<entry id="959914" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">△奴</orth><orth>やっこ</orth><orth>ヤッコ</orth><orth type="read">奴</orth><reading><hira>やっこ</hira><hatsuon>やっこ</hatsuon><accent>0</accent></reading></form><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><descr>als N.</descr><sense><trans><tr><token genus="m" type="N">Diener</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Knecht</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Sklave</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="m" type="N">Kerl</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Bursche</token></tr></trans></sense><sense><etym><abbrev><ref id="3643783" type="other"><transcr>yakko·dōfu</transcr><jap>奴豆腐</jap></ref></abbrev></etym><usg type="dom">Kochk.</usg><trans><tr><token genus="m" type="N">Yakko·dōfu</token></tr></trans><def>in Würfel geschnittener Tōfu</def></sense><sense><etym><abbrev><ref id="6296776" type="other"><transcr>yakko·dako</transcr><jap>奴凧</jap></ref></abbrev></etym><trans><tr><def><token genus="m" type="N">Drachen</token> in Form eines Fußsoldaten der Edo-Zeit</def></tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="m" type="N">Diener</token> eines Samurai</tr></trans><expl>in der Edo-Zeit</expl></sense><sense><trans><tr>ritterlicher <token genus="m" type="N">Mann</token></tr></trans><expl>zu Beginn der Edo-Zeit</expl></sense><sense><trans><tr><token genus="f" type="N">Kurtisane</token> mit ritterlichem Gehabe</tr></trans></sense><sense><trans><tr><def><token genus="f" type="N">Anstellung</token> einer ungemeldeten Prostituierten für bis zu einem Jahr</def></tr></trans><expl>als Straftat</expl></sense><sense related="true"><trans><tr><def><token genus="f" type="N">Person</token>, die eine ungemeldete Person bis zu einem Jahr angestellt hat</def></tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="m" type="N">Strafdienst</token> als Dienstmagd</tr></trans><expl>als Strafe für Frauen und Kinder von Schwerverbrechern, für illegalen Grenzübertritt etc.</expl><expl>in der Edo-Zeit</expl></sense><sense><trans><tr><def><token genus="n" type="N">Zeichen</token> für die Preise eines Fischgeschäftes</def></tr></trans><expl>in der Edo-Zeit</expl></sense><sense><trans><tr><token genus="f" type="N">Knechtfrisur</token></tr></trans></sense></sense><sense><descr>als Personalpron.</descr><sense><trans><tr>er</tr></trans><trans><tr>sie</tr></trans><def>verächtliche Version des Pronomen für die dritte Person</def></sense></sense></entry>