<entry id="9345046" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">赤</orth><orth midashigo="true">△紅</orth><orth>赤</orth><orth type="irreg">紅</orth><orth type="irreg">朱</orth><reading><hira>あか</hira><hatsuon>あか</hatsuon><accent>1</accent></reading></form><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><descr>als N.</descr><sense><trans><tr><token genus="n" type="N">Rot</token></tr></trans><trans><tr>rote <token genus="f" type="N">Farbe</token></tr></trans><def>eine der drei Grundfarben</def><expl>Farbe des Blutes bzw. Farbton von rosa, orange, rötlich-braun bis braun</expl><expl>rot kann weiter Goldfarbe symbolisieren</expl></sense><sense><usg type="dom">Verkehrsw.</usg><trans><tr><token genus="n" type="N">Rot</token></tr></trans><trans><tr>rote <token genus="f" type="N">Ampel</token></tr></trans><ref id="2391562" type="anto"><transcr>ao</transcr><jap>青</jap></ref></sense><sense><usg reg="coll"></usg><trans><tr><token genus="m" type="N">Kommunist</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Sozialist</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Sozi</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Roter</token></tr></trans></sense><sense><etym><abbrev><ref id="8114248" type="other"><transcr>akaji</transcr><jap>赤字</jap></ref></abbrev></etym><trans><tr>rote <token genus="f" type="N">Zahl</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Minus</token></tr></trans></sense><sense><usg reg="hofdamenspr."></usg><trans><tr><token genus="f" type="N">Azuki-Bohne</token></tr></trans></sense><sense><etym><abbrev><ref id="2030089" type="other"><transcr>aka·tan</transcr><jap>赤短</jap></ref></abbrev></etym><trans><tr><def>eine rote <token genus="f" type="N">Karte</token> bei den japanischen Spielkarten</def></tr></trans></sense><sense><trans><tr>rotes <token genus="n" type="N">Team</token></tr></trans><trans><tr>die <token genus="m" type="N" numerus="pl">Roten</token></tr></trans><expl>wenn es zwei Teams gibt, von denen das eine weiß und das andere rot ist</expl></sense><sense><etym><abbrev><ref id="2339861" type="other"><transcr>aka·gome</transcr><jap>赤米</jap></ref></abbrev></etym><trans><tr><def>minderwertiger <token genus="m" type="N">Reis</token>, der sich rot verfärbt, wenn er alt wird</def></tr></trans></sense></sense><sense><descr>als Na.‑Adj. mit <transcr>no</transcr></descr><sense><trans><tr>vollkommen</tr></trans><expl>nackt, fremd etc.</expl></sense></sense><sense><descr>als Nominalpräf.</descr><sense><trans><tr>vollkommen</tr></trans><trans><tr>vollständig</tr></trans><trans><tr>ganz</tr></trans><trans><tr>offensichtlich</tr></trans><trans><tr>klar</tr></trans><trans><tr>deutlich</tr></trans></sense></sense><ruigos><ruigo id="1146623"/></ruigos></entry>