<entry id="8735409" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry">
    <form>
        <orth>サウダーヂ</orth>
        <reading>
            <hira>さうだーぢ</hira>
            <hatsuon>さうだーぢ</hatsuon>
            <accent>3</accent>
        </reading>
    </form>
    <etym>von port. 
        <foreign>saudade</foreign> – Aussprache insbes. im Dialekt von Rio de Janeiro, Schreibung nach Kana-
        <transcr>da</transcr>-Reihe, als Hinweis auf das affrigierte port. 
        <transcr>d</transcr>
    </etym>
    <gramGrp>
        <meishi/>
    </gramGrp>
    <sense>
        <trans>
            <tr>
                <token genus="f" type="N">Saudade</token>
            </tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>süßsanfte 
                <token genus="f" type="N">Melancholie</token>
            </tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>
                <token genus="f" type="N">Nostalgie</token>
            </tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>
                <token genus="f" type="N">Sehnsucht</token>
            </tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>
                <token genus="n" type="N">Heimweh</token>
            </tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>
                <token genus="n" type="N">Fernweh</token>
            </tr>
        </trans>
        <ref id="10108387" type="alttranscr">
            <transcr>saudāji</transcr>
            <jap>サウダージ</jap>
        </ref>
    </sense>
    <ruigos>
        <ruigo id="10108387"/>
    </ruigos>
</entry>