才子多病佳人薄命。 さいしたびょうかじんはくめい。 <[Gr]さいし>･たびょう･かじん･はくめい。

Sprichw. Wen die Götter lieben, den holen sie bald zu sich. wörtlich: Ein talentierter Mensch hat viele Krankheiten, und eine schöne Frau stirbt früh.