×俎上の魚も同然であるそう上の魚も同然である俎上の魚も同然であるそじょうのうおもどうぜんである<そ'じょう>　の　うお　も　どうぜん　で　ある

wie ein Fisch auf dem Hackklotz dem Schicksal ausgeliefert sein