Literaturw.literarischer Stil, bei dem Schriftsprache und Umgangssprache vermischt werden, indem für beschreibenden Text Schriftsprache und für Dialoge Umgangssprache verwendet wird
Ende der Edo-Zeit, Anfang der Meiji-Zeit z. B. bei Kōda Rohans Gojū no tō