×俎上の魚も同様である そう上の魚も同様である 俎上の魚も同様である そじょうのうおもどうようである <そ'じょう>　の　うお　も　どうよう　で　ある

wie ein Fisch auf dem Hackklotz dem Schicksal ausgeliefert sein