als N.
buddhistischer
Priester
Priester
Mönch
Bonze
Mönchstitel
rasierter
Kopf
kahl geschorener
Kopf
Kahlkopf
Glatze
Glatzkopf
Tonsur
Glatzköpfiger
glatzköpfige
Person
wegen der
Frisur der Mönche
[
bōzu·atama
坊主頭
]
Junge
kleiner
Junge
Knabe
Bub
Knirps
Dreikäsehoch
Fratz
du
als Anrede für einen kleinen Jungen
wegen der Tradition, kleinen Jungen ähnlich den Mönchen den Kopf kahl zu scheren
übertr.
Kahlheit
Waldlosigkeit
Baumlosigkeit
Blattlosigkeit
Susuki-Karte
Chinaschilf-Karte
beim japanischen Blumen-Kartenspiel
[
hana·fuda
花札
]
Angeln
Kansai-Dial.
Nichtbeißen
vollkommen erfolgloser
Fischfang
kein gefangener
Fisch
Ausbleiben von Gästen
Bōzu-Rang
Rang eines Dieners in der Muromachi‐ und Edo-Zeit
[
teruteru·bōzu
照る照る坊主
]
Teru·teru·
bōzu
Schönwetterpüppchen
sehr einfache Papierpuppe, die Kinder am Fenster oder Vordach aufhängen, um schönes Wetter zu beschwören
Lehrer
Meister
in den Künsten oder Wissenschaften
Streichholz
Zündholz
Polizist
insbes.
Zivilpolizist
Ziviler
Zivilbulle
Meteor.
Donner
Donnergrollen
Schwert
Meteor.
blauer
Himmel
schönes
Wetter
Kochk.
Tempura
Melone
Wassermelone
als Suff.
…‑Jungchen
freundlich für Jungen verwendet
…‑Burschi
…‑Jüngelchen
verwendet, um jmdn. zu verspotten