<entry id="6588636" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">△御{姉さん}</orth><orth midashigo="true">△御×姐さん</orth><orth>お姉さん</orth><orth type="read">御姉さん</orth><orth type="irreg">お姐さん</orth><orth type="irreg">御姐さん</orth><reading><hira>おねえさん</hira><hatsuon>お･&lt;ねえ･さん&gt;</hatsuon><accent>2</accent></reading></form><etym>noch höflicherer Ausdruck für <ref id="1814887" type="other"><transcr>nē·san</transcr><jap>姉さん</jap></ref></etym><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><usg type="hint">höfl.</usg><trans><tr>ältere <token genus="f" type="N">Schwester</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Schwesterherz</token></tr></trans><def>Bezeichnung und Anrede für die ältere Schwester</def><ref id="179607" type="syn"><transcr>ane</transcr><jap>姉</jap></ref></sense><sense related="true"><trans><tr>ältere <token genus="f" type="N">Schwester</token> des Ehegatten</tr></trans></sense><sense related="true"><trans><tr><token genus="f" type="N">Ehefrau</token> des älteren Bruders</tr></trans></sense><sense related="true"><trans><tr>Ihre ältere <token genus="f" type="N">Schwester</token></tr></trans><trans><tr>die ältere <token genus="f" type="N">Schwester</token> des Gesprächspartners</tr></trans></sense><sense><trans><tr>ich</tr></trans><def>Selbstbezeichnung der älteren Schwester gegenüber ihren jüngeren Geschwistern bzw. einer jungen Frau gegenüber Jüngeren</def></sense><sense><trans><tr>junge <token genus="f" type="N">Frau</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Fräulein</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Frau</token></tr></trans><expl>freundliche Anrede für eine junge Frau</expl></sense><sense related="true"><trans><tr><token genus="f" type="N">Bedienung</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Frau</token> Kellnerin</tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Fräulein</token></tr></trans></sense><ref id="1814887" type="main" subentrytype="tail"/><link type="audio" url="o-nē·san_Ac2"></link><ruigos><ruigo id="179607"/><ruigo id="148953"/><ruigo id="10630997"/><ruigo id="6748386"/><ruigo id="1814887"/><ruigo id="5237457"/><ruigo id="7297307"/><ruigo id="2937257"/><ruigo id="4371412"/><ruigo id="4719113"/><ruigo id="8001367"/><ruigo id="7719713"/><ruigo id="8423616"/></ruigos></entry>