<entry id="6111873" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">万歳</orth><orth midashigo="true">万才</orth><orth>万歳</orth><orth>万才</orth><orth>ばんざい</orth><orth>バンザイ</orth><reading><hira>ばんざい</hira><hatsuon>ばん'ざい</hatsuon><accent>3</accent><accent>0</accent></reading></form><gramGrp><meishi/><kandoushi/></gramGrp><sense><descr>als N.</descr><sense><trans><tr><token genus="n" type="N">Hurra</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Vivat</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Hochruf</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Hurrageschrei</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Hoch-Leben-Lassen</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr>viele <token genus="n" type="N" numerus="pl">Jahre</token></tr></trans><trans><tr>lange <token genus="n" type="N" numerus="pl">Jahre</token></tr></trans><trans><tr>zehntausende <token genus="n" type="N" numerus="pl">Jahre</token></tr></trans></sense><sense related="true"><trans><tr><token genus="f" type="N">Ewigkeit</token></tr></trans><trans><tr>ewiges <token genus="n" type="N">Leben</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Unsterblichkeit</token></tr></trans></sense><sense><usg type="hint">übertr.</usg><trans><tr><token genus="n" type="N">Heben</token> beider Arme</tr></trans><trans><tr>erhobene <token genus="m" type="N" numerus="pl">Arme</token></tr></trans><expl>weil man ohnehin nichts mehr tun kann</expl><expl>Geste der erhobenen Arme beim Banzai-Rufen</expl></sense><sense related="true"><trans><tr><token genus="f" type="N">Aufgabe</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Kapitulation</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Resignation</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="m" type="N">Tod</token> einer hochgestellten Persönlichkeit</tr></trans><expl>als Ersatz für ein Tabuwort</expl></sense><sense><usg type="dom">Baseb.</usg><trans><tr>beidarmiger <token genus="m" type="N">Griff</token> über den Kopf ins Leere</tr></trans><expl>weil man sich beim Versuch einen Ball aus der Luft zu fangen verschätzt hat</expl></sense></sense><sense><descr>als Interj.</descr><sense><trans><tr>banzai!</tr></trans><trans><tr>hurra!</tr></trans><trans><tr>vivat!</tr></trans><trans><tr>hoch!</tr></trans></sense><sense related="true"><trans><tr>er lebe hoch!</tr></trans></sense><sense related="true"><trans><tr>herzlichen Glückwunsch!</tr></trans></sense></sense><ruigos><ruigo id="10632309"/></ruigos></entry>