前野良沢 まえのりょうたく <[Gr]まえの>　[Gr]りょうたく

Persönlichk. Maeno Ryōtaku Arzt für westl. Medizin 1723–1803 begann seine Karriere als Arzt für chin. Medizin – kanpō – aber begann sich im Alter von über vierzig Jahren für westl. Medizin zu interessieren und lernte Holländisch im Jahr 1771 beobachtete er zusammen mit Sugita Genpaku und anderen Gelehrten eine Obduktion – zu dieser Zeit gingen nur Mitglieder der untersten Klasse mit Leichen um – wobei ein holl. Anatomiebuch als Referenz Verwendung fand – von 1734 beeindruckt von der Genauigkeit des holl. Buches, das die Übersetzung des deutschen Werkes von Johann Adam Kulmus aus dem Jahr 1722 war, entschloss sich die Gruppe, es zu übersetzen die Übersetzung wurde drei Jahre später abgeschlossen unter dem Titel