<entry id="5413131" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">登竜門</orth><orth>登竜門</orth><orth type="irreg">登龍門</orth><reading><hira>とうりゅうもん</hira><hatsuon>とう･りゅうもん</hatsuon><accent>3</accent></reading></form><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><trans><tr><token genus="n" type="N">Tor</token> zum Erfolg</tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Gelegenheit</token> zum Erfolg</tr></trans><expl>der Ausdruck spielt an auf die Legende, dass sich ein Karpfen, der die Stromschnellen des Huang-Ho, od. Gelben Flusses, empor schwimmt, in einen Drachen verwandelt</expl><ref id="2668302" type="altread"><transcr>tō·ryōmon</transcr><jap>登竜門</jap></ref></sense><ruigos><ruigo id="2668302"/></ruigos></entry>