<entry id="5314263" version="1.6" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth>生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ。</orth><reading><hira>いきるべきかしぬべきかそれがもんだいだ。</hira><hatsuon>&lt;[Gr]いきる&gt;べき　か　しぬべき　か、それ　が　もんだい　だ。</hatsuon></reading></form><sense><usg type="dom">Bsp.</usg><trans><tr>Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage.</tr></trans></sense><sense related="true"><trans><tr><expl>engl.</expl> To be, or not to be, that is the question.</tr></trans><def>Beginn des Hamlet-Monologs in Shakespeares gleichnamigen Drama</def></sense><ref id="7449669" type="main" subentrytype="XSatz"/></entry>