<entry id="5164651" version="1.6" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">頂きます</orth><orth>いただきます</orth><orth>頂きます</orth><reading><hira>いただきます</hira><hatsuon>/&lt;いただ&gt;きます</hatsuon></reading></form><gramGrp><kandoushi/></gramGrp><sense><usg reg="coll"></usg><trans><tr><expl>etwa</expl> guten Appetit!</tr></trans><expl>den guten Appetit wünscht man den anderen</expl><expl>bei <transcr>itadakimasu</transcr> geht es darum, dass man von jmdm. anderen – evtl. auch von einer höheren Macht – Essen empfängt</expl><expl>es bezieht sich darauf, dass man selbst das Essen anfängt</expl></sense><sense related="true"><trans><tr>ich bin so frei!</tr></trans><expl>im Sinne davon, dass man so frei ist, angebotenes Essen anzunehmen und zu essen</expl></sense><sense related="true"><trans><tr>Mahlzeit!</tr></trans></sense><ref id="8806014" type="main" subentrytype="VwBsp"/></entry>