鳩が豆鉄砲を食ったような顔をしている はとがまめでっぽうをくったようなかおをしている <はと>　が　まめ･でっぽう　を　くった　よう　な　かお　を　して　いる

die Augen voller Erstaunen weit aufreißen ein Gesicht machen wie die Schwalbe wenn’s blitzt wörtl. ein Gesicht machen, als hätte die Taube das Bohnenblasrohr gefressen