大皿から小皿に取るおおざらからこざらにとるおおざら　から　こざら　に　<とる>

etw. vom großen Teller auf den kleinen legen