<entry id="1633224" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry">
    <form>
        <orth midashigo="true">切(れ)</orth>
        <orth>切れ</orth>
        <orth>きれ</orth>
        <orth>キレ</orth>
        <orth>切</orth>
        <reading>
            <hira>きれ</hira>
            <hatsuon>きれ</hatsuon>
            <accent>2</accent>
        </reading>
    </form>
    <gramGrp>
        <meishi/>
    </gramGrp>
    <sense>
        <descr>als N.</descr>
        <sense>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="f" type="N">Schärfe</token> eines Messers</tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="f" type="N">Schneide</token>
                </tr>
            </trans>
        </sense>
        <sense>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="m" type="N">Abschnitt</token>
                </tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>abgeschnittener 
                    <token genus="m" type="N">Teil</token>
                </tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="f" type="N">Scheibe</token>
                </tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="n" type="N">Schnitzel</token>
                </tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="m" type="N">Splitter</token>
                </tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="n" type="N">Stück</token>
                </tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="n" type="N">Stückchen</token>
                </tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="m" type="N">Bissen</token>
                </tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="m" type="N">Happen</token>
                </tr>
            </trans>
        </sense>
        <sense>
            <trans>
                <tr>
                    <def>
                        <token genus="m" type="N">Zustand</token>, etw. abzusondern</def>
                </tr>
            </trans>
        </sense>
        <sense>
            <descr>auch 
                <jap>裂</jap>, 
                <jap>布</jap>
            </descr>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="m" type="N">Stoff</token>
                </tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="n" type="N">Tuch</token>
                </tr>
            </trans>
        </sense>
        <sense>
            <descr>auch 
                <jap>裂</jap>
            </descr>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="n" type="N">Stoffstück</token>
                </tr>
            </trans>
        </sense>
        <sense related="true">
            <usg type="hint">übertr.</usg>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="n" type="N">Textfragment</token>
                </tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="n" type="N">Bildfragment</token>
                </tr>
            </trans>
        </sense>
        <sense>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="f" type="N">Schärfe</token> im Urteil bzw. bei der Fähigkeit, etw. zu erledigen</tr>
            </trans>
        </sense>
        <sense>
            <usg type="dom">Sport</usg>
            <trans>
                <tr>Pep</tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="m" type="N">Schmiss</token>
                </tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="m" type="N">Schwung</token>
                </tr>
            </trans>
        </sense>
        <sense>
            <usg type="dom">Ballsport</usg>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="m" type="N">Effet</token>
                </tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="m" type="N">Drall</token>
                </tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="m" type="N">Spin</token>
                </tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="f" type="N">Bahnablenkung</token>
                </tr>
            </trans>
            <expl>des Balles</expl>
        </sense>
        <sense>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="m" type="N">Schnitt</token> der Augen</tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>
                    <token genus="f" type="N">Form</token> der Augen</tr>
            </trans>
            <expl>einer Person</expl>
        </sense>
        <sense>
            <trans>
                <tr>
                    <def>Einheit für das Volumen von Stein oder Beton</def>
                </tr>
            </trans>
            <expl>0,0278 m³</expl>
        </sense>
        <sense>
            <descr>als 
                <transcr>… gire</transcr> an Nomen suffigiert</descr>
            <trans>
                <tr>
                    <def>drückt aus, dass etwas aufgebraucht wurde</def>
                </tr>
            </trans>
        </sense>
    </sense>
    <sense>
        <descr>als Suff.</descr>
        <sense>
            <usg type="dom">Zählw.</usg>
            <trans>
                <tr>
                    <def>Zählwort für Abgeschnittenes, Abschnitte, Scheiben etc.</def>
                </tr>
            </trans>
        </sense>
        <sense>
            <usg type="dom">Zählw.</usg>
            <trans>
                <tr>
                    <def>Zählwort für bestimmte Münzen in der Edo-Zeit</def>
                </tr>
            </trans>
        </sense>
    </sense>
</entry>