<entry id="1627553" version="1.6" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">×箍が緩む</orth><orth>たがが緩む</orth><orth type="irreg">箍が緩む</orth><reading><hira>たががゆるむ</hira><hatsuon>&lt;たが&gt;　が　ゆる~む</hatsuon><accent>0</accent></reading></form><sense><trans><tr>der Fassreifen lockert sich</tr></trans></sense><sense><trans><tr>nachlassen</tr></trans><trans><tr>verlieren</tr></trans><expl>Fähigkeiten, Talent usw. aufgrund von Alter, Lethargie usw.</expl></sense><sense related="true"><trans><tr>die Disziplin lässt nach</tr></trans></sense><sense related="true"><trans><tr>der Zusammenhalt geht verloren</tr></trans></sense><sense related="true"><trans><tr>aus dem Tritt geraten</tr></trans></sense><sense><trans><tr>die Anspannung lässt nach</tr></trans><trans><tr>die Angespanntheit löst sich</tr></trans></sense><ref id="870524" type="main" subentrytype="WIdiom"/></entry>