<entry id="156853" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry">
    <form>
        <orth midashigo="true">曲((が)り)屋</orth>
        <orth>曲がり屋</orth>
        <orth>曲り屋</orth>
        <orth>曲屋</orth>
        <reading>
            <hira>まがりや</hira>
            <hatsuon>まがり･や</hatsuon>
            <accent>0</accent>
        </reading>
    </form>
    <gramGrp>
        <meishi/>
    </gramGrp>
    <sense>
        <usg type="dom">Archit.</usg>
        <trans>
            <tr>
                <token genus="n" type="N">Haus</token> mit L-förmigem Grundriss</tr>
        </trans>
        <expl>in der Tōhoku-Region häufig</expl>
    </sense>
    <sense>
        <trans>
            <tr>Wächterhaus vor dem Tor eines Schreines oder Tempels</tr>
        </trans>
        <expl>mit L-förmigem Grundriss</expl>
        <expl>im Altertum</expl>
    </sense>
    <sense>
        <trans>
            <tr>
                <token genus="n" type="N">Pfandhaus</token>
            </tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>
                <token genus="n" type="N">Leihhaus</token>
            </tr>
        </trans>
        <expl>aufgrund eines Wortspieles mit dem gebogenen zweiten Strich des Zeichens 
            <transcr>shichi</transcr> = 
            <transl>sieben</transl> und dem Homonym mit der Bedeutung 
            <transl>Pfand</transl>
        </expl>
    </sense>
</entry>