<entry id="1506005" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">×梁上の君子</orth><orth>りょう上の君子</orth><orth type="irreg">梁上の君子</orth><reading><hira>りょうじょうのくんし</hira><hatsuon>りょうじょう･の･くんし</hatsuon><accent>6</accent></reading></form><gramGrp><meishi/></gramGrp><usg reg="lit"></usg><sense><trans><tr><token genus="m" type="N">Einbrecher</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Räuber</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="f" type="N" numerus="pl">Mäuse</token></tr></trans><expl>wörtl. <transl>die Herrschaft auf dem Querbalken</transl></expl><expl>nach einer chinesischen Anekdote, als ein Provinzialverwaltungsbeamter mit diesen Worten auf Einbrecher hinwies</expl></sense></entry>