dōji·rokuon 同時録音 Simultanaufnahme gleichzeitige Aufnahme von Bild u. Ton