鳴かぬなら鳴くまで待とう〈時鳥〉鳴かぬなら鳴くまで待とうホトトギス鳴かぬなら鳴くまで待とうほととぎす鳴かぬなら鳴くまで待とう時鳥なかぬならなくまでまとうほととぎす/<な>かぬ　なら　なく　まで　まとう　ほととぎす

geduldig auf den rechten Moment wartenlangmütig auf die richtige Gelegenheit wartenzur Charakterisierung von Tokugawa Ieyasu verwendete Phrase