胸に突き刺さる むねにつきささる むね　に　<つき・ささる>

in die Brust stechen einen Stich in die Brust versetzen