犬も歩けば棒に当たる。 犬も歩けば棒にあたる。 犬も歩けば棒に当たる。 いぬもあるけばぼうにあたる。 <[Gr]いぬ>　も　あるけば　ぼう　に　あたる。

Sprichw. Das Unglück lauert überall. Ein Hund, der herumstreunt, findet einen Knochen. Jeder hat einmal Glück im Leben. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.