<entry id="10041742" version="1.6" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry">
    <form>
        <orth>四摂菩薩</orth>
        <reading>
            <hira>ししょうぼさつ</hira>
            <hatsuon>[Gr]ししょう　[Gr]ぼさつ</hatsuon>
        </reading>
    </form>
    <sense>
        <usg type="dom">Buddh.</usg>
        <trans>
            <tr>die vier Bodhisattvas der Diamantwelt 
                <expl>Skt.: Vajradhātu</expl>
                <expl>das sind Vajrānkuśa 
                    <jap>金剛鉤菩薩</jap> mit dem Haken; Vajra-pāśa 
                    <jap>金剛索菩薩</jap> mit der Fangschlinge, Vajra-sphota 
                    <jap>金剛鏁菩薩</jap> mit der Kette und Vajrāveśa 
                    <jap>金剛鈴菩薩</jap> mit der Glocke</expl>
            </tr>
        </trans>
    </sense>
</entry>