<entry id="10015866" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry">
    <form>
        <orth>正念</orth>
        <reading>
            <hira>しょうねん</hira>
            <hatsuon>しょう・ねん</hatsuon>
            <accent>10</accent>
        </reading>
    </form>
    <sense>
        <usg type="dom">Buddh.</usg>
        <trans>
            <tr>rechte 
                <token genus="f" type="N">Achtsamkeit</token>
                <expl>das siebte Glied des edlen achtfachen Pfades zur Aufhebung der Ursachen allen Leides 
                    <jap>八正道</jap>; sich stets über alle seine Handlungen, Gefühle, Wahrnehmungen, Gedanken und über alle Erscheinungen in der Welt vollkommen bewusst sein und in diesem klaren Bewusstsein immer bewusst gesteuert und damit heilsam zu urteilen und zu handeln</expl>
            </tr>
        </trans>
    </sense>
</entry>