<entry id="10009258" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">火打ち箱</orth><orth midashigo="true">×燧箱</orth><orth>火打ち箱</orth><orth>火打箱</orth><orth type="irreg">燧箱</orth><reading><hira>ひうちばこ</hira><hatsuon>ひうち・ばこ</hatsuon><accent>3</accent></reading></form><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><trans><tr><token genus="f" type="N">Schachtel</token> für Utensilien zum Feuermachen</tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Feuerzeugschachtel</token></tr></trans><expl>Feuerstein und Zunder</expl><expl>im klassischen Japan und heute noch im Shintō benutzt, um ein reines Feuer zu entfachen</expl></sense><sense><trans><tr><expl>abwertend für</expl> kleines beengtes <token genus="n" type="N">Haus</token></tr></trans></sense></entry>