<entry id="10009021" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth>風林火山</orth><reading><hira>ふうりんかざん</hira><hatsuon>[Gr]ふう・りん・か・ざん</hatsuon><accent>5</accent></reading></form><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><trans><tr><token type="N" article="false">Fūrinkazan</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Wind</token>, <token genus="m" type="N">Wald</token>, <token genus="n" type="N">Feuer</token>, <token genus="m" type="N">Berg</token></tr></trans></sense><sense related="true"><trans><tr><token genus="f" type="N">Fūrinkazan-Fahne</token></tr></trans><def>Leitspruch auf einer Kriegsfahne Takeda Shingens</def><expl>Abk. von <jap>疾如風、徐如林、侵掠如火、不動如山</jap> aus Sun-tzus <title lang="DEU">Die Kunst des Krieges</title>, bedeutet <literal>schnell wie der Wind, still wie der Wald, stark wie das Feuer, unbeweglich wie der Berg</literal></expl></sense></entry>