Wadoku
Japanisch-Deutsches Wörterbuch

Dieses Wörterbuch für Kindle-Geräte basiert auf den veröffentlichten XML-Daten von www.wadoku.de (Download-Links).

Anordnung der Einträge

Die Einträge sind entsprechend ihrer Lesung in der Reihenfolge der japanischen 50-Laute-Tafel angeordnet.

Format der Einträge

TODO

Wortarten (Englisch, Deutsch, Japanisch)

adn.

adnoun, Adnomen, 連体詞

adv.

adverb, Adverb, 副詞

aux. v.

auxillary verb, Hilfsverb, 助動詞

comp.

word component, Wortkomponente, 語素

interj.

interjection, Interjektion, 感動詞

knj.

kanji, Kaniji, 漢字

n.

noun, Nomen, 名詞

phr.

phrase, Zusammensetzung, 連語

prf.

prefix, Präfix, 接頭辞

prt.

particle, Partikel, 助詞

suf.

suffix, Suffix, 接尾辞

to-adv.

adverb with to, Adverb mit to, ト副詞

v.

verb, Verb, 動詞

v.i.

verb intransitive, intransitives Verb, 自動詞

v.t.

verb transitive, transitives Verb, 他動詞

TODO

TODO

Verwendete Abkürzungen

TODO

Kurzverzeichnis

あ

い

う

ゔ

え

お

か

き

く

け

こ

が

ぎ

ぐ

げ

ご

さ

し

す

せ

そ

ざ

じ

ず

ぜ

ぞ

た

ち

つ

っ

て

と

だ

ぢ

づ

で

ど

な

に

ぬ

ね

の

は

ひ

ふ

へ

ほ

ぱ

ぴ

ぷ

ぺ

ぽ

ば

び

ぶ

べ

ぼ

ま

み

む

め

も

や

ゆ

よ

ら

り

る

れ

ろ

わ

を

ん

Inhaltsverzeichnis

あ

あ

あいぐす

あいせっする

あいとぐうぜんとのたわむれ

あいりすしぼり

あおあおとした

あおより

あかつきをつげるかね

あがきでる

あきまゆ

あくしょんりさーち

あくびのほっさ

あげだま

あさひびーる

あしにくる

あじふし

あせとあるでひどじえちるあせたーる

あたまのやわらかさ

あっけいをあばく

あっらーふ

あですがた

あなあけき

あのひとたち

あふれるなみだ

あぷらうと

あまずっぱいはつこいのおもいで

あみのぴりん

あめをふらせるひと

あらしのよるに

ありさまどうし

あるこーる

あるみさっしゅ

あわたぐち

あんごうでんぽうをかいどくする

あんぜんほごたいけい

あんとしあにじん

あんもなーる

あーまん

い

い

いいひらきをする

いえーしゅ

いかりづめ

いきすじ

いく

いけだそうたん

いさみはだのおとこ

いしのまきわん

いじばる

いせき

いたがみ

いちがよい

いちじょとなる

いちばんとう

いちらんする

いっけん

いっせきべんじる

いっぱんしょく

いである

いどうしゅだん

いぬあかしあ

いばしょ

いまがわよしもと

いめーじきゃらくたー

いらぬしんぱいをする

いろがぬけるようにしろい

いんいつ

いんさつのしかた

いんせんてぃぶきせい

いんでぃあなぽりす

いんふぉまーしゃる

いーおーえる

う

…う

うぇっとうぇあ

うえーとをおく

うきょう

うしのつのもじ

うせん

うちのやつ

うつくしいはなでふちどったにわ

うふくじんじょうみゃく

うみのゆうれい

うらほに

うるむち

うんこうじゅうりょう

うんのわるいひと

ゔ

ゔぁいある

え

え

えいきょ

えいせいきょくがいちゅうりつこく

えいようになる

えきたいをはいしゅつする

えじぷとがん

えだちょう

えどこもん

えびす

えむびーえー

えるぱそ

えんかのへき

えんご

えんせいしそう

えんとして

えんめい

お

お

おうきゅうの

おうてづみ

おおいによろこぶ

おおじ

おおめだま

おきたまみんぞくがっかい

おくゆかしさ

おしあげまんりき

おすばと

おちこぼれる

おとこしゅう

おなみだちょうだい

おふぃすあしすたんと

おむし

おもてもん

おりあいがよい

おろ

おんこう

おんなぬき

おーじ

おーらるひすとりー

か

…か

かいがくきねんび

かいこう

かいしょう

かいぞうりょく

かいとうそふと

かいほうちく

かいわい

かおにあばたがある

かがくしふと

かきのとおり

かくぎりにする

かくだんとうみさいる

かくめいのうずまき

かけろく

かさいじこ

かしかりする

かしんてん

かすにときをもってする

かぜいんにかわ

かたいいし

かたばみ

かちめのないたたかい

かっぱ

かていのひととなる

かなかん

かねづか

かばさわ

かぶん

かまぼこみそ

かみめでぃあ

かやくせん

からっぱ

かりとうき

かるぼにるかごうぶつ

かれらのでかたじだいだ。

かわのあちらがわに

かんかつがい

かんきりょう

かんごしちょう

かんしょく

かんすうめい

かんぜんごど

かんちょう

かんのうしょうせつ

かんやくぐん

かーどばんごう

き

き

きかいせいさく

きがじゅくす

きぎょうしん

きこう

きしゅ

きすげ

きそくえいせい

きたちょうせんたいし

きっちんきゃびねっと

きどうきゅうじょたい

きのうびょうりがく

きぶねぎく

きみず

きゃくをとる

きゃんぷしせつ

きゅうこう

きゅうじん

きゅうにゅうえき

きゆう

きょうからずっと

きょうさん

きょうせいやく

きょうどうかにゅう

きょうぼうざい

きょくがいしゃのいけん

きょしょう

きよし

きりもみこうかをさせる

きをはる

きんけん

きんせんのどれいとなる

きんぱついろ

きーぱっど

く

く

くうげん

くきょう

くしんのさく

くちがおごる

くっそく

くびじっけん

くもがたるい

くらつきんしゅよう

くりのべばらい

くれあちん

くろだながまさ

くんぐーる

け

け

けいきじゅう

けいさつのぱとろーる

けいしきたいけい

けいそうび

けいひせい

けいりょうはんい

けっかをのこす

けっしょうばんかっせいか

けつえきざい

けむだし

けんきち

けんさくれんどうがたこうこく

けんせつじぎょう

けんびきょうけんさ

けーえむ

こ

こ

こうあつでんせん

こうおんがすれいきゃくろ

こうかんせいがんえん

こうきゃく

こうぎょうほう

こうげきをしりぞける

こうさいん

こうしていすう

こうしん

こうじょうはいち

こうせきしきじゅしんき

こうぞうかいかくろん

こうつううんよう

こうとうてきな

こうはいきん

こうへいに

こうようで

こうをたてる

こきゅうきけいとう

こくさいてきなひなん

こくないの

こくれんへいわいじかつどう

こころのこりがする

こしのもの

こじんよきん

こだいとし

こっけん

こていへいか

こどもじみたふるまい

このため

こぶでん

こみゅにてぃーさいと

こようふくしじぎょう

これらのほきんしゃ

こんきゅう

こんすたんすこ

こんなに

こんぽうをとく

こーひーをひく

が

が

がいこくじん

がいとうげき

がくいじゅよしき

がくふのうつし

がすばくはつ

がっこうぎ

がめんろっく

がんかく

がんびあの

ぎ

ぎ

ぎじゅつのうはう

ぎむろん

ぎゃんぶるぐるい

ぎょうせきかいふく

ぎりぎり

ぎんそうば

ぐ

ぐ

ぐびり

ぐりにっじしごせん

ぐれーぷふるーつ

ぐんじゅしょう

げ

げ

げきだんをさる

げっけいじに

げれんで

げんきもりもり

げんごろんてきてんかい

げんしりょくでんち

げんそくてきな

げんばくによるやけのはら

げーとうえーどらっぐ

ご

…ご

ごうとうとかくとうする

ごくいんづきの

ごしんえい

ごとうち

ごむえき

ごんずい

さ

…さ

さいくんにのろいおっと

さいしゅうあかじ

さいそう

さいのかわら

さいまるしゅっぱんかい

さかいにする

さきのことをかんがえる

さくてき

ささげもつ

させんせいだいけっかんてんいしょう

さつぞうせんさー

さびどめ

さもわーる

さろげーとぺあ

さんかぼうしざいてき

さんこうたい

さんじゅつがとくいだ。

さんちちょくそうのじゃがいも

さんぷるさーべい

さーどべーすまん

し

し

しえな

しかごとりびゅーん

しきじゃく

しく

しこうしょうがい

しさの

しじみちょう

しずかなかいこ

しぜんりゅうざん

…したにちをくいる

しっきんする

しつぎょうもんだい

…してしまう

しにちけっと

しはんてきに

しべりあせんにより

しまがら

しめんうみにかこまれたくに

しゃかいたんぼう

しゃくをうめる

しゃだんしゅうはすう

しゃも

しゅうえんこうか

しゅうけいのもんだい

しゅうせんご

しゅうのう

しゅおん

しゅげいきょうしつ

しゅたーまー

しゅっぱんしゃ

しゅびょうさんぎょう

しゅんえい

しょうえんをもよおす

しょうきゃくまえりえき

しょうこうぎょうしゃ

しょうじゃ

しょうちゅうがくせい

しょうばいじょ

しょうまぜらんせいうん

しょかいせいさんけんさ

しょくたくさつじん

しょくようゆ

しょぞくしている

しょめん

しらく

しりんだー

しろよもぎ

しんがぽーるじん

しんけいがささくれる

しんごうぶっしつ

しんじ

しんぜんしせつ

しんちょうしゃ

しんのう

しんぼりずむ

しんりょうしつ

しーとぴあ

す

す

すいしんず

すいっちとりひき

すいもんつうこうぜい

すうよう

すきなべ

すくわらん

すすむ

すだれをかける

すとっく

すなふき

すぴーどじだい

すぽーつぎょうじ

すもーかー

するふぁざい

すーぷすとっく

せ

せ

せいかつすたいる

せいぎょしにくい

せいさくひ

せいしょう

せいじ

せいじんてぃーさいぼうはっけつびょう

せいたいじょうほうにんしょうぎじゅつ

せいでんゆうどうけいすう

せいひんしこう

せいほぎょうかい

せいりつじょうきょう

せかいのかくちから

せきすたんと

せきぶんへんすう

せこんどはんどの

せっけっきゅうけいそしき

せっていてき

せつりつしょうしょ

せらみっくこんでんさ

せんいゆ

せんきょつうち

せんこつつう

せんしん…にあたる

せんせーしょなるなせいこう

せんたんてきな

せんとうにたつ

せんびざい

せんようれっしゃ

そ

そ

そうきゅうあこう

そうごにたすけあう

そうじきょくせん

そうたいふおうき

そうびする

そきゅうこう

そくへき

そしょうけいぞく

そつえん

そのばをうごくな。

そらで

そんき

そーらーこれくたー

ざ

ざ

ざいむほうこく

ざとうくじら

じ

じ

じかそうば

じきたつ

じけんれぽーたー

じこめんえきせい

じしんにうちひしがれる

じそくみつど

じっこういいんかい

じつげんかのうせいちょうさ

じどうしゃかほへい

じひしゅっぱん

じむれべるでのせっしょう

じゃばらをつける

じゅうきょくぶんしょゆうけんほう

じゅうぞくろうどう

じゅうぶんのいち

じゅくしする

じゅなんきょく

じゅんきょうする

じゅんびばんたん

じょうえいすけじゅーる

じょうごく

じょうたの

じょうほうかんびげーむ

じょうをはずす

じょそうざいたいせい

じん

じんこうひかく

じんたいけいとう

じーぱんをはいた

ず

ず

ずれ

ぜ

ぜ

ぜったいてきひんこん

ぜんかいいっち

ぜんしょち

ぜんとうようせつだん

ぞ

…ぞ

ぞうほうし

た

た

たいきばんせいがたのひと

たいさんか

たいしんいん

たいぞう

たいふう

たいやほいーるせっと

たいろをふうじる

たかせ

たき

たくりょう

たこができる

たすけそこなう

たちあいじかん

たっとべる

たてわりぎょうせい

たねむらすえひろ

たぶんにおくそくのいきをでない

たまむかえ

たりょうだ

たんがん

たんしきんしょくぶつ

たんそしょう

たんび

ち

ち

ちえをつける

ちかーな

ちくれいざい

ちせ

ちつじょをかきみだす

ちほうにゅうこくかんりきょく

ちゃこ

ちゃーむな

ちゅうかんはんけつ

ちゅうしゃすぺーす

ちゅうせいりゅうしびーむへいき

ちゅうぼう

ちょうえつろんてき

ちょうきょりこうそくばす

ちょうしょうのまとにする

ちょうちふす

ちょうめいな

ちょくせつてきなえいきょう

ちょっかくの

ちりょうやく

ちんちょう

つ

つ

つうかかち

つうじょうせっさく

つかまえどころのない

つぎのでんしゃ

つちのえたつ

つばさをぱたぱたさせる

つめけしょう

つるい

っ

…っけ

て

て

ていかろりーしょくひん

ていさんそしゅくはくしつ

ていちゃくさせる

てがき

てきちにはいる

てすとけいかくしょ

てつじょうもうをはりめぐらしたたてもの

てのりぶんちょう

てるるそうえんこう

てんかいがた

てんしゅうごう

てんてんはんそく

てんめつ

と

と

とうかく

とうけい

とうしぜんちょうさ

とうせんせき

とうのもんだい

とうよう

とかまく

とくしゅかんつうばくだん

とくべつこうぎ

ところがら

としをとった

とっけいかんぜいきょうてい

となりのととろ

とまる

とらうませらぴー

とりかえしのつかないそんがい

とりみだした

とをひらけておく

だ

だ

だいがくがくせいくらぶ

だいさんしゃほけん

だいそこくせんそう

だいにしゅうんてんめんきょ

だいめいしゅじんこう

だき

だっしぎゅうにゅう

…だとつくづくおもう

だらん

だんしょう

だんちょうのおもいである

ぢ

ぢすふぃーれ

づ

…づき

で

で

でぃりくれくうかんぶんかつ

でかんてぃんぐする

でじたるみんしゅしゅぎ

でぽじしょん

でんかいしつたいしゃ

でんげんあだぷたー

でんしれんどうそうち

でんぱそくど

でーたでんそう

ど

ど

どいつろうどうさいばんしょ

どうけい

どうじん

どうどうとしたたてもの

どうらくむすこ

どくしゅうする

どくん

どっちつかず

どらいぶくらぶ

どろだらけになる

な

な

ないぞうのう

ないりょく

なかむらまさなお

なきくずれる

なぞ

ななつのうみ

なまえをよびあげる

なめらかなかんすう

なんかく

なんとうする

に

に

にきょく

にこちんさん

にじっさい

にそうしきのちゅうしゃじょう

にっけるすいそでんち

…になのりをあげる

にほんごをつかって

にやくにんぷ

にゅうとうしゅ

にょうろすとーま

にんげんがくてきしょうめい

にーどるぱんちかーぺっと

ぬ

ぬ

ぬーはら

ね

ね

ねじあう

ねっとしちずん

ねつぼうちょう

ねんかく

ねんぷでしはらう

の

の

のうしゅ

のうりょくげんかい

のせる

のびのびする

のりうま

のーとをみせあう

は

は

はいぐうしゃえらび

はいぜんろぼ

はいふねーしょんじしょ

はかせのがくい

はくしょくせんでん

はげしいにくしみ

はしばみ

はそんかしょ

はちびらき

はっしゃする

はつおんきかん

はなえ

はなぶち

はふへんかん

はやしせんじゅうろう

はりあう

はればれ

はんけいほうこう

はんしゃりつ

はんだざい

はんのうかいそう

はんやけのぱん

ひ

ひ

ひかちゅうにゅう

ひがわりていしょく

ひぎょうやぶり

ひこくがわのしょうにん

ひしょうせつほん

ひそうでんりょくりょうけい

ひっこう

ひづめのある

ひとさわがせなひと

ひとのつみをあばく

ひとをはらいのける

ひのあたるところ

ひぶんがく

ひもかわうどん

ひゆうせいしゅご

ひょうじゅんいじょう

ひょうめんてきなしんせつ

ひりつれんけつほうしき

ひろみ

ひーる

ふ

ふ

ふぁらおののろい

ふぃってぃんぐ

ふうこうぜっか

ふぇいく

ふぉすふぁちじんさん

ふかかいなたいどをとる

ふきさらしの

ふくごうきょうぎ

ふくじんひしつきのうこうしんしょう

ふくもきかん

ふさしだ

ふじの

ふせいなしゅだん

ふたのない

ふってもてっても

ふとう

ふなもり

ふほうなんみん

ふゆばら

ふらんじせつぞく

ふりょになる

ふるすがこいしい

ふれーばーりすと

ふんさいされる

へ

へ

へいけのうきょう

へいばんさいにしけん

へしあう

へぼん

へんかい

へんじる

へんれいひん

ほ

ほ

ほうがくしゃ

ほうしきしんさ

ほうじょうさだとき

ほうていきかん

ほうふん

ほうわおんど

ほけんきょうそうやく

ほしけいせいりょういき

ほすげんがす

ほっきする

ほにあら

ほらがとうげをきめる

ほんかん

ほんのあいだにしおりをはさむ

ほーむすてぃーる

ぱ

ぱ

ぱっくする

ぱりてぃーしすう

ぱーきんぐらんぷ

ぴ

ぴあ

ぴゅりっつぁー

ぴーぴーかこう

ぷ

ぷあ

ぷらんぷ

ぷれますたりんぐ

ぷろもーしょんがいしゃ

ぺ

…ぺ

ぺるしあわん

ぽ

ぽ

ぽりあせたーる

ば

ば

ばいせんせんりょう

ばくげきにたえる

ばじりこん

ばっくわーでぃしょん

ばばしゃつ

ばるとごは

ばんす

ばーちゅある

び

…び

びしょうりゅうしじょうぶっしつ

びちゅうかくなんこつ

びぼうをうりものにする

びょうどうしゅぎの

びんでぃんぐをはずす

ぶ

ぶ

ぶしょにつく

ぶっくたいぷぱそこん

ぶつりてきげんしょう

ぶらうんあんてな

ぶりやさゔぁらん

ぶれっど

ぶんかけいくらぶ

ぶんさんがたかがく

ぶんたん

ぶんをわきまえる

べ

べ

べっこの

べねふぃっと

べんきょう

べーあ

ぼ

ぼ

ぼうかかんりせきにんしゃ

ぼうし

ぼうちょうきんし

ぼくけい

ぼたにかる

ぼぱーる

ぼんのう

ま

ま

まうえ

まきがす

まけどにあご

まじま

またをひろげてこしかける

まっせき

まとも

まぶ

まらとん

まるちてなんしー

まんがてき

まんぷくじ

み

…み

みぎがわつうこうをまもる

みしるし

みずのしげお

みちかんすう

みつにゅうこくする

みなみちた

みばえ

みやこ

みりようえねるぎー

みんぞくがく

む

む

むぎうた

むしかくしゃ

むすっと

むつうしょう

むびゅうの

むろふし

め

…め

めいたつの

めいんめにゅー

めしゃむのぱいぷ

めっちゃ

めももーしょんすたでぃー

めんえきよくせいざい

めーじゃー

も

も

もうもくちゃくりく

もくねん

もちかける

もとちょうにきにゅうする

ものみする

もりさき

もんたにゃーる

もーろわ

や

や

やくがらからいって

やけこがしをこしらえる

やすまさ

やながわ

やましたすみと

ややうけ

ゆ

ゆ

ゆうがく

ゆうこうきげんがきれる

ゆうせい

ゆうのうな

ゆうりすうかい

ゆきたつ

ゆしゅつほじょきん

ゆにゅうていし

ゆるいてんぽで

よ

よ

ようぐ

ようせいしょうじょう

ようへいたい

よくせいざい

よこはまえんげきけんきゅうじょ

よしみつ

よつばいになる

よぶこえにおうじて

よりめの

よーかあんもにうむ

ら

ら

らいぶどあ

らげっじすぺーす

らつわんをふるう

らんこうぱーてぃー

らーん

り

り

りきゃっぷ

りさんふーりえへんかん

りたーんぱす

りとう

りまそん

りゅうこのあらそい

りゆうもなく

りょうしゅう

りょうようしょ

りれーしょん

りんじきゅうよ

りーでんぶるく

る

る

るべーぐ

れ

れ

れいそう

れきしじょう

れっこ

れぽじとり

れんせんれんしょうする

れんぽうしゅしょうかんぼう

ろ

ろ

ろうでんする

ろかようべーすん

ろしゅつする

ろないふんいき

ろんりあどれす

ろーらーげーむ

わ

…わ

わかばがもえはじめる

わけなく

わたしもとしだ。

わらぶきの

わんがんしょこく

を

を

ん

ん

あ 【×啞】1 n.

[1] Stummer m

[2] Stummheit f

あ／ア n.

[1] a n; A n; der Vokal m »a«; der Lautwert m »a« ‖ Lautwert m »a« in der 50-Laute-Tafel; erstes Zeichen n der ersten Reihe der 50-Laute-Tafel; 36. Zeichen n des Iroha-Gedichtes

[2] Silbenschriftzeichen n a ‖ Hiragana n a あ ‖ Katakana n a ア

►

あ行あ段 〜ぎょうあだん  | die Silbe f a; das a n

あ 【×痾】n.

Krankheit f; schwer heilbare Krankheit f

あ 1 interj.

onomat. oh!; ah!; oje! (bei Überraschung, Erschrecken, Schmerz).

◇

人をあっと言わせる ひとをあっといわせる  | jmdn. in Erstaunen setzen

あ、痛い。  | Bsp. Aua, aua!

あ、しまった。  |  Bsp. Ach, du meine Güte!! ‖ Ach, verflixt!

あ、地震だ。  | Bsp. Oh, ein Erdbeben!; Hilfe, ein Erdbeben!

あ、大変。  | Bsp. Oh, wie schlimm!

あ、あそこにいる。  | Bsp. Ach, da ist er ja!

あ、お金を忘れた。  | Bsp. Oh, ich habe mein Geld vergessen.

あ、財布を忘れた。  | Bsp. Oh, ich habe meinen Geldbeutel vergessen.

あ、すっかり忘れていた。  | Bsp. Ach, das habe ich vollkommen vergessen.

あ 【阿】1 knj. Einzel-Kanji

[1] Winkel m

[2] Schmeicheln n

[3] Vordach n

[4] Hügel m

[5] Afrika (n) (Abk.).

[6] A n (erster Buchstabe des Sanskrit-Alphabets).

あ 【亜…／×亞…】0 prf., comp.

[A] als Präf.

Sub…; Unter…; Neben…

[B] als Wortkomp.

[1] (Abk. v. 亜細亜 Ajia ) Asien (n)

[2] (Abk. v. 亜爾然丁 Aruzenchin ) Argentinien (n)

[3] (Abk. v. 亜米利加 Amerika ) Amerika (n)

[4] (Abk. v. 亜剌比亜 Arabia ) Arabien (n)

►

亜熱帯 〜ねったい  | Geogr. subtropische Zone f; Subtropen fpl

亜流 〜りゅう  | [1] Epigone m; Nachahmer m (die den Vorbildern der ersten Generation ihrer Richtung nacheifern, diese aber nicht mehr erreichen) [2] Mitglied n einer Gruppe f; Anhänger m einer Strömung f

◀

東亜 とう〜  | Gebietsn. Ostasien (n); Ferner Osten m

ああ 【×啞々】1 adv.

onomat. krah! (Krächzen einer Krähe).

〜と | krah! (Krächzen einer Krähe)

ああ 1 0 adv.

so; auf jene Art

◇

ああいうけれども  | zwar so etwas sagen, aber …

ああいう場合に ああいうばあいに  | in so einem Fall; in einem derartigen Fall

ああ言った ああいった  | derartig

ああしたこと  | eine solche Sache f

ああだこうだ  | dies und das; dies und jenes

ああだこうだと考える ああだこうだとかんがえる  | hin und her überlegen

ああでもないこうでもない  | mal so, mal so; einmal so, dann wieder so; hin und her; weder so noch so

ああは言うものの ああはいうものの  | obwohl er das sagt

ああ言えばこう言うという男だ。  | Bsp. Er muss immer das letzte Wort haben.

ああしたことはよくある。  | Bsp. So etwas passiert öfter.

ああして彼女の心をつかんだのだ。  | Bsp. Auf diese Weise hat er Ihr Herz gewonnen.

ああして×詫びているんだ、ゆるしてやりなさい。  | Bsp. Wenn er sich so entschuldigt, solltest du ihm verzeihen.

ああ高くつくとは思わなかった。  | Bsp. Dass es so teuer werden würde, hätte ich nicht gedacht.

ああでもない、こうでもないと言う。  | Bsp. Er sagt mal so und mal so

ああでもないこうでもないと悩んでだいぶ時間を無駄にした。  | Bsp. Weil ich krampfhaft hin und her überlegt habe, habe ich eine Menge Zeit vertan.

ああでもない、こうでもないと難しい人だ。  | Bsp. Wie man es auch macht, man macht es ihm nie recht.

ああでもなしこうでもなしと。  | Bsp. Es ist weder so noch so.

ああは言っても根はやさしい人だ。  | Bsp. Auch wenn er so spricht, ist er im Grunde ein netter Mensch.

ああまでばかとは知らなかった。  | Bsp. Ich wusste nicht, dass er so dumm ist.

ああまで有名とは知らなかった。  | Bsp. Ich wusste nicht, dass er so berühmt ist.

あの男はああいう流儀だ。  | Bsp. Das ist so seine Art.

あの男は、ああでもないこうでもないでむずかしい。  | Bsp. Wie man es auch versucht, man kann es ihm nicht recht machen.

彼は我々のすることをああでもないこうでもないとけちをつけたがる。  | Bsp. Er findet immer etwas auszusetzen an dem, was wir tun.

こうもああも言う。  | Bsp. Die einen sagen das, die andren das.

まさかああなるとは思わなかった。  | Bsp. Ich hätte nie gedacht, dass es sich so entwickeln würde.

ああ 【ああ／〈嗚呼〉／×嗟／×噫】1 interj.

[1] ach!; ah!; o!; oh!; oh weh! (als Ausdruck der Emotion – insbes. Rührung, Klage, Trauer, Freude und Zweifel). ‖ ah!; puh!; Glück gehabt! (als Ausdruck der Erleichterung).

[2] als direkte Anrede ach, entschuldigen Sie!; ach, hallo!

[3] als Ausdruck der Zustimmung ja; genau; richtig; so ist es! ‖ ja!; jawohl!; anwesend! (Antwort, wenn man gerufen wird). ‖ ja ‖ doch!; nein! (als Antwort auf eine verneinte Frage).

[4] he!; he du!; he Sie!; hallo!

◇

ああそうか体験 ああそうかたいけん  | Psych. Aha-Erlebnis n

｢来ないかい｣ ｢ああ｣  | Bsp. »Kommst du nicht?« »Nein!«

「これ貸してくれないかな」「ああ，いいよ」  | Bsp. Kannst Du mir das nicht vielleicht ausleihen? – Doch, gerne.

｢もう、帰ろうか｣ ｢ああ｣  | Bsp. »Wollen wir heimgehen?« »Ja, in Ordnung!«

ああ、暑い。  | Bsp. Ach, ist das heiß!

ああ、いいですとも。  | Bsp. Aber gewiss!

ああ、お母さん!  | Bsp. Hör mal, Mutter!

ああ、お客様、何をお探しですか。  | Bsp. Entschuldigen Sie, verehrter Kunde, was suchen Sie?

ああ、思い出した。  | Bsp. Ah, jetzt erinnere ich mich!

ああ、健一君。  | Bsp. Hallo, Ken’ichi!

ああ、そう。  | Bsp. Ach, so!

ああ、そうか。  | Bsp. Ach, ist das so?

ああ、そうですか。  | Bsp. Ach, so ist das?

ああ、どうしよう。  | Bsp. Oh, was sollen wir nur machen?

ああ、もしもし  | Bsp. Heh, hallo!

ああ、いい気分だ。  | Bsp. Oh, das fühlt sich aber gut an!; Ah, jetzt bin ich aber zufrieden.; Ach, das macht aber spaß!

ああ、いいなあ君は。  | Bsp. Ach, du hast es gut.

ああ、うらやましい。  | Bsp. Oh, wie beneidenswert.

ああ、×嬉しい。  | Bsp. Oh, ich bin so froh!; Ach, das freut mich aber.

ああ、困った。  | Bsp. Ach, du liebe Zeit!; Ach, du meine Güte!; Oh, jetzt sind wir in Schwierigkeiten!

ああ、怖かった。  | Bsp. Oh, habe ich mich erschreckt.

ああ、びっくりした。  | Bsp. Ach, hab ich mich erschrocken.

ああ、待ちたまえ。  | Bsp. Hallo, warten Sie doch bitte!

ああ、愉快なり。  | Bsp. Ach, das ist ein Spaß!

ああ、分かった。  | Bsp. Aha, jetzt habe ich verstanden.

あああ interj.

[1] ah!; ach!; oh! (als Einwand, Missfallen, Zweifel oder Mitleid bzw. Enttäuschung).

[2] ah!; nun! (bei Langeweile, Erschöpfung, Mutlosigkeit, Trauer).

[3] uah! (Gähnen).

[4] uah! (bei Müdigkeit, Langeweile).

ああああ interj.

[1] meine Güte! (Ausruf bei Enttäuschung).

[2] jaja!; hmhm!; schon recht! (Zustimmung ohne viel nachzudenken).

[3] ah!; wä!; bäbä!; bah! (Babylallen).

ああいう 【ああ言う】0 adn.

ein solches; ein solcher

〜の | ein solches; ein solcher

◇

ああいう男 ああいうおとこ  | ein solcher Mann m; ein Mann m dieser Art

ああいうけれど  | er sagt das zwar, aber …

ああいうこと  | so etwas; eine solche Sache

ああいう人 ああいうひと  | ein solcher Mensch m

ああ言う風な ああいうふうな  | solch; so ein

ああいう風に ああいうふうに  | auf diese Weise; so; wie dieses

ああいうことじゃ困る。  | Bsp. Das ist wirklich schlimm!

そもそもああいう男なんだ。  | Bsp. Da kann man sehen, was er wirklich für ein Mensch ist.

僕はああいう本は読まぬ。  | Bsp. So ein Buch lese ich nicht.

ああした 0 adn.

derartig

ああした連中はがまんがならない。  | Bsp. Ich kann derartige Typen einfach nicht ertragen.

ああして adv.

so; auf jene Art

ああしやごしや 5 n.

Hohoho n (höhnisches Lachen).

ああすると adv.

wenn ich es so tun würde; wenn ich es so getan hätte ⇒ ああすれば ā sure･ba

ああすれば adv.

wenn ich es so tun würde; wenn ich es so getan hätte

あの時ああすればよかった。  | Bsp. Hätte ich es damals nur so gemacht.

ああだ phr.

es ist so; es hat den Grund; es ist der Zustand

◇

ああだのこうだのと  | auf verschiedene Weise; bei allem; bei allen Sachen

ああっめがみさまっ 【ああっ女神さまっ】n.

Manga Anime „Oh! My Goddess!“; „Aah Megami-sama!“; adaptiert als OVA, Kinofilm und Fernsehserie (Manga von Fujishima Kōsuke; 1988–2014; adaptiert als OVA, Kinofilm u. Fernsehreihe).

ああようがん 【アア溶岩】3 n.

Geol. ʻAʻā-Lava f; Brockenlava f

ああん 1 adv., suru v.i., interj.

[1] »ah!« (beim Doktor zur Halsuntersuchung).

[2] Weinen n

〜する | »ah« machen

►

ああんああん  | laut weinend

◇

ああんと口を大きく開ける ああんとくちをおおきくあける  | »Ah!« sagen und den Mund weit öffnen

ああんと泣く ああんとなく  | weinen; brüllen

口をああんしてごらん。  | Bsp. Sag doch einmal »Ah«!

子供がああんと泣き出した。  | Bsp. Das Kind begann laut zu weinen.

ああんちもん 【亜アンチモン】2 n.

Chem. Antimon…; Antimon(III)-…

〜の | Chem. antimonig; Antimon…

►

亜アンチモン酸 〜さん  | Chem. Antimonsäure f; antimonige Säure f

アアーッ interj.

ah!; argh! (bei Erschrecken, Furcht, Schmerz, Zorn etc.).

あい 1 interj.

jawohl! (Antwort, wenn man aufgerufen wird; korrumpierte Form von Hai!; ⇒ はい hai ).

あい 【△間】1 0 n.

[1] Lücke f; Spalt m; Öffnung f; Zwischenraum m

[2] Theat. Aikyōgen n; heiteres Zwischenspiel n im Nō

◇

△間の狂言 あいのきょうげん  | Theat. Zwischenspiel n

間の幕 あいのまく  | Theat. Zwischenspiel n; Zwischenvorhang m

机と机との間を明ける つくえとつくえとのあいだをあける  | zwischen den Tischen Platz lassen

アイ 1 n.
(von engl. eye)

Anat. Auge n

►

アイ·カメラ  | Kamera f, die sich wie der Augapfel in verschiedene Richtungen drehen kann

アイ·キャッチャー  | Blickfang m

アイ·スタイリスト  | Kosmetik auf Wimpern spezialisierter Kosmetiker m

アイ·デザイナー  | Kosmetik auf Wimpern spezialisierter Kosmetiker m

アイ·トラッカー  | Eye-tracker m; Gerät n zur Aufzeichnung der Augenbewegung

アイ·トラッキング  | Eye-Tracking n; Verfolgen n der Augenbewegung; Aufnahme f der Augenbewegung

アイ·ドナー  | Med. Hornhaut-Spender m; Augenspender m

アイ·ナット  | Ringmutter f; Ösenmutter f; Augenmutter f

アイ·バンク  | Med. Augenbank f; Hornhautbank f (Institution, die menschliche Augenhornhäute für die Transplantation bereithält)

アイ·パートナー  | Audiodeskription f; Beschreibung f des Geschehens für Blinde und Sehbehinderte

アイ·ブラック  | schwarzer Streifen m unter den Augen (zur Verhinderung einer Blendung)

アイ·マスク  | Schlafmaske f; Schlafbrille f; Nachtmaske f

アイ·メイク  | Kosmetik Augen-Make-up n

アイ·メーク  | Kosmetik Augen-Make-up n

アイ·ライナー  | Kosmetik Augenbrauenstift m; Eyeliner m (zum Ziehen des Lidstriches)

アイ·ライン  | Kosmetik Lidstrich m

アイ·レベル  | Augenhöhe f

アイ·ローション  | Pharm. Augenlotion f; Augenspülung f; Augenspüllösung f; Augenwasser n; Augenbad n

あい 【藍】1 n.

[1] Bot. Färberknöterich f; Polygonum tinctorium; Persicaria tinctoria

[2] Indigoblau n; Tiefblau n ⇒ 藍色 ai･iro

[3] Chem. Indigo mn; Indigoblau n (wichtiger Farbstoff; ⇒ インディゴ indiʼgo ).

〜の | indigoblau; indigo

►

藍絵 〜え  | nur in Indigofarbe gedruckter Holzschnitt m

藍革 〜かわ  | indigoblau gefärbtes Leder n

藍紙 〜がみ  | [1] mit Comerin blau gefärbtes Papier n ⇒ 青花紙 aobana･gami [2] mit Indigo gefärbtes Papier n

藍△瓶 〜がめ  | Indigoküpe f; Färbebottich m für Indigoblau

藍草 〜ぐさ  | Bot. Indigopflanze f

藍汁 〜しる  | Indigoküpe n; Indigolösung f

藍墨 〜ずみ  | Indigofarbe f in der Form eines Tuschsteines

藍摺り絵 〜ずりえ  | Holzdruck m mit Indigo

藍染料 〜せんりょう  | Indigofarbe n

藍染（め） 〜ぞめ  | Indigofärberei f

藍染屋 〜ぞめや  | Färber m; Indigofärber m

藍田 〜だ  | Indigofeld n

藍建 〜だて  | Indigo-Verküpung f; Verwandlung f von unlöslichem Indigo in lösliches Indigoweiß durch Reduktion

藍玉 〜だま  | Indigo mn in Kugelform; Indigo-Farbstoff m in Kugelform

藍×壺 〜つぼ  | Indigoküpe f; Färbebottich m für Indigoblau

藍微塵 〜みじん  | Ai·mijin n; gestreifter Stoff m aus Fäden in zwei Indigo-Schattierungen

藍屋 〜や  | Färber m; Indigofärber m

◀

人造藍 じんぞう〜  | synthetischer Indigo mn

◇

藍がかった あいがかった  | leicht indigofarben

藍染めの技術 あいぞめのぎじゅつ  | Indigofärberei f; Technik f, mit Indigo zu färben

藍に染める あいにそめる  | indigoblau färben; tiefblau färben

藍ねずの あいねずの  | blaugrau

あい 【合（い）】0 n.

Kleidung Übergangskleidung f ⇒ 合い着 ai･gi

あい 【哀】1 n.

[1] Trauer f

[2] Barmherzigkeit f; Mitleid n; Gnade f

◇

哀を乞う あいをこう  | um Gnade bitten

あい 【×鮎／〈香魚〉】1 n.

Fischk. Süßwasserlachs m; endemischer Lachs m; Plecoglossus altivelis → 鮎 ayu

あい 【愛】1 n., suru v.t.

[1] Liebe f; Liebesgefühle npl; Zuneigung f; Sympathie f; Anhänglichkeit f

[2] (geschlechtliche) Liebe f; Eros m

[3] Wertschätzung f; Gernhaben n; Mögen n

[4] Liebenswürdigkeit f; Umgänglichkeit f

[5] Trauer f

[6] Buddh. sinnliche Liebe f; Leidenschaft f; Lust f

[7] Christent. Agape f; Liebe f Gottes zu den Menschen

[8] (Abk. v. アイルランド Airurando ) Ländern. Irland (n)

►

愛蔵版 〜ぞうばん  | Lieblingsdruckausgabe f

愛なき結婚 〜なきけっこん  | Heirat f ohne Liebe

愛の巣 〜のす  | Liebesnest n

愛の日 〜のひ  | Valentinstag m

愛の鞭 〜のむち  | aus Liebe zugefügte Bestrafung f ‖ Prügelstrafe f

◀

自己愛 じこ〜  |  Psych. Eigenliebe f; Autophilie f ‖ Narzissmus m

夫婦愛 ふうふ〜  | eheliche Liebe f; Gattenliebe f

◇

愛が冷める あいがさめる  | jmds. Liebe zu jmdm. erkaltet

愛す△可き あいすべき  | liebenswert; lieb; liebenswürdig

愛する人 あいするひと  | Geliebter m; Geliebte f

愛に×溢れた あいにあふれた  | liebeserfüllt; voller Liebe

愛に飢える あいにうえる  | nach Liebe hungern

愛に溺れる あいにおぼれる  | abgöttisch lieben; in jmdn. vernarrt sein

愛にほだされる あいにほだされる  | in Gefühlen gefesselt sein

愛に報いる あいにむくいる  | jmds. Liebe erwidern

愛の△証 あいのあかし  | Liebesbeweis m

愛の灯をともす あいのあかりをともす  | jmdn. verehren

愛の神 あいのかみ  | Liebesgott m; Amor m; Cupido m; Eros m ‖ Liebesgöttin f; Venus f; Aphrodite f

愛の結婚 あいのけっこん  | Liebesheirat f

愛の結晶 あいのけっしょう  | Frucht f der Liebe ‖ (insbes.) Nachwuchs m; Kind n

愛の告白 あいのこくはく  | Liebesgeständnis n; Liebeserklärung f

愛のこもった手紙 あいのこもったてがみ  | liebevoller Brief m

愛の印 あいのしるし  | Zeichen n der Liebe; Liebesgabe f; Liebespfand m

愛の対象 あいのたいしょう  | Objekt n der Liebe

愛の手 あいのて  | helfende Hand f

愛のない あいのない  | lieblos; gefühlskalt; unfreundlich

愛のない家庭 あいのないかてい  | lieblose Familie f

愛のない性関係 あいのないせいかんけい  | Sex m ohne Liebe; sexuelle Beziehung f ohne Liebe

愛の場面 あいのばめん  | Liebesszene f

愛の女神 あいのめがみ  | Liebesgöttin f; Göttin f der Liebe

愛を受け入れる あいをうけいれる  | jmds. Liebe annehmen; jmds. Liebe erwidern

愛を受ける あいをうける  | jmds. Liebe empfangen

愛を失う あいをうしなう  | jmds. Zuneigung verlieren

愛を得る あいをえる  | jmds. Liebe gewinnen

愛を覚える あいをおぼえる  | sich in jmdn. verlieben

愛を勝ち得る あいをかちえる  | jmds. Liebe gewinnen

愛を告白する あいをこくはくする  | jmdm. seine Liebe gestehen; jmdm. seine Liebe erklären; eine Liebeserklärung machen

愛を込めて あいをこめて  | in Liebe; mit Liebe; liebevoll

愛をささやく あいをささやく  | liebevoll flüstern

愛を誓い合う あいをちかいあう  | sich gegenseitig die Liebe schwören

愛を育む あいをはぐくむ  | Liebe entwickeln; einander lieben ‖ Liebe machen

親の愛 おやのあい  | Elternliebe f; elterliche Liebe f

神の愛 かみのあい  | göttliche Liebe f; göttliche Gnade f

変わらない愛 かわらないあい  | unerschütterliche Liebe f

学問への愛 がくもんへのあい  | die Liebe zur Wissenschaft

兄弟の愛 きょうだいのあい  | geschwisterliche Liebe f

骨肉の愛 こつにくのあい  | verwandtschaftliche Zuneigung f; Liebe f aufgrund von Blutsverwandtschaft

子供に対する愛 こどもにたいするあい  | Liebe f zu Kindern

子の愛 このあい  | Liebe f eines Kindes ‖ Liebe f zu einem Kind

子の愛におぼれる このあいにおぼれる  | sein Kind abgöttisch lieben

子への愛 こへのあい  | Liebe f zu einem Kind

自然への愛 しぜんへのあい  | Liebe f zur Natur

真理への愛 しんりへのあい  | Wahrheitsliebe f

精神的愛 せいしんてきあい  | platonische Liebe f

精神的の愛 せいしんてきのあい  | geistige Liebe f; platonische Liebe f

祖国への愛 そこくへのあい  | Liebe n zum Vaterland

男女の愛 だんじょのあい  | geschlechtliche Liebe f

友の愛 とものあい  | freundschaftliche Zuneigung f

友への愛 ともへのあい  | freundschaftliche Zuneigung f

肉体的愛 にくたいてきあい  | körperliche Liebe f

母親の子供に対する愛 ははおやのこどもにたいするあい  | Liebe f einer Mutter zu ihren Kindern

母の愛 ははのあい  | mütterliche Liebe f

母の子への愛 ははのこへのあい  | die Liebe f einer Mutter für ihr Kind

夫婦の愛 ふうふのあい  | eheliche Liebe f; Gattenliebe f

×朋△友の愛 ほうゆうのあい  | freundschaftliche Zuneigung f; Freundschaft f

愛は死なない。  | Bsp. Die Liebe stirbt nicht.

彼女に対する愛がうすらいだ。  | Bsp. Seine Liebe für sie kühlte ab.

神は愛なり。  | Bsp. Gott ist die Liebe.

彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。  | Bsp. Als seine Frau starb hinterließ sie ihm ihr Kind der Liebe.

愛はまず身内から。 あいはまずみうちから。  | Sprichw. Nächstenliebe beginnt daheim

I／アイ 1 n.
(von engl. I)

[1] I n; i n (neunter Buchstabe des Alphabets).

[2] Chem. I n; Iod n; Jod n (chem. Symbol).

[3] Math. i (Zeichen für imaginäre Zahl; i² = ‑1).

[4] I n; 1; Eins f (röm. Zahlzeichen).

[5] ich (Personalpron. 1. Ps. Sg.).

►

アイ·ラブ·ユー  | Ich liebe dich.

あい 【愛】1 n.

weibl. Name Ai (f)

あい 【会／會】1 n.

Familienn. Ai (NAr)

あい 【安威】1 n.

Familienn. Ai (NAr)

あい 【阿井】1 n.

Familienn. Ai (NAr)

あい 【相…】1 prf.

[1] gegenüber; gegenseitig; einander; wechselseitig ‖ zusammen; gemeinsam

[2] japan. Gramm. Verbalpräfix zur Betonung

►

相変（わ）らず 〜かわらず  | wie immer; wie sonst; nach wie vor; unverändert; ständig

相喜ぶ 〜よろこぶ  | sich gegenseitig erfreuen; Freude teilen

◇

相信ずる あいしんずる  | sich gegenseitig glauben

相並んで行く あいならんでいく  | neben einander gehen

相並んで立つ あいならんでたつ  | Schulter an Schulter stehen; neben einander stehen

相向かって座る あいむかってすわる  | sich gegenüber sitzen

相済みません。  | Bsp. Es tut mir außerordentlich leid.

それは功罪相半ばする。  | Bsp. Das hat genauso Vor‑ wie Nachteile.

二人相愛す。  | Bsp. Die beiden lieben einander.

あいあい 【×藹々／×靄々】0 to-adv. schriftspr.

[1] üppig wachsend

[2] prosperierend

[3] harmonisch; glücklich

〜たる | [1] üppig wachsend [2] harmonisch; glücklich

◇

和気×藹々としている わきあいあいとしている  | in einem einträchtigen Verhältnis stehen; ein Herz und eine Seele sein

あいあい 【哀々】0 to-adv.

traurig; kläglich; jämmerlich

あいあい 【曖々】 to-adv.

etwas dunkel

〜たる | etwas dunkel

アイ·アイ 1 n.

Zool. Fingertier n; Aye-Aye m; Daubentonia madagascariensis (ein Feuchtnasenaffe).

►

アイアイ科 〜か  | Zool. Daubentoniidae mpl (eine Familie der Feuchtnasenaffe)

あいあい 【×靄々】0 n.

[1] Schnee m und leichter Nebel m

[2] friedliche Stimmung f; Frieden m; Ruhe f; Harmonie f

◇

和気靄々たる一家の団欒 わきあいあいたるいっかのだんらん  | harmonischer Familienkreis m

あいあい 【相合（い）／相々】0 n.

[1] gemeinsame Tätigkeit f

[2] gemeinsamer Besitz m

〜だ | [1] gemeinsam tun [2] gemeinsam benutzen

►

相合井戸 〜いど  | Gemeinschaftsbrunnen m

相合（い）×駕籠 〜かご  | gemeinsame Benutzung f einer Sänfte (insbes. von Mann und Frau; ⇒ 相駕籠 ai･kago )

相合（い）傘 〜がさ  | ugs. gemeinsames Gehen f unter einem Schirm; Teilen n eines Schirms

相合（い）煙管 〜ぎせる  | gemeinsame Benutzung f einer Pfeife

相合（い）炬燵 〜ごたつ  | gemeinsames Wärmen n am Kotatsu

IISS／アイ·アイ·エス·エス 7 n.

Org. IISS n; International Institute n for Strategic Studies (Sitz in London; von der Ford-Stiftung finanziert).

IIF／アイ·アイ·エフ 5 n.
(Akronym von engl. Institute of International Finance)

Org. IIF n; Institute n of International Finance (gegründet 1983; Sitz: Washington).

IIoT／アイ·アイ·オー·ティー 7 n.
(Akronym von engl. Industrial Internet of Things)

Internet industrielles Internet n der Dinge; (engl.) Industrial Internet n of Things; IIoT n

あいあいがさ 【相合（い）傘／相々傘】5 n.

ugs. gemeinsames Gehen f unter einem Schirm; Teilen n eines Schirms

〜で | gemeinsam unter einem Schirm; einen Schirm teilend

◇

相合傘で歩く あいあいがさであるく  | gemeinsam unter einem Schirm gehen

相合傘で行く あいあいがさでいく  | gemeinsam unter einem Schirm gehen

相々傘で行こう。  | Bsp. Gehen wir doch gemeinsam unter dem Regenschirm.

相合傘の二人が行く。  | Bsp. Da geht ein Paar gemeinsam unter dem Schirm.; Die beiden teilen sich einen Schirm.

あいあいしい 【愛々しい】5 adn.

süß; nett; charmant; lieblich

アイアコス n.

griech. Mythol. Aiakos (m) (ein Sohn des Zeus).

アイアコッカ 4 n.

Persönlichk. Lido Anthony Lee Iacocca (US-amerik. Unternehmer; 1924–2019).

アイアス n.

griech. Mythol. Aias (m); Ajax (m) (zwei Heerführer vor Troja; Aias der Große, Sohn des Telamon, König von Salamis, wurde wahnsinnig, tötete sich vor Troja selbst, als nicht ihm, sondern Odysseus die Waffen des gefallenen Achill zugesprochen wurden; Aias der Kleine, genannt der Lokrer, kam auf der Rückfahrt von Troja wegen eines an Kassandra verübten Frevels um).

あいあらそ~う 【相争う】5-v.t.

miteinander kämpfen; miteinander streiten

アイアン 0 1 n.
(von engl. iron)

[1] Golf Eisen n; Eisenschläger m

[2] Eisen n; eisern

►

アイアン·クラブ  | Golf Eisen n; Eisenschläger m

アイアン·クロス  | Bot. Iron Cross n; Begonia f masoniana (eine Begonie)

アイアン·ショット  | Golf Schlag m mit dem Eisen

アイアン·ディシプリン  | eiserne Disziplin f

アイアン·ブルー  | Stahlblau n

アイアン·マン  | Sport Ironman m; Langtriathlon m

アイアン·ラング  | Med. eiserne Lunge f

アイアン·レディ  | eiserne Lady f

アイアン·レディー  | eiserne Lady f

アイアン·ロー  | eisernes Gesetz n

◀

5番アイアン ごばん〜  | Golf Fünfer-Eisen n

◇

五番のアイアン ごばんのあいあん  | Golf Fünfer-Eisen n

IR／アイ·アール 3 n.
(Akronym für engl. information retrieval)

EDV Information-Retrieval n; Informationswiedergewinnung f; Informationssuche f; Recherche f ⇒ 情報検索 jōhō･kensaku

►

IRシステム  | Recherchesystem n; Informationssuchesystem n

IR／アイ·アール 3 n.
(Akronym für engl. infrared rays)

Infrarot n

IR／アイ·アール 3 n.
(Akronym von engl. investor relations)

Wirtsch. Investor-Relations pl; Pflege f der Beziehungen zu den Kapitalgebern

►

IR自粛期間 〜じしゅくきかん  | Wirtsch. Ruhephase f; Quiet Period f (vor Veröffentlichung eines Geschäftsberichts)

IRA／アイ·アール·エー 6 n.
(Akronym von engl. Irish Republican Army)

Org. IRA f; Irisch-Republikanische Armee f

►

IRAゲリラ  | Guerillakämpfer m der IRA

IRO／アイ·アール·オー n.

Org. Internationale Flüchtlingsorganisation f; (engl.) International Refugee Organization f; IRO f

IRC／アイ·アール·シー n.

Org. IRK n; Internationales Rotes Kreuz n (engl.) International Red Cross n; IRC n

IRスペクトル n.

Chem., Phys. IR-Spektroskopie f; Infrarotspektroskopie f

IRBM／アイ·アール·ビー·エム 8 n.
(Akronym von engl. intermediate range ballistic missile)

Milit. ballistische Mittelstreckenrakete f

IRPTC／アイ·アール·ピー·ティー·シー 10 n.

Internationales Register n potentiell giftiger Stoffe; (engl.) International Register n of Potentially Toxic Chemicals; IRPTC n

あいいく 【愛育】0 n., suru v.t.

liebevolle Erziehung f

〜する | aufziehen; liebevoll erziehen; hegen und pflegen

◇

子供を愛育する こどもをあいいくする  | Kinder liebevoll erziehen

あいいくしゅっぱん 【愛育出版】n.

Verlagsn. Aiiku Shuppan (Tōkyō).

あいいち 【愛一】n.

männl. Name Aiichi (m)

あいいちろう 【愛一郎】3 n.

männl. Name Aiichirō (m)

あいいれない 【相△容れない】1—0 phr.

nicht übereinstimmen; sich widersprechen; von einander abweichen; zuwider sein; unvereinbar sein; sich nicht vertragen

◇

時勢と相いれない じせいとあいいれない  | jmds. Ideen sind nicht zeitgemäß

互いに相容れない たがいにあいいれない  | sich gegenseitig widersprechen

互いに相△容れないもの たがいにあいいれないもの  | etw. (NArN), das sich nicht verträgt

資本主義と社会主義は相△容れない概念だ。  | Bsp. Kapitalismus und Sozialismus sind unvereinbare Kozepte.

水と油は相容れない。  | Bsp. Wasser und Öl vermischen sich nicht.

あいいれぬ 【相△容れぬ】adn.

nicht übereinstimmend; konträr; gegenteilig; sich nicht vertragend

◇

相容れぬ性質 あいいれぬせいしつ  | konträre Temperamente npl

あいい~れる 【相△容れる】3 1e-v.i.

übereinstimmen

あいいろ 【藍色】0 n.

Indigoblau n

〜の | indigoblau

◇

藍色掛かった生地 あいいろがかったきじ  | indigofarbener Stoff m

藍色に染める あいいろにそめる  | indigoblau färben

濃い藍色 こいあいいろ  | Dunkelblau n

あいいん 【哀韻／哀△音】0 n.

schwermütiger Klang m; trauriger Ton m; wehmütige Stimmung f; wehmutsvolle Atmosphäre f; melancholisches Gefühl n (von Worten oder von Musik).

◇

哀韻を含んだ一節 あいいんをふくんだいっせつ  | ein Lied n voller Melancholie

×蜩の哀韻 ひぐらしのあいいん  | melancholisches Zirpen n der Abendzikade

あいいん 【愛飲】0 n., suru v.t.

bevorzugtes Trinken n; regelmäßiges Trinken n

〜する | regelmäßig trinken; gern trinken

►

愛飲家 〜か  | gewohnheitsmäßiger Trinker m; stiller Zecher m

愛飲者 〜しゃ  | Trinker m; Säufer m

あいいん 【合（い）印】0 n.

Rechtsw. Identifizierungsstempel m ⇒ 割印 wari･in

IE／アイ·イー 3 n.
(Akronym von engl. industrial engineering)

Industrial Engineering n (zur Rationalisierung von Arbeitsprozessen in der Industrie).

IEEE／アイ·イー·イー·イー 7 n.
(Akronym für engl. Institute of Electrical and Electronic Engineers)

Org. IEEE n (Kongress der amerik. Elektrotechniker).

IEA／アイ·イー·エー 5 n.

Org. Internationale Energieagentur f; (engl.) International Energy Agency f; IEA f (Sitz ist Paris; 1974 gegründet).

IED／アイ·イー·ディー 5 n.
(Akronym von engl. improvised explosive device)

Milit. unkonventionelle Sprengvorrichtung f; unkonventionelle Spreng‑ oder Brandvorrichtung f; USBV f; (engl.) Improvised Explosive Device n; IED n

アイ·ウエア 4 n.
(von engl. eyewear)

Brille f; Augenschutz m

あいうえお n.

a, i, u, e und o; die japanischen Silben fpl nach der 50-Laute-Tabelle

►

あいうえお順 〜じゅん  | Ordnung f nach der 50-Laute-Tabelle; a-i-u-e-o-Ordnung f ⇒ 五十音順 gojūon･jun

あいうえお表 〜ひょう  | 50-Laute-Tabelle f; Tabelle f der grundlegenden japanischen Laute in zehn Zeilen zu fünf Reihen (häufig als Ordnungssystem für Indizes o. Ä. benutzt; die ersten Silben der Zeilen sind a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra und wa; die ersten Zeichen der Reihen sind a, i, u, e und o)

あいうえお 【愛上△男】n.

Slang in Liebesdingen bewanderter Mann m; Frauenheld m; Casanova m

あいうえおじゅん 【あいうえお順】0 n.

Ordnung f nach der 50-Laute-Tabelle; a-i-u-e-o-Ordnung f ⇒ 五十音順 gojūon･jun

〜に | nach der 50-Laute-Tabelle sortiert

アイウォール 3 n.
(von engl. eyewall)

Meteor. Augenwall m

あいうち 【相打（ち）／相討（ち）／相撃（ち）】0 n.

[1] gleichzeitiges gegenseitiges Schlagen n od. Töten n

[2] Unentschieden n (bei einem Wettbewerb; ⇒ 相子 aiko ).

[3] gemeinsames Kämpfen n (gegen einen gemeinsamen Feind).

〜する | sich gleichzeitig gegenseitig schlagen

◇

相打ちになる あいうちになる  | [1] sich gleichzeitig gegenseitig schlagen bzw. töten [2] unentschieden sein

あいうち 【相内】1 n.

Familienn. Aiuchi (NAr)

あいうち 【愛内】1 n.

Familienn. Aiuchi (NAr)

あいう~つ 【相×搏つ】1 1—1 5-v.i.

[1] sich gegenseitig bekämpfen

[2] sich gegenseitig beschießen

あいうつ 【相撃つ】3 n.

sich gegenseitig beschießen

あいうら 【相浦】1 n.

Familienn. Aiura (NAr)

IH／アイ·エイチ 3 n.
(Akronym für engl. induction heating)

Elektrot. Induktionserwärmung f

►

IH調理器 〜ちょうりき  | Induktionskocher m

あいえき 【愛液】0 n.

Physiol., ugs. »Liebessaft m«; Vaginalsekret n; Scheidensekret n ‖ Sperma n

IS／アイ·エス 3 n.
(Akronym von engl. intelligent school)

intelligente Schule f; Schule f, die moderne Informationstechnologie nutzt

ISSN／アイ·エス·エス·エヌ 7 n.

Verlagsw. Bibliotheksw. Internationale Standardnummer f für fortlaufende Sammelwerke; ISSN n; (engl.) International Standard Serial Number f (eine Nummer, die Zeitschriften und Schriftenreihen eindeutig identifiziert; ⇒ 国際標準逐次刊行物番号 kokusai･hyōjun･chikuji･kankō･butsu･bangō ).

あいえすえるえむぶんせき 【IS-LM分析】3—0—1 9 n.

VWL IS-LM-Analyse f

ISO／アイ·エス·オー n.
(Akronym für International Organization for Standardization)

Org. Internationale Standardorganisation f; ISO f → ISO iso ⇒ 国際標準化機構 kokusai･hyōjunka･kikō

►

ISO感度 〜かんど  | Fotog. Filmempfindlichkeit f in ISO; ISO-Filmempfindlichkeit f; Lichtempfindlichkeit f nach ISO (Lichtempfindlichkeit von fotografischen Platten und Filmen)

ISオーディタ 5 n.

EDV Informationsystems-Auditor n

ISオーディター 5 n.

EDV Informationsystems-Auditor n

あいえすきょくせん 【IS曲線】5 n.

VWL IS-Kurve f

ISスパイク 6 5 n.

Neurol. IS-Spitze f ( IS ist Akronym für initial segment ).

ISDN／アイ·エス·ディー·エヌ 7 n.
(Akronym von engl. integrated services digital network)

ISDN n; integriertes digitales Fernmeldenetz n (ein Kommunikationsnetz für die Nachrichtenübermittlung; ⇒ 総合ディジタル通信網 sōgō･dejitaru･tsūshinmō ).

ISBN／アイ·エス·ビー·エヌ 7 n.
(Akronym von engl. International Standard Book Number)

Bibliotheksw. ISBN f; internationale Standardbuchnummer f

ISP／アイ·エス·ピー 5 n.

Internet ISP m; Internet Service Provider m

ISPA／アイ·エス·ピー·エー n.
(Abk. für engl. International Society for the Protection of Animals)

Org. Internationale Gesellschaft f für den Tierschutz

ISU／アイ·エス·ユー 5 n.
(Akronym von engl. International Skating Union)

Org. Internationaler Eislaufverband m; (engl.) International Skating Union f; ISU f (gegründet 1892; Sitz: Davos).

あいえつ 【哀△咽】0 n., suru v.i.

Trauern n und Schluchzen n; trauerndes Schluchzen n

〜する | vor Trauer schluchzen

INS／アイ·エヌ·エス 5 n.
(Akronym von engl. inertial navigation system)

Luftf. Trägheitsnavigationssystem n; inertiales Navigationssystem n; INS n; Inertial-Navigationssystem n (ein 3D-Messsystem mit mehreren Beschleunigungs‑ und Drehratensensoren).

►

INS方式 〜ほうしき  | Flugw. Trägheitsnavigations-System n; Inertialnavigation-System n

アイ·エヌ·エス 3 n.
(Akronym von engl. information network system)

Wz. INS n (Name für ISDN bei NTT).

INF／アイ·エヌ·エフ 5 n.
(Akronym von engl. intermediate-range nuclear forces)

Milit. Mittelstrecken-Nuklearkräfte fpl; INF fpl

►

INF条約 〜じょうやく  | INF-Vertrag m (Vertrag über nukleare Mittelstreckensysteme zwischen den USA und der Sowjetunion, nachfolgend Russland; 1987)

INF制限交渉 〜せいげんこうしょう  | Verhandlung f über die Beschränkung von Mittelstrecken-Nuklearkräften

INF全廃条約 〜ぜんぱいじょうやく  | INF-Vertrag m (Vertrag über nukleare Mittelstreckensysteme zwischen den USA und der Sowjetunion, nachfolgend Russland; 1987)

INP／アイ·エヌ·ピー 5 n.
(Akronym von engl. index number of prices)

Preisindex m

IF／アイ·エフ 3 n.
(Akronym von engl. intermediate frequency)

Elektrot. Zwischenfrequenz f; ZF f

IFR／アイ·エフ·アール n.
(Abk. für engl. instrument flight rules)

Flugw. Regeln fpl für den Instrumentenflug; Instrumentenflug m; IFR fpl

IFRB／アイ·エフ·アール·ビー 8 n.

Org. Internationale Frequenz-Zuweisungsbehörde f; (engl.) International Frequency Registration Board n; IFRB n

IFF／アイ·エフ·エフ 5 n.
(Akronym für engl. identification, friend or foe)

Milit. Freund-Feind-Erkennung f (elektronisches System zur Identifizierung eines erkannten Objekts; ⇒ 敵味方識別装置 teki･mikata･shikibetsu･sōchi ).

IFAD／アイ·エフ·エー·ディー 7 n.

Org. Internationaler Fonds m für landwirtschaftliche Entwicklung; (engl.) International Fund m for Agricultural Development; IFAD m

IFC／アイ·エフ·シー n.

Org. Internationale Finanz-Corporation f (Schwesterorganisation der Weltbank; Abk. für engl. International Finance Corporation ).

IFJ／アイ·エフ·ジェー n.

Org. IFJ f; International Federation f of Journalists

IFTU／アイ·エフ·ティー·ユー n.

Org. Internationaler Gewerkschaftsbund m; IGB m; (engl.) International Federation f of Trade Unions; IFTU f (Vorläufer des Weltgewerkschaftsbundes; gegründet 1913).

IME／アイ·エム·イー n.
(von engl. input method editor)

EDV IME m; Programm zur Eingabe von Zeichen, die auf der Tastatur nicht vorhanden sind

IMEMO／アイ·エム·イー·エム·オー 9 n.

Org. IMEMO n (ein sowjetisches Forschungsinstitut für Weltwirtschaft und internationale Beziehungen).

IMF／アイ·エム·エフ 5 n.
(Akronym für International Monetary Fund)

Org. Internationaler Währungsfonds m; IWF m; Weltwährungsfonds m; (engl.) International Monetary Fund m; IMF m (1945 aufgrund des Abkommens von Bretton Woods errichtete Sonderorganisation der UN zur Überwachung des internationalen Währungssystems; ⇒ 国際通貨基金 kokusai･tsūka･kikin ).

あいえむえふじぇーしー 【IMF-JC／アイ·エム·エフ·ジェー·シー】n.

Org. Internationale Vereinigung f der Metallarbeiter – Japan-Rat; International Metal-workers Federation-Japan Council

IMO／アイ·エム·オー n.

Org. Internationale Mathematik-Olympiade f; (engl.) International Mathematical Olympiad f; IMO f

IMO／アイ·エム·オー 5 n.

Org. Internationale Seeschifffahrtsorganisation f; (engl.) International Maritime Organization f; IMO f

IL／アイ·エル 3 n.
(Akronym von engl. interleukin)

Physiol. Interleukin n; IL n

あいえるうんどう 【IL運動】5 n.
(von engl. independent living)

Bewegung f für selbständiges Leben (von Behinderten).

ILS／アイ·エル·エス 5 n.
(Akronym von engl. instrument landing system)

Flugw. ILS n (ein Landeführungssystem).

ILO／アイ·エル·オー 5 n.
(Akronym von engl. International Labor Organization)

Org. Internationale Arbeitsorganisation f; ILO f ⇒ 国際労働機関 Kokusai･rōdō･kikan

►

ILO憲章 〜けんしょう  | Konstitution f der Internationalen Arbeitsorganisation

ILO条約 〜じょうやく  | Konvention f der Internationalen Arbeitsorganisation

あいえるざびょう 【アイエルザ病】n.

Med. Ayerza’sche fKrankheit f; Pulmonalsklerose f

あいえん 【愛煙】n.

Spaß m am Rauchen; Vorliebe f fürs Rauchen

►

愛煙家 〜か  | (gewohnheitsmäßiger) Raucher m; Tabakraucher m

◇

愛煙家に喜ばれる あいえんかによろこばれる  | bei Rauchern beliebt sein

大の愛煙家 だいのあいえんか  | starker Raucher m

あいえん 【合（い）縁／相縁／愛縁】0 n.

[1] Seelenverwandtschaft f; Übereinstimmung f in der Gesinnung

[2] Verbindung f durch Schicksal und Gesinnung

あいえん 【哀×婉／哀艶】0 n., na-adj.

schriftspr. traurig-schöne Anmutigkeit f; traurige Lieblichkeit f

〜だ | traurig und schön sein ‖ mitleidig und schön sein

あいえんきえん 【合（い）縁奇縁／合（い）縁機縁／相縁機縁】5 n.

schicksalhafte Begegnung f; Mysterium n, das menschliche Beziehungen umgibt; karmische Beziehung f

合縁奇縁だから仕方がない。  | Bsp. Jeder hat in Beziehungen seine eigenen Vorlieben – da kann man nichts machen.

IAEA／アイ·エー·イー·エー 0 n.

Org. Internationale Atomenergiebehörde f; IAEA f; International Atomic Energy Agency f (UN-Organisation in Wien; ⇒ 国際原子力機関 Kokusai･genshiryoku･kikan ).

IAS／アイ·エー·エス n.

Rechnungsw. Internationale Rechnungslegungsgrundsätze mpl; (engl.) International Accounting Standards mpl; IAS mpl

IAA／アイ·エー·エー 5 n.

Chem. Indolylessigsäure f; Indol-3-essigsäure f; IES; IAA f (ein Phytohormon; ⇒ インドール-3-酢酸 indōru･san･sakusan ).

IAAF／アイ·エー·エー·エフ 7 n.
(von engl. International Amateur Athletic Federation)

Org. IAAF f; Internationaler Amateur-Leichtathletikverband m; International Amateur Athletic Federation f (gegründet 1913; Sitz ist Monte Carlo).

あいえーこうげん 【Ia抗原】5 n.

Genetik regionassoziiertes Antigen n

IAサーバー／アイ·エー·サーバー n.

EDV IA-Server m; auf Intel-Architektur basierender Server m

IAC／アイ·エー·シー n.

Internationaler Lehrlingswettbewerb m (engl.) International Apprentice Competition

IACA／アイ·エー·シー·エー n.
(Akronym für engl. International Atomic Energy Agency)

Org. IACA f; Internationale Atomenergiebehörde f (Behörde der Uno mit Hauptsitz in Wien; ⇒ 国際原子力機関 Kokusai･genshiryoku･kikan ).

IAU／アイ·エー·ユー n.
(Abk. für engl. International Association of Universities)

Org. Internationaler Universitäten-Verband m

あいお 【秋穂】1 n.

Ortsn. Aio (Ortschaft in der Präf. Yamaguchi).

あいおい 【相生（い）】0 n.

[1] Doppel…; zweistämmig

[2] gemeinsames Altwerden n

〜の | nebeneinander wachsend; nebeneinander aufwachsend

►

相生の松 〜のまつ  | Zwillingskiefer f; zweistämmige Kiefer f; Kiefer f mit gegabeltem Stamm

あいおい 【相生】1 0 n.

[1] 0 Stadtn. Aioi (n) (Stadt im Südwesten der Präf. Hyōgo an der Seto-Inlandsee; Schiffbauindustrie).

[2] 1 0 Familienn. Aioi (NAr)

►

相生湾 〜わん  | Meeresn. Aioi-Bucht f (Bucht im Süden der Stadt Aioi, Präf. Hyōgo)

あいおい 【相老（い）】0 n.

gemeinsames Altwerden n

あいおい 【藍生】1 0 n.

Familienn. Aioi (NAr)

あいおいがき 【相生垣】3 n.

Familienn. Aioigaki (NAr)

あいおいむすび 【相生（い）結（び）】5 n.

Kleidung Aioi-Knoten m (ein Zierknoten für Gürtel).

あいおう 【靉嘔】1 n.

männl. Name Aiō (m)

あいおう 【靉嘔】1 n.

Persönlichk. Aiō; (eigentl.) Iijima Takao (japan. Maler; 1931–).

あいおう~じる 【相応じる】1 1i-v.i.

passen; entsprechen; angemessen sein; gebühren; sich schicken; zukommen

あいおう~ずる 【相応ずる】1 suru-v.i.

passen; entsprechen; angemessen sein; gebühren; sich schicken; zukommen

アイオダイン 4 n.
(von engl. iodine)

Chem. Jod n; Iod n

アイオドプシン n.

Physiol. Iodopsin n; Jodopsin n (eines der Sehpigmente der Zapfen).

アイオノマー 3 n.
(aus d. Engl.)

Chem. Ionomer n (ein thermoplastischer Kunststoff).

►

アイオノマー樹脂 〜じゅし  | Chem. Ionomerharz n

あいおもい 【相思（い）】4 n.

schriftspr. gegenseitige Liebe f

►

相思草 〜ぐさ  | Bot. Tabakpflanze f; Nicotiana tabacum

アイオライト 4 n.
(von engl. iolite)

Mineral. Iolit m; Cordierit m; Dichroit m; Wassersaphir m; Luchssaphir m (ein Mineral und Schmuckstein; ⇒ 菫青石 kinseiseki ).

アイオリ 0 n.
(von franz. aïoli)

Kochk. Aioli n; Allioli n (Knoblauchmayonnaise).

►

アイオリ·ソース  | Kochk. Aioli n; Allioli n (Knoblauchmayonnaise)

あいおれくぎ 【合（い）折（れ）釘】4 n.

Dübel m

アイオロス 3 n.

griech. Mythol. Äolus (m) (griech. Gott des Windes).

〜の | äolisch

◇

アイオロスの琴 あいおろすのこと  | Äolsharfe f

アイオワ 0 n.

Gebietsn. Iowa (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Ia.).

►

アイオワ州 〜しゅう  | Gebietsn. Bundesstaat m Iowa

◇

アイオワ州の あいおわしゅうの  | aus Iowa

アイオワ州の人 あいおわしゅうのひと  | Einwohner m des amerik. Bundesstaates Iowa

あいおん 【哀音】0 n.

traurige Stimme f

あいおー 【I/O／アイ·オー】n.

EDV Input-Output m; I/O m

►

I/Oアドレス 〜あどれす  | EDV Input-Output-Adresse f; I/O-Adresse f

I/Oコントローラー 〜こんとろーらー  | EDV Input-Output-Controller m; I/O-Controller m

I/O装置 〜そうち  | EDV Eingabe-Ausgabe-Gerät n; Ein‑ und Ausgabegerät n; E/A-Gerät n

I/Oチャンネル 〜ちゃんねる  | EDV Input-Output-Kanal m

I/Oバス 〜ばす  | EDV Input-Output-Bus m

I/Oバッファー 〜ばっふぁー  | EDV Input-Output-Pufferspeicher m

IOI／アイ·オー·アイ 5 n.
(Akronym von engl. International Olympiad in Informatics)

Internationale Informatikolympiade f; IOI f ⇒ 国際情報学オリンピック kokusai･jōhōgaku･orinpikku

IoE／アイ·オー·イー 5 n.
(Akronym von engl. Internet of Everything)

Internet Internet n von Allem; (engl.) Internet n of Everything; IoE n

iOS／アイ·オー·エス n.

EDV iOS n (Betriebssystem für iPhone, IPod touch, iPad usw. von Apple).

IOC／アイ·オー·シー 5 n.
(Akronym von engl. International Olympic Committee)

Org. IOK n; Internationales Olympisches Komitee n; (engl.) International Olympic Committee n; IOC n

IOCS／アイ·オー·シー·エス 7 n.
(Akronym von engl. input-output control system)

EDV Eingabe-Ausgabe-Steuersystem n

IOCU 7 n.
(von engl. International Organization of Consumers Unions)

Org. Internationale Organisation der Verbraucherverbände (1960 gegründet; heute Consumers International).

IOJ／アイ·オー·ジェー n.
(Abk. für engl. International Organization of Journalists)

Org. Internationale Journalistenorganisation f

IoT／アイ·オー·ティー 5 n.
(Akronym von engl. Internet of Things)

Internet Internet n der Dinge; (engl.) Internet n of Things; IoT n

あいおーひょう 【I/O表】0 n.

VWL Input-Output-Tabelle f (Tabelle, in der die Verflechtung aller Sektoren einer Volkswirtschaft dargestellt ist; ⇒ 産業連関表 sangyō･renkan･hyō ).

あいおーぶんせき 【I/O分析】5 n.

VWL Input-Output-Analyse f (Methode zur Untersuchung der interindustriellen Verflechtung in einer Volkswirtschaft nach W. Leontief; ⇒ 産業連関分析 sangyō･renkan･bunseki ).

アイ·オープナー 3 n.
(von engl. eye opener)

[1] Überraschung f; Augenöffner m; etw. (NArN), das einem die Augen öffnet

[2] ugs. Muntermacher m

IOU 5 n.
(abgeleitet von der Aussprache von engl. I owe you)

Schuldschein m; Zahlungsversorechen n

あいか 【哀歌】1 n.

Christent., Mus. Elegie f; Klagelied n; Trauergesang m; Lamentation f; Dirge n; Beweinung f ⇒ 挽歌 banka

◀

エレミヤ哀歌 えれみや〜  | Bibel Die Klagelieder Jeremias; Klagelieder pl Jeremiae

◇

エレミアの哀歌 えれみあのあいか  | Bibel die Lamentationen fpl; die Klagelieder npl Jeremiae

切々たる哀歌 せつせつたるあいか  | herzzerreißendes Klagelied n

あいか 【愛禾】1 n.

Familienn. Aika (NAr)

あいかぎ 【△合（い）鍵】0 n.

[1] Nachschlüssel m; Zweitschlüssel m

[2] Generalschlüssel m

[3] Dietrich m

◇

合鍵でドアを開ける あいかぎでどあをあける  | eine Tür mit dem Nachschlüssel öffnen

ICAS／アイカス n.
(Abk. für engl. International Computer Access Service)

EDV ICAS m

あいかた 【合方】0 n.

[1] Theat. Begleitung f (eines Kabuki‑ od. Nō-Gesanges) auf der Shamisen

[2] Nō Sammelbegriff m für alle das Stück begleitende Musikinstrumente

あいかた 【相方】0 4 3 n.

[1] Partner m; Kollege m; Kamerad m; Kumpel m; Gefährte m; Genosse m; Mitspieler m

[2] auch 敵娼 Gespielin f; Gefährtin f für die Nacht; Partnerin f für die Nacht; als Partnerin dienendes Freudenmädchen n

[3] ein Partner m eines Manzai-Duos

あいかた 【相肩】4 n.

[1] Person f, mit der man etwas auf den Schultern trägt

[2] gemeinsames Tragen n auf den Schultern (eine Person trägt den Gegenstand auf der linken Schulter, die andere auf der rechten).

あいかたら~う 【相語らう】1 5-v.i.

miteinander reden; miteinander sprechen

アイ·カップ 3 n.
(von engl. eyecup)

[1] Augenschale f

[2] Augenheilk. Augenspülbecher m; Augenspülwanne f

[3] Fotog. Augenmuschel f; Okularmuschel f

あいかまえて 【相構えて】1 adv.

[1] umsichtig; behutsam; vorsichtig

[2] auf keinen Fall; niemals (zur Verstärkung eines Verbotes).

ICAM／アイカム n.
(Abk. für engl. intercellular adhesion molecule)

Zellbiol. interzelluläres Adhäsionsmolekül n

アイ·カラー 3 n.
(von engl. eye colo(u)r)

[1] Augenfarbe f

[2] Kosmetik Lidschatten m ⇒ アイ･シャドー ai･shadō

あいかるでぃしょうこうぐん 【アイカルディ症候群】0 n.

Med. Aicardi-Syndrom n

あいかわ 【相川】0 n.

[1] Ortsn. Aikawa (n) (ehem. Ortschaft im Landkreis Sado, Präf. Niigata; heute Ortsteil von Sado, Präf. Niigata).

[2] Familienn. Aikawa (NAr)

あいかわ 【愛川】1 n.

[1] Stadtn. Aikawa (Stadt im Norden der Präf. Kanagawa).

[2] Familienn. Aikawa (NAr)

あいかわ 【合川】1 n.

[1] Ortsn. Aikawa (n) (Stadt im Norden der Präf. Akita).

[2] Familienn. Aikawa (NAr)

あいかわ 【鮎川】1 n.

Familienn. Aikawa (NAr)

►

鮎川義介 〜よしすけ  | Persönlichk. Aikawa Yoshisuke (Geschäftsmann aus Yamaguchi; 1880–1967; Gründer des Nissan-Konzerns)

あいかわ 【哀川】1 n.

Familienn. Aikawa (NAr)

あいかわ 【会川】1 n.

Familienn. Aikawa (NAr)

あいかわ 【四十川】1 n.

Familienn. Aikawa (NAr)

あいかわ 【愛河】1 n.

Familienn. Aikawa (NAr)

あいかわ 【藍川】1 n.

Familienn. Aikawa (NAr)

あいかわしょぼう 【相川書房】n.

Verlagsn. Aikawa Shobō (Tōkyō).

あいかわらず 【相変（わ）らず／〈相不変〉】0 adv.

wie immer; wie sonst; nach wie vor; unverändert; ständig

〜の | üblich; gewöhnlich; ständig

◇

相変らず…である あいかわらず…である  | wie immer … sein

相変わらず貧乏である あいかわらずびんぼうである  | so arm sein wie immer

｢元気かい｣｢相変わらずです｣  | Bsp. »Wie geht’s Ihnen?« »Wie immer!«

相変わらず元気でやっている。  | Bsp. Er ist munter wie immer.

相変わらずやってるね。  | Bsp. Du hast wieder einmal recht.

医者に止められても彼は相変わらずタバコを吸っている。  | Bsp. Obwohl der Doktor ihm gesagt hat, dass er damit aufhören soll, raucht er weiter wie immer.

彼女は相変わらず彼に好意を持っていた。  | Bsp. Sie liebte ihn noch immer.

君はいつも相変らずだね。  | Bsp. Du bist wie immer.

どうぞ本年も相変わらずよろしく。  | Bsp. Ich würde mich freuen, wenn wir auch weiterhin Freunde bleiben könnten.

あいかん 【哀感】0 n.

schriftspr. Wehmut f; Ergriffenheit f; Melancholie f

◇

哀感をこめて話す あいかんをこめてはなす  | mit Ergriffenheit sprechen

一抹の哀感 いちまつのあいかん  | etwas Wehmut f; ein Hauch von Wehmut f

老人の哀感 ろうじんのあいかん  | Melancholie f des Alters

あいかん 【×娃×鬟】n.

obsol. schöne Frau f

あいかん 【哀歓】0 n.

schriftspr. Freud f und Leid n; Trauer f und Freude f ⇒ 哀楽 airaku

◇

人生の哀歓 じんせいのあいかん  | Freud f und Leid n des Lebens

あいが 【愛賀】1 n.

Familienn. Aiga (NAr)

あいが 【相賀】1 n.

Familienn. Aiga (NAr)

あいがい 【相害】n.

gegenseitiger Nachteil m; gegenseitiger Schaden m

あいがかり 【相懸（（か）り）】3 0 n.

[1] gleichzeitiger gegenseitiger Angriff m

[2] Shōgi Aigakari (eine Stellung).

あいがき 【相欠（き）／合欠（き）】0 n.

Archit. Überblattung f; Anblattung f; überblattende Holzverbindung f; überblattende Balkenverbindung f (eine Methode, Balken der Länge nach zu verbinden; Balken stoßen in einer Form von ㇞ aneinander).

〜する | verbinden; zusammenfügen

►

相欠き継ぎ 〜つぎ  | Archit. Anblatten n; Verblattung f

相欠き継ぎ手 〜つぎて  | Archit. gerades Blatt n; Blattung f; Blattstoß m; gerade Blattverbindung f; Überblattung f

合欠（き）張り 〜ばり  | Archit. Verschalung f mit überblattenden Brettern

あいがきづくり 【合（い）欠（き）造（り）／相欠（き）造（り）】5 n.

Archit. Aigaki·zukuri-Architektur f ‖ Gebäude n in Aigaki·zukuri-Architektur

あいがさ 【相傘】3 n.

ugs. gemeinsames Gehen n unter einem Schirm ⇒ 相合い傘 aiai･gasa

◇

誰と相傘をする だれとあいがさをする  | mit jmdn. gemeinsam unter einem Schirm gehen

あいがさ 【相笠】n.

Familienn. Aigasa (NAr)

あいがた 【I形】n.

I-Form f; Doppel-T-Form f

►

I形鋼 〜こう  | Metall. Doppel-T-Träger m; I-Träger m; I-Formstahl m

I形材 〜ざい  | Doppel-T-Balken m

あいがみ 【間紙】0 n.

Zwischenlegepapier n; Zwischenlegpapier n (um zu verhindern, dass Dinge sich gegenseitig beschädigen; → 間紙 ai･shi ).

あいがみ 【相上】0 n.

Familienn. Aigami (NAr)

あいがも 【△間×鴨／合×鴨】0 n.

[1] Vogelk. Halbzahmente f; Anas platyrhyncha var. domestica (Kreuzung aus wilder Ente und Hausente).

[2] Fleisch n der Halbzahmente

►

△合×鴨農法 〜のうほう  | Landw. biologische Landwirtschaft f mit Enten

あいがん 【哀願】0 n., suru v.i./v.t.

inständiges Bitten npl; flehentliches Bitten npl

〜する | inständig bitten; flehentlich bitten; zu jmdm. flehen; jmdn. beschwören

〜的 | flehend; flehentlich; inständig

►

哀願者 〜しゃ  | Bittsteller m

◇

哀願するような あいがんするような  | flehentlich; inständig

哀願するように あいがんするように  | flehentlich; inständig bittend

哀願的の あいがんてきの  | flehend; flehentlich; inständig

哀願を容れない あいがんをいれない  | eine Bitte ignorieren

哀願を容れる あいがんをいれる  | eine Bitte erhören

彼女の哀願も彼にはまったく通じなかった。  | Bsp. Ihr flehentliches Bitten fiel auf taube Ohren.

彼女は1週間待って欲しいと必死になって哀願した。  | Bsp. Sie bat ihn verzweifelt um eine Woche Aufschub.

あいがん 【愛玩／愛×翫】0 n., suru v.t.

Liebe f; Vorliebe f; Huld f; Geschmack m ⇒ 愛好 aikō

〜する | gern haben; lieb haben; Vorliebe haben ‖ hätscheln; liebkosen

〜の | geliebt; beliebt

►

愛玩犬 〜けん  | Schoßhund m; Gesellschaftshund m

愛玩者 〜しゃ  | Liebhaber m; Amateur m; Schwärmer m; Enthusiast m

愛玩鳥 〜ちょう  | Ziervogel m (nicht als Nutztier gehaltener Vogel)

愛玩動物 〜どうぶつ  | Schoßtier n; Haustier n; Gesellschaftstier n

愛玩動物店 〜どうぶつてん  | Tierhandlung f; Zoohandlung f

愛玩物 〜ぶつ  | beliebter Artikel m

◇

愛玩用のはと あいがんようのはと  | als Hobby gehaltene Taube f

彼の愛玩の鉢植え かれのあいがんのはちうえ  | seine geliebte Topfpflanze f

アイガー 1 n.

Bergn. Eiger m (Berg in den Schweizer Alpen).

►

アイガー北壁 〜ほくへき  | Bergn. Eiger-Nordwand f

あいき 【愛機】1 n.

[1] Lieblingsmaschine f; gewohnte Maschine f

[2] Lieblingsflugzeug n; gewohntes Flugzeug n

あいき 【愛器】1 n.

Lieblingsgerät n; Lieblingsinstrument n

あいき 【愛輝】n.

Stadtn. Aihui (n) (Stadt im Nordosten Chinas an der Grenze zu Russland).

あいき 【相木】0 n.

Familienn. Aiki (NAr)

あいき 【×噯気】1 n.

Physiol., schriftspr. Ructus m; Ruktus m; Eruktation f; Efflation f; Aufstoßen n; Rülpsen n

あいきか 【愛棋家】n.

Shōgi Amateur-Shōgi-Spieler m

あいきかい 【合気会】n.

Budō Aikidō-Weltvereinigung f

あいきち 【愛吉】0 n.

männl. Name Aikichi (m)

あいきどう 【合気道／合×氣道】3 n.

Budō Aikidō n (elegante Form der Selbstverteidigung; betont Ausweichen, Kreisbewegungen, Würfe und Hebel).

►

合気道家 〜か  | Aikidō·ka m; Aikidō-Sportler m

合気道道場 〜どうじょう  | Budō Aikidō-Trainingshalle f; Aikidō-Übungshalle f

あいきゃく 【相客】0 n.

Mitgast m; Zimmergenosse m; Stubennachbar m; Reisegefährte m; Mitreisender m; weiterer Gast m (jmd., der Zimmer od. Tisch mit einem teilt).

◇

…と相客になる …とあいきゃくになる  | mit … teilen (das Zimmer, den Tisch, die Kabine, das Abteil)

彼と相客になる。  | Bsp. Ich teile mit ihm das Zimmer.

ICANN／アイキャン n.
(Akronym von engl. Internet Corporation for Assigned Names and Numbers)

Internet Org. ICANN (vergibt Domainnamen und IP-Adressen im Internet).

あいきゅう 【哀求】0 n., suru v.t.

inständige Bitte f; Flehen n

〜する | inständig bitten; flehen

あいきゅう 【哀泣】0 n., suru v.i.

schriftspr. Weinen n aus Traurigkeit; Weinen n aus Kummer; Beweinen n

〜する | aus Traurigkeit weinen; aus Kummer weinen; beweinen

あいきゅうおくう 【愛及屋×烏】n.

schriftspr. Liebe f von allem am geliebten Menschen; tiefe Liebe f ‖ blinde Liebe f; Affenliebe f (wörtl. »Liebe, die bis zur Krähe auf dem Dach (des Geliebten) reicht«).

IQ／アイ·キュー 3 n.
(Akronym von engl. intelligence quotient)

Psych. IQ m; Intelligenz-Quotient m

◇

IQが108ある あいきゅーがひゃくはちある  | einen IQ von 108 haben

IQR／アイ·キュー·アール 5 n.
(Akronym von engl. interquartile range)

Statistik Interquartilabstand m; Quartilabstand m; Bereich m des Quartils ⇒ 四分位範囲 shibunʼi･hanʼi

あいきょう 【愛△敬／愛×嬌】3 n.

[1] Charme m; Anmut f; Attraktivität f; Liebreiz m ‖ einnehmendes Wesen n; Liebenswürdigkeit f

[2] etw. (NArN), das einen anderen erfreut

►

愛敬商売 〜しょうばい  | Gewerbe n, in dem ein gewinnendes Aussehen wichtig ist

愛敬日 〜び  | Gnadenfrist f; Nachfrist f ⇒ 恩恵日 onkei･bi

愛△敬紅 〜べに  | [1] von Frauen auf Wangen, Ohrläppchen oder in den äußeren Augenwinkeln aufgetragenes Rouge n [2] Theat. von Schauspielern auf den Ohrläppchen aufgetragenes Rouge n

愛△敬〈黒子〉 〜ぼくろ  | Schönheitsfleck m; charmanter Leberfleck m

愛△敬者 〜もの  | Clown m; Spaßmacher m; Spaßvogel m; gewitzte Person f

愛×嬌笑い 〜わらい  | einnehmendes Lachen n; gewinnendes Lachen n; leutseliges Lachen

◇

愛嬌たっぷりだ あいきょうたっぷりだ  | strahlen; mit Liebenswürdigkeiten überschütten

愛敬のある あいきょうのある  | charmant; liebenswürdig; freundlich; lieblich; anmutig; ansprechend; entzückend; einnehmend

愛敬のある笑顔 あいきょうのあるえがお  | charmantes Lächeln n

愛敬のある失策 あいきょうのあるしっさく  | liebenswürdiger Fehler m; lustiger Fehler m

愛きょうのある女性 あいきょうのあるじょせい  | charmante Frau f

愛嬌のいい あいきょうのいい  | charmant; liebreizend; anmutig; nett

愛敬のない あいきょうのない  | unfreundlich; kurzangebunden; trocken; brüsk; zugeknöpft

愛敬のない女 あいきょうのないおんな  | reizlose Frau f

愛嬌のない人 あいきょうのないひと  | unfreundliche Person f

愛敬のない返事 あいきょうのないへんじ  | unfreundliche Antwort f; brüske Erwiderung f; kurzangebundene Entgegnung f

愛敬者の猿 あいきょうもののさる  | süßer Affe m; spaßiger Affe m

愛×嬌を売（り）物にしている あいきょうをうりものにしている  | mit seinen Reizen hausieren gehen

愛嬌を売る あいきょうをうる  | jmdm. den Hof machen; poussieren; sich anbiedern

一座の愛敬者 いちざのあいきょうもの  | der Clown m der Theatergruppe

ご愛敬に千円まける ごあいきょうにせんえんまける  | um jmdm. eine Freude zu machen 1000 ¥ vom Preis abziehen

目もとに愛嬌がある めもとにあいきょうがある  | schöne Augen haben

物腰にもにじみ出る愛敬 ものごしにもにじみでるあいきょう  | sich auch in guten Manieren zeigender Charme m

彼は私の最も愛敬する人だ。  | Bsp. Ich habe höchsten Respekt vor ihm.

御愛嬌さ。  | Bsp. Das ist doch nur Spaß!

あいきょう 【哀叫】n., suru v.i.

Aufschreien n aus Trauer

〜する | vor Traurigkeit aufschreien

あいきょう 【愛経】n.

Werktitel „Kāmasūtra n“; Kamasutra n; Kama Sutra n; Vātsyāyana Kāmasūtra n (altind. Lehrbuch der Liebeskunst von Mallanga Vātsyāyana; 4. Jhd.; ⇒ カーマ･スートラ Kāma･sūtora ).

あいきょう 【愛郷】0 n.

Heimatliebe f ⇒ 愛郷心 aikyō･shin

►

愛郷主義 〜しゅぎ  | Regionalismus m

愛郷心 〜しん  | Heimatliebe f; Lokalpatriotismus m

◇

愛郷心がある あいきょうしんがある  | seine Heimat lieben

あいきょう 【愛敬】1 n.

Familienn. Aikyō (NAr)

あいきょう 【相京】1 n.

Familienn. Aikyō (NAr)

あいきょうげ 【愛嬌毛】n.

Schmachtlocke f

あいきょうげん 【△間狂言】3 n.

Theat. Ai·kyōgen n; heiteres Zwischenspiel n im Nō ⇒ 狂言 kyōgen

あいきょうらし~い 【愛△敬らしい／愛×嬌らしい】6 i-adj.

liebenswürdig; liebreizend; reizend; charmant

あいきんか 【愛×禽家】n.

Vogelliebhaber m ⇒ 愛鳥家 aichō･ka

あいぎ 【愛戯】1 n.

Liebesspiel n

◀

口唇愛戯 こうしん〜  | oraler Sex m; Fellatio f

あいぎ 【間黄】n.

Kleidung Gesch. gelber, kurzärmeliger Unterkimono m (aus Damast oder Satin; wurde z. B. von Kammerzofen getragen).

あいぎ 【愛×妓】1 n.

Lieblings-Geisha f

あいぎ 【△間着／合（い）着】3 0 n.

Kleidung Übergangskleidung f ⇒ 合服 ai･fuku

あいぎょう 【愛敬】3 n.

[1] Liebe f und Respekt m; Verehrung f

[2] Attraktivität f; Liebreiz m; Charme m (z. B. der Figur oder der Stimme einer Person).

[3] Sympathie f

[4] Beziehung f eines Ehepaares; eheliche Harmonie f

あいぎょう 【愛楽】3 n.

Liebe f

あいぎり 【間切（り）】0 n.

Musikinstr. Aigiri f (eine Bambusflöte).

あいぎん 【哀吟】0 n.

[1] trauriges Singen n eines Liedes

[2] trauriges Lied n

あいぎん 【合（い）銀／△間銀】0 n. obsol.

[1] Differenz f zwischen dem gegenwärtigen Preis und dem Verkaufspreis

[2] Gebühr f für eine Transaktion

あいぎん 【愛吟】0 n., suru v.t.

poet. Lieblingsgedicht n; Lieblingsgesang m

〜する | es lieben, zu rezitieren; gerne rezitieren

►

愛吟集 〜しゅう  | Sammlung n jmds. Lieblingsgedichte

◇

愛吟する詩 あいぎんするし  | Lieblingsgedicht n

アイク n.

Persönlichk. Hubert van Eyck (niederl. Maler; 1380?–1441).

あいくおう 【阿育王】n.

Persönlichk. Aschoka; Ashoka; Asoka (ind. Herrscher aus der Dynastie der Maurya; 268–232 v.Chr.).

あいくおうざん 【阿育王山】n.

Bergn. Ayuwangshan m; (japan.) Aikuō-zan m (Berg in der Prov. Zhejiang östlich von Ningbo).

あいくぎ 【合（い）×釘／間×釘】0 2 n.

Dübel m; Leistenstift m; Nagel m mit zwei Spitzen

あいくち 【合（い）口／×匕△首】4 0 n.

Dolch m; Stilett n (ohne Stichblatt; ⇒ 匕首 hishu ).

►

×匕△首×拵え 〜こしらえ  | dolchartige Aufmachung f; dolchförmiges Kurzschwert n

×匕△首×鍔 〜つば  | Schwert aufgestecktes Stichblatt n

匕首伝説 〜でんせつ  | Gesch. Dolchstoßlegende f

◇

×匕△首で刺す あいくちでさす  | mit dem Dolch erstechen; erdolchen

匕首で突き刺す あいくちでつきさす  | mit dem Dolch erstechen

×匕△首に×鍔を打ったよう あいくちにつばをうったよう  | im Missverhältnis stehend; unstimmig; unverhältnismäßig

合口を×吞んでいる あいくちをのんでいる  | einen Dolch versteckt tragen

あいくち 【合（い）口】0 4 n.

[1] gutes Zusammenpassen n (wie Topf und Deckel).

[2] Sympathie f; Kongenialität f; Geistesverwandtschaft f; Wesensähnlichkeit f; Zuneigung f ⇒ 相性 aishō

彼とは合い口が悪い。  | Bsp. Ich komme überhaupt nicht mit ihm klar.

木村君とはなんとなく合口がいい。  | Bsp. Mit Kimura komme ich recht gut aus.

高橋君とはなんとなく合口が悪い。  | Bsp. Irgendwie komme ich mit Takahashi nicht recht aus.

アイクナー n.

Persönlichk. Ilse Aigner (dtsch. Politikerin; 1964–).

あいくるし~い 【愛くるしい】5 i-adj.

reizend; süß; niedlich; nett; entzückend; lieb; herzig; goldig; drollig; possierlich

〜さ | Lieblichkeit f; Schönheit f; Reiz m

◀

愛くるしげだ あいくるしげだ  | süß sein; reizend sein

◇

愛くるしい笑顔 あいくるしいえがお  | bezauberndes Lächeln n

愛くるしい表情 あいくるしいひょうじょう  | süßer Gesichtsausdruck m

愛くるしい微笑み あいくるしいほほえみ  | reizendes Lächeln n; gewinnendes Lächeln n

愛くるしい目 あいくるしいめ  | reizende Augen fpl

愛くるしい幼児 あいくるしいようじ  | goldiges Baby n

愛くるしい笑い顔 あいくるしいわらいがお  | bezaubernd lächelndes Gesicht n

あいぐう 【愛遇】0 n., suru v.t.

schriftspr. herzliche Bewirtung f

あいぐ~す 【相具す】3 suru-v.t. schriftspr.

[1] begleiten

[2] heiraten; sich verheiraten

あいぐすり 【合（い）薬】3 n.

Med. ugs. Spezifikum n (für die Konstitution eines bestimmten Menschen angepasste Medizin).

あいぐま 【藍×隈】0 n.

Kabuki blaues Schminken n des Gesichtes ‖ blau geschminktes Gesicht n eines Geistes oder bösen Adeligen

あいぐん 【アイグン／璦琿／愛琿】0 n.

Stadtn. Aigun (n); Àihún (n); Aihūn (n) (eine Großgemeinde im Stadtbezirk Aihui der bezirksfreien Stadt Heihe in der nordostchinesischen Provinz Hēilóngjiāng).

►

愛琿条約 〜じょうやく  | Gesch. Vertrag m von Aigun (Vertrag zwischen China und Russland zur Abtretung großer Teile der Mandschurei an Russland; 1858)

あいけい 【愛恵】n.

Liebkosen n; liebevolle Behandlung f; Sorge f

あいけい 【愛敬】0 n.

Liebe f und Respekt m; Verehrung f

〜する | Liebe und Respekt zeigen; lieben und respektieren

あいけねずみ 【藍気×鼠】4 n.

Farbe bläuliches Grau n ⇒ 藍鼠 ai･nezumi

あいけん 【△合（い）拳】0 n.

Unentschieden bei Schere, Papier und Stein

あいけん 【愛犬】0 n.

[1] Schoßhund m; Gesellschaftshund m

[2] Liebe f zu Hunden; Begeisterung f für Hunde

►

愛犬家 〜か  | Hundefreund m; Hundenarr m

IKF／アイ·ケー·エフ 5 n.

Sport Internationaler Kendō-Verband m

アイゲン 1 n.

Persönlichk. Manfred Eigen (dtsch. Physochemiker; 1927–2019; 1967 Nobelpreis für Chemie).

アイゲングラウ n.
(aus d. Dtsch.)

Optik Eigengrau n

アイゲンリヒト n.
(aus d. Dtsch.)

Optik Eigenlicht n

あいこ 【相子】0 3 n.

[1] ugs. Unentschieden n; Remis n

[2] ugs. Ausgeglichenheit f; Ebenbürtigkeit f; Gleichwertigkeit f; Quittsein n

◇

相子にする あいこにする  | ausgleichen

相子になる あいこになる  | [1] unentschieden enden; mit einem Remis zu Ende gehen; quitt sein [2] ebenbürtig sein; gleichwertig sein

これであいこだ。  | Bsp. Jetzt sind wir quitt.

これであいこになる。  | Bsp. Jetzt sind wir quitt.

試合は相子になった。  | Bsp. Das Spiel ging unentschieden aus.

あいこ 【愛子】1 n.

weibl. Name Aiko (f)

あいこ 【愛顧】1 n., suru v.t.

schriftspr. Gunst f; freundliche Gesinnung f; Gewogenheit f; Begünstigung f; Patronage f ⇒ 恩顧 onko

〜する | gewogen sein; protegieren; begünstigen; jmdm. wohl wollen

►

愛顧割引 〜わりびき  | Treuerabatt m

◇

…の愛顧を受ける …のあいこをうける  | bei jmdm. in der Gunst stehen; jmds. Gunst genießen

愛顧に応える あいこにこたえる  | sich jmds. Patronage würdig erweisen; eine Gefälligkeit erwidern

愛顧に報いる あいこにむくいる  | sich jmds. Patronage würdig erweisen; eine Gefälligkeit erwidern

愛顧を受ける あいこをうける  | bei jmdm. in Gunst stehen

愛顧を失う あいこをうしなう  | jmds. Gewogenheit verlieren

愛顧を得る あいこをえる  | sich jmdn. gewogen machen; jmds. Gunst erwerben

愛顧を乞う あいこをこう  | jmdn. um seine Gunst bitten; jmdn. um weitere Gewogenheit bitten

人の愛顧を願う ひとのあいこをねがう  | jmdn. um seine Gunst bitten

人の愛顧を横取りする ひとのあいこをよこどりする  | jmdn. vor den Kopf stoßen

なお一層のご愛顧をお願い申し上げます。  | Bsp. Ich hoffe, Sie bleiben uns weiterhin gewogen.

永らくご愛顧いただきました。  |  Bsp. Vielen Dank! Wir hoffen Ihnen auch in Zukunft zu Diensten sein zu dürfen! ‖ Vielen Dank für Ihre lange währende Gunst!

あいこ 【亜以子／藍子／亜依子】1 n.

weibl. Name Aiko (f)

アイコ 0 n.
(Abk. v. アイス･コーヒー aisu･kōhī )

ugs. Eiskaffee m

アイコア n.
(aus d. Engl.)

griech. Mythol. Ichor mn (ätherische Flüssigkeit, die das Blut der Götter und Unsterblichen ist).

あいこう 【愛甲】1 n.

[1] Gebietsn. Aikō (n) (Gemeinde in der Präf. Kanagawa).

[2] Familienn. Aikō (NAr)

あいこう 【愛好】0 n., suru v.t.

Liebe f; Vorliebe f; Geschmack m

〜する | lieben; schätzen

〜の | geliebt; beliebt

►

愛好家 〜か  | Liebhaber m; Amateur m; Freund m; Fan m

愛好者 〜しゃ  | Liebhaber m; Amateur m; Schwärmer m; Fan m; Enthusiast m

我々は平和を愛好する国民だ。  | Bsp. Wir sind ein friedliebendes Volk.

あいこう 【愛校】0 n.

Liebe f zur eigenen Schule

►

愛校心 〜しん  | Liebe f zu seiner alten Schule; Verbundenheit f zur alten Schule; Liebe f zur Alma Mater

あいこうか 【愛好家】3 0 n.

Liebhaber m; Amateur m; Freund m; Fan m

◀

音楽愛好家 おんがく〜  | Musikliebhaber m

あいこうか 【I効果／アイ効果】3 n.

Chem. induktiver Effekt m; Induktionseffekt m; I-Effekt m

あいこうしゃ 【愛好者】3 n.

Liebhaber m; Amateur m; Schwärmer m; Fan m; Enthusiast m

◀

映画愛好者 えいが〜  | Filmliebhaber m

演劇愛好者 えんげき〜  | Theaterliebhaber m; Theaterfan m

コンピュータ愛好者 こんぴゅーた〜  | Computer-Freak m

サイクリング愛好者 さいくりんぐ〜  | begeisterter Radfahrer m

《相撲》愛好者 すもう〜  | Sumōliebhaber m; Sumōfan m

美術愛好者 びじゅつ〜  | Kunstliebhaber m

平和愛好者 へいわ〜  | Friedensfreund m

あいこおう 【相呼応】3 n., suru v.i.

gegenseitige Zustimmung f

〜する | sich gegenseitig zustimmen

あいこく 【愛国】0 n.

Vaterlandsliebe f; Patriotismus m ⇒ 憂国 yūkoku

〜的  | patriotisch; vaterländisch

〜の | patriotisch

►

愛国運動 〜うんどう  | patriotische Bewegung f

愛国歌 〜か  | patriotisches Lied n

愛国狂 〜きょう  | Chauvinismus m

愛国公債 〜こうさい  | patriotische Anleihe f

愛国者 〜しゃ  | Patriot m; Chauvinist m

愛国主義 〜しゅぎ  | Patriotismus m

愛国心 〜しん  | Vaterlandsliebe f; Patriotismus m; patriotische Gesinnung f

愛国団体 〜だんたい  | patriotischer Verein m

愛国的精神 〜てきせいしん  | Patriotismus m

愛国婦人会 〜ふじんかい  | japan. Gesch. vaterländischer Frauenverein m

◇

愛国の情 あいこくのじょう  | patriotisches Gefühl n

非愛国的 ひあいこくてき  | unpatriotisch

あいこく 【哀×哭】n., suru v.i.

Jammern n; Klagen n; Schluchzen n

〜する | jammern; klagen; schluchzen

あいこくしゃ 【愛国者】4 3 n.

Patriot m; Chauvinist m

◀

〈似非〉愛国者 えせ〜  | falscher Patriot m; vorgeblicher Patriot m

狂信的愛国者 きょうしんてき〜  | fanatischer Patriot m; Chauvinist m

あいこくしゃ 【愛国社】n.

Pol. Aikokusha (n) (Zusammenschluss pol. Gruppierungen; 1875–1880; gegründet von Itagaki Taisuke).

あいこくしん 【愛国心】4 3 n.

Vaterlandsliebe f; Patriotismus m; patriotische Gesinnung f

◀

狂信的愛国心 きょうしんてき〜  | Chauvinismus m

盲目的愛国心 もうもくてき〜  | Chauvinismus m

◇

愛国心のある人 あいこくしんのあるひと  | patriotische Person f

愛国心の無い人 あいこくしんのないひと  | wenig patriotische Person f

愛国心を培う あいこくしんをつちかう  | den Patriotismus fördern

愛国心をもって あいこくしんをもって  | patriotisch; mit patriotischer Gesinnung

熱烈な愛国心 ねつれつなあいこくしん  | glühender Patriotismus m

あいこくてき 【愛国的】0 na-adj.

patriotisch; vaterländisch

〜な | patriotisch; vaterländisch

ICOT／アイコット 1 n.

Org. ICOT n; Institute n for New Generation Computer Technology

あいことな~る 【相異（な）る】1—3 5-v.i.

unterschiedlich sein; sich unterscheiden; differieren

◇

相異なる意見 あいことなるいけん  | unterschiedliche Meinungen fpl

相異なる立場 あいことなるたちば  | unterschiedliche Standpunkte mpl

あいことば 【合（い）言葉／合（い）△詞】3 n.

[1] Kennwort n; Passwort n; Parole f; Losung f

[2] Motto n; Slogan m; Losung f

◇

合い言葉で話す あいことばではなす  | im Jargon sprechen; einen Geheimcode sprechen; in Parolen sprechen

合い言葉にする あいことばにする  | versuchen, ein selbstgestecktes Ziel zu erreichen

合（い）言葉を言う あいことばをいう  | das Passwort sagen; die Parole sagen

我々は「安全第一」を合いことばにしている。  | Bsp. Wir haben »Sicherheit zuerst« zu unserem Motto gemacht.

アイコナール n.

Optik Eikonal n

►

アイコナール方程式 〜ほうていしき  | Optik Eikonal-Funktion f

アイコニファイ n.
(von engl. iconify)

Ikonifizierung f

アイコノクラスト n.

Ikonoklast f; Bilderstürmer m

アイコノクラズム 6 n.
(von engl. iconoclasm)

Bildersturm m; Ikonoklasmus m (Abschaffung u. Zerstörung von Heiligenbildern).

アイコノゲン n.
(aus d. Dtsch.)

Chem. Eikonogen n

アイコノスコープ 6 n.
(von engl. iconoscope)

TV Ikonoskop n; Bildspeicherröhre f

◀

イメージ·アイコノスコープ  | TV Bildspeicherröhre f

アイコノスタシス n.

griech. Christent. Ikonostase f (mit Ikonen bedeckte, von Türen durchbrochene Wand, die Altar‑ und Gemeinderaum voneinander trennt).

アイコラ 0 n.
(Abk. v. アイドル･コラージュ aidoru･korāju )

Photomontage f aus dem Kopf eines Starlets und dem Körperfoto einer anderen Person

アイコン 1 n.
(von engl. icon)

[1] EDV Icon n (grafische Sinnbilder einer grafischen Computer-Benutzeroberfläche).

[2] Ikone f (geweihtes Tafelbild der orthodoxen Kirche).

►

アイコン化 〜か  | EDV Minimierung f zu einem Icon

◇

アイコンを1回クリックする あいこんをいっかいくりっくする  | EDV einmal auf ein Icon klicken

ウインドーをアイコン化する ういんどーをあいこんかする  | EDV ein Fenster zu einem Icon verkleinern

アイ·コンタクト 5 n.
(von engl. eye contact)

Blickkontakt m

アイコー 0 n.
(Abk. v. アイス･コーヒー aisu･kōhī )

ugs. Eiskaffee m

あいご 【相碁】0 n.

Go gleichermaßen begabte Go-Spieler mpl

►

相碁井目 〜せいもく  |  Go Ablegen n von Steinen auf den neun Hauptpunkten durch einen schwächeren Gegner (um zu besserer Chancengleichheit zu gelangen) ‖ übertr. Unterschiede mpl in den Begabungen zwischen Individuen

あいご 【藍子】0 n.

Fischk. Aigo m; Siganus fuscescens

あいご 【愛護】1 n., suru v.t.

Schutz m; Hegen n und Pflegen n

〜する | hegen; pflegen; hüten; schützen; freundlich behandeln; Sorge tragen

◀

動物愛護 どうぶつ〜  | Tierschutz m

◇

動物愛護会 どうぶつあいごかい  | Tierschutzgesellschaft f

動物愛護協会 どうぶつあいごきょうかい  | Tierschutzverein m

動物愛護の精神 どうぶつあいごのせいしん  | eine tierfreundliche Einstellung f

動物を愛護する どうぶつをあいごする  | Tiere schützen

目の愛護 めのあいご  | Schutz m der Augen

あいごう 【哀号】0 n., suru v.t.

[1] Weinen n aus Trauer

[2] verweinte Stimme f

〜する | aus Trauer weinen

あいごし 【相×輿】0 n.

gemeinsame Benutzung f einer Sänfte

あいごま 【△合（い）駒／間駒】0 n.

Shōgi Stein m, der so gesetzt wird, dass ein Schach des Gegners verhindert wird

ISA／アイサ 1 n.
(Abk. für engl. Industry Standard Architecture)

EDV ISA f

►

ISAバス  | EDV ISA-Bus m

あいさ 【△秋沙】1 0 n.
(Verschleifung von akisa)

Vogelk. Säger m; Mergus (gänsegroße Entenart).

◀

海秋沙 うみ〜  | Vogelk. Mittelsäger m; Mergus serrator

川秋沙 かわ〜  | Vogelk. Gänsesäger m; Mergus merganser

〈巫女〉△秋沙 みこ〜  | Vogelk. Zwergsäger m; Mergus albellus

あいさ n.

dial. morgen; morgiger Tag m; nächster Tag m (z. B. in Shiga und Ōsaka; ⇒ 明日 asu ).

あいさい 【愛妻】0 n.

[1] jmds. über alles geliebte Frau f; jmds. bessere Hälfte f

[2] Liebe f zur Ehefrau

►

愛妻家 〜か  | zärtlicher Ehemann m; treu hingebungsvoller Mann m

愛妻弁当 〜べんとう  | von der Ehefrau liebevoll vorbereitetes Bentō n

あいさい 【愛西】0 n.

Stadtn. Aisai (n) (Stadt im Westen der Präf. Aichi).

あいさいぼう 【I細胞／アイ細胞】3 n.

Biol. I-Zelle f; Einschlusskörperchen n (engl. inclusion cell ).

►

I細胞病 〜びょう  | Med. I-Zellkrankheit f; Mukolipidose f Typ II (eine Stoffwechselstörung)

あいさか 【逢坂】n.

Familienn. Aisaka (NAr)

あいさか 【相坂】1 n.

Familienn. Aisaka (NAr)

あいさく 【間作／相作】0 n., suru v.i.

gemischter Anbau m verschiedener Feldfrüchte

あいさつ 【挨拶】1 n., suru v.i.

[1] Gruß m; Begrüßung f; Grußworte npl; Grußformel f ‖ Willkommensgruß m ‖ Abschiedsgruß m ‖ Höflichkeitsbezeigung f; Höflichkeit f; Höflichkeitsfloskel f; Höflichkeitsgeste f ‖ Dank m; Danksagung f; Dankesbezeigung f ‖ Entschuldigung f; Abbitte f; Deprekation f ‖ Beileidsbezeugung f ‖ Besuch m; Höflichkeitsbesuch m

[2] Grußadresse f; Grußwort n; Begrüßung f; Begrüßungsrede f; Rede f; Begrüßungsansprache f; Ansprache f

[3] Antwort f; Erwiderung f; Entgegnung f ‖ Antwortbrief m ‖ Bescheid m; Nachricht f

[4] Zen Prüfung f der Tiefe der Erleuchtung eines Mönches durch Frage und Antwort

[5] Unhöflichkeit f; Unverschämtheit f (ironisch; meist 御挨拶 go･aisatsu ).

[6] Beziehung f; zwischenmenschliche Beziehung f; Verhältnis n; Verkehr m

[7] Schlichtung f; Vermittlung f ‖ Schlichter m; Vermittler m; Mittelsperson f

[8] Heimzahlung f; Vergeltung f; Rache f; Revanche f; Abrechnung f

[9] Literaturw. Grußvers m (innerhalb eines Haiku oder Renga).

〜する | [1] begrüßen; grüßen; seine Verbeugung machen; salutieren [2] sich entschuldigen; antworten

►

挨拶代わり 〜がわり  | Erwiderung f eines Grußes; Geste f der Freundschaft

挨拶切る 〜ぎる  | alle Kontakte mit jmdm. abbrechen

挨拶語 〜ご  | Gruß m; Grußwort n

挨拶状 〜じょう  | Grußkarte f; Kartengruß m; Gruß m

挨拶なし 〜なし  | [1] ohne Gruß; grußlos [2] ohne Bescheid zu sagen; wortlos; ohne Vorwarnung; ohne Warnung

挨拶人 〜にん  | Vermittler m; Schlichter m

挨拶回り 〜まわり  | [1] Vorstellungsbesuch m [2] Höflichkeitsbesuch m zu Neujahr

挨拶者 〜もの  | angenehme Person f

◀

御挨拶 ご〜  | [1] ehrerb.-höfl. Gruß m; Begrüßung f (des Gesprächspartners) [2] ehrerb.-höfl. Grußadresse f; Grußwort n [3] »Begrüßung f«; Unhöflichkeit f; Unverschämtheit f

無挨拶 ぶ〜  | Unhöflichkeit f

◇

挨拶なしで あいさつなしで  | [1] ohne Gruß; grußlos [2] ohne Umschweife; ohne Weiteres

挨拶なしに あいさつなしに  | [1] ohne Gruß [2] ohne Nachricht

挨拶に行く あいさつにいく  | einen Besuch abstatten

挨拶の言葉 あいさつのことば  | Gruß m; Grußadresse f; Grußwort n; Ansprache f

挨拶の言葉をかける あいさつのことばをかける  | eine Grußadresse an jmdn. richten; jmdn. grüßen

挨拶の仕方 あいさつのしかた  | Etikette f; gesellschaftliche Umgangsformen fpl

挨拶もせずに あいさつもせずに  | ohne Gruß

挨拶もろくにできない あいさつもろくにできない  | nicht einmal die einfachsten Regeln der Höflichkeit beherrschen

挨拶を受ける あいさつをうける  | Grüße erhalten

挨拶を送る あいさつをおくる  | einen Gruß senden

挨拶を返す あいさつをかえす  | jmds. Gruß erwidern

挨拶を交わす あいさつをかわす  | Grüße austauschen; sich vor einander verbeugen

挨拶を抜きにして あいさつをぬきにして  | den Gruß auslassend

朝晩の挨拶をする あさばんのあいさつをする  | ein paar Worte wechseln; »Guten Morgen!« und »Guten Abend!« sagen

朝夕の挨拶をする あさゆうのあいさつをする  | je nach Tageszeit grüßen

「おはようございます」と挨拶をする おはようございますとあいさつをする  | mit »Guten Morgen!« grüßen.

開会の挨拶 かいかいのあいさつ  | Eröffnungsrede f; Eröffnungsansprache f

会長の挨拶 かいちょうのあいさつ  | Ansprache f des Direktors

寒暑の挨拶をする かんあつのあいさつをする  | Bemerkungen zum Wetter machen (im Brief)

初対面の挨拶 しょたいめんのあいさつ  | Begrüßung f bei der ersten Begegnung

新任の挨拶をする しんにんのあいさつをする  | eine Ernennungsrede halten

新年の挨拶 しんねんのあいさつ  | Neujahrsgruß m

時候の挨拶 じこうのあいさつ  | jahreszeitlicher Gruß m

手を振って挨拶する てをふるってあいさつする  | durch Winken begrüßen

任官の挨拶をする にんかんのあいさつをする  | eine Antrittsrede geben

引っ越しの挨拶状 ひっこしのあいさつじょう  | Postkarte f über die Änderung der Adresse

帽子をとって挨拶する ぼうしをとってあいさつする  | den Hut zum Gruß heben

帽子をとって挨拶をする ぼうしをとってあいさつをする  | den Hut zum Gruß lüften

帽子を振って挨拶をする ぼうしをふるってあいさつをする  | zum Gruß mit dem Hut winken

盆暮れの挨拶 ぼんくれのあいさつ  | Gruß m zum Bonfest und zu Neujahr

来賓の挨拶 らいひんのあいさつ  | Ansprache f durch einen Gast

別れの挨拶 わかれのあいさつ  | Abschiedsgruß m

彼は挨拶もせずに帰ってしまった。  | Bsp. Er hat sich ohne Gruß empfohlen.

ご挨拶いたします。  | Bsp. Meine Damen und Herren!

ご挨拶しなさい。  | Bsp. Sag schön »Guten Tag!«

新年のご挨拶を申しあげます。  | Bsp. Ich möchte Ihnen ein gutes neues Jahr wünschen.

それはご挨拶だね。  | Bsp. Das ist aber sehr freundlich.

一言ご挨拶申し上げます。  | Bsp. Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte eine Grußadresse an Sie richten.

あいさつがわり 【挨拶代わり】

Erwiderung f eines Grußes; Geste f der Freundschaft

〜に | als Gruß; als Geste der Freundschaft

あいさつまわり 【挨拶回り】n.

[1] Vorstellungsbesuch m

[2] Höflichkeitsbesuch m zu Neujahr

◇

挨拶回りをする あいさつまわりをする  | Höflichkeitsbesuche machen; Höflichkeitsbesuche abstatten

あいさび 【藍×錆】0 n.

[1] rostiges Blau n

[2] rostigblau gefärbter Stoff m

ISAM／アイサム n.
(Abk. für engl. indexed sequential access method)

EDV ISAM f

►

ISAMファイル  | EDV ISAM-Datei f

あいされ 【愛され】0 prf.

ugs. geliebt; beliebt

►

愛されオーラ 〜おーら  | ugs. (insbes. bei Männern) beliebte Ausstrahlung f

愛され顔 〜がお  | ugs. (insbes. bei Männern) beliebtes Makeup n

愛されキャラ 〜きゃら  | beliebte Figur f; geliebte Comicfigur f

愛されファッション 〜ふぁっしょん  | ugs. (insbes. bei Männern) beliebte Frauenmode f

愛されヘア 〜へあ  | ugs. geliebte Frisur f; (insbes. bei Männern beliebte) Frauenfrisur f

愛されボディ 〜ぼでぃ  | (insbes. bei Männern) beliebte Figur f; beliebte Körperform f

あいさわ 【逢沢】0 n.

Familienn. Aisawa (NAr)

あいさん 【愛×餐】0 n.

Christent. Agape f; Liebesmahl n; abendliches Mahl n der frühen Christen ⇒ アガペー aʼgapē

►

愛餐会 〜かい  | Christent. Agape f; Liebesmahl n; abendliches Mahl n der frühen Christen

あいさん 【間三】n.

japan. Gesch. Flussfrachtschiff n mittlerer Größe; Flussfrachter m (auf dem Yodo-Fluss verwendetes Schiff mit einer Kapazität zwischen den sonst üblich 30 und 40 koku, also zwischen 5,4 und 7,2  m³).

あいざ 【相座】1 n.

Familienn. Aiza (NAr)

あいざかり 【愛盛り】3 n.

höchster Liebreiz m

あいざき 【相崎】1 n.

Familienn. Aizaki (NAr)

あいざき 【愛咲】1 n.

Familienn. Aizaki (NAr)

あいざき 【逢崎】1 n.

Familienn. Aizaki (NAr)

あいざしき 【相座敷】3 n.

Teilen n des Zimmers; gemeinsames Übernachten n im selben Zimmer oder Hotel

あいざっくしょうこうぐん 【アイザック症候群】8 n.

Med. Isaac-Syndrom n; Isaacs-Syndrom n; Isaacs-Mertens-Syndrom n; Neuromyotonie f

あいざっくすしょうこうぐん 【アイザックス症候群】9 n.

Med. Isaac-Syndrom n; Isaacs-Syndrom n; Isaacs-Mertens-Syndrom n; Neuromyotonie f

あいざと 【東里】1 n.

Familienn. Aizato (NAr)

あいざぶろう 【愛三郎】3 n.

männl. Name Aizaburō (m)

あいざぶろう 【相三郎】3 n.

männl. Name Aizaburō (m)

あいざめ 【藍×鮫／〈青沙魚〉／相×鮫】0 n.

[1] Fischk. Zwerg-Schlinghai m; Zwerg-Schlingerhai m; Centrophorus atromarginatus (ein Schlingerhai).

[2] hell indigoblaues Haileder n (z. B. für Schwertscheiden benutzt).

►

アイザメ科 〜か  | Fischk. Schlingerhaie mpl; Squaliformes pl (eine Familie der Dornhaiartigen)

あいざわ 【相沢／相澤】0 n.

Familienn. Aizawa (NAr)

►

相沢忠洋 〜ただひろ  | Persönlichk. Aizawa Tadahiro (japan. Archäologe; 1926–1989; entdeckte 1949 die Ruine in Iwajuku)

あいざわ 【会沢】0 n.

Familienn. Aizawa (NAr)

►

会沢正志斎 〜せいしさい  | Persönlichk. Aizawa Seishisai (konfuzian. Gelehrter; 1782–1863)

あいざわ 【逢沢】0 n.

Familienn. Aizawa (NAr)

あいし 【間紙】0 n.

Zwischenlegepapier n; Zwischenlegpapier n (um zu verhindern, dass Dinge sich gegenseitig beschädigen).

あいし 【哀詩】1 n.

Elegie f; Trauergedicht n

あいし 【哀思】1 n.

trauriges Gefühl n

あいし 【哀詞】n.

schriftspr. Kondolenzworte npl; Beileidsworte npl; Kondolenzbrief m; Kondolenzschreiben n; Beileidsbrief m; Beileidsschreiben n

あいし 【哀史】1 n.

schriftspr. traurige Geschichte f; Geschichte f, in der von traurigen Vorfällen berichtet wird ⇒ 悲話 hiwa

◀

女工哀史 じょこう〜  | Buchtitel „Jokō aishi“; „Das traurige Leben der Fabrikarbeiterinnen“ (Buch über Textilfabrikarbeiterinnen von Hosoi Wakizō; 1925; das Buch ist eines der bekanntesten Dokumente über die Arbeitsbedingungen während der Frühzeit der japanischen Industrialisierung; basiert auf den persönlichen Erfahrungen von Hosoi und seiner Frau Toshio)

あいし 【愛子】1 n.

[1] geliebtes Kind n

[2] Liebe f zu einem Kind

あいし 【愛視】1 n., suru v.i.

schriftspr. liebevoller Blick m; liebevolles Ansehen n

あいしあ~う 【愛し合う】4 5-v.i.

einander lieben; sich gegenseitig lieben; sich lieben

アイ·シェイド 3 n.
(von engl. eye-shade)

Visier n; Schirm m einer Mütze

アイ·シェード 3 n.
(von engl. eye-shade)

Visier n; Schirm m einer Mütze

あいしき 【亜意識】2 n.

Psych. Unterbewusstsein n

ISIS 1 n.
(Akronym von engl. Islamic State of Iraq and Syria bzw. Islamic State of Syria and al-Sham)

Islamischer Staat m; IS m; ISIS (n); Daesch (n) (Terrororganisation in Syrien und im Irak).

あいしつ 【合（い）室／相（い）室】0 n.

[1] Teilen n eines Zimmers; gemeinsames Benutzen n eines Zimmers

[2] gemeinsam geteiltes Zimmer n; gemeinsam benutztes Zimmer n

あいしゃ 【愛車】0 n.

[1] jmds. eigenes Auto n, Fahrrad n oder Motorrad n; jmds. geliebtes Auto n, Fahrrad n oder Motorrad n; Lieblingsauto n, ‑fahrrad n oder ‑motorrad n

[2] Hegen n und Pflegen n seines Autos, Fahrrads oder Motorrads

◇

愛車を駆って奈良へ行く あいしゃをかってならへいく  | mit seinem Auto nach Nara fahren

あいしゃ 【愛社】0 n.

Liebe f zur eigenen Firma; Loyalität f gegenüber der eigenen Firma

►

愛社精神 〜せいしん  | Loyalität f gegenüber der eigenen Firma; Firmenloyalität f

あいしゃ 【間遮】0 n.

Shōgi Stein m, der so gesetzt wird, dass ein Schach des Gegners verhindert wird ⇒ 合駒 ai･goma

アイ·シャイナー 3 n.
(von japan.-engl. eye shiner)

Kosmetik Eyeliner m

アイ·シャドウ 3 n.
(von engl. eye-shadow)

Kosmetik Lidschatten m ➡ アイ･シャドー ai･shadō

アイ·シャドー 3 n.
(von engl. eye-shadow)

Kosmetik Lidschatten m

◇

アイシャドーを濃く塗った女 あいしゃどーをこくぬったおんな  | Kosmetik Frau f, die Lidschatten trägt

アイシャドーをしている  | Kosmetik Lidschatten tragen

アイシャドーをつける  | Kosmetik Lidschatten auflegen

あいしゅ 【愛酒】0 n.

Trinkfreudigkeit f; Zechfreudigkeit f ‖ Zecher m; trinkfreudige Person f

►

愛酒家 〜か  | Zecher m; trinkfreudige Person f

あいしゅう 【愛執】0 n.

Anhänglichkeit f; Liebe f (urspr. aus dem buddh. Sprachgebrauch).

あいしゅう 【哀愁】0 n.

Wehmut f; Trauer f; Kummer m; Betrübnis f ⇒ 憂愁 yūshū

◇

哀愁が漂う あいしゅうがただよう  | eine Spur von Wehmut geben

哀愁におそわれる あいしゅうにおそわれる  | von Wehmut beschlichen werden

哀愁を帯びた あいしゅうをおびる  | traurig; bekümmert

哀愁を帯びる あいしゅうをおびる  | traurig sein; bekümmert sein

哀愁を感じる あいしゅうをかんじる  | sich trübselig fühlen

哀愁を沈む あいしゅうをしずむ  | in Trauer versinken

哀愁をそそる あいしゅうをそそる  | jmdn. mit Wehmut erfüllen

あいしょ 【愛書】1 n.

[1] Liebe f zu Büchern; Bücherwurm m

[2] Lieblingsbuch n

►

愛書家 〜か  | Bücherfreund m; Bibliophiler m

愛書癖 〜へき  | Bibliophilie f

あいしょう 【愛称】0 n.

Kosename m; Spitzname m; liebevolle Bezeichnung f ⇒ あだな adana ⇒ ニック･ネーム nikku･nēmu

►

愛称語 〜ご  | Kosewort n

愛称名 〜めい  | Kosename m

◀

列車愛称 れっしゃ〜  | Kosename m für einen Zug (z. B. die Shinkansen »Nozomi« , »Hikari« usw.)

◇

愛称で呼ぶ あいしょうでよぶ  | jmdn. beim Kosenamen rufen

あいしょう 【哀傷】0 n., suru v.t.

Kummer m; Trauer f

〜する | betrauern

►

哀傷歌 〜か  | Trauerlied n; Klagelied n; Elegie f (eine Kategorie in Waka-Sammlungen)

◇

哀傷の歌 あいしょうのうた  | Elegie f; Klagelied n

あいしょう 【相性／合（い）性】3 n.

[1] Sympathie f; Kongenialität f; Geistesverwandtschaft f; Wesensähnlichkeit f; Affinität f; Zuneigung f

[2] eheliches Glück n (nach dem Horoskop).

[3] übertr. Zusammenspiel n; Harmonie f (von Speisen).

◇

相性がよい あいしょうがよい  | gut zueinander passen; das gleiche Temperament haben

相性が悪い あいしょうがわるい  | schlecht zusammenpassen

相性のいい あいしょうのいい  | zusammenpassend; von gleichem Temperament; kompatibel

相性のよい あいしょうのよい  | kongenial; gut zusammenpassend

相性の悪い あいしょうのわるい  | schlecht zueinander passend

相性はばっちりだ あいしょうはばっちりだ  | sehr gut zueinanderpassen; sich sehr miteinander vertragen

相性を見る あいしょうをみる  | ein Horoskop erstellen, um zu sehen, ob ein Paar zusammenpasst

あいしょう 【愛×妾】0 n.

schriftspr. Geliebte f; geliebte Mätresse f; geliebte Nebenfrau f; Lieblingskonkubine f

あいしょう 【愛×誦】0 n., suru v.t.

Spaß m am Rezitieren; Spaß m am Lesen ⇒ 愛吟 aigin

〜する | gern rezitieren

►

愛×誦歌 〜か  | Lieblingsgedicht n; Gedicht n, das jmd. am liebsten rezitiert

◇

彼の愛誦する歌 かれのあいしょうするうた  | sein Lieblingsgedicht n; Gedicht n, das er am liebsten rezitiert

あいしょう 【愛唱】0 n., suru v.t.

Spaß m am Singen; Lieblingslied n

〜する | gern singen

►

愛唱歌 〜か  | Lieblingslied n

あいしょく 【哀色】n.

trauriger Gesichtsausdruck m

あいしょく 【愛食】0 n., suru v.t.

ugs. Lieblingsgericht n; Lieblingsessen n

〜する | etw. am liebsten essen

あいしらい 0 n.

[1] Empfangen n; Gesellschaft

[2] Zusammensetzung f; Zusammenstellung f

[3] Nō, Kyōgen Nebenrolle f

►

あいしらい所 〜どころ  | Platz m für die Bewirtung bzw. fürs Übernachten der Gäste

ISIL／アイシル n.
(Akronym von engl. Islamic States of Iraq and Levant)

Islamischer Staat m; IS m; ISIS (n); Daesch (n) (Terrororganisation in Syrien und im Irak).

あいし~る 【相知る】1 5-v.i.

[1] sich gegenseitig gut kennen

[2] einander lieben; einander die Liebe schwören

あいしん 【愛心】0 n.

Liebe f; Zuneigung f

あいしん 【愛臣】0 n.

schriftspr. Lieblingsvasall m

あいしんかくら 【愛新覚羅】5 n.

chin. Gesch. Àixīnjuéluó (m) (Familienname der Kaiser der chin. Qīng-Dynastie).

あいしんぎょろ 【アイシンギョロ／愛新△覚△羅】5 n.

chin. Gesch. Àixīnjuéluó (m) (Familienname der Kaiser der chin. Qīng-Dynastie; nach der Aussprache im Mandschu; → 愛新覚羅 Aishinkakura ).

アイシング 1 n.
(von engl. icing)

[1] Glasur f; Zuckerguss m

[2] Vereisung f

[3] Eishockey Icing n (eine Art Regelverstoß).

[4] Med. Eisbehandlung f; Kühlung f mit Eis

►

アイシング·ザ·パック  | Sport Icing n (eine Art Regelverstoß im Eishockey)

アイシングラス n.
(von engl. isinglass)

Hausenblase f; Fischleim m

アイ·シー n.
(von engl. I see)

Ich verstehe

IC／アイ·シー 3 n.
(Akronym für engl. integrated circuit)

EDV IC m; integrierter Schaltkreis m ⇒ 集積回路 shūseki･kairo

►

ICパスポート  | elektronischer Reisepass m; ePass m

IC旅券 〜りょけん  | elektronischer Reisepass m; ePass m; Reisepass m mit integriertem Chip

◇

あいまい論理IC あいまいろんりあいしー  | EDV integrierter Schaltkreis m, der Fuzzy-Logik benutzt

ICRC／アイ·シー·アール·シー n.
(Abk. für engl. International Committee of the Red Cross)

Org. Internationale Komitee n vom Roten Kreuz (Abk.) IKRK n

ICRP／アイ·シー·アール·ピー n.
(von engl. International Commission on Radiological Protection)

Org. Internationalen Strahlenschutzkommission f

ICE／アイ·シー·イー 5 n.
(Abk. für Inter City- Express )

Eisenb. ICE m; Intercityexpress m (dtsch. Hochgeschwindigkeitszug).

ICFTU／アイ·シー·エフ·ティー·ユー 9 n.
(Akronym von engl. International Confederation of Free Trade Unions)

Org. Internationaler Bund m Freier Gewerkschaften; IBFG f

ICM／アイ·シー·エム n.
(Abk. für engl. International Congress of Mathematicians)

Org. Internationaler Mathematikerkongress m

ICA／アイ·シー·エー 5 n.
(Akronym von engl. intermediate certificate authority)

EDV Zwischenzertifizierungsstelle f; zwischengeschaltete Zertifizierunsstelle f; (engl.) Intermediate Certification Authority f; ICA f

ICカード／アイ·シー·カード 5 n.

EDV IC-Karte f; Chipkarte f (Karte mit einem integrierten Schaltkreis zum Beispiel als Speichermedium, Schlüssel etc.).

ICC／アイ·シー·シー 5 n.
(Akronym von engl. International Chamber of Commerce)

Org. Internationale Handelskammer f; (Abk.) IHK f

ICCP／アイ·シー·シー·ピー 7 n.
(Akronym von engl. Information, Computer and Communications Policy Committee)

Org. Komitee n für Informations‑, Computer‑ und Kommunikationstechnologiepolitik; (engl.) Information, Computer and Communications Policy Committee n; ICCP n (der OECD).

ICJ／アイ·シー·ジェー n.
(Abk. für engl. International Commission of Jurists)

Org. Internationale Juristenkommission f

ICタグ／アイ·シー·タグ 5 n.

Elektrot. RFID-Chip m; RFID-Transponder m (Transponder, der z. B. einen Nummerncode gespeichert hat und zur Identifikation von Gegenständen, Personen oder Tieren dient).

ICTS／アイ·シー·ティー·エス 7 n.
(Akronym von engl. intermediate capacity transit system)

Verkehrsw. Transitsystem n mittlerer Größe

ICBM／アイ·シー·ビー·エム 7 n.
(Akronym für engl. intercontinental ballistic missile)

Milit. Interkontinentalrakete f; ICBM f

ICBP／アイ·シー·ビー·ピー n.
(Abk. für engl. International Council for Bird Preservation)

Org. Internationaler Rat m für den Vogelschutz

ICPO／アイ·シー·ピー·オー 7 n.
(Akronym von engl. International Criminal Police Organization)

Org. Interpol f; (engl.) International Criminal Police Organization f; ICPO f

ICPUAE／アイ·シー·ピー·ユー·エー·イー n.
(Abk. für engl. International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy)

Org. Internationale Konferenz f für die friedliche Nutzung der Kernenergie

ICU／アイ·シー·ユー 5 n.
(Akronym von engl. International Christian University)

Univ.-N. International Christian University f; ICU f (private Universität in Mitaka, Präf. Tōkyō; ⇒ 国際基督教大学 Kokusai･kirisutokyō･daigaku ).

ICU／アイ·シー·ユー 5 n.
(Akronym von engl. intensive care unit)

Med. Intensivstation f

あいしーゆーらんげーじさいえんしずさまーいんすてぃちゅーと 【ICU Language Sciences Summer Institute／アイ·シー·ユー·ランゲージ·サイエンシズ·サマー·インスティチュート】n.

Verlagsn. ICU Language Sciences Summer Institute (Tōkyō, Mitaka).

アイシー·ロード 5 n.
(von engl. icy road)

vereiste Straße

あいじ 【愛冶】n.

männl. Name Aiji (m)

あいじ 【愛治】1 n.

männl. Name Aiji (m)

あいじ 【愛児】1 n.

jmds. geliebtes Kind n; Lieblingskind n; Schoßkind n ⇒ 寵児 chōji

あいじ 【愛次】n.

männl. Name Aiji (m)

あいじ 【愛二】1 n.

männl. Name Aiji (m)

あいじ 【挨次】n.

schriftspr. der Reihe nach

あいじ 【哀辞】1 n.

schriftspr. Kondolenzworte npl; Beileidsworte npl; Kondolenzbrief m; Kondolenzschreiben n; Beileidsbrief m; Beileidsschreiben n

IJF／あい·ジェー·エフ 5 n.
(von engl. International Judo Federation)

Org. Internationale Judo-Föderation f

あいじつ 【愛日】0 n.

[1] Sonnenschein m im Winter

[2] Geizen n mit der Zeit

[3] Geizen n mit der Zeit, um seine Kindespflicht zu erfüllen ‖ Erfüllung f der Kindespflichten

あいじゃく 【相酌】0 n.

gegenseitiges Einschenken n und Trinken n

◇

相酌でやる あいじゃくでやる  | sich gegenseitig einschenkend trinken

あいじゃく 【愛着／愛著】0 n., suru v.i.

Zuneigung f; Liebe f; Anhänglichkeit f; Vorliebe f → 愛着 aichaku

〜する | an jmdm. hängen; sein Herz an jmdn. hängen

◇

愛着がある あいじゃくがある  | anhänglich sein; Anhänglichkeit zeigen; zugetan sein

愛着はない あいじゃくはない  | nicht zugetan sein; nicht mögen

あいじゃくり 【合△決（り）】3 n.

Archit. Ai·jakuri n; Überblattung f; Anblattung f (Verbindung zwischen Holzbrettern, die sich um die Hälfte der Dicke überlagern).

あいじゅうか 【愛銃家】0 n.

Schusswaffenliebhaber m; Waffenliebhaber m; Waffennarr m

あいじゅつ 【哀×恤／愛×恤】0 n.

Erweisung f von Mitleid; Mitleid n; Mitgefühl n; Erbarmen n; Gnade f (gegenüber Niederrangigen oder Schwächeren).

あいじょう 【愛情】0 n.

[1] Liebe f; Zuneigung f; Herzlichkeit f

[2] geschlechtliche Liebe f; Liebe f zum anderen Geschlecht

►

愛情尺度 〜しゃくど  | Psych. Liebesskala f

愛情生活 〜せいかつ  | Liebesleben n

愛情線 〜せん  | Mantik Liebeslinie f (in der Chiromantie)

愛情剝奪症候群 〜はくだつしょうこうぐん  | Psych. Mutterentzugssyndrom n; Mutterentbehrungssyndrom n; Syndrom n bei Entbehrung der Mutterbindung

◇

愛情ある人 あいじょうあるひと  | liebevolle Person f; herzliche Person f

愛情がなくなる あいじょうがなくなる  | die Zuneigung zu jmdm. verlieren

愛情が深い あいじょうがふかい  | voller Liebe sein

愛情に飢えた あいじょうにうえた  | nach Zuneigung hungernd

愛情に報いる あいじょうにむくいる  | jmds. Liebe erwidern

愛情のある あいじょうのある  | liebevoll; warmherzig; zärtlich

愛情の籠もった あいじょうのこもった  | liebevoll; warmherzig; zärtlich

愛情のこもった言葉 あいじょうのこもったことば  | liebevolle Worte npl; warmherzig Worte npl; zärtliche Worte npl

愛情の証明 あいじょうのしょうめい  | Liebesbeweis m

愛情の少しもない人 あいじょうのすこしもないひと  | Person f ohne jedes Gefühl

愛情のない あいじょうのない  | lieblos; kaltherzig

愛情の深い人 あいじょうのふかいひと  | Person f mit viel Gefühl

愛情を抱く あいじょうをいだく  | jmdn. mögen; jmdn. gern haben

愛情を失う あいじょうをうしなう  | die Zuneigung verlieren

愛情を得る あいじょうをえる  | jmds. Liebe gewinnen

愛情をこめて あいじょうをこめて  | mit Liebe; liebevoll

愛情を捧げる あいじょうをささげる  | jmdm. seine Liebe schenken

愛情を示す あいじょうをしめす  | Liebe zeigen

愛情を注ぐ あいじょうをそそぐ  | seine Liebe verschenken

愛情を持つ あいじょうをもつ  | Liebe empfinden

温かい愛情 あたたかいあいじょう  | Zuwendung f; liebevolle Zuwendung f; tiefe Sympathie f

家族の愛情 かぞくのあいじょう  | häusliche Liebe f

夫婦の愛情 ふうふのあいじょう  | Liebe f zwischen Ehepartnern

深い愛情 ふかいあいじょう  | tiefe Zuneigung f

あいじょう 【逢（い）状】0 n.

Notizzettel m, um eine Geisha zu seinem Platz zu bitten

あいじょう 【愛嬢】0 n. schriftspr.

jmds. geliebte Tochter f ‖ (häufig für jmds. anderen Tochter verwendet) Ihr Fräulein n Tochter

あいじょう 【哀情】0 n.

Traurigkeit f

◇

哀情を催す あいじょうをもよおす  | Traurigkeit empfinden

あいじる 【愛汁】n.

Slang Scheidensekret n; Vaginalsekret n

あいじるし 【合（い）印／合（い）△標】3 n.

[1] Erkennungszeichen n; Merkmal n

[2] Abgleichstempel m; Abgleichzeichen n; Stempel m für den erfolgten Vergleich zweier Dokumente o. Ä.

◇

合印をつける あいじるしをつける  | mit einem Abgleichzeichen versehen

合印が合う。  | Bsp. Die Abgleichstempel stimmen überein.

あいじろう 【愛次郎】1 n.

männl. Name Aijirō (m)

あいじん 【愛人】0 n.

Geliebter m; Geliebte f; Freund m; Freundin f; Schatz m

►

愛人カップル 〜かっぷる  | Liebespaar n

愛人関係 〜かんけい  | Liebesbeziehung f; Beziehung f; Liebesverhältnis n; Verhältnis n

愛人同士 〜どうし  | Verliebter m; Liebespaar n

愛人バンク 〜ばんく  | Callgirl-Agentur f

◇

愛人ができる あいじんができる  | einen Freund finden; eine Freundin finden

IG／アイ·ジー 3 n.
(Akronym von engl. immunoglobulin)

Biochem. Immunglobulin n; (Abk.) Ig n (Protein, mit den Eigenschaften eines Antikörpers).

IGF／アイ·ジー·エフ 5 n.
(Abk. für engl. insulin-like growth factor)

Biol. insulinartiger Wachstumsfaktor m

IGO／アイ·ジー·オー n.
(Abk. für engl. Intergovernmental Organization)

zwischenstaatliche Organisation f

あいす n.

Bot. Indischer Stechapfel f; Datura metel; Datura alba ⇒ 朝鮮朝顔 Chōsen･asagao

ア·イス n.
(von dtsch. Ais)

Mus. Ais n (um einen Halbton erhöhtes a).

あいす 【愛洲／会州／愛州】1 n.

Familienn. Aisu (NAr)

►

愛洲惟孝 〜いこう  | Persönlichk. Aisu Ikō (Schwertmeister; 1452–1538; Begründer des Aisu-kage-ryū)

愛洲移香斎 〜いこうさい  | Persönlichk. Aisu Ikōsai; Aisu Ikō; Aisu Hisatada (Schwertmeister; 1452–1538; Begründer des Aisu Kage·ryū; ⇒ 愛洲久忠 Aisu･Hisatada )

愛洲陰流 〜かげりゅう  | Budō Aisu-kage-ryū m (von Aisu Ikō begründeter Schwertkampfstil)

愛洲久忠 〜ひさただ  | Persönlichk. Aisu Hisatada; Aisu Ikō (Schwertmeister; 1452–1538; Begründer des Aisu Kage·ryū)

あい~す 【愛す】1 5-v.t.

schriftspr. lieben; gern haben; geneigt sein; Gefallen finden ⇒ 愛する aisuru

アイス 1 n.
(von engl. ice)

[1] Eis n

[2] (Abk. v. アイスクリーム aisu･kurīmu ) Eiscreme f

[3] (Abk. v. アイスコーヒー aisu･kōhī ) Eiskaffee m

[4] Sport Eishockey n

[5] Wucherer m; Kredithai m (Abk.)

►

アイス·アックス  | Bergsteigen Pickel m; Eispickel m

アイス·アリーナ  | Eisstadion n

アイス·アルジー  | Bot. Eisalge f

アイス·ウォーター  | Eiswasser n; eisgekühltes Wasser n; Wasser n mit Eiswürfeln

アイス·ウォール  | Eiswand f

アイス·ウオーター  | Eiswasser n

アイス·キャップ  | Eiskappe f

アイス·キャンディ  | Eis n am Stiel

アイス·キャンディー  | Eis n am Stiel

アイス·キャンデー  | Eis n am Stiel

アイス·キューブ  | Eiswürfel m

アイス·クライミング  | Eisklettern n; Eiswandklettern n

アイス·クリーム  | Kochk. Speiseeis n; Eiscreme f; Eiscrème f; Eiskrem f; Eis n

アイス·コーヒー  | eisgekühlter Kaffee m; Kaffee m mit Eiswürfeln; Eiskaffee m

アイス·ショウ  | Eisrevue f

アイス·ショー  | Eisrevue f

アイス·ジャイアント  | Astron. Eisriese m

アイス·スケーター  | Eisläufer m

アイス·スケート  | Eislaufen n; Eislauf m; Schlittschuhlaufen n

アイス·スマック  | mit Schokolade überzogene Eiscreme f

アイス·ダンシング  | Sport Eistanzen n; Eistanz m

アイス·ダンス  | Sport Eistanz m; Eistanzen n

アイス·ティ  | Eistee m

アイス·ティー  | Eistee m

アイス·トング  | Eiszange f; Zange f für Eiswürfel

アイス·ハンマー  | Bergsteigen Eishammer m

アイス·ハーケン  | Bergsteigen Eishaken m

アイス·バイル  | Bergsteigen Eisbeil n; Eisaxt f; Eisgerät n; Steileispickel m

アイス·バッグ  | Eistasche f (Segeltuchtasche zum Transport von Eis)

アイス·バーグ  | Eisberg m

アイス·バーン  | Glatteis n; vereiste Straße f ‖ vereiste Schneeoberfläche f; vereiste Skipiste f

アイス·パック  | Eispackung f; Eispack m; Eisbeutel m; Kühlakku m; Kälteakku m

アイス·ビール  | Eisbier n (bei –3°C gelagertes Bier)

アイス·ピック  | Eispickel m; Eiszerkleinerer m

アイス·ピッケル  | Bergsteigen Eispickel m

アイス·ピトン  | Bergsteigen Eishaken m

アイス·フォール  | [1] Bergsteigen gefrorener Wasserfall m [2] Glaziol. Eisbruch m (eines Gletschers)

アイス·ブレイカー  | [1] Seef. Eisbrecher m [2] übertr. etw., das die Stimmung auflockert bzw. »das Eis bricht«

アイス·ブレーカー  | [1] Seef. Eisbrecher m [2] erster Witz m um das »Eis« beim Publikum zu brechen

アイス·ぺール  | Eiskübel m

アイス·ペール  | Eisbehälter m; Eiskübel m; Sektkühler m; Sektkübel m

アイス·ホッケー  | Sport Eishockey n

アイス·ボックス  | [1] Eisschrank m; Kühlschrank m [2] Kühlbox f; Kühltasche f [3] Eisfach n; Gefrierfach n

アイス·ボート  | [1] Eisjacht f; Eissegler m [2] Eisbrecher m

アイス·ミルク  | eisgekühlte Milch f

アイスもなか  | mit Eis gefüllte Waffel f; mit Eis gefüllte Monaka n

アイス·ヨット  | Eisjacht f; Eissegler m

アイス·リンク  | Eislauffläche f; Eisbahn f

アイス·レーダー  | Eisradar mn

◀

チョコ·アイス  | Schokoladeneis n; Schokoeis n

バニラ·アイス  | Vanilleeis n

棒アイス ぼう〜  | Eis n am Stiel

アイス·ウール 4 n.
(von engl. ice wool)

glänzender Wollfaden

アイスキネス n.

Persönlichk. Aischines; Äschines (griech. Redner; 389–315 v.Chr.).

アイス·キャンデー 4 n.
(von japan.-engl. ice candy)

Eis n am Stiel JZW Sommer

◇

アイスキャンデーの棒 あいすきゃんでーのぼう  | Eisstiel m

アイスキュロス n.

Persönlichk. Aischylos; Äschylus (griech. Dichter; 525–456 v.Chr.).

アイス·クリーム 5 n.
(von engl. ice cream)

Kochk. Speiseeis n; Eiscreme f; Eiscrème f; Eiskrem f; Eis n JZW Sommer

►

アイスクリーム·コーン  | Eistüte f

アイスクリーム·サンデー  | Eis-Sundae n (Eis mit Garnierung wie Sirup, Früchten, Sahne o.Ä.)

アイスクリーム頭痛 〜ずつう  | Kopfschmerz m vom Eisessen; Hirnfrost m

アイスクリーム製造機 〜せいぞうき  | Eismaschine f; Speiseeismaschine f

アイスクリーム製造機械 〜せいぞうきかい  | Eismaschine f

アイスクリーム·ソーダ  | Fruchtsaft-Cocktail m mit Speiseeis

アイスクリーム店 〜てん  | Eisdiele f; Eissalon m; Eiscafé n

アイスクリーム·ディッシャー  | Eisportionierer m; Eiskugelportionierer m

アイスクリーム·パーラー  | Eisdiele f; Eissalon m; Eiscafé n

アイスクリーム·フリーザー  | Eismaschine f

アイスクリーム·メーカー  | Eismaschine f; Speiseeismaschine f

◀

ナポリ·アイスクリーム  | neapolitanisches Eis n

ピスタチオ·アイスクリーム  | Kochk. Pistazieneiscreme f

アイス·コア 4 n.
(von engl. ice core)

Geol. Eisbohrkern m; Eiskern m

アイス·スケート 5 n.
(von engl. ice-skate)

Eislaufen n; Eislauf m; Schlittschuhlaufen n

►

アイススケート靴 〜ぐつ  | Schlittschuhe mpl

アイススケート場 〜じょう  | Eisbahn f; Schlittschuhbahn f

◇

アイススケートに行く あいすすけーとにゆく  | Eislaufen gehen

アイススケートをする  | eislaufen; Schlittschuh laufen

アイス·ノン n.
(von japan.-engl. ice non)

Kühlkissen n; Kältekissen n; Kühlkompresse f; chemischer Eisbeutel m

アイス·バイン 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Kochk. Eisbein n (gepökeltes u. gekochtes Schweinebein).

アイス·バーグ 4 n.
(von engl. iceberg)

Eisberg m

►

アイスバーグ·レタス  | Bot. Eisbergsalat m

アイス·プラント 5 n.
(von engl. ice plant)

Bot. Eiskraut n; Mesembryanthemum crystallinum

アイス·ホッケー 4 n.
(von engl. ice hockey)

Sport Eishockey n

►

アイスホッケー·リンク  | Eishockeyspielfeld n

◇

アイスホッケーの国 あいすほっけーのくに  | Eishockeyland n

アイスホッケーの選手 あいすほっけーのせんしゅ  | Sport Eishockeyspieler m

あいすまない 【相済まない】1 phr.

[1] etw. nicht so lassen können

[2] meinen, sich entschuldigen zu müssen

あいすまぬ 4 phr.

[1] etw. nicht so lassen können

[2] meinen, sich entschuldigen zu müssen

アイスマン 1 n.
(von engl. iceman)

Archäol. Ötzi (m) (in den Ötztaler Alpen gefundene Gletschermumie aus der Jungsteinzeit).

あいす~む 【相済む】1 5-v.i.

[1] zum Ende kommen

[2] sich rechtfertigen; sich entschuldigen

あいすらんど 【アイスランド／〈氷州〉／〈愛撒倫〉／〈愛斯蘭〉】4 n.

Ländern. Island (n); Republik f Island (Inselstaat im Europäischen Nordmeer).

〜の | isländisch

►

アイスランド共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Island (Inselstaat im Europäischen Nordmeer)

アイスランド航空 〜こうくう  | Firmenn. Icelandair (n) (isländ. Fluggesellschaft)

アイスランド語 〜ご  | Sprache Isländisch n

アイスランド人 〜じん  | Isländer m; Isländerin f

アイスランド·スパー  | Geol. Doppelspat m; Islandspat m

アイスランド·ポッピー  | Bot. Islandmohn m; Island-Mohn m; Nacktstängeliger Mohn m; Papaver nudicaule (ein Mohngewächs; ⇒ シベリア雛罌粟 Shiberia･hinageshi )

アイスランド·ポピー  | Bot. Island-Mohn m

アイスラー 1 n.

Persönlichk. Hanns Eisler (dtsch. Komponist; 1898–1962).

あい~する 【愛する】3 1 suru-v.t.

jmdn. lieben; jmdn. gern haben; jmdm. geneigt sein; an jmdm. Gefallen finden

◇

…を愛するようになる …をあいするようになる  | sich verlieben

愛されそうにない あいされそうにない  | nicht liebenswürdig

愛されていない あいされていない  | ungeliebt

愛されている あいされている  | geliebt werden

愛されようとする あいされようとする  | versuchen, jmds. Liebe zu gewinnen

愛し愛されたいという気持 あいしあいされたいというきもち  | Bedürfnis n, zu lieben und geliebt zu werden

愛し過ぎる あいしすぎる  | zu sehr lieben

愛している あいしている  | verliebt sein; lieben

愛する夫 あいするおっと  | geliebter Ehemann m

愛する神 あいするかみ  | Rel. der liebe Gott m

愛する子 あいするこ  | geliebtes Kind n

愛する子供たち あいするこどもたち  | die geliebten Kinder npl

愛する者 あいするもの  | jmds. Liebling m; Geliebter m; Objekt n der Liebe

愛するようになる あいするようになる  | sich verlieben

愛する我が子 あいするわがこ  | jmds. Liebling m; jmds. Kind n

自然を愛する心 しぜんをあいするこころ  | Liebe f zur Natur

死ぬほど愛する しぬほどあいする  | jmdn. wie wahnsinnig lieben

末永く愛するようになる すえながくあいするようになる  | eine lange Liebesbeziehung eingehen

強く愛する つよくあいする  | jmdn. sehr gern haben; jmdn. sehr lieben

深く愛する ふかくあいする  | von Herzen lieben; innig lieben; tiefe Zuneigung haben; ins Herz geschlossen haben

平和を愛する国民 へいわをあいするこくみん  | friedliebendes Volk n

愛してね。  | Bsp. Hab mich lieb!

愛してる。  | Bsp. Ich liebe Dich!

老人は一人の娘を掌中の玉と愛した。  | Bsp. Der Alte liebte seine eine Tochter wie seinen Augapfel.

アイスヴァイン n.
(aus d. Dtsch.)

Wein Eiswein m

あいず 【合図／相図】1 n., suru v.i.

Signal n; Zeichen n; Wink m

〜する | ein Zeichen geben; Signal geben; winken

►

合図刺激 〜しげき  | Biol. Signalreiz m; Auslöser m; Schlüsselreiz m

合図処理 〜しょり  | Signalverarbeitung f

◇

…の合図に …のあいずに  | als Signal für …

合図に注意する あいずにちゅういする  | auf Signale achten

合図に手を上げる あいずにてをあげる  | die Hand zum Signal heben

合図の鐘 あいずのかね  | Signalglocke f

合図を送る あいずをおくる  | ein Signal senden

合図をして電車を止める あいずをしてでんしゃをとめる  | einen Zug mit Zeichen anhalten

合図をする あいずをする  | ein Zeichen geben

合図を見て取る あいずをみてとる  | ein Zeichen empfangen

健一の合図で けんいちのあいずで  | auf ein Zeichen von Ken’ichi hin

銃声を合図に じゅうせいをあいずに  | beim Signal eines Gewehrknalles

船長の合図で せんちょうのあいずで  | auf ein Zeichen des Kapitäns hin

目で合図する めであいずする  | mit den Augen einen Wink geben

あいずまい 【相住（（ま）い）】3 n.

Zusammenleben n

あいずみ 【相住（み）】0 n.

Zusammenleben n

あいずみ 【藍住】0 n.

Stadtn. Aizumi (Stadt im Osten der Präf. Tokushima).

あいずみ 【四十住】1 2 n.

Familienn. Aizumi (NAr)

あいずり 【相掏×摸】0 n.

Komplize m

アイズワイドシャット n.

Filmtitel „Eyes Wide Shut“ (Film von Stanley Kubrick; 1999).

あいせい 【愛婿】0 n.

jmds. Lieblingsschwiegersohn m

あいせき 【哀惜】0 n.

schriftspr. Trauer f ⇒ 哀悼 aitō

〜する | trauern; etw. beklagen; innig bedauern; von Herzen bedauern

◇

哀惜の情 あいせきのじょう  | Kondolenz f

山田君の死を聞き哀惜措く能わず。  | Bsp. Die Nachricht vom Tod Herrn Yamadas erfüllte mich mit großer Trauer.

あいせき 【愛惜】0 n., suru v.t.

[1] Liebe zu etw. od. jmdm., dass man sich nicht davon trennen möchte oder es betrauert, wenn ihm etw. zustößt

[2] Trauer f über die Trennung von etw.

〜する | ungern hergeben; sich ungern trennen von etw.; jmdn. vermissen; sehr lieb haben

◇

愛惜の情 あいせきのじょう  | Abschiedsschmerz m

あいせき 【哀戚】0 n.

schriftspr. Trauer f über den Tod eines Menschen; Totenklage f

〜する | um jmdn. trauern; jmds. Tod beklagen

あいせき 【相席／合（い）席】0 n., suru v.i.

Sitzen n am selben Tisch

〜する | den Tisch miteinander teilen; am selben Tisch sitzen

あいせっ~する 【相接する】1—3 1—0 suru-v.i.

sich treffen; in Kontakt kommen; angrenzen

あいせつ 【哀切】0 n., na/no-adj.

schriftspr. Wehmut f; Traurigkeit f; Trauer f

〜さ | schriftspr. Wehmut f; Traurigkeit f; Trauer f

〜だ | wehmütig sein; trauen; klagen

〜な | wehmütig; traurig und verloren

〜に | wehmütig; traurig; klagend

〜み | schriftspr. Wehmut f; Traurigkeit f; Trauer f

あい~せる 【愛せる】3 1e-v.i.

lieben können

あいせるこ 【アイセル湖】4 n.

Seen. IJsselmeer n (durch Abschlussdeich gebildeter See in den Niederlanden).

あいせん 【相先】0 n.

Go Shōgi Spiel n ohne Vorgabe; Wechsel m des Anzugs (bei gleich starken Spielern).

あいせん 【△間銭】n. obsol.

[1] Zins m

[2] Vermittlungsgeld f; Bearbeitungsgebühr f; Provision f

アイセントロープ n.

Phys. Isentrope f (Verlauf bei gleich bleibender Entropie). ‖ isentrop; isentropisch

あいぜつ 【哀絶】0 n.

außergewöhnlich große Traurigkeit f

アイゼナッハ 4 n.

Stadtn. Eisenach (n) (Stadt im Thüringer Wald).

アイゼナハ 3 n.

Stadtn. Eisenach (n) (Stadt im Thüringer Wald).

あいぜん 【愛染】0 n.

[1] weltliche Begierden fpl

[2] Buddh. Rāgarāja (f) (buddh. Göttin der Liebe).

►

愛染×隈 〜ぐま  | Kabuki rotgeschminkte Theatermaske f

愛染法 〜ほう  | Buddh. Aizen-myōō-Beschwörungsmethode f (im esoterischen Buddhismus; hat Aizen-myōō als Zentrum der Verehrung; soll Unglück vertreiben und Glück anlocken; ⇒ 愛染明王法 Aizenmyōō･hō )

あいぜん 【×靄然／×藹然】0 n. schriftspr.

[1] Ziehen n von Wolken und Dunst

[2] Stille f; Ruhe f; Frieden m

〜たる | schriftspr. still; ruhig; friedlich

◇

和気靄然たり わきあいぜんたり  | still; harmonisch; friedlich

アイゼン 1 n.
(Abk. für dtsch. Steigeisen)

Bergsteigen Steigeisen n

◇

靴にアイゼンをつける くつにあいぜんをつける  | Steigeisen an seinen Schuhen befestigen

あいぜんかつら 【愛染かつら】

Werktitel „Aizen-katsura“ (Liebesroman von Kawaguchi Matsutarō; 1937–1938; 1938 verfilmt).

アイゼンク 3 n.

Persönlichk. Hans Jürgen Eysenck (dtsch.-brit. Psychologe; 1916–1997).

あいぜんごして 【相前後して】adv.

[1] um diese Zeit

[2] nacheinander; hintereinander

◇

相前後して到着する あいぜんごしてとうちゃくする  | kurz nacheinander ankommen

数週間のうちに相前後して すうしゅうかんのうちにあいぜんごして  | nacheinander innerhalb einiger Wochen

二人は相前後して到着した。  | Bsp. Die beiden kamen kurz nacheinander an.

あいぜんご~する 【相前後する】1—1 suru-v.i.

[1] direkt aufeinander folgen

[2] fast gleichzeitig passieren

説明が相前後しますが  | Bsp. ich greife jetzt zwar bei der Erklärung etwas vor….

アイゼンシュタット 6 n.

Stadtn. Eisenstadt (n) (Hptst. des Burgenlandes).

アイゼンハワー n.

Persönlichk. Dwight David Eisenhower (34. Präsident der USA; 1953–1961).

あいぜんみょうおう 【愛染明王】7 n.

Buddh. Rāgarāja (f) (buddh. Göttin der Liebe).

►

愛染明王法 〜ほう  | Buddh. Aizen-myōō-Beschwörungsmethode f (im esoterischen Buddhismus; hat Aizen-myōō als Zentrum der Verehrung; soll Unglück vertreiben und Glück anlocken)

あいぜんめんがーしょうこうぐん 【アイゼンメンガー症候群】n.

Med. Eisenmenger-Syndrom n

あいぜんめんげるしょうこうぐん 【アイゼンメンゲル症候群】n.

Med. Eisenmenger-Syndrom n

あいそ 【哀訴】1 n., suru v.i./v.t. schriftspr.

[1] flehentliche Bitte f

[2] Beschwerde f ⇒ 哀願 aigan

〜する | [1] flehentlich bitten; inständig bitten; ein Bittgesuch einreichen [2] jmdm. seine Not klagen; sich beschweren

►

哀訴嘆願 〜たんがん  | Beschwören n; Anflehen n; flehentliches Bitten n

あいそ 【愛想】3 n.

[1] Liebenswürdigkeit f; angenehme Ausstrahlung f; Freundlichkeit f; Artigkeit f; Geselligkeit f; Leutseligkeit f; Umgänglichkeit f; Gastfreundlichkeit f; Zuvorkommenheit f; Höflichkeit f; Güte f

[2] Kompliment n; Schmeichelei f; Artigkeiten fpl; schöne Worte npl

[3] besondere Behandlung f; besondere Bewirtung f; Bewirtung f mit Tee und Süßigkeiten; besonderer Empfang m; Aufmerksamkeit f; kleine Aufmerksamkeit f

[4] Verbundenheit f; Vertrautheit f (insbes. in Verbindung mit Verben, die beinhalten, dass etw. zu Ende geht, wie 愛想が尽きる aiso ga tsukiru , 愛想を尽かす aiso o tsukasu etc.).

[5] Rechnung f (Wort wurde ursprünglich nur vom Wirt verwendet, nicht vom Gast; ⇒ 勘定 kanjō ).

►

愛想尽かし 〜づかし  | [1] Handlungen fpl und Worte npl, die dazu führen, dass man abgestoßen wird [2] Aufhören n der Freundschaft [3] Berechnung f; Abrechnung f

愛想笑（い） 〜わらい  | [1] freundliches Lächeln n [2] süßliches Lächeln n; höfliches, gefälliges Lächeln n; gezwungenes, falsches Lächeln n

◇

愛想をよくする あいそうをよくする  | entgegenkommend sein; sich jm warm halten

愛想が△良い あいそがいい  | liebenswürdig sein; freundlich sein; gesellig sein; leutselig sein; umgänglich sein; konziliant sein

愛想がない あいそがない  | unfreundlich; kurz angebunden; schroff; barsch; kalt; ungesellig; unhöflich

愛想無く断る あいそなくことわる  | glatt abschlagen

愛想のいい あいそのいい  | entgegenkommend; gesellig; gefällig; gastfreundlich; zuvorkommend; aufmerksam; umgänglich

愛想の尽きる話 あいそのつきるはなし  | widerwärtige Angelegenheit f

愛想のない あいそのない  | unfreundlich; barsch; spröd; spröde; grob; rücksichtslos

愛想の無い景色 あいそのないけしき  | wenig gastfreundliches Land n

愛想の無い返事 あいそのないへんじ  | kurzangebundene Antwort f

愛想のよい あいそのよい  | entgegenkommend; gesellig; gefällig; gastfreundlich; zuvorkommend; aufmerksam; umgänglich

愛想も小想も尽き果てる あいそもこそもつきはてる  | die Nase von jmdm. voll haben

愛想もなく あいそもなく  | in unfreundlicher Weise; harsch; grob; rücksichtslos

愛想よく あいそよく  | [1] liebenswürdig [2] auf freundliche Weise

愛想よくする あいそよくする  | liebenswürdig zu jmdm. sein; freundlich sein; sich umgänglich zeigen

愛想よくもてなす あいそよくもてなす  | jmdn. freundlich empfangen

愛想を言う あいそをいう  | Komplimente machen; jmdm. schmeicheln

愛想をつかされる あいそをつかされる  | jmds. Gunst verlieren; aufgegeben werden; entfremdet werden

愛想を尽かす あいそをつかす  | genug haben von …; etw. satt haben; angewidert sein; nichts mehr wissen wollen von …; jmdn. aufgeben; sich jmdm. entfremden; jmdn. nicht mehr lieben; das Vertrauen verlieren

自分ながら愛想が尽きた。  | Bsp. Ich ärgere mich über mich selbst.

愛想が尽きる あいそがつきる  | hoffnungslos sein; überdrüssig werden; nichts mehr zu tun haben wollen; sich schämen

あいそう 【愛想】3 n.

[1] Liebenswürdigkeit f; angenehme Ausstrahlung f; Freundlichkeit f; Artigkeit f; Geselligkeit f; Leutseligkeit f; Umgänglichkeit f; Gastfreundlichkeit f; Zuvorkommenheit f; Höflichkeit f; Güte f

[2] Kompliment n; Schmeichelei f; Artigkeiten fpl; schöne Worte npl

[3] besondere Behandlung f; besondere Bewirtung f; Bewirtung f mit Tee und Süßigkeiten; besonderer Empfang m; Aufmerksamkeit f; kleine Aufmerksamkeit f

[4] Verbundenheit f; Vertrautheit f (insbes. in Verbindung mit Verben, die beinhalten, dass etw. zu Ende geht, wie 愛想が尽きる aiso ga tsukiru , 愛想を尽かす aiso o tsukasu etc.).

[5] Rechnung f (Wort wurde ursprünglich nur vom Wirt verwendet, nicht vom Gast; ⇒ 勘定 kanjō ).

◇

愛想のよい あいそうのよい  | entgegenkommend; gesellig; gefällig; freundlich; gastfreundlich; zuvorkommend; aufmerksam; umgänglich

あいそう 【相宗】n.

Familienn. Aisō (NAr)

あいそがわ 【相曾側】n.

Familienn. Aisogawa (NAr)

アイソキネチックス 6 n.
(von engl. isokinetics)

Isokinetik f

アイソキネティクス n.
(von engl. isokinetics)

Isokinetik f

アイソキネティックス 6 n.
(von engl. isokinetics)

Isokinetik f

アイソキネティック·トレーニング n.

isokinetisches Training n

あいそく 【愛息】0 n.

schriftspr. jmds. geliebter Sohn m ⇔ 愛嬢 aijō

アイソクロン n.
(von engl. isochron)

Geol. Isochrone f (Linie gleicher Zeit oder gleichen Eintritts eines Ereignisses).

アイソコア·マップ 6 n.
(von engl. isochore map)

Geol. Isochorenkarte f (Karte über Schichten gleicher Dicke vertikal gemessen und nicht perpendikular zur Schichtgrenze).

あいそこな~う 【会い損（な）う】5 5-v.t.

jmdn. verpassen; jmdn. treffen wollen, aber ihn nicht treffen

あいそこ~ねる 【会い損ねる】4 1e-v.t.

jmdn. verpassen; jmdn. treffen wollen, aber ihn nicht treffen

アイソザイム 4 n.

Chem. Isozym n; Isoenzym n

アイソ·シアニン n.

Chem., Fotog. Isozyanin n ⇒ イソシアニン iso･shianin

アイソジャイア n.
(aus d. Engl.)

Optik Isogyre f (schwarzer Schatten in Interferenzerscheinungen; ➡ アイソジャイアー aisojaiā ).

アイソジャイアー n.
(aus d. Engl.)

Optik Isogyre f (schwarzer Schatten in Interferenzerscheinungen).

アイソスタシー 5 n.
(von engl. isostasy)

Geophys. Isostasie f

アイソタイプ 4 n.
(von engl. isotype)

Chem. Isotyp m (z. B. eines Kristalls).

アイソタクチック 6 na-adj.
(von engl. isotactic)

Chem. isotaktisch; regelmäßig; periodisch; wiederholt

►

アイソタクチック構造 〜こうぞう  | Chem. isotaktische Struktur f

アイソタクチック高分子 〜こうぶんし  | Chem. isotaktisches Polymer n

アイソタクチック重合 〜じゅうごう  | Chem. isotaktische Polymerisierung f

アイソタクチック重合体 〜じゅうごうたい  | Chem. isotaktisches Polymer n

アイソタクチック·ポリマー  | Chem. isotaktisches Polymer n

アイソック／ISOC n.

Org. ISOC f; Internet-Society f (internat. Gesellschaft zu Unterstützung und Ausbau des Internets; Hauptsitz: Reston, Virginia, USA).

あいそづかし 【愛想尽かし】4 n.

[1] Handlungen fpl und Worte npl, die dazu führen, dass man abgestoßen wird

[2] Aufhören n der Freundschaft

[3] Berechnung f; Abrechnung f

◇

愛想づかしを言う あいそづかしをいう  | sich von jmdm. lossagen; mit jdmm. brechen

愛想尽かしを言う あいそづかしをいう  | Gehässigkeiten sagen; mit dem Bruch drohen

愛想尽かしをする あいそづかしをする  | etw. tun, um sich von jmdm. zu entfremden

アイソトニック 4 5 na-adj.
(von engl. isotonic)

Phys. isotonisch; den gleichen osmotischen Druck habend (Lösungen).

►

アイソトニック飲料 〜いんりょう  | isotonisches Getränk n (Getränk, das für einen ausgeglichenen Mineralstoffhaushalt im Körper sorgen soll)

アイソトニックス 4 n.
(von engl. isotonics)

Isotonik f

アイソトロン n.

Phys. Isotron n (Gerät zur Isotopentrennung).

アイソトープ 4 n.
(von engl. isotope)

Phys. Isotop n (Atom, das sich von einem andern des gleichen chem. Elements nur in seiner Masse unterscheidet; ⇒ 同位体 dōi･tai ).

►

アイソトープ·カメラ  | Isotop-Kamera f

アイソトープ照射 〜しょうしゃ  | Phys., Med. Isotopenbestrahlung f

アイソトープ食性解析法 〜しょくせいかいせきほう  | Archäol. Isotopenanalyse f zur Rekonstruktion von Ernährungsgewohnheiten

アイソトープ電池 〜でんち  | Isotopenbatterie f; Radionuklidbatterie f

アイソトープ療法 〜りょうほう  | Med. Isotopentherapie f

◇

アイソトープで照射する あいそとーぷでしょうしゃする  | mit Isotopen bestrahlen

アイソトーン 4 n.
(von engl. isotone)

Kernphys. Isotone npl (Atomkerne mit gleicher Neutronen‑, aber unterschiedlicher Protonenzahl).

あいそのめとりっくずほう 【アイソノメトリック図法】10 n.

isometrische Darstellung f; isometrische Projektion f

アイソバー 0 n.
(von engl. isobar)

[1] Meteor. Isobare f

[2] Chem. Isobar n

アイソパラメトリック na-adj.

Math. isoperimetrisch

アイソフォーム 4 n.
(von engl. isoform)

Chem. Isoform f; gleiche Form f

アイソポス n.

Persönlichk. Äsop (Held einer frühgriech. volkstüml. Erzählung; ⇒ イソップ Isoppu ).

アイソマ 3 n.
(von engl. isomer)

Chem. Isomer n; Isomere n

アイソマー 3 n.
(von engl. isomer)

Chem. Isomer n; Isomere n

►

アイソマー·シフト  | Chem. Isomerieverschiebung f

アイソメ 0 n.

[1] Isometrie f

[2] isometrische Darstellung f; isometrische Projektion f

あいそめつけ 【〈青華瓷〉／藍染（め）付（け）】4 n.

[1] blau gefärbter Stoff m

[2] Keramik f mit kobaltblauer Unterglasurbemalung f

アイソメトリクス 6 n.
(von engl. isometrics)

Geom., Physiol. Isometrie f

アイソメトリック na-adj.

Geom., Physiol. Isometrie f; isometrisch

►

アイソメトリック図法 〜ずほう  | isometrische Darstellung f; isometrische Projektion f

アイソメトリックス 6 na-adj.
(von engl. isometrics)

Sport Isometrik f; isometrisches Muskeltraining n

アイソレット n.

[1] Wz. Isolette f (eine Art Wärmeisolierglas).

[2] Med. (Bez. f.) Brutkasten m; Inkubator n

アイソレーショニズム 7 n.
(von engl. isolationism)

Pol. Isolationismus m

アイソレーション 5 n.
(von engl. isolation)

Isolation f

►

アイソレーション·コンデンサー  | Reaktort. Notkondensator m; Leerlaufkondensator m

アイソレーション症候群 〜しょうこうぐん  | Psych. Isolierungssyndrom n; Isolationssyndrom n

アイソレーション·シンドローム  | Psych. Isolierungssyndrom n; Isolationssyndrom n

アイソレーション·ブース  | schalldichter Raum m im Fernsehstudio

アイソレータ 4 n.

Isolator m

アイソレーター 4 n.
(von engl. isolator)

Isolator m

あいそわらい 【愛想笑（い）】4 n.

[1] freundliches Lächeln n

[2] süßliches Lächeln n; höfliches, gefälliges Lächeln n; gezwungenes, falsches Lächeln n

〜する | süßlich lächeln; zuckersüß lächeln

◀

お愛想笑い お〜  | höfliches Lachen n

◇

愛想笑（い）をする あいそわらいをする  | süßlich lächeln; zuckersüß lächeln

あいそん 【愛孫】0 n.

geliebter Enkel m

あいぞう 【愛憎】0 n.

schriftspr. Liebe f und Hass m; Zuneigung f und Abneigung f

►

愛憎劇 〜げき  | Liebe‑und-Hass-Drama n

愛憎併存 〜へいそん  | Ambivalenz f

◇

愛憎がある あいぞうがある  | parteiisch sein

愛憎なく あいぞうなく  | unparteiisch; ohne Zu‑ oder Abneigung

愛憎のからみ合った関係 あいぞうのからみあったかんけい  | eine auf Hass-Liebe beruhende Beziehung f

愛憎の念が強い あいぞうのねんがつよい  | sehr parteiisch sein

愛憎の念が深い あいぞうのねんがふかい  | sehr parteiisch sein

あいぞう 【愛蔵】0 n., suru v.t.

schriftspr. sorgfältige Aufbewahrung f; Lieblings… ⇒ 秘蔵 hizō

〜する | sorgfältig aufbewahren

◇

愛蔵の書 あいぞうのしょ  | wie ein Schatz gehütetes Buch n

愛蔵の書物 あいぞうのしょもつ  | wie ein Schatz gehütetes Schriftstück n

あいぞっとしょうげきしけん 【アイゾット衝撃試験】10 n.

Metall. IZOD-Kerbschlagbiegeversuch m

あいた 【開いた／空いた／明いた】adn.

[1] offen; geöffnet; auf (z. B. Fenster, Tür).

[2] leer; frei; unbesetzt; unbenutzt

◇

空いた席 あいたせき  | freier Sitzplatz m; unbesetzter Stuhl m

あいたところに書き入れる あいたところにかきいれる  | die leeren Stellen ausfüllen; die Lücken ausfüllen

あいた 【愛他】0 n.

Altruismus m; Nächstenliebe f

〜的 | altruistisch

►

愛他行為 〜こうい  | altruistische Handlung f

愛他主義 〜しゅぎ  | Altruismus m

愛他主義者 〜しゅぎしゃ  | Altruist m

愛他心 〜しん  | Altruismus m

愛他説 〜せつ  | Altruismus m

愛他的行動 〜てきこうどう  | altruistisches Verhalten n

あいた 【あ痛】interj.

Aua!; Autsch!

あいた 【英多】n.

Familienn. Aita (NAr)

あいたい 【×靉×靆】0 n.

[1] Dahinziehen n der Wolken ‖ Dunkelheit f der Wolken; Dicke f der Wolken

[2] Brille f

〜たる | [1] dick; dunkel (Wolken) [2] übertr. dunkel; düster

あいたい 【相対】0 1 n.

Tête-à-tête n; Direktheit f; Unvermitteltheit f ‖ nur zwischen zwei Personen; ohne dritte Partei

〜で | persönlich; direkt; unmittelbar; unter sich; von Angesicht zu Angesicht; unter vier Augen

►

相対勘定 〜かんじょう  | Rechnungsw. Gegenkonto n; Wertberichtigungskonto n

相対×喧×嘩 〜げんか  | Streit m

相対死に 〜じに  | Doppelselbstmord m

相対相場 〜そうば  | ausgehandelter Marktpreis m

相対取（り）引（き） 〜とりひき  | direkter Handel m; ausgehandelter Geschäftsverkehr m

相対売買 〜ばいばい  | direkt ausgehandeltes Geschäft n

あいたい 【I帯】0 n.

Anat. I‑Band n; isotropes Band n (helles Band über quergestreifte Muskulaturfasern).

あいたいげんか 【相対×喧×嘩】5 n.

Streit m

◇

相対×喧×嘩をする あいたいげんかをする  | einen Streit beginnen

あいたい~する 【相対する】1—3 suru-v.i.

(sich) gegenüberstehen; gegenüber sein; gegenüberliegen

◇

相対して座る あいたいしてすわる  | sich gegenüber sitzen

相対する角 あいたいするかく  | gegenüberliegende Winkel m

相対する軍勢 あいたいするぐんぜい  | sich gegenüberstehende Heere npl

相対する人 あいたいするひと  | jmds. Gegenüber n; Visavis n

相対する辺 あいたいするへん  | Geom. einander gegenüberliegende Seiten fpl

あいたいずく 【相対△尽く】0 n.

[1] direkt; unter vier Augen

[2] laut gegenseitiger Übereinkunft; im gegenseitigen Einverständnis

〜だ | im gegenseitigen Einverständnis sein

〜で | im gegenseitigen Einverständnis

あいたいりつ~する 【相対立する】suru-v.i.

im Gegensatz zueinander stehen; sich gegenseitig widersprechen; unvereinbar sein; inkompatibel sein

◇

相対立する意見 あいたいりつするいけん  | gegensätzliche Meinungen fpl

相対立する概念 あいたいりつするがいねん  | einander widersprechende Konzepte npl

あいたがい 【相互（い）】n.

Gegenseitigkeit f; Wechselseitigkeit f; Reziprozität f

〜の | gegenseitig; wechselseitig; reziprok; beiderseitig

あいたがいに 【相互（い）に】1 adv.

auf Gegenseitigkeit; gegenseitig; einander

◇

相互に譲り合う あいたがいにゆずりあう  | einander nachgeben; aufeinander zugehen

あいたぎ 【会多義】n.

Familienn. Aitagi (NAr)

あいたけ 【藍×茸】0 2 n. Mykol.

[1] Grüngefelderter Täubling m; Gefelderter Grüntäubling m; Gefelderter Täubling m; Russula virescens (ein Speisepilz).

[2] Hatsutake-Milchling m; Lactarius hatsudake (ein Speisepilz; ⇒ 初茸 hatsutake ).

あいたしこ 【あ痛しこ】interj.

au!; aua!; autsch! ⇒ あ痛っ aită

あいたしゅぎ 【愛他主義】4 n.

Altruismus m

釈迦やキリストの教は愛他主義である。  | Bsp. Buddhismus und Christentum basieren auf Altruismus.

あいたずさ~える 【相携える】1—4 1e-v.t.

schriftspr. zusammenarbeiten; kooperieren; Hand in Hand arbeiten

◀

相携えて あいたずさえて  | Hand in Hand; zusammen; Schulter an Schulter

あいたっ 【あ痛っ】interj.

aua!; autsch!

あいたで 【藍×蓼】0 n.

Bot. Wasserpfeffer m; Flohpfeffer m; Pfefferknöterich m; Pfefferkraut n; Scharfkraut n; Persicaria hydropiper; Polygonum hydropiper (ein Knöterich; ⇒ 柳蓼 yanagi･tade ; ⇒ 本蓼 hon･tade ) JZW Sommer.

あいたに 【会谷】1 2 n.

Familienn. Aitani (NAr)

あいたんどころ 【△朝所】5 n.

Aitan·dokoro m; Palast m im Nordosten des Kabinettsamtsgebäudes für Diners und Staatsangelegenheiten

Iターン／アイ·ターン 3 n.
(von japan.-engl. I turn)

Soziol. Phänomen n, dass sich in der Großstadt Geborene in der Provinz eine Stelle suchen und sich dort niederlassen

あいだ 【英田】0 n.

Ortsn. Aida (Ortschaft im Osten der Präf. Okayama).

あいだ 【会田／會田】0 n.

Familienn. Aida (NAr)

あいだ 【間】0 n.

[1] Raum m; Zwischenraum m; Abstand m; Entfernung f; Distanz f; Strecke f ‖ Mitte f ‖ Lücke f; Kluft f; Öffnung f; Spalt m; Ritze f

[2] Zeitraum m; Zeit f; Zeitspanne f; Phase f; Weile f; Zwischenzeit f; Intervall n

[3] Mitte f; Beziehung f; Verhältnis n

〜に | [1] zwischen [2] während [3] unter

►

間中 〜じゅう  | während

◇

…している間に …しているあいだに  | während …

…の間 …のあいだ  | [1] zwischen [2] während; solange; in; für [3] unter

…の間で …のあいだで  | zwischen; unter

…の間に …のあいだに  | zwischen …; unter …

…の間は …のあいだは  | solange; in; für

間がうまくいく あいだがうまくいく  | mit etw. klar kommen

間にある あいだにある  | eingreifen

間に入った人 あいだにはいったひと  | Mittelsmann m; Vermittler m

間に入る あいだにはいる  | vermitteln; schlichten; dazwischentreten

間を空ける あいだをあける  | Platz lassen zwischen etw.; Abstand lassen

間を置いて あいだをおいて  | in Abständen

間を裂く あいだをさく  | sich zwischen etw. schieben

間を透かす あいだをすかす  | Abstände zwischen den Pfosten

間を詰めて書く あいだをつめてかく  | eng schreiben; ohne Abstand schreiben

間をつめる あいだをつめる  | keinen Abstand lassen

一年の間に いちねんのあいだに  | im Laufe eines Jahres

1週間の間をおいて いっしゅうかんのあいだをおいて  | in Abständen von einer Woche

一定の間を置いて いっていのあいだをおいて  | in regelmäßigen Abständen

駅から家までの間で えきからいえまでのあいだで  | zwischen dem Bahnhof und Zuhause

円が強い間は えんがつよいあいだは  | solange der Yen stark bleibt

過去5年の間に かこごねんのあいだに  | in den vergangenen fünf Jahren

外国へ行った間 がいこくへいったあいだ  | während ich im Ausland war

木々の間から きぎのあいだから  | durch die Bäume; zwischen den Bäumen hindurch

木の間に隠れる きのあいだにかくれる  | sich zwischen den Bäumen verstecken

休暇の間 きゅうかのあいだ  | während der Ferien

行と行の間を空ける ぎょうとぎょうのあいだをあける  | zwischen den Zeilen Platz lassen

クリスマスと正月の間に くりすますとしょうがつのあいだに  | zwischen Weihnachten und Neujahr

困難の間にあって こんなんのあいだにあって  | unter Schwierigkeiten

5年の間 ごねんのあいだ  | Zeitraum m von fünf Jahren

五分の間を置いて ごふんのあいだをおいて  | alle fünf Minuten

仕事の間に読書する しごとのあいだにどくしょする  | in Arbeitspausen lesen

暫く間を置いて しばらくあいだをおいて  | in kurzen Abständen

食事と食事との間に しょくじとしょくじとのあいだに  | zwischen den Mahlzeiten

食事と食事の間に しょくじとしょくじのあいだに  | zwischen den Mahlzeiten

数キロの間 すうきろのあいだ  | Entfernung f von einigen Kilometern

数時間の間に すうじかんのあいだに  | in einigen Stunden

少し間を置いて すこしあいだをおいて  | nach einer kurzen Zeit; in kurzen Abständen

少しの間 すこしのあいだ  | kurze Zeit f

生徒の間に人気がある先生 せいとのあいだににんきがあるせんせい  | bei den Studenten beliebter Lehrer m

戦争の間中 せんそうのあいだじゅう  | während der gesamten Kriegszeit

その間中ずっと そのあいだじゅうずっと  | während …

その間に そのあいだに  | während dieser Zeit; in der Zwischenzeit

その間に時折 そのあいだにときおり  | zwischendurch

沢山間をおいて たくさんあいだをおいて  | in langen Abständen

長い間 ながいあいだ  | lange Zeit f; lange

長い間のけんか ながいあいだのけんか  | langer Streit m

長い間の日照り ながいあいだのひでり  | lange Trockenheit f

長く間には ながくあいだには  | auf die Dauer

長く間を置いて ながくあいだをおいて  | in langen Abständen

2年の間に にねんのあいだに  | im Laufe von zwei Jahren

柱と柱の間 はしらとはしらのあいだ  | Abstände mpl zwischen den Pfosten

病気の間中ずっと びょうきのあいだじゅうずっと  | die ganze Zeit f während der Krankheit

二人の間に狭まる ふたりのあいだにせばまる  | zwischen zwei Leuten stehen

二人の間に立つ ふたりのあいだにたつ  | zwischen zwei Leuten vermitteln

二人の間にできた子 ふたりのあいだにできたこ  | das einem Paar geborene Kind n

二人の間に入る ふたりのあいだにはいる  | zwischen zwei Leuten vermitteln

二人の間を裂く ふたりのあいだをさく  | zwei Freunde entfremden

冬の間 ふゆのあいだ  | während des Winters

ほんのちょっとの間 ほんのちょっとのあいだ  | ein Augenblick m

目と鼻の間 めとはなのあいだ  | Bereich m zwischen Augen und Nase

休みの間 やすみのあいだ  | während der Ferien

両極端の間の中を取る りょうきょくたんのあいだのなかをとる  | die goldene Mitte zwischen zwei Extremen nehmen

若者の間で わかもののあいだで  | unter den Jugendlichen

私が生きている間は わたしがいきているあいだは  | solange ich lebe

私達の間だけの事として わたしたちのあいだだけのこととして  | nur zwischen uns

暫時の間お待ち下さい。  | Bsp. Warten Sie bitte einen Augenblick.

敵は樹木の間に隠れた。  | Bsp. Die Feinde versteckten sich zwischen den Bäumen.

電車は五分ずつ間を置いて出る。  | Bsp. Die Züge fahren in Abständen von fünf Minuten.

名古屋は東京と京都の間だ。  | Bsp. Nagoya liegt zwischen Tōkyō und Kyōto

久しい間であった。  | Bsp. Es war eine lange Zeit.

二人の間の邪魔になるもの。  | Bsp. Es liegt etwas zwischen den beiden.

間に立つ あいだにたつ  | vermitteln; unterhandeln (für jmdn. über etwas); einschreiten (zwischen)

あいだ 【蓑田／簑田】0 n.

Familienn. Aida (NAr)

あいだ 【相田】0 n.

Familienn. Aida (NAr)

あいだ 【合田】0 n.

Familienn. Aida (NAr)

あいだ 【藍田】0 n.

Familienn. Aida (NAr)

あいだ 【蓬田】0 n.

Familienn. Aida (NAr)

あいだがら 【間柄】0 n.

Verhältnis n; Beziehung f ⇒ 続柄 tsuzuki･gara

◇

…と親しい間柄である …としたしいあいだがらである  | gut mit jmdm. stehen; eine gute Beziehung zu jmdm. haben

…と親しい間柄になる …としたしいあいだがらになる  | enge Freunde werden; ein guter Freund werden; Freundschaft schließen

…とは会えば会釈をする間柄である …とはあえばえしゃくをするあいだがらである  | mit … eine Beziehung haben, dass man sich gegenseitig grüßt

…とは往来しあう間柄である …とはおうらいしあうあいだがらである  | mit … eine Beziehung haben, dass man sich gegenseitig besucht

…とは君ぼくの間柄だ …とはきみぼくのあいだがらだ  | (etwa) eine Duz-Beziehung haben

親子の間柄 おやこのあいだがら  | Beziehungen fpl zwischen Eltern und Kindern

旧知の間柄である きゅうちのあいだがらである  | sich seit langer Zeit kennen; alte Bekannte sein

兄弟の間柄 きょうだいのあいだがら  | geschwisterliche Beziehung f

血縁の間柄である けつえんのあいだがらである  | blutsverwandt sein

主従の間柄 しゅじゅうのあいだがら  | Beziehung f von Herr und Diener

《友達》の間柄 ともだちのあいだがら  | brüderliche Beziehung f

夫婦の間柄 ふうふのあいだがら  | eheliche Beziehung f

むつまじい間柄 むつまじいあいだがら  | harmonische Beziehung f

あの人とはいとこ同士の間柄です。  | Bsp. Er ist mein Cousin.

彼とは親密な間柄だ。  | Bsp. Ich stehe in vertrauter Beziehung zu ihm.

君は彼とはどう言う間柄か。  | Bsp. In welcher Beziehung stehst du zu ihm?

あいだぐい 【間食（い）】0 n.

Imbiss m; Zwischenmahlzeit f ⇒ 間食 kanshoku

〜する | zwischen den Mahlzeiten essen

あいだじゅう 【間中】

während

◇

…の間中 …のあいだじゅう  | während …

あいだな 【相店】0 n.

[1] gemeinsames Mieten n eines Hauses

[2] gemeinsam gemietetes Haus n

IWC／アイ·ダブリュー·シー 7 n.
(Akronym von engl. International Whaling Commission)

Org. Internationale Walfangkommission f; (engl.) International Whaling Commission f; IWC f

IWY／アイ·ダブリュー·ワイ 6 n.
(Akronym von engl. International Women’s Year)

Internationales Jahr n der Frauen (1975).

アイダホ 0 n.

Gebietsn. Idaho (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Id., Ida.).

►

アイダホ州 〜しゅう  | Gebietsn. Bundesstaat m Idaho

◇

アイダホ州の あいだほしゅうの  | von Idaho

アイダホ州の人 あいだほしゅうのひと  | Einwohner m des amerik. Bundesstaates Idaho

あいだやすあき 【会田安明】n.

Persönlichk. Aida Yasuaki (japan. Mathematiker; 1747–1817).

あいち 【愛智】1 n.

Familienn. Aichi (NAr)

あいち 【愛知】1 n.

Gebietsn. Aichi (n) (Präf. im Südwesten der Chūbu-Region; Hptst. ist Nagoya).

►

愛知医科大学 〜いかだいがく  | Univ.-N. Medizinische Universität f Aichi (private Universität in Nagakute, Präf. Aichi)

愛知医大 〜いだい  | Univ.-N. Medizinische Universität f Aichi (private Universität in Nagakute, Präf. Aichi)

愛知教育大学 〜きょういくだいがく  | Univ.-N. Nationale Universität f für Erziehungswesen Aichi (staatliche Universität in Kariya, Präf. Aichi; 1949 gegründet)

愛知県 〜けん  | Gebietsn. Präfektur f Aichi (Präfektur in der Chūbu-Region)

愛知県庁 〜けんちょう  | Präfekturverwaltung f von Aichi; Verwaltung f der Präfektur Aichi

愛知県立芸術大学 〜けんりつげいじゅつだいがく  | Univ.-N. Kunsthochschule f der Präfektur Aichi (öffentliche Universität in Nagakute, Aichi; 1966 gegründet)

愛知高原国定公園 〜こうげんこくていこうえん  | Gebietsn. Aichi-Hochland-Quasinationalpark m

愛知用水 〜ようすい  | Ortsn. Aichi-Kanal m (Bewässerungskanal der Wasser des Kiso-gawa durch die Nōbi-Ebene bis zur Chita-Halbinsel transportiert; 1961 fertiggestellt)

あいちゃく 【愛着】0 n., suru v.i.

[1] Zuneigung f; Liebe f; Anhänglichkeit f; Vorliebe f → 愛着 aijaku ⇒ 執着 shūchaku

[2] Psych. Bindung f ⇒ アタッチメント atatchimento

〜する | an jmdm. hängen; sein Herz an jmdn. hängen

►

愛着型仕様商品 〜がたしようしょうひん  | No-Name-Produkt n; Nicht-Marken-Produkt n

愛着行動 〜こうどう  | Psych. Bindungsverhalten n

愛着障害 〜しょうがい  | Psych. Bindungsstörung f

愛着理論 〜りろん  | Psych. Bindungstheorie f

◇

愛着を覚える あいちゃくをおぼえる  | jmdn. ins Herz schließen; jmdm. innig zugetan sein

愛着を感じる あいちゃくをかんじる  | jmdn. ins Herz schließen; jmdm. innig zugetan sein; große Anhänglichkeit für jmdn. zeigen

愛着を持っている あいちゃくをもっている  | sich an jmdn. hängen; Zuneigung zu jmdm. haben

愛着を持つ あいちゃくをもつ  | sich an jmdn. hängen; Zuneigung zu jmdm. haben

二人は互に愛着している。  | Bsp. Sie lieben einander.

あいちゅう 【間中／相中】0 n.

Kabuki Aichū (Schauspieler-Rang bzw. ein Schauspieler dieses Ranges).

iTunes 3 n.

EDV Wz. iTunes (n) (Multimediaverwaltungsprogramm mit Onlinestoreanbindung der Firma Apple).

►

アイチューンズ·ストア  | EDV, Wz. iTunes Store m (Multimediaverkaufsplattform der Firma Apple)

あいちょう 【愛鳥】0 n.

[1] Vogel m (als Haustier).

[2] Zuneigung f zu Vögeln; Vogelliebe f; Vogelschutz m

►

愛鳥家 〜か  | Vogelliebhaber m

愛鳥週間 〜しゅうかん  | Vogelwoche f (Woche vom 10. bis 16. Mai zum Schutz der Vögel; ⇒ バードウィーク bādo･wīku )

あいちょう 【哀調】0 n.

traurige Melodie f; wehmütiger Ton m

◇

哀調を帯びた あいちょうをおびた  | wehmutsvoll

あいちょう 【愛×寵】0 n., suru v.i. schriftspr.

[1] Liebe f; Zuneigung f

[2] geliebte Person f

〜する | lieben; in Ehren halten

あいちょう 【哀弔】0 n.

schriftspr. Betrauern n (den Tod eines Menschen).

あいちょう 【愛重】0 n., suru v.t.

Lieben n und Ernst-Nehmen n

〜する | lieben und für wichtig halten

あいちょう 【愛聴】0 n.

schriftspr. Gern-Hören n

►

愛聴盤 〜ばん  | gern gehörte Platte f; Lieblingsplatte f; gern gehörte CD f; Lieblings-CD f

あいちょうか 【愛鳥家】

Vogelliebhaber m

►

愛鳥家肺 〜はい  | Med. Vogelzüchterlunge f; Vogelhalterlunge f; Hühnerzüchterlunge f; Taubenzüchterlunge f (allergische Alveolitis; ICD10 J67.2; ⇒ 鳥飼病 torikai･byō )

アイヂアリスト 5 n.
(von engl. idealist)

obsol. Idealist m ➡ アイディアリスト aidiarisuto

アイヂアリズム 5 n.
(von engl. idealism)

obsol. Idealismus m ➡ アイディアリズム aidiarizumu

あいっしょん interj.

hatschi! ⇒ はくしょん hakushon

あいつ 【あいつ／〈彼奴〉】0 prn.
(Ableitung von あやつ ayatsu )

ugs. er; sie; der da; die da; dieser Kerl m; dieser Dingsda m

あいつはバカじゃない。  | [1] Er ist nicht auf den Kopf gefallen. ‖ Er ist nicht dumm. [2] Ist er nicht dumm? ‖ Macht er sich nicht zum Affen? (mit steigendem Tonakzent am Ende)

あいついで 【相次いで／相継いで】1 adv.

hintereinander; nacheinander; aufeinanderfolgend; einer nach dem anderen; in rascher Folge

二人は相次いで到着した。  | Bsp. Die beiden kamen einer nach dem anderen an.

あいつう 【哀痛】n.

Betrauern

〜する | bedauern

あいつう~じる 【相通じる】1 1i-v.i.

sich gegenseitig gefühlsmäßig verstehen

あいつう~ずる 【相通ずる】1 suru-v.i.

[1] gemeinsam sein; auf alle zutreffen

[2] gut zusammenpassen; harmonieren

◇

気持が相通ずる きもちがあいつうずる  | die Gefühle harmonieren

両者に相通ずる特徴 りょうしゃにあいつうずるとくちょう  | beiden gemeinsames Charakteristikum n

あいつぎ 【相次ぎ／相継ぎ】na-adj.

hintereinander; aufeinanderfolgend; konsekutiv

あいつ~ぐ 【相次ぐ／相継ぐ】1 5-v.i.

schriftspr. aufeinanderfolgen; hintereinander geschehen

◇

相次ぐ不幸 あいつぐふこう  | aufeinanderfolgende Unglücke npl

あいつぐな~う 【相償う】5 5-v.t.

einen Schaden kompensieren

あいつと~める 【相勤める／相務める】1 1e-v.t.

eine Rolle spielen; arbeiten

あいづ 【会津】1 0 2 n.

[1] 1 2 Gebietsn. Aizu (n) (Gebiet im Westen der Präf. Fukushima mit dem Aizu-Becken in der Mitte).

[2] 1 0 Familienn. Aizu (NAr)

►

会津城 〜じょう  | Ortsn. Aizu-Schloss n; Wakamatsu-Schloss n; Kranich-Schloss n (teilweise wiedererrichtetes Schloss in Aizu-Wakamatsu)

会津嶺 〜ね  | Bergn. Aizu-ne m; Bandai-san m (aktive Vulkangruppe in der Präf. Fukushima; bis 1819 m; im Bandai-Asahi-Nationalpark; Thermalquellen)

会津藩 〜はん  | japan. Gesch. Aizu-Lehen n; Daimyat n Aizu (in der Provinz Mutsu)

会津磐梯山 〜ばんだいさん  | [1] Bergn. Bandai-san m (aktive Vulkangruppe in der Präf. Fukushima; bis 1819m; im Bandai-Asahi-Nationalpark; Thermalquellen) [2] Mus. Aizu-Bandai-san m (japan. Volkslied aus der Region Aizu, Präf. Fukushima; ursprüngl. zum Bon-Tanz gesungen; fand zu Beginn der Shōwa-Zeit landesweite Verbreitung)

会津盆地 〜ぼんち  | Gebietsn. Aizu-Becken n; Aizu-Ebene f; (früher) Idaira (n) (Becken im Westen der Präf. Fukushima; Reisanbau u. Hortikultur)

会津焼 〜やき  | Keramik Aizu-Porzellan n; Hongō-Porzellan n; Wakamatsu-Porzellan n (Porzellan aus der Aizu-Gegend, Präf. Fukushima)

あいづたかだ 【会津高田】0 n.

Stadtn. Aizu·Takada (Stadt im Westen der Präf. Fukushima; ehemalige Poststation).

あいづち 【相×槌／相×鎚／合×槌／合×鎚】0 3 4 n.

[1] abwechselnder Hammerschlag m beim Schmieden

[2] Sprachw. Hörerrückmeldung f (eingeschobene akustische od. gestische Rückmeldung des Hörers an den Sprecher).

相×槌を打つ あいづちをうつ  | jmdm. zustimmen; jmdm. beistimmen; zustimmend nicken; zustimmen; beipflichten

あいづばんげ 【会津坂下】4 n.

Stadtn. Aizu·Bange (n) (Stadt im Westen der Präf. Fukushima; ehemalige Poststation).

あいづほんごう 【会津本郷】0 n.

Stadtn. Aizu·Hongō (Stadt im Westen der Präf. Fukushima).

あいづま 【合（い）褄／相褄】0 n.

Kleidung Aizuma n (Teil des Kimonos unter dem Kragen). ‖ am Aizuma gemessene Kimono-Breite f

あいづわかまつ 【会津若松】5 n.

Stadtn. Aizu-Wakamatsu (n) (Stadt im Westen der Präf. Fukushima; bekannt für Herstellung von Lacken; Tsuruga-jō, Burg des Fürsten Aizu aus dem 16. Jhd.).

あいづわかまつしかんこうか 【会津若松市観光課】n.

Verlagsn. Aizu-Wakamatsushi Kankōka (Aizu-Wakamatsu).

あいて 【相手】3 n.

[1] Partner m; Kamerad m; Kollege m; Freund m

[2] der Andere m; Gegner m; Gegenspieler m; Gegenpart m; Antagonist m; Konkurrent m

[3] Objekt n

[4] anderer Teil m eines Paares; Pendant n

►

相手方 〜かた  | [1] die andere Seite f; die gegnerische Seite f [2] Widersacher m; Gegner m [3] obsol. Beklagter m; Angeklagter m (Begriff aus der Edo-Zeit)

相手方 〜がた  | [1] die andere Seite f; die gegnerische Seite f [2] Widersacher m; Gegner m [3] obsol. Beklagter m; Angeklagter m (Begriff aus der Edo-Zeit)

相手項目 〜こうもく  | korrespondierender Eintrag m

相手国 〜こく  | Partnerland n

相手コート 〜こーと  | Tennis gegnerische Spielfeldhälfte f

相手探し 〜さがし  | [1] Partnersuche f [2] Videospiel Mitspielersuche f; Gegnersuche f

相手先 〜さき  | (geschäftlicher) Partner m; Geschäftspartner m; Gegenseite f; Vertragspartner m; Kontrahent m

相手先商標製品製造 〜さきしょうひょうせいひんせいぞう  | Wirtsch. Originalgeräteherstellung f; Erstausrüstung f; (engl.) Original Equipment Manufacturing n; OEM n

相手先商標製品製造業者 〜さきしょうひょうせいひんせいぞうぎょうしゃ  | Wirtsch. OEM-Hersteller m; Originalgerätelieferant m; Ersthersteller m; Erstausrüster m

相手次第 〜しだい  | Anpassung f an den Charakter oder das Verhalten des anderen

相手チーム 〜ちーむ  | gegnerische Mannschaft f; Gegnerteam n

相手取る 〜どる  | [1] sich jmdn. zum Gegner machen; jmdn. herausfordern [2] gegen jmdn. klagen

相手ボール 〜ぼーる  | Ballsport gegnerischer Ballbesitz m

相手役 〜やく  |  Theat., Film Partner m; Mitspieler m ‖ Gegenspieler m

◀

遊（び）相手 あそび〜  | Spielkamerad m; Spielgefährte f; Mitspieler m

結婚相手 けっこん〜  | Ehepartner m

酒飲み相手 さけのみ〜  | Trinkkumpan m

相談相手 そうだん〜  | Beistand m; Ratgeber m; Berater m

茶飲み相手 ちゃのみ〜  | Kumpel m; Kumpan m

話（し）相手 はなし〜  | Gesprächspartner m

◇

…を相手に …をあいてに  | mit … als Partner; in Begleitung von …

…を相手にして …をあいてにして  | mit … als Partner; zusammen mit …

…を相手に商売をする …をあいてにしょうばいをする  | Geschäfte mit … als Kunden machen

…を相手に勉強する …をあいてにべんきょうする  | mit jmdm. zusammen lernen

相手変われど主変わらず あいてかわれどぬしかわらず  | sich nicht ändern, auch wenn die anderen sich ändern

相手がいない あいてがいない  | keinen Partner haben

相手がないため あいてがないため  | in Ermangelung eines Partners; mangels eines Partners

相手が悪い あいてがわるい  | einen schwierigen Gegner haben

相手次第で あいてしだいで  | je nach Partner

相手なしに あいてなしに  | ohne Partner

相手にしない あいてにしない  | gar nicht ernst nehmen; sich mit jmdm. nicht abgeben wollen; jmdn. ignorieren

相手にする あいてにする  | es mit jmdm. zu tun haben; von jmdm. Notiz nehmen

相手の意図が手に取るように分かる あいてのいとがてにとるようにわかる  | jmds. Absicht gut verstehen

相手のない あいてのない  | ohne Partner; partnerlos

相手の方が強い あいてのほうがつよい  | der andere ist stärker

相手の目 あいてのめ  | gegnerisches Gebiet n

相手を食う あいてをくう  | [1] seinen Gegenpart in die Tasche stecken; seinen Gegenüber übertreffen [2] sein Gegenüber verspotten

相手をする あいてをする  | jmdm. Gesellschaft leisten; jmdn. unterhalten; jmdn. bewirten; mit jmdm. spielen

お相手役を勤める おあいてやくをつとめる  | den Partner von jmdm. spielen

貴婦人のお相手役 きふじんのおあいてやく  | der Begleiter m der Dame

競争の相手を抜く きょうそうのあいてをぬく  | den Gegner übertreffen

恋の相手 こいのあいて  | Objekt n der Liebe

恋の相手を呼ぶ声 こいのあいてをよぶこえ  | Paarungsruf m

子供たちを相手にして喜ぶ こどもたちをあいてにしてよろこぶ  | sich an der Begleitung durch die Kinder erfreuen

碁の相手をする ごのあいてをする  | mit jmdm. Go spielen

碁や将棋の相手 ごやしょうぎのあいて  | Partner m für Go oder Shōgi

酒の相手 さけのあいて  | Zechfreund m

酒の相手をする さけのあいてをする  | mit jmdm. trinken

将棋の相手をする しょうぎのあいてをする  | mit jmdm. Shōgi spielen

女学生相手の雑誌 じょがくせいあいてのざっし  | Zeitschrift f für Studentinnen

ダンスの相手 だんすのあいて  | Tanzpartner m

いい結婚相手を見つけた。  | Bsp. Er hat eine gute Partie gemacht.

彼は相手として不足は無い。  | Bsp. Er ist ein würdiger Gegner.

このダンスのお相手をお願いできましょうか。  | Bsp. Würden Sie mir das Vergnügen machen, mir diesen Tanz zu gewähren?

相手に成る あいてになる  | Gesellschaft leisten; mitspielen; zusammenspielen; Partner werden

あいてぃえすじゃぱん 【ITS-Vision／アイ·ティ·エス·ジャパン】0 n.

Firmenn. ITS-Vision (n)

IT／アイ·ティー 3 n.
(Akronym für engl. Information Technology)

Informationstechnologie f

►

ITインフラ·エンジニア  | EDV Infrastrukturtechniker m ⇒ インフラ･エンジニア infura･enjinia

IT化 〜か  | Informatisierung f (etwa seit dem Jahr 2000 verwendet)

IT革命 〜かくめい  | IT-Revolution f

IT株 〜かぶ  | Aktien IT-Aktie f

IT眼症 〜がんしょう  | Med. Computer Vision Syndrome n; CVS n; Müdigkeit f und Augenschmerzen mpl von Arbeit am Bildschirm ⇒ VDT症候群 bui･dī･tī･shōkō･gun

IT基本法 〜きほんほう  | Rechtsw. IT-Basisgesetz n

IT国家 〜こっか  | IT-Staat m

ITコンサルティング  | IT-Consulting n

IT産業 〜さんぎょう  | IT-Industrie f

IT資産 〜しさん  | EDV IT-Ausrüstung f

IT自動化 〜じどうか  | EDV IT-Automatisierung f

ITスペシャリスト  | IT-Spezialist m; IT-Experte m; IT-Fachmann m; IT-Fachleute pl

IT専門家 〜せんもんか  | IT-Spezialist m; IT-Experte m; IT-Fachmann m; IT-Fachleute pl

IT戦略会議 〜せんりゃくかいぎ  | IT-Strategy-Council n

ITブーム  | Wirtsch. IT-Boom m

IT見本市 〜みほんいち  | IT-Messe f

ITS／アイ·ティー·エス 5 n.
(von engl. Intelligent Transportation System)

Kfz-W. Intelligente Transport-Systeme npl (Stauvermeidung, elektronische Gebührenerhebung, Unfallwarnung etc.).

ITC／アイ·ティ·ーシー 5 n.
(Akronym von engl. International Trade Commission)

Org. Internationale Handelskommission f; (engl.) International Trade Commission f; ITC f

ITT／アイ·ティー·ティー n.

Firmenn. ITT (NAr); International Telephone and Telegraph Corporation f (amerik. Mischkonzern; gegründet 1920; Sitz: New York).

ITTF／アイ·ティー·ティー·エフ 7 n.

Sport Internationale Tischtennis-Föderation f

ITTO／アイ·ティー·ティー·オー 7 n.

Org. (engl.) International Tropical Timber Organization f; Internationale Organisation f für tropisches Holz (setzt sich sich für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der tropischen Regenwälder ein; ⇒ ITTO Ittō ).

ITビジョン n.

TV IT-Vision f; Intertext-Vision f (Fernsehen mit Feedback-Möglichkeit für die Zuseher).

ITV／アイ·ティー·ブイ 5 n.
(Abk. für engl. industrial television)

industrielles Fernsehen n; Industriefernsehen n

ITU／アイ·ティー·ユー 5 n.
(Abk. für engl. International Telecommunication Union)

Org. Internationaler Fernmeldeverein m

►

ITU-TSS 〜てぃーえすえす  | Org. Sektor m für Standardisierung im Fernmeldewesen; ITU-TSS m

ITU-T勧告 〜てぃーかんこく  | Org. Empfehlung f des Sektors für Standardisierung im Fernmeldewesen; ITU-T-Empfehlung f

あいてい 【愛弟】0 n.

[1] Liebe f zum jüngeren Bruder ‖ geliebter jüngerer Bruder m

[2] Liebe f zu seinen Anhängern ‖ geliebter Anhänger m; geliebter Jünger m

あいてかた 【相手方】0 n.

[1] die andere Seite f; die gegnerische Seite f

[2] Widersacher m; Gegner m

[3] obsol. Beklagter m; Angeklagter m (Begriff aus der Edo-Zeit).

◇

電話の相手方 でんわのあいてかた  | Gesprächspartner m am Telefon

あいてつ 【藍鉄】n.

bläulich-violettes Schwarz n

►

藍鉄色 〜いろ  | bläulich-violettes Schwarz n

あいてど~る 【相手取る】4 5-v.t.

[1] sich jmdn. zum Gegner machen; jmdn. herausfordern

[2] gegen jmdn. klagen

◇

…を相手取って訴える …をあいてどってうったえる  | … verklagen; ein Gerichtsverfahren gegen … anstrengen

…を相手取って訴訟を起こす …をあいてどってそしょうをおこす  | gegen … ein Gerichtsverfahren anstrengen

あいてにする 【相手にする】

es mit jmdm. zu tun haben; von jmdm. Notiz nehmen

そんな奴は相手にするな。  | Bsp. Gib dich nicht mit so einem Typ ab!; Lass dich nicht auf so einen Typ ein!

あいてにな~る 【相手に成る】

Gesellschaft leisten; mitspielen; zusammenspielen; Partner werden

◇

相手に成らない あいてにならない  | kein für jmdn. Gegner sein

アイテム 1 n.
(von engl. item)

Element n; Eintrag m; Einzelangabe f; Posten m; Bestandteil m; Einheit f

►

アイテム課金 〜かきん  | Videospiel Inrechnungstellung f von Spielgegenständen

あいてやく 【相手役】0 n.

Theat., Film Partner m; Mitspieler m ‖ Gegenspieler m

◇

相手役を務める あいてやくをつとめる  | den Partner von jmdm. spielen

あいてら~す 【相照（ら）す】1 1—2 5-v.t.

[1] sich gegenseitig anstrahlen

[2] etw. mit einander vergleichen

アイデア 3 n.
(von engl. idea)

[1] Idee f; Einfall m; Gedanke m

[2] Philos. Idee f; Vorstellung f; Begriff m

►

アイデア賞 〜しょう  | Ideenpreis m

アイデア商品 〜しょうひん  | originelles Produkt n

アイデア·マン  | Ideengeber m; jmd. (NArN) mit neuen Ideen

◇

アイデアが浮かぶ あいであがうかぶ  | eine gute Idee haben; es kommt einem eine gute Idee

アイデアを出す あいであをだす  | eine Idee vorbringen

アイデアを募る あいであをつのる  | Ideen sammeln; zu Ideen auffordern

いいアイデア  | eine gute Idee f

アイデアリスト 5 n.
(von engl. idealist)

Idealist m

アイデアリズム n.

Idealismus m ⇒ アイディアリズム aidiarizumu

アイデアル n.

[1] ideal

[2] idealistisch

〜だ | [1] ideal sein [2] idealistisch sein

アイディア 1 3 n.
(von engl. idea)

[1] Idee f; Einfall m; Gedanke m

[2] Philos. Idee f; Vorstellung f; Begriff m

►

アイディア商品 〜しょうひん  | neues Produkt n mit einer zündenden Idee; originelles Produkt n

アイディア·マン  | Ideengeber m; Mann m mit neuen Ideen; jmd. (NArN), der immer gute Ideen hat

それはいいアイディアだ。  | Bsp. Das ist eine gute Idee.

アイディアリスト 5 6 n.
(von engl. idealist)

[1] Idealist m; jmd. (NArN), der bestimmte Ideale verwirklichen möchte

[2] Philos. Idealist m; Vertreter m des Idealismus

アイディアリズム 5 n.
(von engl. idealism)

Idealismus m

アイディアル 1 na-adj.
(von engl. ideal)

ideal

〜だ | ideal sein

アイディリスト n.

Idealist m

ID／アイ·ディー／アイディー 3 n.

Identifikation f; Personalausweis m

IDE／アイ·ディー·イー 5 n.
(Akronym von engl. integrated drive electronics)

EDV IDE f

►

IDEインターフェース  | EDV IDE-Interface n

◇

IDEのハードディスク·ドライブ  | EDV IDE-Festplatte f

IDE／アイ·ディー·イー 5 n.
(Akronym von engl. integrated development environment)

EDV integrierte Entwicklungsumgebung f; (engl.) Integrated Development Environment f; IDE f

IDS／アイ·ディー·エス n.

EDV IDS n; Intrusion-Detection-System n; System m zur Entdeckung von Eindringlingen; Angrifferkennungssystem n

IDカード／アイ·ディー·カード 4 n.
(von engl. ID card = Abk. für identification card)

Identitätskarte f; Personalausweis m; Dienstmarke f

IDC 0 n.

Firmenn. International Data Corporation (NAr)

IDチップ／アイ·ディー·チップ 5 n.

Identifikationschip m; ID-Chip m

►

IDチップ用穴 〜ようあな  | Maschinenb. Bohrung f für Datenträger; Codierbohrung f

IDTV／アイ·ディー·ティー·ブイ 5 n.
(Abk. für engl. improved definition TV)

TV höher auflösendes Fernsehen

あいでぃーばんごう 【ID番号／アイ·ディー番号】n.
(von engl. identification und japan. »Nummer«; Abk.)

Identifikationsnummer f

IDP／アイ·ディー·ピー 5 n.
(Akronym von engl. internally displaced person)

Binnenflüchtling m

IDP／アイ·ディー·ピー 5 n.
(Akronym von engl. international driving permit)

internationaler Führerschein m

IDP／アイ·ディー·ピー 5 n.
(Akronym von engl. integrated data processing)

EDV integrierte Datenverarbeitung f

アイデオロジスト n.
(von engl. ideologist)

Ideologe m (ungebräuchliche Variante, die näher an der engl. Aussprache ist; ➡ イデオロギスト ideorogisuto ).

あいでし 【相弟子】0 n.

Mitschüler m; Lehrlingskollege m

アイデヤリズム 5 n.
(von engl. idealism)

obsol. Idealismus m ➡ アイディアリズム aidiarizumu

アイデヤル 1 na-adj.
(von engl. ideal)

obsol. ideal ➡ アイディアル aidiaru

あいでん 【相殿】n.

[1] Verehrung f von mehr als einer Gottheit in einer Schreinhalle

[2] Schreinhalle f, in der mehr als eine Gottheit verehrt wird

アイデンティカル 3 na-adj.
(von engl. identical)

identisch

アイデンティティ 3 n.
(von engl. identity)

Identität f

►

アイデンティティ管理 〜かんり  | Identitätsmanagement n

アイデンティティ·クライシス  | Identitätskrise f

アイデンティティ集団 〜しゅうだん  | Identitätsgruppe f

アイデンティティ主義 〜しゅぎ  | Pol. Identitarismus m

アイデンティティ政治 〜せいじ  | Pol. Identitätspolitik f

アイデンティティ·ブランド  | Identitätsmarke f

アイデンティティ·ポリティクス  | Pol. Identitätspolitik f

◇

アイデンティティの労働 あいでんてぃてぃのろうどう  | Internet Arbeit f an der Online-Indentität; Pflege f der Online-Identität

アイデンティティー 3 n.
(von engl. identity)

Identität f

►

アイデンティティー·カード  | Identitätskarte f

アイデンティティー·クライシス  | Psych. Identitätskrise f

◇

アイデンティティーの危機 あいでんてぃてぃーのきき  | Identitätskrise f

アイデンティティーを探す あいでんてぃてぃーをさがす  | seine Identität suchen

アイデンティティーを主張する あいでんてぃてぃーをしゅちょうする  | seine Identität geltend machen

アイデンティティーを見失う あいでんてぃてぃーをみうしなう  | seine Identität verlieren

アイデンティファイ n.

Identifikation f

アイデンティフィケーション 7 n.

Identifikation f

►

アイデンティフィケーション·カード  | Identifikationskarte f

あいとう 【哀悼】0 n., suru v.t.

Trauer f (über den Tod eines Menschen); Beileid n; Kondolenz f; Mitgefühl n mit Trauernden ⇒ 哀惜 aiseki

〜する | um jmds. Tod trauern

►

哀悼歌 〜か  | Mus., schriftspr. Elegie f; Klagelied n; Trauerlied n; Dirge n

哀悼者 〜しゃ  | Trauernder m; Trauergast m

哀悼痛惜 〜つうせき  | Beileid n; Kondolenz f; Trauer f; Leiden n

◇

哀悼の意を表して あいとうのいをあらわして  | um die Trauer zu zeigen

哀悼の意を表す あいとうのいをあらわす  | sein Beileid ausdrücken

哀悼の意を表する あいとうのいをひょうする  | sein Beileid ausdrücken; seiner Trauer Ausdruck verleihen

哀悼の辞 あいとうのじ  | Trauerrede f; Grabrede f

哀悼の辞を述べる あいとうのじをのべる  | eine Trauerrede halten

深く哀悼の意を表して ふかくあいとうのいをあらわして  | als Zeichen der tiefen Trauer

あいとう 【愛東】0 n.

Ortsn. Aitō (n) (Ortschaft im östlichen Zentrum der Präf. Shiga).

あいとうしん 【愛党心】n.

Parteiloyalität f; Parteiverbundenheit f

あいとう~じる 【相投じる】1 1i-v.i.

[1] miteinander übereinstimmen; harmonieren

[2] in derselben Unterkunft übernachten

あいとう~ずる 【相投ずる】1 suru-v.i.

miteinander übereinstimmen; harmonieren

あいととの~う 【相整う／相調う】1—3 5-v.t./v.i.

[1] abgeschlossen sein (Vorbereitungen, das Heiratsarrangement).

[2] in Ordnung sein; geordnet sein

[3] harmonisieren

あいとな~る 【相隣る】1 5-v.i.

benachbart sein; angrenzen

アイトマートフ n.

Persönlichk. Tschingis Aitmatow (kirgisischer Schriftsteller; 1928–2008).

あいともな~う 【相伴う】1—3 5-v.t./v.i.

[1] begleiten; mit jmdm. gehen; Hand in Hand gehen

[2] mit sich bringen; mit etw. einhergehen; begleitet sein von etw. ‖ zusammengehen; übereinstimmen (verstärkte Version von tomonau; ⇒ 連れ立つ tsure･da~tsu ).

◀

名実相伴う めいじつ〜  | Name und Wirklichkeit entsprechen sich; Benennung und Bedeutung decken sich; Ruf und Realität stimmen überein

あいともに 【相共に】1 adv.

miteinander; gemeinsam; zusammen

AIDCA／アイドカ n.
(Abk. für engl. attention, interest, desire, conviction, action)

Marketing Aufmerksamkeit f, Interesse n, Wunsch m, Überzeugung f, Aktion f (fünf Schritte bis zum Kauf einer Ware).

あいどく 【愛読】0 n., suru v.t.

Spaß m am Lesen; Liebe f zum Lesen

〜する | gern lesen; mit wachsendem Interesse lesen ‖ regelmäßig lesen

►

愛読者 〜しゃ  | Leser m; Leserkreis m

愛読書 〜しょ  | Lieblingsbuch n

◇

愛読者が多い あいどくしゃがおおい  | einen großen Leserkreis haben

愛読の本 あいどくのほん  | jmds. Lieblingsbuch n

作家の愛読者層 さっかのあいどくしゃそう  | der Leserkreis m des Autors

この本は学生に愛読されている。  | Bsp. Dieses Buch wird gerne von Studenten gelesen.

私は鷗外を愛読している。  | Bsp. Ich lese gerne Ōgai.

アイドグラフ 4 n.

Eidograph m (eine Art Pantograph).

あいどこ 【合（い）床／相床】0 n.

Nebeneinanderlegen n der Betten ‖ nebeneinander liegende Betten npl

あいどし 【相年】0 n.

Gleichaltrigkeit f

あいどの 【相殿】0 n.

[1] Verehrung f von mehr als einer Gottheit in einer Schreinhalle

[2] Schreinhalle f, in der mehr als eine Gottheit verehrt wird

EIDOPHOR／アイドフォル 3 n.

Eidophor n (eine Fernsehgroßbild-Projektionsanlage).

EIDOPHOR／アイドホール n.

Eidophor n (eine Fernsehgroßbild-Projektionsanlage).

あいどり 【合（い）取（り）／相取（り）】4 n.

[1] gemeinsames Tun n

[2] gemeinsames Kneten n von Teig für Mochi

[3] jmd., mit dem man etw. gemeinsam tut

[4] jmd. mit dem man Mochi-Teig knetet

〜する | [1] etw. gemeinsam tun [2] gemeinsam Teig für Mochi kneten

アイドリング 1 0 n.
(von engl. idling)

Kfz-W. Leerlauf m

〜する | im Leerlauf laufen; leerlaufen

►

アイドリング回転数 〜かいてんすう  | Leerlaufdrehzahl f

アイドリング振動 〜しんどう  | Kfz-W. Vibration f im Leerlauf

アイドリング·ストップ  | Kfz-W. Abschalten n des Motors beim Halten (an Ampeln usw.)

アイドリング·トーク  | Smalltalk m; beiläufige Konversation f (vor dem Hauptthema)

◇

エンジンをアイドリングさせる  | einen Motor leer laufen lassen

アイドリング·ストップ 8 n.
(von japan.-engl. idling stop)

Kfz-W. Abschalten n des Motors beim Halten (an Ampeln usw.).

►

アイドリング·ストップ運動 〜うんどう  | Kampagne f gegen unnötiges Laufenlassen von Motoren

アイドリング·ストップ機能 〜きのう  | Kfz-W. Start-Stopp-System n; Start-Stopp-Automatik f

アイドリング·ストップ車 〜しゃ  | Kfz-W. Auto n mit Start-Stopp-Automatik

アイドリング·ストップ自動車 〜じどうしゃ  | Kfz-W. Auto n mit Start-Stopp-Automatik ⇒ アイドリング･ストップ車 aidoringu･sutoppu･sha

アイドル 1 n.
(von engl. idol)

[1] Idol n; Götzenbild n

[2] Idol n;  Star m; Starlet n

►

アイドル歌手 〜かしゅ  | Popstar m; Popsänger m; Popsängerin f

アイドル歌謡 〜かよう  | von einem Star gesungenes Lied n

アイドル·グループ  | Popgruppe f; Idolgruppe f

アイドル·コラージュ  | Photomontage f aus dem Kopf eines Starlets und dem Körperfoto einer anderen Person

アイドル… 0 prf.
(von engl. idle)

Leerlauf m ‖ leer laufend; untätig; unproduktiv

►

アイドル·アップ  | Leerlauferhöhung f

アイドル·キャピタル  | brachliegendes Kapital n; totes Kapital n; unproduktives Kapital n

アイドル·ギア  | Kfz-W. Zwischenrad n

アイドル·ギヤ  | Kfz-W. Zwischenrad n

アイドル·コスト  | unproduktive Kosten pl

アイドル·システム  | unproduktives System n

アイドル·ジェット  | Kfz-W. Leerlaufdüse f

アイドル状態 〜じょうたい  | Ruhezustand m

アイドル·タイム  | Leerlaufzeit f; Leerzeit f; Stillstandszeit f; unproduktive Zeit f; ungenutzte Zeit f; Verlustzeit f

アイドル·ロール  | Stützwalze f

あいなか 【相中／相仲】0 n.

[1] Zwischenraum m ‖ zwischen

[2] Verhältnis n; Beziehung f ‖ (insbes.) vertrautes Verhältnis n (vor allem in der Meiji-Zeit verwendetes Wort).

父と母の相中に寝た。  | Bsp. Ich habe zwischen Vater und Mutter geschlafen.

夫婦の相中は至ってよい。  | Bsp. Das Verhältnis der Eheleute ist sehr gut.

あいなかば~する 【相半（ば）する】1 2 suru-v.i. schriftspr.

[1] sich gegenseitig aufheben; sich ausgleichen

[2] Halbe-Halbe sein

あいなだのみ 【あいな頼（み）】4 n.

übertriebene Erwartung f

あいなめ 【〈鮎魚女〉／〈鮎並〉／〈鮎並女〉／〈愛女〉】0 n.

Fischk. Ainame m; Hexagrammos otakii (ca. 40 cm langer essbarer Seefisch).

あいなめし 【藍×鞣／藍×韋】3 n.

indigoblau gefärbtes Leder n ⇒ 藍革 ai･kawa

あいな~る 【相成る】1 5-v.i.

förml. werden

不用に相成り候。  | Bsp. Es ist unnötig geworden.

あいにく 【△生憎】0 adv., na-adj.

leider; unglücklicherweise; ungelegen; zu ungelegener Zeit

〜だ | unglücklich sein; ungelegen sein; unpassend sein

〜と | unglücklicherweise; leider

〜の | unglücklich; unpassend; ungelegen; unzeitig

◇

あいにくながら  | Es tut mir leid, aber …

△生憎の雨 あいにくのあめ  | Regen m im ungelegenen Moment

あいにくの天気 あいにくのてんき  | schlechtes Wetter n

生憎その日は雨だった。  | Bsp. Leider hat es an diesem Tag geregnet.

あいにくな事にみな留守だった。  | Bsp. Leider war niemand zu Hause.

あいにくの天気だ。  | Bsp. Es ist unpassendes Wetter.

お生憎様。  |  Bsp. Tut mir leid! ‖ Entschuldigung! ‖ Bedauere sehr!

それは生憎だ。  | Bsp. Das ist traurig.

僕はあいにく不在だった。  | Bsp. Ich war leider nicht da.

アイヌ 1 n.

Ainu m

〜の | ainuisch

►

アイヌ犬 〜いぬ  | Hunderasse Ainu-Hund m (japan. Hunderasse)

アイヌ犬 〜けん  | Hunderasse Ainu-Hund m (japan. Hunderasse)

アイヌ語 〜ご  | Sprache Ainu-Sprache f; Ainu m

アイヌ新法 〜しんぽう  | Rechtsw. Neues Ainu-Gesetz n (Kurzbezeichnung für ein Gesetz zur Bewahrung und Förderung der Ainukultur von 1997)

アイヌ時代 〜じだい  | Archäol. Ainu-Zeit f (im Anschluss an die Satsumon-Zeit auf Hokkaidō)

アイヌ人 〜じん  | Anthropol. Ainu m

アイヌ説 〜せつ  | Anthropol. Ainu-Theorie f (Theorie, dass die Ainu die Ureinwohner Japans waren)

アイヌ族 〜ぞく  | Ainu-Volk n

アイヌ文化 〜ぶんか  | Ainu-Kultur f

アイヌ文化期 〜ぶんかき  | Archäol. Ainu-Kultur-Zeit f

アイヌ文化振興法 〜ぶんかしんこうほう  | Rechtsw. Gesetz n zur Förderung der Ainu-Kultur

アイヌ民族 〜みんぞく  | Ainu-Volk n

アイネイアス 3 n.

Persönlichk. Äneas (m); Aineiās (m); Aeneas (m) (Held der griech.-röm. Sage).

アイネク n.
(Abk. v. アイネ･クライネ･ナハトムジーク Aine･kuraine･nahatomujīku )

Werktitel „Eine kleine Nachtmusik“ (Serenade Nr. 13 für Streicher in G-Dur von W. A. Mozart, KV 525; 1787).

アイネ·クライネ·ナハトムジーク n.

Werktitel „Eine kleine Nachtmusik“ (Serenade Nr. 13 für Streicher in G-Dur von W. A. Mozart, KV 525; 1787).

あいねず 【藍×鼠】0 n.

Farbe bläuliches Grau n → 藍鼠 ai･nezumi

あいねずみ 【藍×鼠】3 n.

Farbe bläuliches Grau n

あいねん 【愛念】0 n.

[1] starke Liebe

[2] Liebe f; Zuneigung f ‖ Leidenschaft f; Lust f

あいの 【愛野】0 n.

Ortsn. Aino (Ortschaft im Südosten der Präf. Nagasaki).

アイノ 1 n.

Ainu m ⇒ アイヌ Ainu

あいのがっこう 【愛の学校】n.

Werktitel „Cuore“; „Herz“ (Roman von Edmondo De Amicis; 1886).

あいのくさび 【間の×楔／合（い）の×楔】6 n.

[1] Verbindendungskeil m

[2] Nebentätigkeit f

[3] Einschub m (zur Unterstützung).

あいのこ 【合（い）の子／△間の子】0 n.

[1] ugs. Mischlingskind n; Mischling m; Bastard m; Mischrasse f

[2] Hybride mf; Kreuzung f

[3] Zwischending n

〜の | Mischling…; Hybrid…; gemischt

►

合の子弁当 〜べんとう  | Kochk. Bentō n mit Reis und westlichen Beilagen

◇

合の子を作る あいのこをつくる  | kreuzen

ドイツ人と日本人との合いの子 どいつじんとにほんじんとのあいのこ  | jmd. (NArN) mit einem deutschen und einem japanischen Elternteil

日本人とフランス人の合の子 にほんじんとふらんすじんのあいのこ  | Person f aus japanisch-französisch gemischter Elternschaft

らばは馬とろばの合の子だ。  | Bsp. Ein Maulesel ist eine Kreuzung aus Pferd und Esel.

あいのしま 【相島】3 n.

Inseln. Ainoshima n; Aishima n (Insel in der Genkai-See, Präf. Fukuoka).

あいのしゅく 【合（い）の宿／△間の宿】5 n.

[1] Herberge f zwischen den Herbergsstationen

[2] behelfsmäßige Benutzung f

あいのす 【愛の巣】1 1—1

Liebesnest n

◇

愛の巣を営む あいのすをいとなむ  | gemeinsam ein Liebesnest bewohnen ‖ einen gemeinsamen Haushalt führen

あいのすけ 【愛之助】0 n.

männl. Name Ainosuke (m)

あいのたけ 【間ノ岳】n.

Bergn. Aino-take m; Aino-dake m (Berg auf der Grenze der Präf. Nagano, Shizuoka und Yamanashi; 3189 m).

あいのだけ 【間ノ岳】n.

Bergn. Aino-dake m; Aino-take m (Berg auf der Grenze der Präf. Nagano, Shizuoka und Yamanashi; 3189 m).

あいのて 【合（い）の手／相の手／△間の手】3 4 n.

[1] Mus. Zwischenspiel n (bei Shamisen-Musik zwischen Vokalpartien).

[2] Mus. eingeworfener Ruf zur Belebung f traditioneller japanischer Musik

[3] Zwischenruf m; Zwischenbemerkung f

◇

合の手を抜かす あいのてをぬかす  | das Zwischenspiel weglassen

△間の手を入れる あいのてをいれる  | [1] ein Zwischenspiel einfügen; eine Pause füllen [2] rhythmisch Rufe einwerfen (insbes. im Takt von Lied, Tanz usw.) [3] kleine Zwischenbemerkungen machen; Einwürfe machen; Zwischenrufe machen; Rufe einwerfen (insbes. als Hörerrückmeldung)

あいのま 【相の間／合の間／間の間】0 n.

Zwischenzimmer n; Verbindungszimmer n

あいのみょうやく 【愛の妙薬】n.

Werktitel „Der Liebestrank“ (komische Oper von Gaetano Donizetti; 1832).

あいのり 【相乗（り）】0 n.

[1] Fahren n zu zweit; Zusammenfahren n

[2] gemeinsame Unternehmung f

〜する | zusammen fahren; etw. zusammen unternehmen

►

相乗り候補 〜こうほ  | Kandidat m, der von mehr als einer Partei unterstützt wird

相乗りスポンサー 〜すぽんさー  | gemeinsamer Sponsor m ‖ gemeinsames Sponsoring n (durch mehrere Unternehmen)

相乗りタクシー 〜たくしー  | Sammeltaxi n

相乗（り）番組 〜ばんぐみ  | TV, Radio Programm n, das von verschiedenen Firmen gesponsert wird

◇

…と相乗りする …とあいのりする  | mit … zu zweit fahren; mit … zusammen fahren

…と相乗りで …とあいのりで  | im selben Wagen wie …

タクシーに相乗りする たくしーにあいのりする  | sich ein Taxi teilen

誰と相乗りで だれとあいのりで  | mit jmdm. zusammen

あいは~てる 【相果てる】1 1e-v.t.
(verstärkte Form zu 果てる ha~teru )

sterben; vergehen; enden

あいは~む 【相△食む】1 5-v.t.

sich gegenseitig fressen ⇒ 骨肉相食む kotsuniku･aihamu

あいはら 【相原】1 2 n.

Familienn. Aihara (NAr)

あいはら 【藍原】1 2 n.

Familienn. Aihara (NAr)

あいはろまねすく 【愛はロマネスク】

Werktitel „Ai wa romanesuku — You’re My Heart, You’re My Soul“ (japan. Coverversion des Popsongs „You’re My Heart, You’re My Soul“ von Modern Talking).

あいはん 【合（い）判／相判】0 n.

[1] gemeinsamer Stempel m

[2] Identifizierungsstempel m ⇒ 合印 ai･in

あいはん 【相反】0 n., suru v.i.

Widerspruch m; Gegensatz m

◇

全く相反した まったくあいはんした  | gegensätzlich; antithetisch

あいはん 【相版】n.

gemeinsame Veröffentlichung f

あいはん~する 【相反する】1 suru-v.i.

widersprechen; im Gegensatz zu einander stehen

◇

相反する感情に苦しむ あいはんするかんじょうにくるしむ  | sich mit widersprechenden Gefühlen quälen

相反する概念 あいはんするがいねん  | widersprüchliche Konzeptionen fpl; gegensätzliche Ideen fpl

相反する力 あいはんするちから  | entgegengesetzte Kräfte fpl

言行が相反する げんこうがあいはんする  | Worte und Taten stehen in Widerspruch zu einander

二人の性質は相反している。  | Bsp. Die Temperamente der beiden stehen im Gegensatz zu einander.

あいば 【合端／合歯】n.

Archit. zusammengesetzte Oberfläche f

あいば 【愛馬】1 n.

[1] Lieblingspferd n

[2] Zuneigung f zu einem Pferd

►

愛馬心 〜ごころ  | Zuneigung f zu seinem Pferd

あいば 【相葉】0 n.

Familienn. Aiba

あいば 【相羽】0 n.

Familienn. Aiba (NAr)

アイバク n.

Persönlichk. Qutb-ud-din Aibak (Begründer des Sultanat von Delhi; ?–1210).

あいばながみ 【藍花紙】4 n.

[1] mit Comerin blau gefärbtes Papier n

[2] mit Indigo gefärbtes Papier n

アイバメクチン 4 n.
(von engl. ivermectin)

Pharm. Ivermectin n (Makrolidantibiotikum; ➡ イベルメクチン iberumekuchin ).

あいばやし 【間×囃子】3 n.

Theat. zwischen den Sketchen des Yose-Theaters aufgeführte Musikstücke

あいばん 【相番】0 n.

gemeinsamer Dienst m mit jmdm. anderen ‖ Person f, mit der man Dienst hat; Person f mit demselben Dienst

あいばん 【△間判／合（い）判／相判】0 n.

Aiban n; mittlere Größe f (von Heften, Fotos, Holzdrucken etc.; ⇒ 合い印 ai･in ).

IBANコード 5 n.

IBAN f; internationale Bankkontonummer f

アイバンホー 3 n.

Persönlichk. Ivanhoe (Held der gleichnamigen Erzählung von Sir Walter Scott, die im englischen Mittelalter spielt).

アイ·バー n.
(von engl. eyebar)

Ösenstange f; Ösenbolzen m

アイ·パッチ 3 n.
(von engl. eye patch)

Med. Augenklappe f

iPad n.

Wz. iPad n (Tabletcomputer von Apple).

アイ·パー 0 1 n.
(Abk. v. アイロン･パーマネント airon･pāmanento bzw. アイロン･パーマ airon･pāma )

Frisur Dauerwelle f mit dem Brennstab

あいひ 【愛妃】1 n.

geliebte Königin f; geliebte Prinzessin f

アイヒェンドルフ 6 n.

Persönlichk. Joseph Freiherr von Eichendorff (dtsch. romantischer Dichter; 1788–1857).

あいひこくにん 【相被告人】0 n.

Rechtsw. Mitangeklagter m

アイヒシュテット n.

Stadtn. Eichstätt (NAr) (Stadt in Bayern).

あいひとし~い 【相等しい】1—3 i-adj.

einander gleich

アイヒマン n.

Persönlichk. Karl Adolf Eichmann (Organisator der Transporte jüdischer Menschen in die dtsch. Vernichtungslager; 1906–1962).

アイヒラー n.

Persönlichk. August Wilhelm Eichler (dtsch. Botaniker; 1839–1887).

あいびあ~う 【△歩び合う】4 5-v.i.

[1] sich nähern; sich annähern; näherkommen; aufeinander zugehen; auf etw. od. jmdn. zugehen; herantreten an jmd. od. etw.; sich in der Mitte treffen

[2] übertr. sich beim jeweiligen Standpunkt annähern; einen Kompromiss schließen; einen Kompromiss eingehen; zu einem Einvernehmen kommen; zu einer Übereinkunft kommen; sich mit jmdm. auf halbem Weg treffen

あいびき 【×逢（い）引（き）／×媾×曳（き）】0 4 n., suru v.i.

Rendezvous n; Stelldichein n ⇒ 密会 mikkai

〜する | ein Rendezvous haben

◇

…と×逢引する …とあいびきする  | mit jmdm. ein Stelldichein haben

深夜に公園であいびきする しんやにこうえんであいびきする  | sich in der tiefen Nacht heimlich im Park treffen

あいびき 【相引（き）／合（い）引き】0 n.

[1] geheime Absprache f; Konspiration f

[2] Ziehen n in verschiedene Richtungen

[3] gleichzeitiger Rückzug m

[4] Spannen n der Bögen gegeneinander

〜する | [1] sich geheim absprechen; konspierieren [2] in verschiedene Richtungen ziehen [3] sich gleichzeitig zurückziehen [4] gegeneinander spannen

あいびき 【合（い）×挽（き）】0 n.

Kochk. Hackfleisch n von Rind und Schwein; gemischtes Hackfleisch n; Hackfleisch n halb und halb

►

合（い）×挽（き）肉 〜にく  | Kochk. gemischtes Hackfleisch n; Hackfleisch n halb und halb (insbes. aus Rind‑ und Schweinefleisch)

あいびょう 【愛猫】0 n.

[1] Schmusekatze f; Lieblingskatze f

[2] Katzenliebhaberei f

►

愛猫家 〜か  | Katzenliebhaber m; Katzenfreund m

あいびん 【哀×愍／哀×憫】n.

Mitleid n; Mitgefühl n

あいびん 【愛×憫】0 n.

schriftspr. Sympathie f

アイビー 1 n.
(von engl. ivy)

[1] Efeu m

[2] (Abk. v. アイビー･リーグ aibī･rīgu ) Ivy League f (acht exklusive und angesehene Universitäten im Nordosten der USA).

[3] (Abk. v. アイビー･スタイル aibī･sutairu ) Mode College-Stil m (Look, wie er an den US-amerik. Ostküsten-Unis der Ivy Leage getragen wird).

►

アイビー·カット  | Frisur College-Haarschnitt m

アイビー·カレッジ  | College n der Ivy League

アイビー·スタイル  | [1] Mode College-Stil m (Look, wie er an den US-amerik. Ostküsten-Unis der Ivy Leage getragen wird) [2] Kleidung Kleidung f im College-Stil

アイビー·リーグ  | Ivy League f (Zusammenschluss von acht berühmten Universitäten der amerikanischen Ostküste; Harvard, Yale, Columbia, Prinston etc.)

アイビー·リーグ·モデル  | Mode College-Look

アイビー·ルック  | [1] Mode College-Stil m (Look, wie er an den US-amerik. Ostküsten-Unis der Ivy Leage getragen wird) [2] Kleidung Kleidung f im College-Stil

IBRD／アイ·ビー·アール·ディー n.
(Abk. für engl. International Bank for Reconstruction and Development)

Org. Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung; Weltbank

IBM／アイ·ビー·エム 5 n.
(von engl. International Business Machines)

[1] Firmenn. IBM (NAr); International Business Machines (NAr) (amerik. Computerfirma).

[2] EDV IBM-Computer m

►

IBM互換機 〜ごかんき  | EDV IBM-kompatibler Rechner m

IBM PC 〜ぴーしー  | Wz. IBM PC m

◇

IBMチューリヒ研究所 あいびーえむちゅーりひけんきゅうじょ  | IBM Forschungslabor Zürich; (engl.) IBM Zurich Research Laboratory

IBA／アイ·ビー·エー 5 n.
(Akronym von engl. International Baseball Association)

Sport Internationaler Basketball-Verband m; (engl.) International Baseball Association f; IBA f (für Amateure).

IBJ／アイ·ビー·ジェー n.

Firmenn. Industrial Bank of Japan (NAr)

アイビー·リーグ 5 n.

Ivy League f (Zusammenschluss von acht berühmten Universitäten der amerikanischen Ostküste; Harvard, Yale, Columbia, Prinston etc.).

◇

アイビーリーグの学生 あいびーりーぐのがくせい  | Student m der Ivy League

アイビーリーグの出身者 あいびーりーぐのしゅっしんしゃ  | Absolvent m der Ivy League

IP／アイ·ピー 3 n.
(Akronym von engl. internet protocol)

EDV Internetprotokoll n; Internet-Protokoll n; IP n

►

IPアドレス  | EDV IP-Adresse f

IPスプーフィング  | Internet IP-Spoofing n (Versenden von IP-Paketen mit gefälschter Absender-IP-Adresse)

IP電話 〜でんわ  |  EDV, Telekom. IP-Telefon n; Internettelefon n ‖ IP-Telefonie f; Internettelefonie f

IPパケット  | EDV IP-Paket n

IP／アイ·ピー 3 n.
(Akronym von engl. internet provider)

EDV Internetprovider n; Internet-Provider m; Internetanbieter m

IP／アイ·ピー 3 n.
(Akronym von engl. information provider)

EDV Informationsanbieter m

IP／アイ·ピー 3 n.
(Akronym von engl. intellectual property)

Rechtsw. geistiges Eigentum n

IP／アイ·ピー 3 n.
(Akronym von engl. industrial policy)

Pol. Industriepolitik f

IP／アイ·ピー 3 n.
(Akronym von engl. identified patient)

Med. identifizierter Patient m; Indexpatient m; Symptomträger m

IPアドレス 5 n.
(von engl. IP address)

EDV IP-Adresse f

◇

IPアドレスを自動的に取得する あいぴーあどれすをじどうてきにしゅとくする  | eine IP-Adresse automatisch beziehen

無効なIPアドレス むこうなあいぴーあどれす  | EDV ungültige IP-Adresse f

IPR／アイ·ピー·アール n.
(Abk. für engl. Institute of Pacific Relations)

Org. Institut n für Beziehungen um den Pazifik

IPEF／アイ·ピー·イー·エフ 7 n.
(Akronym von engl. Indo-Pacific Economic Framework)

indopazifischer Wirtschaftsrahmen m

あいぴーえすさいぼう 【iPS細胞／アイ·ピー·エス細胞】7 n.

Biol. induzierte pluripotente Stammzelle f; iPS-Zelle f

IPL／アイ·ピー·エル n.
(Abk. für engl. initial program loader)

EDV IPL m

IPO／アイ·ピー·オー 5 n.
(Akronym von engl. initial public offering)

Aktien Aktienausgabe f; Börsengang m; öffentliches Erstzeichnungsangebot n; (engl.) Initial Public Offering n; IPO n ⇒ 株式公開 kabushiki･kōkai

IPOD／アイ·ピー·オー·ディー 7 n.
(Abk. für engl. International Project of Ocean Drilling)

Internationales Tiefseebohrprojekt n; IPOD n

アイ·ピース 3 n.
(von engl. eyepiece)

Optik Okular n

IPTG／アイ·ピー·ティー·ジー 7 n.

Biochem. Isopropyl-β-D-thiogalactopyranosid n; IPTG n

IPU／アイ·ピー·ユー 5 n.
(Akronym von engl. Inter-Parliamentary Union)

Org. interparlamentarische Union f; (engl.) Inter-Parliamentary Union f

あいふ 【合（い）符】0 n.

Gepäckschein m

アイフェル 1 n.

Bergn. Eifel f (westl. Teil des Rheinischen Schiefergebirges).

►

アイフェル国立公園 〜こくりつこうえん  | Gebietsn. Nationalpark m Eifel

iPhone n.

Wz. iPhone n (Smartphone von Apple).

IFO／アイフォー n.

identifiziertes fliegendes Objekt n ⇔ UFO yūfō

Iフォーメーション／アイ·フォーメーション 1 n.

American Football I-Formation f (eine Angriffsformation).

IFOR／アイフォール n.
(von engl. Implementation Force; Abk.)

Org. IFOR f; UN-Friedenstruppen fpl in Bosnia-Herzegovina

iPhone n.

Wz. iPhone n (Smartphone von Apple).

あいふぉーんおーえす 【iPhone OS／アイフォーン·オー·エス】n.

EDV iPhone OS n (Betriebssystem des iPhone und iPod touch von Apple; seit Version 4.0 umbenannt in iOS).

あいふく 【△間服／合服】0 n.

Übergangskleidung f; Übergangsanzug m ⇒ 合い着 ai･gi

あいふだ 【合（い）札】0 n.

Garderobennummer f; Garderobenmarke m; Gepäckschein m

◇

合札をつける あいふだをつける  | etw. mit einem Anhänger versehen

合札を取る あいふだをとる  | die Garderobenmarke nehmen; den Gepäckschein nehmen

下駄に合い札が付けてある げたにあいふだがつけてある  | die Geta sind mit Garderobennummern versehen

品物に合い札を付ける しなものにあいふだをつける  | Waren mit Gepäckscheinen versehen

荷物に合札をつける にもつにあいふだをつける  | Gepäck mit einem Gepäckschein versehen

アイフル n.

Firmenn. Aiful (große Verbraucherkreditgesellschaft).

あいふん 【愛×糞】n.

Med. Koprolagnie f

あいぶ 【愛×撫】1 n., suru v.t.

Liebkosung f; Zärtlichkeit f

〜する | liebkosen; streicheln

◇

愛撫するような あいぶするような  | liebkosend; zärtlich

愛撫するように あいぶするように  | liebkosend; zärtlich

あいぶ 【相武】0 n.

Familienn. Aibu (NAr)

IVR／アイ·ブイ·アール 5 n.
(Akronym von engl. interactive voice response)

interaktive Sprachausgabe f; (engl.) Interactive Voice Response f; IVR f

IVBF／アイ·ブイ·ビー·エフ 7 n.

Sport Internationale Volleyball Föderation f

アイブズ n.

Persönlichk. Charles Edward Ives (US-amerik. Komponist; 1874–1954).

アイブラウ n.
(von engl. eyebrow)

Anat. Augenbraue f ⇒ アイブロー ai･burō

►

アイブラウ·ペンシル  | Kosmetik Augenbrauenstift m ⇒ アイブロー･ペンシル aiburō･penshiru

アイ·ブロウ n.
(von engl. eyebrow)

Anat. Augenbraue f ⇒ アイブロー ai･burō

►

アイブロウ·ペンシル  | Kosmetik Augenbrauenstift m ⇒ アイブロー･ペンシル aiburō･penshiru

アイ·ブロー 4 n.
(von engl. eyebrow)

Anat. Augenbraue f ⇒ まゆ mayu

►

アイブロー·シェイプ  | Form f der Augenbrauen

アイブロー·シェープ  | Augenbrauenform f; Form f der Augenbrauen

アイブロー·ブラシ  | Kosmetik Augenbrauenbürstchen n

アイブロー·ペンシル  | Kosmetik Augenbrauenstift m

iブーム 3 n.

Boom m an Neologismen, die ein kleines »i« für Internet enthalten (wie iMac, i-mode, iPod etc.; begann 1998 mit Apples iMac).

アイ·プチ n.
(von japan.- engl. eye putty)

Kosmetik Augenlidkleber m

アイヘンドルフ 5 n.

Persönlichk. Joseph Freiherr von Eichendorff (dtsch. romantischer Dichter; 1788–1857).

アイベックス 3 n.
(von engl. ibex)
Zool.

[1] Alpensteinbock m; Gemeiner Steinbock m; Capra ibex (eine Art der Ziegen).

[2] Steinbock m (Ziegenarten, die auf Englisch als ibex bezeichnet werden; nämlich Iberiensteinbock, Alpensteinbock, Syrischer Steinbock, Sibirischer Steinbock und Äthiopische Steinbock).

►

アイベックス山羊 〜やぎ  | Zool. Steinbock m

あいべつ 【愛別】0 n.

Ortsn. Aibetsu (n) (Ortschaft im Zentrum Hokkaidōs).

あいべつ 【愛別】0 n., suru v.t.

Trennung von einem geliebten Menschen

あいべつ 【哀別】0 n.

trauriger Abschied m; Abschiedstrauer f

〜する | traurig Abschied nehmen

あいべつりく 【愛別離苦／哀別離苦】5 n.

Buddh. Schmerz m, geliebte Menschen zu verlassen (eine der acht Arten von Leid – 八苦 hakku ).

愛別離苦は世の習い。  | Bsp. In dieser Welt muss man von geliebten Menschen Abschied nehmen.

あいべや 【相《部屋》】0 n.

Teilen n des Zimmers; gemeinsames Übernachten n in einem Zimmer ⇒ 相宿 ai･yado

◇

…と相《部屋》になる …とあいべやになる  | sich das Zimmer mit … teilen

AIBO／アイボ 1 n.

Wz. Aibo (NAr) (programmierbarer Roboterhund von Sony).

あいぼ 【愛慕】1 n., suru v.t.

Verehrung f; Zuneigung f ⇒ 恋慕 renbo

〜する | verehren; lieben; sich sehnen; zugetan sein

あいぼ 【哀慕】n.

traurige Sehnsucht f

〜する | jmdn. betrauern und sich nach ihm sehnen; jmdn. vermissen

あいぼう 【藍×棒】0 2 n.

[1] Airō n; Stangenindigofarbe f; in Stangenform verarbeitete Indigofarbe f (wird gewonnen, indem Schaum auf Indigogefäßen abgeschöpft, getrocknet und in Stangenform gepresst wird oder dadurch dass durch Auskochen alter Indigostoffe gewonnenes Indigo in Stangenform gepresst wird; ⇒ 藍蝋 Airō ).

[2] (Abk. v. 藍棒ネル aibō･neru ) weißer Flanell m mit blauen Längsstreifen

►

藍棒ネル 〜ねる  | weißer Flanell m mit blauen Längsstreifen

あいぼう 【相棒】0 3 n.

[1] urspüngl. Partner m beim Tragen einer Sänfte; Partner m beim Tragen eines Korbes

[2] ugs., übertr. Kumpel m; Kumpan m; Partner m; Gefährte m; Kamerad m; Genosse m; Kollege m; Geselle m; Spielgefährte m ‖ Komplize m; Helfershelfer m; Mittäter m; Mitbeteiligter m; Spießgeselle m

◇

相棒になる あいぼうになる  | sich verbünden; Partner werden

かごかきの相棒 かごかきのあいぼう  | Partner m als Sänftenträger

あいぼし 【相星】0 n.

Punktegleichstand m mit einem Gegner

◇

相星になる あいぼしになる  | die gleich Anzahl an Gewinnen (bzw. Punkten) wie ein Gegner haben

アイボリー 1 n.
(von engl. ivory)

[1] Elfenbein n

[2] Elfenbeinweiß n

[3] elfenbeinfarbenes dickes Papier n

►

アイボリー色 〜いろ  | Elfenbeinfarbe f

アイボリー紙 〜し  | Elfenbeinpapier n; Elfenbeinkarton m

アイボリー·ナット  | Bot. Steinnuss f; Elfenbeinnuss f (Frucht der Elfenbeinpalme)

アイボリー·ブラック  | Farbe Elfenbeinschwarz n (Pigment von verbranntem Elfenbein)

アイボリー·ペーパー  | Elfenbeinpapier n

アイボリー·ホワイト  | Elfenbeinweiß n

◇

アイボリーホワイトの  | elfenbeinfarben; elfenbeinweiß

アイボリー·コースト 6 n.

Ländern. Elfenbeinküste f; Republik f Elfenbeinküste; Côte f d’Ivoire (Staat in Westafrika; ⇒ コートディヴォアール Kōto･divoāru ).

アイ·ボルト 3 n.
(von engl. eyebolt)

Ösenbolzen m; Augenschraube f

あいぼれ 【相×惚（れ）】n., suru v.i.

gegenseitige Liebe f

〜する | sich gegenseitig lieben

►

相×惚れ結婚 〜けっこん  | Liebesheirat f

あの二人は相惚れだからお安くない。  | Bsp. Die beiden lieben einander wirklich.

2人は相惚れの仲だ。  | Bsp. Die beiden lieben einander.

アイボレー 1 n.
(von engl. ivory)

[1] Elfenbein n

[2] Elfenbeinweiß n

[3] elfenbeinfarbenes dickes Papier n

IPOD／アイポッド n.
(Abk. für engl. International Project of Ocean Drilling)

Internationales Tiefseebohrprojekt n; IPOD n

iPod n.

Wz. iPod m (mobiles Medienabspielgerät von Apple).

あいぽっどたっち 【iPod touch／アイポッド·タッチ】n.

Wz. iPod m touch (mobiles Medienabspielgerät mit Touchscreen von Apple).

あいま 【合（い）間】3 0 n.

Pause f; Zwischenzeit f (zwischen zwei Ereignissen).

〜に | in der Zwischenzeit; in der freien Zeit

►

合間仕事 〜しごと  | zwischendurch erledigte Arbeit f

◇

合間合間に あいまあいまに  | gelegentlich; mit Abständen; in Intervallen

書き物をする合間に かきものをするあいまに  | in Schreibpausen

仕事の合間に しごとのあいまに  | in der Arbeitspause

その合間に そのあいまに  | zwischendurch

長い合間を置いて ながいあいまをおいて  | in langen Intervallen

話の合間に はなしのあいまに  | in Gesprächspausen

合間を見てやっておこう。  | Bsp. Das werde ich zwischendurch erledigen.

彼は業務の合間に読書をする。  | Bsp. Er liest in Dienstpausen.

仕事の合間に一服する。  | Bsp. In der Arbeitspause eine rauchen.

合間を縫う あいまをぬう  | [1] einpassen; einschieben; Pausen für etw. nutzen [2] sich durchschlängeln

あいま 【合馬／間馬】0 n.

Shōgi Figur f, die dem Gegner Schach bietet ‖ Aktion f, dem Gegner Schach zu bieten

あいまい 【相舞（い）／合（い）舞（い）】2 0 n.

gemeinsamer Tanz m von zwei, drei oder mehr Personen

あいまい 【曖昧／曖×眛】0 n., na-adj.

Unbestimmtheit f; Undeutlichkeit f; Unklarheit f; Zweideutigkeit f; Doppelsinn m; Ambiguität f; Vagheit f

〜さ | Unbestimmtheit f; Undeutlichkeit f; Unklarheit f; Zweideutigkeit f; Doppelsinn m; Ambiguität f; Vagheit f

〜だ | [1] vage sein; undeutlich sein; zweideutig sein [2] anrüchig sein; schlüpfrig sein; anstößig sein; unanständig sein

〜な | unbestimmt; vage; mehrdeutig; undeutlich; unsicher; unklar; dunkel; doppelsinnig; unzuverlässig; ambig; ambigue

〜に | unbestimmt; undeutlich; unsicher; unklar; dunkel; doppelsinnig; doppeldeutig; unzuverlässig

►

あいまい誤り 〜あやまり  | unklarer Fehler m

曖昧女 〜おんな  | Frau f mit zweifelhaftem Ruf; Gelegenheitsprostituierte f; Frau f, die heimlich der Prostitution nachgeht (Ausdruck aus der Meiji-Ära)

曖昧化 〜か  | Ambiguierung f

曖昧検索 〜けんさく  | EDV unscharfe Suche f

曖昧工学 〜こうがく  | Fuzzytechnik f

曖昧さ回避 〜さかいひ  | Disambiguierung f; Vermeidung f von Mehrdeutigkeiten ‖ Begriffsklärung f (in der Wikipedia)

曖昧性 〜せい  | Unbestimmtheit f; Undeutlichkeit f; Unklarheit f; Zweideutigkeit f; Mehrdeutigkeit f; Doppeldeutigkeit f; Doppelsinn m; Vieldeutigkeit f; Ambiguität f; Ambivalenz f

曖昧茶屋 〜ちゃや  | [1] Haus n mit zweifelhaftem Ruf; Spelunke f; Bordell n [2] Person f, die in einer Spelunke arbeitet

曖昧茶屋 〜ぢゃや  | [1] Haus n mit zweifelhaftem Ruf; Spelunke f; Bordell n [2] Person f, die in einer Spelunke arbeitet

あいまい文法 〜ぶんぽう  | unklare Grammatik f

曖昧母音 〜ぼいん  | Phon. Schwa n; Murmelvokal m; Murmellaut m

曖昧模×糊 〜もこ  | unbestimmt; undeutlich; vage; mehrdeutig

曖昧屋 〜や  | Haus n mit zweifelhaftem Ruf; Spelunke f; Bordell n

曖昧宿 〜やど  | Haus n mit zweifelhaftem Ruf; Spelunke f; Bordell n

曖昧連 〜れん  | Mitglieder npl der Halbwelt; zwielichtige Gestalten fpl

曖昧論理 〜ろんり  | Math. Fuzzylogik f (Logiksystem, das mit mehr als einem Wahrheitswert arbeitet)

◇

あいまいでない  | bestimmt; deutlich; sicher; klar; zuverlässig

あいまいな言い方をする あいまいないいかたをする  | in unklarer Weise sprechen; zweideutig reden

あいまいな言い方をする人 あいまいないいかたをするひと  | Verschleierer m

曖昧な言訳をする あいまいないいわけをする  | sich ins Vage flüchten; Ausflüchte machen

曖昧な箇所 あいまいなかしょ  | zweifelhafte Stelle f; fragwürdige Punkt m

曖昧な記事 あいまいなきじ  | Nachricht f von zweifelhafter Herkunft

曖昧な言△葉 あいまいなことば  | Doppeldeutigkeiten fpl; zweideutige Formulierungen fpl

あいまいな言葉で あいまいなことばで  | ganz allgemein; ungefähr

あいまいな言葉を使う あいまいなことばをつかう  | zweideutige Aussagen machen; ausweichen

あいまいな言葉を使う人 あいまいなことばをつかうひと  | jmd. (NArN), der ausweichend redet

曖昧なことを言う あいまいなことをいう  | eine zweideutige Bemerkung machen; zweideutige Aussagen machen; unbestimmt reden

あいまいな語法 あいまいなごほう  | Doppelsinn m; Zweideutigkeit f; Mehrdeutigkeit f; Amphibolie f

曖昧な商売 あいまいなしょうばい  | undurchsichtige Geschäfte npl

曖昧な態度をとる あいまいなたいどをとる  | eine vage Einstellung einnehmen

曖昧な陳述をする あいまいなちんじゅつをする  | eine vage Erklärung abgeben

あいまいな話 あいまいなはなし  | Doppeldeutigkeiten fpl

曖昧な人 あいまいなひと  | undurchsichtige Person f; verdächtige Person f; zwielichtige Person f

曖昧な表現 あいまいなひょうげん  | unklare Formulierung f; doppelsinniger Ausdruck m; schwammiger Ausdruck m

曖昧な風説 あいまいなふうせつ  | zweideutiges Gerücht n

あいまいな部分 あいまいなぶぶん  | unklarer Teil m

あいまいな文書 あいまいなぶんしょ  | unklare Aufzeichnung f

曖昧な返事 あいまいなへんじ  | unklare Antwort f; unbestimmte Antwort f; ausweichende Antwort f

曖昧な返事をする あいまいなへんじをする  | eine unklare Antwort geben

曖昧な奴 あいまいなやつ  | undurchsichtiger Kerl m

曖昧にしておく あいまいにしておく  | sich nicht festlegen

曖昧にする あいまいにする  | verschleiern; verdunkeln; verhüllen

あいまいにすること  | Verschleierung f; Verdunkelung f

曖昧模糊たる あいまいもこたる  | vage; zweideutig

曖昧模糊とした あいまいもことした  | schriftspr. zweideutig und verschwommen; undeutlich; vage; mehrdeutig

意味の曖昧な言葉 いみのあいまいなことば  | Wort n mit doppelsinniger Bedeutung

脱曖昧化 だつあいまいか  | Disambiguierung f; Vereindeutigung f

何か曖昧なことを言う なにかあいまいなことをいう  | etwas Unklares sagen

彼の態度が曖昧だ。  | Bsp. Er hat eine zweideutige Haltung.

あいまご 【相孫】0 n.

Verwandtschaft, gemeinsame Großeltern zu haben; gemeinsame Verwandtschaft f zweiten Grades in aufsteigender Linie

あいまじわ~る 【相交わる】1 5-v.i.

[1] miteinander Umgang pflegen

[2] sich kreuzen; sich schneiden

あいま~す 【相摩す】5-v.i.

aneinander reiben

iMac n.
(Abk. für Internet-Macintosh)

EDV iMac m (preiswerter Computer von Apple).

あいまって 【相×俟って】1 phr.

schriftspr. in Verbindung mit; in Zusammenarbeit mit

あいま~つ 【相×俟つ】1—1 5-v.i.

schriftspr. in Wechselbeziehung stehen; Hand in Hand gehen; korrelieren

◇

…と相×俟って …とあいまって  | verbunden mit …; zusammen mit …; in Kombination mit …; in Verbindung mit …; in Zusammenarbeit mit

理論と実際とは相まつべきものである。  | Bsp. Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.

あいまみ~える 【相△見える】5 1e-v.i.

sich sehen; sich begegnen; sich treffen; aufeinandertreffen

あいまらぞく 【アイマラ族】4 n.

Völkerk. Aimara; (span.) Aymará (indigenes Volk im Gebiet des Titicacasees, Peru und Bolivien).

アイマー n.

Persönlichk. Theodor Eimer (deutscher Zoologe; 1843–1898).

あいみ 【会見】1 n.

Stadtn. Aimi (n) (Stadt im Westen der Präf. Tottori).

あいみ 【愛美】1 n.

weibl. Name Aimi (f)

あいみたがい 【相身互（い）】1 n.

gegenseitiger Beistand m; wechselseitige Hilfe f

武士は相身互い。  | Bsp. Samurai sollten einander beistehen.

あいみつ 【愛蜜】0 n.

Slang Scheidensekret n; Vaginalsekret n

あいみつ 【靉光】n.

Persönlichk. Aimitsu; (eigentl.) Ishimura Nichirō (japan. Maler; 1907–1946).

あいみつもり 【相見積（も）り／合（い）見積（も）り】3 n.

Vergleich m von Kostenvoranschlägen; Angebotsvergleich m ‖ konkurrierender Kostenvoranschlag m; konkurrierendes Angebot n

あいみどろ 【藍△水泥／藍△美泥】3 n.

Biol. Schwingalge f; Schwingfadenalge f; Oscillatoria (eine Cyanobakterie; ⇒ 揺藻 yuremo ).

あい~みる 【×逢い見る／相見る】1 1i-v.i.

[1] sich gegenseitig ansehen

[2] eine intime Beziehung haben

[3] anschauen; ansehen

あいみるちゃ 【藍〈海松〉茶】4 n.

bläuliches Braun n

あいみん 【哀×愍／哀×憫】0 n.

Mitleid n; Mitgefühl n

あいむこ 【相婿／相×聟】0 n.

Ehemann m der Schwester; Schwager m

あいめ 【合（い）目】3 n.

Schnittpunkt m; Kreuzungspunkt m; Treffpunkt m

アイ·メイト 3 n.
(von japan.-engl. eye mate)

Blindenhund m ➡ アイ･メート ai･mēto

アイメル n.

Persönlichk. Theodor Eimer (deutscher Zoologe; 1843–1898; ➡ アイマー Aimā ).

アイ·メート 3 n.
(von japan.-engl. eye mate)

Blindenhund m

アイモ 1 n.

Wz. Eyemo f (tragbare 35 mm-Filmkamera von Bell and Howell; wurde oft für Reportagen u. Dokumentationen eingesetzt).

►

アイモ·カメラ  | Wz. Eyemo-Kamera f

あいもかわらず 【相も変（わ）らず】1 phr.

nach wie vor; wie immer; üblich

あいもかわらぬ 【相も変（わ）らぬ】phr.

nach wie vor; wie immer; üblich

あいもち 【相持（ち）】0 n.

[1] gemeinsamer Besitz m; geteilter Besitz m

[2] Aufteilung f einer Rechnung oder von Kosten zu gleichen Teilen auf die Beteiligten

[3] Unentschiedenheit f

[4] gegenseitige Unterstützung f

◇

費用を相持ちする ひようをあいもちする  | die Kosten zu gleichen Teilen aufteilen

物を相持ちする ものをあいもちする  | etw. abwechseln tragen

世は相持ち。  | Bsp. Leben und leben lassen.

あいもどり 【逢（い）戻（り）】0 n.

Wiedervereinigung f eines getrennten Paares

あいもの 【相物／間物／合物／〈四十物〉】0 n.

getrockneter Fisch m; gesalzener Fisch m; gepökelter Fisch m

あいもり 【合（い）盛り】0 n.

Kochk. gemeinsames Servieren n auf einem Teller (z.B. Udon‑ und Soba-Nudeln).

あいもん 【合（い）紋／合（い）文】2 n.

[1] gleiche Familienwappen npl

[2] Übereinstimmung f

[3] Losung f; Parole f; nur Insidern bekanntes Zeichen n

あいもーど 【iモード／i-mode】n.

Wz. i-mode (NAr); i-Mode (NAr) (Mobiltelefon-Service von NTT Do Co Mo).

あいや 1 interj.

[1] nein!

[2] heh!; hallo! (Ausruf, um jmdn. anzuhalten).

あいやく 【合（い）役】0 n.

derselbe Posten m ‖ Person f mit demselben Posten

あいやく 【相役】0 n.

Kollege m; Mitarbeiter m

あいやけ 【相×舅／〈相親家〉】0 n.

Eltern pl und Schwiegereltern pl

あいやど 【相宿／合（い）宿】0 3 n.

Teilen n des Zimmers; gemeinsames Übernachten n im selben Zimmer oder Hotel ⇒ 同宿 dōshuku ⇒ 相部屋 ai･beya

〜する | mit jmdm. das Zimmer teilen; im selben Hotel wohnen

◇

…と相宿をとる …とあいやどをとる  | mit … das Zimmer teilen (im Hotel)

相宿になる あいやどになる  | im selben Zimmer übernachten; im selben Hotel übernachten

相宿の客 あいやどのきゃく  | Zimmerkollege m

知らない人と相宿する しらないひととあいやどする  | mit einem Fremden das Zimmer teilen

あいやま 【相山】n.

Familienn. Aiyama (NAr)

あいやり 【相槍】0 n.

gemeinsamer Kampf m mehrerer Personen mit dem Speer gegen eine Person

あいゆう 【×隘勇】n.

formosischer Eingeborenensoldat m; aus der indigenen Bevölkerung Formosas rekrutierter Soldat m

IU／アイ·ユー 3 n.
(Akronym für engl. international unit)

Internationale Einheit f; IE f; I. E. f (Maßeinheit für viele in der Medizin verwendete Präparate; ⇒ 国際単位 kokusai･tanʼi ).

IUCN／アイ·ユー·シー·エヌ 7 n.
(Akronym von engl. International Union for Conservation of Nature and Natural Resources)

Org. Internationale Union f für Naturschutz; (engl.) International Union f for Conservation of Nature and Natural Resources; IUCN f

IUCW／アイ·ユー·シー·ダブリュー n.

Org. Internationale Union f für die Wohlfahrt von Kindern; (engl.) International Union f for Child Welfare

あいゆーてぃーりろん 【IUT理論／アイ·ユー·ティー理論】7 n.

Math. inter-universale Teichmüllertheorie f ⇒ 宇宙際タイヒミューラー理論 uchūsai･Taihimyūrā･riron

IUD／アイ·ユー·ディー 5 n.

Med. Intrauterinpessar n; IUP n; IUD n; Spirale f

IUPAC／アイ·ユー·ピー·エー·シー 9 n.
(Akronym von engl. International Union of Pure and Applied Chemistry)

Org. IUPAC f; (engl.) International Union f of Pure and Applied Chemistry (internationaler Verband chemischer Gesellschaften).

あいゆーぶちょう 【アイユーブ朝】n.

Gesch. Aijubiden mpl (von Sultan Salladin gegründetes ägyptisch-syrisches Herrschergeschlecht).

あいよ 1 interj.

ugs. O.K.!; Klar!

あいよう 【愛用】0 n., suru v.t.

bevorzugtes Benutzen n; regelmäßige Benutzung f

〜する | gern benutzen; mit Vorliebe gebrauchen

〜の | Lieblings…

►

愛用者 〜しゃ  | Freund m von …; jmd. (NArN), der etw. gern benutzt

◇

愛用のカメラ あいようのかめら  | jmds. bevorzugte Kamera f

愛用の酒 あいようのさけ  | Lieblingsschnaps m

愛用のステッキ あいようのすてっき  | Lieblingswanderstock m

葉巻きの愛用者 はまきのあいようしゃ  | Zigarrenraucher m

あいよう~する 【相擁する】0 suru-v.t.

sich gegenseitig umarmen

あいよく 【愛欲／愛×慾】0 n.

sinnliche Liebe f; Leidenschaft f; Lust f; Sexualität f

◇

愛欲におぼれる あいよくにおぼれる  | sich der Leidenschaft hingeben; seinen Leidenschaften freien Lauf lassen

愛欲に身を委ねる あいよくにみをゆだねる  | sich der Leidenschaft hingeben

愛欲の虜 あいよくのとりこ  | Sklave m der Leidenschaft

愛欲の奴隷となる あいよくのどれいとなる  | zum Sklaven seiner Leidenschaften werden

あいよつ 【相四つ】0 n.

Sumō dasselbe Preisgeld n für beide Gegner ⇒ 喧嘩四つ kenka･yotsu

あいよみ 【相読（み）】0 n.

[1] gemeinsames Lesen n

[2] Zeuge m; jmd., der etw. bestätigt

〜する | gemeinsam lesen

あいよめ 【相嫁】0 n.

Schwägerin f; Frau f des Bruders

アイヨライト n.

Geol. Ijolith m (ein Foidolith).

あいよ~る 【相寄る】1 5-v.i.

einander treffen; sich gegenseitig nähern

あいら 【姶良】0 n.

Stadtn. Aira (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Kagoshima an der Kagoshima-Bucht).

あいら 【吾平】1 n.

Ortsn. Aira (n) (ehem. Ortschaft im Südosten der Präf. Kagoshima; seit 2006 Ortsteil von Kanoya).

アイ·ライン 3 n.
(von japan.-engl. eye line)

Kosmetik Lidstrich m

◇

アイラインを入れている あいらいんをいれている  | Kosmetik den Lidstrich nachgezogen tragen

アイラインを入れる あいらいんをいれる  | Kosmetik den Lidstrich nachziehen

アイラインを引く あいらいんをひく  | Kosmetik den Lidstrich nachziehen

Iライン／アイ·ライン 3 n.
(von japan.-engl. I line)

Kosmetik (I-förmiger) Vaginalbereich m

あいらく 【哀楽】0 n.

schriftspr. Trauer f und Freude f

あいらし~い 【愛らしい】4 i-adj.

süß; nett; entzückend; lieblich

〜さ | Schönheit f; Lieblichkeit f

〜く | bezaubernd; charmant

◇

愛らしい人 あいらしいひと  | goldige Person f

アイラッシュ 3 n.
(von engl. eyelash)

[1] Wimper f; Augenwimper f

[2] Kosmetik falsche Wimpern fpl; künstliche Wimpern fpl

アイラッシュカーラー 6 n.
(von engl. eyelash curler)

Kosmetik Wimpernzange f; Wimpernformer m

アイラン n.
(von türk. ayran)

Ayran m (türk. Joghurtgetränk).

アイランド 1 n.
(von engl. island )

[1] Insel f

[2] Marine Insel f; Aufbau m (auf Flugzeugträgern usw.).

►

アイランド·キチン  | Inselküche f; Küche f mit Kochinsel

アイランド·キッチン  | Inselküche f; Küche f mit Kochinsel

アイランド·ハーフ広告 〜はーふこうこく  | Zeitungsw. halbseitige Werbung ohne weitere Werbung auf derselben Seite

アイランド·ホッピング  | Milit., Gesch. Inselhopping n (Eroberung einer Insel nach der anderen auf dem Weg zu den japanischen Hauptinseln)

◀

六甲アイランド ろっこう〜  | Ortsn. Rokkō-Island (n) (künstliche Insel vor Kōbe)

あいり 【愛理】1 n.

weibl. Name Airi (f)

あいり 【愛梨】1 n.

weibl. Name Airi (f)

アイリス 1 n.

[1] Bot. Iris f

[2] Optik Irisblende f

[3] griech. Mythol. Iris (f) (Göttin des Regenbogens und Götterbotin).

►

アイリス·アウト  | Film Abblende f

アイリス·イン  | Film Aufblende f

アイリス絞り 〜しぼり  | Optik Irisblende f

アイリス認証 〜にんしょう  | Iriserkennung f (als biometrische Authentifizierungsmethode)

アイリスト 3 n.

Kosmetik auf Wimpern spezialisierter Kosmetiker m

アイリッシュ 1 n.
(von engl. Irish)

irisch ‖ Ire m

►

アイリッシュ·ウイスキー  | irischer Whiskey m; Irish Whiskey m

アイリッシュ·ウルフハウンド  | Hunderasse Irischer Wolfshund m

アイリッシュ海 〜かい  | Meeresn. Irische See f; (engl.) Irish Sea f (Randmeer zwischen Irland und Großbritannien)

アイリッシュ·コーヒー  | Irishcoffee m; Irisch Coffee m (Kaffee mit einem Schuss Whiskey u. Schlagsahne)

アイリッシュ·シチュー  | Kochk. Irishstew n; Irish Stew n (Eintopf mit Hammelfleisch, Kartoffeln, Weißkraut u. a.)

アイリッシュ·セッター  | Hunderasse Irischer Setter m; Irish Setter m (langhaariger, kastanienroter britischer Jagdhund)

アイリッシュ·ハープ  | Musikinstr. irische Harfe f

あいりん 【愛林】n.

Liebe f zum Wald; Liebe f zum Baum; Waldschutz m

►

愛林週間 〜しゅうかん  | Woche f des Waldes; Woche f des Waldschutzes

愛林日 〜び  | Tag m des Baumes; Tag m des Waldes; Tag m des Waldschutzes (in Anlehnung an den amerik Arbor Day ingeführt; in Japan jährlich am 3. April begangen)

あいりん 【あいりん／愛隣】1 n.

Ortsn. Airin (n) (Gebiet im Nordosten des Bezirkes Nishinari in Ōsaka).

►

愛隣地区 〜ちく  | Ortsn. Airin (n) (Gebiet im Nordosten des Bezirkes Nishinari in Ōsaka)

アイル·シート 4 n.
(von engl. aisle seat)

Sitz m am Gang; Gangplatz m ⇔ ウィンドー･シート windō･shīto

あいるらんど 【アイルランド／〈愛蘭〉／〈愛蘭土〉】4 n.

Ländern. Inseln. Irland (n) (westlichste der Britischen Inseln bzw. Staat auf der Insel Irland).

〜の | irisch; irländisch

►

アイルランド海 〜かい  | Meeresn. Irische See f

アイルランド共和軍 〜きょうわぐん  | Org. IRA f; Irisch-Republikanische Armee f ⇒ IRA ai･āru･ē

アイルランド共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Irland

アイルランド共和国軍 〜きょうわこくぐん  | Org. IRA f; Irisch-Republikanische Armee f

アイルランド語 〜ご  | Sprache Irisch n

アイルランド自由国 〜じゆうこく  | Gebietsn. Irischer Freistaat m; Irish Free State (n) (von britischer Regierung unabhängige Grafschaften in Irland)

アイルランド人 〜じん  | Ire m; Irländer m

◀

北アイルランド きた〜  | Gebietsn. Nordirland (n) (zu Großbritannien gehörender Teil Irlands)

◇

アイルランド人の あいるらんどひとの  | irisch; irländisch

アイレ 1 n.

Ländern. Éire (n) (irischer Name von Irland).

アイ·レスト·ホワイト 7 n.
(von japan.-engl. eye rest white)

gebrochenes Weiß n; nicht grelles Weiß n

アイレット 1 n.
(von engl. eyelet)

Schneiderei Öse f

►

アイレット·ステッチ  | Bindlochstich m ‖ Lochstickerei f; Englische Stickerei f; Schnurlochstickerei f

アイレット·ワーク  | Einarbeiten n einer Öse

アイ·レベル 3 n.
(von engl. eye level)

Augenhöhe f

►

アイレベル·ファインダー  | Fotog. Durchsichtsucher m

あいれん 【愛恋】0 n.

obsol. Liebe f; innige Sehnsucht f; tiefe Zuneigung f

あいれん 【愛×憐】0 n.

schriftspr. Sympathie f

〜する | Mitgefühl haben

あいれん 【哀×憐】0 n.

Mitleid n; Mitgefühl n

◇

哀憐の情に堪えず あいれんのじょうにたえず  | von Mitgefühl überwältigt werden

哀憐の情に堪えない あいれんのじょうにたえない  | von Mitgefühl überwältigt werden

あいろ 【△文色】0 n.

[1] Muster n; Markierungen fpl

[2] unterschiedlicher Punkt m

あいろ 【×隘路】1 n.

[1] Engpass m; Hohlweg m

[2] Hindernis n; Verengung f; Flaschenhals m

►

×隘路インフレーション 〜いんふれーしょん  | VWL nichtmonetäre Nachfrageinflation f

◇

×隘路となる あいろとなる  | einen Engpass verursachen

隘路になる あいろになる  | zu einem Engpass werden

隘路を打開する あいろをだかいする  | einen Engpass überwinden

隘路を成す あいろをなす  | zu einem Engpass werden

生産の×隘路 せいさんのあいろ  | Engpass m in der Produktion

あいろう 【藍×蠟】0 n.

Airō n; in Stangenform verarbeitete Indigofarbe f

あいろこいろ prn.

obsol. allerorten; allerorts; hier und dort; hier und da; da und dort; überall

アイロニカル na-adj.

ironisch

〜だ | ironisch sein; sarkastisch sein

アイロニック 1 na-adj.
(von engl. ironic)

Ironie f; Sarkasmus m ‖ ironisch; sakastisch

〜だ | ironisch sein; sakastisch sein

アイロニー 1 n.
(von engl. irony)

[1] Ironie f; ironische Anspielung f; spöttische Bemerkung f; Stichelei f

[2] rhetorische Ironie f; Artikulieren n des Gegenteils des Gemeinten; rhetorische Frage f

[3] Philos. sokratische Ironie f; Sich-dumm-Stellen n

[4] Literaturw., Kunst romantische Ironie f

◇

ソクラテス的アイロニー そくらてすてきあいろにー  | sokratische Ironie f

アイロン 0 n.
(von engl. iron)

Bügeleisen n; (norddtsch., mitteldtsch.) Plätteisen n; (schweiz.) Glätteisen n

►

アイロン掛け 〜かけ  | Textilt. Bügeln n; Plätten n

アイロン掛け 〜がけ  | Textilt. Bügeln n; Plätten n

アイロン接着テープ 〜せっちゃくてーぷ  | Aufbügelband n

アイロン体操 〜たいそう  | Gymnastik f mit dem Bügeleisen als Gewicht

アイロン台 〜だい  | Bügelbrett n; Plättbrett n

アイロン·テーブル  | Bügeltisch m

アイロン·パーマ  | Frisur Dauerwelle f mit dem Brennstab

アイロン·パーマネント  | Frisur Dauerwelle f mit dem Brennstab

アイロン·ビーズ  | Bügelperlen fpl

アイロン不要 〜ふよう  | Textilt. Bügelfreiheit f

アイロン·ボード  | Bügelbrett n

アイロン·マット  | Bügelmatte f; Bügelunterlage f

アイロン用スプレーのり 〜ようすぷれーのり  | Bügelsprühstärke f

◀

電気式アイロン でんきしき〜  | elektrisches Bügeleisen n

◇

アイロンがかかっている  | gebügelt sein

アイロンをかかえる  | bügeln; plätten

アイロンをかけてないワイシャツ  | ungebügeltes Hemd n

アイロンを掛ける あいろんをかける  | bügeln; aufbügeln; plätten; (schweiz.) valetieren

アイロンをつけっ放しにしておく あいろんをつけっぱなしにしておく  | das Bügeleisen eingeschaltet lassen

アイロンをつける  | das Bügeleisen einschalten

アイロンをとめる  | das Bügeleisen ausschalten

ざっとアイロンをかける  | grob bügeln

シャツにアイロンをかける  | ein Hemd bügeln

あいろんがけ 【アイロン掛け】0 n.

Textilt. Bügeln n; Plätten n

◇

アイロン掛けをする あいろんがけをする  | bügeln; plätten

あいろんせっちゃくしん 【アイロン接着芯】9 n.

Bügeleinlage f (zur Stoffverstärkung).

アイロール n.

Pharm. Airol n (Tretinoin-Präparat gegen Akne und Falten).

あいわ 【哀話】0 n.

traurige Geschichte f; tragische Erzählung f ⇒ 悲話 hiwa

あいわか 【愛若】n.

Familienn. Aiwaka (NAr)

あいわ~す 【相和す】1 suru-v.t.

[1] in gutem Einvernehmen stehen; harmonieren; ein Herz und eine Seele sein; zusammenhalten; zusammenstehen; glücklich zusammen leben; in Eintracht leben ⇒ 仲良く naka･yoku

[2] harmonieren; zusammenpassen; in Einklang stehen; sich vermischen; sich zusammenfinden; eins werden

[3] gemeinsam anstimmen; die Stimmen auf einander abstimmen; einstimmen in … (Gesang).

あいわ~する 【相和する】suru-v.t.

[1] in gutem Einvernehmen stehen; harmonieren; ein Herz und eine Seele sein; zusammenhalten; zusammenstehen; glücklich zusammen leben; in Eintracht leben ⇒ 仲良く naka･yoku

[2] harmonieren; zusammenpassen; in Einklang stehen; sich vermischen; sich zusammenfinden; eins werden

[3] gemeinsam anstimmen; die Stimmen auf einander abstimmen; einstimmen

アインザッツ 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Mus. Einsatz m

アインシュタイニウム／Es 7 n.

Chem. Einsteinium n (metallisches Transuran; Zeichen: Es).

アインシュタイニューム／Es 7 n.

Chem. Einsteinium n (metallisches Transuran; Zeichen: Es).

アインシュタイン 5 n.

Persönlichk. Albert Einstein (dtsch.-US-amerik. Physiker; 1879–1955).

〜の | Einstein’sch; einsteinsch; … Einsteins

►

アインシュタイン宇宙 〜うちゅう  | Phys. Einstein-Universum n

アインシュタイン衛星 〜えいせい  | Astron. Einstein-Satellit m (Röntgensatellit zur Überprüfung der Relativitätstheorie; gestartet April 2004)

アインシュタイン恒等式 〜こうとうしき  | Phys. Einstein’sche Gleichung f; Einstein’sches Gesetz n; Äquivalenz f von Masse und Energie

アインシュタイン塔 〜とう  | Ortsn. Einsteinturm m (Turmteleskop zur Sonnenbeobachtung in Potsdam)

アインシュタイン方程式 〜ほうていしき  | Phys. einsteinsche Feldgleichung f; einsteinsche Gravitationsgleichung f

アインシュタイン·リング  | Astron. Einstein-Ring m; Einsteinring m; Chwolsonring m (durch eine Gravitationslinse hervorgerufene kreisförmige Erscheinung)

◇

アインシュタインの記法 あいんしゅたいんのきほう  | Math. einsteinsche Summenkonvention f

アインシュタインの規約 あいんしゅたいんのきやく  | Math. einsteinsche Summenkonvention f

アインシュタインの縮約記法 あいんしゅたいんのしゅくやくきほう  | Math. einsteinsche Summenkonvention f

アインシュタインの重力方程式 あいんしゅたいんのじゅうりょくほうていしき  | Phys. einsteinsche Gravitationsgleichung f; einsteinsche Feldgleichung f

アインシュタインの△環 あいんしゅたいんのわ  | Astron. Einstein-Ring m; Einsteinring m; Chwolsonring m (durch eine Gravitationslinse hervorgerufene kreisförmige Erscheinung)

アインシュペナー 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Einspänner m (Mokka mit einer Schlagobershaube).

アインジーデルン n.

Ortsn. Einsiedeln (n) (Wallfahrtsort im Kanton Schwyz, Schweiz).

アインスタイニウム／Es 7 n.

Chem. Einsteinium n (radioaktives metallisches Transuran; benannt nach dem Physiker Albert Einstein; Zeichen: Es).

アイントップ n.
(aus d. Dtsch.)

Kochk. Eintopf m; Eintopfgericht n; Eintopfessen n ➡ アイントプフ aintopufu

アイントプフ n.
(aus d. Dtsch.)

Kochk. Eintopf m; Eintopfgericht n; Eintopfessen n

◇

アイントプフの日曜日 あいんとぷふのにちようひ  | dtsch. Gesch. Eintopfsonntag m

アイントホーフェン n.

Persönlichk. Willem Einthoven (niederl. Physiologe; 1860–1927).

アインフュールンク 6 n.
(aus d. Dtsch.; mit ungeschickter Transkription)

bild. Kunst Einfühlung f; Empathie f

アインフュールング n.
(aus d. Dtsch.)

bild. Kunst Einfühlung f; Empathie f

アイヴァンホー n.

Persönlichk. Ivanhoe (Held der gleichnamigen Erzählung von Sir Walter Scott, die im englische Mittelalter spielt).

アイヴィー 1 n.
(von engl. ivy)

[1] Efeu m

[2] (Abk. v. アイヴィー･リーグ aivī･rīgu ) Ivy League f (acht exklusive und angesehene Universitäten im Nordosten der USA).

[3] (Abk. v. アイヴィー･スタイル aivī･sutairu ) Mode Ivy Style m

►

アイヴィー·カット  | Frisur College-Haarschnitt m

アイヴィー·スタイル  | [1] Mode College-Stil m (Look, wie er an den US-amerik. Ostküsten-Unis der Ivy Leage getragen wird) [2] Kleidung Kleidung f im College-Stil

アイヴィー·リーグ  | Ivy League f (Zusammenschluss von acht berühmten Universitäten der amerikanischen Ostküste; Harvard, Yale, Columbia, Princeton etc.)

アイヴィー·リーグ·モデル  | Mode College-Look

アイヴィー·ルック  | [1] College-Stil m (Look, wie er an den amerik. Ostküsten-Unis der Ivy Leage getragen wird) [2] Kleidung im College-Stil

アイヴォリー 1 n.
(von engl. ivory)

[1] Elfenbein n

[2] Elfenbeinweiß n

[3] elfenbeinfarbenes dickes Papier n

►

アイヴォリー·ブラック  | Farbe Elfenbeinschwarz n (Pigment von verbranntem Elfenbein)

アイヴォリー·ペーパー  | Elfenbeinpapier n

アイヴォリー·ホワイト  | Elfenbeinweiß n

アイヴォリー·コースト 6 n.

Ländern. Elfenbeinküste f; Republik f Elfenbeinküste; Côte f d’Ivoire (Staat in Westafrika).

アイヴズ n.

Persönlichk. Charles Edward Ives (US-amerik. Komponist; 1874–1954).

アイーダ n.

Werktitel „Aida“ (Oper von Giuseppe Verdi; 1871).

あ~う 【合う】1 5-v.i.

[1] passen; angemessen sein

[2] übereinstimmen; übereinkommen; im Einklang stehen; entsprechen; gut stehen

[3] zusammenpassen

[4] korrekt sein

◇

合っていない あっていない  | falsch sein; inkorrekt sein

お互いに気が合う おたがいにきがあう  | die gleiche Wellenlänge haben

お互いに話が合う おたがいにはなしがあう  | einander zustimmen

身体に合った衣服 しんたいにあったいふく  | gut passende Kleidung f

身体に合わない衣服 しんたいにあわないいふく  | schlecht passende Kleidung f

事実に合わない じじつにあわない  | nicht den Tatsachen entsprechen; mit den Tatsachen in Konflikt stehen

時世に合う じせいにあう  | in Einklang mit der Zeit sein

体質に合う たいしつにあう  | jmdm. stehen; zu jmdm. passen

体質に合わない たいしつにあわない  | jmdm. nicht stehen; nicht zu jmdm. passen

調子が合う ちょうしがあう  | gestimmt sein

《時計》が合う とけいがあう  | die Zeit einhalten; pünktlich sein

歩調が合う ほちょうがあう  | im Tritt sein

歩調が合わない ほちょうがあわない  | aus dem Tritt sein

世に合う よにあう  | in Einklang mit der Zeit sein

君と意見が合う。  | Bsp. Ich bin mit Dir einer Meinung.

君は洋服が合う。  | Bsp. Die Kleider stehen dir.

あ~う 【会う／×逢う】1 5-v.i.

[1] sich versammeln; sich treffen

[2] sich treffen, um etw. gemeinsam zu machen

[3] passen; harmonieren ‖ übereinstimmen ‖ einträglich sein; sich lohnen

[4] sich begegnen

[5] zufällig treffen

[6] geraten in …; stoßen auf …; erfahren; erleiden

◀

会える あえる  | treffen können; begegnen können

◇

会いに行く あいにゆく  | gehen, um jmdn. zu treffen

会ったことのない人 あったことのないひと  | vollkommen Fremder m

危ない目に会う あぶないめにあう  | in eine gefährliche Situation geraten; in Gefahr kommen

追（い）剝ぎに×逢う おいはぎにあう  | auf Wegelagerer treffen

海上で嵐に逢う かいじょうであらしにあう  | auf dem Meer in einen Sturm geraten

火事に逢う かじにあう  | jmdm. brennt das Haus ab; von einem Brand betroffen sein

危難に逢う きなんにあう  | einer Gefahr ausgesetzt sein

怖い目に×逢う こわいめにあう  | etwas Schreckliches erleben

災難に×逢う さいなんにあう  | verunglücken; einen Unfall erleiden; von einem Unglück heimgesucht werden

女難に逢う じょなんにあう  | in Scherereien mit Frauen geraten

盗難に逢う とうなんにあう  | ausgeraubt werden; Opfer eines Diebstahls werden

どんな目に逢う どんなめにあう  | welche Erfahrung man macht

難船に逢う なんせんにあう  | in Seenot geraten

破船に逢う はせんにあう  | Schiffbruch erleiden

ひょっこり会う ひょっこりあう  | zufällig treffen

不幸に会う ふこうにあう  | [1] Unglück haben [2] jmdn. verlieren

不慮の災難に逢う ふりょのさいなんにあう  | unerwartet ins Unglück geraten

暴風に×逢う ぼうふうにあう  | in einen Sturm geraten

また会う日まで またあうひまで  | bis zu dem Tag, an dem man sich wiedersieht

乱世に逢う らんせいにあう  | in wildbewegte Zeiten geraten

逢うて嬉しや。  | Bsp. Wie schön, dass ich dich getroffen habe.

お会いできてうれしく思います。  | Bsp. Ich freue mich, Sie zu sehen.

彼は危難に逢っても平気でいる。  | Bsp. Selbst bei Gefahren bleibt er ruhig.

また会いましょう。  | Bsp. Treffen wir uns wieder!

会うは別れの始め。 あうはわかれのはじめ。  | Sprichw. Das Zusammentreffen ist der Anfang des Abschieds.; Jedes Zusammentreffen ist flüchtig.

あ~う 【遭う／△遇う】1 5-v.i.

[1] geraten in …; kommen in … (z. B. ein Unwetter).

[2] haben (z. B. einen Unfall); treffen auf …; stoßen auf …

◇

雨に遭う あめにあう  | in einen Regen geraten

事故に遭う じこにあう  | einen Unfall haben

水難に遭う すいなんにあう  | [1] in eine Flutkatastrophe geraten [2] in Seenot geraten

反対に遭う はんたいにあう  | auf Widerstand stoßen; auf Opposition stoßen

アウアー 1 n.

Persönlichk. Leopold Auer (ungar. Violinist; 1845–1930).

►

アウアー合金 〜ごうきん  | Chem. Auermetall n (von Carl Auer von Welsbach erfundene Zündsteinlegierung)

アウアー灯 〜とう  | Elektrot. Auerlampe (eine Gasglühlampe)

アウェアネス 2 n.
(von engl. awareness)

Bewusstsein n; Bewusstheit f

アウェイ 2 n.
(von engl. away)

Sport auswärts ‖ Auswärtsspiel n

►

アウェイ感 〜かん  | ugs. Gefühl n, fehl am Platze zu sein

アウェイ·ゴール  | Fußball Auswärtstor n

アウェイ戦 〜せん  | Sport Auswärtsspiel n; Gastspiel n

アウェー 2 n.
(von engl. away)

Sport auswärts ‖ Auswärtsspiel n

►

アウェー感 〜かん  | ugs. Gefühl n, fehl am Platze zu sein

アウェー·ゴール  | Fußball Auswärtstor n

アウェー·ゲーム 5 n.
(von engl. away game)

Sport Auswärtsspiel n; Gastspiel n

アウェー·ゴール 4 n.
(von engl. away goal)

Fußball Auswärtstor n

►

アウェー·ゴール·ルール  | Fußball Auswärtstorregel f

アウエル n.

Persönlichk. John Auer (US-amerik. Arzt; 1875–1948).

►

アウエル小体 〜しょうたい  | Med. Auer-Körperchen n; Auer-Körper m; Auer-Stäbchen n

あうえるばっはしんけいそう 【アウエルバッハ神経×叢】0 n.

Anat. Auerbach’scher Plexus m; Auerbach-Plexus m; Plexus m myentericus ⇒ 筋層間神経叢 kinsōkan･shinkeisō

アウォード 2 n.
(von engl. award)

Preis m; Auszeichnung f; Award m ➡ アワード awādo

アウガルテン 3 n.

[1] Ortsn. Augarten m (Barockgarten in Wien).

[2] Wz. Augarten (NAr) Wien (Wiener Porzellanmanufaktur).

►

アウガルテン窯 〜よう  | Keramik Wiener Porzellanmanufaktur f Augarten

アウキシン 3 n.

Biochem. Auxin n (ein Pflanzenwuchsstoff).

アウクスブルク 5 n.

Stadtn. Augsburg (n) (Stadt in Bayern).

►

アウクスブルク大聖堂 〜だいせいどう  | Ortsn. Augsburger Dom m (Kathedrale des Bistums Augsburg)

◇

アウクスブルクの信仰告白 あうくすぶるくのしんこうこくはく  | Gesch. Augsburger Konfession f; Confessio f Augustana (1530)

アウクスブルクの和議 あうくすぶるくのわぎ  | Gesch. Augsburger Religionsfriede m (1555)

アウクビン n.

Biochem. Aucubin n (ein Glykosid).

アウグスチヌス 5 n.

Persönlichk. Aurelius Augustinus (lat. Kirchenlehrer; 354–430).

アウグスツス 3 n.

Persönlichk. Augustus (Beiname des röm. Kaisers Oktavian; 63 v.Chr.–14 n.Chr.).

アウグスティヌス 5 n.

Persönlichk. Aurelius Augustinus (lat. Kirchenlehrer; 354–430).

あうぐすてぃーなきょうかい 【アウグスティーナ教会】8 n.

Ortsn. Augustinerkirche f (ehemalige Hofpfarrkirche in Wien).

アウグスト 3 n.

männl. Vorn. August m; Augusto m

アウグストゥス 4 n.

Persönlichk. Augustus (erster röm. Kaiser; 63 v. Chr.–14 n. Chr.).

あうぐすとぅすぶるくきゅうでん 【アウグストゥスブルク宮殿】n.

Ortsn. Schloss n Augustusburg (Rokokoschloss in Brühl, Rheinland).

あうぐすとぅすぶるくじょう 【アウグストゥスブルク城】n.

Ortsn. Schloss n Augustusburg (Rokokoschloss in Brühl, Rheinland).

あうぐすときょうおう 【アウグスト強王】6 n.

Persönlichk. August II., der Starke; (geb.) Friedrich August I. (Kurfürst und Herzog von Sachsen und König von Polen; 1670–1733).

アウグスブルク 5 n.

Stadtn. Augsburg (n) (Stadt in Bayern).

►

アウグスブルク大聖堂 〜だいせいどう  | Ortsn. Augsburger Dom m (Kathedrale des Bistums Augsburg)

◇

アウグスブルクの和議 あうぐすぶるくのわぎ  | Gesch. Augsburger Religionsfriede m (1555)

アウゲ n.
(japan. Abk. für dtsch. Augenheilkunde)

Med., Medizinerjargon Augenheilkunde f

アウゲイアス 3 n.

griech. Mythol. Augias; Augeias (König von Elis).

◇

アウゲイアスの牛小屋 あうげいあすのうしごや  | griech. Mythol. Augiasstall m (30 Jahre nicht ausgemisteter Rinderstall des Königs Augias; musste von Herakles werden)

あうさきるさ 【×逢うさ△離るさ】n. schriftspr.

[1] Kommen n und Gehen n

[2] Treffen n und Auseinandergehen n

[3] Gegensätzlichkeit f

[4] Hinundherüberlegen n

あうさわに adv.

gleich; sofort; hastig; leichtfertig

アウサンガテ n.

Bergn. Ausangate m; Auzangate m (Berg im Südosten von Peru; 6394 m).

アウシュウィッツ 4 n.

[1] Stadtn. Auschwitz (n) (dtsch. Name der Stadt Oświęcim in Polen).

[2] Konzentrationslager n Auschwitz ‖ (Synonym für) die Vernichtungspolitik f der Nazis

アウシュビッツ 4 n.

[1] Stadtn. Auschwitz (n) (dtsch. Name der Stadt Oświęcim in Polen).

[2] Konzentrationslager n Auschwitz ‖ (Synonym für) die Vernichtungspolitik f der Nazis

►

アウシュビッツ強制収容所 〜きょうせいしゅうようじょ  | Konzentrationslager n Auschwitz

アウシュヴィッツ 4 n.

[1] Stadtn. Auschwitz (n) (dtsch. Name der Stadt Oświęcim in Polen).

[2] Konzentrationslager n Auschwitz ‖ (Synonym für) die Vernichtungspolitik f der Nazis

►

アウシュヴィッツ·ビルケナウ強制収容所 〜びるけなうきょうせいしゅうようしょ  | Gesch., Ortsn. Konzentrationslager n Auschwitz-Birkenau

アウス 1 n.
(Abk. für dtsch. auskratzen)

Med. Kürettage f; Ausschabung f der Gebärmutter

アウステルリッツ 6 n.

Stadtn. Austerlitz (n) (Stadt in Tschechien und Schlachtort bei Brünn; tschechisch »Slavkov u Brna«).

◇

アウステルリッツの戦（い） あうすてるりっつのたたかい  | Gesch. Dreikaiserschlacht f; Schlacht f von Austerlitz (Sieg Napoleons über den österr. Kaiser Franz II. und den russ. Kaiser Alexander am 2.12. 1805)

アウストラル 4 n.

Austral m (argentinische Währungseinheit).

アウストラロピテクス 7 n.

Anthropol. Australopithecus m; Vormensch m; Halbmensch m (Übergangsform zwischen Tier u. Mensch).

►

アウストラロピテクス·アファレンシス  | Anthropol. Australopithecus m afarensis (eine Art der ausgestorbenen Gattung Australopithecus; benannt nach der Region Afar in Äthiopien mit wichtigen Fundorten)

アウストラロピテクス·ガルヒ  | Anthropol. Australopithecus m garhi (eine Art der ausgestorbenen Gattung Australopithecus)

アウストラロピテクス類 〜るい  | Zool. Australopithecinae mpl

あうすとろあじあご 【アウストロアジア語】0 n.

Sprache austroasiatische Sprachen fpl

あうすとろあじあごぞく 【アウストロアジア語族】9 n.

Sprache austroasiatische Sprachfamilie f; austroasiatische Sprachen fpl

あうすとろねしあご 【アウストロネシア語】0 n.

Sprache austronesische Sprachen fpl

アウスレーゼ 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Wein Auslese f (Wein aus vollreifen bzw. edelfaulen Trauben).

アウセン·ラーゲ 5 n.
(von dtsch. Außenlage)

Ski Haltung f mit zum Tal gebeugten Oberkörper

アウタルキ 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Autarkie f

アウタルキー 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Autarkie f

アウター 1 n.
(von engl. outer)

Außen…

►

アウター·ウェア  | Oberbekleidung f ‖ Kleidung f fürs Freie

アウター·ウエア  |  Kleidung Oberbekleidung f; Überbekleidung f ‖ Kleidung f fürs Freie

アウター·ケーブル  | Schaltseilhülle f; Seilzughülle f

アウター·ジブ  | Schifffahrt Außenklüver m

アウター·スペース  | Weltall n; Weltraum m

アウター·チューブ  | Gleitrohr n; Tauchrohr n; Außenrohr n; Behälterrohr n

アウター·ワールド  | Außenwelt f

アウター·ウェア 5 n.
(von engl. outerwear)
Kleidung

Oberbekleidung f ‖ Kleidung f fürs Freie

◀

紳士アウターウェア しんし〜  | Kleidung Herrenoberbekleidung f

婦人アウターウェア ふじん〜  | Kleidung Damenoberbekleidung f

レディース·アウターウェア  | Kleidung Damenoberbekleidung f

アウター·ヘブリディーズ 8 n.
(von engl. Outer Hebrides)

Inseln. Äußere Hebriden pl (Inselgruppe vor der Westküste Schottlands).

アウツ 1 n.
(von engl. out)

[1] Ballsport Aus n; (österr.) Out n ‖ aus; out; außerhalb des Spielfeldes

[2] Ballsport ins Aus gegangener Ball m

[3] Golf die ersten neun Löcher (eines Golfkurses mit 18 Löchern).

[4] Außen n

[5] Ausfallen n; Misserfolg m

アウティング 1 n.
(von engl. outing)

[1] Ausflug m

[2] Sport Spiel n; Kampf m

[3] Outing n; Outen n

アウティング·ウェア n.
(von engl. outing wear)

Kleidung leichte Straßenkleidung f

アウティング·コスチューム n.
(von engl. outing costume)

Kleidung leichte Straßenkleidung f

アウテリア 3 n.
(von japan.-engl. outerior)

Exterieur m ⇔ インテリア interia

►

アウテリア·デザイン  | Exterieur-Design n

アウテリヤ 3 n.
(von japan.-engl. outerior)

Exterieur m

►

アウテリヤ·デザイン  | Exterieur-Design n

アウディ 1 n.

Firmenn. Audi (n) (deutscher Automobilhersteller).

アウト 1 n.
(von engl. out)

[1] Ballsport Aus n; (österr.) Out n ‖ aus; out; außerhalb des Spielfeldes

[2] Ballsport ins Aus gegangener Ball m

[3] Golf Out n; die ersten neun Löcher npl (eines Golfplatzes mit 18 Löchern).

[4] Außen n

[5] Ausfallen n; Misserfolg m

►

アウト·ウェア  | Kleidung Oberbekleidung f

アウト·ウェアー  | Kleidung f fürs Freie

アウト·ウエア  | Oberbekleidung f ‖ Kleidung f fürs Freie

アウト·エッジ  | Ski Außenkante f (eines Skis)

アウト·オブ·デート  | veraltet; anachronistisch; obsolet; unmodern; out ⇔ アップ･ツー･デート appu･tsū･dēto

アウト·オブ·ファッション  | unmodern; veraltet

アウト·オブ·プレイ  | Fußball Spielunterbrechung f

アウト·オブ·プレー  | Fußball Spielunterbrechung f ⇔ イン･プレー in･purē

アウト·オブ·ポジション  | Tennis, Volleyball Stellungsfehler m

アウトカウント  | Baseb. Anzahl f der ausgeschiedenen Schlagmänner

アウト·カーブ  | Baseb. geworfener Ball m, der eine Kurve weg vom Schlagmann beschreibt

アウト·コーナー  | Baseb. Outcorner f (die von der Homeplate des Schlagmannes entfernte Ecke des Spielfeldes; ⇔ インコーナー in･kōnā )

アウト·サイズ  |  Kleidung Übergröße f ‖ Waren fpl in Übergröße

アウト·サイダ  | [1] Außenseiter m; Outsider m [2] Außenstehender

アウト·サイド  | [1] Außenseite f [2] Baseb. Außenfeld n [3] Badminton nicht aufschlagende Seite f

アウト·サート  | Druckw. außenbeigeheftete Werbung ⇔ インサート insāto

アウト·サート広告 〜さーとこうこく  | außen beigeheftete Werbung f

アウト·ステップ  | Baseb. Schritt nach außen, um einen nach innen geworfenen Ball besser treffen zu können

アウト·ドア  | Draußen…; draußen ⇔ インドア indoa

アウト·ドアー  | Draußen…; draußen

アウトドライブ  | Golf Outdrive m (erster Schlag)

アウト·ハイ  | Baseb. geworfener Ball, der einen Bogen nach oben macht

アウトバック  | Gebietsn. Outback n (Landesinneres Australiens)

アウト·ファイティング  | Boxen Kampf m auf Distanz

アウト·ファイト  | Boxen Kampf m auf Distanz

アウト·フィット  | [1] Ausstattung f; Ausstatten n [2] Kleidung Outfit n; Ausrüstung f; Kleidung f

アウト·フィールダー  | Baseb. Außenfeldspieler m

アウト·フィールド  | Baseb. Außenfeld

アウト·フォーカス  | Fotog., Film (absichtlich) unscharfe Aufnahme f

アウト·プレイヤー  | Tennis nicht aufschlagender Spieler m

アウト·プレーヤー  | Tennis nicht aufschlagender Spieler m

アウト·ボックス  | EDV Postausgang m; Postausgangskorb m; Ablage f für ausgehende E-Mails

アウト·ポイント  | Sport Auspunkten n

アウト·ポケット  | aufgesetzte Tasche f

アウト·モード  | Antiquiertheit f

アウト·ライン  | [1] Umriss m; Silhouette f [2] Umrisslinie f [3] Abriss m

アウト·ラン  | Skispringen Auslauf m des Landefläche

アウト·ランナー  | [1] Läufer m an der Spitze; Inhaber m der Spitzenposition [2] Leithund m (eines Hundeschlittengespannes)

アウト·レイ  | Unkosten pl

アウトロー  | [1] Outlaw m; Geächteter m; Verfemter m; Vogelfreier m; Bandit m; Verbrecher m [2] Gesetzlosigkeit f [3] Baseb. flacher außenseitiger Pitch m

◇

アウトにする  | den Schlagmann ins Out schicken

アウトになる  | aus dem Spiel sein; nicht mehr im Spiel sein

打ってアウトになる うってあうとになる  | ein Out schlagen

凡フライでスリーアウトになる はんふらいですりーあうとになる  | Baseb. durch einen Pop Fly drei Schlagmänner im Aus haben

本塁に投球してアウトにする ほんるいにとうきゅうしてあうとにする  | Baseb. einen Läufer an der Home Plate mit einem Wurf ins Aus schicken

アウト·ウェア 4
(von japan.-engl. out wear bzw. engl. outerwear)

Kleidung Oberbekleidung f

◀

紳士アウトウェア しんし〜  | Kleidung Herrenoberbekleidung f ⇒ 紳士アウターウェア shinshi･autā･wea

婦人アウトウェア ふじん〜  | Kleidung Damenoberbekleidung f

レディース·アウトウェア  | Kleidung Damenoberbekleidung f ⇒ レディース･アウターウェア redīsu･autā･wea

アウトウォッシュ·プレーン 8 n.
(von engl. outwash plain)

Geol. Sander m; Schotterebene f; Schotterfläche f (eiszeitliche schwach geneigte Schwemmkegel im Vorfeld von Gletschern).

アウト·エンジン 4 n.
(von japan.-engl. out engine)

Außenbordmotor m; Außerborder m

アウト·オブ·デート 6 na-adj.
(von engl. out-of-date )

veraltet; anachronistisch; obsolet; unmodern; out ⇔ アップ･ツー･デート appu･tsū･dēto

〜だ | veraltet sein; anachronistisch sein; obsolet sein; unmodern sein; out sein

アウト·オブ·バウンズ 6 n.
(von engl. out of bounds)

außerhalb der Spielbahn

アウトカム 3 n.
(von engl. outcome)

Ergebnis n; Resultat n; Folge f

►

アウトカム指標 〜しひょう  | Wirtsch. Ergebnisindikator m

アウト·カメラ 4 n.
(von japan.-engl. out camera)

Hauptkamera f; Rückkamera f (beim Smartphone).

アウト·カースト 4 n.
(aus d. Engl.)

Outcast m; Paria m; Ausgestoßener m; Geächteter m; Verfemter m

あうとがわ 【アウト側】0 n.

Außenseite f ⇔ イン側 in･gawa

アウト·コース 4 n.
(von japan.-engl. out course)

[1] Rennsport Außenbahn f

[2] Baseb. die vom Schlagmann entfernte Seite f

[3] Golf Out n (die ersten 9 Löcher eines 18-Loch-Platzes).

◇

アウトコースへ直球を投げる あうとこーすへちょっきゅうをなげる  | Baseb. einen geraden Ball über die vom Schlagmann entfernte Seite der Schlagplatte werfen

アウトサイダー 4 n.
(von engl.outsider)

Außenseiter m; Outsider m; Außenstehender m ⇔ インサイダー insaidā

►

アウトサイダー·アート  | Kunst Outsider Art f

アウトサイダー組合 〜くみあい  | nicht-gesetzliche Gewerkschaft f ⇔ インサイダー組合 insaidā･kumiai

アウトサイダー·ユニオン  | nicht-gesetzliche Gewerkschaft f ⇒ アウトサイダー組合 auto･saidā･kumi･ai ⇔ インサイダー･ユニオン insaidā･yunion

アウト·サイド 4 n.
(von engl. outside)

[1] Außenseite f

[2] Baseb. Außenfeld n

[3] Badminton nicht aufschlagende Seite f

►

アウト·サイド·イン  | Golf Schlagtechnik, bei der der Schläger zunächst nach außen geführt wird

アウトサイド·エッジ  | Ski Außenkante f

アウトサイド·キック  | Fußball Spielen n des Balles mit der außenseite des Fußes

アウトサイド·ポケット  | Außentasche f

アウトスタンディング·アカウント 11 n.
(von engl. outstanding account›)

unbezahlte Rechnung f; ausstehende Rechnung f

アウト·ステップ n.

Baseb. Schritt nach außen, um einen nach innen geworfenen Ball besser treffen zu können

〜する | einen Schritt nach außen machen, um einen nach innen geworfenen Ball besser treffen zu können

アウト·ストラーダ 6 n.
(von ital. autostrada)

Verkehrsw. Autostrada f; (ital.) Autobahn f; mehrspurige Schnellstraße f

アウトソーサー 4 n.
(von engl. outsourcer)

[1] Outsourcing betreibendes Unternehmen n

[2] Outsourcing anbietendes Unternehmen n

アウト·ソーシング n.

Wirtsch. Outsourcing n (Übergabe von Firmenbereichen, die nicht zum Kernbereich gehören, an andere Unternehmen).

アウト·ソース n.
(von engl. outsource)

Wirtsch. Outsourcen n; Ausgliederung f eines Geschäftsbereiches

アウト·ソール 4 n.
(von engl. outsole )

Schuhe Außensohle f; Laufsohle f

アウトダフェ n.

Gesch. Autodafé n

アウト·デ·フェ n.
(von span. auto de fe)

Gesch. Christent. Autodafé n; Glaubensgericht n (Verkündigung und Vollstreckung eines Inquisitionsurteils).

アウト·ドア 4 n.

Draußen…; draußen ⇔ インドア indoa

►

アウトドアOA  | Büroautomatisierung f für die Außenarbeit

アウトドア家具 〜かぐ  | Außenmöbel n

アウトドア·ゲーム  | Freilandspiel n

アウトドア·コート  | Sport Spielfeld n im Freien

アウトドア·ショップ  | [1] Laden n unter freiem Himmel [2] Geschäft n für Outdoorartikel

アウトドア·スポーツ  | Sport Sport m im Freien

アウトドア·セット  | Film Drehort m für Außenaufnahmen

アウトドア派 〜は  | ugs. Person f, die gerne ausgeht ⇔ インドア派 indoa･ha

アウトドア用品 〜ようひん  | Outdoor-Artikel m

アウトドア·ライフ  | Leben n in der Wildnis

アウトドア·リビング  | [1] Leben n in der Wildnis [2] integrierter Wohnraum m aus Wohnzimmer und Garten, Terrasse, Balkon usw.

アウトドア料理 〜りょうり  | Kochk. Outdoorgericht n

アウトドア·レジャー  | Freizeitaktivität f im Freien

アウト·ドアー 4 n.
(von engl. outdoors)

Draußen…; draußen

►

アウトドアーOA  | Büroautomatisierung f vor Ort; Büroautomatisierung f unterwegs

アウトドアー·スポーツ  | Sport Sport m im Freien

アウトドアー·ライフ  | Leben n in der Wildnis

アウトドアー·リビング  | Leben n in der Wildnis

アウトドアー·レジャー  | Freizeitaktivität f im Freien

アウト·ドロップ 5 n.
(von engl. out drop)

Baseb. Ball m, der mit einem Bogen vom Schlagmann weg fällt

アウトバウンド 4 n., na-adj.
(von engl. outbound)

[1] im Abflug m; ins Ausland n; abgehend; ausgehend; abfliegend

[2] Outbound n (im Callcenter).

[3] EDV, Internet Ausgehen n; Abgehen n

[4] Auslandstourismus m; Auslandsreise f ‖ Auslandstourist m; Auslandsreisender m

►

アウトバウンド·ツーリズム  | Tourismus Auslandstourismus m; Tourismus m ins Ausland ⇔ インバウンド･ツーリズム inbaundo･tsūrizumu

アウトバウンド·データ  | EDV ausgehende Daten pl; ausgehender Datenverkehr m ⇔ インバウンド･データ inbaundo･dēta

アウトバウンド·トラフィック  | EDV ausgehender Datenverkehr m ⇔ インバウンド･トラフィック inbaundo･torafikku

アウトバウンド·リンク  | Internet externer Link m; ausgehender Link m

アウトバーン 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Verkehrsw. Autobahn f

►

アウトバーン利用料金徴収制度 〜りようりょうがねちょうしゅうせいど  | Verkehrsw. Autobahn-Maut f

アウトフィルダー 4 n.
(von engl. outfielder)

Baseb. Außenfeldspieler m

アウトブリード 5 n.
(von engl. outbreed )

Biol. Kreuzen n nicht verwandter Individuen; Auszucht f ⇔ インブリード in･burīdo

アウト·ブレイク n.
(von engl. outbreak)

Ausbruch m

アウト·プット 4 n.
(von engl. output)

EDV Output m; Leistung f; Produktion f; Ertrag m; Ausstoß m; Ausgabe f ⇔ インプット in･putto

〜する | ausgeben; Output liefern

アウト·プレイスメント 5 n.

Wirtsch. Outplacement n (Entlassung einer Führungskraft unter gleichzeitiger Vermittlung an ein anderes Unternehmen).

アウトプレースメント 5 n.

Wirtsch. Outplacement n (Entlassung einer Führungskraft unter gleichzeitiger Vermittlung an ein anderes Unternehmen).

アウト·ボクシング 4 n.
(von japan.-engl. outboxing)

Boxen Outfight m; Kampf m auf Distanz

アウト·ライン 4 n.
(von engl.outline)

[1] Umriss m; Silhouette f

[2] Umrisslinie f

[3] Abriss m

►

アウトライン·ステッチ  | Sticken Konturstich m

アウトライン·フォント  | EDV Outline-Font m (frei skalierbarer Schriftfont, bei dem die Außenlinie der Zeichen gespeichert werden und ihre ausgefüllte Form am Bildschirm oder im Druck erst berechnet wird; im Ggs. zu Bitmap-Font und Vektor-Font)

アウトリガ n.
(von engl. out-rigger)

Ausleger m

アウトリガー 4 n.
(von engl. outrigger)

[1] Ausleger m; Auslegerkran m

[2] Seef. Ausleger m; Auslegerboot m

►

アウトリガー·ベース  | Abstützplatte f; Stützplatte f (für Autokran usw.)

アウトリガー·カヌー n.
(von engl. outrigger canoe)

Seef. Auslegerkanu n; Auslegerboot n

アウトリーチ 4 n.
(von engl. outreach)

[1] Kontaktaufnahme f

[2] soziale Betreuung f; soziale Unterstützung f; soziales Engagement n

[3] Verbreitung f; Öffentlichkeitsarbeit f

アウトルック 4 n.
(von engl. outlook)

[1] Aussicht f; Ausblick m

[2] Meinung f; Ansicht f

アウト·レット 4 n.
(von engl. outlet)

[1] Verkaufsstelle f

[2] Abzug m; Auslass m; Durchlass m

[3] Steckdose f

►

アウトレット·ストア  | Werksverkaufsstelle f; Outlet n; Factoryoutlet n

アウトレット·モール  | Outlet-Center n

アウトロー 4 n.
(von engl. outlaw)

[1] Outlaw m; Geächteter m; Verfemter m; Vogelfreier m; Bandit m; Verbrecher m

[2] Gesetzlosigkeit f

[3] Baseb. flacher außenseitiger Pitch m

►

アウトロー社会 〜しゃかい  | Verbrechergesellschaft f; Verbrecherkreise mpl; Unterwelt f

アウドロ 0 n.
(Abk. v. アウト･ドロップ auto･doroppu )

Baseb. Ball m, der mit einem Bogen vom Schlagmann weg fällt

アウフグース 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Aufguss m (in einer Sauna).

アウフシュニット 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Kochk. Aufschnitt m

アウフタクト 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Mus. Auftakt m

アウフヘーベン 4 n., suru v.t.
(aus d. Dtsch.)
Philos.

[1] Aufhebung f; Aufheben n (eines Widerspruches).

[2] Heben n auf ein höheres Niveau

〜する | Philos. aufheben

あうやくそく 【会う約束】n.

Vereinbarung f eines Treffens

アウラ 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Aura f; besondere, geheimnisvolle Ausstrahlung f ⇒ オーラ ōra

アウレオリン n.

Chem. Aureolin n; Cobaltgelb n; Kobaltgelb n; Indischgelb n ➡ オーレオリン ōreorin

アウレヨラ n.
(von port. aureola)

Christent. Heiligenschein (Begriff der japan. Christen des 17. Jhds.; sehr seltener Eintrag).

アウロス 1 n.

Musikinstr. Aulos m (antikes griech. Rohrblattinstrument).

アウロラ 0 n.

röm. Mythol. Aurora (f) (Göttin der Morgenröte).

あうん 【×阿×吽／×阿×呍】0 n.
(von sanskrit. a-hūṃ)

[1] Buddh. Om n (magische Silbe des Brahmanismus, die als Hilfe zur Befreiung in der Meditation gesprochen wird).

[2] das A n und das O n

[3] Ein‑ und Ausatmung f

◇

×阿×吽の呼吸 あうんのこきゅう  | die geistige und körperliche Harmonisierung f bei einer gemeinsamen Aktivität

アウン·サン n.

Persönlichk. Aung San (birmanischer General und Politiker; 1915–1947).

アウン·サン·スー·チー n.

Persönlichk. Aung San Suu Kyi (birmanische Politikerin; 1945–; erhielt 1991 den Friedensnobelpreis).

あうんしゃ 【阿吽社】n.

Verlagsn. Aunsha (Kyōto).

あえ 【△和（え）／×韲（え）】2 n.

Kochk. Anmachen n (von Salat). ‖ etw. mit etw. Angemachtes n

◀

さっぱり△和え さっぱり〜  | Kochk. erfrischend Angemachtes n

あえ 【×饗】2 n.

Bewirtung f; Empfang m; Festmahl n

あえ 【阿江】0 n.

Familienn. Ae (NAr)

あえか 1 na-adj.

poet. zierlich; grazil; fragil; zerbrechlich

〜さ | Zierlichkeit f; Grazilität f; Fragilität f; Zerbrechlichkeit f

〜だ | zierlich sein; dünn und zart sein; schwach sein

〜な | poet. zierlich; grazil; fragil; zerbrechlich

あえぎ 【×喘ぎ】3 n.

Keuchen n; Asthma n

►

×喘ぎ呼吸 〜こきゅう  | [1] Med. Schnappatmung f [2] Zool. Hecheln n (eines Hundes oder eines Vogels)

あえぎあえぎ 【×喘ぎ×喘ぎ】4 adv.

keuchend; außer Atem

あえぎくるし~む 【×喘ぎ苦しむ】6 5-v.i.

unter Atemnot leiden

あえぎごえ 【×喘ぎ声】4 n.

Keuchen n; Hecheln n; schweres Atmen n

あえくすときしこんか 【アエクストキシコン科】0 n.

Bot. Aextoxicaceae fpl (eine Familie der Berberidopsidales; besteht nur aus der Gattung Aextoxicon und diese nur aus der Art Aextoxicon punctatum).

あえ~ぐ 【×喘ぐ】2 5-v.i.

[1] keuchen; pusten; japsen; schnaufen; nach Luft schnappen; schwer atmen; heftig atmen; außer Atem kommen; kaum schnaufen können; nach Atem ringen; nach Luft ringen

[2] übertr. sich abplagen; sich plagen; sich quälen; unter etw. leiden; es schwer haben

◇

×喘ぎながら あえぎながら  | keuchend; außer Atem

×喘ぎながら言う あえぎながらいう  | ausstoßen; keuchend sagen

重い荷物を背負ってあえぐ おもいにもつをせおってあえぐ  | unter einer Last keuchen

重荷を負うてあえぐ おもにをおうてあえぐ  | unter einer schweren Last keuchen

あえごろも 【△和（え）衣】3 n.

Kochk. Ae·goromo n (japanisches Dressing).

あえず 【△敢（え）ず】phr.

etw. nicht tun können; etw. ist zu Ende, bevor man etw. tun kann

礼を言わせも敢えず立ち去った。  | Bsp. Er ging fort, bevor ich ihm danken konnte.

あえづくり 【△和（え）作（り）／×韲（え）作（り）】3 n.

Kochk. Ae·zukuri n (eine Art Salat mit Meeresfrucht‑ oder Geflügelstücken).

あえて 【△敢（え）て】1 adv. schriftspr.

[1] gewagt; kühn; wagemutig; beherzt; unverzagt; entschlossen

[2] auf jeden Fall; auf alle Fälle ‖ nicht unbedingt …; nicht extra …; nicht gleich …

〜する | wagen, zu tun; sich erlauben, zu tun

►

△敢（え）て…する 〜…する  | … wagen; wagen, … zu tun

◇

…というも敢て過言ではない …というもあえてかごんではない  | man kann sicher sagen, dass …

…といってもあえて過言でない …といってもあえてかごんでない  | man kann mit ziemlicher Sicherheit sagen, dass …

敢て…と言う あえて…という  | wagen, … zu sagen

敢えて言う あえていう  | ich traue mich zu sagen …

△敢えて言えば あえていえば  | offen gesagt; überspitzt formuliert

敢て危険を冒す あえてきけんをおかす  | sich kühn einer Gefahr stellen

あえて辞さない あえてじさない  | nicht davor zurückschrecken

敢えて問う あえてとう  | sich erlauben, zu fragen …

敢て反対するというわけではない。  | Bsp. Es ist nicht so, dass ich dagegen bin.

あえな~い 【△敢（え）無い】3 2 i-adj.

[1] traurig; betrübt; tragisch

[2] flüchtig; vergänglich

[3] elend

[4] schwach

〜く | traurigerweise; tragischerweise

◇

あえない最期を遂げる あえないさいごをとげる  | ein tragisches Ende finden; tragisch umkommen; elend umkommen

あえなく最後を遂げる あえなくさいごをとげる  | ein tragisches Ende finden

△敢え無くなる あえなくなる  | sterben; verscheiden

アエネアス 2 n.

Persönlichk. Äneas (m); Aineiās (m); Aeneas (m) (Held der griech.-röm. Sage).

アエネイス 3 n.

Werktitel „Äneis f“; „Aeneis f“; „Äneide f“ (Epos Vergils über Aeneas).

アエネーイス 3 n.

Werktitel „Äneis f“; „Aeneis f“; „Äneide f“ (Epos Vergils über Aeneas).

あえば 【饗庭】0 n.

Familienn. Aeba (NAr)

あえまぜ 【△和（え）交ぜ／×韲（え）交ぜ】0 n.

Kochk. in Bonito-Flocken, Essig und Sake o. Ä. eingelegtes Fischfleisch n

あえもの 【△和（え）物／×韲（え）物】2 3 0 n.

Kochk. Aemono n; (eine Art) gemischter Salat m aus Fisch, Muscheln und/oder Gemüse mit Sauce aus Essig oder Miso etc.

あえもの 【△肖物／△肖（え）者】n.

Idol n; Vorbild n

あ~える 【△和える／×韲える】2 1e-v.t.

Kochk. anmachen (Salat).

◇

…を…で△和える …を…であえる  | … mit … anmachen

あ~える 【△零える】2 1e-v.i. obsol.

[1] abfallen; herunterfallen (Blüten, Früchte etc.).

[2] herausfallen (Körner aus Ähren etc.).

[3] herunterlaufen; tropfen (Schweiß, Blut).

アエログラム 4 n.

Aerogramm n; Luftpostleichtbrief m

アエロゾル n.
(von engl. aerosol)

Aerosol n; Spray mn

アエロフロート 5 n.

Firmenn. Aeroflot f (russ. Fluggesellschaft).

アエロモナス 4 n.

Bakteriol. Aeromonas m (Gattung gramnegativer Gammaproteobakterien).

アエロモベル 4 n.

Eisenb. Aeromobil n; Luftkissenfahrzeug n

アエロライト n.
(von engl. aerolite)

Astron. Steinmeteorit m; Aerolith m ⇒ 石質隕石 sekishitsu･inseki

あえん 【亜鉛／Zn】0 1 n.

Chem. Zink n (bläulich weiß glänzendes Metall; Zeichen: Zn).

〜の | Zink…

►

亜鉛浮（き）×滓 〜うきかす  | Zinkschlacke m

亜鉛塩 〜えん  | Chem. Zinksalz n

亜鉛黄 〜おう  | Chem. Zinkchromat n; Zinkgelb n; Chromsäure-Zinksalz n (ein Zinkpigment; → 亜鉛黄 aen･ki )

亜鉛華 〜か  | Mineral. Zinkblume f; Zinkweiß n

亜鉛黄 〜き  | Chem. Zinkchromat n; Zinkgelb n; Chromsäure-Zinksalz n (ein Zinkpigment; ⇒ ジンク･クロメート jinku･kuromēto )

亜鉛極 〜きょく  | Zinkpol m

亜鉛欠乏症 〜けつぼうしょう  | Med. Zinkmangel m

亜鉛鉱 〜こう  | Mineral. Zinkerz n

亜鉛鉱床 〜こうしょう  | Zinklagerstätte f

亜鉛酵素 〜こうそ  | Biochem. Zinkenzym n; zinkhaltiges Enzym n

亜鉛酸 〜さん  | Chem. Zinksäure f

亜鉛酸塩 〜さんえん  | Chem. Zinkat n

亜鉛スピネル 〜すぴねる  | Mineral. Gahnit m; Zinkspinell n; Automolit m (ein Mineral)

亜鉛製品 〜せいひん  | Zinkware f

亜鉛×尖晶石 〜せんしょうせき  | Mineral. Gahnit m; Zinkspinell n; Automolit m (ein Mineral; ⇒ 亜鉛スピネル aen･supineru )

亜鉛族 〜ぞく  | Chem. Zinkgruppe f; Zink-Elementfamilie f

亜鉛ダイカスティング 〜だいかすてぃんぐ  | Zinkdruckguss m

亜鉛鋳塊 〜ちゅうかい  | Hüttenzink n; Rohzink n

亜鉛鋳工 〜ちゅうこう  | Zinkgießer m

亜鉛中毒 〜ちゅうどく  | Med. Zinkvergiftung f

亜鉛鉄鉱 〜てっこう  | Zinkerz n

亜鉛鉄板 〜てっぱん  | Zinkblech n

亜鉛鉄 〜てつ  | verzinktes Eisen n

亜鉛トタン 〜とたん  | Zinkblech n; verzinktes Eisenblech n

亜鉛凸版 〜とっぱん  | Druckw. Zinkotypie f; Photozinkographie f

亜鉛熱 〜ねつ  | Med. Zinkfieber n

亜鉛灰 〜はい  | Chem. Zinkasche f; Zinkoxyd n (entsteht beim Feuerverzinken)

亜鉛白 〜はく  | Chem. (reines) Zinkoxid n; Zinkweiß n; Chinaweiß n → 亜鉛白 aen･baku

亜鉛白 〜ばく  | Chem. (reines) Zinkoxid n; Zinkweiß n; Chinaweiß n → 亜鉛白 aen･haku

亜鉛板 〜ばん  | Zinkblech n; Zinkplatte f; Walzzink n

亜鉛版 〜ばん  | Druckw. Zinkplatte f; Zinkdruckplatte f; geätzte Zinkplatte f; Zinkotypie f; Fotozinkografie f; Photozinkographie f

亜鉛バン土石 〜ばんつちいし  | Mineral. Zinkaluminit m

亜鉛×礬土石 〜ばんどせき  | Mineral. Zinkaluminit m

亜鉛引（き） 〜びき  | Verzinkung f

亜鉛平版 〜へいはん  | Zinkdruckplatte f

亜鉛末 〜まつ  | Zinkstaub m

亜鉛末塗料 〜まつとりょう  | Zinkstaubfarbe f

亜鉛〈鍍金〉 〜めっき  | Verzinkung f

亜鉛緑バン 〜りょくばん  | Mineral. Zinkmelanterit m

亜鉛緑バンド 〜りょくばんど  | Mineral. Zinkmelanterit m

◀

アルキル亜鉛 あるきる〜  | Chem. Zinkalkyl n

臭化亜鉛 しゅうか〜  | Chem. Zinkbromid n

△沃化亜鉛 ようか〜  | Chem. Zinkjodid n

◇

亜鉛から得た あえんからえた  | Zink…

亜鉛で包む あえんでつつむ  | verzinken

亜鉛に似た あえんににた  | zinkartig

亜鉛引（き）の あえんびきの  | verzinkt; mit Zink überzogen; galvanisiert

亜鉛様の あえんようの  | zinkartig

亜鉛を被らせる あえんをかぶらせる  | mit Zink überziehen; verzinken

亜鉛をきせる あえんをきせる  | verzinken

亜鉛を生じる あえんをしょうじる  | verzinken; mit Zink versetzen

亜鉛を含む あえんをふくむ  | Zink enthalten

亜鉛を含める あえんをふくめる  | Zink enthalten

亜鉛を飽和させる あえんをほうわさせる  | mit Zink versetzen

×菱亜鉛鉱 りょうあえんこう  | Mineral. Zinkspat m; Smithsonit m

あえんか 【亜鉛華】0 n.

Mineral. Zinkblume f; Zinkweiß n

►

亜鉛華澱粉 〜でんぷん  | Zink-Pulver n

亜鉛華軟×膏 〜なんこう  | Pharm. Zinksalbe f

亜鉛華×絆創×膏 〜ばんそうこう  | Med. Zink-Pflaster n

亜鉛華油 〜ゆ  | Pharm. Zinköl n

あえんかぶつ 【亜塩化物】n.

Chem. Subchlorid n

あえんがんたい 【亜沿岸帯】n.

Geogr. Sublittoral-Zone f

〜の | Geogr. sublittoral

あえんこう 【亜鉛鉱】2 n.

Mineral. Zinkerz n

◀

×珪酸亜鉛鉱 けいさん〜  | Mineral. Willemit m (Zn₂SiO₄)

方亜鉛鉱 ほう〜  | Chem. Zinkblende f

あえんそさん 【亜塩素酸】n.

Chem. chlorige Säure f

►

亜塩素酸塩 〜えん  | Chem. chlorig saures Salz n

亜塩素酸ソーダ 〜そーだ  | Chem. Natriumchlorit n

亜塩素酸ナトリウム 〜なとりうむ  | Chem. Natriumchlorit n

亜塩素酸漂白 〜ひょうはく  | Textilt. Chloritbleiche f

あえんとっぱん 【亜鉛凸版】4 n.

Druckw. Zinkotypie f; Photozinkographie f

◇

亜鉛凸版にする あえんとっぱんにする  | zu einer Zinkotypie verarbeiten

あえんばん 【亜鉛版】0 n.

Druckw. Zinkplatte f; Zinkdruckplatte f; geätzte Zinkplatte f; Zinkotypie f; Fotozinkografie f; Photozinkographie f

►

亜鉛版印刷 〜いんさつ  | Druckw. Zinkdruck m; Zinkografie f; Zinkhochätzung f; Chemigrafie f

亜鉛版師 〜し  | Zinkstecher m; Zinkograf m; Zinkograph m; Chemigraf m; Klischeeätzer m

亜鉛版術 〜じゅつ  | Zinkografie f; Zinkographie f; Zinkstechkunst f; Zinkstich m; Zinkplattendruck m

亜鉛版×摺物 〜すりもの  | Zinkographie f; Zinkplattendruck m

◀

写真亜鉛版 しゃしん〜  | Fotozinkografie f; Photozinkographie f

◇

亜鉛版にする あえんばんにする  | in Zink ätzen; zu einer Zinkotypie verarbeiten

亜鉛版を作る あえんばんをつくる  | Zinkplatten ätzen

写真亜鉛版画 しゃしんあえんばんが  | Fotozinkografie f; Photozinkographie f

あえんびき 【亜鉛引（き）】n.

Verzinkung f

◇

亜鉛引きの鉄板 あえんびきのてっぱん  | verzinktes Blech n; Zinkblech n

あえんめっき 【亜鉛〈鍍金〉】4 n.

Verzinkung f

〜する | verzinken

〜の | verzinkt

►

亜鉛〈鍍金〉鋼 〜こう  | verzinkter Stahl m

亜鉛〈鍍金〉鋼板 〜こうばん  | verzinktes Stahlblech n; Zinkblech n

亜鉛〈鍍金〉鉄線 〜てっせん  | verzinkter Draht m

あお 【△襖】1 n. Kleidung

[1] Offiziersgewand n; Offiziersuniform f (unter dem Ritsuryō-System).

[2] Jagdgewand n; Jagdkleidung f

[3] leicht gefüttertes Übergewand n

あお 【青】1 n.

[A] als N.

[1] Blau n ‖ Grün n

[2] (Abk. v. 青信号 ao･shingō ) Verkehrsw. Grün n; grüne Ampel f

[3] schwarzes Pferd n; blauschwarzes Pferd n

[4] (Abk. v. 青短 ao･tan ) Aotan n (japan. Kartenspiel).

[5] (Abk. v. 青本 ao･hon ) Ao·hon n (Genre illustrierter Geschichtenbücher mit Kabuki, Jōruri und Kriegsgeschichten).

[6] (Abk. v. 青銭 ao･sen ) Bronzemünze f

[B] als Präf.

unreif; unerfahren; grün ‖ Unreife f; Unerfahrenheit f; Grünheit f ⇔ 赤 aka

►

青インク 〜いんく  | blaue Tinte f

青書生 〜しょせい  | unreifer Student m

青バス 〜ばす  | vorletzter Bus m

◇

明るい青 あかるいあお  | helles Blau n

濃い青 こいあお  | dunkles Blau n

光沢のある青 こうたくのあるあお  | glänzendes Blau n

青は藍より△出でて藍より青し。 あおはあいよりいでてあいよりあおし。  |  Sprichw. Obwohl Blau aus der Indigopflanze gefertigt wird, ist es blauer als Indigo. ‖ Der Schüler übertrifft den eigenen Lehrer.

あおあお 【青々／×蒼々】3 to-adv., suru v.i.

leuchtend grün; saftig grün; üppig grün ‖ tiefblau

〜する | grün werden; üppig grün werden

〜した | leuchtend grün; frisch; blass

◇

青々している あおあおしている  | leuchtend grün sein; frisch sein; blass

青々とした あおあおとした  | saftig grün; üppig grün ‖ tiefblau

あおあざ 【青×痣／青×黶】0 n.

[1] Med. blauer Fleck m

[2] Anat. Muttermal n

◇

青痣のできた あおあざのできた  | mit blauen Flecken übersät

あおあし 【青×葦／青×蘆】n.

Bot. grün wucherndes sommerliches Schilf JZW Sommer

あおあしかつおどり 【青脚×鰹鳥】7 n.

Vogelk. Blaufußtölpel m; Sula nebouxii

あおあししぎ 【青脚×鷸／青足×鷸】4 n.

Vogelk. Grünschenkel m; Tringa nebularia (Vogel aus der Familie der Schnepfenvögel).

あおあたま 【青頭】3 n.

rasierter Kopf m (der wegen der Haarstoppeln blau erscheint).

あおあみがさ 【青編（み）笠】3 n.

neuer Binsenkorbhut m aus frischer Binse

あおあらし 【青嵐】3 n.

Meteor., schriftspr. Frühjahrssturm m; Maisturm m → 青嵐 seiran ⇒ 薫風 kunpū

あおあん 【青×餡】0 n.

blaues An n (aus weißem An, in das z. B. Blaualge oder gemahlener Tee gemischt ist).

あおい 【×葵】0 n.

[1] Bot. Malve f; Malvengewächs n; Malvaceae JZW Sommer

[2] Bot. Stengeltreibender Haselwurz m; Asarum caulescens (mehrjährige zweiblättrige Bodenpflanze mit mit kleinen rosa Blüten; ⇒ 二葉葵 futaba･aoi ) JZW Sommer.

[3] Bot. Quirlmalve f; Quirl-Malve f; Gemüsemalve f; Gemüse-Malve f; Malva verticillata (alte Bezeichnung; ⇒ 冬葵 fuyu･aoi ).

[4] Bot. Stockrose f; Stockmalve f; Alcea rosea; Althaea rosea JZW Sommer ⇒ 立ち葵 tachi･aoi

[5] Bot. Japanischer Haselwurz m; Asarum nipponicum ⇒ 寒葵 kan･aoi

[6] Bot. Geranie f; Pelargonium inquinans

[7] changierende Farbe f mit Hellblau im Vordergrund und Hellviolett im Hintergrund

[8] Muster n aus stilisierten Aoi-Blättern

[9] hofdamenspr. Buchweizennudeln fpl; Soba n

[10] Haselwurzwappen n; Malvenwappen n (ein japan. Familienwappen). ‖ Wappen n mit stilisierten Blättern des Stengeltreibenden Haselwurz ‖ Wappen n der Tokugawa mit drei Blättern des Stengeltreibenden Haselwurz in runder Umrandung

[11] (Abk. v. 葵祭り aoi･matsuri ) Aoi·matsuri n; Kamo·matsuri n; Kamo-Fest n (Fest am 15. Mai am Kamo-Schrein in Kyōto).

[12] Prostituiertensprache Geld n

►

葵科 〜か  | Bot. Malvacae fpl

×葵×巴 〜どもえ  | Haselwurzwappen n; Malvenwappen n (ein japan. Familienwappen mit meist drei kreisförmig angeordneten Haselwurzblättern; von der Familie Tokugawa verwendet)

×葵目 〜もく  | Bot. Malvenartige fpl; Malvales fpl

◀

銭葉×葵 ぜにば〜  | Bot. Wegmalve f; Käsepappel f; Malva neglecta

冬×葵 ふゆ〜  | Bot. Quirlmalve f; Quirl-Malve f; Gemüsemalve f; Gemüse-Malve f; Malva verticillata

あお~い 【青い／×蒼い／×碧い】2 i-adj.

[1] blau ‖ grün (z. B. Ampel, Blattwerk).

[2] blass; bleich

[3] unerfahren; unreif; grün

〜さ | Grüne f; Bläue f

〜く  | blau; in blauer Farbe

►

青い鳥 〜とり  | [1] Vogel m des Glücks ‖ Glück n [2] Theat. „L’Oiseau Bleu“; „Der blaue Vogel“ (Theaterstück von Maurice Maeterlinck; 1909)

青い物 〜もの  | Grünpflanzen fpl; grünes Gemüse n; Grünzeug n

青いリンゴ 〜りんご  | grüner Apfel m

◇

青い顔をしている あおいかおをしている  | blass sein

青い空 あおいそら  | blauer Himmel m

青い《眼鏡》 あおいめがね  | grüne Brille f

青いもののない工場街 あおいもののないこうじょうがい  | Industriegebiet n ohne jede Grünpflanze

青くかすんでいる山 あおくかすんでいるやま  | die blauen Berge mpl

青くなる あおくなる  | [1] grün werden [2] blass werden

顔が青い かおがあおい  | blass sein

唇が青い くちびるがあおい  | blaue Lippen haben

青いは藍よりいでて藍より青し。  | Bsp. Der Schüler übertrifft den Lehrer.

あおい 【青井】0 n.

Familienn. Aoi (NAr)

あおい 【葵／碧／あおい】0 n.

weibl. Name Aoi (f)

あおい 【蒼井】0 n.

Familienn. Aoi (NAr)

あおいかずら 【×葵×鬘】4 n.

Haselwurz-Dekoration f (beim Aoi-Matsuri des Kamo-Schreins verwendete Dekoration an Mützen und Bambusvorhängen aus Blättern des Stengeltreibenden Haselwurz, Asarum caulescens = 二葉葵 futaba･aoi ) JZW Sommer.

あおいがい 【×葵貝】3 n. Zool.

[1] Großes Papierboot n; Großer Argonaut m; Argonauta argo (eine Krakenart).

[2] Schale f des weiblichen Großen Papierbootes

あおいき 【青息】0 n.

schweres Atmen n; Seufzen n

◇

青息つく あおいきつく  | nach Luft ringen; außer Atem sein

青息を吐いている あおいきをはいている  | seufzen; schwer atmen

青息を吐く あおいきをはく  | seufzen; einen tiefen Seufzer tun

あおいきといき 【青息吐息】3—0 3—1 5 n.

verzweifelte Lage f

〜だ | in der Klemme sitzen; in einer verzweifelten Lage sein; aufgeschmissen sein

◇

青息吐息である あおいきといきである  | in der Klemme sitzen; in einer verzweifelten Lage sein; aufgeschmissen sein

青息吐息の体で あおいきといきのていで  | in verzweifelter Lage

あおいぐさ 【×葵草】3 n.

[1] Bot. Stengeltreibender Haselwurz m; Asarum caulescens (mehrjährige zweiblättrige Bodenpflanze mit mit kleinen rosa Blüten; ⇒ 二葉葵 futaba･aoi ).

[2] Bot. Quirlmalve f; Quirl-Malve f; Gemüsemalve f; Gemüse-Malve f; Malva verticillata ⇒ 冬葵 fuyu･aoi

あおいごけ 【×葵苔】3 n.

Bot. Silberwinde; Dichondra repens

あおいし 【青石】0 n.

[1] blauer Stein m (z. B. als Material für die Hausverkleidung verwendet).

[2] Garten blauer Gartenstein m

あおいしとうば 【青石塔婆】n.

steinerne Grabtafel f aus blauem Stein aus Chichibu

あおいすみれ 【×葵×菫】4 n.

Bot. Hondō-Veilchen n; Japanisches Veilchen n; Viola hondoensis; Viola nipponica

あおいた 【青板】0 n.

grün gefärbtes und getrocknetes Seegras n (wird für viele Gerichte verwendet).

►

青板昆布 〜こんぶ  | grün gefärbtes und getrocknetes Seegras n (wird für viele Gerichte verwendet)

あおいつば 【×葵×鍔／×葵×鐔】3 4 n.

Schwert Malven-Tsuba n (Stichblatt mit oben, unten und an den Seiten herausgezogenen Spitzen und in den Diagonalen eingezogenen Ecken).

あおいづき 【×葵月】3 n.

sechster Monat m des Mondkalenders

あおいととんぼ 【青糸〈蜻蛉〉／青糸×蜻×蛉】5 n.

Insektenk. Gemeine Binsenjungfer f; Lestes sponsa

►

アオイトトンボ科 〜か  | Insektenk. Lestidae fpl

あおいにし 【葵西】n.

Ortsn. Aoinishi (n) (Viertel im Bezirk Naka in Hamamatsu, Präf. Shizuoka).

あおいまつり 【×葵祭（り）】4 n.

Aoi·matsuri n; Kamo·matsuri n; Kamo-Fest n (Fest am 15. Mai am Kamo-Schrein in Kyōto) JZW Sommer.

あおいまめ 【×葵豆】2 n.

Bot. Limabohne f; Mondbohne f; Phaseolus lunatus

あおいもの 【青い物】

Grünpflanzen fpl; grünes Gemüse n; Grünzeug n

◇

青い物のない工場街 あおいもののないこうじょうがい  | Industriegebiet n ohne Grünpflanzen

あおいろ 【青色】0 n.

[1] Blau n; blaue Farbe f

[2] (Abk. v. 青色申告 aoiro･shinkoku ) Steuererklärung f für Einkommens‑ und Körperschaftssteuer

►

青色LED 〜えるいーでぃー  | Elektrot. blaue Leuchtdiode f; blaue LED f

青色回転灯 〜かいてんとう  | blaue Rundumkennleuchte f; Blaulicht n

青色シフト 〜しふと  | Astron. Blauverschiebung f (Verkürzung der gemessenen Wellenlänge gegenüber der emittierten Strahlung; ⇔ 赤方偏移 sekihō･henʼi )

青色事業専従者 〜じぎょうせんじゅうしゃ  | jmd., der Steuern bezahlt und einer Vollzeit-Beschäftigung nachgeht

青色発光ダイオード 〜はっこうだいおーど  | Elektrot. blaue Leuchtdiode f; blaue LED f

青色半導体レーザー 〜はんどうたいれーざー  | Elektrot. blauer Halbleiterlaser m

青色レーザー 〜れーざー  | Elektrot. blauer Laser m

あおいろしんこく 【青色申告】5 n.

Steuerw. Steuererklärung f für Einkommens‑ und Körperschaftssteuer (auf blauem Formblatt; ⇔ 白色申告 shiroiro･shinkoku ).

►

青色申告法人 〜ほうじん  | eine zur Abgabe der blauen Steuererklärung berechtigte Körperschaft f

青色申告用紙 〜ようし  | blaues Formular n für die Steuererklärung

◇

青色申告をする あおいろしんこくをする  | die Steuererklärung abgeben

青色申告を提出する あおいろしんこくをていしゅつする  | die Steuererklärung einreichen

あおう 【亜欧】1 n.

schriftspr. Asien (n) und Europa (n); Eurasien (n) ⇒ 欧亜 Ō･A

►

亜欧州 〜しゅう  | Asien (n) und Europa (n); Eurasien (n)

あおうお 【青魚】n.

Fischk. Schwarzkarpfen m; Schwarzer Amur m; Mylopharyngodon piceus

あおうこうみょうじ 【粟生光明寺】n.

Ortsn. Aō-Kōmyō-ji m; Kōmyō-ji m (Tempel der Jōdo-Sekte in der Präf. Kyōto; 1198 gegründet von Kumagai Naozane).

あおうま 【青馬／〈白馬〉】0 n.

[1] blauschwarzes Pferd n; Rappe m

[2] Schimmel m; Apfelschimmel m

►

白馬の節会 〜のせちえ  | Schimmel-Bankett n (jährlich am 7. Januar am Kaiserhof stattfindendes Bankett, das der Kaiser nach Besichtigung von 21 Schimmeln abhält; eine chin. Legende besagt, dass Arglist vertrieben würde, wenn man an diesem Tag einen Schimmel sieht; seit der Heian-Zeit üblich)

あおうみ 【青海】3 n.

blaue See f; blaues Meer n

あおうみがめ 【×黿／青海亀／△緑×𧓈亀】4 3 n.

Zool. Grüne Suppenschildkröte f; Chelonia mydas

あおうめ 【青梅】0 n.

Bot. unreife Pflaume f JZW Sommer

あおうり 【青×瓜】n.

Bot. Gemüsemelone f; Cucumis melo var. conomon

あおえ 【青絵】0 n.

[1] kobaltblaue Bemalung f auf Porzellan

[2] Porzellan n mit kobaltblauer Bemalung

あおえ 【青江】0 n.

Familienn. Aoe (NAr)

あおえんどう 【青×豌豆】3 n.

Bot. grüne Erbsen fpl ⇒ グリンピース gurin･pīsu

あおおとこ 【青男】3 n.

junger unreifer Mann m ⇔ 青女 ao･onna

あおおび 【青帯】0 n.

[1] blauer Gürtel m

[2] Budō Blaugurtträger m

あおおんな 【青女】3 n.

[1] junge unreife Frau f

[2] Frau f von niederem sozialen Status

あおかきやま 【青垣山】0 n.

blaue Bergkette f

あおかた 【青方】2 n.

Familienn. Aokata (NAr)

あおかび 【青×黴】0 n.

Mikrobiol. grüner (blauer) Schimmel m; Brotschimmel m; Pinselschimmel m; Penicillium n

►

青×黴チーズ 〜ちーず  | Blauschimmelkäse m

青×黴類 〜るい  | Mikrobiol. Penicillium n

あおかみ 【青髪】0 n.

blaues Haar n

あおかみきりむし 【青髪切り虫】n.

Insektenk. Ao·kamikirimushi; Chelidonium quadricolle

◀

大青髪切り虫 だいあおかみぎりむし  | Insektenk. Dai·aokamigirimus; Chloridolum thaliodes

あおからかみ 【青唐紙】4 n.

[1] bläuliche Stofffarbe f, die sich ergibt, wenn Stoff aus hellblauen Kettfäden und gelbem Schuss gewebt wird

[2] Stoff m mit gelber Vorderseite und grüner Rückseite

あおかわらひわ 【青《河原》×鶸】6 n.

Vogelk. Grünfink m; Grünling m; Chloris chloris; Carduelis chloris (ein Vogel aus der Familie der Finken).

あおかん 【青×姦】0 n. Slang

[1] Schlafen n unter dem blauen Firmament; Nächtigen n im Freien

[2] Sex m im Freien

あおがい 【青貝】2 0 n.

[1] Muschelk. Napfmuschel f

[2] Perlmutter nf; Perlmutt n

►

青貝細工 〜ざいく  | Perlmuttarbeit f

青貝塗（り） 〜ぬり  | Lack m mit eingelegtem Perlmutt

あおがえる 【青×蛙】3 n.

Zool. Laubfrosch m; Polipedalidae ⇒ 雨蛙 ama･gaeru

►

青×蛙科 〜か  | Zool. Ruderfrösche mpl; Rhacophoridae pl

青蛙科 〜か  | Zool. Laubfrösche fpl; Polipedalidae

あおがき 【青垣】0 n.

Ortsn. Aogaki (n) (Ortschaft in der Gemeinde Hikami im Zentrum der Präf. Hyōgo).

あおがきやま 【青垣山】0 n.

blaue Bergkette f

あおがしま 【青ヶ島】0 n.

Inseln. Aogashima (n) (zur Präf. Tōkyō gehörende Inselgruppe).

あおがしわ 【青柏】3 n.

Eiche f mit jungen Blüttern ‖ junge Eichenblätter

あおが~す 【仰がす】3 5-v.t.

[1] jmdn. aufblicken lassen

[2] jmdn. verehren lassen

[3] jmdn. bitten lassen

[4] jmdn. trinken lassen

あお~がす 【△扇がす／×△煽がす】3 suru-v.t.

jmdn. fächern lassen

あおがみ 【青紙】0 n.

blaues Papier n; blau gefärbtes Papier n ‖ (insbes.) mit Commeline blau gefärbtes Papier n

あおがめん 【青画面】3 n.

EDV Bluescreen m; blauer Bildschirm m (Statusmeldung mit weißem Text auf blauem Hintergrund; meist bei einem Systemabsturz).

あおがら 【青×雀】n.

Vogelk. Blaumeise f; Cyanistes caeruleus

あおがり 【青刈（り）】0 n.

Ernten n, bevor es reif ist (z. B. als Futter).

あおがれ 【青枯（れ）】0 n.

Bot. Welke f

►

青枯（れ）病 〜びょう  | Bot. Welke f (durch Bakterien)

あおき 【青木】0 n.

Bot. Aoki m; Japanischer Lorbeer m; Aucuba japonica

◇

青木の花 あおきのはな  | Bot. Aoki-Blüte f

青木の実 あおきのみ  | Bot. Aoki-Frucht f

あおき 【青木】0 n.

Familienn. Aoki (NAr)

►

青木周弼 〜しゅうすけ  | Persönlichk. Aoki Shūsuke; (auch) Aoki Shūhitsu (edozeitl. Arzt; 1803–1864)

青木周蔵 〜しゅうぞう  | Persönlichk. Aoki Shūzō (japan. Diplomat u. Politiker; 1844–1914; Gesandter in Deutschland sowie Außenminister)

青木周弼 〜しゅうひつ  | Persönlichk. Aoki Shūhitsu; (auch) Aoki Shūsuke (edozeitl. Arzt; 1803–1864)

青木淳悟 〜じゅんご  | Persönlichk. Aoki Jungo (japan. Schriftsteller; 1979–)

青木昌彦 〜まさひこ  | Persönlichk. Aoki Masahiko; (auch) Himeoka Reiji (japan. Wirtschaftswissenschaftler; 1938–2015)

青木木米 〜もくべい  | Persönlichk. Aoki Mokubei (Töpfer aus Kyōto; 1767–1833)

あおきがはら 【青木ヶ原】4 n.

Gebietsn. Aokigahara (n) (Waldgürtel im mittleren Süden der Präf. Yamanashi).

あおきしょてん 【青木書店】n.

Verlagsn. Aoki Shoten (Tōkyō; ISBN 4-250-).

あおきっぷ 【青切符】3 n.

[1] Eisenb. blaue Fahrkarte f der zweiten Klasse (früher bei der japan. Bahn). ‖ Passagier m der zweiten Klasse

[2] Verkehrsw. Strafzettel m; Strafmandat m

あおきば 【青木葉】3 n.

[1] grünes Blatt n

[2] Blatt n einer immergrünen Pflanze

[3] Bot. Japanische Aucube; Aukube; Japanische Goldorange; Aucuba japonica

あおきん 【青金】0 n.

Metall. Elektron n; Elektrum n; Gold-Silber-Legierung f mit 20 % Silberanteil (läuft bläulich an).

あおきんでい 【青金泥】3 n.

Elektron-Muschelgold n (mit Leim angeriebenes Pulver aus Gold mit hohem Silberanteil).

あおぎす 【青×鱚】0 n.

Fischk. Kleinschuppiger Sillago m; Sillago parvisquamis

あおぎた~てる 【扇ぎ立てる／×煽ぎ立てる】1e-v.t.

[1] kräftig fächern

[2] schmeicheln; agitieren

◇

けんかを扇ぎ立てる けんかをあおぎたてる  | einen Streit anfachen

あおぎっぷ 【青切符】3 n.

[1] Eisenb. blaue Fahrkarte f der zweiten Klasse (früher bei der japan. Bahn). ‖ Passagier m der zweiten Klasse

[2] Verkehrsw. Strafzettel m; Strafmandat m

あおぎ~みる 【仰ぎ見る】4 1i-v.t.

[1] hinaufblicken; aufblicken; aufsehen

[2] respektieren; verehren

◇

仰ぎ見る我が師 あおぎみるわがし  | mein verehrter Lehrer m

雪の富士を仰ぎ見る ゆきのふじをあおぎみる  | zum Schnee bedeckten Fuji hinaufblicken

あおぎり 【青×桐／〈梧桐〉】0 2 n.

Bot. Phönixbaum m; Firmiana simplex JZW Sommer

あおぎりしょぼう 【青桐書房】n.

Verlagsn. Aogiri Shobō (Tōkyō).

あおぎわ~ける 【扇ぎ分ける】1e-v.t.

worfeln; Körner von der Spreu trennen

あおく 【青く】adv.

blau; in blauer Farbe

◇

青く染める あおくそめる  | blau färben; grün färben

青くなったり赤くなったりする あおくなったりあかくなったりする  | abwechselnd blass und rot werden

青く塗る あおくぬる  | blau färben

あおくげ 【青公家／青公×卿】0 n.

[1] Hofadliger m von niedrigem Rang ‖ kleiner Hofadliger m (Ausdruck, um einen Angehörigen der Kuge verächtlich zu machen).

[2] Kabuki Ao·kuge m; blau geschminkter Hofadliger m in der Schurkenrolle

あおくさ 【青草】0 n.

grüne Pflanzen fpl; Grün n

◇

青草色の あおくさいろの  | grasgrün

牛が青草を食う うしがあおくさをくう  | die Kuh grast; die Kühe grasen

牛に青草を食わせる うしにあおくさをくわせる  | Vieh mit frischen Pflanzen versorgen

あおくさ~い 【青臭い】4 i-adj.

[1] nach Gras riechen; unreif riechen

[2] grün; unreif; unerfahren; nicht trocken hinter den Ohren

◀

青臭さ あおくささ  | [1] Grasgeruch m; unreifer Geruch m [2] fehlende Reife f

青臭み あおくさみ  | [1] Grasgeruch m; unreifer Geruch m [2] fehlende Reife f

若者の青臭さ わかもののあおくささ  | Unreife f der Jugend

◇

青臭い意見 あおくさいいけん  | unreife Meinung f

あおくさかめむし 【青臭亀虫／青草〈椿象〉】6 n.

Insektenk. Aokusa·kamemushi; grüne Baumwanze; Nezara antennata

あおくび 【青首／青×頸】0 n.

Vogelk. Stockente f; Wildente f; Anas platyrhynchos ⇒ 真鴨 ma･gamo

あおくも 【青雲】0 n.

blaue Wolke f ‖ blauer Himmel m

あお~ぐ 【△扇ぐ／×煽ぐ】2 5-v.t.

[1] fächeln

[2] anfachen

[3] worfeln; Körner von der Spreu trennen

◇

あおいで上げる あおいであげる  | jmdm. zufächeln

扇いではえを追う あおいではえをおう  | Fliegen durch Fächeln vertreiben

△扇げる あおげる  | fächern können

うちわで扇ぐ うちわであおぐ  | mit dem Fächer fächeln; sich mit dem Fächer zufächeln

さかんに扇ぐ さかんにあおぐ  | kräftig fächeln

石炭を扇いで燃え立たせる せきたんをあおいでもえたたせる  | Kohle anfachen

ハンカチで扇ぐ はんかちであおぐ  | mit dem Taschentuch fächeln

人を扇いでやる ひとをあおいでやる  | jmdm. Luft zufächeln

火を扇ぐ ひをあおぐ  | Feuer anfachen

あお~ぐ 【仰ぐ】2 5-v.t.

[1] aufsehen; nach oben sehen; emporblicken; hinaufblicken

[2] achten; verehren; respektieren

[3] um Hilfe bitten; um Gnade bitten; bitten

[4] in einem Zug austrinken; trinken; (Gift) nehmen

[5] nach oben richten

◇

仰いで富士を見る あおいでふじをみる  | zum Fuji hinaufblicken

一般からの寄付を仰ぐ いっぱんからのきふをあおぐ  | sich um Spenden durch die Allgemeinheit wenden

援助を仰ぐ えんじょをあおぐ  | um Hilfe bitten; um Unterstützung bitten

教えを仰ぐ おしえをあおぐ  | um Unterweisung bitten; um Rat bitten

会長に仰ぐ かいちょうにあおぐ  | jmdn. zum Präsidenten haben

供給を海外に仰ぐ きょうきゅうをかいがいにあおぐ  | etw. einführen müssen

国庫の補助を仰ぐ こっこのほじょをあおぐ  | um Hilfe aus der Staatskasse bitten

裁判を仰ぐ さいばんをあおぐ  | mit etw. vor Gericht gehen

師と仰がれる しとあおがれる  | als Lehrer angesehen werden

先輩と仰ぐ せんぱいとあおぐ  | als Senpai betrachten; als älteren hilfsbereiten Kollegen betrachten

大臣の御臨席を仰いで だいじんのごりんせきをあおいで  | in Anwesenheit des Ministers

勅裁を仰ぐ ちょくさいをあおぐ  | um eine kaiserliche Entscheidung bitten; den Kaiser um eine Entscheidung bitten

天を仰ぐ てんをあおぐ  | zum Himmel blicken

毒を仰ぐ どくをあおぐ  | Gift nehmen

人に助けを仰ぐ ひとにたすけをあおぐ  | jmdn. um Hilfe bitten

人の指導を仰ぐ ひとのしどうをあおぐ  | jmdn. um Unterweisung bitten

人の助力を仰ぐ ひとのじょりょくをあおぐ  | jmdn. um Unterstützung bitten

人の助けを仰ぐ ひとのたすけをあおぐ  | jmdn. um Hilfe bitten

人を大家と仰ぐ ひとをたいかとあおぐ  | zu jmdm. als Autorität aufblicken

あおぐま 【青×隈】0 n.

Kabuki blaue Theaterschminke f

あおぐも 【青雲】0 n.

blaue Wolke f ‖ blauer Himmel m

あおぐろ 【青黒】4 n.

[1] auch 黝 Blauschwarz n; Dunkelblau n

[2] changierende Farbe f von grünlich gelb nach schwarz

あおぐろ~い 【青黒い／×黝い】4 i-adj.

blauschwarz; dunkelblau

〜さ | Blauschwärze f; Dunkelbläue f

〜み | Blauschwarz n; Dunkelblau n

あおぐん 【青軍】2 n.

[1] Milit. Streitkräfte fpl von Blauland

[2] Sport blaues Team n

あおげ 【青毛】0 n.

blauschwarze Farbe f (des Fells eines Pferdes).

◇

青毛の馬 あおげのうま  | blauschwarzes Pferd n

あおげいとう 【青鶏頭】3 n.

Bot. Zurückgebogener Amarant m; Zurückgekrümmter Fuchsschwanz m; Amaranthus retroflexus (ein Fuchsschwanzgewächs).

◀

細青鶏頭 ほそ〜  | Bot. Ausgebreiteter Amarant m; Amaranthus patulus

あおげら 【△緑〈啄木鳥〉／青〈啄木鳥〉】0 n.

Vogelk. japanischer Specht m; Picus awokera

あお~げる 【仰げる】3 1e-v.t.

[1] hinaufblicken können

[2] respektieren können; verehren können ‖ als Führer anerkennen können

あおこ 【青×仔】n.

Fischbrut f

あおこ 【青粉】0 n.

[1] pulverisierter grüner Seetang m

[2] Bot. Blaualge f

あおこま 【青駒】0 n.

blauschwarzes Pferd n

あおこーなー 【青コーナー】3 n.

Boxen blaue Ecke f; Ecke f des Herausvorderers ⇔ 赤コーナー aka･kōnā

あおご 【青×仔】2 n.

Fischbrut f

あおごおり 【青氷】n.

bläuliches Eis n

あおごけ 【青×苔】0 n.

Bot. grünes Moos n; grüne Algen fpl

◇

青苔の生えた石 あおごけのはえたいし  | moosbewachsener Stein m

青苔の生えた石で滑った。  | Bsp. Ich bin auf einem moosbewachsenen Stein ausgerutscht.

あおごろものしょうねん 【青衣の少年】n.

Werktitel „The Blue Boy“; „Der Knabe in Blau“ (Gemälde von Gainsborough; um 1770).

あおさ 【〈石蓴〉】0 n.

Bot. Blaualge f; Ulva pertusa Kjellm. JZW Frühling

あおさび 【青×錆／青×銹】0 n.

Grünspan m; Patina f ⇒ 緑青 rokushō

◇

青銹が付く あおさびがつく  | Grünspan bekommen; grünspanig werden

青銹のついた あおさびのついた  | grünspanig; patiniert

あおさんご 【青×珊×瑚】3 n.

Zool. Blaue Koralle f; Heliopora coerulea

アオザイ n.

Kleidung Ao Dai n (vietnamesische Damenbekleidung mit langem geschlitztem Oberteil und Hose).

あおざかな 【青魚】3 n.

Fisch m mit blauem Rücken wie Makrele, Sardine oder Makrelenhecht

あおざし 【青×緡／青×緡／青差（し）】0 n.

blaugefärbte Schnur f, zum Auffädeln von Lochmünzen

あおざむらい 【青侍】3 n.

[1] junger, unerfahrener Samurai m

[2] Samurai m von niedrigem Rang

あおざめ 【青×鮫】0 n.

Fischk. Kurzflossen-Mako m; Makohai m; Isurus oxyrynchus

あおざめき~る 【青×褪め切る】5 5-v.i.

ganz blass werden; vollkommen erblassen

あおざ~める 【青×褪める／×蒼×褪める】4 1e-v.i.

blass werden; erblassen

◀

青ざめた あおざめた  | blass; weiß; käsig

◇

青ざめている あおざめている  | blass sein; blass aussehen

あおしお 【青潮】n.

blaue Meeresströmung f (durch Blaualgen verursachte blaue Verfärbung des Meeres).

あおしぎ 【青×鷸】n.

Vogelk. Einsiedlerschnepfe f; Gallinago solitaria

あおしとど 【青×鵐】n.

Vogelk. Maskenammer f; Emberiza spodocephala ⇒ 蒿雀 aoji

あおしば 【青芝】0 n.

sommerlich grüne Wiese f; grüne Wiese f; Sommerwiese f JZW Sommer

あおしば 【青柴】0 n.

frisch geschnittenes, noch grünes Reisig n

あおしま 【青島】0 n.

Inseln. Aoshima (n) (zur Präf. Miyazaki gehörende Insel; berühmt für eine »Teufelswaschbrett« genannte erodierte Strandterasse).

あおしま 【青縞】0 n.

blau gefärbter Baumwollstoff m

あおしんごう 【青信号】3 n.

[1] Verkehrsw. grüne Ampel f; Grün n

[2] grünes Licht n; freie Bahn f (für ein Projekt o. Ä.).

◇

青信号で道を渡る あおしんごうでみちをわたる  | bei Grün über die Straße gehen

青信号がついた。  | Bsp. Die Ampel ist grün.

あおじ 【青地】0 n.

blauer Grund m; blauer Stoff m

あおじ 【青磁／青×瓷】0 n.

blaue Keramik f; grüne Keramik f

あおじ 【×蒿×雀／青×鵐】0 n.

Vogelk. Maskenammer f; Emberiza spodocephala JZW Sommer

あおじそ 【青紫×蘇】0 n.

Bot. Ao·jiso f; Perilla frutescens (eine Schwarznesselart) JZW Sommer.

あおじゃしん 【青写真】3 n.

[1] Blaupause f; Zyanotypie f; Lichtpause f

[2] Zukunftskonzeption f

►

青写真図面 〜ずめん  | Blaupause f; lichtgepauster Plan m

◇

青写真にとる あおじゃしんにとる  | [1] eine Blaupause anfertigen [2] einen Plan machen; planen

青写真を描く あおじゃしんをえがく  | für die Zukunft planen

新東京の青写真 しんとうきょうのあおじゃしん  | Plan m für ein neues Tōkyō

まだ青写真の段階だ まだあおじゃしんのだんかいだ  | noch in der Planungsphase sein

あおじゅうじ 【青十字】3 n.

Milit. Chem. Blaukreuz n; Nasen‐ und Rachenkampfstoff m (chem. Kampfstoff, der reizend auf den Nasen-Rachen-Raum wirkt).

あおじる 【青汁】0 n.

[1] grüner Gemüsesaft m

[2] Kochk. Ao·jiru n (Dashi aus Spinat und weißem Miso).

あおじろ~い 【青白い／×蒼白い】4 i-adj.

bleich; blass; fahl; aschgrau; kränklich

〜さ | Blässe f; Bleicheit f

◇

青白いインテリ あおじろいいんてり  | blasser Intellektueller m (dem es an Tatkraft fehlt)

青白い顔の あおじろいかおの  | bleichgesichtig; mit bleichem Gesicht

青白い顔をした女 あおじろいかおをしたおんな  | blassgesichtige Frau f

青白い月の光 あおじろいつきのひかり  | blasses Mondlicht n

あおじろ~む 【青白む】4 5-v.i.

blass werden; erbleichen

あおす 【青酢】0 n.

Kochk. Spinatessig m (die abgeseihte Flüssigkeit aus gekochtem Spinat mit Essig u. a. gewürzt).

あおすげ 【青×菅】0 n.

Bot. Ao·suge n; Kurzhalmige Segge f; Carex breviculmis

あおすじ 【青筋】0 n.

[1] blaue Ader f; blaue Vene f

[2] Zornader f

◇

青筋が立っている あおすじがたっている  | die Adern stehen hervor

青筋の見える手 あおすじのみえるて  | adrige Hand f

青筋を立てて争う あおすじをたててあらそう  | sich erbittert streiten; sich so streiten, dass die Zornesadern hervortreten

青筋を立てて怒る あおすじをたてておこる  | sich grün und blau ärgern; vor Ärger treten einem die Adern hervor

額に青筋を立てて ひたいにあおすじをたてて  | mit Zornesadern auf der Stirn; vor Zorn schäumend

あの人は怒ると額に青筋をたてる。  | Bsp. Wenn er wütend ist, entstehen Zornesadern auf seiner Stirn.

青筋を立てる あおすじをたてる  | es schwellen einem die Zornesadern

あおすじあげは 【青条揚（げ）羽／青筋×鳳蝶】5 n.

Insektenk. Aosuji·ageha; Graphium sarpedon

あおすだれ 【青×簾】3 n.

[1] Jalousie f aus grünem Bambus JZW Sommer

[2] Vorhang m aus grünen Fäden (für den Ochsenkarren).

あおず 【青図】n.

Archit. Blaupause npl

あおずみ 【青墨】2 n.

[1] Indigofarbe f in der Form eines Tuschsteines

[2] bläuliche Tusche f

あおず~む 【青ずむ／×蒼ずむ】3 5-v.i.

leicht blau werden

あおせん 【青銭】0 n.

altertüml. Bronzemünze f

あおせん 【青線】0 n.

[1] blaue Linie f

[2] (Abk. v. 青線地帯 aosen･chitai ) obsol. Vergnügungsviertel n zweiten Grades; Gebiet n mit unlizenzierten Bordellen im Anschluss an die lizenzierten Viertel

►

青線区域 〜くいき  | obsol. Vergnügungsviertel m zweiten Grades; Gebiet n mit unlizenzierten Bordellen im Anschluss an die lizenzierten Viertel

青線地帯 〜ちたい  | obsol. Vergnügungsviertel n zweiten Grades; Gebiet n mit unlizenzierten Bordellen im Anschluss an die lizenzierten Viertel

あおそ 【青△麻／青△苧】0 n.

Ramie f; Chinagras n (eine Bastfaser).

あおそこひ 【青底×翳】3 n.

Augenheilk. Glaukom n; Glaucoma f; grüner Star m (durch erhöhten Innendruck des Auges verursachte Augenkrankheit; ⇒ 緑内障 ryoku･naishō ).

あおぞら 【青空】3 n.

[1] blauer Himmel m; Himmelsbläue f

[2] Freiluft…; Open-Air-…

►

青空市 〜いち  | Freiluftmarkt m

青空市場 〜いちば  | Freiluftmarkt m; Markt m unter freiem Himmel

青空教室 〜きょうしつ  | Unterricht m im Freien

青空大会 〜たいかい  | Versammlung f unter freiem Himmel; Freiluftversammlung f

青空駐車 〜ちゅうしゃ  | Laternengarage f; Parken n unter freiem Himmel

◇

青空のもとで あおぞらのもとで  | unter freiem Himmel; im Freien

青空が見えてきた。  | Bsp. Der blaue Himmel zeigt sich.

あおぞら 【青空】n.

weibl. Name Aozora (f)

あおぞらぶんこ 【青空文庫】5 n.

Internet Aozora-Bunko f (Internetbibliothek vorrangig japan. oder ins Japanische übersetzter Literatur mit abgelaufenem Urheberrecht; wörtl. »Freiluftbibliothek«).

あおた 【青田】0 n.

grünes Reisfeld n; unreifes Reisfeld n

►

青田売り 〜うり  | Verkauf m von Reis bevor dieser geerntet ist

青田買（い） 〜がい  | [1] Reiskauf m bevor der Reis reif ist [2] Anstellungsvertragsabschluss mit Studenten bevor diese ihren Abschluss gemacht haben

青田刈（り） 〜がり  | [1] Reiskauf m bevor der Reis reif ist [2] Anstellungsvertragsabschluss mit Studenten bevor diese ihren Abschluss gemacht haben

青田売買 〜ばいばい  | Handel m mit noch ungeerntetem Reis

◇

青田買いをする あおたがいをする  | [1] Reis kaufen, bevor dieser reif ist [2] mit Studenten einen Anstellungsvertrag abschließen, bevor diese ihren Abschluss gemacht haben

青田刈りをする あおたがりをする  | [1] Reis kaufen, bevor dieser reif ist [2] mit Studenten einen Anstellungsvertrag abschließen, bevor diese ihren Abschluss gemacht haben

あおたか 【青×鷹／×蒼×鷹】0 n.

Vogelk. Hühnerhabicht m; Habicht m; Astur gentilis ⇒ 大鷹 ō･taka

あおたけ 【青×茸】n.

Mykol. Hatsu·take-Milchling m; Lactarius hatsudake (ein Speisepilz; ⇒ 初茸 hatsutake ).

あおたん 【青短／青丹】0 n.

Aotan n (japan. Kartenspiel).

あおたん 【青たん】0 n.

Med., ugs. blauer Fleck m ⇒ 青痣 ao･aza

あおたん 【青×痰】0 n.

Physiol. hellgrüner Auswurf m; hellgrüner Schleim m

あおだいしょう 【青大将／〈黄頷蛇〉】3 n.

Zool. Insel-Kletternatter f; Japanische Kletternatter f; Elaphe climacophora (große blaugrüne Schlangenart).

あおだいず 【青大豆】3 n.

Bot. große, grüne Sojabohne f

あおだけ 【青竹】0 2 n.

[1] Bot. grüner Bambus m

[2] grüne Farbe f (zum Färben).

[3] Flöte f

►

青竹色 〜いろ  | Blaugrün n; Malachitgrün n

あおだけいろ 【青竹色】

Blaugrün n; Malachitgrün n

〜の | bläulich grün

あおだたみ 【青畳】3 n.

[1] frische Tatami f; nagelneue Tatami f

[2] übertr. ruhige blaue See f; ruhiges blaues Meer n

あおだち 【青立（ち）】0 n.

Unreife f ‖ etw. Reifendes n (bes. Reis); zarte Blüte f

あおだも n.

Bot. Esche f; Fraxinus lanuginosa

あおち 【青地】0 n.

Familienn. Aochi (NAr)

あおちびんぼう 【煽（ち）貧乏】4 n.

Armut f, der man nicht entkommen kann

あおちゃ 【青茶】2 n.

[1] bläuliches Braun n

[2] Tee Aocha m (einfacher japan. Tee).

あおちりんそう 【青地林宗】n.

Persönlichk. Aochi Rinsō (Hollandwissenschaftler; 1775–1833).

あおっきり 【青っ切り】0 n.

[1] blaue Linie f um die Öffnung einer Teetasse ‖ Teetasse f mit blauer Linie um die Öffnung

[2] Trinken aus einer Teetasse mit blauer Linie um die Öffnung

[3] Einschenken in eine Teetasse mit blauer Linie um die Öffnung

あおっぱな 【青っ×洟】0 4 n.

Med. grünlicher Nasenschleim m ⇒ 青洟 ao･bana

あおっぽ~い 【青っぽい】4 i-adj.

[1] bläulich

[2] unerfahren; grün; unreif

あおつづら 【青△葛】3 n. Bot.

[1] Koreanischer Mondsame m; Dreilappiger-Kokkelstrauch m; Cocculus trilobus (ein Kokkelstrauch; ⇒ 青葛藤 ao･tsuzurafuji ).

[2] Chinesische Mondsame m; Sinomenium acutum (ein Mondsamengewächs; enthält Wirkstoff gegen Rheuma; ⇒ 葛藤 tsuzura･fuji ).

あおつづらふじ 【青葛藤】5 n.

Bot. Ao·tsuzurafuji f; Cocculus trilobus

あおづけ 【青漬（け）】0 n.

Kochk. eingelegtes grünes Gemüse n

あおてる 【青照】0 n.

Theat. blaugrüne Beleuchtung f (z. B. wenn ein Geist erscheint).

あおてんじょう 【青天井】3 n.

[1] blaues Firmament n; blauer Himmel m

[2] In-die-Höhe-Schießen n; lang anhaltender Anstieg m (von Preisen etc.).

►

青天井予算 〜よさん  | grenzenloses Budget n

あおでい 【青泥】0 n.

Elektron-Muschelgold n (mit Leim angeriebenes Pulver aus Gold mit hohem Silberanteil).

あおでん 【青電】0 n.
(Abk. v. 青電車 ao･densha )

vorletzte Straßenbahn f (des Tages; ⇔ 赤電 aka･den ).

あおでんしゃ 【青電車】3 n.

vorletzte Straßenbahn f (des Tages; ⇔ 赤電車 aka･densha ).

あおでんわ 【青電話】3 n.

Telekom. öffentliches Telefon n (in hellgrüner Farbe).

あおと 【青×砥】0 n.

feiner, blaugrauer Wetzstein m

あおと 【青砥】0 n.

Familienn. Aoto (NAr)

あおとかげ 【青〈蜥蝪〉／〈青石竜子〉】3 n.

Zool. junge Echse f JZW Sommer

あおとさ 【青土佐】0 n.

Tosa-Papier n (in Tosa hergestelltes dickes blaues Japanpapier; z. B. zum Bespannen von Wänden oder Kisten verwendet; → 青土佐 ao･dosa ).

あおとど 【アオトド／青×椴】0 n.

Bot. Ao·tsuzurafuji f; Cocculus trilobus

あおどうしん 【青道心】3 n.

[1] jmd. (NArN), der gerade erst Priester geworden ist, und die buddh. Lehre noch nicht richtig kennt

[2] buddhistische Frömmigkeit f, die aus einem eigenen Gefühl heraus entstanden ist

あおどさ 【青土佐】0 n.

Tosa-Papier n (in Tosa hergestelltes dickes blaues Japanpapier; z. B. zum Bespannen von Wänden oder Kisten verwendet).

あおどろ 【青泥】0 n.

[1] blauer Schlamm m

[2] Blauschlick m (mit mehr als 60 % Kieselsäureanteil und für die Färbung verantwortlichem Eisensulfid).

あおな 【青菜】0 2 n.

Grünkraut n; Küchenkraut n; Raps m; Rübe f

◇

青菜に塩 あおなにしお  | Niedergeschlagenheit f (Zustand wie Grünzeug, das welkt, weil es mit Salz bestreut wurde)

青菜に塩である あおなにしおである  | niedergeschlagen sein; kleinlaut sein

青菜に湯をかけたよう。  | Bsp. Er scheint zusammenzubrechen.

あおないるがわ 【青ナイル川】n.

Flussn. Blauer Nil m; (arabisch) Bahr el-Asrak m (einer der Quellflüsse des Nil).

あおながだいこん 【青長大根】5 n.

Bot. Ao·tsuzurafuji f; Cocculus trilobus

あおなし 【青梨】0 n.

Bot. japanische grüne Birne f; Pyrus ussuriensis var. hondoensis

あおなにしお 【青菜に塩】0

Niedergeschlagenheit f (Zustand wie Grünzeug, das welkt, weil es mit Salz bestreut wurde).

◇

青菜に塩をかけたよう あおなにしおをかけたよう  | kleinlaut; niedergeschlagen; wie ein begossener Pudel

あおなめし 【青×韋】3 n.

indigoblau gefärbtes Leder n ⇒ 藍革 ai･kawa

あおなんばー 【青ナンバー】3 n.

Verkehrsw. Diplomatenkennzeichen n (Kennzeichen mit weißer Schrift auf blauem Grund).

あおに 【青煮】0 n.

Kochk. Aoni n (Kochmethode, bei der Gemüse seine grüne Farbe behält bzw. nach dieser Methode gekochtes Gemüse).

あおに 【青丹】0 n.

[1] grüne Erde f

[2] grünes Pigment n

あおにさい 【青二才】3 n.

Grünschnabel m; grüner Junge m; Milchbart m; junges Gemüse n

〜の | grün; unerfahren

►

青二才時代 〜じだい  | unbedarfte Jugendzeit f

青二才のくせになんだ。  |  Bsp. Du Grünschnabel! ‖ Du bist ja noch grün hinter den Ohren!

あおにび 【青鈍】0 n.

[1] bläuliches Dunkelgrau n

[2] Farbe f der Untergewänder in der Heian-Zeit

あおにゅうどう 【青入道】3 n.

frisch geschorener Kopf m ‖ jmd., dessen Kopf gerade vollkommen geschoren wurde

あおにょうぼう 【青女房】3 n.

[1] Ao·nyōbō m (ein niedriger Hofdamenrang).

[2] Ao·nyōbō f (junge Hofdame niederen Ranges).

[3] Ehefrau f eines rangniederen Samurai

あおねかずら 【青根△葛／青根×蔓】4 n.

Bot. Polypodium niponicum (ein Tüpfelfarn).

あおねぎ 【青×葱】0 n.

Bot. Lauchzwiebel f; Frühlingszwiebel f; Schalotte f JZW Winter ⇒ 葉葱 hanegi

あおねこざ 【青猫座】n.

Verlagsn. Aonekoza (Matsukawa-mura, Präf. Nagano).

あおの 【青野】1 n.

Familienn. Aono (NAr)

►

青野季吉 〜すえきち  | Persönlichk. Aono Suekichi (japan. Kunstkritiker; 1890–1961)

青野聡 〜そう  | Persönlichk. Aono Sō (japan. Schriftsteller; 1943–; 81. Akutagawa-Preis für „Gusha no yoru“, 1979)

あおの~く 【△仰く】3 5-v.i.

aufsehen; hochblicken; emporblicken; den Kopf in den Nacken legen; nach oben drehen ⇒ 仰向く aomuku

あおの~く 【△仰のく】3 5-v.i.

emporblicken; aufblicken

あおのけ 【△仰（の）け】0 n.

Rückenlage f; Auf-dem-Rücken-Liegen n ⇒ 仰向け ao･muke

あおのけさま 【△仰（のけ）様】0 n.

Rückenlage f; Auf-dem-Rücken-Liegen n → 仰のけ様 aonoke･zama

あおのけざま 【△仰（のけ）様】0 n.

Rückenlage f; Auf-dem-Rücken-Liegen n

〜だ | auf dem Rücken liegen

あおの~ける 【△仰（の）ける】4 1e-v.t.

nach oben drehen ⇒ 仰向ける aomu~keru

あおのつがざくら 【青（の）栂桜】6 n.

Bot. Aleuten-Blauheide f; Phyllodoce aleutica

あおのり 【青〈海苔〉】2 n.

Bot. grüner Seetang m

◀

乾青海苔 いぬい〜  | getrockneter Seetang m

あおのりゅうぜつらん 【青の竜舌×蘭】n.

Bot. Amerikanische Agave f; Hundertjährige Agave f; Agave americana (eine Agavenart).

あおはぎ 【青萩】0 n.

Bot. blauer Süßklee m

あおはた 【青旗】0 n.

blaue Fahne f

あおはだ 【青肌／青△膚】0 n.

[1] bläuliche Haut f nach dem Rasieren

[2] Bot. Ao·hada; Ilex macropoda

あおはぶ 【青〈波布〉】3 n.

Zool. Chinesische Baumviper f; Trimeresurus stejnegeri

◀

白口青〈波布〉 しろくち〜  | Zool. Weißlippen-Bambusotter f; Trimeresurus albolabris (eine Grubenotter)

竹青〈波布〉 たけ〜  | Zool. Chinesische Baumviper f; Trimeresurus stejnegeri

南青波布 みなみ〜  | Zool. Weißlippen-Bambusotter f; Trimeresurus albolabris (eine Grubenotter)

あおはんみょう 【青斑△猫】3 n.

Insektenk. Spanische Fliege m; Lytta vesicatoria (ein Käfer aus der Familie der Ölkäfer; enthält den Wirkstoff Cantharidin, der als Potenzmittel eingesetzt wurde; ⇒ スパニッシュ･フライ Supanisshu･furai ).

あおば 【青羽／青×翅】2 n.

blaue Feder f; blauer Flügel m

あおば 【△白歯】0 n.

ungeschwärzte Zähne mpl; weiße Zähne mpl (im alten Japan, als es für verheiratete Frauen üblich war, sich die Zähne zu schwärzen).

あおば 1 n.

Eisenb. Aoba-Shinkansen m (hält an allen Stationen der Tōhoku-Linie).

あおば 【青葉】1 n.

grünes Laub n; grünes Blatt n

◀

目に青葉 めに〜  | Frische f des frühen Sommers

◇

青葉が出る あおばがでる  | grüne Blätter bekommen

青葉茂れる山々 あおばしげれるやまやま  | mit üppigem Grün überwachsene Berge mpl

青葉になる あおばになる  | belaubt sein

青葉のころ あおばのころ  | Zeit f des frischen Grüns

青葉の頃 あおばのころ  | Jahreszeit f des frischen Grünes

茂れる青葉 しげれるあおば  | üppige Belaubung f

あおばありがたはねかくし 【青翅蟻形〈隠翅虫〉】10 n.

Insektenk. Ufer-Kurzflügler m; Paederus fuscipes

あおばえ 【青×蠅／×蒼×蠅】0 2 n.

Insektenk., ugs. Schmeißfliege f JZW Sommer

あおばかま 【×襖×袴】3 n.

Kleidung Unterhakama m für die Jagd

あおばく 【青葉区】n. Ortsn.

[1] Aoba (n) (Bezirk in der Stadt Yokohama, Präf. Kanagawa).

[2] Aoba (n) (Bezirk in der Stadt Sendai, Präf. Miyagi).

あおばしら 【青柱】3 n.

Sumō blauer Pfeiler m (in der Nordost-Ecke des Sumō-Ringes; heute durch eine blaue Quaste am Dach über dem Sumō-Ring repräsentiert).

あおばずく 【青葉〈木菟〉】3 n.

Vogelk. Japankauz m; Japanfalkenkauz m; Falkenkauz m; Zugkauz m; Schildkauz m; Ninox japonica; Ninox scutulata; Ninox scutulata japonica JZW Sommer

あおばせせり 【青×翅×挵（り）】4 n.

Insektenk. Aoba·seseri; Choaspes benjaminii (engl. Indian awlking ).

あおばと 【△緑×鳩／青×鳩】0 n.

Vogelk. Siebold-Grüntaube f; Siebold-Fruchttaube f; Treron sieboldii JZW Sommer ⇒ 山鳩 yama･bato

あおばな 【青×洟】0 2 n.

Med. grünlicher Nasenschleim m; grünlicher Rotz m

あおばな 【青花】0 n.

Bot. Commeline f; Tagblume f; Commelina communis var. communis ⇒ 露草 tsuyu･kusa

►

青花紙 〜がみ  | mit Commeline blau gefärbtes Papier n

あおば~む 【青ばむ】3 5-v.i.

ins Blaue gehen (eine Farbe).

あおぱぱいや 【青パパイヤ】4 n.

grüne Papaya f; unreife Papaya f

あおひえ 【〈竹刀〉】n.

kleines Schwert n aus grünem Bambus (zum Durchtrennen der Nabelschnur eines Neugeborenen).

あおひげ 【青×髯】0 n.

[1] blauer Bart m; blau gefärbter Bart m

[2] Theat. blaue Schminke f

[3] rasierter, durch die Haut scheinender starker Bartwuchs m; blauer Schimmer m der Bartstoppeln

あおひげ 【青髯／青髭】0 n.

Werktitel „Blaubart“; „Barbe-bleue“ (Märchen von Charles Perrault).

あおひとぐさ 【青人草】4 n.

Volk n; Bevölkerung f; Bürger m; Staatsvolk n

あおひょう 【青票】0 n.

[1] blauer Stimmzettel m

[2] Pol. Nein-Stimme f; Gegenstimme f (in Form eines weißen Zettels bei einer namentlichen Parlamentsabstimmung).

あおび 【青火】2 n.

blassblauer Feuerball m

あおびかり 【青光】3 n.

Naturphän. blaugrünes Leuchten n ‖ Phosphoreszenz f

〜する | blaugrün leuchten

◇

青光りがする あおびかりがする  | blaugrün leuchten; grünes Licht ausstrahlen

青光りしている あおびかりしている  | blaugrün leuchten

あおびか~る 【青光る】4 5-v.i.

blaugrün leuchten

アオビユ 0 n.

Bot. Ao·tsuzurafuji f; Cocculus trilobus

あおびょうし 【青表紙】3 n.

[1] blauer Einband m; blauer Buchdeckel m

[2] Buch n mit blauem Umschlag; Buch n mit grünem Umschlag

[3] konfuzianischer Klassiker m ‖ übertr. konfuzianischer Gelehrter m

[4] Übungsbuch n für Jōruri

[5] Kinderbuch n

►

青表紙本 〜ぼん  | von Fujiwara no Teika emendierte Fassung f des „Genji-monogatari“

あおびょうたん 【青×瓢×簞】3 n.

[1] wandelnde Leiche f; eine lebende Leiche f; leichenblasses Gesicht n

[2] grüner Kürbis m; Kalebasse f

あお~びる 【青びる】1i-v.i.

bleich werden; erbleichen; blass werden; erblassen; fahl werden ‖ die Besinnung verlieren; das Bewusstsein verlieren; bewusst los werden; ohnmächtig werden; in Ohnmacht fallen

あおび~れる 【青びれる】1e-v.i.

bleich werden; erbleichen; blass werden; erblassen; fahl werden ‖ die Besinnung verlieren; das Bewusstsein verlieren; bewusst los werden; ohnmächtig werden; in Ohnmacht fallen

あおふく 【青服】0 n.

[1] Blaumann m; blaue Arbeitskleidung f

[2] Arbeiter m

あおふくべ 【青×瓢】n.

Bot. grüner Flaschenkürbis m; Kalebasse f JZW Herbst

あおふだ 【青札】0 n.

[1] blaue Karte f

[2] Tenshō-Spielkarten f (von den Portugiesen in Japan eingeführt und hier adaptiert).

あおふどう 【青不動】3 n.

Buddh. blaue Statue f des Feuergottes Acala

あおぶくれ 【青膨（れ）／青×脹れ】0 n., suru v.i., na-adj.

blaugrüne Schwellung f

〜する | blau werden und anschwellen

〜だ | blau und geschwollen sein

〜の | bläulich geschwollen

◇

青×脹れしている あおぶくれしている  | ein blau geschwollenes Gesicht haben

青ぶくれにふくれた顔 あおぶくれにふくれたかお  | bleiches geschwollenes Gesicht n

あおぶさ 【青房／青△総】0 n.

Sumō blaue Quaste f an der Nordost-Ecke des Daches über dem Sumō-Ring (repräsentiert den entsprechenden blauen Pfeiler; die Pfeiler wurden abgeschafft, um dem Publikum bessere Sicht zu bieten; ⇔ 赤房 aka･busa ).

あおへど 【青反吐】0 n.

grünes Erbrochenes n

あおほん 【青本】0 n. Literaturw.

[1] Ao·hon n (Genre illustrierter Geschichtenbücher mit Kabuki‑, Jōruri‑ und Kriegsgeschichten).

[2] illustriertes Geschichtenbuch n (in der Edo-Zeit).

あおぼう 【青帽】0 n.

[1] blauer Hut m

[2] Träger m; Dienstmann m

あおぼうず 【青坊主】3 n.

[1] frisch rasierter Kopf m

[2] Person f mit frisch rasiertem Kopf

あおぼし 【青星】2 n.

Astron. Sirius m; Hundsstern m (der hellste Stern am Himmel im Sternbild Großer Hund).

あおまい 【青米】0 n.

Naturreis m mit blauem Schimmer

あおまつば 【青松葉】3 n.

grüne Kiefernadel f

あおまど 【青窓】0 n.

EDV Bluescreen m; blauer Bildschirm m (Statusmeldung mit weißem Text auf blauem Hintergrund; meist bei einem Systemabsturz; ⇒ ブルー･スクリーン burū･sukurīn ).

あおまめ 【青豆】0 2 n. Bot.

[1] große, grüne Sojabohne f

[2] grüne Erbse f

►

青豆色 〜いろ  | das Grün wie von Bohnen

あおみ 【青身】0 n.

blauer Teil m eines Fisches

あおみ 【青味／青み】0 n.

Bläue f; grüne Färbung f; blauer Schimmer m; Anflug m von Blau

►

青味がかる 〜がかる  | bläulich sein

◇

青味がかった あおみがかった  | bläulich; grünlich; mit einem Stich ins Blaue

青味がかった薄緑 あおみがかったうすみどり  | bläuliches Hellgrün n

青味がかった鼠色の糸 あおみがかったねずみいろのいと  | bläulich grauer Faden m

青味を帯びている あおみをおびている  | bläulich getönt sein

青味を添える あおみをそえる  | einen grünen Touch geben

洗濯用の青味付け せんたくようのあおみづけ  | bläuliche Verfärbung f in der Wäsche

あおみずひき 【青水引】4 n.

blau-weiße Knoten m (als Verzierung bei Trauerfeiern).

あおみどり 【青緑】3 n.

[1] Blaugrün n; Grünblau n; Türkis n

[2] Bot. (alter Name für) Teichgrün n; Entengrütze f; Spyrogyra

〜の | blaugrün; grünblau; türkis

あおみどろ 【〈水綿〉／青△緑／青味泥】3 n.

Bot. Teichgrün n; Entengrütze f; Spyrogyra f JZW Sommer

あおみわた~る 【青み渡る／×蒼み渡る】5 5-v.i.

ganz grün werden

あお~む 【青む】2 5-v.i.

blau werden; grün werden ‖ blass werden; bleich werden

あおむき 【△仰向（き）】0 n.

Liegen f auf dem Rücken ‖ Rückenlage f

►

△仰向き泳ぎ 〜およぎ  | Rückenschwimmen n

△仰向き寝 〜ね  | Schlafen n auf dem Rücken; Schlafen n in Rückenlage

◇

△仰向きに転ぶ あおむきにころぶ  | auf den Rücken fallen

△仰向きに寝る あおむきにねる  | auf dem Rücken liegend schlafen

あおむきほ 【仰向歩】n.

Gymnastik Laufen n auf allen Vieren und auf dem Rücken

あおむ~く 【△仰向く】3 5-v.i.

aufsehen; hochblicken; emporblicken; den Kopf in den Nacken legen; nach oben drehen ⇔ うつむく utsumuku

◇

仰向いて泳ぐ あおむいておよぐ  | rückenschwimmen

仰向いて寝る あおむいてねる  | auf dem Rücken liegend schlafen

あの人は鼻が仰向いている。  | Bsp. Er hat eine Himmelfahrtsnase.

あおむけ 【△仰向（け）】0 n.

Rückenlage f ⇔ うつぶせ utsubuse

〜に | rücklings; auf dem Rücken liegend

〜の | auf dem Rücken liegend

►

△仰向け寝 〜ね  | Schlafen n auf dem Rücken; Schlafen n in Rückenlage

◇

△仰向けに泳ぐ あおむけにおよぐ  | auf dem Rücken schwimmen

△仰向けにする あおむけにする  | etw. auf den Rücken drehen; etw. auf den Rücken legen

△仰向けに倒される あおむけにたおされる  | auf den Rücken geworfen werden

△仰向けに倒れた あおむけにたおれた  | auf den Rücken gefallen sein

△仰向けに倒れる あおむけにたおれる  | auf den Rücken fallen

△仰向けになって泳ぐ あおむけになっておよぐ  | auf dem Rücken schwimmen

△仰向けになる あおむけになる  | sich auf den Rücken legen

△仰向けに寝る あおむけにねる  | auf dem Rücken liegen

あおむけさま 【△仰向（け）様】0 n.

Rückenlage f; Auf-dem-Rücken-Liegen n → 仰向け様 aomuke･zama

あおむけざま 【△仰向（け）様】0 n.

Rückenlage f; Auf-dem-Rücken-Liegen n

〜だ | auf dem Rücken liegen

◇

△仰向け様に倒される あおむけざまにたおされる  | auf den Rücken geworfen werden

△仰向け様に倒れる あおむけざまにたおれる  | auf den Rücken fallen

あおむ~ける 【△仰向ける】4 0 1e-v.t.

nach oben drehen; auf den Rücken legen

あおむし 【青虫】2 n.

Insektenk. grüne Raupe f

あおむしこまゆばち 【青虫小繭蜂】7 n.

Insektenk. Kohlweißlings-Raupenwespe; Apanteles glomeratus

あおむらさき 【青紫】4 n.

[1] Blauviolett n

[2] blaue und violette Schärpe f

[3] Kleidungsfarbe f am Hof ‖ Hofrang m

あおめ 【青目／青眼】0 n.

[1] blaue Augen npl

[2] übertr. Abendländer m

►

青目〈狗母魚〉 〜えそ  | Fischk. Chlorophthalmus albatrossis (eine Grünaugenart)

あおめ 【青芽】2 n.

frisch geschlagener entrindeter Weidenzweig m

あおもじ 【青文字】0 n.

Bot. Litsea cubeba (Pflanzenart aus der Familie der Lorbeergewächse).

あおもの 【青物】2 n.

[1] Grünzeug n; Gemüse n

[2] Fischk. Fisch m mit grüner Haut (wie Makrele od. Sardine).

►

青物市 〜いち  | Gemüsemarkt m

青物市場 〜いちば  | Gemüsemarkt m

青物屋 〜や  | Gemüsehändler m

◇

青物を作る あおものをつくる  | Gemüse anbauen

あおもみじ 【青紅葉】3 n.

[1] Ahorn m, der sich noch nicht rot gefärbt hat

[2] Stoff m, der auf der Vorderseite blau und auf der Rückseite orange ist

あおもり 【青森】2 n.

[1] Gebietsn. Aomori (n) (nördlichste Präf. auf Honshū in der Tōhoku-Region; Hptst. ist Aomori).

[2] Stadtn. Aomori (n) (Hptst. im Zentrum der Präf. Aomori; 296.000 Ew.; Eisenbahnfähre und Seikan-Tunnel nach Hakodate auf Hokkaidō; HolzumschlagFischerei).

あおもりけん 【青森県】4 n.

Gebietsn. Präfektur f Aomori (Präfektur im äußersten Norden der Tōhoku-Region).

あおもりとどまつ 【青森×椴松】6 n.

Bot. Ō·shirabiso f; Aomori-Weißtanne f; Abies mariesii

あおや 【青谷】1 n.

Ortsn. Aoya (n) (Ortschaft in der Präf. Tottori).

あおやか 【青やか】na-adj.

leuchtend grün

〜だ | leuchtend grün sein

あおやがら 【青矢柄】3 n.

Fischk. Rauer Flötenfisch m; Fistularia petimba (ein Flötenfisch).

あおやき 【青焼（き）】0 n.

Blaupause f; Zyanotypie f; Lichtpause f

あおやぎ 【青△柳】0 n.

[1] Bot. grüne Weide f

[2] Muschelk. Trogmuschel f

あおやぎ 【青柳】n.

Familienn. Aoyagi (NAr)

あおやぎそう 【青△柳草】0 n.

Bot. Schwarzer Germer m; Veratrum nigrum

あおやなぎ 【青柳】3 n.

[1] Bot. grüne Weide f

[2] Farbe f einer grünen Weide

あおやま 【青山】0 n.

[1] grün bewachsener Berg m

[2] Kochk. Kamaboko n für Feierlichkeiten

あおやま 【青山】2 n.

[1] Ortsn. Aoyama (n) (Gebiet im Nordwesten des Hafens von Tōkyō).

[2] Familienn. Aoyama (NAr)

►

青山剛昌 〜ごうしょう  | Persönlichk. Aoyama Gōshō; (eigentl.) Aoyama Yoshimasa (japan. Manga–Zeichner; 1963–; Autor von „Detective Conan“ )

青山真治 〜しんじ  | Persönlichk. Aoyama Shinji (japan. Filmregisseur u. Schriftsteller; 1964–2022)

青山七恵 〜ななえ  | Persönlichk. Aoyama Nanae (japan. Schriftstellerin; 1983–; 136. Akutagawa-Preis für „Hitori biyori“, 2006)

あおやまがくいんだいがく 【青山学院大学】9 n.

Univ.-N. Aoyama-Gakuin-Universität (christliche Privatuniv.; 1878 gegründet).

あおやましょいん 【青山書院】n.

Verlagsn. Aoyama Shoin (Tōkyō).

あおやまりきゅう 【青山離宮】n.

Ortsn. Residenz f Aoyama; Palais n Aoyama (ehem. Kaiserresidenz in der Meiji-Zeit im Bezirk Minato, Tōkyō).

あおゆ 【青×柚】0 n.

Frucht f der Yuzu; japanische Zitrone f

あおゆで 【青茹（で）】0 n. Kochk.

[1] Ao·yude; kurzes Kochen n von Gemüse, bei dem die Farbe des Gemüse erhalten bleibt

[2] kurz gekochtes Gemüse n

あおり 【×煽り】3 0 n.

[1] Windstoß m; Bö f

[2] Schlag m; Stoß m

[3] Mitleidenschaft f; Auswirkung f; Beeinflussung f

[4] dichtes Auffahren n

[5] Anstiftung f; Anstachelung f; Aufwiegelung f

[6] Antreiben n; Sporengeben n

[7] Fotog. Kippen n und Verschieben n des Objektivs ‖ Vorrichtung f zum Kippen und Verschieben des Objektivs (bei Fachkameras).

[8] Theat. Hereinrufen n von Gästen (durch Türsteher mit geöffneten Fächern, in der Edo-Zeit).

[9] Rumpfteil mn (einer Löwentanzfigur).

[10] fächerartige Vorrichtung f aus gespaltenem Bambus zur Trennung von Getreide

[11] kurzer Einleitungssatz m (in Zeitungen, Zeitschriften zum Anziehen des Leserinteresses).

[12] Börse Beeinflussung f des Marktes durch unnötige Transaktionen

[13] Theat. drehbare Kulisse f mit mehreren Abteilungen

[14] Seitenwand f; Bordwand f; Ladewand f (bei einem Pritschenaufbau).

►

×煽り足 〜あし  | Schwimmen Scherenschlag m

×煽り運転 〜うんてん  | dichtes Auffahren n; Drängeln n

×煽り行為 〜こうい  | Anstiftung f; Aufhetzung f; Agitation f

×煽（り）止め 〜どめ  | Türfeststellhaken m; Türstopper m

×煽り文句 〜もんく  | hetzerische Worte npl; Hetzparole f; Aufreger m

◇

×煽りを受ける あおりをうける  | in Mitleidenschaft gezogen werden

×煽りを食う あおりをくう  | [1] von einem starken Windstoß erfasst werden [2] mitgerissen werden [3] beeinflusst werden; etw. zu spüren bekommen

通過する列車の煽りを食う つうかするれっしゃのあおりをくう  | vom Fahrtwind eines vorbeifahrenden Zuges erfasst werden

不景気の煽りを食う ふけいきのあおりをくう  | von der Depression erfasst werden

不景気の煽りをくう ふけいきのあおりをくう  | in die schlechte Konjunktur hineingerissen werden

あおりを×喰って倒れた。  | Bsp. Er wurde vom Windstoß hingeworfen.

あおり 【〈障泥〉／〈泥障〉】3 n.

Schmutzfänger m an japanischen Sätteln → 障泥 shōdei

►

〈障泥〉板 〜いた  | Archit. Brett n am japanischen Vordach gegen das Eindringen von Regen

あおりいか 【〈障泥〉〈烏賊〉】3 n.

Zool. Aoriika n; Sepioteuthis lessoniana (eine Kalmarart).

あおりかえし 【×煽り返し】0 4 n.

Theat. Wandelkulisse f; Schiebekulisse f; Faltkulisse f; Drehkulisse f

あおりきじ 【×煽り記事】4 n.

Hetzartikel m

あおりす~ぎる 【×煽り過ぎる】5 1i-v.t.

[1] zu sehr fächeln

[2] zu sehr anfachen

[3] zu sehr antreiben

アオリスト 3 n.
(von engl. aorist )

Sprachw. Aorist m (Zeitform, die eine momentane od. punktuelle Handlung ausdrückt).

あおりた~てる 【×煽り立てる】5 1e-v.t.

[1] kräftig schwingen

[2] jmdn. antreiben; anstacheln; anschüren

あおりつ~ける 【×煽り付ける】0 5 1e-v.t.

jmdn. anstiften; jmdn. antreiben

あおりつ~ける 【×呷り付ける】0 5 1e-v.t.

Alkohol in einem Zug herunterstürzen

あおりつづ~ける 【×煽り続ける】6 1e-v.t.

[1] etw. ständig schwanken lassen (der Wind).

[2] weiter kräftig sein

[3] ständig zu etw. anstiften

あおりど 【×煽（り）戸】0 n.

[1] vom Wind bewegte Tür f

[2] nach außen oben öffnende Tür f

あおりまど 【×煽（り）窓】4 n.

nach oben öffnendes Schiebefenster n

あお~る 【×煽る】2 5-v.t.

[1] flattern; sich im Wind bewegen ‖ flattern lassen; sich im Wind bewegen lassen

[2] anfachen; entfachen; anblasen; fächeln

[3] aufreizen; aufhetzen; anstacheln; anstiften; aufwiegeln; anheizen; agitieren

[4] hin und her bewegen; sich bewegen lassen

[5] Fotog. den Winkel von optischer Achse der Linse und Brennebene verändern

[6] den Preis ankurbeln; steigern; Auftrieb geben; in großen Mengen kaufen, um den Marktpreis steigen zu lassen

[7] die Sporen geben; anspornen; antreiben (Pferd).

[8] dicht auffahren

◀

煽られる あおられる  | angefacht werden; im Wind flattern

◇

愛国心を煽る あいこくしんをあおる  | den Patriotismus in jmdm. anfachen

足を×煽って泳ぐ あしをあおっておよぐ  | mit den Beinen schlagend schwimmen

馬を煽る うまをあおる  | ein Pferd antreiben

馬をあおる うまをあおる  | ein Pferd antreiben

風にあおられる かぜにあおられる  | von einem Windstoß getroffen werden

かつての憎しみを再び煽る かつてのにくしみをふたたびあおる  | alte Feindschaft wieder anfachen

競争を煽る きょうそうをあおる  | den Wettbewerb antreiben

虚栄心を煽る きょえいしんをあおる  | jmds. Eitelkeit zunehmen lassen

酒をあおる さけをあおる  | zechen; trinken

自分の身を怒りに煽り立てる じぶんのみをおこりにあおりたてる  | sich Zorn hineinsteigern

需要を煽る じゅようをあおる  | die Nachfrage anfachen

情熱を×煽る じょうねつをあおる  | Leidenschaften entfachen

相場をあおる そうばをあおる  | einen Marktpreis manipulieren

戸を煽る とをあおる  | der Wind lässt die Tür schlagen

あお~る 【×呷る】2 5-v.t.

(mit einem Schluck) herunterschlucken; runterstürzen; in großen Schlucken trinken

◇

うさ晴らしにウイスキーをあおる うさばらしにういすきーをあおる  | ein Glas Whisky herunterstürzen

あおんそく 【亜音速】2 n.

Phys. Unterschallgeschwindigkeit f

〜の | subsonisch; Unterschallgeschwindigkeits…

あおんたい 【亜温帯】n.

subgemäßigte Zone f

あか 【×閼×伽】2 1 n.
(von sanskrit. argha oder arghya)

Ehrengabe f (für einen Ehrengast); Weihgabe f (vor einer Buddhafigur abgelegt). ‖ Opferwasser n (an einem Grab oder vor einem Altar o. Ä.); Buddha dargereichtes Wasser n ‖ Gefäß n für Opferwasser

►

閼伽井 〜い  | Brunnen m zum Schöpfen von Opferwasser

閼伽桶 〜おけ  | Bottich m für Opferwasser

×閼×伽棚 〜だな  | Bord n für Opferwasser oder ‑blumen

閼伽坏 〜つき  | Gefäß n für Opferwasser

閼伽水 〜みず  | Opferwasser n

あか 【△銅】1 n.

Chem. Kupfer n ⇒ 銅 aka･gane

◇

銅の銅壺 あかのどうこ  | Kupferwasserkessel m

あか 【亜科】1 n.

Biol. Unterfamilie f

あか 【×垢】2 n.

[1] Schmutzablagerungen fpl in der Haut; Porenschmutz m

[2] Ohrenschmalz m

[3] Schmutz m; Dreck m; Abschaum m; Bodensatz m

[4] weltliche Angelegenheiten fpl ⇒ けがれ kegare

◀

心の垢 こころの〜  | befleckte Seele f

◇

×垢が落ちる あかがおちる  | Schmutz geht ab

垢がたかる あかがたかる  | schmutzig werden

垢がつく あかがつく  | schmutzig werden

垢が出る あかがでる  | Schmutz geht ab

垢が抜ける あかがぬける  | übertr. etw. aufpolieren

垢じみた顔 あかじみたかお  | schmutziges Gesicht n

垢だらけの あかだらけの  | schmutzig; speckig

垢だらけの手 あかだらけのて  | schmutzige Hände fpl

あかにまみれた  | schmutzig; dreckig

垢のついた着物 あかのついたきもの  | schmutzige Kleidung f

垢を洗い落とす あかをあらいおとす  | den Schmutz abwaschen

×垢を落とす あかをおとす  | den Schmutz abwaschen; Dreck abwaschen

垢を擦り落とす あかをこすりおとす  | den Dreck abreiben

垢をとる あかをとる  | die Haut gründlich reinigen

浮き世の垢にそまる うきよのあかにそまる  | zu sehr in weltliche Dinge verstrickt sein

釜に垢がつく かまにあかがつく  | der Topf setzt Kesselstein an

釜の垢を落とす かまのあかをおとす  | den Topf vom Kesselstein befreien

着物に垢がつく きものにあかがつく  | die Kleider werden schmutzig

旅の垢を流す たびのあかをながす  | den Schmutz der Reise abwaschen

耳に垢がたまっている みみにあかがたまっている  | viel Ohrenschmalz haben

耳の垢 みみのあか  | Physiol. Ohrenschmalz m

あか 【×淦】2 n.

Schifffahrt Bilgewasser n; Schlagwasser n; Grundsuppe f

►

淦汲み 〜くみ  | Kelle f zum Ausschöpfen des Bilgewassers

淦取り 〜とり  | Kelle f zum Ausschöpfen des Bilgewassers

淦止め 〜どめ  | Arbeiten fpl, um zu verhindern, dass Wasser in ein Boot eindringt

◇

淦が来る あかがくる  | Bilgewasser dringt ein

淦留めする あかどめする  | Arbeiten durchführen, die verhindern, dass Wasser in ein Boot eindringt

×淦を×搔く あかをかく  | das Boot ausschöpfen; ausösen

淦を汲み出す あかをくみだす  | Bilgewasser ausschöpfen

船の×淦を汲み出す ふねのあかをくみだす  | ein Boot ausschöpfen

あか 【緋】1 n.

Kanji rot

あか 【赤／△紅】1 n.

[A] als N.

[1] Rot n; rote Farbe f (eine der drei Grundfarben; Farbe des Blutes bzw. Farbton von rosa, orange, rötlich-braun bis braun; rot kann weiter Goldfarbe symbolisieren).

[2] Verkehrsw. Rot n; rote Ampel f ⇔ 青 ao

[3] ugs. Kommunist m; Sozialist m; Sozi m; Roter m

[4] (Abk. v. 赤字 akaji ) rote Zahl f; Minus n

[5] hofdamenspr. Azuki-Bohne f

[6] (Abk. v. 赤短 aka･tan ) eine rote Karte f bei den japanischen Spielkarten

[7] rotes Team n; die Roten mpl (wenn es zwei Teams gibt, von denen das eine weiß und das andere rot ist).

[8] (Abk. v. 赤米 aka･gome ) minderwertiger Reis m, der sich rot verfärbt, wenn er alt wird

[B] als Na.‑Adj. mit no

vollkommen (nackt, fremd etc.).

[C] als Nominalpräf.

vollkommen; vollständig; ganz; offensichtlich; klar; deutlich

►

赤犬 〜いぬ  | rotbrauner Hund m

赤がかった 〜がかった  | kommunistisch angehaucht; halbkommunistisch; pseudokommunistisch

赤がかる 〜がかる  | rötlich werden; kommunistisch angehaucht werden

赤キャベツ 〜きゃべつ  | Bot. Rotkohl m; Blaukraut n; Brassica oleracea var. capitata f. rubra

赤の御飯 〜のごはん  | Kochk. mit Azuki-Bohnen gekochter Reis m

赤の他人 〜のたにん  | Wildfremder m; wildfremder Mensch m

赤バス 〜ばす  | letzter Bus m

赤パンツ 〜ぱんつ  | rote Unterhose f (soll dem Träger Kraft geben)

◇

赤がかった人間 あかがかったにんげん  | kommunistisch angehauchte Person f

朱が入る あかがはいる  | etw. korrigieren lassen

赤で陰影をつける あかでいんえいをつける  | rot schraffieren

赤と黒 あかとくろ  | Werktitel „Le rouge et le noir“; „Rot und Schwarz“ (Roman von Stendhal; 1830)

赤と白 あかとしろ  | Rot n und Weiß n

赤になる あかになる  | kommunistisch werden

赤の勝った色 あかのかったいろ  | warme Farbe f

赤の追放 あかのついほう  | kommunistische Säuberung f

赤は似合う あかはにあう  | jmdm. steht rot

赤を入れる あかをいれる  | mit Rot korrigieren

あか 【×垢】0 n.

Internet, ugs. Account mn; Konto n; Zugangsberechtigung f; Benutzerzugang m ⇒ アカウント akaunto

►

×垢バン 〜ばん  | Internet, ugs. Accountsperrung f; Entzug m der Zugangsberechtigung

◀

裏×垢 うら〜  | Internet, ugs. inoffizieller Zweitaccount m; privater Nebenaccount m (auf sozialen Netzwerken)

鍵×垢 かぎ〜  | Internet, ugs. nichtöffentlicher Account m; privater Account m (auf sozialen Netzwerken)

あかあか 【明々】3 n.

Helligkeit f ⇒ 皓皓 kōkō

〜と | hell; brennend; lichterloh ⇔ こうこう kōkō

◇

明々と日に照らされている あかあかとひにてらされている  | von der Sonne voll beschienen werden

あかあか 【赤々】3 n.

Dunkelrot n

〜と | dunkelrot

◇

赤々と燃える あかあかともえる  | lichterloh brennen

赤々と燃えるような夕焼け あかあかともえるようなゆうやけ  | feuriges Abendrot n

陽が赤々と沈む。  | Bsp. Die Sonne geht feurig unter.

あかあざ 【赤×痣】0 n.

Med. Hämangiom n; Blutgefäßmal n; Blutgefäßgeschwulst f

あかあしかつおどり 【赤足×鰹鳥／赤脚×鰹鳥】n.

Vogelk. Rotfußtölpel m; Sula sula

あかあししぎ 【赤足×鷸／赤足×鴫】4 n.

Vogelk. Rotschenkel m; Tringa totanus

あかあしちょうげんぼう 【赤足長元坊】7 n.

Vogelk. Amurfalke m; Falco amurensis

あかあしやぶわらびー 【赤足×藪ワラビー】7 n.

Zool. Rotbeinfilander m; Thylogale stigmatica (Känguruart aus der Gattung der Filander).

あかあまだい 【赤甘×鯛】4 n.

Fischk. Japanischer Ziegelbarsch m; Branchiostegus japonicus (ein Torpedobarsch).

あかあり 【赤×蟻】0 n.

Insektenk. rote Ameise f

あかい 【亜界】n.

Biol. Unterreich n

あかい 【赤井／赤居】0 n.

Familienn. Akai (NAr)

あか~い 【赤い／△紅い】3 i-adj.

[1] rot

[2] kommunistisch

〜さ | rote Färbung f; Röte f ⇒ 赤み akami

〜く  | rot; in Rot

►

赤い花 〜はな  | Werktitel „Die rote Blume“ (Novelle von Wsewolod Michailowitsch Garschin; 1883)

◀

やや赤い やや〜  | rötlich

◇

赤い糸 あかいいと  | roter Faden m (von dem es heißt, dass er, um den kleinen Finger gewickelt, durch das Schicksal füreinander zur Heirat bestimmte Menschen verbinden soll)

赤い糸で結ばれる あかいいとでむすばれる  | mit einem roten Faden verbunden sein ‖ vom Schicksal füreinander zur Heirat bestimmt sein

赤い顔 あかいかお  | rotes Gesicht n

赤い着物 あかいきもの  | [1] rote Kleidung f [2] Gefängnisuniform f

赤い思想 あかいしそう  | kommunistische Ideen fpl; rote Gedanken mpl

赤い字で印刷する あかいじでいんさつする  | in roten Lettern drucken

赤い鳥 あかいとり  | Werktitel „Akai tori“; „Roter Vogel“ (Literaturzeitschrift für Kinder; gegründet von Suzuki Miekichi; 1918 bis 1936)

赤くなって怒る あかくなっておこる  | rot vor Ärger werden

赤くなる あかくなる  | [1] rot werden; erröten [2] kommunistisch werden

怒って赤くなる おこってあかくなる  | vor Ärger rot werden

顔を赤くして かおをあかくして  | rot; mit rotem Gesicht

顔を赤くする かおをあかくする  | erröten; rot werden

髪の付け根まで赤くなる かみのつけねまであかくなる  | bis auf die Haarwurzel rot werden

興奮して赤くなる こうふんしてあかくなる  | vor Aufregung rot werden

爪を赤く染めた女 つめをあかくそめたおんな  | Frau f mit rot lackierten Fingernägeln

恥じて赤くなる はじてあかくなる  | vor Scham rot werden

もみじが赤くなる もみじがあかくなる  | das Herbstlaub wird rot

彼は赤い。  | Bsp. Er ist ein Roter.

アカイア n.

Gebietsn. Achaia (n) (griech. Landschaft im Nordwesten des Peloponnes).

あかいあじん 【アカイア人】4 n.

griech. Gesch. Achäer m

あかいえか 【赤家蚊】4 n.

Insektenk. rote Stechmücke f; Culex pipiens pallens

◀

小型赤家蚊 こがた〜  | Insektenk. kleine Hausmücke f; Culex tritaeniorhynchus

あかいか 【赤〈烏賊〉】3 n.

[1] Zool. Pfeilkalmar m; Ommastrephes bartrami

[2] Zool. Schwert-Kalmar m; Uroteuthis edulis; Photololigo edulis ⇒ 剣先烏賊 kensaki･ika

あかいがわ 【赤井川】0 n.

Ortsn. Akaigawa (n) (Ortschaft in Hokkaidō).

あかいきえん 【赤い気炎／赤い気×焰／△紅い気×焰】0

gehobene Stimmung f einer Frau

あかいくめーる 【赤いクメール】5 n.

Gesch. Khmer Rouge mpl; Rote Khmer mpl

あかいけ 【赤池】0 n.

Ortsn. Akaike (Ortschaft in der Präf. Fukuoka).

あかいし 【赤石／明石】n.

Familienn. Akaishi (NAr)

あかいしさんみゃく 【赤石山脈】5 n.

Bergn. Akaishi-Gebirge n (Teil der japanischen Alpen).

あかいしだけ 【赤石岳】n.

Bergn. Akaishi-dake m (Berg an der Grenze zwischen den Präf. Shizuoka und Nagano; 3120 m).

あかいしやま 【赤石山】n.

Bergn. Akaishi ; Akaishi-yama m (Berg in der Präf. Nagano; 2108 m).

あかいしんにょ 【赤い信女】4 n.

Witwe f (deren Name bereits zu ihren Lebzeiten auf dem Grabstein ihres Ehemannes in roter Schrift vermerkt ist).

あかいすいーとぴー 【赤いスイートピー】

Werktitel „Akai suītopī“ (Popsong von Matsuda Seiko; 1982).

あかいだんしゃく 【赤い男爵】

[1] roter Baron m

[2] Persönlichk. Der Rote Baron; (eigentl.) Manfred Albrecht Freiherr von Richthofen (dtsch. Jagdflieger im Ersten Weltkrieg; 1892–1918; hatte die größte Zahl an Luftsiegen im Ersten Weltkrieg; ⇒ リヒトホーフェン Rihitohōfen ).

あかいちょうせき 【亜灰長石】4 n.

Geol. Bytownit m (Mineralmischung aus Albit und Anorthit – ein Feldspat).

あかいと 【赤糸】0 n.

[1] roter Faden m

[2] rote Kordel f einer Akaito·odoshi-Rüstung

あかいとおどし 【赤糸威／赤糸縅】5 n.

Akaito·odoshi-Rüstung f; Rüstung f mit roter eingeflochtener Schnur im Ringpanzer

あかいとげ 【赤糸毛】3 n.
(Abk. v. 赤糸毛の車 akaitoge･no･kuruma )

mit roter Kordel verzierter Ochsenwagen m

►

赤糸毛の車 〜のくるま  | mit roter Kordel verzierter Ochsenwagen m

あかいはね 【赤い羽根】0 n.

rote Feder f (Zeichen dafür, dass man bei einer bestimmten Sammlung für wohltätige Zwecke gespendet hat).

►

赤い羽根共同募金運動 〜きょうどうぼきんうんどう  | Rote Feder f (Sammlung für wohltätige Zweckejedes Jahr im Oktober)

赤い羽根募金運動 〜ぼきんうんどう  | Rote Feder f (Sammlung für wohltätige Zwecke; jedes Jahr im Oktober)

◇

赤い羽根をつけている あかいはねをつけている  | die rote Feder tragen (als Zeichen, dass man bei einer Sammlung für wohltätige Zwecke gespendet hat)

あかいひろば 【赤い広場】

Ortsn. Roter Platz m (in Moskau).

あかいほし 【赤い星】n.

Roter Stern m; Krasnaja Zvjesda

あかいろ 【赤色】0 n.

Rot n; rote Farbe f

あかいわ 【赤磐】0 2 n.

Stadtn. Akaiwa (n) (Stadt im Südosten der Präf. Okayama).

あかいわ 【赤岩】n.

Familienn. Akaiwa (NAr)

あかいわし 【赤×鰯】3 n.

[1] in Reiskleie eingelegte Sardine f

[2] verrostetes Schwert n

あかうお 【赤魚】0 n. Fischk.

[1] Fischk. Rotbrasse f; Sebastes matsubarai

[2] Ugui m; Tribolodon hakonensis

あかうきくさ 【赤浮（き）草】4 n.

Bot. Aka·ukikusa n; Azolla f; Azolla imbricata

►

アカウキクサ属 〜ぞく  | Bot. Algenfarn m; Azolla (ein Familie der Schwimmfarngewächse)

あかうそ 【赤×噓】3 n.

grobe Lüge f; dreiste Lüge f; fastdicke Lüge f; glatte Lüge f; offensichtliche Lüge f

◇

赤×噓をつく あかうそをつく  | Lügen auftischen; eine faustdicke Lüge erzählen; das Blaue vom Himmel herunter lügen; lügen, dass sich die Balken biegen; wie gedruckt lügen; dreist lügen

あかうに 【赤〈海胆〉】0 n.

Zool. Aka·uni; Pseudocentrotus depressus (ein roter Seeigel).

あかうま 【赤馬】0 n.

[1] rotes Pferd n

[2] Feuer n; Feuersbrunst f (in Edo).

[3] verschleiernd Menstruation f; Regel f

あかうみがめ 【赤海亀】3 n.

Zool. Unechte Karettschildkröte f; Caretta caretta

アカウメーター n.
(von engl. acoumeter)

Med. Audiometer n; Gehörempfindlichkeitsmessgerät n

アカウンタビリティー 6 n.
(von engl. accountability )

[1] Rechenschaftspflicht f; Verantwortlichkeit f

[2] Zurechenbarkeit f

アカウンティング 5 n.
(von engl. accounting)

Rechnungswesen n

アカウント 2 0 n.
(von engl. account)

[1] Konto n; Sparbuch n

[2] Rechnung f

[3] EDV Account m; Konto n ‖ (insbes.) E-Mail-Account m; E-Mail-Konto n

►

アカウント·エグゼクティブ  | Kontakter m; Angestellter einer Werbeagentur, der den Kontakt zu den Auftraggebern hält

アカウント·カレント  | Bankw. Girokonto n; Kontokorrentkonto n; Kreditkonto n

アカウント記録 〜きろく  | Buchungssatz m

アカウント·シート  | Kontenblatt n

アカウント設定 〜せってい  | EDV Kontoeinstellung f; Accounteinstellung f

アカウント·ネーム  | EDV Accountname m; Kontoname m

アカウント·ブック  | Kontenbuch n

アカウント変更 〜へんこう  | Änderung f des Accounts

アカウント方式 〜ほうしき  | Kontomethode f (eine Methode zur Berechnung der Mehrwertsteuer)

アカウント·マネージャ  | Account-Manager m; Kundenbetreuer m; Kontakter m

アカウント名 〜めい  | EDV Accountname m; Kontoname m

◇

アカウントを作る あかうんとをつくる  | ein Konto eröffnen

新しいアカウントを割り振る あたらしいあかうんとをわりふる  | EDV einen neuen Account zuweisen

サーバーのユーザーアカウント  | EDV Benutzer-Account m auf einem Sever

あかえ 【赤絵】0 n.

Porzellan n, bei dessen Bemalung f rot vorherrscht ‖ Bemalung f, bei der rot vorherrscht

あかえ 【赤江】0 n.

Familienn. Akae (NAr)

►

赤江瀑 〜ばく  | Persönlichk. Akae Baku; (eigentl.) Hasegawa Takashi (japan. Schriftsteller; 1933–2012)

あかえい 【赤×鱏／赤×鱝／赤〈海鷂魚〉】2 n.

Fischk. Rochen m; Dasyatis akajei JZW Sommer

あかえそ 【赤〈狗母魚〉／赤×鱛】0 n.

Fischk. Synodus ulae (ein Eidechsenfisch).

あかえぞまつ 【赤〈蝦夷〉松】4 n.

Bot. Glehnsfichte f; Picea glehnii

あかえだ 【赤枝】n.

Familienn. Akaeda (NAr)

あかえぼし 【赤烏帽子】3 n.

[1] Akae·boshi m; roter japanischer Hut m

[2] Spleen m; Marotte f; Schrulle f ‖ schrullige Person f

あかえり 【赤襟／赤×衿】0 n.

[1] roter Ärmel m

[2] junges Mädchen n (insbes.) junge Geisha f

あかえりかいつぶり 【赤襟×鳰】7 n.

Vogelk. Rothalstaucher m; rotnackiger Lappentaucher m; Podiceps grisegena

あかえりひれあししぎ 【赤襟×鰭足×鷸／赤襟×鰭足×鴫】n.

Vogelk. Odinshühnchen n; Phalaropus lobatus

あかえんぴつ 【赤鉛筆】3 n.

Rotstift m

◇

赤鉛筆で書く あかえんぴつでかく  | mit Rotstift schreiben

あかお 【赤尾】0 n.

Familienn. Akao (NAr)

あかおおくち 【赤大口】3 n.

Kleidung rote Hakama f

あかおか 【赤岡】0 n.

Ortsn. Akaoka (Ortschaft im Osten der Präf. Kōchi).

あかおぎ 【赤荻】n.

Familienn. Akaogi (NAr)

あかおざる 【赤尾猿】n.

Zool. Rotschwanzmeerkatze f; Kongo-Weißnasenmeerkatze f; Cercopithecus ascanius (eine Meerkatzengattung).

あかおち 【赤落（ち）】n.

Slang Knacki m; Knastbruder m

あかおとし 【垢落（（と）し）】3 n.

[1] Abwaschen n des Hautschmutzes

[2] Gerätschaften fpl zum Abwaschen des Hautschmutzes

あかおどし 【赤△威／赤×緘】3 n.

Aka·odoshi f; Rüstung f mit roter eingeflochtener Schnur im Ringpanzer

あかおねったいちょう 【赤尾熱帯鳥】6 n.

Vogelk. Rotschwanz-Tropikvogel m; Phaethon rubricauda

あかおび 【赤帯】0 n.

[1] Budō roter Gürtel m ‖ Rotgurtträger m

[2] rote Bauchbinde f (bei Taschenbüchern ausländischer, nicht-japanischer Literatur).

あかおふぁすこがーれ 【赤尾ファスコガーレ】7 n.

Zool. Kleiner Pinselschwanzbeutler m; Phascogale calura

あかおぼあ 【赤尾ボア】4 n.

Zool. Boa f constrictor; Königsschlange f; Abgottschlange f ⇒ ボア･コンストリクター boa･konsutorikutā

あかかき 【×垢×搔（き）】4 n.

[1] Badefrau f; Frau, die den Gästen eines Bades den Körper wusch und ihnen auch als Prostituierte zur Verfügung stand

[2] Prostituierte f in einem Badehaus (in der Edo-Zeit).

あかかげ 【赤鹿毛】n.

Zool. rötlich rehfarbenes Pferd n

あかかびびょう 【赤×黴病】0 n.

Bot. roter Mehltau m (eine Pflanzenkrankheit).

あかかぶ 【赤×蕪】0 n.

[1] Bot., ugs. Radieschen n

[2] Bot. Rote Bete f; Rote Beete f JZW Winter

あかかます 【赤×魳／赤×魣】3 n.

Fischk. Roter Barrakuda m; Roter Pfeilhecht m; Sphyraena pinguis (ein Barrakuda).

あかかみあり 【赤×嚙（み）×蟻】4 n.

Insektenk. Tropische Feuerameise f; Solenopsis geminata

あかかりぎぬ 【赤狩衣】n.

Kleidung Aka·kariginu (rote Jagdkleidung bestimmter Beschäftigungsgruppen).

あかかんがるー 【赤カンガルー】5 n.

Zool. Rotes Riesenkänguru n; Osphranter rufus; Macropus rufus

あかがい 【赤貝】2 n.

[1] Muschelk. Archenmuschel f; Scapharca broughtonii

[2] vulg. Vagina f

あかがえる 【赤×蛙】3 n.

Zool. Brauner Frosch m; Ranidae

►

赤×蛙科 〜か  | Zool. Frösche mpl; Echte Frösche mpl; Ranidae pl

赤×蛙属 〜ぞく  | Zool. Echter Frosch m; Gattung f der Echten Frösche; Rana

あかがき 【赤垣】2 n.

Familienn. Akagaki (NAr)

あかがし 【赤×樫】0 n.

Bot. Immergrüne Japanische Eiche f; Japanische Roteiche f; Quercus acuta

あかがしら 【赤頭】3 n.

[1] rötliche Haare npl ‖ Rotschopf m; Rotkopf m; Rothaariger m; Person f mit roten Haaren

[2] Theat. rote Perücke f (für Tengu, Geister etc.).

[3] Vogelk. Pfeifente f

あかがしらさぎ 【赤頭×鷺】5 n.

Vogelk. Bacchusreiher m; Ardeola bacchus (ein Schopfreiher).

あかがしわ 【赤柏】3 n.

[1] Kochk. Sekihan n (mit roten Bohnen gekochter Reis; ein Festessen).

[2] Bot. Akamegashiwa f; Mallotus japonicus (eine Euphorbienart).

あかがっぱ 【赤ガッパ／赤合羽】3 n.

Kleidung Regenjacke f aus Ölpapier

あかがに 【赤×蟹】n.

Zool. Benkei-Krabbe f; Sesarmops intermedia

あかがね 【△銅】0 n.

Chem., schriftspr. Kupfer n ⇒ 鉄 kuro･gane

銅は緑青が上がる。  | Bsp. Kupfer bekommt Grünspan.

あかがねいろ 【銅色】0 n.

Kupferfarbe f; Kupfern n; Kupferrot n

あかがねいろの 【銅色の】adn.

kupferrot; kupferfarben

あかがみ 【赤紙】0 n.

[1] rotes Papier n

[2] ugs. Einberufungsbescheid m; Einberufungsbefehl m

[3] ugs. Pfändungsbescheid m; Pfändungsbefehl m

あかがみ 【赤髪】0 n.

ugs. rotes Haar n ‖ rot gefärbtes Haar n

あかがら 【×垢殻】n.

[1] Schmutzkruste f

[2] Kesselstein m

あかがり 【赤狩（り）】0 n.

japan. Gesch. Kommunistenjagd f; Verbannung f von Kommunisten aus öffentlichen Ämtern und Unternehmen (in Japan 1949–1950; ⇒ レッド･パージ reddo･pāji ).

〜する | Kommunisten jagen

あかがり 【胝】n.

Familienn. Akagari (NAr)

あかがれ 【赤枯（れ）】0 n.

Verwelken f zu einer rötlich braunen Farbe

〜する | zu einer rötlich braunen Farbe verwelken

あかがれい 【赤×鰈】3 n.

Fischk. Japanischer Heilbutt m; Hippoglossoides dubius (eine Scholle).

あかが~れる 【赤枯れる】0 1e-v.i.

zu einer rötlich braunen Farbe verwelken

あかがわ 【赤川】0 n.

Familienn. Akagawa (NAr)

►

赤川次郎 〜じろう  | Persönlichk. Akagawa Jirō (japan. Schriftsteller; 1948–)

あかがわ 【赤革】0 n.

braunes Leder n

あかがわ 【明河】0 n.

Familienn. Akagawa (NAr)

あかがわおどし 【赤革×威／赤革緘】5 n.

Akagawa·odoshi f; Rüstung f mit roter eingeflochtener Lederschnur im Ringpanzer

あかがわら 【赤瓦】3 n.

roter Ziegel m (aus Lehm oder Beton).

あかきこころ 【赤き心】n.

treues Herz n

あかきっぷ 【赤切符】3 n.

[1] Fahrkarte f dritter Klasse (diese Tickets waren früher rot). ‖ Fahrgast m der dritten Klasse

[2] Strafzettel m

あかきなのき 【赤規那（の）木】n.

Bot. Roter Chinarindenbaum m; Cinchona pubescens (ein Rötegewächs).

あかぎ 【赤来】0 n.

Ortsn. Akagi (n) (Ortschaft im Zentrum der Präf. Shimane).

あかぎ 【赤木】0 n.

[1] geschältes rohes Holz n

[2] rotes Holz n ⇔ 黒木 kuro･ki

あかぎ 【赤城】0 n.

[1] Familienn. Akagi (NAr)

[2] Ortsn. Akagi (n) (Stadtviertel in Shibukawa, Präf. Gunma).

[3] Ortsn. Akagi (n) (Viertel von Shinjuku).

[4] Bergn. Akagi m (Mehrfachvulkan im Norden der Stadt Maebashi, Präf. Gunma; 1828 m).

[5] Gesch. Akagi f (japan. Flugzeugträger; gesunken in der Schlacht von Midway).

あかぎ 【赤木】0 n.

Familienn. Akagi (NAr)

あかぎおろし 【赤城×颪】4 n.

starker Wind m, der vom Berg Akagi bläst

あかぎこ 【赤城湖】n.

Seen. Akagi-See m; Ono m (Kratersee im mittleren Osten der Präf. Gunma auf der Nordseite der Jizō-Spitze des Akagi-yama; ⇒ 大沼 Ono ).

あかぎさん 【赤城山】n.

Bergn. Akagi m; Berg m Akagi (Mehrfachvulkan im Norden der Stadt Maebashi, Präf. Gunma; 1828 m).

あかぎっぷ 【赤切符】3 n.

[1] Fahrkarte f dritter Klasse (diese Tickets waren früher rot). ‖ Fahrgast m der dritten Klasse

[2] Strafzettel m

あかぎつね 【赤×狐】3 n.

Zool. Rotfuchs m; Vulpes vulpes

あかぎぬ 【赤△衣／赤×絹】0 n.

[1] roter Seidenstoff m

[2] Kleidung Hō n (Kleidung des fünften Ranges für den Dienst bei Hofe).

[3] Kleidung Aka·kariginu (rote Jagdkleidung bestimmter Beschäftigungsgruppen).

あかぎやま 【赤城山】n.

Bergn. Akagi m; Berg m Akagi (Mehrfachvulkan im Norden der Stadt Maebashi, Präf. Gunma; 1828 m).

あかぎれ 【×皸／×皹】0 n.

Schrunde f; rissige Haut f JZW Winter ⇒ ひび hibi

◇

あかぎれになった手 あかぎれになったて  | schrundige Hände fpl; aufgerissene Hände fpl

あかぎれになる  | schrundig werden; rissig werden

あかぎれの切れた あかぎれのきれた  | schrundig; rissig

あかぎれの切れた足 あかぎれのきれたあし  | schrundige Füße mpl; rissig Füße mpl

あかぎれの手 あかぎれのて  | schrundige Hände fpl; aufgerissene Hände fpl

足にあかぎれが切れる あしにあかぎれがきれる  | Schrunden an den Füßen bekommen

足にあかぎれを切らす あしにあかぎれをきらす  | sich Schrunden an den Füßen laufen

あかぎれ 【胝】n.

Familienn. Akagire (NAr)

あかく 【赤く】

rot; in Rot

◇

赤く染める あかくそめる  | rot färben

あかくさ~い 【×垢臭い】4 i-adj.

schmutzig; voll Körperschmutz

あかくたに 【赤九谷】3 n.

rotes Kutani-Porzellan n

あかくびやぶわらびー 【赤首×藪ワラビー】7 n.

Zool. Rothalsfilander m; Thylogale thetis (Känguruart aus der Gattung der Filander).

あかくら 【赤倉】0 n.

Familienn. Akakura (NAr)

あかくらげ 【赤〈水母〉】3 n.

Zool. Aka·kurage f; Kompassqualle f; Dactylometra pacifica; Chrysaora melanaster (eine rot-weiße Qualle).

あかくりげ 【赤×栗毛】3 n.

Zool. Fuchs m (Pferd von rötlicher Farbe).

あかくろぎ 【赤黒木】4 n.

EDV Rot-Schwarz-Baum m; RS-Baum m

あかくろーばー 【赤クローバー】4 n.

Bot. Wiesenklee m; Rotklee m; Trifolium pratense

►

赤クローバー中毒 〜ちゅうどく  | Tiermed. Trifoliose f; Kleekrankheit f (durch Verzehr von zu viel oder von schimmligem Klee verursachte Krankheit z. B. bei Pferden)

あかぐされ 【赤腐（れ）】n., suru v.i.

[1] Braunfäule f z.B. an Kartoffeln und Kaktus

[2] Rotfäule f an Seelattich

〜する | die Braunfäule haben; die Rotfäule haben

►

赤腐（れ）病 〜びょう  | Rotfäule f; Braunfäule f

あかぐすり 【赤×釉】3 n.

Keramik rote Glasur f; Rotglasur f

あかぐつ 【赤靴／赤苦津】0 n.

Fischk. Rote Seefledermaus f; Halieutaea stellata (ein Armflosser).

あかぐつ 【赤靴】0 n.

braune Schuhe mpl; rotbraune Schuhe mpl

►

赤靴用クリーム 〜ようくりーむ  | rote Schuhcreme f; braune Schuhcreme f

あかぐま 【赤熊】0 n.

Zool. Braunbär m; Ursus arctos

あかぐろ~い 【赤黒い】4 0 i-adj.

dunkelrot; rotschwarz

あかぐん 【赤軍】2 n.

[1] Milit. Streitkräfte npl von Rotland

[2] Sport rotes Team n

あかげ 【赤毛】0 n.

rotes Haar n ⇒ 青毛 aoge

〜の | rothaarig

◇

赤毛の少年 あかげのしょうねん  | rothaariger Junge m

赤毛の人 あかげのひと  | Rothaariger m

あかげざる 【赤毛猿】4 n.

Zool. Rhesusaffe m; Rhesus-Affe m; Rhesusmakak m; Rhesusmakake m; Macaca mulatta (ein Makake).

あかげっと 【赤ゲット／赤〈毛布〉】3 n.

[1] rote Decke f

[2] (getto steht als Abkürzung für engl. blanket) Bauerntölpel m

►

赤〈毛布〉連 〜づれ  | Bauerntölpel m; Pöbel m; Plebs mf

◇

赤毛布をやる あかげっとをやる  | sich wie ein Bauerntölpel verhalten

あかげのあん 【赤毛のアン】n.

Werktitel „Anne auf Green Gables“; „Anne of Green Gables“ (Roman von Lucy Maud Montgomery; 1908).

あかげら 【赤〈啄木鳥〉】0 n.

Vogelk. Buntspecht m; Dendrocopos major hondoensis

あかげわしゅ 【△褐毛和種】n.

Zool. braune japanische Kuh f

あかこっこ 【〈島赤腹〉／赤×鶫】3 n.

Vogelk. Kurodadrossel f; Izudrossel f; Siebeninseldrossel f; Turdus celaenops

あかこーなー 【赤コーナー】3 n.

Boxen Ecke f des Champions; Ecke f des Titelverteidigers ⇒ 青コーナー ao･kōnā

あかご 【赤子／赤△児】0 n.

altertüml. Säugling m; Baby n ⇒ 赤ん坊 akan･bō

◇

赤子が生まれる あかごがうまれる  | ein Kind wird geboren

赤子を産む あかごをうむ  | gebären

生後三日たった赤子 せいごみっかたったあかご  | drei Tage altes Baby n

赤子の手をねじるようだ。  |  Bsp. Das ist so einfach, wie einem Baby den Arm zu verdrehen! ‖ Das ist nur ein Kinderspiel für mich!

赤子の手をねじるようなものだ。  |  Bsp. Das ist so einfach, wie einem Baby den Arm zu verdrehen! ‖ Das ist nur ein Kinderspiel für mich!

赤子の手をひねるようだ。  |  Bsp. Das ist so einfach, wie einem Baby den Arm zu verdrehen! ‖ Das ist nur ein Kinderspiel für mich!

あかごはん 【赤御飯】3 n.

Kochk. Sekihan n (mit roten Bohnen gekochter Reis; ein Festessen).

あかごま 【赤駒】0 n.

Pferd n mit rotem Fell

あかごむ 【赤ゴム】3 n.

Guttapercha mn

あかごめ 【赤米】0 n.

[1] minderwertiger Reis m der sich rot verfärbt, wenn er alt wird

[2] ausländischer Reis m von minderer Qualität

あかさ 【赤佐】1 n.

Familienn. Akasa (NAr)

あかさか 【赤坂】2 n.

[1] Ortsn. Akasaka (n) (Stadtteil in Tōkyō).

[2] Familienn. Akasaka (NAr)

あかさか 【赤坂】2 n.

Familienn. Akasaka (NAr)

あかさか 【赤阪】n.

Familienn. Akasaka (NAr)

あかさかみつけ 【赤坂見附】2—1 n.

Bahnhofsn. Akasaka-mitsuke (NAr) (Bahnhof der Ginza- und der Marunouchi-Linie der Tōkyō-Metro in Akasaka im Bezirk Minato, Präf. Tōkyō).

あかさき 【赤碕】0 n.

Ortsn. Akasaki (n) (Ortschaft im Zentrum der Präf. Tottori).

あかさき 【赤崎】2 n.

Familienn. Akasaki (NAr)

►

赤崎勇 〜いさむ  | Persönlichk. Akasaki Isamu (japan. Technologe; 1929–2021; 2014 Nobelpreis für Physik)

あかさび 【赤×錆】0 n.

Rost m; roter Rost m

あかさびびょう 【赤×錆病／赤×銹病】0 n.

Bot. Braunrost m (des Weizens).

あかさ~びる 【赤×錆（び）る】4 1i-v.i.

(rötlich) rosten; Rost ansetzen

あかさんご 【赤×珊×瑚】3 n.

Zool. Corallium japonicum (eine rote Korallenarte).

あかざ 【×藜】0 n.

Bot. Weißer Gänsefuß m; Chenopodium album var. centrorubrum

►

藜の杖 〜のつえ  | Gänsefuß-Stock m

あかざ 【赤座】0 n.

Familienn. Akaza (NAr)

あかざ 【赤佐】1 n.

Fischk. Liobagrus reinii (Fisch in der Familie der Schlankwelse).

あかざえび 【×藜〈海老〉】n.

Zool. Japanischer Hummer m; Metanephrops japonicus

あかざか 【×藜科】0 n.

Bot. Gänsefußgewächse npl; Chenopodiaceae

あかざけ 【赤酒】0 n.

Akazake m; Sake m aus nicht klebendem Reis

あかざさ 【赤×笹】0 n.

Rotbraun n (Flügelfarbe von Hühnern).

あかざら 【赤皿】0 n.

Zool. Azumanishiki-Muschel f; Chlamys farreri nipponensis ⇒ 東錦貝 azumanishiki･gai

あかざわ 【赤沢／赤澤】0 n.

Familienn. Akazawa (NAr)

►

赤沢文治 〜ぶんじ  | Persönlichk. Akazawa Bunji; Konkō Daijin (Gründer der neureligiösen Bewegung Konkō･kyō; 1814–1883)

あかし 【△灯】0 n.

Licht n; Lampe f

あかし 【明△石】1 n.

[1] Stadtn. Akashi (n) (Burgstadt in der Präf. Hyōgo an der Seto-Inlandsee westlich von Kōbe; 277.000 Ew.; Fährhafen, Textilind., Motoren‑ und Maschinenbau; Ausgangspunkt der Akashi-Kaikyō-Brücke; der durch Akashi laufende 135. Meridian östlich von Greenwich bestimmt die japan. Normalzeit: die Akashizeit).

[2] Familienn. Akashi (NAr)

[3] (Abk. v. 明石縮み Akashi･chijimi ) Akashi-Krepp m (hochwertiger leichter Stoff für Sommerkimonos).

►

明石海峡 〜かいきょう  | Meeresn. Meerenge f von Akashi (Meerene zwischen Kōbe und der Insel Awaji-shima in der Seto-Inlandsee)

明石海峡大橋 〜かいきょうおおはし  | Akashi-Kaikyō-Brücke f (Brücke über die Meerenge von Akaishi zwischen Kōbe und der Insel Awaji-shima auf der Route nach Shikoku; Gesamtlänge 3910 m, längste Strecke ohne Stützen 1991mApril 1998 eröffnet)

明石原人 〜げんじん  | Anthropol. Akashi-Urmensch m (1931 in Akashi gefundene versteinerte menschliche Knochen)

明石人 〜じん  | Archäol. Akashi-Mensch m; Akashi-Hominid m

明石縮（み） 〜ちぢみ  | Akashi-Krepp m (hochwertiger leichter Stoff für Sommerkimonos)

あかし 【△証（し）】0 n. schriftspr.

[1] Zeugnis n

[2] Beweis m; Beweisführung f

◇

証が立つ あかしがたつ  | von Anschuldigungen reingewaschen werden

△証を立てる あかしをたてる  | beweisen; Zeugnis ablegen

恋の証 こいのあかし  | Liebesbeweis m

告発に身の証を立てる こくはつにみのあかしをたてる  | seine Unschuld im Sinne der Anklage beweisen

身のあかしを立てる みのあかしをたてる  | das Zeugnis für seine Unschuld erbringen; seine Unschuld beweisen; sich von einer Anschuldigung reinwaschen

×汝いつわりの△証を立てることなかれ。  | Bsp. Du sollst kein falsches Zeugnis geben.

あかし 【明司】1 n.

[1] männl. Name Akashi (m)

[2] Familienn. Akashi (NAr)

あかし 【赤石／赤司】1 n.

Familienn. Akashi (NAr)

あかしあ 【アカシア／〈金合歓〉】0 n.

[1] Bot. Akazie f; Acacia

[2] Bot., ugs. Weiße Robinie f; Falsche Akazie f; Scheinakazie f; Robinia pseudoacacia JZWBlüte ＝ Sommer

アカシイン n.

Biochem. Acaciin n; Linarin n

あかしお 【赤潮／赤×汐】0 n.

Naturphän. rote Meeresströmung f (Meeresströmung mit durch Blutalgen verursachter roter Färbung).

あかしお 【赤塩】0 n.

Familienn. Akashio (NAr)

あかしおおはし 【明石大橋】n.
(Abk. für Akashi-Kaikyō-Brücke)

Ortsn. Akashi-Brücke f

あかしか 【赤鹿】0 n.

Zool. Rothirsch m; Edelhirsch m; Cervus elaphus

◀

アメリカ赤鹿 あめりか〜  | Zool. Wapiti m; Elk m

カシミール赤鹿 かしみーる〜  | Zool. Kaschmirhirsch m

あかしくら~す 【明（か）し暮（ら）す】5 5-v.t.

Zeit verbringen

あかししょてん 【明石書店】n.

Verlagsn. Akashi Shoten (Tōkyō; ISBN 4-7503-).

あかしじみ 【赤×蜆】3 n.

Insektenk. Akashi-jimi n; Japonica lutea

あかした 【丹下】2 n.

Familienn. Akashita (NAr)

アカシック·レコード 7 n.
(von engl. akashic records)

Akasha-Chronik f (übersinnliches allumfassendes Weltgedächtnis).

あかしで 【赤四手】n.

Bot. Hainbuche f; Hornbaum m; Carpinus laxiflora

あかしな 【明科】0 n.

Ortsn. Akashina (n) (Ort in der Präf. Nagano).

あかしびと 【△証人／△明かし人】3 n.

altertüml. Zeuge m; Bürge m

あかしま 【阿嘉島】0 n.

Familienn. Akashima (NAr)

アカシヤ 0 n.

Bot. Akazie f; Acacia

あかしや 【明石家】2 0 n.

Familienn. Akashiya (NAr)

►

明石家さんま 〜さんま  | Persönlichk. Akashiya Sanma; (eigentl.) Sugimoto Takafumi (japan. Komiker, Moderator, Schauspieler u. Sänger; 1955–)

あかしやすし 【明石康】n.

Persönlichk. Akashi Yasushi (ehem. UN-Bürokrat; 1931–).

あかしょうびん 【赤〈翡翠〉】3 n.

Vogelk. Feuerliest m; Halcyon coromanda JZW Sommer

あかしょうま 【赤升麻】3 n.

Bot. Akashōma; Astibe thunbergii

あかしらが 【赤白髪】0 n.

rötlich-weiße Haare npl

あかしろ 【赤白】1 n.

Rot n und Weiß n; Rot-Weiß n

あかしろぼう 【赤白帽】4 n.

rote-weiße Wendemütze f (für den Sportunterricht).

あかしろぼうし 【赤白帽子】5 n.

rote-weiße Wendemütze f (für den Sportunterricht).

あかしんげつしゃ 【赤新月社】6 n.

Org. Roter Halbmond m

あかしんごう 【赤信号】3 n.

[1] Verkehrsw. Rot n; rote Ampel f

[2] rotes Licht n; Warnsignal n; Haltesignal n

[3] warnendes Zeichen n; böses Zeichen n

◇

赤信号が点く あかしんごうがつく  | sich verschlechtern; die Alarmleuchten gehen an

赤信号で止まる あかしんごうでとまる  | an der roten Ampel halten

赤信号を見て車をとめる あかしんごうをみてくるまをとめる  | an der roten Ampel halten

赤信号を無視して突っ走る あかしんごうをむししてつっぱしる  | bei einer roten Ampel durchfahren

赤信号を無視して通りを渡る あかしんごうをむししてとおりをわたる  | bei Rot über die Straße gehen

赤信号みんなで渡れば怖くない。 あかしんごうみんなでわたればこわくない。  | Sprichw. Wenn alle bei Rot über die Kreuzung gehen, dann regt das schon keinen mehr auf

あかしんちゅう 【赤真×鍮】3 n.

Metall. Rotguss m

あかじ 【赤字】0 n.

[1] rote Zahlen fpl; Defizit n; Fehlbetrag m; Verlust m; Passivsaldo m

[2] Korrekturlesen n ⇔ 黒字 kuro･ji

〜の | defizitär; rote Zahlen schreibend

►

赤字化 〜か  | Defizitärwerden n; Kommen n in die roten Zahlen; Rutschen n in die roten Zahlen; Rutschen n in die Verlustzone

赤字額 〜がく  | Defizit n; Fehlbetrag m

赤字企業 〜きぎょう  | defizitäres Unternehmen n; rote Zahlen schreibendes Unternehmen n; Verluste machendes Unternehmen n

赤字金融 〜きんゆう  | Defizitfinanzierung f

赤字経営 〜けいえい  | defizitärer Betrieb m

赤字公債 〜こうさい  | Ausgleichsfonds m

赤字国 〜こく  | Defizitland n

赤字国債 〜こくさい  | Wirtsch. Defizitfinanzierungsanleihe f

赤字再建団体 〜さいけんだんたい  | bankrotte Kommune f; bankrotte selbstverwaltete Körperschaft f

赤字残額 〜ざんがく  | defizitäre Bilanz f

赤字支出 〜ししゅつ  | Defizitfinanzierung f

赤字主体 〜しゅたい  | Wirtsch. defizitäre Einheit f

赤字線 〜せん  | unrentable Eisenbahnstrecke f; defizitäre Bahnstrecke f

赤字団体 〜だんたい  | defizitäre Organisation f

赤字幅 〜はば  | Verlustspanne f

赤字病院 〜びょういん  | defizitäres Krankenhaus n

赤字法人 〜ほうじん  | defizitäre Körperschaft f; defizitäres Unternehmen n

赤字補塡 〜ほてん  | Defizitausgleich m

赤字見通（し） 〜みとおし  | Defizitprognose f; Defizitperspektive f

赤字融資 〜ゆうし  | Defizitfinanzierung f

赤字予算 〜よさん  | unausgeglichener Etat m; unausgeglichener Haushalt m; unausgeglichenes Budget n

赤字路線 〜ろせん  | unrentable Linie f; defizitäre Bahnstrecke f

赤字ローカル線 〜ろーかるせん  | defizitäre Lokalbahn f

◀

大赤字 おお〜  | großes Defizit n

◇

赤字から抜け出す あかじからぬけだす  | aus den roten Zahlen herauskommen

赤字である あかじである  | in den roten Zahlen sein; im Defizit sein

赤字に陥る あかじにおちいる  | ins Defizit abrutschen

赤字にする あかじにする  | in die roten Zahlen führen

赤字になっている あかじになっている  | in den roten Zahlen stecken

赤字になる あかじになる  | in die roten Zahlen geraten; ins Defizit geraten

赤字を埋める あかじをうめる  | ein Defizit ausgleichen

赤字を出す あかじをだす  | rote Zahlen schreiben; Verlust machen

赤字をなくす あかじをなくす  | ein Defizit ausgleichen

かなりの赤字 かなりのあかじ  | ziemliches Defizit n

国の赤字 くにのあかじ  | Pol. Staatsdefizit n

収支の赤字 しゅうしのあかじ  | Bilanzdefizit n

事業の赤字をなくして黒字にする じぎょうのあかじをなくしてくろじにする  | ein Geschäft aus den roten Zahlen heraus und in die schwarzen Zahlen führen

予算の赤字 よさんのあかじ  | Budgetdefizit n

あかじ 【赤地】0 n.

roter Grund m; roter Stoff m

◇

赤地に金模様 あかじにかねもよう  | goldenes Design n auf rotem Grund

あかじ 【赤地】n.

Familienn. Akaji (NAr)

あかじけいえい 【赤字経営】4 n.

defizitärer Betrieb m

◇

赤字経営をする あかじけいえいをする  | mit Defizit betreiben

あかじそ 【赤紫×蘇】0 n.

Bot. Rote Perilla f; Perilla frutescens JZW Sommer

あかじほうじんかぜい 【赤字法人課税】8 n.

Besteuerung f einer defizitären Firma

あかじま 【赤×縞】0 n.

rotes Streifenmuster n; rotgestreiftes Dessin n ‖ rotgestreiftes Leinengewebe n

あかじ~みる 【×垢染みる】4 1i-v.i.

speckig sein; dreckig sein

◇

×垢染みた あかじみた  | speckig; dreckig

あかじゅうたん 【赤×絨×毯】3 n.

roter Teppich m

◇

赤×絨×毯を敷く あかじゅうたんをしく  | den roten Teppich ausrollen

あかじよさん 【赤字予算】4 n.

unausgeglichener Etat m; unausgeglichener Haushalt m; unausgeglichenes Budget n

◇

赤字予算を組む あかじよさんをくむ  | ein defizitäres Budget erstellen

あかじるし 【赤印】3 n.

rotes Siegel n; rotes Abzeichen n

あか~す 【明（か）す】0 5-v.t.

[1] (die Nacht) verbringen

[2] ein Geheimnis anvertrauen; gestehen; beichten

◀

語り明かす かたり〜  | sich die ganze Nacht unterhalten; die ganze Nacht lang reden

◇

一夜を明かすために投錨する いちやをあかすためにとうびょうする  | über Nacht vor Anker gehen

一夜を遊び明かす いちやをあそびあかす  | sich die Nacht lang amüsieren

一夜を泣き明かす いちやをなきあかす  | die ganze Nacht lang weinen

一夜を飲み明かす いちやをのみあかす  | die Nacht hindurch trinken

意中を明かす いちゅうをあかす  | seine Absichten offenlegen

計画を明かす けいかくをあかす  | einen Plan anvertrauen

事実を明かす じじつをあかす  | die Wahrheit lüften

罪を明かす つみをあかす  | seine Schuld zugeben

手品の種を明かす てじなのたねをあかす  | einen Trick verraten

名を明かす なをあかす  | den Namen verraten

寝ずに一夜を明かす ねずにいちやをあかす  | die ganze Nacht aufbleiben

寝ずに夜を明かす ねずによるをあかす  | die ganze Nacht aufbleiben

身分を明かす みぶんをあかす  | die Identität offenbaren

夜を明かす よるをあかす  | die Nacht verbringen

あか~す 【△証す／×證す】0 5-v.t.

schriftspr. beweisen (z. B. seine Unschuld).

あか~す 【飽（か）す／×厭（か）す】2 5-v.t.

[1] übersättigen

[2] jmdn. ermüden; jmdn. langweilen

◇

…に飽かして …にあかして  | ungeachtet …; ohne Rücksicht auf …; trotz … (mit Genitiv)

金に飽かして かねにあかして  | ohne Rücksicht auf die Kosten

金に飽かして豪邸を建てる かねにあかしてごうていをたてる  | ohne Rücksicht auf die Kosten eine prächtige Residenz bauen

金に飽かせて かねにあかせて  | ohne Rücksicht auf die Kosten

聴衆を飽かさない ちょうしゅうをあかさない  | das Publikum nie langweilen

暇に飽かして ひまにあかして  | ohne Rücksicht auf die Zeit

金に飽かして建てた家だ。  | Bsp. Das Haus wurde ohne Rücksicht auf die Kosten gebaut.

あかす 【赤須】1 n.

Familienn. Akasu (NAr)

あかすぎ 【赤杉】n.

Bot. rote Zeder f; Juniperus virginiana

あかすぐり 【赤〈酸塊〉】3 n.

Bot. Rote Johannisbeere f; Ribes rubrum; Johannisbeerstrauch m

あかすじ 【赤筋／赤△条】0 n.

[1] rote Linie f

[2] durch die Haut scheinende Ader f

あかすり 【×垢擦り】4 3 0 n.

[1] Waschlappen m; Bimsstein m; Luffaschwamm m (etwas um beim Waschen den Körperschmutz abzureiben).

[2] Abreiben n des Körperschmutzes

あかず 【飽かず／×厭かず】2 3 0 phr. schriftspr.

[1] nicht müde werdend; nicht ermüdend; unermüdlich

[2] unzufrieden

〜に | unermüdlich; ohne daran satt zu werden

◇

飽かず眺める あかずながめる  | unermüdlich betrachten; sich nicht satt sehen können

あかず 【赤酢】0 n. Kochk.

[1] Reisessig m

[2] Pflaumenessig m

あかずきん 【赤ずきん】3 n.

Buchtitel „Rotkäppchen“ (japan. Titel des Märchens der Brüder Grimm).

►

赤ずきんちゃん 〜ちゃん  | Persönlichk. Rotkäppchen n (Hauptperson des gleichnamigen Märchens)

あかずきんちゃん 【赤頭巾ちゃん】n.

Buchtitel „Rotkäppchen“ (Märchen der Brüder Grimm).

あかずな 【赤砂】0 n.

Schmirgel m

あかずの 【開かずの】0 phr.

[1] stets verschlossen; meist verschlossen

[2] zu öffnen verboten

◇

開かずの踏切 あかずのふみきり  | Bahnübergang m mit fast ständig geschlossenen Schranken

あかずのま 【開かずの間／明かずの間／〈不開〉の間】5 n.

[1] stets verschlossenes Zimmer n; verbotene Kammer f

[2] Kammer f, die nie geöffnet wird, weil sie mysteriös ist

あかずのもん 【開かずの門／不△開の門】5 n.

[1] meist verschlossenes Tor n

[2] Tor n, das nicht geöffnet wird, weil es als unheilvoll angesehen wird, es zu öffnen

あかずみ 【赤墨】0 n.

rote Tusche f ⇒ 朱墨 shu･zumi

あかずり 【赤刷（り）】0 n.

Abdrucken n in roter Farbe; roter Buchstabe m

〜する | etw. in Rot drucken

◇

赤刷りにする あかずりにする  | etw. in Rot drucken

あかせがわ 【赤瀬川】3 n.

Familienn. Akasegawa (NAr)

►

赤瀬川原平 〜げんぺい  | Persönlichk. Akasegawa Genpei; (eigentl.) Akasegawa Katsuhiko; (auch) Otsuji Katsuhiko (japan. Maler und Schriftsteller; 1937–2014; 84. Akutagawa-Preis für „Chichi ga kieta“, 1980)

アカセチン n.

Biochem. Acacetin n (ein Flavonoid; Summenformel: C₁₆H₁₂O₅).

あか~せる 【明（か）せる】0 1e-v.t.

[1] jmds. Unschuld beweisen können

[2] die ganze Nacht aufbleiben können

[3] ein Geheimnis aufdecken können

あか~せる 【飽かせる】3 1e-v.i.

[1] übersättigen

[2] jmdn. ermüden; jmdn. langweilen

あかせん 【赤線】0 n.

[1] rote Linie f

[2] Rotlichtviertel n (weil dieses auf Karten z. B. der Polizei mit einer roten Linie markiert war).

►

赤線区域 〜くいき  | Rotlichtviertel n; Rotlichtrevier n; Rotlichtbezirk m

赤線地区 〜ちく  | Vergnügungsviertel n; Rotlichtviertel n

赤線地帯 〜ちたい  | Rotlichtviertel n; Rotlichtrevier n; Rotlichtbezirk m (bis 1957 von der Polizei auf Karten mit einer roten Linie gekennzeichnet)

あかぜ 【赤畝】n.

Familienn. Akaze (NAr)

あかそ 【赤△麻／△紫×苧】0 n.

Bot. Akaso m; roter Hanf m; Boehmeria sylvestrii

あかそ 【赤楚】1 n.

Familienn. Akaso (NAr)

あかぞめ 【赤染】0 n.

Familienn. Akazome (NAr)

►

赤染晶子 〜あきこ  | Persönlichk. Akazome Akiko (japan. Schriftstellerin; 1974–2017; 143. Akutagawa-Preis für „Otome no mikkoku“, 2010)

あかぞめえもん 【赤染衛門】n.

Persönlichk. Akazome Emon (Waka-Dichterin der Heian-Zeit; um 956–um 1041; Frau des Ōe no Masahira).

あかたては 【赤×蛺×蝶／赤立（て）羽蝶】3 n.

Insektenk. indischer roter Admiral m; Vanessa indica

あかたろう 【赤太郎】n.

männl. Name Akatarō (m)

あかたん 【赤短／赤丹】0 n.

eine rote Karte f bei den japanischen Spielkarten

あかだ 【×阿×伽×陀／×阿△掲×陀／×閼×伽×陀／×阿△竭×陀】0 n.

[1] Agada mn; heilige Medizin f gegen alle Krankheiten; Gegengift n gegen alle Gifte; Medizin f gegen Altern und Tod

[2] übertr. Alkohol m

あかだ 【赤田】0 n.

Familienn. Akada (NAr)

あかだい 【赤×鯛】n.

Fischk. rote Meerbrasse f; Lutjanus scbae

あかだいこん 【赤大根】3 n.

[1] Bot. Radieschen n

[2] Kommunist m seinen Reden nach

あかだいだい 【赤×橙】5 n.

Farbe Orangerot n

あかだし 【赤出し／赤〈出汁〉】0 n.

Kochk. Akadashi n; dunkelrote Miso-Suppe f

あかだすき 【赤×襷】3 n.

Kleidung rote Schärpe f

あかだに 【赤〈壁蝨〉】0 n.

Spinnenk. Kupferbrand m; rote Spinne f; Tetranychus kanzawai

あかだま 【赤玉】0 n.

[1] roter Ball m

[2] braunes Ei n ⇔ 白玉 shira･tama

[3] rote Kugel f beim Billard

[4] Bernstein m

[5] Mineral. Jaspis m

[6] Med. Akadama n (eine Edo-zeitliche Medizin gegen Magenbeschwerden).

►

赤玉チーズ 〜ちーず  | Kochk. Edamer Käse m; Edamer m (vollfetter, meist kugelförmiger Käse aus Edam-Vollendam, Holland, mit roter Wachsschicht; ⇒ エダム･チーズ Edamu･chīzu )

赤玉土 〜つち  | Garten Akadamaerde f (als Kultursubstrat verwendetes rotes Tongranulat)

あかちゃ 【赤茶】0 n.

Farbe Rotbraun n

►

赤茶色 〜いろ  | Farbe Rotbraun n

あかちゃ~ける 【赤茶ける】4 1e-v.i.

rotbraun werden; rötlich braun anlaufen

◇

赤茶けた岩 あかちゃけたいわ  | rötlich brauner Fels m

赤茶けた洋服 あかちゃけたようふく  | rötlich braun verschossene Kleidung f

あかちゃん 【赤ちゃん】1 0 n.

Baby n; Säugling m ⇒ 赤ん坊 akan･bō

►

赤ちゃん言葉 〜ことば  | Babysprache f

赤ちゃんコンクール 〜こんくーる  | Schönheitswettbewerb m für Babys

赤ちゃん取り違え 〜とりちがえ  | Vertauschung f von Babys

赤ちゃんポスト 〜ぽすと  | Babyklappe f

◇

赤ちゃんが出来る あかちゃんができる  | ein Baby wird geboren

赤ちゃんが生れた。  | Bsp. Sie hat ein Kind bekommen.

あかちょうちん 【赤△提△灯／赤△提×燈】3 n.

ugs. billige Kneipe f

あかちん 【赤チン】0 n.

Pharm. Wz. ugs. Mercurochrom n (Jodtinktur).

あかぢょうちん 【赤△提△灯】n.

ugs. billige Kneipe f → 赤提灯 aka･chōchin

あかったん 【亜褐炭】2 n.

Bergbau Lignit m (Braunkohle mit Holzstruktur).

あかっちゃ~ける 【赤っ茶ける】5 1e-v.i.

rötlichbraun werden

あかっばら 【赤っ腹】n.

Vogelk. Braundrossel f; Turdus chrysloaus

あかっぱじ 【赤っ恥】0 n.

ungeheure Schande f; ungeheure Schmach f; beschämende Blamage f ⇒ 赤恥 aka･haji

あかっぽい 【赤っぽい】4 adv.

rot

あかつ 【赤津】n.

Familienn. Akatsu (NAr)

あかつか 【赤塚】2 n.

Familienn. Akatsuka (NAr)

►

赤塚不二夫 〜ふじお  | Persönlichk. Akatsuka Fujio (japan. Mangazeichner; 1935–2008)

あかつか 【暁霞】2 n.

Persönlichk. Akatsuka (n)

あかつき 【暁】0 n.

[1] Naturphän., schriftspr. Tagesanbruch m; Morgendämmerung f

[2] in der Form akatsuki ni wa im Falle von …; wenn … passiert

〜に | bei Tagesanbruch

►

暁近く 〜ちかく  | vor Morgengrauen

◇

…の暁には …のあかつきには  | wenn …; im Falle von …; bei …

暁の空 あかつきのそら  | Himmel m bei Morgendämmerung

暁を告げる あかつきをつげる  | den Morgen ankündigen

暁を告げる鐘 あかつきをつげるかね  | Morgenglocke f

勝利の暁には しょうりのあかつきには  | im Fall des Sieges

成功の暁に せいこうのあかつきに  | im Falle des Erfolges

成功の暁は せいこうのあかつきは  | im Erfolgsfall m

戦争の暁は せんそうのあかつきは  | im Falle eines Krieges

暁の空に金星が見える。  | Bsp. Die Venus steht am Morgenhimmel.

あかつき 0 n.

Raumf. Akatsuki (NAr); PLANET-C (NAr) (erste japan. Venussonde; 2010).

あかつきがた 【暁方】0 n.

Morgendämmerung f

あかつきしょいん 【暁書院】n.

Verlagsn. Akatsuki Shoin (Tōkyō).

あかつきづくよ 【暁月夜】5 n.

Morgendämmerung f, bei der der Mond noch am Himmel steht ‖ Mond m am Morgen

あかつきやみ 【暁闇】4 0 n.

mondloser Tagesanbruch m

あかつち 【赤土／×赭土】0 n.

rote Erde f; roter Ton m; roter Lehmboden m

►

赤土素焼 〜すやき  | Terrakotta f

あかつめくさ 【赤詰草】4 n.

Bot. Rotklee m; Trifolium pratense

あかつら 【赤面／赭面】0 n.

[1] rotes Gesicht n

[2] Kabuki Schurke m mit rotem Gesicht

あかづく 【垢付く】3 n.

schmutzig werden

あかづら 【赤面／赭面】0 n.

[1] rotes Gesicht n

[2] Kabuki Schurke m mit rotem Gesicht

あかてつ 【赤鉄】0 n.

Bot. Planchonella obovata; Pouteria obovata (ein Sapotengewächs).

あかてる 【赤照】0 n.

Theat. rotes Licht n als Bühneneffekt

あかてろ 【赤テロ】0 n.

roter Terror m; kommunistischer Terror m

あかてん 【赤点】0 n.

ungenügende Zensur f; ungenügende Note f ⇒ 落第点 rakudai･ten

アカデミア·ミュージック n.

Verlagsn. Academia Music; Akademia Myūjikku (Tōkyō; ISBN 4-87017-).

アカデミシズム n.

Akademismus m

アカデミシャン 4 n.

Mitglied n der Akademie

アカデミスト 4 n.
(von engl. academist)

Akademiker m

アカデミズム 4 n.
(von engl. academism)

Akademismus m

アカデミック 4 na/no-adj.
(von franz. académique bzw. von engl. academic)

[1] akademisch; gelehrt

[2] übertr. undurchführbar; unrealistisch

〜だ | [1] akademisch sein; gelehrt sein [2] übertr. undurchführbar sein; unrealistisch sein

〜な | [1] akademisch; gelehrt [2] übertr. undurchführbar; unrealistisch

アカデミック·ハラスメント 8 n.
(von engl. academic harassment)

akademisches Mobbing n

アカデミッシャン 4 n.

Akademiemitglied n ‖ Wissenschaftler m

アカデミー 2 3 n.
(von engl. academy bzw. franz. académie)

Akademie f

►

アカデミー学派 〜がくは  | Philos. Platonisten mpl

アカデミー賞 〜しょう  | Film »Oscar«; (volkstümlich für) Academy Award m (amerik. Filmpreis; seit 1929 verliehen)

アカデミー賞受賞俳優 〜しょうじゅしょうはいゆう  | Film Oskar-Schauspieler m

アカデミー·フランセーズ  | Académie f française

◀

科学アカデミー かがく〜  | Akademie f der Wissenschaft

アカデメイア 4 n.
(von griech. Akademeia)

Akademie f

あかでん 【赤電】0 n.
(Abk. v. 赤電車 aka･densha )

letzte Straßenbahn f; Lumpensammler m

あかでんしゃ 【赤電車】3 n.

letzte Straßenbahn f; Lumpensammler m

あかでんわ 【赤電話】3 n.

öffentliches Telefon n; öffentlicher Fernsprecher m

あかとう 【赤糖】0 n.

Rohzucker m; unraffinierter Zucker m; brauner Zucker m ⇒ 赤砂糖 aka･zatō

あかとかるぷすか 【アカトカルプス科】0 n.

Bot. Achatocarpaceae fpl (eine Familie der Nelkenartigen).

あかとき 【△暁】0 n.

Tagesanbruch m; Morgendämmerung f

あかとど 【赤×椴】0 n.

Bot. Sachalin-Tanne; Abies sachalinensis

あかとどまつ 【赤×椴松】n.

Bot. Sachalin-Tanne; Abies sachalinensis

あかとび 【赤×鳶】2 n.

Vogelk. Rotmilan m; Roter Milan m; Gabelweihe f; Milvus milvus

あかとり 【垢取（り）】0 n.

[1] Striegel m für Hautschmutz

[2] Pferdestriegel m

あかとり 【赤鳥／垢取（り）】0 n.

Tuch n, das Frauen des Kriegeradels über den Sattel ihres Reitpferdes legten, um ihre Kleidung sauber zu halten

あかとんぼ 【赤〈蜻蛉〉】3 n.

[1] Insektenk. rote Libelle f JZW Herbst ‖ Heidelibelle f; Sympetrum ‖ Wanderlibelle f; Pantala flavescens ‖ Shōjō·tonbo f; Crocothemis servilia

[2] Luftf. Akatonbo f (ein Trainingsdoppeldecker im Zweiten Weltkrieg).

あかどまり 【赤泊】0 n.

Ortsn. Akadomari (n) (Ortschaft in der Präf. Niigata).

あかどろ 【赤泥】n.

Metall. Rotschlamm m; rote Schlacke f (in der Bauxit-Aluminium Industrie).

あかなし 【杠】n.

Familienn. Akanashi (NAr)

あかなす 【赤〈茄子〉】0 n.

Bot. Paradiesapfel m; Liebesapfel m; Tomate f (alte Bez.) JZW Sommer.

あかなべ 【△銅鍋】0 n.

Kupferpfanne f

あかなべ 【茜部】n.

Familienn. Akanabe (NAr)

あかなまだ 【赤△波△馬駄】n.

Fischk. Nordpazifik-Schopffisch m; Nordpazifik-Einhornfisch m; Lophotus capellei (ein Schopffisch).

あかなめ 【×垢×嘗】n.

japan. Mythol. Akaname n (Monster, welches den Schmutz vom Baden ableckt).

あかなわ 【赤縄】0 n.

rotes Band n als Symbol für die Schicksalsverbindung eines Ehepaares ‖ übertr. Beziehung f zwischen Eheleuten

あかにあか 【アカニア科】0 n.

Bot. Akaniaceae fpl (eine Familie der Kreuzblütlerartigen).

あかにく 【赤肉】0 n.

[1] Kochk. rotes Fleisch n

[2] rotes Fruchtfleisch n

あかにし 【赤×螺】2 n.

[1] Muschelk. Kinkhorn n; Rapana venosa

[2] Geizkragen m; Knauser m

あかにしょうけん 【赤荷証券】4 n.

Seefrachtbrief m mit Versicherungsschein (war ursprünglich mit roter Farbe gedruckt).

あかぬ 【飽かぬ】adn.

ohne davon genug zu bekommen; ohne daran zu ermüden; ohne es satt zu bekommen

►

飽かぬ眺め 〜ながめ  | Anblick m, dessen man nicht müde wird

あかぬけ 【×垢抜け】0 4 n., suru v.i.

Verfeinerung f; Läuterung f; Verschönerung f; Verbesserung f

〜する | schick sein; elegant sein; raffiniert sein

〜した | schick; smart; elegant; kultiviert

◇

×垢抜けのした あかぬけのした  | schick; elegant; kultiviert; raffiniert; smart; wohlerzogen; hübsch; sauber

垢抜けのした絵 あかぬけのしたえ  | geschmackvolles Gemälde n

垢抜けのした女中 あかぬけのしたじょちゅう  | wohlerzogenes Dienstmädchen n

×垢抜けのしない あかぬけのしない  | derb; unbeholfen; unkultiviert; ungeschickt

垢抜けした人だ。  | Bsp. Er ist eine elegante Erscheinung.

垢抜けした風だ。  | Bsp. Er hat elegante Manieren.

あかぬ~ける 【×垢抜ける】4 1e-v.i.

schick sein; elegant sein; raffiniert sein

あかぬま 【赤沼／阿鹿沼】0 n.

Familienn. Akanuma (NAr)

あかぬまふうろ 【赤沼風露】5 n.

Bot. Pelargonie f; Storchenschnabel m; Geranium yesoense var. nipponicum

あかぬり 【赤塗（り）】0 n.

[1] Rotanmalen n ‖ etw. rot Angemaltes (n)

[2] Kabuki Schurke m mit rot geschminktem Gesicht

〜する | [1] etw. rot anmalen [2] Kabuki die Rolle des Schurken mit dem rot geschminktem Gesicht geben

あかね 【×茜】0 n.

[1] Bot. Krapp m; Färberröte f; Rubia cordifolia

[2] Farbe Krapprot n

►

×茜色 〜いろ  | Krapprot n

×茜科 〜か  | Bot. Rötegewächse npl; Krappgewächse npl; Rubiaceae pl (Ordnung der Enzianartigen)

×茜雲 〜ぐも  | Meteor. krapprote Wolken fpl

×茜さす 〜さす  | rötlich leuchten; rot sein

×茜色素 〜しきそ  | Chem. Alizarin n

×茜目 〜もく  | Bot. Rubiales pl (eine Ordnung der Bedecktsamer)

×茜《木綿》 〜もめん  | rote Baumwolle f; roter Baumwollstoff m

◇

茜染めの あかねぞめの  | rotgefärbt

あかね 【赤根】n.

Familienn. Akane (NAr)

あかね 【アカネ／茜】0 n.

weibl. Name Akane (f)

あかねいろ 【×茜色】0 n.

Krapprot n

〜の | purpurrot; krapprot

あかねこ 【赤猫】0 n.

[1] Zool. Katze f mit rötlich gelbem Fell

[2] Brand m; Feuer n ‖ Brandstiftung f; Brandlegung f

[3] Theat. Akaneko-Lied n

◇

赤猫を負わせる あかねこをおわせる  | gaunerspr. jmdm. den roten Hahn aufs Dach setzen; einen Brand legen

赤猫を×這わせる あかねこをはわせる  | gaunerspr. jmdm. den roten Hahn aufs Dach setzen; einen Brand legen

あかねさす 【×茜さす】phr.

rötlich leuchten; rot sein

◇

×茜差す空 あかねさすそら  | rot leuchtender Himmel m

×茜さす東の空 あかねさすひがしのそら  | rötlich leuchtender Osthimmel m

×茜さす日の御旗 あかねさすひのおんはた  | die Fahne f mit der leuchtend roten Sonne

×茜さす日の本の国 あかねさすひのもとのくに  | das Land n der aufgehenden Sonne

×茜さす夕△陽 あかねさすゆうひ  | rötlich leuchtende Abendsonne f

あかねしょぼう 【あかね書房】n.

Verlagsn. Akane Shobō (Tōkyō).

あかねすみれ 【×茜×菫】4 n.

Bot. Akane-Veilchen n; Viola phalacrocarpa JZW Frühling

あかねずみ 【赤×鼠】3 n.

Zool. Große Japanische Waldmaus f; Apodemus speciosus

あかねぞめ 【×茜染（め）／赤根染】0 n.

[1] Färben n mit Krapp

[2] mit Krapp gefärbter Stoff m

あかねぞら 【×茜空】4 n.

poet. roter Himmel m

あかねとんぼ 【×茜〈蜻蛉〉】4 n.

Insektenk. rote Libelle f

あかねや 【茜屋】n.

Familienn. Akaneya (NAr)

あかの 【赤野】n.

Familienn. Akano (NAr)

あかのじょうおうかせつ 【赤の女王仮説】

Biol. Red-Queen-Hypothese f; Rote-Königin-Hypothese f (Theorie über den Aufwand einer Art, um eine ökologische Nische zu halten).

あかのたにん 【赤の他人】1 n.

Wildfremder m; wildfremder Mensch m

赤の他人じゃない。  | Bsp. Er ist kein Wildfremder für mich.

赤の他人だ。  | Bsp. Ich kenne ihn überhaupt nicht.

あかのっぽ 【赤のっぽ】3 n.

Geol. gelblich braune, humusarme Erde f aus Vulkanasche (insbes. in der Präf. Ibaraki sowie Tochigi, Saitama u. a.; ⇔ 黒のっぽ kuro･noppo ).

あかのひろば 【赤の広場】1 n.

Ortsn. Roter Platz m (in Moskau).

あかのまんま 【赤の△飯】4 n.

[1] Kochk. Sekihan n (mit roten Bohnen gekochter Reis; ein Festessen).

[2] Bot. Inutade f; Polygonum longisetum (eine Knöterichart).

あかのれん 【赤△暖×簾】3 n.

[1] roter Ladenvorhang m

[2] billiges Restaurant n

あかはぎ 【赤萩】n.

Familienn. Akahagi (NAr)

あかはげ 【赤×禿（げ）】0 n.

[1] Glatze f ‖ glatzköpfige Person f

[2] unbewachsener Berg m

[3] Taihei·shi n; Papier n von niedriger Qualität

あかはし 【赤橋】2 n.

Familienn. Akahashi (NAr)

あかはしこう 【△朱×嘴×鸛】n.

Vogelk. Storch m; Weißstorch m; Klapperstorch m; Ciconia ciconia ⇒ 朱嘴鸛 shubashi･kō

あかはしはじろ 【赤×嘴羽白】5 n.

Vogelk. Kolbenente f; Netta rufina

あかはじ 【赤恥】0 n.

ungeheure Schande f; ungeheure Schmach f; beschämende Blamage f

◇

赤恥をかかされる あかはじをかかされる  | öffentlich blamiert werden

赤恥をかかせる あかはじをかかせる  | bis auf die Knochen blamieren; öffentlich lächerlich machen

赤恥を×搔く あかはじをかく  | sich bis auf die Knochen blamieren; sich unsterblich blamieren; in Schmach und Schande geraten; vor Scham krebsrot werden

あかはた 【赤旗】0 n.

[1] rote Fahne f; rote Flagge f (der Kommunisten, der Gewerkschaften, der Revolution etc.).

[2] (rote) Warnfahne f; Warnflagge f; Signalfahne f; Signalflagge f

[3] japan. Gesch. Fahne f der Taira ⇔ 白旗 shira･hata

[4] Sport rote Fahne f (für einen ungültigen Versuch, Disqualifikation usw.).

◇

赤旗を歌う あかはたをうたう  | „Die rote Fahne“ singen

あかはた 【赤羽太】0 n.

Fischk. Baskenmützen-Zackenbarsch m; Baskenmützenbarsch m; Epinephelus fasciatus (ein Zackenbarsch).

あかはた 【赤旗】n.

Zeitschriftenn. „Shinbun Akahata“; „Akahata“; „Rote Fahne“ (Zentralorgan der Kommunistischen Partei Japans; 1928 gegründet).

あかはだ 【赤肌／赤△膚】0 n.

[1] rote Haut f; aufgekratzte Haut f

[2] Nacktheit f; Kahlheit f

◇

赤肌の山 あかはだのやま  | kahler Berg m

あかはだか 【赤裸】3 n.

[1] vollkommene Nacktheit f ⇒ 真っ裸 map･padaka

[2] drückende Armut f

〜の | [1] splitternackt [2] gerupft; geschoren

◇

赤裸で歩きまわる あかはだかであるきまわる  | vollkommen nackt herumlaufen

赤裸にされる あかはだかにされる  | splitternackt ausgezogen werden

赤裸にする あかはだかにする  | jmdn. ganz ausziehen

赤裸になる あかはだかになる  | sich ganz ausziehen

あかはな 【赤鼻】0 n.

Med. rote Nase f; rötliche geschwollene Nase f; Kupfernase f; Rosazea f; Acne rosacea → 赤鼻 aka･bana

あかはに 【赤埴／赤土】2 n.

Familienn. Akahani (NAr)

あかはね 【赤羽】0 n.

Familienn. Akahane (NAr)

あかはね 【赤羽根】2 0 n.

Familienn. Akahane (NAr)

あかはら 【赤腹】0 n.

[1] Vogelk. Braundrossel f; Turdus chrysloaus

[2] Fischk. (Beiname f.) Ugui m; Tribolodon hakonensis

[3] Zool. (volkst. Bez. f.) Salamander m ‖ Bergmolch m; Triturus pyrrhogaster

[4] Med., obsol. Dysenterie f; (rote) Ruhr f

[5] (Bez. f.) Sardinenbrut f

[6] Verlogenheit f; Lüge f

[7] Zool. (Bez. f.) Akahara·mizuhebi f (eine Schlangenart).

◇

あかはらをたれる あかはらをたれる  | übertr. lügen

赤腹をつく あかはらをつく  | übertr. lügen

アカハラ 0 n.
(Abk. v. アカデミック･ハラスメント akademikku･harasumento )

akademisches Mobbing n

あかはらだか 【赤腹×鷹】n.

Vogelk. Froschsperber m; Chinesenschikra m; Chinesenhabicht m; Accipiter soloensis

あかはらみずへび 【赤腹水蛇】5 n.

Zool. Akahara·mizuhebi f; Sinonatrix annularis (ungiftige Schlangenart mit rotem Unterbauch, die in Teilen Südosten Chinas und Taiwans in Wassernähe beheimatet ist).

あかはらやぶわらびー 【赤腹×藪ワラビー】7 n.

Zool. Rotbauchfilander m; Thylogale billardierii (Känguruart aus der Gattung der Filander).

アカバ 1 n.

Stadtn. Akaba (n) (Hafenstadt in Jordanien).

►

アカバ湾 〜わん  | Meeresn. Golf m von Akaba (nordöstl. Bucht des Roten Meeres)

あかばい 【赤バイ】0 n.

[1] rotes Motorrad n

[2] Feuerwehr-Motorrad n

[3] Polizeimotorrad n; Polizeikrad n (waren 1918–1938 rot lackiert; heute weiß; ⇒ 白バイ shiro･bai ).

あかばし 【赤橋】n.

Familienn. Akabashi (NAr)

あかばしら 【赤柱】3 n.

Sumō roter Pfeiler m (in der Südost-Ecke des Sumō-Ringes; heute durch eine rote Quaste am Dach über dem Sumō-Ring repräsentiert).

あかばな 【赤鼻】0 n.

Med. rote Nase f; rötliche geschwollene Nase f; Kupfernase f; Rosazea f; Acne rosacea

あかばな 【赤花】0 n.

Bot. Weidenröschen n; Epilobium pyrricholophum

あかばね 【赤羽】0 2 n.

[1] 0 Gebietsn. Akabane (n) (Gebiet im Norden Tōkyōs).

[2] 2 0 Familienn. Akabane (NAr)

あかばね 【赤羽根】2 0 n.

[1] 0 Ortsn. Akabane (n) (Ort in der Präf. Aichi).

[2] 2 0 Familienn. Akabane (NAr)

あかばね 【赤埴】2 0 n.

Familienn. Akabane (NAr)

あかばねえき 【赤羽駅】n.

Bahnhofsn. Bahnhof m Akabane (Umsteigebahnhof im Bezirk Kita, Tōkyō).

あかば~む 【赤ばむ】3 5-v.i.

rot werden; erröten

あかばやし 【赤林】n.

Familienn. Akabayashi (NAr)

あかぱつ 【赤パツ】0 n.

ugs. rotes Haar n ‖ rot gefärbtes Haar n

あかぱんかび 【赤パン×黴】3 n.

Biol. roter Brotschimmelpilz m; Neurospora f crassa

あかひき 【赤×蛙／赤×蟇】0 n.

Zool. roter Frosch m

あかひげ 【赤×髭／赤×鬚】0 n.

[1] roter Bart m ‖ jmd. mit rotem Bart m ‖ Mann m aus dem Westen

[2] Vogelk. Samtkehlchen n; Erithacus komadori JZW Frühling

あかひげおう 【赤髭王】n.

Persönlichk. Barbarossa; Friedrich I. (Kaiser des Heiligen Römischen Reiches; 1120–1190).

あかひこ 【赤彦】2 n.

männl. Name Akahiko (m)

あかひとで 【赤人手／赤〈海星〉】3 n.

Zool. Aka·hitode; Certonardoa semiregularis (ein roter Seestern).

あかひも 【赤×紐】0 n.

rote Schnur f

あかひれ 【赤×鰭】0 n.

Fischk. Kardinalfisch m; Tanichthys albonubes

あかび 【赤火】0 n.

Rel. Unreinheit f durch Blutung bei der Entbindung, Monatsblutung usw. ⇒ 赤不浄 aka･fujō

あかびかり 【垢光（り）】3 0 n., suru v.i.

Glänzen n vor Schmutz

〜する | vor Schmutz glänzen

あかびょうし 【赤表紙】3 n.

[1] roter Einband m eines Buches ‖ rot gebundenes Buch n

[2] Akahon n (sehr bunt illustrierte Kinderbücher in rotem Umschlag; während der Edo-Zeit).

あかびら 【赤平】0 n.

Stadtn. Akabira (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Hokkaidō).

あかぴーまん 【赤ピーマン】3 n.

Bot. rote Paprikaschote f; rote Paprika f

あかふく 【赤福】2 n.

Konditoreiw. in püriertes Azuki-Bohnenmus gehülltes Mochi n (Spezialität aus Ise, Präf. Mie; mit zwei Fingereindrücken im Oberteil, die den klaren Strom des Isuzugawa nachbilden sollen).

あかふくもち 【赤福餅】4 n.

Konditoreiw. in püriertes Azuki-Bohnenmus gehülltes Mochi n (Spezialität aus Ise, Präf. Mie; mit zwei Fingereindrücken im Oberteil, die den klaren Strom des Isuzugawa nachbilden).

あかふじ 【赤富士】0 n.

der von der Morgensonne rot angestrahlte Fuji m JZW Sommer

あかふじょう 【赤不浄】3 n.

Rel. »rote Unreinheit f«; Unreinheit f durch Blutung bei der Entbindung, Monatsblutung usw. ⇔ 黒不浄 kuro･fujō

あかふだ 【赤札】0 n.

roter Zettel m (insbes. als Markierung für Ware im Sonderangebot od. bereits verkaufte Ware).

あかふどう 【赤不動】3 n.

Buddh. bild. Kunst rotes Bildnis n des Feuergottes Fudō·myōō (bes. eine Darstellung auf dem Kōya·san).

あかふなにしょうけん 【赤船荷証券】6 n.

Seefrachtbrief m mit Versicherungsschein (war ursprünglich teilweise mit roter Farbe gedruckt; ⇒ 赤荷証券 akani･shōken ).

あかふね 【赤船】0 n.

[1] rotes Schiff n

[2] japan. Gesch. rotes Schiff für den shōgunalen Handel mit Ezo bzw. Hokkaidō

あかふんどし 【赤×褌】3 n.

Kleidung roter Lendenschurz m

あかぶくろ 【赤袋】3 n.

Parfümbeutel m (gefüllt z. B. mit Gewürznelke, Moschus, Borneokampfer und Sandelholz).

あかぶさ 【赤房／赤△総】0 n.

Sumō rote Quaste f an der Südost-Ecke des Daches über dem Sumō-Ring (repräsentiert den entsprechenden roten Pfeiler; die Pfeiler wurden abgeschafft, um dem Publikum bessere Sicht zu bieten; ⇔ 青房 ao･busa ).

あかぶち 【赤△斑】0 n.

roter Fleck m; rötlicher Fleck m; rötlicher Sprenkel m; rötliche Fellzeichnung f ‖ Tier n mit roten Flecken

あかぶな 【赤×橅】2 n.

Bot. Rotbuche f; Fagus sylvaticus

あかぶーだん 【赤ブーダン】n.

Kochk. Weißwurst f mit zugegebenem Schweineblut; Boudin m rouge

あかぷり 【赤プリ】0 n.

Ortsn. Akasaka Prince Hotel n (Abk.).

ア·カプリッチオ 4 n.
(aus d. Ital.)

Mus. a capriccio; scherzhaft; launig

ア·カプリッチョ 4 n.
(aus d. Ital.)

Mus. a capriccio; scherzhaft; launig ➡ ア･カプリッチオ a･kapuritchio

アカプルコ 3 n.

Stadtn. Acapulco (n) (Hafenstadt in Mexiko).

あかへる 【赤ヘル】0 n.
(Abk. v. 赤いヘルメット akai herumetto )

[1] roter Helm m

[2] Baseb. Rothelme mpl (Bez. für die Schlagmänner der Baseballmannschaft Hiroshima Tōyō Carp).

あかべ 【赤△目】0 n.

ablehnende od. geringschätzige Geste f, bei der mit dem Finger das Unterlid soweit nach unten gezogen wird, dass man den sonst unsichtbaren inneren roten Teil des Lids sieht ⇒ あかんべ akan･be

あかべこ 【赤べこ】0 n.

rot lackierte Pappmachéfigur f eines Rindes mit Wackelkopf (regionales Spielzeug aus Aizuwakamatsu, Präf. Fukushima).

あかべた 【赤下手】0 n.

sehr große Ungeschicktheit f ‖ sehr ungeschickte Person f

〜だ | serh ungeschickt sein; vollkommen unbegabt sein

あかべんけい 【赤弁慶】n.

[1] Zool. rote Scherenkrabbe f

[2] ugs. ein roter Kopf m; errötender Kopf m

ア·カペラ 2 0 n.
(aus d. Ital.)

Mus. a capella

►

アカペラ·グループ  | Mus. Acapella-Gruppe f

あかぺん 【赤ペン】3 n.

Rotstift m

アカペー n.

Agape f ⇒ アガペー aʼgapē

あかほ 【赤穂】1 n.

[1] Gebietsn. Akaho (n) (Gebiet in der Stadt Komagane, Präf. Nagano).

[2] Familienn. Akaho (NAr)

あかほり 【赤堀】2 n.

Familienn. Akahori (NAr)

あかほん 【赤本】0 n.

[1] Akahon n (sehr bunt illustrierte Kinderbücher in rotem Umschlag; in der Edo-Zeit).

[2] Groschenroman m; Schundroman m

あかぼう 【赤帽】0 n.

[1] rote Kappe f; roter Hut m

[2] Gepäckträger m; Bahnhofsgepäckträger m; Dienstmann m; Porteur m (mit roter Kappe).

►

赤帽室 〜しつ  | Raum m für die Gepäckträger

◇

赤帽に預けた荷物 あかぼうにあずけたにもつ  | das dem Gepäckträger übergebene Gepäck n

赤帽にカバンを持たせる あかぼうにかばんをもたせる  | einen Gepäckträger den Koffer tragen lassen

あかぼうくじら 【赤坊×鯨】5 n.

Zool. Cuvier-Schnabelwal m; Ziphius cavirostris (ein Schnabelwal).

►

赤坊鯨科 〜か  | Zool. Schnabelwale mpl; (veraltend) Spitzschnauzendelphine mpl; Ziphiidae pl

あかぼうし 【赤帽子】3 n.

[1] rote Kappe f; roter Hut m

[2] Gepäckträger m; Bahnhofsgepäckträger m; Dienstmann m; Porteur m (mit roter Kappe).

あかぼうふら 【赤棒振／赤〈孑孑〉】3 n.

Insektenk. Mückenlarve f

あかぼし 【明星／赤星／△暁星】2 n. Astron.

[1] Venus f; Morgenstern m; Luzifer m

[2] Antares m (hellster Stern im Sternbild Skorpion).

あかぼし 【赤星】n.

Familienn. Akaboshi (NAr)

あかぼしびょう 【赤星病】0 n.

Bot. rötlich-brauner Rost m; Gymnosporangium japonicum (eine Pilzerkrankung mit runden Flecken auf den Blättern).

あかぼり 【赤堀】0 n.

[1] Ortsn. Akabori (n) (Ortschaft im Südosten der Präf. Gunma).

[2] Familienn. Akabori (NAr)

あかぽり 【赤ポリ】2 n.
(pori ポリ ist Abk. für engl. police)

gaunerspr. Polizistin f

あかま 【赤間】0 n.

Familienn. Akama (NAr)

あかまい 【赤米】0 n.

roter Reis m

あかまいし 【赤間石】3 n.

rotbrauner Schalstein m (im Südwesten der Präf. Yamaguchi produzierter rötlicher Kalktuff; als Tuschreibestein oder Trittstein verwendet).

あかまえだれ 【赤前垂（れ）】3 n.

[1] rote Schürze f (in der Edo-Zeit von weibl. Bedienungen in Restaurants und Teehäusern getragen).

[2] Frau f mit roter Schürze; (weibl.) Bedienung f

あかまがせき 【赤間関／赤馬関】4 n.

Stadtn. Akamagaseki (n); (heute) Shimonoseki (n) (Stadt in der Präf. Yamaguchi; ⇒ 下関 Shimonoseki ).

あかましこ 【赤△猿子】3 n.

Vogelk. Karmingimpel m; Carpodacus erythrinus

あかまじんぐう 【赤間神宮】4 n.

Ortsn. Akama-Schrein m (Schrein in Shimonoseki, Präf. Yamaguchi).

あかまだら 【赤△斑】3 n., na-adj.

roter Fleck m ‖ etw. Rotgeflecktes n

〜だ | rot gefleckt sein

あかまだら 【赤△斑】3 n.

Zool. Lycodon rufozonatus; Dinodon rufozonatus (eine Schlange).

あかまつ 【赤松】0 2 n.

Bot. Japanische Rotkiefer f; Pinus f densiflora

あかまつ 【赤松】2 n.

Familienn. Akamatsu (NAr)

►

赤松満祐 〜みつすけ  | Persönlichk. Akamatsu Mitsusuke (Feldherr in der Muromachi-Zeit; 1381–1441; Niederlage bei dem Aufstand von Kakitsu)

あかまる 【赤丸】0 n.

roter Kreis m (insbes. als Markierung).

◇

赤丸の部分 あかまるのぶぶん  | mit einem roten Kreis markierter Teil m; rot eingekreister Teil m

あかまんぼう 【赤〈翻車魚〉】3 n.

Fischk. Lampris megalopsis (ein Gotteslachs).

あかまんま 【赤△飯】3 n.

[1] Kochk. Sekihan n (mit roten Bohnen gekochter Reis; ein Festessen).

[2] Bot. Inutade f; Polygonum longisetum (eine Knöterichart).

あかみ 【赤味／赤み】0 n.

Röte f ⇒ 赤さ aka･sa

◇

赤味がかった あかみがかった  | rötlich

赤味がさす あかみがさす  | rötlich sein; sich rötlich färben; rot werden

赤味ばしっている あかみばしっている  | rot sein; errötet sein

赤味を帯びた あかみをおびた  | rötlich; rötlich getönt

赤味を帯びている あかみをおびている  | rötlich sein; eine rötliche Farbe haben

赤味を帯びる あかみをおびる  | rötliche Farbe annehmen

頰にちょっと赤味がさした。  |  Bsp. Ein wenig rote Farbe schoss ihr in die Wangen. ‖ Ihre Wangen röteten sich ein wenig.

あかみ 【赤身】0 n.

[1] mageres Fleisch n; fettloses, rotes Fleisch n ⇔ 白身 shiro･mi

[2] Kernholz n ⇔ 白太 shira･ta

►

赤身材 〜ざい  | Forstw. Kernholz n

◇

赤身の魚 あかみのさかな  | Fisch m mit rotem Fleisch

あかみ 【赤見】n.

Familienn. Akami (NAr)

あかみかげ 【赤△御影】3 n.

roter Granit m

あかみがか~る 【赤味がかる】5 5-v.i.

rötlich werden

あかみざか 【赤見坂】3 n.

Familienn. Akamizaka (NAr)

あかみじょうご 【赤み上戸】4 n.

jmd., der rot wird, sobald er Alkohol trinkt ‖ Alkoholunverträglichkeit f, die dazuführt, dass man ein rotes Gesicht bekommt, wenn man Alkohol trinkt

あかみず 【赤水】0 n.

[1] rotbräunliches Wasser n (aus dem Wasserhahn).

[2] kalte Meeresströmung f ‖ insbes. Oyashi-Strömung f; Ochotsk-Strömung f; Kurilenstrom m ⇒ 親潮 Oya･shio

あかみそ 【赤味×噌】0 n.

Kochk. rotes Miso n ⇔ 白味噌 shiro･miso

あかみとり 【朱鳥】3 n.

Nengō Shuchō (n); (Nebenlesung) Suchō (n); Akamidori (n); Akamitori (n) (Ärabez.: 20. 7. 686–?. 9. 686).

あかみどり 【朱鳥】n.

Nengō Shuchō (n); (Nebenlesung) Suchō (n); Akamidori (n); Akamitori (n) (Ärabez.: 20. 7. 686–?. 9. 686).

あかみね 【赤嶺】2 n.

Familienn. Akamine (NAr)

あかみのき 【赤実木／赤実△樹】n.

Bot. Blutholzbaum m; Blauholzbaum m; Campechebaum m; Haematoxylum campechianum

あかみばし~る 【赤み走る】5 5-v.i.

ganz rot werden

あかみみがめ 【赤耳亀】4 n.

Zool. Rotwangen-Schmuckschildkröte f; Trachemys scripta

あかみみず 【赤〈蚯蚓〉】n.

Zool. heller Regenwurm m

あか~む 【赤む】0 5-v.i.

rot werden

あかむけ 【赤△剝（け）】0 n.

Hautabschürfung f ‖ abgeschürfte Stelle f

〜する | sich die Haut abschürfen

◇

赤△剝（け）になる あかむけになる  | sich die Haut abschürfen

あかむし 【赤虫】2 n.

[1] Insektenk. Larve f einer Zuckmücke; Orthocladius akamusi

[2] Insektenk. rote Milbe f

[3] Zool. Akamushi n; Halla okudai

あかむつ 【赤×鯥】3 0 n.

Fischk. Rosiger Seebarsch m; Doederleinia berycoides

あかむらさき 【赤紫】4 n.

rötliches Violett n

►

赤紫色 〜いろ  | Farbe violettes Rot n; Weinrot n

あかめ 【赤芽】0 n.

roter Spross m (einer Pflanze).

あかめ 【赤目／赤△眼】0 n.

[1] Med. gerötetes Auge n; rotes Auge m; blutunterlaufenes Auge m

[2] Med. Albinauge n; Auge n mit rosa Iris (wegen Mangel an Melanin).

[3] Fotog. rote Augen npl; Kaninchenauge n (durch Blitzlicht).

[4] Geste f, mit dem Finger das untere Augenlid herunterzuziehen (dass man den sonst unsichtbaren inneren roten Teil des Lids sieht; als Geste der Verachtung oder Ablehnung; ⇒ 赤ん目 akanbei ).

[5] wütende Augen npl; vor Wut blutunterlaufene Augen npl

[6] Fischk. Japanischer Riesenbarsch m; Lates japonicus

[7] Fischk. Barramundi m; Baramundi m; Lates calcarifer

[8] Fischk. Rotbarbe f; Rote Meerbarbe f; Rotmeeräsche f; Mullus barbatulus ⇒ 赤目魚 menada

[9] Fischk. Higai-Karpfen m; Sarcocheilichthys variegatus ⇒ 鰉 higai

[10] Fischk. Lachsforelle f; Forelle f; Salmo milktschitsch ⇒ 鱒 masu

►

赤目現象 〜げんしょう  | Fotog. Rote-Augen-Effekt m; Rotaugeneffekt m

赤目効果 〜こうか  | Fotog. Rote-Augen-Effekt m; Rotaugeneffekt m ⇒ 赤目現象 akame･genshō

あかめあまがえる 【赤目雨×蛙】6 n.

Zool. Rotaugenlaubfrosch m; Agalychnis callidryas

あかめい 【アカ名】n.
(Abk. v. アカウント名 akaunto･mei )

EDV, ugs. Accountname m; Kontoname m

あかめいも 【赤芽芋】0 n.

Bot. Taro-Kartoffel f; Colocasia esculenta

あかめがしわ 【赤芽×柏】4 n.

Bot. Japanischer Mallotus m; Mallotus japonicus Muell. Arg. (eine Euphorbienart).

あかめし 【赤飯】n.

Kochk. Sekihan n (mit roten Bohnen gekochter Reis; ein Festessen; → 赤飯 sekihan ).

あかめしじゅうやたきしんじゅうみすい 【赤目四十八滝心中未遂】n.

Werktitel „Versuchter Liebesmord“ (Roman von Kurumatani Chōkitsu; 1998; 119. Naoki-Preis; 2003 verfilmt).

あかめふぐ 【赤目〈河豚〉】4 n. Fischk.

[1] Akame·fugu m; Rotäugiger Fugu m; Takifugu chrysops JZW Winter

[2] rotäugiger Kofferfisch m

あかめもち 【赤芽×黐】3 n.

Bot. Kanamemochi f; Photinia glabra

あか~める 【赤める】3 0 1e-v.t.

rot färben; röten; rot werden

◇

顔を赤める かおをあかめる  | rot werden; erröten

あかもず 【赤鵙／赤百舌】n.

Vogelk. brauner Würger m; Lanius cristatus

あかもの 【赤物】0 n.

[1] etw. Rotes n

[2] Fisch m mit roter Haut und weißem Fleisch

アカモミタケ 4 n.

Mykol. Hatsutake-Milchling m; Lactarius hatsudake ⇒ 初茸 hatsutake

あかもん 【赤門】0 n.

[1] rotes Tor n

[2] insbes. Rotes Tor n (der Universität Tōkyō). ‖ übertr. Universität f Tōkyō

►

赤門派 〜は  | Graduierte mpl der Universität Tōkyō

あかやがら 【赤矢柄／赤〈簳魚〉】3 n.

Fischk. Rauer Flötenfisch m; Fistularia petimba Lacepède

あかやま 【赤山】0 2 n.

Familienn. Akayama (NAr)

あかやまどり 【赤山鳥】4 n.

[1] Vogelk. Syrmaticus soemmerringii soemmerringii (ein Kupferfasan).

[2] Mykol. Rugiboletus extremiorientalis (Pilz aus der Familie der Dickröhrlingsverwandten).

あかゆう 【赤×釉】2 n.

Keramik rote Glasur f; Rotglasur f

あかゆうたい 【赤郵袋】3 n.

roter Postsack m (für Einschreiben und Geldsendung).

あかゆき 【赤雪】0 n.

Meteor. roter Schnee m (von einer roten Alge, die darin wächst, gefärbter Schnee; → 赤雪 sekisetsu ).

あからか 【赤らか】2 na-adj.

rot leuchtend

〜だ | schön rot sein

あからがお 【赤ら顔／×赭ら顔】0 n.

rotes Gesicht n

〜の | rotgesichtig; mit rötlichem Gesicht

◇

赤ら顔の人 あからがおのひと  | Person f mit rötlichem Gesicht

赤ら顔をしている あからがおをしている  | ein rötliches Gesicht haben

あからがしわ 【赤（ら）柏】4 n.

[1] Bot. Eiche mit rötlichen Blättern

[2] Akara·gashiwa n (Fest am Kitano-Schrein in Kyōto).

あからさま 【〈明白〉／〈偸閑〉／〈白地〉】0 na-adj.

[1] klar; deutlich; ausdrücklich

[2] offen; offenherzig; unverhohlen; aufrichtig; frisch von der Leber weg

〜だ | offen sein; ehrlich sein

〜な | [1] klar; deutlich; ausdrücklich [2] offen; offenherzig; unverhohlen; aufrichtig; frisch von der Leber weg

〜に | in offener Weise; unverhohlen; frisch von der Leber weg

〜の | [1] klar; deutlich; ausdrücklich [2] offen; offenherzig; unverhohlen; aufrichtig; frisch von der Leber weg

◇

あからさまな当てこすり あからさまなあてこすり  | offene Unterstellung f

あからさまな事実 あからさまなじじつ  | klare Tatsache f

あからさまに言う あからさまにいう  | offen sagen; unverhohlen sprechen

あからさまに言えば あからさまにいえば  | offen gesagt; offen gestanden; wenn ich ehrlich sein darf; um ehrlich zu sein; deutlich gesagt

あからさまに意見を述べる あからさまにいけんをのべる  | offen seine Meinung sagen

あからさまに言わない脅迫 あからさまにいわないきょうはく  | verhohlene Drohung f

あからさまに考えを述べる あからさまにかんがえをのべる  | offen seine Meinung sagen

あからさまに事実を述べる あからさまにじじつをのべる  | die Tatsachen unverhohlen wiedergeben

あからさまになる  | klar werden; deutlich werden; offenbar werden

あからさまに喜んで あからさまによろこんで  | mit offensichtlichem Vergnügen

あからさまの敵意 あからさまのてきい  | unverhohlener Feind m

あからさまの敵意をもって あからさまのてきいをもって  | mit unverhohlener Feindseligkeit

事実をあからさまに述べる じじつをあからさまにのべる  | die Tatsachen darstellen, wie sie sind

あれはあからさまに物を言う人だ。  | Bsp. Er nimmt kein Blatt vor den Mund.

アカラシア 3 n.

Med. Achalasie f; Achalasia f (Unfähigkeit des glatten Muskulatur, sich zu entspannen).

あからしまかぜ 【△暴風】n.

Meteor., obsol. starker Wind m; heftiger Wind m; Sturm m; Bö f; Orkan m

あから~びる 【赤らびる】4 1i-v.i.

vor Scham erröten

あから~ぶ 【赤らぶ】4-v.i.

vor Scham erröten

あから~む 【赤（ら）む】3 5-v.i.

rot werden; erröten

◀

赤らんだ あからんだ  | rot; errötet

◇

顔が赤らむ かおがあからむ  | einem glüht das Gesicht

果実が赤らんできた。  | Bsp. Die Früchte sind rot geworden.

酒を飲んで赤らんでいる。  | Bsp. Er ist vom Wein rot geworden.

あから~む 【明らむ】3 5-v.i.

hell werden

あから~める 【赤らめる／×赧らめる】4 1e-v.t.

erröten; rot werden

◇

顔を赤らめて かおをあからめて  | mit rotem Gesicht; errötet

ぱっと顔を赤らめて ぱっとかおをあからめて  | plötzlich errötet

あからんぷ 【赤ランプ】3 n.

[1] rotes Licht n; Warnsignal n; Haltesignal n

[2] Schlusslicht n ⇒ 赤信号 aka･shingō

あかり 【明（（か）り）／灯（り）】0 n.

[1] Licht n; Schein m; Helligkeit f; heller Glanz m

[2] Licht n; Lampe f

[3] Beweis m (für die Unschuld).

◇

…の方へ明かりを向ける …のほうへあかりをむける  | das Licht auf … richten

明かりがちらちらする あかりがちらちらする  | das Licht flackert

明かりのついていない部屋 あかりのついていないへや  | unbeleuchtetes Zimmer n

明かりを消す あかりをけす  | das Licht ausmachen; das Licht löschen

明かりをつける あかりをつける  | das Licht anschalten; die Lampe anmachen

明かりをともす あかりをともす  | das Licht anmachen

明かりをとる あかりをとる  | Licht einlassen; Licht bekommen

明かりを持って来てやる あかりをもってきてやる  | jmdm. ein Licht bringen

明るい明かり あかるいあかり  | helles Licht n

ストーブの火の明かり すとーぶのひのあかり  | Licht n vom Feuer des Ofens

たき火の明かり たきびのあかり  | Feuerschein m

暖炉の明かり だんろのあかり  | Schein m des Kamins

月の明かり つきのあかり  | Mondlicht n

人に明かりを見せる ひとにあかりをみせる  | jmdm. leuchten

人の明かり先に立つ ひとのあかりさきにたつ  | jmdm. im Licht stehen

町の灯り まちのあかり  | die Lichter npl der Stadt

身の明かりを立てる みのあかりをたてる  | seine Unschuld beweisen

雪の明かり ゆきのあかり  | Glanz m des Schnees

ランプの明かり らんぷのあかり  | Lampenlicht n

ランプの明かりで読書する らんぷのあかりでどくしょする  | bei Lampenlicht lesen

×蠟×燭の明かりで本を読む ろうそくのあかりでほんをよむ  | ein Buch beim Licht einer Kerze lesen

明かりが消えた。  | Bsp. Das Licht ist ausgegangen.

明かりが消えている。  | Bsp. Es brennt kein Licht.

明かりがついている。  | Bsp. Es brennt Licht.

明かりを消せ。  | Bsp. Mach das Licht aus.

部屋に明かりがついている。  | Bsp. Es brennt Licht im Zimmer.

あかり 【明理】0 n.

männl. Name Akari (m)

あかり 0 n.

weibl. Name Akari (f)

あかり 【明里】0 n.

weibl. Name Akari (f)

あかりあか 【アカリア科】0 n.

Bot. Achariaceae fpl (eine Pflanzenfamilie aus der Ordnung der Malpighienartigen).

あかりさき 【明（か）り先】0 n.

Richtung f, aus der das Licht scheint

明かり先の邪魔になるからどけ。  | Bsp. Geh mir aus dem Licht!

あかりしょいん 【明（（か）り）書院】4 n.

Archit. auf die Veranda hinausragender Erker m mit Shōji-Fenster über einer Art Tischplatte im Innenraum (im Shoin-Stil).

あかりじろう 【明次郎】4 n.

männl. Name Akarijirō (m)

あかりす 【赤〈栗鼠〉】3 n.

Zool. Rotes Eichhörnchen n; Tamiasciurus hudsonicus

アカリ·ダル 4 n.

Pol. Akali Dal (pol. Partei in Indien, insbes. Punjab).

あかりとり 【明（（か）り）取り／明（（か）り）採り】3 0 n.

[1] Dachfenster n; Oberlicht n

[2] Hereinlassen n von Licht

◇

ドアの上の明かり取り どあのうえのあかりとり  | Oberlicht n

あかりどこ 【明（か）り床】3 n.

Archit. auf die Veranda hinausragender Erker m mit Shōji-Fenster über einer Art Tischplatte im Innenraum (im Shoin-Stil; ⇒ 明かり書院 akari･shoin ).

アカリファ 0 n.

Bot. Katzenschwanz m; Acalypha f (ein Wolfsmilchgewächs).

あかりまど 【明（（か）り）窓】4 n.

Dachfenster n; Oberlicht n

あか~る 【開かる／明かる】0 5-v.i.

[1] sich öffnen

[2] zu öffnen sein

あかる~い 【明（か）るい】0 3 i-adj.

[1] hell; licht (z. B. Zimmer).

[2] heiter; froh; fröhlich (z. B. Charakter).

[3] kundig; vertraut; beschlagen; bewandert

[4] sauber

〜さ  | [1] Helligkeit f; Helle f [2] Fröhlichkeit f; Heiterkeit f

〜く | hell; mit Helligkeit

〜さ  | [1] Helligkeit f; Helle f [2] Fröhlichkeit f; Heiterkeit f

►

明るい赤 〜あか  | helles Rot n

◇

明かりを明るくする あかりをあかるくする  | das Licht heller machen

明るい内に あかるいうちに  | bei Tage; solange es hell ist; bevor es Abend ist

明るい顔 あかるいかお  | heiteres Gesicht n; fröhliches Gesicht n

明るい家庭 あかるいかてい  | glückliche Familie f; fröhliche Familie f; heitere Familie f

明るい希望 あかるいきぼう  | strahlende Hoffnung f

明るい気持ち あかるいきもち  | fröhliches Gefühl n

明るい気持で あかるいきもちで  | in fröhlicher Stimmung

明るい気持になる あかるいきもちになる  | fröhlich sein; gehobener Stimmung sein

明るい事務所 あかるいじむしょ  | freundlich aussehendes Büro n

明るい性格 あかるいせいかく  | heiteres Wesen n; fröhlicher Charakter m; fröhliche Persönlichkeit f

明るい生活を送る あかるいせいかつをおくる  | ein fröhliches Leben führen

明るい政治 あかるいせいじ  | saubere Politik f; klare Politik f

明るい選挙 あかるいせんきょ  | saubere Wahl f; faire Wahl f

明るい所で あかるいところで  | im Licht; da, wo es hell ist

明（か）るい《部屋》 あかるいへや  | heller Raum m; helles Zimmer n

明るい満月 あかるいまんげつ  | heller Vollmond m

明るい見通し あかるいみとおし  | hervorragende Aussichten fpl; glänzende Aussichten fpl

明るい身になる あかるいみになる  | seine Unschuld beweisen

明るい未来 あかるいみらい  | strahlende Zukunft f; glänzende Zukunft f

明るくする あかるくする  | hell machen; aufhellen

明るくなる あかるくなる  | [1] hell werden; sich aufhellen; dämmern [2] jmds. Gesicht hellt sich auf

明るく笑う あかるくわらう  | fröhlich lachen

一番明るい《部屋》 いちばんあかるいへや  | das hellste Zimmer n

気分を明るくする きぶんをあかるくする  | jmdn. fröhlicher stimmen

この辺に明るい このへんにあかるい  | sich in der Gegend auskennen

事務に明るい じむにあかるい  | sich bei Verwaltung auskennen

西洋の習慣に明るい せいようのしゅうかんにあかるい  | mit westlichen Sitten vertraut sein

ドイツ文学に明るい どいつぶんがくにあかるい  | in deutscher Literatur beschlagen sein

内情に明るい人 ないじょうにあかるいひと  | Insider m

昼間のように明るい ひるまのようにあかるい  | hell wie der Tag

法に明るい人 ほうにあかるいひと  | in rechtlichen Dingen beschlagene Person f

法律に明るい ほうりつにあかるい  | rechtlich gebildet sein

外はまだ明るい。  | Bsp. Draußen ist es noch hell.

段々明るくなる。  | Bsp. Es wird allmählich hell.

電灯は明るい。  | Bsp. Das elektrische Licht ist hell.

見通しは明るくなった。  | Bsp. Die Aussichten sind gut.

6時には明るくなる。  | Bsp. Es wird um sechs Uhr hell.

あかるさ 【明（か）るさ】0 n.

[1] Helligkeit f; Helle f

[2] Fröhlichkeit f; Heiterkeit f

►

明るさ調節 〜ちょうせつ  | Helligkeitseinstellung f

アカルチュエイション 5 n.
(von engl. acculturation)

Soziol. Akkulturation f

アカルチュエーション 5 n.
(von engl. acculturation)

Soziol. Akkulturation f

アカルチュレーション 6 n.
(von engl. acculturation)

Soziol. Akkulturation f

アカルボース 4 n.

Pharm. Acarbose f (als orales Antidiabetikum eingesetztes Pseudotetrasaccharid).

あかるみ 【明（か）るみ】0 n.

[1] Licht n; Tageslicht n; helle Stelle f

[2] Öffentlichkeit f

〜に | [1] im Licht [2] in der Öffentlichkeit

◇

明るみに出す あかるみにだす  | ans Licht bringen; an den Tag bringen

明るみへ出す あかるみへだす  | etw. ans Licht bringen; etw. an den Tag bringen

暗闇の恥を明るみへ出す くらやみのはじをあかるみへだす  | eine finstere Blamage an die Öffentlichkeit bringen

事を明るみへ出す ことをあかるみへだす  | eine Angelegenheit an die Öffentlichkeit bringen

明るみに出る あかるみにでる  | ans Licht kommen; an den Tag kommen

あかる~む 【明（か）るむ】3 5-v.i.

hell werden; dämmern

東の空が明るむ。  | Bsp. Vom Osten her dämmert der Tag.

あかれんが 【赤×煉瓦】3 n.

roter Ziegel m; roter Backstein m

◇

赤×煉瓦の建物 あかれんがのたてもの  | Backsteingebäude n; Gebäude n aus roten Ziegeln

あかろいどじゅし 【アカロイド樹脂】n.

Chem. Acaroid-Harz n

アカロイド·レジン 6 n.
(von engl. acaroid resin)

Chem. Acaroid-Harz n

あかろむ 【赤ロム／赤ROM】0 n.

durch den Netzbetreiber gesperrtes Mobiltelefon n

あかわ 【淡河】n.

Familienn. Akawa (NAr)

あかわた 【赤綿】0 n.

Baumwolle f von minderer Qualität

あかん 【阿寒】1 0 n.

[1] Ortsn. Akan (n) (Ortschaft im Osten Hokkaidōs mit Zweigstelle der Verwaltung von Kushiro).

[2] Familienn. Akan (NAr)

►

阿寒湖 〜こ  | Seen. Akan-See m (See im Akan-Kraterkessel zwischen Oakan·dake und Meakan·dake im Osten Hokkaidōs)

阿寒国立公園 〜こくりつこうえん  | Ortsn. Akan-Nationalpark m (Nationalpark in Hokkaidō)

あかん 【あかん】2 n., na/no-adj.

[1] schlecht; mies; blöd; zwecklos; umsonst

[2] zu nichts nutze; nutzlos

[3] unmöglich (bes. Ōsaka-Dial.).

アカンサス 2 n.

Bot. Akanthus m; Bärenklau mf; Acanthus m JZW Sommer

あかんず 【×蛙×瞰図】2 n.

Karte f od. Bild n aus der Froschperspektive; Froschperspektive f

あかんたい 【亜寒帯】0 n.

Geogr. Subpolarzone f; subarktische Zone f bzw. subantarktische Zone f

►

亜寒帯気候 〜きこう  | Meteor. subpolares Klima n

亜寒帯林 〜りん  | subpolarer Wald m

アカント·アメーバ n.

Biol. Akanthamöbe f

あかんぴょうき 【亜間氷期】n.

Geol. Interstadial n

アカンプロセート n.

Pharm. Acamprosat n (adjuvantes Therapeutikum zur Alkoholentwöhnung).

あかんべ 1 n.

ablehnende od. geringschätzige Geste f, bei der mit dem Finger das Unterlid soweit nach unten gezogen wird, dass man den sonst unsichtbaren inneren roten Teil des Lids sieht

〜する | das Unterlid mit dem Finger nach unten ziehen (als Geste der Ablehnung od. Geringschätzung)

あかんべい 【赤ん△目】1 n.

Geste f, mit dem Finger das untere Augenlid herunterzuziehen (als Geste der Verachtung oder Ablehnung).

〜する | Grimassen schneiden; das untere Augenlid herunterziehen

◇

あかんべいをする  | Grimassen schneiden; das untere Augenlid herunterziehen

あかんべいだ。  | Bsp. Geh zum Teufel!; Du kannst mir den Buckel runterrutschen!

あかんべえ 1 1—1 4 n.

ablehnende od. geringschätzige Geste f, bei der mit dem Finger das Unterlid soweit nach unten gezogen wird, dass das Rot des inneren Lidblatts sichtbar wird

〜する | das Unterlid mit dem Finger nach unten ziehen (als Geste der Ablehnung od. Geringschätzung)

◇

あかんべえをする  | das Unterlid mit dem Finger nach unten ziehen (als Geste der Ablehnung od. Geringschätzung)

あかんぼう 【赤ん坊】0 n.

[1] Säugling m; Baby n; Kleinkind n

[2] ungeborenes Kind f

[3] kindische Person f

►

赤ん坊じみた 〜じみた  | kindisch; infantil

赤ん坊取り違え事件 〜とりちがえじけん  | Fall m von Babyvertauschung; Vertauschung f von Babys

◇

赤ん坊扱いにする あかんぼうあつかいにする  | jmdn. wie ein Kind behandeln

赤ん坊から年寄りまで あかんぼうからとしよりまで  | vom Säugling bis zum Greis

赤ん坊時代に あかんぼうじだいに  | als ich ein Baby war; in meiner frühen Kindheit

赤ん坊に乳をやる あかんぼうにちちをやる  | einem Baby die Brust geben

赤ん坊の言葉 あかんぼうのことば  | Babysprache f

赤ん坊のころに あかんぼうのころに  | als jmd. ein Baby war; zu jmds. Kleinkinderzeit

赤ん坊の食べ物 あかんぼうのたべもの  | Babynahrung f

赤ん坊の様な あかんぼうのような  | kindisch; infantil

赤ん坊のような顔 あかんぼうのようなかお  | Kindergesicht n; Milchgesicht n

赤ん坊を産む あかんぼうをうむ  | ein Kind gebären

男の赤ん坊 おとこのあかんぼう  | kleiner Junge m; männliches Baby n

女の赤ん坊 おんなのあかんぼう  | kleines Mädchen n; weibliches Baby n

人を赤ん坊扱いにする ひとをあかんぼうあつかいにする  | jmdn. wie ein Baby behandeln

まだ赤ん坊の弟 まだあかんぼうのおとうと  | jüngerer Bruder m, der noch ein Baby ist

お前ももう赤ん坊じゃない。  | Bsp. Du bist doch kein Baby mehr.

その頃君はまだ赤ん坊だった。  | Bsp. Damals warst du noch ein Baby

僕だって赤ん坊じゃないよ。  | Bsp. Ich bin kein Baby mehr.

あかんぼく 【亜×灌木】2 n.

Bot. niedriger Strauch m

あが 【阿河】1 n.

Familienn. Aga (NAr)

あがか~す 【△足×搔かす】3 5-v.t.

[1] scharren lassen

[2] jmdn. zappeln lassen; jmdn. strampeln lassen

[3] jmdn. in Schwierigkeiten bringen

アガ·カーン 3 n.

Islam Aga Khan m (Oberhaupt einer islamischen Glaubensgemeinschaft).

あがき 【△足×搔（き）】3 1 n.

[1] Scharren n; Stampfen n

[2] Zappeln n; Strampeln n; Sichwinden n

[3] Bewegungsfreiheit f

◇

△足×搔（き）が取れない あがきがとれない  | in der Klemme stecken; in der Patsche sein; nicht vom Fleck kommen; im Schlamm stecken

△足×搔きがとれないでいる あがきがとれないでいる  | verzweifelt strampeln

最後の△足×搔き さいごのあがき  | letzter verzweifelter Kampf m

資金不足で△足×搔きがとれない しきんぶそくであがきがとれない  | wegen Kapitalmangels in der Klemme stecken

借金で△足×搔きがつかない しゃっきんであがきがつかない  | bis zu den Ohren in Schulden stecken

あがきつづ~ける 【△足×搔（き）続ける】6 1e-v.t.

[1] ständig scharren; ständig stampfen

[2] ständig zappeln; ständig strampeln

[3] ständig kämpfen

あがきみ 【我が君／×吾が君】1 prn.

[1] du; Sie (vertrauliche Anrede für jmdn.).

[2] Sie (höfliche Anrede für einen Herrn).

あが~く 【△足×搔く】2 5-v.i.

[1] scharren; strampeln

[2] verzweifelt versuchen

◇

△足×搔き出る あがきでる  | sich herauswinden

足掛かりを得ようとして△足×搔く あしがかりをえようとしてあがく  | strampelnd nach Halt suchen

困難から抜け出そうとあがく こんなんからぬけだそうとあがく  | versuchen, sich aus einer schwierigen Situation davon zu schleichen

アガシ 1 n.
(von korean. agassi)

Mädchen n; junge Dame f

アガシー 1 n.

Persönlichk. Jean Louis Rodolphe Agassiz (schweizerisch-amerikanischer Anatom, Zoologe und Paläontologe; 1807–1873).

あがすたけぞく 【アガスタケ属】0 n.

Bot. Agastache fpl (eine Gattung der Lippenblütler).

あがた 【△県】1 n.

[1] japan. Gesch. Provinz f unter Kontrolle der kaiserlichen Familie f (vor der Taika-Reform).

[2] japan. Gesch. Provinz f; Verwaltungsbezirk m

[3] Provinz f; Land n; ländliches Gebiet n

あがた 【安形】1 n.

Familienn. Agata (NAr)

あがたぬし 【県主】3 n.

japan. Gesch. Agatanushi m; Präfekt m (in der Yamato-Zeit).

あがったり 【上（が）ったり】4 n.

ugs. schlechter Geschäftsgang m

〜だ | jmd. ist auf den Hunde gekommen

◇

上がったりである あがったりである  | nichts mehr einbringen; pleitegehen; auf den Hund gekommen sein

商売は上がったりだ。  | Bsp. Das Geschäft bringt nichts mehr ein.

あがつま 【吾妻】0 n.

Ortsn. Agatsuma (n) (Ort in der Präf. Gunma).

あがつま 【我妻】0 2 n.

Familienn. Agatsuma (NAr)

あがない 【×贖（（な）い）】3 0 n.

[1] Entschädigung f; Wiedergutmachung f; Kompensation f; Sühne f; Buße f

[2] Christent. Erlösung f

►

×贖い金 〜きん  | Entschädigung f; Lösegeld n

×贖い主 〜ぬし  | Christent. Erlöser m

◇

贖いの日 あがないのひ  | Rel. Jom Kippur m; Versöhnungstag m (höchster jüdischer Feiertag)

あがない 【△購い】n.

[1] schriftspr. Kauf m

[2] Umtausch m

あがな~う 【△購う】3 5-v.t.

[1] schriftspr. kaufen

[2] eine Belohnung aussetzen

あがな~う 【×贖う／△購う】3 5-v.t.

büßen; sühnen; loskaufen; entschädigen; wiedergutmachen; versöhnen; ersetzen

◇

死をもって罪を贖う しをもってつみをあがなう  | ein Verbrechen mit dem Tode büßen

善行を△以て罪を×贖う ぜんこうをもってつみをあがなう  | für seine Sünden mit guten Taten büßen

罪を贖う つみをあがなう  | für eine Sünde büßen

人の命を贖う ひとのいのちをあがなう  | jmdn. freikaufen; jmds. Leben retten

金で罪を贖うことはできない。  | Bsp. Kein Geld kann dieses Verbrechen wiedergutmachen.

あがのがわ 【阿賀野川】n.

Flussn. Agano-Fluss m (Fluss von der Präf. Fukushima bis in die Präf. Niigata; Länge 210 km).

アガ·ハーン 3 n.

Islam Aga Khan m (Oberhaupt einer islamischen Glaubensgemeinschaft).

アガパンサス 3 n.

Bot. Agapanthus m; Schmucklilie f; Liebesblume f (ein Liliengewächs).

アガベ n.

Bot. Agave f (subtrobische bzw. tropische Pflanze).

アガペ 1 n.
(aus d. Griech.)

[1] Philos. Agape f (selbstlose, nichtsinnliche Liebe).

[2] Christent. Agape f; abendliches Mahl der frühen Christen

アガペー 1 n.
(aus d. Griech.)

[1] Philos. Agape f (selbstlose, nichtsinnliche Liebe).

[2] Christent. Agape f; abendliches Mahl der frühen Christen

あがほとけ 【我が仏／吾が仏】1 n., prn.

[1] Buddh. der Buddha m, an den man glaubt ‖ Buddhastatue f, die man besitzt

[2] Sie (Anrede für einen buddh. Priester).

[3] Sie (Anrede für eine liebevoll geschätzte Person).

あがめたてまつ~る 【△崇め奉る】7 5-v.t.

verehren; anbeten

アガメムノン 3 n.

griech. Mythol. Agamemnon (m) (König von Mykene; hat den Krieg gegen Troja begonnen).

あが~める 【△崇める】3 1e-v.t.

[1] vergöttern; zum Gott weihen; anbeten

[2] verehren; achten

[3] rühmen; preisen

◇

神と△崇められる かみとあがめられる  | vergöttert werden; zum Gott gemacht werden

神と崇める かみとあがめる  | vergöttern; zum Gott machen

長者を崇めよ。  | Bsp. Verehrt die Alten.

あがもの 【贖物】2 n.

[1] Gerätschaft f zur (sprituellen) Reinigung; Gerätschaft f zum Austreiben von Geistern

[2] materielle Kompensation f für ein Vergehen

あがら~す 【上（が）らす／揚（が）らす／△騰（が）らす】0 5-v.i.

[1] steigen lassen; etw. erhöhen

[2] jmdn. eintreten lassen; jmdm. den Eintritt gewähren

[3] lauter werden lassen

[4] den Profit steigen lassen

[5] jmdn. gewinnenlassen

[6] etw. zum Ende kommen lassen; etw. beenden

[7] jmdn. die Beherrschung verlieren lassen

あがらすみさき 【アガラス岬】n.

Ortsn. Agulhas (NAr); Kap n Agulhas; Cape n Agulhas; Nadelkap n (der südlichste Punkt Afrikas).

あがり 【挙（が）り】0 n.

Festnahme f

あがり 【…上（が）り】0 suf.

[1] nach …; kommend von …; kommend aus …

[2] früherer …

[3] etw., das gerade noch … war; etw., das sich gerade verändert hat

◀

軍人あがり ぐんじん〜  | entlassener Soldat m

病気あがり びょうき〜  | frisch genesen; gerade von einer Krankheit genesen

◇

雨上がりの道 あめあがりのみち  | Straße f nach dem Regen

芸者上がりの細君 げいしゃあがりのさいくん  | Ehefrau f, die früher eine Geisha war

病気上がりの人 びょうきあがりのひと  | Rekonvaleszent m; jmd. (NArN), der gerade eine Krankheit hinter sich hat

役人上がりの実業家 やくにんあがりのじつぎょうか  | Geschäftsmann m, der Regierungsbeamter war

病気上がりだ。  | Bsp. Er ist gerade erst gesund geworden.

役者上がりだ。  | Bsp. Er ist Ex-Schauspieler.

あがり 【上（が）り】0 n.

[1] Aufstieg m

[2] Einkommen n; Ertrag m

[3] Ernte f; Ertrag m

[4] Effekt m; Gesamteindruck m; Ausführung f

[5] Schluss m

[6] Tod m

[7] Spinnen n

[8] aufgegossener Tee m; Tee m zum Abschluss des Essens

[9] Verlassen n der Hauptstadt

[10] Verlassen n des Bades ⇔ 下だり kudari

[11] Kartenspiel Erreichen n eines Siegerblattes

[12] Mah-Jongg Erreichen n eines vollständigen Spielbilds

►

上がり弦 〜づる  | Bogenschießen gerissene Sehne f

上がり△端 〜はな  | [1] Archit. Schwelle f zum Tatamizimmer [2] aufsteigende Tendenz f; Höhenflug m; Beginn m eines Aufwärtstrends (von Preisen etc.)

上（が）り△端 〜ばな  | [1] Archit. Schwelle f zum Tatamizimmer [2] aufsteigende Tendenz f; Höhenflug m; Beginn m eines Aufwärtstrends (von Preisen etc.)

◇

上がり気味で あがりぎみで  | eher teuer

上がりになる あがりになる  | zum Ende kommen; beendet werden

あがりうま 【△騰馬／上（（が）り）馬】3 n.

zu springen gewohntes Pferd n

あがりえ 【東江】3 n.

Familienn. Agarie (NAr)

あがりおり 【上（が）り下り／上（が）り△降り】3 n.

Auf‑ und Absteigen n; Auf‑ und Abgehen n

〜する | auf‑ und absteigen; auf‑ und abgehen

◇

階段の上がり下りに注意する かいだんのあがりおりにちゅういする  | beim Treppensteigen aufpassen

あがりかまち 【上がり×框】4 n.

Archit. Anfang m eines erhöhten Fußbodens

あがりがまち 【上（が）り框】4 n.

Archit. Anfang m eines erhöhten Fußbodens

あがりき~る 【〈逆上〉り切る】4 5-v.t.

komplett die Selbstkontrolle verlieren

あがりきる 【上（が）り切る／揚（が）り切る】4 n.

[1] seinen Aufstieg beenden

[2] vollständig eingetreten sein (eine Gruppe in einen Raum).

アガリクス 3 0 n.

Bot. Champignon m; Egerling m; Angerling m; Agaricaceae (eine Gattung der Champignonartigen Pilze).

あがりくち 【上（が）り口】0 3 n.

Eingang m; Haustür f; Freitreppe f; Antritt m; Aufstieg m

◇

×梯子段の上がり口 はしごだんのあがりくち  | die unterste Stufe f einer Treppe

あがりぐち 【上がり口】0 n.

Eingang m; Haustür f; Freitreppe f; Antritt m; Aufstieg m → 上がり口 agari･kuchi

◇

二階への上がり口 にかいへのあがりぐち  | die Treppe f zum ersten Stock; die Treppe f nach oben

あがりこ~む 【上（が）り込む】4 5-v.i.

eintreten; hineintreten; hineinkommen

◇

案内もなく上がり込む あんないもなくあがりこむ  | unangemeldet ein Haus betreten; eindringen

あがりさがり 【上（が）り下（が）り】3 0 n., suru v.i.

Aufstieg m und Fall m; Fluktuation f; Bewegung f

〜する | auf‑ und absteigen; fluktuieren

◇

上がり下がりがある あがりさがりがある  | auf‑ und absteigen; auf‑ und abgehen; aufsteigen und fallen; fluktuieren

上がり下がりの激しい銘柄は上げた。  | Bsp. Die Preise der schwankenden Handelsmarken stiegen.

あがりざしき 【揚（（が）り）座敷】4 n.

japan. Gesch. Einzelzelle f für Untersuchungsgefangene aus der Hata·moto-Schicht mit einem Stipendium von über 500 koku (in der Edo-Zeit).

あがりしょう 【上がり症／上がり性】0 n.

Lampenfieber n

あがりす~ぎる 【上（が）り過ぎる／騰（が）り過ぎる】5 1i-v.i.

[1] zu hoch steigen

[2] zu sehr zunehmen

あがりす~ぎる 【揚（が）り過ぎる】5 1i-v.i.

zu hoch steigen

あがりぜん 【△上（が）り膳】3 n.

[1] Essenstablett n, das man nach dem Essen wegräumt ‖ vom Altar entferntes Tablett n mit Opferspeisen

[2] gebrauchte Kleidung f; Gebrauchtware f ‖ übertr. Frau f, die direkt von einer Beziehung in die nächste wechselt

あがりだか 【上（が）り高】3 n.

Erntemenge f; Höhe f des Profits; Höhe f des Einkommens

◇

上がり高の多い地面 あがりだかのおおいじめん  | fruchtbares Land n

家作の上がり高 かさくのあがりだか  | Einnahmen fpl aus einem Miethaus

地所の上がり高 じしょのあがりだか  | Einnahmen fpl aus Grundbesitz

店の上がり高 みせのあがりだか  | Einnahmen fpl eines Ladens

あがりだ~す 【〈逆上〉り出す】4 5-v.i.

beginnen, nervös zu werden

あがりだ~す 【上（が）り出す／揚（が）り出す】4 5-v.i.

[1] zu steigen beginnen

[2] beginnen, zu einem erhöhten Ort zu gehen

[3] beginnen, im Rang zu steigen

[4] steigen

[5] aus dem Wasser kommen

[6] beginnen, laut zu sprechen

[7] beginnen, nervös zu werden

あがりだ~す 【△騰（が）り出す】4 5-v.i.

beginnen, zuzunehmen

あがりだん 【上がり段】0 n.

Treppe f; Stufe f; Trittbrett n

あがりつづ~ける 【上（が）り続ける】4 1e-v.i.

ständig zunehmen; weiter zunehmen

あがりつづ~ける 【△騰（が）り続ける】4 1e-v.i.

ständig zunehmen; weiter zunehmen (eine Quantität).

あがりつづ~ける 【揚（が）り続ける】4 1e-v.i.

weiterhin effektiv sein (eine Wirkung).

あがりつ~める 【上がり詰める】5 1e-v.i.

bis zur äußersten Grenze steigen; ganz nach oben klettern

あがりはじ~める 【騰（が）り始める】6 1e-v.i.

zu steigen beginnen (Quantität, Grad).

あがりはじ~める 【揚（が）り始める】6 1e-v.i.

[1] zu steigen beginnen

[2] aus dem Wasser kommen

あがりはじ~める 【上（が）り始める】6 1e-v.i.

[1] zu steigen beginnen

[2] beginnen, zu einem erhöhten Ort zu gehen

[3] beginnen, im Rang zu steigen

[4] steigen

[5] aus dem Wasser kommen

[6] beginnen, laut zu sprechen

[7] beginnen, nervös zu werden

あがりば 【上がり場】0 n.

[1] Landeplatz m

[2] Ankleideraum m; Ankleidezimmer n; Ankleide f; Vorraum m des Bades, in dem man die Kleider aus‑ und anzieht

あがりばな 【上（が）り花】0 3 n.

[1] Tee frischer Tee m; frischer Sencha m

[2] Tee m; Tee m nach dem Essen

あがりふじ 【上（（が）り）藤】3 n.

Wappen n mit nach oben gerichteten Glyzinienzweigen ⇔ 下がり藤 sagari･fuji

あがりふだ 【上（が）り札】3 n.

die letzte zum Gewinn zu spielende Karte f

あがりま 【揚（（が）り）間／上（が）り間】0 n.

Ankleideraum m; Ankleidezimmer n; Ankleide f; Vorraum m des Bades, in dem man die Kleider aus‑ und anzieht

あがりまゆ 【揚（（が）り）繭】4 n.

Kokon m, bei dem man den Faden nicht abhaspeln kann

あがりめ 【上（が）り目】0 n.

[1] nach oben gerichtete Augen npl (mit nach oben gerichteten äußeren Augenwinkeln).

[2] steigende Tendenz f der Preise

[3] glückliche Wendung f des Schicksals

◇

物価の上がり目 ぶっかのあがりめ  | Aufwärtstendenz n der Preise

あがりもの 【上（が）り物】0 n.

[1] Opfergabe f für eine Gottheit oder einen Buddha

[2] Essen n (für jmd. anderen).

[3] Ernte f des Feldes

あがりや 【揚（（が）り）屋】0 n.

[1] japan. Gesch. Untersuchungsgefängnis n für Insassen mit hohem sozialen Rang (in der Edo-Zeit).

[2] Ankleideraum m; Ankleidezimmer n; Ankleide f; Vorraum m des Bades, in dem man die Kleider aus‑ und anzieht

あがりゆ 【上（が）り湯】0 n.

frisches heißes Wasser n, um den Körper vor bzw. nach dem Bad abzuspülen ⇒ 陸湯 oka･yu

あが~る 【上がる／△騰がる】0 5-v.i.

[1] steigen; aufsteigen; aufgehen; sich erhöhen; erhöht werden; ansteigen ‖ hinaufgehen; hochgehen; hochfahren; hochsteigen

[2] aus dem Wasser kommen; an Land gehen

[3] eintreten; ins Haus kommen

[4] aufrücken; fortschreiten

[5] in einer Villa in den Dienst treten

[6] in eine Schule eintreten; in eine Schule vorrücken

[7] heben ‖ hissen ‖ steigen lassen ‖ abbrennen (ein Feuerwerk); aufziehen (einen Vorhang)

[8] opfern; vor den Altar stellen

[9] erscheinen; auftauchen; entdeckt werden

[10] ermittelt werden; gefasst werden

[11] sich erhöhen; steigen (Miete, Zinsen etc.)

[12] beenden; vollenden ‖ enden; zu Ende gehen; aufhören

[13] betragen; nicht teurer sein als …

[14] zu fallen aufhören (Regen, Schnee)

[15] sich zu bewegen aufhören

[16] beenden (ein Spiel)

[17] sich in den Norden begeben

[18] ehrerb.-höfl. essen; trinken

[19] aufgeregt sein; die Fassung verlieren

[20] besch.-höfl. besuchen; aufsuchen

[21] zitiert werden; angeführt werden

◇

雨が上がる あめがあがる  | der Regen hört auf

家の中へ上がる いえのなかへあがる  | ins Haus gehen

1番であがる いちばんであがる  | Erster werden; als Erster ankommen; als Erster beenden

一万円で上がる いちまんえんであがる  | mit 10.000¥ auskommen

腕が上がる うでがあがる  | seine Fähigkeiten verbessern; seine Leistung steigern

演壇に上がる えんだんにあがる  | ans Rednerpult treten; auf ein Podium steigen; eine Rednerbühne besteigen

男振りが上がる おとこぶりがあがる  | seine männliche Erscheinung verbessern

階段を上がる かいだんをあがる  | die Treppe heraufkommen

格が上がる かくがあがる  | im Rang aufsteigen; an Qualität gewinnen

寒暖計が上がる かんだんけいがあがる  | das Thermometer steigt

官等が上がる かんとうがあがる  | (als Beamter) befördert werden

学校に上がる がっこうにあがる  | in eine Schule eintreten

学校へ上がる がっこうへあがる  | in eine Schule eintreten

急に上がる きゅうにあがる  | aufspringen

給料が上がる きゅうりょうがあがる  | eine Gehaltserhöhung bekommen

血圧が上がる けつあつがあがる  | der Blutdruck steigt

煙が上がる けむりがあがる  | Rauch steigt auf

芸が上がる げいがあがる  | seine Kunstfertigkeit verbessern

坂を上がる さかをあがる  | einen Hügel hinaufsteigen

3番上がる さんばんあがる  | drei Plätze überspringen

試験であがる しけんであがる  | unter Prüfungsangst leiden

仕事が上がる しごとがあがる  | mit der Arbeit fertig werden

小学校へ上がる しょうがっこうへあがる  | in eine Grundschule eintreten

地所から上がる利益 じしょからあがるりえき  | aus Landbesitz resultierende Gewinne mpl

成績が上がる せいせきがあがる  | die Noten werden besser; die Leistungen werden besser; die geschäftlichen Erfolge werden besser

生理が上がる せいりがあがる  | jmds. Menstruation endet; in die Menopause treten

席次が上がる せきじがあがる  | in der Rangordnung aufsteigen

税金が上がる ぜいきんがあがる  | die Steuern steigen

高い石段を上がる たかいいしだんをあがる  | eine lange Steintreppe hinaufsteigen

壇上に上がる だんじょうにあがる  | auf ein Podium steigen; auf ein Podest steigen

茶屋へ上がる ちゃやへあがる  | ein Teehaus betreten

ドイツ語が上がる どいつごがあがる  | sein Deutsch verbessern

土足で上がる どそくであがる  | mit Straßenschuhen betreten (ein japanisches Haus)

名が上がる ながあがる  | berühmt werden; im Ansehen steigen

値段が上がる ねだんがあがる  | der Preis steigt

熱が上がる ねつがあがる  | das Fieber steigt

×梯子段を上がる はしごだんをあがる  | die Treppe hinaufgehen

旗が上がる はたがあがる  | eine Fahne wird gehisst

花火が上がる はなびがあがる  | ein Feuerwerk wird abgebrannt

犯人が上がる はんにんがあがる  | ein Verbrecher wird gefasst

非常に上がる ひじょうにあがる  | aufsteigen; in die Höhe schnellen

人の価値が上がる ひとのかちがあがる  | die Geltung von jmdm. steigt

火の手が上がる ひのてがあがる  | Feuer flammt auf

風采があがる ふうさいがあがる  | seine Erscheinung verbessern

風船が上がる ふうせんがあがる  | ein Ballon steigt

船から上がる ふねからあがる  | vom Schiff ans Land gehen

風呂から上がる ふろからあがる  | aus der Badewanne steigen

舞台であがる ぶたいであがる  | unter Lampenfieber leiden; Lampenfieber haben

物価が上がる ぶっかがあがる  | die Preise steigen

プールから上がる ぷーるからあがる  | aus dem Swimmingpool steigen

放送であがってしまう ほうそうであがってしまう  | vor dem Rundfunkmikrofon Lampenfieber bekommen

湯から上がる ゆからあがる  | aus der Badewanne steigen

4年に上がる よんねんにあがる  | in die vierte Klassen kommen

陸から上がる りくからあがる  | an Land gehen; landen

陸へあがる りくへあがる  | landen; an Land gehen

牢から上がる ろうからあがる  | aus dem Gefängnis kommen

貴方はお酒を上がりますか。  | Bsp. Trinken Sie Alkohol?

雨が上がった。  | Bsp. Der Regen hat aufgehört.

インフレで生活費がどんどん上がる。  | Bsp. Die Inflation treibt die Lebenshaltungskosten in die Höhe.

お上がりなさい。  | Bsp. Kommen Sie bitte herein.; Bitte treten Sie ein.

位が上がった。  | Bsp. Er wurde um einen Rang befördert.

この酒は頭へ上がる。  | Bsp. Dieser Wein steigt einem zu Kopfe.

米が上がる。  |  Bsp. Reis wird teurer. ‖ Der Reispreis steigt.

魚が上がった。  | Bsp. Der Fisch ist tot.

坂を上がると宮がある。  | Bsp. Wenn man den Hügel hinaufsteigt, ist dort oben ein Schrein.

たくさんお上がりなさい。  | Bsp. Bitte langen Sie kräftig zu.

梅雨が上がった。  | Bsp. Die Regenzeit ist zu Ende.

どうぞお上がり下さい。  | [1] Bitte nehmen Sie sich! ‖ Bitte bedienen Sie sich! ‖ Bitte greifen Sie zu! [2] Bitte treten Sie ein!

何をお上がりになりますか。  | Bsp. Was möchten Sie essen?

旗が上がっている。  | Bsp. Die Fahne ist gehisst.; Die Fahne ist hochgezogen.

物価が上がった。  | Bsp. Die Preise sind gestiegen.

本が上がった。  | Bsp. Das Buch ist fertiggestellt.

水が床まで上がった。  | Bsp. Das Wasser erreichte den Fußboden.

あが~る 【…上（が）る】0 5-v.i.

[1] fertig … ‖ vollständig …

[2] nach oben …

あが~る 【揚（が）る】0 5-v.i.

[1] emporsteigen; hoch gehen

[2] frittiert sein

あが~る 【挙（が）る】0 5-v.i.

[1] gezeigt werden; sichtbar werden

[2] festgenommen werden

[3] berühmt werden; sich einen Namen machen

◇

犯人が挙がる はんにんがあがる  | der Verbrecher wurde festgenommen

アガルド n.

Persönlichk. Karl Adolf Agardh (schwed. Botaniker; 1785–1859).

アガルマトライト 6 n.
(von engl. agalmatolite)

Mineral. Agalmatolith m; Pagodit m

あが~れる 【上（が）れる】0 1e-v.i.

[1] hinaufsteigen können

[2] eintreten können

[3] um einen Rang steigen können

[4] beenden können (z. B. ein Spiel).

あがろおりごとう 【アガロオリゴ糖】0 n.

Chem. Agaro-Oligosaccharid n

アガロース n.

Chem. agarose f

►

アガロース·ゲル  | Chem. Agarosegel n

あがわ 【吾川】0 n.

Ortsn. Agawa (Ortschaft in der Präf. Kōchi).

アガンベン 2 n.

Persönlichk. Giorgio Agamben (ital. Philosoph u. Essayist; 1942–).

アガーテ n.

weibl. Vorn. Agathe (f)

アキ 1 n.

weibl. Name Aki (f)

あき 【安岐】0 n.

Ortsn. Aki (Ortschaft im Nordosten der Präf. Ōita).

あき 【飽（き）／×厭（き）】2 n.

Überdruss m; Langeweile f

◇

飽きがくる あきがくる  | die Lust verlieren; einer Sache überdrüssig werden

飽き気味だ あきぎみだ  | einer Sache überdrüssig sein

飽きもせず あきもせず  | unermüdlich

あき 【安芸】1 n.

[1] Gebietsn. Aki (n) (ehem Prov.; heute Westteil der Präf. Hiroshima).

[2] Stadtn. Aki (n) (Stadt im Südosten der Präf. Kōchi).

[3] Familienn. Aki (NAr)

あき 【秋】1 n.

[1] Herbst m ‖ Erntezeit f JZW Herbst

[2] Überdruss m; Langeweile f (Kakekotoba für 飽き aki ).

〜の | herbstlich; Herbst…

►

秋〈蕎麦〉 〜そば  | im Herbst geernteter Buchweizen m

秋大根 〜だいこん  | im Herbst geernteter Rettich m

秋の空 〜のそら  | [1] klarer und weiter Herbsthimmel m [2] übertr. wetterwendisches Gemüt n; wechselhaftes Gemüt n

秋〈海苔〉 〜のり  | im Herbst geernteter Nori-Seetang m

秋二日 〜ふつか  | der 15. Tag m des achten Monats und der 13. Tag m des neunten Monats nach dem Mondkalender

秋芽 〜め  | im Herbst gewachsener Trieb m

秋野菜 〜やさい  | Herbstgemüse n

秋らしい 〜らしい  | herbstlich

◇

秋に咲く花 あきにさくはな  | im Herbst blühende Blume f

秋になる あきになる  | Herbst werden

秋の雨 あきのあめ  | Herbstregen m

秋の色 あきのいろ  | Farben npl des Herbstes

秋の扇と棄てられる あきのおうぎとすてられる  | (etwa) wie ein alter Hut weggeworfen werden; wie ein Fächer im Herbst weggeworfen werden

秋の休暇 あきのきゅうか  | Herbstferien pl

秋の雲 あきのくも  | hoch am sonst klaren Himmel stehende Wolke f

秋の暮れ あきのくれ  | [1] herbstliche Abenddämmerung f [2] Spätherbst m

秋の気配 あきのけはい  | Spuren fpl des Herbstes; Herbststimmung f

秋の四辺形 あきのしへんけい  | Astron. Herbstviereck n; Pegasusquadrat n ( quadratische Konstellation aus den Sternen Algenib, Scheat, Markab und Sirrah)

△秋の×蟬 あきのせみ  | im Herbst zirpende Grille f ‖ noch im Herbst zirpende Grille f (die der Art nach eigentlich nur im Sommer zirpt)

秋の月 あきのつき  | Herbstmond m

秋の花 あきのはな  | Herbstblume f

秋の彼岸 あきのひがん  | Herbstäquinoktium n; Herbst-Tagundnachtgleiche f

秋の夕暮 あきのゆうくれ  | Herbstabend m

秋の夕暮れ あきのゆうぐれ  | Herbstabend m

秋の夜 あきのよる  | Herbstnacht f

去年の秋に きょねんのあきに  | letzten Herbst

読書の秋 どくしょのあき  | Leseherbst m; Herbst m, die Zeit fürs Lesen

秋になった。  | Bsp. Es ist Herbst geworden.

秋は悲しい。  | Bsp. Herbst ist eine traurige Jahreszeit.

秋は紅葉。  | Bsp. Im Herbst werden die Blätter rot.

秋は日がつまる。  | Bsp. Im Herbst werden die Tage kürzer.

男心と秋の空。  | Bsp. Ein Männerherz ist so launisch wie der Herbsthimmel.

あき 【安紀】1 n.

[1] männl. Name Aki (m)

[2] weibl. Name Aki (f)

あき 【亜紀】1 n.

weibl. Name Aki (f)

あき 【空き／明き】0 n.

[1] Lücke f; Leere f

[2] freier Raum m; leerer Raum m; Zwischenraum m; Spielraum m; freie Zeit f

[3] freie Stelle f; Vakanz f

►

空（き）殻 〜がら  | [1] leere Schale f; leere Muschel f; leere Hülle f [2] leeres Behältnis n

空き時間 〜じかん  | freie Zeit f; freie Stunde f; Zwischenstunde f

空きチャンネル 〜ちゃんねる  | TV nicht zugewiesener Kanal m; freier Kanal m

空（き）駐車場誘導システム 〜ちゅうしゃじょうゆうどうしすてむ  | Verkehrsw. Leitsystem n für freie Parkplätze

空（き）箱 〜ばこ  | leere Schachtel f

空（き）瓶 〜びん  | leere Flasche f

空きファイル 〜ふぁいる  | EDV leere Datei f

◇

空きのある あきのある  | frei sein; leer sein

空きを埋める あきをうめる  | [1] eine Lücke stopfen [2] eine freie Stelle besetzen

空きを作る あきをつくる  | eine Lücke lassen; Platz lassen

空きを取る あきをとる  | Druckw. austreiben; ausschießen

空きをふさぐ あきをふさぐ  | [1] eine Lücke stopfen [2] eine freie Stelle besetzen

あき 【明紀】1 n.

[1] männl. Name Aki (m)

[2] weibl. Name Aki (f)

あき 【安吉】n.

Familienn. Aki (NAr)

あきあかね 【秋×茜】3 n.

Insektenk. Akiakane f; rote Libelle f; Sympetrum frequens JZW Herbst

あきあき 【飽き飽き／×厭き×厭き】3 n., suru v.i.

großer Überdruss m; große Langeweile f; Sattbekommen n; Überbekommen n

〜する | gelangweilt sein; etw. vollkommen leid sein; von etw. genug haben; sattbekommen; überbekommen

〜させる | langweilen; ermüden

◇

飽き飽きしている あきあきしている  | satthaben; überhaben; genug haben

飽き飽きする講義 あきあきするこうぎ  | langweilige Vorlesung f

飽き飽きする仕事 あきあきするしごと  | Arbeit f, die man vollkommen satt hat

飽き飽きする話 あきあきするはなし  | ermüdende Geschichte f

あの男には飽き飽きする。  | Bsp. Er langweilt mich zu Tode.

もう戦争は飽き飽きだ。  | Bsp. Ich habe genug vom Krieg.

あきあげ 【秋上（げ）／秋揚（げ）】0 n.

[1] Erntefeier f

[2] herbstliches Steigen n der Preise (wegen einer schlechten Ernte).

あきあじ 【秋味】2 n.

[1] Fischk. Lachs m ‖ (insbes.) Lachs m, der im Herbst zum Laichen den Fluss hinaufschwimmt

[2] Kochk. Hokkaidō-Dial. gesalzener Lachs m (aus dem Ainu).

あきあじ 【秋×鰺】2 n.

im Herbst gefangene Bastardmakrele f (gilt als besonders schmackhaft).

あきあずき 【秋小豆】3 n.

Bot. im Herbst geerntete Azuki-Bohne f

あきあみ 【△秋〈醬蝦〉】2 n.

Zool. Akiami-Garnele; Acetes japonicus

あきい 【明意】n.

männl. Name Akii (m)

あきいえ 【空（き）家】0 n.

leer stehendes Haus n; leeres Haus n

あきいち 【秋一】2 n.

männl. Name Akiichi (m)

あきうえ 【秋植（え）】0 n.

Pflanzen n im Herbst ‖ im Herbst gepflanzte Pflanze f

〜の | im Herbst gepflanzt

►

秋植（え）球根 〜きゅうこん  | im Herbst gepflanzte Knolle f

あきうど 【△商△人】2 n.

Händler m; Kaufmann m

►

△商△人△司 〜づかさ  | Kontrolle f der Kaufleute

あきえ 【章恵】0 n.

[1] männl. Name Akie (m)

[2] weibl. Name Akie (f)

あきえ 【明栄】0 n.

[1] männl. Name Akie (m)

[2] weibl. Name Akie (f)

あきえ 【秋恵】0 n.

[1] männl. Name Akie (m)

[2] weibl. Name Akie (f)

あきえ 【あき江】0 n.

weibl. Name Akie (f)

あきえ 【昭恵】0 n.

[1] männl. Name Akie (m)

[2] weibl. Name Akie (f)

あきお 【顕生】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【暁生】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【章男】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【顕男】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【彰生】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【晶雄】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【彰男】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【祥生】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【昭男】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【顕夫】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【詔雄】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【暁男】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【章夫】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【顕雄】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【彰夫】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【晃夫】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【彰雄】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【晃雄】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【昭雄】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【晃央】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【開生】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【聡雄】0 n.

männl. Name Akio (m)

アキオ 0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【暁雄】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【章勇】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【晃生】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【暁郎】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【彰朗】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【秋男】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【彰郎】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【秋夫】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【章雄】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【昭郎】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【暁夫】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【彬夫】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【尭夫】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【啓夫】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【章郎】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【晶夫】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【昭勇】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【昭生】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【昭夫】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【秋雄】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【章生】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【秋郎】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【明夫】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきお 【秋尾／秋保】0 n.

Familienn. Akio (NAr)

あきお 【明央】0 n.

männl. Name Akio (m)

あきおうぎ 【秋扇】3 n.

Herbstfächer m; nicht mehr benutzter Fächer m; vergessener Fächer m; weggeworfener Fächer m JZW Herbst ‖ übertr. Frau f, an der der Mann sein Interesse verloren hat

あきおうし 【安芸凡】n.

Familienn. Akiōshi (NAr)

あきおか 【秋岡】0 n.

Familienn. Akioka (NAr)

あきおこし 【秋起（（こ）し）】3 n.

Umpflügen n des Feldes im Herbst nach der Ernte

あきおさ 【商長】n.

Familienn. Akiosa (NAr)

あきおさめ 【秋収（め）】3 n.

[1] Herbsternte f

[2] Feier f für die Herbsternte JZW Herbst

あきおち 【秋落（ち）】0 n.

[1] Ernteausfall m

[2] niedrige Preise mpl wegen unerwartet guter Ernte

►

秋落ち相場 〜そうば  | niedrige Marktpreise mpl wegen unerwartet guter Ernte

あきか~ける 【飽き掛ける／×厭き掛ける】4 1e-v.i.

[1] beginnen, satt zu werden; beginnen, zufrieden zu werden

[2] beginnen, einer Sache überdrüssig zu werden

あきかぜ 【秋風】2 3 n.

[1] Meteor. Herbstwind m

[2] übertr. Abkühlen n der Liebe

秋風が立ちそめた。  | [1] Der Herbstwind hat zu wehen begonnen. [2] Ihre Liebe hat sich abgekühlt.

秋風が立つ。  | [1] Der Herbstwind kommt auf. [2] Ihre Liebe kühlt sich ab.

秋風が吹く。  | [1] Der Herbstwind bläst. [2] Ihre Liebe hat sich abgekühlt.

あきかた 【明（き）方／開（き）方】0 n.

[1] Weise f, wie sich etw. öffnet

[2] Anfangszeit f

あきかつ 【詮勝】2 n.

männl. Name Akikatsu (m)

あきからまつ 【秋唐松】4 n.

Bot. Kleine Wiesenraute f; Thalictrum minus var. hypoluecum (ein Hahnenfußgewächs).

あきかわ 【秋川】2 0 n.

Familienn. Akikawa (NAr)

あきかわ 【明河】2 0 n.

Familienn. Akikawa (NAr)

あきかん 【空（き）缶】0 n.

leere Büchse f; leere Blechdose f; leere Konservendose f

►

空（き）缶条例 〜じょうれい  | Umweltvorschriften fpl für Dosen

あきがせこうえん 【秋ヶ瀬公園】n.

Ortsn. Akigase-Park m (Park in der Stadt Saitama, Präf. Saitama).

あきがわ 【秋川】2 0 n.

[1] Stadtn. Akigawa (n) (ehem. Stadt im Westen der Präf. Tōkyō; seit 1995 Teil von Akiruno).

[2] Familienn. Akigawa (NAr)

あきがわき 【秋渇き／秋渇】3 n.

[1] Zunahme f des Hungers im Herbst

[2] Zunahme f der Geschlechtslust im Herbst

あききょうしつ 【空き教室】3 n.

leeres Klassenzimmer n; leerer Klassenraum m; leerer Unterrichtsraum m

あきぎく 【秋菊】2 n.

Herbstchrysantheme f

あきぎり 【秋×桐】2 n.

Bot. Japansalbei m; Salvia glabrescens

►

秋×桐属 〜ぞく  | Bot. Salbei m (eine Pflanzengattung in der Familie der Lippenblütler)

あきぎり 【秋霧】2 n.

Herbstnebel m

〜の | Herbstnebel… (Makura·kotoba für 立つ tatsu = »aufsteigen« , 晴れる hareru = »aufklaren« und 籬 magaki = »Hecke, grober Zaun«)

あきくさ 【秋草】0 2 n.

Herbstgras n; Herbstblume f JZW Herbst

あきくさのはな 【秋草（の）花】2 n.

[1] wilde Herbstblume f

[2] Bot. Chrysantheme f

あきぐさ 【秋草】0 2 n.

Herbstgras n; Herbstblume f JZW Herbst → 秋草 aki･kusa

あきぐさ 【秋草】n.

Familienn. Akigusa (NAr)

あきぐち 【秋口】2 n.

Herbstanfang m; Frühherbst m; früher Herbst m JZW Herbst

〜に | im frühen Herbst; zu Herbstanfang

あきぐみ 【秋〈胡頽子〉】2 n.

Bot. Doldige Ölweide f; Korallen-Ölweide f; Elaeagnus umbellata JZW Herbst

あきぐるま 【空（き）車】3 n.

leeres Auto n; leerer Wagen m; unbesetzter Wagen m; unbeladener Wagen m ‖ freies Taxi n

あきげ 【秋毛】2 n.

Herbstpelz m (von Reh oder Bär; Farbe ist dunkler als im Sommer).

あきこ 【亜喜子】1 n.

weibl. Name Akiko (f)

あきこ 【あき子】1 n.

weibl. Name Akiko (f)

あきこ 【章子】1 n.

weibl. Name Akiko (f)

あきこ 【晶子】1 n.

weibl. Name Akiko (f)

あきこ 【明子／聡子】1 n.

weibl. Name Akiko (f)

あきこ 【昭子】1 n.

weibl. Name Akiko (f)

あきこ 【晃子】1 n.

weibl. Name Akiko (f)

あきこ 【亜希子】1 n.

weibl. Name Akiko (f)

あきこ 【秋子】1 n.

weibl. Name Akiko (f)

あきご 【秋△蚕】0 n.

Herbstseidenraupe f; Herbstbrut f der Seidenraupen

◇

秋蚕を飼う あきごをかう  | Herbstseidenraupen aufziehen

あきごえ 【秋肥】0 n.

im Herbst aufgebrachter Dünger m (August–Oktober).

あきさく 【秋作】0 n.

[1] Herbsternte f

[2] Herbstsaat f

あきさけ 【秋×鮭】0 n.

im Herbst gefangener Lachs m; im der Hauptsaison gefangener Lachs m ⇔ 時鮭 toki･sake

あきさだ 【秋定】n.

Familienn. Akisada (NAr)

あきさば 【秋×鯖】2 n.

im Herbst gefangene Makrele f JZW Herbst

あきさむ 【秋寒】0 n.

herbstliche Kälte f; Herbstkälte f JZW Herbst

あきさめ 【秋雨】0 n.

Naturphän. Herbstregen m JZW Herbst

►

秋雨前線 〜ぜんせん  | Meteor. Herbstregenfront f; herbstliche Regenfront f (Sept.–Okt.)

あきざい 【秋材】0 n.

Forstw. Spätholz n; Engholz n; Sommerholz n → 秋材 shūzai

あきざくら 【秋桜】3 n.

Bot. Schmuckkörbchen n; Kosmee f; Cosmos f; Cosmea f JZW Herbst ⇒ コスモス kosumosu

あきざけ 【秋×鮭】0 n.

im Herbst gefangener Lachs m; im der Hauptsaison gefangener Lachs m → 秋鮭 aki･sake ⇔ 時鮭 toki･sake

あきざと 【秋里】n.

Familienn. Akizato (NAr)

あきざわ 【秋沢／秋澤／穐澤／明沢】2 0 n.

Familienn. Akizawa (NAr)

アキシアル n.
(aus d. Engl.)

axial

►

アキシアル結合 〜けつごう  | Chem. axiale Verbindung f

アキシオン 2 n.
(von engl. axion)

Phys. Axion n ➡ アクシオン akushion

あきしか 【秋鹿】2 n.

Familienn. Akishika (NAr)

あきしぐれ 【秋時雨】3 n.

Regen m gegen Herbstende JZW Herbst

あきしすじか 【アキシス鹿】4 n.

Zool. Axis-Hirsch m; Chital n; Cervus axis

あきしつ 【空き室】0 n.

[1] freies Zimmer n; leeres Zimmer n

[2] »Zimmer frei!«

あきしの 【秋篠】0 n.

[1] Gebietsn. Akishino (n) (Gebiet in Nara, Präf. Nara).

[2] Familienn. Akishino (NAr)

◇

秋篠宮 あきしののみや  | kaiserliche Familie f Akishino (1990 von Prinz Fumihito begründet)

あきしのげっせいしゅう 【秋篠月清集】n.

Werktitel „Akishino-Gessei-shū“; „Gessei-shū“ (Gedichtsammlung von Fujiwara no Yoshitsune unter dem Pseudonum Akishino Gessei; ca. 1204).

あきしま 【昭島】0 n.

Stadtn. Akishima (n) (Stadt im Westen der Präf. Tōkyō).

あきしま 【秋島】n.

Familienn. Akishima (NAr)

あきしも 【秋霜】0 n.

Meteor. Herbstfrost m; Herbstreif m

あきしょう 【飽（き）性／×厭（き）性】3 n.

labiler Charakter m; Wankelmut m; Mangel m an Ausdauer

彼は飽き性だ。  | Bsp. Er hat keine Ausdauer.

あきしょぼう 【亜紀書房】n.

Verlagsn. Aki Shobō (Tōkyō).

あきしろ 【明（き）代／明（き）白／空（き）白】0 n.

Weißraum m; freier, nicht beschriebener Raum m auf einem Blatt Papier

あきじ 【秋次】n.

männl. Name Akiji (m)

あきじめり 【秋湿り】3 n.

herbstlicher Dauerregen m JZW Herbst

あきじらみ 【秋×虱】3 n.

Zool. Herbst-Grasmilbe f; Erntemilbe f; Erntegrasmilbe f; Leptus autumnalis (sehr seltener Eintrag, nicht verifizierbar, von DIJ in Entomologie einsortiert, ist aber sechsbeinige Milbe, gehört also zur Arachnologie).

あきじろ 【空き城／明き城】0 n.

ungeschütztes Schloss n; verteidigungslose Burg f

あきす 【空（き）巣】0 n.

[1] Einbruch m (während man außer Haus ist)

[2] leeres Nest n; leeres Haus n

[3] (Abk. v. 空き巣ねらい akisu･nerai ) Einbrecher m (der zuschlägt, wenn die Hausbewohner nicht daheim sind).

►

空（き）巣症状群 〜しょうじょうぐん  | Psych. Empty-Nest-Syndrom n (psychische Schwierigkeiten, wenn das jüngste Kind ausgezogen ist)

空（き）巣狙い 〜ねらい  | Einbrecher m (der zuschlägt, wenn die Hausbewohner nicht daheim sind)

◇

空き巣に入られる あきすにはいられる  | von Einbrechern heimgesucht werden, während man nicht zu Hause ist

あきすみ 【空き隅】0 n.

Go leere Ecke f; Spielfeldecke f, in der noch kein Stein gespielt wurde

あきず 【〈蜻蛉〉／秋津】0 n.

Insektenk. Libelle f (alter Name; ⇒ 蜻蛉 tonbo ) JZW Herbst.

►

秋津島根 〜しまね  | altertüml. Japan (n); Yamato (n) (alter Name)

秋津根 〜ね  | altertüml. Japan (n); Yamato (n) (alter Name)

あきぜみ 【△秋×蟬】0 n.

[1] Herbstzikade f JZW Herbst

[2] Insektenk. große braune Zikade f; Graptopsaltria nigrofuscata

あきぞら 【秋空】3 n.

Meteor. klarer blauer Herbsthimmel m; herbstlicher Himmel m JZW Herbst

あきた 【秋田】1 n.

[1] Gebietsn. Akita (n) (Präf. im Westen der Tōhoku-Region; Hptst. ist Akita).

[2] Stadtn. Akita (n) (Hptst. der Präf. Akita; 312.000 Ew.; Univ.; Holz-, Seiden-, Silberwaren-Ind., Erdölraffinerie; Flughafen; die wichtigsten Erdölfelder Japans befinden sich in der Nähe).

[3] Familienn. Akita (NAr)

►

秋田犬 〜いぬ  | Zool. Akita-Hund m (große japan. Hunderasse mit einer Schulterhöhe von ca. 65 cm, stehenden Ohren und geringeltem Schwanz)

秋田おばこ 〜おばこ  | [1] junge Frau f aus der Region Akita [2] Mus. Akita·obako (ein Volkslied)

秋田×竿灯祭り 〜かんとうまつり  | Akito-Kantō-Fest n (3.–6. August)

秋田犬 〜けん  | Hunderasse Akita-Hund m (große japan. Hunderasse mit einer Schulterhöhe von ca. 65 cm, stehenden Ohren und geringeltem Schwanz)

秋田県 〜けん  | Gebietsn. Präfektur f Akita (Präfektur in der Tōhoku-Region)

秋田新幹線 〜しんかんせん  | Eisenb. Akita-Shinkansen m (Shinkansen-Strecke zwischen Tōkyō und Akita; 1997 eingeweiht; die Züge heißen »Komochi«)

秋田杉 〜すぎ  | Akita-Zeder f; Akita-Sicheltanne f; Cryptomeria japonica var. radicans (Sicheltanne aus dem Norden der Präf. Akita; liefert hochwertiges Bauholz)

秋田大 〜だい  | Univ.-N. Universität Akita (staatliche Universität in Akita; gegründet 1910)

秋田大学 〜だいがく  | Univ.-N. Universität f Akita (staatliche Universität in Akita; gegründet 1910)

秋田×蕗 〜ぶき  | Bot. Asiatische Pestwurz f; Japanische Pestwurz f; Petasites japonicus subsp. giganteus

あきた 【安木田／龝田】n.

Familienn. Akita (NAr)

あきたかくうまこゆ 【秋高く馬肥ゆ】

klares und angenehmes Herbstwetter n

あきたかくしてさいばこゆ 【秋高くして塞馬肥ゆ】

klares und angenehmes Herbstwetter n

あきたかし 【秋高し】n.

poet. Weite f des klaren Herbsthimmels JZW Herbst

あきたがい 【秋田貝】3 n.

Muschelk. Japanische Kammmuschel f; Patinopecten yessoensis; Mizuhopecten yessoensis (eine Muschelart; ⇒ 帆立貝 hotate･gai ).

あきたけ 【秋武】n.

männl. Name Akitake (m)

あきたこまち n.

Bot. Akita-Komachi m (1984 in der Landwirtschaftlichen Versuchsanstalt Akita entwickelte nicht klebende Nassreissorte).

あきたしょてん 【秋田書店】n.

Verlagsn. Akita Shoten (Tōkyō).

あきたに 【秋谷】2 n.

Familienn. Akitani (NAr)

あきたらない 【飽き足らない】0 phr.

[1] ungenügend

[2] unzufrieden; nicht befriedigend

◇

飽き足らない思い あきたらないおもい  | Unzufriedenheit f; Gefühl n, das etwas unzulänglich ist

飽き足らない気持 あきたらないきもち  | Unzufriedenheit f

多少飽き足らない所がある。  | Bsp. Es lässt ein wenig zu wünschen übrig.

あきたらぬ 【飽き足らぬ】0 phr.

unzufrieden sein

あきたりない 【飽（き）足りない】5 0 phr.

[1] nicht befriedigend

[2] unzufrieden

あきた~りる 【飽き足りる】0 1i-v.i.

zufrieden sein

あきた~る 【飽（き）足る／×慊る】0 5-v.i.

zufrieden sein

◇

飽き足るほど遊ぶ あきたるほどあそぶ  | sich amüsieren, bis man genug hat

あきだか 【秋高】2 0 n.
(Abk. v. 秋高相場 akidaka･sōba )

hoher Reispreis m im Herbst (aufgrund unerwartet geringer Ernte; ⇔ 秋落ち aki･ochi ).

►

秋高相場 〜そうば  | hoher Reispreis m im Herbst (aufgrund unerwartet geringer Ernte)

あきだな 【空き△店／明き△店】0 n.

leeres Haus n; leer stehendes Haus n

あきだに 【秋×蜱／秋〈壁蝨〉】0 n.

Spinnenk. Herbstmilbe f; Erntemilbe f; Neotrombicula autumnalis

あきだる 【空（き）×樽】0 n.

leeres Fass n

►

空（き）×樽買い 〜がい  | Sammeln n leerer Fässer ‖ jmd. (NArN), der leere Fässer sammelt

あきだわら 【空（き）俵】3 n.

leerer Strohsack m; leerer Reissack m

あきち 【空（き）地】0 n.

freie Fläche f; Freifläche f; freier Platz m; freies Grundstück n; Baulücke f ⇒ 空閑地 kūkan･chi

〜の | unbebaut; frei

あきちぐさ 【秋遅草】n.

Bot. Buschklee m; Lespedeza (eine Gattung der Schmetterlingsblütler; ⇒ 萩 hagi ) JZW Herbst.

あきちょうじ 【秋丁字】3 n.

Bot. Langröhrige Amethystblume f; Isodon longitubus; Rabdosia longituba; Plectranthus longitubus (ein Lippenblütler).

あきっぽ~い 【飽（き）っぽい／×厭きっぽい】4 i-adj. ugs.

[1] labil; ohne Ausdauer

[2] wankelmütig; launenhaft; launisch; wechselhaft

〜さ | Unbeständigkeit f; Wankelmut m; Flatterhaftigkeit f; Tendenz f, schnell einer Sache überdrüssig zu werden

彼は飽きっぽい。  | Bsp. Er hält es bei nichts lange aus.

あきつ 【〈蜻蛉〉／秋津】0 n.

Insektenk. Libelle f (alter Name; ⇒ 蜻蛉 tonbo ) JZW Herbst.

►

秋津国 〜くに  | Japan (n); Yamato (n) (alter Name)

秋津洲 〜しま  | altertüml. Japan (n); Yamato (n) (alter Name)

秋津×洲 〜す  | Japan (n); Yamato (n) (alter Name)

あきつ 【安芸津】n.

[1] Ortsn. Akitsu (n) (Ortschaft im Landkreis Toyota im Süden der Präf. Hiroshima an der Seto-Inlandsee).

[2] Familienn. Akitsu (NAr)

あきついり 【秋〈入梅〉／秋〈黴雨〉／秋〈梅雨〉入（り）／秋△露入】3 n.

herbstlicher Dauerregen m JZW Herbst

あきつかみ 【△現津神／△現（つ）神】3 4 n.

[1] Gottheit f in Menschengestalt; manifeste Gottheit f

[2] der Tennō m (insbes.).

あきつぐ 【秋次】0 n.

männl. Name Akitsugu (m)

あきつしょてん 【秋津書店】n.

Verlagsn. Akitsu Shoten (Tōkyō).

あきつは 【秋つ葉】n.

Herbstblatt n; Herbstlaub n

あきつみかみ 【△現津△御神／△現（つ）△御神／現（つ）御神】4 2 n.

Gottheit f in Menschengestalt; manifeste Gottheit f ‖ der Tennō m (insbes.; ⇒ 現つ神 akitsu･kami ).

あきづき 【秋月】n.

[1] Ortsn. Akizuki (n) (Ort in der Präf. Fukuoka).

[2] Gesch. Akizuki-Lehen n

[3] Familienn. Akizuki (NAr)

あきて 【空（き）手／明（き）手】n.

[1] freie Hand m; linke Hand f ‖ linke Seite f; linke Hand f (da mit der rechten Hand der Stock gefasst wird).

[2] Unbeschäftigtsein n; Beschäftigungslosigkeit f ‖ Unbeschäftigter m; Beschäftigungsloser m

[3] Bereitschaft f; Reserve f ‖ Reservetruppe f

アキテーヌ 3 n.

Gebietsn. Aquitanien (n); Aquitaine f (Tiefebene in Südwest-Frankreich).

あきと 【朗人】1 n.

männl. Name Akito (m)

あきと 【暁人】1 n.

männl. Name Akito (m)

あきとき 【秋時】n.

Familienn. Akitoki (NAr)

あきとし 【章利】2 n.

männl. Name Akitoshi (m)

あきとも 【秋知】2 n.

Familienn. Akitomo (NAr)

あきな 【阿支奈／阿祗奈】n.

Familienn. Akina (NAr)

あきな 【明菜／明奈／秋奈／亜希奈／亜希菜】1 n.

weibl. Name Akina (f)

あきない 【商（い）】2 n.

Handel m; Geschäft n ⇒ 商売 shōbai

〜する | verkaufen; Handel mit etw. betreiben; handeln

►

商（い）〈気質〉 〜かたぎ  | kaufmännisches Geschick n; Geschäftstüchtigkeit f

商（い）敵 〜がたき  | Handelsrivale m; Konkurrent m

商（い）神 〜がみ  | Gott m des Handels; Ebisu (m)

商（い）気 〜ぎ  | kaufmännisches Geschick n; Geschäftstüchtigkeit f

商（い）口 〜ぐち  | [1] Kunde m; Stammkunde m [2] geschäftliche Redeweise f

商（い）巧者 〜こうしゃ  | geschäftstüchtige Person f; Person f mit kaufmännischem Geschick

商（い）《上手》 〜じょうず  | kaufmännisches Geschick n; Geschäftstüchtigkeit f ‖ geschäftstüchtige Person f; Person f mit kaufmännischem Geschick

商い初め 〜ぞめ  | Wiederaufnahme f des Handels im neuen Jahr

商い中 〜ちゅう  | Geöffnetsein n für den Handel (die Schreibung 春夏冬中 beruht auf dem Wortspiel mit den Homonymen 商い und 秋無い = »ohne Herbst«)

商い続ける 〜つづける  | weiterhin handeln

商い始め 〜はじめ  | [1] Handelsbeginn m [2] Wiederaufnahme f des Handels im neuen Jahr

商（い）向き 〜むき  | Marktfähigkeit f; Vermarktbarkeit f ‖ vermarktbares Produkt n

商（い）物 〜もの  | Handelsware f; Ware f

商（い）屋 〜や  | Laden m; Geschäft n ‖ Händler m

◇

商いをしている あきないをしている  | ein solides Geschäft betreiben

商いをする あきないをする  | handeln; ein Geschäft führen

商いを止める あきないをとめる  | ein Geschäft beenden

商いを始める あきないをはじめる  | ein Geschäft starten

よい商いをする よいあきないをする  | gute Geschäfte machen

商いがありますか。  | Bsp. Wie gehen die Geschäfte?

商いをしている。  | Bsp. Er ist ein guter Geschäftsmann.

何に商いをしているか。  | Bsp. Was für ein Geschäft betreiben Sie?

あきな~う 【商う】3 5-v.t.

(mit etw.) handeln; Handel treiben

◇

商わす あきなわす  | handeln lassen

茶を商う ちゃをあきなう  | mit Tee handeln

あきなが 【秋長／秋永】n.

Familienn. Akinaga (NAr)

あきなす 【秋〈茄子〉】0 n.

im Herbst geerntete Aubergine f; im Herbst geerntete Eierfrucht f JZW Herbst

あきなすび 【秋〈茄子〉】3 n.

im Herbst geerntete Aubergine f; im Herbst geerntete Eierfrucht f JZW Herbst

あきなだ 【安芸灘】n.

Meeresn. Aki-See f (Meeresgebiet in der Seto-Inlandssee westlich der Geiyo-Inseln).

あきなり 【明成】2 n.

männl. Name Akinari (m)

あきにれ 【秋×楡】2 0 n.

Bot. Chinesische Ulme f

アキネジア n.
(von engl. akinesia)

Physiol. Akinese f (Bewegungslosigkeit).

アキネート n.

Bot. Akinete f (dickwandige Dauerzellen der Grünalgen als Überlebensstruktur).

アキノ 0 n.

Persönlichk. Corazon Aquino (philippinische Politikerin; 1933–2009).

あきの 【秋野】1 n.

Familienn. Akino (NAr)

あきのうら 【荒浦】n.

Familienn. Akinoura (NAr)

あきのおうぎ 【秋の扇】1 n.

[1] Herbstfächer m; nicht mehr benutzter Fächer m; vergessener Fächer m; weggeworfener Fächer m JZW Herbst

[2] Frau f, an der der Mann sein Interesse verloren hat

あきのかた 【明（き）の方】n.

(geomantisch) glückverheißende Himmelsrichtung f JZW Neujahr ⇒ 恵方 ehō

あきのきりんそう 【秋の×麒×麟草】1—0 n.

Bot. Goldrute f; Goldraute f; Solidago virgaurea var. asiatica

あきのこえ 【秋の声】1 n.

Rauschen n des Herbstwindes; Herbstrauschen n; herbstliches Rauschen n JZW Herbst

あきのしま 【安芸乃島】3 n.

Persönlichk. Akinoshima Katsumi (Sumōringer; 1967–).

あきのすぞく 【アキノス属】0 n.

Bot. Steinquendel mpl; Acinos (eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Lippenblütler).

あきのたむらそう 【秋の田村草】1—0 n.

Bot. Japanische Salvie f; Salvia japonica (in Japan heimische Salbeiart).

あきのななくさ 【秋の七草】1—2 n.

die sieben Herbstblumen fpl (Hagi, Schilf, Knabenkraut, Nelke, Goldbaldrian, Wasserdost und Trichterwinde).

あきののげし 【秋の野×芥子】1 n.

Bot. Chinesischer Salat m; Lactuca indica L. var. laciniata Hara

あきのぶ 【昭信／明信／明伸／秋信／彰信／昭伸／昭宣／晃伸／西暢／昌信／晅宣／章信／詮信／顕信／鑑備】2 n.

männl. Name Akinobu (m)

あきのほう 【明（き）の方】n.

(geomantisch) glückverheißende Himmelsrichtung f JZW Neujahr ⇒ 恵方 ehō

あきのり 【昭典】2 n.

männl. Name Akinori (m)

あきのり 【明憲】2 n.

männl. Name Akinori (m)

あきのり 【明紀／明徳】2 n.

männl. Name Akinori (m)

あきは 【秋葉】1 n.

Gebietsn. Akiha (n) (Stadtbezirk in Niigata, Präf. Niigata).

あきは~てる 【飽き果てる】4 1e-v.t.

satt haben; einer Sache überdrüssig werden; einer Sache müde sein ⇒ 飽きる akiru

あきはばら 【秋葉原】3 n.

Ortsn. Akihabara (n) (Stadtviertel im Bezirk Chiyoda, Tōkyō).

あきば 【秋場】0 n.

Herbst m

あきば 【アキバ／秋葉】0 1 n.
(Abk. v. 秋葉原 Akihabara )

Ortsn. ugs. Akihabara (n) (Stadtviertel im Bezirk Chiyoda, Tōkyō).

►

秋葉系 〜けい  | ugs. Geek m; Nerd m

あきば 【秋葉／秋馬／秋場】0 n.

Familienn. Akiba (NAr)

あきばしょ 【秋場所】0 n.

Sumō Herbstturnier n (im September in Tōkyō) JZW Herbst.

あきばれ 【秋晴（れ）】0 n.

Meteor. klares Herbstwetter n JZW Herbst

◇

秋晴れの日 あきばれのひ  | Tag m mit klarem Herbstwetter

あきひこ 【彰彦】2 n.

männl. Name Akihiko (m)

あきひと 【昭仁】2 n.

männl. Name Akihito (m)

あきひと 【明仁】0 n.

Persönlichk. Akihito (persönlicher Name des gegenwärtigen Tennō; 1933–; ältester Sohn von Hirohito; 1959 Heirat mit der bürgerlichen Michiko Shōda; übernahm nach dem Tod seines Vaters am 7. 1. 1989 die Regentschaft; die Jahres-Devise seiner Regentschaft ist »Heisei« , etwa: »Frieden schaffen« ; bestieg am 12. 11. 1990 den Thron; dankte am 30. 4. 2019 ab).

あきひと 【明人】2 n.

männl. Name Akihito (m)

あきひと 【暁人】2 n.

männl. Name Akihito (m)

あきひら 【光英】2 n.

männl. Name Akihira (m)

あきひろ 【顕宏】2 n.

männl. Name Akihiro (m)

あきひろ 【昭博】2 n.

männl. Name Akihiro (m)

あきひろ 【晃弘】2 n.

männl. Name Akihiro (m)

あきひろ 【晃浩】2 n.

männl. Name Akihiro (m)

あきひろ 【暁弘】2 n.

männl. Name Akihiro (m)

あきひろ 【晃寛】2 n.

männl. Name Akihiro (m)

あきひろ 【晃裕】2 n.

männl. Name Akihiro (m)

あきひろ 【晃洋】2 n.

männl. Name Akihiro (m)

あきひろ 【晃宏】2 n.

männl. Name Akihiro (m)

あきひろ 【昭弘】2 n.

männl. Name Akihiro (m)

あきひろ 【暁博】2 n.

männl. Name Akihiro (m)

あきひろ 【晃広】2 n.

männl. Name Akihiro (m)

あきひろ 【昭寛】2 n.

männl. Name Akihiro (m)

あきひろ 【明宏】2 n.

männl. Name Akihiro (m)

あきひろ 【亮廣】2 n.

männl. Name Akihiro (m)

あきひろ 【秋広】2 n.

[1] Familienn. Akihiro (NAr)

[2] männl. Name Akihiro (m)

あきび 【空き日／明き日】n.

obsol. freier Tag m (insbes. eines Freudenmädchens).

あきびえ 【秋冷え】0 n.

Herbstkühle f

秋冷えの候となった。  | Bsp. Die kühle Jahreszeit des Herbstes ist gekommen.

あきびと 【△商人】2 0 n.

Händler m ⇒ 商人 akindo

あきびより 【秋《日和》】3 n.

Meteor. sonniges Herbstwetter n; sonniger Herbsttag m ⇒ 小春日和 koharu･biyori

あきびん 【空（き）瓶／空（き）×壜】0 n.

leere Flasche f

►

空き瓶買い 〜がい  | Sammeln n leerer Flaschen ‖ Flaschensammler m

◇

葡萄酒の空き瓶 ぶどうしゅのあきびん  | leere Weinflasche f

あきふく 【秋服】0 n.

Herbstkleidung f; Herbstsachen pl

あきふゆ 【秋冬】n.

Herbst m und Winter m

あきべや 【空（き）《部屋》／明き《部屋》】0 n.

[1] leer stehendes Zimmer n

[2] freies Zimmer n

あきほ 【秋保／秋穂】1 n.

Familienn. Akiho (NAr)

あきほ 【晶穂／秋穂】1 n.

weibl. Name Akiho (f)

あきぼたん 【秋×牡丹】3 n.

Bot. Japanische Herbstanemone f; Japananemone f; Japanische Anemone f; Anemone hupehensis var. japonica; Anemone japonica JZW Herbst ⇒ 秋明菊 shūmei･giku

あきぼとる 【空きボトル】3 n.

leere Flasche f; Leerflasche f

あきま 【空（き）間／明き間】0 n.

[1] freies Zimmer n; freier Platz m ‖

[2] Zwischenraum m

空き間あり。  | Bsp. Zimmer zu vermieten!; Zimmer frei!

あきま 【秋間／秋馬】1 n.

Familienn. Akima (NAr)

あきまき 【秋×蒔（き）】0 n.

[1] Landw. Herbstsaat f

[2] Landw. im Herbst gesäte Samen mpl

〜の | im Herbst gesät

►

秋まき性 〜せい  | Wachstum n im Herbst

あきまさ 【晃昌】2 n.

männl. Name Akimasa (m)

あきまさ 【在昌】2 n.

männl. Name Akimasa (m)

あきまつり 【秋祭（り）】3 n.

Herbstfest n (shintōistisches Erntedankfest) JZW Herbst.

あきまめ 【秋豆】2 n.

Bot. Sojabohne f; Soja f; Glycine max ⇒ 大豆 daizu

あきまゆ 【秋繭】0 n.

Herbst-Seidenkokon m

あきまる 【秋丸】2 n.

Familienn. Akimaru (NAr)

あきみせ 【明（き）店／空（き）店】0 n.

[1] leerer Laden m

[2] leeres Haus n

あきめ 【空（き）目／明（き）目】0 n.

[1] Wurf m im japanischen Backgammon, der einen nicht weiter bringt

[2] Wurf m, auf den niemand gewettet hat

あきめ~く 【秋めく】3 5-v.i.

herbstlich werden; herbsten; herbsteln

あきめくら 【明（き）△盲】3 n.

[1] Analphabetismus m

[2] Analphabet m

アキメネス 3 n.

Bot. Achimene f (mehrjährige Tropenpflanze).

あきもと 【秋元】2 n.

Familienn. Akimoto (NAr)

あきもと 【秋本】2 n.

Familienn. Akimoto (NAr)

あきもの 【秋物】0 n.

Herbstsachen pl; Herbstkleidung f ⇔ 春物 harumono

あきもり 【秋森／明森】n.

Familienn. Akimori (NAr)

あきや 【空（き）家】0 n.

[1] leer stehendes Haus n; leeres Haus n

[2] Witwe f ‖ Ehelosigkeit f

►

空き家バンク 〜ばんく  | Service m zur Vermittlung leer stehender Häuser bzw. ungenutzter Grundstücke an Interessenten (insbes. in dünn besiedelten Gebieten)

◇

空き家になっている あきやになっている  | ein Haus steht leer

空き家あり。  | Bsp. Haus zu vermieten!

あきや 【秋谷】n.

Familienn. Akiya (NAr)

あきやしき 【空（き）屋敷】3 n.

[1] leere Villa f

[2] leerer Baugrund m

あきやま 【秋山】0 n.

Berge mpl im Herbst; herbstliche Berge mpl

あきやま 【秋山／穐山】2 n.

Familienn. Akiyama (NAr)

あきやまくにはる 【秋山那晴】n.

Persönlichk. Akiyama Kuniharu (Dichter, Komponist; 1929–1996).

あきやみ 【秋やみ】n.

Med. Herbstkrankheit f

あきゅうせい 【亜急性】0 n.

Med. Subakutheit f (weniger heftig verlaufend).

〜の | Med. subakut (weniger heftig verlaufend)

►

亜急性△壊死性リンパ節炎 〜えしせいりんぱせつえん  | Med. subakute nekrotisierende Lymphadenitis f; histiozytäre nekrotisierende Lymphadenitis f; Kikuchi-Krankheit f; Kikuchi-Fujimoto-Krankheit f; Kikuchi-Lymphadenitis f

亜急性腎炎 〜じんえん  | Med. subakute Nephritis f

亜急性脊髄視神経症 〜せきずいししんけいしょう  | Med. SMON-Krankheit f; Subakute Myelo-Optische Neuropathie f ⇒ スモン sumon

亜急性毒性 〜どくせい  | Med. subakute Toxidität f

亜急性白血病 〜はっけつびょう  | Med. subakute Leukämie f

あきゅうせいでん 【阿Q正伝】n.

Werktitel „Die authentische Biographie von Ah-Q“ (Roman von Lu Xun; 1921).

あきゅうど 【△商△人】2 n.

Händler m; Ladenbesitzer m

►

△商△人屋 〜や  | Händlerfamilie f

アキュミュレーション 4 n.
(von engl. accumulation)

Akkumulation f ➡ アキュムレーション akyumurēshon

►

アキュミュレーション方式信託 〜ほうしきしんたく  | Treuhand f aus akkumulierten Investitionen

アキュミュレーター n.

Elektrot. Akkumulator m; Akku m

アキュムレーション 4 n.
(von engl. accumulation)

Akkumulation f

►

アキュムレーション方式信託 〜ほうしきしんたく  | Treuhand f aus akkumulierten Investitionen

アキュムレータ n.

Elektrot. Akkumulator m; Akku m

アキュムレーター 4 n.

Akkumulator m

アキュームレータ n.

Elektrot. Akkumulator m; Akku m

あきゆき 【昭如】2 n.

männl. Name Akiyuki (m)

アキユムレーター 5 n.

Batterie f; Akkumulator m

あきょう 【阿嬌】n.

schönes Mädchen n ‖ Fräulein n; Mädchen n (ursprünglich der Kindheitsname einer Hàn-Kaiserin).

あきょうしょうちゅうてつ 【亜共晶鋳鉄】n.

hypoeutektisch gegossener Stahl m

あきょうぼく 【亜×喬木】2 n.

Bot. kleinerer Baum m ⇒ 亜高木 a･kōboku

あきよ 【明代】0 n.

weibl. Name Akiyo (f)

あきようき 【空（き）容器】n.

Leergut n

あきようりょう 【空き容量】3 n.

EDV freier Speicherplatz m

あきよし 【昭義】2 n.

männl. Name Akiyoshi (m)

あきよし 【明佳】2 n.

männl. Name Akiyoshi (m)

あきよし 【顕義】2 n.

männl. Name Akiyoshi (m)

あきよし 【顕能】2 n.

männl. Name Akiyoshi (m)

あきよし 【龝吉】2 n.

Familienn. Akiyoshi (NAr)

あきよしだい 【秋吉台】n.

Gebietsn. Akiyoshi-Ebene f (Kalk-Hochebene im Westen der Präf. Yamaguchi).

►

秋吉台国定公園 〜こくていこうえん  | Gebietsn. Akiyoshidai-Quasinationalpark m

あきよしどう 【秋芳洞／秋吉洞】n.

Ortsn. Akiyoshi·dō f (drittgrößte Höhle Japans im Osten der Stadt Mine, Präf. Yamaguchi).

あきら 【彪】0 n.

männl. Name Akira (m)

あきら 【明／旭／亮】1 n.

männl. Name Akira (m)

あきら 【昌】1 n.

männl. Name Akira (m)

あきら 【成】0 n.

männl. Name Akira (m)

あきら 【昭】1 n.

männl. Name Akira (m)

あきら 【旭】1 n.

männl. Name Akira (m)

あきら 【章】1 n.

männl. Name Akira (m)

あきら 【朗】1 n.

männl. Name Akira (m)

あきら 【輝】1 n.

männl. Name Akira (m)

あきら 【顕】1 n.

männl. Name Akira (m)

あきら 【聡】0 n.

männl. Name Akira (m)

あきら 【晟】1 n.

männl. Name Akira (m)

あきら 【晃】1 n.

männl. Name Akira (m)

あきら 【昂】1 n.

männl. Name Akira (m)

あきら 【哲】0 n.

männl. Name Akira (m)

あきら 【彬】1 n.

männl. Name Akira (m)

あきら 【彰】1 n.

männl. Name Akira (m)

あきら 【暉】1 n.

männl. Name Akira (m)

あきら 【玲】1 n.

männl. Name Akira (m)

あきらか 【明らか】2 na-adj.

[1] offensichtlich; offenbar; klar; deutlich; hell

[2] einleuchtend; augenscheinlich

[3] gewiss; ohne Zweifel; sicher

〜さ | [1] Klarheit f; Deutlichkeit f; Helligkeit f [2] Augenscheinlichkeit f [3] Heiterkeit f; Aufgewecktheit f; Munterkeit f; Fröhlichkeit f [4] Vernünftigkeit f; Weisheit f; Klugheit f [5] gute Sichtbarkeit f; Gewissheit f

〜だ | [1] klar sein; deutlich sein; hell sein; offensichtlich sein; offenbar sein [2] einleuchtend sein; augenscheinlich sein [3] heiter sein; munter sein; aufgeweckt sein; fröhlich sein [4] vernünftig sein; klug sein; weise sein [5] gut sichtbar sein; gewiss sein; ohne Zweifel sein; sicher sein

〜な | [1] deutlich; klar [2] augenscheinlich; einleuchtend; sichtbar [3] ohne Zweifel; gewiss; sicher; unbezweifelt

〜に | [1] deutlich; klar [2] augenscheinlich; einleuchtend; sichtbar [3] zweifellos; ohne Zweifel; unbezweifelt; gewiss; sicher

◇

明らかな誤り あきらかなあやまり  | offensichtlicher Fehler m

明らかな区別 あきらかなくべつ  | klarer Unterschied m

明らかな答え あきらかなこたえ  | klare Antwort f

明らかな証拠 あきらかなしょうこ  | klarer Beweis m

明らかな事実 あきらかなじじつ  | offensichtliche Tatsache f; unbezweifelte Tatsache f

明らかな満月 あきらかなまんげつ  | heller Vollmond m

明らかな理由 あきらかなりゆう  | offensichtlicher Grund m

明らかにする あきらかにする  | klarmachen; aufklären; erklären

明らかになる あきらかになる  | klar werden; sich ergeben; sich herausstellen; herauskommen; enthüllt werden

明らかに発音する あきらかにはつおんする  | mit deutlicher Aussprache sprechen

△己が立場を明らかにする おのがたちばをあきらかにする  | meinen Standpunkt klar machen

権限を明らかにする けんげんをあきらかにする  | seine Befugnisse klar machen

向背を明らかにする こうはいをあきらかにする  | seinen Standpunkt klar machen; klar machen, ob man Folge leistet oder ob man widerspricht

事を明らかにする ことをあきらかにする  | eine Angelegenheit klar machen

態度を明らかにする たいどをあきらかにする  | seine Haltung klar machen

立場を明らかにする たちばをあきらかにする  | seinen Standpunkt klar machen

月明らかな夜 つきあきらかなよる  | mondhelle Nacht f

月の明らかな晩 つきのあきらかなばん  | klare Mondnacht f

秘密を明らかにする ひみつをあきらかにする  | ein Geheimnis aufklären

火を見るより明らかである ひをみるよりあきらかである  | vollkommen klar sein; auf der Hand liegen

理由は明らかでないが りゆうはあきらかでないが  | aus unklaren Gründen

論点を明らかにする ろんてんをあきらかにする  | einen Streitpunkt aufklären

明らかに彼が悪い。  | Bsp. Offensichtlich ist er schuld.

意味が明らかだ。  | Bsp. Die Bedeutung ist klar.

うそは明らかだ。  | Bsp. Es ist klar, dass er lügt.

死因は明らかでない。  | Bsp. Die Todesursache ist nicht klar.

それで事が明らかになった。  | Bsp. Damit ist die Sache klar.

それは明らかに選挙違反だ。  | Bsp. Das ist ein klarer Verstoß gegen das Wahlgesetz.

あきらめ 【諦め】0 n.

Entsagung f; Verzicht m; Resignation f; Aufgabe f; Ergebung f

►

諦め顔 〜がお  | resignierte Miene f

諦めムード 〜むーど  | Stimmung f der Resignation

◇

諦めがつかない あきらめがつかない  | ein Verzicht fällt schwer

諦めがよい あきらめがよい  | leicht verzichten können

諦めが悪い あきらめがわるい  | schwer verzichten können

諦めのいい人 あきらめのいいひと  | Mensch m, der sich ins Schicksal fügen kann

諦めのよい人 あきらめのよいひと  | jmd. (NArN), der seine Grenzen kennt; jmd. (NArN), der sich in sein Schicksal fügt

諦めの悪い人 あきらめのわるいひと  | jmd. (NArN), der sich nur schwer in sein Schicksal fügt

諦めをつける あきらめをつける  | aufgeben; verzichten; entsagen; hinnehmen; sich etw. gefallen lassen; sich fügen

この損は諦めが付かない。  | Bsp. Ich komme über diesen Verlust nicht hinweg.

何事も諦めがかんじんだ。  | Bsp. Man soll die Dinge nicht so wichtig nehmen.

人間諦めが肝腎。  | Bsp. Entsagung ist das Wichtigste im Menschenleben.

あきらめて 【諦めて】adv.

ergeben; verzichtend

►

諦めて…する 〜…する  | darauf verzichten; … zu tun

あきら~める 【明らめる】4 1e-v.t.

[1] klären; klarmachen

[2] munter werden; heiter werden

あきら~める 【諦める】4 1e-v.t.

aufgeben (z. B. einen Plan); verzichten; entsagen; hinnehmen; sich abfinden mit …; sich etw. gefallen lassen; sich fügen

◇

諦め掛（か）る あきらめかかる  | sich fast in etw. fügen, und es sich dann doch anders überlegen

諦め掛ける あきらめかける  | sich fast in etw. fügen, und es sich dann doch anders überlegen

諦め切る あきらめきる  | etw. vollkommen aufgeben

諦め切れる あきらめきれる  | etw. vollkommen aufgeben können

諦め時間 あきらめじかん  | Ökol. Zeit f bis zur Aufgabe der Suche (nach z. B. Nahrung oder Wirt an einem best. Ort; engl. giving-up time；Abk. GUT )

諦めた気持ちになる あきらめたきもちになる  | sich mit etw. abfinden; resigniert sein; resignieren

諦められない母 あきらめられないはは  | untröstliche Mutter f

悪縁とあきらめる あくえんとあきらめる  | sich in sein unglückliches Schicksal fügen

行くのを諦める いくのをあきらめる  | darauf verzichten, zu gehen

運命と諦めて うんめいとあきらめて  | mit Schicksalsergebenheit; sein Schicksal akzeptierend

運命と諦める うんめいとあきらめる  | als Schicksal akzeptieren; sich dem Schicksal ergeben

仕方がないと諦める しかたがないとあきらめる  | sich in etwas Unvermeidliches fügen

仕方ないを諦める しかたないをあきらめる  | sich ins Unvermeidliche fügen

死んだものと諦める しんだものとあきらめる  | jmdn. als tot aufgeben

前世の約束事と諦める ぜんせのやくそくごととあきらめる  | sich in sein karmatisches Schicksal fügen

損を諦める そんをあきらめる  | über einen Verlust hinwegkommen

助からないものと諦める たすからないものとあきらめる  | als hoffnungslos aufgeben (z. B. einen Patienten)

助からぬものと病人を諦める たすからぬものとびょうにんをあきらめる  | einen Patienten als hoffnungslos aufgeben

大学入学を諦める だいがくにゅうがくをあきらめる  | aufs Studium verzichten

駄目だと諦める だめだとあきらめる  | etw. als hoffnungslos aufgeben

天命と諦める てんめいとあきらめる  | sich dem Schicksal ergeben; sich dem Schicksal fügen

渡米を諦める とべいをあきらめる  | den Plan, nach Amerika zu reisen, aufgeben

ないものとあきらめる ないものとあきらめる  | etw. bzw. jmdn. als verloren aufgeben

なおらぬものと諦める なおらぬものとあきらめる  | als hoffnungslos aufgeben; als nicht wieder herstellbar aufgeben

無くなったものと諦める なくなったものとあきらめる  | als Verschwundenes verloren geben

世の中はこんなものだと諦める よのなかはこんなものだとあきらめる  | die Welt annehmen, wie sie ist

笑って諦める わらってあきらめる  | etw. lachend ertragen

諦めないで。  | Bsp. Gib nicht auf!

アキラル 3 n., na/no-adj.
(aus d. Engl.)
Chem.

Achiralität f; Nicht-Händigkeit f ‖ achiral; nicht händig

あ~きる 【飽きる／×厭きる／×倦きる】2 1i-v.i.

[1] müde werden

[2] satt haben; einer Sache überdrüssig werden; einer Sache müde sein; das Interesse an etw. verlieren

◀

飽きさす あきさす  | ermüden; müde machen; langweilen

飽きさせる あきさせる  | ermüden; müde machen; langweilen

◇

飽き△易い あきやすい  | [1] labil; ohne Ausdauer [2] wankelmütig; launisch

飽きることを知らない あきることをしらない  | unersättlich sein; kein Ende kennen

飽きるほど あきるほど  | soviel man möchte; soviel man mag

飽きるほど食う あきるほどくう  | sich satt essen

飽きるほど食べる あきるほどたべる  | essen, bis man satt ist

長居して飽きられる ながいしてあきられる  | länger bleiben, als man willkommen ist

飽きる程食べた。  | Bsp. Ich habe mich satt gegessen.

この仕事は単調で飽きる。  | Bsp. Diese Arbeit ist monoton und ermüdend.

この仕事はもう飽きた。  | Bsp. Ich bin dieser Arbeit müde.

もう雨には飽きた。  | Bsp. Ich kann den Regen nicht mehr ertragen.

もう待ち飽きた。  | Bsp. Ich bin des Wartens müde.

世の中はもう飽きた。  | Bsp. Ich bin der Welt müde.

あきるの 【あきる野】0 n.

Stadtn. Akiruno (n) (Stadt im Westen der Präf. Tōkyō).

アキレア 0 n.

Bot. Schafgarbe f; Achillea

あきれい~る 【×呆（れ）入る】4 5-v.i.

[1] sehr verblüfft sein; sehr erstaunt sein

[2] einer Sache sehr überdrüssig sein

アキレウス 3 n.

griech. Mythol. Achilles (m); Achill (m); Achilleus (m) (griech. Held aus Homers „Ilias“ ).

あきれかえ~る 【×呆（れ）返る】4 5-v.i.

völlig sprachlos sein; völlig verblüfft sein; perplex sein ⇒ 呆れ果てる akire･ha~teru

あきれかえるね。  | Bsp. Ich bin sprachlos.

あきれがお 【×呆れ顔】0 n.

erstauntes Gesicht n; verblüfftes Gesicht n

◇

あきれ顔をする あきれがおをする  | ein erstauntes Gesicht machen

あきれき~る 【×呆れ切る／×惘れ切る】4 5-v.t.

einer Sache vollkommen überdrüssig werden

アキレジア 0 n.

Bot. Akelei f; Elfenschuh m; Aquilegia

アキレス 1 0 n.

griech. Mythol. Achilles (m); Achill (m); Achilleus (m) (griech. Held aus Homers „Ilias“ ).

〜の | achillisch

►

アキレス×腱 〜けん  | [1] Anat. Achillessehne f; Tendo m Achillis; Tendo m calcaneus (Sehne zwischen Wadenmuskel und Fersenbein) [2] Achillesferse f; jmds. schwacher Punkt m

◇

アキレスの×踵 あきれすのかかと  | Achillesferse f

アキレスの論証 あきれすのろんしょう  | Paradoxon n von Achilles und der Schildkröte; Trugschluss m von Achilles und der Schildkröte

あきれは~てる 【×呆（れ）果てる】5 1e-v.i.

sprachlos sein; verblüfft sein; erstaunt sein ⇒ 呆れ返る akire･kae~ru

あきれ果てたばかだ。  | Bsp. Er ist ein ausgemachter Idiot.

あきれ果てた奴だ。  | Bsp. Er ist ein widerlicher Kerl.

あき~れる 【×呆れる／×惘れる】0 1e-v.i.

[1] verblüfft sein; sprachlos sein

[2] eines Dinges überdrüssig werden; jmdm. verleidet werden

◇

×呆れた事 あきれたこと  | Absurdität f

×呆れた人間 あきれたにんげん  | schrecklicher Mensch m; unverschämter Mensch m

×呆れた値段 あきれたねだん  | unverschämter Preis m; unerhörter Preis m; absurder Preis m

×呆れた馬鹿 あきれたばか  | ausgemachter Idiot m

×呆れた人 あきれたひと  | schrecklicher Mensch m

×呆れて あきれて  | angewidert; angeekelt

×呆れて物が言えない あきれてものがいえない  | vollkommen schockiert sein

×呆れるほど あきれるほど  | erstaunlicherweise; überraschenderweise; schockierenderweise

×呆れるほどの あきれるほどの  | erstaunlich; überraschend; absurd; erschütternd

あきれたね。  | Bsp. Mir fehlen die Worte!

あきれた奴だ。  | Bsp. Er ist ein widerlicher Kerl.

あきれた要求だ。  | Bsp. Das ist eine absurde Forderung.

あきれてものが言えぬ。  | Bsp. Ich bin sprachlos.

あたし呆れたわ。  | Bsp. Ich bin überrascht von Ihnen.

あきろう 【秋郎】0 n.

männl. Name Akirō (m)

あきわ 【秋和】n.

Familienn. Akiwa (NAr)

あきんぞく 【亜金属】2 n.

Halbmetall n

►

亜金属光沢 〜こうたく  | Mineral. Halbmetallglanz m

あきんど 【△商△人】2 n.

Händler m; Kaufmann m ⇒ 商人 shōnin

►

△商△人〈気質〉 〜かたぎ  | Kaufmannsgeist m; Handelsgeist m; Geschäftsgeist m

△商△人屋 〜や  | Händlerfamilie f

◇

△商△人の空誓文 あきんどのそらぜいもん  | gelogene Beteuerung f eines Kaufmanns

あぎ 【阿木】0 n.

Familienn. Agi (NAr)

あぎ 【×阿×魏】1 n.
(von persisch angu)

[1] Bot. Agi m (eine Doldenblütlergattung).

[2] Asant m; Stinkasant m; Teufelsdreck m; Asafoetida f; Asafötida f; Asa f foetida (ein Gummiharz).

►

阿魏チンキ 〜ちんき  | Asant-Tinktur f

×阿×魏油 〜ゆ  | Asant-Öl n

あぎと 【×腭／×腮／△顎／×鰓／〈顎門〉】0 n.

Fischk. Kiemen fpl

あぎと 【△顎】0 n.

[1] Anat. Unterkiefer m; Kinn n

[2] Fischk. Unterkiefer m eines Fisches

アギナルド n.

Persönlichk. Emilio Aguinaldo (philippinischer Politiker; 1869–1964).

あぎに 【アギニ／×阿×耆尼】n.
(sanskr. »Feuer« bzw. »Gott des Feuers«)

Rel. Agni (m) (ind. Gott des Feuers und des Opfers; ⇒ アグニ Aʼguni ).

あぎょう 【あ行／ア行／×阿行】1 n.

Sprachw. a-Reihe f (der 50-Laute-Tafel; a, i, u, e und o).

あぎょう 【阿形】n.

Buddh. A-Form f (offene Mundkontur für den Laut „a˝ eines der zwei Devas; ⇔ 吽形 un･gyō ).

アギラライト 4 n.
(von engl. aguilarite)

Mineral. Aguilarit m (Mineral aus der Mineralklasse der Sulfide und Sulfosalze).

あぎるずしき 【AGIL図式／アギル図式】4 n.

Soziol. AGIL-Schema n (nach Talcott Parsons).

あぎーれかみのいかり 【アギーレ神の怒り】

Filmtitel „Aguirre, der Zorn Gottes“ (Film von Werner Herzog; 1972).

あ~く 【空く】0 5-v.i.

frei werden; leer werden

◇

空いている あいている  | frei sein; nicht besetzt sein; nicht in Gebrauch sein

空いている《部屋》 あいているへや  | freies Zimmer n

その席はあいている。  | Bsp. Dieser Platz ist frei.

あ~く 【飽く／×厭く／×倦く】1 5-v.i.

[1] müde werden

[2] satt haben; einer Sache überdrüssig werden; einer Sache müde sein; das Interesse verlieren

◇

飽くことを知らない あくことをしらない  | unersättlich sein; unstillbar sein; gierig sein

飽くことを知らぬ あくことをしらぬ  | unersättlich; unstillbar; gierig

あ~く 【明く】0 5-v.i.

offen sein

あく 【△灰】0 n.

Asche f (sehr seltene Lesung).

あく 【〈灰汁〉】0 n.

[1] Lauge f; Aschenlauge f; Waschlauge f; Pflanzenlauge f

[2] Bitterstoff m; Gerbstoff m ‖ Herbheit f; Bitterkeit f

[3] Kochk. Abschaum m; Schaum m (beim Kochen von Fleisch).

[4] übertr. Penetranz f; Unverschämtheit f; Unangenehmheit f; Sturheit f (in dieser Bed. meist in Kana geschrieben).

►

〈灰汁〉色 〜いろ  | bräunliche Laugenfarbe f

〈灰汁〉×桶 〜おけ  | Laugeneimer m

〈灰汁〉取り 〜とり  | Kochk. Abschäumen n; Abschöpfen n des Schaums

〈灰汁〉持（ち）酒 〜もちしゅ  | Akazake m; Sake m aus nicht klebendem Reis

◇

〈灰汁〉がある あくがある  | herben Saft haben

〈灰汁〉が抜けている あくがぬけている  | vornehm sein; elegant sein

〈灰汁〉に漬ける あくにつける  | in Lauge einweichen; beuchen

あくの強い男 あくのつよいおとこ  | aufdringlicher Kerl m

〈灰汁〉の無い水 あくのないみず  | weiches Wasser n

〈灰汁〉の抜けた人 あくのぬけたひと  | vornehme Person f; elegante Person f

〈灰汁〉を×掬い取る あくをすくいとる  | Kochk. abschäumen; den Schaum abschöpfen

あくを出す あくをだす  | entbittern

〈灰汁〉を取る あくをとる  | Kochk. abschäumen; den Schaum abschöpfen

〈灰汁〉を抜く あくをぬく  | entbittern; den herben Geschmack herausnehmen

煮物をしながら、浮いてくるあくをすくい取る にものをしながら、ういてくるあくをすくいとる  | den beim Kochen aufsteigenden Abschaum abschöpfen

〈灰汁〉が強い あくがつよい  | [1] herb schmecken [2] selbstbewusst sein; ehrgeizig sein

〈灰汁〉が抜ける あくがぬける  | eine geläuterte Person werden; seine unangenehmen Seiten verlieren

あく 【亜区】n.

Biol. Subregion f; Unterregion f (in der Tiergeographie).

あく 【×幄】1 n.

[1] Zelt n ‖ Vorhang m

[2] Pavillon m; Festzelt n (zeltartige provisorische Hütte für Feierlichkeiten oder Zeremonien).

あく 【悪】1 n.

[1] das Böse n; Übel n; Schlechtigkeit f; Bosheit f; Lasterhaftigkeit f; Laster n

[2] als Präf. falsch; schlecht; böse; übel

►

悪の華 〜のはな  | Werktitel „Les fleurs du mal“; „Die Blumen des Bösen“ (Gedichtband von Charles Baudelaire; 1857)

◇

悪に陥る あくにおちいる  | dem Bösen verfallen

悪に勝つ あくにかつ  | das Böse besiegen

悪に与する あくにくみする  | sich am Bösen beteiligen

悪に誘う あくにさそう  | jmdn. zu Bösem verführen

悪に染った人 あくにせんったひと  | bösartiger Mann m

悪に走る あくにはしる  | auf die schiefe Bahn geraten

悪に耽る あくにふける  | einem Laster frönen; sich dem Bösen hingeben

悪に報いるに善を以てする あくにむくいるにぜんをもってする  | Schlechtes mit Gutem vergelten

悪の軍団 あくのぐんだん  | Schurkentruppe f

悪の組織 あくのそしき  | böse Organisation f; Schurkenorganisation f

悪の巷 あくのちまた  | Kriminellenviertel n; Unterwelt f

悪の帝国 あくのていこく  | Reich n des Bösen

悪のどん底に落ちている あくのどんぞこにおちている  | auf den Grund der Bosheit herabsinken

悪の凡庸さ あくのぼんようさ  | Banalität f des Bösen

悪を重ねる あくをかさねる  | Bosheiten wiederholen

悪を滅する あくをめっする  | das Böse auslöschen

善と悪 ぜんとあく  | Gut n und Böse n

悪に染まるな。  | Bsp. Meide das Böse.

悪のかたまりみたいなやつだ。  | Bsp. Er ist die Inkarnation des Bösen.

あ~く 【開く／明く／空く】0 5-v.t./v.i.

[A] als intrans. V.

[1] sich öffnen; aufgehen; sich aufschließen; auffliegen

[2] öffnen (ein Geschäft); beginnen (ein Gewerbe)

[3] aufgebraucht werden

[4] leer sein; leer werden; frei werden (ein Zimmer, Gebäude od. Gelände)

[5] entstehen (ein Loch)

[6] vakant werden; frei werden (eine Stelle)

[7] nicht im Gebrauch sein

[8] fertig sein und frei haben

[9] für etw. frei sein

[B] als trans. V.

öffnen; aufmachen (den eigenen Mund, die eigenen Augen).

◇

開いている あいている  | [1] offen stehen [2] leer sein; leer stehen

あいている家 あいているいえ  | leer stehendes Haus n

あいている椅子 あいているいす  | leerer Stuhl m

あいている新聞 あいているしんぶん  | gerade nicht gelesene Zeitung f

あいている×吊革 あいているつりかわ  | unbenutzter Halteriemen m; freier Halteriemen m

あいているびん  | leere Flasche f

あいている《部屋》 あいているへや  | unbenutztes Zimmer n

空いている方の手 あいているほうのて  | jmds. freie Hand f

穴が開く あながあく  | ein Loch bekommen

孔のあいた靴下 あなのあいたくつした  | löchriger Strumpf m

孔のあいた耳 あなのあいたみみ  | durchstochene Ohrläppchen n

内側から開く うちがわからあく  | sich von innen öffnen

往来に向かって開いている おうらいにむかってあいている  | sich zur Straße hin öffnen

大きく開く おおきくあく  | weit aufgehen

大口を開く おおぐちをあく  | den Mund weit öffnen

傷口が開く きずぐちがあく  | eine Wunde öffnet sich

ぎいと開く ぎいとあく  | quietschend aufgehen

左右にぱっと開く さゆうにぱっとあく  | mit Schwung nach links und rechts aufgehen

席が空いている せきがあいている  | ein Platz ist frei

外側へ開く そとがわへあく  | sich nach außen öffnen

なかなか開かない なかなかあかない  | sich nicht öffnen lassen

ぱっと開く ぱっとあく  | mit Schwung aufgehen

《部屋》が空く へやがあく  | ein Zimmer wird frei

丸い孔のあいた戸 まるいあなのあいたと  | Tür f mit rundem Loch

眼を大きく開いて めをおおきくあいて  | mit weit geöffneten Augen

木戸が開いた。  | Bsp. Die Tür ist offen.

ここ空いていますか。  | Bsp. Ist hier noch frei?

この部屋は空いているか。  | Bsp. Ist dieses Zimmer frei?

その本があいたら貸して下さい。  | Bsp. Bitte leih mir dieses Buch, wenn du es nicht mehr liest.

電話があいているか。  | Bsp. Ist die Telefonleitung frei?

戸があいている。  | Bsp. Die Tür steht offen.

びんが開かない。  | Bsp. Ich bekomme die Flasche nicht auf.

店は9時に開く。  | Bsp. Das Geschäft macht um 9 Uhr auf.

郵便局は9時に開く。  | Bsp. Die Post öffnet um 9 Uhr.

幕が開く まくがあく  | [1] der Vorhang öffnet sich; der Vorhang geht auf; der Vorhang teilt sich; der Vorhang hebt sich; die Vorstellung beginnt [2] starten; anfangen

あく 【悪／渥／飽】n.

Familienn. Aku (NAr)

あく 【阿久】0 n.

Familienn. Aku (NAr)

►

阿久悠 〜ゆう  | Persönlichk. Aku Yū; (eigentl.) Fukada Hiroyuki (japan. Dichter, Liedtexter und Schriftsteller; 1937–2007)

アクア… 1 prf.
(aus d. Lat.)

Wasser…; Aqua…

►

アクア·イオン  | Chem. Aquaion n

アクア·ウオーキング  | Aqua-Walking n; Gehen n im Wasser

アクア化 〜か  | Chem. Aquation f; Aquotisierung f

アクア錯体 〜さくたい  | Chem. Aquakomplex m

アクア説 〜せつ  | Wasseraffen-Theorie f; Wasseraffen-Hypothese f; (engl.) Aquatic Ape Hypothesis f; AAH f

アクア·プラント  | Bot. Wasserpflanze f

アクア·プレーニング  | Kfz-W. Aquaplaning n; Aufschwimmen n; Wasserglätte f

アクア·ミネラル  | Mineralwasser n; Wasser n aus einer Mineralquelle

アクア·アルタ 4 n.
(von engl. acqua alta )

Naturphän. Hochwasser n (in Venedig).

アクア·エクササイズ 7 n.
(von engl. aqua exercise )

Sport Wassergymnastik f

アクア·カルチャー 4 n.
(von engl. aquaculture)

Aquakultur f

アクア·ゲル 3 n.
(von engl. aquagel )

Chem. Aquagel n; superabsorbierendes Polymer n

アクア·サイズ 4 n.
(von engl. aquacise)

Sport Training n im flachen Wasser

アクア·シューズ 4 n.
(von engl. aquashoes)

Schuhe Aquaschuhe mpl; Wasserschuhe mpl; Schuhe mpl für Wassersport

アクアスキュータム n.

Firmenn. Aquascutum (NAr) (Londoner Hersteller für Konfektionsware).

アクアスロン 3 n.
(von engl. aquathlon)

Sport Aquathlon m (Ausdauersport mit einer Kombination aus Schwimmen und Laufen).

アクアゾル 4 n.
(von engl. aquasol)

Chem. Hydrosol n

アクアチント 4 n.
(von engl. aquatint )

bild. Kunst Aquatinta f; Aquatintaarbeit f

アクアティント 4 n.
(von engl. aquatint)

bild. Kunst Aquatinta f; Aquatintaarbeit f

►

アクアティント版画 〜はんが  | Aquatintaarbeit f; Aquatintadruck m; Aquatinta f

アクア·テラリウム 6 n.
(von engl. aqua terrarium)

Aquaterrarium n (Kombination aus Aquarium und Terrarium).

アクアトロン 4 n.
(von engl. aquatron)

Aquatron n (künstliche Einrichtung zur Zucht von Fischen und Wasserpflanzen).

アクアトーン 4 n.

Druckw. Aquatoneverfahren n (ein Photo-Offsetdruck-Verfahren).

アクアノート 4 n.
(von engl. aquanaut )

Aquanaut m; Unterwasserforscher m

アクア·パッツァ 4 n.
(von ital. acqua pazza)

Kochk. Acqua n pazza (pochierter Fisch).

アクアビクス 4 n.
(von japan.-engl. aquabics)

Sport Aerobic n im Wasser

アクアビット 4 n.
(von engl. aquavit )

Aquavit m (aromatisierter Kümmelbranntwein).

アクア·プランツ 5 n.
(von engl. aquaplants )

Bot. Wasserpflanze f

アクアプレーン 5 n.
(von engl. aquaplane )

[1] Sport Aquaplane n (von Rennboot gezogenes Surfbrett, auf dem ein Sportler steht).

[2] Aquaplaning n; Aufschwimmen n des Reifens

アクアポニクス 5 n.
(von engl. aquaponics )

Aquaponik f

アクアポニックス 5 n.
(von engl. aquaponics )

Aquaponik f

アクアポリス 4 n.

Aquapolis f; Unterwasserstadt f ‖ Stadt f am, unter oder auf dem Wasser

アクアポリン 4 n.
(von engl. aquaporin)

Biochem. Aquaporin n

アクアマニレ n.
(von lat. aquamile)

Christent. Aquamanile n (Gießgefäß zur Handwaschung).

アクアマリン 4 n.
(von engl. aquamarine )

[1] Mineral. Aquamarin m (meerblauer od. grüner Edelstein).

[2] Farbe Aquamarinblau n

◇

アクアマリン色の あくあまりんいろの  | aquamarinblau

アクアマリーン 5 n.
(von engl. aquamarine )

[1] Mineral. Aquamarin m (meerblauer od. grüner Edelstein).

[2] Farbe Aquamarinblau n

◇

アクアマリーン色の あくあまりーんいろの  | aquamarinblau

あくあらい 【〈灰汁〉洗い】3 n.

Waschen n in Lauge; Ablaugen n

〜する | ablaugen

◇

灰汁洗いをする あくあらいをする  | ablaugen

アクアラング 4 n.
(von engl. aqualung )

Wz. Tauchgerät n; Atemgerät n; Drucklufttauchgerät n

◇

アクアラングをつけて潜水する人 あくあらんぐをつけてせんすいするひと  | Taucher m mit Drucklufttauchgerät

アクアラングをつける  | ein Tauchgerät anlegen

アクアリウム 4 n.
(von engl. aquarium )

Aquarium n (Behälter und Gebäude).

アクアリスト 4 n.
(von engl. aquarist )

[1] Aquarist m ‖ Aquarianer m

[2] Manager m eines Aquariums

アクアリューム 4 n.
(von engl. aquarium )

Aquarium n (Behälter und Gebäude).

アクアルング 4 n.
(von engl. aqualung )

Wz. Tauchgerät n; Atemgerät n; Drucklufttauchgerät n

アクアヴィット 4 n.
(von engl. aquavit )

Aquavit m (aromatisierter Kümmelbranntwein).

アクィナス n.

Persönlichk. Thomas von Aquin (ital. Philosoph, Theologe und Kirchenlehrer; um 1225–1274).

アクィレジア 0 n.

Bot. Akelei f; aquilegia

あくい 【悪意】0 n.

[1] Böswilligkeit f; Bosheit f; Groll m; Arglist f; böse Absicht f; Übelwollen n; mala fides f

[2] Rechtsw. mala fides f; Arglist f; Dolus m ‖ böser Glauben m

〜から | böswillig; arglistig; aus Bosheit

〜で | [1] aus Bosheit; in böser Absicht [2] Rechtsw. arglistig; bösgläubig; mala fide

►

悪意占有 〜せんゆう  | Rechtsw. bösgläubiger Besitz m; Besitz m mala fides; unredlicher Besitz m ⇔ 善意占有 zenʼi･senʼyū

◇

悪意あって あくいあって  | böswillig; arglistig; aus Bosheit

悪意ある あくいある  | boshaft; böswillig

悪意ある企て あくいあるくわだて  | böswilliger Plan m

悪意ある広告 あくいあるこうこく  | EDV bösartige Werbung f; Malware verbreitende Werbung f; Malvertising n

悪意あるコード あくいあるこーど  | EDV bösartiger Code m

悪意あるソフトウエア あくいあるそふとうえあ  | EDV bösartige Software f; Malware f; Schadsoftware f; Schadprogramm n

悪意千里を走る あくいせんりをはしる  | eine Übeltat spricht sich schnell herum

悪意に解する あくいにかいする  | etw. missverstehen; schlecht auffassen; übel nehmen

悪意に取る あくいにとる  | schlecht auffassen; übel nehmen

悪意に満ちて あくいにみちて  | voller Bosheit

悪意のある あくいのある  | bösartig; boshaft

悪意のある行動 あくいのあるこうどう  | böswillige Handlung f

悪意の抗弁 あくいのこうべん  | Rechtsw. Einrede f der Arglist; Exceptio f Doli

悪意の所有者 あくいのしょゆうしゃ  | Rechtsw. Besitzer m mala fide; Besitzer m trotz besseren Wissens

悪意の第三者 あくいのだいさんしゃ  | Rechtsw. böswilliger Dritter m

悪意のない あくいのない  | unschuldig; ohne Arg

悪意の批評 あくいのひひょう  | böswillige Kritik f

悪意を抱く あくいをいだく  | böse Absicht hegen; etw. gegen jmdn. haben

悪意を重ねる あくいをかさねる  | eine Übeltat nach der anderen begehen

悪意を懐く あくいをなつく  | böse Absichten hegen

悪意を働く あくいをはたらく  | eine Übeltat begehen

別に悪意があって言ったわけではない。  | Bsp. Ich wollte nichts sagen, das Sie verletzt.

あくい 【阿久井】n.

Familienn. Akui (NAr)

あくいん 【悪因】0 n.

Ursache f für Übel

►

悪因悪果 〜あっか  | Buddh. Eine schlechte Ursache hat eine schlechte Wirkung. ⇔ 善因善果 zenʼin･zenka

悪因縁 〜ねん  | Ursache f für Übel

あくいん 【安居院】n.

Familienn. Akuin (NAr)

あくうん 【悪運】0 n.

[1] unverdientes Glück n; unverschämtes Glück n

[2] schweres Schicksal n; Unglück n; Verhängnis n; Missgeschick n; Pech n

◇

悪運が強い あくうんがつよい  | immer unverdientes Glück haben

あくえいきょう 【悪影響】3 n.

schlechter Einfluss m; negativer Einfluss m

◇

悪影響を与える あくえいきょうをあたえる  | einen schlechten Einfluss ausüben

悪影響を受ける あくえいきょうをうける  | einem schlechten Einfluss ausgesetzt sein

悪影響を及ぼしやすい あくえいきょうをおよぼしやすい  | ansteckend; leicht schlecht beeinflussend

悪影響を及ぼす あくえいきょうをおよぼす  | einen schlechten Einfluss ausüben

社会に計り知れない悪影響を及ぼす しゃかいにはかりしれないあくえいきょうをおよぼす  | der Gesellschaft einen unfassbaren Schaden zufügen

青年の心に悪影響を及ぼす せいねんのこころにあくえいきょうをおよぼす  | schlechten Einfluss auf die Jugend haben

あくえき 【悪疫】0 n.

Med. schriftspr. Seuche f; Epidemie f; gefährliche ansteckende Krankheit f (wie Pest und Cholera).

►

悪疫発生 〜はっせい  | Ausbruch m einer Epidemie

悪疫流行地 〜りゅうこうち  | Seuchengebiet n

◇

悪疫に罹ってたおれる あくえきにかかってたおれる  | an einer Seuche sterben

悪疫に罹る あくえきにかかる  | an einer Seuche erkranken

悪疫を撲滅する あくえきをぼくめつする  | eine Seuche ausmerzen

あくえきしつ 【悪液質】4 n.

Med. Kachexie f; Abzehrung f (hoher Kräfteverfall, Abmagerung).

〜の | kachektisch; abgezehrt

あくえきりゅうこうち 【悪疫流行地】7 n.

Seuchengebiet n

►

悪疫流行地発航証明書 〜はっこうしょうめいしょ  | Seef. unreiner Gesundheitspass m; Patente f brutta

アクエリアス 3 n.

Astrol. Wassermann m; Aquarius m

あくえん 【悪縁】0 n.

verhängnisvolle Fügung f; unheilvolle Vorbestimmung f; Fatum n ⇒ 腐れ縁 kusare･en

〜の | fatal; verhängnisvoll

◇

諦められぬ悪縁 あきらめられぬあくえん  | ein Schicksal n, in das man sich nicht fügen kann

悪縁で離れられない あくえんではなれられない  | durch ein unglückliches Schicksal untrennbar verbunden sein

悪縁とあきらめる あくえんとあきらめる  | sich in sein unglückliches Schicksal fügen

悪縁と手を切る あくえんとてをきる  | eine unheilvolle Beziehung abbrechen

悪縁から逃れられない。  | Bsp. Er kann sich nicht aus einer fatalen Lage befreien.

アクエンアテン n.

Persönlichk. Echnaton (m); Amenophis (m) IV.; Amenhotep (m) IV.; Achenaton (m) (altägypt. König; ca. 1340–1324 v. Chr.; ⇒ イクナートン Ikunāton ).

あくかい 【アク解】0 n.
(Abk. v. アクセス解析 akusesu･kaiseki )

EDV Zugriffsanalyse f

あくかん 【悪感】0 n.

unangenehmes Gefühl n

あくかんか 【悪感化】0 n.

schlechter Einfluss m

◇

…の悪感化を受ける …のあくかんかをうける  | dem schlechten Einfluss von … unterliegen

悪感化を受ける あくかんかをうける  | unter schlechtem Einfluss stehen

悪感化を及ぼす あくかんかをおよぼす  | einen schlechten Einfluss ausüben

あくかんじょう 【悪感情】3 n.

Groll m; Missgunst f; Widerwille m; Abneigung f; Animosität f ⇔ 好感情 kōkan･jō

◇

悪感情を与える あくかんじょうをあたえる  | einen schlechten Eindruck auf jmdn. machen

悪感情を抱く あくかんじょうをいだく  | Groll hegen; gegen jmdn. eingestellt sein

悪感情を生ずる あくかんじょうをしょうずる  | Abneigung verursachen

悪感情を抱かせる あくかんじょうをだかせる  | Animositäten hervorrufen

悪感情を懐く あくかんじょうをなつく  | Groll gegen jmdn. hegen

国際間の悪感情 こくさいかんのあくかんじょう  | internationale Animositäten fpl

あくがた 【悪形／悪方】0 n.

Kabuki Schurkenrolle f; Rolle f des Schurken

あくが~れる 【×憬れる／×憧れる】0 1e-v.i.

[1] sich sehnen; Sehnsucht haben; schmachten; streben nach …

[2] verehren; anbeten; bewundern

あくがん 【悪顔】0 n.

hässliches Gesicht n ‖ hässliche Person f

あくがん 【握玩／握×翫】0 n.

Liebe f zur Kunst

あくきがい 【悪鬼貝】3 n.

Muschelk. Troschel-Purpurschnecke f; Murex troscheli → 悪鬼貝 akki･gai

あくきりゅう 【悪気流】3 n.

Turbulenz f; gefährliche Luftturbulenz f

►

悪気流天候 〜てんこう  | Flugw. Wetter n mit Luftturbulenzen

あくきん 【アク禁】0 n.
(Abk. v. アクセス禁止 akusesu･kinshi )

EDV Zugangsverbot n; Zugriffsverbot n; Verbot n des Zugangs

アクキー 0 n.
(Abk. v. アクリル･キーホルダー akuriru･kīhorudā )

Schlüsselanhänger m aus Akryl

あくぎ 【悪戯】1 n.

böser Streich m; Unfug m; Schabernack m ⇒ いたずら itazura

あくぎゃく 【悪逆】0 n.

schriftspr. Verruchtheit f; Ruchlosigkeit f; Teufelei f; Hochverrat m; Verrat m

〜だ | verrucht sein; ruchlos sein; teuflisch sein; verräterisch sein

〜な | verrucht; ruchlos; teuflisch; verräterisch

►

悪逆非道 〜ひどう  | schriftspr. Ruchlosigkeit f; Gottlosigkeit f; Abscheulichkeit f

悪逆無道 〜ぶとう  | Ruchlosigkeit f; Gottlosigkeit f → 悪逆無道 akugyaku･mudō

悪逆無道 〜ぶどう  | Ruchlosigkeit f; Gottlosigkeit f (Lesung budō für 無道 ist veraltet; → 悪逆無道 akugyaku･mudō )

悪逆無道 〜むどう  | Ruchlosigkeit f; Gottlosigkeit f

◇

悪逆の徒 あくぎゃくのと  | Verräter m; Hochverräter m; Rebell m

悪逆無道な あくぎゃくむどうな  | verräterisch; verrucht; schändlich; grauenhaft; scheußlich; diabolisch; gottlos; abscheulich

悪逆無道な行ない あくぎゃくむどうなおこない  | Gräueltat f; grässliche Tat f; grausame Tat f

悪逆無道の あくぎゃくむどうの  | verräterisch; verrucht; schändlich; grauenhaft; scheußlich; diabolisch; gottlos; abscheulich

悪逆無道の行ない あくぎゃくむどうのおこない  | Gräueltat f; grässliche Tat f; grausame Tat f

悪逆無道の徒 あくぎゃくむどうのと  | Verräter m; Rebellen mpl

あくぎゃくぶとう 【悪逆無道】0 5 n.

Ruchlosigkeit f; Gottlosigkeit f → 悪逆無道 akugyaku･mudō

〜だ | verräterisch sein; ruchlos sein; verrucht sein; schändlich sein; grauenhaft sein; scheußlich sein; diabolisch sein; gottlos sein; abscheulich sein

あくぎゃくむどう 【悪逆無道】0 5 n., na-adj.

Ruchlosigkeit f; Gottlosigkeit f

〜だ | verräterisch sein; ruchlos sein; verrucht sein; schändlich sein; grauenhaft sein; scheußlich sein; diabolisch sein; gottlos sein; abscheulich sein

あくぎょう 【悪業】0 2 n.

Übeltat f; Untat f; Missetat f; böse Tat f; Verbrechen n; Vergehen n ⇒ 悪事 akuji

あくぎょう 【悪行】0 2 n.

böse Tat f; Missetat f; Untat f; Laster n; Bosheit f ⇒ 非行 hikō ⇔ 善行 zenkō

◇

悪行にふける あくぎょうにふける  | ein lasterhaftes Leben führen

あくぎん 【悪銀】n.

Silbermünze f von schlechter Qualität ‖ Falschgeld n

あくけい 【悪計】0 n.

schriftspr. böser Plan m; gemeine List f; Ränke pl; Anschlag m

あくけいこう 【悪傾向】n.

schlechte Tendenz f; negative Tendenz f; unerfreuliche Tendenz f

あくけん 【悪見】0 n.

Buddh. der buddhistischen Lehre widersprechendes Denken n; im Widerspruch zum Buddhismus stehende Lehre f; falsche Ansicht f; heterodoxe Anschauung f → 悪見 akken

あくげん 【悪言】0 n.

Verleumdung f; Beleidigung f

あくげん 【悪眼】n.

Buddh. hasserfüllter Blick m; böser Blick m

あくごう 【悪業】0 n.

Buddh. schlechte Tat f in einem früheren Leben ⇔ 善業 zengō

あくごん 【悪言】0 n.

Verleumdung f; Beleidigung f → 悪言 akugen

アクサ n.
(von engl. Acquisition and Cross Servicing Agreement)

ACSA n

あくさ 【悪作】n. Buddh.

[1] (Übersetzung für sanskr. duṣ-kṛta) schlechte Handlung f; mit dem Körper begangene Sünde f

[2] Reue f über eine Handlung; Reue f

あくさい 【悪妻】0 n.

schlechte Ehefrau f; Xanthippe f ⇔ 良妻 ryōsai

悪妻は百年の不作 あくさいはひゃくねんのふさく  |  Sprichw. Eine schlechte Ehefrau ist der schlimmste Fehler in hundert Jahren. ‖ Mit einer schlechten Ehefrau ist man bis zum Lebensende unglücklich.

悪妻は六十年の不作 あくさいはろくじゅうねんのふさく  |  Sprichw. Eine schlechte Ehefrau ist der schlimmste Fehler in sechzig Jahren. ‖ Mit einer schlechten Ehefrau ist man bis zum Lebensende unglücklich.

あくさい 【悪才】0 n.

Genius m des Bösen; Talent n, immer das Falsche und Schlechte zu tun

◇

悪才にたけた人 あくさいにたけたひと  | Meistergangster m; Oberschurke m; verschlagener Schuft m

あくさく 【悪作】1 n.

[1] schlechte Ernte f

[2] schlechtes Werk n; schlechte Arbeit f

あくさく 【悪策】0 n.

schlechte Politik f; unpassende Maßnahme f ‖ böser Trick m

あくさく 【×齷×齪／×偓×齷／×偓△促】1 to-adv., suru v.i.

emsig; ruhelos; nervös → 齷齪 akuseku

〜する | sich abrackern; beschäftigt sein

あくさつ 【悪札】n.

[1] schlecht geschriebenes Schriftstück n

[2] von einem selbst geschriebenes Schriftstück n

あくさわ 【阿久沢】0 2 n.

Familienn. Akusawa (NAr)

アクサン 1 n.
(aus d. Franz.)

Akzent m; Accent m

►

アクサン·グラーブ  | Gravis m; Accent m grave

アクサン·グラーヴ  | Gravis m; Accent m grave → アクサン･グラーブ akusan･gurābu

アクサン·シルコンフレックス  | Zirkumflex m; Accent m circonflexe

アクサン·テギュ  | Akut m; Accent m aigu

あくざいりょう 【悪材料】3 n.

Börse baissierender Faktor m

あくざけ 【灰酒】n.

Akazake m; Sake m aus nicht klebendem Reis

あくし 【悪子】1 n.

Kind n, das Unfug treibt; Kind n, das seinen Eltern nicht folgt

アクシ n.

Zool. Rotes Acouchi n; Myoprocta acouchy (Art aus der Ordnung der Nagetiere).

アクシオン 2 n.
(von engl. axion)

Phys. Axion n

あくした 【悪舌】n.

Verleumdung f; üble Nachrede f

あくしつ 【悪疾】0 n.

Med., schriftspr. unheilbare Krankheit f; bösartige Krankheit f ‖ (früher insbes.) Lepra f; Aussatz m ⇒ 業病 gōbyō

◇

悪疾に侵される あくしつにおかされる  | von einer bösartigen Krankheit befallen werden

あくしつ 【悪質】0 n., na/no-adj.

[1] böse Natur f; Arglist f; schlechte Qualität f

[2] Med. Malignität f; Bösartigkeit f (einer Geschwulst etc.).

〜だ | [1] schlecht sein; böse sein; gemein sein; arglistig sein [2] schlecht sein; minderwertig sein; schäbig sein; schlecht gefertigt sein; schadhaft sein

〜な | [1] arglistig; schlecht; gemein; lasterhaft; unmoralisch; mangelhaft; verdorben [2] Med. bösartig; maligne

〜の | [1] schlecht; gemein; böse; boshaft; böswillig; bösartig; schlimm; arglistig; niederträchtig; grausam; brutal; lasterhaft; unmoralisch; link; verdorben; übel [2] schlecht; minderwertig; schäbig; schlecht gefertigt; schadhaft

►

悪質化 〜か  | Verschlechterung f

悪質業者 〜ぎょうしゃ  | unlauterer Geschäftsmann m; betrügerischer Geschäftsmann m

悪質クレーマー 〜くれーまー  | unberechtigt reklamierender Kunde m; Kunde m mit unzumutbaren Forderungen

悪質ケース 〜けーす  | schlechtes Beispiel n; schlechter Fall m

悪質商法 〜しょうほう  | Rechtsw. unlautere Geschäftsmethode f

悪質性 〜せい  | Bösartigkeit f; Böswilligkeit f; Boshaftigkeit f; Arglistigkeit f

悪質ドライバー 〜どらいばー  | Verkehrsrowdy m

悪質リフォーム 〜りふぉーむ  | unseriöse Renovierung f; Renovierungsbetrug m

悪質リフォーム商法 〜りふぉーむしょうほう  | Geschäftemacherei f mit betrügerischen Renovierungsleistungen

◇

悪質ないたずら あくしつないたずら  | arglistiger Streich m

悪質な業者 あくしつなぎょうしゃ  | arglistiger Geschäftsmann m

悪質な広告 あくしつなこうこく  | EDV bösartige Werbung f; Malware verbreitende Werbung f; Malvertising n

悪質な交通違反 あくしつなこうつういはん  | grob verkehrswidriger Verkehrsverstoß m; schwerer Verkehrsverstoß m

悪質な詐欺 あくしつなさぎ  | schwerer Betrug m

悪質な宣伝 あくしつなせんでん  | bösartige Propaganda f

悪質の風邪 あくしつのかぜ  | böse Erkältung f; schlimme Erkältung f

最も悪質な反動主義者 もっともあくしつなはんどうしゅぎしゃ  | Reaktionär m übelster Sorte

アクシデンタル 4 na-adj.
(von engl. accidental)

zufällig; akzidentell; akzidentiell; unbeabsichtigt

アクシデント 1 n.
(von engl. accident)

Unfall m; Unglücksfall m

あくしば 【〈灰汁〉柴】3 n. Bot.

[1] Japanische Heidelbeere f; Vaccinium japonicum

[2] Japanischer Sperrstrauch m; Eurya japonica JZW Frühling ⇒ 柃 hisakaki

あくしま 【阿子島】n.

Familienn. Akushima (NAr)

あくしゃ 【×幄舎】0 n.

Pavillon m; Festzelt n

あくしゃぱーだ 【アクシャパーダ／〈足目〉】n.

Persönlichk. Aksapāda (ind. Philosoph; 2. od. 3. Jhd. n.Chr.).

あくしゅ 【悪趣】1 n.

Buddh. Welt f, in der sich Lebewesen für die Sünden ihres Vorlebens bewähren müssen (insbes. Hölle, Welt der Hungergeister und Welt der Tiere).

あくしゅ 【悪手】0 1 n.

Go, Shōgi, Schach schlechter Zug m ⇔ 妙手 myōshu

◇

悪手になる あくしゅになる  | sich als schlechter Zug erweisen

あくしゅ 【悪酒】0 1 n.

schlechter Sake m; schlechter Wein m; billiger Schnaps m; Fusel m

あくしゅ 【握手】1 n., suru v.i.

[1] Handschlag m; Händedruck m

[2] übertr. Versöhnung f ‖ Zusammenarbeit f; Kooperation f

〜する | die Hand geben; die Hand reichen; die Hand drücken; Hände schütteln

►

握手会 〜かい  | Treffen n mit VIPs; Meet and Greet n

◇

握手して迎える あくしゅしてむかえる  | mit Handschlag begrüßen

握手を交わす あくしゅをかわす  | einen Händedruck wechseln; die Hände schütteln; sich die Hand geben

握手を拒否する あくしゅをきょひする  | den Handschlag verweigern

握手を求める あくしゅをもとめる  | jmdm. die Hand (zur Versöhnung) reichen

温かい握手 あたたかいあくしゅ  | freundlicher Händedruck m

固い握手 かたいあくしゅ  | fester Händedruck m

全員と握手を交わす ぜんいんとあくしゅをかわす  | allen Leuten die Hand schütteln

力強い握手 ちからづよいあくしゅ  | kräftiger Händedruck m

さあ、握手しよう。  | Bsp. Also, reichen wir uns die Hand!

あくしゅう 【悪臭】0 n.

übler Geruch m; Gestank m; Geruchsbelästigung f ⇒ 異臭 ishū ⇔ 芳香 hōkō

►

悪臭ガス 〜がす  | [1] übel riechendes Gas n; stinkendes Gas n [2] Bergbau stinkendes Wetter n; Stinkwetter n (Schwefelwasserstoff)

悪臭腺 〜せん  | Zool. Duftdrüse f; Moschusdrüse f; Stinkdrüse f

悪臭防止法 〜ぼうしほう  | Rechtsw. Gesetz n zur Verhinderung übler Gerüche

◇

悪臭のある あくしゅうのある  | schlecht riechend; stinkend

悪臭のあるもの あくしゅうのあるもの  | etw. schlecht Riechendes n

悪臭の呼吸 あくしゅうのこきゅう  | schlechter Atem m

悪臭のする あくしゅうのする  | schlecht riechend

悪臭を消す あくしゅうをけす  | schlechten Geruch neutralisieren

悪臭を除く あくしゅうをのぞく  | desodorieren

悪臭を放つ あくしゅうをはなつ  | schlecht riechen; stinken; schlechten Geruch verbreiten

猛烈な悪臭 もうれつなあくしゅう  | kräftiger Gestank m

あくしゅう 【悪習】0 n.

schlechte Gewohnheit f; schlechte Sitte f ⇒ 悪癖 akuheki ⇔ 良習 ryōshū

►

悪習慣 〜かん  | schlechte Gewohnheit f

◇

悪習がつく あくしゅうがつく  | sich etwas Schlechtes angewöhnen

悪習に陥る あくしゅうにおちいる  | in eine schlechte Gewohnheit hinein rutschen

悪習に染まる あくしゅうにそまる  | sich etw. Schlechtes angewöhnen

悪習にふける あくしゅうにふける  | sich einem Laster hingeben

悪習を一掃する あくしゅうをいっそうする  | eine schlechte Gewohnheit ausrotten

悪習を去る あくしゅうをさる  | eine schlechte Gewohnheit ablegen

悪習を脱する あくしゅうをだっする  | sich eine schlechte Gewohnheit abgewöhnen

悪習を打破する あくしゅうをだはする  | mit schlechten Gewohnheiten brechen

悪習を直す あくしゅうをなおす  | eine schlechte Gewohnheit ablegen

悪習を破る あくしゅうをやぶる  | mit einer schlechten Gewohnheit brechen

飲酒の悪習 いんしゅのあくしゅう  | das Laster n des Trinkens; Trinksucht f

あくしゅみ 【悪趣味】3 n., na/no-adj.

Geschmacklosigkeit f; schlechter Geschmack m; Kitsch m

〜だ | geschmacklos sein; kitschig sein

〜な | geschmacklos; kitschig

〜の | geschmacklos; kitschig

◇

甚だしい悪趣味 はなはだしいあくしゅみ  | abscheulicher Geschmack m

それは全くひどく悪趣味だ。  | Bsp. Das ist ein ausgesprochen schlechter Geschmack.

あくしょ 【悪書】1 n.

[1] schlechtes Buch n; unmoralisches Buch n

[2] schlechte Handschrift f

►

悪書追放運動 〜ついほううんどう  | Bewegung f gegen die Verbreitung schlechter Bücher

◇

悪書を追放する あくしょをついほうする  | schlechte Bücher ausmerzen

あくしょ 【悪所】1 0 n.

[1] gefährlicher Weg m; Gefahrenstelle f; gefährlicher Ort m

[2] Rotlichtviertel n; Bordell n; Puff m

►

悪所狂い 〜ぐるい  | Verkehren n im Rotlichtviertel; häufiger Besuch m des Rotlichtviertels

◇

悪所通いする あくしょがよいする  | im Bordell verkehren

悪所通いをする あくしょがよいをする  | im Bordell verkehren

あくしょう 【悪症】0 n.

widrige Krankheit f

あくしょう 【悪性】0 n., na/no-adj.

[1] Bösartigkeit f; böse Natur f; Bosheit f

[2] Med. Malignität f; Bösartigkeit f

[3] Liederlichkeit f; Unzüchtigkeit f → 悪性 akusei

〜だ | [1] bösartig sein; gemeins sein; arglistig sein [2] zügellos; ausschweifend; lasterhaft

〜な | bösartig; böse; von Grund auf böse; gemein; arglistig ‖ zügellos; unzüchtig; ausschweifend; unanständig; lasterhaft; lotterhaft; liederlich; leichtlebig; frivol

〜の | zügellos; ausschweifend; lasterhaft; von Grund auf böse

►

悪性男 〜おとこ  | Trinker m und Frauenheld m; Mann m mit lockerem Lebenswandel; Liederjan m

悪性話 〜ばなし  | obszöne Geschichte f; unzüchtige Geschichte f; Geschichte f zu Wein und Frauen; Geschichte f über Ausschweifungen

悪性者 〜もの  | lasterhafte Person f

◇

悪性の女 あくしょうのおんあ  | Frau f mit lockerem Lebenswandel; liederliche Frau f; unzüchtige Frau f

あくしょく 【悪食】0 n.

[1] einfaches Essen n

[2] ungewöhnliches Essen n; abartiges Essen n (z. B. Fleisch im buddhistischen Kontext).

あくしょば 【悪所場】0 n.

verrufene Viertel n; Vergnügungsviertel n; Freudenviertel n; Rotlichtviertel n ‖ Freudenhaus n; Bordell n

アクション 1 n.
(aus d. Engl.)

Action f

►

アクション。  | Film, TV Action! (Ausruf des Regisseurs, mit der Handlung zu beginnen)

アクション映画 〜えいが  | Film Actionfilm m

アクション·ゲーム  | Videospiel Actionspiel n

アクション·シーン  | Film, TV Actionszene f

アクション·スタア  | Action-Star m

アクション·スター  | Action-Star m

アクション·ディレクター  | Actionfilm-Regisseur m

アクション·ドラマ  | Action-Film m

アクション俳優 〜はいゆう  | TV, Film Actionschauspieler m

アクション場面 〜ばめん  | Film, TV Actionszene f

アクション·プラン  | Aktionsplan m; Handlungsplan m; Maßnahmenplan m

アクション·プログラム  | Aktionsprogramm n

アクション·ペインティング  | bild. Kunst Action-Painting f (moderne Richtung innerhalb der amerikanischen abstrakten Malerei; begonnen durch Jackson Pollock)

アクション物 〜もの  | [1] Literaturw. Action-Stück n [2] Film Actionfilm m [3] Manga Actioncomic m

アクション·リサーチ  | Soziol., Psych. Action-Research f; Aktionsforschung f

◀

アファーマティブ·アクション  | Affirmative Action f (Bevorzugung von Frauen, Angehörigen von Minderheiten und Behinderten)

ポジティブ·アクション  | Positive Action f; Affirmative Action f (Bevorzugung von Frauen, Angehörigen von Minderheiten und Behinderten)

◇

アクションが大きい あくしょんがおおきい  | mit großen Gesten spielen

アクションペインティングをやる人 あくしょんぺいんてぃんぐをやるひと  | Aktionskünstler m; Action-Painter m

アクションを起こす あくしょんをおこす  | aktiv werden; Maßnahmen ergreifen

アクショーノフ 3 n.

Persönlichk. Wassili Pawlowitsch Axjonow (russ. Schriftsteller; 1932–2014).

あくしろうやま 【悪四郎山】n.

Bergn. Akushirō·yama m (Berg in der Präf. Wakayama; 782 m).

あくしん 【悪臣】0 n.

treuloser Gefolgsmann m; untreuer Vasall m

あくしん 【悪心】0 n.

böser Gedanke m; böse Absicht f; böses Vorhaben n; Tücke f ⇒ 悪念 akunen ⇔ 善心 zen･shin

◇

悪心ある あくしんある  | tückisch; übel gesonnen; boshaft; arglistig

悪心のある あくしんのある  | tückisch; übel gesonnen; boshaft; arglistig

悪心を起こす あくしんをおこす  | eine böse Absicht hegen

アクシーノ 4 n.
(von engl. axino)

Phys. Axino n (supersymmetrisches Elementarteilchen).

あくじ 【悪事】1 n.

[1] Verfehlung f; Übeltat f; Untat f; Missetat f; Schandtat f; böse Tat f; Vergehen n; Fehltritt m; Verbrechen n; Straftat f; Delikt n; Unrecht n

[2] schlechtes Ereignis n; Unglück n; Unglücksfall m; Katastrophe f; Tragödie f; Heimsuchung f; Desaster n; Schicksalsschlag m; Schlag m

◀

大悪事 だい〜  | große Übeltat f

◇

悪事が露顕する あくじがろけんする  | eine Übeltat wird aufgedeckt

悪事にふける あくじにふける  | Übeltaten verfallen sein

悪事をあばく あくじをあばく  | Übeltaten ans Licht bringen

悪事を犯す あくじをおかす  | eine Übeltat begehen; etw. Böses tun; eine schlimme Tat begehen

悪事を行う人間 あくじをおこなうにんげん  | Übeltäter m

悪事を重ねる あくじをかさねる  | eine Übeltat nach der anderen begehen

悪事を慎む あくじをつつしむ  | keine bösen Taten begehen

悪事をなす あくじをなす  | eine Übeltat begehen

悪事を働く あくじをはたらく  | eine Übeltat begehen; ein Verbrechen begehen

悪事は知れる。  | Bsp. Eine Untat lässt sich nicht verstecken.

悪事千里を走る。 あくじせんりをはしる。  |  Sprichw. Übeltaten sprechen sich schnell herum. ‖ Ein schlechter Ruf verbreitet sich schnell.

悪事千里を行く。 あくじせんりをゆく。  |  Sprichw. Übeltaten sprechen sich schnell herum. ‖ Ein schlechter Ruf verbreitet sich schnell.

悪事身に返る あくじみにかえる  | schlechte Taten fallen auf den Verursacher zurück

あくじ 【悪字】0 n.

[1] schlecht geschriebenes Schriftzeichen n

[2] schlechte Handschrift f

あくじ 【悪地】1 n.

[1] schlechter Boden m; schlechtes Land n; unfruchtbarer Boden m; für den Hausbau ungeeignetes Land n

[2] Geogr. Badlands npl

あくじき 【悪食】0 n.

[1] einfaches Essen n

[2] ungewöhnliches Essen n; abartiges Essen n (z. B. Fleisch im buddhistischen Kontext).

〜する | eine Vorliebe für ungewöhnliche Speisen haben

►

悪食家 〜や  | Person f mit einer Vorliebe für ungewöhnliche Speisen

◇

悪食である あくじきである  | Vorliebe für ungewöhnliche Speisen haben

悪食をする人 あくじきをするひと  | Person f mit einer Vorliebe für ungewöhnliche Speisen

あくじせんり 【悪事千里】n.
( Abk. v. 悪事千里を行く。 Akuji senri o yuku. bzw. 悪事千里を走る。 Akuji senri o hashiru. )

Übeltaten sprechen sich schnell herum. ‖ Ein schlechter Ruf verbreitet sich schnell.

あくじつ 【悪実】n.

Kanpō Samen n der Großen Klette (als harntreibendes bzw. entgiftendes Mittel verwendet).

あくじゅう 【悪獣】0 n.

Schädling m; Tier n, das Menschen und anderen Tieren schadet

あくじゅんかん 【悪循環】3 n., suru v.i.

[1] Teufelskreis m; Circulus m vitiosus

[2] Logik Circulus m vitiosus; Zirkelschluss m; Zirkelbeweis m; Zirkel m; Diallele f ⇒ 循環論法 junkan･ronpō

◇

悪循環から脱却する あくじゅんかんからだっきゃくする  | aus einem Teufelskreis ausbrechen

悪循環に陥っている あくじゅんかんにおちいっている  | in einem Teufelskreis stecken

悪循環に陥る あくじゅんかんにおちいる  | in einen Teufelskreis geraten

悪循環を断ち切る あくじゅんかんをたちきる  | den Teufelskreis durchbrechen

悪循環を断つ あくじゅんかんをたつ  | den Teufelskreis durchbrechen

悪循環を引きおこす あくじゅんかんをひきおこす  | einen Teufelskreis erzeugen

賃金と物価の悪循環 ちんぎんとぶっかのあくじゅんかん  | Lohn-Preis-Spirale f

物価と賃金の悪循環 ぶっかとちんぎんのあくじゅんかん  | Preis-Lohn-Spirale f

物価の悪循環 ぶっかのあくじゅんかん  | Preisspirale f

悪循環が生じる。  | Bsp. Es entsteht ein Teufelskreis.

あくじょ 【悪女】1 n.

[1] schriftspr. böse Frau f; Hexe f

[2] Femme f fatale; Vamp m

[3] schriftspr. hässliche Frau f

◇

悪女の深情け あくじょのふかなさけ  | die tiefe Liebe f einer hässlichen Frau ‖ Eine hässliche Frau liebt am heftigsten

あくじょう 【悪尉】2 0 n.

Nō Maske f eines furchterregenden alten Mannes (von Göttern oder Gespenstern getragen).

あくじょうけん 【悪条件】3 n.

schlechte Bedingungen fpl; widrige Bedingungen fpl; Handicap n ⇔ 好条件 kō･jōken

◇

悪条件下の戦闘 あくじょうけんかのせんとう  | Kampf m unter widrigen Bedingungen

悪条件が重なる あくじょうけんがかさなる  | ungünstige Umstände treffen zusammen

悪条件の下ですぐれた成果を上げる あくじょうけんのしたですぐれたせいかをあげる  | hervorragende Ergebnisse unter widrigen Bedingungen erreichen

悪条件を克服する あくじょうけんをこくふくする  | ein Handicap überwinden

ひどい悪条件の下で ひどいあくじょうけんのしたで  | mit einem schweren Handikap

あくじる 【灰汁】n.

Aschenlauge f (offenbar dialektale bzw. falsche Lesung für 灰汁 aku ).

あくじん 【悪神】0 n.

böse Gottheit f

アクス 1 n.

Biochem. ACTH n; adrenocorticotropes Hormon n; Corticotropin n (Hormon des Vorderlappens der Hirnanhangdrüse).

►

アクス·テスト  | Med. ACTH-Test m

あくす 【アクス／阿克蘇】1 n.

Stadtn. Aksu (n) (Oasenort am Nordrand des Tarimbeckens, China; am Aksu gelegen).

►

アクス川 〜がわ  | Flussn. Aksu m (größter Quellfluss des Tarim; im Tarimbecken, China)

あくすい 【悪水】0 n.

nicht trinkbares Wasser n; Abwasser n

►

悪水路 〜ろ  | Drainage f

アクスタ 0 n.
(Abk. v. アクリル･スタンド akuriru･sutando )

Figurenaufsteller m aus Akryl

アクスム n.

Stadtn. Aksum (n); Axum (n) (Stadt in der Prov. Tigre, Äthiopien; Hptst. des Reiches von Aksum im ersten Jahrtausend).

アクスル 1 n.
(von engl. axle)

Mech. Achse f; Welle f

◀

トランス·アクスル  | Kfz-W. Transaxle f (Getriebebauform mit Getriebe, Differentialgetriebe und Achsantrieb in einem Gehäuse)

門型アクスル もんがた〜  | Kfz-W. Portalachse f

あくせ 【悪世】1 n.

[1] Welt f, in der Schlechtes passiert

[2] Buddh. Welt f des Niedergangs; Welt f des Mappō

アクセ 1 n.
(Abk. v. アクセサリー akusesarī )

[1] Accessoire n; Schmuck m; Zubehör n

[2] Zubehör n; Zubehörteil n

[3] EDV Peripherie f

あくせい 【悪政】0 n.

Misswirtschaft f; Missverwaltung f; Missregierung f; schlechte Politik f ⇒ 苛政 kasei ⇔ 善政 zensei ⇒ 仁政 jinsei

◇

悪政に苦しむ あくせいにくるしむ  | unter Missregierung leiden

悪政を行う あくせいをおこなう  | schlecht regieren; schlecht verwalten

悪政を施す あくせいをほどこす  | herunterwirtschaften; schlecht regieren

あくせい 【悪声】0 n.

schlechte Stimme f ‖ schlechter Ruf m ⇔ 美声 bisei

あくせい 【悪性】0 n., na/no-adj.

[1] Bösartigkeit f; Gefährlichkeit f

[2] Med. Malignität f ⇔ 良性 ryōsei

[3] Rechtsw. gesellschaftliche Schädlichkeit f

〜だ | bösartig sein

〜の | Med. bösartig; gefährlich; maligne; virulent

►

悪性潰瘍 〜かいよう  | Med. malignes Geschwür n

悪性感冒 〜かんぼう  | Med. schwere Erkältung f

悪性近視 〜きんし  | Augenheilk. maligne Myopie f; degenerative Myopie f; pathologische Myopie f; hohe Kurzsichtigkeit f

悪性高血圧症 〜こうけつあつしょう  | Med. maligne Hypertonie f

悪性高体温症 〜こうたいおんしょう  | Med. malignose Hyperthermie f

悪性高熱 〜こうねつ  | Med. maligne Hyperthermie f

悪性高熱症 〜こうねつしょう  | Med. maligne Hyperthermie f

悪性コード 〜こーど  | EDV bösartiger Code m

悪性腫瘍 〜しゅよう  | Med. bösartige Geschwulst f; maligner Tumor m; Malignom n ⇒ がん gan

悪性新生物 〜しんせいぶつ  | Med. malignes Neoplasma n; bösartige Geschwulst f; maligner Tumor m

悪性腎硬化病 〜じんこうかびょう  | Med. maligne Nephrosklerose f

悪性水腫 〜すいしゅ  | Med. malignes Ödem n

悪性度 〜ど  | Med. Malignität f; Bösartigkeit f

悪性貧血 〜ひんけつ  | Med. perniziöse Anämie f; Perniziosa f; Anaemia f perniciosa

悪性リンパ腫 〜りんぱしゅ  | Med. malignes Lymphom n; bösartige Lymphknotengeschwulst f

◇

悪性感冒に罹る あくせいかんぼうにかかる  | eine schwere Erkältung bekommen

悪性のインフレ あくせいのいんふれ  | Wirtsch. bösartige Inflation f

悪性のかぜ あくせいのかぜ  | eine widerliche Erkältung f

悪性の感冒 あくせいのかんぼう  | Med. böse Erkältung f

あくせいせつ 【悪世説】n.

pessimistische Einstellung f, die davon ausgeht, dass die Welt grundsätzlich böse sei

あくせく 【×齷×齪／×偓△促】1 to-adv., suru v.i.

emsig; ruhelos; nervös

〜する | sich abrackern; beschäftigt sein

〜と | emsig; ruhelos; nervös

◇

…にあくせくする  | sich sorgen um; sich abgeben mit; sich kümmern um

あくせくかせいで暮らす あくせくかせいでくらす  | sein Brot im Schweiße seines Angesichts verdienen

あくせく働く あくせくはたらく  | emsig arbeiten; sich schinden; sich abrackern; schuften

あくせく働く事 あくせくはたらくこと  | Schufterei f; Plackerei f

金もうけにあくせくする かねもうけにあくせくする  | sich abrackern, um Geld zu machen

小事にあくせくする しょうじにあくせくする  | sich über Kleinigkeiten Sorgen machen

小さな事にあくせくする ちいさなことにあくせくする  | sich mit Kleinigkeiten abquälen

アクセサリ 1 n.
(von engl. accessory)

[1] Accessoire n; Schmuck m; Zubehör n

[2] Zubehör n

[3] EDV Peripherie f

アクセサリー 1 3 n.
(von engl. accessory)

[1] Accessoire n; Schmuck m; Zubehör n

[2] Zubehör n; Zubehörteil n

[3] EDV Peripherie f

►

アクセサリー·ゲーム  | EDV beigelegtes Spiel n

アクセサリー·ショップ  | Accessoire-Boutique f

アクセサリー·ソケット  | Kfz-W. Bordspannungssteckdose f; Bordsteckdose f

アクセサリー·ソフト  | EDV beigelegte Software f; mitgelieferte Applikation f

◇

アクセサリーに過ぎない あくせさりーにすぎない  | nur Schmuck sein

アクセサリーをつけている  | Accessoires tragen (zur Kleidung)

アクセサリーをつける  | Accessoires anlegen; Accessoires tragen (zur Kleidung)

その衣装のアクセサリー そのいしょうのあくせさりー  | Accessoires npl zu einem Kleid

アクセサリー·シュー 7 n.
(von engl. accessory shoe)

Fotog. Zubehörschuh m; Blitzschuh m; Aufsteckschuh m; Steckschuh m

アクセシビリティ 5 n.
(von engl. accessibility)

Zugänglichkeit f; Erreichbarkeit f; Zugriffsmöglichkeit f ‖ Barrierefreiheit f

アクセシビリティー 5 n.
(von engl. accessibility)

Zugänglichkeit f; Erreichbarkeit f; Zugriffsmöglichkeit f ‖ Barrierefreiheit f

アクセシブル 3 na-adj.
(von engl. accessible)

zugänglich; erreichbar; verfügbar

アクセス 1 n.
(von engl. access)

[1] Rechtsw. Zugriff m

[2] EDV, Zugriff m; Zugang m

〜する | EDV auf etw. zugreifen; Zugang haben

►

アクセス·アーム  | EDV Zugriffsarm m

アクセス解析 〜かいせき  | EDV Zugriffsanalyse f

アクセス回線 〜かいせん  | EDV, Telekom. Zugangsleitung f; Anschlussleitung f

アクセス·カウンター  | EDV Zugriffszähler m

アクセス可能 〜かのう  | EDV Zugangsmöglichkeit f; Zugänglichkeit f

アクセス管理 〜かんり  | EDV Zugriffsverwaltung f

アクセス機構 〜きこう  | EDV Zugangsmechanismus m

アクセス機能 〜きのう  | Zugangsfunktion f

アクセス記録 〜きろく  | EDV Zugriffslog n; Zugriffsprotokoll m

アクセス禁止 〜きんし  | EDV Zugangsverbot n; Zugriffsverbot n; Verbot n des Zugangs

アクセス·キー  | EDV Zugangsschlüssel m; Zugriffsschlüssel m

アクセス権 〜けん  | [1] Rechtsw. Zugriffsrecht n [2] EDV Zugriffsberechtigung f; Zugangsberechtigung f

アクセス権限 〜けんげん  | EDV Zugriffsberechtigung f

アクセス·コントロール  | Zugangskontrolle f; Zugriffskontrolle f; Zugangsbeschränkung f; Zufahrtsbeschränkung f

アクセス·コード  | Zugangscode m; Zugangskennung f; Zugriffscode m

アクセス修飾子 〜しゅうしょくし  | EDV Zugriffsmodifikator m

アクセス集中 〜しゅうちゅう  | EDV hohe Zugriffszahl f; Lastspitze f

アクセス時間 〜じかん  | EDV Zugriffszeit f

アクセス情報 〜じょうほう  | EDV Zugriffsinformation f

アクセス数 〜すう  | Internet Anzahl f der Zugriffe; Zugriffszahl f (einer Website etc.)

アクセス·スピード  | EDV Zugriffsgeschwindigkeit f

アクセス制御 〜せいぎょ  | EDV Zugangskontrolle f; Zugriffskontrolle f

アクセス制限 〜せいげん  | EDV Zugriffsbeschränkung f

アクセス·タイム  | EDV Zugriffszeit f

アクセス·チャージ  | [1] EDV Zugriffsgebühr f (z. B. für eine Datenbank) [2] Telekom. Zugangsgebühr f; Gebühr f für den Zugang von einem lokalen Telefonnetz zu einem Ferngesprächsnetz

アクセス·データ  | EDV Zugangsdaten pl

アクセス統計 〜とうけい  | EDV Zugriffsstatistik f

アクセス道路 〜どうろ  | Zufahrtsstraße f; Zugangsstraße f; Zubringerstraße f; Zubringer m

アクセス·ネットワーク  | EDV, Telekom. Zugangsnetz n

アクセス番組 〜ばんぐみ  | TV Fernsehprogramm n, bei dem sich die Zuschauer beteiligen können

アクセス番号 〜ばんごう  | EDV Zugriffsnummer f; Zugangsnummer f

アクセス·プロトコル  | EDV Zugriffsprotokoll n

アクセス·プロバイダー  | Internet Access Provider m; Zugangsanbieter m; Internet Provider m; Internetanbieter m

アクセス方式 〜ほうしき  | EDV Zugangsmethode f

アクセス保護 〜ほご  | Zugriffsschutz m

アクセス·ポイント  | EDV Access Point m; Zugangspunkt m; Basisstation f (eines WLAN)

アクセス·マップ  | Anfahrtskarte f

アクセス名 〜めい  | EDV Benutzername m; Zugangsname m

アクセス·メソッド  | EDV Zugriffsmethode f; Zugriffsverfahren n; Zugriffsart f

アクセス·メソード  | EDV Zugriffsmethode f; Zugriffsverfahren n

アクセス·ライン  | EDV, Telekom. Anschlussleitung f; Zugangsleitung f

アクセス·ランプ  | EDV Zugriffsanzeige f; Lampe f, die Zugriff anzeigt

アクセス料金 〜りょうきん  | EDV Zugriffsgebühr f

アクセス·レベル  | EDV Zugriffsebene f; Zugriffsstufe f

アクセス·ログ  | EDV Zugriffslog n; Zugriffsprotokoll n

◇

アクセスの便がよい あくせすのびんがよい  | gut zugänglich; gut zu erreichend

アクセスを禁止する あくせすをきんしする  | jmdn. am Zugriff hindern; jmds. Zugriff unterbinden; den Zugriff verwehren

アクセスを制限する あくせすをせいげんする  | den Zugang beschränken

コンピューターに蓄積されているデータにアクセスする こんぴゅーたーにちくせきされているでーたにあくせすする  | EDV auf im Computer gespeicherte Daten zugreifen

システムへのアクセス  | EDV Zugang m zum System

指定された箇所にアクセスする していされたかしょにあくせすする  | EDV auf einen festgelegten Ort zugreifen

ネットにアクセスできる  | Zugang zum Internet haben; Internetzugang haben; auf das Internet zugreifen können

平均アクセス時間 へいきんあくせすじかん  | EDV mittlere Zugriffszeit f

RAMディスクのアクセス  | EDV Zugriff m auf eine RAM-Disk

アクセス用パスワードはありません。  | Bsp. Zugangspasswort nicht vorhanden.

あくせすけん 【アクセス権】3 n.

[1] Rechtsw. Zugriffsrecht n

[2] EDV Zugriffsberechtigung f; Zugangsberechtigung f

►

アクセス権コントロール 〜こんとろーる  | [1] Zugangskontrolle f (Gebäude) [2] EDV Zugriffskontrolle f

アクセソワリスト 6 n.
(von franz. accessoiriste )

Stylist m für Accessoires

あくせつ 【悪説】n.

[1] Buddh. mit dem Mund begangene Sünde f

[2] böses Gerücht n

[3] schlechte Nachricht f

あくせつおん 【握雪音】n.

Med. Schneeballenknirschen n

アクセプタ 3 n.
(von engl. acceptor)

Elektrot. Akzeptor m; Elektronenfänger m ➡ アクセプター akuseputā

アクセプタンス 3 n.

Akzeptanz f

►

アクセプタンス·コミッション  | Finanzw. Akzeptprovision f (Provision für den Aufkauf von z. B. Reiseschecks)

アクセプタンス·レート  | Zustimmungsrate f

アクセプター 3 n.
(von engl. acceptor)

Elektrot. Akzeptor m; Elektronenfänger m

アクセラメーター 5 n.
(aus d. Engl.)

Phys. Beschleunigungsmesser m; Akzelerometer n

アクセラレータ 5 n.
(von engl. accelerator)

[1] Beschleuniger m; Akzelerator m

[2] Kfz-W. Gaspedal n; Fahrpedal n

[3] EDV Beschleuniger m; Beschleunigungskarte f

アクセラレーター 5 n.
(von engl. accelerator)

[1] Beschleuniger m; Akzelerator m

[2] Kfz-W. Gaspedal n; Fahrpedal n

[3] EDV Beschleuniger m; Beschleunigungskarte f

►

アクセラレーター·ボード  | EDV Beschleunigerplatine f

◀

グラフィック·アクセラレーター  | EDV Grafikbeschleuniger m

アクセル 1 n.
(Abk. von engl. accelerator)

Gaspedal n; Gashebel m; Gas n; Gastritt m ⇒ アクセレレーター akusererētā

►

アクセル開度 〜かいど  | Gaspedalstellung f

アクセル全開 〜ぜんかい  | Vollgas n

アクセル·ペダル  | Kfz-W. Gaspedal n; Fahrpedal n

アクセル·ワーク  | Betätigung f des Gaspedals

◇

アクセルを離す あくせるをはなす  | vom Gas gehen

アクセルを開く あくせるをひらく  | das Gas aufdrehen (beim Motorrad)

アクセルを踏み続ける あくせるをふみつづける  | den Fuß auf dem Gaspedal lassen

アクセルを踏む足をゆるめる あくせるをふむあしをゆるめる  | etwas vom Gas gehen

足をアクセルから離す あしをあくせるからはなす  | vom Gas gehen; Gas wegnehmen

アクセルを踏む あくせるをふむ  | Gas geben; aufs Gaspedal treten ‖ aufs Tempo drücken; etw. beschleunigen

アクセル 1 n.

Eiskunstlauf Axel m; Axel-Paulsen-Sprung m

►

アクセル·ジャンプ  | Eiskunstlauf Axel m; Axel-Paulsen-Sprung m

アクセル·パウルゼン·ジャンプ 10 n.
(von engl. Axel Paulsen jump)

Eiskunstlauf Axel-Paulsen-Sprung f

アクセルロッド n.

Persönlichk. Julius Axelrod (amerik. Pharmakologe; 1912–2004).

アクセレレーション 5 n.
(von engl. acceleration)

Beschleunigung f; Akzeleration f

アクセレレータ 5 n.
(von engl. accelerator)

[1] Beschleuniger m; Akzelerator m

[2] Kfz-W. Gaspedal n; Fahrpedal n

[3] EDV Beschleuniger m; Beschleunigungskarte f

アクセレレーター 5 n.
(von engl. accelerator)

[1] Beschleuniger m; Akzelerator m

[2] Kfz-W. Gaspedal n; Fahrpedal n

[3] EDV Beschleuniger m; Beschleunigungskarte f

►

アクセレレーター·ペダル  | Kfz-W. Gaspedal n; Gashebel m; Gas n

アクセロフトール 6 n.
(von engl. axerophthol)

Biochem. Axerophthol n; Retinol n; Vitamin n A

アクセロメーター 5 n.
(von engl. accelerometer)

Beschleunigungsmesser m; Beschleunigungssensor m

あくせん 【悪戦】n.

harter Kampf m; verzweifelter Kampf m

〜する | hart kämpfen müssen; verzweifelt kämpfen müssen

►

悪戦苦闘 〜くとう  | verzweifelter Kampf m

◇

困難と悪戦苦闘する こんなんとあくせんくとうする  | heftig gegen Schwierigkeiten ankämpfen

選挙で悪戦苦闘する せんきょであくせんくとうする  | bei der Wahl einen schweren Kampf haben

あくせん 【悪銭】0 n. schriftspr.

[1] unredlich erworbenes Geld n

[2] Geld n aus minderwertigem Material

悪銭身に付かず。  | Bsp. Unrecht Gut gedeiht nicht.

あくせんくとう 【悪戦苦闘】0 n., suru v.i.

verzweifelter Kampf m

〜する | einen verzweifelten Kampf führen; einen erbitterten Kampf führen; auf Leben und Tod kämpfen

アクセンチュエイション n.
(von engl. accentuation)

Betonung f; Akzentuierung f ➡ アクセンチュエーション akusenchuēshon

アクセンチュエーション n.
(von engl. accentuation)

Betonung f; Akzentuierung f

あくせんでん 【悪宣伝】3 n.

schädliche Propaganda f; bösartige Propaganda f ‖ falsche Propaganda f

◇

悪宣伝をする あくせんでんをする  | schädliche Propaganda verbreiten; falsche Propaganda betreiben

悪宣伝をやる あくせんでんをやる  | schädliche Propaganda verbreiten; falsche Propaganda betreiben

アクセント 1 n.
(von engl. accent)

[1] Sprachw. Akzent m; Betonung f; Tonfall m

[2] Phon. Tonakzent m

[3] Nachdruck m; Gewicht n; Betonung f

[4] Kleidung Akzent m; kontrastierendes Detail n

〜の | akzentuell

►

アクセント核 〜かく  | Phon. Akzentkern m

アクセント·カラー  | Akzentfarbe f

アクセント記号 〜きごう  | Akzentzeichen n; Akzent m

アクセント辞典 〜じてん  | Akzentwörterbuch n

アクセント符号 〜ふごう  | Sprachw. Betonungszeichen n; Akzentzeichen n; Akzent m

◀

アキュート·アクセント  | Sprachw. Akut m; Akutakzent m; Accent m aigu

鋭アクセント えい〜  | Sprachw. Akut m; Akutakzent m; Accent m aigu ⇒ アキュート･アクセント akyūto･akusento

強弱アクセント きょうじゃく〜  | Phon. Druckakzent m; exspiratorischer Akzent m; Betonung f

自由アクセント じゆう〜  | Phon. freier Akzent m; beweglicher Akzent m; ungebundener Akzent m

高さアクセント たかさ〜  | Phon. Tonhöhenakzent m; tonaler Akzent m; Tonakzent m; musikalischer Akzent m ⇒ 高低アクセント kōtei･akusento

強さアクセント つよさ〜  | Phon. Druckakzent m; exspiratorischer Akzent m; Betonung f

揚音アクセント ようおん〜  | Sprachw. Iktus m; Betonung f; Akzent m

抑音アクセント よくおん〜  | Sprachw. Accent m grave; Gravis m

◇

アクセントのある  | betont; akzentuiert

アクセントのある所を示す あくせんとのあるところをしめす  | den Akzent markieren

アクセントのついたラペル  | Kleidung hervorgehobenes Revers mn

アクセントの付け方 あくせんとのつけかた  | Betonung f; Akzentuierung f

アクセントのない  | unbetont; nicht akzentuiert

アクセントを置く あくせんとをおく  | akzentuieren; den Akzent auf etw. legen

アクセントを付ける あくせんとをつける  | [1] betonen; akzentuieren [2] den Akzent auf etw. legen; akzentuieren

アクセントを付ける事 あくせんとをつけること  | Betonung f; Akzentuierung f

正しいアクセントで ただしいあくせんとで  | akzentfrei; mit dem richtigen Akzent

単語のアクセント たんごのあくせんと  | Akzent m eines einzelnen Wortes; Wortakzent m

第1シラブルにアクセントのある語 だいいちしらぶるにあくせんとのあるご  | Wort n mit dem Akzent auf der ersten Silbe

文のアクセント ぶんのあくせんと  | Phon. Satzakzent m

変なアクセントでしゃべる へんなあくせんとでしゃべる  | mit seltsamem Akzent sprechen

あくぜい 【悪税】0 n.

ungerechte Steuer f; irrationale Steuer f; ungerechte Besteuerung f

◇

悪税に悩む あくぜいになやむ  | unter ungerechter Besteuerung leiden

あくぜん 【×渥然】n.

Glanz m

〜たる | glänzend

あくそう 【悪×瘡】n.

Med. bösartige Geschwulst f

あくそう 【悪僧】0 n.

[1] schlechter Mönch m, der sich nicht an die buddhistischen Gebote hält

[2] streitbarer Mönch m; Mönch m, der in den Kriegskünsten bewandert ist

あくそう 【悪相】0 n.

[1] böser Gesichtsausdruck m; hässliche Gesichtszüge mpl; finsteres Aussehen n; Galgenphysiognomie f

[2] schlechtes Vorzeichen n

〜の | finster blickend; böse aussehend; von schlechter Physiognomie

◇

悪相の人 あくそうのひと  | Person f mit bösem Gesichtsausdruck; finster blickender Kerl m

あくそうきゅう 【悪送球】3 n.

Baseb. schlechter Wurf m

あくそく 【×齷×齪】1 to-adv., suru v.i.

emsig; ruhelos; nervös → 齷齪 akuseku

〜する | sich abrackern; beschäftigt sein

あくそのめとりっくずほう 【アクソノメトリック図法】10 n.

Geom. axonometrische Projektion f

アクソメ n.
(Abk. v. アクソノメトリック図法 akusonometorikku･zuhō )

Geom. axonometrische Projektion f

アクソン 1 n.

Neurol. Axon n; Neurit m; Achsenzylinder m (langer Fortsatz einer Nervenzelle).

あくぞく 【悪俗】0 n.

Laster n; schlechte Gewohnheit f

あくぞもくぞ n.

[1] etw. Wertloses n; Abfall m

[2] Fehler m; Schwäche f

あくた 【×芥】0 n.

schriftspr. Staub m; Abfall m

あくたい 【悪態／悪対】0 3 n.

Geschimpfe n; Beschimpfung f; Fluch m

悪態を△吐く あくたいをつく  | beschimpfen; fluchen; einen Fluch ausstoßen; Schimpfworte gebrauchen

アクタイオン n.

griech. Mythol. Aktaion (m); Aktäon (m) (Held aus Böotien; überraschte auf der Jagd Artemis im Bade).

あくたいしょう 【悪態症】n.

Med. Kachexie f; Abzehrung f ⇒ 悪液質 akueki･shitsu

あくたがわ 【芥川】0 n.

[1] Flussn. Akuta·gawa m (Fluss in der Präf. Ōsaka).

[2] Werktitel „Akutagawa“ (Titel eines Kyōgen).

あくたがわ 【芥川】0 n.

Familienn. Akutagawa (NAr)

►

芥川比呂志 〜ひろし  | Persönlichk. Akutagawa Hiroshi (japan. Schauspieler; 1920–1981; Sohn des Akutagawa Ryūnosuke)

芥川也寸志 〜やすし  | Persönlichk. Akutagawa Yasushi (Komponist und Dirigent; 1925–1989; Sohn des Akutagawa Ryūnosuke)

芥川竜之介 〜りゅうのすけ  | Persönlichk. Akutagawa Ryūnosuke (japan. Novellist und Essayist; 1892–1927; Vertreter eines dämonischen Realismus; Novellen z. B. „Rashōmon“, 1915, „Kappa“, 1927; Selbstmord)

あくたがわしょう 【芥川賞】5 n.

Literaturw. Akutagawa-Preis m (zum Gedenken an Akutagawa Ryūnosuke seit 1935 verliehener Literaturpreis für bislang unbekannte und aufstrebende Talente; mit 1 Mio. ¥ ausgestattet).

あくたがわりゅうのすけ 【芥川竜之介】n.

Persönlichk. Akutagawa Ryūnosuke (japan. Novellist und Essayist; 1892–1927; Vertreter eines dämonischen Realismus; Novellen z. B. „Rashōmon“, 1915, „Kappa“, 1927; Selbstmord).

◇

芥川竜之介賞 あくたがわりゅうのすけしょう  | Literaturw. Akutagawa-Preis m (zum Gedenken an Akutagawa Ryūnosuke seit 1935 verliehener Literaturpreis für bislang unbekannte und aufstrebende Talente; mit 1 Mio. ¥ ausgestattet)

あくたば 【×芥場】0 n.

Müllkippe f

あくたび 【×芥火】0 n.

[1] Feuer n, um Müll zu verbrennen

[2] Feuer n, um Tang zu verbrennen

あくたもくず 【×芥藻屑】n.

[1] etw. Wertloses n; Abfall m

[2] Fehler m; Schwäche f

あくたもくた 【芥もくた】0 n.

[1] etw. Wertloses n; Abfall m

[2] Fehler m; Schwäche f

あくたれ 【悪たれ】0 n.

[1] Unartigkeit f

[2] (Abk. für akutare･mono) unartiger Junge m; Lausbub m; Spitzbube m; Rowdy m

[3] (Abk. für akutare･guchi) Beleidigung f; Beschimpfung f

►

悪たれ小僧 〜こぞう  | unartiger Junge m; Lausbub m; Spitzbube m

あくたれぐち 【悪たれ口】4 n.

beleidigende Sprache f; Beleidigung f; Beschimpfung f

◇

悪たれ口をきく あくたれぐちをきく  | schimpfen; vulgäre Sprache benutzen; beleidigende Sprache benutzen

あくたれもの 【悪たれ者】0 n.

Lausbub m; Spitzbube m

あくた~れる 【悪たれる】4 1e-v.i.

ugs. unartig sein; boshaft sein; einen Streich machen; dummes Zeug machen; Schabernack m treiben; belästigen

あくたろう 【悪太郎】3 n.

Lausbub m; unartiger Junge m

アクター 1 n.
(von engl. actor)

Schauspieler m ⇔ アクトレス akutoresu

►

アクター·プルーフ  | Theat. auch bei schwacher schauspielerischer Leistung wirkungsvoll

アクターズ·スタジオ 7 n.

Ortsn. Actor’s Studio n (New Yorker Schauspielschule).

アクターズ·スタヂオ 7 n.

Ortsn. Actor’s Studio n (New Yorker Schauspielschule).

アクターズ·ステュディオ 7 n.

Ortsn. Actor’s Studio n (New Yorker Schauspielschule).

あくだま 【悪玉／悪△魂】0 n.

Bösewicht m; Schurke m; Bösling m ⇔ 善玉 zendama

►

悪玉化 〜か  | Psych. Scapegoating n; Sündenbocksuche f; Sündenbockprojektion f; Schuldverlagerung f auf einen Sündenbock

悪玉菌 〜きん  | Mikrobiol. schlechte Bakterien npl; böse Bakterien npl ⇔ 善玉菌 zendama･kin

悪玉コレステロール 〜これすてろーる  | Biochem. das schädliche Cholesterin n; Low-Density-Lipoprotein n; Lipoprotein n geringer Dichte ⇔ 善玉コレステロール zendama･koresuterōru

悪玉ハッカー 〜はっかー  | EDV böser Hacker m; Black-Hat-Hacker m ⇔ 善玉ハッカー zendama･hakkā

悪玉役 〜やく  | Schurkenrolle f ⇔ 善玉役 zendama･yaku

あくだら 【〈刺楸〉】0 n.

Bot. Baumaralie f (als Zierpflanze); Baumkraftwurz f (als Heilpflanze); Sen n (als Holzart); Senbaum m; Senesche f; Harigiri f; Sen·no·ki m; Kalopanax septemlobus (ein Araliengewächs; ⇒ ハリギリ hari･giri ).

あくち 【悪地】1 n.

[1] schlechter Boden m; schlechtes Land n; unfruchtbarer Boden m; für den Hausbau ungeeignetes Land n

[2] Geogr. Badlands npl

►

悪地地形 〜ちけい  | Geogr. Badlands npl

あくち 【悪血】3 n.

Blut n, das Krankheitserreger enthält

アクチニウム／Ac 4 n.

Chem. Actinium n (radioaktives Metall; Zeichen: Ac).

►

アクチニウム系列 〜けいれつ  | Kernphys. Actiniumreihe f; Actinidenreihe f; Actiniumzerfallsreihe f

アクチニド 3 n.
(von engl. actinide)

Chem. Actinid n; Actinide f; Actinoid n (chem. Elemente mit den Ordnungszahlen 89, Actinium, bis 103, Lawrencium).

►

アクチニド元素 〜げんそ  | Chem. Actinoid n; Aktinoid n; Aktinoidenelement n (chem. Elemente der Ordnungszahl 89, Actinium, bis 103, Lawrencium; ⇒ アクチノイド akuchinoido )

アクチニューム／Ac n.

Chem. Actinium n (radioaktives Metall; Zeichen: Ac; ⇒ アクチニウム akuchiniumu ).

アクチヌラ n.

Zool. Actinula (eine Larvenform bei best. Nesseltieren).

アクチノイド 4 n.
(von engl. actinoid)

Chem. Actinoid n; Actinoidenelement n; Actinidenelement n; Element n der Actiniumreihe (chem. Elemente der Ordnungszahl 89, Actinium, bis 103, Lawrencium).

►

アクチノイド系列 〜けいれつ  | Chem. Actinoid-Reihe f

アクチノイド収縮 〜しゅうしゅく  | Chem. Actinoidenkontraktion f

あくちのせんせき 【アクチノ×閃石】5 n.

Mineral. Aktinolith m; Strahlstein m (dunkelgrünes Mineral; ⇒ 緑閃石 ryokusen･seki ).

アクチノトロカ n.

Zool. Actinotrocha f (eine Larvenform bei best. Nesseltieren).

アクチノバチルス n.

Med. Actinobacillus n; Aktinobazillus n (ein Stäbchenbakterium).

アクチノファージ 5 n.
(von engl. actinophage)

Med. Aktinophage mf (Strahlenpilze auslösendes Virus).

アクチノマイシン 5 n.

Biochem. Actinomycin n; Aktinomyzin n (Antibiotikum mit zytostatischer Wirkung).

►

アクチノマイシンD  | Pharm. Actinomycin n D (Antibiotikum)

アクチノミコーゼ n.

Med. Aktinomykose f

アクチノライト 5 n.
(von engl. actinolite)

Mineral. Aktinolith m; Strahlstein m (dunkelgrünes Mineral; ⇒ 緑閃石 ryokusen･seki ).

アクチノロイキン n.
(von engl. actinoleucin)

Biochem. Aktinoleukin n

アクチノン 3 n.

Chem. Actiniumemanation f; Actinon n (Radon-Isotop; 219Rn).

アクチビン n.

Biochem. Aktivin n

►

アクチビン結合×蛋白質 〜けつごうたんぱくしつ  | Biochem. activinbindendes Protein n

アクチブ 1 n., na-adj.
(aus d. Russ. bzw. Lat.)

[A] als N.

[1] Aktivist m; (führendes) Parteimitglied n; (führendes) Gewerkschaftsmitglied n

[2] Aktivität f; Aktivierung f

[3] Gramm. Aktiv n

[B] als Na.‑Adj.

aktiv ⇔ パッシブ passhibu

►

アクチブ·ディフェンス  | aktive Verteidigung f

アクチブ·ラーニング  | Päd. aktives Lernen n

アクチベーション 4 n.
(von engl. activation)

[1] Aktivation f; Aktivierung f; Nutzbarmachung f

[2] EDV Aktivierung f; Produktaktivierung f

アクチベーター 4 n.
(von engl. activator)

Aktivator m; Aktivierungsmittel n

あくちゃり 【悪茶利】2 n.

Schabernack m; Eulenspiegelei f; übler Streich m; Unfug m

アクチュアリティー 4 n.
(von engl. actuality)

Aktualität f; Wirklichkeit f ‖ Ausstrahlung im Fernsehen während das Ereignis noch läuft

アクチュアリー 1 n.
(von engl. actuary)

Versicherungsmathematiker m; Aktuar m

アクチュアル n.
(von engl. actual)

aktuell; gegenwärtig; wirklich

アクチュエータ n.
(von engl. actuator)

Aktuator m; Antriebselement n

アクチュエーター 4 n.
(von engl. actuator)

Stellglied n; Stellantrieb m; Effektor m; Aktor m; Actuator m; Aktuator m

アクチン n.

Biochem. Aktin n (Eiweißverbindung im Muskel).

►

アクチン·キャッピング×蛋白質 〜きゃっぴんぐたんぱくしつ  | Biochem. Aktin-verkappendes Protein n

アクチン結合×蛋白質 〜けつごうたんぱくしつ  | Biochem. Aktin-regulierendes Protein n

アクチン調節×蛋白質 〜ちょうせつたんぱくしつ  | Biochem. Aktin-regulierendes Protein n

アクチング 0 n.
(von engl. acting)

Schauspielerei f; Schauspielkunst f ➡ アクティング akutingu

アクチーフ 3 n., na-adj.
(aus d. Russ. bzw. Lat.)

[A] als N.

[1] Aktivist m; (führendes) Parteimitglied n; (führendes) Gewerkschaftsmitglied n

[2] Aktivität f; Aktivierung f

[3] Gramm. Aktiv n

[B] als Na.‑Adj.

aktiv ⇔ パッシブ passhibu

あくぢゃり 【悪茶利】2 n.

Schabernack m; Eulenspiegelei f; übler Streich m; Unfug m

あくつ 【阿久津】0 n.

[1] Familienn. Akutsu (NAr)

[2] Ortsn. Akutsu (Stadt in der Präf. Fukushima).

あくつ 【阿／圷】0 n.

Familienn. Akutsu (NAr)

アクティウム 3 n.

Ortsn. Actium (n); Aktium (n); Aktion (n) (Landzunge in Westgriechenland).

◇

アクティウムの海戦 あくてぃうむのかいせん  | Gesch. Schlacht f bei Actium; Schlacht f bei Aktium (Seeschlacht des Octavian gegen die Flotte des Marcus Antonius u. der Kleopatra; 31 v. Chr.)

アクティビスト 4 n.
(von engl. activist)

[1] Aktivist m

[2] Wirtsch. aktivistischer Aktionär m; Activist Shareholder m; Aktionär m, der Einfluss auf die Geschäftstätigkeit eines Unternehmens nimmt

アクティビズム n.
(von engl. activism)

Aktivismus m ➡ アクティヴィズム akutivizumu

アクティビティ 3 n.
(von engl. activity)

Aktivität f

アクティビティー 3 n.
(von engl. activity)

Aktivität f

アクティブ 1 n., na-adj.
(aus d. Russ. bzw. Lat.)

[A] als N.

[1] Aktivität f; Aktivierung f

[2] Gramm. Aktiv n

[3] Aktivist m; (führendes) Parteimitglied n; (führendes) Gewerkschaftsmitglied n; in dieser Bed. meist アクチブ akuchibu

[B] als Na.‑Adj.

aktiv ⇔ パッシブ passhibu

►

アクティブ·ウインドー  | EDV aktives Fenster n

アクティブ·セル  | EDV aktive Zelle f (in einer Tabellenkalkulation)

アクティブ·セーフティー  | Kfz-W. aktive Sicherheit f ⇔ パッシブ･セーフティー passhibu･sēfutī

アクティブ·ソーラー·システム  | aktives Solarsystem n

アクティブ·バース  | Med. aktive Geburt f; aktives Gebären n

アクティブ·ホーミング  | Milit. aktive Selbstsuchlenkung f; aktive Zielsuchlenkung f; aktive Zielsuche f (einer Rakete oder eines Torpedos)

アクティブ·マトリックス  | EDV Aktivmatrix f

アクティブマトリックスLCD  | EDV Aktivmatrix-LCD n; Aktivmatrix-Flüssigkristallanzeige f

アクティブ·ラーニング  | Päd. aktives Lernen n

◇

アクティブでない  | inaktiv

アクティブなウインドー  | EDV aktives Fenster n

アクティブなプログラム  | EDV aktives Programm n

アクティブにする  | aktivieren

アクティブ·ソーラー 5 n.
(von engl. active solar)

aktive Nutzung f der Solarenergie (benötigt zusätzliche Energie zur Betriebsfähigkeit, z. B. für eine Wärmepumpe; ⇒ パッシブ･ソーラー passhibu･sōrā ).

アクティベーション 4 n.
(von engl. activation)

[1] Aktivation f; Aktivierung f; Nutzbarmachung f

[2] EDV Aktivierung f; Produktaktivierung f

アクティング 0 n.
(von engl. acting)

Schauspielerei f; Schauspielkunst f

►

アクティング·アウト  | Psych. Acting-Out n

アクティヴ 1 n., na-adj.
(aus d. Russ. bzw. Lat.)

[A] als N.

[1] Aktivität f; Aktivierung f

[2] Gramm. Aktiv n

[3] Aktivist m; (führendes) Parteimitglied n; (führendes) Gewerkschaftsmitglied n (in dieser Bed. meist アクチブ akuchibu ).

[B] als Na.‑Adj.

aktiv ⇔ パッシブ passhibu

アクティヴィズム n.
(von engl. activism)

Aktivismus m ➡ アクティビズム akutibizumu

アクティヴィティ 3 n.
(von engl. activity)

Aktivität f

あくてん 【悪天】0 n.

Meteor., schriftspr. schlechtes Wetter n

あくてんこう 【悪天候】3 n.

Meteor. schlechtes Wetter n; widriges Wetter n; Schlechtwetter n; Unwetter n

◇

悪天候には あくてんこうには  | wegen schlechten Wetters

悪天候にはばまれ あくてんこうにはばまれ  | wegen schlechten Wetters

悪天候の場合 あくてんこうのばあい  | bei schlechtem Wetter; im Falle schlechten Wetters

悪天候を冒して あくてんこうをおかして  | trotz schlechten Wetters

悪天候をついて あくてんこうをついて  | trotz des schlechten Wetters; trotz der schlechten Wetterlage

あくと 【悪徒】1 n.

Bandit m; Schuft m; Halunke m; Lümmel m; Rowdy m; Teufelsbrut f ⇒ 悪党 akutō

アクト 1 n.
(von engl. act)

[1] Handlung f

[2] Theat. Akt m

あくとう 【悪党】3 n.

böser Mensch m; Schuft m; Schurke m; Halunke m; Lümmel m; Rowdy m; Teufelsbrut f

〜の | schurkisch; schuftig; gemein

►

悪党小説 〜しょうせつ  | Literaturw. Schelmenroman m; pikaresker Roman m

悪党面 〜づら  | Schurkengesicht n; Verbrechergesicht n

悪党ども 〜ども  | böser Mensch m; Schuft m; Halunke m; Lümmel m; Rowdy m; Teufelsbrut f; Bandit m

悪党仲間 〜なかま  | Verbrecherbande f; schlechte Gesellschaft f

悪党役 〜やく  | Theat. Schurkenrolle f; Rolle f des Bösewichts

悪党らしい 〜らしい  | spitzbübisch; schurkisch

悪党らしさ 〜らしさ  | Schuftigkeit f; Schurkischheit f

◀

小悪党 こ〜  | Kleinganove m; Kleinkrimineller m

あくとう 【悪投】0 n.

Baseb. schlechter Wurf m

〜する | schlecht werfen; einen schlechten Wurf machen

あくとうきゅう 【悪投球】3 n.

Baseb. schlechter Wurf m

あくとく 【悪徳】0 n.

Laster n; Untugend f; Unmoral f; Verderbnis f ⇔ 美徳 bitoku

►

悪徳記者 〜きしゃ  | gesinnungsloser Journalist m; Schmock m; Schmierfink m

悪徳業者 〜ぎょうしゃ  | verbrecherischer Kaufmann m

悪徳警官 〜けいかん  | korrupter Polizeibeamter m; korrupter Polizist m

悪徳商人 〜しょうにん  | unehrlicher Händler m; skrupelloser Händler m

悪徳商法 〜しょうほう  | Rechtsw. unlautere Geschäftsmethode f

悪徳新聞 〜しんぶん  | Zeitungsw. Yellowpress f; Sensationspresse f; Boulevardpresse f; Publikumszeitschriften fpl

悪徳政治家 〜せいじか  | korrupter Politiker m; gewissenloser Politiker m

悪徳表 〜ひょう  | Christent. Lasterkatalog m

悪徳弁護士 〜べんごし  | zwielichtiger Rechtsanwalt m; Winkeladvokat m

悪徳リフォーム 〜りふぉーむ  | unseriöse Renovierung f; Renovierungsbetrug m

◇

悪徳がしみこむ あくとくがしみこむ  | die Untugend ist tief in einen eingedrungen

悪徳を重ねる あくとくをかさねる  | ein Verbrechen nach dem anderen begehen

アクトミオシン n.

Biochem. Aktomyosin n

アクトレス 1 n.
(von engl. actress)

Schauspielerin f ⇔ アクター akutā

あくど~い 【あくどい】3 i-adj.

[1] aufgedonnert; schreiend; grell; aufgeputzt; schwer

[2] übel; schlimm; arglistig

[3] ermüdend

〜さ | [1] Grellheit f; schreiende Farbigkeit f; Knalligkeit f [2] Unehrlichkeit f; Gemeinheit f

◇

あくどいいたずら  | übler Streich m

あくどい色 あくどいいろ  | grelle Farbe f

あくどい化粧をしている あくどいけしょうをしている  | starkes Make-up tragen

あくどいことをする  | etw. Böses tun

あくどいやり方でもうけた金 あくどいやりかたでもうけたかね  | mit skrupellosen Methoden erworbenes Geld n

あくどう 【悪童】0 n.

Lausbub m; Spitzbube m ⇒ わんぱく wanpaku

あくどう 【悪道】0 n.

[1] Abwege mpl; schiefe Bahn f

[2] Buddh. Welt f, in der sich Lebewesen für die Sünden ihres Vorlebens bewähren müssen (insbes. Hölle, Welt der Hungergeister und Welt der Tiere; ⇒ 悪趣 akushu ).

◇

悪道に陥る あくどうにおちいる  | auf die schiefe Bahn geraten

あくどうものがたり 【悪童物語】n.

Werktitel „Lausbubengeschichten“ (Roman von Ludwig Thoma; 1905).

あくなき 【飽く無き】2 1 adn.

schriftspr. grenzenlos; endlos; unendlich; nicht endend; unbegrenzt; andauernd; dauernd; unermüdlich; unersättlich; unstillbar; maßlos; habgierig

◇

飽くなき精進 あくなきしょうじん  | unermüdliche Hingabe f

飽くなき進歩 あくなきしんぽ  | nicht endender Fortschritt m

飽くなき戦い あくなきたたかい  | endloser Kampf m

飽くなき探求 あくなきたんきゅう  | ständige Suche f

飽くなき探究心 あくなきたんきゅうしん  | grenzenloser Forschergeist m

飽く無き挑戦 あくなきちょうせん  | fortwährende Herausforderung f; ständige Herausforderung f

飽く無き欲望 あくなきよくぼう  | unersättliches Verlangen n; unstillbares Verlangen n

飽くなき論議 あくなきろんぎ  | endlose Diskussion f

あくにち 【悪日】0 n.

ein Unglück verheißender Tag m; Unheil verkündender Tag m

あくにん 【悪人】0 n.

böser Mensch m; schlechter Mensch m; übler Mensch m; Bösewicht m; Schurke m ⇒ 悪漢 akkan ⇔ 善人 zennin

►

悪人方 〜がた  | Kabuki Schurkenrolle f

悪人狩り 〜がり  | Schurkenjagd f

悪人正機 〜しょうき  | Buddh. Erlösung f der Bösen (nach der Dialektik bei Shinran)

悪人面 〜づら  | Schurkengesicht n

◀

大悪人 だい〜  | Erzgauner m; Erzbösewicht m; durch und durch schlechter Mensch m

◇

悪人に見せる あくにんにみせる  | verleumden; schlechtmachen

人を悪人にする ひとをあくにんにする  | jmdn. schlechtmachen; jmdn. verleumden

悪人滅び善人栄える。  | Bsp. Die Bösen werden bestraft und die Guten gedeihen.

あくぬき 【〈灰汁〉抜き】0 3 n., suru v.t.

[1] Entfernen n der Bitterkeit; Entfernen n von Bitterstoffen

[2] Aufheben n der ungünstigen Faktoren

〜する | [1] die Bitterkeit entfernen [2] übertr. die ungünstigen Faktoren entfernen; die schlechten Nachrichten unberücksichtigt lassen

あくぬけ 【灰汁抜け】0 n.

[1] Entfernen n der Bitterkeit

[2] Loswerden n von negativen Faktoren

アクネ 1 n.
(von engl. acne)

Med. Akne f; Finnenausschlag m

►

アクネ化粧品 〜けしょうひん  | Aknekosmetiik f

あくね 【阿久根】1 n.

[1] Stadtn. Akune (n) (Stadt im Nordwesten der Präf. Kagoshima).

[2] Familienn. Akune (NAr)

あくねん 【悪念】0 n.

böse Absicht f; üble Gedanken mpl

あくのや 【×幄屋】3 1 n.

Pavillon m; Festzelt n

あくはつとほ 【握髪吐哺】5 n.

begieriges Umsichscharen n weiser Menschen (eines Staatsmannes; nach den Begebenheiten, dass Zhōugōng, gerade beim Haarewaschen, seine nassen Haare griff, bzw. beim Essen, dieses ausspuckte, um sofort einem Gast entgegeneilen zu können).

あくば 【悪馬】1 n.

bösartiges Pferd n

あくば 【悪罵】1 n., suru v.t.

Fluch m; Beschimpfung f ⇒ 痛罵 tsūba

〜する | beschimpfen; über jmdn. fluchen

◇

…に悪罵を浴びせる …にあくばをあびせる  | jmdn. mit Beschimpfungen überschütten

悪罵を浴びせられる あくばをあびせられる  | mit Beschimpfungen überschüttet werden

悪罵を浴びせる あくばをあびせる  | jmdn. mit Beschimpfungen überschütten; jmdn. beschimpfen

悪罵を浴びる あくばをあびる  | sich Vorwürfe aufgeladen haben

あくば 【悪場】n.

Bergsteigen gefährliche Stelle f

あくば 【悪婆】1 n.

[1] böse alte Frau f; alte Hexe f

[2] Kabuki Akuba f; Rolle f der bösartigen älteren Frau

あくばば 【悪婆】0 n.

[1] böse alte Frau f; alte Hexe f

[2] Kabuki Akuba f; Rolle f der bösartigen älteren Frau

アクバル n.

Persönlichk. Akbar; Djalal ad-Din Mohammed (Großmogul von Indien; 1542–1605).

あくひつ 【悪筆】0 n.

schlechte Handschrift f; Kritzelei f ⇒ 拙筆 seppitsu ⇔ 能筆 nōhitsu ⇔ 達筆 tappitsu ⇔ 能書 nōsho

►

悪筆家 〜か  | jmd. (NArN), der eine schlechte Handschrift hat

◇

悪筆である あくひつである  | eine schlechte Handschrift haben

悪筆は一生の損。  | Bsp. Eine schlechte Handschrift zu haben, ist ein lebenslanger Nachteil.

あくひょう 【悪評】0 n.

[1] schlechter Ruf m; Verruf m; schlechte Presse f

[2] schlechte Kritik f; übelwollende Kritik f; gehässige Kritik f ⇒ 不評 fuhyō ⇔ 好評 kōhyō

〜する | schlechtmachen; kritisieren; durch den Kakao ziehen

◇

悪評のある人 あくひょうのあるひと  | Person f mit schlechtem Ruf

悪評の高い あくひょうのたかい  | notorisch; berüchtigt

悪評を受ける あくひょうをうける  | schlechte Kritiken bekommen; ungünstig kritisiert werden

悪評を買う あくひょうをかう  | sich einen schlechten Ruf erwerben

悪評を立てられる あくひょうをたてられる  | seinen Namen in Verruf gebracht haben; stigmatisiert sein

悪評をたてる あくひょうをたてる  | jmdn. in Verruf bringen

とかくの悪評のある人 とかくのあくひょうのあるひと  | eine Person f mit schlechtem Ruf

彼に悪評が立っている。  | Bsp. Es gibt einen Skandal um ihn.

あくび 【〈欠伸〉／△欠】0 n.

Gähnen n

〜する | gähnen

◇

あくびの出る話 あくびのでるはなし  | einschläferndes Gerede n; Gerede n, das zum Gähnen ist

あくびの出るような あくびのでるような  | langweilig; zum Gähnen

あくびの発作 あくびのほっさ  | Gähnanfall m

あくび交じりに言う あくびまじりにいう  | gähnend sagen

あくびを×嚙み殺す あくびをかみころす  | das Gähnen unterdrücken

あくびをして伸びをする あくびをしてのびをする  | sich gähnend strecken

欠伸をする あくびをする  | gähnen

大きなあくびをする おおきなあくびをする  | laut gähnen

しきりにあくびをする  | ständig gähnen

退屈であくびが出る たいくつであくびがでる  | vor Langeweile gähnen

手であくびを隠す てであくびをかくす  | beim Gähnen die Hand vor den Mund halten

人にあくびをさせる ひとにあくびをさせる  | jmdn. angähnen

面と向かってあくびをする めんとむかってあくびをする  | jmdm. ins Gesicht gähnen

あくびは移る。  | Bsp. Gähnen ist ansteckend.

あの先生の講演はあくびが出る。  | Bsp. Die Vorlesungen dieses Professors sind zum Gähnen.

あくび 【悪日】1 n.

ein Unglück verheißender Tag m; Unheil verkündender Tag m → 悪日 akunichi

あくび 【外日】n.

Familienn. Akubi (NAr)

あくびがた 【△欠形／〈欠伸〉型／〈欠伸〉形】0 n.

Tee Akubi-Blumenvase f (Bambusvase mit einem od. mehreren rechteckigen Zierlöchern).

あくびょう 【悪病】0 n.

böse Erkältung f; bösartige Krankheit f

あくびょうどう 【悪平等】3 n.

negative Gleichheit f; Gleichmacherei f

◇

悪平等に悩む あくびょうどうになやむ  | unter der Gleichmacherei leiden

あくふ 【悪夫】1 n.

schlechter Ehemann m

あくふ 【悪婦】1 n.

[1] böse Frau f; schlechte Frau f

[2] hässliche Frau f

あくふ 【握×斧】1 n.

Archäol. Faustkeil m

あくふう 【悪風】0 n.

[1] schlechte Gewohnheit f; entartete Sitte f

[2] Sturm m; Orkan m (z.B. für die Ernte) schädlicher Wind m ⇔ 美風 bifū ⇔ 良風 ryōfū

◇

悪風に染まる あくふうにそまる  | schlechte Gewohnheiten annehmen; in schlechter Gesellschaft verdorben werden

世間の悪風に染まる せけんのあくふうにそまる  | unter schlechtem Einfluss stehen

あくふり 【灰振り】0 n.

Landw. Ausstreuen n von Asche auf schneebedeckten Feldern (um die Schmelze zu beschleunigen).

あくぶれじこ 【アクブレ事故】n.

Unfall m durch Verwechslung von Gas‑ und Bremspedal

あくぶん 【悪文】0 n.

schlechter Stil m ⇒ 拙文 setsubun ⇔ 名文 meibun

◇

悪文を書く あくぶんをかく  | in schlechtem Stil schreiben

彼のは悪文だ。  | Bsp. Er hat einen schlechten Stil.

あくへい 【悪弊】0 n.

schriftspr. Übel n; schlechte Gewohnheit f; schlechte Sitten fpl ⇒ 悪癖 akuheki

◇

悪弊を改める あくへいをあらためる  | schlechte Gewohnheiten korrigieren

悪弊を一掃する あくへいをいっそうする  | schlechte Gewohnheiten ausrotten

悪弊を矯正する あくへいをきょうせいする  | ein Übel korrigieren

悪弊を根絶する あくへいをこんぜつする  | schlechte Gewohnheiten ausrotten

あくへき 【悪癖】0 n.

schriftspr. schlechte Angewohnheit f; zur Gewohnheit gewordene Untugend f; Laster n ⇒ 悪習 akushū

◇

…の悪癖がある …のあくへきがある  | das Laster des … haben

悪癖がつく あくへきがつく  | zu einem Laster werden

悪癖に陥る あくへきにおちいる  | einem Laster verfallen

悪癖を改める あくへきをあらためる  | sich etw. abgewöhnen; eine schlechte Gewohnheit abstellen

悪癖を直す あくへきをなおす  | sich ein Laster abgewöhnen

飲酒の悪癖 いんしゅのあくへき  | das Laster n des Trinkens

喫煙の悪癖に陥る きつえんのあくへきにおちいる  | dem Laster des Rauchens verfallen

喫煙の悪癖を覚える きつえんのあくへきをおぼえる  | sich das Laster des Rauchens angewöhnen

成長して少年時代の悪癖が直る せいちょうしてしょうねんじだいのあくへきがなおる  | den Lastern der Jugendzeit entwachsen

あくへん 【悪変】n., suru v.i.

Verschlechterung f; Veränderung f zum Schlechten

〜する | sich verschlechtern; sich zum Schlechten verändern

あくほう 【悪法】0 n.

schlechtes Gesetz n; schlechte Methode f

あくほう 【悪報】0 n.

[1] Buddh. karmische Retribution f; negatives Karma n; Vergeltung f schlechter Taten im früheren Leben

[2] schlechte Nachrichten fpl; Hiobsbotschaft f

あくほうし 【悪法師】3 n.

[1] böser Priester m

[2] in den Kriegskünsten bewanderter Priester m

あくぼく 【悪木】n.

nutzloser Baum m; nicht zum Bauholz taugender Baum m ‖ Baum m mit Dornen; stinkender Baum m

あくぼくとうせん 【悪木盗泉】0 n.

absolute Prinzipienfestigkeit f einer rechtschaffenen Person selbst unter starkem Druck ‖ (eigentl.) bei Durst nicht aus der Räuberquelle trinken, bei Hitze nicht im Schatten eines wertlosen Baumes ruhen

あくま 【悪魔】1 n.

[1] Buddh. Dämon m, der die Lehre Buddhas behindert; Māra f

[2] Rel. Teufel m; Dämon m; Schaitan m

[3] Christent. Satan m; böser Geist m

[4] sehr grausamer Mensch m; Unhold m

〜的  | teuflisch; satanisch; diabolisch

〜の | teuflisch; diabolisch; satanisch

►

悪魔学 〜がく  | Dämonologie f

悪魔学者 〜がくしゃ  | Dämonologe m

悪魔恐怖症 〜きょうふしょう  | Psych. Demonophobie f; Daemonophobie f; Angst f vor Dämonen

悪魔研究 〜けんきゅう  | Dämonologie f

悪魔主義 〜しゅぎ  | Satanismus m

悪魔術 〜じゅつ  | Teufelskunst f

悪魔崇拝 〜すうはい  | Satanismus m

悪魔×憑き 〜つき  | Besessensein n von einem Dämonen; Besessensein n vom Teufel ‖ von einem Dämonen Besessener m; vom Teufel Besessener m

悪魔的行為 〜てきこうい  | Teufelei f

悪魔ども 〜ども  | Teufelei f; Kräfte fpl des Bösen

悪魔派 〜は  | Satanisten mpl

悪魔払（い） 〜ばらい  | Teufelsaustreibung f; Exorzismus m

悪魔よけ 〜よけ  | Amulett n

悪魔礼拝 〜れいはい  | Teufelsanbetung f; Satanismus m

◇

悪魔との契約 あくまとのけいやく  | Pakt m mit dem Teufel

悪魔につかれている あくまにつかれている  | von einem Dämon besessen sein

悪魔にとりつかれる あくまにとりつかれる  | von einem Dämon besessen sein

悪魔の詩 あくまのうた  | Buchtitel „Die satanischen Verse“ (Roman von Salman Rushdie; 1988; wurde 1989 ein Politikum, weil der iranische Ayathola Khomeini wegen des Buches ein religiöses Todesurteil gegen Rushdie verhängte)

悪魔の産物 あくまのさんぶつ  | Teufelszeug n

悪魔の証明 あくまのしょうめい  | [1] Rechtsw. Probatio f diabolica (Schwierigkeit des Beweises des Eigentums im röm. Recht) [2] Logik Probatio f diabolica (ungleich schwererer Beweis der Nichtexistenz gegenüber der Existenz einer Sache)

悪魔の仕業 あくまのしわざ  | Teufelswerk n

悪魔の本性を顕す あくまのほんしょうをあらわす  | seine böse Natur zeigen

悪魔のような あくまのような  | teuflisch; diabolisch; satanisch

悪魔のように あくまのように  | in diabolischer Weise; teuflisch

悪魔を払う あくまをはらう  | Dämonen exorzieren; Teufel austreiben

悪魔を呼び出す あくまをよびだす  | den Teufel anrufen

あくま 【阿曲／飽間】n.

Familienn. Akuma (NAr)

あくまじょうどらきゅら 【悪魔城ドラキュラ】n.

Spieletitel „Castlevania“ (Videospielreihe von Konami).

あくまてき 【悪魔的】0 na-adj.

teuflisch; satanisch; diabolisch

〜な | teuflisch; satanisch; diabolisch

あくまで 【飽（く）×迄】1 2 adv.

[1] bis zum Äußersten; beharrlich; hartnäckig; unentwegt; unter allen Umständen

[2] so gut man kann

[3] beharrlich

[4] durchaus

◇

飽くまで希望を捨てない あくまできぼうをすてない  | bis zuletzt die Hoffnung nicht aufgeben

飽くまで公平に あくまでこうへいに  | mit vollkommener Unparteilichkeit

飽くまで正直な あくまでしょうじきな  | grundehrlich; vollkommen aufrichtig

飽くまで世間なれのした人 あくまでせけんなれのしたひと  | eine Person f, die sich in der Welt auskennt

飽くまで望むなら あくまでのぞむなら  | wenn Sie unbedingt wollen

飽くまで反対する あくまではんたいする  | sich halsstarrig widersetzen

あくまで惚れる あくまでほれる  | vollkommen betört sein

飽（く）×迄も あくまでも  | [1] schließlich; bis zum Äußersten; bis zuletzt; beharrlich; hartnäckig; unentwegt; unter allen Umständen [2] so gut man kann [3] beharrlich [4] durchaus

飽くまでも頑張る あくまでもがんばる  | bis zum bitteren Ende durchhalten; sich bis zum Ende anstrengen

飽くまでも憲法を守る あくまでもけんぽうをまもる  | sich streng an die Verfassung halten

飽くまでも進歩的である あくまでもしんぽてきである  | durch und durch progressiv sein

飽くまでも真理を追求する あくまでもしんりをついきゅうする  | unerschütterlich nach der Wahrheit streben

飽くまでも自説を曲げない あくまでもじせつをまげない  | an seiner Behauptung festhalten

飽くまでも戦う あくまでもたたかう  | bis zum bitteren Ende kämpfen

飽くまでも強い あくまでもつよい  | unglaublich stark sein

あくまでもやる あくまでもやる  | alles Mögliche versuchen; nichts unversucht lassen

飽くまでやる あくまでやる  | durchhalten; beharrlich machen

あくまで無学だ。  | Bsp. Er ist vollkommen ungebildet.

飽くまでも反対だ。  | Bsp. Ich bin vollkommen dagegen.

その計画にはあくまで反対だ。  | Bsp. Ich bin vollkommen gegen diesen Plan.

あくまとう 【悪魔島】n.

Inseln. Teufelsinsel f; Île f du Diable (Insel vor der Küste von Französisch-Guayana).

あくまのいけにえ 【悪魔のいけにえ】

Werktitel „Blutgericht in Texas“; „The Texas Chainsaw Massacre“ (Horrorfilm von Tobe Hooper; 1973).

あくまばらい 【悪魔払（い）／悪魔祓（い）】5 n.

Teufelsaustreibung f; Exorzismus m

◇

悪魔払いの式 あくまばらいのしき  | Teufelsaustreibung f; Exorzismus m

悪魔払いをする あくまばらいをする  | eine Teufelsaustreibung durchführen

あくみず 【灰水】n.

Pflanzenlauge f; Gerbsäure f

あくみょう 【悪名】0 n.

schlechter Ruf m → 悪名 akumei

あくむ 【悪夢】1 n.

Albtraum m; Alptraum m; böser Traum m; Nachtmahr m ⇒ 凶夢 kyōmu

◇

悪夢からさめる あくむからさめる  | aus einem Albtraum aufwachen

悪夢に×魘される あくむにうなされる  | einen Albtraum haben

悪夢に襲われる あくむにおそわれる  | einen Albtraum haben; von einem Albtraum geplagt werden

悪夢のような あくむのような  | albtraumhaft; grauenhaft

悪夢を見る あくむをみる  | einen Albtraum haben

あくめ 【悪目】0 n.

[1] Fehler m; Makel m

[2] Riss m in der Schwertklinge

アクメ 2 n.
(von franz. acmé )

[1] Höhepunkt m

[2] Orgasmus m; sexueller Höhepunkt m

►

アクメ·ハロー  | Egge f mit messerförmigen Zinken

あくめ 【悪馬】n.

wildes Pferd n

あくめい 【悪名】0 n.

schlechter Ruf m → 悪名 akumyō ⇒ 醜聞 shūbun ⇔ 美名 bimei

►

悪名高い 〜たかい  | berüchtigt; verrufen; verschrien; notorisch

◇

悪名が高い あくめいがたかい  | berüchtigt sein

悪名が高くなる あくめいがたかくなる  | zu trauriger Berühmtheit kommen

悪名を着せられる あくめいをきせられる  | in Verruf kommen

悪名をきせる あくめいをきせる  | jmdn. in Verruf bringen

悪名をはせる あくめいをはせる  | berüchtigt werden; sich einen schlechten Ruf zuziehen

アクメイズム 4 n.
(aus d. Russ.)

Literaturw. Akmeismus m (neoklassizistische literar. Richtung in Russland; z.B. Gorodetski, Achmatowa und Mandelstam).

アクメータ n.
(von engl. acoumeter)

Med. Audiometer n; Gehörempfindlichkeitsmessgerät n

あくも 【安雲】n.

Familienn. Akumo (NAr)

あくものぐい 【悪物食（い）】0 n.

[1] Essen n ungewöhnlicher Speisen

[2] jmd. (NArN), der ungewöhnliche Speisen isst

アクモラ n.

Stadtn. Akmola (n) (Hptst. von Kasachstan).

あくやく 【悪訳】n.

schlechte Übersetzung f; unglückliche Übersetzung f

あくやく 【悪役】0 n.

Theat., Film Schurkenrolle f; Bösewichtsrolle f

◇

悪役を演じる あくやくをえんじる  | Film, Theat. den Schurken spielen

主演の悪役 しゅえんのあくやく  | Hauptschurke m; Hauptschurkenrolle f

あくゆう 【悪友】0 n.

[1] schlechter Freund m; falscher Freund m; schlechte Gesellschaft f ⇔ 良友 ryōyū

[2] guter Freund m; guter Kumpel m

◇

悪友ができる あくゆうができる  | in schlechte Gesellschaft geraten

悪友と交わっている あくゆうとまじわっている  | in schlechter Gesellschaft sein

悪友と交わる あくゆうとまじわる  | mit falschen Freunden verkehren

悪友と交わること あくゆうとまじわること  | schlechte Gesellschaft f

悪友のために身を誤る あくゆうのためにみをあやまる  | durch falsche Freunde vom rechten Wege abkommen

悪友と交わるな。  | Bsp. Begib dich nicht in schlechte Gesellschaft.

あくよう 【悪用】0 n., suru v.t.

Missbrauch m; falscher Gebrauch m ⇔ 善用 zenʼyō

〜する | missbrauchen; falschen Gebrauch machen

◇

他人の名を悪用する たにんのなをあくようする  | einen anderen Namen in böser Absicht gebrauchen; jmds. Namen missbrauchen

アクラ 1 n.

Stadtn. Accra (n) (Hptst. von Ghana).

あくら 【飽浦】n.

Familienn. Akura (NAr)

あくらしするい 【アクラシス類】n.

Biol. Acrasiales npl (eine Schleimpilzgattung).

アクラシノン 4 n.

Pharm. Aclacinon n; Aclarubicin-Hydrochlorid m; Aclarubicin-HCl n (ein Zytostatikum).

アクラシン 3 n.

Biochem. Acrasin n; Akrasin n (ein Botenstoff bei Schleimpilzen).

あくらつ 【悪辣】0 na-adj.

Boshaftigkeit f; Heimtücke f; Arglist f; Niedertracht f; Unverschämtheit f ⇒ 悪質 akushitsu

〜さ | Boshaftigkeit f; Heimtücke f; Arglist f; Niedertracht f; Unverschämtheit f

〜な | boshaft; niederträchtig; heimtückisch; arglistig; unverschämt

►

悪辣手段 〜しゅだん  | böse Tricks mpl; unfaire Mittel n

◇

悪らつなことをする あくらつなことをする  | austricksen; zu unfairen Mitteln Zuflucht nehmen

悪辣な事をやる あくらつなことをやる  | austricksen; zu unfairen Mitteln Zuflucht nehmen

悪辣な手段 あくらつなしゅだん  | böse Tricks mpl; unfaire Mittel n

悪辣な手段に訴える あくらつなしゅだんにうったえる  | zu heimtückischen Methoden greifen

悪辣な人間 あくらつなにんげん  | Schurke m; böser Mensch m

常に悪辣な事をやる つねにあくらつなことをやる  | böse austricksen

アクラルビシン 5 n.

Pharm. Aclarubicin n; Aclacinomycin n; Anthracyclinantibiotikum n (als Zytostatikum wirkendes Glykosid des Aclavoninons).

アクリジン 3 n.

Chem. Acridin n (stickstoffhaltige organische Verbindung).

►

アクリジン·イエロー  | Biochem. Acridingelb n

アクリジン·オレンジ  | Biochem. Acridinorange n (zum Nachweis von Nukleinsäuren verwendeter Farbstoff)

アクリジン化合物 〜かごうぶつ  | Chem. Acridinverbindung f

アクリジン系 〜けい  | Acridinreihe f

アクリジン系染料 〜けいせんりょう  | Biochem. Acridin-Farbstoff m

アクリジン色素 〜しきそ  | Biochem. Acridin-Farbstoff m

アクリジン染料 〜せんりょう  | Acridin-Farbe f

アクリジン誘導体 〜ゆうどうたい  | Chem. Acridin-Derivat n

◀

黄色アクリジン おうしょく〜  | Biochem. Acridingelb n

×橙色アクリジン とうしょく〜  | Biochem. Acridinorange n (zum Nachweis von Nukleinsäuren verwendeter Farbstoff)

アクリナミン n.
(von engl. acrinamine)

Pharm. Quinacrin n; Mepacrin n; Mepacrinum n; Atebrin n (ein hist. Malariamittel; ⇒ メパクリン mepakurin ).

アクリノール 4 n.

Pharm. Acrinol n (ein Desinfektionsmittel).

アクリフラビン 5 n.
(von engl. acriflavine)

Pharm. Akrifalvin n; Acriflavin n (Antiseptikum).

あくりゅう 【悪竜】0 n.

[1] bösartiger Drache m

[2] geflügelter, Feuer speiender Drache m (in westl. Legenden).

あくりょう 【悪霊】0 2 n.

böser Geist m; Dämon m ⇒ 死霊 shiryō

►

悪霊退散 〜たいさん  | [1] Vertreiben n der bösen Geister [2] Fliehen n der bösen Geister

◇

悪霊につかれている あくりょうにつかれている  | von einem bösen Geist besessen sein

悪霊につかれる あくりょうにつかれる  | von einem bösen Geist besessen sein

悪霊に取りつかれる あくりょうにとりつかれる  | von einem bösen Geist besessen sein

悪霊を払う あくりょうをはらう  | böse Geister abwehren

あくりょう 【悪霊】n.

Werktitel „Die Dämonen“; „Bessy“ (Roman von Fjodor Dostojewski; 1873).

あくりょく 【握力】2 n.

Griffkraft f; Griffstärke f; Greifkraft f; Handkraft f

►

握力計 〜けい  | Griffstärkemesser m; Handkraftmesser m; Griffstärkedynamometer n

◇

握力が強い あくりょくがつよい  | einen starken Griff haben

握力が弱い あくりょくがよわい  | einen schwachen Griff haben

右手の握力が約60キロある みぎてのあくりょくがやくろくじゅうきろある  | eine Griffstärke der rechten Hand von etwa 60 Kilogramm haben

アクリル 0 1 n.
(von dtsch. Acryl bzw. von engl. acryl)

[1] Chem. Acryl n; Akryl n ‖ Acrylharz n; Akrylharz n ‖ Acrylfaser f; Akrylfaser f

[2] Acrylfarbe f; Akrylfarbe f

►

アクリル·アミド  | Chem. Acrylamid n; Akrylamid n

アクリル·アルデヒド  | Chem. Acrylaldehyd n; Acrolein n; Akrolein n; Allylaldehyd n; Propenal n

アクリル画 〜が  | bild. Kunst Acrylgemälde n; in Acrylfarbe gemaltes Bild n

アクリル·ガラス  | Acrylglas n; Plexiglas n

アクリル·キーホルダー  | Schlüsselanhänger m aus Akryl

アクリル系繊維 〜けいせんい  | Chem. Acrylfaser f

アクリル酸 〜さん  | Chem. Acrylsäure f; Propensäure f (CH₂=CH-COOH)

アクリル酸エステル 〜さんえすてる  | Chem. Acrylsäureester m

アクリル酸塩 〜さんえん  | Chem. Acrylat n (Salz der Acrylsäure)

アクリル酸樹脂 〜さんじゅし  | Chem. Acrylsäurekunststoff m

アクリル酸メチル 〜さんめちる  | Chem. Methylacrylat n

アクリル酸誘導体 〜さんゆうどうたい  | Chem. Acrylsäurederivat n

アクリル樹脂 〜じゅし  | Chem. Acrylharz n; Acrylkunststoff m

アクリル樹脂類 〜じゅしるい  | Chem. Acrylharz n; Acrylkunststoff m

アクリル·スタンド  | Figurenaufsteller m aus Akryl

アクリル繊維 〜せんい  | Chem. Acrylfaser f; Polyacrylfaser f

アクリル装飾 〜そうしょく  | [1] Dekoration f aus Acryl [2] Bühnenbauer m für Acrylkulissen

アクリル·ネイル  | Kosmetik Acrylnagel m (künstlicher Fingernagel aus Acryl)

アクリル板 〜ばん  | Akrylplatte f

アクリル·プラスチック  | Acrylkunststoff m; Acrylglas n; Plexiglas n

アクリル·ボード  | Akrylplatte f

あくりるけいと 【アクリル毛糸】5 n.

Acrylwolle f; Acrylgarn n

あくりるじゅし 【アクリル樹脂】5 n.

Chem. Acrylharz n; Acrylkunststoff m

►

アクリル樹脂塗料 〜とりょう  | Acrylfarbe f

アクリロニトリル 5 n.
(von engl. acrylonitrile)

Chem. Acrylnitril n; Propennitril n; Vinylcyanid n

►

アクリロニトリル·ブタジエン·ゴム  | Chem. Acrylnitril-Butadienkautschuk m

アクリロ·ニトリール n.

Chem. Acrylnitril n; Acrylsäurenitril n (Rohstoff für Acrylfasern etc.).

アクリーション 4 n.
(von engl. accretion)

Astron. Akkretion f

►

アクリーション·ディスク  | Astron. Akkretionsscheibe f (rotierende Scheibe, um ein Masse aufnehmendes kosmisches Objekt; ⇒ 降着円盤 kōchaku･enban )

あくる 【明くる／△翌る】0 2 adn.

nächster; folgender

►

明くる年 〜とし  | nächstes Jahr n; das folgende Jahr n

◇

あくる朝 あくるあさ  | der nächste Morgen m

明くる朝早く あくるあさはやく  | früh am nächsten Morgen; in der Frühe des nächsten Morgens

明くる1月2日に あくるいちがつふつかに  | am folgenden Tag, dem 2. Januar

明くる日 あくるひ  | der nächste Tag m; der folgende Tag m

あくれい 【悪例】0 n.

schlechtes Beispiel n

◇

悪例を示す あくれいをしめす  | ein schlechtes Beispiel geben

悪例を作る あくれいをつくる  | ein schlechtes Beispiel geben

悪例を残す あくれいをのこす  | ein schlechtes Beispiel geben; ein schlechtes Beispiel hinterlassen

あくれい 【悪霊】2 n.

böser Geist m; Dämon m → 悪霊 akuryō

あくろ 【悪路】1 n.

[1] schlechte Straße f; Straße f in einem schlechten Zustand; schlechter Weg m

[2] Abwege mpl; schiefe Bahn f

アクロシュ·クール n.
(aus d. Franz.)

Accroche-cœur n; Schmachtlocke f

アクロシン 0 n.

Biochem. Akrosin n (ein Enzym).

アクロスティック n.
(von engl. acrostic)

Sprachw. Akrostichon n

アクロソーム n.

Anat. Akrosom n; Kopfkappe f (einer Spermazelle).

アクロニム 3 n.
(von engl. acronym)

Sprachw. Akronym n; Initialwort n

アクロバチック 5 na-adj.
(von engl. acrobatic)

akrobatisch; Akrobat…

アクロバチックス 5 n.
(von engl. acrobatics)

Sport Akrobatik f

アクロバット 4 n.
(von engl. acrobat)

Akrobatik f ‖ Akrobat m

〜の | akrobatisch

►

アクロバット·ダンサー  | akrobatischer Tänzer m; Schlangenmensch m

アクロバット·ダンス  | akrobatischer Tanz m

アクロバット飛行 〜ひこう  | Kunstflug m; Luftakrobatik f

アクロバット飛行チーム 〜ひこうちーむ  | Kunstflugteam n; Kunstflugstaffel f

アクロバティック 5 na-adj.
(von engl. acrobatic)

akrobatisch; Akrobat…

アクロブラスト 5 n.
(von engl. acroblast)

Biol. Akroblast m (Bestandteil einer Spermatide).

アクロポリス 4 n.

Ortsn. Akropolis f

アクロマイシン n.

Chem. Achromacyn n (Handelsname für Tetrodotoxin).

アクロマチック·レンズ 8 n.

Optik achromatische Linse f

アクロメガリー 4 n.
(von engl. acromegaly)

Med. Akromegalie f (abnormes Wachstum der Akren, also der äußersten Körperteile, wie z. B. Nase, Kinn, Beine, Arme; ⇒ 末端肥大症 mattan･hidaishō ).

アクロレイン 4 n.

Chem. Akrolein n; Acrolein n; Propenal n (ein Aldehyd).

アクロン n.

Stadtn. Akron (n) (Industriestadt in Nordostohio, USA).

アクースチック n.

akustisch; Akustik…

アクースティック n.

akustisch; Akustik…

アクースマティック 6 n.
(von franz. Acousmatique)

Med. Akusmatik f (bei Schaeffer).

あぐ 【×鐖／〈逆鉤〉】1 n.

Widerhaken m

アグアスカリエンテス n.

[1] Stadtn. Aguascalientes (n) (Hauptstadt des Bundesstaates Aguascalientes, Mexiko).

[2] Gebietsn. Aguascalientes (n) (Bundesstaat in Mexiko; Hauptstadt Aguascalientes).

アグテック 3 n.
(von engl. agtech)

Landw. Agritech f; smarte Landwirtschaft f

アグニ 1 n.
(sanskr. »Feuer« bzw. »Gott des Feuers«)

Rel. Agni (m) (ind. Gott des Feuers und des Opfers).

アグヌス·デイ 5 n.
(aus d. Lat.)
Christent.

[1] Agnus n Dei (Bez. Christi als Lamm Gottes).

[2] Agnus n Dei (Gebet in der Messe).

アグネス 1 n.

weibl. Vorn. Agnes (f)

あぐねは~てる 【×倦ね果てる】5 1e-v.i.

weder ein noch aus wissen; sich nicht mehr zu helfen wissen; einem zu viel sein; mehr sein, als man vertragen kann; unerträglich sein; etw. leid sein

あぐ~ねる 【×倦ねる】3 0 1e-v.i.

müde werden; überdrüssig werden ⇒ 倦む agu~mu

◀

考え×倦ねる かんがえ〜  | beim Denken nicht weiter kommen; sich lange den Kopf zerbrechen

待ち×倦ねる まち〜  | des Wartens müde werden

アグ·ブーツ 3 n.

Schafpelzstiefel m; Ugg Boots mpl; Uggs mpl

アグマタイト 4 n.
(von engl. agmatite)

Geol. Agmatit n; Migmatit n; Anatexit n

アグマチン n.

Biochem. Agmatin n (ein Argininmetabolit).

あぐみ 【×倦み】2 n.

Überdruss m; Widerwille m; Unlust f; Abscheu mf

あぐみ 【△足組み／〈胡坐〉】0 n.

Schneidersitz m

あぐ~む 【×倦む】2 5-v.i.

müde werden; überdrüssig werden

◀

考えあぐむ かんがえ〜  | sich lange den Kopf zerbrechen; beim Denken nicht weiter kommen

捜し×倦む さがし〜  | des Suchens müde werden

攻（め）×倦む せめ〜  | eine Belagerung aufgeben; nicht mehr wissen, wie man noch anders angreifen kann; von der undurchdringlichen Verteidigung des Gegners frustriert sein

待（ち）×倦む まち〜  | des Wartens überdrüssig werden

◇

待ち倦んでいる まちうんでいる  | des Wartens überdrüssig sein

あぐ~む 【△足組む／×趺む】4-v.i.

im Schneidersitz sitzen

あぐら 【〈胡座〉／〈胡坐〉／〈胡床〉】0 n.

Schneidersitz m

►

〈胡坐〉かく 〜かく  | im Schneidersitz sitzen

〈胡坐〉鍋 〜なべ  | Eintopf-Kochen n und ‑Essen n während man im Schneidersitz sitzt ‖ im Schneidersitz sitzend gekochtes und verzehrtes Eintopfgericht n

〈胡座〉鼻 〜ばな  | platte Nase f; große flache Nase f

◇

あぐら鼻の あぐらばなの  | stumpfnasig; plattnasig

〈胡坐〉を組む あぐらをくむ  | sich in den Schneidersitz setzen; die Beine zum Schneidersitz verschränken

鼻が〈胡座〉をかいている はながあぐらをかいている  | eine platte Nase haben

名声の上にあぐらをかいている めいせいのうえにあぐらをかいている  | sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

どうぞあぐらを…  | Bsp. Bitte machen Sie es sich bequem.

〈胡坐〉をかく あぐらをかく  | [1] im Schneidersitz sitzen [2] übertr. sich auf etw. ausruhen

アグラ n.

Stadtn. Agra (n) (Stadt im Bundesstaat Uttar Pradesh, Indien; berühmt für das Taj Mahal).

あぐらをか~く 【〈胡坐〉をかく】0

[1] im Schneidersitz sitzen

[2] übertr. sich auf etw. ausruhen

◇

過去の栄光に〈胡坐〉をかく かこのえいこうにあぐらをかく  | sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

あぐりあみ 【△網繰（り）網】3 n.

Fischerei beutelförmiges Ringfangnetz n

あぐりあみぎょせん 【揚繰網漁船】n.

Ringfangnetz-Fischereiboot n

アグリカルチャー 4 n.

Landw. Agrikultur f; Landwirtschaft f

アグリカルチュア 4 n.

Landw. Agrikultur f; Landwirtschaft f

アグリケミカル 4 n.
(von engl. agrichemicals)

Landw. Agrarchemikalien fpl

アグリゲーション 4 n.
(von engl. aggregation)

Aggregation f; Gruppierung f

アグリゲーター 4 n.
(von engl. aggregator)

EDV Aggregator m

アグリコラ 3 n.

Persönlichk. Georgius Agricola; (eigentl.) Georg Bauer (dtsch. Humanist, Arzt u. Mineraloge; 1494–1555).

アグリコン 3 n.

Biochem. Aglykon n; Genin n (zuckerfreier Bestandteil der Glykoside).

アグリコーポレーション 7 n.

Agrar-Korporation f

アグリッパ n.

Persönlichk. Marcus Vipsanius Agrippa (röm. Feldherr und Staatsmann; um 63 v.Chr.–12 v.Chr.).

アグリ·ツーリズム 6 n.
(von engl. agritourism)

Tourismus Agritourismus m

アグリテック 4 n.
(von engl. agritech)

Landw. Agritech f; smarte Landwirtschaft f

アグリバイオ 4 n.
(von engl. agribio)

Landw. landwirtschaftliche Biotechnologie f

アグリ·バイオテクノロジー 9 n.
(von engl. agribiotechnology)

Landw. landwirtschaftliche Biotechnologie f

アグリビジネス 4 n.
(von engl. agribusiness)

Landw. Agrarbusiness n

あぐりぶね 【揚繰（り）船／△網繰（り）船】3 n.

Ringfangnetz-Fischereiboot n

アグリ·ミニマム 4 n.
(von japan.-engl. Neubildung aus agriculture und minimum)

notwendige Mindestmenge f an Land um eine bestimmte Bevölkerung zu ernähren

アグリーメント 3 n.
(von engl. agreement)

Einverständnis n; Übereinstimmung f; Übereinkunft f

アグルコン n.

Biochem. Aglykon n; Genin n (zuckerfreier Bestandteil der Glykoside).

アグルチニン 4 n.

Physiol. Agglutinin n (ein Antikörper im Blut).

アグレッシブ 3 na-adj.
(von engl. aggressive)

[1] aggressiv; angriffslustig

[2] dynamisch; forsch

〜な | [1] aggressiv; angriffslustig [2] dynamisch; forsch

アグレッション 3 n.
(von engl. aggression)

[1] Aggression f

[2] Psych. Aggressivität f; aggressives Verhalten n

アグレッシヴ na-adj.

aggressiv

アグレマン 3 n.
(von franz. agrément)

Einverständnis n

◇

アグレマンを与える あぐれまんをあたえる  | sein Einverständnis geben

アグロゴロド 4 n.
(von russ. agrogorod)

verstädtertes landwirtschaftliches Gut n

アグロ·テロリズム 6 n.
(von engl. agroterrorism)

Agroterrorismus m ⇒ 農業テロ nōgyō･tero

アグロ·バクテリウム 7 n.

Biol. Agrobacterium n (ein Proteobacterium).

アグロメレート n.
(von engl. agglomerate)

Agglomerat n

あぐん 【亜群】n.

Untergruppe f

アグーチ 2 n.

Zool. Aguti mn; Goldhase m; Dasyprocta (eine Nagetiergattung).

►

アグーチ科 〜か  | Zool. Dasyproctidae pl (eine Familie der Meerschweinchenverwandten)

あけ 【明（け）】0 n.

[1] Tagesanbruch m

[2] Ablauf m; Ende n

[3] Ablaufen n einer Zeit

◀

勤務明け きんむ〜  | nicht im Dienst

◇

年明けに としあけに  | nach Neujahr n

あけ 【明（け）】0 2 suf.

Ende von …

◀

仕事明け しごと〜  | Arbeitsende n; nach der Arbeit f

《梅雨》明（け） つゆ〜  | Meteor. Ende n der Regenzeit ⇔ 梅雨入り tsuyu･iri

あけ 【△朱（け）／×緋】0 n.

Rot n; Dunkelrot n

◇

あけに染まった あけにそまった  | blutverschmiert; mit Blut bedeckt

朱に染む あけにそむ  | sich rot färben

朱に染んだ死体 あけにそんだしたい  | blutüberströmte Leiche f

△朱に染まる あけにそまる  | [1] blutdurchtränkt werden [2] blutrot werden; knallrot werden

あけ 【…開け】suf.

Beginn m von …; …beginn m; …anfang m

◀

シーズン開け しーずん〜  | Saisonbeginn m

あけい 【×阿兄】1 n.

vertraulich älterer Bruder m

あけい 【明井】n.

Familienn. Akei (NAr)

あけおめ 【明けおめ】0 n.
(Abk. v. 明けまして御目出度う akemashite o･medetō )

jugendspr., ugs. Frohes neues Jahr!

►

あけおめことよろ  | jugendspr., ugs. Frohes neues Jahr! Seien Sie mir auch in diesem Jahr gewogen!

あけがた 【明（け）方】0 n.

Tagesanbruch m ⇒ 有明 ariake ⇔ 暮れ方 kure･gata

〜に | bei Tagesanbruch

◇

明け方まで あけがたまで  | bis Tagesanbruch; bis zum Morgen

明け方まで勉強する あけがたまでべんきょうする  | bis zum Morgen lernen

あけがたのほし 【明方の星】n.

Astron. Morgenstern m; Phosphoros m; Phosphorus m; Luzifer m; Venus f

あけがらす 【明（け）×烏】3 n.

[1] am Morgen rufende Krähe f ‖ morgendlicher Ruf m einer Krähe

[2] (Abk. v. 明烏夢泡雪 Akegarasu yume no awayuki ) Werktitel „Akegarasu yume no awayuki“

[3] geheimspr. Tinte f

◇

明烏夢泡雪 あけがらすゆめのあわゆき  | Werktitel „Akegarasu yume no awayuki“; „Schaumiger Schnee eines Traumes vom morgendlichen Krähenschrei“ (Shinnai-Stück von Tsuruga Wakasanojō; 1772)

あけがらす 【暁鳥】n.

Familienn. Akegarasu (NAr)

あけき~る 【空け切る】3 5-v.t.

vollständig leeren; vollständig frei machen

あけき~る 【開け切る】3 5-v.t.

vollständig öffnen

あけくれ 【明（け）暮（れ）】2 n.

[1] Tag m und Nacht f; tagein und tagaus; jeden Tag m; die ganze Zeit f

[2] tagtägliches Leben n

[3] Morgen m und Abend m

〜する | sich etw. widmen

あけく~れる 【明（け）暮れる】4 1e-v.i.

seine Zeit mit etw. verbringen; seine gesamte Zeit etw. widmen

◇

読書に明け暮れる どくしょにあけくれる  | seine Zeit mit Lesen verbringen

あけぐれ 【明け△暗れ】n.

frühe Morgendämmerung f

あけごろも 【×緋衣／×緋×袍】3 n.

[A] als N.

rotes Hofgewand n; Hofgewand n des fünften Ranges ‖ übertr. fünfter Hofrang m

[B] Makura·kotoba

Zusatz zu 明け ake »Tagesanbruch«

あけさだ 【明定】n.

männl. Name Akesada (m)

あけしめ 【開け閉め】2 n., suru v.t.

Öffnen n und Schließen n; Aufmachen n und Zumachen n

あけすけ 【明（け）透（け）】0 n., na/no-adj.

Offenheit f; Aufrichtigkeit f; Direktheit f; Offenherzigkeit f; Freimütigkeit f; Ungeniertheit f

〜な | offen; aufrichtig; direkt; offenherzig; freimütig; ungeniert

〜に | geradeheraus; offen; freimütig; frank und frei; freiheraus; ohne Umstände; umstandslos

◇

明け透けに言う あけすけにいう  | geradeheraus sagen; frisch von der Leber reden

あけそ~める 【明け初める】4 1e-v.i.

zu dämmern anfangen; sich zu lichten beginnen

あけたて 【開（け）△閉て】2 n., suru v.t.

Öffnen n und Schließen n; Aufmachen n und Zumachen n

〜する | öffnen und schließen

◇

戸の開けたてに注意する とのあけたてにちゅういする  | beim Öffnen und Schließen einer Tür vorsichtig sein

戸の開けたてに注意せよ。  | Bsp. Die Türe vorsichtig öffnen und schließen!

あけだ 【明田】n.

Familienn. Akeda (NAr)

あけだ 【緋田】1 n.

Familienn. Akeda (NAr)

あけだがわ 【明田川】n.

Familienn. Akedagawa (NAr)

あけち 【明智】0 n.

Familienn. Akechi (NAr)

►

明智小五郎 〜こごろう  | Persönlichk. Akechi Kogorō (Privatdetektiv bei Edogawa Ranpo)

あけちみつひで 【明智光秀】n.

Persönlichk. Akechi Mitsuhide (japan. Feldherr der Azuchi-Momoyama-Zeit; 1528?–1582; zwang Oda Nonunaga zum Selbstmordwurde wenig später von Toyotomi Hideyoshi geschlagen und von Bauern getötet).

あけっぱなし 【明けっ放し／開けっ放し】0 n.

[1] Offenstehen n; Offenlassen n

[2] Offenheit f

〜に | in offener Weise; freimütig; aufrichtig

〜の | [1] offenstehend; offengelassen [2] offen; freimütig; geradeheraus; aufrichtig

◇

明けっ放しに言う あけっぱなしにいう  | offen sagen; freimütig sagen

開けっ放しにしておく あけっぱなしにしておく  | eine Tür geöffnet lassen

開けっ放しにする あけっぱなしにする  | etw. geöffnet lassen; etw. offen stehen lassen

明けっ放しの男 あけっぱなしのおとこ  | offener Mann m; freimütiger Mann m

明けっ放しの性格 あけっぱなしのせいかく  | offener Charakter m; offener Mensch m

開けっ放しの窓 あけっぱなしのまど  | offengelassenes Fenster n; offenstehendes Fenster n

あの人は明けっ放しだ。  | Bsp. Er trägt das Herz auf der Zunge.

ドアを開けっ放しにしないで下さい。  | Bsp. Die Türe bitte geschlossen halten! (Schildaufschrift)

あけっぴろげ 【明けっ広げ／開けっ広げ】0 n., na/no-adj.

Offenheit f; Aufgeschlossenheit f

〜な | offen; aufgeschlossen; kontaktfreudig

◇

あけっぴろげの笑いを浮かべる あけっぴろげのわらいをうかべる  | breit lächelnd

あけて 【明けて】0 adv.

zu Neujahr; kommendes Neujahr (wichtig z. B. bei traditioneller japanischer Zählweise des Alters).

あけても 【明けても】n.

bei Morgendämmerung

►

明けても暮れても 〜くれても  | Tag und Nacht; tagein und tagaus ⇒ 明け暮れ ake･kure

あけと 【明渡】n.

Familienn. Aketo (NAr)

あけに 【明（け）荷】0 n.

Sumō großer Flechtkorb m mit dem persönlichen Besitz eines Sumō-Ringers

あけにそま~る 【△朱に染まる】0

[1] blutdurchtränkt werden

[2] blutrot werden; knallrot werden

◇

△朱に染まって あけにそまって  | in seinem Blut liegend; mit Blut bedeckt

満面△朱に染まる まんめんあけにそまる  | im ganzen Gesicht blutrot anlaufen; im ganzen Gesicht knallrot werden

あけの 【暁】n.

Familienn. Akeno (NAr)

あけのかね 【明けの鐘】n.

Glockenläuten n bei Tagesanbruch

あけのこ~る 【明（け）残る】4 5-v.i.

am Morgenhimmel noch sichtbar sein (Mond, Sterne).

あけのはる 【明（け）の春】4 n.

Jahresbeginn m; Neujahr n JZW Neujahr

あけのほし 【明けの星／△暁の星】n.

Astron. Morgenstern m; Phosphoros m; Phosphorus m; Luzifer m; Venus f

あけはなし 【明け放し／開け放し】0 n.

[1] Offenstehen n; Offenlassen n

[2] Offenheit f

◇

明け放しておく あけはなしておく  | offen stehen lassen

明け放しにする あけはなしにする  | offen stehen lassen

戸を開け放しにする とをあけはなしにする  | die Türe offen stehen lassen

明け放しになっていた。  | Bsp. Die Tür ist offen geblieben.

開け放し無用。  | Bsp. Türe geschlossen halten!; Bitte schließen!

窓を明け放しにして寝る。  | Bsp. Bei offenem Fenster schlafen.

あけはな~す 【空け放す】4 5-v.t.

leeren und weggehen; räumen; seinen Haushalt auflösen

あけはな~す 【開（け）放す／明（け）放す】4 5-v.t.

[1] ganz aufmachen; offen stehen lassen

[2] mit Schwung öffnen

◇

雨戸をからりと明け放す あまどをからりとあけはなす  | die Regentüren auf machen

あけはな~つ 【明（け）放つ／開（け）放つ】4 5-v.t.

[1] offen lassen; aufhalten; offen stehen lassen

[2] aufreißen; weit öffnen; ganz aufmachen

あけはな~れる 【明（け）離れる】5 1e-v.i.

ganz hell werden

あけはら~う 【開（け）払う／明（け）払う】4 5-v.t.

[1] ausräumen; räumen; evakuieren

[2] ganz aufmachen; offen stehen lassen; offen lassen

あけばやし 【明林】n.

Familienn. Akebayashi (NAr)

あけばん 【明（け）番】0 n.

[1] Ende n des Dienstes; Tag m nach Beendigung des Dienstes ‖ jmd. (NArN), der den Dienst beendet hat

[2] Schicht f zu Tagesanbruch (bei zwei Schichten in der Nacht). ‖ jmd. (NArN), der die Schicht zu Tagesanbruch ableistet

◇

明け番になる あけばんになる  | seinen Dienst beendet haben; nicht im Dienst sein

あけひろ~げる 【開け広げる／明け広げる】0 5 1e-v.t.

[1] etw. weit öffnen

[2] etw. bekannt machen

あけび 【〈木通〉／〈通草〉／〈山女〉／×𦼠】0 n.

Bot. Fingerblättrige Akebie f; Fünfblättrige Akebia f; Schokoladenwein m; Akebia quinata JZW Herbst JZWBlüte ＝ Frühling

◇

アケビ細工の あけびざいくの  | aus Akebia-Ranken geflochten

あけぼの 【×曙】0 n.

schriftspr. Morgendämmerung f

あけぼのすぎ 【×曙杉】4 n.

Bot. Metasequoia f (sommergrüner Nadelbaum; ⇒ メタセコイア metasekoia ).

あけぼのぞう 【×曙象】5 n.

Paläontol. Stegodon aurorae (Spezies der Stegodon).

あけぼのたろう 【曙太郎】n.

Persönlichk. Akebono Tarō (Sumō-Ringer; 1969–2024; auf Owahu, Hawaii, geborener 64. und erster ausländischer Yokozuna; eigentlich Chad George Rowan; trat 1988 der Azumazeki-Trainingshalle bei und wurde 1993 nach nur 30 Wettkämpfen Yokozuna; Rücktritt im Jahr 2001).

あけぼのちょう 【曙町】4 n.

Ortsn. Akebono-chō (n) (Stadtviertel im Bezirk Naka, Yokohama).

あけぼのつつじ 【×曙〈躑躅〉】6 5 n.

Bot. Nikko-Azalee f; Rhododendron pentaphyllum (ein Heidekrautgewächs).

あけまつ 【明松】2 n.

Familienn. Akematsu (NAr)

あけみ 0 n.

weibl. Name Akemi (f)

あけみね 【明峰】n.

Familienn. Akemine (NAr)

あけむつ 【明（け）六（つ）】0 n.

sechs Uhr morgens ⇔ 暮六つ kure･mutsu

◇

明け六つの鐘 あけむつのかね  | Sechs-Uhr-Glocke f am Morgen

あけめなすちょう 【アケメナス朝】n.

pers. Gesch. Achaimeniden mpl; Achämeniden mpl; achaimenidische Dynastie f; achämenidische Dynastie f (altpersisches Herrschergeschlecht; ⇒ アケメネス朝 Akemenesu･chō ).

►

アケメナス朝美術 〜びじゅつ  | bild. Kunst achämenidische Kunst f; achaimenidische Kunst f

あけめねすちょう 【アケメネス朝】0 n.

pers. Gesch. Achaimeniden mpl; Achämeniden mpl; achaimenidische Dynastie f; achämenidische Dynastie f (altpersisches Herrschergeschlecht).

あけやらぬ 【明けやらぬ】4 n.

Dunkelheit f vor der Morgendämmerung

あけゆ~く 【明け行く】3 5-v.i.

hell werden

◇

明け行く空 あけゆくそら  | der hell werdende Himmel m; der dämmernde Himmel m

あけら 【朱楽／明楽／明浦】n.

Familienn. Akera (NAr)

あ~ける 【開ける／明ける／空ける】0 1e-v.t.

[1] öffnen; aufmachen

[2] aufschließen

[3] ausweiten; ausbreiten

[4] ein Gewerbe beginnen ‖ eine Veranstaltung eröffnen

[5] aufbrauchen

[6] frei machen; räumen; frei halten

[7] ein Loch machen; lochen; ein Loch bohren ‖ ein Loch ausweiten

[8] leeren; leer machen; ausleeren

[9] sich Zeit frei halten; Zeit frei machen

[10] hell werden; Tag werden; Morgen werden

[11] beginnen; anbrechen (ein neues Jahr, ein Tag).

[12] zu Ende gehen (Regenzeit, Trauerzeit).

◇

開けたまま あけたまま  | offen; geöffnet

開けておく あけておく  | offen lassen

明けまして あけまして  | ugs. Frohes neues Jahr! ⇒ 明けまして御目出度う akemashite o･medetō

明けまして△御目出度う あけましておめでとう  | Frohes neues Jahr!

明けましておめでとうございます あけましておめでとうございます  | Gutes neues Jahr!

家を空ける いえをあける  | das Haus räumen; das Haus evakuieren; das Haus frei machen; das Haus verlassen; fortbleiben

一行ずつあけて書く いちぎょうずつあけてかく  | mit jeweils einer Zeile Abstand schreiben

一行空けて書く いっこうあけてかく  | eine Zeile frei lassen; mit einer Zeile Abstand schreiben

桶の水を空ける おけのみずをあける  | das Wasser aus dem Eimer leeren

口を大きく開けて くちをおおきくあけて  | den Mund weit geöffnet; mit weit geöffnetem Mund

席を空ける せきをあける  | seinen Platz frei machen; seinen Platz räumen; jmdm. den Platz überlassen

×樽の口を開ける たるのくちをあける  | ein Fass anzapfen; ein Faß anstechen

包みを開ける つつみをあける  | die Verpackung öffnen; ein Paket aufmachen

手紙を破って開ける てがみをやぶってあける  | einen Brief aufreißen

扉を開けてみる とびらをあけてみる  | versuchen, die Tür zu öffnen

扉を少しあけておく とびらをすこしあけておく  | die Tür einen Spalt offen lassen

戸を蹴って開ける とをけってあける  | die Tür auftreten; die Türe mit einem Tritt aufmachen

戸をすこし開けておく とをすこしあけておく  | die Tür einen Spalt offen lassen

戸をぱっと開ける とをぱっとあける  | die Türe weit aufmachen

戸を無理に開ける とをむりにあける  | die Tür aufzwängen; eine Türe mit Gewalt öffnen

ドリルで穴をあける どりるであなをあける  | ein Loch bohren

鍋にミルクを空ける なべにみるくをあける  | die Milch in einen Topf leeren

場所をあける ばしょをあける  | Platz machen

一晩家をあける ひとばんやをあける  | die ganze Nacht wegbleiben

ビールを1ダース空ける びーるをいちだーすあける  | ein Dutzend Flaschen Bier leeren

封筒を破って開ける ふうとうをやぶってあける  | einen Briefumschlag aufreißen

蓋を開ける ふたをあける  | [1] den Deckel abheben; öffnen; aufmachen; aufdecken [2] eröffnen; beginnen; einweihen; abhalten

《部屋》をあける へやをあける  | sein Zimmer räumen; ein Zimmer für jmdn. frei machen

本を開ける ほんをあける  | ein Buch aufschlagen

窓を開けてみる まどをあけてみる  | versuchen, das Fenster zu öffnen

窓を開ける まどをあける  | das Fenster aufmachen; das Fenster öffnen

水を器物にあける みずをきぶつにあける  | Wasser in ein Gefäß füllen

道を空ける みちをあける  | jmdm. Platz machen; den Weg frei machen; jmdm. aus dem Wege treten

目を開けて眠る めをあけてねむる  | mit offenen Augen schlafen

目を大きく開ける めをおおきくあける  | die Augen weit öffnen

夜が明ける よがあける  | der Tag bricht an; die Nacht geht zu Ende

夜の明けそめるころに よるのあけそめるころに  | bei Tagesanbruch

ロッカーの中のものをあける ろっかーのなかのものをあける  | ein Schließfach leeren

寒が明ける。  | Bsp. Die Kälte geht zu Ende.

その日は雨に明けた。  | Bsp. Der Tag brach mit Regen an.

大寒は《昨日》あけた。  | Bsp. Die nach dem Kalender kälteste Zeit des Jahres war gestern vorüber.

梅雨が明ける。  | Bsp. Die Regenzeit geht zu Ende.

戸を開けると廊下だ。  | Bsp. Die Türe öffnet sich zum Flur hin.

道をあけろ。  | Bsp. Platz da!

穴をあける あなをあける  | [1] ein Loch reißen; Verlust machen; ins Defizit rutschen; in die roten Zahlen kommen [2] ein Loch machen ‖ EDV eine Sicherheitslücke öffnen [3] eine Stelle frei machen

あ~ける 【空ける】1e-v.t.

leeren; leer machen; frei machen; frei halten

アケルナル n.

Astron. Achernar m (hellster Stern im Sternbild Eridanus).

アケルナー n.

Astron. Achernar m (hellster Stern im Sternbild Eridanus; ➡ アケルナル Akerunaru ).

あけわたし 【明（け）渡し】0 n.

Räumung f (eines Gebietes, eines Hauses); Abzug m

►

明け渡し裁決 〜さいけつ  | Rechtsw. Räumungsurteil n

明け渡し請求 〜せいきゅう  | Räumungsforderung f

明け渡し訴訟 〜そしょう  | Rechtsw. Räumungsklage f

明け渡し通告 〜つうこく  | Räumungsmitteilung f

明け渡し通知 〜つうち  | Räumungsmitteilung f

◇

明け渡しを迫る あけわたしをせまる  | jmdn. drängen, etw. zu verlassen

明け渡しを通告する あけわたしをつうこくする  | einem Mieter die Kündigung geben

明け渡しを要求する あけわたしをようきゅうする  | auffordern, etw. zu verlassen

あけわた~す 【明（け）渡す】4 5-v.t.

[1] räumen; evakuieren

[2] abtreten; übergeben

◇

家をあけ渡す いえをあけわたす  | ein Haus räumen; ein Haus evakuieren

家屋を明け渡す かおくをあけわたす  | ein Haus räumen; aus einem Haus ausziehen

首位の座を明け渡す しゅいのざをあけわたす  | den Sitz am Kopf der Tafel räumen

城をあけ渡す しろをあけわたす  | die Burg dem Feind übergeben

城を敵に明け渡す しろをてきにあけわたす  | dem Feind die Burg übergeben

土地を明け渡す とちをあけわたす  | ein Grundstück abtreten

あけわた~る 【明（け）渡る】4 5-v.i.

ganz hell werden ⇒ 明け離れる ake･hana~reru

夜はほのぼのと明けわたる。  | Bsp. Der Morgen dämmert.

あげ 【上（げ）】0 n.

Kleidung Falte f; Abnäher m; Einschlag m ⇔ 下げ sage

◇

上げを下ろす あげをおろす  | eine Falte entfernen; einen Abnäher herauslassen

上げをする あげをする  | falten; eine Falte machen

あげ 【揚（げ）】0 n.

[1] (Abk. v. 油揚げ abura･age ) Kochk. Aburaage m; frittierter Tōfu m

[2] in Fett/Öl Ausgebackenes n

[3] Falte f; Abnäher m; Einschlag m

◇

揚げをする あげをする  | eine Falte machen

着物に揚げをする きものにあげをする  | an einem Kleidungsstück einen Abnäher machen

アゲアゲ 0 n.

jugendspr. Beschwingtheit f; Hochstimmung f; Gutgelauntheit f ⇔ サゲサゲ sage･sage

あげあし 【揚（げ）足／挙（げ）足／上（げ）足】0 n.

[1] Heben n des Fußes; Heben n des Beines ‖ angehobener Fuß m; angehobenes Bein n

[2] Übereinanderschlagen n der Beine ‖ Sitzen n mit übereinander geschlagenen Beinen

[3] Sumō, Jūdō vom Boden gehobener Fuß m

[4] 上げ足 Wirtsch. Steigen n; Ansteigen n (der Kurse).

[5] übertr. Versprecher m ‖ Sichversprechen n

►

揚げ足取り 〜とり  | Herummäkeln n; Bekritteln n

揚げ足取り屋 〜とりや  | Nörgler m; Kritikaster f

◇

…の揚げ足を取る …のあげあしをとる  | mäkeln; bekritteln; beim kleinsten Fehler einhaken

揚げ足取りの好きな あげあしとりのすきな  | krittelig; mäkelig

揚げ足の取りっこをする あげあしのとりっこをする  | ständig an anderen herummäkeln

揚げ足を取る あげあしをとる  | [1] das angehobene Bein ergreifen (um zu einem Wurf anzusetzen) ‖ das angehobene Bein des Gegners ergreifen und diesen werfen [2] übertr. mäkeln; bekritteln; beim kleinsten Fehler einhaken; sich auf den kleinsten Versprecher stürzen

あげあぶら 【揚（げ）油】3 n.

Kochk. Ageabura n; Ausbackfett n; Ausbacköl n

あげいし 【上（げ）石】0 n.

Go eingekreister und vom Feld genommener Spielstein m

あげいた 【上（げ）板／揚（げ）板】0 n.

Archit. Abdeckbrett n (für Versenkung im Küchenfußboden; ⇒ 上げ蓋 age･buta ).

アゲイン 2 n.
(von engl. again)

Sport Wiederholung f (bei Gleichstand).

あげうお 【揚げ魚】n.

Kochk. Bratfisch m; Backfisch m

あげうら 【上（げ）裏】0 n.

Archit. von unten gesehene Rückseite f von etw. sich oben Befindlichem (z. B. die Rückseite der Dachtraufe).

あげえん 【揚（げ）縁】2 n.

Archit. hochziehbare Veranda f (z. B. an einer Ladenfront, die am Abend hochgezogen wird und dann als Tür dient).

あげお 【上尾】0 n.

Stadtn. Ageo (n) (Stadt im Osten der Präf. Saitama).

あげおろし 【上げ下ろし】0 n.

[1] Auf‑ und Abladen n

[2] Heben und Senken n

◇

箸の上げ下ろし はしのあげおろし  | Kritik f an allem und jedem

箸の上げ下ろしにもやかましい はしのあげおろしにもやかましい  | an allem herumkritisieren

あげかじ 【上（げ）×舵】0 n.

Zurückziehen n des Steuerknüppels (um ein Flugzeug, U-Boot usw. aufsteigen zu lassen; ⇔ 下げ舵 sage･kaji ).

◇

上げ×舵を取る あげかじをとる  | des Steuerknüppel zurückziehen

あげく 【挙（げ）句／揚（げ）句】0 n.

[1] letzten Endes; letztlich; letztendlich; zu guter Letzt; schließlich

[2] außerdem noch; noch dazu

[3] Literaturw. letzte Zeile f (eines Renga).

〜に | letzten Endes; zu guter Letzt; schließlich

◇

挙句の果て あげくのはて  | [1] letzten Endes; zu guter Letzt; schließlich [2] außerdem noch (Verstärkung von ageku)

挙句の果てに あげくのはてに  | [1] letzten Endes; zu guter Letzt; schließlich [2] außerdem noch

さんざん捜したあげくに さんざんさがしたあげくに  | nach angestrengter Suche

長く患ったあげくに ながくわずらったあげくに  | nach langer Krankheit

あげくだし 【上げ下し】n.

Med. Brechdurchfall m; Erbrechen n und Durchfall m

〜する | Med. an Brechdurchfall leiden; sich erbrechen und Durchfall haben

あげこう 【揚（げ）港】n.

Seef. Entladehafen m

あげごし 【上げ越し】0 n.

Überhöhung f; Querschnittwölbung f

あげごし 【上（げ）×輿／△肩×輿】2 n.

mit Stangen auf den Schultern getragene Sänfte f (für den Transport vornehmer Personen bzw. für den Transport einer Totenlade bei der Beerdigung; im Ggs. zur mit Stangen auf Hüfthöhe in der Hand getragenen Sänfte; ⇔ 下げ輿 sage･goshi ).

あげさげ 【上（げ）下げ】2 n., suru v.t.

[1] Heben n und Senken n (z. B. auch der Stimme).

[2] Ebbe f und Flut f

[3] Lob n und Tadel m

[4] Steigen n und Sinken n (der Preise).

[5] Hervorholen n und Verstauen n (des Esstabletts, des Futons).

〜する | [1] heben und senken [2] ansteigen und absinken [3] loben und tadeln

►

上げ下げ窓 〜まど  | Hebefenster n; Vertikalschiebefenster n

◇

声の上げ下げ こえのあげさげ  | Heben n und Senken n der Stimme; Modulation f

潮の上げ下げ しおのあげさげ  | Ebbe f und Flut m

あげざいりょう 【上げ材料】3 n.

Börse Haussefaktor m ⇔ 下げ材料 sage･zairyō

あげしお 【上（げ）潮】0 n.

[1] Naturphän. Flut f; steigende Flut f; auflaufendes Wasser n; Hochwasser n ⇔ 下げ潮 sage･shio ⇔ 引き潮 hiki･shio

[2] Aufschwung m; Zunahme f an Popularität

〜に | bei Flut

►

上げ潮ムード 〜むーど  | Haussestimmung f; Aufwärtsstimmung f; optimistische Stimmung f

◇

上げ潮に乗る あげしおにのる  | bei Flut hinausfahren

今上げ潮だ。  | Bsp. Jetzt kommt die Flut.

今は上げ潮だ。  | Bsp. Jetzt kommt die Flut.

あげじとみ 【上（げ）×蔀】3 n.

Archit. oben angeschlagener, gitterartiger Fensterladen m; nach oben öffnender, gitterartiger Fensterladen m

あげじょう 【アゲ嬢】n.

Mode, ugs. junge Frau f, die dem Trend des Modemagazins „Koakuma ageha“ folgt ‖ Amateurmodell n im Modemagazin „Koakuma ageha“

あげず 【…上げず】adv.

nicht … übersteigen; nicht mehr werden als …

あの男は三日にあげずやって来る。  | Bsp. Es vergehen keine drei Tage, ohne dass er kommt.

あげぜん 【上（げ）膳】0 n.

Hochheben n des Essentabletts; Servieren n des Essentabletts

►

上（げ）膳据（え）膳 〜すえぜん  | Von-vorne-bis-hinten-Bedientwerden n

あげぜんすえぜん 【上（げ）膳据（え）膳】2—2 n.

Von-vorne-bis-hinten-Bedientwerden n

◇

上げ膳据え膳で暮らす あげぜんすえぜんでくらす  | leben, ohne auch nur einen Finger zu rühren

上げ膳据え膳の境遇 あげぜんすえぜんのきょうぐう  | Verhältnisse npl, dass alles für einen gemacht wird

あげそこ 【上げ底】0 n.

erhöhter Boden m; doppelter Boden m (eines Gefäßes). ‖ Gefäß mit doppeltem Boden m

あげぞこ 【上（げ）底】0 n.

erhöhter Boden m; doppelter Boden m (eines Gefäßes). ‖ Gefäß n mit doppeltem Boden

►

上げ底商品 〜しょうひん  | Mogelpackung f

この箱は上げ底だ。  | Bsp. Diese Schachtel hat einen doppelten Boden.

あげた 【上（げ）田／△高田】0 n.

hoch gelegenes, gut zu dränierendes Feld

あげたか 【上（げ）高】2 0 n.

Umsatz m

あげたて 【揚（げ）立て】0 n.

Kochk. Frisch-Frittiertsein n ‖ etw. frisch Frittiertes n

あげたりさげたり 【上げたり下げたり】n.

abwechselndes Loben n und Herabsetzen n

〜する | erst loben und sofort wieder herabsetzen

あげだい 【揚（げ）代】0 2 n.

Geld n, um eine Geisha oder Prostituierte kommen zu lassen; Entgelt n für Geishas und Prostituierte

あげだいきん 【揚（げ）代金】0 n.

Geld n, um eine Geisha oder Prostituierte kommen zu lassen; Entgelt n für Geishas und Prostituierte ⇒ 揚げ代 age･dai

あげだし 【揚（げ）出し】0 n.

Kochk. Age·dashi n (frittierter Tōfu in leicht gewürzter Soße).

►

揚（げ）出し豆腐 〜どうふ  | Kochk. frittierter Tōfu m in leicht gewürzter Soße

あげだたみ 【上（げ）畳】3 n. Archit.

[1] erhöht verlegte Tatami-Matte f (als Sitzplatz eines Adeligen oder als Schlafstatt verwendet).

[2] unterirdischer Zugang m

あげだま 【揚（げ）玉】0 n.

Kochk. Age·dama n (frittierte Tenpura-Panade).

あげち 【揚（げ）地】n.

Seef. Entladehafen m

◇

揚げ地払い貨物 あげちばらいかもつ  | am Entladehafen zu bezahlendes Frachtgut n

あげち 【上地／上知】0 n. japan. Gesch.

Rückgabe f von Land an die Regierung (in der Edo-Zeit). ‖ der Regierung zurückgegebenes Land n

あげちょう 【揚（げ）超】0 n.

Wirtsch. Einnahmeüberschuss m ⇒ 引き揚げ超過 hikiage･chōka

あげぢょうちん 【挙（げ）△提△灯／揚（げ）△提△灯】3 n.

große Papierlaterne f an einem hohen Pfosten ⇒ 高張り提灯 takahari･jōchin

アゲット 2 n.
(von engl. agate)

Mineral. Achat m

あげつら~う 【△論う】4 5-v.t. schriftspr.

[1] diskutieren; erörtern

[2] kritisieren; bekritteln

[3] aufgreifen (ein Thema).

あげづな 【揚げ索】n.

Seef. Fall m; Flaggleine f

あげて 【挙げて】0 adv., phr.

schriftspr. ganz; vollständig

◇

一家をあげて いっかをあげて  | mit der ganzen Familie; mit Kind und Kegel

全財産を挙げて事業に投資する ぜんざいさんをあげてじぎょうにとうしする  | seinen ganzen Besitz in ein Unternehmen investieren

全力を挙げて ぜんりょくをあげて  | mit allen Kräften; mit ganzer Kraft

あげど 【揚（げ）戸】2 n.

Archit. Rollladen m; Garagentor n; Klappfenster n

◇

揚げ戸を下ろす あげどをおろす  | den Rollladen herunterlassen

あげどまり 【上（げ）止（ま）り】0 n.

Wirtsch. Ende n eines Anstiegs ⇔ 下げ止まり sage･domari

あげなべ 【揚（げ）鍋】0 n.

Kochk. flache Frittierpfanne f; Tenpura-Pfanne f; Friteuse f

あげに 【揚（げ）荷】0 n.

zu löschende Ladung f

あげに 【揚（げ）煮】0 n. Kochk.

[1] Braten n und anschließendes Kochen n

[2] Gericht n, das zuerst gebraten und dann gekocht wurde

あげは 【揚羽】0 n.

Insektenk. Schwalbenschwanz m (ein Schmetterling; kurz für 揚羽蝶 ageha･chō ) JZW Frühling.

あげはちょう 【揚羽×蝶／×鳳×蝶】0 3 n.

[1] Insektenk. Ritterfalter m; Ritter m; Edelfalter m; Papilionidae (eine Schmetterlingsfamilie; ⇒ 揚羽蝶科 agehachō･ka ) JZW Sommer.

[2] Insektenk. Schwalbenschwanz m; Papilio machaon; Papilio xuthus (ein Ritterfalter).

[3] Schwalbenschwanzwappen n ⇒ 揚羽の蝶 ageha･no･chō

►

揚羽蝶科 〜か  | Insektenk. Ritterfalter m; Papilionidae

あげはなび 【揚（げ）花火】3 n.
( Abk. v. 打ち上げ花火 uchiage･hanabi )

Höhenfeuerwerk n; Hochfeuerwerk n; Raketenfeuerwerk n; Feuerwerksrakete f JZW Sommer JZW Herbst

あげはのちょう 【揚羽の×蝶】n.

[1] Schwalbenschwanzwappen n

[2] Schwalbenschwanzknoten m

あげはば 【上げ幅】2 n.

Erhöhung f; Steigerung f (um einen Betrag). ‖ Spanne f (um die ein Betrag erhöht wird).

あげはま 【揚（げ）浜】0 n.

[1] Go eingekreister und vom Feld genommener Spielstein m ⇒ 上げ石 age･ishi

[2] erhöht angelegte Meeressaline f; über dem Meeresniveau gelegener Salzgarten m ⇒ 揚浜式塩田 agehama･shiki･enden

►

揚浜式塩田 〜しきえんでん  | erhöht angelegte Meeressaline f; über dem Meeresniveau gelegener Salzgarten m

あげはもどき 【〈擬鳳蝶蛾〉／〈擬鳳蝶〉／揚羽△擬】n.

Insektenk. Ageha·modoki m; Epicopeia hainesii (eine Mottenart).

►

アゲハモドキガ科 〜がか  | Insektenk. Epicopeiidae mpl (eine Mottenfamilie)

〈擬鳳蝶蛾〉属 〜ぞく  | Insektenk. Epicopeia mpl (eine Mottengattung)

あげば 【揚（げ）場／上（げ）場】n.

Kai m; Landeplatz m

►

揚場銭 〜ぜに  | Kaigebühr f

揚場人足 〜ひとあし  | Schauermann m

◇

揚げ場へ掲げる あげばへかかげる  | am Kai entladen

あげばり 【×幄／揚げ張り】0 n.

Pavillon m; Festzelt n

あげぱん 【揚げパン】0 n.

Kochk. Pfannkuchen m; Eierkuchen m

あげぱん 【上げパン】0 n.

Kleidung, ugs. zu hoch gezogene Hose f ⇔ 腰パン koshi･pan

あげふね 【揚（げ）船】0 n.

[1] auf den Strand gezogenes Schiff n

[2] auf Grund gelaufenes Schiff n

あげぶそく 【揚不足】3 n.

unvollständige Ladung f

あげぶた 【上（げ）蓋／揚（げ）蓋】0 n.

Falltür f; Abdeckbrett n (für eine Vorratskammer unter dem Küchenboden).

あげほん 【上本】n.

Theat. Gesch. Zensurvorlage f (den Zensurbehörden in Original und Kopie vor der Aufführung vorzulegendes Skript eines Stückes; bis Ende des Zweiten Weltkrieges).

あげまい 【上（げ）米】0 n.

japan. Gesch. aufgrund der Kyōhō-Reformen von den Daimyō ab 1722 an den Shōgun zu bezahlender Reis m

あげまき 【揚巻／〈総角〉】2 n.

[1] Agemaki-Frisur f (eine Kinderfrisur). ‖ Kind mit Agemaki-Frisur f

[2] Agemaki-Frisur f (Frauenfrisur der Meiji-Zeit).

[3] (Abk. v. 揚巻結び agemaki･musubi ) Agemaki-Knoten m

[4] Muschelk. Agemaki f (eine Art Scheidenmuschel).

►

揚げ巻き貝 〜がい  | Muschelk. Agemaki f (Art Scheidenmuschel)

揚巻結び 〜むすび  | Agemaki-Knoten m (als Schmuck für Kordeln)

あげまく 【揚（げ）幕】2 n.

Theat. Eingangsvorhang m (einer Nō-Bühne).

あげまど 【揚（げ）窓】0 n.

(nach oben zu öffnendes) Schiebefenster n

あげまん 【上げまん】0 n.

ugs. Frau f, die ihrem Geliebten Glück bringt (ursprünglich ein Geheimwort der Halbwelt; 1990 durch den gleichnamigen Film von Itami Jūzō allgemein verbreitet; ⇔ 下げまん sage･man ).

あげまんじゅう 【揚（げ）×饅△頭】3 n.

Kochk. gebratener Manjū m; gebratener Hefekloß m

あげもち 【揚げ餅】0 n.

Kochk. gebratener Mochi n; gebratener Reismehlkloß m

あげもの 【揚（げ）物】0 n.

Kochk. Frittiertes n; Frittüre f; schwimmend in Fett Gebackenes n; Schmalzgebackenes n; Schmalzgebäck n

あげや 【揚（げ）屋】0 n.

Bordell n (in der Edo-Zeit).

あげゆみ 【上げ弓】n.

Mus. Aufstrich m; (Zeichen:) 𝆫 (Bogenführung nach oben von der Spitze zum Frosch; ⇔ 下げ弓 sage･yumi ).

あ~げる 【挙げる】0 1e-v.t./v.i.

[1] heben

[2] geben; anführen; aufführen; angeben; erbringen

[3] aufbringen (alle Kräfte).

[4] abhalten (eine Zeremonie).

[5] gefangen nehmen; festnehmen

[6] gebären

◇

挙げられる あげられる  | gefangen genommen werden

頭を挙げる あたまをあげる  | den Kopf heben

委員に挙げる いいんにあげる  | in einen Ausschuss berufen; als Mitglied berufen

開業式を挙げる かいぎょうしきをあげる  | eine Feier zur Geschäftseröffnung abhalten

義旗を挙げる ぎはたをあげる  | die Fahne der Gerechtigkeit hochhalten

警察に挙げられる けいさつにあげられる  | von der Polizei gefangen genommen werden; auf die Wache gebracht werden

結婚の式をあげる けっこんのしきをあげる  | eine Hochzeitsfeier abhalten

子を挙げる こをあげる  | ein Kind gebären; ein Kind aufziehen

盃を挙げて人の健康を祝す さかずきをあげてひとのけんこうをしゅくす  | auf jmds. Gesundheit das Glas erheben

証拠を挙げる しょうこをあげる  | als Beweis anführen

人才を挙げる じんさいをあげる  | eine begabte Person einstellen

掏摸を挙げる すりをあげる  | einen Taschendieb einbuchten

全力を挙げる ぜんりょくをあげる  | alles in der Macht stehende tun

適材を挙げて適所に置く てきざいをあげててきしょにおく  | die richtige Person an den richtigen Platz stellen

叛旗を挙げる はんきをあげる  | das Banner der Revolte hochhalten

犯人を挙げる はんにんをあげる  | den Verbrecher festnehmen

兵を挙げる へいをあげる  | zu den Waffen greifen

4人の男子を挙げる よにんのだんしをあげる  | vier Jungen das Leben schenken; vier Söhne gebären

両腕を挙げる りょううでをあげる  | die Arme heben

例を挙げる れいをあげる  | ein Beispiel anführen; ein Beispiel geben; ein Beispiel aufführen

彼は三男二女を挙げた。  | Bsp. Er hat drei Söhne und zwei Töchter.

両手を挙げろ。  | Bsp. Hände hoch!

手を上げる てをあげる  | [1] die Hände heben; die Hand erheben; die Hand geben; die Hand strecken [2] die Hand gegen jmdn. erheben; zum Schlag ausholen [3] sich ergeben; aufgeben; kapitulieren; passen; hinwerfen; hinschmeißen; hinhauen [4] geschickter werden; versierter werden [5] zustimmen

あ~げる 【上げる】0 1e-v.t./v.i.

[A] als Vollverb

[1] hochheben; heben; in die Höhe heben; anheben; emporheben; hinaufheben; hochhalten; lüften; lupfen; hinaufgeben; hochtragen; aufsetzen

[2] aufsteigen lassen; in die Höhe steigen lassen ‖ hissen; aufhissen; aufziehen; raushängen ‖ setzen; hissen; aufziehen; aufrollen; auftakeln (Segel).

[3] aus dem Wasser holen; aus dem Wasser aufsteigen lassen

[4] anlanden; an Land bringen

[5] aufsaugen; aufnehmen; resorbieren (z. B. Wasseraufnahme durch Schnittblumen).

[6] erhöhen; höher machen; anheben

[7] anheben (Gesicht, Blick).

[8] erhöhen; steigern; anheben; heben; hinaufsetzen; heraufsetzen; vermehren; intensivieren; eskalieren (Intensität, Betrag, Stärke, Ausmaß etc.).

[9] sich verbessern; sich vervollkommnen ‖ verbessern; vorankommen; geschickter werden (Fähigkeiten, Können).

[10] sich zurechtmachen; sich schön machen; etw. aus sich machen; sich vorteilhafter präsentieren; einen besseren Eindruck vermitteln

[11] anführen; angeben; aufzählen; zitieren; vorbringen; vorschlagen; benennen; nennen; beim Namen nennen; deutlich machen; hervorheben; aufdecken; zum Vorschein bringen

[12] geben; schenken; zum Geschenk machen ‖ übergeben; überlassen; übertragen; überbringen; aushändigen; zuteil werden lassen; zukommen lassen; haben lassen; abtreten ‖ verleihen; überreichen (z. B. einen Preis). ‖ reichen; servieren (Speisen). ‖ einschenken; eingießen; nachschenken; nachgießen (Getränke).

[13] etw. opfern; etw. darbringen; spenden; stiften; dotieren (einem Buddha od. Gott).

[14] ehrerb.-höfl. zu besuchen veranlassen; zu jmdm. schicken

[15] ehrerb.-höfl. jmdn. eintreten lassen; hereinlassen; einlassen; jmdn. hereinbitten; jmdn. hineinbitten; jmdn. hineingeleiten; einladen

[16] jmdn. zu sich bitten; jmdn. bestellen; jmdn. rufen; jmdn. kommen lassen; jmdn. engagieren (eine Geisha).

[17] jmdn. befördern; hochstufen; jmdn. höher stufen; aufsteigen lassen; aufrücken lassen (z. B. in einer sozialen Position). ‖ jmdn. zu etw. bestellen; jmdn. zu etw. berufen; jmdn. zu etw. ernennen ‖ jmdn. in eine Schule geben; jmdn. auf eine Schule schicken ‖ jmdn. zu jmdm. in Dienst geben

[18] zur Schule schicken; jmdn. auf eine höhere Schule wechseln lassen

[19] fassen; festnehmen; gefangen nehmen; verhaften

[20] konfiszieren; beschlagnahmen; einziehen (durch eine Behörde).

[21] sichtbar machen; hörbar machen; erkennbar machen; bekannt machen; berühmt machen ‖ in der Popularität steigen; bekannt werden; berühmt werden

[22] loben; preisen; rühmen; feiern

[23] abhalten; veranstalten; ausrichten; begehen; geben; vollziehen; feiern; zelebrieren (eine Feier).

[24] erreichen; erzielen; erlangen; realisieren (gute Resultate).

[25] beenden; vollenden; zu Ende bringen; beendigen; fertigstellen; fertigmachen; abschließen; erledigen ‖ abservieren; abräumen (Geschirr nach Beenden des Mahles). ‖ wegräumen (z. B. Bettzeug).

[26] zur Gänze aufbrauchen (Geld); alles in etw. investieren und verlieren; bankrott gehen

[27] alles od. alle mobilisieren; alles aufbringen; alles aufwenden; alles aufbieten; alle versammeln; alle vereinen, um etw. gemeinsam zu tun

[28] sich in etw. hineinsteigern; sich in etw. verlieren; seiner Sinne nicht mehr mächtig sein

[29] jmdn. des Amtes entheben; jmdn. aus einer Stelle entlassen; jmdn. aus einer Stelle entfernen; jmdn. suspendieren

[30] lösen (einen Fall).

[31] mit etw. auskommen; nicht mehr als etw. ausgeben

[32] gaunerspr. stehlen; rauben; klauen; mitnehmen; einsacken; organisieren

[33] frittieren; in heißem Öl ausbacken; in heißem Fett ausbacken; in heißem Fett garen (meist in der Schreibung 揚げる a~geru ).

[34] ein Kind gebären; ein Kind bekommen ‖ ein Kind zeugen; jmdn. begatten; jmdn. beschlafen

[35] ins Bordell schicken

[36] ausspucken; etw. erbrechen; sich erbrechen; sich übergeben; speien; reihern (ugs.); kotzen (ugs.) ⇔ さげる sa~geru

[B] als Hilfsverb

[1] hoch….; in die Höhe …; nach oben …; empor…; hinauf… (drückt aus, dass etw. hochgehoben wird).

[2] betont; herausgehoben; hervorgehoben (drückt aus, dass etwas sichtbar werden soll).

[3] fertig …; zu Ende …; fertigstellen; vollenden; abschließen (drückt aus, dass die Herstellung von etw. beendet wird).

[4] sehr gründlich; hochgradig; höchst; sehr genau; eingehend; ausführlich; zur Genüge (drückt die Intensität einer Tätigkeit aus).

[5] ehrfürchtig; demütig (drückt Bescheidenheit aus).

◇

…に名乗りをあげる …になのりをあげる  | für … kandidieren; seine Kandidatur für … erklären

上げたくなる あげたくなる  | sich unwohl fühlen

足を上げる あしをあげる  | den Fuß heben

網を上げる あみをあげる  | ein Netz einholen

家の中へ上げる いえのなかへあげる  | jmdn. ins Haus führen

1桁上げる いちけたあげる  | Math. etwas um eine Stelle nach links verschieben

犬を家へ上げる いぬをいえへあげる  | den Hund ins Haus lassen

腕を上げる うでをあげる  | [1] seine Fähigkeiten verbessern; sich machen; geschickter werden [2] mehr Alkohol vertragen

お客に上げる おきゃくにあげる  | dem Gast etw. geben

お供物を上げる おそなえものをあげる  | eine Opfergabe darbringen

顔を上げる かおをあげる  | nach oben schauen; den Blick heben

髪を上げる かみをあげる  | die Haare hoch frisieren

客を上げない きゃくをあげない  | Gäste nicht ins Haus lassen

客を座敷に上げる きゃくをざしきにあげる  | einen Gast ins Empfangszimmer bitten

給金を上げる きゅうきんをあげる  | die Gehälter erhöhen ⇒ 増給する zōkyū suru

給料を上げてもらう きゅうりょうをあげてもらう  | eine Gehaltserhöhung bekommen

給料を上げる きゅうりょうをあげる  | jmdm. das Gehalt erhöhen

位を上げる くらいをあげる  | um einen Rang befördern

芸者を上げる げいしゃをあげる  | eine Geisha kommen lassen

月給を上げる げっきゅうをあげる  | das Gehalt erhöhen

子供を学校へ上げる こどもをがっこうへあげる  | ein Kind in die Schule gehen lassen

純益を上げる じゅんえきをあげる  | Profit machen

水準を上げる すいじゅんをあげる  | das Niveau erhöhen

スピードを上げる すぴーどをあげる  | die Geschwindigkeit erhöhen

成果をあげる せいかをあげる  | ein gutes Resultat erlangen

生産性を上げる せいさんせいをあげる  | die Produktivität erhöhen

税金を上げる ぜいきんをあげる  | Steuern anheben; Steuern erhöhen

相場を上げる そうばをあげる  | die Preise erhöhen

畳を上げる たたみをあげる  | die Tatami herausnehmen

棚に箱を上げる たなにはこをあげる  | eine Schachtel ins Regal stellen

賃金を上げてもらう ちんぎんをあげてもらう  | eine Gehaltserhöhung bekommen

賃銭を上げる ちんぜにをあげる  | den Lohn erhöhen

釣った魚を上げる つったさかなをあげる  | seinen Fischfang an Land bringen

手を上げて敬礼する てをあげてけいれいする  | die Hand zum Gruß heben

荷物を上げる にもつをあげる  | Gepäck hochheben

荷を上げる にをあげる  | die Last an Land bringen; die Ladung löschen

狼煙を上げる のろしをあげる  | ein Signalfeuer abbrennen

ハゼを一束上げる はぜをいっそくあげる  | einen ganzen Haufen Meeresgrundeln fangen

百万円の純益をあげる ひゃくまんえんのじゅんえきをあげる  | einen Profit von einer Million Yen erwirtschaften

本から目を上げる ほんからめをあげる  | die Augen vom Buch heben

本を棚に上げる ほんをたなにあげる  | Bücher ins Regal stellen

本を棚へ上げる ほんをたなへあげる  | ein Buch ins Regal stellen

眉を上げる まゆをあげる  | die Augenbrauen heben

役人を上げる やくにんをあげる  | einen Beamten befördern

安く上げる やすくあげる  | jmdm. etw. billiger geben

家賃を上げる やちんをあげる  | die Miete erhöhen

利益をあげる りえきをあげる  | Profit erwirtschaften

利息を上げる りそくをあげる  | die Zinsen erhöhen

いくら上げたらいいのかね。  | Bsp. Wie viel soll ich Ihnen geben?

上へ上げって下さい。  | Bsp. Legen Sie es bitte oben drauf.

腕を上げた。  | Bsp. Er hat seine Fähigkeiten verbessert.; Er ist besser geworden.

男振りを上げた。  | Bsp. Er hat sein Aussehen verbessert.

彼は学問を上げた。  | Bsp. Er hat bei seinen Studien Fortschritte gemacht.

これを君に上げる。  | Bsp. Hier, das gebe ich dir.

潮は今上げている。  | Bsp. Die Flut steigt.

ビールを上げましょうか。  | Bsp. Darf ich Ihnen ein Bier anbieten?

本を読み上げた。  |  Bsp. Ich habe das Buch ausgelesen. ‖ Ich habe das Buch zu Ende gelesen.

無料で上げる。  | Bsp. Das kannst du umsonst haben.

声を上げる こえをあげる  | die Stimme heben

名を上げる なをあげる  | sich einen Namen machen; berühmt werden

あ~げる 【揚げる】0 1e-v.t./v.i.

[1] frittieren; braten

[2] aufsteigen lassen; steigen lassen (Feuerwerk, Reklameballon usw.).

[3] hissen

[4] an Land bringen

[5] zu sich kommen lassen (eine Geisha).

[6] erheben (Stimme).

◇

国威を揚げる こくいをあげる  | das nationale Prestige heben

白旗を揚げる しろはたをあげる  | die weiße Flagge hissen

×凧を揚げる たこをあげる  | einen Drachen steigen lassen

旗を揚げる はたをあげる  | [1] eine Fahne hissen; ein Banner hissen [2] ein Heer ausheben; Truppen ausheben; einen Krieg beginnen; einen Aufstand machen; sich erheben [3] ein Geschäft starten; etw. anfangen

半旗を揚げて弔意を表わす はんきをあげてちょういをあらわす  | um die Trauer auszudrücken, die Fahne auf Halbmast setzen

名声を揚げる めいせいをあげる  | es zu Ruhm bringen

野菜をサラダ油で揚げる やさいをさらだゆであげる  | Gemüse in Salatöl frittieren

…あげる suf.

höfl. freundlicherweise tun; etw. für jmdn. tun

アゲンスト 2 n.
(Abk. für engl. against wind)

Golf Gegenwind m ⇒ アゲンスト･ウィンド agensuto･windo

►

アゲンスト·ウィンド  | Golf, Segeln Gegenwind m

アゲンスト·ウインド  | Golf, Segeln Gegenwind m ➡ アゲンスト･ウィンド agensuto･windo

アゲート 2 n.
(von engl. agate)

Mineral. Achat m

アゲーン 2 n.
(von engl. again)

Sport Wiederholung f (bei Gleichstand).

あこ 【△下△火／△下×炬】1 n.

Buddh. Leichenverbrennung f

あこ 【×吾子】1 n., prn.

[A] als N.

mein Kind n

[B] als Pron.

[1] du (Anrede für das eigene Kind oder freundlich für jmdn. Jüngeren).

[2] ich (nach der Heian-Zeit von Kindern verwendet).

あこう 【赤穂】1 0 n.

Stadtn. Akō (n) (Stadt im Südwesten der Präf. Hyōgo).

►

赤穂義士 〜ぎし  | japan. Gesch. die 47 Rōnin mpl; die 47 Samurai mpl (aus Akō)

赤穂藩 〜はん  | japan. Gesch. Akō-Lehen n; Daimyat n Akō

赤穂浪士 〜ろうし  | japan. Gesch. die 47 Rōnin mpl; die 47 Samurai mpl (aus Akō)

赤穂浪士四七人 〜ろうししじゅうしちにん  | japan. Gesch. 47 Samurai mpl aus Akō; 47 Rōnin mpl aus Akō

あこう 【〈赤魚〉】0 n.

Fischk. Rotbrasse f; Sebastes matsubarai

あこう 【亜綱】1 n.

Biol. Unterklasse f; Subklasse f (in der biol. Systematik).

◀

太陽虫亜綱 たいようちゅう〜  | Biol. Heliozoa mpl; Unterklasse f der Sonnentierchen

あこう 【亜×膠】1 n.

Gelatine f ⇒ ゼラチン zerachin

あこう 【×榕△樹】0 n.

Bot. Bengalischer Banyanbaum m; Ficus bengalensis

あこう 【×榕／〈雀榕〉／△赤△秀】1 0 n.

Bot. Wight-Feige f; Ficus wightiana

あこう 【赤香】n.

Familienn. Akō (NAr)

あこう 【阿江】1 n.

Familienn. Akō (NAr)

あこうざんたい 【亜高山帯】0 n.

Geogr. subalpine Stufe f

〜の | subalpin; Voralpen…

あこうせいてんたい 【亜恒星天体】6 n.

Astron. substellares Objekt n

あこうだい 【〈赤魚〉×鯛／×阿候×鯛】2 n.

Fischk. Rotbrasse f; Sebastes matsubarai

あこうぼく 【亜高木】2 n.

Bot. kleinerer Baum m

あこがしま 【安子島】n.

Familienn. Akogashima (NAr)

あこがれ 【憧れ／△憬れ】0 n.

[1] Sehnsucht f; Sehnen n

[2] Verehrung f; Bewunderung f; Anbetung f

◇

…に憧れを感じる …にあこがれをかんじる  | Sehnsucht nach … haben

…に憧れを持つ …にあこがれをもつ  | Sehnsucht nach … haben

憧れの男性 あこがれのだんせい  | Mann m der Träume

憧れの人 あこがれのひと  | Idol n; Ersehnter m; Traummann m; Traumfrau f

あこがれの目で あこがれのめで  | mit sehnsüchtigem Blick

あこがれをいだく  | Sehnsucht nach jmdm. haben

長い間の憧れの国 ながいあいだのあこがれのくに  | langersehntes Land n

日本訪問が私の久しい憧れであった。  | Bsp. Es war ein lang ersehnter Wunsch von mir, Japan zu besuchen.

憧れの的 あこがれのまと  | Ziel n der Träume; Ziel m der Verehrung; lang gehegter Wunsch m ‖ Schwarm m; Idol n

あこが~れる 【憧れる／△憬れる】0 1e-v.i.

[1] sich sehnen; Sehnsucht haben; schmachten; streben nach …

[2] verehren; anbeten; bewundern

◇

…に憧れる者 …にあこがれるもの  | [1] Aspirant m für … [2] Bewunderer m von …

海に憧れる うみにあこがれる  | Sehnsucht nach der See haben

故郷の空に憧れる こきょうのそらにあこがれる  | Heimweh haben

都会生活にあこがれる とかいせいかつにあこがれる  | sich nach dem Großstadtleben sehnen; vom Großstadtleben angezogen sein

富に憧れている とみにあこがれている  | Verlangen nach Wohlstand haben

非常に自由に憧れている ひじょうにじゆうにあこがれている  | große Sehnsucht nach Freiheit haben

舞台生活に憧れている ぶたいせいかつにあこがれている  | theaterbesessen sein

名声に憧れている めいせいにあこがれている  | sich nach Ruhm verzehren

アコギ 0 n.

Bot. Bengalische Banyanbaum m; Ficus bengalensis ⇒ 榕樹 akō

あこぎ 【×阿×漕】1 0 n., na/no-adj.

Grausamkeit f; Unbarmherzigkeit f; Frechheit f; Geiz m

〜な | grausam; unbarmherzig; unersättlich

そんなあこぎな事はできない。  | Bsp. So grausam kann ich nicht sein.

あこぎ 【阿漕／阿古木】n.

Familienn. Akogi (NAr)

アコギ 1 n.
(Abk. v. アコースティック･ギター akōsutikku･gitā )

Musikinstr. akustische Gitarre f

あこぎうら 【阿漕浦】n.

Ortsn. Akogigaura (n); Akogiura (n) (Küstengebiet in der Nähe der Stadt Tsu, Präf. Mie, Honshū; an der Ise-Bucht; berühmt für die Schönheit der Küstenlandschaft und die Beziehung zum Ise-Schrein; die Küste wurde früher wegen dieser Beziehung für heilig betrachtet und Fischen war verboten; Teil des Isenoumi-Präfektur-Nationalparks).

あこぎがうら 【阿漕（ヶ）浦】4 n.

Ortsn. Akogiura (n); Akogigaura (n) (Küstengebiet in der Nähe der Stadt Tsu, Präf. Mie, Honshū; an der Ise-Bucht; berühmt für die Schönheit der Küstenlandschaft und die Beziehung zum Ise-Schrein; die Küste wurde früher wegen dieser Beziehung für heilig betrachtet und Fischen war verboten; Teil des Isenoumi-Präfektur-Nationalparks).

あこぎのへいじ 【阿漕の平次】n.

japan. Mythol. Akogi no Heiji (Fischer, der der Sage nach trotz Fangverbots vor Akogi-ga-ura in der Provinz Ise sein Netz auswarf und dafür in eine Bambusmatte gewickelt ins Wasser geworfen wurde).

あこさくたい 【アコ錯体】3 n.

Chem. Aquokomplex m; Aquakomplex m ⇒ アクア錯体 akua･sakutai

あこだ 【×阿古×陀】0 n.

[1] (Abk. v. 阿古陀瓜 akoda･uri ) Bot. Gartenkürbis m; Garten-Kürbis m; Cucurbita pepo (im Gartenbau verwendete Kürbisart).

[2] (Abk. v. 阿古陀形 akoda･nari ) Kürbisform f; runde Form f (oben abgeflacht bzw. leicht konkav).

►

×阿古×陀×瓜 〜うり  | Bot. Gartenkürbis m; Garten-Kürbis m; Cucurbita pepo (im Gartenbau verwendete Kürbisart)

×阿古×陀△形 〜なり  | Kürbisform f; runde Form f (oben abgeflacht bzw. leicht konkav)

アコナイト 3 n.
(vom engl. aconite)

[1] Bot. Aconitum n; Aconitum n Napellus; Blauer Eisenhut m; Mönchskappe f; Echter Sturmhut m (homöopath. Heilmittel).

[2] Aconite (Figur aus der Dark Gothic-Welt).

アコニターゼ n.

Biochem. Aconitase f (ein Enzym des Citratzyklus).

アコニチン 0 n.

Biochem. Aconitin n (giftiges Alkaloid des Blauen Eisenhuts).

アコニット 3 n.
(von holl. akoniet)

Bot. Blauer Eisenhut m; Aconitum napellus (Hahnenfußgewächs).

►

アコニット·アルカロイド  | Pharm., Chem. Aconitum-Alkaloid n

アコニット酸 〜さん  | Biochem. Aconitsäure f; 1,2,3-Propentricarbonsäure f (eine ungesättigte organische Verbindung)

アコニット酸水添加酵素 〜さんすいてんかこうそ  | Biochem. Aconithydratase f

アコム 1 n.

Firmenn. ACOM Co. (Konsumenten-Finanzunternehmen; 1978 gegründet; unterhält das größte Netz an Bankautomaten Japans).

アコモデーター 4 n.
(von engl. accommodator)

Vermittler m; Schlichter m

あこやがい 【×阿古屋貝】3 n.

Muschelk. Perlmuschel f; Pinctada martensii

アコルデオン n.
(aus d. Dtsch.)

Musikinstr., obsol. Akkordeon n; Ziehharmonika f ➡ アコーディオン akōdion

アコンカグア n.

Bergn. Aconcagua m (der höchste Berg Gesamtamerikas; in den Anden Argentiniens).

あこんかぐあさん 【アコンカグア山】n.

Bergn. Aconcagua m (höchste Berg Amerikas, in den Anden Argentiniens).

アコンドライト 5 n.
(von engl. achondrite)

Astron. Achondrit n (eisenarmer chondrenfreier Steinmeteorit; ➡ エイコンドライト eikondoraito ).

アコースティック 5 n.

akustisch; Akustik…

►

アコースティック·イメージ  | Hörbild n; akustisches Bild n

アコースティック·ギター  | Musikinstr. akustische Gitarre f

アコースティックサウンド  | akustischer Klang m

アコーディオン 2 4 n.
(von engl. accordion)

Musikinstr. Akkordeon n; Ziehharmonika f; Handharmonika f; Schifferklavier n; Maurerklavier n; Zugorgel f; Orgel f; Quetsche f; Ziach f (ein Handzuginstrument, bei dem der Ton durch freischwingende, durchschlagende Zungen erzeugt wird).

►

アコーディオン·カーテン  | Faltvorhang m; Ziehharmonikavorhang m

アコーディオン·ドア  | Falttür f; Ziehharmonikatür f

アコーディオン·プリーツ  | Plisseefalten npl; Ziehharmonikafalten npl

アコーデオン 2 n.

Musikinstr. Akkordeon n

►

アコーデオン奏者 〜そうしゃ  | Mus. Akkordeonspieler m

アコーデオン·ドア  | Falttür f; Ziehharmonikatür f

アコーデオン·プリーツ  | Plisseefalten npl; Ziehharmonikafalten npl

アコード n.

Akkord m

アコール 4 n.
(aus d. Franz.)

Mus. Akkord m

あご 【顎／×腭／×頤／×頷】2 n.

Anat. Kinn n; Kiefer m; Mentum n

〜の | Anat. maxillar; maxillär (zum Oberkiefer gehörend; ⇒ 上顎の uwa･ago no )

►

顎当て 〜あて  | Musikinstr. Kinnstütze f (einer Geige)

顎示数 〜じすう  | Anthropol. gnathischer Index m; Kieferindex m

◇

あごが出ている あごがでている  | ein spitzes Kinn haben

顎がはずれる あごがはずれる  | der Kiefer ist verrenkt; der Kiefer ist luxiert

顎が干上がる あごがひあがる  | nichts mehr zu beißen haben

顎であしらう あごであしらう  | jmdn. von oben herab behandeln

顎の角張った あごのかくばった  | mit kantigem Kiefer

顎のこけた あごのこけた  | mit offenem Mund

顎の突き出た あごのつきでた  | mit vorstehendem Kiefer; schnauzenartig

顎の出た あごのでた  | mit vorstehendem Kiefer

顎の長い人 あごのながいひと  | Person f mit langem Kiefer

顎の張った あごのはった  | mit vorstehendem Kiefer; schnauzenartig

顎の骨 あごのほね  | Kieferknochen m

顎を上げる あごをあげる  | das Kinn heben

顎を×搔く あごをかく  | sich am Kinn kratzen

顎を突き出す あごをつきだす  | das Kinn vorstrecken

顎をはずす あごをはずす  | sich den Kiefer verrenken

顎を引く あごをひく  | das Kinn einziehen

あまり笑って顎をはずす あまりわらってあごをはずす  | sich vor Lachen den Kiefer verrenken

手に顎をつく てにあごをつく  | das Kinn auf die Hand stützen

バイオリンを顎にあてて弾く ばいおりんをあごにあててはじく  | die Geige ans Kinn gehalten spielen

バイオリンを顎に当てる ばいおりんをあごにあてる  | die Geige ans Kinn setzen

水にあごまで浸る みずにあごまでひたる  | bis zum Kinn im Wasser sein

顎を出すな。  | Bsp. Lass den Kopf nicht hängen!

顎を引いて、胸を張れ。  | Bsp. Kinn rein, Brust raus.

顎で使う あごでつかう  | herumkommandieren; rumkommandieren

顎で×蠅を追う あごではえをおう  | völlig erschöpft sein; (wörtl.) die Fliege mit dem Kinn vertreiben

顎を出す あごをだす  | sehr müde sein; völlig erschöpft sein

顎を×撫でる あごをなでる  | sich übers Kinn fahren (aus Zufriedenheit, Stolz, vor Behagen)

あご 【〈飛魚〉】2 n.

Fischk. fliegender Fisch m JZW Sommer ⇒ 飛び魚 tobiuo

あごあげ 【顎上げ】n.

Kinnheben n

あごあし 【顎足】0 n.

Slang Verpflegungsgeld n und Fahrgeld n

►

顎足付（き） 〜つき  | inklusive Verpflegungs‑ und Fahrgeld n

あごう 【吾郷】n.

Familienn. Agō (NAr)

あごくい 【顎クイ】n.

ugs. leichtes Anheben n des Kinns des Gegenübers

アゴゴ n.

Musikinstr. Tanz Agogô m (ursprüngl. afrikanisch-brasilianisches Perkussionsinstrument aus meist zwei miteinander verbundenen Glocken).

あごした 【顎下】0 n.

unter dem Kinn n

〜の | unter dem Kinn; submental

アゴニスト 3 n.
(von engl. agonist)

[1] Physiol. Agonist m (Muskel, der eine Bewegung hervorruft).

[2] Pharm. Agonist m

アゴニズム 3 n.
(von engl. agonism)

Agonismus m

あごひげ 【顎×髭】2 n.

Kinnbart m; Bart m

◇

あごひげを生やした あごひげをはやした  | bärtig

あごひげを生やした人 あごひげをはやしたひと  | ein bärtiger Mann m

あごひげを生やしている あごひげをはやしている  | einen Bart tragen

顎鬚を生やす あごひげをはやす  | sich einen Kinnbart stehen lassen

あごひも 【顎×紐】2 0 n.

Kinnriemen m

◇

顎紐をかける あごひもをかける  | den Kinnriemen anlegen

帽子のあごひもをかける ぼうしのあごひもをかける  | seine Mütze mit dem Kinnriemen befestigen

あごぼね 【顎骨】n.

Anat. Kieferknochen m

あごますく 【顎マスク】3 n.

über dem Kinn getragene Mund-Nasen-Bedeckung f

アゴラ 1 n.
(aus d. Griech.)

Agora f; Markt‑ und Versammlungsplatz m (einer altgriech. Stadt).

アゴラフォビア 4 n.
(von engl. agoraphobia)

Psych. Agoraphobie f; Platzangst f; Angst f vor großen Plätzen

あごん 【阿含】n.

Buddh. Āgama (ursprüngl.: traditionell überliefert Lehren, oder die Lehren des Shakyamuni; nach dem Aufkommen des Mahayana Bedeutungswandel zu Hinayana-Lehre und ‑Schriften).

►

阿含宗 〜しゅう  | Rel. Agon-Sekte f (von Kiriyama Seiyū 1954 gegründete neue Religion)

阿含時 〜じ  | Buddh. Āgama-Periode f (Periode der Āgama oder Hinayana-Sūtras; die zweite der fünf Perioden der Lehren von Shakyamuni)

アゴーギク 2 n.
(aus d. Dtsch.)

Mus. Agogik f

あさ 【麻】2 n.

[1] Bot. Hanf m; Flachs m; Cannabis sativa

[2] Hanffaden m; Leinengarn n

[3] Leinen n; Leinwand f

〜の | hanfen; aus Hanf

►

麻綱 〜づな  | Hanftau n

麻縄 〜なわ  | Hanfseil n; Hanftau n

麻の葉 〜のは  | [1] Hanfblatt [2] Hanfblatt-Muster (auf Sechsecken basierendes Muster) [3] Hanfblatt-Wappen n

麻の実 〜のみ  | Hanfsamen m

麻×紐 〜ひも  | Hanfschnur f; Hanfband n

麻袋 〜ぶくろ  | Jutebeutel m; Jutesack m; Leinensack m

◇

麻製の あさせいの  | hanfen; aus Hanf

ASA／アサ 1 n.
(Abk. für engl. American Standards Association = »Normenstelle der USA«)

Fotog. ASA (n); Lichtempfindlichkeit f nach ASA (Empfindlichkeitsbestimmung fotografischen Materials).

あさ 【朝】1 n.

Morgen m; Morgendämmerung f ‖ Vormittag m ⇔ 夕 yū

〜に | am Morgen

►

朝型 〜がた  | frühes Aufstehen n und frühes Zubettgehen n

朝シャン 〜しゃん  | morgendliches Haarewaschen n; Haarwäsche f am Morgen; Kopfwäsche f am Morgen

朝番組 〜ばんぐみ  | TV Morgenprogramm n; Programm n am Morgen

朝勉強 〜べんきょう  | morgendliches Lernen n; Lernen n am Morgen

朝練習 〜れんしゅう  | Morgentraining n; morgendliches Training n; Training n vor dem Unterricht

◇

朝型の人 あさがたのひと  | Morgenmensch m; jmd. (NArN), der früh aufsteht und früh zu Bett geht

朝学校へ行く あさがっこうへいく  | am Morgen in die Schule gehen

朝な朝なに あさなあさなに  | Morgen um Morgen

朝な夕なに あさなゆうなに  | morgens und abends

朝の挨拶 あさのあいさつ  | Morgengruß m; Gutenmorgengruß m

朝の内に あさのうちに  | am Morgen; des Morgens; morgens; während des Vormittags

朝の会 あさのかい  | morgendliches Treffen n

朝の雰囲気 あさのふんいき  | Morgenstimmung f

朝の練習 あさのれんしゅう  | Morgentraining n; morgendliches Training n; Training n vor dem Unterricht

朝昼晩と3度食事をする あさひるばんとさんどしょくじをする  | drei Mahlzeiten am Tag – morgens, mittags und abends – essen

朝まで あさまで  | bis zum Morgen

朝までには あさまでには  | noch vor dem Morgen

ある夏の朝 あるなつのあさ  | ein Sommermorgen m

水曜と木曜の朝に すいようともくようのあさに  | Mittwoch und Donnerstag morgens

10日の朝に とおかのあさに  | am Morgen des Zehnten

日曜の朝に にちようのあさに  | sonntagmorgens

三日の朝に みっかのあさに  | am Morgen des Dritten

あさあけ 【朝明（け）】0 n.

Tagesanbruch m

あさあめ 【朝雨】3 n.

Morgenregen m; morgendlicher Regen m; Regen am Morgen m

あさ~い 【浅い】0 2 i-adj.

[1] seicht; nicht tief; flach (z. B. See, Fluss).

[2] oberflächlich; nicht tief (z. B. Wunde).

[3] schwach; unbedeutend (z. B. eine Leistung).

[4] hell; schwach; blass (Farbe).

[5] flüchtig (z. B. Gefühle); leicht; leise

◇

浅い井戸 あさいいど  | niedriger Brunnen m

浅い河 あさいかわ  | seichter Fluss m

浅い傷 あさいきず  | leichte Wunde f; leichte Verwundung f

浅い皿 あさいさら  | flacher Teller m

浅い眠り あさいねむり  | leichter Schlaf m

浅い緑色 あさいみどりいろ  | helles Grün n; blasses Grün n

浅からぬ関係 あさからぬかんけい  | enge Beziehung f; enge Verbindung f

浅く守る あさくまもる  | Baseb. eine ungewöhnlich nahe Position an der Home-Plate (Innenfeldspieler) bzw. am Innenfeld (Außenfeldspieler) einnehmen

椅子に浅く腰かけている いすにあさくこしかけている  | an der Kante seines Stuhles sitzen

考えが浅い人 かんがえがあさいひと  | beschränkte Person f; seichte Person f; Person f ohne gedankliche Tiefe

考えの浅い人 かんがえのあさいひと  | beschränkter Mensch m

経験が浅い けいけんがあさい  | wenig Erfahrung haben

経験の浅いセールスマン けいけんのあさいせーるすまん  | unerfahrener Angestellter m

知恵が浅い ちえがあさい  | oberflächliches Wissen haben

眠りの浅い人 ねむりのあさいひと  | jmd. (NArN), der nur einen leichten Schlaf hat

あさい 【浅井】0 n.

Familienn. Asai (NAr)

►

浅井亮政 〜すけまさ  | Persönlichk. Asai Sukemasa (Feldherr aus Ōmi; 1491?–1542)

浅井忠 〜ちゅう  | Persönlichk. Asai Chū (Maler im westlichen Stil aus Edo; 1856–1907; Studium bei Fontanesi)

浅井長政 〜ながまさ  | Persönlichk. Asai Nagamasa (Feldherr aus Ōmi; 1545–1573)

あさい 【淺井／朝井／浅居／麻井】n.

Familienn. Asai (NAr)

あさい 【朝△寝】n.

obsol. spätes Aufstehen n; Verschlafen n; Ausschlafen n

あさいち 【朝市】2 3 n.

[1] Morgenmarkt m

[2] Sonderverkauf m am Vormittag

あさいち 【朝一】2 n.

ugs. etw., das man gleich am Morgen erledigt

◇

朝一に片付ける あさいちにかたづける  | etw. gleich am Morgen in Ordnung bringen

朝一の仕事 あさいちのしごと  | Arbeit f, die man gleich am Morgen erledigt

あさいと 【麻糸】0 n.

Hanfgarn n

アサイド 2 n.

Theat. »beiseite«; Selbstgespräch einer Theaterfigur, die das Publikum aber nicht der Gesprächspartner im Stück hört

あさいな 【朝夷】2 0 n.

Familienn. Asaina (NAr)

あさいな 【朝比奈】2 0 n.

Familienn. Asaina (NAr)

あさいの 【阿佐井野】0 2 n.

Familienn. Asaino (NAr)

アサイン 2 n.
(von engl. assign)

EDV Zuweisung f

〜する | EDV zuweisen (einen Wert einer Variablen)

アサインメント 2 n.
(von engl. assignment)

Aufgabe f; Posten m

あさうら 【麻裏】0 n.

[1] (Abk. v. 麻裏草履 asaura･zōri ) hanfgefütterte Strohsandalen fpl; Hanfsandalen fpl

[2] Kleidung Leinenfutter n

►

麻裏《草履》 〜ぞうり  | hanfgefütterte Strohsandalen fpl; Hanfsandalen fpl

あさお 【麻×苧】0 n.

[1] aus Hanffasern oder Ramiefasern gemachter Faden m

[2] Bot. Hanf m; Flachs m; Cannabis sativa

あさお 【麻生】0 n.

Ortsn. Asao (n) (Viertel im Nordwesten von Kawasaki).

あさお 【浅尾】0 n.

Familienn. Asao (NAr)

あさおか 【朝丘】n.

Familienn. Asaoka (NAr)

あさおか 【朝岡】n.

Familienn. Asaoka (NAr)

あさおき 【朝起（き）】2 n., suru v.i.

[1] Frühaufsteher m

[2] frühes Aufstehen n ⇔ 朝寝 asane

〜する | früh aufstehen ⇔ 朝寝 asane

◇

朝起きする細君 あさおきするさいくん  | Frau f, die früh aufsteht

朝起きする人 あさおきするひと  | Frühaufsteher m

朝起きは三文の徳。  |  Bsp. Morgenstund’ hat Gold im Mund. ‖ Frühes Aufstehen bringt drei Mon.

あさおり 【麻織り】0 n.

Hanfgewebe n; hanfene Kleidung f

あさおりもの 【麻織物】3 4 n.

Leinengewebe n; Leinenstoff m; Leinentuch n; Bastfasergewebe n

あさか 【安積／浅香】n.

[1] Ortsn. Asaka (NAr) (alter Ortsname im Süden der Präf. Fukushima, seit 1965 Stadt Kōriyama).

[2] Familienn. Asaka (NAr)

あさか 【浅賀／朝香／朝賀／阿坂】0 n.

Familienn. Asaka (NAr)

あさか 【あさか／朝香】1 n.

weibl. Name Asaka (f)

あさか 【朝霞】0 n.

Stadtn. Asaka (n) (Stadt im Süden der Präf. Saitama).

►

朝霞台 〜だい  | Bahnhofsn. Asaka-dai (n) (Station der Tōjō-Hauptlinie in Asaka, Präf. Saitama)

◀

北朝霞 きた〜  | Bahnhofsn. Kita-Asaka (n) (Station der Musashino-Linie in Asaka, Präf. Saitama)

あさかい 【朝会】0 n.

Tee frühmorgendliche Teegesellschaft (im Sommer vor der siebten Stunde und während der frühmorgendlichen Kühle abgehalten).

あさかぜ 【朝風】2 n.

Meteor. Morgenwind m; morgendliche Brise f

あさかつ 【朝活】0 n.

ugs. morgendliche Aktivität f (vor der Arbeit usw.).

あさからぬ 【浅からぬ】

tief gehend; tief; gründlich; inhaltschwer

◇

浅からぬ因縁 あさからぬいんねん  | tiefe schicksalhafte Beziehung f

あさかわ 【浅川】2 n.

Ortsn. Asakawa (Gebiet in Hachiōji, Präf. Tōkyō).

►

浅川巧 〜たくみ  | Persönlichk. Asakawa Takumi (japan. Volkskunstforscher; 1891–1931)

あさかわ 【朝河】2 0 n.

Familienn. Asakawa (NAr)

►

朝河貫一 〜かんいち  | Persönlichk. Asakawa Kan’ichi (japan. Historiker; 1873–1948; Professor der Yale-Universität)

あさが 【浅賀／朝賀】n.

Familienn. Asaga (NAr)

あさがえり 【朝帰（り）】3 n., suru v.i.

frühmorgendliche Heimkehr f; Heimkommen n am frühen Morgen (besonders aus dem Freudenviertel).

〜する | am Morgen heimkommen

◇

朝帰りをする あさがえりをする  | am frühen Morgen heimkommen

あさがお 【朝顔】2 n.

[1] Bot. Blaue Prunkwinde f; Trichterwinde f; Winde f; Ipomoea nil; Pharbitis nil JZW Herbst

[2] trichterförmiges Urinal n

[3] Trichterform f ‖ etw. Trichterförmiges n

[4] Musikinstr. Schallbecher m (eines Blasinstruments).

[5] verschlafenes Gesicht n am Morgen; Morgengesicht n

►

朝顔開き 〜びらき  | (trichterförmige) Laibung f

あさがおがい 【朝顔貝】4 n.

Schneckenk. Veilchenschnecke f; Floßschnecke> f; Janthina janthina

あさがおがた 【朝顔形】0 n.

[1] Trichterform f

[2] Archit. (trichterförmige) Laibung f

〜の | trichterförmig

►

朝顔形×埴輪 〜はにわ  | Archäol. trichterförmige Haniwa f; Windenblüten-Haniwa f

◇

朝顔形に開く あさがおがたにひらく  | sich trichterförmig öffnen; ausgestellt sein

あさがおなり 【朝顔△形】0 n.

Trichterform f

◇

朝顔なりの椀 あさがおなりのわん  | trichterförmige Schüssel f

あさがけ 【朝駆（け）】0 n., suru v.i.

[1] Attacke f bei Tagesanbruch; morgendlicher Überfall m

[2] Besuch m am frühen Morgen

[3] morgendlicher Auslauf m (eines Pferdes).

〜する | [1] am frühen Morgen angreifen [2] jmdn. am frühen Morgen aufsuchen

◇

朝駆けの駄賃 あさがけのだちん  | etw. (NArN), das man schnell am frühen Morgen erledigen kann; Kinderspiel n; Kleinigkeit f; Klacks m; triviale Angelegenheit f

あさがすみ 【朝×霞】3 n.

Morgendunst m

あさがた 【朝方】2 n.

Frühe f; der frühe Morgen m ⇔ 夕方 yūgata

◇

朝方になって あさがたになって  | gegen Morgen; in der Frühe

あさがたに 【朝方に】adv.

in der Frühe; am frühen Morgen

あさがたにんげん 【朝型人間】5 n.

Morgenmensch m (im Ggs. zu 昼型人間 hiru･gata･ningen und 夜型人間 yoru･gata･ningen ).

あさがや 【阿佐谷】2 n.

Ortsn. Asagaya (n) (Viertel im Tōkyōter Bezirk Suginami).

あさがゆ 【朝×粥】n.

Reisbrei m zum Frühstück; Frühstücks-Reisbrei m

あさがら 【麻殻／〈白辛樹〉】0 n.

Bot. Doldiger Flügelstorax m; Pterostyrax corymbosa (mehrstämmiger, weit ausladender Baum).

あさがら 【麻△幹／麻殻】0 n.

geschälter Hanfstengel m JZW Herbst ⇒ 麻幹 ogara

あさきはる 【浅き春】n.

poet. Frühlingsanfang m; Frühlingsbeginn m JZW Frühling

あさきゅうしょく 【朝給食】3 n.

Frühstücksversorgung f; Frühstücksverpflegung f

あさぎ 【浅×葱／浅黄】0 n.

Hellblau n

〜の | hellblau; bläulich

►

浅×葱色 〜いろ  | [1]  浅葱色 Farbe Hellblau n [2]  浅黄色 Farbe Hellgelb n

浅×葱幕 〜まく  | Kabuki türkiser einfarbiger Vorhang m

あさぎ 【浅黄】n.

Hellgelb n; blasses Gelb n

〜の | hellgelb; gelblich

あさぎ 【麻木】0 n.

Bot. Doldiger Flügelstorax m; Pterostyrax corymbosa (mehrstämmiger, weit ausladender Baum; ⇒ 麻殻 asagara ).

あさぎ 【浅木】0 n.

astreiches Holz n; knotiges Holz n (von schlechter Qualität).

あさぎ 【麻木】0 n.

Familienn. Asagi (NAr)

あさぎうら 【浅×葱裏／浅黄裏】0 n.

[1] Kleidung hellblauer Futterstoff m

[2] ungeschliffener Samurai m vom Lande

あさぎずいせん 【浅黄水仙】4 n.

Bot. Afrikanische Fresie f; Fresia refracta

あさぎまだら 【浅黄×斑／浅黄〈斑蝶〉】4 n.

Insektenk. Kastanientiger m; Parantica sita (ein asiat. Edelfalter; engl. Chestnut Tiger ).

あさぎり 【朝霧】2 n.

Meteor. Morgennebel m

あさぎりそう 【朝霧草】0 n.

Bot. Kurilen-Beifuß m; Zwerg-Silberraute f; Zwergsilberraute f; Polster-Silberraute f; Artemisia schmidtiana (in Japan beheimateter Korbblütler) JZW Herbst.

あさくさ 【浅草】0 n.

Ortsn. Asakusa (n) (Stadtviertel von Tōkyō).

►

浅草神社 〜じんじゃ  | Ortsn. Asakusa-Schrein m (Shintō-Schrein im Stadtbezirk Taitō, Tōkyō)

あさくさ 【朝草】0 n.

[1] morgens geschnittenes Gras n

[2] morgendliches Grasschneiden n

あさくさがみ 【浅草紙】4 n.

recyceltes Papier n; Toilettenpapier n

あさくさでら 【浅草寺】n.

Ortsn. Asakusa-dera m; Sensō-ji m (buddh., der Kannon gewidmeter, Tempel im Viertel Asakusa, Tōkyō, mit fünfstöckiger Pagode, Kaminari-mon, Einkaufsstraße u.a.; beliebtes Touristenziel, bekannt für das größte Matsuri in Tōkyō, das Sanja-Matsuri).

あさくさのり 【浅草〈海苔〉】4 n.

Bot. Asakusa-Nori n

あさくず 【麻屑】3 n.

Werg n; Hede f (kurzer Wirrfaserabfall beim Hecheln von Bastfasern; Dichtungsmaterial).

あさくち 【浅口】2 n.

[1] Stadtn. Asakuchi (n) (Stadt im Südwesten der Präf. Okayama).

[2] Familienn. Asakuchi (NAr)

あさくら 【朝倉】0 2 n.

[1] Stadtn. Asakura (n) (Stadt im Bezirk Asakura, Präf. Fukuoka).

[2] Familienn. Asakura (NAr)

あさくら 【浅倉／淺倉／麻倉】0 2 n.

Familienn. Asakura (NAr)

あさくらさんしょう 【朝倉山×椒】5 n.

Bot. Asakura-Zanshō m; Asakura-Anispfeffer m; Japanischer Pfeffer m; Zanthoxylum piperitum f. inerme (ein Rautengewächs; → 朝倉山椒 Asakura･zanshō ; ➡ 山椒 sanshō ).

あさくらさんしょうくい 【朝倉山×椒×喰】7 n.

Vogelk. Trauerraupenfänger m; Coracina melaschistos (ein Stachelbürzler).

あさくらざんしょう 【朝倉山×椒】5 n.

Bot. Asakura-Zanshō m; Asakura-Anispfeffer m; Japanischer Pfeffer m; Zanthoxylum piperitum f. inerme (ein Rautengewächs; ➡ 山椒 sanshō ).

あさくらしょてん 【朝倉書店】n.

Verlagsn. Asakura Shoten (Tōkyō; ISBN 4-254-).

あさぐつ 【浅×沓】0 n.

Shintō Kleidung Asagutsu n (schwarz lackierte, aus Paulowina Holz hergestellte Schuhe bzw. Clogs mit niedrigem Schaft; von Shintō-Priestern und Hofadligen getragen).

あさぐもり 【朝曇（り）】0 n.

bedeckter Morgenhimmel m JZW Sommer

あさぐろ~い 【浅黒い】4 i-adj.

[1] schwarzbraun; schwärzlich; dunkelfarbig; bräunlich

[2] sonnenverbrannt

◇

色が浅黒い いろがあさぐろい  | einen dunklen Teint haben

色の浅黒い男 いろのあさぐろいおとこ  | Mann m mit dunklem Teint

色の浅黒い美人 いろのあさぐろいびじん  | dunkelfarbige Schöne f

あさけ 【朝明】n.

Tagesanbruch m; Morgendämmerung f

あさけぶり 【朝△煙】n.

morgens aufsteigender Rauch m (von Feuerstellen und Herden).

あさけむり 【朝煙】n.

morgens aufsteigender Rauch m (von Feuerstellen und Herden).

あさげ 【朝△食／朝×餉】0 n.

schriftspr. Frühstück n; Morgenvesper f ⇔ 夕餉 yūge

あさげいこ 【朝稽古】3 n.

Morgentraining n

あさこ 【朝子／浅子】1 n.

weibl. Name Asako (f)

あさご 【朝来】0 1 n.

Stadtn. Asago (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Hyōgo).

あさごえ 【浅越】0 n.

Familienn. Asagoe (NAr)

あさごおり 【朝氷】3 n.

morgendliche Eisdecke f JZW Winter

あさごと 【朝毎】n.

jeder Morgen m; jeden Morgen m; allmorgendlich

あさごはん 【朝御飯】3 n.

Frühstück n

◇

朝御飯を食べる あさごはんをたべる  | frühstücken

朝御飯の用意ができました。  | Bsp. Das Frühstück ist fertig.

あさごろも 【麻衣】3 n.

Gewand n aus Hanf; Leinengewand n → 麻衣 mai

あささむ 【朝寒】0 n.

morgendliche Kälte f

あさざ 【〈莕菜〉／〈荇菜〉／浅沙】n.

Bot. Europäische Seekanne f; Europäische Teichkanne f; Nymphoides peltata (Art aus der Familie der Fieberkleegewächse).

あさざけ 【朝酒】2 n.

Morgensake f; Frühschoppen m ⇒ 寝酒 ne･zake

◇

朝酒を飲む あさざけをのむ  | einen Frühschoppen nehmen; am Morgen Alkohol trinken

あさざら 【浅皿】0 n.

flacher Teller m

あさしお 【朝潮】0 2 n.

Morgenflut f; morgendliche Flut f ⇔ 夕潮 yū･shio

あさしも 【朝霜】0 2 n.

Meteor. Morgenfrost m; morgendlicher Raureif m; morgendlicher Reif m JZW Winter → 朝霜 asa･jimo

あさしゃん 【朝シャン】0 n.

morgendliches Champagnertrinken n

あさしょうりゅう 【朝青龍】3 n.

Persönlichk. Asashōryū Akinori; (eigentl.) Dolgorsürengiin Dagwadordsch (mongol. Sumōringer; 1980–; 68. Yokozuna).

►

朝青龍明徳 〜あきのり  | Persönlichk. Asashōryū Akinori; (eigentl.) Dolgorsürengiin Dagwadordsch (mongol. Sumōringer; 1980–; 68. Yokozuna)

あさじま 【浅島】0 2 n.

Familienn. Asajima (NAr)

あさじも 【朝霜】0 2 n.

Meteor. Morgenfrost m; morgendlicher Raureif m; morgendlicher Reif m JZW Winter → 朝霜 asa･shimo

あさすず 【朝涼】2 n.

[1] Zeit f der Morgenkühle (im Sommer).

[2] Morgenkühle f JZW Sommer ⇔ 夕涼 yū･suzu

あさすずみ 【朝涼み】3 n.

Morgenkühle f JZW Sommer

あさせ 【浅瀬】0 n.

Untiefe f; seichte Stelle f; Sandbank f; Furt f

◇

浅瀬に乗り上げる あさせにのりあげる  | auflaufen; auf Grund laufen

船が浅瀬に乗り上げる。  | Bsp. Ein Schiff läuft auf einer Untiefe auf Grund.

浅瀬に×仇波 あさせにあだなみ  |  Sprichw. Kleine Bäche machen das meiste Geräusch. ‖ Ein leeres Faß tönt am lautesten. ‖ Ein leerer Topf am meisten klappert, ein leerer Kopf am meisten plappert.

あさだ 【浅田】0 n.

Familienn. Asada (NAr)

►

浅田次郎 〜じろう  | Persönlichk. Asada Jirō; (eigentl.) Iwato Kōjirō (japan. Schriftsteller; 1951–; 117. Naoki-Preis für „Poppoya“, 1997)

あさだ 【朝田】0 n.

Familienn. Asada (NAr)

あさだ 【浅田】0 n.

flaches, schlammiges Reisfeld n ⇔ 深田 fuka･da

あさだ 【麻田】0 n.

Familienn. Asada (NAr)

►

麻田剛立 〜ごうりゅう  | Persönlichk. Asada Gōryū (Astronom u. Arzt aus Bungo; 1731–1799; Lehrer des Takahashi Yoshitoki)

あさだち 【朝立（ち）】0 n., suru v.i.

[1] Abreise f am frühen Morgen ⇔ 夜立ち yodachi

[2] Meteor. morgendlicher Platzregen m ⇔ 夕立ち yūdachi

[3] Physiol. Morgensteife f; morgendliche Erektion f; (ugs.) Morgenlatte f

〜する | am frühen Morgen aufbrechen

◇

朝立ちをする あさだちをする  | am frühen Morgen aufbrechen

あさちゃ 【朝茶】2 n.

[1] Morgentee m; Tasse f Tee am Morgen; morgendlicher Becher m Tee ‖ noch vor dem Frühstück getrunkener Tee m (soll für diesen Tag Glück verheißend sein) JZW Sommer.

[2] Kochk. als Frühstück verzehrte Tee-Schleimsuppe f

[3] Tee frühmorgendliche Teegesellschaft (im Sommer vor der siebten Stunde und während der frühmorgendlichen Kühle abgehalten).

あさちゅん 【朝チュン】0 n.

ugs. morgendliches Vogelzwitschern n (Erzählelement in Romanen, Manga, TV-Dramen usw. zur Andeutung einer gemeinsam verbrachten Nacht).

あさちょく 【朝直】0 n.

Seef. Morgenwache f (erste Tagwache von 4 bis 8 Uhr).

あさちん 【朝チン】3 n., suru v.t.

Kochk. Zubereitung f am Morgen in der Mikrowelle

あさぢえ 【浅知恵／浅×智×慧】0 n.

oberflächliches Wissen n; gedankliche Seichtheit f; unzureichende Überlegung f

あさぢがはら 【浅×茅が原】n.

poet. mit Alang-Alang bewachsene Ebene f; mit Steppengras bewachsene Ebene f

あさぢゃ 【朝茶】2 n.

[1] Morgentee m; Tasse f Tee am Morgen; morgendlicher Becher m Tee ‖ noch vor dem Frühstück getrunkener Tee m (soll für diesen Tag Glück verheißend sein) JZW Sommer.

[2] Kochk. als Frühstück verzehrte Tee-Schleimsuppe f

[3] Tee frühmorgendliche Teegesellschaft (im Sommer vor der siebten Stunde und während der frühmorgendlichen Kühle abgehalten).

あさっしんは 【アサッシン派】n.

Rel. Assassinen mpl (Angehörige eines islam. Geheimbundes).

あさって 【〈明後日〉】2 n.

[1] Übermorgen n; übermorgen

[2] Irrtum m; Fehleinschätzung f; falsche Richtung f

◇

あさっての朝 あさってのあさ  | übermorgen früh

あさっての晩 あさってのばん  | übermorgen Abend m

〈明後日〉の方向 あさってのほうこう  | falsche Richtung f

〈明後日〉の方を向く あさってのほうをむく  | in die verkehrte Richtung schauen; falsch liegen

〈明後日〉を向く あさってをむく  | in die verkehrte Richtung schauen; falsch liegen

あさってのほうをむ~く 【〈明後日〉の方を向く】

in die verkehrte Richtung schauen; falsch liegen

◇

〈明後日〉の方を向いて あさってのほうをむいて  | in die verkehrte Richtung

あさっぱら 【朝っ腹】0 n.

[1] leerer Magen m am Morgen

[2] in aller Herrgottsfrühe f

〜から | in aller Herrgottsfrühe

◇

朝っぱらから飲む あさっぱらからのむ  | schon seit dem frühen Morgen trinken

あさつき 【浅×葱／〈糸葱〉／〈胡葱〉】2 0 n.

Bot. Schnittlauch m; Asatsuki-Lauch m; Allium schoenoprasum var. foliosum JZW Frühling

►

浅×葱×膾 〜なます  | Kochk. Lauch-Salat m

あさつゆ 【朝露】2 n.

Meteor. Morgentau m JZW Herbst

人生朝露の如し。  | Bsp. Das Leben gleicht dem Morgentau.

あさづけ 【浅漬（け）】0 n.

Kochk. leicht gesalzenes, kurz eingelegtes Gemüse n JZW Winter

あさづみ 【朝摘み】0 n.

Pflücken n am Morgen ‖ etw. am Morgen Gepflücktes n

あさで 【浅手／浅△傷】0 n.

leichte Wunde f ⇔ 深手 fuka･de

◇

浅手を負う あさでをおう  | sich eine leichte Wunde zuziehen; leicht verwundet werden

あさで 【麻手】0 n.

Leinen n; Leinwand f; Linnen n

アサド n.

Persönlichk. Hāfis al-Asad (syrischer General und Politiker; 1930–2000).

あさどう 【浅胴】n.

Musikinstr. flaches Korpus n; flacher Kessel m (einer Trommel).

あさどら 【朝ドラ】0 n.

TV morgens mit festem Sendeplatz ausgestrahlte Unterhaltungsserie f

あさなあさな 【朝な朝な】4 adv.

allmorgendlich; jeden Morgen

あさなゆうな 【朝な夕な】4 adv. schriftspr.

[1] morgens und abends

[2] die ganze Zeit immer

あさならい 【朝ならい】n.

Meteor. morgendlicher Nordostwind m; morgens aus Nordost wehender Wind m

アサニャ n.

Persönlichk. Manuel Azaña y Díaz (span. Politiker und Schriftsteller; 1880–1940).

あさぬの 【麻布】0 n.

Leinen n; Leinwand f; Linnen n

あさぬま 【浅沼】0 n.

Familienn. Asanuma (NAr)

►

浅沼稲次郎 〜いねじろう  | Persönlichk. Asanuma Inejirō (japan. Sozialaktivist u. Politiker; 1898–1960)

あさね 【朝寝】2 n., suru v.i.

[1] Langschläfer m

[2] spätes Aufstehen n; Verschlafen n; Ausschlafen n JZW Frühling ⇔ 朝起き asa･oki

〜する | lange schlafen; bis in den Morgen schlafen; spät aufstehen ‖ verschlafen; ausschlafen

►

朝寝坊 〜ぼう  | [1] Langschläfer m [2] spätes Aufstehen n; Verschlafen n; Ausschlafen n

◇

朝寝の癖 あさねのくせ  | die schlechte Gewohnheit f, lang zu schlafen

朝寝の癖を直す あさねのくせをなおす  | sich das lange Schlafen abgewöhnen

朝寝をする あさねをする  | lange schlafen; bis in den Morgen schlafen; spät aufstehen ‖ verschlafen; ausschlafen

今日は朝寝をした。  | Bsp. Ich habe heute verschlafen.

あさね 【麻沙音】1 n.

weibl. Name Asane (f)

あさねぼう 【朝寝坊】3 n., suru v.i. ugs.

[1] Langschläfer m

[2] spätes Aufstehen n; Verschlafen n; Ausschlafen n

〜する | lange schlafen; bis in den Morgen schlafen; spät aufstehen ‖ verschlafen; ausschlafen

◀

夜更し朝寝坊 よふかし〜  | Langschläfer m, der abends lang aufbleibt

◇

朝寝坊をする あさねぼうをする  | lange schlafen; bis in den Morgen schlafen; spät aufstehen ‖ verschlafen; ausschlafen

今日は朝寝坊をした。  | Bsp. Ich habe heute morgen verschlafen.

宵っ張りの朝寝坊 よいっぱりのあさねぼう  | langes Ausschlafen n weil man lange auf war ‖ Langschläfer m, der abends lang aufbleibt

あさの 【浅野】0 n.

Feld n, auf dem kurzes Gras wächst

あさの 【浅野】0 n.

Familienn. Asano (NAr)

►

浅野忠信 〜ただのぶ  | Persönlichk. Asano Tadanobu; (eigentl.) Satō Tadanobu (japan. Schauspieler; 1973–)

浅野長勲 〜ながこと  | Persönlichk. Asano Nagakoto (Feudalherr u. Politiker zum Ende des Tokugawa-Shōgunats bzw. der Meiji-Restauration; 1842–1937; letzter Feudalherr des Hiroshima-Lehens)

浅野長矩 〜ながのり  | Persönlichk. Asano Naganori (Feudalherr der mittleren Edo-Zeit; 1667–1701)

浅野長政 〜ながまさ  | Persönlichk. Asano Nagamasa (Feldherr der Azuchi-Momoyama-Zeit; 1547–1611; diente Oda Nobunaga u. Toyotomi Hideyoshi; kämpfte in der Schlacht von Sekigahara auf der Seite von Tokugawa Ieyasu)

あさのおつとめ 【朝のお勤め】n.

Morgengottesdienst m

あさのちゃじ 【朝の茶事】n.

Tee frühmorgendliche Teegesellschaft (im Sommer vor der siebten Stunde und während der frühmorgendlichen Kühle abgehalten).

あさのは 【麻の葉】0 3 n.

[1] Hanfblatt

[2] Hanfblatt-Muster (auf Sechsecken basierendes Muster).

[3] Hanfblatt-Wappen n

►

麻の葉模様 〜もよう  | (geometrisches) Hanfblattmuster n

あさのはかえで 【麻の葉×楓】5 n.

Bot. Feinzähniger Ahorn m; Acer argutum

あさのもの 【朝の物】n.

hist. dem Tennō vor der Morgenmahlzeit gereichte Süßigkeit f (in der Edo-Zeit).

あさはか 【浅はか】2 na-adj.

Leichtfertigkeit f; Albernheit f; Einfalt f; Oberflächlichkeit f ⇒ 浅薄 senpaku

〜さ | Leichtfertigkeit f; Albernheit f; Einfalt f; Oberflächlichkeit f

〜な | gedankenlos; leichtfertig; leichtsinnig ‖ blöde; dumm; albern; einfältig; oberflächlich; seicht; töricht

◇

浅はかな考え あさはかなかんがえ  | oberflächlicher Gedanke m; seichter Gedanke m; flacher Gedanke m

あさはや~い 【朝早い】i-adj.

frühmorgendlich; früh am Morgen

〜く  | früh am Morgen; frühmorgens; morgens früh; matinal

あさはやく 【朝早く】

früh am Morgen; frühmorgens; morgens früh; matinal

◇

翌る朝早く よくるあさはやく  | in der Frühe des nächsten Tages

あさはら 【朝腹】0 n.

[1] leerer Magen m am Morgen

[2] in aller Herrgottsfrühe f

[3] einfache Sache f; etw. (NArN), was man vor dem Frühstück erledigen kann

朝腹の丸薬 あさはらのがんやく  | Ungenügen n, den Hunger zu stillen ‖ leicht zu erledigende Angelegenheit f

あさはら 【麻原】0 n.

Familienn. Asahara (NAr)

►

麻原彰晃 〜しょうこう  | Persönlichk. Asahara Shōkō; (eigentl.) Matsumoto Chizuo (Gründer der Aum-Sekte, die 1995 einen Anschlag auf die Tōkyōter U-Bahn verübte; 1955–2018)

あさはん 【朝飯】0 n.

Frühstück n ⇒ 朝食 chōshoku

◇

朝飯を喫する あさはんをきっする  | frühstücken

アサバスカン n.

Völkerk. Athapasken mpl (Sprachfamilie nordamerik. Indianer in Kanada und Alaska; auch die athapaskische Sprachen sprechenden Navaho und Apachen im Südwesten der USA).

あさばち 【浅鉢】n.

flache Schale f; flache Schüssel f

あさばん 【朝晩】1 n.

[1] Morgen m und Abend m; morgens und abends

[2] adverbial die ganze Zeit f; immer

◇

朝晩の祈り あさばんのいのり  | Christent. Morgen‑ und Abendgebet n

朝晩は涼しくなりました。  | Bsp. Die Morgen und Abende sind kühler geworden.

あさばん 【朝番】0 n.

[1] Morgendienst m; Morgenschicht f

[2] (Abk. v. 朝番組 asa･bangumi ) TV Morgenprogramm n; Programm n am Morgen

あさひ 1 n.

Eisenb. Asahi-Shinkansen m (fährt an den meisten Stationen der Jōetsu-Linie vorbei).

あさひ 【朝日／×旭】1 n.

Naturphän. Morgensonne f; aufgehende Sonne f

►

朝日影 〜かげ  | Morgensonne f; morgendlicher Sonnenschein m

×旭将軍 〜しょうぐん  | japan. Gesch. Morgensonnen-Shōgun m (Beiname des Feldherrn Kiso Yoshinaka)

◇

朝日に匂う山桜花 あさひににおうやまざくらばな  | die in der Morgensonne strahlenden Kirschblüten fpl

朝日の御旗 あさひのおんはた  | die Fahne f der aufgehenden Sonne

あさひ 【旭】1 n.

[1] Stadtn. Asahi (n) (Stadt im Nordosten der Präf. Chiba).

[2] Ortsn. Asahi (n) (Stadtbezirk in Yokohama, Präf. Kanagawa).

[3] Ortsn. Asahi (n) (Stadtbezirk in Ōsaka, Präf. Ōsaka).

[4] Familienn. Asahi (NAr)

[5] männl. Name Asahi (m)

あさひ 【朝日】1 n.
(Abk. v. 朝日新聞 Asahi･shinbun )

Zeitungsn. „Asahi“; „Asahi·shinbun“; „Asahi·shimbun“ (große japan. Tageszeitung).

あさひいぶにんぐにゅーすしゃ 【朝日イブニングニュース社】n.

Verlagsn. Asahi Evening News; Asahi Ibuningu Nyūsusha (Tōkyō).

あさひかせいけんざいかぶしきがいしゃ 【旭化成建材株式会社】n.

Firmenn. Asahi-Kasei-Kenzai (n); Asahi Kasei Construction Materials Corporation f (japan. Baustofferzeuger und ‑händler; Hauptsitz: Tōkyō).

あさひかわ 【旭川】3 n.

Stadtn. Asahikawa (n) (Stadt in Zentral-Hokkaidō am Ishikarigawa; gegründet während der Meiji-Zeit; entwickelte sich seit dem Zweiten Weltkrieg zur Industriestadt; am Stadtrand Ainudorf mit Museum; Holz verarbeitende Industrie, Brauereien; Flughafen; Zugang zum Daisetsuzan-Nationalpark; Bevölkerung: 360.000 Ew.).

►

旭川大学 〜だいがく  | Univ.-N. Asahikawa-Universität f (städtische Universität in Asahikawa, Hokkaidō; gegründet 1968)

あさひがに 【×旭×蟹】3 n.

Zool. Spannerkrabbe f; Ranina ranina

あさひこ 【朝彦】2 n.

männl. Name Asahiko (m)

あさひこうがい 【朝日×笄】4 n.

roter Hirschhornhaarpfeil m (mit Rotholz gefärbt; in der Genroku-Zeit populär).

あさひしゅっぱんしゃ 【朝日出版社】n.

Verlagsn. Asahi Shuppansha (Tōkyō; ISBN 4-255-).

あさひしんぶんしゃ 【朝日新聞社】0 n.

Verlagsn. Asahi Shinbunsha (Tōkyō; ISBN 4-02-).

あさひしんぶんしゃとうきょうほんしゃ 【朝日新聞社東京本社】n.

Verlagsn. Asahi Shinbunsha Tōkyō Honsha (Tōkyō).

あさひしんぶんしゃぶんかきかくきょくとうきょうきかくぶ 【朝日新聞社文化企画局東京企画部】n.

Verlagsn. Asahi Shinbunsha Bunka Kikakukyoku Tōkyō Kikakubu (Tōkyō).

あさひそのらま 【朝日ソノラマ】n.

Verlagsn. Asahi Sonorama (Tōkyō; ISBN 4-257-).

あさひだけ 【旭岳】n.

Bergn. Asahi-dake m; Berg m Asahi (Berg in der Mitte der Präf. Hokkaidō; 2290 m).

あさひだけ 【朝日岳】n.

Bergn. Asahi-dake m; Berg m Asahi (Berg im Norden der Präf. Tochigi; 1870 m).

あさひな 【朝比奈／朝夷】2 0 n.

Familienn. Asahina (NAr)

►

朝比奈隆 〜たかし  | Persönlichk. Asahina Takashi (japan. Dirigent; 1908–2001)

アサヒビール n.

Firmenn. Asahi Breweries (einer Japans größten Bier- und Softdrink-Produzenten; Hauptsitz in Tōkyō; gegr. 1889).

あさひも 【麻×紐】0 n.

Hanfschnur f; Hanfband n

►

麻×紐△束子 〜たわし  | grober Spüllappen m aus Hanfschnur

あさひやき 【朝日焼（き）】n.

[1] Asahi-yaki n (Keramik vom Berg Asahi aus der Stadt Uji bei Kyōto; insbes. für Teegeschirr).

[2] Asahi-yaki n (Keramik mit Unterglasurmalerei aus Edo-gawa, Tōkyō; 1884 von einem Deutschen namens Wagner gefertigt).

あさひやしょてん 【旭屋書店】n.

Verlagsn. Asahiya Shoten (Ōsaka).

あさひらん 【朝日×蘭／×旭×蘭】3 n.

Bot. Eleorchis japonica (eine Orchideenart; ⇒ 沢蘭 sawa･ran ).

あさびん 【朝便】2 n.

[1] Morgenverbindung f ‖ Morgenflug m; Morgenflieger m

[2] morgendliche Zustellung f

アサフェティダ n.

Bot. Asant m; Asafoetida f; Stinkasant m; Teufelsdreck m; Ferula assa-foetida

あさぶき 【朝吹】2 n.

Familienn. Asabuki (NAr)

►

朝吹真理子 〜まりこ  | Persönlichk. Asabuki Mariko (japan. Schriftstellerin; 1984–; 144. Akutagawa-Preis für „Kikotowa“, 2010)

あさぶくろ 【麻袋】3 n.

Jutebeutel m; Jutesack m; Leinensack m

►

麻袋ジャンプ 〜じゃんぷ  | Sport Sackhüpfen n

あさぶろ 【朝風呂】0 n.

Morgenbad n; morgendliches Bad n ⇒ 朝湯 asa･yu

あさぼし 【朝星】n.

Stern m beim Morgengrauen; Morgenstern m

あさぼらけ 【朝ぼらけ】0 3 n.

schriftspr. Morgendämmerung f; Tagesanbruch m

あさま 【朝間】n.

Morgenzeit f; der ganze Vormittag m

あさまいり 【朝参（り）】n.

morgendlicher Tempelbesuch m; morgendlicher Schreinbesuch m

あさまさんそうじけん 【浅間山荘事件】n.

Gesch. Asama-Berghütten-Vorfall m (neuntägige Geiselnahme der Frau des Verwalters der Asama-Berghütte in Karuizawa, Präf. Nagano, im Februar 1972 durch fünf Mitglieder der Vereinigten Roten Armee – Rengō Sekigun; das Geiseldrama wurde live vom Fernsehen übertragen und endete mit der Erstürmung des Hauses, der Befreiung der Geisel und der Festnahme der Geiselnehmer; im Anschluss wurden über ein Dutzend Leichen von Mitgliedern der Rengō Sekigun gefunden, die von ihren Kameraden wegen mangelnden politischen Engagements erschlagen worden waren; der Vorfall hat sich tief ins japanische Bewusstsein eingeprägt und ist Thema vieler Artikel, Bücher, Romane und Filme).

あさまし~い 【浅ましい】4 i-adj.

[1] schamlos; abscheulich; widerlich; schändlich; niedrig; gemein

[2] ärmlich; erbärmlich; elend; schäbig

〜さ | [1] Abscheulichkeit f; Widerlichkeit f; Schändlichkeit f [2] Ärmlichkeit f; Armseligkeit f; Schäbigkeit f

◇

浅ましい行為 あさましいこうい  | schamlose Handlung f; widerwärtiges Verhalten n

浅ましい人間 あさましいにんげん  | widerliche Person f

あさましい奴 あさましいやつ  | abscheulicher Kerl m

浅ましい世の中 あさましいよのなか  | eine elende Welt f

我が身を浅ましく思う わがみをあさましくおもう  | sich vor sich selbst schämen

あさましがる 【浅ましがる】n.

verblüfft sein; sich unwohl fühlen

あさまだき 【朝△未（だ）き】3 n.

schriftspr. sehr früher Morgen m; Zeit f vor Morgengrauen

あさまのたけ 【浅間岳】n.

Bergn. Berg m Asama; Asama no take m ‖ Asama-yama m (Vulkan an der Präfekturgrenze zwischen Nagano und Gunma; 2568 m).

あさまぶどう 【浅間×葡×萄】4 n.

Bot. Rauschbeere f; Gewöhnliche Rauschbeere f; Trunkelbeere f; Moorbeere f; Nebelbeere f; Vaccinium uliginosum (eine Heidelbeerenart; ⇒ 黒豆の木 kuromame･no･ki ).

あさまやま 【浅間山】n.

Bergn. Asama-yama m (Vulkan an der Präfekturgrenze zwischen Nagano und Gunma).

あさまら 【朝魔羅／朝摩羅】3 n.

Slang morgendliche Erektion f; (ugs.) Morgenlatte f

あさみ 【あさ実】0 n.

weibl. Name Asami (f)

あさみ 【朝美】0 n.

[1] Ortsn. Asami

[2] weibl. Name Asami (f)

あさみ 【浅み】0 n.

[1] flache Stelle f

[2] Kabuki Perücke f für die Rolle eines buddhistischen Priesters

あさみ 【浅見】0 n.

Familienn. Asami (NAr)

あさみ 【阿佐美／朝美／亜沙美／麻美／麻実／麻未】0 n.

weibl. Name Asami (f)

あさみ 【浅海／淺見／朝見／浅水／阿左見／阿佐見／朝海】0 n.

Familienn. Asami (NAr)

あさみどり 【浅緑】3 n.

Hellgrün n; blasses Grün n

あさみなみ 【安佐南】0 n.

Ortsn. Asaminami (n) (Viertel im Zentrum der Stadt Hiroshima).

あさみのぎ 【朝見の儀】n.

kaiserliche Audienz f

あさみゃく 【朝脈】n. Med.

morgendliches Pulsmessen n ‖ morgendlicher Puls m

◇

朝脈を取る あさみゃくをとる  | am Morgen den Puls messen

あさみや 【浅宮／朝宮／麻宮】n.

Familienn. Asamiya (NAr)

あさみゆ 【麻実油】3 n.

Hanfsamenöl n; Hanföl n

あさむし 【浅虫】2 n.

Ortsn. Asamushi (n) (Thermalbad an der Aomori-Bucht, Präf. Aomori).

あさめ 【浅め】0 n., na-adj.

Seichtheit f; Flachheit f

〜の | seicht; flach

◇

浅めの鍋 あさめのなべ  | flacher Topf m

あさめし 【朝飯】0 n.

Frühstück n ⇔ 昼飯 hiru･meshi ⇔ 晩飯 ban･meshi

◇

朝飯後に あさめしごに  | nach dem Frühstück

朝飯前の仕事 あさめしまえのしごと  | Kinderspiel n; Klacks m; triviale Angelegenheit f

朝飯を食べる あさめしをたべる  | frühstücken; Frühstück essen

朝飯に何を食うか。  | Bsp. Was isst du zum Frühstück?

あさめしまえ 【朝飯前】5 n., na-adj.

[1] vor dem Frühstück n

[2] einfache Sache f; etw. (NArN), was man vor dem Frühstück erledigen kann

〜で | ohne sich anzustrengen; problemlos

〜に | ohne Problem

彼を負かすくらいは朝飯前だ。  | Bsp. Ich gewinne jederzeit gegen ihn.

そんなことは朝飯前だ。  | Bsp. Das ist ein Kinderspiel.

あさもや 【朝×靄】0 n.

Meteor. Morgendunst m; Nebelschleier m am Morgen ⇔ 夕靄 yū･moya

あさやけ 【朝焼（け）】0 n.

Meteor. Morgenrot n; Morgenröte f JZW Sommer ⇔ 夕焼け yū･yake

◇

朝焼けの空 あさやけのそら  | Himmel m mit Morgenröte

朝焼けがすると雨が降る。  | Bsp. Bei Morgenrot gibt es Regen.

あさやま 【朝山】0 2 n.

Familienn. Asayama (NAr)

►

朝山日乗 〜にちじょう  | Persönlichk. Asayama Nichijō (populäre Namens-Version); Nichijō Chōzan (buddh. Priester und politischer Ratgeber der Sengoku‑ und Azuchi-Momoyama-Zeit; gest. 1577; vermutlich beboren in Asayama, damals Prov. Izumo, heute Präf. Shimane; wurde Oda Nobunagas Ratgeber und Beauftragter für den Wiederaufbau des kaiserlichen Palastes; 1569 verwickelte er sich in einen religiösen Streit mit dem Jesuiten-Priester Luis Frois: Nichijō verlor die Debatte und wurde ein erbitterter Gegner der Jesuiten; sein übertriebener Hass gegenüber den Jesuiten kostete ihn möglicherweise Nobunagas Unterstützung)

あさゆ 【朝湯】2 n.

Morgenbad n; morgendliches Bad n

◇

朝湯に入る あさゆにはいる  | am Morgen baden; ein morgendliches Bad nehmen

あさゆう 【朝夕】1 n.

[1] morgens und abends

[2] die ganze Zeit f; immer

[3] Lebensunterhalt f; Broterwerb m; Auskommen n; Unterhalt m

◇

朝夕のラッシュ あさゆうのらっしゅ  | morgendliche und abendliche Stoßzeit f; morgendliche und abendliche Hauptverkehrszeit f

あさり 【△漁（り）】0 3 n.

Suche f; Jagd f (nach etw. Essbarem, nach einem Buch); Nachlaufen n (einem Mädchen); Sammeln n; Auflesen n; Stöbern n; Durchstöbern n

◀

男△漁り おとこ〜  | Männernnachlaufen n; Männernhinterherlaufen n

女△漁り おんな〜  | Frauennachlaufen n; Frauenhinterherlaufen n

ごみ△漁り ごみ〜  | Durchsuchen n von Müllcontainern; Containern n

古本△漁り ふるほん〜  | Jagd f nach gebrauchten Büchern; Jagd f auf antiquarische Bücher

あさり 【浅利】0 n.

Familienn. Asari (NAr)

あさり 【浅×蜊】0 n.

Muschelk. Japanische Teppichmuschel f; Ruditapes philippinarum (kleine Miesmuschel) JZW Frühling.

►

浅×蜊売り 〜うり  | Muschelverkäufer m (ein fliegender Händler in der Edo-Zeit)

浅×蜊貝 〜がい  | Muschelk. Japanische Teppichmuschel f; Ruditapes philippinarum (kleine Miesmuschel)

浅×蜊汁 〜じる  | Kochk. Suppe f mit Teppichmuscheln

浅×蜊△剝（き）身 〜むきみ  | Kochk. ausgelöstes Muschelfleisch n der Teppichmuschel

浅×蜊飯 〜めし  | Kochk. Reis m mit Teppichmuscheln

◇

あさりのみそ汁 あさりのみそしる  | Kochk. Miso-Suppe f mit Teppichmuscheln

浅×蜊を掘る あさりをほる  | nach Teppichmuscheln graben

あさり 【浅り】n.

Untiefe f; flache Stelle f; seichte Stelle f in einem Gewässer

あさり 【〈歯振〉／〈目振〉】0 n.

Schränkung f; Schränken n; Auseinanderbiegen n der Zähne einer Säge

あさ~る 【△漁る】0 2 5-v.t.

[1] fischen

[2] jagen nach (Beute, Futter).

[3] suchen nach; herumsuchen; nachjagen; nachlaufen; stöbern

◇

えさをあさり歩く えさをあさりあるく  | nach Nahrung suchen

餌をあさりまわる えさをあさりまわる  | sich auf die Futtersuche begeben

ゴミ箱をあさる ごみばこをあさる  | im Müll herumstöbern

残飯をあさるのら猫 ざんぱんをあさるのらねこ  | streunende Katze f, die nach Essensresten sucht

鳥獣が餌をあさる ちょうじゅうがえさをあさる  | Tiere suchen nach Nahrung

古本を△漁る ふるほんをあさる  | antiquarischen Büchern nachjagen; nach antiquarischen Büchern stöbern

アサルト·ライフル n.
(von engl. assault rifle)

Milit. Sturmgewehr n

あされん 【朝練】0 n.

Morgentraining n ⇔ 夜練 yoruren

あさわ 【浅輪】n.

Familienn. Asawa (NAr)

あさん 【アサン／牙山】1 n.

Gebietsn. Asan (n) (korean. Verwaltungsbezirk am Gelben Meer).

あさんかどう 【亜酸化銅】4 n.

Chem. Kupfer(I)-oxid n; Dikupferoxid n; Kupferoxydul n (Oxid mit einwertigem Kupfer; Cu₂O; ⇒ 酸化銅（I） sanka･dō･ichi ).

►

亜酸化銅整流器 〜せいりゅうき  | Elektrot. Kupferoxydul-Gleichrichter m; Kupferoxydulgleichrichter m (Gleichrichter auf der Basis des halbleitenden Kupfer(I)-oxids)

あさんかなまり 【亜酸化鉛】5 n.

Chem. Bleisuboxid n

あさんかぶつ 【亜酸化物】4 n.

Chem. Suboxid n

アサンブラージュ 5 n.
(von franz. assemblage)

[1] Zusammenbringen n; Versammeln n

[2] bild. Kunst Assemblage f

[3] Wein Verschneiden n; Mischen n

[4] Archäol. Fossilgesellschaft f

アサーション 2 n.
(von engl. assertion)

[1] Feststellung f; Behauptung f; Erklärung f; Assertion f

[2] EDV Assertion f; Sicherstellung f; Zusicherung f (eines Zustands).

アサーティブ 2 na-adj.
(von engl. assertive)

positiv; ausdrücklich; bestimmt

アサーティブ·トレーニング n.
(von engl. assertive training)

Selbstbehauptungstraining n; Durchsetzungstraining n

アサーティブネス 4 n.
(von engl. assertiveness)

Psych. Selbstbehauptung f; Durchsetzungsvermögen n

アサーティブネス·トレーニング 9 n.
(von engl. assertiveness training)

Selbstbehauptungstraining n; Durchsetzungstraining n

アサート 2 n.
(von engl. assert)

Elektrot. Aktivität f (einer Leitung).

あざ 【×痣】2 n.

[1] blauer Fleck m; blaues Auge n

[2] Muttermal n

◇

×痣ができるほど打つ あざができるほどうつ  | jmdn. grün und blau schlagen

あざができるほどひどく打つ あざができるほどひどくうつ  | jmdn. grün und blau schlagen

あざが引っ込む あざがひっこむ  | ein blauer Fleck geht zurück

あざのある  | mit Muttermal

打たれてあざになる うたれてあざになる  | von einem Schlag einen blauen Fleck bekommen

つねられてあざになる  | von zwicken einen blauen Fleck bekommen

なぐられて目の回りが黒いあざになっている なぐられてめのまわりがくろいあざになっている  | ein blaues Auge haben

あざ 【字】1 n.

Weiler m; Gemeindeteil m; Nachbarsgemeinde f; Bauernschaft f

あざい 【浅井】0 n.

[1] Ortsn. Azai (Ortschaft im Nordosten der Präf. Shiga).

[2] Familienn. Azai (NAr)

あざいちゃちゃ 【浅井茶々／浅井茶茶】n.

Persönlichk. Azai Chacha (Konkubine von Toyotomi Hideyoshi; 1567–1615; älteste Tochter von Azai Nagamasa und Oichi der jüngeren Schwester von Oda Nobunaga; Mutter von Tsurumatsu, der früh starb, und Toyotomi Hideyori, dem Nachfolger Hideyoshis).

あざきりず 【字△限図】3 n.

japan. Gesch. Katasterkarte f des ganzen Landes aus dem Jahr 1868, Meiji 1

アザクタム 3 n.

Med. Azactam n (ein Antibiotikum).

アザグアニン n.

Biochem. Azaguanin n (ein Guanin).

あざけり 【嘲（り）】0 4 3 n.

Hohn m; Spott m; Verhöhnung f; Verspottung f ‖ Stichelei m; Neckerei f

〜の | spöttisch; höhnisch

◇

あざけりを受ける あざけりをうける  | verspottet werden; zum Gespött werden

世の嘲りをうける よのあざけりをうける  | zum Gespött der Leute werden

あざけ~る 【嘲る】3 5-v.t.

spotten; verhöhnen; verspotten; necken; foppen ⇒ そしる soshiru

◇

嘲り笑う あざけりわらう  | hohnlachen; verlachen; lächerlich machen; ins Lächerliche ziehen

あざす 1
(Verkürzung von ありがとうございます。 Arigatō gozaimasu. )

jugendspr. Vielen Dank!

アザセル 1 n.

islam. Mythol. Azazel (m) (Name eines Geistes).

アザチオプリン 5 n.

Med. Azathioprin n (ein Immunsuppressiv).

あざっす 1
(Verkürzung von ありがとうございます。 Arigatō gozaimasu. )

jugendspr. Vielen Dank!

あざと~い 【あざとい】3 i-adj.

gewieft; clever; schlau; trickreich; berechnend ‖ skrupellos; aufdringlich

〜さ | [1] Gewieftheit f; Gerissenheit f; Verschlagenheit f [2] Aufdringlichkeit f

◇

あざとかわいい  | berechnend niedlich

あざな 【△字】0 n.

Beiname m; Spitzname m

あざな~う 【△糾う】3 5-v.t.

verdrehen; zusammendrehen; flechten

アザニア 0 n.

Ländern. Azania (n); Südafrika (n) (im Sprachgebrauch afrikanischer Nationalisten).

あざぶ 【麻布】0 n.

Ortsn. Azabu (Viertel im westlichen Zentrum des Stadteils Minato, Tōkyō; ehemals ein Viertel der Daimyō und Samurai).

あざぶびじゅつかん 【麻布美術館】n.

Verlagsn. Azabu Bijutsukan (Tōkyō).

あざま 【安座間】0 n.

Familienn. Azama (NAr)

►

安座間美優 〜みゅう  | Persönlichk. Azama Myū (japan. Model und Schauspielerin; 1986–)

あざみ 【×薊】0 n.

Bot. Distel f; Cirsium JZW Frühling

◀

朝鮮×薊 ちょうせん〜  | Bot. Artischocke f; Cynara scolymus ⇒ アーティチョーク ātichōku

あざみうま 【×薊馬】3 n.

Insektenk. Thrips m; Blasenfüßer m

あざみぐさ 【×薊草】n.

Bot. Distel f; Cirsium

あざみげし 【×薊×芥子】n.

Bot. Mexikanischer Stachelmohn m; Argemone mexicana JZW Sommer

あざみの 【あざみ野】0 n.

[1] Gebietsn. Azamino (Viertel im Bezirk Aoba in Yokohama, Präf. Kanagawa).

[2] Ortsn. Azamino (Expresshalt der Den’entoshi-Linie u. Kopfstation der Linie 3 der Städtischen U-Bahn Yokohama).

アザム 1 n.

Persönlichk. Asam (bayer. Künstlerfamilie).

あざむき 【欺（き）】4 n.

Schwindel m ‖ Betrug m; Mogelei f; Beschiss m

あざむ~く 【欺く】3 5-v.t.

[1] betrügen; täuschen; hintergehen; prellen; übervorteilen

[2] verwechseln lassen; verwirren

[3] belügen; beschwindeln

[4] ohne Furcht anfassen

[5] geringschätzen; verachten; missachten

◀

欺き続ける あざむきつづける  | fortgesetzt betrügen; laufend täuschen

欺き通す あざむきとおす  | fortgesetzt betrügen; laufend täuschen

◇

欺かざる告白 あざむかざるこくはく  | aufrechtes Bekenntnis f

欺かれた人 あざむかれたひと  | Düpierter m; Gelackmeierter m

欺く行為 あざむくこうい  | Rechtsw. Täuschungshandlung f

花を欺く顔容 はなをあざむくかんよう  | blumengleiches Gesicht n

花を欺く美人 はなをあざむくびじん  | blütengleiche Schönheit f

昼を欺く電灯 ひるをあざむくでんとう  | taghelles elektrisches Licht n

雪を欺く肌 ゆきをあざむくはだ  | schneeweiße Haut f

あざむ~ける 【欺ける】4 1e-v.t.

betrügen können

あざやか 【鮮（や）か】2 na-adj.

[1] frisch; kräftig (Farbe). ‖ klar; hell; glänzend; strahlend; lebhaft; lebendig (Form, Gedächtnis).

[2] geschickt; gewandt; hervorragend

〜さ | [1] Frische f; Klarheit f; Glanz m [2] Geschicklichkeit f

〜な | [1] frisch; klar; hell; glänzend; strahlend [2] großartig; geschickt; gewandt; hervorragend

〜に | [1] in klarer Weise; frisch; glänzend; strahlend [2] geschickt; gewandt; hervorragend

◇

鮮やかな色 あざやかないろ  | strahlende Farbe f

鮮やかな印象 あざやかないんしょう  | frischer Eindruck m; lebhafter Eindruck m

鮮やかな黄色 あざやかなきいろ  | strahlendes Gelb n

鮮やかな生涯 あざやかなしょうがい  | glänzende Karriere f

鮮やかな手並 あざやかなてなみ  | glänzende Leistung f

鮮やかな働きぶり あざやかなはたらきぶり  | hervorragende Arbeitsweise f

鮮やかな発音 あざやかなはつおん  | klare Aussprache f

鮮やかな飛行ぶり あざやかなひこうぶり  | geschicktes Fliegen n; glänzendes Steuern n

鮮やかな筆跡 あざやかなひっせき  | klare Handschrift f

鮮やかな弁舌 あざやかなべんぜつ  | große Eloquenz f

鮮やかな天気だ。  | Bsp. Es ist strahlendes Wetter.

あざらし 【〈海豹〉】2 n.

Zool. Seehund m; Phocidae JZW Frühling

〜の | Seehund…; seehundartig

►

〈海豹〉皮 〜がわ  | Seehundfell n; Robbenfell n

〈海豹〉肢症 〜ししょう  | Med. Phokomelie f; Robbengliedrigkeit f (Defektfehlbildung der Extremitäten; Hände u. Füße setzen fast am Rumpf an)

〈海豹〉状奇形 〜じょうきけい  | Med. Phokomelie f; Robbengliedrigkeit f (Defektfehlbildung der Extremitäten; Hände u. Füße setzen fast am Rumpf an)

〈海豹〉状奇形児 〜じょうきけいじ  | Med. Kind n mit Phokomelie

〈海豹〉捕獲船 〜ほかくせん  | Seehund-Fangschiff n

◀

顎×鬚〈海豹〉 あごひげ〜  | Zool. Bartrobbe f; Erignathus barbatus

ウエッデル〈海×豹〉 うえっでる〜  | Zool. Weddell-Seehund m

×胡麻△斑〈海豹〉 ごまふ〜  | Zool. Largha-Seehund m; Largha-Robbe f; Phoca largha

頭巾〈海豹〉 ずきん〜  | Zool. Mützenrobbe f; Cystophora cristata

象〈海豹〉 ぞう〜  | Zool. Seeelefant m; Mirounga

灰色海×豹 はいいろ〜  | Zool. Atlantikrobbe f; Halichoerus grypus

×豹〈海豹〉 ひょう〜  | Zool. Seeleopard m; Hydrurga leptonyx

△斑入〈海豹〉 ふいり〜  | Zool. Ringelrobbe f; Pusa hispida (eine antarktische Robbenart; ⇒ 輪紋海豹 wamon･azarashi )

ロス〈海×豹〉 ろす〜  | Zool. Ross-Seehund m; Ommatophoca rossi

◇

あざらしの皮 あざらしのかわ  | Seal mn; Robbenfell n

あざらしの漁場 あざらしのぎょじょう  | Seehund-Jagdgebiet n

あざらしの繁殖地 あざらしのはんしょくち  | Seehund-Aufzuchtgebiet n

あざらしの漁 あざらしのりょう  | Seehundjagd f

アザレア 0 n.
(von engl. azalea)

Bot. Azalee f; Azalie f (eine Zierpflanze).

アザレヤ n.
(von engl. azalea)

Bot. Azalee f; Azalie f (eine Zierpflanze).

あざ~れる 【×鮾れる／×鯘れる】1e-v.i.

verderben; schlecht werden; faulen; verfaulen; verrotten

あざわらい 【△嘲笑い】3 n., suru v.i.

Hohnlachen n; höhnisches Grinsen n ⇒ 嘲笑 chōshō

あざわら~う 【△嘲笑う】4 5-v.t.

verlachen; auslachen; jmdm. Hohn lachen

あざーす 1
(Verkürzung von ありがとうございます。 Arigatō gozaimasu. )

jugendspr. Vielen Dank!

あざーっす 1
(Verkürzung von ありがとうございます。 Arigatō gozaimasu. )

jugendspr. Vielen Dank!

アザー·ハーフ 4 n.
(von engl. other half)

die andere Gesellschaftsschicht f (der man selbst nicht angehört). ‖ die Reichen mpl ‖ Proletariat n

アザーン n.
(aus d. Arab.)

Islam Adhan pl (sieben Lobreden für Allah wie »Gott ist groß« oder »Es gibt keinen Gott außer Allah«).

あし 【脚】2 n.

[1] Anat. Bein n ‖ Fuß m (eines Tieres oder Menschen).

[2] Fuß m; Ständer m

[3] Kanji unterer Teil eines Kanji

[4] Geom. Kreuzungspunkt m

[5] Gehen n

[6] Verkehrsmittel n

[7] Fortschreiten n

[8] Geld n (z. B. in der Form o･ashi).

[9] Klebrigkeit f von Teig

[10] Schwert Ashi·kanamono (Metallbeschlag für das Band, mit dem die Schwertscheide am Gürtel befestigt wird).

►

脚見せ 〜みせ  | [1] Radrennen Vorstellen n der Sportler vor dem Rennen während des Einfahrens [2] Beinzeigen n

◇

机の脚 つくえのあし  | Tischbein n

あし 【足／脚】2 n.

[1] Anat. Fuß m; Bein n; untere Gliedmaße f; untere Extremität f

[2] Zool. Lauf m; Pfote f; Tatze f; Huf m; Klaue f

[3] Zool. Tentakel f; Fangarm m

[4] Bein n; Fuß m; Ständer m; tragender Teil m (bei Möbeln etc.).

[5] Kleidung Bein n einer Hose

[6] Schifffahrt Tiefgang m (eines Schiffes).

[7] Stiel m

[8] Schritt m; Gang m; Lauf m; Laufen n

[9] Entwicklung f; Verlauf m; Vorankommen n; Gang m

[10] Weg m; Entfernung f; Reichweite f; Schritt m

[11] Transportmittel n; Gefährt n; Fahrzeug n; Verkehrsmittel n

[12] Verderblichkeit f von Lebensmitteln

[13] unterer Bestandteil m eines Schriftzeichens (bei Kanji mit oberem und unterem Teil).

[14] Absatz m; Umsatz m; Nachfrage f; Verkauf m

[15] Standfestigkeit f

[16] Math. Basis f

[17] besondere Note f (eines Reisweins).

[18] (Abk. v. 足使い ashi･zukai ) Jōruri Fußführer m; für die Fußbewegungen zuständiger Puppenspieler m (bei von drei Personen geführten Puppen im Bunraku-Puppentheater).

[19] gaunerspr. Familie f; Frau f und Kind n

[20] Komplize m; Helfershelfer m

[21] Jargon Kleinigkeit f; Klacks m; keine große Sache f

►

足専門医 〜せんもんい  | Med. Facharzt m für Fußerkrankungen; Podiater m; Podologe m

足の甲 〜のこう  | Spann m; Rist m; Fußrücken m

脚フェチ 〜ふぇち  | Beinefetischismus m ‖ Fussfetischismus m

足ブレーキ 〜ぶれーき  | Fußbremse f

◀

太い脚 ふとい〜  | dickes Bein n; plumpes Bein n

◇

…に足をさらわれる …にあしをさらわれる  | es werden einem von … die Füße weggerissen; … raubt einem den Stand

足が大きい あしがおおきい  | große Füße haben

足が遅い あしがおそい  | langsam zu Fuß sein; langsam laufen

足が軽い あしがかるい  | leichtfüßig sein

足が地面につく あしがじめんにつく  | ein Bein berührt den Boden

足が達者である あしがたっしゃである  | kräftige Beine haben; gut zu Fuß sein

足が立つようになる あしがたつようになる  | auf die Füße finden

足がだるい あしがだるい  | müde Beine haben

足が近い あしがちかい  | ein häufiger Gast sein

足が地についている あしがちについている  | mit dem Bein den Boden berühren

足が地につかない あしがちにつかない  | nicht den Boden berühren

足が地につく あしがちにつく  | ein Bein berührt den Boden

足が冷たい あしがつめたい  | kalte Füße haben

足が遠くなる あしがとおくなる  | nicht mehr oft besuchen

足が遠△退く あしがとおのく  | immer seltener kommen

脚が長い あしがながい  | lange Beine haben

足が短い あしがみじかい  | [1] kurze Beine haben [2] eine geringe Reichweite haben

足が乱れる あしがみだれる  | nicht mit jmdm. Schritt halten

足が弱い あしがよわい  | schwache Beine haben, schlecht zu Fuß sein

足に来る あしにくる  | auf die Beine gehen; in die Beine gehen

足に任せて あしにまかせて  | [1] so schnell es geht; mit voller Geschwindigkeit [2] immer der Nase nach

足に任せて歩く あしにまかせてあるく  | immer der Nase nach gehen; von den Füßen an einen Ort getragen werden; an einen Ort gehen, ohne eigentlich dahin zu wollen

足にまめができる あしにまめができる  | Blasen an den Füßen bekommen

足に水がたまる あしにみずがたまる  | Med. Wasser in den Beinen haben

足の浅い船 あしのあさいふね  | Schiff n mit geringem Tiefgang

足の裏 あしのうら  | Anat. Fußsohle f

足の遅い あしのおそい  | langsam; langsam zu Fuß

足の遅い人 あしのおそいひと  | Person f, die langsam geht; Person f, die langsam zu Fuß ist

足の親指 あしのおやゆび  | große Zehe f

足の外科 あしのげか  | Med. Fußchirurgie f

足の外科医 あしのげかい  | Med. Fußchirurg m; Podiater m

足の専門医 あしのせんもんい  | Med. Facharzt m für Fußerkrankungen; Podiater m; Podologe m

足の達者な人 あしのたっしゃなひと  | Person f, die gut zu Fuß ist; guter Fußgänger m

足のない あしのない  | fußlos; beinlos

足の長い あしのながい  | langbeinig

足の長い少女 あしのながいしょうじょ  | langbeiniges Mädchen n

足の運び あしのはこび  | [1] Gang m; Gangart f [2] Sport Beinarbeit f; Fußarbeit f [3] Tanz Beinführung f

足の速い人 あしのはやいひと  | Person f, die schnell zu Fuß ist

足の便が悪い あしのびんがわるい  | ungünstig wohnen; verkehrsungünstig wohnen

足の深い船 あしのふかいふね  | Schiff n mit großem Tiefgang

脚の太いズボン あしのふといずぼん  | Hose f mit weiten Beinen

足の骨 あしのほね  | Anat. Fußknochen m

足の向くままに歩く あしのむくままにあるく  | gehen, wohin einen die Füße tragen

足の指 あしのゆび  | Zehe f; Zeh m

足を折った あしをおった  | sich das Bein gebrochen haben; den Fuß gebrochen haben

足を折る あしをおる  | sich das Bein brechen

足を下ろす あしをおろす  | den Fuß niedersetzen

足を限りに あしをかぎりに  | so weit einen die Füße tragen

足を△挫く あしをくじく  | sich den Fuß verstauchen

脚を組む あしをくむ  | die Beine übereinander schlagen; die Beine kreuzen

足を組んでいすにかける あしをくんでいすにかける  | mit übereinander geschlagenen Beinen auf einem Stuhl sitzen

足を揃えて歩く あしをそろえてあるく  | mit jmdm. Schritt halten

足を揃える あしをそろえる  | Schritt halten; im Gleichschritt gehen

足を使って書いた本 あしをつかってかいたほん  | bei einer Reise entstandenes Buch n

脚を解く あしをとく  | seine Beine wieder nebeneinander stellen

足をとどめる あしをとどめる  | anhalten; stehen bleiben; kurz verweilen

足を盗む あしをぬすむ  | schleichen; auf Zehenspitzen gehen

足を伸ばす あしをのばす  | [1] seine Beine ausstrecken; die Beine langmachen [2] eine Reise fortführen; weiterreisen; weitergehen

足を運ぶ あしをはこぶ  | sich hinbemühen; besuchen

足を速める あしをはやめる  | den Schritt beschleunigen

足を引き込ませる あしをひきこませる  | die Beine einziehen

足を引きずって歩く あしをひきずってあるく  | schlurfen

足を引きずる あしをひきずる  | das Bein nachziehen

足を引っ張る あしをひっぱる  | behindern; Steine in den Weg legen; im Weg stehen; einen Klotz ans Bein binden; Knüppel zwischen die Beine werfen

足を広げる あしをひろげる  | die Beine spreizen; die Beine öffnen

足を踏み外す あしをふみはずす  | ausrutschen; ausgleiten

足を踏む あしをふむ  | jmdm. auf den Fuß treten

足を踏ん張る あしをふんばる  | die Füße fest aufsetzen

足を棒にする あしをぼうにする  | sich die Füße ablaufen

足を曲げる あしをまげる  | die Beine beugen

足を乱す あしをみだす  | nicht im Gleichschritt gehen

足をゆるめる あしをゆるめる  | den Schritt verlangsamen

頭から足の先まで あたまからあしのさきまで  | vom Kopf bis zu den Füßen

頭から足の先まで人を見る あたまからあしのさきまでひとをみる  | jmdn. von oben bis unten ansehen

三本足の さんぼんあしの  | dreibeinig

三本足の椅子 さんぼんあしのいす  | dreibeiniger Stuhl m

3本脚のテーブル さんぼんあしのてーぶる  | dreibeiniger Tisch m

テーブルの足 てーぶるのあし  | Tischbein n

何遍も足を運ぶ なんべんもあしをはこぶ  | öfter besuchen; frequentieren

人と足を揃える ひととあしをそろえる  | mit jmdm. Schritt halten

むだ足を運ぶ むだあしをはこぶ  | einen Weg ganz umsonst machen

予算から足が出る よさんからあしがでる  | das Budget überschreiten

足がしびれた。  | Bsp. Mir sind die Beine eingeschlafen.

このままでは足がすぐ出てしまう。  | Bsp. Wenn wir so weiter machen, sind wir bestimmt gleich in den roten Zahlen.

足が有る あしがある  | [1] schnell sein; schnelle Beine haben; flinke Beine haben (insbes. im Baseb.) [2] ein Fortbewegungsmittel haben ⇔ 足がない ashi ga nai

足が重い あしがおもい  | [1] schwere Füße haben [2] widerwillig sein; sich sträuben; abgeneigt sein

足が付く あしがつく  | jmdm. auf der Spur sein ‖ jmdm. auf die Spur kommen

足が出る あしがでる  | überschreiten; darüber hinausgehen (Budget, Kosten)

足がない あしがない  | keinerlei Fortbewegungsmittel haben ⇔ 足が有る ashi ga a~ru

足が早い あしがはやい  | [1] schnell zu Fuß sein; schnell laufen [2] schnell schlecht werden [3] sich schnell verkaufen; sich gut verkaufen

足が棒になる あしがぼうになる  | sich die Füße ablaufen

足が向く あしがむく  | von den Füßen an einen Ort getragen werden; an einen Ort gehen, ohne eigentlich dahin zu wollen

足で書く あしでかく  | nach gründlichen Recherchen vor Ort schreiben

足で稼ぐ あしでかせぐ  | etw. mit viel Gelaufe erreichen

足に任せる あしにまかせる  | [1] so weit gehen, wie die Kraft der Füße reicht; so weit gehen, wie einen die Füße tragen [2] ohne festes Ziel gehen; der Nase lang gehen; aufs Geratewohl losgehen

足の踏み場もない あしのふみばもない  | nicht wissen, wo man hintreten soll

足を洗う あしをあらう  | [1] die Füße waschen [2]  übertr. aussteigen; ein anständiges Leben beginnen (z. B. bei der Yakuza od. aus der Prostitution) ‖ aufhören (eine Arbeit)

足を入れる あしをいれる  | eintreten (in bestimmte Kreise)

足を奪われる あしをうばわれる  | vom Verkehr abgeschnitten sein

足を崩す あしをくずす  | sich bequem hinsetzen (insbes. aus dem Kniesitz)

足を出す あしをだす  | [1] Beine ausstrecken [2] überschreiten; darüber hinaus gehen

足を取られる あしをとられる  | [1] mit dem Fuß hängen bleiben; stolpern [2] stranden; auf dem Trockenen sitzen; nicht mehr weiter können (aus Geldmangel, Trunkenheit oder Mangel an Verkehrsmitteln)

足を向ける あしをむける  | sich in eine Richtung wenden; eine Richtung einschlagen

あし 【×蘆／×葦／×葭／×芦】1 n.

Bot. Schilf n; Schilfrohr n; Ried n; Phragmites communis JZW Herbst

►

×蘆高 〜たか  | Gesch. Schilfsteuer f (jährliche Steuer auf das auf unbebauten Grundstücken und Feldrainen wachsende Schilf; in der Edo-Zeit)

◇

アシの生い茂った あしのおいしげった  | mit Schilf bewachsen

×蘆の多い あしのおおい  | schilfreich

×葦の葉笛 あしのはぶえ  | Musikinstr. Rohrflöte f; Schilfrohrflöte f ⇒ 葦笛 ashi･bue

葦のような あしのような  | schilfartig

あしあと 【足跡】3 n.

Fußabdruck m; Fußspur f; Fußstapfen fpl → 足跡 sokuseki

◇

足跡をくらます あしあとをくらます  | Spuren verwischen

足跡をたつけて行く あしあとをたつけていく  | den Fußspuren folgen; der Fährte folgen

足跡をたどって行く あしあとをたどっていく  | den Fußspuren folgen; der Fährte folgen

足跡を×辿る あしあとをたどる  | einer Spur folgen; eine Spur verfolgen

足跡をつけて行く あしあとをつけていく  | jmds. Fußspuren folgen

足跡をつける あしあとをつける  | seine Fußspuren hinterlassen

足跡を残す あしあとをのこす  | seine Fußspuren hinterlassen

板の間に足跡をつける いたのまにあしあとをつける  | Fußspuren auf dem Boden hinterlassen

雪にはっきり残った足跡 ゆきにはっきりのこったあしあと  | im Schnee klar zu sehende Fußspuren fpl

あしあぶり 【足×焙り／足×炙り】n.

Fußwärmer m

あしあらい 【足洗い】3 n.

[1] Waschen n der Füße; Fußwäsche f; Fußwaschung f; Fußbad n ‖ Fußwaschbottich m; Bottich m

[2] Waschen n durch Treten der Wäsche

[3] Aufstieg m (von einem niedrigen Stand zu einem höheren); Emporkommen n; Ausstieg m (aus einem Gewerbe mit niedrigem Ansehen)

あしいり 【足入り】0 n.

[1] Schlamm m; Matsch m; Morast m

[2] 0 Tiefgang m ‖ großer Tiefgang m

あしいれ 【足入（れ）】4 0 n., suru v.i.

[1] Eheform f, bei der die Braut nach der Trauungszeremonie noch ein Zeit lang im Elternhaus lebt, bevor sie zu ihrem Gatten zieht

[2] ugs. Zusammenziehen n der Eheleute ohne offizielle Trauungsfeier

►

足入（れ）婚 〜こん  | [1] Eheform f, bei der die Braut nach der Trauungszeremonie noch ein Zeit lang im Elternhaus lebt, bevor sie zu ihrem Gatten zieht [2] ugs. Zusammenziehen n der Eheleute ohne offizielle Trauungsfeier

あしうら 【足裏／×蹠】0 n.

Anat. Fußsohle f

アシエンダ 2 n.
(von span. hacienda)

Hazienda f; Hacienda f; Landgut n; Farm f

あしお 【足尾】n.

Stadtn. Ashio (NAr) (ehem. Stadt im Westen der Präf. Tochigi, seit März 2006 Teil der Stadt Nikkō).

►

足尾鉱毒事件 〜こうどくじけん  | japan. Gesch. Vergiftungsvorfall m in den Minen von Ashio (um 1880–1890)

あしおき 【足置き】n.

Fußbank f; Schemel m ‖ Fußstütze f

あしおと 【足音／×跫音／×跫】3 4 n.

[1] Schrittgeräusch n; Schritte mpl

[2] Vorgefühl n; Ahnung f, dass etw. naht

◇

足音がする あしおとがする  | Schritte sind zu hören

足音が近づく あしおとがちかづく  | die Schritte kommen näher

足音が遠くなる あしおとがとおくなる  | die Schritte entfernen sich

足音でわかる あしおとでわかる  | am Klang der Schritte erkennen

足音をあまり立てない人 あしおとをあまりたてないひと  | jmd. (NArN), der leise geht

足音をしのばせて あしおとをしのばせて  | leise; mit leisen Schritten

足音を忍ばせる あしおとをしのばせる  | die Schritte dämpfen

足音を立てずに あしおとをたてずに  | mit leisen Schritten

足音を立てて あしおとをたてて  | mit lauten Schritten

足音を立てて歩く あしおとをたててあるく  | geräuschvoll gehen

足音を立てない あしおとをたてない  | leise gehen

足音を立てる あしおとをたてる  | geräuschvoll gehen

足音を盗んで あしおとをぬすんで  | heimlich; mit verhaltenen Schritten

春の足音 はるのあしおと  | Kommen n des Frühlings; Vorgefühl n des Frühlings

あしか 【〈海驢〉／×葦鹿／〈海馬〉】0 n.

[1] Zool. Robbe f; Seelöwe m; Otariidae

[2] Zool. Kalifornischer Seelöwe m; Zalophus californianus

[3] Schlafmütze f; Trantute f; Transuse f; Christkindchen n (weil man den Robben Verschlafenheit zuschreibt). ‖ insbes. verschlafene junge Prostituierte f

►

アシカショー  | Seelöwenshow f

あしかが 【足利】3 n.

[1] Stadtn. Ashikaga (n) (Stadt in der Präf. Tochigi, nördlich Tōkyō; 166.000 Ew.; wichtiges Zentrum der Seidenverarbeitung in der Kantō-Ebene, Kunstfaserindustrie).

[2] Familienn. Ashikaga (NAr) (Adelsfamilie, die in der Muromachi-Zeit die Shōgune stellte).

►

足利学校 〜がっこう  | japan. Gesch. Ashikaga-Schule f (historische höhere Bildungseinrichtung im heutigen Ashikaga, Präf. Tochigi; zu Beginn der Muromachi-Zeit gegründet und bis 1872 gefördert und betrieben von den Familien der Uesugi, der späteren Hōjō und der Tokugawa; gelehrt wurde u. a. die konfuzianische Lehre, Militärstrategie, Medizin)

足利尊氏 〜たかうじ  | Persönlichk. Ashikaga Takauji (erster Ashikaga-Shōgun des Muromachi-Bakufu; 1305–1358; Regierungszeit 1338–1358)

足利直義 〜ただよし  | Persönlichk. Ashikaga Tadayoshi (Feldherr in der Muromachi-Zeit; 1306–1352; jüngerer Bruder von Ashikaga Takauji)

足利幕府 〜ばくふ  | japan. Gesch. Ashikaga-Shōgunat n; Ashikaga-Bakufu n; Muromachi-Shōgunat n; Muromachi-Bakufu n (Militär-Regierung der Ashikaga-Familien; 1336–1573)

足利文庫 〜ぶんこ  | japan. Gesch. Ashikaga-Bibliothek f (der historischen Ashikaga-Schule angeschlossene Bibliothek; gegenwärtig als Ashikaga-Schulruinen-Bibliothek weitergeführt)

足利義昭 〜よしあき  | Persönlichk. Ashikaga Yoshiaki (15. und letzter Ashikaga-Shōgun des Muromachi-Bakufu; 1537–1597; Regierungszeit 1568–1573; Sohn von Ashikaga Yoshiharu)

足利義詮 〜よしあきら  | Persönlichk. Ashikaga Yoshiakira (zweiter Ashikaga-Shōgun des Muromachi-Bakufu; 1330–1367; Regierungszeit 1358–1367; Sohn von Ashikaga Takauji)

足利義量 〜よしかず  | Persönlichk. Ashikaga Yoshikazu (fünfter Ashikaga-Shōgun des Muromachi-Bakufu; 1407–1425; Regierungszeit 1423–1425; Sohn von Ashikaga Yoshimochi)

足利義勝 〜よしかつ  | Persönlichk. Ashikaga Yoshikatsu (siebter Ashikaga-Shōgun des Muromachi-Bakufu; 1434–1443; Regierungszeit 1442–1443; Sohn von Ashikaga Yoshinori)

足利義澄 〜よしずみ  | Persönlichk. Ashikaga Yoshizumi (11. Ashikaga-Shōgun des Muromachi-Bakufu; 1480–1511; Regierungszeit 1494–1508; Sohn von Ashikaga Yoshimasa)

足利義稙 〜よしたね  | Persönlichk. Ashikaga Yoshitane (zehnter Ashikaga-Shōgun des Muromachi-Bakufu; 1466–1523; Regierungszeit 1508–1521; Sohn von Ashikaga Yoshimi)

足利義輝 〜よしてる  | Persönlichk. Ashikaga Yoshiteru (13. Ashikaga-Shōgun des Muromachi-Bakufu; 1536–1565; Regierungszeit 1546–1565; Sohn von Ashikaga Yoshiharu)

足利義教 〜よしのり  | Persönlichk. Ashikaga Yoshinori (sechster Ashikaga-Shōgun des Muromachi-Bakufu; 1394–1441; Sohn von Ashikaga Yoshimitsu)

足利義晴 〜よしはる  | Persönlichk. Ashikaga Yoshiharu (12. Ashikaga-Shōgun des Muromachi-Bakufu; 1511–1550; Regierungszeit 1521–1546; Sohn von Ashikaga Yoshizumi)

足利義尚 〜よしひさ  | Persönlichk. Ashikaga Yoshihisa (neunter Ashikaga-Shōgun des Muromachi-Bakufu; 1465–1489; Regierungszeit 1473–1489; Sohn von Ashikaga Yoshimasa)

足利義栄 〜よしひで  | Persönlichk. Ashikaga Yoshihide (14. Ashikaga-Shōgun des Muromachi-Bakufu; 1538–1568; Regierungszeit 1568–1568; Enkel von Ashikaga Yoshizumi)

足利義政 〜よしまさ  | Persönlichk. Ashikaga Yoshimasa (achter Ashikaga-Shōgun des Muromachi-Bakufu; 1436–1490; Regierungszeit 1449–1473; Sohn von Ashikaga Yoshinori)

足利義視 〜よしみ  | Persönlichk. Ashikaga Yoshimi; (Spitzname) Imadegawa-dono (m) (Feldherr in der Muromachi-Zeit; 1439–1491; Sohn von Ashikaga Yoshinori u. Bruder von Ashikaga Yoshimasa)

足利義満 〜よしみつ  | Persönlichk. Ashikaga Yoshimitsu (dritter Ashikaga-Shōgun des Muromachi-Bakufu; 1358–1408; Regierungszeit 1369–1395; Förderer der Kunst von Zeami Motokiyo; übernahm 1397 die Villa am Kitayama in Kyōto, baute sie um, nannte sie Kitayama-Palast – heute: Tempel Rokuon·ji‑ od. Kinkaku·ji der Rinzai-Sekte)

足利義持 〜よしもち  | Persönlichk. Ashikaga Yoshimochi (vierter Ashikaga-Shōgun des Muromachi-Bakufu; 1386–1428; Regierungszeit 1394–1423; Sohn von Ashikaga Yoshimitsu)

あしかががっこういせきとしょかん 【足利学校遺跡図書館】n.

Ortsn. Ashikaga-Schulruinen-Bibliothek f (im Viertel Shōhei der Stadt Ashikaga, Präf. Tochigi, gelegene Bibliothek; in den Ruinen der Ashikaga-Schule errichtet).

あしかがじだい 【足利時代】5 n.

Gesch. Ashikaga-Zeit f; Ashikaga-Periode f; Muromachi-Zeit f (Herrschaftszeit der Ashikaga-Shōgune; 1338–1573).

あしかけ 【足掛（け）】0 n.

[1] Stelle f, an die man seine Füße stellt

[2] Setzen n des Fußes

[3] Kalenderjahre npl; Zählen n aller begonnenen Kalenderjahre

[4] Konkubine f

►

足掛（け）上（が）り 〜あがり  | Turnen Knieaufschwung m (am Reck)

足掛け回転 〜かいてん  | Turnen Knieumschwung m (am Reck)

◇

足掛け3年 あしかけさんねん  | drittes Jahr n

あしかけだい 【足掛け台】n.

Fußbank f; Schemel m

あしかせ 【足×枷】0 3 n.

[1] Fußfesseln fpl; Beinschellen fpl

[2] Fesseln n; Gefangenschaft f

◇

足かせをかける あしかせをかける  | Fußfesseln anlegen

足かせをはめられている あしかせをはめられている  | in Fußfesseln sein

足かせをはめる あしかせをはめる  | jmdm. Fußfesseln anlegen

あしかばー 【足カバー】3 n.

Fußüberzug m; Gamasche f

あしかび 【×葦△牙】0 n.

junger Schilftrieb m JZW Frühling

あしからず 【△悪しからず／〈不悪〉】3 phr.

»Nehmen Sie es bitte nicht übel!«

あしかり 【芦刈】0 n.

Ortsn. Ashikari (n) (Ort in der Gemeinde Ogi; im Zentrum der Präf. Saga, Kyūshū).

あしかり 【葦刈（り）／蘆刈（り）】0 n.

Schilfschneiden n; Schneiden n von Schilf ‖ Schilfschneider m

あしかわ 【芦川／蘆川】0 2 n.

Familienn. Ashikawa (NAr)

あしかんせつ 【足関節】3 n.

Anat. Fußgelenk n; Articulatio f pedis → 足関節 soku･kansetsu

あしがかり 【足掛（か）り】3 n.

Platz m zum Stehen; Standplatz m; Halt m; Ort m, wo man Fuß fasst ‖ Stützpunkt m; Sprungbrett n ⇒ 足場 ashiba

◇

足掛かりを探す あしがかりをさがす  | nach Halt suchen

あしがた 【足形】0 n.

[1] Fußabdruck m

[2] Leisten m (Fußmodell aus Holz für die Herstellung von Tabi und Schuhen).

◇

足形をとる あしがたをとる  | einen Fußabdruck nehmen

あしがため 【足固（め）】3 n.

[1] Vorbereitungen fpl

[2] Gehübung f; Einlaufen n; Stärkung f der Beine

[3] Budō Beinhebel m

◇

足固めをする あしがためをする  | Fundament legen

アシガバード 4 n.

Stadtn. Aschchabad (n); (turkmen.) Asgabad (n) (Hptst. von Turkmenistan).

あしがら 【足×搦】0 n.

Budō Beinschere f; Fußumklammerung f; Beinumklammerung f ⇒ 足搦み ashi･garami

◇

足がらを掛ける あしがらをかける  | eine Beinschere anwenden

あしがらとうげ 【足柄峠】n.

Ortsn. Ashigara-tōge m; Ashigara-Pass m (Pass zwischen den Präf. Kanagawa u. Shizuoka; 759 m).

あしがらみ 【足×搦（み）】3 n.

[1] Budō Beinschere f; Fußumklammerung f; Beinumklammerung f

[2] provisorische Stütze f

[3] Insektenk. Drahtwurm m ⇒ 針金虫 harigane･mushi

あしがる 【足軽】0 n.

japan. Gesch., Milit. Fußsoldat m; rangniederer Samurai m; bewaffneter Knecht m

あしき 【△悪しき】1 n., adn. schriftspr.

[A] als N.

Schlechtigkeit f; Böse n

[B] als Adn.

schlecht; böse

あしきり 【足切り】0 4 n.

Ausleseverfahren n, bei dem Kandidaten, die eine bestimmte Punktzahl nicht erreicht haben, ausgeschlossen werden

〜する | ein Ausleseverfahren anwenden; Kandidaten ausschließen, die eine bestimmte Punktzahl nicht erreicht haben

◇

足切りを行う あしきりをおこなう  | Kandidaten ausschließen, die eine bestimmte Punktzahl nicht erreicht haben

あしきり 【×剕／×刖】0 4 n.

chin. Gesch. Abschlagen n des Unterschenkels (eine der fünf Leibesstrafen im alten China).

あしぎぬ 【×絁】n.

grober Seidenstoff m; grobes Seidengewebe n; grobe Seide f ⇔ 縑 katori

あしくせ 【足癖】0 n.

[1] Gang m; Gangart m

[2] Sumō Fußtechnik f

◇

足癖の悪い馬 あしくせのわるいうま  | ausschlagendes Pferd n; bösartiges Pferd n mit einem eigenartigen Gang

あしくば 【×阿×閦婆】n.

Buddh. Akshobhya (NAr); Akṣobhya (NAr) (einer der fünf großen transzendenten Buddhas, Buddha des östlichen Paradieses Abhirati).

あしくび 【足首／足×頚／足×頸】2 n.

Anat. Fußgelenk n; Knöchel m; Tarsus

◇

足首をくじく あしくびをくじく  | sich das Fußgelenk verstauchen

深さ足首までの雪 ふかさあしくびまでのゆき  | knöcheltiefer Schnee m

あしくらべ 【足競べ／足比べ】3 n.

Wettrennen n; Wettlauf m

〜する | mit jmdm. ein Wettrennen machen

アシクロビル 4 3 n.

Pharm. Aciclovir n; Acyclovir n (ein Virostatikum).

あしくん 【足君】0 n.

ugs. motorisierter Freund m; nur als Fahrer geliebter Freund m einer Frau ⇒ アッシー asshī

あしぐるま 【足車】3 n.

[1] Laufrolle f

[2] Jūdō Ashiguruma n; Beinrad n

◇

足車のついた寝台 あしぐるまのついたしんだい  | Bett n mit Rollen

あしげ 【×葦毛】0 3 n.

Zool. Apfelschimmel m; Grauschimmel m

〜の | apfelschimmelfarben

◇

葦毛の馬 あしげのうま  | Zool. Apfelschimmel m; Grauschimmel m

連銭葦毛の れんせんあしげの  | grau; apfelschimmelfarben

あしげ 【足蹴】3 0 n.

[1] Tritt m

[2] schlechte Behandlung f

◇

足蹴にする あしげにする  | [1] einen Tritt geben; treten [2] schlecht behandeln

人を足蹴にかける ひとをあしげにかける  | jmdm. einen Tritt geben

あしげい 【足芸】0 n.

Budō in Rückenlage ausgeführte Fußtechnik f

◇

足芸をする あしげいをする  | Fußtechniken anwenden

あしげり 【足蹴り】0 n.

Budō Treten n mit dem Fuß; Fußtritt m

あしこ 【〈彼処〉／〈彼所〉】0 prn.

daselbst; dort

あしこき 【足コキ】3 n.

Slang Footjob m (Sexualpraktik).

あしこし 【足腰】3 2 n.

[1] Beine npl und Kreuz n; Beine npl und Hüfte f; Unterkörper m

[2] übertr. Basis f; Fundament n; Rückhalt m (insbes. einer Organisation usw.).

◇

足腰の立たぬ あしこしがたたぬ  | lahm; gehbehindert

足腰の立たない病人 あしこしのたたないびょうにん  | Bettlägeriger m; ein bis zur Hüfte gelähmter Kranker m

足腰の立たぬ病人 あしこしのたたぬびょうにん  | Bettlägeriger m; bis zur Hüfte gelähmter Kranker m

足腰の立つ内は あしこしのたつうちは  | solange ich mich auf den Beinen halten kann

足腰の弱った人 あしこしのよわったひと  | Bettlägeriger m

足腰を鍛える あしこしをきたえる  | den Unterkörper trainieren; Beine und Kreuz stählen

あしごしらえ 【足×拵（え）】3 n.

Fußbekleidung f

◇

足ごしらえを厳重にする あしごしらえをげんじゅうにする  | kräftiges Schuhwerk anziehen

あしさき 【足先】0 n.

Vorderfuß m; Fußspitze f; Zehen fpl; Zehenspitze f

あしざま 【△悪（し）様】n.

schriftspr. schlechter als in Wirklichkeit

〜に | schlecht; böse; übel

◇

△悪し様に言う あしざまにいう  | jmdn. schlechtmachen; schlecht von jmdm. reden

あしざわり 【足障り】3 n.

Hindernis n; Behinderung f; Stolperstein m; im Weg liegender Stein m (etw. das einem beim Gehen behindert).

あしざわり 【足触り】3 n.

Berührung f des Beins; Gefühl n im Bein

あししげく 【足△繁く】3 phr.

schriftspr. häufiges Besuchen

◇

足繁く廓へ通う あししげくかくへかよう  | häufig das Freudenviertel besuchen

足繁く通う あししげくかよう  | häufig besuchen; häufig aufsuchen

あししょぼう 【葦書房】n.

Verlagsn. Ashi Shobō (Fukuoka).

あししろ 【足代】n.

Gerüst n

◇

足代をかける あししろをかける  | ein Gerüst aufstellen

あしすたしあぞく 【アシスタシア属】0 n.

Bot. Asystasia f (eine Gattung der Akanthusgewächse).

アシスタント 2 n.
(von engl. assistant)

Assistent m ⇒ ヘルパー herupā

►

アシスタント·ディレクター  | Produktionsassistent m; Regieassistent m

アシスタント·パーサー  | Assistenzflugbegleiter m

アシスタント·プロ  | Golf Golfspieler m, der den Profi-Status anstrebt

アシスタント·プロデューサー  | Produktionsassistent m

アシスタント·プロフェッサー  | Assistenzprofessor m

アシスタント·マネージャー  | stellvertretender Direktor m; stellvertretender Geschäftsführer m; stellvertretender Leiter m

アシスト 2 n., suru v.i.
(von engl. assist)

[1] Helfen n; Assistieren n

[2] Ballsport Vorlage f; Assist m; Pass m, der den Schuss auf das Tor vorbereitet

〜する | jmdm. eine Vorlage zuspielen

►

アシスト自転車 〜じてんしゃ  | Fahrrad Elektrofahrrad n; Fahrrad n mit elektrischem Hilfsmotor; Pedelec n; E-Bike n ⇒ 電動アシスト自転車 dendō･ashisuto･jitensha

あしずもう 【足《相撲》】3 n.

Ringen n mit den Füßen

◇

足《相撲》を取る あしずもうをとる  | mit den Füßen ringen

あしずり 【足×摺（り）】0 n., suru v.i.

heftiges Aufstampfen n mit dem Fuß (aus Frustration).

〜する | mit dem Fuß heftig aufstampfen (aus Frustration)

あしずりうわかいこくりつこうえん 【足摺宇和海国立公園】13 n.

Ortsn. Ashizuri-Uwakai Nationalpark m (an der Nordwest-Küste Shikokus in den Präf. Kōchi und Ehime; besteht aus mehreren kleineren verstreuten Gebieten – vor allem Küstenstriche aus Granitklippen, Sandsteinfelsen, Korallenriffen und eine unregelmäßige Küstenlinie mit vielen Buchten und kleinen Inseln).

あしずりみさき 【足摺岬】5 n.

Ortsn. Ashizuri-misaki (n) (Südspitze von Shikoku).

あしぞこけんまくえん 【足底×腱膜炎】8 n.

Med. Plantarfaszienentzündung f; Fußsohlenfaszienentzündung f; Plantarfasziitis f; plantare Fasziitis f → 足底筋膜炎 sokutei･kenmakuen

あしぞろえ 【足×揃（え）】3 0 n.

[1] Schritthalten n

[2] Kabuki Zeremonie f vor dem Debüt (in Kyōto und Ōsaka)

[3] Probelauf m für das Pferderennen von Kamo (der Probelauf ist am 1. Tag des 5. Monats des Mondkalender, das Rennen am 5. Tag).

あした 【〈明日〉】3 n.

morgen; der morgige Tag m

◇

あしたの朝 あしたのあさ  | morgen früh

あしたの新聞に出る。  | Bsp. Das steht morgen in der Zeitung.

この魚はあしたまでもつか。  | Bsp. Hält sich der Fisch bis morgen?

また〈明日〉。  | Bsp. Bis morgen!

明日は明日の風が吹く。 あしたはあしたのかぜがふく。  |  Sprichw. Morgen ist ein anderer Tag ‖ Morgen bläst ein anderer Wind

あした 【△朝】3 n.

schriftspr. Morgen m; früher Morgen m

あしたかべにたけ 【アシタカ紅×茸】n.

Mykol. Fliegenpilz m; Amanita muscaria

あしたかやま 【愛鷹山】n.

Bergn. Ashitaka (m) (Vulkan im Südosten des Fuji-san, Präf. Shizuoka; 1187 m).

あしたけ 【足丈／脚丈】n.

[1] Beinlänge f; Länge f eines Beines

[2] Schrittlänge f; Schritt n ‖ Schritt n (als Längenmaß).

あしたば 【〈明日〉葉／〈鹹草〉】0 n.

Bot. Ashitaba n; Angelica keiskei JZW Sommer

あしたれ 【足タレ】0 n.
(Abk. v. 足タレント ashi･tarento )

Mode, ugs. Fußmodell n

あしたれんと 【足タレント】3 n.

Mode Fußmodell n

あしだ 【足駄】0 n.

hohe Geta f

►

足駄掛（け） 〜がけ  | Tragen n hoher Geta

足駄蔵 〜ぐら  | Vorratshaus n mit erhöhtem Fußboden

足駄△狭間 〜さま  | Archit. Schießscharte f im Boden eines Raumes über einem Burgtor (die Bretter, die die Schießscharte verschließen sind mit Schlaufen versehen, die an die Fußschlaufen von Geta erinnern)

◇

足駄の歯 あしだのは  | Stollen mpl von hohen Geta

足駄の歯入れ あしだのはいれ  | Geta-Macher m

足駄を履いて首っ丈 あしだをはいてくびったけ  | schwer verliebt sein; unsterblich verliebt sein; vollkommen hingerissen sein; verrückt nach jmdm. sein (wörtl. übersetzt etwa: »trotz hoher Sandalen das Wasser bis zum Halse stehen haben«)

あしだ 【蘆田／芦田】0 n.

Familienn. Ashida (NAr)

あしだい 【足代】0 n.

ugs. Fahrgeld n; Fahrkosten pl; Busgeld n; Bahngeld n ⇒ 車代 kuruma･dai

あしだい 【足台】0 n.

Fußstütze f; Fußbank f

あしだか 【足高／脚高】0 n., na-adj.

Langbeinigkeit f; Hochbeinigkeit f

〜の | langbeinig; hochbeinig

◇

足高の膳 あしだかのぜん  | Essenstablett n mit langen Beinen

あしだかぐも 【足高〈蜘蛛〉】5 n.

Spinnenk. Jagende Riesenkrabbenspinne f; Heteropoda venatoria (eine Riesenkrabbenspinne aus der Ordnung der Webspinnen).

►

足高〈蜘蛛〉科 〜か  | Zool. Riesenkrabbenspinnen pl; Sparassidae pl ; Heteropodidae pl

あしだけ 【足丈／脚丈】n.

[1] Beinlänge f; Länge f eines Beines

[2] Schrittlänge f; Schritt n ‖ Schritt n (als Längenmaß).

あしだち 【足立】0 n.

Ortsn. Ashidachi (n) (Ortschaft in der Präf. Okayama).

あしだまり 【足×溜（ま）り】0 3 n.

[1] Platz m zum Stehen; Standplatz m; Halt m; Ort m, wo man Fuß fasst

[2] Ausgangspunkt m einer Aktivität ‖ Stützpunkt m; Sprungbrett n

あしちん 【足賃】0 n.

ugs. Fahrgeld n; Fahrkosten pl; Busgeld n; Bahngeld n ⇒ 足代 ashi･dai

アシッド 2 n.
(von engl. acid)

[1] Säure f

[2] beißende Kritik f; harsche Worte npl

[3] LCD n

►

アシッド·オレンジ  | Chem. Orange II n; Acid Orange n 7 (ein Farbstoff)

アシッド·スマット  | schwefeloxidhaltige Rußflocke f (durch Luftfeuchtigkeit zusammengeballtes in der Luft treibendes Kohleteilchen)

アシッド·ブロッカー  | Pharm. Säureblocker m

アシッド·レッド  | Chem. Eosin n; Acid Red n 87 (Farbstoff zum Einfärben von z. B. Kollagen und Muskelfasern)

アシッド·ロック  | Mus. Acid Rock m; Psychedelic Rock m (psychedelisch beeinflusster Rock; ⇒ サイケデリック･ロック saikederikku･rokku )

あしついで 【足△序（で）】3 n.

die Gelegenheit f, ohnehin etw. zu erledigen

〜に | im Vorbeigehen; weil man sowieso schon unterwegs ist

あしつき 【足付（き）】0 n.

[1] Gang m; Schritt m; Gangart f ‖ Beinhaltung f

[2] mit Beinen versehenes Gefäß n

►

足つき危なっかしい 〜あぶなっかしい  | unsicher gehen

足付（き）鉢 〜ばち  | Fußschale f; Schale f mit Fuß

あぶない足つきだ。  | Bsp. Er geht unsicher.

あしつぎ 【足継（ぎ）】4 n.

Fußbank f

あしつぼ 【足×壺】0 n.

Med. Fußdruckpunkt m

►

足つぼマッサージ 〜まっさーじ  | Massage f der Fußwölbung f; Fußreflexzonenmassage f

あしづか 【芦塚】n.

Familienn. Ashizuka (NAr)

あしづか 【足塚】n.

Familienn. Ashizuka (NAr)

►

足塚不二雄 〜ふじお  | Persönlichk. Ashizuka Fujio; (davor) Tezuka Fujio; (später) Fujiko Fujio (gemeinsamer Schriftstellername der japan. Mangazeichner Fujimoto Hiroshi und Abiko Motoo; 1952–1987; Werke „Obake Kyūtarō“, „Doraemon“, „Ninja Hattori-kun“ usw.; ⇒ 藤子不二雄 Fujiko Fujio )

あしづかい 【足使（い）／足遣（い）】3 n.

[1] Gang m; Gangart f; Art f des Gehens

[2] Jōruri Fußführer m; für die Fußbewegungen zuständiger Puppenspieler m (bei von drei Personen geführten Puppen im Bunraku-Puppentheater).

あしづの 【×葦角】0 n.

junger Schilftrieb m JZW Frühling

あしてびち 【足テビチ】3 n.

Kochk. Ashi-tebichi m; Tebichi m; gekochter Schweinefuß m (okinawan. Spezialität).

あしてまとい 【足手×纏（い）】4 n., na/no-adj.

Klotz m am Bein → 足手まとい ashide･matoi

◇

足手まといになるような あしてまといになるような  | lästig; hinderlich

妻子という足手まといがある さいしというあしてまといがある  | mit Frau und Kinder belastet sein

荷物は足手まといになる。  | Bsp. Gepäck ist eine Behinderung.

あしでがき 【×葦手書（き）】0 n.

[1] Ashide·gaki n; Bild n einer Flusslandschaft, deren Striche aus kursiv geschriebenen Schriftzeichen besteht

[2] Schreibstil, so zu schreiben, dass die Striche der Schrift ein Bild ergeben

あしでまとい 【足手×纏（い）】4 n., na/no-adj.

Klotz m am Bein → 足手まとい ashite･matoi

◇

足手まといになる あしでまといになる  | ein Klotz am Bein sein

あしとり 【足取（り）】0 4 n.

Budō Ashitori n; Ausheben n des Gegners durch Greifen seiner Beine

あしどまり 【足止（ま）り／足留（ま）り】3 n.

[1] Platz m zum Stehen; Standplatz m; Halt m; Ort m, wo man Fuß fasst

[2] Ausgangspunkt m einer Aktivität ‖ Stützpunkt m; Sprungbrett n

あしどめ 【足留（め）／足止（め）】0 n.

[1] Hausarrest m; Haft f; Einsperrung f

[2] Anreiz m, zu bleiben

[3] Egalfärben n; Egalisieren n; Egalisierung f

〜する | [1] einsperren; Hausarrest m geben [2] am Weggehen hindern; einen Anreiz geben, zu bleiben

►

足留（め）金 〜きん  | Bleibegeld n

足留（め）薬 〜ぐすり  | Retarder m; Färbungsbremsmittel n; Egalisierer m; Egalisiermittel n; Egalisierungshilfsmittel n

足留め策 〜さく  | Maßnahme f zum Halten der Belegschaft; Maßnahme f zur Verhinderung der Mitarbeiterabwanderung

足留材 〜ざい  | Sport Wurfkreisbegrenzung f; Wurfkreisumrandung f (beim Kugelstoßen, Hammerwerfen etc.)

◇

足止めされる あしどめされる  | unter Hausarrest gestellt werden

足止（め）を食う あしどめをくう  | Hausarrest bekommen; zum Bleiben gezwungen sein

あしどり 【足取（り）】0 4 3 n.

[1] Gang m; Gangart f; Gehweise f; Schritt m; Schrittweise f

[2] Spur f; Fährte f ‖ Fluchtweg m; Fluchtroute f

[3] Budō Ashitori n; Ausheben n des Gegners durch Greifen seiner Beine

[4] Preisentwicklung f; Marktbewegung f; Markttrend m

►

足取り表 〜ひょう  | Grafik f der Preisentwicklung

◇

足取りを追う あしどりをおう  | einer Spur nachgehen; die Spur aufnehmen

足どりを探る あしどりをさぐる  | jmds. Bewegungen folgen

足取りを×辿る あしどりをたどる  | eine Spur verfolgen

足取りを×摑む あしどりをつかむ  | jmds. Spur aufnehmen

足取りを早める あしどりをはやめる  | die Schritte beschleunigen

重い足取りで おもいあしどりで  | mit schweren Schritten

軽い足取りで かるいあしどりで  | mit leichtem Gang; mit leichten Schritten

元気な足取りで げんきなあしどりで  | mit festen Schritten

ゆっくりした足取りの ゆっくりしたあしどりの  | mit langsamem Gang; in langsamem Tempo

アシドーシス 3 n.
(von engl. acidosis)

Med. Azidose f; Acidose f; Acidosis f (krankhaft erhöhter Säuregehalt des Blutes; ⇔ アルカローシス arukarōshisu ).

あしな 【阿史那】0 n.

Familienn. Ashina (NAr) (wichtige Herrscherfamilie der Göktürken in der asiatischen Steppe).

あしな 【蘆名／芦名】1 n.

Familienn. Ashina (NAr)

あしなえ 【×蹇／足萎え】0 n.

[1] Gehbehinderung f

[2] Gehbehinderter m; Lahmer m

あしなが 【足長／脚長】0 n.

[1] Langbeinigkeit f

[2] Langbeiniger m; Person f mit langen Beinen

►

足長黄×蟻 〜きあり  | Insektenk. Gelbe Spinnerameise f; Anoplolepis gracilipes

あしながおじさん 【足ながおじさん】n.

Werktitel „Daddy-Long-Legs“ (Kinderbuch von Jean Webster).

あしながぐも 【脚長〈蜘蛛〉／足長〈蜘蛛〉】5 n. Spinnenk.

[1] Dickkieferspinne f; Tetragnatha praedonia (eine Dickkieferspinne).

[2] Jagende Riesenkrabbenspinne f; Heteropoda venatoria (eine Riesenkrabbenspinne; ⇒ 足高蜘蛛 ashidaka･gumo ).

►

足長〈蜘蛛〉科 〜か  | Spinnenk. Dickkieferspinnen fpl; Kieferspinnen fpl; Streckerspinnen fpl; Tetragnathidae pl (eine Familie der Spinnen)

あしながこうもりか 【アシナガコウモリ科】0 n.

Zool. Trichterohren npl; Natalidae pl (eine Fledermausfamilie).

あしながばち 【足長蜂／脚長蜂】4 n.

Insektenk. Papierwespe f; Feldwespe f; Polistes JZW Frühling

あしなしいもり 【足無（し）井守／〈無足〉井守／足無〈蠑螈〉】5 n.

Zool. Schleichenlurche mpl; Blindwühlen fpl; Gymnophiona pl; Apoda pl (Ordnung in der Klasse der Lurche).

あしなしとかげ 【足無〈蜥蜴〉】5 n.

Zool. Schleichen fpl; Anguidae pl (eine Familie der Reptilien).

あしなの 【芦奈野】n.

Familienn. Ashinano (NAr)

あしなみ 【足並（み）】0 n.

[1] Schritt m; Tritt m

[2] Zusammenarbeit f; gemeinsames Handeln n

►

足並（み）×揃えて 〜そろえて  | im Gleichschritt; den gleichen Schritt haltend

◇

足並みを正す あしなみをただす  | im Gleichschritt gehen lassen

足並（み）を乱す あしなみをみだす  | aus der Reihe tanzen; aus dem Tritt kommen

足並を×揃える あしなみをそろえる  | [1] Schritt halten mit; im gleichen Schritt und Tritt gehen; im Gleichschritt gehen [2] angleichen; in eine Linie bringen; einheitlich handeln

あしなみをそろ~える 【足並を×揃える】

[1] Schritt halten mit; im gleichen Schritt und Tritt gehen; im Gleichschritt gehen

[2] angleichen; in eine Linie bringen; einheitlich handeln

◇

足並みをそろえて…する あしなみをそろえて…する  | gemeinsam … tun; bei … kooperieren

あしならし 【足慣（ら）し／足×馴（ら）し】3 n., suru v.t.

Gehübung f; Laufübung f; Einlaufen n

◇

足慣しをする あしならしをする  | sich einlaufen; Gehübung f machen

あしに 【脚荷】0 n.

Ballast m

►

脚荷吃水線 〜きっすいせん  | Seef. Tiefladelinie f; Volleiche f (Linie, bis zu der das Schiff bei voller Ladung eintauchen darf)

脚荷用水槽 〜ようすいそう  | Ballasttank m

脚荷用×銑鉄 〜ようせんてつ  | Roheisenballast m

アシネトバクター 5 n.
(von lat. Acinetobacter)

Bakteriol. Acinetobacter mn

あしのけ 【脚の気】n.

Med. Beriberi f; Reisesserkrankheit f (durch Vitamin-B₁-Mangel verursacht; ⇒ 脚気 kakke ).

あしのこ 【芦ノ湖／蘆ノ湖】n.

Seen. Ashi-see m; Ashinoko m (See am Kraterboden des Hakone-yama im Südwesten der Präf. Kanagawa).

あしのせ 【足載（せ）／足乗（せ）】0 n.

Fußbank f; Schemel m

►

足載（せ）台 〜だい  | Fußbank f; Schemel m

あしのつの 【×葦の角】1 n.

junger Schilftrieb m JZW Frühling ⇒ 葦角 ashi･zuno

あしはくせん 【足白×癬】3 n.

Med. Fußpilz m; Tinea f pedis

あしはこび 【足運び】3 n.

[1] Gang m; Gangart f

[2] Sport Beinarbeit f; Fußarbeit f

[3] Tanz Beinführung f

あしはば 【足幅】0 2 n.

[1] Fußbreit m; Fußbreite f

[2] Schrittlänge f; Schrittweite f ⇒ 歩幅 ho･haba

アシハバード 4 n.

Stadtn. Aschchabad (n); (turkmen.) Asgabad (n) (Hptst. von Turkmenistan).

あしはら 【×葦原】0 2 n.

schilfige Ebene f; Schilfebene f

►

×葦原の中つ国 〜のなかつくに  | Land n innerhalb der schilfigen Ebenen (alter Name für Japan)

×葦原の×瑞穂の国 〜のみずほのくに  | Land n der schilfigen Ebenen mit fruchtbaren Reisähren (alter Name für Japan)

あしはら 【芦原】0 2 n.

[1] Ortsn. Ashihara (Ortschaft in Fukushima).

[2] Familienn. Ashihara (NAr)

あしはらがに 【×葦原×蟹】n.

Zool. Helice tridens (Krabbenart).

あしば 【足場】3 n.

[1] Gerüst n; Baugerüst n; Arbeitsgerüst n

[2] Halt m; Stand m; Stützpunkt m

[3] Verkehrsanbindung f

►

足場板 〜いた  | Archit. Gerüstbohle f; Rüstbrett n; Gerüstbrett n

足場×釘 〜くぎ  | Sprosse f; Steigsprosse f; Mastsprosse f

足場桁 〜けた  | Gerüstträgerarm m; Gerüsträger m

足場工事 〜こうじ  | Bauw. Gerüstbau m; Einrüsten n; Einrüstung f

足場作業 〜さぎょう  | Gerüstbau m

足場材 〜ざい  | Bauw., Tiefb. Gerüstmaterial n

足場材料 〜ざいりょう  | Gerüstmaterial n

足場職人 〜しょくにん  | Gerüstbauer m; Gerüstmonteur m; (österr.) Gerüster m

足場綱 〜づな  | Schifffahrt Peerd n; Fußpeerd n; Hengst n

足場×鳶 〜とび  | Gerüstbauer m

足場ボルト 〜ぼると  | Sprosse f; Steigsprosse f; Mastsprosse f

足場丸太 〜まるた  | Gerüststange f; Gerüstständer m; Rüstbaum m

足場屋 〜や  | Gerüstbauer m; Gerüstmonteur m; (österr.) Gerüster m

足場用腕木 〜よううでぎ  | Gerüstträgerarm m; Gerüsträger m

◀

跳ね出し足場 はねだし〜  | Hängegerüst n

持ち出し足場 もちだし〜  | Hängegerüst n

◇

足場がいい あしばがいい  | günstig gelegen sein

足場が悪い あしばがわるい  | ungünstig gelegen sein

足場を失う あしばをうしなう  | Boden unter den Füßen verlieren; den Halt verlieren

足場を得る あしばをえる  | Fuß fassen; Tritt fassen

足場を掛ける あしばをかける  | ein Gerüst errichten

足場を固める あしばをかためる  | sicher Fuß fassen

足場を築く あしばをきずく  | eine Basis errichten

足場を組む あしばをくむ  | ein Gerüst aufbauen

足場を作る あしばをつくる  | Fuß fassen; eine Basis errichten

一歩一歩足場を確かめて岩壁をよじ登る いっぽいっぽあしばをたしかめてがんぺきをよじのぼる  | eine Felswand erklimmen, indem man sich für jeden Schritt über den Halt versichert

竹の足場 たけのあしば  | Bambusgerüst n; Baugerüst n aus Bambus

敵地に足場を得る てきちにあしばをえる  | dem Feind gegenüber an Boden gewinnen

足場が落ちた。  | Bsp. Ein Gerüst ist eingestürzt.

あしばや 【足早／足速】0 n., na/no-adj.

[A] als N.

Schnellfüßigkeit f; Leichtfüßigkeit f

[B] als Na.‑Adj.

schnellfüßig; schnell; leichtfüßig; im Sturmschritt gehend; eilenden Schrittes gehend; flott; eilend; eilig; zügig; geschwind; hastig

〜な | leichtfüßig; eilend

〜に | eilends; mit leichten Füßen

〜の | leichtfüßig; schnell

►

足早小舟 〜こぶね  | schnelles Boot n; schnell fahrendes Boot n

◇

足早な人 あしばやなひと  | leichtfüßige Person f; schneller Geher m

足速に歩く あしばやにあるく  | leichtfüßig laufen; schnell laufen

足早に立ち去る あしばやにたちさる  | schnell weggehen; schnell verschwinden; sich rasch entfernen

足早の船 あしばやのふね  | schnelles Schiff n; schnell fahrendes Schiff n

あしばや~い 【足速い】4 i-adj.

schnellfüßig; leichtfüßig; schnell; flott; geschwind; hurtig; im Sturmschritt gehend; eilenden Schrittes gehend

あしばらい 【足払い】3 n.

Jūdō Ashibarai n; Fußfeger m

◇

足払いで倒す あしばらいでたおす  | jmdn. mit einem Fußfeger zum Fallen bringen

あしひれ 【足×鰭】n.

Schwimmen Schwimmflosse f

あしび 【×葦火】2 n.

Feuer n aus geschnittenem Schilfrohr (mit dem sich die Schilfrohrschneider wärmen). ‖ Feuer n aus getrocknetem Schilfrohr JZW Herbst

あしび 【〈馬酔木〉】0 n.

Bot. Lavendelheide f; Pieris japonica JZW Frühling → 馬酔木 asebi

あしびょうし 【足拍子】3 n.

Taktschlagen n mit den Füßen

あしふき 【足拭き】4 n.

[1] Abtrocknen n der Füße

[2] Handtuch n zum Abtrocknen der Füße ‖ Badematte f; Badevorlage f; Matte f zum Abtrocknen der Füße

►

足拭きマット 〜まっと  | Badematte f; Badevorlage f; Matte f zum Abtrocknen der Füße

あしぶえ 【×葦笛】3 n.

Musikinstr. Rohrflöte f; Schilfrohrflöte f ⇒ 草笛 kusa･bue

あしぶき 【×葦×葺（き）】0 n. Archit.

Reetdeckung f; Schilfrohrdeckung f; Schilfdeckung f; Decken n eines Daches mit Schilfrohr ‖ Reetdach n; Rieddach n; Schilfdach n ‖ reetgedecktes Haus n; schilfgedecktes Haus n

►

×葦×葺き屋根 〜やね  | Archit. Reetdach n; Rieddach n

◇

×葦×葺きの家 あしぶきのいえ  | Archit. reetgedecktes Haus n; schilfgedecktes Haus n

あしぶち 【足×駁／足△斑／×驓】n.

weiße Fesseln fpl

あしぶね 【×葦舟／×葦船】0 2 n.

[1] Schilfboot n; Papyrusboot n

[2] übertr. wie ein Boot auf dem Wasser treibendes Schilfblatt n

あしぶみ 【足踏（み）】3 4 0 n.

[1] Treten n auf der Stelle; Stampfen n; Treten n; Tretbewegung f; Heben n und Senken n der Beine

[2] Mus., Theat. Schlagen n des Taktes mit den Füßen; Tippen n des Taktes mit dem Fuß

[3] Stillstand m; Stagnation f; Stockung f; Auf-der-Stelle-Treten n; Nicht-von-der-Stelle-Kommen n

[4] Bogenschießen Auftreten n beim Abschießen des Bogens

[5] Eintreten n; Betreten n (Ort, Haus etc.).

〜する | [1] stampfen; den Takt mit dem Fuß markieren [2] zum Stillstand kommen; nicht voran kommen; auf der Stelle treten

►

足踏みオルガン 〜おるがん  | Musikinstr. Harmonium n

足踏み駆動 〜くどう  | Fußantrieb m

足踏み式 〜しき  | Fußantreibsweise f; Fußantrieb m ‖ Fuß…; fußangetrieben; fußgesteuert

足踏み織機 〜しょっき  | Pedalwebstuhl m

足踏み状態 〜じょうたい  | Stillstand m; Auf-der-Stelle-Treten n

足踏みスイッチ 〜すいっち  | Fußschalter m

足踏み制御 〜せいぎょ  | Fußkontrolle f; Fußsteuerung f

◇

足踏みをする あしぶみをする  | [1] stampfen; den Takt mit dem Fuß markieren [2] zum Stillstand kommen; nicht vorankommen; auf der Stelle treten

あしぶみしき 【足踏み式】0 n.

Fußantreibsweise f; Fußantrieb m ‖ Fuß…; fußangetrieben; fußgesteuert

►

足踏み式ボート 〜ぼーと  | Tretboot n

◇

足踏み式のふいご あしぶみしきのふいご  | fußgetriebener Blasebalg m

足踏み式のミシン あしぶみしきのみしん  | Tretnähmaschine f; Pedalnähmaschine f

あしぶみじょうたい 【足踏み状態】5 n.

Stillstand m; Auf-der-Stelle-Treten n

◇

足踏み状態にある あしぶみじょうたいにある  | stillstehen

足踏み状態になる あしぶみじょうたいになる  | stillstehen; stagnieren; auf der Stelle treten; nicht von der Stelle kommen; nicht vorankommen; auf keinen grünen Zweig kommen

あしへい 【葦平】1 n.

männl. Name Ashihei (m)

あしへん 【足偏】0 n.

Kanji links stehendes Fuß-Radikal n

あしべ 【芦辺】0 n.

Ortsn. Ashibe (n) (Städtchen in der Präf. Nagasaki).

あしべ 【×葦辺／×蘆辺】0 n.

schilfbewachsenes Ufer n

あしべ 【芦部】1 n.

Familienn. Ashibe (NAr)

►

芦部信喜 〜のぶよし  | Persönlichk. Ashibe Nobuyuki (japan. Verfassungsrechtler; 1923–1999)

あしべつ 【芦別】2 n.

Stadtn. Ashibetsu (n) (am Zusammenfluss von Sorachi·gawa und Ashibetsu·gawa gelegene Stadt in Zentral-Hokkaidō; Stadt seit 1953; aufgrund der Nähe zum Ishikari-Kohlefeld war die Stadt Zentrum des Kohlebergbaus – die letzte Mine schloss jedoch 1992; heute sind Land‑ und Forstwirtschaft die wichtigsten Industrien, insbes. Anbau von Reis, Kartoffeln und Kürbis; 22.000 Ew.).

►

芦別岳 〜だけ  | Bergn. Ashibetsu·dake m (höchster Gipfel des Yūbari-Gebirges in Zentral-Hokkaidō; der Osthang blickt auf das Furano-Beckender Westteil ist von den Sorachi-Bergen durch den Ashibetsu·gawa getrennt; beliebtes Ziel für Bergsteigen und Skifahren; 1.727 m)

あしぼう 【足棒】n.
(Zusammenziehung von 足が棒になる ashi ga bō ni naru )

ugs. Füßeablaufen n

あしぼね 【足骨】n.

[1] Anat. Fußknochen m

[2] Beinkraft f; Kraft f in den Beinen

◇

足骨が強い あしぼねがつよい  | gut zu Fuß sein

あしまかせ 【足任（せ）】3 n.

Herumgehen n ohne Ziel

◇

足任せに歩く あしまかせにあるく  | gehen, wohin einen die Füße tragen

あしまくら 【足枕】3 n.

[1] jmds. Beine npl als Kopfkissen

[2] Fußkissen n; Beinkissen n

あしまとい 【足×纏い】3 n.

Klotz m am Bein

あしまめ 【足まめ】0 na-adj.

jmd., dem es nichts ausmacht, zu gehen; guter Geher m

◇

足まめな人 あしまめなひと  | jmd. (NArN), der gut zu Fuß ist

足まめだ。  | Bsp. Es macht ihm nichts aus, zu laufen.

足まめに歩き回って反核の署名を集めてきた。  | Bsp. Ich bin unermüdlich herumgerannt, um Unterschriften gegen Atomwaffen zu sammeln.

あしまわり 【足回（り）】3 n.

[1] Beine npl

[2] Kfz-W. Chassis f; Fahrgestell n

►

足回り回線 〜かいせん  | EDV, Telekom. Zugangsleitung f; Anschlussleitung f

あしみ 【〈馬酔木〉】0 n.

Bot. Lavendelheide f; Pieris japonica JZW Frühling → 馬酔木 asebi

アシミレーション 4 n.
(von engl. assimilation)

[1] Assimilation f; Assimilierung f

[2] Sprachw. Assimilation f; Lautangleichung f

アシメトリックデザイン 9 n.

asymmetrisches Design n

アシメトリー 3 n.
(von engl. asymmetry)

Asymmetrie f ⇔ シンメトリー shinmetorī

あしもと 【足下／足元／足△許】3 4 n.

[1] Platz m für die Füße; Platz m für die Schritte; Platz m zu Füßen ‖ Nähe f; Nahes n; Schritt m; Gang m

[2] Schwäche f

〜で | zu jmds. Füßen; vor den Füßen; zwischen den Füßen; unter den Füßen

〜に | zu Füßen; vor den Füßen; unter den Füßen

►

足元空間 〜くうかん  | Fußraum m; Beinraum m; Platz m für die Beine; Beinfreiheit f

足元灯 〜とう  | Fußleuchte f; Trittleuchte f

足元マット 〜まっと  | Fußmatte f; Fußraummatte f

◇

足下から鳥の立つように あしもとからとりのたつように  | urplötzlich; ehe man sich’s versieht

足下が危ない あしもとがあぶない  | unsicher auf den Füßen sein; unsicher gehen

足下がふらつく あしもとがふらつく  | unsicher auf den Füßen sein; unsicher gehen

足下にある あしもとにある  | jmdm. zu Füßen liegen

足元に気をつけて。  | Bsp. Passen Sie auf, wohin Sie treten!

足下に気を付けなさい。  |  Bsp. Vorsicht Rutschgefahr! ‖ Vorsicht Stufe! ‖ Vorsicht Schwelle! ‖ Passen Sie auf wo sie hintreten! (Schildaufschrift)

足元にご注意下さい。  | Bsp. Vorsicht an der Bahnsteigkante!

足下に用心  | Bsp. Vorsicht Rutschgefahr!

足下から鳥が立つように あしもとからとりがたつように  | auf einmal; plötzlich; unvermittelt; ehe man es sich versieht

足下に付け込む あしもとにつけこむ  | jmds. wunden Punkt treffen; jmds. Schwäche ausnutzen

足元に火が付く あしもとにひがつく  | für jmdn. brenzlig werden

足下にも及ばない あしもとにもおよばない  | nicht an jmdn. heranreichen; sich mit jmdm. nicht messen können; jmdm. nicht gewachsen sein

足下の明るいうちに あしもとのあかるいうちに  | [1] solange es hell ist [2] übertr. bevor es zu spät ist

足下へも寄り付けない あしもとへもよりつけない  | nicht an jmdn. heranreichen; sich mit jmdm. nicht messen können; jmdm. nicht gewachsen sein ⇒ 足下にも及ばない ashi･moto ni mo oyobanai

足下を見透かす あしもとをみすかす  | jmds. Schwäche durchschauen

足下を見る あしもとをみる  | [1] vor sich hinschauen; schauen, wo man hingeht [2] übertr. jmds. Schwäche ausnutzen; aus jmds. Schwäche seinen Vorteil ziehen

あしもの 【脚物】0 n.

Möbel n mit Beinen (Stühle, Tische usw.; ⇔ 箱物 hako･mono ).

►

脚物家具 〜かぐ  | Möbel n mit Beinen (Stühle, Tische usw.)

アシモフ 2 1 n.

Persönlichk. Isaac Asimov (US-amerik. Biochemiker und Schriftsteller russ. Herkunft; 1920–1992).

あしゃ 【阿遮】n.

Buddh. Fudō·myōō (m); Acala (m); Acalanātha (m); Gott m des Feuers (einer der Godai·myōō; ⇒ 不動明王 Fudō･myōō ).

►

阿遮羅 〜ら  | Buddh. Fudō·myōō (m); Acala (m); Acalanātha (m); Gott m des Feuers (einer der 五大明王 go･daimyōō ; ⇒ 不動明王 Fudō･myōō )

あしゃ 【×啞者】1 n.

Stummer m

アシャッフェンブルク n.

Stadtn. Aschaffenburg (n) (Stadt in Bayern).

あしや 【×芦屋／×蘆屋】0 n.

[1] Stadtn. Ashiya (n) (Stadt in der Präf. Hyōgo am Ostrand von Kōbe).

[2] Ortsn. Ashiya (n) (Ort in der Präf. Fukuoka).

[3] Familienn. Ashiya (NAr)

あしやすめ 【足休め】3 n., suru v.i.

Ausruhen n der Füße; Ausruhen n der Beine

〜する | seine Füße ausruhen; seine Beine ausruhen

あしゅ 【亜種】1 n.

Biol. Unterart f; Subspezies f

〜の | eine Unterart betreffend; Subspezies…

►

亜種感染オブジェクト 〜かんせんおぶじぇくと  | EDV infiziertes Objekt n mit Modifikation

アシュアランス 2 n.
(von engl. assurance)

[1] Zuversicht n; Sicherheit f

[2] Zusicherung f

[3] Versicherung f; Assurance f

[4] Bürgschaft f; Sicherheit f; Garantie f

アシュアリー n.

Persönlichk. Abu al-Hasan al-Ash’ari (islamischer Theologe; 873–935).

あしゅうそさん 【亜臭素酸】0 n.

Chem. bromige Säure f

►

亜臭素酸塩 〜えん  | Chem. Bromit n

あしゅか 【阿輸迦】n.

Persönlichk. Aschoka; Ashoka; Asoka (ind. Herrscher aus der Dynastie der Maurya; 268–232 v.Chr.).

あしゅかじゅ 【×阿△輸×迦樹】3 n.

Bot. Asoka-Baum m; Saraca asoca

あしゅく 【×阿×閦】0 n.

Buddh. Akshobhya (NAr); Akṣobhya (NAr) (einer der fünf großen transzendenten Buddhas, Buddha des östlichen Paradieses Abhirati).

►

×阿×閦仏 〜ぶつ  | Buddh. Akshobhya (NAr); Akṣobhya (NAr) (einer der fünf großen transzendenten Buddhas, Buddha des östlichen Paradieses Abhirati)

あしゅくにょらい 【×阿×閦如来】4 n.

Buddh. Akshobhya (NAr); Akṣobhya (NAr) (einer der fünf großen transzendenten Buddhas, Buddha des östlichen Paradieses Abhirati).

あしゅくば 【×阿×閦婆】n.

Buddh. Akshobhya (NAr); Akṣobhya (NAr) (einer der fünf großen transzendenten Buddhas, Buddha des östlichen Paradieses Abhirati).

アシュケナジム 4 n.

Aschkenasim fpl (mittel‑ und osteuropäische Juden; ⇔ セファルディム sefarudimu ).

あしゅら 【×阿修羅】1 n.

[1] Buddh. Asura (m) (altindischer, den Krieg liebender Dämon).

[2] Buddh. buddhistische Wächtergottheit f

[3] Berserker m

►

×阿修羅王 〜おう  | Buddh. König m der Asura

阿修羅道 〜どう  | Buddh. Welt f der endlosen Kämpfe (eine der sechs Welten, in denen Lebewesen mit schlechtem Karma wiedergeboren werden)

◇

阿修羅のごとく怒って あしゅらのごとくおこって  | wie ein Berserker wütend

阿修羅のように あしゅらのように  | wie ein Berserker; wie eine Furie

阿修羅のように戦う あしゅらのようにたたかう  | wie ein Berserker kämpfen

アシュヴァゴーシャ n.

Persönlichk. Ashvagosha (buddh. Sanskritdichter; um 100 n.Chr.).

あしゆ 【足湯／脚湯】0 n.

Fußbad n

◇

足湯を遣う あしゆをつかう  | ein Fußbad nehmen

あしゆび 【足指／×趾】0 2 n.

Anat. Zehe f; Zeh m; Digitus m pedis

►

足指炎 〜えん  | Med. Daktylitis f; Zehenentzündung f

足指麻×痺 〜まひ  | Med. Fußheberparese f

◇

足指で歩く動物 あしゆびであるくどうぶつ  | Zool. Zehengänger m

足指の爪 あしゆびのつめ  | Zehennagel m; Zehnagel m; Fußnagel m

あしょうさん 【亜硝酸】2 n.

Chem. salpetrige Säure f (HNO₂).

►

亜硝酸アミル 〜あみる  | Chem. Amylium n nitrosum; Amylnitrit n; Salpetrigsäureisoamylester m

亜硝酸塩 〜えん  | Chem. Nitrit n (Salz der salpetrigen Säure)

亜硝酸菌 〜きん  | Biol., Landw. Nitrifizierer m; Nitrifikant m; Salpeterbakterie f; Nitrobakterie f; Nitrobakterium n; Stickstoffbakterie f

亜硝酸細菌 〜さいきん  | Biol., Landw. Nitrifizierer m; Nitrifikant m; Salpeterbakterie f; Nitrobakterie f; Nitrobakterium n; Stickstoffbakterie f

亜硝酸性窒素 〜せいちっそ  | Chem. Nitritstickstoff m (NO₂-N)

亜硝酸ソーダ 〜そーだ  | Natriumnitrit n

亜硝酸ナトリウム 〜なとりうむ  | Chem. Natriumnitrit n; Natrium n nitrosum (NaNO₂)

亜硝酸バクテリア 〜ばくてりあ  | Biol., Landw. Nitrifizierer m; Nitrifikant m; Salpeterbakterie f; Nitrobakterie f; Nitrobakterium n; Stickstoffbakterie f

アショカ n.

Persönlichk. Aschoka; Ashoka; Asoka (ind. Herrscher aus der Dynastie der Maurya; 268–232 v.Chr.).

アショフ n.

Persönlichk. Ludwig Aschoff (dtsch. Pathologe; 1866–1942).

あしょろ 【足寄】1 n.

Ortsn. Ashoro (n) (Ortschaft in der Unterpräf. Tokachi, Hokkaidō).

►

足寄湖 〜こ  | Seen. Ashoro-See m (Stausee am Kakkomi-Damm im Osten der Präf. Hokkaidō)

アショーカ n.

Persönlichk. Aschoka; Ashoka; Asoka (ind. Herrscher aus der Dynastie der Maurya; 268–232 v.Chr.).

あしょーかおう 【アショーカ王】n.

Persönlichk. Aschoka; Ashoka; Asoka (ind. Herrscher aus der Dynastie der Maurya; 268–232 v.Chr.).

あしよわ 【足弱】0 n.

schlechter Fußgänger m; jmd. (NArN), der schlecht zu Fuß ist

〜だ | nicht gut zu Fuß sein

〜の | marschunfähig

あしらい 0 n.

[1] Empfang m; Aufnahme f; Bedienung f; Bewirtung f

[2] Sortiment n; Kombination f; Zusammenstellung f

◀

客あしらい きゃく〜  | Empfang m; Aufnahme f; Bedienung f; Bewirtung f; Service n

◇

事を冗談あしらいにする ことをじょうだんあしらいにする  | eine Angelegenheit als Witz behandeln

人あしらいがうまい ひとあしらいがうまい  | gut mit Menschen umgehen können; taktvoll sein

ていねいなあしらいを受けた。  | Bsp. Ich wurde höflich aufgenommen.

あしら~う 【△遇う】3 5-v.t.

[1] behandeln; empfangen; entgegennehmen

[2] handhaben; umgehen

[3] abschätzig behandeln; geringschätzig behandeln

[4] 配う garnieren; hinzufügen; beigeben

◇

刺身にみょうがをあしらう さしみにみょうがをあしらう  | Kochk. Sashimi mit japanischem Ingwer garnieren

人を鼻であしらう ひとをはなであしらう  | jmdn. geringschätzig behandeln

アシリチェプノミ n.

Asircepnomi (n) (Zeremonie der Ainu, bei der um einen reichen Lachsfang gebeten wird; jährlich im September im Flussbett des Toyohira-gawa in Sapporo, Hokkaidō).

アシル 1 n., prf.
(von engl. alcyl)

[A] als N.

Chem. Acyl n

[B] als Präf.

Chem. Acyl…

►

アシル化 〜か  | Chem. Acylierung f

アシル基 〜き  | Chem. Acylgruppe f; Acylrest m

アシル酵素 〜こうそ  | Biochem. Acylenzym n

あしるか 【アシル化】0 n., suru v.t.

Chem. Acylierung f

〜する | Chem. acylieren

あしろまえーあいにじゅうさんげんそく 【アシロマAI二十三原則】n.

die 23 Asilomar-KI-Prinzipien npl

あしろまかいぎ 【アシロマ会議】n.

Asilomar-Konferenz f

あしろまげんそく 【アシロマ原則】n.

die 23 Asilomar-KI-Prinzipien npl

あしろまのげんそく 【アシロマの原則】

Asilomar-KI-Prinzipien npl; (engl.) Asilomar AI Principles npl (23 am Future of Life-Institut verabschiedete Grundprinzipien für die Entwicklung von KI).

あしわ 【足輪／脚輪／足△環／脚△環】0 n.

[1] Fußring m (zur Kennzeichnung von Vögeln).

[2] Fußband n (für Patienten).

[3] Fußreif m (als Schmuck).

◇

足輪をつけている あしわをつけている  | beringt sein (ein Vogel); einen Fußring tragen

鳥に足輪をつける とりにあしわをつける  | einen Vogel beringen

あしわか 【×葦若】n.

junger Schilftrieb m JZW Frühling

あしわざ 【足業／足技】0 n.

[1] Budō Beintechnik f

[2] Kunststücke npl mit den Füßen

あしをむ~ける 【足を向ける】0

sich in eine Richtung wenden; eine Richtung einschlagen

◇

足を向けて寝られない あしをむけてねられない  | zu großem Dank verpflichtet sein

アシンメトリックデザイン 10 n.

asymmetrisches Design n

アシンメトリー 3 n.
(von engl. asymmetry)

Asymmetrie f ➡ アシメトリー ashimetorī ⇔ シンメトリー shinmetorī

►

アシンメトリー·デザイン  | asymmetrisches Design n

あじ 【味】0 n.

[1] Geschmack m; Aroma n; Würze f

[2] guter Geschmack m; gute Küche f

[3] Gefühl n für etw.; Erfahrung f

[4] Geschmack m; Kunstverständnis n

►

味比べ 〜くらべ  | Geschmacksvergleich m

味良し 〜よし  | gut schmecken; lecker sein

◇

…味がする …あじがする  | es schmeckt …

…で味が付けてある …であじがつけてある  | mit … gewürzt sein

…の味がある …のあじがある  | nach … schmecken

…の味がする …のあじがする  | nach … schmecken

…の味を覚える …のあじをおぼえる  | Gefallen an … finden

…の味を占める …のあじをしめる  | Gefallen an … finden

味が△良い あじがいい  | gut schmecken; köstlich sein

味が薄い あじがうすい  | fad schmecken; fade sein

味が落ちる あじがおちる  | den Geschmack verlieren

味が変わる あじがかわる  | schlecht werden; sauer werden; umschlagen

味が濃い あじがこい  | einen starken Geschmack haben; einen intensiven Geschmack haben

味が染みやすい あじがしみやすい  | der Geschmack dringt leicht ein

味がする あじがする  | schmecken

味が出てくる あじがでてくる  | der Geschmack kommt heraus

味がない あじがない  | einen faden Geschmack haben

味が抜ける あじがぬける  | den Geschmack verlieren; fade werden; schal werden

味がよい あじがよい  | gut schmecken

味が悪い あじがわるい  | schlecht schmecken; unangenehm schmecken; den Geschmack verlieren

味が悪くなる あじがわるくなる  | einen schlechten Geschmack bekommen; schlecht werden; sauer werden

味のある あじのある  | geschmackvoll

味のある言葉 あじのあることば  | geistreiche Worte npl

味のある人 あじのあるひと  | jmd. (NArN), der es in sich hat

味の良い あじのいい  | gut schmeckend; köstlich

味の軽い あじのかるい  | fade; wenig würzig

味の強い あじのつよい  | würzig; geschmackvoll; stark gewürzt

味のない あじのない  | geschmacklos; langweilig

味の抜けた あじのぬけた  | schal; abgestanden; fade; alt; ohne Geschmack

味の店 あじのみせ  | Restaurant n mit guter Küche

味の悪い あじのわるい  | schlecht schmeckend

味をきく あじをきく  | probieren; kosten

味を占める あじをしめる  | auf den Geschmack kommen; Geschmack an etw. finden

味を知る あじをしる  | wissen; kennen

味を添える あじをそえる  | Geschmack geben

味を良くする あじをよくする  | den Geschmack verbessern

味を悪くする あじをわるくする  | den Geschmack verderben

良い味がする いいあじがする  | gut schmecken; köstlich sein

うまい味がする うまいあじがする  | gut schmecken; köstlich sein

女の味を知っている おんなのあじをしっている  | Erfahrung mit Frauen haben

辛い味 からいあじ  | scharfer Geschmack m

辛い味がする からいあじがする  | scharf sein; scharfen Geschmack haben

砂糖で味をつける さとうであじをつける  | süßen; Zucker dran tun

シナモンの味がする しなもんのあじがする  | nach Zimt schmecken

詩の味 しのあじ  | Gefallen n an Gedichten

渋い味 しぶいあじ  | herber Geschmack m

しゃれの味がわかる しゃれのあじがわかる  | Spaß an Witzen haben

成功の味を知る せいこうのあじをしる  | die Süße des Erfolges kennen

食べられるかどうか味で見分ける たべられるかどうかあじでみわける  | versuchen, ob man etw. essen kann oder nicht

苦い味がする にがいあじがする  | bitter schmecken

変な味がする へんなあじがする  | seltsam schmecken

妙な味がする みょうなあじがする  | seltsam schmecken

物の味の分からない人 もののあじのわからないひと  | jmd. (NArN), der verschieden Geschmacke nicht unterscheiden kann

彼は貧乏の味を知らない。  | Bsp. Er hat keine Ahnung, wie es ist, arm zu sein.

そのケーキの味はいかがですか。  | Bsp. Wie schmeckt Ihnen der Kuchen?

味も素っ気も無い あじもそっけもない  | nüchtern sein; langweilig sein; uninteressant sein

味を覚える あじをおぼえる  | auf den Geschmack kommen; einen Geschmack für etw. entwickeln

味を付ける あじをつける  | Kochk. würzen; salzen; abschmecken

あじ 【×䳑】1 n.

Vogelk. Baikalente f; Gluckente f; Anas formosa; Nettion formosum ⇒ 巴鴨 tomoe･gamo

あじ 【阿字】1 n.

[1] das Zeichen n »a« (erster Buchstabe im sanskrit. Alphabet).

[2] Buddh. Symbol n für den Urgrund aller Dinge im esoterischen Buddhismus

►

阿字観 〜かん  | innerliche Versenkung f in den Sanskrit-Buchstaben »a«

あじ 【×按司】1 n.

Gesch. Anji n (ein Rang im alten Ryūkyū; → 按司 an･ji ).

あじ 【×鰺】0 n.

Fischk. Pferdemakrele f; Rossmakrele f; Stachelmakrele f; Carangidae JZW Sommer

►

×鰺節 〜ふし  | Kochk. Pferdemakrelenflocken fpl; Späne mpl von gehobelten hartgetrockneten Pferdemakrelen

アジ 1 n.
(Abk. v. アジテーション ajitēshon )

Agitation f

►

アジ演説 〜えんぜつ  | Propagandarede f; Agitationsrede f

アジ·ビラ  | Propagandaflugblatt n; Agitationsplakat n

あじあ 【アジア／亜△細亜】1 n.

Asien n

〜の | asiatisch

►

アジア·アフリカ会議 〜あふりかかいぎ  | Org. Asien-Afrika-Konferenz f (1995 gegründet)

アジア·アフリカ·ラテンアメリカ諸国 〜あふりからてんあめりかしょこく  | die Länder npl Asiens, Afrikas und Lateinamerikas

アジア欧州会議 〜おうしゅうかいぎ  | Org. Asia-Europe Meeting n; Asien-Europa-Treffen n; ASEM n (ein interregionales Gesprächsforum; seit 1996; ⇒ アジア欧州会合 Ajia･Ōshū･Kaigō )

アジア欧州会合 〜おうしゅうかいごう  | Org. Asia-Europe Meeting n; Asien-Europa-Treffen n; ASEM n (ein interregionales Gesprächsforum; seit 1996)

アジア欧州首脳会議 〜おうしゅうしゅのうかいぎ  | Pol. Asien-Europa-Treffen n (Gipfeltreffen ostasiatischer Länder und der EU; erstmals 1996 abgehalten)

アジア開銀 〜かいぎん  | Org. Asiatische Entwicklungsbank f; AsEB f; (engl.) Asian Development Bank f; ADB f

アジア開発基金 〜かいはつききん  | Org. Asiatischer Entwicklungsfonds m (engl.) Asian Development Fund m; ADF m

アジア関連研究 〜かんれんけんきゅう  | asienbezogene Studien fpl

アジア学 〜がく  | Asienkunde f; Asienwissenschaft f

アジア救済連盟 〜きゅうさいれんめい  | Gesch. Lizenzierte Agentur f für Asien-Hilfe ; (engl.) Licensed Agency f for Relief of Asia ; (Abk.) LARA f (Bündnis amerikanischer religiöser, pädagogischer und gewerkschaftlicher Gruppen für den Wiederaufbau Asiens nach dem Zweiten Weltkrieg; kümmerte sich um Nahrungsmittelhilfe, medizinische Versorgung, Kleidung etc.)

アジア極東経済委員会 〜きょくとうけいざいいいんかい  | Org. Wirtschaftskommission f für Asien und den fernen Osten

アジア記録 〜きろく  | Sport Asienrekord m

アジア系 〜けい  | asiatische Abstammung f; asiatische Herkunft f

アジア研究 〜けんきゅう  | Asienkunde f; Asienstudien fpl

アジア研究科 〜けんきゅうか  | Institut n für Orient‑ und Asienwissenschaften

アジア·コレラ  | Med. asiatische Cholera f; Cholera asiatica

アジア市場 〜しじょう  | Börse asiatische Börse f; asiatischer Aktienmarkt m

アジア州 〜しゅう  | Asien (n); der asiatische Kontinent m

アジア集団安保 〜しゅうだんあんぽ  | die gemeinsame Sicherheit f Asiens

アジア主義 〜しゅぎ  | Asianismus m

アジア主義者 〜しゅぎしゃ  | Asianist m

アジア女性基金 〜じょせいききん  | Org. Asian Women’s Fund m (1994 eingerichteter Fonds der jap. Regierung zur Kompensation von Trostfrauen)

アジア人 〜じん  | Asiat m

アジア人口 〜じんこう  | Demogr. asiatische Bevölkerung f; Bevölkerung f Asiens

アジア人種 〜じんしゅ  | asiatische Rasse f

アジア水牛 〜すいぎゅう  | Zool. Wasserbüffel m; Arni m; Bubalus arnee ⇒ 水牛 suigyū

アジア専門家 〜せんもんか  | Asienexperte m

アジア象 〜ぞう  | Zool. Asiatischer Elefant m; Elephas m maximus

アジア大会 〜たいかい  | Sport Asienspiele npl

アジア太平洋 〜たいへいよう  | Gebietsn. Asien-Pazifik m

アジア太平洋エネルギー研究センター 〜たいへいようえねるぎーけんきゅうせんたー  | Org. Asia Pacific Energy Research Centre n; APERC n (1996 von der APEC eingerichtetes Forschungszentrum in Tōkyō)

アジア太平洋協議会 〜たいへいようきょうぎかい  | Org. ASPAC n; Asian and Pacific Council n

亜△細亜大学 〜だいがく  | Univ.-N. Asia-Universität f (private Universität in Musashino, Präf. Tōkyō)

アジア·ダラー  | Asien-Dollar m

アジアダラー市場 〜だらーしじょう  | Asien-Dollar-Markt m

アジア的生産様式 〜てきせいさんようしき  | Wirtsch. asiatische Produktionsweise f (bei Marx)

アジア野×驢馬 〜のろば  | Zool. Asiatischer Esel m; Halbesel m; Pferdeesel m; Equus hemionus (eine Pferdeart)

アジア訪問 〜ほうもん  | Asienbesuch m; Asienreise f

アジア民族 〜みんぞく  | asiatische Nation f; asiatische Völker npl

アジア陸 〜りく  | Asien n; der asiatische Kontinent m

アジア流感 〜りゅうかん  | Med. asiatische Grippe f

アジア料理 〜りょうり  | Kochk. asiatische Küche f; asiatisches Gericht n; asiatisches Essen n

アジア料理店 〜りょうりてん  | asiatisches Restaurant m; (ugs.) Asiate m

◀

中央アジア ちゅうおう〜  | Gebietsn. Zentralasien n

◇

アジア人の あじあじんの  | asiatisch

アジア人のためのアジア あじあじんのためのあじあ  | Asien den Asiaten

南アジア地域協力連合 みなみあじあちいききょうりょくれんごう  | Org. Südasiatische Vereinigung f für regionale Kooperation; (engl.) South Asian Association for Regional Cooperation f; SAARC f

アジア·アフリカ n.

Afrika (n) und Asien (n)

►

アジア·アフリカ·グループ  | afroasiatische Gruppe f

アジアアフリカ諸国 〜しょこく  | afroasiatische Staaten mpl

アジア·アフリカ·ブロック  | afroasiatischer Block m

あじあおうしゅうかいぎ 【アジア欧州会議】8 n.

Org. Asia-Europe Meeting n; Asien-Europa-Treffen n; ASEM n (ein interregionales Gesprächsforum; seit 1996; ⇒ アジア欧州会合 Ajia･Ōshū･Kaigō ).

►

アジア欧州会議首脳会議 〜しゅのうかいぎ  | ASEM-Gipfeltreffen n; ASEM-Gipfel m

あじあおうしゅうかいごう 【アジア欧州会合】8 n.

Org. Asia-Europe Meeting n; Asien-Europa-Treffen n; ASEM n (ein interregionales Gesprächsforum; seit 1996).

►

アジア欧州会合首脳会議 〜しゅのうかいぎ  | ASEM-Gipfeltreffen n; ASEM-Gipfel m

あじあたいへいようけいざいきょうりょく 【アジア太平洋経済協力】n.

Org. APEC f (Wirtschftsforum für asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit; engl. Asia Pacific Economic Cooperation ; 1989 in Canberra gegründet; Sitz: Singapur).

►

アジア太平洋経済協力会議 〜かいぎ  | APEC-Konferenz f

あじあたいへいようけいざいしゃかいいいんかい 【アジア太平洋経済社会委員会】1 n.

Org. Wirtschafts‑ und Sozialkommission f für Asien und den Pazifik; (engl.) Economic and Social Commission f for Asia and the Pacific; ESCAP f (Uno-Org.).

アジアNIES／アジア·ニーズ n.
(von engl. Asian newly industrializing economies)

Wirtsch. die vier in v.a. in den achtziger Jahren aufstrebenden neuen Industrienationen fpl Asiens: Korea, Taiwan, Hongkong und Singapur

アジアン 1 n.
(von engl. Asian)

Asiatisches n; Herkunft f aus Asien; Ansässigkeit f in Asien

アジアンタム 3 n.

Bot. Adiantum n; Frauenhaarfarn m

あじうり 【味×瓜】n.

Bot. Makuwa f; Makuwa-Melone f; Cucumis melo var. makuwa (eine Zuckermelone; ⇒ 真桑瓜 makuwa･uri ).

アジェンダ 2 n.
(von engl. agenda)

Agenda f

►

アジェンダ21 〜にじゅういち  | Agenda f 21 (auf der UN-Konferenz für Umwelt‑ und Entwicklung in Rio de Janeiro 1992 beschlossenes Aktionsprogramm zu Umwelt‑ und Entwicklungsvorhaben der UN)

アジェンダ2000 〜にせん  | Gesch. Agenda f 2000 (Reformprogramm der Europäischen Union)

アジェンデ n.

Persönlichk. Salvador Allende Gossens (chilenischer sozialistischer Politiker; 1908–1973).

あじえんぜつ 【アジ演説】

Propagandarede f; Agitationsrede f

◇

アジ演説をぶつ あじえんぜつをぶつ  | eine Propagandarede halten

あじおか 【味岡】n.

Familienn. Ajioka (NAr)

あじおんち 【味音痴】3 n., na-adj. Med.

Geschmacksunempfindlichkeit f ‖ geschmacksunempfindliche Person f

あじか 【アジ化…】prf.

Chem. …azid n

►

アジ化水素 〜すいそ  | Chem. Azoimid n; Hydrogenazid n; Stickstoffwasserstoffsäure f (Summenformel: HN₃)

あじかげん 【味加減】3 n.

Würzung f

◇

味加減が好い あじかげんがいい  | gut gewürzt sein

味加減がよい あじかげんがよい  | gut gewürzt sein

味加減が悪い あじかげんがわるい  | schlecht gewürzt sein

味加減を見る あじかげんをみる  | probieren, wie etw. gewürzt ist

あじかごうぶつ 【アジ化合物】n.

Chem. Azid n; Salz n der Stickstoffwasserstoffsäure

あじかすいそ 【アジ化水素】4 n.

Chem. Azoimid n; Hydrogenazid n; Stickstoffwasserstoffsäure f (Summenformel: HN₃).

►

アジ化水素酸 〜さん  | Chem. Stickstoffwasserstoffsäure f; Azoimid n; Hydrogenazid n (Summenformel: HN₃)

あじかなまり 【アジ化鉛】4 n.

Chem. Bleiazid n (wird als Initialsprengstoff verwendet; Pb(N₃)₂).

あじかぶつ 【アジ化物】n.

Chem. Azid n; Salz n der Stickstoffwasserstoffsäure

あじかわ 【阿治川】n.

Familienn. Ajikawa (NAr)

あじがも 【×䳑×鴨／味×鴨】0 n.

Vogelk. Baikalente f; Gluckente f; Anas formosa; Nettion formosum ⇒ 巴鴨 tomoe･gamo

あじき 【安食／安喰／味木／阿直／安勅城】n.

Familienn. Ajiki (NAr)

あじきき 【味利き／味聞き】4 n.

[1] Verkosten n

[2] Verkoster m

あじきな~い 【味気無い】4 i-adj.

fade; reizlos; leer; monoton; abgeschmackt; eintönig; trostlos → 味気無い ajike･na~i

◇

味気ない浮世 あじきないうきよ  | trostlose Welt f

味気なく暮らす あじきなくくらす  | ein trostloses Leben führen

5年の味気ない月日 ごねんのあじきないつきひ  | fünf trostlose Jahre npl

あじきり 【鰺切（り）】0 n.
(Abk. v. 鰺切り包丁 ajikiri･bōchō )

Kochk. kleines Fischmesser n; Küchenmesser n für Fisch (mit einer Klingenlänge von unter 18 cm).

►

×鰺切（り）包丁 〜ぼうちょう  | Kochk. kleines Fischmesser n; Küchenmesser n für Fisch (mit einer Klingenlänge von unter 18 cm)

あじけな~い 【味気無い】4 i-adj.

fade; reizlos; leer; monoton; abgeschmackt; eintönig; trostlos → 味気無い ajiki･na~i

◇

味気ない話 あじけないはなし  | langweilige Geschichte f

味気ない世の中 あじけないよのなか  | trostlose Welt f

世の中が味気なくなる よのなかがあじけなくなる  | die Lust am Leben verlieren

あじさい 【〈紫陽花〉】0 2 n.

Bot. Hortensie f; Hydrangea macrophylla var. otakusa JZW Sommer

あじさか 【鰺坂】2 n.

Familienn. Ajisaka (NAr)

あじさし 【×鰺刺】0 2 n. Vogelk.

[1] Seeschwalbe f; Sterninae (eine Unterfamilie der Möwen).

[2] Flussseeschwalbe f; Sterna hirundo

[3] Vogelk. Zwergseeschwalbe f; Sterna albifrons ⇒ 小鰺刺 ko･ajisashi

►

アジサシ亜科 〜あか  | Vogelk. Seeschwalben fpl; Sterninae pl (eine Unterfamilie der Möwen)

◀

極鰺刺 きょく〜  | Vogelk. Küstenseeschwalbe f; Sterna paradisaea

小鰺刺 こ〜  | Vogelk. Zwergseeschwalbe f; Sterna albifrons

しろあじさし しろ〜  | Vogelk. weiße Seeschwalbe f; Anous albus

背黒鰺刺 せぐろ〜  | Vogelk. Rußseeschwalbe f; Sterna fuscata

あじす 【阿知須】1 n.

Ortsn. Ajisu (n) (ehem. Ortschaft im Landkreis Yoshiki im Süden der Präf. Yamaguchi; seit 2005 Teil der Stadt Yamaguchi).

アジスアベバ 4 n.

Stadtn. Addis Abeba (n) (Hptst. von Äthiopien).

アジス·アベバ n.

Stadtn. Addis Abeba (n) (Hptst. Äthiopiens).

アジソン n.

Persönlichk. Thomas Addison (engl. Pathologe; 1793–1860).

►

アジソン氏病 〜しびょう  | Med. Addison-Krankheit f; Bronzehautkrankheit f (beruht auf mangelnder Hormonbildung der Nebennierenrinde)

アジソン病 〜びょう  | Med. Addison-Krankheit f; Bronzehautkrankheit f (beruht auf mangelnder Hormonbildung der Nebennierenrinde)

あじたま 【味玉】0 n.
(Abk. v. 味付け卵 ajitsuke･tamago )

Kochk., ugs. in Sojasoße usw. mariniertes gekochtes Ei n

あじたまご 【味卵／味玉子】3 n.
(Abk. v. 味付け卵 ajitsuke･tamago )

Kochk., ugs. in Sojasoße usw. mariniertes gekochtes Ei n

アジタート 3 n.
(von ital. agitato)

Mus. agitato; erregt; getrieben (Vortragsanweisung).

あじちおんさんなとりうむ 【亜ジチオン酸ナトリウム】10 n.

Chem. Natriumdithionit n; Blankit n (Natriumsalz der Dithionigensäure; ein starkes Reduktionsmittel).

あじつけ 【味付（け）】0 n., suru v.t.

Kochk. Würzen n; Abschmecken n ‖ gewürzte Speise f

〜する | würzen; abschmecken

►

味付（け）卵 〜たまご  | Kochk. in Sojasoße usw. mariniertes gekochtes Ei n

味付け肉 〜にく  | Kochk. Farce f

味付け海苔 〜のり  | Kochk. gewürztes und geröstetes Nori n

味付けポン酢 〜ぽんず  | Kochk. Würzzitrussaft m; Zitrussaft m vermischt mit Mirin, Sojasoße, Katsuobushi, Konbu

◇

味付けをする あじつけをする  | würzen

アジテーション 3 n.

Agitation f

アジテータ 3 n.
(von engl. agitator)

[1] Rührer m; Rührapparat m; Rührmaschine f; Rührarm m; Rührwerk n

[2] Agitator m; Aufwiegler m

アジテーター 3 n.
(von engl. agitator)

[1] Rührer m; Rührapparat m; Rührmaschine f; Rührarm m; Rührwerk n

[2] Agitator m; Aufwiegler m

アジト 1 0 n.
(von russ. agitpunkt)

[1] Agitationszentrum n

[2] Versteck n; geheimer Unterschlupf m

アジド n.
(von engl. azide)

Chem. Azid n; Salz n der Stickstoffwasserstoffsäure

アジドチミジン 5 n.
(von engl. azidothymidine)

Pharm. Azidothymidin n; AZT n (Wirkstoff gegen Aids).

あじな 【味な】0 adn.

klug; originell; clever; gescheit; flott; schlagfertig

◇

味な事を言う あじなことをいう  | etw. Originelles sagen; etw. Kluges sagen

味なことをする あじなことをする  | etw. Originelles tun; etw. ganz raffiniert machen

味な事をやる あじなことをやる  | etw. Originelles tun; sich klug verhalten; etw. ganz raffiniert machen

あじな~い 【味無い】i-adj., phr.

[1] fade; reizlos; leer; monoton

[2] geschmacklos

あじのもと 【味の素】3 n.

Wz., Firmenn. Ajinomoto n; Würzmittel n mit Glutamat

あじのもとえーじーえふ 【味の素AGF】10 n.

Firmenn. Ajinomoto AGF, Inc. (Lebensmittel‑ u. Getränkehersteller; Hauptsitz Tōkyō).

あじのもとしょくのぶんかせんたー 【味の素食の文化センター】n.

Verlagsn. Ajinomoto Shoku no Bunka Sentā (Tōkyō).

あじぴんさん 【アジピン酸】0 n.

Chem. Adipinsäure f; Hexandisäure f

アジプロ 0 n.

Agitprop f; Agitation f und Propaganda f

►

アジプロ機関員 〜きかんいん  | Agitprop m

あじへん 【味変】0 n.

ugs. Änderung f des Geschmacks (durch Würzen usw. beim Essen).

アジポニトリル 4 n.
(von engl. adiponitrile)

Chem. Adiponitril n; ADN n; Adipinsäuredinitril n; Hexandisäuredinitril n; 1,4-Dicyanobutan n (ein aliphatisches Nitril).

あじま 【安島】0 n.

Familienn. Ajima (NAr)

あじま 【阿島】n.

Familienn. Ajima (NAr)

アジマス n.

Elektrot. Azimut m

あじまめ 【×藊豆】n.

Bot. Helmbohne f; Indische Bohne f; Ägyptische Bohne f; Hyazinth-Bohne f; Faselbohne f; Lablab purpureus; Dolichos lablab (ein Schmetterlingsblütler; veraltet; ⇒ 藤豆 fuji･mame ) JZW Herbst.

アジマリン n.

Pharm. Ajmalin n; Reserpin n (Antiarrhythmikum; ➡ アジュマリン ajumarin ).

あじみ 【味見】0 n., suru v.t.

Abschmecken n; Schmecken n; Probieren n; (österr.) Gustieren n

〜する | probieren; kosten; (österr.) gustieren (Essen bzw. den Geschmack von etw.)

►

味見皿 〜ざら  | Kochk. Abschmeckschälchen n; kleiner flacher Teller m zum Abschmecken

味見スプーン 〜すぷーん  | Kochk. Abschmecklöffel m; Probierlöffel m

◇

味見をする あじみをする  | kosten; probieren

スープの味見をする すーぷのあじみをする  | Suppe abschmecken

煮物を味見する にものをあじみする  | Gekochtes probieren

あじみ 【安心院】n.

Familienn. Ajimi (NAr)

あじみね 【安次嶺】n.

Familienn. Ajimine (NAr)

あじむ 【安心院】n.

[1] Stadtn. Ajimu (NAr) (Stadt im Bezirk Usa im Norden der Präf. Ōita).

[2] Familienn. Ajimu (NAr)

あじむら 【味群】n.
(aji 味 ist abk. für 味鴨 aji･gamo )

Vogelk. Baikalentenschwarm m; Schwarm m Gluckenten JZW Winter

あじも 【味藻】0 n.

Bot. Gemeines Seegras n; Zostera marina ⇒ 甘藻 ama･mo

あじもそっけもない 【味も素っ気も無い】0

nüchtern sein; langweilig sein; uninteressant sein

◇

味もそっけもない文句 あじもそっけもないもんく  | schmuckloser, kalter Satz m

アジャスト 2 n., suru v.t.
(von engl. adjust)

Anpassung f

►

アジャスト·ダイヤル  | Justierrädchen n; Einstellrad n

あじゃせ 【阿闍世】n.

ind. Gesch. Ajase (n); Ajatashatru (n); Ajātaśatru (n) (König von Magadha; ca. 5. Jh. v. Chr.).

あじゃり 【×阿×闍△梨】1 0 n.
(von sanskrit. ācārya)
Buddh.

[1] Ācārya m; als Lehrmeister vorbildlicher, tugendhafter Priester m

[2] hoher Priesterrang m (der Tendai‑ od. Shingon-Sekte).

アジャンスマン n.
(von franz. agencement)

[1] Anordnung f; Gestaltung f; Komposition f; Aufbau m; Zusammenstellung f; Gliederung f; Gefüge n

[2] Philos. Gefüge n; Verkettung f; Anordnung f; Agencement n (bei Deleuze/Guattari).

アジャンタ 2 n.

Ortsn. Ajanta (n) (Felsentempel in Maharashtra, Indien; ⇒ アジャンター Ajantā ).

アジャンター 2 n.

Ortsn. Ajạnta (NAr); Ajanta (NAr) (Stadt im Bundesstaat Maharashtra, Indien; berühmt wegen der zum Unesco-Weltkulturerbe gehörenden buddh. Höhlenanlage in der Nähe der Stadt).

アジヤ 1 n.

Asien n

あじゅうか 【阿什河】n.

Gebietsn. Ashihe; Ashiho (Stadtviertel von Harbin, Mandschurei).

アジュガ 0 n.

Bot. Günsel m; Ajuga f

アジュバント 3 n., adv.
(von engl. adjuvant)

Pharm. Adjuvans m; unterstützendes Mittel n ‖ adjuvant; unterstützend

アジュマリン n.

Pharm. Ajmalin n; Reserpin n (ein zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen eingesetztes Indolalkaloid aus den Wurzeln der Indischen Schlangenwurzel, Rauwolfia serpentina).

アジュロール n.

Fotog. Adurol n; Entwickler m

アジョワン n.

[1] Bot. Ajowan m; Königskümmel m; Trachyspermum ammi (Pflanzenart aus der Familie der Doldenblütler).

[2] Kochk. Ajowan m (Gewürz aus Ajowanfrüchten).

►

アジョワン油 〜ゆ  | Ajowanöl n (ätherisches Öl)

あじよう 【味良う】adv.

wohlschmeckend; gutschmeckend; lecker

あじよく 【味良く】adv.

wohlschmeckend; gutschmeckend; lecker

あじらん 【亜字欄／×亞字欄】2 n.

Geländer n in Form des chinesischen Zeichens »a«

アジリジン n.

Chem. Aziridin n; Azacyclopropan n; Ethylenimin n; Äthylenimin n (ein cyclisches sekundäres Amin).

アジリティー 2 n.
(von engl. agility)

Agilität f; Beweglichkeit f; Wendigkeit f; Behändigkeit f

►

アジリティー·トレーニング  | Sport Beweglichkeitstraining n; Agilitätstraining n

アジリン n.

Chem. Azirin n

アジる 2 5-v.t.

agitieren; jmdn. anstiften, etw. zu tun

◀

アジり続ける あじりつづける  | weiterhin agitieren

◇

アジらす  | agitieren lassen

アジれる  | agitieren können

あじろ 【△網代】0 n.

[1] Flechtwerk n

[2] Fischk. geflochtenes Fischwehr n

►

△網代×駕△籠 〜かご  | geflochtene Sänfte f; Palankin m

△網代×笠 〜がさ  | Flechthut m; Strohhut m

△網代木 〜ぎ  | für ein Fischwehr verwendeter Pfosten m

△網代車 〜ぐるま  | geflochtener Wagen m

あじろ 【足代】0 n.

Familienn. Ajiro (NAr)

あじろ 【綱代】n.

Familienn. Ajiro (NAr)

アジロゴケ n.

Bot. Japanische Oberonia f; Oberonia japonica (eine immergrüne, mehrjährige, ährenförmig wachsende Orchideenart; ⇒ 瓔珞蘭 yōraku･ran ).

あじわい 【味（わ）い】0 n.

[1] Geschmack m; Aroma n

[2] Geschmack m; Kunstverständnis n ⇒ 味 aji

◇

味わいのある あじわいのある  | bedeutsam; geistreich; tiefsinnig

味わいのない あじわいのない  | wässrig; geschmacklos; neutral

味わいの深い言葉 あじわいのふかいことば  | geistreiche Worte npl; tiefsinnige Worte npl

味わい深い言葉 あじわいふかいことば  | geistreiche Worte npl; tiefsinnige Worte npl

あじわいぶか~い 【味わい深い】6 i-adj.

tiefgründig; tief gehend; tief; tiefsinnig; bedeutungsvoll ‖ interessant; hochinteressant; erhellend ‖ stimmungsvoll; erhebend; geschmackvoll; stilvoll; ästhetisch

あじわ~う 【味（わ）う】3 0 5-v.t.

[1] genießen; kosten; schmecken; probieren; abschmecken

[2] schätzen; studieren

[3] erfahren; erleben; erleiden

◀

味わい知る あじわいしる  | erkennen; bemerken

◇

味わうべき言葉 あじわうべきことば  | tiefsinnige Worte npl; wichtige Bemerkung f

味（わ）わせる あじわわせる  | kosten lassen; erfahren lassen

一字一字味わって読む いちじいちじあじわってよむ  | jedes Wort genießend lesen

《田舎》の生活を味わう いなかのせいかつをあじわう  | das Landleben genießen

浮世の苦労を味わう うきよのくろうをあじわう  | die Bitterkeiten der Welt erfahren

苦しみを味わう くるしみをあじわう  | etw. Bitteres erleben

詩を味わう しをあじわう  | Dichtung schätzen

旅の面白味を味わう たびのおもしろみをあじわう  | seine Reise genießen

初めて味わう はじめてあじわう  | zum ersten Mal erleben

本を味わって読む ほんをあじわってよむ  | ein Buch mit Gefallen lesen

アジン n.
(von engl. azine)

Chem. Azin n (heterozyklische Kohlenwasserstoffe).

►

アジン染料 〜せんりょう  | Chem. Azinfarbstoff m

あじん 【亜人】n.

Halbmensch m

アジール 2 n.
(aus d. Dtsch.)

Asyl n

►

アジール権 〜けん  | Recht n auf Asyl; Asylrecht n

あす 【《明日》】2 n.

[1] morgen

[2] Morgen n; Zukunft f

◇

《明日》に回す あすにまわす  | etw. auf den nächsten Tag verschieben

明日の朝 あすのあさ  | morgen früh

明日の命が知れない あすのいのちがしれない  | nicht wissen, ob man den morgigen Tag überlebt; das Leben hängt am seidenen Faden

明日という日もある。  | Bsp. Morgen ist auch noch ein Tag.

明日の事は明日案じよ あすのことはあすあんじよ  | Sprichw. Sorge dich morgen um morgige Dinge

明日の百より今日の五十。 あすのひゃくよりきょうのごじゅう。  |  Sprichw. Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. ‖ (wörtl.) Lieber 50 heute als 100 morgen

あすか 【飛鳥／明日香】1 0 n.

[1] Gebietsn. Asuka (n) (Gebiet im Nara-Becken).

[2] Familienn. Asuka (NAr)

►

飛鳥時代 〜じだい  | japan. Gesch. Asuka-Zeit f (552–646)

飛鳥高 〜たかし  | Persönlichk. Asuka Takashi; (eigentl.) Karasuda Sensuke (japan. Krimiautor; 1921–2021)

あすか 1 n.

weibl. Name Asuka (f)

ASCA／アスカ 1 n.
(Abk. für engl. advisory specialist for consumer’s affairs)

Beratungsspezialist m für Konsumentenfragen

あすか 【明日香】1 n.

weibl. Name Asuka (f)

あすかい 【飛鳥井】n.

Familienn. Asukai (NAr)

あすかしゅっぱんしゃ 【明日香出版社】n.

Verlagsn. Asuka Shuppansha (Tōkyō; ISBN 4-87030-).

あすかしょぼう 【飛鳥書房】n.

Verlagsn. Asuka Shobō (Tōkyō).

あすかた 【飛鳥田】0 n.

Familienn. Asukata (NAr)

あすかひゃくにじゅうぱーせんと 【あすか120%】n.

Videospiel Asuka 120% (NAr)

あすかべ 【飛鳥部】0 n.

Familienn. Asukabe (NAr)

あすかやま 【飛鳥山】n.

Ortsn. Asuka-Berg m (Gebiet in Tōkyō; Hügel mit 27 m Höhe; seit 1873 Park; seit der Edo-Zeit berühmt für seine Kirschbäume).

アスカリドール 5 n.

Chem., Pharm. Ascaridol n

アスキス n.

Persönlichk. Herbert Henry Asquith (brit. liberaler Politiker; 1852–1928).

アスキー／ASCII 1 n.
(Akronym von engl. American Standard Code for Information Interchange)

EDV ASCII m (128 Grundzeichen am Computer).

►

ASCIIコード  | EDV ASCII-Code m; Code m der 128 Grundzeichen am Computer

アスキー·コード  | EDV ASCII-Code m

アスキー文字 〜もじ  | EDV ASCII-Zeichen n

アスキーアート 5 n.
(von engl. ASCII art)

EDV ASCII-Art f; ASCII-Kunst f (Erstellen von Bildern aus den Zeichen des Computer-Schriftsatzes).

あすくしゅっぱん 【アスク出版】n.

Verlagsn. Ask Publishing (Tōkyō; ISBN 978-4-87217-).

アスクル 1 n.

Firmenn. Askul (NAr) (japan. Versand für Bürobedarf).

アスクレピオス 5 n.

griech. Mythol. Asklepios (m) (Gott der Heilkunde; Sohn des Apollon; röm.: Äskulap).

◇

アスクレピオスの×杖 あすくれぴおすのつえ  | Äskulapstab m; Asklepiosstab m; Schlangenstab m (von einer Schlange umwundener Stab; Attribut des Asklepios; Symbol des ärztlichen und pharmazeutischen Standes)

あすこ 【〈彼処〉／〈彼所〉】0 prn.

dort drüben; dahinten ⇒ あそこ asoko

アスコット 3 n.

Ortsn. Ascot (n) (Ort in der Nähe von London mit berühmter Galopprennbahn).

►

アスコット·スカーフ  | Kleidung Ascot-Halstuch n

アスコット·タイ  | Kleidung Ascot-Krawatte f

アスコット·ブラウス  | Kleidung Ascot-Bluse f

アスコット·マフラー  | Kleidung Ascot-Schal m

あすこるびんさん 【アスコルビン酸】0 n.

Chem. Ascorbinsäure f; (veraltet) Hexuronsäure f (eine vinyloge Carbonsäure).

アス·コン 0 n.
(Abk. v. アスファルト･コンクリート asufaruto･konkurīto )

Asphaltbeton m; Bitumenbeton m

アスタ 1 n.
(Abk. v. アスタリスク asutarisuku )

ugs. Asterisk m; Sternchen n; *

アスタチン／At 3 n.

Chem. Astat n; Astatin n (künstlich erzeugtes Halogen; Zeichen: At).

アスタナ 0 n.

Stadtn. Astana (n) (Hptst. Kasachstans; 1997–2019 unter diesem Namen; 2019–2022 Nursultan; seit 2022 wieder unter diesem Namen).

あすたりすく 【アスタリスク／＊／*】4 n.
(von engl. asterisk)

Asterisk m; Sternchen n; *

アスター 1 n.

Bot. Aster f

あすっこ

Asukko. Neues Blattgemuese aus Shimane

アスティリア n.

Mineral. Asteria n (Mineral mit sternförmigen Lichtreflexen).

アステカ 0 n.
(von span. Azteca)

Gesch. Azteke m ‖ Aztekenreich n

►

アステカ族 〜ぞく  | Volk n der Azteken

アステック n.

Völkerk. Azteke m

アステュアナクス 5 n.

griech. Mythol. Astyanax (m) (Sohn des Hektor und der Andromache).

アステリ 0 n.
(Abk. v. アステリスク asuterisuku )

Asterisk m; Sternchen n; *

あすてりすく 【アステリスク／＊／*】4 n.
(von engl. asterisk)

Asterisk m; Sternchen n; * ➡ アスタリスク asutarisuku

アステリズム 4 n.
(von engl. asterism)

Mineral. Asterismus m; Lichtstern m; Sternenglanz m (sternförmige Lichtreflexe in Kristallen; ⇒ スター効果 sutā･kōka ).

►

アステリズム効果 〜こうか  | Mineral. Asterismus m; Lichtstern m; Sternenglanz m (sternförmige Lichtreflexe in Kristallen; ⇒ スター効果 sutā･kōka )

アステロイド 4 n.
(von engl. asteroid)

[1] Astron. Asteroid m

[2] Math. Astroide f; Sternkurve f

►

アステロイド·ベルト  | Astron. Asteroidengürtel m

アストゥリアス 3 n.

Persönlichk. Miguel Ángel Asturias (guatemaltekischer Schriftsteller; 1899–1974).

アストベリー n.

Persönlichk. William Thomas Astbury (brit. Biophysiker; 1898–1961).

アストラカン 4 n.

Astrachan m (Lammfell eines südruss. Schafes, bzw. Plüschgewebe mit fellartigem Aussehen).

アストラハン n.

Stadtn. Astrachan (n) (Hptst. des Gebiets Astrachan, Russland).

アストリオニックス 6 n.
(von engl. astrionics)

Astrionik f; Raumfahrtelektronik f

アストリンゼン 4 n.

Med. Adstringens n

アストリンゼント 4 n.
(von engl. astringent)

Med. Adstringens n

►

アストリンゼント·ローション  | Kosmetik Adstringent n; Gesichtswasser n

アストログラフ 5 n.
(von engl. astrograph)

Astron. Fotog. Astrograf m (spezielle Kamera in der Astrofotografie).

あすとろぐりあさいぼう 【アストロ·グリア細胞】8 n.

Biol. Astrozyt m; Sternzelle f; Sternspinnenzelle f ⇒ アストロサイト asutorosaito

アストロサイト 5 n.
(von engl. astrocyte)

Biol. Astrozyt m; Sternzelle f; Sternspinnenzelle f

アストロドーム 5 n.

Ortsn. Astrodome m (erstes überdachtes Baseballstadion in Huston).

アストロノミー 5 n.
(von engl. astronomy)

Astronomie f

アストロノート 5 n.
(von engl. astronaut)

Raumf. Astronaut m; Raumfahrer m

アストロ·バイオロジー 7 n.
(von engl. astrobiology)

Astrobiologie f

あすとろふぃとぅむぞく 【アストロフィトゥム属】0 n.

Bot. Astrophytum m ; Sternpflanze f (Gattung der Kakteengewächse).

あすとろぺくてんぞく 【アストロペクテン属】0 n.

Zool. Kammsterne mpl; Kamm-Seesterne mpl; Astropecten (eine Gattung von Seesternen).

アストロラマ n.

Film Astrorama n (Format für halbkugelförmige 360°-Leinwand).

アストロラーブ 5 n.
(von franz. astrolabe)

Astron. Astrolabium n; Astrolab n (ein astron. Instrument).

アストロラーベ 5 n.
(von engl. astrolabe)

Astron. Astrolabium n (ein astron. Instrument).

アストロロジー 5 n.
(von engl. astrology)

Astrologie f

アストン 1 n. Persönlichk.

[1] William George Aston (engl. Diplomat und Japanologe; 1841–1911; kam 1864 als Dolmetscher einer Gesandtschaft nach Japan; danach Botschaftssekretär; kehrte 1889 wieder heim).

[2] Francis William Aston (brit. Chemiker; 1877–1945).

あすなるかなやま 【アスナル金山】n.

Ortsn. Asunal Kanayama (Shoppingpark in Nagoya, Präf. Aichi).

あすなろ 【〈翌檜〉／〈羅漢柏〉】0 n.

Bot. Hiba-Lebensbaum m; Thujopsis dolabrata

あすなろしょぼう 【あすなろ書房】n.

Verlagsn. Asunaro Shobō (Tōkyō).

あすなろだき 【あすなろ抱き】4 n.
(nach dem Manga bzw. Fernsehdrama „Asunaro hakushō“ )

ugs. Umarmung f von hinten

アスハルト 3 n.

Geol. Asphalt m (hochviskoses Kohlenwasserstoff-Gemisch; ➡ アスファルト asufaruto ).

アスパック／ASPAC n.

Org. ASPAC n; Asian and Pacific Council n

アスパラ 0 n.
(Abk. v. アスパラガス asuparaʼgasu )

Bot. Spargel m; Asparagus m JZW Frühling

あすぱらがす 【アスパラガス／〈竜鬚菜〉／〈石刁柏〉】4 n.

Bot. Spargel m; Asparagus m JZW Frühling

あすぱらがすはむし 【アスパラガス葉虫】7 n.

Insektenk. Gemeines Spargelhähnchen n; Crioceris asparagi (ein Blattkäfer).

アスパラギナーゼ 6 n.

Biochem. Asparaginase f (ein Enzym).

アスパラギン 4 n.

Chem. Asparagin m (ein Derivat der Asparaginsäure).

►

アスパラギン酸 〜さん  | Biochem. Asparaginsäure f; Asp (in vielen Eiweißstoffen enthaltene Aminosäure)

あすぱらぎんさん 【アスパラギン酸】5 0 n.

Biochem. Asparaginsäure f; Asp (in vielen Eiweißstoffen enthaltene Aminosäure).

►

アスパラギン酸エステル 〜えすてる  | Biochem. Aspartat n (Ester der Asparaginsäure)

アスパラギン酸塩 〜えん  | Bot. Aspartat n (Salz der Asparaginsäure)

アスパラギン酸ナトリウム 〜なとりうむ  | Biochem. Natriumaspartat n

アスパラギン酸マグネシウム 〜まぐねしうむ  | Biochem. Magnesiumaspartat n

アスパルテーム 5 n.

Chem. Aspartam n (ein Süßstoff).

アスパルト 3 n.

Geol. Asphalt m (hochviskoses Kohlenwasserstoff-Gemisch; ➡ アスファルト asufaruto ).

アスピック 3 n.
(von franz. aspic)

Kochk. Aspik mn; Sülze f

アスピリン 0 3 n.

Pharm. Aspirin n; Kopfschmerztablette f

►

アスピリン·スノー  | Meteor. Pulverschnee m, der wie Aspirinpulver aussieht

◇

アスピリンを2錠飲む あすぴりんをにじょうのむ  | zwei Aspirin nehmen

アスピレーション 4 n.
(von engl. aspiration)

[1] Aspiration f; Bestrebung f; Hoffnung f; ehrgeiziger Plan m; brennender Wunsch m; hohes Ziel n

[2] Sprachw. Aspiration f; Behauchung f

アスピレータ 4 n.
(von engl. aspirator)

Aspirator m; Absauger m; Saugapparat m; Sauggebläse n; Entlüfter m

アスピレーター 4 n.
(von engl. aspirator)

Aspirator m; Absauger m; Saugapparat m; Sauggebläse n; Entlüfter m ➡ アスピレータ asupirētā

アスピーテ 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Geol. Schildvulkan m; Aspite m

アスファルテン n.

Asphalten n

アスファルト 3 n.
(von engl. asphalt)

Geol. Asphalt m (hochviskoses Kohlenwasserstoff-Gemisch).

〜の | asphaltisch

►

アスファルト·エマルジョン  | Asphaltemulsion f

アスファルト·オーバレイ  | Asphaltüberzug m

アスファルト·オーバーレー  | Asphaltüberzug m ➡ アスファルト･オーバレイ asufaruto･ōbarei

アスファルト基原油 〜きげんゆ  | auf Asphaltbasis gewonnenes Rohöl n

アスファルト·クッカ  | Asphaltkocher m

アスファルト·クッカー  | Asphaltkocher m

アスファルト系焦性×瀝青 〜けいしょうせいれきせい  | asphaltischer Pyrobitumen m

アスファルト·ケットル  | Asphaltkessel m

アスファルト·ケトル  | Asphaltkessel m; Asphaltkocher m

アスファルト湖 〜こ  | Chem. Asphaltsee m

アスファルト鉱 〜こう  | Mineral. Asphaltit m (harter Naturasphalt mit geringem Mineralstoffanteil)

アスファルト·コンクリート  | Asphaltbeton m; Bitumenbeton m

アスファルトコンクリート廃材 〜こんくりーとはいざい  | wiedergewonnener Asphaltbeton m

アスファルトコンクリート舗装 〜こんくりーとほそう  | Asphaltbeton-Pflasterung f

アスファルト混合機 〜こんごうき  | Asphaltmischanlage f; Asphaltmischer m

アスファルト混合物 〜こんごうぶつ  | Straßenbau Asphaltmischung f

アスファルト·コンパウンド  | Asphaltgemisch n

アスファルト合材 〜ごうざい  | Tiefb. Asphaltmischung f

アスファルト·ゴム  | Asphaltgummi mn

アスファルト紙 〜し  | Asphaltpapier n

アスファルト·シングル  | Asphaltschindel f

アスファルト·シングル屋根 〜しんぐるやね  | Asphaltschindeldach n

アスファルト·ジャングル  | Asphaltdschungel m

アスファルト·ジュート  | Asphaltjute f

アスファルト·ジョイント·ヒータ  | Asphalterhitzer m für Anschlussränder

アスファルトスプレーヤー  | Straßenbau Bitumenspritzmaschine f

アスファルト·セメント  | Asphaltzement m

アスファルト·タンク  | Asphalttank m

アスファルト中間層 〜ちゅうかんそう  | Asphaltzwischenschicht f

アスファルト抽出法 〜ちゅうしゅつほう  | Asphalt-Extraktion f

アスファルト·ディストリビュータ  | Straßenbau Asphaltverteiler m

アスファルト·デストリビュータ  | Asphaltverteiler m

アスファルト塗料 〜とりょう  | Asphaltlack m; Asphaltfarbe f

アスファルト道路 〜どうろ  | Asphaltstraße f

アスファルト·ニス  | Asphalttinktur f

アスファルト乳剤 〜にゅうざい  | Asphaltemulsion f

アスファルト引き 〜びき  | Asphaltierung f; Asphaltpflaster n

アスファルト·フィニッシャ  | Tiefb. Asphaltfertiger m; Schwarzdeckenfertiger m

アスファルト·フェルト  | Asphaltpappe f; Teerpappe f

アスファルト·プライマー  | Asphaltgrundierung f

アスファルト·プラント  | Asphaltmischanlage f; Asphaltanlage f

アスファルト舗装 〜ほそう  | Asphaltierung f; Asphaltieren n; Asphaltbefestigung f ‖ Asphaltdecke f; Asphaltbelag m

アスファルト舗装要綱 〜ほそうようこう  | Richtlinien fpl für Asphaltstraßendecken

アスファルト防水 〜ぼうすい  | Asphaltimprägnierung f

アスファルト·マスチック  | Straßenbau Asphaltmastix m

アスファルト·ミキサ  | Asphaltmischer m

アスファルト道 〜みち  | Asphaltstraße f

アスファルト·ルーフィング  | Dachpappe f

アスファルト×煉瓦 〜れんが  | Asphaltziegel m

◇

アスファルト質の あすふぁるとしつの  | asphaltisch

アスファルトを敷く あすふぁるとをしく  | asphaltieren; (eine Straße) mit Asphalt pflastern

アスファルトを含む あすふぁるとをふくむ  | Asphalt enthalten; asphalthaltig sein

ロールド·アスファルト舗装 ろーるどあすふぁるとほそう  | Straßenbau Walzasphalt m

アスフェリカル·レンズ 7 n.
(von engl. aspherical lens)

Optik asphärische Linse f

アスプ·コブラ 4 n.
(von engl. asp cobra)

Zool. Uräusschlange f; Ägyptische Kobra f; Naja haje (eine Giftnatter).

アスベスト 3 n.
(von holl. asbest)

Mineral. Asbest m (feuerfeste mineralische Faser).

►

アスベスト金網 〜かなあみ  | Asbestdraht m

アスベスト×癌 〜がん  | Med. Asbestkrebs m

アスベスト公害 〜こうがい  | Asbestverschmutzung f; Asbestverseuchung f; Asbestkontamination f

アスベスト小体 〜こてい  | Med. Asbestkörperchen n

アスベスト症 〜しょう  | Med. Asbestose f; Asbestlunge f; Asbestosis f pulmonum

アスベスト·セメント  | Asbestzement m

アスベスト繊維 〜せんい  | Asbestfaser f

アスベスト肺 〜はい  | Med. Asbestlunge f; Asbestose f

アスベスト暴露 〜ばくろ  | Asbestexposition f; Asbestbelastung f

アスベスト粉×塵 〜ふんじん  | Asbeststaub m

アスベスト問題 〜もんだい  | Probleme npl durch Asbest-Verseuchung (Asbest wurde in Japan erst 2004 verboten)

アスペクト 3 n.
(von engl. aspect)

Aspekt m

►

アスペクト指向 〜しこう  | EDV Aspektorientierung f

アスペクト指向プログラミング 〜しこうぷろぐらみんぐ  | EDV aspektorientierte Programmierung f; AOP f

アスペクト比 〜ひ  | EDV Längen- und Seitenverhältnis n ⇒ アスペクト･レシオ asupekuto･reshio

アスペクト·レシオ  | [1] TV, Film Bildformat n; Bildseitenverhältnis n; Seitenverhältnis n; Längen‐ und Seitenverhältnis n [2] Längenverhältnis n; Streckungsverhältnis n; Schlankheitsverhältnis n [3] Kfz-W. Verhältniszahl f (Höhe-Breite-Verhältnis der Reifen) [4] Luftf., Vogelk. Aspektverhältnis n; Flügelstreckung n; Zuschärfungsverhältnis n

アスペクト·レーショ  | [1] TV, Film Bildformat n; Bildseitenverhältnis n; Seitenverhältnis n; Längen‐ und Seitenverhältnis n [2] Längenverhältnis n; Streckungsverhältnis n; Schlankheitsverhältnis n [3] Kfz-W. Verhältniszahl f (Höhe-Breite-Verhältnis der Reifen) [4] Luftf., Vogelk. Aspektverhältnis n; Flügelstreckung n; Zuschärfungsverhältnis n

アスペルガー 3 n.

Persönlichk. Hans Asperger (österr. Kinderarzt; 1906–1980).

►

アスペルガー障害 〜しょうがい  | Med. Asperger-Syndrom n (eine milde Variante innerhalb des Autismusspektrums)

アスペルガー症候群 〜しょうこうぐん  | Med. Asperger-Syndrom n

アスペルギルス 5 n.

Mykol. Kōji-Pilz m; Aspergillus m oryzae (für die Produktion von Sake, Sojasoße, Miso und Amazake wichtiger Schlauchpilz).

あすぺるぎるすしょう 【アスペルギルス症】n.

Med. Aspergillose f (meist durch Aspergillus fumigatus bedingte Schimmelpilzinfektion).

アスボライト 4 n.
(von engl. asbolite)

Mineral. Asbolan m; Erdkobalt n; Asbolit m

アスポキシシリン n.
(von engl. aspoxicillin)

Pharm. Aspoxicillin n (ein Antibiotikum).

アスマラ n.

Stadtn. Asmara (n) (Hptst. von Eritrea).

ASMR n.
(Akronym von engl. autonomous sensory meridian response)

Physiol. autonome sensorische Meridianantwort f; (engl.) Autonomous Sensory Meridian Response f; AMSR f

アスモデ n.
(nach der franz. Aussprache Asmodée)

Rel. Asmodi (m) (Name eines Dämons im Alten Testament, Talmud bzw. Parsismus).

アスリート 3 n.
(von engl. athlete)

Athlet m; Sportler m; Leichtathlet m

アスリード n.

Firmenn. Asread (n) (japan. Animationstudio; 2003 von Hiramatsu Naoki gegründet; Sitz Tōkyō).

アスレチック 4 n., na-adj.
(von engl. athletic(s) )

[1] Athletik f ‖ athletisch; sportlich

[2] Hindernisparcours m; Abenteuerspielplatz m

アスレチック·クラブ 7 n.
(von engl. athletic club)

Sport Fitness-Club m; Fitnessstudio n

アスレチックス 4 n.
(von engl. athletics)

Sport Sport m ‖ Leichtathletik f

アスレティック 4 na-adj.
(von engl. athletic)

athletisch; Athletik…

►

アスレティック·トレーナー  | Sport Athletic Trainer m; Sportmediziner m (in den USA)

アスロック／ASROC 3 n.
(Abk. für engl. antisubmarine rocket)

Milit. Anti-U-Boot-Rakete f

アスロン 0 n.

EDV Wz. Athlon (m) (ab 1999 verkaufte 32-Bit-Prozessorreihe des Herstellers AMD).

アスワン 0 n.

Stadtn. Assuan (n) (Hauptstadt der Prov. Assuan, Oberägypten).

►

アスワン·ダム  | Ortsn. Assuan-Staudamm m (Damm, der den Nil zum Nassersee staut)

アスンシオン 4 n.

Stadtn. Asunción (n) (Hptst. von Paraguay).

アズ·イズ n.
(aus d. Engl.)

Handel As-is-Basis f

〜で | auf As-is-Basis f

◇

アズイズでの提供であり、いかなる保証もない あずいずでのていきょうであり、いかなるほしょうもない  | Angebot n auf As-is-Basis, ohne jede Gewährleistung

あずかり 【預（か）り】0 4 3 n.

[1] Aufbewahrung f; Verwahrung f

[2] Aufbewahrungsschein m; Depositenschein m; Lagerschein m

[3] unentschiedenes Spiel n; Remis n

►

預（か）り金 〜きん  | anvertrautes Geld n; Depositengeld n

預（か）り子 〜こ  | Pflegekind n

預（（か）り）所 〜しょ  | [1] Aufbewahrungsstelle f; Depositorium n [2] japan. Gesch. Land n unter direkter Kontrolle des Bakufu [3] Verwalter m eines Landgutes

預（（か）り）証 〜しょう  | Gepäckschein m; Aufbewahrungsschein m

預（か）り証券 〜しょうけん  | [1] Gepäckschein m; Aufbewahrungsschein m [2] Einlagenschein m; Einlagenzertifikat n [3] Aktien Depotbescheinigung f

預（（か）り）所 〜じょ  | [1] Aufbewahrungsstelle f; Depositorium n [2] japan. Gesch. Land n unter direkter Kontrolle des Bakufu [3] Verwalter m eines Landgutes

預かり賃 〜ちん  | Aufbewahrungsgebühr f

預（か）り保証金 〜ほしょうきん  | Kaution f; Kautionssumme f; Bürgschaft f

預（か）り物 〜もの  | zur Aufbewahrung anvertrauter Gegenstand m; Anvertrautes n

◇

預（か）りにしておく あずかりにしておく  | unentschieden lassen

預（か）りになる あずかりになる  | unentschieden ausgehen; unentschieden beendet werden

あずかりきん 【預（か）り金】0 n.

anvertrautes Geld n; Depositengeld n

◀

定期預（か）り金 ていき〜  | Festgeld n

当座預（か）り金 とうざ〜  | Kontoguthaben n; Geld n auf dem Konto

あずかりしゅ 【預（か）り主】n.

Treuhänder m; Verwalter m

あずかりし~る 【△与り知る】0 5-v.i.

mit etw. zu tun haben

◀

あずかり知らない あずかりしらない  | mit etw. nichts zu tun haben

あずかりち 【預（り）地】4 n.

japan. Gesch. Land n unter direkter Kontrolle des Bakufu (obwohl ein Daimyō oder Hata·moto dafür die Verantwortung hatte).

あずかりどころ 【預（（か）り）所】5 n.

[1] Verwaltungsstelle f eines Landgutes

[2] japan. Gesch. Land n unter direkter Kontrolle des Bakufu

あずかりにん 【預（か）り人】0 n.

Treuhänder m; Verwalter m

あずかりびゃくしょう 【預（り）百姓】5 n.

Pachtbauer m

あずか~る 【△与（か）る】3 5-v.i.

[1] teilnehmen; sich beteiligen; angehen; betreffen

[2] bekommen; empfangen

◇

…に△与って力がある …にあずかってちからがある  | einen Beitrag zu … leisten; zu … beitragen

与って大いに力がある あずかっておおいにちからがある  | ein wichtiger Faktor sein

与って力がある あずかってちからがある  | einen bedeutenden Beitrag leisten; erheblich beitragen

お誉めにあずかる おほめにあずかる  | ein Lob bekommen

饗応にあずかる きょうおうにあずかる  | bewirtet werden

茶菓の饗応に与る さかのきょうおうにあずかる  | an einer Bewirtung mit Tee und Kuchen teilnehmen

招待に△与る しょうたいにあずかる  | eine Einladung erhalten

政事に与る せいじにあずかる  | sich an politischen Amtsgeschäften beteiligen

相談に△与る そうだんにあずかる  | als Berater herangezogen werden; konsultiert werden

討議にあずかる とうぎにあずかる  | an einer Diskussion teilnehmen

ひいきにあずかる ひいきにあずかる  | sich jmds. Gunst erfreuen

ひいきのあずかる  | jmds. Gunst genießen

評議にあずかる ひょうぎにあずかる  | an einer Besprechung teilnehmen

利益の配当にあずかる りえきのはいとうにあずかる  | etwas von den Profiten abbekommen

立案にあずかる りつあんにあずかる  | bei der Planung mitarbeiten

あずか~る 【預（か）る】3 5-v.t.

[1] aufbewahren; achten auf; verwahren; in Verwahrung nehmen; in Verwahrung haben; für jmdn. aufheben; annehmen; übernehmen; in Empfang nehmen ‖ verwalten

[2] in die Hand nehmen; sich um etw. kümmern; die Sorge für etw. übernehmen; für etw. verantwortlich sein ‖ jmdn. in Obhut nehmen; jmdn. aufnehmen; sich um jmdn. kümmern; auf jmdn. aufpassen; jmdn. pflegen

[3] etw. unentschieden lassen; die Entscheidung über Sieg oder Niederlage aufschieben

[4] sich enthalten; für sich behalten; vorbehalten; sich zurückhalten

[5] auf sich nehmen; übernehmen; in die Hand nehmen (z. B. die Schlichtung eines Streites).

◇

預かっている金 あずかっているかね  | anvertrautes Geld n

荷物を預かった赤帽 にもつをあずかったあかぼう  | der für das Gepäck zuständige Gepäckträger m

あずき 【《小豆》】3 n.

Bot. kleine rote Bohne f; Azuki-Bohne f JZW Herbst

►

小豆アイス 〜あいす  | Kochk. Azuki-Bohnen-Eis n

《小豆》色 〜いろ  | rötliches Braun n

小豆飯 〜めし  | Kochk. Azuki·meshi m; Reis m mit roten Bohnen

小豆餅 〜もち  | Konditoreiw. Mochi n mit Bohnenpaste

◇

小豆色の あずきいろの  | rötlich-braun

あずきなし 【《小豆》梨】3 n.

Bot. Erlenblättrige Eberesche f; Erlenblättrige Mehlbeere f; Sorbus alnifolia (eine Mehlbeere).

あずきもろこし 【《小豆》〈唐黍〉】n.

Bot. Durra f; Durrha f; Sorghum bicolor

あずけ 【預け】3 n.

etw. Aufbewahrtes n; etw. Anvertrautes n

あずけいれ 【預（け）入（れ）】0 n., suru v.t.

Hinterlegen n; Deponieren n

あずけい~れる 【預（け）入れる】5 1e-v.t.

einzahlen

あずけきん 【預け金】0 n.

Bankeinlage f; Deposit n

◀

定期預け金 ていき〜  | Festgeld n

当座預け金 とうざ〜  | Kontoguthaben n; Geld n auf dem Konto

あずけち 【預地】n.

japan. Gesch. Land n unter direkter Kontrolle des Bakufu (obwohl ein Daimyō oder Hata·moto dafür die Verantwortung hatte).

あずけにもつ 【預け荷物】4 n.

aufgegebenes Gepäck n; abgefertigtes Gepäck n

あずけにん 【預（け）人】0 n.

Einleger m; Einzahler m

あずけぬし 【預け主】3 n.

Einleger m; jmd. (NArN), der etw. zur Aufbewahrung dagelassen hat

あずけもの 【預（け）物】0 n.

jmdm. anvertrauter Gegenstand m

あず~ける 【預ける】3 1e-v.t.

[1] anvertrauen; betrauen; zur Aufbewahrung geben; deponieren; in Obhut geben

[2] anlehnen

◇

…の所に預けてある …のところにあずけてある  | in jmds. Obhut sein

金を銀行に預ける かねをぎんこうにあずける  | Geld auf die Bank bringen

金を人に預ける かねをひとにあずける  | jmdm. Geld anvertrauen

壁に身を預ける かべにみをあずける  | den Körper an der Wand anlehnen; sich an der Wand anlehnen

子供を預ける こどもをあずける  | jmdm. seine Kinder in Obhut geben

荷物を預ける にもつをあずける  | sein Gepäck einchecken; sein Gepäck zur Aufbewahrung aufgeben; sein Gepäck abfertigen lassen

あずさ 【×梓】0 n.

[1] Bot. Trompetenbaum m; Katalpa f; Mallotus japonicus

[2] Rel. Bogen m aus Katalpa-Holz (z. B. zur Geisterbeschwörung verwendet).

[3] Druckstock m; Holzdruck m

►

×梓弓 〜ゆみ  | [1] Bogen m aus Katalpa-Holz (z. B. zur Geisterbeschwörung verwendet) [2] Makurakotoba n für hiku, iru, haru etc.

◇

×梓の弓 あずさのゆみ  | Bogen m aus Katalpa-Holz (z. B. zur Geisterbeschwörung verwendet)

腰は梓の弓となり。  | Bsp. Sein Rücken ist gebeugt vom Alter wie ein Katalpa-Bogen.

あずさ 【梓】1 n.

[1] weibl. Name Azusa (f)

[2] männl. Name Azusa (m)

あずさがわ 【梓川】3 n.

Flussn. Azusa-gawa m (Fluss in der Präf. Nagano; 77 km).

あずさみこ 【梓〈巫女〉／梓×巫】4 n.

Geisterbeschwörerin f (die durch Schlagen der Saite eines Katalpa-Bogens die Geister herbeiruft).

あずしま 【小豆島】2 n.

Familienn. Azushima (NAr)

あずち 【×垜／×堋／〈安土〉／〈射垜〉】1 n.

Bogenschießen Zielhügel m

アズテク n.
(von span. Azteca)

Gesch. Azteke m ‖ Aztekenreich n

あずはるだいがく 【アズハル大学】n.

Ortsn. Azhar-Universität f; Al-Azhar-Universität f (islamische Universität in Kairo; gegründet 972).

あずま 【△東／×吾妻／×吾×嬬】1 n.

Osten m; Ostjapan (n)

►

△東×夷 〜えびす  | [1] östlicher Barbar m; wilder Mann m (ein historisches Schmähwort von Kyōtoern den Leuten aus dem Osten – also alle Gebiete östl. von Kyōto bes. in Kantō – gegenüber) [2] Fremder m → 東夷 tōi

△東男 〜おとこ  | [1] Mann m aus Ostjapan (in alten Zeiten) [2] Mann m aus Edo

東下り 〜くだり  | Reise f von Kyōto nach Osten (insbes. nach Kamakura)

あずま 【東】1 n.

[1] Familienn. Azuma (NAr)

[2] männl. Name Azuma (m)

あずま 【梓馬】1 n.

[1] Familienn. Azuma (NAr)

[2] weibl. Name Azuma (f)

あずまあそび 【△東遊】4 n.

aus Ostjapan stammender Gesang m und Tanz m (aus der Heian-Zeit).

あずまいちげ 【△東一花／△東一華】n.

Bot. Azuma·ichige f; Anemone raddeana (eine Anemone).

あずまうた 【△東歌】3 n.

Literaturw. Azuma·uta n (Gedichtform insbes. im Manyōshū und Kokinwakashū).

あずまおとこ 【△東男】4 n.

[1] Mann m aus Ostjapan (in alten Zeiten).

[2] Mann m aus Edo

東男に京女。  | Bsp. Die besten Männer findet man in Ostjapan, die besten Frauen in Kyōto

あずまおみな 【△東△女】n.

Frau f aus Ostjapan (in alten Zeiten).

あずまおんな 【△東女】4 n.

[1] Frau f aus Ostjapan (in alten Zeiten).

[2] Frau f vom Lande

あずまかがみ 【吾妻鏡／東鑑】

Werktitel „Azuma-kagami“ (eine Chronik des Kamakura-Bakufu).

あずまぎく 【東菊】3 n.

Bot. Azuma-Chrysantheme f (mehrjährige Chrysanthemensorte).

あずまげた 【△東下△駄／×吾妻下△駄】3 n.

Kleidung Azuma-geta m (Damen-Geta mit Binsenmatten-Oberfläche).

あずまこーと 【×吾妻コート】4 n.

Kleidung Frauen-Mantel m

あずまごと 【△東琴】4 n.

Musikinstr. Azumagoto n (seit dem Altertum in Japan verwendete sechssaitiges Koto; insbes. für Kagura und Gagaku).

あずましい i-adj.

Hokkaidō-Dial., Tsugaru-Dial. angenehm; behaglich

あずましゃくなげ 【△東石南△花】n.

Bot. Rhododendron mn; Rhododendron mn metternichii var. pentamerum

あずまじ 【△東路】3 n.

[1] Straßen fpl von Kyōto nach Ostjapan

[2] übertr. Ostjapan (n)

あずまにしき 【△東錦】4 n.

Fischk. Azuma-nishiki (n) (Goldfischart).

あずまにしきがい 【東錦貝】6 n.

Zool. Azumanishiki-Muschel f; Chlamys farreri nipponensis

あずまね 【東峰】n.

Familienn. Azumane (NAr)

あずまのくにむつはらのあそみ 【東国六腹朝臣】

japan. Gesch. Sechs Höflinge mpl aus Keno

あずまばし 【吾妻橋】n.

Ortsn. Azuma·bashi (n); Azuma-Brücke f (Brücke über den Sumidagawa in Tōkyō).

あずまひと 【△東人】3 n.

Person f aus dem Osten ‖ Hinterwäldler m; Provinzler m → 東人 azuma･bito

あずまびと 【△東人】3 n.

Person f aus dem Osten ‖ Hinterwäldler m; Provinzler m → 東人 azuma･hito

あずままい 【△東舞】3 0 n.

aus Ostjapan stammender Gesang m und Tanz m (aus der Heian-Zeit; ⇒ 東遊 azuma･asobi ).

あずまめ 【△東女】n.

Frau f aus Ostjapan (in alten Zeiten).

あずまや 【〈四阿〉／△東屋／〈阿舎〉】3 n.

Laube f; Gartenlaube f; Pavillon m; Kiosk m

あずみ 【阿曇】1 n.

Familienn. Azumi (NAr)

あずみ 【安澄】0 n.

weibl. Name Azumi (f)

あずみ 【安住】1 n.

Familienn. Azumi (NAr)

あずみの 【安曇野】n.

[1] Gebietsn. Azumino (NAr) (Pseudonym für das Matsuoto-Becken).

[2] Stadtn. Azumino (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Nagano).

アズライト 3 n.
(von engl. azurite)

Mineral. Azurit m; Kupferlasur f; Chessylith m (blaues, durchscheinendes Mineral).

アズレン 1 n.
(von engl. azulene)

Chem. Pharm. Azulen n; Cyclopentacyclohepten n (ein blauer kristalliner aromatischer Kohlenwasserstoff).

アズール 2 n.
(von engl. azure)

azurn; azur…; himmelblau

►

アズール×顆粒 〜かりゅう  | Med. Azurgranula npl; azurophile Granula npl

アズール好性×顆粒 〜こうせいかりゅう  | Med. Azurgranula npl; azurophile Granula npl

あせ 【汗】1 n.

[1] Schweiß m; Schwitzen n JZW Sommer

[2] Kondenswasser n; Schwitzwasser n

[3] hofdamenspr. Blut n (als Tabu-Ersatzwort).

〜の | schweißig

►

汗×搔（き） 〜かき  | leichtes Schwitzen n; vieles Schwitzen n ‖ jmd. (NArN), der leicht schwitzt; jmd. (NArN), der viel schwitzt

汗の滴 〜のしずく  | Schweißtropfen m

◇

汗がだらだら流れている あせがだらだらながれている  | vor Schweiß triefen

汗が出る あせがでる  | schwitzen; transpirieren

汗が引く あせがひく  | das Schwitzen hört auf; aufhören zu schwitzen

汗が噴き出す あせがふきだす  | in Schweiß ausbrechen

汗臭い靴下 あせくさいくつした  | nach Schweiß riechende Strümpfe mpl

汗と涙の結晶 あせとなみだのけっしょう  | Ergebnis n von Blut, Schweiß und Tränen

汗にまみれた あせにまみれた  | durchgeschwitzt

汗の結晶 あせのけっしょう  | das Ergebnis n harter Arbeit; Lohn m des Schweißes

汗の玉 あせのたま  | Schweißtropfen m; Schweißperle f

汗の匂い あせのにおい  | Schweißgeruch m

汗みどろになっている あせみどろになっている  | mit Schweiß bedeckt sein

汗を洗い流す あせをあらいながす  | den Schweiß abwaschen

汗を取る あせをとる  | Schweiß treiben

汗を流す あせをながす  | schwitzen; hart arbeiten

大いに汗をかく おおいにあせをかく  | stark schwitzen

額の汗を拭う ひたいのあせをぬぐう  | sich den Schweiß von der Stirn wischen

びっしょり汗をかく びっしょりあせをかく  | vom Schweiß vollkommen nass sein

汗でぺたぺただ。  | Bsp. Ich bin ganz verschwitzt.

君のために汗が出る。  | Bsp. Ich schäme mich für dich.

汗を×掻く あせをかく  | [1] schwitzen; in Schweiß geraten; in Schweiß kommen; ins Schwitzen geraten; ins Schwitzen kommen; transpirieren [2] in Angstschweiß ausbrechen; kalten Schweiß schwitzen; vor Angst, Nervosität schwitzen [3] alles geben; Blut und Wasser schwitzen; sich sehr anstrengen [4] schwitzen; sich beschlagen; Kondenswasser bilden; Schwitzwasser bilden [5] beschlagen; klebrig werden; schmierig werden; pappig werden (verdorbener Schinken usw.)

汗を×揉む あせをもむ  | [1] dampfen; dampfend schwitzen (Pferd) [2] arbeiten, so dass man stark schwitzt

ASEAN／アセアン 2 n.
(Akronym für Association of Southeast Asian Nations)

Org. ASEAN f; Vereinigung f der Südostasiatischen Nationen (Brunei, Burma, Indonesien, Kambodscha, Laos, Malaysia, die Philippinen, Singapur, Thailand und Vietnam).

►

ASEAN工業計画 〜こうぎょうけいかく  | Industrialisierungsplan m der ASEAN-Staaten

あせい 【亜聖】n.

Seliger m; Seliggesprochener m

あせい 【阿世】1 n.

Opportunismus m; Hängen n des Mantels nach dem Wind

あせい 【×蛙声】0 n.

schriftspr. Froschquaken n

あせい 【亜星】1 n.

männl. Name Asei (m)

あせいそうけん 【亜成層圏】4 n.

Meteor. Substratosphäre f

〜の | Meteor. substratosphärisch

あせおさえ 【汗抑え】3 n.

Schweißunterdrückung f

あせくさ~い 【汗臭い】4 i-adj.

nach Schweiß stinkend; verschwitzt

アセクシャル 2 na-adj.
(von engl. asexual)

asexual; asexuell ➡ アセクシュアル asekushuaru

アセクシュアル 2 na-adj.
(von engl. asexual)

asexual; asexuell

アセグラトン 3 n.
(von engl. aceglatone)

Pharm. Aceglaton n; Glucaron n (in der Chemotherapie eingesetzter Enzyminhibitor).

あせしらず 【汗知らず／汗〈不知〉】3 n.

Körperpuder n; Babypuder n; Talkumpuder m JZW Sommer

あせじばん 【汗ジバン／汗襦袢】3 n.

Kleidung Sommerunterwäsche f; Sommeruntergewand n; Schweißhemd n; schweißaufsaugende Unterbekleidung f ⇒ 汗ジュバン ase･juban

あせじみ 【汗染（み）】0 n.

Schweißfleck m

あせじ~みる 【汗染みる】4 1i-v.i.

verschwitzen; mit Schweiß tränken

◇

汗染みた服 あせしみたふく  | verschwitzte Kleidung f

シャツがすっかり汗染みてしまった。  | Bsp. Ich habe mein Hemd vollkommen durchgeschwitzt.

あせじゅばん 【汗ジュバン／汗×襦×袢】3 n.
( 襦袢 juban aus dem Port.)

Kleidung schweißabsorbierende Sommerunterwäsche f; Sommeruntergewand n; Schweißhemd n; schweißaufsaugende Unterbekleidung f

アセス 2 n.
(Abk.; von engl. assessment)

Einschätzung f; Abschätzung f; Folgenabschätzung f

〜する | einschätzen; schätzen; beurteilen; taxieren; veranlagen

アセスメント 2 n.
(von engl. assessment)

Einschätzung f; Abschätzung f; Folgenabschätzung f

あせ~する 【汗する】1 suru-v.i.

schriftspr. schwitzen ‖ übertr. etw. mit viel Engagement und Energie machen

額に汗する ひたいにあせする  | im Schweiße seines Angesichts arbeiten; Schweiß auf der Stirn stehen haben

あせたけ 【汗×茸】2 n.

Mykol. Risspilz m; Inocybe (eine Pilzgattung).

アセタゾラミド 5 n.
(von engl. acetazolamide)

Pharm. Acetazolamid n (ein Carboanhydrasehemmer).

アセタール 3 n.

Biochem. Acetal n; Azetal n (chem. Verbindung aus Aldehyden u. Alkohol).

►

アセタール樹脂 〜じゅし  | Chem. Acetalharz n

◀

ポリ·アセタール  | Chem. Polyoxymethylen n; POM n; Polyacetal n; Polyformaldehyd n; Acetal n (ein Kunststoff)

あせだく 【汗だく】0 n., na-adj.

ugs. Durchschwitztsein n; Schweißbedecktsein n; Schweißgebadetsein n; Verschwitztsein n

◇

汗だくになる あせだくになる  | ins Schwitzen kommen

アセチリド n.

Chem. Acetylid n

アセチリン 0 n.

Chem. Acetylen n; Ethin n (gasförmiger, brennbarer Kohlenwasserstoff; ➡ アセチレン asechiren ).

アセチル n.

Chem. Acetyl n

►

アセチル化 〜か  | Chem. Acetylierung f; Azetylierung f

アセチル基 〜き  | Chem. Acetylgruppe f

アセチルコリン  | Biochem. Acetylcholin n; Azetylcholin n (als Neurotransmitter der cholinergen Nervenleitung gefäßerweiternd und blutdrucksenkend wirkendes Gewebshormon)

アセチルサリチル酸 〜さりちるさん  | Chem., Pharm. Azetylsalizylsäure f; ASA f (Wirkstoff von Aspirin)

アセチルサルチル酸 〜さるちるさん  | Chem. Azetylsalizylsäure f (Wirkstoff von Aspirin)

アセチル酸 〜さん  | Chem. Azetylsäure f

アセチルセルロース  | Chem. Acetylcellulose f (ein Celluloseester)

◀

塩化アセチル えんか〜  | Chem. Acetylchlorid n

臭化アセチル しゅうか〜  | Chem. Acetylbromid n

沃化アセチル ようか〜  | Chem. Acetyljodid n

◇

アセチルタンニン酸 あせちるたんにんさん  | Chem. acetyltanische Säure f

あせちるか 【アセチル化】0 n., suru v.t.

Chem. Acetylierung f; Azetylierung f

〜する | Chem. acetylisieren

あせちるき 【アセチル基】4 n.

Chem. Acetylgruppe f

►

アセチル基転移酵素 〜てんいこうそ  | Biochem. Acetyltransferase f; Azetyltransferase f; Acetylase f

アセチルコリン 5 n.
(von engl. acetylcholine)

Biochem. Acetylcholin n; Azetylcholin n (als Neurotransmitter der cholinergen Nervenleitung gefäßerweiternd und blutdrucksenkend wirkendes Gewebshormon).

►

アセチルコリン·エステラーゼ  | Biochem. Acetylcholinesterase f; AChE f

アセチルコリン·エステラーゼ阻害薬 〜えすてらーぜそがいやく  | Pharm. Acetylcholinesterasehemmer m; AChE-Inhibitor m

アセチルコリン受容体 〜じゅようたい  | Biochem. Acetylcholinrezeptor m

◀

塩化アセチルコリン えんか〜  | Pharm. Acetylcholinchlorid n

アセチレン 0 n.

Chem. Acetylen n; Azetylen n; Ethin n (gasförmiger, brennbarer Kohlenwasserstoff).

►

アセチレン塩 〜えん  | Chem. Acetylid n (ein ionisches Carbid)

アセチレン·ガス  | Acetylengas n

アセチレン銀 〜ぎん  | Chem. Silber-Acetylid n

アセチレン系 〜けい  | Chem. Azetylenreihe f

アセチレン系炭化水素 〜けいたんかすいそ  | Chem. Kohlenwasserstoff m der Azetylenreihe

アセチレン結合 〜けつごう  | Chem. Acetylenbindung f

アセチレン灯 〜とう  | Acetylenlampe f

アセチレン·トーチ  | Acetylenbrenner m

アセチレン銅 〜どう  | Chem. Kupfer-Acetylid n

アセチレン発生機 〜はっせいき  | Acetylengenerator m

アセチレン·ブラック  | Chem. Acethylenruß m

アセチレン溶接 〜ようせつ  | Schweißen Acetylenschweißen n

アセチレン溶接装置 〜ようせつそうち  | Schweißen Acetylenschweißgerät n

アセチレン·ランプ  | Acetylenlampe f; Azetylenlampe f; Karbidlampe f (mit Azetylengas gespeiste Lampe)

◀

酸素アセチレン さんそ〜  |  Chem. Oxyacetylen n ‖ Sauerstoff-Azetylen-…

アセチン n.
(von engl. acetin)

Chem. Acetin n (Essigsäureester des Glycerins).

アセックス 2 na-adj.
(von engl. asexual )

asexual; asexuell ⇒ アセクシュアル asekushuaru

アセット 2 n.
(von engl. asset)

Wirtsch. Kapital n; Vermögen n; Eigentum n

►

アセット·アプローチ  | Portfolioansatz m; Finanzmarktansatz m

アセット·アロケーション  | Wirtsch. Asset Allocation f; Asset Allokation f; Portfolio-Strukturierung f; Portefeuille-Strukturierung f

アセット·バック証券 〜ばっくしょうけん  | Aktien forderungsbesichertes Wertpapier n; durch Vermögenswerte gesicherte Wertpapiere npl; (engl.) Asset Backed Securities fpl; ABS fpl ⇒ 資産担保証券 shisan･tanpo･shōken

アセット·マネジメント  | Wirtsch. Aktivmanagement n; Anlagenwirtschaft f; Vermögensverwaltung f; Asset Management n

アセット·マネージメント  | Wirtsch. Aktivmanagement n; Anlagenwirtschaft f; Vermögensverwaltung f; Asset Management n

アセット·マネージャー  | Finanzw. Vermögensverwalter m; Anlageverwalter m

アセット·ライアビリティー·マネージメント  | Finanzw. Aktiv-Passiv-Management n

あせてぬぐい 【汗手拭い】3 n.

Schweißtuch n; Tuch n zum Abwischen des Schweißes; Taschentuch n ⇒ 汗拭き ase･fuki

アセテート 3 n.

Chem. Acetat n (Salz der Essigsäure).

►

アセテート繊維 〜せんい  | Acetatfaser f

アセテート盤 〜ばん  | Audio Acetatplatte f

アセテート·フィルム  | Acetatfolie f

アセテート·レーヨン n.

Acetatseide f

アセトアニリド 5 n.
(von engl. acetanilide)

Pharm. Acetanilid n; Antifebrin n (ein Analgetikum und Antipyretikum).

アセトアミノフェン 6 n.

Pharm. Acetaminophen n; Paracetamol n (Antipyretikum).

アセトアルデヒド 6 n.
(von engl. acetaldehyde )

Chem. Acetaldehyd n; Ethanal n (CH₃CHO).

►

アセトアルデヒド·ジエチルアセタール  | Chem. Acetaldehyd-Diäthylacetal n

アセトイン n.

Chem. Acetoin n; Azetoin n; 3-Hydroxy-2-butanon n; Acetylmethylcarbinol n (eine organische Verbindung; Summenformel: C₄H₈O₂).

アセト·オルセイン 6 n.
(von engl. acetoorcein)

Biochem. Aceto-Orcein n

アセト·カーミン 4 n.
(von engl. acetocarmine)

Biochem. Essigcarmin n; Acetocarmin n

あせとさくさん 【アセト酢酸】4 n.

Chem. Acetessigsäure f; Acetylessigsäure f; 3-Oxobutansäure f; 3-Oxobuttersäure f

アセトニド 3 n.
(von engl. acetonide)

Biochem. Acetonid n

アセトフェノン 4 n.
(von engl. acetophenone)

Chem. Acetophenon n

あせとり 【汗取（り）／汗×袗】3 0 n.

[1] Kleidung Schweiß aufsaugende Unterwäsche f JZW Sommer

[2] Tuch n bzw. Papier n zum Schweißabwischen

アセトリシス 3 4 n.
(von engl. acetolysis)

Chem. Acetolyse f; Azetolyse f (Spaltung einer chemischen Verbindung durch Reaktion mit Acetyl).

アセトン 2 n.
(von engl. acetone)

Chem. Azeton n (wichtiges Lösungsmittel).

►

アセトン臭 〜しゅう  | Med. Azetongeruch m

アセトール n.

Chem. Azetol n; Acetol n

あせどめ 【汗止め】0 n.

etw. (NArN), das den Schweiß stoppt

彼は汗止めの鉢巻きをして走った。  | Bsp. Er rannte mit einem Stirnband zur Schweißaufnahme um den Kopf.

アセナフテン 3 n.

Chem. Acenaphthen n

アセノスフェア 5 n.
(von engl. asthenosphere)

Geol. Asthenosphäre f; Low-Velocity-Zone f (eine Schicht des oberen Erdmantels).

あせば~む 【汗ばむ】3 5-v.i.

ins Schwitzen kommen; zu schwitzen beginnen; leicht verschwitzt sein JZW Sommer

◇

汗ばんだ あせばんだ  | verschwitzt; schweißig

あせび 【〈馬酔木〉】0 n.

Bot. Lavendelheide f; Pieris japonica JZW Frühling → 馬酔木 ashibi

あせびえ 【汗冷え】0 n.

Auskühlen n durch Schwitzen; Schweißkälte f

あせふき 【汗拭き】2 n.

Taschentuch n, um sich im Sommer den Schweiß abzuwischen

あせぶ 【〈馬酔木〉】0 n.

Bot. Lavendelheide f; Pieris japonica JZW Frühling → 馬酔木 asebi

アセブトロール 5 n.

Pharm. Acebutolol n (ein Betablocker).

あせぼ 【汗×疣】n.

Med. Hitzepöckchen n; Hitzepickel m; Sudamen n → 汗疹 asemo

あせぼ 【〈馬酔木〉】0 n.

Bot. Lavendelheide f; Pieris japonica JZW Frühling → 馬酔木 asebi

あせまみれ 【汗△塗れ】3 n., na/no-adj.

vor Schweiß triefende Nässe f; tropfnass vor Schweiß ⇒ 汗みずく asemizuku

あせみ 【〈馬酔木〉】0 n.

Bot. Lavendelheide f; Pieris japonica JZW Frühling → 馬酔木 asebi

あせみず 【汗水】1 n.

Schweiß m wie Wasser JZW Sommer

◇

汗水流して働く あせみずながしてはたらく  | bei der Arbeit viel Schweiß vergießen; sich den Arsch aufreißen

あせみずく 【汗みずく】3 n.

vor Schweiß triefende Nässe f; tropfnass vor Schweiß ⇒ 汗みどろ ase･midoro

〜で | schweißnass; vor Schweiß triefend

◇

汗みずくで働く あせみずくではたらく  | schwitzend arbeiten

あせみどろ 【汗みどろ】3 0 n., na-adj.

vor Schweiß triefende Nässe f JZW Sommer

◇

汗みどろになる あせみどろになる  | vor Schweiß triefen

あせみどろになって 【汗みどろになって】phr.

vor Schweiß triefen

ASEM n.
(Abk. für engl. Asia-Europe Meeting)

Pol. Asem n; Asien-Europa-Treffen n (Gipfeltreffen ostasiatischer Länder und der EU; erstmals 1996 abgehalten).

あせも 【〈汗疹〉／汗×疣】3 n.

Med. Hitzepöckchen n; Hitzepickel m; Miliaria pl; Sudamen n JZW Sommer

◇

あせもができる  | Hitzepöckchen haben; Hitzepickel haben

あせもが出る あせもがでる  | Hitzepickel bekommen

あせり 【焦り／〈焦燥〉 り】3 n.

Ungeduld f; Hetze f

◇

焦りの色を見せて あせりのいろをみせて  | ungeduldig; gehetzt

あ~せる 【×褪せる／△浅せる】2 0 1e-v.i.

verblassen; verschießen; sich entfärben

◇

×褪せない あせない  | lichtecht; farbecht

色のあせた いろのあせた  | verblichen; verblasst

あせ~る 【焦る】2 5-v.i.

sich beeilen; sich übereilen; ungeduldig werden; hasten; große Eile haben; sich beunruhigen ⇒ いらだつ irada~tsu

◀

焦らない あせらない  | sich nicht hetzen; ruhig bleiben; keine Eile haben

◇

焦らずに あせらずに  | in aller Ruhe; mit Ruhe; gelassen; langsam

成功を焦る せいこうをあせる  | ungeduldig nach Erfolg streben; auf den Erfolg brennen

あせるな。  | Bsp. Nur die Ruhe!

焦るなよ。  |  Bsp. Lass Dir Zeit! ‖ Nimm es nicht so schwer!

アセロラ 0 n.

Bot. Acerola f; Acerolakirsche f; Azerola f; Ahornkirsche f; Antillenkirsche f; Puerto-Rico-Kirsche f; Westindische Kirsche f; Jamaika-Kirsche f; Barbados-Kirsche f; Malpighia glabra (ein Malpighiengewächs; reich an Vitamin C).

►

アセロラ·ドリンク  | Acerolakirschsaft m

アセローラ n.
(von span. acerola)

Bot. Acerolakirsche f; Puerto-Rico-Kirsche f (Vitamin-C-reiche westind. Frucht).

アセン 1 n.

Chem. Acene npl; Azene npl (Klasse von Verbindungen, die aus linear verbundenen Benzolringen bestehen; Anthracen, Tetracen, Pentacen, Hexacen und Heptacen).

►

アセン系列 〜けいれつ  | Chem. Acen-Reihe f; Azen-Reihe f (Klasse von Verbindungen, die aus linear verbundenen Benzolringen bestehen; Anthracen, Tetracen, Pentacen, Hexacen und Heptacen)

アセンサン n.
(von port. ascensão)

Christent. Christi Himmelfahrt f (Terminus der japan. Christen des 17. Jhds.).

アセンション 2 n.

Inseln. Ascension (n); Himmelfahrtsinsel f (kleine brit. Vulkaninsel im südl. Atlantik).

►

アセンション島 〜とう  | Inseln. Ascension (n); Himmelfahrtsinsel f (kleine brit. Vulkaninsel im südl. Atlantik)

アセンズ n.

Stadtn. Athen (n) (Hptst. Griechenlands; nach der engl. Aussprache; ⇒ アテナイ Atenai ).

アセンダー n.
(von engl. ascender)

Druckw. Oberlänge f

アセンブラ 2 n.
(aus d. Engl.)

EDV Assembler m

アセンブラー 2 n.
(aus d. Engl.)

EDV Assembler m

►

アセンブラー言語 〜げんご  | EDV Assemblersprache f

◀

逆アセンブラー ぎゃく〜  | EDV Disassembler m

クロス·アセンブラー  | EDV Cross-Assembler m

ディス·アセンブラー  | EDV Disassembler m

アセンブリ 2 n.
(von engl. assembly)

[1] EDV Assemblieren n

[2] Versammlung f

[3] Verbund m

[4] Zusammenbau m; Zusammensetzen n; Montage f

►

アセンブリ言語 〜げんご  | EDV Assemblersprache f

アセンブリッジ 6 n.
(von franz. assemblage)

[1] Zusammenbringen n; Versammeln n

[2] bild. Kunst Assemblage f

[3] Wein Verschneiden n; Mischen n

[4] Archäol. Fossilgesellschaft f

アセンブリー 2 n.
(von engl. assembly)

[1] EDV Assemblieren n

[2] Versammlung f

[3] Verbund m

[4] Zusammenbau m; Zusammensetzen n; Montage f

►

アセンブリー言語 〜げんご  | EDV Assemblersprache f

アセンブリー言葉 〜ことば  | EDV Assemblersprache f (maschinenorientierte Programmiersprache)

アセンブリー·コード  | EDV Assemblercode m

アセンブリー語 〜ご  | EDV Assemblersprache f

アセンブリー図 〜ず  | Montagezeichnung f

アセンブリー単位 〜たんい  | Montageeinheit f; Einbaueinheit f

アセンブリー·フェーズ  | EDV Assemblephase f

アセンブリー·プラント  | Montagewerk n

アセンブリー·マニュアル  | Montagehandbuch n

アセンブリー·メーカー  | Montagefabrikant m

アセンブリー·ライン  | Fließband n; Montageband n; Montagestraße f; Fließbandstraße f

アセンブリー·リスト  | EDV Assemblerprotokoll n

◇

アセンブリー言語で書かれたプログラムを機械語に変換する あせんぶりーげんごでかかれたぷろぐらむをきかいごにへんかんする  | EDV ein in Assemblersprache geschriebenes Programm in Maschinencode konvertieren

アセンブル 2 n., suru v.t.
(von engl. assemble)

[1] Montieren n; Zusammenbauen n

[2] EDV Assembling n; Assemblieren n

〜する | [1] montieren; zusammenbauen [2] EDV assemblieren

►

アセンブル工業 〜こうぎょう  | Montageindustrie f; Montagefabrikation f

アセンブル段階 〜だんかい  | EDV Assemblephase f

◀

逆アセンブル ぎゃく〜  | EDV Disassembling n; Disassemblieren n

アセンブル·ツー·オーダー 8 n.
(von engl. assemble to order)

Wirtsch. Auftragsherstellung f; Auftragsfertigung f; Auftragsproduktion f

あせんやく 【×阿仙薬】2 n.

Katechu n; Catechu n (als Gerb‐ u. Heilmittel verwendeter Saft der Gerber-Akazie; ⇒ カテキュー katekyū ).

►

×阿仙薬の木 〜のき  | Bot. Gerber-Akazie f; Katechu-Akazie f; Acacia catechu

あぜ 【×畦／△畔】2 n.

Rain m; Feldrain m; Damm m zwischen zwei Reisfeldern

►

×畦切り 〜きり  | Landw. Unkrautschneiden n an den Dämmen eines Reisfelds

×畦塗（り） 〜ぬり  | Landw. Bestreichen n mit Schlamm und Trocknenlassen n der Dammwände eines Reisfelds zur Abdichtung

×畦道 〜みち  | Feldweg m (zwischen zwei Reisfeldern)

あぜ 【×綜】2 n.

Weben Litze f; Helfe f

►

×綜目 〜め  | Weben Litzenauge n; Helfenauge n; Fadenauge n; Maillon m

あぜあみ 【×畦編（み）／△畔編（み）】0 n.

Stricken Stricken n eines Rippenmusters ‖ Rippware f

アゼオトロープ 5 n.
(von engl. azeotrope)

Chem. Azeotrop n; azeotropes Gemisch n; azeotrope Mischung f

あぜおり 【×畦織（り）】0 n.

geripptes Gewebe n; Rips m ⇒ 畝織り une･ori

あぜがみ 【畔上】0 n.

Familienn. Azegami (NAr)

あぜき 【△校木】0 n.

Archit. Holz n für den Bau eines altjapanischen Blockhauses

あぜくら 【△校倉】0 n.

Archit. altjapan. Blockhaus n

►

△校倉造 〜づくり  | Archit. Blockhausbauweise f mit sich an den Ecken kreuzenden Balken

あぜくらしょぼう 【校倉書房】n.

Verlagsn. Azekura Shobō (Tōkyō).

あぜた 【畔田】1 n.

Familienn. Azeta (NAr)

アゼチジン n.
(von engl. azetidine)

Chem. Azetidin n; Trimethylenimin n

アゼピン 1 n.
(von engl. azepine)

Chem. Azepin n

あぜらいんさん 【アゼライン酸】0 n.

Chem. Azelainsäure; Nonandisäure f; Heptandikarbonsäure f

アゼリア 0 n.

Bot. Azalee f; Azalie f (eine Zierpflanze; ➡ アザレア azarea ).

アゼリヤ 0 n.

Bot. Azalee f; Azalie f (eine Zierpflanze; ➡ アザレア azarea ).

アゼル 1 n.
(Abk. v. アゼルバイジャン Azerubaijan )

Ländern. Aserbaidschan (n) (Staat am Kaspischen Meer).

アゼルバイジャン 4 n.

Ländern. Aserbaidschan (n) (Staat am Kaspischen Meer).

〜の | aserbaidschanisch

►

アゼルバイジャン共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Aserbaidschan (Staat in Südwestasien)

アゼルバイジャン語 〜ご  | Sprache Aserbaidschanisch n (Azeri)

あぜん 【×啞然】0 to-adv.

schriftspr. Verblüffung f; Erstaunen n

◇

×啞然たり あぜんたり  | verblüfft; erstaunt; mit weit aufgerissenen Augen

×啞然として あぜんとして  | Maulaffen feilhaltend; erstaunt; verblüfft; mit weit aufgerissenen Augen

×啞然とする あぜんとする  | verblüfft sein; erstaunt sein; wie vom Blitz getroffen sein; vor Erstaunen sprachlos werden

あぜんてき 【亜全摘】2 n.

Med. subtotale Resektion f (nahezu vollständige operative Teilentfernung eines Organs; ⇒ 亜全摘出 azen･tekishutsu ).

あそ 【阿蘇】1 n.

[1] Stadtn. Aso (n) (Stadt im Nordosten der Präf. Kumamoto).

[2] Gebietsn. Aso (n) (Gebiet in der Präf. Kumamoto bzw. der Präf. Chiba).

►

×阿×蘇溶結凝灰岩 〜ようけつぎょうかいがん  | Aso-Tuff m; Aso-Schmelztuff m (Tuffstein vom Berg Aso, Kyūshū)

あそう 【麻生】1 n.

[1] Ortsn. Asō (n) (Ort im Südosten der Präf. Ibaraki).

[2] Familienn. Asō (NAr)

►

麻生久美子 〜くみこ  | Persönlichk. Asō Kumiko (japan. Schauspielerin; 1978–; spielte z.B. in „Red Shadow“ und „Stereo Future“ )

麻生慶次郎 〜けいじろう  | Persönlichk. Asō Keijirō (japan. Agrochemiker; 1875–1953)

麻生三郎 〜さぶろう  | Persönlichk. Asō Saburō (japan. Maler im westlichen Stil; 1913–2000)

麻生派 〜は  | japan. Pol. Asō-Faktion f; (auch) Shikō-kai f; Ikō-kai f (Faktion in der LDP um Asō Tarō)

麻生久 〜ひさし  | Persönlichk. Asō Hisashi (japan. Aktivist u. Politiker; 1891–1940)

麻生豊 〜ゆたか  | Persönlichk. Asō Yutaka (japan. Mangazeichner; 1898–1961)

あそう 【麻生】1 n.

Firmenn. Asō Corporation f (japan. Mischkonzern).

あそうぎ 【×阿僧×祇】2 n.
(von sanskrit. asaṃkhya)

[1] Buddh. riesige Zahl f; unzählbare Zahl f

[2] Math. hundert Nonillionen fpl; 10⁵⁶ ‖ zehn Dezilliarden fpl; 10⁶⁴

あそうたろう 【麻生太郎】n.

Persönlichk. Asō Tarō (japan. Politiker; 1940–; 2008–2009 Vorsitzender der LDP und 92. Premierminister Japans).

あそくじゅうこくりつこうえん 【阿蘇くじゅう国立公園】10 n.

Gebietsn. Aso-Kujū-Nationalpark m (Gebirgsnationalpark in den Präf. Kumamoto und Ōita).

あそこ 【〈彼処〉／〈彼所〉】0 prn.

[1] dort; dort drüben; dahinten

[2] ugs. männliche und weibliche Geschlechtsorgane

〜に | dort drüben hin; dahin

〜へ | dorthin

◇

あそこの木立ち あそこのきだち  | die Bäume mpl dort drüben

あそこまで  | bis dort drüben; bis dahin

あそこいら 【〈彼処〉いら】prn.

irgendwo dort

あそさん 【阿蘇山】2 n.

Bergn. Aso-san m (Mehrfachvulkan in der Präf. Kumamoto auf Kyūshū).

アソシエション 4 n.
(von engl. association)

[1] Verband m; Vereinigung f; Gesellschaft f; Assoziation f

[2] Psych. Assoziation f; Gedankenverbindung f; Gedankenverknüpfung f

[3] Bot. Assoziation f; Pflanzengesellschaft f

►

アソシエション·フットボール  | Sport Fußball m; Verbandsfußball m ➡ アソシエーション･フットボール asoshiēshon･futtobōru

アソシエーション 4 n.
(von engl. association)

[1] Verband m; Vereinigung f; Gesellschaft f; Assoziation f

[2] Psych. Assoziation f; Gedankenverbindung f; Gedankenverknüpfung f

[3] Bot. Assoziation f; Pflanzengesellschaft f

►

アソシエーション分析 〜ぶんせき  | EDV Assoziationsanalyse f

アソシエーション·ルール  | EDV Assoziationsregel f

アソシエーツ n.
(von engl. associates)

Partner m

あそじんじゃ 【阿蘇神社】3 n.

Ortsn. Aso-Schrein m (Schrein in Aso, Präf. Kumamoto).

あそば~す 【遊ばす】0 5-v.t.

[1] spielen lassen

[2] geruhen, etw. zu tun; so gnädig sein, etwas zu tun

◇

金を遊ばしておく かねをあそばしておく  | sein Geld nicht arbeiten lassen

あそばせことば 【遊ばせ言葉】5 n.

devotes Frauenidiom n (bei dem z. B. nasai durch asobase ersetzt wird).

◇

遊ばせ言葉を使う あそばせことばをつかう  | sich gewählt ausdrücken

あそば~せる 【遊ばせる】0 1e-v.t.

spielen lassen ‖ nicht arbeiten lassen; außer Betrieb setzen

◇

お金を遊ばせておく おかねをあそばせておく  | sein Geld ruhen lassen; sein Geld nicht arbeiten lassen

子供を遊ばせる こどもをあそばせる  | sich um ein Kind kümmern; ein Kind spielen lassen

あそび 【遊（び）】0 n.

[1] Spiel n; Spielen n; Sport m; Kurzweil f; Spaß m; Vergnügen n; Zeitvertreib m

[2] Ausschweifung f; Liederlichkeit f; Schwelgerei f; Völlerei f

[3] Lustreise f

[4] sinnliche Vergnügungen fpl

[5] Technik Spiel n; Bewegungsfreiheit f; Spielraum m (zweier Maschinenteile).

►

遊（び）相手 〜あいて  | Spielkamerad m; Spielgefährte f; Mitspieler m

遊びがてら 〜がてら  | spaßeshalber; zum Vergnügen; zum Teil zum Spaß

遊び着 〜ぎ  | [1] Spielkleidung f; Spielanzug m [2] Freizeitkleidung f

遊（び）癖 〜ぐせ  | schlechte Arbeitshaltung f; schlechte Gewohnheit f, sich ständig zu amüsieren

遊び事 〜ごと  | Zeitvertreib m; Spiel n; Spielerei f

遊び材 〜ざい  | Archit. Blindstab m; spannungsloser Stab m

遊び盛り 〜ざかり  | Spielalter n; Verspieltheit f

遊び集団 〜しゅうだん  | Spielgruppe f

遊び時間 〜じかん  | (große) Pause f (in der Schule)

遊び好き 〜ずき  | Vergnügungssucht f; Verspieltheit f

遊（び）《友達》 〜ともだち  | Spielkamerad m; Spielgefährte m

遊（び）仲間 〜なかま  | Spielkamerad m; Spielgefährte m ‖ Mitspieler m

遊（び）半分 〜はんぶん  | halber Spaß m und halber Ernst m

遊び場 〜ば  | Spielplatz m

◀

×綾取り遊び あやとり〜  | Fadenabnehmen n; Fadenspiel n (ein Spiel)

カルタ遊び かるた〜  | Kartenspiel n

銀行遊び ぎんこう〜  | Croupier m; Kartengeber m; Bank f

拳玉遊び けんだま〜  | Bilboquet n; Kendama n (Spiel, bei dem eine Kugel an einer Schnur in einer Art Fangbecher am Stiel aufgefangen werden muss)

言葉遊び ことば〜  | Wortspiel n

トランプ遊び とらんぷ〜  | Kartenspiel n

◇

遊びが多すぎる あそびがおおすぎる  | zu viel Spiel haben (ein bewegliches Teil)

遊びに行く あそびにいく  | jmdn. besuchen; zu jmdm. gehen ‖ einen Ausflug machen; an einen Ort gehen, um sich zu amüsieren

遊びに来る あそびにくる  | zu Besuch kommen; bei jmdm. vorbeischauen

遊びに加わる あそびにくわわる  | sich einem Spiel anschließen; bei einem Spiel mitmachen

遊びに出る あそびにでる  | ausgehen, um sich zu amüsieren; zum spielen gehen

遊びにふける あそびにふける  | sich dem Spielen hingeben

あそびあいて 【遊（び）相手】4 n.

Spielkamerad m; Spielgefährte f; Mitspieler m

◇

遊び相手がない あそびあいてがない  | keinen Spielkameraden haben; niemanden haben, um mit ihm zu spielen

あそびあか~す 【遊び明かす】5 5-v.t.

sich bis zum frühen Morgen vergnügen; bis zum Morgen durchmachen; die Nacht durchmachen

あそびある~く 【遊び歩く】5 5-v.i.

sich herumtreiben; herumziehen; durchbummeln

あそびうた 【遊び歌／遊び唄】3 n.

beim Spiel gesungenes Kinderlied n

あそびがね 【遊び金】n.

brachliegendes Geld n

あそびがみ 【遊び紙】0 n.

Druckw. Vorsatzblatt n; Vorsatzpapier n; Vorsatz mn; Respektblatt n; Schmutzblatt n; Schmutztitel m

あそびくら~す 【遊び暮（ら）す】5 0 5-v.i.

ein müßiges Leben führen; sein Leben ohne zu arbeiten verbringen

◇

一日中遊び暮らす いちにちじゅうあそびくらす  | den ganzen Tag vertrödeln

あそびぐせ 【遊（び）癖】0 n.

schlechte Arbeitshaltung f; schlechte Gewohnheit f, sich ständig zu amüsieren

◇

遊び癖がつく あそびぐせがつく  | eine schlechte Arbeitshaltung haben; sich eine schlechte Arbeitshaltung einnehmen

あそびぐるま 【遊び車】4 n.

Zwischenrad n bei einem Transmissionsriemen

あそびことば 【遊び言葉】4 n.

Sprachw. Flickwort n; Füllwort n; Würzwort n; Expletiv n

あそびごころ 【遊び心】4 n.

[1] Lust f zu spielen ‖ Verspieltheit f

[2] Hang m zum Witzeln

[3] ein Musik liebendes Gemüt n

あそびざかり 【遊び盛り】4 n.

Spielalter n; Verspieltheit f

◇

遊び盛りの子供 あそびざかりのこども  | Kind n im Spielalter

あそびしごと 【遊び仕事】4 n.

sehr leichte Arbeit f

あそびすな 【遊び砂】0 n.

Spielsand m

あそびずき 【遊び好き】0

Vergnügungssucht f; Verspieltheit f

〜の | vergnügungssüchtig; lebenslustig; verspielt

あそびたわむ~れる 【遊（び）戯れる】7 1e-v.i.

spielen; spaßen; ausgelassen sein; herumspringen

あそびだ~す 【遊び出す】5-v.i.

sich austoben

あそびて 【遊び手】n.

jmd. (NArN), der sich gerne amüsiert

あそびにん 【遊び人】0 n.

[1] Lebemann m; Playboy m

[2] Spieler m

あそびはんぶん 【遊（び）半分】4 n., na-adj.

halber Spaß m und halber Ernst m

〜に | spaßeshalber; halb zum Spaß; halb zum Vergnügen

あそびば 【遊び場】0 n.

Spielplatz m

◀

水遊び場 みず〜  | Planschbecken n

あそびまわ~る 【遊び回る】5 5-v.i.

sich herumtreiben; herumziehen ⇒ 遊び歩く asobi･aru~ku

あそびめ 【遊（び）女】0 n.

Freudenmädchen n; Prostituierte f; Kurtisane f

あそびもの 【遊（び）物】n.

[1] Spielzeug n; Spielsachen fpl; Spielwaren fpl

[2] Musikinstrument n

あそ~ぶ 【遊ぶ】0 5-v.i.

[1] spielen; sich vergnügen; sich amüsieren; sich unterhalten

[2] faul sein; nichts tun

[3] nicht in Gebrauch sein

[4] schriftspr. einen Auslandstudienaufenthalt machen

[5] schriftspr. eine Reise machen

[6] ins Rotlichtviertel gehen

[7] arbeitslos sein

◀

コッソリ遊ぶ こっそり〜  | sich heimlich amüsieren

◇

遊んでいる あそんでいる  | [1] spielen [2] nicht arbeiten; nicht benutzt werden

遊んでいる人 あそんでいるひと  | Faulenzer m; Faulpelz m ‖ Arbeitsloser m

遊んで暮らす あそんでくらす  | ein müßiges Leben führen; sein Leben ohne zu arbeiten verbringen

遊んでばかりいる あそんでばかりいる  | nichts tun, außer herumalbern; nur spielen

海外に遊ぶ かいがいにあそぶ  | eine Auslandsreise machen

トランプをして遊ぶ とらんぷをしてあそぶ  | Karten spielen

文筆に遊ぶ ぶんぴつにあそぶ  | Schriftstellerei betreiben

道で遊ぶ みちであそぶ  | auf der Straße spielen

あそみ 【△朝△臣】1 n.

[1] japan. Gesch. ein Hofrang m

[2] höfliches Suffix für Namen ab einem bestimmten Hofrang

あそん 【△朝△臣】1 n.

[1] japan. Gesch. ein Hofrang m

[2] höfliches Suffix für Namen ab einem bestimmten Hofrang m → 朝臣 asomi

アソート 2

assortiert; zusammengestellt; gemischt

アソートメント n.
(von engl. assortment)

Mischung f; Auswahl f; Sortiment n

あぞかごうぶつ 【アゾ化合物】n.

Chem. Azoverbindung f (eine organische Verbindung).

アゾキシ·ベンゼン 5 n.
(von engl. azoxybenzene)

Chem. Azoxybenzol n; Azoxybenzen n

あぞく 【亜族】1 n.

Bot., Zool. Untergruppe f; Unterabteilung f

あぞく 【亜属】1 n.

Bot., Zool. Untergattung f; Unterart f

アゾセミド 3 n.
(von engl. azosemide)

Pharm. Azosemid n (Diuretikum).

アゾトバクター 4 n.

Bakteriol. Azotobacter mn (Luftstickstoff bindende Bakteriengattung).

アゾフ 1 n.

Stadtn. Asow (n); Azov (n) (Stadt in Russland).

►

アゾフ海 〜かい  | Meeresn. Asowsches Meer n (Teil des Schwarzen Meeres)

アゾフ連隊 〜れんたい  | Regiment n Asow; Bataillon n Asow (rechtsextreme ukrain. Miliz)

アゾメチン n.

Chem. Azomethin n

あぞれすしょとう 【アゾレス諸島】5 n.

Inseln. Azoren pl (Inselgruppe im Atlant. Ozean).

アゾール 2 n.
(von engl. azole)

Chem. Azol n; Pyrrol n (eine Gruppe heterocyclischer chemischer Verbindungen).

あたい 【価／値】0 n. schriftspr.

[1] Preis m; Kaufpreis m; Verkaufspreis m

[2] Wert m

[3] Math. Zahlenwert m; Wert m; Größe f; Resultat n; Ergebnis n (insbes. in der Schreibung 価 ).

[4] Phys. Größe f

◇

価が高い あたいがたかい  | teuer sein

価が安い あたいがやすい  | billig sein

値千金である あたいせんきんである  | unbezahlbar sein; unschätzbar sein

価なしに あたいなしに  | kostenlos; umsonst; unentgeltlich; frei

値のある物 あたいのあるもの  | etw. Wertvolles n; wertvoller Gegenstand m

価の知れない あたいのしれない  | unbezahlbar; unschätzbar

値を定める あたいをさだめる  | den Wert bestimmen

値を増加させる あたいをぞうかさせる  | inkrementieren

xの値を求める えっくすのあたいをもとめる  | den Wert von x herausfinden

10万円の価がある じゅうまんえんのあたいがある  | 100.000 ¥ wert sein; einen Wert von 100.000 ¥ haben

高い価を払って買う たかいあたいをはらってかう  | etw. teuer kaufen

物の価を払う もののあたいをはらう  | für etw. bezahlen

安い価で買う やすいあたいでかう  | etw. billig kaufen

あたい 【亜帯】0 n.

Geogr. Subzone f

あたい 【△私】0 prn.

frauenspr., kinderspr. ich (Personalpron. 1. Ps. Sg.; insbes. in Shitamachi, Tōkyō).

あたい~する 【価する／値する】0 suru-v.i.

es wert sein; es verdienen

◇

一読に値する いちどくにあたいする  | lesenswert sein; wert sein zu lesen

知るに値する しるにあたいする  | wissenswert sein

見るに値する みるにあたいする  | sehenswert sein

あたいぶんぷ 【値分布】4 n.

Math. Wertverteilung f

►

値分布論 〜ろん  | Math. Wertverteilungstheorie f

あたいよび 【値呼び】n.

EDV Wertaufruf m

あたいりく 【亜大陸】2 n.

Geogr. Subkontinent m

〜の | subkontinental

◀

インド亜大陸 いんど〜  | Geogr. indischer Subkontinent m

あたいわたし 【値渡し】n.

EDV Wertübergabe f

あた~う 【△能う】2 0 5-v.i.

schriftspr. tun können (oft in Verneinung verwendet).

◀

△能わず あたわず  | nicht tun können

能わざるに非ず。  | Bsp. Es ist nicht unmöglich.

能わずということ無し。  | Bsp. Nichts ist unmöglich.

あたうかぎり 【△能う限り】n.

möglichst; so weit es geht ⇒ 出来る限り dekiru kagiri ⇒ 出来るだけ dekiru･dake

あたえ 【与え】0 n.

Geben n ‖ Gabe f; Geschenk n

◇

天の与え てんのあたえ  | Geschenk n des Himmels; Gottesgabe f

あたえ 【与／與】0 1 n.

Familienn. Atae (NAr)

あたえつづ~ける 【与え続ける】6 1e-v.t.

weiterhin geben

あたえぬし 【与え主】n.

Geber m; Schenker m

あたえられた 【与えられた】adn.

festgelegt; vorgeschrieben; gegeben

◇

与えられた三角形 あたえられたさんかっけい  | Math. gegebenes Dreieck n

与えられた紙面で あたえられたしめんで  | auf dem vorgegebenen Platz

与えられた時間内に あたえられたじかんないに  | in der vorgeschriebenen Zeit

与えられた直線上に あたえられたちょくせんじょうに  | Math. auf der gegebenen Gerade

与えられた点 あたえられたてん  | ein gegebener Punkt m

あた~える 【与える】0 1e-v.t.

[1] geben

[2] zuteilen; stellen

[3] verursachen

◇

影響を与える えいきょうをあたえる  | beeinflussen; Einfluss ausüben; sich auf etw. auswirken; auf etw. einwirken

惜しまず与える おしまずあたえる  | großzügig geben

苦痛を与える くつうをあたえる  | jmdm. Schmerzen bereiten

屈辱を与える くつじょくをあたえる  | jmdn. demütigen

仕事を与える しごとをあたえる  | Arbeit geben; jmdn. mit Arbeit ausstatten

賞を与える しょうをあたえる  | einen Preis verleihen; prämiieren; prämieren

事業に致命傷を与える じぎょうにちめいしょうをあたえる  | einem Unternehmen den tödlichen Stoß versetzen

それぞれに分け前を与える それぞれにわけまえをあたえる  | jmdm. seinen Anteil geben

人に感動を与える ひとにかんどうをあたえる  | Eindruck auf jmdn. machen

便宜を与える べんぎをあたえる  | jmdn. mit Annehmlichkeiten ausstatten

問題を与える もんだいをあたえる  | eine Aufgabe stellen

あたおか 0 na-adj.
(Abk. v. 頭がおかしい atama ga okashii )

ugs. verrückt; wahnsinnig; irre

あたか 【安宅】n.

[1] Ortsn. Ataka (n) (Hafen von der Präf. Ishikawa).

[2] Werktitel „Ataka“ (ein Nō-Spiel).

[3] Familienn. Ataka (NAr)

あたかぶね 【△安△宅船／×阿武船】4 n.

japan. Gesch. Atake·bune n; Atake-Schiff n (großes rudergetriebenes japanisches Kriegsschiff; 16. und 17. Jhd.).

アタカマ n.

Gebietsn. Atacama f (Wüstengebiet im nördl. Chile).

あたかも 【△宛も／×恰（か）も】1 adv. schriftspr.

[1] gleichsam; sozusagen

[2] gerade

◇

あたかも…のごとく  | ebenso wie …; genau so wie …

あたかも自分のものであるかのように あたかもじぶんのものであるかのように  | als ob es seines wäre

時△宛も ときあたかも  | gerade zu jener Zeit

×恰もよし あたかもよし  | genau zum richtigen Zeitpunkt; genau zu dieser Zeit; glücklicherweise

アタキサイト n.

Mineral. Ataxit m (Nickel-Eisenmeteorit).

アタキシア 3 n.
(aus d. Griech.)

Med. Ataxie f; Ataxia f (Störung in der Koordination von Muskelbewegungen; ⇒ 運動失調 undō･shitchō ).

あたくし 【△私】0 prn.

ich (1. Person Singular; hauptsächlich von Frauen gebraucht).

あたくちっくこうぶんし 【アタクチック高分子】9 n.

Chem. ataktisches Makromolekül n; ataktisches Polymer n

あたけ 【安宅／阿武】0 n.
(Abk. v. 安宅船 atake･bune )

japan. Gesch. Atake·bune n; Atake-Schiff n (großes rudergetriebenes japanisches Kriegsschiff; 16. und 17. Jhd.).

►

△安△宅船 〜ぶね  | japan. Gesch. Atake·bune n; Atake-Schiff n (großes rudergetriebenes japanisches Kriegsschiff; 16. und 17. Jhd.)

あたける 0 1e-v.i.

(absichtlich) lärmen; Krach machen; Lärm machen; Radau machen

あたご 【愛宕】0 n.

Rel. Atago (n) (Gottheit des buddh.-shintōistischen Synkretismus, insbes. mit Schutzfunktion vor Bränden; in diesem Zusammenhang auch häufiger Name von Bergen und Schreinen in ganz Japan).

►

△愛×宕白山 〜はくさん  | Schwur m ‖ bei meinem Wort; bei Gott

△愛×宕白山 〜びゃくさん  | Schwur m ‖ bei meinem Wort; bei Gott

あたし 【△私】0 prn.

frauenspr. ich (Personalpron. 1. Ps. Sg.; schwache Form von わたし watashi ).

あたじけない 5 i-adj.

ugs. geizig

あたたか 【暖（か）／温（か）】3 2 na-adj.

[1] warm; heiß

[2] warmherzig; freundlich; liebevoll ‖ finanziell gut gestellt ‖ warm; in einer warmen Farbe

〜だ | [1] warm sein; heiß sein [2] warmherzig sein; freundlich sein; liebevoll sein ‖ finanziell gut gestellt sein ‖ warm sein; in einer warmen Farbe gemalt sein

〜に | [1] warm [2] warmherzig; in warmherziger Weise

◇

暖かにしている あたたかにしている  | sich warm halten

温かにして寝る あたたかにしてねる  | warmzugedeckt schlafen

暖かになる あたたかになる  | warm werden

だんだん暖かになる。  | Bsp. Es wird allmählich wärmer.

あたたか~い 【暖（か）い／温（か）い】4 i-adj.

[1] warm; mild

[2] finanziell gut versorgt

[3] warmherzig; freundlich; herzlich (die Schreibung 暖かい i. Allg. für Klima und Wetter und die Schreibung 温かい für Dinge).

〜さ  | Wärme f

〜み  | [1] Wärme f [2] Warmherzigkeit f [3] Gefülltheit f des Geldbeutels

◀

暖かく あたたかく  | warm ‖ warmherzig

◇

暖かい雨 あたたかいあめ  | Meteor. warmer Regen m ⇔ 冷たい雨 tsumetai ame

暖かい色 あたたかいいろ  | warme Farbe f

温かいお湯 あたたかいおゆ  | warmes Wasser n

暖かい家庭 あたたかいかてい  | warmherzige Familie f; häuslicher Frieden m; Familienglück n

暖かい歓迎 あたたかいかんげい  | warmherziger Empfang m

暖かい感じ あたたかいかんじ  | Wärme f; Freundlichkeit f

暖かい気候 あたたかいきこう  | warmes Klima n

温かい心 あたたかいこころ  | Warmherzigkeit f

暖かい言葉 あたたかいことば  | warmherzige Worte npl

温かいコーヒー あたたかいこーひー  | heißer Kaffee m

温かいご飯 あたたかいごはん  | heißer Reis m

温かい手を差し延べる あたたかいてをさしのべる  | jmdm. freundliche Hilfe gewähren

温かい天気 あたたかいてんき  | warmes Wetter n; mildes Wetter n

温かい同情 あたたかいどうじょう  | warmherziges Mitgefühl n

暖かい人 あたたかいひと  | herzliche Person f

温かい冬 あたたかいふゆ  | milder Winter m

温かい風呂 あたたかいふろ  | heißes Bad n

温かい雰囲気 あたたかいふんいき  | herzliche Atmosphäre f

暖かい《部屋》 あたたかいへや  | ein warmes Zimmer n

暖かい目で見る あたたかいめでみる  | wohlwollend betrachten

温かいもの あたたかいもの  | etwas Warmes n; etwas Warmes n zu essen

温かい料理 あたたかいりょうり  | Kochk. warme Küche f; warme Speise f; warnes Essen n

暖かくしておく あたたかくしておく  | warm halten

暖かくなる あたたかくなる  | warm werden

温かく見守る あたたかくみまもる  | warmherzig betrachten

温かく迎える あたたかくむかえる  | herzlich willkommen heißen; freundlich begrüßen

心の温かい人 こころのあたたかいひと  | warmherzige Person f

全身が温かくなる ぜんしんがあたたかくなる  | am ganzen Körper warm werden

生温かい水 なまあたたかいみず  | lauwarmes Wasser n

《部屋》を暖かくする へやをあたたかくする  | ein Zimmer heizen

やや暖かい ややあたたかい  | lau; mild; warm

今月は暖かい。  | Bsp. Diesen Monat ist es warm.

日本の気候は温かい。  | Bsp. Japan hat warmes Klima.

懐が暖かい ふところがあたたかい  | finanziell gut da stehen; eine gut gespickte Börse haben; seine Schäfchen im Trockenen haben; gut gepolstert sein

あたたかく 【暖かく】

warm ‖ warmherzig

〜する | warm machen; erwärmen

あたたかさ 【温かさ】3 n.

Wärme f

◇

暖かさの指数 あたたかさのしすう  | Ökol. Wärmeindex m; WI m (jährliche Summe aller positiven Differenzen zwischen dem monatlichen Mittel und + 5° C; stellt Zusammenhang über Verbreitung von Pflanzen und Temperatur her; Grundlage für die Einteilung Japans in vier Klimazonen; nach Kira Tatsuo, 1919–2011; ⇒ 温量指数 onryō･shisū ; ⇔ 寒さの指数 samusa no shisū )

あたたかな 【温かな】adn.

[1] warm; mild

[2] warmherzig; freundlich; herzlich

あたたかみ 【暖か味／温か味】0 5 4 n.

[1] Wärme f

[2] Warmherzigkeit f

[3] Gefülltheit f des Geldbeutels

◇

温かみがある あたたかみがある  | warmherzig sein; ein warmes Herz haben; freundlich sein

温かみのある あたたかみのある  | warmherzig; herzlich; freundlich

温かみのない心 あたたかみのないこころ  | kaltes Herz n

家庭の温かみを知らない かていのあたたかみをしらない  | nie in einer glücklichen Familie gelebt haben

兄弟の温かみを知らない きょうだいのあたたかみをしらない  | keine geschwisterliche Liebe kennen

心に温かみがある こころにあたたかみがある  | warmherzig sein; ein warmes Herz haben; freundlich sein

心に温かみがない こころにあたたかみがない  | kaltherzig sein; unfreundlich sein

人間的な温かみ にんげんてきなあたたかみ  | menschliche Wärme f

あたたま~る 【暖まる／温まる】4 5-v.i.

[1] warm werden; sich erwärmen; sich erhitzen

[2] Geld sparen; Vermögen ansammeln; reich werden

◇

体の温まる飲物 からだのあたたまるのみもの  | wärmendes Getränk n

ストーブで暖まる すとーぶであたたまる  | sich am Ofen wärmen

火で暖まる ひであたたまる  | sich am Feuer wärmen

床へ入って温まる ゆかへはいってあたたまる  | im Bett warm werden

あたためき 【暖め期】4 n.

Brutzeit f

あたた~める 【暖める／温める】4 1e-v.t.

[1] wärmen; erwärmen; aufwärmen; heizen

[2] übertr. eine Beziehung erneuern; wieder vertraut werden; eine Störung in der Beziehung überwinden ‖ überarbeiten; eine Veröffentlichung aufschieben, um etw. zu verbessern (ein Manuskript, einen Plan).

◀

温め直す あたためなおす  | aufwärmen

◇

あらかじめ温めておく あらかじめあたためておく  | vorwärmen

考えを暖める かんがえをあたためる  | einen Gedanken ausbrüten

着物を温めて着る きものをあたためてきる  | die Kleider anwärmen und dann anziehen

旧情を温める きゅうじょうをあたためる  | alte Beziehungen auffrischen

心の中に温めておく こころのなかにあたためておく  | einen Gedanken ausbrüten

室内を暖める しつないをあたためる  | ein Zimmer heizen

食事を暖める しょくじをあたためる  | Essen aufwärmen

手を暖める てをあたためる  | die Hände wärmen

あたち 【△私】0 prn.

kinderspr. ich (Personalpron. 1. Ps. Sg.; schwache Form von わたし watashi ).

アタチュルク 3 n.

Persönlichk. Mustafa Kemal Atatürk (türkischer Politiker; 1881–1938).

アタッカー 2 n.
(von engl. attacker)

[1] Angreifer m

[2] Sport Stürmer m

[3] Volleyball Angreifer m ⇒ スパイカー supaikā

アタック 2 n.
(von engl. attack)

[1] Attacke f; Angriff m

[2] Gipfelsturm m

[3] Inangriffnahme f (eines Problems etc.).

[4] Mus. Einsatz m; Anschlag m; Attacke f

〜する | [1] angreifen; in Angriff nehmen [2] einen Gipfel stürmen; eine Bergbesteigung in Angriff nehmen [3] eine Sache angehen; beginnen; sich einer Herausforderung stellen

►

アタック·サーフェス  | EDV Angriffsfläche f; (engl.) Attack Surface f

アタッシェ 2 n.

Attaché m

►

アタッシェ·ケース  | Aktenkoffer m; Diplomatenkoffer m; Attachékoffer m

アタッシュ n.

Attaché m

アタッシュ·ケース 5 n.
(von franz.-engl. attaché case)

Aktenkoffer m; Diplomatenkoffer m; Attachékoffer m

アタッチ n., suru v.t.
(von engl. attach)

EDV Anhängen n

アタッチメント 2 n.
(von engl. attachment)

[1] Zubehör n; Zubehörteil n

[2] Attachment n; Anlage f

[3] Psych. Bindung f

あたって 【当（た）って】adv.

[1] in Richtung von …

[2] in Zeiten von …

◇

終りに当たって おわりにあたって  | zum Schluss

京都の西に当たって きょうとのにしにあたって  | im Westen von Kyōto

事ある時に当たって ことあるときにあたって  | in Zeiten der Not

事に当たって ことにあたって  | in Zeiten der Not

書物を選ぶに当たって しょもつをえらぶにあたって  | bei der Auswahl von Büchern

戦時に当たって せんじにあたって  | in Kriegszeiten

東に当たって ひがしにあたって  | im Osten

左に当たって ひだりにあたって  | links; zur Linken

アタナシウス 4 n.

Persönlichk. Athanasius Magnus; Athanasius von Alexandria (Kirchenlehrer; um 295–373).

あたはら 【あた腹／×疝】n.

[1] Med. plötzliche Leibschmerzen mpl; plötzliche Bauchschmerzen mpl; Kolik f

[2] plötzlicher Zorn m; plötzlicher Ärger m; plötzliche Wut f

◇

×疝が立つ あたはらがたつ  | sich ärgern; wütend werden; zornig werden; in Zorn geraten

あたばら 【あた腹／×疝】n.

[1] Med. plötzliche Leibschmerzen mpl; plötzliche Bauchschmerzen mpl; Kolik f

[2] plötzlicher Zorn m; plötzlicher Ärger m; plötzliche Wut f

アタパルジャイト n.
(von engl. attapulgite)

Mineral. Palygorskit m; Attapulgit m; Attaclay m; Bergleder n; Bergkork m; Bergholz n; Bergfleisch n (ein Schichtsilikat).

アタビズム n.
(von engl. atavism)

Biol. Atavismus m

あたふた 1 to-adv.

überstürzt; in aller Eile; kopflos ⇒ 倉皇 sōkō

〜する | in Panik geraten; den Kopf verlieren; aus der Fassung gebracht werden; bestürzt sein; in Verwirrung geraten; drunter und drüber gehen ‖ sich übereilen; sich hetzen; etw. überstürzen

〜と | überstürzt; in aller Eile; kopflos

◇

あたふたしながら  | überstürzt; hastig; in aller Eile; kopflos; Hals über Kopf; panisch; fassungslos

あたふたと帰る あたふたとかえる  | übereilt heimgehen; in großer Hast nach Hause gehen; sich schleunigst auf den Heimweg machen

あたふたと帰宅を急ぐ あたふたときたくをいそぐ  | überstürzt nach Haus eilen

あたふたと出て行く あたふたとでていく  | hinauseilen; hinausstürzen; panisch hinausrennen

あたふたと取り急ぎ あたふたととりいそぎ  | in großer Eile

あたふたと逃げる あたふたとにげる  | überstürzt fliehen; kopflos die Flucht ergreifen

あたぼう 0 na-adj.
(Kontraktion von 当たり前だ、べらぼうめ)
ugs.

[1] sich von selbst verstehend; selbstverständlich; selbstredend; freilich; natürlich

[2] normal; gewöhnlich

あたま 【頭】3 2 n.

[1] Kopf m; Haupt n

[2] Intelligenz f; »Köpfchen n«; Verstand m

[3] Kopfhaare npl

[4] Gipfel m; Spitze f

[5] Vorstand m

[6] Anfang m; Beginn m; vorne

[7] Personenzahl f; Anzahl f (von Menschen); Kopfzahl f

►

頭こちこち 〜こちこち  | hartnäckig; eigensinnig; stur

頭の鉢 〜のはち  | Anat. Schädel m; Hirnschale f

◀

×胡麻塩頭 ごましお〜  | graumelierter Schopf m; jmd. (NArN) mit graumeliertem Haar

×禿（げ）頭 はげ〜  | Kahlkopf m; Glatzkopf m

◇

頭から数え直す あたまからかぞえなおす  | noch einmal von vorne zählen

頭からはねつける あたまからはねつける  | von vornherein ablehnen; rundweg ablehnen; von oben herab ablehnen

頭が上がらない あたまがあがらない  | in jmds. Schuld stehen; jmdm. nicht in die Augen blicken können

頭がいい あたまがいい  | einen klaren Verstand haben; ein heller Kopf sein; klug sein; intelligent sein

頭が痛い あたまがいたい  | [1] Kopfschmerzen haben [2] sich vor Sorgen quälen

頭が痛くなる あたまがいたくなる  | Kopfschmerzen bekommen

頭がいる あたまがいる  | Köpfchen verlangen

頭が重い あたまがおもい  | [1] der Kopf ist einem schwer; keinen klaren Kopf haben [2] vor Sorgen mutlos sein

頭が切れる あたまがきれる  | einen scharfen Verstand haben

頭が下がる あたまがさがる  | übertr. den Kopf senken den Hut vor jmdm. ziehen

頭が違う あたまがちがう  | ein ungewöhnlich kluger Kopf sein

頭が禿げる あたまがはげる  | kahl werden; eine Glatze bekommen

頭が低い あたまがひくい  | bescheiden sein

頭が変だ あたまがへんだ  | nicht ganz richtig im Kopf sein

頭が変になる あたまがへんになる  | den Verstand verlieren; komisch werden

頭が柔らかい あたまがやわらかい  | geistig flexibel sein; aufgeschlossen sein

頭がよくなる あたまがよくなる  | klüger werden

頭が沸く あたまがわく  | ugs. jmdm. schwirrt der Kopf

頭が悪い あたまがわるい  | dumm sein; nicht intelligent sein; begriffsstutzig sein

頭が割れるようだ あたまがわれるようだ  | sein, als würde einem der Kopf zerspringen

頭に浮かぶ あたまにうかぶ  | ein Gedanke fährt einem durch den Kopf

頭に描く あたまにえがく  | sich ausmalen; sich vorstellen

頭に置く あたまにおく  | im Kopf behalten

頭に残っている あたまにのこっている  | noch etw. im Kopf haben

頭に入らない あたまにはいらない  | etw. geht einem nicht in den Kopf

頭のいい あたまのいい  | klug; schlau

頭の痛い問題 あたまのいたいもんだい  | ein Problem n, das einem Kopfschmerzen macht

頭の奥で あたまのおくで  | im Innersten

頭の回転の早さ あたまのかいてんのはやさ  | schnelle Auffassungsgabe f; Geistesgegenwart f; Schlagfertigkeit f

頭の固い あたまのかたい  | starrsinnig; starrköpfig; verknöchert; geistig unflexibel

頭の切りかえ あたまのきりかえ  | Überdenken n einer Ansicht

頭の毛 あたまのけ  | Kopfhaare npl

頭の疲れ あたまのつかれ  | geistige Erschöpfung f

頭の△天辺 あたまのてっぺん  | Scheitel m

頭のない あたまのない  | hirnlos; dumm

頭の問題である あたまのもんだいである  | ein Problem des Verstandes sein

頭の柔らかい あたまのやわらかい  | geistig flexibel

頭の柔らかさ あたまのやわらかさ  | geistige Flexibilität f

頭のよい あたまのよい  | klug; intelligent

頭のよい人 あたまのよいひと  | heller Kopf m; kluger Mensch m

頭の悪い あたまのわるい  | dumm; blöd; begriffsstutzig

頭へ上がる酒 あたまへあがるさけ  | zu Kopf steigender Wein m

頭へ来る あたまへくる  | jmdm. zu Kopf steigen

頭を上げる あたまをあげる  | den Kopf heben

頭を動かす あたまをうごかす  | den Geist betätigen

頭を抱える あたまをかかえる  | [1] seinen Kopf in den Händen halten [2] übertr. mit seinem Latein am Ende sein; mit seiner Weisheit am Ende sein

頭を×搔く あたまをかく  | [1] sich am Kopf kratzen [2] enthaupten; um einen Kopf kürzer machen

頭を刈ってもらう あたまをかってもらう  | sich die Haare schneiden lassen

頭を刈る あたまをかる  | die Haare schneiden

頭を切り替える あたまをきりかえる  | etw. überdenken; etw. neu betrachten

頭を下げている あたまをさげている  | den Kopf gesenkt halten

頭を絞る あたまをしぼる  | sich den Kopf zerbrechen; angestrengt nachdenken

頭をたたき割る あたまをたたきわる  | jmdm. den Schädel einschlagen

頭を垂れる あたまをたれる  | das Haupt neigen; das Haupt senken; den Kopf hängen lassen

頭を使い過ぎる あたまをつかいすぎる  | seinen Verstand überanstrengen; seinen Kopf überstrapazieren

頭を使う仕事 あたまをつかうしごと  | Kopfarbeit f; geistige Arbeit f

頭を悩ます あたまをなやます  | sich den Kopf zerbrechen; sich Gedanken machen

頭を悩ませる あたまをなやませる  | sich den Kopf zerbrechen

頭を働かす あたまをはたらかす  | seinen Verstand gebrauchen

頭をひねる あたまをひねる  | sich den Kopf zerbrechen

頭を冷やす あたまをひやす  | sich beruhigen

頭を振る あたまをふる  | ablehnen; seine Ablehnung zeigen; verneinen; negieren ‖ den Kopf schütteln

頭を丸める あたまをまるめる  | die Tonsur bekommen

頭を×擡げる あたまをもたげる  | den Kopf heben; den Kopf oben halten ‖ etw. gewinnt an Einfluss; in den Vordergrund treten

ある事を頭の隅に留めておく あることをあたまのすみにとどめておく  | etwas im Hinterkopf behalten

釘の頭を打つ くぎのあたまをうつ  | den Nagel auf den Kopf treffen

数学の頭がある すうがくのあたまがある  | in Mathematik begabt sein; einen Kopf für Mathematik haben

ていねいに頭を下げて ていねいにあたまをさげて  | mit einem höflichen Kopfnicken

恥じて頭を垂れる はじてあたまをたれる  | vor Scham den Kopf hängen lassen

富士山の頭 ふじさんのあたま  | Spitze f des Fuji

来週の頭 らいしゅうのあたま  | Beginn m der nächsten Woche; Anfang m nächster Woche

両手で頭を抱える りょうてであたまをかかえる  | den Kopf in beiden Händen vergraben

頭に血が上った。  |  Bsp. Ihm stieg das Blut zu Kopfe. ‖ Er drehte durch.

頭隠して尻隠さず あたまかくしてしりかくさず  | den Kopf in den Sand stecken; den Kopf verstecken, aber den Hintern herausstrecken

頭が固い あたまがかたい  | starrsinnig sein; starrköpfig sein; verknöchert sein; geistig unflexibel sein

頭が回る あたまがまわる  | schnell verstehen; schnell begreifen; eine schnelle Auffassungsgabe haben

頭に入れる あたまにいれる  | sich fest einprägen; sich merken; etw. in seinen Kopf bekommen

頭に来る あたまにくる  | [1] sich zutiefst beleidigt fühlen; wütend werden; ausrasten [2] benebelt werden; wirr im Kopf werden (durch Alkohol, Krankheit)

頭の回転が速い あたまのかいてんがはやい  | schnell schalten; schnell denken; geistig sehr rege sein; aufgeweckt sein; gewitzt sein; pfiffig sein; helle sein

頭の△天辺から足の爪△先まで あたまのてっぺんからあしのつまさきまで  | vom Scheitel bis zur Sohle; von Kopf bis Fuß

頭の△天辺から靴の先まで あたまのてっぺんからくつのさきまで  | vom Scheitel bis zur Sohle; von Kopf bis Fuß

頭を抑える あたまをおさえる  | etw. unter Kontrolle halten; etw. unterdrücken

頭を×撥ねる あたまをはねる  | übers Ohr hauen; einen gewissen Prozentsatz in die Tasche stecken

あたまい~い 【頭△良い】4 i-adj.

ugs. klug; schlau

あたまいた 【頭板】n.

Rückwand f; Kopfbrett n (des Bettgestells).

あたまうち 【頭打（ち）】0 n.

[1] Maximum n; Höhepunkt m

[2] Höchstpreis m; Preismaximum n

◇

頭打ちになる あたまうちになる  | das Maximum erreichen

給料が頭打ちになる きゅうりょうがあたまうちになる  | das Spitzengehalt (seines Ranges o.Ä.) bekommen

あたまおとししけん 【頭落とし試験】n.

Kopfstützentest m

あたまかず 【頭数】0 3 4 n.

Kopfzahl f; Zahl f der Personen

◇

頭数が多い あたまかずがおおい  | viele sein; eine große Anzahl sein

頭数が少ない あたまかずがすくない  | wenige sein; eine kleine Anzahl sein

頭数を数える あたまかずをかぞえる  | zählen; die Köpfe zählen

頭数をそろえる あたまかずをそろえる  | die Anzahl ausgleichen

頭数を増やす あたまかずをふやす  | die Anzahl erhöhen

頭数を減らす あたまかずをへらす  | die Anzahl verringern

頭数を読む あたまかずをよむ  | zählen; die Köpfe zählen

あたまかぶ 【頭株】3 n.

[1] Führer m; Haupt n

[2] ugs. Firmenname m , der mit kabushiki-gaisha beginnt ⇒ 前株 mae･kabu

◇

頭株になる あたまかぶになる  | Anführer werden

あたまから 【頭から】3 phr.

von Anfang an; von vorne herein; rundweg; rücksichtslos

◇

頭から否定する あたまからひていする  | glatt verneinen

頭から問題にしない あたまからもんだいにしない  | etw. unberücksichtigt lassen

あたまがわ 【頭側】0 n.

Kopfseite f

あたまきん 【頭金】0 n.

Anzahlung f

◇

頭金を払う あたまきんをはらう  | eine Anzahlung leisten; anzahlen; anbezahlen

あたまごし 【頭越し】0 n.

Handlung f über den Kopf eines anderen hinweg

◇

頭越しの交渉する あたまごしのこうしょうする  | über jmds. Kopf hinweg Verhandlungen führen

あたまごしに 【頭越しに】adv.

über seinen Kopf hinweg

あたまごなし 【頭ごなし】4 n.

Schonungslosigkeit f; Unerbittlichkeit f

◇

頭ごなしに𠮟る あたまごなしにしかる  | jmdn. anfahren, ohne ihn anzuhören

あたまごなしに 【頭ごなしに】adv.

schonungslos; ohne die andere Seite der Geschichte zu hören; erbarmungslos; hart; rücksichtslos; unerbittlich

あたまじらみ 【頭×虱／頭×蝨】4 n.

Insektenk. Kopflaus f; Pediculus m humanus capitis

あたまだかがた 【頭高型】0 n.

Sprachw. Tonakzent m auf der ersten More

あたまだし 【頭出（し）】0 n.

Suchlauf m zum Anfang einer Tonaufnahme

あたまでっかち 【頭でっかち】4 n., na/no-adj.

Kopflastigkeit f

あたまでっかちの 【頭でっかちの】adn.

kopflastig

あたまはね 【頭跳ね】3 n.

[1] oft 頭ハネ Mah-Jongg Atama·hane n (Regel darüber, welcher nicht am Zuge befindliche Spieler einen abgelegten Stein nehmen darf, wenn mehrere andere Spieler denselben Stein zur Vervollständigung eines Satzes benötigen – meist der, der dem Ablegenden am nächsten sitzt).

[2] (Abk. v. 頭跳ね跳び atamahane･tobi ) Turnen Kopfüberschlag m; Kopfstütz-Überschlag m (am Kasten oder Boden).

[3] ugs. Schutzgeld n; Ausbeutung f

►

頭跳ね起き 〜おき  | Turnen Kopfüberschlag m in den Stand; Kopfstütz-Überschlag m in den Stand (am Kasten oder Boden)

頭跳ね跳び 〜とび  | Turnen Kopfüberschlag m; Kopfstütz-Überschlag m (am Kasten oder Boden)

あたまひとつ 【頭一つ】5

[1] ein Kopf m

[2] klarer Abstand m; deutlicher Unterschied m

◇

頭一つ抜ける あたまひとつぬける  | deutlich übertreffen

あたまふり 【頭振】n.

obsol. armer Bauer m (in der Edo-Zeit im Daimyat Kaga).

あたまわり 【頭割（り）】0 n.

Anteil m pro Kopf ⇒ 割勘 wari･kan

〜で | (Anteil) pro Kopf

◇

頭割りで費用を出す あたまわりでひようをだす  | einen gleichen Anteil der Kosten bezahlen

頭割りにする あたまわりにする  | zu gleichen Teilen pro Kopf teilen (z. B. eine Rechnung)

頭割りの支出額 あたまわりのししゅつがく  | Ausgaben fpl pro Kopf

あたまわる~い 【頭悪い】5 i-adj.

ugs. dumm; blöd; begriffsstutzig

アタマン n.
(aus d. Russ.)

Ataman m (frei gewählter Stammes‑ u. militär. Führer der Kosaken).

あたみ 【熱海】1 n.

[1] Stadtn. Atami (n) (Stadt in der Präf. Shizuoka).

[2] Familienn. Atami (NAr)

►

熱海城 〜じょう  | Ortsn. Burg f Atami (burgähnliche Tourismuseinrichtung auf dem Nishiki-ga-ura-Kliff in Atami, Präf. Shizuoka)

あたら 【〈可惜〉】0 adv.

schriftspr. bedauerlicherweise

◇

あたら命を失う あたらいのちをうしなう  | sein kostbares Leben verlieren

あたら好機を逸した。  | Bsp. Ich habe eine goldene Gelegenheit verpasst.

アタラクシア 4 n.
(von griech. ataraxia)

Philos. Ataraxie f (Seelenruhe, Unerschütterlichkeit in d. griech. Philos.).

あたらし~い 【新しい】4 i-adj.

[1] neu; nagelneu

[2] frisch

[3] neuartig; zeitgemäß; modern

〜さ | Neuheit f; Neuartigkeit f; Frische f

〜がる | mit der Mode gehen; jeder Mode nachjagen

〜く  | neu; erneut; von Neuem

◇

新しい鉛筆 あたらしいえんぴつ  | neuer Bleistift m

新しい女 あたらしいおんな  | moderne Frau f

新しい型 あたらしいかた  | aktueller Stil m

新しい考え あたらしいかんがえ  | neue Idee f; neuer Gedanke m

新しい芸術 あたらしいげいじゅつ  | neue Kunst f

新しい試み あたらしいこころみ  | neuer Versuch m; neuer Anlauf m

新しい言葉 あたらしいことば  | Neologismus m; neues Wort n

新しい魚 あたらしいさかな  | frischer Fisch m

新しい雑誌 あたらしいざっし  | aktuelle Zeitschrift f

新しい卒業生 あたらしいそつぎょうせい  | frisch graduierte Studenten mpl

新しい波 あたらしいなみ  | [1] neue Welle f [2] Film Nouvelle Vague f; neue Strömung f (des franz. Films um 1958; ⇒ ヌーベル･バーグ nūberu･bāʼgu )

新しいニュース あたらしいにゅーす  | aktuelle Nachricht f; Neuigkeit f

新しいもの あたらしいもの  | etw. Neues n

記憶に新しい きおくにあたらしい  | frisch im Gedächtnis sein

ごく新しい ごくあたらしい  | brandneu

まだ記憶に新しい まだきおくにあたらしい  | noch frisch im Gedächtnis

新しい朝が来た  | Bsp. Ein neuer Morgen ist gekommen. (Anfangssatz einer bekannten japan. Radiogymnastik)

あたらしがりや 【新しがり屋】0 n.

Modenarr m; Fan m von Neuigkeiten; Pseudomodernist m; selbst ernannte Neuerer m

あたらしく 【新しく】

neu; erneut; von Neuem

〜する | erneuern

◇

新しく来た先生 あたらしくきたせんせい  | neuer Lehrer m

新しく来た人 あたらしくきたひと  | Neuankömmling m; Neuling m; Newcomer m

新しく事業を始める あたらしくじぎょうをはじめる  | ein neues Geschäft beginnen

新しく建った家 あたらしくたったいえ  | neu gebautes Haus n

新しく建てた あたらしくたてた  | neugebaut; neuerrichtet

新しく建てた家 あたらしくたてたいえ  | neugebautes Haus n

新しく造った あたらしくつくった  | neugebaut; neu hergestellt

新しく始める あたらしくはじめる  | neu beginnen; von Neuem beginnen; einen neuen Anfang machen

茶を新しく入れかえる ちゃをあたらしくいれかえる  | frischen Tee machen

あたらずさわらず 【当（た）らず障らず】0 adv.

unverbindlich; harmlos

◇

当らずさわらずの話をする あたらずさわらずのはなしをする  | über verschiedenes reden

あたらずさわらずの返事をする あたらずさわらずのへんごとをする  | eine unverbindliche Antwort geben

あたらもの 【〈可惜〉物／〈可惜〉者】n.

jmd. (NArN), den man schätzen sollte; etw. (NArN), das man schätzen sollte; etw. Wertvolles n → 可惜物 attara･mono

アタランテ 3 n.

griech. Mythol. Atalante (f) (Königstochter aus Arkadien).

あたり 【…辺り】1 suf.

um … herum; etwa …

◀

一昨年辺り おととし〜  | etwa vorletztes Jahr

◇

その辺り そのあたり  | da herum; da ungefähr

次の土曜辺り つぎのどようあたり  | um den nächsten Samstag herum

あたり 【辺り】1 n.

[1] Nachbarschaft f; Gegend f; Umgebung f; Nähe f

[2] die anwesenden Leute pl

[3] um …; ungefähr

〜に | etwa; ungefähr

►

辺り一面 〜いちめん  | die ganze Gegend f; überall; ringsum; rundum

辺り構わず 〜かまわず  | ohne sich um seine Umgebung zu kümmern; ohne Rücksicht auf die Umgebung

◀

×其△処△等辺（り） そこら〜  | [1] ungefähr dort; in dieser Gegend [2] ungefähr; um; oder so

◇

辺りを歩く あたりをあるく  | in der Gegend herumlaufen

辺りを見回す あたりをみまわす  | herumschauen; sich umsehen

胃の辺りが痛い いのあたりがいたい  | Schmerzen in der Magengegend haben

×此△処ら辺り ここらあたり  | in dieser Gegend; hier herum; etwa hier

このあたりに  | in dieser Gegend

どこかそこらあたりに  | irgendwo dort

辺りにはだれもいない。  | Bsp. Rundherum ist niemand zu sehen.

あたり 【当（た）り】1 n.

[1] auch 中り Treffer m; Volltreffer m (ins Ziel; ⇔ 外れ hazure ).

[2] Treffer m; Gewinn m (in der Lotterie; ⇔ 外れ hazure ).

[3] Zutreffen n; Stimmen n; Richtigliegen n ⇔ 外れ hazure

[4] Aufeinandertreffen n; Zusammentreffen n; Aufeinanderstoßen n; Zusammenstoßen n

[5] Erfolg m; Gelingen n ⇔ 外れ hazure

[6] Baseb. Schlagen n (des Balls). ‖ geschlagener Ball m

[7] Umgang m; Behandlung f; Liebenswürdigkeit f; Geselligkeit f; Eindruck m, den jmd. vermittelt

[8] Ansatz m; Anhaltspunkt m; Spur f

[9] Ausgesetztheit f

[10] Gefühl n (beim Berühren, auf der Zunge).

[11] Druckstelle f; Stelle f (einer Frucht usw.).

[12] auch 中り, 魚信 Angeln Anbeißen n; Beißen n ‖ von Angel bzw. Schwimmer signalisiertes Anbeißen n

[13] auch 中り Schädlichkeit f; Giftigkeit f (für den Körper; in Zus. verwendet).

[14] Go drohender Steinverlust m

[15] Rugby Torschuss m

[16] Sumō Angriff m mit dem eigenen Körper

[17] obsol. Vergeltung f; Rache f

►

当（た）り×胡麻 〜ごま  | Kochk. gemahlener Sesam m

当たりそこない 〜そこない  | anscheinend nicht treffen

当（た）り年 〜どし  | [1] glückliches Jahr n; gutes Jahr n [2] Wein, Landw. schlechtes Erntejahr n

当たり判定 〜はんてい  | Videospiel Kollisionserkennung f; Kollisionsabfrage f

◇

当たりがある あたりがある  | einen Treffer landen ‖ es beißt einer an (Fisch)

当たりがいい あたりがいい  | [1] gut schlagen [2] freundlich

当たりが悪い あたりがわるい  | [1] schlecht schlagen [2] unfreundlich

当たりそこないのファウル あたりそこないのふぁうる  | Baseb. scheinbares Foul n

当たりのいい人 あたりのいいひと  | ein sympathischer Mensch m

当たりを引く あたりをひく  | das Gewinnlos ziehen; das Große Los ziehen; einen Treffer machen; einen Treffer haben; einen Treffer landen

1日当たり50000円 いちにちあたりごまんえん  | pro Tag 50.000 ¥

当（た）り  |  Bsp. Richtig! ‖ Du hast es verstanden!

いい当たり。  | Bsp. Guter Schlag! (Baseb., Golf)

当たりを取る あたりをとる  | einen Treffer landen

あたり 【…当（た）り】1 suf.

[1] pro …; per …

[2] für …; anlässlich …

◀

一戸当たり いっこ〜  | je Haushalt m; pro Wohnung f; pro Familie f

《一人》当たり ひとり〜  | pro Kopf m; pro Person f; pro Nase f

アタリ 1 n.

Firmenn. Atari (NAr) (US-amerik. Videospielhersteller).

あたり 【中】1 n.

Familienn. Atari (NAr)

あたりがね 【当（た）り×鉦】0 n.

Musikinstr. Suri·gane f; Kane f (kleiner Gong in Tellerform; oft ca. 10 cm Durchmesser, wird häufig mit einem hammerförmigen Schlägel angeschlagen; als Ersatz für das Tabuwort 摺り鉦 suri･gane verwendet).

あたりき 0 na-adj.

ugs. natürlich; selbstverständlich (seit der Meiji-Zeit insbes. von Handwerkern verwendet; ⇒ 当たり前 atarimae ).

あたりきんじょ 【辺（り）近所／辺（り）近処】4 n.

Nachbarschaft f; Gegend f

あたりくじ 【当（た）り×籤】3 0 n.

Gewinnlos n; Treffer m; Gewinnnummer f

◇

当たり籤を引く あたりくじをひく  | ein Gewinnlos ziehen

あたりげい 【当（た）り芸】3 n.

erfolgreiches Theaterstück n

あたりこうぼう 【当たり公妨】4 n.

Verhaftung f unter dem falschen Vorwurf des Widerstands gegen die Staatsgewalt (z. B. in dem ein Polizist einen Sturz nach leichtem Körperkontakt vortäuscht; ⇒ 転び公妨 korobi･kōbō ).

あたりさわり 【当（た）り障り】0 n.

Hindernis n; Störung f

◇

当たり障りの無い あたりさわりのない  | neutral; harmlos; unverfänglich; diplomatisch; keinen Anstoß erregend

当たり障りのない事を言う あたりさわりのないことをいう  | über harmlose Sachen reden

当たり障りのないようにする あたりさわりのないようにする  | versuchen, niemanden zu kränken; versuchen, niemanden zu verletzen; darauf achten, bei niemandem Anstoß zu erregen

あたりちら~す 【当（た）り散らす】5 5-v.i.

seinen Ärger an jmdm. auslassen; seinem Ärger Luft machen

あたりどころ 【当（た）り所】0 n.

Punkt m, an dem jmd. od. etw. getroffen wird

あたりどし 【当（た）り年】0 3 n.

[1] glückliches Jahr n; gutes Jahr n

[2] Wein, Landw. schlechtes Erntejahr n

◇

りんごの当たり年 りんごのあたりどし  | gutes Apfeljahr n

あたりはずれ 【当（た）り外れ】0 n.

Erfolg m oder Misserfolg m; Glückssache f; Risiko n

◇

当たり外れがある あたりはずれがある  | Glückssache sein

当たり外れの多い仕事 あたりはずれのおおいしごと  | riskante Arbeit f

当たり外れのない仕事 あたりはずれのないしごと  | risikolose Arbeit f

あたりばこ 【当（た）り箱】0 3 n.

Reibsteinschatulle f; Schreibkasten m (ataru bzw. atari wird von Händlern verwendet, um das Tabuwort suru zu vermeiden, was hier »Tusche reiben« heißen soll, aber gleich klingt wie »stehlen«).

あたりばち 【当（た）り鉢】3 0 n.

(irdener) Mörser m (ataru bzw. atari wird von Händlern verwendet, um das Tabuwort suru zu vermeiden, was hier »zerstoßen« heißen soll, aber gleich klingt wie »stehlen«; ⇒ 擂り鉢 suri･bachi ).

あたりふだ 【当たり札】n.

Gewinnlos n

あたりまえ 【当（た）り前】0 n., na/no-adj.

[1] Selbstverständlichkeit f

[2] Normalität f; Gewöhnlichkeit f

〜の | [1] selbstverständlich; natürlich; vernünftig [2] gewöhnlich; gebräuchlich; üblich; normal

◇

当たり前と見なされる あたりまえとみなされる  | als selbstverständlich erachtet werden

当たり前なら あたりまえなら  | unter normalen Umständen

当たり前の事 あたりまえのこと  | Selbstverständlichkeit f

当たり前の事と思う あたりまえのこととおもう  | für selbstverständlich halten ‖ für normal halten

当たり前さ。  | Bsp. Natürlich!

当たり前だ。  |  Bsp. Das versteht sich von selbst! ‖ Natürlich!

あたりまえだのくらっかー 【当たり前田のクラッカー】

ugs. klar wie Kloßbrühe f (1955 aus Werbespots der Firma Maeda populär gewordenes Wortspiel zu 当たり前 atarimae ).

あたりめ 【当（た）りめ】0 n.

Kochk. getrockneter Tintenfisch m (alternativ für das Tabuwort 鯣 surume verwendet).

あたりめん 【当（た）り面】n.

Maschinenb. anliegende Fläche f

あたりや 【当（た）り屋】0 n.

[1] Glückspilz m

[2] Baseb. oft treffender Schlagmann m

[3] jmd. (NArN), der sich von einem Auto anfahren lässt, um dessen Fahrer zu erpressen

あたりやく 【当（た）り役】0 n.

[1] Glanzrolle f

[2] diese Rolle f

◇

当たり役を演じる あたりやくをえんじる  | eine Glanzrolle spielen

あた~る 【当（た）る／△中（た）る】0 5-v.t./v.i.

[A] als intrans. V.

[1] treffen; schlagen; stoßen

[2] berühren; streifen

[3] sich bewahrheiten; sich bestätigen

[4] führen

[5] gewinnen; das große Los ziehen

[6] Erfolg haben; gelingen

[7] zugewiesen werden

[8] ausgesetzt sein; beschienen werden; bestrahlt werden

[9] unternehmen; übernehmen; in die Hand nehmen

[10] sich entgegensetzen; widerstehen; die Stirn bieten; Widerstand leisten

[11] liegen; sich befinden

[12] prüfen; nachschlagen

[13] entsprechen; gleichwertig sein

[14] verdienen; wert sein; würdig sein

[15] infizieren; schlecht bekommen

[16] drücken (Schuhe)

[17] unfreundlich behandeln; hart angehen

[18] einen Fleck bekommen; eine Druckstelle bekommen; eine Stelle bekommen

[B] als trans. V.

(als Ersatz für Tabuworte der Händler) reiben; zermahlen ‖ rasieren

◀

当たらない あたらない  | einen Misserfolg haben; misslingen; verfehlen

◇

暑さにあたる あつさにあたる  | unter der Hitze leiden; vom Hitzschlag getroffen werden; den Sonnenstich bekommen

雨に当たる あめにあたる  | dem Regen ausgesetzt sein

風に当たる かぜにあたる  | dem Wind ausgesetzt sein

きつく当たる きつくあたる  | jmdn. hart angehen

答が当たる こたえがあたる  | die Antwort ist korrekt

この時に当たって このときにあたって  | bei dieser Gelegenheit; zu dieser Zeit

魚にあたる さかなにあたる  | Fischvergiftung bekommen

辞書に当たってみる じしょにあたってみる  | im Wörterbuch nachschlagen

推測が当たらない すいそくがあたらない  | falsch vermuten; falsch raten

推測が当たる すいそくがあたる  | richtig vermuten; richtig raten

弾丸に当たる だんがんにあたる  | von einer Kugel getroffen werden

△辛く当たる つらくあたる  | jmdn. grob behandeln

敵にあたる てきにあたる  | auf den Feind treffen; Feindbegegnung haben; mit dem Feind kämpfen

投機が当たる とうきがあたる  | eine Spekulation hat zugetroffen

富籤に当たる とみくじにあたる  | einen Preis ziehen

日が当たる ひがあたる  | von der Sonne beschienen werden

火に当たる ひにあたる  | sich am Feuer wärmen

日に当たる ひにあたる  | der Sonne aussetzen; sich sonnen

日の当たらぬ所に置く ひのあたらぬところにおく  | etw. im Schatten behalten; etw. aus der Sonne halten

評が当たっている ひょうがあたっている  | die Kritik trifft den Nagel auf den Kopf

弁護に当たる べんごにあたる  | jmds. Verteidigung übernehmen

星に当たる ほしにあたる  | das Schwarze treffen; das Ziel treffen

本を選ぶに当たって ほんをえらぶにあたって  | indem man ein Buch auswählt

的に当たらない まとにあたらない  | das Ziel verfehlen

的に当たる まとにあたる  | ins Ziel treffen; ins Schwarze treffen

的の真ん中に当たる まとのまんなかにあたる  | die Zielscheibe im Zentrum treffen

水にあたる みずにあたる  | sich mit schlechtem Wasser infizieren

道に当たる みちにあたる  | auf dem Weg liegen

南に当たる みなみにあたる  | nach Süden liegen

祭日が日曜に当たる。  | Bsp. Der Feiertag fällt auf einen Sonntag.

朝鮮は日本の西に当たる。  | Bsp. Korea liegt im Westen Japans.

△中らずと×雖も遠からず あたらずといえどもとおからず  | nicht getroffen aber nicht allzu fern; daneben aber nahe dran; knapp daneben

当たるを幸い あたるをさいわい  | zufällig treffend

日の当たる場所 ひのあたるばしょ  | sonniger Platz m; von der Sonne beschienener Platz m

あたるをさいわい 【当たるを幸い】3

zufällig treffend

◇

当たるを幸いなぎ倒す あたるをさいわいなぎたおす  | einen Gegner, den man zufällig trifft, niederschlagen

あたん 【亜炭】1 0 n.

Bergbau Lignit m (Braunkohle mit Holzstruktur).

アタヴィズム n.
(von engl. atavism)

Biol. Atavismus m (Wiederauftreten von anatomischen Merkmalen bei einem Lebewesen, die bei entfernteren stammesgeschichtlichen Vorfahren noch ausgebildet waren; ➡ アタビズム atabizumu ; ⇒ 隔世遺伝 kakusei･iden ).

あだ 【×仇／×寇／△賊／×讐】2 n.

[1] Feind m; Gegner m; Rivale m; Todfeind m; erklärter Feind m; unversöhnlicher Feind m; Widersacher m ‖ Eindringling m; Besetzer m; Angreifer m ‖ Invasion f; Überfall m; feindlicher Einfall m

[2] Groll m; Hass m; Feindseligkeit f; Feindschaft f; Übelwollen n ‖ Rache f; Blutrache f; Ahndung f; Revanche f; Vergeltung f; Heimzahlung f ‖ Vergeltungsschlag m; Vergeltungsakt m

[3] Schaden m; Übel n; Unglück n; Unrecht n, das jmdm. angetan wird ‖ Ruin m; Niedergang m

◇

×仇と成る あだとなる  | sich noch rächen; einem später auf die Füße fallen; sich übel auswirken; nach hinten losgehen

×仇になる あだになる  | sich noch rächen; einem später auf die Füße fallen; sich übel auswirken; nach hinten losgehen

仇に報いるに恩をもってする あだにむくいるにおんをもってする  | Böses mit Freundlichkeit vergelten

あだを討つ あだをうつ  | sich rächen; etw. vergelten; etw. heimzahlen

あだを恩で返す あだをおんでかえす  | Böses mit Gutem vergelten

×仇を恩で報いる あだをおんでむくいる  | seinem Feind gegenüber Gnade walten lassen; seinem Feind gnädig sein

×仇を返す あだをかえす  | sich rächen; Rache nehmen; jmdm. einen schlechten Dienst erweisen

あだをする あだをする  | jmdm. schaden; jmdm. einen schlechten Dienst erweisen; sich rächen; etw. vergelten; etw. heimzahlen

×仇を△為す あだをなす  | jmdm. schaden; jmdm. einen schlechten Dienst erweisen

仇を報ずる あだをほうずる  | sich rächen; Rache nehmen; rächen

あだを報いる あだをむくいる  | sich rächen; Rache nehmen; jmdn. rächen

仇をもって仇に報いる あだをもってあだにむくいる  | auf Böses mit Bösem reagieren

親の仇を討つ おやのあだをうつ  | seinen Vater rächen

恩を仇で返される おんをあだでかえされる  | eine Schlange am Busen nähren; Freundlichkeit mit Bösem vergelten

君の仇を討つ きみのあだをうつ  | seinen Herrn rächen

父親の仇を打つ ちちおやのあだをうつ  | seinen Vater rächen

身の×仇となる みのあだとなる  | jmds. Ruin sein; jmdn. ruinieren

われに仇なす国 われにあだなすくに  | uns feindlich gesinntes Land n

彼女の愛が身の仇となった。  | Bsp. Ihre Liebe brachte ihm den Ruin.

恩を×仇で返す おんをあだでかえす  | eine Wohltat mit Undank vergelten; Güte mit Schlechtigkeit vergelten; undankbar handeln

あだ 【△徒】2 n., na-adj.

[1] Vergeblichkeit f; Nichtigkeit f; Aussichtslosigkeit f; Zwecklosigkeit f; Nutzlosigkeit f; Wirkungslosigkeit f; Erfolglosigkeit f; Wertlosigkeit f; Unbedeutendheit f

[2] Unbeständigkeit f; Vergänglichkeit f; Flüchtigkeit f; Eitelkeit f; Kurzlebigkeit f; Leichtsinnigkeit f; Unberechenbarkeit f

〜な | [1] vergeblich; nutzlos; unnütz; umsonst; fruchtlos; wirkungslos; erfolglos; aussichtslos [2] unbeständig; vergänglich; eitel; flüchtig; gehaltlos; nichtig; leer; müßig; kurzlebig; oberflächlich; launisch; leichtsinnig; treulos; untreu; unberechenbar; wertlos

〜に | [1] umsonst; vergebens; vergeblich; fruchtlos; erfolglos [2] unbeständig; vergänglich; nutzlos; kurzlebig; eitel; unberechenbar; launisch

►

徒命 〜いのち  | vergängliches Leben n; flüchtiges Leben n

△徒×皺 〜しわ  | Knitterfalte f; Knitter m

△徒銭 〜ぜに  | unnütz ausgegebenes Geld n

◇

徒と成る あだとなる  | fehl schlagen; misslingen; missglücken; zunichte werden; umsonst sein; vergeblich sein; vereitelt werden; keinen Erfolg zeitigen; ohne Ergebnis sein; schlecht ausgehen

△徒な浮（き）世 あだなうきよ  | vergängliche Welt f

△徒な契り あだなちぎり  | gebrochener Schwur m ‖ nicht gehaltener Liebesschwur m

あだな努力 あだなどりょく  | vergebliche Mühe f

△徒な望み あだなのぞみ  | vergeblicher Wunsch m; frommer Wunsch m

あだにする  | zunichtemachen

徒に時を過ごす あだにときをすごす  | Zeit verschwenden

△徒になる あだになる  | fehl schlagen; misslingen; missglücken; zunichte werden; umsonst sein; vergeblich sein; vereitelt werden; keinen Erfolg zeitigen; ohne Ergebnis sein; schlecht ausgehen

あだ 【×婀×娜】0 2 na-adj. ugs.

[1] graziös; charmant

[2] sinnlich; kokett; verführerisch

〜な | [1] graziös; charmant [2] sinnlich; kokett; verführerisch

►

×婀×娜めく 〜めく  | verführerisch sein; charmant sein; bezaubernd sein; kokett aussehen

×婀×娜者 〜もの  | Kokette f; Flirt m

◇

×婀×娜な姿 あだなすがた  | [1] anmutige Erscheinung f; graziöse Erscheinung f [2] verführerische Erscheinung f; erotische Erscheinung f

×婀×娜な年増 あだなとしま  | bezaubernde Schönheit f im besten Alter

あだ 【△他／△異】n.

Fremdes n; Anderes> n

あだうち 【×仇討（ち）】0 4 3 n.

Racheaktion f; Rache f; Revanche f ⇒ 敵討ち kataki･uchi

►

×仇討ち狂言 〜きょうげん  | Theat. Bühnenstück n über Blutrache; Vendettadrama n (Jōruri, Kabuki etc.)

×仇討ち芝居 〜しばい  | Theat. Bühnenstück n über Blutrache; Vendettadrama n

仇討ち物 〜もの  | Theat. Stück n über Rache

仇討ち物語 〜ものがたり  | Geschichte f einer Vendetta

◇

あだ討ちをする あだうちをする  | sich rächen

×仇討ちを遂げる あだうちをとげる  | seine Rache vollenden; Vergeltung ausführen

主君の仇討ちをする しゅくんのあだうちをする  | seinen Herrn rächen

あだおろそか 【△徒△疎か】n.

Nachlässigkeit f; Unachtsamkeit f

〜だ | unernst sein; nachlässig sein; unachtsam sein; oberflächlich sein

〜に | leicht nehmend; unernst

◇

あだおろそかに思う あだおろそかにおもう  | etw. leicht nehmen; etw. nicht ernst nehmen; etw. nicht schätzen

徒疎かに思わない あだおろそかにおもわない  | sich zu Dank verpflichtet fühlen; ernst nehmen

あだおろそかにする  | leicht nehmen; jmdm. nicht gerecht werden; missachten

あだかたき 【×仇敵】n.

[1] Feind m; Gegner m

[2] Konkurrent m; Rivale m; Gegenspieler m; Antagonist m ⇒ 敵 kataki

あだかも 【×恰も】adv.

[1] gleichsam; sozusagen

[2] gerade

アダクト n.
(von engl. adduct)

Chem. Addukt n

あだぐも 【徒雲】n.

flüchtige Wolken fpl

あだごころ 【△徒心／△他心】3 n.

Launenhaftigkeit f; wankelmütiges Herz n; Laune f

あだごと 【徒事】0 n.

Nichtigkeit f → 徒事 toji → 徒事 tadagoto

あだごと 【徒言】0 n.

falsches Wort n

あだざくら 【△徒桜】3 n.

[1] kurzlebige Kirschblüte f; flüchtige Kirschblüte f

[2] übertr. vergängliche Dinge npl

[3] launenhafte Frau f; leichtes Mädchen n; Freudenmädchen n

あだし 【△徒し／△空し】0 adn.

launisch; unbeständig; eitel; kurzlebig

►

徒し男 〜おとこ  | [1] ein anderer Mann m ‖ (insbes.) Geliebter m; Buhle m [2] untreuer Mann m

△徒し女 〜おんな  | flatterhafte Frau f; untreue Frau f

△徒し言葉 〜ことば  | unernste Worte npl

徒し心 〜ごころ  | launisches Herz n; unstetes Herz n

徒し事 〜ごと  | triviale Angelegenheit f; triviale Sache f

徒し名 〜な  | Gerücht n über eine Liebesaffäre

△徒し情け 〜なさけ  | [1] kurzlebige Liebe f [2] unbeständige Freundlichkeit f

あだし身 〜み  | vergänglicher Körper m

あだし世 〜よ  | vergänglich Welt f; flüchtige Welt f

あだし 【△他し…／△異し…】0 comp.

ein anderer; noch ein

►

△他し女 〜おんな  | andere Frau f ‖ (insbes.) Geliebte f

△他し国 〜くに  | anderes Land n; andere Provinz f

△他し人 〜びと  | andere Person f

◇

他し事はさておき あだしことはさておき  | um zum Thema zurückzukehren

あだしがはら 【△徒（し）が原／×仇しが原】n.

[1] wörtl. Feld n der Vergänglichkeit ‖ Vergänglichkeit f; Ungewissheit f

[2] Friedhof m; Begräbnisplatz m ⇒ 徒し野 adashi･no

あだしちぎり 【△徒し契り】n.

vergängliches Versprechen n

あだしの 【徒（し）野／仇（し）野／化野】n.

[1] Friedhof m; Begräbnisplatz m

[2] Vergänglichkeit f; Ungewissheit f

あだしの 【△徒野／×仇野／△化野】0 n.

[1] Ortsn. Adashino (n) (Gebiet im Nordosten Kyōtos; bekannt dafür, dass sich dort die Verbrennungsplätze und Friedhöfe der Stadt befanden).

[2] übertr. Friedhof m; Begräbnisplatz m

◇

あだし野の露と消え行く あだしののつゆときえゆく  | wie Tau aus Adashino vergehen; sterben; dahinscheiden

アダジオ 2 n.
(aus d. Ital.)

[1] Mus. Adagio n (langsamer Satz einer Sonate).

[2] Mus. adagio; langsam; ruhig (als Vortragsanweisung).

◇

アダジオの曲 あだじおのきょく  | Mus. Adagio n (langsamer Satz einer Sonate)

アダジッシモ 3 n.

Mus. adagissimo (Vortragsweise; äußerst langsam).

アダジョ 2 n.
(aus d. Ital.)

[1] Mus. Adagio n (langsamer Satz einer Sonate).

[2] Mus. adagio; langsam; ruhig (als Vortragsanweisung).

►

アダジョ·アッサイ  | Mus. adagio assai (Vortragsweise; recht langsam)

あだ~する 【×仇する／×寇する】2 suru-v.i.

[1] schaden; Schaden zufügen

[2] eindringen; einfallen

あだち 【足立】0 n.

[1] Ortsn. Adachi (n) (einer der 23 Verwaltungsbezirke von Tōkyō).

[2] Familienn. Adachi (NAr)

►

足立区 〜く  | Ortsn. Adachi (n) (einer von 23 Stadtbezirken von Tōkyō)

あだち 【安達】0 n.

Familienn. Adachi (NAr)

あだち 【足達／阿達／安立】0 n.

Familienn. Adachi (NAr)

アダ·チル 0 n.
(Abk. v. アダルト･チルドレン adaruto･chirudoren )

Psych. erwachsene Kinder npl (aus Suchtfamilien).

アダックス n.
(von engl. addax)

Zool. Addax n (eine Antilopenart).

あだっぽ~い 【×婀×娜っぽい】4 i-adj.

ugs. verführerisch; kokett; aufreizend; sexy; bezaubernd; attraktiv

〜さ | Verführerischsein n; Bezauberndsein n; Anziehendsein n; Attraktivität f; Sinnlichkeit f

◇

あだっぽい女 あだっぽいおんな  | bezaubernde Frau f; kokette Frau f

あだな 【△徒名／×仇名】0 n.

Gerücht n über ein Liebesverhältnis; Liebesskandal m

◇

あだ名を流す あだなをながす  | seine Liebesverhältnisse sind in aller Munde

あだな 【×渾名／×綽名／×諢名】0 n.

Spitzname m; Spottname m; Beiname m

◇

…とあだ名される …とあだなされる  | mit dem Spitznamen … belegt werden

…というあだ名がつく …というあだながつく  | den Spitznamen … bekommen

「赤シャツ」と綽名を取る 「あかしゃつ」とあだなをとる  | den Spitznamen »Rothemd« bekommen

綽名で呼ぶ あだなでよぶ  | jmdn. beim Spitznamen rufen

×綽名を付ける あだなをつける  | jmdm. einen Spitznamen erteilen; jmdn. mit einem Spitznamen belegen

あだ名を取る あだなをとる  | einen Spitznamen bekommen; sich einen Spitznamen einfangen

あだ名を呼ぶ あだなをよぶ  | beim Spitznamen gerufen werden

人をあだ名で呼ぶ ひとをあだなでよぶ  | jmdn. beim Spitznamen rufen

あだなさけ 【△徒情／×仇情】3 n.

[1] flüchtige Liebesbeziehung f

[2] kurzer Akt m der Freundlichkeit

あだな~す 【×仇なす／×寇なす】3 5-v.i.

jmdm. schaden; jmdm. einen schlechten Dienst erweisen

あだなみ 【△徒△浪／×仇△浪／△徒波】0 n.

[1] poet. tosende Welle f

[2] übertr. Launenhaftigkeit f; Wechselhaftigkeit f (einer Person).

◇

あだ波を立てる あだなみをたてる  | hohe Wellen schlagen; Wirbel machen

浅き瀬にこそ徒波は立て。  | Bsp. Seichtes Wasser führt zu geräuschvollen Wellen.

あだにちょう 【阿×檀×蝶】n.

Insektenk. Kleiner Monarch m; Afrikanischer Monarch m; Gewöhnlicher Tiger m; Chrysippusfalter m; Danais chrysippus (ein Edelfalter; ⇒ カバマダラ kabamadara ).

あだにや 【安谷屋】n.

Familienn. Adaniya (NAr)

あだね 【△徒寝】n.

[1] alleiniges Schlafen n

[2] nur für den Augenblick; Behelfsmäßigkeit f

あだばな 【△徒花】0 n.

[1] Blüte f ohne Frucht

[2] Fehlschlag m; Misserfolg m ‖ unerwiderte Liebe f

◇

あだ花に終わる あだばなにおわる  | fehlschlagen; Misslingen; im Sande verlaufen

あだびと 【×徒人／×他人】0 n.

[1] andere Person f

[2] launischer Mensch m

[3] Liebhaber m; Geliebter m

アダピス n.

Paläontol. Adapis m (Vorfahre der Halbaffen).

あだぶし 【×徒×臥し】n.

[1] alleiniges Schlafen n (getrennt vom geliebten Menschen).

[2] Schlummer m; leichter Schlummer n; Nickerchen n

アダプタ 0 n.
(aus d. Engl.)

[1] Adapter m; Adapterstecker m; Zwischenstecker m; Adapterkabel n; Verbindungsstück n; Passstück n; Zwischenstück n; Zwischenring m

[2] Adaptierer m; Bearbeiter m; Arrangeur m

アダプタ·スリーブ 6 n.
(von engl. adapter sleeve )

Technik Reduzierhülse f; Zwischenhülse f; Spannhülse f

アダプター 2 n.
(aus d. Engl.)

[1] Adapter m; Adapterstecker m; Zwischenstecker m; Adapterkabel n; Verbindungsstück n; Passstück n; Zwischenstück n; Zwischenring m

[2] Adaptierer m; Bearbeiter m; Arrangeur m

►

アダプター·プラグ  | Adapterstecker m; Anpassstecker m

◀

ACアダプター  | Elektrot. AC-Adapter m; Wechselspannungsadapter m; Wechselstromadapter m; AC-Netzteil n; externes Netzteil n

アダプティブ 2 na-adj.
(von engl. adaptive)

adaptiv; anpassungsfähig; lernfähig

►

アダプティブ·ラーニング  | adaptives Lernen n; Anpassungslernen n

アダプティヴ n.
(von engl. adaptive)

Anpassung f; Anpassungsfähigkeit f

アダプテーション 4 n.
(von engl. adaptation)

[1] Anpassung f

[2] Bearbeitung f; Adaption f

アダプト 2 n., suru v.t.
(von engl. adapt)

[1] Anpassung f

[2] Bearbeitung f; Adaption f

あだぼれ 【△徒×惚れ】0 n.

flüchtige Liebe f; untreue Liebe f; unerwiderte Liebe f; einseitige Liebe; unglückliche Liebe; hoffnungslose Liebe f

あだまくら 【△徒枕】n.

[1] nur für den Augenblick geltendes Gelübde n

[2] alleiniges Schlafen n

アダマンタイト 5 n.
(von engl. adamantite)

Adamant m; Adamas m; Adamantit n; Adamantium n (Bezeichnung für fiktive, sehr harte Metalle, Minerale, Kristalle oder Edelsteine).

アダマンタン 3 n.
(von engl. adamantane)

Chem. Adamantan n; Diamantan n

アダマンチウム n.
(von engl. adamantium)

Adamant m; Adamas m; Adamantit n; Adamantium n (Bezeichnung für fiktive, sehr harte Metalle, Minerale, Kristalle oder Edelsteine).

アダマンティン n.
(von engl. adamantine)

Adamant m; Adamas m; Adamantit n; Adamantium n (Bezeichnung für fiktive, sehr harte Metalle, Minerale, Kristalle oder Edelsteine).

アダマント n.
(von engl. adamant)

Adamant m; Adamas m; Adamantit n; Adamantium n (Bezeichnung für fiktive, sehr harte Metalle, Minerale, Kristalle oder Edelsteine).

あだみみ 【△徒耳】n.

unaufmerksames Zuhören n; Unaufmerksamkeit f beim Zuhören; Zuhören n mit halbem Ohr; absichtliches Überhören n

◇

あだ耳にする あだみみにする  | nur halb zuhören; absichtlich überhören

アダム 1 n.

[1] Bibel Adam (m) ⇔ イブ ibu

[2] männl. Vorn. Adam (m)

アダムサイト 4 n.

Chem. Adamsit n (Haut u. Atemwege reizendes Gas).

アダム·シャル n.

Persönlichk. Johann Adam Schall von Bell (dtsch. Jesuit; 1591–1666; kam 1622 nach China; Name in Kanji).

アダムス 1 n. Persönlichk.

[1] William Adams (engl. Seemann; 1564–1620; kam als Lotse mit dem niederl. Schiff Liefde nach Japan; war erster Engländer in Japan; erlangte das Vertrauen Tokugawa Ieyasus; unterrichtete Geometrie, Geographie und Schiffbau; wurde diplomatischer Berater; erhielt ein Lehen in Sagami; lieferte die Vorlage für den Roman „Shogun“ von James Clavell).

[2] Samuel Adams (amerik. Politiker; 1722–1803).

[3] John Adams (2. Präsident der USA; 1735–1826).

[4] John Quincy Adams (6. Präsident der USA; 1767–1848).

あだむすすとーくすしょうこうぐん 【アダムス·ストークス症候群】n.

Med. Adams-Stokes-Syndrom n; Adams-Stokes’sches Syndrom n (Krankheitsbild bei mangelhafter Durchblutung des Gehirns infolge Herzrhythmusstörungen).

アダムズ 1 n. Persönlichk.

[1] William Adams (engl. Seemann; 1564–1620; kam 1600 als Lotse mit dem niederl. Schiff Liefde nach Japan; war erster Engländer in Japan; erlangte das Vertrauen Tokugawa Ieyasus; unterrichtete Geometrie, Geographie und Schiffbau; wurde diplomatischer Berater; erhielt ein Lehen in Sagami; lieferte die Vorlage für den Roman „Shogun“ von James Clavell).

[2] John Adams (2. Präsident der USA; 1735–1826).

[3] John Couch Adams (engl. Astronom; 1819–1892).

アダムズ n.

Persönlichk. Jane Addams (amerik. Sozialreformerin; 1860–1935).

アダムとエヴァ

Werktitel „Adam und Eve“ (Kupferstich von Albrecht Dürer; 1504).

アダメライト n.
(von engl. adamellite)

Geol. Adamellit m; Quarzmonzonit m (ein plagioklasreicher Granit).

アダモ 1 n.

Persönlichk. Salvatore Adamo (belg. Sänger, Komponist u. Texter; 1943–).

あだや 【徒矢】2 n.

Fehlschuss m (mit Pfeil und Bogen).

あだやおろそか 【△徒や△疎か】n.

Nachlässigkeit f; Unachtsamkeit f ⇒ 徒疎か ada･orosoka

あだゆめ 【△徒夢】0 n.

eitler Traum m

アダリムマブ 4 n.
(von engl. adalimumab)

Pharm. Adalimumab n (Immunsuppressivum).

アダリン 2 n.
(aus d. Dtsch.)

Pharm. Adalin n (Wz. für Bromdiäthylacetyl, ein Schlaf‑ und Beruhigungsmittel).

アダルティー na-adj.
(von japan.-engl. adulty)

[1] erwachsen

[2] (nur) für Erwachsene

アダルト 2 n.
(von engl. adult)

Erwachsener m

►

アダルト·エデュケーション  | Erwachsenenbildung f

アダルト·グッズ  | Sexspielzeug n

アダルト·ゲーム  | Videospiel, ugs. Erotikspiel n; Sexspiel n; Pornospiel n; Erogē n (Videospiel mit erotischem und pornographischem Inhalt; ⇒ エロゲ eroge )

アダルト·サイト  | Internet Adultsite f; Pornoseite f

アダルト·ショップ  | Sexshop m; Pornoshop m; Pornoladen m

アダルト·チルドレン  | Psych. erwachsene Kinder npl (aus Suchtfamilien)

アダルト·ビデオ  | Pornofilm m; Porno m

◇

アダルト用の あだるとようの  | für Erwachsene

あだわざ 【徒業】0 n.

erfolglose Handlung f ‖ frivole Handlung f

あだん 【×阿×檀／△栄×蘭】1 n.

Bot. Adan-Schraubenbaum m; (auf Hawai) Hala f; Pandanus tectorius (ein Schraubenbaum).

あだん 【あ段／ア段】1 n.

Sprachw. a-Spalte f (Silben mit dem Vokal a in der 50-Laute-Tafel; a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa).

アダンソン n.

Persönlichk. Michel Adanson (franz. Botaniker; 1727–1806).

アダン·ド·ラ·アル n.

Persönlichk. Adam de la Halle (franz. Dichter und Komponist; um 1235–um 1285).

アダージェット 2 n.
(aus d. Ital.)

[1] Mus. Adagietto n (kurzes Adagio).

[2] Mus. adagietto (ziemlich ruhige Vortragsweise).

アダージオ 2 n.
(aus d. Ital.)

[1] Mus. Adagio n (langsamer Satz einer Sonate).

[2] Mus. adagio; langsam; ruhig (als Vortragsanweisung).

アダージョ 2 n.
(aus d. Ital.)

[1] Mus. Adagio n (langsamer Satz einer Sonate).

[2] Mus. adagio; langsam; ruhig (als Vortragsanweisung).

あち 【〈彼方〉】prn.

[1] dort; dort drüben

[2] das da; das da drüben; jenes

あちぇーおうこく 【アチェー王国】n.

indones. Gesch. Aceh-Königreich n (islam. Königreich auf Sumatra; 16. bis 20. Jhd.).

あちき 0 prn.

obsol., dial. ich (Personalpron. 1. Ps. Sg.).

あちこち 【△彼△方×此△方】2 n.

ugs. hier und dort; da und dort; überall; laufend

〜する | [1] hin und her laufen; auf und ab gehen [2] dies und jenes tun versuchen ‖ von einem Thema zum nächsten springen; hin und her springen ‖ sprunghaft sein

〜から | von allen Seiten; von nah und fern

〜と | hin und her

〜に | hier und da

〜へ | hierhin und dorthin

◇

あちこちから集まる あちこちからあつまる  | sich von nah und fern versammeln

あちこち社交的に立ち回る あちこちしゃこうてきにたちまわる  | herumkommen; sich herumtreiben; hier und dort freundschaftlich verkehren

あちこち旅をして回る あちこちたびをしてまわる  | herumreisen; von Ort zu Ort reisen

あちこちの学校 あちこちのがっこう  | verschiedene Schulen fpl

あちこちを見る あちこちをみる  | hierhin und dorthin schauen

部屋の中をあちこち歩きまわる へやのなかをあちこちあるきまわる  | kreuz und quer im Zimmer herumgehen

あちち 0 interj.

ugs. heiß!

あちっ interj.

aua! ‖ autsch! (bei Hitze, bei Schmerzen).

アチック 2 1 n.
(von engl. attic)

Dachkammer f; Mansarde f; Dachzimmer n ➡ アティック atikku

アチドージス 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Azidose f; Acidose f; Acidosis f (krankhaft erhöhter Säuregehalt des Blutes).

アチドーゼ 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Azidose f; Acidose f; Acidosis f (krankhaft erhöhter Säuregehalt des Blutes).

あちのおみ 【阿知使主】n.

Persönlichk. Achi no Omi (Begründer Yamato no Aya-Klans; ca. 4.–5. Jh.; immigrierte zur Zeit des Ōjin-tennō).

あちゃらか 0 n.

ugs. komisches Spektakel n; Klamauktheater n

►

あちゃらか喜劇 〜きげき  | komisches Spektakel n

◇

あちゃらかをやる  | ein Spektakel aufführen

あちゃらづけ 【×阿茶羅漬】0 n.

Kochk. Achara-zuke n (eingelegtes Gemüse wie Lotoswurzel, Rettich, Bambussprossen und Rübe).

あちら 【〈彼方〉】0 n., prn.

[1] dort drüben

[2] das da drüben

[3] Ausland n; fremdes Land n

[4] er; sie

〜から | von dort; von drüben

〜で | dort; dort drüben

〜に | dort; dort drüben; dorthin

〜の | dortig; jenseitig ‖ ausländisch; überseeisch; fremd

〜へ | dorthin; nach drüben

►

あちら帰り 〜がえり  | Heimkehr f aus dem Ausland; Heimkehr f aus dem Westen

〈彼方〉側 〜がわ  | die andere Seite f; die gegenüberliegende Seite f

△彼△方×此△方 〜こちら  | hier und dort; überall ⇒ あちこち achi･kochi

あちら語 〜ご  | fremde Sprache f; ausländische Sprache f; Ausländisch n

〈彼方〉様 〜さま  | [1] der Herr dort drüben; die Dame dort drüben [2] jene Person f; die uns bekannte Person f

あちらさん  | jener Herr m; jene Frau f

あちら向き 〜むき  | Sich-Abwenden n

あちら物 〜もの  | Importartikel m

◇

あちらから来る警官 あちらからくるけいかん  | ein von dort drüben kommender Polizist m

あちら仕込み あちらしこみ  | im Ausland erworbene Fähigkeit f; im Westen erworbene Fähigkeit f

あちらにいる男の子 あちらにいるおとこのこ  | der Junge m dort drüben

あちらに見える山 あちらにみえるやま  | der Berg m dort drüben

あちらの方 あちらのかた  | der Herr m dort drüben; die Dame f dort drüben

あちらの方 あちらのほう  | die andere Seite f; die anderen

あちらへ行く あちらへいく  | fortgehen; weggehen

あちらごらん!  | Bsp. Schauen Sie doch mal da drüben hin!

あちらへ行け!  | Bsp. Geh weg!; Verschwinde!

あちらを立てればこちらが立たず。  | Bsp. Man kann es nicht jedem recht machen.; Man kann nicht überall gleichzeitig sein.

あちらがわ 【〈彼方〉側】0 n.

die andere Seite f; die gegenüberliegende Seite f

〜に | auf der anderen Seite; auf jener Seite; drüben; jenseits

〜の | jenseitig; auf der anderen Seite befindlich; gegenüber liegend

◇

あちら側にある家 あちらがわにあるいえ  | das Haus gegenüber

あちら側の岸 あちらがわのきし  | jenseitiges Ufer n; gegenüberliegendes Ufer n

川の〈彼方〉側に かわのあちらがわに  | auf der anderen Seite des Flusses; jenseits des Flusses

あちらこちら 【△彼△方×此△方】4

hier und dort; überall ⇒ あちこち achi･kochi

〜から | von überall her; von nah und fern; überall her; von allen Seiten; von allen Ecken und Enden; von allen Orten und Enden

◇

あちらこちらと連れ歩く あちらこちらとつれあるく  | jmdn. herumführen; zusammen mit jmdm. herumgehen

あちらこちら見回す あちらこちらみまわす  | herumblicken; umherblicken; sich nach allen Seiten umsehen; seine Blicke schweifen lassen

あちらこちらを歩き回す あちらこちらをあるきまわす  | herumgehen; hin‐ und hergehen

あちらこちらを旅行する あちらこちらをりょこうする  | herumreisen; umherreisen; von Ort zu Ort reisen

アチリサン n.
(von port. atrição)

japan. Christent. obsol. Reue f; Bereuen n (Begriff aus der frühen Missionierung und Beispiel für port. Fremdworte jener Zeit).

アチーブ 2 n.
(japan. Abk. für engl. achievement test)

Leistungsprüfung f; Eignungsprüfung f

アチーブメント 2 n.
(von engl. achievement)

[1] Leistung f; Erfolg m; Werk n

[2] (Abk. v. アチーブメント･テスト achībumento･tesuto ) Leistungsprüfung f; Eignungsprüfung f

►

アチーブメント·テスト  | Leistungsprüfung f; Eignungsprüfung f

あっ 1 interj.

ach!; o!; huch!; ah!; oh! (bei Schreck oder Überraschung).

〜と | im Nu; im Handumdrehen (in Wendungen wie あっという間に at･to iu ma ni )

◇

あっと言わせる あっといわせる  | jmdn. überraschen; jmdn erstaunen

あっと言わせるような あっといわせるような  | erstaunlich; spektakulär

あっと驚く あっとおどろく  | überrascht sein; erstaunt sein

あっと感心する あっとかんしんする  | vor Bewunderung hingerissen sein

あっと叫ぶ あっとさけぶ  | aufschreien; einen Schrei ausstoßen

あっとばかりに驚く あっとばかりにおどろく  | vor Schreck sprachlos werden

あっ、財布がなくなった。  | Bsp. Oje, meine Geldbörse ist verschwunden.

あっ、富士山が見えるよ。  | Bsp. Ach, man kann ja den Fuji sehen.

あっ、帽子を忘れた。  | Bsp. Ach du meine Güte, ich habe meinen Hut vergessen.

あっと言う間 あっというま  | Nu mn; kurzer Augenblick m; kurze Zeit f

あっか 【悪貨】1 n.

schlechtes Geld n ⇔ 良貨 ryōka

悪貨は良貨を駆逐する。  | Bsp. Schlechtes Geld vertreibt gutes Geld.

あっか 【悪化】0 n., suru v.i.

Verschlechterung f; Verschlimmerung f; Änderung f zum Schlechten ⇔ 好転 kōten

〜する | sich verschlechtern; schlechter werden; sich verschlimmern; schlimmer werden

〜させる | verschlechtern; verschlimmern

◇

インフレの悪化 いんふれのあっか  | Verschlimmerung n der Inflation

関係の漸次悪化 かんけいのぜんじあっか  | allmähliche Verschlechterung f der Beziehung

病状の悪化 びょうじょうのあっか  | Verschlechterung f des Krankheitszustands

情勢は急激に悪化した。  | Bsp. Die Situation hat sich rapide verschlechtert.

あっかい 【圧壊】0 n., suru v.t.

Zerdrücken n; Zerquetschen n; Zermalmen n

あっかい 【圧潰】0 n., suru v.t.

Zermalmen n; Zerdrücken n; Zerquetschen n; Zerbrechen n; Stauchen n

あっかいねじ 【圧開ねじ】n.

Mech. Abdrückschraube f

あっかいらせん 【圧開×螺旋】5 n.

Mech. Abdrückschraube f

あっかく 【圧覚】0 n.

Med. Druckempfindung f; Drucksinn m

アッカド n.

Stadtn. Akkad (n) (alte Stadt in Nord-Babylonien).

あっかどご 【アッカド語】0 n.

Sprache akkadische Sprache f; Akkadisch n (eine ausgestorbene semitische Sprache).

あっかん 【悪感】0 n.

schlechtes Gefühl n; unangenehmes Gefühl n

◇

悪感を起す あっかんをおこす  | mit Abscheu erfüllt werden

あっかん 【悪漢】0 n.

Übeltäter m; Unhold m; Bösewicht m; Schuft m; Schurke m; Halunke m; Luder n ⇒ 悪党 akutō

►

悪漢小説 〜しょうせつ  | Literaturw. Schelmenroman m; pikaresker Roman m

あっかん 【圧感】n.

Physiol. Barästhesie f (Drucksinn, Gewichtsinn).

あっかん 【圧巻】0 n.

[1] Clou m; Highlight n; bester Teil m

[2] Meisterstück n

◇

圧巻の演技 あっかんのえんぎ  | meisterhafte Darstellung f

現代小説中の圧巻 げんだいしょうせつちゅうのあっかん  | Meisterwerk n des modernen Romans

あっかんか 【悪感化】n.

schlechter Einfluss m → 悪感化 aku･kanka

あっかんじょう 【悪感情】3 n.

Groll m; Missgunst f; Widerwille m; Abneigung f; Animosität f → 悪感情 aku･kanjō

あっかんべー 1 n.

ablehnende od. geringschätzige Geste f, bei der mit dem Finger das Unterlid soweit nach unten gezogen wird, dass man den sonst unsichtbaren inneren roten Teil des Lids sieht ⇒ あかんべ akan･be

〜する | das Unterlid mit dem Finger nach unten ziehen (als Geste der Ablehnung od. Geringschätzung)

◇

あっかんべーをする  | das Unterlid mit dem Finger nach unten ziehen (als Geste der Ablehnung od. Geringschätzung)

アッカーマン 3 n.

[1] Persönlichk. Wilhelm Ackermann (dtsch. Mathematiker; 1896–1962).

[2] Persönlichk. Josef Ackermann (schweiz. Bankier; 1948–; 2002–2012 Chef der Deutschen Bank).

◇

アッカーマンの原理 あっかーまんのげんり  | Kfz-W. Ackermann-Gesetz n

あっき 【悪鬼】1 n.

böser Geist m; Dämon m; Satan m; Teufel m

►

悪鬼羅刹 〜らさつ  | Dämonen mpl und Teufel mpl

◇

悪鬼につかれる あっきにつかれる  | von einem Dämon besessen sein

悪鬼にとりつかれる あっきにとりつかれる  | von einem bösen Geist besessen sein

悪鬼のような あっきのような  | dämonisch; teuflisch; satanisch

あっき 【圧気】0 n.

Luftkompression f ‖ Druckluft f ‖ Druckluft…

►

圧気シールド 〜しーるど  | Tiefb. Druckluftschild m

あっき 【悪気】n.

[1] schlechte Luft f; Gestank m

[2] Miasma n; schädliche Luft f

あっきがい 【悪鬼貝】3 n.

Muschelk. Troschel-Purpurschnecke f; Murex troscheli

►

悪鬼貝科 〜か  | Muschelk. Purpurschnecken fpl; Stachelschnecken fpl; Muricidae

あっきゅう 【悪球】n.

Baseb. schlecht geworfener Ball m

◇

悪球に手を出す あっきゅうにてをだす  | einen schlechten Wurf schlagen

悪球を投じる あっきゅうをとうじる  | einen schlechten Wurf machen

あっく 【悪口】0 1 n.

Buddh. Verleumdung f (eine der zehn Sünden).

アックア·アルタ 5 n.
(von engl. acqua alta )

Naturphän. Hochwasser n (in Venedig).

あっけ 【×呆気】0 3 n.

basses Erstaunen n

►

×呆気無い 〜ない  | unbefriedigend; zu kurz; zu klein; zu früh; zu schnell

◇

…にあっけにとられる  | sprachlos sein über; verblüfft sein über

あっけない負け方をする あっけないまけほうをする  | zu leicht geschlagen werden; eine schwere Niederlage einfahren

あっけに取られて あっけにとられて  | bass erstaunt; verdattert; verblüfft; erstaunt

呆気に取られて口もきけない あっけにとられてくちもきけない  | vor Erstaunen verschlägt es einem den Atem

×呆気に取られる あっけにとられる  | auf dem falschen Fuß erwischt werden; sich verblüffen lassen; bass erstaunt sein; verdattert sein; verblüfft sein

あっけい 【悪計】0 n.

schriftspr. böser Plan m; gemeine List f; Ränke pl; Anschlag m

◇

悪計に陥る あっけいにおちいる  | Opfer böser Ränke werden

悪計をあばく あっけいをあばく  | Ränke ans Licht bringen

悪計を見破る あっけいをみやぶる  | jmds. Ränke durchschauen

悪計をめぐらす あっけいをめぐらす  | eine Intrige aushecken; Ränke schmieden

あっけしそう 【〈厚岸〉草】0 n.

Bot. Gemeiner Queller m; Salicornia europaea (ein Gänsefußgewächs) JZW Herbst.

あっけな~い 【×呆気無い】4 i-adj.

unbefriedigend; zu kurz; zu klein; zu früh; zu schnell

〜く  | enttäuschend ‖ unerwartet ‖ abrupt; unvermittelt ‖ zu leicht; zu schnell

◇

×呆気無い勝利 あっけないしょうり  | zu leichter Sieg m

あまり短くてあっけない あまりみじかくてあっけない  | enttäuschend kurz sein

あっけない思いをした。  | Bsp. Das war eine Enttäuschung.

×呆気ない死に方だった。  | Bsp. Sein Tod kam zu schnell.

あっけない死にようだった。  | Bsp. Sein Tod kam zu früh.

あっけなく 【×呆気なく】

enttäuschend ‖ unerwartet ‖ abrupt; unvermittelt ‖ zu leicht; zu schnell

◇

あっけなく終わる あっけなくおわる  | zu früh zu Ende gehen

あっけなく死ぬ あっけなくしぬ  | unerwartet sterben

あっけらかん 5 4 n.

[1] ugs. Verblüffung f

[2] ugs. Indifferenz f

〜と | [1] ugs. verblüfft; mit offenem Mund; ganz von den Socken [2] ugs. indifferent; als hätte man nichts damit zu tun

◇

あっけらかんとして  | [1] verblüfft; mit offenem Mund; ganz von den Socken [2] indifferent; als hätte man nichts damit zu tun

あっけらかんとしている  | [1] verblüfft sein; von den Socken sein [2] indifferent sein; schauen, als hätte man nichts damit zu tun

あっけん 【悪見】0 n.

Buddh. der buddhistischen Lehre widersprechendes Denken n; im Widerspruch zum Buddhismus stehende Lehre f; falsche Ansicht f; heterodoxe Anschauung f

あっこう 【悪口】0 3 n., suru v.t.

[1] Beschimpfung f; Beleidigung f ‖ Verleumdung f; üble Nachrede f; schlechter über jmdn. reden, als es der Wirklichkeit entspricht

[2] Buddh. Verleumdung f (eine der zehn Sünden; vgl. akku).

►

悪口雑言 〜ぞうごん  | altertüml. alle möglichen Beschimpfungen fpl

◇

…の悪口を言う …のあっこうをいう  | schlecht über … reden

悪口を浴びせる あっこうをあびせる  | jmdn. mit Beschimpfungen überschütten

口汚い悪口 くちぎたないあっこう  | üble Beschimpfungen fpl

口汚い悪口を言う くちぎたないあっこうをいう  | jmdn. übel beschimpfen

口をついて出る悪口 くちをついてでるあっこう  | einem leicht von den Lippen gehende Beschimpfungen fpl

あっこう 【悪行】0 n.

böse Taten fpl; Laster n; Bosheit f → 悪行 akugyō

あっこうぞうごん 【悪口雑言】3 n.

altertüml. alle möglichen Beschimpfungen fpl

〜する | verhöhnen; beschimpfen; jmdn. mit einer Flut von Schimpfworten überschütten

◇

悪口雑言を浴びせる あっこうぞうごんをあびせる  | jmdn. mit allen möglichen Beschimpfungen überschütten

アッコルデオン 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Musikinstr. obsol. Akkordeon n; Ziehharmonika f; Schifferklavier n (ein Handzuginstrument, bei dem der Ton durch freischwingende, durchschlagende Zungen erzeugt wird; ⇒ アコーディオン akōdion ).

あっこん 【圧痕】0 n.

Druckspur f; Druckstelle f

►

圧痕骨折 〜こっせつ  | Med. Depressionsfraktur f; Impressionsfraktur f ⇒ 陥没骨折 kanbotsu･kossetsu

アッサイ 1 n.
(aus d. Ital.)

Mus. assai; sehr; ziemlich (in Verbindung mit Tempobezeichnungen).

◀

アダージョ·アッサイ  | Mus. adagio assai (Vortragsweise; recht langsam)

あっさい 【圧砕】0 n., suru v.t.

Brechen m; Zermalmen; Zerquetschen

〜する | [1] brechen; zertrümmern; zermalmen; zermahlen; zerquetschen; zerstampfen; zerreiben [2] Geol. mylonitisieren

►

圧砕角×礫岩 〜かくれきがん  | Geol. tektonische Brekzie f

圧砕岩 〜がん  | Geol. Mylonit m

圧砕機 〜き  | Technik Brecher m; Brechmaschine f; Steinbrecher m ⇒ クラッシャー kurasshā

圧砕片麻岩 〜へんまがん  | Mineral. Mylonitgneis m

あっさく 【圧搾】0 n., suru v.t.

[1] Druck m; Drücken n

[2] Kompression f; Verdichtung f

〜する | komprimieren; zusammendrücken; zusammenpressen

►

圧搾アスファルト 〜あすふぁると  | komprimierter Asphalt m

圧搾板紙 〜いたがみ  | Presspappe f

圧搾海綿 〜かいめん  | Pressschwamm m

圧搾ガス 〜がす  | komprimiertes Gas n

圧搾機 〜き  | Pressmaschine f ‖ Fruchtpresse f; Obstpresse f; Ölpresse f

圧搾空気 〜くうき  | Pressluft f; Druckluft f; komprimierte Luft f

圧搾空気管 〜くうきかん  | Druckluftrohr n; Druckluftschlauch m

圧搾酵母 〜こうぼ  | Presshefe f

圧搾飼料 〜しりょう  | Pressfutter n

圧搾造形機 〜ぞうけいき  | Pressformmaschine f

圧搾炭 〜たん  | Presskohle f

圧搾台 〜だい  | Presstisch m

圧搾部 〜ぶ  | Presspartie f

圧搾ポンプ 〜ぽんぷ  | Kompressionspumpe f

圧搾力 〜りょく  | Kompressionskraft f

圧搾×濾過器 〜ろかき  | Filterpresse f

圧搾ローラ 〜ろーら  | Druckwalze f; Rollenpresse f; Mangel f; Wäschemangel f

圧搾ローラー 〜ろーらー  | Druckwalze f; Rollenpresse f; Mangel f; Wäschemangel f

圧搾ロール 〜ろーる  | Maschinenb. Druckwalze f

◇

果実を圧搾する かじつをあっさくする  | Obst keltern; Obst pressen

×葡×萄を圧搾する ぶどうをあっさくする  | Trauben keltern; Trauben pressen

あっさくくうき 【圧搾空気】5 n.

Pressluft f; Druckluft f; komprimierte Luft f

►

圧搾空気ドリル 〜どりる  | Pressluftbohrer m

圧搾空気ハンマー 〜はんまー  | Presslufthammer m

あっさつ 【圧殺】0 n., suru v.t.

schriftspr. Erdrosselung f; Erstickung f

〜する | [1] ersticken; erdrosseln; erwürgen [2] unterdrücken (die freie Meinungsäußerung etc.)

◇

国民の言論の自由を圧殺する こくみんのげんろんのじゆうをあっさつする  | die Redefreiheit der Bürger unterdrücken

国民の自由を圧殺する こくみんのじゆうをあっさつする  | die Freiheit des Volkes unterdrücken

反対派の主張を圧殺する はんたいはのしゅちょうをあっさつする  | die Meinung der Opposition unterdrücken

アッサム 1 n.

Gebietsn. Assam (n) (Bundesstaat im Nordosten Indiens).

►

アッサム州 〜しゅう  | Gebietsn. Assam (n) (Bundesstaat im Nordosten Indiens)

アッサム問題 〜もんだい  | Gesch. Assam-Problem n

あっさり 3 adv.

[1] einfach; schlicht; unaufdringlich; natürlich; leicht

[2] übertr. leicht; problemlos

〜する | leicht sein; einfach sein; unkompliziert sein

〜した | einfach; leicht; natürlich

〜と | einfach; kurz; leicht

►

あっさり食事 〜しょくじ  | einfaches Essen n; leichtes Essen n

◇

あっさり言う あっさりいう  | kurz sagen

あっさり片付ける あっさりかたづける  | einfach beiseite räumen

あっさり断る あっさりことわる  | rundheraus abschlagen

あっさりした色 あっさりしたいろ  | schlichte Farbe f

あっさりした気前 あっさりしたきまえ  | schlichte Veranlagung f

あっさりした食物 あっさりしたしょくもつ  | einfaches Essen n; leichtes Essen n

あっさりした食べ物 あっさりしたたべもの  | einfaches Essen n; leichtes Essen n

アッサンブラージュ 6 n.
(von franz. assemblage)

[1] Zusammenbringen n; Versammeln n

[2] bild. Kunst Assemblage f

[3] Wein Verschneiden n; Mischen n

[4] Archäol. Fossilgesellschaft f

アッサンブレ n.

Ballett Assemblé f (Schritt im Ballett).

あっし 【圧死】0 n., suru v.i.

Tod m durch Erdrücken; Tod m durch Zerquetschen; Tod m durch Quetschen

〜する | zu Tode gedrückt werden; erdrückt werden; to Tode gequetscht werden; zerquetscht werden

►

圧死者 〜しゃ  | Erdrückter m; Zerquetschter m

あっし 【×遏止】0 n., suru v.t.

obsol. Stillstehen n; Stillstand m

〜する | anhalten; stoppen; stehen bleiben; stillstehen

あっし 【△私】prn.
(Verschleifung von 私 atashi )

ich (vor allem von Handwerkern benutzt).

あっし 【圧子】n.

[1] Maschinenb. Eindringkörper m

[2] Med. Pelotte f (ballonförmiges Druckpolster z. B. eines Bruchbandes).

アッシェ 1 n.
(aus d. Franz.)

Kochk. Haschee n; Haché n; klein geschnittenes Fleisch n ⇒ 微塵切り mijin･giri

アッシジ n.

Stadtn. Assisi (n) (Stadt in Mittelitalien).

►

アッシジのキアラ  | Persönlichk. Klara von Assisi; Chiara d’Assisi (ital. Heilige; 1194–1253)

アッシジのクララ  | Persönlichk. Klara von Assisi; Chiara d’Assisi (ital. Heilige; 1194–1253)

アッシジのフランチェスコ  | Persönlichk. Franz von Assisi (ital. Ordensstifter; 1181/1182–1226)

アッシュ n.
(von engl. ash)

Bot. Esche f

アッシュ n.
(von engl. ash)

Zinder m; ausgeglühte Kohle f; Kohlenschlacke f; Kohlenasche f

あっしゅく 【圧縮】0 n., suru v.t.

[1] Kompression f; Kondensation f; Verdichtung f; Zusammendrücken n

[2] EDV Kompression f; Komprimierung f; Packen n

〜する | [1] zusammendrücken; zusammenpressen; zusammenziehen; komprimieren [2] kürzen (z. B. einen Text) [3] EDV komprimieren; packen

►

圧縮アルゴリズム 〜あるごりずむ  | EDV Kompressionsalgorithmus m

圧縮アーティファクト 〜あーてぃふぁくと  | EDV Kompressionsartefakt n

圧縮因子 〜いんし  | Phys. Kompressionsfaktor m; Kompressibilitätsfaktor m; Realfaktor m

圧縮永久×歪 〜えいきゅうひずみ  | Chem. Druckverformungsrest m; Zusammendrückungsrest m

圧縮応力 〜おうりょく  | Mech. Druckspannung f; Druckbelastung f

圧縮温度 〜おんど  | Kompressionstemperatur f

圧縮化学 〜かがく  | Chem. Piezochemie f

圧縮過程 〜かてい  | Kompressionsprozess m

圧縮火薬 〜かやく  | komprimierte Schießwolle f

圧縮ガス 〜がす  | komprimiertes Gas n

圧縮機関 〜きかん  | Kompressionsmotor m

圧縮記帳 〜きちょう  | Rechnungsw. Minderwert-Eintragung f für erworbenen Besitz

圧縮機ピストン 〜きぴすとん  | Kompressorkolben m

圧縮機油 〜きゆ  | Kompressoröl n

圧縮強度 〜きょうど  | Mech. Druckfestigkeit f; Druckkraftfestigkeit f

圧縮筋 〜きん  | Anat. Kompressionsmuskel m; Kompressor m; Musculus m compressor

圧縮空気 〜くうき  | komprimierte Luft f; Druckluft f; Pressluft f

圧縮空気機関 〜くうききかん  | Druckluftmotor m; Kompressor m

圧縮空気瓶 〜くうきびん  | Druckluftflasche f

圧縮計 〜けい  | Piezometer n

圧縮係数 〜けいすう  | Phys. Kompressibilitätskoeffizient m

圧縮コイル〈発条〉 〜こいるばね  | Schraubendruckfeder f

圧縮行程 〜こうてい  | Kfz-W. Kompressionshub m; Verdichtungshub m; Kompressionstakt m; Verdichtungstakt m

圧縮効率 〜こうりつ  | Kompressionseffizienz f

圧縮コルク 〜こるく  | Presskork m

圧縮コルク板 〜こるくばん  | Korkplatte f; Platte f aus komprimiertem Kork

圧縮酸素 〜さんそ  | komprimierter Sauerstoff m

圧縮材 〜ざい  | Druckverstrebung f

圧縮式冷凍機 〜しきれいとうき  | Kompressions-Kühlmaschine f

圧縮試験 〜しけん  | Druckversuch m; Stauchversuch m; Druckprüfung f; Stauchprüfung f

圧縮試験器 〜しけんき  | Kompressionstestmaschine f; Kompressionstester m

圧縮室 〜しつ  | Kompressionsraum m; Verdichtungsraum m

圧縮衝撃波 〜しょうげきは  | Phys. Verdichtungswelle f; Verdichtungsstoßwelle f; Druckwelle f; Stoßwelle f; Schockwelle f

圧縮シリンダ 〜しりんだ  | Kompressionszylinder m

圧縮錠剤 〜じょうざい  | Pharm. gepresste Tablette f

圧縮水素 〜すいそ  | komprimierter Wasserstoff m

圧縮ストローク 〜すとろーく  | Kfz-W. Verdichtungshub m

圧縮性 〜せい  | Phys. Komprimierbarkeit f; Kompressibilität f

圧縮成形 〜せいけい  | Formpressen n

圧縮成型機 〜せいけいき  | Maschinenb. Formpresse f

圧縮積層材 〜せきそうざい  | Pressschichtholz n

圧縮接続 〜せつぞく  | Klemmverbindung f

圧縮節理 〜せつり  | Geol. Druckkluft f; Pressungskluft f; Druckspalte f

圧縮ソフト 〜そふと  | EDV Kompressionssoftware f; Kompressionsprogramm n; Packprogramm n; Packer m

圧縮ソフトウエア 〜そふとうえあ  | EDV Kompressionssoftware f; Kompressionsprogramm n; Packprogramm n; Packer m

圧縮弾性係数 〜だんせいけいすう  | Druckelastizitätsmodul n

圧縮窒素 〜ちっそ  | komprimierter Stickstoff m

圧縮着火 〜ちゃっか  | Kompressionszündung f

圧縮着火機関 〜ちゃっかきかん  | Selbstzünder m; Dieselmotor m

圧縮着火機関用燃料 〜ちゃっかきかんようねんりょう  | Kraftstoff m für Selbstzünder; Dieselkraftstoff m

圧縮陳列 〜ちんれつ  | stark verdichtete Warenausstellung f in dschungelartig verwinkelten Verkaufsgängen ⇒ ジャングル陳列 janguru･chinretsu

圧縮強さ 〜つよさ  | Mech. Druckfestigkeit f; Druckkraftfestigkeit f

圧縮ツール 〜つーる  | EDV Kompressionsprogramm n

圧縮抵抗 〜ていこう  | Kompressionswiderstand m

圧縮鉄筋 〜てっきん  | Druckbewehrung f

圧縮点火 〜てんか  | Kompressionszündung f

圧縮熱 〜ねつ  | Kompressionswärme f

圧縮ノズル 〜のずる  | Verdichtungsdüse f

圧縮波 〜は  | Verdichtungswelle f

圧縮〈発条〉 〜ばね  | Druckfeder f

圧縮比 〜ひ  | Kfz-W. Verdichtungsverhältnis n

圧縮×歪み 〜ひずみ  | Technik Stauchung f

圧縮ヒートポンプ 〜ひーとぽんぷ  | Kompressionswärmepumpe f

圧縮ビデオ 〜びでお  | komprimiertes Video n

圧縮ファイル 〜ふぁいる  | EDV komprimierte Datei f

圧縮フォーマット 〜ふぉーまっと  | Kompressionsformat n

圧縮負荷 〜ふか  | Druckbelastung f

圧縮袋 〜ぶくろ  | Vakuumbeutel m; Kompressionstüte f

圧縮プログラム 〜ぷろぐらむ  | EDV Kompressionsprogramm n

圧縮ポンプ 〜ぽんぷ  | Kompressor m

圧縮木材 〜もくざい  | Pressholz n

圧縮率 〜りつ  | [1] Komprimierbarkeit f ‖ Kompressionsrate f [2] Phys. Kompressibilität f; Kompressibilitätskoeffizient m

圧縮力 〜りょく  | Mech. Druckkraft f

圧縮リンク 〜りんく  | Druckverbindung f

圧縮リング 〜りんぐ  | Kolbendichtring f

圧縮冷凍機 〜れいとうき  | Kompressionskühlanlage f; Verdichtungskühlmaschine f

圧縮割れ 〜われ  | Druckriss m

◀

LZW圧縮 えるぜっとだぶりゅー〜  | EDV LZW-Kompression f

高圧縮 こう〜  | hohe Verdichtung f; hohe Kompression f

断熱圧縮 だんねつ〜  | Phys. adiabatische Kompression f

データ圧縮 でーた〜  | EDV Datenkompression f

等温圧縮 とうおん〜  | Phys. isotherme Kompression f

ファンヤコブソン圧縮 ふぁんやこぶそん〜  | EDV Van-Jacobson-Kompression f

◇

圧縮し得る あっしゅくしうる  | komprimierbar sein; kompressibel sein

圧縮し得ない あっしゅくしえない  | nicht komprimierbar sein; inkompressibel sein

圧縮超音波画像の あっしゅくちょうおんぱがぞうの  | kompressionssonographisch; kompressionssonografisch

圧縮超音波の あっしゅくちょうおんぱの  | kompressionssonographisch; kompressionssonografisch

圧縮できない あっしゅくできない  | inkompressibel sein

圧縮できる あっしゅくできる  | kompressibel sein

圧縮変化する あっしゅくへんかする  | durch Druck umwandeln

圧縮編集する あっしゅくへんしゅうする  | beim Redigieren kürzen

可逆的な圧縮 かぎゃくてきなあっしゅく  | EDV verlustlose Datenkompression f

気体を圧縮する きたいをあっしゅくする  | Gas komprimieren; Gas verdichten

経費を圧縮する けいひをあっしゅくする  | die Unkosten senken

原稿を半分に圧縮する げんこうをはんぶんにあっしゅくする  | ein Manuskript auf die Hälfte zusammenkürzen

十分の一に圧縮する じゅうぶんのいちにあっしゅくする  | auf ein Zehntel komprimieren

損失のある圧縮 そんしつのあるあっしゅく  | EDV verlustbehaftete Kompression f; Kompression f mit Verlusten

損失のない圧縮 そんしつのないあっしゅく  | EDV verlustfreie Kompression f

超圧縮エンジン ちょうあっしゅくえんじん  | Technik hochkomprimierter Motor m

デジタル信号を圧縮する でじたるしんごうをあっしゅくする  | digitale Signale komprimieren

データを圧縮する でーたをあっしゅくする  | Daten komprimieren

非圧縮性流体 ひあっしゅくせいりゅうたい  | nicht komprimierbare Flüssigkeit f

ファイルを圧縮する ふぁいるをあっしゅくする  | eine Datei komprimieren

不可逆的な圧縮 ふかぎゃくてきなあっしゅく  | verlustbehaftete Kompression f

文章を圧縮する ぶんしょうをあっしゅくする  | Text zusammenfassen; Text kürzen

予算を圧縮する よさんをあっしゅくする  | das Budget kürzen

利潤を圧縮する りじゅんをあっしゅくする  | den Gewinn drücken

あっしゅくき 【圧縮機／圧縮器】4 n.

Kompressor m

◀

往復圧縮機 おうふく〜  | Kolbenkompressor m; Kolbenverdichter m

回転圧縮機 かいてん〜  | Rotationskompressor m; Rotationsverdichter m; Drehkolbenverdichter m

軸流圧縮機 じくりゅう〜  | Axialkompressor m; Axialverdichter m

ベーン圧縮機 べーん〜  | Schieberkompressor m

あっしゅくくうき 【圧縮空気】5 n.

komprimierte Luft f; Druckluft f; Pressluft f

►

圧縮空気エンジン 〜えんじん  | Druckluftmotor m; Pressluftmotor m

圧縮空気開閉装置 〜かいへいそうち  | pneumatische Öffnungs‐ und Schließanlage f

圧縮空気管 〜かん  | Druckluftleitung f; Pressluftleitung f

圧縮空気機械 〜きかい  | Druckluftmaschine f; Druckluftgerät n

圧縮空気クレーン 〜くれーん  | pneumatischer Kran m

圧縮空気工具 〜こうぐ  | Druckluftwerkzeug n

圧縮空気工法 〜こうほう  | pneumatische Bauweise f

圧縮空気始動機 〜しどうき  | pneumatischer Anlasser m

圧縮空気成形 〜せいけい  | Druckluftformen n

圧縮空気清浄 〜せいじょう  | Druckluftreinheit f

圧縮空気清浄化 〜せいじょうか  | Druckluftaufbereitung f

圧縮空気清浄等級 〜せいじょうとうきゅう  | Druckluftreinheitsklasse f

圧縮空気潜水 〜せんすい  | Tauchen Presslufttauchen n

圧縮空気タンク 〜たんく  | Druckluftspeicher m

圧縮空気づち 〜づち  | Presslufthammer m

圧縮空気発動機 〜はつどうき  | Druckluftmotor m; Pressluftmotor m

圧縮空気病 〜びょう  | Med. Dekompressionskrankheit f

圧縮空気ブレーキ 〜ぶれーき  | Druckluftbremse f; pneumatische Bremse f

圧縮空気ホース 〜ほーす  | Druckluftschlauch m; Pressluftschlauch m

あっしゅくせい 【圧縮性】0 n.

Phys. Komprimierbarkeit f; Kompressibilität f

►

圧縮性流れ 〜ながれ  | Phys. kompressible Strömung f

圧縮性流体 〜りゅうたい  | Phys. kompressibles Fluid n

あっしゅくてんねんがす 【圧縮天然ガス】n.

Chem. Druck-Erdgas n; komprimiertes Erdgas n; verdichtetes Erdgas n; Compressed Natural Gas n; CNG n

►

圧縮天然ガス車 〜しゃ  | Verkehrsw. Erdgas-Auto n; komprimiertes Erdgas-Auto n

あっしゅくりつ 【圧縮率】4 n.

[1] Komprimierbarkeit f ‖ Kompressionsrate f

[2] Phys. Kompressibilität f; Kompressibilitätskoeffizient m

►

圧縮率因子 〜いんし  | Phys. Kompressibilitätsfaktor m; Kompressionsfaktor m; Realfaktor m

アッシュグレー 4 n.
(von engl. ash gray bzw. ash grey)

Farbe Aschgrau n

あっしゅつ 【圧出】n., suru v.t.

Austreiben n; Ausschießen n

〜する | austreiben; ausschießen

◇

〈面皰〉を圧出する にきびをあっしゅつする  | einen Pickel ausdrücken

アッシュブラウン 5 n.
(von engl. ash brown)

Farbe Aschbraun n

アッシュール n.

Stadtn. Assur (n) (alte assyr. Stadt).

あっしょ 【押書】0 n.

japan. Gesch. schriftlicher Gehorsamseid m (im Mittelalter).

あっしょう 【×厭勝】0 n. obsol.

Gefügigmachen n einer Person durch Beschwörungsformeln ‖ Beschwörungsformel f; Beschwörung f; Zauberspruch m (um jmdn. ruhig und gefügig werden zu lassen).

►

×厭勝銭 〜せん  | münzförmiges Amulett n mit eingeprägten Beschwörungen (wurden bes. in der Sung‐ und Tang-Zeit hergestellt; in Japan vor allem von der Muromachi‐ bis zur Edo-Zeit in Gebrauch; meist 厭勝銭 enshō･sen ausgesprochen)

あっしょう 【圧勝】0 n., suru v.i.

haushoher Gewinn m

〜する | haushoch gewinnen

アッシリア 0 n.

Gebietsn. Assyrien (n) (Reich in Mesopotamien).

〜の | assyrisch

►

アッシリア学 〜がく  | Assyriologie f

アッシリア学者 〜がくしゃ  | Assyriologe m

アッシリア語 〜ご  | assyrische Sprache f; Assyrisch n

アッシリア人 〜じん  | Assyrer m

アッシリヤ 0 n.

Gesch. Gebietsn. Assyrien (n) (Reich in Mesopotamien; ➡ アッシリア Asshiria ).

あっしんき 【圧伸器】n.

Elektrot. Kompander m; Kompandierer m; Kompressor m und Expander m; Presser m und Dehner m; Dynamikpresser m und ‑dehner m

アッシング 1 n.
(von engl. ashing)

Chem. Veraschung f; Veraschen n

アッシー 1 n.

[1] (von engl. assy ) Baugruppe f; Baueinheit f; Montagegruppe f; Aufbau m

[2] ( 足 ashi und engl. Endung …ee für »jmd., der für etw. bestimmt ist« ) ugs. motorisierter Freund m; nur als Fahrer geliebter Freund m einer Frau

アッシージ n.

Stadtn. Assisi (n) (Stadt in Mittelitalien; Geburtsort des hl. Franziskus).

あっすいぽんぷ 【圧水ポンプ】n.

Druckpumpe f

あっ~する 【圧する】0 suru-v.t.

drücken; unterdrücken; überwältigen; einschüchtern; Ehrfurcht einflößen

◇

局面を圧する きょくめんをあっする  | die Situation dominieren

四海を圧する しかいをあっする  | die Welt dominieren

反対を圧する はんたいをあっする  | die Opposition unterdrücken

あっせい 【圧政】0 n.

despotische Politik f ⇒ 悪政 akusei

◇

圧政に苦しむ あっせいにくるしむ  | unter einem despotischen Regime leiden

あっせい 【圧制】0 n., suru v.t., na-adj.

Unterdrückung f; Tyrannei f; Despotismus m ⇒ 圧迫 appaku

〜的  | repressiv; unterdrückerisch; despotisch

►

圧制家 〜か  | Tyrann m; Diktator m; Despot m

圧制者 〜しゃ  | Tyrann m; Despot m

圧制政府 〜せいふ  | despotische Regierung f

◇

圧制された国民 あっせいされたこくみん  | unterdrücktes Volk n

圧制に苦しむ あっせいにくるしむ  | unter Unterdrückung leiden

圧制を加える あっせいをくわえる  | unterdrücken; selbstherrlich behandeln

多数の圧制 たすうのあっせい  | Diktatur f der Mehrheit

あっせいてき 【圧制的】0 na-adj.

repressiv; unterdrückerisch; despotisch

〜な | repressiv; unterdrückerisch; despotisch

あっせつ 【圧雪】0 n., suru v.t.

Meteor. Pressschnee m

►

圧雪作業車 〜さぎょうしゃ  | Kfz-W. Pistenraupe f; Schneeraupe f

圧雪車 〜しゃ  | Kfz-W. Pistenraupe f; Schneeraupe f

圧雪道路 〜どうろ  | Straße f mit fester Schneedecke

圧雪路面 〜ろめん  | feste Schneedecke f

あっせつ 【圧接】0 n.

Schweißen Pressschweißen n; Pressschweißung f

〜する | pressschweißen

►

圧接溶接 〜ようせつ  | Schweißen Pressschweißen n

◀

熱超音波圧接 ねつちょうおんぱ〜  | Schweißen Ultraschallwarmschweißen n

あっせん 【圧×穿】0 n.

Lochen n; Stanzen n

►

圧×穿機 〜き  | Stanzmaschine f

あっせん 【×斡旋】0 n., suru v.t.

[1] Vermittlung f; Empfehlung f; Fürbitte f; Beistand m; Unterstützung f

[2] Rechtsw. Schlichtung f (in einem Arbeitskampf).

〜する | [1] vermitteln; schlichten [2] helfen; beistehen

►

斡旋員 〜いん  | Schlichter m

×斡旋業者 〜ぎょうしゃ  | Stellenvermittler m

斡旋計画 〜けいかく  | Arbeitsvermittlungsplan m

斡旋者 〜しゃ  | Vermittler m

×斡旋収賄 〜しゅうわい  | indirekte Bestechung f

斡旋調停仲裁機関 〜ちょうていちゅうさいきかん  | Vermittlungs‑ und Schlichtungsorgan n

◇

…の×斡旋により …のあっせんにより  | durch die Vermittlung von …; durch die Hilfe von …

斡旋しようと申し出る あっせんしようともうしでる  | seine Hilfe anbieten

斡旋の労をとる あっせんのろうをとる  | jmds. Hilfe in Anspruch nehmen

斡旋を頼む あっせんをたのむ  | um Hilfe bitten; um Vermittlung bitten

職業×斡旋所 しょくぎょうあっせんじょ  | Stellenvermittlung f

職を斡旋する しょくをあっせんする  | jmdm. helfen, eine Stellung zu finden

アッセンブリッジ 6 n.
(von franz. assemblage)

[1] Zusammenbringen n; Versammeln n

[2] bild. Kunst Assemblage f

[3] Wein Verschneiden n; Mischen n

[4] Archäol. Fossilgesellschaft f

アッセンブリー 3 n.
(von engl. assembly)

[1] EDV Assemblieren n

[2] Versammlung f

[3] Verbund m

[4] Zusammenbau m; Zusammensetzen n; Montage f

あっそう 【圧送】0 n., suru v.t.

Druckpumpen n

►

圧送コンクリート 〜こんくりーと  | Pumpbeton m

圧送ポンプ 〜ぽんぷ  | Druckpumpe f

あっそん 【圧損】0 n.
(Abk. v. 圧力損失 atsuryoku･sonshitsu )

Technik Druckverlust m

あったか~い 【暖かい／温かい】4 i-adj.

[1] warm; mild

[2] warmherzig; freundlich; herzlich

あったま~る 【暖まる／温まる】4 5-v.i.

warm werden; sich erwärmen → 暖まる atatamaru

あった~める 【△暖める】4 1e-v.i.

wärmen; aufwärmen; heizen → 暖める atata~meru

あったら 【〈可惜〉】0 adv.

bedauerlicherweise

あったらもの 【〈可惜〉物／〈可惜〉者】0 n.

etw. (NArN), das man schätzen sollte; etw. Wertvolles n

あったーこ 【アッター湖】3 n.

Seen. Attersee m (See in Oberösterreich).

アッターベルグ n.

Persönlichk. Albert Atterberg; Albert Mauritz Atterberg (schwed. Chemiker u. Bodenmechaniker; 1846–1916).

►

アッターベルグ限界 〜げんかい  | Geol. Atterberg’sche Grenze f; Zustandsgrenze f nach Atterberg; Konsistenzgrenze f nach Atterberg; Atterberg-Grenze f; Atterberg’sche Konsistenzgrenze f; atterbergsche Konsistenzgrenze f (drei Grenzen zwischen Konsistenzbereichen von Feinböden; benannt nach dem schwed. Chemiker u. Bodenmechaniker Albert Atterberg, 1846–1916)

あっち 【〈彼方〉】3 prn.

dort ⇒ あちら achira

►

あっちこっち  | hier und dort; überall; allenthalben

あっちへ行け!  | Bsp. Geh weg!

あっちいけ 【あっち行け。】

Bsp. Geh weg!; Lass mich in Ruhe!; Verschwinde!

アッチェレランド 5 n.
(von ital. accelerando)

Mus. accelerando; schneller werdend; accel

アッチカ n.

Gebietsn. Attika (n) (griechische Halbinsel).

あっちがわ 【〈彼方〉側】0 n.

die andere Seite f; die gegenüberliegende Seite f ⇒ 彼方側 achira･gawa

あっちち interj.

aua!; autsch!; au!; heiß!; heiß, heiß, heiß! (drückt Schmerz insbes. bei Kontakt mit etwas Heißem aus).

あっちっち 0 interj.

ugs. heiß!

あっちゃく 【圧着】0 n., suru v.t.

Zusammenpressen n; Klemmverbinden n; Crimpen n

►

圧着ソックス 〜そっくす  | Kleidung Socken fpl mit Kompressionsfunktion

圧着端子 〜たんし  | Elektrot. Crimpanschluss m

圧着肉 〜にく  | Kochk. Pressfleisch n; Formfleisch n; Klebefleisch n

圧着ペンチ 〜ぺんち  | Crimpzange f; Quetschzange f

あっちゅう 【圧注】n.

Massagedusche f; Dusche f; Massagebrause f

►

圧注器 〜き  | Massagedusche f; Massagebrause f

圧注マッサージ 〜まっさーじ  | Duschmassage f

圧注浴 〜よく  | Duschbad n; Brausebad n

あっつう 【圧痛】0 n.

Med. Druckschmerz m; Druckempfindlichkeit f

►

圧痛点 〜てん  | Med. Druckpunkt m; druckempfindliche Stelle f

あっつとう 【アッツ島】n.

Inseln. Attu (n) (eine Alleuteninsel; gehört zu den USA; 1942–43 japanisch besetzt).

アッティカ n.

Gebietsn. Attika (n) (griechische Halbinsel; ⇒ アッチカ Atchika ).

〜の | attisch

►

アッティカ喜劇 〜きげき  | Theat. attische Komödie f

アッティカ古喜劇 〜こきげき  | Theat. alte attische Komödie f

アッティカ語 〜ご  | Sprache Attisches Griechisch n; Attisch n; attische Sprache f (ein Dialekt des Altgriechischen; ⇒ 古アテナイ方言 Ko･atenai･hōgen )

アッティカ式 〜しき  | Archit. attischer Stil m; attische Ordnung f; attisch-ionischer Stil m

アッティカ新喜劇 〜しんきげき  | Theat. neue attische Komödie f

アッティカ悲劇 〜ひげき  | Theat. attische Tragödie f

アッティラ n.

Persönlichk. Attila (König der Hunnen; um 406–453).

アッテネーター 4 n.
(aus d. Engl.)

Elektrot. Attenuator m; Dämpfungsglied n

►

アッテネーター調節 〜ちょうせつ  | attenuierte Regulation f; Abschwächungsregulation f

あってん 【圧点】3 0 n.

Med. Druckpunkt m; druckempfindliche Stelle f

アット 1 n.
(von engl. at)

an; bei; zu (in versch. Verbindungen).

►

アット·ランダム  | Zufälligkeit f ‖ zufällig

あっというま 【あっと言う間】0

Nu mn; kurzer Augenblick m; kurze Zeit f

〜に | im Nu; im Handumdrehen; in einem kurzen Augenblick

◇

あっと言う間の出来事 あっというまのできごと  | Ereignis n eines kurzen Augenblicks

あっとう 【圧倒】0 n., suru v.t.

Überwältigung f; Sieg m; Gewinn m

〜する | überwältigen; niederwerfen; überwinden; unterdrücken

〜的  | überwältigend; erdrückend; überwiegend

◇

…に圧倒されて …にあっとうされて  | überwältigt von …

多数に圧倒される たすうにあっとうされる  | von der Anzahl überwältigt werden

あっとうてき 【圧倒的】0 na-adj.

überwältigend; erdrückend; überwiegend

〜な | überwältigend; erdrückend; überwiegend

〜に | in überwältigender Weise

►

圧倒的勝利 〜しょうり  | überwältigender Sieg m; haushoher Sieg m

圧倒的多数 〜たすう  | überwältigende Mehrheit f

あっとうてきしょうり 【圧倒的勝利】7 n.

überwältigender Sieg m; haushoher Sieg m

◇

圧倒的勝利をおさめる あっとうてきしょうりをおさめる  | einen überwältigenden Sieg erringen

あっとうてきたすう 【圧倒的多数】7 n.

überwältigende Mehrheit f

〜で | mit überwältigender Mehrheit

◇

圧倒的多数で当選する あっとうてきたすうでとうせんする  | mit überwältigender Mehrheit gewählt werden

アット·バット 4 n.
(von engl. at bat)

Baseb. Schlagen n

アット·ホーム 4 na-adj.
(von engl. at home)

Gemütlichkeit f; Heimeligkeit f

〜な | gemütlich; heimelig

◇

アットホームな雰囲気 あっとほーむなふんいき  | gemütliche Atmosphäre f; heimelige Atmosphäre f

あっとまーく 【アット·マーク】4 n.
(von engl. atmark)

at; @; Klammeraffe m

アッドレス 1 n.
(von engl. address)

[1] Adresse f

[2] Golf Address m

[3] EDV Adresse f

アッハッハ 1 interj.

onomat. wahaha! (lautes, blödes Lachen).

あっはっは 1 interj.

haha!; Lachen n ⇒ あはは ahaha

あっばーすちょう 【アッバース朝】0 n.

Gesch. Abbasiden mpl (auf Abbas, den Onkel Mohammeds, zurückgehendes Herrschergeschlecht).

アッバード n.

Persönlichk. Claudio Abbado (ital. Dirigent; 1933–2014).

あっぱ n.

[A] dialektal

[1] kleines Mädchen n

[2] Junge m; Bub m

[3] Mutter f

[4] Ehefrau f ‖ verheiratete Frau f

[5] Frau f; Frau f mittleren Alters; Matrone f

[6] alte Jungfer f; unverheiratete Frau f im heiratsfähigen Alter

[7] Weibsstück n; Weib n

[8] Oma f; Großmutter f

[9] Urgroßmutter f

[10] alte Frau f

[11] Amme f; Kinderfrau f

[12] Weibchen n; weibliches Tier n

[13] Schwägerin f

[14] Tante f

[15] Schwester f

[16] Tochter f

[17] Magd f; Dienstmädchen n; Dienerin f

[18] Kindermädchen n

[19] Fischverkäuferin f

[20] Anat. Brust f; Busen m

[21] Baby n

[22] Mädchen n

[B] kleinkinderspr.

[1] Kleidung f; Kleider npl

[2] schöne Kleidung f

[3] Puppe f

[4] etw. Schönes n

[5] Blume f

[6] Ende; Schluss m

[C]

[1] Stummer m

[2] Tauber m

[3] Schnurrbart m

[4] Physiol. Augenschleim m; Schlafsand m

[5] Kleidung Strohsandale f; Zōri m

[6] Zool. Kieme f

[7] Meteor. Nebel m

[D]

[1] wirres Haar n

[2] Range f; wildes Mädchen n

[3] Schmutz m; Kot m

[4] oh weh!; auweia!

[5] Fett n

[6] Dummkopf m; Idiot m; Narr m

あっぱい 【圧敗】n.

ugs. haushohe Niederlage f

あっぱく 【圧迫】0 n., suru v.t.

[1] Druck m; Bedrängnis f

[2] Unterdrückung f; Überwältigung f

[3] Zwang m; Nötigung f; Pression f

〜する | drücken; bedrängen; unter Druck setzen; Druck ausüben; unterdrücken; überwältigen; zwingen

►

圧迫萎縮 〜いしゅく  | Med. Druckatrophie f (Gewebsschwund durch Druckeinwirkung)

圧迫△壊死 〜えし  | Med. Drucknekrose f (Gewebstod durch Druckeinwirkung)

圧迫潰瘍 〜かいよう  | Med. Druckgeschwür n; Dekubitus m

圧迫感 〜かん  | [1] Druckgefühl n [2] Bedrücktheit f; Beklemmung f; Beklommenheit f; Beklemmnis f; Gefühl n der Einschüchterung

圧迫器 〜き  | Med. Kompressorium n; Aderpresse f; Presse f; Klemme f

圧迫痕 〜こん  | Druckspur f; Druckstelle f

圧迫死 〜し  | Erdrückungstod m

圧迫者 〜しゃ  | Unterdrücker m; Bedrücker m

圧迫ストッキング 〜すとっきんぐ  | Med. Kompressionsstrumpf m; Stützstrumpf m

圧迫帯 〜たい  | Med. Aderpresse f; Tourniquet n; Druckmanschette f; Blutdruckmanschette f; Manschette f

圧迫包帯 〜ほうたい  | Med. Druckverband m; Kompressionsverband m

圧迫包帯法 〜ほうたいほう  | Med. Druckverband m; Kompressionsverband m ⇒ 圧迫包帯 appaku･hōtai

圧迫麻×痺 〜まひ  | Med. Drucklähmung f

圧迫面接 〜めんせつ  | Stressinterview n (im Vorstellungsgespräch)

◀

軍事的圧迫 ぐんじてき〜  | militärischer Druck m

◇

…に圧迫を加える …にあっぱくをくわえる  | … unter Druck setzen

…の圧迫を受けて …のあっぱくをうけて  | unter dem Druck von …

圧迫される あっぱくされる  | gedrängt werden; unter Druck gesetzt werden

圧迫し合う あっぱくしあう  | gegeneinanderdrücken

圧迫に屈する あっぱくにくっする  | dem Druck nachgeben; sich dem Druck beugen

圧迫に耐える あっぱくにたえる  | dem Druck widerstehen

圧迫の下に約す あっぱくのしたにやくす  | unter Druck versprechen

圧迫を受けて あっぱくをうけて  | unter Druck

圧迫を受ける あっぱくをうける  | unter Druck gesetzt werden; Druck bekommen; gedrängt werden

胸部を圧迫する きょうぶをあっぱくする  | auf die Brust drücken

言論を圧迫する げんろんをあっぱくする  | die freie Rede unterdrücken

その筋の圧迫 そのすじのあっぱく  | behördliche Unterdrückung f

敵を圧迫する てきをあっぱくする  | den Gegner in Bedrängnis bringen

人に圧迫を加える ひとにあっぱくをくわえる  | jmdn. unter Druck setzen; jmdm. Druck machen

アッパショナート

Mus. appassionato; leidenschaftlich; stürmisch

あっぱっぱ 5 0 n.

Kleidung, ugs. Hauskleid n; einfaches, weites Sommerkleid n

あっぱれ 【△天晴（れ）／×遖】3 0 1 n., na/no-adj.

etw. Ausgezeichnetes n; etw. Großartiges n

〜な | [1] ausgezeichnet; großartig; wundervoll; fabelhaft; famos [2] herrlich; bewundernswert; glänzend; prächtig; vorzüglich

〜な | ausgezeichnet; großartig

◇

あっぱれな手柄 あっぱれなてがら  | hervorragendes Verdienst n

あっぱれな手際 あっぱれなてぎわ  | fabelhafte Kunstfertigkeit f

あっぱれ武士の典型 あっぱれぶしのてんけい  | ein hervorragendes Vorbild n eines japanischen Samurai

あっぱれ。  |  Bsp. Bravo! ‖ Gut gemacht!

アッパー 1 n.
(von engl. upper )

[1] ( Abk. v. アッパーカット appā･katto ) Boxen Aufwärtshaken m

[2] Schuhe Oberleder n

アッパーカット 5 n.
(von engl. uppercut )

Boxen Aufwärtshaken m

アッパー·クラス 5 n.
(von engl. upper-class)

[1] Oberschicht f

[2] obere Klasse f; bessere Klasse f

アッパー·スイング n.
(von engl. upswing)

Aufwärtsschwung f

アッパー·デッキ 5 n.
(von engl. upper deck)

Oberdeck n

あっぴ 【安比】n.

Ortsn. Appi (n) (Viertel in der Stadt Ninohe, Präf. Iwate).

►

安比高原 〜こうげん  | Ortsn. Appi-Hochebene f (Hochebene im Nordwesten der Präf. Iwate)

アッピール 3 n., suru v.i./v.t.
(von engl. appeal)

[1] Appell m; Aufruf m; Mahnruf m

[2] Appeal m; Anziehungskraft f

[3] Sport Einwand m gegen eine Schiedsrichterentscheidung

アップ 1 n., suru v.i./v.t.
(von engl. up)

[1] Erhöhung f; Steigerung f; Verbesserung f

[2] (Abk. v. アップ･スタイル appu･sutairu ) Hochfrisur f

[3] (Abk. v. クローズ･アップ kurōzu･appu ) Fotog. Nahaufnahme f

[4] (Abk. v. アップ･ロード appu･rōdo ) EDV Upload m; Hochladen n

〜する | [1] erhöhen; verbessern [2] nach oben toupieren (Haare) [3] EDV uploaden; hochladen

►

アップ·アンド·ダウン法 〜あんどだうんほう  | Auf-und-ab-Methode f

アップ·ビート  | Mus. Auftakt m

アップライト  | [1] senkrechte Stellung f ‖ aufrecht; senkrecht; gerade [2] Musikinstr. Klavier n (Abk. für engl. upright piano)

アップライト·ピアノ  | Musikinstr. Klavier n

◇

アップで撮る あっぷでとる  | eine Nahaufnahme machen

アップとダウン  | Auf n und Ab n; Hoch n und Tief n

アップの写真をとる あっぷのしゃしんをとる  | eine Nahaufnahme machen

髪をアップにしている かみをあっぷにしている  | eine Hochfrisur tragen; das Haar nach oben toupiert tragen

給料が10%アップになる きゅうりょうがじゅうぱーせんとあっぷになる  | eine Gehaltserhöhung von zehn Prozent bekommen

レベルがアップする  | das Niveau erhöhen

あっぷあっぷ 1 4 adv.

[1] onomat. ertrinkend; nach Luft schnappend

[2] übertr. bis zum Hals in Schwierigkeiten steckend

〜する | [1] nach Luft schnappen; am Ertrinken sein [2] übertr. in großen Schwierigkeiten stecken

◇

あっぷあっぷの状態だ あっぷあっぷのじょうたいだ  | sich kaum über Wasser halten können; am Rande des Konkurses stehen; kurz vor dem Zusammenbruch sein

インフレで家計があっぷあっぷだ。  | Bsp. Wegen der Inflation ist das Familienbudget in Schwierigkeiten.

アップ·ウォーピング n.
(von engl. up-warping)

Geol. Aufwölbung f

アップ·ウォープ 4 n.
(von engl. upwarp)

Geol. Aufwölbung f

あっぷく 【圧伏／圧服】0 n., suru v.t.

Unterwerfung f; Unterdrückung f

〜する | unterjochen; unterdrücken

〜的 | unterdrückerisch; knechtend

◇

民衆を圧伏する みんしゅうをあっぷくする  | das Volk unterwerfen; das Volk knechten

アップグレード 5 n., suru v.t.
(aus d. Engl.)

EDV Upgrade n ⇔ ダウングレード daun･ʼgurēdo

〜する | EDV upgraden; ein Upgrade machen

►

アップグレード版 〜ばん  | EDV Upgradeversion f; Upgrade n

◇

アップグレード可能な あっぷぐれーどかのうな  | EDV upgradefähig; aufrüstbar

アップサイクル 4 n.
(von engl. upcycle)

Upcycling n

アップサイド 4 n.
(von engl. upside)

Oberseite f

►

アップサイド·ダウン·ケーキ  | Konditoreiw. Sturzkuchen m; gestürzter Kuchen m

アップサイド·リスク  | Börse Risiko n des Kursanstiegs; Risiko n nach oben ⇔ ダウンサイド･リスク daunsaido･risuku

アップザイレン 4 n., suru v.i.
(aus d. Dtsch.)

Bergsteigen Abseilen n

アップ·スタイル 5 n.
(von engl. up style)

nach oben gekämmte Haare npl

アップ·スタート 4 n.
(von engl. upstart)

Emporkömmling m; Neureicher m

アップ·ストア 4 n.

Wz. App Store m (Online-Verkaufsplattform für Anwendungsprogramme der Firma Apple).

アップ·ストリーム 6 n.
(von engl. upstream)

[1] stromaufwärts; flussaufwärts

[2] vorgelagert; vorgeschaltet; vorgeordnet; übergeordnet

[3] EDV Upstream n

アップセット 3 n.
(von engl. upset)

Überraschung f; unerwarteter Ausgang m

アップ·セリング 4 n.
(von engl. up selling)

Wirtsch. Upselling n (Anbieten eines höherwertigeren Produkts).

アップ·セル 4 n.
(von engl. up sell)

Wirtsch. Upselling n (Anbieten eines höherwertigeren Produkts).

アップ·セールス 4 n.
(von engl. up sales)

Wirtsch. Upselling n (Anbieten eines höherwertigeren Produkts).

アップ·ターン 4 n.
(von engl. upturn)

Aufschwung m; Anstieg m

アップダイク 4 n.

Persönlichk. John Updike (amerik. Schriftsteller; 1932–2009).

アップ·ダウン 4 n.
(von engl. up down)

Sport Ansteigen n und Abfallen n der Strecke oder des Geländes

アップ·ツー·デート 6 na-adj.
(aus d. Engl.)

up to date; zeitgemäß; auf dem neuesten Stand ⇔ アウト･オブ･デート auto･obu･dēto

〜の | zeitgemäß

アップ·テンポ 4 n.
(von engl. up-tempo)

Mus. schnelles Tempo n ⇔ スロー･テンポ surō･tenpo

◇

アップテンポの曲 あっぷてんぽのきょく  | Mus. schnelles Musikstück n

アップデート 4 n.
(aus d. Engl.)

EDV Update n; Aktualisierung f (Aktualisierung von Software oder Daten; ➡ アップ･ツー･デート appu･tsū･dēto ).

〜する | EDV updaten

アップ·トゥ·デート n.

up to date; zeitgemäß; auf dem neuesten Stand

アップ·トゥー·デート 6 n.
(aus d. Engl.)

up to date; zeitgemäß; auf dem neuesten Stand ➡ アップ･ツー･デート appu･tsū･dēto

アップ·フェンダー 4 n.
(von japan.-engl. up fender)

Kfz-W. an der Gabelbrücke montiertes Schutzblech n

アップ·ボウ 4 n.
(von engl. up-bow)

Mus. Aufstrich m; (Zeichen:) 𝆫 (Bogenführung nach oben von der Spitze zum Frosch; ⇒ 上げ弓 age･yumi ; ⇔ ダウン･ボウ daun･bō ).

アップ·ボー 4 n.
(von engl. up-bow)

Mus. Aufstrich m (bei einem Streichinstrument; ⇔ ダウン･ボー daun･bō ).

アップラ 0 n.
(von nierderl. aardappel)

Bot. Kartoffel f; Erdapfel m; Solanum tuberosum (ein Nachtschattengewächs aus Südamerika; ⇒ ジャガ芋 jaga･imo ).

アップリケ 4 3 0 n., suru v.i.
(von franz. appliqué)

Textilt. Applikation f; Applikationsstickerei f

◇

アップリケをする  | etw. mit Applikationen versehen; applizieren

アップリケを施された あっぷりけをほどこされた  | mit Applikationen versehen

アップリンク n.
(von engl. uplink)

Nachrichtent. Übertragung f zu einem Raumschiff oder Satellit

アップル 1 n.
(von engl. apple)

Bot. Apfel m

►

アップル·グリーン  | Apfelgrün n

アップル·ケーキ  | Konditoreiw. Apfelkuchen m

アップルシード  | Manga, Anime „Appleseed“ (Manga von Shirow Masamune)

アップル·ジュース  | Apfelsaft m

アップル·ソース  | Kochk. Apfelmus n

アップル·パイ  | Konditoreiw. gedeckte Apfeltorte f; Apfelkuchen m

アップル·ワイン  | Wein Apfelwein m

アップル 1 n.

Firmenn. Apple Inc. (US-amerik. Computerhersteller).

►

アップル·コンピューター  | Firmenn. Apple Computer, Inc. (NAr)

アップル社 〜しゃ  | Firmenn. Apple Computer, Inc (NAr) (Computer-Hersteller)

アップル·トーク  | EDV AppleTalk m (LAN-Standard von Apple)

アップル·ファイル·エクスチェンジ  | EDV Apple File Exchange n

アップル·メニュー  | EDV Apple-Menü n

アップル·リンク  | EDV AppleLink n

アップルトン n.

Persönlichk. Edward Victor Appleton (brit. Physiker; 1892–1965).

►

アップルトン層 〜そう  | Appleton-Schicht f; F‑Schicht f (höchstgelegene Ionosphärenschicht der Erde)

アップローダー 4 n.
(von engl. uploader)

Internet Uploader m; Hochlader m

アップ·ロード 4 n.
(von engl. upload)

EDV Upload m; Hochladen n ⇔ ダウンロード daun･rōdo

〜する | EDV uploaden; hochladen

►

アップロード主 〜ぬし  | Internet Uploader m; Hochlader m

◇

ファイルをサーバにアップロードする  | EDV eine Datei auf eine Server hochladen

あっぷんてっしん 【圧粉鉄心】5 n.

Elektrot. Pulverkern m; Eisenpulverkern m (aus Pulververbundwerkstoff hergestellter Magnetkern; ⇒ 圧粉磁心 appun･jishin ).

アッベ 1 n.

Persönlichk. Ernst Abbe (dtsch. Physiker und Sozialreformer; 1840–1905).

►

アッベ屈折計 〜くっせつけい  | Optik Abbe-Refraktometer n

アッベ·コンデンサー  | Optik Abbe-Sammellinse f

アッベ試験板 〜しけんばん  | Optik Abbe-Testplatte f

アッベ集光レンズ 〜しゅうこうれんず  | Optik Abbe-Sammellinse f

アッベ数 〜すう  | Optik abbesche Zahl f; Abbe’sche Zahl f; Abbe-Zahl f

アッベ図写装置 〜ずしゃそうち  | Optik Abbe-Zeichengerät n

アッベ·プリズム  | Optik Abbe-Prisma n

◇

アッベの理論 あっべのりろん  | Optik abbesche Theorie f

アッペ 1 n.
(japan. Abk. für d. dtsch. Begriff)

Med. Appendizitis f; Blinddarmentzündung f

あっぺんつぇるあうさーろーでんじゅんしゅう 【アッペンツェル·アウサーローデン準州】n.

Gebietsn. Appenzell Ausserrhoden (NAr); Kanton m Appenzell Ausserrhoden (Schweizer Halbkanton).

あっぺんつぇるいんなーろーでんじゅんしゅう 【アッペンツェル·インナーローデン準州】n.

Gebietsn. Appenzell Innerrhoden (NAr); Kanton m Appenzell Innerrhoden (Schweizer Halbkanton).

アッポジアトゥーラ n.
(aus d. Ital.)

Mus. Appoggiatura f; Appoggiatur f; Vorschlag m; langer Vorschlag m (der Hauptnote zur Verzierung vorausgeschickter Nebenton; ⇒ 前打音 zenda･on ).

アッポジャトゥーラ n.
(aus d. Ital.)

Mus. Appoggiatura f; Appoggiatur f; Vorschlag m; langer Vorschlag m (der Hauptnote zur Verzierung vorausgeschickter Nebenton; ⇒ 前打音 zenda･on ).

アッラー 1 n.
(aus d. Arab.)

Rel. Allah n; Gott m (im Islam).

►

アッラー·アクバル  | Allah-akbar f; Gott ist groß!

◇

アッラーは偉大なり。 あっらーはいだいなり。  | Gott ist groß! ‖ Allah-akbar

アッラーフ 3 n.
(aus d. Arab.)

Rel. Allah (m); Al-lahu (m); Gott m (im Islam; ➡ アッラー arrā ).

あつ 【圧】n.

[1] Druck m

[2] Druckkraft f

►

圧受容器 〜じゅようき  | Physiol. Barorezeptor m; Pressorezeptor m; Druckrezeptor m (Blutdruckregelungsrezeptoren)

圧損失 〜そんしつ  | Technik Druckverlust m

◀

陽圧 よう〜  | Phys. Überdruck m; positiver Druck m ⇔ 陰圧 inʼatsu

◇

圧をかける あつをかける  | Druck ausüben

圧を加える あつをくわえる  | den Druck erhöhen; den Druck steigern

あつあげ 【厚揚（げ）】0 n.

Kochk., Kansai-Dial. leicht frittierter Tōfublock m; frittierter Tōfu m ⇒ 生揚げ nama･age ⇒ 薄揚げ usu･age

あつあつ 【熱々】0 n., na-adj.

[1] außergewöhnliche Hitze f; kochend heiße Hitze n ⇔ 冷え冷え hie･hie

[2] feurige Begeisterung f ‖ heiße Liebe f; inbrünstige Liebe f

◇

熱々のスープ あつあつのすーぷ  | kochend heiße Suppe f

《二人》はあつあつだ。  | Bsp. Die beiden sind schwer verliebt.

あつ~い 【厚い／×篤い】0 2 i-adj.

[1] dick; breit; tief; groß

[2] aufrichtig; herzlich; warmherzig; liebevoll

[3] gnädig

[4] 0 2 schwer (eine Krankheit).

[5] reich; wohlhabend

[6] frech; schamlos; unverschämt; schändlich

◀

厚く あつく  | [1] dick [2] herzlich; liebevoll; warm

◇

厚い板 あついいた  | dickes Brett n

厚い壁 あついかべ  | dicke Wand f; massive Wand f

厚い看護 あついかんご  | liebevolle Pflege f

厚い同情 あついどうじょう  | herzliches Mitgefühl n

厚い報酬 あついほうしゅう  | großzügiges Honorar n

厚い本 あついほん  | ein dickes Buch n

厚いもてなし あついもてなし  | herzlicher Empfang m

厚く切る あつくきる  | in dicke Scheiben schneiden

厚くする あつくする  | verdicken; dick machen

厚くもてなす あつくもてなす  | freundlich empfangen

厚く礼を述べる あつくれいをのべる  | jmdm. herzlich danken

病が△篤い やまいがあつい  | die Krankheit ist schwer; schwer erkrankt sein; schwer krank sein

友誼に厚い人 ゆうぎにあついひと  | ein guter Freund m

あつ~い 【熱い】2 i-adj.

[1] heiß; warm (Flüssigkeiten, Gegenstände).

[2] erhitzt; heiß (Körpertemperatur).

[3] übertr. hitzig; feurig; brennend ‖ leidenschaftlich; flammend; glühend ‖ intensiv; heftig ‖ enthusiastisch; hingerissen ‖ heiß; vielversprechend

◇

熱い思い あついおもい  | Leidenschaft f für etw.

熱い核融合 あついかくゆうごう  | Kernphys. heiße Kernfusion f; heiße Fusion f ⇔ 冷たい核融合 tsumetai kakuyūgō

熱い紅茶 あついこうちゃ  | heißer Tee m

熱い仲 あついなか  | leidenschaftliche Beziehung f

熱い涙を流す あついなみだをながす  | heiße Tränen vergießen

熱いほほ あついほほ  | erhitzte Wangen f; glühende Wangen fpl

熱い木星 あついもくせい  | Astron. heißer Jupiter m; Hot Jupiter m (eine Planetenklasse)

熱い木星型惑星 あついもくせいがたわくせい  | Astron. heißer Jupiter m; Hot Jupiter m (eine Planetenklasse)

熱くする あつくする  | aufwärmen; erwärmen; erhitzen; heißer machen

熱くなる あつくなる  | wärmer werden; sich erwärmen; heiß werden

うんと熱いコーヒー うんとあついこーひー  | kochend heißer Kaffee m

女に熱くなる おんなにあつくなる  | sich in eine Frau verlieben

段々と熱くなる だんだんとあつくなる  | immer wärmer werden. immer heißer werden

風呂が熱い ふろがあつい  | das Badewasser ist heiß

身が熱い みがあつい  | in eine brenzlige Lage geraten; in die Enge getrieben werden

熱いものが込み上げる あついものがこみあげる  | tief bewegt werden; zu Tränen gerührt werden

熱いものが胸に込み上げる あついものがむねにこみあげる  | tief bewegt werden; zu Tränen gerührt werden

あつ~い 【暑い】2 i-adj.

heiß; warm (Lufttemperatur; ⇒ 暑苦しい atsu･kurushi~i ; ⇔ 寒い samu~i ).

◇

暑い夜 あついよる  | heiße Nacht f

暑くなる あつくなる  | wärmer werden; heiß werden (Klima, Wetter)

暑くて眠れない。  | Bsp. Ich kann vor Hitze nicht schlafen.

昨夜はとても暑かった。  | Bsp. Letzte Nacht war es sehr heiß.

あついあんこくぶっしつ 【熱い暗黒物質】

Phys. heiße dunkle Materie f; HDM f

あついかいおうせい 【熱い海王星】

Astron. heißer Neptun m; Hot Neptune m (kleiner, nahe um die Sonne kreisender Exoplanet).

あついた 【厚板】0 n.

[1] Bohle f; Planke f; dickes Brett n

[2] Brokat m; dicker gemusterter Seidenstoff m

[3] Nō Atsu·ita n (kurzärmeliger Kimono aus dickem Brokat).

[4] dickes Stahlblech n (ab 3 mm; ⇔ 薄板 usu･ita ).

►

厚板ガラス 〜がらす  | Flachglas n; Tafelglas n; Spiegelglas n; Glasplatte f

あついん 【圧印】n.

Prägung f; Schlagen n ‖ Prägen n; Vollprägen n

〜する | prägen; schlagen

►

圧印加工 〜かこう  | Technik Stempeln n; Prägen n (von Münzen, Medaillen usw.)

圧印加工型 〜かこうけい  | Prägestempel m

圧印型材料 〜がたざいりょう  | Prägematerial n

圧印機械 〜きかい  | Prägemaschine f; Prägestock m

あついんき 【圧印機】3 n.

Prägestock m; Prägemaschine f

あつえ 【△篤×癃／△病△篤】n.

obsol. schwere Krankheit f

►

△篤×癃人 〜びと  | obsol.Schwerkranker m; Todkranker m

あつえひと 【△篤×癃】n.

obsol. Schwerkranker m

あつえん 【圧延】0 n., suru v.t.

Technik Walzen n

〜する | walzen

►

圧延管 〜かん  | gewalztes Rohr n

圧延機 〜き  | Walze f; Walzmaschine f; Walzwerk n

圧延機列 〜きれつ  | Walzstraße f

圧延クラッド 〜くらっど  | Schweißen Walzplattieren n

圧延鋼 〜こう  | Metall. Walzstahl m; Flachstahl m; Bandstahl m

圧延工場 〜こうじょう  | Walzwerk n

圧延接続 〜せつぞく  | Technik Walzverbindung f

圧延被覆 〜ひふく  | Technik Walzplattierung f

圧延平滑機 〜へいかつき  | Technik Glättwalzwerk n

◀

熱間圧延 ねっかん〜  | Technik Warmwalzen n ⇔ 冷間圧延 reikan･atsuen

冷間圧延 れいかん〜  | Technik Kaltwalzen n ⇔ 熱間圧延 nekkan･atsuen

あつえん 【圧縁】0 n.

Metall. Rändeln n; Randprägung f

あつえんき 【圧延機】3 n.

Walze f; Walzmaschine f; Walzwerk n

◀

熱間圧延機 ねっかん〜  | Technik Warmwalzwerk n ⇔ 冷間圧延機 reikan･atsuenki

冷間圧延機 れいかん〜  | Technik Kaltwalzwerk n ⇔ 熱間圧延機 nekkan･atsuenki

あつかい 【扱（い）】0 n.

[1] Behandlung f

[2] Handhabung f; Bearbeitung f

►

扱い方 〜かた  | Bearbeitungsweise f; Art f und Weise f, etw. zu behandeln; Behandlung f; Umgang m

扱い処理 〜しょり  | Bearbeitungsweise f; Art f und Weise f, etw. zu behandeln

扱い手 〜て  | Verantwortlicher m; Zuständiger m; Vermittler m

扱いにくい 〜にくい  | schwierig im Umgang sein; schwierig zu handhaben

扱い人 〜にん  | Verantwortlicher m; Zuständiger m; Vermittler m

扱い者 〜もの  | verantwortliche Person f

扱いやすい 〜やすい  | leicht im Umgang sein

◀

小荷物扱い こにもつ〜  | Paketsendung f

◇

扱いにくい人 あつかいにくいひと  | schwieriger Mensch m

扱いにくい問題 あつかいにくいもんだい  | heikle Frage f; keine einfache Frage f

扱いやすい人 あつかいやすいひと  | umgänglicher Mensch m

公平な扱い こうへいなあつかい  | faire Behandlung f

子ども扱いにする こどもあつかいにする  | jmdn. wie ein Kind behandeln

他人扱いにする たにんあつかいにする  | wie einen Fremden behandeln

道具の扱いがうまい どうぐのあつかいがうまい  | geschickt mit seinem Werkzeug sein

ひどい扱いを受ける ひどいあつかいをうける  | schlecht behandelt werden; schlechte Behandlung erfahren

不公平な扱い ふこうへいなあつかい  | unfaire Behandlung f

老人扱いをする ろうじんあつかいをする  | jmdn. wie einen Greis behandeln

彼女は彼を子ども扱いにする。  | Bsp. Sie behandelt ihn wie ein Kind.

あつかいかた 【扱い方】0 n.

Bearbeitungsweise f; Art f und Weise f, etw. zu behandeln; Behandlung f; Umgang m

◇

…の扱い方を心得ている …のあつかいかたをこころえている  | geschickt im Umgang mit … sein

あつか~う 【扱う】0 3 5-v.t.

[1] sich kümmern ‖ pflegen; behandeln

[2] bewirten; empfangen

[3] etw. führen; mit etw. handeln

[4] tratschen; Gerüchte verbreiten ‖ übertreiben

[5] umgehen mit …; bedienen; handhaben; manipulieren; gebrauchen ‖ beherrschen

[6] erledigen; durchführen ‖ versöhnen; ausgleichen

[7] sich mit der Handhabung plagen

[8] mit etw. spielen

◇

大きく扱う おおきくあつかう  | groß rausbringen; aufbauschen; breittreten (eine Neuigkeit)

金を扱う かねをあつかう  | mit Geld umgehen

事務を扱う じむをあつかう  | die Geschäfte führen

内外人を区別して扱う ないがいじんをくべつしてあつかう  | Ausländer und Einheimische unterschiedlich behandeln

人を公平に扱う ひとをこうへいにあつかう  | jmdn. gerecht behandeln

人を紳士として扱う ひとをしんしとしてあつかう  | jmdn. als Gentleman behandeln

人を手荒く扱う ひとをてあらくあつかう  | jmdn. grob behandeln

人をていねいに扱う ひとをていねいにあつかう  | jmdn. höflich behandeln

あつかまし~い 【厚かましい】5 i-adj.

frech; schamlos; unverschämt; aufdringlich

〜さ  | Frechheit f; Schamlosigkeit f; Unverschämtheit f

〜く | in schamloser Weise; unverschämt; frech

◇

厚かましくも…する あつかましくも…する  | die Frechheit besitzen, … zu tun; die Stirn haben, … zu tun

あつかましさ 【厚かましさ】4 5 n.

Frechheit f; Schamlosigkeit f; Unverschämtheit f

あいつの厚かましさにはあきれる。  | Bsp. Ich bin sprachlos über sein Unverschämtheit.

あつかわ 【厚皮】0 n.

[1] dicke Haut f

[2] Schamlosigkeit f; Unverschämtheit f

あつかん 【熱×燗】0 n.

heißer Sake m JZW Winter ⇔ 温燗 nuru･kan

◇

熱燗で一杯やる あつかんでいっぱいやる  | heißen Sake trinken

熱燗で飲む あつかんでのむ  | Sake heiß trinken

あつがみ 【厚紙】0 n.

Pappe f; Pappkarton m; Karton m; dickes Papier n; Hartpappe f; Graupappe f; Buchbinderpappe f ⇔ 薄紙 usu･gami

►

厚紙細工 〜ざいく  | Werk n aus dickem Papier

あつがり 【暑がり／熱がり】3 n., na-adj.

hohe Hitzeempfindlichkeit f; hohe Wärmeempfindlichkeit f ‖ hitzeempfindliche Person f; jmd. (NArN), dem es schnell zu warm ist ⇔ 寒がり samugari

►

暑がり屋 〜や  | hitzeempfindliche Person f; jmd. (NArN), dem es schnell zu warm ist

あつが~る 【熱がる／暑がる】3 5-v.i.

hitzeempfindlich sein; besonders unter Hitze leiden

あつぎ 【厚着】0 n.

warme Kleidung f; dicke Kleidung f ⇒ 重ね着 kasane･gi ⇔ 薄着 usu･gi

〜する | warme Kleidung tragen; sich warm anziehen; sich dick anziehen

◇

厚着をしすぎる あつぎをしすぎる  | sich zu warm anziehen; sich zu dick anziehen

厚着をする あつぎをする  | sich warm anziehen; sich dick anziehen; dicke, warme Kleidung tragen

あつぎ 【厚木】0 n.

Stadtn. Atsugi (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Kanagawa).

あつぎり 【厚切（り）】0 n.

Schneiden n in dicke Scheiben ‖ in dicke Scheiben Geschnittenes n ⇔ 薄切り usu･giri

►

厚切りパン 〜ぱん  | in dicke Scheiben geschnittenes Brot n

◇

厚切りにする あつぎりにする  | in dicke Scheiben schneiden

厚切りの食パン あつぎりのしょくぱん  | in dicke Scheiben geschnittenes Brot n

あつくるし~い 【熱苦しい／暑苦しい】5 i-adj.

[1] drückend heiß; heiß und stickig

[2] zu dick angezogen

[3] aufdringlich; penetrant

◇

暑苦しい日 あつくるしいひ  | schwüler Tag m

今晩は暑苦しい。  | Bsp. Heute Abend ist es schwül.

あつげしょう 【厚化粧】3 n., suru v.i.

Kosmetik dicke Schminke f; übertriebenes Sich-zurecht-Machen n ⇔ 薄化粧 usu･geshō

◇

厚化粧をした あつげしょうをした  | dick geschminkt; stark geschminkt

厚化粧をしている あつげしょうをしている  | Kosmetik dicke Schminke tragen; dickes Make-up tragen

厚化粧をする あつげしょうをする  | Kosmetik sich dick schminken; sich übertrieben zurechtmachen

あつこ 【厚子】1 n.

weibl. Name Atsuko (f)

あつこ 【敦子】1 n.

weibl. Name Atsuko (f)

あつごおり 【厚氷】3 n.

dickes Eis n; dicke Eisschicht f; dicke Eisdecke f JZW Winter

あつさ 【厚さ】0 n.

Dicke f

◇

厚さが3センチある あつさがさんせんちある  | eine Dicke von 3cm haben

この板は厚さが2センチメートルある。  | Bsp. Dieses Brett ist zwei Zentimeter dick.

あつさ 【暑さ】1 n.

Hitze f

►

暑さ見舞い 〜みまい  | Erkundigung f nach dem Befinden während der Sommerhitze ‖ Brief m, der sich nach dem Befinden während der Sommerhitze erkundigt

◇

暑さしのぎに あつさしのぎに  | um die Hitze zu vergessen

暑さにあたる あつさにあたる  | unter der Hitze leiden; vom Hitzschlag getroffen werden; den Sonnenstich bekommen

暑さに耐える あつさにたえる  | die Hitze ertragen

暑さにまいる あつさにまいる  | von der Hitze überwältigt werdem

暑さに負ける あつさにまける  | unter der Hitze leiden

暑さをしのぐ あつさをしのぐ  | der Hitze trotzen

木陰で暑さを避ける こかげであつさをさける  | im Schatten eines Baumes vor der Hitze Zuflucht suchen

暑さ寒さも彼岸まで。 あつささむさもひがんまで。  | Sprichw. Hitze und große Kälte halten höchstens bis zur Tagundnachtgleiche an.

あつさ 【熱さ／暑さ】1 n.

Hitze f; Wärme f; Temperatur f

あつさあたり 【暑気△中り】4 n.

Med. Hitzschlag m; Sonnenstich m

あつさしすう 【暑さ指数】n.

Meteor. Hitzeindex m; WBGT-Index m; Wet Bulb Globe Temperature f

あつざ 【圧挫】n., suru v.t.

Med. Quetschung f; Quetschverletzung f; Quetschwunde f

►

圧挫症候群 〜しょうこうぐん  | Med. Crush-Syndrom n; Quetschungssyndrom n; Zermalmungssyndrom n

あつし 【温】1 n.

männl. Name Atsushi (m)

あつし 【厚司／厚子】0 n.
(von Ainu attush)

[1] Stoff m aus Ulmenrinde

[2] Stoff m, der Ulmenrindenstoff ähnelt

[3] Kleidung Atsushi n; Ainu-Kleider npl JZW Winter

[4] ursprüngl., Bot. Ohyō n; Ulmus laciniata var. laciniata (Ulmenart, von deren Rinde die Ainu Kleidung herstellen).

あつし 【敦】1 n.

männl. Name Atsushi (m)

あつし 【淳】1 n.

männl. Name Atsushi (m)

あつじ 【厚地】0 n.

dicker Stoff m ⇔ 薄地 usu･ji

あつじゅようたい 【圧受容体】n.

Physiol. Barorezeptor m; Pressorezeptor m; Druckrezeptor m (Blutdruckregelungsrezeptoren).

あつぜつし 【圧舌子】4 n.

Med. Zungenspatel m; Spatel m

あつぞこ 【厚底】0 2 n.

Kleidung dicke Sohle f; Plateausohle f

►

厚底靴 〜ぐつ  | Kleidung Plateauschuh m; Schuh m mit Plateausohle

厚底サンダル 〜さんだる  | Kleidung Sandale f mit Plateausohle

厚底ブーツ 〜ぶーつ  | Kleidung Plateaustiefel m; Stiefel m mit Plateausohlen

あつたじんぐう 【熱田神宮】n.

Ortsn. Atsuta-Schrein m (Shintō-Schrein in Atsuta, Nagoya; hier wird angeblich das zu den drei Reichsinsignien gehörende Schwert aufbewahrt).

あつっ interj.

aua! ‖ autsch! (bei Hitze, bei Schmerzen).

あつつ 0 interj.

ugs. heiß!

あつづくり 【厚作（り）】3 n.

Kochk. dick geschnittenes Sashimi n ⇔ 薄作り usu･zukuri

あつていこう 【圧抵抗】3 n.

Elektrot. Piezowiderstand m; piezoelektrischer Widerstand m

►

圧抵抗効果 〜こうか  | Elektrot. piezoresistiver Effekt m

あつていふ 【圧抵布】2 n.

Med. Kompresse f; heißer Umschlag m; kalte Umschlag m

あつで 【厚手】0 n., na-adj.

Dicke f; Stärke f ⇔ 薄手 usu･de

〜の | dick; stark (z. B. Papier)

◇

厚手の手袋 あつでのてぶくろ  | dicker Handschuh m

厚手の鍋 あつでのなべ  | schwerer Topf m; dickwandiger Topf m

あつでん 【圧電】0 prf.

Phys. Piezo…; Piezoelektrizität f (durch Druck entstandene Elektrizität bei manchen Kristallen).

►

圧電結晶 〜けっしょう  | Elektrot. Piezokristall m; piezoelektrischer Kristall m

圧電現象 〜げんしょう  | Phys. piezoelektrischer Effekt m; Piezoeffekt m

圧電効果 〜こうか  | Phys. piezoelektrischer Effekt m; Piezoeffekt m

圧電スピーカー 〜すぴーかー  | Elektrot. Piezolautsprecher m

圧電性 〜せい  | Piezoelektrizität f; Piezo…

圧電セラミックス 〜せらみっくす  | Piezokeramik f; piezoelektrische Keramik f

圧電素子 〜そし  | Elektrot. piezoelektrisches Element n; Piezo-Element n

圧電点火装置 〜てんかそうち  | piezoelektrische Zündvorrichtung f

圧電変換素子 〜へんかんそし  | Elektrot. piezoelektrisches Element n; Piezo-Element n

圧電モーター 〜もーたー  | Elektrot. Piezomotor m; piezoelektrischer Motor m

あつでんき 【圧電気】3 n.

Elektrot. Piezoelektrizität f (durch Druck entstandene Elektrizität bei manchen Kristallen).

►

圧電気現象 〜げんしょう  | Phys. piezoelektrischer Effekt m; Piezoeffekt m

あつでんせい 【圧電性】0 n.

Piezoelektrizität f; Piezo…

►

圧電性結晶 〜けっしょう  | Elektrot. Piezokristall m; piezoelektrischer Kristall m

圧電性セラミックス 〜せらみっくす  | Piezokeramik f; piezoelektrische Keramik f

圧電性物質 〜ぶっしつ  | Elektrot. piezoelektrischer Stoff m; Piezoelektrikum n

あつどう 【圧胴】0 n.

Druckzylinder m

アツニ n.
(von Ainu atni)

Bot. Ohyō m; Ulmus laciniata var. laciniata (Ulmenart, von deren Rinde die Ainu Kleidung herstellen; ⇒ 於瓢 ohyō ).

あつにく 【厚肉】n.

[1] Dickfleischigkeit f; Rundlichkeit f; Fettheit f

[2] Dunkelrot n

[3] Hochrelief n

[4] Dickwandigkeit f

あつにゅう 【圧入】0 n., suru v.t.

Hineinpressen n; Hineindrücken n

あつぬり 【厚塗り】0 n.

[1] bild. Kunst dicker Farbauftrag m; Impasto n

[2] dicker Auftrag m; dicker Anstrich m

◇

厚塗りする あつぬりをする  | dick auftragen (Farbe)

あつのり 【厚徳】2 n.

männl. Name Atsunori (m)

あつばん 【圧板】0 n.

[1] Druckscheibe f

[2] Fotog. Andruckplatte f; Filmandruckplatte f

あつひと 【△篤×癃】n.

obsol. Schwerkranker m

あつひめ 【篤姫】n.

Persönlichk. Atsuhime; Tenshōin (Gattin des 13. Tokugawa-Shōgun Tokugawa Iesada; Kindheitsname Katsu, nach der Adoption durch Shimazu Nariakira, Atsuko, nach der Adoption durch Konoe Tadahiro, Sumiko; 1836–1883).

あつひろ 【敦洋】2 n.

männl. Name Atsuhiro (m)

あつひろ 【篤弘】2 n.

männl. Name Atsuhiro (m)

あつびょうし 【厚表紙】3 n.

Verlagsw. fester Einband m; Hardcovereinband m ‖ Hardcover n; Buch n mit festem Einbanddeckel

あつべつ 【厚別】2 n.

Gebietsn. Atsubetsu (n) (Stadtbezirk in Sapporo, Präf. Hokkaidō; 1989 vom Bezirk Shiroishi abgetrennt).

あつぼった~い 【厚ぼったい】5 i-adj.

dick und schwer

◇

厚ぼったい生地 あつぼったいきじ  | schwerer Stoff m; dicker Stoff m

厚ぼったい唇 あつぼったいくちびる  | volle Lippen fpl; breite Lippen fpl

あつまり 【集（ま）り】3 4 0 n.

[1] Zusammenkunft f; Treffen n; Versammlung f

[2] Ansammlung f; Sammlung f

◇

集まりを催す あつまりをもよおす  | eine Versammlung abhalten

町内の集まり ちょうないのあつまり  | Nachbarschaftsversammlung f

あつま~る 【集（ま）る】3 5-v.i.

[1] sich versammeln; zusammenkommen; sich scharen

[2] sich sammeln; sich konzentrieren

[3] eingesammelt werden; gesammelt werden

◇

集まった金 あつまったかね  | gesammeltes Geld n; Kollekte f; Sammlung f

人気が集まる にんきがあつまる  | beliebt werden; populär werden

集まれ。  | Bsp. Angetreten! (Befehl)

あつみ 【厚み／厚味】0 n.

[1] Dicke f

[2] Tiefe f; Tiefgründigkeit f

►

厚み計 〜けい  | Dickenlehre f; Dickenmesser m; Dickenmessgerät n

◇

厚みが少ない あつみがすくない  | von geringer Dicke sein; dünn sein

厚みが出てくる あつみがでてくる  | tiefer werden; tiefgründiger werden

厚みがない あつみがない  | ohne Tiefe sein; seicht sein

厚みのある あつみのある  | [1] dick [2] tief

5cmの厚みの壁 ごせんちめーとるのあつみのかべ  | fünf Zentimeter dicke Wand f

この板は厚みが2センチメートルある。  | Bsp. Dieses Brett ist zwei Zentimeter dick.

あつみ 【温海】1 n.

Ortsn. Atsumi

あつみ 【渥美】0 n.

Familienn. Atsumi (NAr)

►

渥美清 〜きよし  | Persönlichk. Atsumi Kiyoshi; (eigentl.) Tadokoro Yasuo (japan. komischer Schauspieler; 1928–1996; geboren in Tōkyō, arbeitete als Komiker im Asakusa-Vergnügungsviertel in Tōkyō; spielte die Hauptrolle in „Otoko wa tsurai yo“ )

あつみつ 【圧密】0 n.

Verdichtung f; Konsolidierung f

►

圧密係数 〜けいすう  | Konsolidierungskoeffizient m

圧密沈下 〜ちんか  | Konsolidierungssetzung f

圧密度 〜ど  | Verdichtungsgrad m; Konsolidierungsgrad m

◀

過圧密 か〜  | Bauw. Überkonsolidierung f; größere Bodenpressung f als unter natürlicher Belastung

あつみほうこう 【厚み方向】4 n.

Dickenrichtung f

►

厚み方向磁化 〜じか  | Vertikalmagnetisierung f; Senkrechtmagnetisierung f

あつみわん 【渥美湾】n.

Meeresn. Atsumi-Bucht f (Bucht in der Präf. Aichi).

あつめ 【熱め】n.

Wärme f; Hitze f

風呂は熱めが好きだ。  | Bsp. Ich habe es gerne, wenn das Bad heiß ist.

あつめ 【厚め】0 n.

Dicke f; Schwere f

◇

厚めに切る あつめにきる  | in dicke Scheiben schneiden

厚めのソックス あつめのそっくす  | dicke Socken m

あつめじる 【集（め）汁】4 n.

Kochk. Suppe f mit allerlei Einlagen JZW Sommer

あつ~める 【集める】3 1e-v.t.

[1] sammeln; versammeln; zusammenbringen; eine Sammlung machen; zusammenrufen

[2] vereinigen; konzentrieren

[3] eintreiben; einziehen; erheben; einsammeln

◇

切手を集める きってをあつめる  | Briefmarken sammeln

寄付金を集める きふきんをあつめる  | Geldspenden sammeln

材料を集める ざいりょうをあつめる  | Material sammeln; Stoff sammeln

人望を集めている じんぼうをあつめている  | große Popularität auf sich vereinigen

著書の材料を集める ちょしょのざいりょうをあつめる  | Materialien für ein Buch sammeln

人を呼び集める ひとをよびあつめる  | Leute zusammenrufen

標本を集める ひょうほんをあつめる  | Proben sammeln

郵便切手を集める ゆうびんきってをあつめる  | Briefmarken sammeln

材料を方々から集めた。  | Bsp. Das Material ist aus verschiedenen Quellen zusammengesucht.

あつもの 【×羹】0 n.

schriftspr. Brühe f

×羹に懲りて×膾を吹く。 あつものにこりてなますをふく。  | Sprichw. Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. (etwa: »Wenn man sich an Brühe die Zunge verbrannt hat, dann bläst man selbst bei Salat auf Fisch und Gemüse.«)

あつもの 【厚物】0 n.

[1] Bot. Chrysantheme f mit großer, ballförmiger Blüte

[2] dickes Gewebe n; dicker Stoff m

►

厚物咲（き） 〜ざき  | Bot. Chrysantheme f mit großer, ballförmiger Blüte

あつもり 【敦盛】2 n.

[1] männl. Name Atsumori (m)

[2] Persönlichk. Taira no Atsumori (Feldherr in der Heian-Zeit; 1169–1184).

[3] Nō Atsumori (NAr) (Nō sowie Kōwakamai nach Taira no Atsumori).

あつもり 【熱盛（り）】0 n.

Kochk. heiß servierte Nudeln fpl (mit Soße zum Eintunken verzehrt).

あつもりそう 【×敦盛草】0 n.

Bot. Venusschuh m; Frauenschuh m; Cypripedium macranthum JZW Sommer

►

×敦盛草属 〜ぞく  | Bot. Frauenschuhe mpl; Cypripedium n (Gattung der Orchideen)

あつやき 【厚焼（き）】0 n.

Kochk. Braten n von etw. Dickem; Backen n von etw. Dickem ‖ etw. dick Gebratenes n; etw. dick Gebackenes n

►

厚焼き煎餅 〜せんべい  | Konditoreiw. dicker Senbei m

厚焼（き）玉子 〜たまご  | Kochk. dickes Omelett n

あつゆ 【熱湯】0 n.

besonders heißes Badewasser n

江戸っ子は熱湯が好き。  | Bsp. Ein richtiger Tōkyōter mag das Badewasser gerne besonders heiß.

あつよう 【厚様／厚葉】0 n.
(Abk. v. 厚様紙 atsuyō･gami )

Papierherst. dickes Japanpapier n ‖ (insbes.) dickes Torinoko·gami m

►

厚様紙 〜がみ  | Papierherst. dickes Torinoko-Papier n

あつらえ 【×誂（え）】3 n.

Bestellung f; Order f; Maßanfertigung f

〜の | bestellt; beordert

◇

あつらえの服 あつらえのふく  | maßgeschneiderte Kleidung f

あつらえむき 【×誂（え）向き】0 na/no-adj.

wie bestellt; passend; ideal

〜の | geeignet; passend; gerade richtig; ideal; willkommen

あつら~える 【×誂える】4 3 1e-v.t.

bestellen

◇

あつらえた品 あつらえたひん  | bestellter Artikel m

品物をあつらえる しなものをあつらえる  | eine Artikel bestellen

あつりょく 【圧力】2 n.

[1] Phys. Druck m

[2] Zwang m; Nötigung f; Pression f

►

圧力維持 〜いじ  | Druckhaltung f

圧力受（け） 〜うけ  | Andrückplatte f

圧力エネルギー 〜えねるぎー  | Druckenergie f

圧力化学 〜かがく  | Piezochemie f

圧力過給 〜かきゅう  | Mech. Druckaufladung f

圧力角 〜かく  | Eingriffswinkel m (Winkel, um den die Eingriffsstrecke zweier Zahnflanken eines Zahnrades geneigt ist)

圧力隔壁 〜かくへき  | Druckschott n; Druckspant m

圧力加減機 〜かげんき  | Druckregler m

圧力管 〜かん  | Mech. Druckrohr n; Druckleitung f

圧力釜 〜がま  | Schnellkochtopf m; Dampfkochtopf m; Dampfdruckkochtopf m ⇒ 圧力鍋 atsuryoku･nabe

圧力機器 〜きき  | Druckgerät n

圧力給油 〜きゅうゆ  | Druckschmierung f

圧力強化 〜きょうか  | Verstärkung f des Drucks; Erhöhung f des Drucks

圧力係数 〜けいすう  | Phys. Druckkoeffizient m; Druckbeiwert m

圧力傾度 〜けいど  | Druckgradient m; Druckgefälle n

圧力ケーブル 〜けーぶる  | Elektrot. Druckkabel n

圧力源 〜げん  | Druckquelle f

圧力降下 〜こうか  | Druckabfall m; Druckabnahme f

圧力行使 〜こうし  | Druckausübung f

圧力勾配 〜こうばい  | Phys. Druckgradient m

圧力抗力 〜こうりょく  | Druckwiderstand m

圧力コンデンサー 〜こんでんさー  | Druckkondensator m

圧力差 〜さ  | Differenzdruck m; Differenzialdruck m ‖ Druckdifferenz f; Druckunterschied m

圧力試験 〜しけん  | Druckprobe f; Druckprüfung f; Drucktest m

圧力室 〜しつ  | Mech. Druckkammer f

圧力潤滑 〜じゅんかつ  | Technik Druckschmierung f

圧力スイッチ 〜すいっち  | Elektrot. Druckschalter m

圧力水頭 〜すいとう  | Wassersäule f

圧力損失 〜そんしつ  | Technik Druckverlust m

圧力タービン 〜たーびん  | Mech. Druckturbine f

圧力団体 〜だんたい  | Pol. Pressuregroup f; Interessengruppe f; Interessenverband m; Lobby f

圧力中心 〜ちゅうしん  | Phys. Druckmittelpunkt m

圧力調整器 〜ちょうせいき  | Druckregler m

圧力調整弁 〜ちょうせいべん  | Druckregelventil n; Druckminderventil n; Druckminderungsventil n; Druckminderer m

圧力調節機 〜ちょうせつき  | Druckregler m

圧力低下 〜ていか  | Druckabnahme f; Druckabfall m

圧力抵抗 〜ていこう  | Phys. Druckwiderstand m

圧力テンソル 〜てんそる  | Phys. Drucktensor m

圧力鍋 〜なべ  | Schnellkochtopf m; Dampfkochtopf m; Dampfdruckkochtopf m

圧力波 〜は  | [1] Phys. Druckwelle f [2] Seismol. Kompressionswelle f; Longitudinalwelle f

圧力×秤 〜ばかり  | Druckwaage f

圧力×嵌（め） 〜ばめ  | Presspassung f; Übermaßpassung f; Presssitz m; Klemmsitz m

圧力板 〜ばん  | Mech. Druckplatte f; Kupplungsdruckplatte f (einer Motorkupplung)

圧力比 〜ひ  | Verdichtungsverhältnis f

圧力表示計 〜ひょうじけい  | Druckanzeiger m

圧力分布 〜ぶんぷ  | Druckverteilung f

圧力ヘッド 〜へっど  | Phys. Druckhöhe f; Wassersäule f

圧力変動 〜へんどう  | Druckschwankung f

圧力弁 〜べん  | Mech. Druckventil n

圧力保守診断装置 〜ほしゅしんだんそうち  | Druckhaltevorrichtung f

圧力マイクロホン 〜まいくろほん  | Druckmikrofon n

圧力容器 〜ようき  | [1] Druckgefäß n; Druckbehälter m [2] Reaktort. Reaktordruckbehälter m; Druckbehälter m

圧力抑制 〜よくせい  | Kernphys. Druckabbau m

圧力抑制室 〜よくせいしつ  | Reaktort. Druckabbaubecken n (im Kernreaktor)

圧力抑制プール 〜よくせいぷーる  | Reaktort. Druckabbaubecken n (im Kernreaktor)

圧力リング 〜りんぐ  | Kompressionsring m; Verdichtungsring m

圧力レギュレータ 〜れぎゅれーた  | Druckregler m

◀

一定ブースト圧力 いっていぶーすと〜  | Luftf. konstanter Ladedruck m

上圧力 うえ〜  | nach oben gerichteter Druck m

高圧力 こう〜  | Hochdruck m

最初圧力 さいしょ〜  | Anfangsdruck m

最大圧力 さいだい〜  | maximaler Druck m

下圧力 した〜  | nach unten gerichteter Druck m

終尾圧力 しゅうび〜  | Enddruck m

使用圧力 しよう〜  | Betriebsdruck m

実効圧力 じっこう〜  | effektiver Druck m

絶対圧力 ぜったい〜  | absoluter Druck m

全圧力 ぜん〜  | gesamter Druck m

総圧力 そう〜  | totaler Druck m

側面圧力 そくめん〜  | Phys. Seitendruck m; Querdruck m; seitlicher Druck m

超過圧力 ちょうか〜  | Überdruck m

低圧力 てい〜  | Phys. Niederdruck m

ブースト圧力 ぶーすと〜  | Technik Ladedruck m

◇

圧力なべで料理する あつりょくなべでりょうりする  | im Schnellkochtopf kochen

圧力に耐える あつりょくにたえる  | dem Druck standhalten

圧力に負ける あつりょくにまける  | Druck nachgeben; Druck nicht standhalten

圧力を受ける あつりょくをうける  | unter Druck stehen; unter Druck gesetzt werden

圧力をかけられる あつりょくをかけられる  | unter Druck geraten; gedrängt werden

圧力をかける あつりょくをかける  | Druck ausüben; unter Druck setzen; eine Pression ausüben

圧力を加える あつりょくをくわえる  | Druck ausüben

圧力をゆるめる あつりょくをゆるめる  | den Druck vermindern

圧力を緩める あつりょくをゆるめる  | den Druck vermindern

蒸気の圧力を上げる じょうきのあつりょくをあげる  | Dampfdruck entwickeln; Dampfdruck entstehen lassen

大気の圧力 たいきのあつりょく  | Meteor. atmosphärischer Druck m; Luftdruck m

あつりょくかん 【圧力管】n.

Mech. Druckrohr n; Druckleitung f

►

圧力管型原子炉 〜がたげんしろ  | Reaktort. Druckröhrenreaktor m

圧力管型炉 〜がたろ  | Reaktort. Druckröhrenreaktor m

あつりょくきき 【圧力機器】n.

Druckgerät n

►

圧力機器指令 〜しれい  | Druckgeräterichtlinie f

◇

圧力機器に関する技術規則 あつりょくききにかんするぎじゅつきそく  | technische Regeln fpl für Druckgeräte

あつりょくけい 【圧力計】0 n.

Phys. Druckmesser m; Manometer n

◀

圧縮圧力計 あっしゅく〜  | Kompressionsmanometer n

機械式圧力計 きかいしき〜  | mechanisches Manometer n

差圧式圧力計 さあつしき〜  | Differentialmanometer n

自記圧力計 じき〜  | Druckschreiber m

あつりょくけいど 【圧力傾度】

Druckgradient m; Druckgefälle n

►

圧力傾度マイクロホン 〜まいくろほん  | Druckgradientenmikrofon n; Druckdifferenzmikrofon n

あつりょくこうばい 【圧力勾配】n.

Phys. Druckgradient m

◀

逆圧力勾配 ぎゃく〜  | Phys. positiver Druckgradient m

あつりょくようき 【圧力容器】5 n.

[1] Druckgefäß n; Druckbehälter m

[2] Reaktort. Reaktordruckbehälter m; Druckbehälter m

◀

小型圧力容器 こがた〜  | kleiner Druckbehälter m

◇

火無し圧力容器 ひなしあつりょくようき  | unbefeuerter Druckbehälter m

あつれき 【×軋×轢】0 n.

schriftspr. Konflikt m; Reiberei f; Reibung f; Zwietracht f; Zwist m; Streit m; Unfriede m ⇒ 摩擦 masatsu

►

×軋×轢音 〜おん  | Med. Krepitation f; Crepitatio f; Crepitus n (knarrendes od. knisterndes Reibegeräusch)

◇

×軋×轢がある あつれきがある  | im Zwist stehen; im Widerspruch stehen; es gibt Reibung

×軋×轢を起こす あつれきをおこす  | Reibungen hervorrufen

×軋×轢を来たす あつれきをきたす  | Reibereien hervorrufen

×軋×轢を避ける あつれきをさける  | Konflikt vermeiden

あつれきを生じる あつれきをしょうじる  | einen Konflikt hervorrufen

あつれつしけん 【圧裂試験】5 n.

Geol. Brazilian-Test m; Spaltzugfestigkeitstest m; diametraler Druckversuch m (ein Druckversuch zur Bestimmung der Spaltzugfestigkeit).

あつろき 【圧×濾器／圧×濾機】n.

Filterpresse f; Filtrierpresse f ⇒ フィルター･プレス firutā･puresu

あづち 【安土】1 n.

Ortsn. Azuchi (n) (Ort am Ostufer des Biwa-Sees in der Präf. Shiga; in der Nähe lag die berühmte Festung Azuchi-jō).

あづちじょう 【安土城】n.

Ortsn. Azuchi-jō n, Festung f von Azuchi (von Oda Nobunaga auf dem Azuchiyama 1576–79 am Ufer des Biwa-Sees erbaute Festung; diente in erster Linie dazu, die Macht in seinen neu gewonnenen Gebieten zu festigen; gilt als idealtypische Festung ihrer Zeit; 1582 zerstört).

あづちももやまじだい 【安土桃山時代】1—5 n.

japan. Gesch. Azuchi-Momoyama-Zeit f (1568–1600).

あづま 1 n.

männl. Name Azuma (m)

あづま 【吾妻】1 n.

Familienn. Azuma (NAr)

あづみ 【安曇】n.

Ortsn. Azumi (n) (Gemeinde im Landkreis Minami-Azumi, Präf. Nagano).

あて 【…宛（て）】0 suf.

[1] an …; für …; adressiert an

[2] pro …; für …

◇

…あての …あての  | an … adressiert

本店あてに手紙を書く ほんてんあてにてがみをかく  | einen Brief an den Hauptsitz schreiben

宮田氏あての手紙 みやたしあてのてがみ  | ein Brief m an Herrn Miyata

あて 【△尊／△貴】nari-adj.

[1] wertvoll; kostbar

[2] elegant; fein; anmutig; kultiviert

あて 【当（て）／宛（て）】0 n.

[1] Ziel n; Richtung f

[2] Erwartung f; Vertrauen n; Zuversicht n

[3] Anhaltspunkt m; Spur f

[4] Adresse f

[5] Schutz m; Polster n

[6] Schifffahrt Landmarke f

►

当て無し 〜なし  | [1] Zwecklosigkeit f; Ziellosigkeit f [2] jmd. (NArN), der ohne Ziel in den Tag lebt [3] jmd. (NArN) ohne feste Arbeit und ohne festen Wohnsitz

◀

行く当て いく〜  | Ziel n; Zielort m

◇

…を当てにして …をあてにして  | im Vertrauen auf …; … Glauben schenkend ‖ in Erwartung von …

…を当てにする …をあてにする  | rechnen mit …; bauen auf …; vertrauen auf …; sich verlassen auf …

当てがない あてがない  | nicht wissen, wohin man sich wenden soll

当てが外れて あてがはずれて  | wider Erwarten

当て所なく あてどなく  | ziellos; blindlings

当てなしに あてなしに  | ziellos; blindlings

当てにする あてにする  | erwarten; auf etw. setzen; mit etw. rechnen

当てにできる あてにできる  | zu erwarten sein

当てにならない あてにならない  | unglaubwürdig; unzuverlässig; unsicher; unbeständig; fragwürdig

当てにならぬ あてにならぬ  | unglaubwürdig; unzuverlässig; unsicher; unbeständig; fragwürdig

当てにならぬことを当てにする あてにならぬことをあてにする  | niemals die Hoffnung aufgeben

当てになる あてになる  | vertrauenswürdig; glaubwürdig; zuverlässig; sicher

当てのない あてのない  | ziellos

当てもない あてもない  | ohne Ziel; ziellos; planlos; wahllos; willkürlich

当ても無い企てをする あてもないくわだてをする  | einen unrealistischen Plan machen

当てもなく あてもなく  | ohne Ziel; ziellos

当てもなく…する あてもなく…する  | ohne Ziel … machen

当てが外れる あてがはずれる  | sich verrechnet haben; enttäuscht werden; sich getäuscht sehen; nicht den Erwartungen entsprechen

アティック 2 1 n.
(von engl. attic)

Dachkammer f; Mansarde f; Dachzimmer n

アティヤ n.

Persönlichk. Michael Francis Atiyah (brit. Mathematiker; 1929–2019).

◇

アティヤ·シンガーの指数定理 あてぃやしんがーのしすうていり  | Math. Atiyah-Singer-Indexsatz m

あていし 【当て石】n.

Probierstein m; Prüfstein m; lydischer Stein m (zur Feststellung des Reinheitsgrades von Edelmetallen benutzter kleiner Reibstein; ⇒ 試金石 shikin･seki ).

あていた 【当（て）板】0 n. Maschinenb.

Futterplatte f; Futterscheibe f; Verstärkungsplatte f; Verstärkung f ‖ Flansch m; Montageplatte f ‖ Führungsplatte f; Spannplatte f; Unterlegbrett n

あていぼく 【亜低木】2 n.

Bot. niedriger Strauch m

あてうま 【当（て）馬】0 n.

[1] Schnüffelhengst m; Hengst, der an die Stute herangeführt wird, um deren Deckungsreife zu testen

[2] Scheinkandidat m bei Wahlen

►

当て馬候補者 〜こうほしゃ  | Scheinkandidat m bei Wahlen

あておに 【当（て）鬼】0 n.

Fangspiel n; Fangen n; Fangermandl n

あてがい 【宛てがい／宛△行／充△行】0 n.

Anteil m; Zuteilung f

►

宛△行扶持 〜ぶち  | Ration f; Besoldung f; unverlangt zugeteilte Bezahlung f in Geld oder Naturalien (Besoldung eines Samurai in der Edo-Zeit durch seinen Dienstherren oder eines Lehrlings durch seinen Meister)

あてが~う 【宛（て）がう／充てがう】3 0 5-v.t.

[1] geben; gleichmäßig verteilen; zumessen

[2] anheften; auflegen; anlegen

◇

子供に玩具をあてがう こどもにがんぐをあてがう  | einem Kind ein Spielzeug zum Spielen geben

仕事をあてがう しごとをあてがう  | jmdm. eine Arbeit anweisen; jmdm. einen Job geben

望遠鏡に目をあてがう ぼうえんきょうにめをあてがう  | sein Auge an ein Fernrohr legen

あてぎ 【当（て）木】0 n.

[1] Garten Stütze f (für Bäume)

[2] Med. Schiene f

あてぎれ 【当て切れ／当て△布】n.

Flicken m

あてこ 【当て子】n.

[1] Niigata-Dial. Lätzchen n

[2] Yamagata-Dial. Kinderschürze f

[3] Akita-Dial. Schürze f

あてこすり 【当て×擦り】0 n.

Anspielung f; Andeutung f; Anzüglichkeit f; Stichelei m ⇒ 厭味 iya･mi

〜の | ironisch; mit einer Anspielung

あてこすりぼうず 【当て擦り坊主】6 n.

gaunerspr. Streichholz n ⇒ マッチ matchi

あてこす~る 【当（て）△擦る】4 5-v.i.

anspielen; Anspielungen machen; sticheln; einen Wink geben ⇒ 当て付ける atetsukeru

あてこと 【当（て）事】0 n.

[1] indirekte Worte npl

[2] sarkastische Bemerkung f → 当て事 ategoto → 当事 tōji

◇

当て事もない あてこともない  | [1] in hohem Grad [2] sehr unterschiedlich

あてこみ 【当て込み】0 n.

festes Rechnen n mit … (z. B. dem Gehaltsbonus).

あてこ~む 【当（て）込む】3 5-v.t.

rechnen mit etw. (z. B. dem Gehaltsbonus).

◇

…を当て込んで …をあてこんで  | in Erwartung von …; in der Hoffnung auf …

あてごと 【当（て）事】0 n.

Hoffnung f; Vermutung f; Erwartung f → 当事 tōji

あてさき 【宛（て）先】0 n.

Adressat m; Empfänger m ‖ Anschrift f; Adresse f (des Empfängers).

►

宛先地 〜ち  | Postw. Zustellort m; Zustellstandort m ⇔ 差出地 sashidashi･chi

◇

宛先不明の あてさきふめいの  | mit unbekannter Adresse

宛先を書く あてさきをかく  | adressieren

あてしょ 【宛（て）所】0 n.

Adresse f

あてじ 【当（て）字／宛（て）字】0 n.

Sprachw. Ateji n (Kanji, die ohne Rücksicht auf ihre reguläre Bedeutung bzw. Lesung gebraucht werden).

あてすっぽ 【当てすっぽ】n.

ugs. Vermutung f; Mutmaßung f; Annahme f; Spekulation f; Raten n

アテスト 2 n.
(von engl. attest)

Bestätigung f

◇

スコアカードをアテストしてもらう  | Golf seine Scorekarte bestätigt bekommen

あてずいりょう 【当（て）推量】3 n.

Vermutung f; Mutmaßung f; Annahme f; Spekulation f; Raten n

◇

当て推量をする あてずいりょうをする  | mutmaßen; raten; annehmen

あてずっぽ 【当てずっぽ】0 n., na/no-adj.

ugs. Vermutung f; Mutmaßung f; Annahme f; Spekulation f; Raten n

あてずっぽう 【当てずっぽう】0 3 n., na/no-adj.

Vermutung f; Mutmaßung f; Annahme f; Spekulation f; Raten n

〜で | aufs Geratewohl; auf gut Glück

〜な | willkürlich; wahllos; ziellos; zufällig

〜に | aufs Geratewohl; auf gut Glück; auf bloße Vermutung hin

〜の | willkürlich; wahllos; ziellos; zufällig

◇

当てずっぽうでうまく言い当てる あてずっぽうでうまくいいあてる  | auf gut Glück antworten; zufällig richtig raten

当てずっぽうに答える あてずっぽうにこたえる  | auf gut Glück antworten

当てずっぽうを言ってみる あてずっぽうをいってみる  | aufs Geratewohl losreden

アテチョク 3 n.

Bot. Artischocke f; Cynara cardunculus; Cynara scolymus (Kulturpflanze aus der Familie der Korbblütler; ➡ アーティチョーク ātichōku ).

あてっくら 【当てっくら／当△競】0 n.

Ratewettbewerb m ⇒ 当てっこ atekko

あてっこ 【当てっこ】0 n., suru v.t.

Ratewettbewerb m

◇

当てっこをする あてっこをする  | raten

あてつけ 【当て付け】0 n.

Anspielung f; Andeutung f; abfällige Bemerkung f; sarkastische Bemerkung f; Seitenhieb m; Stichelei f ⇒ 当て擦り atekosuri

あてつけがまし~い 【当て付けがましい】7 i-adj.

anspielend; andeutend; insiniuierend; anzüglich; abfällig; bissig; spitz; ironisch; spöttisch; süffisant; mokant

◇

当て付けがましいことを言う あてつけがましいことをいう  | eine Anspielung machen

それは当て付けがましく聞こえる。  | Bsp. Ich höre da eine Andeutung heraus.

あてつ~ける 【当（て）付ける】4 1e-v.t.

anspielen; Anspielungen machen; sticheln; einen Wink geben ⇒ 当て擦る atekosu~ru

◀

当てつけた あてつけた  | ironisch; mit einer Anspielung

アテトーシス 3 n.
(von engl. athetosis)

Med. Athetose f (unwillkürliche, langsame, ausfahrende Bewegungen der Gliedmaßenenden).

アテトージス n.

Med. Athetose f (unaufhörliche, ungewollte Bewegungen der Gliedmaßenenden).

アテトーゼ 3 n.

Med. Athetose f (ungewollten, bizarren Bewegungen der Gliedmaßenenden bei versch. Krankheiten).

あてど 【当（て）△所】0 n.

Ziel n

◇

当て所なく あてどなく  | ziellos; blindlings

当て所もなく あてどもなく  | ohne Ziel; ziellos

あてどなく 【当途なく】adv.

ziellos; ohne Ziel

あてな 【宛（て）名】0 n.

Adresse f; Anschrift f

►

宛名印刷機 〜いんさつき  | Adressiermaschine f

宛（て）名書き 〜がき  | Adressieren n

宛（て）名広告 〜こうこく  | Werbung Direct Mail n; Postwurfsendung f

宛（て）名シール 〜しーる  | Adressaufkleber m

宛（て）名不明 〜ふめい  | Adresse f unbekannt; Anschrift f unbekannt

宛（て）名ラベル 〜らべる  | Adressaufkleber m

◇

…にあて名を書く …にあてなをかく  | an … adressieren

宛名が違う あてながちがう  | falsch adressiert

宛名の人 あてなのひと  | Adressat m; Empfänger m

宛（て）名を書く あてなをかく  | adressieren; mit der Anschrift versehen

手紙に△宛名を書く てがみにあてなをかく  | einen Brief adressieren

アテナ 1 n.

griech. Mythol. Athena (f) (Göttin der Wissenschaft und Kunst; röm.: Minerva).

アテナイ 1 n.
(nach der griech. Aussprache)

Stadtn. Athen (n) (Hptst. von Griechenland; ⇒ アテネ Atene ).

◇

古アテナイ方言 こあてないほうげん  | Sprache Attisches Griechisch n; Attisch n; attische Sprache f (ein Dialekt des Altgriechischen)

あてながき 【宛（て）名書き】0 n.

Adressieren n

►

宛（て）名書きソフト 〜そふと  | EDV Adressiersoftware f

宛（て）名書きソフトウェア 〜そふとうぇあ  | EDV Adressiersoftware f

あてにげ 【当（て）逃（げ）】0 n., suru v.i.

Unfallflucht f; Fahrerflucht f ‖ Unfall m mit Fahrerflucht

〜する | Unfallflucht begehen; Fahrerflucht begehen

◇

当て逃げをする あてにげをする  | Unfallflucht begehen; Fahrerflucht begehen

アテニュエーター 4 n.
(aus d. Engl.)

Elektrot. Attenuator m; Dämpfungsglied n ➡ アッテネーター attenētā

あてね 【アテネ／△雅典】1 n.

[1] (von lat. Athenae) Stadtn. Athen (n) (Hptst. von Griechenland).

[2] griech. Mythol. Athene (f) (griechische Göttin der Weisheit; röm.: »Minerva«; ⇒ アテナ Atene ).

〜の | athener

►

アテネ人 〜じん  | Athener

◇

アテネの学園 あてねのがくえん  | Werktitel „Schule von Athen“ (Fresko von Raphael; 1512–14)

アテネの廃墟 あてねのはいきょ  | Werktitel „Die Ruinen von Athen“ (Orchesterstück von Ludwig van Beethoven; 1811)

アテノロール 4 n.

Pharm. Atenolol n (ein Betablocker).

あてはずれ 【当（て）外れ】3 n., na/no-adj.

[1] Fehlkalkulation f

[2] Enttäuschung f

◇

当て外れである あてはずれである  | enttäuscht sein

あてはま~る 【当（て）×嵌（ま）る】4 5-v.i.

zutreffen; anwendbar sein; brauchbar sein

あては~める 【当（て）×嵌める】4 1e-v.t.

[1] anpassen ‖ anwenden; verwenden; gebrauchen

[2] erwarten; auf etw. setzen; mit etw. rechnen

◇

海外の基準を日本に当て×嵌める かいがいのきじゅんをにっぽんにあてはめる  | ausländische Standards auf Japan anwenden

規則に当てはめて きそくにあてはめて  | vorschriftsgemäß

ますに文字を当て×嵌める ますにもじをあてはめる  | Buchstaben in ein Kästchen passen

我が身に当て×嵌める わがみにあてはめる  | auf sich selbst anwenden; sich in jmdn. hineinversetzen

あてびと 【貴人】0 n.

vornehme Person f; hochrangige Person f; Edelmann m

あてぶり 【当（て）振り】0 n.

Tanz Tanzbewegungen fpl und Gesten fpl, die Bedeutung des Liedtextes wiedergeben ‖ Halb-Playback n

アテブリン n.

Med. Atebrin n (ein Malariamittel; Wz.).

あてへし 【当て減し】n.

Schlichthammer m (ein Hilfshammer, mit dessen Hilfe beim Schmieden eine möglichst perfekte Oberfläche erzielt wird).

あてみ 【当（て）身／△中身】0 n.

Budō Schlagtechnik f (z. B. im Jūdō oder Aikidō).

►

当（て）身技 〜わざ  | Budō Schlagtechnik f (z. B. im Jūdō oder Aikidō; ⇒ 当て身 atemi )

◇

当て身を食わせる あてみをくわせる  | jmdn. mit einem Schlag gegen einen Vitalpunkt betäuben

あてめ 【当（て）目】n.

obsol. Zweck m; Absicht f; Ziel n

あてもの 【当（て）物】0 n.

[1] Rätsel n; Raten n

[2] Auflage f

あ~てる 【充てる】0 1e-v.t.

verwenden; zuweisen; einrichten

◇

金曜日を面会日に充てる きんようびをめんかいびにあてる  | den Freitag als Sprechtag einrichten

その日を休養に充てる そのひをきゅうようにあてる  | diesen Tag zum Ausruhen verwenden

あ~てる 【当てる／△中てる】0 1e-v.t.

[1] treffen; berühren

[2] treffen (ins Ziel).

[3] aussetzen (der Sonne, dem Regen, der Luft). ‖ richten auf

[4] anlegen; ansetzen; auflegen ‖ aufsetzen (einen Flicken).

[5] gewinnen (einen Preis).

[6] erraten; richtig raten; richtig liegen

[7] es treffen; Erfolg haben; sein Glück machen; einen großen Gewinn machen

[8] aufrufen und eine Aufgabe geben; auffordern, etw. zu tun

[9] zuweisen; zuordnen

◇

当てられる あてられる  | [1] betroffen werden; unter etw. leiden ‖ vergiftet werden [2] durch Liebesbezeigungen verlegen gemacht werden; durch öffentlich zur Schau getragene Zuneigung in Verlegenheit gebracht werden; durch die Zurschaustellung der gegenseitigen Liebe peinlich berührt werden

雨に当てないようにする あめにあてないようにする  | etw. gut vor Regen schützen

雨に当てる あめにあてる  | etw. dem Regen aussetzen

うまく当てる うまくあてる  | richtig raten; das Schwarze treffen

顔に手を当てて泣く かおにてをあててなく  | das Gesicht in den Händen vergraben weinen

風に当ててよく乾かす かぜにあててよくかわかす  | etw. gut lüften

株で当てる かぶであてる  | mit Aktien sein Glück machen

額に手を当てる がくにてをあてる  | jmdm. die Hand auf die Stirn legen; jmdm. die Stirn fühlen

唇に指を当てる くちびるにゆびをあてる  | den Finger an die Lippen legen

座ぶとんを当てる ざぶとんをあてる  | sich ein Sitzkissen unterschieben

質問を当てる しつもんをあてる  | jmdn. aufrufen

受話器を耳に当てる じゅわきをみみにあてる  | den Telefonhörer ans Ohr legen

生徒に訳を当てる せいとにやくをあてる  | einen Schüler zum Übersetzen aufrufen; einen Schüler übersetzen lassen

継ぎを当てる つぎをあてる  | flicken; einen Flicken aufnähen

2等賞を当てる にとうしょうをあてる  | den zwei Preis gewinnen; den zweiten Preis machen

ハンカチを口に当てて はんかちをくちにあてて  | sein Taschentuch an den Mund legen

ハンカチを目に当てる はんかちをめにあてる  | ein Taschentuch gegen das Auge drücken

日に当てる ひにあてる  | etw. der Sonne aussetzen; etw. in die Sonne legen

標的に当てそこなう ひょうてきにあてそこなう  | das Ziel verfehlen

ボールに当てるのがうまい ぼーるにあてるのがうまい  | gut darin sein, den Ball zu schlagen

的に当てる まとにあてる  | ins Ziel treffen

あ~てる 【宛てる】0 1e-v.t.

adressieren; richten an …

◇

辻氏にあててた手紙 つじしにあてたてがみ  | ein an Herrn Tsuji adressierter Brief m

あてれこ 【当てレコ】0 n.

Synchronisation n; Nachsynchronisation f; Nachvertonung f

アテローマ n.

Med. Atherom n (degenerative Veränderung der Gefäßwand bei Arteriosklerose).

アテローム 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Atherom n (degenerative Veränderung der Gefäßwand bei Arteriosklerose).

►

アテローム症 〜しょう  | Med. Atheromatose f

あてわざ 【当て技】0 n.

Budō Schlagtechnik f (z. B. im Jūdō oder Aikidō; ⇒ 当て身 atemi ).

アテンション 2 n.
(von engl. attention)

Aufmerksamkeit f; Vorsicht f

►

アテンション·エコノミー  | Aufmerksamkeitsökonomie f

アテンション·バリュー  | Zugkraft f (von Werbung)

アテンション、プリーズ  | Achtung, Achtung!; Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!

アテンド n.
(von engl. attend)

Empfang m; Bewirtung f; Betreuung f

ア·テンポ 2 n.
(aus d. Ital.)

Mus. a tempo (Musik im Anfangstempo).

あで 【△艶】0 n., na/no-adj.

Charme m; Zauber m; Sexappeal m

アディオス 1 n.
(aus d. Span.)

adiós!

アディクション 2 n.
(von engl. addiction)

Sucht f; Abhängigkeit f

アディショナル·タイム 6 n.
(von engl. additional time)

Fußball Nachspielzeit f

ADIZ／アディズ n.
(Akronym von engl Air Defence Identification Zone)

Milit. Flugüberwachungszone f; Luftverteidigungszone f; (engl.) Air Defence Identification Zone f; ADIZ f

アディソン n. Persönlichk.

[1] Joseph Addison (engl. Staatsmann u. Schriftsteller; 1672–1719).

[2] Thomas Addison (engl. Pathologe; 1793–1860).

アディダス 1 n.

Firmenn. adidas (NAr) (Markenzeichen der adidas-Salomon AG).

アディノール n.

Geol. Adinol n; Adinolit n; Adinolfels m; Adinolhornfelsen m (ein dichtes, hornstein‐ oder felsitähnliches Gestein).

あでぃろんだっくさんち 【アディロンダック山地】n.

Bergn. Adirondacks mpl (Gebirgsgruppe der Appalachen, USA).

あでぃんしょぼう 【アディン書房】n.

Verlagsn. Adin Shobō (Tōkyō).

あでいたん 【亜泥炭】2 n.

Geol. Mudd m; Halbfaulschlamm m

ADEOAS／アデオス n.
(Akronym für engl. Advanced Earth Observing Satellite)

Raumf. ADEOAS m

ADESS／アデス 1 n.
(von engl. Automatic Data Editing and Switching System)

Meteor. ADESS n (System zur Sammlung meteor. Daten).

あですがた 【△艶姿】3 n.

faszinierende Figur f

アデナウアー n.

Persönlichk. Konrad Adenauer (dtsch. Politiker; 1876–1967).

►

アデナウアー財団 〜ざいだん  | Org. Konrad-Adenauer-Stiftung f

アデナーゼ n.

Biochem. Adenase f; Adenin-Desaminase f (ein Enzym).

あでにうむぞく 【アデニウム属】0 n.

Bot. Wüstenrosen fpl; Gattung f Wüstenrose; Adenium (ein Hundsgiftgewächs).

アデニリル n.

Biochem. Adenylyl n

►

アデニリル·シクラーゼ  | Biochem. Adenylylcyclase f; Adenylatcyclase f (ein Enzym)

アデニル n.

Biochem. Adenyl n

►

アデニル酸 〜さん  | Biochem. Adenosinmonophosphat n; AMP n; Adenosinphosphat n; Adenylat n; Adenylsäure f

アデニル酸キナーゼ 〜さんきなーぜ  | Biochem. Adenylat-Kinase f; Adenolyt-Kinase f; Myokinase f

アデニル酸シクラーゼ 〜さんしくらーぜ  | Biochem. Adenylatcyclase f (Umwandlung von ATP in zyklisches AMP unterstützendes Enzym in der Innenseite der Zellmembran)

アデニン 1 n.
(von engl. adenine bzw. dtsch. Adenin)

Biochem. Adenin n (Bestandteil der Nukleinsäure).

►

アデニン脱アミノ酵素 〜だつあみのこうそ  | Biochem. Adenase f; Adenin-Desaminase f (ein Enzym)

アデノ 1 n.
(von engl. adeno)

Med. Adenovirus mn (Erreger von Drüsenkrankheiten; Abk.).

►

アデノ·ウィルス  | Med. Adenovirus mn (Erreger von Drüsenkrankheiten; ➡ アデノ･ウイルス adeno･uirusu )

アデノ·ウイルス  | Med. Adenovirus mn (Erreger von Drüsenkrankheiten)

アデノイド 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Med. adenoide Wucherung f; adenoide Vegetation f; Polypen mpl

►

アデノイド切除 〜せつじょ  | Med. Adenotomie f

アデノイド切除術 〜せつじょじゅつ  | Med. Adenotomie f

◇

アデノイド症の あでのいどしょうの  | Med. adenoid

アデノイド症の子供 あでのいどしょうのこども  | Med. Kind n, das unter adenoiden Wucherungen leidet

アデノシルメチオニン 6 n.

Biochem. Adenosylmethionin n; S-Adenosylmethionin n; aktives Methionin n

アデノシン 3 n.
(von engl. adenosine)

Biochem. Adenosin n (chem. Verbindung aus Adenin und Ribose).

►

アデノシン一燐酸 〜いちりんさん  | Biochem. Adenin-Monophosphat n; AMP n; Adenylsäure f

アデノシン三×燐酸 〜さんりんさん  | Biochem. Adenosin-Triphosphat n; ATP n

アデノシン二×燐酸 〜にりんさん  | Biochem. Adenosin-Diphosphat n; ADP n

アデノジナーゼ n.

Biochem. Adenosinase f (ein Enzym).

アデノ·ビールス 4 n.
(von engl. adenovirus)

Med. Adenovirus mn (Erreger von Drüsenkrankheiten).

あでやか 【△艶やか】2 na-adj.

bezaubernd; hinreißend; charmant; strahlend; graziös; anmutig

〜さ | Charme m; Sexappeal m

〜な | glanzvoll; bezaubernd; charmant; attraktiv

〜に | in charmanter Weise; auf bezaubernde Art

アデュラリア n.
(von engl. adularia)

Mineral. Adular m; Mondstein m

アデュー 2 n., interj.
(von franz. adieu)

[A] als N.

Adieu n

[B] als Interj.

adieu!; ade!; leb wohl!; auf Wiedersehen!

アデライト n.

Geol. Adelit m (ein seltenes Mineral).

アデリー·ペンギン 5 n.

Zool. Adeliepinguin m; Pygoscelis adeliae (ein Langschwanzpinguin).

アデレード n.

Stadtn. Adelaide (n) (Hptst. von South Australia).

アデン 1 n.

Stadtn. Aden (n) (Stadt in Jemen).

〜の | aus Aden

►

アデン人 〜じん  | Adener m

アデンダム 2 n.
(von engl. addendum)

[1] Zusatz m; Nachtrag m; Addendum n

[2] Mech. Kopfhöhe f; Zahnkopfhöhe f

あでーじょ 【アデージョ／△艶女】n.

ugs. elegante Frau f

アト／a 1 n.

Atto… (ein Trillionstel einer Einheit; 10⁻¹⁸; Zeichen: a).

►

アト·セコンド  | Attosekunde f; as (10⁻¹⁸ Sekunde)

アト秒 〜びょう  | Attosekunde f; as (10⁻¹⁸ Sekunde)

あと 【後】1 n.

[1] rückwärtige Richtung f ‖ hinten; rückwärts

[2] später; danach; nach; nachher; nachdem

[3] spätere Situation f

[4] Ergebnis n ‖ Rest m

[5] zurückgebliebene Empfindung f

[6] Nachkomme m; Nachfahre m; Nachkommenschaft f

[7] Nachfolger m

[8] vorher

[9] adverbial, gefolgt von Numerale weitere …

〜から | später; nachträglich; im Nachhinein

〜で | später; hinterher; nachher; danach

〜に | [1] hinter; nach; in [2] später; folgend

〜の | [1] hinterer; rückwärtig [2] späterer; folgender; zukünftiger; nachherig [3] übrig bleibend; zurückbleibend

〜へ | rückwärts

►

後一年 〜いちねん  | nach einem Jahr; in einem Jahr ‖ noch ein Jahr; ein weiteres Jahr

後ガス 〜がす  | Sprengabgas n

後は 〜は  | außerdem; ferner

◇

…の後から …のあとから  | hinter … her; … auf dem Fuße folgend

…の後で …のあとで  | nach …; wenn … vorbei ist

…のあとに  | nach …; in …

…のすぐ後に …のすぐあとに  | direkt nach …; direkt … folgend

後から声をかける あとからこえをかける  | jmdn. hinterherrufen

後数日で あとすうじつで  | in ein paar Tagen

後に下がる あとにさがる  | zurückgehen

後に座る あとにすわる  | jmdm. nachfolgen; jmds. Nachfolger werden

後について行く あとについていく  | folgen

後になり先になり あとになりさきになり  | mal vorher, mal nachher

後になる あとになる  | zurückbleiben

後に残される あとにのこされる  | [1] zurückgelassen werden; zurückbleiben [2] (als Waise) zurückbleiben

後に残った家族 あとにのこったかぞく  | Hinterbliebenen fpl

後に残る あとにのこる  | zurückbleiben

後に回す あとにまわす  | verschieben; aufschieben

後にも先にもなかった あとにもさきにもなかった  | beispiellos; noch nicht da gewesen

後の電車 あとのでんしゃ  | der spätere Zug m; der nächste Zug m

後の人 あとのひと  | die anderen; die restlichen Leute pl; der Rest m

後の方の車 あとのほうのくるま  | der hintere Wagen m

後は天に任せる あとはてんにまかせる  | die anderem ihrem Schicksal überlassen

後を受ける あとをうける  | weitermachen, wo jmd. aufgehört hat

後を追う あとをおう  | jmdm. folgen; jmdm. hinterherrennen; jmdn. beschatten ‖ (übertr.) jmdm. in den Tod folgen

後を慕って…まで行く あとをしたって…までゆく  | jmdm. nach … hinterher reisen

後を頼む あとをたのむ  | jmdm. das Weitere überlassen; jmdm. den Rest überlassen (insbes. die Erledigung der Angelegenheiten nach dem eigenen Tod)

後をついて回る あとをついてまわる  | jmdm. durch die Gegend folgen

後を振り返る あとをふりかえる  | sich umdrehen

後を振り向く あとをふりむく  | sich umsehen

後をも見ずに逃げる あとをもみずににげる  | ohne sich umzusehen davonlaufen

一番後の いちばんあとの  | der letzte; der hinterste

一週間後で いっしゅうかんあとで  | eine Woche später

京都を後にする きょうとをあとにする  | Kyōto hinter sich lassen

故郷を後にする こきょうをあとにする  | die Heimat hinter sich lassen

数日後に すうじつあとに  | nach ein paar Tagen

ぴったり後について行く ぴったりあとについていく  | jmdm. dicht auf den Fersen sein

後は野となれ山となれ。  |  Bsp. Nach mir die Sintflut. ‖ Was danach kommt, ist mir gleichgültig.

また後で。  | Bsp. Bis später.

もう後には引けない。  | Bsp. Es gibt kein Zurück mehr.

後から後から あとからあとから  | einer nach dem anderen; in schneller Folge; ununterbrochen

後が無い あとがない  | keine Wahl mehr haben; mit dem Rücken zur Wand stehen

後にする あとにする  | [1] verschieben; aufschieben [2] zurücklassen; hinter sich lassen; verlassen

後には引けない あとにはひけない  | nicht mehr zurück können; es gibt kein Zurück mehr; keinen Rückzieher machen können

後に引けない あとにひけない  | nicht mehr zurück können; es gibt kein Zurück mehr; keinen Rückzieher machen können

後にも先にも あとにもさきにも  | davor und danach

後へ回す あとへまわす  | nach hinten schieben; aufschieben; zurückstellen

後を絶つ あとをたつ  | aufhören; nachlassen; zu Ende gehen

後を弔う あとをとむらう  | um jmds. Seelenruhe beten

後を引く あとをひく  | [1] nach mehr schmecken [2] lange nachwirken

あと 【跡／痕／×迹／×址】1 n.

[1] Fußabdruck m; Fußstapfen m; Fußspur f; Fährte f; Trittsiegel m; Abdruck m ‖ Spur f; Gleis n

[2] Reste mpl; Überbleibsel n; Ruine f

[3] übertr. Vorbild n; Muster n; Präzedenzfall m

[4] Hinterlassenschaft f; Vermächtnis n; Erbe n ‖ Hinterbliebener m

[5] Ort m, an dem sich die Füße befinden ‖ zu Füßen

[6] Schrift f; Handschrift f; Schriftzeichen n

◇

…の跡がある …のあとがある  | es gibt eine Spur von …; … hat eine Spur hinterlassen

跡が絶える あとがたえる  | aussterben; erlöschen

跡がつく あとがつく  | eine Spur hinterlassen

跡を追う あとをおう  | jmds. Spur folgen

跡をくらます あとをくらます  | seine Spuren verwischen

跡を残さない あとをのこさない  | keine Spuren hinterlassen

跡を残す あとをのこす  | Spuren hinterlassen

鉛筆で消した跡 えんぴつでけしたあと  | ausradierte Bleistiftspur f

蚊に刺された跡 かにさされたあと  | Mückenstich m

咬まれた跡 かまれたあと  | Bissmahl n; Biss m

靴の跡 くつのあと  | Schuhabdruck m; Fußabdruck m

車の通った跡 くるまのかよったあと  | Radspur f

古代文明の跡 こだいぶんめいのあと  | die Spuren fpl einer alten Kultur

車輪の跡 しゃりんのあと  | Radspur f

タイヤの跡 たいやのあと  | Reifenabdruck m; Reifenspur f

血のあと ちのあと  | Blutfleck m

歯の跡 はのあと  | Zahnabdruck m

指の跡 ゆびのあと  | Fingerabdruck m

跡を絶つ あとをたつ  | spurlos verschwinden; nicht mehr vorkommen; nicht mehr passieren; beenden; ausrotten

跡を継ぐ あとをつぐ  | in jmds. Fußstapfen treten

跡を付ける あとをつける  | [1] folgen; verfolgen; beschatten; nachschleichen [2] Spuren hinterlassen; Fußspuren hinterlassen

跡を取る あとをとる  | in jmds. Fußstapfen treten

あと 【×阿×堵】1 n.
(Abk. v. 阿堵物 ato･butsu )

Geld n; Zahlungsmittel n

►

×阿×堵の物 〜のもの  | Geld n; Zahlungsmittel n ⇒ 阿堵物 ato･butsu

あとあし 【後足／後脚／後△肢】2 n.

[1] Hinterbein n; Hinterfuß m; Hinterlauf m

[2] Polizeijargon Fluchtweg m (vom Tatort).

◇

後足で砂を掛ける あとあしですなをかける  | [1] mit den Hinterläufen Sand aufwerfen [2] noch im Nachhinein Scherereien machen

後足で立つ あとあしでたつ  | auf den Hinterbeinen stehen

後足の爪 あとあしのつめ  | hintere Klaue f

後足の指 あとあしのゆび  | hintere Zehe f

あとあじ 【後味】0 2 n.

[1] Nachgeschmack m; Abgang m

[2] Nachgeschmack m; Beigeschmack m; Erinnerung f; Nachhall m

◇

後味がいい あとあじがいい  | einen guten Nachgeschmack haben

後味が悪い あとあじがわるい  | einen schlechten Nachgeschmack haben; einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

あとあと 【後々】0 n.

Zukunft f; ferne Zukunft f

◇

後々のために あとあとのために  | für die Zukunft

あとあとげつ 【後後月】4 n.

vorletzter Monat m; vorvoriger Monat m ⇒ 先々月 sen･sengetsu

あといれさきだしほう 【後入れ先出し法】n.

EDV Last-in First-out n; LIFO-Methode f

あとう 【阿藤】1 n.

Familienn. Atō (NAr)

あとうだ 【阿刀田】2 n.

Familienn. Atōda (NAr)

►

阿刀田高 〜たかし  | Persönlichk. Atōda Takashi (japan. Schriftsteller; 1935–)

あとうま 【後馬】n.

obsol. Stangenpferd n; Deichselpferd n (z. B. bei Vierspännern hinter die Vorderpferde gespannte Pferde).

あとおい 【跡追（い）／後追（い）】0 n.

[1] Nachgehen n; Nachlaufen n; Hinterhergehen n; Hinterherlaufen n; Nachfolgen n

[2] Nachmachen n

►

後追（い）商品 〜しょうひん  | Nachahmerprodukt n

後追い心中 〜しんじゅう  | Selbstmord m, um dem toten Ehegatten oder Geliebten in den Tod zu folgen

後追い自殺 〜じさつ  | Nachahmungsselbstmord m

あとおいしんじゅう 【後追い心中】5 n.

Selbstmord m, um dem toten Ehegatten oder Geliebten in den Tod zu folgen

◇

後追い心中をする あとおいしんじゅうをする  | Selbstmord begehen, um dem toten Ehegatten oder Geliebten in den Tod zu folgen

あとおさえ 【後押（さ）え】3 n.

[1] Verstärkung f der Nachhut (gegen einen von hinten angreifenden Feind).

[2] übertr. Nachhut f

あとおし 【後押し】2 n.

[1] Schieben n von hinten ‖ jmd., der von hinten schiebt

[2] übertr. Beistand m; Unterstützung f; Hilfe f ‖ Unterstützer m; Helfer m

〜する | [1] schieben [2] übertr. helfen; unterstützen

あとかた 【跡形】0 n.

Spur f ⇒ 形跡 keiseki

◇

跡形もない あとかたもない  | spurlos verschwunden sein

跡形もなく あとかたもなく  | spurlos; ohne eine Spur zu hinterlassen

跡形もなく壊される あとかたもなくこわされる  | vollkommen dem Erdboden gleich gemacht sein; restlos zerstört sein

あとかた 【後肩】0 n.

hinterer Träger m (einer Sänfte etc.; ⇔ 先肩 saki･kata ).

あとかたづけ 【後片付（け）／跡片付（け）】3 4 n., suru v.i.

In-Ordnung-Bringen n; Aufräumen n; Abräumen n; Abwaschen n ⇒ 跡始末 ato･shimatsu

〜する | aufräumen; abräumen; das Herumliegende wieder in Ordnung bringen; wieder ordnen

◇

後片付けに参加する あとかたづけにさんかする  | mit aufräumen; beim Aufräumen mithelfen

後片付けをする あとかたづけをする  | aufräumen; abräumen; das Herumliegende wieder in Ordnung bringen; wieder ordnen

きれいに後片付けしておく きれいにあとかたづけしておく  | ordentlich nach etw. aufräumen

食事の後片づけをする しょくじのあとかたづけをする  | den Tisch abräumen ‖ den Abwasch machen; abwaschen

焼け跡の後片付けをする やけあとのあとかたづけをする  | eine Brandstätte räumen

夕食の後片付けをする ゆうしょくのあとかたづけをする  | nach dem Abendessen den Tisch abräumen

あとかぶ 【後株】0 n.

ugs. Firmenname m , der mit kabushiki-gaisha endet ⇔ 前株 mae･kabu

あとがえり 【後△覆り】3 n.

Kabuki Flickflack m; Handstützüberschlag m rückwärts ⇒ 蜻蛉返り tonbo･gaeri

あとがき 【後書（き）】0 n.

Nachwort n; Postskriptum n ⇒ 追って書き otte･gaki ⇔ 前書き mae･gaki

あとがね 【後金】0 n.

Restbetrag m; Restsumme f

あとがま 【後釜】0 n. ugs.

[1] Nachfolger m ⇒ 後任 kōnin

[2] zweite Ehefrau f

◇

後釜に据える あとがまにすえる  | jmdn. als Nachfolger installieren; jmdn. als Nachfolger bestimmen

後釜に座る あとがまにすわる  | (im Amte) nachfolgen; jmds. Nachfolge antreten; jmdn. verdrängen; in jmds. Fußstapfen treten

アトキシル n.

Chem. Arsanilsäure f; Atoxyl n (ein Arsensäurederivat).

あときん 【後金】0 n.

Restbetrag m; Restsumme f

あとくされ 【後腐（れ）】0 n.

zukünftiger Ärger m

◇

後腐れの無いようにする あとくされのないようにする  | es so einrichten, dass es später keinen Ärger gibt; etw. in Ordnung bringen, damit es später keinen Ärger gibt

あとくち 【後口】2 0 n.

[1] Nachgeschmack m; Abgang m

[2] Nachgeschmack m; Beigeschmack m; Erinnerung f; Nachhall m

[3] spätere Reihenfolge f; spätere Zeit f ‖ späterer Antrag m; spätere Bestellung f ⇔ 先口 sen･kuchi

◇

後口が苦い あとくちがにがい  | einen bitteren Nachgeschmack haben; einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen

後口に回す あとくちにまわす  | etw. für später übriglassen

あとげつ 【後月】2 n.

letzter Monat m; voriger Monat m

あとこうしゃく 【後講釈】3 n.

nachträgliche Bewertung f; Kritik f im Nachhinein

あとごし 【後×輿】n.

Tragen n in der hinteren Position; Tragen n des hinteren Teiles einer Sänfte oder eines Mikoshi ‖ hinterer Träger m; Träger m des hinteren Teiles einer Sänfte oder eines Mikoshi

あとさき 【後先／跡先】1 2 n.

[1] Vorne n und Hinten n; Anfang m und Ende n ‖ Früher n und Später n

[2] Konsequenz f; Folge f; Ergebnis n

[3] Reihenfolge f; Zusammenhang m

►

後先見ず 〜みず  | Unüberlegtheit f; Unbedachtheit f; Unbesonnenheit f; Kopflosigkeit f

◇

…の後先に …のあとさきに  | [1] vor und hinter … [2] vor und nach …

後先にする あとさきにする  | die Reihenfolge umkehren

後先見ずに あとさきみずに  | unüberlegt; ohne an die Konsequenzen zu denken; unvorsichtig; gedankenlos

後先を考えずに あとさきをかんがえずに  | unüberlegt; gedankenlos

後先を考えて物を言う あとさきをかんがえてものをいう  | wohlüberlegt reden

後先を考えない あとさきをかんがえない  | nicht an die Konsequenzen denken; unvorsichtig sein

後先を考える あとさきをかんがえる  | alle Möglichkeiten überlegen

後先をよく考える あとさきをよくかんがえる  | an alle Konsequenzen denken; an alle Möglichkeiten denken; vorsichtig sein

話が後先になりましたが はなしがあとさきになりましたが  | das Ende vorwegnehmend; etw. beim Sprechen durcheinander bringen

あとさぎょう 【後作業】3 n.

Nacharbeit f ⇔ 前作業 mae･sagyō

あとさく 【後作】0 n.

zweite Ernte f; Spätfrucht f ⇒ 裏作 ura･saku ⇔ 前作 zen･saku

あとさよう 【後作用】3 n.

Nachwirkung f; Folgewirkung f; Folge f; Spätfolge f

あとざ 【後座】0 2 n.

Nō hinterer Teil m der Nō-Bühne (dort sitzen die Sänger).

あとざん 【後産】2 0 n.

Med. Nachgeburt f

あとしき 【跡式／跡敷／跡△職】0 2 n.

[1] Antreten n eines Erbes

[2] das Erbe n

[3] der Erbe m

あとしまつ 【後始末／跡始末】3 n., suru v.i.

[1] In-Ordnung-Bringen n; Aufräumen n; Abräumen n

[2] Auflösen n; Abwickeln n

〜する | [1] wiedergutmachen; wieder in Ordnung bringen [2] auflösen; abwickeln (Geschäft)

◇

後始末をする あとしまつをする  | [1] wiedergutmachen; wieder in Ordnung bringen [2] auflösen; abwickeln (Geschäft)

倒産した会社の後始末をする とうさんしたかいしゃのあとしまつをする  | die Geschäfte einer Bankrott gegangenen Firma abwickeln

紛争の後始末をする ふんそうのあとしまつをする  | einen Streit schlichten

あとしらなみ 【跡白△浪／跡白波】4 1—0 n.

[1] Kielwasser n

[2] übertr. spurloses Verschwinden n

◇

跡白△浪と消え△失せる あとしらなみときえうせる  | spurlos verschwinden; sich aus dem Staub machen; sich französisch empfehlen

あとじさり 【後△退り】3 n., suru v.i.

[1] Rückwärtsgehen n

[2] Zurückweichen n; Verzagen n

あとじまい 【後仕舞（い）】3 n.

In-Ordnung-Bringen n; Aufräumen n; Abräumen n

アトス n.

Bergn. Athos m (Berg auf der nordgriech. Halbinsel Chalkidike).

あとずさり 【後△退り】3 n., suru v.i.

[1] Rückwärtsgehen n

[2] Zurückweichen n; Verzagen n

〜する | rückwärts gehen

◇

後ずさりをする あとずさりをする  | rückwärts gehen

あとずさ~る 【後△退る】4 5-v.t.

[1] zurückweichen

[2] zögern; verzagen

あとずり 【後刷（り）／後×摺（り）】0 n.

Druckw. Nachdruck m

あとぜめ 【後攻（め）】0 n.

Baseb. Verteidigung f bei der Spieleröffnung; Angriff m als Zweiter ⇒ 後攻 kōkō ⇔ 先攻め saki･zeme

◇

後攻めになる あとぜめになる  | zuerst verteidigen; erst als Zweiter angreifen; erst als Zweiter schlagen

あとぞなえ 【後備（え）】n.

Milit. Nachhut f

あとぞめ 【後染（め）】0 n.

Färben n von Stoff nach dem Weben ⇔ 先染め saki･zome

あとたち 【後《太刀》】n.

folgender Schwertstreich m; Schwertstreich m, der nicht der erste ist → 後太刀 nochi･dachi

あとだおし 【後倒し】3 n.

ugs. Verschieben n nach hinten; Verlegen n auf einen späteren Zeitpunkt

あとち 【跡地】0 2 n.

Baubrache f; Gebäudebrache f; Siedlungsbrache f; Baubrachfläche f; Baulandbrache f; ehemals bebaute Fläche f

あとぢえ 【後知恵】0 n.

späte Einsicht f; nachträgliche Einsicht f; Wissen n im Nachhinein; Wissen n post festum

►

後知恵バイアス 〜ばいあす  | Psych. Rückschaufehler m

あとつぎ 【跡継（ぎ）／後継（ぎ）】2 3 n.

[1] Nachfolger m

[2] Erbe m; Stammhalter m ⇒ 跡取り ato･tori

あとづけ 【後付（け）】0 n.

[1] Druckw. Appendix m; Anhang m

[2] Datum n und Unterschrift f am Ende eines japanischen Briefes; Postskriptum n; P.S. n ⇔ 前付け mae･zuke

►

後付け設定 〜せってい  | Literaturw. rückwirkende Kontinuität f

あとづけ 【跡付け】n.

Untersuchung f

あとづ~ける 【跡付ける】4 1e-v.t.

jmds. Spuren folgen; jmds. Fährte aufnehmen ‖ bestätigen

あととり 【跡取（り）】2 n.

[1] Nachfolger m

[2] Erbe m; Stammhalter m

►

跡取（り）《息子》 〜むすこ  | Sohn n und Erbe n; Stammhalter m

あととり 【後取り】2 n.

Wenden n des Teigs bei der Herstellung von Mochi ‖ Person f, die bei der Mochi-Herstellung den Teig wendet, während eine andere Person den Teig stampft ⇒ 捏ね取り kone･dori

あとどり 【後撮り】0 n.

Aufnahme f von Erinnerungsfotos an einem Termin nach dem Ereignis ⇔ 前撮り mae･dori

アトニー 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Atonie f

〜の | Med. atonisch

あとのまつり 【後の祭（り）】1—0 phr.

[1] Verspätung f; Handlung f, die zu spät kommt ‖ post festum ‖ Zu spät!

[2] Tag m nach einem Fest

◇

後の祭りである あとのまつりである  | zu spät sein für etw.

あとのり 【後乗（り）】0 n.

[1] letzter Reiter m ‖ Reiten n als Letzter ⇔ 先乗り saki･nori

[2] Nachhut f

[3] Einstieg m hinten; Hinteneinstieg m

►

後乗り前降り 〜まえおり  | Einstieg m hinten, Ausstieg m vorne

あとはく 【後泊】0 n., suru v.i.

ugs. Übernachtung f und Abreise f am nächsten Tag → 後泊 kōhaku

あとはま 【後浜】n.

Geogr. Stauküste f

あとば 【後歯】2 n. Schuhe

[1] hinterer Quersteg m; Hintersteg m (einer Geta).

[2] Damengeta f mit einem eingesetzten hinteren Steg aus anderem Holz

アト·バット n.
(von engl. at bat)

Baseb. Schlagen n

あとばら 【後腹】0 n.

[1] Med. Nachwehen fpl

[2] übertr. Nachwehe f; üble Nachwirkung f; unangenehme Folge f

[3] von der zweiten Ehefrau geborenes Kind n ⇔ 先腹 saki･bara

◇

後腹を病む あとばらをやむ  | unter den Nachwehen von etw. leiden ‖ Nachwehen haben

あとばらい 【後払（い）】3 n., suru v.t.

Nachzahlung f; nachträgliche Zahlung f; Zahlungsaufschub m; Ratenzahlung f ⇔ 前払い mae･barai ⇔ 先払い saki･barai

►

後払い決済 〜けっさい  | Begleichen n einer Rechnung nach Erhalt der Ware

◇

後払いで買う あとばらいでかう  | mit Zahlungsaufschub kaufen

後払いにする あとばらいにする  | später bezahlen; nachträglich bezahlen

あとひき 【後引（き）】2 0 n.

Nicht-genug-Bekommen n ‖ jmd. (NArN), der von etwas nicht genug bekommt, insbesondere von Alkohol

あとひきじょうご 【後引き上戸】n.

unersättlicher Trinker m

あとひきまめ 【後引き豆】n.

Bot. Erdnuss f; Arachis hypogaea (ein Hülsenfrüchtler; ⇒ 落花生 rakka･sei ) JZW Herbst.

あとび 【後火／跡火】2 n.

Licht n, das nach dem Fortgehen des Hochzeitzuges angezündet wird ‖ Licht, das nach einer Beerdigung angezündet wird

あとびき 【後弾（き）】0 n.

Mus. Nachspiel n (einer Shamisen, wenn der Gesang bereits zu Ende ist).

あとびさり 【後びさり】3 n.

Spinnenk. Pseudoskorpion m; Afterskorpion m (Spinnentier aus der Ordnung Pseudoscorpiones; ⇒ 蟹虫 kani･mushi ).

あとびょう 【アト秒】2 n.

Attosekunde f; as (10⁻¹⁸ Sekunde).

►

アト秒パルス·レーザー 〜ぱるすれーざー  | Phys. Attosekundenlaser m

アト秒レーザー 〜れーざー  | Phys. Attosekundenlaser m

あとぴん 【後ピン】0 n.

Fotog. Hinterbrennpunkt m; Backfokus m ⇔ 前ピン mae･pin

アトピー 1 n.
(von engl. atopy)

[1] Med. Atopie f

[2] (Abk. v. アトピー性皮膚炎 atopī･sei･hifuen ) Med. atopische Dermatitis f; Atopik-Dermatitis f; atopisches Ekzem n; Neurodermatitis f

►

アトピー性皮膚炎 〜せいひふえん  | Med. atopische Dermatitis f; Atopik-Dermatitis f; atopisches Ekzem n; Neurodermatitis f

あとぶつ 【×阿×堵物】0 n.
(aus d. Chin.)

Geld n; Zahlungsmittel n

あとぶね 【後船】0 2 n.

[1] das nächste Schiff n; das nächste auslaufende Schiff n; das nächste einlaufende Schiff n

[2] Kabuki hinterer Logenplatz m (bei Theatern der Edo-Zeit).

[3] ugs. zweite Schwangerschaft f

あとべ 【跡部】1 n.

Familienn. Atobe (NAr)

アト·ホーム na-adj.
(von engl. at home)

Gemütlichkeit f; Heimeligkeit f

あとぼう 【後棒】0 n.

hinterer Sänftenträger m ⇔ 先棒 saki･bō

アトマイザー 3 n.
(von engl. atomizer)

Zerstäuber m

あとまる 【後丸】0 n.

Holzsandale f mit abgerundetem Fersenende (der hintere Teil ist von oben gesehen rund).

あとまわし 【後回し／後×廻し】3 n.

Aufschub m

◇

…より後回しになる …よりあとまわしになる  | verschoben werden

後回しにする あとまわしにする  | aufschieben; verschieben; zurückstellen; übriglassen

あとまーく 【アト·マーク／@】3 n.
(von engl. atmark)

at; @; Klammeraffe m

あとみ 【跡見】0 1 n.

Familienn. Atomi (NAr)

アトミズム n.

Philos. Atomismus m (Weltanschauung, die alle Vorgänge auf Atome und ihre Bewegungen zurückführt).

アトミック 3 na-adj.
(von engl. atomic)

atomar

►

アトミック·エージ  | Atomzeitalter n

アトミック·クロック  | Atomuhr f

アトミック·ソルジャー  | bei Atombombentests verstrahlter Soldat m

アトミック·ドロップ  | Wrestling Atomic Drop m (Technik, den Gegner anzuheben und auf sein Knie fallen zu lassen)

アトミック·ボム  | Atombombe f

アトム 1 n.
(von engl. atom)

Atom n ⇒ 原子 genshi

あとむかし 【後昔】3 n.

Tee Ato-mukashi (n) (Matcha-Teesorte; Lesung der Teehersteller; → 後昔 nochi･mukashi ).

あとめ 【跡目】3 n.

Erbschaft f; Erbe m

►

跡目争（い） 〜あらそい  | Erbfolgestreit m; Nachfolgestreit m; Erbschaftsstreit m

跡目相続 〜そうぞく  | Nachfolge f auf die Position des Familienvorstandes

跡目論 〜ろん  | Erbstreitigkeit f

◇

跡目を継ぐ あとめをつぐ  | Erbschaft antreten; nachfolgen

アトモスフィア 4 n.
(von engl. atmosphere)

Atmosphäre f

アトモスフェア 5 n.
(von engl. atmosphere)

Atmosphäre f

アトモスフェール 5 n.
(von franz. atmosphère)

Atmosphäre f

あともどり 【後戻（り）】3 n., suru v.i.

[1] Zurückgehen n; Rückzug m

[2] Rückfallen n

[3] Rückgang m; Rückentwicklung f; Entartung f

〜する | wieder zurückgehen; zurückfahren; zurückfallen; zurückentwickeln

あとやく 【後厄】0 2 n.

das Jahr n nach dem »Unglücksalter« (bei Männern das 26., 43. u. 61.; bei Frauen das 20. u. 34. Jahr).

あとやま 【後山】0 n.

Bergarbeitergehilfen mpl ⇔ 先山 saki･yama

アトラクション 3 4 n.
(von engl. attraction)

[1] Attraktion f; Glanznummer f; Zugnummer f; unterhalterischer Höhepunkt m; Showeinlage f

[2] Anziehungskraft f; Anziehung f; Reiz m

[3] Fahrgeschäft n (z. B. eines Vergnügungsparks).

アトラクター 3 n.
(von engl. attractor)

Phys. Attraktor m

アトラクチブ 3 na-adj.
(von engl. attractive)

attraktiv; reizvoll.; anziehend; charmant; bezaubernd; angenehm; sympathisch ➡ アトラクティブ atorakutibu

アトラクティブ 3 na-adj.
(von engl. attractive)

attraktiv; reizvoll.; anziehend; gut aussehend; charmant; bezaubernd; angenehm; sympathisch

◇

アトラクティブなテーマ  | attraktives Thema n

アトラクティーヴ 3 na-adj.
(von engl. attractive)

attraktiv; reizvoll.; anziehend; charmant; bezaubernd; angenehm; sympathisch ➡ アトラクティブ atorakutibu

アトラス 1 n.

[1] griech. Mythol. Atlas (m) (ein Titan).

[2] Atlas m (Sammlung geographischer Karten bzw. Bildtafeln in Buchform).

[3] Bergn. Atlas m (Gebirge in Nordwestafrika).

[4] Anat. Atlas m; erster Halswirbel m; C1 m

►

アトラス山脈 〜さんみゃく  | Bergn. Atlas m (Gebirge in Nordwestafrika)

アトランタ 3 n.

Stadtn. Atlanta (n) (Hptst. des Bundesstaates Georgia, USA).

アト·ランダム 3 na-adj.
(von engl. at random)

als Stichprobe; willkürlich; aufs Geratewohl

◇

アトランダムに選ぶ あとらんだむにえらぶ  | willkürlich auswählen

アトランティス 3 n.

griech. Mythol. Atlantis (n) (sagenhaftes, im Meer versunkenes Inselreich).

◀

ニュー·アトランティス  | Werktitel „Nova Atlantis“; „New Atlantis“; „Neu-Atlantis“ (Roman von Francis Bacon; 1627)

アトランティック·シティー n.

Stadtn. Atlantic City (n) (Seebad im Südosten von New Jersey, USA).

アトランティーズ n.

Archit. Atlant m (männl. Stützfigur, anstelle eines Pfeilers).

アトランテス 3 n.
(von griech. atlantes )

Archit. Atlant m (männliche Stützfigur, anstelle eines Pfeilers).

あとり 【〈花鶏〉／〈獦子鳥〉】0 n.

Vogelk. Bergfink m; Fringilla montifringilla

アトリウム 3 n.
(von lat. atrium)

[1] Archit. Atrium n

[2] Anat. Atrium n; Vestibulum n; Vorraum m; Vorkammer f; Vorhof m

アトリエ 0 n.
(aus d. Franz.)

Atelier n; Studio n

►

アトリエ·スタンプ  | Atelierstempel m

アトリエ·セール  | Atelierverkauf m

アトリエ展 〜てん  | Atelierwerkstatt f

アトリビューション 4 n.
(von engl. attribution)

[1] Zuschreibung f; Zuordnung f; Attributierung f

[2] Attribut n; Eigenschaft f

►

アトリビューション分析 〜ぶんせき  | Attributionsanalyse f

アトリビュート n.

EDV Attribute fpl

あとりょうほう 【後療法】3 n.

Med. Nachsorge f; Nachbehandlung f; Postvention f

アトリー n.

Persönlichk. Clement Richard Attlee (brit. Politiker; 1883–1967).

アトレウス n.

griech. Mythol. Atreus (m) (König von Mykene; Vater des Agamemnon und Menelaos).

アトロピン 3 0 n.
(von engl. atropine)

Biochem. Atropin n (hochgiftiges Alkaloid).

アトロプ n.
(von engl. atrop)

Chem. atrop

►

アトロプ異性 〜いせい  | Chem. Atropisomerie f; Behinderungsisomerie f

アトロプ異性体 〜いせいたい  | Chem. Atropisomer n; Behinderungsisomer n

アトロポス n.

griech. Mythol. Atropos (f) (eine Schicksalsgöttin).

あとわ 【後輪】n.

[1] Hinterrad n

[2] Reiten hinterer Sattelbogen m (eines japan. Sattels).

あとをた~つ 【後を絶つ】

aufhören; nachlassen; zu Ende gehen

◇

後を絶たない あとをたたない  | nicht aufhören; nicht abreißen; nicht nachlassen; kein Ende nehmen

あとをた~つ 【跡を絶つ】

spurlos verschwinden; nicht mehr vorkommen; nicht mehr passieren; beenden; ausrotten

◇

跡を絶たない あとをたたない  | nicht aufhören; nicht abreißen; weiter auftreten; weiterhin passieren; nicht beendet sein

ad／アド 1 n.

[1] (Abk. von engl. advertisement) Werbung f

[2] (Abk. für engl. address) Adresse f

►

アド·バルーン  | Werbeballon m

アド·ムービー  | Werbefilm m

アド·ムーヴィー  | Werbefilm m

◇

アドバルーンをあげる  | einen Werbeballon steigen lassen

あど 【〈迎合〉】1 n.

Theat. Hauptnebenspieler m im Nō und Kyōgen

あど 【阿戸】1 n.

Familienn. Ado (NAr)

アド·アトム 3 n.
(von engl. adatom)

Phys. Adatom n; adsorbiertes Atom n (an eine Festkörperoberfläche gebundenes Fremdatom).

アド·イン 3 n.
(von engl. add-in)

EDV Add-in n

〜の | EDV Add-in…

アド·オン 3 n.

EDV Add-on n

〜の | EDV Add-on…

►

アドオン方式 〜ほうしき  | Add-on-System n; Zusatzsystem n

あどがわ 【安曇川】n.

Stadtn. Adogawa (n) (Stadt im Nordwesten der Präf. Shiga).

あどけない 4 i-adj.

unschuldig; kindlich; unbefangen; naiv; arglos

〜さ | Unschuld f; Kindlichkeit f

〜く | in unschuldiger Weise; naiv; unbefangen

◇

あどけない顔 あどけないかお  | unschuldiges Gesicht n

あどけない考え あどけないかんがえ  | naiver Gedanke m; kindlicher Gedanke m

あどけない事を言う あどけないことをいう  | unbefangen wie ein Kind reden; kindliche Sachen sagen; kindisch reden

あどけない子どもの寝顔 あどけないこどものねがお  | das unschuldige Gesicht n eines schlafenden Kindes

あどけない少女 あどけないしょうじょ  | junges, unschuldiges Mädchen n

あどけない微笑 あどけないびしょう  | unschuldiges Lächeln n

あどけないまなざし  | unbefangener Blick m

あどけない様子 あどけないようす  | unschuldiges Aussehen n

あどけなく物を言う あどけなくものをいう  | unbefangen wie ein Kind reden; kindisch reden

あどけなく笑う あどけなくわらう  | unschuldig lachen

あどじょう 【亜土壌】2 n.

Geol. Untergrund m (Bodenschicht unter der Krume).

あどない 3 i-adj.

obsol. unschuldig; kindlich; unbefangen; ungekünstelt; natürlich; naiv; schlicht; arglos; harmlos

アドニス 1 n.

[1] griech. Mythol. Adonis (m) (schöner Jüngling, den Aphrodite liebte).

[2] übertr. Adonis m; schöner junger Mann m

アドバイザー 4 n.
(von engl. adviser bzw. advisor)

Ratgeber m; Berater m

アドバイス 3 1 n., suru v.t.
(von engl. advice)

Rat m; Ratschlag m

〜する | einen Ratschlag geben; raten

◀

ワンポイント·アドバイス  | Tipp m; Instruktion f; kurzer Unterricht m

◇

アドバイスを受ける あどばいすをうける  | einen Ratschlag erhalten

アドバイスを求める あどばいすをもとめる  | um Rat fragen

アドバタイザー 4 n.
(von engl. advertiser)

Auftraggeber m (einer Werbesendung oder eines Inserats). ‖ Inserent m

アドバタイジング 4 n.
(von engl. advertising)

Werbung f

►

アドバタイジング·エージェンシー  | Werbeagentur f; Advertising-Agency f

アドバタイズメント 4 n.
(von engl. advertisement)

Werbung f; Anzeige f

アドバトリアル 4 n.
(von engl. advertorial)

Werbung Advertorial n; Anzeige f in Form eines Artikels

アドバンシング·カラー 8 n.
(von engl. advancing colo(u)r)

hervortretende Farbe f; warme, helle Farbe f, die aus dem Hintergrund hervortritt und als näher wahrgenommen wird ⇔ リシーディング･カラー rishīdingu･karā

アドバンス 1 n.
(von engl. advance)

Wirtsch. Vorauszahlung f

アドバンスト 3 na-adj.
(von engl. advanced)

fortgeschritten

►

アドバンスト·セラミックス  | Keramik Feinkeramik f

アドバンスド 3 na-adj.
(von engl. advanced)

fortgeschritten

►

アドバンスド·コンフィグレーション·アンド·パワー·インターフェイス  | EDV Advanced Configuration and Power Interface n; ACPI n (ein offener Industriestandard für Energieverwaltung in Desktop-Computern, Notebooks und Servern)

アドバンテイジ n.

Tennis Advantage m (unmittelbar nach dem Einstand gewonnener Punkt).

►

アドバンテイジ·ルール  | Tennis Advantage m; Vorteilsregel f

アドバンテージ 3 n.
(von engl. advantage)

[1] Vorteil m; Nutzen m; Gewinn m

[2] Tennis Advantage m (unmittelbar nach dem Einstand gewonnener Punkt).

[3] Ballsport Vorteilsregel f

►

アドバンテージ·サーバー  | Tennis Advantage m für den Aufschlagenden

アドバンテージ·ルール  | Fußball, Handball, Rugby Vorteilsregel f

アドバンテージ·レシーバー  | Tennis Advantage m für den Rückschläger

アドビ·アクロバット n.

Wz. Adobe Acrobat (NAr)

アドビ·システムズ n.

Firmenn. Adobe Systems (NAr)

アド·フラウド 4 n.
(von engl. ad fraud)

Internet Werbebetrug m

アド·ブロッカー 4 n.
(von engl. ad-blocker )

Internet Ad-Blocker m; Adblocker m; Werbeblocker m (Tool bzw. Browsererweiterung zum Blocken von Werbeinhalten).

アド·ブロック 4 n.
(von engl. ad-block )

Internet Blockieren n von Werbeinhalten

アドヘシン n.
(von engl. adhesin)

Biol. Adhäsin n; Adhäsionsfaktor m; Adhäsionsmolekül n

あどへん 【アド変】0 n.
(Abk. v. アドレス変更 adoresu･henkō )

ugs. Änderung f der E-Mail-Adresse

アドベ 0 n.
(von engl. adobe)

Adobe m; Luftziegel m; luftgetrockneter Lehmziegel m

アドベンチャー 3 n.
(von engl. adventure)

Abenteuer n

►

アドベンチャー·ゲーム  | Abenteuerspiel n

アドベンチュア 3 n.
(von engl. adventure)

Abenteuer n

アドベント 3 n.

Christent. Advent m; Adventszeit f

►

アドベント·カレンダー  | Adventskalender m

アドホクラシー 5 n.
(von engl. adhocracy)

flexible Regierung f mit Ad-hoc-Maßnahmen

アドホシズム 4 n.

Adhocismus m

アド·ホック 3 n.
(aus d. Lat.)

ad hoc; aus dem Augenblick heraus; für einen bestimmten Zweck

►

アド·ホック·ネットワーク  | EDV Ad-hoc-Netzwerk n; Ad-hoc-Netz n

アドボカシ 3 n.
(von engl. advocacy)

Eintreten n; Fürsprache f; Befürwortung f

►

アドボカシ広告 〜こうこく  | Werbung Advocacy Advertising n; Werbung f in der Unternehmen zu etw. Stellung beziehen

アドボカシー 3 n.
(von engl. advocacy)

Eintreten n; Fürsprache f; Befürwortung f

►

アドボカシー·アドバタイジング  | Werbung Advocacy Advertising n; Werbung f in der Unternehmen zu etw. Stellung beziehen

アドボカシー広告 〜こうこく  | Werbung Advocacy Advertising n; Werbung f in der Unternehmen zu etw. Stellung beziehen

アドマン 2 n.
(von engl. adman)

Werbevertreter m

アドミ 0 n.
(Abk. v. アドミニストレーション adominisutorēshon )

Administration f; Verwaltung f

►

アドミ·サポート  | [1] administrative Unterstützung f [2] EDV Hilfe f durch den Administrator; Administratorensupport m

アドミション 4 n.
(von engl. admission)

[1] Zutritt m

[2] Eintrittsgeld n für das Theater

アドミタンス 3 n.
(von engl. admittance)

Elektrot. Admittanz f; Leitwert m; Scheinleitwert m

アドミッション 3 n.
(von engl. admission)

[1] Zulassung f; Aufnahme f; Zutritt m; Einlass m

[2] Aufnahmegebühr f ‖ Eintrittsgeld n; Eintritt m

►

アドミッション·オフィス  | Zulassungsbüro n

アドミッション·フリー  | freier Eintritt m

アドミッション·ポリシー  | (universitäre) Zulassungspolitik f; Aufnahmepolitik f

アドミッションズ·オフィス 8 n.
(von engl. admissions office)

universitäres Zulassungsamt n

►

アドミッションズ·オフィス入試 〜にゅうし  | durch das universitäre Zulassungsamt reglementierte Aufnahmeprüfung f; unabhängige universitäre Zulassungsprüfung f ⇒ AO入試 ē･ō･nyūshi

アドミッタンス 3 n.

Elektrot. Leitwert m; Scheinleitwert m

アドミニスタード·プライス 10 n.
(von engl. administered price)

Wirtsch. administrierter Preis m

アドミニストレーション 7 n.
(von engl. administration)

[1] Administration f; Verwaltung f

[2] Pol. Regierung f

アドミニストレータ 7 n.
(aus d. Engl.)

EDV Administrator m

アドミニストレーター 7 n.
(aus d. Engl.)

EDV Administrator m

アドミラル 3 n.

Milit., Seef. Admiral m ‖ Rang m eines Admirals

アドミレーション 4 n.
(von engl. admiration)

Bewunderung f; Admiration f

アドミン 0 n.
(von engl. admin)

[1] EDV Admin m; Administrator m

[2] Verwaltung f; Administration f

アド·ライター 3 n.

Werbetexter m

アドラツキー n.

Persönlichk. Wladimir W. Adorazkii (sowjet. Marxist; 1878–1945).

アドラー 1 n.

Persönlichk. Alfred Adler (österr. Arzt und Tiefenpsychologe; 1870–1937).

あどりあかい 【アドリア海】4 n.

Meeresn. Adriatisches Meer n; Adria f (Teil des Mittelmeeres zwischen Balkan‑ u. Apenninenhalbinsel).

アドリアノープル 5 n.

Stadtn. Adrianopel (n) (früherer Name der türkischen Stadt Edirne; ⇒ エディルネ Edirune ).

アドリアマイシン 5 n.

Pharm. Adriamycin n; Doxorubicin n (ein Zytostatikum; ⇒ ドキソルビシン dokisorubishin ).

アド·リビトゥム 4 n.

Mus. Film Theat. ad libitum; nach Belieben (Tempo, Melodie oder Text frei wählbar).

アド·リブ 0 n.
(von lat. ad lib., Abk. für ad libitum = »nach Belieben« od. »nach Herzenslust«)

Improvisation f; Stegreifvortrag m; Stegreifbemerkung f

〜で | improvisierend; ad lib

〜の | improvisiert, Stegreif…

◇

アドリブで言う あどりぶでいう  | aus dem Stegreif sprechen; improvisieren

アドリブでギャグを入れる あどりぶでぎゃぐをいれる  | einen Gag improvisieren

アドリブを入れる あどりぶをいれる  | improvisieren; aus dem Stegreif reden bzw. musizieren

アドリブをする  | improvisieren; aus dem Stegreif reden bzw. musizieren

アドリブをやる  | improvisieren; aus dem Stegreif reden bzw. musizieren

あどりやかい 【アドリヤ海】4 n.

Meeresn. Adria f

アドリヤノープル 5 n.

Stadtn. Adrianopel (n) (früherer Name der türkischen Stadt Edirne; ➡ アドリアノープル Adorianōpuru ).

アドルノ 2 n.

Persönlichk. Theodor W. Adorno; Theodor Wiesengrund Adorno (dtsch. Philosoph, Soziologe, Musiktheoretiker und Komponist; 1903–1969).

アドルフ 2 n.

Werktitel „Adolphe“; „Adolph“ (Roman von Henri Benjamin Constant de Rebecque; 1816).

アドルム 1 n.

Pharm. Wz. Adorm n; Reladorm n (mit Diazepam-Anteil) (Markenname für als Schlafmittel verwendetes Cyclobarbitalcalcium).

アドレス 1 n.
(von engl. address)

[1] Adresse f

[2] Golf Address m

[3] EDV Adresse f

〜する | Golf den Schläger für den Schlag bereit machen und zielen

►

アドレス·エラー  | EDV Adressfehler m; Adressierungsfehler m

アドレス解決 〜かいけつ  | EDV Adressauflösung f

アドレス可能 〜かのう  | Adressierbarkeit f

アドレス学習 〜がくしゅう  | EDV Adressenlernen n

アドレス空間 〜くうかん  | EDV Adressraum m

アドレス計算 〜けいさん  | EDV Adressberechnung f

アドレス·コーディング  | EDV Adresskodierung f

アドレス語 〜ご  | EDV Adresswort n

アドレス指定 〜してい  | EDV Adressierung f

アドレス修飾 〜しゅうしょく  | EDV Adressmodifikation f; Adressenänderung f

アドレス生成ユニット 〜せいせいゆにっと  | EDV Adressengenerierungseinheit f

アドレス帳 〜ちょう  | Adressbuch n

アドレス長 〜ちょう  | EDV Adresslänge f

アドレス·バー  | EDV Adressleiste f

アドレス部 〜ぶ  | EDV Adressteil m; Adressenteil m

アドレス·ブック  | Adressbuch n

アドレス変換 〜へんかん  | EDV Adressenübersetzung f; Adressumsetzung f; Adressumrechnung f

アドレス変換バッファー 〜へんかんばっふぁー  | EDV Adressenumsetzungsspeicher m

アドレス変更 〜へんこう  | [1] Adresswechsel m [2] Änderung f der E-Mail-Adresse

アドレスマスク  | EDV Adressmaske f

アドレス·マッピング  | EDV Adresszuordung f; Adressenzuordnung f; Adressbindung f; Adressmapping n; Adressabbildung f

アドレス欄 〜らん  | EDV Addressfeld n; Adressspalte f

アドレス·レジスター  | EDV Adressregister n

◀

仮想アドレス かそう〜  | EDV virtuelle Adresse f

間接アドレス かんせつ〜  | EDV indirekte Adresse f

記号アドレス きごう〜  | EDV symbolische Adresse f

基底アドレス きてい〜  | EDV Basisadresse f; Bezugsadresse f

自己相対アドレス じこそうたい〜  | EDV Selbstrelativadresse f

実アドレス じつ〜  | EDV echte Adresse f; reale Adresse f

生成アドレス せいせい〜  | EDV errechnete Adresse f; generierte Adresse f

相対アドレス そうたい〜  | EDV relative Adresse f

装置アドレス そうち〜  | EDV Geräteadresse f

即値アドレス そくち〜  | EDV unmittelbare Adresse f

単アドレス たん〜  | EDV Einzeladresse f

ネットワーク·アドレス  | EDV Netzwerkadresse f

複数アドレス ふくすう〜  | EDV Mehrfachadresse f

命令アドレス めいれい〜  | EDV Befehlsadresse f

有効アドレス ゆうこう〜  | EDV effektive Adresse f

◇

アドレス指定する あどれすしていする  | EDV adressieren

アドレスを交換する あどれすをこうかんする  | Adressen austauschen

営業所のアドレス えいぎょうしょのあどれす  | Geschäftsadresse f

自宅のアドレス じたくのあどれす  | Privatadresse f

事務所のアドレス じむしょのあどれす  | Büro-Adresse f

相対アドレス·コーディング そうたいあどれすこーでぃんぐ  | EDV relative Adresskodierung f

2アドレスコード にあどれすこーど  | EDV Zweiadressencode m

2アドレス命令 にあどれすめいれい  | EDV Zweiadressenbefehl m

ボールにアドレスする  | Golf mit dem Schläger auf den Ball zielen

あどれすかいけつ 【アドレス解決】n.

EDV Adressauflösung f

►

アドレス解決プロトコル 〜ぷろとこる  | EDV Address Resolution Protocol n; Adressauflösungprotokoll n; ARP n

あどれすかのう 【アドレス可能】n.

Adressierbarkeit f

〜な | adressierbar

あどれすしてい 【アドレス指定】5 n., suru v.t.

EDV Adressierung f

►

アドレス指定能力 〜のうりょく  | EDV Adressierbarkeit f

アドレス指定方式 〜ほうしき  | EDV Adressiersystem n

アドレス指定モード 〜もーど  | EDV Adressierungsart f

◀

暗示アドレス指定 あんじ〜  | EDV Fortschaltungsadressierung f; implizierte Adressierung f

間接アドレス指定 かんせつ〜  | EDV indirekte Adressierung f

記号アドレス指定 きごう〜  | EDV symbolische Adressierung f

自己相対アドレス指定 じこそうたい〜  | EDV eigenrelative Adressierung f

据置きアドレス指定 すえおき〜  | EDV ausgesetzte Adressierung f; verzögerte Adressierung f

絶対アドレス指定 ぜったい〜  | EDV absolute Adressierung f

即値アドレス指定 そくち〜  | EDV unmittelbare Adressierung f

直接アドレス指定 ちょくせつ〜  | EDV direkte Adressierung f; Direktadressierung f

反復アドレス指定 はんぷく〜  | EDV Wiederholungsadressierung f

レジスタ間接アドレス指定 れじすたかんせつ〜  | EDV registerindirekte Adressierung f

アドレセンス n.
(von engl. adolescence)

Adoleszenz f; Jugendalter n; Jugend f

アドレッサブル 3 n.
(von engl. addressable)

EDV adressierbar

アドレッシング n.
(von engl. addressing)

EDV Adressierung f ⇒ アドレス指定 adoresu･shitei

アドレッス 1 n.
(von engl. address)

[1] Adresse f

[2] Golf Address m

[3] EDV Adresse f

アドレッセンス n.
(von engl. adolescence)

Adoleszenz f; Jugendalter n; Jugend f ➡ アドレセンス adoresensu

アドレッセント na-adj.
(von engl. adolescent)

adoleszent; jugendlich; heranwachsend; heranreifend

アドレナリン 0 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Physiol. Adrenalin n (Hormon des Nebennierenmarks).

►

アドレナリン·ラッシュ  | Med. Adrenalinstoß m

アドレナロン n.
(von engl. adrenalone)

Pharm. Adrenalon n (Hämostatikum).

アドレノクロム 5 n.

Med. Adrenochrom n

アドレノクローム 6 n.

Med. Adrenochrom n

アドロン n.

Ortsn. Hotel n Adlon (Luxushotel in Berlin; seit 1907).

アドヴァイザ 3 n.
(von engl. adviser)

Ratgeber m

アドヴァイザー 3 n.
(von engl. adviser)

Ratgeber m

アドヴァイス 1 n., suru v.i.
(von engl. advice)

Ratschlag m

〜する | einen Ratschlag erteilen

アドヴァンス 1 n.
(von engl. advance)

[1] Vorschuss m; Vorauszahlung f

[2] Fortschritt m

[3] Beförderung f

アドヴァンテージ 5 n.

Tennis Advantage m (unmittelbar nach dem Einstand gewonnener Punkt).

アドヴェンチャー 3 n.
(von engl. adventure)

Abenteuer n

アドヴェンチュア n.
(von engl. adventure)

Abenteuer n

アドヴェント 3 n.
(von engl. Advent)

Christent. Advent m

アナ 1 n. ugs.

[1] (Abk. v. アナーキズム anākizumu ) Anarchie f; Anarchismus m

[2] (Abk. v. アナーキスト anākisuto ) Anarchist m

►

アナ派 〜は  | Anarchist m

アナ·ボル論争 〜ぼるろんそう  | Gesch. Streit m zwischen Anarchosyndikalismus und Bolschewismus

ANA／アナ 1 n.

Firmenn. All Nippon Airways (NAr); ANA (NAr) (japan. Luftfahrtgesellschaft; dreibuchstabiger Code; ⇒ 全日本空輸 Zen･Nihon･kūyu ; ⇒ 全日空 Zennikkū ).

あな 1 interj.

ach!; ah!; oh!; o weh!; mein Gott!

►

〈恐惶〉 〜かしこ  | [1] Ehrfurcht f; Respekt m; Achtung f [2] Erschrecken n [3] »Untertänigst bleibe ich Ihr …«; »Mit herzlichen Grüßen …« (wird vor allem in Briefen von Frauen benutzt) [4] Amen!; So sei es!; So geschehe es!

アナ 1 n.
(Abk. v. アナウンサー anaunsā )

ugs. Ansager m; Sprecher m; Nachrichtensprecher m

◀

人気アナ にんき〜  | beliebter Ansager m; populärer Rundfunksprecher m; beliebter Fernsehsprecher m

あな 【穴／△孔】2 n.

[1] Loch n; Höhle f; Senke f; Beule f; Öffnung f; Ritze f; Spalte f; Leck n

[2] Höhle f; Loch n; Bau m

[3] Lücke f; Defizit n; Verlust m; Mangel m

[4] vergessener Winkel m; Versteck n

[5] unbekannte Angelegenheit f; unbekannter Ort m

[6] Rennsport unerwarteter Augang m eines Rennens; Ausgang m mit hohem Wettgewinn ‖ Außenseiter m; Überraschungssieger m

[7] Theat. Parkett n

[8] Grab n; Gruft f; Grube f

[9] (Edo-Zeit) unbekannte Seite f

►

穴あき管 〜あきかん  | gelochtes Dränagerohr n

穴明きチーズ 〜あきちーず  | Lochkäse m; Löcherkäse m

◀

送り穴 おくり〜  | Perforation f; Transportlöcher npl (für Filmtransport o. Ä.)

◇

穴が開く あながあく  | ein Loch bekommen

穴に落ちる あなにおちる  | in ein Loch fallen

穴に賭ける あなにかける  | auf einen Außenseiter setzen

穴の空いたバケツ あなのすいたばけつ  | löchriger Eimer m

穴をうがつ あなをうがつ  | ein Loch machen

穴を埋める あなをうめる  | ein Loch stopfen; eine Lücke ausfüllen

穴を詰める あなをつめる  | ein Loch stopfen

穴を狙う あなをねらう  | auf einen Außenseiter warten

穴を広げる あなをひろげる  | anzapfen; anstechen

穴をふさぐ あなをふさぐ  | ein Loch zustopfen

穴を掘って言い入る あなをほっていいはいる  | ein tiefes Loch buddeln und hineinschreien (wo es niemand hört)

穴を掘ってその中に身を隠す あなをほってそのなかにみをかくす  | sich eingraben

穴を掘る あなをほる  | ein Loch graben; eine Grube ausheben

井戸状の穴 いどじょうのあな  | Quelle f

ウサギの穴 うさぎのあな  | Kaninchenbau m

垣根の穴 かきねのあな  | Loch n im Zaun

かじって穴をあける かじってあなをあける  | ein Loch in etw. nagen

木に穴をあける昆虫 きにあなをあけるこんちゅう  | ein Insekt n, das Löcher in Bäume bohrt

着物に穴をあける虫 きものにあなをあけるむし  | Löcher in Kleider fressendes Insekt n

靴下の穴 くつしたのあな  | Strumpfloch n; Loch n im Strumpf

氷に穴をあける こおりにあなをあける  | ein Loch ins Eis schlagen

戸に穴をあける とにあなをあける  | ein Loch in die Türe machen

トンネル状の穴 とんねるじょうのあな  | Gang m (z. B. eines Insektes im Boden)

どてっ腹に穴をあける どてっばらにあなをあける  | jmdm. ein Loch in den Bauch schießen

鼻の穴 はなのあな  | Anat. Nasenloch n

ピンで穴をあける ぴんであなをあける  | mit einer Nadel ein Loch in etw. machen

深い穴があく ふかいあながあく  | sich tief einbeulen; eine tiefe Senke bilden

法の穴 ほうのあな  | Rechtsw. Gesetzeslücke f

細長い穴 ほそながいあな  | Schlitz m

ぽっかりあいた穴 ぽっかりあいたあな  | klaffendes Loch n

靴下に穴が開いている。  |  Bsp. In der Socke ist ein Loch. ‖ Der Strumpf hat ein Loch.

穴があったら入りたい あながあったらはいりたい  | vor Scham im Erdboden versinken wollen

穴の開く程 あなのあくほど  | durchdringend; mit durchdringendem Blick; durchbohrend; mit durchbohrendem Blick

穴をあける あなをあける  | [1] ein Loch reißen; Verlust machen; ins Defizit rutschen; in die roten Zahlen kommen [2] ein Loch machen ‖ EDV eine Sicherheitslücke öffnen [3] eine Stelle frei machen

あなあき 【穴開き】n.

ugs. Schlampe f; Frau f, die mit jedem ins Bett geht

あなあきせん 【穴明（き）銭】0 n.

Lochmünze f

あなあけ 【穴開け】n.

Technik Bohren n

►

穴開け器 〜き  | Locher m; Bohrer m; Perforiermaschine f

穴開けドリル 〜どりる  | Bohrer m

あない 【穴井】0 n.

Familienn. Anai (NAr)

あないち 【穴一】0 n.

Anaichi n; Kinderspiel, bei dem es darum geht, aus einer bestimmten Entfernung Münzen oder kleine Steine in ein Loch in der Erde zu werfen

あないと 【穴糸】0 n.

Knopflochseide f; kräftiger Seidenzwirn m (insbes. für das Umstechen von Knopflöchern).

あなうさぎ 【穴×兎】3 n.

Zool. Wildkaninchen n; Oryctolagus cuniculus (Art aus der Familie der Hasen).

あなうま 【穴馬】0 n.

Außenseiter m; Überraschungssieger m beim Pferderennen

◇

穴馬を当たる あなうまをあたる  | überraschend gewinnen

あなうめ 【穴埋（め）】0 4 n.

[1] Auffüllen n einer Lücke; Stopfen n eines Loches

[2] Lückenbüßer m; Ausgleichen n eines Fehlers od. Defizits; Lückendeckung f

►

穴埋め記事 〜きじ  | Zeitungsw. Füller m; Füllsel n

穴埋めテスト 〜てすと  | Lückentest m

穴埋めドリル 〜どりる  | Lückentest m

穴埋め問題 〜もんだい  | Lückenaufgabe f; Lückentextaufgabe f

◇

穴埋めをする あなうめをする  | [1] eine Lücke ausfüllen; eine Lücke stopfen; ein Defizit decken [2] ein Loch ausfüllen

欠損の穴埋めをする けっそんのあなうめをする  | einen Verlust decken

アナウンサー 3 n.
(von engl. announcer)

Sprecher m; Nachrichtensprecher m ‖ Ansager m

◀

現地アナウンサー げんち〜  | Vor-Ort-Reporter m

女性アナウンサー じょせい〜  | Ansagerin f; Nachrichtensprecherin f; Sprecherin f

スポーツ·アナウンサー  | Sportreporter m; Sportkommentator m

◇

女のアナウンサー おんなのあなうんさー  | Ansagerin f; Sprecherin f

アナウンス 3 n., suru v.t.
(von engl. announce)

[1] Ansage f; Durchsage f

[2] Ankündigung f

〜する | ansagen; durchsagen

►

アナウンス効果 〜こうか  | Ankündigungseffekt m

アナウンスメント 3 n.
(von engl. announcement)

Ansage f; Bekanntmachung f

►

アナウンスメント効果 〜こうか  | Ankündigungseffekt m

あなかがり 【穴×縢り】3 n.

Kleidung Knopflochstich m; Knopflochsaum m

〜する | ein Knopfloch umstechen

あなかぶ 【穴株】0 n.

Börse Geheimtipp m; als Geheimtipp gehandelte Aktie f

あなかんむり 【穴冠】3 n.

Kanji Ana-kanmuri n (Ana/Loch-Radikal in der Kanmuri-Position; z.B. in 空 oder 窓 ).

あながち 【△強（ち）】0 adv., na/no-adj.

nicht unbedingt; nicht immer

頼りにならない男だがあながち無能というわけではない。  | Bsp. Er ist zwar unzuverlässig, aber nichts desto trotz nicht unfähig.

あながま 【穴窯】0 n.

Keramik Tunnelofen m

アナキスト 3 n.
(von engl. anarchist)

Anarchist m ➡ アナーキスト anākisuto

アナキズム 3 n.
(von engl. anarchism)

Anarchismus m ➡ アナーキズム anākizumu

あなきょうだい 【穴兄弟】3 n.

vulg. Nebenbuhler mpl; Lochschwager mpl; Mösenschwager mpl; Ritzenbrüder mpl (Männer, die mit derselben Frau Sex hatten; ⇔ 竿姉妹 sao･shimai ).

アナキー n.

Anarchie f

アナクサゴラス n.

Persönlichk. Anaxagoras (griech. Philosoph; um 500 v.Chr.–428 v.Chr.).

アナクシマンドロス n.

Persönlichk. Anaximandros (griech. Naturphilosoph; um 610–um 546 v.Chr.).

アナクシメネス n.

Persönlichk. Anaximenes (griech. Naturphilosoph; 585–um 528 v.Chr.).

アナクレオン 4 n.

Persönlichk. Anakreon (griech. Dichter; 6. Jhd. v.Chr.).

►

アナクレオン体 〜たい  | Poetik Anakreontik f (an Anakreon angelehnte Stilrichtung der deutschen und europäischen Dichtung; behandelte die Themen Liebe, Freundschaft, Natur, Wein und Geselligkeit)

アナクレオン風 〜ふう  | Poetik anakreontischer Stil m

アナクレオン風詩歌 〜ふうしいか  | Anakreontea npl; Lieder n in anakreontischer Art

アナクレオン律 〜りつ  | Poetik Anakreontik f (an Anakreon angelehnte Stilrichtung der deutschen und europäischen Dichtung; behandelte die Themen Liebe, Freundschaft, Natur, Wein und Geselligkeit; ⇒ アナクレオン体 Anakureon･tai )

アナクレオンティック na-adj.
(von franz. anacréontique)

Poetik anakreontisch ⇒ アナクレオン風 Anakureon･fū

アナクレオーン 4 n.

Persönlichk. Anakreon (griech. Dichter; 6. Jhd. v. Chr.; ➡ アナクレオン Anakureon ).

アナクロ 0 n., na-adj.
(Abk. v. アナクロニズム anakuronizumu )

[1] Anachronismus m; Zeitwidrigkeit f

[2] Veraltetsein n; Überholtsein n; Unzeitgemäßsein n

〜な | veraltet; überholt; nicht mehr zeitgemäß; unzeitgemäß; anachronistisch

アナクロニズム 5 n.
(von engl. anachronism)

Anachronismus m; Zeitwidrigkeit f ⇒ アナクロ anakuro

〜の | anachronistisch

あなぐま 【穴熊／×貛】0 n.

[1] Zool. Dachs m; Meles meles JZW Winter ‖ Dachse mpl; Melinae

[2] Winterschlaf haltender Bär m; in einer Höhle überwinternder Bär m JZW Winter

[3] Shōgi Anaguma m (eine Festungsstellung).

あなぐら 【穴蔵／×窖】0 n.

Keller m; Kellerloch n; Grotte f

アナグラム 2 n.

Anagramm n (Buchstabenversetzrätsel).

あなぐり 【穴ぐり】n.

Maschinenb. Bohren n; Ausdrehen n; Aufbohren n; Einsenkung f; Senkung f

►

穴ぐり器 〜き  | Maschinenb. Ausreiber m

あなぐりだ~す 【△索り出す】5 5-v.t.

entdecken; finden; herausfinden

アナグリフ 3 n.
(aus d. Engl.)

Fotog. Anaglyphe f

あなけい 【穴径】0 n.

Lochdurchmesser m; Bohrungsdurchmesser m; Bohrlochdurchmesser m; Bohrlochkaliber n

アナゲネシス 3 n.
(von engl. anagenesis)

Biol. Anagenese f (Höherentwicklung in der Evolution).

アナコン 0 n.
(Abk. v. アナログ･コンピューター anarogu･konpyūtā )

Math., EDV Analogrechner m; Analogierechenautomat m ⇒ アナログ計算機 anarogu･keisanki

アナコンダ 3 n.

Zool. Anakonda f (südamerik. Riesenschlange).

あなご 【穴子】0 n.

Fischk. Meeraal m; Seeaal m; Astroconger myriaster JZW Sommer

あなさがし 【穴探（し）】3 n.

Suche f nach dem Haar in der Suppe; Krittelei f; Nörgelei f ⇒ 粗捜し ara･sagashi

あなさんごもどきもく 【〈擬孔珊瑚〉目／〈擬穴珊瑚〉目】n.

Zool. Feuerkorallen fpl; Milleporina pl (einzige Gattung der Familie Milleporidae aus der Unterordnung Capitata der Hydrozoen).

あなざわ 【穴沢／穴澤】0 2 n.

Familienn. Anazawa (NAr)

あなじ 【穴×痔】2 0 n.

Med. Afterfistel f ⇒ 痔瘻 jirō

あなじゃくし 【穴△杓子】3 n.

Kochk. Kelle f mit Löchern (zum Abschöpfen).

アナジー 1 n.
(von engl. anergy)

Med. Anergie f (fehlende Reaktion auf ein Antigen).

アナスチグマチック·レンズ 10 n.
(von engl. anastigmatic lens)

Optik Anastigmat m; anastigmatische Linse f (Linsensystem, das keinen Astigmatismus aufweist; ⇒ アナスチグマート anasuchiʼgumāto ).

アナスチグマート 6 n.
(von dtsch. Anastigmat)

Optik Anastigmat mn (Linsensystem, das keinen Astigmatismus aufweist).

►

アナスチグマート·レンズ  | Optik Anastigmat m; anastigmatische Linse f (Linsensystem, das keinen Astigmatismus aufweist; ⇒ アナスチグマート anasuchiʼgumāto )

あなせん 【穴銭】0 n.

Lochmünze f ⇒ 穴明き銭 anaaki･sen

あなた 【〈貴方〉／〈彼方〉／〈貴男〉／〈貴女〉】2 prn.

du; Sie (Personalpron. 2. Ps. Sg.).

〜の | dein; Ihr

►

〈貴方〉様 〜さま  | mein Herr m; meine Dame f

〈貴方〉任せ 〜まかせ  | Verlassen n auf andere

◇

あなた方2人とも あなたがたふたりとも  | ihr beide; ihr zwei; ihr zwei beiden

あなたの本 あなたのほん  | Ihr Buch n

あなたまかせで  | sich ganz auf andere verlassend; alles anderen überlassend

あなた 【〈彼方〉】1 2 prn.

poet. dort; drüben; da

あなたがた 【〈貴方〉方／△彼方方】4 3 0 prn.

ehrerb.-höfl. ihr (Personalpron. 2. Ps. Pl.).

〜の | euer; eure; ihre

あなたこなた 【△彼△方×此△方】4 prn.

hier und dort

あなたたち 【〈貴方〉達／〈貴女〉達／〈貴男〉達】2 prn.

ihr (Personalpron. 2. Ps. Pl.).

〜の | euer

アナタース n.

Mineral. Anatas m; Oktaedrit m; oktaedrischer Schörl m (häufig vorkommendes, tetragonales Mineral; Titandioxid).

あなづり 【穴釣（り）】0 n.

Fischerei Fischen n am Eisloch

アナテクシス 3 n.
(von engl. anatexis )

Geol. Anatexis f (partielles Aufschmelzen von Gesteinen der Erdkruste).

アナテマ n.

Christent. Anathema n; Kirchenbann m

アナテース n.

Mineral. Anatas m; Oktaedrit m; oktaedrischer Schörl m (häufig vorkommendes, tetragonales Mineral; Titandioxid).

アナ·デジ 0 n.
(Abk. v. アナログ･デジタル anarogu･dejitaru )

Elektrot. analog-digital; Analog-Digital-…

あなと 【穴門／穴戸】1 n.

[1] Gebietsn. Anato (n); (alte Bez. für) Nagato (n) (ehem. Prov.; heutige Präf. Yamaguchi).

[2] Meeresn. (alte Bez. für) Kanmon-Meerenge f; Straße f von Shimonoseki (zwischen den Inseln Honshū und Kyūshū).

あなとかいきょう 【穴戸海峡】4 n.

Meeresn. Straße f von Shimonoseki; Kanmon-Meerenge f (Meerenge zwischen den Inseln Honshū und Kyūshū; ⇒ 関門海峡 Kanmon･kaikyō ).

アナトキシン 4 n.

Med. Anatoxin n; Toxoid n (unschädlich gemachtes Bakteriengift z.B. zur Schutzimpfung).

アナトニー n.

Bot. Anatonie f

アナトリア 0 n.

Gebietsn. Anatolien (n) (asiatischer Teil der Türkei).

►

アナトリア語派 〜ごは  | Sprache Anatolisch n; anatolische Sprachgruppe f (Zweig des Indoeuropäischen, z. B. Hethitisch)

アナトー 1 n.
(von engl. annatto)

Annatto n; Anatto n; Achote n; Bixin n; Orlean n; Ruku n (als Gewürz und als Lebensmittelfarbe verwendeter rötlich-gelber Samen des Annattostrauchs).

アナトール·フランス n.

Persönlichk. Anatole France (franz. Schriftsteller; 1844–1924).

あなどり 【穴鳥】n.

Vogelk. Bulwersturmschwalbe f; Bulweria bulwerii

あなどり 【侮り】4 n.

Verachtung f; Geringschätzung f

◇

侮りを受ける あなどりをうける  | verachtet werden; verschmäht werden

あなど~る 【侮る】3 5-v.t.

herabsehen; verachten; missachten; gering schätzen; links liegen lassen; die Nase rümpfen ⇒ さげすむ sagesu~mu

◀

侮りがたい あなどりがたい  | fürchterlich; nicht zu verachtend

◇

侮って あなどって  | verächtlich; mit Verachtung; höhnisch; anmaßend

侮り難い敵 あなどりがたいてき  | gefährlicher Gegner m

あなないきょうこくさいそうほんぶ 【三五教国際総本部】n.

Verlagsn. Ananaikyō Kokusai Sōhonbu (Shimizu).

アナナイン 3 n.
(von engl. ananain)

Biochem. Ananain n (Enzym).

アナナス 2 n.

Bot. Ananas f JZW Sommer

アナニヤ n.

Persönlichk. Ananias (Heilsprophet des alten Testament).

あなぬきばん 【孔貫盤】n.

Lochstanzmaschine f (in der Büchsenherstellung verwendet).

あなねらい 【穴狙い】3 n.

Außenseiterwette f; Wette f auf einen Außenseiter (Pferderennen, Radrennen etc.). ‖ jmd. (NArN), der auf einen Außenseiter setzt

あなのあくほど 【穴の開く程】

durchdringend; mit durchdringendem Blick; durchbohrend; mit durchbohrendem Blick

◇

穴のあくほど顔を見る あなのあくほどかおをみる  | jmdm. ins Gesicht starren

あなば 【穴場】0 n.

[1] vergessener Winkel m; gute, aber kaum bekannte Stelle f; Geheimtipp m

[2] Uni f mit guten Eintrittsbedingungen

[3] Wettschalter m

あなばかぜ 【アナバ風】3 n.

Meteor. anabatischer Wind m; Aufwind m ⇒ 滑昇風 kasshō･fū

アナバシス n.

Werktitel „Anabasis“ (Kriegsbeschreibung von Xenophon).

あなばだった 【阿那婆達多】n.

[1] Buddh., Seen. See m Anavatapta

[2] Buddh. Drachenkönig m Anavatapta (einer der Acht Großen Drachenkönige 八大竜王 Hachidai･ryūō ; ⇒ 阿那婆達多竜王 Anabadatta･ryūō ).

►

阿那婆達多竜王 〜りゅうおう  | Buddh. Drachenkönig m Anavatapta (einer der Acht Großen Drachenkönige 八大竜王 Hachidai･ryūō )

あなばち 【穴蜂／地△竜】2 n.

Insektenk. Grabwespe f JZW Frühling

►

穴蜂科 〜か  | Insektenk. Grabwespen fpl; Sandwespen fpl; Mordwespen fpl; Sphecidae pl

アナバチック 4 na-adj.

Meteor. anabatisch; aufsteigend ⇔ カタバチック katabachikku

►

アナバチック風 〜かぜ  | Meteor. anabatischer Wind m; Aufwind m ⇒ 滑昇風 kasshō･fū

アナバプティスト 5 n.
(von engl. anabaptist)

Christent. Anabaptist m; Wiedertäufer m

アナバプテスト 5 n.
(von engl. anabaptist)

Christent. Anabaptist m; Wiedertäufer m

アナフィラキシー 5 n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Anaphylaxie f (schockartige, allergische Reaktion).

►

アナフィラキシー·ショック  | Med. Anaphylaxieschock m; anaphylaktischer Schock m

◀

受身アナフィラキシー うけみ〜  | Med. passive Anaphylaxie f

受身皮膚アナフィラキシー うけみひふ〜  | Med. passive Hautanaphylaxie f

局所性アナフィラキシー きょくしょせい〜  | Med. lokale Anaphylaxie f

偽性アナフィラキシー ぎせい〜  | Med. Pseudoanaphylaxie f; Pseudoanaphylaxe f

受動性アナフィラキシー じゅどうせい〜  | Med. passive Anaphylaxie f

全身性アナフィラキシー ぜんしんせい〜  | Med. generalisierte Anaphylaxie f

皮膚アナフィラキシー ひふ〜  | Med. Hautanaphylaxie f; Hautüberempfindlichkeitsreaktion f

ペニシリン·アナフィラキシー  | Med. Penizillinschock m; Penizillinanaphylaxie f

アナフィラトキシン 6 n.
(von engl. anaphylatoxin)

Med. Anaphylatoxin n; Anaphylaxiegift n

あなふさぎ 【穴塞ぎ】3 n.

[1] Auffüllen n eines Loches

[2] Lückenbüßer m ‖ Ausgleichen n eines Fehlers od. Defizits; Lückendeckung f ⇒ 穴埋め ana･ume

アナプラストロジー 6 n.
(von engl. anaplastology)

Med. Anaplastologie f

あなほべ 【孔王部】n.

Familienn. Anahobe (NAr)

あなほり 【穴掘（り）】3 n.

[1] Graben n eines Loches; Ausheben n eines Loches

[2] Ausheben n eines Grabes ‖ Totengräber m

[3] ( Abk. v. 穴掘り大工 anahori･daiku ) ungelernter Zimmermann m

[4] Zool. Dachs m; Melinae

〜する | ein Loch graben

►

穴掘り酒 〜ざけ  | Sake m für den Totengräber

穴掘り大会 〜たいかい  | Wettbewerb m im Lochgraben; Wettbewerb m im Lochausheben

穴掘り仲間 〜なかま  | Grabungspartner m

あなほりだいく 【穴掘（り）大工】5 n.

ungelernter Zimmermann m

あなほりふくろう 【穴掘×梟】6 n.

Vogelk. Kaninchenkauz m; Kanincheneule f; Präriekauz m; Prärieeule f; Höhleneule f; Athene cunicularia (Eule aus der Gattung der Steinkäuze).

あなぼこ 【穴ぼこ】3 n.

ugs. Loch n; Schlagloch n

◇

穴ぼこだらけの道 あなぼこだらけのみち  | Straße f voller Schlaglöcher

アナボリズム 4 n.
(von engl. anabolism)

Biol. Anabolismus m; aufbauender Stoffwechsel m

アナポリス 3 n.

Stadtn. Annapolis (n) (Hptst. des Bundesstaates Maryland, USA).

あなみ 【阿南】1 n.

Familienn. Anami (NAr)

►

阿南惟幾 〜これちか  | Persönlichk. Anami Korechika (japan. General; 1887–1945; Kriegsminister am Ende des Zweiten Weltkriegs)

あなむえんじん 【アナム猿人】4 n.

Anthropol. Australopithecus m anamensis (eine Art der ausgestorbenen Gattung Australopithecus).

アナムネ n.
(von dtsch. Anamnese)

Med. Anamnese f

アナムネーシス 4 n.
(aus d. Griech.)

Philos. Anamnesis f (Wiedererinnerung der Seele an die Zeit vor der Geburt; z.B. bei Platon).

あなむねーぜちょうしゅ 【アナムネーゼ聴取】n.

Med. Aufnahme f der Anamnese (Befragung des Patienten zu seiner Krankheitsgeschichte).

アナモフィック 4 na-adj.
(von engl. anamorphic)

anamorphotisch; anamorph

►

アナモフィック·レンズ  | Optik anamorphotische Linse f; Anamorphot m

アナモルフィック 5 na-adj.
(von engl. anamorphic)

anamorphotisch; anamorph

►

アナモルフィック·レンズ  | Optik anamorphotische Linse f; Anamorphot m

アナモルフォーシス 5 n.
(von engl. ananmorphosis)

Kunst Anamorphose f

アナモルフォーズ 5 n.
(von franz. ananmorphosis)

Kunst Anamorphose f

あなやま 【穴山】0 2 n.

Familienn. Anayama (NAr)

アナライザ 3 n.
(von engl. analyzer)

Analysator m; Analysegerät n ➡ アナライザー anaraizā

アナライザー 3 n.
(von engl. analyzer)

Analysator m; Analysegerät n

アナリシス 2 3 n.
(von engl. analysis)

[1] Math. Analysis f

[2] Analyse f

アナリスト 3 n.
(von engl. analyst)

[1] Analytiker m ‖ Experte m; Fachmann m

[2] Med. Psychoanalytiker m

[3] Wirtsch. Analyst m; Wertpapieranalyst m

►

アナリスト予想 〜よそう  | Analystenschätzung f

アナル 1 n.
(von engl. anal)

Anat. Anus m; After m

〜する | Analsex haben

〜の | anal; Anal…; After…

►

アナル·クリーム  | Analcreme f; Rektalcreme f

アナル·セックス  | Analverkehr m; Analsex m

アナル攻め 〜ぜめ  | Analverkehr m; analer Geschlechtsverkehr m; Analkoitus m; Analsex m; Poliebe f; Coitus m per Anum

アナル·ビーズ  | Analkugeln fpl (Sexspielzeug)

アナルフェチ  | Analfetischismus m

アナル·ブリーチング  | Anal Bleaching n; Hautaufhellung f im Analbereich

アナル·プラグ  | [1] Med. Rektaldilator m [2] Analplug m; Analstöpsel m (Sexspielzeug)

◇

アナルの穴 あなるのあな  | Anusöffnung f

アナルの毛 あなるのけ  | Analbehaarung f

アナルの病気 あなるのびょうき  | Med. Krankheit f des Anus; Analbeschwerden pl; Afterbeschwerden pl

アナる 5-v.i.

vulg. Analsex haben

あなる 【穴留】n.

Familienn. Anaru (NAr)

アナルコ·サンジカリズム 9 n.
(von franz. anarcho-syndicalisme)

Pol. Anarcho-Syndikalismus m

アナルコ·サンディカリスム 9 n.
(von franz. anarcho-syndicalisme)

Pol. Anarcho-Syndikalismus m

あなるご 【アナル語】n.

Sprache Anal n

アナルシスト n.
(aus d. Franz.)

Anarchist m ⇒ アナーキスト anākisuto

アナログ 0 n.

Analog… ⇒ デジタル dejitaru

〜の | Analog…

►

アナログ·エレクトロニクス  | Analogieelektronik f

アナログ音源 〜おんげん  | analoger Tongenerator m; analoge Tonquelle f

アナログ回路 〜かいろ  | Elektrot. analoger Schaltkreis m; analoge Schaltung f; Analogschaltung f

アナログ技術 〜ぎじゅつ  | EDV, Elektrot. Analogtechnik f

アナログ·コンピュータ  | EDV Analogrechner m

アナログ式計算機 〜しきけいさんき  | EDV Analogrechner m

アナログ式コンピューター 〜しきこんぴゅーたー  | EDV Analogrechner m

アナログ思考 〜しこう  | analoges Denken n ⇔ デジタル思考 dejitaru･shikō

アナログ出力 〜しゅつりょく  | EDV Analog-Ausgabe f; Analog-Output m

アナログ信号 〜しんごう  | EDV analoges Signal n; Analogsignal n ⇔ デジタル信号 dejitaru･shingō

アナログ信号処理 〜しんごうしょり  | analoge Signalverarbeitung f

アナログ·シンセサイザー  | Mus. Analogsynthesizer m

アナログ乗算器 〜じょうざんき  | Elektrot. Analogmultiplizierer m; Analogvervielfacher m

アナログ製剤 〜せいざい  | Pharm. Analogpräparat n; Analogon n

アナログ·ディジタル変換機 〜でぃじたるへんかんき  | Telekom. Analog-Digital-Konverter m

アナログ·デジタル  | Elektrot. analog-digital; Analog-Digital-…

アナログ《時計》 〜どけい  | Analoguhr f

アナログ入力 〜にゅうりょく  | EDV Analog-Input m; Analog-Eingabe f

アナログ人間 〜にんげん  | analoger Mensch m ⇔ デジタル人間 dejitaru･ningen

アナログ盤 〜ばん  | Mus. Analogplatte f; Schallplatte f

アナログ·フィルター  | Technik Analogfilter m

アナログ放送 〜ほうそう  | analoger Rundfunk m

アナログ·モニター  | EDV Analogmonitor m

アナログ量 〜りょう  | Phys. analoge Größe f ⇔ デジタル量 dejitaru･ryō

アナログ·レコード  | Audio Analog-Schallplatte f

アナログ録音 〜ろくおん  | Audio Analog-Aufnahme f

アナログ·デジタル 5 na-adj.
(von engl. analog-digital)

Elektrot. analog-digital; Analog-Digital-…

►

アナログ·デジタル変換 〜へんかん  | EDV Analog-Digital-Wandlung f; Analog-Digital-Umsetzung f; A/D-Umsetzung f

アナログ·デジタル変換回路 〜へんかんかいろ  | Analog-Digital-Umsetzer m; ADU m; Analog-Digital-Wandler m; A/D-Wandler m; ADC m

アナログ·デジタル変換機 〜へんかんき  | Analog-Digital-Umsetzer m; ADU m; Analog-Digital-Wandler m; A/D-Wandler m; ADC m ⇒ アナログ･デジタル変換回路 anarogu･dejitaru･henkan･kairo

アナロジカル 3 na-adj.
(von engl. analogical)

analog; entsprechend; gleichartig; ähnlich; übertragbar; sinngemäß anwendbar

アナロジー 2 n.
(von engl. analogy)

Analogie f

アナン 1 n.

Persönlichk. Kofi Annan (ghanaischer Politiker und Diplomat; 1938–2018; 1997–2006 UN-Generalsekretär).

►

アナン国連事務総長 〜こくれんじむそうちょう  | Persönlichk. UN-Generalsekretär Kofi Annan

あなん 【阿難】n.

Buddh. Ananda (m) (Lieblingsschüler des Buddhas).

あなん 【阿南】1 n.

[1] Stadtn. Anan (n) (Stadt im Osten der Präf. Tokushima).

[2] Familienn. Anan (NAr)

アナンカズム n.
(von engl. anancasm)

Psych. Anankasmus m

あなんだ 【阿難陀】n.

Buddh. Ananda (m) (Lieblingsschüler des Buddhas).

アナーキスチック na-adj.
(von engl. anarchistic)

anarchistisch; anarchisch

アナーキスト 4 n.
(von engl. anarchist)

Anarchist m

アナーキズム 4 n.
(von engl. anarchism)

Anarchismus m ⇒ 無政府主義 museifu･shugi

アナーキー 2 n., na/no-adj.

Anarchie f

あなーるがくは 【アナール学派】n.

Annales-Schule f; École f des Annales (einflussreiche historiographische Schule nach der 1929 gegründeten Zeitschrift „Annales d’histoire économique et sociale“ ).

あなーるは 【アナール派】0 n.

Annales-Schule f; École f des Annales (einflussreiche historiographische Schule nach der 1929 gegründeten Zeitschrift „Annales d’histoire économique et sociale“ ).

あに 【兄】1 n.

[1] (mein) älterer Bruder m; großer Bruder m (verwendet, wenn man gegenüber anderen von seinem älteren Bruder spricht; ⇔ 弟 otouto ).

[2] auch 義兄 Schwager m

[3] älterer Mann m

[4] (Abk. v. 花の兄 hana･no･ani ) Bot. Pflaumenbaum m; Pflaume f ‖ Pflaumenblüte f

►

兄弟子 〜でし  | Vorgänger m; älterer Mitschüler m; älterer Lehrling m ⇔ 弟弟子 otouto･deshi

兄嫁 〜よめ  | Schwägerin f; Frau f des älteren Bruders ⇔ 弟嫁 otouto･yome

◇

兄の方の武 あにのほうのたけし  | der ältere Bruder m Takeshi

一番上の兄 いちばんうえのあに  | der älteste Bruder m

一番下の兄 いちばんしたのあに  | der jüngste unter jmds. älteren Brüdern

一番末の兄 いちばんすえのあに  | der jüngste meiner älteren Brüder

上の兄 うえのあに  | der älteste Bruder m; der Älteste m

あに 【×豈】1 adv.

wie; warum (Ausdruck des Erstaunens).

◇

×豈図らんや あにはからんや  | schriftspr. wider alles Erwarten; unerwarteterweise

あに 【阿仁】0 n.

Ortsn. Ani (n) (frühere Ortschaft im nördlichen Zentrum der Präf. Akita; seit 2005 Teil von 北秋田 Kitaakita ).

►

阿仁鉱 〜こう  | Mineral. Anilit m (1969 entdecktes Mineral; chem. Formel Cu₇S₄)

あにい 【兄い／△兄／△兄×哥】2 n.

[1] vulg. schneidiger Bursche m

[2] älterer Bruder m

あにうえ 【兄上】2 n.

ehrerb.-höfl. jmds. älterer Bruder m

アニオタ 0 n.
(Abk. v. アニメ･オタク anime･otaku )

Anime-Otaku m (etwas verschrobener Anime-Fan).

アニオノイド na-adj.
(von engl. anionoid)

Chem. anionoid; nucleophil; nukleophil

►

アニオノイド反応 〜はんのう  | Chem. nucleophile Reaktion f; anionoide Reaktion f ⇒ 求核反応 kyūkaku･hannō

アニオン 1 n.

Elektrot. Chem. Anion n (negativ geladenes Ion; ⇔ カチオン kachion ).

►

アニオン界面活性剤 〜かいめんかっせいざい  | Chem. anionisches Tensid n

アニカラ n.

[1] Lied n aus einem Anime

[2] jmd., der beim Karaoke immer Lieder aus Anime singt

あにき 【兄貴】1 n.

[1] ehrerb.-höfl., vertraulich älterer Bruder m

[2] ugs. älteres Gruppenmitglied n

►

兄貴風 〜かぜ  | Aufspielen n als jmds. älterer Bruder

兄貴分 〜ぶん  | älteres Gruppenmitglied n

◇

兄貴風を吹かす あにきかぜをふかす  | sich als jmds. älterer Bruder aufspielen

おい兄貴。  | Bsp. He, Kumpel!

アニコニズム 4 n.
(von engl. aniconism)

Anikonismus m

あにごえ 【アニ声】0 n.
(Abk. v. アニメ声 anime･goe )

Anime Animestimme f (insbes. kindlich klingende, hohe Frauenstimme).

アニサキス 3 n.

Zool. Anisakis m; Heringswurm m

►

アニサキス症 〜しょう  | Med. Anisakiasis f; Heringswurmkrankheit f (durch Anisakis marina hervorgerufene Krankheit)

アニシジン 3 n.
(von engl. anisidine)

Chem. Anisidin n; Aminophenylmethylether m; Aminoanisol n (vom Anisol als auch vom Anilin abgeleiteter Stoff).

あにじゃ 【兄者】n.

obsol. jmds. älterer Bruder m

あにじゃひと 【兄者人】n.

obsol. jmds. älterer Bruder m

あにじゃもの 【兄者者】n.

obsol. jmds. älterer Bruder m

アニス 1 n.

Bot. Anis m; Pimpinella anisum

►

アニス酒 〜ざけ  | Anisette f; Anislikör m

アニス油 〜ゆ  | Anisöl n

◇

アニスの果実 あにすのかじつ  | Anis m; Anissamen m

アニスの実 あにすのみ  | Anis m; Anissamen m

あにすかい 【アニス階】n.

Geol. Anisium n; Anis n; anisische Stufe f (untere chronostratigraphische Stufe der Mittleren Trias).

アニス·ヒソップ n.
(von engl. anis hyssop)

Bot. Duftnessel f; Anis-Riesenysop m; Anis-Ysop n; Agastache foeniculum (eine Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütler).

アニゼット 1 n.

Anisette f; Anislikör m

アニソデスミック na-adj.
(von engl. anisodesmic)

Mineral. anisodesmisch (mit Bindungen unterschiedlicher elektrostatischen Valenz; ⇔ イソデスミック isodesumikku ).

►

アニソデスミック構造 〜こうぞう  | Mineral. anisodesmische Kristallstruktur f

あにそふぃれあか 【アニソフィレア科】0 n.

Bot. Anisophylleaceae fpl (eine Pflanzenfamilie innerhalb der Ordnung der Kürbisartigen).

アニ·ソン 1 n.
(Abk. v. アニメ･ソング anime･songu )

Mus. Animesong m

アニソール n.

Chem. Anisol n; Methoxybenzen n; Methylphenylether m

あにちおんさんなとりうむ 【亜二チオン酸ナトリウム】10 n.

Chem. Natriumdithionit n; Blankit n (Natriumsalz der Dithionigensäure; ein starkes Reduktionsmittel; ⇒ 亜ジチオン酸ナトリウム a･jichion･san･natoriumu ).

あにばぞく 【アニバ属】0 n.

Bot. Aniba n (eine Gattung der Lorbeergewächse).

アニバーサリー 3 n.
(von engl. anniversary)

Jahrestag m

あにぶん 【兄分】2 n.

[1] jmd. (NArN), der einem wie ein älterer Bruder nahesteht; älterer, verschworener Bruder m ⇔ 弟分 otouto･bun

[2] der Ältere m eines homosexuellen Paares

アニマ 1 n.

Psych. Anima f

アニマチズム 4 n.
(von engl. animatism)

Rel. Animatismus m; Präanimismus m; Animismus m (Denken, unbelebte Dinge der Natur als lebendig anzusehen; ➡ アニマティズム animatizumu ).

アニマティズム 4 n.
(von engl. animatism)

Rel. Animatismus m; Präanimismus m; Animismus m (Denken, unbelebte Dinge der Natur als lebendig anzusehen).

アニマトロニクス 6 n.
(von engl. animatronics)

Elektrot. Animatronik f

アニマリスト 4 n.
(von engl. animalist)

Tierschützer m

アニマリズム 4 n.
(von engl. animalism)

Animalismus m (religiöse Verehrung von Tieren).

アニマル 1 n.
(von engl. animal)

Tier n

►

アニマル·アシステッド·セラピー  | Med. tiergestützte Therapie f

アニマル·ウェルフェア  | Tierwohl n; Tiefschutz m

アニマル·カフェ  | Tiercafé n (Café, in dem man mit Tieren interagieren kann)

アニマルセラピー  | Med. tiergestützte Therapie f

アニマル·ヘルス·テクニシャン  | Tiermed. Veterinärtechniker m

アニマル·リベレーション  | Tierschutzbewegung f; Tierschutz m

アニマル·コンパニオン 7 n.
(von engl. animal companion)

tierischer Begleiter m; Begleittier n ⇒ コンパニオン･アニマル konpanion･animaru

アニマート 3 n.
(aus d. Ital.)

Mus. animato; lebhaft; belebt (eine Vortragsanweisung).

アニミズム 3 n.
(von engl. animism)

Rel. Animismus m

アニムス 1 n.

Psych. Animus m (Seelenbild des Mannes im Unterbewusstsein eines weibl. Individuums; ⇔ アニマ anima ).

アニメ 1 0 n.
(Abk. v. アニメーション animēshon )

Film Zeichentrickfilm m; Trickfilm m; Animationsfilm m; Anime m

►

アニメ映画 〜えいが  | Film Zeichentrickfilm m; Trickfilm m; Animationsfilm m

アニメ絵本 〜えほん  | Bilderbuch n mit Motiven aus beliebten Zeichentrickfilmen und ‑serien

アニメ化 〜か  | Adaptierung f als Zeichentrickfilm oder ‑serie

アニメ·キャラ  | Anime Animefigur f; Comicfigur f

アニメ·キャラクター  | Anime Animefigur f; Comicfigur f

アニメ声 〜ごえ  | Anime Animestimme f (insbes. kindlich klingende, hohe Frauenstimme)

アニメGIF  | EDV animiertes GIF n

アニメ·ソング  | Mus. Animesong m

アニメ脳 〜のう  |  ugs. übermäßige Fixierung f auf Anime ‖ jmd. (NArN) mit einer übermäßigen Fixierung auf Anime

アニメ番組 〜ばんぐみ  | TV Animeprogramm n; Zeichentrickprogramm n; Zeichentricksendung f

アニメーション 3 n.
(von engl. animation)

Film Animation f; Zeichentrickfilm m; Trickfilm m; Anime m ⇒ アニメ anime

►

アニメーション映画 〜えいが  | Film Zeichentrickfilm m; Trickfilm m; Animationsfilm m ⇒ アニメ anime

アニメーションGIF  | EDV animiertes GIF n

アニメーター 3 n.
(von engl. animator)

Animator m; Trickfilmzeichner m

アニメート 3 n.
(von engl. animate)

Animieren n; Beleben n; Anregen n

あにゃん 【アニャン／安養】n.

Stadtn. Anyang (Stadt in der Prov. Gyeonggi-do, Südkorea).

アニュアル 1 n.
(von engl. annual)

jährlicher Bericht m; Jahresbericht m ‖ jährlich

►

アニュアル·レポート  | Jahresbericht m; jährlicher Bericht m

アニュス·デイ 4 n.
(aus d. Lat.)
Christent.

[1] Agnus n Dei (Bez. Christi als Lamm Gottes).

[2] Agnus n Dei (Gebet in der Messe).

あによめ 【兄嫁／×嫂】2 n.

Schwägerin f; Frau f des älteren Bruders ⇔ 弟嫁 otouto･yome

►

兄嫁直し 〜なおし  | Vermählung f der Witwe mit dem jüngeren Bruder des verstorbenen Gatten; Wiederverschwägerung f

アニリド 0 n.
(von engl. anilide)

Chem. Anilid n (Verbindungen, die sich von Anilin ableiten).

アニリン 0 n.

Chem. Anilin n (einfachstes aromatisches Amin).

►

アニリン青 〜あお  | Anilinblau n

アニリン印刷 〜いんさつ  | Anilindruck m; Flexodruck m

アニリン塩 〜えん  | Chem. Anilinsalz n

アニリン色素 〜しきそ  | Anilinpigment n

アニリン樹脂 〜じゅし  | Chem. Anilinformaldehydharz n; Anilinharz n

アニリン染料 〜せんりょう  | Anilinfarbe f

アニリン中毒 〜ちゅうどく  | Anilinvergiftung f

アニリン·ブラック  | Anilinschwarz n

アニリングス n.
(aus d. Lat.)

Anilingus m (Afterlecken).

アニーリング 0 n.
(von engl. annealing)

Tempern n; Ausglühen n; Glühen n; Vergüten n ‖ Ausheilen n

アニール 2 n.
(von engl. anneal)

Tempern n; Ausglühen n; Vergüten n ‖ Ausheilen n

►

アニール処理 〜しょり  | Tempern n; Ausglühen n; Vergüten n

アヌイ 1 n.

Persönlichk. Jean Anouilh (franz. Dramatiker; 1910–1987).

アヌス 1 n.
(aus d. Lat.)

Anat. Anus m; After m

アヌレン n.

Chem. Annulen n (ein monocyclischer Kohlenwasserstoff).

あね 【姉】0 n.

(meine) ältere Schwester f; größere Schwester f (verwendet, wenn man gegenüber anderen von der eigenen älteren Schwester spricht; ⇔ 妹 imouto ).

►

姉様 〜さま  | [1] Schwester f; verehrte Schwester f; liebe Schwester f (Anrede und Bezeichnung der älteren Schwester) ‖ Ihre Schwester f; Ihre verehrte Schwester f; Ihr Fräulein n Schwester (Bezeichnung für die ältere Schwester jmds. anderen) [2] junge Frau f; junge Dame f; Fräulein n (freundliche Anrede einer jungen Frau) [3] Braut-Papierpüppchen n; Brautpüppchen n; Kimono-Püppchen n; einfache Papierpuppe f in Hochzeitskleidung (Abk. v. 姉様人形 anesama･ningyō )

姉△様 〜さん  | [1] Schwester f; verehrte Schwester f; liebe Schwester f (Anrede und Bezeichnung der älteren Schwester) [2] junge Frau f; junge Dame f; Fräulein n (freundliche Anrede einer jungen Frau) [3] Gangsterbraut f ‖ Frau f des Gangsterbosses

姉さん△被（り） 〜さんかぶり  | [1] Kleidung Anesan-kaburi n (bei der Arbeit um den Kopf gebundenes Handtuch) [2] Binden n eines Handtuches um den Kopf

姉さん女房 〜さんにょうぼう  | Frau f, die älter als ihr Ehemann ist

姉女郎 〜じょろう  | ältere Kurtisane f ⇔ 妹女郎 imōto･jorō

姉婿 〜むこ  | Schwager m; der Mann m der älteren Schwester

姉娘 〜むすめ  | die älteste Tochter f

◇

姉様ごっこをする あねざまごっこをする  | mit Puppen spielen

一番上の姉 いちばんうえのあね  | die älteste Schwester f

義理の姉 ぎりのあね  | ältere Stiefschwester f ‖ ältere Schwägerin f

アネアロビクス 5 n.
(von engl. anaerobics)

Physiol. anaerobe Bewegung f

あねうえ 【姉上】2 n.

ehrerb.-höfl. jmds. ältere Schwester f

あねがこうじ 【姉小路】4 n.

Familienn. Anegakōji (NAr)

あねがさき 【姉ヶ崎】3 n.

[1] Ortsn. Anegasaki (NAr) (Ortsteil der Stadt Ichihara, Präf. Chiba).

[2] Bahnhofsn. Anegasaki (NAr) (Station der Uchibō-Linie).

あねき 【姉貴】0 n.

ehrerb.-höfl., vertraulich ältere Schwester f ⇒ 姉 ane

アネクドート 4 n.
(von engl. anecdote)

Anekdote f

アネクメネ n.
(aus d. Dtsch.)

Geogr. Anökumene f (der unbewohnte Teil der Erde; ⇔ エクメネ ekumene ).

アネクメーネ 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Geogr. Anökumene f (der unbewohnte Teil der Erde; ➡ アネクメネ anekumene ).

あねこうじ 【姉小路】3 n.

Familienn. Anekōji (NAr)

あねご 【姉御／×姐御】0 n.

[1] ehrerb.-höfl., obsol. ältere Schwester f

[2] Frau f des Bosses ‖ Frau f des Gangsterbosses; Gangsterbraut f

[3] weiblicher Chef m ‖ (Abk. v. 姉御前 ane･goze ) weiblicher Chef m einer Gangsterbande; weiblicher Gangsterboss m

►

姉御肌 〜はだ  | schwesterliche Disposition f; Art f einer älteren Schwester

あねごぜ 【姉御前】3 n.

höfl. ältere Schwester f

あねさき 【姉崎】2 n.

Familienn. Anesaki (NAr)

あねさま 【姉様】0 n.

[1] Schwester f; verehrte Schwester f; liebe Schwester f (Anrede und Bezeichnung der älteren Schwester). ‖ Ihre Schwester f; Ihre verehrte Schwester f; Ihr Fräulein n Schwester (Bezeichnung für die ältere Schwester jmds. anderen).

[2] junge Frau f; junge Dame f; Fräulein n (freundliche Anrede einer jungen Frau).

[3] (Abk. v. 姉様人形 anesama･ningyō ) Braut-Papierpüppchen n; Brautpüppchen n; Kimono-Püppchen n; einfache Papierpuppe f in Hochzeitskleidung

►

姉様ごっこ 〜ごっこ  | Spiel n mit dem Braut-Papierpüppchen ⇒ 姉様人形 anesama･ningyō

姉様事 〜ごと  | Braut-Papierpüppchen n; Brautpüppchen n; Kimono-Püppchen n; einfache Papierpuppe f in Hochzeitskleidung ⇒ 姉様人形 anesama･ningyō

姉様人形 〜にんぎょう  | Braut-Papierpüppchen n; Brautpüppchen n; Kimono-Püppchen n; einfache Papierpuppe f in Hochzeitskleidung

あねさんにょうぼう 【姉さん女房】5

Frau f, die älter als ihr Ehemann ist

彼女は姉さん女房でしかも彼の恋女房だ  | Bsp. Sie ist nicht nur älter als ihr Mann, sondern er hat sie auch aus Liebe geheiratet.

あねざき 【姉崎】2 n.

Familienn. Anezaki (NAr)

アネックス 2 n.
(von engl. annex)

Anbau m; Annexbau m; Annex m

あねったい 【亜熱帯】2 n.

Geogr. subtropische Zone f; Subtropen fpl

〜の | subtropisch

►

亜熱帯気候 〜きこう  | subtropisches Klima n

亜熱帯気団 〜きだん  | Meteor. subtropische Luftmasse f

亜熱帯高圧帯 〜こうあつたい  | Geogr. subtropischer Hochdruckgürtel m; Rossbreiten pl

亜熱帯降雨林 〜こううりん  | Meteor. subtropischer Regenwald m

亜熱帯高気圧 〜こうきあつ  | Meteor. subtropischer Hochdruck m

亜熱帯植物 〜しょくぶつ  | Bot. subtropische Pflanze f

亜熱帯ジェット気流 〜じぇっときりゅう  | Meteor. subtropischer Jetstream m

亜熱帯地方 〜ちほう  | Subtropen fpl

亜熱帯無風帯 〜むふうたい  | Meteor. Rossbreiten fpl

亜熱帯林 〜りん  | subtropischer Wald m

アネトール 3 n.

Chem. Anethol n (ein Phenoläther).

あねにょうぼう 【姉女房】3 n.

Ehefrau f, die älter als ihr Ehemann ist ‖ höheres Alter einer Ehefrau f als das ihres Mannes

あねはづる 【姉羽鶴】n.

Vogelk. Jungfernkranich m; Anthropoides virgo

あねぶん 【姉分】2 n.

Person f, die man als ältere Schwester betrachtet ⇔ 妹分 imōto･bun

アネモネ 0 n.

Bot. Kronen-Anemone f; Garten-Anemone f; Anemone coronaria (ein Windröschen).

アネモメーター 4 n.
(von engl. anemometer)

Anemometer n (ein Windmessgerät).

アネルギー n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Anergie f; Anenergie f

アネルセン n.

Persönlichk. Hans Christian Andersen (dänischer Schriftsteller; 1805–1875; ⇒ アンデルセン Anderusen ).

アネロイド 3 n.
(von engl. aneroid)

Aneroid n; Aneroidbarometer n

►

アネロイド型血圧計 〜がたけつあつけい  | Aneroid-Sphygmomanometer n

アネロイド気圧計 〜きあつけい  | Meteor. Aneroidbarometer n; Dosenbarometer n; Dosenaneroid n; Federbarometer n; Metallbarometer n

アネロイド高度計 〜こうどけい  | Kapselhöhenmesser m; Aneroidaltimeter n

アネロイド自記気圧計 〜じききあつけい  | Aneroidbarograph m

アネロイド晴雨計 〜せいうけい  | Aneroidbarometer n

アネロイド·バロメーター  | Aneroidbarometer n; Dosenbarometer n; Dosenaneroid n; Federbarometer n; Metallbarometer n ⇒ アネロイド気圧計 aneroido･kiatsukei

アネロビクス 4 n.
(von engl. anaerobics)

Physiol. anaerobe Bewegung f ➡ アネアロビクス anearobikusu

あの 【△彼の】0 adn.

jenes; jener; das … dort; der … dahinten

►

彼の辺 〜へん  | in der Gegend; dort

◇

あの後 あのあと  | danach

あの後ずっと あのあとずっと  | von da an; danach die ganze Zeit

あのくらい《上手》だったら あのくらいじょうずだったら  | wenn ich so geschickt wäre …

あの年になって あのとしになって  | in so vorgerücktem Alter

あの日 あのひ  | an jenem Tag

あの人たち あのひとたち  | sie; diese Leute pl

あの前に見える家 あのまえにみえるいえ  | das Haus n dort vorne; das Haus n, das man dort vorne sehen kann

あのまま  | wie es ist

あのままにしておいたら  | wenn man es so lässt

あのような  | so ein; ein solcher

あのような男 あのようなおとこ  | ein solcher Mann m

あのような馬鹿なこと あのようなばかなこと  | so etwas Dummes n

あのような人 あのようなひと  | so eine Person f; jemand wie er

あのように  | auf diese Weise; so

あのことか。  | Bsp. Ach das!

あのこともう聞いた。  | Bsp. Haben Sie schon davon gehört?

あのこと忘れないでね。  | Bsp. Vergiss das bitte nicht.

あの時から五年たった。  | Bsp. Seit damals sind fünf Jahre vergangen.

あの人はいま何している。  | Bsp. Was macht er jetzt?

あの日は忘れられない。  | Bsp. Jenen Tag kann ich nicht vergessen.

あの本は難しかったが、この本はやさしい。  | Bsp. Jenes Buch war schwierig, aber dieses ist leicht.

この本じゃない、あの本だ。  | Bsp. Nicht dieses Buch, sondern jenes.

あの 0 interj.

ähm ‖ und …; also… ⇒ あのう anō

アノア 1 n.

Zool. Anoa n; Gämsbüffel m; Bubalus depressicornis (Wildrind auf Celebes).

あのあたり 【△彼の辺り】n.

in der Gegend; dort ⇒ 彼の辺 ano･hen

アノイリナーゼ 5 n.
(aus d. Dtsch.)

Biol. Aneurinase f; Thiaminase f (Vitamin B₁ spaltendes Enzym; ⇒ チアミナーゼ chiamināze ).

アノイリン n.

Chem. Aneurin m; Vitamin n B1

あのう 0 interj.

nun …; also …; äh …

◇

あのうちょっと  | einen Moment mal!

あのうりゅう 【穴太流】n.

Buddh. Anō-Schule f (Strömung des esoterischen Tendai-Buddhismus).

あのくらい 【△彼の位】n.

so; so sehr; in solch einer Weise ⇒ あれ位 are･kurai

あのころ 【△彼の頃】3 adv.

in diesen Tagen; damals

◇

あのころは あのころは  | in diesen Tagen; damals

あのころはぼくもまだ若かった。  | Bsp. Damals war ich noch jung.

アノスミア n.
(von engl. anosmia)

Med. Geruchsverlust m; Verlust m des Geruchsvermögens; Anosmie f; Anosmia f

あのつ 【安濃津】n.

Stadtn. Anotsu (n) (alter Name der heutigen Stadt Tsu, Präf. Mie).

あのてこのて 【×彼の手×此の手】3 n.

diese und jene Art f; alle Mittel n

〜で | auf diese und jene Art; mit allen Mitteln

◇

あの手この手を使う あのてこのてをつかう  | [1] dies und das versuchen [2] alles versuchen

アノテーション 3 n.
(von engl. annotation)

[1] EDV Annotation f

[2] Anmerkung f

►

アノテーション·テキスト  | annotierter Text m; Annotationstext m

アノニマス 2 n., na/no-adj.
(von engl. anonymous)

Anonymität f ‖ anonym

►

アノニマスFTP  | EDV anonyme FTP-Seite f (bei der man nicht angemeldet sein muss)

アノニマス·ファッション  | Mode Mode f, bei der die Marke nicht ersichtlich ist

アノニマス·リメーラー  | EDV anonymer Remailer m

アノニム 1 na-adj.
(von engl. anonym)

anonym

あのね 3 interj.

Hör mal! ‖ Pass mal auf! ‖ Nun …; Also …

あのねえ interj.

nun …; also …; hören Sie mal ⇒ あのね anone

あのひと 【△彼の人】2 prn.

[1] er; sie; jene Person f

[2] er; mein Freund m; mein Mann m (von Frauen benutztes Pronom, um auf eine männliche Person in der dritten Person hinzuweisen).

アノフェレス 3 n.

Insektenk. Fiebermücke f; Malariamücke f; Anopheles f

アノマリー n.

Anomalie f

アノマロカリス 5 n.

Paläontol. Anomalocaris n (ausgestorbene Gruppe von Tieren aus dem Kambrium).

アノマー 1 n.
(aus d. Engl.)

Chem. Anomere npl (eine besondere Art von Isomeren).

アノミー 1 n.
(von franz. anomie)

Soziol. Anomie f; zunehmende soziale Desintegration f (nach Émile Durkheim).

あのよ 【△彼（の）世】0 n.

Jenseits n; die andere Welt f; die nächste Welt f; die kommende Welt f ⇒ 冥土 mei･do ⇔ 此の世 kono･yo

〜で | in der nächsten Welt; dereinst

◇

あの世から あのよから  | aus dem Jenseits

あの世の人となる あのよのひととなる  | ins Jenseits abberufen werden

あの世へ行く あのよへいく  | sterben; in den Himmel kommen

あの世へ旅立つ あのよへたびだつ  | die letzte Reise antreten; die Reise ins Jenseits antreten

アノラック 3 n.
(aus d. Eskimo.)

Kleidung Anorak m

アノレキシア 3 n.

Med. Anorexia f; Anorexia f nervosa; Magersucht f ➡ アノレクシア anorekushia

アノレクシア 3 n.

Med. Anorexie f; Anorexia f ‖ Anorexia f nervosa; Magersucht f

アノレクシヤ 4 n.

Med. Anorexia f; Anorexia f nervosa; Magersucht f ⇒ アノレクシア anorekushia

アノーサイト n.
(von engl. anorthite)

Mineral. Anorthit m (ein Silikat).

アノーソクレース n.
(von engl. anorthoclase)

Mineral. Anorthoklas n; Mikroklinalbit n (ein Alkalifeldspat).

アノード 2 n.
(von engl. anode)

Elektrot. Anode f; positive Elektrode f; positiver Pol m; Pluspol m ⇔ カソード kasōdo

►

アノード液 〜えき  | Anolyt n

アノード回路 〜かいろ  | Anodenstromkreis m

アノード酸化 〜さんか  | anodische Oxidation f

アノード·スライム  | Chem. Anodenschlamm m ⇒ 陽極泥 yōkyoku･doro

アノード線輪 〜せんわ  | Anodenspule f

アノード電圧 〜でんあつ  | Anodenspannung f

アノード電源 〜でんげん  | Anodenquelle f

アノード電池 〜でんち  | Anodenbatterie f

アノード電流 〜でんりゅう  | Anodenstrom m

アノード腐食 〜ふしょく  | anodische Korrosion f

アノード保護網 〜ほごもう  | Anodenschutznetz n

アノード·リング  | Ringanode f; Anodenring m

◀

白金アノード はっきん〜  | Platinanode f

あはごん 【阿波根】1 n.

Familienn. Ahagon (NAr)

あはたいけん 【アハ体験】3 n.

Psych. Aha-Erlebnis n; plötzliche Erkenntnis f

あはは 1 3 interj.

haha!; Lachen n

あはべなんましょとう 【アハベナンマ諸島】7 n.

Inseln. Ålandinseln pl; Ahvenanmaa (n) (finnische Inselgruppe in der Ostsee).

あはべなんまーしょとう 【アハベナンマー諸島】8 n.

Inseln. Ålandinseln fpl; Ahvenanmaa (n) (finnische Inselgruppe in der Ostsee).

あはゔぇなんまーしょとう 【アハヴェナンマー諸島】8 n.

Inseln. Ålandinseln fpl; Ahvenanmaa (n) (finnische Inselgruppe in der Ostsee).

あば n. Kyūshū-Dial.

Neuheit f; Neusein n ‖ neuer Artikel m; neuer Gegenstand m

►

あば手拭い 〜てぬぐい  | neues Handtuch n

あば洋服 〜ようふく  | neue Kleidung f

あば 【阿波】1 n.

Ortsn. Aba (n) (Name einer Ortschaft).

あば 【△網端／〈浮子〉】1 n. Fischerei

[1] als 網端 Rand m eines Fischnetzes

[2] als 浮子 Schwimmer m (am Rand eines Fischnetzes). ‖ Senker m; Gewicht n (am Rand eines Fischnetzes).

►

△網端木 〜ぎ  | Fischerei Holzschwimmer m (am Rand eines Fischnetzes)

あば 1 n.

[1] unverheiratete Frau f ‖ jüngere Schwester f (ab der zweitältesten).

[2] Chūgoku-Dial., Shikoku-Dial. Tante f

[3] Frau; Ehefrau f; Hausfrau f

アバ 1 n.

Kleidung Aba f; Abaya f (trad. islam. mantelartiges Übergewand; ⇒ アバヤ abaya ).

あば interj.
(verkürzte Form von あばあば aba･aba )

kinderspr. ada!; adaada!; ade!; pfüeti!; tschau!

アバ n.

ABBA (schwedische Pogruppe; 1972–1982).

アバ n.
(Abk. v. アバター abatā )

EDV Avatar m

あばあば interj.

kinderspr. ada!; adaada!; ade!; pfüeti!; tschau!

あばう 4-v.t.

beschützen; in Schutz nehmen; decken; beschirmen ⇒ 庇う kabau

アバウト 2 na/no-adj.
(von engl. about)

ungenau; oberflächlich; ungefähr; grob

►

アバウト·アス  | über uns

アバウトいろいろ  | über dies und das

◇

アバウトな言い方 あばうとないいかた  | ungenaue Redeweise f; ungefähre Redeweise f

アバウトな人 あばうとなひと  | oberflächlicher Mensch m; ungenaue Person f

アバウトな表現 あばうとなひょうげん  | ungenauer Ausdruck m

アバカ 0 n.

Manilafaser f; Manilahanf m; Abacá n

あばきた~てる 【暴き立てる】5 1e-v.t.

ans Licht bringen; entlarven; verraten; enthüllen; bloßlegen (ein Geheimnis).

◇

政敵の旧悪を暴き立てる せいてきのきゅうあくをあばきたてる  | frühere Vergehen des politischen Gegners breittreten

あばきだ~す 【暴き出す／△発き出す】4 5-v.t.

aufdecken; ans Licht bringen

◇

事件の真相を暴き出す じけんのしんそうをあばきだす  | die Wahrheit eines Vorfalles ans Licht bringen

あば~く 【暴く／△発く／×曝く／×訐く】2 5-v.t.

[1] ans Licht bringen; entlarven; verraten; enthüllen; aufdecken; bloßlegen (ein Geheimnis).

[2] aufbrechen; exhumieren (ein Grab).

◇

悪漢の正体を暴く あっかんのしょうたいをあばく  | einen Schurken bloßstellen

いんちきを暴く いんちきをあばく  | einen Schwindel aufdecken

陰謀を暴く いんぼうをあばく  | eine Intrige aufdecken; eine Verschwörung aufdecken

私生活を暴く しせいかつをあばく  | sein Privatleben offenlegen

死体を暴く したいをあばく  | einen Leichnam ausgraben

墓を暴く はかをあばく  | ein Grab aufbrechen

犯罪を暴く はんざいをあばく  | ein Verbrechen ans Licht bringen

人の欠点を△発く ひとのけってんをあばく  | jmds. Schwächen aufdecken; jmds. Schwächen bloßstellen

人の罪を暴く ひとのつみをあばく  | jmds. Unrecht an den Tag bringen

秘密を暴く ひみつをあばく  | ein Geheimnis enthüllen; ein Geheimnis aufdecken

山師の正体を暴く やましのしょうたいをあばく  | jmdn. als Scharlatan entlarven

あばけもの 【あばけ者】n.

unmanierlicher Vielredner m; unhöflicher Schwätzer m; Labertasche f; Schwafler m; Faselhans m; Plapperhans m; Quackelfritze m; Phrasendrescher m

アバサー 1 n.

Fischk. Igelfisch m; Braunflecken-Igelfisch m; Diodon holacanthus (Bez. auf Okinawa; ⇒ 針千本 hari･senbon ).

あばしり 【網走】2 n.

[1] Stadtn. Abashiri (n) (Stadt im Nordosten von Hokkaidō an der Küste des Ochotskischen Meeres; florierender Fischereihafen seit Anfang des 19. Jhs.; Hafen von Januar bis März wegen Eisschollen geschlossen; wichtigste Industrien sind Lebensmittelverarbeitung, Milchwirtschaft und Bauholz; wichtigste landwirtschaftliche Produkte sind Kartoffeln, Hülsenfrüchte und Rüben; Teile der Stadt befinden sich im Abashiri-Quasi-Nationalpark, dem Fundort des Moyoro-Muschelhafens aus der Jōmon-Zeit; Hochsicherheitsgefängnis; ca. 43.000 Ew.).

[2] Gebietsn. Abashiri (n) (ehem. Verwaltungsgebiet auf Hokkaidō).

►

網走川 〜がわ  | Flussn. Abashiri·gawa m (Fluss in Hokkaidō; hat seinen Ursprung am Senpoku-Pass nördlich des Akan-Sees; fließt nach Nordosten ins Ochotskische Meer; Urwald am Oberlauf; speist den Abashiri-See, der den Wasserfluss reguliert; Länge: 169 km; Einzugsgebiet 1.380 km²)

網走湖 〜こ  | Seen. Abashiri-See m (vom Abashiri·gawa gespeister Brackwassersee; ergießt sich weiter ins Ochotskische Meer)

網走国定公園 〜こくていこうえん  | Gebietsn. Abashiri-Quasinationalpark m (Quasinationalpark in Nordost-Hokkaidō; archäologische Grabungsstätte des Moyoro-Muschelhaufens aus der Jōmon-Zeit)

網走支庁 〜しちょう  | Gebietsn. Unterpräfektur f Abashiri (bis 2010 auf Hokkaidō; ⇒ オホーツク総合振興局 Ohōtsuku･sōgō･shinkōkyoku )

アバス n.

Firmenn. Havas S. A. (franz. Medienunternehmen, aus dem AFP hervorging; seit 1998 Teil von Vivendi S. A.).

あばずれ 【×阿婆擦れ】0 n. vulg.

[1] Schamlosigkeit f; Unverschämtheit f; Durchtriebenheit f

[2] Furie f; losgelassenes Weib n; Flittchen n; Luder n (ursprüngl. auch für Männer verwendet).

〜な | schamlos; unverschämt; dreist; frech; durchtrieben; wild

〜の | wild; losgelassen; schamlos; dreist; durchtrieben

►

×阿婆擦食 あばすれぐい  | Fressen n; In-sich-Hineinschlingen n

×阿婆擦れ女 〜おんな  | losgelassenes Weib n; Furie f

×阿婆擦れ者 〜もの  | schamlose Frau f; Furie f

あの女はあばずれだ。  |  Bsp. Sie ist vollkommen schamlos. ‖ Sie hat kein Schamgefühl.

あばず~れる 【×阿婆擦れる】4 1e-v.i.

dreist sein; schamlos sein; frech sein; sich unverschämt benehmen

あばた 【〈痘痕〉】0 n.
(von sanskrit. arbuda)

[1] Med. Pockennarbe f

[2] genarbte Oberfläche f

〜の | pockennarbig; blatternarbig; pockig; Pocken…; mit Narben bedeckt

►

〈痘痕〉顔 〜がお  | pockennarbiges Gesicht n; Pockengesicht n

〈痘痕〉面 〜づら  | pockennarbiges Gesicht n; Pockengesicht n

◇

あばたのある  | pockennarbig

顔にあばたがある かおにあばたがある  | Pockennarben im Gesicht haben; im Gesicht pockennarbig sein

〈痘痕〉も×靨。 あばたもえくぼ。  | Sprichw. Liebe macht blind. (wörtl. etwa: »Pockennarben für Grübchen halten.«)

アバター 0 n.
(von engl. avatar)

EDV Avatar m

アバダン 1 n.

Stadtn. Abadan (n) (Hafenstadt in Iran).

アバット 1 n.
(Abk. v. アバットメント abattomento )

Archit. Widerlager n

アバットメント 2 n.
(von engl. abutment)

Archit. Widerlager n

アバディーン n.

Stadtn. Aberdeen (n) (Stadt in Schottland).

►

アバディーン·アンガス  | Zool. Aberdeen-Angus-Rind n; Aberdeenrind n (schwarze, hornlose Rinderrasse; stammt aus Schottland und heißt nach der Stadt)

アバディーンアンガス種 〜あんがすしゅ  | Zool. Aberdeen-Angus-Rind n; Aberdeenrind n (schwarze, hornlose Rinderrasse; stammt aus Schottland und heißt nach der Stadt)

アバド 1 n.

Persönlichk. Claudio Abbado (ital. Dirigent; 1933–2014).

アバヒ n.

Zool. Avahi m; Wollmaki m; Avahi laniger; Lichanotus langier (auf Madagaskar beheimatete Halbaffenart).

アバヤ 1 n.

Kleidung Abaya f; Aba f (trad. islam. mantelartiges Übergewand).

あばよ 1 interj.

ugs. tschüss!; tschüs!; ade! (salopper Abschiedsgruß).

あばら 【×肋】0 n.

[1] Anat. Rippe f; Rippen fpl; Brustkasten m

[2] Kochk. Rippchen n

►

×肋三枚 〜さんまい  | [1] die dritte Rippe f (von oben) [2] übertr. Herz n; Seele f (weil sich die dritte Rippe dem Herzen am nächsten befindet)

×肋肉 〜にく  | Kochk. Rippenfleisch n; Rippenstück n; Karree n (von Schwein oder Rind)

×肋骨 〜ぼね  | Anat. Rippe f

◇

あばらの浮いた体 あばらのういたからだ  | Person f, bei der man die einzelnen Rippen zählen kann

×肋を折る あばらをおる  | sich eine Rippe brechen

あばら 【△荒（ら）／△疎（ら）】n., nari-adj.

[A] als Na.‑Adj.

[1] Verfallenheit f; Baufälligkeit f ‖ verfallen; baufällig

[2] Spärlichkeit f; Lückenhaftigkeit f; Verödung f ‖ spärlich; lückenhaft; mit Lücken

[B] als N.

[1] verfallenes Haus n; baufälliges Haus n; Hütte f ‖ meine elende Behausung f (besch.-höfl. für die eigene Wohnung). ‖ (Abk. v. 荒家 abara-ya ) Unterstand m; Rasthütte f ohne vier Wände

[2] als Abk. für Tür f, deren Bambusgeflecht löchrig geworden ist ‖ Haus n ohne Türen

あばらいえ 【△荒ら家】n.

[1] verfallenes Haus n; baufälliges Haus n; Hütte f ‖ meine elende Behausung f (besch.-höfl. für die eigene Wohnung).

[2] Unterstand m; Rasthütte f ohne vier Wände

あばらしょうじ 【△荒障子】4 n.

Shōji f mit zerfetztem Papier; Schiebetür f, deren Papierbespannung löchrig geworden ist

あばらすど 【△荒×簾戸】4 n.

[1] Tür f, deren Bambusgeflecht löchrig geworden ist

[2] Haus n ohne Türen

あばらだけ 【疎竹】n.

[1] spärlich wachsender Bambus m

[2] Bambuszaun m mit Lücken

あばらだるき 【△疎ら垂木】n.

in weitem Abstand gesetzte Dachsparren fpl ⇒ まばらだるき mabara･daruki

あばらぼね 【×肋骨】0 n.

Anat. Rippe f

◇

肋骨の出た あばらぼねのでた  | mit vorstehenden Rippen

肋骨を折る あばらぼねをおる  | sich eine Rippe brechen

肋骨が見えていた。  | Bsp. Man konnte die einzelnen Rippen sehen.

肋骨を折た。  | Bsp. Er hat eine Rippe gebrochen.

あばらまがき 【△疎（ら）×籬】4 n.

Zaun m mit größeren Lücken; Hecke f mit größeren Lücken

あばらや 【△荒（ら）屋／△荒（ら）家】3 n.

[1] verfallenes Haus n; baufälliges Haus n; Hütte f ‖ meine elende Behausung f (besch.-höfl. für die eigene Wohnung).

[2] Unterstand m; Rasthütte f ohne vier Wände

◇

あばら屋になる あばらやになる  | verfallen; verwahrlosen (ein Haus)

ようこそこんな荒屋に御出で下さいました。  | Bsp. Seien Sie mir willkommen in meinem bescheidenen Hause!

アバランシュ n.
(von franz. avalanche)

Lawine f

あばり 【網針】0 n.

Netzflechtnadel f; Filetnadel f (aus Bambus; ⇒ 網結き針 amisuki･bari ).

あばれ 【暴れ】0 n.

[1] Wüten n; Toben n; Rasen n ‖ Wildheit f

[2] Kabuki Abare-Musik f (beim Auftritt eines Helden oder bei einer Kampfszene gepielte Musik).

►

暴れ女 〜おんな  | Schlampe f; Luder n; Miststück n; Range f; Flittchen n; Biest n; Furie f; losgelassenes Weib n; liederliches Weib n

あばれいち 【あばれ市】3 n.

wilder Markt m (mit besonderen Angeboten zur Verkaufsförderung).

あばれうし 【暴（れ）牛】3 n.

wilder Stier m

あばれうま 【暴（れ）馬】3 n.

wild gewordenes Pferd n; durchgegangenes Pferd n

◇

暴れ馬を調教する あばれうまをちょうきょうする  | ein sich wild gebärdendes Pferd bändigen; ein wildes Pferd zähmen

あばれがわ 【暴れ川】3 n.

schwer zu bändigender Fluss m; Fluss m, der oft über seine Ufer tritt

あばれくい 【暴れ食い】n.

Völlerei f; unmäßiges Essen n und Trinken n

あばれくる~う 【暴れ狂う】5-v.i.

toben; wüten; Amok laufen

あばれぐい 【暴（れ）食い】n.

Fressen n; unmäßiges Essen n und Trinken n; Schlingen n; Prassen n ‖ Gefräßigkeit fVöllerei f ⇒ 暴食 bōshoku

あばれこ~む 【暴れ込む】4 5-v.i.

hereinstürmen; mit Gewalt eindringen

◇

彼は私のところに暴れ込んで何でも△彼でも手当たり次第にぶち毀した。 かれはわたしのところにあばれこんでなんでもかでもてあたりしだいにぶちきした。  | Er drang in mein Haus (bei mir) ein und zerschlug aufs Geratewohl alles, was ihm in die Hände kam.

あばれざけ 【暴れ酒】3 n.

exzessives Trinken n

あばれたんぜん 【暴れ丹前】4 n. Kabuki

[1] Grobianskimono m; wattierter Kimono m als Kostüm des Grobians

[2] Grobiansmusik f; mit Trommel und Flöte aufgeführtes Genre n der Kabukimusik, das den Auftritt des Grobians begleitet

あばれっこ 【暴れっ子】n.

wildes Kind n; ungebärdiges Kind n; ungezogenes Kind n

あばれのみ 【暴れ飲み】0 n.

wildes Gelage n; Zechgelage n; Besäufnis n

あばれもの 【暴れ者】0 n.

wilder Bursche m; Rowdy m; Raufbold m

あば~れる 【暴れる】0 1e-v.i.

wüten; toben; Radau machen; randalieren; rasen; gewalttätig sein

◀

暴れ出す あばれだす  | wild werden; gewalttätig werden; zum Berserker werden

◇

暴れ込む あばれこむ  | hereinstürmen; mit Gewalt eindringen

暴れ回る あばれまわる  | herumtoben; herumtollen; herumalbern

暴れもがく あばれもがく  | wild strampeln; wild um sich schlagen

大暴れに暴れる だいあばれにあばれる  | wild werden; wüten; toben

酔って暴れる よってあばれる  | betrunken sein und toben

あばれんぼう 【暴れん坊】0 n.

Radaumacher m; wilder Bursche m; Rowdy m; Hooligan m ⇒ 暴れ者 abare･mono

あばれんぼうしょうぐん 【暴れん坊将軍】

Werktitel „Abarenbō Shōgun“ (historische TV-Serie des japan. Senders TV Asahi; 1978–2003; erzählt die fiktiven Abenteuer des 8. Tokugawa-Shōgun Yoshimune, gespielt von Matsudaira Ken).

あばろしていしばら 【阿縛盧枳低湿伐羅】n.
(aus dem Sanskr.)

Buddh. Avalokitesvara mf ( Bodhisattva des universellen Mitgefühls).

アバン·ガルド 4 n.
(aus d. Franz.)

[1] Avantgarde-Kunst f vor dem Ersten Weltkrieg; abstrakte Kunst f und Surrealismus m

[2] Avantgarde f; Vorkämpfer mpl einer Idee

[3] avantgardistische Künstler mpl

[4] Milit. Avantgarde f; Vorhut f

アバン·ギャルド 4 n.
(aus d. Franz.)

[1] Avantgarde-Kunst f vor dem Ersten Weltkrieg; abstrakte Kunst f und Surrealismus m

[2] Avantgarde f; Vorkämpfer mpl einer Idee

[3] avantgardistische Künstler mpl

[4] Milit. Avantgarde f; Vorhut f

〜の | avantgardistisch

►

アバンギャルド映画 〜えいが  | Film avantgardistischer Film m

アバンギャルド芸術 〜げいじゅつ  | avantgardistische Kunst f

アバンギャルド·ジャズ  | Avantgarde-Jazz m

◀

ロシア·アバンギャルド  | russische Avantgarde f

アバン·ゲール 4 n.
(von franz. avant-guerre)

[1] Vorkriegszeit f

[2] Vorkriegsgeneration f

〜の | Vorkriegs…

アバン·タイトル 4 n.
(von japan.-franz.-engl. avant-title)

Film, Theat. Sequenz f vor dem Titel

アバンチュウル n.
(von franz. aventure)

Liebesabenteuer n; Affäre f ⇒ アバンチュール abanchūru

◇

恋のアバンチュウル こいのあばんちゅうる  | Liebesabenteuer n

アバンチュール 3 n.
(von franz. aventure)

Liebesabenteuer n; Affäre f ⇒ アバンチュウル abanchūru

◇

アバンチュールを求めて あばんちゅーるをもとめて  | auf der Suche nach einer Affäre

アバール 2 n.

Gesch. Awaren mpl; Avaren mpl (asiatisches Reitervolk).

アパシー 1 n.
(von engl. apathy)

Apathie f

アパスシオナート 6 n.

Mus. appassionata (Vortragsweise; leidenschaftlich, stürmisch).

アパタイト 3 n.
(von engl. apatite)

Mineral. Apatit m (kristallines Mineral).

アパチュア n.
(von engl. aperture)

[1] Optik Blende f; Blendenöffnung f; Apertur f

[2] Film, Fotog. Bildausschnitt m

アパッシュ 2 n.
(von franz. apache)

Apache m; Großstadtganove m (nach der franz. Aussprache für den Indianerstamm).

アパッショナータ n.

Werktitel „Appassionata“ (eine Klaviersonate von Beethoven).

アパッショナート 5 n.

Mus. appassionato (Vortragsweise; leidenschaftlich, stürmisch).

アパッチ 2 n.

Völkerk. Apache m (Name einiger Indianerstämme im Südwesten der USA).

►

アパッチ族 〜ぞく  | Völkerk. Apachen mpl (Name einiger Indianerstämme im Südwesten der USA)

Apache／アパッチ 2 n.

EDV Apache (NAr) (Server-Software).

アパテイア 3 n.
(von griech. apatheia)

Philos. Apathie f (Freiheit von Affekten in der Stoa).

アパトサウルス 4 n.
(von lat. Apatosaurus)

Paläontol. Apatosaurus m; Apatosaurier m; Brontosaurus m; Brontosaurier m (ein Sauropode).

►

アパトサウルス亜科 〜あか  | Paläontol. Apatosaurinae mpl (eine Unterfamilie der Diplodocidae)

アパナージュ n.
(von franz. apanage)

Apanage f

あぱふりん 【アパ不倫】3 n.

ugs. Fremdgehen n in einem Hotel der APA-Gruppe

アパミン n.

Biochem. Apamin n (neurotoxisches Peptid des Bienengiftes).

アパラチア 3 n.

Bergn. Appalachen pl (Gebirgssystem im Osten Nordamerikas).

►

アパラチア山脈 〜さんみゃく  | Bergn. Appalachen pl (Gebirgssystem im Osten Nordamerikas)

アパラチア炭田 〜たんでん  | Gebietsn. Appalachen-Kohlefeld n

アパラチキ 3 n.

Apparatschik m

あぱらてぃあさんみゃく 【アパラティア山脈】6 n.

Bergn. Appalachen pl (Gebirgssystem im Osten Nordamerikas).

アパルトヘイト 5 n.
(aus d. Afrikaans)

Apartheid f

►

アパルトヘイト条約 〜じょうやく  | Internationale Konvention f über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid (Uno-Konvention von 1973)

アパルトヘイト政策 〜せいさく  | Apartheid-Politik f

アパルトヘイト犯罪条約 〜はんざいじょうやく  | Internationale Konvention f über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid (Uno-Konvention von 1973)

◇

反アパルトヘイト闘争 はんあぱるとへいととうそう  | Anti-Apartheid-Kampf m

アパルトヘイド 5 n.
(aus d. Afrikaans)

Apartheid f

アパルトマン 2 n.
(aus d. Franz.)

Appartement n

アパレル 1 n.
(von engl. apparel)

Kleidung f; Gewand n

►

アパレル会社 〜がいしゃ  | Bekleidungsunternehmen n; Textilunternehmen n

アパレル業界 〜ぎょうかい  | Kleidungsindustrie f; Bekleidungsindustrie f ‖ insbes. Konfektionsindustrie f

アパレル産業 〜さんぎょう  | Kleidungsindustrie f; Bekleidungsindustrie f ‖ insbes. Konfektionsindustrie f

アパレル販売員 〜はんばいいん  | Bekleidungsverkäufer m

アパレル·ブランド  | Bekleidungsmarke f; Kleidungsmarke f; Modemarke f

アパレル·メーカー  | Bekleidungshersteller m

アパーチャ 2 n.
(von engl. aperture)

[1] Optik Blende f

[2] Film, Fotog. Bildausschnitt m

►

アパーチャ面積 〜めんせき  | Phys. Aperturfläche f; Öffnungsfläche f; Eintrittsfläche f

アパーチャー 2 n.
(von engl. aperture)

Fotog. Blende f; Blendenöffnung f

►

アパーチャー·グリル  | Elektrot. Aperturgitter n; Streifenmaske f

アパーチュア 2 n.
(von engl. aperture)

[1] Optik Blende f; Blendenöffnung f; Apertur f

[2] Film, Fotog. Bildausschnitt m ⇒ ピクチャー･アパーチュア pikuchā･apāchua

►

アパーチュア·カード  | EDV Mikrofilmlochkarte f

アパーチュアー 2 n.
(von engl. aperture)

[1] Optik Blende f; Blendenöffnung f; Apertur f

[2] Film, Fotog. Bildausschnitt m

あぱーと 【アパート／㌀】2 n.
(Abk. v. アパートメント･ハウス apātomento hausu )

[1] Mietwohnung f; Mietshaus n; Mehrfamilienhaus n

[2] Wohnung f; Apartment n

►

アパート暮らし 〜ぐらし  | Wohnen n in einem Apartment; Leben n in einem Apartment

◀

高層アパート こうそう〜  | mehrstöckiges Appartementhaus n

◇

アパートを引き払う あぱーとをひきはらう  | aus einer Wohnung ausziehen; eine Wohnung kündigen

あぱーとぐらし 【アパート暮らし】5 n.

Wohnen n in einem Apartment; Leben n in einem Apartment

◇

アパート暮らしをする あぱーとぐらしをする  | in einem Apartment wohnen

アパートメント n.

Apartment n

►

アパートメント·ハウス  | Apartmenthaus n

あひさん 【亜×砒酸】0 2 n. Chem.

[1] Arsenigsäure f (H₃AsO₃; HAsO₂).

[2] Arsen(III)-oxid n; Diarsentrioxid n; Arsenik n; Arsenigsäureanhydrid n; Arsentrioxid n; Arsenblüte f; Hüttenrauch m (As₂O₃; ⇒ 三酸化二砒素 sansanka･ni･hiso ).

►

亜×砒酸亜鉛 〜あえん  | Chem. Zinkarsenit n

亜×砒酸塩 〜えん  | Chem. Arsenit n

亜×砒酸カリウム 〜かりうむ  | Chem. Kaliumarsenit n

亜×砒酸解毒剤 〜げどくざい  | Chem. Arsen-Gegenmittel n

亜×砒酸石灰 〜せっかい  | Chem. Kalkarsenit n

亜×砒酸ソーダ 〜そーだ  | Chem. Natriumarsenit n

亜×砒酸銅 〜どう  | Chem. Kupferarsenit n (CuHAsO₃)

亜×砒酸ナトリウム 〜なとりうむ  | Chem. Natriumarsenit n

◀

無水亜×砒酸 むすい〜  | Chem. Arsenik n; Arsentrioxid n

あひょうき 【亜氷期】n.

Geol. Stadial n

あひる 【〈家鴨〉／×鶩】0 n.

Vogelk. Ente f; Anas platyrhynchos var. domestica

►

〈家鴨〉歩き 〜あるき  | watschelnder Gang m; Watschelgang m; Entengang m

〈家鴨〉口 〜くち  | ugs. Schmollmund m (mit w-förmigen Lippen)

家鴨下駄 〜げた  | Kleidung Ahira-geta m

あひる飼育場 〜しいくじょう  | Entenhof m

アヒル症候群 〜しょうこうぐん  | Psych. Enten-Syndrom n

アヒル座り 〜ずわり  | ugs. Zwischenfersensitz m; W-Sitz m; Sitzen n in W-Position; Najadensitz m; umgekehrter Schneidersitz m ⇒ 女の子座り onna･no･ko･zuwari

〈家鴨〉歩行 〜ほこう  | watschelnder Gang m; Watschelgang m; Entengang m

◇

アヒルが鳴く あひるがなく  | eine Ente quakt

あひるの子 あひるのこ  | Entlein n; Entenküken n

〈家鴨〉の卵 あひるのたまご  | Entenei n

あひるのような足どり あひるのようなあしどり  | Watschelgang m

あひるのように歩く あひるのようにあるく  | watscheln

みにくいアヒルの子 みにくいあひるのこ  | hässliches Entlein n

〈家鴨〉の脚×絆 あひるのきゃはん  | »Entengamaschen«; (Beispiel für) etw. sehr Kurzes n

あひるぐち 【〈家鴨〉口】3 n.

ugs. Schmollmund m (mit w-förmigen Lippen).

アヒレス 1 0 n.

griech. Mythol. Achilles (m); Achill (m); Achilleus (m) (griech. Held aus Homers „Ilias“ ; ➡ アキレス Akiresu ).

アヒンサー 2 n.
(aus d. Sanskrit.)

Ahiṃsā n; Gewaltlosigkeit f; Nichtverletzen n (z. B. im Jainismus und bei Mahatma Gandhi).

アヒージョ 2 n.
(von span. ajillo)

Kochk. mit Knoblauch und Olivenöl bereitetes kleines Gericht n

あび 【浴び】n., suru v.t.

obsol. Bad n; Baden n

〜する | baden

あび 【×阿鼻／×阿×毘／×阿×毗】1 n.
(Abk. der sanskrit. Transkription 阿鼻旨 abishi )

[1] Buddh. Avīci-Hölle f; Avīci n; Totenwelt f (die Achte der acht buddhistischen Höllen).

[2] Klageschreien n; Schreien n; Brüllen n

►

×阿鼻獄 〜ごく  | Buddh. Avīci-Hölle f; Avīci n; tiefste Hölle f; Totenwelt f (die unterste der acht buddh. Feuerhöllen; ⇒ 阿鼻地獄 abi･jigoku )

×阿鼻大城 〜たいじょう  | Buddh. Avīci-Hölle f; Avīci n; tiefste Hölle f; Totenwelt f (die unterste der acht buddh. Feuerhöllen; ⇒ 阿鼻地獄 abi･jigoku )

×阿鼻大地獄 〜だいじごく  | Buddh. Avīci-Hölle f; Avīci n; tiefste Hölle f; Totenwelt f (die unterste der acht buddh. Feuerhöllen; ⇒ 阿鼻地獄 abi･jigoku ; ⇒ 阿鼻 abi )

あび 【×阿×媚】1 n., suru v.i.

Schmeichelei f; Lobhudelei f; Nach-dem-Mund-Reden n

〜する | schmeicheln; lobhudeln; nach dem Munde reden; Honig ums Maul schmieren

あび 【×阿比】1 n. Vogelk.

[1] Sterntaucher m; Gavia stellata (ein Seetaucher).

[2] Seetaucher m; Gaviidae (eine Vogelfamilie).

あびえちんさん 【アビエチン酸】n.

Chem. Abietinsäure f

アビエーション 3 n.
(von engl. aviation)

[1] Luftfahrt f; Flugwesen n; Fliegerei f; Fliegen n; Aviation f

[2] Flugzeug n

アビオニクス 4 n.
(von engl. avionics)

Avionik f; Luftfahrtelektronik f; Flugelektronik f (Gesamtheit der elektrischen und elektronischen Geräte an Bord eines Fluggerätes).

あびき 0 n.

[1] Schifffahrt Bugwelle f; z. B. von einem Schiff verursachte Welle f ‖ große Welle f

[2] Meeresk. ungewöhnlich große Schwankung f des Tidenhubes in einer Bucht; Seiche f

あびき 【△網引（き）／△網×曳（き）】1 n.

[1] Fischen n; Netzfischen n; Schleppnetzfischen n ‖ Fischzug m

[2] japan. Gesch. Fischer m am kaiserlichen Küchenamt (im Ritsuryō-System).

あびきょうかん 【×阿鼻叫喚】1 1—0 n.

Buddh. buddhistischen Hölle f; vollkommenes Durcheinander n; Pandämonium n; Avīci n und Raurava n (zwei buddhistische brennende Höllen).

◇

阿鼻叫喚の声 あびきょうかんのこえ  | herzzerreißende Schreie mpl

×阿鼻叫喚の巷 あびきょうかんのちまた  | schlimmste Hölle f; wahre Hölle f

そこで阿鼻叫喚となった。  | Bsp. Dort war die Hölle los.

あび~く 【△網引く】5-v.t.

das Fischnetz einziehen; das Fischnetz einholen; fischen

あびこ 【我孫子】0 n.

Stadtn. Abiko (n) (Stadt im Nordwesten der Präf. Chiba).

あびし 【×阿鼻旨／×阿×毘至】n.

Buddh. Avīci-Hölle f; Avīci n; Totenwelt f (eine der acht buddhistischen Höllen; ⇒ 阿鼻 abi ).

アビシニア 3 n.

Ländern. Abessinien (n) (alter Name von Äthiopien).

〜の | abessinisch; äthiopisch

►

アビシニア高原 〜こうげん  | Gebietsn. abessinisches Hochland n; Hochland n von Abessinien; äthiopisches Hochland n

アビシニア人 〜じん  | Abessinier m; Äthiopier m

アビシニア猫 〜ねこ  | Zool. Abessinierkatze f; Abessinier m ⇒ アビシニアン abishinian

アビシニアン 3 n.
(von engl. Abyssinian)

Zool. Abessinierkatze f; Abessinier m

あびじごく 【×阿鼻地獄】3 n.

[1] Buddh. Avīci-Hölle f; Avīci n; tiefste Hölle f; Totenwelt f (die unterste der acht buddh. Feuerhöllen).

[2] vollkommenes Durcheinander n; Pandämonium n

アビジャン 2 n.

Stadtn. Abidjan (n) (ehem. Hptst. der Elfenbeinküste).

アビジン 1 n.

Biochem. Avidin n (Glykoprotein aus rohem Hühnereiweiß).

あびせか~ける 【浴（び）せ掛ける】5 1e-v.t.

übergießen; überschütten; überhäufen; bombardieren

◇

おめでとうを浴びせかけられる おめでとうをあびせかけられる  | mit Gratulationen überschüttet werden

あびせたおし 【浴（び）せ倒（し）】0 n.

Sumō Niederwerfen n des Gegners, indem man sich auf ihn lehnt

アビセル n.

Wz. Avicel (in der Nahrungsmittelindustrie verwendetes mikrokristallines Cellulosepulver).

あび~せる 【浴（び）せる】0 1e-v.t.

übergießen; überschütten; überhäufen; bombardieren

◀

一太刀浴びせる ひとたち〜  | jmdm. einen Schwertstreich versetzen

◇

質問を浴びせられる しつもんをあびせられる  | mit Fragen bombardiert werden

質問を浴びせる しつもんをあびせる  | jmdn. mit Fragen bombardieren; jmdn. mit Fragen eindecken

ヒット10本を浴びせる ひっとじゅうぼんをあびせる  | Baseb. das gegnerische Team mit Hits überziehen

猛打を浴びせる もうだをあびせる  | Baseb. hart schlagen; mit harten Schlägen eindecken

アビタシオン 4 n.
(von franz. habitation)

Apartmenthaus n (oft in Namen verwendet).

あびだつま 【×阿×毘達磨】3 n.

Buddh. Abhidhamma mn; Abhidharma mn (letzter Teil des Pali-Kanon).

アビツーア n.
(aus d. Dtsch.)

Abitur n

アビディン n.

Biochem. Avidin n (Glykoprotein aus rohem Hühnereiweiß).

アビト n.
(von port. hábito)

Christent. Mönchskleidung f; Habit mn; Ordenstracht f; Amtstracht f (Begriff der frühen japan. Chtisten).

アビトゥア 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Abitur n ➡ アビトゥール abitūru

►

アビトゥア資格 〜しかく  | Abitur n; Hochschulreife f

アビトゥーア n.
(aus d. Dtsch.)

Abitur n

アビトゥール 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Abitur n

アビニョン n.

Stadtn. Avignon (n) (Hptst. des französischen Départements Vaucluse in der Provence, Frankreich).

◇

アビニョンの捕囚 あびにょんのほしゅう  | Gesch. Avignonesisches Exil n (der Päpste; 1309–1376)

あびばっち 【阿毘跋致／阿毗跋致／阿鞞跋致】n. Buddh.

Avaivartika m; Avaivarti m; Avivartin m; Avinivartaniya m; Aparivartya m (Bodhisattva-Rang; ein Bodhisattva, der nicht zu einem niedrigeren Status hinabsteigt, als den den erreicht hat). ‖ Standhaftigkeit f; Unbeugsamkeit f

アビューズ n.
(von engl. abuse)

Missbrauch m; Misshandlung f

アビラ 1 n.

Stadtn. Ávila (n) (Hptst. der gleichnamigen Provinz in der spanischen Region Kastilien-León).

あびらうんけん 【×阿×毘羅×吽△欠】n.
(Transkription der sanskrti. Silben a, vi, ra, hūṃ und khaṃ, die für die fünf Elemente Erde, Wasser, Feuer, Wind und Luft stehen)

Buddh. esoterisches Wort n für Mahāvairocana-Buddha

►

×阿×毘羅×吽△欠×裟婆×呵 〜そわか  | Buddh. A·bi·ra Un·ken sowaka; a vi ra hūm kham sowaka; Anrufungsformel f für Mahāvairocana-Buddha

アビリスク n.

Obelisk m

アビリティー 2 n.
(von engl. ability)

Fähigkeit f; Talent n; Eignung f

アビリンピック 5 n.

Sport Abilympics npl (japan. Behinderten-Olympiade).

あ~びる 【浴びる】0 1i-v.t.

[1] sich baden in … ‖ baden in …; in … gebadet sein; übergießen mit … ‖ übergossen werden mit …; bedeckt sein mit …

[2] überschüttet werden mit …; … ausgesetzt sein; … erleiden; von etw. in großer Menge umgeben sein

[3] in großen Mengen trinken (Alkohol).

◇

浴びるように酒を飲む あびるようにさけをのむ  | saufen wie ein Bürstenbinder; saufen wie ein Loch

浴びるように飲む あびるようにのむ  | saufen wie ein Loch

大波を浴びる おおなみをあびる  | die Wellen schlagen über etw. zusammen

かっさいを浴びて降壇する かっさいをあびてこうだんする  | unter Applaus die Bühne verlassen

喝采を浴びる かっさいをあびる  | mit Beifall überhäuft werden

川で水を浴びる かわでみずをあびる  | im Fluss baden

光栄を一身に浴びて こうえいをいっしんにあびて  | mit Ehren überhäuft

シャワーを浴びる しゃわーをあびる  | duschen

集中砲火を浴びる しゅうちゅうほうかをあびる  | konzentriertem Beschuss ausgesetzt sein; unter Beschuss liegen

太陽を浴びる たいようをあびる  | ein Sonnenbad nehmen

大浪を浴びる たいろうをあびる  | von einem Brecher getroffen werden; überspült werden (ein Schiff von einer Sturzwelle); ein Brecher überspült das Deck eines Schiffes; eine Sturzsee über Deck bekommen

血を浴びて ちをあびて  | blutüberströmt; bluttriefend; in Blut gebadet

血を浴びる ちをあびる  | blutüberströmt sein

トラックのはねた泥水を浴びる とらっくのはねたどろみずをあびる  | von einem Lastwagen mit Dreckwasser vollgespritzt werden

日光を浴びる にっこうをあびる  | ein Sonnenbad nehmen

はこりを浴びる はこりをあびる  | staubbedeckt sein

ひと風呂を浴びる ひとふろをあびる  | ein Bad nehmen

非難を浴びて ひなんをあびて  | mit Kritik überschüttet

非難を浴びる ひなんをあびる  | jmdn. mit Vorwürfen überschütten

日を浴びて ひをあびて  | in der Sonne; im Sonnenlicht

不賛成の叫びを浴びて降壇する ふさんせいのさけびをあびてこうだんする  | begleitet von Buhrufen die Bühne verlassen

舞台でライトを浴びる ぶたいでらいとをあびる  | im Rampenlicht stehen

砲火を浴びて ほうかをあびて  | unter Beschuss

砲火を浴びる ほうかをあびる  | unter Beschuss liegen

放射線を浴びる ほうしゃせんをあびる  | radioaktiver Strahlung ausgesetzt werden

放射能を浴びる ほうしゃのうをあびる  | Radioaktivität ausgesetzt sein

ほこりを浴びる ほこりをあびる  | mit Staub bedeckt sein

水を浴びる みずをあびる  | kalt duschen

湯を浴びる ゆをあびる  | in warmem Wasser baden

森が月の光を浴びる。  | Bsp. Der Wald ist in Mondlicht getaucht.

あびる 【阿比留】0 n.

Familienn. Abiru (NAr)

アピア 1 n.

Stadtn. Apia (n) (Hptst. von Westsamoa).

ア·ピアチェーレ 5 n.
(aus d. Ital.)

Mus. a piacere; nach Belieben n (eine Vortragsbezeichnung).

ア·ピアチエーレ 5 n.
(aus d. Ital.)

Mus. a piacere; nach Belieben n (eine Vortragsbezeichnung).

アピアランス n.
(von engl. appearance)

Erscheinen

►

アピアランス·フィ  | Sport an einen hochrangigen Sportler dafür gezahltes Geld n, dass er bei einer Veranstaltung antritt

アピアランス·フィー  | Sport an einen hochrangigen Sportler dafür gezahltes Geld n, dass er bei einer Veranstaltung antritt

アピアランス·マネー  | Sport an einen hochrangigen Sportler dafür gezahltes Geld n, dass er bei einer Veranstaltung antritt

アピイン n.

Biol. Apiin n (ein gelber Pflanzenfarbstoff).

あぴこんぷれっくすもん 【アピコンプレックス門】n.

Biol. Apicomplexa mpl (zu den Eukaryoten gehörige Parasiten).

アピタイザー 3 n.
(von engl. appetizer)

Appetitanreger m; Vorspeise f ➡ アペタイザー apetaizā

アピる 2 5-v.t.

jugendspr. appellieren; sich wenden (an jmdn. od. etw.). ‖ empfehlen; herausstellen ⇒ アピールする apīru suru

アピール 2 n., suru v.i./v.t.
(von engl. appeal)

[1] Appell m; Aufruf m; Mahnruf m

[2] Appeal m; Anziehungskraft f

[3] Sport Einwand m gegen eine Schiedsrichterentscheidung

〜する | [A] als intrans. V. anziehen; ansprechen; reizen; Anklang finden; Gefallen finden [B] als trans. V. [1] appellieren; sich wenden (an jmdn. od. etw.) ‖ empfehlen; herausstellen [2] Sport reklamieren; anfechten (eine Entscheidung)

◇

強いアピール つよいあぴーる  | starke Anziehungskraft f

あふ 【×阿附】n., suru v.i.

Schmeicheln n; Lobhudeln n

アファナーシエフ n.

Persönlichk. Alexander N. Afanasjew (russ. Volkskundler; 1826–1872).

アファメーション 3 n.
(von engl. affirmation)

Selbstaffirmation f

アファーマティブ·アクション n.
(von engl.affirmative action)

Förderungsmaßnahmen fpl; positive Diskriminierung f

アファール·イサー n.

Ländern. Afar-und-Issa-Territorium n (1967–77); (heute) Djibouti (n) (Staat in Nordostafrika).

あふぁーるえんじん 【アファール猿人】5 n.

Anthropol. Australopithecus m afarensis (eine Art der ausgestorbenen Gattung Australopithecus; benannt nach der Region Afar in Äthiopien mit wichtigen Fundorten; ⇒ アウストラロピテクス･アファレンシス Ausutoraropitekusu･afarenshisu ).

アフィニティ 2 n.
(von engl. affinity)

Affinität f

アフィニティー 2 n.
(von engl. affinity)

Affinität f

►

アフィニティー·クロマトグラフィー  | Chem. Affinitätschromatographie f

アフィニティークロマトグラフ法 〜くろまとぐらふほう  | Biol. Affinitätschromatografie f

アフィニティー·ラベリング  | Biol. Affinitätsmarkierung f

アフィノール n.
(aus d. Engl.)

Math. Tensor m; Affinor m (eine Verallgemeinerung des Vektorbegriffs).

アフィリエイト 2 n.
(von engl. affiliate)

[1] Zweigfirma f; Tochtergesellschaft f

[2] Geschäftspartner m

アフィン 1 na-adj.
(von engl. affine)

Math. affin

►

アフィン幾何学 〜きかがく  | Geom. affine Geometrie f

アフィン空間 〜くうかん  | Geom. affiner Raum m

アフィン群 〜ぐん  | Math. affine Gruppe f

アフィン径数 〜けいすう  | Math. affiner Parameter m

アフィン座標 〜ざひょう  | Geom. affine Koordinaten fpl

アフィン座標環 〜ざひょうかん  | Math. affiner Koordinatenring m

アフィン座標系 〜ざひょうけい  | Math. affines Koordinatensystem n

アフィン写像 〜しゃぞう  | Geom. affine Abbildung f

アフィン集合 〜しゅうごう  | Math. affine Menge f

アフィン接続 〜せつぞく  | Math. affiner Zusammenhang m

アフィン多様体 〜たようたい  | Math. affine Varietät f

アフィン代数多様体 〜だいすうたようたい  | Math. affine algebraische Varietät f

アフィン代数的集合 〜だいすうてきしゅうごう  | Math. affine algebraische Menge f

アフィン微分幾何学 〜びぶんきかがく  | Math. affine Differenzialgeometrie f; affine Differentialgeometrie f

アフィン部分空間 〜ぶぶんくうかん  | Math. affiner Teilraum m

アフィン平面 〜へいめん  | Geom. affine Fläche f

アフィン変形 〜へんけい  | affine Verformung f

アフィン包 〜ほう  | Math. affine Hülle f

◀

自己アフィン じこ〜  | Math. selbstaffin

あふぃんへんかん 【アフィン変換】4 n.

Geom. affine Transformation f; Affintransformation f

アフェア n.
(von engl. affair)

Affäre f

アフェアーズ 2 n.
(von engl. affairs)

Angelegenheiten fpl

アフェランドラ 3 n.

Bot. Aphelandra n (eine urspr. tropische Zierpflanze).

アフェレシス 3 n.
(von engl. apheresis)
Med.

Apherese f ‖ Plasmapherese f

アフェレーシス 3 n.
(von engl. apheresis)
Med.

Apherese f ‖ Plasmapherese f

アフォリズム 3 n.
(von engl. aphorism)

Aphorismus m

アフォーダンス 2 n.
(von engl. affordance)

Psych. Angebotscharakter m; Affordanz f

アフカーナ n.

Afrikaner m; Afrikaaner m; Afrikander m; Weißafrikaner m; Bure m (afrikaanssprachigen, weißen Südafrikaner.).

アフガニ 0 n.

Afghani m (Währungseinheit in Afghanistan; Abk.: Af).

あふがにすたん 【アフガニスタン／〈阿富汗斯坦〉／〈阿富汗斯〉／〈亜富汗斯坦〉】4 n.

Ländern. Afghanistan (n) (Binnenstaat in Asien).

〜の | afghanisch

►

アフガニスタン·イスラム共和国 〜いすらむきょうわこく  | Ländern. Islamische Republik f Afghanistan (offizieller Name Afghanistans seit 2004)

アフガニスタン·イスラム国 〜いすらむこく  | Ländern. Islamischer Staat m Afghanistan (Binnenstaat in Asien)

アフガニスタン共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Afghanistan (1973–1978)

アフガニスタン国際治安支援部隊 〜こくさいじあんしえんぶたい  | Internationale Sicherheitsunterstützungstruppe f in Afghanistan; (engl.) International Security Assistance Force f; ISAF f

アフガニスタン語 〜ご  | Sprache Paschtu n; Afghanisch n

アフガニスタン人 〜じん  | Afghane m

アフガニスタン人の 〜じんの  | afghanisch

アフガニスタン戦争 〜せんそう  | Gesch. Afghanistankrieg m (1978–1992)

アフガニスタン派遣 〜はけん  | Afghanistan-Mission f

アフガニスタン派兵 〜はへい  | Afghanistan-Einsatz m

アフガニスタン民主共和国 〜みんしゅきょうわこく  | Ländern. Demokratische Republik f Afghanistan (früherer Name von Afghanistan)

アフガン 1 n.

[1] Afghane m ‖ afghanisch

[2] Sprache Afghanisch n

[3] Afghan m (handgeknüpfter Wollteppich).

[4] (Abk. v. アフガニスタン Afuʼganisutan ) Ländern. Afghanistan (n)

►

アフガン編み 〜あみ  | Afghan m (Orientteppich)

アフガン犬 〜けん  | Zool. Afghane m; Afghanischer Windhund m

アフガン語 〜ご  | Sprache Afghanisch n; Paschtu n ⇒ パシュトー語 Pashutō･go

アフガン戦争 〜せんそう  | Gesch. Afghanistan-Krieg m; (insbes.) afghanisch-britischen Krieg m (1838–42, 1878–80 bzw. 1919)

アフガン·ハウンド  | Zool. Afghane m; Afghanischer Windhund m

アフガン針 〜ばり  | tunesische Häkelnadel f (lange Nadel für tunesische Häkelei)

あふがんあみ 【アフガン編み】0 n.

Afghan m (Orientteppich).

◇

アフガン編みの掛けぶとん あふがんあみのかけぶとん  | Afghan m (ein Orientteppich)

アフガーニー n.

Persönlichk. Jamāl al-Dīn al-Afghānī (moderner islamischer Denker u. Revolutionär; 1838–1897).

アフタ 1 n.

Med. Aphthe f (kleines Geschwür an der Mundschleimhaut; ⇒ アフター afutā ).

►

アフタ性口内炎 〜せいこうないえん  | Med. Mundaphte f; Stomatitis f aphthosa

アフタ·ケア 4 n.
(von engl. aftercare)

[1] Med. Nachbehandlung f

[2] Bewährungshilfe f; Fürsorge f

[3] Kundendienst m

アフタ·サービス 4 n.
(von japan.-engl. after service)

Kundendienst m; Kundenservice mn; Kundenbetreuung f

アフタヌーン 4 n.
(von engl. afternoon)

[1] Nachmittag m

[2] (Abk. für engl. afternoon dress) Nachmittagskleid n

►

アフタヌーン·ティー  | Tee Nachmittagstee m; Fünfuhrtee m

アフタヌーン·ドレス  | Kleidung Nachmittagskleid n

アフタヌーン·ショー 7 n.
(von engl. afternoon show)

Fernsehshow f am Nachmittag

アフター n.

Med. Aphthe f (kleines Geschwür an der Mundschleimhaut; ⇒ アフタ afuta ).

►

アフター性口内炎 〜せいこうないえん  | Med. Mundaphte f; Stomatitis f aphthosa

アフター 1 n.
(von engl. after)

[1] nach

[2] Nachgeschmack m

[3] Besuch m eines anderen Lokals einer Hostess mit einem Kunden nach Ladenschluss

►

アフター·エフェクト  | Nachwirkung f; Folgeerscheinung f; Folge f

アフター·シェーブ·ローション  | Aftershave-Lotion f; Aftershavelotion f; Aftershave n; Rasierwasser n (nach der Rasur zu verwendendes Gesichtswasser)

アフター·トーク  | sich anschließende Gesprächsrunde f (nach einer Aufführung mit den Mitwirkenden usw.)

アフター·ファイア  | Kfz-W. Nachdieseln n; Dieseln n; Selbstzündung f

アフター·ボディ  | [1] Seef. Achterschiff n; Hinterschiff n [2] Raumf. abgestoßener, dem Flugkörper folgender Teil m

アフター·アワーズ 5 n.
(von engl. after hours)

[1] nach Dienstschluss m; nach der Arbeit f

[2] nach Geschäftsschluss m; nach Ladenschluss m

アフターウォー 5 n.
(von engl. afterwar)

Nachkriegs…

アフター·ケア 5 n.
(von engl. aftercare)

[1] Med. Nachbehandlung f; Nachsorge f; Postvention f

[2] Bewährungshilfe f; Fürsorge f

[3] Kundendienst m; Kundenservice mn

►

アフターケア施設 〜しせつ  | Rehabilitationszentrum n

アフター·ケアー 5 n.
(von engl. aftercare)

[1] Med. Nachbehandlung f; Nachsorge f; Postvention f

[2] Bewährungshilfe f; Fürsorge f

[3] Kundendienst m

アフター·サービス 5 n.
(von japan.-engl. after service)

Kundendienst m; Kundenservice mn; Kundenbetreuung f

►

アフターサービス係り 〜かかり  | Kundendienst-Handwerker m

◇

アフターサービスをする  | Kundendienst leisten

アフターショック 5 n.
(von engl. aftershock)

Seismol. Nachbeben n

アフター·スキー 6 n.
(von engl. after-ski)

Ski Aprés-Ski n

アフター·ダーク 5 n.
(von engl. after dark)

Kleidung Abendkleidung f

アフターテイスト 5 n.
(von engl. aftertaste)

Nachgeschmack m

アフター·ヌーン 5 n.
(von engl. afternoon)

[1] Nachmittag m

[2] (Abk. v. アフターヌーン･ドレス afutānūn･doresu ) Kleidung Nachmittagskleidung f

アフターヌーン·ドレス 8 n.
(von engl. afternoon dress)

Kleidung Nachmittagskleidung f

アフター·バーナー 5 n.
(aus d. Engl.)

Afterburner n; Nachbrenner m

アフター·ビジネス 5 n.
(von japan.-engl. aftermarket)

Wirtsch. Aftermarket m; Ersatzteilmarkt m; Sekundärmarkt m ⇒ アフター･マーケット afutā･māketto

アフター·ビート n.
(aus d. Engl.)

Mus. Afterbeat m; Backbeat m (Betonung auf 2 und 4 im 4/4-Takt).

アフター·ファイブ 5 n.
(von japan.-engl. after five)

[1] Freizeit f; Zeit f nach der Arbeit

[2] Kleidung Abendkleidung f

アフター·フォロー 5 n.
(von japan.-engl. after follow)

After-Sales-Service m; Kundennachbetreuung f; Kundendienst m nach Verkauf oder Vertragsabschluss

アフター·マーケット 5 n.
(aus d. Engl.)

Wirtsch. Aftermarket m; Ersatzteilmarkt m; Sekundärmarkt m

アフター·レコーディング 6 n.
(von japan.-engl. after recording)

Film, TV Nachvertonung f ⇒ アフレコ afu･reko

アフターワールド 5 n.
(von engl. afterworld)

Nachwelt f; Jenseits n

アフマダーバード n.

Stadtn. Ahmadabad (n) (Stadt in Gujarat, Indien).

アフマディネジャド n.

Persönlichk. Mahmud Ahmadinedschad (iran. Politiker; 1956–; 2005–2013 iran. Präsident).

アフマド·イブン·ハンバル n.

Persönlichk. Ahmad ibn Hanbal (islamischer Gelehrter; 780–855; gründete eine der vier Rechtsschulen des sunnitischen Islam).

アフマートヴァ n.

Persönlichk. Anna Andrejewna Achmatowa (russ. Lyrikerin; 1889–1966).

アフラトキシン 5 n.
(Kurzwort aus Aspergillus flavus und Toxin)

Biol. Aflatoxin n (Giftstoff in Schimmelpilzen).

アフラ·マズダ 4 n.
(altiranisch »der weise Herr« )

Rel. Ahura Masda (m) (Macht des Lichts, Schöpfer und Erhalter der Welt und des Menschen im Parsismus).

あふりか 【アフリカ／〈阿弗利加〉／〈亜弗利加〉】0 n.

Afrika n

〜の | afrikanisch

►

アフリカ岩×鼠科 〜いわねずみか  | Zool. Felsenratten fpl; Petromuridae pl (eine Familie der Hystricognathi; besteht nur aus der Art Felsenratte od. Noki, Petromus typicus )

アフリカ鬼×鼠 〜おにねずみ  | Zool. Riesenhamsterratte f; Cricetomys (eine afrikanische Nagetiergattung)

アフリカ系アメリカ人 〜けいあめりかじん  | Afroamerikaner m

アフリカ系米国人 〜けいべいこくじん  | Afro-Amerikaner m

アフリカ×犀 〜さい  | [1] afrikanisches Nashorn n; Breitmaulnashorn n und Spitzmaulnashorn n; Weißes und Schwarzes Nashorn n ( Ceratotherium simum und Diceros bicornis ; 白犀 shiro･sai und 黒犀 kuro･sai ) [2] Afrikanisches Nashorn n; Spitzmaulnashorn n; Schwarzes Nashorn n; Diceros bicornis ⇒ 黒犀 kuro･sai

アフリカ諸語 〜しょご  | afrikanische Sprachen fpl

アフリカ人 〜じん  | Afrikaner m

アフリカ睡眠病 〜すいみんびょう  | Med. Afrikanische Schlafkrankheit f

アフリカ×菫 〜すみれ  | Bot. Saintpaulia f; Afrikanisches Veilchen n (ein Gesneriengewächs; ⇒ セントポーリア sentopōria )

アフリカ象 〜ぞう  | Zool. afrikanischer Elefant m; Loxodonta africana

アフリカ大陸 〜たいりく  | afrikanischer Kontinent m

アフリカ〈蒲公英〉 〜たんぽぽ  | Bot. Gerbera f (ein Korbblütler; ⇒ ガーベラ gābera )

アフリカ大地溝帯 〜だいちこうたい  | Geol. Ostafrikanisches Grabensystem n

アフリカ中心主義 〜ちゅうしんしゅぎ  | Afrozentrismus m

アフリカ爪×蛙 〜つめがえる  | Zool. Glatter Krallenfrosch m; Afrikanischer Krallenfrosch m; Apothekerfrosch m; Krallenfrosch m; Xenopus laevis (ein Krallenfrosch)

アフリカ統一機構 〜とういつきこう  | Org. Organisation f für Afrikanische Einheit; (engl.) Organization f of African Unity; (franz.) Organisation f de l’Unité Africaine; OAU f (1963 von 30 unabhängigen afrikan. Staaten gegründete Organisation; 2001 formell aufgelöst)

アフリカ·トリパノソーマ症 〜とりぱのそーましょう  | Med. Afrikanische Schlafkrankheit f

アフリカ錦蛇 〜にしきへび  | Zool. Nördlicher Felsenpython m; Python sebae (Schlange aus der Gattung der Eigentlichen Pythons)

アフリカ馬疫 〜ばえき  | Tiermed. afrikanische Pferdepest f

アフリカ豚コレラ 〜ぶたこれら  | Tiermed. Afrikanische Schweinepest f; ASP f (eine Virusinfektion bei Schweinen)

アフリカ豚熱 〜ぶたねつ  | Tiermed. Afrikanische Schweinepest f; ASP f (eine Virusinfektion bei Schweinen)

アフリカ豚ペスト 〜ぶたぺすと  | Tiermed. Afrikanische Schweinepest f; ASP f (eine Virusinfektion bei Schweinen; ⇒ アフリカ豚コレラ Afurika･buta･korera )

アフリカ舞舞 〜まいまい  | Schneckenk. Große Achatschnecke f; Ostafrikanische Riesenschnecke f; Achatina fulica (eine der größten Landschnecken der Welt)

アフリカ民族会議 〜みんぞくかいぎ  | Pol. Afrikanischer Nationalkongress m; ANC m (Partei in Südafrika)

アフリカ連合 〜れんごう  | Org. Afrikanische Union f; AU f

◀

ブラック·アフリカ  | Schwarzafrika n

◇

アフリカ諸国間の あふりかしょこくかんの  | innerafrikanisch

アフリカ人の あふりかじんの  | afrikanisch

アフリカの角 あふりかのつの  | Gebietsn. Horn n von Afrika; Somaliahalbinsel f

アフリカの屋根 あふりかのやね  | Gebietsn. Dach n von Afrika (Bez. f. das äthiopische Hochland)

西アフリカ諸国経済共同体 にしあふりかしょこくけいざいきょうどうたい  | Org. Wirtschaftsgemeinschaft f westafrikanischer Staaten; (engl.) Economic Community f of West African States; ECOWAS f

あふりかすいぎゅう 【アフリカ水牛】5 n.

Zool. Kaffernbüffel m; Syncerus caffer

あふりかぞう 【アフリカ象】4

Zool. afrikanischer Elefant m; Loxodonta africana

►

アフリカ象属 〜ぞく  | Zool. Afrikanische Elefanten mpl; Loxodonta (eine Gattung der Elefanten)

あふりかはげこう 【阿弗利加禿鸛】5 n.

Vogelk. Marabu m; Leptoptilos crumeniferus

あふりかひろはし 【アフリカ広×嘴】n.

Vogelk. Schwarzscheitel-Breitrachen m; Kapbreitrachen m; Afrikanischer Breitrachen m; Smithornis capensis

あふりかほうせんか 【アフリカ×鳳仙花】7 n.

Bot. Fleißiges Lieschen n; Impatiens walleriana (ein Springkraut; ⇒ インパチエンス inpachiensu ) JZW Herbst.

アフリカン 3 0 n., na-adj.
(von engl. African)

[A] als N.

Afrikaner m

[B] als Na‑Adj.

afrikanisch

►

アフリカン·リリー  | Bot. Agapanthus m; Schmucklilie f; Liebesblume f (ein Liliengewächs; ⇒ アガパンサス aʼgapansasu )

アフリカン·アメリカン 7 n.
(von engl. African American)

Afroamerikaner m ⇒ アフリカ系アメリカ人 Afurika･kei･Amerika･jin

アフリカントロプス 7 n.

Anthropol. Africanthropus m (altsteinzeitlicher Menschentyp).

アフリカン·ワームウッド 0—4 n.
(von engl. african wormwood)

Bot. Indianerwermut m; Räucherwermut m; Artemisia afra

アフリカーナ 4 n.

Afrikaander m (Afrikaans sprechender Weißer in Südafrika).

アフリカーナー 4 n.

Afrikaaner m; Afrikaander m; Bure m

アフリカーンス n.

Sprache Afrikaans n; Kapholländisch n (eine der Amtssprachen in Südafrika).

►

アフリカーンス語 〜ご  | Sprache Afrikaans n; Kapholländisch n (eine der Amtssprachen in Südafrika)

アフリマン n.
(mittelpersisch »arger Geist«)

Rel. Ahriman (m) (Macht der Finsternis und der Geist des Bösen im Parsismus).

あふ~る 【×煽る】5-v.t.

[1] anfachen

[2] antreiben

[3] aufreizen; aufhetzen

[4] dicht auffahren

アフルエンザ 4 n.
(von engl. affluenza)

Affluenza f; Wohlstandskrankheit f; Überflusskrankheit f; Wohlstandsverwahrlosung f

あふれ 【×溢れ】3 n.

Überlauf m

►

×溢れ管 〜かん  | Überlaufrohr n

アフ·レコ 0 n.
(Abk. für japan.-engl. after recording)

Film, TV Nachvertonung f

◇

ドイツ映画に日本語のアフレコをする どいつえいがににほんごのあふれこをする  | einen deutschen Film in japanischer Sprache synchronisieren

あふれだ~す 【×溢れ出す】4 5-v.i.

überlaufen; überströmen; überfließen

あふれ~でる 【×溢れ出る】4 0 1e-v.i.

hervorquellen; heraussprudeln; herausströmen; überlaufen; überfließen; überquellen; sich ergießen

◇

涙が×溢れ出る なみだがあふれでる  | Tränen quellen hervor

あふれよび 【×溢れ呼び】n.

Elektrot. Überlaufaufruf m

►

溢れ呼び度数計 〜どすうけい  | Überlaufmesser m

あふ~れる 【×溢れる】3 1e-v.i.

[1] überlaufen; überfließen; hinaus strömen; sich ergießen

[2] wimmeln; soviele sein, dass sie nicht mehr hineinpassen

[3] in großer Menge vorhanden sein

◀

あふれ弁 あふれべん  | Überströmventil n

満ち×溢れる みち〜  | randvoll sein; übervoll mit etw. sein ‖ strotzen

◇

愛嬌溢れるばかりである あいきょうあふれるばかりである  | vor Liebenswürdigkeit überschäumen

×溢れそうに一杯になっている あふれそうにいっぱいになっている  | bis zum Rand voll sein

溢れるばかりに あふれるばかりに  | überschwänglich; übersprudelnd; überschäumend

溢れるばかりに満たした器 あふれるばかりにみたしたうつわ  | bis zum Rand gefülltes Gefäß n

溢れるばかりの あふれるばかりの  | bis zum Überfließen gefüllt; randvoll

溢れるばかりの喜び あふれるばかりのよろこび  | überschwängliche Freude f

×溢れる程 あふれるほど  | bis zum Überlaufen; bis zum Überquellen

川から溢れた水 かわからあふれたみず  | Flutwasser n des Flusses

川が溢れる かわがあふれる  | ein Fluss geht über das Ufer

希望にあふれている きぼうにあふれている  | voller Hoffnung sein

元気溢れるばかりである げんきあふれるばかりである  | vor Gesundheit überschäumen

元気が溢れるばかりである げんきがあふれるばかりである  | voller Vitalität sein

コップに水があふれる こっぷにみずがあふれる  | das Glas läuft über

堂に溢れる聴衆 どうにあふれるちょうしゅう  | nicht mehr Platz findendes Publikum n

人で×溢れる ひとであふれる  | voller Menschen sein; zum Bersten gefüllt sein (ein Saal o. Ä.)

目に涙が×溢れる めになみだがあふれる  | Tränen quellen aus den Augen

豪雨で川が溢れた。  | Bsp. Wegen des starken Regens trat der Fluss über die Ufer.

町に光が溢れる。  | Bsp. Die Stadt ist lichtüberflutet.

目には涙が溢れていた。  | Bsp. Seine Augen waren bis zum Überfließen mit Tränen gefüllt.

あふれるなみだ 【溢れる涙】

Werktitel „Wasserfluth“ (sechstes Lied aus dem Liederzyklus „Die Winterreise“ von Franz Schubert; 1827).

アフロ 1 n.

[1] Afro…; Afrika…

[2] Afro m; Afrofrisur f; Afrolook m

►

アフロ·アジア語族 〜あじあごぞく  | Sprachw. afroasiatische Sprachen fpl; hamitosemitische Sprachen fpl (afrikan. Sprachfamilie)

アフロ·キューバン  | afrokubanische Musik f

アフロ·ヘア  | Afrolook m; Afrofrisur f

アフロ·アメリカン 5 n.
(von engl. Afro-American)

Afroamerikaner m ⇒ アフリカン･アメリカン Afurikan･Amerikan

アフロセントリズム 7 n.
(von engl. afrocentrism)

Afrozentrismus m

アフロディテ 4 n.

griech. Mythol. Aphrodite (f) (Göttin der Liebe, Kunst und Fruchtbarkeit; röm.: Venus).

あぶ 【×虻／×蝱】1 n.

[1] Insektenk. Bremse f; Bremsfliege f; Pferdebremse f; Pferdefliege f; Stechfliege f; Tabanidae (blutsaugendes Insekt) JZW Frühling.

[2] gaunerspr. jmds. eigenes Kind n

►

×虻蜂 〜はち  | [1] Bremsen fpl und Bienen fpl; Bremsen fpl und Hornissen fpl [2] Gesindel n; Gesocks n; Kanaille f (verwendet, um Gegner verächtlich zu machen)

×虻蜂△取らず 〜はちとらず  | zwischen zwei Stühlen sitzen; weder das eine noch das andere erreichen; weder Bremse noch Biene fangen

◇

あぶに刺される あぶにさされる  | von einer Bremse gestochen werden

×虻も蜂も失う あぶもはちもうしなう  | zwischen zwei Stühlen sitzen; weder das eine noch das andere erreichen; weder Bremse noch Biene fangen

あぶあぶ adv., suru v.i.

[1] ertrinkend; nach Atem ringend; nach Luft schnappend; Wasser verschluckend ⇒ あっぷあっぷ appu･appu

[2] ängstlich; in Angst; furchtsam; bang; besorgt; in Sorge; voll Sorge; sorgenvoll; voller Furcht; sich fürchtend; beunruhigt

〜する | [1] nach Luft schnappen; bald Wasser schlucken, bald Wasser ausspucken; fast ertrinken [2] ängstlich sein; sehr besorgt sein; unruhig sein; voller Unruhe sein; nicht still sitzen können

あぶいにしおけいさん 【アブ·イニシオ計算】7 n.

Chem. Ab-initio-Rechnung f; Absolutrechnung f

あぶいにしおほう 【アブ·イニシオ法】0 n.

Chem. Ab-initio-Methode f; Ab-initio-Rechnung f; Absolutrechnung f

あぶかわ 【虻川】n.

Familienn. Abukawa (NAr)

あぶく 【△泡】3 n.

ugs. Schaum m ⇒ 泡 awa

►

△泡会社 〜がいしゃ  | Schwindelgesellschaft f

◇

泡状の あぶくじょうの  | schaumig

あぶく 5-v.i.

[1] Kanagawa-Dial., Iwate-Dial. ertrinken; ersaufen

[2] Kanagawa-Dial. mit Wasser bedeckt sein (Reispflanzen etc.).

[3] Niigata-Dial. ausgehöhlt werden und überhängen

あぶくがね 【泡金】4 3 n.

ugs. leicht verdientes Geld n; unverdientes Geld n; ungeahntes Einkommen n ⇒ 泡銭 abuku･zeni

あぶくぜに 【△泡銭】4 3 n.

ugs. leicht verdientes Geld n; unverdientes Geld n; ungeahntes Einkommen n ⇒ 悪銭 akusen

△泡銭は身につかず。 あぶくぜにはみにつかず。  | Sprichw. Wie gewonnen, so zerronnen.

あぶくまいし 【×阿武×隈石】4 n.

Mineral. Abukumait m; Abukumalit m (yttriumhaltige Varietät des Apatits).

あぶくまがわ 【阿武隈川】4 n.

Flussn. Abukuma-gawa m (Fluss in der Präf. Fukushima; 239 km).

あぶくまこうち 【阿武隈高地】n.

Gebietsn. Abukuma-Hochland n (Hochland vom Süden der Präf. Miyagi bis in den Osten der Präf. Fukushima).

アブ·グレイブ n.

Stadtn. Abu Ghraib (n) (Stadt bei Bagdad; wegen Folterungen unter Saddam Hussein und während der amerik. Besatzung berüchtigt ist das dortige Gefängnis).

►

アブグレイブ刑務所 〜けいむしょ  | Ortsn. Abu-Ghraib-Gefängnis n (Gefängnis-Komplex in Abu Ghuraib, Irak; bereits unter Saddam Hussein wurde an diesem Ort gefoltert; nach dem dritten Golfkrieg kam es dort zu Folterungen durch US-amerik. Soldaten)

あぶさいしんさん 【アブサイシン酸】0 n.

Biochem. Abscisinsäure f (ein Pflanzenhormon).

アブ·サルガ n.

Ortsn. Sergios-und-Bakchos-Kirche f; Abu Serga f (koptische Kirche in Kairo, Ägypten).

アブサロム n.

Persönlichk. Absalom (dritter Sohn von König David).

アブサン 1 n.
(von franz. absinthe)

Absinth m; Wermutlikör m ⇒ アブサント abusanto

►

アブサン中毒 〜ちゅうどく  | Med. Absinthismus m (Krämpfe, Lähmungen u. Verwirrungszustände infolge übermäßigen Absinthgenusses)

アブサンス n.
(aus d. Franz.)

Med. Absence f; Absentia f mentalis (kurze Bewusstseinstrübung bei Epilepsie).

アブサント 1 n.
(von franz. absinthe)

Absinth m; Wermutlikör m ⇒ アブサン abusan

あぶししんさん 【アブシシン酸】0 n.

Chem. Bot. Abscisinsäure f; Abszisinsäure f (ein Pflanzenhormon mit allgemein hemmender Wirkung).

あぶしじんさん 【アブシジン酸】0 n.

Biochem. Abscisinsäure f; ABS f (ein Pflanzenhormon).

あぶしんとそう 【アブシント草】0 n.

Bot. Wermutkraut n; Gemeiner Wermut m; Echter Wermut m; Wermut m; Echt-Wermut m; Bitterer Beifuß m; Alsem m; Artemisia absinthium (als Heilpflanze eingesetzte Korbblütlerart; ⇒ 苦艾 niga･yomogi ).

アブジェクション 3 n.
(von franz. abjection)

Abjektion f (bei Kristeva).

アブジャ n.

Stadtn. Abuja (n) (neue Hptst. von Nigeria).

アブストラクション 5 n.
(von engl. abstraction )

Abstraktion f ⇒ 抽象 chūshō

アブストラクト 5 n., na-adj.
(von engl. abstract)

[A] als N.

[1] Abstraktion f; Abstraktheit f

[2] Abstract mn; kurzer Abriss m

[3] (Abk. v. アブストラクト･アート abusutorakuto･āto ) bild. Kunst abstrakte Kunst f

[B] als Na.‑Adj.

abstrakt

►

アブストラクト·アート  | bild. Kunst abstrakte Kunst f

アブストラクト書道 〜しょどう  | abstrakte Kalligraphie f

アブストラクト·バレエ  | Ballett abstraktes Ballett n

アブ·セルガ n.

Ortsn. Sergios-und-Bakchos-Kirche f; Abu Serga f (koptische Kirche in Kairo, Ägypten).

アブセンス 1 n.
(von engl. absence)

Abwesenheit f

アブセンティイズム n.
(von engl. absenteeism)

Soziol. Absentismus m; Absenteismus m; Fernbleiben n vom Arbeitsplatz

アブセンティズム 5 n.
(von engl. absenteeism)

gewohnheitsmäßiges Fernbleiben n von der Arbeit; Arbeitsverweigerung f durch Abwesenheit; mutwilliges Arbeitsversäumnis n; häufiges Nichterscheinen n; Absentismus m; Absenteismus m

アブセンティーイズム n.
(von engl. absenteeism)

Soziol. Absentismus m; Absenteismus m; Fernbleiben n vom Arbeitsplatz ➡ アブセンティイズム abusentiizumu

アブセント 1 n.
(von engl. absent)

[1] Abwesenheit f

[2] Zerstreutheit f; geistige Abwesenheit f

アブソリューティズム 6 n.
(von engl. absolutism)

Absolutismus m

アブソリュート 4 1 n., na-adj.
(von engl. absolute )

absolut

►

アブソリュート·エンコーダ  | Elektrot., Regelungstechnik Absolutwertgeber m; Absolutdregeber m; absoluter Winkelkodierer m; absoluter Encoder m

アブソリュート·フィルター  | Absolutfilter mn

アブソルート 4 n., na-adj.
(von engl. absolute)

absolut ➡ アブソリュート abusoryūto

アブソーバー 3 n.
(von engl. absorber)

Absorber m; Dämpfer m

あぶたに 【油谷】2 n.

Familienn. Abutani (NAr)

あぶだ 【×頞浮×陀】n.

Buddh. Arbuda-Hölle f (eine der acht Kältehöllen; hier bekommen die Insassen vor Kälte Frostbeulen).

►

×頞浮×陀地獄 〜じごく  | Buddh. Arbuda-Hölle f (erste der acht Kältehöllen; hier bekommen die Insassen vor Kälte Frostbeulen)

アブダクション 3 n.
(von engl. abduction)

[1] Logik Abduktion f

[2] Entführung f

アブ·ダビ 0 n.

Stadtn. Abu Dhabi (n) (Hptst. des Scheichtums Abu Dhabi u. der Vereinigten Arabischen Emirate).

あぶちゃん 1 n.
(möglicherweise von abuya･san 油屋様)

Tōkyō-Dialekt Lätzchen n; Latz m

アブチロン 2 n.
(von engl. abutilon)

Bot. Schönmalve f; Samtmalve f; Abutilon n

あぶっ adv.

[1] prustend; fast ertrinkend; verzweifelt nach Luft schnappend

[2] ängstlich; in Angst; bang; besorgt; in Sorge; voll Sorge; sorgenvoll; voller Furcht; sich fürchtend; beunruhigt

〜と | [1] prustend; fast ertrinkend; verzweifelt nach Luft schnappend [2] ängstlich; in Angst; bang; besorgt; in Sorge; voll Sorge; sorgenvoll; voller Furcht; sich fürchtend; beunruhigt

あぶつに 【阿仏尼】n.

Persönlichk. Abutsu Ni; Abutsu die Nonne; (auch) Anka Mon’in no Shijō; Anka Mon’in Echizen; Anka Mon’in Emon-no-suke (Waka-Dichterin und Autorin des poetischen Reisetagebuches „Izayoi nikki“ – „Tagebuch des abnehmenden Mondes“ ; ?–1283; Adoptivtochter des Taira no Norishige; sie diente der Prinzessin, die später als ehemalige Kaiserin Anka Mon’in bekannt wurde, als Ehrendame; um 1250 wurde sie die zweite Frau von Fujiwara no Tameie; Tameie war der Sohn von Fujiwara no Sadaie – Fujiwara no Teika – und Vorstand der wichtigsten Dichterfamilie am Hofe; sie wurde nach dem Tod ihres Ehemanns 1275 Nonne; sie schrieb auch „Yoru no tsuru“ – „Der Nachtkranich“ – und ihr wird im Allgemeinen die Autorenschaft von „Utatane no ki“ – „Niederschrift eines Nickerchens“ – zugeschrieben).

あぶとしき 【アブト式】n.

Eisenb. Abt-System n; System n Abt (Zahnradbahn-System mit Lamellenzahnstange; ➡ アプト式 Aputo･shiki ).

アブドゥラー 3 n.

Persönlichk. Abdullah (König von Jordanien; 1882–1951).

あぶどん 【×頞部×昙】n.

Buddh. (Sanskr.) Arbuda n; (Pali) Abbuda n; moralische Unreinheit f

あぶどん 【×頞部△曇】n.

Buddh. Arbuda-Hölle f (eine der acht Kältehöllen; hier bekommen die Insassen vor Kälte Frostbeulen; ⇒ 頞浮陀 abuda ).

あぶな 【危（な）】n.
(Wortstamm von 危なし abunashi )

[1] Gefährlichkeit f

[2] (Abk. v. 危な絵 abuna･e ) gewagtes Bild n; leicht unanständiges Bild n; Bild n schöner Frauen, das etwas Haut zeigt; Holzdruck m mit Frauen in leicht erotischen Posen

[3] neun (Geheimwort z. B. der Marktschreier).

あぶなあぶな 【危（な）危（な）】adv.

furchtsam; ängstlich; angsterfüllt; verängstigt; angstvoll; angsthaft; bang; beklommen; unsicher; hasenfüßig

あぶな~い 【危（な）い】0 3 i-adj.

[1] gefährlich; gefahrvoll; Gefahr bringend; riskant; abenteuerlich; gewagt; waghalsig; verwegen; tollkühn

[2] bedrohlich; kritisch; ernst

[3] unsicher; unzuverlässig; bedenklich; ungewiss; instabil; wacklig

[4] unglaubwürdig; unzuverlässig; bedenklich; zweifelhaft; fraglich; fragwürdig

[5] knapp; kaum; fast; mit knapper Not; kritisch; entscheidend

〜さ | Gefahr f; Risiko n; Gefährlichkeit f; Unsicherheit f

〜がる  | Angst haben; sich unwohl fühlen; etw. für gefährlich halten

〜げ  | Unsicherheit f; Bedenklichkeit f; Gefährlichkeit f; Bedrohlichkeit f; Ungewissheit f; Gefahr f; Risiko n

◇

危ない会社 あぶないかいしゃ  | vom Ruin bedrohte Firma f

危ない事をする あぶないことをする  | etw. Gefährliches tun; ein Risiko auf sich nehmen

危ない事をやらない あぶないことをやらない  | kein Risiko eingehen

危ない仕掛け あぶないしかけ  | gefährliche Vorrichtung f; unsichere Vorrichtung f

危ない勝利 あぶないしょうり  | knapper Sieg m

危ないところで勝つ あぶないところでかつ  | ganz knapp gewinnen

危ないところを助かる あぶないところをたすかる  | aus Gefahr gerettet werden; einer Gefahr entkommen; einer Gefahr mit knapper Not entgehen

危ないところを助けられる あぶないところをたすけられる  | aus Gefahr gerettet werden

危ない×梯子 あぶないはしご  | wackelige Leiter f; unsichere Leiter f

危ない目に会う あぶないめにあう  | in eine gefährliche Situation geraten; in Gefahr kommen

危ない目にあわす あぶないめにあわす  | jmdn. in Gefahr bringen; jmdn. einer Gefahr aussetzen

危ない世渡りをする あぶないよわたりをする  | einen unsicheren Lebensunterhalt haben

生命が危ない せいめいがあぶない  | in Lebensgefahr sein

あの会社は危ない。  | Bsp. Die Firma ist bedenklich.

あの銀行は危ない。  | Bsp. Diese Bank geht wahrscheinlich pleite.

あの病人は危ない。  | Bsp. Dieser Patient ist in kritischem Zustand.

危ない。  | Bsp. Vorsicht!; Achtung!

危ないから止めて。  | Bsp. Lass das! Das ist gefährlich!

危ないところだった。  | Bsp. Das war aber gefährlich!

危ない! 車が来た。  | Bsp. Vorsicht! Ein Auto!

危なく命だけは助かった。  | Bsp. Er ist mit knapper Not dem Tode entkommen.

危なく命を捨てる所だった。  | Bsp. Er hätte sich um ein Haar den Hals gebrochen.

彼のドイツ語は危ない。  | Bsp. Auf sein Deutsch ist kein Verlass.

彼の日本語は危ない。  | Bsp. Auf sein Japanisch ist kein Verlass.

この犬は危ない。  | Bsp. Dieser Hund ist bissig.

この土台は危ない。  | Bsp. Dieses Fundament ist nicht sicher.

成功は危ないものだ。  | Bsp. Der Erfolg ist ungewiss.

とても危なかった。  | Bsp. Das war sehr gefährlich.

本当かどうか危ない。  | Bsp. Es ist die Frage, ob das wahr ist.

私は危なく汽車に乗り遅れる所だった。  | Bsp. Ich habe fast den Dampfzug verpasst.; Ich war nahe daran, den Dampfzug zu versäumen.

危ない橋を渡る あぶないはしをわたる  | ein gefährliches Spiel spielen; ein gewagtes Spiel spielen; sich auf dünnem Eis bewegen; auf schmalem Grat wandern

あぶないでか 【危ない刑事】n.

Werktitel „Abunai Deka“ (japan. Polizeiserie; 1986–1987).

あぶなえ 【危（な）絵】0 3 n.

gewagtes Bild n; leicht unanständiges Bild n; Bild n schöner Frauen, das etwas Haut zeigt; Holzdruck m mit Frauen in leicht erotischen Posen (weniger explizit als 春画 shunga , etwa Frauen beim Bad oder Ankleiden).

あぶなかし~い 【危なかしい】5 i-adj.

ugs. gefährlich aussehend; gefährlich; gefahrvoll; unsicher; unzuverlässig; ungewiss; gewagt; bedenklich; fraglich; fragwürdig; riskant; abenteuerlich ⇒ 危なっかしい abunakkashi~i

あぶなが~る 【危ながる】4 5-v.i.

Angst haben; sich unwohl fühlen; etw. für gefährlich halten

◇

危ながって近づかない あぶながってちかづかない  | Angst haben, näher zu kommen

人の危ながることをする ひとのあぶながることをする  | etw. tun, wovor andere zurückschrecken

あぶなく 【危なく】0 adv.

[1] fast; beinahe; knapp

[2] gefährlich; in unmittelbarer Gefahr

〜する | gefährden

◇

危なく…するところである あぶなく…するところである  | beinahe geschehen; beinahe tun

危なくなる あぶなくなる  | gefährlich werden; in Gefahr geraten

健康を危なくする けんこうをあぶなくする  | die Gesundheit gefährden; die Gesundheit aufs Spiel setzen

国家を危なくする こっかをあぶなくする  | der Sicherheit des Landes schaden

危なく汽車に乗りおくれるところだった。  | Bsp. Ich hätte beinahe den Zug verpasst.

危なく車にひかれるところだった。  | Bsp. Ich wäre fast von einem Auto überfahren worden.

あぶなげ 【危な気】0 4 n., na-adj.

Unsicherheit f; Bedenklichkeit f; Gefährlichkeit f; Bedrohlichkeit f; Ungewissheit f; Gefahr f; Risiko n

〜な | gefährlich; unsicher; unzuverlässig; zweifelhaft; wackelig

►

危な気無い 〜ない  | sicher; ungefährlich

危なげなく 〜なく  | ohne Unsicherheit; mit sicheren Schritten

◇

危な気なく勝つ あぶなげなくかつ  | sicher gewinnen; mit Leichtigkeit gewinnen

危なげな手つきで あぶなげなてつきで  | mit unsicherer Hand

危なげな日本語で あぶなげなにほんごで  | in holperigem Japanisch

危な気のない あぶなげのない  | sicher; solide; trittsicher; verlässlich

彼のする事は何でも危なげない。  | Bsp. Er hat in allem eine sichere Hand.

あぶなげな~い 【危な気無い】5 i-adj.

sicher; ungefährlich

◇

危なげないプレー あぶなげないぷれー  | sichere Spielweise f; risikofrei Spielweise f

あぶな~し 【危なし】ku-adj. schriftspr.

[1] gefährlich; gefahrvoll; Gefahr bringend; riskant; abenteuerlich; gewagt; waghalsig; verwegen; tollkühn

[2] bedrohlich; kritisch; ernst

[3] unsicher; unzuverlässig; bedenklich; ungewiss; instabil; wacklig

[4] unglaubwürdig; unzuverlässig; bedenklich; zweifelhaft; fraglich; fragwürdig

[5] knapp; kaum; fast; mit knapper Not; kritisch; entscheidend

あぶなそう 【危なそう】adn.

gefährlich; unsicher; unzuverlässig; zweifelhaft; wackelig ⇒ 危なげ abuna･ge

あぶなっかし~い 【危（な）っかしい】6 i-adj.

ugs. gefährlich aussehend; gefährlich; gefahrvoll; unsicher; unzuverlässig; ungewiss; gewagt; bedenklich; fraglich; fragwürdig; riskant; abenteuerlich

►

危なっかしい梯子 〜はしご  | wacklige Leiter f

◇

危なっかしい足取りで歩く あぶなっかしいあしどりであるく  | mit unsicheren Schritten gehen

危なっかしいことをする あぶなっかしいことをする  | einen Sprung ins Ungewisse tun

危なっかしいドイツ語を話す あぶなっかしいどいつごをはなす  | unsicher Deutsch sprechen

あぶなっけ 【危なっ気】0 n.

Unsicherheit f; Bedenklichkeit f; Gefährlichkeit f; Bedrohlichkeit f; Ungewissheit f; Gefahr f; Risiko n ⇒ 危な気 abuna･ge

アブノルマル 3 na-adj.

abnorm; unnormal; anormal; anomal ➡ アブノーマル abunōmaru

アブノルム 3 na-adj.
(aus d. Dtsch.)

abnorm; abnormal; unnormal; anormal; anomal; nicht normal; krankhaft; widernatürlich; pervers ➡ アブノーマル abunōmaru

アブノーマル 3 na-adj.

abnorm; unnormal; anormal; anomal ⇔ ノーマル nōmaru

◇

アブノーマルな関係 あぶのーまるなかんけい  | abnorme Beziehung f

アブノーマルなセックス  | perverser Sex m; widernatürlicher Geschlechtsverkehr m

アブノーマルな adn.

abnorm; unnormal; anormal; anomal

アブハジア 3 n.

Gebietsn. Abchasien (n) (autonome Republik in Georgien).

あぶはちとらずになる 【あぶはち取らずになる】phr.

zwischen zwei Stühlen sitzen

あぶみ 【×鐙】0 n.

[1] Reiten Steigbügel m; Bügel m (Fußstütze für Reiter, die seitlich am Reittier meist mit einem Gurt vom Sattel aus herabhängt).

[2] Bergsteigen Trittleiter f; kurze Strickleiter f; Strickleiter f mit drei oder vier Tritten (kurze Leiter mit zwei bis vier Sprossen an Seilmaterial; franz. und brit.-engl. étrier, amerik.-engl. stirup ; neben Haken und Karabinern eines der wichtigsten Hilfsmittel im technischen Klettern; meist アブミ geschrieben; bei Kimura fälschlich »Steigeisen«).

[3] (Abk. v. 武蔵鐙 musashi･abumi ) Bot. Japanischer Feuerkolben m; Arisaema ringens (Art aus der Familie der Aronstabgewächse).

►

×鐙頭 〜がしら  | Kopf m mit vorstehendem Hinterkopf

×鐙金 〜がね  | Trittbrett n (bei Mannschaftswagen der ehem. kaiserlichen Armee)

×鐙革 〜がわ  | Steigriemen m; Bügelriemen m; Steigbügelriemen m

×鐙×鍬 〜ぐわ  | Breithacke f; einem Steigbügel ähnelnde breite Hacke f mit Blatt aus Metall und Stiel aus Holz (zum Urbarmachen und Unkrauthacken verwendet)

×鐙師 〜し  | Steigbügelmacher m

鐙ずれ 〜ずれ  | Wunde f vom Steigbügel

鐙綱 〜つな  | Seef. Fußschlaufe f an einem Tau

×鐙屋 〜や  | Steigbügelmacher m

◀

テープ·アブミ  | Bergsteigen kurze Strickleiter f mit Tritten aus einem Stoffband

プレート·アブミ  | Bergsteigen kurze Strickleiter f mit plattenförmigen Tritten

◇

あぶみに足をかける あぶみにあしをかける  | den Fuß in den Steigbügel setzen

鐙に片足をかけて あぶみにかたあしをかけて  | mit nur einem Fuß in den Steigbügeln

×鐙踏張る あぶみふんばる  | sich in die Steigbügel stellen ‖ sich Mühe geben; sich abmühen

鐙をはずす あぶみをはずす  | den Fuß aus den Steigbügeln nehmen

鐙を踏みはずす あぶみをふみはずす  | nicht richtig in die Steigbügel kommen

鐙を踏む あぶみをふむ  | die Füße in die Steigbügel setzen

鐙を踏んばって立つ あぶみをふんばってたつ  | sich in den Steigbügeln aufstellen

あぶみいた 【足踏板】n.

Trittbrett n; Gerüstboden m; Bohle f eines Gerüsts, auf der man stehen kann

あぶみかぶら 【あぶみかぶら／鐙蕪】n.

Bot. Kohlpflanze f; Brassica> f

あぶみがわら 【×鐙×瓦】4 n.

Archit. (wörtl.) Steigbügelziegel m; dekorativer, halbzylindrischer oder halbrund gewölbter, am Ende runder Abschlussziegel m an der Dachkante (einer Dachdeckung, bei der sich flachere und halbrunde Ziegel abwechseln; ⇒ 軒丸瓦 noki･marugawara ).

あぶみこつ 【×鐙骨】3 n.

Anat. Steigbügel m; Stapes m (eines der drei Gehörknöchelchen im Ohr).

〜の | Anat. Steigbügel…

►

×鐙骨筋 〜きん  | Anat. Steigbügelmuskel m; Stapedius m; Musculus m stepedius

×鐙骨固着 〜こちゃく  | Med. Stapesankylose (Fixierung des Steigbügels am umgebenden Knochen)

×鐙骨膜 〜まく  | Anat. Stapesmembran f; Steigbügelmembran f

あぶみごつ 【×鐙骨】3 n.

Anat. Steigbügel m; Stapes m (eines der drei Gehörknöchelchen im Ohr).

あぶみつり 【×鐙釣】3 n.

Steigriemen m; Bügelriemen m; Steigbügelriemen m

あぶみつりかわ 【×鐙釣革】n.

Steigriemen m; Bügelriemen m; Steigbügelriemen m

あぶら 【脂／×膏】0 n.

(tierisches) Fett n; Talg m; Schmiere f; festes Fett n ‖ Unterhautfett n; Speck m; Blubber m (bei Wal, Robbe etc.); Walspeck m ‖ Schweiß m

►

脂取り 〜とり  |  Kosmetik Saugpapier n; Puderpapier n (kosmetisches Papier, um überschüssiges Fett z.B. auf der Gesichtshaut abzuwischen) ‖ Abwischen n von überschüssigem Fett

◇

脂がつく あぶらがつく  | fett werden ‖ ölig werden; fettig werden

脂が乗っている あぶらがのっている  | mollig sein; stämmig sein; viel Fett dran haben

脂が乗る あぶらがのる  | Fett ansetzen

脂だらけの手 あぶらだらけのて  | schmierige Hände fpl

脂っこい食物 あぶらっこいしょくもつ  | fettiges Essen n

脂で汚れた あぶらでよごれた  | fettig; fettbefleckt

脂で料理する あぶらでりょうりする  | mit Fett zubereiten

脂の多い あぶらのおおい  | ölig; fettig

脂の様な あぶらのさまな  | fettig; schmierig

脂のしみ あぶらのしみ  | Ölfleck m; Fettfleck m

脂の乗った あぶらののった  | fettreich; fetthaltig; fettig; fett

脂の乗った魚 あぶらののったさかな  | öliger Fisch m

脂を絞る あぶらをしぼる  | [1] übertr. jmdm. eine Standpauke halten; jmdm. den Kopf waschen; jmdm. die Hölle heiß machen; jmdm. zusetzen; jmdm. einen Verweis erteilen; jmdn. rügen; jmdn. ausschimpfen [2] etw. od. jmdn. ausbeuten

脂を通さない あぶらをとおさない  | fettresistent

脂を塗る あぶらをぬる  | schmieren; ölen

仕事に脂が乗る しごとにあぶらがのる  | wie geschmiert laufen

民の×膏を絞る たみのあぶらをしぼる  | das Volk aussaugen; das Volk ausbeuten

いたい質問で散々脂を絞ってやった。  | Bsp. Ich setzte ihm mit peinlichen Fragen hart zu.

彼の仕事は今脂が乗った最中だ。  | Bsp. Seine Arbeit läuft jetzt bestens.

彼は今が脂の乗った年頃だ。  | Bsp. Er befindet sich jetzt im besten Mannesalter.; Er ist jetzt in einem Alter, in dem man Fett ansetzt.

仕事に脂が乗ってきた。  | Bsp. Die Arbeit kommt in Schwung.

あぶら 【油】0 n.

[1] Öl n (nicht mit Wasser lösliche leicht brennbare Flüssigkeit).

[2] (pflanzliches) Fett n ‖ Fett n, das bei Zimmertemperatur flüssig ist

[3] glänzend-glatte Oberfläche f

[4] (Abk. v. 油絵 abura･e ) Ölbild n; Ölgemälde n

[5] ugs. Treibstoff m; Benzin n; Sprit m; Stoff m

[6] Antriebskraft f

[7] ugs. Stoff m; Sprit m; Alk m; Fusel m; Alkohol m; Spirituose f

[8] (Abk. v. 油蟬 abura･zemi ) Insektenk. große braune Zikade f; Graptopsaltria nigrofuscata JZW Sommer

►

油垢 〜あか  | Ölschmutz m

油穴 〜あな  | Schmierloch n; Schmiernippel m

油入れ 〜いれ  | Schmierbüchse f; Ölkanne f

油受け 〜うけ  | Ölwanne f; Ölfänger m

油回収 〜かいしゅう  | Ölrückgewinnung f

油回転真空ポンプ 〜かいてんしんくうぽんぷ  | Öldrehschieberpumpe f; Öldrehschiebervakuumpumpe f; ölgedichtete Vakuumpumpe f

油回転ポンプ 〜かいてんぽんぷ  | Öldrehschieberpumpe f; ölgedichtete Vakuumpumpe f

油拡散ポンプ 〜かくさんぽんぷ  | Chem. Öldiffusionspumpe f

油ガス 〜がす  | Petrochem. Ölgas n

油くさい 〜くさい  | ranzig

油×漉し 〜こし  | Ölfilter mn

油再生 〜さいせい  | Altölaufbereitung f; Ölrückgewinnung f

油△尺 〜さし  | Ölstab m; Ölmessstab m

油絞り 〜しぼり  | [1] Ölpresse f [2] Ölpressen n [3] Ölpresser m

油締（め） 〜しめ  | [1] Ölpressen n ‖ Ölpresser m ‖ Ölpresse f; Ölkelter f ⇒ 油締木 abura･shimegi [2] Öltag m; Ölfeiertag m (Tag, an dem  – je nach Region – Ölhaltiges gegessen wird bzw. die Ölhersteller gefeiert werden; am 15. Tag des 11. Monats)

油締木 〜しめぎ  | Ölpresse f

油消費量 〜しょうひりょう  | Ölverbrauch m

油地獄 〜じごく  | [1] Folter f mit heißem Öl [2] Hölle f, in der mit heißem Öl gefoltert wird

油締（め） 〜じめ  | [1] Ölpressen n ‖ Ölpresser m ‖ Ölpresse f; Ölkelter f ⇒ 油締木 abura･shimegi [2] Öltag m; Ölfeiertag m (Tag, an dem  – je nach Region – Ölhaltiges gegessen wird bzw. die Ölhersteller gefeiert werden; am 15. Tag des 11. Monats)

油樽 〜たる  | Ölfass n

油タンク 〜たんく  | Öltank m

油貯蔵タンク 〜ちょぞうたんく  | Ölspeichertank m; Öltank m

油っ手 〜って  | ölige Hand f; fettige Hand f ⇒ 油手 abura･de

油壺 〜つぼ  | Ölkanne f

油ニス 〜にす  | Ölfirnis f; Leinölfirnis f ‖ Öllack m

油粘土 〜ねんど  | ölhaltige Knetmasse f; ölhaltige Knete f; Plastilin n; Plastilina f

油除け 〜のけ  | Ölschutz m

油バーナー 〜ばーなー  | Ölbrenner m

油引き 〜ひき  | [1] Bestreichen n mit Öl; Ölen n ‖ Geöltes n [2] Pinsel m zum Ölen; Ölpinsel m; Ölbürste f [3] Ölverkauf n ‖ Ölverkäufer m

油△柄×杓 〜ひしゃく  | [1] Ölkelle f; Ölschöpfkelle f [2] Tee Gießbewegung f mit Auf‐ und Abbewegung der Kelle (Ölhändler machen diese Bewegung, die in der Teezeremonie hingegen vermieden werden sollte)

油びん 〜びん  | Ölflasche f

油フィルタ 〜ふぃるた  | Ölfilter m; Schmierölfilter m

油フィルター 〜ふぃるたー  | Ölfilter m; Schmierölfilter m

油分離 〜ぶんり  | Ölabscheidung f

油分離器 〜ぶんりき  | Ölabscheider n

油飽和率 〜ほうわりつ  | Geol. Ölsättigung f

油漏れ 〜もれ  | Ölleck n; Ölaustritt m

油屋 〜や  | [1] Ölgeschäft n [2] Ölhändler m

油汚れ 〜よごれ  | Ölverschmutzung f; Ölfleck m; Fettverschmutzung f; Fettfleck m

油冷却 〜れいきゃく  | Ölkühlung f

油ワニス 〜わにす  | Ölfirnis f; Leinölfirnis f ‖ Öllack m

◀

植物性油 しょくぶつせい〜  | Pflanzenfett n; pflanzliches Fett n

動物性油 どうぶつせい〜  | tierisches Fett n

◇

油が付く あぶらがつく  | ölig werden; ölbeschmiert sein

油がのっている あぶらがのっている  | [1] fettdurchwachsen sein; fett sein [2] in Schwung sein; wie geschmiert laufen

油が乗る あぶらがのる  | [1] fett sein; fettdurchwachsen sein; Fett ansetzen [2] Lust an einer Arbeit haben ‖ gut vorankommen

油ぎった あぶらぎった  | ölig; ölverschmiert

油染みたる あぶらじみたる  | ölfleckig; mit Öl befleckt; schmierig

油っ気のない あぶらっぎのない  | ölfrei; ungeölt

油で揚げる あぶらであげる  | frittieren; in Öl ausbacken

油で×炒める あぶらでいためる  | in Fett braten; in Öl anbraten

油で汚れた あぶらでよごれた  | schmierig; fettig

油に浸す あぶらにひたす  | in Öl tränken

油のかま あぶらのかま  | Ölkanne f

油の切れた あぶらのきれた  | schlecht geölt

油の染み あぶらのしみ  | Ölfleck m

油のない あぶらのない  | schlecht geölt

油の涙 あぶらのなみだ  | bittere Tränen fpl

油のような あぶらのような  | ölig; ölartig

油を入れる あぶらをいれる  | Öl einfüllen; Öl nachfüllen

油を売る あぶらをうる  | seine Zeit vertrödeln; seine Zeit verbummeln; faulenzen

油を掛ける あぶらをかける  | etw. mit Öl übergießen; Öl auf etw. gießen ‖ übertr. Öl ins Feuer gießen; anstacheln; anfachen; aufhetzen; aufreizen ‖ übertr. schmeichlerisch zureden

油を教唆する あぶらをきょうさする  | jmdn. zu etw. anstiften

油を除去する あぶらをじょきょする  | entfetten; entölen

油を注ぐ あぶらをそそぐ  | jmdn. zu etw. anstiften; anstacheln; aufhetzen ‖ Öl ins Feuer gießen

油をつぐ あぶらをつぐ  | Öl einfüllen; Öl eingießen

油を付ける あぶらをつける  | ölen; einölen; fetten; einfetten; schmieren; salben

油を流したよう あぶらをながしたよう  | spiegelglatt; ölglatt (z. B. Wasseroberfläche)

油を流したような海 あぶらをながしたようなうみ  | spiegelglatte See f

油を流した様な海面 あぶらをながしたようなかいめん  | spiegelglatte Meeresoberfläche f; ölglatte Meeresfläche f

油を塗る あぶらをぬる  | ölen; schmieren

油を引く あぶらをひく  | ölen

浮いた油 ういたあぶら  | Ölteppich m

髪に油をつける かみにあぶらをつける  | seine Haare ölen

機械に油をさす きかいにあぶらをさす  | eine Maschine ölen

機械に油を差す きかいにあぶらをさす  | eine Maschine ölen; eine Maschine schmieren

充分油がさしてあって楽に回る車 じゅうぶんあぶらがさしてあってらくにまわるくるま  | gut geöltes Rad n

時計に油を差してもらう とけいにあぶらをさしてもらう  | seine Uhr ölen lassen

途中で油を売る とちゅうであぶらをうる  | auf dem Weg trödeln

ラムプに油を注ぐ らむぷにあぶらをそそぐ  | Öl in eine Lampe gießen

油が切れた。  | Bsp. Das Öl ist ausgegangen.; Das Öl ist alle.

油がなくなった。  | Bsp. Das Öl ist ausgegangen.

×此の《時計》は少し油を差さなければ駄目だ。  | Bsp. Diese Uhr muss etwas geölt werden.

床に油が塗ってある。  | Bsp. Der Fußboden ist gewachst.

油が切れる あぶらがきれる  | [1] das Öl geht aus [2] den Antrieb verlieren; die Energie für etw. verlieren

油に水 あぶらにみず  | Wasser n auf Öl ‖ Unverträglichkeit f

油を差す あぶらをさす  | ölen; schmieren

油を絞る あぶらをしぼる  | [1] Öl auspressen [2] übertr. jmdm. eine Standpauke halten; jmdm. den Kopf waschen; jmdm. die Hölle heiß machen; jmdm. zusetzen; jmdm. einen Verweis erteilen; jmdn. rügen; jmdn. ausschimpfen [3] etw. od. jmdn. ausbeuten

油を取る あぶらをとる  | [1] Öl auspressen; Öl herauspressen [2] veraltet jmdm. schmeicheln; schmeichlerisch reden [3] veraltet müßiggehen; die Arbeit vernachlässigen; faulenzen

火に油を注ぐ ひにあぶらをそそぐ  | Öl ins Feuer gießen (auch übertr.)

あぶらあげ 【油揚（げ）】3 n.

Kochk. Aburaage n; frittierter Tōfu m ⇒ 油揚げ aburage

►

油揚飯 〜めし  | Kochk. Reis m mit frittiertem Tōfu

あぶらあし 【脂足／×膩足】3 n.

Schweißfuß m

◇

脂足である あぶらあしである  | Schweißfüße haben

脂足で困る あぶらあしでこまる  | von Schweißfüßen geplagt werden

あぶらあせ 【脂汗／×膏汗／油汗】4 3 n.

Angstschweiß m; Blut n und Wasser n; fettiger Schweiß m

◇

脂汗を×搔いて あぶらあせをかいて  | Blut und Wasser schwitzend

脂汗をかいている あぶらあせをかいている  | in Schweiß ausgebrochen sein

脂汗をかく あぶらあせをかく  | in Schweiß ausbrechen

脂汗を流す あぶらあせをながす  | Angstschweiß vergießen; stark schwitzen

こわくて脂汗を流す こわくてあぶらあせをながす  | vor Angst schwitzen

あぶらいし 【油石】3 n.

[1] Mineral. Eläolith m; Ölstein m

[2] gelbe Steinchen npl in poliertem Reis

[3] Kohle f

あぶらいため 【油×炒（め）】4 n.

Kochk. Braten n in Öl

◇

油炒めにする あぶらいためにする  | in Öl braten

野菜の油いため やさいのあぶらいため  | Kochk. in Öl gebratenes Gemüse n

あぶらいり 【油入り】0 n.

Zugabe f von Öl ‖ ölgefüllt; Öl…

〜の | ölig

►

油入り開閉器 〜かいへいき  | Elektrot. Ölschalter m

油入りケーブル 〜けーぶる  | Elektrot. Ölkabel n; ölgefülltes Kabel n

油入り遮断器 〜しゃだんき  | Elektrot. Ölschalter m; Öltrennschalter m

油入りスイッチ 〜すいっち  | Elektrot. Ölschalter m ⇒ 油入り開閉器 aburairi･kaiheiki

油入りブッシング 〜ぶっしんぐ  | Elektrot. ölgefüllter Durchführungsisolator m

油入り変圧器 〜へんあつき  | Elektrot. Öltransformator m; ölgefüllter Transformator m

あぶらいり 【油熬（り）】0 n.

Kochk. Braten n in Öl ⇒ 油炒め abura･itame

あぶらいろ 【油色】0 n.

ölig rötliches Gelb n

あぶらうり 【油売（り）】3 n.

[1] Verkauf m von Öl ‖ Ölverkäufer m

[2] Faulpelz m

〜する | Öl verkaufen

あぶらえ 【油絵】3 n.

Ölbild n; Ölgemälde n ⇔ 水絵 mizue ⇔ 水彩画 suisai･ga

►

油絵描き 〜かき  | bild. Kunst Ölmaler m; Maler m (von Ölgemälden; ⇒ 油絵画家 aburae･gaka )

油絵画家 〜がか  | bild. Kunst Ölmaler m; Maler m (von Ölgemälden)

油絵肖像 〜しょうぞう  | Porträt n in Öl

油絵用仮漆 〜ようかしつ  | Malerfirnis f

◇

油絵の肖像 あぶらえのしょうぞう  | Porträt n in Öl

油絵の静物 あぶらえのせいぶつ  | Stillleben n in Öl

油絵を描く あぶらえをえがく  | in Öl malen

油絵をかく あぶらえをかく  | in Öl malen

あぶらえのぐ 【油絵（の）具】4 n.

Ölfarben fpl

►

油絵具屋 〜や  | Ölfarbenhändler m

あぶらかきりんぐ 【油×搔リング】n.

Kfz-W. Ölabstreifring m; Ölabscheidering m; Nasenring m; N-Ring m

あぶらかす 【油×粕／油×糟】4 n.

Ölkuchen m; Presskuchen m (Reste vom Ölpressen).

◀

粉末油かす ふんまつ〜  | gemahlener Ölkuchen m

アブラカダブラ n.

Abrakadabra n; Hokuspokus n

あぶらかみ 【油紙】3 n.

Ölpapier n; imprägnierte Papier n → 油紙 abura･gami

あぶらかん 【油缶】0 n.

Ölkanne f; Schmierkanne f

あぶらがお 【脂顔】n.

Med. Salbengesicht n; Wachsgesicht n; fettiges Gescht n (aufgrund gesteigerter Talgproduktion, z. B. bei Parkinson-Krankheit).

あぶらがき~れる 【油が切れる】0

[1] das Öl geht aus

[2] den Antrieb verlieren; die Energie für etw. verlieren

◇

油が切れている あぶらがきれている  | schlecht geölt sein

あぶらがみ 【油紙】3 n.

Ölpapier n ⇒ ろう紙 rō･gami

◇

油紙へ火の付いたように あぶらがみにひのついたように  | wie in Flammen gesetzt; in einem fort; fortwährend; ständig; schwadronierend; plappernd

あぶらがめ 【油△瓶】3 n.

Krug m für Lampenöl

あぶらがや 【油×茅／油×萱】3 n.

Bot. Abura·gaya f; Scirpus wichurae (eine Simse).

あぶらがれい 【油×鰈】n.

Fischk. Kamtschatka-Flunder f; Atheresthes evermanni

あぶらき 【油木／油樹】n.

[1] zur Ölgewinnung genutzter Baum m

[2] Bot. Tungbaum m; Aleurites cordata (aus seinen Samen wird Holzöl oder Tungöl hergestellt; ⇒ 油桐 abura･giri ).

[3] Bot. Japanischer Lorbeer m; Neolitsea sericea ⇒ 白だも shiro･damo

[4] Bot. Sugeroki-Ilex m; Ilex sugeroki ⇒ 牛樺 ushi･kaba

あぶらぎく 【油菊】3 n. Bot.

[1] Herbstchrysantheme f; Winteraster f; Chrysanthemum indicum JZW Herbst

[2] Nördliche Chrysantheme f; Chrysanthemum boreale (ein Korbblütler; ⇒ 泡黄金菊 awa･koganegiku ) JZW Herbst.

あぶらぎっしゅ 【脂ギッシュ／油ギッシュ】4 na-adj.
(Kontraktion von 脂 abura und dtsch. energisch)
jugendspr.

[1] ölig; fettig

[2] beharrlich; hartnäckig

あぶらぎり 【油×桐】3 n.

Bot. Japanischer Holzölbaum m; Tungbaum m; Vernicia cordata; Aleurites cordata (aus seinen Samen wird Holzöl oder Tungöl hergestellt).

あぶらぎ~る 【脂ぎる】4 5-v.i.

ölig sein; speckig sein; fettig sein

◀

脂ぎった あぶらぎった  | [1] fettig; ölig [2] fettleibig

◇

脂ぎった髪 あぶらぎったかみ  | fettige Haare npl; fettiges Haar n

脂ぎった四十男 あぶらぎったよんじゅうなん  | ein schmieriger Mann m in den Vierzigern

あぶらぎ~る 【油ぎる】5-v.i.

fettig sein

あぶらぐすり 【油薬】4 n.

[1] Med. Salbe f

[2] Bestechung f; Schmiere f

◇

油薬をつける あぶらぐすりをつける  | Salbe auftragen

あぶらぐすり 【脂薬／×膏薬】4 n.

Salbe f

あぶらぐも 【油雲】4 n.

Meteor. Quellwolke f

あぶらぐら 【油蔵】0 n.

Ölkeller m; Vorratsraum m für Öl; Öllager n (sehr selten).

あぶらけ 【脂気】0 n.

Fettigkeit f; Öligkeit f; Fettheit f (von tierischem Fett).

◇

脂気の多い料理 あぶらけのおおいりょうり  | fettreiche Küche f; fette Speise f

脂気のないスープ あぶらけのないすーぷ  | Kochk. magere Suppe f; fettarme Suppe f

油気のない乱れ髪 あぶらけのないみだれがみ  | loses, unfettiges Haar n

あぶらけ 【油気】0 n.

Fettigkeit f; Öligkeit f (von pflanzlichem Fett).

◇

油気のある あぶらけのある  | fettig

油気のある顔のつや あぶらけのあるかおのつや  | Kerl m mit einem schmierigen Gesicht

油気の少ない肌 あぶらけのすくないはだ  | trockene Haut f

油気のない髪 あぶらけのないかみ  | nicht fettige Haare npl

油気のない手 あぶらけのないて  | trockene Hände fpl; nicht verschwitzte Hände fpl

あぶらげ 【油△揚（げ）】0 n.

Kochk. Aburaage m; frittierter Tōfu m ⇒ 油揚げ abura･age

◇

とんびに油揚げをさらわれたように とんびにあぶらげをさらわれたように  | übertr. mit einem vor Erstaunen dummen Gesicht

あぶらこ~い 【脂濃い／油濃い】4 i-adj.

fettig; ölig; schmierig

►

脂こい食物 〜しょくもつ  | fettiges Essen n

あぶらこうもり 【油〈蝙蝠〉】4 n.

Zool. Zwergfledermaus f; Pipistrellus pipistrellus

あぶらさし 【油差（し）／油注し】3 n.

Ölkanne f; Ölkännchen n; Schmierbüchse f

あぶらざめ 【油×鮫】3 n.

Fischk. Dornhai m; Squalus acanthias ⇒ 油角鮫 abura･tsunozame

あぶらざら 【油皿】n.

Ölpfanne f

あぶらしっくい 【油漆×喰】4 n.

Fensterkitt m; Glaserkitt m

あぶらしょう 【脂性】0 n.

Fettigkeit f ⇔ 荒れ性 are･shō

〜の | fettig; fettend

◇

脂性である あぶらしょうである  | fettig sein

脂性の肌 あぶらしょうのはだ  | fettige Haut f

あぶらしょうじ 【油障子】4 n.

wasserfeste Shōji f; mit durchscheinendem Ölpapier bespannte Schiebetür f ⇒ 雨障子 ama･shōji

あぶらじみ 【油染（み）】0 n.

[1] Ölschmutz m

[2] Ölverschmutztheit f

あぶらじ~みる 【油染みる】5 1i-v.i.

fettig sein; fettig werden; schmierig werden; schwitzig werden; schweißig werden; Fettflecken bekommen

◇

油染みた あぶらじみた  | ölig; ölverschmiert; fettig; fettfleckig

あぶらじ~む 【油染む／脂染む】0 5-v.i.

fettig sein; fettig werden; Fettflecken bekommen; schmierig werden ⇒ 油染みる abura･ji~miru

あぶらすぎ 【油杉】0 n.

Bot. Gewöhnliche Sichuan-Stechtanne f; Keteleeria davidiana (eine Stechtanne).

あぶらすすき 【油△薄／油×芒】4 n.

Bot. Abura·susuki n; Eccoilopus cotulifer (ein Süßgras).

あぶらずみ 【油墨】3 n.

schwarze Schminke f

あぶらぜみ 【油×蟬】3 n.

Insektenk. große braune Zikade f; Graptopsaltria nigrofuscata JZW Sommer

あぶらそば 【油〈蕎麦〉】4 n.

Kochk. mit Sojasoße, Speiseöl, Essig usw. angemachte dicke Nudeln fpl (belegt mit geschnittenem Lauch, Bambussprossen, geröstetem Schweinefleisch usw.).

あぶらだま 【油玉／脂球】3 0 n.

Fettauge n; auf Flüssigkeit schwimmender Fetttropfen m

あぶらだめ 【油×溜】n.

Ölwanne f

あぶらだらけ 【油だらけ】4 n., na/no-adj.

Ölverschmiertheit f

〜の | ölig; ölverschmiert

◇

油だらけになっている あぶらだらけになっている  | ölig sein; ölverschmiert sein

あぶらちゃん 【油〈瀝青〉／油チャン】3 n.

Bot. Frühzeitiger Fieberstrauch m; Lindera praecox (ein Lorbeergewächs).

►

油〈瀝青〉油 〜ゆ  | Fieberstrauchöl n

あぶらっかみ 【油っ紙】n.

ugs. Ölpapier n ⇒ 油紙 abura･gami

◇

油っ紙に火のついたようにぺらぺらしゃべる あぶらっかみにひのついたようにぺらぺらしゃべる  | schwafeln; flink reden

あぶらっこ~い 【脂っこい／油っこい】5 i-adj.

fett; fettig; schwer (z. B. Essen).

◇

脂っこい食べ物 あぶらっこいたべもの  | fettiges Essen n

あぶらっぽ~い 【油っぽい】i-adj.

ölartig; ölig; fettig; schmierig

あぶらつぎ 【油△注（ぎ）／油△注△子】n.

Ölkännchen n; Ölkanne f

あぶらつつじ 【油〈躑躅〉】4 n.

Bot. Sitzende Prachtglocke f; Andromeda-Prachtblume f; Enkianthus subsessilis (eine Prachtglocke).

あぶらつのざめ 【油角×鮫】4 n.

Fischk. Dornhai m; Squalus acanthias

あぶらづき 【油月】3 n.

trüber Mond m; verschleierter Mond m; trübes Mondlicht n JZW Herbst

あぶらづけ 【油漬（け）】0 n.

Kochk. Einlegen n in Öl ‖ in Öl eingelegter Fisch m (z. B. Hering, Sardinen od. Thunfisch).

あぶらで 【油手／脂手／×膩手】0 n.

[1] ölige Hand f; fettige Hand f

[2] feuchte Hände fpl; schweißige Hände fpl

あぶらでり 【油照り】0 n.

Meteor. glühende Hitze f

◇

油照りの日 あぶらでりのにち  | glühend heißer Tag m

あぶらと 【油×砥】n.

Ölstein m; Wetzstein m

あぶらとり 【油取り】3 n.

japan. Mythol. Abura·tori m; Fabelwesen n, das aus entführten Kindern Öl presst

あぶらとり 【脂取り】3 n.

Kosmetik Saugpapier n; Puderpapier n (kosmetisches Papier, um überschüssiges Fett z.B. auf der Gesichtshaut abzuwischen). ‖ Abwischen n von überschüssigem Fett

►

脂取り紙 〜がみ  | Saugpapier n zum Abwischen des Schweißes (von einem geschminkten Gesicht u. a.)

あぶらどおし 【油通し】4 n.

Kochk. Blanchieren n mit Öl (in der chin. Küche).

あぶらな 【油菜】3 0 n.

Bot. Rübsen m; Rübsaat f; Rübsamen m; Ölrübsen m; Brassica rapa var. nippo-oleifera; Brassica campestris

►

油菜科 〜か  | Bot. Kreuzblütler mpl; Kreuzblütengewächse npl; Brassicaceae pl

油菜属 〜ぞく  | Bot. Kohl m; Brassica (eine Gattung der Kreuzblütengewächse; umfasst wichtige Kulturpflanzen)

あぶらなぎ 【油×凪】3 0 n.

Meteor. vollkommene Windstille f; Windstille f, bei der sich das Meer kein bisschen kräuselt

あぶらなめし 【油×鞣（し）】5 n.

Fettgerbung f; Gerbung f mit Fettstoffen

►

油×鞣し法 〜ほう  | Fettgerbung f; Ölgerbung f; Gerbung f mit Fettstoffen

あぶらぬき 【油抜き／脂抜き】0 n.

[1] Entölung f; Entfettung f

[2] Fettabscheider m; Entöler m; Entfetter m

[3] Nahrungsentölung f; Nahrungsentfettung f ‖ entölte Nahrung f; entfettete Nahrung f

[4] Reduktion f des Körperfettes (z. B. durch Sport).

[5] Keramik Aussparbemalung f mit Öl (auf der Glasur nicht haftet).

あぶらぬの 【油布】4 n.

Öllappen m; Schmierlappen m; in Öl getränkter Lappen m

あぶらはね 【油跳ね】3 n.

Ölspritzer m; Spritzen n von Öl (insbes. beim Braten, Frittieren usw.).

アブラハム n.

Bibel Persönlichk. Abraham (m) (Stammvater der Israeliten).

あぶらはや 【油×鮠】4 3 n.

Fischk. Steindachner-Amurelritze f; Amurelritze f; Rhynchocypris logowskii steindachneri; Moroco steindachneri; Phoxinus steindachneri; Phoxinus lagowskii steindachneri (ein Karpfenfisch; engl. »Amur Minnow«) JZW Frühling.

あぶらひ 【油火】3 n.

Lampenlicht n; Lampenschein m (einer Öllampe; → 油火 abura･bi ).

あぶらひかず 【油引かず／油〈不引〉】n.

[1] Feinschnitt m (ohne Verwendung von Öl geschnittener Rauchtabak).

[2] sich prostituierende buddhistische Nonne f

[3] Erstklassiges n

あぶらび 【油火】3 n.

Lampenlicht n; Lampenschein m (einer Öllampe; → 油火 abura･hi ).

あぶらびかり 【脂光（り）／油光（り）／×膏光（り）】4 n.

[1] Fettglanz m; Glanz m durch Fett auf der Oberfläche; fettiges Glänzen n

[2] Speckigkeit f

〜の | fettglänzend; fettig; fettig glänzend; ölig

◇

脂光りのした あぶらびかりのした  | fettglänzend; fettig; fettig glänzend; ölig

あぶらびき 【油引き】3 n.

[1] Ölen n; Überziehen n mit Öl; Bestreichen n mit Öl; Imprägnieren n ‖ geölte Ware f; eingefettete Ware f; ölimprägnierte Ware f

[2] Ölpinsel m; Ölbürste f

あぶらびれ 【脂×鰭】3 n.

Zool. Anat. Fettflosse f; Adipose f (flossenähnlicher Fortsatz zwischen Rücken‐ und Schwanzflosse z. B. bei Lachsfischen).

あぶらぶとり 【脂太（り）／脂△肥り】4 n.

Fettleibigkeit f ‖ fettleibige Person f

〜する | fett sein; dick sein

〜の | fett; dick

あぶらぶんり 【油分離】4 n.

Ölabscheidung f

►

油分離槽 〜そう  | Ölabscheidungstank f

あぶらべに 【油紅】4 n.

Theat. rote Pomade f; rot gefärbtes Haaröl n; Theaterblut n; Filmblut n

あぶらぺいんと 【油ペイント】4 n.

Ölfarbe f

あぶらぼうず 【油坊主】4 n.

[1] Buddh. Ölpriester m (verantwortlich für die Votivkerzen vor einem buddh. Altar).

[2] Fischk. Skilfisch m; Erilepsis zonifer

あぶらぽんぷ 【油ポンプ】4 n.

[1] Ölpumpe f ⇒ オイル･ポンプ oiru･ponpu

[2] Drehschieberpumpe f; Flügelzellenpumpe f; Ölpumpe f (eine Vakuumpumpe; ⇒ ロータリー･ポンプ rōtarī･ponpu ).

あぶらまつ 【油松／脂松】n.

harziges Kiefernholz n; harziger Teil m des Kiefernholzes (wird für Fackeln benutzt).

あぶらみ 【脂身】3 n.

Fett n; Speck m; Fettgehalt m; fetter Teil m des Fleisches

あぶらみぞ 【油溝】0 n.

Ölnut f; Schmiernut f

あぶらむし 【油虫】3 n.

[1] Insektenk. Küchenschabe f; Kakerlake f; Kakerlak m; Blatta orientalis JZW Sommer ⇒ ゴキブリ gokiburi

[2] Insektenk. Blattlaus f; Aphidina

[3] Zool. Zwergfledermaus f; Pipistrellus pipistrellus

[4] aufdringliche Person f; Schmarotzer m

►

あぶら虫科 〜か  | Insektenk. Blattläuse mpl; Aphidina

◀

跳びあぶら虫 とび〜  | springende Blattlaus f

◇

あぶら虫退治の薬 あぶらむしたいじのくすり  | Gift n gegen Blattläuse

油虫のような奴 あぶらむしのようなやつ  | Schmarotzer m

あぶらめやすり 【油目×鑢】5 n.

sehr feine Feile f; Feinschlichtfeile f; Polierfeile f

あぶらもの 【油物】0 n.

Kochk. Frittiertes n; in Fett Ausgebackenes n; in Öl Gebratenes n

あぶらもも 【油桃】3 n.

Bot. Nektarine f (glattschaliger Pfirsich).

あぶらもれ 【油漏れ】0 n.

Ölleck n; Ölaustritt m

►

油漏れ警報 〜けいほう  | Ölalarm m

あぶらや 【油谷】2 3 n.

Familienn. Aburaya (NAr)

あぶらやけ 【油焼け】5 n.

Ranzig-Werden n; Autoxidation f von Fett; Autooxidation f von Fett

►

油焼けした 〜けした  | ranzig

あぶらりょうほう 【油療法】n.

Med. Oleotherapie f

あぶらるい 【油類】n.

Ölwaren fpl

あぶられいきゃく 【油冷却】4 n.

Ölkühlung f

〜の | ölgekühlt

►

油冷却器 〜き  | Ölkühler m; Ölkühlung f

油冷却装置 〜そうち  | Ölkühler m; Ölkühlung f

油冷却ポンプ 〜ぽんぷ  | Ölkühlungspumpe f

あぶり 【×炙り／×焙り】3 n.

Rösten n; Braten n

►

焙り器 〜き  | Bratrost m; Rost m

あぶりかご 【焙（り）篭／×焙（り）籠】3 n.

Aburi-kago n (korbartiges Gestell aus Bambus oder Metall, das über ein Holzkohlefeuer gestellt wird, um darauf Kleider zu trocknen).

あぶりかわか~す 【×炙り乾かす／×焙り乾かす】6 5-v.t.

am Feuer trocknen; am Feuer dörrren; zum Trocknen ans Feuer halten

あぶりこ 【×炙り子／×焙り△籠】n.

[1] Aburi-kago n (korbartiges Gestell aus Bambus oder Metall, das über ein Holzkohlefeuer gestellt wird, um darauf Kleider zu trocknen).

[2] Rost m

あぶりこが~す 【×炙り焦がす／×焙り焦がす】5 5-v.t.

am Feuer dörren; rösten

アブリコソフ n.

Persönlichk. Alexei Alexejewitsch Abrikossow (russ. Physiker; 1928–2017).

►

アブリコソフ格子 〜ごうし  | Phys. Abrikossow-Vortex-Gitter n; Abrikossow-Gitter n (Anordnung von Flussschläuchen als Dreiecksgitter im gemischten Zustand eines Supraleiters zweiter Art)

あぶりころ~す 【×炙り殺す／×焙り殺す】5 5-v.t.

jmdn. bei lebendigem Leibe verbrennen; jmdn. auf dem Scheiterhaufen hinrichten; mit dem Feuertod bestrafen

あぶりずし 【×炙り△寿司】3 n.

Kochk. Sushi n mit abgeflämmtem Belag

あぶりだし 【×炙（り）出し／×焙（り）出し】0 n.

Schreiben n mit unsichtbarer Tinte (mit Alaun und Kobaltchlorid; wird durch Wärme wieder sichtbar).

►

×炙り出しインキ 〜いんき  | Geheimtinte f

あぶり出しインク 〜いんく  | Geheimtinte f

◀

電子×焙り出し でんし〜  | EDV digitale Steganographie f; computergestützte Steganographie f ⇒ デジタル･ステガノグラフィー dejitaru･suteganogurafī

◇

あぶり出しの絵 あぶりだしのえ  | mit unsichtbarer Tinte gezeichnetes Bild n

炙り出しの字 あぶりだしのじ  | mit unsichtbarer Tinte geschriebene Zeichen npl

あぶり出しの手紙 あぶりだしのてがみ  | mit unsichtbarer Tinte geschriebener Brief m

あぶりだ~す 【×炙り出す／×焙り出す】4 5-v.t.

[1] durch Erhitzen sichtbar machen (versteckte Zeichen, Zeichnungen auf Papier usw.).

[2] zum Vorschein bringen; ans Licht bringen

あぶりなべ 【×炙り鍋／×焙り鍋】4 n.

Kochk., obsol. Bratpfanne f

アブリビエーション 5 n.
(von engl. abbreviation)

Abkürzung f; Abbreviation f

あぶりもの 【×炙（り）物】0 n. Kochk.

[1] etw. Gebratenes n

[2] gebratener Fisch m

あぶ~る 【×炙る／×焙る】2 5-v.t.

[1] rösten; anrösten; abflämmen

[2] wärmen ‖ am Feuer trocknen

◇

足を火に焙る あしをひにあぶる  | die Füße am Feuer wärmen

鰺の干物をあぶる あじのひものをあぶる  | getrocknete Makrelen rösten

着物を火にあぶる きものをひにあぶる  | Kleidung am Feuer trocknen

魚を火にあぶる さかなをひにあぶる  | Fisch über dem Feuer braten

手を火にあぶる てをひにあぶる  | die Hände über dem Feuer wärmen; die Hände übers Feuer halten

手を火鉢であぶる てをひばちであぶる  | sich die Hände am Kohlebecken wärmen

ぬれた靴下を火に炙って乾かす ぬれたくつしたをひにあぶってかわかす  | seine nassen Strümpfe am Feuer trocknen

のりをあぶる  | Nori rösten

火ばちで手を焙る ひばちでてをあぶる  | über dem Hibachi die Hände wärmen

干したワカサギを軽く炙る ほしたわかさぎをかるくあぶる  | getrockneten Stint leicht anbraten

餅をとろ火で炙る もちをとろびであぶる  | Mochi über schwachem Feuer rösten

…アブル suf.
(von engl. able)

…fähig

あぶれ 3 n. ugs.

[1] Arbeitsloser m

[2] Arbeitslosigkeit f ⇒ あぶれる abureru

あぶれもの 【×溢れ者】5 n.

[1] Arbeitsloser m

[2] Halunke m; Rowdy m; Rabauke m (ohne feste Arbeit).

あぶれる 3 1e-v.i.

ugs. keine Arbeit finden; stempeln gehen

◇

あぶれた日雇い人 あぶれたひやといにん  | überschüssiger Tagelöhner m

仕事にあぶれた人々 しごとにあぶれたひとびと  | Arbeitslose mpl

仕事にあぶれている しごとにあぶれている  | keine Arbeit haben

仕事にあぶれる しごとにあぶれる  | arbeitslos sein; keine Arbeit finden

アブレーション 3 n.
(von engl. ablation)

[1] Geogr. Ablation f; Abschmelzung f

[2] Geol. Ablation f; Abtragung f

[3] Med. Ablation f; Ablatio f; operative Entfernung f; Ablösung f

アブレージョン n.
(von engl. abrasion)

Abrieb m; Abnutzung f

あぶろにあぞく 【アブロニア属】n.

[1] Zool. Baumschleichen fpl; Abronia fpl (eine baumbewohnende Gattung der Schuppenkriechtiere).

[2] Bot. Abronia fpl (eine Gattung der Wunderblumengewächse).

アブー·バクル n.

Persönlichk. Abu Bakr (erster Kalif; um 573–634; Vater der Aischa).

あぷあぷ 1 adv.

[1] prustend; fast ertrinkend; verzweifelt nach Luft schnappend

[2] übertr. ängstlich; in Angst; bang; besorgt; in Sorge; voll Sorge; sorgenvoll; voller Furcht; sich fürchtend; beunruhigt

〜する | nach Luft schnappen; prusten; fast ersticken ‖ in großen Schwierigkeiten sein; in der Klemme stecken; das Wasser steht einem bis zum Halse

アプサラス 1 n.

Hindu. Buddh. Apsara f; Apsaras f; (sanskr.) Apsarāḥ f; (Pali) Accharā f (weibl. Geister der Wolken und Gewässer).

アプザイレン 3 n., suru v.i.
(aus d. Dtsch.)

Bergsteigen Abseilen n

アプシス n.
(von engl. apse)

Archit. Apsis f; Apside f (halbrunder meist mit einer Halbkuppel überwölbter Raumteil v.a. als Chorabschluss; ⇒ アプス apusu ).

アプス 1 n.
(von engl. apse)

Archit. Apsis f; Apside f (halbrunder meist mit einer Halbkuppel überwölbter Raumteil v. a. als Chorabschluss).

アプストレー n.
(von franz. abstrait)

bild. Kunst abstrakte Kunst f ‖ Abstraktionisten mpl

アプソリューティズム 6 n.
(von engl. absolutism)

Absolutismus m; absolute Monarchie f

アプソルバン n.

Absorbant m (eine Art Segeltuch).

アプダイク 3 n.

Persönlichk. John Updike (amerik. Schriftsteller; 1932–2009).

アプテーション n.
(von engl. aptation)

Ökol. Angepassheit f (steht für Abaptation, Adaptation und Exaptation ).

アプデ 0 n.
(Abk. v. アップデート appu･dēto )

EDV Update n; Aktualisierung f

アプデルハルデン n.

Persönlichk. Emil Abderhalden (schweiz. Physiologe und physiologischer Chemiker; 1877–1950).

あぷとしき 【アプト式】0 n.

Eisenb. Abt-System n; System n Abt (Zahnradbahn-System mit Lamellenzahnstange).

►

アプト式鉄道 〜てつどう  | Eisenb. Abt-System-Eisenbahn f (eine Zahnradbahn)

アプファールト 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Ski Abfahrt f; Abfahrtsrennen m

アプフェル·シュトゥルーデル n.
(aus d. Dtsch.)

Backw. Apfelstrudel m

アプフェル·シュトルーデル n.
(aus d. Dtsch.)

Backw. Apfelstrudel m

アプラ／APRA n.

Org. Alianza f Popular Revolucionaria Americana; Amerikanische Revolutionäre Volksallianz f; APRA f (peruanische politische Partei; ⇒ アメリカ革命人民同盟 Amerika･Kakumei･Jinmin･Dōmei ).

アプライ 3 n., suru v.i.
(von engl. apply)

[1] Anwendung f; Anwenden n

[2] Bewerbung f; Bewerben n

アプライアンス 3 n.
(von engl. appliance)

Gerät n; Appliance f

アプライト n.
(von engl. aplite)

Geol. Aplit m (ein Ganggestein).

アプライド 3 na-adj.
(von engl. applied)

angewandt

アプライド·キネシオロジー 9 n.
(von engl. applied kinesiology)

Med. angewandte Kinesiologie f; (engl.) Applied Kinesiology f

アプラウト 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Sprachw. Ablaut m; Vokalwechsel m; Apophonie f; Apofonie f

►

アプラウト系列 〜けいれつ  | Sprachw. Ablautreihe f

アプラナート n.

Optik Aplanat mn; aplanatische Linse f

アプラマイシン 4 n.
(von engl. apramycin)

Pharm. Apramycin n (ein Antibiotikum).

アプリ 1 n.
(Abk. v. アプリケーション apurikēshon )

EDV Programm n; Anwendung f ‖ App nf

►

アプリ開発 〜かいはつ  | EDV Applikationsentwicklung f; Programmentwicklung f

アプリ·ストア  | EDV Application Store m; Appstore m (Online-Verkaufsplattform für Anwendungsprogramme)

アプリ内課金 〜ないかきん  | EDV In-App-Kauf m; In-App-Billing n

ア·プリオリ 2 na-adj.
(von lat. a priori – »vom Früheren her«)

a priori; von vornherein; grundsätzlich

►

アプリオリ法 〜ほう  | Aprior-Methode f ⇔ 切りばり法 kiribari･hō

アプリケ 2 3 0 n.
(von franz. appliqué)

Textilt. Applikation f; Applikationsstickerei f

アプリケーション 4 n.
(von engl. application)

[1] Anwendung f

[2] (Abk. v. アプリケーションプログラム apurikēshon･puroʼguramu ) EDV Applikation f; Anwendung f; Programm n

►

アプリケーション開発 〜かいはつ  | EDV Anwendungsentwicklung f; Programmentwicklung f

アプリケーション開発者 〜かいはつしゃ  | EDV Anwendungsentwickler m

アプリケーション·キー  | EDV Anwendungstaste f

アプリケーション·サーバー  | EDV Application Server m; Applikationsserver m

アプリケーション·サービス·プロバイダー  | Internet Application Service Provider m; ASP m

アプリケーション·ストア  | EDV Application Store m; Appstore m (Online-Verkaufsplattform für Anwendungsprogramme)

アプリケーション層 〜そう  | EDV Anwendungsschicht f; Verarbeitungsschicht f (siebte Schicht im OSI-Referenzmodell)

アプリケーション·ソフト  | EDV Anwendungssoftware f; Anwendersoftware f; Anwendungsprogramm n; Anwenderprogramm n

アプリケーション·ソフトウエア  | EDV Applikation f; Anwendung f; Anwendungsprogramm n; Anwenderprogramm n; Programm n

アプリケーション·ヒープ  | EDV Application-Heap m

アプリケーション·プロセッサー  | EDV Anwendungsprozessor m

アプリケーション·フォーム 8 n.
(von engl. application form)

Anmeldeformular n; Antragsformular n; Bewerbeformular n

アプリケーション·プログラム 10 n.
(von engl. application program)

EDV Applikation f; Anwendung f; Anwendungsprogramm n; Programm n

アプリケーター 4 n.
(aus d. Engl.)

Applikator m; Anwendegerät n (Gerät zum Auftragen od. Verabreichen von Arzneimitteln o. ä.).

アプリコット 4 n.
(von engl. apricot)

Bot. Aprikose f; Prunus armeniaca

〜の | apricot; aprikosenfarben

アプルトン n.

Persönlichk. Edward Victor Appleton (brit. Physiker; 1892–1965; ⇒ アップルトン Appuruton ).

あぷるとんそう 【アプルトン層】n.

Appleton-Schicht f; F‑Schicht f (höchstgelegene Ionosphärenschicht der Erde).

アプルーブ 3 n.
(von engl. approve)

[1] Golf Bestätigung f der Scorekarte eines Spielers durch Unterschrift

[2] Bestätigen n

アプルーブド 3 n.
(von engl. approved)

Golf Bestätigung f (der Scorekarte eines Spielers durch Unterschrift).

アプレ 1 n., na/no-adj.
(Abk. für franz. après guerre)

Nachkriegsgeneration f

アプレイウス n.

Persönlichk. Lucius Apuleius (röm. Schriftsteller; um 125–zwischen 161 und 180).

アプレ·ゲール 4 n.
(von franz. après guerre)

Nachkriegsgeneration f ⇔ アバン･ゲール aban･gēru

アプレット n.

EDV Applet n

アプロチニン n.

Pharm. Aprotinin n (ein natürliches Polypeptid des Hausrinds; als ein Proteaseinhibitor eingesetzt).

アプローチ 3 n., suru v.i.
(von engl. approach)

[1] Herangehensweise f; Ansatz m; Vorgehen n; Vorgehensweise f; Forschungsmethode f

[2] Anweg m; Anfahrt f; Zufahrt f; Zugang m

[3] Flugw. Approach m; Landeanflug m; Anflug m

[4] Sport Anlauf m

[5] Annäherung f

[6] Golf Annäherungsschlag m

[7] Bergsteigen Zustieg m; Anstieg m (Weg bis zum Einstieg in den Berg bzw. zum Ausgangspunkt der Tour).

〜する | sich annähern

►

アプローチ·アングル  | [1] Kfz-W. Hanganfahrwinkel m; Böschungswinkel m [2] Flugw. Annäherungswinkel m

アプローチ·ショット  | Golf Annäherungsschlag m

アプローチ·ライト  | Luftf. Anflugbefeuerung f; Landelicht n ⇒ 進入灯 shinnyū･tō

あへがお 【アヘ顔】0 n.

Slang Gesichtsausdruck m während des Geschlechtsverkehrs (insbes. von Frauen; mit verdrehten Augen und herausgestreckter Zunge).

アヘッド 2 n.
(von engl. ahead)

[1] Baseb. Punktevorsprung m; Führung f nach Punkten

[2] Voraussein n; Führung f; Vorsprung m

あへん 【×阿片／×鴉片】0 1 n.

Pharm. Opium n

►

阿片膏 〜あぶら  | Opium-Sirup m

阿片エキス 〜えきす  | Opium-Extrakt m

×阿片煙 〜えん  | Opium n (zum Rauchen)

×阿片煙吸食 〜えんきゅうしょく  | Opiumkonsum m; Konsum m von Opium

阿片キセル 〜きせる  | Opium-Pfeife f

×阿片吸飲 〜きゅういん  | Rauchen n von Opium; Zu-sich-Nehmen n von Opium

×阿片吸飲者 〜きゅういんしゃ  | Opiumraucher m; Opiumkonsument m

×阿片吸煙者 〜きゅうえんしゃ  | Opiumraucher m

×阿片窟 〜くつ  | Opiumhöhle f

×阿片酸 〜さん  | Mohnsäure f

阿片剤 〜ざい  | Pharm. Opiat n

阿片酒 〜ざけ  | Opiumwein m

阿片常用 〜じょうよう  | Opium-Gebrauch m; Opium-Sucht f

×阿片常用者 〜じょうようしゃ  | Opiumsüchtiger m; Opiumraucher m

×阿片戦争 〜せんそう  | Gesch. Opiumkrieg m (brit.-chin. Krieg, 1839–42)

×阿片〈煙草〉 〜たばこ  | opiumversetzter Tabak m

×阿片中毒 〜ちゅうどく  | Opiumsucht f ‖ Opiumvergiftung f

阿片チンキ 〜ちんき  | Pharm. Opiumtinktur f; Laudanum n

×阿片吐根散 〜とこんさん  | Pharm. doversches Pulver n; Dover’sche Pulver n (traditionelles Fiebermittel aus Brechwurzel, Opiumpulver und Milchzucker)

阿片吐根錠 〜とこんじょう  | Opium-Brechwurzel-Tablette f

阿片売買 〜ばいばい  | Opiumhandel m

×阿片法 〜ほう  | Rechtsw. Opiumgesetz n

×阿片貿易 〜ぼうえき  | Opiumhandel m

阿片末 〜まつ  | Opiumpulver n

阿片密輸 〜みつゆ  | Opium-Schmuggel m

◀

生×阿片 なま〜  | Rohopium n

◇

×阿片を吸う あへんをすう  | Opium rauchen

×阿片を飲む あへんをのむ  | Opium rauchen

阿片を含ませる あへんをふくませる  | mit Opium versetzen

阿片を含んだ あへんをふくんだ  | mit Opium versetzt

あべ 【阿部】0 n.

Familienn. Abe (NAr)

►

阿部昭 〜あきら  | Persönlichk. Abe Akira (japan. Schriftsteller; 1934–89; geb. in der Präf. Hiroshima; Abschluss an der Universität Tōkyō; arbeitete bei Radio und Fernsehen bis er 1971 Vollzeitschriftsteller wurde; arbeitete in der Tradition der Ich-Romane; angesehene Werke sind „Miseinen“ – 1968, „Minderjähriger“ – und „Shirei no kyūka“ – 1970, „Kommandeur auf Urlaub“ )

阿部和重 〜かずしげ  | Persönlichk. Abe Kazushige (japan. Schriftsteller; 1968–; 132. Akutagawa-Preis für „Gurando fināre“, 2004)

阿部信行 〜のぶゆき  | Persönlichk. Abe Nobuyuki (japan. Politiker u. General; 1875–1953; 36. Ministerpräsident von Japan)

あべ 【安部】0 n.

Familienn. Abe (NAr)

►

安部磯雄 〜いそお  | Persönlichk. Abe Isoo (Sozialist und christlicher Erzieher; 1865–1949; gelangt wie viele andere über das Christentum zum Sozialismus; geboren in Fukuoka; graduierte 1884 an der Dōshisha, Kyōto; studierte 1891–1894 in den USA; gründete im Jahr 1898 mit Katayama Sen, Kōtoku Shūsui und Murai Tomoyoshi die Studiengruppe für Sozialismus – Shakai Shugi Kenkyūkai –, die Vorläuferorganisation der 1901 gebildeten Shakai Minshutō – sozialdemokratische Partei; wurde 1899 Professor an der Waseda-Universität; 1928 ins Parlament gewählt; bildete 1932 die Shakai Taishūtō – Sozialistische Massenpartei; bildete 1940 die Kinrō Kokumintō – Arbeiter Nationalpartei; war nach dem Krieg Berater der sozialistischen Partei)

安部公房 〜こうぼう  | Persönlichk. Abe Kōbō; (eigentl.) Abe Kimifusa (Romancier, Novellist und Dramatiker; 1924–1993; Sohn eines Arztes, aufgewachsen in der Mandschurei, Medizinstudium an der Tōdai; 25. Akutagawa-Preis für „Kabe – S. Karuma-shi no hanzai“, „Die Wand – Die Verbrechen des S. Karma“, 1951; seine Romane schildern Menschen in der Isolation oder in ausweglosen Situationen, z. B. „Daiyonkanpyōki“, „Die vierte Zwischeneiszeit“, 1959; „Suna no onna“, „Die Frau in den Dünen“, 1962)

安部徹 〜とおる  | Persönlichk. Abe Tōru (japan. Schauspieler; 1917–1993)

あべ 【安倍】0 n.

Familienn. Abe (NAr)

►

安倍晋 〜しん  | Persönlichk. Abe Shinzō (japan. Politiker; 1954–2022; 2006–2007 90., 2012–2014 96., 2014–2017 97. und 2017–2020 98. Premierminister Japans; ⇒ 安倍晋三 Abe Shinzō )

安倍晋三 〜しんぞう  | Persönlichk. Abe Shinzō (japan. Politiker; 1954–2022; 2006–2007 90., 2012–2014 96., 2014–2017 97. und 2017–2020 98. Premierminister Japans)

安倍晋太郎 〜しんたろう  | Persönlichk. Abe Shintarō (japan. Politiker; 1924–1991)

安倍内閣 〜ないかく  | Gesch. Abe-Regierung f; Abe-Kabinett n (Regierung unter Abe Shinzō 2006–2007 bzw. 2012–)

安倍貞任 〜のさだとう  | Persönlichk. Abe no Sadatō (Feldherr am Ende der Heian-Zeit aus Mutsu; 1019?–1062)

安倍晴明 〜のせいめい  | Persönlichk. Abe no Seimei (Yin-Yang-Meister; 921–1005)

安倍宗任 〜のむねとう  | Persönlichk. Abe no Munetō (Feldherr am Ende der Heian-Zeit aus Mutsu; ?–?)

安倍頼時 〜のよりとき  | Persönlichk. Abe no Yoritoki (Feldherr in der Mitte der Heian-Zeit aus Mutsu; ?–1057)

安倍能成 〜よししげ  | Persönlichk. Abe Yoshishige (japan. Pädagoge u. Philosoph; 1883–1966)

あべ 【阿倍】0 n.

Familienn. Abe (NAr)

アベイラビリティ 5 n.
(von engl. availability )

EDV Verfügbarkeit f ➡ アベイラビリティー abeirabiritī

アベイラビリティー 5 n.
(von engl. availability )

EDV Verfügbarkeit f

あべかわ 【安倍川】0 n.

[1] Flussn. Abe m; Abe-Fluss m (Fluss in der Präf. Shizuoka).

[2] (kurz für 安倍川餅 TrE: Abekawa･mochi ) Konditoreiw. Abekawa-Mochi n (mit gezuckertem Sojamehl bestreute angebratene Reiskuchen; Spezialität aus dem Gebiet des Abe-Flusses, Präf. Shizuoka).

あべかわもち 【△安倍川餅】4 n.

Konditoreiw. Abekawa-Mochi n; Mochi n mit Sojamehl

あべこべ 0 n., na/no-adj.

ugs. Umkehrung f; Verkehrtheit f; Verkehrung f ‖ Gegenteil n; Entgegengesetztes n; Umgekehrtes n

〜だ | umgekehrt sein; verkehrt herum sein; in umgekehrter Reihenfolge stehen; verkehrt stehen; verkehrt liegen

〜な | gegenteilig; entgegengesetzt; umgekehrt; verkehrt

〜に | in umgekehrter Reihenfolge; in die entgegengesetzte Richtung; verkehrtherum; verkehrt; andersherum; umgekehrt; entgegengesetzt; gegensätzlich; vice versa; das Innere nach außen; drunter und drüber; das Oberste zuunterst; kopfüber; kopfunter; gegenteilig; im Gegenteil

〜の | umgekehrt; entgegengesetzt; verkehrt; auf den Kopf gestellt; gegensätzlich; gegenteilig

◇

あべこべな事をする あべこべなことをする  | das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd hinter den Wagen spannen; die Sachen in der verkehrten Reihenfolge machen

あべこべにする  | das Gegenteil tun; etw. verkehrt herum tun

あべこべのことをいう  | das Gegenteil sagen

あべこべの方から あべこべのほうから  | aus der entgegengesetzten Richtung

あべこべの方角へ行く あべこべのほうがくへいく  | in die entgegengesetzte Richtung gehen

あべこべの方に行く あべこべのほうにいく  | in die entgegengesetzte Richtung gehen

靴をあべこべに履く くつをあべこべにはく  | Schuhe verkehrt herum anziehen

靴を左右あべこべにはく くつをさゆうあべこべにはく  | bei den Schuhen rechts und links vertauscht haben

箸をあべこべに持つ はしをあべこべにもつ  | die Stäbchen verkehrt herum halten

あべこべです。貴方が謝るべきよ。  | Bsp. Im Gegenteil: du solltest dich entschuldigen!

あべこべになってしまった。  | Bsp. Es hat sich genau umgekehrt entwickelt.

事実はあべこべだ。  | Bsp. Das Gegenteil ist der Fall.

順序があべこべだ。  | Bsp. Sie sind in umgekehrter Reihenfolge.

それはあべこべだ。  | Bsp. Das ist genau umgekehrt.

あべし 【安△倍氏／阿△倍氏】n.

[1] Gesch. Abe-shi f; Familie f Abe (einflussreiche Familie im alten Japan; stammt Nihon shoki und Shinsen shōjiroku zufolge vom 8. Kaiser Kōgen abAbe no Hirafu und Abe no Nakamaro kommen aus dieser Familie).

[2] Abe-shi f; Familie f Abe (eine Familie, die von sich behauptet, von einem gewissen Abi abzustammen, dem älteren Bruder von Stammesführer Nagasunehiko, der der Eroberung Yamatos durch Jimmu-tennō widerstand; erreichte während der mittleren Heian-Zeit große Macht im nördlichen Honshū).

アベック 2 n.
(von franz. avec; eigentl. »mit, samt, nebst«)

ugs. Pärchen n; Liebespaar n

〜で | zu zweit; zusammen; mit dem Freund; mit der Freundin

►

アベック·アーチ  | Baseb. Doppel-Homerun m (zwei Homeruns, die von zwei Schlagmännern direkt nacheinander erzielt wurden)

アベック·シート  | Sitzplatz m für zwei Personen ‖ Pärchen-Sitzanordnung f

アベック闘争 〜とうそう  | Lohnverhandlung f zwischen Arbeitgeber‐ und Arbeitnehmerseite bei Staatsbetrieben

アベック·パトロール  | Pärchenpatrouille f; Patrouille f aus einem Mann und einer Frau

アベック飛行 〜ひこう  | Tandemflug m

アベック·ホームラン  | Baseb. zwei in Folge geschlagene Homeruns mpl

◇

アベックで行く あべっくでいく  | als Pärchen gehen

アベックで江ノ島へ行く あべっくでえのしまへいく  | mit seinem Liebsten nach Enoshima fahren

アベックの相手 あべっくのあいて  | Date n; jmd. (NArN), mit dem man ein Date hat

アベックの男女 あべっくのだんじょ  | Pärchen n; Liebespaar n

あの人たちはアベックで出かけました。  | Bsp. Sie gingen zu zweit fort.

アベックばかりだった。  | Bsp. Da waren nur Pärchen.

公園にたくさんのアベックがいた。  | Bsp. Im Park gab es viele Pärchen.

この公園へはアベックがよく来る。  | Bsp. Dieser Park ist bei Pärchen sehr beliebt.

あべなくっきょくしけんほう 【アベナ屈曲試験法】n.

Bot. Avena-Test m

アベナ·テスト 4 n.
(von engl. Avena test)

Bot. Avena-Test m

アベナリウス n.

Persönlichk. Richard Avenarius (dtsch. Philosoph; 1843–1896).

アベニュー 1 n.

Avenue f; Boulevard m

あべの 【阿倍野】0 n.

Ortsn. Abeno (n) (Viertel von Ōsaka).

あべのなかまろ 【阿倍仲麻呂／安倍仲麻呂】n.

Persönlichk. Abe no Nakamaro; (chin.) Cháo Héng (Dichter und chin. Regierungsbeamter; 698–770; begleitete 717 zusammen mit Kibi no Makibi und dem Priester Genbō eine japanische Gesandtschaft ins Táng-China; blieb in der chin. Hptst. Cháng’ān, nahm einen chin. Namen und Beamtenposten an; er erwarb sich einen guten Ruf als Dichter und war befreundet mit Poeten wie Lǐ Bái und Wáng Wéi; ein Versuch, im Jahr 753 mit der Delegation von Fujiwara no Kiyokawa nach Japan zurückzukehren, scheiterte durch Schiffbruch; er wurde Generalgouverneur von Vietnam; er starb nach 54-jähriger Abwesenheit von der Heimat in Cháng’ān; in Japan ist Nakamaro vor allem wegen eines in „Hyakunin isshū“ enthaltenen Waka in Erinnerung, das seine Sehnsucht nach seinem Geburtsland ausdrückt).

あべのぶや 【阿部展也】n.

Persönlichk. Abe Nobuya (Maler; 1913–1971).

あべのみくす 【アベノミクス】3 n.

Pol. Abenomics fpl (Schlagwort für die Wirtschaftspolitik von Abe Shinzō; 2013).

アベベ n.

Persönlichk. Abebe Bikila (äthiopischer Marathonläufer; 1932–1973; gewann die Marathonläufe von Rom und Tōkyō, wobei er in Rom barfuß lief).

あべまき 【×棈／×阿△部×槙】0 n.

Bot. Chinesische Korkeiche f; Orientalische Korkeiche f; Quercus variabilis

アベ·マリア 3 n.

Christent. Ave-Maria n; Englischer Gruß m (Gebet).

アベ·マリヤ 3 n.

Christent. Ave-Maria n; Englischer Gruß m (Gebet).

アベラシオン 3 n.
(aus d. Franz.)

Optik, Astron., Biol. Aberration f; Abweichung f

アベラール n.

Persönlichk. Peter Abälard; Pierre Abélard; Petrus Abaelardus (frühscholast. Philosoph; 1079–1142).

アベリア 2 0 n.

Bot. Großblütige Abelie f; Abelia × grandiflora

アベル 1 n.

Bibel Persönlichk. Abel (m) (Bruder von Kain).

アベレッジ 1 n.
(von engl. average)

[1] Durchschnitt m; Standard m

[2] Baseb. Batting Average m

[3] Bowling durchschnittliche Punktzahl f

アベレージ 1 n.
(von engl. average)

[1] Durchschnitt m; Standard m

[2] Baseb. Batting Average m

[3] Bowling durchschnittliche Punktzahl f

►

アベレージ·スピード  | Kfz-W. Durchschnittsgeschwindigkeit f; mittlere Geschwindigkeit f

アベレージ·ヒッター  | [1] Baseb. Schlagmann m mit über dem Durchschnitt liegenden Batting Average [2] überdurchschnittliches Gruppenmitglied n

アベンジ 2 n., suru v.t.
(von engl. avenge)

Rächen n

アベンチュリン n.
(von engl. aventurine)

Mineral. Aventurinquarz n; Aventurin-Quarz n; Aventurin m; Avanturin m (eine Quarzvarietät).

►

アベンチュリン長石 〜ちょうせき  | Mineral. Aventurin-Feldspat m; Aventurinfeldspat m; Sonnenstein m

アベンド n.
(von engl. abend bzw. abnormal end)

EDV unerwartete Beendigung f (eines Programms).

〜する | EDV unerwartet enden

アペ n.
(Abk. v. エーペックス･レジェンズ Ēpekku･surejenzu )

Spieletitel ugs. „Apex Legends“ (Ego-Shooter von Respawn Entertainment).

アペイロン 2 n.
(aus d. Griech.)

Philos. Apeiron n; das Grenzenlose n; das Unendliche n (bei Anaximander).

アペタイザー 3 n.
(von engl. appetizer)

Appetitanreger m; Vorspeise f

アペタイト 3 n.
(von engl. appetite)

[1] Appetit m

[2] Verlangen n; Drang m

APEX n.
(von engl. Advance Purchase Excursion)

Flugw. APEX m; Flugtarif m bei Vorauszahlung

►

APEX運賃 〜うんちん  | Flugw. APEX-Tarif m; (engl.) Advanced Purchase Excursion Fare n (an Vorausbuchungsfrist gebundener Sondertarif)

アペニノ n.

Bergn. Apennin m; Apenninen mpl (Gebirge in Italien).

►

アペニノ山脈 〜さんみゃく  | Bergn. Apennin m; Apenninen mpl (Gebirge in Italien; ⇒ アペニン山脈 Apenin･sanmyaku )

アペニン 1 n.

Bergn. Apennin m (Gebirge in Italien).

►

アペニン山脈 〜さんみゃく  | Bergn. Apennin m; Apenninen mpl (Gebirge in Italien)

アペリチフ 2 3 n.
(von franz. apéritif)

Aperitif m (appetitanregendes alkoholisches Getränk; bes. vor dem Essen).

アペリチーフ 2 n.
(von franz. apéritif)

Aperitif m (appetitanregendes alkoholisches Getränk; bes. vor dem Essen).

アペリティフ 2 3 n.
(von franz. apéritif)

Aperitif m (appetitanregendes alkoholisches Getränk; bes. vor dem Essen).

アペル 1 n.

Fechten Appell m (Bewegung im Fechten – leichtes Vortreten mit dem vorgesetzten Fuß).

アペンディクス 4 2 n.
(von engl. appendix)

Druckw. Anhang m; Appendix m (Anhang eines Buches). ‖ Nachwort n ➡ アペンディックス apendikkusu

アペンディックス 4 2 n.
(von engl. appendix)
Druckw.

Anhang m; Appendix m (Anhang eines Buches). ‖ Nachwort n

アペンド 2 n., suru v.t.
(von engl. append)

EDV Anfügen n

〜する | EDV anfügen

◇

ファイルをアペンドモードでオープンする  | EDV eine Datei im Anfügemodus öffnen

アペール n.

Persönlichk. Nicolas Appert (franz. Meisterkoch u. Konditor; 1749/1752–1841; Erfinder der Konserve).

あほ 【×阿×呆／×阿△房】2 1 n., na/no-adj.
(korrumpierte Form von 阿房 ahō )

vulg. Idiot m; Dummkopf m; Schwachkopf m; Narr m; Simpel m (eher im Kansai üblich).

〜だ | dumm sein; blöd sein; blödsinnig sein; einfältig sein; albern sein; stupide sein; töricht sein; schwachköpfig sein; unsinnig sein; lächerlich sein; absurd sein

►

×阿×呆垂（れ） 〜たれ  | Idiot m; Dummkopf m; Dümmling m; Schwachkopf m; Blödian m; Narr m; Trottel m; Depp m; Simpel m; Armleuchter m ⇒ 馬鹿者 baka･mono

×阿×呆ぼん 〜ぼん  | verzogener Bengel m (insbes. aus einem besseren Elternhaus)

あほいも 【×阿×呆×薯】n. Bot., dial.

[1] Kartoffel f; Erdapfel m; Erdbirne f; Grundbirne f; Grumbier f; Solanum tuberosum (ein Nachtschattengewächs aus Südamerika; Dialekt Präf. Yamagata; ⇒ ジャガ芋 jaga･imo ).

[2] Tsukune-Yams m; Tsukune-Jams m; Tsukune-Yamswurzel f; Dioscorea batatas f. tsukune (Dialekt Präf. Niigata; ⇒ 仏掌薯 tsukune･imo ).

あほう 【×阿△房／×阿×呆】2 n., na/no-adj.

ugs. Idiot m; Dummkopf m; Schwachkopf m; Narr m; Simpel m

〜だ | dumm sein; blöd sein; blödsinnig sein; einfältig sein; albern sein; stupide sein; töricht sein; schwachköpfig sein; unsinnig sein; lächerlich sein; absurd sein

〜な | dumm; blöd; blödsinnig; einfältig; albern; stupide; töricht; unsinnig; lächerlich

►

×阿△房×烏 〜がらす  | [1] dumme Krähe f [2] Idiot m; Einfaltspinsel m; Armleuchter m

×阿×呆臭い 〜くさい  | dumm; blöd; idiotisch; närrisch

×阿×呆口 〜ぐち  | dummes Gerede n; Geschwätz n

×阿△房力 〜ぢから  | Bärenkräfte fpl; animalische Kräfte fpl; tierische Kräfte fpl; irre Kräfte fpl

×阿×呆面 〜づら  | dummes Gesicht n; dummer Blick m; unverständiges Gesicht n

×阿△房者 〜もの  | Idiot m; Dummkopf m; Schwachkopf m

阿呆物語 〜ものがたり  | Werktitel „Der abenteuerliche Simplicissimus“; „Der Abentheuerliche Simplicissimus Teutsch“ (Schelmenroman von Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen; 1668)

あほうどり 【〈信天翁〉／×阿△房鳥／×阿×呆鳥】2 n.

Vogelk. Albatros m; Diomedea albatrus ⇒ アルバトロス arubatorosu

►

あほうどり科 〜か  | Vogelk. Albatrosse f; Diomedeidae

◀

黒足〈信天翁〉 くろあし〜  | Vogelk. Schwarzfuß-Albatros m; Diomedea nigripes

子あほうどり こ〜  | Vogelk. Laysan-Albatros m; Diomedea immutabilis

あほうらし~い 【×阿×呆らしい】5 i-adj.

dumm; blöd; idiotisch; närrisch ⇒ あほらしい aho･rashi~i

あほくさ~い 【×阿×呆臭い】4 i-adj.

dumm; blöd; idiotisch; närrisch

あほげ 【アホ毛】0 n.

ugs. einzeln abstehendes Haar n; gekräuseltes Haar n

あほだらきょう 【×阿×呆×陀羅経】0 n.

Buddh. satirische Sūtra n; Persiflage f buddhistischer Sūtras (spöttische Nachahmung einer Sūtra zum Teil als humoristisches Volkslied über aktuelle Themen).

あほらし~い 【×阿×呆らしい】4 i-adj.

Kansai-Dial. dumm; blöd; blödsinnig; einfältig; albern; töricht; unsinnig; lächerlich ⇒ 馬鹿らしい baka･rashii

〜さ | Dummheit f; Blödheit f; Borniertheit f; Engstirnigkeit f; Vernageltheit f; Stupidität f

アホロトル n.

Zool. Axolotl m; Ambystoma mexicanum (mexikanischer Schwanzlurch).

アホロートル 3 n.

Zool. Axolotl m; Ambystoma mexicanum (ein mexikanischer Schwanzlurch).

あほんだら 【×阿×呆×陀羅】0 n.

Kansai-Dial. Idiot m; Blödmann m

あぼ 【×阿母】n.

[1] Mama f; Mutti f; Frau f Mutter

[2] Amme f; Kinderfrau f

あぼ 【安菩】n.

Persönlichk. Ānpú (chin. General der Tánɡ-Dynastie).

あぼ 【安保／阿保】1 n.

Familienn. Abo (NAr)

►

阿保親王 〜しんのう  | Persönlichk. Abo Shinnō (Sohn des Heizei-tennō; 792–842; Vater von Ariwara no Narihira; verwickelt in den Vergiftungsversuch von Heizei-tennō im Jahr 810)

あぼうきゅう 【阿房宮】2 n.

[1] Ortsn. Epang-Palast m (Palastkomplex der antiken Qín-Dynastie; der Kaiser soll hier 3000 Hofdamen versammelt haben).

[2] übertr. die 3000 Prostituierten fpl von Edos Freudenviertel Yoshiwara

[3] Epang-Chrysantheme f (gelbblütige Chrysanthemesorte, die z. B. gekocht oder getrocknet verzehrt werden kann).

アボカド 0 n.

Bot. Avocado f; Avocadobirne f

アボガド n.

Bot. Avocado f; Avocadobirne f ⇒ アボカド abokado

アボガドロ 3 n.

Persönlichk. Amedeo Avogadro (ital. Physiker u. Chemiker; 1776–1856).

►

アボガドロ数 〜すう  | Phys. Avogadro-Konstante f; Avogadro-Zahl f (Anzahl der Atome oder Moleküle in einem Mol eines Stoffes)

アボガドロ定数 〜ていすう  | Phys. Avogadro-Konstante f (Anzahl der Atome oder Moleküle in einem Mol eines Stoffes)

アボガドロの法則 〜のほうそく  | Phys. Avogadro-Regel f

◇

アボガドロの仮説 あぼがどろのかせつ  | Phys. Avogadro-Hypothese f

アボジ n.
(aus d. Korean.)

Vater m ⇔ オモニ omoni

あぼっくしゃしゅっぱんきょく 【アボック社出版局】n.

Verlagsn. Aboc-sha Co. Ltd; Abokkusha Shuppankyoku (Kamakura).

アボッターバード 6 n.

Stadtn. Abbottabad (n) (Stadt in Pakistan).

あぼつろく 【×阿勃×勒】n.

[1] Bot. Röhren-Kassie f; Purgier-Kassie f; Fisett-Kassie f; Indischer Goldregen m; Cassia fistula (ein Johannisbrotgewächs).

[2] Pharm. Hülsenfrucht f der Röhren-Kassie

アボリジナル 3 n.
(von engl. aboriginal)

Völkerk. Aborigine m; Aboriginal m; Australier m; Ureinwohner m Australiens (wird als weniger diskriminierend empfunden; ⇒ アボリジニ aborijini ).

アボリジニ 2 3 n.
(aus d. Engl.)

Völkerk. Aborigine m; Aboriginal m; Australier m; Ureinwohner m Australiens

アボリジニー 2 n.

Völkerk. Aborigine f (Ureinwohner, insbes. Australiens).

アボーション 2 n.
(von engl. abortion)

Med. Schwangerschaftsabbruch m

アボート n., suru v.t.
(von engl. abort)

EDV Abbrechen n; vorzeitiges Beenden n

〜する | EDV abbrechen; vorzeitig beenden

プログラムがアボートした。  | Bsp. Das Programm wurde abgebrochen.

アポ 1 n.
(Abk. v. アポイントメント apointomento )

Verabredung f; Termin m (zu einem Gespräch oder Treffen).

►

アポ無し 〜なし  | ohne Termin m; unangemeldet

アポイント 2 n.
(Abk. v. アポイントメント apointomento )

Verabredung f; Termin m (zu einem Gespräch oder Treffen).

アポイントメント 2 n.
(von engl. appointment)

Verabredung f; Termin m (zu einem Gespräch oder Treffen).

アポカリプス 4 n.
(von engl. apocalypse)

[1] Bibel Apokalypse f; Offenbarung f (Johannis).

[2] Apokalypse f; Unheil n

[3] Ende n der Welt; Weltende n; Weltuntergang m

アポクリファ 3 n.

Bibel Apokryphen npl (nicht zum bibl. Kanon gerechnete Zusatzschriften).

あぽくりんかんせん 【アポクリン汗腺】6 n.

Anat. apokrine Schweißdrüse f; Duftdrüse f

あぽくりんせん 【アポクリン腺】0 n.

Anat. apokrine Drüse f (z. B. Milchdrüsen).

アポクロマット 5 n.

Optik Apochromat n (Farbfehler korrigierendes Linsensystem; ➡ アポクロマート apokuromāto ).

アポクロマート 5 n.

Optik Apochromat n (Farbfehler korrigierendes Linsensystem).

アポコイヌー n.

Sprachw. Apokoinu n (syntaktische Koxtruktion, bei der ein Wort oder Satzglied auf zwei andere Teile bezogen wird).

あぽこうそ 【アポ酵素】3 n.

Biol. Apoenzym n; Apoferment n (Proteinanteil eines Holoenzyms).

アポジー n.
(von engl. apogee)

Astron. Apogäum n (erdfernster Punkt der Bahn eines Körpers um die Erde).

アポスチーユ n.

Apostille f; behördliche Echtheitsbestätigung f

アポスティル n.

Apostille f; behördliche Echtheitsbestätigung f ⇒ アポスティーユ aposutīyu

アポスティーユ n.

Apostille f; behördliche Echtheitsbestätigung f

ア·ポステリオリ 5 n.
(von lat. a posteriori = »vom Späteren her«)

a posteriori; nachträglich; später

アポストロ 2 n.
(von port. apostolo )

Christent. Apostel m

アポストロフ n.

Apostroph m ➡ アポストロフィ aposutorofi

アポストロフィ 5 2 4 n.
(von engl. apostrophe)

Apostroph m

アポストロフィー 2 n.

Apostroph m

あぽたんぱく 【アポ×蛋白】3 n.

Biol. Apoprotein n (Teil eines Proteins, der nur aus Aminosäuren besteht; ⇒ アポ蛋白質 apo･tanpakushitsu ).

あぽたんぱくしつ 【アポ×蛋白質】6 n.

Biol. Apoprotein n (Teil eines Proteins, der nur aus Aminosäuren besteht).

あぽでん 【アポ電】0 n.

[1] telefonische Terminierung f; telefonische Festsetzung f eines Termins

[2] Art f des Telefonbetrugs, bei dem der Anrufer, sich als Verwandter ausgebend, zuerst anruft, um eine geänderte Nummer mitzuteilen, und dann einige Zeit später bei einem zweiten Anruf versucht, Geld zu erschwindeln

►

アポ電詐欺 〜さぎ  | Art f des Telefonbetrugs, bei dem der Anrufer, sich als Verwandter ausgebend, zuerst anruft, um eine geänderte Nummer mitzuteilen, und dann einige Zeit später bei einem zweiten Anruf versucht, Geld zu erschwindeln

アポトーシス 3 n.
(von engl. apoptosis)

Biol. Apoptose f (programmierter Zelltod).

►

アポトーシス小体 〜しょうたい  | Biol. apoptotischer Körper m

アポフィライト 4 n.
(von engl. apophyllite)

Mineral. Apophyllit m; Apophyllitgruppe f; Ichthyophthalmit m; Tesselit m; Brünnichit m; Oxahverit m; Albin m; Xylochlor m (ein Silikat-Mineral).

アポフェニア n.
(von engl. apophenia)

Psych. Apophänie f

アポプトーシス 4 n.
(von engl. apoptosis)

Biol. Apoptose f (programmierter Zelltod; ➡ アポトーシス apotōshisu ).

アポモルヒネ n.

Chem. Apomorphinum n (ein Brechmittel).

アポリア 2 n.
(von griech. aporia)

[1] Philos. Aporie f (Unlösbarkeit eines logischen Problems).

[2] Aporie f; Ausweglosigkeit f; Unmöglichkeit f, eine passende Lösung zu finden

アポリネール n.

Persönlichk. Guillaume Apollinaire de Kostrowsky (franz. Dichter u. Kritiker; 1880–1918).

あぽりぽたんぱく 【アポリポ×蛋白】5 n.

Biol. Apolipoprotein n (Proteinanteil der Lipoproteine; ⇒ アポリポタンパク質 aporipo･tanpakushitsu ).

►

アポリポ×蛋白質 〜しつ  | Biol. Apolipoprotein n (Proteinanteil der Lipoproteine)

アポロ 1 n.

röm. Mythol. Apollo (m); (griech.) Apollon (m) (Gott der Dichtkunst, Musik, Heilkunde etc.).

〜的  | Philos. apollinisch ⇔ ディオニソス的 Dionisosu･teki

►

アポロ計画 〜けいかく  | Raumf. Apollo-Programm n (amerik. Raumfahrtprogramm mit dem Ziel der Landung bemannter Raumfahrzeuge auf dem Mond)

あぽろてき 【アポロ的】0 na-adj.

Philos. apollinisch ⇔ ディオニソス的 Dionisosu･teki

〜な | apollinisch

アポロニウス n.

Persönlichk. Apollonios von Perge (griech. Mathematiker und Astronom; um 262 v.Chr.–um 190 v.Chr.; ⇒ アポロニオス Aporoniosu ).

◇

アポロニウスの円 あぽろにうすのえん  | Geom. Kreis m des Apollonios; apollonischer Kreis m

アポロニウスの問題 あぽろにうすのもんだい  | Geom. Apollonisches Problem n (Problem, einen Kreis zu konstruieren, der drei beliebige andere Kreise berührt)

アポロニオス n.

Persönlichk. Apollonios von Perge (griech. Mathematiker und Astronom; um 262 v.Chr.–um 190 v.Chr.).

◇

アポロニオスの円 あぽろにおすのえん  | Math. Apollonischer Kreis m

アポロン 1 n.

griech. Mythol. Apollon (m) (Gott der Dichtkunst, Musik, Heilkunde etc.; röm.: Apollo).

〜的 | Philos. apollinisch ⇔ ディオニソス的 Dionisosu･teki

アマ 1 n.
(Abk. v. アマチュア amachua )

Amateur m; Liebhaber m; Dilettant m ⇔ プロ puro

►

アマオケ  | Mus. Amateurorchester n

アマ画家 〜がか  | bild. Kunst Laienmaler m; Sonntagsmaler m

あま 【尼】1 0 n.

[1] Buddh. Nonne f; Priesterin f

[2] Christent. Nonne f; Priesterin f; Schwester f

[3] auch 阿魔, 阿摩 vulg. Frau f; Weib n; Mädchen n ‖ Frauenzimmer n; Frauensperson f; Weibsbild n; Weibsstück n; Weib n; dumme Gans f; dumme Kuh f; Schreckschraube f; Schrapnell n; Tussi f; Mieze f; Biene f; Göre f; Gör n; Fratz m; Mädel n; Flittchen n; Schlampe f; Nutte f; Hure f; Fotze f (Schmähausdruck für eine Frau bzw. insbes. eine junge Frau).

►

尼さん 〜さん  | höfl. Nonne f

尼将軍 〜しょうぐん  | Persönlichk. Ama-shōgun; (Beiname von) Hōjō Masako (Regentin; 1157–1225; Tochter von Hōjō Tokimasa, Frau von Minamoto no Yoritomo, Mutter von Yoriie und Sanetomo)

尼寺 〜でら  | Rel. Nonnenkloster n; Nonnenkonvent m

◇

尼になる あまになる  | Nonne werden

尼の生活を送る あまのせいかつをおくる  | im Kloster leben; das Leben als Nonne verbringen

このあま!  | Bsp. Blöde Gans!; Blöde Kuh!

あま 【×阿×媽】1 n.
(aus d. Port.)

Amah n; Dienstmädchen n oder Amme f für ausländische Familien in verschiedenen Ländern Ostasiens

あま 【亜麻】1 n.

Bot. Flachs m; Echter Lein m; Leinpflanze f; Linum usitatissimum

〜の | aus Flachs; aus Leinen

►

亜麻糸 〜いと  | Flachsfaden m

亜麻色 〜いろ  | Flachsfarbe f

亜麻織物 〜おりもの  | Leinengewebe n; Leinen n

亜麻茎 〜くき  | Leinstroh n

亜麻くず 〜くず  | Flachsabfall m

亜麻こき 〜こき  | Flachshechel f

亜麻製 〜せい  | Herstellung f aus Leinen

亜麻布 〜ぬの  | Leinwand f; Leinen n; Linnen n

◇

亜麻色の髪 あまいろのかみ  | flachsfarbenes Haar n

亜麻製の あませいの  | aus Flachs; aus Leinen

あま 【《海士》／《海女》／〈海人〉／×蜑】1 n.

[1] 海士 (männlicher) Tauchfischer m; Taucher m

[2] 海女 Tauchfischerin f; Taucherin f

►

〈海人〉△籠り 〜ごもり  | Fest n der Fischer

〈海人〉舟 〜ぶね  | Fischerboot n

◇

海人の小舟 あまのこぶね  | kleines Fischerboot n

真珠採りの海女 しんじゅとりのあま  | Perlentaucherin f

あま 【天／白水郎／安間／安摩／阿万】n.

Familienn. Ama (NAr)

あま n.

Stadtn. Ama (n) (Stadt im Westen der Präf. Aichi).

あまあい 【雨△間】0 n.

Regenpause f

〜に | in einer Regenpause; zwischen zwei Schauern

あまあがり 【雨上（が）り】3 n.

Meteor. Aufhören n des Regens

〜の | (gerade) nach dem Regen

◇

雨上がりの好天気 あまあがりのこうてんき  | schönes Wetter n nach dem Regen

雨上がりの泥ねい あまあがりのでいねい  | Schlamm m nach dem Regen

あまあし 【雨脚／雨足】0 n.

[1] Meteor. Geschwindigkeit f einer herannahenden od. abziehenden Regenfront

[2] Meteor. Regenschauer m; dicht fallender Regen m; wie Bindfäden fallender Regen m

雨脚が激しくなった。  | Bsp. Der Regen ist stärker geworden.

夏の雨は雨足が速い。  | Bsp. Im Sommer kommt der Regen so schnell wie er wieder geht.

あまあま 【甘々】0 na-adj.

sehr süß; honigsüß; zuckersüß

あま~い 【甘い】0 i-adj.

[1] süß; süßlich; süß schmeckend; zuckersüß; lieblich; gesüßt; gezuckert ⇔ 辛い kara~i ‖ wohlschmeckend; schmackhaft; lecker; delikat

[2] schwach gesalzen; nicht salzig; salzarm; fade ⇔ 辛い kara~i

[3] süßlich duftend; wie Honig duftend

[4] übertr. sentimental; lieblich; romantisch; schnulzig; kitschig; rührselig

[5] übertr. nicht streng; milde; gutmütig; nachsichtig; tolerant; großzügig; nachgiebig; schwach; weich; locker; lasch

[6] übertr. unbedarft; naiv; blauäugig; einfältig; vertrauensselig; zu optimistisch; sentimental

[7] übertr. nicht ernsthaft; unernst; unseriös; unaufrichtig; oberflächlich; flach; ungenau; unpräzise

[8] nicht ausreichend; ungenügend; mangelhaft; unzulänglich

[9] übertr. locker; lose; nicht fest; schlaff; nicht straff

[10] geringfügig; schwach (in geringem Maße). ‖ flau (Konjunktur, Börse etc.).

[11] stumpf; nicht scharf

〜く | [1] süß; reif [2] nachsichtig; zu freundlich; schonend [3] in lockerer Weise; stumpf

◇

甘い味がする あまいあじがする  | süß schmecken

甘い香りがする あまいかおりがする  | süß riechen; duften

甘い顔をする あまいかおをする  | nachsichtig sein; lax sein

甘い考え あまいかんがえ  | optimistisches Denken n; übertriebener Optimismus m

甘い声 あまいこえ  | süße Stimme f

甘い言葉 あまいことば  | süße Worte npl

甘い言葉にだまされる あまいことばにだまされる  | mit süßen Worten verführt werden

甘い言葉をかける あまいことばをかける  | jmdn. mit süßen Worten ansprechen

甘いことをいう あまいことをいう  | sich mit süßen Worten einschmeicheln

甘い𠮟り方 あまいしかりかた  | milde Schelte f

甘い芝居 あまいしばい  | sentimentales Theaterstück n

甘い調べ あまいしらべ  | süße Melodie f

甘い汁を吸う あまいしるをすう  | den Rahm abschöpfen; absahnen; die Lorbeeren anderer ernten

甘い亭主 あまいていしゅ  | ergebener Ehemann m

甘い母親 あまいははおや  | liebevolle und nachsichtige Mutter f

甘い場面 あまいばめん  | süßliche Szene f (im Film)

甘い物 あまいもの  | Süßigkeit f; Süßes n

甘い物の考え方 あまいもののかんがえかた  | zu optimistische Denkweise f

甘く考える あまくかんがえる  | etw. optimistisch betrachten; etw. rosig sehen

甘くする あまくする  | [1] süßen; versüßen; süß machen [2] verwöhnen; verziehen; hätscheln

甘くなる あまくなる  | [1] süß werden; reifen; reif werden [2] Nachsicht walten lassen [3] sich lockern ‖ stumpf werden

甘く煮る あまくにる  | salzarm kochen

甘く見る あまくみる  | nicht ganz ernst nehmen; auf die leichte Schulter nehmen; unterschätzen

甘過ぎる紅茶 あますぎるこうちゃ  | zu stark gesüßter Tee m

女に甘い おんなにあまい  | eine Schwäche für Frauen haben; Frauen den Hof machen

鍛え方が甘い きたえかたがあまい  | nicht gut trainiert sein ‖ nicht gut geschmiedet sein

子供に甘い こどもにあまい  | Kindern gegenüber zu nachgiebig sein

子供を甘く育てる こどもをあまくそだてる  | sein Kind verziehen; sein Kind zu nachsichtig aufziehen

砂糖で甘くする さとうであまくする  | mit Zucker süßen

生徒に甘い せいとにあまい  | seinen Schülern gegenüber zu nachsichtig sein

妻に甘い夫 つまにあまいおっと  | ein in seine Frau vernarrter Mann m

点が甘い てんがあまい  | großzügige Noten geben; nachsichtig benoten; gute Noten verteilen

点を甘くする てんをあまくする  | den Notendurchschnitt heben

点を甘くつける てんをあまくつける  | milde bewerten; Punkte großzügig verteilen

ピントがあまい  | aus dem Focus sein

そう甘く見るなよ。  | Bsp. Halt mich nicht für vollkommen naiv.

あまい 【天井】0 n.

Familienn. Amai (NAr)

あまい 【雨衣】0 n.

schriftspr. Regenkleidung f; Regenumhang m

あまいけ 【天池】n.

Familienn. Amaike (NAr)

あまいぬかい 【海犬養】3 n.

Familienn. Amainukai (NAr)

あまいろ 【亜麻色】0 n.

Flachsfarbe f

〜の | flachsfarben

◇

亜麻色の髪の あまいろのかみの  | flachsblond; hellblond

あまうけ 【雨受（け）／雨承（け）】4 n.

Regenrinne f; Dachrinne f; Fallrohr n

あまうり 【甘×瓜】n.

Bot. Zuckermelone f; Cucumis melo var. makuwa ⇒ 真桑瓜 makuwa･uri

あまえ 【甘え】0 n.

Amae n (Freiheit in Geborgenheit; die Tendenz, sich von jmdm. abhängig zu machen, bzw. jmdn. auszunützen, der einem nahe steht und älter ist, wie Eltern, Lehrer, Chef).

あまえぐい 【甘え食い】0 n.

obsol. einschmeichelndes Knabbern n (z. B. von Hunden und Pferden).

あまえた~れる 【甘え垂れる】5 1e-v.i. ugs.

jmdn. umgarnen; jmdn. bezirzen; jmdm. schmeicheln; jmdn. umschmeicheln; sich bei jmdm. lieb Kind machen; jmdm. um den Bart gehen; jmdm. Honig um den Bart schmieren ‖ sich anschmiegen; sich wie ein Kind verhalten ‖ sich die Freundlichkeit eines andere zunutze machen

あまえっこ 【甘えっ子】0 3 n.

verwöhntes Kind n; verzogenes Kind n

あまえった~れる 【甘えっ垂れる】1e-v.i. ugs.

jmdn. umgarnen; jmdn. bezirzen; jmdm. schmeicheln; jmdn. umschmeicheln; sich bei jmdm. lieb Kind machen; jmdm. um den Bart gehen; jmdm. Honig um den Bart schmieren ‖ sich anschmiegen; sich wie ein Kind verhalten ‖ sich die Freundlichkeit eines andere zunutze machen

あまえび 【甘〈海老〉】2 n.

Zool. Eismeergarnele f; Pandalus borealis; Pandalus eous ⇒ 北国赤海老 hokkoku･aka･ebi

あま~える 【甘える】0 1e-v.i.

[1] sich anschmiegen; jmdm. schmeicheln; sich wie ein Kind verhalten ‖ verwöhnt werden

[2] sich die Freundlichkeit eines anderen zunutze machen

[3] süß schmecken; süßlich duften

[4] sich schämen; sich genieren

◇

甘えた調子で言う あまえたちょうしでいう  | kokettierend sprechen; einschmeichelnd sprechen

甘えた調子で物を言う あまえたちょうしでものをいう  | jmdm. gut zureden

甘えるように あまえるように  | sich einschmeichelnd; kokettierend

お言葉に甘えて おことばにあまえて  | auf Ihr freundliches Angebot eingehend; Sie beim Wort nehmend

女が男に甘える おんながおとこにあまえる  | sie umschmeichelt ihn

ご親切に甘えまして ごしんせつにあまえまして  | Ihr freundliches Angebot annehmend

母親に甘える ははおやにあまえる  | der Mutter am Rockzipfel hängen

人の好意に甘える ひとのこういにあまえる  | von jmds. Wohlwollen abhängen

人の親切に甘える ひとのしんせつにあまえる  | von jmds. Wohlwollen abhängen

犬が甘える。  | Bsp. Der Hund ist sehr zutraulich.

お言葉に甘えてお願い致します。  | Bsp. Vielen Dank! Es ist sehr nett, dass Sie das sagen.

あまえんぼう 【甘えん坊】0 n.

verwöhntes Kind n; verzogenes Kind n

あまおおい 【雨覆（い）】3 n.

[1] Regenschutz m; Regenplane f; Persenning f; Tarpaulin m

[2] Metallbeschlag m am Ende einer Schwertscheide

[3] Vogelk. Handdecke fpl; Deckfeder f (Federpartie am Vogelflügel; ⇒ 雨覆い羽 amaōi･bane ).

►

雨覆（い）羽 〜ばね  | Vogelk. Handdecke fpl; Deckfeder f des Flügels (Federpartie am Vogelflügel)

あまおさえ 【雨押（さ）え】3 n.

[1] Archit. Dichtungsblech n (an Kanten und Übergängen von Häuser).

[2] Seef. Amaosae f; Reling f entlang der obersten Schiffsplanke auf japan. Schiffen

あまおち 【雨落（ち）】0 n.

Auffangbecken n oder Kiesbett n für Regenwasser aus der Dachrinne

►

雨落ち石 〜いし  | Stein m an der Stelle, an der das Regenwasser aus der Dachrinne auf den Boden fällt

雨落ち拍子 〜びょうし  | [1] Mus. Musik f im Rhythmus von fallendem Regen [2] Mus. schlechte Beherrschung f eines Instrumentes

あまおと 【雨音】0 n.

Naturphän. Regengeräusch n; Geräusch n des Regens; Prasseln n des Regens (z. B. auf dem Dach od. am Fenster).

◇

雨音はショパンの調べ あまおとはしょぱんのしらべ  | Werktitel „Amaoto wa Shopan no shirabe“ (japan. Coverversion des Lieds „I like Chopin“ von Gazebo)

あまおぶね 【〈海人〉小舟】3 n.

Muschelk. Amaobune f; Nerita albicilla

►

海人小舟科 〜か  | Muschelk. Neritide f

あまか 【雨幕／雨蟇】n.

Familienn. Amaka (NAr)

あまかい 【天海】n.

Familienn. Amakai (NAr)

あまかか 【尼×媽／尼×嚊】n.

abwertend dummes Frauenzimmer n; törichtes Weibsbild n; dummes Huhn n; dumme Ziege f; dumme Gans f; dumme Kuh f

あまかす 【甘粕／甘糟】n.

Familienn. Amakasu (NAr)

►

甘粕正彦 〜まさひこ  | Persönlichk. Amakasu Masahiko (japan. Polizeioffizier; 1891–1945)

あまかぜ 【雨風】n.

Meteor. Wind m und Regen m; Regen bringender Wind m

あまかた 【天方】n.

Familienn. Amakata (NAr)

あまから 【甘辛】0 n.

süßer und salziger Geschmack m

〜の | süß-salzig (insbes. Geschmack von Zucker und Sojasoße)

►

甘辛味 〜あじ  | süßer und salziger Geschmack m

甘辛煎餅 〜せんべい  | Konditoreiw. Amakara-senbei n; süßsalziger Reiscracker m

甘辛煮 〜に  | Kochk. Amakara·ni n (Kochen der Zutaten mit Zucker und Sojasoße)

あまから~い 【甘辛い】4 i-adj.

süß-salzig (insbes. Geschmack von Zucker und Sojasoße).

あまかわ 【天川】n.

Stadtn. Macau (n); Macao (n) (südchin. Küstenstadt; bis 1999 port. Kolonie; japan. Bez. während der Muromachi-Zeit).

あまかわ 【雨皮】n.

wasserfester Überzug m für Seide oder Papier

あまかわ 【甘皮】0 n.

[1] Bot. Endokarp n (innerste Schicht der Fruchtwand).

[2] Anat. Nagelhaut f

あまかわ 【天川／天河】n.

Familienn. Amakawa (NAr)

あまかんむり 【雨冠】3 n.

Kanji Ame-kanmuri n; Regen-Radikal n in der oberen Position → 雨冠 ame･kanmuri

アマガ 1 n.

Persönlichk. Émile-Hilaire Amagat (franz. Physiker; 1841–1915).

►

アマガ圧力計 〜あつりょくけい  | Phys. Amagat-Manometer n

あまがい 【甘貝／×蜑貝】2 n.

Muschelk. Amagai f; Herminerita japonica

あまがい 【天貝】n.

Familienn. Amagai (NAr)

あまがいとう 【雨外×套】3 n.

Kleidung Regenübermantel m; Mackintosh m

あまがえる 【雨×蛙】3 n.

Zool. Laubfrosch m; Hyla arborea JZW Sommer

►

雨×蛙属 〜ぞく  | Zool. Laubfrösche mpl (Gattung von Froschlurchen)

あまがお 【尼顔】0 n.

ungeschminktes Gesicht n

あまがき 【甘柿】2 n.

Bot. süße Persimone f; süße Kakipflaume f ⇔ 渋柿 shibu･gaki

あまがくれ 【雨隠れ】3 n.

obsol. Schutz m vor dem Regen; Zuflucht f vor dem Regen ⇒ 雨宿り ama･yadori

あまがけ~る 【天×翔る】4 4-v.i.

poet. am Himmel fliegen

あまがこい 【雨囲い】n.

Regenschutz m

◇

雨囲いをする あまがこいをする  | vor dem Regen schützen

あまがさ 【雨傘】3 n.

Regenschirm m; Parapluie mn

►

雨傘運動 〜うんどう  | Gesch. Regenschirm-Bewegung f (Proteste in Hongkong; 2014)

雨傘革命 〜かくめい  | Gesch. Regenschirm-Revolution f (Proteste in Hongkong; 2014)

雨傘番組 〜ばんぐみ  | TV Schlechtwetterprogramm n; Ersatzprogramm n für eine wegen schlechtem Wetter ausgefallene Übertragung einer Freiluftveranstaltung

あまがさ 【雨×笠】3 n.

Regenhut m

あまがさ 【天笠】n.

Familienn. Amagasa (NAr)

あまがさき 【尼崎】3 n.

Stadtn. Amagasaki (n) (Stadt in der Präf. Hyōgo in der Wirtschaftsregion Hanshin; 474.000 Ew.; Schwer-, chem. und Baumwollind.; Hafen).

あまがさへび 【雨傘蛇】5 n.

Zool. Krait m; Bungarus m (Giftnatterngattung).

あまがたらい 【天語】n.

Familienn. Amagatarai (NAr)

あまがたり 【天語／海語】n.

Familienn. Amagatari (NAr)

あまがっぱ 【雨ガッパ／雨合羽】3 n.

Kleidung Regenmantel m; Regenumhang m; Regenhaut f ⇒ レインコート rein･kōto

あまがみ 【甘×嚙み】0 n., suru v.i.

zärtliches Zubeißen n; Scheinbeißen n (z. B. von Babies oder Jungtieren).

あまがや 【天谷／雨谷】n.

Familienn. Amagaya (NAr)

あまき 【天木】n.

Familienn. Amaki (NAr)

あまぎ 【雨着】3 2 0 n.

Regenumhang m; Regenmantel m; Regenkleidung f ⇒ 雨具 ama･gu

◇

雨着によい あまぎによい  | als Regenjacke taugen

あまぎ 【甘木】0 n.

[1] Stadtn. Amagi (n) (ehem. Stadt im Zentrum der Präf. Fukuoka; seit 2006 Teil der Stadt Asakura).

[2] Familienn. Amagi (NAr)

あまぎ 【天城】0 n.

Ortsn. Amagi (n) (Gemeinde im Landkreis Ōshima im Nordwesten von Toku-no-shima, Präf. Kagoshima).

あまぎさん 【天城山】n.

Bergn. Berg m Amagi (Vulkan in der Präf. Shizuoka; 1406 m).

あまぎとうげ 【天城峠】n.

Ortsn. Amagi-tōge m; Amagi-Pass m (Pass auf der Izu-Halbinsel in der Präf. Shizuoka).

あまぎぬ 【雨△衣】n.

Regenumhang m

あまぎみ 【尼君】2 n.

Rel. Nonne f vornehmer Herkunft

あまくさ 【天草】2 0 n.

[1] (Abk. v. 天草諸島 Amakusa･shotō ) Inseln. Amakusa-Inseln fpl (Inselgruppe im Südwesten der Uto-Halbinsel im Westen der Präf. Kumamoto).

[2] Stadtn. Amakusa (n) (Stadt im Südwesten der Präf. Kumamoto).

[3] Familienn. Amakusa (NAr)

►

天草一揆 〜いっき  | Gesch. Shimabara-Aufstand m (Bauernaufstand in Shimabara, Kyūshū, 1637–38; vermutlich durch verfolgte Christen ausgelöster Aufstand von ca. 25.000 Bauern und verarmten Samurai gegen die Tokugawa-Regierung in Südjapan; endete mit einem Massaker, der Ausweisung aller Europäer und der Abkapselung Japans bis zum Jahre 1854)

天草下島 〜しもしま  | Inseln. Amakusa-Shimoshima (n); Shimoshima (n) (größte Insel der Amakusa-Inseln, Präf. Kumamoto)

天草の乱 〜のらん  | Gesch. Shimabara-Aufstand m (Bauernaufstand in Shimabara, Kyūshū, 1637–38; vermutlich durch verfolgte Christen ausgelöster Aufstand von ca. 25.000 Bauern und verarmten Samurai gegen die Tokugawa-Regierung in Südjapan; endete mit einem Massaker, der Ausweisung aller Europäer und der Abkapselung Japans bis zum Jahre 1854)

あまくさしょとう 【天草諸島】5 n.

Inseln. Amakusa-Inseln fpl (Inselgruppe im Südwesten der Uto-Halbinsel im Westen der Präf. Kumamoto).

あまくだり 【天下り／天△降り】0 n.

Vom-Himmel-Herabsteigen n; Anstellung f eines hohen Regierungsbeamten nach der Pensionierung auf einem herausgehobenen Posten in der Privatindustrie bei einem Unternehmen, das er als Beamter kontrolliert hat od. mit dem er anderweitig zu tun hatte

〜の | von »oben« angeordnet

◇

天下り人事 あまくだりじんじ  | Wechsel m eines pensionierten hohen Beamten in einen führenden Posten bei einer Firma, die mit seiner früheren Behörde in engem Kontakt stand

天下り的に あまくだりてきに  | durch Einfluss von oben

あまくだ~る 【天下る／天△降る】4 5-v.i.

[1] vom Himmel herabsteigen

[2] in eine Firma eintreten, mit der man früher als hoher Regierungsbeamte in engem Kontakt stand

あまくち 【甘口】0 n.

[1] Süße f; süßer Geschmack m; süßlicher Geschmack m; Milde f; geringe Schärfe f; Lieblichkeit f; Leichtigkeit f (von Wein, Miso etc.; ⇔ 辛口 kara･kuchi ).

[2] Vorliebe f für Süßes; Naschsucht f ‖ Person f mit Vorliebe für Süßes; Naschkatze f; Leckermaul n

[3] Schmeichelei f; Bauchpinselei f; süße Worte npl; Süßholzraspeln n; Hofieren n; Flattieren n

[4] ruhige Sprechweise f

[5] Moderatheit f; Angemessenheit f ‖ mangelnde Strenge f; Milde f; Nachsicht f; Nachgiebigkeit f

[6] Undurchdachtheit f ‖ Einfalt f; Beschränktheit f; Dummheit f

[7] Durchschnittlichkeit f; Normalität f; Gewöhnlichkeit f

〜で | schmeichelnd; glattzüngig; mit Engelszungen

〜の | süß; lieblich; mild; nicht herb

►

甘口ワイン 〜わいん  | Wein Süßwein m; Dessertwein m

◇

甘口に乗る あまくちにのる  | auf jmds. Schmeicheleien hereinfallen

甘口の酒 あまくちのさけ  | süßlicher Sake m

甘口のタバコ あまくちのたばこ  | leichter Tabak m

甘口のみそ あまくちのみそ  | Kochk. Miso n mit süßlichem Geschmack

彼は甘口だ。  | Bsp. Er hat eine Vorliebe für Süßes.

あまくちねずみ 【甘口×鼠】5 n.

Zool. Hausmaus f; Mus musculus ⇒ 二十日鼠 hatsuka･nezumi

あまくろつばめ 【雨黒×燕】5 n.

Vogelk. Pazifiksegler m; Sibirien-Segler m; Apus pacificus (ein Seglervogel; ⇒ 雨燕 ama･tsubame ).

あまぐ 【雨具】2 n.

Regenzeug n; Regenkleidung f; Regenschirm m (Schirm, Regenmantel, hohe Geta etc.).

◇

雨具の用意がない あまぐのよういがない  | nichts haben, um sich vor Regen zu schützen

あまぐも 【雨雲】0 n.

Meteor. Regenwolke f

►

雨雲レーダー 〜れーだー  | Meteor. Wolkenradar m; Regenradar m

雨雲が出来た。  | Bsp. Regenwolken sind aufgezogen.

あまぐもり 【雨曇（り）】0 3 n.

Meteor. regnerische Bewölkung f

〜だ | sehr nach Regen aussehen

◇

雨曇りの空 あまぐもりのそら  | bedeckter Himmel m

今日は雨曇りだ。  | Bsp. Heute ist es regnerisch.

あまぐり 【甘×栗】2 n.

Kochk. süß geröstete Kastanien fpl

あまけ 【雨気】0 n.

Anzeichen n für Regen

►

雨気付く 〜づく  | nach Regen aussehen; aussehen, als würde es Regen geben

あまこ 【尼子】0 n.

Familienn. Amako (NAr)

あまこ 【天児】0 n.

Familienn. Amako (NAr)

あまこう 【×阿×媽港／×亜×媽港】n.

Stadtn. Macau (n); Macao (n) (südchin. Küstenstadt; bis 1999 port. Kolonie; japan. Bez. während der Muromachi-Zeit).

あまご 【尼子】0 n.

Familienn. Amago (NAr)

あまご 【甘子】0 n.

Fischk. Amago m; Oncorhynchus rhodurus

あまごい 【雨乞（い）】0 n., suru v.i.

Regenmachen n durch Gebet und Zauber; rituelles Gebet n um Regen JZW Sommer

〜する | um Regen beten; Regen machen

◇

雨乞いの踊り あまごいのおどり  | Regentanz m

雨乞いの儀式 あまごいのぎしき  | Regenzauber-Ritual n

雨乞いの行者 あまごいのぎょうじゃ  | Regenmacher m; Regenzauberer f

雨乞いをする あまごいをする  | um Regen beten; den Himmel um Regen anflehen

あまごいむし 【雨乞虫】n.

Zool. Laubfrosch m; Hyla arborea ⇒ 雨蛙 ama･gaeru

あまごもり 【雨△籠（も）り／雨△隠り】3 n.

Zuflucht-Nehmen n vor dem Regen (Makurakotoba zu kasa = »Regenhut«).

あまごーと 【雨ゴート】3 n.

Kleidung über dem Kimono getragener Regenumhang m für Frauen

あまさ 【甘さ】0 n.

[1] Süße f; süßer Geschmack m ⇒ 甘味 ama･mi

[2] Nachlässigkeit f; Milde f

あまさき 【尼崎】2 n.

Familienn. Amasaki (NAr)

あまさぎ 【〈黄毛〉鷺】n.

Vogelk. Kuhreiher m; Bubulcus ibis

あまさわ 【天沢】0 n.

Familienn. Amasawa (NAr)

あまざけ 【甘酒／×醴】0 n.

Amazake m; süßer, halbgegorener Sake m

►

甘酒売（り） 〜うり  | Amazake-Handel m; Amazake-Verkauf m ‖ Amazake-Händler m; Amazake-Verkäufer m

甘酒屋 〜や  | Amazake-Handel m; Amazake-Verkauf m ‖ Amazake-Händler m; Amazake-Verkäufer m

あまざらし 【雨×曝（し）／雨×晒（し）】3 n.

Ausgesetztheit f gegenüber dem Regen ⇒ 日ざらし hizarashi

〜の | dem Regen ausgesetzt; verwittert; im Regen stehen

◇

雨×曝しにする あまざらしにする  | dem Wetter aussetzten

雨曝しになる あまざらしになる  | dem Wetter ausgesetzt werden; im Regen stehen

雨×曝しの車 あまざらしのくるま  | auf der Straße geparktes Auto n; nicht in der Garage geparktes Auto n; Laternengarage-geparktes Auto n

雨曝しの材木 あまざらしのざいもく  | dem Regen ausgesetztes Holz n

雨ざらしの自転車 あまざらしのじてんしゃ  | nicht untergestelltes Fahrrad n; im Freien stehendes Fahrrad n

あまし 【亜麻子】0 n.

Bot. Leinsaat f ⇒ 亜麻仁 ama･ni

あましいら 【甘×鱪／甘×鱰】n.

Fischk. Dianafisch m; Hahnenfisch m; Luvarus imperialis (ein Fisch der Ordnung Doktorfischartige).

►

甘×鱪科 〜か  | Fischk. Luvaridae mpl (eine Familie der Ordnung Doktorfischartige, die nur aus der Art Dianafisch – Luvarus imperialis – besteht)

あましずく 【雨雫】1 3 n.

obsol. Regentropfen m ‖ Weinen n

あましょうじ 【雨障子】3 n.

wasserfeste Shōji f; mit durchscheinendem Ölpapier bespannte Schiebetür f

あましょく 【甘食】0 n.

[1] (Abk. v. 甘食パン amashoku･pan ) Konditoreiw. süßes, flach kegelförmiges Brötchen n; Sandbrötchen n; Madeleine f (Gebäck aus Fett, Zucker, Ei, Milch, Backpulver und Mehl in Form eines flachen Kegels).

[2] ugs., übertr. Freunde mpl, die man immer zusammen sieht; Person f und deren ständiger Begleiter m; zwei Busenfreunde mpl (weil die Brötchen meist als Zweierpack verkauft wurden).

►

甘食パン 〜ぱん  | Konditoreiw. süßes, flach kegelförmiges Brötchen n; Sandbrötchen n; Madeleine f (Gebäck n aus Fett, Zucker, Ei, Milch, Backpulver und Mehl in Form eines flachen Kegels; ⇒ 甘食 ama･shoku )

あまじお 【甘塩】0 n.

leichtes Salzen n; schwaches Salzen n

〜の | leicht gesalzen; schwach gesalzen

◇

甘塩にする あまじおにする  | leicht salzen; schwach salzen

甘塩の×鮭 あまじおのさけ  | Kochk. leicht gesalzener Lachs m

あまじたく 【雨支度】3 n.

Vorbereitung f gegen Regen

〜する | sich gegen Regen vorbereiten

◇

雨支度をして出かける あまじたくをしてでかける  | gegen Regen vorbereitet fortgehen

雨支度をする あまじたくをする  | sich auf Regen vorbereiten

あまじみ 【雨染み】0 n.

Regenwasserfleck m; Regenfleck m

あまじょっぱ~い 【甘△塩っぱい】5 i-adj.

süß-salzig

あま~す 【余す】2 5-v.t.

übriglassen; übrig haben; sparen; zurücklegen

◀

余さず使う あまさずつかう  | restlos verbrauchen

◇

余さず あまさず  | ohne etw. übrig zu lassen

余すところなく説明する あますところなくせつめいする  | gründlich erklären

金を余さず使う かねをあまさずつかう  | sein ganzes Geld ausgeben

小遣いを余す こづかいをあます  | vom Taschengeld sparen

余す所なく あますところなく  | ganz; gänzlich; sämtlich; restlos; gründlich; umfassend

あまず 【甘酢】0 n.

süßsaurer Essig m; gezuckerter Essig m; mit Mirin gemischter Essig m

►

甘酢生×姜 〜しょうが  | Kochk. süßsauer eingelegter Ingwer m

あまず~い 【甘酸い】3 i-adj.

süßsauer ⇒ 甘酸っぱい ama･zuppai

あまずっぱ~い 【甘酸っぱい】5 0 i-adj.

[1] süßsauer; süßlich sauer; süß-sauer; sauersüß

[2] übertr. bittersüß; schmerzlich und gleichzeitig schön

〜さ | [1] Süße f und Sauerkeit f [2] übertr. Freud f und Leid f; Freude f und Schmerz m

◇

甘酸っぱい思い出 あまずっぱいおもいで  | bittersüße Erinnerung f

甘酸っぱい顔 あまずっぱいかお  | süßsaures Gesicht n

甘酢っぱい初恋の思い出 あまずっぱいはつこいのおもいで  | bittersüße Gedanken mpl an die erste Liebe

甘酸っぱいパイナップルの香り あまずっぱいぱいなっぷるのかおり  | süßsaurer Geruch m einer Ananas

甘酸っぱいミカン あまずっぱいみかん  | süßsaure Mandarine f

青春時代の甘酸っぱい思い出 せいしゅんじだいのあまずっぱいおもいで  | die süßen Gedanken mpl an die Jugendzeit

あまずら 【甘△葛】0 n.

Bot. Dreispitzige Jungfernrebe f; Dreilappige Jungfernrebe f; Wilder Wein m; Parthenocissus tricuspidata (ein Weinrebengewächs; ⇒ 蔦 tsuta ).

あまそぎ 【尼△削（ぎ）】0 n.

[1] Abschneiden n der Haare beim Eintritt ins Nonnenkloster (etwas unterhalb der Schultern).

[2] Frisur Mädchenfrisur f mit auf dem Rücken gerade abgeschnittenen Haaren (erinnert an die Nonnenhaartracht). ‖ gerades Abschneiden n der Haare auf der Mitte des Rückens

あまそそぎ 【雨注ぎ】3 n.

Regentropfen m

アマゾナイト 4 n.
(von engl. amazonite)

Mineral. Amazonit m; Amazonenstein m (grüne Mineral-Varietät von Mikroklin).

アマゾニア n.

Gebietsn. Amazonien (n)

アマゾネス n.
(von japan.-engl. Amazoness)

Amazone f

あまぞら 【雨空】3 0 n.

Meteor. Regenhimmel m

アマゾン 1 n.
(Abk. v. アマゾン川 Amazon･gawa )

Flussn. Amazonas m (größte Strom Südamerikas).

►

アマゾン川 〜がわ  | Flussn. Amazonas m (größte Strom Südamerikas)

アマゾン盆地 〜ぼんち  | Gebietsn. Amazonasbecken n; Amazonastiefland n; Amazonien (n)

アマゾン 1 n.
(von engl. Amazon)

[1] griech. Mythol. Amazone f (Angehörige eines in Skythien beheimateten Volkes kriegerischer Frauen).

[2] übertr. Mannweib n; mutige und kriegerische Frau f

►

アマゾン·サミット  | Gesch. Amazonas-Gipfel m (Umweltgipfel der Amazonas-Anrainerstaaten; 1992)

アマゾン石 〜せき  | Mineral. Amazonit m (grüner Schmuckstein)

◇

アマゾンのような  | amazonisch

アマゾン 1 n.

Firmenn. Amazon (NAr) (US-amerik. Internet-Versandhandelsunternehmen; Sitz: Seattle; gegründet 1994).

►

アマゾン·プライム  | Wz. Amazon Prime n (kostenpflichtiger Dienst von Amazon)

アマゾン·プライム·ビデオ  | Wz. Amazon Prime Video n (Videostreamingplattform von Amazon)

あまぞんがわ 【アマゾン川】3 n.

Flussn. Amazonas m (größte Strom Südamerikas).

〜の | Amazonas…; amazonisch

◇

アマゾン川流域の あまぞんがわりゅういきの  | Amazonas…; amazonisch

あまた 【〈数多〉／〈許多〉】1 adv.

schriftspr., poet. viel; sehr viel; zahlreich; eine große Anzahl; eine ganze Menge; ein Haufen ⇒ 沢山 takusan ⇒ 多数 tasū

〜の | sehr viel; zahlreich; verschieden

►

〈数多〉度 〜たび  | öfter; oft; oftmals; mehrmals; wiederholt; häufig

◇

あまた学生のある中で あまたがくせいのあるなかで  | unter so vielen Studenten

あまたら~す 【天足らす】5-v.i.

die gesamte Welt ausfüllen; bis zum Himmel reichen

あまたる~い 【甘たるい】4 0 i-adj.

[1] sehr süß; überaus süß; zu süß; zuckersüß; honigsüß; zuckerig; klebrig-süß; süßlich (Geschmack und Geruch).

[2] bezirzend; einschmeichelnd; bezaubernd; betörend; verführerisch; säuselnd; süßlich; honigsüß; sentimental (Stimme und Verhalten).

[3] unentschlossen; unentschieden; ungefestigt; unreif; naiv; einfältig (Charakter und Denkweise).

[4] lasch; lau; lustlos; schlapp; schwermütig; gedrückt (Stimmung).

あまた~れる 【甘たれる】4 0 1e-v.i. ugs.

jmdn. umgarnen; jmdn. bezirzen; jmdm. schmeicheln; jmdn. umschmeicheln; sich bei jmdm. lieb Kind machen; jmdm. um den Bart gehen; jmdm. Honig um den Bart schmieren ‖ sich anschmiegen; sich wie ein Kind verhalten ‖ sich die Freundlichkeit eines anderen zunutze machen

あまだ 【天田】1 n.

Familienn. Amada (NAr)

あまだい 【甘×鯛】0 n.

Fischk. Ziegelfisch m; Lopholatilus chamealeonticeps

あまだに 【天谷】n.

Familienn. Amadani (NAr)

あまだれ 【雨垂（れ）】0 n.

[1] Meteor. Regentropfen m (der z. B. von der Dachtraufe fällt).

[2] Ort m, an dem Regentropfen von der Dachtraufe auf den Boden fallen

[3] ugs. Ausrufezeichen n

►

雨垂れ石 〜いし  | Archit. Stein m zum Auffangen des Regenwassers aus der Traufe

雨垂れ落ち 〜おち  | Auffangbecken n oder Kiesbett n für Regenwasser aus der Dachrinne

雨垂れ調子 〜ちょうし  | Mus. Spielen n eines Instrumentes in gedehntem Rhythmus

雨垂れ拍子 〜びょうし  | [1] Mus. Rhythmus m, wie von sanft fallendem Regen (in der japan. Musik) [2] Mus. Spielen n eines Instrumentes in gedehntem Rhythmus [3] nicht kontinuierliches Fortschreiten n

◇

雨垂れ式でタイプライターを打つ あまだれしきでたいぷらいたーをうつ  | auf der Schreibmaschine nach dem Einfinger-Kreisen-und-Zuschlagen-System tippen; mit Adlersuchsystem tippen

雨垂れの音 あまだれのおと  | Prasseln n der Regentropfen; Geräusch n der fallenden Regentropfen

雨垂れ石を×穿つ。 あまだれいしをうがつ。  | Sprichw. Steter Tropfen höhlt den Stein.

あまち 【天知】1 n.

Familienn. Amachi (NAr)

►

天知茂 〜しげる  | Persönlichk. Amachi Shigeru; (eigentl.) Usui Noboru (japan. Schauspieler und Sänger; 1931–1985)

あまちゃ 【甘茶】0 n.

[1] Bot. Hortensie f; Hydrangea serrata

[2] Hortensientee m

あまちゃづる 【甘茶×蔓／〈絞股藍〉】3 n.

Bot. Jiǎogǔlán f; Gynostemma pentaphyllum (eine Kletterpflanze mit Heilwirkung).

あまちゃん 【甘ちゃん】0 n.

ugs. Weichling m; Softy m; saft‑ und kraftlose Person f; Gimpel m

アマチュア 0 2 n.

Amateur m; Laie m; Liebhaber m; Dilettant m ⇒ ノンプロ non･puro

〜の | Amateur…

►

アマチュア演劇 〜えんげき  | Theat. Amateurtheater n; Laientheater n

アマチュア·オケ  | Mus. Amateurorchester n

アマチュア音楽家 〜おんがくか  | Hobbymusiker m

アマチュア·オーケストラ  | Mus. Amateurorchester n

アマチュア科学者 〜かがくしゃ  | Amateurwissenschaftler m

アマチュア画家 〜がか  | bild. Kunst Laienmaler m; Sonntagsmaler m

アマチュア規定 〜きてい  | Regeln fpl über den Amateurstatus

アマチュア局 〜きょく  | Amateurfunkstation f

アマチュア·スポーツ  | Sport Amateursport m; Breitensport m

アマチュア精神 〜せいしん  | amateurhafte Einstellung f

アマチュア選手 〜せんしゅ  | Sport Amateursportler m; Amateur m

アマチュア探偵 〜たんてい  | Amateurdetektiv m

アマチュア·ミュージシャン  | Amateurmusiker m; Hobbymusiker m

アマチュア無線 〜むせん  | Amateurfunk m

アマチュア無線家 〜むせんか  | Amateurfunker m; Funkamateur m

アマチュア無線局 〜むせんきょく  | Amateurfunkstation f

アマチュア無線技士 〜むせんぎし  | Amateurfunker m

アマチュア無線通信者 〜むせんつうしんしゃ  | Amateurfunker m

アマチュア·レスリング  | Sport Amateurringen n; Amateurringkampf m

◇

アマチュアの資格 あまちゅあのしかく  | Amateurstatus m

アマチュアの立場 あまちゅあのたちば  | Amateurposition f

国際アマチュア野球協会 こくさいあまちゅあやきゅうきょうかい  | Org. Internationale Amateur Baseball-Liga f

熱心なアマチュア ねっしんなあまちゅあ  | Fan m

アマチュアリズム 5 n.
(von engl. amateurism)

Amateurismus m; Amateursport m; Amateurstatus m

あまちょ 【尼ちょ／×阿魔ちょ】0 n.

vulg. Frau f; Weib n; Mädchen n ‖ Frauenzimmer n; Frauensperson f; Weibsbild n; Weibsstück n; Weib n; Schreckschraube f; Schrapnell n; Tussi f; Mieze f; Biene f; Göre f; Gör n; Fratz m; Mädel n; Schlampe f; Nutte f; Hure f; Fotze f (Schmähausdruck für eine Frau).

あまちょろ~い 【甘ちょろい】4 i-adj.

einfach; einfach gestrickt; geistlos; unbedarft; einfältig; naiv; arglos; harmlos; simpel; schlicht; leicht; oberflächlich; flach; niveaulos ‖ gutmütig; treuherzig; umgänglich; nett; brav

◇

甘ちょろい考え あまちょろいかんがえ  | oberflächliches Denken n; unbedarfte Idee f

甘ちょろい考え方 あまちょろいかんがえかた  | oberflächliche Denkweise n; schlichte Denkweise f

甘ちょろい若い女性 あまちょろいわかいじょせい  | unbedarfte junge Frau f

あまっこ 【尼っ子】2 0 n.

vulg. Frau f; Weib n; Mädchen n ‖ Frauenzimmer n; Frauensperson f; Weibsbild n; Weibsstück n; Weib n; dumme Gans f; dumme Kuh f; Schreckschraube f; Schrapnell n; Tussi f; Mieze f; Biene f; Göre f; Gör n; Fratz m; Mädel n; Flittchen n; Schlampe f; Nutte f; Hure f; Fotze f (Schmähausdruck für eine Frau bzw. insbes. eine junge Frau; ⇒ 尼 ama ).

あまっさえ 【△剰え】1 adv.

überdies; obendrein; außerdem; um die Sache zu verschlimmern → 剰え amatsusae

あまったる~い 【甘ったるい】5 0 i-adj.

[1] sehr süß; überaus süß; zu süß; zuckersüß; honigsüß; zuckerig; klebrig-süß; süßlich (Geschmack und Geruch).

[2] bezirzend; einschmeichelnd; bezaubernd; betörend; verführerisch; säuselnd; süßlich; honigsüß; sentimental (Stimme und Verhalten).

[3] unentschlossen; unentschieden; ungefestigt; unreif; naiv; einfältig (Charakter und Denkweise).

[4] lasch; lau; lustlos; schlapp; schwermütig; gedrückt (Stimmung).

◇

甘ったるいお世辞 あまったるいおせじ  | süße Schmeicheleien fpl

甘ったるいお世話 あまったるいおせわ  | honigsüße Worte npl

甘ったるい声で あまったるいこえで  | mit zuckersüßer Stimme

甘ったるい言葉 あまったるいことば  | honigsüße Worte npl

甘ったるい事を言う あまったるいことをいう  | Schmeicheleien sagen

甘ったるい芝居 あまったるいしばい  | sentimentales Theaterstück n

甘ったるいジャズ曲 あまったるいじゃずきょく  | schmalziges Jazz-Stück n

甘ったるい調子でしゃべる あまったるいちょうしでしゃべる  | in süßlichem Ton reden

甘ったるい調子で話す あまったるいちょうしではなす  | in süßlichem Ton reden

甘ったるい文体 あまったるいぶんたい  | sentimentaler Stil m

あまったれ 【甘ったれ】0 n.

Kind n, das sich bei jmdm. einschmeichelt ⇒ 甘えん坊 amaen･bō

►

甘ったれっ子 〜っこ  | Kind n, das sich bei jmdm. einschmeichelt

あまった~れる 【甘ったれる】0 5 1e-v.i. ugs.

jmdn. umgarnen; jmdn. bezirzen; jmdm. schmeicheln; jmdn. umschmeicheln; sich bei jmdm. lieb Kind machen; jmdm. um den Bart gehen; jmdm. Honig um den Bart schmieren ‖ sich anschmiegen; sich wie ein Kind verhalten ‖ sich die Freundlichkeit eines anderen zunutze machen

あまっちょ 【尼っちょ／×阿魔っちょ】0 n.

vulg. Frau f; Weib n; Mädchen n ‖ Frauenzimmer n; Frauensperson f; Weibsbild n; Weibsstück n; Weib n; Schreckschraube f; Schrapnell n; Tussi f; Mieze f; Biene f; Göre f; Gör n; Fratz m; Mädel n; Schlampe f; Nutte f; Hure f; Fotze f (Schmähausdruck für eine Frau).

あまっちょろ~い 【甘っちょろい】5 0 i-adj.

einfach; einfach gestrickt; geistlos; unbedarft; einfältig; naiv; arglos; harmlos; simpel; schlicht; leicht; oberflächlich; flach; niveaulos ‖ gutmütig; treuherzig; umgänglich; nett; brav

あまつ 【天津…】prf.

poet. himmlisch

►

天津罪 〜つみ  | [1] japan. Mythol. Himmelsverbrechen n (von Susano·o no Mikoto in Takamagahara verübte Verbrechen; ⇔ 国津罪 kuni･tsu･tsumi ) [2] japan. Gesch. Bestrafung f durch den Kaiserhof

あまつおとめ 【天津《乙女》／天つ〈少女〉】1 n.

Engel m; Himmelsfee f; Himmelsmädchen n; himmlische Jungfrau f

あまつかぜ 【天つ風】1 n.

Meteor. am Himmel wehender Wind m

あまつかみ 【天（つ）神】1 n.

himmlischer Gott m (insbes. des Takamagahara, des japan. Olymps).

あまつこみなと 【天津小湊】5 1 n.

Ortsn. Amatsu-Kominato (n) (ehem. Ortschaft im Süden der Präf. Chiba; Fischereihafen; wichtiger Tempel der Nichiren-Sekte Tanjō-ji; seit 2005 Teil von Kamogawa).

あまつさえ 【△剰（え）】1 2 3 adv.

schriftspr. überdies; obendrein; außerdem; um die Sache zu verschlimmern ⇒ お負けに omake･ni

あまつづき 【雨続き】n.

langer Regen m; anhaltendes Regenwetter n → 雨続き ame･tsuzuki

あまつばめ 【雨×燕】3 n.

Vogelk. Pazifiksegler m; Sibirien-Segler m; Apus pacificus (ein Seglervogel) JZW Sommer.

►

雨燕科 〜か  | Vogelk. Segler m; Apodidae

雨×燕目 〜もく  | Vogelk. Seglervögel mpl; Apodiformes (eine Ordnung der Vögel)

◀

はりおあまつばめ はりお〜  | Vogelk. Hario-tsubame m; Chaetura caudacuta

ヨーロッパ雨燕 よーろっぱ〜  | Vogelk. europäische Schwalbe f

◇

雨燕科の鳥 あまつばめかのとり  | Vogelk. Mauersegler m

あまつひつぎ 【天津日△嗣】n.

(japan.) Kaiserthron m ‖ himmlische Erbfolge f

あまつぶ 【雨粒】3 n.

Meteor. Regentropfen m

あまつましみず 【天つ真清水】n.

Christent. Himmlisches Wasser n des Lebens

あまつみおや 【天つ御祖】n.

die Ahnen mpl des Kaisers

あまつみこ 【天津御子】n.

Kind n eines himmlischen Gottes ‖ Kaiser m; Tennō m

あまつやしろ 【天つ社】1 n.

den himmlischen Göttern geweihter Schrein m

あまづけ 【淡漬（け）／味漬（け）／甘漬（け）】0 n. Kochk.

schwach gesalzen eingelegtes Gemüse n ‖ schwach gesalzen eingelegter Rettich m

あまづら 【甘△葛】0 n.

Bot. Dreispitzige Jungfernrebe f; Dreilappige Jungfernrebe f; Wilder Wein m; Parthenocissus tricuspidata (ein Weinrebengewächs; ⇒ 蔦 tsuta ).

アマティ n.

[1] Persönlichk. Nicolo Amati (ital. Geigenbauer; 1596–1684).

[2] Musikinstr. Amati (NAr); Amati-Violine f; Violine f von Amati

あまてらすおおみかみ 【天照大神／天照大御神】1 n.

japan. Mythol. Amaterasu (f) Ōmikami (oberste weibliche Gottheit des Shintōismus; wird mit der Sonne identifiziert und ist die legendäre Ahnmutter des japan. Kaiserhauses; wird im Inneren Schrein von Ise verehrt).

あまてるかみ 【天照神】n.

japan. Mythol. Amaterasu (f) Ōmikami (Sonnengöttin des Shintōismus; legendäre Ahnmutter des japan. Kaiserhauses).

アマデウス n.

[1] männl. Vorn. Amadeus (m)

[2] Werktitel „Amadeus“ (Drama von Peter Levin Shaffer; 1980).

あまでら 【天寺】n.

Familienn. Amadera (NAr)

あまとう 【甘党】0 n.

Freund m von Süßem; Leckermaul n; Naschkatze f ⇔ 辛党 kara･tō

〜の | naschhaft; naschsüchtig

ぼくは甘党だ。  | Bsp. Ich habe eine Schwäche für Süßes.

アマトキシン 3 n.

Biochem. Amatoxin npl; Amanitatoxin n (zyklisches Oligopeptid z. B. in Knollenblätterpilzen; ⇒ アマトキシン類 amatokishin･rui ).

►

アマトキシン類 〜るい  | Biochem. Amatoxine npl (zyklische Oligopeptide z. B. in Knollenblätterpilzen)

あまど 【雨戸】2 n.

Archit. (hölzerne) Wetterschutzschiebetür f; (äußere) Holzschiebetür f; Holzladen m; Fensterladen m; Regentür f (zum Schutz von Veranda u. Fenstern vor Wettereinflüssen, Einbrechern usw.).

◇

雨戸を開ける あまどをあける  | die Regentüren öffnen

雨戸を閉める あまどをしめる  | die Regentüren schließen

アマド 1 n.

Persönlichk. Jorge Amado (brasil. Schriftsteller; 1912–2001).

あまどい 【雨×樋】2 n.

Archit. Dachrinne f

◇

雨樋を付ける あまどいをつける  | (ein Haus) mit Dachrinne versehen

あまどころ 【甘〈野老〉／〈萎蕤〉】3 n.

Bot. Echtes Salomonssiegel m; Wohlriechender Weißwurz f; Duftender Weißwurz m; Polygonatum odoratum (ein Spargelgewächs) JZWBlüte ＝ Sommer.

あまな 【甘菜】0 n. Bot.

[1] Aman f; Essbare Tulpe f; Amana edulis; Tulipa edulis

[2] Taglilie f; Hemerocallis fulva ⇒ 擬宝珠 gi･boshi

[3] Taglilie f; Hemerocallis fulva ⇒ 萱草 kanzō

[4] Echtes Salomonssiegel m; Wohlriechender Weißwurz f; Duftender Weißwurz m; Polygonatum odoratum (ein Spargelgewächs; veraltete Bez.; ⇒ 甘野老 ama･dokoro ).

[5] Funabara-Blume f; Funabara·sō n; Cynanchum atratum (ein Seidenpflanzengewächs; veraltete Bez.; ⇒ 船腹草 funabara･sō ).

[6] Mahuang n; Ephedra sinica (ein Meerträubelgewächs; veraltete Bez.; in der trad. chin. Med. gegen Husten verwendet; ⇒ 麻黄 maō ).

[7] Sichelförmige Weißwurze f; Polygonatum falcatum ⇒ 鳴子百合 naruko･yuri

あまな 【海士名】n.

Familienn. Amana (NAr)

あまなずな 【甘×薺】3 n.

Bot. Leindotter m; Saat-Leindotter m; Dotterlein n; Camelina sativa (ein Kreuzblütengewächs).

あまなっとう 【甘納豆】3 n.

Kochk. weichgekochte, gezuckerte Azuki-Bohnen fpl

あまなつ 【甘夏】n.

Bot. süße Pomelo-Art f

►

甘夏×柑 〜かん  | Bot. süße Pomelo-Art f

あまなわ 【甘縄】n.

Familienn. Amanawa (NAr)

あまに 【亜麻仁】0 n.

Bot. Leinsaat f

►

亜麻仁かす 〜かす  | Landw. Leinkuchen m (Überreste vom Leinpressen als Viehfutter)

亜麻仁かす粉 〜かすこ  | Leinkuchen-Mehl n

亜麻仁油 〜ゆ  | Leinöl n

あまに 【尼児】n.

Familienn. Amani (NAr)

あまにえ 【孔王部】n.

Familienn. Amanie (NAr)

アマニタトキシン 5 n.

Biochem. Amatoxin npl; Amanitatoxin n (zyklische Oligopeptide z. B. in Knollenblätterpilzen; ⇒ アマトキシン類 amatokishin･rui ).

アマニチン n.

Biochem. Amanitin n (Amatoxin z. B. in Knollenblätterpilzen).

あまにべ 【孔王部】n.

Familienn. Amanibe (NAr)

あまぬま 【天沼／雨沼】0 2 n.

Familienn. Amanuma (NAr)

あまね 【尼子】n.

Familienn. Amane (NAr)

あまねく 【△遍く／△普く／△周く／×洽く】3 adv.

schriftspr. im Allgemeinen; allgemein; weit und breit; überall; überall in der Welt

◀

世界中あまねく せかいじゅう〜  | überall in der Welt

◇

…をあまねく  | ganz über …

あまねく捜す あまねくさがす  | breit angelegt suchen

あまねく世界に知られる あまねくせかいにしられる  | in aller Welt bekannt sein

あまねく存在する あまねくそんざいする  | omnipräsent sein

△普く人の知る所である あまねくひとのしるところである  | Das ist eine überall bekannte Sache. Das weiß alle Welt

あまの 【天の】adn.

himmlisch

あまの 【天野】1 n.

[1] Flussn. Amano m (Fluss an der Ostseite des Biwa-Sees).

[2] Familienn. Amano (NAr)

►

天野貞祐 〜ていゆう  | Persönlichk. Amano Teiyū (japan. Philosoph u. Pädagoge; 1884–1980)

天野浩 〜ひろし  | Persönlichk. Amano Hiroshi (japan. Technologe; 1960–; 2014 Nobelpreis für Physik)

天野之弥 〜ゆきや  | Persönlichk. Amano Yukiya (japan. Diplomat; 1947–)

あまの 【甘濃】n.

Familienn. Amano (NAr)

あまのいぬかい 【海犬養】5 n.

Familienn. Amanoinukai (NAr)

あまのいぬかい 【海犬甘】5 n.

Familienn. Amanoinukai (NAr)

あまのいわと 【天の岩戸】1 n.

japan. Mythol. Tor n der himmlischen Felsenhöhle (in der sich die Sonnengöttin Amaterasu verborgen hat).

あまのう 【甘名字】n.

Familienn. Amanō (NAr)

あまのかぐやま 【天香山／天香久山】n.

Bergn. Ama no Kagu-yama m (Berg in Kashihara, Präf. Nara; 152 m).

あまのがわ 【天の川／天の河／〈天漢〉】3 n.

Astron. Milchstraße f; Galaxie f JZW Herbst

►

天の川銀河 〜ぎんが  | Astron. Milchstraßengalaxie f

あまのこやねのみこと 【天児屋命／天児屋根命】n.

japan. Mythol. Amanokoyane-no-mikoto (m); Amenokoyane-no-mikoto (m) (männliche Gottheit in Kojiki und Nihon-shoki).

あまのじゃく 【天の邪△鬼】3 n.

[1] Querkopf m

[2] Widerspruchsgeist m; Verschrobenheit f

[3] unter den Füßen der himmlischen Tempelwächter Niō und Bishamonten zertretener Dämon m

〜の | [1] querköpfig; widerborstig [2] verschroben

◇

天の邪鬼の精神 あまのじゃくのせいしん  | perverser Geist m

あまのはしだて 【天橋立】n.

Ortsn. Amanohashidate (n) (eine der drei schönsten Ansichten Japans; eine Landzunge an der Japansee, die schönste Ansicht hat man, wenn man sich mit dem Rücken zur Bucht und Landzunge stellt, sich bückt und die Landschaft durch die Beine hindurch ansieht).

あまのはら 【天の原】3 n.

Mythol. Himmel m; himmlische Gefilde npl

あまのみなかぬしのかみ 【天御中主神】n.

Shintō japan. Mythol. Ama·no·minaka·nushi no kami m (Hauptgottheit der erhabenen Himmelsmitte).

あまのみや 【天宮】n.

Familienn. Amanomiya (NAr)

あまのめ 【天生目】n.

Familienn. Amanome (NAr)

あまのや 【天宅／天谷／天野谷／天野屋】n.

Familienn. Amanoya (NAr)

あまのり 【甘〈海苔〉】2 n.

Bot. Purpurtang m; Porphyra umbilicalis

あまはだ 【甘肌／甘△皮】0 n.

Bot. Endokarp n (innerste Schicht der Fruchtwand).

あまひこ 【天孫】n.

Familienn. Amahiko (NAr)

あまひさ 【天久】2 n.

Familienn. Amahisa (NAr)

あまひょう 【天丙】n.

Familienn. Amahyō (NAr)

あまふじ 【天藤】n.

Familienn. Amafuji (NAr)

あまぶ 【海部】n.

Familienn. Amabu (NAr)

あまぶた 【雨蓋】2 n.

[1] Regenüberzug m; Regendecke f

[2] Kleidung Patte f; Taschenklappe f (als Regenschutz).

アマ·プラ 0 n.

[1] (Abk. v. アマゾン･プライム Amazon･puraimu ) Wz. Amazon Prime n (kostenpflichtiger Dienst von Amazon).

[2] (Abk. v. アマゾン･プライム･ビデオ Amazon･puraimu･bideo ) Wz. Amazon Prime Video n (Videostreamingplattform von Amazon).

あまべ 【△海△部／〈海人〉△部】n.

japan. Gesch. Amabe f; Gruppe f, die im Dienste des Yamato-Hofes Fischerei betrieben hat (Teil des Be-Systems).

あまほうし 【尼法師】3 n.

Rel. Nonne f

あまぼし 【甘干（し）】0 n.

Kochk. halbgetrockneter Fisch m

あまみ 【甘味／甘み】0 n.

Süße f; süßer Geschmack m

◇

甘味がある あまみがある  | süß schmecken

甘味が足りない あまみがたりない  | nicht süß genug sein

甘味が出る あまみがでる  | süß werden; süßen Geschmack entwickeln

甘味を付ける あまみをつける  | süßen; süßen Geschmack geben

甘味を増す あまみをます  | süßen

あまみ 【奄美】1 n.

[1] (Abk. v. 奄美諸島 Amami･shotō ) Inseln. Amami-Inseln (f) (Inselgruppe der südlichen Satsunan-Inseln, Präf. Kagoshima).

[2] (Abk. v. 奄美大島 Amami･Ōshima ) Inseln. Amami-Ōshima (n) (zur Präf. Kagoshima gehörende Insel).

[3] Stadtn. Amami (n) (Stadt auf Amami-Ōshima, Präf. Kagoshima; 2006 durch Zusammenlegung von Naze mit den Ortschaften Kasari und Sumiyō gegründet).

►

奄美群島国定公園 〜ぐんとうこくていこうえん  | Gebietsn. Amami-Guntō-Quasinationalpark m

奄美の黒兎 〜のくろうさぎ  | Zool. Amami-Hase m; Ryūkyū-Hase m; Pentalagus furnessi

あまみ 【天海】1 n.

Familienn. Amami (NAr)

あまみ 【天見／甘味】n.

Familienn. Amami (NAr)

あまみおおしま 【奄美大島】4 n.

Inseln. Amami-Ōshima (n) (zur Präf. Kagoshima gehörende Insel).

あまみぐんとう 【奄美群島】4 n.

Inseln. Amami-Inseln (f) (Inselgruppe der südlichen Satsunan-Inseln, Präf. Kagoshima).

►

奄美群島振興開発基金 〜しんこうかいはつききん  | Org. Amami-Guntō-Förder‑ und Entwicklungsfonds m

あまみしょとう 【奄美諸島】4 n.

Inseln. Amami-Inseln (f) (Inselgruppe der südlichen Satsunan-Inseln, Präf. Kagoshima).

あまみず 【雨水】2 n.

Regenwasser n

◇

雨水のたまった所 あまみずのたまったところ  | Regenpfütze f; Ort m, an dem sich Regenwasser sammelt

流れる雨水 ながれるあまみず  | abfließendes Regenwasser n

あまみそ 【甘味×噌】0 n.

Kochk. ungewürztes Miso n; wenig salziges Miso n ⇔ 辛みそ kara･miso

あまみでんだ 【奄美デンダ】4 n.

Bot. Amami·denda m; Amami-Schildfarn m; Polystichum obai (ein Schildfarn).

あまみどころ 【甘味所／甘味△処】0 n.

Café n für japanische Süßspeisen → 甘味所 kanmi･dokoro

あまみはぎ 【〈火斑〉剝（ぎ）】3 n.

Neujahrsfest n auf der Noto-Halbinsel, bei dem Jugendliche verkleidet von Haus zu Haus ziehen

あまみや 【尼宮】2 n.

kaiserliche Prinzessin f, die Nonne geworden ist

あまみや 【雨宮】2 n.

Familienn. Amamiya (NAr)

あまみや 【天宮】n.

Familienn. Amamiya (NAr)

あまみやましぎ 【×奄美山×鴫】4 n.

Vogelk. Amamiwaldschnepfe f; Scolopax mira

あまめ n.

[1] Insektenk. Küchenschabe f; Kakerlake f ⇒ 蜚蠊 gokiburi

[2] Zool. Klippenassel f; Meerlaus f ⇒ 船虫 funa･mushi

あまも 【甘藻】n.

Bot. Gemeines Seegras n; Zostera marina

あまもと 【天本】n.

Familienn. Amamoto (NAr)

あまもどき 【亜麻△擬】3 n.

Bot. Weißbecher m; Nierembergia

あまもの 【甘物】0 n.

[1] Süßigkeit f; etw. Süßes n

[2] Jiǎogǔlán-Aufguss m; Jiǎogǔlán-Tee m (wie er früher Kindern gegeben wurde).

あまもよい 【雨△催（い）】3 n.

Meteor. Anzeichen n für Regen; regnerisches Aussehen n ⇒ 雪催い yuki･moyoi

◇

雨もよいの空 あまもよいのそら  | nach Regen aussehender Himmel m

あまもよう 【雨模様】3 n.

Meteor. Anzeichen n für Regen; regnerisches Aussehen n → 雨模様 ame･moyō

◇

雨模様の空 あまもようのそら  | Meteor. regnerischer Himmel m

雨模様だ。  | Bsp. Es sieht nach Regen aus.

あまもり 【雨漏（り）】2 n., suru v.i.

[1] Durchregnen n durchs Dach ‖ durchs Dach sickerndes Wasser n

[2] Tee Flecken mpl auf bestimmten Teetassen durch langjährigen Gebrauch (aufgrund von Durchsickern entstanden).

〜する | durchregnen; lecken (das Dach)

◇

雨漏りがしない あまもりがしない  | dicht sein; nicht lecken (ein Dach)

雨漏りがする あまもりがする  | durchregnen

雨漏りの個所 あまもりのかしょ  | Leck n; leckende Stelle f

雨漏りのする あまもりのする  | ein Leck im Dach dichten

雨漏りのする屋根を修繕する あまもりのするやねをしゅうぜんする  | ein leckendes Dach ausbessern

雨漏りを止める あまもりをとめる  | ein Leck im Dach stopfen

ひどく雨漏りがする。  | Bsp. Das Dach leckt entsetzlich.

あまや 【天谷】1 n.

Familienn. Amaya (NAr)

あまや 【天矢／雨夜】1 n.

Familienn. Amaya (NAr)

あまやか 【甘やか】2 na/no-adj.

süß; süßlich; lieblich ‖ angenehm; mild

〜さ | Süße f; Lieblichkeit f

〜だ | süß sein; süßlich sein; lieblich sein ‖ angenehm sein; mild sein

◇

甘やかな歌声 あまやかなうたごえ  | liebliche Singstimme f

甘やかな香り あまやかなかおり  | süßlicher Geruch m

あまやか~す 【甘やかす】4 0 5-v.t.

verwöhnen ‖ verhätscheln; verzärteln; verpäppeln; verziehen

◀

甘やかし過ぎる あまやかしすぎる  | sein Kind zu sehr verwöhnen; sein Kind verzärteln

◇

甘やかした子 あまやかしたこ  | verzogenes Kind n

甘やかし続ける あまやかしつづける  | andere fortlaufend verwöhnen

甘やかして育てる あまやかしてそだてる  | sein Kind verziehen; sein Kind zu nachsichtig aufziehen

甘やかし通す あまやかしとおす  | durch und durch verwöhnen

自分を甘やかす じぶんをあまやかす  | sich verwöhnen

あまやどり 【雨宿り】3 n., suru v.i.

Zuflucht f vor dem Regen; Sichunterstellen n

〜する | Zuflucht vor dem Regen suchen; sich unterstellen; den Regen abwarten

◇

雨宿りに軒下へ駆け込む あまやどりにのきしたへかけこむ  | sich vor dem Regen schützen, indem man sich unter die Dachtraufe stellt

あまやみ 【雨△止み】0 4 n.

[1] Ende n des Regens; Pause f zwischen zwei Regengüssen

[2] Warten n auf das Ende des Regens; Zuflucht f vor dem Regen

〜する | zu regnen aufhören

◇

雨止みを待つ あまやみをまつ  | das Ende des Regens abwarten

あまゆき 【天行】n.

Familienn. Amayuki (NAr)

あまよ 【雨夜】2 n.

verregneter Abend m; verregnete Nacht f

◇

雨夜の月 あまよのつき  | [1] Mond m in einer Regennacht [2] (Beispiel für) etw. (NArN), das es wohl gibt, das man aber nicht sehen kann

あまよけ 【雨△除（け）／雨△避（け）】0 n.

[1] Regenschutz m; Witterungsschutz m

[2] Zuflucht f vor dem Regen; Warten n auf das Regenende ⇒ 雨宿り ama･yadori

〜する | vor dem Regen Schutz suchen

◇

雨除けをする あまよけをする  | vor Regen schützen

あまよそい 【尼装い】n., suru v.i.

Verkleidung f als Frau; Tragen n von Frauenkleidern ⇒ 女装 josō

あまよそい 【雨△装い】3 n.

Regenkleidung f; Vorbereitung f gegen den Regen

あまより 【甘×縒り】0 n.

Textilt. lose Drehung f (eines Zwirns). ‖ lose gedrehter Zwirn m

あまよろこび 【雨喜び】n.

Feier f für den Regen nach langer Trockenheit

あまら~す 【余らす】3 5-v.t.

[1] zu viel werden lassen

[2] zu weit treiben

アマランサス 3 n.
(von lat. Amaranthus)

Bot. Amarant m; Fuchsschwanz m; Amaranthus m (eine Zierpflanze).

アマランス 2 n.
(von engl. amaranth)

[1] Bot. Amarant m; Amaranth m; Fuchsschwanz m; Amaranthus m (eine Zierpflanze; ⇒ アマランサス amaransasu ).

[2] Amaranth mn; E 123 n; Echtrot n D; Naphtholrot n S (ein dunkelroter Azofarbstoff).

あまり 【余り】3 0 1 n., adv., na-adj.

[A] als N.

[1] 3 Rest m; Überrest m; Übriges n; Übriggelassenes n

[2] 3 Math. Rest m (bei der Division).

[3] 0 1 Übermaß n

[B] 3 als Na.‑Adj.

übermäßig; übertrieben

[C] 0 als Adv.

[1] im Übermaß; zu viel; zu sehr

[2] (mit Verneinung) kaum; nicht allzu sehr; nicht besonders

[D] als Suff.

etwas mehr als …; über …

〜だ | zu viel sein; übermäßig sein

〜に | zu sehr; zu viel; übermäßig; sehr ‖ nicht so sehr; nicht besonders (mit Verneinung)

〜の | überschüssig; verbleibend

►

あまり…ない  | kaum …; nicht so …; nicht sehr …

あまり…なので…  | so …, dass …; zu …, dass …

余り材 〜ざい  | Archit. überzähliger Stab m

余り物 〜もの  | Rest m; Überrest m

◀

五年余り ごねん〜  | über fünf Jahre

10年余り じゅうねん〜  | mehr als zehn Jahre

◇

…の余り …のあまり  | aus …; vor lauter…

…を証明して余りがある …をしょうめいしてあまりがある  | es ist zur Genüge bewiesen, dass …

あまり熱くない あまりあつくない  | nicht sehr heiß

余りある あまりある  | etw. ist mehr

あまり金はない あまりかねはない  | nicht sehr viel Geld haben

余り考えずに あまりかんがえずに  | ohne viel nachzudenken

あまり時間がないので あまりじかんがないので  | weil nur noch wenig Zeit bleibt

余り好きでない あまりすきでない  | nicht besonders mögen

余り食べ過ぎる あまりたべすぎる  | zu viel essen; sich überfressen

余りと言えば あまりといえば  | übertreiben; zu direkt sagen

余り無い あまりない  | kaum; wenig; unerheblich

あまりに大きい あまりにおおきい  | zu groß

あまりに難しすぎる あまりにむずかしすぎる  | zu schwer sein

余りにも あまりにも  | zu sehr; übermäßig; über Gebühr

余りのお金 あまりのおかね  | überschüssiges Geld n

余りの事をいう あまりのことをいう  | Unvernünftiges reden

余りひどすぎる あまりひどすぎる  | zu viel sein

余り勉強し過ぎる あまりべんきょうしすぎる  | zu viel studieren; zu viel lernen; sich überarbeiten

余りよく知らない人 あまりよくしらないひと  | ziemlich wenig vertraute Person f

余り良過ぎて信じられない あまりよすぎてしんじられない  | zu gut sein, um es glauben zu können

余りを出さずに平等に分ける あまりをださずにびょうどうにわける  | alles so in gleiche Teile aufteilen, dass nichts übrig bleibt

急いだ余りに いそいだあまりに  | vor lauter Eile

うれしさの余りに うれしさのあまりに  | aus lauter Freude; vor Freude

悲しみの余り かなしみのあまり  | in seiner Trauer f; aus Trauer f

給料の余り きゅうりょうのあまり  | das restliche Gehalt n

5世紀余り ごせいきあまり  | über fünf Jahrhunderte lang

昨晩の余り さくばんのあまり  | die Reste npl von gestern Abend

千円余り せんえんあまり  | etwas über 1.000 ¥

熱心の余り ねっしんのあまり  | vor lauter Begeisterung

恥かしさの余り はじかしさのあまり  | aus Scham f

80歳余りの婦人 はちじゅっさいあまりのふじん  | eine Dame f von über 80 Jahren

見たさの余りに みたさのあまりに  | aus seiner Gier, es zu sehen

6週余り ろくしゅうあまり  | für über sechs Wochen

余り怒らない方がいい。  | Bsp. Es ist besser, sich nicht zu sehr aufzuregen.

余りがたくさんでた。  | Bsp. Es ist viel übrig geblieben.

余り来ない。  | Bsp. Er kommt nur selten.

余り紳士などとは言えない。  | Bsp. Er ist kein besonderer Ehrenmann.

余りのことに泣き出した。  | Bsp. Weil alles zu viel war, begann er zu weinen.

余りはない。  | Bsp. Es ist nichts übrig geblieben.

うれしさの余り泣いた。  | Bsp. Vor lauter Freude weinte er.

彼の死は惜しみてもなお余りある。  | Bsp. Sein Tod kann nicht genug bedauert werden.

これは余りよくない。  | Bsp. Das ist nicht besonders gut.

あまり 【余】0 n.

Familienn. Amari (NAr)

あまり 【天利／甘利／余／安幕】1 n.

Familienn. Amari (NAr)

あまりある 【…余り有る】0 phr.

man kann nicht genügend …

あまりちゃ 【余（り）茶】3 n.

Teerest m; in der Teedose verbliebener Tee m ‖ nicht ausgetrunkener Tee m

あまりもの 【余（り）者】5 n.

jmd. (NArN), der nicht durch andere zu kontrollieren ist

あまりや 【余（り）矢】3 n.

[1] nicht verschossener Pfeil m

[2] Pfeil m, der sein Ziel durchschlagen hat und weiterfliegt

あまりゅう 【雨竜／×螭竜】2 n.

chin. Mythol. Regendrache m (hornloser großer eidechsenförmiger gelb-grüner Drache mit dünnem Schwanz, der den Regen beherrschen soll; → 雨竜 ama･ryō ).

あまりょう 【雨竜／×螭竜】2 n.

chin. Mythol. Regendrache m (hornloser großer eidechsenförmiger gelb-grüner Drache mit dünnem Schwanz, der den Regen beherrschen soll).

アマリリス 3 n.

Bot. Amaryllis f

アマル 1 n.

Org. Amal n; Harakat Amal n (schiitische Bewegung im Libanon; 1974 gegründet; wörtl. »Bewegung der Hoffnung«).

あま~る 【余る】2 5-v.i.

[1] übrig bleiben; übrig sein

[2] überschreiten; zu viel sein; übermäßig sein

◇

余ったお金 あまったおかね  | übriges Geld n; Rest m

余った金 あまったかね  | das verbliebene Geld n

余った仕事 あまったしごと  | die verbliebene Arbeit f; die übrige Arbeit f

余っている あまっている  | übrig sein

余り出す あまりだす  | beginnen, etw. übermäßig werden lassen

金が余るほどある かねがあまるほどある  | soviel Geld haben, dass man nicht alles ausgeben kann

力に余る仕事 ちからにあまるしごと  | Arbeit f, die die Kräfte übersteigt; Arbeit f, die die Fähigkeiten übersteigt

人が余っている会社 ひとがあまっているかいしゃ  | Firma f mit zu vielen Angestellten

人が余っている職業 ひとがあまっているしょくぎょう  | überlaufener Beruf m

身に余る光栄 みにあまるこうえい  | unverdiente Ehre f

身に余る光栄です。  | Bsp. Das ist zu viel der Ehre.

十指に余る じっしにあまる  | sich nicht an den Händen abzählen lassen; mehr als zehn sein; zahlreich sein

手に余る てにあまる  | [1] jmdm. zu viel sein; jmdm. zu schwierig sein; jmdm. zu hoch sein [2] nicht in den Griff bekommen; nicht mit etw. umgehen können

アマルガム 2 3 n.

Chem. Amalgam n (Quecksilberlegierung).

►

アマルガム化 〜か  | Chem. Amalgamierung f

アマルガム形成 〜けいせい  | Amalgamation f

アマルガム法 〜ほう  | Amalgamation f; Gewinnung von Gold und Silber aus Erz mithilfe von Quecksilber

◀

金アマルガム きん〜  | Goldamalgam n

銀アマルガム ぎん〜  | Silberamalgam n

◇

アマルガムにする  | amalgamieren

アマルガムになる  | amalgamieren

あまるがむか 【アマルガム化】

Chem. Amalgamierung f

〜する | Chem. amalgamieren

あまるなじだい 【アマルナ時代】n.

ägypt. Gesch. Amarnazeit f (14. Jhd. v.Chr., um die Regierungszeit von Echnaton und Nofretete).

あまるめ 【余目】n.

Ortsn. Amarume (n) (Ortschaft im Nordwesten der Präf. Yamagata).

あまれくじん 【アマレク人】n.

Bibel Amalekiter mpl (Nomadenvolk in biblischer Zeit).

アマ·レス 3 n.
(Abk. v. アマチュア･レスリング amachua･resuringu )

Sport Amateurringen n; Amateurringkampf m

アマレッティ 3 n.
(von ital. amaretti)

Amaretto m; Mandelmakrone f; Amaretti mpl di Saronno; Amaretto m di Saronno

アマレット 3 n.
(von ital. amaretto)

Amaretto m; Mandellikör m

アマン 1 n.
(von franz. amant)

Liebhaber m; Geliebter m

あまん 【阿萬】n.

Familienn. Aman (NAr)

あまん~じる 【甘んじる】4 0 1i-v.i.

[1] sich begnügen; sich zufrieden geben

[2] auf sich nehmen; sich gefallen lassen; hinnehmen

◀

甘んじて あまんじて  | resignierend; widerstandslos; demütig; unterwürfig

◇

…の結果に甘んじる …のけっかにあまんじる  | sich mit den Konsequenzen von … abfinden

甘んじて罰せられる あまんじてばっせられる  | eine Strafe auf sich nehmen

屈辱に甘んじる くつじょくにあまんじる  | eine Demütigung ertragen

束縛に甘んじる そくばくにあまんじる  | sich mit seinen Beschränkungen abfinden

薄給に甘んじる はっきゅうにあまんじる  | sich mit einem niedrigen Gehalt zufrieden geben

侮辱に甘んじる ぶじょくにあまんじる  | eine Beleidigung hinnehmen

日本チームは第5位に甘んじねばならなかった。  | Bsp. Das japanische Team musste sich mit dem fünften Platz zufrieden geben.

あまん~ずる 【甘んずる】4 0 suru-v.i.

[1] sich begnügen; sich zufrieden geben

[2] auf sich nehmen; sich gefallen lassen; hinnehmen

アマンタジン 4 n.

Pharm. Amantadin n

アマンド 2 n.
(von franz. amande)

Bot. Mandel f; Mandelbaum m; Prunus dulcis (ein Rosengewächs; ⇒ アーモンド āmondo ).

あまーこ 【アマー湖】n.

Seen. Ammersee m

アマード n.

Persönlichk. Jorge Amado (brasil. Schriftsteller; 1912–2001).

アマービル 2 n.

Mus. amabile; lieblich; sanft

アマービレ 2 n.
(aus d. Ital.)
Mus.

liebliche Vortragsweise f; sanfte Vortragsweise f ‖ amabile; liebenswürdig; lieblich; sanft (als Vortragsanweisung).

アマーリア 2 n.

weibl. Vorn. Amalia (f)

あみ 【〈醬蝦〉／〈糠蝦〉】2 n.

[1] Zool. Krill m; Krabbenart f

[2] Kochk. eingelegte Krabben fpl

あみ 【網】2 n.

[1] Netz n

[2] Drahtnetz n

[3] übertr. Falle f

[4] Kochk. Rost m; Bratrost m

[5] Druckw. Rasterpunkt m; Autotypieraster m; Halbtonraster m; Raster m ⇒ 網点 ami･ten

〜する | mit dem Netz fischen

►

網打（ち） 〜うち  | [1] Auswerfen n des Netzes [2] Netzfischer m [3] Sumō Amiuchi n (eine Technik)

網株 〜かぶ  | Netzanteil m

網細工 〜ざいく  | Netz n; Netzarbeit f; Flechtwerk n

網闘士 〜とうし  | Gesch. Netzfechter m; (lat.) Retiarius m (Gladiator mit Netz und Dreizack)

網目制限 〜めせいげん  | Maschengröße f

網漁 〜りょう  | Netzfischerei f

網漁師 〜りょうし  | Netzfischer m

◀

焼（き）網 やき〜  | Bratrost n; Grillrost m

◇

網で魚をとる あみでさかなをとる  | mit dem Netz Fische fangen

網で捕える あみでとらえる  | mit einem Netz fangen

網にかかった魚 あみにかかったさかな  | Fisch m im Netz; Fisch m, der sich im Netz verfangen hat

網にかかる あみにかかる  | sich in einem Netz verfangen; ins Netz gehen

網を編む あみをあむ  | ein Netz knüpfen

網を打つ あみをうつ  | ein Netz auswerfen

網を張る あみをはる  | [1] ein Netz aufstellen; ein Netz aufspannen [2] einkreisen

網を引く あみをひく  | ein Netz einziehen

陰謀の網 いんぼうのあみ  | Netz n aus Intrigen

規制の網をかける きせいのあみをかける  | in ein Regelkorsett zwängen; ein Regelkorsett verpassen

捜査の網を張る そうさのあみをはる  | ein Fahndungsnetz spannen

法の網の目をくぐる ほうのあみのめをくぐる  | eine Gesetzeslücke ausnützen; durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

あみ 【阿見】0 n.

Stadtn. Ami (Städtchen im Süden der Präf. Ibaraki).

アミ 2 n.

[1] (von franz. ami) Freund m; Liebhaber m; Geliebter m; Amant m

[2] (von franz. amie) Freundin f; Geliebte f; Liebste f

あみあが~る 【編（み）上（が）る】4 5-v.i.

fertig stricken; fertig knüpfen

あみあげ 【編（み）上（げ）】0 n.
(Abk. v. 編み上げ靴 amiage･gutsu )

Kleidung Schnürstiefel m

►

編（み）上（げ）靴 〜ぐつ  | Kleidung Schnürstiefel m

あみあ~げる 【編（み）上げる】4 0 1e-v.t.

[1] fertig stricken

[2] einknüpfen; hochschnüren; aufflechten

[3] vollständig zusammenstellen (z. B. ein Buch).

◇

アンソロジーを編み上げる あんそろじーをあみあげる  | eine Anthologie vollständig zusammenstellen

セーターを編み上げる せーたーをあみあげる  | einen Pullover fertigstricken

あみあもく 【アミア目】n.

Fischk. Kahlhechtartige mpl; Schlammfischartige mpl; Amiiformes pl

あみあわ~せる 【編（み）合（わ）せる】5 1e-v.t.

zusammenstricken; zusammenknüpfen

アミアン 1 n.

Stadtn. Amiens (n) (Stadt in Nordwest-Frankreich).

►

アミアン憲章 〜けんしょう  | Gesch. Charta f von Amiens (beschließt die Trennung von Gewerkschaften und Parteien; 1906)

アミアン条約 〜じょうやく  | Gesch. Friedensvertrag m von Amiens (zwischen Großbritannien und Napoléons Seite; 1802)

アミアン大聖堂 〜だいせいどう  | Ortsn. Kathedrale f von Amiens

あみあんどう 【網行灯】3 n.

mit Drahtgeflecht und Metallrahmen versehene Lampe f → 網行灯 ami･andon

あみあんどん 【網行△灯】3 n.

mit Drahtgeflecht und Metallrahmen versehene Lampe f

あみい 【網胃】0 n.

Zool. Anat. Netzmagen m; Haube f; Retikulum n; Reticulum n (Abschnitt eines Wiederkäuermagens).

あみいし 【網石】0 n.

Fischerei Steingewicht n für Netze

あみいと 【編（み）糸】0 n.

Strickgarn n

あみいと 【網糸】0 n.

Netzgarn n; Garn n zum Netzflechten

あみい~れる 【編（み）入れる】4 1e-v.t.

beim Editieren einfügen

あみうち 【網打（ち）】0 n.

[1] Auswerfen n des Netzes

[2] Netzfischer m

[3] Sumō Amiuchi n (eine Technik).

〜する | das Netz auswerfen

アミエル n.

Persönlichk. Henri Frédéric Amiel (schweizer. französischsprachiger Philosoph und Schriftsteller; 1821–1881).

あみおり 【網織（り）】0 n.

sehr leichter, netzartiger japanischer Stoff m

あみかけ 【網掛（け）】4 n.

Schattieren n; Schattierung f

◇

テキストを網掛けにする てきすとをあみかけにする  | EDV einen Text mit Schatten versehen

アミカシン n.

Pharm. Amikacin n (ein Aminoglykosid-Antibiotikum).

◀

硫酸アミカシン りゅうさん〜  | Pharm. Amikacinsulfat n

あみがさ 【編（み）×笠】3 n.

geflochtener Binsenkorbhut m

あみがさそう 【編（み）×笠草】0 n.

Bot. Borstengras n; Setaria viridis

あみがさたけ 【編（み）×笠×茸】4 n.

Mykol. Speisemorchel f; Morchella esculenta

あみがさゆり 【編（み）×笠〈百合〉】4 n.

Bot. Amigasa-Lilie f; Fritillaria verticillata var. thunbergii

あみがしら 【網頭／×罔頭／×罒／×㓁】3 n.

Sprachw. Netzradikal n (sieht wie drei nebeneinander liegende Quadrate aus).

あみがた 【網形】n.

Netzartigkeit f; Netzform f

〜の | netzartig; netzförmig

►

網形ヴォールト 〜ゔぉーると  | Archit. Netzgewölbe n; Netzrippengewölbe n; Rautengewölbe n

あみき 【編（み）機】2 n.

Strickmaschine f

◀

丸編み機 まる〜  | Rundstrickmaschine f

あみきりか 【アミキリ科】0 n.

Fischk. Pomatomidae fpl (eine Familie der Barschartigen; ⇒ オキスズキ科 okisuzuki･ka ).

あみぎょぎょう 【網漁業】3 n.

Netzfischerei f

アミグダリン n.

Chem. Amygdalin n (Geschmacksstoff in bitteren Mandeln u.Ä.).

あみぐら 【網倉】0 n.

Lagerhaus n für Netze und Leinen

あみぐるみ 【編み△包み】3 n.

gestricktes od. gehäkeltes Stofftier n

あみげ 【編み毛】n.

geflochtenes Haar n

あみこ 【網子】0 n.

Netzfischer m

あみこ~む 【編（み）込む】3 5-v.t.

einstricken; einhäkeln; einflechten

あみしゃつ 【網シャツ】0 3 n.

Kleidung Netzhemd n JZW Sommer

あみじ 【網地】0 n.

maschiger Stoff m; Netzstoff m; Netz n

あみじ 【編（み）地】0 n.

Gestrick n; Gewirk n; Maschenware f

あみじばん 【網×襦×袢】n.

[1] Kleidung Unterkimono m aus Netzstoff für den Sommer

[2] Kabuki ein Kostüm n für Samurai und Diebe

あみじゃくし 【網×杓子】3 n.

Schaumlöffel m; Netzlöffel m

あみじゅばん 【網じゅばん】n.

Kleidung weitmaschiges Hemd n; Netzhemd n

あみじょう 【網状】0 n.

Netzform f

►

網状高分子 〜こうぶんし  | Chem. Netzpolymer n

網状星雲 〜せいうん  | Astron. Cirrusnebel m; Schleier-Nebel m; Cirrus Loop m (Nebel im Sternbild Schwan)

あみすき 【網△結（き）】3 n.

[1] Netzflechterei f

[2] Netzflechter m

〜する | ein Netz herstellen

あみすきばり 【網結（き）針】4 n.

Filetnadel f; Nadel f zum Flechten eines Netzes

あみず 【編み図】2 n.

Stricken Strickanleitung f; Strickmuster n; Häkelanleitung f; Häkelmuster n

あみたに 【網谷】2 n.

Familienn. Amitani (NAr)

アミタール n.

Pharm. Wz. Amytal n; Amobarbital n; Sodium Amytal n; Tuinal n; Dorlotyn n (ein langwirkendes Barbiturat; ⇒ アモバルビタール amobarubitāru ).

あみだ 【×阿△弥×陀】0 n.

[1] Verlosung f; Los n

[2] (Bez. f.) Hut m auf dem Hinterkopf

►

×阿△弥×陀×籤 〜くじ  | ugs. Verlosung f; Lotterie f

×阿△弥×陀割（り） 〜わり  | strahlenförmiges Straßennetz n

◇

あみだをやる  | Lose ziehen, um zu entscheiden, wer wie viel bezahlen muss

帽子をあみだにかぶる ぼうしをあみだにかぶる  | den Hut ins Genick geschoben tragen

あみだ 【×阿△弥×陀】0 n.

Buddh. Amida-Buddha (m); Amitābha (m)

►

×阿△弥×陀経 〜きょう  | Buddh. Amida-Sūtra n; Amida-kyō n; Sukhāvatīvyūha-sūtra n; Sukhāvati-sūtra n

×阿△弥×陀三尊 〜さんぞん  | Buddh. Amida (m) und zwei Bodhisattvas mpl, die ihn begleiten

×阿△弥×陀信仰 〜しんこう  | Buddh. Verehrung f Amida-Buddhas

×阿△弥×陀定印 〜じょういん  | Buddh. Amidas Meditationsgeste f; Amitābha Dhyāna Mudrā f (Handhaltung, bei der die Hände im Schoß ruhen, die rechte Handfläche auf der linken und sich berührenden Daumenspitzen, die Rückseiten der Zeigefinger sind aneinandergelegt, so dass Zeigefinger und Daumen zwei Ovale bilden; oft bei Buddhastatuen)

×阿△弥×陀堂 〜どう  | Buddh. Amida-Halle f

×阿△弥×陀如来 〜にょらい  | Buddh. Amida-nyorai (m); Amitābha Tathāgata (m) (Buddha des Reinen Landes)

×阿△弥×陀の△聖 〜のひじり  | [1] Persönlichk. Kūya (charismatischer Wandermönch der Heian-Zeit; 903–972; bekannt für die Popularisierung des Buddhismus des Reinen Landes; ⇒ 空也 Kūya ) [2]  Buddh. Amida anrufender Wandermönch m ‖ Anhänger m des Odori-Nenbutsu

阿弥陀聖 〜ひじり  | [1] Persönlichk. Kūya (charismatischer Wandermönch der Heian-Zeit; 903–972; bekannt für die Popularisierung des Buddhismus des Reinen Landes; ⇒ 空也 Kūya ) [2] Amida anrufender Wandermönch m ‖ Anhänger m des Odori-Nenbutsu

×阿△弥×陀仏 〜ぶつ  | Buddh. Amida-Buddha (m); Amitābha (m)

あみだいく 【網大工】3 n.

professioneller Netzhersteller m und Netzflicker m

あみだかぶり 【×阿△弥×陀△被り】4 n.

Tragen n eines Hutes in den Nacken geschoben

あみだがさ 【×阿△弥×陀×笠／×阿×彌×陀笠】4 n.

ins Genick geschoben getragener Hut m

あみだくじ 【×阿△弥×陀×籤】3 n.

ugs. Verlosung f; Lotterie f

◇

×阿△弥×陀×籤をする あみだくじをする  | losen; Lotterie spielen

あみだくじを引く あみだくじをひく  | ein Los ziehen

あみだくじをやる  | Lose ziehen, um zu entscheiden, wer wie viel bezahlen muss

あみだ~す 【編（み）出す】3 5-v.t.

erfinden; ausdenken; austüfteln; ersinnen

あみだな 【網棚】0 n.

Gepäckablage f; Gepäcknetz n

◇

網棚にのせる あみだなにのせる  | etw. in die Gepäckablage legen

あみてん 【網点】0 n.

Druckw. Rasterpunkt m; Autotypieraster m; Halbtonraster m; Raster m

あみとぽろじー 【網トポロジー】4 n.

EDV Netzwerktopologie f ⇒ ネットワーク･トポロジー nettowāku･toporojī

アミトリプチリン n.

Pharm. Amitriptylin n

アミド 1 n.
(von engl. amide)

Chem. Amid n

►

アミド化合物 〜かごうぶつ  | Chem. Amidoverbindung f

アミド基化物 〜きかぶつ  | Chem. Amid n

アミド植物 〜しょくぶつ  | Bot. Amidpflanze f

◀

酸アミド さん〜  | Chem. Amid n; Säureamid n

◇

アミド化合物の あみどかごうぶつの  | Chem. Amido…

アミド基化物の あみどきかぶつの  | Chem. Amido…

あみど 【網戸】2 n.

Fliegenfenster n; Moskitofenster n ‖ Fliegentüre f; Gazetür f; Insektenschutztür n; Tür f mit Fliegenschutzgitter

あみど 【編（み）戸】2 n.

geflochtene Tür f (mit Gitter aus Bambus oder Holz zur Abwehr von Insekten).

アミドゲン n.

Chem. Amidogen n

あみどとりぞさん 【アミドトリゾ酸】0 n.

Pharm. Amidotrizoesäure f; Amidotrizoat n (iodhaltiges Kontrastmittel).

あみどり 【網鳥】2 n.
(Cuculus poliocephalus)

Vogelk. kleiner Kuckuck m

アミドル 3 n.

Fotog. Chem. Amidol n; 2,4-Diaminophenol-Dihydrochlorid n (als Entwickler verwendet).

アミドール 3 n.
(von engl. amidol)

Fotog. Chem. Amidol n; 2,4-Diaminophenol-Dihydrochlorid n (als Entwickler verwendet).

アミノ 1 n.

Chem. Amino… (Bez. für organische Verbindungen mit der Gruppe NH₂).

►

アミノ·カルボニル反応 〜かるぼにるはんのう  | Biochem. Carbonylaminoreaktion f

アミノ樹脂 〜じゅし  | Chem. Aminoharz n; Animoplast n

アミノ糖 〜とう  | Biochem. Aminozucker m

アミノ·トランスフェラーゼ  | Biochem. Aminotransferase f; Transaminase f

アミノ·ピリン  | Chem. Aminopyrin n

アミノフェナゾン  | Pharm. Aminophenazon n

アミノ·ベンジルペニシリン  | Pharm. Aminobenzylpenizillin n

アミノ·メタン  | Biochem. Methylamin n; Aminomethan n; Monomethylamin n (das Amin des Methans; ⇒ メチル･アミン mechiru･amin )

あみの 【網野】1 n.

[1] Stadtn. Amino (n) (ehem. Gemeinde im Landkreis Takeno der Präf. Kyōto; seit 2004 Stadtteil von Kyōtango).

[2] Familienn. Amino (NAr)

あみのき 【△植】n.

Bot. Zedrachbaum m; Persischer Flieder m; Chinesischer Holunder m; Paternosterbaum m; Melia azedarach ⇒ 栴檀 sendan

あみのき 【アミノ基】3 n.

Chem. Aminogruppe f (auf ‑NH₂).

►

アミノ基転移 〜てんい  | Biochem. Transaminierung f

アミノ基転移酵素 〜てんいこうそ  | Biochem. Aminotransferase f; Transaminase f (Enzym)

あみのさん 【アミノ酸】0 n.

Biochem. Aminosäure f (organische Säure).

►

アミノ酸残基 〜ざんき  | Biochem. Aminosäurerest m

アミノ酸組成 〜そせい  | Biochem. Aminosäurezusammensetzung f

アミノ酸代謝異常疾患 〜たいしゃいじょうしっかん  | Med. Aminosäurenkrankheit f (Stoffwechselkrankheit)

アミノ酸配列 〜はいれつ  | Biochem. Aminosäuresequenz f; Aminosäurefolge f

◀

必須アミノ酸 ひっす〜  | Biochem. essentielle Aminosäure f

◇

六アミノ酸のペプチド ろくあみのさんのぺぷちど  | Biochem. Hexapeptid n

アミノペプチダーゼ n.

Biochem. Aminopeptidase f

あみのめ 【網の目】4 n.

[1] Masche f eines Netzes

[2] Maschen fpl eines Netzwerkes

◇

網の目の様な あみのめのような  | netzmaschenartig; maschenartig; netzartig

法律の網の目をくぐる ほうりつのあみのめをくぐる  | durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

網の目から逃げた。  | Bsp. Der Fisch ist durch die Maschen geschlüpft.

アミノリシス 3 4 n.
(von engl. aminolysis)

Biochem. Aminolyse f ⇒ アミン分解 amin･bunkai

あみはん 【網版】0 n.

Druckw. Halbtondruck m; Autotypie f (von Fotos etc.).

►

網版インキ 〜いんき  | Druckw. Halbtonfarbe f

網版印刷用紙 〜いんさつようし  | Druckw. Halbtondruckpapier n

網版法 〜ほう  | Druckw. Autotypie m; Rasterätzung f; Halbtonverfahren n

あみばしご 【網×梯子】3 n.

Netzleiter f; Kletternetz n

あみばり 【編（み）針】2 3 n.

[1] Stricken Stricknadel f

[2] Häkelhaken m; Häkelnadel f

あみばり 【網針】2 n.

Netzflechtnadel f; Filetnadel f (aus Bambus; ⇒ 網結き針 amisuki･bari ).

あみひき 【網引（き）】4 3 n.

Einholen n des Netzes; Netzfischen n ‖ Fischer m

あみぶくろ 【網袋】n.

Netz n; Einkaufsnetz n

あみぶね 【網船】3 n.

Schiff n zur Netzfischerei

あみぼう 【編（み）棒】2 n.

Stricken Stricknadel f

あみぼし 【網星／〈亢宿〉】n.

Astron. Virgo-Galaxienhaufen m; Virgo-Haufen m (Galaxienhaufen in Richtung des Sternbilds Jungfrau; einer der 28 Abschnitte der Ekliptik in der chin. Astronomie).

あみめ 【編（み）目】3 0 n.

Masche f (beim Stricken od. in Bambusarbeiten).

◇

編み目のこんだ あみめのこんだ  | engmaschig

編み目が粗い。  | Bsp. Die Maschen sind grob.; Die Maschen sind lose.

あみめ 【網目】3 n.

[1] Masche f eines Netzes

[2] Netzmuster n

►

網目細工 〜ざいく  | Netzwerk n

網目状 〜じょう  | Maschenform f; Netzmaschenform f

網目凸版 〜とっぱん  | Druckw. Rasterätzung f; Autotypie f; Rasterklischee n

網目×鋸〈蝤蛑〉 〜のこぎりがざみ  | Zool. Gezähnte Mangroven-Schwimmkrabbe f; Scylla serrata

網目版 〜ばん  | Autotypie f; Netzätzung f; Rasterätzung f

網目模様 〜もよう  | Netzmuster n; Filigranmuster n

◇

網目形に あみめけいに  | netzförmig

網目形にする あみめけいにする  | vernetzen

網目形の あみめけいの  | netzförmig

網目のレース あみめのれーす  | Filetspitze f

網目を荒くする あみめをあらくする  | die Maschen eines Netzes grob machen; grobmaschig vernetzen

アミメキリン 4 n.

Zool. Netzgiraffe f; Giraffa reticulata (eine Giraffenart).

あみもと 【網元】0 n.

Fischereiunternehmer m; Chef m über andere Fischer

あみもの 【編（み）物】2 3 n.

Strickerei f; Stricken n; Häkeln n ‖ Strickware f; Strickarbeit f; Häkelarbeit f

►

編み物カフェ 〜かふぇ  | Strickcafé n

編み物機械 〜きかい  | Strickmaschine f

編み物協会 〜きょうかい  | Strickverein m

編み物針 〜ばり  | Stricknadel f

◇

編（み）物をする あみものをする  | stricken; häkeln

編み物が好きだ。  | Bsp. Er strickt gerne.

あみやき 【網焼（き）】0 n., suru v.t.

[1] Kochk. Grillen n (auf dem Rost).

[2] Kochk. auf dem Rost Gegrilltes n

〜の | gegrillt

►

網焼き料理 〜りょうり  | Kochk. Gegrilltes n; auf dem Grill Gebratenes n

◇

網焼き肉の取合せ あみやきにくのとりあわせ  | Kochk. gemischtes Grillfleisch n

網焼きにする あみやきにする  | grillen

あみやく 【網役】2 n.

japan. Gesch. Fischereisteuer f; Netzabgabe f (in der Edo-Zeit).

アミューズメント 2 n.

Vergnügung f

►

アミューズメント·センター  | Vergnügungszentrum n; Vergnügungspark m

アミューズメントパーク  | Vergnügungspark m; Freizeitpark m

アミラン n.

Chem. Amilan n (ein Nylon‐ bzw. Polyamidharz; Warenbez.).

アミラーゼ 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Biol. Amylase f (ein Enzym).

あみりょう 【網猟】0 n.

Netzjagd f; Jagd f mit Fangnetz

アミル… 1 n.

Chem. Amyl…; Pentyl… (‑C₅H₁₁).

アミル·アルコール n.

Chem. Amylalkohol m; Pentanol n (alophatischer Alkohol).

アミロイド 3 n.
(von engl. amyloid)

Biochem. Amyloid n (krankhafter niedermolekularer Eiweißkörper).

►

アミロイド肝 〜かん  | Med. Amyloidleber f

アミロイド体 〜たい  | Biochem. Amyloidkörper m

アミロイド変性 〜へんせい  | Med. Amyloidose f; amyloide Degeneration f ⇒ アミロイドーシス amiroidōshisu

アミロイドーシス 5 n.
(von engl. amyloidosis)

Med. Amyloidose f; amyloide Degeneration f ⇒ アミロイド変性 amiroido･hensei

◇

アミロイドーシスにおける関節障害 あみろいどーしすにおけるかんせつしょうがい  | Med. Arthropathie f bei Amyloidose (ICD10: M14.4)

アミロ·デキストリン 7 n.

Chem. Amylodextrin n (Endprodukt der Hydrolyse von Amylopektin durch β‑Amylase).

アミロプシン n.
(von engl. amylopsin)

Biochem. Amylopsin n; Pankreasamylase f

アミロプラスト n.

Biol. Amyloplast m; Stärkebildner m

アミロペクチン n.

Chem. Amylopektin n (Bestandteil von Stärke).

アミロース 3 n.
(von engl. amylose)

Chem. Amylose f (Bestandteil von Stärke).

アミン 1 n.

Chem. Amin n (organische Stickstoffverbindung).

►

アミン分解 〜ぶんかい  | Biochem. Aminolyse f

アミン類 〜るい  | Biochem. Amine npl

◀

三級アミン さんきゅう〜  | Chem. tertiäres Amin n

第一アミン だいいち〜  | Biochem. primäres Amin n

メタン·アミン  | Biochem. Methylamin n; Aminomethan n; Monomethylamin n (das Amin des Methans; ⇒ メチル･アミン mechiru･amin )

メチル·アミン  | Biochem. Methylamin n; Aminomethan n; Monomethylamin n (das Amin des Methans; CH₃NH₂)

アミー n.

[1] (von franz. ami) Freund m; Liebhaber m; Geliebter m; Amant m

[2] (von franz. amie) Freundin f; Geliebte f; Liebste f

アミーガ 2 n.

Wz. Amiga m (Name eines Computers).

アミーゴ 2 n.
(von span. amigo)

Freund m; Kumpel m

アミーゴ·バンド n.
(von span. amigo und engl. band)

Freundschaftsband n

アミーバ 2 n.
(von engl. amoeba)

Zool. Amöbe f; Wechseltierchen n (best. Einzeller; ➡ アメーバ amēba ).

アミーバー 2 n.
(von engl. amoeba)

Zool. Amöbe f ➡ アミーバ amība ➡ アメーバ amēba

アミール prf.

Chem. Amyl…; Pentyl… ⇒ アミル amiru…

あ~む 【編む】1 5-v.t.

[1] stricken; flechten; weben; häkeln; knüpfen

[2] zusammenstellen; herausgeben

◇

髪を編む かみをあむ  | das Haar flechten

髪をお下げに編んでいる かみをおさげにあんでいる  | die Haare zu Zöpfen geflochten tragen

毛糸でセーターを編む けいとでせーたーをあむ  | aus Wolle einen Pullover stricken

細い糸で編んだスカーフ ほそいいとであんだすかーふ  | ein aus dünner Wolle gestrickter Schal m

やしの葉を編んで作った小屋 やしのはをあんでつくったこや  | Hütte f aus geflochtenen Palmblättern

あむがわ 【アム河】2 n.

Flussn. Amudarja m (Fluss in Mittelasien).

アムシュテッテン n.

Stadtn. Amstetten (n) (Stadt in Niederösterreich).

アムス n.

Stadtn. ugs. Amsterdam (n) (Hptst. der Niederlande; Abk.; ⇒ アムステルダム Amusuterudamu ).

アムステルダム 4 n.

Stadtn. Amsterdam (n) (Hptst. der Niederlande).

►

アムステルダム·インターナショナル  | Amsterdamer Internationale f (Bez. f. den 1945 aufgelösten internationalen Gewerkschaftsbund – IGB; Vorläufer des Internationalen Bundes Freier Gewerkschaften – IBFG)

アムステルダム市民 〜しみん  | Amsterdamer m

アム·ダリア 3 n.

Flussn. Amudarja m (Fluss in Mittelasien).

あむつち 【〈射垜〉】n.

Bogenschießen Zielhügel m ⇒ 垜 azuchi

AMTRAK／アムトラック 4 n.

Firmenn. AMTRAK (NAr); American Travel and Track (NAr) (US-amerik. Eisenbahngesellschaft).

アムネスティ 3 n.

Amnestie f

►

アムネスティ·インターナショナル  | Org. Amnesty International (n); (Abk.) ai (n) (Organisation zum Schutz der Menschenrechte)

◀

国際アムネスティ こくさい〜  | Org. Amnesty International (n); ai (n)

あむはらご 【アムハラ語】0 n.

Sprache Amharisch n (Amtssprache in Äthiopien).

アムフォルタス n.

Persönlichk. Amfortas (m) (amtierender Gralskönig in Wagners „Parsifal“ ).

アムホテリシン 4 n.
(von engl. amphotericin)

Pharm. Amphotericin n (Antibiotikum).

アムホテリシンB 8 n.

Chem. Pharm. Amphotericin n B (als Antimykotikum eingesetztes Makrolid-Polyen-Anitbiotikum).

あむぼれらか 【アムボレラ科】0 n.

Bot. Amborellaceae fpl (einzige Familie der Ordnung Amborellales der bedecktsamigen Pflanzen).

アムラー 0 n.

ugs. sich im Stil der Sängerin Amuro Namie kleidende junge Frau f

あむろ 【安室】n.

Familienn. Amuro (NAr)

►

安室奈美恵 〜なみえ  | Persönlichk. Amuro Namie (japan. Sängerin; 1977–)

アムンセン n.

Persönlichk. Roald Amundsen (norwegischer Polarforscher; 1872–1928).

アムンゼン n.

Persönlichk. Roald Amundsen (norweg. Polarforscher; 1872–1928).

アムール 2 n.
(von franz. amour)

Liebe f

アムール 2 n.

Flussn. Amur m (Strom in Ostasienz.T. Grenzfluss zw. China und Russland; ⇒ 黒竜江 Kokuryū･kō ).

►

アムール川 〜がわ  | Flussn. Amur m (Strom in Ostasien; z.T. Grenzfluss zw. China und Russland)

あめ 【×飴】0 n.

[1] Bonbon mn

[2] übertr. Verlockung f; Lockmittel n

[3] (Abk. v. 飴色 ame･iro ) Bernsteinfarbe f

►

×飴色 〜いろ  | Bernsteinfarbe f

×飴細工 〜ざいく  |  Konditoreiw. Zuckerskulptur f ‖ Zuckerarbeit f

×飴玉 〜だま  | Bonbon mn

×飴屋 〜や  | Süßwarengeschäft n; Bonbonladen m ‖ Bonbonverkäufer m

×飴ん棒 〜んぼう  | [1] Lutscher m; Lolli m [2] walzenförmige Stange f mit rot-blau-weißer Spirale (als Ladenzeichen für Friseure) [3] Eiszapfen m

◇

あめ玉一個 あめだまいっこ  | ein Bonbon mn

飴と鞭の政策 あめとむちのせいさく  | Zuckerbrot-und-Peitsche-Politik f

飴をしゃぶる あめをしゃぶる  | ein Bonbon essen

×飴を×舐める あめをなめる  | ein Bonbon lutschen

×飴と×鞭 あめとむち  | Zuckerbrot n und Peitsche f

あめ 【雨】1 n.

[1] Meteor. Regen m ‖ Regenwetter n

[2] übertr. etw., das wie Regen fällt

〜の | regnerisch

►

雨風 〜かぜ  | [1] Meteor. Wind m und Regen m; Regen bringender Wind m; Regensturm m [2] Vorliebe f für Süßes und Alkohol ‖ jmd. (NArN) mit Vorliebe für Süßes und Alkohol [3] Schwierigkeiten fpl

雨続き 〜つづき  | langer Regen m; anhaltendes Regenwetter n

雨不足 〜ぶそく  | Meteor. Mangel m an Regen; Regenmangel m

◀

小×糠雨 こぬか〜  | Meteor. feiner Regen m; Nieselregen m

天気雨 てんき〜  | Meteor. sonniges Wetter n mit gelegentlichen Regenfällen; Regenschauer m bei Sonnenschein; Sonnenregen m

涙の雨 なみだの〜  | Regen m von Tränen

◇

雨風にさらされても大丈夫な あめかぜにさらされてもだいじょうぶな  | wetterfest

雨が上がる あめがあがる  | der Regen hört auf

雨が多い あめがおおい  | es gibt viel Regen

雨が降っている あめがふっている  | es regnet; Regen fällt

雨が降らせる あめがふらせる  | es regnen lassen; künstlichen Regen machen

雨が降り出すと直ぐに あめがふりだすとすぐに  | sofort, wenn es zu regnen beginnt

雨が降る あめがふる  | regnen

雨が降ろうが槍が降ろうが あめがふろうがやりがふろうが  | unter allen Umständen; auf jeden Fall; egal ob Regen oder ob Lanzen vom Himmel fallen

雨が漏る あめがもる  | es regnet durch

雨がやむ あめがやむ  | der Regen hört auf

雨ぢいやになる あめぢいやになる  | den Regen satt bekommen

雨で中止になる あめでちゅうしになる  | wegen Regens abbrechen

雨にあう あめにあう  | in den Regen geraten; vom Regen überrascht werden

雨に当たる あめにあたる  | dem Regen ausgesetzt sein

雨に打たれる あめにうたれる  | dem Regen ausgesetzt sein

雨にさらす あめにさらす  | dem Regen aussetzen

雨に濡れた街路 あめにぬれたがいろ  | regennasse Straße f

雨に濡れないように あめにぬれないように  | vor Regen geschützt halten

雨に×濡れる あめにぬれる  | einregnen; vom Regen durchnässt werden; im Regen nass werden

雨に降られる あめにふられる  | in den Regen kommen; in den Regen geraten; vom Regen überrascht werden

雨の多い あめのおおい  | sehr regnerisch

雨の多い季節 あめのおおいきせつ  | regenreiche Jahreszeit f

雨の多い国 あめのおおいくに  | regenreiches Land n

雨の少ない国 あめのすくないくに  | regenarmes Land n

雨の中を歩く あめのなかをあるく  | im Regen gehen

雨の晴れ間に あめのはれまに  | in Regenpausen

雨の日 あめのひ  | Regentag m; verregneter Tag m; regnerischer Tag m

雨の降らない地方 あめのふらないちほう  | Gebiet n, in dem kein Regen fällt

雨の降る音 あめのふるおと  | der prasselnde Regen m; das Geräusch n des fallenden Regens

雨の降る戸外から中に入る あめのふるこがいからなかにはいる  | aus dem Regen herein kommen

雨の降る中を あめのふるなかを  | im Regen

雨の降る日に あめのふるひに  | an einem Regentag

雨をしのぐ あめをしのぐ  | vor Regen Schutz suchen

雨を防ぐ あめをふせぐ  | vor Regen schützen

雨を降らせる人 あめをふらせるひと  | Regenmacher m

糸のような雨 いとのようなあめ  | Regen m wie Bindfäden

局地的な雨 きょくちてきなあめ  | lokale Regenschauer mpl

霧のような雨 きりのようなあめ  | sehr feiner Regen m; nebelartiger Regen m

黒い雨 くろいあめ  | schwarzer Regen m (durch Asche schwarz gefärbter radioaktiver Regen)

げんこの雨 げんこのあめ  | Regen m von Ohrfeigen

静かに降る雨 しずかにふるあめ  | sanfter Regen m; still fallender Regen m

人工の雨 じんこうのあめ  | künstlicher Regen m

滝なす雨 たきなすあめ  | wolkenbruchartig Regen m

弾丸の雨 だんがんのあめ  | Kugelregen m; Kugelhagel m; Geschosshagel m

強い雨 つよいあめ  | Meteor. starker Regen m (Regen mit einer Niederschlagsmenge von 20–30 mm/h)

斜めに降ってくる雨 ななめにふってくるあめ  | schräg fallender Regen m; peitschender Regen m

爆弾の雨 ばくだんのあめ  | Bombenhagel m

ひどい雨 ひどいあめ  | heftiger Regen m

吹き降りの雨 ふきぶりのあめ  | peitschender Regen m

雨が降り込んだ。  | Bsp. Es regnete herein.

雨が降り出した。  | Bsp. Es hat zu regnen angefangen.

雨が△止みそうだ。  | Bsp. Regen scheint aufhören zu wollen.

雨になった。  | Bsp. Es hat angefangen zu regnen.

雨になる。  | Bsp. Es wird wohl regnen.

雨のち晴れ  | Bsp. Regen dann heiter.

雨降るのかな。  | Bsp. Ob es wohl regnen wird?

雪が雨に変わった。  | Bsp. Der Schnee hat sich in Regen verwandelt.

雨降って地固まる。 あめふってじかたまる。  | Sprichw. Auf Regen folgt Sonnenschein. (Regen ist gut, um ein Fundament zu legen)

あめ 【天】1 n.

[1] Himmel m; Firmament n; Himmelsgewölbe n

[2] himmlische Gefilde npl

►

天の下 〜のした  | [1] diese Welt; die Welt [2] Kaiserhof m; regierende Staatsmacht f ‖ Nation f; das gesamte Land [3] in der Form ama·no·shita no Einmaligkeit f; Unvergleichlichkeit f ‖ einmalig; unvergleichlich

アメ comp.
(Abk. v. アメリカ Amerika )

ugs. amerikanisch

►

アメ·コミ  | Manga amerikanischer Comic m

アメさん  | Ami m; Amerikaner m; GI m

アメしょん  | ugs. bedeutungslose Kurzreise f nach Amerika; Amerikareise f, bei der man auf dem Absatz kehrt macht (in den 1950er Jahren aufgekommen)

アメちゃん  | Ami m; Amerikaner m; GI m

あめあがり 【雨上（が）り】3 n.

Meteor. Aufhören n des Regens ⇒ 雨後 ugo

〜に | gerade nach einem Regen

〜の | gerade nach dem Regen

◇

雨上がりの上天気 あめあがりのうわてんき  | das schöne Wetter n nach dem Regen

あめあがりけっしたい 【雨上がり決死隊】n.

Ameagari-kesshitai (n) (seit 1989 aktives japan. Komikerduo; bestehend aus Miyasako Hiroyuki und Hotohara Tōru).

あめあし 【雨脚／雨足】0 n.

[1] Meteor. Geschwindigkeit f einer herannahenden od. abziehenden Regenfront

[2] Meteor. Regenschauer m; dicht fallender Regen m; wie Bindfäden fallender Regen m → 雨脚 ama･ashi

あめあと 【雨跡】0 n.

[1] Spuren fpl von Regen auf dem Boden

[2] Auswaschung f durch Regen in Fels

あめあられ 【雨×霰】1 1—0 n.

[1] Meteor., schriftspr. Regen m und Hagel m

[2] übertr. Hagel m (von Bomben etc.).

◇

雨あられと降らせる あめあられとふらせる  | es hageln lassen; mit Hagel eingedeckt werden lassen

雨×霰と降る あめあられとふる  | übertr. hageln; wie Hagel fallen

雨あられと降る質問 あめあられとふるしつもん  | ein Trommelfeuer m von Fragen

弾丸が雨あられと降る中を だんがんがあめあられとふるなかを  | unter einem Kugelhagel

鉄砲玉の雨×霰 てっぽうだまのあめあられ  | Hagel m von Gewehrkugeln

あめあん 【×飴×餡】0 n.

Konditoreiw. mit dickem Malz-Sirup verknetetes Bohnenmus n

あめいし 【あめ石／×飴石】0 n.

halbtransparenter bernsteinfarbener Stein m

アメイジング 2 na-adj.
(von engl. amazing)

erstaunlich; verwunderlich; verblüffend ➡ アメージング amējingu

あめいせんそう 【×蛙鳴×蟬×噪】1 n.

[1] Gequake n und Gezirpe n

[2] lautes Geschrei n

[3] lauter Streit m ohne tieferen Inhalt

あめいろ 【×飴色】0 n.

Bernsteinfarbe f

〜の | Bernsteinfarbe f

►

×飴色玉×葱 〜たまねぎ  | Kochk. Röstzwiebel f

あめうし 【×飴牛／△黄牛】0 n.

bernsteinfarbene Kuh f

あめうり 【×飴売（り）】0 n.

[1] Verkauf m von Bonbons

[2] Bonbonverkäufer m

あめえん 【雨縁】n.

offene Veranda f; unüberdachte schmale Veranda f bei Häusern im japanischen Stil ⇒ 濡れ縁 nure･en

あめおこし 【×飴△興】4 n.

Konditoreiw. mit dickem Malz-Sirup gebundener Hirse-Reis-Kuchen m

あめおとこ 【雨男】3 n.

ugs. Mann m, der immer Regen mitbringt (scherzhafte Bez.; ⇔ 晴れ男 hare･otoko ).

あめおんな 【雨女】3 n.

ugs. Frau f, die immer Regen mitbringt (scherzhafte Bez.; ⇔ 晴れ女 hare･onna ).

アメカジ 0 n.
(Abk. v. アメリカン･カジュアル Amerikan･kajuaru )

Mode amerikanischer Casual-Stil m (US-amerik. legerer Modestil; insbes. geprägt durch Jeans, Sportjacke usw.).

あめかす 【×飴×滓】0 n.

bei der Bonbonherstellung anfallender Abfall m (als Tierfutter verwendet).

あめかぜ 【雨風】1 n.

[1] Meteor. Wind m und Regen m; Regen bringender Wind m; Regensturm m

[2] Vorliebe f für Süßes und Alkohol ‖ jmd. (NArN) mit Vorliebe für Süßes und Alkohol

[3] Schwierigkeiten fpl

►

雨風食堂 〜しょくどう  | Restaurant n, in dem es Kuchen, Reis und Alkohol gibt (insbes. in Ōsaka verwendet)

◇

雨風にさらされて黒ずんだ小屋 あめかぜにさらされてくろずんだこや  | schwärzlich verwitterte Hütte f

あめかんむり 【雨冠】3 n.

Kanji Ame-kanmuri n; Regen-Radikal n in der oberen Position

あめがした 【天が下】1 n. altertüml.

[1] die ganze Welt f

[2] ganz Japan (n)

[3] das ganze Land n

[4] die Welt f der Menschen (»alles unter der Sonne«).

〜に | überall; überall auf der Welt

あめがち 【雨勝ち】0 n., na/no-adj.

Verregnetheit f

〜の | regnerisch

◇

雨勝ちの天気 あめがちのてんき  | regnerisches Wetter n; verregnetes Wetter n

あめがや 【雨谷】n.

Familienn. Amegaya (NAr)

あめがらす 【×飴ガラス】3 n.

Zuckerglas n; Crashglas n; Effektglas n; Filmglas n; Stuntglas n; Theaterglas n; Effektbruchglas n

あめぐすり 【×飴×釉】3 n.

Keramik gelbbraune eisenhaltige Glasur f → 飴釉 ame･yū

あめこう 【アメ公】n.

Slang Ami m

アメ·コミ 0 n.
(Abk. von japan.-engl. American comics)

Manga amerikanischer Comic m

►

アメコミ·ヒーロー  | amerikanischer Comicheld m

アメサイト 3 n.
(von engl. amesite)

Mineral. Amesit m (ein Serpentinmineral).

アメシスト 3 n.
(aus d. Engl.)

Mineral. Amethyst m (violetter Schmuckstein).

あめしずく 【雨×雫】1 3 n.

obsol. Regentropfen m ‖ Weinen n

あめしゃ 【アメ車】0 n.

ugs. US-Auto n; amerikanisches Auto n; Ami-Schlitten m

アメショー n.
(Abk. v. アメリカン･ショートヘア Amerikan･shōtohea )

Zool. American Shorthair n; Amerikanisch Kurzhaar n (Katzenrasse).

アメジスト 3 n.
(aus d. Engl.)

Mineral. Amethyst m (violetter Schmuckstein).

あめじまい 【雨仕舞（い）】n.

Regenschutz m; Schutz m vor dem Eindringen von Regenwasser

あめじみ 【雨染み】0 n.

Regenwasserfleck m; Regenfleck m

アメスピ 0 n.
( Abk. v. アメリカン･スピリット amerikan･supiritto )

Wz. American Spirit m (Zigarettenmarke der Santa Fe Natural Tobacco Company).

あめたいふう 【雨台風】3 5 n.

Meteor. Taifun m mit viel Regen ⇔ 風台風 kaze･taifū

あめたま 【×飴玉】0 n.
(Abk. v. 飴色玉葱 ameiro･tamanegi )

Kochk. Röstzwiebel f

AMeDAS／アメダス 1 n.
(Abk. für Automated Meteorological Data Acquisition System)

Meteor. AMeDAS n (System zur automatischen Erfassung meteorologischer Datenseit 1974).

あめちゃん 【×飴ちゃん】n.

Kansai-Dial. Bonbon mn

AMEX／アメックス 2 n.

Börse American Stock Exchange f; A. S. E. f

あめつち 【天△地】1 n.

[1] Himmel m und Erde f

[2] poet. Kosmos m; Universum n; Weltall n

[3] die ganze Welt f

[4] oben und unten

[5] Wirkungsbereich m

[6] himmelweiter Unterschied m; Unterschied m wie Tag und Nacht

あめつぶ 【雨粒】3 n.

Meteor. Regentropfen m

あめつゆ 【雨露】1 n.

Meteor. Regen m und Tau m; Wind m und Wetter n

◇

雨露にさらされる あめつゆにさらされる  | Wind und Wetter ausgesetzt sein

雨露を×凌ぐ あめつゆをしのぐ  | [1] sich vor Wind und Wetter schützen [2] ein Dach über dem Kopf haben [3] sich mühsam durchs Leben schlagen

あめに 【×飴煮】0 n.

Kochk. süßsalziges Kochen n (mit Bonbonmasse in der Brühe).

アメニティ 2 n.
(von engl. amenity)

[1] Bequemlichkeit f; Behaglichkeit f

[2] (Abk. v. アメニティー･グッズ amenitī･guzzu ) Hygieneartikel mpl; Toilettenartikel mpl; Körperpflegemittel npl (im Hotel usw.).

アメニティー 2 n.
(von engl. amenity)

[1] Bequemlichkeit f; Behaglichkeit f

[2] (Abk. v. アメニティー･グッズ amenitī･guzzu ) Hygieneartikel mpl; Toilettenartikel mpl; Körperpflegemittel npl (im Hotel usw.).

►

アメニティー·グッズ  | Hygieneartikel mpl; Toilettenartikel mpl; Körperpflegemittel npl (im Hotel usw.)

あめの 【天の】adn.

himmlisch → 天の ama･no

あめのうお 【×鯇／×鯇魚／△江×鮭／雨魚】3 n.

[1] Fischk. Biwa-Lachs m; Oncorhynchus masou rhodurus; Oncorhynchus rhodurus (eine endemische Lachsart des Biwasees; ⇒ 琵琶鱒 biwa･masu ) JZW Herbst.

[2] Fischk. Kisu m; Sillago m (wohlschmeckender Seefisch; ca. 25 cm; ⇒ 鱚 kisu ).

あめのこやねのみこと 【天児屋命／天児屋根命】n.

japan. Mythol. Amenokoyane-no-mikoto (m); Amanokoyane-no-mikoto (m) (männliche Gottheit in Kojiki und Nihon-shoki).

あめのひわし 【天日鷲】n.

japan. Mythol. Ame-no-hiwashi (Gottheit).

あめのみや 【下米宮／粟米宮／雨宮】n.

Familienn. Amenomiya (NAr)

あめのむらくものつるぎ 【天×叢雲剣】1 n.

Amenomurakumo-Schwert n; Kusanagi-Schwert n (eines der drei Reichsinsignien).

あめのもり 【雨森】3 n.

Familienn. Amenomori (NAr)

あめばち 【×飴蜂】2 n.

Insektenk. Schlupfwespe f; Echte Schlupfwespe f; Schlupfwespe f im engeren Sinn; Ichneumonidae (eine Familie der Hautflügler; ⇒ 姫蜂 hime･bachi ).

アメ·パン n.

Gesch. Ami-Flittchen; Ami-Flitscherl n; Ami-Hure f; Ami-Schickse f (Prostituierte mit Spezialisierung auf amerikanische Besatzungssoldaten in der Nachkriegszeit).

あめひめ 【雨姫】n.

Werktitel „Die Regentrude“ (Kunstmärchen von Theodor Storm; 1863).

あめびえ 【雨冷え】0 n.

Abkühlung f durch den Regen

あめびこ 【雨×彦】n.

Insektenk. Tausendfüßler m (alte Bez.; ⇒ 馬陸 yasude ) JZW Sommer.

アメフト 0 n.
(Abk. v. アメリカン･フットボール Amerikan･futtobōru )

Sport American Football m

あめふらし 【雨△虎／雨降（らし）】3 n.

Schneckenk. Aplysia kurodai (eine Kreiselschnecke).

►

アメフラシ科 〜か  | Zool. Tethyidae fpl; Aplysidae fpl

あめふり 【雨降り】2 n.

Meteor. Regenwetter n; Regenfall m; Regenfälle mpl

►

雨降り続き 〜つづき  | anhaltendes Regenwetter n

◇

雨降りに外出する あめふりにがいしゅつする  | im Regen ausgehen

雨降りに出歩く あめふりにであるく  | im Regen fortgehen

雨降りに出かける あめふりにでかける  | im Regen fortgehen

今日は雨降りだ。  | Bsp. Heute regnet es.

あめます 【雨×鱒／×鯇×鱒】0 n.

Fischk. japanischer Saibling m; Salvelinus Leucomaenis F. Leucomaenis

あめみや 【雨宮】2 n.

Familienn. Amemiya (NAr)

あめむら 【アメ村】0 n.
(Abk. v. アメリカ村 Amerika･mura )

US-amerikanisch geprägtes Viertel n

あめもよい 【雨催い】3 n.

Meteor. Anzeichen n für Regen; regnerisches Aussehen n

あめもよう 【雨模様】3 n.

Meteor. Anzeichen n für Regen; regnerisches Aussehen n → 雨模様 ama･moyō

〜の | regnerisch

あめもり 【雨森】n.

Familienn. Amemori (NAr)

あめやよこちょう 【アメヤ横丁／アメ屋横丁】n.

Ortsn. Ameya-yokochō (n); Ameyoko (n) (Einkaufsstraße mit mehr als 500 Läden zwischen Ueno u. Okachi-machi, Tōkyō).

あめゆう 【×飴×釉】0 n.

Keramik gelbbraune eisenhaltige Glasur f

あめゆき 【雨雪】2 n.

Meteor. dial. Schneeregen m (Dialektausdruck in Tōhoku, Hokuriku, Shikoku und Kyūshū).

あめよこ 【アメ横】0 n.
(Abk. v. アメヤ横丁 Ameya･yokochō )

Ortsn. Ameyoko (n); Ameya-yokochō (n) (Einkaufsstraße mit mehr als 500 Läden zwischen Ueno u. Okachi-machi, Tōkyō).

アメラカ n.
(Abk. v. アメラカ付け木 ameraka･zukeki )

Zündholz n; Streichholz m

►

アメラカ付け木 〜づけき  | Zündholz n; Streichholz m ⇒ マッチ matchi

アメラガ n.
(wohl Variante zu アメラカ ameraka )

Zündholz n; Streichholz m

アメ·ラグ 0 n.
(Abk. für japan.-engl. American rugby)

Sport Football m; American Football m

アメラジアン 3 n.
(von engl. Amerasian)

Person f amerikanisch-asiatischer Abstammung ‖ insbes.Person f mit Vater vom amerik. Militär und asiatischer Mutter ‖ amerikanisch-asiatisch

あめりか 【アメリカ／亜△米利加／亜△墨利加／亜△美理加】0 n.

[1] Gebietsn. Amerika (n); der amerikanische Kontinent m

[2] Ländern. Vereinigte Staaten pl von Amerika; USA pl

〜の | amerikanisch

►

アメリカ赤×狐 〜あかぎつね  | Zool. Amerikanischer Rotfuchs m; Vulpes vulpes fulvas (ein Rotfuchs)

アメリカ穴熊 〜あなぐま  | Zool. Silberdachs m; Taxidea taxus (eine Marderart)

アメリカ·アリゲーター  | Zool. Mississippi-Alligator m; Hechtalligator m; Alligator mississippiensis (ein Alligator im Südosten der USA)

アメリカ·インディアン  | Indianer m

アメリカ·インディアン語族 〜いんでぃあんごぞく  | Sprache Indigene amerikanische Sprachen fpl (die Sprachen der Ureinwohner Amerikas; ⇒ アメリカ先住民諸語 Amerika･senjū･min･shogo )

アメリカ·インディアン諸語 〜いんでぃあんしょご  | Sprache indigene amerikanische Sprachen fpl (die Sprachen der Ureinwohner Amerikas; ⇒ アメリカ先住民諸語 Amerika･senjū･min･shogo )

アメリカ×鶉×鷸 〜うずらしぎ  | Vogelk. Graubruststrandläufer m; Calidris melanotos (eine Vogelart aus der Familie der Schnepfenvögel)

アメリカ×苧△環 〜おだまき  | Bot. Gemeine Akelei f; Gewöhnliche Akelei f; Wald-Akelei f; Aquilegia vulgaris (ein Hahnenfußgewächs)

アメリカ化 〜か  | Amerikanisierung f

アメリカ海軍 〜かいぐん  | Milit. Marine f der Vereinigten Staaten; United States Navy f

アメリカ革命人民同盟 〜かくめいじんみんどうめい  | Org. Alianza f Popular Revolucionaria Americana; Amerikanische Revolutionäre Volksallianz f; APRA f (peruanische politische Partei)

アメリカ唐松 〜からまつ  | Bot. Ostamerikanische Lärche m; Amerikanische Lärche f; Tamarack-Lärche f; Tamarack f; Larix laricina (eine Pflanzenart aus der Gattung der Lärchen)

アメリカ型 〜がた  | amerikanischer Stil m

アメリカ合衆国 〜がっしゅうこく  | Ländern. Vereinigte Staaten pl von Amerika; USA pl (Staat in Nordamerika)

アメリカ木〈豇豆〉 〜きささげ  | Bot. Gewöhnlicher Trompetenbaum m; Catalpa bignonioides (ein Laubbaum aus der Familie der Trompetenbaumgewächse)

アメリカ気風 〜きふう  | Amerikanismus m

アメリカ空軍 〜くうぐん  | Milit. United States Air Force f; Luftwaffe f der Vereinigten Staaten

アメリカ黒熊 〜くろくま  | Zool. Östlicher Baribal m; Ursus americanus americanus (eine Unterart des Amerikanischen Schwarzbären)

アメリカ×熊 〜ぐま  | Zool. Amerikanischer Schwarzbär m; Baribal m; Ursus americanus (eine Bärenart)

アメリカ軍 〜ぐん  | Milit. US-Streitkräfte fpl; US-Armee f

アメリカ研究 〜けんきゅう  | Amerika-Studien fpl

アメリカ航空宇宙局 〜こうくううちゅうきょく  | Org. National Aeronautics and Space Administration f; NASA f (zivile Luft‑ und Raumfahrtbehörde der USA)

アメリカ公債 〜こうさい  | Wirtsch. US-Staatsanleihe f

アメリカ国債 〜こくさい  | Wirtsch. US-Staatsanleihe f

アメリカ国務省 〜こくむしょう  | Pol. US-Außenministerium n; State Departement n; United States Department n of State

アメリカ国務長官 〜こくむちょうかん  | Pol. US-Außenminister m; US-Außenministerin f

アメリカ語 〜ご  | Amerikanisch n; amerikanisches Englisch n ‖ Amerikanizismus m

アメリカ産 〜さん  | Herstellung f in den USA; Produktion f in den USA

アメリカ材 〜ざい  | amerikanisches Bauholz n (aus den USA und Kanada importiertes Holz; meist Douglastanne, Zeder, Zypresse etc.)

アメリカ△采振木 〜ざいふりぼく  | Bot. Kanadische Felsenbirne f; Amelanchier canadensis

アメリカ〈蝲蛄〉 〜ざりがに  | Zool. Louisianakrebs m; Roter Amerikanischer Flusskrebs m; Procambarus clarkii

アメリカ州 〜しゅう  | Gebietsn. Amerika (n); der amerikanische Kontinent m

アメリカ食品医薬品局 〜しょくひんいやくひんきょく  | Food and Drug Administration f; FDA f (amerik. Lebensmittelüberwachungs‐ und Arzneimittelzulassungsbehörde)

アメリカ諸語 〜しょご  | Sprache amerikanische Sprachen fpl

アメリカ白火取 〜しろひとり  | Insektenk. Herbstspinner m; Hyphantria cunea

アメリカ人 〜じん  | Amerikaner m; Amerikanerin f ‖ Yankee m; Ami m

アメリカ人訛り 〜じんなまり  | amerikanischer Dialekt m

アメリカ杉 〜すぎ  | Bot. Mammutbaum m; Redwood m

アメリカ篠懸の木 〜すずかけのき  | Bot. Amerikanische Platane f; Westliche Platane f; Platanus occidentalis (ein Platanengewächs)

アメリカ先住民 〜せんじゅうみん  | amerikanische Ureinwohner mpl; indigenes Volk n Amerikas

アメリカ先住民諸語 〜せんじゅうみんしょご  | Sprache indigene amerikanische Sprachen fpl (die Sprachen der Ureinwohner Amerikas)

アメリカ×栴×檀草 〜せんだんぐさ  | Bot. Schwarzfrüchtige Zweizahn m; Bidens frondosa; Bidens melanocarpa (eine Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler)

アメリカ占領軍 〜せんりょうぐん  | amerikanische Besatzungsarmee f

アメリカ大陸 〜たいりく  | Geogr. amerikanischer Kontinent m; Nord‑, Süd‑ und Mittelamerika (n)

アメリカ大陸間大交差 〜たいりくかんだいこうさ  | Biol. Großer Amerikanischer Faunenaustausch m

アメリカ魂 〜たましい  | Amerikanismus m

アメリカ中央情報局 〜ちゅうおうじょうほうきょく  | Org. Central Intelligence Agency f; CIA mf (US-amerik. Geheimdienst; ⇒ 中央情報局 Chūō･jōhō･kyoku )

アメリカ×諜報機関 〜ちょうほうきかん  | amerikanischer Geheimdienst m; Amerikas Geheimdienst m

アメリカ×栂 〜つが  | Bot. Westamerikanische Hemlocktanne f; Westliche Hemlock f; Westliche Hemlocktanne f; Tsuga heterophylla (eine Hemlocktanne)

アメリカ蔦 〜つた  | Bot. amerikanischer Efeu m

アメリカ帝国主義 〜ていこくしゅぎ  | US-Imperialismus m

アメリカ×栂×椹 〜とがさわら  | Bot. Gewöhnliche Douglasie f; Douglastanne f; Douglasfichte f; Douglaskiefer f; Pseudotsuga taxifolia (eine Douglasie; ⇒ 米松 Bei･matsu )

アメリカ△刺×鼠科 〜とげねずみか  | Zool. Stachelratten fpl; Echimyidae pl (eine Familie der Nagetiere)

アメリカ毒〈蜥蜴〉 〜どくとかげ  | Zool. Gila-Krustenechse f; Gilatier n; Gila-Tier n; Heloderma suspectum (eine Krustenechse)

アメリカ独立革命 〜どくりつかくめい  | Gesch. Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg m (1775–1783)

アメリカ独立宣言 〜どくりつせんげん  | Gesch. amerikanische Unabhängigkeitserklärung f

アメリカ独立戦争 〜どくりつせんそう  | Gesch. Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg m (1775–1783)

アメリカ·ドル  | US-Dollar m; amerikanischer Dollar m (insbes. im Ggs. zu anderen Dollarwährungen)

アメリカ×撫子 〜なでしこ  | Bot. Bartnelke f; Dianthus barbatus (eine Nelkenart)

アメリカ×鯰科 〜なまずか  | Fischk. Zwergwelse mpl; Ameiuridae pl (Familie der Welsartigen)

アメリカ×訛（り） 〜なまり  | amerikanischer Akzent m

アメリカ南北戦争 〜なんぽくせんそう  | amerik. Gesch. Amerikanischer Sezessionskrieg m; Amerikanischer Bürgerkrieg m (1861–1865)

アメリカ×楡 〜にれ  | Bot. Amerikanische Ulme f; Weißulme f; Weiß-Ulme f; Ulmus americana (eine Pflanzenart aus der Gattung der Ulmen)

〈亜米利加〉人△参 〜にんじん  | Bot. Amerikanischer Ginseng m; Panax quinquefolius; Panacis quinquefolis; Pastinaca sativa (mehrjährige Pflanze aus der Familie der Araliengewächse)

アメリカ×鼠子 〜ねずこ  | Bot. Riesen-Lebensbaum m; Riesen-Thuja m; Thuja plicata; Thuja gigantea (ein Lebensbaum; engl. Western Red Cedar ; ⇒ 米杉 Bei･sugi )

アメリカねり  | Bot. Okra f; Gombofrucht f ⇒ オクラ okura

アメリカ農務省 〜のうむしょう  | Pol. US-Landwirtschaftsministerium n; (engl.) United States Department n of Agriculture; USDA n

アメリカ·バイソン  | Zool. Amerikanischer Bison mn; Indianerbüffel m; Büffel m; Bison bison

アメリカ×柊 〜ひいらぎ  | Bot. Amerikanische Stechpalme f; Ilex opaca (in Amerika verbreitete Stechpalme)

アメリカ×緋鳥 〜ひどり  | Vogelk. Nordamerikanische Pfeifente f; Nordamerika-Pfeifente f; Anas americana (eine Eigentliche Ente)

アメリカ×檜 〜ひのき  | Bot. Nootka-Scheinzypresse f; Nutka-Scheinzypresse f; Alaska-Zeder f; Chamaecyparis nootkatensis (in Nordamerika heimisches Zypressengewächs)

アメリカ〈雲雀〉×鷸 〜ひばりしぎ  | Vogelk. Wiesenstrandläufer m; Calidris minutilla (ein Schnepfenvogel)

アメリカ風 〜ふう  | amerikanischer Stil m

アメリカ×楓 〜ふう  | Bot. Amerikanischer Amberbaum m; Liquidamber styraciflua (ein Amberbaum)

アメリカ×芙×蓉 〜ふよう  | Bot. Sumpfeibisch m; Rieseneibisch m; Hibiscus moscheutos (eine Pflanzenart aus der Gattung Hibiskus)

アメリカブナ  | Bot. Amerikanische Buche f; Fagus grandifolia

アメリカ文学 〜ぶんがく  | amerikanische Literatur f

アメリカ蛇×鵜 〜へびう  | Vogelk. Amerikanischer Schlangenhalsvogel m; Anhinga anhinga (eine Vogelart aus der Ordnung der Ruderfüßer)

アメリカ防風 〜ぼうふう  | Bot. Gemeiner Pastinak m; Pastinake f; Pastinaca sativa

アメリカ松 〜まつ  | Bot. Douglasfichte f; Pseudotsuga taxifolia ⇒ 米松 Bei･matsu

アメリカ村 〜むら  | US-amerikanisch geprägtes Viertel n

アメリカ野牛 〜やぎゅう  | Zool. Amerikanischer Bison mn; Indianerbüffel m; Büffel m; Bison bison ⇒ アメリカ･バイソン Amerika･baison

アメリカ山荒科 〜やまあらしか  | Zool. Baumstachler mpl; Neuweltstachelschweine npl; Erethizontidae (eine Ordnung der Nagetiere)

アメリカ山法師 〜やまぼうし  | Bot. Amerikanischer Hartriegel m; Cornus florida

アメリカ輸出入銀行 〜ゆしゅつにゅうぎんこう  | Wirtsch. Export-Import Bank f of the United States; Ex-Im Bank f (ein staatliches Kreditinstitut in den USA; ⇒ 合衆国輸出入銀行 Gasshūkoku･yushutsunyū･ginkō )

アメリカ預託証券 〜よたくしょうけん  | Bankw. American Depositary Receipt n; ADR n; Hinterlegungsurkunde f; Hinterlegungsschein m; Aktienzertifikat n

アメリカ·ライオン  | Zool. Puma m; Silberlöwe f

アメリカ×駱×駝 〜らくだ  | Zool. Lama n; Lama glama

アメリカ陸軍 〜りくぐん  | Milit. U. S. Army f (Heeresstreitkräfte der USA)

アメリカ労働総同盟 〜ろうどうそうどうめい  | Org. American Federation f of Labor (einer der ersten Facharbeitergewerkschaftsbünde in den USA)

アメリカ労働総同盟·産業別組合会議 〜ろうどうそうどうめいさんぎょうべつくみあいかいぎ  | Org. American Federation f of Labor and Congress f of Industrial Organizations; AFL/CIO f (US-amerik. Gewerkschaftsdachorganisation; gegr. 1955)

アメリカ×鷲〈木菟〉 〜わしみみずく  | Vogelk. Virginia-Uhu m; Amerikanischer Uhu m; Bubo virginianus (eine Vogelart aus der Gattung der Uhus)

アメリカ×鰐 〜わに  | Zool. Spitzkrokodil n; Crocodylus acutus (ein Echtes Krokodil)

アメリカ湾 〜わん  | Meeresn. Golf m von Mexiko ⇒ メキシコ湾 Mekishiko･wan

アメリカン·フットボール  | Sport American Football m

◀

北アメリカ きた〜  | Gebietsn. Nordamerika (NAr)

中央アメリカ ちゅうおう〜  | Gebietsn. Mittelamerika (n); Zentralamerika (n)

南アメリカ みなみ〜  | Südamerika n

◇

アメリカ本国に向かって あめりかほんごくにむかって  | nach den USA gerichtet

アメリカ本国の あめりかほんごくの  | amerikanisch

アメリカ·オンライン n.

EDV America Online (NAr); AOL (NAr) (Onlinedienst).

あめりかか 【アメリカ化】0 n., suru v.t.

Amerikanisierung f

〜する | amerikanisieren

あめりかがっしゅうこく 【アメリカ合衆国】7 n.

Ländern. Vereinigte Staaten pl von Amerika; USA pl (Staat in Nordamerika).

►

アメリカ合衆国財務省証券 〜ざいむしょうしょうけん  | Wirtsch. US-Staatsanleihe f

あめりかさいかち 【アメリカ〈皀莢〉】5 n.

Bot. Amerikanische Gleditschie f; Lederhülsenbaum m; Christusdorn m; Gleditsia triacanthos

あめりかじん 【アメリカ人】4 n.

Amerikaner m; Amerikanerin f ‖ Yankee m; Ami m

◇

英国系のアメリカ人 えいこくけいのあめりかじん  | Angloamerikaner m

アメリカズ·カップ n.

Sport America’s Cup m (bedeutendster Wettbewerb im Hochseesegeln).

あめりかそう 【アメリカ草】0 n.

Bot. Portulakröschen n; Portulaca grandiflora (ein Portulakgewächs; ⇒ 松葉牡丹 matsuba･botan ).

あめりかでいこ 【アメリカ×梯×姑】5 n.

Bot. Hahnenkammbaum m; Gewöhnlicher Korallenbaum m; Erythrina crista-galli (eine Art der Korallenbäume; → アメリカ梯姑 Amerika･deigo ).

あめりかでいご 【アメリカ×梯×姑】5 n.

Bot. Hahnenkammbaum m; Gewöhnlicher Korallenbaum m; Erythrina crista-galli (eine Art der Korallenbäume).

あめりかでんきこうぎょうかい 【アメリカ電機工業会】10 n.

Org. National Electrical Manufacturers’ Association f; NEMA f

あめりかとら 【アメリカ虎】n.

Zool. Jaguar m; Panthera onca (südamerik. Raubkatze).

あめりかどうじたはつてろじけん 【アメリカ同時多発テロ事件】n.

Gesch. die Terroranschläge mpl vom 11. September 2001 in den USA

アメリカナイズ 5 n.
(von engl. Americanize)

Amerikanisierung f

〜する | amerikanisieren

アメリカナイゼーション 7 n.
(von engl. Americanization)

Amerikanisierung f

アメリカニズム 5 n.

Amerikanismus m

あめりかはなみずき 【アメリカ花水木】7 n.

Bot. Blüten-Hartriegel m; Blumen-Hartriegel m; Blumenhartriegel m; Amerikanischer Blumen-Hartriegel m; Cornus florida ⇒ 花水木 hana･mizuki

あめりかひょう 【アメリカ×豹】4 n.

Zool. Jaguar m; Panthera onca (südamerik. Raubkatze).

あめりかむしくいか 【アメリカ虫食科】0 n.

Vogelk. Waldsänger m; Parulidae pl (eine Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel).

アメリカン 2 n.
(von engl. American)

[1] amerikanisch

[2] (Abk. von engl. American coffee) schwacher Kaffee m

►

アメリカン·インディアン  | nordamerikanischer Indianer m

アメリカン·エキスプレス  | Firmenn. American Express (n) (amerik. Finanzdienstleister)

アメリカン·カジュアル  | Mode amerikanischer Casual-Stil m (US-amerik. legerer Modestil; insbes. geprägt durch Jeans, Sportjacke usw.)

アメリカン航空 〜こうくう  | Firmenn. American Airlines f (amerik. Luftverkehrsgesellschaft)

アメリカン·コーヒー  | schwacher Kaffee m

アメリカン·ジョーク  | [1] amerikanischer Scherz m; amerikanischer Witz m; amerikanischer Humor m [2] Scherz m, der nicht witzig ist [3] Scherz m, der nicht verstanden wird

アメリカン·プラン  | Vollpension f

アメリカン·ルネサンス  | Literaturw. American Renaissance f (Blütezeit der amerik. Literatur zwischen den 30er‑ und 60er-Jahren des 19. Jahrhunderts)

アメリカン·ショートヘア 9 n.
(von engl. American shorthair)

Zool. American Shorthair n; Amerikanisch Kurzhaar n (Katzenrasse).

アメリカン·スピリット 7 n.

Wz. American Spirit m (Zigarettenmarke der Santa Fe Natural Tobacco Company).

アメリカン·ドリーム 7 n.

American Dream m (Traum vom »Lands der unbegrenzten Möglichkeiten«, wo der Tellerwäscher zum Millionär werden kann).

アメリカン·フットボール 9 n.
(aus d. Engl.)

Sport American Football m

◇

アメリカンフットボールの選手 あめりかんふっとぼーるのせんしゅ  | Football-Spieler m

アメリカン·リーグ 6 n.

Baseb. American League f (eine der beiden amerikanischen Profi-Baseball-Ligen).

アメリシウム／AM 4 n.

Chem. Americium n (metallisches Transuran; Zeichen: Am).

アメリシューム／Am n.

Chem. Americium n (metallisches Transuran; Zeichen: Am; ⇒ アメリシウム amerishiumu ).

アメン 1 n.
(aus d. Hebr.)

Rel. Amen n ‖ Amen!

アメンチア n.

Med. Amentia f; Amenz f (vorübergehende geistige Verwirrtheit).

アメンドウ n.
(von port. amêndoa)

Bot. Mandel f; Prunus communis

アメンドメント 5 n.
(von engl. amendment)

[1] Amendement n

[2] Abänderung f; Besserung f; Korrektur f

[3] Änderungsvorschlag m

アメンドー 1 n.
(von engl. almond)

Bot. Mandel f; Mandelbaum m; Prunus dulcis (ein Rosengewächs; ⇒ アーモンド āmondo ).

アメンヘテプ 4 n. Persönlichk.

[1] Amenhotep (m) III.; Amenophis (m) III. (altägypt. König der 18. Dynastie; 1388?–1351? v. Chr.).

[2] Amenhotep (m) IV.; Amenophis (m) IV.; Echnaton (m) (altägypt. König der 18. Dynastie; 1364?–1347? v. Chr.).

アメンホテップ 5 n. Persönlichk.

[1] Amenhotep (m) III.; Amenophis (m) III. (altägypt. König der 18. Dynastie; 1388?–1351? v. Chr.).

[2] Amenhotep (m) IV.; Amenophis (m) IV.; Echnaton (m) (altägypt. König der 18. Dynastie; 1364?–1347? v. Chr.).

アメンホテプ 4 n. Persönlichk.

[1] Amenhotep (m) III.; Amenophis (m) III. (altägypt. König der 18. Dynastie; 1388?–1351? v. Chr.).

[2] Amenhotep (m) IV.; Amenophis (m) IV.; Echnaton (m) (altägypt. König der 18. Dynastie; 1364?–1347? v. Chr.).

あめんぼ 【〈水黽〉／〈水馬〉／×飴△坊】0 n.

Insektenk. Wasserläufer m; Gerridae JZW Sommer

アメージング 2 na-adj.
(von engl. amazing)

erstaunlich; verwunderlich; verblüffend

アメーバ 2 n.
(von engl. amoeba)

Zool. Amöbe f; Wechseltierchen n (best. Einzeller).

〜の | amöbisch

►

アメーバ運動 〜うんどう  | Biol. amoeboide Bewegung f; amöboide Bewegung f

アメーバ経営 〜けいえい  | Wirtsch. Amöbenmanagement n; (engl.) Amoeba Management n

アメーバ症 〜しょう  | Med. Amöbiasis m; Amöbenkrankheit f (ICD10: A06)

アメーバ状 〜じょう  | Amöbenform f

アメーバ赤痢 〜せきり  | Med. Amöbenruhr f; Amöbendysenterie f; Amöbiasis f; Amöbenkrankheit f

アメーバ様運動 〜よううんどう  | Biol. amoeboide Bewegung f; amöboide Bewegung f

アメーバ様細胞 〜ようさいぼう  | Biol. Amöbozyt m

◀

赤痢アメーバ せきり〜  | Med. Ruhramöbe f; Entamoeba n histolytica (Erreger der Amöbenruhr)

◇

アメーバのような  | amöboid

あめーばしょう 【アメーバ症】0 n.

Med. Amöbiasis m; Amöbenkrankheit f (ICD10: A06).

◀

皮膚アメーバ症 ひふ〜  | Med. Amöbiasis f der Haut (ICD10: A06.7)

あめーばじょう 【アメーバ状】0 n.

Amöbenform f

〜の | amöbenförmig

あめーばせきり 【アメーバ赤痢】5 n.

Med. Amöbenruhr f; Amöbendysenterie f; Amöbiasis f; Amöbenkrankheit f

◀

急性アメーバ赤痢 きゅうせい〜  | Med. akute Amöbenruhr f (ICD10: A06.0)

アメーバー 2 n.

Zool. Amöbe f; Wechseltierchen n ➡ アメーバ amēba

あもい 【厦門／廈門／アモイ】1 n.

Stadtn. Inseln. Amoy (n); Xiàmén (n); Hsiamen (n) (Stadt in der Prov. Fújiàn, China; auf einer Insel an der Formosastraße).

あもう 【天羽】1 n.

Familienn. Amō (NAr)

アモキサピン 0 n.

Pharm. Amoxapin n (ein Antidepressivum).

アモキシシリン 5 n.

Pharm. Amoxicillin n (ein Breitbandantibiotikum aus der Gruppe der Aminopenicilline).

あもく 【亜目】1 n.

Biol. Unterordnung f; Subordnung f

アモス 1 n.

Persönlichk. Amos (judäischer Prophet).

あもすしょ 【アモス書】0 n.

Bibel Buch n Amos (Teil des Zwölfprophetenbuches im Altes Testament).

アモバルビタール 6 n.

Pharm. Amobarbital n (Wz.); Amytal n (Wz.); Sodium Amytal n (Wz.); Tuinal n (Wz.); Dorlotyn n (Wz.) (ein langwirkendes Barbiturat).

アモラル 1 n., na-adj.
(von engl. amoral)

Amoral f; Amoralität f; Unmoral f; Unmoralität f

アモル 1 n.

röm. Mythol. Amor m (römischer Gott der Liebe).

アモルファス 2 n.
(von engl. amorphous)

Amorphie f; amorpher Zustand m

〜の | amorph

►

アモルファス金属 〜きんぞく  | amorphes Metall n

アモルファス合金 〜ごうきん  | amorphe Legierung f

アモルファス·シリコン  | Chem. amorphes Silizium n

アモルファス太陽電池 〜たいようでんち  | Elektrot. amorphe Solarzelle f

アモルファス半導体 〜はんどうたい  | Elektrot. amorpher Halbleiter m

アモローゾ 3 n.
(aus d. Ital.)

Mus. amoroso; zärtlich; innig; lieblich; schmachtend (eine Vortragsanweisung).

アモン 1 n.

Rel. Amun (m); Amon (m); Ammon (m) (ägypt. Gott).

あもん 【亜門】1 n.

Biol. Subphylum n; Unterstamm m; Unterabteilung f

アモンティジャード n.

Wein Amontillado m; Amontillado-Sherry m ⇒ アモンティリャード amontiryādo

アモンティリャード n.

Wein Amontillado m; Amontillado-Sherry m

►

アモンティリャード酒 〜しゅ  | Wein Amontillado m; Amontillado-Sherry m ⇒ アモンティリャード amontiryādo

アモーダル na-adj.
(von engl. amodal)

amodal

►

アモーダル補完 〜ほかん  | Psych. amodale Vervollständigung f; amodale Ergänzung f

あや 【×綾】2 n.

Twill m; Damast m; Köper m

►

×綾織（り） 〜おり  | Textilt. Köper m; Köpergewebe n; Köperstoff m; Twill m

あや 【△文／×綾】2 n.

[1] buntes Muster n

[2] Damast m; gemusterter Stoff m

[3] Redefigur f; Wortspiel n

[4] Plan m; Trick m

►

×綾×藺×笠 〜いがさ  | Gesch. traditioneller Binsenhut m mit einem großen runden, flach gefertigten, krempenartigen Teil und einer oft zylindrischen Erhebung in der Mitte

×綾織（り）物 〜おりもの  | Köper m; Twill m

◇

×綾に織る あやにおる  | in Köperbindung weben

文の無い文体 あやのないぶんたい  | einfacher Stil m; schnörkelloser Stil m

言葉の×綾 ことばのあや  | rhetorische Figur f; sprachliche Figur f; Redefigur f ‖ leere Phrase f; nichtssagende Redensart f

目もあやな めもあやな  | großartig; glänzend

△文を付ける あやをつける  | ugs. fälschlich beschuldigen

あや 【綾】1 n.

weibl. Name Aya (f)

あやいと 【×綾糸】0 n.

[1] schön gefärbter Faden m

[2] Faden m fürs Fadenspiel; Faden m fürs Hexenspiel

あやう~い 【危うい】0 3 i-adj.

[1] gefährlich; gefahrvoll; abenteuerlich

[2] sorgenvoll; sorgenschwer

[3] bange sein; Angst haben

◇

危ういところ あやういところ  | gefährliche Situation f; knappes Entkommen n

危うい所で あやういところで  | nur knapp; mit Müh und Not

危うきに近寄らぬ あやうきにちかよらぬ  | etw. nicht in Gefahr bringen; etw. fern von Gefahr halten

危うく死を免れる あやうくしをまぬがれる  | mit knapper Not dem Tode entkommen

危うくする あやうくする  | etw. in Gefahr bringen; etw. gefährden; etw. aufs Spiel setzen

あやうく 【危うく】0 adv.

[1] gerade noch; eben noch; knapp

[2] fast; ums Haar; beinahe

◇

危うく免れる あやうくまぬがれる  | mit knapper Not entkommen; knapp entrinnen; gerade noch mit heiler Haut davonkommen

もう少しであやうく…するところ もうすこしであやうく…するところ  | in ganz kurzer Zeit … tun

危うく間にあった。  | Bsp. Es war gerade noch rechtzeitig.

あやうじ 【漢氏】n.

japan. Gesch. Geschlecht n der Aya (übersiedelte im japan. Altertum von China nach Japan).

あやおし 【アヤ押し】n.

Börse negative Kurskorrektur f; negative technische Gegenreaktion f (Kursverlust als Reaktion auf einen Kursanstieg; ⇔ アヤ戻し aya･modoshi ).

あやか 【彩香】1 n.

weibl. Name Ayaka (f)

あやか 【綾香】1 n.

weibl. Name Ayaka (f)

あやか 【彩花】1 n.

weibl. Name Ayaka (f)

あやかし 【あやかし】0 n.

[1] japan. Mythol. Ayakashi n (ein Seeungeheuer).

[2] übertr. etw. Mysteriöses n

[3] Mysteriösität f

[4] als 怪士 Nō Maske m eines Geistes

[5] Trottel m; Dummkopf m; Idiot m

あやかみ 【綾上】0 n.

Ortsn. Ayakami (n) (Ort in der Präf. Kagawa).

あやかりもの 【△肖り者】0 n.

ugs. glücklicher Kerl m (jmd. (NArN), der das Glück mit jmdm. teilt).

あやか~る 【肖る】3 5-v.i.

[1] jmdm. nacheifern; jmdm. nachstreben; jmd. ähneln wollen; jmdm. ähnlich sein wollen; jmdm. gleichen wollen; sich nach jmdm. richten

[2] so glücklich sein wollen wie …; jmds. Glück teilen wollen

あやがわ 【綾川】0 n.

Flussn. Ayagawa m (Fluß in der Präf. Kagawa; Länge 38 km).

あやぎぬ 【×綾絹】3 0 n.

Twillseide f; Damast m

あやこ 【綾子／彩子／亜矢子】1 n.

weibl. Name Ayako (f)

あやし~い 【怪しい】0 3 i-adj.

[1] verdächtig; dubios; suspekt; zweifelhaft; fragwürdig; komisch; merkwürdig; befremdlich; bedenklich; seltsam; sonderbar; mysteriös; wunderlich; ominös

[2] unzuverlässig; unglaubwürdig; unsicher; schlecht

[3] auch 妖しい wunderlich; mysteriös; geheimnisvoll

◇

怪しい男 あやしいおとこ  | verdächtiger Mann m; verdächtig aussehender Mann m

怪しい女 あやしいおんな  | zweifelhafte Frau f

怪しい手つきで あやしいてつきで  | unbeholfen; unsicher

怪しい天気 あやしいてんき  | bedenkliches Wetter n

怪しい話 あやしいはなし  | zweifelhafte Geschichte f; unzuverlässige Geschichte f

妖しい微笑をうかべて あやしいびしょうをうかべて  | mit einem aufreizenden Lächeln

空模様が怪しい そらもようがあやしい  | die Wetterlage ist bedenklich

僕のドイツ語は怪しいものです。  | Bsp. Auf mein Deutsch ist kein Verlass.

あやしいとおも~う 【怪しいと思う】5-v.t.

für verdächtig halten

あやしげ 【怪しげ】0 n.

Verdächtigkeit f; Zweifelhaftigkeit f

◇

怪しげな家 あやしげないえ  | Haus n mit zweifelhaftem Charakter

あやしげな 【怪しげな】adn.

nicht geheuer; verdachterregend; unsicher

あやしび 【怪（し）火】n.

[1] unheimliches Feuer n; mysteriöses Feuer n

[2] Brand m ohne klare Ursache; ungeklärtes Feuer n

あやし~む 【怪しむ】3 5-v.t.

verdächtigen; bezweifeln; an etw. zweifeln; etw. misstrauen ‖ staunen über etw.; etw. für seltsam halten; über etw. überrascht sein ⇒ 疑う utaga~u

►

怪しむべき 〜べき  | verwunderlich; wunderlich; erstaunlich

◇

怪しまれる あやしまれる  | Zweifel erwecken

怪しむに足りない あやしむにたりない  | es ist nicht verwunderlich, dass …; es ist ganz natürlich, dass …

怪しんで あやしんで  | zweifelhaft; voller Zweifel; verdächtig

本当かしらと怪しむ ほんとうかしらとあやしむ  | sich fragen, ob etw. wahr sein kann

あやじ 【×綾地】0 n.

Stoff m mit diagonalem Webmuster

あやす 2 5-v.t.

beschwichtigen; beruhigen; hätscheln; liebkosen ‖ trösten; bei Laune halten

◇

赤ん坊をひざの上で上げたり下ろしたりしてあやす あかんぼうをひざのうえであげたりおろしたりしてあやす  | ein Baby auf dem Knie schaukeln

泣く子をあやす なくこをあやす  | ein schreiendes Kind in den Armen wiegen

あやせ 【綾瀬】1 n.

[1] Stadtn. Ayase (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Kanagawa).

[2] Ortsn. Ayase (n) (Viertel im Tōkyōter Stadtbezirk Adachi).

あやせがわ 【綾瀬川】n.

Flussn. Ayase-gawa m (Fluss in der Präf. Saitama; Länge 47 km).

あやせだい 【アヤ世代／AYA世代】3 n.

Med. adoleszente und junge Erwachsene f mit Krebs

あやたけ 【×綾竹】2 n.

Weben Teilstab m; Kreuzstab m; Trennstab m → 綾竹 aya･dake

あやたり 【綾足】2 n.

Persönlichk. Takebe Ayatari (Gelehrter der Kokugaku und Dichter aus Hirosaki; 1719–1774; Schüler des Kamo no Mabuchi; ⇒ 建部綾足 Takebe Ayatari ).

あやだけ 【×綾竹】2 n.

Weben Teilstab m; Kreuzstab m; Trennstab m

あやつ 【〈彼奴〉】0 1 prn.

obsol. er; sie; der da; die da; dieser Kerl m; dieser Dingsda m (Personalpronomen der dritten Person, das verwendet wird, um jmdn. zu beschimpfen; ⇒ あいつ aitsu ).

あやつり 【操り】4 n.

Fädenziehen n; Manipulieren n

►

操り芝居 〜しばい  | Marionettentheater n

操り人形 〜にんぎょう  | [1] Marionette f; Drahtpuppe f; Hampelmann m [2] Marionette f; Hampelmann m; Schachfigur f; Werkzeug n; als Werkzeug benutzte Person f

操り人形師 〜にんぎょうし  | Puppenspieler m

◇

操り人形のように あやつりにんぎょうのように  | wie von Fäden geführt; wie eine Marionette

あやつ~る 【操る】3 5-v.t.

[1] handhaben; manipulieren; lenken; steuern

[2] beherrschen; meistern; führen

[3] am Gängelband führen; manipulieren

◇

陰で操る かげであやつる  | aus dem Verborgenen die Fäden ziehen

日本語を自由に操る にほんごをじゆうにあやつる  | fließend Japanisch sprechen; gut Japanisch sprechen; gut Japanisch beherrschen

人形を操る にんぎょうをあやつる  | eine Puppe führen; die Fäden einer Marionette ziehen

×櫓を操る やぐらをあやつる  | das Ruder führen; am Ruder sein

アヤトラ 2 0 n.

Islam Ayatollah m; Ajatollah n (Ehrentitel für geistliche Würdenträger im schiitischen Islam).

◀

大アヤトラ だい〜  | Islam Großayatollah m; Großajatollah m; Ajatollah m al-Ozma; Ayatollah m al-Usma; Ajatollah m al-Uzma (Ehrentitel bei den Zwölferschiiten)

あやとり 【×綾取（り）】3 n.

Fadenabnehmen n; Fadenspiel n (ein Spiel) JZW Winter.

►

×綾取り遊び 〜あそび  | Fadenabnehmen n; Fadenspiel n (ein Spiel)

◇

綾取りをする あやとりをする  | Fadenabnehmen spielen

あやど~る 【×綾取る／△操る】3 5-v.t.

[1] kreuzförmig binden

[2] verbessern; ausschmücken

[3] handhaben; beherrschen

あやな 【彩奈／綾奈／彩菜／綾菜／綾那／彩那／絢奈／彩名】0 1 n.

weibl. Name Ayana (f)

あやな~す 【×綾なす／×彩なす】3 5-v.t. poet.

[1] bunt schmücken; schön verzieren

[2] auch 操す manipulieren

あやなみ 【綾波】0 n.

Familienn. Ayanami (NAr)

あやにく 【△生憎】0 adv., na/no-adj.

leider; unglücklicherweise; ungelegen; zu ungelegener Zeit

あやにしき 【×綾錦】3 n.

[1] gemusterter Brokat n

[2] übertr. schöne Kleidung f

[3] übertr. buntes Herbstlaub n

あやにしき 【彩錦】n.

[1] Wz. Ayanishiki (n) (Reis der Sorte Koshihikari).

[2] Fischk. Ayanishiki (n) (Goldfischart; Kreuzung aus Azuma-nishiki und Tosakin).

あやぬの 【×綾布／△文布】0 n.

Twill m; Damast m; Köper m

あやね 【絢音】0 n.

weibl. Name Ayane (f)

あやね 【英音】1 n.

weibl. Name Ayane (f)

あやの 【綾乃／綾野／彩乃／文乃】0 n.

weibl. Name Ayano (f)

あやのこうじ 【綾小路】4 n.

Familienn. Ayanokōji (NAr)

あやふや 0 na-adj.

[1] unsicher; unbestimmt; ungewiss; zweifelhaft

[2] zweideutig; doppelsinnig; vage

〜な | [1] unsicher; unbestimmt; ungewiss; zweifelhaft [2] zweideutig; doppelsinnig; vage

◇

あやふやな事を言う あやふやなことをいう  | vage sprechen; ausweichend reden; nicht klar machen

あやふやな態度をとる あやふやなたいどをとる  | eine unentschlossene Haltung einnehmen

あやふやな返事をする あやふやなへんじをする  | eine ausweichende Antwort geben; ausweichend antworten

あやふやにしておく  | etw. in der Schwebe halten; etw. unentschieden lassen

あやぶ~む 【危ぶむ】3 5-v.t.

sich fürchten; Angst haben; Bedenken hegen; skeptisch betrachten; skeptisch gegenüberstehen

◇

成功を危ぶむ せいこうをあやぶむ  | Zweifel an seinem Erfolg haben

あやべ 【綾邊／綾戸】1 n.

Familienn. Ayabe (NAr)

あやべ 【綾部】1 n.

[1] Stadtn. Ayabe (n) (Stadt in der Mitte der Präf. Kyōto).

[2] Familienn. Ayabe (NAr)

あやまち 【過（ち）】3 4 0 n.

[1] Fehler m; Missgriff m; Verstoß m; Fehltritt m; Versehen n; Verfehlung f

[2] Fehltritt m (im Verhältnis von Mann und Frau).

[3] Verletzung f; Wunde f

〜の | unbeabsichtigt; durch Missgeschick

◇

過ちを改める あやまちをあらためる  | einen Fehler wiedergutmachen

過ちを犯す あやまちをおかす  | einen Fehler begehen

だれにも過ちはあるもの。  | Bsp. Kein Mensch ist frei von Fehlern.

過ちを改むるにはばかることなかれ。 あやまちをかいむるにはばかることなかれ。  | Sprichw. Es ist nie zu spät, einen Fehler wieder gut zu machen

あやまちりょう 【過料】4 n.

Rechtsw. Bußgeld n; Geldbuße f (bei Ordnungswidrigkeit; abgrenzende Lesung zu 科料 karyō ; → 過料 karyō ).

あやま~つ 【過つ】3 5-v.t.

[1] einen Fehler begehen; falsch handeln; gegen Moral oder Regeln handeln

[2] irren; einen Irrtum begehen

[3] seine körperliche Form beschädigen

[4] verletzen; eine Verletzung beibringen

◇

過たず あやまたず  | [1] treffsicher; unfehlbar [2] wie erwartet; erwartungsgemäß

あやまつ 【綾松】2 n.

Familienn. Ayamatsu (NAr)

あやまり 【誤り／×謬り】3 4 0 n.

Fehler m; Irrtum m ⇒ 失策 shissaku

►

誤り検出 〜けんしゅつ  | EDV, Telekom. Fehlererkennung f

誤りチェック 〜ちぇっく  | EDV Fehlerprüfung f; Fehlerüberprüfung f; Fehlerkontrolle f; Fehlercheck m; Verifikation f

誤り訂正 〜ていせい  | EDV, Telekom. Fehlerkorrektur f

誤り補正 〜ほせい  | EDV, Telekom. Fehlerausgleich m; Fehlerkompensation f

◇

…が誤りであることを証明する …があやまりであることをしょうめいする  | bestätigen, dass etw. falsch ist

誤りが多い あやまりがおおい  | voller Fehler sein; mit vielen Fehlern behaftet sein

誤りなく あやまりなく  | unfehlbar; mit untrüglicher Sicherheit

誤りのない あやまりのない  | fehlerlos; richtig; perfekt; ohne Fehler

誤りを犯す あやまりをおかす  | einen Fehler begehen

誤りを正す あやまりをただす  | einen Fehler korrigieren

誤りを見落とす あやまりをみおとす  | Fehler übersehen

印刷の誤り いんさつのあやまり  | Druckfehler m

×亥×豕の誤り がいしのあやまり  | Verwechseln n zweier Kanji; Kanjischreibfehler m, durch Verwechslung zweier Kanji

計算の誤り けいさんのあやまり  | Rechenfehler m

筆の誤り ふでのあやまり  | Schreibfehler m

文法上の誤り ぶんぽうじょうのあやまり  | grammatischer Fehler m

誤りあらば正せ。  | Bsp. Vorkommende Fehler verbessern!

あやまり 【謝り】0 3 4 n.

Entschuldigung f

►

謝り証文 〜じょうもん  | Entschuldigungsschreiben n

◇

謝りの状 あやまりのじょう  | Entschuldigungsschreiben n

謝りの手紙 あやまりのてがみ  | Entschuldigungsbrief m

あやまりけんしゅつ 【誤り検出】n.

EDV, Telekom. Fehlererkennung f

►

誤り検出訂正 〜ていせい  | Telekom. Fehlererkennung f und ‑korrektur f

あやまりていせい 【誤り訂正】5 n.

EDV, Telekom. Fehlerkorrektur f

►

誤り訂正符号 〜ふごう  | Telekom. Fehlerkorrekturcode m; (engl.) Error Correction Code m; ECC m

誤り訂正プロトコル 〜ぷろとこる  | Telekom. Fehlerkorrekturprotokoll n; Protokoll n zur Fehlerkorrektur

◀

前方誤り訂正 ぜんぽう〜  | Telekom., EDV Vorwärtsfehlerkorrektur f

あやまりりつ 【誤り率】4 n.

Fehlerrate f; Fehlerquote f

あやま~る 【謝る】3 5-v.t./v.i.

[1] sich entschuldigen; jmdn. um Entschuldigung bitten

[2] sich entschuldigen lassen; ablehnen

◇

謝れる あやまれる  | sich entschuldigen können; etwas mit einer Entschuldigung lösen können

手を突いて謝る てをついてあやまる  | auf den Knien um Verzeihung bitten; sich tief entschuldigen

あやま~る 【誤る／×謬る】3 5-v.t./v.i.

[1] sich irren; einen Irrtum begehen; etw. falsch einschätzen; etw. falsch bewerten; das Falsche wählen

[2] einen Fehler machen; etwas Falsches machen; falsch handeln

[3] schriftspr. in die falsche Richtung führen

[4] ein Versprechen brechen; jmdn. hintergehen

[5] den Seelenfrieden verlieren (aufgrund von Krankheit).

◀

誤って あやまって  | aus Versehen; versehentlich

読（み）誤る よみ〜  | [1] falsch lesen; falsch aussprechen [2] missinterpretieren; fehlinterpretieren

◇

誤った あやまった  | falsch; irrig; verkehrt (z. B. ein Urteil)

誤った考えを捨てさせる あやまったかんがえをすてさせる  | jmdn. von falschen Ideen abbringen

誤った関連付け あやまったかんれんづけ  | Psych. illusorische Korrelation f

誤った民主主義 あやまったみんしゅしゅぎ  | irrgeleitete Demokratie f

計算を誤る けいさんをあやまる  | sich verrechnen

方針を誤る ほうしんをあやまる  | sich verirren; die verkehrte Richtung einschlagen

あやみ 【彩美】0 n.

weibl. Name Ayami (f)

あやめ 【綾目】n.

Ortsn. Ayame (Ortschaft in der Präf. Hiroshima).

あやめ 【〈菖蒲〉】0 n.

Bot. Schwertlilie f; Iris f; Iris sanguinea var. sanguine

►

〈菖蒲〉打ち 〜うち  | am fünften Tag des fünften Monats gespieltes Spiel n mit aus Irisblättern geflochtenen Seilen, die auf den Boden geschlagen werden (es gewinnt, wessen Seil zuerst reißt; → 菖蒲打ち shōbu･uchi )

〈菖蒲〉科 〜か  | Bot. Schwertliliengewächse npl; Iridaceae

あやめ 【△文目】0 n.

[1] Färbung f; Muster n; Figur f

[2] Unterscheidung f; Unterschied m

[3] Grund m

◇

あやめも分かぬ暗闇 あやめもわかぬくらやみ  | vollkommene Dunkelheit f; völlige Finsternis f

あやめ 【彩芽】0 n.

weibl. Name Ayame (f)

あやめどり 【〈菖蒲〉鳥／△六目鳥】n.

Vogelk. Gackelkuckuck m; Kleiner Kuckuck m; Rötelkuckuck m; Cuculus poliocephalus ⇒ 時鳥 hototogisu

あや~める 【△危める／△殺める】3 1e-v.t.

verletzen; schaden ‖ morden; töten ⇒ 殺す korosu

あやもどし 【アヤ戻し】n.

Börse Kurserholung f; temporäre Kurserholung f; positive Kurskorrektur f; positive technische Gegenreaktion f (Kursanstieg als Reaktion auf einen Kursverlust; ⇔ アヤ押し aya･oshi ).

あやらしゃ 【綾ラシャ】n.

Köper m; Twill m; Croisé n; Serge f (dreibindiger Köper).

あゆ 【×鮎／〈香魚〉／〈年魚〉／〈細鱗魚〉／〈銀口魚〉／×阿由／×阿喩／〈東兄〉／〈記月魚〉】1 n.

Fischk. Süßwasserlachs m; endemischer Lachs m; Plecoglossus altivelis JZW Sommer

►

アユ漁 〜りょう  | Lachsfang m; Lachsfischerei f

◀

落（ち）×鮎 おち〜  | Fischk. (zum Laichen) flussabwärts schwimmender Lachs m ⇔ 上り鮎 nobori･ayu

稚×鮎 ち〜  | Fischk. junger Ayu m

天然×鮎 てんねん〜  | Fischk. Fluss-Ayu m; nicht gezüchteter Ayu m

◇

若鮎のような娘たち わかあゆのようなむすめたち  | muntere junge Mädchen npl

あゆ 【×阿×諛】1 n., suru v.i.

Schmeichelei f

►

×阿×諛迎合 〜げいごう  | Kompliment n; Schmeichelei f; Höflichkeit f

あゆ 【〈東風〉】n.

obsol. Ostwind m

あ~ゆ 【肖ゆ】2e-v.t. altertüml.

[1] ähnlich sein; ähnlich sehen; ähneln; erinnern an

[2] jmdm. nacheifern

あ~ゆ 【零ゆ】2e-v.i. altertüml.

[1] herunterfallen; heruntertropfen; herunterlaufen

[2] tropfen

あゆかい 【鮎貝】2 n.

Familienn. Ayukai (NAr)

あゆかけ 【×鮎掛（け）】n.

Fischk. Kazika-Groppe f; Cottus kazika

あゆかわ 【鮎川】2 n.

[1] Stadtn. Ayukawa (NAr) (Präf. Miyagi).

[2] Flussn. Ayukawa (NAr) (Präf. Nagano).

[3] Familienn. Ayukawa (NAr)

►

鮎川哲也 〜てつや  | Persönlichk. Ayukawa Tetsuya; (eigentl.) Nakagawa Tōru (japan. Schriftsteller; 1919–2002)

あゆがい 【鮎貝】2 n.

Familienn. Ayugai (NAr)

あゆこ 【鮎子】1 n.

weibl. Name Ayuko (f)

アユタヤ n.

Stadtn. Ayutthaya (n) (Prov.-Hptst. in Thailand).

あゆついしょう 【×阿×諛追従】1 n., suru v.i.

Kompliment n; Schmeichelei f; Höflichkeit f

あゆなえ 【×鮎苗】3 n.

Fischk. Ayu-Brut f; Brut f des Ayu

あゆみ 【歩み】3 n.

[1] Schritt m; Gehen n; Schreiten n; Gang m; Tritt m

[2] Fortschritt m; Verlauf m

◇

歩みが遅い あゆみがおそい  | langsam gehen; langsam zu Fuß sein

歩みが速い あゆみがはやい  | schnell gehen; einen schnellen Gang haben

歩みを早める あゆみをはやめる  | die Schritte beschleunigen

歩みをゆるめる あゆみをゆるめる  | die Schritte verlangsamen

牛の歩みのごとく うしのあゆみのごとく  | im Schneckentempo (wörtl.: »im Rindertempo«)

科学の歩み かがくのあゆみ  | Fortschritt m der Wissenschaft

近代史の歩み きんだいしのあゆみ  | der Lauf m der modernen Geschichte

遅々とした歩みで ちちとしたあゆみで  | im Schneckentempo; sehr langsam

歴史の歩み れきしのあゆみ  | Gang m der Geschichte

あゆみ 【安祐美／亜由美／歩美／麻由美／鮎美／亜弓／鮎見】0 n.

weibl. Name Ayumi (f)

あゆみあい 【歩み合い】0 n.

Schließen n eines Kompromisses; Schließen n einer Übereinkunft

あゆみあ~う 【歩み合う】4 5-v.i.

[1] sich annähern; sich in der Mitte treffen; aufeinander zugehen

[2] einen Kompromiss schließen; einen Kompromiss eingehen

あゆみあし 【歩み足】3 n.

Budō Ayumi·ashi m (Schrittweise, bei dem ein Fuß in Gehrichtung vor den anderen gesetzt wird).

あゆみいた 【歩み板】4 n.

[1] Trittbrett n ‖ Laufsteg m; Laufgang m; Laufplanke f; Landgang m; Stelling m ‖ Gerüstbohle f; Gerüstbrett n; Rüstbrett n

[2] Gang m (zwischen den Sitzreihen im Theater).

あゆみかた 【歩み方】0 n.

Gang m; Gangart f; Gehweise f; Schritt m ⇒ 歩き方 aruki･kata

あゆみつき 【歩み付き】0 n.

Gang m; Gangart f; Gehweise f; Schritt m ⇒ 歩き方 aruki･kata

あゆみばいばい 【歩（み）売買】4 n.

kontinuierliches Handelsgeschäft n

あゆみぶり 【歩み振り】0 n.

Gang m; Gangart f; Gehweise f; Schritt m ⇒ 歩き方 aruki･kata

あゆみより 【歩み寄り】0 n.

Kompromiss m; Annäherung f

◇

歩み寄りによる解決 あゆみよりによるかいけつ  | Lösung f durch Kompromiss

紛争を歩み寄りで解決する ふんそうをあゆみよりでかいけつする  | einen Streit durch einen Kompromiss schlichten

あゆみよ~る 【歩み寄る】0 4 5-v.i.

[1] zugehen auf; sich annähern

[2] aufeinander zugehen; sich in der Mitte treffen; einen Kompromiss schließen; einen Kompromiss eingehen

あゆ~む 【歩む】2 5-v.i.

schriftspr. gehen; laufen; zu Fuß gehen

あゆもどき 【×鮎△擬（き）】3 n.

Fischk. Parabotia curtus; Leptobotia curta (Fisch aus der Familie der Prachtschmerlen).

アユーガ n.

Bot. Günsel m; Ajuga f

アユールヴェーダ 5 n.

Buchtitel „Ayurveda“ (Lehrbuchsammlung der altindischen Medizin).

あら 1 0 interj.

ah!; oh!; huch!; also; nein!; du meine Güte! (eher Frauensprache).

あら 【粗】2 n.

[1] ausgekochter Fisch m (einer Suppe); Abfälle mpl eines Fisches; (schäbiger) Überrest m

[2] Fehler m; Makel m; Gebrechen n; Unvollkommenheit f

►

あら汁 〜じる  | Kochk. Suppe f mit Einlage von Fischresten

◇

粗を探す あらをさがす  | nörgeln; mäkeln; das Haar in der Suppe suchen

あら 【荒】1 n.

Familienn. Ara (NAr)

あら 【×𩺊】2 n.

Fischk. Stachel-Zackenbarsch m; Niphon spinosus JZW Winter

あら 【荒…】0 prf.

wild; heftig; stürmisch; grob; rücksichtslos

あら 【粗…】0 2 prf.

grob; ungefähr

あら 【新…】1 prf.

neu; ungebraucht

あらあら 【粗々／荒々】0 n.

[1] grobe Zusammenfassung f

[2] Wildheit f; Heftigkeit f; Ungestüm m

あらあら 1 interj.

frauenspr. huch; nanu (Ausdruck des Erstaunens).

あらあらかしこ 5 phr.

Mit sehr freundlichen Grüßen (Gruß mit dem Frauen einen Brief beschließen).

あらあらし~い 【荒々しい】5 i-adj.

wild; heftig; rau; grob; grimmig; ungestüm

◀

荒々しく あらあらしく  | grob; grimmig; wild; heftig

◇

荒々しい気性 あらあらしいきしょう  | ungestümes Temperament n

荒々しい口調 あらあらしいくちょう  | rauer Ton m

荒々しい言葉 あらあらしいことば  | harsche Worte npl; heftige Worte npl

荒々しく部屋を出ていく あらあらしくへやをでていく  | aus dem Zimmer stürmen

あら~い 【粗い】0 i-adj.

grob (z. B. eine Struktur, Material, Arbeit); rau (z. B. eine Oberfläche) ⇔ 細かい komakai

〜さ  | Rauheit f; Rauigkeit f; Rauigkeitsgrad m

◇

粗い細工 あらいさいく  | grobe Handarbeit f

粗い縞 あらいしま  | breite Streifen m

粗い砂 あらいすな  | grober Sand m

粗くやすりをかける あらくやすりをかける  | grob feilen

息遣いが粗い いきづかいがあらい  | heftig atmen

きめの粗い肌 きめのあらいはだ  | raue Haut f

コーヒーを粗くひく こーひーをあらくひく  | Kaffee grob mahlen

地の粗い織物 ちのあらいおりもの  | grobes Gewebe n; grober Stoff m

粒が粗い つぶがあらい  | grobkörnig

肌が粗い はだがあらい  | raue Haut haben

目が粗い めがあらい  | grobmaschig sein ‖ grob sein; rau sein

目の粗い網 めのあらいあみ  | grobes Netz n; Netz n mit großen Maschen

あらい 【新居】0 n.

[1] Ortsn. Arai (n) (Ort im Südwesten der Präf. Shizuoka).

[2] Familienn. Arai (NAr)

あらい 【洗い】0 n.

Wäsche f; das Waschen n

►

洗い試験 〜しけん  | Sedimentationsversuch m

洗い砂 〜ずな  | Waschsand m; gewaschener Sand m

◇

洗いが良い あらいがいい  | gut gewaschen sein

洗いがきく あらいがきく  | waschbar sein

洗いがよい あらいがよい  | gut gewaschen sein

洗いが悪い あらいがわるい  | schlecht gewaschen sein

洗いに出してある あらいにだしてある  | in der Wäsche sein

洗いに出す あらいにだす  | etw. in die Wäsche geben; waschen lassen

洗いにやる あらいにやる  | etw. in die Wäsche geben; waschen lassen

洗いのきく あらいのきく  | waschbar

洗いのきく色 あらいのきくいろ  | waschbare Farbe f

あらい 【洗（い）／洗×膾／洗△魚】0 n.

Kochk. Scheibe f Fisch; Sashimi n JZW Sommer

◇

洗いにする あらいにする  | rohen Fisch waschen

×鯉の洗い こいのあらい  | Kochk. in kaltem Wasser gewaschene Scheibe f Karpfenfleisch; Karpfen-Sashimi n

あらい 【新井】0 n.

Familienn. Arai (NAr)

►

新井洸 〜あきら  | Persönlichk. Arai Akira (japan. Dichter; 1883–1925)

新井満 〜まん  | Persönlichk. Arai Man; (eigentl.) Arai Mitsuru (japan. Schriftsteller; 1946–2021; 99. Akutagawa-Preis für „Tazunebito no jikan“, 1988)

あらい 【荒井】0 n.

Familienn. Arai (NAr)

あら~い 【荒い】0 i-adj.

[1] rau; grob; barsch; wild; derb; ungestüm; unruhig; stürmisch; heftig; gewaltsam (z. B. Wind, Wellen).

[2] harsch; grob; unfreundlich (z. B. Worte).

◀

荒く あらく  | grob; in grober Weise; ungestüm; wild

◇

海が荒い うみがあらい  | die See ist rau

金使いが荒い かねづかいがあらい  | sein Geld verschwenden; Geld zum Fenster hinauswerfen

気性の荒い人 きしょうのあらいひと  | Person f mit ungestümem Charakter

気の荒い人 きのあらいひと  | Hitzkopf m; leicht erregbare Person f

言葉遣いが荒い ことばづかいがあらい  | eine derbe Sprache verwenden; grobe Worte gebrauchen

波が荒い。  | Bsp. Die See ist rau.

アライ 2 n.
(von engl. ally)

[1] Verbündeter m; Alliierter m; Bundesgenosse m

[2] Unterstützer m

あらいあ~げる 【洗い上げる】5 1e-v.t.

[1] gründlich waschen; gut waschen; zu Ende waschen

[2] gründlich untersuchen

アライアンス n.

Allianz f

あらいおけ 【洗い×桶】4 n.

Waschbottich m; Waschzuber m; Abwaschschüssel f

あらいおと~す 【洗（い）落（と）す】5 5-v.t.

abwaschen; wegwaschen; auswaschen; abspülen; wegspülen; hinunterspülen

◇

シャンプーを洗い落とす しゃんぷーをあらいおとす  | Shampoo auswaschen

あらいかた 【洗（い）方】0 n.

[1] Waschmethode f ‖ Waschanleitung f

[2] Untersuchung f

[3] Spüler m; Tellerwäscher m

あらいがえ 【洗（い）替え】0 n.

[1] Kleidung f, die man trägt, während die andere in der Wäsche ist

[2] Aufarbeiten n alter Holzmöbel

[3] Rechnungsw. Rückbuchen n eines Buchwertes auf die vollen Anschaffungskosten

あらいがみ 【洗い髪】0 n.

frisch gewaschenes Haar n (insbes. das Haar einer Frau) JZW Sommer.

あらいぎ 【洗い着】n.

vergewaschene Kleidung f; von häufigem Waschen ausgeblichene Kleidung f (im Sprichwort 借り着より洗い着 Kari･gi yori arai･gi. ).

あらいぐま 【×浣熊／洗（い）熊】3 n.

Zool. Waschbär m; Procyon lotor

◇

洗い熊の毛皮 あらいぐまのけがわ  | Waschbär-Pelz m

洗い熊の毛皮で作った帽子 あらいぐまのけがわでつくったぼうし  | Waschbär-Pelzmütze f

あらいこ 【洗い粉】0 n.

Waschpulver n

あらいごし 【洗（い）越し】0 n.

Furt f

あらいさ~る 【洗（い）去る】4 5-v.i.

wegwaschen

あらいざらい 【洗い×浚い】4 adv.

alles; von A bis Z; umfassend; gänzlich; ohne Vorbehalt

◇

洗いざらいぶちまける あらいざらいぶちまける  | alles zugeben; alles gestehen

洗いざらい持って行く あらいざらいもっていく  | alles mitnehmen; alles wegnehmen; nichts zurücklassen

いいところも悪いところも洗いざらい書く いいところもわるいところもあらいざらいかく  | ungeschminkt malen; bis ins kleinste Detail malen

あらいざらし 【洗い×晒し】0 n.

[1] Verwaschen n; Beanspruchung f durch Waschen

[2] Verwaschenes n; durchs Waschen Mitgenommenes n

〜の | verwaschen; durchs Waschen mitgenommen

◇

洗い晒しのジーンズ あらいざらしのじーんず  | verwaschene Jeans f

あらいし 【荒石】0 n.

Bruchstein m; unbearbeiteter Stein m aus dem Steinbruch

あらいしゅっぱんしゃ 【荒井出版社】n.

Verlagsn. Arai Shuppansha (Tōkyō).

あらいすすぎ 【洗い△濯ぎ】0 n., suru v.t.

Wäsche f; Waschen n

◇

洗いすすぎをする あらいすすぎをする  | waschen; die Wäsche machen

あらいぜき 【洗（い）×堰】2 n.

Dammbau Damm m zur Flussregulierung

あらいそ 【荒×磯】0 n.

raue Küste f; Felsenküste f; brandungsbenagte Küste f

あらいたて 【洗（い）立て】0 n.

Frischgewaschensein n ‖ etw. frisch Gewaschenes n

〜の | frisch gewaschen

あらいた~てる 【洗い立てる】5 1e-v.t.

[1] aufdecken; enthüllen; an den Tag bringen; bloßstellen; herumstöbern; nachforschen; forschen

[2] gründlich waschen

あらいだし 【洗（い）出し】0 n.

[1] Nacktlassen n der Wand‑ oder Bodenoberfläche aus Beton, Stahl o. Ä.

[2] Waschen n (bei der Herstellung von Waschbeton).

[3] Hervorbringen n der Maserung von Zedernholzbrettern durch Waschen und Bürsten

[4] Ergründung f der Umstände durch breitangelegte Suche

►

洗（い）出しコンクリート 〜こんくりーと  | Waschbeton m

あらいだ~す 【洗い出す】4 5-v.t.

ans Licht bringen

あらいなお~す 【洗い直す】5 5-v.t.

[1] etw. noch einmal waschen

[2] noch einmal gründlich untersuchen

あらいなが~す 【洗（い）流す】5 5-v.t.

[1] wegwaschen; abwaschen; auswaschen; wegspülen; hinunterspülen

[2] übertr. vergeben und vergessen

あらいはくせき 【新井白石】n.

Persönlichk. Arai Hakuseki (konfuzianischer Gelehrter und Politiker der mittleren Edo-Zeit; 1657–1725).

あらいはり 【洗い張り】3 2 n., suru v.i.

Waschen n und Mangeln n; Waschen n und Bügeln n

〜する | waschen und mangeln; waschen und bügeln

►

洗い張り屋 〜や  | Wäscher m und Mangler m ‖ Wäscherei f und Manglerei f

◇

洗張りをする あらいはりをする  | waschen und bügeln

着物の洗い張りをする きもののあらいはりをする  | Kimonos auf Brettern ausbreiten, nachdem sie gewaschen und gestärkt worden sind

あらいば 【洗（い）場】0 n.

[1] Platz m vor der Badewanne, an dem man den Körper wäscht

[2] Waschplatz m (z. B. für Wäsche oder Gemüse).

アライバル n.
(von engl. arrival)

Ankunft f

あらいまるた 【洗い丸太】4 n.

Archit. poliertes Zedernholz n (wird z. B. für Pfeiler und Balken verwendet).

あらいみず 【洗い水】n.

Waschwasser n; Spülwasser n

あらいめし 【洗（い）飯】2 0 n.

Kochk. mit kaltem Wasser aufgegossener gekochter Reis m JZW Sommer ⇒ 水飯 suihan

アライメント 2 n.
(von engl. alignment)

Ausrichtung f; Ausfluchtung f; Justage f; Justierung f

►

アライメント調整 〜ちょうせい  | Kfz-W. Radeinstellung f; Spureinstellung f

◇

アライメントがずれている  | nicht ausgerichtet sein

アライメントがとれている  | ausgerichtet sein

あらいもの 【洗い物】0 n.

[1] Schmutzwäsche f; Wäsche f

[2] Abwasch m

◇

洗い物をする あらいものをする  | den Abwasch machen

あらいやくしまえ 【新井薬師前】n.

Bahnhofsn. Araiyakushimae (n) (Bahnhof an der Seibu-Shinjuku-Linie im Bezirk Nakano, Tōkyō).

あらいわ 【荒岩】0 n.

Familienn. Araiwa (NAr)

あらいわ~ける 【洗い分ける】5 1e-v.t.

getrennt waschen; nicht zusammen waschen ‖ auswaschen; waschen; abklären; abschlämmen; ausschwemmen; durch Waschen trennen

アラインメント n.
(von engl. alignment)

Ausrichtung f ⇒ アライメント araimento

あら~う 【洗う】0 5-v.t.

[1] waschen; abspülen; spülen; reinigen

[2] sich waschen

[3] schrubben

[4] untersuchen; Untersuchungen anstellen

[5] anspülen (Wellen).

◇

頭を洗う あたまをあらう  | die Haare waschen; den Kopf waschen

洗うと縮む あらうとちぢむ  | beim Waschen eingehen

洗ってある あらってある  | gewaschen sein

洗ってくる あらってくる  | sich waschen gehen

洗ってもらう あらってもらう  | gewaschen werden; sich waschen lassen

流ってやる あらってやる  | jmdn. waschen

顔をお湯で洗う かおをおゆであらう  | sich das Gesicht mit warmem Wasser waschen

体を洗う からだをあらう  | sich waschen

素性を洗う すじょうをあらう  | über jmds. Vorleben Untersuchungen anstellen

手や顔を洗う てやかおをあらう  | die Hände und das Gesicht waschen

手を洗ってくる てをあらってくる  | sich die Hände waschen gehen

デッキを洗う でっきをあらう  | das Deck schrubben

波が岸辺を洗う なみがきしべをあらう  | Wellen spülen an den Strand

身元を洗う みもとをあらう  | jmdn. überprüfen; jmds. Hintergrund überprüfen

目を洗う めをあらう  | die Augen baden

アラウィー 0 n.

Rel. Alawiten mpl (islamische Religionspartei und Sondergemeinschaft).

あらうま 【新馬】0 n.

erstmals von der Weide geführtes Pferd n; einjähriges Pferd n

あらうま 【荒馬】0 n.

wildes Pferd n; nicht zugerittenes Pferd n

あらうみ 【荒海】0 3 n.

raue See f; wilde See f; stürmische See f; schwere See f

アラウン n.

Mythol. Persönlichk. Arawn (m) (Fürst der Anderswelt Annwn in der walisischen Mythologie).

あらうんぱやーちょう 【アラウンパヤー朝】n.

Gesch. Konbaung-Dynastie f; Alaungpaya-Dynastie f (in Birma; 1752–1885; ⇒ コンバウン朝 konbaun･chō ).

あらえびす 【荒×夷】3 n.

[1] Hinterwäldler m; ungeschlachte Person f; Raubein n; wilder Mann m; Dorftrampel m

[2] Barbar m aus dem Osten; historisches Schmähwort der Kyōtōer für die barbarischen Ostjapaner

あらお 【荒雄／荒△男】0 n.

obsol. wilder Mann m; tapferer Mann m; furchtloser Mann m; rauer Gesell m

あらお 【荒尾】0 n.

[1] Stadtn. Arao (n) (Stadt im Nordwesten der Präf. Kumamoto).

[2] Familienn. Arao (NAr)

あらおり 【粗織（り）】0 n.

grobes Weben n ‖ grobe Webwaren pl; grob Gewebtes n

あらかこう 【荒加工】3 n.

Technik Schruppen n; Grobbearbeitung f

あらかし 【粗×樫】0 2 n.

Bot. Blaue Japanische Eiche f; Quercus glauca

あらかじめ 【△予（め）】0 adv.

im Voraus; eher; früher; vorher; zuvor; vorab

〜の | vorheriger; früherer; im Voraus erledigter

◇

…のときには予め言って下さい …のときにはあらかじめいってください  | sagen Sie es bitte vorher, wenn …

あらかじめ選んでおいた材料 あらかじめえらんでおいたざいりょう  | vorausgewähltes Material n

あらかじめ注意する あらかじめちゅういする  | jmdn. warnen

あらかじめ通知する あらかじめつうちする  | im Voraus benachrichtigen

あらかじめ用意する あらかじめよういする  | vorbereiten; Vorbereitungen treffen

予め分かっていたはずだ。  | Bsp. Das hättest du vorher wissen sollen!

あらかせぎ 【荒稼（ぎ）】3 0 n.

[1] Raub m

[2] Reibach m; Abkassieren n; Absahnen n; Machen n einer schnellen Mark

◇

荒稼ぎをする あらかせぎをする  | groß zuschlagen; fett abkassieren

あらかた 【粗方】0 n.

ziemlich; fast; annähernd; beinahe; größtenteils; im Großen und Ganzen ⇒ 大略 tairyaku

◇

粗方終わった あらかたおわった  | ziemlich zu Ende sein

あらかた終わった あらかたおわった  | fast zu Ende sein

あらかべ 【粗壁／荒壁】0 n.

Rohverputz m; erster Wandbewurf m

◇

粗壁を塗る あらかべをぬる  | eine Wand grob verputzen; eine Wand mit grobem Verputz bewerfen

ア·ラ·カルト 3 n.
(aus d. Franz.)

à la carte ⇔ ターブルドート tāburu･dōto

〜の | … à la carte; À-la-carte-…

あらかわ 【粗皮】0 n.

[1] Bot. Rinde f; Borke f; Schale f

[2] ungegerbte Tierhaut f

あらかわ 【荒川】0 n.

[1] Flussn. Arakawa m (Fluss in der Kantō-Ebene bzw. in der Präf Niigata).

[2] Ortsn. Arakawa (n) (einer der 23 Verwaltungsbezirke von Tōkyō).

[3] Familienn. Arakawa (NAr)

►

荒川区 〜く  | Ortsn. Arakawa (n) (einer der 23 Verwaltungsbezirke von Tōkyō)

あらかん 【×阿羅漢】2 n.
(von sanskrit. arhat)

Buddh. Arhat m; Lohan m (buddh. Heiliger; vollkommen Erlöster, der nach seinem Tod ins Nirwana eingeht).

►

×阿羅漢果 〜か  | Buddh. Frucht f der Arhatschaft (Erreichen der lauteren Heiligkeit)

あらかん 【アラ還】0 n.
(Abk. von engl. around und japan. 還暦 kanreki )
ugs.

Person f um die 60 Jahre; Sechziger m ‖ (insbes.) Frau f um die 60; Sechzigerin f

あらかん 0 n.
(Abk. v. 嵐寛寿郎 Arashi Kanjūrō )

Persönlichk. ugs. Arashi Kanjūrō (japan. Filmemacher; 1903–1980).

あらかんな 【荒×鉋】3 n.

grober Hobel m

◇

荒鉋をかける あらかんなをかける  | grob hobeln

あらが 【荒賀】1 n.

Familienn. Araga (NAr)

あらがい 【△争い／×諍い／△抗い】n.

obsol. Wortstreit m; Zank m

あらが~う 【△抗う／△争う／×諍う】3 5-v.t. schriftspr.

[1] widersprechen

[2] sich widersetzen; sich wehren; widerstehen; Widerstand leisten

あらがき 【新垣】2 n.

Familienn. Aragaki (NAr)

あらがき 【荒垣】2 n.

Familienn. Aragaki (NAr)

あらがね 【粗金／△鉱】0 n.

[1] Erz n; Rohmetall n

[2] Eisen n

あらがみ 【荒神】0 n.

altertüml. wilder Gott m ‖ mächtiger Gott m; wunderkräftiger Gott m

あらき 【粗木／荒木】0 n.

[1] nicht entrindetes Holz n; gerade geschlagener Baumstamm m

[2] frisch geschlagenes Holz n

◇

荒木作りの あらきつくりの  | aus unbearbeitetem Holz gebaut

あらき 【アラキ／×阿△剌△吉】1 n.
(von holl. arak )

Arrak m (orientalischer Branntwein).

あらき 【荒木】0 n.

Familienn. Araki (NAr)

あらき 【安良城】1 n.

Familienn. Araki (NAr)

あらき 【新木】0 n.

schriftspr. frisches Holz n; frisches Bauholz n

あらき 【新木】1 n.

Familienn. Araki (NAr)

あらきじんさん 【アラキジン酸】0 n.

Chem. Arachinsäure f; n‑Eikosansäure f; Icosansäure f; Arachidinsäure f (eine gesättigte höhere Fettsäure).

あらきだ 【荒木田】0 n.

roter Lehm m, wie man ihn aus Sümpfen oder sumpfigen Reisfeldern holen kann (verwendet für Mauern, den Untergrund fürs Dachdecken oder den Sumō-Ring; wurde sehr stark in der Arakida-Ebene in Tōkyō gewonnen, woher der Name stammt).

あらきだ 【荒木田】2 n.

Familienn. Arakida (NAr)

►

荒木田久老 〜ひさおゆ  | Persönlichk. Arakida Hisaoyu (Gelehrter der japan. Philologie und Dichter; 1746–1804; Schüler von Kamo no Mabuchi)

荒木田守武 〜もりたけ  | Persönlichk. Arakida Moritake (Renga-Dichter in der späten Muromachi-Zeit; 1473–1549)

あらきだつち 【荒木田土】n.
(nach dem Arakida-Viertel in Tōkyō, wo diese Erde ursprünglich produziert wurde)

Arakida-Erde f (klebriger Lehm; als Grund für Mauer oder Dachdeckung bzw. für die Pflanzenzucht verwendet).

あらきどんさん 【アラキドン酸】4 n.

Biochem. Arachidonsäure f (C₁₉H₃₁COOH).

あらきはり 【新△墾△治】n.

Urbarmachung f; Rodung f

あらきばり 【新△墾△治】n.

Urbarmachung f; Rodung f

あらきんさん 【アラキン酸】0 n.

Chem. Arachinsäure f; n‑Eikosansäure f; Icosansäure f; Arachidinsäure f (ein gesättigte höhere Fettsäure).

あらぎも 【荒肝】0 n.

[1] Schneid m; Mut m

[2] Leber f

◇

あらぎもをひしぐ あらぎもをひしぐ  | jmds. Mut erschüttern

あらぎょう 【荒行】0 n.

Kasteiung f; Askese f; Geißelung f

◇

荒行をする あらぎょうをする  | sich kasteien; sich Entbehrungen auferlegen

アラクネ n.

griech. Mythol. Arachne (f) (lydische Spinnerin; von Athene in eine Spinne verwandelt).

あらくれ 【荒くれ】0 n.

Grobheit f; Härte f

►

荒くれ男 〜おとこ  | Grobian m

荒くれ仕事 〜しごと  | harte Arbeit f

荒くれ者 〜もの  | Grobian m

あらくれた 【荒くれた】phr.

wild und gewalttätig; rau; grob

◇

荒くれた山男 あらくれたやまおとこ  | rauer Bergsteiger m

あらぐすくじま 【新城島】0 n.

Inseln. Aragusku (NAr); Aragusku-jima (NAr) (die zwei Inseln Kamiji u. Shimoji der Yaeyama-Inselgruppe, Präf. Okinawa).

あらけずり 【粗削（り）／荒削（り）】0 n., na/no-adj.

[1] Ungeschliffenheit f; rohes Behauen n; grobes Hobeln n

[2] Unkultiviertheit f

〜に | [1] ungeschliffen; roh behauen; grob gehobelt [2] unkultiviert

〜の | [1] ungeschliffen; roh behauen; grob gehobelt [2] unkultiviert

◇

荒削りの板 あらけずりのいた  | grob gehobeltes Brett n

あらげ 【粗毛】n.

Borste f; Grannenhaar n; Stichelhaar n ⇔ 軟毛 nanmō

あらげきくらげ 【粗毛〈木耳〉】5 n.

Bot. Chinesische Morchel f; Judasohr n; Auricularia polytricha (ein Speisepilz).

あら~げる 【荒げる】3 1e-v.t.

erheben (die Stimme; ⇒ 荒らげる arara~geru ).

◇

声を荒げる こえをあらげる  | die Stimme erheben

あらこうもりか 【アラコウモリ科】0 n.

Zool. Großblattnasen fpl; Megadermatidae pl (eine Fledermausfamilie).

あらごし 【粗×漉し】0 n., suru v.t.

[1] Sieben n mit einem groben Sieb; Rühren n durch ein grobes Sieb; Passieren n; Grobfiltrierung f; Grobfiltration f ‖ grob Gesiebtes n; Passiertes n; grob Gefiltertes n

[2] grobes Sieb n

〜する | grob sieben; durch ein grobes Sieb rühren; passieren; grob filtern

►

粗×漉しトマト 〜とまと  | passierte Tomaten fpl

◇

粗×漉しの砂 あらごしのすな  | grob gesiebter Sand m

あらごしらえ 【粗×拵え】3 n.

Vorarbeit f; Vorbereitungsarbeit f

あらごと 【荒事】0 2 n.

Theat. Kabuki-Genre n, in dem es um tapfere Krieger und grimmige Gottheiten und Dämonen geht ⇔ 和事 wagoto ⇔ 実事 jitsu･goto

あらごとし 【荒事師】4 n.

Schauspieler m, der eine Kriegerrolle spielt

アラゴナイト n.
(von engl. aragonite)

Mineral. Aragonit m; Arragonischer Apatit m (ein rhombisches Mineral; ⇒ 霰石 arare･ishi ).

あらごなし 【荒ごなし／荒ごなし】0 n.

grobe Bearbeitung f; grobe Vorbereitung f

〜する | grob bearbeiten

〜に | grob; roh; vorläufig; in groben Zügen; im Groben

◇

粗ごなしをやる あらごなしをやる  | grob vorbereiten; grob bearbeiten; vorläufig bearbeiten

あらごも 【粗△薦／荒△薦】n.

grobe Strohmatte f

アラゴン 1 n.

Persönlichk. Louis Aragon (franz. Schriftsteller; 1897–1982).

アラゴン 1 n.

Gebietsn. Aragonien (NAr); Aragón (NAr) (Region im Nordosten Spaniens).

アラゴー n.

Persönlichk. Dominique François Jean Arago (franz. Physiker und Astronom; 1786–1853).

あらさ 【粗さ】0 n.

Rauheit f; Rauigkeit f; Rauigkeitsgrad m

◀

エッジ粗さ えっじ〜  | Kantenrauigkeit f

表面粗さ ひょうめん〜  | Technik Oberflächenrauigkeit f

あらさがし 【粗捜し／粗探し】3 n., suru v.i.

Suche f nach dem Haar in der Suppe; Krittelei f; Nörgelei f

〜する | nach dem Haar in der Suppe suchen; nörgeln; mäkeln

〜の | überkritisch; haarspalterisch

►

粗捜し屋 〜や  | Mäkler m; Nörgler m; Nörgelfritze m; Korinthenkacker m ‖ Schulmeister m

◇

粗捜しの好きな あらさがしのすきな  | überkritisch; haarspalterisch

粗探しをする あらさがしをする  | nach dem Haar in der Suppe suchen; nörgeln; mäkeln

あらさわ 【荒沢／荒澤】0 2 n.

Familienn. Arasawa (NAr)

アラサー 3 n.
(Abk. für engl. around thirty)

ugs. Person m um die 30 Jahre; Dreißiger m ‖ (insbes.) Frau f um die 30; Dreißigerin f

アラザン 2 n.
(von franz. argent)

silbern gefärbtes kleines Zuckerdragée n

あらし 【嵐】1 n.

[1] Meteor. Sturm m; Sturmwind m; Unwetter n; Gewitter n

[2] Sturm m der Entrüstung; Aufruhr m

〜だ | es stürmt

〜の | stürmisch

►

嵐雨 〜あめ  | Meteor. Sturmregen m

嵐雲 〜ぐも  | Meteor. Sturmwolke f

◇

秋の嵐 あきのあらし  | Herbststurm m

嵐が荒れ狂う あらしがあれくるう  | der Sturm wütet; der Sturm tobt

嵐が収まる あらしがおさまる  | der Sturm legt sich

嵐が来る あらしがくる  | der Sturm zieht herauf; der Sturm bricht aus

嵐にあう あらしにあう  | in einen Sturm geraten

嵐にたった あらしにたった  | stürmisch werden

嵐になる あらしになる  | stürmisch werden

嵐の海 あらしのうみ  | Astron. Ozean m der Stürme; Oceanus m Procellarum (eines der Mondmaria)

嵐の中を あらしのなかを  | durch den Sturm; trotz des Sturmes

嵐の日 あらしのひ  | Meteor. stürmischer Tag

嵐のような喝采 あらしのようなかっさい  | stürmischer Beifall m

嵐のような喝さい あらしのようなかっさい  | stürmischer Beifall m

嵐の夜に あらしのよるに  | in einer stürmischen Nacht

嵐を呼ぶ あらしをよぶ  | einen Sturm heraufbeschwören

嵐の前の静けさ あらしのまえのしずけさ  | Ruhe f vor dem Sturm

あらし 【荒し】0 n.

Raub m; Einbruch m

◀

銀行荒し ぎんこう〜  | Banküberfall m; Bankraub m

倉庫荒らし そうこ〜  | Lagerhauseinbruch m ‖ Lagerhauseinbrecher m

あらし 【荒（ら）し】0 n.

[A] Nominalsuff.

…‑Überfall m; …‑Einbruch; …‑Anschlag m; …‑Raub m ‖ …‑Räuber m; …‑Einbrecher m; …‑Eindringling; …‑Verbrecher m

[B] als N.

Internet Trollen n; Spammen n ‖ Troll m; Spammer m

◀

コメント荒らし こめんと〜  |  Internet Trollen n in den Kommentaren ‖ Kommentartroll m

あらし 【嵐】1 n.

Familienn. Arashi (NAr)

あらしお 【荒（し）△男／荒（し）雄】n.

obsol. wilder Mann m; tapferer Mann m; furchtloser Mann m; rauer Gesell m

あらしお 【粗塩】0 n.

Kochk. grobkörniges Salz n

あらしお 【荒潮／荒塩】0 n.

starke Gezeiten fpl; wilde Gezeitenströmung f

あらしかんじゅうろう 【嵐寛寿郎】n.

Persönlichk. Arashi Kanjūrō (japan. Filmemacher; 1903–1980).

あらしがおか 【嵐が丘】n.

Werktitel „Wuthering Heights“; „Sturmhöhe“ (Roman von Emily Jane Brontë; 1847).

あらしごと 【荒仕事】3 n.

schwere Arbeit f; harte Arbeit f; mühselige Arbeit f ‖ Gewalttat f; Raubüberfall m; Mord m

あらしのあさ 【嵐の朝】

Werktitel „Der stürmische Morgen“ (18. Lied aus dem Liederzyklus „Die Winterreise“ von Franz Schubert; 1827).

あらしのまえ 【嵐の前】

Werktitel „Vor dem Sturm. Roman aus dem Winter 1812 auf 13“ (hist. Roman von Theodor Fontane; 1878).

あらしほんすとっく 【粗資本ストック】7 n.

Wirtsch. Bruttokapitalstock m; Bruttoanlagevermögen n

あらしぼうりつ 【粗死亡率】4 n.

allgemeine Mortalitätsrate f; allgemeine Sterberate f

あらしまわ~る 【荒（（ら）し）回る】5 5-v.i.

durchs Land stürmen; etw. heimsuchen

あらしめる 【在らしめる／有らしめる】4 phr.

schriftspr. zu einer Existenz verhelfen; existieren lassen

◇

私を今日在らしめた恩師 わたしをきょうざいらしめたおんし  | Lehrer, durch den ich geworden bin, was ich heute bin

あらしやま 【嵐山】n.

[1] Bergn. Gebietsn. Arashi·yama (Berg im Nordwesten von Kyōto; Höhe 382 m).

[2] Werktitel Arashiyama (NAr) (Nō-Stück von Konparu Zenpō).

あらじお 【粗塩】0 n.

Kochk. grobkörniges Salz n

アラジン 1 n.

Persönlichk. Aladin (Held der Geschichte „Aladins Wunderlampe“ aus „Tausendundeine Nacht“ ).

◇

アラジンと不思議なランプ あらじんとふしぎならんぷ  | Werktitel „Aladins Wunderlampe“; „Aladin und die Wunderlampe“ (Märchen aus 1001 Nacht)

アラジンと魔法のランプ あらじんとまほうのらんぷ  | Werktitel „Aladins Wunderlampe“; „Aladin und die Wunderlampe“ (Märchen aus 1001 Nacht)

アラス 1 n.

Stadtn. Arras (n) (Stadt in Frankreich).

あら~す 【荒（ら）す】0 5-v.t.

[1] verwüsten; verheeren; Verheerung anrichten

[2] vernichten; zerstören; zugrunde richten; verwirren; in Unordnung bringen; verderben

◀

荒らされる あらされる  | verwüstet werden

◇

銀行が荒らされる ぎんこうがあらされる  | ein Bank f wird ausgeraubt

作物を荒らす さくもつをあらす  | die Ernte verheeren

田畑を荒らす たはたをあらす  | die Felder verwüsten

敵に荒らされる てきにあらされる  | vom Feind verwüstet werden

縄張りを荒らす なわばりをあらす  | in jmds. Territorium einbrechen

墓を荒らす はかをあらす  | ein Grab schänden; ein Grab zerstören

肌を荒らす はだをあらす  | die Haut rau machen

アラスカ 0 n.

Gebietsn. Alaska (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Alas.).

〜の | alaskisch

►

アラスカ公路 〜こうろ  | Alaska Highway m; Alcan Highway m

アラスカ半島 〜はんとう  | Gebietsn. Alaskahalbinsel f

アラスカ×羆 〜ひぐま  | Zool. Kodiakbär m; Ursus arctos middendorffi (eine Unterart des Braunbären; ⇒ コディアク羆 Kodiakku･higuma )

◇

アラスカ州の人 あらすかしゅうのひと  | Alaskaer m; Einwohner m des amerik. Bundesstaates Alaska

あらすかめぬけ 【アラスカ目抜】5 n.

Fischk. Pazifischer Rotbarsch m; Pazifik-Goldbarsch m; Sebastes alutus (eine Art der Stachelköpfe).

アラスカン·マラミュート 8 n.
(von engl. Alaskan malamute)

Zool. Alaskischer Malamut m; Alaskan Malamute m (Hunderasse).

あらすさ 【粗×苆】0 n.

Häcksel mn; Häckselstroh n (Strohhäcksel als Zuschlag für Putz oder Mörtel).

あらすじ 【粗筋／荒筋】0 n.

Inhaltsübersicht f; grobe Übersicht f; grober Überblick m; Abriss m; Umriss m; Auszug m; Hauptpunkte mpl; Resümee n ⇒ 梗概 kōgai

◇

粗筋を述べる あらすじをのべる  | eine Inhaltsübersicht geben

前回までの粗筋 ぜんかいまでのあらすじ  | der Inhalt m bis jetzt

その話の粗筋 そのはなしのあらすじ  | Zusammenfassung f der Geschichte

話の粗筋を述べる はなしのあらすじをのべる  | eine Inhaltsübersicht des Gespräches geben

あらず 【△非ず】1 phr.

schriftspr. nicht

◇

△然に△非ず さにあらず  | schriftspr. dem ist nicht so; so ist es nicht; das ist nicht der Fall

あらずもがな 【△有らずもがな】4 phr.

unnötig; belanglos; lächerlich; kleinlich

〜の | unnötig; belanglos; lächerlich; kleinlich

◇

あらずもがなの規則 あらずもがなのきそく  | kleinliche Regeln fpl

あらせいとう 【〈紫羅欄花〉】0 n.

Bot. Levkoje f; Matthiola incana

あらそい 【争（い）】0 3 n.

[1]  Streit m; Zank m; Kabbelei f; Kontroverse f; Fehde f

[2] Wettkampf m; Wettbewerb m; Konkurrenz f; Rivalität f ⇒ 内輪揉め uchiwa･mome

◇

争いが起こる あらそいがおこる  | es kommt zu einem Zank; ein Streit bricht aus

争いが絶えない あらそいがたえない  | es kommt ständig zum Streit

争いになる あらそいになる  | es kommt zum Streit

争いの種になる あらそいのたねになる  | Anlass zum Streit geben

争いの種をまく あらそいのたねをまく  | Anlass zu Streit geben; den Samen für Streit legen

争いを好む あらそいをこのむ  | auf Streit aus sein

あらそいごと 【争い事】0 n.

Streiterei f; Heckmeck n

あらそ~う 【争う】3 5-v.t.

[1] streiten; sich zanken; Streit haben; uneinig sein

[2] kämpfen; wetteifern; ringen; konkurrieren

[3] leugnen (mit Verneinung).

►

争うべからざる 〜べからざる  | unbestreitbar; unstreitig; unbestritten; unleugbar; unumstößlich; fraglos

◇

…のため争う …のためあらそう  | für … streiten

…のために争う …のためにあらそう  | um … streiten

…を争う …をあらそう  | um … streiten; über … streiten

争う余地なき あらそうよちなき  | unbestreitbar; unstreitig; unbestritten; unleugbar; unumstößlich; fraglos

争う余地のない あらそうよちのない  | unbestritten

争って…する あらそって…する  | versuchen, jmdn. bei … zu übertreffen

争われない あらそわれない  | unbestreitbar

争われぬ証拠 あらそわれぬしょうこ  | unwiderlegbarer Beweis m

争われぬ事実 あらそわれぬじじつ  | unbestreitbare Tatsache f

勝ちを争う かちをあらそう  | um den Sieg kämpfen

議席を争う ぎせきをあらそう  | um einen Parlamentssitz kämpfen

先を争う さきをあらそう  | um die Führung kämpfen; um den ersten Platz kämpfen; sich um den Vortritt streiten

先を争って さきをあらそって  | übereilt

先を争って…する さきをあらそって…する  | etw. übereilt tun

たがいに争う たがいにあらそう  | miteinander streiten

法廷で争う ほうていであらそう  | etw. bei Gericht ausfechten

年は争われない。  | Bsp. Gegen das Alter ist kein Kraut gewachsen.

あらそうしょう 【アラ双晶】3 n.

Mineral. Ala-Zwilling m

あらそえな~い 【争えない】4 i-adj., phr.

[1] unbestritten

[2] es lässt sich nichts gegen … machen

あらた 【新（た）】1 na-adj.

neu; frisch; neuartig

〜な | neu; frisch; neuartig ‖ erneut

〜に | erneut; wieder; aufs Neue; noch einmal

◇

新たなる あらたなる  | neu

新たにする あらたにする  | erneuern; renovieren

新たになる あらたになる  | sich erneuern; sich verjüngen

記憶を新たにする きおくをあらたにする  | das Gedächtnis auffrischen

決意を新たにする けついをあらたにする  | einen Entschluss neufassen; einen Entschluss erneuern

心を新たにする こころをあらたにする  | ein neuer Mensch werden

再び新たに始める ふたたびあらたにはじめる  | noch einmal von vorne anfangen

あらた 【新田】0 n.

neu urbargemachtes Reisfeld n

あらた 【荒田】n.

brachliegendes Feld n; Brache f

あらた 【荒田／新田／阿良田】n.

Familienn. Arata (NAr)

あらた 【新／新太／改／悛】1 n.

männl. Name Arata (m)

あらたか 【×灼か】2 na-adj.

wundertätig; wirksam; erstaunlich; kräftig; übernatürlich; wunderbar

〜な | wundertätig; wunderbar; wirksam; erstaunlich; kräftig; übernatürlich

◇

霊験あらたかな れいげんあらたかな  | wundertätig; wunderwirkend

あらたけしゅっぱん 【荒竹出版】n.

Verlagsn. Aratake Shuppan (Tōkyō; ISBN 4-87043-).

あらたたい 【アラタ体】0 n.
(Ableitung aus d. Lat.)

Insektenk. Corpora npl allata (Hormondrüsen in der Schlundregion von Insekten).

►

アラタ体ホルモン 〜ほるもん  | Insektenk. Juvenilhormon n; Larvalhormon n; Corpora-allata-Hormon n (reguliert die Ausbildung der Larvenmerkmale)

あらたま 【粗玉／新玉／荒玉／×璞】0 n.

[1] ungeschliffener Edelstein m

[2] Person f, die noch nicht gezeigt hat, was in ihr steckt

►

新玉の 〜の  | zu Neujahr; Neujahr… (Makura-kotoba)

◇

新玉の年の始 あらたまのとしのはじめ  | Neujahr n

あらたま~る 【改まる／△革まる】4 5-v.i. schriftspr.

[1] neu werden; sich erneuern; beginnen

[2] erneuert werden; revidiert werden; verändert werden; verbessert werden; wieder in Ordnung kommen

[3] eine förmliche Haltung einnehmen; förmlich werden; ernst werden; eine ernste Miene machen

[4] sich verschlimmern; kritisch werden (eine Krankheit).

◇

悪習が改まる あくしゅうがあらたまる  | eine schlechte Gewohnheit ablegen

改まった あらたまった  | förmlich

改まった言葉遣いをする あらたまったことばづかいをする  | förmliche Sprache verwenden

改まった席で あらたまったせきで  | bei förmlichen Gelegenheiten

改まった表現 あらたまったひょうげん  | förmlicher Ausdruck m

改まって あらたまって  | ernst; förmlich; offiziell; steif; feierlich; zeremoniell; umständlich

患者の容態が改まる かんじゃのようだいがあらたまる  | der Zustand des Patienten wird ernst

急に改まらた口調で… きゅうにあらたまらたくちょうで…  | in plötzlich ernst gewordenem Tonfall …

記録が改まる きろくがあらたまる  | einen neuen Rekord aufstellen

年が改まったら としがあらたまったら  | nächstes Jahr

年が改まるとともに としがあらたまるとともに  | am Ende des Jahres

法律が改まる ほうりつがあらたまる  | neue Gesetze einführen

急に改まって何です?  | Bsp. Warum wurde er plötzlich so ernst?

年改まる。  | Bsp. Das Jahr geht zu Ende.

あらため 【改（め）】3 n.

[1] Erneuerung f; Reformierung f; Änderung f ‖ der jetzige …; der spätere …; der umbenannte …; der reformierte …

[2] Untersuchung f; Inspektion f; Überprüfung f; Prüfung f

◀

関所改め せきしょ〜  | japan. Gesch. Grenzkontrolle f (in der Edo-Zeit)

◇

江戸改め東京 えどあらためとうきょう  | Edo (n), das jetzige Tōkyō

海老蔵改め団十郎 えびぞうあらためだんじゅうろう  | Danjurō (m), dessen ehemaliger Bühnenname Ebizō war

あらためて 【改めて】3 adv.

[1] aufs Neue; von Neuem; noch einmal

[2] wieder; wieder einmal; ein anderes mal; später

◇

改めて言うことはない あらためていうことはない  | dem ist nichts hinzuzufügen

改めてお伺いします。  | Bsp. Ich komme wieder!

あらた~める 【改める／△革める】4 1e-v.t.

[1] neu machen; beginnen

[2] erneuern; renovieren; verbessern; reformieren; revidieren; korrigieren; ändern

[3] förmlich werden lassen; eine förmliche Haltung einnehmen lassen

[4] auch 検める untersuchen; prüfen; besichtigen

[5] jmdn. ersetzen; jmdn. anderen einsetzen

◇

悪習を改める あくしゅうをあらためる  | eine schlechte Gewohnheit ablegen

誤りを改める あやまりをあらためる  | einen Irrtum korrigieren; einen Fehler wiedergutmachen

衣服を改める いふくをあらためる  | sich umziehen; die Kleidung wechseln

行いを改める おこないをあらためる  | sich bessern

行ないを改める おこないをあらためる  | sich bessern

規則を改める きそくをあらためる  | eine Regel revidieren

金額を検める きんがくをあらためる  | die Geldsumme noch einmal nachprüfen

服装を改める ふくそうをあらためる  | sich umziehen

方針を改める ほうしんをあらためる  | seine Politik ändern; den Kurs wechseln

持ち物を改める もちものをあらためる  | seinen Besitz überprüfen

旅券を検める りょけんをあらためる  | den Reisepass kontrollieren

どうぞお改め下さい。  | Bsp. Bitte zählen Sie nach!

あらだ~つ 【荒立つ】3 5-v.i.

[1] hoch gehen; bewegt werden

[2] sich aufregen; erregt werden

[3] schärfer werden; schlimmer werden

あらだ~てる 【荒立てる】4 1e-v.t.

Theater machen; Szene machen; wild machen; aufregen; verschlimmern; verschlechtern; verschärfen

◇

事を荒立てないようにする ことをあらだてないようにする  | etw. vorsichtig behandeln; keine schlafenden Hunde wecken; gute Miene zum bösen Spiel machen

事を荒立てぬようにする ことをあらだてぬようにする  | gute Miene zum bösen Spiel machen

人の気を荒立てる ひとのきをあらだてる  | jmdm. auf die Nerven gehen

あらちやま 【愛発山／有乳山／荒血山】n.

Bergn. Arachi-yama m; Berg m Arachi (Berg im Süden in der Stadt Tsuruga, Präf. Fukui).

あらっ 2 0 interj.

frauenspr. ah!; oh!; huch!; also; nein!; du meine Güte!

あらっ、ひどいわ。  | Bsp. Ach, das ist ja schrecklich!

アラック 1 n.
(von engl. arrack )

Arrak m (Branntwein aus Reis, Zuckerrohrmelasse o. ä.).

あらっぽ~い 【荒っぽい】4 0 i-adj.

[1] grob; rau; ungestüm; heftig

[2] schlampig; unaufmerksam

◇

荒っぽい事をする あらっぽいことをする  | Gewalt gebrauchen

荒っぽく取り扱う あらっぽくとりあつかう  | grob behandeln

あらつち 【荒土／粗土】0 n.

[1] Ödland n; brachliegendes Land n

[2] unverarbeiteter Mauerputz m; Lehm m für Rohputz

あらづくり 【粗造（り）】3 n.

rohe Bearbeitung f

あらて 【荒手／粗手】0 n.

Spärlichkeit f; Schütterheit f; Verstreutheit f

►

荒手網 〜あみ  | Fischerei grobmaschige Netz n; Netz n mit großer Maschenweite (z. B. am seitlichen oder oberen Rand von Stellnetzen)

粗手組む 〜くむ  | grob knüpfen; grob flechten

あらて 【新手】0 n.

[1] neue Arbeiter npl; neue Angestellte npl ‖ frische Kräfte fpl; Verstärkung f; Nachschub m

[2] neue Methode f

〜の | neu; neuartig; frisch

◇

新手の詐欺 あらてのさぎ  | neuer Trick m; neuartiger Betrug m

新手を入れ換え攻め立てる あらてをいれかえせめたてる  | neue Truppen einsetzen und angreifen; mit frischen Truppen angreifen

新手を繰り出す あらてをくりだす  | neue Truppen entsenden

アラディン n.

Persönlichk. Aladin (Held der Geschichte „Aladins Wunderlampe“ aus „Tausendundeine Nacht“ ).

あらと 【粗×砥／荒×砥】0 n.

grober Schleifstein m; grober Wetzstein m ⇔ 中砥 naka･to ⇔ 真砥 ma･to

あらといし 【荒×砥石】3 n.

grober Schleifstein m; grober Wetzstein m ⇔ 中砥 naka･to ⇔ 真砥 ma･to

あらとぎ 【粗研ぎ／荒研ぎ】0 n.

Vorschleifen n; Grobschleifen n (von Klingen). ‖ erstes Schleifen n (einer neuen Klingen).

あらとり 【荒鳥】n.

obsol. Wildvogel m; frei lebender Vogel m

あらどう 【粗銅／荒銅】0 n.

Rohkupfer n; Schwarzkupfer n

あらどこ 【新床】0 n.

[1] neuer Tatami-Boden m; mit neuen Tatamis ausgelegter Boden m

[2] Bergbau neue, noch unerschlossene Lagerstätte f

あらどり 【荒取（り）】0 n.

Schruppen n

►

荒取り加工 〜かこう  | Schruppen n

あらなみ 【荒波】0 n.

Meteor. hohe Woge f; wilde Welle f; heftig bewegte Wellen fpl; stürmische Wellen fpl; Brandung f; wilde See f

◇

荒波が立つ あらなみがたつ  | wilde Wellen türmen sich auf

荒波にもまれる あらなみにもまれる  | von den Wellen hin und her geworfen werden

人生の荒波にもまれる じんせいのあらなみにもまれる  | von den Wogen des Lebens herumgestoßen werden

世間の荒波にもまれる せけんのあらなみにもまれる  | vom Auf und Ab der Welt umhergetrieben werden

世の荒波にもまれる よのあらなみにもまれる  | vom Auf und Ab der Welt umhergetrieben werden

あらなみ 【荒浪】2 0 n.

Familienn. Aranami (NAr)

あらなわ 【荒縄／粗縄】0 n.

grobes Strohseil n

あらに 【粗煮】0 n.

Kochk. japanische Bouillabaisse f; Gericht n aus gekochten Fischresten in Soja-Soße

アラニン n.

Chem. Alanin n; Aminopropionsäure f

►

アラニン·アミノ基転移酵素 〜あみのきてんいこうそ  | Biochem. Alaninaminotransferase f; ALAT f; ALT f; (früher) Glutamat-Pyruvat-Transaminase f; GPT f (Enzym)

あらぬ 【あらぬ／△有らぬ】2 adn.

schriftspr. anders; fälschlich

◇

あらぬ疑いをかけられる あらぬうたがいをかけられる  | grundlos verdächtigt werden

あらぬ疑いをかける あらぬうたがいをかける  | jmdn. grundlos verdächtigen

あらぬ事を口走る あらぬことをくちばしる  | lauter Unsinn reden

あらぬ方を見る あらぬほうをみる  | in die Luft schauen; weg schauen

あらぬい 【粗縫い】n.

Heften n; loses Zusammennähen n

あらぬか 【粗×糠】0 n.

Spreu f; Reishülsen fpl

あらぬり 【粗塗（り）／荒塗（り）】0 n.

grober Putz m; Unterputz m

◇

粗塗りのままだ あらぬりのままだ  | gerade unterverputzt sein

壁を粗塗りする かべをあらぬりする  | eine Wand grob verputzen; eine Wand mit Unterputz bewerfen

あらねつ 【粗熱】0 2 n.

Kochk. Hitze f des Essens direkt nach dem Kochen

◇

粗熱を取る あらねつをとる  | Kochk. abkühlen lassen (vor dem Servieren usw.)

あらの 【荒野／×曠野】0 n.

[1] Heide f

[2] Wildnis f; Öde f; ödes Land n → 荒野 areno

◇

荒野の神 あらののかみ  | Rel. ungezähmte Gottheit f

荒野の誘惑 あらののゆうわく  | Bibel Versuchung f Christi; Versuchung f Jesu; Versuchung f Christi in der Wüste

あらはか 【新墓】0 n.

frisches Grab n; neu angelegte Grabstelle f

あらはた 【荒畑】2 0 n.

Familienn. Arahata (NAr)

あらば 【荒場】1 n.

Familienn. Araba (NAr)

あらばこそ 【有らばこそ】1 1—1 phr.

schriftspr. ohne eine Spur ‖ überhaupt nicht; gar nicht

あらばしり 【新走り】3 n.

neuer Sake m; diesjähriger Sake m JZW Herbst ⇒ 新酒 shinshu

アラバスター 3 n.

Mineral. Alabaster m

アラバマ 0 n.

Gebietsn. Alabama (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Ala.).

►

アラバマ州 〜しゅう  | Gebietsn. Alabama (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Ala)

◇

アラバマ州の人 あらばましゅうのひと  | Alabamaer m; Einwohner m des amerik. Bundesstaates Alabama

あらばまものがたり 【アラバマ物語】7 n.

Werktitel Filmtitel „Wer die Nachtigall stört“; „To Kill a Mockingbird“ (Roman von Harper Lee; 1960; 1962 verfilmt).

アラバミン／Ab n.

Chem. Astat n; Astatin n; Alabamin n (künstlich erzeugtes Halogen; frühere Bez. für das chem. Element Astat; Zeichen: Ab; ⇒ アスタチン asutachin ).

アラバン n.

Chem. Araban n (ein hochmolekulares Polysaccharid).

アラバンダイト n.
(von engl. alabandite)

Geol. Alabandin m; Manganblende f

アラパホー n.

Völkerk. Arapaho m; Arapahoe m (Mitglied eines Indianervolks Nordamerikas).

►

アラパホー語 〜ご  | Sprache Arapaho n; Arapahoe n (eine Sprache der Indianer Nordamerikas)

アラパホー族 〜ぞく  | Völkerk. Arapaho mpl; Arapahoe mpl (ein Indianervolk Nordamerikas)

あらひじり 【荒△聖】3 n.

mutiger Mönch m; kühner Mönch m ‖ sich kasteiender Mönch m

あらひとがみ 【現人神】4 n.

[1] Gott m, der sich auf Erden in Menschengestalt zeigt

[2] der Tennō m; der japanische Kaiser m

あらびあ 【アラビア／亜×剌比亜／亜×拉×毘亜】0 n.

Gebietsn. Arabien (n) (Gebiet der arabischen Halbinsel).

〜の | arabisch

►

アラビア馬 〜うま  | Zool. Araber m; arabisches Vollblut n (Pferderasse)

アラビア海 〜かい  | Meeresn. arabisches Meer n

アラビア語 〜ご  | Sprache Arabisch n

アラビア·ゴム  | Gummiarabikum n; Gummi n arabicum; Akaziengummi n; Sudangummi n

アラビア人 〜じん  | Araber m

アラビア数字 〜すうじ  | arabische Ziffer f

アラビア糊 〜のり  | [1] Gummiarabikum n [2] übertr. flüssiges Gummi n

アラビア半島 〜はんとう  | Gebietsn. arabische Halbinsel f

アラビア文字 〜もじ  | arabische Schrift f; arabisches Schriftzeichen n

アラビア夜話 〜よばなし  | Buchtitel „Geschichten fpl aus tausend und einer Nacht“ (arabische Märchensammlung)

アラビア料理 〜りょうり  | arabische Küche f

アラビア湾 〜わん  | Meeresn. Arabischer Golf m; Persischer Golf m

◇

アラビア人の あらびあじんの  | arabisch

アラビア·ゴム 5 n.

Gummiarabikum n; Gummi n arabicum; Akaziengummi n; Sudangummi n

►

アラビアゴムの木 〜のき  | Bot. Gummiarabikumbaum m; Gummiakazie f; Senegal-Akazie f; Verek-Akazie f; Senegalia senegal; Acacia senegal (afrikanisch-arabische Akazie, die Gummiarabikum gibt)

アラビアン·ナイト 6 n.
(von engl. Arabian Nights)

Buchtitel „Alf Layla wa Layla“; „Erzählungen aus tausendundeiner Nacht“; „Tausendundeine Nacht f“

アラビアン·ライト 6 n.
(von engl. Arabian light)

Arabisches Leichtöl n

あらびき 【粗×碾（き）／粗×挽（き）／荒×碾（き）／荒×挽（き）】0 n.

[1] Grobmahlen n; grobes Mahlen n ‖ grob Gemahlenes n

[2] Grobhacken n; grobes Hacken n ‖ grob Gehacktes n; grobes Hackfleisch n

〜の | grob gemahlen

►

粗びきウインナー 〜ういんなー  | grobes Wiener Würstchen n

あらびきコーヒー  | grob gemahlener Kaffee m

◇

粗×碾きのこしょう あらびきのこしょう  | grob gemahlener Pfeffer m

粗×挽きのコーヒー豆 あらびきのこーひーまめ  | grob gemahlener Kaffee m; grob gemahlenes Kaffeepulver n

粗×挽きのソーセージ あらびきのそーせーじ  | grobe Wurst f

×胡×椒を粗びきする こしょうをあらびきする  | Pfeffer grob mahlen

アラビノース 4 n.

Chem. Arabinose f (ein aus fünf Kohlenstoff-Atomen bestehender natürlich vorkommender Einfachzucker).

アラファト 0 n.

Persönlichk. Jasir Arafat (palästinensischer Politiker; 1929–2004).

アラフィフ 3 n.
(Abk. für engl. around fifty)

ugs. Person m um die 50 Jahre; Fünfziger m

アラフィー 1 n.
(Abk. für engl. around fifty)

ugs. Person m um die 50 Jahre; Fünfziger m

アラフォー 3 n.
(Abk. für engl. around fourty)

ugs. Person m um die 40 Jahre; Vierziger m ‖ (insbes.) Frau f um die 40; Vierzigerin f

あらふらかい 【アラフラ海】n.

Meeresn. Arafurasee f (Randmeer des Pazifischen Ozeans).

アラブ 1 n.

[1] Araber m

[2] Zool. Araber m; arabisches Vollblut n (Pferderasse).

►

アラブ化 〜か  | Arabisierung f

アラブ協力会議 〜きょうりょくかいぎ  | Org. Arabischer Kooperationsrat m; (engl.) Arab Cooperation Council n; ACC n

アラブ首長国 〜しゅちょうこく  | Ländern. Vereinigte Arabische Emirate npl; VAE npl (Föderation am Persischen Golf)

アラブ首長国連邦 〜しゅちょうこくれんぽう  | Ländern. Vereinigte Arabische Emirate fpl; VAE fpl; UAE fpl (Föderation von sieben Emiraten auf der Arabischen Halbinsel)

アラブ諸国 〜しょこく  | die arabischen Länder npl

アラブ人 〜じん  | Araber m

アラブ世界 〜せかい  | arabische Welt f

アラブ石油輸出国機構 〜せきゆゆしゅつこくきこう  | Org. Organisation f der arabischen Erdöl exportierenden Staaten; (engl.) Organization f of Arab Petroleum Exporting Countries; OAPEC f

アラブ同盟 〜どうめい  | Arabische Liga f

アラブマグレブ連合 〜まぐれぶれんごう  | Org. Maghreb-Union f; Union f der Arabischen Maghreb-Staaten; Union f des Arabischen Maghreb; (franz.) Union f du Maghreb arabe (ein interarabisches Abkommen mit dem Ziel einer wirtschaftlichen Union in Nordafrika)

アラブ連合 〜れんごう  | Ländern. Vereinigte Arabische Republik f; VAR f (Föderation zwischen Syrien und Ägypten, 1958–61; nach der Auflösung 1961–71 Staatsname von Ägypten)

アラブ連盟 〜れんめい  | Org. Arabische Liga f

◇

アラブの春 あらぶのはる  | Gesch. Arabischer Frühling f (Gesellschaftsunruhen in den arabischen Ländern; 2010–2011)

あらぶか 【アラブ化】0 n., suru v.t.

Arabisierung f

〜する | arabisieren

あらぶき 【荒吹（き）】0 n.

Gesch. Schmelzen n von Kupfererz (zur Gewinnung von Kupferstein als erster Verarbeitungsschritt zur Kupferproduktion).

あらぶる 【荒ぶる】3 adn.

wild; rasend; tobend

アラ·ブレーベ 4 n.
(von ital. alla breve)

Mus. alla breve; beschleunigt

アラ·ブレーヴェ 4 n.
(von ital. alla breve)

Mus. alla breve; beschleunigt

アラベスク 3 n.
(von franz. arabesque)

[1] bild. Kunst Arabeske f; Schnökel m; Verschnörkelung f

[2] Mus. Arabeske f

[3] Ballett Arabesque f; Arabeske f

アラベスク 3 n.

Werktitel „Arabeske“ (Klavierstück von Robert Schumann; 1839).

アラベラ 0 n.

[1] weibl. Vorn. Arabella (f)

[2] Werktitel „Arabella“ (lyrische Komödie in drei Aufzügen, op.79; 1929－1932; Libretto von Hugo von Hofmannsthal; Musik von Richard Strauss).

あらほうし 【荒法師】3 n.

grober Mönch m; wilder Mönch m; gewalttätiger Mönch m; Mönch m, der extreme Askese betreibt; sich kasteiender Mönch m ‖ Kriegermönch m; mutiger Mönch m

あらほねおり 【荒骨折り】3 n.

Schinderei f; Plackerei f; Knochenarbeit f

あらぼうし 【荒法師】3 n.

grober Mönch m; wilder Mönch m; gewalttätiger Mönch m; Mönch m, der extreme Askese betreibt; sich kasteiender Mönch m ‖ Kriegermönch m; mutiger Mönch m → 荒法師 ara･hōshi

あらぼし 【荒星】n.

Stern m an einem kalten Herbstabend

あらぼとけ 【新仏】3 n.

Seele f, die erstmals nach ihrem Tod beim Bonfest verehrt wird; Seele f eines kürzlich Verstorbenen

あらぼり 【粗彫（り）／荒彫（り）】0 n.

grobes Behauen n

〜する | grob behauen

〜の | grob behauen

あらぼん 【新盆】0 2 n.

erstes Bonfest n nach dem Tod eines Angehörigen JZW Herbst → 新盆 nii･bon

あらまあ 1 interj.

na sowas!; ohje! (überwiegend von Frauen verwendet).

あらまき 【粗×蒔（き）】n.

Landw. Ausbringen n der Saat ohne Pflügen; Streusaat f

あらまき 【荒×蒔（き）】0 n.

Aussaat f auf die unbearbeitete Erde

あらまき 【荒巻（き）／新巻（き）／〈苞苴〉】0 n.

[1] gesalzener Lachs m JZW Winter

[2] in Stroh, Schilf oder Blätter gewickelter Fisch m

►

荒巻（き）×鮭 〜ざけ  | Kochk. gesalzener Lachs m

◇

新巻きの鮭 あらまきのさけ  | Kochk. gesalzener Lachs m

あらまき 【荒巻】n.

Familienn. Aramaki (NAr)

あらまき 【荒牧】2 0 n.

Familienn. Aramaki (n)

あらまさめ 【粗柾目】3 n.

grobe Maserung f (von Holz; ⇔ 糸柾目 ito･masame ).

あらまし 0 n., adv.

[A] als N.

[1] Umriss m; Zusammenfassung f

[2] Plan m; Erwartung f; Vorhersage f

[B] als Adv.

grob; ungefähr; flüchtig; kurz; zusammenfassend; in Umrissen

►

あらまし事 〜ごと  | schriftspr. Erwartung f; Plan m; Antizipation f

◇

あらましは次の通りである あらましはつぎのとおりである  | es ist ungefähr folgendermaßen, …

あらましを述べる あらましをのべる  | in Umrissen darlegen

計画のあらましを述べる けいかくのあらましをのべる  | eine Zusammenfassung des Planes geben

品物はあらまし売れた。  | Bsp. Die Waren sind so gut wie verkauft.

あらまた 【荒俣】n.

Familienn. Aramata (NAr)

あらまんにじん 【アラマンニ人】5 n.

Völkerk. Alemanne m; Alamanne mpl (Angehöriger eines westgermanischen Stammes).

あらみ 【新身】0 n.

neues Schwert n ( 身 mi steht für die Schwertklinge; ⇔ 古身 furu･mi ).

►

新身試し 〜だめし  | Schwertprobe f; Prüfung f der Schärfe eines Schwertes

アラミド 0 n.

Chem. Aramid n; Polyaramid n; aromatisches Polyamid n (Polyamide, bei denen die Amidgruppen an aromatischen Gruppen gebunden sind).

►

アラミド強化 〜きょうか  | Aramidverstärkung f

アラミド繊維シート 〜せんいしーと  | Aramidfasermatte f

◀

パラ系アラミド ぱらけい〜  | Chem. para-Aramid n

ポリアラミド  | Chem. Aramid n; Polyaramid n; aromatisches Polyamid n (Polyamide, bei denen die Amidgruppen an aromatischen Gruppen gebunden sind; ⇒ アラミド aramido )

メタ系アラミド めたけい〜  | Chem. meta-Aramid n

あらみどせんい 【アラミド繊維】5 n.

Aramidfaser f

►

アラミド繊維強化 〜きょうか  | Aramidfaserverstärkung f

アラム 1 n.

Gebietsn. Gesch. Aram n; Aramäa (Name Syriens im Altertum).

►

アラム語 〜ご  | Sprache Aramäisch n (eine semitische Sprache)

アラム人 〜じん  | Aramäer m (Angehöriger eines westsemitischen Nomadenvolkes)

アラム文字 〜もじ  | aramäisches Schriftzeichen n; aramäische Schrift f (von der phönikischen Konsonantenschrift abgeleitete Schrift)

ARAMCO／アラムコ n.
(Akronym von engl. Arabian-American Oil Company)

Firmenn. ARAMCO (NAr); Arabian-American Oil Company f (saudi-arabischer u. US-amerik. Mineralölkonzern; 1933-1989; 1979/1980 von Saudi-Arabien verstaatlicht).

あらむご 【アラム語】0 n.

Sprache Aramäisch n (eine semitische Sprache).

〜の | aramäisch

あらむしゃ 【荒武者】0 n.

wilder Krieger m; Draufgänger m

あらむしろ 【粗×筵／荒×筵／荒×蓆／粗×蓆】3 n.

grob gewebte Strohmatte f

あらむしろ 【新×筵／新×莚／新×蓆】3 n.

neue Strohmatte f

あらめ 【荒△布】0 2 n.

Bot. Arame n; Eisenia bicyclis (essbare Seegrasart) JZW Sommer.

あらめ 【粗め】0 n.

Rauheit f

アラモ 1 n.

Ortsn. Alamo (n) (ehemalige befestigte Missionsstation von San Antonio, Texas).

アラモゴード 4 n.

Stadtn. Alamogordo (n) (Kleinstadt im US-Bundesstaat New Mexico).

あらもの 【荒物】0 3 n.

[1] Haushaltsgerät n; Küchengeschirr n; Küchengerät n ⇔ 小間物 koma･mono

[2] auch 新物 Frischware f ‖ frische Meeresfrüchte fpl (als Geschenk).

►

荒物屋 〜や  | Haushaltwarengeschäft n; Haushaltwarenladen m

ア·ラ·モード 3 n.

modisch; modern; à la mode

〜の | modisch

◀

アップルパイ·ア·ラ·モード  | Konditoreiw. Apfelkuchen m à la mode

◇

アラモードのコート  | Kleidung modischer Mantel m

あらやしき 【×阿△頼×耶識】3 n.
(von sanskrit. ālaya-vijñāna)

Buddh. Speicherbewusstsein n; Speicher-Bewusstsein n (achte und fundamentalste der acht Bewusstseinsarten innerhalb der Bewusstseinslehre bzw. Vijñānavāda).

あらやま 【荒山】n.

schroffer Berg m; Berg m ohne Anzeichen menschlichen Lebens

あらゆ 【新湯】0 n.

noch von niemandem verwendetes Badewasser n

あらゆる 【あらゆる／△有らゆる】3 adn.

alles Mögliche; alle; jede; allerhand; allerlei; jegliche

◇

あらゆる可能性 あらゆるかのうせい  | alle Möglichkeiten fpl; jede Möglichkeit f

あらゆる種類の あらゆるしゅるいの  | alle möglichen; allerlei; alle Arten

あらゆる種類の人 あらゆるしゅるいのひと  | alle Arten fpl von Menschen; die verschiedensten Menschen mpl

あらゆる点で あらゆるてんで  | in allen Punkten

あらゆる問題 あらゆるもんだい  | verschiedene Probleme npl

問題をあらゆる角度から検討する もんだいをあらゆるかくどからけんとうする  | ein Problem von allen Winkeln her untersuchen

あらら 1 0 interj.

oh!; oho!; nanu!; na sowas! (Ausdruck der Überraschung, des Erstaunens).

あららか 【荒らか】na-adj.

wild; heftig; rau; grob; grimmig; ungestüm

あららぎ 【×蘭】0 n.

Bot. Lauch m; Allium grayi ⇒ ノビル nobiru

アララギ 0 n.

Zeitschriftenn. Araragi (Tanka-Zeitschrift; 1908–1997).

►

アララギ派 〜は  | Literaturw. Araragi-Schule f (Gruppe von Dichtern um die Tanka-Zeitschrift „Araragi“ zur Meiji‑ und Taishō-Zeit)

あららぎ 0 n.

Bot. Eibe f; Taxus cuspidata ⇒ イチイ ichii

あららぎ 【塔】0 n.

Turm m (urspr. Tabu-Wort einer Saigū – einer unverheirateten Prinzessin, die im Schrein von Ise dient).

あらら~げる 【荒らげる】4 1e-v.t.

erheben (die Stimme).

◇

声を荒らげて こえをあららげて  | mit ärgerlicher Stimme

声を荒らげる こえをあららげる  | die Stimme erheben

言葉を荒らげる ことばをあららげる  | den Ton verschärfen

あららとさん 【アララト山】n.

Bergn. Ararat m (höchster Berg der Türkei).

あらり 【粗利／荒利】0 n.
(Abk. v. 粗利益 ara･rieki )

Handel Bruttogewinn m; Bruttospanne f; Bruttomarge f

►

粗利率 〜りつ  | Handel Bruttogewinnverhältnis n; Bruttogewinnanteil m

あらりえき 【粗利益／荒利益】3 n.

Handel Bruttogewinn m; Bruttospanne f; Bruttomarge f

►

粗利益率 〜りつ  | Handel Bruttogewinnverhältnis n; Bruttogewinnanteil m

アラリエル n.

Persönlichk. Arariel (ein Engel).

あらりょうじ 【荒療治】3 n., suru v.t.

[1] drastische Maßnahme f; Eingriff m

[2] drastische Behandlungsmethode f; Rosskur f; Schockbehandlung f

◇

荒療治をする あらりょうじをする  | eingreifen; drastische Maßnahmen ergreifen

あらるかい 【アラル海】3 n.

Seen. Aralsee m (abflussloser See in Mittelasien).

アラルガンド n.

Mus. allargando; slargando; langsamer, breiter werdend (eine Vortragsanweisung).

アラルコン n.

Persönlichk. Pedro Antonio de Alarcón y Ariza (span. Schriftsteller; 1833–1891).

あられ 【×霰】0 n.

[1] Meteor. Hagel m; Hagelkorn n; Hagelschloße f; Schloße f; Graupel f (bis zu einem Durchmesser von 5 mm) JZW Winter.

[2] geröstete Reiscracker m aus Mochi; Arare n (in verschiedenen Formen, mit Sojasoße, Zucker etc. gewürzt; ⇒ 霰餅 arare･mochi ).

[3] Kochk. gewürfelte getrocknete Mochi mpl

[4] Würfel m; Gewürfeltes n; Kleingeschnittenes n ‖ Würfeln n; Kleinschneiden n (von Essenzutaten).

[5] Würfelmuster n

►

×霰×絣 〜がすり  | Sprenkelmuster n aus kleinen Quadraten ‖ Stoff m mit einem Sprenkelmuster aus kleinen Quadraten

×霰切り 〜ぎり  | Kochk. Würfeln n; Kleinschneiden n

×霰小紋 〜こもん  | Hagelkornmuster n

×霰地 〜じ  | Stoff m mit einem Muster aus kleinen Quadraten

×霰糖 〜とう  | Kochk. Hagelzucker m

×霰文 〜もん  | Muster n aus längs und quer angeordneten kleinen Quadraten

◇

あられが降っている あられがふっている  | es hagelt

霰が降る あられがふる  | es hagelt

×霰に刻む あられにきざむ  | in kleine Würfel schneiden; würfeln

霰に切る あられにきる  | in kleine Würfel schneiden

あられいし 【×霰石】3 n.

Mineral. Arragonischer Apatit m; Kalkspat m; Kalzit m (ein rhombisches Mineral; »Sprudelstein« ist eine Form des Vorkommens; ⇒ 方解石 hōkai･seki ).

◀

華状×霰石 かじょう〜  | Mineral. Eisenblüte f (besondere Form des Aragonit)

あられうお 【×霰魚】n.

Fischk. Kazika-Groppe f; Cottus kazika ⇒ 蟷螂 kamakiri

あられがい 【×霰貝】n.

Weichtierk. Gitterreusenschnecke f; Nassarius clathratus; Niotha clathratus (eine Meeresschnecke).

あられがこ 【×霰がこ】n.

Fischk. Kazika-Groppe f; Cottus kazika JZW Winter ⇒ 蟷螂 kamakiri

あられがゆ 【×霰×粥】3 n.

Kochk. Reisbrei m mit kleingeschnittenem Fisch

あられぬ 【有られぬ】phr.

[1] unziemlich; ungehörig; unschicklich; ungebührlich; untunlich; unpassend; unfein; nicht sehr damenhaft

[2] unglaublich; unvorstellbar; unerhört; unmöglich; absurd; verrückt

あられもち 【霰×餅】3 n. Kochk.

[1] gewürfelte getrocknete Mochi npl

[2] gerösteter Reiscracker m aus Mochi; Arare n (in verschiedenen Formen, mit Sojasoße, Zucker etc. gewürzt).

あられもな~い 【有られも無い】5 i-adj.

nicht sehr damenhaft; unschicklich; ungehörig ‖ unpassend; verrückt

◇

あられもない事を言う あられもないことをいう  | etwas Verrücktes sagen

あられもない姿 あられもないすがた  | ungebührlicher Aufzug m

あられもない姿で あられもないすがたで  | nicht richtig angezogen; unpassend angezogen

あられもない寝姿 あられもないねすがた  | unziemliche Schlafstellung f

あらわ 【△露（わ）／△顕（わ）】1 0 na-adj.

[1] offen; öffentlich

[2] direkt; freimütig; bloß; unverdeckt; klar

〜な | offen; direkt; freimütig; bloß; unverdeckt; öffentlich; klar

〜に | [1] in offener Weise; öffentlich [2] direkt; freimütig; klar

◇

△露（わ）に言えば あらわにいえば  | offen gesagt; um kein Blatt vor den Mund zu nehmen

△露（わ）にして あらわにして  | frei liegend; offen liegend

△露（わ）にする あらわにする  | freilegen; offenlegen

△露（わ）になる あらわになる  | freigelegt werden; offengelegt werden; offenbar werden; an die Öffentlichkeit kommen; ans Licht kommen

△露（わ）に反対する あらわにはんたいする  | offen widersprechen; öffentlich widersprechen

すねもあらわに  | ohne Strümpfe; mit entblößten Beinen

肌も△露に はだもあらわに  | nackt; bloß; unbekleidet

胸をあらわに出す むねをあらわにだす  | die Brust entblößen

アラワク 1 n.

Arawak m; Aruak m; Arawake m ‖ arawakisch

►

アラワク語 〜ご  | Sprache Arawak n; Aruak n; Lokono n

アラワク語族 〜ごぞく  | Sprache Arawak-Sprachen fpl; arawakische Sprachen f (in Südamerika und in der Karibik beheimatete indigene Sprachfamilie)

アラワク人 〜じん  | Arawak m; Aruak m; Arawake m

アラワク族 〜ぞく  | Ethnol. Arawak mpl; Aruak mpl; Arawaken mpl (ein indigenes Volk an der Nordküste Südamerikas)

◇

アラワク語の あらわくごの  | arawakisch

アラワク人の あらわくじんの  | arawakisch

あらわざ 【荒業】0 n.

schwere körperliche Arbeit f; Muskelarbeit f

あらわざ 【荒技】0 n.

Technik f, die sich ganz auf Kraft verlässt; wilde Technik f ‖ gewagte Technik f

あらわし 【荒×鷲】0 n.

[1] sich wild gebärdender Adler m; ungestümer Adler m JZW Winter

[2] tapfere Luftstreitkräfte f ‖ tapferer Kampfpilot m; todesmutiger Flieger m; Fliegeras n; Fliegerheld m

あらわしのようさい 【荒鷲の要塞】

Filmtitel „Agenten sterben einsam“; „Where Eagles Dare“ (brit.-amerik. Kriegsfilm; 1968).

あらわ~す 【表す／現す／△顕す】3 5-v.t.

[1] zeigen; zur Schau stellen; zum Ausdruck bringen; ausdrücken; entfalten (z. B. Gefühle).

[2] enthüllen; entlarven; offenbaren; verraten; ans Licht bringen

[3] bekannt geben; schreiben; herausgeben; veröffentlichen

[4] durch etw. darstellen

◇

怒りを表す いかりをあらわす  | seinem Ärger Luft machen

心の動きを表わさない こころのうごきをあらわさない  | nicht zeigen, was man denkt

言葉に表せない ことばにあらわせない  | sich nicht in Worte fassen lassen

ことばに表わせない ことばにあらわせない  | sich nicht mit Worten ausdrücken lassen

手腕をあらわす しゅわんをあらわす  | seine Fähigkeiten zeigen; seine Fähigkeiten zur Schau stellen

正体を現す しょうたいをあらわす  | seinen wahren Charakter zeigen; sein wahres Gesicht zeigen; sich entpuppen; seine Identität preisgeben

弱点を表わす じゃくてんをあらわす  | sich eine Blöße geben; Schwäche zeigen

名を表わす なをあらわす  | sich einen Namen machen

不満を表わす ふまんをあらわす  | seine Unzufriedenheit zeigen

文字で表わす もじであらわす  | etw. schriftlich ausdrücken

喜びを表わす よろこびをあらわす  | seine Freude zeigen

それは俗語を表わす。  | Bsp. Das bedeutet »Umgangssprache.«

姿を現す すがたをあらわす  | sich zeigen; auftauchen; erscheinen; zum Vorschein kommen

化けの皮を現す ばけのかわをあらわす  | sich demaskieren; sich entlarven; sich dekuvrieren; sein wahres Gesicht zeigen

あらわ~す 【著（わ）す】3 5-v.t.

veröffentlichen; schreiben; verfassen

あらわ~る 【表る／現る／△顕る】2e-v.i. schriftspr.

[1] auftauchen; erscheinen; auftreten; herauskommen; sich zeigen; zum Vorschein kommen

[2] sichtbar werden; zu sehen sein; auftauchen

[3] entdeckt werden; entlarvt werden

[4] berühmt werden; sich einen Ruf erwerben

あらわれ 【表（わ）れ／現（わ）れ】0 n.

[1] Zeichen n; Äußerung f; Symptom n; Ausdruck m

[2] Offenbarung f; Erscheinung f

◇

努力の現われ どりょくのあらわれ  | Beweis m der Bemühung

あらわれ~でる 【現（わ）れ出る】5 1e-v.i.

sich zeigen; in Erscheinung treten; erscheinen; auftreten; auftauchen

あらわ~れる 【現（わ）れる／表（わ）れる／△顕れる】4 1e-v.i.

[1] auftauchen; erscheinen; auftreten; herauskommen; sich zeigen; zum Vorschein kommen

[2] sichtbar werden; zu sehen sein; auftauchen

[3] entdeckt werden; entlarvt werden

[4] berühmt werden; sich einen Ruf erwerben

◇

…に現われている …にあらわれている  | seinen Ausdruck finden in …

…はこの事実に現われている …はこのじじつにあらわれている  | … kommt in dieser Tatsache zum Ausdruck; in dieser Tatsache kommt zum Ausdruck, dass …

表面には現われない ひょうめんにはあらわれない  | sich nicht zeigen

文学に現われた国民思想 ぶんがくにあらわれたこくみんしそう  | Literatur f als Ausdruck des Volksgeistes

世に現われる よにあらわれる  | allgemein bekannt werden; in der Welt bekannt werden

怪物が現われた。  | Bsp. Ein Gespenst erscheint.

熊が現われた。  | Bsp. Ein Bär ist aufgetaucht.

効果が現われた。  | Bsp. Eine Wirkung zeigte sich.; Es zeigte sich eine Wirkung.

山頂が現われる。  | Bsp. Der Berggipfel kommt hervor.

証人が現われる。  | Bsp. Ein neuer Zeuge erscheint.

新人が現われた。  | Bsp. Ein neues Talent ist aufgetreten.

事実が現われた。  | Bsp. Eine neue Tatsache ist bekannt geworden.

月が現われる。  | Bsp. Der Mond tritt hervor.

日本選手がスタジアムに現われた。  | Bsp. Die japanische Mannschaft marschiert im Stadion ein.

アラン 1 n.

Persönlichk. Alain; (eigentl.) Émile Chartier (franz. Essayist und Philosoph; 1868–1951).

アラン 1 n.

Völkerk. Alane m (Angehöriger eines alten Nomadenvolkes).

あらんかぎり 【有らん限り】4 phr.

aufs Äußerste; bis zum Äußersten; nach Kräften; so gut wie möglich

〜の | bester; äußerster

◇

有らん限りの声を張り上げる あらんかぎりのこえをはりあげる  | aus Leibeskräften schreien

有らん限りの力を出す あらんかぎりのちからをだす  | alle Kraft zusammen nehmen

命の有らん限り いのちのあらんかぎり  | solange man lebt; bis zum Tode

あらんしょとう 【アラン諸島】4 n.

Inseln. Aran-Inseln fpl (eine Inselgruppe vor der Westküste Irlands).

アラン·セーター 4 n.

Kleidung Aran-Sweater m; Aranpullover m (traditioneller Zopfmuster-Pullover von den Aran-Inseln vor Irland).

アランダム 2 n.
(von engl. Alundum)

Wz. Alundum m (eine Art künstlicher Korund mit Aluminium als Hauptbestandteil).

アランチーニ n.
(von ital. arancini)

Arancini pl (ital. Reisbällchen).

アラントイン n.
(von engl. allantoin)

Chem. Allantoin n

あらんにゃ 【×阿×蘭△若】2 n. Buddh.

[1] abgeschiedener Ort m (an dem man Askese betreiben kann).

[2] Tempel m

アランフェス 2 n.

Stadtn. Aranjuez (n) (Stadt in Spanien).

►

アランフェス協奏曲 〜きょうそうきょく  | Mus. Concierto m de Aranjuez (Solokonzert für Gitarre und Orchester von Joaquín Rodrigo)

アランフエス 2 n.

Stadtn. Aranjuez (n) (span. Stadt).

アラン·フルニエ 1—2 n.

Persönlichk. Henri Alain-Fournier; (eigentl.) Henri-Alban Fournier (franz. Schriftsteller; 1886–1914).

アラー 1 n.

Rel. Allah n; Gott m

アラート 2 n.
(von engl. alert)

[1] Alarm m

[2] Milit. Alarm m; Alarmbereitschaft f; Gefechtsbereitschaft f

►

アラート·ボックス  | EDV Warnfenster n; Hinweisfenster n

アラービー n.

Persönlichk. Ahmad al-Arab (ägyptischer Militär und Politiker; 1839–1911).

アラーム 2 n.

[1] Alarm m; Alarmanlage f ‖ Alarmton m

[2] Wecker m ‖ Weckton m

►

アラーム付（き）ラジオ 〜つきらじお  | Radiowecker m

アラーム·メーター  | Alarmdosimeter m

◇

アラーム付きの腕時計 あらーむつきのうでどけい  | Armbanduhr f mit Weckfunktion

あり 【×蟻】0 n.

Insektenk. Ameise f; Formicidea

►

×蟻穴 〜あな  | Teil m einer Schwalbenschwanz-Holzverbindung, der den Schwalbenschwanz aufnimmt

×蟻壁 〜かべ  | Wand f zwischen Decke und einem darunter liegenden Querbalken

×蟻形蜂 〜がたばち  | Insektenk. ameisenförmige Biene f

×蟻の子 〜のこ  | [1] Ameisenei n [2] Ameise f

×蟻の塔 〜のとう  | [1] Insektenk. Ameisenhaufen m; Ameisenhügel m [2] Bot. Arinotōgusa n; Haloragis micrantha (Abk. v. 蟻の塔草 arinotō･gusa )

×蟻の町 〜のまち  | Elendsviertel n

◀

女王×蟻 じょおう〜  | Insektenk. Ameisenkönigin f

◇

×蟻の行列 ありのぎょうれつ  | Insektenk. Zug m von Ameisen

×蟻の巣 ありのす  | Insektenk. Ameisenhaufen m; Ameisennest n

×蟻の卵 ありのたまご  | Ameisenei n

×蟻の道 ありのみち  | Insektenk. Ameisenstraße f; Ameisenpfad m

×蟻の列 ありのれつ  | Zug m von Ameisen

×蟻の×這い出る隙間もない ありのはいでるすきまもない  | hermetisch abgeriegelt; so dicht geschlossen, dass nicht einmal eine Ameise herauskommt

×蟻の×這い出る隙もない ありのはいでるすきもない  | hermetisch abgeriegelt; so dicht geschlossen, dass nicht einmal eine Ameise herauskommt

アリ 0 n.

Persönlichk. Muhammad Ali; (Geburtsname) Cassius Marcellus Clay Jr. (US-amerik. Profiboxer; 1942–2016).

あり 【有り／在り】1 n.

[1] Vorhandensein n; Existenz f; Möglichkeit f ⇔ 無し nashi

[2] ugs. Wahlmöglichkeit f; Option f

►

在りの△遊び 〜のすさび  | Trägheit f

有りの△遊み 〜のすさみ  | Trägheit f

アリア 1 n.

Mus. Arie f

◇

G線上のアリア じーせんじょうのありあ  | Mus. „Air auf der G-Saite“; „Arie auf G“ (Air in der 3. Orchestersuite von J. S. Bach)

ありあい 【有（り）合い】n.

etw. (NArN), was man gerade da hat; was man gerade zur Hand hat; was zufällig da ist

ありあけ 【有明（け）】0 n.

[1] Morgendämmerung f während der Mond noch am Himmel ist; Tagesanbruch m (das Phänomen und die Zeit).

[2] Mond m, der noch am dämmerigen Himmel steht

[3] Ariake-andon m (eine japan. Lampenart).

►

有明行△灯 〜あんどん  | Ariake-andon n; Nachtlampe f; die Nacht über brennende Papierlampe f am Kopfende des Bettes

有明袋 〜ぶくろ  | obsol. in der Morgenfrühe für eine Reise geschnürtes Bündel n

◇

有り明けの月 ありあけのつき  | Mond m, der noch am dämmerigen Himmel steht; blasser Mond m am Morgenhimmel; Mond m in der Morgendämmerung

ありあけかい 【有明海】n.

Meeresn. Ariake-See f (Flachmeer in der Bucht von Shimabara im Nordwesten von Kyūshū).

ありあけざくら 【有明桜】5 n.

Bot. Ariake-Kirsche f (Zuchtform der Kirsche Prunus serrulata var. lannesiana ; ⇒ 里桜 sato･zakura ) JZW Frühling.

ありあけしょぼう 【有明書房】n.

Verlagsn. Ariake Shobō (Tōkyō; ISBN 4-87044-).

ありあけづき 【有明月】n.

blasser Mond m am Morgenhimmel; Mond m in der Morgendämmerung JZW Herbst ⇒ 有り明けの月 ari･ake no tsuki

アリアドネ n.

griech. Mythol. Ariadne (f) (Tochter des Königs Minos).

ありあま~る 【有（り）余る】4 0 5-v.i.

[1] in Hülle und Fülle haben; im Überfluss haben; mehr als genug haben

[2] überreichlich sein; sattsam sein; übervoll sein

◇

有り余る程ある ありあまるほどある  | reichlich vorhanden sein

金が有り余っている かねがありあまっている  | mehr Geld haben, als man ausgeben kann; nicht wissen, was man mit seinem Geld tun soll

ありあり 【有り有り／在り在り】3 to-adv.

deutlich; klar; lebendig; lebhaft; greifbar

〜と | deutlich; klar; lebendig; lebhaft; greifbar

◇

ありありと目に浮かぶ ありありとめにうかぶ  | etw. deutlich vor sich sehen

失望がありありと顔に現れている しつぼうがありありとかおにあらわれている  | auf dem Gesicht zeichnet sich Enttäuschung ab

ありあわせ 【有（り）合（わ）せ】0 n.

etw. (NArN), was man gerade da hat; was man gerade zur Hand hat; was zufällig da ist

◇

有り合わせの金 ありあわせのかね  | Geld n, das man gerade bei sich hat

有りあわせの商品 ありあわせのしょうひん  | vorrätige Ware f; Lagerware f

有り合わせの食事 ありあわせのしょくじ  | Gericht n aus dem, was man gerade zur Hand hat; einfaches Essen n

有り合せの料理 ありあわせのりょうり  | [1] einfaches Essen n [2] Essen n, das gerade da ist

ありあわ~せる 【有（り）合（わ）せる／在（り）合（わ）せる】5 1e-v.i.

zufällig da sein; zufällig in der Nähe sein

アリアン 1 n.

Raumf. Ariane f (europ. Trägerrakete).

►

アリアン·ロケット  | Raumf. Ariane f (europ. Trägerrakete)

アリアンツ 3 n.

Firmenn. Allianz f (dtsch. Versicherungs‑ und Finanzdienstleistungskonzern; Sitz: München).

アリアンツ·アレーナ n.

Ortsn. Allianz-Arena f (Fußballstadion in München, Bayern).

ありいえ 【有家】2 n.

männl. Name Ariie (m)

ありいずみ 【有泉】3 n.

Familienn. Ariizumi (NAr)

アリウス n.

Persönlichk. Arius (altkirchl. Theologe; um 260–336).

ありうち n., na/no-adj.

Gewöhnlichkeit f; Häufigkeit f

ありうべき 【有（り）得べき】

schriftspr. vielleicht; möglicherweise

アリウム 2 n.

Bot. Lauch m; Allium

あり~うる 【有（り）得る】3 2e-v.i.

möglich sein; es ist möglich; etw. kann sein; etw. kann vorkommen

◇

有り得べからざる ありうべからざる  | nicht sein könnend; undenkbar sein; unvorstellbar sein

有り得る事 ありうること  | Möglichkeit f

ありえ 【有恵】0 n.

weibl. Name Arie (f)

アリエッタ 3 n.
(aus d. Ital.)

Mus. Arietta f; Ariette f (kurze Arie).

ありえない 【有り得ない】0 phr.

ugs. unmöglich sein; unglaublich sein

◇

有り得ない事 ありえないこと  | Unmöglichkeit f; Unglaublichkeit f

あり~える 【有り得る】1e-v.i.

möglich sein; etw. kann sein; etw. kann vorkommen ⇒ 有り得る ari~uru

◇

有り得ない ありえない  | ugs. unmöglich sein; unglaublich sein

有り得へん ありえへん  | ugs., Kansai-Dial. unmöglich sein; unglaublich sein ⇒ 有り得ない ari･enai

ありおか 【有岡】0 2 n.

Familienn. Arioka (NAr)

アリオスト n.

Persönlichk. Ludovico Ariosto (ital. Dichter; 1474–1533).

ありおとし 【×蟻落（と）し】3 n.

Archit. Schwalbenschwanz m; Schwalbenschwanzverbindung f (Verbindung durch trapezförmige, ineinander greifende Teile; ⇒ 蟻掛け ari･kake ).

ありか 【在（り）△処／在り△所】1 n.

[1] zeitweiliger Aufenthalt m; Aufenthaltsort m

[2] Ort m, wo sich etw. befindet; Ort m, wo etw. aufbewahrt ist; Ort m, wo etw. liegt; Verbleib m; Aufbewahrungsort m

◇

ありかを見つける ありかをみつける  | einen Ort ausfindig machen; nachspüren

金の在り△処を尋ねる かねのありかをたずねる  | nach dem Aufbewahrungsort des Geldes fragen; nach dem Verbleib des Geldes fragen

責任の在り△処 せきにんのありか  | Stelle f, wo die Verantwortung liegt

ありかけ 【蟻掛（け）】0 n.

Archit. Schwalbenschwanz m; Schwalbenschwanzverbindung f (Verbindung durch trapezförmige, ineinander greifende Teile).

ありかた 【在（り）方】3 n.

Vorbild n; Leitbild n; Seinsart f; Wesen n; angemessener Zustand m; wie etw. sein sollte

◇

民主主義の在り方 みんしゅしゅぎのありかた  | Leitbild n einer Demokratie

今後の特別支援教育の在り方について  | Bsp. Das Leitbild für die künftige spezielle Unterstützungspädagogik betreffend.

ありかど 【有門】2 n.

Familienn. Arikado (NAr)

ありかねない 【有りかねない】phr.

nicht unmöglich sein

ありかべ 【×蟻壁】2 0 n.

Wand f zwischen Decke und einem darunter liegenden Querbalken

►

×蟻壁△長△押 〜なげし  | Querbalken m unterhalb der Decke

ありかわ 【有川／蟻川／在川】n.

Familienn. Arikawa (NAr)

ありが 【有賀】1 n.

Familienn. Ariga (NAr)

►

有賀長雄 〜ながお  | Persönlichk. Ariga Nagao (japan. Staatsrechtler; 1860–1921)

ありがく 【×蟻学】2 n.

Zool. Ameisenkunde f; Myrmekologie f

ありがた 【有（り）難】4 n.

Dankbarkeit f (in Zusammensetzungen).

►

有（り）難屋 〜や  | [1] jmd. (NArN), der blind an Buddhas und Shintō-Götter glaubt [2] übertr. jmd. (NArN), der blind jmds. anderen Autorität verehrt

有（り）難山 〜やま  | große Dankbarkeit f (scherzhaft)

ありがた~い 【有（り）難い／〈難有〉い】4 i-adj.

[1] dankenswert; dankwürdig; gnädig; gesegnet; willkommen; zusagend

[2] dankbar; erkenntlich

[3] selten; rar

〜さ | Dankbarkeit f

◇

ありがたい仕事 ありがたいしごと  | dankenswerte Arbeit f

来てくれて有り難い。  | Bsp. Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.

そうですか、それは有り難い。  | Bsp. So ist das also? Das ist schön.

それは大変有り難い。  | Bsp. Ich bin Ihnen sehr dankbar.

ちょっと教えていただけたらありがたいです。  | Bsp. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir das kurz erklären könnten.

ありがたいことに 【有難いことに】adv.

glücklicherweise

ありがたが~る 【有（り）難がる】5 5-v.t.

hochschätzen; großen Wert legen auf; dankbar sein

◀

有り難がられない ありがたがられない  | undankbar sein

◇

お金を有り難がる おかねをありがたがる  | viel Wert auf Geld legen

ありがたち 【有（り）形】0 n., suru v.i.

gegenwärtiger Zustand m einer Sache; ursprünglicher Zustand m einer Sache

ありがたなみだ 【有（り）難涙】5 n.

Tränen fpl der Dankbarkeit

◇

有り難涙をこぼす ありがたなみだをこぼす  | Tränen der Dankbarkeit vergießen

ありがたみ 【有（り）難味】0 4 5 n.

[1] Wert m

[2] Würde f

[3] Dankbarkeit f

◇

有り難味のない僧 ありがたみのないそう  | unwürdiger Priester m

有難みを知る ありがたみをしる  | etw. zu schätzen wissen; den Wert einer Sache erkennen

ありがち 【有り勝ち】n., na-adj.

Gewöhnlichkeit f; Häufigkeit f

〜な | gewöhnlich; gebräuchlich; häufig; typisch

〜の | gewöhnlich; gebräuchlich; häufig; typisch

それは子供に有り勝ちだ。  | Bsp. Das kommt bei Kindern häufig vor.

ありがと 2 interj.
(kurz für ari･gatō)

ugs. danke! ⇒ 有り難う arigatō

ありがとう 【有（り）難う】2 interj.

danke!

ありがとうございました。  | Bsp. Vielen Dank!; Herzlichen Dank! (für Vergangenes)

有（り）難う御座います。  | Bsp. Vielen Dank!; Herzlichen Dank! (für Gegenwärtiges und Zukünftiges)

ありがとう存じます。  | Bsp. Vielen Dank!

大きにありがとう。  | Bsp. Vielen Dank!; Herzlichen Dank!

お招きに与かりありがとう存じます。  | Bsp. Vielen Dank für Ihre freundliche Einladung!

本当にありがとう。  | Bsp. Herzlichen Dank!

毎度ありがとうございます。  |  Bsp. Vielen Dank für Ihren Einkauf! ‖ Vielen Dank, dass Sie unser Kunde sind!

ありがね 【有（り）金】0 n.

Barschaft f; flüssiges Geld n; Geld n, das man bei der Hand hat;  Geld n, das man gerade dabei hat

◇

有り金を懐中にする ありがねをかいちゅうにする  | seine Barschaft in die Tasche stecken

有り金をはたく ありがねをはたく  | sein ganzes Geld ausgeben

有り金を張る ありがねをはる  | sein ganzes Geld ausgeben

ありき 【有りき】phr.

[1] existierend; vorhanden; bereits bestehend

[2] von vornherein feststehend; auf … basierend (nach Nomen).

◇

…有りきで …ありきで  | ausgehend von …; unter der Voraussetzung, dass … gegeben ist

結論有りきでの審査 けつろんありきのしんさ  | Untersuchung f mit einem vorgegebenen Ergebnis

結論有りきに見える。  | Bsp. Es sieht so aus, als ob das Ergebnis von vornherein feststand.

始めに言葉ありき  | Bsp. Am Anfang war das Wort. (Johannes 1:1)

ありきぞめ 【△歩き初め】n.

erste Schritte mpl eines Kleinkindes

ありきたり 【在（り）来（た）り】0 n., na/no-adj.

Gebrauch m; Gewohnheit f; Herkommen n; Sitte f ⇒ 月並 tsuki･nami

〜だ | normal sein; gewöhnlich sein; abgedroschen sein; uninteressant sein

〜の | normal; gebräuchlich; gewöhnlich; herkömmlich; konventionell; üblich

ありきり 【有（り）切（り）】0 adv.

soviel da ist; soviel vorhanden ist

ありぎれ 【有（り）切れ】0 n.

Kleidung Fetzen m; Stoffrest m; Flicken m

ありくい 【×蟻食（い）／〈食蟻獣〉】0 n.

Zool. Ameisenbär m; Ameisenfresser m; Myrmecophagidae

◀

大×蟻食（い） おお〜  | Zool. Großer Ameisenbär m; Myrmecophaga tridactyla

ありぐも 【×蟻〈蜘蛛〉】0 3 n. Insektenk.

[1] Ameisenspringspinne f (Spinne der Gattung Myrmarachne).

[2] insbes. Myrmarachne japonica

ありげ 【…有（り）気】3 0 na/no-adj.

[1] hohe Wahrscheinlichkeit f

[2] scheinen, als gäbe es …

アリゲーター 3 n.

Zool. Alligator m; Alligatoridae

►

アリゲーター·レンチ  | Rohrschlüssel m mit Zähnen

アリゲーター·ガー 7 n.
(von engl. alligator gar)

Fischk. Alligatorhecht m; Atractosteus spatula; Lepisosteus spatula

ありさ 【ありさ／亜里沙／有佐／有沙／有紗／亜利沙／亜里紗／亜理沙／亜梨沙／亜里砂】1 n.

weibl. Name Arisa (f)

アリサイアミン 5 n.

Pharm. Allithiamin n

ありさか 【有坂】2 n.

Familienn. Arisaka (NAr)

ありさざいか 【アリサザイ科】0 n.

Vogelk. Mückenfresser mpl; Conopophagidae pl (eine Familie der Schreivögel).

ありさし 【×蟻差（し）】0 n.

Archit. Schwalbenschwanzverbindung f (eine Verbindung zweier Teile durch trapezförmige, ineinander greifende Teile, v.a. im Holzbau; → 蟻差し ari･zashi ).

ありさま 【有（り）様】2 0 n.

Zustand m; Situation f; Lage f; Umstände mpl; Stand m der Dinge; Sachverhalt m; Aussehen n; missliche Lage f → 有り様 ariyō

►

有（り）様動詞 〜どうし  | Sprachw. verbales Qualitativum n

◇

目下のありさまでは もっかのありさまでは  | so, wie die Dinge stehen; unter den gegenwärtigen Umständen

ありさわ 【有沢】0 2 n.

Familienn. Arisawa (NAr)

ありさん 【阿里山】n.

Bergn. Alishan m (Berg auf Taiwan).

ありざし 【蟻差（し）】n.

Archit. Schwalbenschwanzverbindung f (eine Verbindung zweier Teile durch trapezförmige, ineinander greifende Teile, v.a. im Holzbau; → 蟻差し ari･sashi ).

アリザリン 0 n.
(von engl. alizarin)

Alizarin n (roter Pflanzenfarbstoff).

ありし 【在りし】1 adn.

früher; vergangen; verschwunden

ありしげ 【可重】2 n.

männl. Name Arishige (m)

ありしだい 【有（り）次第】3 n.

Existenz f; Tatsache f; Sichtbarkeit f

ありしひ 【在りし日】1 n. schriftspr.

[1] jmds. Lebzeiten fpl

[2] frühere Zeiten fpl; alte Zeiten fpl; vergangene Tage mpl; verschwundene Tage mpl; Vergangenheit f

〜の | vergangener Tage

◇

在りし日の事共 ありしひのことども  | Vergangenes n; alte Erinnerungen fpl

ありしま 【有島】0 n.

Familienn. Arishima (NAr)

►

有島生馬 〜いくま  | Persönlichk. Arishima Ikuma; (eigentl.) Arishima Mibuma (japan. Maler u. Schriftsteller; 1882–1974; jüngerer Bruder von Arishima Takeo)

有島武郎 〜たけお  | Persönlichk. Arishima Takeo (japan. Erzähler u. Essayist; 1878–1923; älterer Bruder von Arishima Ikuma u. Satomi Ton; Selbstmord; Mitglied des Shirakaba-Kreises; Hauptwerk ist „Aru no onna“ – „Eine Frau“ )

ありしむかし 【在りし昔】1 n.

schriftspr. vergangene Tage mpl; verschwundene Tage mpl ‖ jmds. Leben n

ありしょくぶつ 【×蟻植物】4 n.

Bot. Myrmekophyt m; Ameisenpflanze f

ありしよ 【在りし世】1 n. schriftspr.

[1] vergangene Zeiten fpl

[2] jmds. gelebte Zeit f; jmds. Lebenszeit f

アリシン 1 n.
(von engl. allicin)

Chem. Allizin n; Allicin n (Inhaltsstoff von Knoblauch).

ありじごく 【×蟻地獄】3 n.

[1] Insektenk. Ameisenlöwe m JZW Sommer

[2] Insektenk. Ameisenlöwenloch n (konisches von der Ameisenlöwenlarve in den Sand gegrabenes Loch).

[3] übertr. ausweglose Situation f

◇

×蟻地獄に落ちる ありじごくにおちる  | in eine ausweglose Situation geraten

ありすい 【×蟻吸（い）】2 n.

Vogelk. Wendehals m; Jynx torquilla japonica

ありすえ 【有末】n.

Familienn. Arisue (NAr)

ありすがわのみや 【有栖川宮】0 n.

Familienn. Arisugawa-no-miya (NAr)

ありすがわのみやきねんこうえん 【有栖川宮記念公園】0—4 n.

Ortsn. Arisugawa-no-miya-kinen-kōen m; Arisugawa-no-miya-Gedächtnispark m (Park im Bezirk Minato in Tōkyō, Präf. Tōkyō).

ありす~ぎる 【有り過ぎる】4 1i-v.t.

zu häufig vorkommen; sehr reichlich besitzen

アリス·スプリングズ n.

Stadtn. Alice Springs (n) (Stadt im Northern Territory, Australien).

アリスタルコス 4 n. Persönlichk.

[1] Aristarchos (griech. Astronom; um 320 v. Chr.–250 v. Chr.).

[2] Aristarchos von Samothrake (bedeutendster Textkritiker des Altertums; 217–145 v. Chr.).

アリスティッポス n.

Persönlichk. Aristippos (griech. Philosoph aus Kyrene; um 435 v. Chr.–um 355 v. Chr.).

アリストクラシ 5 n.
(von engl. aristocracy)

Aristokratie f; Adel m

アリストクラシー 5 n.
(von engl. aristocracy)

Aristokratie f; Adel m

アリストクラット 6 n.

Aristokrat m

アリストクラティック na-adj.

aristokratisch; Aristokraten…

アリストタイプ 5 n.

Druckw. Aristotypie f

アリストテレス 5 n.

Persönlichk. Aristoteles (griech. Philosoph; 384 v.Chr.–322 v.Chr.).

►

アリストテレス学派 〜がくは  | Aristoteliker mpl

アリストテレス主義 〜しゅぎ  | Philos. Aristotelismus m

アリストテレス的演劇 〜てきえんげき  | aristotelisches Theater n

アリストテレス哲学 〜てつがく  | Philos. Aristotelismus m

アリストテレス論理学 〜ろんりがく  | Philos. aristotelische Logik f

◇

アリストテレス学派の人 ありすとてれすがくはのひと  | Aristoteliker m

アリストテレスの錯覚 ありすとてれすのさっかく  | Psych. Aristotelische Täuschung f (eine haptische Täuschung)

アリストテレスの△提△灯 ありすとてれすのちょうちん  | Zool. Laterne f des Aristoteles (Kauapparat der Seeigel)

アリストテレスの哲学 ありすとてれすのてつがく  | Philos. Aristotelismus m

アリストファネス n. Persönlichk.

[1] Aristophanes (griech. Komödiendichter; um 445 v.Chr.–um 385 v.Chr.).

[2] Aristophanes von Byzanz (griech. Philologe; 257 v.Chr.–180 v.Chr.).

アリストロキア 5 n.

Bot. Aristolochia n (ein Osterluzeigewächs).

アリストロキヤ 5 n.

Bot. Aristolochia f (ein Osterluzeigewächs).

アリス·ブルー 5 n.
(von engl. Alice blue)

Alice-Blau n

アリスマティック 5 4 n.
(von engl. arithmetic)

Math. Arithmetik f; Rechenkunst f; Rechnen n

ありすみ 【有隅】n.

Familienn. Arisumi (NAr)

ありそ 【△荒×磯】0 n.

poet. raue Küste f; Felsenküste f; brandungsbenagte Küste f → 荒磯 ara･iso

►

荒磯海 〜うみ  | Meer n mit stürmischen Wellen

ありそう 【有りそう】3 na-adj.

möglich; wahrscheinlich ‖ den Anschein habend; anscheinend; scheinbar

〜な | wahrscheinlich; vermutlich; voraussichtlich

◇

…は大いにありそうな事だ …はおおいにありそうなことだ  | es ist sehr gut möglich, dass …

ありそうな事 ありそうなこと  | etw. Wahrscheinliches n

ありそうもない  | unmöglich sein; unwahrscheinlich sein

ありそうもない事 ありそうもないこと  | etw. Unwahrscheinliches n

ありそうもない事を言う ありそうもないことをいう  | über unwahrscheinliche Dinge reden

ありそうもない話 ありそうもないはなし  | unwahrscheinliche Geschichte f

ちょっとありそうもない。  | Bsp. Das klingt etwas unwahrscheinlich.

アリソン 1 n. Persönlichk.

[1] Fred Allison (US-amerik. Physiker; 1882–1974).

[2] Graham Tillett Allison (US-amerik. Politikwissenschaftler; 1940–).

[3] James Patrick Allison (US-amerik. Immunologe; 1948–; 2018 Nobelpreis für Physiologie oder Medizin).

アリゾナ 0 n.

Gebietsn. Arizona (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Ariz.).

►

アリゾナ州 〜しゅう  | Gebietsn. Arizona (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Ariz.)

◇

アリゾナ州の人 ありぞなしゅうのひと  | Arizonaer m; Einwohner m des amerik. Bundesstaates Arizona

ありた 【有田】0 n.

Stadtn. Arita (n) (Ortschaft im Landkreis Nishi-Matsuura im Westen der Präf. Saga).

►

有田焼（き） 〜やき  | Keramik Arita-Porzellan n; Imari-Porzellan n (nach im 17. Jhd. aus Korea eingeführter Technik hergestellt; aus Arita, Präf. Saga)

ありた~い 【有りたい】i-adj.

wünschenswert; hoffentlich

ありたけ 【×蟻×茸】n.

[1] Biol. von Blattschneiderameisen in deren Pilzgärten gezüchteter Pilz m (dient den Ameisen als Nahrung).

[2] Mykol. Japanische Kernkeule f; Cordyceps japonensis (ein Schlauchpilz).

ありたけ 【有（り）丈】0 n., adv.

[A] als N.

alles und jedes; alles zusammen; alles, was man hat; soviel man hat

[B] als Adv.

möglichst; so weit wie möglich; nach Möglichkeit

アリタリア 3 n.

Firmenn. Alitalia f (ital. Luftfahrtgesellschaft).

アリタレイション n.
(von engl. alliteration)

Sprachw. Alliteration f; Stabreim m (Wiederkehr gleicher Anfangslaute).

ありだ 【有田】0 n.

Stadtn. Arida (n) (Stadt im Norden der Präf. Wakayama).

ありだか 【有（り）高／在（り）高】2 0 n.

vorhandene Menge f; gegenwärtiges Gesamtgewicht n; gegenwärtige Anzahl f; Ist-Betrag m

◀

現金有（り）高 げんきん〜  | Kassenstand m

ありだけ 【有（り）丈】0 n., adv.

[A] als N.

alles und jedes; alles zusammen; alles, was man hat; soviel man hat

[B] als Adv.

möglichst; so weit wie möglich; nach Möglichkeit

アリダード 3 n.
(von engl. alidad(e))

Alhidade f (ein geodätisches Messgerät).

ありちか 【有親】0 n.

männl. Name Arichika (m)

ありっきり n.

alles zusammen; sämtlich; alles, was man hat

アリッサム 2 n.

Bot. Steinkraut n; Alyssum

ありったけ 【有りっ丈】0 n., adv.

[A] als N.

alles und jedes; alles zusammen; alles, was man hat; soviel man hat

[B] als Adv.

möglichst; so weit wie möglich; nach Möglichkeit

〜の | alles; sämtliches; das Gesamte …

◇

ありったけ遠くへ投げる ありったけとおくへなげる  | möglichst weit werfen; so weit werfen, wie man kann

ありったけの金 ありったけのかね  | alles Geld n; alles Geld n, das man hat; das gesamte Geld (n)

ありったけの金を使う ありったけのかねをつかう  | das gesamte Geld verbrauchen; seinen letzten Yen ausgeben

ありったけの声を出して ありったけのこえをだして  | aus vollem Halse; so laut man kann

ありったけの力を出す ありったけのちからをだす  | alle Kraft einsetzen; alle Kräfte aufwenden

ありつき 【在（り）付（き）／有（り）付（き）】0 n.

[1] Niederlassen n; Wohnen n

[2] Arbeitsstelle f; Dienstelle f

ありつぎ 【×蟻継（ぎ）】2 0 n.

Archit., Holzbau Schwalbenschwanzverbindung f

ありつ~く 【有り付く／在り付く】0 3 5-v.t.

ugs. bekommen; erhalten; erreichen; erwerben; gewinnen; kriegen; verdienen

◇

仕事に有り付く しごとにありつく  | eine Arbeit finden; eine Arbeit kriegen

ありつ~ける 【在（り）付ける／有（り）付ける】4 0 1e-v.t.

bekommen können

ありづか 【×蟻塚／×垤】0 n.

Insektenk. Ameisenhaufen m; Ameisenhügel m JZW Sommer

ありづかむし 【×蟻塚虫】4 n.

Insektenk. Palpenkäfer m; Pselaphinae

►

×蟻塚虫科 〜か  | Insektenk. Palpenkäfer mpl (Unterfamilie der Kurzflügler)

アリティ n.
(von engl. arity)

Math. Stelligkeit f; Arität f (Anzahl der Argumente).

ありてい 【有（り）体】0 n.

ugs. Wirklichkeit f; die reine Wahrheit f; Tatsache f; wie es ist ⇒ 有体 yūtai

〜の | wirklich; wahr

◇

…を有体に白状する …をありていにはくじょうする  | alles gestehen; reinen Tisch machen

有体に言えば ありていにいえば  | um es offen zu sagen; offen gesagt

ありとあらゆる 【ありとあらゆる】1 phr.

alles Mögliche; alle Sorten; alle Arten; alle; jeder; allerhand; allerlei ⇒ 有らゆる ara･yuru

ありとある 【有りと有る】1 adn.

alles Mögliche; alle Sorten; alle Arten; alle; jeder; allerhand; allerlei

ありとう 【有藤】2 n.

Familienn. Aritō (NAr)

ありどおし 【〈虎刺〉／×蟻通】0 n.

Bot. Aridōshi f; Damnacanthus indicus

ありどころ 【在（り）処／在（り）所／有（り）処／有（り）所】3 n.

Ort m, an dem sich etw. oder jmd. befindet

ありどりか 【アリドリ科】0 n.

Vogelk. Ameisenvögel mpl; Thamnophilidae (eine artenreiche und formreiche Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel).

ありなし 【有（り）無（し）】1 n.

Sachen fpl, die es gibt und die es nicht gibt ⇒ 有無 umu ⇒ 有無 yū･mu

►

有り無し雲 〜ぐも  | Wolkenfetzen m

有り無し声 〜ごえ  | schwache Stimme f

ありなれいがわ 【阿利那礼河】n.

Flussn. Amnokkang m; Yalu Jiang m (Grenzfluss zw. Nordkorea und China; alter Name).

ありに 【在り荷】n.

vorrätige Güter npl; Lagervorrat m → ざいか zaika

ありのとう 【×蟻の塔】4 n.

[1] Insektenk. Ameisenhaufen m; Ameisenhügel m JZW Sommer

[2] (Abk. v. 蟻の塔草 arinotō･gusa ) Bot. Arinotōgusa n; Haloragis micrantha

►

蟻の塔草 〜ぐさ  | Bot. Arinotōgusa n; Haloragis micrantha (ein Tausenblattgewächs)

ありのとうぐさ 【蟻の塔草】n.

Bot. Arinotōgusa n; Haloragis micrantha (ein Tausenblattgewächs).

►

×蟻の塔草科 〜か  | Bot. Tausendblattgewächse npl; Meerbeerengewächse npl; Seebeerengewächse npl; Haloragaceae

ありのとわたり 【×蟻の△門渡（り）】5 n.

[1] Ameisenstraße f

[2] schmaler Bergweg m

[3] Anat. Perineum n; Damm m (Weichteilbrücke zwischen After u. äußeren Geschlechtsteilen).

ありのとわたり 【×蟻の△門渡（り）】5 n.

Ortsn. Ari·no·towatari (n) (Ort in den Togakushi-Bergen).

ありのはいでるすきまもない 【×蟻の×這い出る隙間もない】

hermetisch abgeriegelt; so dicht geschlossen, dass nicht einmal eine Ameise herauskommt

◇

×蟻の×這い出る透き間もない警戒ぶりだ ありのはいでるすきまもないけいかいぶりだ  | so dicht bewacht sein, dass keine Ameise heraus kommt

ありのひふき n.

Bot. obsol. Ballonblume f; Großblütige Ballonblume f; Chinesische Glockenblume f; Ballon-Glockenblume f; Breitglocke f; Prachtglocke f; Platycodon grandiflorus (ein Glockenblumengewächs; ⇒ 桔梗 kikyō ).

ありのぶ 【有信】2 n.

männl. Name Arinobu (m)

ありのまま 【有（り）の×儘】5 0 n., adv., na-adj.

[A] als N.

Tatsache f; die Dinge npl, wie sie sind

[B] 0 als Adv.

wie es ist

〜に | offen; freimütig; wahrhaftig; ohne zu übertreiben

〜の | wie es ist; wie es steht; ungeschminkt; offen und ehrlich

◇

有りのままを言えば ありのままをいえば  | offen gesagt

ありのみ 【有（り）の実】0 3 n.

poet. Birne f (die übliche Bez. für Birne nashi kann mit der Bed. »gibt es nicht« verwechselt werden; ari no mi ist dagegen die »existierende Frucht«) JZW Herbst.

ありはら 【有原】2 n.

Familienn. Arihara (NAr)

アリバイ 0 n.
(aus d. Lat.)

Alibi n

►

アリバイ会社 〜がいしゃ  | Tarnfirma f

アリバイ工作 〜こうさく  | Verschaffen n eines Alibis; Zurechtlegen n eines Alibis

アリバイ証人 〜しょうにん  | Rechtsw. Alibizeuge m

アリバイ作り 〜づくり  | Verschaffen n eines Alibis; Zurechtlegen n eines Alibis

◇

アリバイがある  | ein Alibi haben

アリバイが崩れた ありばいがくずれた  | jmds. Alibi brach zusammen

アリバイない  | kein Alibi; ohne Alibi; alibilos

アリバイを立てる ありばいをたてる  | ein Alibi beibringen; sein Alibi nachweisen

アリバイを立証する ありばいをりっしょうする  | ein Alibi beibringen; ein Alibi haben

ありばしょ 【在（り）場所／有（り）場所】0 n.

Ort m, an dem sich etw. oder jmd. befindet

ありばち 【×蟻蜂】0 n.

Insektenk. Bienenameisen fpl; Ameisenwespen fpl; Spinnenameisen fpl; Mutillidae

アリ·ババ n.

Persönlichk. Ali Baba (aus der Geschichte „Ali Baba und die vierzig Räuber“ ).

アリババ 0 n.

Firmenn. Alibaba (n) (chin. IT-Firmengruppe).

ありひろ 【有弘】2 n.

männl. Name Arihiro (m)

ありふ~れる 【有（り）触れる】0 4 1e-v.i.

überall geben; alltäglich sein; gewöhnlich sein

◇

有り触れた ありふれた  | alltäglich; geläufig; gängig; abgedroschen; allgemein gebräuchlich

有り触れた時計 ありふれたとけい  | gewöhnliche Uhr f

有り触れた人間 ありふれたにんげん  | Durchschnittsmensch m

ありふれた話 ありふれたはなし  | sattsam bekannte Geschichte f

アリベデルチ 4 interj.
(aus d. Ital.)

Arrivederci! ‖ Auf Wiedersehen!

ありほぞ 【×蟻×枘】0 n.

Holzbau Schwalbenschwanz m; Zinken m; Zinke f

ありま 【有馬】0 n.

[1] Ortsn. Arima (n) (Ort in der Präf. Hyōgo).

[2] Familienn. Arima (NAr)

ありまき 【×蟻巻】0 n.

Insektenk. Blattlaus f

ありまきねん 【有馬記念】4 n.

Arima-Gedenk-Pferderennen n (von Arima Yoriyasu begründetes und nach ihm benanntes Pferderennen).

ありまさ 【在昌】2 n.

männl. Name Arimasa (m)

あります phr.

[1] sein; vorhanden sein

[2] sich befinden

[3] haben; besitzen

[4] stattfinden

ありまち 【有町】2 n.

Familienn. Arimachi (NAr)

ありまよりやす 【有馬頼寧】n.

Persönlichk. Arima Yoriyasu (japan. Politiker; 1884–1957).

ありみ 【有躬】n.

männl. Name Arimi (m)

ありみぞ 【×蟻溝】0 n.

Schwalbenschwanznut f

ありみつ 【有光】2 n.

männl. Name Arimitsu (m)

ありむら 【有村】2 n.

Familienn. Arimura (NAr)

アリメマジン 4 n.
(von engl. alimemazine)

Pharm. Alimemazin n (ein Neuroleptikum).

ありもしない 【有りもしない】phr.

nicht existierend; nicht existent; irreal; erfunden

◇

ありもしないことを言い触らす ありもしないことをいいふらす  | erfundene Geschichten erzählen

ありもと 【有元】2 n.

Familienn. Arimoto (NAr)

ありもと 【在本】2 n.

Familienn. Arimoto (NAr)

ありもの 【有（り）物】0 n.

vorhandene Waren fpl

ありもり 【有森】2 n.

Familienn. Arimori (NAr)

ありゃ 0 1 interj.

[1] huch! (Ausruf bei Erschrecken).

[2] hau ruck!; ho ruck! (Anfeuerungsruf bei Anstrengung; ⇒ あれや are･ya ).

ありゃありゃ 1 interj.

[1] huch! (Ausruf des Erschreckens).

[2] hauruck! (Anfeuerungsruf bei Anstrengung).

[3] Kabuki heh! (Anfeuerungsruf des Nebendarstellers).

ありゃこりゃ 1 n.

ugs. Umkehrung f; Gegenteil n

〜だ | verkehrt herum sein; umgekehrt sein

ありゃりゃ 1 interj.

[1] Naja! (als Ausdruck des Zweifels).

[2] Huch! ‖ Igitt! (Ausruf der Überraschung und des Zweifels).

アリヤ 1 n.

Mus. Arie f ⇒ アリア aria

ありやす 【有安】2 n.

Familienn. Ariyasu (NAr)

ありやなしや 【有りや無しや】0 phr.

[1] ein wenig

[2] sein oder nicht sein; wahr sein oder nicht wahr sein

ありゅうさん 【亜硫酸】0 n.

Chem. schweflige Säure f (H₂SO₃).

►

亜硫酸アンモニウム 〜あんもにうむ  | Chem. Ammoniumsulfit n ((NH₄)₂SO₃)

亜硫酸エステル 〜えすてる  | Chem. Sulfit n (Ester der schwefeligen Säure)

亜硫酸塩 〜えん  | Chem. Sulfit n (Salt der schwefeligen Säure)

亜硫酸オキシダーゼ 〜おきしだーぜ  | Biochem. Sulfitoxidase f (ein Enzym)

亜硫酸カリウム 〜かりうむ  | Chem. Kaliumsulfit n (K₂SO₃)

亜硫酸瓦×斯 〜がす  | Chem. Schwefeldioxid n

亜硫酸ジエチル 〜じえちる  | Chem. Diethylsulfit n ((C₂H₅)₂SO₃)

亜硫酸水素 〜すいそ  | Chem. Hydrogensulfit n

亜硫酸水素カルシウム 〜すいそかるしうむ  | Chem. Calciumhydrogensulfit n; Calciumbisulfit n (Ca(HSO₃)₂)

亜硫酸水素ナトリウム 〜すいそなとりうむ  | Chem. Natriumhydrogensulfit n; Natriumbisulfit n (NaHSO₃)

亜硫酸曹△達 〜そーだ  | Chem. Natriumsulfit n (Na₂SO₃)

亜硫酸ナトリウム 〜なとりうむ  | Chem. Natriumsulfit n (Na₂SO₃)

亜硫酸パルプ 〜ぱるぷ  | Sulfitzellstoff m; Bisulfitzellstoff m

亜硫酸法 〜ほう  | Chem. Sulfitverfahren n

ありゅうさんえん 【亜硫酸塩】4 n.

Chem. Sulfit n (Salt der schwefeligen Säure).

◀

ピロ亜硫酸塩 ぴろ〜  | Chem. Pyrosulfit n; Disulfit n

アリュメット 1 n.
(von franz. allumette)

Kochk. Fein‑ und Dünnschneiden n ‖ etw. fein und dünn Geschnittenes n

アリューシャン n.

Inseln. Alëuten pl; Unangan (n) (Inselkette zw. Beringmeer und Pazif. Ozean).

►

アリューシャン海溝 〜かいこう  | Geol. Alëutengraben m (Tiefseegraben im Pazifik)

アリューシャン低気圧 〜ていきあつ  | Meteor. Alëutentief n

アリューシャン列島 〜れっとう  | Inseln. Alëuten pl; Unangan (n) (Inselkette zw. Beringmeer und Pazif. Ozean)

アリュージョン 2 n.
(von engl. allusion)

Anspielung f; Allusion n

アリュート 2 n.

Inseln. Alëuten pl; Unangan (n) (Inseln zwischen Beringmeer u. Pazifischem Ozean; ➡ アレウト Areuto ).

►

アリュート語 〜ご  | Sprache Alëutisch n (auf den Alëuten gesprochene Sprache; mit Eskimo verwandt; ca. 700 Sprecher; ⇒ アレウト語 Areuto･go )

アリューム 2 n.

Bot. Lauch m; Allium

アリューロン n.
(von engl. aleurone)

Biochem. Aleuron n; Klebermehl n (Reserveprotein der Pflanzen).

►

アリューロン層 〜そう  | Bot. Aleuronschicht f

アリューロン粒 〜りゅう  | Bot. Aleuronkorn n

ありよう 【有（り）様】3 0 n.

Situation f; Lage f; Umstände mpl; Zustand m; Beschaffenheit f; Art f → 有り様 arisama

ありよし 【有吉】2 n.

Familienn. Ariyoshi (NAr)

ありよしさわこ 【有吉佐和子】n.

Persönlichk. Ariyoshi Sawako (Romanschriftstellerin; 1931–1984; Erzählung „Jiuta“, 1956, Familienroman „Ki no kawa“, „Der Fluss Ki“1959 „Hanaoka Seishū no tsuma“, dtsch. „Kae und ihr Rivalin“, „Kōkotsu no hito“, 1984, „Die Entrückten“ und „Fukugō osen“, 1975, „Komplexe Umweltverschmutzung“ ).

アリラン n.

Mus. Werktitel „Arirang“ (ein korean. Volkslied, das auch in Japan bekannt ist).

アリル 1 n.

Chem. Allyl m

►

アリル·アルコール  | Chem. Allylalkohol m; 2‑Propen‑1-ol n

アリル·イソチオシアネート  | Chem. Allylisothiocyanat n; AITC n; Allylsenföl n; etherisches Allylsenföl n (Hauptbestandteil des Senföls des Schwarzen Senfs)

アリル化合物 〜かごうぶつ  | Chem. Allylgruppe f

アリルカラシ油 〜からしあぶら  | Chem. Allylsenföl n; Allylisothiocyanat n

アリル基 〜き  | Chem. Allylgruppe f

アリル·クロライド  | Chem. Allylchlorid n ⇒ 塩化アリル enka･ariru

アリル樹脂 〜じゅし  | Chem. Allylharz n

アリル転位 〜てんい  | Chem. Alyl-Umlagerung f

◀

硫化アリル りゅうか〜  | Chem. Allylsulfid n

ありわら 【在原】0 n.

Familienn. Ariwara (NAr)

ありわらのなりひら 【在原業平】n.

Persönlichk. Ariwara no Narihira (Heian-zeitlicher Dichter).

ありんかい 【亜臨界】2 n.

Chem., Kernphys. Unterkritikalität f; Subkritikalität f

►

亜臨界圧 〜あつ  | Phys. unterkritischer Druck m; subkritischer Druck m

亜臨界圧力 〜あつりょく  | Phys. unterkritischer Druck m; subkritischer Druck m

亜臨界水 〜すい  | Chem. unterkritisches Wasser n; subkritisches Wasser n

ありんこ 【×蟻んこ】0 n.

ugs. Ameise f

ありんさん 【亜×燐酸】0 n.

Chem. Phosphonsäure f; Phosphor(III)-säure f; Phosphorigsäure f; phosphorige Säure f (H₃PO₃).

►

亜×燐酸塩 〜えん  | Chem. Phosphit n; Phosphonat n

ありんす 5-v.i.

dial., höfl. sein (arimasu im Soziolekt der Prostituierten von Yoshiwara).

►

ありんす国 〜こく  | Ortsn. Shin-Yoshiwara (n); Yoshiwara (n) (lizenziertes Freudenviertel in Edo bzw. Tōkyō)

ありんす言葉 〜ことば  | Soziolekt m der Prostituierten von Yoshiwara

アリヴェデルチ 4 n.
(aus d. Ital.)

Arrivederci! ‖ Auf Wiedersehen!

アリー 1 n.

Persönlichk. Ali; Ali Ibn Abi Talib (der 4. Kalif; 603–661).

アリー·カーン n.

Persönlichk. Liaquat Ali Khan (ind.-pakistan. Politiker; 1895–1951).

アリーズ 2 n.

[1] Astron. Widder m; Aries m

[2] Astrol. Widder m

アリーナ 2 n.
(von engl. arena)

Arena f

►

アリーナ型 〜がた  | Arena-Stil m

アリール 2 n.
(von engl. aryl)

Chem. Aryl n

►

アリール·アミン  | Chem. Arylamin n

アリール化 〜か  | Chem. Arylisierung f

アリール△沃素 〜ようそ  | Chem. Aryliodin n

ありーるき 【アリール基】n.

Chem. Arygruppe f (aromatische Kohlenwasserstoffgruppe).

あ~る 【有る／在る】1 5-v.i.

[A] als Vollverb

[1] sein; vorhanden sein; existieren; sich befinden; geben; gelegen sein; stehen (z. B. Möbel); liegen (z. B. Bleistift)

[2] sich befinden

[3] haben; dabeihaben; besitzen; in seinem Besitz haben; zur Verfügung haben; auf Lager haben

[4] mit etw. ausgestattet sein; etw. aufzuweisen; über etw. verfügen ‖ mit etw. gesegnet sein ‖ von etw. geplagt sein

[5] messen; betragen; haben; dauern; wiegen (in Bezug auf zeitliche od. räumliche Größen).

[6] geschehen; passieren; vorkommen; sich ereignen; vorfallen; geben; stattfinden

[7] gelegentlich passieren; mitunter vorkommen (bes. in der Form koto ga aru 事がある bzw. koto mo aru 事もある ).

[8] schon einmal gemacht haben; schon einmal getan haben; einem schon passiert sein (insbes. in der Form koto ga aru 事がある bzw. koto mo aru 事もある ; ⇔ ない na~i ).

[B] als Hilfsverb

[1] im Aschluss an te‑Form der Verben ständig; in einem bestimmten Zustand sein (aufgrund einer vorangegangenen Handlung).

[2] im Anschluss an Verben mit …tsutsu …つつ dabei sein, … zu tun; weiter …; andauernd …

►

有（る）丈 〜だけ  | [A] als N. alles und jedes; alles zusammen; alles, was man hat; soviel man hat [B] als Adv. möglichst; so weit wie möglich; nach Möglichkeit

◇

…あっての  | erst durch …; erst aufgrund …

有るか無いかの あるかないかの  | kaum vorhanden; spärlich

有るか無きか あるかなきか  | [1] kaum vorhanden [2] existieren oder nicht; sein oder nicht sein

有るが中 あるがなか  | obsol. besonders; vor allem

有るが中に あるがなかに  | obsol. besonders; vor allem

ある 【×或（る）】1 adn.

ein; ein gewisser

◇

×或（る）意味 あるいみ  | ein Sinn m; ein gewisser Sinn m

×或（る）事 あること  | etwas; irgendetwas; irgendeine Sache f

×或（る）種 あるしゅ  | eine Art f

×或（る）程度 あるていど  | einigermaßen; gewissermaßen; halbwegs; ein gewisser Grad m; ein gewisses Maß n

×或（る）時 あるとき  | einmal; irgendwann

×或（る）所で あるところで  | irgendwo

×或（る）場合に あるばあいに  | in gewissen Umständen

×或（る）場合には あるばあいには  | manchmal; in manchen Fällen; in gewissen Fällen

×或（る）日 あるひ  | eines Tages

×或（る）人 あるひと  | eine gewisse Person f; jemand

ある婦人 あるふじん  | eine gewisse Dame f; eine gewisse Frau f

×或（る）物 あるもの  | etwas; irgendetwas; Ding n

×或（る）者 あるもの  | jemand; eine gewisse Person f

ある夜 あるよる  | eines Nachts

アル·アクサ·インティファーダ n.

Pol. Al-Aksa-Intifada f; zweite Intifada f (Aufstand der Palästinenser im Gazastreifen und im Westjordanland gegen die israelische Besatzungsmacht ab Herbst 2000).

アル·アハラム n.

Zeitungsn. „Al Aharam“ (ägyptische Zeitung).

あるある 【有る有る】n.

ugs. etw. (NArN), das des Öfteren vorkommt; etw. (NArN), das es öfters gibt

►

あるあるねた  | Alltagsthema n; Begebenheit f, die einem im Alltag begegnet ‖ Alltagssketch m; alltägliche Begebenheiten karikierender Sketch m

◀

学校あるある がっこう〜  | ugs. öfter in der Schule auftretende Begebenheiten fpl

あるいて 【歩いて】

zu Fuß

◇

歩いて避難する あるいてひなんする  | zu Fuß flüchten; zu Fuß retten

あるいて~くる 【歩いて来る】kuru-v.t.

zu Fuß kommen

あるいは 【×或（い）は】2 adv.,

[A] als Konj.

oder

[B] als Adv.

[1] vielleicht; vermutlich; wahrscheinlich; wohl; eventuell

[2] in der Form あるいは…あるいは… einige … und einige …; mal …, mal …

◇

今日かあるいは明日に きょうかあるいはあすに  | heute oder morgen

あるいみ 【×或（る）意味】adv.

ein Sinn m; ein gewisser Sinn m

〜で | in einem gewissen Sinne; in gewissem Sinne; in etwa

◇

ある意味からいえば あるいみからいえば  | in gewissem Sinne

ある意味では あるいみでは  | in gewissem Sinne; in einem gewissen Sinn; gewissermaßen

アルカイスム 4 3 n.
(von franz. archaïsme)

Archaismus m

アルカイズム n.

Archaismus m

アルカイダ n.

Org. al-Kaida f (international agierende islamische Terrororganisation).

アルカイック 4 3 na-adj.
(von franz. archaïque)

archaisch; altertümlich; frühzeitlich ‖ altgriechisch; griechisch-antik; antik

〜だ | archaisch sein

►

アルカイック芸術 〜げいじゅつ  | bild. Kunst Kunst f der Archaik; archaische Kunst f; griechische Kunst f der archaischen Zeit

アルカイック美術 〜びじゅつ  | bild. Kunst Kunst f der Archaik; archaische Kunst f; griechische Kunst f der archaischen Zeit ⇒ アルカイック芸術 arukaikku･geijutsu

アルカイック·スマイル 8 n.
(von engl. archaic smile bzw. japan.-franz.-engl. archaïque smile)

bild. Kunst archaisches Lächeln n; schwaches, fast unmerkliches Lächeln n; unbestimmtes Lächeln n (insbes. bei frühen griechischen Plastiken; Ausdruck auch für buddh. Plastiken der chin. Zeit der Sechs Dynastien bzw. der japan. Asuka-Zeit verwendet; ➡ アーケイック･スマイル ākeikku･sumairu ).

アルカイド n.

Astron. Alkaid m; Benetnasch m (Stern an der Spitze der Deichsel des Großen Wagen; 85 h UMa, 1.9 m, B3V, Entf. 120 Lj; ⇒ おおぐま座イータ星 ōguma･za･ītasei ).

あるかぎり 【有る限り】1—2 3 n., adv.

[1] Gesamtheit f; Gesamtes n; alles ‖ alle

[2] Lebzeiten fpl

◇

力の有る限り尽くす ちからのあるかぎりつくす  | alle Kräfte anstrengen; alles geben

アルカサル 3 n.
(von span. alcázar )

Archit. Alkazar m; Alcázar m (span. Burg bzw. Schloss).

アルカザール 4 n.
(von span. alcázar )

Archit. Alkazar m; Alcázar m (span. Burg bzw. Schloss; ➡ アルカサル arukasaru ).

アルカス n.

griech. Mythol. Arkas (m) (Sohn von Zeus und der Nymphe Kallisto; König von Arkadia).

あるか~す 【歩かす】3 5-v.t.

laufen lassen; herumlaufen lassen; besuchen lassen; leben lassen

アルカデア 3 n.

Gebietsn. Arkadia (n) (griech. Landschaft; ⇒ アルカディア Arukadia ).

アルカディア 3 n.

Gebietsn. Arkadien (n); Arkadia (n) (griech. Landschaft).

►

アルカディア県 〜けん  | Gebietsn. Regionalbezirk m Arkadien (1833–2010 eine griech. Präfektur)

アルカディウス 4 n.

Persönlichk. Arcadius (erster Kaiser des Oström. Reiches; 377–408).

アルカデルト n.

Persönlichk. Jakob Arcadelt (niederländ. Komponist; um 1500–1568).

あるかなきか 【有るか無きか】1—1 phr.

[1] kaum vorhanden

[2] existieren oder nicht; sein oder nicht sein

〜の | sehr, sehr klein; so klein, dass es gar nicht mehr wahrzunehmen ist

あるかなし 【有るか無し】1—1 phr.

ein wenig; nur wenig; kaum

〜の | sehr wenig; kaum etwas; ein Hauch von …

◇

有るか無しの香り あるかなしのかおり  | kaum wahrnehmbarer Duft m

あるかなしの財産 あるかなしのざいさん  | praktisch nicht vorhandenes Vermögen n

有るか無しの分量 あるかなしのぶんりょう  | sehr geringe Menge f

アルカプトン 3 n.

Biochem. Alkapton m (Oxidationsprodukt der Homogentisinsäure).

►

アルカプトン尿症 〜にょうしょう  | Med. Alkaptonurie f (Ausscheidung von Alkapton im Harn)

アルカリ 0 n.

Chem. Alkali n; Base f (Hydroxid der Alkalimetalle).

〜の | alkalisch; alkalin; basisch; laugenhaft; Alkali…

►

アルカリイオン水 〜いおんすい  | alkalisch ionisiertes Wasser n

アルカリイオン整水器 〜いおんせいすいき  | alkalisch ionisierender Wasserfilter m

アルカリ栄養湖 〜えいようこ  | alkalitropher See m

アルカリ液 〜えき  | Alkalilauge f

アルカリ化 〜か  | Chem. Alkalisierung f

アルカリ角×閃石 〜かくせんせき  | Alkaliamphibol n

アルカリ花×崗岩 〜かこうがん  | Alkaligranit n

アルカリ橄×欖石玄武岩 〜かんらんせきげんぶがん  | Geol. Alkaliolivinbasalt m

アルカリ岩 〜がん  | Geol. Alkaligestein n

アルカリ輝石 〜きせき  | Alkalipyroxen m; Alkaliaugit m

アルカリ金属 〜きんぞく  | Chem. Alkalimetall n (z. B. Lithium, Natrium, Kalium)

アルカリ金属元素 〜きんぞくげんそ  | Chem. Element n der Alkalimetalle; Alkalimetall n

アルカリ計 〜けい  | Alkalimeter n

アルカリ血症 〜けっしょう  | Med. Alkalose f (Basenüberschuss im Blut)

アルカリ玄武岩 〜げんぶがん  | Mineral. Alkalibasalt m

アルカリ交代作用 〜こうたいさよう  | Chem., Geol. Alkali-Metasomatose f

アルカリ骨材反応 〜こつざいはんのう  | Chem. alkalische Aggregatsreaktion f

アルカリ再生ゴム 〜さいせいごむ  | Alkaliregenerat n; alkalischer Regeneratgummi m

アルカリ酸化物 〜さんかぶつ  | Chem. Alkalimetalloxid n; Alkalioxid n

アルカリ性 〜せい  | Chem. Alkalinität f

アルカリ性液 〜せいえき  | Chem. alkalische Lösung f

アルカリ性食品 〜せいしょくひん  | alkalische Nahrung f

アルカリ性土壌 〜せいどじょう  | alkalischer Boden m

アルカリ性反応 〜せいはんのう  | Chem. alkalische Reaktion f

アルカリ石灰ガラス 〜せっかいがらす  | Alkali-Kalk-Silikat-Glas n; Kreideglas n

アルカリ石灰指数 〜せっかいしすう  | Alkali-Kalkindex m; Alkalikalkexponent m

アルカリ石×鹼 〜せっけん  | alkalische Seife f

アルカリ·セルロース  | Alkalizellulose f

アルカリ泉 〜せん  | alkalische Quelle f

アルカリ×閃長岩 〜せんちょうがん  | Mineral. Alkalisyenit m

アルカリ×脆化 〜ぜいか  | Laugensprödigkeit f; Laugenbrüchigkeit f

アルカリ蓄電池 〜ちくでんち  | Elektrot. alkalischer Akkumulator m

アルカリ中和剤 〜ちゅうわざい  | Chem. Antalkalin n; Alkali-Neutralisator m; Substanz f die Alkali entgegenwirkt

アルカリ中和物 〜ちゅうわぶつ  | Chem. Antalkalin n; Alkali-Neutralisator m; Substanz f, die Alkali entgegenwirkt

アルカリ超塩基性岩 〜ちょうえんきせいがん  | Geol. alkali-ultrabasisches Gestein n

アルカリ長石 〜ちょうせき  | Mineral. Alkalifeldspat m

アルカリ定量 〜ていりょう  | Alkalimetrie f

アルカリ定量法 〜ていりょうほう  | Chem. Alkalimetrie f (Verfahren zur Bestimmung von Säuremengen)

アルカリ滴定 〜てきてい  | Chem. Alkalimetrie f

アルカリ電池 〜でんち  | Elektrot. Alkali-Batterie f ⇒ アルカリ乾電池 arukari･kandenchi

アルカリ度 〜ど  | Chem. Alkalinität f

アルカリ土壌 〜どじょう  | alkalischer Boden m

アルカリ土類 〜どるい  | alkalische Erde f

アルカリ土類金属 〜どるいきんぞく  | Chem. Erdalkalimetall n (Calcium, Strontium, Barium u. Radium)

アルカリ斑×糲岩 〜はんれいがん  | Geol. Alkaligabbro n

アルカリ標準液 〜ひょうじゅんえき  | Chem. alkalische Maßlösung f

アルカリ·ピクライト  | Alkalipikrit n

アルカリ分 〜ぶん  | Chem. Alkalinität f; Alkalität f; Basizität f; Laugenhaftigkeit f

アルカリ·プロテアーゼ  | alkalische Protease f

アルカリ·ホスファターゼ  | Biochem. Alkaliphosphatase f

アルカリ·マンガン乾電池 〜まんがんかんでんち  | Elektrot. Alkali-Mangan-Trockenbatterie f

アルカリマンガン電池 〜まんがんでんち  | Elektrot. Alkali-Mangan-Zelle f

アルカリ×釉 〜ゆう  | Keramik Alkaliglasur f

アルカリ融解 〜ゆうかい  | Chem. Alkalischmelze f; Schmelzen n mit Alkali

アルカリ溶融 〜ようゆう  | Chem. Alkalischmelze f; Schmelzen n mit Alkali

アルカリリン酸酵素 〜りんさんこうそ  | Biochem. Alkaliphosphatase f

◇

アルカリ性にする あるかりせいにする  | alkalisieren; etw. alkalisch machen

あるかりかんらんせきげんぶがん 【アルカリ橄×欖石玄武岩】13 n.

Geol. Alkaliolivinbasalt m

►

アルカリ×橄×欖石玄武岩系列 〜けいれつ  | Geol. Alkaliolivinbasalt-Reihe f

アルカリ×橄×欖石玄武岩マグマ 〜まぐま  | Alkaliolivinbasalt-Magma f

あるかりせい 【アルカリ性】0 n.

Chem. Alkalinität f

〜の | Chem. alkalin; alkalisch

►

アルカリ性肥料 〜ひりょう  | Agrochem. alkalischer Dünger m; basischer Dünger m

アルカリ性溶液 〜ようえき  | Chem. alkalische Lösung f

◇

アルカリ性の物質 あるかりせいのぶっしつ  | Chem. alkalische Substanz f

あるかりど 【アルカリ土】4 n.

alkalischer Boden m

アルカロイド 4 n.
(von engl. alkaloid)

Biochem. Alkaloid n (in Pflanzen vorkommende giftige Stickstoffverbindung).

〜の | alkaloid

►

アルカロイド化学 〜かがく  | Chem. Alkaloidchemie f

アルカロイド試薬 〜しやく  | Chem. Alkaloidreagens n; Alkaloidreagenz n

アルカローシス 4 n.

Med. Alkalose f (krankhafte Alkalivermehrung in Blut u. Geweben).

アルカロージス 4 n.
(von engl. alkalosis)

Med. Alkalose f (Basenüberschuss im Blut).

アルカン 1 0 n.
(von engl. alkane)

Chem. Alkan n (gesättigter Kohlenwasserstoff).

アルカンジョ 3 n.
(von port. archanjo)

Christent. Erzengel m

アルカンターラ 5 n.

Wz. Alcantara n (ein Mikrofaservliesstoff).

アルカンナ n.

[1] Bot. Schminkwurz f; Färbende Ochsenzunge f; Falsche Alkanna f; Alkannawurzel f; Blutwurzel f; rotes Färberkraut n; Orkanette f; Rotfärbekraut n; rote Zunge f; Alkanna tinctoria ‖ Gemeine Ochsenzunge f; Anchusa officinalis

[2] Alkannarot n (Rotpigment der Schminkwurz).

►

アルカンナ根 〜こん  | Pharm. Alkannawurzel f

アルカンナ染料 〜せんりょう  | Schminkwurz-Farbstoff m

アルカンニン n.

Alkannin n (Farbstoff der Schminkwurz).

アル·カーイダ n.

Org. al-Qaida (von Osama bin Laden gegründetes Terrornetzwerk).

あるが 【有賀】1 n.

Familienn. Aruga (NAr)

あるがまま 【有るが×儘／在るが×儘】n.

Tatsache f; die Dinge npl, wie sie sind ⇒ 有りの儘 ari･no･mama

アルガラ n.

Bot. Garten-Senfrauke f; Rucola f; Rauke f; Eruca vesicaria subsp. sativa ⇒ ルッコラ rukkora

あるがろーとまつ 【アルガロート末】n.

Pharm. Chem. Algarottpulver n; Algarotpulver n; Englisches Pulver n (Antimonoxychlorid; erregt heftiges Erbrechen).

あるがんず 【アルガン図】n.

Math. Arganddiagramm n; komplexe Ebene f; gaußsche Zahlenebene f; Gaußebene f (eine geometrische Interpretation komplexer Zahlen).

アルガン·バーナー n.
(nach seinem Schweizer Erfinder Argand)

Argandbrenner m

あるがんゆ 【アルガン油】3 n.

Arganöl n

アルガン·ランプ 5 n.
(nach seinem Schweizer Erfinder Argand)

Argandbrenner m

あるき 【歩き】3 n.

Gehen n; Laufen n

あるきかた 【歩き方】0 n.

Gehweise f; Gang m; Gangart f

◇

歩き方で分かる あるきかたでわかる  | am Gang erkennen

歩き方を真△似る あるきかたをまねる  | jmds. Gang nachahmen

だらしのない歩き方 だらしのないあるきかた  | nachlässige Gehweise f

不×恰好な歩き方 ぶかっこうなあるきかた  | plumper Gang m

用心深い歩き方 ようじんぶかいあるきかた  | vorsichtiger Gang m

あるきかたのりろん 【歩き方の理論】

Werktitel „Théorie de la démarche“ (Essay von Honoré de Balzac; 1833).

あるきくら 【歩き△競】n.

Wettgehen n

◇

歩きくらをする あるきくらをする  | um die Wette gehen

あるきぞめ 【歩（き）初（め）】0 n.

erste Schritte mpl eines Kleinkindes

あるきたばこ 【歩きタバコ】4 n.

Rauchen n beim Gehen

歩きたばこ禁止  | Bsp. Rauchen im Gehen verboten! (Schildaufschrift)

あるきだ~す 【歩き出す】4 5-v.t.

losgehen; loslaufen; zu laufen beginnen

アルキッド 3 n.

Chem. Alkyd n (zu den Polyestern gehörende Harzgruppe; ➡ アルキド arukido ).

あるきつき 【歩（き）付（き）】3 n.

Gehweise f

あるきつづ~ける 【歩き続ける】1e-v.i.

weitergehen

あるきつ~める 【歩き詰める】5 1e-v.t.

(eine lange Strecke) ohne Pause gehen

あるきづめ 【歩（き）詰（め）】0 n.

pausenloses Laufen n

〜だ | pausenlos laufen

あるきで 【歩（き）出】0 n.

[1] langer Weg m

[2] Schmerzen mpl von einem langen Weg

あるきとお~す 【歩き通す】4 5-v.t.

[1] bis zu Ende laufen

[2] bis zu Ende leben

アルキド 0 n.
(Name zusammengesetzt aus alcohol und acid)

Chem. Alkyd n (zu den Polyestern gehörende Harzgruppe).

►

アルキド樹脂 〜じゅし  | Chem. Alkydharz n; Alkyd n

アルキド樹脂類 〜じゅしるい  | Chem. Alkydharze n

あるきな~れる 【歩き慣れる】5 1e-v.i.

sich ans Laufen gewöhnen

あるきはじめ 【歩き始め】n.

Zu-Laufen-Anfangen n; Erste-Schritte-Tun n; Losgehen n

あるきはじ~める 【歩き始める】4 1e-v.i.

anfangen zu gehen; die ersten Schritte tun; losgehen

アルキバンカーダ n.
(von port. arquibancada)

Zuschauertribüne f des Sambadrom

アルキビアデス n.

Persönlichk. Alkibiades (athenischer Staatsmann und Feldherr; um 450–404 v.Chr.).

あるきぶり 【歩（き）振（り）】0 n.

Gang m; Gangart f; Art f, zu gehen

◇

疲れたような歩きぶり つかれたようなあるきぶり  | müder Gang m

不×恰好な歩きぶり ぶかっこうなあるきぶり  | plumper Gang m

あるきへんろ 【歩き遍路】4

Fußwallfahrt f zu den 88 heiligen Orten auf Shikoku ‖ Fußpilger m zu den 88 heiligen Orten auf Shikoku

アルキペンコ n.

Persönlichk. Alexander Archipenko (amerik. Bildhauer ukrain. Herkunft; 1887–1964).

あるきまわ~る 【歩（き）回る／歩（き）×廻る】0 5 5-v.t.

herumgehen

アルキメディアン·スクリュー 9 n.
(von engl. Archimedean screw)

Technik archimedische Schraube f; Förderschnecke f

アルキメデス 4 n.

Persönlichk. Archimedes (griech. Mechaniker und Mathematiker; um 285–212 v.Chr.).

►

アルキメデス数 〜すう  | Phys. Archimedes-Zahl f

アルキメデス·ドリル  | Drillbohrer m

◇

アルキメデスの渦巻線 あるきめですのうずまきせん  | Technik archimedische Schraube f; Förderschnecke f ⇒ アルキメデスの螺旋 Arukimedesu no rasen

アルキメデスの原理 あるきめですのげんり  | Phys. Archimedisches Prinzip n (über den statischen Auftrieb in Gasen und Flüssigkeiten)

アルキメデスの公理 あるきめですのこうり  | Math. Axiom n des Archimedes; Stetigkeitsaxiom n

アルキメデスのねじポンプ  | archimedische Schraube f; Förderschnecke f

アルキメデスの×螺線 あるきめですのらせん  | Geom. archimedische Spirale f

アルキメデスの×螺旋 あるきめですのらせん  | Technik archimedische Schraube f; Förderschnecke f (nicht zu verwechseln mit アルキメデスの螺線 Arukimedesu no rasen = Archimedische Spirale; ⇒ アルキメディアン･スクリュー Arukimedian･sukuryū )

アルキメデスの立体 あるきめですのりったい  | Geom. archimedischer Körper m

アルキル 0 n.
(von engl. alkyl)

Chem. Alkyl n (Bez. f. Radikale z. B. der Methyl‑ od. Athyl-Gruppe).

►

アルキル·アルミニウム  | Chem. Alkylaluminium n

アルキル化 〜か  | Chem. Alkylierung f

アルキル化剤 〜かざい  | Chem. alkylierendes Mittel n

アルキル基 〜き  | Chem. Alkylgruppe f; Alkylrest m

アルキル水銀 〜すいぎん  | Chem. Quecksilberalkyl n; Alkylquecksilber n

アルキル·ベンゼン  | Chem. Alkylbenzen n

アルキル·リチウム  | Chem. Alkyllithium n

アルキル·リチウム化合物 〜りちうむかごうぶつ  | Chem. Alkyllithiumverbindung f

あるきるか 【アルキル化】0 n., suru v.t.

Chem. Alkylierung f

〜する | Chem. alkylieren

アルキル·フェノール n.

Chem. Alkylphenol n

あるきるべんぜんするほんさんえん 【アルキルベンゼンスルホン酸塩】13 n.

Chem. Alkylbenzolsulfonat n (ein Tensid in Vollwaschmitteln).

アルキレン 0 n.
(von engl. alkylene)

Chem. Alken n; Olefin n; Alkylen n

アルキレート n.
(von engl. alkylate)

Chem. Alkylat n

アルキロコス n.

Persönlichk. Archilochos (m) (griech. Jambendichter).

アルキン n.

Chem. Alkin n; Acetylenkohlenwasserstoff m

アルギザ n.

Stadtn. Giseh (n); Gise (n); Gizeh (n); Gisa (n); Giza (n); El-Giseh (n) (ägypt. Stadt am linken Nilufer).

アルギナーゼ 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Biochem. Arginase f (ein Enzym des Harnstoffzyklus).

アルギニン 0 n.
(von engl. arginine)

Biochem. Arginin n (halbessenzielle Aminosäure).

あるぎんこうにつとめているおーえる 【ある銀行に勤めているOL】n.

bei einer Bank angestelltes Bürofräulein n

あるぎんさん 【アルギン酸】0 n.
(aus d. Dtsch.)

Chem. Alginsäure f (stärkeähnliches, wenig wasserlösliches Kohlenhydrat aus Braunalgen).

►

アルギン酸塩 〜えん  | Chem. Alginat n (Salz der Alginsäure)

アルギン酸ソーダ 〜そーだ  | Chem. Natriumalginat n

アルギン酸ナトリウム 〜なとりうむ  | Chem. Natriumalginat n

アルク n.

Verlagsn. ALC Press; Aruku (Tōkyō; ISBN 4-87234-).

ある~く 【歩く】2 5-v.i.

gehen; zu Fuß gehen; laufen

◀

歩いて あるいて  | zu Fuß

◇

歩いて行く あるいていく  | zu Fuß gehen

歩かせる あるかせる  | [1] gehen lassen ‖ führen; spazieren führen; geleiten ‖ (ein Pferd) langieren [2] Baseb. den Schlagmann zur ersten Base vorrücken lassen (weil der Werfer vier Balls geworfen hat)

歩き過ぎる あるきすぎる  | zu viel laufen

歩きやすさ あるきやすさ  | Bequemlichkeit f beim Gehen

アルクイン n.

Persönlichk. Alkuin; Alcuinus (angelsächs. Theologe; um 735–804).

アルクトゥルス 4 n.

Astron. Arktur (m); Arcturus (m) (hellster Stern im Sternbild Bärenhüter).

アルクトゥールス n.
(von lat. Arcturus)

Astron. Arktur m; Bärenhüter m (Stern erster Größe im Sternbild Bärenhüter).

アルクロメタゾン n.

Chem. Alclometasone f (ein glucocorticoides Steroid).

アルケスティス n.

griech. Mythol. Alkestis (f); Alkeste (f) (Gemahlin des Admetos; starb freiwillig anstelle ihres dem Tode verfallenen Gatten).

あるけにるき 【アルケニル基】n.

Chem. Alkenylgruppe f

アルケノール n.

Chem. Enol n; Alkenol n (ein Alken mit funktioneller Alkoholgruppe; ➡ エノール enōru ).

アルケミー 3 n.
(von engl. alchemy)

Alchemie f

ある~ける 【歩ける】3 1e-v.i.

laufen können; sich bewegen können; vorrücken können

アルケン 1 n.
(von engl. alkene)

Chem. Alken n; Olefin n (chem. Verbindung mit Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung).

アルケー 1 n.
(aus d. Griech.)

Philos. Arche f; Anfang m; Urgrund m; Grundgesetzlichkeit f

アルゲダス n.

Persönlichk. José María Arguedas (peruan. Schriftsteller u. Kulturanthropologe; 1911–1969).

あるこきしき 【アルコキシ基】n.

Chem. Alkoxygruppe f (auf einer mit einem Sauerstoffatom verbundenen Alkylgruppe basierende funktionelle Gruppe).

アルコキシド 4 n.
(von engl. alkoxide)

Chem. Alkoxid n; Alkoholat n

あるこきしるき 【アルコキシル基】n.

Chem. Alkoxylgruppe f

あることないこと 【有る事無い事】1 n.

Tatsachen fpl und Fiktion f ohne Unterschied

◇

あることないことを言い触らす あることないことをいいふらす  | Wahres und Erfundenes über jmdn. herumerzählen

アルコホリック 5 n.
(von engl. alcoholic)

Alkoholismus m ‖ Alkoholiker m

アルコホル 0 n.

Chem. Alkohol m ⇒ アルコール arukōru

アルコラート 4 n.
(von engl. alcoholate)

Chem. Alkoholat n

アルコル n.

Astron. Alkor m; Reiterlein n (Begleitstern des hellen Sterns Mizar im Sternbild Ursa Major).

アルコレート n.
(von engl. alcoholate)

Chem. Alkoholat n; Alkoxid n (ein Salz aus Metallkationen und Alkoholatanionen; ⇒ アルコキシド arukokishido ).

アルコン n.

griech. Gesch. Archon m; Archont m (höchster Beamter im alten Athen).

アルコース 3 n.
(von engl. arkose)

Geol. Arkose f (feldspatreicher Sandstein).

アルコーブ 3 n.
(von engl. alcove)

[1] Archit. Alkoven m; Bettnische f

[2] Gartenlaube f

アルコーリシス 5 n.
(von engl. alcoholysis)

Chem. Alkoholyse f (Spaltung einer chemischen Verbindung durch Reaktion mit einem Alkohol).

あるこーる 【アルコール】0 n.
(von holl. alcohol bzw. engl. alcohol)

[1] Chem. Alkohol m ‖ (insbes.) Äthanol n; Ethanol n; Äthylalkohol m; Ethylalkohol m; Weingeist m

[2] Alkohol n; alkoholisches Getränk n; Spirituose f; Alkoholika pl

〜の | alkoholisch

►

アルコール·アレルギー  | Med. Alkohlallergie f

アルコール依存症 〜いそんしょう  | Med. Alkoholabhängigkeit f

アルコール依存 〜いぞん  | Med. Alkoholkrankheit f; Alkoholabhängigkeit f; Äthylismus m; Dipsomanie f; Alkoholismus m; Potomanie f; Alkoholsucht f; Trunksucht f ⇒ アルコール依存症 arukōru･ison･shō

アルコール飲料 〜いんりょう  | alkoholisches Getränk n; Spirituose f; Alkoholika pl

アルコール·エンジン  | Alkoholmotor m

アルコールエーテル法 〜えーてるほう  | Akohol-Ether-Methode f

アルコール温度計 〜おんどけい  | Alkohol-Thermometer n

アルコール関連先天性障害 〜かんれんせんてんせいしょうがい  | Med. alkoholbedingter Geburtsdefekt m; alkoholbedingte angeborene Krankheit m

アルコール含有量 〜がんゆうりょう  | Alkoholgehalt m

アルコール禁止 〜きんし  | Alkoholverbot n

アルコール計 〜けい  | Chem. Alkoholometer n; Alkoholmesser m

アルコール検出器 〜けんしゅつき  | Wz. Alcotest-Röhrchen n

アルコール検知器 〜けんちき  | Alkoholtester m; Atemalkoholtester m

アルコール酵母 〜こうぼ  | Alkoholhefe f; Brennhefe f

アルコール消費量 〜しょうひりょう  | Alkoholkonsum m

アルコール使用障害 〜しようしょうがい  | Med. Alkoholkonsumstörung f; Alkoholkrankheit f; Alkoholabhängigkeit f; Alkoholismus m

アルコール自動車 〜じどうしゃ  | alkoholgetriebenes Fahrzeug n

アルコール蒸留廃液 〜じょうりゅうはいえき  | Schlempe f; Destillationsrückstände mpl

アルコール·スティン  | Spiritusbeize f

アルコール·ステイン  | Spiritusbeize f

アルコール性幻覚 〜せいげんかく  | Med. Alkoholhalluzination f

アルコール精神病 〜せいしんびょう  | Med. alkoholische Psychose f

アルコール摂取禁止 〜せっしゅきんし  | Alkoholverbot n

アルコール·センサー  | [1] Alkoholsensor m [2] Atemalkoholtester m; Alkoholtester m; Alkoholtestgerät n

アルコール専売 〜せんばい  | staatliches Alkoholverkaufsmonopol n (in Japan 1937–2001 für Alkohol mit mehr als 90 Vol.-%)

アルコール譫妄 〜せんもう  | Med. Delirium n alcoholicum; Alkoholdelirium n; Delirium n tremens (Entzugssyndrom durch Alkoholmissbrauch)

アルコール税 〜ぜい  | Alkoholsteuer f

アルコール脱水素酵素 〜だっすいそこうそ  | Biochem. Alkoholdehydrogenase f; Alkohol-Dehydrogenase f; ADH f; Alkoholhydrase f; Alkoholase f (ein Enzym, das die Reaktion von Alkoholen zu den entsprechenden Aldehyden, als auch die Rückreaktion katalysiert; ⇒ アルコール･デヒドロゲナーゼ arukōru･dehidorogenāze )

アルコール·チェッカー  | Alkoholtester m; Atemalkoholtester m; Alkoholtestgerät n

アルコール·チェック  | Alkoholtest m

アルコール中毒 〜ちゅうどく  | [1] Alkoholvergiftung f [2] Alkoholkrankheit f; Alkoholabhängigkeit f; Alkoholismus m; Alkoholsucht f; Trunksucht f ⇒ アルコール依存症 arukōru･izonshō

アルコール中毒患者 〜ちゅうどくかんじゃ  | Alkoholkranker m; Alkoholiker m ⇒ アルコール中毒者 arukōru･chūdoku･sha

アルコール中毒者 〜ちゅうどくしゃ  | Alkoholiker m

アルコール漬（け） 〜づけ  | [1] Einlegen n in Alkohol ‖ in Alkohol Eingelegtes n [2] ugs. Alkoholisiertheit f; Versoffenheit f

アルコール·テスト  | Med. Alkoholtest m

アルコール·デヒドロゲナーゼ  | Biochem. Alkoholdehydrogenase f; Alkohol-Dehydrogenase f; ADH f; Alkoholhydrase f; Alkoholase f (ein Enzym, das die Reaktion von Alkoholen zu den entsprechenden Aldehyden, als auch die Rückreaktion katalysiert)

アルコール度 〜ど  | Alkoholgehalt m (in Vol.‑%)

アルコール無し飲料 〜なしいんりょう  | alkoholfreies Getränk n

アルコール抜き飲料 〜ぬきいんりょう  | alkoholfreies Getränk n

アルコール燃料 〜ねんりょう  | Ethanol-Kraftstoff m; Alkoholkraftstoff m; Alkohol m

アルコール発酵 〜はっこう  | alkoholische Gärung f

アルコール·ハラスメント  | Nötigung f zum Alkoholtrinken

アルコール不耐症 〜ふたいしょう  | Med. Alkoholintoleranz f; Alkoholunverträglichkeit f

アルコール不耐性 〜ふたいせい  | Med. Alkoholintoleranz f; Alkoholunverträglichkeit f

アルコール·フリー  | alkoholfrei

アルコール誘発×癲×癇 〜ゆうはつてんかん  | Med. alkoholinduzierte Epilepsie f

アルコール·ランプ  | [1] Spirituslampe f; Petroleumlampe f; Alkohollampe f [2] Chem. Spritusbrenner m

アルコール離脱症候群 〜りだつしょうこうぐん  | Med. Alkoholentzungssyndrom n

アルコール離脱症状群 〜りだつしょうじょうぐん  | Med. Alkoholentzugssyndrom n

アルコール量測定器 〜りょうそくていき  | Gerät n zur Atemalkoholbestimmung

◀

燃料用アルコール ねんりょうよう〜  | Brennspiritus m

◇

アルコール入りの あるこーるいりの  | alkoholisch

アルコールが入っていない あるこーるがはいっていない  | alkoholfrei sein

アルコール性の あるこーるせいの  | alkoholisch

アルコール分のない あるこーるぶんのない  | alkoholfrei

血中アルコール濃度 けっちゅうあるこーるのうど  | Med. Blutalkohol m; Blutalkoholgehalt m; Blutalkoholspiegel m; Blutalkoholkonzentration f

慢性アルコール中毒 まんせいあるこーるちゅうどく  | Med. chronische Alkoholsucht f

あるこーるちゅうどく 【アルコール中毒】6 n.

[1] Alkoholvergiftung f

[2] Alkoholkrankheit f; Alkoholabhängigkeit f; Alkoholismus m; Alkoholsucht f; Trunksucht f ⇒ アルコール依存症 arukōru･izonshō

◇

アルコール中毒にかかっている あるこーるちゅうどくにかかっている  | alkoholkrank sein; Alkoholiker sein

アルコーヴ 3 n.
(von engl. alcove)

[1] Archit. Alkoven m; Bettnische f

[2] Gartenlaube f

アルゴ 1 n.

Astron. Argo m; Schiff n Argo (ein Sternbild des Südhimmels).

アルゴイ n.

Gebietsn. Allgäu n (Landschaft in Schwaben, Baden-Württemberg u. Österreich).

アルゴクラシー 5 n.
(von engl. algocracy)

Algokratie f; Herrschaft f der Algorithmen

アルゴス 1 n.

Stadtn. Argos (n) (Stadt in der Argolis, Griechenland).

アルゴス 1 n.

griech. Mythol. Argus (m); Argos (m) (vieläugiger Riese).

アルゴナウタイ n.
(von griech. Argonautai)

griech. Mythol. die Argonauten mpl (Besatzung des Schiffes Argo unter Führung Iasons).

アルゴリズミック na-adj.

Math. algorithmisch ⇒ アルゴリズム的 arugorizumu･teki

アルゴリズム 4 n.
(von engl. algorithm)

EDV Algorithmus m

〜的 | Math. algorithmisch

►

アルゴリズム解析 〜かいせき  | EDV Algorithmenanalyse f

アルゴリズム取引 〜とりひき  | Aktien algorithmischer Handel m

アルゴリズム論 〜ろん  | EDV Algorithmentheorie f

◀

決定的アルゴリズム けっていてき〜  | EDV deterministischer Algorithmus m

乱択アルゴリズム らんたく〜  | EDV randomisierter Algorithmus m; probabilistischer Algorithmus m

◇

ソートのアルゴリズム  | EDV Sortieralgorithmus m

並べ替えのアルゴリズム ならべかえのあるごりずむ  | EDV Sortieralgorithmus m

アルゴル 1 n.

Astron. Algol m (Stern im Sternbild Perseus).

ALGOL／アルゴル 1 n.
(Abk. für engl. algorithmic language)

EDV ALGOL (problemorientierte Programmiersprache).

アルゴン／Ar 1 n.

Chem. Argon n (Edelgas; Zeichen: Ar).

アルゴンキン n.

Völkerk. Algonkin m; Algonquin m (Angehöriger eines Volkes der nordamerikanischer Ureinwohner).

アルゴー 1 n.

[1] griech. Mythol. Argo f (das Schiff der Argonauten).

[2] Astron. Argo f; Schiff n Argo (ein Sternbild des Südhimmels).

►

アルゴー座 〜ざ  | Astron. Argo f; Schiff n Argo (ein Sternbild des Südhimmels)

アルゴール n.

Astron. Algol m (Stern im Sternbild Perseus).

あるさけすちょう 【アルサケス朝】n.

Gesch. Arsakiden mpl (parthische Dynastie; 3. Jhd vor bis 3. Jhd. nach Chr. in Iran).

アルサス·ローレーン n.

Gebietsn. Elsass-Lothringen (n) (1871–1918 ein Gebietsteil des Deutschen Reiches).

アルサロ 0 n.
(Abk. v. アルバイト･サロン arubaito･saron )

Nachtklub m, in dem z. B. Studentinnen und Hausfrauen als Nebenerwerb arbeiten (um 1950 in Ōsaka aufgekommen).

アルサン 0 n.
(von engl. arsane)

Chem. Arsan n; Arsin n; Arsenwasserstoff m (AsH₃).

アルザス n.

Gebietsn. Elsass n (Landschaft in Ostfrankreich).

►

アルザス語 〜ご  | Sprache Elsässisch n; elsässischer Dialekt m

アルザス·ロレーヌ n.

Gebietsn. Elsass-Lothringen (n) (Elsass und der Teil Lothringens, der nach dem Krieg von 1870 bis zum ersten Weltkrieg deutsch war).

アルザテア n.

Bot. Alzatea f; Alzatea verticillata (einzige Art der Gattung Alzatea).

►

アルザテア科 〜か  | Bot. Alzateaceae fpl (eine Pflanzenfamilie innerhalb der Ordnung der Myrtenartigen; besteht nur aus der Gattung Alzatea, die wiederum nur aus der Art Alzatea verticillata besteht)

アルシノイテリウム 7 n.

Zool. Arsinoitherium n (eine ausgestorbene Gattung afrikanischer Säugetiere).

►

アルシノイテリウム属 〜ぞく  | Zool. Arsinoitherium n (eine ausgestorbene Gattung afrikanischer Säugetiere)

アルシン 1 n.

Chem. Arsenwasserstoff m; Arsin n; Monoarsan n; Arsenhydrid n (äußerst giftige Arsenverbindung; Summenformel: AsH₃).

あるじ 【△主】1 n.

[1] Hausvater m; Hausherr m; Familienoberhaupt n

[2] Gastwirt m; Gastgeber m

[3] Ehemann m; Gatte m

アルジェ 1 n.

Stadtn. Algier (n) (Hptst. Algeriens).

あるじぇりあ 【アルジェリア／〈阿爾及〉】0 n.

Ländern. Algerien (n) (Staat in Nordafrika).

〜の | algerisch

►

アルジェリア革命 〜かくめい  | Gesch. algerische Revolution f

アルジェリア型社会主義 〜がたしゃかいしゅぎ  | algerischer Sozialismus m

アルジェリア人 〜じん  | Algerier m; Algerierin f

アルジェリア民主人民共和国 〜みんしゅじんみんきょうわこく  | Ländern. Demokratische Volksrepublik f Algerien (Staat in Nordafrika)

アルジェリアン·ストライプ 9 n.
(von engl. Algerian stripe)

algerisches Streifenmuster n ‖ Stoff m mit algerischem Streifenmuster

アルジェリヤ 0 n.

Ländern. Algerien (n) (Staat in Nordafrika).

►

アルジェリヤ民主人民共和国 〜みんしゅじんみんきょうわこく  | Ländern. Demokratische Volksrepublik f Algerien (Staat in Nordafrika)

アルジェー 1 n.

Stadtn. Algier (n) (Hptst. Algeriens; ⇒ アルジェ Aruje ).

アルジオキサ n.

Pharm. Aldioxa n (ein Dermatikum).

アルジトール n.

Chem. Alditol n; Zuckeralkohol m; Polyalkohol m (nichtcyclisches Polyol; ⇒ 糖アルコール tō･arukōru ).

アルジネート 4 n.
(von engl. alginate)

Chem. Alginat n; Algin n (Salze und Ester der Alginsäure).

アル·ジャジーラ 4 n.

TV Aljazeera; Al Jazeera; Al-Dschasira (Nachrichtensender in Katar).

アルジャー n.

Persönlichk. Horatio Alger (populärer Jugendschriftsteller; 1832–1899).

アルス 1 n.
(von lat. ars)

Kunst f

アルス n.

Verlagsn. Ars; Arusu (Tōkyō).

アルスター 1 n.

Gebietsn. Ulster (n) (hist. Prov. im Norden der Insel Irland).

►

アルスター·コート  | Kleidung Ulster m (Herrenwintermantel aus Ulsterstoff)

アルストロメリア n.

Bot. Alstromeria f

アルスフェルト n.

Stadtn. Alsfeld (n) (Stadt in Hessen).

アルセニック 3 n.
(von engl. arsenic)

Chem. Arsen n

アル·セーニョ 3 n.
(von ital. al segno)

Mus. al segno; bis zum Zeichen (bei Wiederholung eines Tonstückes).

アルセーヌ·ルパン n.

Persönlichk. Arsène Lupin (Meisterdetektiv aus Romanen von Maurice Leblanc).

あるぜんちん 【アルゼンチン／亜×爾然△丁】3 n.

Ländern. Argentinien (n) (Land in Südamerika).

〜の | argentinisch

►

アルゼンチン×蟻 〜あり  | Insektenk. Argentinische Ameise f; Linepithema humile

アルゼンチン海盆 〜かいぼん  | Geogr. Argentinisches Becken n

アルゼンチン共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Argentinien

アルゼンチン·クロス  | Argentina-Stoff m

アルゼンチン航空 〜こうくう  | Firmenn. Aerolineas f Argentinas (Abk.: AR, ARG)

アルゼンチン人 〜じん  | Argentinier m

アルゼンチン·タンゴ  | Mus. argentinischer Tango m; Tango m argentino

アルタイ n.

Bergn. Altai m (Gebirge in Zentralasien).

►

アルタイ系言語 〜けいげんご  | Sprachw. altaische Sprachen fpl

アルタイ山脈 〜さんみゃく  | Bergn. Altai m (Gebirgssystem in Zentralasien)

アルタイ諸語 〜しょご  | Sprachw. altaische Sprachen fpl; Altaisprachen fpl

アルタイル 3 n.

Astron. Atair m; Altair m (hellster Stern im Sternbild Adler).

あるたけ 【有（る）丈】0 n., adv.

[A] als N.

alles und jedes; alles zusammen; alles, was man hat; soviel man hat

[B] als Adv.

möglichst; so weit wie möglich; nach Möglichkeit

アルタ·シャーストラ n.

Werktitel „Arthashastra“ (ind. Staatslehrbuch; Kautilya zugeschrieben; 4. Jhd. v.Chr.).

アルタ·ビスタ n.

EDV AltaVista (m) (Internet-Suchmaschine).

アルタル n.
(von port. altar)

Christent. Altar m (Fachbegriff der frühen, japan. Christen; ⇒ 祭壇 saidan ).

あるたんはん 【阿勒坦汗／俺答汗】n.

Persönlichk. Altan Khan (m) (mongolischer Herrscher; 1507–1582).

アルタン·ブラク n.

Stadtn. Altan-Bulak (n); Ulan-Bator (n) (Hauptstadt der Mongolei).

アルター·エゴ 5 n.
(aus d. Lat.)

Philos. Alter Ego n; anderes Ich n; zweites Ich n

アルダス n.

Firmenn. Aldus (NAr) (ehem. Software-Hersteller).

あるだるさん 【アルダル酸】0 n.

Chem. Aldarsäure f; Zuckersäure f; Zuckerdicarbonsäure f; Zuckerdikarbonsäure f

アルダー n.

Persönlichk. Kurt Alder (dtsch. Chemiker; 1902–1958).

アルチザン 3 n.
(von franz. artisan)

Kunsthandwerker m (Bildhauer, Holzschnitzer, Zimmermann etc.).

アルチスト 1 3 n.
(von engl. artist)

[1] Künstler m; bildender Künstler m; Kunstschaffender m; darbietender Künstler m

[2] Virtuose m; Meister m

[3] Musiker m; Sänger m

アルチメータム 4 n.
(von engl. ultimatum)

Ultimatum n

あるちゅう 【アル中】0 n. ugs.

[1] (Abk. v. アルコール中毒 arukōru･chūdoku ) Alkoholvergiftung f ‖ Alkoholismus m

[2] (Abk. v. アルコール中毒患者 arukōru･chūdoku･kanja ) Alkoholiker m

►

アル中患者 〜かんじゃ  | Alkoholiker m; Alkoholkranker m

アルチュセール n.

Persönlichk. Louis Althusser (franz. marxistischer Philosoph und Soziologe; 1918–1990).

アルチーゴ n.
(von port. artigo)

Christent. Glaubensartikel m; Artikel m

アルツ n.
(Abk. v. アルツハイマー病 Arutsuhaimā･byō )

ugs. Alzheimer m; Alzheimerkrankheit f

アルツィバーシェフ n.

Persönlichk. Michail P. Arzibaschew (russ. Schriftsteller; 1878–1927).

アルツハイマー 4 n.

Persönlichk. Alois Alzheimer (dtsch. Neurologe; 1864–1915; bekannt durch die von ihm erstmals beschriebene und nach ihm benannte Gehirnkrankheit).

►

アルツハイマー型痴呆 〜がたちほう  | Med. Alzheimer’sche Demenz f

アルツハイマー型認知症 〜がたにんちしょう  | Med. Alzheimerkrankheit f; Morbus m Alzheimer (nach dem dtsch. Neurologen A. Alzheimer benannte Gehirnkrankheit)

アルツハイマー原線維変化 〜げんせんいへんか  | Med. Alzheimer’sche neurofibrillare Veränderung f

アルツハイマー病 〜びょう  | Med. Alzheimerkrankheit f; Morbus m Alzheimer (nach dem dtsch. Neurologen Alois Alzheimer benannte Gehirnkrankheit)

あるてあ 【アルテア／亜爾答亜】0 n.

Bot. Echter Eibisch m; Arznei-Eibisch m; Althee f; Alter Thee m; Samtpappel f; Ibischwurz m; Heilwurz m; Weiße Malve f; Sumpfmalve f; Adewurz m; Schleimwurzel f; Althaea officinalis (ein Malvengewächs; ⇒ 薄紅立葵 usubeni･tachiaoi ).

►

アルテア根 〜こん  | Bot. Eibischwurzel f; Altheewurzel f

アルティザン 3 n.
(von franz. artisan)

Kunsthandwerker m (Bildhauer, Holzschnitzer, Zimmermann etc.).

アルティショ n.
(von franz. artichaut)

Bot. Artischocke f; Cynara cardunculus; Cynara scolymus (Kulturpflanze aus der Familie der Korbblütler; ⇒ アーティチョーク ātichōku ).

アルティナイト n.
(von engl. artinite)

Mineral. Artinit m (ein Magnesiumkarbonat).

アルティメット 4 n.
(von engl. ultimate)

Sport Ultimate n; Ultimate Frisbee m

アルティメット 4 na-adj.
(von engl. ultimate)

äußerst; allerletzt; ultimativ; letzt…; größt…; End…

アルティメータム 4 n.
(von engl. ultimatum)

Ultimatum n

あるていど 【×或（る）程度】

einigermaßen; gewissermaßen; halbwegs; ein gewisser Grad m; ein gewisses Maß n

〜の | gewiss

◇

ある程度まで あるていどまで  | zu einem gewissen Grad

アルテ·ピナコテーク n.

Ortsn. Alte Pinakothek f (Gemäldegalerie in München).

アルテ·ポベラ n.
(aus d. Ital.)

bild. Kunst Arte f povera (Objektkunst).

アルテミア 3 n. Zool.

Artemia fpl; Salzkrebschen npl; Salzwasserkrebse mpl; Artemia (eine Gattung von Krebstieren). ‖ insbes. Salinenkrebs m; Salinkrebschen n; Artemia f; Salzkrebs m; Artemia salina

アルテミス 3 n.

griech. Mythol. Artemis (f) (Göttin der Jagd u. des Mondes; röm.: Diana).

►

アルテミス神殿 〜しんでん  | Ortsn. Tempel m der Artemis (in Ephesos)

アルテリ 0 n.
(aus d. Russ.)

Artel n (Arbeitergenossenschaft im zaristischen Russland).

アルディ 1 n.

Firmenn. Aldi (n) (dtsch. Einzelhandelskonzern).

アルディピテクス 4 n.

Paläontol. Ardipithecus m (ausgestorbene Primatengattung aus der Familie der Menschenaffen).

►

アルディピテクス·ラミダス  | Paläontol. Ardipithecus m ramidus (ausgestorbene Typusart der Gattung Ardipithecus)

アルディピテクス·ラミドゥス  | Paläontol. Ardipithecus m ramidus (ausgestorbene Typusart der Gattung Ardipithecus)

アルディート 3 n.

Mus. ardito (Vortragsweise; kühn, entschlossen).

アルデバラニウム n.

Chem. Aldebaranium n; Ytterbium n (frühere Bez. für das Element イッテルビウム itterubiumu ).

アルデバラン n.

Astron. Aldebaran m (hellster Stern im Sternbild Stier).

アルデヒド 3 n.
(von engl. aldehyde)

Chem. Aldehyd m

►

アルデヒド塩基 〜えんき  | Chem. Aldydbasis f

アルデヒド基 〜き  | Chem. Aldehydgruppe f; Aldehyd m

アルデヒド基質 〜きしつ  | Chem. Aldehydsubstrat n

アルデヒド酸 〜さん  | Chem. Aldehydsäure f

アルデヒド水化物 〜すいかぶつ  | Chem. Aldehyhydrat n

アルデヒド×澱粉 〜でんぷん  | Biochem. Aldydstärke f

アルデヒド糖 〜とう  | Biochem. Aldehydzucker m; Aldose f

アルデヒド反応 〜はんのう  | Chem. Aldehydreaktion f

アルデヒド·ポリマー  | Chem. Aldehydpolymer n

アル·デンテ n.
(aus d. Ital.)

Kochk. al dente; nicht ganz weich gekocht

アルデンナイト n.
(von engl. ardennite)

Mineral. Ardennit n → アーデンナイト ādennaito ⇒ アルデンヌ石 Arudennu･seki

アルデンヌ 3 n.

[1] Gebietsn. Ardennes (NAr) (franz. Departement).

[2] Bergn. Ardennen pl (Mittelgebirge in Luxemburg, Belgien und Nordfrankreich).

►

アルデンヌ県 〜けん  | Gebietsn. Département n Ardennes

アルデンヌ高原 〜こうげん  | Bergn. Ardennen pl; Ardenner Wald m (Westteil des Rheinischen Schiefergebirges)

アルデンヌ山地 〜さんち  | Bergn. Ardennen pl; Ardenner Wald m (Westteil des Rheinischen Schiefergebirges)

アルデンヌ石 〜せき  | Geol. Ardennit n ⇒ アーデンナイト ādennaito

◇

アルデンヌの戦い あるでんぬのたたかい  |  Gesch. Ardennenschlacht f ‖ (in Dtschl. bekannter als) Ardennenoffensive f

アルト 1 n.
(von ital. alto)

Mus. Alt m; Altstimme f

►

アルト歌手 〜かしゅ  | Mus. Altist m; Altistin f

アルト記号 〜きごう  | Mus. Altschlüssel m

アルト·サキソホン  | Musikinstr. Altsaxophon n; Altsaxofon n ⇒ アルト･サックス aruto･sakkusu

アルト·サクソフォン  | Musikinstr. Altsaxophon n; Altsaxofon n ⇒ アルト･サックス aruto･sakkusu

アルト·サクソホン  | Musikinstr. Altsaxophon n; Altsaxofon n ⇒ アルト･サックス aruto･sakkusu

アルト·サックス  | Musikinstr. Altsaxophon n; Altsaxofon n ⇒ アルト･サクソホン aruto･sakusohon

アルト 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Brauereiw. Alt n; Altbier n

アルトゥング n.

Persönlichk. Hans Heinrich Ernst Hartung (dtsch.-franz. Maler; 1904–1989).

あるときしょうぶ 【有（る）時勝負】5 n.

Neigung f zu Glücksspiel und Verschwendung sobald man Geld hat

あるときばらい 【有る時払（い）】5 n.

Bezahlen n bei Gelegenheit

アルト·サクソフォーン 7 n.
(von engl. alto saxophone)

Musikinstr. Altsaxophon n; Altsaxofon n

アルトドルファー n.

Persönlichk. Albrecht Altdorfer (dtsch. Maler und Grafiker; um 1480–1538).

アルトナ n.

Ortsn. Altona (n) (Stadtbezirk von Hamburg).

アルト·ハイデルベルク n.

Werktitel „Alt-Heidelberg“ (Schauspiel von Wilhelm Meyer-Förster; 1901).

アルトバイエルン n.

Wz. Altbayern (NAr) (1987 auf den Markt gebrachte Wurstsorte der Itoham Foods Inc.).

アルト·ビール 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Brauereiw. Altbier n; Alt n

アルトマン 1 n.

Persönlichk. Richard Altmann (dtsch. Histologe; 1852–1900).

アルトマン 1 n.

Persönlichk. Sidney Altman (kanad.-amerik. Molekularbiologe; 1939–2022).

あるとみゅーるたーるけいこく 【アルトミュールタール渓谷】10 n.

Gebietsn. Altmühltal n (Gebiet in Bayern).

アルトルイズム 5 n.

Altruismus m

アルトロース 4 n.

Chem. Altrose f (ein Monosaccharid mit sechs Kohlenstoff-Atomen).

アルドキシム 4 n.
(von engl. aldoxime)

Chem. Aldoxim n (Produkt aus Aldehyd u. Hydroxylamin).

アルドステロン 5 n.
(von engl. aldosterone)

Physiol. Aldosteron n (Hormon der Nebennierenrinde).

►

アルドステロン症 〜しょう  | Med. Aldosteronismus m

あるどすてろんしょう 【アルドステロン症】0

Med. Aldosteronismus m

◀

高アルドステロン症 こう〜  | Med. Hyperaldosteronismus m; erhöhter Aldosteronspiegel m

アルドヘキソーズ n.

Biochem. Aldohexose f; Aldose f (Zuckerverbindung mit einer Aldehydgruppe).

アルドペントーズ n.

Chem. Aldopentose f

アルドラーゼ n.

Biochem. Aldolase f (in drei Isoformen vorkommendes Enzym).

アルドリン 0 n.
(benannt nach dem dtsch. Chemiker Kurt Alder)

(von engl. aldrin)

Chem. Aldrin n (ein Insektizid).

あるどんさん 【アルドン酸】0 n.

Chem. Aldonsäure f

アルドース 3 n.
(von engl. aldose)

Chem. Aldose f; Aldohexose f

アルドール n.

Chem. Aldol n

►

アルドール反応 〜はんのう  | Chem. Aldolreaktion f; Aldoladdition f; Aldolisation f; Aldolisierung f; (fälschlich auch) Aldolkondensation f

あるない 【有（る）無（い）】3 n.

Sachen fpl, die es gibt und die es nicht gibt ⇒ 有無 umu ⇒ 有無 yū･mu

アルナイト n.
(von engl. alunite)

Mineral. Alaunstein m; Alunit m; Alaunspat m; Lœvigit m; Lœwigit m (Mineral aus Kalium-Aluminium-Sulfat).

あるなし 【有（る）無（し）／有△無】1 n.

Sachen fpl, die es gibt und die es nicht gibt ⇒ 有無 umu ⇒ 有無 yū･mu

アルナチャル·プラデシュ 7 n.

Gebietsn. Arunachal Pradesh (n) (Bundesstaat Indiens).

アルナチャール·プラデーシュ 9 n.

Gebietsn. Arunachal Pradesh (n) (Bundesstaat Indiens).

アルニカ 0 n.

Bot. Arnika f; Arnica f; Wohlverleih m (eine Korbblütlergattung).

アルニコ 0 n.
(Kurzwort für eine Eisen-Legierung mit Aluminium, Nickel u. Cobaltum = »Kobalt«)

Metall. Alnico n (für Permanentmagnete verwendete Legierung).

►

アルニコ系鋳造マグネット 〜けいちゅうぞうまぐねっと  | AlNiCo-Guss-Magnet m

アルニコ合金 〜ごうきん  | Metall. Alnico n; Alnico-Legierung f ⇒ アルニコ aruniko

アルニコ磁石 〜じしゃく  | Metall. Alnico-Magnet m (Magnet aus der Legierung Alnico, bestehend aus Eisen, Aluminium, Nickel, Kupfer und Cobalt)

アルニム 2 n. Persönlichk.

[1] Achim von Arnim (dtsch. Dichter; 1781–1831).

[2] Bettina Anna Elisabeth von Arnim (dtsch. Schriftstellerin; 1785–1859; jüngere Schwester von Clemens Brentano, Ehefrau von Achim von Arnim).

アルノ 1 n.

Flussn. Arno m (Fluss in Italien).

アルノルト n.

männl. Vorn. Arnold (m)

アルノーゲン n.

Mineral. Alunogen m; Haarsalz n; Keramohalit m; Katharit m; Katherit m; Stipterit m; Stypterit m; schwefelsaure Tonerde f (ein kristallwasserhaltiges Aluminiumsulfat).

あるは 【×或は】1 adv., poet.

[1] oder

[2] vielleicht; vermutlich; wahrscheinlich; wohl

アルハベット 4 n.

Alphabet n; ABC n ⇒ アルファベット arufabetto

アル·ハラ 0 n.
(Abk. v. アルコール･ハラスメント arukōru･harasumento )

Nötigung f zum Alkoholtrinken

アルハンゲリスク n.

Stadtn. Archangelsk (n) (Hptst. des Gebiets Archangelsk im europ. Norden Russlands).

アルハンブラ n.

Ortsn. Alhambra f (Palast bei Granada).

►

アルハンブラ宮殿 〜きゅうでん  | Ortsn. Alhambra f (Palast bei Granada)

アルハーゼン n.

Persönlichk. Alhazen; Ibn al-Haitham; Haitham; Abu Ali al-Hasan (arab. Naturforscher; um 965–1038; lat. Name).

アルバ 1 n.

Rel. Albe f; Alba f (weißes liturgisches Untergewand).

アルバ 1 n.

[1] Inseln. Aruba (n) (Insel der Niederländischen Antillen, vor der Nordküste Venezuelas).

[2] Gebietsn. Aruba (n) (Land im Königreich der Niederlande).

アルバイター 3 n.
(aus d. Dtsch.)

[1] Hilfskraft f; Aushilfe f; Teilzeitarbeiter m ⇒ アルバイト arubaito

[2] Arbeiter m

◀

学生アルバイター がくせい〜  | jobbender Student m

アルバイト 3 n.
(von engl. albite)

Mineral. Albit n; Natronfeldspat m

►

アルバイト双晶 〜そうしょう  | Albit-Kristallzwilling m; Albit-Zwilling m

アルバイト 3 n., suru v.i.
(von dtsch. Arbeit)

[1] Job m; Nebenjob m; Nebenverdienst m; Teilzeitarbeit f

[2] Teilzeitkraft f; Teilzeitarbeiter m; Aushilfe f; Hilfskraft f

[3] Arbeit f; Tätigkeit f

[4] wissenschaftliche Leistung f; Forschungsergebnis n; Forschungsresultat n; wissenschaftliche Arbeit f; Studie f

〜する | jobben; nebenbei arbeiten; Teilzeit arbeiten

►

アルバイト学生 〜がくせい  | jobbender Student m; arbeitender Student m ‖ Werkstudent m

アルバイト先 〜さき  | Arbeitsplatz m; Arbeitsstelle f (einer Teilzeitarbeit, Nebentätigkeit usw.)

アルバイト·リーダー  | mit Führungsaufgaben über andere Hilfskräfte betraute Aushilfskraft f

◀

学生アルバイト がくせい〜  | Studentenjob m ‖ studentische Aushilfe f; jobbender Student m

◇

アルバイトをする  | jobben

アルバイト·サロン 6 n.
(von japan.-dtsch.-franz. Arbeit salon)

Nachtklub m, in dem z. B. Studentinnen und Hausfrauen als Nebenerwerb arbeiten (um 1950 in Ōsaka aufgekommen).

アルバカーキ n.

Stadtn. Albuquerque (n) (Stadt in New Mexico, USA).

あるばこう 【アルバ公】n.

[1] Herzog m von Alba; Duque m de Alba

[2] Persönlichk. Fernando Álvarez de Toledo (span. Statthalter der Niederlande; 1507–1582; dritter Herzog von Alba).

アルバトロス 4 n.

[1] Vogelk. Albatros m

[2] Golf Albatros m (Erreichen eines Lochs mit drei Schlägen weniger als gesetzt).

アルバニア 0 n.

Ländern. Albanien (n) (Staat auf der Balkanhalbinsel).

〜の | albanisch

►

アルバニア共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Albanien (Staat auf der Balkanhalbinsel)

アルバニア語 〜ご  | Sprache Albanisch n

アルバニア人 〜じん  | Albaner m

アルバニア人民社会主義共和国 〜じんみんしゃかいしゅぎきょうわこく  | Gesch. Sozialistische Volksrepublik f Albanien

アルバニヤ n.

Ländern. Albanien (n) (Staat auf der Balkanhalbinsel).

►

アルバニヤ人民社会主義共和国 〜じんみんしゃかいしゅぎきょうわこく  | Gesch. Sozialistische Volksrepublik f Albanien

アルバム 0 n.
(von engl. album)

Album n; Fotoalbum n; Schallplattenalbum n

►

アルバム購入 〜こうにゅう  | Albumkauf m

アルバム×帖 〜ちょう  | Album n

◀

卒業アルバム そつぎょう〜  | Jahrbuch n; Abschlussalbum n (der Schul‑ bzw. Uniabsolventen)

ソロ·アルバム  | Mus. Soloalbum n

フォト·アルバム  | Fotoalbum n

アルバー 1 n.

Persönlichk. Werner Arber (schweiz. Molekularbiologe; 1929–).

アルバータ n.

Gebietsn. Alberta (n) (kanad. Provinz).

►

アルバータ州 〜しゅう  | Gebietsn. Alberta (n) (kanad. Prov.)

アルバート n.

Persönlichk. Albert (m) (Prinzgemahl von Großbritannien; 1819–61).

アルパ 1 n.
(von span. bzw. ital. arpa)

Musikinstr. Harfe f

アルパイン 3 n.
(von engl. Alpine)

[1] alpin; Hochgebirgs…

[2] Alpen…

►

アルパイン·バタフライ·ノット  | Schmetterlingsknoten m; Alpiner Schmetterlingsknoten m (ein Knoten zur Erzeugung einer festen Schlaufe in der Mitte eines Seils; ⇒ 中間者結び chūkansha･musubi )

アルパイン·スタイル 7 n.
(von engl. alpine style)

Bergsteigen Alpinstil m

あるぱか 【アルパカ／〈羊駱駝〉】0 n.

[1] Zool. Alpaka n; Alpacca n; Pako m; Vicugna pacos; Lama pacos

[2] Alpakawolle f; Alpaka mn

ARPANET／アルパネット 4 n.
(Akronym für engl. Advanced Research Projects Agency Network)

EDV ARPAnet n (Vorläufer des Internets).

アルヒーフ 3 n.
(aus d. Dtsch)

Archiv n

アルヒーブ 1 n.
(aus d. Dtsch)

Archiv n ➡ アルヒーフ aruhīfu

アルビオン 3 n.

Gebietsn. Albion (n); England (n) (alter dichterischer Name für England).

アルビノ 0 n.
(von span. albino)

Albino m

アルビノーニ n.

Persönlichk. Tomaso Albinoni (ital. Komponist; 1671–1751).

アルビヨン 3 n.

Gebietsn. Albion (n); England (n) (alter dichterischer Name für England).

アルビル 2 n.

Stadtn. Erbil (n) (Stadt im Norden des Irak).

アルビー n.

Persönlichk. Fred Houdlett Albee (amerik. Orthopäde; 1876–1945).

►

アルビー手術 〜しゅじゅつ  | Med. Albee’sche Operation f (orthopädische Hüftoperation)

アルビール 2 n.

Stadtn. Erbil (n) (Stadt im Norden des Irak).

アルピニスト 4 n.
(von engl. alpinist)

Alpinist m; Bergsteiger m

アルピニズム n.

Alpinismus m; Bergsteigen n

あるふぁ 【アルファ／Α／α／㌁】1 n.

[1] Alpha n; α n; Α n (erster Buchstabe des griechischen Alphabets).

[2] Anfang m; Beginn m ⇔ オメガ omeʼga ‖ Eins f

[3] Unbekannte f; unbekannte Größe f; unbekannter Wert m; unbestimmter Wert m; zusätzlicher Wert m; extra Wert m; unbestimmte Zahl f; x n; α n; Quäntchen n; Quentchen n

[4] (Abk. v. アルファ付き arufa･tsuki ) Baseb. Alpha-Zeichen n; Α n; A n; Verzichtmarkierung f (Markierung auf der Anzeigetafel hinter dem Punktestand, die besagt, dass die siegende Mannschaft auf einen erneuten Angriff verzichtet hat, da sie ohnehin nicht mehr einholbar war; heute durch ein x angezeigt).

[5] Hochsprung Markierung f hinter der zuletzt übersprungenen Höhe bei Verzicht auf weitere Versuche

[6] (Abk. v. α粒子 arufa･ryūshi ) Phys. Alphateilchen n (Heliumkerne, die beim radioaktiven Zerfall entstehen).

►

αアミノ酸 〜あみのさん  | Biol. Alpha-Aminosäure f; α‑Aminosäure f

αアミラーゼ 〜あみらーぜ  | Biochem. Alpha-Amylase f; α-Amylase f (ein Enzym)

α《硫黄》 〜いおう  | Chem. Alpha-Schwefel m; Alphaschwefel m

α因子 〜いんし  | Biol. Alphafaktor m; α‑Faktor m

アルファ壊変 〜かいへん  | Phys. Alpha-Zerfall m; α-Zerfall m

アルファ化米 〜かまい  | Kochk. Alpha-Reis m; Alphareis m; Instantreis m; Schnellkochreis m (heißluftbehandelter Reis)

α型インターフェロン 〜がたいんたーふぇろん  | Med. Alpha-Interferon n

α型細胞 〜がたさいぼう  | Anat. Alpha-Zelle f; Alphazelle f; α‑Zelle f; A‑Zelle f (Zellen der Langerhans-Inseln in der Bauchspeicheldrüse)

アルファ·ケンタウリ  | Astron. Alpha n Centauri; Toliman n (Haupstern im Sternbild Kentaur)

アルファ·ジオメトリック  | EDV Alpha-Geometrie f

α受容体 〜じゅようたい  | Biochem. Alpharezeptor m; α‑Rezeptor m; α‑Adrenozeptor m; Adrenozeptor m (Rezeptor für Adrenalin bzw. Noradrenalin)

アルファ線 〜せん  | Phys. Alpha-Strahlen mpl; α-Strahlen mpl

アルファ付き 〜つき  | Baseb. Alpha-Zeichen n; Α n; A n; Verzichtmarkierung f (Markierung auf der Anzeigetafel hinter dem Punktestand, die besagt, dass die siegende Mannschaft auf einen erneuten Angriff verzichtet hat, da sie ohnehin nicht mehr einholbar war; heute durch ein x angezeigt)

アルファ·テスト  | EDV Alpha-Test m

α×澱粉 〜でんぷん  | Biochem. Alpha-Amylum n; α‑Stärke f; Stärkekleister m

アルファ波 〜は  | Med. Alpha-Welle f; α-Welle f

アルファ版 〜ばん  | EDV Alpha-Version f (Version von Software, die in den Handel gehen könnte)

アルファ·バージョン  | EDV Alpha-Version f (Version von Software, die in den Handel gehen könnte)

αファクター 〜ふぁくたー  | Biol. Alphafaktor m; α‑Faktor m ⇒ α因子 arufa･inshi

α-フェトプロテイン 〜ふぇとぷろていん  | Biochem. Alphafoetoprotein n; Alpha-1-Fetoprotein n; Alpha-Fetoprotein n; α₁‑Foetoprotein n; AFP n (ein Glykoprotein, das z. B. während der Embryonalentwicklung und in Tumorzellen der Leber gebildet wird)

アルファ·フォトグラフィック  | EDV Alpha-Fotografie f

アルファ·ブラス  | Metall. Alpha-Messing m

アルファ米 〜まい  | Kochk. Alpha-Reis m; Alphareis m; Instantreis m; Schnellkochreis m (heißluftbehandelter Reis)

アルファ·モザイク  | EDV Alphamosaik n

アルファ·リズム  | Med. Alpharhythmus m; Alpha-Rhythmus m; α-Rhythmus m; Berger-Rhythmus m

アルファ粒子 〜りゅうし  | Phys. Alphateilchen n (Heliumkerne, die beim radioaktiven Zerfall entstehen)

◀

二メートルΑ にめーとる〜  | Hochsprung 2 m übersprungen

◇

アルファからオメガまで  | von Anfang bis Ende; von A bis Z; von vorne bis hinten

アルファ付きで勝つ あるふぁつきでかつ  | Baseb. ein Spiel mit dem letzten Inning gewinnen

アルファでありオメガである  | das A und O sein; Alpha und Omega sein; alles sein

アルファとオメガ  | Α n und Ω n; Alpha n und Omega n; Anfang m und Ende n; A n und O n; alles

アルファにしてオメガ  | das A und O sein; Alpha und Omega sein; alles sein

あるふぁあまにちん 【α-アマニチン／アルファ·アマニチン】n.

Biochem. α-Amanit n; alpha-Amanitin n (besonders giftiges Amatoxin).

あるふぁあみらーぜ 【αアミラーゼ／アルファ·アミラーゼ】6 n.

Biochem. Alpha-Amylase f; α-Amylase f (ein Enzym).

►

αアミラーゼ遺伝子 〜いでんし  | Biochem. Alpha-Amylase-Gen n

αアミラーゼ製剤 〜せいざい  | Biochem. Produktion f von Alpha-Amylase

アルファカルシドール 7 n.

Pharm. Alfacalcidol n; Alfacalcidolum n; 1‑Hydroxycholecalciferol n (Vitamin-D-Derivat gegen z. B. Osteoporose).

あるふぁけとぐるたるさん 【αケトグルタル酸】0 n.

Biochem. Alpha-Ketoglutarsäure f; Alphaketoglutarsäure f; α‑Ketoglutarsäure f; 2‑Oxoglutarsäure f (eine Dicarbonsäure).

あるふぁこうとりぷしん 【アルファ抗トリプシン】n.

Pharm. a1-Antitrypsin n (ein Eiweißkörper im menschlichen Serum).

►

アルファ抗トリプシン欠損症 〜けっそんしょう  | Pharm. a1-Antitrypsin-Defizienz f (Mangel am Serum a1-Antitrypsin)

あるふぁせい 【α星／アルファ星】0 n.

Astron. Hauptstern m; Hauptkomponente f

あるふぁそう 【アルファ草】0 n.

Bot. Espartogras n; Esparto m; Alfa f; Halfa f (eine Grasart).

アルファベット 4 n.
(von engl. alphabet)

Alphabet n; ABC n

〜の | alphabetisch

►

アルファベット·コード  | EDV Alphabet-Code m

アルファベット順 〜じゅん  | alphabetische Reihenfolge f

アルファベット表記 〜ひょうき  | Schreibweise f in lateinischen Buchstaben

◇

アルファベットの各文字 あるふぁべっとのかくもじ  | jeder Buchstabe m des Alphabets

アルファベットの全部の文字 あるふぁべっとのぜんぶのもじ  | alle Buchstaben mpl des Alphabets

あるふぁべっとじゅん 【アルファベット順】0 n.

alphabetische Reihenfolge f

〜に | alphabetisch; in alphabetischer Reihenfolge

アルファルファ 3 n.
(aus d. Span.)

Bot. Alfalfa n; Luzerne f

あるふぁー 【アルファー／Α／α】1 n.

Alpha n (erster Buchstabe des griechischen Alphabets).

►

α過誤 〜かご  | Statistik Fehler m erster Art; Fehler m ersten Grades; Typ-I-Fehler m; α-Fehler m; Alpha-Fehler m

アルファー化米 〜かまい  | Kochk. Alpha-Reis m; Schnellkochreis m

αヘリックス 〜へりっくす  | Biochem. α‑Helix f; Alphahelix f (eine häufige Ausprägung der Sekundärstruktur eines Proteins)

アルフィエーリ n.

Persönlichk. Vittorio Alfieri (ital. Dichter; 1749–1803).

アル·フィーネ 3 n.
(aus d. Ital.)

Mus. al fine (bis zum Schluss spielen).

アルフォンス n.

männl. Vorn. Alfons (m); Alphons (m); Alphonse (m)

アルフレッド 4 n.

Persönlichk. Alfred der Große (angelsächsischer König; 849–899).

►

アルフレッド大王 〜だいおう  | Persönlichk. Alfred der Große (angelsächsischer König; um 848–899)

アルフレート n.

männl. Vorn. Alfred (m)

アル·フワリズミー n.

Persönlichk. Mohammed al-Charismi; Charismi; Chwarismi; Algorismi (persischer Mathematiker; um 780–um 850; von seinem Namen leitet sich der Begriff »Algorithmus« ab; der Begriff »Algebra« leitet sich von seinem Buch „Al-jabr“ ab).

アルブチン 0 n.

Biochem. Arbutin n (ein Hydrochinonglukosid).

アルブミネート n.
(von engl. albuminate)

Chem. Albuminat n (Alkalisalz der Albumine).

アルブミノイド 5 n.
(von engl. albuminoid)

Biochem. Albuminoid n

アルブミン 0 n.
(von engl. albumin)

Biochem. Albumin n (wasserlöslicher Eiweißkörper).

►

アルブミン紙 〜し  | Fotog. Albuminpapier n

アルブミン製剤 〜せいざい  | Pharm. Albuminpräparat n

アルブミン×膠 〜にかわ  | Albuminkleber m; Albuminleim m

アルブミン尿 〜にょう  | Med. Albuminurie f; Albuminuria f; Albuminausscheidung f im Urin

アルブミン濃度 〜のうど  | Albuminkonzentration f

◀

毒性アルブミン どくせい〜  | Biochem. Toxalbumin n (eiweißartiger Giftstoff)

◇

低アルブミン血症 ていあるぶみんけっしょう  | Med. Hypoalbuminämie f

アルブモース n.

Chem. Albumose f (ein Spaltprodukt der Eiweißkörper).

アルブモーズ n.

Chem. Albumose f (ein Spaltprodukt der Eiweißkörper; Eintrag sehr selten; ➡ アルブモース arubumōsu ).

アルブレヒト 4 n.

männl. Vorn. Albrecht (m)

アルプ n.

Persönlichk. Hans Arp; Jean Arp (franz. Schriftsteller, Maler u. Bildhauer deutscher Herkunft; 1887–1966).

アルプス 1 0 n.
(von engl. Alps)

Bergn. Alpen pl (höchstes Gebirge Europas).

〜の | alpin

►

アルプス·アイベックス  | Zool. Alpensteinbock m; Gemeiner Steinbock m; Capra ibex (eine Art der Ziegen; ⇒ アイベックス aibekkusu )

アルプス条約 〜じょうやく  | Alpenkonvention f

アルプス·スタイル  | Bergsteigen Alpinstil m ⇒ アルパイン･スタイル arupain･sutairu

アルプス·スタンド  | Ortsn. Alpen-Tribüne f (steile Tribüne im Kōshien-Baseball-Stadion)

アルプス地方 〜ちほう  | Gebietsn. Alpenregion f

アルプス·マーモット  | Zool. Alpenmurmeltier n; Marmota marmota

◀

日本アルプス にほん〜  | Bergn. Japanische Alpen pl (vulkanreiches Gebirge auf Honshū)

南アルプス みなみ〜  | [1] Bergn. Südalpen fpl; Akaishi-Berge mpl (in Japan) [2] Stadtn. Minami-Arupusu npl (Stadt im Westen der Präf. Yamanashi)

◇

アルプスの前庭 あるぷすのぜんてい  | Gebietsn. Alpenvorland n

あるぷすこうきょうきょく 【アルプス交響曲】7 n.

Werktitel „Eine Alpensinfonie“ (Sinfonie von Richard Georg Strauss; 1911–1915).

あるぷすさんみゃく 【アルプス山脈】5 n.

Bergn. Alpen pl; Alpenkette f

アルプ·ホルン 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Musikinstr. Alphorn n (Blasinstrument in Hochgebirgsgegenden).

アルプラゾラム 5 n.

Pharm. Alprazolam n (zur Behandlung von Angst‐ und Panikstörungen eingesetztes Benzodiazepin).

アルプロスタジル·アルファデクス n.

Pharm. Alprostadil-alfadex n (Mittel gegen erektile Dysfunktion).

あるへい 【アルヘイ／有平】0 n.
(von port. alféloa)

Zuckerwerk n; Zuckerzeug n; Zuckerstange f (Stange aus heiß gezogenem Zucker; oft weiß-rot od. weiß-rot-blau gefärbt; ⇒ 有平糖 aruhei･tō ).

►

アルヘイ×縞 〜じま  | rot-weiß-blaues Streifenmuster n

アルヘイ床 〜どこ  | Friseur m

あるへいとう 【有平糖】0 n.
(von port. alféloa)

Zuckerwerk n; Zuckerzeug n; Zuckerstange f (Stange aus heiß gezogenem Zucker; oft weiß-rot od. weiß-rot-blau gefärbt).

あるへいぼう 【有平棒】0 n.

walzenförmige Stange f mit rot-blau-weißer Spirale (als Ladenzeichen für Friseure).

アルヘンティーナ n.

Persönlichk. La Argentina (span. Tänzerin; 1890–1936).

アルベカシン 3 n.

Pharm. Arbekacin n (ein Antibiotikum).

あるべき 【有るべき】3 adn., phr.

wie es sein soll; ideal

◇

あるべき政党政治 あるべきせいとうせいじ  | ideale Parteipolitik f; Parteipolitik f, wie sie sein soll

アルベド 0 n.
(von engl. albedo)

[1] Astron. Meteor. Albedo f (Rückstrahlungsvermögen zerstreut reflektierender Körper).

[2] Bot. Albedo f (weißes Perikarp von Zitrusfrüchten).

アルベドー 0 n.

Astron. Meteor. Albedo f (Rückstrahlungsvermögen zerstreut reflektierender Körper).

アルベニス n.

Persönlichk. Isaac Albéniz (span. Pianist und Komponist; 1860–1909).

アルベルティ n.

Persönlichk. Leon Battista Alberti (ital. Humanist, Künstler und Gelehrter; 1404–1472).

アルベルト n.

männl. Vorn. Albert (m)

アルベルトゥス·マグヌス n.

Persönlichk. Albertus Magnus (dtsch. Naturforscher, Philosoph und Theologe; um 1193–1280).

アルベロベッロ 5 n.

Ortsn. Alberobello (n) (Stadt in Apulien, Italien; Stadtbild geprägt von Kegelbauten, den Trulli; Weltkulturerbe).

アルベール 3 n.

männl. Vorn. Albert

►

アルベール1世 〜いっせい  | Persönlichk. Albert I. (König der Belgier; 1875–1934)

アルベール運河 〜うんが  | Flussn. Albertkanal m (Kanal in Belgien von Lüttich nach Antwerpen; 129 km)

アルベールビル n.

Stadtn. Albertville (n) (Stadt in Südost-Frankreich).

アルペジオ 3 n.
(aus d. Ital.)

Mus. Arpeggio n ⇒ アルペッジョ arupejjo

アルペジオーネ n.
(aus d. Ital.)

Mus. Arpeggione f (eine 1823 erfundene, wie ein Violoncello zu spielende Streichgitarre; F. Schubert komponierte eine Sonate für Klavier und Arpeggione a-Moll D 821).

アルペジョーネ 4 n.

Musikinstr. Arpeggione f (ein 6‑saitige Streichgitarre).

アルペッジオ 3 n.
(aus d. Ital.)

Mus. Arpeggio n ⇒ アルペッジョ arupejjo

アルペッジョ 3 n.
(aus d. Ital.)

Mus. Arpeggio n

アルペッジョーネ 5 n.

Musikinstr. Arpeggione f (ein 6‑saitige Streichgitarre; ➡ アルペジョーネ arupejōne ).

アルペン 1 0 n.
(aus d. Dtsch.)

Bergn. Alpen pl (höchstes Gebirge Europas).

►

アルペン競技 〜きょうぎ  | Ski Alpiner Wettbewerb m

アルペン·スキー複合 〜すきーふくごう  | Ski alpine Kombination f (Mehrkampfsportart mit Abfahrt und Slalom)

アルペン·ストック  | Bergsteigen Bergstock m

アルペン複合 〜ふくごう  | Ski alpine Kombination f (Mehrkampfsportart mit Abfahrt und Slalom; ⇒ アルペンスキー複合 Arupen･sukī･fukugō )

アルペン複合競技 〜ふくごうきょうぎ  | Ski alpine Kombination f (Mehrkampfsportart mit Abfahrt und Slalom)

アルペン·ホルン  | Musikinstr. Alphorn n ⇒ アルプ･ホルン arupu･horun

アルペン·シュトック 6 n.
(von dtsch. Alpenstock)

Bergsteigen Bergstock m

アルペン·スキー 6 n.
(japan. Kombination aus dtsch. Alpen und norweg. ski)

Sport alpiner Skisport m

アルペン·ローゼ 5 n.
(von dtsch. Alpenrose)

Bot. Rostblättrige Alpenrose f; Rostrote Alpenrose f; Rostroter Almrausch m; Rhododendron ferrugineum (eine Rhododendronart).

アルボウイルス 5 n.
(von engl. arbovirus bzw. Abk. für arthropod-borne virus)

Med. Arbovirus n (durch Arthropoden – Gliederfüßer – übertragen).

アルマ 1 n.
(von port. alma)

Christent. Seele f (Terminus der jap. Christen des 17. Jhds.).

アルマ·アタ n.

Stadtn. Alma-Ata (n) (bis 1997 Hptst. Kasachstans).

アルマイト 3 n.
(von japan.-engl. Alumite)

Chem. Eloxal® n (anodisiertes Aluminium).

►

アルマイト製品 〜せいひん  | Eloxalware f

アルマイト着色 〜ちゃくしょく  | Alumit-Färben n

◇

アルマイトの鍋 あるまいとのなべ  | Eloxaltopf m

アルマイトのやかん  | Eloxalkessel m

アルマゲスト n.

Werktitel „Almagest“ (astronomisches Handbuch von Ptolemäus; nach dem arab. Titel).

あるまじき 【有るまじき】3 adn., phr.

unmöglich; unschicklich; ungeeignet; unangebracht; unpassend; ungebührlich

◇

教師に有るまじき行為 きょうしにあるまじきこうい  | für einen Lehrer unangebrachtes Verhalten n

あるまじろ 【アルマジロ／〈犰狳〉】3 n.
(von span. armadillo)

Zool. Gürteltier n; Dasypodidae

アルマダ 0 n.
(aus d. Span.)

Armada f

アルマティ n.

Stadtn. Almaty (n); (früher) Alma-Ata (n) (bis 1997 Hptst. Kasachstans; ⇒ アスタナ Asutana ).

アルマトイ n.

Stadtn. Almaty (n); (früher) Alma-Ata (n) (bis 1997 Hptst. Kasachstans; ⇒ アスタナ Asutana ).

アルマトゥイ n.

Stadtn. Almaty (n); (früher) Alma-Ata (n) (bis 1997 Hptst. Kasachstans; ⇒ アスタナ Asutana ).

アルマナック n.

Almanach m; Jahrbuch n

アルマニャック 4 n.

Armagnac m (franz. Weinbrand).

アルマンディン n.

Mineral. Almandin m (dunkelroter Granat).

アルマンド 3 n.

Mus. Allemande f (alter dtsch. Tanz).

►

アルマンド·ソース  | Kochk. Allemande-Soße f

アルマーニ 3 n.

Persönlichk. Giorgio Armani (ital. Modeschöpfer; 1934–2025).

あるみ 【×荒×海】0 n.

raue See f; wilde See f; stürmische See f → 荒海 ara･umi

アルミ 0 n.
(Abk. v. アルミニウム aruminiumu )

Chem. Alu n; Aluminium n

►

アルミ缶 〜かん  | Aluminiumdose f; Aludose f

アルミ筐体 〜きょうたい  | Aluminiumgehäuse n

アルミ合金 〜ごうきん  | Aluminiumlegierung f

アルミ·サッシ  | Alufenster n; Fensterrahmen m aus Aluminium

アルミ·サッシュ  | Alufenster n; Fensterrahmen m aus Aluminium

アルミ製筐体 〜せいきょうたい  | Aluminiumgehäuse n

アルミ電解コンデンサ 〜でんかいこんでんさ  | Elektrot. Aluminiumelektrolytkondensator m

アルミ銅 〜どう  | Aluminium-Kupfer-Legierung f

アルミ×箔 〜はく  | Aluminiumfolie f; Alufolie f

アルミ板 〜ばん  | Aluminiumplatte f

アルミ·ブロック  | [1] Alublock m; Aluminium-Kühlblock m [2] Kfz-W. Pritschenaufbau m aus Aluminium

アルミ·ホイル  | Aluminiumfolie f; Alufolie f

アルミ·ホイール  | Aluminiumfelge f

アルミゲル n.

Pharm. Alumigel n; Aluminiumhydroxyd-Suspension f (Handelsname für eine Aluminiumhydroxyd-Suspension).

あるみしねつほう 【アルミ×熾熱法】n.

Chem. aluminothermisches Verfahren n; Aluminothermie f; Alumothermie f; Thermitverfahren n; Goldschmidt-Verfahren n; Goldschmidtverfahren n (ein Verfahren zur kohlenstofffreien Gewinnung hochschmelzender Metalle).

アルミナ 0 n.
(von engl. alumina)

Chem. Alaunerde f; Aluminiumoxyd n; Tonerde f (Al₂O₃).

►

アルミナ結晶 〜けっしょう  | Alluminiumkristall n

アルミナ鉱石 〜こうせき  | Aluminiumoxid-Erz n; Tonerde f

アルミナ鉱物 〜こうぶつ  | Aluminiumoxid-Mineral n

アルミナ質研磨材 〜しつけんまざい  | Schleifmittel n aus Aluminiumoxid; Tonerdeschleifmittel n

アルミナ磁器 〜じき  | Keramik Aluminiumoxidkeramik f; Tonerdekeramik f

アルミナ石×鹼 〜せっけん  | Aluminiumseife f

アルミナ·セメント  | Tonerdezement m; Tonerdeschmelzzement m

アルミナ繊維 〜せんい  | Aluminiumoxid-Faser f

アルミニウム／Al 4 n.

Chem. Aluminium n (silberweißes Leichtmetall; Zeichen: Al).

►

アルミニウム鋳物 〜いもの  | Aluminiumguss m; Aluminiumgussstück n; Aluminiumgussteil n

アルミニウム塩 〜えん  | Chem. Aluminiumsalz n

アルミニウム黄銅 〜おうどう  | Metall. Aluminiummessing n

アルミニウム化合物 〜かごうぶつ  | Chem. Aluminiumverbindung f

アルミニウム缶 〜かん  | Aluminiumdose f; Aludose f

アルミニウム関税 〜かんぜい  | Zoll m auf Aluminium

アルミニウム×屑 〜くず  | Aluminiumschrott m

アルミニウム軽合金 〜けいごうきん  | Aluminiumleichtmetalllegierung f

アルミニウム骨症 〜こつしょう  | Med. Knochenaluminose f

アルミニウム合金 〜ごうきん  | Aluminiumlegierung f

アルミニウム·サッシ  | Aluminiumfensterrahmen m; Aluminiumfensterflügel m

アルミニウム処理 〜しょり  | Aluminisieren n

アルミニウム真×鍮 〜しんちゅう  | Metall. Aluminiummessing n

アルミニウム砂型鋳物 〜すながたいもの  | Aluminiumsandguss m; Aluminiumsandgussstück n

アルミニウム青銅 〜せいどう  | Aluminiumbronze f

アルミニウム製品 〜せいひん  | Aluminiumware f

アルミニウム石×鹼 〜せっけん  | Aluminiumseife f

アルミニウム線 〜せん  | Aluminiumdraht m

アルミニウム鋳造型 〜ちゅうぞうがた  | Aluminiumgussform f

アルミニウム鋳造所 〜ちゅうぞうしょ  | Metall. Aluminiumgießerei f

アルミニウム肺 〜はい  | Med. Aluminiumlunge f; Aluminiumstaublunge f; Aluminose f; Aluminosis f pulmonum

アルミニウム×箔 〜はく  | Aluminiumfolie f

アルミニウム板 〜ばん  | Aluminiumplatte f

アルミニウム粉末 〜ふんまつ  | Aluminiumpulver n; Aluminiumstaub m

アルミニウム·ペイント  | Aluminiumfarbe f

◀

酢酸アルミニウム さくさん〜  | Chem. Aluminumacetat n (Al(CH₃COO)₃)

水酸化アルミニウム すいさんか〜  | Chem. Aluminiumhydroxid n

アルミニュウム 4 n.

Chem. Aluminium n (silberweißes Leichtmetall; Zeichen: Al; ⇒ アルミニウム aruminiumu ).

アルミニューム 4 n.

Chem. Aluminium n (silberweißes Leichtmetall; Zeichen: Al; ⇒ アルミニウム aruminiumu ).

►

アルミニューム·ペイント  | Aluminiumfarbe f

あるみのけいさんえん 【アルミノ×珪酸塩】7 n.

Chem. Alluminiumsilikat n; Alumosilicat n; Aluminosilikat n; Aluminosilicat n (Al₂SiO₅).

►

アルミノ×珪酸塩鉱物 〜こうぶつ  | Mineral. Aluminiumsilikat n; Alumosilikat n

あるみのてるみーほう 【アルミノテルミー法】0 n.

Aluminothermie f (ein Thermitverfahren z. B. zum Schweißen).

あるみんさん 【アルミン酸】n.

Chem. Aluminiumsäure f

►

アルミン酸イットリウム 〜いっとりうむ  | Chem. Yttriumaluminat n

アルミン酸塩 〜えん  | Chem. Aluminat n (Salz der Aluminiumsäure)

アルミン酸カルシウム 〜かるしうむ  | Chem. Calciumaluminat n

アルミン酸三カルシウム 〜さんかるしうむ  | Chem. Tricalciumaluminat n

アルミン酸ソーダ 〜そーだ  | Chem. Tonerdenatron n; Natriumaluminat n

アルミン酸ナトリウム 〜なとりうむ  | Chem. Natriumaluminat n

アルメイダ n.

Persönlichk. Luis d’Almeida (port. Chirurg u. Jesuit; um 1525–1583; kam 1552 nach Japanbetrieb neben Mission Kinderheim und Krankenhaus).

アルメニア 0 n.

Ländern. Armenien (n) (Staat in Vorderasien).

〜の | armenisch

►

アルメニア共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Armenien

アルメニア語 〜ご  | Sprache Armenisch n; armenische Sprache f (Zweig der indoeurop. Sprachen)

アルメニア人 〜じん  | Armenier m

アルメニアソビエト社会主義共和国 〜そびえとしゃかいしゅぎきょうわこく  | Gesch. Sozialistische Sowjetrepublik f Armenien

◇

アルメニア語の あるめにあごの  | armenisch

アルメニア人の あるめにあじんの  | armenisch

アルメニヤ 0 n.

Ländern. Armenien (n) (Staat in Vorderasien).

►

アルメニヤ人 〜じん  | Armenier m

アルメリア 0 n.
(Latein)

Bot. Grasnelke f; Armeria f; Armeria vulgaris

アルメリア 0 n.

Stadtn. Almería (n) (Hptst. der Prov. Almería, Spanien; Hafenstadt und Seebad an der Costa del Sol).

アルメル 1 n.

Metall. Alumel n (eine Legierung).

アルル n.

Stadtn. Arles (n) (franz. Stadt am Rhônedelta).

►

アルルの女 〜のおんな  | Werktitel „L’Arlésienne“ (Suite von Georges Bizet; 1872)

◇

アルルの橋 あるるのはし  | Werktitel „Zugbrücke von Arles“ (Gemälde von Vincent van Gogh; 1888)

アルルカン 2 n.
(von franz. arlequin)

Harlekin m; Arlecchino m; Hanswurst m (urspr. Figur aus der Commedia dell’Arte).

アルレッキーノ 5 n.
(von ital. arlecchino)

Harlekin m; Arlecchino m; Hanswurst m (urspr. Figur aus der Commedia dell’Arte).

アルンスベルク n.

Stadtn. Arnsberg (NAr) (Stadt in Nordrhein-Westfalen).

アルヴァレズ n.

Persönlichk. Luis Walter Alvarez (amerik. Physiker; 1911–1988).

アルヴェン n.

Persönlichk. Hannes Alfvén (schwed. Physiker; 1908–1995).

►

アルヴェン速度 〜そくど  | Phys. Alfvén-Geschwindigkeit f (die Geschwindigkeit der Alfvén-Welle)

アルヴェン波 〜は  | Phys. Alfvén-Welle f; magnetohydrodynamische Welle f; MHD-Welle f (iWellen für die die Gesetze der Magnetohydrodynamik gelten; ➡ アルヴェーン波 Aruvēn･ha )

アルヴェーン n.

Persönlichk. Hannes Alfvén (schwed. Physiker; 1908–1995).

►

アルヴェーン速度 〜そくど  | Phys. Alfvén-Geschwindigkeit f (die Geschwindigkeit der Alfvén-Welle)

アルヴェーン波 〜は  | Phys. Alfvén-Welle f; magnetohydrodynamische Welle f; MHD-Welle f (iWellen für die die Gesetze der Magnetohydrodynamik gelten)

あれ 【△彼】0 prn.

[1] das dort; jenes

[2] ugs. männliche Geschlechtsorgane npl

[3] vulg. Periode f einer Frau

〜から | seit dann; seitdem; seither; danach

►

△彼以来 〜いらい  | seit damals

△彼や△是や 〜やこれや  | dies oder das; dies und das

◇

あれな人 あれなひと  | jene Person f (vage Umschreibung für eine Person mit gewissen Charakterzügen usw., die man nicht direkt nennen möchte)

あれほど一生懸命にしたのに… あれほどいっしょうけんめいにしたのに…  | obwohl wir uns doch soviel Mühe gegeben haben …

あれもこれも欲しい あれもこれもほしい  | dieses und jenes haben wollen

あれから駅に行った。  | Bsp. Dann sind sie zum Bahnhof gegangen.

あれなりになってしまった。  | Bsp. Dabei ist es geblieben.

あれは東京タワーです。  | Bsp. Das dort drüben ist der Tōkyō Tower.

あれはどうなりましたか。  | Bsp. Was ist daraus geworden?

あれは何だ。  | Bsp. Was ist das dort!

あれを言われると困る。  | Bsp. Es ist mir peinlich, wenn Sie davon reden.

あれを下さい。  | Bsp. Geben Sie mir bitte das dort!

何だって。あれか。  | Bsp. Was haben Sie gemeint? Ach das?

あれ 【荒（れ）】0 n.

[1] Verwüstung f; Verheerung f; Zerstörung f

[2] Sturm m; stürmisches Wetter n; Unwetter n

[3] Hautriss m; rissige Haut f; raue Haut f

►

荒れ具合 〜ぐあい  | [1] Ausmaß n der Verwüstung; Ausmaß n der Zerstörung; Ausmaß n der Unordnung [2] Stärke f des Sturms [3] Rauheit f; Rauigkeit f; Rauhigkeit f; Rissigkeit f (der Haut, Lippen)

◇

肌の荒れによく効く はだのあれによくきく  | gegen raue Haut sein

あれあと 【荒跡】0 n.

Trümmer npl; Trümmerhaufen m; Trümmerfeld n; Ruine f; Überreste mpl nach einer Verwüstung

あれあのおんがく 【アレアの音楽】1

Mus. Aleatorik f (komponierte Musik mit Zufallselementen).

あれあれ 1 interj.

jesses!; huch! (Ausruf bei Erschrecken oder Verblüffung).

あれい 【亜鈴／×啞鈴】1 0 n.
(Lehnüber. für engl. dumbbell)

Sport Kurzhantel f; Hantel f

►

亜鈴形 〜がた  | Hantelform f

亜鈴星雲 〜せいうん  | Astron. Hantelnebel n; Dumbbell-Nebel m; Messier n 27; NGC (n) 6853 (planetarischer Nebel im Sternbild Vulpecula)

亜鈴体操 〜たいそう  | Sport Hanteltraining n

◇

亜鈴で運動する あれいでうんどうする  | mit Hanteln trainieren

アレイ 1 n.
(von engl. array)

EDV Array n

►

アレイ·アンテナ  | Gruppenantenne f

アレイ·プロセッサー  | EDV Array-Prozessor m

アレイ 1 n.
(von engl. alley)

[1] Tennis seitliche Ergänzungsbereiche mpl des Spielfeldes für Doppelspiele

[2] Bowling Bowlingbahn f

►

アレイ·ベッド  | Bowling Bowlingbahn f

アレイクサンドレ n.

Persönlichk. Vicente Aleixandre y Merlo (span. Lyriker; 1898–1984).

アレインメン n.
(von engl. arraignment)

Rechtsw. Anklageerhebung f

アレインメント 2 n.
(von engl. arraignment)

Rechtsw. Anklageerhebung f

アレウト 2 n.

Inseln. Alëuten pl; Unangan (n) (Inseln zwischen Beringmeer u. Pazifischem Ozean).

►

アレウト語 〜ご  | Sprache Alëutisch n (auf den Alëuten gesprochene Sprache; mit Eskimo verwandt; ca. 700 Sprecher)

アレウト族 〜ぞく  | Völkerk. Aleuten pl; Alëuten pl (Bewohner der Aleuten u. der Alaska-Halbinsel)

アレウト列島 〜れっとう  | Inseln. Alëuten-Archipel n (Inseln zwischen Beringmeer u. Pazifischem Ozean)

あれえ 0 interj.

jesses!; huch! (Ausruf bei Erschrecken oder Verblüffung).

あれおれさぎ 【あれ俺詐欺】5 n.

Ausgeben n des Verdienstes eines anderen als sein eigenes; Sich-mit-fremden-Federn-Schmücken n (in betrügerischer Absicht).

あれかこれか n.

Entweder-Oder n ‖ Enten-Eller n (bei Søren A. Kierkegaard).

あれかし 【有れかし】phr.

schriftspr. hoffentlich; möge … sein

◀

事あれかし こと〜  | Warten n auf einen Zwischenfall; Warten n auf Ärger

◇

事あれかしと待つ ことあれかしとまつ  | darauf warten, dass etw. passiert

無事であれかしと祈る ぶじであれかしといのる  | für jmds. Unversehrtheit beten

あれかやし 【アレカ×椰子】4 n.

Bot. Arekapalme f; Betelnusspalme f; Areca catechu

アレキサンダー n. Persönlichk.

[1] Alexander III., der Große (König von Makedonien; 356 v.Chr.–323 v.Chr.).

[2] Alexander I. Pawlowitsch (Kaiser von Russland; 1777–1825).

[3] Alexander II. Nikolajewitsch (Kaiser von Russland; 1818–1881).

[4] Alexander III. Alexandrowitsch (Kaiser von Russland; 1845–1894).

あれきさんだーだいおう 【アレキサンダー大王】n.

Persönlichk. Alexander der Große (König von Makedonien; 356 v.Chr.–323 v.Chr.).

アレキサンドライト 7 n.
(von engl. alexandrite)

Mineral. Alexandrit m (smaragdgrüne Varietät des Chrysoberylls).

アレキサンドリア 6 n.

Stadtn. Alexandria (n) (Hafenstadt in Ägypten).

アレキサンドル 4 n.

Mineral. Alexandrit m ⇒ アレキサンドライト arekisandoraito

►

アレキサンドル石 〜せき  | Mineral. Alexandrit m (smaragdgrüne Varietät des Chrysoberylls)

アレキサンドレア 6 n.

Stadtn. Alexandria (n) (Hafenstadt in Ägypten).

アレキシサイミア 5 n.
(von engl. alexithymia)

Psych. Alexithymie f; Alexithymia f (Unfähigkeit, Gefühle richtig zu beschreiben).

アレキシン n.
(von engl. alexin)

Biol. Alexin n (ein körpereigener Abwehrstoff).

あれきり 【△彼（れ）切り】0 adv.

seither; seit dieser Zeit

◇

あれきりになってしまった  | so geblieben sein

あれきり会っていない。  | Bsp. Seit dem habe ich ihn nicht mehr gesehen.

アレクサ n.

[1] weibl. Vorn. Alexa (f)

[2] EDV Alexa (n) (Sprachassistent der Firma Amazon).

アレクサンダー 4 n. Persönlichk.

[1] Christopher Alexander (britischer Architekt österr. Abstammung; 1936–2022).

[2] James Wadell Alexander (US-amerik. Topologe; 1888–1971).

►

アレクサンダー多項式 〜たこうしき  | Math. Alexander-Polynom n

アレクサンダー 4 n.

männl. Vorn. Alexander (m)

あれくさんだーひろば 【アレクサンダー広場】8 n.

Ortsn. Alexanderplatz m (Platz in Berlin).

アレクサンドライト 7 n.

Mineral. Alexandrit m (smaragdgrüne Varietät des Chrysoberylls).

あれくさんどりあ 【アレクサンドリア】6 n.

Stadtn. Alexandria (n) (Hafenstadt in Ägypten).

►

アレクサンドリア教理学校 〜きょうりがっこう  | Christent. alexandrinische Schule f; alexandrinische Theologenschule f (spätes 2. bis 5. Jhd.)

アレクサンドリア図書館 〜としょかん  | Ortsn. Bibliothek f von Alexandria (die bedeutendste antike Bibliothek)

◇

アレクサンドリアの大灯台 あれくさんどりあのだいとうだい  | Gesch. Leuchtturm m von Alexandria

アレクサンドル n. Persönlichk.

[1] Alexander I. Pawlowitsch (Kaiser von Russland; 1777–1825).

[2] Alexander II. Nikolajewitsch (Kaiser von Russland; 1818–1881).

[3] Alexander III. Alexandrowitsch (Kaiser von Russland; 1845–1894).

アレクサンドロス 6 n.

Persönlichk. Alexander III., der Große (König von Makedonien; 356 v.Chr.–323 v.Chr.).

アレクサンドロフスク·サハリンスキー n.

Stadtn. Alexandrowsk-Sachalinski (n) (Stadt in Russland).

あれくらい 【△彼位】3 adv.

so; so sehr; in solch einer Weise ⇒ あんなに anna ni

あれくる~う 【荒（れ）狂う】4 5-v.i.

stürmen; wüten; rasen; toben; tosen

◇

荒れ狂う風 あれくるうかぜ  | wütender Sturm m

あれぐらい 【あれ位】adv.

so; so sehr; in solch einer Weise ⇒ あんなに anna ni

アレグラメンテ 5 n.

Mus. allegramente (Spielanweisung).

アレグレット 2 n.
(aus d. Ital.)

Mus. Allegretto n

アレグロ 0 n.
(aus d. Ital.)

Mus. Allegro n

あれこれ 【△彼△是／△彼×此】2 n., adv.

dies und das

◇

あれこれ考えた末 あれこれかんがえたすえ  | nachdem dies und das bedacht waren

あれこれの理由で あれこれのりゆうで  | aus diesen und jenen Gründen

あれこれ言ってもはじまらない。  | Bsp. Die Rederei nützt nichts.

アレゴリア 3 n.
(von port. alegoria)

brasilianischer Karnevalswagen m

アレゴリー 2 n.
(von engl. allegory)

Allegorie f

あれさま 【△彼様】prn.

du; Sie (gegenüber Personen gleicher gesellschaftl. Stellung gebrauchtes Personalpron.).

〜の | dein; Ihr

あれしき 0 n.

geringfügige Sache f; belanglose Sache f; triviale Sache f

〜の |  ugs. so; so sehr ‖ geringfügig; belanglos; trivial

◇

あれしきの事 あれしきのこと  | geringfügige Sache f; Lappalie f

あれしきの事でよければ あれしきのことでよければ  | wenn das alles ist, was Sie wünschen; falls Ihnen das genügen sollte

あれしきの資本 あれしきのしほん  | spärliches Kapital n

あれしきのことで怒るなよ。  | Bsp. Ärgere dich nicht wegen so einer Lappalie.

あれしきの事で悲しむのか。  | Bsp. Wegen so einer Lappalie bist du traurig?

あれしき 【彼式】0 n.

Verhalten n wie jmd. anderes

あれしょう 【荒（れ）性】0 2 3 n.

Neigung f zu rauer Haut; empfindliche Haut f ⇔ 脂性 abura･shō

〜の | rissig

►

荒（れ）性肌 〜はだ  | raue Haut f

◇

荒れ性である あれしょうである  | rissige Haut haben

荒れ性の人 あれしょうのひと  | Person f mit rissiger Haut

アレス 1 n.

griech. Mythol. Ares (m) (griech. Kriegsgott; röm.: Mars).

アレスリン 2 n.
(aus d. Engl.)

Chem. Pharm. Allethrin n (insektizid wirkendes synthetisches Pyrethroid).

あれた 【荒（れ）田】0 n.

brachliegendes Feld n; Brache f

あれた 【荒れた】adn.

wild; stürmisch; unruhig; rau

◇

荒れた生活をする あれたせいかつをする  | ein wildes Leben führen

あれた~つ 【荒れ立つ】5-v.i.

wild werden; heftig werden; losbrausen; aufbrausen; loswüten; losstürmen; losbrechen; tosen

あれだけ 【あれだけ】adv.

so; so sehr; in solch einer Weise

あれだ~つ 【荒れ立つ】5-v.i.

wild werden; heftig werden; losbrausen; loswüten; losstürmen; losbrechen; tosen; aufbrausen

あれち 【荒（れ）地】0 n.

[1] Umland n; Ödland n; unkultiviertes Land n; unbebautes Land n

[2] Brachland n; brachliegendes Land n

►

荒地植物 〜しょくぶつ  | Bot. Chersophyt m

荒地×鼠 〜ねずみ  | Zool. Kleine Ägyptische Rennmaus f; Gerbillus gerbillus

荒地野菊 〜のぎく  | Bot. Krauses Berufkraut n; Südamerikanisches Berufkraut n; Argentinisches Berufkraut n; Südamerikanischer Katzenschweif m; Erigeron sumatrensis; Conyza bonariensis (ein Berufkraut)

◇

荒れ地にたっている あれちにたっている  | noch Brachland sein

あれち 【荒地】n.

Werktitel „Das wüste Land“; „The Waste Land“ (Gedicht von Thomas Stearns Eliot; 1922).

あれちうり 【荒地×瓜】n.

Bot. Haargurke f; Sicyos angulatus (ein Kürbisgewächs).

あれちしゅっぱんしゃ 【荒地出版社】n.

Verlagsn. Arechi Shuppansha (Tōkyō).

あれちのぎく 【荒地野菊】4 n.

Bot. Krauses Berufkraut n; Südamerikanisches Berufkraut n; Argentinisches Berufkraut n; Südamerikanischer Katzenschweif m; Erigeron sumatrensis; Conyza bonariensis (ein Berufkraut) JZW Herbst.

◀

大荒地野菊 おお〜  | Bot. Ō·arechinogiku; Erigeron sumatrensis

あれっ 2 interj.

na! ‖ nanu! ‖ ja!

あれっきり 【あれっきり】0 5 adv.

seither; seit dieser Zeit

アレッグロ 0 n.
(aus d. Ital.)

Mus. Allegro n

アレッチホルン 5 n.

Bergn. Aletschhorn n (Gipfel in den südlichen Berner Alpen der Schweiz; 4194/4195 m).

アレッチュホルン 5 n.

Bergn. Aletschhorn n (Gipfel in den südlichen Berner Alpen der Schweiz; 4194/4195 m).

アレッツォ 2 n.

Stadtn. Arezzo (n) (Stadt in Italien).

あれっぱかり n.

Trivialität f; Unbedeutendheit f

〜の | trivial; gering; unbedeutend

アレッポ 2 n.

Stadtn. Aleppo (n) (Prov.-Hptst. im nördl. Syrien).

あれっぽっち n.

Trivialität f; Geringheit f

〜の | trivial; gering; unbedeutend

あれで adv.

auf seine eigene Art; in gewisser Weise

◇

あれでは  | auf seine eigene Art; in gewisser Weise

あれでも  | auf seine eigene Art; in gewisser Weise

あれで大学生なんだから。  | Bsp. Das soll ein Student sein.

あれでら 【荒（れ）寺】0 n.

unbewohnter verfallener Tempel m

あれどめ 【荒（れ）止（め）】0 n.

[1] Verhinderung des Rauwerdens der Haut

[2] Creme f, die verhindert, das Haut rau wird

アレナ 1 n.
(von engl. arena)

Arena f ➡ アレーナ arēna

アレナイト 3 n.
(von engl. arenite)

Mineral. Arenit m

あれなり 0 n.

[1] ursprünglicher Zustand m; gegenwärtiger Zustand m

[2] Passend-Sein n

[3] damalige Zeit f

アレナリヤ n.
(von lat. Arenaria)

Bot. Sandkräuter npl; Arenaria (ein Nelkengewächs; ⇒ ノミノツヅリ属 nominotsuzuri･zoku ).

アレニウス 3 n.

Persönlichk. Svante August Arrhenius (schwed. Physikochemiker; 1859–1927; 1903 Nobelpreis für Chemie).

►

アレニウス·プロット  | Chem. Arrhenius-Diagramm n

◇

アレニウスの式 あれにうすのしき  | Chem. Arrhenius-Gleichung f (Gleichung zur Beschreibung der Temperaturabhängigkeit der Reaktionsgeschwindigkeit chem. Reaktionen)

あれの 【荒（れ）野】0 n.

[1] Heide f

[2] Wildnis f; Öde f; ödes Land n → 荒野 ara･no ⇒ 荒れ地 are･chi

あれはたそどき 【△彼は△誰そ時】n.

poet. Morgengrauen n; Morgendämmerung f; Frühdämmerung f; Frühdämmer m ‖ Abenddämmerung f; Dämmerstunde f; Dämmer m; Zwielicht n

あれはたれどき 【△彼は△誰時】n.

poet. Morgengrauen n; Morgendämmerung f; Frühdämmerung f; Frühdämmer m ‖ Abenddämmerung f; Dämmerstunde f; Dämmer m; Zwielicht n

あれはだ 【荒（れ）肌／荒（れ）膚】0 n.

raue Haut f

あれは~てる 【荒（れ）果てる】4 1e-v.i.

verfallen; zur Ruine werden; in Verfall geraten

◇

荒れ果てた あれはてた  | verfallen; öde; wüst; verwüstet

あれば 【荒（れ）場】0 n.

[1] Brachland n; unbebautes Land n

[2] Kabuki wilde Kampfszene f; Szene f, in der grimmige Gottheiten und Krieger wüten

あればたけ 【荒（れ）畑／荒（れ）畠】3 n.

brachliegendes Feld n; unbebautes Feld n

あれふ 【アレフ／א】1 n.

[1] Aleph n (erster Buchstabe des hebräischen Alphabets).

[2] Math. Aleph n (Formelzeichen für die Mächtigkeit einer Menge).

あれほうだい 【荒（れ）放題】3 n.

Anheimfallenlassen n an die Verwilderung; absolute Verwahrlosung f

〜だ | verwildert sein; der Verwilderung anheim gefallen sein

〜の | verwildert

◇

荒れ放題にされる あれほうだいにされる  | verwildern lassen

荒れ放題になっている あれほうだいになっている  | verwildern; der Verwilderung anheim fallen gelassen werden

あれほど 【△彼程】0 adv.

so; so sehr; in solch einer Weise

◇

あれ程言ったのに あれほどいったのに  | obwohl ich es ihm so oft gesagt habe, …

あれ程金がありながら あれほどかねがありながら  | obwohl er soviel Geld hat

あれまわ~る 【荒れ回る】4 5-v.i.

rasen; toben; umhertoben; herumtoben; wüten

アレマン n.

Alemanne m

►

アレマン語 〜ご  | Sprache Alemannisch m; alemannische Dialekte mpl; westoberdeutsche Dialekte mpl

アレマン人 〜じん  | Alemanne m

アレマン族 〜ぞく  | Völkerk. Alemannen mpl; Alamannen mpl (westgerman. Stammesverband)

あれもよう 【荒（れ）模様】3 n., na/no-adj.

[1] Meteor. Anzeichen n für Regen; regnerisches Aussehen n

[2] schlechte Laune f; Grimmigkeit f

荒れ模様だ。  |  Bsp. Ein Unwetter zieht auf. ‖ Ein Unwetter droht.

あれもんせき 【アレモン石】3 n.

Mineral. Allemontit m (mineralisches Gemenge von Arsen und Antimon).

アレモンタイト 5 n.
(von engl. allemontite)

Mineral. Allemontit m (mineralisches Gemenge von Arsen und Antimon).

あれや 1 interj.

[1] huch! (Ausruf bei Erschrecken).

[2] hau ruck!; ho ruck! (Anfeuerungsruf bei Anstrengung).

あれや 【荒屋】2 n.

[1] verfallenes Haus n

[2] meine elende Behausung f (bescheiden für die eigene Wohnung).

あれやこれや 【△彼や△是や／△彼れや×此れや】2—2 phr.

dies oder das; dies und das

◇

あれやこれやで忙しい あれやこれやでいそがしい  | alle Hände voll zu tun haben

あれやこれやと考える あれやこれやとかんがえる  | hin und her überlegen

あれよ 1 interj.

[1] huch! (Ausruf bei Erschrecken).

[2] hallo!; he, Sie!

あれよあれよ 1—1 phr.

schriftspr. ein Ausruf des Erstaunens

◇

あれよあれよと言う間に あれよあれよというまに  | ehe man sich versieht; im Nu; im Handumdrehen

あれよあれよと見る間に あれよあれよとみるあいだに  | während man es mit Erstaunen betrachtet

あ~れる 【荒れる】0 1e-v.i.

[1] veröden; öde werden; verwildern; verfallen; herunterkommen; verlassen werden

[2] stürmisch werden

[3] rissig werden; rau werden

◇

唇が荒れる くちびるがあれる  | die Lippen werden spröde; aufgesprungene Lippen bekommen

国会が荒れる こっかいがあれる  | das Parlament ist in Aufruhr

酒を飲むと荒れる さけをのむとあれる  | in betrunkenem Zustand gefährlich werden

彼の生活は荒れている。  | Bsp. Er führt ein wildes Leben.

アレルギー 2 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Allergie f

►

アレルギー学 〜がく  | Med. Allergologie f

アレルギー学的 〜がくてき  | allergologisch

アレルギー検査 〜けんさ  | Med. Allergietest m; allergologischer Test m

アレルギー抗原 〜こうげん  | Med. Allergen n

アレルギー疾患 〜しっかん  | Med. allergische Krankheit f; Allergose f

アレルギー症 〜しょう  | Med. Allergie f

アレルギー症状 〜しょうじょう  | Med. Allergiesymptom n

アレルギー性 〜せい  | Med. allergisch

アレルギー·センター  | Med. Behandlungszentrum für Allergien

アレルギー体質 〜たいしつ  | Med. Allergieanfälligkeit f

アレルギー·テスト  | Med. Allergietest m

アレルギー反応 〜はんのう  | Med. Allergiereaktion f; allergische Reaktion f

アレルギー表示 〜ひょうじ  | Allergenkennzeichnung f

アレルギー物質 〜ぶっしつ  | Med. Allergen n; allergene Substanz f; allergieauslösende Substanz f

◇

アレルギーが出る あれるぎーがでる  | allergisch sein; allergisch reagieren

アレルギー性の あれるぎーせいの  | Med. allergisch

アレルギーを起す あれるぎーをおこす  | eine Allergie hervorrufen; eine allergische Reaktion verursachen

魚アレルギーである さかなあれるぎーである  | Med. eine Fischallergie haben

あれるぎーせい 【アレルギー性】0 n.

Med. allergisch

►

アレルギー性炎症 〜えんしょう  | Med. allergische Entzündung f

アレルギー性気管支肺アスペルギルス症 〜きかんしはいあすぺるぎるすしょう  | Med. allergische bronchopulmonale Aspergillose f

アレルギー性結膜炎 〜けつまくえん  | Med. allergische Konjunktivitis f; Conjunctivitis f allergica (allerg. Bindehautentzündung)

アレルギー性疾患 〜しっかん  | Med. allergische Krankheit f; Allergie f

アレルギー性紫斑 〜しはん  | Med. allergische Purpura f; allergischer Purpurausschlag m

アレルギー性鼻炎 〜びえん  | Med. allergische Rhinitis f; allergische Coryza f; Heuschnupfen m

アレルゲン 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Allergen n (Stoff, der eine Allergie hervorrufen kann).

►

アレルゲン管理 〜かんり  | Allergenmanagement n

アレルゲン免疫療法 〜めんえきりょうほう  | Med. Allergenimmuntherapie f

アレルヤ 2 n.
(nach der Version der Vulgata)

Alleluja n; Halleluja n

アレン 1 n.

Persönlichk. Woody Allen (amerik. Filmregisseur, ‑schauspieler, Schriftsteller; 1935–).

アレンシュタイン 5 n.

Stadtn. Allenstein (n); (poln.) Olsztyn (n) (Htpst. der Woiwodschaft Ermland-Masuren).

アレンジ 2 n., suru v.t.
(von engl. arrange)

[1] Arrangement n; Anordnung f; Zusammenstellung f

[2] Planung f; Aufstellen n eines Programms

[3] Arrangement n; künstlerische Gestaltung f

〜する | [1] arrangieren; anordnen; zusammenstellen [2] planen [3] arrangieren; künstlerisch gestalten

►

アレンジ料理 〜りょうり  | Kochk. abgewandeltes Gericht n

アレンジ·レシピ  | Kochk. abgewandeltes Rezept n

アレンジメント 2 n.
(von engl. arrangement)

[1] Arrangement n; Anordnung f

[2] Mus. Arrangement n; Bearbeitung f

[3] Vorkehrung f; Vorbereitung f

[4] Blumenarrangement n; Blumenstecken n

アレンジャー 2 n.
(von engl. arranger)

Mus. Arrangeur m

あれんにゃ 【×阿練△若】n. Buddh.

[1] abgeschiedener Ort m (an dem man Askese betreiben kann).

[2] Tempel m

アレヴィー 1 n.

Persönlichk. Jacques Fromental Élie Halévy (franz. Schriftsteller; 1799–1862).

アレー 1 n.
(von engl. alley)

Bowling Bahn n

アレート 2 n.
(von franz. arête)

Bergkamm m; Grat m

アレーナ 1 n.
(von engl. arena)

Arena f

アレーニウム·イオン 7 n.

Chem. Arenium-Ion n

アレーン 2 n.
(von engl. arene)

Chem. Aren n (aromatischer Kohlenwasserstoff mit mindestens einem Benzolring).

アロアンス 2 n.
(von engl. allowance)

[1] Zustimmung f; Zuteilung f; Zuschuss m

[2] Freiraum m; Ermäßigung f; Freibetrag m

アロイ n.
(von engl. alloy)

Legierung f

►

アロイ·スチール  | legierter Stahl m

アロイ·スティール  | legierter Stahl m

アロイン n.

Biochem. Aloin n; Barbaloin n (ein Anthracenderivat mit abführender Wirkung).

アロイング 2 n.
(von engl. alloying)

Metall. Legieren n

あろう 1 5-v.i.

es ist wohl; ich fürchte; es scheint; wahrscheinlich

◇

…であろう  | es ist wohl; ich fürchte; es scheint; wahrscheinlich

あろうことか 【有ろう事か】0 phr.

unglaublicherweise ‖ unpassenderweise

あろえ 【×蘆×薈】0 n.

Bot. Aloe f

アロエ·エモジン n.

Biochem. Pharm. Aloe-Emodin n (ein Anthracenderivat mit abführender Wirkung).

アロエ·ベラ 4 n.
(aus d. Lat.)

Bot. Aloe f vera

アロカシア 3 n.

Bot. Alocasia (eine Art Taro-Kartoffel).

アロガント 1 3 na-adj.
(von engl. arrogant)

arrogant; überheblich; anmaßend

アロキサン n.

Chem. Alloxan n (eine aromatische organische Verbindung).

アロケーション 3 n.
(von engl. allocation)

Verteilung f; Zuteilung f; Allokation f

アロサウルス 3 n.

Paläontol. Allosaurus m (ein Theropode).

アロザウルス 3 n.

Paläontol. Allosaurus m (ein Theropode).

アロステリズム n.

Allosterismus m

アロステリック 5 na-adj.
(von engl. allosteric)

Chem. allosterisch; Allosterie…

►

アロステリック効果 〜こうか  | Physiol. allosterischer Effekt m

アロステリック酵素 〜こうそ  | Physiol. allosterisches Enzym n

アロステリック×蛋白 〜たんぱく  | Biochem. allosterisches Protein n

アロステリー n.

Allosterie f

アロセクシュアル 3 n.
(von engl. allosexual)

[A] als N.

Allosexueller m

[B] als Na.‑Adj.

allosexuell

あろだぷせっかいがん 【アロダプ石灰岩】7 n.

Geol. allodapischer Kalk m

アロチノロール 5 n.
(von engl. arotinolol)

Pharm. Arotinolol n; Almarl n (ein Betablocker).

アロハ 1 0 n.
(von engl. aloha)

[1] Aloha n

[2] (Abk. v. アロハ･シャツ aroha･shatsu ) Kleidung Hawaiihemd n

►

アロハ·オエ  | Mus. Aloha n Oe (typisches hawaiisches Lied)

アロハ·シャツ 4 n.
(von engl. aloha shirt)

Kleidung Hawaiihemd n

アロハー 1 0 n.
(von engl. aloha)

[1] Aloha n

[2] (Abk. v. アロハ･シャツ aroha･shatsu ) Kleidung Hawaiihemd n

アロパシー 2 n.
(von engl. allopathy)

Med. Allopathie f; Allöopathie f (schulmedizin. Behandlung; insbes. bei S. Hahnemann; ⇔ ホメオパシー homeopashī ).

アロパチー 2 n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Allopathie f; Allöopathie f (schulmedizin. Behandlung; insbes. bei S. Hahnemann; ⇒ アロパシー aropashī ).

►

アロパチー療法 〜りょうほう  | Med. Allopathie f; allopathische Behandlungsmethode f; nicht-homöopathische Behandlungsmethode f

アロパチー療法医 〜りょうほうい  | Allopath m; Schulmediziner m

あろぱちーりょうほう 【アロパチー療法】6 n.

Med. Allopathie f; allopathische Behandlungsmethode f; nicht-homöopathische Behandlungsmethode f

〜の | Med. allopathisch

アロファン 1 n.
(von engl. allophane)

Mineral. Allophan n (ein Tonmineral; ➡ アロフェン arofen ).

アロフェン 1 n.
(von engl. allophane)

Mineral. Allophan n (ein Tonmineral).

アロフォン 1 n.
(von engl. allophone)

Sprachw. Allophon n (stellungsbedingte Variante eines Phonems).

アロプリノール 5 n.

Pharm. Allopurinol n (senkt den Harnsäure-Spiegel).

アロマ 1 n.
(aus d. Lat.)

Aroma n

►

アロマ·オイル  | aromatisches Öl n; Aroma-Öl n

アロマ·セラピー  | Med. Aromatherapie f

アロマ·ディスク  | Aromadisc f

アロマ·ディフューザー  | Aromadiffusor m; Aromaverteiler m; Duftspender m

アロマ·トリートメント  | Aromatherapie f

アロマコロジー 4 n.
(von engl. aromachology)

Psych. Aromachologie f; Aromapsychologie f

アロマ·テラピー 4 n.
(von engl. aromatherapy bzw. franz. aromathérapie)

Med. Aromatherapie f

アロメトリー 3 n.
(von engl. allometry)

Med. Allometrie f (Größenvergleich einzelner Körperteile zwischen Tieren oder bei Wachstum).

アロワナ n.

Fischk. Arowana m (Süßwasserfisch in Südafrika).

アロワンス 2 n.
(von engl. allowance)

[1] Zustimmung f; Zuteilung f; Zuschuss m

[2] Freiraum m; Ermäßigung f; Freibetrag m

アロン n.

Persönlichk. Raymond Aron (franz. Soziologe; 1905–1983).

アロンソ 2 n.

Persönlichk. Fernando Alonso Díaz (span. Rennfahrer; 1981–).

アロー 1 n.
(von engl. arrow)

Pfeil m

►

アロー号事件 〜ごうじけん  | Gesch. Arrow-Zwischenfall m (Enterung der brit. Lorcha »Arrow«, durch die chin. Polizei 1856; löste den Lorchakrieg oder Zweiten Opiumkrieg 1856–60 aus)

アロー戦争 〜せんそう  | Gesch. Lorchakrieg m; Zweiter Opiumkrieg m (Krieg zw. China und einer Allianz aus Großbritannien und Frankreich, 1856–60; benannt nach der brit. Lorcha »Arrow«, deren Entern durch die chin. Polizei 1856 die milit. Auseinandersetzung auslöste; eine Lorcha ist ein Schiff mit westlich-ausländischem Rumpf und chinesischer Takelage)

アロー·プラー  | Bogenschießen Pfeilzieher m

アロー·ヘッド  | Kleidung pfeilförmige Verstärkungs‑ und Ziehrnaht f (z. B. an Taschen der Kleidung)

アロー·ルート  | Bot. Pfeilwurz m; Maranta arundinacea

アロー 1 n.

Persönlichk. Kenneth Joseph Arrow (US-amerik. Wirtschaftswissenschaftler; 1921–2017).

◇

アローの定理 あろーのていり  | VWL Arrow-Theorem n; Allgemeines Unmöglichkeitstheorem n

アローの不可能性定理 あろーのふかのうせいていり  | VWL (Allgemeines) Unmöglichkeitstheorem n nach Arrow

アローアンス 2 n.
(von engl. allowance)

[1] Zustimmung f; Zuteilung f; Zuschuss m

[2] Freiraum m; Ermäßigung f; Freibetrag m

アローカシア 4 n.

Bot. Alocasia f (ein Art Taro-Kartoffel).

アロース n.

Chem. Allose f

アロー·ルート n.
(von engl. arrowroot)

Bot. Pfeilwurz m; Maranta arundinacea

►

アロールート×澱粉 〜でんぷん  | Kochk. Pfeilwurzstärke n; Arrow Root n (Stärkemehl aus Pfeilwurz)

アローワンス 2 n.
(von engl. allowance)

[1] Zustimmung f; Zuteilung f; Zuschuss m

[2] Freiraum m; Ermäßigung f; Freibetrag m

あわ 【×粟】1 n.

[1] Bot. Hirse f; Kolbenhirse f; Setaria italica

[2] Gänsehaut f

►

粟団子 〜だんご  | Hirse-Kloß m

粟茶粥 〜ちゃがゆ  | Kochk. Tee-Schleimsuppe f aus Hirse

粟豆腐 〜どうふ  | Kochk. Hirse-Tōfu

粟餅 〜もち  | Kochk. Mochi n aus Hirsemehl

粟羊羮 〜ようかん  | Konditoreiw. Hirse-Yōkan n

あわ 【阿波】1 n.

[1] Gebietsn. Awa (n) (ehem. Prov.; heute Präf. Tokushima).

[2] Familienn. Awa (NAr)

►

×阿△波踊（り） 〜おどり  | Awa-Tanz m (Bon-Tanz in der Stadt Tokushima)

×阿波縮（み） 〜ちぢみ  | (meist gestreifter) Baumwollstoff m aus der Provinz Awa

阿波国 〜のくに  | Gebietsn. Provinz f Awa (ehem. Prov.; heutige Präf. Tokushima)

あわ 【安房】1 n.

Gebietsn. Awa (n) (ehem. Prov.; im Südteil der heutigen Präf. Chiba).

►

安房国 〜のくに  | Gebietsn. Provinz f Awa (ehem. Provinz; im Südteil der heutigen Präf. Chiba)

あわ 【泡／×沫】2 n.

Blase f; Schaum m

►

泡消し 〜けし  | Entschäumung f

泡混合 〜こんごう  | Schaumzumischung f; Beimischung f von Schaum

泡混合機 〜こんごうき  | Schaumzumischer m; Schaumzumischgerät n

泡消火器 〜しょうかき  | Schaumlöscher m

泡消火剤 〜しょうかざい  | Löschschaum m

泡パーティー 〜ぱーてぃー  | Schaumparty f

泡風呂 〜ぶろ  | [1] Schaumbad n [2] Whirlpool m

◇

泡のたつ あわのたつ  | blasig; schaumig; schäumend; perlend; sprudelnd

泡を吹かせる あわをふかせる  | jmdn. erschrecken

水の泡 みずのあわ  | Wasserblasen fpl; Wasserschaum m

泡を食う あわをくう  | verwirrt sein; den Kopf verlieren

あわあめ 【×粟×飴】2 n.

Hirsekaramellbonbon n; Hirsebonbon n; Konfekt n aus Klebreis und Hirsemalz

あわあわし~い 【淡々しい】0 5 i-adj.

[1] hell (Farbe); schwach (Geschmack)

[2] leichtsinnig; leichtfertig; fahrlässig

あわあわしい 【×沫々しい】0 5 n.

obsol. flockig; schaumig; locker (Konsistenz, insbes. Schnee).

あわい 【△間】0 n.

[1] Abstand m zwischen zwei Dingen

[2] Beziehung f zwischen zwei Dingen

あわ~い 【淡い】2 i-adj.

[1] hell; schwach; blass; bleich; fahl (z. B. Farbe). ‖ mild; ungewürzt; fad; fade; geschmacklos; unaromatisch; schwach; leicht (Geschmack; ⇔ 濃い ko~i ).

[2] düster; matt; schwach; diffus (z. B. Licht). ‖ undeutlich; verschwommen

[3] flüchtig; vergänglich; vorübergehend; oberflächlich; unbeständig (z. B. Interesse, Beharrlichkeit).

[4] unaufrichtig; leichtsinnig; fahrlässig; inkonsequent; unstet; wankelmütig

◇

淡い甘さ あわいあまさ  | schwache Süße f

淡い色 あわいいろ  | schwache Farbe f; blasse Farbe f; helle Farbe f

淡い香り あわいかおり  | schwacher Geruch m; dezenter Geruch m

淡い悲しみ あわいかなしみ  | flüchtiger Kummer m

淡い雲 あわいくも  | diffuse Wolke f; nebelhafte Wolke f

淡い恋 あわいこい  | flüchtige Liebe f

淡い恋心 あわいこいごころ  | schwache Liebe f; unbestimmte Liebe f

淡い交際 あわいこうさい  | oberflächliche Beziehung f

淡い眠り あわいねむり  | leichter Schlaf m

淡い望み あわいのぞみ  | schwache Hoffnung f

淡い光 あわいひかり  | schwaches Licht n; mattes Licht n; fahles Licht n

淡い水色 あわいみずいろ  | fahles Blau n

淡い緑 あわいみどり  | helles Grün n

街灯の淡い光 がいとうのあわいひかり  | das schwache Licht n einer Straßenlaterne

あわいい 【×粟△飯】3 n.

Kochk. mit Hirse gemischter Reis m

あわうみ 【淡海】n.

obsol. Süßwassersee m

あわおこし 【粟〈粔籹〉／粟興】3 4 n.

Konditoreiw. Hirsekuchen m

あわおとこ 【阿波男／淡男】3 n.

Nō Awa-Maske f (eine Nō-Maske).

あわかもがわ 【安房鴨川】n.

Ortsn. Awakamogawa (n) (Bahnhof in Kamogawa, Präf. Chiba).

あわがゆ 【×粟粥】0 n.

Kochk. Hirsebrei m ‖ mit Hirse vermischter Reisbrei m

あわがらす 【泡ガラス／泡硝子】3 n.

Archit. Schaumglas n (mit Gasbläschen durchsetztes Glas).

あわくせい 【亜惑星】2 n.

Astron. Zwergplanet m ⇒ 準惑星 jun･wakusei

あわぐも 【淡雲】3 n.

dünne Wolke f; leichte Bewölkung f

あわけし 【泡消し】0 n.

Entschäumung f

►

泡消し剤 〜ざい  | Entschäumer m; Schaumstopper m; Schaumdämpfungsmittel n; Schaumdämpfer m; Schaumbremse f; Antischaummittel n

あわこ 【×粟子】3 n.

Fischlaich m (mit Konsistenz wie Hirsekörner).

あわこがねぎく 【泡黄金菊】n.

Bot. Nördliche Chrysantheme f; Chrysanthemum boreale (ein Korbblütler) JZW Herbst.

あわこんくりーと 【泡コンクリート】6 n.

Porenbeton m; Schaumbeton m; Gasbeton m ⇒ 気泡コンクリート kihō･konkurīto

あわこんごう 【泡混合】3 n.

Schaumzumischung f; Beimischung f von Schaum

►

泡混合装置 〜そうち  | Schaumzumischer m; Schaumzumischgerät n

あわさ~る 【合（わ）さる】3 5-v.i.

sich vereinigen; sich vereinen

あわざけ 【×粟酒】0 n.

Hirsesake m

あわしお 【淡塩／×沫塩／△白塩】n.

obsol. Tafelsalz n; raffiniertes Salz n ⇔ 固塩 kata･shio

あわしがき 【淡（し）柿／×醂（し）柿】3 n.

Bot. wenig herbe Kakifrucht f

あわしま 【淡島】2 0 n.

Familienn. Awashima (NAr)

あわしまうら 【粟島浦】0 n.

Ortsn. Awashimaura

あわしょうかやくざい 【泡消火薬剤】n.

Schaumlöschmittel n; Löschschaum m

あわじ 【淡路】1 n.

Gebietsn. Awaji (n) (ehem. Prov. bestehend aus der Insel Awaji-shima; heute Präf. Hyōgo).

►

淡路島 〜しま  | Inseln. Awaji·shima (n) (Insel in der Bucht von Ōsaka, gehört zur Präf. Hyōgo; berühmt z. B. durch eines der weltweit längsten Brückenbauwerke)

淡路結び 〜むすび  | [1] Awaji-Knoten m; Awabi-Knoten m (ein Zierknoten) [2] Awaji-Frisur f; Awabi-Frisur f (Damenfrisur in Form eines Awaji-Knotens)

あわじしま 【淡路島】3 n.

Inseln. Awaji·shima (n) (Insel in der Bucht von Ōsaka, gehört zur Präf. Hyōgo; berühmt z. B. durch eines der weltweit längsten Brückenbauwerke).

►

淡路島地震 〜じしん  | Geol. Awaji·shima-Erdbeben n (Erdbeben am 13.04. 2013 mit einer Magnitude von 3,9 auf der Richter-Skala)

あわ~す 【遭（わ）す】2 5-v.t.

jmdn. etw. erfahren lassen

あわ~す 【×淡す／×醂す】2 5-v.t.

den bitteren Geschmack einer Kaki entfernen

あわ~す 【合（わ）す】2 5-v.t.

anpassen; verbinden ⇒ 合わせる awaseru

あわ~す 【会（わ）す／×逢（わ）す／遇（わ）す】2 5-v.t.

[1] treffen lassen

[2] jmdn. etw. erfahren lassen

[3] heiraten lassen

あわせ 【合（わ）せ】0 n.

[1] Anpassung f

[2] Angeln Anziehen n der Angelrute, damit sich der Haken im Fisch, der angebissen hat, verhakt

►

合わせ鋼板 〜こうはん  | Metall. plattiertes Stahlblech n; plattiertes Blech n ⇒ クラッド鋼板 kuraddo･kōhan

合わせ模様 〜もよう  | sich ergänzendes Muster n ‖ Durchsichtsregister n; Durchsichtspasser m

あわせ 【×袷】3 n.

Kleidung leicht gefütterter Kimono m (von Herbst bis Frühling getragen; ⇒ 綿入れ wata･ire ; ⇔ 一重 hito･e ) JZW Sommer.

►

×袷仕立（て） 〜じたて  | Kleidung leichte Fütterung f

×袷×襦×袢 〜じばん  | Kleidung gefütterter Unterkimono m

×袷羽織 〜ばおり  | Kleidung leicht gefütterter Haori m

あわせいと 【合（わ）せ糸】n.

gezwirnter Faden m

あわせおうぎ 【合（（わ）せ）扇】4 n.

Awase-Fächer m; Fächer m, bei Seide kaschiert sind

あわせおび 【合（（わ）せ）帯】4 n.

Kleidung Awase-Obi m; Obi m, der beidseitig verwendbar ist

あわせかい 【合わせ貝】n.

zwei bemalte, zueinander passende Muschelschalen fpl

あわせかがみ 【合（わ）せ鏡】4 n.

sich gegenüberstehende Spiegel mpl

◇

合わせ鏡をする あわせかがみをする  | in einem Spiegel vor sich betrachten, was der Spiegel hinter einem zeigt

あわせがき 【合はせ柿／淡（せ）柿／×醂（せ）柿】3 n.

Bot. wenig herbe Kakifrucht f

あわせがしゆうし 【併（せ）貸（し）融資】6 n.

Finanzw. Awasegashi-Finanzierung f (zur Finanzierung von Rente und Wohnungen).

あわせがね 【合（せ）△銅】4 n.

Metall. Kupfer-Blei-Legierung f

あわせがらす 【合（わ）せガラス／合（せ）〈硝子〉】4 n.

Verbundglas n; Schichtglas n; Mehrschichtenglas n; Sicherheitsglas n; Mehrschichtensicherheitsglas n

あわせぎぬ 【×袷衣】4 n.

Kleidung leicht gefütterter Kimono m (von Herbst bis Frühling getragen).

あわせぐすり 【合（わ）せ薬】4 n.

Medizinmischung f

あわせごう 【合（（わ）せ）香】0 n.

Parfummischung f

あわせざけ 【合（（わ）せ）酒】3 n.

verschnittener Sake m

あわせじゅばん 【×袷×襦×袢】4 n.

Kleidung gefütterter Unterkimono m

あわせじょうゆ 【合（（わ）せ）×醬油】4 n.

Kochk. verschnittene Sojasoße f

あわせず 【合（わ）せ酢】3 n.

Kochk. mit Sake, Salz usw. abgeschmeckter Essig m

あわせたきもの 【合（（わ）せ）×薫（き）物】4 n.

Parfummischung f

あわせちょう 【合（（わ）せ）×蝶】3 n.

Awase·chō n (eine Dekoration für den zeremoniellen Tausch der Trinkbecher bei der Hochzeit).

あわせつぎ 【合（（わ）せ）接（ぎ）】0 n.

Pfropftechnik f, bei der Unterlage und Pfropfreis im selben Winkel angeschnitten werden und miteinander verbunden werden

あわせつち 【合（（わ）せ）土】3 n.

aus verschiedenen Erden gemischte Erde f

あわせづめ 【合（わ）せ爪】3 n.

Mus. gleichzeitiges Zupfen n zweier Saiten (mit Daumen und Mittelfinger beim Spiel der Koto).

あわせて 【合（わ）せて／併せて】2 phr.

schriftspr. insgesamt; zusammen; im Ganzen

◇

合わせて歌う あわせてうたう  | zu etw. singen; mit jmdm. singen; etw. mitsingen

あわせてうたう 【合わせて歌う】phr.

zu etw. singen; mit jmdm. singen; etw. mitsingen

◇

曲に合わせて歌う きょくにあわせてうたう  | zum Musikstück singen; ins Musikstück mit einstimmen; ein Musikstück mitsingen

声を合わせて歌う こえをあわせてうたう  | unisono singen

ピアノに合わせて歌う ぴあのにあわせてうたう  | zur Klavierbegleitung singen

あわせど 【合（わ）せ×砥】3 n.

[1] Abziehstein m; Polierstein m; harter Schleifstein m (für den letzten Schleifgang).

[2] Schieferbruchstein m, mit dem die Oberfläche eines Schleifsteins geglättet oder Fett von einem Schleifstein entfernt wird

あわせどう 【合（わ）せ銅】3 n.

Metall. Kupfer-Blei-Legierung f ⇒ 合せ銅 awase･gane

あわせどき 【×袷時】0 n.

Zeit f, um einen leicht gefütterten Kimono zu tragen

あわせぶき 【合（わ）せ吹き】0 n.

Gold‑ und Silberextraktion mithilfe von Blei

あわせまき 【合（わ）せ×蒔き／合わせ×播き】n.

gleichzeitiges Säen n und Ausstreuen n von Dünger

〜する | gleichzeitig säen und Dünger ausstreuen

あわせみそ 【合（わ）せ味×噌】4 n.

Kochk. Misomischung f; gemischtes Miso n

あわせむすび 【合（（わ）せ）結（び）】4 n.

Zusammennähen n

あわせめ 【合（わ）せ目】4 n.

Verbindung f; Naht f; Fuge f

◇

合わせ目がゆるむ あわせめがゆるむ  | aus den Fugen gehen

あわせも~つ 【合（わ）せ持つ／併せ持つ／併せ△有つ】4 5-v.t.

sowohl das eine als auch das andere besitzen; zwei Dinge mit einander kombinieren; verbinden

◇

善悪両面を併せ持つ ぜんあくりょうめんをあわせもつ  | sowohl gut wie schlechte Seiten besitzen

美貌と知性をあわせ持つ びぼうとちせいをあわせもつ  | sowohl schön als auch klug sein

あわせもの 【合（（わ）せ）物】5 0 n.

[1] etw. Zusammengesetztes n

[2] Musikaufführung f

[3] Spiel n, bei dem die Vor‑ und Nachteile zweier gleichartiger Dinge verglichen werden

[4] Kochk. Nebengericht n; Beilage f

合せ物は離れ物 あわせものははなれぶつ  | Sprichw. Etwas Zusammengesetztes kann auch leicht wieder auseinander genommen werden

合わせ物は離れ物 あわせものははなれもの  | etw. Zusammengesetztes geht auch wieder auseinander (z. B. ein Ehepaar)

あわせもり 【合（（わ）せ）盛（り）】0 n.

Zusammenstellung f verschiedener Gerichte auf einem Teller

あわせやき 【合（（わ）せ）焼（き）】3 n.

Kochk. Awase·yaki n

あわ~せる 【合（わ）せる】3 1e-v.t.

[1] vereinen; verbinden; verknüpfen; zusammenfügen; annektieren; vereinigen

[2] auflegen; aufsetzen; falten

[3] hinzufügen; addieren

[4] einstellen; aufeinander abstimmen; stimmen; richtig einstellen

[5] vergleichen; gegeneinander halten

[6] anpassen; verbinden

◇

合（わ）せる顔が無い あわせるかおがない  | jmdm. nicht unter die Augen treten können; sich bei jmdm. nicht mehr sehen lassen können

合わせる顔も無い あわせるかおもない  | beschämt sein, jmdn. zu treffen

人に合わせる ひとにあわせる  | [1] sich jmdm. anpassen [2] etw. jmdm. anpassen

あわせわざ 【合（（わ）せ）技】0 n.

[1] Jūdō Waza·ari-Punkt m; Waza·ari–Ippon m

[2] Sumō Verknüpfung zweier Techniken

あわた 【×粟田】0 n.

Hirsefeld n

あわた 【粟田】1 n.

[1] Familienn. Awata (NAr)

[2] Ortsn. Awata (Ortschaft in der alten Prov. Yamashiro; gehört heute zu Kyōto).

►

×粟田焼（き） 〜やき  | Keramik Awata-Keramik f (z. B. Teeschalen, Vasen, Räuchergefäße)

あわた 【×臏】n.

Anat., obsol. Kniescheibe f; Patella f ⇒ 膝蓋骨 shitsugai･kotsu

あわたぐち 【粟田口】3 n.

Familienn. Awataguchi (NAr)

►

粟田口吉光 〜よしみつ  | Persönlichk. Yoshimitsu; Awataguchi Yoshimitsu (Schwertschmied in der späten Kamakura-Zeit aus Awataguchi, Kyōto; 1239?–1291?)

あわただし~い 【慌（（た）だ）しい／×遽しい】5 i-adj.

gehetzt; rastlos; überstürzt; erregt; in Eile ‖ geschäftig

〜さ | Geschäftigkeit f

◇

あわただしい人生 あわただしいじんせい  | das flüchtige menschliche Leben n

慌ただしげだ あわただしげだ  | geschäftig sein

あわたてき 【泡立（て）器】4 n.

Schneebesen m; Rührbesen m; Schaumschläger m; Aufschäumer m

あわだち 【泡立ち】0 n.

Schaumbildung f; Schäumen n

この石×鹼は泡立ちが悪い。  | Bsp. Diese Seife bildet kaum Schaum.

あわだちくりーむ 【泡立ちクリーム】

Werktitel „Schlagobers“ (Ballett von Richard Strauss, op.70; 1921).

あわだ~つ 【泡立つ】3 5-v.i.

schäumen; brodeln; perlen; moussieren

あわだ~つ 【×粟立つ】3 5-v.i.

eine Gänsehaut bekommen

◇

肌を×粟立たせる はだをあわだたせる  | eine Gänsehaut verursachen

あわだて 【泡立て】0 n.

[1] Kochk. Schlagen n (von Sahne, Eischnee etc.).

[2] Schäumen n; Aufschäumen n

►

泡立てネット 〜ねっと  | Duschnetz n; Schaumnetz n (zum Erzeugen von Schaum beim Duschen)

あわだてき 【泡立（て）器】4 n.

Schneebesen m; Rührbesen m; Schaumschläger m; Aufschäumer m

◇

電動式の泡立て器 でんどうしきのあわだてき  | Elektroquirl m

あわだ~てる 【泡立てる】4 1e-v.t.

[1] Kochk. (schaumig, zu Schaum) schlagen; aufschlagen

[2] Schaum bilden; schäumen; aufschäumen

あわだま 【×粟玉】0 n.

Hirsekorn n; Hirseperle f

あわつけ 【泡付け】n.

Zool. Bespeichelung f; Selbstbespeichelung f (der Igel).

あわつぶ 【×粟粒】3 n.

Hirsekorn n ‖ etw. sehr Kleines n

あわつぶ 【泡粒】3 n.

Schaumblase f

あわづけ 【×粟漬（け）】0 n.

Kochk. Awa·zuke n (Gericht aus in Essig eingelegtem Fisch und Hirse mit Gewürzen; von Jahresende bis Jahresanfang verwendet).

あわてさ~せる 【慌てさせる】1e-v.t.

durcheinanderbringen; irritieren

あわてふため~く 【慌てふためく】6 5-v.i.

in Panik geraten; aus der Fassung geraten

◇

慌てふためいて あわてふためいて  | durcheinander; verstört

あわてもの 【慌て者／〈狼狽〉者】0 n.

übereilige Person f; überhastete Person f ‖ geistesabwesende Person f; zerstreute Person f

あわ~てる 【慌てる／〈周章〉てる】0 1e-v.i.

[1] die Fassung verlieren; den Kopf verlieren; verwirrt werden; verlegen werden

[2] in Eile sein; hastig sein; sich übereilen; überstürzt handeln; sich überstürzen

◇

慌てた あわてた  | fassungslos

慌てて あわてて  | Hals über Kopf; holterdiepolter; das Oberste zuunterst

あわてんぼう 【慌てん坊】0 n.

übereilige Person f; überhastete Person f ‖ geistesabwesende Person f; zerstreute Person f

あわぬか 【×粟×糠】0 n.

Hirsekleie f

あわの 【粟野】0 n.

Ortsn. Awano

あわのめいが 【×粟野×螟×蛾】4 n.

Insektenk. Awano-Motte f; Ostrinia furnacalis

あわばこ 【泡箱】0 n.

Phys. Blasenkammer f (Gerät zum Sichtbarmachen der Bahnen ionisierender Teilchen).

あわばた 【×粟畑】3 n.

Landw. Hirsefeld n JZW Herbst

あわばたけ 【×粟畑】3 n.

Landw. Hirsefeld n JZW Herbst

あわばな 【×粟花】2 n.

Bot. Goldbaldrian n; Patrinia scabiosaefolia ⇒ 女郎花 ominaeshi

あわぱ 【泡パ】n.
(Abk. v. 泡パーティー awa･pātī )

ugs. Schaumparty f

あわび 【×鮑／×鰒／×蚫／〈石決明〉】1 n.

Schneckenk. Seeohr n; Abalone f; Haliotis JZW Frühling

◇

×鮑の貝の片思い あわびのかいのかたおもい  | unerwiderte Liebe f; einseitige Liebe f; unglückliche Liebe f

×鮑の片思い あわびのかたおもい  | unerwiderte Liebe f; einseitige Liebe f; unglückliche Liebe f

磯のあわびの片思い いそのあわびのかたおもい  | unerwiderte Liebe f

あわびがい 【×鮑貝】3 n.

[1] Fischk. Seeohr n; Abalone f; Haliotis ‖ Abalonenschale f

[2] Abalonenschale f als Gerät zum Einsammeln von Pferdemist ‖ Einsammeln n von Pferdemist mit einer Abalonenschale ‖ Person f, die Pferdemist mit einer Abalonenschale einsammelt

[3] Witwe f

あわびのし 【×鮑〈熨斗〉】3 n.

dünngeschnittene und getrocknete Abalone f (als Zeichen für eine Gratulation).

あわびむすび 【×鮑結（び）】4 n.

[1] Awabi-Knoten m; Awaji-Knoten m (ein Zierknoten).

[2] Awabi-Frisur f; Awaji-Frisur f (Damenfrisur in Form eines Awaji-Knotens).

あわふきむし 【泡吹（き）虫】4 n.

Insektenk. Awafuki·mushi n (eine Baumwanze).

あわぶ 【×粟×麩】0 n.

gelbgefärbtes Glutenbrot n

あわぶく 【泡ぶく／〈口沫〉】0 n.

Speichelblase f ‖ Blase f; Schaum m

あわぼ 【×粟穂】0 n.

[1] Hirseähre f JZW Herbst

[2] Awabo n (Dekoration für ein Fest zu Neujahr nach dem Mondkalender).

►

×粟穂×稗穂 〜ひえぼ  | [1] Awabo n und Hiebo n (Dekorationen für ein Fest zu Neujahr nach dem Mondkalender) [2] Awabo·hiebo n (Fest, um für eine gute Ernte zu beten)

あわみれんめい 【アワミ連盟】4 n.

Pol. Awami-Liga f (politische Partei in Bangladesch).

あわめし 【×粟飯】0 n.

Kochk. mit Hirse gemischter Reis m

あわもり 【泡盛】2 0 n.

Awamori m (aus Hirse oder Reis auf Okinawa hergestellter Schnaps) JZW Sommer.

あわもりしょうま 【泡盛升麻】5 n.

Bot. Japanische Astilbe f; Astilbe japonica

あわもりだい 【泡盛×鯛】n.

Kochk. Awamori·dai n; mit Eischnee bestrichene, gedünstete Meerbrasse f

あわや 1 adv., interj.

[A] als Adv.

um ein Haar; fast; beinahe

[B] als Interj.

Herrje!; Mein Gott!; O Gott!

◇

あわやと思う間もなく あわやとおもうあいだもなく  | ehe man sich’s versieht; schneller als man denkt

あわやと見る間に あわやとみるまに  | plötzlich; ehe man sich versieht.; im Nu; im Handumdrehen

あわや 【淡谷】1 0 n.

Familienn. Awaya (NAr)

あわや 【粟谷】1 0 n.

[1] Familienn. Awaya (NAr)

[2] Ortsn. Awaya (n)

あわゆき 【泡雪／×沫雪】2 n.

[1] leicht schmelzender schaumartiger Schnee m

[2] Bot. Awayuki f (eine Birnenart).

[3] ( Abk. v. 泡雪羹 awayuki･kan ) Konditoreiw. Awayuki-kan n (Konfekt aus geschlagenem Eiweiß).

[4] ( Abk. v. 泡雪豆腐 awayuki･dōfu ) Kochk. Awayuki-dōfu n

►

泡雪×羹 〜かん  | Konditoreiw. Awayuki-kan n (Konfekt aus geschlagenem Eiweiß)

泡雪汁 〜じる  | Kochk. Awayuki-Suppe f

泡雪卵 〜たまご  | Kochk. Awayuki-Eier npl

泡雪豆腐 〜どうふ  | Kochk. Awayuki-dōfu m; leichter, weicher Tōfu m

あわゆき 【淡雪】2 n.

Meteor. leichter Schneefall m JZW Frühling

►

淡雪×羹 〜かん  | Konditoreiw. Awayuki-kan n (Konfekt aus geschlagenem Eiweiß; ⇒ 泡雪羹 awayuki･kan )

あわよくば 3 adv.

wenn es das Glück will; wenn möglich

あわよとう 【×粟夜盗】0 n.

Insektenk. Awa·yotō; Pseudaletia separata

あわら 【芦原】1 n.

Ortsn. Awara (n) (ehem. Gemeinde im Landkreis Sakai im Norden der Präf. Fukui; seit 2004 Teil der Stadt Awara).

あわら 1 n.

Stadtn. Awara (n) (Stadt im Norden der Präf. Fukui; 2004 durch Zusammenlegung der Gemeinden Awara und Kanazu entstanden).

あわれ 【哀（れ）／×憐れ】1 n., na-adj.

[1] Trauer f

[2] Elend n

[3] Mitleid n; Erbarmen n; Mitgefühl n

[4] Rührung f; Gefühl n

[5] ach! (Ausruf vor Rührung über etw.).

〜さ | [1] Trauer f [2] Elend n [3] Mitleid n; Erbarmen n; Mitfühlen

〜だ | [1] traurig sein [2] bemitleidenswert sein

〜な | arm; armselig; dürftig; elend; bedauernswert; herzzerreißend; jämmerlich; kläglich; mitleiderregend; mitleidig; rührend; traurig

◇

哀れな話 あわれなはなし  | mitleiderregende Geschichte f

あわれが~る 【哀れがる／×憐れがる】4 5-v.t.

jmdn. bemitleiden

あわれげ 【哀（れ）気／哀（れ）げ】n.

Bemitleidenswertigkeit f; Erbärmlichkeit f

〜だ | mitleiderregend sein; zu bemitleiden sein

あわれっぽ~い 【哀（れ）っぽい】5 i-adj.

klagend; traurig, leidend; erbärmlich

◀

哀れっぽさ あわれっぽさ  | Mitleid n für andere ‖ Grad n des Mitleides

あわれぶか~い 【哀（れ）深い】5 i-adj.

sehr empfindsam sein; tiefe Gefühle empfinden

あわれみ 【哀（れ）み／×憐（れ）み／×愍れみ／×憫れみ】0 n.

Mitleid n; Sympathie f

►

哀れみ深い 〜ぶかい  | mitfühlend; mitleidend

◇

×憐（れ）みの賛歌 あわれみのさんか  | Christent. Kyrie n; Kyrieeleison n

哀れみをかける あわれみをかける  | Mitleid haben; mitfühlen

哀れみを乞う あわれみをこう  | jmdn. um Mitleid anflehen

あわれ~む 【哀（れ）む／×憐れむ／×憫れむ】3 5-v.t.

[1] Mitleid haben; Erbarmen üben; bemitleiden; sich erbarmen

[2] lieben

[3] loben; preisen

アワー 1 n.
(von engl. hour)

Stunde f

►

アワー·メーター  | Stundenzähler m; Betriebsstundenzähler m

◀

ゴールデン·アワー  | TV Hauptsendezeit f; Haupteinschaltzeit f; Primetime f

アワード 2 1 n.
(von engl. award)

Preis m; Auszeichnung f; Award m

あん 【安…】prf.

[1] sicher; friedlich

[2] bequem

[3] billig

あん 【×庵／×菴】1 n.

Einsiedelei f; Eremitage f

アン n.

Persönlichk. Anna Stuart (Königin von England, Schottland und Irland; 1665–1714).

あん 【×餡】1 n.

[1] Kochk. An n; süßes Bohnenmus n

[2] Kochk. Füllung f; Füllsel n (in Manjū, Mochi usw.).

[3] Kochk. Kuzuan n; An n auf Kuzubasis

[4] Füllung f

►

×餡パン 〜ぱん  | [1] Kochk. mit An gefülltes Brötchen n; mit süßem Bohnenmus gefülltes Brötchen n [2] Schnüffeln n (von Lösungsmitteln) ‖ Tüte f zum Schnüffeln [3] Militärjargon Ohrfeige f; Backpfeife f

◇

餡にくるむ あんにくるむ  | mit süßem Bohnenmus bedecken

餡のはいっている あんのはいっている  | mit süßem Bohnenmus gefüllt sein

餡を入れる あんをいれる  | mit süßem Bohnenmus füllen

あん 【…安】suf.

Chem. Ammoniak…

◀

炭安 たん〜  |  Chem., ugs. Ammoniumcarbonat n ⇒ 炭酸アンモニア tansan･anmonia ‖ Hirschhornsalz n

あん 【暗】1 n.

Dunkelheit f; Schwarz n

あん 【案】1 n.

[1] Idee f; Gedanke m; Einfall m ‖ Ansicht f; Meinung f

[2] Plan m; Entwurf; Vorschlag m; Konzept m; Gesetzesvorlage f

[3] Vorhersagen f ‖ Plan m; Vorhaben n; Projekt n; Vorsatz m

[4] (elegant) Tisch m

[5] Nachdenken n; Vernunft f; Verstand m

►

案の定 〜のじょう  | wie erwartet; erwartungsgemäß ‖ wie befürchtet

◀

政府案 せいふ〜  | Regierungsvorlage f

◇

案に相違して あんにそういして  | anders als erwartet

案に相違する あんにそういする  | unerwartet sein; nicht wie erwartet sein

案にたがわず あんにたがわず  | wie erwartet

案のごとく あんのごとく  | wie erwartet

案を採択する あんをさいたくする  | einen Vorschlag annehmen

案を立てる あんをたてる  | einen Plan aufstellen; Pläne machen

案を出す あんをだす  | einen Vorschlag machen

案を撤回する あんをてっかいする  | einen Vorschlag zurückziehen

案を練る あんをねる  | einen Plan ausarbeiten

案を述べる あんをのべる  | seine Meinung sagen

机上の案を実行する きじょうのあんをじっこうする  | einen theoretischen Plan in die Praxis umsetzen

ただの案にすぎない。  | Bsp. Das ist nichts weiter als ein Plan.

あんあん 【暗々／△闇々】0 to-adv.

[1] dunkel; finster

[2] verborgen; heimlich; geheim

〜たる | dunkel; finster

〜だ | heimlich sein; verborgen sein

〜と | dunkel; finster ‖ verborgen; heimlich; geheim

◇

暗々のうちに あんあんのうちに  | heimlich; im Verborgenen

あんあんり 【暗々裏／暗々×裡】3 n.

schriftspr. Verborgenheit f; Unbemerktheit f; Heimlichkeit f

〜に | insgeheim; im geheimen; heimlich; auf geheime Art

〜の | unbemerkt; verborgen; heimlich; insgeheim; stillschweigend; unterschwellig; implizit

◇

暗々裏に事を運ぶ あんあんりにことをはこぶ  | etw. heimlich transportieren

暗々裏に承諾する あんあんりにしょうだくする  | stillschweigend zustimmen

暗々裏に実行に移される あんあんりにじっこうにうつされる  | etw. im Verborgenen ausführen; etw. heimlich durchführen

暗々裏に調査する あんあんりにちょうさする  | heimlich untersuchen; unbemerkt untersuchen

暗々裏の取（り）決め あんあんりのとりきめ  | heimlicher Beschluss m; stillschweigende Übereinkunft f

あんい 【安位】1 n.

Nō höchste Aufführungskunst f (von Zeami Motokiyo verwendeter Ausdruck; ⇒ 安き位 yasuki･kurai ).

あんい 【安慰】1 n.

Ruhe f; innere Ruhe f ⇒ 安らぎ yasuragi

あんい 【安易】1 0 na-adj.

[1] Einfachheit f; Leichtigkeit f; Mühelosigkeit f

[2] Unbekümmertheit f; Sorglosigkeit f; Leichtsinnigkeit f

〜さ | [1] Grad n der Einfachheit ‖ Einfachheit f; Leichtigkeit f [2] Grad n der Unbekümmertheit; Unbekümmertheit f; Sorglosigkeit f

〜だ | [1] einfach sein; leicht sein; mühelos sein [2] unbekümmert sein; sorglos sein

〜な | bequem; zu leicht

〜に | bequem; zu leicht

◇

安易な考え あんいなかんがえ  | unbekümmerte Denkweise f

安易な生活 あんいなせいかつ  | bequemes Leben n

安易にものを考える あんいにものをかんがえる  | alles zu leicht nehmen

あんい 【暗意】1 n.

Sprachw. Implikatur f (Andeutung einer Bedeutung).

あんいつ 【安逸／安佚】0 n., na-adj.

schriftspr. Gemächlichkeit f; Behaglichkeit f; Lässigkeit f; Müßiggang m

〜な | müßig; untätig

◇

安逸にふける あんいつにふける  | müßig gehen

安逸の生活 あんいつのせいかつ  | müßiges Leben n

安逸をむさぼる あんいつをむさぼる  | müßiggehen

現実逃避の安逸主義者 げんじつとうひのあんいつしゅぎしゃ  | eskapistischer Müßiggänger m

アンインスコ 3 n.

Internet, Slang Deinstallation f ⇔ インスコ insuko

アン·インストーラー 6 n.
(von engl. uninstaller)

EDV Deinstallationsprogramm n

アン·インストール 6 n.
(von engl. uninstall)

EDV Deinstallation f

〜する | EDV deinstallieren

あんうつ 【暗鬱】0 na-adj.

schriftspr. trübe; düster ⇒ 陰鬱 inʼutsu ⇒ 憂鬱 yūutsu

〜さ | Grad n der Trübheit ‖ Trübheit f

〜だ | trübe sein; düster sein

〜な | trüb; trübe; trübsinnig; düster; bedrückt; gedrückt

◇

暗欝な日々 あんうつなひび  | trübe Tage mpl

暗鬱な表情 あんうつなひょうじょう  | bedrückte Miene f; niedergeschlagene Miene f

暗欝な冬の曇り空 あんうつなふゆのくもりぞら  | trüber winterlicher bewölkter Himmel m

あんうん 【暗雲】0 n.

[1] Meteor., schriftspr. dunkle Wolken fpl

[2] übertr. Anzeichen npl einer Gefahr

►

暗雲低迷 〜ていめい  | Tiefhängen n dunkler Wolken ‖ unheilschwangere Atmosphäre f

◇

暗雲が垂れ込める あんうんがたれこめる  | dunkle Wolken hängen tief; düstere Wolken stehen tief; finstere Wolken stehen am Himmel; unheilvoll bedeckt sein ‖ die Aussichten sind trüb; es sieht düster aus

暗雲立ちこめるヨーロッバ あんうんたちこめるよーろっば  | das von dunklen Wolken verhangene Europa (n)

暗雲に光明を見いだす あんうんにこうみょうをみいだす  | einen Silberstreif am Horizont sehen

政界の暗雲 せいかいのあんうん  | düstere Vorzeichen npl in der politischen Welt; dunkle Wolken fpl am Horizont der Politik

アン·ウント·フュール·ジッヒ n.
(aus d. Dtsch.)

Philos. an und für sich

あんえい 【安永】0 n.

Nengō An’ei (n) (Ärabez.: 16. 11. 1772–2. 4. 1781; nach 明和 Meiwa , gefolgt von 天明 Tenmei ).

あんえい 【暗影／暗×翳】0 n. schriftspr.

[1] Schatten m; Düsterheit f

[2] Trübsinn m; Schwermut f ⇒ 暗雲 anʼun

◇

暗影のような あんえいのような  | schattig

暗影を投じる あんえいをとうじる  | einen Schatten werfen

暗影を投ずる あんえいをとうずる  | einen Schatten werfen

前途に暗影を投げ掛ける ぜんとにあんえいをなげかける  | einen Schatten auf die Zukunft werfen

あんえい 【晏嬰】1 n.

Persönlichk. Yàn Yīng; Anei (Politiker zur Zeit der Frühlings‑ und Herbstannalen; ?–500 v. Chr.).

あんえいほう 【安衛法】0 n.
(Abk. v. 労働安全衛生法 rōdō･anzen･eiseihō )

Rechtsw. Arbeits‑ und Gesundheitsschutzgesetz n

アンオフィシャル n.
(von engl. unofficially)

inoffiziell

〜だ | inoffiziell sein

あんおん 【安穏】0 n., na-adj.

Ruhe f; Friede m; Sicherheit f → 安穏 annon

〜だ | ruhig sein; friedlich sein

あんか 【行火】0 n.

Fußwärmer m; Wärmflasche f JZW Winter ⇒ こたつ kotatsu

あんか 【案下】1 n.

Ehrentitel m, den man auf einem Briefumschlag vor den Namen des Empfängers schreibt

あんか 【安価】1 n., na/no-adj.

[1] niedriger Preis m; Preisgünstigkeit f

[2] Billigkeit f; Wertlosigkeit f; Minderwertigkeit f ‖ Seichtheit f; Seichtigkeit f

〜だ | billig sein

〜な | billig; preiswert; kitschig

〜に | billig; zu günstigem Preis

◇

安価な娯楽 あんかなごらく  | billige Vergnügung f

安価な生活 あんかなせいかつ  | sparsames Leben n

安価な哲学 あんかなてつがく  | seichte Philosophie f

安価な同情 あんかなどうじょう  | billiger Trost m

あんか 【×鞍下】n.

schriftspr. unter dem Sattel m

あんか 【暗化】0 n., suru v.i.

Dunkelwerden n; Verdunkelung f; Verdunklung f

〜する | dunkel werden; dunkler werden; sich verdunkeln

あんかい 【暗×晦】0 n.

Dunkelheit f

〜だ | dunkel sein

あんかいしょく 【暗灰色】3 n.

Farbe Dunkelgrau n

あんかけ 【×餡掛（け）】4 n.

Kochk. Gericht n mit Kuzuan; Gericht n mit An aus Pfeilwurz

►

×餡掛け豆腐 〜どうふ  | Kochk. Tōfu m mit Kuzuan; Tōfu m mit An aus Pfeilwurz

アンカット 3 n.
(von engl. uncut)

[1] Buchbinden Fehlen n der Beschneidung (des Buchblocks).

[2] Film, Druckw. ungeschnittene Fassung f; unzensierte Fassung f

〜の | unbeschnitten

アンカラ 0 n.

Stadtn. Ankara (n) (Hptst. der Türkei).

アンカリング 0 n.
(von engl. anchoring )

[1] Verankern n; Ankern n

[2] Verankerung f

[3] Psych. Ankerung f; Ankereffekt m

[4] Ankern n (Methode des neurolinguistischen Programmierens).

[5] Golf Anchoring n (Fixieren des Schlägers am Körper; seit 2016 verboten).

アンカレジ n.

Stadtn. Anchorage (n) (größte Stadt Alaskas, USA).

アンカレッジ 3 n.

Stadtn. Anchorage (n) (größte Stadt Alaskas, USA).

アンカレッジ 3 n.
(von engl. anchorage)

Verankerung f

あんかん 【安閑】0 to-adv.

[1] müßig; träge; faul

[2] sorglos (insbes. trotz einer gefährlichen Situation).

〜たる | müßig; träge; faul

〜と | müßig; träge; faul

◇

安閑として あんかんとして  | müßig; träge; faul

安閑としている あんかんとしている  | müßig sein; träge sein

安閑として暮らす あんかんとしてくらす  | nur so dahin leben

安閑としてはいられない。  | Bsp. Da muss etwas geschehen.

あんかんせつ 【×鞍関節】3 n.

Anat. Sattelgelenk n; Articulatio f sellaris (ein Gelenk mit zwei Freiheitsgraden).

あんかんてんのう 【安閑天皇】n.

Tennō Ankan-tennō (27. japan. Kaiser; ?–?; erster Sohn des Keitei-tennō).

アンカー 1 n.
(von engl. anchor)

[1] Anker m

[2] Sport Schlussläufer m; stärkster Läufer m (einer Staffel). ‖ Schlussmann m (beim Tauziehen).

[3] EDV Anker m (für Referenzen z. B. in HTML).

►

アンカー·ケーブル  | Ankerkette f

アンカー効果 〜こうか  | Verankerungseffekt m; Verklammerungseffekt m; Klammereffekt m

アンカー·チェーン  | Ankerkette f

アンカー爪 〜つめ  | Flunke f; Ankerarm m

アンカー·パーソン  | [1] TV Nachrichtensprecher m; Moderator m; Ansager m; Redakteur m im Studio [2] Zeitungsw. Redakteur m, der die Artikel eines Reporters freigibt; Chefredakteur m

アンカー·フレーム  | Ankerrahmen m

アンカー·ホール  | Ankerloch n

アンカー·ボルト  | Fundamentbolzen m

アンカー·マン  | Anchorman m; Redakteur m im Studio; Moderator m

◀

アドミラルティー·アンカー  | Admiralitätsanker m; Stockanker m

右舷アンカー うげん〜  | Seef. Steuerbordanker m

きのこ型アンカー きのこがた〜  | Pilzanker m; Schirmanker m

左舷アンカー さげん〜  | Seef. Backbordanker m

小アンカー しょう〜  | Seef. Warpanker m; Wurfanker m

シー·アンカー  | Seef. Seeanker m; Treibanker m

ストック·アンカー  | Seef. Stockanker m

ストックレス·アンカー  | Seef. stockloser Anker m; Patentanker m

中アンカー なか〜  | Treibanker m

予備大アンカー よびだい〜  | Seef. Notanker m; Rettungsanker m

◇

アンカーをつとめる  | als Letzter laufen; den Schlussmann machen

アンカーリング 0 n.
(von engl. anchoring )

[1] Verankern n; Ankern n

[2] Verankerung f

[3] Psych. Ankerung f; Ankereffekt m

[4] Ankern n (Methode des neurolinguistischen Programmierens).

[5] Golf Anchoring n (Fixieren des Schlägers am Körper; seit 2016 verboten).

あんが 【安×臥】n., suru v.i.

poet. ruhiges Liegen n; ungestörte Ruhe f

〜する | ruhig (im Bett) liegen

あんがい 【案外】1 0 n., adv., na-adj.

[A] als N.

[1] Unerwartetheit f; Überraschendheit f

[2] Unhöflichkeit f ‖ Unachtsamkeit f

[B] als Adv.

unerwartet; wider Erwarten; überraschenderweise; überraschend

〜だ | unerwartet sein

〜な | unerwartet; wider Erwarten

◇

案外な結果 あんがいなけっか  | unerwartetes Ergebnis n

案外なことに あんがいなことに  | wider Erwarten

案外に思う あんがいにおもう  | überrascht sein

案外にも あんがいにも  | unerwarteterweise; wider Erwarten; unvermutet; unvorhergesehen

案外難しい あんがいむずかしい  | unerwartet schwierig sein

案外良くない成績 あんがいよくないせいせき  | unerwartet schlechtes Ergebnis n

兄の病気は案外重い。  | Bsp. Die Krankheit meines Bruders ist schwerer als erwartet.

案外、この本は読みやすいね。  | Bsp. Das Buch ist erstaunlich leicht zu lesen.

ピクニックは案外つまらなかった。  | Bsp. Das Picknick war eine ziemliche Enttäuschung.

アンガス 1 n.
(Angus ist eigentlich eine Local Authority im Osten Schottlands)

Aberdeenrind n; (schottisch) Aberdeen Angus n (schottisches schwarzes, hornloses Fleischrind; Abk.).

あんがと interj.

ugs. Danke! ⇒ 有り難う arigatō

あんがらたいりく 【アンガラ大陸】5 n.

Geol. Angara-Land (n); Angara (n) (sibirischer Kraton).

あんがん 【暗岩】1 n.

Untiefe f; verborgenes Riff n

アンガー 1 n.
(von engl. anger)

Ärger m; Zorn m; Wut f

►

アンガー·コントロール  | Wutbeherrschung f; Wutkontrolle f; Ärgerkontrolle f

アンガー·マネージメント  | Aggressionsbewältigung f

アンガージュ n.
(von engl. engage)

Engagement n

◇

アンガージュの文学 あんがーじゅのぶんがく  | engagierte Literatur f; gesellschaftlich wertvolle Literatur f

アンガージュマン 3 n.
(aus d. Franz.)

Engagement n

あんき 【安気】na-adj.

Gelassenheit f; Seelenfriede m; Ruhe f

〜だ | gelassen sein; ruhig sein; friedlich sein

あんき 【安×徽】1 n.

Gebietsn. Ānhuī (n) (Prov. im östl. China).

►

安徽省 〜しょう  | Gebietsn. Provinz f Ānhuī (Prov. im östl. China)

あんき 【暗記／×諳記】0 n., suru v.t.

Auswendiglernen n; Memorieren n (damit man etw. auswendig aufsagen kann).

〜する | auswendig lernen; auswendig aufsagen

►

暗記学科 〜がっか  | [1] Auswendigzulernendes n [2] Auswendiglernen n

暗記物 〜もの  | [1] Auswendigzulernendes n [2] Auswendig-Lernen n

暗記力 〜りょく  | Gedächtnis n; Fähigkeit f, auswendig zu lernen

◇

暗記して言う あんきしていう  | auswendig sagen

暗記している あんきしている  | auswendig wissen

暗記物が得意だ あんきぶつがとくいだ  | gut im Auswendiglernen sein

暗記物が下手だ あんきぶつがへただ  | nicht gut im Auswendiglernen sein

暗記力が強い あんきりょくがつよい  | ein gutes Gedächtnis haben; gut im Auswendiglernen sein

暗記力が弱い あんきりょくがよわい  | kein gutes Gedächtnis haben; nicht gut im Auswendiglernen sein

無暗に暗記する むあんにあんきする  | unterschiedslos auswendig lernen

あんき 【安危】1 n.

schriftspr. Wohlergehen n; Sicherheit f; Schicksal n (des Staates; ⇒ 安否 anpi ).

◇

…の安危に関する …のあんきにかんする  | die Sicherheit von … betreffen

国の安危にかかわる くにのあんきにかかわる  | das Reich ins Gefahr bringen

国家の安危に関する大問題 こっかのあんきにかんするだいもんだい  | Angelegenheit f, bei der es um die Sicherheit des Staates geht

国家の安危の分かれる時 こっかのあんきのわかれるとき  | nationale Krisenzeit f

あんき 【暗鬼】1 n.

Teufel m, den man in der Dunkelheit vermutet ‖ durch Illusionen ausgelöste Ängste fpl

あんき 【暗器】1 n.

verdeckt getragene Waffe f

►

暗器兵器 〜へいき  | verdeckt getragene Waffe f

あんきも 【×鮟肝】0 n.

Seeteufelleber f (z. B. als Zuspeise zu Alkohol beliebt).

あんきょ 【安居】1 n.

ruhiges Leben n

〜する | ein ruhiges Leben führen; sicher leben

►

安居妨害 〜ぼうがい  | öffentliche Ruhestörung f

あんきょ 【暗×渠】1 n.

Kanalisation f; abgedeckter Wasserkanal m; unterirdischer Kanal m; verdeckter Abzugskanal m; Abflussleitung f ⇔ 明渠 meikyo

►

暗×渠排水 〜はいすい  | Dränierung f durch Kanalisation

◇

暗渠で排水する あんきょではいすいする  | durch Abflussrohre kanalisieren

アンキロサウルス 5 n.

Paläontol. Ankylosaurier m; Panzerdinosaurier m

アンキロザウルス 5 n.

Zool. Ankylosaurier m; Panzerdinosaurier m

あんきんたん 【安近短】0 n.

Billig‑, Nah‑ und Kurzsein n (bei Reisen, Ausflügen).

アンギオテンシン 5 n.

Biochem. Angiotensin n (ein Gewebshormon).

►

アンギオテンシン転換酵素 〜てんかんこうそ  | Biochem. Angiotensinkonversionsenzym n; Angiotensin-Converting Enzyme n; ACE n

アンギオテンシン変換酵素阻害薬 〜へんかんこうそそがいやく  | Med. Angiotensinkonversionsenzym-Hemmer m; ACE-Hemmer m

アンギオトニン n.

Biochem. Angiotonin n

アンギオパチー n.

Med. Angiopathie f; Gefäßleiden n

アンギナ 0 n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Angina f (Entzündung des Rachenraumes).

◀

敗血性アンギナ はいけつせい〜  | Med. septische Angina f; Angina f septica

あんぎゃ 【行脚】1 0 n., suru v.i.

[1] Wanderreise f; Wallfahrt f; Pilgerfahrt f

[2] Fußreise f

〜する | [1] pilgern [2] wandern; zu Fuß reisen

►

行脚僧 〜そう  | Wandermönch m; Pilger m

◇

行脚の僧 あんぎゃのそう  | Wandermönch m; Pilger m

諸国を行脚する しょこくをあんぎゃする  | zu Fuß durch einige Länder reisen

アンギュレーション 4 n.
(von engl. angulation)

Ski eine Abfahrtshaltung f

アンギラ 1 n.

Inseln. Anguilla (n) (Insel der Kleinen Antillen, in der Karibik).

あんぎらとう 【アンギラ島】n.

Inseln. Anguilla (n) (Insel der Kleinen Antillen, in der Karibik).

あんぎんこう 【安銀鉱】3 n.

Mineral. Dyskrasit m (Antimonsilber, Silberantimon).

アンギーナ 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Angina f (Entzündung des Rachenraumes).

アンク n.

Rel. Anch n; Ankh n

►

アンク十字 〜じゅうじ  | Henkelkreuz n

ANK／アンク n.

EDV alphabetische Zeichen npl, Nummern fpl und Kana npl (Codierung um mit 8-Bit-Zeichen einigermaßen Japanisch schreiben zu können; JIS X 0201; heute z.B. noch bei Banken oder Kassen verwendet).

►

ANK文字 〜もじ  | EDV alphabetische Zeichen npl, Nummern fpl und Kana npl

ANK文字セット 〜もじせっと  | EDV Zeichensatz m aus alphabetischen Zeichen, Nummern und Kana

UNCTAD／アンクタッド 4 n.
(Abk. für United Nations Conference on Trade and Development)

Org. UNCTAD f; Konferenz f der UN für Handel und Entwicklung; Welthandels‑ und Entwicklungskonferenz f

あんくもじ 【ANK文字／アンク文字】4 n.

EDV alphanumerische Zeichen npl und Kana npl (mit dem JIS-Code in 8 Bit codierbar).

アンクル 1 n.
(von franz. ancre)

Anker m (einer Uhr).

►

アンクル脱進機 〜だっしんき  | Ankerhemmung f

アンクル 1 n.
(von engl. uncle)

Onkel m

►

アンクル·サム  | Uncle m Sam (als Symbol für US-Amerika, den typischen US-Amerikaner bzw. die US-amerik. Regierung)

アンクル 1 n.
(von engl. ancle)

Fußknöchel m; Knöchel m

►

アンクル·ウェイト  | Sport Fußgelenkgewicht n; am Fußgelenk getragenes Gewicht n

アンクル·サポーター  | Fußgelenksstütze f

アンクル·ブーツ  | Kleidung Halbstiefel m; Stiefelette f; bis zum Fußgelenk reichender Stiefel m

あんくるとむのこや 【アンクル·トムの小屋】n.

Werktitel „Uncle Tom’s Cabin“; „Onkel Toms Hütte“ (Roman von Harriet Beecher Stowe; 1852).

アンクレット 1 4 n.
(von engl. anklet)

[1] Fußkettchen n

[2] Kleidung Söckchen n

あんくん 【暗君】0 n.

unkluger Herrscher m ⇔ 名君 meikun

アンクーシン 3 n.

Anchusin n (ein Farbstoff).

あんぐ 【暗愚】1 n., na/no-adj.

schriftspr. Schwachsinn m; Dummheit f ⇒ 暗弱 anjaku

〜さ | Schwachsinn m; Dummheit f ‖ Grad n der Dummheit

〜だ | schwachsinnig sein; dumm sein

〜な | schwachsinnig; dumm

あんぐう 【行宮】3 n.

zeitweilige Residenz f des Kaisers

アングラ 0 n.
(Abk. von engl. underground)

Underground m ⇒ アンダーグラウンド andā･ʼguraundo

►

アングラ映画 〜えいが  | Underground-Film m

アングラ演劇 〜えんげき  | Theat. Avantgarde-Theaterstück n; Underground-Theaterstück n

アングラ経済 〜けいざい  | Wirtsch. Schattenwirtschaft f; Untergrundwirtschaft f

アングラ芸術家 〜げいじゅつか  | Underground-Künstler m

アングラ劇場 〜げきじょう  | Underground-Theater n

アングラ·マネー  | Schwarzgeld n

アングラー 1 n.
(von engl. angler)

Angler m

あんぐり 3 to-adv., suru v.i.

mit offenem Mund; mit offen stehendem Mund

〜する | den Mund weit aufreißen

◇

あんぐり口を開いて あんぐりくちをひらいて  | mit weit aufgerissenem Mund

あんぐりとかむ  | kräftig hineinbeißen

驚いて口あんぐりである おどろいてくちあんぐりである  | den Mund vor Erstaunen aufreißen

口をあんぐりあける くちをあんぐりあける  | den Mund weit aufreißen

あんぐりかんきょうかい 【アングリカン教会】7 n.

Christent. Anglikanische Kirche f; Kirche f von England

アングリカン·チャーチ 7 n.

Christent. Anglikanische Kirche f; Kirche f von England ⇒ アングリカン教会 angurikan･kyōkai

アングリー 1 na-adj.
(von engl. angry)

ärgerlich; verärgert; wütend; böse

アングル 1 n.
(von engl. angle)

[1] Winkel m; Strebe f

[2] Winkeleisen n

[3] Fotog. Aufnahmewinkel m; Kamerawinkel m; Aufnahmeperspektive f; Kameraperspektive f

►

アングル·グラインダ  | Technik Winkelschleifer m; Trennschleifer m; (ugs.) Flex f; Schleifhexe f

アングル·グラインダー  | Technik Winkelschleifer m; Trennschleifer m; (ugs.) Flex f; Schleifhexe f

アングル·ショット  | Fotog. Fotografie f aus einem ungewöhnlichen Aufnahmewinkel; Fotografie f aus einer ungewöhnlichen Perspektive

アングル·スコープ  | Fotog. Winkelobjektiv n; Winkelfernrohr n; Winkelsehrohr n

アングル鉄 〜てつ  | Winkeleisen n

アングル·ドーザ  | Bauw. Böschungserdhobel m; Schwenkschildplanierraupe f; Planierraupe f mit Schwenkschild; Winkelplanierer m; Angledozer m

アングル·ドーザー  | Bauw. Böschungserdhobel m; Schwenkschildplanierraupe f; Planierraupe f mit Schwenkschild; Winkelplanierer m; Angledozer m

アングル·ファインダー  | Fotog. Winkelsucher m

アングル·プレート  | Winkelplatte f; Aufspannwinkel m

◀

カメラ·アングル  | Fotog., Film Einstellung f; Aufnahmewinkel m; Kamerawinkel m

ハイ·アングル  | Fotog. Aufsicht f; Obersicht f (Kameraperspektive aus einer erhöhten Position)

ロー·アングル  | Fotog. Untersicht f; Froschperspektive f; Aufnahmewinkel m, der unterhalb des Objekts liegt

アングル 1 n.

Persönlichk. Jean Auguste Dominique Ingres (franz. Maler; 1780–1867).

あんぐるぞく 【アングル族】n.

Gesch. die Angeln mpl (german. Volksstamm).

アングレカム 4 n.

Bot. Angraecum n

アングロ·アメリカ 5 n.
(von engl. Anglo-America)

Gebietsn. Nordamerika (n)

アングロ·アラブ 5 n.
(von engl. Anglo-Arab)

Zool. Anglo-Araber m (eine Pferderasse).

アングロ·カトリック 7 n.
(von engl. Anglo-Catholic)

Rel. Anglokatholizismus m; Puseyismus m; High Church f; Hochkirche f (eine Strömung innerhalb der Church of England; ⇒ アングロカトリック主義 anguro･katorikku･shugi ).

あんぐろかとりっくしゅぎ 【アングロカトリック主義】10 n.

Rel. Anglokatholizismus m; Puseyismus m; High Church f; Hochkirche f (eine Strömung innerhalb der Church of England; ⇒ 高教会 kō･kyōkai ).

アングロ·サクソン 5 n.

Angelsachse m; etw. Angelsächsisches n

►

アングロサクソン族 〜ぞく  | Angelsachsen mpl; angelsächsische Rasse f

アングロサクソン民族 〜みんぞく  | Angelsachsen mpl; angelsächsische Rasse f

アングロ·ノルマン 5 n.
(von engl. Anglo-Norman)

[1] Sprache Anglonormannisch n; Anglofranzösisch n (französische Schriftmundart der normannischen Eroberer in England).

[2] Zool. Anglonormanne m (franz. Pferderasse).

アンケ 1 n., suru v.i./v.t.
(Abk. v. アンケート ankēto )

[1] Umfrage f; Enquete f ‖ Fragebogen m

[2] Meinungsbefragung f

あんけい 【安慶】1 n.

Stadtn. Ānqìng (n) (Stadt in der Prov. Ānhuī, China).

あんけつどう 【△闇穴道／暗穴道】4 n.

wohl in eines der Westländer verlaufende Straße f, die niemals von Sonnen‑ oder Mondlicht beschienen wird und die von Schwerverbrechern benutzt wird

アンケライト 4 n.
(von engl. ankerite)

Mineral. Ankerit m; Eisendolomit m; Braunspat m

あんけん 【案件】0 n. schriftspr.

[1] Sache f; Angelegenheit f; Thema n

[2] Fall m; Prozess m; Streitsache f

[3] Projekt n; Unternehmung f

◀

大型案件 おおがた〜  | Großprojekt n

重要案件 じゅうよう〜  | wichtige Angelegenheit f

あんけんさつ 【暗剣殺】3 n.

Astrol. extrem ungünstige Himmelsrichtung f ‖ aus einer ungünstigen Himmelsrichtung resultierendes Unglück n

アンケート 1 3 n., suru v.i./v.t.
(von franz. enquête)

[1] Umfrage f; Enquete f ‖ Fragebogen m

[2] Meinungsbefragung f

►

アンケート結果 〜けっか  | Umfrageergebnis n

アンケート調査 〜ちょうさ  | Umfrageuntersuchung f; Fragebogenuntersuchung f; Umfrage f

アンケート用紙 〜ようし  | Fragebogen m; Befragungsbogen m; Umfragebogen m

◀

郵送アンケート ゆうそう〜  | Briefumfrage f

◇

アンケートに対する回答 あんけーとにたいするかいとう  | Antworten n auf eine Umfrage

アンケートの結果の一覧表を作る あんけーとのけっかのいちらんひょうをつくる  | das Ergebnis einer Umfrage in einer Tabelle zusammenfassen

アンケートを実施する あんけーとをじっしする  | eine Umfrage durchführen; eine Umfrage veranstalten

アンケートを取る あんけーとをとる  | Fragebögen verschicken ‖ eine Umfrage machen; eine Umfrage halten

電話でアンケートを求める でんわであんけーとをもとめる  | telefonisch eine Umfrage durchführen

あんけーとようし 【アンケート用紙】6 n.

Fragebogen m; Befragungsbogen m; Umfragebogen m

◇

アンケート用紙に記入する あんけーとようしにきにゅうする  | einen Fragebogen ausfüllen

あんげりかさん 【アンゲリカ酸】0 n.

Chem. Angelicasäure f; Angelikasäure f (eine ungesättigte Monocarbonsäure).

あんげるんはんとう 【アンゲルン半島】6 n.

Gebietsn. Angeln (n) (Halbinsel an der Ostseeküste in Schleswig-Holstein).

あんげん 【安元】0 n.

Nengō Angen (n) (Ärabez.: 28.7.1175–4.8.1177).

アンゲーリカ 4 n.

weibl. Vorn. Angelika (f)

あんこ 【あんこ】1 n. dial.

[1] auch 姉こ junges Mädchen n; junge Frau f

[2] auch 兄こ älterer Bruder m; ältester Sohn m

[3] Tagelöhner m

[4] Dicker m; dicker Rikishi m

[5] Slang passiver Part m beim Geschlechtsverkehr

►

あんこ娘 〜むすめ  | dial. junges Mädchen n; junge Frau f

◇

島のあんこ しまのあんこ  | junges Mädchen n aus Amami Ōshima

あんこ 【安固】1 n., na-adj.

schriftspr. Sicherheit f; Stärke f

〜だ | sicher sein; stark sein; fest sein

〜な | sicher; stark; fest

◇

安固な地位 あんこなちい  | sichere Position f

安固にする あんこにする  | sichern; festigen; stabilisieren

国家の基礎を安固にする こっかのきそをあんこにする  | die Fundamente des Staates sichern

あんこ 【×餡／×餡子】1 n.

ugs. An n; süße Bohnenpaste f ⇒ 餡 an

►

×餡子入りミット 〜いりみっと  | Baseb. gepolsterter Fanghandschuh m

餡こ玉 〜だま  | Konditoreiw. Konfektkugel f aus An; Konfektkugel f aus Bohnenmus

アンコイラ 3 n.
(von engl. uncoiler )

Abrollhaspel f; Abwickelhaspel f; Ablaufhaspel f

あんこう 【暗溝】0 n.

Kanalisation f; abgedeckter Wasserkanal m; unterirdischer Kanal m; verdeckter Abzugskanal m; Abflussleitung f ⇒ 暗渠 ankyo ⇔ 明渠 meikyo

あんこう 【安康】0 n.

Frieden m und Sicherheit f

◀

国家安康 こっか〜  | Friede m im Reich

あんこう 【×鮟×鱇】1 3 n.

[1] Fischk. Seeteufel m (Fisch aus der Familie der Seeteufel) JZW Winter.

[2] Einfältiger m; Tölpel m

►

×鮟×鱇科 〜か  | Fischk. Seeteufel mpl; Lophiidae pl (Gattung aus der Ordnung der Armflosser)

×鮟×鱇侍 〜ざむらい  | dummer Samurai m; einfältiger Krieger m (wie ein Seeteufel)

×鮟×鱇鍋 〜なべ  | Kochk. Seeteufel-Eintopf m (Eintopf mit Seeteufel, Tōfu und anderem)

×鮟×鱇武者 〜むしゃ  | dummer Samurai m; einfältiger Krieger m (wie ein Seeteufel)

×鮟×鱇目 〜もく  | Fischk. Armflosser mpl; Lophiiformes pl (Ordnung der Echten Knochenfische)

あんこう 【暗×窖】0 n.

dunkles Loch n

あんこう 【暗紅】0 n.

Dunkelrot n; Tiefrot n

►

暗紅色 〜しょく  | Dunkelrot n; Tiefrot n

あんこう 【暗光】n.

Schwarzlicht n; ultraviolettes Licht n

あんこうがた 【×鮟×鱇形】0 n.

[1] Sumō dicker Sumō-Ringer m ‖ Statur f eines dicken Sumō-Ringers

[2] Bambus-Vase f mit weiter Öffnung

あんこうしょく 【暗黄色】3 n.

Farbe dunkles Gelb n; Senffarbe f

あんこうしょく 【暗紅色】3 n.

Dunkelrot n; Tiefrot n

〜の | dunkelrot; tiefrot

あんこうてんのう 【安康天皇】5 n.

Tennō Ankō-tennō (20. japan. Kaiser; ?–?).

あんこがた 【×鮟×鱇形／×鮟×鱇型】0 n.

Statur f eines dicken Sumō-Ringers

◇

あんこ型の力士 あんこがたのりきし  | dicker Sumō-Ringer m

あんこく 【暗黒／△闇黒】0 n., na-adj.

[1] Dunkelheit f; Dunkel n; Finsternis f; Nacht f

[2] Welt f ohne Ordnung und Moral ‖ unzivilisierte Welt f

〜だ | [1] dunkel sein; finster sein; pechschwarz sein [2] unzivilisiert sein; unmoralisch sein

〜の | [1] dunkel; finster; pechschwarz; stockdunkel [2] unzivilisiert; unmoralisch

►

暗黒エネルギー 〜えねるぎー  | Astron. dunkle Energie f

暗黒街 〜がい  | Unterwelt f; Bandengebiet n

暗黒期 〜き  | [1] Biol. Eklipse f (Dunkelphase am Beginn des Virusreplikationszyklus) [2] dunkles Zeitalter n

暗黒×卿 〜きょう  | SF Dunkler Lord m (im Star-Wars-Universum)

暗黒恐怖 〜きょうふ  | Psych. Skotophobie f (gesteigerte Angst vor der Dunkelheit)

暗黒銀河団 〜ぎんがだん  | Astron. dunkler Galaxienhaufen m

暗黒空間 〜くうかん  | Dunkelraum m

暗黒啓×蒙 〜けいもう  | Dunkle Aufklärung f; Neoreaktionäre Bewegung f

暗黒現象 〜げんしょう  | Biol. Eklipse f (Dunkelphase am Beginn des Virusreplikationszyklus; ⇒ 暗黒期 ankoku･ki )

暗黒×嗜好 〜しこう  | Psych. Skotophilie f (Vorliebe für Dunkelheit)

暗黒色 〜しょく  | Pechschwarz n; pechschwarze Farbe f

暗黒時代 〜じだい  | [1] dunkles Zeitalter n [2] europ. Gesch. frühes Mittelalter n; finsteres Mittelalter n

暗黒星雲 〜せいうん  | Astron. Dunkelnebel m; Dunkelwolken pl

暗黒政治 〜せいじ  | Schreckensherrschaft f

暗黒世界 〜せかい  | Dystopie f

暗黒大陸 〜たいりく  | Gebietsn. der dunkle Kontinent m; der schwarze Kontinent m; Afrika (n)

暗黒ビッグ·バン 〜びっぐばん  | Astron. dunkler Urknall m; zweiter Urknall m

暗黒面 〜めん  | dunkle Seite f; Schattenseite f

暗黒療法 〜りょうほう  | Skototherapie f

◇

暗黒にする あんこくにする  | verdunkeln

暗黒の九月 あんこくのくがつ  | Gesch. Schwarzer September m (Zerschlagung und Vertreibung der palästinensischen Organisationen aus Jordanien, 1970)

暗黒の木曜日 あんこくのもくようび  | Gesch. Black Thursday m; Schwarzer Donnerstag m (1929)

あんこく 【安国】0 n. schriftspr.

friedliche Herrschaft f eines Landes ‖ friedliches Land n

あんこくめん 【暗黒面】0 n.

dunkle Seite f; Schattenseite f

◇

社会の暗黒面 しゃかいのあんこくめん  | die dunkle Seite f der Gesellschaft

人生の暗黒面 じんせいのあんこくめん  | die dunkle Seite f des Lebens; die Schattenseite f des Lebens

世の中の暗黒面を見る よのなかのあんこくめんをみる  | die dunklen Seiten des Lebens betrachten

あんこくろんじ 【安国論寺】n.

Ortsn. Ankokuron-ji m; Ankoku-ji m (Tempel der Nichiren-Sekte in der Stadt Kamakura, Präf. Kanagawa; im Jahre 1253 von Nichiren gegründet).

アンコック n.

Golf Nicht-Beugen n des Handgelenkes beim Schlag

〜する | Golf das Handgelenk beim Schlag nicht beugen

ANCOM／アンコム 1 n.

Org. Ancom (n); Andenpakt-Markt m; Andean Common Market m

あんころ 【×餡ころ】3 4 n.

Konditoreiw. in An gehülltes Mochi n

►

×餡ころ餅 〜もち  | Konditoreiw. in An gehülltes Mochi n

アンコール 3 n.

Stadtn. Angkor (n) (vom 9. bis 15. Jhd. Hptst. des Khmer-Reichs in Kambodscha).

►

アンコール·トム  | Ortsn. Angkor Thom (n); Angkor (n) (vom 9. bis 15. Jhd. Hptst. des Khmer-Reichs in Kambodscha)

アンコール·ワット  | Ortsn. Angkor Vat (n) (Tempelanlage in Kambodscha aus dem 12. Jhd.)

アンコール 3 n., suru v.i.
(von franz. encore)

[1] Zugabe f; Dakapo n; (österr.) Draufgabe f

[2] Dakapo-Ruf m

〜する | eine Zugabe fordern

►

アンコール·アワー  | Radio, TV Zeitbereich m für Sendungswiederholungen

アンコール曲 〜きょく  | als Zugabe gespieltes Stück n; Zugabe f

アンコール放送 〜ほうそう  | TV, Radio Wiederausstrahlung f; Wiederholung f

◇

アンコールされる  | zu einer Zugabe herausgerufen werden

アンコールで歌う あんこーるでうたう  | etw. als Zugabe singen

アンコールで3回歌う あんこーるでさんかいうたう  | drei Zugaben singen

アンコールを浴びせる あんこーるをあびせる  | lautstark eine Zugabe fordern; jmdn. mit Rufen nach einer Zugabe überschütten

アンコールを受ける あんこーるをうける  | eine Zugabe bekommen

アンコールを求める あんこーるをもとめる  | eine Zugabe fordern

何度もアンコールを求めてやまない なんどもあんこーるをもとめてやまない  | auf zahlreiche Zugaben bestehen

あんご 【暗語】0 n.

Geheimwort n

あんご 【安△居】1 n.
(von sanskrit. varsa = »Regen, Regenzeit«)

Buddh. Zeit f, in der die Mönche nicht ausgehen, sondern sich im Zimmer zurückgezogen der asketischen Übung hingeben (vom 16. Tag des vierten Monats bis zum 15. Tag des siebten Monats nach dem Mondkalender).

〜する | nicht ausgehen, sondern sich im Zimmer zurückgezogen der asketischen Übung hingeben

あんご 【安吾】1 n.

Persönlichk. Sakaguchi Ango; (eigentl.) Sakaguchi Heigo (Romancier aus Niigata; 1906–1955).

あんごう 【暗号】0 n.

Geheimzeichen n; Chiffre f; Code m; Kode m; nur Eingeweihten verständliches Zeichen n

〜の | kryptographisch; kryptografisch

►

暗号アルゴリズム 〜あるごりずむ  | EDV Verschlüsselungsalgorithmus m

暗号化 〜か  | Verschlüsselung f; Chiffrierung f

暗号解 〜かい  | Schlüssel m zu einer Geheimschrift

暗号海外電報 〜かいがいでんぽう  | codiertes Auslandstelegramm n

暗号解析 〜かいせき  | Kryptoanalyse f; Kryptanalyse f

暗号解読 〜かいどく  | Entschlüsselung f; Dechiffrierung f

暗号解読官 〜かいどくかん  | Codierungsoffizier m

暗号解読術 〜かいどくじゅつ  | Kryptoanalyse f; Kryptanalyse f

暗号解読専門家 〜かいどくせんもんか  | Kryptoanalyst m

暗号鍵 〜かぎ  | EDV Chiffrierschlüssel m; Verschlüsselungsschlüssel m; Verschlüsselungskey m; Encryption Key m

暗号係 〜がかり  | Codierungsbeamter m

暗号学 〜がく  | Kryptologie f; Kryptographie f

暗号学者 〜がくしゃ  | Kryptologe m

暗号機 〜き  | Chiffriermaschine f; Chiffriergerät n

暗号機器 〜きき  | Chiffriermaschine f; Chiffriergerät n

暗号キー 〜きー  | EDV Chiffrierschlüssel m; Verschlüsselungsschlüssel m; Verschlüsselungskey m; Encryption Key m

暗号技術 〜ぎじゅつ  | Verschlüsselungstechnologie f

暗号業務 〜ぎょうむ  | Geschäft n der Kryptographie

暗号系 〜けい  | EDV Verschlüsselungssystem n; kryptographisches System n

暗号形式 〜けいしき  | Codestruktur f

暗号語句 〜ごく  | codierter Satz m

暗号作成術 〜さくせいじゅつ  | Kryptographie f

暗号史 〜し  | Kryptographiegeschichte f

暗号資産 〜しさん  | Wirtsch. Kryptoassets pl; Crypto Assets pl

暗号システム 〜しすてむ  | EDV Verschlüsselungssystem n; kryptographisches System n

暗号手法 〜しゅほう  | Verschlüsselungsmethode f; Chiffriermethode f

暗号書 〜しょ  | Codebuch n; Chiffrenbuch n

暗号術 〜じゅつ  | Chiffrierkunst f

暗号スキーム 〜すきーむ  | EDV Verschlüsselungsschema n

暗号帳 〜ちょう  | Codebuch n; Chiffrierbuch n

暗号通貨 〜つうか  | Kryptowährung f

暗号通信 〜つうしん  | codierte Nachrichtenübertragung f; verschlüsselte Kommunikation f

暗号電報 〜でんぽう  | chiffriertes Telegramm n

暗号データ 〜でーた  | EDV verschlüsselte Daten npl

暗号パラメータ 〜ぱらめーた  | EDV Verschlüsselungsparameter m

暗号表 〜ひょう  | Codetabelle f; Codiertabelle f

暗号標準 〜ひょうじゅん  | EDV Verschlüsselungsstandard m

暗号文 〜ぶん  | [1] chiffrierter Text m [2] EDV Geheimtext m ⇔ 平文 hirabun

暗号分析 〜ぶんせき  | Kryptoanalyse f; Kryptanalyse f

暗号プロトコル 〜ぷろとこる  | EDV Verschlüsselungsprotokoll n

暗号法 〜ほう  | Kryptographie f

暗号方式 〜ほうしき  | Verschlüsselungsmethode f; Verschlüsselungsart f

暗号名 〜めい  | Codename m; Kryptonym n

暗号メール 〜めーる  | EDV verschlüsselte E-Mail f

暗号文字 〜もじ  | Codezeichen n

暗号理論 〜りろん  | EDV Verschlüsselungstheorie f; Kryptographie f

◀

エニグマ暗号 えにぐま〜  | Milit. Enigma-Code m

数字暗号 すうじ〜  | Zahlencode m

ストリーム暗号 すとりーむ〜  | EDV Stromverschlüsselung f; Stromchiffre f; Stream Cipher f

×楕円暗号 だえん〜  | EDV Verschlüsselung f auf Basis elliptischer Kurven

電信暗号 でんしん〜  | telegrafischer Code m

ブロック暗号 ぶろっく〜  | EDV Blockverschlüsselung f; Blockchiffre f; Block Cipher f

文字暗号 もじ〜  | Buchstabencode m; Geheimschrift f

◇

暗号で書く あんごうでかく  | chiffriert schreiben

暗号で電報を打つ あんごうででんぽうをうつ  | ein codiertes Telegramm schicken

暗号でなく あんごうでなく  | unverschlüsselt; in Klartext

暗号に直す あんごうになおす  | verschlüsseln; codieren

暗号の使用 あんごうのしよう  | Verschlüsselung f

暗号を解読する あんごうをかいどくする  | entziffern; dechiffrieren; entschlüsseln

暗号を使う あんごうをつかう  | Verschlüsselung nutzen; chiffrieren; verschlüsseln

暗号を解く あんごうをとく  | dechiffrieren; entziffern

あんごう 【庵号】0 n.

auf an endender Künstlername m ‖ auf an endender Tempelname m

あんごう 【暗合】n., suru v.i.

zufälliges Zusammentreffen n; Übereinstimmung f; Koinzidenz f

〜する | übereinstimmen; zusammentreffen; zusammenfallen

あんごうか 【暗号化】0 n., suru v.t.

Verschlüsselung f; Chiffrierung f

〜する | verschlüsseln; chiffrieren

►

暗号化アルゴリズム 〜あるごりずむ  | EDV Verschlüsselungsalgorithmus m; Chiffrieralgorithmus m

暗号化鍵 〜かぎ  | EDV Verschlüsselungsschlüssel m; Chiffrierschlüssel m

暗号化キー 〜きー  |  EDV Verschlüsselungsschlüssel m ‖ Wi-Fi-Passwort n; WLAN-Passwort n

暗号化技術 〜ぎじゅつ  | Verschlüsselungstechnologie f; Verschlüsselungstechnik f

暗号化手法 〜しゅほう  | Verschlüsselungsmethode f; Chiffriermethode f

暗号化ソフト 〜そふと  | EDV Verschlüsselungsprogramm n; Verschlüsselungssoftware f

暗号化データ 〜でーた  | EDV chiffrierte Daten npl; verschlüsselte Daten npl

暗号化プロトコル 〜ぷろとこる  | EDV Verschlüsselungsprotkoll n

暗号化メール 〜めーる  | EDV verschlüsselte E-Mail f

◇

データ暗号化規格 でーたあんごうかきかく  | EDV Datenverschlüsselungsstandard m; Data Encryption Standard m; DES m

あんごうざむらい 【×鮟×鱇侍】5 n.

aufschneiderischer, aber ängstlicher Samurai m; Samurai m Hasenfuß (an einen Seeteufel erinnernder Samurai; ⇒ 鮟鱇武者 angō･musha ).

あんごうでんぽう 【暗号電報】5 n.

chiffriertes Telegramm n

◇

暗号電報を打つ あんごうでんぽうをうつ  | ein chiffriertes Telegramm senden

暗号電報を解読する あんごうでんぽうをかいどくする  | ein chiffriertes Telegramm entziffern

あんごうぶん 【暗号文】3 n.

[1] chiffrierter Text m

[2] EDV Geheimtext m ⇔ 平文 hirabun

◇

暗号文を解く あんごうぶんをとく  | einen Text entschlüsseln; einen Text decodieren

暗号文を普通文に直す あんごうぶんをふつうぶんになおす  | einen chiffrierten Text entschlüsseln

あんごうほう 【暗号法】0 3 n.

Kryptographie f

〜の | kryptographisch; kryptografisch

あんごうむしゃ 【×鮟×鱇武者】5 n.

aufschneiderischer, aber ängstlicher Samurai m; Samurai m Hasenfuß (an einen Seeteufel erinnernder Samurai).

アンゴラ 0 n.

Ländern. Angola (n) (Staat in Südwestafrika).

►

アンゴラ×兎 〜うさぎ  | Zool. Angorakaninchen n

アンゴラ·ウール  | Angorawolle f

アンゴラ織 〜おり  | Angora m; Angorastoff m

アンゴラ猫 〜ねこ  | Zool. Angorakatze f

アンゴラ毛 〜もう  | Angorawolle f

アンゴラ〈山羊〉 〜やぎ  | Zool. Angoraziege f

◇

アンゴラ兎の毛 あんごらうさぎのけ  | Wolle f des Angorahasen

アンゴラ山羊の毛 あんごらやぎのけ  | Angorawolle f; Wolle f der Angoraziege

アンゴラ 0 n.

[1] Stadtn. Angora (n); (heute) Ankara (n) (Hptst. der Türkei; ⇒ アンカラ Ankara ).

[2] Angora (n); Angorawolle f; Mohair n; Mohairwolle f

〜の | angolanisch

►

アンゴラ解放人民運動 〜かいほうじんみんうんどう  | Pol. MPLA f; Movimento n Popular de Libertação de Angola (angolanische Befreiungsbewegung)

アンゴラ共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Angola (Staat in Südwestafrika)

アンゴラ人 〜じん  | Angolaner m

アンゴラ人民共和国 〜じんみんきょうわこく  | Ländern. Volksrepublik f Angola (Staat in Südwestafrika)

アンゴラ全面独立民族同盟 〜ぜんめんどくりつみんぞくどうめい  | Org. UNITA f (als Befreiungsbewegung gegründete Organisation in Angola; port. União Nacional para Indepēndencia Total de Angola )

あんさい 【闇斎】1 n.

männl. Name Ansai (m)

あんさつ 【暗殺】0 n., suru v.t.

Attentat f; Anschlag m; Meuchelmord m; heimtückischer Mord m

〜する | ein Attentat verüben; ermorden

►

暗殺計画 〜けいかく  | Attentatsplan m

暗殺者 〜しゃ  | Mörder m; Attentäter m; Meuchelmörder m

暗殺事件 〜じけん  | Ermordung f; Attentat f

暗殺実行犯 〜じっこうはん  | Attentäter m; Mörder m

暗殺説 〜せつ  | Mordtheorie f; Verschwörungstheorie f

暗殺団 〜だん  | Killerkommando n

暗殺犯 〜はん  | Attentäter m; Meuchelmörder m

暗殺未遂 〜みすい  | Attentatsversuch m

暗殺容疑者 〜ようぎしゃ  | mutmaßlicher Attentäter m

◇

暗殺される あんさつされる  | ermordet werden

暗殺を企てる あんさつをくわだてる  | ein Attentat planen

暗殺を図る あんさつをはかる  | ein Attentat planen

あんさつ 【×按察／案察】0 n., suru v.t.

Untersuchung f; Inspektion f; Besichtigung f

〜する | inspizieren; besichtigen

►

×按察△使 〜し  | Inspektor m

アンサ·ホン 3 n.

Wz. Ansafone n (Anrufbeantworter von Pioneer).

あんさん 【兄さん】1 n.

junger Mann m

アンサンブル 3 n.
(von franz. ensemble)

[1] Mus. Ensemble n

[2] Kleidung Kostüm n

►

アンサンブル·コスチューム  | Mode Ensemble n

アンサンブル平均 〜へいきん  | Kollektivmittelwert m; Ensemblemittel n

アンサンブル予報 〜よほう  | Meteor. Ensemble-Vorhersage f; Ensemble-Prognose f

◀

フルート·アンサンブル  | Mus. Flötenensemble n; Flötengruppe f; Flötistengruppe f

◇

スポーティーなアンサンブル  | sportliches Kostüm n

ANSER／アンサー 1 n.
(Abk. für engl. Automatic Answer Network System for Electrical Request)

EDV ANSER n (automatisches System zur Bearbeitung elektronischer Anfragen; von NTT seit 1981 verwendet; für Überweisungen, Kontoabfragen etc.; mit Eingabe übers Telefon und gesprochener Antwort).

アンサー 1 n.
(von engl. answer)

Antwort f; Erwiderung f; Entgegnung f

あんざ 【安座／安×坐】0 n., suru v.i.

zwangloses Sitzen n ‖ Sitzen n im Schneidersitz

〜する | [1] mit gekreuzten Unterschenkeln (bequem) sitzen [2] ruhig sein; gefasst sein [3] buddhistische Statue aufstellen

あんざい 【行在】0 n.

zeitweilige kaiserliche Residenz f

あんざい 【安西】1 n.

Familienn. Anzai (NAr)

►

安西篤子 〜あつこ  | Persönlichk. Anzai Atsuko (japan. Schriftstellerin; 1927–)

安西均 〜ひとし  | Persönlichk. Anzai Hitoshi (japan. Dichter; 1919–1994)

安西冬衛 〜ふゆえ  | Persönlichk. Anzai Fuyue; (eigentl.) Anzai Masaru (japan. Dichter; 1898–1965)

安西水丸 〜みずまる  | Persönlichk. Anzai Mizumaru; (eigentl.) Watanabe Noboru (japan. Illustrator, Mangazeicher und Schriftsteller; 1942–2014)

あんざい 【安斎】1 n.

Familienn. Anzai (NAr)

あんざい 【暗在】1 n.

Implizität f ⇔ 明在 meizai

〜的 | implizit ⇔ 明在的 meizai･teki

あんざいしょ 【行在所】0 n.

zeitweilige kaiserliche Residenz f

アンザイレン 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Bergsteigen Anseilen n

ANZUS／アンザス 1 n.
(Abk. für engl. Australia, New Zealand and the United States Treaty)

Gesch. ANZUS-Pakt m (1951 von Australien, Neuseeland und den USA abgeschlossenes und 1952 in Kraft getretenes Verteidigungsbündnis).

►

ANZUS条約 〜じょうやく  | Gesch. ANZUS-Pakt m (1951 von Australien, Neuseeland und den USA abgeschlossenes und 1952 in Kraft getretenes Verteidigungsbündnis)

ANZAC／アンザック n.

Gesch. Australian and New Zealand Army Corps n (ein Armeekorps der brit. Streitkräfte im Ersten Weltkrieg).

アンザッツ n.
(aus d. Dtsch.)

Sprachw. Ansatz m; Stimmansatz m

あんざん 【暗算】0 n., suru v.t.

Math. Kopfrechnen n (Kopfrechnen wird in Japan wie das Rechnen mit dem Soroban an speziellen Schulen gelehrt; ⇒ 目算 mokusan ; ⇔ 筆算 hissan ).

〜する | Math. kopfrechnen; im Kopf ausrechnen

◇

暗算が《上手》だ あんざんがじょうずだ  | gut im Kopfrechnen sein

暗算が下手だ あんざんがへただ  | schlecht im Kopfrechnen sein

あんざん 【鞍山】1 n.

Stadtn. Ānshān (n) (Industriestadt in der Prov. Liáoníng, Nordostchina).

あんざん 【安産】1 n., suru v.t.

[1] glückliche Niederkunft f; leichte Entbindung f; leichte Geburt f

[2] Med. Eutokie f; Normalentbindung f; Normalgeburt f

〜する | eine leichte Geburt haben; glücklich niederkommen; glücklich entbunden werden

►

安産型 〜がた  | Körperbau m für eine leichte Geburt; gebärfreudiges Becken n

安産祈願 〜きがん  | Gebet n für eine leichte Geburt

男の子を安産した。  | Bsp. Sie hat bei einer leichten Geburt einen Jungen zur Welt gebracht.

あんざんがん 【安山岩】3 n.

Mineral. Andesit n (ein vulkanisches Gestein).

►

安山岩質凝灰岩 〜しつぎょうかいがん  | Andesittuff m; Hornfels m

◀

角×閃安山岩 かくせん〜  | Mineral. Hornblendeandesit n

変朽安山岩 へんきゅう〜  | Geol. Propylit m (durch hydrothermal Lösungen umgewandelter Andesit; ⇒ プロピライト puropiraito )

粒状安山岩 りゅうじょう〜  | Geol. Propylit m (durch hydrothermale Lösungen umgewandelter Andesit; ⇒ プロピライト puropiraito )

あんざんじゅ 【安産樹】n.

Bot. Senfrauke f; Eruca vesicaria (ein Kreuzblütler).

ANSI／アンシ n.
(Akronym für engl. American National Standards Institute)

Org. ANSI n (Normenausschuss der USA; ⇒ 米国規格協会 Beikoku･kikaku･kyōkai ).

あんし 【暗視】0 n.

Sehen n in der Dunkelheit

►

暗視カメラ 〜かめら  | Nachtsichtkamera f; Wärmebildkamera f; Infrarotkamera f

暗視管 〜かん  | Nachtsichtgerät n

暗視スコープ 〜すこーぷ  | Nachtsichtgerät n; Nachtsichtbrille f

暗視装置 〜そうち  | Nachtsichtgerät n

あんし 【晏子】0 n.

Persönlichk. Yàn Yīng; Anei (Politiker zur Zeit der Frühlings‑ und Herbstannalen; ?–500 v. Chr.).

◇

晏子の御 あんしのぎょ  | Stolz m, an der Macht einer anderen Person teilhaben zu können (nach einer Begebenheit, dass der Wagenlenker eines Premierministers so stolz auf diesen Posten war, dass ihn seine Ehefrau deshalb ausschimpfte)

アンシェーヌマン 3 n.
(aus d. Franz.)

Ballett Enchainement n (Verkettung von Bewegungen).

あんしきほう 【安式砲】n.

Armstrong-Kanone f ⇒ アームストロング砲 Āmusutorongu･hō

アンシクロペディスト 7 n.
(von franz. encyclopédiste)

Enzyklopädist m

あんししょく 【暗紫色】3 n.

[1] dunkelviolette Färbung f

[2] Med. Lividität f (bläuliche, fahle Verfärbung; meist der Haut).

〜の | dunkelviolett

あんしじゅつ 【安死術】3 n.

Med. Euthanasie f; Sterbehilfe f; Gnadentod m; Tod m auf Verlangen ⇒ 安楽死 anraku･shi

あんしつ 【暗室】0 n.

Fotog. Dunkelkammer f

►

暗室用ランプ 〜ようらんぷ  | Fotog. Dunkelkammerleuchte f

暗室ランプ 〜らんぷ  | Fotog. Dunkelkammerleuchte f; Dunkelkammerlampe f; Dunkelkammerbeleuchtung f; Schutzbeleuchtung f; Laborleuchte f; Laborlicht n

あんしつ 【×庵室】0 n.

altertüml. Eremitage f; Einsiedelei f; Klause f

アンシメトリ 4 n.

Asymmetrie f

アンシメトリー 4 n.

Asymmetrie f

あんしゃ 【暗射】n.

[1] wahlloses Schießen n; zielloses Schießen n

[2] Hinkommen n mit etwas Auswendiggelerntem

►

暗射地図 〜ちず  | Karte f ohne Ortsnamen (z. B. zu Lehrzwecken)

あんしゃ 【暗写】0 n.

Päd. Schreiben n aus dem Gedächtnis

あんしゃしょく 【暗×赭色】3 n.

schwärzliches Rotbraun n

あんしゃん 【鞍山／アンシャン】1 n.

Stadtn. Ānshān (n) (Industriestadt in der Prov. Liáoníng, Nordostchina).

アンシャン·レジーム 6 n.
(aus d. Franz.)

Pol. Ancien Régime n (insbes. der franz. Feudalismus vor der Franz. Revolution).

あんしや 【暗視野】3 n.

Dunkelfeld n ⇔ 明視野 meishi･ya

►

暗視野観察法 〜かんさつほう  | Dunkelfeldmikroskopie f

暗視野鏡検法 〜きょうけんほう  | Dunkelfeldmikroskopie f

暗視野検鏡 〜けんきょう  | Dunkelfeldmikroskopie f

暗視野照明 〜しょうめい  | Phys. Dunkelfeldbeleuchtung f

暗視野照明法 〜しょうめいほう  | Optik Dunkelfeldbeleuchtung f

暗視野像 〜ぞう  | Optik Dunkelfeldbild n

暗視野法 〜ほう  | Dunkelfeldmikroskopie f

あんしゅ 【暗主／△闇主】1 n.

einfältiger Monarch m ⇔ 明主 meishu

あんしゅ 【×庵主】1 n.

Vorsteher m einer Eremitage

あんしゅ 【×按手】1 n., suru v.i.

Christent. Auflegen n der Hände

〜する | die Hände auflegen

►

×按手式 〜しき  | Christent. Ordination f

×按手礼 〜れい  | Christent. Ordination f

あんしゅう 【暗愁】0 n.

traurige Gedanken mpl

あんしゅつ 【案出／×按出】0 n., suru v.t.

Erfindung f ⇒ 発案 hatsuan

〜する | sich ausdenken; erfinden; ersinnen; erdenken; ausbrüten; aushecken

►

案出者 〜しゃ  | Erfinder m

◇

案出できる あんしゅつできる  | vorstellbar sein; erdenklich sein; denkbar sein

アンシュテンメン 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Ski Anstemmen n (Ausstellen des Bergskis).

アンシュルス n.
(aus d. Dtsch.)

Gesch. Anschluss m Österreichs; Anschluss m; Anschluss m Österreichs an das Deutsche Reich; Eingliederung f Österreichs in das Deutsche Reich (13.03.1938).

あんしょ 【暗所】1 n.

schriftspr. dunkler Ort m; Dunkel n

►

暗所恐怖症 〜きょうふしょう  | Psych. Nyktophobie f; Achluophobie f; Angst f vor Dunkelheit

◇

暗所に置く あんしょにおく  | etw. im Dunkeln halten

あんしょう 【暗唱／暗×誦／×諳×誦】0 n., suru v.t.

Rezitation f

〜する | aufsagen; rezitieren; auswendig hersagen

◇

詩の暗誦 しのあんしょう  | Gedichtrezitation f

詩を暗誦する しをあんしょうする  | ein Gedicht rezitieren

ドイツ語の暗誦 どいつごのあんしょう  | Rezitation f auf Deutsch

ドイツ語の暗誦をやる どいつごのあんしょうをやる  | auf Deutsch rezitieren

あんしょう 【暗礁】0 n.

nicht sichtbarer Fels m im Meer; verborgenes Riff n

◇

暗礁をよけて行く あんしょうをよけていく  | einem Riff ausweichen

暗礁に乗り上げる あんしょうにのりあげる  | [1] auf einer Klippe scheitern; auf eine Klippe auflaufen; auf ein verborgenes Felsenriff geworfen werden [2] scheitern; an einen toten Punkt gelangen

あんしょう 【暗証】0 n.

[1] Beleg m der eigenen Identität; PIN-Nummer f; Geheimwort n

[2] Buddh. Erlangen der Erleuchtung ohne dogmatische Studien, sondern z. B. alleine durch Meditation

►

暗証化 〜か  | Verschlüsselung f; Versehen n mit einer PIN-Nummer

暗証の禅師 〜のぜんじ  | Buddh. Zen-Priester m, der sich nur der Meditation widmet und von Dogmatik keine Ahnung hat

暗証番号 〜ばんごう  | PIN-Nummer f; PIN-Code m; Geheimnummer f (für Bankautomat etc.)

◇

暗証番号を押す あんしょうばんごうをおす  | seine PIN-Nummer eingeben

あんしょう 【×鞍傷】0 n.

Sattelwunde f

あんしょうにのりあ~げる 【暗礁に乗り上げる】0

[1] auf einer Klippe scheitern; auf eine Klippe auflaufen; auf ein verborgenes Felsenriff geworfen werden

[2] scheitern; an einen toten Punkt gelangen

◇

暗礁に乗り上げて砕ける あんしょうにのりあげてくだける  | auf ein Riff auflaufen und auseinanderbrechen

人生の暗礁に乗り上げる じんせいのあんしょうにのりあげる  | am Leben scheitern

あんしょく 【暗色】0 n.

dunkle Farbe f ⇔ 明色 meishoku

あんしん 【安心／安神】0 n., suru v.i., na/no-adj.

[1] Ruhe f; Beruhigung f; Seelenruhe f; Erleichterung f ‖ Sorgenfreiheit f

[2] Friedlichkeit f

〜する | beruhigt sein; sich beruhigen; erleichtert sein

〜させる | beruhigen

〜して | beruhigt; ruhig; ohne Sorgen

〜だ | ruhig sein; sorgenfrei sein; friedlich sein

〜な | sicher

►

安心感 〜かん  | Gefühl n der Sicherheit

安心顔 〜がお  | erleichtertes Gesicht n; ruhige Miene f

安心決定 〜けつじょう  |  Buddh. unerschütterlicher Glaube m ‖ Unerschütterlichkeit f durch Glaube

安心毛布 〜もうふ  | Psych. Kuscheldecke f; Schmusedecke f (eines Kindes)

安心立命 〜りつめい  | Seelenfriede m; geistiger Friede m; Geborgenheit f

安心料 〜りょう  | Preis m für den inneren Frieden; Preis m, um ruhig schlafen zu können; Preis m, um eine Sorge weniger zu haben

◇

…すれば安心である …すればあんしんである  | wenn wir … tun, gehen wir auf Nummer sicher

安心し切っている あんしんしきっている  | ruhig sein

安心していただけるよう… あんしんしていただけるよう…  | zu Ihrer Beruhigung kann ich sagen, dass …

安心している あんしんしている  | sich sicher fühlen; ruhig sein

安心して死ぬ あんしんしてしぬ  | in Frieden sterben

安心して出掛けられる あんしんしてでかけられる  | ruhig ausgehen können

安心して何でも言える あんしんしてなんでもいえる  | ruhig alles sagen können

安心して寝る あんしんしてねる  | ruhig schlafen; sorglos schlafen

安心とは言えない あんしんとはいえない  | man kann sich nicht sicher sein

安心のできない状態 あんしんのできないじょうたい  | bedenklicher Zustand m

安心のできない人 あんしんのできないひと  | jmd. (NArN), auf den man sich nicht verlassen kann; unzuverlässige Person f

安心のできる人 あんしんのできるひと  | jmd. (NArN), auf den man sich verlassen kann; zuverlässige Person f

安心立命を得る あんしんりつめいをえる  | Seelenfrieden erlangen

大いに安心したことには おおいにあんしんしたことには  | zu meiner großen Erleichterung

大丈夫だと安心させる だいじょうぶだとあんしんさせる  | jmdm. versichern, dass alles in Ordnung ist

まず安心とひと息つく まずあんしんとひといきつく  | erleichtert aufatmen

安心して死んだ。  | Bsp. Er ist in Frieden gestorben.

安心して任せられない。  | Bsp. Das kann man ihm keinesfalls überlassen.

安心するのはまだ早い。  | Bsp. Es ist noch zu früh, sich keine Sorgen zu machen.

うまくいくから安心しなさい。  | Bsp. Machen Sie sich keine Sorgen – es wird schon gut gehen.

かれの将来はもう安心だ。  | Bsp. Man braucht sich um seine Zukunft keine Sorgen zu machen.

ご安心あれ。  |  Bsp. Sei beruhigt! ‖ Seien Sie beruhigt!

ご安心下さい。  | Bsp. Machen Sie sich darüber keine Sorgen!; Seien Sie unbesorgt!

その知らせで大いに安心した。  | Bsp. Ich war sehr erleichtert, als ich das hörte.

それは安心だ。  | Bsp. Das beruhigt mich.

病人はもう安心だ。  | Bsp. Der Patient ist in stabilem Zustand.

アンシンメトリー 5 n.
(von japan.-engl. unsymmetry bzw. falscher Variante von engl. asymmetry)

Asymmetrie f; Unsymmetrie f ⇒ アシンメトリー ashinmetorī

〜な | asymmetrisch; unsymmetrisch; ungleichmäßig; unausgeglichen; schief

あんしんりつめい 【安心立命】0 n.

Seelenfriede m; geistiger Friede m; Geborgenheit f

〜する | Seelenfrieden haben; friedlich sein; sich geistigen Frieden bewahren

◇

安心立命を得た人 あんしんりつめいをえたひと  | jmd. (NArN), der den Seelenfrieden erlangt hat

あんじ 【暗示】0 n., suru v.t.

[1] Andeutung f; Hinweis m

[2] Psych. Suggestion f; Einflüsterung f

〜する | andeuten; einflüstern

〜的  | suggestiv; implizit

►

暗示アドレス指定 〜あどれすしてい  | EDV Fortschaltungsadressierung f; implizierte Adressierung f

暗示療法 〜りょうほう  | Psych. Suggestionstherapie f

◀

群集暗示 ぐんしゅう〜  | Psych. Massensuggestion f

催眠暗示 さいみん〜  | Psych. hypnotische Suggestion f

自己暗示 じこ〜  | Autosuggestion f; Selbstbeeinflussung f

他者暗示 たしゃ〜  | Fremdsuggestion f

◇

暗示にかかりやすい あんじにかかりやすい  | leicht zu beeinflussen sein; anfällig für Suggestionen sein

暗示に富んだ あんじにとんだ  | andeutungsvoll sein; sehr suggestiv sein

暗示を与える あんじをあたえる  | einen Hinweis geben

暗示を受け取る あんじをうけとる  | einen Hinweis aufgreifen

暗示を得る あんじをえる  | einen Hinweis bekommen

被暗示性 ひあんじせい  | Suggestibilität f; Beeinflussbarkeit f

あんじ 【案じ】n.

[1] Angst f; Sorge f; Furcht f

[2] Gedanke m; Denken n

あんじ 【×按司】1 n.

Anji n (ein Rang im alten Ryūkyū).

あんじ 【杏慈】n.

weibl. Name Anji (f)

アンジェラス 1 n. Christent.

[1] Angelus m; Morgengebet n

[2] (in der kath. Kirche) Angelusläuten n; Gebetsläuten n

►

アンジェラスの鐘 〜のかね  | kath. Christent. Angelusläuten n; Gebetsläuten n

アンジェリカ 3 n.

Bot. Engelwurz f; Angelika f; Angelica f (eine Heilpflanze).

アンジェリコ n.

Persönlichk. Fra Angelico (ital. Maler; 1387–1455; ⇒ フラ･アンジェリコ Furānjeriko ).

アンジオグラフィー 5 n.
(von engl. angiography)

Med. Angiografie f; Angiographie f ⇒ 血管造影法 kekkan･zōeihō

アンジオジェニン 5 n.

Med. Angiogenin n

アンジオテンシン n.

Biochem. Angiotensin n (ein Gewebshormon).

►

アンジオテンシン変換酵素阻害薬 〜へんかんこうそそがいやく  | Med. Angiotensinkonversionsenzym-Hemmer m; ACE-Hemmer m

あんじがお 【案じ顔】n.

besorgte Miene f; besorgtes Gesicht n

あんじごと 【案じ事】0 n.

Sorge f

アン·ジッヒ 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Philos. an sich

あんじつ 【×庵室】n.

altertüml. Eremitage f; Einsiedelei f

あんじてき 【暗示的】0 na-adj.

suggestiv; implizit

〜な | suggestiv; implizit

アンジャ 1 n.
(Abk. v. アンジャベル anjaberu )

Bot. Gartennelke f; Nelke f; Dianthus caryophyllus (eine Blütenpflanze).

あんじゃ 【行者】1 n.

Buddh. Zen Tempel-Laufbursche m; jmd. (NArN), der ohne in ein Kloster einzutreten dort verschiedene Aufgaben auszuführen hat (in China ohne Tonsur, in Japan hauptsächlich mit; Lesung des ersten Kanji geht auf die Lesung aus der Tang‑ und Song-Zeit zurück).

あんじゃく 【暗弱／△闇弱】0 n., na/no-adj.

Zurückgebliebenheit f; körperliche und geistige Schwäche f

〜だ | körperlich und geistig schwächlich sein

〜な | zurückgeblieben und schwächlich

アンジャベル 3 n.
(von holl. anjelier)

Bot. Gartennelke f; Nelke f; Dianthus caryophyllus ⇒ カーネーション kānēshon

アンジャール n.

Ortsn. Anjar (n) (Ruinenstätte im Libanon).

あんじゅ 【庵主】1 n.

[1] Priesterin n in der Klause

[2] Chef m einer Einsiedelei

あんじゅ 【安州／アンジュ】1 n.

Stadtn. Anju (n) (Stadt in Nordkorea).

あんじゅう 【安住】0 n., suru v.i.

[1] ruhiges Leben n; friedliches Leben n; ein geruhsames Leben n

[2] wunschlose Zufriedenheit f mit einer Situation

〜する | [1] den Wohnsitz aufschlagen; sich niederlassen [2] ein friedliches Leben führen

◇

安住の地を求める あんじゅうのちをもとめる  | Ruhe suchen

宗教に安住の地を得る しゅうきょうにあんじゅうのちをえる  | seinen Frieden in der Religion finden

あんじゅうこん 【安重根】n.

Persönlichk. An Chung-gun (korean. Unabhängikeitskämpfer; 1879–1910; ermordete Itō Hirobumi und wurde mit dem Tode bestraft).

アンジュレーション 4 n.
(von engl. undulation)

[1] Geol. Welligkeit f

[2] Golf Unebenheit f des Bodens

[3] Phys. Wellenbewegung f; Wellenlinie f

[4] Math. Undulation f (einer Kurve).

アンジュレーター 4 n.
(aus d. Engl.)

Elektrot. Undulator m (Gerät zur Erzeugung von Synchrotronstrahlung).

あんじゅんぐん 【アン·ジュングン／安重根】n.

Persönlichk. An Chung-gun (korean. Unabhängigkeitskämpfer; 1879–1910; ermordete Itō Hirobumi und wurde mit dem Tode bestraft).

アンジョ 1 n.
(von port. anjo)

Christent. Engel m

あんじょ 【×晏如】1 to-adv.

poet. müßig; träge; faul

〜たる | müßig; träge; faul

いずくんぞ晏如たるを得んや。  | Bsp. Wie können wir hier still sitzen?

あんじょう 0 adv.

dial. gut; günstig; sauber

あんじょう 【安貞】0 n.

Nengō Antei (n); (Nebenlesung) Anjō (n) (Ärabez.: 10. 12. 1227–5. 3. 1229).

あんじょう 【安祥／安詳】n.

Stille f; Ruhe f

〜だ | still; ruhig

あんじょう 【安上】n.

Ortsn. Anjō (n)

あんじょう 【安城】1 n.

Stadtn. Anjō (n) (Stadt in der Präf. Aichi).

あんじょう 【×鞍状】0 n.

Sattelform f

►

×鞍状関節 〜かんせつ  | Anat. Sattelgelenk n; Articulatio f sellaris (ein Gelenk mit zwei Freiheitsgraden)

×鞍状低圧部 〜ていあつぶ  | Meteor. isallobarisches Tief n

あんじょう 【×鞍上】0 n.

[1] auf dem Sattel m; im Sattel m

[2] Pferderennen Jockey m; Rennreiter m

×鞍上人無く×鞍下馬無し。  | Bsp. Pferd und Reiter werden zur Einheit.

あん~じる 【案じる】0 3 1i-v.t.

[1] sich ängstigen; sich Sorgen machen; sich beunruhigen; ängstlich sein; befürchten

[2] wiederholt bedenken

◀

案じ暮らす あんじくらす  | seine Tage voller Furcht verbringen

◇

…を案じて …をあんじて  | aus Angst vor …

案じ煩う あんじわずらう  | sehr in Sorgen sein

一策を案じる いっさくをあんじる  | einen Plan machen; einen Ausweg finden

人の病気を案じている ひとのびょうきをあんじている  | sich wegen jmds. Krankheit sorgen machen

人の身を案じる ひとのみをあんじる  | sich um jmdn. sorgen machen

あん~じる 【×按じる】0 1i-v.t.

[1] etw. festhalten

[2] mit der Hand über etwas streichen

[3] bedenken; untersuchen

あんじん 【安心】0 n.

[1] Buddh. geistige Ruhe f durch Glauben

[2] Buddh. Zentrum n der Lehre einer Sekte

►

安心立命 〜りつめい  | Seelenfriede m; geistiger Friede m; ruhige Schicksalsergebenheit f → 安心立命 anshin･ritsumei

安心立命 〜りゅうみょう  | Seelenfriede m; geistiger Friede m; Geborgenheit f

安心立命 〜りゅうめい  | Seelenfriede m; geistiger Friede m; Geborgenheit f

◀

異安心 い〜  | Buddh. Seelenruhe f, die allerdings auf häretischer Lehre beruht

あんじん 【×按針】0 n.

Seef. Lotse m

あんじん 【按針】1 n.

Persönlichk. Miura Anjin; (eigentl.) William Adams (engl. Seemann; 1564–1620; kam als Lotse mit dem niederl. Schiff Liefde nach Japan; war erster Engländer in Japan; erlangte das Vertrauen Tokugawa Ieyasus; unterrichtete Geometrie, Geographie und Schiffbau; wurde diplomatischer Berater; erhielt ein Lehen in Sagami; lieferte die Vorlage für den Roman „Shogun“ von James Clavell; ⇒ 三浦按針 Miura Anjin ).

あんじんりゅうめい 【安心立命】0

Seelenfriede m; geistiger Friede m; Geborgenheit f

〜する | Seelenfrieden haben; friedlich sein; sich geistigen Frieden bewahren

あんすう 【暗数】3 n.

Dunkelziffer f; Dunkelfeld n ⇔ 認知件数 ninchi･kensū

►

暗数研究 〜けんきゅう  | Dunkelfeldforschung f

暗数調査 〜ちょうさ  | Dunkelfelduntersuchung f

UNSCOM／アンスカム 3 n.
(Akronym von engl. United Nations Special Commission)

Org. UN-Sonderkommission f zur Zerstörung irakischer Massenvernichtungswaffen und ballistischer Raketen; (engl.) United Nations Special Commission f on the Elimination of Iraq Weapons of Mass Distraction and Ballistic Missiles; UNSCOM f

アンスバッハ 4 n.

Stadtn. Ansbach (n) (Stadt in Bayern).

アンスポーツマンライク 9 na-adj.
(von engl. unsportsmanlike)

unsportlich; unfair

►

アンスポーツマンライク·ファウル  | Sport unsportliches Foul n

アンスラキシロン n.
(aus d. Engl.)
Geol.

Anthraxylon n ‖ Vitrain n; Vitrit m (bei Steinkohle und höherwertiger Braunkohle) (Holzbestandteil in Kohle; bildet Ablagerungsstreifen).

アンスラサイクリン 5 n.
(von engl. anthracycline)

Pharm. Anthracyclin n (als Zytostatikum eingesetztes Antibiotikum; ➡ アントラサイクリン antorasaikurin ).

アンスリウム 4 n. Bot.

Flamingoblume f; Anthurie f; Anthurium n (ein Aronstabgewächs). ‖ Große Flamingoblume f; Anthurium andraeanum (eine Flamingoblume; ⇒ 大紅団扇 ō･beniuchiwa ).

►

アンスリウム属 〜ぞく  | Bot. Flamingoblumen fpl; Anthurien fpl; Anthurieae pl (eine Gattung der Aronstabgewächse)

アンスリューム 4 n.

Bot. Flamingoblume f; Anthurie f; Anthurium n (eine Zierpflanze).

アンスロポロジー 5 n.
(von engl. anthropology)

Anthropologie f ➡ アントロポロジー antoroporojī

あんず 【×按司】n.

Anji n (ein Rang im alten Ryūkyū; → 按司 an･ji ).

あんず 【×杏子／×杏】0 n.

Bot. Aprikose f; Prunus armeniaca JZW Sommer

►

あんず色 〜しょく  | Aprikosenfarbe f; Apricot n

×杏子ジャム 〜じゃむ  | Kochk. Aprikosenkonfitüre f; Aprikosenmarmelade f

◇

×杏子の砂糖漬け あんずのさとうづけ  | eingezuckerte Aprikose f

あんずのジャム  | Kochk. Aprikosenkonfitüre f; Aprikosenmarmelade f

杏子の花 あんずのはな  | Aprikosenblüte f

ANZCERTA／アンズケルタ n.

Pol. Handel Australia New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement n; Closer Economic Relations fpl (ein Freihandelsabkommen zwischen Australien und Neuseeland; 1983).

あんずたけ 【×杏×茸】n.

Bot. Pfifferling m; Cantharellus cibarius

あん~ずる 【案ずる】0 suru-v.t.

sich ängstigen; sich Sorgen machen; sich beunruhigen; ängstlich sein; bange sein; befürchten ⇒ 案じる anjiru

案ずるより生むが易き あんずるよりうむがやすき  | Sprichw. Man sollte sich keine unnötigen Sorgen machen

案ずるより生むが易く あんずるよりうむがやすく  | Sprichw. Man sollte sich keine unnötigen Sorgen machen

案ずるより生むが易し あんずるよりうむがやすし  | Sprichw. Man sollte sich keine unnötigen Sorgen machen

あん~ずる 【×按ずる】suru-v.t.

[1] etw. festhalten

[2] mit der Hand über etwas streichen

[3] bedenken; untersuchen

あんずるに 【案ずるに／×按ずるに】3 phr.

schriftspr. nach gründlichem Nachdenken; nach gründlicher Überlegung

案ずるに然らん。  | Bsp. Das kann wohl sein.; Das mag sein.

あんせい 【安政】0 n.

Nengō Ansei (n) (Ärabez.: 27. 11. 1854–18. 3. 1860; nach 嘉永 Kaei , gefolgt von 万延 Manʼen ).

あんせい 【安静】0 n.

Ruhe f; Stille f ‖ (insbes.) Bettruhe f ⇒ 冷静 reisei

〜だ | ruhig sein; still sein

〜な | ruhig; still

〜に | ruhig; in Ruhe; still

►

安静位 〜い  | Med. Ruhelage f

安静開放療法 〜かいほうりょうほう  | Med. Ruhe‑ und Freiluftbehandlung f

安静呼吸 〜こきゅう  | Physiol. Eupnoe f; regelmäßige, ruhige Atmung f

安静時 〜じ  | Ruhezeit f

安静時間 〜じかん  | Ruhezeit f

安静代謝 〜たいしゃ  | Biochem. Ruhestoffwechsel m; Ruheumsatz m

安静度 〜ど  | Med. Grad m der Ruhe, die ein Patient einhalten muss

安静療法 〜りょうほう  | Bettruhe-Therapie f

◀

絶対安静 ぜったい〜  | Med. absolute Bettruhe f

◇

安静にしている あんせいにしている  | Bettruhe halten

安静にする あんせいにする  | ruhig bleiben

安静を保つ あんせいをたもつ  | Bettruhe halten

一ヶ月安静にしている いっかげつあんせいにしている  | einen Monat lang Bettruhe halten

一時間安静にしていて下さい。  | Bsp. Sie müssen ein Stunde lang ruhen.

かぜには安静にしているのが一番だ。  | Bsp. Das Beste gegen eine Erkältung ist Bettruhe.

あんせいじ 【安静時】3 n.

Ruhezeit f

►

安静時血圧 〜けつあつ  | Med. Ruheblutdruck m

安静時呼吸困難 〜こきゅうこんなん  | Med. Ruhedyspnoe f

安静時振戦 〜しんせん  | Med. Ruhetremor m; Ruhezittern n

安静時痛 〜つう  | Med. Ruheschmerz m

あんせきしょく 【暗赤色】4 n.

Dunkelrot n

アンセミス 3 n.

Bot. Anthemis f; Hundskamille f

アンセム n.
(aus d. Engl.)

Mus. Anthem n (engl. Kirchenkomposition).

アンセリン 3 n.
(von engl. anserine)

Chem. Anserin n (ein Dipeptid).

アンセルムス n.

Persönlichk. Anselmus; Anselm von Canterbury (scholast. Theologe und Philosoph; 1033–1109).

あんせん 【暗線】0 n.

Phys. Dunkellinie f (in einem Spektrum).

アンゼリカ 3 n.

weibl. Name Angelika (f)

アンゼリカ 3 n.

Bot. Engelwurz f; Angelika f; Angelica f (eine Heilpflanze).

アンゼルス 3 n.

Christent. Angelus m; Dankgebet n

あんぜん 【安全】0 n., na-adj.

[1] Sicherheit f; Friedlichkeit f; Ruhe f

[2] Ungefährlichkeit f; Gefahrlosigkeit f

〜さ | Sicherheit f

〜だ | sicher sein

〜な | sicher; gefahrlos; zuverlässig; frei von Gefahr

〜に | in Sicherheit; außer Gefahr

►

安全域 〜いき  | Sicherheitsspielraum m

安全意識 〜いしき  | Sicherheitsbewusstsein n

安全運行 〜うんこう  | sicherer Betrieb m; sichere Fahrt f; sichere Beförderung f

安全運転 〜うんてん  | sicheres Fahren n; vorsichtiges Fahren n

安全運動 〜うんどう  | Sicherheitskampagne f

安全衛生 〜えいせい  | Sicherheit f und Hygiene f; Sicherheit f und Gesundheitsschutz m

安全化 〜か  | Sichern n; Sicherung f; Schützen n ‖ Entschärfung f

安全会議 〜かいぎ  | Sicherheitskonferenz f

安全解除 〜かいじょ  | Entsichern n (Waffen); Scharfmachen n (eine Bombe o. Ä.)

安全回路 〜かいろ  | Elektrot. Sicherheitsschaltung f; Schutzschaltung f

安全鍵 〜かぎ  | Sicherheitsschloss n

安全確認 〜かくにん  | Überprüfung f der Sicherheit

安全確保 〜かくほ  | Sicherstellen n der eigenen Sicherheit; Sich-in-Sicherheit-Bringen n

安全〈剃刀〉 〜かみそり  | Kosmetik Sicherheitsrasierer m

安全感 〜かん  | Sicherheitsgefühl n; Gefühl n der Sicherheit

安全管理 〜かんり  | Sicherheitskontrolle f

安全管理者 〜かんりしゃ  | Sicherheitsbeauftragter m; Sicherheitskontrolleur m

安全係 〜がかり  | Sicherheitsbeauftragter m

安全期 〜き  | Physiol. unfruchtbare Periode f; unfruchtbare Tage mpl (der Frau)

安全器 〜き  | Sicherung f; Sicherungskasten m

安全規格 〜きかく  | Sicherheitsstandard m

安全祈願祭 〜きがんさい  | Segnungszeremonie f; Segenszeremonie f (bei Bauvorhaben usw.)

安全基準 〜きじゅん  | Sicherheitsstandard m; Sicherheitsnorm f

安全規則 〜きそく  | Sicherheitsbestimmung f; Sicherheitsvorschrift f

安全機能 〜きのう  | Sicherheitsfunktion f

安全キャップ 〜きゃっぷ  | Sicherheitsverschluss m; Deckel m mit Kindersicherung

安全キャビネット 〜きゃびねっと  | Sicherheitswerkbank f; Produktschutzwerkbank f (Arbeitstisch mit einem Schutzgehäuse und Belüftung; engl. biological safety cabinet )

安全教育 〜きょういく  | Sicherheitserziehung f (als Vorbeugemaßnahme für Katastrophenfälle)

安全共同体 〜きょうどうたい  | Sicherheitsgemeinschaft f

安全距離 〜きょり  | sicherer Abstand m; Sicherheitsabstand m

安全区域 〜くいき  | Sicherheitszone f

安全鎖 〜くさり  | Sicherheitskette f

安全クラッチ 〜くらっち  | Sicherheitskupplung f; Überlastkupplung f

安全具 〜ぐ  | Sicherheitsausrüstung f

安全靴 〜ぐつ  | Schuhe Sicherheitsschuh m

安全計画 〜けいかく  | Sicherheitsprogramm n

安全計画書 〜けいかくしょ  | Sicherheitsplan m

安全係数 〜けいすう  | Sicherheitsfaktor m (z. B. von Gebäuden)

安全計装 〜けいそう  | Sicherheitsausstattung f

安全圏 〜けん  | sicherer Punktestand m; sichere Führung f

安全光 〜こう  | Fotog. Dunkelkammerleuchte f; Dunkelkammerlampe f; Dunkelkammerbeleuchtung f; Schutzbeleuchtung f; Laborleuchte f; Laborlicht n

安全港 〜こう  | [1] sicherer Hafen m; Zuflucht f [2] Rechtsw. Schutzklausel f (z. B. für zukunftsbezogene Aussagen)

安全工学 〜こうがく  | Sicherheitstechnik f

安全高度 〜こうど  | Luftf. Sicherheitsflughöhe f

安全コンセプト 〜こんせぷと  | Sicherheitskonzept n

安全コンデンサー 〜こんでんさー  | Elektrot. Sicherheitskondensator m; Entstörkondensator m

安全ゴーグル 〜ごーぐる  | Sicherheitsbrille f

安全策 〜さく  | Sicherheitsmaßnahme f

安全柵 〜さく  | Schutzzaun m; Schutzgitter n

安全座席 〜ざせき  | Sicherheitssitz m (im Flugzeug)

安全紙 〜し  | Sicherheitspapier n

安全色彩 〜しきさい  | Sicherheitsfarbe f

安全志向 〜しこう  | Absicht f, sicher zu gehen; Absicht f; auf Nummer Sicher zu gehen

安全施設 〜しせつ  | Sicherheitseinrichtung f

安全指導 〜しどう  | Sicherheitsberatung f; Sicherheitsunterweisung f

安全指導官 〜しどうかん  | Sicherheitsberater m

安全週間 〜しゅうかん  | Verkehrswoche f; Sicherheitswoche f

安全色 〜しょく  | Sicherheitsfarbe f; Gelb n

安全処置 〜しょち  | Sicherheitsmaßnahme f

安全信号 〜しんごう  | Eisenb. Sicherheitssignal n; Freisignal n

安全審査 〜しんさ  | Sicherheitsüberprüfung f; Überprüfung f der Sicherheit

安全神話 〜しんわ  | Sicherheitsmythos m (insbes. der Mythos, dass Japan sicher sei; 1995 durch Aum-Anschlag und schlechte Vorsorge gegen Erdbeben in Kōbe zerstört)

安全状態 〜じょうたい  | Sicherheitslage f

安全性 〜せい  | Sicherheit f

安全制御 〜せいぎょ  | Sicherheitssteuerung f

安全設計 〜せっけい  | Sicherheitsdesign n

安全設備 〜せつび  | Sicherheitseinrichtung f

安全線 〜せん  | Sicherheitsfaden m; Sicherheitsstreifen m

安全宣言 〜せんげん  | Als-sicher-Erklären n; Für-sicher-Erklären n

安全操業 〜そうぎょう  | sicherer Betrieb m

安全装置 〜そうち  | Sicherheitsvorrichtung f ‖ Sicherung f (z. B. eines Gewehres)

安全装備 〜そうび  | Sicherheitsausrüstung f

安全側線 〜そくせん  | Eisenb. Ablenkungsgleis n; Rettungsgleis n; Fanggleis n

安全速度 〜そくど  | sichere Geschwindigkeit f

安全帯 〜たい  | Sicherheitsgürtel m; Sicherungsgurt m

安全対策 〜たいさく  | Sicherheitsmaßnahme f

安全第一 〜だいいち  | Vorsicht! ‖ Sicher ist sicher! ‖ Sicherheit geht vor! ‖ Sicherheit vor allem anderen!

安全地帯 〜ちたい  | [1] Sicherheitszone f; sicherer Bereich m [2] Verkehrsw. Verkehrsinsel f; Straßeninsel f [3] Videospiel Bereich m, in dem man vor Angriffen sicher ist

安全着陸 〜ちゃくりく  | sichere Landung f; weiche Landung f

安全×摑み 〜つかみ  | Maschinenb. Sicherheitsraste f (z. B. bei Fahrstühlen)

安全手袋 〜てぶくろ  | Sicherheitshandschuh m; Schutzhandschuh m

安全点検 〜てんけん  | Sicherheitsinspektion f; Sicherheits-Check n

安全転×轍器 〜てんてつき  | Eisenb. Sicherheitsweiche f

安全データシート 〜でーたしーと  | Sicherheitsdatenblatt n

安全島 〜とう  | Verkehrsw. Verkehrsinsel f; Fußgängerinsel f

安全胴衣 〜どうい  | Kleidung Sicherheitsweste f

安全ネット 〜ねっと  | Sicherheitsnetz n

安全配慮義務 〜はいりょぎむ  | Rechtsw. Fürsorgepflicht f

安全半径 〜はんけい  | Sicherheitsradius m

安全爆薬 〜ばくやく  | Sicherheitssprengstoff m

安全×牌 〜ぱい  | [1] Mah-Jongg ohne Nachteil für einen selbst ablegbarer Spielstein m [2] übertr. Person f ohne Vor- und Nachteile

安全評価 〜ひょうか  | Sicherheitsbewertung f; sicherheitstechnische Bewertung f

安全標識 〜ひょうしき  | Sicherheitsschild n; Sicherheitshinweisschild n; Sicherheitsmarkierung f

安全日 〜び  | ugs. sicherer Tag m; unfruchtbarer Tag m; Tag m, an dem man nicht schwanger werden kann

安全ピペット 〜ぴぺっと  | Chem. Sicherheitspipette f

安全ピン 〜ぴん  | Sicherheitsnadel f

安全フィルム 〜ふぃるむ  | Fotog. Sicherheitsfilm m (schwer entflammbarer Film)

安全負荷 〜ふか  | sichere Last f; zulässige Last f; zulässige Belastung f

安全文化 〜ぶんか  | Sicherheitskultur f

安全ベルト 〜べると  | Kfz-W., Luftf. Sitzgurt m; Sicherheitsgurt m ⇒ シート･ベルト shīto･beruto

安全弁 〜べん  | Sicherheitsventil n

安全保護具 〜ほごぐ  | Sicherheits- und Schützausrüstung f

安全保護体系 〜ほごたいけい  | EDV Sicherheitsarchitektur f

安全保障 〜ほしょう  | Pol. Sicherheit f; Sicherheitsgarantie f

安全保証 〜ほしょう  | Pol. Sicherheitsgarantie f

安全保障条約 〜ほしょうじょうやく  | Sicherheitsvertrag m; Sicherheitspakt m (z. B. der japanisch-amerikanische Sicherheitsvertrag)

安全保障料 〜ほしょうりょう  | Sicherheitsausgaben fpl; Verteidigungsausgaben fpl

安全帽 〜ぼう  | Schutzhelm m

安全防護 〜ぼうご  | Schutz m; Sicherung f; Absicherung f

安全《眼鏡》 〜めがね  | Sicherheitsbrille f

安全面 〜めん  | Sicherheitsaspekt m

安全網 〜もう  | Sicherheitsnetz n

安全問題 〜もんだい  | Sicherheitsproblem n

安全融資先 〜ゆうしさき  | sicherer Kreditkunde m; Kreditkunde m mit sehr geringem Ausfallrisiko

安全要求仕様 〜ようきゅうしよう  | Sicherheitsanforderungsspezifikation f

安全要求仕様書 〜ようきゅうしようしょ  | Sicherheitsanforderungsspezifikation f

安全ランプ 〜らんぷ  | Sicherheitslampe f; Sicherheitsleuchte f

安全率 〜りつ  | Sicherheitsgrad m; Sicherheitsfaktor m

◀

産業安全 さんぎょう〜  | Arbeitssicherheit f; Arbeitsschutz m; Betriebssicherheit f (in der Industrie)

◇

安全である あんぜんである  | sicher sein

安全な投資 あんぜんなとうし  | sichere Investition f

安全な場所 あんぜんなばしょ  | sicherer Ort m

安全な場所に置く あんぜんなばしょにおく  | in Sicherheit bringen; nicht in Gefahr bringen

安全な場所に到達する あんぜんなばしょにとうたつする  | sich in Sicherheit bringen; einen sicheren Ort erreichen

安全に運転する あんぜんにうんてんする  | sicher fahren

安全にする あんぜんにする  | sichern; sicher machen; sicherstellen; in Sicherheit bringen

安全にやって行く あんぜんにやっていく  | auf Nummer Sicher gehen

安全のため あんぜんのため  | zur Sicherheit

安全のために あんぜんのために  | aus Sicherheitsgründen; der Sicherheit wegen

安全問題の研究家 あんぜんもんだいのけんきゅうか  | Sicherheitsforscher m

安全を脅かす あんぜんをおびやかす  | die Sicherheit bedrohen

横断歩道で道路を安全に渡る おうだんほどうでどうろをあんぜんにわたる  | eine Straße am Zebrastreifen sicher überqueren

交通の安全を脅かす こうつうのあんぜんをおびやかす  | die Verkehrssicherheit bedrohen

作業の安全 さぎょうのあんぜん  | Sicherheit f bei der Arbeit

生命財産の安全 せいめいざいさんのあんぜん  | Sicherheit f für Leib und Gut

生命の安全を守る せいめいのあんぜんをまもる  | sein Leben in Sicherheit bringen

全く安全な まったくあんぜんな  | vollkommen sicher

身の安全を計る みのあんぜんをはかる  | an die eigene Sicherheit denken

あんぜん 【暗然／×黯然】0 to-adv.

schriftspr. wehmütig; düster; trübe; traurig

〜たる | wehmütig; düster; trübe; traurig

〜と | wehmütig; düster; trübe; traurig

►

暗然たる未来 〜たるみらい  | finstere Zukunft f

◇

暗然たる面もち あんぜんたるおももち  | finsteres Gesicht n

暗然として声を×吞む あんぜんとしてこえをのむ  | Seufzer herunterschlucken

あんぜんうんてん 【安全運転】5 n.

sicheres Fahren n; vorsichtiges Fahren n

〜する | sicher fahren; vorsichtig fahren

►

安全運転義務違反 〜ぎむいはん  | Verstoß m gegen die Pflicht zum sicheren Fahren; Verletzung f der Fahrsicherheitspflicht

安全運転闘争 〜とうそう  | Bummelstreik m

◇

安全運転を心掛けている運転者 あんぜんうんてんをこころがけているうんてんしゃ  | Fahrer m, der auf sicheres Fahren wert legt

安全運転をする あんぜんうんてんをする  | sicher fahren; vorsichtig fahren

彼は安全運転だ。  | Bsp. Er fährt vorsichtig.

あんぜんか 【安全化】0 n., suru v.t.

Sichern n; Sicherung f; Schützen n ‖ Entschärfung f

〜する | sichern; schützen ‖ entschärfen

►

安全化システム 〜しすてむ  | Sicherungssystem n

あんぜんかいじょ 【安全解除】5 n., suru v.t.

Entsichern n (Waffen); Scharfmachen n (eine Bombe o. Ä.)

〜する | entsichern; scharf machen

あんぜんかくほ 【安全確保】5 n.

Sicherstellen n der eigenen Sicherheit; Sich-in-Sicherheit-Bringen n

◇

安全確保のため あんぜんかくほのため  | zur besonderen Sicherheit

あんぜんかみそり 【安全〈剃刀〉】5 n.

Kosmetik Sicherheitsrasierer m

◇

安全剃刀の刃 あんぜんかみそりのは  | Klinge f für einen Sicherheitsrasierer

あんぜんかん 【安全感】n.

Sicherheitsgefühl n; Gefühl n der Sicherheit

◇

安全感に浸る あんぜんかんにひたる  | ein Gefühl der Sicherheit haben

あんぜんけん 【安全圏】3 n.

sicherer Punktestand m; sichere Führung f

◇

安全圏にいる あんぜんけんにいる  | in Sicherheit sein

安全圏に入る あんぜんけんにはいる  | sicher in Führung gehen

あんぜんさく 【安全策】3 n.

Sicherheitsmaßnahme f

◇

安全策として あんぜんさくとして  | zur Sicherheit

安全策を講じる あんぜんさくをこうじる  | Sicherheitsmaßnahmen ergreifen

安全策を講ずる あんぜんさくをこうずる  | Sicherheitsmaßnahmen ergreifen

あんぜんせい 【安全性】0 n.

Sicherheit f

►

安全性概念 〜がいねん  | Sicherheitsbegriff m; Sicherheitskonzept n

安全性検査 〜けんさ  | Sicherheitsinspektion f

安全性サーベイ 〜さーべい  | Sicherheitsgutachten n

安全性試験 〜しけん  | Sicherheitstest m

安全性指標 〜しひょう  | Sicherheitsindex m

安全性テスト 〜てすと  | Sicherheitstest m

安全性データ用紙 〜でーたようし  | Datenblatt n zur Sicherheit

安全性評価 〜ひょうか  | Sicherheitseinschätzung f

安全性分析報告書 〜ぶんせきほうこくしょ  | Bericht m zur Sicherheitsanalyse

安全性保証図 〜ほしょうず  | Sicherheitsgarantiediagramm n

◀

受動的安全性 じゅどうてき〜  | Kfz-W. passive Sicherheit f ⇔ 能動的安全性 nōdōteki･anzensei

あんぜんそうち 【安全装置】5 n.

Sicherheitsvorrichtung f ‖ Sicherung f (z. B. eines Gewehres).

◇

安全装置がついている あんぜんそうちがついている  | mit einer Sicherung versehen sein; mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen sein

安全装置をかけてある あんぜんそうちをかけてある  | gesichert sein

安全装置をかける あんぜんそうちをかける  | sichern (z. B. ein Gewehr)

安全装置をつける あんぜんそうちをつける  | mit einer Sicherung versehen; mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen

安全装置を外す あんぜんそうちをはずす  | entsichern (z. B. ein Gewehr)

あんぜんそち 【安全措置】n.

Sicherheitsvorkehrung f

◇

安全措置を伴わない軍縮協定 あんぜんそちをともなわないぐんしゅくきょうてい  | Abrüstungsabkommen n ohne Sicherheiten

あんぜんだいいち 【安全第一】n.

Vorsicht! ‖ Sicher ist sicher! ‖ Sicherheit geht vor! ‖ Sicherheit vor allem anderen!

►

安全第一主義 〜しゅぎ  | Prinzip n, immer auf Nummer Sicher zu gehen

◇

安全第一主義でやる あんぜんだいいちしゅぎでやる  | auf Nummer Sicher gehen

あんぜんとう 【安全灯】0 n.

Grubenlampe f; Sicherheitslampe f

あんぜんべると 【安全ベルト】5 n.

Kfz-W., Luftf. Sitzgurt m; Sicherheitsgurt m ⇒ シート･ベルト shīto･beruto

◇

安全ベルトを締める あんぜんべるとをしめる  | den Sicherheitsgurt anlegen; sich anschnallen

安全ベルトを締めて下さい。  |  Bsp. Schnallen Sie sich bitte an! ‖ Sicherheitsgurte schließen!

あんぜんべん 【安全弁】3 n.

Sicherheitsventil n

►

安全弁用管台 〜ようかんだい  | Dampfstutzen m

あんぜんほしょう 【安全保障】5 n.

Pol. Sicherheit f; Sicherheitsgarantie f

►

安全保障会議 〜かいぎ  | Pol. nationaler Sicherheitsrat m

安全保障関係 〜かんけい  | Sicherheitsbeziehung f

安全保障共同体 〜きょうどうたい  | Sicherheitsgemeinschaft f

安全保障議論 〜ぎろん  | Sicherheitsdiskussion f

安全保障政策 〜せいさく  | Sicherheitspolitik f

安全保障戦略 〜せんりゃく  | Sicherheitsstrategie f

安全保障同盟 〜どうめい  | Pol. Sicherheitsbündnis n

安全保障問題 〜もんだい  | Pol. Sicherheitsfrage f

安全保障理事会 〜りじかい  | Org. UN-Sicherheitsrat m; Sicherheitsrat m der Vereinten Nationen ⇒ 安保理 anpo･ri

安全保障論議 〜ろんぎ  | Sicherheitsdiskussion f

◀

集団安全保障 しゅうだん〜  | Pol. kollektive Sicherheitsgarantie f; kollektive Sicherheit f

◇

安全保障のジレンマ あんぜんほしょうのじれんま  | Sicherheitsdilemma n

国家安全保障法 こっかあんぜんほしょうほう  | Rechtsw. Nationales Sicherheitsgesetz n

総会常設安全保障委員会 そうかいじょうせつあんぜんほしょういいんかい  | Org. Ständiges Sicherheitskomittee n der Generalversammlung

あんぜんまっち 【安全マッチ／安全〈燐寸〉】5 n.

Sicherheitszündholz n

あんそうおん 【暗騒音】3 n.

Hintergrundrauschen n

あんそく 【安息】0 n., suru v.i.

Rast f; Ruhe f

〜する | rasten; ruhen

►

安息角 〜かく  | Schüttwinkel m

安息日 〜じつ  | [1] Ruhetag m [2] Judent. Sabbat m; Schabbes m [3] Christent. Ruhetag m; Sonntag m

安息所 〜じょ  | Rastplatz m; Asyl n

安息地 〜ち  | Zufluchtsort m; Zufluchtsstätte f; sicherer Hafen m

安息日 〜にち  | [1] Ruhetag m [2] Judent. Sabbat m; Schabbes m [3] Christent. Ruhetag m; Sonntag m

安息年 〜ねん  | Bibel Ruhejahr n; Sabbatjahr n

安息日 〜び  | [1] Ruhetag m [2] Judent. Sabbat m; Schabbes m [3] Christent. Ruhetag m; Sonntag m

あんそくこう 【安息香】0 4 n.

[1] Bot. Styraxbaum m; Storaxbaum m; Styrax m; Benzoebaum m; Styrax benzoin

[2] Chem., Pharm. Styrax m; Benzoe f; Benzoeharz n

►

安息香酸 〜さん  | Chem. Benzoesäure f (Mittel zur Konservierung von Nahrungsmitteln; C₆H₅COOH)

安息香チンキ 〜ちんき  | Benzoetinktur f

安息香の木 〜のき  | Bot. Storaxbaum m; Styrax m; Benzoebaum m; Styrax benzoin ⇒ 安息香 ansoku･kō

あんそくこうさん 【安息香酸】5 n.

Chem. Benzoesäure f (Mittel zur Konservierung von Nahrungsmitteln; C₆H₅COOH).

►

安息香酸アンモニウム 〜あんもにうむ  | Chem. Ammoniumbenzoat n

安息香酸エステル 〜えすてる  | Chem. Benzoat n

安息香酸エストラジオール 〜えすとらじおーる  | Chem. Estradiolbenzoat n

安息香酸エチル 〜えちる  | Chem. Ethylbenzoat n

安息香酸塩 〜えん  | Chem. Benzoat n; Benzoesäuresalz n

安息香酸デナトニウム 〜でなとにうむ  | Chem. Denatoniumbenzoat n (C₂₈H₃₄N₂O₃)

安息香酸ナトリウム 〜なとりうむ  | Chem. Natriumbenzoat n; Natrium n benzoicum

安息香酸ビニル 〜びにる  | Chem. Vinylbenzoat n

安息香酸フェニル 〜ふぇにる  | Chem. Phenylbenzoat n; Benzoesäurephenylester m

安息香酸ベンジル 〜べんじる  | Chem. Benzylbenzoat n; Benzoesäurebenzylester n

安息香酸メチル 〜めちる  | Chem. Methylbenzoat n

あんそっこう 【安息香】0 4 n.

[1] Bot. Styraxbaum m; Storaxbaum m; Styrax m; Benzoebaum m; Styrax benzoin

[2] Chem., Pharm. Styrax m; Benzoe f; Benzoeharz n

►

安息香酸 〜さん  | Chem. Benzoesäure f (Mittel zur Konservierung von Nahrungsmitteln; C₆H₅COOH)

安息香樹 〜じゅ  | Bot. Benzoebaum m; Styrax benzoin

安息香チンキ 〜ちんき  | Benzoetinktur f

安息香豚脂 〜とんし  | mit Benzoesäure konserviertes Schmalz n

あんそっこうさん 【安息香酸】5 n.

Chem. Benzoesäure f (Mittel zur Konservierung von Nahrungsmitteln; C₆H₅COOH).

►

安息香酸ナトリウムカフェイン 〜なとりうむかふぇいん  | Pharm. Coffein-Natriumbenzoat n (Coffeinum-natrii benzoas)

アンソフィライト n.

Geol. Anthophyllit m

アンソロジー 3 4 n.
(von engl. anthology)

Anthologie f; Blütenlese f; Blumenlese f; Florilegium n

アンソール n.

Persönlichk. James Ensor (belgischer Maler; 1860–1949; ⇒ エンソール Ensōru ).

あんた 【あんた／〈貴方〉】1 prn.
(unhöfliche bzw. vertrauliche Form zu anata)

du; Sie ⇒ 貴方 anata

〜の | dein

►

あんたら  | ihr (Personalpron. 2. Ps. Pl.)

あんたい 【暗体】0 n.

Phys. Schwarzer Körper m; Schwarzer Strahler m; planckscher Strahler m ⇒ 黒体 kokutai

あんたい 【安泰】0 n., na/no-adj.

Ruhe f; Frieden m; Sicherheit f; Wohlergehen n ⇒ 安寧 annei

〜さ | Ruhe f; Frieden m; Sicherheit f; Wohlergehen n

〜だ | ruhig sein; friedlich sein; sicher sein

〜な | sicher; ruhig; friedlich

◇

国家安泰を祈願する こっかあんたいをきがんする  | um Landesfrieden beten

アンタイド 3 na-adj.

Wirtsch. ungebunden ⇔ タイド taido

►

アンタイド援助 〜えんじょ  | ungebundene Entwicklungshilfe f

アンタイド·ローン  | Wirtsch. ungebundener Kredit m; Anleihe f, bei der der Verwendungszweck nicht festgelegt ist ⇔ タイド･ローン taido･rōn

アンタキア n.

Stadtn. Antiochia (n) (altsyrische Stadt).

あんたく 【安宅】0 n.

[1] sicherer Ort m

[2] ruhiges Wohnen n

アンタゴニスト 5 n.
(von engl. antagonist)

[1] Antagonist m; Gegenspieler m; Kontrahent m; Widersacher m

[2] Pharm. Antagonist m

[3] Physiol. Antagonist m

アンタゴニズム n.
(von engl. antagonism)

Antagonismus m

UNTAC／アンタック 1 n.
(Akronym für engl. United Nations Transitional Authority in Cambodia)

Org. UNTAC f; Uno-Übergangsverwaltung f für Kambodscha

アンタッチャブル 3 n.
(von engl. untouchable)

[1] Unberührbarer m (im ind. Kastensystem).

[2] FBI-Beamter m

〜だ | unberührbar sein

アンタナナリボ 5 n.

Stadtn. Antananarivo (n) (bis 1976) Tananarive (n) (Hauptstadt von Madagaskar).

アンタナナリヴォ 5 n.

Stadtn. Antananarivo (n) (Hptst. von Madagaskar).

アンタレス 1 n.

Astron. Antares m (hellster Stern im Sternbild Skorpion).

あんたん 【暗×澹】0 to-adv.

[1] dunkel; düster; überschattet; bewölkt

[2] düster; hoffnungslos

〜たる | dunkel; düster; überschattet; bewölkt; hoffnungslos

〜たる | dunkel; düster; finster; trostlos

►

暗×澹冥×濛 〜めいもう  |  schriftspr. Düsterheit f; Finsternis f ‖ Hoffnungslosigkeit f

前途は暗×澹としている。  | Bsp. Die Zukunft sieht düster aus.

あんたん 【暗炭】n.

Mineral. Mattkohle f; matte Kohle f

アンタント 3 n.
(aus d. Franz.)

Entente f; Abkommen n; Bündnis n

アンダ n.

Persönlichk. Géza Anda (schweizer Pianist ungar. Herkunft; 1921–76).

あんだ 【安打】0 1 n., suru v.i.

Baseb. Hit m (Schlag des Schlagmannes, mit dem er als Läufer mindestens die erste Base erreicht; ⇒ ヒット hitto ).

◀

適時安打 てきじ〜  | Baseb. Timely Hit m; Schlag m, der ein Home ermöglicht

◇

安打を打つ あんだをうつ  | Baseb. einen Hit schlagen

センターへの安打 せんたーへのあんだ  | Hit m ins Mittelfeld

まぐれ当たりの安打 まぐれあたりのあんだ  | zufällig geglückter Hit m

見事な安打 みごとなあんだ  | klarer Hit m

ライトへの安打 らいとへのあんだ  | Hit m in die rechte Spielfeldhälfte

レフトへの安打 れふとへのあんだ  | Hit m in die linke Spielfeldhälfte

アンダカット 4 n.
(von engl. undercut )

Schweißen Einbrandkerbe f; Nahteinbrandkerbe f; eingesunkene Naht f

アンダスタンド 5 n.
(von engl. understand)

Verstehen n; Begreifen n

アンダ·フロー n.

EDV Underflow m (Auftreten eines Zahlenwertes, der kleiner als die vom Rechner darzustellende kleinste Zahl ist).

アンダマン 3 n.

Inseln. Andamanen pl (Inselkette im nordöstl. Ind. Ozean).

►

アンダマン海 〜かい  | Meeresn. Andamanensee f (Randmeer des Indischen Ozeans)

アンダマン諸島 〜しょとう  | Inseln. Andamanen pl (Inselkette im nordöstl. Ind. Ozean)

アンダルサイト n.
(aus d. Engl.)

Mineral. Andalusit m; Chrysanthemenstein m (eine Alumosilikat).

アンダルシア 4 n.
(von span. Andalucía)

Gebietsn. Andalusien (n) (südspan. Landschaft).

►

アンダルシア地方 〜ちほう  | Gebietsn. Andalusien (n) (südspan. Landschaft)

アンダルシア地方人 〜ちほうじん  | Andalusier m

◇

アンダルシア地方人の あんだるしあちほうにんの  | andalusisch

アンダルシア地方の あんだるしあちほうの  | andalusisch

アンダルシャン n.
(von engl. Andalusian)

Zool. Andalusier m (eine Haushuhnrasse).

アンダンテ 3 n.
(aus d. Ital.)

Mus. Andante n

〜で | Mus. andante

►

アンダンテ·カンタビレ  | Mus. Andante n cantabile

アンダンテ·カンタービレ  | Mus. Andante n cantabile

アンダンティーノ 5 n.
(aus d. Ital.)

Mus. Andantino n (Musikstück im Andantinotempo).

アンダー 1 n.

[1] Fotog. Unterbelichtung f ‖ (Abk. für engl. underexposure bzw. underdevelopment) Unterentwicklung f

[2] als Präfix vor anderen Fremdworten Unter…

►

アンダー·カバー  | geheim; verdeckt

アンダー世代 〜せだい  | Fußball Generation f jüngerer Spieler; U-Spieler mpl; (insbes.) U-18-Spieler mpl

アンダー·プロモーション  | Schach Unterverwandlung f (Umwandlung eines Bauern in Turm, Dame od. Springer)

アンダー·ヘア  | ugs. Schamhaar n

アンダー·アチーバー 6 n.
(aus d. Engl.)

Minderleister m; Underachiever m; jmd. (NArN), der mit seinen Leistungen hinter seinen Möglichkeiten zurückbleibt ⇔ オーバー･アチーバー ōbā･achībā

アンダー·ウェア 6 n.
(von engl. underwear)

Kleidung Unterwäsche f

アンダー·ウェアー 6 n.
(von engl. underwear)

Kleidung Unterwäsche f

アンダー·ウエア 6 n.
(von engl. underwear)

Kleidung Unterwäsche f

アンダー·ウォーター 5 n.

Wasserball Untertauchen des Balles

アンダー·カット 5 n.
(von engl. undercut)

Tennis Unterschnitt m

アンダー·カバー 5 na-adj.
(von engl. undercover)

geheim; verdeckt

►

アンダーカバー·マーケティング  | versteckte Werbung f; Schleichwerbung f

アンダー·カラー 5 n.
(von engl. undercollar)

Kleidung Rückseite f des Kragens; Futterstoff m des Kragens

アンダー·カーペット 5 n.

Verlegen n von Stromleitungen unter dem Teppich

アンダー·ガード 5 n.
(von engl. under guard)

Kfz-W. Unterbodenverkleidung f; Unterfahrschutz m; Motorschutz m

アンダー·キャリッジ 5 n.
(von engl. undercarriage)

Luftf. Fahrwerk n; Landegestell n ⇒ 降着装置 kōchaku･sōchi

アンダー·グラウンド 6 n.
(aus d. Engl.)

Underground m; Subkultur f; Kunst f gegen das Establishment ⇒ アングラ anʼgura

►

アンダーグラウンド映画 〜えいが  | Avantgarde-Film m; Underground-Film m

アンダーグラウンド·エコノミー  | Wirtsch. Schattenwirtschaft f; Untergrundwirtschaft f

アンダーグラウンド·シネマ  | Avantgarde-Kino n; Underground-Kino n

アンダーグラウンド·フィルム  | Avantgarde-Film m; Underground-Film m

アンダーグラウンド·プレス  | Untergrund-Publikation f; Untergrund-Presse f

アンダー·グランド 6 n.
(aus d. Engl.)

Underground m; Subkultur f; gegen das Establishment gerichtete Kunst f ⇒ アンダー･グラウンド andā･ʼguraundo

アンダー·コントロール 8 n.
(von engl. under control)

unter Kontrolle f

〜する | unter Kontrolle bringen

アンダー·コーティング n.
(von engl. undercoating)

Grundierung f

〜する | grundieren

アンダー·コート 5 n.
(von engl. undercoat)

Kleidung Kleidung f, die unter dem Mantel getragen wird

アンダー·シャツ 5 n.
(von engl. undershirt)

Kleidung Unterhemd n

アンダー·スキル 6 n.
(von engl. underskill)

mangelnde Fähigkeiten fpl; Unterqualifikation f

アンダー·スコア 6 n.
(von engl. underscore)

EDV Unterstreichung f ‖ Unterstrich m; _

アンダースタディ 6 n.
(von engl. understudy )

Zweitbesetzung f; zweite Besetzung f ‖ Ersatzmann m ➡ アンダースタディー andā･sutadī

アンダースタディー 6 n.
(von engl. understudy )

Zweitbesetzung f; zweite Besetzung f ‖ Ersatzmann m

アンダー·ステア 6 n.
(von engl. understeer)

Untersteuern n

アンダー·スリーブ 6 n.
(von engl. undersleeve)

Kleidung Unterärmel m

アンダー·スロー 6 n.
(von engl. underhand throw)

Baseb. Unterhandwurf m ⇒ オーバースロー ōbā･surō

◇

アンダースローで投げる あんだーすろーでなげる  | Baseb. aus dem Unterarm werfen

アンダー·セル 5 n.
(von engl. undersell)

Verkauf m unter Wert

アンダー·セール 5 n.
(von engl. undersell)

Verkauf m unter Wert

アンダーソン 3 n. Persönlichk.

[1] Sherwood Anderson (US-amerik. Schriftsteller; 1876–1941).

[2] Carl David Anderson (US-amerik. Physiker; 1905–1991).

[3] Philip Warren Anderson (US-amerik. Physiker; 1923–2020).

[4] Benedict Anderson (US-amerik. aus England stammender Politologe; 1936–2015).

アンダーソン n.

Persönlichk. Johan Gunnar Andersson (schwed. Geologe und Archäologe; 1874–1960; entdeckte den Pekingmensch).

アンダーダン 5 n.
(von engl. underdone)

Kochk. medium; halbgar; nicht ganz durch

►

アンダーダン·ステーキ  | Kochk. medium Steak n

アンダー·トレイ 6 n.
(von engl. undertray)

Kfz-W. Fach n unter dem Armaturenbrett

アンダー·トレー 6 n.
(von engl. undertray)

Kfz-W. Fach n unter dem Armaturenbrett

アンダー·ドッグ 5 n.
(aus d. Engl.)

Underdog m; Benachteiligter m; Schwächerer m; Außenseiter m; Unterprivilegierter m; Unterlegener m; Verlierer m

►

アンダードッグ効果 〜こうか  | Underdog-Effekt m; Mitleidseffekt m (z. B. bei Wahlen)

アンダー·ドレス 5 n.
(von engl. underdress)

Kleidung Unterkleid n

アンダー·ドープ 5 n.
(von engl. underdope)

Phys. Unterdotieren n; Unterdotierung f

アンダー·ハンド 5 n.
(von engl. under hand)

Volleyball Unterhand f

►

アンダーハンド·サーブ  | Volleyball Unterhandaufschlag m

アンダーハンド·ストローク  | Baseb. Unterhandschlag m

アンダーハンド·スロー  | Baseb. Unterarmwurf m

アンダーハンド·ピッチャー  | Baseb. Werfer m, dessen Spezialität der Unterhandwurf ist

アンダーハンド·パス 8 n.
(von engl. underhand pass )

[1] Ballsport Pass m mit der Hand von unten

[2] Volleyball unteres Zuspiel n; Bagger m; Manchette f

アンダー·バスト 5 n.
(von engl. under bust)

Kleidung Maß n unterhalb der Brust ⇔ トップ･バスト toppu･basuto

アンダー·バー 5 n.
(von engl. underbar)

EDV Unterstreichung f

アンダー·パス 5 n.
(von engl. underpass)

Verkehrsw. Unterführung f

アンダー·パス 5 n.
(von engl. under pass )

[1] Ballsport Pass m mit der Hand von unten

[2] Volleyball unteres Zuspiel n; Bagger m; Manchette f

アンダー·パー 5 n.
(von engl. under par)

Golf unter Par (z. B. Birdie od. Eagle).

アンダー·フロー 6 n.
(von engl. underflow)

EDV Underflow m (Auftreten eines Zahlenwertes, der kleiner als die vom Rechner darzustellende kleinste Zahl ist; ⇔ オーバーフロー ōbā･furō ).

アンダー·ブラウス 6 n.

Kleidung Unterbluse f

アンダー·プルーフ 6 n.
(von engl. underproof)

geringerer Alkoholgehalt m als bei Proofspirit

アンダー·プロット 6 n.
(von engl. underplot)

Nebenhandlung f

アンダーボディ 5 n.
(von engl. underbody )

Kfz-W. Unterboden m

アンダーボルト 5 n.
(von engl. undervolt)

Elektrot. Undervolting n (Verringerung der Betriebsspannung).

アンダー·ライター n.
(von engl. underwriter)

Handel Versicherer m; Garant m

アンダーライティング 5 n.
(von engl. underwriting)
Versicherungsw.

[1] Zeichnung f; Risikozeichnung f; Risikoübernahme f

[2] Versicherung f; Versicherungsgeschäft n

アンダー·ライン 5 n.
(von engl. underline)

Unterstreichung f

◇

アンダーラインをした箇所 あんだーらいんをしたかしょ  | unterstrichene Stelle f

アンダーラインをする  | unterstreichen

アンダーラインを引く あんだーらいんをひく  | unterstreichen

アンダー·リペア 6 n.
(von engl. under repair)

Golf wegen Ausbesserungsarbeiten nicht bespielbarer Teil m eines Golfplatzes

アンチ 0 n., prf.
(von engl. anti)

[A] als Präf.

anti…; gegen… ‖ Anti…; Gegen…

[B] als N.

ugs. Negativität f; Adversivität f; Antagonistischsein n

►

アンチ·エージング  | Antiaging n; Anti-Aging n; Altershemmung f ⇒ 抗老化 kō･rōka

アンチ·クライスト  | Christent. Antichrist m; Widerchrist m; Endchrist m (eine Figur der Apokalypse als Gegenspieler Jesu Christi; ⇒ 反キリスト han･kirisuto )

アンチ·クライマックス  | Literaturw. Antiklimax f

アンチ軍国主義 〜ぐんこくしゅぎ  | Antimilitarismus m

アンチストーカー法 〜すとーかーほう  | Rechtsw. Anti-Stalking-Gesetz f

アンチ·スパム·フィルター  | EDV Anti-Spam-Filter m; Spamfilter m

アンチ·ダンピング  | Wirtsch. Antidumping n

アンチ·テーゼ  | Philos. Antithese f; Gegenthese f; Gegenbehauptung f ⇔ テーゼ tēze

アンチ·ノック剤 〜のっくざい  | Kfz-W. Antiklopfmittel n

アンチパターン  | EDV Antipattern n (Muster, die zeigen, wie man es nicht machen sollte)

アンチ·プラスミン  | Biochem. Antiplasmin n; Antifibrinolysin n

アンチ·ホルモン  | Biochem. Antihormon n

アンチ·マテリアル·ライフル  | Milit. Anti-Materiel Rifle f (großkalibriges Gewehr für den Einsatz gegen leicht gepanzerte Fahrzeuge, Deckungen usw.)

アンチ·ミリタリズム  | Antimilitarismus m

あんち 【安置】1 0 n., suru v.t.

Aufstellung f; Aufbahrung f

〜する | aufstellen (eine Buddhastatue); aufbahren (eine Leiche); als Heiligtum verwahren; zum Gedenken aufstellen

►

安置室 〜しつ  | Aufbahrungsraum m; Leichenkammer f; Aufbahrungshalle f; Leichenhalle f

安置所 〜じょ  | [1] Aufbewahrungsort m; Aufstellungsort m (einer Statue) [2] Aufbahrungsort m; Aufbahrungshalle f; Leichenhalle f

◇

観音像を安置する かんのんぞうをあんちする  | eine Kannon-Statue aufstellen

仏像を安置する ぶつぞうをあんちする  | eine Buddha-Statue aufstellen

あんち 【安地／安置】1 0 n.
(Abk. v. 安全地帯 anzen･chitai )

Videospiel, ugs. sicherer Bereich m

アンチ·ウイルス 4 n.
(aus d. Engl.)

EDV Antivirus mn

►

アンチ·ウイルス·ソフトウェア  | EDV Antivirenprogramm n; Virenscanner m; Virenschutzprogramm n; Antivirensoftware f; Antivirusprogramm n

アンチ·ウイルス·ソフト 8 n.
(von engl. antivirus software)

EDV Antivirenprogramm n; Virenscanner m; Virenschutzprogramm n; Antivirensoftware f; Antivirusprogramm n

アンチェック 3 n.
(von engl. uncheck)

EDV Abwählen n; Aufheben n einer Auswahl

アンチ·エイリアシング 8 n.
(aus d. Engl.)

[1] Nachrichtent. Antialiasing n; Anti-Aliasing n (Techniken zur Verminderung des Alias-Effekts).

[2] EDV Antialiasing n; Anti-Aliasing n; Kantenglättung f; optische Zeichenglättung f (am Bildschirm).

アンチ·エイリアス 4 n.
(aus d. Engl.)

EDV Antialiasing n; Anti-Aliasing n; Kantenglättung f; optische Zeichenglättung f (am Bildschirm; ⇒ アンチ･エイリアシング anchi･eiriashingu ).

アンチ·エスタブリッシュメント n.

Antiestablishment n

アンチ·エリアシング 0 n.
(aus d. Engl.)

[1] Nachrichtent. Antialiasing n; Anti-Aliasing n (Techniken zur Verminderung des Alias-Effekts).

[2] EDV Antialiasing n; Anti-Aliasing n; Kantenglättung f; optische Zeichenglättung f (am Bildschirm).

アンチクリスト n.

Buchtitel „Der Antichrist“ (philos. Werk von Friedrich Nietzsche; 1888).

アンチクリスト 4 n.

Christent. Antichrist m; Widerchrist m; Endchrist m (eine Figur der Apokalypse als Gegenspieler Jesu Christi; ⇒ 反キリスト han･kirisuto ).

アンチ·クロックワイズ 8 n.
(von engl. anticlockwise)

entgegen dem Uhrzeigersinn m; gegen den Uhrzeigersinn m

アンチグア 3 n.

Inseln. Antigua (n) (Insel im Bereich der Kleinen Antillen).

►

アンチグア人 〜じん  | Antiguaner m

アンチグア島 〜とう  | Inseln. Antigua (n) (Insel im Bereich der Kleinen Antillen)

アンチグア·バーブーダ  | Ländern. Antigua (n) und Barbuda (n) (Inselstaat in der Karibik; ⇒ アンティグア･バーブーダ Antiʼgua･Bābūda )

アンチグレア 5 na-adj.
(von engl. antiglare)

blendfrei; nicht blendend; nicht glänzend

アンチゲナーゼ 5 n.

Biochem. Antigenase f

アンチゲン n.

Med. Antigen n

アンチ·コドン 4 n.
(von engl. anticodon)

Biochem. Anticodon m; Antikodon m (Sequenz aus drei Basen der spezifischen Transfer-RNA; ⇔ コドン kodon ).

アンチゴネ n.

[1] Persönlichk. Antigone (f) (Tochter des Ödipus und der Iokaste).

[2] Werktitel „Antigone“ (Tragödie von Sophokles; 442 v.Chr.).

アンチゴネー n.

[1] Persönlichk. Antigone (f) (Tochter des Ödipus und der Iokaste).

[2] Werktitel „Antigone“ (Tragödie von Sophokles; 442 v.Chr.).

アンチゴライト 5 n.
(von engl. antigorite)

Mineral. Antigorit m; Blätterserpentin m (Mineral aus der Serpentingruppe).

アンチゴーネ 4 n.

griech. Mythol. Antigone (f) (Tochter des tebischen Königs Ödipus).

アンチ·ショック 4 n.
(von engl. antishock)

Stoßfestigkeit f (z. B. einer Uhr).

アンチスキッド·システム 8 n.
(von engl. antiskid system)

Kfz-W. Antiblockiersystem n

あんちすとれすこうぶつ 【アンチストレス鉱物】8 n.

Geol. Antistressmineral n (Mineral, das sich nicht unter Scherbelastung bildet und z. B. in stark verformten Felsen nicht vorkommt).

アンチ·セミチズム 6 n.
(von engl. Anti-Semitism)

Antisemitismus m ➡ アンチ･セミティズム anchi･semitizumu

アンチ·セミティズム 6 n.
(von engl. Anti-Semitism)

Antisemitismus m ⇒ 反ユダヤ主義 han･Yudaya･shugi

アンチセーシス n.
(von engl. antithesis)

Philos. Antithese f

アンチ·ダンピング 4 n.
(von engl. anti-dumping)

Wirtsch. Antidumping n

►

アンチ·ダンピング関税 〜かんぜい  | Antidumping-Zoll m; Zolltarif m, der Dumping verhindern soll ⇒ ダンピング防止関税 danpingu･bōshi･kanzei

アンチック 3 n., na-adj.
(von franz. antique)

[1] Antiquität f

[2] Druckw. Antiqua f; Serifenschrift f

►

アンチック·ファッション  | Mode altmodische Kleidung f; als neues Kleidungsstück getragenes Erbstück n

アンチ·テアトル 4 n.

Theat. Anti-Theater n

アンチ·テアートル 4 n.

Theat. Anti-Theater n

アンチデューン 4 n.
(von engl. antidune)

Geol. Antistromrücken m; Gegenrippel f; Antirippel f; Antidüne f ⇒ 反砂堆 han･sasui

アンチ·トキシン 5 n.

Antitoxin n

アンチトラスト 5 n.
(von engl. antitrust)

Antitrust…; Kartell…; Kartellverbots… ‖ Monopolfeindlichkeit f; Kartellfeindlichkeit f

►

アンチトラスト法 〜ほう  | Rechtsw. Antitrustgesetz n; Kartellgesetz n; Kartellverbotsgesetz n; Kartellrecht n

アンチ·ドーピング 4 n.
(von engl. anti-doping)

[1] Antidopingbewegung f

[2] Dopingkontrolle f

あんちのっきんぐせい 【アンチ·ノッキング性】0 n.

Antiklopfeigenschaft f

アンチ·ノック 4 n.
(von engl. antiknock)

Kfz-W. Antiklopfmittel n; Klopfbremse f

►

アンチノック性 〜せい  | Klopffestigkeit f

アンチノック燃料 〜ねんりょう  | klopffestes Benzin n

アンチノミ 3 n.

Antinomie f; unvereinbarer Widerspruch m

アンチノミー 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Philos. Antinomie f; unvereinbarer Widerspruch m

アンチパシー 3 n.
(von engl. antipathy)

Antipathie f; Aversion f; Abneigung f; Widerwille m; Ungeneigtheit f

アンチ·ヒスタミン 6 n.

Med. Antihistamin n; Antihistaminikum n

アンチ·ヒーロー n.
(von engl. antihero)

Antiheld m

アンチピリン 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Pharm. Wz. Antipyrin n; Phenazon n; Phenazonum n (ein Schmerzmittel).

アンチ·ファッション 4 n.
(von engl. anti-fashion)

Antimode f

アンチフェブリン 5 n.

Pharm. Antifebrin n; Acetanilid n (ein Analgetikum und Antipyretikum; ⇒ アセトアニリド asetoanirido ).

アンチ·フリーズ n.
(von engl. antifreeze)

Gefrierschutzmittel n; Frostschutzmittel n

あんちへぶりん 【アンチヘブリン】5 n.

Pharm. Antifebrin n; Acetanilid n (fiebersenkendes Mittel; Wz.; ⇒ アンチフェブリン anchi･feburin ).

アンチ·ホルミン 4 n.

Chem. Pharm. Antiformin n; Natriumhypochlorit-Lösung f; Eau n de Labarraque; Natronbleichlauge f (ein Antiseptikum und Bleichmittel).

アンチ·ボディー 4 n.
(von engl. antibody)

Physiol. Antikörper m

アンチ·マグネチック 7 na-adj.
(von engl. antimagnetic)

antimagnetisch; unmagnetisch

アンチ·マター 4 n.
(von engl. antimatter)

Phys. Antimaterie f ⇒ 反物質 han･busshitsu

アンチモナイト n.
(von engl. antimonite)

Mineral. Antimonit m; Antimonglanz n; Stibnit m; Grauspießglanz m

アンチモニ 4 n.
(von engl. antimony)

Chem. Antimon n; (lat.) Stibium n (silberweiß glänzendes Halbmetall; Zeichen: Sb).

アンチモニー／Sb 4 n.
(von engl. antimony)

Chem. Antimon n (silberweiß glänzendes Halbmetall; Stibium; Zeichen: Sb; ⇒ アンチモン anchimon ).

アンチモン／Sb 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Chem. Antimon n (silberweiß glänzendes Halbmetall; Stibium; Zeichen: Sb; ⇒ アンチモニー anchimonī ).

〜の | Chem. antimonartig; antimonhaltig

►

アンチモン華 〜か  | Mineral. Valentinit n; Anitmonblüte f; Weißspießglanz m

アンチモン化インジウム 〜かいんじうむ  | Chem. Indiumantimonid n

アンチモン·ガラス  | Antimonglas n

アンチモン酸 〜さん  | Chem. Antimonsäure f

アンチモン酸塩 〜さんえん  | Chem. Antimonat m

アンチモン酸化物 〜さんかぶつ  | Chem. Antimonoxid n

アンチモン酸鉛 〜さんなまり  | Chem. Bleiantimoniat n

アンチモン中毒 〜ちゅうどく  | Antimonvergiftung f

アンチモン鉛 〜なまり  | Chem. Antimonialblei n

アンチモン·ブラック  | Antimongrauschwarz n

◇

アンチモン質の あんちもんしつの  | Chem. antimonartig; antimonhaltig

アンチモン性の あんちもんせいの  | Chem. Antimon…

あんちゃ 【兄ちゃ】n.

älterer Bruder m ⇒ 兄ちゃん anchan

あんちゃく 【安着】n., suru v.i.

glückliche Ankunft f; wohlbehaltene Ankunft f

〜する | heil ankommen

あんちゃん 【△兄ちゃん】1 n.

[1] älterer Bruder m

[2] junger Mann m

[3] ugs. übel beleumdeter junger Mann m

◇

いなかのあんちゃん  | junger Mann m vom Lande

町のあんちゃん まちのあんちゃん  | Halbstarker m

あんちゅう 【暗中】0 n.

Dunkelheit f; Finsternis f; Heimlichkeit f; Verborgenheit f

あんちゅうひやく 【暗中飛躍】0 5 0—0 1—0 n., suru v.i.

Manövrieren n hinter den Kulissen; Operieren n im Dunklen; Agieren n im Verborgenen; Manövrieren n im Geheimen; Ränke pl

〜する | Ränke schmieden; intrigieren

◇

暗中飛躍を試みる あんちゅうひやくをこころみる  | Strippen ziehen; hinter den Kulissen manipulieren

暗中飛躍をする あんちゅうひやくをする  | heimlich Ränke spinnen; hinter den Kulissen intrigieren

あんちゅうもさく 【暗中模索／暗中×摸索】0 0—0 5 n., suru v.i./v.t.

[1] Tappen n im Dunkeln

[2] tastendes Suchen n im Dunkeln; blindes Herumtasten n

〜する | [1] im Dunkeln tappen [2] im Dunkeln umhertasten

あんちょう 【暗潮】0 n.

[1] Unterströmung f; Strömung f unter der Wasseroberfläche

[2] unsichtbare Strömung f; latente Strömung f

あんちょう 【暗調】0 n.

Finsterheit f; Dunkelheit f ‖ Melancholie f; Depression f

あんちょく 【安直】0 na-adj.

[1] Preisgünstigkeit f; Billigkeit f

[2] Einfachheit f; Anspruchslosigkeit f; Minderwertigkeit f

〜さ | [1] Billigkeit f; Preisgünstigkeit f [2] Einfachheit f; Anspruchslosigkeit f; Minderwertigkeit f

〜だ | [1] billig sein; preiswert sein [2] einfach sein; anspruchslos sein; minderwertig sein; schmucklos sein

〜な | [1] billig; preiswert [2] einfach; anspruchslos; minderwertig; schmucklos

〜に | preisgünstig; billig

◇

安直な娯楽 あんちょくなごらく  | billige Vergnügung f

安直な料理 あんちょくなりょうり  | preisgünstiges Essen n

安直に引き受ける あんちょくにひきうける  | etw. leichtfertig übernehmen

あんちょこ 【あんちょこ／〈安直〉】0 n.

Lösungsschlüssel m; Klatsche f ‖ Eselsbrücke f; Pons m

アンチョビ 3 1 n.
(von engl. anchovy)

Fischk. Anchovis f; Anschovis f; Sardelle f

アンチョビー 3 n.
(von engl. anchovy)

Fischk. Anschovis f; Sardelle f

►

アンチョビー·ソース  | Kochk. Sardellensoße f

アンチョビー·ペースト  | Kochk. Sardellenpaste f

アンチョヴィ 3 n.
(von engl. anchovy)

Fischk. Anschovis f; Sardelle f ⇒ アンチョビ anchobi

アンチョヴィー 3 n.
(von engl. anchovy)

Fischk. Anschovis f; Sardelle f ⇒ アンチョビ anchobi

アンチロック·ブレーキ·システム 11 n.
(von engl. antilock-brake system)

Kfz-W. Antiblockiersystem n; ABS n

アンチ·ロマン 4 n.

Literaturw. Antiroman m; Nouveau Roman m (experimentelle Form des Romans; erstmals von J.-P. Sartre für die Romane von N. Sarraute benutzt).

あんちん 【安鎮】n., suru v.i.

Friede m; Ruhe f; Stille f ‖ Friedlichkeit f

〜する | friedlich sein; ruhig sein; still sein ‖ friedfertig sein

あんちんほう 【安鎮法】3 0 n.

Buddh. Beschwörungsritus m für die Sicherheit und Unversehrtheit eines neu gebauten Hauses sowie für den Frieden des Landes (im esoterischen Buddhismus).

アンチーク 3 n.
(von engl. antique bzw. von franz. antique)

[1] Antike f

[2] Antiquität f

[3] Druckw. Antiqua f

►

アンチーク·ファッション  | Mode altmodische Kleidung f; als neues Kleidungsstück getragenes Erbstück n

アンチーブ 3 n.

Stadtn. Antibes (n) (Stadt in Frankreich).

アンチーム 3 na-adj.
(von franz. intime)

vertraut; intim ‖ behaglich; bequem; gemütlich

〜な | vertraut; freundschaftlich; intim ‖ behaglich; bequem; gemütlich

アン·ツー·カー 3 n.
(von franz. en-tout-cas)

rötliche Erde f, die für Sport‑ und Tennisplätze verwendet wird

あんづめ 【×餡詰（め）】0 n.

[1] Stöpsel m; Stopfen m

[2] Gold‑ oder Silberarbeit mit hineingestopftem Kupferkern

〜する | eine Gold‑ oder Silberarbeit mit Kupfer ausstopfen

アンティ 1 n.

Anti…

アンティオキア n.

Stadtn. Antiochia (n) (altsyrische Stadt).

アンティオープ n.

EDV Antiope n (franz. Teletextsystem).

アンティ·クライマックス 7 n.
(von engl. anticlimax)

Antiklimax f

アンティグア 3 n.

Inseln. Antigua (n) (Insel der Kleinen Antillen).

アンティグア·バーブーダ 0 n.

Ländern. Antigua (n) und Barbuda (n) (Inselstaat in der Karibik).

アンティゴネ 3 n.

griech. Mythol. Antigone (f) (Tochter des tebischen Königs Ödipus).

アンティシペーション 5 n.
(von engl. anticipation)

Vorahnung f; Erwartung f; Vorausnahme f; Antizipation f

アンティ·スキッド·システム 8 n.
(von engl. antiskid system)

Kfz-W. Antiblockiersystem n

アンティステネス n.

Persönlichk. Antisthenes (griech. Philosoph aus Athen; 455 v.Chr.–360 v.Chr.).

アンティ·セミティズム 1 n.

Antisemitismus m

アンティック 3 n.

[1] Antiquität f

[2] Druckw. Antiqua f; Serifenschrift f

アンティノミー 3 n.

Antinomie f; unvereinbarer Widerspruch m

アンティパシー 3 n.
(von engl. antipathy)

Antipathie f; Aversion f; Abneigung f; Widerwille m; Ungeneigtheit f ⇔ シンパシー shinpashī

アンティパスト 4 n.
(aus d. Ital.)

Kochk. Antipasto mn; Vorspeise f

アンティフォナ n.
(von lat. antiphona)

Christent., Mus. Antiphon f; Antiphone f; liturgischer Wechselgesang m

アンティフォン n.
(von engl. antiphon)

Christent., Mus. Antiphon f; Antiphone f; liturgischer Wechselgesang m

アンティフォーナ n.
(von lat. antiphona)

Christent., Mus. Antiphon f; Antiphone f; liturgischer Wechselgesang m ➡ アンティフォナ antifona

アンティ·マグネティック 1 n.
(von engl. antimagnetic)

antimagnetisch

あんてぃるしょとう 【アンティル諸島】5 n.

Inseln. Antillen pl (Inselgruppe in der Karibik).

アンティ·ロマン 4 n.

Literaturw. Antiroman m

アンティング n.
(von engl. anointing)

Zool. Bespeichelung f; Selbstbespeichelung f (der Igel).

アンティーク 3 n., na-adj.
(von franz. antique)

[1] Antiquität f

[2] Druckw. Antiqua f; Serifenschrift f

►

アンティーク家具 〜かぐ  | antikes Mobiliar n; Antikmobiliar n

アンティーク·ショップ  | Antiquitätengeschäft n

アンティーク·シンバル  | Musikinstr. antike Zimbeln fpl; Crotales fpl (Aufschlag-Idiophone)

アンティーク·ファッション  | Kleidung aus Altkleidern hergestellte neue Kleidung f

アンティーブ 3 n.

Stadtn. Antibes (n) (Stadt in Frankreich).

アンティーム 3 na-adj.
(von franz. intime)

intim; vertraut

あんてい 【安貞】0 n.

Nengō Antei (n); (Nebenlesung) Anjō (n) (Ärabez.: 10. 12. 1227–5. 3. 1229).

あんてい 【安定】0 n., suru v.i.

[1] Stabilisierung f; Beständigkeit f; Unveränderlichkeit f

[2] Phys. Stabilität f; stabiles Gleichgewicht n ⇔ 不安定 fu･antei

〜する | sich stabilisieren; sich festigen

〜させる | stabilisieren

〜した | stabil; beständig; sicher

〜的 | stabil; beständig; dauerhaft

〜な | stabil

►

安定運転 〜うんてん  | stabiler Betrieb m; stabiles Betreiben n

安定化 〜か  | Stabilisierung f

安定価格 〜かかく  | stabiler Preis m; stabilisierter Preis m

安定核種 〜かくしゅ  | Phys. stabiles Nuklid n

安定株主 〜かぶぬし  | Aktien Ankeraktionär m ⇔ 浮動株主 fudō･kabunushi

安定感 〜かん  | Gefühl n von Stabilität; Gefühl n der Sicherheit; Gefühl n der Beständigkeit

安定器 〜き  | Stabilisierer m ⇒ 安定装置 antei･sōchi

安定期 〜き  | [1] stabile Phase f [2] Phase f stabiler Preise [3] Physiol. stabile Phase f einer Schwangerschaft [4] Bot. Klimax f

安定軌道 〜きどう  | Phys. stabile Bahn f; Sollbahn f

安定供給 〜きょうきゅう  | sichere Versorgung f; stabile Versorgung f

安定恐慌 〜きょうこう  | Stabilitätskrise f

安定曲線 〜きょくせん  | Math. stabile Kurve f

安定均衡 〜きんこう  | Wirtsch. stabiles Gleichgewicht n

安定計画 〜けいかく  | Stabilisierungsplan m

安定経済 〜けいざい  | stabile Wirtschaft f

安定経済成長 〜けいざいせいちょう  | stabiles Wirtschaftswachstum n

安定係数 〜けいすう  | Bauw. Stabilitätsfaktor m

安定雇用 〜こよう  | Festanstellung f; sichere Anstellung f; stabiles Beschäftigungsverhältnis n

安定剤 〜ざい  | [1] Stabilisator m [2] Beruhigungsmittel n; Tranquilizer n

安定財源 〜ざいげん  | sichere Einnahmequelle f

安定資金 〜しきん  | Stabilisierungsfonds m

安定志向 〜しこう  | Stabilitätsorientierung f; Stabilitätsorientiertheit f

安定集合 〜しゅうごう  | Spieltheorie, Math. stabile Menge f

安定処理 〜しょり  | Stabilisierung f

安定所 〜じょ  | Arbeitsamt n; Arbeitsagentur f

安定条件 〜じょうけん  | Wirtsch. Stabilitätsbedingung f

安定状態 〜じょうたい  | stabiler Zustand m

安定人口 〜じんこう  | stabile Bevölkerung f

安定人口モデル 〜じんこうもでる  | stabiles Bevölkerungsmodell n

安定性 〜せい  | Stabilität f; Beständigkeit f

安定政権 〜せいけん  | stabile Regierung f

安定政策 〜せいさく  | Stabilitätspolitik f

安定性試験 〜せいしけん  | Beständigkeitsprüfung f

安定成長 〜せいちょう  | stabiles Wachstum n; stetiges Wachstum n

安定成長軌道 〜せいちょうきどう  | stabiler Wachstumskurs m

安定成長協定 〜せいちょうきょうてい  | Stabilitäts‑ und Wachstumspakt m; Euro-Stabilitätspakt m

安定成長率 〜せいちょうりつ  | stabile Wachstumsrate f

安定成長路線 〜せいちょうろせん  | stabiler Wachstumspfad m

安定性能 〜せいのう  | stabile Leistungsfähigkeit f

安定勢力 〜せいりょく  | stabilisierender Einfluss m; stabilisierende Kraft f; stabilisierender Faktor m

安定操作 〜そうさ  | Börse Kursstabilisierung f; Stabilisierungsmaßnahme f

安定装置 〜そうち  | Stabilisierer m ⇒ 安定器 antei･ki

安定大陸 〜たいりく  | Geol. stabiler Kontinent m; Kraton n; Kratogen n

安定多数 〜たすう  | Pol. stabile Mehrheit f (im Parlament)

安定地塊 〜ちかい  | Geol. stabile Landmasse f; Kraton n; Kratogen n

安定賃金 〜ちんぎん  | stabiler Lohn m

安定賃金制 〜ちんぎんせい  | stabiles Lohnsystem n

安定通貨 〜つうか  | stabile Währung f

安定度 〜ど  | Stabilität f; Grad m der Stabilität

安定同位元素 〜どういげんそ  | Phys. stabiles Isotop n

安定同位体 〜どういたい  | Phys. stabiles Isotop n

安定同位体分析 〜どういたいぶんせき  | Archäol., Chem. Analyse f von stabilen Isotopen (z. B. in Knochengewebe zur Analyse und zur Rekonstruktion von Ernährungsgewohnheiten)

安定度試験 〜どしけん  | Stabilitätstest m

安定年齢分布 〜ねんれいぶんぷ  | stabile Altersverteilung f

安定発現 〜はつげん  | Genetik stabile Expression f

安定板 〜ばん  | Flugw. Stabilisierungsflosse f

安定版 〜ばん  | EDV stabile Version f (einer Software)

安定ベクトル·バンドル 〜べくとるばんどる  | Math. stabiles Vektorbündel n

安定翼 〜よく  | Flugw. Stabilisierungsflügel m; Stabilisierungsflosse f

安定陸塊 〜りくかい  | Geol. stabile Landmasse f

◀

双安定 そう〜  | Elektrot. Bistabilität f

通貨安定 つうか〜  | Währungsstabilität f

◇

安定した生活 あんていしたせいかつ  | gesicherte Existenz f

安定成長する あんていせいちょうする  | stabil wachsen; stetig wachsen

安定の島 あんていのしま  | Kernphys. Insel f der Stabilität (Bereich im Periodensystem mit unerwartet langlebigen superschweren Atomkernen)

安定を欠く あんていをかく  | nicht stabil sein; unruhig sein

安定を保つ あんていをたもつ  | Gleichgewicht bewahren; Stabilität sichert; ausgewogen verlaufen lassen

物価の安定 ぶっかのあんてい  | Preisstabilität f

あんていか 【安定化】

Stabilisierung f

〜する | stabilisieren

►

安定化因子 〜いんし  | Stabilisierungsfaktor m

安定化エネルギー 〜えねるぎー  | Chem. Stabilisierungsenergie f

安定化効果 〜こうか  | Stabilisierungseffekt m

安定化剤 〜ざい  | Chem. Stabilisator m; Stabilisierungsmittel n; Stabilisiermittel n

安定化ジルコニア 〜じるこにあ  | Chem. stabilisiertes Zirconiumdioxid n

安定化政策 〜せいさく  | Pol. Stabilisierungspolitik f

安定化選択 〜せんたく  | Biol. stabilisierende Selektion f

安定化電源 〜でんげん  | Elektrot. stabilisierte Stromquelle f

安定化淘汰 〜とうた  | Biol. stabilisierende Selektion f

あんていかん 【安定感】3 n.

Gefühl n von Stabilität; Gefühl n der Sicherheit; Gefühl n der Beständigkeit

◇

安定感のある あんていかんのある  | stabil; sicher; beständig

安定感のない あんていかんのない  | instabil; unsicher; wackelig; unbeständig

あんていしょり 【安定処理】5 n.

Stabilisierung f

◀

アスファルト安定処理 あすふぁると〜  | Asphaltstabilisierung f

石灰安定処理 せっかい〜  | Kalkverfestigung f

セメント安定処理 せめんと〜  | Zementstabilisierung f

土質安定処理 どしつ〜  | Bodenverfestigung f

×瀝青安定処理 れきせい〜  | bituminöse Verfestigung f

あんていじょうけん 【安定条件】n.

Wirtsch. Stabilitätsbedingung f

◀

静学的安定条件 せいがくてき〜  | Wirtsch. statische Stabilitätsbedingung f

動学的安定条件 どうがくてき〜  | Wirtsch. dynamische Stabilitätsbedingung f

あんていせい 【安定性】0 n.

Stabilität f; Beständigkeit f

◇

安定性がある あんていせいがある  | stabil sein; beständig sein ‖ sicher sein; verlässlich sein ‖ standsicher sein; sicher stehen

あんていど 【安定度】

Stabilität f; Grad m der Stabilität

►

安定度定数 〜ていすう  | Chem. Stabilitätskonstante f

◀

動的安定度 どうてき〜  | dynamische Stabilität f

あんていばん 【安定板】0 n.

Flugw. Stabilisierungsflosse f

◀

垂直安定板 すいちょく〜  | Luftf. Seitenstabilisierungsflosse f

水平安定板 すいへい〜  | Flugw. Höhenflosse f; Höhenleitwerk n

横安定板 よこ〜  | Luftf. Seitenflosse f

あんていふく 【安鼎福】n.

Persönlichk. An Chŏng-bok; Ahn Jeong-bok (korean. Gelehrter der Silhak-Schule u. Geschichtsgelehrter; 1712–1791).

あんていようそざい 【安定△沃素剤】7 n.

Pharm. Präparat n mit stabilem Iod; Jodblocker m; Jodtablette f

アンテナ 0 n.

Elektrot. Antenne f

►

アンテナ支柱 〜しちゅう  | Antennenträger m

アンテナ·ショップ  | [1] Handel Laden m, in dem Konsumtendenzen und Produktabsatz getestet werden [2] zur Verkaufsförderung der Spezialitäten einer Region durch eine Gebietskörperschaft betriebenes Ladengeschäft n

アンテナ·ブースター  | Elektrot. Antennenverstärker m

アンテナ·レベル  | Funkt., Rundfunk Empfangsstärke f; Signalstärke f

◀

デスパン·アンテナ  | sich entgegengesetzt drehende Antenne f

八木アンテナ やぎ〜  | Elektrot. Yagiantenne f (Antenne für UKW‑ u. Fernsehempfang mit besonderer Richtwirkung; nach dem japan. Ingenieur Yagi Hidetsugu, 1886–1976)

ロンビック·アンテナ  | Rhombusantenne f

◇

テレビのアンテナ  | Fernsehantenne f

あんてなりあぞく 【アンテナリア属】0 n.

Bot. Katzenpfötchen npl; Antennaria (eine Pflanzengattung aus der Familie der Korbblütler).

アンテナ·ループ n.
(von engl. antenna loop)

Elektrot. Antennenschlaufe f

アンテフィクサ n.

Archit. Antefix m; Stirnziegel m (verzierter Ziegel an der Traufe eines Daches).

アンテラミ n.

Persönlichk. Benedetto Antelami (ital. Bildhauer; um 1150–1230).

アンテロープ n.

Zool. Antilope f

あんてん 【暗転】0 n., suru v.i.

[1] Theat. Blackout m; Szenenwechsel m bei verdunkelter Bühne

[2] Verschlechterung f

〜する | sich verschlechtern

あんてん 【暗点】3 0 n.

[1] Augenheilk. Skotom n (ein Gesichtsfelddefekt).

[2] blinder Fleck m ‖ dunkler Fleck m

〜の | Augenheilk. Skotom…

►

暗点化 〜か  | Psych. Skotomisation f; Skotomisierung f; Realitätsleugnung f

暗点計 〜けい  | Augenheilk. Skotometer n; Skotommessgerät n

暗点視野計 〜しやけい  | Augenheilk. Skotometer n; Skotommessgerät n; Gesichtsfeldmessung f

暗点視野測定 〜しやそくてい  | Augenheilk. Skotometrie f; Skotommessung f

暗点測定 〜そくてい  | Augenheilk. Skotometrie f; Skotommessung f

◀

虚性暗点 きょせい〜  | Augenheilk. negatives Skotom n

周辺暗点 しゅうへん〜  | Augenheilk. peripheres Skotom n

実性暗点 じっせい〜  | Augenheilk. positives Skotom n

絶対暗点 ぜったい〜  | Augenheilk. Totalskotom n

中心暗点 ちゅうしん〜  | Augenheilk. zentrales Skotom n; Zentralskotom n; Scotoma n centralis

あんてん 【×鞍点】0 n.

Geom. Sattelpunkt m

►

×鞍点法 〜ほう  | Math. Sattelpunktmethode f; Passmethode f

アンディーブ 3 n.
(aus d. Franz.)

Bot. Endivie f (eine Salatpflanze).

アンデス n.

Bergn. Anden pl (Gebirge in Südamerika).

►

アンデス共同市場 〜きょうどうしじょう  | Pol. ANCOM m (geplanter gemeinsamer Markt der Andenstaaten)

アンデス·グループ  | Org. Andengemeinschaft f; Andenpakt m; Grupo m Andino (Verbund lateinamerikanischer Staaten)

アンデス山地人 〜さんちじん  | Andine f; Andenbewohner m

アンデス諸国グループ 〜しょこくぐるーぷ  | Andenstaaten mpl

◇

アンデス地方の あんですちほうの  | andin; Anden…

アンデス·メロン 5 n.
(andesu ist Verkürzung von 安心です anshin desu)

Bot. in Treibhauskultur angebaute japanische Melone f

アンデッド 3 n.
(von engl. undead)

Mythol. Untoter m; Wiedergänger m

アンデパンダン 4 n.
(von franz. indépendents)

Unabhängigkeit f

►

アンデパンダン展 〜てん  | unabhängige Ausstellung f

アンデリート n.
(von engl. undelete)

EDV Wiederherstellung f

〜する | EDV wiederherstellen

アンデルセン n.

Persönlichk. Hans Christian Andersen (dän. Schriftsteller; 1805–1875).

アンデルセン·ネクセ n.

Persönlichk. Martin Andersen Nexø (dän. Schriftsteller; 1869–1954).

あんとう 【案頭】0 n.

auf dem Tisch m

あんとう 【暗闘】0 n., suru v.i.

geheime Feindseligkeit f; geheime Fehde f; verdeckter Streit m

〜する | verdeckt streiten

あんとう 【暗×涛】0 n.

dunkle Welle f

あんとう 【安東】0 n.

Stadtn. Andong (n) (früher) Dandong (n); Tan-tung (n) (Hafenstadt in der Prov. Liaoning, China).

アントウェルペン n.

Stadtn. Antwerpen (n) (Stadt in Belgien).

あんとくてんのう 【安徳天皇】n.

Tennō Antoku-tennō (81. japan. Kaiser; 1178–1185; Regierungszeit: 1180–1185).

アントシアニジン n.

Biochem. Anthocyanidin n (ein Pflanzenfarbstoff).

アントシアニン 4 n.
(von dtsch. Anthozyanin bzw. engl. anthocyanin)

Biochem. Anthozyanin n (ein Pflanzenfarbstoff).

アントシアン 4 n.
(von dtsch. Anthozyan bzw. anthocyan)

Biochem. Anthozyan n; Anthocyan n (Bez. für eine Gruppe von Pflanzenfarbstoffen).

アントニア 3 n.

weibl. Vorn. Antonia f

アントニウス n. Persönlichk.

[1] Marcus Antonius (röm. Staatsmann und Feldherr; 82 v.Chr.–30 v.Chr.).

[2] Antonius der Große (ägypt. Einsiedler; um 251–356).

◇

聖アントニウスの誘惑 せいあんとにうすのゆうわく  | Christent. die Versuchungen fpl des heiligen Antonius

アントニオ 3 n.

männl. Vorn. Antonio (m)

アントニオーニ 5 n.

Persönlichk. Michelangelo Antonioni (ital. Filmregisseur; 1912–2007).

アントニム 1 n.
(von engl. antonym)

Sprachw. Antonym n ⇔ シノニム shinonimu

アントニー n.

männl. Vorn. Antony (m); Antonius (m)

アントニーとクレオパトラ n.

Werktitel „Antony and Cleopatra“; „Antonius und Kleopatra“ (Drama von William Shakespeare; 1606/07).

アントファガスタ n.

Stadtn. Antofagasta (n) (Hptst. der Prov. Antofagasta in Nordchile).

アントプレナー 5 n.
(von franz. entrepreneur)

Entrepreneur m; Unternehmer m; Unternehmensgründer m ➡ アントレプレナー antorepurenā

アントラキノン 5 n.

Chem. Anthraquinon n

あんとらきのんせんりょう 【アントラキノン染料】n.

Anthrachinonfarbstoff m

あんとらくすびょう 【アントラクス病】0 n.

Med. Milzbrand m; Anthrax m ⇒ 炭疽症 tanso･shō

アントラサイクリン 5 n.
(von engl. anthracycline)

Pharm. Anthracyclin n (als Zytostatikum eingesetztes Antibiotikum).

アントラセン 4 n.

Chem. Anthracen n; Anthrazen n (ein Ausgangsmaterial für Farbstoffe).

あんとらにるさん 【アントラニル酸】0 n.

Chem. Anthranilsäure f; Aminobenzoesäure f (eine Carbonsäure).

アントラフラビン 6 n.
(von engl. anthraflavin)

Chem. Anthraflavin n; Anthraflavin-Säure f

►

アントラフラビン酸 〜さん  | Chem. Anthraflavin-Säure f

あんとりむしゅう 【アントリム州】5 n.

Gebietsn. Antrim (n) (Distrikt in Nordirland).

アントルコート 5 n.
(von franz. entrecôte)

Kochk. Rippenstück n; Entrecôte n (vom Rind).

アントルシャ 3 n.

Ballett Entrechat n (Sprung in die Höhe, bei dem die Fersen in der Luft gekreuzt übereinander geschlagen werden).

アントルプルヌール 7 n.
(von franz. entrepreneur)

Entrepreneur m; Unternehmer m; Unternehmensgründer m ➡ アントレプレナー antorepurenā

アントルプルヌールシップ 10 n.
(von engl. entrepreneurship)

Unternehmertum n; Unternehmergeist m

アントルメ 3 n.
(von franz. entremets)

Kochk. Zwischengericht n

アントレ 1 n.

Kochk. Entree n; Vorspeise f od. Zwischengericht n

アントレプルヌール 7 n.
(von franz. entrepreneur)

Unternehmer m

►

アントレプルヌール·シップ  | Unternehmergeist m

アントレプルーヌール n.
(von franz. entrepreneur)

Unternehmer m

►

アントレプルーヌール·シップ  | Unternehmergeist m

アントレプレナー 6 n.
(von franz. entrepreneur)

Entrepreneur m; Unternehmer m; Unternehmensgründer m ⇒ 起業家 kigyō･ka

アントレライト n.
(von engl. antlerite)

Geol. Antlerit m (ein Mineral).

アントロポセン n.
(von engl. Anthropocene)

Geol. Anthropozän n

アントロポロギー 5 6 n.
(aus d. Dtsch.)

Anthropologie f

アントロポロジー 5 n.
(von engl. anthropology)

Anthropologie f

アントロン 3 n.
(von engl. anthrone)

Chem. Anthron n (eine tricyclische Verbindung).

アントワープ 4 n.
(von der engl. Ausspr. Antwerp)

Stadtn. Antwerpen (n) (Stadt in Belgien).

►

アントワープ港 〜こう  | Ortsn. Hafen m von Antwerpen

アントン n.

männl. Vorn. Anton m

あんとん 【安△東／アントン】n.

Stadtn. Andong (n) (früher) Dandong (n); Tan-tung (n) (Hafenstadt in der Prov. Liaoning, China).

あんど 【安×堵】1 n., suru v.i.

Erleichterung f ⇒ 安心 anshin

〜する | sich erleichtert fühlen

►

安×堵感 〜かん  | Gefühl m der Erleichterung

安×堵状 〜じょう  | schriftliche Anerkenntnis f (von Grundbesitz oder Herrschaftsanspruch durch den Lehnsherrn)

◇

安堵の溜め息をもらす あんどのためいきをもらす  | erleichtert aufatmen

安×堵の胸をなで下ろす あんどのむねをなでおろす  | es fällt einem ein Stein vom Herzen

一時的の安×堵 いちじてきのあんど  | kurzfristiger Aufschub m; kurzfristige Erleichterung f

AND／アンド 0 n.
(von engl. and)

[1] und

[2] EDV Logik UND n (in der Schaltungslogik).

►

AND演算 〜えんざん  | EDV Und-Operation f

AND演算回路 〜えんざんかいろ  | EDV Und-Schaltung f; Und-Schaltkreis m ⇒ AND回路 ando･kairo

AND回路 〜かいろ  | EDV Und-Schaltung f; Und-Schaltkreis m

AND関数 〜かんすう  | EDV, Math. Und-Funktion f

ANDゲート  | EDV Und-Gatter n

AND論理積 〜ろんりせき  | EDV Und-Konjunktion f

アン·ドゥ·トロア 5 n.
(von franz. un, deux, trois)

Ballett eins, zwei, drei ⇒ アン･ドゥ･トロワ an･du･torowa

アン·ドゥ·トロワ 5 n.
(von franz. un, deux, trois)

Ballett eins, zwei, drei

アンドゥー n.
(von engl. undo)

EDV Widerrufen n; Rückgängigmachen n ⇒ 取り消し tori･keshi

〜する | EDV widerrufen; rückgängig machen

◇

直前の操作をアンドゥーする ちょくぜんのそうさをあんどぅーする  | den letzten Bedienungsschritt rückgängig machen

アン·ドゥー·トロワー 6 n.
(von franz. un, deux, trois)

Ballett eins, zwei, drei ⇒ アン･ドゥ･トロワ an･du･torowa

あんどう 【行灯／行×燈】n.

Andon m (japan. Lampenschirm bestehend aus Holzrahmen und Papier; → 行灯 an･don ).

あんどう 【安藤】0 n.

Familienn. Andō (NAr)

►

安藤幸 〜こう  | Persönlichk. Andō Kō (japan. Violinistin; 1878–1963; jüngere Schwester von Gunji Shigetada, Kōda Rohan u. Kōda Nobu; Studium in Deutschland und unter Joseph Joachim)

安藤広重 〜ひろしげ  | Persönlichk. Andō Hiroshige; Utagawa Hiroshige (Ukiyo-e-Künstler; 1797–1858; Schüler von Utagawa Toyohiro; „53 Stationen des Tōkaidō“, „100 Ansichten von Edo“ )

安藤百福 〜ももふく  | Persönlichk. Andō Momofuku (japan. Unternehmer; 1910–2007; Erfinder des »Instant Rāmen« u. Gründer von Nisshin Shokuhin; »Noodles Papa«)

あんどう 【安東】1 n.

Familienn. Andō (NAr)

►

安東省庵 〜せいあん  | Persönlichk. Andō Seian; (eigentl.) Andō Mornari; (auch) Andō Chisai (konfuzianischer Gelehrter der frühen Edo-Zeit; 1622–1701)

あんどう 【安堂】1 n.

Familienn. Andō (NAr)

あんどうただお 【安藤忠雄】n.

Persönlichk. Andō Tadao (Architekt; 1941–; Vertreter des Postmodernismus).

あんどうまさのぶ 【安藤政信】n.

Persönlichk. Andō Masanobu (japan. Schauspieler; 1975–).

あんどおあ 【AND-OR／アンド·オア】4 n.
(von engl. and-or)

EDV und/oder (in der Schaltungslogik).

►

AND-OR回路 〜かいろ  | EDV Und-Oder-Schaltkreis m

AND-ORゲート 〜げーと  | EDV Und-Oder-Gatter n

アンドゾル n.

Geol. Andosol n ⇒ 黒ぼく土 kuroboku･do

UNDOF／アンドフ n.
(Akronym von engl. United Nations Disengagement Observer Force)

Gesch. United Nations Disengagement Observer Force f (Beobachtertruppe der UN auf den Golanhöhen in Syrien).

アンドラ 0 n.

Ländern. Andorra (n) (Staat in den Pyrenäen).

〜の | andorranisch

►

アンドラ公国 〜こうこく  | Ländern. Fürstentum n Andorra (Staat in den Pyrenäen)

アンドラ人 〜じん  | Andorraner m

アンドライト 4 n.
(von engl. andorite)

Mineral. Senandorit m; Andorit VI m (Summenformel: PbAgSb₃S₆; ⇒ セナンドライト senandoraito ).

アンドラゴジー 5 n.
(von engl. andragogy)

Andragogik f; Wissenschaft f von der Erwachsenenbildung

アンドラダイト n.
(von engl. andradite)

Mineral. Andradit m; Allochroit m; Calcium-Eisen-Granat m; Kalkeisengranat m; Kalkgranat m (ein Granat; ⇒ 灰鉄柘榴石 kaitetsu zakuro･ishi ).

あんどらぷらでしゅしゅう 【アンドラプラデシュ州】8 n.

Gebietsn. Andhra Pradesh (n) (Bundesstaat im Südosten von Indien).

アンドラ·ラ·ベリャ 5 n.

Stadtn. Andorra (n) la Vella (Hptst. von Andorra).

アンドレ 1 n.

männl. Vorn. Andre (m); André (m)

アンドレア 3 n.

[1] weibl. Vorn. Andrea (f)

[2] männl. Vorn. Andrea (f)

アンドレアゼン·ピペット 9 n.

Chem. Andreasen-Pipette f (Gerät zur Ermittlung von Korngrößenverteilung von Teilchen).

アンドレア·デル·サルト n.

Persönlichk. Andrea del Sarto; (eigentl.) Andrea d’ Agnolo (ital. Maler; 1486–1531).

アンドレ·クレージュ n.

Persönlichk. André Courrèges (franz. Modedesigner).

アンドレーアス n.

männl. Vorn. Andreas (m)

アンドレーエフ n.

Persönlichk. Leonid Nikolajewitsch Andrejew (russ. Schriftsteller; 1871–1919).

UNDRO／アンドロ 0 n.
(Akronym von engl. United Nations Disaster Relief Organization)

Org. Amt n des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe; (engl.) Office n of the United Nations Disaster Relief Coordinator; UNDRO n

アンドロイド 4 n.

[1] SF Androide m (menschenähnliche Maschine; künstlicher Mensch).

[2] EDV Android (n) (Betriebssystem der Firma Google für Mobilgeräte).

►

アンドロイド携帯 〜けいたい  | Telekom. Androidhandy n; Mobiltelefon n mit dem Android-Betriebssystem

アンドロイド／Android 4 n.

EDV Wz. Android (n) (ein Betriebssystem für Smartphones, Tabletcomputer und ähnliches von Google).

アンドロギュノス 5 n.
(von griech. androgynos)

Androgyner m; Hermaphrodit m ‖ androgyn

アンドロクレス n.

Persönlichk. Androklus (Held einer röm. Sage).

あんどろぐらふぃすぞく 【アンドログラフィス属】0 n.

Bot. Andrographis fpl (Gattung der Akanthusgewächse).

アンドロゲン 4 n.
(von engl. androgen)

Biochem. Androgen n (männl. Geschlechtshormon).

アンドロジナス 5 na-adj.
(von engl. androgynous)

androgyn (insbes. in der Mode).

アンドロスタン n.

Biochem. Androstan n (Grundgerüst der Androgene).

アンドロステロン n.

Physiol. Androsteron n

アンドロポフ n.

Persönlichk. Juri Wladimirowitsch Andropow (sowjet. Politiker; 1914–1984).

アンドロマク n.

griech. Mythol. Andromache (f) (Gemahlin Hektors).

アンドロマケ 4 n.

griech. Mythol. Andromache (f) (Gemahlin des Hektor, Mutter des Astyanax).

アンドロマック n.

griech. Mythol. Andromache (f) (Gemahlin Hektors).

アンドロメダ 5 n.

griech. Mythol. Andromeda (f) (äthiopische Königin).

►

アンドロメダ管 〜かん  | Elektrot. Andromeda-Röhre f (für Farbfernsehen)

アンドロメダー

Werktitel „Andromeda“ (US-amerik. TV-Serie; 2000–2005).

アンドロロジー 5 n.
(von engl. andrology)

Med. Andrologie f; Männerheilkunde f

あんどん 【暗鈍／闇鈍】0 n.

Unvernunft f; Dummheit f; Torheit f; Begriffsstutzigkeit f

〜な | unvernünftig; dumm; töricht; begriffsstutzig

あんどん 【行△灯】0 n.

[1] Andon m; Papierlaterne f; papierbespannte Laterne f; papierbespannte Lampe f; papierbespannte Nachtlampe f (meist viereckige japan. Laterne mit Rahmen aus Holz, Bambus oder Metall und Papierbespannung).

[2] 40 f ‖ 4 f ‖ 400 f (in der Geheimsprache der z. B. Sänftenträger).

[3] Holzverbindung f; Zapfenverbindung f

[4] Rollbild n mit gestauchter Größe (Form ähnelt der Papierlaterne).

[5] Einbrecher m (Geheimwort zwischen Räubern).

[6] (wegen der von ihnen getragenen 行灯袴 andon･bakama ) Studentin f

►

行△灯〈水母〉 〜くらげ  | Zool. Andon-Qualle f; Charybdea rastonii

行△灯×袴 〜ばかま  | Kleidung nicht unterteilte Hakama m (Art Wickelrock für Männer)

行△灯普請 〜ぶしん  | sehr leichte, wenig stabile Bauweise f

行△灯《部屋》 〜べや  | Zimmer n, in dem Lampen aufbewahrt werden

◀

絵行灯 え〜  | Andon m mit Bild; Lampenschirm m mit Bild

あんどんばち 【行△灯蜂】n.

Insektenk. Holzbiene f; Xylocopa (insbes.: Xylocopa appendiculata circumvolans ; sehr seltener Eintrag; ⇒ 熊蜂 kuma･bachi ).

あんどーなつ 【餡ドーナツ】3 n.

Konditoreiw. Donut m mit Bohnenmusfüllung

あんな 0 adn.

so ein; solch ein; derartig; derlei

〜だ | derartig sein

◇

あんな美しい絵 あんなうつくしいえ  | so ein schönes Bild n

あんな美しい女性 あんなうつくしいじょせい  | solch eine hübsche Frau f; eine derartige Schönheit f

あんな男 あんなおとこ  | so ein Mann m

あんなことやこんなこと  | dieses und jenes

あんな正直な人 あんなしょうじきなひと  | so eine aufrechte Person f

あんな人 あんなひと  | so eine Person f; so jemand

あんな風に あんなふうに  | so; in solch einer Weise

あんな本 あんなほん  | so ein Buch n

アンナ 1 n.

weibl. Name Anna (f)

あんな 【安和】1 n.

Nengō Anna (n); (Nebenlesung) Anwa (n) (Ärabez.: 13. 8. 968–25. 3. 970).

あんない 【案内】3 n., suru v.t.

[1] Information f; Auskunft f

[2] Führung f; Begleitung f ‖ Führer m

[3] detaillierte Information f

[4] tiefergehendes Wissen n

[5] Anmeldung f

[6] Inhalt m eines Textes oder Textentwurfes (insbes. zu Präzedenzfällen und internen Regeln einer Behörde).

[7] Anfrage f zu Details und Umständen

〜する | [1] jmdn. führen; herum führen; begleiten; geleiten; leiten [2] zeigen (z. B. die Stadt) [3] informieren; benachrichtigen

►

案内係 〜がかり  | Auskunft f; Auskunftsperson f; Empfang m; Empfangsperson f; Empfangsdame f; Empfangschef m; Information f ‖ Platzanweiser m

案内ガール 〜がーる  | Platzanweiserin f

案内記 〜き  | Führer m; Reiseführer m

案内機構 〜きこう  | Führungsmechanismus m

案内業者 〜ぎょうしゃ  | Führer m

案内車 〜ぐるま  | Mech. Führungsrad n

案内広告 〜こうこく  | Annonce f; Anzeige f

案内者 〜しゃ  | Führer m; Fremdenführer m

案内車輪 〜しゃりん  | Führungsrad n

案内書 〜しょ  | Führer m; Reiseführer m; Leitfaden m; Handbuch n

案内所 〜しょ  | Auskunftsbüro n; Auskunft f; Auskunftsstelle f; Information f; Auskunftei f

案内所 〜じょ  | Auskunftsbüro n; Auskunft f; Auskunftsstelle f; Information f; Auskunftei f

案内嬢 〜じょう  | Platzanweiserin f

案内状 〜じょう  | [1] Einladung f; Einladungsschreiben n [2] Bescheid m; Avis mn

案内図 〜ず  | Übersichtsplan m; Skizze f; Stadtplan m

案内どおり 〜どおり  | wie geraten

案内人 〜にん  | Führer m; Reiseführer m; Reiseleiter m; Platzanweiser m

案内羽根 〜ばね  | Leitschaufel f; Leitrad n (einer Turbine; ⇒ 固定羽根 kotei･bane )

案内板 〜ばん  | Informationstafel f; Auskunftstafel f

案内標 〜ひょう  | Richtungszeichen n; Richtungsweiser m; Wegweiser m

案内標識 〜ひょうしき  | Verkehrsw. Richtungsweiser m; Wegweiser m

案内望遠鏡 〜ぼうえんきょう  | Astron. Leitfernrohr n; Leitrohr n (an einem Hauptteleskop befestigtes schwächeres Teleskop zum leichteren Finden der eigentlich zu beobachtenden Stelle)

案内面 〜めん  | Führungsbahn f; Bettführung f

案内役 〜やく  | Führer m; Guide m

案内欄 〜らん  | Anzeigenspalte f; Annoncenspalte f; Informationsspalte f (in der Zeitung)

案内輪 〜わ  | Führungsrad n

◀

演芸案内 えんげい〜  | Veranstaltungskalender m

御案内 ご〜  | [1] Führung f; Begleitung f [2] Anmeldung f; Einladung f; Information f; Auskunft f; Mitteilung f; Nachricht f

出荷案内 しゅっか〜  | Versandmeldung f; Versandanzeige f

東京案内 とうきょう〜  | Tōkyō-Führer m; Tōkyō-Reiseführer m

◇

…の案内で …のあんないで  | unter der Führung von …

…へ案内する …へあんないする  | nach … führen

案内係をしている あんないがかりをしている  | bei der Auskunft sein

案内して見せる あんないしてみせる  | jmdn. herumführen

案内してもらう あんないしてもらう  | geführt werden

案内者付きの旅行 あんないしゃつきのりょこう  | geführte Tour f

案内付きの旅行 あんないつきのりょこう  | geführte Reise f

案内の付かない旅行 あんないのつかないりょこう  | ungeführte Reise f

案内の通り あんないのとおり  | wie bekannt gegeben; wie bekannt

案内もなく… あんないもなく…  | unangemeldet

案内を乞う あんないをこう  | [1] jmdn. bitten, einem den Weg zu zeigen [2] anklopfen; sich anmelden

案内をして町を見物させる あんないをしてまちをけんぶつさせる  | jmdn. durch die Stadt führen

彼の案内で かれのあんないで  | unter seiner Führung

京都の町を案内する きょうとのまちをあんないする  | jmdm. Kyōto zeigen; jmdn. durch Kyōto führen

結婚の案内を出す けっこんのあんないをだす  | Hochzeitseinladungen verschicken

見物の案内をする けんぶつのあんないをする  | den Bärenführer spielen

校内を案内する こうないをあんないする  | jmdm. seine Schule zeigen

先に立って案内する さきにたってあんないする  | vorausgehen

座敷へ案内する ざしきへあんないする  | jmdn. aufs Zimmer führen

座席へ案内する ざせきへあんないする  | jmdn. seinen Platz anweisen

座席を案内する ざせきをあんないする  | einen Platz anweisen

社長に案内を請う しゃちょうにあんないをこう  | sich beim Direktor anmelden

食事に案内する しょくじにあんないする  | jmdn. zum Essen einladen

不案内だ ふあんないだ  | mit etw. nicht vertraut sein

《部屋》の中に案内する へやのなかにあんないする  | jmdn. ins Zimmer führen

ホテルヘ案内する ほてるへあんないする  | jmdn. zum Hotel bringen

道を案内する みちをあんないする  | jmdm. den Weg zeigen

免許登録の案内業者 めんきょとうろくのあんないぎょうしゃ  | lizenzierter Führer m

お出で下されたく御案内致します。  | Bsp. Hiermit erlaube ich mir, Sie einzuladen.

あんないぎょうしゃ 【案内業者】

Führer m

◀

有資格案内業者 ゆうしかく〜  | qualifizierter Führer m

あんないず 【案内図】3 n.

Übersichtsplan m; Skizze f; Stadtplan m

◇

町の案内図 まちのあんないず  | Stadtplan m

あんなか 【安中】0 n.

Stadtn. Annaka (n) (Stadt im Südwesten der Präf. Gunma).

あんなか 【安ナカ】0 n.

Pharm. Coffein-Natriumbenzoat n (Coffeinum-natrii benzoas).

アンナ·カレーニナ n.

Werktitel „Anna Karenina“ (Roman von Leo N. Tolstoi; 1878).

アンナチュラル na-adj.

Unnatürlichkeit ‖ unnatürlich

〜だ | unnatürlich sein

あんなに adv.

so; so sehr; in solch einer Weise

アンナプルナ 4 n.

Bergn. Annapurna m (Gebirgsmassiv im Himalaja).

あんなぷるなれんぽう 【アンナプルナ連峰】n.

Bergn. Annapurna m (Gebirgsmassiv im Himalaja).

あんなん 【安南】0 n.

Ländern. Annam (n) (ehem. Kaiserreich in Indochina; Kernland des heutigen Vietnam).

〜の | annamitisch

►

安南語 〜ご  | Sprache Annamitisch n

安南人 〜じん  | Annamite m

◇

安南語の あんなんごの  | annamitisch

安南人の あんなんじんの  | annamitisch

あんに 【暗に】1 adv.

andeutend; andeutungsweise; in Andeutungen; indirekt; stillschweigend

◇

暗に言う あんにいう  | andeuten; eine Anspielung machen; anspielen

暗に金を要求する あんにかねをようきゅうする  | indirekt Geld fordern

暗に指す あんにさす  | hinweisen; andeuten

暗に示す あんにしめす  | anspielen; hinweisen

暗に辞意を漏らす あんにじいをもらす  | seine Rücktrittsabsichten andeuten

暗にほのめかす あんにほのめかす  | andeuten; durchblicken lassen

暗に解らせる あんにわからせる  | andeuten; anspielen; jmdm. zu verstehen geben; jmdm. einen Wink geben

アンニュイ 0 3 n.
(aus d. Franz.)

tiefe Langeweile f; Ennui mn

あんにょう 【安養】n.
(Abk. v. 安養浄土 Annyō･jōdo )

Buddh. Land n der Glückseligkeit

►

安養浄土 〜じょうど  | Buddh. Land n der Glückseligkeit

あんにん 【×杏△仁】0 n.

(Fleisch im) Aprikosenkern m; Aprikosensamen n → 杏仁 kyōnin

►

×杏△仁豆腐 〜どうふ  | Kochk. Annindōfu n; Kyōnindōfu n; Shinrentōfu n (tofuartig geschnittenes Dessert aus Milch, Aprikosenkernmehl, Mandeln oder auch Amaretto, mit Früchten in Sirup schwimmend; → 杏仁豆腐 kyōnin･dōfu )

アンネ 1 n.

[1] Wz. Anne (NAr) (Monatshygieneartikel).

[2] (volkstüml. f.) Regel f; Menstruation f (abgeleitet von Anne no hi = »<Emph.: Tag der Anne> Frank«; Anne Frank schreibt in ihren Tagebüchern offen über ihre Menstruation und wird deshalb damit in Verbindung gebracht)

アンネ 1 n.

weibl. Vorn. Anne (f)

あんねい 【安寧】0 n.

schriftspr. öffentlicher Friede m; öffentliche Ruhe f ⇒ 安泰 antai

〜だ | friedlich sein

►

安寧秩序 〜ちつじょ  | Ruhe f und Ordnung f

◇

安寧を乱す あんねいをみだす  | die öffentliche Ruhe stören

国内の安寧秩序を保つ こくないのあんねいちつじょをたもつ  | die öffentliche Ruhe und Ordnung des Landes aufrechterhalten

あんねいてんのう 【安寧天皇】n.

Tennō Annei Tennō (m) (myth. 3. japan. Kaiser; 577–511 v. Chr.; Regierungszeit: 549–511 v. Chr.).

あんの 【庵野】1 n.

Familienn. Anno (NAr)

►

庵野秀明 〜ひであき  | Persönlichk. Anno Hideaki (japan. Filmregisseur u. Animator; 1960–)

あんのういも 【安納芋】3 n.

Bot. Annō-imo f (gelbfleischige Süßkartoffel-Sorte mit rötlicher Schale).

アンノウン 3 na-adj.
(von engl. unknown)

unbekannt

あんのん 【安穏】0 n., na-adj.

Ruhe f; Friede m; Sicherheit f ⇒ 平安 heian

〜だ | ruhig sein; friedlich sein

〜な | ruhig; friedlich; ungestört

〜に | friedlich

◇

安穏に暮らす あんのんにくらす  | friedlich leben

あんはつがしゅし 【暗発芽種子】6 n.

Bot. Dunkelkeimer m

あんば 【×鞍馬】0 n.

[1] gesatteltes Pferd n

[2] Turnen Seitpferd n; Pauschenpferd n; Pferd n

あんばい 【案配／×按排／×按配】3 0 n., suru v.t.

Anordnung f; Verteilung f

〜する | [1] ordnen; anordnen; verteilen [2] regulieren; richtig stellen

►

△塩梅酢 〜ず  | Kochk. Essigmischung f; mit Zucker, Salz, Soja-Soße usw. abgeschmeckter Essig m

◇

良い△塩梅に よいあんばいに  | glücklicherweise; zum Glück

あんばい 【△塩梅／×按排／×按配】3 0 n.

[1] Salz n und Saft m von in Salz eingelegten Pflaumen (als Würzmittel).

[2] Würze f; Geschmack m

[3] Lage f; Verfassung f; Zustand m

[4] Gesundheit f; Zustand m des Körpers

〜する | würzen; salzen; schmackhaft machen

◇

あんばいがいい  | gut gewürzt sein

あんばいが悪い あんばいがわるい  | sich krank fühlen

あんばいを見る あんばいをみる  | probieren; kosten

△良い△塩梅に いいあんばいに  | glücklicherweise; zum Glück

うまいあんばいにいく  | gut gehen; gut laufen

こういうあんばいで行けば こういうあんばいでいけば  | wenn es in dieser Weise weitergeht

こんなあんばいでは  | wie die Dinge stehen

こんな塩梅に こんなあんばいに  | auf diese Weise; so

どんなあんばいに  | wie?; in welcher Weise?

ふろのあんばいを見る ふろのあんばいをみる  | sehen, wie das Bad ist

からだのあんばいはどうですか。  | Bsp. Wie geht es Ihnen?

あんばこ 【暗箱／暗×函】0 n.

[1] Fotog. Kamera f; Camera f obscura; Lochkamera f

[2] Elektrot. Black Box f

◀

携帯用暗箱 けいたいよう〜  | Handkamera f

室内暗箱 しつない〜  | Fotog. Studiokamera f

アンバサダー 3 n.
(von engl. ambassador)

Botschafter m; Gesandter m ‖ Repräsentant m; Vertreter m

アンバランス 3 4 n., na-adj.
(von engl. unbalance)

Ungleichgewicht n; Unausgewogenheit f ⇔ バランス baransu

〜さ | Ungleichgewicht n; Unausgewogenheit f

〜だ | unausbalanciert sein; unausgewogen sein; im Ungleichgewicht sein

〜な | unausbalanciert; unausgewogen; im Ungleichgewicht

〜の | unausbalanciert; unausgewogen; im Ungleichgewicht

►

アンバランス·アップ  | Frisur f, bei der rechts und links ungleich sind

アンバランスT  | American Football unausgeglichenes T n (eine Angriffsformation)

アンバンドリング 6 n.
(von engl. unbundling)

EDV Unbundling n; Entbündelung f; getrennter Verkauf m (von Soft‑ und Hardware bzw. versch. Software-Produkten, die normalerweise gemeinsam verkauft werden).

アンバンドル 3 n., suru v.t.
(von eng. unbundle)

[1] EDV Auflösen n einer gebündelten Verkaufsversion

[2] Entbündelung f; Entflechtung f

[3] Trennung f von Stromnetz und Stromerzeugung

〜する | EDV eine gebündelten Verkaufsversion auflösen

アンバー 1 n.
(von engl. amber)

Bernstein m; Bernsteinfarbe f

アンバー 1 n.
(aus d. Franz.)

Chem. Wz. Invar n (Eisen-Nickel-Legierung; z. B. zur Herstellung unempfindlicher Messgeräte verwendet).

アンバー 1 n.
(von engl. umber)

Umbra f; Umber m; Erdbraun n

アンバーグリス 5 n.
(von engl. ambergris)

Amber m; Ambra mf (als Duftstoff verwendete fettige Darmausscheidung des Pottwals; ⇒ 竜涎香 ryūzen･kō ).

あんぱい 【安×牌】0 n.
(Abk. v. 安全牌 anzen･pai )

Mah-Jongg ohne Nachteil für einen selbst ablegbarer Spielstein m

アンパイア 3 n.
(von engl. umpire )

Sport Schiedsrichter m

◇

アンパイアをする  | als Schiedsrichter fungieren

アンパイアをやる  | als Schiedsrichter fungieren

アンパイヤ 3 n.

Schiedsrichter m; Unparteiischer m

◇

アンパイヤをする  | als Schiedsrichter fungieren

アン·パサン 0 adv.
(von franz. en passant)

[1] en passant; im Vorübergehen; beiläufig

[2] Schach en passant; Schlagen n en passant; Schlagen n im Vorbeigehen (besonderer Bauernzug).

あんぱさんど 【アンパサンド／&】3 n.
(von engl. ampersand)

Et-Zeichen n; Und-Zeichen n; &

あんぱち 【安八】0 n.

Ortsn. Anpachi (Ortschaft im Südwesten der Präf. Gifu).

アン·パッサン 0 adv.
(von franz. en passant)

[1] en passant; im Vorübergehen; beiläufig

[2] Schach en passant; Schlagen n en passant; Schlagen n im Vorbeigehen (besonderer Bauernzug).

アンパンマン n.

Anime Anpanman (eine Anime-Figur).

あんぱーさんど 【アンパーサンド／&】5 n.
(von engl. ampersand)

Et-Zeichen n; Und-Zeichen n; & ➡ アンパサンド anpasando

アンパートマン 3 n.
(von franz. empâtement)

bild. Kunst Impasto n (dichter Farbauftrag auf Gemälden).

あんひどろとう 【アンヒドロ糖】n.

Chem. Anhydrozucker m; Zuckeranhydrid n

あんび 【×鞍鼻】n.

Med. Sattelnase f

アンビエント
(von engl. ambient)

umgebend; Umgebungs…

►

アンビエント照明 〜しょうめい  | Umgebungsbeleuchtung f

アンビエント·ミュージック n.
(von engl. ambient music)

Mus. Hintergrundmusik f

アンビギュイティ 4 n.
(von engl. ambiguity)

Zweideutigkeit f; Doppeldeutigkeit f; Ambiguität f

アンビグラム n.
(von engl. ambigram)

Ambigramm n

アンビシャス na-adj.
(von engl. ambitious)

ambitioniert; ehrgeizig

〜だ | ambitioniert sein; ehrgeizig sein

アンビション 3 n.
(von engl. ambition)

Ambition f; Ehrgeiz m

アンビバレンス 4 n.
(von engl. ambivalence)

[1] Ambivalenz f; Doppelwertigkeit f

[2] Psych. Ambivalenz f; Zwiespältigkeit f; Zerrissenheit f

アンビバレンツ 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Ambivalenz f

アンビバレント 3 n.
(von engl. ambivalent)

ambivalent; zwiespältig; doppelwertig

アンビュランス 1 n.
(von engl. ambulance)

Ambulanz f; Ambulanzwagen m; Krankenwagen m; Sanitätswagen m

アンビュランス·チェーサー n.
(von engl. ambulance chaser)

gewissenloser Rechtsanwalt m, der hinter Krankenwagen hinterherfährt um Unfallopfern am Unfallort seinen Rechtsbeistand anzubieten

アンビル 1 n.
(von engl. anvil)

Amboss m

►

アンビル型超高圧発生装置 〜がたちょうこうあつはっせいそうち  | Amboss-Höchstspannungsgenerator m

アンビルト 3 na-adj.
(von engl. unbuilt)

nicht gebaut

アンビヴァレンス 3 n.
(von engl. ambivalence)

Ambivalenz f

アンビヴァレンツ 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Ambivalenz f

あんぴ 【安否】1 n.

[1] Sicherheit f; Unversehrtheit f

[2] Befinden n; Wohlergehen n ⇒ 安危 anki

►

安否確認 〜かくにん  | Bestätigung f von jmds. Wohlergehen

安否情報 〜じょうほう  | Information f über das persönliche Wohlbefinden (insbes. nach Naturkatastrophen)

安否不明者 〜ふめいしゃ  | Person f mit ungeklärtem Schicksal; Person f mit ungeklärtem Verbleib; vermisste Person f (nach Katastrophen usw.)

◇

安否が分からない あんぴがわからない  | nicht wissen, wie es jmdm. geht

安否を気遣う あんぴをきづかう  | um jmds. Ergehen besorgt sein

安否を尋ねる あんぴをたずねる  | sich nach dem Befinden erkundigen; fragen, ob es jmdm. gut geht

人の安否を気遣う ひとのあんぴをきづかう  | sich um jmds. Wohlergehen Sorgen machen

安否が気遣われている。  | Bsp. Es ist fraglich, ob er noch lebt.

安否が分らない。  | Bsp. Ich weiß nichts über sein Befinden.

安否を知らせて下さい。  | Bsp. Lassen Sie bitte wieder von sich hören.

アンピシリン 4 n.

Pharm. Ampicillin n (ein Breitbandantibiotikum).

►

アンピシリン·ナトリウム  | Pharm. Ampicillin-Natrium n (Natriumsalz des Ampicillin)

アンピトリテ n.

griech. Mythol. Amphitrite f (Göttin des Meeres; Gattin des Poseidon).

あんぴーるようしき 【アンピール様式】6 n.

bild. Kunst Empirestil m (Stilepoche 1800 bis 1830).

アンファン 1 n.
(von franz. enfant)

Kind n

アンファン·テリブル 6 n.
(aus d. Franz.)

Enfant n terrible (jmd. der gegen Regeln verstößt und damit schockiert; nach einem Romantitel von Jean Cocteau; eigentl. »schreckliches Kind«).

アンフィシアター 4 n.
(aus d. Griech.)

Amphitheater n

アンフィテシウム n.

Bot. Amphithecium n (äußere Zellschicht um die Sporenkapsel bei Moosen).

アンフィトリオン n.

griech. Mythol. Amphitryon (m) (König von Tiryns).

アンフェア na-adj.

unfair ⇔ フェア fea

〜だ | unfair sein

アンフェタミン 0 n.

Pharm. Amphetamin n (Weckamin; als Droge benutzt).

アンフェノール 4 n.

[1] Firmenn. Amphenol (NAr) (amerik. Elektroteilehersteller).

[2] EDV Wz. Amphenol (n) (Stecker‑, Buchsensysten der Firma Amphenol insbes. bei SCSI-Verbindungen).

ANFO／アンフォ 1 n.
(Abk. für engl. ammonium nitrate fuel oil)

Ammoniumnitrat-Sprengstoff m

アンフォルメル 3 n.
(aus d. Franz.)

bild. Kunst Informel f; informelle Malerei f (Kunstrichtung aus den 1950er Jahren, die sich von Regeln zu befreien suchte).

アン·フォーマット 3 n.
(von engl. unformat)

EDV Deformatierung f

〜する | EDV deformatieren

アンフュジョン 3 n.
(von engl. infusion)

Aufguss m; Kräuteraufguss m; Infusum n; Infus n

アンフュージョン 3 n.
(von engl. infusion)

Aufguss m; Kräuteraufguss m; Infusum n; Infus n

アンフレンド 4 n.
(von engl. unfriend)

Entfreunden n

あんぶ 【安×撫】1 n., suru v.t.

obsol. Befriedung f

〜する | befrieden

◇

億兆を安×撫する おくちょうをあんぶする  | die Massen befrieden

あんぶ 【×鞍部】1 n.

Bergsattel m

あんぶ 【暗部】1 n.

dunkle Seite f; Schattenseite f (z. B. der Natur, einer Stadt od. der Gesellschaft).

◀

半暗部 はん〜  | [1] Optik Penumbra f [2] Astron. Halbschatten m

アンブリゴナイト 6 n.
(von engl. amblygonite)

Mineral. Amblygonit m (ein Fluorphosphat-Mineral).

アンブレイン n.

Biochem. Ambrein n (ein Triterpen-Alkohol und Hauptinhaltstoff der Ambra des Pottwals).

アンブレラ 3 n.
(von engl. umbrella)

Regenschirm m; Schirm m

►

アンブレラ·カット  | Kleidung Schirmschnitt m

アンブレラ·ブランド  | Marketing Dachmarke f; Umbrellamarke f

アンブレラ方式 〜ほうしき  | Schirmmethode f (bei Verhandlungen)

アンブレラ·テント 6 n.
(von engl. umbrella tent)

Schirmzelt n

アンブロシウス n.

Persönlichk. Ambrosius (lat. Kirchenlehrer; um 339–397).

アンブロース 4 n.

Ambosius-Frisur f

あんぶん 【案分／×按分】n., suru v.t.

proportionale Aufteilung f

〜する | in bestimmte Proportionen teilen; proportionieren; proportional abmessen; proportional aufteilen

あんぶん 【案文】0 n.

Entwurf m; Textentwurf m; Konzept n

〜する | einen Text entwerfen; an einem Entwurf arbeiten

◇

案文を練る あんぶんをねる  | einen Text entwerfen; an einem Entwurf arbeiten

あんぶんひれい 【案分比例／×按分比例】5 n.

verhältnismäßige Teilung f; proportionale Verteilung f

UMP／アンプ 1 n.

UMP n; International Upper Mantle Project n; Internationales Projekt n für den oberen Erdmantel (Projekt zur Erforschung des Erdmantels; 1962–1970).

アンプ 1 n.
(Abk. v. アンプリファイア anpurifaia )

Elektrot. Verstärker m

◀

インテグレーテッド·アンプ  | integrierter Verstärker m; Hauptverstärker m

コントロール·アンプ  | Elektrot. Kontrollverstärker m; Vorverstärker m

ステレオ·アンプ  | Elektrot. Stereoverstärker m

セパレート·アンプ  | separater Verstärker m

トライ·アンプ  | Tri-Amplifier m (Vor‑ und Hauptverstärker und Radio)

パワー·アンプ  | Elektrot. Leistungsverstärker m; Hauptverstärker m ⇒ メイン･アンプ mein･anpu

プリ·アンプ  | Elektrot. Vorverstärker m

プリメイン·アンプ  | Elektrot. Vorhauptverstärker m

プリ·メーン·アンプ  | Vor-Hauptverstärker m

マルチ·アンプ  | Elektrot. Mehrkanalverstärkersystem n

メイン·アンプ  | Elektrot. Hauptverstärker m

◇

アンプをつけたギター  | verstärkte Gitarre f

マルチ·アンプ·システム  | Elektrot. Mehrkanalverstärkersystem n

あんぷ 【暗譜／×諳譜】n., suru v.t.

Auswendiglernen n von Noten

〜する | auswendig spielen; auswendig können

◇

暗譜で弾く あんぷでひく  | auswendig spielen

あんぷく 【×按腹】n., suru v.i.

Bauchmassage f

〜する | den Bauch massieren

アンプラグド n.

Mus. unplugged; ohne elektronische Verstärkung

アンプリダイン n.

Elektrot. Amplidyne f; Querfeldverstärkermaschine f

アンプリチュード·モジュレーション n.

Nachrichtent. Amplitudenmodulation f; AM

アンプリファイア 5 n.
(von engl. amplifier)

Elektrot. Verstärker m; Amplifier m

アンプリファイアー 5 n.
(von engl. amplifier)

Elektrot. Verstärker m; Amplifier m

アンプリファイヤ 5 n.
(von engl. amplifier)

Elektrot. Verstärker m; Amplifier m

アンプリファイヤー 5 n.
(von engl. amplifier)

Elektrot. Verstärker m; Amplifier m

アンプリフィケーション n.
(von engl. amplification)

Elektrot. Verstärkung f

アンプリーテッド·パンツ 9 n.
(von engl. unpleated pants)

Kleidung ungefältelte Hose f

アンプル 0 n.
(von franz. ampoule)

Ampulle f

◇

アンプル入りかぜ薬 あんぷるいりかぜやく  | Grippemittel n in Ampullen

アンプル·ウォーター n.
(von engl. ample water)

Seef. ausreichend tiefes Wasser n (z. B. für ein Bootsrennen).

アンプル·ライン n.
(von engl. ample line)

Kleidung fülliger Schnitt m

アンプレ n.
(aus d. Dtsch.)

Ampulle f ⇒ アンプル anpuru

アンプレアブル n., na-adj.

Golf unspielbar ⇒ アンプレーヤブル anpurēyaburu

アンプレイアブル n., na-adj.

Golf unspielbar ⇒ アンプレーヤブル anpurēyaburu

アンプレショニスム 6 n.
(von franz. impressionnisme)

bild. Kunst Impressionismus m (Kunstrichtung in der zweiten Hälfte des 19. Jhds.).

アンプレッショニスト 7 n.
(aus d. Franz.)

bild. Kunst Impressionist m

アンプレッショニスム 7 n.
(von franz. impressionnisme)

bild. Kunst Impressionismus m

アンプレヤブル n.
(von engl. unplayable)

Golf unspielbarer Ball m

アンプレーアブル n., na-adj.

Golf unspielbarer Ball m ‖ unspielbar ⇒ アンプレーヤブル anpurēyaburu

〜だ | Golf unspielbar sein

アンプレーヤブル n., na-adj.

Golf unspielbarer Ball m ‖ unspielbar

〜だ | Golf unspielbar sein

アンプロリウム 5 n.
(von engl. amprolium)

Pharm. Amprolium n; Amprol n; Anticoccid n (in der Geflügelzucht eingesetztes Coccidiostatikum).

アンプロンプチュ 4 n.
(aus d. Franz.)

Mus. Impromptu n (improvisationsartige Komposition der Romantik).

アンプロンプテュ 4 n.
(aus d. Franz.)

Mus. Impromptu n

アンベルス n.
(von der franz. Ausspr. Anvers)

Stadtn. Antwerpen (n) (Stadt in Belgien).

あんべるぼあぞく 【アンベルボア属】0 n.

Bot. Bisamblumen fpl; Amberkörbchen npl; Amberboa pl (Pflanzengattung in der Unterfamilie der Carduoideae innerhalb der Familie der Korbblütler).

アンベードカル n.

Persönlichk. Bhimrao Ramji Ambedkar (ind. Politiker; 1891–1956).

あんぺあ 【アンペア／A／㌂】3 n.

Elektrot. Ampere n; A n

►

アンペア·アワー  | Elektrot. Amperestunde f; Ah n (Einheit der elektrischen Ladung)

アンペア回数 〜かいすう  | Amperewindung f

アンペア計 〜けい  | Amperemeter n; Strommesser m

アンペア時 〜じ  | Elektrot. Amperestunde f; Ah n (Einheit der elektrischen Ladung)

アンペア時効率 〜じこうりつ  | Wirkungsgrad m in Amperestunden

アンペア数 〜すう  | Stromstärke f

アンペア·ターン  | Amperewindung f

アンペア電流 〜でんりゅう  | Amperestrom m

アンペアばかり  | Elektrot. Stromwaage f

アンペア·ブレーカー  | Elektrot. Leitungsschutzschalter m; Überstromschalter m (zur Begrenzung auf die vertraglich vereinbarte maximale Stromstärke)

アンペア容量 〜ようりょう  | Strombelastbarkeit f

◀

20アンペア にじゅう〜  | 20 A n; 20 Ampere n

ボルト·アンペア  | Voltampere n; VA n

実効アンペア みこう〜  | effektive Ampere n

ミリ·アンペア  | Milliampere n; mA n

アンペイド·ワーク 6 n.
(von engl. unpaid work)

unbezahlte Arbeit f

あんぺき 【暗×碧】0 n.

schwärzliches Blau n

〜だ | schwärzlich blau sein

アンペヤ 3 n.

Elektrot. Ampere n; A n (Einheit der Stromstärke; ➡ アンペア anpea ).

アンペラ 0 n.

[1] (evtl. von malay. ampela) Bot. Chinesische Mattenbinse f; Lepironia articulata

[2] (evtl. von port. amparo) Binsenmatte f

►

アンペラ草 〜そう  | Bot. Chinesische Mattenbinse f; Lepironia articulata

アンペラ《草履》 〜ぞうり  | Strohsandale f

アンペラ袋 〜ぶくろ  | Binsensack m

アンペラ帽子 〜ぼうし  | Binsenhut m

あんぺらい 【アンペラ×藺】n.

Bot. Anperai f; Machaerina rubiginosa

アンペルマン n.
(aus d. Dtsch.)

Ampelmann m; Ampelmännchen n

アンペロメトリー 5 n.
(von engl. amperometry)

Elektrochem., Elektrot. Amperometrie f; amperometrische Methode f ⇒ 電流測定法 denryū･sokuteihō

アンペール n.

Persönlichk. André-Marie Ampère (franz. Physiker und Mathematiker; 1775–1836).

あんほいしょう 【安×徽省／アンホイ省】n.

Gebietsn. Provinz f Ānhuī (Prov. im östl. China).

アンホテリシンB n.

Biochem. Amphotericin n B (ein Antibiotikum).

あんほばくやく 【ANFO爆薬／アンホ爆薬】4 n.

ANFO-Sprengstoff m (Mischung aus ca. 94 % Ammoniumnitrat und 6 % Leichtöl).

あんぼいながい 【アンボイナ貝】5 n.

Muschelk. Amboina-Schnecke f (eine Kreiselschnecke).

あんぼうがわ 【安房川】3 n.

Flussn. Anbō-gawa m (Fluss auf Yakushima, Präf. Kagoshima).

あんぽ 【安保】1 n.

[1] (Abk. v. 安全保障 anzen･hoshō ) Pol. Sicherheit f; Sicherheitsgarantie f

[2] (Abk. v. 日米安全保障条約 Nichi･Bei･anzen･hoshō･jōyaku ) Sicherheitsvertrag m; Sicherheitspakt m (zwischen Japan und den USA).

[3] (Abk. v. 安保闘争 anpo･tōsō ) Kampf und Demonstrationen gegen den Sicherheitsvertrag m zwischen Japan und den USA (1960 bzw. 1970).

[4] Erhaltung f der Sicherheit

►

安保会議 〜かいぎ  | Pol. Sicherheitsrat m; Sicherheitskonferenz f

安保改訂 〜かいてい  | Revision f des Sicherheitsvertrages zwischen den USA und Japan

安保只乗（り）論 〜ただのりろん  | Pol. Sichtweise f, dass sich Japan auf den Sicherheitsvertrag mit den USA verlassen kann und deshalb die Verteidigungskosten gering halten kann

安保闘争 〜とうそう  | japan. Gesch. Kampf m und Demonstrationen fpl gegen den Sicherheitsvertrag zwischen Japan und den USA (1960 bzw. 1970)

安保同盟 〜どうめい  | Pol. Sicherheitsbündnis n

安保問題 〜もんだい  | Sicherheitsfrage f

安保理事会 〜りじかい  | Org. Sicherheitsrat m der Vereinten Nationen

安保料 〜りょう  | Verteidigungsausgaben fpl

◇

新安保条約 しんあんぽじょうやく  | Gesch. (neuer) Sicherheitsvertrag m zwischen den USA und Japan (revidierter Vertrag im Jahre 1960)

安保反対。  | Bsp. Wir sind gegen den Sicherheitsvertrag.

あんぽう 【×罨法】0 n.

Med. Umschlag m; Kompresse f; Packung f; Bähung f; Kataplasma n

〜する | eine Kompresse anlegen; einen Umschlag machen

◀

散らし罨法 ちらし〜  | auflösender Umschlag m

◇

×罨法をする あんぽうをする  | Med. einen Umschlag machen; eine Kompresse anlegen; mit Kataplasma behandeln

罨法を施す あんぽうをほどこす  | einen Umschlag auflegen

あんぽかいぎ 【安保会議】4 n.
(Abk. v. 安全保障会議 anzen･hoshō･kaigi )

Pol. Sicherheitsrat m; Sicherheitskonferenz f

◀

全アジア安保会議 ぜんあじあ〜  | Org. panasiatischer Sicherheitskongress m

あんぽじょうやく 【安保条約】4 n.
(Abk. v. 安全保障条約 anzen･hoshō･jōyaku )

Sicherheitsvertrag m; Sicherheitspakt m

あんぽり 【安保理】3 n.
(Abk. v. 安全保障理事会 anzen･hoshō･rijikai )

Org. UN-Sicherheitsrat m; Sicherheitsrat m der Vereinten Nationen

►

安保理改革 〜かいかく  | Pol. UN-Sicherheitsratsreform f

安保理決議 〜けつぎ  | Resolution f des UN-Sicherheitsrats

あんぽんたん 【安本丹】5 n., na/no-adj.

vulg. Idiot m; Einfaltspinsel m; Trottel m

〜だ | einfältig sein; schwachsinnig sein

〜な | doof; blöd

あんま 【×按摩】0 n., suru v.t.

[1] Massage f ‖ Masseur m; Masseuse f

[2] obsol. Blinder m (weil Blinde früher sehr häufig als Masseur arbeiteten).

〜する | massieren

►

×按摩器 〜き  | Massagegerät n

×按摩師 〜し  | Masseur m

×按摩療治 〜りょうじ  | Massagetherapie f

◇

×按摩をしてもらう あんまをしてもらう  | sich massieren lassen

×按摩をする あんまをする  | massieren

×按摩を取る あんまをとる  | sich massieren lassen; Massagen nehmen

自動×按摩器 じどうあんまき  | Vibrator m

アンマウント 3 n.
(von engl. unmount)

EDV Unmount n; Unmounten n

あんまき n.

Konditoreiw. mit Bohnenmus gefüllte Rolle f aus Pfannkuchenteig (lokale Spezialität aus Chiryū, Präf. Aichi).

あんまく 【暗幕】0 n.

Verdunkelung f; Verdunkelungsvorhang m; schwarzer Vorhang m

窓に暗幕を張った。  | Bsp. Das Fenster war verdunkelt.

あんまし 0 n., adv. ugs.

[1] mehr als

[2] zu; allzu

あんまづり 【×按摩釣（り）】0 n.

Angeln Angelmethode f in Bergbächen, bei der man dem Unterlauf zugewandt steht, die Spitze der Angelrute untertaucht und vor und zurückbewegt (zum Fangen von Grundeln).

あんまら 【×菴摩羅】0 n.
(von sanskrit. āmra)

Bot. Mango f; Mangifera indica ⇒ 菴羅 anra ⇒ マンゴー manʼgō

►

×菴摩羅果 〜か  | Bot. Mangofrucht f; Mango f

あんまり 【△余り】4 0 adv., na-adj. ugs.

[A] 4 als Na.‑Adj.

übermäßig; übertrieben

[B] 0 als Adv.

[1] im Übermaß; zu viel; zu sehr

[2] (mit Verneinung) kaum; nicht allzu sehr; nicht besonders

〜だ | zu viel sein

〜な | zu hart; unbillig

そりゃ、あんまりだ。  | Bsp. Das geht zu weit!

アンマン 1 n.

Stadtn. Amman (n) (Hptst. von Jordanien).

あんまん 【×餡×饅】0 n.

Kochk. (chin.) Hefekloß m mit Bohnenmus-Füllung

あんみつ 【×餡蜜】0 n.

Kochk. Anmitsu n (Art Fruchtgelee mit süßen Bohnen) JZW Sommer.

あんみょう 【安名】0 n.

Zen Verleihung n des Mönchsnamen bei der Initiation ‖ Urkunde f mit dem verliehene Mönchsnamen

アンミン 1 n.
(von engl. ammine)

Chem. Ammin n; Ammoniakat n; Amminsalz n

►

アンミン錯塩 〜さくえん  | Chem. Ammin-Komplexsalz n; Ammoniakat n

あんみん 【安眠】0 n., suru v.i.

guter Schlaf m; gesunder Schlaf m; ungestörter, ruhiger Schlaf m ⇒ 熟睡 jukusui

〜する | ruhig schlafen; einen festen Schlaf haben

►

安眠グッズ 〜ぐっず  | schlaffördernde Produkte npl

安眠効果 〜こうか  | schlaffördernde Wirkung f

安眠妨害 〜ぼうがい  | nächtliche Ruhestörung f

◇

安眠ができない あんみんができない  | nicht ruhig schlafen können

安眠のできない人 あんみんのできないひと  | jmd. (NArN), der nicht ruhig schläft

あんみんさくたい 【アンミン錯体】n.

Chem. Amminkomplex m

あんめい 【暗迷】0 n.

Unverständnis f aufgrund von geistiger Fähigkeit

あんめい 【暗明】0 n.

Dunkelheit f und Licht n

アンメットニーズ 6 n.
(von engl. unmet needs)

unbefriedigte Bedürfnisse npl; unerfüllte Bedürfnisse npl

あんめん 【暗面】3 n.

[1] dunkle Seite f; unbeschienene Seite f

[2] verborgene Seite f; hässliche Seite f; Schattenseite f

あんめん 【×鞍面】n.

Geom. Sattelfläche f

アンメーター n.
(von engl. ammeter)

Amperemeter n

あんもく 【暗黙】0 n.

Stillschweigen n; Schweigen n ⇒ 沈黙 chinmoku

〜的  | implizit

〜の | stillschweigend; implizit

►

暗黙知 〜ち  | Philos. implizites Wissen n; stilles Wissen n

暗黙了解 〜りょうかい  | stillschweigendes Einverständnis n

◇

暗黙のうちに あんもくのうちに  | stillschweigend; nach stillschweigender Übereinkunft

暗黙のうちに許す あんもくのうちにゆるす  | stillschweigend erlauben

暗黙の×掟 あんもくのおきて  | ungeschriebene Regel f; ungeschriebenes Gesetz n

暗黙の契約 あんもくのけいやく  | Wirtsch. stillschweigend geschlossener Vertrag m

暗黙の契約理論 あんもくのけいやくりろん  | Wirtsch. Theorie f des stillschweigend geschlossenen Vertrags

暗黙の主語 あんもくのしゅご  | sich von selbst verstehendes Subjekt n

暗黙の信頼 あんもくのしんらい  | implizites Vertrauen n

暗黙の定義 あんもくのていぎ  | implizite Definition f

暗黙の微分 あんもくのびぶん  | Math. implizite Ableitung f

暗黙の了解 あんもくのりょうかい  | stillschweigendes Einverständnis n

暗黙のルール あんもくのるーる  | ungeschriebene Regel f; ungeschriebenes Gesetz n

あんもくてき 【暗黙的】0 na-adj.

implizit

►

暗黙的学習 〜がくしゅう  | implizites Lernen n ⇔ 明示的学習 meijiteki･gakushū

あんもち 【×餡餅】0 n.

Konditoreiw. mit An gefülltes Mochi n

あんもと 【庵本】1 n.

Familienn. Anmoto (NAr)

アンモナイト 4 n.
(von engl. ammonite )

Paläontol. Ammonit n (ausgestorbene Gruppe von Kopffüßern bzw. die spiralförmige Versteinerung dieser Tiere; ⇒ アンモン貝 anmon･gai ).

アンモナル n.

Ammonal n (ein Sprengstoff auf Basis von Ammoniumnitrat und Aluminium).

アンモナール n.

Ammonal n (ein Sprengstoff auf Basis von Ammoniumnitrat und Aluminium; ➡ アンモナル anmonaru ).

あんもにあ 【アンモニア／〈安母尼亜〉／〈暗母尼亜〉】0 n.

Chem. Ammoniak n (NH₃).

〜の | ammoniakalisch; ammoniakhaltig

►

アンモニア圧縮機 〜あっしゅくき  | Ammoniakkompressor m

アンモニア×茴香精 〜ういきょうせい  | Pharm. Fenchelsalmiakgeist m

アンモニア液 〜えき  | Chem. Salmiakgeist m; Ammoniaklösung f; Ammoniumhydroxid n; Ammoniakwasser n; Hirschhorngeist m; Ätzammoniak m; Liquor m ammonii caustici

アンモニア化成 〜かせい  | Chem. Ammonifikation f

アンモニア化成作用 〜かせいさよう  | Chem. Ammonifikation f; Ammonifizierung f

アンモニア×灌×漑 〜かんがい  | Versetzung f des Bewässerungswassers mit Ammoniak

アンモニア×灌×漑法 〜かんがいほう  | Landw. Bewässerung f mit schwach ammoniakalischem Wasser

アンモニア·ガス  | Ammoniakgas n

アンモニア吸収冷凍機 〜きゅうしゅうれいとうき  | Ammoniak-Absorptionskälteanlage f; Ammoniak-Wasser-Absorptionskälteanlage f

アンモニア検知管 〜けんちかん  | Chem. Ammoniak-Prüfröhrchen n

アンモニア工業 〜こうぎょう  | Ammoniakindustrie f

アンモニア固定 〜こてい  | Biochem. Ammoniumfixierung f

アンモニア合成法 〜ごうせいほう  | Chem. Ammoniaksynthese f

アンモニア·ゴム  | Chem. Salmiak m

アンモニア錯塩 〜さくえん  | Chem. Ammoniakat n

アンモニア酸化 〜さんか  | Chem. Ammoniakoxidation f; Nitrifikation f; Nitrifizierung f

アンモニア酸化菌 〜さんかきん  | Biol., Landw. Nitrifizierer m; Nitrifikant m; Salpeterbakterie f; Nitrobakterie f; Nitrobakterium n; Stickstoffbakterie f

アンモニア三酢酸 〜さんさくさん  | Chem. Nitrilotriessigsäure f

アンモニア臭 〜しゅう  | Ammoniakgeruch m

アンモニア植物 〜しょくぶつ  | Bot., Umwelt Ammoniumpflanze f; Säurepflanze f

アンモニア水 〜すい  | Chem. Ammoniakwasser n

アンモニア性硝酸銀溶液 〜せいしょうさんぎんようえき  | Chem. Ammoniak-Silbernitrat-Lösung f

アンモニア生成 〜せいせい  | Chem. Ammonifikation f

アンモニア生成作用 〜せいせいさよう  | Chem. Ammonifizierung f; Ammonifikation f ⇒ アンモニア化成作用 anmonia･kasei･sayō

アンモニア性窒素 〜せいちっそ  | Chem. Ammoniumstickstoff m

アンモニアソーダ法 〜そーだほう  | Chem. Solvay-Verfahren n; Ammoniaksodaverfahren n

アンモニア《時計》 〜どけい  | Ammoniakuhr f; Ammoniakmoleküluhr f (Atomuhr mit Ammoniak-Molekülen als Schwingungsquelle)

アンモニア肥料 〜ひりょう  | Agrochem. Ammoniakdünger m

アンモニア肥料工場 〜ひりょうこうじょう  | Kunstdüngerfabrik f

アンモニア分解 〜ぶんかい  | Chem. Ammonolyse f

アンモニア明×礬 〜みょうばん  | Chem. Ammoniakalaun m; Ammonalaun m; Alumen n amoniacale

アンモニア溶液 〜ようえき  | Chem. Ammoniaklösung f

アンモニア冷凍法 〜れいとうほう  | Ammoniakkühlung f

◀

固形アンモニア こけい〜  | festes Ammoniak n

◇

アンモニア性の あんもにあせいの  | ammoniakalisch; ammoniakhaltig

アンモニアと化合させる あんもにあとかごうさせる  | ammonifizieren

アンモニア溶液を作る あんもにあようえきをつくる  | eine Ammoniaklösung herstellen

アンモニアを含む あんもにあをふくむ  | ammoniakalisch; ammoniakhaltig

銅アンモニア法 どうあんもにあほう  | Kupfer-Ammoniak-Prozess m

アンモニアク n.

Salmiak m

あんもにうむ 【アンモニウム】4 n.

Chem. Ammonium n (NH₄).

►

アンモニウム·アマルガム  | Chem. Ammonium-Amalgam n

アンモニウム·イオン  | Chem. Ammonium-Ion n

アンモニウム化合物 〜かごうぶつ  | Chem. Ammoniumverbindung f

アンモニウム長石 〜ちょうせき  | Mineral. Buddingtonit m (ein Ammonium-Feldspat)

◀

塩化アンモニウム えんか〜  | Chem. Ammoniumchlorid n; Salmiak mn (NH₄Cl)

硝酸アンモニウム しょうさん〜  | Chem. Ammoniumnitrat n (NH₄NO₃)

重クローム酸アンモニウム じゅうくろーむさん〜  | Chem. Ammoniumbichromat n; Ammoniumdichromat n

水酸化アンモニウム すいさんか〜  | Chem. Salmiakgeist m; Ammoniaklösung f; Ammoniumhydroxid n; Ammoniakwasser n; Hirschhorngeist m; Ätzammoniak m; Liquor m ammonii caustici (NH₄OH)

粗製炭酸アンモニウム そせいたんさん〜  | Chem. Hirschhornsalz n

炭酸アンモニウム たんさん〜  | Chem. Ammoniumcarbonat n; Ammonium n carbonicum; Hirschhornsalz n ((NH₄)₂CO₃)

アンモニューム n.

Chem. Ammonium n (NH₄).

あんものさん 【アンモノ酸】0 n.

Chem. Ammonosäure f

アンモノリシス 5 n.
(von engl. ammonolysis)

Chem. Ammonolyse f

あんもら 【×菴△没羅】0 n.
(von sanskrit. āmra)

Bot. Mango f; Mangifera indica ⇒ マンゴー manʼgō

►

×菴△没羅果 〜か  | Bot. Mangofrucht f; Mango f

アンモライト 4 n.
(von engl. ammolite)

Mineral. Ammolit m

アンモラル 3 n., na-adj.
(von engl. unmoral)

Unmoral f; Unmoralität f; Amoral f; Amoralität f

〜だ | unmoralisch sein; amoralisch sein

〜な | unmoralisch; amoralisch

あんもん n.

Schwarzhändlerjargon nach dem 2. WK Liefern n; Besorgen n; Heranschaffen n ‖ Lieferung f

あんもん 【案文】0 n.

Entwurf m; Textentwurf m; Konzept n → 案文 anbun

〜する | einen Text entwerfen; an einem Entwurf arbeiten

あんもんかく 【アンモン角】n.

Anat. Ammonshorn n; Cornu n Ammonis (Teil des Großhirns).

あんもんがい 【アンモン貝】3 n.

Paläontol. Ammonit n (ausgestorbene Gruppe von Kopffüßern bzw. die spiralförmige Versteinerung dieser Tiere; ⇒ アンモナイト anmonaito ).

あんや 【暗夜／△闇夜】1 n.

schriftspr. finstere Nacht f

►

暗夜恐怖症 〜きょうふしょう  | Psych. Nyktophobie f; Nachtangst f; Pavor m nocturnus

暗夜行路 〜こうろ  | Werktitel „Weg in finsterer Nacht“ (Novelle von Shiga Naoya; 1921–37)

◇

暗夜に乗じて あんやにじょうじて  | im Schutz der Dunkelheit

あんやく 【暗躍】0 n., suru v.i.
(Abk. v. 暗中飛躍 anchū･hiyaku )

schriftspr. Manövrieren n hinter den Kulissen; Operieren n im Dunklen; Agieren n im Verborgenen; Manövrieren n im Geheimen; Ränke pl

〜する | Strippen ziehen; hinter den Kulissen manipulieren

◇

裏面で暗躍する りめんであんやくする  | hinter den Kulissen agieren; Strippen ziehen

あんゆ 【暗喩】0 1 n.

Rhetorik Metapher f ⇒ 隠喩 inʼyu

あんよ 1 n., suru v.i. kinderspr.

[1] Fuß m; Füßchen n

[2] Gehen n; wackliges Laufen n

〜する | mit wackligen Schritten gehen; wackeln

あんよは《上手》。  | Bsp. Du kannst ja schon gehen!

あんよは《上手》。転ぶはお《下手》。  | Bsp. Du gehst aber fein. Fall bloß nicht hin!

あんよう 【安陽】1 n.

Stadtn. Anyang (n) (Stadt in der Prov. Hénán, China).

あんよう 【安養】0 n.
(Abk. v. 安養浄土 Annyō･jōdo )

Buddh. Land n der Glückseligkeit

〜する | sich mit friedlichem Herzen erholen

アンラ／UNRRA n.
(Abk. für engl. United Nations Relief and Rehabilitation Administration)

Gesch. UNRRA f (UN-Organisation zur Betreuung von Kriegsgefangenen und Zwangsverschleppten nach dem Zweiten Weltkrieg).

あんら 【×菴羅／×奄羅】1 n.
(von sanskrit. āmra)

Bot. Mango f; Mangifera indica ⇒ マンゴー manʼgō

►

×菴羅果 〜か  | Bot. Mangofrucht f; Mango f

あんらく 【安楽】0 1 n., na-adj.

Behaglichkeit f; Gemütlichkeit f; Komfort m; Annehmlichkeit f

〜だ | gemütlich sein; behaglich sein; angenehm sein

〜な | gemütlich; behaglich; angenehm; bequem

►

安楽死 〜し  | Euthanasie f; Sterbehilfe f; Gnadentod m; Einschläferung f

◇

安楽な境遇で あんらくなきょうぐうで  | in guten Verhältnissen

安楽な暮らし あんらくなくらし  | angenehmes Leben n

安楽な身分だ あんらくなみぶんだ  | behaglich leben; angenehm leben

至極安楽に暮らしている しごくあんらくにくらしている  | sehr angenehm leben

あんらく 【安楽】1 n.

Familienn. Anraku (NAr)

あんらくあん 【安楽庵】4 n.

Ortsn. Tee Anrakuan (n) (Teezimmer im Seiganji in Kyōto).

►

安楽庵策伝 〜さくでん  | Persönlichk. Anrakuan Sakuden (Priester, Verfasser komischer Geschichten und Teemeister; 1554–1642; Abt des Seiganji in Kyōto; Begründer der Anrakuan-Teeschule; Verfasser des „Seisuishō“ u. a.)

あんらくいす 【安楽椅子】4 n.

Armsessel m; Lehnstuhl m

►

安楽椅子探偵 〜たんてい  | Literaturw. Armchair Detective m; Lehnstuhldetektiv m; Sesseldetektiv m (Detektivtypus, der durch logisches Denken und Kombinationsgabe vom Sessel aus Fälle löst; ⇒ アームチェア･ディテクティブ āmuchea･ditekutibu )

あんらくこく 【安楽国】n.

Buddh. das Reine Land n; das buddhistische Paradies n ⇒ 極楽浄土 gokuraku･jōdo

あんらくじ 【安楽寺】n.

Ortsn. Anraku-ji m (Tempel der Sōtō-Sekte in Ueda, Präf. Nagano).

あんらくじょうど 【安楽浄土】5 n.

Buddh. das Reine Land n; das buddhistische Paradies n ⇒ 極楽浄土 gokuraku･jōdo

あんらくせかい 【安楽世界】5 n.

Buddh. das Reine Land n; das buddhistische Paradies n ⇒ 極楽浄土 gokuraku･jōdo

アンラッキー 3 na-adj.
(von engl. unlucky)

unglücklich ⇔ ラッキー rakkī

〜だ | kein Glück haben

►

アンラッキー·ゾーン  | Baseb. Unlucky Zone f

アンラッキー·ネット  | Baseb. Netz n, das das Schlagen von Homeruns erschwert

アンリ 1 n.

Persönlichk. Heinrich IV. (franz. König; 1553–1610).

あんり 【行履】1 n.

Zen die alltäglichen Verrichtungen fpl

あんり 【杏璃／杏里】1 n.

weibl. Name Anri (f)

あんり 【杏李】1 n.

weibl. Name Anri (f)

アンリアル 3 na-adj.
(von engl. unreal)

unwirklich; unglaublich

アンリザーブド n.
(von engl. unreserved)

nicht reserviert

►

アンリザーブド·シート  | nicht reservierter Sitzplatz m

アンリザーヴド n.
(von engl. unreserved)

nicht reservierter

►

アンリザーヴドシート  | nicht reservierter Sitzplatz m

あんりゅう 【暗流】0 n.

schriftspr. Unterströmung f; Strömung f unter Wasser

あんりょくしょく 【暗緑色】4 n.

Dunkelgrün n; Tiefgrün n

〜の | dunkelgrün; tiefgrün

アンリーズナブル 3 na-adj.
(von engl. unreasonable )

unvernünftig

〜だ | unvernünftig sein

アンリーゾナブル na-adj.
(von engl. unreasonable)

Unvernunft f ‖ unvernünftig

〜だ | unvernünftig sein

あんるい 【暗涙】0 n.

poet. heimliche Tränen fpl; stille Tränen fpl

◇

暗涙にむせぶ あんるいにむせぶ  | stille Tränen vergießen

暗涙を催す あんるいをもよおす  | zu Tränen gerührt sein

あんろくざん 【安禄山】n.

Persönlichk. Ān Lùshān (chin. Aufständischer; 705–757).

アンロック 3 n., suru v.t.
(von engl. unlock)

[1] Aufschließen n; Aufsperren n; Entriegeln n; Entsperren n

[2] EDV Freischalten n

〜する | [1] aufschließen; aufsperren; entriegeln; entsperren [2] EDV freischalten

アンローダー 3 n.
(von engl. unloader)

Entlader m

あんわ 【安和】1 n.

Nengō Anna (n); (Nebenlesung) Anwa (n) (Ärabez.: 13. 8. 968–25. 3. 970).

アンヴァー 1 n.
(aus d. Franz.)

Metall. Wz. Invar n (Eisen-Nickel-Legierung; z. B. zur Herstellung unempfindlicher Messgeräte verwendet).

アンヴィル 1 n.
(von engl. anvil)

Amboss m

アンヴェール n.
(von der franz. Bez. Anvers)

Stadtn. Antwerpen (n) (Stadt in Belgien).

アヴァランシェ·ブレークダウン 10 n.
(von engl. avalanche breakdown)

Elektrot. Lawinendurchbruch m; Lawinendurchschlag m; Avalanchedurchbruch m (bei Isolatoren oder Halbleitern).

アヴァン·ガルド 4 n.
(von franz. avant garde)

Avantgarde f

アヴァン·ギャルド 4 n.
(von franz. avant garde)

Avantgarde f

►

アヴァンギャルド·ジャズ  | Mus. Avantgarde-Jazz m

アヴァン·ゲール 4 n.
(von franz. avant-guerre)

[1] Vorkriegszeit f

[2] Vorkriegsgeneration f

アヴァン·タイトル 4 n.
(von japan.-franz.-engl. avant-title)

Film, Theat. Sequenz f vor dem Titel

アヴァンチュール 4 n.
(von franz. aventure)

Liebesabenteuer n; Affäre f ⇒ アバンチュール abanchūru

アヴァール 2 n.

Gesch. Aware m; Avare m (asiat. Reitervolk).

アヴィセンナ n.

Persönlichk. Avicenna (persischer Philosoph und Arzt; 980–1037).

アヴィニョン n.

Stadtn. Avignon (n) (Hptst. des französischen Départements Vaucluse in der Provence, Frankreich; ⇒ アビニョン Abinyon ).

アヴィニヨン 2 n.

Stadtn. Avignon (n) (Hptst. des französischen Départements Vaucluse in der Provence, Frankreich; ⇒ アビニョン Abinyon ).

アヴェスタ n.

Werktitel „Awesta“; „Avesta“ (heilige Schriften der Parsen).

アヴェスター 2 n.

Rel. Awesta n; Avesta n (rel. Texte des Zoroastrismus).

►

アヴェスター語 〜ご  | Sprache Awestisch n; Avestisch n; awestische Sprache f; avestische Sprache f

アヴェック 2 n.
(von franz. avec )

ugs. Pärchen n; Liebespaar n ⇒ アベック abekku

アヴェニュ 2 n.
(aus d. Franz.)

Avenue f; Boulevard m ⇒ アベニュー abenyū

アヴェニュー 2 n.
(aus d. Franz.)

Avenue f; Boulevard m ⇒ アベニュー abenyū

アヴェ·マリア 3 n.

Christent. Ave Maria n

アヴェ·マリヤ 3 n.

Christent. Ave Maria n

アヴェレージ 1 n.
(von engl. average)

Durchschnitt m

アヴェロエス n.

Persönlichk. Abul Walid Mohammed Ibn Ahmad Ibn Mohammed Ibn Ruschd; (latinisiert) Averroes (arab. Philosoph, Theologe und Mediziner; 1126–1198).

アヴェンチュリン n.

Mineral. Aventurinquarz n; Aventurin-Quarz n; Aventurin m; Avanturin n (eine Quarzvarietät; ⇒ 砂金石 sakin･seki ).

►

アヴェンチュリン長石 〜ちょうせき  | Mineral. Aventurin-Feldspat m; Sonnenstein m (Varietät des Oligoklas)

アヴォカド 0 n.

Bot. Avocado f; Avocadobirne f ⇒ アボカド abokado

アヴォカード 0 n.

Bot. Avocado f; Avocadobirne f ⇒ アボカド abokado

アヴォガドロ 3 n.

Persönlichk. Amedeo Avogadro (ital. Physiker u. Chemiker; 1776–1856).

アー interj.

[1] äh!; öh! (wenn man nach Worten sucht).

[2] hm!; ehem! (wenn man sich räuspert).

[3] ah! (wenn man den Mund weit aufmacht, z. B. bei einer ärztlichen Untersuchung).

A／アー n.
(aus d. Dtsch.)

Mus. A n; a n (sechster Ton der C-Dur-Tonleiter).

アーア interj.

[1] ah!; ach!; oh! (als Einwand, Missfallen, Zweifel oder Mitleid bzw. Enttäuschung).

[2] ah!; nun! (bei Langeweile, Erschöpfung, Mutlosigkeit, Trauer).

[3] uah! (Gähnen).

[4] uah! (bei Müdigkeit, Langeweile).

ACH／アー·エス·エヌ n.
(Abk. für russ. Agentstwo Sowjet Njus)

Org., Gesch. ASN (NAr); Sowjetische Nachrichtenagentur f

AEG／アー·エー·ゲー 5 n.

Firmenn. AEG f; AEG Aktiengesellschaft f; Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft f (ehemaliger deutscher Elektrokonzern).

アーカイバ 3 n.
(von engl. archiver)

EDV Archiver m (Software, die Programme und Dateien zu einem komprimierten Datenarchiv zusammenfügt).

アーカイバー 3 n.
(von engl. archiver)

EDV Archiver m (Software, die Programme und Dateien zu einem komprimierten Datenarchiv zusammenfügt).

アーカイブ 3 1 n.
(von engl. archive)

[1] Archiv n

[2] Archivierung f

[3] EDV Archiv n; Archivdatei f

〜する | archivieren

►

アーカイブ解凍 〜かいとう  | EDV Archiv-Extraktion f; Archiv-Dekompression f

アーカイブ·サイト  | EDV Archiv-Webseite f

アーカイブ·サーバ  | EDV Archiv-Server m ⇒ アーカイブ･サーバー ākaibu･sābā

アーカイブ·サーバー  | EDV Archiv-Server m ⇒ アーカイブ･サーバ ākaibu･sāba

アーカイブ·ファイル  | EDV Archiv-Datei f

◇

アーカイブに入れる あーかいぶにいれる  | EDV archivieren

アーカイブス 3 1 n.
(von engl. archives)

Archiv n; geordnete Sammlung f

◀

NHKアーカイブス  | Ortsn. NHK-Archiv n (Archivgebäude des NHK in Kawaguchi, Präf. Saitama)

ゲーム·アーカイブス  | Videospiel Archiv n für Spiele zur Sony PlayStation (gebührenpflichtig dowloadbar)

アーカイブズ 3 1 n.
(von engl. archives)

Archiv n; geordnete Sammlung f

►

アーカイブズ学 〜がく  | Archivkunde f; Archivistik f; Archivwissenschaft f

アーカイヴ 3 n.
(von engl. archive)

Archiv n (insbes. in der EDV; ⇒ 保管 hokan ; ⇒ アーカイブ ākaibu ).

アーカンサス 3 n.

Gebietsn. Arkansas (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Ark.).

アーカンザス 3 n.

Gebietsn. Arkansas (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Ark.; Aussprache ist nicht amerik. Standard, wird jedoch z. B. für den Fluss und die Stadt verwendet).

►

アーカンザス川 〜がわ  | Flussn. Arkansas River m (Nebenfluss des Mississippi in den USA)

アーカンザス·シチー  | Stadtn. Arkansas City (Stadt im amerik. Bundesstaat Kansas)

アーカンソー 3 n.

Gebietsn. Arkansas (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Ark.).

►

アーカンソー州 〜しゅう  | Gebietsn. Bundesstaat m Arkansas (der USA)

◇

アーカンソー州の人 あーかんそーしゅうのひと  | Einwohner m des amerik. Bundesstaates Arkansas

アーガイル 3 n.

[1] Gebietsn. Argyle (n) (Verwaltungsgebiet im Westen von Schottland).

[2] Argyle-Muster n (Strickmuster mit auf die Ecke gestellter Raute auf einfarbigem Hintergrund; nach dem schottischen Clan Campbell of Argyle; Abk.).

►

アーガイル柄 〜がら  | Argyle n; Argyle-Muster n

アーガイル·チェック  | Argyle-Karos npl; Argyle-Muster n (Strickmuster mit auf die Ecke gestellter Raute auf einfarbigem Hintergrund)

アーガス n.

griech. Mythol. Argus m (vieläugiger Riese).

アーキオロジー 4 n.
(von engl. archaeology)

Archäologie f; Altertumskunde f

アーキタイプ 3 n.
(von engl. archetype)

Psych. Philos. Archetyp m (Urbild, Urform des Seienden bzw. Komponente des kollektiven Unbewussten).

アーキテクチャ 4 n.
(von engl. architecture)

[1] Architektur f

[2] Struktur f

[3] EDV Computer-Architektur f

アーキテクチャー 4 n.
(von engl. architecture)

[1] Architektur f

[2] Struktur f

[3] EDV Computer-Architektur f

◀

オープン·アーキテクチャー  | EDV offene Architektur f

スカラー·アーキテクチャー  | EDV skalare Architektur f

スーパースカラー·アーキテクチャー  | EDV superskalare Architektur f

バス·アーキテクチャー  | EDV Busarchitektur f

アーキテクチュア 4 n.
(von engl. architecture)

[1] Architektur f

[2] Struktur f

[3] EDV Computer-Architektur f

アーキテクト 4 n.
(von engl. architect)

Architekt m; Baumeister m

アーキトレーブ n.

Archit. Architrav m; Epistylion n (auf einer Säulenreihe ruhender tragender Querbalken).

アーキトレーヴ n.

Archit. Architrav m; Epistylion n (auf einer Säulenreihe ruhender tragender Querbalken).

アーキビスト 0 n.
(von engl. archivist)

Archivar m

アーキペンコ 4 n.

Persönlichk. Alexander Archipenko (amerik. Bildhauer ukrain. Herkunft; 1887–1964).

アーキヴォールト 4 n.
(von engl. archivolt)

Archit. Archivolte f; Schaubogen m

アーギュメント 1 n.

Math., EDV Argument n; unabhängige Variable f einer Funktion

アーク 1 n.
(von engl. arc)

[1] Bogen m

[2] Phys. Lichtbogen m (hell leuchtende elektrische Entladung zwischen zwei Strom führenden Elektroden).

►

アーク安定剤 〜あんていざい  | Bogenstabilisator m

アーク·イメージ溶接 〜いめーじようせつ  | Schweißen Lichtbogenstrahlschweißen n

アーク加熱 〜かねつ  | Phys. Lichtbogenerwärmung f; Lichtbogenheizung f

アーク·ガウジング  | Schweißen Lichtbogenausfugen n

アーク光源 〜こうげん  | Phys. Lichtbogenquelle f; Bogenquelle f

アーク·サイン  | Math. Arkussinus m (Umkehrfunktion der eingeschränkten Sinusfunktion)

アーク状 〜じょう  | Bogenform f

アーク·スタッド溶接 〜すたっどようせつ  | Schweißen Lichtbogenbolzenschweißen n; Bolzenschweißen n

アーク·ストライク  | Schweißen Lichtbogenüberschlag m

アーク·スペクトル  | Phys. Bogenspektrum n; Lichtbogenspektrum n

アーク整流器 〜せいりゅうき  | Elektrot. Lichtbogengleichrichter m

アーク切断 〜せつだん  | Schweißen Lichtbogenschneiden n; Lichtbogentrennen n; Lichtbogenbrennschneiden n

アーク装置 〜そうち  | Bogenstabilisator m

アーク柱 〜ちゅう  | Elektrot. Bogenpol m

アーク電圧 〜でんあつ  | Elektrot. Lichtbogenspannung f

アーク電流 〜でんりゅう  | Elektrot. Lichtbogenstromkreis m

アーク電力 〜でんりょく  | Elektrot. Lichtbogenkraft f

アーク灯 〜とう  | Elektrot. Bogenlampe f; Lichtbogenlampe f; Bogenlicht n ⇒ アーク･ランプ āku･ranpu

アーク熱 〜ねつ  | Elektrot. Lichtbogenhitze f

アーク発振器 〜はっしんき  | Bogengenerator m

アーク放電 〜ほうでん  | Phys. Bogenentladung f; Lichtbogenbildung f

アーク溶接 〜ようせつ  | Schweißen Lichtbogenschweißen n; Lichtbogenschweißung f

アーク·ライト  | Elektrot. Bogenlampe f; Lichtbogenlampe f ⇒ アーク灯 āku･tō

アーク·ランプ  | Elektrot. Lichtbogenlampe f; Bogenlampe f

アーク炉 〜ろ  | Metall. Lichtbogenofen m

アーク×鑞付け 〜ろうづけ  | Schweißen Lichtbogenlöten n; Bogenlöten n

ARC／アーク 1 n.

EDV ARC (NAr) (Kompressionstool).

アーク 1 n.

[1] Arche f

[2] Judent. Bundeslade f ‖ Thoraschrein m; Toraschrein m

アークセカント 4 n.

Math. Arkussekans m; Arkussekansfunktion f (Umkehrfunktionen der Sekansfunktion).

アーク·タンジェント 4 n.
(von engl. arc tangent)

Math. Arkustangens m; inverser Tangens m ⇒ 逆正接 gyaku･seisetsu

アークチック 4 n.
(von engl. arctic)

arktisch ➡ アークティック ākutikku

►

アークチック·テント  | Kuppelzelt n; Igluzelt n ➡ アークティック･テント ākutikku･tento

アークツルス 4 n.

Astron. Arktur (m); Arcturus (m) (hellster Stern im Sternbild Bärenhüter).

アークティック 4 n.
(von engl. arctic)

arktisch

►

アークティック·テント  | Kuppelzelt n; Igluzelt n

アークトゥルス 4 n.

Astron. Arktur (m); Arcturus (m) (hellster Stern im Sternbild Bärenhüter).

アークライト 4 n.

Persönlichk. Richard Arkwright (engl. Erfinder; 1732–1792).

アークレイリ 4 2 n.

Stadtn. Akureyri (n) (Stadt in Nord-Island).

アーグラ 2 n.

Stadtn. Agra (n) (Stadt im Bundesstaat Uttar Pradesh, Indien; am Yamuna).

アーケイズム 4 n.
(von engl. archaism)

Archaismus m

アーケイック 4 3 n.
(von franz. archaïque)

archaisch ⇒ アルカイック arukaikku

〜だ | archaisch sein

►

アーケイック·スマイル  | bild. Kunst schwaches, fast unmerkliches Lächeln n; archaisches Lächeln n (z. B. der frühen griechischen Plastiken oder in der asiatischen Kunst; ➡ アルカイック･スマイル arukaikku･sumairu )

アーケオプテリクス 4 n.

Paläontol. Archaeopteryx m (Urvogel des Jura).

アーケオプテリックス 4 n.

Paläontol. Archaeopteryx m (Urvogel des Jura).

アーケオロジスト 6 n.
(von engl. archeologist)

Archäol. Archäologe m

アーケオロジー 4 n.
(von engl. arch(a)eology)

Archäologie f; Altertumskunde f ⇒ 考古学 kōko･gaku

アーケステティズム n.
(von engl. archaesthetism)

Archästhetismus m

アーケード 3 1 n.
(von engl. arcade)

[1] Archit. Arkade f; Bogengang m; Passage f

[2] Ladenarkade f; Einkaufspassage f; Einkaufsstraße f

►

アーケード街 〜がい  | Ladenarkade f; Einkaufspassage f; Einkaufsstraße f

アーケード·ゲーム  | Videospiel Arcade-Spiel n; Spielautomatenspiel n

アーケード·ストア  | Einkaufspassage f

アーケード·ストアー  | Einkaufspassage f

アーケード版 〜ばん  | Videospiel Arcadeversion f

◇

アーケードになった  | mit Arkaden versehen

アーケードのある通り あーけーどのあるとおり  | Straße f mit Arkaden

アーゴノミクス 5 n.
(von engl. ergonomics)

Ergonomik f; Ergonomie f; Arbeitsplatzgestaltung f ➡ エルゴノミクス eruʼgonomikusu

アーゴノミックス 4 n.
(von engl. ergonomics)

Ergonomie f; Arbeitsplatzgestaltung f (Lehre von den Leistungsfähigkeiten des Menschen; ⇒ 人間工学 ningen･kōgaku ; ⇒ ヒューマン･エンジニアリング hyūman･enjiniaringu ; ⇒ エルゴノミックス erugonomikkusu ).

►

アーゴノミックス·デザイン  | ergonomisches Design n

ASA／アーサ 1 n.
(Abk. für engl. American Standards Association = »Normenstelle der USA«)

Fotog. ASA (n); Lichtempfindlichkeit f nach ASA (Empfindlichkeitsbestimmung fotografischen Materials).

あーさき 【アー崎】n.

Ortsn. Ā-Kap n

アーサー 1 n.

Mythol. Artus (sagenhafter König der keltischen Briten).

►

アーサー王 〜おう  | Mythol. König Artus (sagenhafter König der keltischen Briten)

◇

アーサー王の死 あーさーおうのし  | Buchtitel „Le Morte d’Arthur“ (Prosaroman von Sir Thomas Malory; 1469–70)

あーさーおう 【アーサー王】n.

Mythol. König Artus (sagenhafter König der keltischen Briten).

◇

アーサー王と円卓の騎士 あーさーおうとえんたくのきし  | König Artus und die Ritter mpl der Tafelrunde

あーしゃ 【アー写】0 n.
(Abk. v. アーティスト写真 ātisuto･shashin )

Künstlerfoto n

アーシュラマ n.
(aus d. Sanskrit.)

Hindu. Ashrama n; Āśrama n (eines von vier Lebensstadien).

アーシュラム 1 n.
(von sanskrit. āśrama)

Rel. Ashram m; Aschram m (ein klosterähnliches Meditationszentrum; vgl. auch アーシュラマ āshurama ).

アーシング 0 n., suru v.t.
(von engl. earthing )

Elektrot. Erden n; Erdung f

アーシー 1 na-adj.
(von engl. earthy)

erdig; derb

►

アーシー·カラー  | Erdfarbe f; erdige Farbe f

アーシー·ファッション  | derbe Mode f; folkloristische Mode f

アージェント 1 na-adj.
(von engl. urgent)

dringend; dringlich; eilig; urgent

アージャン n.

[1] Stadtn. Arjun (n) (Stadt in Indien).

[2] männl. Vorn. Arjun (m) (populärer ind. Vorname).

あーじーびかきょう 【アージービカ教】0 n.

Rel. Ajivika-Religion f (eine altindische Religion).

アース 1 n., suru v.i./v.t.
(von engl. earth)

[1] Elektrot. Erdung f; Erde f; Erdschluss m; Erdleitung f

[2] Erde f; Boden m

〜する | Elektrot. erden

►

アース·アンカー  | Bodenanker m; Erdanker m

アース·アート  | Earth Art f

アース·オーガー  | Erdbohrer m

アース·オーバーシュート·デー  | Erdüberlastungstag m

アース·カラー  | Erdfarbe f

アース·クェーク  | Erdbeben n

アース·クエーク  | Seismol. Erdbeben n

アース·グレーザー  | Astron. Erdkratzer m; Feuerkugel f; Earthgrazer m (die Erdatmosphäre streifender Meteorit)

アース·グレージング火球 〜ぐれーじんぐかきゅう  | Astron. Erdkratzer m; Feuerkugel f; Earthgrazer m (die Erdatmosphäre streifender Meteorit)

アース·グレージング流星 〜ぐれーじんぐりゅうせい  | Astron. die Erdatmosphäre streifender Meteor m

アース線 〜せん  | Elektrot. Erdleiter m; Erdungsleiter m; Masseleitung f; Massedraht m; Masseleiter m; Erdungsdraht m; Erdungskabel n

アース·ダム  | Erddamm m ⇒ ダム damu

アース·デイ  | Earth Day m (Gedenktag für Ökologie und Bewahrung der Schöpfung; weltweit am 22. April gefeiert)

アース·デー  | Earth Day m (Gedenktag für Ökologie und Bewahrung der Schöpfung; weltweit am 22. April gefeiert)

アース·トンネル  | Tunnel m in weichem Boden

アースドリル工法 〜どりるこうほう  | Erdbohrerbauweise f

アース板 〜ばん  | Elektrot. Erdungsplatte f

アース·プレート  | Elektrot. Erdungsplatte f

アース·ワーク  | bild. Kunst Earthwork n

◇

アースを取る あーすをとる  | Elektrot. erden

アース·アワー 4 n.
(aus d. Engl.)

Earth Hour f (weltweit zeitgleiches Löschen der Beleuchtung als Zeichen für den Klimaschutz).

あーすしんぞく 【アース神族】4 n.

nord. Mythol. Asen mpl (german. Göttergeschlecht mit Odin an der Spitze; Gegner der Vanen).

アース·ナット 4 n.
(von engl. earth nut)

Technik Erdungsmutter f

あーせなるかん 【アーセナル艦】0 n.

Milit. Arsenalschiff n

アーセニカム 4 n.

Bot. Arsenicum n; Arsenicum Album n; Arsenoxid n; Weißarsenik n (homöopath. Heilmittel).

アーダルベルト n.

männl. Vorn. Adalbert (m)

アーチ 1 n.
(von engl. arch )

[1] Archit. Bogen m; Gewölbe n; Gewölbebogen m; Wölbung f

[2] Bogen m aus grünen Zweigen; Ehrenbogen m; Ehrenpforte f; Spalierbogen m (zur Dekoration bei Festlichkeiten und Sportfesten).

[3] Geom. Kreisbogen m; Bogen m

[4] Baseb. Homerun m; weit geschlagener Ball m

►

アーチ形 〜がた  | Bogenform f

アーチ橋 〜きょう  | Archit. Bogenbrücke f

アーチ·クラウン  | Bogenscheitel m; Gewölbescheitel m

アーチ雲 〜ぐも  | Meteor. Arcus f

アーチ形式 〜けいしき  | Bogenform f

アーチ効果 〜こうか  | Bogeneffekt m

アーチ構造 〜こうぞう  | Bogenstruktur f

アーチ構造物 〜こうぞうぶつ  | Bogenstruktur f

アーチ工法 〜こうほう  | Archit. Methode f, einen Bogen zu errichten

アーチ作用 〜さよう  | Bogenwirkung f; Gewölbewirkung f

アーチ式 〜しき  | Bogenform f

アーチ推力 〜すいりょく  | Archit. Gewölbeschub m

アーチ·ダム  | Dammbau Bogendamm m (eines Stausees)

アーチ·トラス  | Bogengebälk n

アーチ·ドア  | Archit. Bogentür f

アーチ背面 〜はいめん  | Gewölberücken m

アーチ·ビーム  | Archit. Bogenbalken m

アーチ·ベンド  | Krümmung f in der Mitte von Skiern

アーチ窓 〜まど  | Archit. Bogenfenster n

アーチ眉 〜まゆ  | Kosmetik geschwungene Augenbrauen fpl

アーチ·ライン  | gebogene Linie f ⇒ アーチド･ライン āchido･rain

アーチ枠 〜わく  | Archit. Lehrgerüst n beim Bogenbau; Bogengerüst n

◀

逆アーチ ぎゃく〜  | umgekehrter Bogen m

下心アーチ したごころ〜  | Archit. verkürzter Bogen m

×楕円アーチ だえん〜  | elliptischer Bogen m

半円アーチ はんえん〜  | Archit. Halbkreisbogen m; Rundbogen m; romanischer Bogen m

半円形アーチ はんえんけい〜  | Archit. romanischer Bogen m

馬蹄形アーチ ばていけい〜  | Hufeisenbogen m

◇

アーチ型の入口 あーちがたのいりぐち  | mit Bogen versehener Eingang m; Torbogen m

アーチ型の門 あーちがたのもん  | Archit. Torbogen m; Bogentor n

アーチにする  | wölben; zu einem Bogen formen

アーチをかける  | Baseb. in einem Bogen einen Homerun schlagen

高々とアーチをかける たかだかとあーちをかける  | in einem unheimlich hohen Bogen einen Homerun schlagen

大アーチを描くホームラン だいあーちをえがくほーむらん  | Baseb. weit geschlagener Homerun m; Homerun m, der einen weiten Bogen beschreibt

ばらのアーチ  | Bogen m aus Rosen

湾曲の高いアーチ わんきょくのたかいあーち  | hoher Bogen m

湾曲の低いアーチ わんきょくのひくいあーち  | flacher Bogen m

アーチェリー 1 n.
(von engl. archery)

Sport (westliches) Bogenschießen n; Bogenschützenkunst f ⇒ 洋弓 yōkyū

►

アーチェリー選手 〜せんしゅ  | Sport Sportbogenschütze m

◇

アーチェリーの選手 あーちぇりーのせんしゅ  | Sport Bogenschütze m

あーちがた 【アーチ形】0

Bogenform f

〜の | bogenförmig; gewölbt

►

アーチ型重力ダム 〜じゅうりょくだむ  | Bogengewichtsmauer f; Bogengewichtsstaumauer f

アーチクル 1 n.
(von engl. article)

[1] Zeitungsw. Artikel m; Beitrag m

[2] Rechtsw. Paragraf m; Paragraph m

[3] Artikel m; Gegenstand m; Objekt n

[4] Gramm. Artikel m; Geschlechtswort n

アーチザン n.
(von franz. artisan)

Handwerker m; Kunsthandwerker m ⇒ アーティザン ātizan

あーちしき 【アーチ式】0 n.

Bogenform f

►

アーチ式支保工 〜しほこう  | bogenförmige Zimmerung f

アーチ式フレーム構造法 〜ふれーむこうぞうほう  | Archit. bogenförmige Fachwerk-Konstruktion f

あーちしきこうぞう 【アーチ式構造】6 n.

Bogenkonstruktion f

アーチスチック 5 na-adj.
(von engl. artistic)

artistisch

〜だ | artistisch sein

アーチスティック na-adj.
(von engl. artistic)

artistisch

►

アーチスティック·インプレッション  | Sport künstlerischer Eindruck m (Bewertung in der B-Note)

アーチスト 1 3 n.
(von engl. artist)

[1] Künstler m; bildender Künstler m; Kunstschaffender m; darbietender Künstler m

[2] Virtuose m; Meister m

[3] Musiker m; Sänger m

アーチチョーク 4 n.
(von engl. artichoke)

Bot. Artischocke f; Cynara scolymus

アーチトップ 4 n.
(von engl. archtop)
Mus.

Archtop (gewölbte Decke eines Lauteninstruments). ‖ Archtop-Gitarre f

►

アーチトップ·ギター  | Mus. Archtop-Gitarre f; Jazzgitarre f; Schlaggitarre f (Gitarre mit gewölbter Decke)

アーチド·ライン n.
(von engl. arched line)

Kleidung geschwungene Linie f

アーチ·ビショップ 5 n.
(von engl. archbishop)

Christent. Erzbischof m

アーチファクト 4 1 n., na/no-adj.

Artefakt m

アーチャー n.
(von engl. archer)

Bogenschütze m

►

アーチャー·フィッシュ  | Fischk. Schützenfisch m; Spritzfisch m; Toxotes jaculatrix (Fisch aus der Familie der Schützenfische)

ERTS／アーツ 1 n.
(Abk. für engl. Earth Resources Technology Satellite)

ERTS m (Bodenuntersuchungssatellit).

アーツ·アンド·クラフツ 8 n.

bild. Kunst Arts npl and Crafts npl

アーティキュラメンタム n.

Weichtierk. Articulamentum n (Schicht innerhalb der Rückenplatten von Käferschnecken; sehr seltener Eintrag; nicht verifizierbar).

アーティキュレーション 5 n.
(aus d. Engl.)

[1] klare Aussprache f; Artikulation f; Artikulieren n ‖ Phon. Artikulation f; Lautbildung f

[2] Mus. Artikulation f (Binden und Trennen der Tönen).

アーティクル 1 n.
(von engl. article)

[1] Zeitungsw. Artikel m; Beitrag m

[2] Rechtsw. Paragraf m; Paragraph m

[3] Artikel m; Gegenstand m; Objekt n

[4] Gramm. Artikel m; Geschlechtswort n

►

アーティクル·スピニング  | EDV Article Spinning n (Umschreiben eines Artikels, um gegebenenfalls nicht als Duplikat in einer Suchmaschine indiziert zu werden)

アーティザン n.
(von franz. artisan)

Handwerker m; Kunsthandwerker m ⇒ アーチザン āchizan

アーティショー n.
(von franz. artichaut)

Bot. Artischocke f; Cynara cardunculus; Cynara scolymus (Kulturpflanze aus der Familie der Korbblütler; ⇒ アーティチョーク ātichōku ).

アーティスティック 5 na-adj.
(von engl. artistic)

künstlerisch

〜だ | artistisch sein

►

アーティスティック·インプレッション  | Sport künstlerischer Eindruck m (Bewertung in der B-Note)

アーティスティック·スイミング  | Schwimmen Synchronschwimmen n; Kunstschwimmen n ⇒ シンクロナイズド･スイミング shinkuronaizudo･suimingu

アーティスト 1 3 n.
(von engl. artist)

[1] Künstler m; bildender Künstler m; Kunstschaffender m; darbietender Künstler m

[2] Virtuose m; Meister m

[3] Musiker m; Sänger m

►

アーティスト写真 〜しゃしん  | Künstlerfoto n

アーティスト·ビザ  | Künstlervisum n

アーティチョーク 4 n.

Bot. Artischocke f; Cynara cardunculus; Cynara scolymus (Kulturpflanze aus der Familie der Korbblütler).

アーティビズム n.
(von engl. artivism)

Artvismus m; Kunstaktivismus m; künstlerischer Aktivismus m

アーティファクト 4 1 n.
(von engl. artefact)

Artefakt n

アーティフィシャル 3 n.
(von engl. artificial)

etw. Künstliches n

〜だ | künstlich sein; menschengemacht sein

►

アーティフィシャル·インテリジェンス  | künstliche Intelligenz f; KI f; AI f

アーティフィシャル·ドレス  | Kleidung Kleid n aus künstlich wirkendem Stoff

アーティフィッシャル 4 na-adj.
(von engl. artificial)

künstlich

〜だ | künstlich sein; menschengemacht sein

あーてしあんぼんち 【アーテシアン盆地】7 n.

Geol. artesisches Becken n (große Wasservorräte bergendes geologisches Becken mit mehreren muldenförmigen abwechselnd wasserdurchlässigen und wasserundurchlässigen Erdschichten).

アーテリー 1 n.
(von engl. artery)

[1] Anat. Arterie f; Schlagader f; Pulsader f

[2] Verkehrsader f

アーデナウアー n.

Persönlichk. Konrad Adenauer (erster dtsch. Bundeskanzler; 1876–1967).

アーデント n.
(von engl. ardent)

Begeisterung f

アーデンナイト n.
(von engl. ardennite)

Geol. Ardennit n ⇒ アルデンヌ石 Arudennu･seki

アート 1 n.
(von engl. art)

[1] Kunst f; schöne Künste fpl

[2] Kunst f; Kunstfertigkeit f

[3] etw. Künstliches (n); Menschenwerk n

[4] (Abk. v. アート･ペーパー āto･pēpā ) Kunstdruckpapier n

[5] Werbekunst f; Werbung f

►

アート·アンド·デザイン  | bild. Kunst Kunst n und Design n; Bildnerisches Gestalten n

アート·エキジビション  | Kunstausstellung f

アート·コピー·セッション  | Werbung gemeinsame Sitzung f von Artdirectors und Werbetextern

アート紙 〜し  | Druckw. Kunstdruckpapier n (besonders hochwertiges Papier mit glatter Oberfläche)

アート·シアター  | Kunsttheater n

アート·スーパーバイザー  | künstlerische Aufsicht f

アート·セラピー  | Psych. Kunsttherapie f

アート·タイトル  |  (künstlerisch gestalteter) Titel m (eines Filmes oder Fernsehdramas) ‖ Titeldesign m

アート·タイプ  | Druckw. Lichtdruck m ⇒ コロタイプ korotaipu

アート展 〜てん  | Kunstausstellung f

アート·ディレクション  | künstlerische Leitung f

アート·ディレクター  | Artdirector m; Art-Direktor m; künstlerische Leitung f (bei Film, Werbung, Design, Buchdruck etc.)

アート·バイヤー  | Auftraggeber m für ein Kunstwerk oder Werbung; Kunstkäufer m

アート·フェア  | Kunstmesse f

アート·フラワー  | Kunstblume f

アート·ペーパー  | Druckw. Kunstdruckpapier n (besonders hochwertiges Papier mit glatter Oberfläche; ⇒ アート紙 āto･shi )

アート·ライニング  | Druckw. Art-lining n

アート·ワーク  | [1] Kunstgewerbe n ‖ kunstgewerblicher Artikel m [2] künstlerische Arbeit f; Kunstgegenstand m; Kunstwerk n [3] Druckw. Grafik f; Bildmaterial n; Illustration f

◀

オプ·アート  | bild. Kunst Op-Art f

キネティック·アート  | bild. Kunst kinetische Kunst f

グラフィック·アート  | bild. Kunst grafische Kunst f

コマーシャル·アート  | bild. Kunst kommerzielle Kunst f

サイケデリック·アート  | bild. Kunst psychedelische Kunst f

サイテック·アート  | bild. Kunst Psytec Art f

ソニック·アート  | bild. Kunst Sonic Art f (Kunstform, in der Elektronikmusik verwendet wird)

デコラティブ·アート  | bild. Kunst Decorative Art f; Patternpainting n

プリミチブ·アート  | primitive Kunst f

モダーン·アート  | bild. Kunst Moderne Kunst f

あーとさくたい 【アート錯体】4 n.

Chem. at-Komplex m

アート·トラック 5 n.
(von japan.-engl. art truck)

Dekotora m; Deko-Truck m; Kunst-Truck m (stark mit Bildern und Lichtern dekorierter Lkw).

アート·ベラム n.
(von engl. art vellum)

Pergament n; Velinpapier n

アート·マネージャー 5 n.
(von engl. art manager)

Atelierleiter m

アートマン n.

ind. Philos. Atman mn (unvergänglicher Wesenskern eines Individuums; ist letztlich eins mit Brahman, dem eigentlichen Sein der Welt).

アート·ロック n.
(von engl. art rock)

Mus. Kunstrock m ⇒ ニュー･ロック nyū･rokku

アードウルフ 4 n.
(von engl. aardwolf)

Zool. Erdwolf m; Proteles cristata; Proteles cristatus

アードバーク 4 n.
(von engl. aardvark )

Zool. Erdferkel n; Orycteropus afer

アードラー n.

Persönlichk. Alfred Adler (österr. Psychologe; 1870–1937).

アードルフ 3 n.

männl. Vorn. Adolf (m)

アーナンダ n.

Buddh. Ananda (m) (Lieblingsschüler des Buddhas).

►

アーナンダ寺院 〜じいん  | Ananda-Tempel m

アーニカ n.

Bot. Arnika f; Bergwohlverlei m; Johannisblume f; Arnica montana

アーノルド n. Persönlichk.

[1] Thomas Arnold (Pädagoge und Historiker; 1795–1842).

[2] Matthew Arnold (engl. Kritiker und Dichter; 1822–1888).

[3] Edwin Arnold (engl. Dichter und Journalist; 1832–1904).

アーノルド·シュワルツェネッガー n.

Persönlichk. Arnold Schwarzenegger (österr.-amerik. Schauspieler und Politiker; 1947–).

アーノン n.

Persönlichk. Daniel Israel Arnon (polnisch-amerik. Biochemiker; 1910–1994).

アーバス n.

Persönlichk. Diane Arbus (amerik. Fotografin; 1923–1971).

アーバナイゼーション 6 n.
(von engl. urbanisation)

Urbanisierung f; Verstädterung f

アーバニスト 4 1 n.
(von engl. urbanist)

Städtebauer m; Städteplaner m; Stadtplaner m

アーバニズム 4 n.
(von engl. urbanism)

Urbanismus m; Urbanität f

アーバニティー 3 n.
(von engl. urbanity)

Urbanität f

アーバノロジー 4 n.
(von engl. urbanology)

Urbanologie f

アーバン 1 n.

städtisch; urban ⇔ ルーラル rūraru

►

アーバン·アメニティ·ゾーン  | Zone f für kulturelle und Freizeiteinrichtungen

アーバン·ウェア  | Kleidung städtische Kleidung f

アーバン·ウエア  | Kleidung städtische Kleidung f

アーバン·ゲリラ  | Stadt-Guerilla m

アーバン·コンプレックス  | städtebaulicher Komplex m

アーバン·シングル  | städtischer Single m

アーバン·スプロール  | urbane Zersiedelung f; Stadtausufern n; unkontrollierte Ausdehnung f städtischer Randgebiete

アーバン·スポーツ  | Sport urbaner Sport m

アーバン·ソシオロジー  | Stadtsoziologie f

アーバン·ツーリズム  | Tourismus Städtetourismus m

アーバン·デクライン  | städtischer Niedergang m

アーバン·デザイナー  | städtebaulicher Gestalter m; Stadtplaner m

アーバン·デザイン  | Stadt-Design n; städtebauliche Gestaltung f

アーバン·ハウジング  | städtischer Wohnungsbau m

アーバン·パーソナリティ  | städtische Persönlichkeit f

アーバン·ヒート  | städtische Wärme f; urbane Wärme f

アーバン·ファーニチャー  | Stadtmöbel n; Straßenmöbel n

アーバンファーミング  | Landw. urbane Landwirtschaft f; städtische Landwirtschaft f

アーバン·プランナー  | Städteplaner m; Stadtplaner m; Städtebauer m

アーバン·ベア  | Stadtbär m (Bär, der in oder nahe an städtischen Gebieten lebt)

アーバン·マイン  | Urban Mining n; urbaner Bergbau m; Recycling n urbaner Ressourcen

アーバン·ライナー  | Eisenb. Urban Liner m (Schnellzug der Kintetsu-Gesellschaft von Nagoya nach Ōsaka)

アーバン·ライフ  | Stadtleben n; städtisches Leben n

アーバン·リゾート  | in Stadtnähe gelegenes Erholungsresort n; Erholungsanlage f am Stadtrand, bei der eine natürliche Umgebung integriert wird

アーバン·リニュアル  | Stadterneuerung f

アーバン·リニューアル  | Stadterneuerung f

アーバン·ルネサンス  | Stadterneuerung f

アーバン·ルネッサンス  | Stadterneuerung f

アーバー 1 n.

Persönlichk. Werner Arber (schweiz. Molekularbiologe; 1929–).

ARPANET／アーパネット 4 n.
(Akronym für engl. Advanced Research Projects Agency Network)

EDV ARPAnet n (Vorläufer des Internets).

アービタ 1 n.
(von engl. arbiter)

Richter m; Schiedsrichter m; Vermittler m

アービトラージ 5 n.
(von engl. arbitrage)

Börse Arbitrage f (Ausnutzung von Preis‑, Zins‑ und Kursunterschieden zwischen verschiedenen Börsenplätzen).

アービトラージャー 5 n.
(von engl. arbitrager bzw. arbitrageur)

Börse Arbitrageur m; Arbitragehändler m

アービトレーション 4 n.
(von engl. arbitration)

Schlichtung f

アービラ n.

Stadtn. Ávila (n) (Hptst. der gleichnamigen Provinz in der spanischen Region Kastilien-León).

アービング 1 n.

Persönlichk. Washington Irving (amerik. Schriftsteller; 1783–1859).

アーブ 1 n.
(von engl. arb)

Börse Arbitrageur m; Arbitragehändler m

アープ 1 n.

Persönlichk. Wyatt Berry Stapp Earl (US-amerik. Revolverheld u. Sheriff; 1848–1929).

アーヘン 1 n.

Stadtn. Aachen (n) (Stadt in Nordrhein-Westfalen).

〜の | Aachener

►

アーヘン大聖堂 〜だいせいどう  | Ortsn. Aachener Dom m; Aachener Münster mn

◇

アーヘンの和約 あーへんのわやく  | Gesch. Aachener Friede m (beendete den österr. Erbfolgekrieg; 1748)

アーベイン 3 na-adj.
(von engl. urbane)

urban; städtisch

アーベル 1 n.

Persönlichk. Niels Henrik Abel (norweg. Mathematiker; 1802–1829).

►

アーベル拡大 〜かくだい  | Math. abelsche Erweiterung f; Abel’sche Erweiterung f

アーベル環 〜かん  | Math. abelscher Ring m

アーベル関数 〜かんすう  | Math. abelsche Funktion f

アーベル関数体 〜かんすうたい  | Math. abelscher Funktionenkörper m

アーベル群 〜ぐん  | Math. abelsche Gruppe f; kommutative Gruppe f

アーベル圏 〜けん  | Math. abelsche Kategorie f

アーベル賞 〜しょう  | Math. Abelpreis m; Abel-Preis m (Auszeichnung der Norwegischen Akademie der Wissenschaften für außergewöhnliche mathematische Leistungen)

アーベル多様体 〜たようたい  | Math. abelsche Varietät f

アーベル微分 〜びぶん  | Math. abelsches Differenzial n

アーベル方程式 〜ほうていしき  | Math. abelsche Gleichung f

◇

アーベルの積分方程式 あーべるのせきぶんほうていしき  | Math. abelsche Integralgleichung f

遠アーベル幾何 えんあーべるきか  | Math. anabelsche Geometrie f

あーべるぐん 【アーベル群】4 n.

Math. abelsche Gruppe f; kommutative Gruppe f

◀

自由アーベル群 じゆう〜  | Math. freie abelsche Gruppe f

アーベント 1 n.
(von dtsch. Abend)

Musikabend m; Filmabend m; Vorleseabend m; …‑Abend (Musik‑, Film‑ oder sonstige Veranstaltung vom Abend bis zum frühen Morgen).

►

アーベント·シュテンチェン  | Mus. Abendständchen n; Serenade f ⇒ セレナーデ serenāde

◀

カント·アーベント  | Mus. Kant-Abend m

ビーア·アーベント  | Bierabend m

ベートーベン·アーベント  | Mus. Beethoven-Abend m

モーツァルト·アーベント  | Mus. Mozartabend m; Mozart-Abend m; Mozartkonzertabend m; Mozart-Konzertabend m

アーベントロート 6 n.
(aus d. Dtsch.)

Bergsteigen Abendrot n

アーペル 1 n.

Persönlichk. Karl-Otto Apel (dtsch. Philosoph; 1922–2017).

アーボレータム 4 n.
(von engl. arboretum)

Arboretum n; Baumgarten m; Baumpflanzung f; Gehölzsammlung f

アーマダバード 5 n.

Stadtn. Ahmadabad (n) (Stadt in Gujarat, Indien).

アーマチュア 1 n.
(von engl. armature)

[1] Armatur f

[2] Elektrot. Anker m

アーマメント 1 n.
(von engl. armament)

[1] Kriegsstärke f; Kriegsmacht f

[2] Bewaffnung f

[3] Rüstung f

アーマルコライト 6 n.
(von engl. armalcolite)

Mineral. Armalcolit m; Kennedyit m (zuerst in Mondgestein gefundenes Mineral; benannt nach den Anfangssilben der Nachnamen der Astronauten der Apollo-11-Mission Armstrong, Aldrin und Collins).

あーまん 【アー万】n.

Slang 60.000 Yen mpl

アーマンド 3 n.
(von engl. almond)

Bot. Mandel f; Prunus communis

アーマー 1 0 n.
(von engl. armo(u)r)

[1] Armierung f

[2] Panzerung f

►

アーマー工法 〜こうほう  | Tunnelbau m mit Armierung

アーマー·ピアシング  | Durchschlagen n einer Panzerung ‖ panzerbrechend

アーマー·プレート  | Panzerplatte f; Panzerblech n

アーマー·コート n.
(von engl. armor coat)

doppelte Oberflächenbehandlung f

あーまーしゅう 【アーマー州】4 n.

Gebietsn. Armagh (n) (Distrikt in Nordirland).

アーミスティス 3 n.
(von engl. armistice)

Waffenstillstand f; Waffenruhe f; Feuerpause f

アーミッシュ n.

Rel. Amische mpl; amische Menoniten mpl

アーミテージ 4 n.

Persönlichk. Kenneth Armitage (engl. Bildhauer; 1916–2002).

あーみらりてんきゅうぎ 【アーミラリ天球儀】8 n.

Astron. Armillarsphäre f

アーミン 1 n.
(von engl. ermine)

[1] Zool. Hermelin n; Großes Wiesel n; Kurzschwanzwiesel n; Mustela erminea (eine Raubtierart aus der Familie der Marder; ⇒ おこじょ okojo ).

[2] Kleidung Hermelinpelz m; Hermelin m

アーミー 1 n.
(von engl. army)
Milit.

Armee f; Streitkräfte fpl; Militär n ‖ insbes. Heer n; Landstreitkräfte npl

►

アーミー·テスト  | Armee-Test m (ein Intelligenztest)

アーミー·ナイフ  | Schweizermesser n; Schweizer Offiziersmesser n

アーミー·ブルー  | Blau n der Uniformen der amerikanischen Armee

アーミー·ルック  | Mode Army Look m

アーム 1 0 n.
(von engl. arm)

[1] Anat. Arm m

[2] Arm m; Ausleger m (einer Maschine). ‖ (insbes.) Tonarm (Abk.)

[3] Signalarm m (eines Eisenbahnsignals).

[4] Kleidung Arm m; Ärmel m

►

アーム·カバー  | Kleidung Armschutz m; Armschützer m; Armschoner m; Ärmelschoner m; Schutzärmel m; Armbezug m; Ärmling m

アーム·ガード  | Bogenschießen Armschutz m

アーム·チェア  | Lehnstuhl m; Lehnsessel m

アーム·チェアー  | Lehnstuhl m; Lehnsessel m

アーム·ニッティング  | Stricken Armstricken n; Stricken n mit den Armen

アーム·バンド  | Armbinde f

アーム·ホール  | Kleidung Armloch n

アーム·リフター  | Tonarm-Heber m

アーム·リング  | Armring m; Armreif m; Armreifen m

アーム·レスト  | Armlehne f

アーム·レスリング  | Armdrücken n

アーム·ロック  | Ringen Armschlüssel m

アーム·ロール  | Hakengerät n (Wechsellader-Einrichtung für Abrollbehälter)

◀

トーン·アーム  | Tonarm m

ワイパ·アーム  | Wischerarm m

アームストロング 6 n. Persönlichk.

[1] William George Armstrong (engl. Industrieller; 1810–1900).

[2] Louis Armstrong (amerik. Trompeter und Sänger; 1900–1971).

►

アームストロング発動機 〜はつどうき  | Armstrong-Motor m

アームストロング砲 〜ほう  | Armstrong-Kanone f

アームズ 1 n.
(von engl. arms)

Waffen fpl

アームズ·コントロール 8 n.
(von engl. arm’s control)

Waffenbeschränkung f

アームズ·レングス 5 n.
(von engl. arm’s length)

Marktpreisbasis f; geschäftliche Basis f

あーむずれんぐすげんそく 【アームズ·レングス原則】9 n.

Steuerw. Drittvergleichsgrundsatz m; Fremdvergleichsgrundsatz m

アームズ·レングス·ルール 9 n.
(von engl. arm’s length rule)

Steuerw. Drittvergleichsgrundsatz m; Fremdvergleichsgrundsatz m

アーム·チェア 4 n.
(von engl. armchair)

Lehnstuhl m; Lehnsessel m

►

アームチェア·ディテクティブ  | Literaturw. Armchair Detective m; Lehnstuhldetektiv m; Sesseldetektiv m (Detektivtypus, der durch logisches Denken und Kombinationsgabe vom Sessel aus Fälle löst)

アームチェア·トラベラー  | Lehnstuhlreisender m

アームレット 1 n.
(von engl. armlet)

[1] kurzer Ärmel m

[2] Armreif f

アーメダバード 5 n.

Stadtn. Ahmadabad (n); Ahmedabad (n) (Stadt in Gujarat, Indien).

アーメン 0 1 3 n.
(aus d. Hebr.)

Rel. Amen n ‖ Amen!

►

アーメン臭い 〜くさい  | abwertend frömmelnd; frömmlerisch; bigott; gottesfürchtig (sehr seltener Eintrag)

◇

アーメンを唱える あーめんをとなえる  | Amen sagen

あーもんど 【アーモンド／〈扁桃〉】1 3 n.
(von engl. almond)

Bot. Mandel f; Mandelbaum m; Prunus dulcis (ein Rosengewächs; Zählwort ist 株 kabu bzw. 本 …hon ).

►

アーモンド·オイル  | Mandelöl n

アーモンド·ケーキ  | Mandelkuchen m

アーモンド·チョコ  | Mandelschokolade f

アーモンド·チョコレート  | Mandelschokolade f

アーモンド·プードル  | Kochk. Mandelmehl n

アーモンド油 〜ゆ  | Mandelöl n

◀

煎りアーモンド いり〜  | Kochk. gebrannte Mandeln fpl (Süßigkeit)

スイート·アーモンド  | Süßmandel f

ビター·アーモンド  | Bittermandel f

アーヤトッラー 0 n.

Islam Ayatollah m; Ajatollah n (Ehrentitel für geistliche Würdenträger im schiitischen Islam).

◀

大アーヤトッラー だい〜  | Islam Großayatollah m; Großajatollah m; Ajatollah m al-Ozma; Ayatollah m al-Usma; Ajatollah m al-Uzma (Ehrentitel bei den Zwölferschiiten)

アーユルベーダ 5 n.

Buchtitel „Ayurveda“ (Lehrbuchsammlung der altindischen Medizin).

アーユルヴェーダ 5 n.

Buchtitel „Ayurveda“ (Lehrbuchsammlung der altindischen Medizin).

アーラ 1 n.
(von port. ala)

Abteilung f einer Sambaschule

アーラウ n.

Stadtn. Aarau (n) (Hptst. des schweizer. Kantons Aargau).

あーらやしき 【アーラヤ識】4 n.
(von sanskrit. ālaya-vijñāna)

Buddh. Speicherbewusstsein n; Speicher-Bewusstsein n (achte und fundamentalste der acht Bewusstseinsarten innerhalb der Bewusstseinslehre bzw. Vijñānavāda; ⇒ 阿頼耶識 araya･shiki ).

アーラン 1 n.

Nachrichtent. Erlang n; Erl; E (Verkehrswerteinheit).

アーランガー n.

Persönlichk. Joseph Erlanger (amerik. Neurophysiologe; 1874–1965).

アーリア 1 n.
(von engl. Arya)

Anthropol., Gesch. Arier m

►

アーリア語族 〜ごぞく  | Sprachw. indogermanische Sprachen fpl; arische Sprachen fpl

アーリア人 〜じん  | Anthropol., Gesch. Arier m

アーリア人種 〜じんるい  | Anthropol., Gesch. Arier mpl

アーリア民族 〜みんぞく  | Anthropol., Gesch. Arier mpl; arische Rasse f

あーりあじん 【アーリア人】4 n.

Anthropol., Gesch. Arier m

►

アーリア人地区 〜ちく  | dtsch. Gesch. arisches Gebiet n; arische Seite f (im Ggs. zum Getto)

あーりあみんぞく 【アーリア民族】5 n.

Anthropol., Gesch. Arier mpl; arische Rasse f

►

アーリア民族至上主義 〜しじょうしゅぎ  | Gesch. arische Vorherrschaft f

アーリ·アメリカン 5 n.
(aus d. Engl.)

Early-American-Stil m; Early American n (amerik. Stil für Architektur, Möbeln u. ä.; meist in Zus.).

アーリアン 1 n.
(von engl. Aryan bzw. Arian)

Anthropol., Gesch. Arier m

アーリマン 1 n.
(mittelpersisch »arger Geist«)

Rel. Ahriman (m) (Macht der Finsternis und der Geist des Bösen im Parsismus).

あーりやじん 【アーリヤ人】4 n.

Anthropol., Gesch. Arier m

アーリヤン 1 n.

Anthropol., Gesch. Arier m

アーリントン 3 n.

Stadtn. Arlington (n) (Wohnvorort von Washington D.C., Amerika; Sitz des Pentagon; beherbergt den Nationalfriedhof).

アーリー 1 na-adj.
(von engl. early)

früh; frühzeitig; zeitig

►

アーリー·アクセス  | EDV früher Zugang m; Early Access m (zu einem sich noch in der Entwicklung befindlichen Spiel)

アーリー·アダプター  | Marketing Early Adopter m; Person f, die ein Produkt früh annimmt

アーリー·クロス  | Fußball frühe Flanke f

アーリー·チェックイン  | frühes Einchecken n

アーリー·バード  | [1] früher Vogel m [2] Frühaufsteher m ‖ Frühankömmling m

アーリー·マジョリティー  | Marketing frühe Mehrheit f

アーリー·リタイアメント  | Vorruhestand m; Frührente f; Frühpensionierung f; vorgezogener Ruhestand m; vorzeitiger Ruhestand m

アーリー·アメリカン 6 n.
(von engl. Early American)

Stil m aus der frühen Kolonialzeit Amerikas (in Bezug auf Möbel und Architektur).

あーる 【a／アール／㌃】1 n.
(von franz. are)

Messw. Ar mn (100 Quadratmeter; Zeichen: a).

◇

4アールの地所 よんあーるのじしょ  | Grundstück n von 4 a; Grundstück n von 400 m²

R／アール 1 n.

R n; r n (achtzehnter Buchstabe des Alphabets).

アール 1 n.
(von franz. art)

Kunst f

►

アール·アンフォルメル  | bild. Kunst informelle Kunst f

アール·ブリュット  | Kunst Art nf brut

アール·ブリュト  | Kunst Art nf brut

RI／アール·アイ 4 n.
(Akronym von engl. radioisotope)

Phys. Radioisotop n; RI n

►

RI発電器 〜はつでんき  | Radioisotop-Batterie f; Atombatterie f; Kernbatterie f; Radionuklidbatterie f; Isotopenbatterie f ⇒ 原子力電池 genshiryoku･denchi

あーるあいでんち 【RI電池】6 n.

Radioisotop-Batterie f

あーるあんどあーる 【R&R／アール·アンド·アール】7 n.

Mus. Rock ’n’ Roll m; Rock and Roll m

あーるあんどえー 【R&A／アール·アンド·エー】7 n.

Golf R&A m; The Royal and Ancient Golf Club m of St. Andrews (britische Golf-Vereinigung).

あーるあんどでぃー 【R&D／アール·アンド·ディー】7 n.
(Abk. für engl. research and development)

Forschung f und Entwicklung f;  F&E f;  R&D f ⇒ 研究開発 kenkyū･kaihatsu

あーるあんどびー 【R&B／アール·アンド·ビー】7 n.
(Abk. von engl. rhythm and blues)

Mus. R&B m; Rhythm and Blues m

RR／アール·アール 4 n.
(Abk für engl. rear engine rear drive)

Kfz-W. Heckmotor m und Hinterantrieb m

あーるあーるほうしき 【RR方式】7 n.
(von engl. rear engine rear drive)

Kfz-W. System n mit Heckmotor

あーるいんし 【R因子】4 n.

Biol. Resistenzfaktor, R-Faktor (Plasmid, das Resistenzgene enthält, die dem Träger Resistenz gegenüber Chemotherapeutika oder Schwermetallen gibt; engl. resistance factor ).

RE／アール·イー 4 n.
(Akronym von engl. reverse engineering)

Reverse Engineering n; Rückwärtsentwicklung f; Nachkonstruktion f

RE／アール·イー 4 n.
(Akronym von engl. rotary engine)

Kfz-W. Rotationskolbenmotor m; Drehkolbenmotor m; Kreiskolbenmotor m; Umlaufmotor m; (insbes.) Wankelmotor m

REV／アール·イー·ブイ 6 n.
(Akronym von engl. reentry vehicle)

Milit. Wiedereintrittskörper m (einer Interkontinentalrakete).

Rh／アール·エイチ 4 n.

Med. Rhesusfaktor m; Rh m

►

Rh因子 〜いんし  | Med. Rhesusfaktor m; Rh-Faktor m

Rh抗体 〜こうたい  | Med. Rhesusantikörper m

Rh式血液型 〜しきけつえきがた  | Med. Rh-Blutgruppe f; Rhesusfaktor-Blutgruppe f

Rhプラス  | Med. Rh positiv; Rh+

Rhマイナス  | Med. Rh negativ; Rh−

◇

Rhプラス型の血液の赤ん坊 あーるえいちぷらすがたのけつえきのあかんぼう  | Rh positives Baby

RS／アール·エス 4 n.
(Akronym von engl. remote sensing)

Geol. Remote Sensing n; Fernerkundung f

RSS／アール·エス·エス n.
(Abk. für engl. Really Simple Syndication oder RDF Site Summary)

EDV RSS (NAr) (XML-basiertes Datenformat für einen raschen Überblick und Zugriff auf Webseiteninhalte).

►

RSSアグリゲーター  | EDV RSS-Aggregator m; RSS-Leser m

RSS広告 〜こうこく  | Internet RSS-Werbung f

RSSフィード  | Internet RSS-Feed mn

RSSリーダー  | EDV RSS-Leser m

あーるえすにさんにしー 【RS-232C】n.
(Abk. für Recommendation Standard 232C)

EDV RS-232C n (Standard für serielle Übertragung und serielle Rechnerschnittstellen; in 25- oder 9poliger Ausführung).

►

RS-232Cインターフェース 〜いんたーふぇーす  | EDV RS-232C-Interface n

RS-232Cケーブル 〜くーろんけーぶる  | EDV RS-232C-Kabel n

RS-232Cポート 〜ぽーと  | EDV RS-232C-Port n

あーるえすふりっぷふろっぷ 【R-Sフリップフロップ】n.

Elektrot. RS-Flipflop n; Rücksetz-Setz-Flipflop n (bistabile Basiskippschaltung).

Rh／アール·エッチ 4 n.

Med. Rhesusfaktor m; Rh m

►

Rh因子 〜いんし  | Med. Rhesusfaktor m; Rh-Faktor m

Rh式血液型 〜しきけつえきがた  | Med. Rh-Blutgruppe f; Rhesusfaktor-Blutgruppe f

Rh不適合 〜ふてきごう  | Med. Rhesus-Blutgruppenunverträglichkeit f; Rhesus-Inkompatibilität f; Rh-Inkompatibilität f

あーるえっちこうげん 【Rh抗原】n.

Med. Rhesusantigen n

あーるえっちしき 【Rh式】0 n.

Physiol. Rhesussystem n; Rh-System n

RNA／アール·エヌ·エー 6 n.
(Abk. für engl. Ribonucleic Acid)

Biol. RNS f; Ribonukleinsäure f; RNA f

►

RNA依存性 〜いぞんせい  | RNA-Abhängigkeit f

RNAポリメラーゼ  | Biochem. RNS-Polymerase f

RNAワクチン  | Pharm. RNA-Impfstoff m; RNA-Vakzine f; RNA-Vakzin n

◀

運搬RNA うんぱん〜  | Biochem. Transfer-RNS f; t-RNA f ⇒ 転移RNA tenʼi･āru･enu･ē

転移RNA てんい〜  | Biochem. Transfer-RNS f; t-RNA f

RNG／アール·エヌ·ジー 6 n.
(Akronym von engl. renewable natural gas)

erneuerbares Naturgas n; erneuerbares Erdgas n

RFID／アール·エフ·アイ·ディー 8 n.
(Akronym von engl. Radio Frequency Identification)

Elektrot. RIFD n; Radiofrequenzidentifikation f (Verfahren zur Speicherung von Identifikationsnummern). ‖ RFID-Chip m; RFID-Transponder m (Transponder, der z. B. einen Nummerncode gespeichert hat und zur Identifikation von Gegenständen, Personen oder Tieren dient).

あーるえふち 【Rf値／アール·エフ値】n.
(»Rf« ist Abk. für engl. rate of flow)

Chem. Rf-Wert m; RF-Wert m (Angabe der Lage einer Substanz auf dem Chromatogramm).

RMR／アール·エム·アール 6 n.
(Akronym von engl. relative metabolic rate)

Med. relative Metabolismus-Rate f

あーるえむえすち 【rms値／アール·エム·エス値】n.
(Abk. für engl. root-mean-square value)

Statistik Effektivwert m; quadratischer Mittelwert m

RLS／アール·エル·エス 6 n.
(Akronym von engl. restless legs syndrome)

Med. Restless Legs pl; Restless-Legs-Syndrom n; Syndrom n der unruhigen Beine; Anxietas f tibiarum

RA／アール·エー 4 n.
(Akronym von engl. risk assessment)

Risikoabschätzung f; Risikobewertung f; Gefährdungsabschätzung f

ROE／アール·オー·イー n.
(Abk. für engl. return on equity)

Wirtsch. Eigenkapitalrendite f; Kapitalrendite f; Eigenertrag m; Eigenrentabilität f; Verzinsung f des Eigenkapitals; Rendite f ⇒ 株主資本利益率 kabunushi･shihon･riekiritsu

あーるがうしゅう 【アールガウ州】n.

Gebietsn. Aargau (NAr); Kanton m Aargau (Schweizer Kanton).

アール·グレイ 5 n.
(aus d. Engl.)

Tee Earl Grey m (mit Bergamottöl aromatisierter Tee).

アールゴウ n.

Gebietsn. Aargau m (schweizerischer Kanton).

〜の | Aargauer

►

アールゴウ州 〜しゅう  | Gebietsn. Aargau m (schweizerischer Kanton)

RC／アール·シー 4 n.
(Akronym von engl. reinforced concrete)

Bauw. Stahlbeton m; bewehrter Beton m; armierter Beton m; Eisenbeton m

►

RC杭 〜くい  | Stahlbetonpfeiler m

RC／アール·シー 4 n.
(Akronym von engl. remote control)

Fernbedienung f; Fernsteuerung f; Fernkontrolle f; Fernlenkung f

RCE／アール·シー·イー 6 n.
(Akronym von engl. remote code execution)

EDV Remotecodeausführung f

あーるしーぞう 【RC造／アール·シー造】4 n.

Archit. Stahlbetonbau m; Stahlbetonkonstruktion f

RGB／アール·ジー·ビー n.
(Abk. für engl. red-green-blue)

Elektrot. RGB n; Rot-Grün-Blau n (Grundfarben der additiven Farbmischung).

►

RGB色度図 〜しきどず  | Elektrot. RGB-Farbtafel f (Farbkartendiagramm mit den Primärvalenzen Rot, Grün, Blau)

RGB信号 〜しんごう  | Elektrot. Rot-Grün-Blau-Signal n

RGBモデル  | Elektrot. RGB-Farbmodell n; RGB-Modell n

RGBモニター  | Elektrot. RGB-Monitor m

RWD／アール·ダブリュー·ディー 8 n.
(Akronym von engl. rear wheel drive)

Kfz-W. Hinterradantrieb m; Heckantrieb m; Hinterachsantrieb m

RTS／アール·ティー·エス 6 n.
(Akronym von engl. real-time strategy)

Videospiel Echtzeitstrategie f (Spielegenre). ‖ Echtzeitstrategiespiel n

RTF／アール·ティー·エフ 6 n.
(Akronym für engl. rich text format)

EDV RTF n (Datenaustauschformat für formatierten Text).

RTL／アール·ティー·エル 6 n.
(Akronym von engl. register transfer level)

EDV, Elektrot. Registertransferebene f; Registerübertragungsebene f

RTA／アール·ティー·エー 6 n.
(Akronym von japan.-engl. real-time attack)

Videospiel Speedrun m (Durchspielen eines Computerspiels in der schnellstmöglichen Zeit).

RTOS／アール·ティー·オー·エス 8 n.
(Akronym von engl. realtime operating system)

EDV Echtzeitbetriebssystem n

RTC／アール·ティー·シー 6 n.
(Akronym von engl. real-time clock)

EDV Echtzeituhr f; Real-Time-Clock f

RTW／アール·ティー·ダブリュー 6 n.
(Akronym von engl. ready to wear )

Kleidung Konfektionskleidung f; Konfektion f; Kleidung f von der Stange

RDS／アール·ディー·エス 6 n.
(Akronym von engl. respiratory distress syndrome)

Med. Atemnotsyndrom n des Neugeborenen; ANS n; hyalines Membransyndrom n; Surfactant-Mangelsyndrom n; (engl.) Infant Respiratory Distress Syndrome n; IRDS n; (engl.) Respiratory Distress Syndrome n; RDS n

RDF／アール·ディー·エフ 6 n.
(Akronym von engl. rapid deployment force)

Milit. schnelle Einsatztruppe f

RDBMS／アール·ディー·ビー·エム n.
(Akronym für relational database management system)

EDV relationales Datenbank-Managementsystem n

アール·デコ 4 n.
(aus d. Franz.)

bild. Kunst Art f déco; Art f deco

アールト n.

Persönlichk. Alvar Aalto (finnischer Architekt; 1898–1976).

アール·ヌーボー 4 n.
(aus d. Franz.)

bild. Kunst Jugendstil m; Art mn Nouveau

►

アール·ヌーボー·リバイバル  | bild. Kunst Art-Nouveau-Revival n

アール·ヌーヴォー 4 n.
(aus d. Franz.)

bild. Kunst Jugendstil m; Art mn Nouveau

あーるはいち 【R配置／アール配置】4 n.

Chem. R‑Konfiguration f

rpm／アール·ピー·エム n.
(Abk. für engl. revolutions per minute)

U.p.M. fpl; Umdrehungen fpl pro Minute; Umdrehungen fpl je Minute

RPC／アール·ピー·シー 6 n.
(Akronym von engl. remote procedure call)

EDV RPC m; Remote Procedure Call m; entfernter Prozeduraufruf m

RPG／アール·ピー·ジー 6 n.
(Akronym von engl. role-playing game)

Videospiel Rollenspiel n

RPG／アール·ピー·ジー 6 n.
(Akronym von engl. rocket-propelled grenade)

Milit. Panzerfaust f; Panzerabwehrrohr n

RPG／アール·ピー·ジー 6 n.
(Akronym von engl. report program generator)

EDV Listenprogrammgenerator m

RPV／アール·ピー·ブイ 6 n.

[1] (Akronym für engl. remotely piloted vehicle) Luftf. unbemanntes Luftfahrzeug n; Fernlenkflugzeug n; Drohne f ⇒ 無人航空機 mujin･kōkū･ki

[2] (Akronym für engl. reactor pressure vessel) Kernphys. Reaktordruckbehälter m; Reaktorkessel m ⇒ 原子炉圧力容器 genshiro･atsuryoku･yōki

RV／アール·ブイ 4 n.
(Abk. für engl. recreational vehicle)

Freizeitfahrzeug n (Campingwagen, Auto mit Vierradantrieb etc.).

►

RV車 〜しゃ  | Freizeitfahrzeug n

RV／アール·ブイ 4 n.
(Akronym von engl. reentry vehicle)

Milit. Wiedereintrittskörper m (einer Interkontinentalrakete).

あーるまげ 【アール曲げ】4 n.

Technik Radiusbiegen n

アーレ 1 n.
(von franz. are)

Messw. Ar mn (100 Quadratmeter; Zeichen: a; ⇒ アール āru ).

あーれふ 【アーレフ／א】1 n.

[1] Aleph n (erster Buchstabe des hebräischen Alphabets).

[2] Math. Aleph n (Formelzeichen für die Mächtigkeit einer Menge).

アーレン n.

Stadtn. Aalen (n) (Stadt in Baden-Württemberg).

アーレント n.

Persönlichk. Hannah Arendt (amerik. Politikphilosophin; 1906–1975).

アーロン 1 n.

Persönlichk. Hank Aaron (US-amerik. Baseballspieler; 1934–2021).

アーンド·インカム 5 n.
(von engl. earned income)

Erwerbseinkommen n

あーんどらおうちょう 【アーンドラ王朝】6 n.

ind. Gesch. Ândhra-Dynastie f; Dynastie f der Satavahana (spätestens 1. Jhd. v. Chr. bis frühes 3. Jhd. n. Chr.).

アーンド·ラン 5 n.
(von engl. earned run)

Baseb. Run m ohne Hilfe eines Fehlers

アーヴィン n.

Persönlichk. St. John Greer Ervine (irischer Dramatiker und Schriftsteller; 1883–1971).

アーヴィング 1 n. Persönlichk.

[1] Washington Irving (amerik. Schriftsteller; 1783–1859).

[2] John Irving (amerik. Schriftsteller; 1942–).

い 【△胆】1 0 n.

Anat. Gallenblase f

い 【×亥】1 0 n.

[1] Wildschwein n

[2] Astrol. Wildschwein n; zwölftes Tier n im chinesischen Tierkreis

[3] zwölfte Doppelstunde f; neun bis elf Uhr abends

[4] Nordnordwest n; NNW n

►

×亥年 〜どし  | Jahr n des Wildschweins; Wildschwein-Jahr n (nach dem chin. Tierkreis)

◇

亥年生まれの いどしうまれの  | im Jahr des Wildschweines geboren

い 【意】1 n. schriftspr.

[1] Gemütsbewegung f; Herz n; Gefühl n; inneres Gefühl n; Gedanke m; Wille m; Vorstellung f; Ansicht f; Verständnis n; Meinung f; Auffassung f; Idee f ‖ Absicht f; Wunsch m; Wille m; Wollen n; Begehren n; Intention f; Neigung f; Lust f; Wohlgefallen n; Plan m; Vorhaben n; Gedanke m; Denken n; Sinn m ⇒ 意志 ishi

[2] Bedeutung f; Sinn m; Inhalt m; Aussage f ⇒ 意味 imi

[3] Wohlwollen n; Aufmerksamkeit f; Zuwendung f; Zuneigung f; Liebe f ⇒ 好意 kōi

[4] (Lehnüber von sanskrit. manas) Buddh. Denken n; Nachdenken n; Geistesaktivität f des Nachdenkens; Intellekt m; Ratio f (eine der sechs Sinnesvermögen).

◇

…に意を用いる …にいをもちいる  | auf … achten

意とする いとする  | sich etw. zu Herzen nehmen; sich sorgen

意に介しない いにかいしない  | sich nichts aus etw. machen; sich nicht um etw. kümmern

意に×叶う いにかなう  | jmds. Wunsch entsprechen; jmdn. zufriedenstellen

意に即する いにそくする  | der Absicht entsprechen; wie beabsichtigt sein

意に適する いにてきする  | nach jmds. Geschmack sein

意に反する いにはんする  | gegen jmds. Willen sein

意に任す いにまかす  | jmds. Entscheidung überlassen

意に満たない いにみたない  | unbefriedigend sein

意のままである いのままである  | wunschgemäß gehen; sein, wie man es sich wünscht

意のままにされる いのままにされる  | jmds. Willkür ausgesetzt sein

意を明らかにする いをあきらかにする  | seine Absichten klar machen

意を決しかねる いをけっしかねる  | unentschlossen sein

意を曲げてする いをまげてする  | etw. gegen den eigenen Willen tun

意を曲げる いをまげる  | sich zu etw. zwingen

意を見出す いをみいだす  | den Sinn herausfinden; einen Sinn abgewinnen

意を安んじる いをやすんじる  | ruhig sein; sicher sein

危険を意に介しない きけんをいにかいしない  | sich nicht um die Gefahr kümmern; angesichts der Gefahr verantwortungslos sein

自分の意のままにする じぶんのいのままにする  | seinen Willen durchsetzen

人の意に逆らう ひとのいにさからう  | jmds. Willen entgegenhandeln

人の意に従う ひとのいにしたがう  | jmds. Willkür ausgesetzt sein; tun müssen, wie es jmdm. anderes gefällt

人の意に背く ひとのいにそむく  | sich jmds. Willen widersetzen

人の意を承けて ひとのいをうけて  | in Übereinstimmung mit jmds. Wunsch

人の意を叶える ひとのいをかなえる  | jmdm. einen Wunsch erfüllen

人の意を探る ひとのいをさぐる  | jmds. Gedanken erforschen

人を意に従わせる ひとをいにしたがわせる  | jmdn. willkürlich handeln lassen

人を意のままにする ひとをいのままにする  | jmdn. um den kleinen Finger wickeln

意に介する いにかいする  | sich etw. zu Herzen nehmen; sich sorgen

意に染まない いにそまない  | nicht mögen; unbefriedigt sein; einem nicht gefallen; nicht nach jmds. Geschmack sein; jmdm. missfallen

意のまま いのまま  | nach Belieben n; nach Wunsch m

意を得る いをえる  | [1] verstehen (eine Bedeutung, einen Grund, eine Absicht) [2] wie gedacht verlaufen; nach Wunsch gehen

意を酌む いをくむ  | [1] jmds. Gedanken erraten [2] jmds. Situation berücksichtigen

意を決する いをけっする  | sich entscheiden; sich entschließen

意を迎える いをむかえる  | jmdm. entgegenkommen; sich bei jmdm. einschmeicheln; sich bei jmdm. lieb Kind machen

い 【以】comp.

[1] markiert einen Referenzpunkt; von … ab

[2] mittels; durch

い 【為】1 n.

[1] Tun n; Machen n

[2] bewusstes Tun n

[3] Mus. Name m der zwölften Saite eines Koto

い 【×伊】1 n.
(Abk. v. 伊太利亜 Itaria )

Ländern. Italien (n)

►

×伊銀 〜ぎん  | italienische Bank f

×伊首相 〜しゅしょう  | Pol. italienischer Premierminister m; italienischer Ministerpräsident m

い 【移】1 n.

japan. Gesch. I-Dokument n; Dokument n, das zwischen Behörden ohne direkte Beziehung ausgetauscht wurde (während des Ritsuryō-Systems).

イ 1 n.

Mus. A n; A-Dur n; a-Moll n

►

イ短調 〜たんちょう  | Mus. a-Moll n

イ長調 〜ちょうちょう  | Mus. A-Dur n

い 【×猪】0 n.

Zool. Wildschwein n; Wildsau f; Sus scrofa

ゐ n.

altes Hiragana n für i bzw. wi

い 【依】n.

[1] Abhängigkeit f

[2] Auftrag m; Bitte f; Gesuch n

い 【胃】0 n.

Anat. Magen m; Gaster f; Stomachus m ; Ventriculus m

〜の | Magen…; gastrisch

►

胃運動障害 〜うんどうしょうがい  | Med. Magenmotilitätsstörung f; Störung f der Magenmotorik

胃角 〜かく  | Anat. Magenwinkel m

胃カメラ 〜かめら  | Med. Gastrokamera f

胃管 〜かん  | Med. Magenkatheter m; Magenschlauch m; Magensonde f

胃鉗子 〜かんし  | Med. Magenklemme f

胃間膜 〜かんまく  | Anat. Mesogastrium n; Gekröse n des Magens

胃鏡 〜きょう  | Med. Gastroskop n; Magenspiegel m (durch die Speiseröhre eingeführtes Endoskop zur Untersuchung des Magens)

胃薬 〜ぐすり  | Magenmedizin f; Verdauungsmittel n

胃経 〜けい  | Kanpō Magenmeridian m

胃出血 〜しゅっけつ  | Med. Magenblutung f

胃石 〜せき  | [1] Med. Magenstein m; Gastrolith m; Bezoar m; Bezoarstein m [2] Biol. Krebsstein m; Krebsauge n; Kankrit m

胃切開 〜せっかい  | Med. Gastrotomie f; Magenschnitt m

胃切除 〜せつじょ  | Med. Gastrektomie f (operative Entfernung des Magens)

胃切除術 〜せつじょじゅつ  | Med. Gastrektomie f (operative Entfernung des Magens)

胃洗浄 〜せんじょう  | Med. Magenspülung f; Magenlavage f

胃×疝痛 〜せんつう  | Med. Magenkolik f

胃ゾンデ 〜ぞんで  | Med. Magensonde f

胃体 〜たい  | Anat. Magenkörper m; Magenkorpus n; Corpus n ventriculi

胃電図 〜でんず  | Med. Elektrogastrografie f

胃透視 〜とうし  | Med. Magendurchleuchtung f

胃内容 〜ないよう  | Physiol. Mageninhalt n

胃粘膜 〜ねんまく  | Anat. Magenschleimhaut f

胃部 〜ぶ  | Anat. Magenregion f

胃泡 〜ほう  | Anat. Magenblase f

胃膜 〜まく  | Anat. Magenhaut f

胃×瘻 〜ろう  | Med. Magenfistel f; Fistula f gastrica

◀

第一胃 だいいち〜  | Zool. Pansen m; Rumen n (Abschnitt eines Wiederkäuermagens)

第三胃 だいさん〜  | Zool. Blättermagen m; Buch n; Psalter m; Kalender m; Omasum n (Abschnitt eines Wiederkäuermagens)

第二胃 だいに〜  | Anat. Netzmagen m; Haube f; Retikulum n; Reticulum n (Abschnitt eines Wiederkäuermagens)

第四胃 だいよん〜  | Zool. Labmagen m; Abomasus m ; Abomasum m (Abschnitt eines Wiederkäuermagens)

×瀑布状胃 ばくふじょう〜  | Med. Kaskadenmagen m (Form‑ bzw. Lageanomalie des Magens)

◇

胃が痛い いがいたい  | Bauchschmerzen haben

胃が丈夫だ いがじょうぶだ  | einen unverwüstlichen Magen haben

胃が丈夫である いがじょうぶである  | einen starken Magen haben

胃が弱い いがよわい  | einen schwachen Magen haben

胃に詰め込む いにつめこむ  | sich den Magen füllen

胃にもたれる いにもたれる  | einem schwer im Magen liegen

胃のガス いのがす  | Physiol. Blähung f; Magenwind m; Flatus m

胃の手術 いのしゅじゅつ  | Med. Magenoperation f

胃をこわしている いをこわしている  | sich den Magen verdorben haben

胃を壊す いをこわす  | sich den Magen verderben; sich den Magen ruinieren

胃を丈夫にする いをじょうぶにする  | den Magen kräftigen

い 【威】1 n.

[1] Würde f; Erhabenheit f ‖ Autorität f; Einfluss m; Macht f; Würde f

[2] Bedrohung f; Abschreckung f

◇

威あって猛からず いあってたけからず  | Autorität haben, ohne wild zu sein

威に伏する いにふくする  | eingeschüchtert sein

威のある いのある  | würdevoll; Achtung gebietend

意の△如く いのごとく  | nach Herzenslust; wie man will

威を示す いをしめす  | seine Macht zeigen; seinen Einfluss spüren lassen

威を振るう いをふるう  | seinen Einfluss ausspielen; seine Macht zeigen

親の威を借る おやのいをかる  | sich hinter dem Einfluss der Eltern verschanzen

い 【衣】1 n.

schriftspr. Kleidung f; Kleider npl ⇒ 衣服 ifuku

い 【維】n.

[1] Verbindung f

[2] Tau n; Schnur f; Band n; Faser f

い 【×夷】1 n.

hist. Wilder m; Barbar m

…い 0 prt.

Endung, die Meishi in Keiyōshi verwandelt

い 【居】1 n.

Sitzen n; Dasein n ‖ Sitzplatz m

◇

居もしない いもしない  | nicht existieren; nicht da sein

い 【異】1 n. schriftspr.

[A] als N.

andere Ansicht f; andere Idee f

[B] Na.‑Adj.

Ungewöhnlichkeit f; Unnormalität f; Seltsamkeit f

◇

異とするにたりない いとするにたりない  | nicht überraschend sein

異な事をいうようだが いなことをいうようだが  | so seltsam sich das auch anhören mag

異を立てる いをたてる  | eine andere Ansicht haben

異を唱える いをとなえる  | widersprechen; eine gegenteilige Meinung kundtun

い 【網】1 knj.

Einzel-Kanji Spinnfaden m; Spinnwebe f

ヰ n.

altes Katakana für wi bzw. i

い 【尉】n.

[1] ein Beamtenrang im alten China

[2] Offizier m

い 【△五】0 n.

fünf; 5

い 【医】1 n. schriftspr.

[1] medizinische Behandlung f ‖ Medizin f; Heilkunde f

[2] Arzt m; Mediziner m ⇒ 仁術 jinjutsu

►

医界 〜かい  | Medizinerkreise mpl; medizinische Welt f

医化学 〜かがく  | medizinische Chemie f

◇

医を遣わす いをつかわす  | einen Arzt senden

医を業とする いをわざとする  | Arzt sein; als Arzt praktizieren

医は仁術。  | Bsp. Medizinische Behandlung ist eine barmherzige Tat.

い 【〈五十〉】0 n.

fünfzig; 50

い 【井】1 n.

[1] Brunnen m

[2] Wasserstelle f; Stelle f, an der man Grundwasser oder Quellwasser schöpfen kann

◇

井の口 いのくち  | Brunnenöffnung f

井の中の×蛙 いのなかのかわず  | Sprichw. Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom großen Ozean. (Gleichnis für eine beschränkte, selbstbezogene Sichtweise)

井の中の蛙大海を知らず。 いのなかのかわずたいかいをしらず。  | Sprichw. Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom großen Ozean. (Gleichnis für eine beschränkte, selbstbezogene Sichtweise)

い 【緯】1 n.

[1] Schuss m; Schussfaden m

[2] Breitengrad m ⇔ 軽 kei

い 【易】1 n.

Einfachheit f; Leichtigkeit f; Mühelosigkeit f

い 【×藺】1 n.

Bot. Flatterbinse f; Flatter-Binse f; Flattersimse f; Flatter-Simse f; Juncus effusus var. decipiens (ein Binsengewächs; ⇒ 藺草 igusa ) JZW Sommer.

►

藺笠 〜がさ  | Binsenhut m

×藺田 〜だ  | Flatterbinsenfeld n

い 【△寝】1 n.

Schlafen n; Schlaf m

い 【偉】n.

schriftspr. Größe f; Großartigkeit f

い 【遺】n.

[1] Vergessen n; Zurücklassen n

[2] Übriglassen n; Hinterlassen

[3] Lücke f; Unerledigtes n

い 【×蘭】0 n.

Bot. Orchidee f; Orchidea JZW Sommer

い 【…位】0 n.

… Platz m; … Rang m; … Stelle f

◀

正二位 しょうに〜  | oberer Grad m des zweiten Hofranges

従二位 じゅに〜  | unterer Grad m des zweiten Hofranges

い 【委…】0 prf.

[1] Anvertrauen von …; Beauftragung mit …

[2] Aufmerksamkeit bis ins Detail für …

い 【李／イ】1 n.

Familienn. Lee (NAr) (korean. Familienn.).

い end part.

[1] Partikel zur Betonung, Vergewisserung (oft in der Form dai, wai, nai usw.).

[2] Partikel zur Bekräftigung, Verstärkung einer Frage bzw. Gegenfrage (in der Form kai, dai).

[3] Partikel zum Ausdruck von Abschätzigkeit, Widerspruch

[4] Partikel zum Ausdruck von Gleichgültigkeit bzw. Resignation

い n.

[1] i-Laut m (Laut in der a-Spalte und der zweiten Zeile sowie der ya-Spalte und zweiten Zeile der 50-Laute-Tafel; geschlossener Vorderzungenvokal; erstes Kana im Iroha-Gedicht).

[2] Hiragana n i い (aus der Grasschriftform von 以 ).

[3] Katakana n i イ (aus dem linken Teil von 伊 ).

イア 1 n.
(von engl. ear)

Ohr n

►

イア·クリップ  | Ohrklip m; Ohrclip m; Ohrbügel m

◀

サーファーズ·イア  | Med. Surfer-Ohr n (Verengung des Gehörgangs bei Wassersportlern; ➡ サーファーズ･イヤー sāfāzu･iyā )

いあい 【遺愛】0 n.

schriftspr. von einem Verstorbenen zu Lebzeiten besonders geliebter Gegenstand m

〜の | Lieblings… des Verstorbenen

◇

故人遺愛の品 こじんいあいのしな  | Erbstück n; Vermächtnis n

いあい 【居合（い）】0 n.

Budō Iai n; Kunst f, das Schwert schnell zu ziehen

►

居合（い）刀 〜がたな  | Budō Iaidō-Schwert n

居合腰 〜ごし  | [1] Haltung f beim Iaidō [2] Ruhelosigkeit f

居合（い）師 〜し  | [1] Budō Iaidō-Meister m [2] Straßenkünstler m, der das Schwert schnell zu ziehen versteht

居合道 〜どう  | Budō Iaidō n; die Kunst f, das japanische Langschwert zu ziehen

居合抜き 〜ぬき  | [1] Budō Kunst f, das Schwert schnell zu ziehen [2] schnelles Schwertziehen f als Straßenkunst [3] Straßenkünstler m in der Kunst, das Schwert schnell zu ziehen

いあ~う 【居合う】2 5-v.i.

für sich existieren; einzeln existieren

IAESTE／イアエステ n.

Org. IAESTE f; International Association f for the Exchange of Students for Technical Experience (Vereinigung, die Auslandspraktika für Studenten v. o. technischer und naturwissenschaftlicher Richtungen organisiert).

いあき 【居空き】0 n.

Einbruch m trotz Anwesenheit von Personen ‖ jmd. (NArN), der trotz Anwesenheit von Personen einbricht

いあく 【×帷×幄】1 n.

[1] Vorhänge mpl

[2] Generalkommando n; militärisches Oberkommando n; Hauptquartier n

►

×帷×幄大権 〜たいけん  | Oberkommando n des Kaisers (unter der Meiji-Verfassung)

◇

帷幄に参じる いあくにさんじる  | an einer Sitzung des militärischen Oberkommandos teilnehmen

帷幄に参ずる いあくにさんずる  | an einer Sitzung des militärischen Oberkommandos teilnehmen

いあくじょうそう 【×帷×幄上奏】0 1 n.

japan. Gesch. direkte Berichterstattung f des Militärs bei Hofe (nach der alten japanischen Reichsverfassung).

イアソン n.

griech. Mythol. Jason (m) (Führer der Argonauten).

IATA／イアタ n.
(von engl. International Air Transport Association)

Org. IATA f (internationale Organisation von Luftverkehrsgesellschaften).

いあつ 【威圧】0 n., suru v.t.

Zwang m; Nötigung f; Unterdrückung f ⇒ 圧迫 appaku

〜する | überwältigen; nötigen

〜的  | überwältigend; tyrannisch

►

威圧感 〜かん  | Gefühl n der Einschüchterung; Gefühl n des Zwangs

威圧力 〜りょく  | Zwang m; Gewalt f

◇

威圧される いあつされる  | eingeschüchtert sein

いあつてき 【威圧的】0 na-adj.

überwältigend; tyrannisch

〜に | überwältigend

◇

威圧的な目つき いあつてきなめつき  | bezwingender Blick m

威圧的に沈黙させる いあつてきにちんもくさせる  | jmdn. zum Schweigen zwingen

いあ~てる 【射当てる／射△中てる】3 0 1e-v.i.

[1] treffen (das Ziel).

[2] übertr. etw. erlangen; etw. Gewünschtes bekommen

いあとにー 【胃アトニー】2 n.

Med. Magenlähmung f; Magenatonie f; gastrische Atonie f; Gastroparese f

いあとろかがく 【イアトロ化学】5 n.

Med. Iatrochemie f

イア·バンク 3 n.

Med. Einrichtung f, die sich mit gespendeten Organen des Inneren Ohres befasst

イアフォン 3 n.
(von engl. earphone)

Elektrot. Kopfhörer m; Ohrhörer m ➡ イヤホーン iyahōn

イアフォーン 3 n.
(von engl. earphone)

Elektrot. Kopfhörer m; Ohrhörer m ➡ イヤホーン iyahōn

イアホーン 2 3 n.
(von engl. earphone)

Kopfhörer m; Ohrhörer m → イヤホーン iyahōn

イア·マーク 3 n.
(von engl. earmark)

[1] Ohrmarke f; Kennzeichen n (bei Zuchttieren).

[2] Vorsehen n von Geldern für einen bestimmten Zweck; Rücklagen fpl für einen bestimmten Zweck ‖ Festlegung f der Verwendung bestimmter Gelder ‖ Hinterlegung f von Devisen oder Gold bei einer ausländischen Zentralbank (um Abrechnung von Umtauschgeschäften vorzubereiten).

[3] Label n; Marke f des Herstellers in der Webkante von Stoff

◇

イアマークした金の棒 いあまーくしたかねのぼう  | hinterlegter Goldbarren m

イア·リング 1 2 n.
(von engl. earring)

Ohrring m

いあわ~す 【居合（わ）す】3 5-v.i.

zufällig anwesend sein; gerade zugegen sein

いあわ~せる 【居合（わ）せる】4 1e-v.i.

zufällig anwesend sein; gerade zugegen sein ⇒ 有り合わせる ari･awaseru

◇

その場に居合わせない そのばにいあわせない  | abwesend sein; nicht anwesend sein

いあん 【慰安】0 n., suru v.t.

schriftspr. Trost m; Beruhigung f; Zerstreuung f; Erholung f; Behagen n; Unterhaltung f; Vergnügen n

〜する | trösten; erquicken; erholen; vergnügen; Trost spenden; Behagen bereiten

〜的 | tröstend; beruhigend; erholsam

〜の | Trost…

►

慰安会 〜かい  | Unterhaltungsabend m

慰安施設 〜しせつ  | Erholungseinrichtung f

慰安者 〜しゃ  | Tröster m

慰安試合 〜じあい  | Sport Trostrunde f (Wettkampf um den dritten Platz)

慰安所 〜じょ  | Soldatenbordell n

慰安婦 〜ふ  | Gesch. (euphemistisch für) Armeeprostituierte f (wörtl. etwa »Trostfrau«; ⇒ 従軍慰安婦 jūgun･ianfu )

慰安旅行 〜りょこう  | Lustreise f; Betriebsausflug m

◇

慰安の場所 いあんのばしょ  | Oase f; Ort m der Erholung

宗教に慰安を求める しゅうきょうにいあんをもとめる  | in der Religion Trost suchen

いあんふ 【慰安婦】2 n.

Gesch. (euphemistisch für) Armeeprostituierte f (wörtl. etwa »Trostfrau«; ⇒ 従軍慰安婦 jūgun･ianfu ).

◀

従軍慰安婦 じゅうぐん〜  | Armeeprostituierte f ⇒ 慰安婦 ian･fu

イアーゴ 2 n.

Persönlichk. Iago (Figur aus Shakespeares „Othello“ ; Inkarnation der Lüge, Selbstsucht, Gefühllosigkeit und Missgunst).

イアー·バンク 4 n.

Med. Einrichtung f, die sich mit gespendeten Organen des Inneren Ohres befasst

いい 【△飯】1 n.

poet. gekochter Reis m; gedämpfter Reis m

いい 【唯々】n.

sklavischer Gehorsam m ⇒ 唯々諾々 ii･dakudaku

〜たる | gehorsam

いい 【×謂】1 0 n.

[1] Grund m; Ursache f

[2] Geschichte f; Herkunft f

◇

…の×謂である …のいいである  | es heißt, dass …

い~い 【△善い／△良い／△好い】1 i-adj.

[1] gut; richtig; brav

[2] schön

[3] angenehm

[4] glücklich; günstig; vielversprechend

[5] effektiv

[6] ordentlich; passend; praktisch; vorteilhaft

[7] angemessen

[8] gut genug; in Ordnung

►

△好い人 〜ひと  | [1] gute Person f; netter Mensch m; freundliche Person f ‖ gutmütige Person f [2] ugs. Liebster m; Liebling m; Geliebter m; Liebhaber m; jmds. Flamme f [3] jemand; eine gewisse Person f

◇

いい男 いいおとこ  | gut aussehender Mann m

いい女 いいおんな  | Schönheit f; schöne Frau f; tolle Frau f; begehrenswerte Frau f

いい香 いいか  | guter Geruch m; angenehmer Geruch m

いいか  | ugs. verstehst du? ⇒ いいかい iikai

いい気候 いいきこう  | mildes Klima n; angenehmes Klima n

いい気持だ いいきもちだ  | angenehm sein; sich gut anfühlen; ein gutes Gefühl sein

いい景色 いいけしき  | schöner Ausblick m

いい声 いいこえ  | angenehme Stimme f; schöne Stimme f

いい資料 いいしりょう  | wertvolles Material n

△良いと思う いいとおもう  | etw. für gut halten; etw. gutheißen

いいね  | [1] du hast doch nichts dagegen [2] Internet Like n; Gefällt-Mir n

いい方に向かう いいほうにむかう  | sich zum Besseren wenden; besser werden

△好い様にする いいようにする  | selbstsüchtig handeln

いくない  | ugs., dial. nicht gut; schlecht ⇒ 良くない yokunai

ずっといい  | viel besser

非常にいい ひじょうにいい  | vorzüglich; exzellent; hervorragend; superb

いいこと言うね。  |  Bsp. Gut gesagt. ‖ Da muss ich dir zustimmen. ‖ Da hast du recht. ‖ Das stimmt.

いいな!  | Bsp. Glück gehabt!; Glückspilz!

いいよ。  | [1] Gut!; Prima! ‖ Gut gemacht! ‖ Einverstanden!; Ok!; Kapiere! [2] Nein!; Nein danke! ‖ Schon gut!; Schon Ok!; Schon vorbei!; Schon genug! ‖ Egal!

ちょっといいですか。  |  Bsp. Haben Sie kurz Zeit? ‖ Darf ich kurz stören?

いい意味で いいいみで  | im positiven Sinne; im guten Sinne; auf gute Weise

いい 【依違】1 n.

Unentschiedenheit f; Unklarheit f

いい 【易々】1 to-adv.

schriftspr. leicht; einfach; nicht schwierig ⇒ 容易 yōi

〜たる | leicht; einfach; nicht schwierig

いい 【依々】 to-adv.

inniges Sehnen n; Vermissen n

〜たる | [1] ersehnt; vermisst [2] biegsam (ein Ast)

いい 【怡々】 to-adv.

Freude f; Vergnügen n

〜たる | freudig; vergnügt

いい 【井伊】1 n.

Familienn. Ii (NAr)

►

井伊直弼 〜なおすけ  | Persönlichk. Ii Naosuke (Daimyō aus Hikone in der Edo-Zeit; 1815–1860; ranghöchster Minister unter dem 14. Shōgun Tokugawa Iemochi)

井伊直孝 〜なおたか  | Persönlichk. Ii Naotaka (Feldherr der frühen Edo-Zeit; 1590–1659; zweiter Sohn von Ii Naomasa; Feudalherr von Hikone; diente den Shōgunen Tokugawa Hidetada, Tokugawa Iemitsu und Tokugawa Ietsuna)

井伊直政 〜なおまさ  | Persönlichk. Ii Naomasa (Feldherr der Azuchi-Momoyama-Zeit; 1561–1602; diente Tokugawa Ieyasu)

いい 【伊井】1 n.

Familienn. Ii (NAr)

いいあい 【言（い）合い】n.

Wortwechsel m; Für n und Wider n; Streit m; Zank m

〜する | einen Wortwechsel haben; Krach haben; sich zanken

◇

言い合いからなぐり合いになる いいあいからなぐりあいになる  | vom Wortwechsel zu einer Schlägerei übergehen

言合いをする いいあいをする  | einen Wortwechsel haben; Krach haben; zanken

悪口の言い合いをする わるぐちのいいあいをする  | sich gegenseitig mit Schimpfworten belegen

いいあ~う 【言（い）合う】3 5-v.t.

[1] einen Wortwechsel haben; streiten; zanken

[2] mit einander reden

◇

お世辞を言い合う おせじをいいあう  | Höflichkeiten austauschen

いいあ~てる 【言（い）当てる】4 1e-v.t.

erraten; richtig raten

◇

うまく言い当てる うまくいいあてる  | richtig raten; gut raten

いいあやまり 【言（い）誤（り）／×云（い）誤（り）】0 n.

Versprecher m; Lapsus m; Lapsus m Linguae ⇒ 言い違い ii･chigai

〜する | sich versprechen

いいあやま~る 【言（い）誤る】5 5-v.t.

sich versprechen ⇒ 言い違える ii･chiga~eru

いいあらそい 【言（い）争（い）】n.

Wortstreit m; Zank m ⇒ 言い合い iiai

〜する | streiten; zanken; einen Wortwechsel haben

いいあらそ~う 【言（い）争う】5 5-v.t.

streiten; zanken; einen Wortwechsel haben ⇒ 言い合う ii･au

いいあらた~める 【言い改める】6 1e-v.t.

sich korrigieren; sich verbessern; etw. besser ausdrücken; etw. anders sagen

いいあらわ~す 【言（い）表（わ）す】5 5-v.t.

ausdrücken ⇒ 書き表す kaki･arawa~su

◀

言い表わし方 いいあらわしかた  | Ausdrucksweise f

言い表わせない いいあらわせない  | unbeschreiblich; jenseits aller Beschreibung

◇

言い表わすことのできない悲しさ いいあらわすことのできないかなしさ  | unbeschreiblicher Kummer m; Trauer f, die mit Worten nicht auszudrücken ist

うまく言い表わす うまくいいあらわす  | etw. geschickt ausdrücken

言葉で言い表わす ことばでいいあらわす  | in Worten ausdrücken

自分の考えを言い表わす じぶんのかんがえをいいあらわす  | seine Gedanken ausdrücken; sich ausdrücken

いいあらわ~せる 【言（い）表（わ）せる】6 1e-v.t.

in Worten ausdrücken können

いいあわ~す 【言（い）合（わ）す】4 5-v.i.

etw. absprechen; sich über etw. besprechen

いいあわ~せる 【言（い）合（わ）せる】5 1e-v.t.

sondieren; vorab besprechen

◇

言い合わせたように いいあわせたように  | als hätte man sich vorher abgesprochen

いいいだ~す 【言い△出（だ）す】4 4-v.t.

[1] nach außen gerichtet reden; aus etw. heraus sprechen

[2] als Erster reden; zu sprechen anfangen

[3] (ungefragt) reden

いいいれ 【言（い）入（れ）】0 n.

[1] Vorschlag m; Angebot n

[2] Heiratsantrag m

いいい~れる 【言（い）入れる】4 1e-v.i.

[1] einen Vorschlag machen; einen Antrag machen ‖ einen Heitratsantrag machen

[2] in etw. hineinsprechen

いいえ 3 interj.

nein; keineswegs; mitnichten ‖ doch (als gegensätzliche Antwort auf eine verneinte Frage).

いいお 【飯尾】0 n.

Familienn. Iio (NAr)

►

飯尾宗祇 〜そうぎ  | Persönlichk. Iio Sōgi; Sōgi (Renga-Meister u. klassischer Philologe in der Muromachi-Zeit; 1421–1502)

いいおか 【飯岡】0 1 n.

[1] Ortsn. Iioka (n) (Ortschaft im Nordosten der Präf. Chiba).

[2] Familienn. Iioka (NAr)

いいおき 【言（い）置き】0 n.

[1] Zurücklassen n einer Nachricht ‖ zurückgelassene Nachricht f; zurückgelassene Worte npl

[2] Testament n; letzter Wille m; Vermächtnis n

〜する | [1] Worte hinterlassen [2] ein Testament hinterlassen

いいお~く 【言（い）置く】3 5-v.t.

eine Nachricht zurücklassen ⇒ 言い残す ii･nokosu

いいおく~る 【言（い）送る】4 5-v.t.

eine Nachricht weitergeben; weitersagen

いいおく~れる 【言（い）遅れる／言（い）後れる】5 1e-v.t.

etw. zu spät sagen; die Gelegenheit verpassen, etw. zu sagen ‖ etw. zu sagen vergessen

いいおさめ 【言（い）納（め）】0 n.

Nō Endteil m eines Nō-Gesanges

〜する | aufhören, von etw. zu sprechen

いいおさ~める 【言（い）納める】5 1e-v.t.

[1] zu Ende reden

[2] Nō einen Gesang beenden

いいおと~す 【言（い）落（と）す】4 5-v.t.

[1] auslassen; zu sagen vergessen; übergehen; ungesagt lassen

[2] etw. schlecht machen

いいおよ~ぶ 【言（い）及ぶ】4 5-v.i.

Bezug nehmen auf etw.; etw. erwähnen; etw. berühren; auf etw. kommen

いいおわ~る 【言い終わる】5-v.i.

zu Ende sprechen; das Sprechen beenden

◇

まだ言い終わらないうちに まだいいおわらないうちに  | mitten im Satz; ohne den Satz zu Ende zu sprechen

いいかい phr. ugs.

[1] verstehst du?

[2] bist du bereit? ‖ bist du fertig?

いいかえ 【言（い）換え／言（い）替え】0 n.

Umformulierung f; Ausdrücken n in anderen Worten

〜する | umformulieren; anders formulieren; mit anderen Worten ausdrücken

►

言い換え表現 〜ひょうげん  | Ausdruck m in anderen Worten; anderer Ausdruck m

いいかえし 【言（い）返（し）／×云（い）返（し）】n.

[1] Entgegnung f

[2] Widerspruch m

[3] Wiederholung f

〜する | [1] entgegnen [2] widersprechen [3] wiederholt sagen

いいかえ~す 【言（い）返す】3 5-v.t.

[1] antworten; entgegnen; erwidern

[2] widerreden; widersprechen

[3] wiederholen

いいか~える 【言（い）替える】4 1e-v.t.

mit anderen Worten sagen; anders ausdrücken

〜と | anders gesagt; mit anderen Worten

◇

言い換えれば いいかえれば  | anders gesagt; anders ausgedrückt; mit anderen Worten; in anderen Worten; das heißt; d. h.; id est; i. e.

分りやすく言い換えると わかりやすくいいかえると  | leichter verständlich ausgedrückt; einfacher gesagt

いいかお 【△好い顔】1 n.

[A] als N.

einflussreiche Person f; großes Tier n

[B] als Fügung

[1] gut gelauntes Gesicht; lächelndes Gesicht n; freundliches Gesicht n; freundliche Haltung f ‖ schönes Gesicht n; gutes Aussehen n

[2] das zufriedene Gesicht eines Kindes

◇

好い顔をしない いいかおをしない  | das Gesicht verziehen; ein ärgerliches Gesicht machen

△好い顔をする いいかおをする  | [1] ein freundliches Gesicht machen; lächeln [2] eine gute Miene machen

彼はこの辺ではいい顔だ。  | Bsp. Er hat eine Menge Einfluss in dieser Gegend.

いいかか~る 【言（い）掛（か）る】4 5-v.i.

[1] jmdn. ansprechen

[2] etw. sagen und darauf bestehen

[3] etw. Ungeschicktes sagen und jmdn. in Verlegenheit bringen

いいかけ 【言（い）掛け／×云（い）掛け】0 n.

[1] Abbrechen n im Sprechen; Sich-selbst-Unterbrechen n

[2] Ansprechen n

[3] Literaturw. Wortspiel n mit Homonymen ⇒ 掛け詞 kake･kotoba

[4] Beschuldigung f

[5] Rätselwort n

いいか~ける 【言（い）掛ける】4 1e-v.i.

[1] zu sprechen beginnen; im Begriff sein, zu sagen

[2] jmdn. ansprechen; die Worte an jmdn. richten

[3] Paronomasie verwenden; mit gleich oder ähnlich klingenden Wörtern spielen (bei Gedichten).

[4] jmdm. etw. mit vorwurfsvoller Mine sagen

[5] sich im Satz unterbrechen

◇

言い掛けて△止める いいかけてやめる  | sich im Satz unterbrechen

彼は何かを言い掛けてやめた。  | Bsp. Er hat sich mitten im Satz unterbrochen.

いいかげん 【△好い加減】0 1 adv., na-adj., phr.

[A] als Fügung

richtige Menge f; rechtes Maß n; ungefährer Zustand m

[B] als Na.‑Adj.

[1] angemessen; richtig; gerade richtig; recht; gerade recht; passend; ausgewogen

[2] unvernünftig; nicht durchdacht; unbedacht; nicht überzeugend; unausgegoren

[3] nicht gründlich; nur halb; halb; halb fertig; halbherzig; lau; unbestimmt; unentschieden; unbegründet; grob; nachlässig; schlampig; schludrig; oberflächlich; flüchtig; unzuverlässig; gleichgültig; unbekümmert; willkürlich; unverantwortlich; verantwortungslos; unsinnig; blödsinnig; blöd

[C] als Adv.

ziemlich; beträchtlich; erheblich; in hohem Grade; genug

〜さ | Unzuverlässigkeit f

〜だ | [1] richtig sein [2] unverantwortlich sein [3] lauwarm sein

〜な | [1] gemäßigt; maßvoll [2] unsinnig; blödsinnig; sinnlos [3] unbestimmt; vage; undeutlich; unsicher; unklar [4] unverantwortlich; verantwortungslos [5] nicht gründlich; nur halb; nachlässig; schluderig; schlampig

〜に | [1] mäßig; angemessen [2] zufällig; willkürlich [3] flüchtig; oberflächlich; schludrig; schlampig; halbherzig [4] unverantwortlich; verantwortungslos; unzuverlässig

〜の | [1] unzuverlässig [2] genau richtig

◇

△好い加減な大きさ いいかげんなおおきさ  | genau richtige Größe f

△好い加減な男 いいかげんなおとこ  | unzuverlässiger Mann m

△好い加減な考え いいかげんなかんがえ  | nicht zu Ende gedachter Gedanke m; unausgegorener Gedanke m; oberflächlicher Gedanke m

いい加減な口実 いいかげんなこうじつ  | eine schwache Ausrede

△好い加減なことを言う いいかげんなことをいう  | etw. unüberlegt sagen; aufs Geratewohl sagen; Unfug reden; dummes Zeug reden

いい加減な仕事 いいかげんなしごと  | nachlässige Arbeit f; schluderige Arbeit f; schlampige Arbeit f

いい加減な仕事をする いいかげんなしごとをする  | schlampig arbeiten; schludrig arbeiten

いい加減な処置を執る いいかげんなしょちをとる  | nur oberflächliche Maßnahmen ergreifen

いい加減な政治家 いいかげんなせいじか  | unverantwortlicher Politiker m

いい加減な態度 いいかげんなたいど  | gleichgültige Haltung f; lauwarme Haltung f

いい加減な話 いいかげんなはなし  | erfundene Geschichte f

△好い加減な評価 いいかげんなひょうか  | grobe Einschätzung f; oberflächliche Bewertung f

△好い加減な返事 いいかげんなへんじ  | eine vage Antwort f; eine unbestimmte Antwort f

いい加減な返事をする いいかげんなへんじをする  | eine vage Antwort geben

△好い加減に聞く いいかげんにきく  | nur mit halbem Ohr zuhören; nicht richtig zuhören

いい加減にする いいかげんにする  | nur halb tun; nur halbherzig tun

いい加減に働く いいかげんにはたらく  | in Maßen arbeiten

仕事をいい加減にやる しごとをいいかげんにやる  | bei der Arbeit schludern; schlampig arbeiten

ちょうどいい加減な大きさ ちょうどいいかげんなおおきさ  | genau die richtige Größe

いい加減にしなさい。  |  Bsp. Hör auf! ‖ Benimm Dich!

いい加減にしろ。  | Bsp. Jetzt hör endlich auf!

いい加減酔った。  | Bsp. Ich bin ziemlich betrunken.

いいかた 【言（い）方】0 n.

Ausdrucksweise f; Redeweise f; Sprechweise f; Art f zu sprechen; Phraseologie f

◇

言い方がいい いいかたがいい  | sich gut ausdrücken; sich angemessen ausdrücken

言い方が《上手》だ いいかたがじょうずだ  | sich gut ausdrücken können; ein guter Redner sein

言い方が丁寧である いいかたがていねいである  | sich höflich ausdrücken

言い方がまずい いいかたがまずい  | sich schlecht ausdrücken; sich ungeschickt ausdrücken

言い方が悪い いいかたがわるい  | sich schlecht ausdrücken; sich ungeschickt ausdrücken

言い方に気をつける いいかたにきをつける  | sich vorsichtig ausdrücken; vorsichtig in seiner Redeweise sein

言い方を換える いいかたをかえる  | in der Ausdrucksweise variieren

言い方を慎む いいかたをつつしむ  | sich vorsichtig ausdrücken; seine Zunge im Zaum halten

うまい言い方 うまいいいかた  | geschickte Ausdrucksweise f

横柄な言い方をする おうへいないいかたをする  | sich arrogant ausdrücken

固い言い方 かたいいいかた  | formelle Ausdrucksweise f; steife Formulierung f

ぞんざいな言い方をする ぞんざいないいかたをする  | sich unhöflich ausdrücken

巧みな言い方 たくみないいかた  | geschickte Ausdrucksweise f

日本の言い方では にほんのいいかたでは  | in japanischer Ausdrucksweise

いいかっこしい i-adj.

ugs. gefallsüchtig; eitel

いいか~ねる 【言（い）兼ねる】4 1e-v.t.

nicht über die Lippen bringen können; auszusprechen zögern; kaum sagen können; zu sagen schwierig finden

いいかぶ~せる 【言（い）△被せる】5 1e-v.t.

die Schuld jmdm. anderen zuschieben

いいかも 【△好（い）×鴨】1 n.

[1] gute Beute f

[2] übertr. jmd., der leicht hereinzulegen ist

いいから 1 interj.

egal!; na und!; und wenn schon!; nun ist (aber) gut!; es reicht!

いいから△遣れよ。  | Bsp. Mach’s einfach!; Nun tu’s endlich!

いいかわ~す 【言（い）交（わ）す】4 5-v.t.

[1] mit einander sprechen

[2] sich etw. versprechen ‖ (insbes.) einander Treue geloben; einander ewige Liebe schwören

[3] einander Gedichte schreiben

◇

言い交した仲 いいかわしたなか  | Beziehung f, in der sich beide Treue geschworen haben

いいがい 【飯匙】1 n.

Schöpflöffel m; Schöpfkelle f ‖ Reislöffel m

いいがい 【言（い）△甲×斐／言△詮】0 n.

Wert m, etw. zu sagen ‖ Wirkung f von etw. Gesagtem

►

言い甲斐無い 〜ない  | nicht der Rede wert sein ‖ nutzlos sein, von etw. zu reden

◇

言い甲斐のある いいがいのある  | erwähnenswert

言い甲斐のない いいがいのない  | nicht erwähnenswert

いいがかり 【言（い）掛（か）り】0 n.

[1] falsche Anschuldigung f; falsche Beschuldigung f

[2] Aussage f, die nicht zurückgenommen werden kann

◇

言い掛かりをつけられる いいがかりをつけられる  | fälschlich beschuldigt werden

言い掛かりを解く いいがかりをとく  | eine falsche Anschuldigung widerlegen; die Falschheit einer Anschuldigung beweisen

決定に言い掛かりをつける けっていにいいがかりをつける  | grundlos gegen einen Entschluss protestieren

判決に言い掛かりをつける はんけつにいいがかりをつける  | grundlos gegen eine Entscheidung protestieren

言い掛かりを付ける いいがかりをつける  | jmdn. fälschlich beschuldigen

いいがた~い 【言い難い】4 i-adj.

schwer zu sagen; bedenklich; delikat; heikel; unangenehm → 言い難い ii･niku~i

いいき 【△好い気】1 n., na-adj.

[1] Selbstgefälligkeit f; Eigendünkel m; Selbstzufriedenheit f

[2] Wurstigkeit f; Unbekümmertheit f

〜だ | aufdringlich sein; frech sein; unverschämt sein; übermütig sein

〜な | selbstgefällig; selbstzufrieden

◇

好い気なものだ いいきなものだ  | unangenehm sein

好い気になる いいきになる  | aufdringlich werden; frech werden; unverschämt werden; übermütig sein

いい気になる いいきになる  | [1] selbstgefällig sein; aufgeblasen sein [2] wurstig sein; unbekümmert sein

いいき 【異域】1 n.

Fremde f; fremdes Land n; Ausland n ⇒ 絶域 zetsuiki

いいきか~す 【言（い）聞かす】4 0 5-v.t.

erklären; überreden; einreden; überzeugen; raten; instruieren ‖ warnend predigen; ermahnen

◇

道理をもって言い聞かす どうりをもっていいきかす  | versuchen, jmdm. Vernunft einzureden

いいきか~せる 【言（い）聞（か）せる】5 1e-v.t.

erklären; überreden; einreden; überzeugen; raten; instruieren ‖ warnend predigen; ermahnen

◇

道理をもって言い聞かせる どうりをもっていいきかせる  | versuchen, jmdm. Vernunft einzureden

いいきび 【△好い気味】1 n.

Zufriedenheit f; Freude f; Vergnügen n ‖ (insbes.) Schadenfreude f (über den Schaden, den jmd. hat, den man nicht mag; → 好い気味 ii･kimi ).

〜だ | erleichtert sein ‖ Das geschieht ihm recht

いいきみ 【△好い気味】1 n.

Zufriedenheit f; Freude f; Vergnügen n ‖ (insbes.) Schadenfreude f (über den Schaden, den jmd. hat, den man nicht mag).

〜だ | erleichtert sein ‖ Das geschieht ihm recht

いいきり 【言（い）切り】0 n.

[1] Beenden n des Sprechens

[2] Satzende n

いいき~る 【言（い）切る】3 5-v.t.

[1] mit Bestimmtheit sagen; ausdrücklich sagen; steif und fest behaupten; entschieden behaupten; fest behaupten; bestimmt behaupten; beteuern; versichern

[2] zu Ende sprechen; alles sagen

◀

言い切れない いいきれない  | [1] sich nicht sicher sein [2] nicht alles sagen können

◇

彼がまだ言い切らぬうちに かれがまだいいきらぬうちに  | bevor er zu Ende sprechen konnte; bevor den Satz vollenden konnte

いいき~れる 【言い切れる】4 1e-v.t.

[1] zu Ende sagen können

[2] versichern können

◇

…とは言い切れない …とはいいきれない  | man kann nicht mit Bestimmtheit sagen, dass …

いいぎり 【△飯×桐／椅】0 1 n.

Bot. Iigiri f; Idesia polycarpa

►

イイギリ科 〜か  | Bot. Flacourtiaceae fpl

いいく 【意育】n.

Willenserziehung f; Erziehung f des Willens ⇔ 知育 chiiku ⇔ 徳育 tokuiku ⇔ 体育 taiiku

いいくち 【言（い）口】0 n.

mündliche Mitteilung f

いいくら 【飯倉】0 n.

Ortsn. Iikura (Name verschiedener Ortschaften).

いいくら~す 【言（い）暮（ら）す】4 5-v.t.

immer von etw. sprechen

いいくる~める 【言い△包める】5 1e-v.t.

sophistisch verdrehen; blauen Dunst vormachen; einwickeln; jmdn. beschwatzen; jmdn. zu etw. überreden ⇒ 言い繕う ii･tsukurou

◇

黒を白と言い△包める くろをしろといいくるめる  | jmdm. einreden, dass Schwarz »Weiß« sei; jmdm. ein X für ein U vormachen

いいくろ~める 【言い黒める】5 1e-v.t.

jmdn. beschwatzen; jmdn. zu etw. überreden

いいぐさ 【言（い）草／言（い）△種】0 n.

[1] Angabe f; Vorgeben n; das (NArN), was jmd. sagt; Sprechweise f

[2] Entschuldigung f; Ausrede f; Ausflucht f

◇

古い言い草だが ふるいいいぐさだが  | um einen veralteten Begriff zu benutzen

いいけ 【飯×笥】0 n.

Reisschale f

いいけ~す 【言（い）消す】3 5-v.t.

[1] jmds. Aussage in Abrede stellen; jmds. Rede dementieren

[2] (eine vorherige Äußerung) zurückziehen

いいげんそ 【異位元素】n.

Med. Heterotopie f (Entstehung eines best. Gewebes am falschen Ort).

いいこ 【△好い子】n.

braves Kind n; liebes Kind n; artiges Kind n

◇

好い子にする いいこにする  | ein braves Kind sein; sich gut benehmen

好い子になる いいこになる  | sich wie ein braves Kind benehmen

いい子ぶる子 いいこぶるこ  | sich brav gebendes Kind n

いいこ 【△好い娘】1 n.

attraktives Mädchen n

いいこうい 【以×夷攻×夷】1—1 n.

Unterdrückung f der einen Barbaren mithilfe anderer Barbaren ⇒ 以夷制夷 ii･seii

いいこ~す 【言（い）越す】3 5-v.t.

eine Mitteilung bekommen

いいこちゃん 【いい子ちゃん】n.

Psych. überangepasstes Kind n; Vorzeigekind n

►

いい子ちゃん症候群 〜しょうこうぐん  | Psych. überangepasstes-Kind-Syndrom n

いいこと 【△好い事】1 n.

[A] als N.

[1] erfreuliche Angelegenheit f; gute Sache f

[2] gute Gelegenheit f; gute Ausrede

[B] als Interj.

nicht wahr! (von Frauen benutzt, um sich der Zustimmung des Gesprächspartners zu vergewissern).

いいこな~す 【言（い）△熟す】4 5-v.t.

[1] geschickt ausdrücken

[2] kritisieren; schlechtmachen

[3] jmdn. in Grund und Boden reden

◇

《上手》に言い△熟す じょうずにいいこなす  | etw. geschickt ausdrücken

いいこ~める 【言（い）込める／言（い）籠める】4 1e-v.t.

jmdn. niederreden; durch Reden besiegen; durch kräftige Gründe widerlegen; zum Schweigen bringen

いいこら~す 【言い懲らす】4 5-v.t.

jmdn. schelten

いいさ~す 【言い△止す】3 5-v.t.

sich selbst unterbrechen; sich im Satz unterbrechen ‖ nicht zu Ende sprechen

◇

談話中に言いさす だんわちゅうにいいさす  | sich mitten im Gespräch unterbrechen

いいさま 【言（い）様】0 n., adv.

[A] als N.

Redeweise f; Art f, wie man etwas sagt

[B] als Adv.

beim Sprechen; beim Reden

いいざさ 【飯篠】n.

Familienn. Iizasa (NAr)

►

飯篠長威斎 〜ちょういさい  | Persönlichk. Iizasa Chōisai (japan. Kampfkunstmeister; ca. 1387–1488; Begründer des Tenshin Shōden Katori Shintō-ryū)

いいざま 【言（い）様】0 n., adv.

[A] als N.

Redeweise f; Art f, wie man etwas sagt

[B] als Adv.

beim Sprechen; beim Reden

いいざわ 【飯沢】0 n.

Familienn. Iizawa (NAr)

いいし 【飯石】0 n.

Ortsn. Iishi (Ortschaft in der Präf. Shimane).

いいしぶ~る 【言（い）渋る】4 5-v.t.

zögern, zu sagen; zu sagen zögern

いいしま 【飯島】0 n.

Familienn. Iishima (NAr)

いいしら~ける 【言（い）白ける】5 1e-v.i.

[1] beim Reden uninteressant werden

[2] das Reden unterbrechen; innehalten

[3] im Streit den Kürzeren ziehen

いいしれない 【言（い）知れない】0 phr.

unsäglich; unaussprechlich

いいしれぬ 【言（い）知れぬ】4 phr.

unsäglich; unaussprechlich

いいしれません 【言（い）知れません】phr.

unsäglich; unaussprechlich

いいじま 【飯島】0 n.

[1] Ortsn. Iijima (n) (Ortschaft im Süden der Präf. Nagano).

[2] Familienn. Iijima (NAr)

►

飯島魁 〜いさお  | Persönlichk. Iijima Isao (japan. Zoologe; 1861–1921)

飯島直子 〜なおこ  | Persönlichk. Iijima Naoko (japan. Schauspielerin; 1968–)

いいじょう 【言（い）条】0 n.

[1] Ausrede f; Einwand m; Vorwand m

[2] (nach to wa) obwohl; nichtsdestotrotz

いいすぎ 【言（い）過ぎ】0 n.

Übertreibung f; Zu-Weit-Gehen n ⇒ 多言 tagen

いいす~ぎる 【言（い）過ぎる】4 1i-v.t.

zu viel sagen; übertreiben; zu weit gehen; übers Ziel hinaus schießen; sich vergaloppieren

いいすご~す 【言（い）過（ご）す】4 5-v.i.

zu viel sagen; übertreiben; zu weit gehen; übers Ziel hinaus schießen; sich vergaloppieren ⇒ 言い過ぎる ii･sugiru

いいすて 【言（い）捨て】0 n.

[1] etw. sagen und nicht auf die Antwort oder Reaktion warten

[2] improvisiertes und gleich verworfenes Haiku n; nicht weiter bewertetes Haiku n

いいす~てる 【言（い）捨てる】4 1e-v.t.

eine Bemerkung hinwerfen; im Vorbeigehen bemerken

いいずかしょてん 【飯塚書店】n.

Verlagsn. Iizuka Shoten (Tōkyō; ISBN 4-7522-).

いいずし 【△飯×鮓／△飯×鮨】1 n.

Kochk. Ii·zushi n (ein Form des Press-Sushi oft mit Seeaal).

いいずな 【△飯△綱】0 n.

Zool. Mauswiesel n; Zwergwiesel n; Kleinwiesel n; Mustela nivalis

いいせいい 【以×夷制×夷】1—1 n.

Unterdrückung f der einen Barbaren mithilfe anderer Barbaren

いいせん 【△好い線】1—1 1 phr.

richtige Spur f; guter Weg m; richtige Richtung f

◇

△好い線行ってる いいせんいってる  | auf der richtigen Spur sein; auf gutem Wege sein; in die richtige Richtung gehen

△好い線を行く いいせんをいく  | auf der richtigen Spur sein; auf gutem Wege sein; in die richtige Richtung gehen

いいせんそう 【イ·イ戦争】3 n.
(Abk. v. イラン･イラク戦争 iran･iraku･sensō )

Gesch. Iran-Irak-Krieg m; Erster Golfkrieg m (Krieg zwischen Irak und Iran 1980–88).

いいそ~える 【言（い）添える】4 1e-v.t.

hinzufügen; zusätzlich sagen

いいそこない 【言（い）損（な）い／云（い）損（な）い】0 n.

fälschlich gesagtes Wort n; Versprecher m

〜する | [1] etw. Falsches sagen [2] die Gelegenheit verpassen, zu sagen, was gesagt werden sollte

◇

言い損ないをする いいそこないをする  | [1] etw. Falsches sagen [2] die Gelegenheit verpassen, zu sagen, was gesagt werden sollte

いいそそく~れる 【言（い）そそくれる】6 1e-v.t.

die Gelegenheit verpassen, etw. zu sagen

いいそんじ 【言（い）損じ】0 n.

Versprecher m; Lapsus m; Lapsus m Linguae

〜する | sich versprechen

いいそん~じる 【言（い）損じる】5 1i-v.i.

sich versprechen

いいたい 【言いたい】phr.

etw. sagen wollen

◇

言いたいことがある いいたいことがある  | jmdm. etw. zu sagen haben

いいたか 【飯高】0 n.

Ortsn. Iitaka (Ortschaft im Zentrum der Präf. Mie).

いいたが~る 【言いたがる】4 5-v.i.

sprechen zu wollen scheinen

いいたがわ 【飯田川】0 n.

Ortsn. Iitagawa (Ortschaft im Westen der Präf. Akita).

いいた~す 【言（い）足す】3 5-v.t.

hinzufügen; zusätzlich bemerken

いいたて 【言（い）立て】0 n.

[1] Betonung f

[2] Vorwand m; Ausrede f

[3] Werbebotschaft f

[4] Kabuki Prolog m

いいたて 【飯舘】1 n.

Ortsn. Iitate (n) (Gemeinde im Landkreis Sōma, Präf. Fukushima).

いいた~てる 【言（い）立てる】4 1e-v.t.

behaupten; erklären; bestehen auf

◇

病気と言い立てて びょうきといいたてて  | mit der Entschuldigung, krank zu sein; Krankheit vorgebend

いいた~りる 【言（い）足りる】0 1i-v.i.

genügend sagen; ausreichend erklären (meist mit Verneinung verwendet).

►

言い足りぬ いいたりぬ  | es genügt nicht zu sagen…

◇

説明はまだ言い足りていないが せつめいはまだいいたりていないが  | es ist zwar noch nicht ausreichend erklärt, aber …

いいだ 【飯田】0 n.

[1] Stadtn. Iida (n) (Stadt in der Präf. Nagano).

[2] Familienn. Iida (NAr)

いいだくだく 【唯々諾々】1 to-adv.

sklavisch folgeleistend; unterwürfig

〜たる | äußerst willig; sklavisch

◇

唯々諾々として いいだくだくとして  | äußerst willig; jmdm. aufs Wort gehorchend; sklavisch

いいだこ 【△飯×蛸】1 n.

Zool. Ii·dako m; Octopus fangsiao; Octopus ocellatus JZW Frühling

いいだし 【言（い）出し】0 n.

Vorschlag m; Gesprächsthema n

いいだしっぺ 【言（い）出しっ×屁】4 6 n. ugs.

[1] derjenige, der zuerst sagt, dass es stinkt, ist wahrscheinlich derjenige, der gefurzt hat

[2] übertr. immer der (NArN), der fragt; derjenige (NArN), der ein Thema aufgebracht hat, muss auch Verantwortung dafür übernehmen

いいだしべ 【言（い）出し×屁】5 n. ugs.

[1] derjenige, der zuerst sagt, dass es stinkt, ist wahrscheinlich derjenige, der gefurzt hat

[2] übertr. immer der (NArN), der fragt; derjenige (NArN), der ein Thema aufgebracht hat, muss auch Verantwortung dafür übernehmen

いいだ~す 【言（い）出す】3 5-v.t.

[1] zu sprechen anfangen

[2] vorschlagen; einen Vorschlag machen; beantragen

◀

言い出し渋る いいだししぶる  | zögern, etw. zu sagen

◇

言い出しにくい事 いいだしにくいこと  | schwer zur Sprache zu bringende Angelegenheit f

いいだただひこ 【飯田忠彦】n.

Persönlichk. Iida Tadahiko (Historiker und Royalist; 1798–1860).

いいだばし 【飯田橋】3 n.

Bahnhofsn. Iidabashi (NAr) (Bahnhof der Chūō-Sōbu-Linie der JR, der Tōzai‑, Yūrakuchō- und Nanboku-Linie der Tōkyō-Metro und der Ōedo-Linie der Toei).

いいちがい 【言（い）違（い）】0 n.

Versprecher m; Lapsus m; Lapsus m Linguae ⇒ 言い誤り ii･ayamari

〜する | sich versprechen

いいちがえ 【言（い）違え】0 n.

Versprecher m; Lapsus m; Lapsus m Linguae

〜する | sich versprechen

いいちが~える 【言（い）違える】5 1e-v.i.

sich versprechen

いいちじょうしょぼう 【一條書房】n.

Verlagsn. Iichijō Shobō (Kyōto).

いいちら~す 【言（い）散（ら）す】4 5-v.t.

[1] drauflosreden; unverantwortlich reden

[2] herumerzählen

◇

勝手な事を言い散らす かってなことをいいちらす  | einfach drauflos reden

散々悪口を言い散らす さんざんわるくちをいいちらす  | erbarmungslos Beschimpfungen auf jmdn. ablassen

いいちろう 【威一郎／伊一郎／猪一郎／亥一郎／巳一郎】2 n.

männl. Name Iichirō (m)

いいっこ n. ugs.

[1] Gesagtes n; Gesprächsthema n

[2] Streit m

〜する | streiten

いいっこ 【言（い）っこ】0 n.

ugs. Sprechen n; Gespräch n

〜する | miteinander sprechen; miteinander reden

いいっぱなし 【言い（っ）放し】0 n.

[1] Reden n, ohne die Antwort oder Reaktion abzuwarten

[2] Sprechen n wie es einem gerade einfällt

いいっぷり 【言（い）っ振り】0 n.

Sprechweise f; Redeweise f ⇒ 言い振り iiburi

いいつか~る 【言（い）付かる】4 5-v.t.

beauftragt werden … zu tun

◇

仕事を言いつかっている しごとをいいつかっている  | den Auftrag haben, etw. zu tun; beauftragt sein, etw. zu tun

いいつぎ 【言（い）継ぎ】0 n.

Weitersagen n

いいつく~す 【言（い）尽（く）す】4 5-v.t.

alles sagen; alles heraussagen; nichts ungesagt lassen; alles gründlich bereden; sich ausreden ⇒ 語りつくす katari･tsukusu

◀

言い尽くされない いいつくされない  | unbeschreiblich; unausdrückbar

いいつく~せる 【言い尽くせる】1e-v.t.

etw. ganz sagen können

いいつくろ~う 【言（い）繕う】5 5-v.t.

(eigene Fehler) beschönigen; etw. bemänteln

いいつくろ~える 【言（い）繕える】6 1e-v.t.

seine Fehler beschönigen können

いいつ~ぐ 【言（い）継ぐ】3 5-v.t.

[1] mündlich überliefern

[2] weiterhin sagen

[3] ausrichten; weitersagen; mitteilen

いいつけ 【言（い）付け】0 n.

[1] Anweisung f; Anleitung f; Anordnung f; Bestellung f; Direktive f; Verhaltensregel f; Wink m; Worte npl

[2] Petzen n; Petzerei f

◇

…の言い付けにそむく …のいいつけにそむく  | jmdm. nicht gehorchen

言い付け通りにする いいつけどおりにする  | entsprechend den Anweisungen tun

言い付けをかたく守る いいつけをかたくまもる  | sich ganz genau an jmds. Anweisungen halten

言い付けを守る いいつけをまもる  | sich an jmds. Anweisungen halten

親の言い付けに背く おやのいいつけにそむく  | den Anweisungen der Eltern zuwiderhandeln

いいつ~ける 【言（い）付ける】4 1e-v.t.

[1] anweisen; anleiten; anordnen; bestellen; heißen

[2] anzeigen; denunzieren; petzen

◇

言い付けられた通りにする いいつけられたとおりにする  | entsprechend jmds. Anweisungen verfahren; tun, wie einem gesagt wurde

召使に用を言い付ける めしつかいにようをいいつける  | einem Bediensteten Anweisungen geben

いいつたえ 【言（い）伝え】0 n.

[1] Sage f; Legende f; mündliche Überlieferung f; Tradition f

[2] Botschaft f; Nachricht f; Mitteilung f

〜の | sagenhaft; legendär; mündlich überliefert

◇

昔からの言い伝え むかしからのいいつたえ  | eine alte mündliche Überlieferung f

いいつた~える 【言（い）伝える】5 4 0 1e-v.t.

[1] mündlich überliefern

[2] mitteilen; berichten

◀

言い伝えられる いいつたえられる  | im Gespräch sein

いいつづ~ける 【言（い）続ける】5 1e-v.t.

weiter sprechen; das Sprechen fortsetzen

いいつの~る 【言（い）募る】4 5-v.t./v.i.

[A] als intrans. V.

sich in Fahrt reden; immer aufgeregter argumentieren; immer hitziger diskutieren

[B] als trans. V.

immer mehr … äußern

いいつ~める 【言（い）詰める】4 1e-v.t.

[1] zu Ende sprechen

[2] jmdn. in Grund und Boden reden

いいつら~ねる 【言（い）連ねる】5 1e-v.t.

eines ums andere sagen; (Beschwerden o. Ä.) aufhäufen

いいづか 【飯塚】0 n.

[1] Stadtn. Iizuka (n) (Stadt im nördlichen Zentrum der Präf. Fukuoka).

[2] Familienn. Iizuka (NAr)

►

飯塚現子 〜あきこ  | Persönlichk. Iizuka Akiko; (Künstlername) Wada Akiko (japan. Sängerin; 1950–)

いいづかこうじ 【飯塚浩二】n.

Persönlichk. Iizuka Kōji (Anthropogeograph; 1906–1970).

いいづな 【△飯綱】0 n.

Zool. Mauswiesel n; Zwergwiesel n; Kleinwiesel n; Mustela nivalis

いいで 【飯豊】0 n.

Ortsn. Iide

いいとお~す 【言（い）通す】3 5-v.t.

bestehen auf …; beharren auf …; bleiben bei …; festhalten an …

いいとこどり 【△好い△所取り】0 n.

Herauspicken n der besten Stellen, Dinge usw.; Rosinenpicken n; Rosinenpickerei f

いいとし 【△好い年】1 phr.

[1] gutes Jahr n; glückliches Jahr n

[2] reifes Alter n; fortgeschrittenes Alter n; ziemliches Alter n; beträchtliches Alter n ‖ Alter n, in dem man es eigentlich besser wissen müsste

〜だ | ziemlich alt sein

◇

△好い年をして いいとしをして  | trotz seines reifen Alters

好い年をして結婚でもあるまい。  | Bsp. Hochzeit ist wohl nichts mehr in seinem Alter.

いいとも phr.

in Ordnung! ‖ gewiss! ‖ sicher! ‖ sicherlich! ‖ auf jeden Fall!

いいとよ 【飯豊】1 n.

Familienn. Iitoyo (NAr)

いいとり 【△好い鳥】1 n.

[1] gute Beute f

[2] übertr. jmd., der leicht hereinzulegen ist

いいなおし 【言（い）直し】0 n.

[1] Wiederholung f

[2] Richtigstellung f; Korrektur f

[3] Umformulierung f

〜する | [1] wiederholen [2] sich korrigieren; etw. richtigstellen [3] umformulieren

いいなお~す 【言（い）直す】4 5-v.t.

sich berichtigen; sich verbessern; eine Aussage richtig stellen; seine Worte widerrufen

いいなか 【△好い仲】1 n.

vertrautes Verhältnis n ‖ (insbes.) Liebesverhältnis n; intimes Verhältnis n (eines Paares).

◇

いい仲である いいなかである  | ein vertrautes Verhältnis haben; intim sein

いい仲になる いいなかになる  | miteinander vertraut werden; ein Paar werden

いいながら 【言い×乍ら】adv.

mit diesen Worten; … sagend

◇

…と言いながら出て行った …といいながらでていった  | mit den Worten … verließ er den Raum

…とは言いながら …とはいいながら  | obwohl; wenngleich

こう言いながら こういいながら  | mit diesen Worten

いいなし 【言（い）×做し／言（い）△為し】0 n.

[1] plausible aber unwahre Geschichte f

[2] Vermittlung f

〜する | [1] etw. erzählen, als wäre es wahr [2] vermitteln

いいなしずし 【△飯無（し）鮨】4 n.

Kochk. Iinashi·zushi n; wie Sushi verarbeiteter Fisch m ohne Reis

いいな~す 【言いなす／言（い）×做す】3 5-v.t.

[1] mit Absicht sagen

[2] etw. Unwahres mit Ernst sagen

いいなずけ 【〈許嫁〉／〈許婚〉】0 n.

Verlobte f; Verlobter m; Braut f; Bräutigam m

►

いいなずけ同士 〜どうし  | Verlobte mpl; verlobtes Paar n

◇

…といいなずけの仲である …といいなずけのなかである  | mit … verlobt sein

いいなずけがある  | verlobt sein

〈許嫁〉になる いいなずけになる  | sich verloben

いいなや~む 【言（い）悩む】4 5-v.i.

[1] schwierig auszudrücken sein

[2] in Sorge sein, man könne etwas ausplaudern

いいならわし 【言（い）習わし】0 n.

[1] überliefertes Wort n; überlieferte Geschichte f

[2] jmds. Redeweise f

いいならわ~す 【言（い）習わす】5 5-v.t.

[1] (seit alters) mündlich überliefert werden

[2] zu sagen pflegen

いいなり 【言（い）成り】0 n.

Folgeleisten n gegenüber den Anweisungen eines anderen ‖ tun, was jmd. anderes sagt

〜に | genau wie befohlen

◇

言成りになる いいなりになる  | herumkommandiert werden

人の言いなりになる ひとのいいなりになる  | tun, was einem gesagt wird

人の言いなりになる人 ひとのいいなりになるひと  | Ja-Sager m

いいなりさんぼう 【言（い）成（り）三宝】n.

kritikloses Folgen n

〜だ | jmdm. kritiklos folgen; machen, was ein anderer sagt

いいなりしだい 【言（い）成（り）次第】n.

kritikloses Folgen n

〜だ | jmdm. kritiklos folgen; machen, was ein anderer sagt

いいなりほうだい 【言（い）成（り）放題】n.

kritikloses Folgen n

〜だ | jmdm. kritiklos folgen; machen, was ein anderer sagt

いいな~れる 【言（い）馴れる／言（い）慣れる】4 1e-v.t.

[1] geschickter im Reden werden; sich ans Reden gewöhnen; oft sagen

[2] jmdn. den Hof machen und vertraut werden

いいなん 【飯南】0 n.

Ortsn. Iinan (Ortschaft im Zentrum der Präf. Mie).

いいにく~い 【言い△難い】4 i-adj.

schwer zu sagen; schwer anzusprechen; schwer auszusprechen; bedenklich; delikat; heikel; heiklig; unangenehm

◇

言いにくい事 いいにくいこと  | [1] schwierig anzusprechende Angelegenheit f; Sache f, über die es zu reden schwer fällt [2] »Ich bedauere, Ihnen sagen zu müssen, …«

言いにくそうに いいにくそうに  | zögernd; sichtlich schwerfallend etw. auszusprechen

いいにげ 【言（い）逃げ】0 n.

Ausrede f; Ausflucht f

いいぬけ 【言（い）抜（け）】0 n., suru v.i.

Ausrede f; Ausflucht f; ausweichende Antwort f; Vorwand m

〜する | Ausflüchte machen; sich herausreden

◇

言い抜けがうまい いいぬけがうまい  | nie um eine Ausrede verlegen sein; immer eine Ausrede zur Hand haben

言い抜けのうまい いいぬけのうまい  | aalglatt ausweichend; geschickt Ausflüchte machend

うまい言い抜けを考え出す うまいいいぬけをかんがえだす  | sich eine gute Ausrede ausdenken

いいぬ~ける 【言（い）抜ける】4 1e-v.t.

eine ausweichende Antwort geben; sich herausreden; wegdiskutieren

◇

何とかその場を言い抜ける なんとかそのばをいいぬける  | sich irgendwie herausreden

新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。  | Bsp. Der neue Angestellte hat sich bei seinem ersten Fehler geschickt herausgeredet.

いいぬま 【飯沼】0 n.

Familienn. Iinuma (NAr)

いいね phr.

[1] du hast doch nichts dagegen

[2] Internet Like n; Gefällt-Mir n

〜する | Internet liken

◇

いいねボタン  | Internet Gefällt-mir-Button m

いいね 【言（い）値】0 n.

verlangter Preis m; Verkaufspreis m ⇔ 付け値 tsuke･ne

〜で | zum Listenpreis

◇

言い値で買う いいねでかう  | zum Verkaufspreis kaufen

いいの 【飯野】0 n.

Ortsn. Iino (Ortschaft im Norden der Präf. Fukushima).

いいのがれ 【言（い）逃れ／言×遁れ】0 n.

Ausrede f; Ausflucht f ⇒ 言い抜け ii･nuke

〜する | Ausflüchte machen; den eigenen Kopf aus der Schlinge reden

いいのが~れる 【言（い）逃れる】5 1e-v.i.

Ausflüchte machen; den eigenen Kopf aus der Schlinge reden ⇒ 言い抜ける ii･nukeru

いいのこ~す 【言（い）残す】4 5-v.t.

[1] ungesagt lassen; zu sagen vergessen

[2] eine Anweisung hinterlassen

いいのこ~せる 【言（い）残せる／言（い）△遺せる】5 1e-v.t.

eine Nachricht bei jmdm. hinterlassen können

イイノ·ホール 0 n.

Ortsn. Iino-Saal m (Konzerthalle in Tōkyō).

いいはぐ~れる 【言（い）△逸れる】5 1e-v.t.

die Gelegenheit verpassen, etw. zu sagen; ungesagt lassen

いいはげま~す 【言（い）励ます】5 5-v.t.

mit Worten aufmuntern; anspornen

いいはじ~める 【言（い）始める】5 1e-v.i.

[1] zum ersten Mal sagen; zuerst aussprechen

[2] zu sprechen beginnen; anfangen zu reden

[3] Annäherungsversuche machen

いいはな~す 【言（い）放す】4 5-v.i.

jmdn. niederreden; durch Reden besiegen; durch kräftige Gründe widerlegen

いいはな~つ 【言（い）放つ】4 5-v.t.

schriftspr. offen aussprechen; versichern; entschieden erklären

いいはや~す 【言（い）×囃す】4 5-v.t.

[1] jmdn. loben ‖ das Lob über jmdn. überall verbreiten

[2] jmds. Misserfolg überall herumerzählen; jmdn. aufziehen

いいは~る 【言（い）張る】3 5-v.t.

behaupten; bestehen auf; beharren auf; bleiben bei; festhalten an

いいは~れる 【言（い）張れる】4 1e-v.i.

auf seiner Ansicht beharren können

いいひと 【△好い人】1 n.

[1] gute Person f; netter Mensch m; freundliche Person f ‖ gutmütige Person f

[2] ugs. Liebster m; Liebling m; Geliebter m; Liebhaber m; jmds. Flamme f

[3] jemand; eine gewisse Person f

◇

いい人ができる いいひとができる  | einen Liebsten finden

いいひらき 【言（い）開（き）】0 n., suru v.i.

Rechtfertigung f; Verteidigung f; Ehrenrettung f; Entschuldigung f

〜する | sich rechtfertigen; sich entschuldigen; sich verteidigen

◇

言開きをする いいひらきをする  | sich rechtfertigen; sich entschuldigen; sich verteidigen; sich Rechenschaft ablegen

りっぱに言い開きする りっぱにいいひらきする  | sich gut verteidigen; eine gute Rechtfertigungsrede machen

いいひら~く 【言（い）開く】4 5-v.i.

sich rechtfertigen

いいひろ~める 【言（い）広める】5 1e-v.t.

etw. herumerzählen; eine Geschichte verbreiten

いいびつ 【△飯×櫃】1 n.

hölzerner Reiskübel m (für gekochten Reis).

いいふく~める 【言（い）含める】5 1e-v.t.

instruieren; im Voraus Weisungen geben; anweisen; unterweisen

いいふ~せる 【言（い）伏せる】4 1e-v.t.

jmdn. widerlegen; jmdn. unter den Tisch reden

いいふら~す 【言（い）触らす】4 5-v.t.

überall herumerzählen; verbreiten; ausstreuen; ausposaunen; herumposaunen

◇

虚報を言い触らす きょほうをいいふらす  | Unwahrheiten verbreiten

いいふら~せる 【言（い）触らせる】5 1e-v.t.

eine Geschichte verbreiten; etw. herumerzählen

いいふるした 【言（い）古した】adv.

abgedroschen; alt bekannt

いいふる~す 【言（い）古す／言（い）△旧す】4 5-v.t.

sich durch häufigen Gebrauch abnutzen (z. B. ein Ausdruck etc.).

◀

言い古したことば いいふるしたことば  | abgenutzter Ausdruck m

◇

言い古された言葉 いいふるされたことば  | alt bekannte Phrase f; abgedroschener Ausdruck m

言い古された話 いいふるされたはなし  | alte Geschichte f; abgegriffene Geschichte f

言い古したしゃれ いいふるしたしゃれ  | alter Witz m; abgegriffener Witz m

昔から…と言い古されている むかしから…といいふるされている  | es gibt seit alters den Ausdruck …

いいぶり 【言（い）振り】0 n.

Sprechweise f; Redeweise f

いいぶん 【言（い）分】0 n.

[1] das (NArN), was jmd. zu sagen hat; Meinung f; Behauptung f; Rede f

[2] Einwand m; Beanstandung f; Kritik f ‖ Wortwechsel m; Streit m

[3] Entschuldigung f; Ausrede f

◇

言い分がある いいぶんがある  | etw. zu sagen haben; etw. einzuwenden haben

言い分がない いいぶんがない  | keine Einwände haben

言い分のない いいぶんのない  | tadellos; fehlerfrei; einwandfrei; makellos; vollkommen

自分の言い分を通す じぶんのいいぶんをとおす  | seine Meinung klar machen

互いに言い分を付ける たがいにいいぶんをつける  | gegenseitige Beschuldigungen erheben

被告の言い分 ひこくのいいぶん  | Aussage f des Angeklagten

いいほぐ~す 【言（い）解す】4 5-v.i.

sich erklären; sich entschuldigen

いいほし 【飯干】1 n.

Familienn. Iihoshi (NAr)

いいほど~く 【言（い）解く】4 5-v.i.

sich erklären; sich entschuldigen

いいぼし 【飯干】1 n.

Familienn. Iiboshi (NAr)

►

飯干晃一 〜こういち  | Persönlichk. Iiboshi Kōichi (japan. Schriftsteller; 1927–1996)

いいま 【飯間】1 n.

Familienn. Iima (NAr)

いいまえ 【言（い）前】0 n.

[1] Redeweise f

[2] Ausrede f; Entschuldigung f

いいまか~す 【言（い）負（か）す】4 5-v.t.

jmdn. niederreden; jmdn. durch Reden besiegen; jmdn. durch kräftige Gründe widerlegen; jmdn. zum Schweigen bringen

いいまぎら~す 【言（い）紛らす】5 5-v.t.

Wörter verdrehen

いいまぎらわ~す 【言（い）紛らわす】6 5-v.i.

geschickt das Thema wechseln; dem Gespräch geschickt ausweichen

いいまく~る 【言（い）×捲る】4 5-v.t.

jmdn. niederreden; jmdn. in Grund und Boden reden ⇒ 言いこめる ii･ko~meru

いいま~ける 【言（い）負ける】4 1e-v.i.

im Wortgefecht besiegt werden

いいまちがい 【言（い）間違い】n.

Versprecher m; Lapsus m; Lapsus m Linguae

〜する | sich versprechen; einen Lapsus Linguae begehen

いいまちがえ 【言（い）間違え】n.

Versprecher m; Lapsus m; Lapsus m Linguae

〜する | sich versprechen; einen Lapsus Linguae begehen

いいまちが~える 【言い間違える】1e-v.t.

falsch angeben; unrichtig darstellen; sich versprechen

いいまる~める 【言（い）丸める】5 1e-v.t.

sophistisch verdrehen; blauen Dunst vormachen; einwickeln ⇒ 言い包める ii･kuru~meru

いいまわし 【言（い）回し】0 n.

Ausdruck m; Formulierung f; Redewendung f; Ausdrucksweise f; Diktion f; Wortwahl f

◇

言い回しがうまい いいまわしがうまい  | sich geschickt ausdrücken

言い回しがまずい いいまわしがまずい  | sich ungeschickt ausdrücken

言い回しの《上手》な人 いいまわしのじょうずなひと  | mit Worten geschickte Person f; guter Redner m

言い回しのまずい人 いいまわしのまずいひと  | mit Worten ungeschickte Person f; schlechter Redner m

うまい言回し うまいいいまわし  | geschickte Redewendung f

まずい言い回し まずいいいまわし  | ungeschickte Ausdrucksweise f

いいまわ~す 【言（い）回す／言（い）廻す】4 5-v.i.

[1] ausdrücken

[2] verbreiten (eine Geschichte).

[3] andeuten; in Andeutungen sprechen

◇

うまく言い回した うまくいいまわした  | geschickt ausgedrückt

巧みに言い回す たくみにいいまわす  | sich geschickt ausdrücken

いいむら 【飯村】0 1 n.

Familienn. Iimura (NAr)

いいめ 【△好い目】1 n.

[1] glücklicher Wurf m beim Würfeln

[2] Glück n; glückliches Schicksal n

◇

好い目が出る いいめがでる  | gut laufen

好い目を見る いいめをみる  | gute Verhältnisse erfahren

いいもつ~れる 【言（い）×縺れる】5 1e-v.i.

nicht flüssig sprechen können

いいもの 【いい物】n.

etw. Angenehmes n; etw. Erfreuliches n; ein Segen m

いいもらし 【言（い）漏らし／言（い）×洩らし／×云（い）漏らし／×云（い）洩らし】0 n.

[1] etw., das zu erwähnen vergessen wurde; etw. Ausgelassenes

[2] etw., von dem nicht hätte gesprochen werden sollen, das aber von anderen enthüllt wurde

〜する | [1] zu erwähnen vergessen [2] ein Geheimnis enthüllen

いいもら~す 【言（い）漏（ら）す】4 5-v.t.

[1] zu sagen vergessen; auslassen; übergehen

[2] ein Geheimnis enthüllen

いいもり 【飯盛】1 n.

[1] Ortsn. Iimori (n) (Ort im Süden der Präf. Nagasaki).

[2] Familienn. Iimori (NAr)

いいもり 【飯森／飯守】n.

Familienn. Iimori (NAr)

いいもりやま 【飯盛山】n.

[1] Bergn. Iimori-yama m; Berg m Iimori ‖ Benten-san m (Berg in der Stadt Aizu-Wakamatsu, Präf. Fukushima; 380 m).

[2] Bergn. Iimori-yama m; Berg m Iimori (Berg in der Stadt Daitō, Präf. Ōsaka; 318 m).

いいやぶ~る 【言（い）破る】4 5-v.t.

[1] widerlegen; die besseren Argumente haben

[2] ein Geheimnis enthüllen

いいやま 【飯山】0 n.

Stadtn. Iiyama (n) (Stadt im Nordosten der Präf. Nagano).

いいや~る 【言（い）△遣る】3 5-v.t.

[1] mitteilen (z. B. per Brief od. Telefon).

[2] flüssig sprechen

いいよう 【言（い）様】0 n.

Ausdrucksweise f; Redeweise f; Art f, wie man etwas sagt

◇

言いようが悪い いいようがわるい  | sich schlecht ausdrücken

言いようのない いいようのない  | unbeschreiblich; unaussprechlich

言いようのないほど いいようのないほど  | unbeschreiblich; unaussprechlich

なんと言ってよいか言いようがない なんといってよいかいいようがない  | unaussprechlich sein; unbeschreiblich sein; alle Beschreibung übersteigen

いいよど~む 【言（い）×淀む】4 5-v.t.

zu sagen zögern; zögern, etw. zu sagen

いいよ~る 【言（い）寄る】3 5-v.t.

den Hof machen; sich an jmdn. heranmachen; schön tun; sich anbiedern; buhlen; jmdn. anbaggern

◇

男にしつこく言い寄られる おとこにしつこくいいよられる  | ständig von Männern dumm angebaggert werden

しつこく言い寄る しつこくいいよる  | sich die Aufmerksamkeit (von einer Frau) erzwingen

いいわけ 【言（い）訳／言（い）分け】0 n.

[1] Ausrede f; Ausflucht f; Erklärung f; Rechtfertigung f (für das, was man getan oder gesagt hat).

[2] Erklärung f

[3] Entschuldigung f; Abbitte f; Apologie f

[4] angemessene Verwendung f von Worten

〜する | sich verteidigen; sich rechtfertigen; sich entschuldigen; Abbitte leisten

〜に | um sich zu entschuldigen; zur Entschuldigung

►

言（い）訳がましい 〜がましい  | nach einer Ausrede klingend

言い訳△許り 〜ばかり  | gerade noch zu entschuldigend ‖ sehr wenig

◇

言い訳が《上手》だ いいわけがじょうずだ  | immer eine gute Ausrede bei der Hand haben

言い訳が《下手》だ いいわけがへただ  | eine schlechte Ausrede sein

言い訳に困らない いいわけにこまらない  | immer eine gute Ausrede bei der Hand haben; nie um eine Ausrede verlegen sein

言い訳にすぎない いいわけにすぎない  | nur eine Ausrede sein

言い訳の立たない いいわけのたたない  | unentschuldbar

言い訳の手紙 いいわけのてがみ  | Entschuldigungsschreiben n

言い訳を考え出す いいわけをかんがえだす  | sich eine Entschuldigung ausdenken

言い訳を聞き入れない いいわけをききいれない  | keine Entschuldigung akzeptieren

言い訳をする いいわけをする  | sich verteidigen; sich rechtfertigen; sich entschuldigen; Abbitte leisten

うまい言い訳を考える うまいいいわけをかんがえる  | sich eine gute Entschuldigung ausdenken

知らなかったと言い訳する しらなかったといいわけする  | sich mit Unwissenheit entschuldigen

筋の通らない言い訳 すじのとおらないいいわけ  | unlogische Ausrede f

場面による言い分け ばめんによるいいわけ  | der Situation angemessene Wortwahl f

病気だと言い訳する びょうきだといいわけする  | sich als krank entschuldigen

ほんの言い訳に ほんのいいわけに  | nur um der Entschuldigung willen

まずい言い訳 まずいいいわけ  | schlechte Ausrede f; faule Ausrede f

いいわ~ける 【言（い）分ける】4 1e-v.t.

entsprechend der Situation die richtige Sprache finden

いいわす~れる 【言（い）忘れる】5 1e-v.t.

zu sagen vergessen

いいわたし 【言（い）渡（し）】0 n.

Urteil n; Urteilsverkündung f; Rechtsspruch m ‖ Befehl m; Anordnung f

◇

死刑の言い渡し しけいのいいわたし  | Todesurteil n

死刑の言い渡しを受ける しけいのいいわたしをうける  | zum Tode verurteilt werden

無罪の言い渡し むざいのいいわたし  | Entscheidung auf nicht schuldig

いいわた~す 【言（い）渡す】4 5-v.t.

[1] ein Urteil fällen; ein Urteil aussprechen; verkünden; Recht sprechen

[2] einen Befehl weitergeben; befehlen; anordnen

◇

死刑を言い渡す しけいをいいわたす  | jmdn. zum Tode verurteilen; das Todesurteil über jmdn. verhängen

立ち退きを言い渡す たちのきをいいわたす  | die Räumung anordnen (z. B. einer Wohnung oder eines Hauses)

無罪を言い渡される むざいをいいわたされる  | freigesprochen werden

無罪を言い渡す むざいをいいわたす  | freisprechen

いいわた~せる 【言（い）渡せる】5 0 1e-v.i.

[1] urteilen können

[2] befehlen können

いいわん 【飯×椀】n.

Reisschale f → 飯椀 meshi･wan

いいん 【医院】1 n.

Med. Privatklinik f; Privatpraxis f; Praxis f eines niedergelassenen Arztes; Arztpraxis f

いいん 【委員】1 n.

Mitglied n (eines Ausschusses od. Komitees); Komiteemitglied n; Ausschussmitglied n; durch Wahl f oder aufgrund von Empfehlung für Beratung, Untersuchung oder Bearbeitung ausgewählte Person f ‖ Klassensprecher m

►

委員共和国 〜きょうわこく  | auf Ausschüssen basierende Republik f

委員室 〜しつ  | Tagungsraum m (eines Ausschusses)

委員制度 〜せいど  | Ausschusssystem n

委員長 〜ちょう  | Ausschussvorsitzender m; Vorsitzender m eines Komitees

委員付託 〜ふたく  | Übertragung f an einen Ausschuss

◀

婦人委員 ふじん〜  | weibliches Mitglied n (eines Ausschusses o. ä.)

◇

委員組織になっている いいんそしきになっている  | in Komitees organisiert sein

委員にあげられる いいんにあげられる  | in einen Ausschuss gewählt werden

委員に選ばれる いいんにえらばれる  | in einen Ausschuss gewählt werden

委員に付託される いいんにふたくされる  | an einen Ausschuss übergeben werden

委員を勤める いいんをつとめる  | einem Ausschuss angehören

委員を任命する いいんをにんめいする  | Ausschussmitglieder benennen

委員を設ける いいんをもうける  | einen Ausschuss bilden

いいん 【医員】1 n.

[1] Assistenzarzt m

[2] medizinisches Personal n; Medizinalstab m; Stab m des Krankenhauses

◀

赤十字医員 せきじゅうじ〜  | Rot-Kreuz-Arzt m

見習医員 みならい〜  | Arzt m im Praktikum

いいんかい 【委員会】2 0 n.

[1] Ausschuss m; Komitee n; Kommission f; Gremium n

[2] Parlamentsausschuss m

►

委員会決定事項 〜けっていじこう  | Ergebnis n eines Komitees

委員会審査 〜しんさ  | Untersuchung f durch einen Ausschuss

委員会分会 〜ぶんかい  | Unterkomitee n; Subkomitee n

委員会報告書 〜ほうこくしょ  | Ausschussbericht m; Bericht m eines Ausschusses

◀

会員資格審査委員会 かいいんしかくしんさ〜  | Mitgliedschaftsausschuss m

試験委員会 しけん〜  | Prüfungsausschuss m; Prüfungskommission f; Examinatorium n

職場委員会 しょくば〜  | Betriebsrat m; Dienststellenausschuss m

◇

委員会に付託する いいんかいにふたくする  | etw. einem Komitee übertragen

委員会に列する いいんかいにれっする  | einem Komitee beiwohnen

委員会を解散する いいんかいをかいさんする  | ein Komitee auflösen

委員会を招集する いいんかいをしょうしゅうする  | ein Komitee einberufen

委員会を作る いいんかいをつくる  | ein Komitee bilden

委員会を開く いいんかいをひらく  | eine Komiteesitzung eröffnen

いいんちょう 【委員長】2 n.

Ausschussvorsitzender m; Vorsitzender m eines Komitees

►

委員長報告 〜ほうこく  | Bericht m des Ausschussvorsitzenden

◀

副委員長 ふく〜  | stellvertretender Vorsitzender m eines Komitees

いいんちょう 【医院長】n.

Chef m einer Privatklinik

いいんふたく 【委員付託】n.

Übertragung f an einen Ausschuss

◇

委員付託となる いいんふたくとなる  | an einen Ausschuss übertragen werden

い~う 【言う／×云う／×謂う】0 5-v.t./v.i.

[1] sagen; sprechen; aussprechen; äußern; reden; sich unterhalten ‖ mitteilen; melden; erzählen ‖ erklären; aussagen; offenbaren; angeben; versichern; behaupten; gestehen; anerkennen; klagen über

[2] ausdrücken; äußern; aussprechen; beschreiben; darstellen; bedeuten; meinen

[3] nennen; heißen; zu sein behaupten

[4] (einen Laut) machen; bellen; knurren; miauen; schnurren; krächzen

[5] befehlen; hinweisen

◇

…と言ったらありゃしない …といったらありゃしない  | ugs. … ist noch gar kein Ausdruck!

…と言ったらない …といったらない  |  ugs. … ist noch gar kein Ausdruck; … ist noch untertrieben ‖ zu milde ausgedrückt

…と言われた …といわれた  | es wurde auf … hingewiesen; es wurde für … plädiert

言う事無き いうことなき  | einwandfrei; perfekt; ideal

言う事無く いうことなく  | einwandfrei; perfekt; ideal

言うに値する いうにあたいする  | nennenswert sein

言うに言えない いうにいえない  | unbeschreiblich; unsäglich

言うに言われぬ いうにいわれぬ  | unsagbar; unaussprechlich

言うに及ばない いうにおよばない  | selbstverständlich sein; selbstredend sein; sich von selbst verstehen; nicht extra gesagt werden müssen

言うのも愚かだ いうのもおろかだ  | vollkommen selbstverständlich sein

言えてる いえてる  |  ugs. so sagen können; so sein; mit etw. recht haben; den Nagel auf den Kopf treffen ‖ ganz recht!; völlig recht!; du sagst es!; das kannst du laut sagen!

言われてみれば いわれてみれば  | jetzt, wo du es sagst

って言うか っていうか  | [1] oder [2] übrigens [3] eher … [4] besser gesagt; anders gesagt

て言うか ていうか  | [1] oder [2] übrigens [3] eher … [4] besser gesagt; anders gesagt

悪く言う わるくいう  | schlecht von jmdm. reden

｢傘｣はドイツ語で何といいますか。  | Bsp. Wie heißt kasa auf Deutsch?

言うは易く行うは難し。  | Bsp. Leichter gesagt als getan.

君の言う通りだ。  | Bsp. Du hast recht.

何言ってんだ。  |  Bsp. Was sagst du. ‖ Was redest du da.

ああ言えばこう言う ああいえばこういう  | immer ein Gegenargument finden; immer eine Widerrede haben; immer eine weitere Ausrede parat haben

言う口の下から いうくちのしたから  | gerade, als jmd. sagte

言う事無し いうことなし  | nichts zu beanstanden; tadellos; untadelig; einwandfrei; perfekt; ideal

言う事を聞く いうことをきく  | auf jmdn. hören; auf jmdn. horchen; gehorchen; gehorsam sein; folgen; folgsam sein

言うに言われない いうにいわれない  | unbeschreiblich; unsäglich; unsagbar; unaussprechlich

言うに及ばず いうにおよばず  | selbstredend; natürlich; freilich; selbstverständlich; es muss nicht extra erwähnt werden

言うに事欠いて いうにことかいて  | obwohl man etwas anderes sagen könnte; obwohl man sich anders ausdrücken könnte

言うに事を欠いて いうにことをかいて  | obwohl man etwas anderes sagen könnte; obwohl man sich anders ausdrücken könnte

言う×迄も無い いうまでもない  | natürlich sein; freilich sein; selbstverständlich sein; selbstredend sein; sich von selbst verstehen; nicht extra gesagt werden müssen

言って見れば いってみれば  | sozusagen; anders gesagt; mit anderen Worten

言わずと知れた いわずとしれた  | offensichtlich; selbstverständlich; wie sich von selbst versteht

言わない事では無い いわないことではない  | es ist nicht so, als wenn ich es dir nicht gesagt hätte; ich habe es dir ja gleich gesagt

言わぬが花 いわぬがはな  | Es lieber ungesagt lassen.; Es lieber unausgesprochen lassen. ‖ (wörtl.) Es nicht zu sagen ist eine Blume.

言わぬは言うに勝る。 いわぬはいうにまさる。  | Sprichw. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

言わんこっちゃない いわんこっちゃない  | ugs. als hätt’ ich’s dir nicht gesagt; ich hab’s dir ja gleich gesagt ⇒ 言わないことではない iwanai koto de wa nai

いうえ 【井上】n.

Familienn. Iue (NAr)

いうえ 【井植】1 n.

Familienn. Iue (NAr)

いうかい 【言（う）甲斐】0 n.

[1] Effekt m von etw. Gesagtem

[2] Wert m erwähnt zu werden

いうことをき~く 【言う事を聞く】

auf jmdn. hören; auf jmdn. horchen; gehorchen; gehorsam sein; folgen; folgsam sein

◇

体が言うことを聞かない からだがいうことをきかない  | mein Körper gehorcht mir nicht; mein Körper macht, was er will

いうちー 【イウチー／魚翅】1 n.
(aus d. Chin.)

Kochk. getrocknete Haifischflosse f

いうつ 【医鬱／医×欝】0 n.

Stillen n eines Grolls

いうつ 【×伊鬱／×伊×欝】0 n.

[1] Depression f

[2] Feuchtigkeit f

いうところの 【言う所の／×謂う所の】0 phr.

sogenannt; angeblich; wie man zu sagen pflegt

◇

今で言うところの いまでいうところの  | wie man heutzutage zu sagen pflegt

いうなり 【言（う）成り】0 n.

Folgeleisten n gegenüber den Anweisungen eines anderen ‖ tun, was jmd. anderes sagt

いうなれば 【言うなれば】3 phr.

sozusagen; in einem Wort

いうまでもな~い 【言う×迄も無い】3—1 phr.

natürlich sein; freilich sein; selbstverständlich sein; selbstredend sein; sich von selbst verstehen; nicht extra gesagt werden müssen

〜く | offensichtlich; natürlich; selbstverständlich; selbstredend; ohne es sagen zu müssen

いうら 【井浦】n.

Familienn. Iura (NAr)

イェスペルセン 4 n.

Persönlichk. Otto Jespersen (dän. Sprachwissenschaftler; 1860–1943).

イェナ n.

Stadtn. Jena (n) (Stadt an der Saale).

►

イェナ大学 〜だいがく  | Univ.-N. Friedrich-Schiller-Universität f; Universität f Jena (gegründet 1548)

イェニセイ 1 n.

Flussn. Jenissei m (Strom in Sibirien).

イェニチェリ 2 n.
(von türk. Yeniçeri)

Gesch. Janitschar m (Soldat der Kerntruppe des osmanischen Sultans).

イェヌーファ n.

Werktitel „Jenufa“; „Jenůfa“ (Oper von Leoš Janáček; 1904).

イェファー n.

Wz. Jever (NAr) (dtsch. Biermarke des Friesischen Brauhaus’ zu Jever).

イェリネック 4 n.

Persönlichk. Georg Jellinek (dtsch. Staatsrechtslehrer; 1851–1911).

イェルク 2 n.

männl. Vorn. Jörg (m)

イェルサレム 4 n.

Stadtn. Jerusalem (n) (zwischen Jordanien u. Israel geteilte Stadt; heilige Stadt der Juden, Christen u. Moslems; ⇒ エルサレム Erusaremu ).

►

イェルサレム法 〜ほう  | Gesetz n von Jerusalem

イェルサレム問題 〜もんだい  | Pol. Problem n des Status von Jerusalem

◇

イェルサレムのアイヒマン  | Werktitel „Eichmann in Jerusalem“ (Hannah Arendt; 1963)

イェルマック n.

Persönlichk. Timofeewich Ermak (kasachischer General; ?–1585).

イェルムスレウ 5 n.

Persönlichk. Louis Trolle Hjelmslev (dänischer Linguist; 1899–1965).

イェレヴァン 1 n.

Stadtn. Jerewan (n); Eriwan (n) (Hptst. Armeniens; ➡ エレバン Ereban ).

イェロー 2 n.
(von engl. yellow)

[1] Gelb n

[2] Gelber m; Angehöriger m der gelben Rasse

►

イェロー·カード  | [1] Fußball gelbe Karte f [2] Med. internationaler Impfausweis m (informelle Bez. für »Internationale Bescheinigung über Impfungen«)

イェロー·ジャーナリズム  | Zeitungsw. Boulevardjournalismus m; Boulevardpresse f

イェロー·ドッグ契約 〜どっぐけいやく  | Arbeitsvertrag m mit der Bedingung, keiner Gewerkschaft beizutreten oder aus der Gewerkschaft auszutreten ⇒ 黄犬契約 kōken･keiyaku

イェロー·フラッグ  | [1] Motorsport Gelbe Flagge f (zur Warnung) [2] American Football Gelbe Flagge f (bei Regelverstoß)

イェロー·ブック  | [1] Med. internationaler Impfausweis m (informelle Bez. für »Internationale Bescheinigung über Impfungen«) [2] Gelbbuch n (für Regierungsinformationen etc.)

イェロー·ペーパー  | Zeitungsw. Boulevardpresse f; Sensationspresse f; Yellowpress f

いぇんあん 【△延安／イェンアン】1 n.

Stadtn. Yan’an (n); Yenan (n) (Stadt in der Prov. Shaanxi, China; am Yan He).

イェンウオ n.
(von chin. yànwō 燕窩)

Kochk. Schwalbennest n; essbares Schwalbennest n ⇒ 燕窩 enka

イェンセン 2 n.

Persönlichk. Johannes Vilhelm Jensen (dänischer Schriftsteller; 1873–1950).

イェンチェピング n.

Stadtn. Jönköping (n) (Stadt in Südschweden).

イェヴレ n.

Stadtn. Gävle (n) (schwedische Hafenstadt).

イェーツ 2 n.

Persönlichk. William Butler Yeats (irischer Dichter; 1865–1939).

イェーテボリ 4 n.

Stadtn. Göteborg (n) (Hafenstadt an der Südwestküste Schwedens).

イェーナ 2 n.

Stadtn. Jena (n) (Stadt an der Saale im Osten Thüringens).

►

イェーナ大学 〜だいがく  | Univ.-N. Friedrich-Schiller-Universität f; Universität f Jena (gegründet 1548)

イェーバー n.

Wz. Jever (NAr) (dtsch. Bier).

イェーメン 1 n.

Ländern. Jemen mn (Staat im Süden der Arabischen Halbinsel; ⇒ イエメン Iemen ).

◀

南イェーメン みなみ〜  | Ländern., Gesch. Süd-Jemen m; Volksrepublik f Südjemen; Demokratische Volksrepublik f Jemen; Aden (n) (1939–1990)

イェーリング 2 n.

Persönlichk. Rudolf von Jhering (dtsch. Jurist; 1818–1892).

イェーン n.

Persönlichk. Sigmund Jähn (Kosmonaut der DDR; 1937–2019; erster Deutscher im All).

イェーヴァー n.

Wz. Jever (NAr) (dtsch. Bier).

いえ 【伊江】0 n.

Ortsn. Ie

いえ 【いえ／△否】1 interj.

nein ⇒ いいえ iie

◀

いえいえ  | nein

いえ 【家】2 n.

[1] Haus n; Gebäude n; Wohnung f; Zuhause n; Heim n

[2] Ort m, an dem eine Familie lebt ‖ Haushalt m; Familie f ‖ Hausfrau f; Ehefrau

[3] Familienerbe n

[4] Familiensituation f ‖ finanzielle Situation f einer Familie ‖ Berühmtheit f einer Familie; Ruf m der Familie

[5] Laienleben n in der Familie

[6] Schachtel f für Geräte ‖ Tee Schachtel f für Teegerät

〜で | zu Hause; daheim

〜に | zu Hause; daheim

〜の | Haushalts…; Familien…

〜へ | heim; nach Hause

►

家恐怖症 〜きょうふしょう  | Psych. Domatophobie f; Eicophobie f; Oikophobie f (Angst vor Häusern oder dem Im-Haus-Sein)

家制度 〜せいど  | Familiensystem n

家番号 〜ばんごう  | Hausnummer f; Hausnr. f

◀

こじんまりした家 こじんまりした〜  | kleines, aber feines Haus n

◇

家代々に伝わる不動産 いえだいだいにつたわるふどうさん  | Haushaltsimmobilie f

家に居ない いえにいない  | aus sein; nicht zu Hause sein

家に入る いえにはいる  | ins Haus gehen; rein gehen

家のセキュリティー いえのせきゅりてぃー  | Haussicherheit f; Gebäudesicherheit f

家の外で いえのそとで  | draußen; vor dem Haus; außerhalb des Hauses

家のない人たち いえのないひとたち  | Obdachloser m

家の中に いえのなかに  | drinnen; im Haus

家へ帰る いえへかえる  | nach Hause gehen; heimgehen

家を空ける いえをあける  | das Haus räumen; das Haus evakuieren; das Haus frei machen; das Haus verlassen; fortbleiben

家を失う いえをうしなう  | obdachlos werden; seine Heimstatt verlieren

家を興す いえをおこす  | den Ruf der Familie fördern

家を貸す いえをかす  | ein Haus vermieten

家を構える いえをかまえる  | seinen Wohnsitz nehmen

家を借りる いえをかりる  | ein Haus mieten

家を捜す いえをさがす  | eine Wohnung suchen

家を外にする いえをそとにする  | nicht zu Hause nächtigen

家を建ててやる いえをたててやる  | jmdm. ein Haus bauen

家を建て直す いえをたてなおす  | das Haus renovieren

家を建てる いえをたてる  | ein Haus errichten

家を継ぐ いえをつぐ  | die Familie fortführen

家を出掛ける いえをでかける  | das Haus verlassen; ausgehen

家を出る いえをでる  | das Haus verlassen; ausgehen

家を飛び出す いえをとびだす  | aus dem Haus rennen; zum Haus herausrennen

家を取りこわす いえをとりこわす  | ein Haus niederreißen

家を守る いえをまもる  | sich um ein Haus kümmern

家を焼け出される いえをやけだされる  | durch einen Brand seines Hauses beraubt werden

エスキモーの氷の家 えすきもーのこおりのいえ  | Iglu mn

同じ家に住む おなじいえにすむ  | unter einem Dach wohnen

自分の家 じぶんのいえ  | das eigene Haus n

住む家がない すむいえがない  | obdachlos sein; kein Zuhause haben

旅先から家に帰る たびさきからいえにかえる  | von einer Reise heimkehren

堂々たる家 どうどうたるいえ  | stattliches Haus n

貧乏な家に生まれる びんぼうないえにうまれる  | in eine arme Familie geboren werden

いえあと 【家跡】3 0 n.

[1] Überreste mpl eines Gebäudes

[2] über Generationen überlieferter Familienname m

いえあり 【家×蟻】n.

Insektenk. Hausameise f

いえあるじ 【家主】3 n.

Hausherr m

いえい 【遺詠】0 n.

hinterlassenes Gedicht n ‖ Sterbegedicht n

いえい 【家居】n.

[1] Daheim-Sein n

[2] Wohnung f

〜する | [1] daheim sein [2] wohnen

◇

家居を楽しむ いえいをたのしむ  | sich daran erfreuen, daheim zu sein

いえい 【遺影】0 n.

Bild n eines Verstorbenen

イエイエ n.
(aus d. Franz.)

Mus. Yéyé n (Chanson-Art mit Rock-Einflüssen und starkem Beat).

いえいえ 【家々】2 n.

von Haus zu Haus; in jedem Haus

いえいぬ 【家犬】0 n.

Zool. Haushund m; Canis lupus familiaris ⇒ 犬 inu

いえいよう 【異栄養】2 n.

Med. Dystrophie f; Ernährungsstörung f

►

異栄養症 〜しょう  | Med. Dystrophie f; Ernährungsstörung f

いえいれ 【家×淹れ】n.

Selbstbrühen n zu Hause (von Kaffee oder Tee).

いえか 【家蚊】0 n.

Insektenk. Hausmücke f; Culex pipiens

いえがた 【家形】0 n.

Form f eines Hauses

►

家形石棺 〜せっかん  | Steinsarkophag m in Form eines Hauses

家形×埴輪 〜はにわ  | Archäol. Haniwa-Tonmodell n eines Hauses

いえがまえ 【家構（え）】3 n.

äußere Struktur f eines Hauses; Stil m eines Hauses

◇

立派な家構え りっぱないえがまえ  | schön gebautes Haus n

いえがまち 【家×框】3 n.

Rahmen m eines Hauses

いえがら 【家柄】0 n.

[1] sozialer Rang m einer Familie

[2] Familie mit hohem sozialem Rang; gutes Haus n; gute Abstammung f; vornehme Geburt f

◇

家柄が良い いえがらがよい  | aus gutem Hause sein; aus guter Familie sein

家柄が良くない いえがらがよくない  | aus einer armen Familie stammen; nicht aus gutem Hause sein

家柄が悪い いえがらがわるい  | von niedriger Geburt sein; nicht aus gutem Hause sein

家柄を自慢する いえがらをじまんする  | auf seine Abstammung stolz sein

イエガー n.

Persönlichk. Werner Wilhelm Jaeger (dtsch. klass. Philologe; 1888–1961).

いえき 【胃液】0 n.

Physiol. Magensäure f; Magensaft m

►

胃液検査 〜けんさ  | Med. Magensaftuntersuchung f

胃液採取 〜さいしゅ  | Med. Magensaftansammlung f

胃液分泌 〜ぶんぴ  | Physiol. Magensaftsekretion f

胃液分泌 〜ぶんぴつ  | Physiol. Magensaftsekretion f

胃液分泌腺 〜ぶんぴつせん  | Anat. Magendrüse f

いえぎ 【家着】n.

Hausanzug m; Hauskleid n; daheim getragene Freizeitkleidung f; Homewear f; Homedress n

いえぎみ 【家君】n.

Hausvorstand m; Hausherr m

いえくら 【家倉／家蔵】2 n.

[1] Haus n und Lagerhaus n

[2] Besitz m

いえげー 【家ゲー】0 n.

Videospiel, ugs. Spiel f für Heimkonsolen

いえこうもり 【家〈蝙蝠〉】3 n.

Zool. Zwergfledermaus f; Pipistrellus pipistrellus ⇒ 油蝙蝠 abura･kōmori

いえごきぶり 【家〈蜚蠊〉】3 n.

Insektenk. Harlekinschabe f; Neostylopyga rhombifolia

いえごと 【家毎】n.

[A] als N.

jedes Haus n; jede Tür f

[B] als Adv.

in jedem Haus; von Tür zu Tür

〜に | in jedem Hause; von Haus zu Haus; von Tür zu Tür

いえさがし 【家捜（し）】2 n.

[1] Hausdurchsuchung f; Haussuchung f

[2] Suche f nach einem Haus, um darin zu wohnen

いえさだ 【家定】2 n.

männl. Name Iesada (m)

いえさと 【家達】2 n.

männl. Name Iesato (m)

いえざくら 【家桜】3 n.

[1] Kirsche f im Garten zu einem Haus

[2] übertr. Ehefrau f

いえしげ 【家重】2 n.

männl. Name Ieshige (m)

いえしま 【家島】0 n.

Ortsn. Ieshima (Ortschaft in der Präf. Hyōgo).

いえしろあり 【家白×蟻】4 3 n.

Insektenk. Formosa-Termite f; Coptotermes formosanus (eine erdnistende Termite).

いえじ 【家路】0 n.

poet. Heimweg m; Nachhauseweg m ⇒ 帰路 kiro

◇

家路に就く いえじにつく  | sich auf den Heimweg machen; den Heimweg antreten

家路を急ぐ いえじをいそぐ  | nach Hause eilen; heimeilen

家路を指して いえじをさして  | nach Hause; heimwärts

家路を×辿る いえじをたどる  | auf dem Heimweg sein; heimgehen

いえじゅう 【家中】n.

im ganzen Haus

イエス 2 1 n.

Bibel Persönlichk. Jesus (m) Christus; Jesus (m) von Nazareth (zentrale Gestalt des Christentums; um 4 v.Chr.–um 30 n.Chr.).

イエス 2 n., interj.
(von engl. yes)

[A] als N.

Ja n

[B] als Interj.

ja!

◇

イエスサー  | jawohl!

イエス·キリスト 1 n.

Bibel Jesus (m) Christus; Jesus von Nazareth (m) (zentrale Gestalt des Christentums; um 4 v.Chr.–um 30 n.Chr.; ⇒ キリスト Kirisuto ).

◇

イエス·キリストの黙示 いえすきりすとのもくし  | Bibel Offenbarung f des Johannes; Apokalypse f des Johannes ⇒ ヨハネの黙示録 Yohane no mokushi･roku

いえすじ 【家筋】0 n.

Abstammung f; Herkunft f ⇒ 血統 kettō

いえすずめ 【家×雀】3 n.

Vogelk. Haussperling m; Hausspatz m; Spatz m; Passer domesticus

イエスタデイ 2 n.

Werktitel „Yesterday“ (Song der Beatles; 1965).

イエスタデー 2 n.
(von engl. yesterday)

gestern

イエス·マン 2 n.
(von engl. yes-man)

Jasager m (jmd., der den Ansichten eines Vorgesetzten o. Ä. immer sofort zustimmt).

イエズス n.

Bibel Persönlichk. Jesus (m) Christus; Jesus (m) von Nazareth (zentrale Gestalt des Christentums; um 4 v.Chr.–um 30 n.Chr.; Aussprache, wie sie in der katholischen Kirche Japans verwendet wird).

いえずすかい 【イエズス会／×耶×蘇会】4 n.

Christent. Gesellschaft f Jesu; Jesuiten mpl (lat. Societas Jesu ; Abk. SJ).

►

イエズス会教会 〜きょうかい  | Christent. Jesuitenkirche f

いえずすかいし 【イエズス会士】n.

Christent. Jesuit m

いえだに 【家×蜱／家〈壁蝨〉】0 n.

Insektenk. Tropische Rattenmilbe f; Ornithonyssus bacoti (eine Raubmilbe) JZW Sommer.

いえつ 【×怡悦】0 n., suru v.i.

große Freude f

いえつき 【家付（き）】0 n.

Haus n und was dazugehört

◇

家付きの財産 いえつきのざいさん  | geerbter Familienbesitz m

家付きの土地 いえつきのとち  | Grund m, auf dem ein Haus steht

家付きの娘 いえつきのむすめ  | Erbin f des Hauses

いえつぐ 【家継】2 n.

männl. Name Ietsugu (m)

いえつづき 【家続（き）】3 n.

[1] Häuserreihe f; Häuser npl, die an einer Straße stehen

[2] ein Haus n und die sich anschließenden Häuser npl ; Nachbarschaft f

いえつな 【家綱】2 n.

männl. Name Ietsuna (m)

いえづくり 【家作り／家造り】3 n.

[1] Errichtung f eines Hauses

[2] Errichtungsmethode f eines Hauses ‖ Struktur f eines Hauses

いえづと 【家×苞／家×裹】0 n.

poet. Souvenir n, das man mit Heim nimmt

イエティ 2 n.
(aus d. Nepalesischen)

Zool. Mythol. Yeti m (legendärer Schneemensch im Himalaja).

イエティー 2 n.
(aus d. Nepalesischen)

Zool. Mythol. Yeti m (legendärer Schneemensch im Himalaja).

いえで 【家出】0 n., suru v.i.

Durchbrennen n; Ausreißen n; Abhauen n (von zu Hause).

〜する | abhauen; durchbrennen; den Eltern entfliehen; seinem Heim entfliehen

►

家出少女 〜しょうじょ  | Ausreißerin f

家出少年 〜しょうねん  | Ausreißer m; jugendlicher Ausreißer m

家出人 〜にん  | Ausreißer m

家出娘 〜むすめ  | Ausreißerin f

◇

家出した少年 いえでしたしょうねん  | Ausreißer m; ausgerissener Junge m

家出している いえでしている  | von zu Hause weggelaufen sein

いえでん 【家電】0 n. ugs.

[1] Telefon n zuhause ‖ (insbes.) Festnetztelefon n

[2] Telefonnummer f des häuslichen Telefons (im Ggs. zum Mobiltelefon).

いえとうじ 【家刀自】3 n.

Hausfrau f

いえとじ 【家刀自】3 n.

Hausfrau f

いえどころ 【家処／家所】3 n.

Wohnung f; Wohnstätte f

いえども 【×雖も】2 phr.

schriftspr. obgleich; obschon; obwohl; dennoch; gleichwohl; trotz; trotzdem; ungeachtet; wenngleich

◇

…すると言えども …するといえども  | obgleich; dennoch; gleichwohl; trotz; trotzdem; ungeachtet; wenn … auch; wenngleich

…と×雖も …といえども  | schriftspr. obgleich; obschon; obwohl; dennoch; gleichwohl; trotz; trotzdem; ungeachtet; wenngleich

彼老いたりといえども かれおいたりといえども  | trotz seines Alters

婦女子と×雖も ふじょしといえども  | selbst Frauen und Kinder

イエナ n.

Stadtn. Jena (n) (Stadt an der Saale).

►

イエナ·ガラス  | Jenaer Glas n (besonders hitzebeständiges und chemisch resistentes Glas)

いえな 【家名】2 n.

Familienname m

いえなが 【家永】2 n.

Familienn. Ienaga (NAr)

いえなが 【家長】2 n.

männl. Name Ienaga (m)

いえなきこ 【家なき子】n.

altertüml. obdachloses Kind n

いえなし 【家無し】n.

Wohnungslosigkeit f ‖ Wohnungsloser m

〜の | wohnungslos

いえなみ 【家並（み）】0 n., nari-adj.

[A] als N.

[1] Häuserreihe f; Häuserzeile f; Straßenzug m; Häuserflucht f

[2] jedes Haus n

[B] mit nari

durchschnittlich

〜に | an jeder Türe; von Haus zu Haus

いえなり 【家斉／家成／家斎／家齋】2 n.

männl. Name Ienari (m)

いえにくだに 【家肉×蜱／家肉〈壁蝨〉】5 n.

Spinnenk. Hausmilbe f; Polstermilbe f; Glycyphagus domesticus (eine Vorratsmilbe).

いえにれ 【家×楡】n. Bot.

[1] Setsubun-Winterling m; Eranthis pinnatifida; Shibateranthis pinnatifida (ein Winterling; ⇒ 節分草 setsubun･sō ).

[2] Japanische Ulme f; Japanische Rüster f; Ulmus davidiana var. japonica

いえぬし 【家主】2 n.

[1] Hausbesitzer m

[2] Vermieter m → 家主 yanushi

いえねこ 【家猫】0 n.

Zool. Hauskatze f; Felis catus

いえのいも 【家の芋】n.

Bot. Taro m; Taro-Kartoffel f; Kolokasie f; Colocasia f; Blattwurz f; Zehrwurz f; Wasserbrotwurzel f; Taioba f; Eddo f; Eddoe f; Eddro f; Dasheen f; Colocasia esculenta (als Gemüse verzehrtes Aronstabgewächs; ⇒ 里芋 sato･imo ).

いえのげい 【家の芸】4 n.

Kabuki Stil m einer Familie

いえのこ 【家の子】0 n.

[1] in einer guten Familie f geborene Person f

[2] nachgeborener Sohn, der Diener m bei seiner Familie f geworden ist ‖ übertr. Diener m; Lakai m

►

家の子郎等 〜ろうとう  | [1] Samurai-Familie f und deren Gefolge n [2] Anhänger mpl einer einflussreichen Persönlichkeit

家の子郎等 〜ろうどう  | [1] Samurai-Familie f und deren Gefolge n [2] Anhänger mpl einer einflussreichen Persönlichkeit

いえのひかりきょうかい 【家の光協会】n.

Verlagsn. Ie no Hikari Kyōkai (Tōkyō).

いえのぶ 【家宣】2 n.

männl. Name Ienobu (m)

いえのみ 【家飲み】0 n.

Umtrunk m daheim (mit Freunden, Familie; ⇔ 外飲み soto･nomi ).

いえはる 【家治】2 n.

männl. Name Ieharu (m)

いえば 【言えば】phr.

… gesprochen ⇒ と言えば … to ieba

◇

…と言えば …といえば  | wenn man von … spricht; übrigens; dabei fällt mir ein …; apropos

おおざっぱに言えば おおざっぱにいえば  | grob gesagt

概して言えば がいしていえば  | allgemein gesagt

正当に言えば せいとうにいえば  | richtig gesagt

広く言えば ひろくいえば  | allgemein gesagt

歴史的に言えば れきしてきにいえば  | geschichtlich gesprochen

いえばえ 【家×蠅】2 n.

Insektenk. Stubenfliege f; Musca domestica

いえばと 【家×鳩】0 n.

Vogelk. Haustaube f; Columba livia var. domestica

►

家×鳩病 〜びょう  | Tiermed., Med. Ornithose f; Vogelkrankheit f (von Vögeln übertragene Infektionskrankheit)

いえひめあり 【家姫×蟻】4 n.

Insektenk. Pharaoameise f; Monomorium pharaonis

いえひら 【家衡】2 n.

männl. Name Iehira (m)

イエベ 0 n.
(Abk. v. イエロー･ベース ierō･bēsu )

Kosmetik, ugs. gelblicher Hautunterton m; warmer Hautunterton m

いえべつ 【家別】0 n.

[1] jedes Haus n

[2] Haussteuer f

いえべん 【家弁】0 n.

[1] ugs. hausgemachtes Bentō n ⇔ 買い弁 kai･ben

[2] ugs. Essen n eines Bentō zu Hause

いえぼり 【家彫（り）】0 n.

von der Familie Gotō hergestellte Metallarbeit f

いえましこ 【家△×猿子】n.

Vogelk. Hausfink m

いえみつ 【家光】2 n.

männl. Name Iemitsu (m)

イエメン 2 n.

Ländern. Jemen mn (Staat im Süden der Arabischen Halbinsel).

〜の | jemenitisch

►

イエメン·アラブ共和国 〜あらぶきょうわこく  | Gesch. Arabische Republik f Jemen (ehem. Staat in Vorderasien; heute: Republik Jemen)

イエメン共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Jemen (Staat in Vorderasien)

イエメン社会党 〜しゃかいとう  | Pol. Sozialistische Partei f Jemens

イエメン人 〜じん  | Jemenit m

イエメン人民民主共和国 〜じんみんみんしゅきょうわこく  | Gesch. Demokratische Volksrepublik f Jemen; Süd-Jemen m; Volksrepublik f Südjemen (1939–1990)

◀

北イエメン きた〜  | Gesch. Nordjemen mn; Arabische Republik f Jemen (1911–1990)

南イエメン みなみ〜  | Ländern., Gesch. Süd-Jemen m; Volksrepublik f Südjemen; Demokratische Volksrepublik f Jemen; Aden (n) (1939–1990)

イエメーン 2 n.

Ländern. Jemen m (Staat im Süden der Arabischen Halbinsel).

◀

南イエメーン みなみ〜  | Ländern., Gesch. Süd-Jemen m; Volksrepublik f Südjemen; Demokratische Volksrepublik f Jemen; Aden (n) (1939–1990)

いえもち 【家持（ち）】0 n.

[1] Hausbesitzer m ‖ Besitz m eines Hauses

[2] Familienoberhaupt n; Haushälter m

[3] Haushalt m

いえもち 【家茂】2 n.

männl. Name Iemochi (m)

いえもと 【家元】0 n.

[1] Haupt n (einer Schule); Oberhaupt n; Meister m; Gründerfamilie f; Stifterfamilie f (einer Kunstrichtung)

[2] Familie f der Ehefrau f

[3] Hauptfamilie f

►

家元制度 〜せいど  | Iemoto-System n

◇

家元を継ぐ いえもとをつぐ  | als Oberhaupt einer Schule nachfolgen

茶道の家元 さどうのいえもと  | Oberhaupt n einer Teeschule

いえもと 【家本】0 n.

Familienn. Iemoto (NAr)

いえもん 【伊右衛門】0 n.

[1] Wz. Iemon (Teesorte).

[2] männl. Name Iemon (m)

いえやしき 【家屋敷】3 n.

Anwesen n; Haus n und Hof m; Haus n und das dazugehörige Grundstück n

いえやす 【家康】2 n.

männl. Name Ieyasu (m)

いえよし 【家慶】2 0 n.

männl. Name Ieyoshi (m)

いえらいしゃん 【イエライシャン／△夜△来△香】3 n.
(von chin. yèláixiāng)

Bot. Tuberose f; Nachthyazinthe f; Polianthes tuberosa (eine aus Mexiko stammende Zierpflanze; ⇒ チューベローズ chūberōzu ).

い~える 【癒える】2 1e-v.i.

schriftspr. verheilen; genesen; sich erholen; geheilt werden ⇒ 直る nao~ru

い~える 【言える】0 1e-v.i.

[1] sagen können

[2] man kann sagen; es wird gesagt; man sagt

◇

言えない いえない  | nicht sagen können; nicht ansprechen können; nicht zur Sprache bringen können

言葉では言えない ことばではいえない  | nicht in Worte fassen können; nicht in Worten ausdrücken können

人の事を言える ひとのことをいえる  | es sich leisten können, andere Leute zu kritisieren

イエロー 2 n.
(von engl. yellow)

[1] Gelb n

[2] obsol., abwertend Gelber m; Asiat m

[3] (Abk. v. イエロー･カード ierō･kādo ) Fußball gelbe Karte f

►

イエロー·カード  | [1] Fußball gelbe Karte f [2] Med. internationaler Impfausweis m (informelle Bez. für »Internationale Bescheinigung über Impfungen«)

イエロー·キャブ  | Wz. Yellow Cab n; Taxi n

イエロー·ケーキ  | Mineral. Yellowcake n (Zwischenprodukt bei der Urangewinnung)

イエロー·サルタン  | Bot. Flockenblume f; Wohlriechende Kornblume f; Amberboa moschata

イエロー·ジャーナリズム  | Zeitungsw. Boulevardjournalismus m; Boulevardpresse f

イエロー·スポット  | Anat. gelber Fleck m (Ort mit bester Auflösung im Auge)

イエロー·ゾーン  | Verkehrsw. Parkverbotszone f (mit gelber Farbe auf der Straße markiert)

イエロー·ドッグ·コントラクト  | Vertrag m, der Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft für die Zeit der Anstellung verbietet

イエロー·バック  | Groschenroman m

イエロー·フラッグ  | [1] Motorsport Gelbe Flagge f (zur Warnung) [2] American Football Gelbe Flagge f (bei Regelverstoß)

イエロー·ブック  | [1] Med. internationaler Impfausweis m (informelle Bez. für »Internationale Bescheinigung über Impfungen«) [2] Gelbbuch n (für Regierungsinformationen etc.)

イエロー·ベイビー  | Med. Baby n mit Gelbsucht

イエロー·ベビー  | Med. Gelbsucht f bei Neugeborenen

イエロー·ベース  | Kosmetik gelblicher Hautunterton m; warmer Hautunterton m

イエロー·ページ  | Branchentelefonbuch n

イエロー·ペーパー  | Zeitungsw. Boulevardpresse f; Sensationspresse f; Yellowpress f ⇒ 赤新聞 aka･shinbun

◇

二枚目のイエロー にまいめのいえろー  | Fußball zweites Gelb n; gelb-rote Karte f

イエローストーン n.

Ortsn. Yellowstone (n) (Name eines Flusses, eines Sees und des Nationalparks).

イエロー·レッド·カード 8 n.
(von engl. yellow-red card)

Fußball gelb-rote Karte f; Gelb-Rot n

いえわらわ 【家△童】3 n.

obsol. Hausbursche m

いえん 【以遠】1 n.

schriftspr. über … hinaus

いえん 【胃炎】0 n.

Med. Gastritis f; Magenkatarrh m; Magenkatarr m; Magenschleimhautentzündung f

◀

急性胃炎 きゅうせい〜  | Med. akute Gastritis f; akute Magenschleimhautentzündung f

いえんけん 【以遠権】2 n.

Rechtsw. Recht n einer Fluggesellschaft, auf dem Weg von einem Land zum anderen, weitere Länder zu passieren

イエーガー n.

Firmenn. Jaeger US Airways (amerikanische Luftverkehrsgesellschaft; gegründet 1937 als »All American Airways«).

イエーガー 2 n.

Persönlichk. Werner Wilhelm Jaeger (dtsch. Altphilologe; 1888–1961).

イエーシュ n.

Persönlichk. Gyula Illyés (ungar. Schriftsteller; 1902–1983).

イエーメン 2 n.

Ländern. Jemen mn (Staat im Süden der Arabischen Halbinsel).

►

イエーメン·アラブ共和国 〜あらぶきょうわこく  | Ländern. arabische Republik f Jemen (Staat in Vorderasien)

イエーメン共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Jemen (Staat in Vorderasien)

イエーメン社会党 〜しゃかいとう  | Pol. Sozialistische Partei f Jemens

イエーメン人民民主共和国 〜じんみんみんしゅきょうわこく  | Ländern. Volksrepublik f Jemen (Staat in Vorderasien)

いお 【×庵／×廬】1 n.

Klause f; Einsiedelei f; Eremitage f; Hütte f

いお 【△五△百】1 n.

[1] fünfhundert; 500

[2] große Anzahl f

►

△五△百△枝 〜え  | viele Zweige mpl

△五△百△箇 〜ち  | [1] 500 kleine Dinge npl [2] große Anzahl f

△五△百△箇 〜つ  | [1] 500 kleine Dinge npl [2] große Anzahl f

イオ 1 n.

[1] griech. Mythol. Io (f) (Tochter des Flussgottes Inachos; Geliebte des Zeus).

[2] Astron. Io f (ein Mond des Jupiter).

いお 【△魚】n.

(arch.) Fisch m

イオアン 2 n.

[1] Bibel Johannes (m) der Täufer

[2] Bibel Johannes (m) der Evangelist

いおう 【易往】1 0 n.

Buddh. leichter Tod m; friedlicher Tod m

いおう 【以往／×已往】1 n.

[1] von nun an; von … an

[2] bis nun; bis zu diesem Zeitpunkt

いおう 【医王】2 1 n. Buddh.

[1] Buddha (m); Bodhisattva m

[2] Bhaiṣajyaguru (m); Yakushi·nyorai (m); Buddha m der Heilung

いおう 【《硫黄》】0 n.

Chem. Schwefel m (gelbes nichtmetallisches Element; Zeichen: S).

〜の | schweflig; schwefelig

►

《硫黄》栄養性 〜えいようせい  | Biol. Thiotrophie f; Schwefelverwertung f

《硫黄》華 〜か  | Chem. Schwefelblume f; sublimierter Schwefel m

《硫黄》カンフル·ローション 〜かんふるろーしょん  | Pharm. Schwefel-Kampfer-Lotion f

《硫黄》×燻蒸 〜くんじょう  | Schwefelung f; Schwefeln n (eine Konservierungsmethode)

《硫黄》鉱床 〜こうしょう  | Schwefellager n

《硫黄》細菌 〜さいきん  | Biol. Schwefelbakterium n; Thiobakterium n

《硫黄》サイクル 〜さいくる  | Ökol. Schwefelkreislauf m; Schwefelzyklus m

《硫黄》酸化物 〜さんかぶつ  | Chem. Schwefeloxid n

《硫黄》泉 〜せん  | Schwefeltherme f; Schwefelquelle f

《硫黄》点 〜てん  | Chem. Schwefelsiedepunkt m

《硫黄》軟×膏 〜なんこう  | Pharm. Schwefelsalbe f

《硫黄》乳 〜にゅう  | Chem. Schwefelmilch f; gefällter Schwefel m

《硫黄》バクテリア 〜ばくてりあ  | Biol. Schwefelbakterium n; Thiobakterium n

《硫黄》華 〜ばな  | Chem. Schwefelbume f; Schwefelblüte f

《硫黄》沸点 〜ふってん  | Chem. Schwefelsiedepunkt m

《硫黄》分 〜ぶん  | Schwefelanteil m; Schwefelgehalt m

《硫黄》末 〜まつ  | Chem. Schwefelmehl n

◇

《硫黄》の少ない食事 いおうのすくないしょくじ  | schwefelarme Kost f

いおうくんじょう 【《硫黄》×燻蒸】4 n.

Schwefelung f; Schwefeln n (eine Konservierungsmethode).

►

《硫黄》×燻蒸室 〜しつ  | Schwefelkammer f

いおうしま 【硫黄島】0 n.

Inseln. Iō-jima (n); (engl.) Iwojima (n) (größte der Kazan‑ oder Vulkaninseln, Japan; kam 1891 in japan. Besitz; Schauplatz einer der blutigsten Schlachten während des Zweiten Weltkriegs; 1968 an Japan zurückgegeben; → 硫黄島 Iō･tō ).

いおうじま 【伊王島】0 n.

Ortsn. Iō·jima (n) (Ortschaft auf den Inseln Iō·jima und Okino·shima; südwestlich vor Nagasaki).

いおうじま 【硫黄島】0 n.

Inseln. Iō-jima (n); (engl.) Iwojima (n) (größte der Kazan‑ oder Vulkaninseln, Japan; kam 1891 in japan. Besitz; Schauplatz einer der blutigsten Schlachten während des Zweiten Weltkriegs; 1968 an Japan zurückgegeben).

◇

硫黄島の戦い いおうじまのたたかい  | Gesch. Schlacht f um Iō-jima (Schlacht im zweiten Weltkrieg vom 19. Februar bis zum 26. März 1945 zwischen Streitkräften Japans und der USA)

いおうとう 【硫黄島】0 n.

Inseln. Iō-jima (n); (engl.) Iwojima (n) (größte der Kazan‑ oder Vulkaninseln, Japan; kam 1891 in japan. Besitz; Schauplatz einer der blutigsten Schlachten während des Zweiten Weltkriegs; 1968 an Japan zurückgegeben).

いおうびょう 【萎黄病】0 n.

[1] Med. Bleichsucht n (durch Verminderung des Blutfarbstoffes).

[2] Bot. Chlorose f (mangelnde Ausbildung von Blattgrün).

いおうれっとう 【硫黄列島】4 n.

Inseln. Iō-jima-Inseln fpl; Kazaninseln fpl; Vulkaninseln fpl (subtropische Inselgruppe im Pazifik; zwischen den Bonininseln und den Marianen; gehört zur Präfektur Tōkyō; etwa 200 Einwohner; Schwefelvorkommen, Fischerei; die Vulkaninseln sind seit 1891 japanisch; 1951–1968 unter amerikanischer Verwaltung).

いおか 【井岡】1 n.

Familienn. Ioka (NAr)

イオカステ 3 n.

griech. Mythol. Iokaste (f); Jokaste (f) (Gattin des Laios, des Königs von Theben, Mutter u. spätere Gattin des Ödipus).

いおきべ 【五百旗頭／五百籏頭】0 n.

Familienn. Iokibe (NAr)

いおた 【イオタ／Ι／ι】n.

Jota n; Iota n (neunter Buchstabe des griech. Alphabets).

いおたに 【庵谷】2 n.

Familienn. Iotani (NAr)

いおたらむさん 【イオタラム酸】0 n.

Pharm. Chem. Iotalaminsäure f (als Röntgenkontrastmittel verwendet).

いおと~す 【射落（と）す】3 0 5-v.t.

[1] umschießen; abschießen; herunterschießen

[2] gewinnen; erlangen

◇

女のハートを射落とす おんなのはーとをいおとす  | das Herz einer Frau gewinnen

いおとろくすさん 【イオトロクス酸】0 n.

Chem. Pharm. Iotroxinsäure f (als Kontrastmittel verwendet).

►

イオトロクス酸メグルミン 〜めぐるみん  | Chem. Megluminiotroxat n

イオナイザー 3 n.
(von engl. ionizer)

Elektrot. Ionisator m

イオニア 2 n.

Gebietsn. Gesch. Ionien (n) (eine antike Landschaft an der Westküste Kleinasiens).

〜の | ionisch

►

イオニア海 〜かい  | Meeresn. Ionisches Meer n (Teil des Mittelmeeres)

イオニア学派 〜がくは  | Philos. Ionische Schule f; Ionische Naturphilosophie f

イオニア式 〜しき  | Archit. ionische Ordnung f; ionische Säulenordnung f; ionischer Säulenstil m (eine der fünf klassischen Säulenordnungen)

イオニア諸島 〜しょとう  | Inseln. ionische Inseln fpl

イオニア人 〜じん  | Ionier m

イオニア柱式 〜ちゅうしき  | Archit. ionische Ordnung f; ionische Säulenordnung f; ionischer Säulenstil m (eine der fünf klassischen Säulenordnungen; ⇒ イオニア式 Ionia･shiki )

イオニア様式 〜ようしき  | Archit. ionischer Stil m; ionische Ordnung f

いおにあしき 【イオニア式】0 n.

Archit. ionische Ordnung f; ionische Säulenordnung f; ionischer Säulenstil m (eine der fünf klassischen Säulenordnungen).

►

イオニア式円柱 〜えんちゅう  | Archit. ionische Säule f

イオニア式建築 〜けんちく  | Archit. ionischer Baustil m

イオニウム／Io 3 n.

Chem. Ionium n (radioaktives Zerfallsprodukt des Urans; Zeichen: Io).

イオニヤ 2 n.

Gebietsn. Gesch. Ionien (n) (eine antike Landschaft an der Westküste Kleinasiens; ➡ イオニア Ionia ).

イオニューム／Io n.

Chem. Ionium n (radioaktives Zerfallsprodukt des Urans; Zeichen: Io; ⇒ イオニウム; Io ioniumu ).

イオノフォア n.

Biol. Chem. Ionophor n (ein Molekül, das Ionen durch eine Membran transportiert).

►

イオノフォア抗生物質 〜こうせいぶっしつ  | Pharm. ionophores Antibiotikum n

イオノマー 2 n.
(aus d. Engl.)

Chem. Ionomer n (ein thermoplastischer Kunststoff; ➡ アイオノマー aionomā ).

イオノン 1 n.
(von engl. ionone)

Chem. Jonon n; Ionon n (nach Veilchen riechendes Terpen).

いおぱのさん 【イオパノ酸】0 n.

Chem. Pharm. Iopansäure f; Acidum n iopanoicum (ein Halogenaromat).

イオポダート·ナトリウム 9 n.

Pharm. Chem. Natriumiopodat n (ein Röntgenkontrastmittel).

イオマンテ 3 n.
(von Ainu iomante)

Bärenfest n (der Ainu).

いおもり 【×庵守】n.

Feldwächter m; Feldhüter m (der zur Erntezeit in einer Hütte am Feld wohnt).

いおやもり 【×庵屋守】n.

Feldwächter m; Feldhüter m (der zur Erntezeit in einer Hütte am Feld wohnt).

いおり 【×庵／×廬／×菴】0 n.

[1] Klause f; Einsiedelei f; Einsiedlerhütte f; Eremitage f; Hütte f

[2] kleines Haus n; einfaches Haus n ‖ mein Haus n; mein Häuschen n; meine Hütte f (bescheidene Bezeichnung für das eigene Haus).

[3] Schuppen m

[4] Kaserne f; Feldlager n

[5] Iori-Wappen n; Wappen n eines Hauses ‖ (Abk. v. 庵形 iori･gata ) Heraldik Sparre f; Chevron m; nach unten offener Winkel m; Giebel m; Giebelzeichen n

[6] Kabuki Reklameschild n für Star-Schauspieler ‖ (Abk. v. 庵看板 iori･kanban ) auf einem speziellen Reklameschild verzeichneter Star-Schauspieler m

►

×庵看板 〜かんばん  | [1] Reklameschild n für Star-Schauspieler [2] auf einem speziellen Reklameschild verzeichneter Star-Schauspieler m

×庵形 〜がた  | Heraldik Sparre f; Chevron m; nach unten offener Winkel m; Giebel m; Giebelzeichen n; Giebelform f; Winkel m; Winkelform f; Dachform f; Dachzeichen n; Bergform f (abstrahierte Zeichen eines nach unten offen als Darstellung eines Dachgiebel gedachten Winkels; Teil von Wappen, Schildern etc.)

◇

庵を結ぶ いおりをむすぶ  | sich eine Einsiedelei einrichten

×柴の×庵 しばのいおり  | mit Reisig gedeckte Hütte f; ärmliche Hütte f

いおり 【伊織】0 1 n.

[1] Familienn. Iori (NAr)

[2] weibl. Name Iori (f)

いおりてん 【×庵点／〽】0 3 n.

Markierung f in einem Text, die bezeichnet, dass die folgenden Wörter aus einem Lied stammen oder gesungen werden

いおりばんごう 【イオリ番号】4 n.

EORI-Nummer f; Economic-Operators’-Registration-and-Identification-Nummer f

いおん 【×倚音】1 n.

Mus. Appoggiatura f; Appoggiatur f; Vorschlag m; langer Vorschlag m (der Hauptnote zur Verzierung vorausgeschickter Nebenton; ⇒ 前打音 zenda･on ).

イオン 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Phys. Ion n (elektrisch geladenes Atom od. Molekül).

►

イオン移動 〜いどう  | Ionenwanderung f

イオン移動度 〜いどうど  | Ionenbeweglichkeit f; Ionenkonduktivität f

イオン飲料 〜いんりょう  | ionisches Getränk n

イオン液体 〜えきたい  | Chem. ionische Flüssigkeit f

イオン易動度 〜えきどうど  | Ionenbeweglichkeit f; Ionenmobilität f

イオン·エッチング  | Elektrot. Ionen-Gravur f (Arbeitsschritt in der Herstellung von Halbleitern)

イオン·エンジン  | Raumf. Ionenantrieb m (elektrischer Raketenantrieb)

イオン温度 〜おんど  | Ionentemperatur f

イオン温度測定 〜おんどそくてい  | Ionentemperaturmessung f

イオン音波 〜おんぱ  | Ionenschallwelle f

イオン化 〜か  | Chem., Phys. Ionisation f; Ionisierung f

イオン価 〜か  | Chem. Ionenwertigkeit f; Ionenladung f

イオン活量 〜かつりょう  | Ionenaktivität f

イオン×拮抗作用 〜きっこうさよう  | Ionenantagonismus m

イオン強度 〜きょうど  | Ionenstärke f

イオン·クロマトグラフィー  | Ionenaustauschchromatographie f; Ionenchromatographie f; Ionenchromatografie f

イオン結合 〜けつごう  | Chem. Ionenbindung f

イオン圏 〜けん  | Geophys. Ionosphäre f

イオン顕微鏡 〜けんびきょう  | Ionenmikroskop n

イオン源 〜げん  | Phys. Ionenquelle f; Ionisationsquelle f

イオン原子価 〜げんしか  | Chem. Ionenwertigkeit f; Ladungszahl f ⇒ イオン価 ion･ka

イオン·ゲート  | Phys., Chem. Ablenkelektrode f; Ion Gate n

イオン交換 〜こうかん  | Phys., Chem. Ionenaustausch m

イオン交換クロマトグラフィー 〜こうかんくろまとぐらふぃー  | Chem. Ionenwechselchromatographie f

イオン交換体 〜こうかんたい  | Ionenaustauscher m

イオン交換法 〜こうかんほう  | Chem. Ionenaustauschmethode f

イオン光学 〜こうがく  | Phys. Ionenoptik f

イオン格子 〜ごうし  | Ionengitter n

イオン·サイクロトロン共鳴 〜さいくろとろんきょうめい  | Phys. Ionen-Zyklotronresonanz f

イオン·サイクロトロン振動数 〜さいくろとろんしんどうすう  | Phys. Ionen-Zyklotronfrequenz f

イオン鞘 〜さや  | Ionenhülle f

イオン式 〜しき  | Ionenformel f

イオン指数 〜しすう  | Ionenexponent m

イオン衝撃 〜しょうげき  | Ionenbeschuss m

イオン消失時間 〜しょうしつじかん  | Deionisierungszeit f

イオン照射 〜しょうしゃ  | Ionenbestrahlung f

イオン触媒 〜しょくばい  | ionischer Katalysator m

イオン浸透療法 〜しんとうりょうほう  | Med. Iontophorese f (Einbringung von Medikamenten über die Haut durch Ionenwanderung; ⇒ イオントフォレーゼ iontoforēze )

イオン重合 〜じゅうごう  | ionische Polymerisation f

イオン推進 〜すいしん  | Raumf. Ionenantrieb m

イオン性 〜せい  | Chem. Ionizität f; Ionencharakter m

イオン積 〜せき  | Chem. Ionenprodukt n

イオン説 〜せつ  | Chem. Ionentheorie f

イオン線量 〜せんりょう  | Phys. Ionendosis f

イオン層 〜そう  | Geophys. Ionosphäre f ⇒ 電離層 denri･sō

イオン·チャネル  | Ionenkanal m (spezielle Proteinstrukturen in der Membran von Zellen)

イオン·チャンネル  | Biol. Ionenkanal m (spezielle Proteinstrukturen in der Membran von Zellen, die für Ionen durchlässig sind)

イオン注入 〜ちゅうにゅう  | Elektrot. Ionenimplantation f

イオン注入機 〜ちゅうにゅうき  | Phys. Ionenimplanter m; Ionenimplantator m

イオン調節 〜ちょうせつ  | Med. Ionenregulation f

イオン対 〜つい  | Ionenpaar n

イオン·テール  | Astron. Ionenschweif m

イオン電荷 〜でんか  | Ionenladung f

イオン伝導 〜でんどう  | Phys. Ionenleitung f

イオン伝導率 〜でんどうりつ  | Chem. Ionenleitfähigkeit f

イオン透過性 〜とうかせい  | Ionenpermeabilität f

イオン透過担体 〜とうかたんたい  | Biol., Chem. Ionophor n (ein Molekül, das Ionen durch eine Membran transportiert)

イオン·トラップ  | Elektrot. Ionenfalle f

イオン導入法 〜どうにゅうほう  | Med. Iontophorese f; Ionentherapie f

イオン排除 〜はいじょ  | Ionenausschluss m

イオン半径 〜はんけい  | Phys., Chem. Ionenradius m

イオン反応 〜はんのう  | Chem. Ionenreaktion f

イオン反応式 〜はんのうしき  | Ionenreaktionsformel f

イオン·ビーム  | Phys. Ionenstrahl m

イオン浮選 〜ふせん  | Chem. Ionenflotation f

イオン雰囲気 〜ふんいき  | ionisierte Atmosphäre f

イオン物理学 〜ぶつりがく  | Phys. Ionenphysik f

イオン分極 〜ぶんきょく  | Phys., Chem. ionische Polarisation f

イオン·ポンプ  | Phys., Chem., Med. Ionenpumpe f

イオン密度 〜みつど  | Ionendichte f

イオン輸送 〜ゆそう  | Chem., Med. Ionentransport m

イオン·ラジカル  | Chem. Radikalion n; ionisches Radikal n

イオン·レーザー  | Phys. Ionenlaser m

イオン·ロケット  | Raumf. Ionenrakete f; Rakete f mit elektrostatischem Triebwerk

◀

陰イオン いん〜  | Phys. Anion n (negativ geladenes Ion; ⇔ 陽イオン yō･ion )

正イオン せい〜  | Phys. Kation n; positiv geladenes Ion n ⇒ 陽イオン yō･ion

多原子イオン たげんし〜  | Chem. Molekülion n ⇒ 分子イオン bunshi･ion

負イオン ふ〜  | Phys. Anion n (negativ geladenes Ion; ⇒ 陰イオン in･ion )

陽イオン よう〜  | Phys. Kation n; positiv geladenes Ion n ⇔ 陰イオン in･ion

◇

イオンの尾 いおんのお  | Astron. Ionenschweif m

いおん 【異音】0 n.

[1] Sprachw. Allophon n (stellungsbedingte Variante eines Phonems).

[2] ungewöhnlicher Ton m; komisches Geräusch n

いおんえきどうど 【イオン易動度】6 n.

Ionenbeweglichkeit f; Ionenmobilität f

►

イオン易動度分光測定 〜ぶんこうそくてい  | Ionenmobilitätsspektrometrie f

イオン易動度分光測定式探知器 〜ぶんこうそくていしきたんちき  | Ionen-Mobilitäts-Spektrometer n

いおんか 【イオン化】0 n., suru v.i./v.t.

Chem., Phys. Ionisation f; Ionisierung f

〜する | Chem., Phys. ionisieren

〜した | Phys. ionisiert

►

イオン化異性 〜いせい  | Phys. Ionisierungsisomerismus m

イオン化エネルギー 〜えねるぎー  | Kernphys., Chem. Ionisierungsenergie f

イオン化カルシウム 〜かるしうむ  | Phys. ionisierendes Kalzium n

イオン化傾向 〜けいこう  | Chem. Ionisierungstendenz f

イオン化系列 〜けいれつ  | Phys. Ionisierungsreihe f

イオン化限界 〜げんかい  | Ionisierungsgrenze f

イオン化定数 〜ていすう  | Ionisationskonstante f ⇒ 電離定数 denri･teisū

イオン化電圧 〜でんあつ  | Phys. Ionisierungspotential n; Ionisationspotential n

イオン化電位 〜でんい  | Phys., Chem. Ionisierungspotential n

イオン化熱 〜ねつ  | Phys. Ionisierungswärme f; Ionisationswärme f

イオン化能 〜のう  | Ionisierungsfähigkeit f

イオン化平衡 〜へいこう  | Chem. Dissoziationsgleichgewicht n ⇒ 電離平衡 denri･heikō

イオン化ポテンシャル 〜ぽてんしゃる  | Phys., Chem. Ionisierungspotential n

イオン化溶媒 〜ようばい  | Chem. ionisierendes Lösungsmittel n

イオン化列 〜れつ  | Chem. elektrochemische Spannungsreihe f

イオン化連続スペクトル 〜れんぞくすぺくとる  | Phys. Ionisationskontinuum n

◇

イオン化の程度 いおんかのていど  | Phys. Ionisierungsgrad m

いおんかけいこう 【イオン化傾向】5 n.

Chem. Ionisierungstendenz f

►

イオン化傾向列 〜れつ  | Aktivitätsreihe f der Metalle

◇

イオン化傾向の順番に いおんかけいこうのじゅんばんに  | in der Reihenfolge der Ionisationsenergie

いおんこうかん 【イオン交換】4 n.

Phys., Chem. Ionenaustausch m

►

イオン交換樹脂 〜じゅし  | Chem. Ionenaustauscherharz n

イオン交換水 〜すい  | entionisiertes Wasser n

イオン交換膜 〜まく  | Chem. Ionenaustauschermembran f; Ionenaustauschmembran f

いおんこうかんまく 【イオン交換膜】n.

Chem. Ionenaustauschermembran f; Ionenaustauschmembran f

►

イオン交換膜法 〜ほう  | Chem. Ionenaustausch-Membran-Methode f

いおんせい 【イオン性】0 n.

Chem. Ionizität f; Ionencharakter m

►

イオン性液体 〜えきたい  | Chem. ionische Flüssigkeit f

イオン性界面活性剤 〜かいめんかっせいざい  | ionisches Tensid n

イオン性流体 〜りゅうたい  | Chem. ionisches Fluid f

いおんせい 【異温性】0 n.

Biol. Heterothermie f

イオンゾンデ 4 n.

Ionosonde f (Gerät für die Ionosphärenbeobachtung).

いおんちゅうにゅう 【イオン注入】4 n.

Elektrot. Ionenimplantation f

►

イオン注入装置 〜そうち  | Elektrot. Ionenimplantationsanlage f; Ionenimplanter m

いおんでんどう 【イオン伝導】n.

Phys. Ionenleitung f

►

イオン伝導性高分子 〜せいこうぶんし  | Chem. ionenleitendes Polymer n

イオン伝導体 〜たい  | Chem. ionenleitendes Material n

イオントフォレシス n.

Med. Iontophorese f (Einbringung von Medikamenten über die Haut durch Ionenwanderung).

いおんとふぉれーしすりょうほう 【イオントフォレーシス療法】10 n.

Med. Iontophorese f; Ionentherapie f

イオントフォレーゼ 6 n.

Med. Iontophorese f (Einbringung von Medikamenten über die Haut durch Ionenwanderung).

イオントホレーゼ 6 n.

Med. Iontophorese f; Ionentherapie f

いおんびん 【イ音便】2 n.

Sprachw. i-Onbin n (Konsonantenschwund bei Silben, die auf ‑i enden, in Zusammensetzungen; z. B. wird gozarimasu zu gozaimasu).

いおんびん 【い音便】2 n.

japan. Gramm. Onbin-Bildung f , bei der Silben den Konsonanten, der einem »i« vorausgeht, verlieren (z. B. wird kikita zu kiita oder gozarimasu zu gozaimasu).

イオン·ビーム n.
(von engl. ion beam)

Phys. Ionenstrahl m

►

イオン·ビーム加工 〜かこう  | Ionenstrahl-Bearbeitung f

いか 【伊香】0 n.

Ortsn. Ika (Ortschaft in der Präf. Fukushima).

いか 【以下／×已下】1 n.

[1] … und weniger; weniger als …; nicht mehr als …

[2] unter …; unterhalb von …

[3] das Folgende n; das Untenstehende n; folgendes; wie folgt

[4] japan. Gesch. Samurai m, der nicht qualifiziert ist, den Shōgun zu sehen

〜の | folgende; unten stehende

►

以下同文 〜どうぶん  | identisch im Folgenden; wie oben

以下同様 〜どうよう  | und so weiter

以下略 〜りゃく  | schriftspr. Auslassen n des Folgenden; Auslassen n des Rests (eines Textes, einer Phrase usw.)

◀

0度以下 ぜろど〜  | unter 0°; unter null Grad

普通以下 ふつう〜  | unter dem Durchschnitt; unterdurchschnittlich

六以下 ろく〜  | 6 und weniger; nicht mehr als 6

◇

…以下に …いかに  | unterhalb …; unter …

以下の通り いかのとおり  | wie unten; wie folgt

以下のように いかのように  | folgendermaßen; wie folgt …

原価以下で売る げんかいかでうる  | unter dem Herstellungspreis verkaufen; unter den Selbstkosten verkaufen

五歳以下の ごさいいかの  | unter fünf Jahren; im Alter von fünf Jahren und darunter

6歳以下の小児 ろくさいいかのしょうに  | Kinder mit sechs Jahren und darunter

いか 【〈五十〉日】1 n.

[1] 50 Tage mpl

[2] 50 Tage mpl nach der Geburt eines Kindes ‖ Feier f zum 50. Tag nach der Geburt eines Kindes

いか 【易化】1 n., suru v.i.

schriftspr. Erleichterung f; Vereinfachung f ⇔ 難化 nanka

〜する | erleichtern; vereinfachen

いか 【衣架】1 n.

Kleiderständer m

いか 【医家】1 n.

[1] Familie f, deren Mitglieder als Arzt praktizieren

[2] Arzt m

いか 【医科】1 n.

medizinische Fakultät f; medizinische Abteilung f

►

医科大学 〜だいがく  | medizinische Hochschule f; medizinische Universität f

医科大学生 〜だいがくせい  | Medizinstudent m; Student m der Medizin

医科大学予科 〜だいがくよか  | Med. Vorklinikum n

◇

医科の学生 いかのがくせい  | Medizinstudent m

いか 【位価】n.

Math. lokaler Wert m

いか 【〈如何〉】 ni-adv., naru-adn.

[1] welche Weise f; welcher Zustand m

[2] wie weit; in welchem Ausmaß

〈如何〉な事 いかなこと  | [1] unerwartetes Ereignis n; unglaubliche Sache f; furchtbare Sache f [2] nach Verneinung auf keinen Fall; unter keinen Umständen; niemals

いか 【異化】1 n.
(Lehnüber. für engl. dissimilation)

[1] Physiol. Katabolismus m; Abbaustoffwechsel m

[2] Phon., Biol., Soziol. Dissimilation f

[3] (Lehnüber. für den dtsch. Begriff) bild. Kunst Verfremdung f

〜する | verfremden

►

異化効果 〜こうか  | bild. Kunst, Theat. Verfremdungseffekt m

異化ステロイド 〜すてろいど  | Chem. katabolisches Steroid n

いか 【×凧／〈紙鳶〉】0 n.

ugs. Drachen m; Papierdrachen m ⇒ 凧 tako

いか 【〈烏賊〉】0 n.

Zool. Tintenfisch m; Sepia f JZW Sommer

►

イカ臭い 〜くさい  | [1] Tintenfischgestank m [2] ugs. Ejakulatgeruch m

〈烏賊〉刺（し） 〜さし  | Kochk. Tintenfisch-Sashimi n

烏賊巣網 〜すあみ  | Fischerei Tintenfisch-Netzfalle f (mit Reisig gefülltes Netz, das Tintenfisch zum Laichen aufsuchen und das, wenn sich Tintenfische darin befinden, aus dem Wasser gezogen wird)

〈烏賊〉墨 〜すみ  | Zool. Sepia f; Tinte f (Farbstoff von Kopffüßern)

〈烏賊〉素麺 〜そうめん  | Kochk. in lange dünne Streifen geschnittener Tintenfisch m (mit Wasabi und Sojasoße gegessen)

〈烏賊〉釣（り） 〜つり  | Tintenfischangeln n

烏賊徳利 〜どっくり  | Sakeflasche f

〈烏賊〉飯 〜めし  | Kochk. mit Reisfüllung gekochter Tintenfisch m

イカ焼き 〜やき  | Kochk. geröstete Tintenfisch-Teigbällchen n

〈烏賊〉リング 〜りんぐ  | Kochk. Tintenfischring m

◇

イカの足 いかのあし  | Kochk. Tintenfischbein n

いかの甲 いかのこう  | Weichtierk. Sepiaknochen m; Sepiaschale f

イカの刺身 いかのさしみ  | Kochk. Tintenfisch-Sashimi n

〈烏賊〉の墨 いかのすみ  | Zool. Sepia f; Tinte f (Farbstoff von Kopffüßern)

いかい 【遺戒／遺×誡】0 n.

letzte Ermahnung f des Verstorbenen; Lehren fpl eines Verstorbenen; Anweisungen fpl eines Vorfahren ⇒ 遺訓 ikun

いかい 【異界】0 n.

Geisterwelt f; die andere Welt f; die andere Seite f

いかい 【意解】0 n.

Verstehen n der Bedeutung (aber nicht der Schreibung).

〜する | die Bedeutung verstehen

いかい 【医会】n.

medizinische Gesellschaft f

いか~い 【△厳い／△大い】2 i-adj.

[1] außerordentlich; übertrieben

[2] groß; dick; fett

いかい 【意改】n.

inhaltliche Änderung f; Änderung f des Sinnes (eines Textes etw. bei der Überarbeitung).

いかい 【異解】0 n.

andere Interpretation f; andere Auslegung f; heterodoxe Interpretation f

いかい 【位階】1 0 n.

Hofrang m

►

位階勲等 〜くんとう  | Hofrang m und Ordensklasse f

位階制 〜せい  | Hierarchie f

◇

位階が同じだ いかいがおなじだ  | denselben Rang haben

位階のある人 いかいのあるひと  | Person f mit Hofrang

位階の高い人 いかいのたかいひと  | Person f mit hohem Hofrang

位階を進める いかいをすすめる  | im Hofrang befördert werden

位階を剝奪される いかいをはくだつされる  | seines Hofranges beraubt werden

いかい 【猪飼】1 n.

Familienn. Ikai (NAr)

いかいえい 【威海衛】2 n.

Stadtn. Weihaiwei (n) (Hafenstadt an der Nordost-Küste der Prov. Shāndōng).

いか·いか to-adv.

rabäh!; wäh! (Weinen eines Babys).

いかえし 【射返し】2 n.

[1] Zurückschießen n; Zurückschießen n mit Pfeilen; Zurückschießen n von Pfeilen

[2] Reflexion f; Zurückstrahlen n; Rückstrahlung f

いかえ~す 【射返す】2 0 5-v.t.

[1] zurückschießen

[2] (Licht) reflektieren; zurückwerfen

[3] durch Schießen zurücktreiben

[4] die Pfeile des Feindes zurückschießen

ICAO／イカオ 1 n.
(Akronym für engl. International Civil Aviation Organization)

Org. ICAO f; Internationale Organisation f der Luftfahrt treibenden Staaten

いかお 【伊香保】n.

Ortsn. Ikaho; Ikao (Badeort in der Präf. Gunma; → 伊香保 Ikaho ).

いかが 【〈如何〉】2 adv., na-adj.

wie; was ⇒ 如何 dō

〜だ | [1] wie ist es [2] in welchem Grad; in welcher Weise

ドイツはいかがですか。  | Bsp. Wie gefällt es Ihnen in Deutschland?

いかがく 【医科学】n.

Medizinwissenschaft f; medizinische Wissenschaft f

いかがみ 【胃鏡】2 n.

Med. Gastroskop n (durch die Speiseröhre eingeführtes Endoskop zur Untersuchung des Magens; Lesung i･kagami ist sehr selten; → 胃鏡 ikyō ).

いかがわし~い 【〈如何〉わしい】5 i-adj.

[1] bedenklich; anrüchig; dubios; fragwürdig; verdächtig; zweifelhaft; berüchtigt; undurchsichtig

[2] unanständig; anstößig; schlüpfrig; unschicklich; unzüchtig; unflätig

〜さ | [1] Unzuverlässigkeit f [2] Unklarheit f; Ungewissheit f [3] Unanständigkeit f

〜げ  | [1] unzuverlässig [2] unklar; ungewiss [3] unanständig

◇

いかがわしい女 いかがわしいおんな  | Frau f mit zweifelhaftem Ruf

いかがわしい酒場 いかがわしいさかば  | anrüchige Bar f

いかがわしい小説 いかがわしいしょうせつ  | schlüpfriger Roman m

いかがわしい商売 いかがわしいしょうばい  | anrüchiges Geschäft n

いかがわしい紳士 いかがわしいしんし  | fragwürdiger Ehrenmann m

いかがわしい人物 いかがわしいじんぶつ  | fragwürdige Figur f

いかがわしい話 いかがわしいはなし  | schlüpfrige Geschichte f

いかがわしい場所 いかがわしいばしょ  | anrüchiger Ort m

いかがわしい評判 いかがわしいひょうばん  | zweifelhafter Ruf m

いかがわしい風聞 いかがわしいふうぶん  | Zweifel weckendes Gerücht n; Skandal m

いかがわしげ 【〈如何〉わし気】5 6 0 na-adj.

[1] unzuverlässig

[2] unklar; ungewiss

[3] unanständig

〜だ | [1] unzuverlässig aussehen [2] unklar erscheinen; undeutlich sein [3] unanständig erscheinen

いかき 【×笊×籬】1 n.

Bambuskorb m; Bambussieb n

いかく 【位格】1 0 n.

[1] Christent. Persona m; Person f (die drei wesensgleichen Personen oder Seinsweisen des dreieinigen Gottes).

[2] Gramm. Lokativ m

〜の | hypostatisch

いかく 【囲郭／囲×廓】0 n.

befestigter Ort m; von einer Mauer umgebener Ort m; Festung f ‖ Festungswall m; Wall m; Umwallung f; Enceinte f; Einfriedung f

いかく 【威嚇】0 n., suru v.t.

Bedrohung f; Drohung f; Abschreckung f; Einschüchterung f ⇒ 脅迫 kyōhaku ‖ Warnung f

〜する | drohen; bedrohen; warnen; abschrecken; einschüchtern; Furcht einjagen; Drohungen ausstoßen

〜して | unter Drohungen; mit Drohungen

〜的  | bedrohlich; einschüchternd; abschreckend

►

威嚇音 〜おん  | Zool. Drohlaut m

威嚇効果 〜こうか  | Abschreckungseffekt m; Abschreckungswirkung f

威嚇行動 〜こうどう  | Biol. Drohverhalten n

威嚇姿勢 〜しせい  | Biol. Drohstellung f; Drohhaltung f

威嚇者 〜しゃ  | Angstmacher m

威嚇射撃 〜しゃげき  | Warnschuss m

威嚇手段 〜しゅだん  | Einschüchterungsmaßnahme f; Abschreckungsmittel n

威嚇色 〜しょく  | Zool. Drohfärbung f

威嚇政策 〜せいさく  | Einschüchterungspolitik f; Abschreckungspolitik f

威嚇説 〜せつ  | Rechtsw. Abschreckungstheorie f

威嚇発砲 〜はっぽう  | Warnschuss m

威嚇力 〜りょく  | Abschreckungswirkung f; Abschreckungseffekt m

◇

威嚇して金を奪う いかくしてかねをうばう  | jmdn. unter Drohungen berauben

威嚇的態度を取る いかくてきたいどをとる  | eine drohende Haltung einnehmen

威嚇のポーズ いかくのぽーず  | Biol. Drohstellung f; Drohhaltung f

殺すぞと言って威嚇する ころすぞといっていかくする  | jmdn. mit dem Tode bedrohen

いかく 【異客】0 1 n.

[1] Nebengast m; Mitgast m; Gast m neben dem Hauptgast

[2] jmd. (NArN), der sich fern der Heimat befindet ‖ Reisender m

[3] unerwünschter Gast m; ungeladener Gast m

[4] ins Jenseits Eingegangener m; Verstorbener m

いかく 【異核】n.

verschiedener Kern m

いかくきょうぞん 【異核共存】4 n.

Biol. Heterokaryose f (Anwesenheit von zwei oder mehr genetisch verschiedenen Kernen in einer Zelle bzw. in einem Thallus; ⇔ 同核共存 dōkaku･kyōzon ).

►

異核共存体 〜たい  | Biol. Heterokaryon m (Zelle mit unterschiedlichen, nicht verschmolzenen Zellkernen; ⇔ 同核共存体 dōkaku･kyōzontai )

いかくけつごう 【異核結合】4 n.

Chem. heteronukleare Kopplung f

いかくしゃげき 【威嚇射撃】4 n.

Warnschuss m

◇

威嚇射撃を行う いかくしゃげきをおこなう  | Warnschüsse abgeben

いかくせつごう 【異核接合】4 n.

Biol. Heterokaryose f (Anwesenheit von zwei oder mehr genetisch verschiedenen Kernen in einer Zelle bzw. in einem Thallus; ⇒ 異核共存 ikaku･kyōzon ).

►

異核接合体 〜たい  | Biol. Heterokaryon m (Zelle mit unterschiedlichen, nicht verschmolzenen Zellkernen; ⇒ 異核共存体 ikaku･kyōzontai )

いかくちょう 【胃拡張】2 n.

Med. Magenerweiterung f; Magendilatation f; Gastrektasie f

いかくてき 【威嚇的】0 na-adj.

bedrohlich; einschüchternd; abschreckend

〜に | bedrohlich; einschüchternd; abschreckend

いかくとし 【囲郭都市】4 n.

befestigte Stadt f; mit einer Mauer umgebene Stadt f

いかけ 【鋳掛（け）】0 n.

Kesselflicken n

►

鋳掛け師 〜し  | Kesselflicker m

鋳掛（け）屋 〜や  | Kesselflicker m

◇

鋳掛けをする いかけをする  | einen Kessel flicken

いかけ 【△沃懸】0 n.

[1] Begießen n (z. B. mit Wasser).

[2] Versehen n mit einem Gold‐ oder Silberrand

[3] Ikake-Grund m; Ikake-Technik m ‖ Ikake·ji-Arbeit f

►

△沃懸地 〜じ  | Ikake-Grund m; Ikake-Technik m ‖ Ikake·ji-Arbeit f

いか~ける 【鋳掛ける】3 0 1e-v.t.

einen Kessel flicken

いか~ける 【射掛ける】3 1e-v.t.

mit Pfeilen beschießen

いかげそ 【〈烏賊〉下△足】n.

Kochk. Tintenfischarm m; Tintenfischbein n

いかさま 【〈如何〉様】3 n., adv.

Betrug m; Fälschung f; Unechtes n; Gefälschtes n

〜する | betrügen; fälschen

〜の | gefälscht

►

〈如何〉様会社 〜がいしゃ  | betrügerische Firma f

〈如何〉様×賽 〜さい  | manipulierter Würfel m

〈如何〉様師 〜し  | Gauner m; Halunke m

〈如何〉様商法 〜しょうほう  | betrügerische Geschäftsmethode f; Übervorteilung f; Nepp m

〈如何〉様大工 〜だいく  | Baupfuscher m

〈如何〉様賭博 〜とばく  | Spielen n mit gezinkten Karten; Falschspiel n; betrügerisches Glücksspiel n

〈如何〉様博△打 〜ばくち  | Falschspiel n

〈如何〉様普請 〜ふしん  | Pfusch m am Bau

〈如何〉様物 〜もの  | als Original ausgegebene Imitation f; Fälschung f; Falsifikat n

〈如何〉様者 〜もの  | Betrüger m; Gauner m; Halunke m

〈如何〉様療治 〜りょうじ  | Quacksalberbehandlung f

◇

いかさまをやる  | ein Ding drehen; krumme Geschäfte treiben; jmdn. betrügen

いかさよう 【異化作用】3 n.

[1] Biol. Katabolismus m; Dissimilation f (Abbau u. Verbrauch von Körpersubstanz).

[2] Literaturw. Verfremdung f (im russischen Formalismus).

〜する | dissimilieren

いかざき 【五十崎】0 n.

Ortsn. Ikazaki (Ortschaft in der Präf. Ehime).

いかしき~る 【生かし切る／活かし切る】4 5-v.t.

etw. zur vollen Anwendung bringen

いかしき~れる 【生かし切れる】5 1e-v.i.

etw. zur vollen Anwendung bringen können

いかじゅふん 【異花受粉】3 n.

Bot. Allogamie f; Fremdbestäubung f

〜させる | fremdbestäuben; kreuzbefruchten

いかす 0 5-v.i.

ugs. klasse sein; toll sein; super aussehen; toll aussehen

◇

いかした車 いかしたくるま  | tolles Auto n; cooles Auto n

いかすスタイル  | cooler Stil m; cooler Frisurstil m; cooler Modestil m

いかす連中 いかすれんちゅう  | coole Leute pl; tolle Typen mpl

いか~す 【行かす／△往かす／△征かす】0 5-v.i.

gehen lassen; fahren lassen

いか~す 【生かす／活かす】2 5-v.t. ugs.

[1] leben lassen; das Leben schenken

[2] wiederbeleben; beleben; ins Leben zurückbringen; ins Leben zurückrufen; neu beleben; wieder aufleben lassen

[3] das Beste aus etw. machen; nutzbringend anwenden

[4] Druckw. rückgängig machen (eine Korrektur).

◇

生かしておく いかしておく  | leben lassen; das Leben schenken

絵を活かす えをいかす  | ein Bild mit Leben füllen

金を活かして使う かねをいかしてつかう  | sein Geld sinnvoll verwenden

学問を活かして使う がくもんをいかしてつかう  | seine Kenntnisse sinnvoll einsetzen

消した所を生かす けしたところをいかす  | Druckw. eine gestrichene Passage wiederherstellen

人を活かして使う ひとをいかしてつかう  | jmdn. geschickt einsetzen

暇を生かして使う ひまをいかしてつかう  | seine Freizeit sinnvoll verwenden

役を活かす やくをいかす  | seine Rolle mit Leben füllen

いかすい 【胃下垂】2 n.

Med. Magensenkung f; Magenptose f; Gastroptose f; Senkung f des Magens

►

胃下垂症 〜しょう  | Med. Magensenkung f; Magenptose f; Gastroptose f; Senkung f des Magens ⇒ 胃下垂 i･kasui

いかず 【行かず／〈不行〉】0 phr.

[1] Gefühllosigkeit f

[2] Nutzlosigkeit f; Wirkungslosigkeit f

いかず 【行かず／△嫁かず／〈不嫁〉】0 n.

Ehelosigkeit f; Ledigbleiben n; Unverheiratetbleiben n (einer Frau). ‖ alte Jungfer f; unverheiratet gebliebene Frau f

いかずごけ 【行かず後家／〈不行〉後家／〈不嫁〉後家／△嫁かず後家】0 n.

[1] alte Jungfer f

[2] Frau f, die nach der Trennung vom Verlobten oder dessen Tod nie heiratet

いかずち 【△雷】0 n.

schriftspr., obsol. Donner m; Donnerschlag m JZW Sommer

いか~せる 【生かせる】3 1e-v.t.

[1] zum Leben bringen; leben lassen; am Leben halten; wiederbeleben

[2] geschickt mit etw. umgehen; etw. gut verstehen

いかぞく 【遺家族】2 n.

Hinterbliebene mf; hinterbliebene Familie f

◀

軍人遺家族 ぐんじん〜  | Hinterbliebene mpl eines Kriegstoten

いかた 【伊方】0 n.

Ortsn. Ikata (Ortschaft im Nordwesten der Präf. Ehime).

►

伊方発電所 〜はつでんしょ  | Ortsn. Kernkraftwerk n Ikata (Kernkraftwerk auf der Sadamisaki-Halbinsel, Präf. Ehime)

いかたる 【胃カタル】2 n.

Med. Magenkatarrh m; Magenkatarr m; Gastritis f; Magenschleimhautentzündung f ⇒ 胃炎 ien

いかだ 【×筏】0 n.

Floß n; Holzfloß n

►

×筏編みべルト 〜あみべると  | mehrschichtiger Treibriemen m

×筏基礎 〜きそ  | Archit. Plattenfundament n; Plattengründung f (engl. raft foundation )

×筏下り 〜くだり  | Raften n; Rafting n; Wildwasserfahrt f; Floßfahren n

×筏橋 〜ばし  | Floßbrücke f

×筏道 〜みち  | Bauw. Floßgasse f

×筏レース 〜れーす  | Floßrennen n

◇

×筏で運ぶ いかだではこぶ  | flößen; mit dem Floß transportieren

×筏にして いかだにして  | floßweise; in Flößen (Transport von Baumstämmen)

×筏に乗って行く いかだにのっていく  | mit dem Floß fahren

×筏を組む いかだをくむ  | ein Floß bauen

いかだいがく 【医科大学】3 n.

medizinische Hochschule f; medizinische Universität f

►

医科大学長 〜ちょう  | Rektor m einer medizinischen Hochschule

いかだかずら 【×筏△葛／×筏×蔓】4 n.

Bot. Bougainvillea f ; Drillingsblume f

いかだがた 【×筏形】0 n.

lange, aus einem quer hängenden Bambusrohr bestehende Blumenvase f

いかだがね 【×筏金】0 n.

Metallbeschlag m an der Kette einer Rüstung

いかだし 【×筏師】3 n.

Flößer m

いかだながし 【×筏流（し）】4 n.

[1] Verflößen n von Holz

[2] Flößer m

いかだのり 【×筏乗り】3 n.

Flößer m

いかだも 【×筏藻】3 n.

Bot. Scenedesmus n (eine Grünalge).

►

×筏藻科 〜か  | Bot. Scenedesmaceae mpl (eine Familie aus der Ordnung Grünalgen)

×筏藻属 〜ぞく  | Bot. Scenedesmus n (die Gattung aus der Ordnung der Grünalgen)

イカット 2 n.
(von indones. ikat)

[1] Ikat n (Färben von Garn vor dem Weben).

[2] Ikat-Stoff m

いかつ 【威喝】0 n., suru v.t.

Anfahren n; Erschrecken n

〜する | anfahren; mit lauter Stimme erschrecken

いかつ~い 【△厳つい】0 3 i-adj.

streng; hart; grob; ungeschlacht; zerfurcht; robust

〜さ | Strenge f; Härte f; Grobheit f; Ungeschlachtheit f; Zerfurchtheit f; Robustheit f

◇

いかつい顔つき いかついかおつき  | markante Gesichtszüge mpl

いかつい顔をしている いかついかおをしている  | ein hartes Gesicht haben; ein strenges Gesicht machen

いかつい肩 いかついかた  | breite Schultern

△厳げだ いかつげだ  | zackig sein; zerfurcht sein

いかで 【△争で】2 adv.

wie?

いかでか 【〈如何〉でか／△争でか】2 adv.

[1] warum

[2] irgendwie

いかな 【〈如何〉な】2 adv.

[A] als Adnomen

was für ein; was für eine Art von …; welcher Art; welches

[B] als Adverb

obsol. auf keinen Fall; gar nicht; unter welchen Umständen auch immer; gleichgültig, was es ist (mit Verneinung; ⇒ どうしても dō･shite･mo ).

◇

いかな人でも難しい いかなひとでもむずかしい  | etw. ist für jeden schwierig

いかない 【行かない】0 phr.

[1] nicht durchführen; nicht gut vorangehen

[2] nicht gehen

いかなご 【〈玉筋魚〉／×鮊子】0 n.

Fischk. Ikanago m; Sandaal m; Sandspierling m; Ammodytes personatus JZW Frühling

►

玉筋魚科 〜か  | Fischk. Sandaale mpl; Ammodytidae

〈玉筋魚〉×醬油 〜じょうゆ  | Kochk. Sandaal-Fischsoße f

◇

イカナゴの釘煮 いかなごのくぎに  | Kochk. in Sojasoße gekochter Ikanago m

いかなる 【〈如何〉なる】2 adn.

schriftspr. was für ein ⇒ どんな donna

◇

いかなる犠牲を払っても いかなるぎせいをはらっても  | was es auch koste

いかなる時も いかなるときも  | jederzeit

いかなる場合においても いかなるばあいにおいても  | schriftspr. in welchem Fall auch immer; unabhängig von der Situation; auf jeden Fall

いかなる場合にも いかなるばあいにも  | auf jeden Fall

いかに 【〈如何〉に】2 adv.

schriftspr. wie; wie auch immer; wie sehr auch immer; was immer

〜して | [1] irgendwie [2] wie; auf welche Weise

◇

いかに急いでも いかにいそいでも  | wie sehr man sich auch beeilt

いかに金持ちでも いかにかねもちでも  | wie reich man auch sein mag

いかに傲慢の彼でも いかにごうまんのかれでも  | stolz wie er ist; so stolz er auch sein mag

いかにも 【〈如何〉にも】2 adv.

[1] außergewöhnlich

[2] wie erwartet; wie vorausgesagt

[3] mit allen Mitteln; auf jeden Fall; unbedingt

[4] irgendwie

[5] bestimmt; wirklich; sicher; tatsächlich

◇

いかにも得意そうに いかにもとくいそうに  | mit offensichtlichem Stolz

いかにも難儀そうに いかにもなんぎそうに  | mit offensichtlicher Mühe

いかにも本当らしい×噓 いかにもほんとうらしいうそ  | eine plausible Lüge f

いかにも、おっしゃるとおりです。  | Bsp. Genau, es ist so, wie Sie sagen!

それはいかにも哀れな話だ。  | Bsp. Das ist wirklich eine mitleiderregende Geschichte.

いかぬ phr.

[1] nicht können

[2] nicht dürfen; nicht sollen

[3] nicht gehen (wie gedacht).

いかのおすし 5 n.

»Tintenfisch-Sushi n« (Merkspruch für Kinder im Falle einer Entführung usw.; ika — nicht mit Fremden mitgehen, no — nicht in fremde Autos einsteigen, o — laut schreien, su — sofort weglaufen, shi — jmdm. Bescheid sagen).

いかのぼり 【×凧／〈紙鳶〉】3 n.

dial. Drachen m; Papierdrachen m (im Kansai-Dialekt; → 凧 tako ) JZW Frühling.

いかばかり 【〈如何〉△許（り）／×凧】3 adv.

[1] wie; wie sehr; in welchem Ausmaß

[2] wie sehr auch; egal wie

[3] irgendwie

いかひ 【異花被】2 n.

Bot. Heterochlamydie f (verschiedene Ausbildung von Blütenhüllenblättern).

〜の | Bot. heterochlamydeisch

►

異花被花 〜はな  | Bot. heterochlamydeische Blüte f

いかぶ 【頤下部】n.

Anat. Submentalgegend f (Region unterhalb des Kinns).

いかほ 【伊香保】0 n.

Ortsn. Ikaho (Badeort in der Präf. Gunma).

いかほど 【〈如何〉程】0 n., adv.

[A] adverbial verwendet

[1] wie viel ungefähr

[2] wie sehr; zu welchem Grad

いかほのぬま 【伊香保の沼】

Seen. Haruna-See m (Kratersee des Haruna-san in der Präf. Gunma; ⇒ 榛名湖 Haruna･ko ).

いかめし~い 【△厳めしい】4 i-adj.

[1] feierlich; würdig; würdevoll; weihevoll; majestätisch; hoheitsvoll; stattlich; erhaben; Respekt gebietend; Ehrfurcht einflößend; herrschaftlich; imposant; gesetzt; gewichtig

[2] ernst; streng; strikt; gesetzt; unnahbar

[3] heftig; ungestüm; wild

[4] gedeihend; blühend; prachtvoll; großartig; grandios ‖ übertrieben

[5] zeremoniell; förmlich; feierlich; steif

〜さ | Würde f; Feierlichkeit f; Ernst m

〜く | [1] feierlich; würdig; gesetzt; gewichtig; weihevoll [2] ernst; streng

◇

いかめしいお達し いかめしいおたっし  | ernste Bekanntmachung f

△厳めしい△御屋敷 いかめしいおやしき  | herrschaftliche Residenz f; imposantes Anwesen n

いかめしい顔つき いかめしいかおつき  | ernstes Gesicht n

いかめしい顔つきをしている いかめしいかおつきをしている  | ein ernstes Gesicht machen

いかめしい肩書き いかめしいかたがき  | würdevoller Titel m

△厳めしい軍服姿 いかめしいぐんぷくすがた  | Erscheinung f in imposanter Uniform

△厳めしい警備陣 いかめしいけいびじん  | Wachmannschaft f

△厳めしい建物 いかめしいたてもの  | imposantes Gebäude n

△厳めしい風をして いかめしいふうをして  | mit majestätischem Auftreten; mit würdevoller Haltung

△厳めしく言う いかめしくいう  | [1] feierlich sagen; würdevoll sagen [2] streng sagen

厳しげだ いかめしげだ  | würdig sein; feierlich sein; ernst sein

いかもの 【△厳物】0 n.

ernst aussehendes Objekt n

►

△厳物造（り） 〜づくり  | [1] eindrucksvoll aussehende Herstellung f; eindrucksvoll aussehende Aufmachung f [2] eindrucksvoll aussehendes Schwert n

いかもの 【怒物／△厳物】0 n.

Mus. herausragendes Stück n der Taikyoku-Musik

いかもの 【〈如何〉物】0 n.

ugs. Fälschung f; Falsifikat n; Humbug m

►

〈如何〉物△漁り 〜あさり  | Jagd f nach Kuriositäten

〈如何〉物食い 〜ぐい  | im Essen und Trinken grillenhafter Mensch m

〈如何〉物好き 〜ずき  | Person f mit einer ungewöhnlichen Vorliebe; Sonderling m

◇

いか物をつかませる いかものをつかませる  | jmdm. eine Fälschung andrehen

いかものし 【いか物師】n.

ugs. Gauner m; Halunke m ⇒ いかさま師 ikasama･shi

いかものづくり 【△厳物造（り）／△厳物作（り）】5 n.

[1] eindrucksvoll aussehende Herstellung f; eindrucksvoll aussehende Aufmachung f

[2] eindrucksvoll aussehendes Schwert n

◇

厳物作りの太刀 いかものづくりのたち  | eindrucksvoll aussehendes Schwert n; prachtvolles Schwert n; majestätisches Schwert n; Zeremonialschwert n

いかよう 【〈如何〉様】na/no-adj.

schriftspr. was für ein ⇒ どのよう dono･yō ⇒ どんな donna

〜だ | was für ein

いからか~す 【怒らかす】4 5-v.t.

erzürnen; verärgern; ärgerlich machen

いから~す 【怒らす】3 0 5-v.t.

erzürnen; ärgern; ärgerlich machen; aus dem Häuschen bringen; aus dem Harnisch bringen; zornig machen ⇒ 怒らせる ikara~seru

◇

目を怒らして めをいからして  | mit zornigem Blick

いから~せる 【怒らせる】4 1e-v.t.

jmdn. ärgern

◇

肩を怒らせて歩く かたをいからせてあるく  | großspurig stolzieren

肩を怒らせる かたをいからせる  | die Schultern hochziehen

目を怒らせて めをいからせて  | mit bösen Augen

目を怒らせる めをいからせる  | jmdn. böse ansehen

いかり 【×錨／×碇】0 n.

Anker m

►

×碇綱 〜づな  | Ankerleine f; Ankerkette f

×錨爪 〜づめ  | Ankerflunke f; Ankerhand f

×錨縄 〜なわ  | Ankerleine f; Ankerkette f

◀

応急×錨 おうきゅう〜  | Behelfsanker m

◇

×錨の爪 いかりのつめ  | Ankerflunke f; Ankerhand f

×錨を揚げる いかりをあげる  | den Anker hieven; den Anker heben; den Anker lichten

錨を入れる いかりをいれる  | den Anker werfen

錨を下ろしている いかりをおろしている  | vor Anker liegen; vor Anker treiben

錨を引きずる いかりをひきずる  | den Anker hinter sich her schleppen

錨を巻いて いかりをまいて  | mit gehobenem Anker

×錨を打つ いかりをうつ  | vor Anker gehen; sich vor Anker legen; den Anker werfen; den Anker auswerfen

×錨を下ろす いかりをおろす  | [1] vor Anker gehen; sich vor Anker legen; den Anker werfen; den Anker auswerfen [2] Anker werfen; vor Anker gehen; sich setzen; sich niederlassen

いかり 【怒（り）】3 n.

Zorn m; Ärger m; Entrüstung f; Erbitterung f; Verdruss m; Wut f

►

怒り肩 〜がた  | breite Schultern fpl; eckige Schultern fpl ⇔ なで肩 nade･gata

怒りの日 〜のひ  | Christent. Dies n Irae; Tag m des Zornes (das Weltgericht bzw. Teil der Totenmesse)

怒りマーク 〜まーく  | Zorn-Symbol n; 💢

◇

怒りに任せて いかりにまかせて  | blind vor Wut; aus lauter Ärger

怒りに燃える いかりにもえる  | vor Wut brennen; vor Wut glühen

怒りに我を忘れて いかりにわれをわすれて  | sich vor Wut vergessend; außer sich vor Wut; im Taumel der Wut

怒りに我を忘れる いかりにわれをわすれる  | vor Wut ganz außer sich sein

怒りの声 いかりのこえ  | Zornesstimme f

怒りを色に現わす いかりをいろにあらわす  | seinen Ärger zeigen

怒りをおさえる いかりをおさえる  | seine Wut unterdrücken

怒りをしずめる いかりをしずめる  | seinen Ärger beruhigen

怒りを招く いかりをまねく  | sich Ärger einhandeln; Ärger provozieren

いかり 【碇】n.

Familienn. Ikari (NAr)

いかり 【猪狩】1 n.

Familienn. Ikari (NAr)

►

猪狩貞居 〜ていきょ  | Persönlichk. Shinrotei; (eigentl.) Ikari Teikyo (Gesaku-Autor; ?–1819)

いかりがせき 【碇ヶ関】0 n.

Ortsn. Ikarigaseki (Ortschaft im Süden der Präf. Aomori).

いかりくる~う 【怒（り）狂う】5 5-v.i.

wüten; toben

いかりげ 【怒（り）毛】3 n.

aus Wut gesträubtes Haar n (bei Tieren).

いかりしんとう 【怒り心頭】4 n.

Wütendwerden n; Aus-der-Haut-Fahren n

怒り心頭におこる いかりしんとうにおこる  | aufbrausen; außer sich geraten; aus der Haut fahren; sich echauffieren; in Wut geraten; wütend werden; zorneswütig sein; vor Wut entbrannt sein; einen Wutanfall bekommen; ausrasten; ausflippen; hochgehen; explodieren ⇒ 怒り心頭に発する ikari･shintō ni has~suru

怒り心頭に発する いかりしんとうにはっする  | aufbrausen; außer sich geraten; aus der Haut fahren; sich echauffieren; in Wut geraten; wütend werden; zorneswütig sein; vor Wut entbrannt sein; einen Wutanfall bekommen; ausrasten; ausflippen; hochgehen; explodieren

いかりそう 【×碇草／×錨草】0 n.

Bot. Elfenblume f; Epimedium grandiflorum var. thunbergianum JZW Frühling

いかりばな 【怒（り）鼻】3 n.

Nase f mit breiten Nasenflügeln

いかりばり 【×錨×鈎】n.

Ankerflunke f; Ankerhand f

いかりぼうふう 【×碇防風】4 n.

Kochk. Ikari·bōfū (Garnierung für Sashimi aus gespaltenen Stängeln der Hama·bōfū).

いかりぼし 【×碇星／×錨星】3 n.

Astron. Kassiopeia f; Cassiopeia f (zirkumpolares Sternbild am Nordhimmel).

いかりむし 【×碇虫】3 n.

Zool. Ikari·mushi n; Lernaea cyprinacea

いかりむすび 【×錨結び】4 n.

Seef. Roringstek m; Ankerstek m; Fischerstek m (Knoten zum Befestigen von Ankern).

いかりもり 【×碇×銛】3 n.

Walfang Harpune f deren Spitze ankerartige Vorsprünge besitzt

いかりもんが 【×錨紋×蛾】4 n.

Insektenk. Ikari·monga; Pterodecta felderi

いかりや 【碇矢】2 3 n.

Familienn. Ikariya (NAr)

►

いかりや長介 〜ちょうすけ  | Persönlichk. Ikariya Chōsuke; (eigentl.) Ikariya Chōichi (japan. Musiker, Komiker u. Schauspieler; 1931–2004; Mitglied der Band und Komikertruppe The Drifters)

いかりやす~い 【怒りやすい】i-adj.

leicht erregbar; cholerisch; hitzköpfig; jähzornig; reizbar

いか~る 【生かる／△活かる】5-v.i.

zu einem Ikebana-Gesteck gesteckt sein

うまく生かった。  | Bsp. Das ist ein geschickt gestecktes Blumengebinde.

いか~る 【怒る】2 5-v.t.

schriftspr. zornig werden; zürnen; sich ärgern; ärgerlich sein; sich entrüsten; erbittert sein; in Zorn geraten; verdrießlich werden → 怒る oko~ru

◇

肩が怒っている かたがいかっている  | [1] großes Ansehen haben [2] breite Schultern haben

いかる 【〈斑鳩〉／×鵤】0 n.

Vogelk. Japanischer Kernbeißer m; Coccothraustes personatu → 斑鳩 ikaruga

いか~る 【△埋かる】2 5-v.i.

in der Erde vergraben werden; in der Erde vergraben sein

いかるが 【△斑×鳩】0 n.

Vogelk., altertüml. Japanischer Kernbeißer m; Coccothraustes personatu → 斑鳩 ikaru

イカルス 1 n.

griech. Mythol. Ikarus (m) (um aus dem gemeinsamen Gefängnis zu entkommen baute sein Vater Dädalus für beide künstliche Flügel; bei der Flucht fliegt Ikarus zu hoch, kommt der Sonne zu nahe; das Wachs, mit dem die Federn der Flügel zusammengeklebt sind schmilzt und Ikarus stürzt ab).

いかれぼんち 4 n.

ugs. flatterhafter Mann m; unzuverlässiger Mann m; unaufrichtiger Mann m

いかれぽんち 4 n.

ugs. Spatzenhirn n; Trottel m; jmd. (NArN), der nicht alle Tassen im Schrank hat (ponchi ist Kansai–Dialekt).

いかれる 0 1e-v.i.

[1] nicht richtig im Kopf sein; verrückt sein; spinnert sein ‖ verdorben sein; pervers sein

[2] hin und weg sein; verrückt sein nach etw.

[3] kaputt sein

[4] reingelegt werden; ausgetrickst werden; getäuscht werden

イカロス n.

griech. Mythol. Ikarus (m) (Held einer griech. Sage; um aus dem gemeinsamen Gefängnis zu entkommen baute sein Vater Dädalus für beide künstliche Flügelbei der Flucht fliegt Ikarus zu hoch und kommt der Sonne zu nahedas Wachs, mit dem die Federn der Flügel zusammengeklebt sind, schmilzt und Ikarus stürzt ab).

いかわ 【井川】0 n.

Ortsn. Ikawa (Ortschaft im Zentrum der Präf. Akita).

いかん 【医官】1 n.

Med. Amtsarzt m

いかん 2 phr.

[1] nicht können

[2] nicht dürfen; nicht sollen

[3] nicht gehen (wie gedacht).

いかん 【易感】n., nari-adj.

Empfindlichkeit f; Sensibilität f; Empfänglichkeit f ‖ empfindlich; sensibel; empfänglich

いかん 【〈如何〉／〈奈何〉／〈何如〉】2 n., adv. schriftspr.

[A] als N.

Stand m; Lage f; Situation f

[B] als Adv.

wie; was ‖ abhängig von …; je nach … ⇒ どう dō

►

〈如何〉せん 〜せん  | [A] als Adv. leider; bedauerlicherweise; zu meinem größten Leidwesen [B] als Fügung zwangsläufig sein; nicht anders gehen; keine andere Möglichkeit haben

◇

…の〈如何〉を問わず …のいかんをとわず  | unabhängig von …

〈如何〉では いかんでは  | je nach; abhängig von; auf Grundlage von

〈如何〉となれば いかんとなれば  | aus diesem Grund; weil

〈如何〉とも いかんとも  | auf keinen Fall

〈如何〉によって いかんによって  | je nach; abhängig von

結果の〈如何〉によっては別の方法も考える。  | Bsp. Abhängig vom Ergebnis zieht man auch andere Vorgehensweisen in Betracht.

いかん 【偉観】0 n.

schriftspr. grandioser Anblick m; herrliche Aussicht f; großartiger Anblick m; majestätische Aussicht f ⇒ 壮観 sōkan

◇

偉観を呈する いかんをていする  | eine herrliche Aussicht bieten

いかん 【衣冠】1 n.

Kopfbedeckung f und Kleidung f

►

衣冠束帯 〜そくたい  | Gesch. (tradtionelles) formelles Hofgewand n

いかん 【位官】1 n.

Hofrang m und Beamtenstellung f

いかん 【尉官】1 n.

[1] Offizier m

[2] Offiziersrang m (unterhalb von Major bzw. Korvettenkapitän).

いかん 【異観】0 n.

seltener Anblick m

いかん 【遺憾】0 1 n., na/no-adj.

Bedauern n; Betrübnis f; Leidwesen n ‖ Verdruss m

〜だ | bedauerlich sein; bedauernswert sein

〜な | bedauerlich; bedauernswert; beklagenswert

◇

遺憾がない いかんがない  | nichts zu wünschen lassen

遺憾そうに いかんそうに  | bedauerlich

遺憾とすべき いかんとすべき  | bedauerlich

遺憾とする いかんとする  | bedauern; betrübt sein

遺憾ながら いかんながら  | zu meinem Bedauern; zu meinem Leidwesen; ich bedauere, dass …

遺憾なき いかんなき  | befriedigend; ohne Bedauern

遺憾なく才能を発揮する いかんなくさいのうをはっきする  | seine Fähigkeiten voll unter Beweis stellen

遺憾な事 いかんなこと  | bedauernswerte Angelegenheit f

遺憾な点がある いかんなてんがある  | etwas zu wünschen lassen

遺憾な点が多い いかんなてんがおおい  | vieles zu wünschen lassen

遺憾に思いつつ いかんにおもいつつ  | mit Bedauern (tun)

遺憾に思う いかんにおもう  | bedauern; betrübt sein

遺憾の念 いかんのねん  | Bedauern n; Betrübnis f

甚だ遺憾である はなはだいかんである  | höchst bedauerlich sein

いかん 【移監】2 n., suru v.t.

Verlegung f eines Strafgefangenen

〜する | (einen Strafgefangenen) verlegen

いかん 【以還／×已還】1 n.

seit dem; von da an; später

いかん 【移管】0 n., suru v.t.

Übertragung f von Aufgaben od. Verantwortung

〜する | die Aufsicht übergeben (über die Leitung, Verwaltung, Geschäftsführung etc.)

◀

民営移管 みんえい〜  | Privatisierung f

いかんしょう 【異汗症】n.

Med. Dyshidrose f; Störung f der Schweißabsonderung

いかんせんせい 【易感染性】0 n.

Med. Infektionsanfälligkeit f

►

易感染性宿主 〜しゅくしゅ  | Med. beeinträchtigter Wirt m; (immunologisch) geschwächter Wirt m; Organismus m mit abgeschwächter Immunabwehr

いかんそく 【維管束】2 n.

Bot. Gefäßbündel n; Leitbündel n; Fibrovasalbündel n

►

維管束植物 〜しょくぶつ  | Bot. Tracheophyt m; Gefäßpflanze f

◀

閉鎖維管束 へいさ〜  | Bot. geschlossenes Leitbündel n (Leitbündel ohne Kambium zwischen Xylem und Phloem)

並立維管束 へいりつ〜  | Bot. kollaterales Leitbündel n

いかんそくたい 【衣冠束帯】1

Gesch. (tradtionelles) formelles Hofgewand n

〜して | im traditionellen Hofgewand

いかんなく 【遺憾無く】4 phr.

zufriedenstellend; nach Herzenslust

いが 【渭河】1 n.

Flussn. Wei He m; Weiho m (rechter Nebenfluss des Huang He bzw. Hwangho in China).

いが 【衣×蛾】1 n.

Insektenk. Kleidermotte f; Tinea translucens

いが 【×毬／×梂】2 n.

stachelige Hülle f; Stachelhülle f; Igelhülle f; Klette f; Schale f

いが 【伊賀】1 n.

Gebietsn. Iga (n) (ehem. Prov.; heute Westteil der Präf. Mie; Iga ist berühmt für seine Ninja).

►

伊賀組 〜ぐみ  | japan. Gesch. Gruppe f von Ninja aus Iga

伊賀衆 〜しゅう  | japan. Gesch. Ninja m aus Iga

伊賀忍者 〜にんじゃ  | japan. Gesch. Ninja m aus Iga

×伊賀×袴 〜ばかま  | Kleidung Iga-bakama m (Hose mit überfallenden Beinen; ähnlich wie Knickerbocker)

伊賀者 〜もの  | japan. Gesch. Ninja m aus Iga

伊賀流 〜りゅう  | Budō Iga-Schule f (Schule des Ninjutsu aus der ehem. Provinz Iga, heutige Präf. Mie)

いがい 【以外】1 n.

[1] außer …; ausgenommen …; abgesehen von …; mit Ausnahme f von …; ohne …; nur … ‖ außerdem; auch noch; darüber hinaus; ferner; noch dazu; überdies

[2] Gebiet n außerhalb von etw.

〜に | abgesehen von …; … ausgenommen; außer …; mit Ausnahme von ….; … nicht eingerechnet

〜の | … nicht eingerechnet; außer …

◇

…以外のすべて …いがいのすべて  | alle außer …; alle mit Ausnahme von …

…以外は …いがいは  | außer …

学生以外の者 がくせいいがいのもの  | Person n, die kein Student ist

これ以外のことなら何でもする。  | Bsp. Ich werde alles tun außer diesem.

いがい 【意外】0 1 n., na/no-adj.

Unerwartetes n; Überraschung f ⇒ 予想外 yosō･gai

〜さ | Unerwartetheit f; Überraschung f

〜だ | unerwartet sein; überraschend sein

〜と | unerwarteterweise; überraschenderweise; zufällig

〜な | unerwartet; überraschend; unvorhergesehen; unverhofft; unvermutet; zufällig

〜に | zu seiner Überraschung; unerwarteterweise; zufälligerweise

►

意外性 〜せい  | Unvorhersehbarkeit f; Unberechenbarkeit f; Unabsehbarkeit f; Neigung f zu überraschen

意外千万 〜せんばん  | völlige Unerwartetheit f; völlige Unvorgesehenheit f

◇

意外かもしれないが いがいかもしれないが  | das mag jetzt überraschend kommen

意外なくらい いがいなくらい  | in einem unerwartetem Grad m; in einem überraschenden Ausmaß n

意外な事 いがいなこと  | Überraschung f

意外な事に いがいなことに  | überraschend; unverhofft; wider Erwarten

意外な打撃 いがいなだげき  | unerwarteter Schlag m

意外な打撃を被る いがいなだげきをこうむる  | einen unerwarteten Schlag einstecken müssen

意外な出来事 いがいなできごと  | unerwartetes Ereignis n

意外な所から現われる いがいなところからあらわれる  | an einem unerwarteten Ort auftauchen

意外な所で会う いがいなところであう  | sich an einem ganz unerwarteten Ort treffen

意外なほど〈美味〉しい いがいなほどおいしい  | überraschend gut schmeckend; besser schmeckend als erwartet; schmackhafter als gedacht

意外に思う いがいにおもう  | überrascht sein

意外に早く いがいにはやく  | früher als erwartet

意外にも いがいにも  | unerwarteterweise

意外の歓び いがいのよろこび  | Überraschung f; unerwartetes Vergnügen n

非常に意外な事 ひじょうにいがいなこと  | eine sehr unerwartete Sache f; ein Blitz m aus heiterem Himmel

いがい 【遺骸】0 n.

Leiche f; Leichnam m; Gebeine npl

►

遺骸群集 〜ぐんしゅう  | Thanatozönose f; Totengemeinschaft f

◇

遺骸を引き取る いがいをひきとる  | jmds. sterbliche Überreste in Empfang nehmen

いがい 【胃街】n.

Anat. Magenstraße f; Magenkanal m; Canalis m ventriculi ⇒ 胃体管 itai･kan

いがい 【×貽貝】1 n.

Muschelk. Seemuschel f; Mytilus coruscus JZW Frühling

►

貽貝科 〜か  | Muschelk. Miesmuscheln fpl; Mytilidae

◀

緑×貽貝 みどり〜  | Muschelk. Grünschalmuschel f; Grünlippmuschel f; Perna canaliculus

紫×貽貝 むらさき〜  | Muschelk. Miesmuschel f; Pfahlmuschel f; Mytilus edulis

いがい 【猪飼】1 n.

Familienn. Igai (NAr)

いがい 【猪狩】1 n.

Familienn. Igai (NAr)

いが·いが to-adv.

rabäh!; wäh! (Weinen eines Babys).

いが·いが 0 1 n., suru v.i., adv.

[A] 1 als Adv.

stachelig; igelig; spitzig; mit Stacheln versehen; mit Zähnen versehen

[B] 0 als N.

etw. Kastanienartiges n; etw. Igeliges n

いが·いが adv.

ungestüm; wild; heftig

いがいせい 【意外性】0 n.

Unvorhersehbarkeit f; Unberechenbarkeit f; Unabsehbarkeit f; Neigung f zu überraschen

◇

意外性がある いがいせいがある  | unvorhersehbar sein; unberechenbar sein; Überraschungen bieten

意外性に欠ける いがいせいにかける  | vorhersagbar sein; berechenbar sein; an Überraschungen mangeln

いがいせんばん 【意外千万】4 n.

völlige Unerwartetheit f; völlige Unvorgesehenheit f

◇

意外千万のことに いがいせんばんのことに  | vollkommen unerwarteterweise

いがいちょう 【居開帳】2 0 n.

Ausstellung f von Buddhastatuen und Teilen des Tempelschatzes im Tempel ⇔ 出開帳 de･gaichō

いがき 【斎垣／忌垣】1 n.

Zaun m um einen heiligen Ort bzw. Schrein

いがき 【井垣】1 n.

Familienn. Igaki (NAr)

いがき 【伊垣】1 n.

Familienn. Igaki (NAr)

いがく 【居楽】0 n.

japan. Mus. Hofmusik f, die von allen Musikern im Sitzen gespielt wird

いがく 【医学】1 n.

Medizin f; Heilkunde f; medizinische Wissenschaft f

〜的  | medizinisch

〜の | medizinisch

►

医学科 〜か  | medizinische Fakultät f (einer Universität)

医学界 〜かい  | Medizinerkreise mpl; medizinische Welt f

医学管理 〜かんり  | medizinische Verwaltung f

医学教育 〜きょういく  | Med. medizinische Ausbildung f; medizinische Pädagogik f; Medizinpädagogik f

医学教育学 〜きょういくがく  | Med. medizinische Ausbildung f; medizinische Pädagogik f; Medizinpädagogik f

医学技術士 〜ぎじゅつし  | Medizintechniker m

医学研究 〜けんきゅう  | medizinische Forschung f; Medizinforschung f

医学士 〜し  | Bakkalaureus m der Medizin

医学史 〜し  | Medizingeschichte f

医学者 〜しゃ  | Arzt m; Mediziner m

医学書 〜しょ  | medizinisches Buch n

医学事典 〜じてん  | medizinische Enzyklopädie f

医学生 〜せい  | Medizinstudent m; Mediziner m

医学生物学 〜せいぶつがく  | medizinische Biologie f

医学ドラマ 〜どらま  | TV Arztserie f

医学《博士》 〜はかせ  | Doktor m der Medizin; (lat.) Doctor m medicinae; Dr. m med

医学博士 〜はくし  | Doktor m der Medizin; (lat.) Doctor m medicinae; Dr. m med

医学部 〜ぶ  | medizinische Fakultät f

医学部進学課程 〜ぶしんがくかてい  | auf das Medizinstudium vorbereitender Lehrgang m

医学用語 〜ようご  | Med. medizinischer Fachausdruck m

◇

医学上の いがくじょうの  | medizinisch

医学の実習をする いがくのじっしゅうをする  | ein medizinisches Praktikum machen

いがく 【異学】0 n.

[1] herätische Lehre f

[2] japan. Gesch. andere konfuzianische Lehren fpl als die des Zhū Xī (waren in der Edo-Zeit von der Shōgunatsregierung nicht sanktioniert; ⇔ 正学 sei･gaku ).

いがく 【胃学】n.

Gastrologie f

いがくかい 【医学界】

Medizinerkreise mpl; medizinische Welt f

◇

医学界の大功績 いがくかいのだいこうせき  | große Leistung f auf dem Feld der Medizin

いがくてき 【医学的】0 na-adj.

medizinisch

〜に | medizinisch

いがぐり 【×毬×栗／×梂×栗】2 0 n.

[1] Kastanie f in der Schale JZW Herbst

[2] sehr kurz geschorener Kopf m ‖ (Abk. v. 毬栗頭 igaguri･atama ) Person f mit kurz geschorenem Kopf

►

×毬×栗頭 〜あたま  |  ugs. sehr kurz geschorener Kopf m ‖ Person f mit sehr geschorenem Kopf

×毬×栗×髥 〜ひげ  | stacheliger Bart m

毬栗坊主 〜ぼうず  | Frisur f mit sehr kurz geschorenen Haaren ‖ Person f mit sehr kurz geschorenen Haaren

◇

いがぐり頭の いがぐりあたまの  | sehr kurzgeschoren

いがぐりかい 【×毬×栗貝】n.

Zool. Igaguri-Nesseltier n; Hydrissa sodalis

いがぐりかいうみひどら 【×毬×栗貝海ヒドラ】n.

Zool. Igaguri-Nesseltier n; Hydrissa sodalis

いがぐりがに 【×毬×栗×蟹】4 n.

Zool. Igaguri-Krabbe f; Acantholithus hystrix; Paralomis hystrix (eine Königskrabbe).

いがぐりほんやどかり 【×毬×栗本宿借（り）】7 n.

Zool. Igaguri-Einsiedlerkrebs m; Pagurus constans (ein Einsiedlerkrebs).

いがた 【鋳型】0 n.

[1] Gussform f; Matrize f; Kokille f

[2] Biol. Template f (DNA-Vorlage, nach der Proteine gebildet werden).

►

鋳型工 〜こう  | Gießer m

鋳型定盤 〜じょうばん  | Gießplatte f

鋳型砂 〜ずな  | Technik Formsand m

鋳型造型機 〜ぞうけいき  | Maschinenb. Formmaschine f

鋳型プラスター 〜ぷらすたー  | Gießgips m

鋳型油 〜ゆ  | Gießöl n (für Ölsandguss)

鋳型枠 〜わく  | Gießrahmen m

◇

鋳型に注ぎ込む いがたにそそぎこむ  | in die Gussform gießen

鋳型に嵌める いがたにはめる  | in dieselbe Form stecken; verschiedenen Personen dasselbe Schema aufdrücken

鋳型を入れる いがたをいれる  | in die Gussform gießen

鋳型を取る いがたをとる  | gießen

いがたり 【居語（り）】0 n.

Kyōgen Igatari n (eine Form des Ai·kyōgen; meist als gesprochener Kommentar eines Spielers).

いがっこう 【医学校】n.

medizinische Hochschule f

いがのくに 【伊賀国】n.

Gebietsn. Provinz f Iga (ehem. Prov.; im Westen der heutigen Präf. Mie).

いがまめ 【いが豆】n.

Bot. Saat-Esparsette f; Onobrychis viciifolia; Onobrychis sativa

いがみ 【井上】n.

Familienn. Igami (NAr)

いがみあい 【×啀（み）合い】0 n.

Streitigkeit f; Kampf m ‖ ursprüngl. gegenseitiges Beißen n

〜する | miteinander streiten; auf Kriegsfuß mit einander stehen; einander Todfeind sein; sich feindlich gegenüberstehen ‖ sich gegenseitig beißen

◇

いがみ合いの姿である いがみあいのすがたである  | sich gleich an die Gurgel gehen

いがみ合いをする いがみあいをする  | miteinander streiten; auf Kriegsfuß mit einander stehen; einander Todfeind sein; sich feindlich gegenüberstehen ‖ sich gegenseitig beißen ⇒ 啀み合う igami･au

いがみあ~う 【×啀（み）合う】4 5-v.i.

[1] ursprüngl. sich gegenseitig anbellen und beißen

[2] miteinander streiten; auf Kriegsfuß mit einander stehen; einander Todfeind sein; sich feindlich gegenüberstehen

◇

いがみ合って暮らす いがみあってくらす  | eine Leben mit ständigem Streit führen

いが~む 【×歪む】0 2 5-v.i.

krumm werden; sich verziehen; sich verbiegen; sich verdrehen; sich verzerren

いが~む 【×啀む】2 5-v.i.

[1] die Zähne fletschen

[2] sich heftig streiten; jmdm. Drohungen an den Kopf werfen

いがらし 【五十嵐】0 n.

Familienn. Igarashi (NAr)

いがらす 【鋳ガラス】2 n.

Gussglas n; mit Formen hergestelltes Glas n; in Formen gegossenes Glas n

いがらっぽ~い 【×蘞辛っぽい】5 i-adj.

ugs. bitter ‖ kratzig; rau (Hals).

〜さ | Kratzigkeit f (des Halses)

いがり 【猪狩】1 n.

Familienn. Igari (NAr)

いがん 【依願】1 n.

schriftspr. eigener Wunsch m

►

依願退職 〜たいしょく  | Amtsentlassung f auf eigenen Wunsch

依願免官 〜めんかん  | Amtsentlassung f auf eigenen Wunsch

依願免職 〜めんしょく  | Entlassung f auf eigenen Wunsch

◇

…の依願で …のいがんで  | auf eigenen Wunsch

依願退職となる いがんたいしょくとなる  | auf eigenen Wunsch entlassen werden

依願免官となる いがんめんかんとなる  | auf eigenen Wunsch entlassen werden

いがん 【胃×癌】0 1 n.

Med. Magenkrebs m; Magenkarzinom n; Carcinoma n ventriculi

►

胃×癌説 〜せつ  | Magenkrebs-Theorie f

いき 【生き／△活き】0 n.

[A] als N.

[1] Lebendigkeit f; Leben n ⇔ 死に shini

[2] Frische f

[3] Lebhaftigkeit f

[4] Go Iki n (Stein, der nicht mit einem Zug vom Gegner erobert werden kann).

[5] Druckw. »bleibt« (Korrekturzeichen, das eine Streichung rückgängig macht).

[B] als Präfix vor Meishi

zur Verächtlichmachung des folgenden Meishi verwendet

►

生き石 〜いし  | Go Iki n (Stein, der nicht mit einem Zug vom Gegner erobert werden kann)

生（き）証文 〜じょうもん  | Zeuge m; Bürge m

◇

生き写しである いきうつしである  | täuschend ähnlich sein; wie aus dem Gesicht geschnitten; das Ebenbild von jmdm. sein

生きがいい いきがいい  | [1] lebhaft; lebendig; vital; munter [2] frisch; frisch gefangen (Fisch)

生きのいい魚 いきのいいさかな  | frischer Fisch m

生きのよい いきのよい  | lebendig; lebhaft; quick; rege

生きの良い いきのよい  | frisch

生きの悪い いきのわるい  | abgestanden; nicht frisch

生きの悪い魚 いきのわるいさかな  | nicht mehr frischer Fisch m

いき 【遺棄】1 n., suru v.t.

Aufgeben n; Aufgabe f; Im-Stich-Lassen n; Aussetzen n (von Schutzbedürftigen etc.).

〜する | aufgeben; zurücklassen; im Stich lassen; aussetzen

►

遺棄罪 〜ざい  | Rechtsw. Aussetzung f; vorsätzliche od. fahrlässige Verletzung f der Obhutspflicht mit Gefahr für Leib und Leben der Schutzbedürftigen

遺棄死体 〜したい  | einfach zurückgelassene Leiche f

遺棄者 〜しゃ  | Deserteur m

遺棄船 〜せん  | aufgegebenes Schiff n; treibendes Wrack n

遺棄物 〜ぶつ  | herrenlose Sache f; herrenloses Gut n

◀

不法遺棄 ふほう〜  | illegale Verletzung f der Aufsichtspflicht

いき 【粋】0 n., na-adj.

Eleganz f; Schick m; Feinheit f; Geschmack m

〜だ | [1] schick sein; elegant sein [2] taktvoll sein; verständnisvoll sein [3] verführerisch sein

〜な | [1] schick; elegant; fein; geschmackvoll; ästhetisch [2] taktvoll; verständnisvoll; feinfühlig

◇

粋な男 いきなおとこ  | galanter Mann m

粋な女 いきなおんな  | elegante Frau f

粋ななりをした女 いきななりをしたおんな  | gut gekleidete Frau f

粋ななりをする いきななりをする  | sich elegant kleiden

粋な計らい いきなはからい  | kluge Planung f; kluges Vorgehen n

粋に見える いきにみえる  | schick aussehen

すてきに粋だ すてきにいきだ  | sehr schick aussehen

いき 【息】1 n.

[1] Atem m; Atemzug m; Atmen n; Atmung f; Hauch m; Odem m

[2] Ton m; Stimmung f

►

息止め 〜とめ  | Atemanhalten n; Luftanhalten n

◇

息が荒い いきがあらい  | schwer atmen

息が臭い いきがくさい  | schlechten Atem haben; aus dem Mund riechen

息がつけないようにする いきがつけないようにする  | jmdm. den Atem abschnüren

息が続かない いきがつづかない  | kurzatmig sein

息が続く いきがつづく  | lange andauern

息が詰まるような いきがつまるような  | stickig; drückend

息が長く続く いきがながくつづく  | einen langen Atem haben

息つくひまもない いきつくひまもない  | kaum Zeit zu atmen haben

息の合った いきのあった  | gut zusammenpassend; in Einklang stehend; harmonierend

息の音 いきのおと  | Atemgeräusch n

息の通う間は いきのかようあいだは  | solange man noch atmet

息の続く限り いきのつづくかぎり  | bis zum letzten Atemzug

息の長い仕事 いきのながいしごと  | Arbeit f, für die man einen langen Atem braucht

息もつかずに いきもつかずに  | ohne dazwischen Atem zu holen; mit angehaltener Luft

息もつかずに飲み干す いきもつかずにのみほす  | in einem Zug austrinken

息もつかせず いきもつかせず  | jmdn. nicht zum Luftholen kommen lassen

息もつかせぬ速さ いきもつかせぬはやさ  | atemlose Geschwindigkeit f

息もつかせぬ物語 いきもつかせぬものがたり  | Geschichte f mit atemloser Spannung

息を入れる いきをいれる  | eine Pause machen; Atem schöpfen

息を切らして いきをきらして  | atemlos

息を切らして言う いきをきらしていう  | atemlos sagen

息を切らす いきをきらす  | außer Atem sein

息を吸う いきをすう  | Atem holen; Luft holen; einen Atemzug tun; einatmen

息をする いきをする  | atmen

息をするのが苦しい いきをするのがくるしい  | schwer atmen; mit Mühe atmen

息をつく いきをつく  | [1] erleichtert aufatmen; einen Seufzer der Erleichterung tun [2] sich eine Pause gönnen; sich Ruhe verschaffen

息を△吐く暇も無い いきをつくひまもない  | keine Zeit für eine Pause haben; keine Zeit zum Verschnaufen haben

息を抜く いきをぬく  | eine Pause machen

息を×吞むような いきをのむような  | atemraubend; atemberaubend

息を吐き掛ける いきをはきかける  | auf etw. atmen

息を吐き出す いきをはきだす  | ausatmen

息を潜める いきをひそめる  | den Atem verbergen; gedämpft atmen; leise atmen; flach atmen

息を吹き返す いきをふきかえす  | wieder zu Atem kommen; wieder aufleben

急いで一息息を吸って いそいでひといきいきをすって  | mit schnellen Atemzügen

恐ろしくて息が止まる おそろしくていきがとまる  | vor Angst nach Luft schnappen

思わず息をのむ おもわずいきをのむ  | unwillkürlich den Atem anhalten

少し息をつく すこしいきをつく  | ein wenig zu Atem kommen

少し息をほっとする すこしいきをほっとする  | ein wenig zu Atem kommen

吐く息 はくいき  | ausgeatmete Luft f; Ausatmung f

まだ息がある まだいきがある  | noch atmen; noch am Leben sein

まだ息のある内に まだいきのあるうちに  | solange man lebt; solange man noch atmet

息を深く吸って。  | Bsp. Atmen Sie tief ein!

ちょっと息を止めて！  | Bsp. Halten Sie den Atem kurz an!

息が合う いきがあう  | gut harmonieren

息が上がる いきがあがる  | außer Atem kommen; atemlos werden

息が掛かる いきがかかる  | Unterstützung einer einflussreichen Persönlichkeit haben

息が通う いきがかよう  | [1] leben; am Leben sein; atmen [2] voller Leben sein (z. B. ein Kunstwerk)

息が切れる いきがきれる  | [1] jmdm. geht der Atem aus; jmdm. geht die Luft aus; jmdm. geht die Puste aus; Atemnot bekommen [2] übertr. jmdm. geht der Atem aus; jmdm. geht die Luft aus; jmdm. geht die Puste aus; nicht durchhalten; aufgeben [3] aufhören zu atmen; sein Leben aushauchen; sterben

息が詰まる いきがつまる  | [1] Atemnot haben; schwer Luft bekommen; einem bleibt die Luft weg; schwer atmen; ersticken [2] übertr. unter sehr starker Anspannung stehen; sehr angespannt sein; bedrückend sein

息が長い いきがながい  | [1] einen langen Atem haben; lange durchhalten [2] lang sein (die Länge eines Satzes)

息が弾む いきがはずむ  | [1] schwer zu atmen anfangen; schwer atmen [2] kräftig zu atmen anfangen

息を凝らす いきをこらす  | den Atem anhalten; die Luft anhalten

息を吐く いきをつく  | [1] ausatmen [2] erleichtert eine Pause machen

息を継ぐ いきをつぐ  | zu Atem kommen; Kräfte sammeln

息を延ぶ いきをのぶ  | aufatmen; erleichtert werden

息を×吞む いきをのむ  | den Atem verschlagen; den Atem rauben

息を引き取る いきをひきとる  | den letzten Atemzug tun; das Leben aushauchen

いき 【位記】1 n.

Hofrangurkunde f

►

位記追贈 〜ついぞう  | Urkunde f über einen postum verliehenen Hofrang

◇

位記を返上する いきをへんじょうする  | seinen Hofrang ablegen; auf seinen Hofrang verzichten

いき 【域】1 n. schriftspr.

[1] Gebiet n; Region f; Bezirk m; Bereich m; Sphäre f

[2] Zustand m

[3] Grad m; Stadium n; Stufe f; Niveau n

◇

…の域に達する …のいきにたっする  | das Stadium des … erreichen

…の域を出ない …のいきをでない  | nicht besser sein als …

野蛮の域を脱する やばんのいきをだっする  | das Stadium der Barbarei überwinden

いき 【委棄】1 n., suru v.t.

[1] Verzicht m; Aufgabe f

[2] Rechtsw. Verzichtleistung f; Verzichterklärung f; Verzicht m

〜する | verzichten; Verzicht leisten

いき 【壱岐】0 n.

[1] Gebietsn. Iki (n) (ehem. Prov. auf der Insel Iki; heute Präf. Nagasaki).

[2] Inseln. Iki (n) (zwischen Korea und Honshū gelegene Insel, Präf. Nagasaki).

[3] Stadtn. Iki (n) (Stadt auf der Insel Iki, Präf. Nagasaki).

►

壱岐水道 〜すいどう  | Iki-Kanal m (Meerenge zwischen der Insel Iki und der Higashi-Matsuura-Halbinsel, Präf. Saga)

壱岐対馬国定公園 〜つしまこくていこうえん  | Gebietsn. Iki-Tsushima-Quasinationalpark m (auf Kyūshū)

いき 【×閾】1 n.

Schwelle f (insbes. in Physiol. und Psych.).

►

×閾脱分極 〜だつぶんきょく  | Med. Schwellendepolarisation f

いき 【意気】1 n.

[1] Begeisterung f; Tatendrang m; Wille m zur Tat

[2] Mut m; Courage f; Herz n; Mumm m

[3] Natur f; Gemüt n; Temperament n

►

意気張り 〜ばり  | eigensinniges Verhalten n

◇

意気があがっている いきがあがっている  | guter Laune sein; in gehobener Stimmung sein; begeistert sein

意気が揚がる いきがあがる  | mutig werden; sich begeistern

意気が消沈する いきがしょうちんする  | deprimiert sein; den Mut verlieren; entmutigt sein

意気が阻喪する いきがそそうする  | deprimiert sein; den Mut verlieren; entmutigt sein

意気盛んな いきさかんな  | begeistert; mutig; couragiert; frischen Mutes; in gehobener Stimmung

意気に感じる いきにかんじる  | sich begeistern; enthusiastisch werden

意気の衰えた いきのおとろえた  | deprimiert; entmutigt

意気の盛んな いきのさかんな  | in Hochstimmung; freudig erregt

意気の沈んだ いきのしずんだ  | deprimiert; entmutigt

意気天を△衝く いきてんをつく  | Entschlossenheit f; Eifer m; Enthusiasmus m; hohe Motivation f; Mut m

意気に燃える いきにもえる  | vor Begeisterung glühen; ganz begeistert sein

いき 【意企】1 n., suru v.t.

Planung f; Vorhaben n

〜する | planen; etw. vorhaben

いき 【行き／△往き】0 n., suf.

[A] als N.

[1] Hinweg m; Hinfahrt f ⇔ 帰り kaeri

[2] Hinfahrkarte f

[3] Fahrt f; Reise f

[B] als Suff. nach Ortsangaben

nach …

◇

行きの旅に いきのたびに  | auf der Hinfahrt

行きはバスにする いきはばすにする  | für den Hinweg den Bus nehmen; mit dem Bus hinfahren (und z. B. mit dem Zug zurückfahren)

中国行きの貨物 ちゅうごくいきのかもつ  | für China bestimmte Ware

東京行きの切符 とうきょういきのきっぷ  | Fahrschein m nach Tōkyō

東京行きの列車 とうきょういきのれっしゃ  | Zug m nach Tōkyō → 東京行きの列車 Tōkyō･yuki no ressha

フランス行きの汽船 ふらんすいきのきせん  | nach Frankreich fahrender Dampfer m

ミュンヘン行きの手荷物 みゅんへんいきのてにもつ  | nach München gebuchtes Gepäck n

行きはバスで帰りはタクシーでした。  |  Bsp. Ich kam mit dem Bus und fuhr mit dem Taxi heim. ‖ Hingefahren bin ich mit dem Bus, und heimgefahren bin ich mit dem Taxi.

このバスはどこ行きですか。  | Bsp. Wohin fährt dieser Bus?

いき 【伊木】1 n.

Familienn. Iki (NAr)

いきあい 【息合（い）】3 n.

[1] Kampfgeist m bei Streit oder Wettkampf

[2] Harmonie f; gutes Zusammenspiel (z. B. bei einer Aufführung).

►

息合い薬 〜ぐすり  | Medizin f aus Reismehl, Kandiszucker und Umeboshi, die einem z.B. im Kampf zu Atem und Erfrischung verhelfen soll

◇

息合の薬 いきあいのくすり  | Medizin f aus Reismehl, Kandiszucker und Umeboshi, die einem z.B. im Kampf zu Atem und Erfrischung verhelfen soll

いきあ~う 【行（き）合う／行き逢う】3 5-v.i.

zufällig treffen; einander begegnen → 行き合う yuki･au

いきあ~う 【行（き）会う／行（き）×逢う】3 5-v.i.

jmdn. unterwegs treffen; jmdm. begegnen

いきあし 【行き足】n.

Schwung m

いきあたり 【行（き）当（た）り】0 n.

Ende n; Ziel n → 行当り yuki･atari

►

行き当（た）りばったり 〜ばったり  | Geratewohl n; Versuch m auf gut Glück

◇

行き当たりばったりだ いきあたりばったりだ  | ungeplant sein; ungezielt sein; zufällig sein

行き当たりばったりに いきあたりばったりに  | auf gut Glück; aufs Geratewohl; planlos; inkonsequent → 行き当たりばったりに yukiatari･battari ni

行き当たりばったりの いきあたりばったりの  | ungeplant; ungezielt; zufällig

いきあた~る 【行（き）当（た）る】4 5-v.i.

[1] das Ende von etw. erreichen

[2] an einen toten Punkt kommen

いきいき 【生き生き／生々／△活き△活き】3 to-adv., suru v.i.

lebendig; lebhaft; munter; animiert; belebt; frisch; rege

〜する | lebendig sein; lebhaft sein; munter sein

〜させる | erfrischen; beleben

〜した | lebendig; lebhaft; munter; animiert; belebt; frisch; rege

〜と | voller Lebensfrische

◇

いきいきした表現 いきいきしたひょうげん  | lebendiger Ausdruck m; lebhafte Darstellung f

生き生きとした いきいきとした  | lebendig; lebhaft; munter; animiert; belebt; frisch; rege

いきいそ~ぐ 【生き急ぐ】4 5-v.i.

ein überstürzt eiliges Leben führen ‖ viel Geschäftigkeit in ein kurzes Leben bringen

いきうお 【生き魚／△活き魚】2 n.

lebender Fisch m; Lebendfisch m

いきうし 【生き牛】2 n.

lebendes Rind n; Lebendrind n

いきうつし 【生（き）写（し）】0 n.

[1] überaus große Ähnlichkeit f; Ebenbild n

[2] Malen n eines lebenden Wesens

◇

父親に生き写しの子 ちちおやにいきうつしのこ  | Kind n, das seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten ist

母親に生き写し ははおやにいきうつし  | Ähnlichkeit f als wäre jmd. der Mutter aus dem Gesicht geschnitten

お母さんに生き写しだ。  | Bsp. Sie ist ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.

息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。  | Bsp. Ihr Sohn ist Ihrem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.

いきうま 【生（き）馬】0 n.

lebendes Pferd n (in der Wendung 生き馬の目を抜く iki･uma no me o nuku = »einem lebenden Pferd das Auge klauen«).

◇

生き馬の目を抜く いきうまのめをぬく  | sich ganz schnell etwas aneignen; sich vor jmdm. anderen etwas aneignen

生き馬の目を抜くような いきうまのめをぬくような  | sehr schnell, wenn es um den eigenen Vorteil geht; immer auf seinen Vorteil bedacht

生き馬の目を抜くような男 いきうまのめをぬくようなおとこ  | jmd., der einem lebenden Pferd den Augapfel stehlen würde

生き馬の目を抜くようなことをする いきうまのめをぬくようなことをする  | unlautere Praktiken anwenden; jmdn. übervorteilen; jmdn. austricksen, der nicht gut aufpasst

生き馬の目を抜くような世の中で いきうまのめをぬくようなよのなかで  | in einer Welt, in der man ständig auf der Hut sein muss, um nicht übervorteilt zu werden

いきうめ 【生（き）埋（め）】0 n.

Verschüttet-Werden n; Begräbnis n bei lebendigem Leib

◇

生き埋めにする いきうめにする  | jmdn. bei lebendigem Leib begraben

生埋めになる いきうめになる  | lebendig begraben werden; verschüttet werden

生き埋めになる いきうめになる  | verschüttet werden; bei lebendigem Leib begraben werden

いきえ 【活（き）餌／生（き）餌】0 2 n.

Lebendköder m ‖ Lebendfutter n; Futtertiere npl

いきおい 【勢（い）】3 n., adv.

[A] als N.

[1] Kraft f; Macht f; Energie f

[2] Tatkraft f; Vitalität f; Schwung m

[3] Macht f; Einfluss m; Autorität f; Geltung f; Prestige n

[4] Trend m; Lauf m der Dinge; Gang m der Entwicklung; Strömung f; Tendenz f; Zug m

[5] Impuls m; Antrieb m; Schwung m

[B] als Adv.

notwendigerweise; unvermeidlich; zwangsläufig; natürlich; automatisch

►

勢い込めて 〜こめて  | mit Kraft; kraftvoll; energisch; mit Schwung; schwungvoll; mit Elan; elanvoll; voller Tatendrang; munter; frisch und munter; entschlossen; motiviert

勢いづける 〜づける  | [1] aufmuntern; ermutigen [2] Kraft geben

◇

勢いがつく いきおいがつく  | lebendig werden; Lebhaft werden; Schwung bekommen

勢いに乗じる いきおいにじょうじる  | mit dem Strom schwimmen; die Situation ausnutzen

勢いのある いきおいのある  | kräftig; kraftvoll

勢いのある文体 いきおいのあるぶんたい  | kraftvoller Stil m

勢いのおもむくところ いきおいのおもむくところ  | durch Zwang der Umstände

勢いのない いきおいのない  | kraftlos; leblos

勢いのよい いきおいのよい  | kraftvoll; kräftig; tatkräftig; stark; schwungvoll; elanvoll; lebhaft; munter; energisch; heftig; ungestüm

勢い良く いきおいよく  | lebhaft; heftig; kraftvoll; energisch; mit Schwung; mit Kraft; mit Gewalt

勢いをくじかれる いきおいをくじかれる  | jmds. Autorität wird gebrochen

勢いをくじく いきおいをくじく  | jmds. Autorität brechen

勢いをそがれる いきおいをそがれる  | entmutigt werden

勢いをつける いきおいをつける  | ermutigen; anregen; beleben

勢いを振るう いきおいをふるう  | Autorität ausüben

勢いを増す いきおいをます  | kräftiger werden

自然の勢い しぜんのいきおい  | Zwang m der Umstände

時の勢いで止むを得ず ときのいきおいでやむをえず  | durch Zwang der Umstände

猛烈な勢いで もうれつないきおいで  | stürmisch

いきおいこ~む 【勢い込む】5 5-v.i.

eine Sache mit Elan angehen; etw. mit Entschlossenheit angehen

◇

勢い込んで いきおいこんで  | mit Kraft; kraftvoll; energisch; mit Schwung; schwungvoll; mit Elan; elanvoll; voller Tatendrang; munter; frisch und munter; entschlossen; motiviert

いきおいづ~く 【勢（い）付く】5 5-v.i.

lebendig werden; lebhaft werden; kräftig werden; Schwung bekommen; Mut schöpfen; sich zusammenreißen

いきおいよく 【勢い良く】5

lebhaft; heftig; kraftvoll; energisch; mit Schwung; mit Kraft; mit Gewalt

◇

勢い良くドアを閉める いきおいよくどあをしめる  | die Tür mit viel Schwung zuschlagen

いきおき 【尹基興】0 n.

Familienn. Ikioki (NAr)

いきおくれ 【行き遅れ】n.

verpasste Heirat f ‖ Frau f, die es noch nicht geschafft hat, zu heiraten

いきおく~れる 【行き遅れる／行き後れる】3 1e-v.i.

[1] zu spät zum Heiraten sein

[2] zu spät sein, um irgendwohin zu gehen

いきおと 【息音】0 n.

Atemgeräusch n

いきか 【×閾下】2 n.

Psych. Unterschwelligkeit f; Subliminalität f

〜の | unterschwellig; subliminal

►

閾下意識 〜いしき  | Psych. Unterbewusstsein n

閾下広告 〜かこうこく  | unterschwellige Werbung f; subliminale Werbung f

閾下刺激 〜かしげき  | unterschwelliger Reiz m; subliminaler Stimulus m

閾下自我 〜かじが  | unterschwelliges Selbst n; subliminales Selbst n

閾下学習 〜がくしゅう  | unterschwelliges Lernen n; subliminales Lernen n

×閾下知覚 〜ちかく  | unterschwellige Wahrnehmung f; subliminale Perzeption f

◇

可聴×閾下音 かちょういきかおん  | Unterschallton m; Ton n unterhalb der Hörschwelle f; Infraschallton m

いきか 【閾価】n.

Fotog. Schwellenwert m

►

閾価打診法 〜だしんほう  | Med. Orthoperkussion f; Schwellenwertperkussion f

いきか~う 【行（き）交う】3 5-v.i.

hin‑ und herfahren; hin‑ und hergehen; auf‑ und abwandern; umhergehen; sich umherbewegen; verkehren → 行き交う yuki･ka~u

いきかえら~す 【生き返らす】5 5-v.t.

wieder beleben

いきかえり 【行（き）帰（り）】0 n.

Hin‑ und Rückweg m; Hin‑ und Rückfahrt f; Hin und Zurück n → 行き帰り yuki･kaeri ⇒ 往復 ōfuku

◇

学校の行き帰りに がっこうのいきかえりに  | auf dem Schulweg → 学校の行き帰りに gakkō no yuki･kaeri

学校への行き帰り がっこうへのいきかえり  | Hin‑ und Rückweg m zur Uni

いきかえ~る 【生（き）返る】3 0 5-v.i.

[1] wieder zum Leben erwachen; wieder aufleben; wiederbelebt werden

[2] wieder zu Kräften kommen; die Lebensgeister erwachen

◇

生き返らせる いきかえらせる  | wieder beleben; wieder ins Leben zurückbringen ‖ wieder aufleben lassen; wieder zum Bewusstsein bringen

人工呼吸で生き返る じんこうこきゅうでいきかえる  | durch künstliche Beatmung wieder belebt werden

いきかか~る 【行（き）掛かる】4 5-v.i.

vorbeikommen; vorbeigehen

いきかた 【×裄×肩】n.

Kleidung Ärmellänge f (beim Kimono; ⇒ 裄 yuki ).

いきかた 【行（き）方】0 n.

[1] Weg m zum Erreichen einen Ortes; Mittel npl zum Erreichen eines Ortes

[2] Methode f; Vorgehensweise f; Ansatz m

◇

行き方を換える いきかたをかえる  | etw. auf neue Weise machen

独自の行き方をする どくじのいきかたをする  | etw. auf die eigene Art machen

いきかた 【生（き）方】4 3 n.

Lebensweise f; Lebensstil m

◇

無意義な生き方をする むいぎないきかたをする  | ein unbedeutendes Leben führen

有意義な生き方をする ゆういぎないきかたをする  | ein bedeutungsvolles Leben führen

立派な生き方をする りっぱないきかたをする  | ein ehrenhaftes Leben führen

いきがあ~う 【息が合う】0

gut harmonieren

◇

息が合わない いきがあわない  | nicht harmonieren

いきがい 【生（き）△甲×斐】0 3 n.

Lebenssinn m; Lebenswert m; Lebensinhalt m; Wert m des Lebens

◇

生き甲斐ある生活 いきがいあるせいかつ  | lebenswertes Leben n

生き△甲×斐がある いきがいがある  | lebenswert sein; lebenswürdig sein; sinnvoll sein

生き甲斐がない いきがいがない  | nicht lebenswert sein; sinnlos sein

生き△甲×斐のある生活を送る いきがいのあるせいかつをおくる  | ein sinnvolles Leben führen

生き甲斐のない生活 いきがいのないせいかつ  | sinnloses Leben n; erbärmliches Leben n

生き甲斐を感じる いきがいをかんじる  | sein Leben für lebenswert halten

いきがい 【域外】2 n.

außerhalb eines Gebietes n; im Ausland n ⇔ 域内 ikinai

〜で | außerhalb eines Gebietes

►

域外買付 〜かいつけ  | Kauf m im Ausland

域外調達 〜ちょうたつ  | Beschaffung f im Ausland

いきがお 【生（き）顔】0 n.

jmds. Gesicht n zu dessen Lebzeiten

いきがかり 【行（き）掛（か）り】0 n.

Umstände mpl → 行き掛かり yuki･gakari

〜で | unter den Umständen → 行掛りで yuki･gakari de

〜で | aufgrund der Umstände

►

行き掛かり上 〜じょう  | aufgrund der Umstände

◇

一切の行き掛かりを捨てる いっさいのいきがかりをすてる  | vergessen, was passiert ist

いきがけ 【行（き）掛（け）】0 n.

unterwegs; der Weg m; der Abgang m → 行き掛け yuki･gake

〜に | unterwegs; beim Abgang; beim Abschied; auf dem Weg → 行掛けに yuki･gake ni

◇

行掛けの駄賃 いきがけのだちん  | etwas (NArN), das man mitgehen lässt, weil sich die Gelegenheit ergibt

いきがた 【行（き）方】0 n.

Ziel n; Aufenthaltsort m

いきがた~い 【生き難い】4 i-adj.

schwierig zu leben

いきがね 【生（き）金】3 n.

mit Gewinn angelegtes Geld n ⇔ 死に金 shini･gane

いきがみ 【生き神／△活き神】2 n.

Gott m in Menschengestalt; lebender Gott m

►

生（き）神様 〜さま  | Gott m in Menschengestalt; lebender Gott m

いきが~る 【意気がる／粋がる】3 5-v.i.

angeben; galant tun

いきき 【行（き）来／△往（き）来】2 1 0 n., suru v.i.

[1] Kommen n und Gehen n; Verkehr m

[2] Beziehung f; Verkehren n; Umgang m

〜する | mit jmdm. verkehren; Beziehung mit jmdm. halten; verkehren → 行き来する yuki･ki suru

◇

往き来する人々 いききするひとびと  | Passanten mpl

いきき~る 【生き切る】3 5-v.t.

(das Leben) bis zu Ende leben

いきぎも 【生（き）肝／生き△胆】0 n.

einem lebenden Tier entnommene Leber f

◇

生き肝を抜く いきぎもをぬく  | [1] jmdn. sehr stark erschrecken [2] töten; ermorden

いきぎれ 【息切（れ）】0 4 n.

[1] Atemnot f; Kurzatmigkeit f

[2] Ausgehen n der Luft; Ausgehen n der Puste

〜する | [1] außer Atem sein; aus der Puste sein [2] einem geht der Atem aus; einem geht die Luft aus; einem geht die Puste aus

◇

息切れがしない いきぎれがしない  | einen langen Atem haben

息切（れ）がする いきぎれがする  | [1] außer Atem sein; aus der Puste sein [2] einem geht der Atem aus; einem geht die Luft aus; einem geht die Puste aus

いきくび 【生き首】n.

Kopf m eines geköpften Menschen ‖ Kopf m eines zu köpfenden Menschen

いきぐされ 【生（き）腐れ】0 n.

Frisch-Aussehen n, obwohl es bereits verdorben ist (z. B. Fisch).

いきぐち 【生（き）口】2 n.

Rel. Rede f der Seele eines lebenden Menschen durch ein Medium

いきぐみ 【意気組（み）】4 0 n.

Eifer m; Enthusiasmus m; Feuer n; Hingabe f; Lust f; Tatendrang m; Liebe f

いきぐるし~い 【息苦しい】5 i-adj.

schwer atmend ‖ stickig; eingeengt

〜さ | Atemnot f; Schwierigkeiten fpl beim Atmen

◇

息苦しい暑さ いきぐるしいあつさ  | stickige Hitze f

息苦しい感じ いきぐるしいかんじ  | Gefühl n zu ersticken

息苦しいような《部屋》 いきぐるしいようなへや  | stickiges Zimmer n

息苦しく感じる いきぐるしくかんじる  | das Gefühl n haben, zu ersticken

息苦しげだ いきぐるしげだ  | schwer atmend

いきけんこう 【意気軒×昂／意気軒高】1 to-adv.

schriftspr. gehobene Stimmung f; Übermut m (Schreibung 意気軒高 wird ersatzweise in Zeitungen verwendet; ⇔ 意気消沈 iki･shōchin ).

◇

意気軒×昂たり いきけんこうたり  | übermütig; in gehobener Stimmung

意気軒昂である いきけんこうである  | gehobener Stimmung sein; übermütig sein

意気軒昂として いきけんこうとして  | in guter Stimmung

いきこらえ 【息こらえ】n.

Atemanhalten n; Luftanhalten n

►

息こらえ限界点 〜げんかいてん  | Physiol. Breathhold-Breaking-Point m; BBP m (Zeitpunkt, ab dem sich der Atemreiz nicht mehr unterdrücken lässt)

息こらえ試験 〜しけん  | Med. Apnoetest m; Luftanhaltetest m

息こらえ時間 〜じかん  | Physiol. Atemanhaltezeit f

いきごと 【△粋事】0 2 n.

schriftspr. Liebesaffäre f; Liebschaft f; Verhältnis n

いきごみ 【意気込（み）】0 3 4 n.

Eifer m; Enthusiasmus m; Feuer n; Hingabe f; Lust f; Tatendrang m; Liebe f

◇

意気込みをくじく いきごみをくじく  | den Enthusiasmus dämpfen

すさまじい意気込みで すさまじいいきごみで  | sehr enthusiastisch; sehr eifrig

いきご~む 【意気込む】3 5-v.i.

eifrig sein; gespannt sein; begeistert sein

◀

意気込んで いきごんで  | vor Begeisterung

◇

意気込んで話す いきごんではなす  | mit Begeisterung sprechen

非常に意気込んで ひじょうにいきごんで  | sehr begeistert; mit sehr großem Enthusiasmus

いきさき 【行（き）先】0 n.

Reiseziel n; Bestimmungsort m; Endstation f; Bestimmungshafen m; Aufenthaltsort m → 行き先 yuki･saki

►

行き先案内システム 〜あんないしすてむ  | Reisezielinformationssystem n

行先表示 〜ひょうじ  | Fahrtzielanzeige f

行先表示器 〜ひょうじき  | Fahrtzielanzeiger m; Fahrtzielanzeige f

いきさつ 【〈経緯〉】0 n.

Verwicklungen fpl; Schwierigkeit f; Verwirrung f ‖ die näheren Umstände mpl; das Nähere n; die nähere Auskunft f; Einzelheiten fpl

◇

いきさつがある  | Schwierigkeiten haben

結婚までのいきさつ けっこんまでのいきさつ  | Verwicklungen fpl bis zur Hochzeit

恋のいきさつ こいのいきさつ  | Verwicklungen f der Liebe

いきざかな 【生き魚】3 n.

lebender Fisch m; Lebendfisch m

いきざし 【息差し】0 n.

[1] Atem m; Atmung f

[2] Gefühl n; Ahnung f; Anzeichen n

いきざま 【生き様】0

Lebensstil m; Lebensweise f

◇

女の生き様 おんなのいきざま  | weiblicher Lebensstil m

イキシア 1 n.

Bot. Ixia f (ein südafrikanisches Knollengewächs).

いきしな 【行きしな】0 adv.

dial. auf dem Weg; unterwegs (besonders von älteren Leuten verwendet; → 行きしな yuki･shina ).

いきしに 【生（き）死（に）】2 0 1 n.

[1] Leben n oder Tod m; Leben n oder Sterben n

[2] Leben n und Tod m

いきしょうちん 【意気消沈／意気×銷沈】1—0 n., suru v.i.

schriftspr. Niedergeschlagenheit f; gedrückte Stimmung f ⇔ 意気軒昂 iki･kenkō

〜する | deprimiert sein; mutlos sein; niedergeschlagen sein; die Flügel hängen lassen; den Mut verlieren

◇

意気消沈の態で いきしょうちんのたいで  | in niedergeschlagener Stimmung

いきしょうてん 【意気衝天】1—0 n.

schriftspr. Entschlossenheit f; Eifer m; Enthusiasmus m; hohe Motivation f; Mut m

◇

意気衝天の観がある いきしょうてんのかんがある  | entschlossen sein; motiviert sein; in guter Form sein

意気衝天の概がある いきしょうてんのがいがある  | entschlossen sein; motiviert sein; in guter Form sein

いきしょうにん 【生き証人】3 n.

lebender Zeuge m; Zeitzeuge m ⇒ 証人 shōnin

いきじ 【意気地】1 0 n.

Stolz m ⇒ 根性 konjō

◇

意気地が悪い いきじがわるい  | einen schlechten Charakter haben

意気地を通す いきじをとおす  | auf seinem Stolz bestehen

男の意気地 おとこのいきじ  | männlicher Stolz m

いきじごく 【生（き）地獄】3 n.

Hölle f auf Erden

いきじびき 【生（き）字引】3 n.

wandelndes Lexikon n; lebendiges Lexikon n; jmd. (NArN), der alles weiß

彼はこの役所の生き字引だ。  | Bsp. Er ist das wandelnde Lexikon dieses Amtes.

いきすぎ 【行（き）過ぎ】0 n.

Übertreibung f; Ausschreitung f; das Zuviel n → 行き過ぎ yuki･sugi

◇

行き過ぎになる いきすぎになる  | exzessiv sein; übertrieben sein

行き過ぎを戒める いきすぎをいましめる  | davor warnen, zu weit zu gehen

いきす~ぎる 【行（き）過ぎる】4 1i-v.i.

[1] vorbeigehen; vorbeifahren; hinausgehen über

[2] zu weit gehen; zu weit treiben; über das Ziel hinaus schießen

いきすじ 【△粋筋／意気筋】0 2 3 n. schriftspr.

[1] Geisha-Welt f

[2] Liebesaffäre f; Liäson f; Amour f

いきすだま 【生（き）△霊／生×魑△魅】3 n.

rächender Geist m (eines lebenden Zeitgenossen).

いきせい 【息精】1 n.

Willenskraft f; Lebenskraft f; Tatkraft f; Vitalität f; Eifer m; Enthusiasmus m ‖ Atem m und Vitalität f

いきせき 【息△急き】1 adv.

schnaufend; heftig atmend

いきせきき~る 【息△急（き）切る】1 1—1 5-v.i.

keuchen; schwer atmen; schnaufen

◇

息△急き切って いきせききって  | atemlos; um Atem ringend

息せき切って走る いきせききってはしる  | rennen, dass man außer Atem ist

いきせ~く 【息△急く】3 5-v.i.

keuchen; schwer atmen; schnaufen (weil man sich so beeilen musste).

いきぜわし~い 【息△忙しい】i-adj.

atemlos; abgehetzt; außer Atem

いきそこな~う 【行（き）損（な）う】5 5-v.t.

die Gelegenheit verpassen, an einen Ort zu gehen

いきそそう 【意気阻喪／意気×沮喪】1 n.

schriftspr. Depression f; Deprimiertheit f ⇒ 意気消沈 iki･shōchin

イキソラ 0 n.

Bot. Ixora f (ein Rötegewächs). ‖ (insbes.) Chinesische Ixora f; Ixora chinensis ➡ イクソラ ikusora

いきた 【生きた】adn.

lebendig; belebt

◇

生きた金 いきたかね  | gut investiertes Geld n

生きた金を使う いきたかねをつかう  | sein Geld nützlich verwenden

生きた教訓 いきたきょうくん  | lebendiger Unterricht m

生きた人物 いきたじんぶつ  | lebendig wirkender Charakter m (z. B. in einem Roman)

生きた手本 いきたてほん  | lebendes Modell n

いきたい 【生き体】0 n.

Sumō Vorteil in der Körperhaltung, wenn beide Ringer gleichzeitig fallen, die darin besteht, dass die Zehen nach unten zeigen (kann über den Sieg entscheiden; ⇔ 死に体 shini･tai ).

いきた~える 【息絶える】1e-v.i.

seinen letzten Atemzug tun; sein Leben aushauchen ⇒ 息が絶える iki ga ta~eru

いきたここち 【生きた《心地》】n.

das Gefühl n, zu leben

◇

生きた《心地》がしない いきたここちがしない  | (vor lauter Angst oder Sorgen) nicht das Gefühl haben, zu leben

生きた《心地》もしない いきたここちもしない  | (vor lauter Angst oder Sorgen) nicht das Gefühl haben, zu leben

いきたそらもない 【生きた空も無い】0 phr.

(vor lauter Angst oder Sorgen) nicht das Gefühl haben, zu leben

いきた~つ 【行（き）立つ】3 5-v.i.

leben können; existieren können → 行き立つ yuki･ta~tsu

いきだおれ 【行（き）倒（れ）／行（き）×斃（れ）】0 n.

Zusammenbrechen n auf der Straße; Sterben n auf der Straße (aufgrund von Krankheit, Hunger, Kälte o. ä.). ‖ unterwegs Zusammengebrochener m; Toter m auf der Straße

◇

行き倒れになる いきだおれになる  | unterwegs zusammenbrechen → 行き倒れになる yuki･daore ni naru

いきだし 【息出（し）】0 4 n.

Luftloch n; Lüftungsloch n (auch bei Helmen oder Gefäßen).

いきち 【生（き）血】0 3 n.

[1] frisches Blut n; Blut n, das soeben einem lebenden Menschen od. Tier entnommen wurde

[2] Lebensblut n; Lebensgeist m ⇔ 古血 furu･chi

◇

生き血を吸う いきちをすう  | das Blut aussaugen ‖ übertr. jmdn. aussaugen; jmdn. brutal ausbeuten

人の生き血を吸う悪人 ひとのいきちをすうあくにん  | Blutsauger m; Vampir m

いきち 【×閾値】1 2 0 n.

Med., Physiol. Schwellwert m; Schwellenwert m; Schwelle f; Grenzwert m

►

×閾値検出器 〜けんしゅつき  | Schwellendetektor m

×閾値刺激 〜しげき  | Physiol. Schwellenreiz m

×閾値線量 〜せんりょう  | Med. Schwellendosis f; Schwellwertdosis f; kritische Strahlendosis f

×閾値打診法 〜だしんほう  | Med. Schwellenperkussion f; Schwellenwertperkussion f

×閾値電位 〜でんい  | Schwellenpotenzial n

×閾値濃度 〜のうど  | Schwellenkonzentration f

×閾値反応 〜はんのう  | Schwellenreaktion f

×閾値モデル 〜もでる  | Schwellenmodell n

×閾値量 〜りょう  | Schwellendosis f

◀

空間×閾値 くうかん〜  | Raumschwelle f

検知×閾値 けんち〜  | Nachweisschwelle f

絶対×閾値 ぜったい〜  | Absolutschwelle f; absolute Schwelle f; Wahrnehmungsschwelle f

知覚×閾値 ちかく〜  | Physiol., Psych. Wahrnehmungsschwelle f

×疼痛×閾値 とうつう〜  | Schmerzschwelle f

弁別×閾値 べんべつ〜  | Unterschiedsschwelle f; relative Schwelle f; Differenzialschwelle f

◇

×閾値下の いきちかの  | subliminal; unterschwellig

×閾値が高い いきちがたかい  | eine hohe Schwelle haben; viel aushalten

×閾値が低い いきちがひくい  | eine niedrige Schwelle haben; wenig aushalten

×閾値上の いきちじょうの  | supraliminal; überschwellig

いきちがい 【行（き）違（い）】0 n.

[1] Passieren n ohne sich zu treffen; Verpassen n ‖ Überschneiden n von Briefen

[2] Nichtübereinstimmung f; Widerspruch m; Missverständnis n; Konflikt m → 行き違い yuki･chigai

〜する | sich auf der Straße verpassen; an einander vorbeigehen; Briefe überschneiden sich

◇

行き違いになる いきちがいになる  | sich auf der Straße verpassen; an einander vorbeigehen; Briefe überschneiden sich → 行き違いになる yuki･chigai ni naru

いきちが~う 【行（き）違う】4 0 5-v.i.

[1] sich verpassen

[2] missverstehen

いきっきり 【行きっきり】n.

ugs. Fortgehen n, um für immer fortzubleiben

いきつき 【息衝き】n.

[1] Atmung f

[2] tiefer Seufzer m → 息衝き iki･zuki

いきつき 【生月】0 n.

Ortsn. Ikitsuki (Ortschaft im Norden der Präf. Nagasaki).

いきつきだけ 【息衝（き）竹】4 n.

Bambusrohr n, das in einem Grab als Luftloch eingebaut ist

いきつぎ 【息継（ぎ）】0 3 4 n., suru v.i.

[1] Atemholen n; Luftholen n (beim Singen, Sprechen od. Schwimmen).

[2] Atempause f; Verschnaufpause f; kleine Pause f; kurze Pause f

〜する | [1] Atem holen; Luft holen [2] eine Atempause einlegen; eine Verschnaufpause einschieben; eine kleine Pause machen

◇

息継ぎに一服する いきつぎにいっぷくする  | eine Zigarettenpause machen; zur Pause eine rauchen

息継ぎをする いきつぎをする  | [1] Atem holen; Luft holen [2] eine Atempause einlegen; eine Verschnaufpause einschieben; eine kleine Pause machen

いきつ~く 【息つく】3 5-v.i.

[1] einen tiefen Atemzug machen

[2] erleichtert eine Pause machen

いきつ~く 【行（き）着く】3 5-v.i.

[1] ankommen; hinkommen

[2] (einen Zustand od. ein Ergebnis) erreichen

いきつけ 【行（き）付け】0 n.

Ort m, an den man oft geht; Stamm…

〜の | Stamm…; das übliche …

◇

行きつけの床屋 いきつけのとこや  | jmds. üblicher Friseur m

行きつけの場所 いきつけのばしょ  | jmds. Revier; Ort m, wo sich jmd. immer aufhält

行きつけの料理屋 いきつけのりょうりや  | jmds. Stammlokal n

いきつもどりつ 【行きつ戻りつ】n.

Auf-und-ab-Gehen n → 行きつ戻りつ yukitsu･modoritsu

◇

行きつ戻りつ考える いきつもどりつかんがえる  | hin- und herüberlegen

いきづえ 【息×杖】3 n.

Tragestab m (langer Stab eines Sänftenträgers, der die Last od. Sänfte während einer Pause, eines Schulterwechsels usw. trägt).

いきづかい 【息遣（い）】3 n.

Atem m; Atmung f; Hauchen n

◇

息遣いが荒い いきづかいがあらい  | heftig atmen

息遣いが苦しい いきづかいがくるしい  | schwer atmen

息遣いがせわしい いきづかいがせわしい  | gehetzt atmen

いきづき 【息△衝（き）】n.

[1] Atmung f

[2] tiefer Seufzer m

いきづ~く 【息△衝く】3 5-v.i.

[1] atmen ‖ am Leben sein

[2] seufzen

[3] schwer atmen; keuchen

いきづくり 【生（き）作（り）／△活き作り／△活き造り】3 n.

Kochk. Zubereitung f eines Fisches, während er noch lebt ‖ lebend servierter Fisch m

いきづくり 【粋作（り）】3 n.

Schick m; Stil m; Eleganz f; Klasse f

いきづな 【息綱】2 n.

Rettungsleine f; Sicherungsleine f (der Ama).

いきづまり 【行（き）詰（ま）り】0 n.

[1] Sackgasse f

[2] toter Punkt m; Stillstand m; Aussichtslosigkeit f

◀

外交的行き詰まり がいこうてき〜  | diplomatischer Stillstand m

◇

行き詰まりになる いきづまりになる  | sich festfahren; in eine Sackgasse geraten

行詰りを打開する いきづまりをだかいする  | den toten Punkt überwinden → 行詰りを打開する yukizumari o dakai suru

交渉の行き詰まり こうしょうのいきづまり  | Verhandlungsstillstand m

いきづま~る 【行（き）詰（ま）る】4 5-v.i.

[1] nicht weiterkommen; nicht vom Fleck kommen; stecken bleiben; stocken; sich festfahren; festgefahren sein; ins Stocken geraten; in eine Sackgasse geraten

[2] in der Klemme sein; weder ein noch aus wissen

◇

政策に行き詰まる せいさくにいきづまる  | mit seiner Politik in eine Sackgasse geraten; sich mit seiner Politik festfahren

いきづま~る 【息詰（ま）る】4 5-v.i.

[1] ersticken; erstickt werden

[2] übertr. einem den Atem verschlagen; atemberaubend sein

◇

息詰まる熱戦 いきづまるねっせん  | atemberaubender Wettkampf m

息詰まるような いきづまるような  | [1] erstickend; stickig; schwül; drückend [2] atemberaubend; aufregend; spannend

息詰まるような感じ いきづまるようなかんじ  | Gefühl n, zu ersticken; Gefühl n, das einem der Atem genommen wird

息詰まるような感じがする いきづまるようなかんじがする  | das Gefühl haben, zu ersticken

息詰まるような試合 いきづまるようなしあい  | atemraubender Wettkampf m

息詰まるような沈黙 いきづまるようなちんもく  | Schweigen n, als hätte es einem die Sprache verschlagen

息詰まるような場面 いきづまるようなばめん  | atemberaubende Szene f

いきづむ 【息詰む】3 5-v.i.

[1] die Luft anhalten und die Bauchmuskeln anspannen

[2] aushalten; ertragen

いきてん 【移器点】n.

Messw. Wendepunkt m

いきとうごう 【意気投合】1 n., suru v.i.

schriftspr. ein Herz n und eine Seele f; Sympathie f; Geistesverwandtschaft f ⇒ 共鳴 kyōmei

〜する | Sympathie empfinden; ein Herz und eine Seele sein; sich gleichgesinnt finden

◇

意気投合した友達 いきとうごうしたともだち  | geistesverwandte Freunde mpl

いきとお~す 【行（き）通す】3 5-v.i.

bis zum Schluss immer wieder an einen Ort gehen

イキトス n.

Stadtn. Iquitos (n) (Stadt in Peru).

いきとど~く 【行（き）届く】4 5-v.i.

[1] rücksichtsvoll sein; aufmerksam sein; zuvorkommend sein

[2] erreichen

◇

取り締まりが行き届いている とりしまりがいきとどいている  | sehr kontrolliert sein → 取り締まりが行き届いている tori･shimari ga yuki･todoite iru

いきとめ 【息止め】0 n.

Atemanhalten n; Luftanhalten n

►

息止め発作 〜ほっさ  | Med. Wutkrampf m; respiratorischer Affektkrampf m

いきどおら~す 【憤らす】5 5-v.t.

jmdn. verärgern; jmdn. wütend machen

いきどおり 【憤（り）】0 n.

schriftspr. Entrüstung f; Empörung f; Ärger m; Verdruss m; Wut f; Zorn m

◇

憤りに燃えて いきどおりにもえて  | vollkommen wütend; in rasender Wut

いきどお~る 【憤る】3 5-v.i.

schriftspr. ärgerlich sein; wütend werden; zürnen; sich entrüsten; sich empören; in Harnisch geraten

いきどお~れる 【憤れる】5 1e-v.t.

verärgern können

いきどおろし~い 【憤ろしい】6 i-adj.

ärgerlich; wütend

〜さ | Grad m des Ärgers; Grad m der Wut

◇

憤ろしげだ いきどおろしげだ  | ärgerlich sein; wütend sein

いきどころ 【行（き）所】0 n.

Zielort m; Ort m, an den man gehen sollte

いきどまり 【行（き）止（ま）り】0 n.

Sackgasse f; Ende n der Straße → 行き止まり yuki･domari

►

行き止まり管 〜かん  | Tiefb. Rohr n mit totem Ende

◇

行き止まりになる いきどまりになる  | zum Ende kommen; zu einer Sackgasse werden → 行き止まりになる yuki･domari ni naru

行き止まりに△打つかる いきどまりにぶつかる  | auf eine Sackgasse stoßen

行き止まり。  | Bsp. Sackgasse! (Schildaufschrift)

いきどま~る 【行（き）止（ま）る】4 5-v.i.

nicht weiterkommen; nicht vom Fleck kommen; stecken bleiben; stocken; sich festfahren; festgefahren sein; ins Stocken geraten; in der Klemme sein; weder ein noch aus wissen

いきどめ 【息止め】0 n.

Atemanhalten n; Luftanhalten n

►

息止め発作 〜ほっさ  | Med. Wutkrampf m; respiratorischer Affektkrampf m

いきな 【生名】1 n.

Ortsn. Ikina (n) (Ortschaft in der Präf. Tokushima).

いきない 【域内】2 n.

innerhalb eines Gebietes n; im Inland n ⇔ 域外 iki･gai

〜で | innerhalb eines Gebietes

〜の | innergemeinschaftlich; innergebietlich; Binnen…

►

域内関税 〜かんぜい  | Binnenzoll m

域内経済 〜けいざい  | Binnenwirtschaft f

域内交易 〜こうえき  | regionaler Handel m; Handel m innerhalb einer Region

域内市場 〜しじょう  | Binnenmarkt m

域内取得 〜しゅとく  | innergemeinschaftlicher Erwerb m

域内取引 〜とりひき  | Binnenhandel m

域内難民 〜なんみん  | Binnenflüchtling m

域内納品 〜のうひん  | innergemeinschaftliche Lieferung f

域内貿易 〜ぼうえき  | Handel m innerhalb eines Gebietes; Intrahandel m

いきないりゅうつう 【域内流通】n.

Freiverkehr m

いきながく 【息長く】adv.

langfristig; längerfristig; lang; auf längere Sicht; auf längere Zeit; über lange Zeit; über einen langen Zeitraum; mit langem Atem

いきながら 【生きながら】phr.

lebend; lebendig; solange man lebt

〜の | lebend

◇

生きながらの地獄 いきながらのじごく  | Hölle f auf Erden

生きながら葬られる いきながらほうむられる  | bei lebendigem Leibe begraben werden

いきながら~える 【生（き）長らえる】6 1e-v.i.

lange leben; überleben; weiterleben

◇

生き存えて仕事を完成する いきながらえてしごとをかんせいする  | lang genug leben, um sein Werk zu vollenden

生き存えて恥をかく いきながらえてはじをかく  | so lange leben, um seinen erworbenen Ruf wieder zu zerstören

90歳まで生き長らえる きゅうじゅうさいまでいきながらえる  | bis ins hohe Alter von 90 Jahren leben

夫人よりも四年生き長らえた。  | Bsp. Er überlebte seine Frau um vier Jahre.

いきなし 【息無し】adv.

ohne Luft zu holen ‖ auf einmal; in einem Zug

〜に | ohne Luft zu holen ‖ auf einmal; in einem Zug

いきなやみ 【行（き）悩み】0 n.

Zum-Stillstand-Kommen n; ungenügendes Voranschreiten n

いきなや~む 【行（き）悩む】4 5-v.i.

am toten Punkt sein; festgefahren sein; nicht mehr weiter kommen

いきなり 【行（き）成り】0 n., adv., na-adj.

[A] als Adv.

plötzlich; auf einmal; unvermittelt

[B] als N.

Fortgang m einer Sache; Gehenlassen n einer Sache

►

行き成り三宝 〜さんぼう  | ugs. Geratewohl n

いきなり動詞 〜どうし  | Gramm. unvermitteltes Verb n (ein Verb, das weder Person noch Zahl angibt; im Infinitiv)

◇

いきなり引っ立てられる いきなりひったてられる  | unvermittelt festgenommen werden

いきなり人の頰を打つ いきなりひとのほおをうつ  | jmdm. plötzlich eine runterhauen

行き成り放題にして置く いきなりほうだいにしておく  | etw. geschehen lassen; etw. laufen lassen; etw. seinen Lauf lassen; etw. sich selbst überlassen; etw. kommen lassen, wie es kommt; etw. gut sein lassen; etw. bei etw. bewenden lassen; etw. auf sich beruhen lassen

いきなりほうだい 【行き成り放題】n.

Geratewohl n

◇

行き成り放題の人 いきなりほうだいのひと  | jmd., der Dinge dem Zufall überlässt

いきにょらい 【生き如来】n.

[1] Heiliger m; tugendhafter Mönch m ‖ leibhaftiger Buddha m; Inkarnation f des Buddha; Inkarnation f eines Bodhisattvas

[2] ugs. Lebender m ⇒ 生き仏 iki･botoke

いきにんぎょう 【生（き）人形】3 n.

[1] lebensechte Puppe f

[2] puppengleiche Person f; Person f, die so schön wie eine Puppe ist

いきぬき 【息抜（き）】0 n.

[1] Ruhepause f; Ruhe f; Entspannung f; Erholung f; Erfrischung f

[2] Luftloch n; Lüfter m; Lüftungsvorrichtung f

〜する | eine Pause machen ‖ wieder Atem schöpfen

◇

息抜きに一服やる いきぬきにいっぷくやる  | eine Zigarettenpause machen; zur Pause eine rauchen

息抜きに温泉へ行く いきぬきにおんせんへいく  | zur Entspannung eine heiße Quelle besuchen

息抜きにコーヒーを飲む いきぬきにこーひーをのむ  | eine Kaffeepause machen

息抜きをさせる いきぬきをさせる  | jmdm. eine Pause geben

息抜きをする いきぬきをする  | eine Pause machen; einmal tief durchatmen

いきぬ~く 【生（き）抜く】3 0 5-v.i.

überleben; lebend überstehen

いきぬけ 【行（き）抜（け）】0 n.

[1] Durchquerung f ‖ durchquerter Ort m

[2] Grenzenlosigkeit f; Bodenlosigkeit f

いきのお 【息の緒／生の緒】1 n.

[1] Leben n; Lebensfaden m

[2] Atem m; Atmung f

いきのこり 【生（き）残（り）】0 n.

Überleben n ‖ Überlebender m

►

生き残り競争 〜きょうそう  | Überlebenskampf m

生き残り曲線 〜きょくせん  | Biol. Überlebenskurve f

◇

生き残りの戦略 いきのこりのせんりゃく  | Überlebensstrategie f

いきのこ~る 【生（き）残る】4 0 5-v.i.

überleben; überdauern ‖ mit dem Leben davon kommen; dem Tode entgehen; am Leben bleiben

◀

生き残った いきのこった  | überlebend

◇

生き残った人 いきのこったひと  | Überlebender m; dem Tode Entgangener m

生き残った人々 いきのこったひとびと  | Überlebende mpl

生き残るために必要な いきのこるためにひつような  | überlebensnotwendig; überlebenswichtig

震災に生き残る しんさいにいきのこる  | eine Erdbebenkatastrophe überleben

いきのこ~れる 【生（き）残れる】5 1e-v.i.

überleben können; überdauern können

いきのした 【息の下】1 n.

[1] offenbar Schmerzen verursachendes Atmen n; Atmen n in der Todesstunde

[2] Sprechen n mit sterbender Stimme

いきのね 【息の根】1 n.

[1] Atem m ‖ Leben n; Lebensnerv m

[2] Stimme f

◇

息の根の続く限り いきのねのつづくかぎり  | solange man lebt

息の根を止める いきのねをとめる  | [1] töten; ermorden ‖ die Luft abschnüren; erwürgen [2] jmdn. vollständig besiegen; jmdn. fertig machen

いきの~びる 【生（き）延びる】4 0 1i-v.i.

mit dem Leben davonkommen; überleben (eine Katastrophe, einen Menschen; ⇒ 生き残る iki･nokoru ). ‖ lange leben

◇

大震災でかろうじて生き延びる だいしんさいでかろうじていきのびる  | die Erdbebenkatastrophe mit knapper Not überleben

いきはじ 【生（き）恥】0 n.

zu Lebzeiten erlittene Schmach f und Schande f ⇔ 死に恥 shini･haji

◇

生き恥を×曝す いきはじをさらす  | [1] leben, um ausgelacht zu werden [2] in Schmach und Schande leben

生き恥×掻くより死ぬがまし。 いきはじかくよりしぬがまし。  | Sprichw. Sterben ist besser als in Schande zu leben.

いきはり 【意気張り】n.

Fassen n von Mut; Mutig-Werden n

いきば 【行（き）場】0 n.

Ort m, an den man gehen muss; Ort m, an den man gehen möchte

◇

行き場がない いきばがない  | keinen Ort haben, an den man gehen kann

いきば~る 【息張る】3 5-v.i.

anspannen; sich anstrengen; pressen (z. B. bei der Geburt).

いきば~る 【意気張る】3 5-v.i.

sich eigensinnig verhalten

いきびん 【生（き）瓶】n.

heile Flasche f; unnzerbrochene Flasche f

いきぴったり 【息ぴったり】5 adv., na-adj.

im Gleichklang; im Einklang; perfekt harmonierend; perfekt aufeinander abgestimmt; perfekt aufeinander eingespielt

いきふどう 【生（き）不動】3 n.

[1] wundertätige Person f (mit Kräften wie denen des Fudō·myōō).

[2] von Flammen umgebene Person f

いきぶし 【生き節】n.

Archit. feste Holzverbindung f

いきべんてん 【生（き）弁天】3 n.

wunderschöne Frau f; Frau f mit der Schönheit der Benzaiten

いきぼとけ 【生（き）仏】3 n.

[1] Heiliger m; tugendhafter Mönch m ‖ leibhaftiger Buddha m; Inkarnation f des Buddha; Inkarmation f eines Bodhisattvas

[2] ugs. Lebender m

いきま~く 【息巻く】3 5-v.i.

aufgebracht sein; wütend sein; auffahren; in Zorn geraten; vor Wut schäumen

いきま~す 【息ます】3 5-v.i.

die Bauchmuskeln anspannen lassen

いきみ 【生（き）身】2 3 n.

[1] lebender Körper m; mit Leben erfüllter Körper m ⇔ 死に身 shini･mi

[2] frischer Fisch m

いきみ 【息み】n.

[1] Anstrengung f

[2] Wehen fpl; Geburtswehen fpl

いきみち 【行き道】n.

[1] Hinweg m; der Weg m, den man geht

[2] Ort m, wo das Geld hingeht; Verwendungsweise f von Geld

〜に | auf dem Hinweg

いき~む 【息む】2 5-v.i.

die Luft anhalten und die Bauchmuskeln anspannen; sich anstrengen; alle Kräfte anspannen ⇒ 力む riki~mu

いきめ 【生（き）目】n.

[1] Lebensumstände mpl ‖ Lebenschancen fpl

[2] auf beiden Seiten des Schiffsbugs aufgemalte Augen npl (im alten Griechenland, Rom und China).

いき~める 【息める】3 1e-v.i.

die Luft anhalten und die Bauchmuskeln anspannen können

いきめんばん 【生き面盤】n.

Elektrot. Schaltbrett n mit unisolierten Schaltern

いきもどり 【行（き）戻り／往（き）戻り】0 n.

[1] Hin‑ und Rückweg m ‖ Weggehen n und Zurückkehren n

[2] Geschiedene f; ins Elternhaus Zurückgekehrte f → 行き戻り yuki･modori

いきもど~る 【生（き）戻る】4 5-v.i.

[1] wieder zum Leben erwachen; wieder aufleben; wiederbelebt werden

[2] wieder zu Kräften kommen; die Lebensgeister erwachen

いきもの 【生き物】3 2 n.

Lebewesen n; Geschöpf n; Kreatur f

◇

生き物を殺す いきものをころす  | Leben zerstören

種々様々な生き物 しゅじゅさまざまないきもの  | die verschiedensten Lebewesen npl

いきもののきろく 【生きものの記録】

Filmtitel „Bilanz eines Lebens — Ein Leben in Furcht“ (Film von Kurosawa Akira; 1955).

いきゃく 【遺却】n.

Vergessen n; Vergessenheit f

〜する | vergessen

いきゃく 【委却】n., suru v.i.

[1] Aufgabe f des eigenen Denkens und Anvertrauen n an einen anderen

[2] Vertreiben n aus dem Geist

〜する | [1] nicht mehr selbst denken, sondern sich jmdm. anderen anvertrauen [2] etw. aus dem Geist vertreiben

いきゃく 【違△格／違却／異△格】1 0 n.

[1] japan. Gesch. Verstoß m gegen einen Erlass (in der Heian-Zeit).

[2] Abweichung f vom Standard; Abweichung f von der Form ‖ Ungebühr f; Unhöflichkeit f; Unverschämtheit f

[3] Ratlosigkeit f; Verlegenheit f

いきゃく 【異客】0 n.

[1] Nebengast m; Mitgast m; Gast m neben dem Hauptgast

[2] jmd. (NArN), der sich fern der Heimat befindet ‖ Reisender m

[3] unerwünschter Gast m; ungeladener Gast m

[4] ins Jenseits Eingegangener m; Verstorbener m

いきゃくるい 【異脚類】3 n.

Zool. Daphnidae

いきやすめ 【息休（め）】3 n.

Atempause f; Pause f; Rast f (bei der Arbeit).

〜する | eine Pause machen

いきゅう 【遺丘】0 n.

Archäol. Siedlungshügel m; Tell mn

いきゆずり 【生き譲り】3 n.

Übertragen n des Erbes zu Lebzeiten

いきょ 【緯距】n.

Breite f

いきょ 【依拠】1 n., suru v.i.

schriftspr. Abhängigkeit f

〜する | abhängig sein

いきょう 【異郷】0 n.

schriftspr. Fremde f (von der Heimat entfernt gelegener Ort). ‖ fremdes Land n; Ausland n ⇒ 異国 ikoku ⇔ 故郷 kokyō ⇔ 故郷 furu･sato

◇

異郷に病む いきょうにやむ  | in der Fremde krank sein

異郷の鬼 いきょうのおに  | in der Fremde Verstorbener m

いきょう 【異境】0 n.

schriftspr. Ausland n; fremdes Land n; Fremde f (vom Vaterland entferntes Land; ⇔ 異土 ido ).

◇

異境にさすらう いきょうにさすらう  | durch die Fremde streifen

異境の鬼となる いきょうのおにとなる  | im Ausland sterben

異境の客となる いきょうのきゃくとなる  | im Ausland leben; im Ausland sein

異境の空に泣く いきょうのそらになく  | im Ausland in Schwierigkeiten sein

いきょう 【異香】0 n.

Wohlgeruch m; guter Geruch m

いきょう 【異教】0 n.

[1] Rel. andere Religion f als die eigene

[2] Christent. nicht-christliche Religion f; Sekte f; Kult m ‖ Heidentum n; Häresie f; Irrglaube m; Ketzerei f

〜の | andersgläubig; heidnisch; häretisch; irrgläubig; ketzerhaft; ketzerisch

►

異教化 〜か  | Rel. Paganisierung f

異教研究 〜けんきゅう  | Häresiologie f

異教国 〜こく  | heidnisches Land n; gottloses Land n

異教主義 〜しゅぎ  | Heidentum n; Paganismus m

いきょう 【胃鏡】0 n.

Med. Gastroskop n; Magenspiegel m (durch die Speiseröhre eingeführtes Endoskop zur Untersuchung des Magens).

►

胃鏡検査 〜けんさ  | Med. Gastroskopie f; Magenspiegelung f

胃鏡検査法 〜けんさほう  | Med. Gastroskopie f; Magenspiegelung f; gastroskopische Untersuchung f

いきょうか 【異教化】0 n., suru v.t.

Rel. Paganisierung f

〜する | paganisieren

いきょうきょくせん 【位況曲線】4 n.

Tiefb. Wasserstandsdauerlinie f

いきょうしゅう 【伊京集】n.

Werktitel „Ikyō·shū“ (ein japanisches Wörterbuch; gegen Ende der Muromachi-Zeit).

いきょうと 【異教徒】2 n.

Andersgläubiger m; Heide m; Heidenvolk n; Irrgläubiger m; Häretiker m; Ketzer m

いきょく 【医局】0 n.

[1] medizinische Abteilung f (in einem Krankenhaus; im Ggs. zur pharmazeutischen Abteilung usw.).

[2] Ärztegruppe f um einen Professor (an einer medizinischen Fakultät oder einem Universitätskrankenhaus).

►

医局員 〜いん  | Mitglied n des medizinisches Personal

医局長 〜ちょう  | Leiter m des medizinischen Personals

いきょく 【委曲】1 n.

schriftspr. Einzelheiten fpl; Einzelnes n; Näheres n; nähere Umstände mpl; Detail n ⇒ 委細 isai

◇

委曲を尽くす いきょくをつくす  | eingehend erklären

いきょくけつごう 【異極結合】n.

Phys. heteropolare Bindung f

いきょくこう 【異極鉱】n.

Mineral. Kalamin m; Zinkspat m

いきょくどうこう 【異曲同工】1 n.

Gleichheit f in der Methode, aber Unterschiedlichkeit im Eindruck ‖ geringer Unterschied m; praktische Gleichheit f (insbes. bei einem Gedicht, Text oder Musikstück; ⇒ 同工異曲 dōkō･ikyoku ).

いきよ 【生き世】n.

Zeit f in dieser Welt; Zeit f während man lebt; zu Lebzeiten pl; bei Lebzeiten pl

いきようよう 【意気揚々】1 to-adv.

schriftspr. stolz; überheblich; aufgeblasen; hochmütig; frech; selbstbewusst

〜たる | stolz; überheblich; aufgeblasen; hochmütig

〜と | stolz; aufgeblasen; übermütig; mutig; frischen Mutes; triumphierend; voller Schneid

◇

意気揚々とした いきようようとした  | stolz; aufgeblasen; übermütig; mutig; triumphierend

意気揚々として いきようようとして  | sehr stolz; überheblich; aufgeblasen; hochmütig

意気揚々と出撃する いきようようとしゅつげきする  | stolz einen Ausfall machen

いきりた~つ 【△熱り立つ】4 5-v.i.

sich echauffieren; sich aufregen; sich ereifern; hochgehen; wütend werden; in Rage geraten ⇒ 息巻く ikima~ku

◇

いきり立って いきりたって  | in Rage; wütend

いきりだ~す 【△熱り出す】4 5-v.i.

sich echauffieren; hochgehen

いきりょう 【生（き）霊】0 n.

rächender Geist m (eines lebenden Zeitgenossen; ⇔ 死霊 shiryō ).

◇

生き霊につかれる いきりょうにつかれる  | von einem Geist besessen sein; sich in der Gewalt eines rächenden Geistes befinden

い~きる 【生きる／△活きる】2 1i-v.i.

[1] leben; lebendig sein; belebt sein

[2] sein Leben verbringen; sein Leben zubringen (auch um den entsprechenden Ort und die Zeit anzugeben; in der Form …ni ikiru od. …o ikiru).

[3] sein ganzes Leben verbringen

[4] seinen Lebenswert in etw. sehen; für etw. leben (in der Form …ni ikiru).

[5] fortleben (z. B. das Andenken oder der Einfluss eines Toten).

[6] zur Entfaltung kommen; seine Wirkung zeigen

[7] Go nicht mit der Ablage eines gegnerischen Steines eingekreist werden können

[8] Baseb. nicht Out sein, sondern an einer Base sein ⇒ 死ぬ shi~nu

◇

生きて行く いきていく  | weiterleben

生きて行く目標がある いきていくもくひょうがある  | ein Ziel im Leben haben; für ein Ziel leben

生きている いきている  | am Leben sein; leben

生きている限り いきているかぎり  | solange man lebt; bis zum Lebensende

生きている中に いきているなかに  | während des Lebens; solange man lebt

生きて帰る いきてかえる  | lebend zurückkehren

生きる意味 いきるいみ  | Sinn m des Lebens

生きるか死ぬかの問題 いきるかしぬかのもんだい  | Frage f von Leben und Tod

生きる感覚 いきるかんかく  | Lebensgefühl n

生きる希望 いきるきぼう  | Lebenshoffnung f; Lebenswunsch m; Erwartung f an das Leben

生きる楽しさ いきるたのしさ  | Lebensfreude f

生きるために食う いきるためにくう  | essen, um zu leben

生きる力 いきるちから  | [1] Lebenskraft f; Lebenswille m [2] Lebensfähigkeit f [3] Lebenskompetenz f; Lebensfertigkeit f

生きるに値しない命 いきるにあたいしないいのち  | dtsch. Gesch. lebensunwertes Leben n

生きる勇気 いきるゆうき  | Lebensmut m

生きる喜び いきるよろこび  | Freude f am Leben; Lebensfreude f; Lebenslust f

かろうじて生きて行く かろうじていきていく  | gerade so weiter leben können

感情に生きる かんじょうにいきる  | für ein Gefühl leben

90歳まで生きる きゅうじゅうさいまでいきる  | bis zum 90sten Lebensjahr leben

食わずに生きている くわずにいきている  | von Luft leben; leben, ohne zu essen

幸福に生きる こうふくにいきる  | glücklich leben

だらだらと生きてゆく だらだらといきてゆく  | sein Leben vertrödeln

パンを食って生きている ぱんをくっていきている  | von Brot leben

未来に生きる みらいにいきる  | für die Zukunft leben

生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ。  |  Bsp. Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage. ‖ (engl.) To be, or not to be, that is the question. (Beginn des Hamlet-Monologs in Shakespeares gleichnamigen Drama)

いき~る 【△熱る／×熅る】2 0 5-v.i.

[1] schwül sein; schwül-warm sein

[2] aufgebracht sein; wütend sein; vor Wut schäumen

いきる 【生きる】

Filmtitel „Ikiru – Einmal wirklich leben“ (Film von Kurosawa Akira; 1952).

いきれ 【△熱（れ）／×熅（れ）】3 n.

Dunst m; Schwüle f; Dumpfheit f

いき~れる 【△熱れる／×慍れる】3 1e-v.i.

schwül werden; schwülwarm werden; stickig werden

いきわかれ 【生（き）別（れ）】0 n.

lebenslange Trennung f ⇔ 死に別れ shini･wakare

〜する | sich für immer trennen; sich trennen und sich nie wieder treffen

◇

生（き）別れになる いきわかれになる  | auf lebenslang getrennt werden; lebenslang getrennt bleiben; sich für immer trennen

いきわか~れる 【生 （き）別れる】5 0 1e-v.t.

sich lebenslang trennen; sich für den Rest des Lebens trennen

いきわた~る 【行（き）渡る】4 5-v.i.

[1] sich verbreiten; sich ausbreiten; durchdringen; überall hinreichen

[2] vorherrschen

[3] ausreichen

いきをころ~す 【息を殺す】0

den Atem anhalten

◇

息を殺して いきをころして  | mit verhaltenem Atem; mit angehaltenem Atem

いきをつ~める 【息を詰める】0

den Atem anhalten; die Luft anhalten

◇

息を詰めて いきをつめて  | ohne zu atmen

いきん 【衣錦】0 n.

Tragen n von Brokatkleidern ‖ übertr. Reichtum m und hoher Rang m

いきん 【遺金】0 n.

[1] hinterlassenes Geld n; vermachtes Geld n; vererbtes Geld n ‖ hinterlassene Kriegskasse f

[2] heruntergefallenes Geld n; verlorenes Geld n

いきん 【衣×衾】1 n.

schriftspr. Kleidung f und Bettzeug n

いきんむりょくしょう 【胃筋無力症】0 n.

Med. Magenlähmung f; Magenatonie f; gastrische Atonie f; Gastroparese f ⇒ 胃アトニー i･atonī

いぎ 【異義】1 n.

[1] andere Bedeutung f; unterschiedliche Bedeutung f

[2] andere Meinung f; abweichende Meinung f

►

異義復言 〜ふくげん  | Rhetorik Antanaklasis f

異義復用法 〜ふくようほう  | Rhetorik Antanaklasis f

いぎ 【異議】1 n.

[1] abweichende Ansicht f; anderes Argument n ‖ Einwand m; Einspruch m; Protest m; Widerrede f

[2] Rechtsw. Rechtseinwand m; Rechtseinspruch m

►

異議権 〜けん  | Rechtsw. Widerspruchsrecht n

異議申（し）立て 〜もうしたて  | Rechtsw. Rechtseinwand m; Rechtseinspruch m; (österr.) Rekurs m

異議申（し）立（て）権 〜もうしたてけん  | Rechtsw. Widerspruchsrecht n; Einspruchsrecht n

異議申立書 〜もうしたてしょ  | schriftlicher Einwand m

異議申立人 〜もうしたてにん  | jmd. (NArN), der Einwände erhebt

◇

…に異議を唱える …にいぎをとなえる  | einen Einwand erheben

異議がある いぎがある  | Einwände haben

異議がない いぎがない  | keine Einwände haben

異議なく いぎなく  | ohne Einwand

異議の訴え いぎのうったえ  | Beschwerde f gegen einen Einwand

異議を唱える いぎをとなえる  | Einwände erheben; sich gegen etw. stellen

満場異議なく まんじょういぎなく  | ohne irgendeinen Einwand

異議あり!  | Bsp. Einspruch!

異議無し。  |  Bsp. Kein Einspruch! ‖ Keine Einwände!

いぎ 【威儀】1 0 n. schriftspr.

[1] Würde f; Majestät f; Feierlichkeit f ‖ würdevolle Miene f

[2] Buddh. Handlung f; Verhalten n ‖ buddhistische Gebote npl ‖ Band n an der Schulter eines Mönchsgewandes

◇

威儀堂々と いぎどうどうと  | würdevoll; majestätisch; feierlich; vornehm

威儀を正して いぎをただして  | mit entsprechender Würde; auf würdevolle Weise; vornehm

威儀を正す いぎをただす  | sich würdevoll benehmen

いぎ 【意義】1 n.

Bedeutung f; Sinn m; Bedeutsamkeit f

►

意義学 〜がく  | Semantik f

意義素 〜そ  |  Sprachw. Semem n ‖ Semantem n

意義付ける 〜づける  | etw. mit einer Bedeutung versehen; Sinn geben

意義符 〜ふ  | Kanji bedeutungstragende Komponente f eines Kanji ⇔ 音符 onpu

意義論 〜ろん  | Semiotik f; Semeiotik f; Bedeutungslehre f; Semasiologie f

◇

意義ある いぎある  | signifikant

意義ある生涯 いぎあるしょうがい  | sinnerfülltes Leben n

意義ある生活をする いぎあるせいかつをする  | ein sinnerfülltes Leben führen

意義のある いぎのある  | sinnvoll

意義の喪失 いぎのそうしつ  | Bedeutungsverlust m

意義のない いぎのない  | bedeutungslos; unbedeutsam

意義のない生活をする いぎのないせいかつをする  | ein vergebliches Leben führen

意義の深い いぎのふかい  | bedeutungsvoll; bedeutsam

その語の普通の意義では そのごのふつうのいぎでは  | in der üblichen Bedeutung des Wortes

いぎし 【威儀師】1 n.

Buddh. Mönch m, der bei bestimmten Zeremonien für Anleitung und Vorbereitung zuständig ist

いぎす 【〈海髪〉】1 n.

Bot. Ceramium kondoi (Rotalgenart).

►

〈海髪〉科 〜か  | Biol. Ceramiaceae npl (eine Familie der Rotalgen)

〈海髪〉豆腐 〜どうふ  | Kochk. Tōfu n mit Igisu-Seegras

イギス目 〜もく  | Biol. Ceramiales fpl (eine Ordnung der Rotalgen)

いぎたな~い 【△寝×穢い／△寝汚い】4 i-adj.

[1] tief schlafend; schwer zu wecken

[2] in unordentlicher Haltung schlafend

〜さ | Tiefe f des Schlafes ‖ Schwierigkeit f des Aufweckens

◀

いぎたなく  | [1] tief schlafend [2] schlampig; ungepflegt

いぎぶか~い 【意義深い】4 i-adj.

bedeutungsvoll; bedeutsam; wichtig; signifikant

いぎもうしたて 【異議申（し）立て】1 n.

Rechtsw. Rechtseinwand m; Rechtseinspruch m; (österr.) Rekurs m

〜する | einen Rechtseinwand erheben; Einspruch einlegen

いぎょう 【医業】1 n.

Arztberuf m

►

医業行為 〜こうい  | Rechtsw. ärztliche Heilbehandlung f; nur von einem approbierten Arzt durchzuführende Handlung f ⇔ 医業類似行為 igyō･ruiji･kōi

医業収益 〜しゅうえき  | Einkünfte pl aus ärztlicher Tätigkeit

医業停止 〜ていし  | Rechtsw. Entzug m der ärztlichen Approbation ⇒ 医業停止処分 igyō･teishi･shobun

医業停止処分 〜ていししょぶん  | Rechtsw. Entzug m der ärztlichen Approbation ⇒ 医師免許取消 ishi･menkyo･tori･keshi

医業類似行為 〜るいじこうい  | Rechtsw. nicht ärztliche Heilbehandlung; alternative Heilbehandlung f ⇔ 医業行為 igyō･kōi

◇

医業を営む いぎょうをいとなむ  | als Arzt praktizieren

いぎょう 【偉業】0 n.

bedeutende Errungenschaft f; großartige Leistung f; hervorragende Tat f; Großtat f

◇

偉業を達成する いぎょうをたっせいする  | großartige Leistungen vollbringen

偉業を成し遂げる いぎょうをなしとげる  | großartige Leistungen vollbringen

偉業を成す いぎょうをなす  | großartige Leistungen erreichen

回天の偉業 かいてんのいぎょう  | revolutionäre Großtat f

先人の偉業 せんじんのいぎょう  | die Großtaten fpl der Vorgänger

歴史的な偉業 れきしてきないぎょう  | historische Großtat f

いぎょう 【異形】0 n., na-adj.

schriftspr. ungewöhnliche Form f; seltsame Form f; verdächtige Form f

〜だ | eine seltsame Form haben; grotesk sein; monströs sein

〜な | seltsam; ungewöhnlich; merkwürdig; ungestalt; grotesk; monströs; obskur; fantastisch

〜の | grotesk; monströs; seltsam; ungewöhnlich

►

異形接合子 〜せつごうし  | Med. Heterozygote f

いぎょう 【遺業】0 n.

schriftspr. hinterlassene, unvollendete Arbeit f

◇

遺業を引き継ぐ いぎょうをひきつぐ  | ein hinterlassenes, unvollendetes Werk fortführen

父の遺業を大成する ちちのいぎょうをたいせいする  | das von seinem Vater hinterlassene unvollendete Werk vollenden

いぎょう 【易行】0 n. Buddh.

[1] leicht zu verfolgende buddhistische Schulung f

[2] (Abk. für igyō･dō 易行道) leichter Erlösungsweg m; Erlösungsweg m durch das Eingehen in das Reine Land Amida Buddhas . ⇔ 難行 nangyō

いぎょうしゅ 【異業種】2 n.

verschiedene Geschäftszweige mpl; verschiedene Branchen fpl

►

異業種間合併提携 〜かんがっぺいていけい  | Zusammenschluss m und Kooperation f von verschiedenen Geschäftsfeldern

異業種間転職者 〜かんてんしょくしゃ  | Quereinsteiger m

異業種交流 〜こうりゅう  | branchenübergreifender Austausch m

異業種交流会 〜こうりゅうかい  | Treffen n für branchenübergreifenden Austausch

異業種転職 〜てんしょく  | Branchenwechsel m; (beruflicher) Spartenwechsel m

◇

異業種間の いぎょうしゅかんの  | branchenübergreifend

いぎょうせつごう 【異形接合】n.

Biol. Anisogamie f (die Fortpflanzung durch Vereinigung morphologisch ungleicher Gameten).

いぎょうどう 【易行道】2 n.

Buddh. leichter Erlösungsweg m; Erlösungsweg m durch das Eingehen in das Reine Land Amida Buddhas ⇔ 難行道 nangyō･dō

いぎりす 【イギリス／〈英吉利〉】0 n.
(japan. Name von port. Inglez)

Ländern. Großbritannien (n) und Nordirland (n); Vereinigtes Königreich n; England (n)

〜の | britisch; englisch

►

イギリス〈菖蒲〉 〜あやめ  | Bot. Englische Schwertlilie f; Pyrenäen-Schwertlilie f; Iris latifolia ⇒ イングリッシュ･アイリス Ingurisshu･airisu

イギリス海峡 〜かいきょう  | Meeresn. Ärmelkanal m (Meeresstraße zwischen England u. Frankreich)

イギリス革命 〜かくめい  | engl. Gesch. Glorreiche Revolution f; Puritanische Revolution f (1688/89)

イギリス経験論 〜けいけんろん  | Philos. englischer Empirismus m

イギリス硬度 〜こうど  | englischer Härtegrad m (von Wasser)

イギリス国旗 〜こっき  | Union Jack m

イギリス·ザンジバル戦争 〜ざんじばるせんそう  | Gesch. Britisch-Sansibarischer Krieg m (kürzester Krieg der Weltgeschichte; 27. August 1896)

イギリス式庭園 〜しきていえん  | Garten englischer Garten m

イギリス人 〜じん  | Brite m; Engländer m

イギリス·スパナ  | Franzose m; verstellbarer Schraubenschlüssel m

イギリス·パン  | Kastenbrot n; in einer Form gebackenes Weißbrot n (das sich nach oben über die Form wölbt; meist Toast)

イギリス病 〜びょう  | Med. Rachitis f; englische Krankheit f (Knochenerweichung durch Vitamin-D-Mangel)

イギリス文学 〜ぶんがく  | britische Literatur f

イギリス本国 〜ほんごく  | Ländern. Großbritannien (n)

イギリス領 〜りょう  | britisches Territorium n; Kronkolonie f; britische Kolonie f

イギリス料理 〜りょうり  | Kochk. englische Küche f; englisches Gericht n; englisches Essen n

イギリス労働組合会議 〜ろうどうくみあいかいぎ  | Org. Convention f of British Labor Unions

◇

イギリス人の いぎりすじんの  | britisch; englisch

いぎりすこむぎ 【イギリス小麦】5 n.

Bot. Rauweizen m; Rau-Weizen m; Nacktweizen m; Kamut m; Englischer Weizen m; Welscher Weizen m; Triticum turgidum

いぎりすしょとう 【イギリス諸島】5 n.

Inseln. Britische Inseln fpl; (engl.) British Isles fpl (Inselgruppe im Atlantischen Ozean).

いぎりすひがしいんどがいしゃ 【イギリス東インド会社】n.

Gesch. Britische Ostindien-Kompanie f (1600–1858).

いぎりすりょういんどようちいき 【イギリス領インド洋地域】n.

Gebietsn. British Indian Ocean Territory n (unter britischer Verwaltung stehendes Gebiet im westlichen Indischen Ozean).

いぎりすりょうほんじゅらす 【イギリス領ホンジュラス】7 9 n.

Ländern. Britisch-Honduras (n) (1862–1973); (heute) Belize (n) (ehem. Kolonie in Mittelamerika).

いぎりすりょうゔぁーじんしょとう 【イギリス領ヴァージン諸島】n.

Ländern. Britische Jungferninseln fpl; British Virgin Islands fpl; Virgin Islands fpl (ein britisches Überseegebiet in der Karibik).

いく 【畏×懼】n.

schriftspr. Ehrfurcht f; Furcht f

〜する | von Ehrfurcht ergriffen sein

い~く 【△生く／△活く】2i-v.i.

schriftspr. leben; lebendig sein; belebt sein

い~く 【行く／△往く】0 5-v.i.

[1] gehen; sich begeben; fahren; reisen; fliegen; kommen (wird aus der Perspektive des Sprechers verwendet, wenn sich der Sprecher oder jmd. anders vom aktuellen Ort entfernt; wird jedoch im Ggs. zum deutschen »gehen« nicht verwendet, dass man jmds. Perspektive einnimmt oder sich in eine bestimmte Perspektive versetzt).

[2] fortgehen; weggehen; weglaufen; sich entfernen; abfahren; abreisen; abhauen

[3] besuchen; aufsuchen; vorsprechen; vorbeikommen

[4] zu Fuß gehen; laufen

[5] zu Ende gehen

[6] zufrieden sein

[7] eintreten

[8] zur Schule gehen ‖ zu einer weiterführenden Schule gehen

[9] heiraten (und die Familie verlassen).

[10] jmdn. erreichen (eine Nachricht).

[11] fließen (ein Fluss).

[12] vergehen (Zeit).

[13] in eine Richtung weisen

[14] vorangehen; fortschreiten; voranschreiten

[15] zum sexuellen Höhepunkt kommen; kommen; einen Orgasmus haben

[16] fortschreiten; sich entwickeln

[17] sterben; verscheiden

►

行く水 〜みず  | fließendes Wasser n

◇

逝かせる いかせる  | (den Sterbenden) dahinscheiden lassen; scheiden lassen

行く所まで行かせる いくところまでいかせる  | etw. gehen lassen, wohin es geht

うまく行かない うまくいかない  | nicht gut gehen; schiefgehen; falsch laufen

梅田まで行く うめだまでいく  | bis Umeda fahren

駅に行く えきにいく  | zum Bahnhof gehen

丘の方へ向かって行く おかのほうへむかっていく  | zum Hügel gehen

思い通りに行かない おもいどおりにいかない  | jmds. Erwartungen nicht erfüllen; nicht wie erwartet gehen

思い通りに行く おもいどおりにいく  | jmds. Erwartungen erfüllen; wie erwartet gehen

泳ぎに行く およぎにいく  | schwimmen gehen; baden gehen

狩りに行く かりにいく  | zum Jagen gehen

スキーに行く すきーにいく  | Ski fahren gehen

釣りに行く つりにいく  | zum Angeln gehen

真っ直ぐ行く まっすぐいく  | geradeaus gehen

右へ行く みぎへいく  | nach rechts gehen

門の方へ行く もんのほうへいく  | zum Tor gehen

行くよー。  | Bsp. Auf geht’s!

行け。  | Bsp. Geh!; Lauf!

行って来ます。  | Bsp. Bis später!; Auf Wiedersehen!; Tschüss!; Adieu!; (eigentlich) »Ich gehe weg und komme wieder!« ⇔ 行ってらっしゃい Itte･rasshai.

私はスイスに行く。  | Bsp. Ich fahre in die Schweiz.

い~く 【逝く】0 5-v.i.

schriftspr. sterben; verscheiden → 逝く yuku

いく 【幾…】1 prf.

[1] einige, eine Reihe; eine Anzahl

[2] viele; eine Menge

►

幾千人 〜せんにん  | tausende Menschen mpl

幾層 〜そう  | viele Schichten fpl; viele Ebenen fpl

幾百年間 〜ひゃくねんかん  | mehrere Jahrhunderte lang

◇

幾千という人 いくせんというひと  | tausende Leute pl

幾千となく いくせんとなく  | zu Tausenden

幾千人もの人々 いくせんにんものひとびと  | tausende Menschen mpl; unzählige Menschen mpl

幾千の いくせんの  | tausende

幾夜も いくよも  | einige Nächte lang

いくあま 【行天】0 n.

Familienn. Ikuama (NAr)

いくいく 【×郁々】0 to-adv.

[1] blühend (Kultur); stilvoll (ein Text)

[2] duftend

〜たる | [1] blühend (Kultur); stilvoll (ein Text) [2] duftend

◇

郁々たる梅花 いくいくたるばいか  | duftende Pflaumenblüte f

いくいな 【生稲】n.

Familienn. Ikuina (NAr)

いくうかん 【異空間】2 n.

anderer Raum m; andere Dimension f

いくえ 【幾重】1 n.

mehrere Schichten fpl; mehrere Lagen fpl

いくえ 【郁恵】0 n.

weibl. Name Ikue (f)

いくえい 【育英】0 n.

schriftspr. Begabtenförderung f ‖ (insbes.) Förderung f mit Stipendien ⇒ 教育 kyōiku

►

育英会 〜かい  | Stipendienstiftung f

育英資金 〜しきん  | Stipendium n

育英事業 〜じぎょう  | Stipendienprogramm n

育英制度 〜せいど  | Begabtenförderungssytem n; Stipendiensystem n

◇

日本育英会 にほんいくえいかい  | Org. Japanischer Verein m für Jugenderziehung

いくえにも 【幾重にも】1 adv.

[1] vielfach; vielfältig; vielmals

[2] wiederholt; immer wieder

[3] ernstlich; in vollem Ernst; demütig

幾重にもお願い申し上げます。  | Bsp. Ich bitte sehr darum.

幾重にもお詫び申し上げます。  | Bsp. Ich bitte vielmals um Entschuldigung.

いくお 【育雄】0 n.

männl. Name Ikuo (m)

いくお 【郁夫】0 n.

männl. Name Ikuo (m)

いくお 【郁雄】0 n.

männl. Name Ikuo (m)

いくおうざん 【育王山】n.

Bergn. Ayuwangshan m; (japan.) Aikuō-zan m (Berg in der Prov. Zhejiang östlich von Ningbo; Abk.; ⇒ 阿育王山 Aikuō･zan ).

いくか 【幾日】1 n.

[1] wie viele Tage mpl

[2] einige Tage mpl; viele Tage mpl

いくきゅう 【育休】0 n.
(Abk. von 育児休暇 ikuji･kyūka bzw. 育児休業 ikuji･kyūgyō )

Erziehungsurlaub m

いくきゅうほう 【育休法】0 n.
(Abk. v. 育児介護休業法 ikuji･kaigo･kyūgyō･hō )

Rechtsw. Gesetz n über Erziehungs‑ und Pflegeurlaub

いくこ 【郁子】0 n.

weibl. Name Ikuko

いくさ 【戦／△軍】3 0 n. schriftspr.

[1] Krieg m; Feldzug m

[2] Schlacht f; Gefecht n; Treffen n; Fehde f

►

戦化粧 〜げしょう  | Kriegsbemalung f

△軍の庭 〜のにわ  | Schlachtfeld n; Kriegsschauplatz m

△軍奉行 〜ぶぎょう  | japan. Gesch. militärischer Oberkommandierender m (Kamakura‑ u. Muromachi-Zeit)

軍物語 〜ものがたり  | [1] Kriegserzählung f [2] Kriegsbericht m

◇

いくさに疲れた いくさにつかれた  | kriegsmüde

いくさの神 いくさのかみ  | Kriegsgott m

△軍の君 いくさのきみ  | Milit., obsol. Oberbefehlshaber m; Oberkommandierender m

いくさを起こす いくさをおこす  | einen Krieg verursachen

戦を見て矢を×矧ぐ いくさをみてやをはぐ  | im Nachhinein Vorbereitungen treffen; (wörtl.) im Angesicht des Krieges Pfeile befiedern

いくさおとめ 【戦《乙女》】n.

Walküre f

いくさか 【生坂】0 n.

Ortsn. Ikusaka (Ortschaft in der Präf. Okayama).

いくさがみ 【△軍神】3 n.

Kriegsgott m

いくさき 【行（く）先】0 n.

Ziel n → 行く先 yuku･saki

いくさずき 【戦好き／△軍好き】0 na-adj.

kriegslustig; kriegerisch; bellikös

いくさだち 【軍立（ち）】0 n. Milit.

[1] Aufbruch m ins Feld

[2] Krieg m; Feldzug m; Schlacht f; Kampf m ‖ Kriegsvorbereitungen fpl; Aufstellung f der Streitkräfte

いくさばたえき 【軍畑駅】n.

Bahnhofsn. Ikusabata-Bahnhof f (Bahnhof der Ōme-Linie der JR in Ōme, Präf. Tōkyō).

いくさひょうじょう 【△軍評定】4 n.

Kriegsrat m (vor der Schlacht).

いくさびと 【△軍人】n.

hist. Soldat m; Krieger m

いくさぶね 【△軍船／△艦】3 n.

Kriegsschiff n

いくさん 【育蚕】0 n.

Seidenraupenzucht f; Seidenzucht f

いくざわ 【生沢】0 n.

Familienn. Ikuzawa (NAr)

►

生沢徹 〜てつ  | Persönlichk. Ikuzawa Tetsu (japan. Rennfahrer; 1942–)

いくしま 【生島】0 2 n.

Familienn. Ikushima (NAr)

►

生島新五郎 〜しんごろう  | Persönlichk. Ikushima Shingorō (edozeitl. Kabuki-Schauspieler; 1671–1743; aufgrund einer Affäre mit der Kammerzofe Ejima nach Miyake-jima verbannt)

いくしゅ 【育種】0 n., suru v.t.

Biol. Züchten n; Veredelung f; Zucht f

〜する | züchten; veredeln

►

育種家 〜か  | Züchter m

育種価 〜か  | Zuchtwert m

育種学 〜がく  | Wissenschaft f von der Tier‐ und Pflanzenzucht; Thremmatologie f

育種所 〜じょ  | Gärtnerei f; Baumschule f ‖ Zuchtstätte f

いくじ 【《意気地》】1 0 n.

Stolz m; Mut m ⇒ 甲斐性 kaishō

►

《意気地》無い 〜ない  | kleinmütig; verzagt; feige; memmenhaft; mutlos; hasenherzig

《意気地》無さ 〜なさ  | Furchtsamkeit f; Kleinmut m; Feigheit f

《意気地》無し 〜なし  | Furchtsamkeit f; Kleinmut m; Feigheit f ‖ Memme f; Feigling m; Hasenherz n; Weichling m; Schlappschwanz m

◇

《意気地》の無い いくじのない  | kleinmütig; verzagt; feige; memmenhaft; mutlos; hasenherzig

《意気地》が無い いくじがない  | kein Rückgrat haben; feige sein; keinen Mumm haben

いくじ 【育児】1 n.

[1] Kinderpflege f; Säuglingspflege f

[2] Großziehen n eines Kindes; Aufziehen n eines Kindes

〜する | Kinder aufziehen; Kinder pflegen

►

育児院 〜いん  | Kinderheim n

育児園 〜えん  | Säuglingsheim n

育児介護 〜かいご  | Kinderpflege f; Säuglingspflege f

育児寄生 〜きせい  | Zool. Brutparasitismus m; Nestparasitismus m

育児休暇 〜きゅうか  | Elternzeit f; Erziehungsurlaub m; Mutterschaftsurlaub m; Vaterschaftsurlaub m; Elternurlaub m

育児休業 〜きゅうぎょう  | Elternzeit f; Erziehungsurlaub m; Mutterschaftsurlaub m; Vaterschaftsurlaub m; Elternurlaub m

育児休業制度 〜きゅうぎょうせいど  | Erziehungsurlaubssystem n

育児休業法 〜きゅうぎょうほう  | Rechtsw. Gesetz n über Erziehungsurlaub

育児ケア 〜けあ  | Kinderbetreuung f

育児ケアー 〜けあー  | Kinderbetreuung f

育児行動 〜こうどう  | Biol. Brutverhalten n

育児語 〜ご  | Babysprache f; Ammensprache f

育児サービス 〜さーびす  | Kinderbetreuung f (z. B. während die Mutter arbeitet)

育児施設 〜しせつ  | Kindererziehungseinrichtung f

育児室 〜しつ  | Kindergarten m

育児書 〜しょ  | Buch n über Kindererziehung; Kinderratgeber m

育児食 〜しょく  | Babynahrung f

育児時間 〜じかん  | [1] Kinderbetreuungszeit f [2] Kinderpflegezeit f

育児短時間勤務 〜たんじかんきんむ  | Erziehungsteilzeit f; Erziehungsteilzeitarbeit f

育児疲れ 〜づかれ  | Erschöpfung f durch die Kindererziehung

育児手当 〜てあて  | Erziehungsgeld n ‖ Elterngeld n

育児ノイローゼ 〜のいろーぜ  | Med. Neurose f, die nach einer Geburt und während der frühen Kindererziehung auftritt

育児×囊 〜のう  | Zool. Brutbeutel m; Marsupium n (der Beuteltiere)

育児箱 〜ばこ  | Med. Brutkasten m; Inkubator n

育児パパ 〜ぱぱ  | ugs. Vater m, der ein Kind betreut bzw. erzieht ⇒ 育パパ iku･papa

育児費 〜ひ  | Erziehungskosten pl

育児不安 〜ふあん  | Unsicherheit f gegenüber dem Aufziehen von Kindern

育児法 〜ほう  | Methode f der Kinderpflege

育児放棄 〜ほうき  | Vernachlässigung f von Kindern

育児保険 〜ほけん  | Geburtenversicherung f zur Unterstützung beim Aufziehen von Kindern

育児ママ 〜まま  | ugs. Mutter f, die ein Kind betreut bzw. erzieht ⇒ 育ママ iku･mama

育児用品 〜ようひん  | Säuglingsausstattung f

いくじ 【幾時】1 n.

[1] wie viel Uhr

[2] viele Stunden

いくじ 【育自】1 n.

Wachsen n der Eltern selbst mit den Kindern

いくじい 【育×爺】3 n.

ugs. Senior m, der Kinder betreut bzw. erzieht

いくじかいごきゅうぎょうほう 【育児介護休業法】0 n.

Rechtsw. Gesetz n über Erziehungs- und Pflegeurlaub

いくじかん 【幾時間】n.

wie viele Stunden

幾時間かかるか。  |  Bsp. Wie viele Stunden wird es dauern? ‖ Wie lange wird es dauern?

いくじきゅうか 【育児休暇】4 n.

Elternzeit f; Erziehungsurlaub m; Mutterschaftsurlaub m; Vaterschaftsurlaub m; Elternurlaub m

►

育児休暇法 〜ほう  | Rechtsw. Elternzeitgesetz n

いくじてあて 【育児手当】4 n.

Erziehungsgeld n ‖ Elterngeld n

►

育児手当法 〜ほう  | Rechtsw. Elterngeldgesetz n

いくじな~い 【《意気地》無い】3 i-adj.

kleinmütig; verzagt; feige; memmenhaft; mutlos; hasenherzig

〜く | schüchtern; verschüchtert

いくじのう 【育児×囊】3 n.

Zool. Brutbeutel m; Marsupium n (der Beuteltiere).

◇

育児×囊のある いくじのうのある  | Zool. Beutel…

いくじほう 【育児法】0

Methode f der Kinderpflege

◇

誤った育児法 あやまったいくじほう  | falsche Erziehungsmethode f

育児法を誤る いくじほうをあやまる  | seine Kinder falsch erziehen

正しい育児法 ただしいいくじほう  | richtige Erziehungsmethode f

いくじゅ 【育樹】1 n., suru v.i.

Baumaufzucht f

いくじろう 【幾次郎】3 n.

männl. Name Ikujirō (m)

ICSU／イクス n.
(Abk. für engl. International Council of Scientific Union)

Org. internationaler Rat m wissenschaftlicher Vereinigungen

いくすう 【育×雛】0 n.

Biol. Geflügelaufzucht f (vom geschlüpften Küken bis zum adulten Tier an).

〜する | Geflügel aufziehen

►

育×雛器 〜き  | Brutapparat m

育×雛期 〜き  | Aufzuchtszeit f

イクスキューズ 4 n.
(von engl. excuse)

Entschuldigung f

いくすじ 【幾筋】1 n.

[1] einige dünne Linien fpl; ein paar dünne Streifen mpl

[2] wie viele Linien fpl

イクスチェンジ n.
(von engl. exchange)

Austausch m; Auswechseln n ⇒ エクスチェンジ ekusuchenji

〜する | [1] austauschen; auswechseln [2] Geld wechseln

►

イクスチェンジ·オーダー  | Scheck m für ein Flugticket

イクステンション 4 n.
(von engl. extension)

[1] Verlängerung f; Erweiterung f

[2] EDV Erweiterung f (z. B. Creator Code od. Programmkürzel).

[3] Kosmetik Haarverlängerung f; Extension f

いくせい 【育成】0 n., suru v.t.

schriftspr. Erziehung f; Aufziehen n; Heranziehen n ⇒ 養成 yōsei ‖ Ausbildung f; Heranbildung f; Förderung f

〜する | erziehen; aufziehen; heranziehen ‖ ausbilden; heranbilden; fördern

►

育成栽培 〜さいばい  | Anzucht f und Pflanzung f

育成施設 〜しせつ  | Ausbildungseinrichtung f; Fördereinrichtung f

育成者 〜しゃ  | Züchter m

育成者権 〜しゃけん  | Rechtsw. Zuchtrecht n; Züchtungsrecht n

育成種 〜しゅ  | Zuchtsorte f; Kultursorte f ‖ Zuchtrasse f; Kulturrasse f

育成選手 〜せんしゅ  | Baseb. Perspektivkader m

育成畜 〜ちく  | Landw. Jungvieh n

育成品種 〜ひんしゅ  | Zuchtsorte f; Kultursorte f ‖ Zuchtrasse f; Kulturrasse f

◇

人材を育成する じんざいをいくせいする  | Talente heranziehen

いくそ 【幾△十】1 n.

[1] große Menge f

[2] (adverbial) wie viel

イクソラ 0 n.

Bot. Ixora f (ein Rötegewächs). ‖ (insbes.) Chinesische Ixora f; Ixora chinensis ⇒ 山丹花 santan･ka

いくそん 【育孫】0 n.

Aufziehen n der Enkel

►

育孫書 〜しょ  | Kinderratgeber m für Großeltern

いくぞう 【幾三】0 n.

männl. Name Ikuzō (m)

いくた 【生田】1 0 n.

[1] Familienn. Ikuta (NAr)

[2] Ortsn. Ikuta (n)

►

生田長江 〜ちょうこう  | Persönlichk. Ikuta Chōkō; (eigentl.) Ikuta Kōji (japan. Kritiker u. Übersetzer; 1882–1936)

いくた 【幾多】1 adv.

schriftspr. viele; eine große Zahl

〜の | [1] viel; eine große Zahl an; zahlreiche [2] verschiedene

いくた 【幾田】1 0 n.

Familienn. Ikuta (NAr)

いくたて 【いくたて】0 n.

[1] die näheren Umstände mpl; das Nähere n; die nähere Auskunft f; Einzelheiten fpl

[2] Verwicklungen fpl; Schwierigkeit f; Verwirrung f ⇒ 経緯 ikisatsu

いくたはら 【生田原】0 n.

Ortsn. Ikutahara (Ortschaft im Nordosten der Präf. Hokkaidō).

いくたび 【幾度】1 n.

[1] wie oft; wie viele Male npl

[2] einige Male npl; mehrmals

◇

幾度か いくたびか  | mehrmals; mehrfach; mehrere Male npl

幾たびも いくたびも  | oft; vielmals

イクタモール 4 n.
(von engl. ichthammol)

Pharm. Ichthammol n; Ichthyol n (aus Ölschiefer mit fossilen Fischresten gewonnenes Mittel gegen Furunkel u. a.; ⇒ イヒチオール ihichiōru ).

►

イクタモール軟膏 〜なんこう  | Ichthyolsalbe f

いくたーせい 【イクター制】0 n.

Gesch. Iqta-System n (eine Form des Militärlehens in de mittelalterlichen islamischen Welt).

イクチオサウルス 5 n.
(von engl. ichthyosaurus)

Paläontol. Ichthyosaurus m

イクチオステガ n.

Zool. Ichthyostega f (frühste Amphibien; Missing Link zwischen Quastenflossern und Tetrapoden).

イクチオルニス 4 n.

Vogelk. Ichthyornis m (bezahnter Vogel der Kreidezeit).

イクチオール 3 n.
(von engl. ichthyol)

Pharm. Ichthyol n; Ammoniumbituminosulfonat n (aus Ölschiefer mit fossilen Fischresten destilliertes Mittel; ⇒ イヒチオール ihichiōru ).

いくちよ 【幾千代】1 n.

lange Zeit f ‖ wie lange Zeit

いくちよ 【幾千夜】n.

viele Nächte fpl ‖ wie viele Nächte

いくつ 【幾つ】1 n.

[1] wie alt ‖ wie viel; wie viele

[2] einige; viele; ein Reihe

►

幾つも 〜も  | viele; eine große Menge f

◇

いくつかの いくつかの  | einige; verschiedene

幾つでも いくつでも  | so viele wie man will

幾つでも君が好きなだけ いくつでもきみがすきなだけ  | so viele du möchtest

いくつになっても  | wie alt man auch sein mag

いくつもいくつも  | sehr viele; ein große Zahl von …

いくつもの  | eine Menge; viele

幾つもの いくつもの  | viele; eine große Menge an …

おいくつですか。  | Bsp. Wie alt sind Sie?

いくて 【行（く）手】0 3 n.

[1] Weg m vor einem

[2] etwas (NArN), das vor einem liegt; Zukunftserwartungen npl

イクティノス n.

Persönlichk. Iktinos (Baumeister der griech. Klassik; 2. Hälfte des 5. Jhd. v.Chr.).

いくとおり 【幾通り】n.

wie viele einer Sorte ‖ viele einer Sorte

►

幾通りもの 〜もの  | verschiedene Arten; verschiedene

◇

幾通りにも いくとおりにも  | in verschiedener Weise

いくとせ 【幾△年／幾△歳】1 n.

[1] mehrere Jahre npl

[2] wie viele Jahre npl

いくど 【幾度】1 n.

[1] wie oft; wie viele Male npl

[2] einige Male npl; mehrmals

◇

幾度か いくどか  | mehrmals; mehrfach; mehrere Male npl

幾度声をかけても返事がない いくどこえをかけてもへんじがない  | wie oft man ihn auch anspricht, er antwortet nicht

幾度となく いくどとなく  | mehrere Male; viele Male

幾度目か いくどめか  | zum wiederholten Mal; zum soundsovielten Mal; zum x‑ten Mal

幾度やってみても いくどやってみても  | wie oft man es auch versucht

幾度読んでも いくどよんでも  | wie oft man es auch liest

いくどうおん 【異口同音】1 1—0 n.

Einstimmigkeit f

〜に | einstimmig; einmütig; mit einer Stimme; wie aus einem Munde; unisono

◇

異口同音に…と言明する いくどうおんに…とげんめいする  | einstimmig … erklären

異口同音に認める いくどうおんにみとめる  | einstimmig genehmigen

いくども 【幾度も】phr.

viele Male; mehrere Male

►

幾度も幾度も 〜いくども  | Mal um Mal; wieder und wieder; immer wieder; unzählige Male; viele Male

イクナートン 3 n.

Persönlichk. Echnaton (m); Amenophis (m) IV.; Amenhotep (m) IV.; Achenaton (m) (altägypt. König; ca. 1340–1324 v. Chr.).

いくにち 【幾日】1 n.

[1] wie viele Tage mpl ‖ mehrere Tage mpl

[2] der wievielte; welcher Tag des Monats

〜に | wann; an welchem Tag

◇

幾日でも いくにちでも  | solange man will

幾日待ったとて いくにちまったとて  | obwohl man lange wartet

幾日も幾日も いくにちもいくにちも  | für viele Tage; tagelang

いくにん 【幾人】1 n.

[1] wie viele Personen fpl

[2] mehrere Personen fpl → 幾人 ikutari

◇

幾人かの人 いくにんかのひと  | einige Leute

幾人でも いくにんでも  | wie viele Leute auch immer

幾人もの人 いくにんものひと  | viele Leute

いくねん 【幾年】1 n.

[1] viele Jahre npl ‖ wie viele Jahre; wie lange

[2] irgendein Jahr n; ein unbestimmtes Jahr n

◇

幾年間も いくねんかんも  | viele Jahre lang

幾年も いくねんも  | viele Jahre lang

幾年も幾年も いくねんもいくねんも  | jahrelang; viele Jahre lang

幾年も経ってから いくねんもたってから  | nachdem viele Jahre vergangen waren

いくの 【生野】1 n.

[1] Gebietsn. Ikuno (n) (Gebiet in Asago, Präf. Hyōgo).

[2] Ortsn. Ikuno (n) (Ort in der Prov. Nanba).

[3] Familienn. Ikuno (NAr)

►

生野銀山 〜ぎんざん  | Ortsn. Silbermine f in Ikuno; Silberbergwerk n in Ikuno (ehem. Bergwerk in Asago, Präf. Hyōgo)

いくのう 【育×囊】0 n.

Biol. Bruttasche f; Brutbeutel m

いくはどころ 【△的所】n.

Bogenschießen, obsol. Zielhügel m ⇒ 垜 azuchi

いくはら 【生原】n.

Familienn. Ikuhara (NAr)

いくばく 【幾△許／幾△何】0 adv.

schriftspr. ein wenig; ein bisschen; ein paar

いくばくもない 【幾△何も無い】0 adn.

wenige; nicht viele

いくばくもなく 【幾△許も無く】6 phr.

bald; kurz darauf

いくぱぱ 【育パパ】0 n.

ugs. Vater m, der ein Kind betreut bzw. erzieht

いくひさし~い 【幾久しい】1 5 i-adj.

ewig; lang andauernd

いくひさしく 【幾久しく】1 adv.

ewig; für immer; nie endend

いくび 【×猪首／×猪×頸】1 n.

Stiernacken m; kurzer dicker Nacken m

〜の | stiernackig

◇

猪頸の男 いくびのおとこ  | stiernackiger Mann m

いくびょう 【育苗】0 n., suru v.i.

Aufzucht f von Setzlingen

〜する | Setzlinge ziehen

►

育苗箱 〜ばこ  | Setzkasten m; Saatkiste f

育苗ポット 〜ぽっと  | Saattopf m

育苗枠 〜わく  | Saatschale f

いくぶん 【幾分】0 n.

[A] als N.

ein Teil m (von etwas Größerem).

[B] als Adv.

etwas; ein wenig; ein bisschen

〜の | teilweise

►

幾分か 〜か  | zum Teil m; teilweise

◇

幾分関係がある いくぶんかんけいがある  | eine gewisse Beziehung zu etw. haben

幾分見当がつく いくぶんけんとうがつく  | einen gewissen Eindruck von etw. bekommen

幾分寒い いくぶんさむい  | ein bisschen kalt

収入の幾分かを貯蓄する しゅうにゅうのいくぶんかをちょちくする  | einen Teil des Einkommens sparen

蔵書の幾分かを寄贈する ぞうしょのいくぶんかをきぞうする  | einen Teil seine Bibliothek spenden

いくぶんどう 【郁文堂】n.

Verlagsn. Ikubundō (Tōkyō; ISBN 4-261-).

いくへん 【幾遍】1 n.

[1] einige Male npl; mehrmals

[2] wie oft; wie viele Male

いくほど 【幾程】1 n.

wie viel; wie viele

いくぼう 【育房】0 n.

Biol. Brutkammer f; Bruttasche f; Brutsack m

いくぼす 【育ボス】0 n.

Vorgesetzter m, der seine Mitarbeiter bei der Kinderbetreuung unterstützt

いくま 【井熊】1 n.

Familienn. Ikuma (NAr)

いくま 【幾間】n.

einige Zimmer npl ‖ wie viele Zimmer npl

いくま 【生馬】1 n.

männl. Name Ikuma (m)

いくまつ 【幾松】2 n.

männl. Name Ikumatsu (m)

いくまま 【育ママ】0 n.

ugs. Mutter f, die ein Kind betreut bzw. erzieht

いくまん 【幾万】n.

einige Zehntausend npl; Abertausend n

いくみ 【井汲】n.

Familienn. Ikumi (NAr)

いくみず 【行く水】n.

fließendes Wasser n

◇

行く水に数画く いくみずにかずえがく  | schnell verblassen

いくめん 【育メン】0 n.

ugs. Mann m, der sich der Kindeserziehung widmet (durch Elternurlaub usw.).

いくもう 【育毛】0 n., suru v.t.

Förderung f des Haarwuchses

►

育毛剤 〜ざい  | Haarwuchsmittel n

いくやく 【育薬】0 n.

fortlaufende Evaluierung f am Markt erhältlicher, zugelassener Arzneimittel

いくよ 【幾夜】1 n.

wie viele Nächte fpl ‖ viele Nächte fpl

いくよ 【郁代】0 n.

weibl. Name Ikuyo

いくよ 【幾世／幾代】1 n.

lange Zeit f ‖ wieviel Zeit f

いくよ 【育代】0 n.

weibl. Name Ikuyo (f)

いくよう 【育養】0 n.

schriftspr. Aufziehen n; Großziehen n ⇒ 養育 yōiku

イクラ 0 1 n.
(von russ. ikra)

[1] Fischk. Lachslaich m; Lachsrogen m

[2] Kochk. Ikra m; Kaviar m

►

イクラ丼 〜どん  | Kochk. Schüssel f Reis mit Lachslaich

◀

赤イクラ あか〜  | Kochk. roter Kaviar m; Lachskaviar m

黒イクラ くろ〜  | Kochk. schwarzer Kaviar m

いくら 【幾ら】1 n.

[1] wie viel; wie viele

[2] kaum; nicht viel; wenig

[3] egal wie viel; wie viel auch; wie sehr auch; wie lange; wie teuer

►

幾ら…しても 〜…しても  | wie sehr man auch … macht

幾ら…でも 〜…でも  | wie viele … auch immer

幾ら遅く 〜おそく  | spätestens

幾らでも 〜でも  | so viel man mag

幾らも 〜も  | [1] viele; eine Menge [2] derart; so sehr; in dem Grade, dass …; so dass

◇

いくら悪くっても いくらあくくっても  | schlimmstenfalls

いくらいくらに売る いくらいくらにうる  | etwas für soundso viel verkaufen

いくら遅くても いくらおそくても  | spätestens

幾らか いくらか  | etwas; ein wenig ‖ zu einem gewissen Grad

幾ら金があっても いくらかねがあっても  | wie viel Geld man auch besitzen mag; wie reich man auch sein mag

幾らかの いくらかの  | ein wenig

いくら出しても いくらだしても  | was es auch koste

幾ら出しても いくらだしても  | zu jedem Preis

幾ら長く いくらながく  | längstens

いくら長くても いくらながくても  | längstens

幾ら何でも いくらなんでも  | wie man es auch betrachtet; wie auch immer; auf jeden Fall; auf alle Fälle ‖ (mit Verneinung) auf keinen Fall; unter keinen Umständen

幾ら働いても いくらはたらいても  | wie hart man auch arbeitet

いくら勉強しても いくらべんきょうしても  | wie viel man auch studiert

いくら貰っても いくらもらっても  | was es auch koste

いくらよく見ても いくらよくみても  | bestenfalls

1ダース幾らで売る いちだーすいくらでうる  | im Dutzend verkaufen

1日幾らで払われる いちにちいくらではらわれる  | pro Tag bezahlt werden

1ポンド幾らで売る いちぽんどいくらでうる  | pfundweise verkaufen

いくらですか。  |  Bsp. Wie teuer ist das? ‖ Was kostet das?

これはいくらですか。  | Bsp. Was kostet das?

それはいくらですか。  | Bsp. Wie viel kostet das?

それは幾らもしません。  | Bsp. Es wird dich nicht viel kosten.

残っているものは幾らもない。  | Bsp. Es sind nicht viele übriggeblieben.

いくらか 【幾らか】1 3 n., adv.

etwas; ein wenig ‖ zu einem gewissen Grad

〜の | einige; etliche; ein paar; manche; mehrere; eine Anzahl

いくらげようたい 【異〈水母〉様体】0 n.

Zool. Heteromedusoid n

いくりん 【育林】0 n.

Forstw. Anzucht f eines Waldes; Waldbau m

〜する | einen Wald anziehen

►

育林学 〜がく  | Waldbau m

いくるみ 【鋳包み／鋳括み】0 n.

Gussmethode f, bei der die Einzelteile vorher gegossen werden, in die Form gefügt und dann miteinander verbunden werden

いくろう 【郁郎】0 n.

männl. Name Ikurō (m)

いくん 【偉勲】0 n.

hervorragendes Verdienst n; unsterbliches Verdienst n; große Leistung f; Heldentat f

◇

偉勲を立てる いくんをたてる  | sich hervorragende Dienste erwerben

いくん 【異訓】0 n.

alternative sinojapanische Lesung f; alternative Kun-Lesung f

いくん 【遺訓】0 n.

schriftspr. vom Verstorbenen hinterlassene Instruktionen f; Lehren f eines Verstorbenen

◇

祖先の遺訓 そせんのいくん  | die Lehren fpl der Vorfahren

いくん 【遺勲】0 n.

Leistung f, über die noch in Generationen gesprochen wird

イクンアトン n.

Persönlichk. Echnaton (m); Amenophis (m) IV.; Amenhotep (m) IV.; Achenaton (m) (altägypt. König; ca. 1340–1324 v. Chr.).

いぐ 【伊具】1 n.

Ortsn. Igu (n) (Ortschaft am Südrand der Präf. Miyagi).

イグアス n.

Flussn. Rio Iguaçu m; Río Iguazú m (linker Nebenfluss des Paraná in Süd-Brasilien; berühmt für seine Wasserfälle).

イグアナ 0 n.
(von engl. iguana)

Zool. Leguan m (tropische Baumeidechse).

►

イグアナ科 〜か  | Zool. Leguane mpl; Iguanidae pl (eine Familie der Schuppenkriechtiere)

◀

グリーン·イグアナ  | Zool. Grüner Leguan m; Iguana iguana (ein Leguan)

イグアノドン 4 n.
(aus d. Lat.)

Paläontol. Iguanodon n (Pflanzen fressender Dinosaurier).

いぐい 【居食（い）】0 n.

Müßiggang m

〜する | müßig leben

いぐさ 【×藺草】1 n.

Bot. Binse f; Juncus effusus var. decipiens JZW Sommer ⇒ 藺 i

►

イグサ科 〜か  | Bot. Binsengewächse npl; Juncaceae fpl

イグザレルト n.

Pharm. Xarelto (n) (Handelsname des Gerinnungshemmers Rivaroxaban).

いぐし 【△斎串／〈五十〉串】1 n.

[1] verzierter Sakaki‑ oder Bambus-Ast m, der den Göttern gewidmet wird

[2] Bambusspieß m

イグジット 3 n.
(von engl. exit)

Ausgang m ➡ エグジット eʼgujitto

いぐせ 【居△曲】0 n.

Nō im Sitzen gesungener Liedteil m

イグゼクティブ 3 n.
(von engl. executive)

leitender Angestellter ⇒ エグゼクティブ eʼguzekutibu

イグゼクティヴ 3 n.
(von engl. executive)

leitender Angestellter ⇒ エグゼクティブ eʼguzekutibu

いぐち 【〈兎唇〉／〈欠唇〉】1 n.

Med. Cheiloschisis f; Lippenspalte f; Hasenscharte f

〜の | mit Hasenscharte; hasenschartig

いぐち 【鋳口】0 n.

Ausguss m eines Schmelzgefäßes für Metall

いぐち 【井口】n.

Familienn. Iguchi (NAr)

イグドラシル n.

nord. Mythol. Yggdrasil m; Weltesche f

イグナイター 3 n.
(von engl. igniter)

[1] Zündladung f; Zündsatz m; Zündmittel n

[2] Zündvorrichtung f; Zünder m

[3] Kfz-W. Zündsteuergerät n; Zündschaltgerät n

イグナイトロン 5 n.
(aus d. Engl.)

Elektrot. Ignitron n; Ignitronröhre f (ein steuerbarer Quecksilberdampfgleichrichter für hohe Gleichströme).

イグナチウス·デ·ロヨラ n.

Persönlichk. Ignatius von Loyola; (eigentl.) Íñigo López Oñaz y Loyola (kath. Ordensstifter; um 1491–1556).

イグナティウス·デ·ロヨラ n.

Persönlichk. Ignatius von Loyola; (eigentl.) Íñigo López Oñaz y Loyola (kath. Ordensstifter; um 1491–1556).

イグナティオス n.

Persönlichk. Ignatius von Antiochien; Ignatios Antiochus (Bischof von Antiochia; ?–?).

►

イグナティオスの手紙 〜のてがみ  | Christent. Ignatiusbriefe mpl

イグニション 3 n.
(von engl. ignition)

Kfz-W. Zündung f

►

イグニション·キー  | Kfz-W. Zündschlüssel m

イグニション·コイル  | Zündspule f ➡ イグニッション･コイル iʼgunisshon･koiru

イグニション·キー 6 n.
(von engl. ignition key)

Kfz-W. Zündschlüssel m

►

イグニション·キー挿入口 〜そうにゅうぐち  | Kfz-W. Zündschloß n

イグニッション 3 n.
(von engl. ignition)

Zündung f ‖ Zündanlage f

►

イグニッション·キー  | Kfz-W. Zündschlüssel m

イグニッション·コイル  | Kfz-W. Zündspule f

イグニッション·ノイズ  | Zündstörung f; Zündstörgeräusch f

イグニッション·プラグ  | Kfz-W. Zündkerze f; Kerze f

◇

イグニッションキーをまわす  | den Zündschlüssel umdrehen

イグニトロン n.

Elektrot. Ignitron n (als Gleichrichter verwendete Röhre; z.B. in Schweißanlagen; heute durch Thyristoren ersetzt).

イグニンブライト 6 n.
(von engl. ignimbrite)

Mineral. Ignimbrit m; Schmelztuff m (ein vulkanisches Gestein).

いぐね 【居久根】0 n.

um ein herrschaftliches Wohnhaus stehende Bäume mpl

イグノランス 2 n.
(von engl. ignorance)

Ignoranz f; Unwissenheit f; Unkenntnis f

イグノラント 1 n.
(von engl. ignorant)

ignorant; unwissend; ungebildet; uninformiert

いぐのーべるしょう 【イグ·ノーベル賞】6 n.
(von engl. ignoble = »unehrenhaft«)

IgNobel-Preis m (»Nobelpreis« für die seltsamsten wissenschaftl. Leistungen).

イグボ n.

Ìgbo mf; Ibo mf (Person einer afrikanischen Ethnie in Nigeria; ➡ イボ Ibo ).

イグルー 3 n.

Iglu mn (runde Schneehütte der Inuit).

イグワナ n.
(von engl. iguana)

Zool. Leguan m (tropische Baumeidechse; ⇒ イグアナ iʼguana ).

いけ prf.

ugs. drückt Gefühl des Unangenehmen und des Ekels aus und dient zur Verstärkung von Wörtern, die ein ähnliches Gefühl ausdrücken

いけ 【池】2 n.

Teich m; Weiher m; Bassin n; Becken n; Reservoir n

◇

池で泳ぐ いけでおよぐ  | im See baden

池でスケートする いけですけーとする  | auf dem See Schlittschuh laufen

池に住む生物 いけにすむせいぶつ  | Lebewesen npl im See

池の魚をとり尽くす いけのさかなをとりつくす  | einen See leer fischen

池のそばに いけのそばに  | am See

池を埋める いけをうめる  | einen See zuschütten

池を干す いけをほす  | einen See trocken legen

いけ 【×沈】2 n.

Wasserreservoir n

いけ 【池】1 n.

Familienn. Ike (NAr)

いけい 【異計】n. obsol.

ungewöhnliche List f; außergewöhnliches Vorhaben n ‖ hervorragender Plan m

いけい 【畏敬】0 n., suru v.i.

schriftspr. Ehrfurcht f; Verehrung f ⇒ 尊敬 sonkei

〜する | Ehrfurcht empfinden; Verehrung erweisen; hochachten

〜させる | jmdm. Ehrfurcht einflößen

◇

畏敬される いけいされる  | respektiert werden

畏敬すべき いけいすべき  | eindrucksvoll; ehrfurchtgebietend

畏敬すべき人物 いけいすべきじんぶつ  | ehrfurchtgebietende Persönlichkeit f

畏敬の念 いけいのねん  | Gefühl n der Ehrfurcht

畏敬の念に打たれる いけいのねんにうたれる  | von Ehrfurcht erfüllt werden

畏敬の念を起こさせる いけいのねんをおこさせる  | Ehrfurcht einflößen

いけい 【異系】0 n.

anderes System n ‖ andere Blutlinie f

►

異系交配 〜こうはい  | Zool. Exogamie f

異系繁殖 〜はんしょく  | Zool. Exogamie f

いけい 【胃×痙】n.
(Abk. v. 胃痙攣 i･keiren )

Med. Magenkrampf m; Gastrospasmus m

いけい 【異形／異型】0 n.

[1] abweichende Form f; ungewöhnliche Form f

[2] Biol. Heteromorphie f

►

異形異熟 〜いじゅく  | Bot. Heterodichogamie f

異形花 〜か  | Bot. heteromorphe Blume f

異形核 〜かく  | Biol. heteromorpher Kern m

異形群 〜ぐん  | heterogene Gruppe f

異形再生 〜さいせい  | Zool. Heteromorphose f

異形細胞 〜さいぼう  | Bot. Idioblast m

異形歯性 〜しせい  | Biol. Heterodontie f; Anisodontie f

異形質 〜しつ  | Biol. Alloplasma n

異形症 〜しょう  | Med. Dysmorphie f; Deformität f; Missbildung f; Allomorphismus m; Allomorphie f

異型性 〜せい  | Atypie f

異型接合 〜せつごう  | Biol. heterozygote Verbindung f

異型接合子 〜せつごうこ  | Biol. Heterozygot m

異形態症 〜たいしょう  | Med. Heteromorphose f

異形タイトル 〜たいとる  | Bibliotheksw. Titelvariante f

異型多核化現象 〜たかくかげんしょう  | Zellbiol. Heterokaryose f

異型多核細胞 〜たかくさいぼう  | Zellbiol. Heterokaryon m

異形継目 〜つぎめ  | Eisenb. Verbindungsstelle f zwischen Strecken verschiedener Spurweite

異形継目板 〜つぎめばん  | Eisenb. Platte f als Verbindungsstelle f zwischen Strecken verschiedener Spurweite

異形鉄筋 〜てっきん  | Archit. unterschiedlich geformtes Armierungseisen n

異形同音 〜どうおん  | Sprachw. Heterographie f; Heterografie f

異形同音異義語 〜どうおんいぎご  | Sprachw. Homophon m; Homofon m; Wörter npl mit unterschiedlicher Schreibung, gleicher Aussprache und unterschiedlicher Bedeutung

異形同音異義性 〜どうおんいぎせい  | Sprachw. Homophonie f; Homofonie f

異形配偶 〜はいぐう  | Biol. Anisogamie f

異形配偶子 〜はいぐうし  | Biol. Anisogamet m

異形配偶子生殖 〜はいぐうしせいしょく  | Biol. Heterogamie f

異形発生 〜はっせい  | Biol. Heterogenese f

異型分裂 〜ぶんれつ  | Biol. heterotypische Teilung f

異形変態 〜へんたい  | Biol. Hypermetamorphose f

異形胞子 〜ほうし  | Bot. Heterospore f (nach Geschlecht und Größe ungleich differenzierte Spore)

異形胞子シダ 〜ほうししだ  | Bot. heterosporer Farn m

異形葉 〜よう  | Bot. heterophylles Blatt n; Heterophyll n

異形れんが 〜れんが  | Archit. speziell geformter Ziegel

◇

異形同原の いけいどうげんの  | Biol. homolog

異形歯の いけいはの  | anisodont; heterodont (mit verschieden gestalteten Zähnen)

いけい 【×縊×頸】n.

Erhängen n; Sicherhängen n

いけい 【医系】0 n.

medizinische Richtung f; medizinische Ausrichtung f; medizinischer Hintergrund m; medizinischer Bezug m ‖ medizinisch

〜の | medizinisch; medizinbezogen

►

医系議員 〜ぎいん  | Abgeordneter m mit medizinischem Hintergrund

医系技官 〜ぎかん  | beamteter medizinischer Referent m

いけいけ 【イケイケ】0 n., na-adj.

Ungehemmtheit f; Ungestüm n; Wildheit f

►

イケイケ·ギャル  | wildes Mädchen n

イケイケ·ムード  | ungestüme Stimmung f

◇

イケイケドンドンの拡大路線 いけいけどんどんのかくだいろせん  | ungebremste Expansionspolitik f

いけいざい 【違警罪】2 n.

Rechtsw. Straftat f gegen die Polizei (nach dem Vorkriegsrecht).

いけいせい 【異形成】2 n.

Med. Dysplasie f (Fehlbildung od. Fehlentwicklung eines Gewebes).

〜の | Med. dysplastisch; fehlentwickelt

いけいたい 【異形態】n.

Sprachw. Allomorph n (stellungsbedingte Variante eines Morphems).

いけいど 【池井戸】0 n.

Familienn. Ikeido (NAr)

►

池井戸潤 〜じゅん  | Persönlichk. Ikeido Jun (japan. Schriftsteller; 1963–; 145. Naoki-Preis für „Shitamachi roketto“, 2010)

いけいよう 【異形葉】2 n.

Bot. heterophylles Blatt n; Heterophyll n

►

異形葉性 〜せい  | Bot. Heterophyllie f; Verschiedenblätterigkeit f

いけいれん 【胃×痙×攣】2 n.

Med. Magenkrampf m; Gastrospasmus m

◇

胃痙攣を起こす いけいれんをおこす  | einen Magenkrampf haben; einen Magenkrampf bekommen

胃けいれんを起こす いけいれんをおこす  | einen Magenkrampf bekommen

いけうお 【△活（け）魚／生（け）魚】2 n.

lebender Fisch m (der z. B. im Restaurant in einem Tank gehalten wird).

►

生け魚料理 〜りょうり  | Gericht n, das aus im Restaurant gehaltenen Fischen bereitet wird

いけうち 【池内】2 n.

Familienn. Ikeuchi (NAr)

►

池内紀 〜おさむ  | Persönlichk. Ikeuchi Osamu (japan. Germanist u. Übersetzer; 1940–2019)

いけうちともじろう 【池内友次郎】n.

Persönlichk. Ikeuchi Tomojirou (Komponist; 1906–1991).

いけえ 【池江】0 n.

Familienn. Ikee (NAr)

►

池江璃花子 〜りかこ  | Persönlichk. Ikee Rikako (japan. Schwimmerin; 2000–)

いけがき 【生（け）垣／生（け）×籬】2 n.

Hecke f; Hag m; lebender Zaun m

◇

生け垣で囲う いけがきでかこう  | mit einer Hecke umgeben

生け垣を刈り込む いけがきをかりこむ  | eine Hecke schneiden

生け垣を作る いけがきをつくる  | eine Hecke pflanzen

生け垣をめぐらした家 いけがきをめぐらしたいえ  | mit einer Hecke umgebenes Haus n

庭を生け垣で囲む にわをいけがきでかこむ  | einen Garten mit einer Hecke einzäunen

いけがみ 【池上】0 2 n.

Familienn. Ikegami (NAr)

►

池上遼一 〜りょういち  | Persönlichk. Ikegami Ryōichi (japan. Mangazeichner; 1944–; bekannteste Werke „Crying Freeman“, „Sanctuary“, „Heat“ )

いけがや 【池谷】2 n.

Familienn. Ikegaya (NAr)

いけがわ 【池川】0 n.

Ortsn. Ikegawa (Ortschaft im nördlich des Zentrums der Präf. Kōchi).

いけくち 【行（け）口】n.

Trinker m; trinkfeste Person f ‖ Trinkfestigkeit f

いけこみばしら 【△埋（け）込（み）柱／生（け）込（み）柱】5 n.

Archit. in der Erde gegründeter Pfosten m; direkt in der Erde errichteter Hauspfosten m; Pfosten m ohne Fundament ⇒ 掘っ立て柱 hottate･bashira

いけこ~む 【△埋（け）込む】0 5-v.t.

etw. in der Erde vergraben

いけこ~む 【生（け）込む／活（け）込む】0 5-v.t.

Blumen in einer Vase arrangieren

いけさま 【池様】0 1 n.

ugs. gut aussehender Mann m; attraktiver Mann m ⇒ イケ･メン ike･men ⇔ 沼 numa

いけざわ 【池沢／池澤】2 0 n.

Familienn. Ikezawa (NAr)

►

池沢夏樹 〜なつき  | Persönlichk. Ikezawa Natsuki (japan. Schriftsteller, Dichter u. Übersetzer; 1945–; ältester Sohn von Fukunaga Takehiko; 98. Akutagawa-Preis für „Sutiru raifu“, 1987)

いけしゃあしゃあ 【いけ△酒々】3 adv.

ugs. schamlos; mit provokanter Gelassenheit

〜と | ugs. schamlos; mit provokanter Gelassenheit

◇

いけしゃあしゃあとしている  | provokante Gelassenheit an den Tag legen; aufreizend gleichgültig tun

いけじま 【池島】2 0 n.

Familienn. Ikejima (NAr)

いけじめ 【△活け締め／生け締め】0 n.

[1] Nichtfüttern n von Fisch vor dem Transport (zur geschmacklichen Verbesserung).

[2] Töten n eines lebend gefangenen Fisches vor der Zubereitung

[3] Ausblutenlassen n eines Fisches zur Frischhaltung (durch Durchtrennen der Wirbelsäule am Kopf‑ und Schwanzansatz).

いけじり 【池尻】2 n.

Familienn. Ikejiri (NAr)

いけす 【生（け）×簀】0 n.

Fischbehälter m (im Restaurant). ‖ kleiner Fischteich m; Weiher m

►

生（け）簀船 〜ぶね  | Fischtank m; Fischbehälter m

いけすかな~い 【いけ好かない】0 i-adj.

ugs. widerlich; widerwärtig; scheußlich; schaurig

いけず 2 0 n., na-adj.

ugs., Kansai-Dial. gemein; bösartig; garstig

〜さ | Bösartigkeit f; Gemeinheit f

〜だ | böse sein; gemein sein

〜な | Kansai-Dial. gemein; bösartig; garstig

►

いけず口 〜ぐち  | böses Wort n

いけずうずうし~い 【いけ△図々しい】7 i-adj.

frech; schamlos; unausstehlich; verabscheuungswürdig ⇒ ずうずうしい zūzūshi~i

いけずみ 【△埋（け）炭／△活（け）炭】2 n.

lange brennende Holzkohle f in der Asche

いけぞえ 【池添】0 n.

Familienn. Ikezoe (NAr)

いけぞめ 【生（け）初め／活（け）初め】0 n.

erstes Blumenarrangement n im neuen Jahr

いけぞんざい 5 na-adj.

ugs. sehr unhöflich; sehr flegelhaft; sehr grob

〜だ | sehr unhöflich sein; sehr flegelhaft sein; sehr grob sein

〜な | ugs. sehr unhöflich; sehr flegelhaft; sehr grob

◇

いけぞんざいな口をきく いけぞんざいなくちをきく  | sehr unhöflich sprechen

いけたに 【池谷】2 n.

Familienn. Iketani (NAr)

いけだ 【池田】0 n.

[1] Stadtn. Ikeda (n) (Stadt im Nordwesten der Stadtpräf. Ōsaka).

[2] Ortsn. Ikeda (n) (Ort in Hokkaidō, Fukui, Nagano, Gifu, Tokushima bzw. Kagawa).

[3] Familienn. Ikeda (NAr)

►

池田英泉 〜えいせん  | Persönlichk. Ikeda Eisen; Keisai Eisen; (eigentl.) Ikeda Yoshinobu (Ukiyo-e-Künstler der späten Edo-Zeit; 1790–1848)

池田菊苗 〜きくなえ  | Persönlichk. Ikeda Kikunae (Physikochemiker aus Kyōto; 1864–1936; Professor an der Universität Tōkyō)

池田宗旦 〜そうたん  | Persönlichk. Ikeda Sōtan (japan. Dichter der frühen Edo-Zeit; 1636–1693)

池田大作 〜だいさく  | Persönlichk. Ikeda Daisaku (japan. Geistlicher; 1960 dritter Vorsitzender und ab 1979 Ehrenvorsitzender der Sōka Gakkai)

池田恒雄 〜つねお  | Persönlichk. Ikeda Tsuneo (japan. Verleger; 1911–2002)

池田恒興 〜つねおき  | Persönlichk. Ikeda Tsuneoki (Feldherr der Azuchi-Momoyama-Zeit; 1536–1584; diente auf Seiten von Oda Nobunaga u. Toyotomi Hideyoshi)

池田輝政 〜てるまさ  | Persönlichk. Ikeda Terumasa (Feldherr der Azuchi-Momoyama-Zeit; 1565–1613; diente auf Seiten von Oda Nobunaga u. Toyotomi Hideyoshi; Burgherr der Burg Himeji)

池田勇人 〜はやと  | Persönlichk. Ikeda Hayato (japan. Politiker; 1899–1965; 58., 59. u. 60. Ministerpräsident von Japan)

池田満寿夫 〜ますお  | Persönlichk. Ikeda Masuo (japan. Holzschnittkünstler und Schriftsteller; 1934–1997; 77. Akutagawa-Preis für „Ēge-kai ni sasagu“, 1977)

池田光政 〜みつまさ  | Persönlichk. Ikeda Mitsumasa (Daimyō aus Okayama, Bizen in der frühen Edo-Zeit; 1609–1682)

いけだや 【池田屋】0 n.

Ortsn. Ikedaya (n) (ehem. Herberge in Kyōto).

►

池田屋事件 〜じけん  | japan. Gesch. Ikedaya-Vorfall m (Überfall der shōgunatstreuen Shinsen-gumi auf in der Ikedaya-Herberge in Kyōto planende Royalisten aus Chōshū, Tosa und Higo; 5. Juni 1864)

池田屋騒動 〜そうどう  | japan. Gesch. Ikedaya-Vorfall m (Überfall der shōgunatstreuen Shinsen-gumi auf in der Ikedaya-Herberge in Kyōto planende Royalisten aus Chōshū, Tosa und Higo; 5. Juni 1864; ⇒ 池田屋事件 Ikedaya･jiken )

いけちょうがい 【池×蝶貝】3 n.

Muschelk. Ike·chōgai f; Hyriopsis schlegelii

いけっちょうはんしゃ 【胃結腸反射】6 n.

Physiol. gastrokolischer Reflex m

いけつ 【遺闕】0 n.

Fehlen n; Unvollständigkeit f

いけづき 【生月】0 n.

Ortsn. Ikezuki

いけづくり 【生（け）作り／△活（け）作り】3 n.

Kochk. Servieren n eines lebendigen (bzw. halbtoten) Fisches (Teile des Fisches sind zum Verspeisen herausgeschnitten worden und wieder an ihren Platz gelegt worden).

いけてる 0 1e-v.i., phr.

jugendspr. cool sein; lässig sein; gut sein; super sein ‖ attraktiv sein; gut aussehen

いけど 【池戸】0 n.

[1] Ortsn. Ikedo

[2] Familienn. Ikedo (NAr)

いけどり 【生（け）捕（り）】0 n.

Lebendfang m; Lebendigfangen n (eines Tieres oder eines Menschen). ‖ Gefangennahme f; Gefangennehmen n (eines Menschen).

〜する | lebend fangen; lebend einfangen (eine Person oder ein Tier) ‖ lebend gefangen nehmen (eine Person)

◇

生け捕りにする いけどりにする  | lebend fangen; lebend einfangen (eine Person oder ein Tier) ‖ lebend gefangen nehmen (eine Person)

生け捕りになる いけどりになる  | in Gefangenschaft geraten; lebendig gefangen genommen werden

熊を生け捕りにする くまをいけどりにする  | einen Bären lebendig fangen

いけど~る 【生（け）捕る】3 5-v.t.

lebend fangen; lebend einfangen (eine Person oder ein Tier). ‖ lebend gefangen nehmen (eine Person).

いけど~れる 【生（け）捕れる】4 1e-v.t.

lebend fangen können

いけない 0 phr.

[1] schlecht sein; unangenehm sein; schlimm sein; nicht gut sein; übel sein

[2] nicht dürfen; nicht sollen; verboten sein

[3] keinen Zweck haben; erfolglos sein; nichts können; zu nichts nützen

[4] nicht in Ordnung sein; nicht richtig sein

◇

…するといけないから  | [1] im Falle, dass … [2] im Falle von … [3] damit nicht …

…いけないから phr.

damit nicht … passiert

いけなが 【池永】2 n.

Familienn. Ikenaga (NAr)

いけなみ 【池波】0 2 n.

Familienn. Ikenami (NAr)

►

池波正太郎 〜しょうたろう  | Persönlichk. Ikenami Shōtarō (japan. Dramaturg u. Schriftsteller; 1923–1990; 43. Naoki-Preis für „Sakuran“, 1960)

いけにえ 【生（け）×贄／〈犠牲〉】0 n.

[1] Opferung f eines lebenden Tieres oder Menschen; Tieropfer n; Menschenopfer n (an einen Gott). ‖ Opfertier n; geopferter Mensch m

[2] Opfer n; für ein bestimmtes Ziel geopferter Mensch m

◇

…に生（け）×贄を×捧げる …にいけにえをささげる  | … ein Opfer darbringen; … opfern

…を生（け）×贄にする …をいけにえにする  | etw. opfern

生（け）×贄にする いけにえにする  | opfern

生（け）×贄の子羊 いけにえのこひつじ  | Rel. Opferlamm n

生（け）×贄を×捧げる いけにえをささげる  | geopfert werden

生（け）×贄を×捧げる儀式 いけにえをささげるぎしき  | Opferzeremonie f

神に生（け）×贄を供える かみにいけにえをそなえる  | einem Gott opfern

動物を生（け）×贄に供する どうぶつをいけにえにきょうする  | Tiere opfern; Tieropfer darbringen

いけにし 【池西】2 n.

Familienn. Ikenishi (NAr)

いけの 【池野】1 n.

Familienn. Ikeno (NAr)

►

池野成一郎 〜せいいちろう  | Persönlichk. Ikeno Seiichirō (japan. Zytologe; 1866–1943)

いけの 【池乃】1 n.

Familienn. Ikeno (NAr)

いけはた 【池端】2 n.

Familienn. Ikehata (NAr)

いけはら 【池原】0 n.

[1] Ortsn. Ikehara

[2] Familienn. Ikehara

いけばか 【埋（け）墓】0 n.

[1] Grabhügel m

[2] Grabmal n, an dem eine Person tatsächlich begraben liegt (wenn diese Person auch ein Grabmal hat, an der sie verehrt wird).

いけばな 【生（け）花／△活（け）花／△挿花】2 n.

Ikebana n; Blumenstecken n ‖ japanisches Blumengesteck n (folgt bestimmten ästhetischen und philosophischen Regeln; ⇔ 生花 seika ).

►

生花一対 〜いっつい  | ein Paar n von Blumen in Vasen

生（け）花学校 〜がっこう  | Ikebana-Schule f

生け花教授 〜きょうじゅ  | Unterricht m in Ikebana

◇

池坊流生け花師匠 いけのぼうりゅういけばなししょう  | Ikebana-Lehrer m der Ikenobo-Schule

生け花の稽古をする いけばなのけいこをする  | Ikebana-Unterricht nehmen

生け花の指南をする いけばなのしなんをする  | Ikebana unterrichten

生け花を習う いけばなをならう  | Ikebana-Unterricht nehmen

いけび 【埋け火】2 n.

in der Asche vergrabene noch glühende Holzkohle f

いけふね 【生（け）船】0 n.

Boot n mit Wassertank für lebende Fische ‖ Wassertank m für lebende Fische

いけぶくろ 【池袋】2 n.

Ortsn. Ikebukuro (n) (Teil des Verwaltungsbezirks Toshima in Tōkyō; seit dem zweiten Weltkrieg eines der Zentren der Stadt).

いけぶね 【生け舟／生け△槽】n.

Fischbehälter m

いけぶね 【生（け）船／生（け）槽】0 n.

[1] Fischtank m; Fischbehälter m

[2] mit Fischtank für lebende Fische ausgestattetes Boot n

いけべ 【池辺】1 n.

Familienn. Ikebe (NAr)

いけべ 【池辺】0 n.

Rand m eines Teiches

イケ·ボ 0 n.
(Abk. v. イケメン･ボイス ikemen･boisu )

Internet, ugs. attraktive männliche Stimme f

いけぼし 【池干し】0 n.

Teichtrockenlegung f

いけぽちゃ 【池ぽちゃ】0 n.

[1] Fallen n in den Teich; Plumps m in den Teich

[2] Golf Spielen n des Balls in ein Wasserhindernis

いけま 【〈生馬〉／〈牛皮消〉】0 n.

Bot. Ikema n; Cynanchum caudatum (Name aus dem Ainu).

いけま 【生（け）間／△活け間】0 n.

Fischtank m, in dem auf einem Boot Fische am Leben gehalten werden

いけません phr.

[1] schlecht sein; unangenehm sein; schlimm sein; nicht gut sein; übel sein

[2] nicht dürfen; nicht sollen; verboten sein

[3] keinen Zweck haben; erfolglos sein; nichts können; zu nichts nützen

[4] nicht in Ordnung sein; nicht richtig sein

いけまつ 【池松】2 n.

Familienn. Ikematsu (NAr)

いけみず 【池水】2 0 n.

Teichwasser n

いけみや 【池宮】2 n.

Familienn. Ikemiya (NAr)

►

池宮彰一郎 〜しょういちろう  | Persönlichk. Ikemiya Shōichirō; (eigentl.) Ikegami Kaneo (japan. Drehbuchautor und Schriftsteller; 1923–2007)

いけめん 【イケ·メン】0 n.
(Abk. aus 行ける i~keru und 面 men )

ugs. gut aussehender Mann m; attraktiver Mann m

►

イケメン·ボイス  | Internet, ugs. attraktive männliche Stimme f

いけもと 【池本】n.

Familienn. Ikemoto (NAr)

いけもの 【生（け）物／△活（け）物】2 n.

[1] Blumenarrangement n; Ikebana n

[2] etw. mit praktischem Nutzen

[3] Kochk. Servieren n eines lebendigen bzw. halbtoten Fisches (Teile des Fisches sind zum Verspeisen herausgeschnitten worden und wieder an ihren Platz gelegt worden).

[4] Kochk. sehr frisches Sashimi n

いけや 【池谷】1 n.

Familienn. Ikeya (NAr)

いけやせきすいせい 【池谷·関×彗星】6 n.

Astron. Komet m Ikeya-Seki (im September 1965 von Ikeya Kaoru u. Seki Tsutomu unabhängig voneinander entdeckter Komet).

いけやま 【池山】0 n.

Familienn. Ikeyama (NAr)

い~ける 【生ける／△活ける】2 1e-v.t. schriftspr.

[1] Blumen stecken; Blumen arrangieren

[2] am Leben halten; wiederbeleben

[3] halten (Fische in einem Wasserbecken o. Ä.).

◇

花を生ける はなをいける  | Blumen arrangieren; Blumen stecken

《部屋》に花をいける へやにはなをいける  | die Blumenarrangements in einem Zimmer gestalten

いける 【生ける】2 phr.

meist attributiv verwendet lebendig; lebend; leibhaftig; wirklich

◇

生けるが△如く いけるがごとく  | lebensecht; als wäre es lebendig; lebendig

生ける×屍 いけるしかばね  | lebendiger Leichnam m; lebender Toter m; Zombie m

生ける伝説 いけるでんせつ  | lebende Legende f

生きとし生けるもの いきとしいけるもの  | schriftspr. alle Lebewesen npl; alle Geschöpfe npl; alles Leben n

生けるが△如き いけるがごとき  | lebensecht; als wäre es lebendig; lebendig

い~ける 【△埋ける】2 1e-v.t.

[1] Holzkohle mit Asche bedecken (damit sie glüht und nicht verbrennt).

[2] Landw. Garten Erde anhäufeln (um das Wachstum zu fördern).

い~ける 【行ける】0 1e-v.i.

[1] ugs. hervorragend sein

[2] (Alkohol) vertragen; trinkfest sein

[3] gut schmecken; wohlschmeckend sein

[4] gehen können; zu Fuß zurücklegen können

◇

…へ行ける …へいける  | selbst nach … gehen können

行ける口だ いけるくちだ  | ganz schön was vertragen

ドイツ語がちょっと行ける どいつごがちょっといける  | ganz ordentlich Deutsch können

あの新人は行ける。  | Bsp. Die neue Nachwuchskraft ist ausgesprochen fähig.

この店の料理は行ける。  | Bsp. Das Essen in diesem Restaurant ist ausgezeichnet.

行ける口 いけるくち  | Trinker m; trinkfeste Person f

いけわき 【池脇】2 n.

Familienn. Ikewaki (NAr)

いけん 【異見】0 n.

[1] andere Meinung f; abweichende Ansicht f; Einwand m

[2] Rat m; Ratschlag m; Warnung f; Hinweis m

◇

異見を立てる いけんをたてる  | anderer Meinung sein; eine andere Meinung haben

異見を抱く人 いけんをだくひと  | Person f mit anderer Meinung; Andersdenkender m

異見を述べる いけんをのべる  | eine abweichende Meinung äußern; widersprechen; Einwände erheben

いけん 【意見】1 n., suru v.t.

[1] Meinung f; Ansicht f; Auffassung f; Idee f; Standpunkt m; Gesichtspunkt m

[2] Rat m; Ratschlag; Warnung f; Hinweis m

〜する | raten

►

意見がましい 〜がましい  | tadelnd

意見交換 〜こうかん  | Meinungsaustausch m

意見交換会 〜こうかんかい  | Treffen n zum Meinungsaustausch

意見広告 〜こうこく  | Protestanzeige f (durch eine Pressuregroup o. Ä.)

意見書 〜しょ  | schriftliche Meinungsäußerung f

意見申述 〜しんじゅつ  | Äußerung f einer Ansicht; Meinungsäußerung f

意見出し 〜だし  | Meinungsaustausch m; Ideenaustausch m; Brainstorming n

意見聴取 〜ちょうしゅ  | Anhörung f

意見陳述 〜ちんじゅつ  | Meinungserklärung f

意見箱 〜ばこ  | Kummerkasten m; Beschwerdenkasten m

意見番 〜ばん  | Berater m; Ratgeber m

意見文 〜ぶん  | Meinungsaufsatz m; Erörterung f über den eigenen Standpunkt

意見役 〜やく  | Ratgeber m des Feudalherren

◀

同意見 どう〜  | gleiche Meinung f

同旨意見 どうし〜  | Rechtsw. Votum n, das das Urteil mitträgt, aber in der Urteilsbegründung abweicht (engl. concurring opinion )

付随意見 ふずい〜  | Rechtsw. Obiter Dictum n (über das zur Begründung der Entscheidung Erforderliche hinausgehender Teil eines Gerichtsurteils)

補足意見 ほそく〜  | Rechtsw. zustimmendes Votum n mit abweichender Urteilsbegründung (engl. concurring opinion )

◇

意見が合う いけんがあう  | mit jmdm. einer Meinung sein; derselben Meinung wie jmd. sein; mit jmdm. übereinstimmen

意見が合わない いけんがあわない  | anderer Meinung sein; nicht einer Meinung sein

意見が分かれる いけんがわかれる  | die Meinungen gehen auseinander

意見広告を出す いけんこうこくをだす  | eine Protestanzeige aufgeben

意見の合わない いけんのあわない  | ablehnend; abweichend

意見の一致 いけんのいっち  | Konsens m; Übereinstimmung f; übereinstimmende Ansicht f

意見の食い違い いけんのくいちがい  | Meinungsunterschied m

意見の交換 いけんのこうかん  | Meinungsaustausch m

意見の衝突 いけんのしょうとつ  | Zusammenprall m der Meinungen

意見の対立 いけんのたいりつ  | Gegensatz m der Meinungen

意見の違い いけんのちがい  | Meinungsverschiedenheit f; Meinungsunterschied m

意見の調整 いけんのちょうせい  | Anpassung f der Meinung

意見の不一致 いけんのふいっち  | Dissens m; Nicht-Übereinstimmung f der Meinungen

意見を改める いけんをあらためる  | seine Meinung ändern; seine Meinung revidieren

意見を抱く いけんをいだく  | eine Meinung haben

意見を異にする いけんをいにする  | anderer Meinung sein; nicht einer Meinung sein

意見を受け入れる いけんをうけいれる  | jmds. Meinung akzeptieren

意見を同じくする いけんをおなじくする  | mit jmdm. einer Meinung sein; derselben Meinung wie jmd. sein; mit jmdm. übereinstimmen

意見を交わす いけんをかわす  | Meinungen austauschen

意見を聞く いけんをきく  | jmdn. nach seiner Meinung fragen

意見を具申する いけんをぐしんする  | jmdm. seine Meinung unterbreiten

意見を交換する いけんをこうかんする  | seinen Gedanken austauschen; seine Meinungen austauschen

意見を固守する いけんをこしゅする  | an seiner Meinung festhalten

意見を探る いけんをさぐる  | jmds. Meinung ausforschen

意見を尋ねる いけんをたずねる  | sich nach jmds. Meinung erkundigen

意見を戦わす いけんをたたかわす  | über eine Meinung streiten

意見を立てる いけんをたてる  | seine Meinung formulieren

意見を出し合う いけんをだしあう  | Meinungen vorbringen; Ideen zur Debatte stellen

意見を出す いけんをだす  | seine Meinung sagen; seine Meinung äußern; seine Ansicht ausdrücken

意見を通す いけんをとおす  | seine Meinung durchsetzen

意見を唱える いけんをとなえる  | eine Meinung verfechten

意見を述べる いけんをのべる  | seine Meinung äußern

意見を発表する いけんをはっぴょうする  | seine Meinung bekannt machen

意見をひるがえす いけんをひるがえす  | seine Meinung revidieren

意見を持ち出す いけんをもちだす  | seine Meinung vorbringen

意見を持つ いけんをもつ  | eine Meinung haben

一致しない意見 いっちしないいけん  | abweichende Meinung f

隔意のない意見を交換する かくいのないいけんをこうかんする  | offen seine Meinungen austauschen

ぐらつく意見 ぐらつくいけん  | nicht gefestigte Meinung f

異なる意見 ことなるいけん  | abweichende Meinung f

衝突する意見 しょうとつするいけん  | in Konflikt stehende Meinungen fpl

進んで意見を述べる すすんでいけんをのべる  | bereitwillig seine Meinung äußern

専門家の意見 せんもんかのいけん  | Expertenmeinung f

互いに意見が一致して たがいにいけんがいっちして  | in gegenseitigem Einverständnis

多数の意見を代表する たすうのいけんをだいひょうする  | viele verschiedene Meinungen repräsentieren

他人の意見に雷同する たにんのいけんにらいどうする  | jmds. Meinung blind folgen

反対の意見 はんたいのいけん  | entgegengesetzte Meinung f

人に意見を押しつける ひとにいけんをおしつける  | jmdm. eine Meinung aufzwingen

人の意見に賛成する ひとのいけんにさんせいする  | jmds. Meinung zustimmen

人の意見を入れない ひとのいけんをいれない  | jmds. Meinung ablehnen

人の意見を入れる ひとのいけんをいれる  | sich jmds. Meinung anhören

人の意見を尊重する ひとのいけんをそんちょうする  | jmds. Meinung respektieren

人の意見をたたく ひとのいけんをたたく  | jmdn. um seine Meinung bitten

人の意見を反駁する ひとのいけんをはんばくする  | jmds. Meinung in Frage stellen

人の意見を求める ひとのいけんをもとめる  | jmdn. um seine Meinung bitten

有力な意見 ゆうりょくないけん  | einflussreiche Meinung f

私の意見では わたしのいけんでは  | meiner Meinung nach

いけん 【違憲】0 n.

Rechtsw. Verfassungsverstoß m; Verfassungswidrigkeit f ⇔ 合憲 gōken ⇒ 憲法違反 kenpō･ihan

〜の | verfassungswidrig; inkonstitutionell

►

違憲合法論 〜ごうほうろん  | Diskussion f, dass die japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte ein legalisierter Verfassungsbruch sind

違憲性 〜せい  | Verfassungswidrigkeit f; Inkonstitutionalität f

違憲判決 〜はんけつ  | Rechtsw. Urteil n über Verfassungswidrigkeit

違憲問題 〜もんだい  | Problem n eines Verfassungsverstoßes

違憲立法 〜りっぽう  | verfassungswidrige Gesetzgebung f

違憲立法審査権 〜りっぽうしんさけん  | Rechtsw. richterliches Prüfungsrecht f; Macht f eines Gerichtes, über die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes zu entscheiden

◇

違憲である いけんである  | verfassungswidrig sein

いけん 【緯圏】0 n.

Astron. Deklinationsparallele f

いけん 【移建】0 n.

Versetzen n eines Gebäudes

いけん 【威権】1 0 n.

schriftspr. Autorität f; Macht f

◇

威権を振う いけんをふるう  | Macht ausüben; seine Macht ausspielen

威権を△恣にする いけんをほしいままにする  | seine Macht missbrauchen

いけん 【遺賢】0 n.

schriftspr. nicht im Dienst der Regierung stehendes Talent n

◇

野に遺賢なからしめる のにいけんなからしめる  | alle fähigen Leute werden eingestellt

いけん 【意拳】0 n.

Budō Yìquán n (chin. Kampfkunst).

いけんしょ 【意見書】2 n.

schriftliche Meinungsäußerung f

◇

意見書を提出する いけんしょをていしゅつする  | seine Meinung schriftlich äußern

いげ 【×棘】2 n.

Dorn m

いげ 【以下／×已下】1 n.

weniger als; unter

いげ 【意解】1 n.

Buddh. Erlösung f der Seele; Seelenrettung f

いげ 【遺×偈】1 n.

Buddh. Hymne f auf einen verstorbenen hohen Priester (über dessen Glaubensgrundlagen, Lehren etc.).

いげ 【位下】n.

Familienn. Ige (NAr)

いげた 【井桁】0 1 n.

[1] Brunneneinfassung f

[2] Doppelkreuz n; Muster n aus zwei sich kreuzenden Parallelenpaaren (etwa: # ).

[3] Doppelkreuz-Familienwappen n

[4] EDV Hash-Zeichen n; Rautenzeichen n; Raute f; Gatterzeichen n; # ⇒ ハッシュ･マーク hasshu･māku

►

井桁模様 〜もよう  | Doppelkreuzmuster n; Muster n aus zwei sich kreuzenden Parallelenpaaren

◇

井桁に組む いげたにくむ  | rechtwinklig zu einander anordnen

井桁に積む いげたにつむ  | in rechtwinklig zu einander stehenden Schichten stapeln

いげた 【井桁】1 n.

Familienn. Igeta (NAr)

いげつ 【遺×孼／遺×孽】1 n.

[1] Kind n, dessen Vater gestorben ist

[2] Überlebender m eines untergegangenen Geschlechtes

いげん 【威厳】0 n.

Würde f; Erhabenheit f; Gravität f; Majestät f ⇒ 威光 ikō

◇

威厳ある いげんある  | würdevoll; erhaben; gravitätisch; majestätisch

威厳のある いげんのある  | würdevoll; erhaben; gravitätisch; majestätisch

威厳のある人 いげんのあるひと  | Person f mit würdiger Erscheinung

威厳のない いげんのない  | würdelos

威厳を落とす いげんをおとす  | seine Würde beschädigen

威厳を示す いげんをしめす  | Würde zeigen

威厳を具えている いげんをそなえている  | Würde besitzen

威厳を損する いげんをそんする  | seine Würde verlieren

威厳を保つ いげんをたもつ  | seine Würde bewahren

威厳を作っている いげんをつくっている  | Würde besitzen

近づきがたい威厳 ちかづきがたいいげん  | unnahbare Würde f

人の威厳を冒す ひとのいげんをおかす  | jmds. Würde beschädigen

いげん 【慰言】0 n.

obsol. Trostwort n; Wort n des Trostes

いげん 【異言】0 n.

[1] anderes Wort n; andere Geschichte f

[2] Christent. Glossolalie f; Glottolalie f; Zungenreden n

いげん 【遺言】0 n.

überlieferte Worte npl eines Verstorbenen

いげん 【医原】0 n.

Med. Iatrogenität f; ärztliche Ursache f; medizinische Ursache f

►

医原性 〜せい  | Med. Iatrogenese f; Iatrogenie f

医原病 〜びょう  | Med. iatrogene Krankheit f (durch ärztliche Einwirkung entstandene Krankheit)

いげん 【移弦】0 n.

Mus. Saitenwechsel m

いげんせい 【医原性】0 n.

Med. Iatrogenese f; Iatrogenie f

〜の | Med. iatrogen (durch ärztliche Einwirkung entstanden)

►

医原性感染 〜かんせん  | Med. iatrogene Infektion f

医原性気胸 〜ききょう  | Med. iatrogener Pneumothorax m

医原性骨髄炎 〜こつずいえん  | Med. iatrogene Osteomyelitis f

医原性疾患 〜しっかん  | Med. iatrogene Erkrankung f; iatrogene Krankheit f

医原性死亡 〜しぼう  | Med. iatrogener Tod m

医原性神経症 〜しんけいしょう  | Med. iatrogene Neurose f

医原性損傷 〜そんしょう  | Med. iatrogene Verletzung f

医原性無月経症 〜むげっけいしょう  | Med. iatrogene Amennorhö f

いこ 【遺孤】1 n.

Waise f; Waisenkind n; Kind n des Gestorbenen ⇒ 遺子 ishi

いこい 【居木井】0 n.

Familienn. Ikoi (NAr)

いこい 【憩（い）】0 n.

schriftspr. Rast f; Ruhe f; Entspannung f ⇒ 休息 kyūsoku

◇

憩いの場 いこいのば  | Ruheplatz m

いこう 【遺構】0 n.

Archäol. Reste mpl eines alten Gebäudes

►

遺構検出面 〜けんしゅつめん  | Gelände n, auf dem man Reste alter Gebäude findet

いこう 【偉効】0 n.

große Wirkung f; starken Einfluss m

◇

偉効を奏する いこうをそうする  | große Wirkung haben

いこう 【遺行】0 n.

Untat f; irrtümliche Handlung f; unbedachte Tat f

いこう 【異香】0 n.

Wohlgeruch m; guter Geruch m → 異香 i･kyō

いこう 【移項】0 n., suru v.t.

Math. Transposition f; Übertragung f

〜する | Math. auf die andere Seite bringen; transponieren

いこう 【胃腔】0 n.

Anat. Gastralhöhle f

いこう 【威光】0 n.

Einfluss m; Geltung f; Würde f; Ansehen n; Machtstellung f; Prestige n ⇒ 威厳 igen

►

威光ブランド 〜ぶらんど  | Marketing Prestigemarke f

◇

親の威光で おやのいこうで  | unter Einfluss der Eltern

親の威光を笠に着る おやのいこうをかさにきる  | unter dem Einfluss seines Vaters Unterschlupf suchen

金の威光 かねのいこう  | Einfluss m des Geldes

金の威光は大したものだ。  | Bsp. Der Einfluss von Geld ist beträchtlich.

いこう 【遺香】0 n.

noch in der Luft hängender Duft m (z. B. nachdem eine Person bereits gegangen ist).

いこう 【遺稿】0 n.

nachgelassenes Manuskript n; postumes Manuskript n; nach dem Tod aufgefundenes Manuskript n ⇒ 遺書 isho

◇

遺稿を整理する いこうをせいりする  | hinterlassene Manuskripte redigieren

いこう 【衣香】0 n.

Weihrauch m, der abgebrannt wird, um Kimonos zu parfümieren ‖ Geruch m von Weihrauch, der abgebrannt wurde, um Kimonos zu parfümieren

いこう 【以降】1 n.

seit …; von … an; ab …; nach … ⇒ 以後 igo

◀

10日以降 とおか〜  | vom 10ten an; am 10ten und danach

◇

平成5年以降 へいせいごねんいこう  | ab dem fünften Jahr Heisei; seit 1993

いこう 【意向／意×嚮】0 n.

Absicht f; Intention f; Vorhaben n; Vorsatz m; Hang m; Neigung f; Gesinnung f; Orientierung f

►

意向形 〜けい  | Gramm. Voluntativ m; Volitiv m; Absichtsform f; Intentionalform f

◇

…したい意向を示す …したいいこうをしめす  | seine Absichten signalisieren

…する意向がある …するいこうがある  | die Absicht haben, … zu tun; vor haben, … zu tun

…の意向を察する …のいこうをさっする  | jmds. Absichten vermuten

意向に沿うように努める いこうにそうようにつとめる  | versuchen, jmds. Absichten zu entsprechen

意向を探る いこうをさぐる  | jmdn. aushorchen

意向を示す いこうをしめす  | eine Absicht bekunden; eine Intention bezeigen

意向を確かめる いこうをたしかめる  | jmds. Absichten bestätigen

意向をただす いこうをただす  | jmdn. nach seinen Absichten befragen

意向を漏らす いこうをもらす  | seine Absichten durchlassen

一般の意向 いっぱんのいこう  | allgemeine Absicht f

人の意向を探る ひとのいこうをさぐる  | jmds. Meinung herausfinden

いこう 【已降】1 n.

seither; seit damals

いこう 【囲×肛】n.

Zool. Analsegment n (bei Ringelwürmern).

►

囲×肛部 〜ぶ  | Zool. Afterfeld n; Periprokt n (bei Stachelhäutern)

いこ~う 【憩う／△息う】2 5-v.i.

schriftspr. rasten; sich ausruhen; entspannen ⇒ 休息 kyūsoku

◇

木陰に憩う こかげにいこう  | im Schatten eines Baumes rasten

水辺に憩う みずべにいこう  | am Ufer rasten

いこう 【遺功】0 n.

verdienstvolle Tat f, die jmds. Tod überdauert

いこう 【偉功】0 n.

großes Verdienst n; erstaunliches Verdienst n; hervorragende Leistung f; Heldentat f

◇

偉功を立てる いこうをたてる  | große Verdienste erwerben; große Leistungen vollbringen

いこう 【衣桁】0 n.

[1] Kimonoständer m

[2] Kleiderständer m

いこう 【移行】0 n., suru v.i.

Übergang m; Wechsel m; Verlagerung f

〜する | übergehen; übertragen; wechseln; sich verlagern; sich verschieben; sich hinüberschieben; verschoben werden

►

移行型 〜がた  | Übergangsform f

移行期 〜き  | Übergangszeit f; Übergangsperiode f

移行期間 〜きかん  | Übergangsperiode f; Übergangszeit f

移行シナリオ 〜しなりお  | Übergangsszenario n; Migrationsszenario n

移行性 〜せい  | übergehende Eigenschaft f

移行措置 〜そち  | Übergangsmaßnahmen fpl

移行部 〜ぶ  | Übergangsteil n; Übergangspassage f

移行力 〜りょく  | Bewegungskraft f

◀

長短移行 ちょうたん〜  | Mus. Dur-Moll-Wechsel m

◇

移行措置を講じる いこうそちをこうじる  | Übergangsmaßnahmen ergreifen

平和産業に移行する へいわさんぎょうにいこうする  | auf Friedensproduktion umstellen

いこうしょうにん 【為光上人】n.

Persönlichk. Ikō Shōnin (ein Mönch).

いこうせい 【異好性】0 n.

Med. Heterophilie f

〜の | heterophil

►

異好性抗原 〜こうげん  | heterophiles Antigen n

異好性抗体 〜こうたい  | heterophiler Antikörper m

異好性白血球 〜はっけっきゅう  | heterophiler Leukozyt m

いこうぶ 【囲口部】n.

Zool. Peristom n (Mundfeld bei niederen Tieren).

いこえる 【憩える／△息える】3 n.

rasten können; sich ausruhen können

いこく 【×夷国】0 n.

barbarische Land n

いこく 【異国】0 n.

Ausland n; fremdes Land n; Fremde f ⇒ 異郷 i･kyō ⇔ 母国 bo･koku

〜的  | fremdländisch; ausländisch; exotisch

►

異国警固 〜けいご  | Wacht f gegenüber einem anderen Land

異国警固番役 〜けいごばんやく  | Wachthalten n gegenüber einem anderen Land

異国語 〜ご  | Fremdsprache f; fremde Sprache f

異国情緒 〜じょうちょ  | exotische Atmosphäre f; exotische Stimmung f; Exotisches n; Exotismus m

異国情調 〜じょうちょう  | exotische Atmosphäre f; exotische Stimmung f; Exotisches n; Exotismus m

異国人 〜じん  | Fremder m

異国船 〜せん  | fremdländisches Schiff n; ausländisches Schiff n; fremdes Schiff n

異国船打払令 〜せんうちはらいれい  | japan. Gesch. Befehl m, alle fremden Schiffe zu vertreiben (1825)

異国風 〜ふう  | Exotismus m

◇

異国情調の いこくじょうちょうの  | exotisch

異国情緒の いこくじょうちょの  | exotisch

異国の言葉で いこくのことばで  | in fremder Zunge; in einer fremden Sprache

異国の土となる いこくのつちとなる  | in der Fremde sterben

いこくしゅみ 【異国趣味】4 n.

[1] Vorliebe f für das Fremdländische; Vorliebe f für das Exotische

[2] Kunst Exotismus m

いこくてき 【異国的】0 na-adj.

fremdländisch; ausländisch; exotisch

〜だ | fremdländisch sein; ausländisch sein; exotisch sein

いこくふう 【異国風】0 n.

Exotismus m

〜に | in exotischer Weise

〜の | exotisch

いこさぺんたえんさん 【イコサペンタエン酸】0 n.

Biochem. Eicosapentaensäure f; EPA f (mehrfach ungesättigte Fettsäure; engl. icosapentaenoic acid ; ⇒ エイコサペンタエン酸 eikosapentaen･san ).

いこじ 【意固地／依×怙地】0 n., na-adj.

Eigensinnigkeit f; Verstocktheit f; Halsstarrigkeit f; Widerborstigkeit f ⇒ 依怙地 ekoji

〜さ | Eigensinnigkeit f; Verstocktheit f; Halsstarrigkeit f; Widerborstigkeit f ‖ Grad m der Eigensinnigkeit

〜だ | eigensinnig sein; verstockt sein; halsstarrig sein

〜な | halsstarrig; querköpfig

►

意固地者 〜もの  | eigensinnige Person f

◇

いこじになって  | aus Verstocktheit

いこじになる  | halsstarrig sein; querköpfig sein

いこつ 【遺骨】0 n.

sterbliche Überreste mpl; Gebeine npl; Asche f

►

遺骨壺 〜つぼ  | Urne f

遺骨返還式 〜へんかんしき  | Zeremonie f zur Rückführung der sterblichen Überreste von Körperspendern an deren Hinterbliebenen

◇

遺骨を納める いこつをおさめる  | jmds. Asche in die Urne tun

遺骨を拾う いこつをひろう  | die sterblichen Überreste zusammentragen

いこつしょう 【異骨症】n.

Med. Dysostosis f (gestörte Knochenentwicklung).

イコノクラスト n.
(von engl. iconoclast)

Ikonoklast m; Bilderstürmer m

イコノクラスム 5 n.
(von franz. iconoclasme bzw. engl. iconoclasm)

Ikonoklasmus n; Bildersturm m (Abschaffung u. Zerstörung von Heiligenbildern; ➡ イコノクラズム ikonokurazumu ).

イコノクラズム 5 n.
(von engl. iconoclasm)

Ikonoklasmus n; Bildersturm m (Abschaffung u. Zerstörung von Heiligenbildern).

イコノグラフ n.
(von engl. iconograph)

Ikonogramm

イコノグラフィ 5 4 n.
(von dtsch. Ikonographie bzw. franz. iconographie)

bild. Kunst Ikonographie f (wissenschaftl. Bestimmung von Bildnissen des griech. u. röm. Altertums bzw. Beschreibung, Form‑ u. Inhaltsdeutung von Bildwerken).

イコノグラフィー 5 4 n.
(von dtsch. Ikonographie bzw. franz. iconographie)

bild. Kunst Ikonographie f (wissenschaftl. Bestimmung von Bildnissen des griech. u. röm. Altertums bzw. Beschreibung, Form‑ u. Inhaltsdeutung von Bildwerken).

イコノスタシス 5 n.
(von engl. iconostasis)

Christent. Ikonostas m; Ikonostase f; Ikonostasis f (Altar‑ vom Gemeinderaum trennende Bilderwand in orthodoxen Kirchen).

イコノスタス n.
(von engl. iconostas)

Christent. Ikonostas m; Ikonostase f; Ikonostasis f (Altar‑ vom Gemeinderaum trennende Bilderwand in orthodoxen Kirchen).

イコノメーター 4 n.

Messw. Ikonometer n

イコノロジー 3 n.

Ikonologie f

いこぼ~れる 【居×溢れる／居△零れる】4 1e-v.i.

zum Überlaufen mit Menschen gefüllt sein

いこま 【生駒】0 n.

[1] Stadtn. Ikoma (Stadt im Nordwesten der Präf. Nara).

[2] Familienn. Ikoma (NAr)

►

生駒山 〜やま  | Bergn. Ikoma-yama m; Ikoma-Berg m; Berg m Ikoma (Berg zwischen den Präf. Ōsaka und Nara; 642 m)

いこみ 【射込（み）】2 n.

Kochk. Füllen n eines Lebensmittels mit einem anderen ‖ gefülltes Lebensmittel n

いこみ 【鋳込（み）】0 n.

Gießen n; Metallguss m

〜する | gießen (Metall in eine Form)

►

鋳込み口 〜くち  | Einlassöffnung f

鋳込み地金 〜じがね  | Blockmetall n

鋳込み速度 〜そくど  | Gießgeschwindigkeit f

鋳込み法 〜ほう  | Gießen n; Gussmethode f

いこみき 【×已己×巳己】1—1 0 n.

Beispiel n für Dinge, die sich sehr ähnlich sind (so wie sich die Kanji des Wortes stark ähneln).

いこ~む 【鋳込む】2 0 5-v.t.

in eine Gussform gießen (Metall).

いこ~む 【射込む】2 5-v.t.

[1] hineinschießen (einen Pfeil oder eine Kugel in etw.).

[2] mit starkem Licht beleuchten ‖ scharf ansehen ‖ streng ansprechen

ICOMOS／イコモス 1 n.
(Abk. für engl. International Council of Monuments and Sites)

Org. ICOMOS m; Internationaler Rat m für Denkmäler und historische Stätten (eine Unterorganisation der Unesco).

いこも~る 【△斎籠（も）る／忌籠（も）る】3 5-v.t.

Rel. den Körper reinigen und daheim bleiben, um nicht mit Unreinem zusammen zu kommen

イコライザー n.

Elektrot. Equalizer m (Gerät zur Klangregelung).

►

イコライザー·アンプ  | Equalizer-Verstärker m

いころ~す 【射殺す】0 5-v.t.

erschießen; totschießen

◇

1発で射殺す いっぱつでいころす  | mit einem Schuss erschießen

いこわ~す 【憩わす／息わす】3 5-v.t.

ausruhen lassen

イコン 1 n.
(Aussprache von dtsch. Ikon)

bild. Kunst Ikone f (geweihtes Tafelbild der orthodoxen Kirche).

いこん 【遺恨】0 1 n.

Groll m; Grimm m; Hass m; Feindschaft f; Rachsucht f; Feindseligkeit f ⇒ 宿恨 shukukon

◇

遺恨重なる敵 いこんかさなるてき  | geschworener Feind m

遺恨がある いこんがある  | Groll hegen; erbittert sein

遺恨による殺人 いこんによるさつじん  | Mord m aus Rache

遺恨を抱く いこんをいだく  | Groll hegen; erbittert sein; von Rachsucht erfüllt sein; Feindschaft hegen

遺恨を晴らす いこんをはらす  | seine Rache stillen

遺恨をふくむ いこんをふくむ  | Groll hegen; Feindschaft hegen; verbittert sein; von Rachedurst erfüllt sein

いこん 【×縊痕】0 n.

Med. Strangmarke f; Schnürmarke f; Strickabdruck m (am Hals einer sich erhängten Person).

いこーる 【イコール／=】2 n.
(von engl. equal)

gleich; ist gleich; =

〜だ | gleich sein

►

イコール·オポチュニティ  | Chancengleichheit f

イコール·オポチュニティー  | Chancengleichheit f

イコール·パートナ  | gleichberechtigte Partner m

xイコール2。  | Bsp. X ist gleich 2.

5たす3イコール8。  | Bsp. Fünf plus drei ist acht.

2プラス3イコール5  | Bsp. 2 + 3 = 5

イコール·オポチューニティー n.
(von engl. equal opportunity)

Chancengleichheit f

いご 【以後】1 n.

[1] von nun an; in Zukunft f; zukünftig; später

[2] seit …; von … an; ab …; nach …. ⇒ 以前 izen

〜の | nach …; … folgend

〜の | kommend; folgend; zukünftig

◀

今日以後 きょう〜  | ab heute; von heute an

6月12日以後 ろくがつじゅうににち〜  | vom 12. Juni an; ab dem 12. Juni

◇

…以後は …いごは  | von … an; seit …; nach …

以後の出来事 いごのできごと  | die folgenden Ereignisse fpl; spätere Ereignisse fpl

以後の見せしめに いごのみせしめに  | als Warnung für die Zukunft; als Lektion für die Zukunft

それ以後 それいご  | danach; später

それ以後の それいごの  | das darauf hin folgende

いご 【伊語】1 n.

Sprache Italienisch n

いご 【囲碁】1 n.

Go Go-Spiel n; Go n (ostasiat. Brettspiel für zwei Personen; wird mit 181 schwarzen und 180 weißen Steinen auf einem quadrat. Brett gespielt; Spieler versuchen mit eigenen Steinen zusammenhängende Ketten zu bilden und dadurch Raum bzw. gegnerische Steine einzukreisen und so zu erobern; ⇒ 碁 go ).

►

囲碁棋士 〜きし  | Go professioneller Gospieler m

いごう 【意業】0 n.

Buddh. die Funktionen fpl des Geistes (Denken, Beurteilung, Wollen etc.; im Ggs. zu den Funktionen des Körpers und des Sprechens).

いご~く 【△動く】2 5-v.i.

[1] sich bewegen; sich rühren; sich regen

[2] gehen; laufen; funktionieren; in Betrieb sein

[3] verändern; wechseln

[4] bewegt sein; gerührt sein

[5] versetzen; transferieren

いごこち 【居《心地》】0 n.

Stimmung f an einem Ort; die eigene Stimmung f, wenn man sich an einem bestimmten Ort befindet; Stimmung f; Atmosphäre f

►

居《心地》良さ 〜よさ  | Gemütlichkeit f

居《心地》悪い 〜わるい  | unbehaglich; unangenehm; unbequem; ungemütlich; unwohnlich

◇

居《心地》が良い いごこちがよい  | behaglich sein; angenehm sein; bequem sein; gemütlich sein; wohnlich sein

居《心地》が悪い いごこちがわるい  | unbehaglich sein; unangenehm sein; unbequem sein; ungemütlich sein; unwohnlich sein

居《心地》のいい いごこちのいい  | behaglich; angenehm; bequem; gemütlich; wohnlich

居《心地》の良い いごこちのよい  | behaglich; angenehm; bequem; gemütlich; wohnlich

居心地の良い所 いごこちのよいところ  | ein angenehmer Ort m

居《心地》のよいホテル いごこちのよいほてる  | angenehmes Hotel n; gemütliches Hotel n; Hotel n mit angenehmer Atmosphäre

居《心地》の良さ いごこちのよさ  | Behaglichkeit f; Gemütlichkeit f; Wohnlichkeit f; angenehme Atmosphäre f

居《心地》の悪い いごこちのわるい  | unbehaglich; unangenehm; unbequem; ungemütlich; unwohnlich

いごころ 【居心】2 n.

Stimmung f an einem Ort; Stimmung f wenn man sich an einem bestimmten Ort befindet; Stimmung f; Atmosphäre f ⇒ 居心地 igokochi

いごころ 【医心】2 n.

medizinische Kenntnisse fpl

いごしょう 【異語症】n.

Med. Heterolalie f; krankhaftes Versprechen n

いごっそう 0 n.

Kōchi-Dial. starrsinnige Person f

いごもり 【△斎△籠り／忌△籠り】0 n.

[1] Verweilen n im Haus, um sich nicht zu verunreinigen

[2] übertr. Ferien fpl; Urlaub m (von Arbeit oder Landwirtschaft).

いごん 【遺言】0 n.

Rechtsw. Testament n; letzter Wille m ⇒ 遺言 yuigon

〜する | ein Testament hinterlassen; seinen letzten Willen bekunden

►

遺言検証 〜けんしょう  | Testamentsbeglaubigung f

遺言検認 〜けんにん  | Rechtsw. gerichtliche Testamentsbestätigung f

遺言検認判事 〜けんにんはんじ  | Richter m, der ein Testament beglaubigt

遺言執行者 〜しっこうしゃ  | Testamentsvollstrecker m

遺言書 〜しょ  | Rechtsw. Testament n → 遺言書 yuigon･sho

遺言証書 〜しょうしょ  | rechtlich gültiges Testament n

遺言信託 〜しんたく  | testamentarischer Treuhänder m

遺言相続 〜そうぞく  | Rechtsw. gewillkürte Erbfolge f; Erbschaft f kraft Verfügung ⇔ 法定相続 hōtei･sōzoku

遺言取り消し 〜とりけし  | Widerrufung f eines Testaments

遺言能力 〜のうりょく  | Rechtsw. Testierfähigkeit f

◀

遺産遺言 いさん〜  | Nachlasstestament n

共同遺言 きょうどう〜  | gemeinsames Testament n

条件付遺言 じょうけんつき〜  | vorbehaltliches Testament n

相互遺言 そうご〜  | gegenseitiges Testament n

同時遺言 どうじ〜  | gleichzeitiges Testament n

◇

遺言能力のある いごんのうりょくのある  | testierfähig; in der Lage, ein Testament zu errichten

いごんしょ 【遺言書】0 n.

Rechtsw. Testament n → 遺言書 yuigon･sho

◇

遺言書の不備 いごんしょのふび  | Lücke f im Testament

いさ 【伊佐】1 n.

Stadtn. Isa (n) (Stadt im Norden der Präf. Kagoshima).

いさい 【異彩】0 n.

auffällige Färbung f ‖ Auffälligkeit f; Augenfälligkeit f

◇

異彩ある いさいある  | auffallen; sich abheben; herausragen; hervorstechen; bemerkenswert sein; ungewöhnlich sein; eindrucksvoll sein

異彩のある いさいのある  | auffallend; glänzend; hervorragend

異彩を放つ いさいをはなつ  | sich hervortun; die Aufmerksamkeit auf sich lenken; glänzen

いさい 【偉才／異才】0 n.

außerordentliches Talent n; außergewöhnliche Begabung f ‖ Person f mit außergewöhnlichem Talent; Genie n

◇

異才を発揮する いさいをはっきする  | seine außerordentliche Begabung entfalten

いさい 【委細】1 n.

Einzelheiten fpl; Detail n; nähere Umstände mpl; Besonderheiten fpl; Näheres n; Weiteres n

〜に | in allen Einzelheiten; detailliert; eingehend; ausführlich; genau

〜の | ausführlich; genau; umständlich

►

委細承知 〜しょうち  | verstanden!; alles klar!

委細承知之助 〜しょうちのすけ  | Schlaumeier m; Besserwisser m; Neunmalkluger m

委細面談 〜めんだん  | Näheres persönlich

◇

委細は次のとおりだ いさいはつぎのとおりだ  | die Einzelheiten sind wie folgt

委細を調べる いさいをしらべる  | eingehend untersuchen; im Detail untersuchen; bis in alle Einzelheiten untersuchen

委細を知る いさいをしる  | in allen Einzelheiten erfahren

委細を尽くして いさいをつくして  | in allen Einzelheiten; detailliert; eingehend; ausführlich; genau

委細を述べる いさいをのべる  | detailliert erläutern; genau ausführen; ausführlich darstellen

委細を話す いさいをはなす  | eingehend erzählen; bis ins Detail erzählen; alle Einzelheiten geben

委細承知いたしました。  | Bsp. Ich habe alles genau zur Kenntnis genommen.

イサイフミ  | Bsp. Brief folgt!; Details per Brief! (Wendung in Telegrammen)

委細構わず いさいかまわず  | ohne zu zögern

いさい 【移載】n.

Transfer m

いさいきんがく 【医細菌学】4 n.

Med. medizinische Bakteriologie f

いさいこう 【囲×鰓腔】0 n.

Zool. Atrium n (ein Organ der Protochordata).

いさお 【勇】0 n.

männl. Name Isao (m)

いさお 【勇雄】0 n.

männl. Name Isao (m)

いさお 【△勲／△功】0 n.

schriftspr. Verdienst n; verdienstvolles Werk n; Heldentat f; große Leistung f

いさお 【庸】0 n.

männl. Name Isao (m)

いさお 【公】0 n.

männl. Name Isao (m)

いさおし 【△勲（し）／△功（し）】0 n.

Verdienst n; verdienstvolles Werk n; Heldentat f; große Leistung f → 勲 isao

◇

いさおしを立てる いさおしをたてる  | sich verdient machen; sich Verdienste erwerben; hervorragende Dienste leisten

いさか 【伊坂】0 n.

Familienn. Isaka (NAr)

いさか 【井阪】0 n.

Familienn. Isaka (NAr)

いさかい 【×諍（い）】0 3 n.

Zank m; Streit m

〜する | zanken; streiten

いさか~う 【×諍う】3 5-v.i.

zanken; streiten

◇

×諍い続ける いさかいつづける  | weiterzanken; weiterstreiten

いさき 【〈伊佐木〉／〈鶏魚〉】0 n.

Fischk. Isaki m; Parapristipoma trilineatum (ein Knochenfisch) JZW Sommer.

いさき 【伊崎】n.

Familienn. Isaki (NAr)

いさぎよ~い 【潔い】4 i-adj.

[1] mutig; furchtlos; tapfer; kühn; mannhaft

[2] rein; unbefleckt; unschuldig

[3] aufrichtig; integer; gerecht; ohne Falsch

[4] offenherzig; geradlinig; ohne Zögern

〜さ | Mut m; Kühnheit f; Tapferkeit f; Mannhaftigkeit f

〜く | ohne Zaudern; tapfer; männlich; offen

◇

過ちを潔く認める あやまちをいさぎよくみとめる  | seinen Fehler sofort eingestehen

潔くあやまる いさぎよくあやまる  | ohne Zaudern nachgeben

潔く負ける いさぎよくまける  | ein guter Verlierer sein; ohne Zaudern nachgeben

いさぎよしとしない 【潔しとしない】0 phr.

etw. für unter seiner Würde halten

いさぎよしとせず 【潔しとせず】phr.

etw. für unter seiner Würde halten

いさく 【遺作】0 n.

nachgelassenes Werk n; hinterlassenes Werk n; postumes Werk n ⇒ 遺品 ihin

イサク n.

Bibel Persönlichk. Isaak (m) (Sohn Abrahams und Saras, Erzvater Israels).

いさくさ 0 n.

Spannungen fpl; Streitigkeiten fpl; Durcheinander n; Konfusion f; Wirrwarr n; Unannehmlichkeit f

いさご 【△沙／△沙△子／△砂】0 n.

schriftspr. Sand m

►

砂子煎餅 〜せんべい  | Konditoreiw. Isago·senbei m (ein Art Senbei)

いささ 【いささ…／細小…／細…】prf.

klein; wenig; gering (Präfix an Meishi).

►

〈細小〉川 〜がわ  | Bach m; kleiner Fluss m

いささ群竹 〜むらたけ  | dünner Bambushain m

いささか 【×些（か）／×聊（か）】0 2 adv.

schriftspr. ein wenig; ein bisschen; kaum

〜の | ein bisschen; ein wenig

◇

いささかも…ない  | nicht im Geringsten; nicht im Mindesten; ganz und gar nicht; durchaus nicht; keineswegs

いささめ 【〈仮初〉／〈明々地〉】0 n.

[1] Zeitweiligkeit f

[2] Offenheit f; Deutlichkeit f

いさざ 【×魦／×鱊／衣茶々／×𩶗】0 n. Fischk.

[1] Isaza f; Chaenogobius isaza (eine Grundelart) JZW Winter.

[2] Shiro·uo m; Leucopsarion petersi (eine Meergrundel; ⇒ 素魚 shiro･uo ) JZW Frühling.

[3] Grundelbrut f (wird z. B. süßsalzig gekocht) JZW Winter.

いさしき 【伊佐敷】n.

Familienn. Isashiki (NAr)

いさじ 【伊三次】2 n.

männl. Name Isaji (m)

いさすみじんじゃ 【伊佐須美神社】5 n.

Ortsn. Isasumi-Schrein m (Schrein in Aizu-misato, Präf. Fukushima).

イサチン n.

Chem. Isatin n (ein Derivat des Indols).

いさな 【△小△魚／〈細小〉△魚】n.

kleiner Fisch m

いさな 【勇△魚／〈鯨魚〉／△鯨】0 n.

Zool., poet. Wal m; Cetacea

►

勇魚取り 〜とり  | Walfang m

いさにわ 【伊佐庭】2 n.

Familienn. Isaniwa (NAr)

いさは 【△斑葉】0 n.

[1] gesprenkeltes Blatt n (z. B. aufgrund von Chlorophyllmangel).

[2] übertr. graumeliertes Haar n

いさはや 【諫早／×諫早】0 n.

[1] Stadtn. Isahaya (n) (Stadt im Nordosten der Präf. Nagasaki).

[2] Familienn. Isahaya (NAr)

いさば 【△五△十△集】0 n.

[1] Fischgrund m

[2] übertr. Fischmarkt m

[3] Geschäft n für getrockneten oder eingesalzenen Fisch

[4] Fischerboot n

►

△五△十△集師 〜し  | Händler m für Fisch, Getrocknetes und Gemüse (in der Edo-Zeit)

△五△十△集商人 〜しょうにん  | Händler m für Fisch, Getrocknetes und Gemüse (in der Edo-Zeit)

いさぶろう 【伊三郎】2 0 n.

männl. Name Isaburō (m)

イサベラ n.

Persönlichk. Isabella I., die Katholische (Königin von Kastilien und Léon; 1451–1504; ⇒ イサベル Isaberu ).

イサベル n.

Persönlichk. Isabella I., die Katholische (Königin von Kastilien und Léon; 1451–1504).

いさまし~い 【勇ましい】4 i-adj.

tapfer; mutig; kühn; herzhaft; beherzt; mannhaft; männlich; aufmunternd; herzbewegend; zackig

〜さ | Mut m; Kühnheit f; Furchtlosigkeit f; Courage f

〜がる | mutig scheinen; mutig tun

〜く | tapfer; kühn; mutig; beherzt

◇

勇ましい行ない いさましいおこない  | heroische Tat f

勇ましい音楽 いさましいおんがく  | mitreißende Musik f

勇ましい兵士 いさましいへいし  | tapferer Soldat m

勇ましいラッパの音 いさましいらっぱのおと  | fetzige Bläserklänge f

勇ましく進行する いさましくしんこうする  | mutig voran schreiten; tapfer marschieren

勇ましく戦う いさましくたたかう  | tapfer kämpfen

勇ましげだ いさましげだ  | mutig erscheinen

いさみ 【勇（み）】0 n.

[1] Mut m; Tatkraft f; Energie f

[2] Ermutigung f; Ansporn m

[3] Heldentat f; mutige Leistung f

〜だ | mutig sein; Mut haben; kühn sein

いさみ 【勇】0 n.

männl. Name Isami (m)

いさみあし 【勇（み）足】3 0 n.

[1] Sumō Übertreten n; unabsichtliches Treten n aus dem Ring

[2] Übereifer m; Unbesonnenheit f

◇

勇み足をする いさみあしをする  | [1] Sumō übertreten; unabsichtlich aus dem Ring treten [2] übereifrig sein; unbesonnen sein

いさみた~つ 【勇（み）立つ】4 5-v.i.

Mut bekommen; ermutigt werden

いさみはだ 【勇（み）肌】3 n.

Ritterlichkeit f; ritterliches Wesen n; Tapferkeit f

〜の | ritterlich; tapfer; ritterlich und stark

◇

勇み肌の男 いさみはだのおとこ  | tapferer Mann m

いさ~む 【勇む】2 5-v.i.

[1] lebendig sein; lebhaft sein; Mut fassen; sich Mut machen; mutig werden; ermutigt sein; in gehobener Stimmung sein; aufgeregt werden

[2] sich aufbäumen (Pferd; ⇒ はずむ hazu~mu ).

◀

勇んで いさんで  | in gehobener Stimmung; froh; guten Mutes; leichten Herzens

いさむ 【勇】0 n.

männl. Name Isamu (m)

イサム·ノグチ n.

Persönlichk. Isamu Noguchi (amerik. Bildhauer japan. Abstammung; 1904–1988; ⇒ 野口いさむ Noguchi Isamu ).

いさめ 【×諫め／△禁め】3 0 n.

Ermahnung n; Verwarnung f; Zurechtweisung f

いさめごと 【×諌（め）事】0 n.

verbotene Sache f; verbotene Angelegenheit f

いさめごと 【×諌（め）言／×諌（め）事】0 n.

verbotenes Wort n

いさ~める 【×諫める】3 1e-v.t.

ermahnen; verwarnen; tadeln; zurechtweisen; raten

◇

いさめて思い止まらせる いさめておもいとまらせる  | abraten

危険に注意するよう諌める きけんにちゅういするよういさめる  | vor einer Gefahr warnen

いさやま 【諫山】0 n.

Familienn. Isayama (NAr)

いさよう 5-v.i.

kaum weitergehen; nur stockend vorankommen

いさらい 【井浚（い）】2 n.

Säubern n eines Brunnens

いさらい 【〈細小〉井】n.

kleine Quelle f; kleiner Bach m

いさらい 【小井】n.

Familienn. Isarai (NAr)

いさらえ 【鋳×掫（え）／鋳×浚（え）】2 n.

Gussware f mit einer Oberfläche, als sei sie mit dem Meißel bearbeitet worden

いさらみず 【〈細小〉水／〈水潦〉／×潦水】3 n.

leichtes Hochwasser n; geringe Überschwemmung f

いさり 【△漁（り）】n.

Fischen n; Fangen n von Fischen und Muscheln

〜する | fischen; Fische und Muscheln fangen

►

△漁（り）舟 〜ぶね  | poet. Fischerboot n

いさりび 【△漁（り）火】0 3 n.

schriftspr. Lichter npl an Booten (zum Anlocken der Fische in der Nacht).

いさわ 【石和】0 n.

Ortsn. Isawa (Ortschaft im Zentrum der Präf. Yamanashi).

いさわ 【胆沢】0 n.

Ortsn. Isawa (Ortschaft im Südwesten der Präf. Iwate).

いさん 【遺産】0 n.

[1] Erbe n; Erbschaft f; Nachlass m; Hinterlassenschaft f

[2] übertr. Leistungen f früherer Generationen

►

遺産争い 〜あらそい  | Erbschaftsstreit m

遺産受取人 〜うけとりにん  | Erbe m

遺産管理 〜かんり  | Nachlassverwaltung f

遺産管理財団 〜かんりざいだん  | Nachlass-Stiftung f; Stiftung f für die Nachlassverwaltung

遺産管理者 〜かんりしゃ  | Nachlassverwalter m

遺産管理人 〜かんりにん  | Nachlassverwalter m

遺産債権者 〜さいけんしゃ  | Rechtsw. Nachlassgläubiger m ⇒ 相続債権者 sōzoku･saikensha

遺産裁判所 〜さいばんしょ  | Rechtsw. Nachlassgericht n

遺産債務 〜さいむ  | Rechtsw. Nachlassschuld f; Nachlassverbindlichkeit f; Erbschuld f

遺産詐取 〜さしゅ  | Erbschleicherei f

遺産取得税 〜しゅとくぜい  | Erbschaftssteuer f

遺産税 〜ぜい  | Erbschaftsteuer f

遺産相続 〜そうぞく  | Erbe n; Erbschaft f; Nachlass m; Hinterlassenschaft f

遺産相続争い 〜そうぞくあらそい  | Erbschaftsstreit m

遺産相続税 〜そうぞくぜい  | Erbschaftssteuer f

遺産相続人 〜そうぞくにん  | Erbe m; Nachlassempfänger m

遺産分割 〜ぶんかつ  | Rechtsw. Erbteilung f

遺産保護人 〜ほごにん  | Rechtsw. Nachlasspfleger m

遺産目録 〜もくろく  | Nachlassverzeichnis n

◀

自然遺産 しぜん〜  | Naturerbe n; Naturerbestätte f; Weltnaturerbe n; Weltnaturerbestätte f ⇒ 世界自然遺産 sekai･shizen･isan

◇

遺産相続する いさんそうぞくする  | ein Vermögen hinterlassen

遺産を相続する いさんをそうぞくする  | erben; eine Erbschaft machen; das Erbe antreten

遺産を継ぐ いさんをつぐ  | das Erbe antreten

遺産を残す いさんをのこす  | ein Vermögen hinterlassen

負の遺産 ふのいさん  | Erblast f

未来への遺産 みらいへのいさん  | Erbe n für die Zukunft

彼の父は遺産を残して死んだ。  | Bsp. Sein Vater hinterließ ihm ein Vermögen.

いさん 【胃散】0 n.

Magenpulver n

いさん 【胃酸】0 n.

Physiol. Magensäure f

►

胃酸過多 〜かた  | Med. Hyperazidität f (Übersäuerung des Magens)

胃酸欠乏症 〜けつぼうしょう  | Med. Anacidität f; Achlorhydrie f (Fehlen von Salzsäure im Magensaft)

胃酸減少症 〜げんしょうしょう  | Med. Subacidität f; Subazidität f; Hypacidität f; Hypazidität f; Magensäuremangel m

いさん 【違算】0 n.

Rechenfehler m; falsche Rechnung f

〜する | sich verrechnen; falsch rechnen; einen Fehler machen

いさんかた 【胃酸過多】4 n.

Med. Hyperazidität f (Übersäuerung des Magens).

〜の | Med. hyperazid; übersäuert

►

胃酸過多症 〜しょう  | Med. Hyperazidität f (Übersäuerung des Magens)

いざ 1 adv., interj.

schriftspr. nun!; wohlan!

►

いざさらば  | [1] Auf Wiedersehen!; ein Abschiedsgruß [2] Willkommen!; Gruß um Gäste oder Kunden anzulocken

◇

いざ鎌倉 いざかまくら  | Ernstfall m; Notfall m ‖ ursprüngl. Fall m, dass sich die Samurai aus allen Provinzen nach Kamakura aufmachen müssen (um dem dortigen Shōgunat beizustehen)

いざ鎌倉という時には いざかまくらというときには  | im Notfall; wenn es darauf ankommt

いざという時 いざというとき  | Zeit f der Not; Ernstfall m; Notfall m

いざという場合には いざというばあいには  | im Ernstfall

いざとなれば  | im letzten Augenblick; im entscheidenden Moment; in der Not; im Notfall; wenn man muss; wenn es Ernst wird

人はいざ知らず私は ひとはいざしらずわたしは  | was andere machen, weiß ich nicht – ich jedenfalls …

いざ 【移座】n.

Verlegung f des Sitzes einer Buddhastatue

〜する | den Sitz einer Buddhastatue verlegen

いざい 【遺財】0 n.

Erbe n; Hinterlassenschaft f; Nachlass m; Vermächtnis n

イザイ n.

Persönlichk. Eugène Ysaÿe (belgischer Violinist, Komponist und Dirigent; 1858–1931).

いざい 【偉材／異材】0 n.

schriftspr. außergewöhnliches Talent n; hervorragende Persönlichkeit f; hervorragendes Talent n; außergewöhnliche Begabung f ⇒ 逸材 itsuzai

いざいそく 【居催促】2 n.

Weigerung f, zu gehen

〜する | nicht aufstehen, bevor …; sich weigern, zu gehen

いざかや 【居酒屋】0 3 n.

Kneipe f; Ausschank m; Schenke f ‖ Izakaya f

◀

ガールズ居酒屋 がーるず〜  | Kneipe f mit aufreizend gekleideten Kellnerinnen

いざかわ 【率川／伊邪河】0 n.

Flussn. Iza-Fluss m; Noto-Fluss m (Fluss in der Stadt Nara).

►

率川神社 〜じんじゃ  | Ortsn. Izakawa-Schrein m (Schrein in Nara, Präf. Nara)

いざき 【伊崎】n.

Familienn. Izaki (NAr)

いざけ 【居酒】0 n.

Trinken n in der Kneipe ‖ in der Kneipe getrunkener Sake m

いざこざ 0 n.

Spannungen fpl; Streitigkeiten fpl; Durcheinander n; Konfusion f; Wirrwarr n; Unannehmlichkeit f ⇒ ごたごた gota･gota

いざしらず 【いざ知らず】1—0

abgesehen von; abgesehen davon

◇

…ならいざ知らず …ならいざしらず  | abgesehen von …

いざと~い 【△寝×聡い】3 i-adj.

schriftspr. leicht aufwachend; leicht weckbar ⇔ 寝穢い i･gitanai

◇

年を取ると△寝×聡くなる としをとるといざとくなる  | Wenn man älter wird, schläft man nicht mehr so tief.

いざというとき 【いざという時】1

Zeit f der Not; Ernstfall m; Notfall m

◇

いざという時には いざというときには  | im Ernstfall

いざという時の△為に いざというときのために  | für alle Fälle; für den Fall der Fälle; für den Ernstfall; für den Notfall; um sicherzugehen; sicherheitshalber

いざという時の用意をしておく いざというときのよういをしておく  | sich auf den Ernstfall vorbereiten

いざない 【△誘い】0 n.

Einladung f

◇

舞踏会への誘い ぶとうかいへのいざない  | Einladung f zu einem Ball

いざな~う 【△誘う】3 5-v.t.

schriftspr. einladen; verursachen

いざなぎけいき 【×伊×弉△諾景気】5 n.

Wirtsch. Izanagi-Wirtschaftsboom m (Hochkonjunktur d. japan. Wirtschaft zw. 1965 und 1970).

いざなぎのみこと 【伊弉諾尊／伊邪那岐命】n.

Shintō japan. Mythol. Izanagi-no-mikoto (m) (Urgott; Bruder der Izanami-no-mikoto und Vater der Amaterasu, des Tsuki-Yomi, des Susano-o, des Hi-no-Kagu-Tsuchi, des O-Yama-Tsu-Mi, des Kana-Yama-Biko, der Kana-Yama-Hime, der Hani-Yasu-Hime, der Mizuha-no-me und des Kagu-Tsuchi).

いざなみのみこと 【×伊×弉×冉△尊／×伊△邪那△美命】n.

Shintō japan. Mythol. Izanami-no-mikoto (f) (Schwester des Izanagi-no-mikoto und Mutter des Tsuki-Yomi, des Susano-o, des Hi-No-Kagu-Tsuchi, des O-Yama-Tsu-Mi, des Kana-Yama-Biko, der Kana-Yama-Hime, der Hani-Yasu-Hime, der Mizu-Ha-No-Me, des Iku-Ikasuchi und des Kagu-Tsuchi).

いざま 【居様】0 n., suru v.i.

Haltung f beim Sitzen ⇒ 居住まい izumai

イザヤ n.

Bibel Jesaja (m); Isaias (m) (einer der großen Propheten des Alten Testamentes; geb. um 770 v.Chr.).

►

イザヤ書 〜しょ  | Bibel Buch n Jesaja; Buch n Isaias (im Alten Testament)

いざや 1 n.

schriftspr. nun; wohl an

いざよい 【〈十六夜〉】0 n.

schriftspr. sechzehnte Nacht f des Mondmonats

►

十六夜の月 〜のつき  | der Mond m der sechzehnten Nacht des Mondkalenders

いざよ~う 【〈猶予〉う】3 5-v.i.

schriftspr. schwanken; um etw. kreisen; nicht vorangehen

いざらしょぼう 【イザラ書房】n.

Verlagsn. Izara Shobō (Tōkyō).

いざり 【×躄】0 n.

[1] Auf-den-Knien-Rutschen n

[2] jmd. (NArN), der nicht stehen kann; jmd. (NArN), der nur auf den Knien rutschen kann

いざりが足が立つ。  | Bsp. Ein Krüppel läuft.

いざりばた 【居座機／居×坐機／×躄機】3 n.

Handwebstuhl m ohne Beine (bei dem man bei der Arbeit fast auf dem Boden sitzt; ⇒ 地機 ji･bata ).

いざ~る 【×躄る／△膝△行る】2 0 5-v.i.

auf den Knien rutschen

いざわ 【伊沢／伊澤】0 n.

Familienn. Izawa (NAr)

いざわ 【井沢／井澤】0 n.

Familienn. Izawa (NAr)

►

井沢八郎 〜はちろう  | Persönlichk. Izawa Hachirō; (eigentl.) Kudō Kin’ichi (japan. Sänger; 1937–2007)

いざん 【遺残】0 n.

Med. Persistenz f; Fortbestehen n; Fortdauer f; Überleben n ‖ Rest m; Retention f

►

遺残×膿瘍 〜のうよう  | Med. Residualabszess m; Restabszess m

いし 【×頤使／×頤指】1 n., suru v.t.

arrogantes Herumkommandieren n

〜する | jmdn. arrogant herumkommandieren

いし 【遺志】1 n.

der Wille m eines Verstorbenen; der letzte Wille m

◇

親の遺志を継ぐ おやのいしをつぐ  | dem Willen der verstorbenen Eltern folgen

生前の遺志により せいぜんのいしにより  | dem Wunsch des Verstorben folgend

亡父の遺志により ぼうふのいしにより  | dem Willen meines verstorbenen Vaters folgend

亡父の遺志を果たす ぼうふのいしをはたす  | die Absicht des verstorbenen Vaters umsetzen

故人の遺志により供花の儀はご辞退申し上げます。  | Bsp. Dem Wunsch des Verstorben folgend, bitten wir von Blumenspenden abzusehen. (in einer Traueranzeige)

いし 【×倚子／椅子】1 n.

Thron m; Stuhl m

いし 【×縊死】1 n., suru v.i.

schriftspr. Sich-Erhängen n; Tod m durch Erhängen

〜する | sich erhängen

いし 【医師】1 n.

[1] Arzt m; Mediziner m; (med.) Doktor m

[2] japan. Gesch. Medizinalrat m (nach dem Ritsuryō-System bzw. in der Edo-Zeit).

►

医師会 〜かい  | Ärztekammer f; Ärzteverband m; Ärztebund m

医師過剰 〜かじょう  | Ärzteüberschuss m; Ärzteschwemme f

医師国家試験 〜こっかしけん  | medizinisches Staatsexamen n; Nationale Medizinerprüfung f

医師資格試験 〜しかくしけん  | ärztliche Prüfung f

医師試験 〜しけん  | ärztliche Prüfung f

医師助手 〜じょしゅ  | Med. Arzthelfer m

医師賠償責任保険 〜ばいしょうせきにんほけん  | ärztliche Haftpflichtversicherung f

医師不足 〜ぶそく  | Ärztemangel m

医師法 〜ほう  | Rechtsw. Ärztegesetz n

医師免許 〜めんきょ  | Med. ärztliche Approbation f

医師免許取消 〜めんきょとりけし  | Rechtsw. Entzug m der ärztlichen Approbation ⇒ 医業停止処分 igyō･teishi･shobun

医師優遇制度 〜ゆうぐうせいど  | Steuervergünstigungssystem n für Ärzte

◇

医師の資格のある人 いしのしかくのあるひと  | lizenzierter Arzt m

医師の指示に従う いしのしじにしたがう  | den Anweisungen des Arztes folgen; den ärztlichen Anweisungen folgen

日本医師会 にほんいしかい  | Org. japanischer Ärzteverband m

いし 【胃歯】1 n.

Zool. Magenzahn m (z. B. im Kaumagen von Krebsen etc.).

いし 【胃糸】n.

Zool. Mesenterialfilament n; Gastralfilament n (von den Mesenterien ausgehende fadenförmige, oft gekräuselte Ausstülpungen von Schirmquallen und Blumentieren).

いし 【異志】1 n.

[1] Verräterei f; Intrige f

[2] hervorragende Absicht f

いし 【意志】1 n.

[1] Wille m; Absicht f; Vorhaben n

[2] Philos., Logik Wille m ‖ Psych., Wille m; Wollen n

[3] Gramm. Voluntativ m

〜的 | willensstark

►

意志強固 〜きょうこ  | der starke Wille m

意志形 〜けい  | Gramm. Willensform f; Absichtsform f (des Verbs)

意志決定 〜けってい  | Entscheiden n; Entscheidungsfindung f; Entschlussfassung f; Beschlussfassung f

意志決定者 〜けっていしゃ  | Beschlussfassender m; Beschließer m

意志欠如者 〜けつじょしゃ  | Psych. willenloser Psychopath m

意志的動作 〜てきどうさ  | willkürliche Bewegung f; willentliche Ausführung f

意志動詞 〜どうし  | Gramm. Willensverb n; volitionales Verb n

意志薄弱 〜はくじゃく  | Psych. Hypobulie f; Willensschwäche f

意志力 〜りょく  | Willenskraft f; Willensstärke f

◇

「意志と表象としての世界」 「いしとひょうしょうとしてのせかい」  | Werktitel „Die Welt als Wille und Vorstellung“ (Hauptwerk von Arthur Schopenhauer; 1819)

意志が堅い いしがかたい  | einen eigenen Willen haben

意志が強い いしがつよい  | willensstark sein

意志が弱い いしがよわい  | willensschwach sein; einen schwachen Willen haben; keinen eigenen Willen haben

意志の自由 いしのじゆう  | Willensfreiheit f

意志の疎通 いしのそつう  | gegenseitiges Verständnis n

意志の力 いしのちから  | Willenskraft f

意志の力が足りない いしのちからがたりない  | jmds. Wille ist nicht stark genug

意志の強い いしのつよい  | willensstark sein

意志の強い人 いしのつよいひと  | willensstarke Person f

意志の弱い いしのよわい  | willensschwach

意志を伝える いしをつたえる  | den (eigenen) Willen vermitteln; sich verständlich machen

固い意志 かたいいし  | eiserner Wille m

自分の意志で じぶんのいしで  | aus eigenem Willen; freiwillig

意志のあるところに道は開ける。  | Bsp. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

善き意志 よきいし  | Philos. guter Wille m (z. B. bei Kant)

いし 【石】2 n.

Stein m; Kiesel m ‖ Edelstein m

〜の | steinern

►

石臼 〜うす  | [1] Steinmörser m; Steinmühle f ‖ Mühlstein m [2] Großes n; Schweres n

石△塊 〜ころ  | Kiesel m; Geröll n; Schotter m

石×拵え 〜ごしらえ  | Steinherstellung f

石造り 〜づくり  | [1] Bauen n aus Stein ‖ Stein… [2] etw. aus Stein Hergestelltes n ‖ Steingebäude n [3] Steinmetz m

石灯籠 〜どうろう  | Steinlaterne f

石船 〜ぶね  | [1] Schiff n für den Transport von Steinen [2] Steinwanne f

石風呂 〜ぶろ  | Steinwanne f

石包丁 〜ぼうちょう  | Archäol. Steinmesser n; Steinerntemesser n; Steinsichel f (mit oft halbkreisförmiger Schneide und einer durch zwei Löcher gezogenen Schlaufe statt Griff)

石枕 〜まくら  | [1] Steinkopfkissen n; Steinunterlage f, auf der der Kopf des Toten beim Begräbnis in einem Kofun gebettet wurde [2] Keramikkopfkissen n

石屋 〜や  | Steinmetz m ‖ Steinhändler m

◇

石だらけの いしだらけの  | steinig; voller Steine

石に×齧り付いても いしにかじりついても  | koste es, was es wolle; um jeden Preis

石の多い いしのおおい  | steinig; voller Steine

石の×壺 いしのつぼ  | [1] Steintopf m; Steinkrug m ⇒ 石壺 ishi･tsubo [2] Archit. mit Steinen ausgelegter Innenhof m

石を敷く いしをしく  | Mit Steinen pflastern; mit Steinen auslegen

石の上にも三年 いしのうえにもさんねん  |  Sprichw. Ausdauer siegt. ‖ (wörtl.) Drei Jahre Sitzen erwärmen auch einen Stein.

いし 【遺子】1 n.

Waisenkind n; Kind n des Gestorbenen

いし 【遺矢】n.

Unter-sich-Lassen n von Stuhlgang und Urin

いし 【遺旨】1 n.

von jmdm. hinterlassener Gedanke m

いし 【遺×址】1 n.

Überreste npl eines großen Gebäudes od. einer Burg ⇒ 古跡 koseki

いし 【意思】1 n.

Absicht f; Vorsatz m; Vorhaben n; Gedanke m; Idee f; Gesinnung f

►

意思機関 〜きかん  | Pol. Legislative f; legislatives Organ n ⇒ 議決機関 giketsu･kikan

意思形成 〜けいせい  | Willensbildung f

意思刑法 〜けいほう  | Rechtsw. Gesinnungsstrafrecht n

意思決定 〜けってい  | Entscheidungsfindung f; Beschlussfassung f

意思決定機関 〜けっていきかん  | Beschlussfassungsorgan n

意思決定支援システム 〜けっていしえんしすてむ  | EDV Entscheidungshilfesystem n; Decision Support System n; DSS n

意思△欠×缺 〜けんけつ  | Rechtsw. Willensmangel m

意思主義 〜しゅぎ  | Rechtsw. Willenstheorie f ⇔ 表示主義 hyōji･shugi

意思自治 〜じち  | Rechtsw. Willensautonomie f

意思実現 〜じつげん  | Rechtsw. Verwirklichung f einer Absicht

意思通知 〜つうち  | Rechtsw. Absichtserklärung f

意思能力 〜のうりょく  | Rechtsw. Willensfähigkeit f; Zurechnungsfähigkeit f

意思表明 〜ひょうめい  | Willensäußerung f ‖ Stellungnahme f

意思無能力 〜むのうりょく  | Rechtsw. Willensunfähigkeit f

意思無能力者 〜むのうりょくしゃ  | Rechtsw. Person f ohne geistige Entscheidungsfähigkeit; willensunfähige Person f

◀

△欠×缺意思 けんけつ〜  | fehlender Wille m; mangelnder Wille m

行為意思 こうい〜  | Handlungswille m

侮辱の意思 ぶじょくの〜  | Beleidigungswille m

◇

意思が通じる いしがつうじる  | verstanden werden

意思伝達の困難 いしでんたつのこんなん  | Kommunikationsproblem n

意思に背いて いしにそむいて  | gegen jmds. Willen

意思により いしにより  | nach jmds. Wunsch

意思の解釈 いしのかいしゃく  | Willensauslegung f

意思の合致 いしのがっち  | Rechtsw. Willenseinigung f

意思の疎通をはかる いしのそつうをはかる  | sich um gegenseitiges Verständnis bemühen

意思表示をする いしひょうじをする  | seinen Willen erklären

意思を貫徹する いしをかんてつする  | seine Absicht in die Tat umsetzen

加害の意思 かがいのいし  | Schädigungsabsicht f

贈与の意思 ぞうよのいし  | Schenkungsabsicht f; Schenkungswille m

いしあか 【石×垢】0 n.

Bot. Kieselalge f auf Steinen am Flussgrund

いしあたま 【石頭】3 n.

[1] steinharter Schädel m; steinharter Kopf m

[2] Dickschädel m; Holzkopf m; Sturkopf m ‖ Dickköpfigkeit f; Borniertheit f; Sturheit f

〜の | dickschädelig; borniert; eigensinnig; hartnäckig; stur

いしあもく 【異×翅亜目】3 n.

Insektenk. Wanzen mpl; Heteroptera pl (eine Unterordnung innerhalb der Schnabelkerfe).

いしい 【石井】0 n.

Familienn. Ishii (NAr)

►

石井岳竜 〜がくりゅう  | Persönlichk. Ishii Gakuryū; (auch) Ishii Sōgo; (eigentl.) Ishii Toshihiro (japan. Filmregisseur; 1957–)

石井聰亙 〜そうご  | Persönlichk. Ishii Sōgo; (auch) Ishii Gakuryū; (eigentl.) Ishii Toshihiro (japan. Filmregisseur; 1957–)

石井鼎湖 〜ていこ  | Persönlichk. Ishii Teiko (japan. Maler im japanischen Stil; 1848–1897)

石井柏亭 〜はくてい  | Persönlichk. Ishii Hakutei; (eigentl.) Ishii Mankichi (japan. Maler im westliche Stil; 1882–1952)

石井遊佳 〜ゆうか  | Persönlichk. Ishii Yūka (japan. Schriftstellerin; 1963–; 158. Akutagawa-Preis für „Hyakunen-doro“, 2017)

いしいも 【石芋】0 n.

[1] steinharte, nicht essbare Kartoffel f

[2] Bot. Zimmerkalla f; Zantedeschia aethiopica

いしいらんしんぐきょうてい 【石井ランシング協定】9 n.

Ishii-Lansing-Übereinkunft f (japan.-amerik. Partnerschaftabkommen von 1917).

いしいり 【石入（り）】0 n.

Besetztheit f mit Steinen ‖ mit Steinen besetzt

いしうす 【石臼】0 3 n.

[1] Steinmörser m; Steinmühle f ‖ Mühlstein m

[2] Großes n; Schweres n

►

石臼芸 〜げい  | vielseitiges, aber durchschnittliches Können n; breites, aber flaches Wissen n

◇

石臼を×挽く いしうすをひく  | den Mahlstein drehen

いしうち 【石打（ち）】4 n.

[1] Bewerfen n mit Steinen; Schlacht f mit Steinen

[2] Brauch m, bei einer Hochzeit Steine zu werfen

[3] Feder f am Schwanz eines Vogels (von der es heißt, dass man diese mit einem Stein treffen müsse, um den Vogel vom Himmel zu holen).

[4] Fischen n, indem man Steine nach Fischen wirft

►

石打ち棚 〜だな  | Gerüst n auf der Innenseite einer Festungsmauer (ragte über die Mauer hinaus und diente dazu, von dort aus nach außen zu schießen)

◇

石打ちの征矢 いしうちのそや  | mit Schwanzfedern eines Vogels versehener Pfeil m

石打（ち）の羽 いしうちのはね  | Feder f am Schwanz eines Vogels (von der heißt, dass man diese mit einem Stein treffen müsse, um den Vogel vom Himmel zu holen)

いしうち 【石内】3 n.

Familienn. Ishiuchi (NAr)

いしうるし 【石漆】3 n.

sehr zähflüssiger, frisch gezapfter Lack m ⇒ 瀬〆漆 seshime･urushi

いしお 【石尾】0 n.

Familienn. Ishio (NAr)

いしおか 【石岡】0 n.

Stadtn. Ishioka (Stadt im Zentrum der Präf. Ibaraki).

いしおと 【石音】n.

Go Geräusch n beim Setzen der Go-Steine

いしおとし 【石落（と）し】3 n.

Archit. (etwa) Pechnase f; Pecherker m; Vorbau m, der über die Mauer einer japanischen Burg reichte und aus dessen Bodenöffnungen man Stein auf Angreifer werfen konnte

いしおの 【石×斧】n.

Archäol. Steinaxt f; Steinbeil n

いしかい 【医師会】2 3 n.

Ärztekammer f; Ärzteverband m; Ärztebund m

►

医師会立病院 〜りつびょういん  | Med. von einem Ärzteverbund betriebenes Krankenhaus n

いしかべ 【石壁】0 n.

Steinmauer f; Steinwand f

いしかみ 【石紙】0 n.

Stein-Papier-Schere-Spiel n

いしかり 【石狩】0 n.

[1] japan. Gesch. Ishikari (n) (eine von 11 früheren Provinzen auf Hokkaidō).

[2] Gebietsn. Ishikari (n) (Verwaltungsgebiet auf Hokkaidō).

[3] Stadtn. Ishikari (n) (Stadt im Westen Hokkaidōs an der Mündung des Ishikari-gawa; entwickelte sich als Fischereihafen für den Lachs‑ und Forellenfang; profitiert stark von der Nähe zu Sapporo).

►

石狩川 〜がわ  | Flussn. Ishikari·gawa m (Fluss in Zentral-Hokkaidō; entspringt dem Berg Ishikaridake im Daisetsuzan-Nationalpark; fließt durchs Kamikawa-Becken und die Ishikari-Ebene und ergießt sich über die Ishikari-Bucht in die Japansee; der Name kommt vom Ainu-Wort ishikaribetsu, was »Zickzack-Fluss« bedeutet; größter Fluss Hokkaidōs; große Torfmoore entlang den unteren Abschnitten wurden von Ablagerungen des Flusses und seines Zuflusses, des Yūbarigawa, gebildet; Fluten waren in der Vergangenheit häufig – heute schützen Dämme und Staudämme; Länge 268 km; Einzugsgebiet: 14.330 km²)

石狩山地 〜さんち  | Bergn. Ishikari-Bergland n (Bergkette in Zentral-Hokkaidō; Teil der Ezo-Berge; bildet die Wasserscheide zw. dem Pazifik im Osten, der Japansee im Westen und dem Ochotskischen Meer im Nordosten; Hauptgipfel sind der Ashidake, 2.290 m, und der Ishikaridake, 1.967 m; Teil des Daisetsuzan Nationalparks)

石狩支庁 〜しちょう  | Gebietsn. Unterpräfektur f Ishikari (bis 2010 auf Hokkaidō; ⇒ 石狩振興局 Ishikari･shinkōkyoku )

石狩振興局 〜しんこうきょく  | Gebietsn. Unterpräfektur f Ishikari (seit 2010 auf Hokkaidō)

石狩炭田 〜たんでん  | Ortsn. Ishikari-Kohlenrevier n (Japans größtes und ergiebigstes Kohlenrevier im Westen des Yūbari-Berglandes; berühmt für seine hochwertige Kokskohle; Erschließung begann in der frühen Meiji-Zeit und erreichte 1966 den Höhepunkt mit 17.5 Mio. t Kohle; Länge: 90 km; Breite: 30 km)

石狩岳 〜だけ  | Bergn. Ishikaridake m (Berg in Zentral-Hokkaidō; Quelle der Flüsse Ishikarigawa und Otofukegawa; Urwälder mit Hokkaidō-Fichten und Sachalin-Weißtannen; zentraler Teil des Daisetsuzan-Nationalpark; 1.967 m)

石狩平野 〜へいや  | Gebietsn. Ishikari-Ebene f (Alluvialebene des Ishikarigawa im westl. Hokkaidō; grenzt an die Japansee; hat viele Altwasser und Sümpfe; die Errichtung Sapporos im Jahr 1869 und die folgende Ankunft der Siedlersoldaten haben die Region zum produktivsten Ackerland in Hokkaidō gemacht; die wichtigsten Städte sind Sapporo und Iwamizawa; ungefähr 4.000 km²)

石狩湾 〜わん  | Ortsn. Ishikari-Bucht f (Bucht an der Japansee an der Westküste Hokkaidōs; der Ishikari-gawa ergießt sich in die Bucht; früher blühte der Hering-Fischfang; Fähren, die Hokkaidō mit Honshū verbinden nutzen die Bucht als Anlegestelle)

いしかりわかさぎ 【石狩×鰙／石狩〈公魚〉／石狩若×鷺】5 n.

Vogelk. Kleinmäuliger Stint m; Riechender Süßwasserstint m; Hypomesus olidus

いしかわ 【石川】0 n.

[1] Gebietsn. Ishikawa (n) (Präf. in der Region Chūbu; Hptst. ist Kanazawa).

[2] Stadtn. Ishikawa (n) (Stadt auf Okinawa).

[3] Familienn. Ishikawa (NAr)

►

石川県 〜けん  | Gebietsn. Präfektur f Ishikawa (in der Chūbu-Region)

石川五右衛門 〜ごえもん  | Persönlichk. Ishikawa Goemon (legendärer, edler Räuber; 1558?–1594)

石川淳 〜じゅん  | Persönlichk. Ishikawa Jun (japan. Schriftsteller u. Kritiker; 1899–1987; 4. Akutagawa-Preis für „Fugen“, 1936)

石川啄木 〜たくぼく  | Persönlichk. Ishikawa Takuboku; (eigentl.) Ishikawa Hajime (japan. Dichter; 1886–1912; Erneuerer des Waka; führte Umgangssprache im Waka ein)

石川達三 〜たつぞう  | Persönlichk. Ishikawa Tatsuzō (japan. Schriftsteller; 1905–1985; erster Akutagawa-Preis für „Sōbō“, 1935)

石川千代松 〜ちよまつ  | Persönlichk. Ishikawa Chiyomatsu (japan. Zoologe; 1860–1935; half die Evolutionstheorie in Japan zu verbreiten; geboren in Tōkyō; graduierte an der Universität Tōkyō; studierte in Deutschland bei August Weismann; veröffentlichte Notizen der Vorlesungen des amerik. Zoologen Edward S. Morse in Japan; 1890 Professor an der Universität Tōkyō; schrieb „Shinka shinron“ = „Neue Theorie der Evolution“, 1891)

石川雅望 〜まさもち  | Persönlichk. Ishikawa Masamochi (Schreiber komischer Tanka und Gelehrter der japan. Klassiker aus Edo; 1753–1830)

石川利光 〜りこう  | Persönlichk. Ishikawa Rikō; (eigentl.) Ishikawa Toshimitsu (japan. Schriftsteller; 1914–2001; 25. Akutagawa-Preis für „Haru no kusa“, 1951)

いしかわ 【石河】n.

Familienn. Ishikawa (NAr)

いしがき 【石垣】0 n.

[1] Steinmauer f; Mauer f

[2] Steinwall m

►

石垣×苺 〜いちご  | in einer Steinmauer angebaute Erdbeeren fpl

石垣崩れ 〜くずれ  | [1] eingestürzte Steinmauer f [2] heruntergekommene Person f , die in in einem »Teehaus« in Ishigake·machi arbeiten muss

石垣栽培 〜さいばい  | Anbau m an einer Steinmauer (z. B. Erdbeeren)

石垣×鯛 〜だい  | Fischk. Ishigaki·dai; Oplegnathus fasciatus

いしがき 【石垣】2 0 n.

Familienn. Ishigaki (NAr)

►

石垣りん 〜りん  | Persönlichk. Ishigaki Rin (japan. Dichterin; 1920–2004)

いしがきじま 【石垣島】0 n.

Inseln. Ishigaki-jima (f); Ishigaki (f) (Hauptinsel der Yaeyama-Inselgruppe in der Präf. Okinawa).

いしがく 【医史学】2 n.

Medizingeschichte f

いしがけ 【石崖／石△垣】0 n.

Steinwall m

いしがけちょう 【石垣×蝶】4 n.

Insektenk. Ishigake·chō f; Cyrestis thyodamas

いしがこい 【石囲い】n.

Steinumfassung f

いしがっせん 【石合戦】3 n.

Schlacht f mit Steinen

いしがに 【石×蟹】0 n.

Zool. Ishi·gani f; Charybdis japonica

いしがま 【石釜】0 n.

aus Steinen errichteter Kessel m zur Salzgewinnung

いしがま 【石鎌】0 n.

Steinsichel f

いしがま 【石窯】0 n.

[1] Holzkohlenmeiler m aus Stein

[2] in einem Steinmeiler hergestellte Holzkohle f

►

石窯炭 〜ずみ  | in einem Steinmeiler hergestellte Holzkohle f

いしがみ 【石上】0 2 n.

Familienn. Ishigami (NAr)

いしがみ 【石神】0 n.

kultisch verehrter Fels m

いしがみ 【石神】0 2 n.

Familienn. Ishigami (NAr)

いしがめ 【△水亀／石亀】0 n.

Zool. Japanische Sumpfschildkröte f; Mauremys japonica

石亀の地団駄 いしがめのじだんだ  | Aufstampfen n einer Sumpfschildkröte (Beispiel für das Ungenügen der eigenen Kraft)

いしがや 【石谷】2 n.

Familienn. Ishigaya (NAr)

いしがれい 【石×鰈】3 n.

Fischk. Ishi·garei m; Kareius bicoloratus; Platichthys bicoloratus

いしがわら 【石《川原》／石《河原》】3 n.

steiniges Flussufer n

いしがんとう 【石敢当】3 n.

Shígǎndāng-Stein m; Ishigantō-Stein m; Sekikantō-Stein (an Gabelungen, Brücken usw. platzierter Stein mit der Inschrift 石敢当, der böse Geister fernhalten soll; aus China übernommener Brauch; → 石敢当 seki･kantō ).

いしき 【居敷】1 n.

[1] Sitz m; Sitzplatz m

[2] Gesäß n (bei Kimonos).

►

居敷当（て） 〜あて  | Kleidung Verstärkungsstoff m am Gesäß des Kimonos

いしき 【意識】1 n., suru v.t.

[1] Wahrnehmung f; Empfindung f ‖ Bewusstsein n; Selbstbewusstsein n; Besinnung f

[2] Bewusstwerden n; Klarwerden n

[3] Philos. Bewusstsein n ‖ gesellschaftliches Bewusstsein n ‖ Selbstbewusstsein n

[4] Buddh. Erkenntnisbewusstsein n (Sanskr. mano-vijñāna ).

〜する | bewusst sein; bewusst werden; wahrnehmen; gewahr werden

〜的  | bewusst; absichtlich ⇔ 無意識的 muishiki･teki

►

意識一般 〜いっぱん  | Philos. Bewusstsein n überhaupt

意識下 〜か  | Psych. Unterbewusstsein n

意識化 〜か  | Bewusstseinsbildung f

意識改革 〜かいかく  | Bewusstseinserneuerung f

意識拡張 〜かくちょう  | Psych. Bewusstseinserweiterung f

意識混濁 〜こんだく  | Med. Bewusstseinstrübung f

意識障害 〜しょうがい  | Med. Bewusstseinsstörung f

意識消失 〜しょうしつ  | Bewusstlosigkeit f

意識心理学 〜しんりがく  | Psych. Bewusstseinspsychologie f

意識状態 〜じょうたい  | Bewusstseinszustand m

意識水準 〜すいじゅん  | Bewusstseinsniveau n; Bewusstseinsebene f

意識性 〜せい  | Psych. Bewusstheit f

意識喪失 〜そうしつ  | Verlust m des Bewusstseins; Bewusstlosigkeit f

意識体 〜たい  | bewusste Existenz f

意識態 〜たい  | Psych. Bewusstseinslage f

意識高い 〜たかい  | sich etw. sehr bewusst; sich etw. vollkommen bewusst; vollkommen über etw. im Klaren seiend

意識調査 〜ちょうさ  | Einstellungsuntersuchung f; Einstellungsforschung f; Einstellungsumfrage f; Umfrage f zur Einstellung (zu einem Thema)

意識内容 〜ないよう  | Psych. Bewusstseinsinhalt m; Noema n

意識不明 〜ふめい  | Ohnmacht f; Bewusstlosigkeit f

意識変化 〜へんか  | Bewusstseinsveränderung f

意識変革 〜へんかく  | Änderung f der Denkweise; Bewusstseinswandel m

意識変更 〜へんこう  | Bewusstseinsänderung f

意識もうろう 〜もうろう  | Benommenheit f

意識野 〜や  | Psych. Bewusstseinsfeld n

◀

政治意識 せいじ〜  | Politikbewusstsein n; politisches Bewusstsein n

大国意識 たいこく〜  | Großmachtbewusstsein n

半意識 はん〜  | Unbewusstes n; Halbbewusstes n

副意識 ふく〜  | Psych. Unterbewusstsein n

◇

…の意識がある …のいしきがある  | sich … bewusst sein

意識が飛ぶ いしきがとぶ  | das Bewusstsein schwindet

意識が明瞭である いしきがめいりょうである  | bei klarem Bewusstsein sein

意識がもうろうとしている いしきがもうろうとしている  | getrübtes Bewusstsein haben

意識がもどる いしきがもどる  | wieder zu sich kommen; das Bewusstsein wieder erlangen

意識している いしきしている  | bewusst sein; wahrnehmen

意識のある いしきのある  | bewusst

意識の注視点 いしきのちゅうしてん  | Blickpunkt m des Bewusstseins

意識のない いしきのない  | [1] bewusstlos [2] unbewusst; unabsichtlich

意識不明的になる いしきふめいてきになる  | ohnmächtig werden; bewusstlos werden

意識を失う いしきをうしなう  | das Bewusstsein verlieren

意識を回復する いしきをかいふくする  | das Bewusstsein wieder erlangen

意識を深める いしきをふかめる  | sein Bewusstsein erweitern

十分意識して じゅうぶんいしきして  | bei vollem Bewusstsein

いしき 【遺式】0 n.

seit alters überlieferte Methode f; sehr alter Brauch m

いしき 【石△城／石×槨】n.

aus Steinen errichtete Grabkammer f

いしき 【違式】0 1 n., na/no-adj.

[1] Stilbruch m

[2] Ungewöhnlichkeit f

〜の | formwidrig; gegen die Etikette verstoßend

いしき 【位色】0 n.

[1] dem Hofrang entsprechende Kleiderfarbe f

[2] Kleidung f die einem gewährt wurde, um eine Angelegenheit bei Hofe zu erledigen

いしきか 【意識下】3 n.

Psych. Unterbewusstsein n

〜の | unterbewusst; unterschwellig; subliminal

いしきじょうたい 【意識状態】4 n.

Bewusstseinszustand m

◇

高次の意識状態 こうじのいしきじょうたい  | höherer Bewusstseinszustand m; höhere Bewusstseinsstufe f; höhere Bewusstseinsebene f

いしきたかいけい 【意識高い系】n.

Slang Selbstdarsteller mpl; Personen fpl mit übermäßigem Darstellungs‑ und Geltungsdrang

いしきてき 【意識的】0 na-adj.

bewusst; absichtlich ⇔ 無意識的 muishiki･teki

〜だ | bewusst sein; absichtlich sein

〜な | bewusst; absichtlich

〜に | mit Absicht; bewusst

いしきり 【石切（り）】0 n.

[1] Steinbrechen m

[2] Steinmetz m; Steinhauer m

►

石切りのみ 〜のみ  | Steinmeißel m; Bildhauermeißel m

石切（り）場 〜ば  | Steinbruch m ⇒ 石山 ishi･yama

いしきり 【石×錐】3 n.

Steinahle f

いしく 【石工】0 n.

Steinmetz m; Steinhauer m

いしくしろ 【石×釧】3 n.

Steinarmreif m

いしくず 【石×屑】0 n.

Steinsplitter m; Bruchstück n eines Steines

いしくばり 【石配（り）】0 n.

[1] Go strategisches Setzen n eines Steines bei der Eröffnung eines Go-Spieles; Eröffnungsspiel n

[2] Garten Steinsetzen n ‖ Gartengestaltung f

いしくま 【石隈】2 n.

Familienn. Ishikuma (NAr)

いしくも 【△美しくも】1 adv.

lobenswerterweise; in bewundernswerter Weise; bewundernswert

いしくれ 【石△塊】0 n.

Kiesel m; Geröll n; Steinbrocken m

いしくれ 【石榑】n.

Familienn. Ishikure (NAr)

►

石榑千亦 〜ちまた  | Persönlichk. Ishikure Chimata; (eigentl.) Tsuji Gorō (japan. Dichter; 1869–1942)

いしぐみ 【石組（み）】0 3 4 n.

Garten Steinarrangement n; Anordnung f von Steinen und Felsen

いしぐら 【石倉／石蔵】0 n.

steinernes Lagerhaus n

いしぐるま 【石車】3 n.

Wagen m für große Steine

◇

石車に乗る いしぐるまにのる  | auf einem Kieselstein ausrutschen ‖ übertr. ausgleiten; sich einen Schnitzer leisten

いしぐれ 【石榑】0 n.

Familienn. Ishigure (NAr)

イシグロ 0 n.

Persönlichk. Kazuo Ishiguro (engl. Schriftsteller japan. Herkunft; 1954–; seit 1960 in England; 2017 Nobelpreis für Literatur).

いしぐろ 【石黒】0 n.

Familienn. Ishiguro (NAr)

いしけってい 【意思決定】1 n.

Entscheidungsfindung f; Beschlussfassung f

►

意思決定過程 〜かてい  | Entscheidungsprozess m; Entscheidungsfindungsprozess m

意思決定ガイド 〜がいど  | Entscheidungshilfe f

意思決定システム 〜しすてむ  | System n der Beschlussfassung

意思決定者 〜しゃ  | Entscheidungsträger m; Entscheider m

意思決定戦略 〜せんりゃく  | Entscheidungsstrategie f; Entscheidungsfindungsstrategie f

意思決定能力 〜のうりょく  | Rechtsw. Zurechnungsfähigkeit f

意思決定表 〜ひょう  | Entscheidungstabelle f

意思決定プロセス 〜ぷろせす  | Entscheidungsfindungsprozess m; Entscheidungsprozess m

意思決定理論 〜りろん  | Entscheidungstheorie f

◀

集団意思決定 しゅうだん〜  | Gruppenentscheidung f; multipersonale Entscheidung f

いしけり 【石蹴り】3 4 n.

japanisches Himmel-und-Hölle-Spiel n (Kinderspiel, bei dem auf einem Bein hüpfend ein Steinchen in die aufgemalten Kästchen gestoßen werden muss).

◇

石けりをする いしけりをする  | Himmel-und-Hölle spielen

いしけん 【石拳】0 n.

Stein-Schere-Papier-Spiel n

いしげ 【石下】0 n.

Ortsn. Ishige (Ortschaft im Westen der Präf. Ibaraki).

いしげ 【石毛】0 n.

Bot. Ishige f (eine Braunalge).

いしげた 【石下△駄】0 n.

Stein-Geta f

いしこ 【石粉】0 3 n.

[1] Steinstaub m

[2] Mineral. Feldspat m

いしこ 【石子】0 n.

[1] Kiesel m; Kieselstein m

[2] Go Go-Stein m

[3] Steinmetz m

いしこ 【石生】n.

Familienn. Ishiko (NAr)

いしこし 【石越】2 n.

Ortsn. Ishikoshi (n) (Ortschaft im Norden der Präf. Miyagi).

いしこづみ 【石子積（み）】0 n.

[1] Aufhäufen n von Kieselsteinen

[2] Hinrichtung f durch Lebendigbegraben unter Steinen

いしこづめ 【石子詰（め）】0 n.

Hinrichtung f durch Lebendigbegraben unter Steinen

いしころ 【石△塊】3 4 n.

Kiesel m; Geröll n; Schotter m

►

石△塊道 〜みち  | Kiesstraße f; Schotterstraße f; Schotterpiste f

◇

石ころだらけの いしころだらけの  | steinig; kiesig

石ころの道 いしころのみち  | steiniger Weg m

いしごろも 【石衣】3 n.

Konditoreiw. Ishi·goromo n (nicht lange haltbare Süßigkeit aus An und Bonbonmasse mit einer Hülle aus Zucker).

いしさじ 【石×匙／石×匕】0 n.

Archäol. Steinlöffel m; Steinschaber m; Steinkratzer m (Steinwerkzeug der Jōmon-Zeit).

いしざいく 【石細工】3 n.

Steinarbeit f

いしざか 【石坂】0 n.

[1] steiniger Hügel m

[2] Steintreppe f

いしざか 【石坂】0 n.

Familienn. Ishizaka (NAr)

いしざき 【石崎】2 n.

Familienn. Ishizaki (NAr)

いしざら 【石皿】0 n.

[1] Archäol. Reibplatte f; Reibeplatte f; Steinteller m, auf dem Schalenfrüchte usw. zermahlen wurden (in der Jōmon-Zeit).

[2] japan. Gesch. einfacher Keramikteller m (in der Edo-Zeit).

いしざわ 【石沢】0 n.

[1] Ortsn. Ishizawa (n)

[2] Familienn. Ishizawa (NAr)

►

石沢麻依 〜まい  | Persönlichk. Ishizawa Mai (japan. Schriftstellerin; 1980–; 165. Akutagawa-Preis für „Kai ni tsuzuku basho nite“, 2021)

いししま 【石島】0 n.

Familienn. Ishishima

いししょう 【異×嗜症】2 n.

[1] Med. Parorexie f; Pikazismus m (urspr. Bez. f. ungewöhnliche Essgelüste Schwangerer).

[2] Neurol. Allotriophagie f (Begierde, ungewöhnliche, zur Nahrung nicht geeignete Dinge zu essen).

いしじき 【石敷（き）】0 n.

Pflaster n; Steinpflaster n

いしじぬり 【石地塗（り）】0 n.

grauer, nicht glänzender Lack m

いしじま 【石島】0 n.

Familienn. Ishijima (NAr)

イシス 1 n.

Rel. Isis (f); (ägypt.) Ese (altägypt. Göttin; Schwester und Gemahlin des Osiris).

いしず 【石津】0 n.

Ortsn. Ishizu (Gebiet in der Stadt Sakai, Stadtpräf. Ōsaka; altes Schlachtfeld).

いしずえ 【礎】0 3 n.

[1] Grundstein m; Eckstein m; Fundamentstein m

[2] übertr. Grundstein m; Fundament n; Grundlage f

◇

礎を築く いしずえをきずく  | den Grundstein legen; das Fundament legen

いしずか 【石塚】0 n.

Familienn. Ishizuka (NAr)

いしずま~る 【居鎮（ま）る】4 5-v.i.

ruhig sitzen

いしずり 【石×摺（り）】0 n.

[1] Abklatsch m (einer Inschrift oder eines Reliefs).

[2] Lithographie f; Steindruck m

いしせい 【異歯性】0 n.

Anat. Heterodontie f; Heterodontität f (Ausgestattetsein mit verschieden gestalteten Zähnen; ⇔ 同歯性 dōshi･sei ).

〜の | heterodont

いしそつう 【意思疎通／意志疎通】3 n.

(gegenseitige) Verständigung f; (gegenseitiges) Verständnis n; Kommunikation f

〜する | sich mit jmdm. verständigen

►

意思疎通障害 〜しょうがい  | Kommunikationsstörung f; Verständigungsstörung f

◇

意思疎通の困難 いしそつうのこんなん  | Kommunikationsproblem n

いした 【井下】1 n.

Familienn. Ishita (NAr)

いしたたき 【石×敲（き）】3 n.

[1] Brechen n von Stein ‖ Hammer m zum Steinbrechen ‖ jmd. (NArN), der Steine bricht

[2] Vogelk. Bachstelze f; Motacilla alba JZW Frühling

いしたに 【石谷】2 n.

Familienn. Ishitani (NAr)

いしだ 【石田】0 n.

[1] Ortsn. Ishida (n) (Ort im Nordosten der Präf. Nagasaki).

[2] Familienn. Ishida (NAr)

►

石田衣良 〜いら  | Persönlichk. Ishida Ira; (eigentl.) Ishidaira Shōichi (japan. Schriftsteller; 1960–; 129. Naoki-Preis für „4TEEN“, 2003 )

石田梅巌 〜ばいがん  | Persönlichk. Ishida Baigan; (eigentl.) Ishida Okinaga; (Rufname) Ishida Kanpei (Denker der Edo-Zeit aus Tanba; 1685–1744)

石田三成 〜みつなり  | Persönlichk. Ishida Mitsunari; (eigentl.) Ishida Sakichi (Feldherr in der Azuchi-Momoyama-Zeit aus Ōmi; 1560–1600; einer der fünf Magistrate des Toyotomi Hideyoshi; nach dem Tod Hideyoshis Anführer bei der Schlacht von Sekigahara gegen Tokugawa Ieyasu)

いしだい 【石×鯛】0 2 n.

Fischk. Papageienfisch m

いしだいく 【石大工】3 n.

Steinmetz m; Steinhauer m ‖ Steinmetzmeister m

いしだいら 【石平】3 n.

Familienn. Ishidaira (NAr)

いしだか 【石高】0 n.

Steinigkeit f (einer Straße).

〜だ | sehr steinig sein

►

石高道 〜みち  | steiniger Weg m

いしだき 【石抱（き）】0 n.

Edo-zeitliche Form f der Folter, bei der der mutmaßliche Delinquent im Fersensitz auf quer zu den Schienbeinen liegenden Dreikanthölzern sitzen muss und ihm Steinplatten auf die Oberschenkel gelegt werden

いしだたみ 【石畳／×甃】3 n.

[1] Steinpflaster n; steinerner Fußboden m

[2] Steintreppe f

◇

石畳になっている いしだたみになっている  | mit Steinen gepflastert sein

石畳の道 いしだたみのみち  | mit Steinen gepflasterte Straße n

いしだたみがい 【石畳貝】5 n.

Muschelk. Ishidatami·gai f; Monodonta labio

いしだて 【石立（て）】0 n.

[1] Go strategisches Setzen n eines Steines bei der Eröffnung eines Go-Spieles; Eröffnungsspiel n

[2] Garten Steinsetzen n ‖ Gartengestaltung f

いしだん 【石段】0 n.

Steintreppe f

►

石段石 〜いし  | [1] Tee Steinstufe f unter dem Vordach eines Teehauses [2] Steinstufe f im Garten

いしだん 【医師団】2 n.

Med. Ärzteteam n; Gruppe f von Medizinern

►

医師団陰謀事件 〜いんぼうじけん  | Gesch. Ärzteverschwörung f; Weißkittelverschwörung f (von Stalin angeführtes Komplott gegen eine Gruppe jüdischer Ärzte; 1951–1953)

いしちどり 【石千鳥】3 n.

Vogelk. Triel m; Burhinus oedicnemus (ein Regenpfeiferartiger).

►

石千鳥科 〜か  | Vogelk. Triele mpl; Burhinidae pl (Vogelfamilie der Regenpfeiferartigen)

いしっころ 【石っ△塊】4 n.

Kiesel m; Geröll n

いしつ 【異質】0 n., na/no-adj.

Heterogenität f; Uneinheitlichkeit f; Ungleichartigkeit f ⇔ 同質 dōshitsu

〜さ | Heterogenität f; Andersartigkeit f; Ungleichartigkeit f

〜だ | heterogen sein; ungleichartig sein

〜的 | heterogen; andersartig; andersgeartet; ungleichartig; fremdstofflich

〜な | heterogen; andersartig; andersgeartet; ungleichartig; fremdstofflich

〜の | heterogen; andersartig; andersgeartet; ungleichartig; fremdstofflich

►

異質クロマチン 〜くろまちん  | Biol. Heterochromatin n

異質細胞 〜さいぼう  | Biol. Heterocyste f; Heterocyt m; Grenzzelle f (bei Cyanobakterien)

異質性 〜せい  | Heterogenität f; Verschiedenartigkeit f; Ungleichartigkeit f

異質接合子 〜せつごうこ  | Biol. Heterozygot m; mischerbiger Bastard m

異質染色体 〜せんしょくたい  | Biol. Heterochromosom n

異質組織 〜そしき  | Med. Heterologie f

異質的寡占 〜てきかせん  | Wirtsch. heterogenes Oligopol n

異質同形 〜どうけい  | Mineral. Allomerismus m; Isodimorphismus m

異質同像 〜どうぞう  | Mineral. Allomerismus m; Isodimorphismus m

異質倍数性 〜ばいすうせい  | Genetik Allopolyploidie f (Vervielfachung des Chromosomensatzes eines Zellkerns durch Artenkreuzung)

異質倍数体 〜ばいすうたい  | Genetik Allopolyploid n

異質溶解 〜ようかい  | Biol. Heterolyse f (Spaltung eines Moleküls, wobei zwei entgegengesetzt geladene Ionen entstehen)

◇

異質性の検定 いしつせいのけんてい  | Statistik Heterogenitätstest m

いしつ 【遺失】0 n., suru v.t.

schriftspr. Verlieren n; Verlust m ⇒ 紛失 funshitsu

〜する | vergessen; verlieren

►

遺失者 〜しゃ  | Eigentümer m einer Fundsache

遺失届（け） 〜とどけ  | Verlustmeldung f

遺失品 〜ひん  | verlorener Gegenstand m; Fundgegenstand m

遺失物 〜ぶつ  | Rechtsw. verlorene Sache f; liegengelassene Sache f; Fundsache f

遺失物法 〜ぶつほう  | Rechtsw. Fundrecht n; Fundsachengesetz n

いしつ 【委×悉】0 n., suru v.t.

obsol. Einzelheiten fpl; Details npl; weitere Informationen fpl; nähere Umstände mpl; Besonderheiten fpl; Näheres n; Weiteres n ⇒ 委細 isai

いしつ 【×痿疾】0 n.

Med., schriftspr. Taubheit f; Starre f; Lähmung f; Paralyse f

いしつてきせっしょく 【異質的接触】n.

Soziol. differentieller Kontakt m

いしつてきせっしょくりろん 【異質的接触理論】10 n.

Rechtsw. Soziol. Theorie f der differentiellen Kontakte (von Edwin H. Sutherland).

いしつぶつ 【遺失物】3 n.

Rechtsw. verlorene Sache f; liegengelassene Sache f; Fundsache f

►

遺失物取扱所 〜とりあつかいじょ  | Fundbüro n; (österr.) Fundamt n

遺失物保管所 〜ほかんしょ  | Fundbüro n; (österr.) Fundamt n ⇒ 遺失物取扱所 ishitsubutsu･toriatsukaijo

遺失物保管所 〜ほかんじょ  | Fundbüro n; (österr.) Fundamt n

いしつぶつおうりょうざい 【遺失物横領罪】8 n.

Rechtsw. Fundunterschlagung f (§ 254 jStGB).

いしつぶつとうおうりょうざい 【遺失物等横領罪】n.

Rechtsw. Fundunterschlagung f (§ 254 jStGB).

いしつぶて 【石×礫】3 n.

geworfener Stein m; Stein m zum Werfen ‖ Steinewerfen n

いしつぼ 【石×壺】0 n.

[1] Archäol. Steintopf m; Steinkrug m (wurden z. B. in Kofun platziert).

[2] mit Steinen ausgelegte Stelle f (an der bei Festlichkeiten des Großschreins von Ise kaiserliche Boten, Zeremonienmeister und Oberpriester sitzen).

いしづ 【石津】0 n.

Ortsn. Ishizu (Gebiet in der Stadt Sakai, Stadtpräf. Ōsaka; altes Schlachtfeld).

いしづか 【石塚】0 n.

Steinhügel m; Steinhaufen m

いしづか 【石塚】0 n.

Familienn. Ishizuka (NAr)

►

石塚喜久三 〜きくぞう  | Persönlichk. Ishizuka Kikuzō (japan. Schriftsteller; 1904–1987; 17. Akutagawa-Preis für „Chanzū no koro“, 1943)

いしづき 【石月】2 n.

Familienn. Ishizuki (NAr)

いしづき 【石突（き）】0 n.

[1] Kolben m einer Lanze; unteres Ende n eines Stockes

[2] Stockspitze f; Zwinge f (von Regenschirm, Gehstock usw.).

いしづくり 【石造り／石作り】3 n.

[1] Bauen n aus Stein ‖ Stein…

[2] etw. aus Stein Hergestelltes n ‖ Steingebäude n

[3] Steinmetz m

〜の | steinern; aus Stein gebaut; Stein…

いしづち 【石×鎚／石×槌】0 n.

[1] Steinhammer m (als Hammer verwendeter Stein).

[2] Stampfer m aus Stein (z. B. um Erdboden zu verdichten).

いしづみ 【石積（み）】4 3 n.

[1] Mauern n ‖ Mauerwerk n

[2] Spiel n mit Steinen (bei dem es darum geht, möglichst viele Steine zu einem Berg aufzurichten, ohne dass dieser zusammensackt).

►

石積み工 〜こう  | Archit. Maurer m

いしとび 【石飛】0 n.

Familienn. Ishitobi (NAr)

いしとや 【石戸谷】2 3 n.

Familienn. Ishitoya (NAr)

いしどう 【石堂】2 n.

Familienn. Ishidō (NAr)

いしどこ 【石床】0 n.

Flussbett n aus Steinen

いしどや 【石戸谷】2 3 n.

Familienn. Ishidoya (NAr)

いしどりや 【石鳥谷】0 n.

Ortsn. Ishidoriya (Ortschaft im mittleren Westen der Präf. Iwate).

いしなぎ 【石△投】0 n. Fischk.

Judenfisch m; Stereolepis (eine Wrackbarsch-Gattung) JZW Sommer. ‖ Gestreifter Judenfisch m; Stereolepis doederleini (ein Wrackbarsch; ⇒ 大口石投 ōkuchi･ishinagi ).

◀

大口石△投 おおくち〜  | Fischk. Gestreifter Judenfisch m; Stereolepis doederleini (ein Wrackbarsch)

小口石投 こくち〜  | Fischk. Kalifornischer Judenfisch m; Stereolepis gigas (ein Wrackbarsch)

いしなげ 【石投（げ）】3 n.

[1] Steinewerfen n

[2] Steinschlachtspiel n

[3] Spiel Spiel n mit mehreren Steinen, das darin besteht, dass man einen Stein hochwirft und bevor dieser zu Boden gefallen ist, die anderen aufhebt (vor allem von Mädchen gespielt; ⇒ 石子 ishi･nago ).

[4] Kabuki Ishinage-Pose f (sieht aus, als ob man gleich einen Stein werfen würde).

いしなご 【石（な）子／石△投／〈擲石〉】0 n.

Spiel Spiel n mit mehreren Steinen, das darin besteht, dass man einen Stein hochwirft und bevor dieser zu Boden gefallen ist, die anderen aufhebt (vor allem von Mädchen gespielt).

いしなどり 【石な取り】n.

Spiel Spiel n mit mehreren Steine, das darin besteht, dass man einen Stein hochwirft und bevor dieser zu Boden gefallen ist, die anderen aufhebt (vor allem von Mädchen gespielt; ⇒ 石なご ishi･nago ).

いしなべ 【石鍋】0 n.

Familienn. Ishinabe (NAr)

いしなべ 【石鍋】0 n.

Kochk. Steintopf m

いしにわ 【石庭】0 n.

Garten japanischer Steingarten m; aus Steinen, Kies und Felsen gestalteter japanischer Garten m (oft bei Zen-Tempeln).

いしの 【石野】1 n.

Familienn. Ishino (NAr)

いしのま 【石の間】0 n.

Archit. Haupt‑ und Nebenhalle verbindender steingepflasterter Korridor m (eines Tempels oder Schreines).

いしのまき 【石巻】3 n.

Stadtn. Ishinomaki (n) (Stadt im mittleren Osten der Präf. Miyagi).

►

石巻湾 〜わん  | Meeresn. Ishinomaki-Bucht f (Nebenbucht der Sendai-Bucht im Osten der Präf. Miyagi)

いしのみ 【石×蚤】0 n.

Insektenk. japanischer Felsenspringer m; Lepismachilis nipponica

いしのもり 【石ノ森】3 n.

Familienn. Ishinomori (NAr)

►

石ノ森章太郎 〜しょうたろう  | Persönlichk. Ishinomori Shōtarō; (auch) Ishimori Shōtarō; (eigentl.) Onodera Shōtarō (japan. Mangazeichner; 1938–1998)

いしはくじゃく 【意志薄弱】1 n., na-adj.

Psych. Hypobulie f; Willensschwäche f

〜だ | willensschwach sein

◇

意志薄弱である いしはくじゃくである  | willensschwach sein

意志薄弱な人 いしはくじゃくなひと  | willensschwache Person f

いしはし 【石橋／飯箸】0 n.

Familienn. Ishihashi (NAr)

いしはじき 【石弾（き）】3 n.

[1] Steinschleuder f

[2] Murmelspiel n; Murmeln n; Schussern n

いしはだ 【石肌】0 n.

Steinoberfläche f; Oberflächenstruktur f eines Steins

いしはま 【石浜】0 2 n.

Familienn. Ishihama (NAr)

いしはら 【石原】0 n.

Geol. Kiesebene f

いしはら 【石原】0 2 n.

Familienn. Ishihara (NAr)

►

石原莞爾 〜かんじ  | Persönlichk. Ishihara Kanji (japan. Generalleutnant; 1889–1949)

石原忍 〜しのぶ  | Persönlichk. Ishihara Shinobu (japan. Arzt; 1879–1963)

石原慎太郎 〜しんたろう  | Persönlichk. Ishihara Shintarō (Romancier u. rechtslastiger Politiker; 1932–2022; 1955 „Taiyō no kisetsu“, 1956 34. Akutagawa-Preis dafür; 1989 „No to ieru Nihon“ mit Morita Akio; 1999–2012 Gouverneur von Tōkyō)

石原派 〜は  | Pol. Ishihara-Faktion f der Liberaldemokratischen Partei

石原表 〜ひょう  | Augenheilk. Ishihara-Farbtafel f; Ishihara-Tafel f

石原裕次郎 〜ゆうじろう  | Persönlichk. Ishihara Yūjirō (japan. Schauspieler und Sänger; 1934–1987; jüngerer Bruder von Ishihara Shintarō)

石原良純 〜よしずみ  | Persönlichk. Ishihara Yoshizumi (japan. Schauspieler; 1962–; Sohn von Ishihara Shintarō)

いしば 【石場】0 n.

Steinplatz m ‖ Platz m für einen Stein

いしば 【石破／石庭】0 1 n.

Familienn. Ishiba (NAr)

►

石破茂 〜しげる  | Persönlichk. Ishiba Shigeru (japan. Politiker; 1957–; 2024–2025 102. und 103. Premierminister Japans)

いしばい 【石灰】2 n.

Kalk m

►

石灰窯 〜がま  | Kalkofen m; Kalkbrennofen m

いしばし 【石橋】0 n.

Steinbrücke f ⇒ 土橋 dobashi

◇

石橋をたたく いしばしをたたく  | übertrieben vorsichtig sein; auf Nummer sicher gehen

石橋を×叩いて渡る いしばしをたたいてわたる  | extreme Vorsicht walten lassen; auf Nummer Sicher gehen; übervorsichtig sein; selbst eine Steinbrücke erst nach einer Überprüfung der Festigkeit überqueren

いしばし 【石橋】0 n.

Familienn. Ishibashi (NAr)

►

石橋貴明 〜たかあき  | Persönlichk. Ishibashi Takaaki (japan. Komiker u. Sänger; 1961–)

石橋湛山 〜たんざん  | Persönlichk. Ishibashi Tanzan (Kritiker und Politiker; 1884–1973; 55. Ministerpräsident von Japan)

石橋忍月 〜にんげつ  | Persönlichk. Ishibashi Ningetsu; (eigentl.) Ishibashi Tomokichi (japan. Literaturkritiker u. Schriftsteller; 1865–1926; Vater von Yamamoto Kenkichi)

石橋秀野 〜ひでの  | Persönlichk. Ishibashi Hideno; (geb.) Yabu Hideno (japan. Dichterin u. Haiku-Kritikerin; 1909–1947)

いしばし 【石走】n.

Familienn. Ishibashi (NAr)

いしばち 【石鉢】2 0 n.

Steinschale f; Steinschüssel f

いしばり 【石針】0 n.

Akupunktur Nadel f aus Stein

〜する | einem zu Herzen gehen; einen bis ins Mark treffen; einem durch Mark und Bein gehen ‖ einem bis in die Knochen fahren (z. B. Kälte)

いしひと 【石人】n.

steinerne Statue f eines Menschen → 石人 seki･jin

いしひょうじ 【意思表示／意志表示】3 n.

[1] Willensbekundung f

[2] Rechtsw. Willensäußerung f; Willenserklärung f

〜する | seinen Willen erklären

◇

×瑕×疵ある意思表示 かしあるいしひょうじ  | Rechtsw. mangelhafte Willenserklärung f

いしびつ 【石×櫃】0 n.

Archäol. Steinurne f; Steinsarg m; Sarkophag m

いしびつ 【石櫃】2 n.

Familienn. Ishibitsu (NAr)

いしびや 【石火矢】0 3 n.

altertümliche Kanone f

いしぶし 【石伏（し）】0 n. Fischk.

[1] Ukigori m; Chaenogobius annularis (eine Grundel).

[2] Yoshinobori f; Rhinogobius brunneus (eine Süßwassergrundel).

いしぶたいこふん 【石舞台古墳】6 n.

Ortsn. Ishibutai-Kofun n (ehem. Hügelgrab mit Grabkammer aus sehr großen Felsen in Asuka, Präf. Nara; hier wurde möglicherweise Soga no Umako beigesetzt).

いしぶみ 【△碑】0 n.

poet. Steindenkmal n; Gedenkstein m ⇒ 石碑 sekihi ⇒ 碑 hi

いしへん 【石偏】0 n.

Kanji Stein-Radikal n in seiner linken Position

いしべ 【石部】1 n.

[1] Ortsn. Ishibe (Ortschaft im Süden der Präf. Shiga).

[2] Familienn. Ishibe (NAr)

いしべい 【石塀】2 n.

Steinmauer f

いしべきんきち 【石△部金吉】1—0 0—0 n.

Mann m mit festen Grundsätzen; unbestechlicher Charakter m; (eigentl.) Ishibe Kinkichi (als Anthroponymisierung).

いしぼう 【石棒】0 n.

Archäol. Steinstab m → 石棒 sekibō

いしぼたん 【石×牡丹】3 n.

Zool. Seeanemone f; Actinodiscidae JZW Frühling ⇒ 磯巾着 isoginchaku

いしぼとけ 【石仏】3 n.

[1] steinerne Buddha-Darstellung f; Steinbuddha m

[2] hartherziger Mensch m; Mensch m mit einem Herz aus Stein

[3] sehr wortkarger Mensch m; sehr verschlossener Mensch m

いしまきやま 【石巻山】n.

Bergn. Ishimaki-yama m; Ishimaki m (Berg im Osten der Stadt Toyohashi, Präf. Aichi).

いしまつ 【石松】2 n.

Familienn. Ishimatsu (NAr)

いしまてがい 【石馬△刀貝／石×蟶貝】4 n.

Muschelk. Ishi·mategai f; Lithophaga curta

いしまる 【石丸】0 n.

Familienn. Ishimaru (NAr)

►

石丸定次 〜さだつぐ  | Persönlichk. Ishimaru Sadatsugu; (Rufname) Ishimaru Tōzō (Vasall u. Stadtmagistrat von Ōsaka; 1603–1679; Sohn des Ishimaru Sadamasa, älterer Bruder von Ishimaru Sadamori)

石丸定政 〜さだまさ  | Persönlichk. Ishimaru Sadamasa (Feldherr; ?–?; kämpfte in der Schlacht von Sekigahara auf der Seite von Tokugawa Ieyasu)

石丸定盛 〜さだもり  | Persönlichk. Ishimaru Sadamori (Samurai; 1617–1684; jüngerer Bruder von Ishimaru Sadatsugu)

いしみかわ 【石見川／〈杠板帰〉／石×膠】3 n.

Bot. Ishimikawa-Knöterich m (einjährige Knöterichart).

いしみち 【石道】n.

[1] steiniger Weg m

[2] obsol. gepflasterter Weg m; steingepflasterter Weg m

いしみつ 【石光】2 n.

Familienn. Ishimitsu (NAr)

いしみね 【石嶺】2 n.

Familienn. Ishimine (NAr)

いしみね 【伊志嶺】2 n.

Familienn. Ishimine (NAr)

いしむら 【石村】2 n.

Familienn. Ishimura (NAr)

いしむらまんせいどう 【石村萬盛堂】0 n.

Firmenn. Ishimura Manseidō (NAr) (japan. Süsswarenhersteller).

いしむれ 【石牟礼】n.

Familienn. Ishimure (NAr)

いしむろ 【石室】0 n.

[1] Steinhütte f

[2] Steinhöhle f

いしめ 【石目】3 n.

Musterung f von Steinen

いしもく 【異×翅目】n.

Insektenk. Wanzen fpl; Heteroptera pl (eine Unterordnung innerhalb der Schnabelkerfe; ⇒ 異翅類 ishi･rui ).

いしもた 【石母田】0 2 n.

Familienn. Ishimota (NAr)

いしもだ 【石母田】0 2 n.

Familienn. Ishimoda (NAr)

いしもち 【石持／〈石首魚〉／×鯼／×鮖】0 3 4 n.

Fischk. Adlerfisch m; Argyrosomus argentatus JZW Sommer

いしもちそう 【石持（ち）草】0 n.

Bot. Fransiger Sonnentau m; Ishimochi·sō-Sonnentau m; Drosera peltata (eine fleischfressende Pflanze).

いしもと 【石本】n.

Familienn. Ishimoto (NAr)

►

石本秀一 〜しゅういち  | Persönlichk. Ishimoto Shūichi (japan. Baseballtrainer; 1897–1982)

石本巳四雄 〜みしお  | Persönlichk. Ishimoto Mishio (japan. Seismologe; 1893–1940)

いしもと 【石元】n.

Familienn. Ishimoto (NAr)

いしもり 【石森】2 n.

Familienn. Ishimori (NAr)

►

石森章太郎 〜しょうたろう  | Persönlichk. Ishimori Shōtarō; (auch) Ishinomori Shōtarō; (eigentl.) Onodera Shōtarō (japan. Mangazeichner; 1938–1998)

いしゃ 【慰謝／慰×藉】1 n., suru v.t.

Trost m; Tröstung f; Beruhigung f; Erquickung f

〜する | trösten; beruhigen

►

慰謝金 〜きん  | Schmerzensgeld n; einmalige Abfindung f (bei Ehescheidung)

慰謝料 〜りょう  |  Rechtsw. Schmerzensgeld n; Schadenersatz m für seelische Schmerzen (bei zugefügten Schäden in Bezug auf z. B. Leib und Leben, Freiheit, Ehre) ‖ (einmalige) Abfindung f (bei Ehescheidung)

◇

…に慰×藉を求める …にいしゃをもとめる  | Trost finden bei …; Trost schöpfen aus …

慰×藉の言葉 いしゃのことば  | Worte npl des Trosts

慰謝を見出す いしゃをみだす  | Trost suchen

慰謝を求める いしゃをもとめる  | Trost suchen

いしゃ 【医者】0 n.

Arzt m; (med.) Doktor m; praktischer Arzt m; Mediziner m

►

医者不足 〜ぶそく  | Ärztemangel m

◇

医者に行く いしゃにいく  | zum Arzt gehen

医者に掛かっている いしゃにかかっている  | in ärztlicher Behandlung sein

医者に見てもらう いしゃにみてもらう  | einen Arzt konsultieren; sich an einen Arzt wenden; einen Arzt zu Rate ziehen; sich untersuchen lassen

医者のスト いしゃのすと  | Ärztestreik m

医者の予約 いしゃのよやく  | Arzttermin m; Termin m beim Arzt

医者を開業している いしゃをかいぎょうしている  | seine eigene Praxis führen

医者を迎える いしゃをむかえる  | den Arzt holen; den Arzt kommen lassen

医者を呼ぶ いしゃをよぶ  | den Arzt holen; den Arzt kommen lassen; den Arzt rufen

△御医者さん おいしゃさん  | Herr m Doktor

次から次と医者を変える つぎからつぎといしゃをかえる  | von einem Arzt zum nächsten gehen

医者も人の子。  | Bsp. Ärzte sind auch nur Menschen.

イシャウッド n.

Persönlichk. Christopher Isherwood (engl. Schriftsteller; 1904–1986).

いしゃくほうしゃく 【以尺報尺】n.

Werktitel „Measure for Measure“; „Maß für Maß“ (Komödie von William Shakespeare; 1604).

いしゃだおし 【医者倒し】3 n.

Bot. Japanische Euchresta f; Euchresta japonica (ein immergrüner, strauchartiger Schmetterlingsblütler; ⇒ 深山海桐花 miyama･tobera ).

いしゃどう 【伊舎堂】n.

Familienn. Ishadō (NAr)

イシャーウッド n.

Persönlichk. Christopher Isherwood (engl. Schriftsteller; 1904–1986).

いしや 【石矢】1 n.

Familienn. Ishiya (NAr)

いしやき 【石焼（き）】0 n.

[1] Steingut f

[2] Kochk. Braten n auf einer heißen Steinoberfläche ‖ auf heißem Stein Gebratenes n

►

石焼（き）豆腐 〜どうふ  | Kochk. gebratener Tōfu m (ursprünglich auf heißen Steinen gebraten)

いしやきいも 【石焼（き）芋】4 n.

Kochk. auf heißen Steinen gebackene Süßkartoffeln fpl JZW Winter

いしやく 【医歯薬】n.

Med. Medizin f, Zahnmedizin f und Pharmazie f ‖ medizinisch, zahnmedizinisch und pharmazeutisch

いしやま 【石山】0 n.

[1] steiniger Berg m

[2] als Steinbruch benutzter Berg m

いしやり 【石×槍】0 n.

Archäol. steinerne Speerspitze f → 石槍 sekisō

いしゅ 【遺珠】1 n.

[1] noch unentdeckter Edelstein m

[2] übertr. unbekannter Weiser m ‖ unbekannte meisterhafte Dichtung f

いしゅ 【縊首】1 n., suru v.i.

Tod m durch Erhängen

〜する | sich erhängen

いしゅ 【意趣】1 n.

[1] Groll m; Feindschaft f; Hass m

[2] Absicht f

►

意趣討（ち） 〜うち  | Schlagen n einer Person aus Groll

意趣返し 〜がえし  | Rache f; Vergeltung f; Revanche f

意趣晴（ら）し 〜ばらし  | Rache f; Vergeltung f; Revanche f ⇒ 意趣返し ishu･gaeshi

いしゅ 【異種】1 n.

schriftspr. verschiedene Art f; verschiedene Sorte f; Abart m ⇒ 他種 tashu ⇔ 同種 dōshu

〜の | verschiedenartig; andersartig; verschieden

►

異種移植 〜いしょく  | Med. Xenotransplantation f; xenogene Transplantation f

異種移植片 〜いしょくへん  | Med. Fremdtransplantat n; Xenotransplantat n

異種格闘技戦 〜かくとうぎせん  | Sport Wettkampf m, bei dem verschiedene Kampfsportarten gegeneinander antreten

異種間移植 〜かんいしょく  | Med. Xenotransplantation f; xenogene Transplantation f

異種間雑種 〜かんざっしゅ  | Biol. Artbastard m (Kreuzungsprodukt zweier verschiedener Arten)

異種寄生 〜きせい  | Biol. Wirtswechsel m; Heterökie f

異種凝集 〜ぎょうしゅう  | Med. Heteroagglutination f (durch artfremdes Lebewesen verursachte Agglutination)

異種抗原 〜こうげん  | Med. Heteroantigen n (kann bei Individuen einer anderen Spezies eine Immunreaktion auslösen)

異種構造 〜こうぞう  | Biol. Heterologie f; krankhafte Normabweichung f

異種抗体 〜こうたい  | Med. Heteroantikörper m (Antikörper, der nur mit artfremden Antigenen reagiert)

異種交配 〜こうはい  | Biol. Hybridisierung f; Kreuzung f; Bastardisierung f

異種性 〜せい  | Heterogenität f; Ungleichartigkeit f; Verschiedenartigkeit f; Uneinheitlichkeit f

異種族混交 〜ぞくこんこう  | Demogr. Mischehe f

異種トレ 〜とれ  | Videospiel Tausch m virtueller Güter mit welchen aus einem anderen Spiel

異種トレード 〜とれーど  | Videospiel Tausch m virtueller Güter mit welchen aus einem anderen Spiel

異種繁殖 〜はんしょく  | Biol. Kreuzung f; Kreuzen n; Kreuzungszüchtung f; Einkreuzen n

異種不同視 〜ふどうし  | Augenheilk. Antimetropie f; Antimetropia f (Anisometropie mit entgegengesetztem Brechungsfehler der Augen)

異種無線ネットワーク 〜むせんねっとわーく  | EDV heterogenes Drahtlosnetzwerk n; (engl.) Heterogenous Wireless Network n; HWN n

いしゅ 【異趣】1 n.

Originalität f; Exzentrik f

いしゅう 【異宗】0 1 n.

Rel. andere Religion f; anderer Glaube m ‖ andere Sekte f

いしゅう 【遺臭】0 n.

Witterung f; Geruch m

◇

遺臭を追跡する いしゅうをついせきする  | die Witterung aufnehmen; eine Fährte verfolgen

いしゅう 【遺習】0 n.

althergebrachter Brauch m (der immer noch lebt).

いしゅう 【×蝟集】n., suru v.i.

schriftspr. Gewimmel n

〜する | sich drängen; wimmeln; schwärmen

いしゅう 【異臭】0 n.

Gestank m; schlechter Geruch m ⇒ 悪臭 akushū

◇

異臭を放つ いしゅうをはなつ  | schlecht riechen; stinken

いしゅう 【伊州】n.

Gebietsn. Ishū (n); Iga (n) (ehem. Provinz; im Westen der heutigen Präf. Mie; ⇒ 伊賀国 Iga･no･kuni ).

いしゅう 【異習】n.

fremder Brauch m; andere Sitte f

いしゅうち 【意趣討（ち）】3 n.

Schlagen n einer Person aus Groll

〜する | jmdn. anderen aus Groll schlagen

いしゅがえし 【意趣返し】3 n.

Rache f; Vergeltung f; Revanche f

〜する | sich rächen; Vergeltung üben

◇

意趣返しをする いしゅがえしをする  | sich rächen; Vergeltung üben

いしゅく 【胃宿】0 n.

chin. Astron. östlicher Teil m des Widder (einer von 28 Abschnitten des Tierkreisgürtels).

いしゅく 【畏縮】0 n., suru v.i.

Zusammenschrecken m; Einschüchterung f

〜する | eingeschüchtert werden; zusammenfahren; zurückschrecken

〜させる | einschüchtern

いしゅく 【萎縮】0 n., suru v.i.

[1] Schrumpfung f; Schwund m; Verwelken n; Einschrumpfen n

[2] Med. Atrophie f; Schwund m; Schrumpfung f

[3] Biol. Verzwergung f

〜する | verwelken; welken; schrumpfen; einschrumpfen; verschrumpeln; atrophieren

►

萎縮症 〜しょう  | Med. Atrophie f (Schwund von Organen, Geweben, Zellen etc.)

萎縮腎 〜じん  | Med. Schrumpfniere f

萎縮性 〜せい  | Med. atrophisches Erscheinungsbild n

萎縮病 〜びょう  | Bot. Kräuselkrankheit f

◀

筋萎縮 きん〜  | Med. Muskelschwund m; Muskelatrophie f

◇

筋萎縮症 きんいしゅくしょう  | Med. Muskelschwund m; Muskelatrophie f

筋萎縮性側索硬化症 きんいしゅくせいそくさくこうかしょう  | Med. amyotrophe Lateralsklerose f; amyotrophische Lateralsklerose f; myatrophische Lateralsklerose f; ALS f

いしゅくしょう 【萎縮症】0 n.

Med. Atrophie f (Schwund von Organen, Geweben, Zellen etc.).

◀

腎萎縮症 じん〜  | Med. Nierenschwund m; Nierenatrophie f

いしゅくしょう 【胃縮小】2 n.

Med. Magenverkleinerung f

►

胃縮小術 〜じゅつ  | Med. operative Magenverkleinerung f

いしゅくせい 【萎縮性】0 n.

Med. atrophisches Erscheinungsbild n

〜の | Med. atrophisch

►

萎縮性胃炎 〜いえん  | Med. atrophische Gastritis f

萎縮性肝硬変 〜かんこうへん  | Med. Pfortaderzirrhose f; portale Zirrhose f; atrophische Zirrhose f

萎縮性鼻炎 〜びえん  | Med. atrophische Rhinitis f; Rhinitis f atrophicans

いしゅこうはい 【異種交配】3 n.

Biol. Hybridisierung f; Kreuzung f; Bastardisierung f

〜する | hybridisieren; kreuzen

イシュタル 1 n.

Ischtar (f); Ištar (f) (babylonische Himmelskönigin).

イシュタール 1 n.

Ischtar (f); Ištar (f) (babylonische Himmelskönigin).

いしゅつ 【移出】0 n., suru v.t.

Verschiffung f; Ausfuhr f

〜する | verschiffen; ausführen

いしゅばらし 【意趣晴（ら）し】3 n.

Rache f; Vergeltung f; Revanche f ⇒ 意趣返し ishu･gaeshi

〜する | sich rächen; Vergeltung üben

いしゆみ 【石弓／×弩】0 n.

[1] Steinschleuder f

[2] Armbrust f

いしょ 【位署】1 n.

Vermerken n von Rang und Namen auf einem amtlichen Dokument ‖ amtliches Dokument n mit Rang und Namen des Autors

►

位署書（き） 〜がき  | Form f, Amtsrang und Namen zu schreiben

いしょ 【異所】1 n.

Med. Heterotopie f; Ektopie f; Dystopie f (Lage am verkehrten Ort).

►

異所妊娠 〜にんしん  | Med. ektopische Schwangerschaft f; ektope Schwangerschaft f; Extrauteringravidität f; Bauchhöhlenschwangerschaft f; Schwangerschaft f außerhalb der Gebärmutter

いしょ 【異書】1 n.

[1] Buch n mit mystischen Geheimnissen

[2] andere Version f eines Buches

いしょ 【遺書】1 n.

Testament n; letzter Wille m; hinterlassenes Werk n; hinterlassenes Schreiben n

►

遺書管理人 〜かんりにん  | Testamentsvollstrecker m

◇

遺書を書く いしょをかく  | sein Testament machen

いしょ 【医書】1 n.

medizinische Fachliteratur f

いしょ 【緯書】1 n.

Werktitel Buch n der Omen (ein Appendix zu den konfuzianischen Klassikern).

いしょう 【衣装／衣×裳】1 n.

Kleidung f; Kleid n; Gewand n; Anzug m; Garderobe f; Kostüm n; Tracht f

►

衣装合（わ）せ 〜あわせ  | Theat. Kostümanprobe f; Kostümprobe f

衣装係（り） 〜かかり  | Kostümier m; Theaterschneider m; Kostümschneider m

衣装掛け 〜かけ  | [1] Kimonoständer m [2] Kleiderständer m

衣装方 〜かた  | Theat. Garderobier n; Kostümier m; Ankleider m (Person, die im Theater die Kleider der Schauspieler aufbewahrt, verwaltet und repariert)

衣装替 〜がえ  | Kleiderwechsel m

衣装着（せ） 〜きせ  | Ankleider m; Garderobier m; Person f, die dem Schauspieler beim Anziehen des Kostüms hilft

衣装ケース 〜けーす  | Kleidungsbox f

衣装好み 〜ごのみ  | Liebe n zu Kleidung

衣装×簞×笥 〜だんす  | Kleiderkommode f

衣装作り 〜づくり  | Kleidermachen n; Anfertigung f von Kleidung

衣装付け 〜づけ  | [1] Kostümierung f [2] Einkleiden n [3] Garderobier m; Ankleider m ⇒ 衣装方 ishō･kata [4] Kostümliste f

衣装哲学 〜てつがく  | Werktitel „Sartor Resartus“ (Roman von Thomas Carlyle; 1834)

衣×裳倒錯 〜とうさく  | Psych. Transvestitismus m; Transvestismus m

衣装戸棚 〜とだな  | Kleiderschrank m; Garderobenschrank m

衣装道楽 〜どうらく  | Begeisterung f für schöne Kleidung ‖ Person f, die sich für schöne Kleidung begeistert

衣×裳所 〜どころ  | japan. Gesch. Kleider‑ und Nähkammer f (am Hof eines Daimyō)

衣装縫（い） 〜ぬい  | Nähen n des weißen Totengewandes

衣装×櫃 〜びつ  | Kleiderkommode f

衣装変更 〜へんこう  | Kostümwechsel m; Kleidungswechsel m

衣装《部屋》 〜べや  | Ankleideraum m; Umkleideraum m

衣装持ち 〜もち  | Besitz m vieler Kleidungsstücke; Besitz m einer umfangreichen Garderobe ‖ jmd. (NArN), der viele Kleidungsstücke besitzt; jmd. (NArN) mit einer umfangreichen Garderobe

衣装屋 〜や  | Kostümschneider m; Kostümverleiher m

◀

貸し衣装 かし〜  | Kleiderverleih m; auszuleihende Kleidung f

嫁入（り）衣装 よめいり〜  | Brautkleid n

◇

衣装好みの いしょうごのみの  | Kleider sehr gerne mögen

衣装持ちである いしょうもちである  | viele Kleider haben

衣装をつける いしょうをつける  | Kleider anziehen; Kleidung anlegen; sich anziehen

貸（し）衣装店 かしいしょうてん  | Kostümverleih m

現代衣装の『ローエングリン』 げんだいいしょうの『ろーえんぐりん』  | „Lohngrin“ in moderner Kleidung

芝居の衣装 しばいのいしょう  | Theaterkostüm n

時代劇の衣装をつけた俳優 じだいげきのいしょうをつけたはいゆう  | Schauspieler m im historischen Kostüm

馬子にも衣装。  | Bsp. Kleider machen Leute.

いしょう 【異生】0 n.

Buddh. Laie m

いしょう 【異象】0 n.

seltsames Phänomen n

いしょう 【意匠】1 0 n.

[1] Plan m; Idee f; Entwurf m

[2] Muster n; Design n; Dessin n

►

意匠権 〜けん  | Rechtsw. Geschmacksmusterrecht n

意匠紙 〜し  | Millimeterpapier n für den Entwurf von Webdesigns

意匠登録 〜とうろく  | Eintragung f ins Musterregister

意匠法 〜ほう  | Rechtsw. Geschmacksmustergesetz n

意匠保護 〜ほご  | Rechtsw. Musterschutz m

意匠料 〜りょう  | Designgebühren fpl

◇

意匠を凝らした いしょうをこらした  | detailliert gemustert

意匠を作る いしょうをつくる  | entwerfen; ein Muster ausarbeiten

斬新な意匠 ざんしんないしょう  | neues Design n; neues Muster n

登記済みの意匠 とうきずみのいしょう  | eingetragenes Gebrauchsmuster n; eingetragenes Geschmacksmuster n

登録済みの意匠 とうろくずみのいしょう  | eingetragenes Gebrauchsmuster n; eingetragenes Geschmacksmuster n

いしょう 【遺詔】0 n.

letzter Wille m des Monarchen; letzter Wille m des Kaisers; letzter Wille m des Tennō

いしょう 【囲障】0 n.

Rechtsw. auf der Grundstücksgrenze errichtete Umzäunung f

►

囲障権 〜けん  | Rechtsw. Recht n, auf der Grundstücksgrenze eine Umzäunung zu errichten

囲障設置権 〜せっちけん  | Rechtsw. Recht n, auf der Grundstücksgrenze eine Umzäunung zu errichten

いしょう 【異称】0 n.

schriftspr. anderer Name m; Deckname m; Pseudonym n; alias

いしょうあわせ 【衣装合（わ）せ】4 n.

Theat. Kostümanprobe f; Kostümprobe f

〜する | die Garderobe für ein Theaterstück zusammenstellen; Kostüme anprobieren

◇

衣装合わせをする いしょうあわせをする  | die Garderobe für ein Theaterstück zusammenstellen; Kostüme anprobieren

いしょうづけ 【衣装付け】0 n. Theat.

[1] Kostümierung f

[2] Einkleiden n

[3] Garderobier m; Ankleider m ⇒ 衣装方 ishō･kata

[4] Kostümliste f

►

衣装付け下稽古 〜したげいこ  | Theat. Kostümprobe f

いしょうにんぎょう 【衣装人形】4 n.

Kleiderpuppe f

いしょく 【異食】0 n.

Psych. Neurol. Allotriophagie f; Pikazismus m; Pica f; Parorexie f (Begierde, ungewöhnliche, zur Nahrung nicht geeignete Dinge zu essen).

いしょく 【異色】0 n., na-adj.

[1] Verschiedenfarbigkeit f; Andersfarbigkeit f ‖ ausgefallene Farbe f

[2] Originalität f; Einzigartigkeit f; Einmaligkeit f; Ausgefallenheit f

[3] Med. Heterochromie f; Heterochromia f; Verschiedenfarbigkeit f

〜だ | [1] andersfarbig sein [2] einmalig sein; einzigartig sein; auffallend sein; eigenartig sein

〜の | einmalig; einzigartig; auffallend; eigenartig

►

異色症 〜しょう  | Med. Heterochromie f; Heterochromia f; Verschiedenfarbigkeit f

◇

異色のある いしょくのある  | [1] andersfarbig [2] einmalig; einzigartig; auffallend; eigenartig

いしょく 【遺嘱】0 n., suru v.t.

Bitte f eines Verstorbenen, sich nach dessen Tod um etw. zu kümmern

〜する | jmdn. bitten, sich um etw. zu kümmern, nachdem man selbst gestorben ist

いしょく 【移植】0 n., suru v.t.

[1] Verpflanzung f; Auspflanzung f

[2] übertr. Inkulturation f; Übernahme einer ausländischen Kultur

[3] Med. Transplantation f; Organverpflanzung f; Gewebeverpflanzung f

[4] EDV Portierung f; Umsetzung f

〜する | [1] verpflanzen; auspflanzen [2] Med. transplantieren [3] EDV portieren

►

移植医 〜い  | Med. Transplanteur m; Transplantationsarzt m

移植可能性 〜かのうせい  | EDV Portierbarkeit f

移植患者 〜かんじゃ  | Med. Transplantationspatient m

移植学会 〜がっかい  | Gesellschaft f für Transplantation

移植拒絶 〜きょぜつ  | Med. Transplantatabstoßung f

移植拒絶反応 〜きょぜつはんのう  | Med. Graft-versus-Host-Reaktion f; GVH-Reaktion f; Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion f

移植外科 〜げか  | Med. Transplantationschirurgie f

移植抗原 〜こうげん  | Med. Transplantationsantigen n

移植コーディネーター 〜こーでぃねーたー  | Med. Transplantationskoordinator m

移植×鏝 〜ごて  | Garten Pflanzkelle f; Blumenkelle f; Erdschäufelchen n

移植手術 〜しゅじゅつ  | Med. Transplantation f; Transplantationsoperation f

移植腫瘍 〜しゅよう  | Med. Tumor-Xenograft n; Xenograft n (Krebszellenimplantat auf eine andere Tiergattung)

移植腎 〜じん  | Med. Nierentransplantat n; transplantierte Niere f

移植推進員 〜すいしんいん  | Med. Transplantationskoordinator m

移植性 〜せい  | EDV Portierbarkeit f

移植臓器 〜ぞうき  | Med. Transplantationsorgan n; Organtransplantat n

移植体 〜たい  | Med. Transplantat n

移植チーム 〜ちーむ  | Med. Transplantationsteam n

移植ツーリズム 〜つーりずむ  | Transplantationstourismus m

移植ネット 〜ねっと  | Transplantationsnetzwerk n

移植班 〜はん  | Med. Transplantationsteam n

移植版 〜ばん  | EDV Portierung f; portierte Version f (einer Software von einem Computersystem auf ein anderes)

移植片 〜へん  | Med. Transplantat n; verpflanztes Gewebe n

移植片対宿主病 〜へんたいしゅくしゅびょう  | Med. Graft-versus-Host-Reaktion f; GVH-Reaktion f; Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion f (Immunreaktion eines Transplantats gegen den Empfänger)

移植免疫 〜めんえき  | Med. Transplantationsimmunität f

◀

心臓移植 しんぞう〜  | Med. Herzverpflanzung f; Herztransplantation f

内移植 ない〜  | Med. Implantation f

◇

移植しやすい いしょくしやすい  | EDV leicht zu portieren sein

移植できる いしょくできる  | EDV portierbar sein

移植のための渡航 いしょくのためのとこう  | Transplantationstourismus m

骨髄移植を受ける こつずいいしょくをうける  | Med. eine Knochenmarkstransplantation erhalten

日本移植学会 にほんいしょくがっかい  | Org. Japanische Transplantationsgesellschaft f

いしょく 【衣食】1 n.

[1] Nahrung f und Kleidung f

[2] Lebensunterhalt m; Auskommen n

◇

衣食の道 いしょくのみち  | Lebensunterhalt m

衣食足りて礼節を知る。 いしょくたりてれいせつをしる。  | Sprichw. Nur der mit ausreichendem Auskommen kennt Höflichkeit.

衣食足れば則ち栄辱を知る。 いしょくたればすなわちえいじょくをしる。  | Sprichw. Ein ausreichendes Auskommen zu haben heißt, Ehre und Schande zu kennen.

いしょく 【委嘱】0 n., suru v.t.

schriftspr. Auftrag m; Bitte f; Anvertrauen n; Übertragung f; Vollmacht f

〜する | beauftragen; bitten; den Auftrag geben; anvertrauen; Vollmacht geben

►

委嘱作品 〜さくひん  | Auftragswerk n

委嘱者 〜しゃ  | Auftraggeber m

◇

…の委嘱によって …のいしょくによって  | auf Bitten von …

委嘱により いしょくにより  | aufgrund einer Bitte

いしょく 【移殖】0 n., suru v.t.

Umsiedelung f von Fischen

〜する | Fische umsiedeln

いしょくしょう 【異食症】0 n.

Psych. Neurol. Allotriophagie f; Pikazismus m; Pica f; Parorexie f (Begierde, ungewöhnliche, zur Nahrung nicht geeignete Dinge zu essen).

いしょくじゅう 【衣食住】3 2 n.

Kleidung f, Nahrung f und Wohnung f; die drei Grundbedürfnisse fpl ‖ übertr. Lebensunterhalt m

いしょくどう 【胃食道】n.

Med. Magen m und Speiseröhre f ‖ Magen-Speiseröhren…; gastroösophageal

〜の | Med. gastroösophageal; Magen-Speiseröhren…

►

胃食道炎 〜えん  | Med. Gastroösophagitis f; Magen- und Speiseröhrenentzündung f; Magen-Speiseröhren-Katarrh m

胃食道逆流 〜ぎゃくりゅう  | Med. gastroösophagealer Reflux m; gastroösophagealer Rückfluss m

胃食道逆流症 〜ぎゃくりゅうしょう  | Med. gastroösophageale Refluxkrankheit f

胃食道×吻合 〜ふんごう  | Med. Gastroösophagostomie f; Magen-Ösophagus-Anastomose f; operative Magen-Speiseröhren-Verbindung f

胃食道×吻合術 〜ふんごうじゅつ  | Med. Gastroösophagostomie f; Magen-Ösophagus-Anastomose f; operative Magen-Speiseröhren-Verbindung f

いしょせい 【異所性】0 n.

Biol. Allopatrie f; Heterotopie f; Ektopie f

〜の | Bot. heterotop; heterotopisch; ektopisch; allopatrisch; verlagert; an falscher Stelle liegend

►

異所性自動 〜じどう  | Med. ektopische Automatie f

異所性妊娠 〜にんしん  | Med. ektopische Schwangerschaft f; ektope Schwangerschaft f; Extrauteringravidität f; Bauchhöhlenschwangerschaft f; Schwangerschaft f außerhalb der Gebärmutter

◇

異所性甲状腺組織による甲状腺中毒症 いしょせいこうじょうせんそしきによるこうじょうせんちゅうどくしょう  | Med. Hyperthyreose f durch ektopisches Schilddrüsengewebe (ICD10: E05.3)

いしり 【△魚△汁】n.

Kochk. Fischsauce f aus gepökelten und fermentierten Tintenfischinnereien bzw. Fisch (Spezialität der Notohalbinsel, Präf. Ishikawa).

いしる 【△魚汁】n.

Kochk. Fischsauce f aus gepökelten und fermentierten Tintenfischinnereien bzw. Fisch (Spezialität der Notohalbinsel, Präf. Ishikawa).

いしるい 【異×翅類】n.

Insektenk. Wanzen fpl; Heteroptera pl

いしわく 【石枠】0 n.

[1] Steinfassung f; Rahmen m, um einen Edelstein zu fassen

[2] mit Steinen gefüllter Bambuskorb m

いしわた 【石綿】0 n.

Mineral. Asbest m; Steinflachs m (feuerfeste mineralische Faser).

►

石綿汚染 〜おせん  | Asbestverschmutzung f; Asbestverseuchung f; Asbestkontamination f

石綿瓦 〜がわら  | Asbestziegel m

石綿粉塵 〜ふんじん  | Asbeststaub m

◀

青石綿 あお〜  | Mineral. Krokydolith m; graublauer Riebeckit m; Falkenauge n

いしわた 【石渡】0 2 n.

Familienn. Ishiwata (NAr)

いしわたり 【石渡】3 n.

Familienn. Ishiwatari (NAr)

いしわら 【石原】0 2 n.

Familienn. Ishiwara (NAr)

いしわら 【石原】0 n.

Geol. Kiesebene f (bis in die Muromachi-Zeit übliche Aussprache; → 石原 ishi･hara ).

いしわり 【石割（り）】0 4 n.

[1] Steinbrechen n

[2] Archit. Planung f der Aufteilung von Steinen für z.B. Mauerwerk

[3] Steinbrechwerkzeug n

[4] Muschelk. Ishi·mategai f; Lithophaga curta

いしわりがい 【石割（り）貝】4 n.

Muschelk. Ishi·mategai f; Lithophaga curta ⇒ 石馬刀貝 ishi･mategai

いしわりじごく 【石割（り）地獄】5 n.

Buddh. dritte Hölle f, in der Lebewesen zwischen fallenden Felsen zermalmt werden ⇒ 衆合地獄 shugō･jigoku

いしん 【維新】1 n.

schriftspr. Restauration f; Erneuerung f

►

維新政府 〜せいふ  | japan. Gesch. Meiji-Regierung f

維新の党 〜のとう  | Pol. Ishin no tō f; Partei f der Erneuerung; Erneuerungspartei f (ehem. konservative japan. Partei; 2014–2016)

◀

明治維新 めいじ〜  | Gesch. Meiji-Restauration f

いしん 【移審】0 n.

Rechtsw. Verweisung f an eine höhere Instanz; Übertragung f eines Falles an ein höheres Gericht

►

移審効 〜こう  | Rechtsw. Devolutiveffekt m; Anfallwirkung f

いしん 【惟新】1 n.

männl. Name Ishin (m) (z. B. religiöser Name von Shimazu Yoshihiro).

いしん 【威神】n.

göttliche Kraft; übernatürliche Kraft f; Wunderkräfte fpl

►

威神力 いじんりき  | göttliche Kraft; übernatürliche Kraft f; Wunderkräfte fpl (ein Begriff aus dem Kannon-Sūtra, dem 25. Kapitel der Lotos-Sūtra in der Übertragung von Kumarajiva aus dem Sanskrit ins Chinesische)

いしん 【遺臣】1 n.

hinterbliebene Gefolgsleute pl

いしん 【威信】0 n.

Prestige n; Autorität f; Ansehen n; Würde f; Ruf m

◇

威信にかかわる いしんにかかわる  | unter jmds. Würde sein; gegen jmds. Würde sein

威信を傷つける いしんをきずつける  | jmds. Ehre verletzen

威信を失墜する いしんをしっついする  | seine Würde verlieren

威信を保つ いしんをたもつ  | seine Würde wahren

いしん 【異心】0 n.

Verräterei f; Intrige f

いしん 【以深】1 n.

und tiefer; und niedriger ⇔ 以浅 isen

いしんぞうしょうこうぐん 【胃心臓症候群】8 n.

Med. gastro-kardiales Syndrom n; gastrokardiales Syndrom n; gastrokardialer Symptomenkomplex m; gastro-kardialer Komplex m; Roemheld-Syndrom n

いしんでんしん 【以心伝心】1 1—0 n.

[1] Buddh. unmittelbare Einweihung f (ohne Worte).

[2] übertr. Gedankenübertragung f; wortlose Kommunikation f von Herz zu Herz; stillschweigendes Einverständnis n; Fernfühlen n; Telepathie f

〜で | stillschweigend; per Gedankenübertragung; telepathisch

◇

以心伝心的に いしんでんしんてきに  | stillschweigend; nonverbal; per Gedankenübertragung; telepathisch

いしんどうたい 【異身同体】4 n.

Einheit f; Einssein n; ein Herz und eine Seele (wörtl. etwa »unterschiedliche Leiber aber gleicher Körper«).

いしんのかい 【維新の会】n.

japan. Pol. Ishin-no-kai f (japan. pol. Partei bzw. Bürgerbewegung).

いしんほう 【医心方】n.

Werktitel „Ishin-hō“; „Ishin-pō“ (älteste japan. Sammlung chin. medizinischer Texte; 984; 30 Bände; zusammengestellt von Tanbo no Yasuyori).

いしんぽう 【医心方】n.

Werktitel „Ishin-pō“; „Ishin-hō“ (älteste japan. Sammlung chin. medizinischer Texte; 984; 30 Bände; zusammengestellt von Tanbo no Yasuyori).

いじ 【意地】2 n.

[1] Temperament n; Charakteranlage f; Charakter m; Gemütsart f; Gesinnung f; Hang m; Neigung f

[2] Halsstarrigkeit f; Eigensinn m; Starrsinn m; Starrköpfigkeit f

[3] Selbstbewusstsein n; Wille m

►

意地比べ 〜くらべ  | Test m des Willens

意地悪く 〜わるく  | [1] boshaft; gemein; gehässig [2] unglücklich; verflucht; verdammt

◇

意地がある いじがある  | einen starken Willen haben

意地が汚い いじがきたない  | gemein; schäbig; gefräßig; gierig

意地がない いじがない  | kein Rückgrat haben

意地が悪い いじがわるい  | [1] boshaft sein; gemein sein; gehässig sein [2] unglücklich sein; verflucht sein; verdammt sein

意地でも いじでも  | mit jedem Mittel; um jeden Preis

意地でやりとげる いじでやりとげる  | durch Starrsinn zu Ende bringen

意地になって いじになって  | stur; halsstarrig

意地になる いじになる  | halsstarrig werden

意地にも いじにも  | mit jedem Mittel; um jeden Preis

意地のきたない いじのきたない  | [1] gefräßig; gierig; unersättlich [2] habgierig; habsüchtig; raffsüchtig; geizig

意地の悪い いじのわるい  | boshaft; maliziös

意地の悪い言葉 いじのわるいことば  | böse Worte npl

意地の悪い事をする いじのわるいことをする  | gemein sein; sich widerlich verhalten

意地の悪い質問 いじのわるいしつもん  | boshafte Frage f

意地をつける いじをつける  | jmdn. zu etw. aufhetzen

意地を貫く いじをつらぬく  | seinen Willen durchsetzen

意地を通す いじをとおす  | seinen Willen durchsetzen

男の意地 おとこのいじ  | Mannesstolz m

意地に掛かる いじにかかる  | sich stur stellen; trotzig werden

意地を張る いじをはる  | rechthaberisch sein; bockig sein; seine Meinung durchsetzen; auf seinem Willen beharren

いじ 【意字】1 n.

Ideogramm n; Begriffszeichen n; einen ganzen Begriff darstellendes Schriftzeichen n ⇔ 音字 onji

いじ 【維持】1 n., suru v.t.

Instandhaltung f; Unterhaltung f; Wartung f; Aufrechterhaltung f; Erhaltung f; Bewahrung f; Unterstützung f

〜する | aufrechterhalten; bewahren; erhalten; instand halten; unterhalten; unterstützen; wahren

►

維持委員会 〜いいんかい  | Instandhaltungsausschuss m

維持員 〜いん  | Bewahrer m; Instandhalter m; Unterstützer m; unterstützendes Mitglied n

維持会員 〜かいいん  | unterstützendes Mitglied n

維持価格 〜かかく  | gebundener Preis m; Stützpreis m

維持関税 〜かんぜい  | Erhaltungszoll m

維持管理 〜かんり  | Instandhaltungsmanagement n; Instandhaltung f

維持管理費 〜かんりひ  | Instandhaltungskosten pl; Instandhaltungs‐ und Verwaltungskosten pl

維持機能 〜きのう  | Wartungsfunktion f; Erhaltungsmaßnahmen fpl

維持広告 〜こうこく  | Werbung Erinnerungswerbung f

維持呼吸 〜こきゅう  | Biol. Erhaltungsatmung f; Grundatmung f

維持策 〜さく  | Instandhaltungsmaßnahme f

維持資金 〜しきん  | Instandhaltungsfont m

維持者 〜しゃ  | Bewahrer m; Instandhalter m; Unterstützer m; unterstützendes Mitglied n

維持証拠金 〜しょうこきん  | Erhaltungsmarge f

維持飼料 〜しりょう  | Erhaltungsfutter n; Beharrungsfutter n

維持準備金 〜じゅんびきん  | Rückstellungen fpl für Instandhaltung

維持投薬 〜とうやく  | Med. Erhaltungsmedikation f

維持投与量 〜とうよりょう  | Med., Pharm. Erhaltungsdosis f

維持熱 〜ねつ  | Physiol. Erhaltungswärme f

維持費 〜ひ  | Erhaltungskosten pl; Erhaltungsaufwand m; Instandhaltungskosten pl; Unterhaltungskosten pl; Unterhaltskosten pl; Wartungskosten pl

維持保全 〜ほぜん  | Instandhaltung f; Wartung f

維持用水 〜ようすい  | Dammbau zum Erhalt eines Flusses notwendige Wassermenge f

維持率 〜りつ  | Erhaltungsquote f

維持量 〜りょう  | Med., Pharm. Erhaltungsdosis f

維持療法 〜りょうほう  | Med. Erhaltungstherapie f

維持力 〜りょく  | Koerzitivkraft f

◀

資本維持 しほん〜  | Kapitalerhalt m

体力維持 たいりょく〜  | Erhaltung f der Körperkräfte

◇

維持できる いじできる  | instandhaltbar sein

一家を維持する いっかをいじする  | eine Familie unterhalten

学校を維持する がっこうをいじする  | eine Schule aufrechterhalten

クラブを維持する くらぶをいじする  | einen Club am Laufen halten

現状を維持する げんじょうをいじする  | den Status quo aufrechterhalten

公安を維持する こうあんをいじする  | die öffentliche Sicherheit aufrechterhalten

組織維持責任 そしきいじせきにん  | Anstaltslast f

風紀を維持する ふうきをいじする  | die öffentliche Ordnung aufrechterhalten

平和を維持する へいわをいじする  | den Frieden erhalten

いじ 【遺児】1 n.

hinterlassenes Kind n; Kind n des Gestorbenen; Waisenkind n

►

遺児年金 〜ねんきん  | Waisenpension f

◇

遺児をひきとる いじをひきとる  | ein Waisenkind adoptieren

小渕氏の遺児 おぶちしのいじ  | die Kinder npl des verstorbenen Herrn Obuchi

いじ 【医事】1 n.

medizinische Angelegenheiten fpl

►

医事統計 〜とうけい  | Med. medizinische Statistik f

医事評論家 〜ひょうろんか  | Kommentator m zu medizinischen Themen

医事法 〜ほう  | Rechtsw. Medizinrecht n

医事問題 〜もんだい  | medizinische Angelegenheit f

いじ 【異事】1 n.

außergewöhnlicher Vorfall m; ungewöhnliche Begebenheit f

いじ 【異時】1 n.

andere Zeit f; anderer Tag m

►

異時性 〜せい  | Biol. Zeitungleichheit f; Heterochronie f; Allochronie f

いじ 【異字】1 n.

[1] anderes Schriftzeichen n; sich unterscheidendes Kanji n

[2] von der Standardform eines Zeichens (Kanji od. Kana) abweichende Form f ⇒ 異体字 itai･ji

►

異字同訓 〜どうくん  | anderes Kanji n mit gleicher Kun-Lesung

いじ 【遺事】1 n. schriftspr.

[1] althergebrachte Sache f; überlieferte Angelegenheit f

[2] unerledigte Angelegenheit f eines Verstorbenen

[3] unerledigte Sache f; noch zu erledigende Angelegenheit f

いじ 【医治】1 n.

medizinische Behandlung f; Heiltherapie f

いじ 【位次】1 n.

Rangfolge f ‖ Sitzordnung f nach dem Rang

いじいじ 1 to-adv., suru v.i.

eingeschüchtert; verschüchtert; nervös; zögerlich ⇒ いじける iji~keru

〜する | verschüchtert sein; nervös sein

〜と | eingeschüchtert; verschüchtert; nervös; zögerlich

◇

いじいじした子 いじいじしたこ  | verschüchtertes Kind n

いじいじした態度 いじいじしたたいど  | verkrampftes Benehmen n

いじいじと答える いじいじとこたえる  | herumdrucksen; zögerlich antworten

いじいじとする  | verschüchtert sein; nervös sein

イジェクト 2 n., suru v.t.
(von engl. eject)

Auswerfen n (einer Kassette etc.).

〜する | auswerfen

►

イジェクト·ボタン  | Auswurftaste f

イジェフスク n.

Stadtn. Ischewsk (n) (Hauptst. der russ. Teilrepublik Udmurtien).

いじきたな~い 【意地汚い／意地×穢い】5 i-adj.

[1] gefräßig; gierig; unersättlich

[2] raffsüchtig; habsüchtig; geizig

◇

意地汚く食う いじきたなくくう  | gierig fressen

いじくりまわ~す 【△弄くり回す／△弄くり×廻す】3 6 5-v.t.

[1] etw. befingern; etw. begrapschen; etw. betatschen; etw. antasten; etw. anlangen; etw. befummeln; etw. berühren; etw. befühlen; an etw. herumhantieren

[2] sich an etw. zu schaffen machen; an etw. herumhantieren; an etw. herumbasteln; mit etw. herumspielen; an etw. herumfummeln; an etw. fummeln; an etw. herumdoktern; an etw. herummachen; an etw. herumpfuschen

◇

おもちゃをいじくり回す おもちゃをいじくりまわす  | ein Spielzeug betatschen

組織をいじくり回す そしきをいじくりまわす  | an der Organisation herumdoktern

いじく~る 【△弄（く）る】3 5-v.t.

ugs. mit etw. spielen; befingern; herumtasten ⇒ 弄る iji~ru

いじける 0 1e-v.i.

[1] eingeschüchtert sein; verschüchtert werden

[2] zusammenschrumpfen; verkümmern; sich zusammenkauern; sich krümmen

◀

いじけた  | eingeschüchtert; bedrückt; niedergeschlagen; starr; gelähmt

いじけ虫 いじけむし  |  ugs. Waschlappen m; Heulsuse f ‖ verschüchtertes Mäuschen n (Schimpfwort für jmdn., der beleidigt worden ist und sich selbst bemitleidet)

◇

いじけさせる  | einschüchtern

いじけた木 いじけたき  | gekrümmter Baum m

いじけた子 いじけたこ  | verschüchtertes Kind n

いじけた心 いじけたこころ  | pervertierter Geist m

いじけた少女 いじけたしょうじょ  | verkümmertes Mädchen n

いじけた字を書く いじけたじをかく  | mit verkrampfter Handschrift schreiben

いじけた動物 いじけたどうぶつ  | verkümmertes Tier n

いじけた筆蹟 いじけたひっせき  | verkrampfte Handschrift f

いじけた文章を書く いじけたぶんしょうをかく  | in einem verkrampften Stil schreiben

心がいじけている こころがいじけている  | einen perversen Geist haben

寒くていじける さむくていじける  | sich vor Kälte krümmen

子どもらは寒がっていじけている。  | Bsp. Die Kinder krümmten sich vor Kälte.

いじげん 【異次元】2 n.

[1] andere Dimension f

[2] SF fremde Dimension f

►

異次元宇宙 〜うちゅう  | Universum n einer anderen Dimension

異次元空間 〜くうかん  | andere Dimension f des Raumes; andere Raumwelt f ‖ ganz andere Erfahrungswelt f

異次元世界 〜せかい  | Welt f einer anderen Dimension

いじずく 【意地尽く】0 n., adv.

Durchsetzen n der eigenen Meinung; Beharren n auf seinem Willen

〜で | halsstarrig; uneinsichtig; störrisch

いじせい 【異時性】n.

Biol. Zeitungleichheit f; Heterochronie f; Allochronie f

〜の | heterochron; asynchron

いじち 【伊地知】1 n.

Familienn. Ijichi (NAr)

いじっぱり 【意地っ張り】4 5 n., na-adj.

Halsstarrigkeit f; Hartnäckigkeit f; Starrsinn m ‖ halsstarrige Person f; starrsinnige Person f

〜な | rechthaberisch; bockig; halsstarrig

〜の | rechthaberisch; bockig; halsstarrig

いじつ 【異日】1 n.

anderer Tag m

いじばり 【意地張り】3 4 n., na-adj.

Halsstarrigkeit f; Hartnäckigkeit f; Starrsinn m ‖ halsstarrige Person f; starrsinnige Person f

いじば~る 【意地張る】3 5-v.i.

halsstarrig sein; starrsinnig sein

いじほぜん 【維持保全】n.

Instandhaltung f; Wartung f

►

維持保全計画 〜けいかく  | Instandhaltungsplan m

維持保全費用 〜ひよう  | Instandhaltungskosten pl; Wartungsausgaben fpl

いじましい 4 i-adj.

schäbig; gemein

いじめ 【△苛め／△虐め】0 n.

Mobbing n; Schikanieren n; Schikane f; Quälen n; Ijime n

►

△苛（め）っ子 〜っこ  | Kind n, das Schwächere schikaniert

△苛め被害者 〜ひがいしゃ  | Mobbing-Opfer n; Opfer n von Mobbing

△苛め問題 〜もんだい  | Mobbing-Problem n

◇

△苛めに遭う いじめにあう  | schikaniert werden; gemobbt werden

△苛めの相談 いじめのそうだん  | Mobbing-Beratung f

弱い者いじめをする よわいものいじめをする  | sich an Schwachen vergreifen; Schwache piesacken

いじ~める 【△苛める／△虐める】0 1e-v.t.

quälen; ärgern; mobben; misshandeln; belästigen; drangsalieren; übel mitspielen; schikanieren; kujonieren

◇

△苛められっ子 いじめられっこ  | Kind n, das von anderen schikaniert wird

犬をいじめ殺す いぬをいじめころす  | einen Hund zu Tode quälen

庭木をいじめる にわきをいじめる  | einen Gartenbaum misshandeln

人にいじめられる ひとにいじめられる  | von anderen schikaniert werden; grob behandelt werden

人をいじめ殺す ひとをいじめころす  | jmdn. zu Tode quälen

貧民をいじめる ひんみんをいじめる  | die Armen unterdrücken

いじゃく 【胃弱】0 n.

Med. Verdauungsstörung f; Indigestion f; Dyspepsie f; schwacher Magen. m

〜の | mit Verdauungsstörungen; mit schwachem Magen

◇

胃弱である いじゃくである  | Med. einen empfindlichen Magen haben

胃弱の人 いじゃくのひと  | Med. Person f mit empfindlichem Magen

イジュ n.

Bot. Wallich-Schima f (ein Teestrauchgewächs; ⇒ 姫椿 hime･tsubaki ).

いじゅう 【移住】0 n., suru v.i.

[1] Übersiedlung f; Umzug m; Migration f; Wanderung f

[2] Auswanderung f; Emigration f (z. B. zur Kolonisierung eines Landes).

〜する | auswandern; einwandern

►

移住過剰 〜かじょう  | Wanderungsüberschuss m

移住希望者 〜きぼうしゃ  | Auswanderungswilliger m

移住権 〜けん  | Freizügigkeit f; Niederlassungsfreiheit f

移住者 〜しゃ  | Auswanderer m; Emigrant m

移住者政策 〜しゃせいさく  | Einwanderungspolitik f

移住者本人 〜しゃほんにん  | der Emigrant m selbst; der Emigrant m persönlich

移住制限 〜せいげん  | Auswanderungsbeschränkung f

移住団 〜だん  | Kolonie f

移住地 〜ち  | Emigrationsort m; Ort m, an den man übersiedelt

移住動物 〜どうぶつ  | Zool. Wandertier n

移住法 〜ほう  | Rechtsw. Einwanderungsgesetz n; Zuwanderungsgesetz n

移住民 〜みん  | Auswanderer m; Emigrant m

移住労働者 〜ろうどうしゃ  | Wanderarbeitnehmer m

移住労働者権利条約 〜ろうどうしゃけんりじょうやく  | Internationale Konvention f zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen; (engl.) International Convention f on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families; CMW f (1990)

◇

アメリカへ移住する あめりかへいじゅうする  | nach Amerika auswandern

移住しない いじゅうしない  | resident; Stand… (z. B. Standvogel)

一家を挙げて京都に移住する いっかをあげてきょうとにいじゅうする  | mit der ganzen Familie nach Kyōto ziehen

外国に移住する がいこくにいじゅうする  | ins Ausland auswandern

東から西への移住 ひがしからにしへのいじゅう  | Abwanderung f von Ost nach West

ブラジルに移住する ぶらじるにいじゅうする  | nach Brasilien auswandern

いじゅう 【異重】n.

unterschiedliches Gewicht n

►

異重元素 〜げんそ  | Kernphys., Chem. Heterobare f; Allobare f (Kerne mit unterschiedlicher Massenzahl)

異重体 〜たい  | Kernphys., Chem. Heterobare f; Allobare f (Kerne mit unterschiedlicher Massenzahl)

いじゅういん 【伊集院】2 n.

[1] Ortsn. Ijūin (n) (Stadtteil von Hioki im Westen der Präf. Kagoshima).

[2] Familienn. Ijūin (NAr)

いじゅく 【異熟】0 n.
(von sanskrit. vipāka)

[1] Buddh. schicksalhafte Vergeltung f früherer Taten

[2] Biol. Reife f zu unterschiedlicher Zeit

◀

雌雄異熟 しゆう〜  | Bot. Dichogamie f (unterschiedliche Reifezeitpunkte der weiblichen bzw. männlichen Geschlechtsorgane bei zwittrigen Pflanzen, um Selbstbestäubung zu verhindern)

いじゅつ 【医術】1 n.

Medizin f; Heilkunde f; Heilkunst f; medizinische Kunst f ⇒ 医学 igaku

〜の | medizinisch; heilkundlich

◇

医術上の いじゅつじょうの  | medizinisch; heilkundlich

医術の力が及ばない いじゅつのちからがおよばない  | jmdm. ist mit medizinischer Kunst nicht mehr zu helfen; jenseits medizinischer Hilfe sein

いじゅん 【依遵／依循】n., suru v.i.

obsol. Befolgen n; Folgen n

〜する | befolgen; folgen

いじょう 【囲×繞】n., suru v.t.

schriftspr. Umgeben n → 囲繞 inyō

いじょう 【異状】0 n.

[1] Ungewöhnlichkeit f; Störung f

[2] abnormes Symptom n; Unpässlichkeit f

►

異状無し 〜なし  | [1] Med. ohne Befund m; o. B. [2] keine besonderen Vorkommnisse npl

◇

異状がある いじょうがある  | es ist etwas nicht in Ordnung

異状がない いじょうがない  | [1] es ist alles in Ordnung [2] ohne Befund sein

異状のある いじょうのある  | [1] gestört; falsch [2] krank

精神に異状がある せいしんにいじょうがある  | geistig gestört

この車にはどこか異状がある。  | Bsp. Mit dem Auto stimmt irgendetwas nicht.

すべて異状なし。  |  Bsp. Alles in Ordnung! ‖ Alles OK!

いじょう 【移乗】0 n., suru v.i.

schriftspr. Umsteigen n; Wechsel m des Fahrzeuges

〜する | umsteigen; das Fahrzeug wechseln

►

移乗介助 〜かいじょ  | Transferhilfe f; Umsetzhilfe f

いじょう 【以上／×已上】1 n.

[1] und mehr; mehr als; nicht unter; über

[2] Gebiet n über etw.

[3] oben erwähnt; oben Stehendes

[4] da; weil; nachdem

[5] drüber hinaus

[6] japan. Gesch. Samurai m bzw. Samuraistand m, der qualifiziert ist, den Shōgun zu sehen

〜の | [1] oben erwähnter; erwähnter; besagter [2] mehr als; über; jenseits von …

◀

5時間以上 ごじかん〜  | mehr als fünf Stunden

五千円以上 ごせんえん〜  | mehr als 5000 Yen mpl

10以上 じゅう〜  | zehn und mehr; mehr als neun

必要以上 ひつよう〜  | mehr als notwendig

◇

…する以上は …するいじょうは  | nachdem jmd. … getan hat

以上の如く いじょうのごとく  | wie oben

以上述べる如く いじょうのべるごとく  | wie oben erwähnt

以上申し述べた通り いじょうもうしのべたとおり  | wie oben erwähnt

以上を△以て いじょうをもって  | hiermit; damit

5間以上8間以内の家 ごけんいじょうはちけんいないのいえ  | ein Haus mit mindestens fünf und höchstens acht Zimmern

五歳以上の子供 ごさいいじょうのこども  | Kinder npl über fünf Jahren

5歳以上の小児 ごさいいじょうのしょうに  | Kinder npl mit fünf und mehr Jahren

収入以上の暮らしをする しゅうにゅういじょうのくらしをする  | über seine Einkommensverhältnisse leben

10以上20まで じゅういじょうにじゅうまで  | zwischen zehn und zwanzig

千円以上千五百円まで せんえんいじょうせんごひゃくえんまで  | von 1.000 bis 1.500 Yen; zwischen 1.000 und 1.500 Yen

想像以上である そうぞういじょうである  | mehr sein, als man sich vorstellen kann

平均以上である へいきんいじょうである  | über dem Durchschnitt sein

予想以上である よそういじょうである  | jenseits der Erwartungen sein

以上です。  | Bsp. Das ist alles.

株は平価以上。  | Bsp. Die Aktien sind über pari.

戦う以上はあくまで戦え。  | Bsp. Wenn man schon kämpft, dann kämpfe bis zum Äußersten.

いじょう 【遺詔】0 n.

letzter Wille m des Monarchen; letzter Wille m des Kaisers; letzter Wille m des Tennō → 遺詔 ishō

いじょう 【囲城】0 n. schriftspr.

Burgbelagerung f; Belagerung f ‖ belagerte Burg f; belagerte Festung f

いじょう 【移譲】0 n., suru v.t.

Zueignung f; Vermächtnis n

いじょう 【委譲】0 n., suru v.t.

schriftspr. Übertragung f; Transfer m

〜する | überlassen; abtreten; übertragen

►

委譲投票 〜とうひょう  | übertragbare Stimme f

◇

委譲される いじょうされる  | übertragen werden

いじょう 【異常】0 n., na-adj.

Ungewöhnlichkeit f; Unnormalität f; Abnormität f ⇔ 正常 seijō

〜な | [1] ungewöhnlich; außergewöhnlich; abnorm; nicht regelrecht; unnatürlich; unnormal [2] beispiellos; einzigartig; erstaunlich; ungeheuerlich; unvergleichlich

〜に | ungewöhnlich; unnormal; abnormal

〜の | [1] ungewöhnlich; außergewöhnlich; abnorm; nicht regelrecht; unnatürlich; unnormal [2] beispiellos; einzigartig; erstaunlich; ungeheuerlich; unvergleichlich

►

異常位置 〜いち  | Med. Hetereotopie f (Entstehung von Knorpel an falschen Orten)

異常音 〜おん  | abnormes Geräusch n; ungewöhnliches Geräusch n

異常乾燥 〜かんそう  | außergewöhnliche Trockenheit f

異常乾燥注意報 〜かんそうちゅういほう  | Warnung f vor Trockenheit

異常気象 〜きしょう  | ungewöhnliches Wetter n

異常検知 〜けんち  | EDV Anomalieerkennung f; Ausreißererkennung f

異常現象 〜げんしょう  | Anomalie f

異常高温 〜こうおん  | ungewöhnlich hohe Temperatur f

異常×咬合 〜こうごう  | Zahnmed. Bissanomalie f; Malokklusion f; Fehlbiss m ⇒ 不正咬合 fusei･kōgō

異常光線 〜こうせん  | Phys. außerordentlicher Strahl m; doppelbrechender Strahl m

異常行動 〜こうどう  | abweichendes Verhalten n; anormales Verhalten n; anomales Verhalten n; atypisches Verhalten n ‖ Verhaltensabweichung f

異常高熱 〜こうねつ  | Med. Hyperpyrexie f (übermäßig hohes Fieber)

異常興奮 〜こうふん  | Med. Erethismus m; krankhaft gesteigerte Erregbarkeit f

異常三色覚 〜さんしきかく  | Augenheilk. anomal Trichromasie f; anomales Dreifarbensehen n

異常者 〜しゃ  | Psych. abnorme Persönlichkeit f; Psychopath m

異常終了 〜しゅうりょう  | EDV unerwartete Beendigung f (eines Programms)

異常食欲 〜しょくよく  | [1] Med. Appetitstörung f [2] Psych., Neurol. Allotriophagie f; Pikazismus m; Pica f; Parorexie f (Begierde, ungewöhnliche, zur Nahrung nicht geeignete Dinge zu essen)

異常処置 〜しょち  | ungewöhnliche Maßnahme f

異常震域 〜しんいき  | Seismol. Region f mit ungewöhnlich hoher seismischer Intensität

異常心理 〜しんり  | Psych. abnorme Persönlichkeit f; abnormer psychischer Zustand m

異常児 〜じ  | anormales Kind n

異常磁気モーメント 〜じきもーめんと  | Phys. anomales magnetisches Moment n

異常事態 〜じたい  | Ausnahmesituation f

異常状態 〜じょうたい  | Ausnahmesituation f; Ausnahmezustand m

異常人格 〜じんかく  | Psych. abnorme Persönlichkeit f

異常性 〜せい  | Abnormität f; Abnormalität f

異常性愛発達 〜せいあいはったつ  | abnorme sexuelle Entwicklung f

異常性格 〜せいかく  | Psych. abnorme Persönlichkeit f

異常性癖 〜せいへき  | Psych. Paraphilie f

異常性癖者 〜せいへきしゃ  | sexuell Pervertierter m

異常性欲 〜せいよく  | Psych. abnormer Geschlechtstrieb m; abnorme Sexualität f; Hypersexualität f; Paraphilie f

異常接近 〜せっきん  | Beinahezusammenstoß m

異常切断 〜せつだん  | abnormale Unterbrechung f; anomale Trennung f

異常増殖 〜ぞうしょく  | Med. Wucherung f

異常体質 〜たいしつ  | Med. Idiosynkrasie f; angeborene Überempfindlichkeit f; allergische Konstitution f

異常値 〜ち  | abnormer Wert m; Ausreißer m

異常潮位 〜ちょうい  | ungewöhnlich hoher Tidenhub m

異常聴域 〜ちょういき  | Zone f abnormaler Hörbarkeit

異常低温 〜ていおん  | ungewöhnlich tiefe Temperatur f

異常停止 〜ていし  | außerplanmäßiger Halt m; Nothalt m (bei Bus und Bahn)

異常天候早期警戒情報 〜てんこうそうきけいかいじょうほう  | Meteor. Wetteranomalie-Frühwarnung f

異常電圧 〜でんあつ  | Elektrot. ungewöhnliche Spannung f; abnormale Spannung f

異常動作 〜どうさ  | EDV anomales Verhalten n

異常無し 〜なし  | Med. kein Befund; Befund negativ

異常妊娠 〜にんしん  | Med. abnorme Schwangerschaft f

異常発生 〜はっせい  | Massenvermehrung f; Epidemie f; Seuche f

異常発育組織 〜はついくそしき  | Biol. Parenchym n (Organgewebe im Ggs. zu Binde‑ und Stützgewebe)

異常反応 〜はんのう  | Med. Allergie f

異常爆発 〜ばくはつ  | Kfz-W. Klopfen n

異常肥大 〜ひだい  | Med. Hypertrophie f

異常分散 〜ぶんさん  | Phys. anomale Dispersion f ⇔ 正常分散 seijō･bunsan

異常分×娩 〜ぶんべん  | Med. abnorme Geburt f

異常リポ×蛋白血症 〜りぽたんぱくけっしょう  | Med. Dyslipoproteinämie f; Serumlipoproteinstörung f

◇

異常な進歩 いじょうなしんぽ  | außergewöhnlicher Fortschritt m

異常な人物 いじょうなじんぶつ  | ungewöhnliche Person f

西部戦線異状なし せいぶせんせんいじょうなし  | Buchtitel „Im Westen nichts Neues“ (Roman von Erich Maria Remarque; 1929)

いじょうじたい 【異常事態】4 n.

Ausnahmesituation f

►

異常事態ストレス 〜すとれす  | Psych. durch ein belastendes Ereignis verursachter Stress m; Stress m nach belastenden Ereignissen ⇒ 惨事ストレス sanji･sutoresu

いじょうふ 【偉丈夫】2 n.

schriftspr. echter Mann m; großer Mann m; Gigant m; Hüne m; Riese m; Geistesgröße f ⇒ 偉人 ijin

いじょく 【居職】0 n.

Beruf m, den man zuhause verrichtet (z. B. Schneider, Siegelschneider). ‖ zuhause Arbeitender m ⇔ 出職 deshoku

いじらし~い 【〈可憐〉しい】4 i-adj.

[1] mitleiderregend; bemitleidenswert; kläglich; ergreifend; rührend; bewegend

[2] lieb; lieblich; herzig; liebenswürdig; reizend; charmant

◇

いじらしい願い いじらしいねがい  | ein bewegender Appell m

いじらしさ n.

Liebenswürdigkeit f; Charme m; Pathos m; Bemitleidensdwürdigkeit f

いじられキャラ 5 n.

ugs. jmd. (NArN), dessen Witzigkeit durch seine Reaktion auf das Necken durch andere zum Ausdruck kommt

いじられやく 【いじられ役】0 n.

ugs. jmd. (NArN), dessen Witzigkeit durch seine Reaktion auf das Necken durch andere zum Ausdruck kommt ⇒ いじられキャラ ijirare･kyara

いじり 【…△弄り】suf.

[1] Spielen n mit …; Befingern n von …; Befummeln n von … ‖ Betreiben n von … als Hobby; Betreiben n von … zum Spaß

[2] Schikanieren n von …; Drangsalieren n von …; Mobbing n von …; Piesacken n von … ⇒ いびり ibiri

◀

泥△弄り どろ〜  | Befingern n und Spielen n mit Dreck; Befingern n und Spielen n mit Kot

嫁いじり よめ〜  | Schikanieren n der Schwiegertochter

いじり 【井尻】1 n.

Familienn. Ijiri (NAr)

いじりたお~す 【△弄り倒す】5 5-v.t.

sich eingehend lustig machen über

いじりどめねじ 【△弄り止め〈螺子〉】6 n.

Sicherheitsschraube f; manipulationssichere Schraube f

いじりまわ~す 【△弄り回す】5 5-v.t.

mit etw. herumspielen

◇

パソコンをいじり回す ぱそこんをいじりまわす  | mit dem Computer herumspielen

いじ~る 【△弄る】2 5-v.t.

[1] befühlen; befummeln; befingern; berühren; betasten; herumspielen

[2] spielen; sich nebenbei mit etw. beschäftigen; hobbymäßig betreiben

[3] herumpfuschen; herumbasteln; sich an etw. zu schaffen machen

[4] in Verlegenheit bringen

[5] ugs. necken; foppen; ärgern

◇

骨×董をいじる こっとうをいじる  | sich nebenbei mit Antiquitäten beschäftigen

スマホをいじる  | mit dem Smartphone herumspielen

庭を△弄る にわをいじる  | gärtnern; im Garten arbeiten

いじわる 【意地悪】3 2 n., na/no-adj.

Boshaftigkeit f; Bösartigkeit f; Bosheit f; Gemeinheit f

〜な | boshaft; gemein; gehässig

►

意地悪女 〜おんな  | Drachen m; Teuflin f

◇

…に意地悪する …にいじわるする  | boshaft zu jmdm. sein; gemein zu jmdm. sein

意地悪そうな笑い いじわるそうなわらい  | boshaftes Lachen n; gemeines Lachen n

意地悪そうに いじわるそうに  | boshaft; gemein; gehässig

意地悪をする いじわるをする  | gemein sein; jmdn. boshaft behandeln; unfair behandeln

意地悪。  |  Bsp. Gemein! ‖ Du bist gemein!

いじわる~い 【意地悪い】4 i-adj.

[1] boshaft; gemein; gehässig

[2] unglücklich; verflucht; verdammt

◇

意地悪い雨 いじわるいあめ  | verfluchter Regen m

意地悪い事を言う いじわるいことをいう  | etw. Gehässiges sagen

意地悪い事をする いじわるいことをする  | etw. Gemeines tun

意地悪い性質 いじわるいせいしつ  | boshafter Charakter m

いじわるく 【意地悪く】

[1] boshaft; gemein; gehässig

[2] unglücklich; verflucht; verdammt

〜する | mit jmdm. übers Kreuz sein

いじん 【偉人】0 n.

große Person f; große Persönlichkeit f; Held m

►

偉人伝 〜でん  | Leben n einer großen Persönlichkeit

◇

偉人になる いじんになる  | Größe erlangen

過去の偉人たち かこのいじんたち  | Berühmtheiten fpl der Vergangenheit

学界の偉人 がっかいのいじん  | Berühmtheit f in der wissenschaftlichen Welt

いじん 【×夷人】1 0 n.

Barbar m; Wilder m; Fremdling m; Ausländer m

いじん 【異人】0 n. obsol.

[1] Fremder m; Ausländer m ‖ (insbes.) westlicher Ausländer m

[2] anderer Mensch m

[3] ungewöhnlicher Mensch m; Mensch m mit ungewöhnlichen Fähigkeiten

►

異人館 〜かん  | japan. Gesch. ausländische Residenz f; ausländisches Handelshaus n (im westlichen Stil zum Ende der Edo‑ und in der Meiji-Zeit)

◀

同名異人 どうめい〜  | Namensvetter m; eine andere Person f gleichen Namens

イジング 1 n.

Persönlichk. Ernst Ising (dtsch. Mathematiker u. Physiker; 1900–1998).

►

イジング模型 〜もけい  | Phys. Ising-Modell n

イジング·モデル  | Phys. Ising-Modell n ⇒ イジング模型 Ijingu･mokei

いじんしゅ 【異人種】n.

fremde Rasse f

►

異人種間結婚 〜かんけっこん  | Mischehe f

◇

異人種間の結婚 いじんしゅかんのけっこん  | interkulturelle Heirat f; gemischtrassige Heirat f; interrassische Heirat f

いじんまめ 【異人豆】n.

Bot., dial. Aschantinuss f; Arachisnuss f; Kamerunnuss f; Arachis hypogaea ⇒ 南京豆 nankin･mame

いす 【×柞】0 n.

Bot. Isubaum m; Traubiger Zweigriffel m; Distylium racemosum (ein Zaubernussgewächs; → 柞 isu･no･ki ) JZW Herbst.

いす 【椅子／×倚子】0 n.

[1] Stuhl m; Sessel m

[2] Stelle f; Stellung f; Sitz m; Position f; Amt n

►

〈椅子〉形 〜がた  | Chem. Sesselkonformation f (eine Molekülkonformation)

椅子席 〜せき  | Sitzplatz m auf einem Stuhl (im Ggs. zum Boden)

椅子取（り） 〜とり  | [1] Platzwegnehmen n; Stuhlwegnehmen n [2] „Reise nach Jerusalem“ (Gesellschaftsspiel)

◀

安楽椅子 あんらく〜  | Armsessel m; Lehnstuhl m

折り畳み椅子 おりたたみ〜  | Klappstuhl m; Faltstuhl m

回転椅子 かいてん〜  | Drehstuhl m

籠椅子 かご〜  | Korbstuhl m; Korbsitz m

子供用高椅子 こどもようこう〜  | Kinderhochstühlchen n

畳（み）椅子 たたみ〜  | Klappstuhl m; Faltstuhl m

×籐椅子 とう〜  | Rohrstuhl m; Rattanstuhl m

長椅子 なが〜  | Sofa n; Couch f; Bank f; Divan m; Canapé n; Kanapee n ‖ Bank f

寝椅子 ね〜  | Couch f; Sofa n

揺り椅子 ゆり〜  | Schaukelstuhl m

◇

椅子に腰掛ける いすにこしかける  | sich auf einen Stuhl setzen; sich setzen

椅子の脚 いすのあし  | Stuhlbein n

椅子の腕 いすのうで  | Armlehne f eines Stuhles

椅子の座部 いすのざぶ  | Sitzfläche f eines Stuhles

椅子の背 いすのせ  | Stuhllehne f; Rückenlehne f

椅子を前に引き寄せる いすをまえにひきよせる  | einen Stuhl nach vorne ziehen

外務大臣のいす がいむだいじんのいす  | Posten m des Außenministers

教授の椅子を占めている きょうじゅのいすをしめている  | einen Lehrstuhl innehaben

後任者にいすを譲る こうにんしゃにいすをゆずる  | seinen Posten zugunsten des Nachfolgers aufgeben

大臣の椅子 だいじんのいす  | Ministersessel m; Ministerposten m

内閣のいすに坐る ないかくのいすにすわる  | einen Kabinettsposten innehaben

いすい 【渭水】n.

Flussn. Wei m (Nebenfluss des Huang He, China).

いすいかんけい 【胃水管系】0 n.

Zool. Gastrovaskularsystem n (bei Nesseltieren).

いすう 【異数】2 n.

ungewöhnlicher Fall m

〜の | ungewöhnlich

►

異数性 〜せい  | [1] Genetik Aneuploidie f; Heteroploidie f (Auftreten anormaler Chromosomenzahlen im Zellkern) [2] Bot. Heteromerie f (differierende Gliederung in Bezug auf die Blattkreise einer Blüte, die alle unterschiedlich viele Glieder aufweisen)

いすう 【位数】2 n.

[1] Math. Ordnung f; Mächtigkeit f (einer Gruppe).

[2] Math., EDV Stelle f; Ziffer f; Ziffernstelle f

◇

群の位数 ぐんのいすう  | Math. Gruppenordnung f

要素の位数 ようそのいすう  | Math. Elementordnung f

いすか 【×鶍／〈交喙〉／〈交啄〉】0 n.

Vogelk. Fichtenkreuzschnabel m; Loxia curvirostra (kommt als Zugvogel gegen Ende des Herbstes in den Norden Japans) JZW Herbst.

◇

いすかの嘴と食い違う いすかのはしとくいちがう  | gegensätzliche Vorstellungen haben; missverstehen

いすくま~る 【居×竦まる】4 5-v.i.

starr werden; zusammenschrecken; sich einschüchtern lassen

いすく~む 【居×竦む】3 5-v.i.

starr werden; zusammenschrecken; sich einschüchtern lassen

いすく~める 【射×竦める】4 1e-v.t.

jmdn. starr ansehen; jmdn. anstarren

◇

人をいすくめるような冷たい目で見る ひとをいすくめるようなつめたいめでみる  | jmdn. mit einem einschüchternden Blick anschauen

イスクラ 2 n.

Zeitungsn. „Iskra“ (1900 von Lenin im Exil gegründete Zeitung; in München herausgegeben, in Leipzig gedruckt).

いすゞ 0 n.

Firmenn. Isuzu (NAr) (Autokonzern).

いすずじどうしゃ 【いすゞ自動車】n.

Firmenn. Isuzu (NAr) (zur GM-Gruppe gehörender Autohersteller; 1937 gegründet).

いすたに 【熊取谷】2 n.

Familienn. Isutani (NAr)

イスタラビ n.
(von port. bzw. span. astrolabio)

Astron. Astrolabium n

イスタンブル n.

Stadtn. Istanbul (n) (türk. Stadt am Bosporus).

イスタンブール 5 n.

Stadtn. Istanbul (n) (türk. Stadt am Bosporus).

いすとり 【椅子取（り）】n.

[1] Platzwegnehmen n; Stuhlwegnehmen n

[2] „Reise nach Jerusalem“ (Gesellschaftsspiel).

►

椅子取り競争 〜きょうそう  | [1] Postenkampf m [2] „Reise nach Jerusalem“ (Gesellschaftsspiel)

椅子取りゲーム 〜げーむ  | [1] Stuhltanz m; Reise f nach Jerusalem; Reise f nach Rom (Gesellschaftsspiel) [2] ugs. Postenkampf m

いすのき 【×柞／×柞樹／〈蚊母〉樹】3 n.

Bot. Isubaum m; Traubiger Zweigriffel m; Distylium racemosum (ein Zaubernussgewächs) JZW Herbst.

イス·パタ n.
(Abk. für engl. yeast powder)

Kochk. Hefepulver n

イスパニア 0 n.
(von span. España)

Ländern. Spanien (n) ⇒ スペイン Supein

イスパニヤ 0 n.
(von span. España)

Ländern. Spanien (n) ➡ イスパニア Isupania ⇒ スペイン Supein

いすぱにょらとう 【イスパニョラ島】n.

Inseln. Hispaniola (n) (früher) Haiti (n); Santo Domingo (n) (zweitgrößte der Westindischen Inseln).

イスパノ·アメリカ n.
(von span. Hispanoamérica)

Hispanoamerika n

イスパンヤ 0 n.
(von span. España)

Ländern. Spanien (n) ➡ イスパニア Isupania ⇒ スペイン Supein

イスファハン 3 n.

Stadtn. Isfahan (n) (Provinz-Hptst. in Iran).

イスファハーン 4 n.

Stadtn. Isfahan (n); Eşfahān (n) (Provinz-Hptst. in Iran).

イスマイリア n.

Stadtn. Ismailia (n) (Stadt am Westufer des Sueskanals, Ägypten).

イスマイル n.

Islam Ismailiten mpl (Untergruppe der Schiiten).

►

イスマイル派 〜は  | Islam Ismailiten mpl; Siebener-Schiiten mpl (sich auf Ismail ibn Dschafar als dem siebten Imam berufende Richtung des Islam)

いすまいーるは 【イスマイール派】0 n.

Islam Ismailiten mpl; Siebener-Schiiten mpl (sich auf Ismail ibn Dschafar als dem siebten Imam berufende Richtung des Islam).

いすまーいーるは 【イスマーイール派】0 n.

Islam Ismailiten mpl; Siebener-Schiiten mpl (sich auf Ismail ibn Dschafar als dem siebten Imam berufende Richtung des Islam).

いすみ 【×夷隅】0 n.

[1] Gebietsn. Isumi (n) (Landkreis im Südwesten der Präf. Chiba).

[2]  いすみ Stadtn. Isumi (n) (Stadt im Südosten der Präf. Chiba; 2005 durch Zusammenlegung der Ortschaften Isumi, Ōhara und Misaki gebildet).

[3] Ortsn. Isumi (n) (ehem. Ortschaft im Südosten der Präf. Chiba; seit 2005 Teil der Stadt Isumi).

いすらえる 【イスラエル／〈以色列〉】3 n.

Ländern. Israel (n) (Staat in Vorderasien).

〜の | israelisch

►

イスラエル王国 〜おうこく  | Königreich n Israel

イスラエル国 〜こく  | Ländern. (der Staat) Israel (n)

イスラエル国会 〜こっかい  | Pol. Knesset f; Knesseth f (Parlament in Israel)

イスラエル語 〜ご  | Sprache Iwrit n

イスラエル人 〜じん  | Israeli m

◇

イスラエル人の いすらえるじんの  | israelisch

大イスラエル主義 だいいすらえるしゅぎ  | Pol. Groß-Israel-Doktrin f

イスラエル·ベン·エリエゼル n.

Persönlichk. Israel ben Eliezer (einer der Ahnväter des Chassidim; 1698–1760).

イスラマバード 5 n.

Stadtn. Islamabad (n) (Hptst. von Pakistan).

いすらむ 【イスラム】1 2 n.

Rel. Islam m ⇒ 回教 kaikyō

〜の | Rel. islamisch

►

イスラム化 〜か  | Gesch., Pol., Rel., Soziol. Islamisierung f

イスラム会議 〜かいぎ  | Islamkonferenz f

イスラム会談 〜かいだん  | Islamkonferenz f

イスラム開発銀行 〜かいはつぎんこう  | Org. Islamische Entwicklungsbank f

イスラム革命 〜かくめい  | Gesch. islamische Revolution f (1979)

イスラム革命防衛隊 〜かくめいぼうえいたい  | Milit. Islamische Revolutionsgarde f

イスラム過激主義 〜かげきしゅぎ  | islamischer Extremismus m

イスラム過激派 〜かげきは  | radikaler Islamist m; islamistischer Extremist m

イスラム教 〜きょう  | Rel. Islam m ⇒ 回教 kaikyō

イスラム教建築 〜きょうけんちく  | Archit., Islam islamische Architektur f

イスラム経典 〜きょうてん  | Islam Koran m

イスラム教徒 〜きょうと  | Rel. Muslim m; Moslem m; Islamit m

イスラム恐怖症 〜きょうふしょう  | Islamophobie f

イスラム協力機構 〜きょうりょくきこう  | Org. Organisation f für Islamische Zusammenarbeit; Organisation f der islamischen Konferenzen; (engl.) Organization f of Islamic Cooperation

イスラム圏 〜けん  | islamische Welt f; islamische Länder npl; Dar al-Islam f

イスラム研究 〜けんきゅう  | Islamstudien fpl; Islamwissenschaft f

イスラム建築 〜けんちく  | Archit., Islam islamische Architektur f

イスラム原理主義 〜げんりしゅぎ  | Rel. islamischer Fundamentalismus m

イスラム原理主義者 〜げんりしゅぎしゃ  | Islamist m; islamischer Fundamentalist m

イスラム国 〜こく  | [1] islamisches Land n [2] Islamischer Staat m (Terrororganisation in Syrien und im Irak)

イスラム国家 〜こっか  | islamisches Land n

イスラム主義 〜しゅぎ  | Rel. Islamismus m

イスラム諸国 〜しょこく  | islamische Länder npl

イスラム諸国会議機構 〜しょこくかいぎきこう  | Org. Organisation f der islamischen Konferenzen

イスラム神秘主義 〜しんぴしゅぎ  | islamische Mystik f

イスラム·ジハード  | Rel. islamischer heiliger Krieg m

イスラム聖戦 〜せいせん  | Islam Dschihad m; Djihad m; Jihad m

イスラム聖戦機構 〜せいせんきこう  | Org. Islamischer Dschihad m; Islamischer Djihad m; Islamischer Jihād m (heiliger Krieg der Moslems zur Verteidigung u. Ausbreitung des Islams)

イスラム世界 〜せかい  | Rel. Welt f des Islam

イスラム帝国 〜ていこく  | Gesch. Kalifat n; Kalifenreich n

イスラム同盟 〜どうめい  | Org. Sarekat f Islam; Islamische Vereinigung f (eine indonesische Händlergenossenschaft)

イスラム·ファンダメンタリズム  | islamischer Fundamentalismus m

イスラム復興 〜ふっこう  | islamische Renaissance f

イスラム文化 〜ぶんか  | islamische Kultur f

イスラム文化圏 〜ぶんかけん  | islamischer Kulturkreis m

イスラム法 〜ほう  | Rechtsw., Rel. islamisches Recht n; Scharia f

イスラム暦 〜れき  | islamischer Kalender m

◇

イスラム教の いすらむきょうの  | Rel. islamisch

いすらむか 【イスラム化】0 n., suru v.t.

Gesch., Pol., Rel., Soziol. Islamisierung f

〜する | islamisieren

►

イスラム化政策 〜せいさく  | Islamisierungspolitik f; Islamisierung f

◀

再イスラム化 さい〜  | Re-Islamisierung f

脱イスラム化 だつ〜  | Entislamisierung f

◇

イスラム化の過程 いすらむかのかてい  | Rel., Soziol. Islamisierungsprozess m

ドイツのイスラム化 どいつのいすらむか  | Pol., Soziol. Islamisierung f Deutschlands

いすらむかいぎきこう 【イスラム会議機構】n.

Org. Islamische Konferenz-Organisation f; (engl.) Organization f of the Islamic Conference; OIC f

いすらむきょう 【イスラム教】0 n.

Rel. Islam m ⇒ 回教 kaikyō

►

イスラム教国 〜こく  | islamisches Land n

イスラム教寺院 〜じいん  | Moschee f; islamisches Gotteshaus n; muslimisches Gotteshaus n ⇒ モスク mosuku

いすらむぎんこう 【イスラム銀行】5 n.
(von arab. bank islāmi)

islamische Bank f

イスラムフォビア 5 n.
(von engl. Islamophobia)

Islamophobie f; Islamfeindlichkeit f; antimuslimischer Rassismus m (Furcht, Vorurteile, Hass und Abneigung gegenüber dem Islam und Moslems; ⇒ イスラム恐怖症 isuramu･kyōfushō ).

いすらむほう 【イスラム法】0 n.

Rechtsw., Rel. islamisches Recht n; Scharia f

►

イスラム法学者 〜がくしゃ  | Islamgelehrter m; Mufti m; Mullah m

イスラモフォビア 5 n.
(von engl. Islamophobia)

Islamophobie f

いすらんどごけ 【イスランド×苔】n.

Bot. Isländisches Moos n; Isländisch Moos n; Brockenmoos n; Cetraria islandica (ein Flechtenart).

イスラーム 3 n.

Rel. Islam m ⇒ イスラム Isuramu

►

イスラーム化 〜か  | Islamisierung f

イスラーム過激派 〜かげきは  | radikaler Islamist m; radikale islamistische Gruppe f

イスラーム恐怖症 〜きょうふしょう  | Islamophobie f

イスラーム国 〜こく  | [1] islamisches Land n [2] Islamischer Staat m (Terrororganisation in Syrien und im Irak)

イスラーム主義 〜しゅぎ  | Rel. Islamismus m

いすらーむか 【イスラーム化】n.

Islamisierung f

◀

再イスラーム化 さい〜  | Re-Islamisierung f

い~する 【医する】2 suru-v.t.

heilen; lindern; kurieren

◇

渇を医する かつをいする  | Durst lindern

い~する 【委する】0 suru-v.t.

[1] überlassen; anvertrauen ‖ jmdn. mit etw. betrauen

[2] wegwerfen

い~する 【慰する】0 suru-v.t.

trösten; Trost spenden; Mitleid haben; aufmuntern

いすわり 【居座り／居×坐り／居据り】0 n., suru v.i.

Verbleiben n auf seinem Posten; Kleben n an einer Position

►

居座（り）戦術 〜せんじゅつ  | Aussitzen n; Aussitzstrategie f

いすわ~る 【居座る／居×坐る／居据わる】3 5-v.i.

[1] im Amt bleiben; sich festsetzen

[2] bleiben; anhalten; unverändert bleiben

いすんまん 【李承晩／イ·スンマン】n.

Persönlichk. Lee Sung-man; Syngman Rhee (korean. Politiker; 1875–1965).

い~ず 【出づ】1 2e-v.t./v.i.

[A] als intrans. V.

[1] herausgehen; verlassen

[2] sich zeigen

[3] zur Welt kommen; geboren werden; das Licht der Welt erblicken

[4] fortgehen; weggehen; verlassen; ins Kloster gehen; austreten

[5] vorstehen; herausstehen

[6] entstehen aus …; seinen Ursprung haben in …

[B] als intrans. V.

[1] herausholen; zeigen; ans Licht bringen; offenbaren

[2] als Suffix an Ren’yōkei von Verben heraus…; aus…

►

出ずる 〜る  | schriftspr. herauskommen; aufgehen

いず 【伊豆】0 n.

Gebietsn. Izu (n) (ehem. Prov.; heute Shizuoka und Tōkyō).

►

伊豆大島 〜おおしま  | Inseln. Izu-Ōshima (n) (größte der Izu-Inseln)

伊豆七島 〜しちとう  | Inseln. Izu-shichitō fpl (sieben Inseln vor der Izu-Halbinsel)

伊豆諸島 〜しょとう  | Inseln. Izu-Inseln npl (zur Präf. Tōkyō gehörende Inselgruppe)

×伊豆千両 〜せんりょう  | Bot. Japanische Maesa f; Maesa japonica (ein Primelgewächs)

伊豆国 〜のくに  | Gebietsn. Provinz f Izu (ehem. Provinz; heute die zur Präf. Shizuoka gehörende Izu-Halbinsel und die zu Tōkyō gehörenden Izu-Inseln)

伊豆半島 〜はんとう  | Gebietsn. Izu-Halbinsel f (Halbinsel in der Präf. Shizuoka)

伊豆マリアナ弧 〜まりあなこ  | Geol. Izu-Marianen-Bogen m (Inselbogen von Izu über die Bonininseln zu den Marianen und Karolinen)

いずい 【泉井】0 n.

Familienn. Izui (NAr)

いずいひさのすけ 【泉井久之助】n.

Persönlichk. Izui Hisanosuke (Linguist; 1905–1983).

いずく prn.

poet. wo; an welcher Stelle; irgendwo

いずく 【出久】n.

männl. Name Izuku (m)

いずくへ 【△何△処辺】prn.

wo; in welcher Gegend

いずくんぞ 【△安んぞ／×焉んぞ】3 adv.

wer mag ahnen, dass …; wie könnte es sein, dass …

いずこ 【△何△処】1 0 prn.

schriftspr. wo; irgendwo

◇

いずこも同じ いずこもおなじ  | irgendwie gleich

いずし 【出石】1 n.

Stadtn. Izushi (NAr) (ehem. Stadt im Nordosten der Präf. Hyōgo; seit April 2005 Stadtteil von Toyooka).

►

出石城 〜じょう  | Ortsn. Schloss n Izushi (Schloss in der Stadt Toyooka, Präf. Hyōgo)

出石神社 〜じんじゃ  | Ortsn. Izushi-Schrein m (Schrein in Toyooka, Präf. Hyōgo)

出石焼 〜やき  | Keramik lzushi-Porzellan n; Izushi-Ware f (Porzellan aus dem Ortsteil Izushi der Stadt Toyooka, Präf. Hyōgo; vor allem blau-weißes Porzellan nach dem Verfahren aus Arita)

いずせんりょう 【×伊豆千両／〈杜茎山〉】3 n.

Bot. Japanische Maesa f; Maesa japonica (ein Primelgewächs).

►

×伊豆千両属 〜ぞく  | Bot. Maesa f (Pflanzengattung der Primelgewächse)

いずた 【伊豆田】1 n.

Familienn. Izuta (NAr)

いずたに 【泉谷】2 n.

Familienn. Izutani (NAr)

いずのくに 【伊豆の国】3 n.

Stadtn. Izu-no-kuni (n) (Stadt im Osten der Präf. Shizuoka).

いずのめ 【泉妻】n.

Familienn. Izunome (NAr)

イズバスチヤ 4 n.

Zeitungsn. „Iswestija“ (russ. Tageszeitung; gegründet 1917; war Regierungsorgan in der UdSSR).

いずぶち 【出淵／出渕】2 n.

Familienn. Izubuchi (NAr)

イズベスチヤ 4 n.

Zeitungsn. „Iswestija“ (russ. Tageszeitung; gegründet 1917; war Regierungsorgan in der UdSSR).

いずまい 【居住（ま）い】2 3 n., suru v.i.

Haltung f beim Sitzen

◇

居住（ま）いを正す いずまいをただす  | sich aufrecht setzen; sich gerade setzen

いずみ 【和泉】1 n.

Gebietsn. Izumi (n) (ehem. Prov.; heute Südteil der Präf. Ōsaka).

いずみ 【出水】1 n.

Stadtn. Izumi (n) (Stadt im Nordwesten der Präf. Kagoshima).

いずみ 【泉】0 n.

Quelle f; Brunnen m

◇

知識の泉 ちしきのいずみ  | Quelle f des Wissens

いずみ 【泉】1 n.

Familienn. Izumi (NAr)

►

泉鏡花 〜きょうか  | Persönlichk. Izumi Kyōka; (eigentl.) Izumi Kyōtarō (japan. Schriftsteller; 1873–1939; geboren in Kanazawa, Präf. Ishikawa; Schüler von Ozaki Kōyō; schrieb romantische Werke „Yakō junsa“, „Kōya hijiri“, „Uta andon“, „Onna keizu“ )

いずみい 【泉井】3 n.

Familienn. Izumii (NAr)

いずみおおつ 【泉大津】n.

Ortsn. Izumiōtsu (NAr) (Ortschaft im Südwesten der Präf. Ōsaka; knapp 80.000 Ew.).

いずみかわ 【泉川】3 n.

Familienn. Izumikawa (NAr)

いずみきょうか 【泉鏡花】n.

Persönlichk. Izumi Kyōka; (eigentl.) Izumi Kyōtarō (japan. Schriftsteller; 1873–1939; geboren in Kanazawa, Präf. Ishikawa; Schüler von Ozaki Kōyō; schrieb romantische Werke „Yakō junsa“, „Kōya hijiri“, „Uta andon“, „Onna keizu“ ).

►

泉鏡花文学賞 〜ぶんがくしょう  | Literaturw. Izumi-Kyōka-Literaturpreis m (1973 zum 100. Geburtstag von Izumi Kyōka gestifteter japan. Literaturpreis)

いずみさの 【泉佐野】1 n.

Stadtn. Izumisano (n) (Stadt im Südwesten der Präf. Ōsaka an der Ōsaka-Bucht).

いずみしきぶ 【和泉式部】0 n.

Persönlichk. Izumi Shikibu (Hofdame und Dichterin der mittleren Heian-Periode; gegen Anfang des 11. Jhd., genaue Lebensdaten unbekannt).

►

和泉式部日記 〜にっき  | Buchtitel „Das Tagebuch der Izumi Shikibu“ (um 1007)

いずみしょいん 【和泉書院】n.

Verlagsn. Izumi Shoin (Ōsaka; ISBN 4-87088-).

いずみたに 【泉谷】3 n.

Familienn. Izumitani (NAr)

いずみだい 【泉×鯛】3 n. Fischk.

[1] Tilapia f (ein tropischer Fisch aus der Familie der Buntbarsche; ⇒ ティラピア tirapia ).

[2] Nil-Tilapia f; Nil-Buntbarsch m; Oreochromis niloticus (insbes.; ⇒ ナイル･ティラピア Nairu･tirapia ).

いずみどの 【泉殿】0 n.

[1] Anwesen n mit einer Quelle (in der Heian‑ und Kamakura-Zeit).

[2] Brunnenpavillon m; Brunnenhaus n; Quellpavillon m JZW Sommer

いずみねつ 【泉熱】3 n.

Med. Izumi-Fieber n

いずみや 【泉谷】3 n.

Familienn. Izumiya (NAr)

いずみや 【泉屋】3 n.

Familienn. Izumiya (NAr)

いずみや 【泉屋】0 n.

Brunnenhaus n; Brunnenhütte f

イズミル 1 n.

Stadtn. Izmir (n) (Provinz-Hptst. in West-Anatolien, Türkei).

イズミール n.

Stadtn. Izmir (n) (türkische Stadt; heutiger Name von »Smyrna«).

イズム 1 n.

»Ismus m«; Theorie f; Ideologie f

いずも 【出雲】1 n.

[1] Gebietsn. Izumo (n) (ehem. Prov.; heutige Präf. Shimane).

[2] Stadtn. Izumo (n) (Stadt im Nordosten der Präf. Shimane).

►

出雲神社 〜じんじゃ  | Ortsn. Schrein m von Izumo

出雲国 〜のくに  | Gebietsn. Provinz f Izumo (ehem. Prov.; heutige Präf. Shimane)

いずもう 【居《相撲》／居〈角力〉】2 n.

Sumō Sitz-Sumō n; Sumō n im Sitzen

いずもたいしゃ 【出雲大社】n.

[1] Ortsn. Izumo-Schrein m (Schrein in der Stadt Izumo, Präf. Shimane).

[2] Verlagsn. Izumo Taisha

いずもと 【泉本】n.

Familienn. Izumoto (NAr)

いずものかみ 【〈出雲〉の神】1 n.

[1] Shintō Ōkuninushi (m) no Mikoto (die im Schrein von Izumo verehrte Gottheit).

[2] Gott m der Eheschließung (dem Volksglauben nach vermittelt Ōkuninushi no Mikoto Ehen).

いずものくにふどきけんきゅうかい 【出雲国風土記研究会】n.

Verlagsn. Izumo no Kuni Fudoki Kenkyūkai (Matsue).

いずもふどき 【出雲風土記】n.

Buchtitel „Izumo-fudoki“ (Aufzeichnungen über Landschaft, Produkte und Kultur der Prov. Izumo von 733).

いずれ 【△何れ／×孰れ】0 prn.

[1] schriftspr. welcher ‖ jede; alle

[2] irgendwie; auf alle Fälle; jedenfalls

[3] bald; in Kürze; früher oder später

〜の | jeder; beide

◇

いずれ劣らぬ いずれおとらぬ  | alle ausnahmslos

いずれか一つ いずれかひとつ  | eines von beiden

いずれそのうちに  | demnächst

△何れともなく いずれともなく  | irgendwohin; wohin auch immer

△何れにしても いずれにしても  | auf alle Fälle

△何れにせよ いずれにせよ  | sowieso; auf jeden Fall; auf alle Fälle

いずれの場合いで いずれのばあいで  | auf alle Fälle; unter allen Umständen

いずれの場合においても いずれのばあいにおいても  | auf jeden Fall

△何れは いずれは  | [1] welcher; welches [2] irgendwie; auf alle Fälle; jedenfalls [3] bald; in Kürze; früher oder später

いずれまた  | einige Zeit

いずれも…ない  | keines von beiden

真偽いずれにもせよ しんぎいずれにもせよ  | ob es wahr ist oder nicht

いずれまた。  | Bsp. Bis später!; Bis bald!

いずれまた伺います。  | Bsp. Ich komme bald wieder.

△何れにもせよ いずれにもせよ  | auf jeden Fall; auf alle Fälle

いずれか 【△何れか】0 phr.

[1] welches

[2] irgendeines (von mehreren).

いずれさま 【△何れ様／×孰れ様】prn.

wer? ⇒ だれ dare

いずれてんでも 【いずれ点でも】phr.

in jeder Hinsicht

いずれにしろ

in jedem Fall

いずれも 【△何れも／△孰れも】0 phr.

[1] jeder; beide

[2] weder … noch …

►

△何れも方 〜がた  | ihr; ihr alle; Sie; Sie alle (Personalpron. 2. Ps. Pl.) ‖ alle Damen und Herren; die Damen und Herren ‖ meine sehr verehrten Damen und Herren; verehrte Anwesende ⇒ 何れも様 izure･mo･sama

◇

いずれも△良い いずれもいい  | gleich sein; egal sein; gleichermaßen recht sein

いずれも間に合わない いずれもまにあわない  | gleichermaßen unpassend sein; einem gleichermaßen nicht passen; einem jeweils nicht gefallen

いずれも良い いずれもよい  | gleich sein; egal sein; gleichermaßen recht sein

いずれも事実と考えにくい。  | Bsp. In beiden Fällen ist es nur schwerlich vorstellbar, dass es sich dabei um Tatsachen handelt.

いずれもさま 【△何れも様／×孰れも様】prn.

ihr; ihr alle; Sie; Sie alle (Personalpron. 2. Ps. Pl.). ‖ alle Damen und Herren; die Damen und Herren ‖ meine sehr verehrten Damen und Herren; verehrte Anwesende

いせ 【伊勢】1 n.

[1] Gebietsn. Ise (n) (ehem. Prov.; heute Präf. Mie).

[2] Stadtn. Ise (n) (Stadt im Osten der Präf. Mie; bis 1955 Uji·yamada; 103.000 Ew.; wichtigstes shintōistisches Heiligtum mit Schreinanlagen aus dem 3.–5. Jhd.).

[3] Ortsn. Großschrein m von Ise

[4] Familienn. Ise (NAr)

►

×伊△勢講 〜こう  | Vereinigung f von Anhängern des Ise-Schreins (um z. B. wechselseitig Schreinbesuche oder Kagura-Aufführungen zu finanzieren)

伊勢神道 〜しんとう  | Shintō Ise-Shintō

伊勢神宮 〜じんぐう  | Ortsn. Großschrein m von Ise

伊勢大神宮 〜だいじんぐう  | Ortsn. Großschrein m von Ise

×伊△勢△太△太講 〜だいだいこう  | Vereinigung f von Anhängern des Ise-Schreins (um z. B. wechselseitig Schreinbesuche oder Kagura-Aufführungen zu finanzieren)

伊勢大廟 〜だいびょう  | Ortsn. Großschrein m von Ise ⇒ 伊勢神宮 Ise･jingū

伊△勢参り 〜まいり  | Pilgerfahrt f zum Schrein von Ise

伊勢物語 〜ものがたり  | Werktitel „Ise-Monogatari“ (Heian-zeitliches Uta-Monogatari)

いせい 【威勢】0 n.

[1] schriftspr. Macht f; Kraft f; Einfluss m; Autorität f; Mut m; Ansehen n

[2] Vitalität f; Schwung m; Mut m

◇

威勢がつく いせいがつく  | in Schwung kommen

威勢のある いせいのある  | [1] mächtig; einflussreich; bedeutend [2] munter; lebhaft; voller Leben; energisch

威勢のいい いせいのいい  | voll Leben; munter; lebhaft; energisch

威勢のいい喧嘩 いせいのいいけんか  | lebhafter Streit m

威勢の盛んな王 いせいのさかんなおう  | mächtiger König m

威勢のない いせいのない  | mutlos; kraftlos; matt

威勢のよい いせいのよい  | voll Leben; munter; lebhaft; energisch

威勢の悪い いせいのわるい  | lustlos; ohne Schwung

威勢よく いせいよく  | energisch; mit Schwung; guter Stimmung

威勢よく歩き回る いせいよくあるきまわる  | lebhaft herumgehen

威勢を示す いせいをしめす  | seine Macht zeigen

威勢をつける いせいをつける  | Leben in etw. bringen; Schwung in etw. bringen

いせい 【為政】1 n.

Regieren n; Staatsgeschäfte fpl

►

為政家 〜か  | schriftspr. Staatsmann m; Politiker m

為政者 〜しゃ  | schriftspr. Staatsmann m; Politiker m

いせい 【異姓】0 n.

anderer Nachname m

いせい 【異性】0 1 n.

[1] das andere Geschlecht n

[2] Phys. Chem. Isomerie f; Kernisomerie f (unterschiedl. Verhalten chem. Verbindungen trotz der gleichen Anzahl gleichartiger Atome; ⇔ 同性 dōsei ).

〜の | nicht gleichgeschlechtlich; andersgeschlechtlich

►

異性愛 〜あい  | Heterosexualität f; heterosexuelle Liebe f ⇔ 同性愛 dōsei･ai

異性運 〜うん  | Glück n mit dem anderen Geschlecht

異性化 〜か  | Chem. Isomerisierung f

異性核 〜かく  | Phys. Isomer n

異性間 〜かん  | Biol. zwischen den Geschlechtern npl; zwischen verschiedenen Geschlechtern npl; intersexuell

異性関係 〜かんけい  | Beziehung f zum anderen Geschlecht

異性恐怖症 〜きょうふしょう  | Psych. Heterophobie f; Angst f vor dem anderen Geschlecht

異性現象 〜げんしょう  | Chem. Isomerismus m; Isomerie f

異性装 〜そう  | Cross-Dressing n; Tragen n gegengeschlechtlicher Kleidung; Transvestitismus m; Transvestismus m

異性双生児 〜そうせいじ  | Pärchenzwillinge mpl; nicht gleichgeschlechtliche Zwillinge mpl; verschiedengeschlechtliche Zwillinge mpl

異性問題 〜もんだい  | Probleme npl mit dem anderen Geschlecht

◀

鎖形異性 さけい〜  | Chem. Kettenisomerie f

シス·トランス異性 しすとらんす〜  | Chem. cis-trans-Isomerie f

配座異性 はいざ〜  | Chem. Konformationsisomerie f

◇

異性と交際する いせいとこうさいする  | Umgang mit dem anderen Geschlecht pflegen

異性とつき合う機会 いせいとつきあうきかい  | Gelegenheit f, mit dem anderen Geschlecht zu verkehren

異性にあこがれる いせいにあこがれる  | sich nach dem anderen Geschlecht sehnen

異性に接する いせいにせっする  | mit dem anderen Geschlecht verkehren

異性にひかれる いせいにひかれる  | sich vom anderen Geschlecht angezogen fühlen

異性にもてる いせいにもてる  | beim anderen Geschlecht beliebt sein

異性を意識する いせいをいしきする  | sich des anderen Geschlechts bewusst werden

異性を知る いせいをしる  | das andere Geschlecht kennen

異性をとりこにする いせいをとりこにする  | verrückt nach dem anderen Geschlecht sein

初めて異性を知る はじめていせいをしる  | seine erste sexuelle Erfahrung haben

いせい 【…以西】1 suf.

westlich von …

〜に | westlich von …

◇

京都以西に きょうといせいに  | westlich von Kyōto

いせい 【遺制】0 n.

überkommene Institution f

いせい 【遺精】0 n., suru v.i.

Med. Pollution f; unwillkürlicher Samenerguss m ⇒ 夢精 musei

いせい 【医生】1 n.

Medizinstudent m

いせい 【異星】0 n.

anderer Stern m; fremder Stern m

〜の | von einem fremden Stern

►

異星生物 〜せいぶつ  | SF ausserirdisches Lebewesen n; Lebewesen n von einem anderen Stern; Alien n

いせい 【医聖】0 n.

schriftspr. als Heiliger verehrter Arzt m mit großem Können und Wissen

►

医聖ヒポクラテス 〜ひぽくらてす  | der große Arzt m Hippocrates

いせいあい 【異性愛】2 n.

Heterosexualität f; heterosexuelle Liebe f ⇔ 同性愛 dōsei･ai

►

異性愛規範 〜きはん  | Heteronormativität f

異性愛者 〜しゃ  | Heterosexueller m

いせいか 【異性化】0 n., suru v.t.

Chem. Isomerisierung f

►

異性化ゴム 〜ごむ  | Chem. isomerisierter Gummi m

異性化糖 〜とう  | Chem. Isomeratzucker m; Isomerose f; Isoglukose f; Isoglucose f; (engl.) High Fructose Corn Syrup m; HFCS m

いせいかく 【異性核】2 n.

Phys. Isomer n

►

異性核シフト 〜しふと  | Phys. Isomerieverschiebung f

いせいかこうそ 【異性化酵素】5 n.

Biochem. Isomerase f (ein Enzym).

いせいかん 【異性間】2 n.

Biol. zwischen den Geschlechtern npl; zwischen verschiedenen Geschlechtern npl; intersexuell

►

異性間×淘汰 〜とうた  | Biol. intersexuelle Selektion f

◇

異性間の性交渉 いせいかんのせいこうしょう  | sexuelle Beziehung f zwischen den Geschlechtern

いせいかんけい 【異性関係】4 n.

Beziehung f zum anderen Geschlecht

◇

異性関係を持つ いせいかんけいをもつ  | Beziehungen zum anderen Geschlecht haben

いせいじん 【異星人】2 n.

[1] Außerirdischer m; Alien mn

[2] übertr. Mensch m vom anderen Stern; weltfremder Mensch m

いせいたい 【異性体】0 n.

Chem. Isomer n; Isomere n (chemische Verbindung, die sich trotz der gleichen Anzahl gleichartiger Atome im Molekül durch deren Anordnung von einer entsprechenden anderen Verbindung unterscheidet).

◀

回転異性体 かいてん〜  | Chem. Rotationsisomer n

いせかい 【異世界】2 n.

[1] Jenseits n

[2] andere Welt f; andere Dimension f; Alternativwelt f; Parallelwelt f

►

異世界ファンタジー 〜ふぁんたじー  | Literaturw. High Fantasy f; epische Fantasy f

いせき 【偉績】0 1 n.

großes Verdienst n; sehr verdienstvolle Tat f; verdienstvolle Leistung f; Großtat f; Heldentat f

いせき 【×堰／井×堰】1 0 n.

Dammbau Damm m

いせき 【移籍】0 n., suru v.t.

[1] schriftspr. Umregistrierung f; Verlegung f des Hauptwohnsitzes

[2] Sport Transfer m

[3] Wechsel m (der Künstleragentur).

〜させる | Sport transferieren

►

移籍期間 〜きかん  | Sport Wechselperiode f; Transferperiode f

移籍規程 〜きてい  | Sport Transferbestimmung f

移籍金 〜きん  | Ablösesumme f; Ablöse f; Transfersumme f

移籍先 〜さき  | Sport aufnehmender Verein m eines Transferspielers ⇔ 移籍元 iseki･moto

移籍市場 〜しじょう  | Sport Transfermarkt m

移籍者 〜しゃ  | Sport Transferspieler m

移籍情報 〜じょうほう  | Sport Transferinformation f

移籍制度 〜せいど  | Sport Transfersystem n

移籍選手 〜せんしゅ  | Sport Transferspieler m

移籍話 〜ばなし  | Sport Transfergespräch n

移籍マーケット 〜まーけっと  | Sport Transfermarkt m

移籍元 〜もと  | Sport abgebender Verein m eines Transferspielers ⇔ 移籍先 iseki･saki

移籍リスト 〜りすと  | Sport Transferliste f

移籍料 〜りょう  | Ablösesumme f; Ablöse f; Transfersumme f

◀

海外移籍 かいがい〜  | Sport Auslandstransfer m

事務所移籍 じむしょ〜  | Wechsel m der Künstleragentur

ローン移籍 ろーん〜  | Fußball Spielerverleih m; Spielerleihe f; Leihtransfer m

◇

…に移籍される …にいせきされる  | nach … transferiert werden; nach … versetzt werden

いせき 【遺跡／遺×蹟】0 n.

[1] Überrest m; Relikt n ‖ Ruine f; Trümmer pl ‖ archäologische Fundstätte f

[2] Erbe n der Toten ‖ Erbe m

►

遺跡公園 〜こうえん  | Ruinenpark m; Monumentenpark m

◀

石ヶ崎遺跡 いしがさき〜  | Ruinen fpl von Ishigasaki

◇

遺跡を訪ねる いせきをたずねる  | eine Ruine besichtigen

先史時代の遺跡 せんしじだいのいせき  | prähistorische Stätte f

いせき 【医籍】0 1 n.

[1] medizinische Fachliteratur f

[2] Ärzteregister n; Verzeichnis n der lizenzierten Ärzte des Ministeriums für Gesundheit und Soziales

いせき 【井関】1 n.

Familienn. Iseki (NAr)

いせさき 【伊勢崎】2 n.

Stadtn. Isesaki (n) (Stadt im Südosten der Präf. Gunma; bekannt für seinen Seidenstoff; Herstellung von Textilien, Maschinen und Elektro- und Telekommunikationsgeräten; 118.000 Ew.).

►

伊勢崎織 〜おり  | Isesaki-Seidenstoff m (Seidenstoff aus Isesaki, Präf. Gunma)

伊勢崎銘仙 〜めいせん  | Isesaki-Meisen m (schwerer Seidenstoff aus Isesaki, Präf. Gunma)

いせざきおり 【×伊△勢崎織】0 n.

Isesaki-Seidenstoff m (Seidenstoff aus Isesaki, Präf. Gunma).

いせたん 【伊勢丹】0 n.

Firmenn. Isetan (NAr); Isetan Company Limited (NAr) (großes Warenhaus).

いせちおんさんぺんたみじん 【イセチオン酸ペンタミジン】n.

Pharm. Pentamidin-Isethionat n

いせっかい 【胃切開】2 n.

Med. Gastrotomie f; Magenschnitt m

►

胃切開術 〜じゅつ  | Med. Gastrotomie f; Magenschnitt m

いせつ 【移設】0 n.

Verlegung f; Versetzung f

いせつ 【異説】0 n.

andere Meinung f; andere Behauptung f; andere Ansicht f; Häresie f; Ketzerei f

◇

異説を立てる いせつをたてる  | eine andere Meinung vertreten

いせつじょうもく 【異節上目】4 n.

Zool. Nebengelenker mpl; Nebengelenktiere npl; Xenarthra pl ; (veraltet) Zahnarme mpl; Edentaten mpl; Edentata pl (eine Überordnung der höheren Säugetiere).

いせのくに 【伊勢国】n.

Gebietsn. Ise-no-kuni (n); Provinz f Ise (ehem. Prov.; heutige Präf. Mie).

いせはら 【伊勢原】2 n.

Stadtn. Isehara (n) (Stadt in der Präf. Kanagawa).

イセパマイシン 4 n.
(von engl. isepamycin)

Pharm. Isepamicin n (ein Antibiotikum).

►

イセパマイシン硫酸塩 〜りゅうさんえん  | Pharm. Isepamicin-Sulfat n (ein Antibiotikum)

いせぼうふう 【伊勢防風】3 n.

Bot. Glehnia f; Sha Shen f; Hama·bōfū f; Glehnia littoralis (ein Doldenblütler; ⇒ 浜防風 hama･bōfū ) JZW Frühling.

いせや 【伊勢谷】1 n.

Familienn. Iseya (NAr)

いせりあかいがらむし 【イセリア貝殻虫／イセリア介殻虫】8 n.

Insektenk. Australische Wollschildlaus f; Icerya f purchasi (eine Schildlaus aus der Familie der Höhlenschildläuse; ⇒ 綿吹貝殻虫 wata･fuki･kaigara･mushi ).

いせる 2 1e-v.t.

zwei verschieden breite Stoffstücke durch geschicktes Zusammennähen auf gleiche Länge bringen

いせわん 【伊勢湾】n.

Meeresn. Ise-Bucht f (Bucht zwischen den Präf. Aichi und Mie).

いせん 【緯線】0 n.

Geogr. Breitenkreis m ⇔ 経線 keisen

いせん 【渭川】n.

[1] Flussn. Wei He m; Weiho m (rechter Nebenfluss des Huang He – Hwangho – in China).

[2] Flussn. Kamo·gawa m (Fluss durch Kyōto; anderer Name für den Fluss).

いせん 【胃腺】0 n.

Anat. Magendrüse f; Glandula f gastrica

いせん 【医専】0 n.
(Abk. v. 医学専門学校 igaku･senmon･gakkō )

japan. Gesch. medizinische Fachschule f (1903–1946).

いせん 【移染】n., suru v.i.

[1] Abfärben n (von Wäsche).

[2] Übertragung f (flüchtiger Substanzen).

いせん 【以浅】1 n.

und flacher; und weniger tief ⇔ 以深 ishin

いせんこう 【胃×穿孔】2 n.

Med. Magenperforation f; Magendurchbruch m; Magenwanddurchbruch m; Perforatio f ventriculi

いせんじょう 【胃洗浄】2 n.

Med. Magenspülung f; Magenlavage f

►

胃洗浄器 〜き  | Med. Magenpumpe f

◇

胃洗浄を行う いせんじょうをおこなう  | Med. eine Magenspülung durchführen

いぜな 【伊是名】1 n.

Familienn. Izena (NAr)

►

伊是名夏子 〜なつこ  | Persönlichk. Izena Natsuko (japan. Kolumnistin; 1982–)

イゼルローン n.

Stadtn. Iserlohn (n) (Stadt in Nordrhein-Westfalen).

いぜん 【以前／×已前】1 n.

[1] vor; bevor; vorher

[2] bis zu diesem Niveau

[3] früher; einst; ehemals; ehedem; vormals; einmal

〜から | schon lange

〜に | [1] vor; bevor; vorher [2] früher; einst; ehemals; ehedem; vormals; einmal

〜の | früher

◀

二三年以前 にさんねん〜  | vor zwei, drei Jahren; vor einigen Jahren; einige Jahre vorher

◇

…する以前は …するいぜんは  | bevor …

以前の通り いぜんのとおり  | wie früher

以前は いぜんは  | früher; in früheren Zeiten

以前は…して いぜんは…して  | früher … gemacht haben

以前は…だった いぜんは…だった  | früher … gewesen sein

以前よりも いぜんよりも  | als früher

ずっと以前に ずっといぜんに  | viel früher

戦争以前は せんそういぜんは  | vor dem Krieg

いぜん 【依然】0 to-adv.

immer noch; noch immer; nach wie vor; wie früher; wie sonst

〜たる | früher; bisherig

〜と | immer noch; noch immer; wie immer; wie früher

◇

依然として いぜんとして  | immer noch; noch immer; wie immer; wie früher

依然として変わらない いぜんとしてかわらない  | unverändert bleiben

依然として進歩せぬ。  | Bsp. So rückständig wie immer bleiben.

いぜんけい 【×已然形】0 n.

Gramm. Izenkei f; Konditionalform f (bei fünfstufigen Verben mit Endung auf ‑e).

いそ 【△五△十】1 n.

fünfzig; 50 ‖ viel; zahlreich; eine Menge

ISO／イソ 0 n.
(Akronym für International Organization for Standardization)

Org. Internationale Standardorganisation f; ISO f → ISO ai･esu･ō ⇒ 国際標準化機構 kokusai･hyōjunka･kikō

►

ISO規格 〜きかく  | ISO-Standard m

ISO9660 〜きゅうろくろくまる  | EDV ISO f 9660 (Standard für CD-ROM)

いそ 【×磯／×礒】0 n.

[1] felsige Küste f; Meeresküste f; Meeresufer n

[2] Mus. Rumpfseite f eines Koto oder einer Biwa

[3] Reiten unterer Teil m des Sattelbogens (eines japan. Sattels).

►

×磯魚 〜うお  | Küstenfisch m

×磯風 〜かぜ  | Küstenwind m

×磯臭い 〜くさい  | nach See riechend; nach Meer riechend; fischig riechend

×磯辺 〜べ  | [1] Strand m; Ufer n; Küste f [2] Kochk. Isobe…; Nori… (Präfix für Gerichte mit Nori)

×磯料理 〜りょうり  | Kochk. Gericht n mit frischen Meeresfrüchten

◇

×磯伝いに いそづたいに  | am Strand entlang; am Ufer entlang

イソ… 1 n.

Chem. Iso…. (Vorsatz zur Kennzeichnung eines Isomers einer Stammverbindung).

いそあすこるびんさん 【イソアスコルビン酸】0 n.

Chem. Isoascorbinsäure f; Isoaskorbinsäure f; Erythorbinsäure f; Isovitamin n C (eine organische Säure).

イソアミニル 3 n.
(von engl. isoaminile)

Pharm. Isoaminil n (Antitussivum).

いそあわもち 【×磯×粟餅】4 n.

Zool. Onchidium n verruculatum (eine Lungenschnecke).

►

×磯×粟餅科 〜か  | Zool. Onchidiidae fpl (eine Familie der Lungenschnecken)

×磯×粟餅目 〜もく  | Zool. Onchidium m (eine Gattung der Lungenschnecken)

いそいそ 1 adv.

erfreut; freudig; mit Freuden; eifrig

〜と | erfreut; freudig; mit Freuden; eifrig

◇

いそいそと人を迎える いそいそとひとをむかえる  | jmdn. herzlich willkommen heißen

いそいそと迎える いそいそとむかえる  | freudestrahlend begrüßen

いそう 【異相】0 n.

[1] ungewöhnliche Gesichtszüge mpl; ungewöhnliche Statur f

[2] Phys., Chem. Heterophase f

[3] Elektrot. außer Phase f

いそう 【移送】0 n., suru v.t.

schriftspr. Transport m

〜する | transportieren

►

移送ポンプ 〜ぽんぷ  | Umschlagpumpe f

◇

事件の移送 じけんのいそう  | Verweisung f eines Falles

いそう 【移相】0 n.

Elektrot. Phasenverschiebung f; Phasendifferenz f; Phasenlage f

►

移相回路 〜かいろ  | Elektrot. Phasenverschiebungsschaltung f

移相器 〜き  | Elektrot. Phasenschieber m

移相装置 〜そうち  | Elektrot. Phasenverschiebungseinrichtung f

移相発振器 〜はっしんき  | Elektrot. Phasenkettenoszillator m

移相変圧器 〜へんあつき  | Elektrot. Phasenschiebertransformator m; Phasentransformator m

いそう 【位相】0 n.

[1] Phys. Phase f; Schwingungsphase f

[2] Astron. Phase f

[3] Math. Struktur f; Klasse f (in der math. Topologie). ‖ Topologie f

[4] Sprachw. Sprachebene f; Register n

〜的  | Philos., Math. topologisch

►

位相位置 〜いち  | Phys. Phasenlage f

位相因子 〜いんし  | Phasenfaktor m

位相遅れ 〜おくれ  | Elektrot. Phasenverzögerung f; Phasennacheilung f; Phasenlaufzeit f

位相解析 〜かいせき  | [1] Math. topologische Analyse f; Funktionalanalysis f [2] Phys. Phasenanalyse f

位相角 〜かく  | Phys. Phasenwinkel m

位相幾何学 〜きかがく  | Math. mathematische Topologie f

位相軌道 〜きどう  | Phys. Phasenbahn f

位相共役 〜きょうやく  | Elektrot. Phasenkonjugation f

位相空間 〜くうかん  | [1] Phys. Phasenraum m [2] Math. topologischer Raum m

位相群 〜ぐん  | Math. topologische Gruppe f

位相計 〜けい  | Phasenmesser m

位相欠陥 〜けっかん  | Phys. topologischer Defekt m

位相コイル 〜こいる  | Elektrot. Phasenwicklung f

位相後退 〜こうたい  | Biol. Phasenverzögerung f

位相語 〜ご  | Sprachw. registerspezifisches Wort n

位相差 〜さ  | Phasenunterschied m; Phasendifferenz f

位相差分 〜さぶん  | Phys. Phasenunterschied m; Phasendifferenz f

位相子 〜し  | Phasenschieber m

位相シフト 〜しふと  | Elektrot. Phasenverschiebung f

位相心理学 〜しんりがく  | Psych. topologische Psychologie f; psychologische Feldtheorie f; Vektorpsychologie f (Theorie zur Erklärung des individuellen Verhaltens aufgrund von Feldprozessen; nach dem deutsch-amerik. Psychologen Kurt Lewin, 1890–1947; ⇒ トポロジー心理学 toporojī･shinrigaku )

位相次元 〜じげん  | Math. topologische Dimension f

位相数学 〜すうがく  | Math. Topologie f

位相スペクトル 〜すぺくとる  | Elektrot. Phasenspektrum n

位相制御 〜せいぎょ  | Elektrot. Phasenregelung f; Phasensteuerung f

位相前進 〜ぜんしん  | Phys., Biol. Phasenvoreilung f; Phasenvorschiebung f; Phasenvorlauf m

位相速度 〜そくど  | Phys. Phasengeschwindigkeit f

位相多様体 〜たようたい  | Math. topologische Mannigfaltigkeit f

位相遅延 〜ちえん  | Phys. Phasenverzögerung f; Phasenlaufzeit f

位相調整 〜ちょうせい  | Phasenabgelich m

位相調整変圧器 〜ちょうせいへんあつき  | Elektrot. phasenkompensierender Transformator m

位相定数 〜ていすう  | Phys. Phasenkonstante f

位相特性 〜とくせい  | Phys. Phasengang m; Phasenfrequenzgang m

位相同形 〜どうけい  | Math. Homöomorphie f

位相同型 〜どうけい  | Math. Homöomorphismus m

位相同形空間 〜どうけいくうかん  | Math. homöomorpher Raum m

位相配列 〜はいれつ  | Elektrot. Phasen-Array n

位相外れ 〜はずれ  | Elektrot. Ungleichheit f der Phasen; nicht phasengleich

位相反転 〜はんてん  | Phaseninversion f

位相反応曲線 〜はんのうきょくせん  | Biol. Phasen-Reaktionskurve f

位相板 〜ばん  | Optik Phasenplatte f

位相×歪み 〜ひずみ  | Elektrot. Phasenverzerrung f

位相変位 〜へんい  | Phys., Biol. Phasenverschiebung f

位相変化 〜へんか  | Elektrot. Phasenverschiebung f

位相変換群 〜へんかんぐん  | Math. topologische Transformationsgruppe f

位相変調 〜へんちょう  | Elektrot., Telekom. Phasenmodulation f; PM f

位相ベクトル空間 〜べくとるくうかん  | Math. topologischer Vektorraum m

位相弁別器 〜べんべつき  | Elektrot. Phasendiskriminator m

位相ホログラム 〜ほろぐらむ  | Elektrot. Phasenhologramm f

◀

誘導位相 ゆうどう〜  | induzierte Topologie f

◇

位相が合っていない いそうがあっていない  | phasenverschoben sein; nicht in Phase sein

位相が合っている いそうがあっている  | phasengleich sein; in Phase sein

位相のずれ いそうのずれ  | Phys. Phasenverschiebung f

位相のずれた いそうのずれた  | phasenverschoben; phasenungleich

位相の跳び いそうのとび  | Phasensprung m

位相をもつ集合 いそうをもつしゅうごう  | topologische Menge f

通常の位相 つうじょうのいそう  | Math. gewöhnliche Topologie f

いそう 【意想】0 n.

Gedanke f; Vorstellung f; Konzeption f

►

意想外 〜がい  | etw. Unerwartetes n

意想奔逸 〜ほんいつ  | Psych. Ideenflucht f; Gedankenflucht f ⇒ 観念奔逸 kannen･honʼitsu

いそうがい 【意想外】2 n., na/no-adj.

etw. Unerwartetes n

〜な | unerwartet; überraschend

いそうきかがく 【位相幾何学】5 n.

Math. mathematische Topologie f

◀

区分線形位相幾何学 くぶんせんけい〜  | Math. stückweise lineare Topologie f

◇

組合わせ的位相幾何学 くみあわせてきいそうきかがく  | Math. kombinatorische Topologie f

代数的位相幾何学 だいすうてきいそうきかがく  | Math. algebraische Topologie f

いそうきょうやく 【位相共役】4 n.

Elektrot. Phasenkonjugation f

►

位相共役鏡 〜きょう  | Optik phasenkonjugierender Spiegel m; Phasenkonjugator m

位相共役光 〜こう  | Optik phasenkonjugiertes Licht n

位相共役光学 〜こうがく  | phasenkonjugierte Optik f

位相共役波 〜は  | Optik phasenkonjugierte Welle f

いそうさ 【位相差】2 n.

Phasenunterschied m; Phasendifferenz f

►

位相差検出方式 〜けんしゅつほうしき  | Fotog. Phasenvergleichsverfahren n; Phasenvergleichsmethode f (zur Entfernungsbestimmung bei Autofokuskameras)

位相差顕微鏡 〜けんびきょう  | Phys. Phasenkontrastmikroskop n

位相差顕微鏡法 〜けんびきょうほう  | Phys. Phasenkontrastmikroskopie f

位相差顕微法 〜けんびほう  | Phys. Phasenkontrastmikroskopie f

位相差法 〜ほう  | Phys. Phasenkontrastverfahren n

いそうじ 【伊三次】2 n.

männl. Name Isōji (m)

いそうづ~ける 【位相付ける】4 1e-v.t.

Math. topologisieren

いそうてき 【位相的】0 na-adj.

Philos., Math. topologisch

►

位相的指数 〜しすう  | Math. topologischer Index m

いそうはいれつ 【位相配列】4 n.

Elektrot. Phasen-Array n

►

位相配列アンテナ 〜あんてな  | Elektrot. Phased-Array-Antenne f

位相配列レーダー 〜れーだー  | Elektrot. Radar n mit phasengesteuertem Feld ⇒ フェーズド･アレイ･レーダー fēzudo arei rēdā

いそうろう 【居候】0 4 n., suru v.i.

[1] Nassauern n; Schmarotzen n; Schnorren n

[2] Nassauer m; Schmarotzer m; Schnorrer m

〜する | schmarotzen; ein Schmarotzer werden; schnorren; nassauern

►

居候生活 〜せいかつ  | Nassauern; Schmarotzerleben n; Schnorrerleben n

居候弁護士 〜べんごし  | ugs. bei einer Kanzlei angestellter Rechtsanwalt m; angestellter Anwalt m

◇

居候をする いそうろうをする  | schmarotzen; ein Schmarotzer werden; schnorren; nassauern

いそうろうぐも 【居候〈蜘蛛〉】n.

Spinnenk. Argyrode f (eine Haubennetz‐ oder Kugelspinne).

いそえ 【磯江】0 n.

Familienn. Isoe (NAr)

いそお 【磯雄】0 n.

männl. Name Isō (m)

イソ·オイゲノール 6 n.

Chem. Isoeugenol n (Phenylpropanoid mit charakteristischem Geruch nach Gewürznelke).

イソオキサゾール 6 n.
(von engl. isoxazole)

Chem. Isoxazol n; Isooxazol n

イソ·オクタン 3 n.

Chem. Isooctan n; 2,2,4-Trimethylpentan n (gesättigter aliphatischer Kohlenwasserstoff).

イソオクテン 3 n.

Chem. Isoocten n; Diisobutylen n; Diisobuten n (ein Alken-Isomerengemisch).

いそかわ 【磯川】2 n.

Familienn. Isokawa (NAr)

いそがい 【磯貝／礒貝／五十貝】2 n.

Familienn. Isogai (NAr)

いそがい 【磯貝】2 n.

[1] Strandmuschel f; an die Küste gespülte Muschel f

[2] Muschelk. Suzumegai f; bärtige Hufmuschel f; Pilosabia pilosa; Pilosabia trigona ⇒ 雀貝 suzume･gai

いそがし~い 【忙しい／急（が）しい】4 i-adj.

[1] viel zu tun habend; vielbeschäftigt; stark beansprucht; beschäftigt; rührig

[2] hektisch; betriebsam; geschäftig; ruhelos

[3] unaufhörlich; endlos

〜さ | Geschäftigkeit f; Beschäftigtsein n

◀

忙しく いそがしく  | geschäftig; rührig

◇

忙しい仕事 いそがしいしごと  | dringende Arbeit f

忙しく暮らす いそがしくくらす  | ein beschäftigtes Leben führen

忙しく立ち働く いそがしくたちはたらく  | sich beschäftigen

忙しそうに いそがしそうに  | geschäftig; rührig

お忙しいところ大変恐縮ですが おいそがしいところたいへんきょうしゅくですが  | bitte entschuldigen Sie vielmals die Störung!

コンピュータに向かって忙しい振りをする こんぴゅーたにむかっていそがしいふりをする  | so tun, als wäre man am Computer sehr beschäftigt

試験の準備に忙しい しけんのじゅんびにいそがしい  | damit beschäftigt sein, sich auf eine Prüfung vorzubereiten; mit Prüfungsvorbereitungen beschäftigt sein

仕事に忙しい しごとにいそがしい  | ganz von seiner Arbeit eingenommen sein; mit seiner Arbeit sehr beschäftigt sein

忙しいですか。  | Bsp. Sind Sie gerade beschäftigt?; Haben Sie Zeit?

忙しい毎日だ。  | Bsp. Ich bin jeden Tag sehr beschäftigt.

お忙しいところをお越し下さいましてありがとうございます。  | Bsp. Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, hierher zu kommen.

いそが~す 【急がす】3 5-v.t.

zu Eile antreiben; drängen; jmdn. etw. schnell machen lassen

いそが~せる 【急がせる】4 1e-v.t.

beschleunigen; zur Eile antreiben; drängen ⇒ 急がす isogasu

いそがた 【イソ型】n.

Chem. Isoform f; gleiche Form f

いそがに 【×磯×蟹】0 n.

Zool. Asiatische Strandkrabbe f; Hemigrapsus sanguineus JZW Sommer

いそがわ 【五十川】n.

Familienn. Isogawa (NAr)

イソキノリン n.
(von engl. isoquinoline)

Chem. Isochinolin n

いそぎ 【急ぎ】3 n.

Eile f; Hast f; Schnelligkeit f; Eilfertigkeit f

〜の | eilig; hastig; dringend

◇

急ぎ足になる いそぎあしになる  | den Schritt beschleunigen

急ぎの注文 いそぎのちゅうもん  | dringender Befehl m

急ぎの用事 いそぎのようじ  | dringende Angelegenheit f

いそぎあし 【急ぎ足】3 n.

schnelle Gangart f

〜で | mit eiligen Schritten; eilenden Fußes

いそぎく 【×磯菊】2 n.

Bot. Gold-und-Silber-Chrysantheme f; Chrysanthemum pacificum; Ajania pacifica; Dendranthema pacificum (ein Korbblütler) JZW Herbst.

いそぎんちゃく 【×磯巾着／〈菟葵〉】3 n.

Zool. Seeanemone f; Actinodiscidae JZW Frühling

いそくえんさん 【イソクエン酸】0 n.

Biochem. Isocitronensäure f; Isozitronensäure f (ein Konstitutionsisomer der Citronensäure).

いそくさ 【×磯草】0 n.

[1] Küstengewächs n

[2] an der Küste wachsene Meeresalgen fpl

►

×磯草塗（り） 〜ぬり  | Lack Isokusa-Lackware f; zweifarbige Lackware f mit schlierigem Muster, das an Meeresalgen erinnert (Handwerk aus Niigata)

いそくさ~い 【×磯臭い】4 0 i-adj.

nach See riechend; nach Meer riechend; fischig riechend

浜のほうから×磯臭い風が吹いてくる。  | Bsp. Vom Meeresstrand bläst ein fischig riechender Wind.

イソクマリン 3 n.

Chem. Isocumarin n; 1H-Isochromen-1-on n; 1H-2-Benzopyran-1-on n (ein Stellungisomer des Cumarins; Summenformel: C₉H₆O₂).

イソクラテス n.

Persönlichk. Isokrates (athen. Redner; 436 v.Chr.–338 v.Chr.).

いそ~ぐ 【急ぐ】2 5-v.t./v.i.

[1] sich beeilen; Arbeit schnell erledigen; es eilig haben

[2] (an einen Ort) eilen; schnell an einen Ort gehen

[3] vorbereiten; Vorbereitungen treffen

◀

急いで いそいで  | eilig; hastig; schnell; hurtig

◇

急いだあまり いそいだあまり  | in der Eile; in aller Eile

急いで…する いそいで…する  | eilends … tun

急いでいる いそいでいる  | in Eile sein

急いで帰る いそいでかえる  | nach Hause eilen; eilends heimkehren

急いで立ち去る いそいでたちさる  | eilends weggehen

急いで出かける いそいででかける  | eilig aufbrechen

勝ちを急ぐ かちをいそぐ  | schnell zum Sieg wollen

仕事を急ぐ しごとをいそぐ  | die Arbeit beschleunigen

出発を急ぐ しゅっぱつをいそぐ  | zum Aufbruch drängen

成功を急ぐ せいこうをいそぐ  | dem Erfolg nacheilen

できるだけ急ぐ できるだけいそぐ  | so schnell wie möglich

道を急ぐ みちをいそぐ  | eilends gehen; schnell gehen

急がば回れ。  | Bsp. Eile mit Weile!

急げ!  | Bsp. Beeil Dich!

いそこうそ 【イソ酵素】3 n.

Chem. Isozym n; Isoenzym n

いそこなう 【射損（な）う】4 n.

das Ziel verfehlen

イソコン 0 n.
(Abk. v. アイソレーション･コンデンサー aisorēshon･kondensā )

Reaktort. Notkondensator m; Leerlaufkondensator m

いそざき 【磯崎】2 n.

Familienn. Isozaki (NAr)

►

磯崎新 〜あらた  | Persönlichk. Isozaki Arata (Architekt; 1931–2022; 1954–1963 Mitarbeiter von Tange Kenzō)

磯崎憲一郎 〜けんいちろう  | Persönlichk. Isozaki Ken’ichirō (japan. Schriftsteller; 1965–; 141. Akutagawa-Preis für „Tsui no sumika“, 2009)

イソシアナート 5 n.
(von engl. isocyanate)

Chem. Isocyanat n (Ester der Isocyansäure; ➡ イソシアネート isoshianēto ).

イソシアニド n.
(von engl. isocyanide)

Chem. Isonitril n; Isocyanid n (eine organisch-chemische Verbindung; ⇒ イソニトリル isonitoriru ).

イソシアニン n.

Chem., Fotog. Isozyanin n

イソシアネート 5 n.
(von engl. isocyanate)

Chem. Isocyanat n (Salz bzw. Ester der Isocyansäure).

いそしあのかぶつ 【イソシアノ化物】6 n.

Chem. Isonitril n; Isocyanid n (eine organisch-chemische Verbindung; ⇒ イソニトリル isonitoriru ).

いそしあんかぶつ 【イソシアン化物】6 n.

Chem. Isonitril n; Isocyanid n (eine organisch-chemische Verbindung; ⇒ イソニトリル isonitoriru ).

いそしあんさん 【イソシアン酸】0 n.

Chem. Isocyansäure f (eine Cyansauerstoffsäure).

►

イソシアン酸エステル 〜えすてる  | Chem. Isocyanat n (Ester der Isocyansäure; ⇒ イソシアネート isoshianēto )

イソシアン酸フェニル 〜ふぇにる  | Chem. Phenylisocyanat n (ein organisches Isocyanat)

いそしあんさんえん 【イソシアン酸塩】6 n.

Chem. Isocyanat n (Salz der Isocyansäure; ⇒ イソシアネート isoshianēto ).

いそしぎ 【×磯×鷸／×磯×鴫】0 n.

Vogelk. Flussuferläufer m; Actitis hypoleucos; Tringa hypoleucos (ein Schnepfenvogel) JZW Herbst.

いそしぎ n.

Filmtitel „… die alles begehren“; „The Sandpiper“ (Film von Vincente Minnelli mit Elizabeth Taylor und Richrad Burton).

いそし~む 【△勤（し）む】3 5-v.i.

schriftspr. sich widmen; sich verlegen auf; sich befleißigen; sich bemühen; fleißig sein; emsig sein ⇒ 励む hagemu

◇

勤（し）める いそしめる  | hart arbeiten können

家業にいそしむ かぎょうにいそしむ  | sich ganz den Familiengeschäften widmen

仕事に△勤しむ しごとにいそしむ  | fleißig arbeiten; eifrig arbeiten

読書に△勤しむ どくしょにいそしむ  | sich dem Lesen widmen

勉学に△勤しむ べんがくにいそしむ  | fleißig studieren

いそじ 【△五△十路／△五△十】0 2 n. schriftspr.

[1] fünfzig

[2] fünfzig Jahre npl; Alter n von fünfzig Jahren

イソジン n.

Wz. Isodine f (Lösung zur Wunddesinfektion).

イソスポラ n.

Zool. Isospora pl (Gattung darmbesiedelnder Sporozoen).

►

イソスポラ症 〜しょう  | Med. Isosporose f; Isosporosis f (durch Isospora hervorgerufene Dünndarminfektion; ICD10: A07.3)

イソスポーラ n.

Biol. Isospora f (Gattung darmbesiedelnder Sporozoen).

►

イソスポーラ症 〜しょう  | Med. Isosporose f; Isosporosis f (durch Isospora hervorgerufene Dünndarminfektion; ICD10: A07.3)

いそたに 【磯谷】2 n.

Familienn. Isotani (NAr)

いそだ 【礒田】1 n.

Familienn. Isoda (NAr)

いそだ 【磯田／五十田】n.

Familienn. Isoda (NAr)

イソチオシアナート n.
(von engl. isothiocyanate)

Chem. Isothioscyanat n; Isothiozyanat n; Isothiocyansäureester m; Senföl n

いそちおしあんさん 【イソチオシアン酸】n.

Chem. Isothiocyansäure f; Isothiozyansäure f; (obsol.) Isorhodanwasserstoff m; Isorhodanwasserstoffsäure f

►

イソチオシアン酸アリル 〜ありる  | Chem. Allylisothiocyanat n; Allylsenföl n

イソチオシアン酸エステル 〜えすてる  | Chem. Isothiocyanat n; Isothiozyanat n; Ester m der Isothiocyansäure

イソチオシアン酸エチル 〜えちる  | Biochem. Ethylisothiocyanat n

イソチオシアン酸塩 〜えん  | Chem. Isothiocyanat n; Isothiozyanat n; Salz n der Isothiocyansäure

イソチオシアン酸フェニル 〜ふぇにる  | Chem. Phenylisothiocyanat n

イソチオシアン酸フルオレセイン 〜ふるおれせいん  | Chem. Fluoresceinisothiocyanat n

イソチオシアン酸メチル 〜めちる  | Chem. Methylisothiocyanat n; MITC n; Methylsenföl n

いそちか~い 【×磯近い】i-adj.

ufernah; küstennah; nahe am Ufer; nahe an der Küste

イソチペンジル n.

Chem. Pharm. Isothipendyl n (Antihistaminikum und Anticholinergikum).

►

イソチペンジル塩酸塩 〜えんさんえん  | Chem., Pharm. Isothipendylhydrochlorid n (Antihistaminikum)

イソップ n.

Persönlichk. Äsop (Held einer frühgriech. volkstüml. Erzählung).

►

イソップ寓話 〜ぐうわ  | Buchtitel Äsopische Fabeln fpl; Aesopische Fabeln npl

イソップ寓話集 〜ぐうわしゅう  | Buchtitel „Äsopische Fabeln“

イソップ童話 〜どうわ  | Buchtitel „Äsopische Fabeln“

いそっぷしゃ 【いそっぷ社】n.

Verlagsn. Isoppusha (Tōkyō).

いそつつじ 【×磯〈躑躅〉】4 n.

Bot. Filziger Sumpfporst m; Rhododendron tomentosum; Rhododendron hypoleucum; Ledum nipponicum; Ledum palustre subsp. diversipilosum (ein Heidekrautgewächs).

いそづり 【×磯釣（り）】0 n.

Angeln n an der Küste ⇒ 船釣 fune･zuri

イソデスミック na-adj.
(von engl. isodesmic)

Mineral. isodesmisch (mit Bindungen derselben elektrostatischen Valenz; ⇔ アニソデスミック anisodesumikku ).

イソトープ 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Phys. Isotop n (Atom, das sich von einem andern des gleichen chem. Elements nur in seiner Masse unterscheidet; ⇒ アイソトープ aisotōpu ).

いそなが 【磯永】n.

Familienn. Isonaga (NAr)

いそなみ 【×磯波】0 n.

Brandung f

►

×磯波帯 〜たい  | Brandungszone f; Brandungsgürtel m

いそなれまつ 【×磯×馴（れ）松】4 n.

vom Wind gebeugte Kiefer f am Meeresufer

イソニアジド 4 n.
(von engl. isoniazid)

Pharm. Isoniazid n; Isonicotinsäurehydrazid n; INH n; Pyridin-4-carbohydrazid n (ein bakterizides Antibiotikum insbes. zur Behandlung der Tuberkulose).

いそにこちんさん 【イソニコチン酸】0 n.

Chem. Isonicotinsäure f

►

イソニコチン酸ヒドラジド 〜ひどらじど  | Pharm. Isoniazid n; Isonicotinsäurehydrazid n; INH n; Pyridin-4-carbohydrazid n (ein bakterizides Antibiotikum insbes. zur Behandlung der Tuberkulose; ⇒ イソニアジド isoniajido )

イソニトリル 3 n.
(von engl. isonitrile)

Chem. Isonitril n; Isocyanid n (eine organisch-chemische Verbindung).

いその 【磯野／礒野／五十野】1 n.

Familienn. Isono (NAr)

いそのかみ 【石上】3 n.

Familienn. Isonokami (NAr)

►

石上宅嗣 〜のやかつぐ  | Persönlichk. Isonokami no Yakatsugu (Höfling in der Nara-Zeit; 729–781)

いそはま 【×磯浜】0 n.

Felsstrand m; Steinstrand m ⇔ 砂浜 suna･hama

いそはら 【磯原】2 n.

Familienn. Isohara (NAr)

イソバレルアルデヒド n.

Chem. Isovaleraldehyd n

いそひよどり 【×磯×鵯】3 n.

Vogelk. Blaumerle f; Monticola solitarius JZW Sommer

イソフォーム 3 n.
(von engl. isoform)

Chem. Isoform f; gleiche Form f ➡ アイソフォーム aiso･fōmu

イソフラボン 4 n.

Chem. Isoflavon n

イソフルラン 4 n.
(von engl. isoflurane)

Pharm. Isofluran n; Aerran n (ein Anästhetikum).

いそぶし 【×磯節】0 n.

Mus. Iso-Volkslied n (aus Schifferliedern von der Pazifikküste der Präf. Ibaraki entstandene Volksliedgattung).

イソブタン 3 n.
(von engl. isobutane)

Chem. Isobutan n; Methylpropan n; 2‑Methyl-propan n; Trimethylmethan n; i‑Butan n (ein Alkan).

イソブチル 3 n.

Chem. Isobutyl n; iso-Butyl n (eine Butylgruppe).

イソブチレン n.

Chem. Isobuten n; Isobutylen n (gasförmiger ungesättigter Kohlenwasserstoff).

イソブテン 3 n.
(von engl. isobutene)

Chem. Isobuten n; Isobutylen n; 2‑Methylprop-1‑en n (ein Buten).

イソプレゴール n.

Chem. Isopulegol n (ein Monoterpen).

イソプレナリン n.
(aus d. Engl.)

Pharm. Isoprenalin n (ein synthetisches Noradrenalin-Derivat; ⇒ イソプロテレノール isopuroterenōru ).

イソプレニル 3 n.
(von engl. isoprenyl)

Chem. Isoprenyl n

►

イソプレニル化 〜か  | Biochem. Isoprenylierung f; Prenylierung f

イソプレノイド 5 n.
(von engl. isoprenoid)

Chem. Isoprenoid n

イソプレン 3 n.
(von engl. isoprene)

Chem. Isopren n (flüssiger, ungesättigter Kohlenwasserstoff).

►

イソプレン系ゴム 〜けいごむ  | Isopren-Kautschuk m; Isoprenkautschuk m (künstliche produzierte Variante des Naturkautschukes; ⇒ イソプレン･ゴム isopuren･gomu )

イソプレン·ゴム  | Isopren-Kautschuk m; Isoprenkautschuk m (künstliche produzierte Variante des Naturkautschukes)

イソプレン則 〜そく  | Biochem. Isoprenregel f

イソプレン単位 〜たんい  | Isopreneinheit f

イソプレン分子 〜ぶんし  | Chem. Isopren-Molekül n

イソプロテレノール 7 n.
(von engl. isoproterenol)

Pharm. Isoprenalin n; Isoproterenol n (ein synthetisches Noradrenalin-Derivat).

イソプロパノール 6 n.
(von engl. isopropanol)

Chem., Pharm. 2‑Propanol n; Isopropanol n; Isopropylalkohol m

イソプロピリデン 5 n.

Biochem. Isopropyliden n (das zweiwertige org. Radikal(CH₃)₂C=).

►

イソプロピリデン基 〜き  | Biochem. Isopropyliden-Gruppe f (die zweiwertige org. Radikalgruppe (CH₃)₂C=)

イソプロピル 5 n.
(von engl. isopropyl)

Chem. Isopropyl-…; i-Pr; 1-Methylethyl-…

►

イソプロピル·アルコール  | Chem. Isopropylalkohol m; Isopropanol n (ein Propanol)

イソプロピル1チオβDガラクトシド 〜いちちおべたでぃーがらくとしど  | Biochem. Isopropyl-β-D-thiogalactopyranosid n; IPTG n

イソプロピル基 〜き  | Biochem. Isopropylgruppe f; Methylethylgruppe f

イソプロピルβチオガラクトピラノシド 〜べたちおがらくとぴらのしど  | Biochem. Isopropyl-β-D-thiogalactopyranosid n; IPTG n

いそべ 【×磯辺】0 n.

[1] Strand m; Ufer n; Küste f

[2] Kochk. Isobe…; Nori… (Präfix für Gerichte mit Nori).

〜に | an der Küste

►

×磯辺巻き 〜まき  | [1] etw. in Nori Gewickeltes n; etw. (NArN) im Norimantel [2] mit Sojasoße gewürztes, gebratenes Mochi n im Norimantel

×磯辺餅 〜もち  | Kochk. mit Sojasoße gewürztes, gebratenes Mochi n im Norimantel

×磯辺焼き 〜やき  | Kochk. mit Sojasoße gewürztes, gebratenes Mochi n im Norimantel

いそべ 【磯部／磯辺／五十部】1 n.

Familienn. Isobe (NAr)

いそべおんせん 【磯部温泉】n.

Ortsn. Isobe-Onsen (n) (Thermalbad in der Stadt Annaka, Präf. Gunma).

いそべん 【いそ弁】0 n.
(Abk. v. 居候弁護士 isōrō･bengoshi )

ugs. bei einer Kanzlei angestellter Rechtsanwalt m; angestellter Anwalt m ⇒ 委託弁護士 itaku･bengoshi

イソペンタン 3 n.

Chem. Isopentan n; 22‑Methylbutan n; Methylbutan n (ein Alkan).

イソペンチル 3 n.
(von engl. isopentyl)

Chem. Isopentyl n; Isoamyl n

いそほものがたり 【伊曾保物語／伊曽保物語／伊蘇保物語】n.

Buchtitel „Äsopische Fabeln“ (Kana-Zōshi).

イソホロン 3 n.
(von engl. isophorone)

Chem. Isophoron n (eine chemische Verbindung aus der Gruppe der cyclischen Enone).

いそみ 【磯見】n.

Familienn. Isomi (NAr)

イソミタール 4 n.

Pharm. Amobarbital n; Isomital n (Wz.); Amytal n (Wz.); Sodium Amytal n (Wz.); Tuinal n (Wz.); Dorlotyn n (Wz.) (ein langwirkendes Barbiturat; ⇒ アモバルビタール amobarubitāru ).

いそむら 【磯村】0 n.

Familienn. Isomura (NAr)

いそめ 【×磯〈蚯蚓〉】0 n.

Zool. Isom m; Eunicidae (ein Ringelwurm).

イソメラーゼ n.

Biochem. Isomerase f (ein Enzym).

いそや 【磯谷】1 n.

Familienn. Isoya (NAr)

いそやけ 【×磯焼け】0 n., suru v.i.

Algensterben n (z. B. durch Verringerung des Salzgehaltes des Meerwassers an der Küste).

いそやま 【磯山】n.

Familienn. Isoyama (NAr)

いそらくさん 【イソ酪酸】3 n.

Chem. Isobuttersäure f

イソレット n.

Med., Wz. Brutkasten m; Inkubator n; Isolette f

イソロイシン 3 n.

Biochem. Isoleucin n (eine essenzielle Aminosäure).

いそろく 【五十六】0 n.

männl. Name Isoroku (m)

いそん 【依存】0 n., suru v.i.

Abhängigkeit f; Angewiesensein n → 依存 izon

〜する | abhängig sein; abhängen → 依存する izon suru

〜した | abhängig

►

依存関係 〜かんけい  | [1] Logik Dependenz f [2] Abhängigkeitsbeziehung f; Abhängigkeiten fpl

依存症 〜しょう  | Med. krankhafte Abhängigkeit f → 依存症 izon･shō

依存心 〜しん  | Unselbständigkeit f; Abhängigkeit f von einem anderen

依存性人格障害 〜せいじんかくしょうがい  | Psych. abhängige Persönlichkeitsstörung f

依存分化 〜ぶんか  | abhängige Differenzierung f

◇

…に依存するところが大きい …にいそんするところがおおきい  | stark von … abhängig sein

いそん 【遺存】0 n., suru v.i.

Relikt n; Überrest m; Überbleibsel n → 遺存 izon

►

遺存種 〜しゅ  | Biol. Relikt n; Reliktart f; lebendes Fossil n → 遺存種 izon･shu

いそんしょうせい 【易損傷性】0 n.

Verletzungsanfälligkeit f; Verwundbarkeit f; Verletzbarkeit f; Vulnerabilität f

いそんじ 【鋳損じ】0 n.

Metall. Fehlguss m

いそんひん 【易損品】0 2 n.

schriftspr. zerbrechlicher Gegenstand m

いぞう 【遺贈】0 n.

Vermächtnis n; Legat n

〜する | vermachen

►

遺贈者 〜しゃ  | Rechtsw. Vermächtnisgeber m; Vermächtnisaussetzer m

いぞうえい 【胃造影】n.

Med. Magenkontrastuntersuchung f

いぞく 【×夷×賊】1 n.

obsol. Fremdling m; Fremder m; Ausländer m; Barbar m; Wilder m

いぞく 【遺族】1 n.

Hinterbliebener m; Hinterlassener m ⇒ 遺家族 i･kazoku

►

遺族代表 〜だいひょう  | Vertreter m der Hinterbliebenen; Hinterbliebenenvertreter m

遺族年金 〜ねんきん  | Hinterbliebenenrente f

遺族扶助 〜ふじょ  | Hinterbliebenenunterstützung f

遺族扶助料 〜ふじょりょう  | Hinterbliebenenrente f; Hinterbliebenenbezüge pl

遺族補償 〜ほしょう  | Hinterbliebenenentschädigung f

◀

戦争遺族 せんそう〜  | Kriegshinterbliebene mf

◇

遺族扶助の為に いぞくふじょのために  | zur Unterstützung der Hinterbliebenen

戦死者の遺族 せんししゃのいぞく  | Kriegshinterbliebener m

いぞく 【異俗】1 0 n.

fremde Sitte f; seltsame Sitte f

いぞく 【遺俗】1 0 n.

obsol. althergebrachte Gewohnheit f; althergebrachter Brauch m ⇒ 遺習 ishū

いぞく 【×夷俗】1 n.

schriftspr. Barbarei f; barbarische Sitten fpl; Sitten fpl und Gebräuche fpl der Barbaren ⇒ 蛮風 banpū

いぞく 【異賊】1 n.

obsol. ausländischer Aufrührer m; aus einem fremden Land stammender Rebell m; fremdländischer Schurke m; äußerer Feind m

いぞく 【依属】0 n.

Logik Dependenz f; Abhängigkeit f

いぞく 【異族】1 n.

[1] nicht Blutsverwandter m

[2] andere Rasse f ‖ anderes Volk n

►

異族結婚 〜けっこん  | Völkerk. Exogamie f (Heirat außerhalb einer bestimmten Gruppe, eines Klans o. Ä.; ⇒ 族外婚 zokugai･kon )

いぞく 【×彝族】0 n.

Völkerk. Yi mpl; Volk n der Yi (ethnische Minderheit in China).

いぞり 【居反り】0 n.

Sumō I·zori n (seltener Wurf, bei dem sich der Angreifer unter den Oberkörper des Gegners begibt, Knie oder Mawashi greift, ihn anhebt und in einer Rückwärtsbewegung wirft).

イゾルデ 2 n.

weibl. Vorn. Isolde (f)

いぞん 【異存】0 n.

Einwand m; Einspruch m; Protest m; Rechtseinwand m ⇒ 異義 igi

◇

異存がある いぞんがある  | Einwände haben; dagegen sein

異存がない いぞんがない  | keinen Einwand haben; nichts dagegen haben

いぞん 【依存】0 n., suru v.i.

Abhängigkeit f; Angewiesensein n → 依存 ison

〜する | abhängig sein; abhängen → 依存する ison suru

►

依存感 〜かん  | Abhängigkeitsgefühl n

依存構造 〜こうぞう  | Abhängigkeitsstruktur f

依存症 〜しょう  | Med. krankhafte Abhängigkeit f → 依存症 ison･shō

依存心 〜しん  | Unselbständigkeit f; Abhängigkeit f von einem anderen

依存性 〜せい  | Abhängigkeit f; Angewiesensein n

依存脱却 〜だっきゃく  | Loskommen n von einer Abhängigkeit; Herauskommen n aus einer Sucht

依存度 〜ど  | Grad m der Abhängigkeit

依存文法 〜ぶんぽう  | Sprachw. Dependenzgrammatik f

いぞん 【遺存】0 n., suru v.i.

Relikt n; Überrest m; Überbleibsel n → 遺存 ison

►

遺存種 〜しゅ  | Biol. Relikt n; Reliktart f; lebendes Fossil n → 遺存種 ison･shu

いぞんしょう 【依存症】2 n.

Med. krankhafte Abhängigkeit f → 依存症 ison･shō

◀

アルコール依存症 あるこーる〜  | Med. Alkoholabhängigkeit f

いぞんたいしつ 【依存体質】n.

Abhängigkeitssituation f

◀

恋愛依存体質 れんあい〜  | Abhängigkeit f von Liebe

いた 【板】1 n.

[1] Brett n; Holzbrett n; Planke f; Bohle f; Tafel f; Diele f

[2] Platte f; Tafel f; Scheibe f

[3] Hackbrett n; Schneidebrett n; Küchenbrett n

[4] Koch m

[5] Bretterboden m; Dielenboden n; Parkett n

[6] Holzverkleidung f; Täfelung f; Vertäfelung f

[7] Theat. Bühne f

[8] Kochk. auf einem kleinen Brettchen servierte Fischwurst f

[9] Druckstock m

[10] EDV BBS n; Nachrichtenbrett n; Forum n

[11] Ski Brett n (eines Ski).

[12] Börse Ticker m ‖ Notierung f

[13] flacher, um ein Brett gewickelter Stoffballen m

[14] Brett n mit dem Tagesmenü

►

板石 〜いし  | Steinplatte f

板囲い 〜がこい  | Brettereinfassung f

◇

板で囲う いたでかこう  | mit Brettern einfassen

板についている いたについている  | sich bei etw. sehr gut auskennen; auf einem Gebiet zu Hause sein

板張りの いたばりの  | getäfelt; gedielt; mit Brettern verschalt; mit Brettern belegt

板を張る いたをはる  | mit Brettern belegen; täfeln; Dielen legen; etw. mit Brettern verschalen

いたあつ 【板厚】n.

Plattendicke f; Wandstärke f

いたい 【異体】0 n.

andere Form f; anderer Körper m

►

異体《仮名》 〜がな  | nicht standardkonforme Kanavariante f; abweichende Kanaform f

異体字 〜じ  | von der Standardform eines Schriftzeichens abweichende Form f; Zeichenvariante f

異体同心 〜どうしん  | schriftspr. zwei Körper mpl und ein Herz n; ein Herz n und eine Seele f

異体文字 〜もじ  | Schreibvariante f (eines Kanji, Kana)

いたい 【衣帯】1 n. Kleidung

[1] Kleider npl und Obi m

[2] Anziehen n eines Kimono und Anlegen n des Obi

いたい 【遺体】0 n.

[1] Leiche f; Leichnam m; die sterblichen Überreste mpl

[2] der eigene von den Eltern vererbte Körper m

►

遺体安置室 〜あんちしつ  | Aufbahrungsraum m; Leichenkammer f; Aufbahrungshalle f; Leichenhalle f

遺体安置所 〜あんちじょ  | Leichenschauhaus n

遺体移送 〜いそう  | Leichentransport m

遺体確認 〜かくにん  | Leichenschau f; (österr.) Leichenbeschau f; (österr.) Totenbeschau f

遺体収容 〜しゅうよう  | Leichenbergung f

遺体探知犬 〜たんちけん  | Leichenspürhund m

遺体発見 〜はっけん  | Leichenfund m

遺体袋 〜ぶくろ  | Leichensack m

◀

植物遺体 しょくぶつ〜  | abgestorbene Pflanze f; Überreste mpl einer Pflanze

動物遺体 どうぶつ〜  | Tierkadaver m; Tierleiche f; Aas n

◇

遺体で見つかる いたいでみつかる  | tot aufgefunden werden

遺体の身元を確認する いたいのみもとをかくにんする  | die Identität eines Toten feststellen; eine Leiche identifizieren

遺体を安置する いたいをあんちする  | eine Leiche aufbahren

遺体を収容する いたいをしゅうようする  | einen Leichnam aufbewahren

遺体を引き取る いたいをひきとる  | jmds. Leiche in Empfang nehmen

遺体を葬る いたいをほうむる  | einen Leichnam beerdigen

いた~い 【痛い／△甚い】2 i-adj.

[1] schmerzhaft; schmerzend; weh; stechend

[2] bitter; schmerzlich

[3] ugs. schwer erträglich; peinlich berührend; betreten machend

〜さ | Schmerz m; Schmerzhaftigkeit f ⇒ 痛み itami

◇

頭が痛い あたまがいたい  | [1] Kopfschmerzen haben [2] sich vor Sorgen quälen

痛い敗北をこうむる いたいはいぼくをこうむる  | eine schmerzliche Niederlage erleiden

痛い目 いたいめ  | bittere Erfahrung f; Lektion f

痛い目にあわせる いたいめにあわせる  | jmdm. eine Lektion erteilen

痛くも痒くもない いたくもかゆくもない  | einem überhaupt nichts ausmachen; einem weder weh tun noch jucken

痛くもない腹を探られる いたくもないはらをさぐられる  | zu Unrecht verdächtigt werden

触ると痛い さわるといたい  | bei Berührung schmerzen

△咽が痛い のどがいたい  | Med. Halsschmerzen haben; Halsweh haben

腹が痛い はらがいたい  | Med. Bauchschmerzen haben; Bauchweh haben

ああ痛い。  | Bsp. Aua, das tut weh!

痛い。  |  Bsp. Aua! ‖ Autsch!

歯が痛い。  |  Bsp. Ich habe Zahnschmerzen. ‖ Mir tut ein Zahn weh.

私は足が痛い。  |  Bsp. Ich habe Schmerzen im Bein. ‖ Mir tut mein Bein weh.

私は頭が痛い。  | Bsp. Der Kopf tut mir weh.

私は胃が痛い。  | Bsp. Der Magen tut mir weh.

痛い所 いたいところ  | jmds. schwacher Punkt m; jmds. wunder Punkt m

痛い所を△衝く いたいところをつく  | den Finger in die Wunde legen; Salz auf die Wunde streuen; einen wunden Punkt treffen; jmds. Achillesferse treffen

痛い目に遭う いたいめにあう  | eine schmerzliche Erfahrung machen; eine bittere Erfahrung machen

いたい 【胃体】n.

Anat. Magenkörper m; Magenkorpus n; Corpus n ventriculi

►

胃体管 〜かん  | Anat. Magenstraße f; Magenkanal m; Canalis m ventriculi

いたい 【板井】n.

Familienn. Itai (NAr)

いたいいたいびょう 【イタイイタイ病】0 n.

Med. Itai-itai-Krankheit f (durch Kadmium-Vergiftung hervorgerufene Krankheit; Schädigung der Leber und Schwächung der Knochen; aufgrund von Knochenbrüchen leiden die Geschädigten unter starken Schmerzen, woher die Krankheit ihren Namen hat; etwa: »Aua-Aua-Krankheit«; seit 1956 in der Toyama-Gegend).

いたいけ 【△幼気】0 3 na-adj.

lieblich; rührend; unschuldig

〜な | lieblich; rührend; unschuldig

►

△幼気盛（り） 〜ざかり  | süßestes Alter n; Alter n, in dem Kinder am süßesten sind; Alter n, in dem jemand am süßesten ist

◇

いたいけな遺児 いたいけないじ  | armes Waisenkind n

△幼気な子供たち いたいけなこどもたち  | niedliche Kinder npl

いたいけな少女 いたいけなしょうじょ  | Mädchen n im zarten Alter; unschuldiges Mädchen n

いたいけな幼女 いたいけなようじょ  | niedliches kleines Mädchen n

いたいけ~す 【幼気す】suru-v.t.

süß aussehen; niedlich aussehen

いたいけな~い 【△幼気ない】5 i-adj.
(Adjektivbildung von Na.-Adj. 幼気 itaike )

[1] niedlich; goldig; süß; herzig; allerliebst; lieblich; liebenswert; bezaubernd; hinreißend; entzückend; reizend

[2] rührend; anrührend; hilflos; unschuldig; arglos; arm; bedauernswert; bemitleidenswert

いたいたぐさ 【痛痛草】n.

Bot. Brennnessel f; Urtica thunbergiana ⇒ 刺草 ira･kusa

いたいたし~い 【痛々しい】5 i-adj.

bedauerlich; jämmerlich; kläglich; elend

◇

見るも痛々しいほどやせている みるもいたいたしいほどやせている  | jämmerlich dünn sein

いたいもう 【胃大網】n.

Anat. Magen-Netz‑…; gastroepiploisch

いたいもうどうみゃく 【胃大網動脈】n.

Anat. Magen-Netz-Arterie f; Arteria f gastroepiploica

◀

右胃大網動脈 う〜  | Anat. rechte Magen-Netz-Arterie f; Arteria f gastroepiploica dextra

左胃大網動脈 さ〜  | Anat. linke Magen-Netz-Arterie f; Arteria f gastroepiploica sinistra

いたうらぞうり 【板裏《草履》】5 n.

Sandalen fpl mit Sohlen aus Holzbrettchen ⇒ 板草履 ita･zōri

いたえ 【板絵】2 0 n. bild. Kunst

Gemälde n auf Holz ‖ Holztafel-Malerei f (z. B. auf Flügeltüren an Hausschreinen).

いたお 【板尾】0 n.

Familienn. Itao (NAr)

いたおうぎ 【板扇】3 n.

Klappfächer m; Faltfächer m (aus zusammengehefteten dünnen Holztafeln).

いたおす 【射倒す】3 0 n.

mit einem Schuss niederstrecken; mit einem Pfeil niederstrecken; niederschießen; erschießen; totschießen; füsilieren (mit dem Gewehr); erlegen (ein Tier)

イタカジ n.
(japan. Abk. für engl. Italian casual)

Kleidung italienische Freizeitkleidung f

いたかべ 【板壁】0 2 n.

Bretterwand f; Holzwand f; vertäfelte Wand f ‖ Schindelwand f; Holzschiebewand f

いたからと 【板唐戸】n.

Archit. Flügeltür f aus einem dicken Holzbrett

いたがき 【板垣】2 n.

Holzzaun m; Bretterzaun m; Lattenzaun m

いたがき 【板垣】2 n.

Familienn. Itagaki (NAr)

►

板垣征四郎 〜せいしろう  | Persönlichk. Itagaki Seishirō (japan. Heeresgeneral; 1885–1948; Planer des Mandschurischen Zwischenfalls; als Kriegsverbrecher der Klasse A erhängt)

板垣退助 〜たいすけ  | Persönlichk. Itagaki Taisuke (Politiker in der Meiji-Zeit; 1837–1919)

いたがき 【板柿】n.

Familienn. Itagaki (NAr)

いたがこい 【板囲い】3

Brettereinfassung f

〜する | mit einem Bretterzaun umgeben

いたがね 【板金／板△銀】0 n.

Blech n; Metallplatte f

いたがみ 【板紙】0 n.

Pappe f

◀

黄板紙 き〜  | Strohkarton m ⇒ 黄ボール ki･bōru

いたがらす 【板ガラス／板〈硝子〉】3 n.

Glasplatte f; Flachglas n

いたが~る 【痛がる】3 5-v.i.

über Schmerzen klagen

◇

痛がって泣く いたがってなく  | vor Schmerzen weinen

いたきれ 【板切れ】0 n.

Holzbrettchen n

いたく 【痛く／△甚く】1 adv.

äußerst; sehr; ausgesprochen

いたく 【依託】0 n., suru v.t.

Anvertrauen n

►

依託学生 〜がくせい  | Stipendiat m; Student m, dessen Studium von einer Organisation oder Gruppe finanziert wird

依託射撃 〜しゃげき  | Milit. aufgelegtes Schießen n; Schießen n mit aufgelegter Waffe

依託生 〜せい  | Stipendiat m; Student m, dessen Studium von einer Organisation oder Gruppe finanziert wird ⇒ 依託学生 itaku･gakusei

◇

…を依託する …をいたくする  | [1] alles in die Hand eines anderen legen; sich stützen auf [2] (ein Gewehr) auf etw. stützen

いたく adv.

schriftspr. schmerzhaft; weh; stechend

いたく 【委託】0 n., suru v.t.

[1] Auftrag m; Mandat n; Bevollmächtigung f; Übertragung f

[2] Rechtsw. Kommission f; Konsignation f

〜する | beauftragen; auftragen

►

委託加工 〜かこう  | Auftragsfertigung f

委託金 〜きん  | Auftragsgeld n

委託研究 〜けんきゅう  | Auftragsforschung f

委託先 〜さき  | beauftragtes Unternehmen n; Auftragnehmer m

委託在庫 〜ざいこ  | Handel Konsignationslager n

委託試験 〜しけん  | in Auftrag gegebener Test m; offizieller Test m (z. B. für Wirksamkeitsprüfungen von Substanzen)

委託者 〜しゃ  | Auftraggeber m; Kommittent m

委託状 〜じょう  | Beauftragungschreiben n

委託人 〜にん  | Auftraggeber m

委託主 〜ぬし  | Auftraggeber m

委託販売 〜はんばい  | Kommissionsverkauf m

委託売買 〜ばいばい  | Kommissionshandel m

委託費 〜ひ  | Provision f; Vermittlungsgebühr f; Honorar n; Maklergebühr f

委託品 〜ひん  | Kommissionsartikel m; Kommissionsware f

委託弁護士 〜べんごし  | ugs. bei einer Kanzlei angestellter Rechtsanwalt m; angestellter Anwalt m

委託法 〜ほう  | Rechtsw. Vergaberecht n

委託保証金 〜ほしょうきん  | Kommissionsgarantie f

委託料 〜りょう  | Mandatsgebühr f; Kommissionsgebühr f

◇

…を委託する …をいたくする  | jmdn. mit etw. beauftragen; jmdm. etwas anvertrauen; kommittieren

いたく 【遺沢】0 n.

Barmherzigkeit f, die bis in die nächste Welt erhalten bleibt

いたく 【遺託】0 n.

Vermächtnis n am Sterbebett; letzter Wille m

いたくはんばい 【委託販売】4 n.

Kommissionsverkauf m

〜する | in Kommission verkaufen

〜で | in Kommission

►

委託販売人 〜にん  | Wirtsch. Kommissionär m; Provisionsvertreter m

委託販売品 〜ひん  | Konsignationsgut n; Kommissionsgut n

いたくら 【板倉】0 n.

[1] Stadtn. Itakura (n) (Stadt im Südosten der Präf. Gunma).

[2] Stadtn. Itakura (n) (Stadt im Süden der Präf. Niigata).

[3] Familienn. Itakura (NAr)

イタグレ 0 n.
( Abk. v. イタリアン･グレーハウンド itarian･gurēhaundo )

Hunderasse Italianisches Windspiel n (ital. Hunderasse).

いたけだか 【居丈高】0 na-adj.

[1] im Sitzen groß

[2] bedrohliche Haltung f

〜に | von oben herab; bedrohend

◇

居丈高になる いたけだかになる  | eine bedrohliche Haltung einnehmen

いたこ 【潮来】0 1 n.

[1] Stadtn. Itako (n) (Stadt im Südosten der Präf. Ibaraki).

[2] Familienn. Itako (NAr)

いたこ 0 n.

Schamanin f; Medium n; Totenbeschwörerin f (in Tōhoku-Region; meist blind).

いたこう 【イタ公】n.

Slang Italiener m; Italienerin f; Itaka mf; Itaker m; Itakerin f

いたこんごう 【板金剛】3 n.

Sandalen fpl mit Sohlen aus Holzbrettchen ⇒ 板草履 ita･zōri

いたこんさん 【イタコン酸】n.

Chem. Itaconsäure f

いたご 【板子】0 n.

Deckplanke f; Planke f

板子一枚下は地獄である。  | Bsp. Nur eine Plankenbreite trennt den Seefahrer vom Tode.

いたごと 【痛事】0 n.

harter Schlag m; bittere Erfahrung f

いたざい 【板材】0 2 n.

Holzbrett n

いたしかた 【致（し）方】0 n.

Methode f; Mittel n; Weg m (formeller als shikata od. shiyō; ⇒ 仕方 shikata ; ⇒ 仕様 shiyō ).

◇

…するより致し方ない …するよりいたしかたない  | es bleibt einem nichts, als … zu tun; keine andere Wahl haben, als … zu tun

いたしかゆし 【痛し×痒し】4 phr.

etw. Delikates; etw. Heikles

〜の | delikat; heikel

◇

痛しかゆしである いたしかゆしである  | in der Klemme sitzen; in Verlegenheit sein

いたしゃ 【痛車】0 n.

ugs. mit Elementen oder Figuren aus Manga, Anime oder Videospielen verziertes Auto n

いたじき 【板敷（き）】0 n.

Bretterboden m; gedielter Fußboden m

〜の | gedielt

いたじきり 【板仕切り】n.

Bretterverschlag m

いたじとみ 【板×蔀】3 n.

Archit. Fensterläden mpl (aus Holz und nicht mit Gitter wie sonst).

いたじめ 【板締（め）】0 4 n.

Ita-jime n (Färbemethode, bei der Stoff oder Faden beim Färben zischen zwei erhaben gemusterte Brettchen gespannt wird und das Muster ausgespart bleibt; bzw. etw. nach dieser Methode Gefärbtes).

いた~す 【致す】2 5-v.t.

[1] schriftspr. tun; machen; erreichen

[2] herbeiführen; hervorbringen; mit sich bringen; führen; verursachen

◇

致します いたします  | [1] tun; machen [2] verursachen

いかが致しましょうか。  | Bsp. Was soll ich machen?

いたすだれ 【板×簾】n.

Jalousie f

◇

板すだれを下ろす いたすだれをおろす  | eine Jalousie herablassen

いたずら 【〈悪戯〉】0 n., na/no-adj.

Unsinn m; Alberei f; Quatsch m; Unsittlichkeit f ‖ Streich m; böser Scherz m; Unfug m; Schabernack m

〜する | einen Streich machen; dummes Zeug machen; Schabernack treiben; belästigen; verführen

〜な | übermütig; mutwillig; ausgelassen; unartig; ungezogen; unsittlich; sittenlos; unzüchtig

►

△徒女 〜おんな  | Schlampe f; Flittchen n

〈悪戯〉書（き） 〜がき  | Kritzelei f; Gekritzel n; Gekritzele n; Geschmiere n; Graffiti mpl

〈悪戯〉グッズ 〜ぐっず  | Scherzartikel mpl

〈悪戯〉小僧 〜こぞう  | Lausebengel m; Lausekerl m; Lausejunge m; Lausbub m; Spitzbub m; Spitzbube m

△徒心 〜ごころ  | Hang m zum Schabernack

いたずら盛り 〜ざかり  | Flegelalter n; Höhepunkt m der Flegelhaftigkeit

いたずらすぎる  | zu weit gehen

いたずらっ子 〜っこ  | Frechdachs m; Flegel m

いたずらっぽい  | voller Unfug

〈悪戯〉電話 〜でんわ  | Scherzanruf m; Telefonscherz m; Telefonstreich m

〈悪戯〉入札 〜にゅうさつ  | Spaßbieten n (auf einem Online-Marktplatz usw.)

〈悪戯〉防止 〜ぼうし  | Verhinderung f unsachgemäßer Nutzung; Schutz m vor Manipulation; Manipulationsschutz m

〈悪戯〉坊主 〜ぼうず  | ungezogener Junge m; Schelm m; Schlingel m; Strolch m

〈悪戯〉メール 〜めーる  | EDV Spam-Mail f

〈悪戯〉者 〜もの  | [1] ungezogene Person f; Person f, die gerne Streiche spielt [2] unnütze Person f [3] Faulpelz m; Faulenzer m; faule Person f [4] wollüstige Person f ‖ untreue Frau f

◇

いたずら書きをする いたずらがきをする  | bekritzeln

いたずら盛りの男の子 いたずらざかりのおとこのこ  | ein Junge n im Flegelalter

いたずらっぽい目つきをして いたずらっぽいめつきをして  | mit einem verschmitzten Blick; jmdm. schaut der Schalk aus den Augen

いたずら半分に いたずらはんぶんに  | halb im Spaß

いたずらをさせないでおく  | aus Dummheiten heraushalten

いたずらをしている  | dummes Zeug machen; Unfug treiben; Schabernack treiben

〈悪戯〉をする いたずらをする  | einen Streich machen; dummes Zeug machen; Schabernack treiben; belästigen; verführen

いたずらを始める いたずらをはじめる  | dummes Zeug machen; Unfug treiben; Schabernack treiben

マッチをいたずらする  | mit Streichhölzern spielen

いたずら 【△徒】na-adj.

vergeblich; vergebens; umsonst; zwecklos; nutzlos; erfolglos

►

徒らに 〜に  | schriftspr. vergeblich; vergebens; umsonst; zwecklos; nutzlos; erfolglos

◇

いたずらに金を使う いたずらにかねをつかう  | sein Geld verschwenden; sein Geld sinnlos ausgeben

いたずらに騒ぎ立てる いたずらにさわぎたてる  | viel Lärm um nichts machen

いたずらに日を暮らす いたずらにひをくらす  | in den Tag hinein leben; seine Zeit vertrödeln

いたずらに騒がないほうがいい。  | Bsp. Bloß keine Aufregung!

いたずらごと 【△徒（ら）言】0 n.

unnötige Worte npl

いたずらごと 【△徒（ら）事】0 n.

anstößige Handlung f; unbedachte Handlung f; unnütze Handlung f

いたずらぼうし 【〈悪戯〉防止】5 n.

Verhinderung f unsachgemäßer Nutzung; Schutz m vor Manipulation; Manipulationsschutz m

►

〈悪戯〉防止ねじ 〜ねじ  | Sicherheitsschraube f; manipulationssichere Schraube f

いたせい 【異他性】0 n.

Philos. Fremdheit f; Andersheit f

◀

自己異他性 じこ〜  | Philos. Selbstfremdheit f

いたせんぱら 【板鮮腹】3 n.

Fischk. Itasenpara-Bitterling m; Acheilognathus longipinnis (ein Bitterling aus der Familie der Karpfenfisch).

いたぞうり 【板《草履》】3 n.

Sandalen fpl mit Sohlen aus Holzbrettchen

いたたまらない 【居た△堪らない】5 phr.

nicht ertragen können; nicht bleiben können

いたたまれない 【居た△堪れない】5 phr.

nicht ertragen können; nicht bleiben können

◇

暑くて居たたまれない あつくていたたまれない  | die Hitze nicht mehr ertragen können

居たたまれなくする いたたまれなくする  | bedrängen; jmdm. die Hölle heiß machen

気の毒で居たたまれない きのどくでいたたまれない  | etw. nicht länger mit ansehen können

いただき 【頂】0 n.

[1] Gipfel m; Spitze f; Wipfel m; Krone f; Scheitel m

[2] ugs. etw. ganz Sicheres n

◇

山の頂 やまのいただき  | Berggipfel m

山の頂に やまのいただきに  | auf dem Berggipfel

いただきもち 【△戴（き）餅】4 n.

Konditoreiw. Itadaki·mochi n; flaches, rundes Mochi n mit Azuki

いただきもの 【△戴き物／頂き物】0 n.

Geschenk n; Gabe f ⇒ 貰い物 morai･mono

いただ~く 【頂く／△戴く】0 5-v.t.

[1] erhalten; bekommen

[2] aufsetzen; tragen

[3] essen; trinken

[4] etw. von jmdm. getan bekommen (besch.-höfl. für morau).

◇

…していただきたい  | ich würde Sie bitten, … zu tun

ありがたく頂く ありがたくいただく  | dankbar annehmen

頂きます いただきます  |  ugs. (etwa) guten Appetit! (den guten Appetit wünscht man den anderen; bei itadakimasu geht es darum, dass man von jmdm. anderen – evtl. auch von einer höheren Macht – Essen empfängt; es bezieht sich darauf, dass man selbst das Essen anfängt) ‖ ich bin so frei! (im Sinne davon, dass man so frei ist, angebotenes Essen anzunehmen und zu essen) ‖ Mahlzeit!

雪を頂く山 ゆきをいただくやま  | schneebedeckter Berg m

これをいただいていいですか。  | Bsp. Darf ich dies haben?

いただけない 【頂けない】phr.

etw. nicht einmal geschenkt bekommen wollen

いただ~ける 【頂ける／△戴ける】0 1e-v.i.

[1] besch.-höfl. erhalten können

[2] besch.-höfl. essen können ‖ trinken können

[3] recht gut sein; gutzuheißen sein

いただたみ 【板畳】3 n.

[1] Tatami-Matte f mit Holzkern

[2] Bretterboden m auf demselben Niveau wie die Tatami

いたち 【×鼬／〈鼬鼠〉】0 n. Zool.

[1] Mustela (Gattung der Marder).

[2] Japan-Wiesel m; Mustela itatsi JZW Winter ⇒ 日本鼬 Nihon･itachi

►

×鼬科 〜か  | Zool. Marder mpl; Mustelidae pl (eine Familie hundeartiger Raubtiere)

◇

×鼬の道 いたちのみち  | Abreißenlassen n einer Verbindung; Einstellen n von Besuchen oder des Umgangs (Ausdruck spielt darauf an, dass ein Wiesel angeblich niemals denselben Weg ein zweites Mal benutzt)

いたちの道を極め込む いたちのみちをきめこむ  | lange Zeit nicht geschrieben haben

×鼬の最後っ×屁 いたちのさいごっぺ  | [1] übertr. letzter Ausweg m; letztes Mittel n; Verzweiflungsmaßnahme f; Ultima Ratio f [2] (wörtl.) letzter Furz m eines in die Enge getriebenen Wiesels (nach dem Gestank von dessen Wehrsekret)

いたちげ 【×鼬毛】3 n.

Wieselhaar n

いたちごっこ 【×鼬ごっこ】4 n.

Katz-und-Maus-Spiel n; Teufelskreis m; Spirale f

◇

物価と賃金のいたちごっこ ぶっかとちんぎんのいたちごっこ  | Wirtsch. Lohn-Preis-Spirale f

いたちささげ 【×鼬×豇／×鼬×豇豆／鼬大角豆／〈決明〉】4 n.

Bot. Davids-Platterbse f; Lathyrus davidii (eine Hülsenfrucht).

いたちざめ 【×鼬×鮫】n.

Fischk. Tigerhai m; Galeocerdo cuvier

いたちしだ 【×鼬〈羊歯〉】4 3 n.

Bot. Aprikosenfarn m; Dryopteris varia (ein Wurmfarn).

いたちはぎ 【×鼬×萩】4 n.

Bot. Bastardindigo m; Bleibusch m; Falscher Indigo m; Scheinindigo m; Amorpha fruticosa (ein Hülsenfrüchler).

いたちょう 【板長】2 n.

Chefkoch m (in japan. Restaurants).

いたちょこ 【板チョコ】0 n.

Tafelschokolade f; Schokoladentafel f

►

板チョコ一枚 〜いちまい  | eine Tafel f Schokolade

いたっ 【痛っ】2 interj.

autsch!; aua!; au!

いたって 【至って】0 2 adv.

schriftspr. sehr; außerordentlich; äußerst; höchst; recht; beträchtlich; unermesslich; unbedingt

いたつき 【△労（き）／△病（き）】2 0 n. poet.

[1] Malum n; Krankheit f

[2] Anstrengung f; Mühe f; Plackerei f

いたつきかまぼこ 【板付（き）×蒲×鉾】5 n.

auf ein Brett halbrund aufgetragenes und gedämpftes Kamaboko n

いたつけぞうり 【板付（け）《草履》】5 n.

(japan.) Sandalen fpl mit Holzsohle

いたてき 【異他的】0 na-adj.

Philos. fremd

いたで 【痛手／△傷手】0 n.

[1] schwere Wunde f; schwere Verletzung f

[2] harter Schlag m; schwerer Schlag m; Schlappe f

◇

痛手を負う いたでをおう  | schwer verwundet werden; schwer getroffen werden

痛手を負わせる いたでをおわせる  | eine schwere Wunde verursachen; einen schweren Schlag versetzen

恋の痛手 こいのいたで  | Liebeskummer m

心の痛手 こころのいたで  | Herzeleid n; Kümmernis n

いたでん 【イタ電】0 n.
(Abk. v. 悪戯電話 itazura･denwa )

jugendspr. Scherzanruf m; Telefonscherz m; Telefonstreich m

いたでん 【痛電】0 n.

ugs. mit Elementen oder Figuren aus Manga, Anime oder Videospielen verzierter Zug m

いたでんしゃ 【痛電車】3 n.

ugs. mit Elementen oder Figuren aus Manga, Anime oder Videospielen verzierter Zug m

いたとうば 【板塔婆】3 n.

hölzerne Totentafel f (längliche Holztafel mit Sanskritzeichen, die anlässlich der Seelenmessen auf dem Friedhof aufgestellt werden; ⇒ 卒塔婆 sotoba ).

いたとびら 【板扉】n.

Archit. Flügeltür f aus einem dicken Holzbrett

いたど 【板戸】2 n.

Holztür f; Brettertür f

いたどこ 【板床】0 n.

[1] Tokonoma f mit Holzboden

[2] Tatami-Matte f mit Holzkern

いたどり 【〈虎杖〉】0 2 n.

Bot. Japanischer Staudenknöterich m; Fallopia japonica; Reynoutria japonica; Polygonum cuspidatum JZW Frühling JZWBlüte ＝ Sommer

いたに 【井谷】1 n.

Familienn. Itani (NAr)

いたに 【伊谷】1 n.

Familienn. Itani (NAr)

いたにつ~く 【板に付く】0 5-v.i.

aussehen wie; passen zu; stehen; vertraut sein mit

いたの 【板野】1 n.

Familienn. Itano (NAr)

いたのま 【板の間】0 n.

[1] gedieltes Zimmer n; Zimmer n mit Holzboden

[2] Umkleideraum m in einem öffentlichen Bad

いたのまかせぎ 【板の間稼ぎ】5 n.

Badehausdieb m; Diebstahl m im Badehaus (während die Besucher des Badehauses ihre Kleidung und ihr Eigentum unbeobachtet abgelegt haben).

いたのもの 【板の物】0 n.

flacher Stoffballen m ⇔ 巻き物 maki･mono

いたば 【板場】0 n.

[1] Küche f

[2] Koch m

►

板場稼ぎ 〜かせぎ  | Badehausdieb m; jmd. (NAr), der im Umkleideraum etw. stiehlt ‖ Stehlen n im Badehaus; Diebstahl m im Badehaus (während die Besucher des Badehauses ihre Kleidung und ihr Eigentum unbeobachtet abgelegt haben)

いたば 【板羽】0 n.

Familienn. Itaba (NAr)

いたばさみ 【板挾（み）】3 n.

Dilemma n; Klemme f; Zwickmühle f; Dilemma n zwischen zwei Standpunkten zu stehen, die man beide nicht einnehmen kann

◇

板挟みになっている いたばさみになっている  | in der Klemme stecken; sich in einem Dilemma befinden

板挾みになる いたばさみになる  | in einem Dilemma stecken; in der Klemme stecken

義理と人情の板挟み ぎりとにんじょうのいたばさみ  | Dilemma n zwischen Pflichtgefühl und Menschlichkeit

いたばし 【板橋】2 1 n.

[1] 2 Ortsn. Itabashi (n) (einer der 23 Verwaltungsbezirke von Tōkyō).

[2] 1 Familienn. Itabashi (NAr)

►

板橋区 〜く  | Ortsn. Itabashi (n) (einer der 23 Verwaltungsbezirke von Tōkyō)

板橋っ子 〜っこ  | waschechter Itabashier m; jmd., der in Itabashi geboren und aufgewachsen ist

いたばし 【板橋】0 n.

Holzbrücke f; Brücke f aus Holzbrettern ‖ Laufplanke f (zwischen Schiff und Kai).

いたばね 【板〈発条〉】0 n.

Technik Blattfeder f

◀

重ね板〈発条〉 かさね〜  | Technik mehrlagige Blattfeder f

いたばり 【板張（り）】0 n.

Vertäfeln n; Verschalen n; Brettern n ‖ Täfelung f; Verschalung f; Bretterwerk n

◇

板張をする いたばりをする  | vertäfeln; verschalen; brettern

いたひき 【板×挽き】2 n.

Bretterschneiden n; Flachschneiden n ‖ Bretterschneider m; Brettschneider m

いたび 【板碑】2 n.

steinerne Grabtafel f mit buddhistischer Inschrift (besonders während der Murmachi-Zeit im Kantō errichtet).

いたぶき 【板×葺（き）】0 n.

Schindelbedachung f

〜の | geschindelt; mit Schindeldach

►

板ぶき屋根 〜やね  | geschindeltes Dach n

◇

屋根を板ぶきにする やねをいたぶきにする  | ein Dach schindeln; ein Dach mit Schindeln bedecken

いたぶ~る 【△甚振る】0 3 5-v.t.

quälen; ärgern; mobben; misshandeln; drangsalieren

いたべん 【板弁】0 n.

Technik Plattenventil n

いたま 【板間】0 n.

[1] Zwischenraum m zwischen Dachbrettern

[2] Zimmer n mit Holzfußboden

いたまえ 【板前】0 n.

[1] Koch m; Chefkoch m (in japan. Restaurants bzw. für japan. Küche).

[2] Küche f; Zubereitungsort m

[3] Zubereitungsweise f ‖ kulinarisches Können n

►

板前カット 〜かっと  | Frisur Kurzhaarschnitt m

いたまげろーる 【板曲げロール】5 n.

Rundbiegemaschine f; Walzenrundbiegemaschine f; Walzenbiegemaschine f

いたまし~い 【痛ましい／△傷ましい】4 i-adj.

schmerzlich; tragisch; erbärmlich; erbarmenswert; arm; rührend; traurig; betrübt; betrübend; bedauernswert; beklagenswert; unglücklich; elend

◀

痛ましさ いたましさ  | Betrübnis f; Traurigkeit f ‖ Erbärmlichkeit f; Misere f; Armseligkeit f

◇

痛ましい損失 いたましいそんしつ  | tragischer Verlust m

痛ましく思う いたましくおもう  | bedauern

聞くも痛ましい きくもいたましい  | entsetzlich; grauenhaft (anzuhören)

見るも痛ましい みるもいたましい  | entsetzlich; grauenhaft (anzusehen)

いたま~る 【×炒まる】3 5-v.t.

sautiert werden; in Öl angebraten werden; angeschmort werden; pfannengerührt werden

いたみ 【伊丹】1 n.

[1] Stadtn. Itami (n) (Trabantenstadt im Norden von Ōsaka und im Südosten der Präf. Hyōgo; elektrotech. u.a. Ind.; beherbergt den vor allem national genutzten Flughafen von Ōsaka).

[2] Familienn. Itami (NAr)

►

伊丹十三 〜じゅうぞう  | Persönlichk. Itami Jūzō (japan. Schauspieler u. Filmregisseur; 1933–1997; bekannt für „Tanpopo“, „Marusa no onna“ etc.)

伊丹万作 〜まんさく  | Persönlichk. Itami Mansaku; (eigentl.) Ikeuchi Yoshitoyo (japan. Filmregisseur; 1900–1946; Vater von Itami Jūzō)

いたみ 【痛（み）／傷み／悼み】3 n.

[1] Schmerz m; Weh n; Pein f; Qual f; Leid n; Kummer m; Betrübnis f

[2] Schaden m; Verlust m; Beschädigung f; Druckstelle n; Fäule f

►

痛み止め 〜どめ  | [1] Med. Schmerzstillung f; Schmerzlinderung f [2] Pharm. Analgetikum n; Anodynum n; Schmerzmittel n; Schmerzstillungsmittel n; schmerzlinderndes Mittel n

傷みやすい 〜やすい  | leicht verderblich; leicht verderbend

◇

痛みの記憶 いたみのきおく  | Med. Schmerzgedächtnis n

痛みの叫び いたみのさけび  | Schmerzensschrei m

痛みの徴候 いたみのちょうこう  | Schmerzzeichen n; Schmerzzeichnung f

痛みの表情 いたみのひょうじょう  | Schmerzensausdruck m

痛みを訴える いたみをうったえる  | über Schmerzen klagen

痛みを軽くする いたみをかるくする  | den Schmerz lindern

痛みを感じない いたみをかんじない  | keine Schmerzen spüren; keinen Schmerz verspüren

痛みを感じる いたみをかんじる  | Schmerzen spüren; Schmerz verspüren

痛みをこらえる いたみをこらえる  | Schmerzen durchstehen

痛みを和らげる いたみをやわらげる  | den Schmerz lindern

軽い痛み かるいいたみ  | leichte Schmerzen mpl

激しい痛み はげしいいたみ  | heftige Schmerzen mpl

胸の痛み むねのいたみ  | Schmerzen mpl in der Brust

いたみい~る 【痛み入る】4 5-v.i.

sehr dankbar sein; sehr verbunden sein; sehr beschämt sein

いたみわけ 【痛み分け】0 n.

Sumō Unentschieden n aufgrund der Verletzung des Gegners

いた~む 【痛む／傷む】2 5-v.i.

[1] schmerzen

[2] Schmerzen haben; Schmerzen fühlen; weh tun

[3] beschädigt werden; verletzt werden

[4] verderben; verfaulen; schlecht werden

◇

頭がひどく痛む あたまがひどくいたむ  | schlimme Kopfschmerzen haben

傷みかかった肉 いたみかかったにく  | verdorbenes Fleisch n

傷みやすい品 いたみやすいひん  | leicht verderbliche Ware f

傷んだ髪 いたんだかみ  | geschädigtes Haar n

傷んだ肉 いたんだにく  | verdorbenes Fleisch n

触ると痛む さわるといたむ  | beim Berühren schmerzen

歯がひどく痛む はがひどくいたむ  | fürchterlich Zahnschmerzen haben

ひりひりと痛む ひりひりといたむ  | brennen; brennend schmerzen

横腹が痛む よこばらがいたむ  | Schmerzen in der Seite haben; Seitenstechen haben

腹が痛む はらがいたむ  | [1] Bauchschmerzen haben [2] aus eigener Tasche zahlen; Verlust machen

いた~む 【悼む】2 5-v.t.

trauern; betrauern; klagen; beklagen; jammern; sich grämen

►

悼むべき 〜べき  | beklagenswert

◇

…の死を悼む …のしをいたむ  | den Tod von … betrauern

友の死を悼む とものしをいたむ  | den Tod eines Freundes beklagen

いため 【板目】0 n.

[1] Bretterfuge f; Fuge f; Verbindungsstelle f zwischen zwei Brettern

[2] Maserung f; Quermaserung f; Querfaserung f ‖ Tangentialschnitt m; Fladerschnitt m ⇔ 柾目 masa･me

[3] (Abk. v. 板目紙 itame･gami ) Karton m aus mehreren Papierschichten (z. B. für Buchdeckel japan. Bücher).

[4] (Abk. v. 板目肌 itame･hada ) an Holzmaserung erinnernde Musterung f einer Schwertklinge

イタメ 0 n.
(Abk. v. 悪戯メール itazura･mēru )

EDV, ugs. Spam-Mail f

いため 【…×炒め】3 comp.

Kochk. angebratenes …; gebratenes …; geröstetes …; sautiertes …

◀

味×噌×炒め みそ〜  | Kochk. mit Miso Gebratenes n

野菜×炒め やさい〜  | Kochk. gebratenes Gemüse n

いためがみ 【板目紙】3 0 n.

Karton m aus mehreren Papierschichten (z. B. für Buchdeckel japan. Bücher).

いためがわ 【×撓革】3 n.

Gerberei durch Hämmern und Einweichen in Kleister hartgemachtes Leder n

いためし 【イタ飯】0 n.

Kochk., ugs. italienisches Essen n

いためつ~ける 【痛め付ける】5 1e-v.t.

schlecht behandeln; schaden

いために 【×炒め煮】0 n. Kochk.

kurzes Anbraten n und anschließendes Kochen n; Sautieren n und Kochen n ‖ Sauté n; Gericht n, das kurz angebraten und dann gekocht wurde

いためはだ 【板目肌】3 n.

an Holzmaserung erinnernde Musterung f einer Schwertklinge

いためもの 【×炒め物】0 n.

Kochk. Kurz-Angebratenes n (Fisch oder Gemüse).

いた~める 【痛める／傷める】3 1e-v.t.

[1] verletzen; verwunden; schaden; schädigen; Schaden zufügen; beschädigen; verderben

[2] quälen; peinigen; foltern; plagen; betrüben; belästigen

◇

足をいためる あしをいためる  | sich am Bein verletzen

頭を痛める あたまをいためる  | sich den Kopf zerbrechen

頭をいためる あたまをいためる  | sich den Kopf zerbrechen

心を痛める こころをいためる  | sich Sorgen machen; besorgt sein ‖ sich etw. zu Herzen nehmen

腹をいためている はらをいためている  | Bauchschmerzen haben; sich den Magen verdorben haben

いた~める 【×撓める】3 1e-v.t.

Gerberei (Leder) hämmern und durch Einweichen in Kleister hart machen

いた~める 【×炒める／×煠める】3 1e-v.t.

Kochk. (unter Rühren) kurz anbraten; braten; rösten

◇

油で×炒める あぶらでいためる  | in Fett braten; in Öl anbraten

ベーコンをカリカリに×炒める べーこんをかりかりにいためる  | Speck knusprig braten

×菠×薐草を×炒める ほうれんそうをいためる  | Spinat sautieren

野菜を×炒める やさいをいためる  | Gemüse anbraten; Gemüse sautieren

イタ·メール 3 n.
(Abk. v. 悪戯メール itazura･mēru )

EDV Spam-Mail f

いたもの 【板物】0 n.

flacher Stoffballen m

いたや 【板屋】2 n.

Schindeldach n ‖ mit Schindeln gedecktes Haus n

いたや 【板谷】1 n.

Familienn. Itaya (NAr)

いたやかえで 【板屋×楓／板屋〈槭樹〉】4 n.

Bot. Spitzahorn m; Acer mono

いたやがい 【板屋貝】3 n.

Muschelk. Itaya·gai f; Pecten albicans

いたやき 【板焼（き）】0 n. Kochk.

[1] Ita·yaki n; Gericht n aus dünn geschnittenem, mariniertem über offenem Grillfeuer auf einem Zedernbrettchen liegend gegartes Geflügelfeisch

[2] Garen n, indem man etw. auf ein Zedernbrettchen legt und dann über offenem Grillfeuer gart

►

板焼（き）豆腐 〜どうふ  | Kochk. Itayaki-Dōfu n; Gericht n aus in Scheiben geschnittenem, mariniertem über offenem Grillfeuer auf einem Zedernbrettchen liegend gegartem Tōfu

いたらない 【至らない】0 phr.

unvollkommen; mangelhaft; unerfahren; sorglos; unvorsichtig

◇

至らない所 いたらないところ  | Unzulänglichkeit f; Fehler m

いたらぬ 【至らぬ】0 phr.

unvollkommen; mangelhaft; unerfahren; sorglos; unvorsichtig

いたり 【至（り）】3 n.

[1] Gipfel m an …; Höhe f an …

[2] Ergebnis n; Resultat n

◇

お気の毒の至りである おきのどくのいたりである  | äußerst bedauerlich sein

若気の至りで わかげのいたりで  | vom Feuer der Jugend getrieben

いたりあ 【イタリア／伊太利亜／×伊太利／意太里亜】0 n.

Ländern. Italien (n) (Staat in Südeuropa).

〜の | italienisch

►

イタリア×茴香 〜ういきょう  | Bot. Gemüse-Fenchel m; Knollen-Fenchel m; Foeniculum vulgare var. azoricum

イタリア遠征 〜えんせい  | Gesch. Italienfeldzug m (bes. von Napoleon; 1796–1797)

イタリア共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Italienische Republik f (Staat in Südeuropa)

イタリア語 〜ご  | Sprache Italienisch n

イタリア語圏スイス 〜ごけんすいす  | italienischsprachige Schweiz f; italienische Schweiz f

イタリア首相 〜しゅしょう  | Pol. italienischer Premierminister m; italienischer Ministerpräsident m

イタリア人 〜じん  | Italiener m

イタリア料理 〜りょうり  | Kochk. italienische Küche f; italienisches Gericht n

イタリア料理店 〜りょうりてん  | italienisches Restaurant m; (ugs.) Italiener m

イタリアン·カジュアル  | Kleidung italienische Freizeitkleidung f

イタリアン·パセリ  | Bot. italienische Petersilie f

◇

イタリアのかかとの部分 いたりあのかかとのぶぶん  | der Fersenteil m des italienischen Stiefels

いたりあかさまつ 【イタリア笠松】n.

Bot. Pinie f; Pinus pinea

いたりあご 【イタリア語】5

Sprache Italienisch n

►

イタリア語版 〜ばん  | italienische Version f; italienische Fassung f; italienische Ausgabe f

イタリア語訳 〜やく  | italienische Übersetzung f

イタリアン 2 n.
(von engl. Italian)

[1] italienisch

[2] Italiener m

►

イタリアン·カット  | Schuhe italienischer Schnitt m (von Schuhen)

イタリアン·グレーハウンド  | Hunderasse Italianisches Windspiel n (ital. Hunderasse)

イタリアン·サイプレス  | Bot. Zypresse f

イタリアン·ライグラス  | Bot. Italienisches Raygras n; Welsches Weidelgras n; Lolium multiflorum

イタリアン·リアリズム  | Neorealismus m; Neorealismo m; Neoverismus m; Neoverismo m ⇒ ネオレアリズモ neorearizumo

イタリック 3 n.
(von engl. italic, was eigentl. »italienisch« heißt und darauf hinweist, dass diese Schrifttype in Italien erfunden wurde)

Druckw. kursiver Schriftfont m ⇔ ローマン体 rōman･tai

〜の | kursiv; kursiv gedruckt

►

イタリック体 〜たい  | Druckw. kursiver Schriftfont m

◇

ある語をイタリック体にする あるごをいたりっくたいにする  | ein Wort kursiv setzen

イタリック体で いたりっくたいで  | Druckw. kursiv

イタリック体にする いたりっくたいにする  | Druckw. kursiv setzen

イタリックにする  | Druckw. kursiv setzen

イタリックを使う いたりっくをつかう  | Druckw. kursiv setzen

いたりっくごは 【イタリック語派】0 n.

Sprachw. Italische n; italische Sprachfamilie f

いたりー 【イタリー／伊太利】1 n.

Ländern. Italien (n) (Staat in Südeuropa; ➡ イタリア Itaria ).

いた~る 【至る／△到る】2 5-v.i. schriftspr.

[1] ankommen; anlangen; gelangen; erreichen

[2] kommen; gelangen; sich erstrecken

[3] werden

[4] erfolgen; führen (zu etw.)

◇

…と信ずるに至る …としんずるにいたる  | zu der Überzeugung gelangt sein, dass …

…に至るまで …にいたるまで  | bis …;  bis zu…; bis hin zu …; bis an …; bis nach …

至るところに いたるところに  | überall; wo auch immer

至るまで いたるまで  | bis …; bis zu …; bis nach …

今に至るまで いまにいたるまで  | bis heute; bis jetzt

現在に至る げんざいにいたる  | sich bis in die Gegenwart erstrecken; bis heute so sein

細部に至るまで さいぶにいたるまで  | bis ins Detail

死に至る しにいたる  | zum Tode führen; zum Tod führen

社長から守衛に至るまで しゃちょうからしゅえいにいたるまで  | vom Präsidenten bis zum Pförtner

世界の至る所から せかいのいたるところから  | aus aller Herren Länder; von überall her

発狂に至らしめる はっきょうにいたらしめる  | jmdn. verrückt machen

悲喜こもごも至る ひきこもごもいたる  | zwischen Freud und Leid hin und her gerissen sein

いたる 【至…】prf.

nach …

►

至東京 〜とうきょう  | nach Tōkyō

いたるたす 【ITAR-TASS／イタル·タス】n.

Firmenn. ITAR-TASS (NAr) (russ. Nachrichtenagentur; Sitz: Moskau).

いたるところ 【至る所／△到る△処】2 phr.

überall; allerorten; allenthalben; weit und breit; in allen Ecken und Enden; auf Schritt und Tritt; in jeder Gegend ⇒ 随処 zuisho

いたれりつくせり 【至れり尽（く）せり】0 n.

Gründlichkeit f; Perfektion f; Vollkommenheit f

〜の | makellos; perfekt

◇

至れり尽くせりである いたれりつくせりである  | gründlich sein; perfekt sein; vollkommen sein

いたわし~い 【△労しい】4 i-adj.

schriftspr. schmerzlich; tragisch; erbärmlich; arm; rührend; traurig; bedauernswert; unglücklich; elend ⇒ いたましい itamashii

いたわり 【△労り／△功】0 n.

Rücksicht f; Freundlichkeit f; Sympathie f

►

いたわり合う 〜あう  | gegenseitig Rücksicht nehmen

いたわ~る 【△労る】3 5-v.t.

[1] freundlich behandeln; gut behandeln

[2] trösten; Mitleid haben; sorgen für

◇

老人を労る ろうじんをいたわる  | sich um eine alte Person kümmern

いたん 【異端】0 n.

Abweichung f von der Orthodoxie; Heterodoxie f; Ketzerei f; Irrlehre f; Häresie f ‖ Nonkonformität f; von der Hauptrichtung einer Zeit abweichende Idee f, Überzeugung f oder Lehre f

〜的 | ketzerisch; häretisch

〜の | ketzerisch; häretisch

►

異端裁判 〜さいばん  | Gesch., Rel. Inquisition f

異端視 〜し  | Betrachtung f als Häresie

異端者 〜しゃ  | Häretiker m; Ketzer m

異端審問 〜しんもん  | Rel. Inquisition f

異端審問所 〜しんもんじょ  | Inquisition f

異端児 〜じ  | Nonkonformist m; (ideologischer) Eigenbrötler m; Enfant n terrible

異端選択 〜せんたく  | Biol. apostatische Selektion f

異端派 〜は  | Häretiker m; Ketzer m

異端判決宣告式 〜はんけつせんこくしき  | Gesch., Christent. Autodafé n; Glaubensgericht n (Verkündigung und Vollstreckung eines Inquisitionsurteils; ⇒ アウト･デ･フェ Auto･de･fe )

◇

異端視する いたんしする  | als Häresie betrachten; als Ketzerei einschätzen

異端の説を唱える いたんのせつをとなえる  | häretische Ansichten äußern

いたんしんもん 【異端審問】4 n.

Rel. Inquisition f

►

異端審問官 〜かん  | Rel. Inquisitor m

異端審問所長 〜しょちょう  | Rel. Großinquisitor m

いだ 【井田】0 n.

Familienn. Ida (NAr)

いだい 【偉大】0 n., na/no-adj.

Größe f; Hervorragendheit f; Mächtigkeit f

〜さ | Größe f; Großartigkeit f; Mächtigkeit f; Macht f; Gewalt f; Grandeur f

〜な | groß; großartig; mächtig; gewaltig

◇

偉大なカリスマ いだいなかりすま  | großes Charisma n

偉大なギャツビー いだいなぎゃつびー  | Werktitel „The Great Gatsby“; „Der große Gatsby“ (Roman von F. Scott Fitzgerald; 1925)

偉大な業績 いだいなぎょうせき  | großartige Leistung f

偉大な社会 いだいなしゃかい  | Gesch. Great Society f (politisches Programm, hauptsächl. zur Bekämpfung der Armut, des US-Präsidenten Lyndon B. Johnson)

いだい 【医大】0 n.
(Abk. v. 医科大学 ika･daigaku )

medizinische Hochschule f; medizinische Universität f

いだいけ 【韋提希】n.

Buddh. Vaidehi; Idaike (Gemahl von Bimbisara, König von Magadha im alten Indien; Mutter von Ajatashatru).

いだいちょうはんしゃ 【胃大腸反射】6 n.

Physiol. gastrokolischer Reflex m

いだいら 【居平】2 n.

Gebietsn. Idaira (n); (heute) Aizu-Becken n; Aizu-Ebene f (Becken im Westen der Präf. Fukushima; ⇒ 会津盆地 Aizu･bonchi ).

いだ~く 【抱く／△懐く】2 5-v.t. schriftspr.

[1] im Herzen tragen; hegen; nähren; pflegen

[2] in den Arm nehmen

[3] umschließen

[4] beschützen; schützen; behüten

◇

大望を抱く たいもうをいだく  | Ehrgeiz hegen; Ambitionen haben

不安の念を抱く ふあんのねんをいだく  | sich unsicher fühlen

いだけだか 【居丈高／居△猛高】na-adj.

[1] im Sitzen groß

[2] bedrohliche Haltung f → 居丈高 itakedaka

いだ~す 【鋳出す】2 5-v.t.

gießen; abformen; einformen; vergießen

いだ~す 【△出（だ）す】2 4-v.t.

abgehen lassen (ein Schiff).

いだつ 【遺脱】0 n., suru v.i.

Auslassung f; Fehler m; Versäumnis n ⇒ 遺漏 irō

いだてん 【×韋駄天】0 n.

[1] Buddh. Skanda (m) (buddhistische Wächtergottheit; ursprüngl. brahmanische Gottheit).

[2] übertr. jmd. (NArN), der rennt wie der Blitz

►

韋駄天走り 〜ばしり  | blitzschnelles Rennen n

◇

韋駄天の如く走る いだてんのごとくはしる  | blitzschnell rennen; so schnell wie Skanda rennen

×韋駄天ハインツ いだてんはいんつ  | schneller Heinz m; Heinz Brausewind m (Beiname des Generaloberst Heinz Guderian)

韋駄天走りに走る いだてんばしりにはしる  | wie der Blitz rennen

いだん 【い段／イ段】1 n.

Sprachw. i‑Zeile f; i‑Stufe f (der 50-Laute-Tafel; auf den Vokal i auslautende Kana: i い bzw. イ, ki き bzw. キ, shi し bzw. シ, chi ち bzw. チ, ni に bzw. ニ, hi ひ bzw. ヒ hi, mi み bzw. ミ, ri り bzw. リ ri und i bzw. ehm. wi ゐ bzw. ヰ ).

いち 【位地】1 n.

Standort m; Lage f; Position f

いち 【位置】1 n., suru v.i.

[1] Lage f; Stelle f; Stellung f; Position f; Standort m; Situation f; Platz m

[2] Standpunkt m

[3] Anat. Situs m (Lage eines Organs, eines Fetus).

〜する | sich befinden; positioniert sein

►

位置合わせ 〜あわせ  | Ausrichtung f; Ausgleich m

位置異性 〜いせい  | Chem. Stellungsisomerie f

位置エネルギー 〜えねるぎー  | Phys. potentielle Energie f; Lageenergie f ⇒ ポテンシャル･エネルギー potensharu･eneruʼgī

位置覚 〜かく  | Orientierungssinn m

位置角 〜かく  | [1] Technik Lagewinkel m [2] Astron. Positionswinkel m

位置格 〜かく  | Gramm. Lokativ m; Ortsfall m

位置感覚 〜かんかく  | Psych. Lagebewusstsein n

位置関係 〜かんけい  | Lageverhältnis n; Positionsverhältnis n

位置球 〜きゅう  | Phys. Lagekugel f

位置決め 〜ぎめ  | Positionierung f

位置検出器 〜けんしゅつき  | Lagegeber m; Positionsgeber m

位置ゲー 〜げー  | Videospiel, ugs. standortbezogenes Spiel n; GPS-basiertes Spiel n

位置ゲーム 〜げーむ  | Videospiel standortbezogenes Spiel n; GPS-basiertes Spiel n

位置座標 〜ざひょう  | Lagekoordinaten fpl; Ortskoordinaten fpl

位置座標空間 〜ざひょうくうかん  | Phys. Konfigurationsraum m

位置情報 〜じょうほう  | Biol., Telekom. Positionsinformation f; Standortinformation f

位置水頭 〜すいとう  | Phys. Ortshöhe f; Lagehöhe f

位置図 〜ず  | Positionskarte f

位置選択性 〜せんたくせい  | Chem. Regioselektivität f

位置測定 〜そくてい  | Ortung f

位置測定器 〜そくていき  | Positionsfinder m

位置揃え 〜そろえ  | Ausgleich m

位置調整 〜ちょうせい  | Elektrot. Positionierung f

位置調節 〜ちょうせつ  | Elektrot. Positionskontrolle f

位置付（け） 〜づけ  | Platzierung f

位置付ける 〜づける  | platzieren

位置灯 〜とう  | Positionslicht n

位置特定 〜とくてい  | Standortbestimmung f

位置取り 〜どり  | Positionieren n; Belegen n einer Position ‖ Auswählen n eines Standorts

位置ヘッド 〜へっど  | Maschinenb. statischer Kopf m

位置ベクトル 〜べくとる  | Math. Ortsvektor m

位置母数 〜ぼすう  | Math. Lageparameter m

◀

逆位置 ぎゃく〜  | Kartenspiel umgekehrte Lage f (bei der die aufgedeckte Karte auf dem Kopf steht; ⇔ 正位置 sei･ichi )

現在位置 げんざい〜  | aktuelle Position f; gegenwärtiger Standort m

正位置 せい〜  | [1] Sport reguläre Position f; fester Platz m (in einer Mannschaft) [2] Kartenspiel aufrechte Lage f (bei der die aufgedeckte Karte dem Kartenleger zugewandt erscheint; ⇔ 逆位置 gyaku･ichi )

配架位置 はいか〜  | Bibliotheksw. Standort m im Regal; Regalstandort m

ロウ付け位置 ろうづけ〜  | Metall. Lötstelle f; Lötort m

◇

位置が良い いちがよい  | günstig stehen; in einer guten Position stehen

位置がよい いちがよい  | gut stehen; in einer guten Position sein

位置が悪い いちがわるい  | schlecht stehen; in einer schlechten Position sein

位置につく いちにつく  | eine Position einnehmen

位置の査定 いちのさてい  | Lage f; Position f; Standort m

位置の選定 いちのせんてい  | Lagebestimmung f; Lagefestlegung f; Standortfestlegung f

位置を変える いちをかえる  | die Position wechseln

位置を確認する いちをかくにんする  | die Position überprüfen

位置を定める いちをさだめる  | die Position festlegen

位置を指定する いちをしていする  | die Position bestimmen

位置を選定する いちをせんていする  | eine Position wählen

位置を突き留める いちをつきとめる  | die Position bestimmen; die Position herausfinden

市の中央に位置する しのちゅうおうにいちする  | sich im Zentrum der Stadt befinden

自分の位置を知る じぶんのいちをしる  | sich zurechtfinden

星を観測して自分の位置を知る ほしをかんそくしてじぶんのいちをしる  | anhand der Sterne die Position bestimmen

有利な位置を占める ゆうりないちをしめる  | einen vorteilhaften Posten innehaben

位置について、用意、ドン。  | Bsp. Auf die Plätze!, fertig!, los!

いち 【市】1 n.

Markt m; Marktplatz m; Markttag m; Messe f

◇

市が立つ日 いちがたつひ  | Markttag m

市で売買する いちでばいばいする  | auf dem Markt verkaufen

市に出す いちにだす  | auf den Markt bringen

市に出る いちにでる  | auf den Markt kommen

市の立つ日 いちのたつひ  | Markttag m

市の立つ町 いちのたつまち  | Marktstadt f

市へ買物に行く いちへかいものにいく  | auf den Markt zum Einkaufen gehen

市へ出す いちへだす  | etw. auf den Markt bringen

市を開く いちをひらく  | einen Markt abhalten

いち 【一／1／壱】2 n.

[1] eins

[2] erst

[3] (Abk. v. 一の糸 ichi･no･ito ) Musikinstr. erste Saite f (von Shamisen, Koto usw.; die tiefste und dickste der Saiten).

〜の | ein; erst; Mono…; mono…

►

一·二·三·四 〜にさんし  | eins, zwei, drei, vier

壱万円 〜まんえん  | zehntausend Yen mpl

◇

一か八かやってみる いちかばちかやってみる  | alles riskieren; alles auf eine Karte setzen

一といって二とは下らない いちといってにとはくだらない  | der allerbeste sein

一対一の対応 いったいいちのたいおう  | Math. Eins-zu-Eins-Entsprechung f; Eins-zu-Eins-Zuordnung f

ハートの一 はーとのいち  | Kartenspiel Herzass n

先ず第一に まずだいいちに  | an allererster Stelle

一から十まで いちからじゅうまで  | von eins bis zehn; in allem; alle ohne Ausnahme

一富士二×鷹三×茄子 いちふじにたかさんなすび  | zuerst der Fuji, dann ein Falke und dann eine Aubergine (Reihenfolge der drei einem im Traum erscheinenden Glücksbringer nach ihrer Bedeutsamkeit; insbes. im ersten Traum des neuen Jahres)

一も二も無く いちもにもなく  | sofort; ohne noch einmal nachzudenken; ohne weiter zu fragen

一を聞いて十を知る いちをきいてじゅうをしる  | eine schnelle Auffassungsgabe haben (bereits dann, wenn jemand anderes den Querstrich des Kanji für Zehn schreibt, der gleich dem Kanji für eins ist, verstehen, dass es eigentlich um die Zehn geht)

いち 【一…】2 prf.

ein …; ein gewisser

いちあく 【一握】0 n.

[1] eine Handvoll f

[2] Festhalten n mit der Hand

◇

一握の砂 いちあくのすな  | Buchtitel „Ichi·aku no suna“; „Eine Hand voll Sand“ (Gedichtsammlung von Ishikawa Takuboku1910)

いちあん 【一案／1案】0 n.

Idee f; Plan m ‖ eine Idee f; ein Plan m

それも一案として考慮に値する。  | Bsp. Das könnte man als Alternative in Betracht ziehen.

いちい 【一×葦】2 n.

Kahn m; kleines Boot n (das mit einem Schilfblatt verglichen wird, was die konkrete Bed. der Zeichen ist).

いちい 【櫟】n.

Verlagsn. Ichii (Saku).

いちい 【一意】2 n.

[1] Eifer m; Hingabe f; Engagement n

[2] gleiche Gesinnung f

いちい 【一位／×櫟／〈赤檮〉／〈石櫧〉】0 n.

Bot. Japanische Eibe f; Taxus cuspidata JZWFrucht ＝ Herbst JZWBlüte ＝ Frühling

►

イチイ科 〜か  | Bot. Eibengewächse npl; Taxaceae

いちい 【一位】n.

der erste Rang m; der erste Platz m

◇

一位に位する いちいにくらいする  | an erster Stelle stehen; an der Spitze stehen

一位を位する いちいをくらいする  | an der Spitze stehen; an erster Stelle rangieren; die erste Stelle einnehmen

一位を占める いちいをしめる  | den ersten Platz einnehmen

いちい 【市井】0 n.

Familienn. Ichii (NAr)

いちいか 【一意化】0 n., suru v.t.

Math. Uniformisation f

►

一意化定理 〜ていり  | Math. Uniformisierungssatz m; großer riemannscher Abbildungssatz m

いちいせい 【一意性】0 n.

Math. Eindeutigkeit f

►

一意性条件 〜じょうけん  | Math. Eindeutigkeitsbedingung f

一意性定理 〜ていり  | Math. Eindeutigkeitssatz m

◇

一意性の定理 いちいせいのていり  | Math. Theorem n von der Einzigartigkeit

いちいせんしん 【一意専心】2 n.

mit dem Einsatz m der ganzen Persönlichkeit; aus vollem Herzen n; mit Leib m und Seele f

◇

一意専心…に当たる いちいせんしん…にあたる  | sich … ganz widmen; sich ganz auf … konzentrieren; mit ganzem Herzen … tun; sich mit Leib und Seele … widmen

いちいたいすい 【一衣帯水】4 n.

schmaler Fluss m; schmale Wasserstraße f; Meerenge f

日本と韓国は一衣帯水を隔てているだけだ。  | Bsp. Japan und Korea sind nur von einer Meerenge voneinander getrennt.

いちいち 【一々】2 adv.

[A] als N.

jedes einzelne Ding n ‖ jeder einzelne

[B] adverbial

eins nach dem anderen; eins ums andere; jedes einzeln; gesondert; separat ‖ alle; jedes ohne Ausnahme ‖ im Einzelnen; ins Einzelne gehend; in vollem Umfang

◇

一々干渉する いちいちかんしょうする  | sich in alles einmischen

一々名前をあげる いちいちなまえをあげる  | jeden einzelnen Namen erwähnen

一々述べる いちいちのべる  | im Detail erläutern

品物を一々手に取って見る しなものをいちいちてにとってみる  | die Artikel Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

いちいてき 【一意的】0 na-adj.
(Lehnübertr. von franz. unique)

einzigartig; einmalig

◇

一意的な解 いちいてきなかい  | Math. eindeutige Lösung f

いちいのみず 【一葦の水】n.

schmaler Fluss m; enge Wasserstraße f

いちいん 【一員】0 2 n.

[1] schriftspr. ein Mitglied n (einer Gesellschaft). ‖ ein Mitarbeiter m; ein Angestellter m (einer Firma).

[2] ein Beamter m

◇

クラブの一員 くらぶのいちいん  | Klubmitglied n

社会の一員 しゃかいのいちいん  | Mitglied n der Gesellschaft

チームの一員になる ちーむのいちいんになる  | Teammitglied werden

いちいん 【一因】0 n.

[1] schriftspr. eine Ursache f; eine der Ursachen fpl

[2] Buddh. einzigartige Ursache f; Ursache f, Buddha zu werden

いちいん 【一院】2 n.

[1] eine Kammer f (des Parlaments). ‖ ein Tempel m

[2] derjenige von mehreren noch lebenden abgedankten Kaisern, der früher abgedankt hat

いちいんせい 【一院制】0 n.

Pol. Einkammersystem n

〜の | Pol. unikameral; Einkammer…

◇

一院制の議会 いちいんせいのぎかい  | Parlament n mit einer Kammer

いちえだ 【一枝】n.

Familienn. Ichieda (NAr)

いちえん 【一円】0 2 n.

[1] überall; das Ganze n; die Gesamtheit f

[2] 0 ein Yen m

◀

京都一円 きょうと〜  | ganz Kyōto

◇

一円も残さず いちえんものこさず  | bis auf den letzten Yen; bis auf den letzten Cent; bis auf den letzten Pfennig

関西一円にわたって かんさいいちえんにわたって  | sich über das ganze Kansai-Gebiet erstreckend

関東一円で かんとういちえんで  | im gesamten Kantō-Gebiet

いちえんかようそ 【一塩化△沃素】n.

Chem. Jodmonochlorid

いちえんき 【一塩基】n.

Chem. Einbasigkeit f; Einfachheit f

►

一塩基酸 〜さん  | Chem. einbasige Säure f

一塩基多型 〜たけい  | Biochem. Einzelnukleotid-Polymorphismus m; (engl.) Single-nucleotide Polymorphism m; SNP m

いちえんさつ 【一円札】3 n.

1‑Yen-Schein m

いちえんだま 【一円玉】n.

1-Yen-Münze f; 1-Yen-Stück n

いちおう 【一応／一往】0 adv.

[A] als Adv.

im Großen und Ganzen; im Allgemeinen; grob; in etwa ‖ vorläufig; zunächst ‖ für alle Fälle; vorsichtshalber

[B] als N.

[1] ein Mal n

[2] einfache Fahrt f

►

一往一来 〜いちらい  | schriftspr. Kommen n und Gehen n

◇

一応考えた上 いちおうかんがえたうえ  | nach Überlegung

一応相談する いちおうそうだんする  | der Form halber konsultieren

一応の計画 いちおうのけいかく  | vorläufiger Plan m

一応のことはした いちおうのことはした  | das Nötigste ist getan

一応は分かった いちおうはわかった  | in etwa verstanden haben

一応目を通す いちおうめをとおす  | etw. grob durchsehen; etw. mal durchsehen

一応も二応も いちおうもにおうも  | wieder und wieder

今一応 いまいちおう  | noch einmal

なお一応相談の上で なおいちおうそうだんのうえで  | nach weiteren Beratungen

いちおく 【一億／1億／一〇〇〇〇〇〇〇〇／100000000】2 n.

[1] einhundert Millionen fpl; 100.000.000; 10⁸

[2] übertr. alle Japaner mpl; das japanische Volk n (nach der Bevölkerungszahl Japans in den 1940er Jahren).

►

一億国民 〜こくみん  | 100 Millionen Einwohner mpl (eines Landes)

一億総懺悔 〜そうざんげ  | Beichte f des gesamten Volkes

一億総白痴化 〜そうはくちか  | Verdummung f des gesamten Volkes; Volksverdummung f (von Ōya Sōichi 1956 geprägter Begriff über den Einfluss des Fernsehens)

◇

一億総玉砕 いちおくそうぎょくさい  | der heldenhafte Ehrentod m der Hundertmillionen; Ehrentod m des gesamten Volkes (Motto für die Endschlacht auf der Hauptinsel Ende des 2. Weltkriegs, bei dem alle sog. Japaner – die zwangseingebürgerten in Korea und der Mandschurei etc. eingeschlossen – sich selbst töten sollten, bevor sie in Kriegsgefangenschaft genommen werden könnten)

いちおくそうちゅうりゅう 【一億総中流】7 n.

japanische Mittelklassenmentalität f

いちおし 【一押し／一推し】2 n.

ugs. Top-Empfehlung f; starke Empfehlung f

◇

今週一推しのすばらしい映画 こんしゅういちおしのすばらしいえいが  | der Filmtipp m dieser Woche

いちおん 【一音】n.

[1] ein Laut m

[2] ein Ton m

いちおんいちぎせつ 【一音一義説】0—3 n.

Theorie f, dass jede Silbe der 50-Laute-Tafel eine feste Bedeutung hat

いちかく 【位置格】n.

Gramm. Lokativ m; Ortsfall m

►

位置格代名詞 〜だいめいし  | Gramm. Lokativpronomen n; ortsanzeigendes Fürwort n

いちかばちか 【一か八か】0 phr.

Alles-auf-eine-Karte-Setzen n; Vabanquespiel n; Wagnis n; »alles oder nichts« ⇒ 乾坤一擲 kenkon･itteki

いちかわ 【市川】2 n.

[1] Stadtn. Ichikawa (n) (Trabantenstadt am Ostrand von Tōkyō in der Präf. Chiba; 441.000 Ew.; Metall-, Textil- u.a. Industrie).

[2] Familienn. Ichikawa (NAr)

►

市川猿之助 〜えんのすけ  | [1] Ichikawa Ennosuke I. (japan. Kabuki-Schauspieler; 1855–1922) [2] Ichikawa Ennosuke II. (japan. Kabuki-Schauspieler; 1888–1963) [3] Ichikawa Ennosuke III. (japan. Kabuki-Schauspieler; 1939–2023) [4] Ichikawa Ennosuke IV. (japan. Kabuki-Schauspieler; 1975–)

市川崑 〜こん  | Persönlichk. Ichikawa Kon; (eigentl.) Ichikawa Giichi (japan. Filmregisseur; 1915–2008)

市川左団次 〜さだんじ  | [1] Ichikawa Sadanji I. (japan. Kabuki-Schauspieler; 1842–1904) [2] Ichikawa Sadanji II. (japan. Kabuki-Schauspieler; 1880–1940) [3] Ichikawa Sadanji III. (japan. Kabuki-Schauspieler; 1898–1969) [4] Ichikawa Sadanji IV. (japan. Kabuki-Schauspieler; 1940–2023)

市川団十郎 〜だんじゅうろう  | [1] Ichikawa Danjūrō I. (japan. Kabuki-Schauspieler in der Genroku-Zeit; 1660–1704) [2] Ichikawa Danjūrō II. (japan. Kabuki-Schauspieler; 1688–1758) [3] Ichikawa Danjūrō V. (japan. Kabuki-Schauspieler in der Kansei-Zeit; 1741–1806) [4] Ichikawa Danjūrō VII. (japan. Kabuki-Schauspieler in der Bunka-Bunsei-Zeit; 1804–1830) [5] Ichikawa Danjūrō IX. (japan. Kabuki-Schauspieler in der Meiji-Zeit; 1838–1903) [6] Ichikawa Danjūrō XI.; (früher) Ichikawa Komazō V.; (früher) Ichikawa Ebizō IX. (japan. Kabuki-Schauspieler; 1909–1965) [7] Ichikawa Danjūrō XII.; (früher) Ichikawa Shinnosuke VI.; (früher) Ichikawa Ebizō X.; (eigentl.) Horikoshi Natsuo (japan. Kabuki-Schauspieler; 1946–2013) [8] Ichikawa Danjūrō XIII.; (früher) Ichikawa Ebizō XI.; (eigentl.) Horikoshi Takatoshi (japan. Kabuki-Schauspieler; 1977–; Sohn von Ichikawa Danjūrō XII.)

市川団十郎白猿 〜だんじゅうろうはくえん  | Persönlichk. Ichikawa Danjūrō XIII.; (früher) Ichikawa Ebizō XI.; (eigentl.) Horikoshi Takatoshi (japan. Kabuki-Schauspieler; 1977–; Sohn von Ichikawa Danjūrō XII.)

市川房枝 〜ふさえ  | Persönlichk. Ichikawa Fusae (japan. Feministin u. Politikerin; 1893–1981)

いちかわ 【市河】2 n.

Familienn. Ichikawa (NAr)

いちかわ 【依知川／一川／一河／伊知川／衣知川】n.

Familienn. Ichikawa (NAr)

いちがい 【一概】2 n., na-adj.

[1] unterschiedsloses Zusammenwerfen n

[2] Beharren n auf der eigenen Meinung; Starrsinn m

〜に | unterschiedslos; insgesamt; einheitlich ‖ kategorisch; uneingeschränkt

◇

一概に言えない いちがいにいえない  | nicht bestimmt sagen können; sich nicht sicher sein

一概に思い込む いちがいにおもいこむ  | fest von etw. überzeugt sein; sich auf etw. versteifen

一概にけなす いちがいにけなす  | uneingeschränkt verdammen

一概に信じる いちがいにしんじる  | uneingeschränkt an etw. glauben

一概に論じる いちがいにろんじる  | apodiktisch darlegen

いちがい 【一×咳】2 n., suru v.i.

einmaliges Räuspern n

いちがつ 【一月】4 0 n.

[A] 4 als N.

Januar m; (österr.) Jänner m; (obsol.) Hartung m; Hartmonat m; Hartmond m; Eismonat m; Eismond m (erster Monat des Jahres) JZW Winter.

[B] 0 adverbial

im Januar

►

一月場所 〜ばしょ  | Sumō Januarturnier n; Neujahrsturnier n (im Januar in Tōkyō; ⇒ 初場所 hatsu･basho )

◇

一月下旬に いちがつげじゅんに  | Ende Januar; in der letzten Januar-Dekade

一月上旬に いちがつじょうじゅんに  | Anfang Januar; in der ersten Januar-Dekade

いちがつきり 【一月限（り）】0 n.

Termingeschäft n, bei dem die Aushändigung der Ware für Ende Januar vereinbart ist

いちがつぎり 【一月限（り）】0 n.

Termingeschäft n, bei dem die Aushändigung der Ware für Ende Januar vereinbart ist → 一月限り ichigatsu･kiri

いちがや 【市谷／市ヶ谷】2 n.

Ortsn. Ichigaya (Viertel im Tōkyōter Bezirk Shinjuku).

いちがん 【一眼】0 n.

[1] ein Auge n

[2] Einäugigkeit f

[3] Fotog. Einlinsigkeit f (einer Kamera).

〜の | einäugig; monokular

►

一眼鏡 〜きょう  | Optik Monokel n; Einglas n

一眼レフ 〜れふ  | Fotog. einäugige Spiegelreflexkamera f; SLR-Kamera f

一眼レフカメラ 〜れふかめら  | Fotog. einäugige Spiegelreflexkamera f; SLR-Kamera f

一眼レフレックスカメラ 〜れふれっくすかめら  | Fotog. einäugige Spiegelreflexkamera f; SLR-Kamera f

◇

一眼を失う いちがんをうしなう  | die Sicht auf einem Auge verlieren

AF一眼レフカメラ えーえふいちがんれふかめら  | Fotog. einäugige Autofokusspiegelreflexkamera f

いちがん 【一丸】0 n.

schriftspr. eine Gruppe f; ein Haufen m

◇

一丸となって いちがんとなって  | zusammen; geschlossen; vereint

一丸となる いちがんとなる  | sich vereinigen; sich zusammenschließen; ein Ganzes werden

打って一丸とする うっていちがんとする  | zusammenwerfen; zu einem Haufen machen

いちき 【一木】0 1 n.

Familienn. Ichiki (NAr)

►

一木喜徳郎 〜きとくろう  | Persönlichk. Ichiki Kitokurō (japan. Politiker u. Jurist aus Shizuoka; 1867–1944)

いちき 【市來】n.

Familienn. Ichiki (NAr)

いちきくしきの 【いちき串木野】0 5 n.

Stadtn. Ichiki-kushikino (n) (Stadt im Westen der Präf. Kagoshima; 2005 durch Zusammenlegung der Stadt Kushikino mit Ichiki geschaffen).

いちきしまひめのみこと 【市杵島姫命／市杵嶋姫命／市寸島比売命】n.

Shintō Ichikishima·hime no Mikoto (Shintō-Gottheit, die aus dem Gelöbnis zwischen Amaterasu Ōmikami und Susa·no·o no Mikoto hervorging; in späteren Zeiten mit der buddhistischen Gottheit Benzai·ten gleichgesetzt).

いちきじく 【一機軸】3 n.

eine bestimmte Methode f

いちきゃく 【一客】n.

wichtigster Stammkunde m

いちきゅー 【1Q】

erstes Quartal n

いちきょしゅ 【一挙手】n.

eine Handlung f

いちきり 【一限（り）】0 n.

Termingeschäft n, bei dem die Aushändigung der Ware für Ende Januar vereinbart ist ⇒ 一月限り ichigatsu･kiri

いちぎ 【一義】2 n.

[1] ein Prinzip n; ein Grund m

[2] eine Bedeutung f

[3] das Hauptprinzip n; der Hauptgrundsatz m

►

一義化 〜か  | Vereindeutigung f; Monosemierung f

いちぎ 【一議】2 n.

[1] eine Beratung f; eine Sitzung f

[2] ein Wort n ‖ ein Einwand m; eine (andere) Meinung f

◇

一議に及ばず いちぎにおよばず  | ohne zu zögern; ohne Verzug

いちぎ 【一儀】2 n.

eine Angelegenheit f

いちぎてき 【一義的】0 na-adj. schriftspr.

[1] eindeutig; mit nur einer Bedeutung

[2] grundlegend; hauptsächlich; am wichtigsten

いちぎめ 【位置決め】n.

Positionierung f

►

位置決め誤差 〜ごさ  | Maschinenb. Positionierfehler m

位置決め制御 〜せいぎょ  | Maschinenb. Punktsteuerung f; PTP-Steuerung f; Point-To-Point-Steuerung f

位置決め精度 〜せいど  | Maschinenb. Positioniergenauigkeit f

位置決め装置 〜そうち  | Maschinenb. Positioniervorrichtung f; Positionierer m

位置決めピン 〜ぴん  | Maschinenb. Zentrierstift m; Zentrierzapfen m

位置決めブロック 〜ぶろっく  | Maschinenb. Positionierblock m

位置決めプランジャー 〜ぷらんじゃー  | Maschinenb. Positionierkolben m

いちぎょう 【一行】2 n.

eine Zeile f

►

一行記入索引 〜きにゅうさくいん  | Druckw. Index m mit einem Eintrag pro Zeile

一行書目 〜しょもく  | Druckw. Katalog m mit einem Titel pro Zeile

一行四十字詰め 〜よんじゅうじづめ  | 40 Zeichen npl pro Zeile

◇

一行おきに書く いちぎょうおきにかく  | in jede zweite Zeile schreiben

いちぎょうざんまい 【一行三昧】5 n.
(aus d. Sanskr.)

Buddh. Ekavyūha-samādhi n (das Samādhi, meditativer Versenkungszustand, mit vollkommener Einheit von Körper und Geist).

いちぎり 【一限（り）】0 n.

Termingeschäft n, bei dem die Aushändigung der Ware für Ende Januar vereinbart ist ⇒ 一月限り ichigatsu･kiri

いちく 【移築】0 n., suru v.t.

Archit., schriftspr. Abbau m und Neuerrichtung f an einem anderen Ort

〜する | abbauen und an einem anderen Ort neu errichten

いちぐ 【一具】2 n.

vollständige Garnitur f; vollständiger Satz m; Gesamtheit f; alles zusammen

いちぐう 【一隅】0 n.

eine Ecke f; ein Winkel m

〜に | in einer Ecke; in einem Winkel

いちぐう 【一遇】0 n.

ein Treffen n

いちぐん 【一群】0 n.

eine Gruppe f; eine Schar f; eine Herde f; ein Rudel n; ein Schwarm m ⇒ 一団 ichi･dan

►

一群近似 〜きんじ  | Kernphys. Eingruppennäherung f

一群原子炉方程式 〜げんしろほうていしき  | Kernphys. Eingruppenreaktorgleichung f

一群中性子輸送方程式 〜ちゅうせいしゆそうほうていしき  | Kernphys. Eingruppenneutronentransportgleichung f

一群模型 〜もけい  | Kernphys. Eingruppenmodell n

一群輸送方程式 〜ゆそうほうていしき  | Kernphys. Eingruppentransportgleichung f

一群理論 〜りろん  | Kernphys. Eingruppentheorie f

いちぐん 【一軍】0 2 n.

[1] eine Armee f; die ganze Armee f

[2] Baseb. Profispielerauswahl f

[3] Sport erste Mannschaft f; Profimannschaft f

◇

二軍から一軍に上がる にぐんからいちぐんにあがる  | Baseb. aus dem zweiten Glied in die Profispielerauswahl aufgenommen werden

いちけんしき 【一見識】3 n.

wohl überlegte Ansicht f → 一見識 ik･kenshiki

いちげ 【市毛】0 n.

Familienn. Ichige (NAr)

いちげい 【一芸】0 n.

eine Kunst f; eine Kunstfertigkeit f

◇

一芸に達した人 いちげいにたっしたひと  | ein Meister m

一芸に達する いちげいにたっする  | Meister in einer Kunst werden; um eine Kunst Bescheid wissen

一芸に秀でた人 いちげいにひいでたひと  | Meister m einer Kunst

一芸に秀でる いちげいにひいでる  | Meister einer Kunstfertigkeit sein

いちげき 【一撃】0 n.

ein Schlag m; ein Hieb m; ein Streich m

►

一撃必殺 〜ひっさつ  | schriftspr. Töten n mit einem Schlag

一撃離脱 〜りだつ  | Milit. Blitzüberfall m; Blitzangriff m

◇

一撃の下に いちげきのしたに  | auf einen einzigen Schlag; mit einem einzigen Schlag

一撃を加える いちげきをくわえる  | jmdm. einen Schlag versetzen

とどめの一撃 とどめのいちげき  | Gnadenstoß m; Fangstoß m

いちげきすみれ 【一華黄×菫】5 n.

Bot. Kisumire-Veilchen n; Viola orientalis (eine Veilchenart; ⇒ 黄菫 ki･sumire ).

いちげつ 【一月】n.

[1] ein Monat m

[2] erster Monat m; Januar m

いちげつきり 【一月限（り）】0 n.

Termingeschäft n, bei dem die Aushändigung der Ware für Ende Januar vereinbart ist → 一月限り ichigatsu･kiri

いちげつぎり 【一月限（り）】0 n.

Termingeschäft n, bei dem die Aushändigung der Ware für Ende Januar vereinbart ist → 一月限り ichigatsu･kiri

いちげん 【一△見】0 n.

erstes Treffen f; erste Begegnung f

►

一△見客 〜きゃく  | [1] Gelegenheitskunde m; Laufkunde m; Laufkundschaft f [2] jmd. (NArN), der eine Lokalität ohne Einführung durch einen Stammkunden besucht

一△見さん 〜さん  | [1] Gelegenheitskunde m; Laufkunde m; Laufkundschaft f [2] jmd. (NArN), der eine Lokalität ohne Einführung durch einen Stammkunden besucht

◇

一△見の客 いちげんのきゃく  | [1] Gelegenheitskunde m; Laufkunde m; Laufkundschaft f [2] jmd. (NArN), der eine Lokalität ohne Einführung durch einen Stammkunden besucht

いちげん 【一元】0 n.

[1] einzige Quelle f; einziger Ursprung m

[2] Math. eine Unbekannte f (in einer Gleichung).

〜的  | vereinheitlicht; zentralisiert ‖ monistisch

〜の | aus einer Quelle schöpfend; monistisch

►

一元一次方程式 〜いちじほうていしき  | Math. lineare Gleichung f mit einer Unbekannten

一元化 〜か  | Vereinheitlichen n; Vereinigen n; Zentralisierung f

一元管理 〜かんり  | integriertes Management n

一元形継電器 〜がたけいでんき  | Elektrot. Einzelelement-Relay n

一元主義 〜しゅぎ  | Philos. Monismus m

一元二次方程式 〜にじほうていしき  | Math. quadratische Gleichung f mit einer Unbekannten

一元方程式 〜ほうていしき  | Math. Gleichung f mit einer Unbekannten

◀

一世一元 いっせい〜  | ein Äraname m für die gesamte Regierungszeit (eines Tennō bzw. Kaisers; in der Meiji-Zeit zum Prinzip erhoben; in China seit der Míng-Zeit praktiziert)

いちげん 【一言】0 n.

ein Wort n; ein einziges Wort n → 一言 ichigon

一言△以て×之を△蔽う いちげんもってこれをおおう  | alles mit einem Wort sagen; in einem Wort zusammenfassen

いちげんいっこう 【一言一行】0 n.

ein Wort n; eine Tat f

いちげんか 【一元化】0 n., suru v.t.

Vereinheitlichen n; Vereinigen n; Zentralisierung f

〜する | vereinheitlichen; zentralisieren; vereinigen

いちげんきん 【一弦琴／一×絃琴】0 n.

Musikinstr. einsaitige Koto-Harfe f; Monochord n

いちげんけい 【一原型】3 n.

Bot. einstrahlige Form f; monarche Form f (von Wurzeln).

いちげんこじ 【一言居士】5 n.

jmd. (NArN), der zu allem seinen Senf geben muss

いちげんさん 【一△見さん】n.

[1] Gelegenheitskunde m; Laufkunde m; Laufkundschaft f

[2] jmd. (NArN), der eine Lokalität ohne Einführung durch einen Stammkunden besucht

一△見さんお断り  | Bsp. Nur für Stammkunden!

いちげんしぶんし 【一原子分子】n.

Chem. einatomiges Molekül n

いちげんせいしゃ 【一舷斉射】n.

Milit. Breitseite f

いちげんてき 【一元的】0 na-adj.

vereinheitlicht; zentralisiert ‖ monistisch

►

一元的運営 〜うんえい  | zentrale Leitung f

いちげんはっせい 【一元発生】n.

Biol. Monogenese f

〜の | Biol. monogenetisch

►

一元発生説 〜せつ  | Biol. Monogenese f

いちげんろん 【一元論】3 n.

Philos. Monismus m ⇔ 多元論 tagen･ron

►

一元論者 〜しゃ  | Philos. Monist m

◀

史的一元論 してき〜  | Philos. geschichtlicher Monismus m

中立的一元論 ちゅうりつてき〜  | Philos. neutraler Monismus m

唯心的一元論 ゆいしんてき〜  | Philos. idealistischer Monismus m

唯物的一元論 ゆいぶつてき〜  | Philos. materialistischer Monismus m

いちこ 【市子／〈巫子〉／〈神巫〉】1 n.

[1] Nekromantie f; Geisterbeschwörung f; Spiritismus m

[2] (weibliches) Medium n; Tempelmädchen n; Tempeljungfrau f

いちこ 【市古】0 1 n.

Familienn. Ichiko (NAr)

いちこじん 【一個人】3 n., suru v.i.

ein Individuum n; eine Privatperson f

いちこつ 【壱△越】0 n.

[1] Mus. Ichikotsu n; D n (Grundton der traditionellen japan. 12-Ton-Skala).

[2] tiefer Ton m; tiefe Stimme f

いちこめ 【一コメ】0 n.

EDV, ugs. erster, meist wenig substanzieller Kommentar m ‖ Erster!

いちころ 【一ころ】0 n.
(ichi steht für einen Schlag, koro für korori to = »leicht, ohne Problem“«)

ugs. leichtes Geschlagen-Werden n; mit einem Schlag Umgehauen-Werden n

◇

一ころでやっつけてしまう いちころでやっつけてしまう  | vernichtend schlagen; jmdn. durchprügeln

いちご 【一期】2 n.

[1] Buddh., schriftspr. Lebtage mpl; Erdentage mpl; Lebensspanne f; jmds. ganzes Leben n

[2] Todesstunde f; Lebensende n

►

一期末代 〜まつだい  | diese Welt f und die Nachwelt f; Ewigkeit f

◇

一期の思い出 いちごのおもいで  | Lebenserinnerungen fpl

一期の思い出に いちごのおもいでに  | so lange man lebt; lebenslang

一期の不覚 いちごのふかく  | die zu Lebzeiten begangenen Fehler mpl

60歳を一期として ろくじゅうさいをいちごとして  | im Alter von sechzig Jahren

いちご 【一語】2 n.

[1] ein Wort n

[2] wenige Worte npl

►

一語文 〜ぶん  | Sprachw. Einwortsatz m

一語名称 〜めいしょう  | Biol. Monomial n

◀

一語一語 いちご〜  | Wort für Wort; wörtlich; wortwörtlich

◇

一語一語の いちごいちごの  | wortwörtlich

一語で言えば いちごでいえば  | in einem Wort gesagt

一語も聞き落とすまいと いちごもききおとすまいと  | um kein einziges Wort zu verpassen

いちご 【×苺／×莓】0 n.

Bot. Erdbeere f; Fragaria

►

×苺アイス·クリーム 〜あいすくりーむ  | Konditoreiw. Erdbeereis n; Erdbeereiscreme f

×苺色 〜いろ  | Farbe Erdbeerfarbe f; Fraise n

×苺エキス 〜えきす  | Erdbeerextrakt mn

×苺狩り 〜がり  | Selbstpflücken n von Erdbeeren; Selbsternten n von Erdbeeren

×苺クリーム 〜くりーむ  | Kochk. Erdbeeren fpl mit Sahne

×苺栽培 〜さいばい  | Erdbeeranbau m

×苺酒 〜しゅ  | Erdbeerwein m

×苺シロップ 〜しろっぷ  | Erdbeersirup m

×苺ジャム 〜じゃむ  | Erdbeermarmelade f

×苺状腫 〜じょうしゅ  | Med. Frambösie f; Framboesia tropica (tropische Infektionskrankheit)

×苺状痘 〜じょうとう  | Med. Frambösie f; Framboesia tropica (tropische Infektionskrankheit)

×苺摘み 〜つみ  | Erdbeerpflücken n

×苺の木 〜のき  | Bot. Westlicher Erdbeerbaum m; Arbutus unedo

×苺畑 〜ばたけ  | Erdbeerfeld n; Erdbeerbeet n

×苺畑 〜ばたけ  | Erdbeerfeld n

イチゴ一粒 〜ひとつぶ  | eine Erdbeere f

×苺ミルク 〜みるく  | Erdbeermilch f

◇

イチゴを栽培する いちごをさいばいする  | Erdbeeren anbauen

イチゴを摘む いちごをつむ  | Erdbeeren pflücken

イチゴを採る いちごをとる  | Erdbeeren ernten

摘みたてのイチゴ つみたてのいちご  | frisch gepflückte Erdbeere f

いちごいちえ 【一期一会】2—2 5 n.

[1] eine einmalige Gelegenheit f im Leben

[2] Tee Einzigartigkeit f jeder Teegesellschaft

いちごいろ 【×苺色／×莓色】0 n.

Farbe Erdbeerfarbe f; Fraise n

〜の | erdbeerfarben; frais; fraise

►

×苺色母斑 〜ぼはん  | Med. rotes Muttermal n; Hämangiom n

いちごう 【一×毫】0 2 n.

ein wenig; ein bisschen

◇

一×毫も…ない いちごうも…ない  | keine Spur von …; ohne die geringste Spur von …

いちごう 【一号】2 n.

Nummer f eins ‖ der Erste

►

一号ホーマー 〜ほーまー  | Baseb. erster Homerun m

いちごう 【一合】3 2 0 n., adv.

[A] 3 2 als N.

[1] Maß ein Gō n (0,18 l).

[2] Kreuzen n der Klingen; Gegeneinanderschlagen n der Schwerter (im Kampf oder beim Kendô).

[B] 0 als Adv.

wenig; bisschen; kaum

いちごうめ 【一合目】0 n.

Bergsteigen erste Station f (nach dem ersten Zehntel eines Weges bis zum Berggipfel).

いちごか 【一語化】0 n.

Sprachw. Univerbierung f (Wortbildung, bei der aus Wortgruppen durch Zusammenziehung komplexe Komposita entstehen).

いちごしゅ 【×苺腫】3 n.

Med. Frambösie f; Himbeerkrankheit f; Erdbeerpocken pl; Pian m; Framboesia f tropica

いちごしょう 【一期生】n.

Lebensspanne f; Leben n; Lebtage mpl

いちごじた 【×苺舌】3 n.

Med. Himbeerzunge f; Erdbeerzunge f; Scharlachzunge f

いちごじょうけっかんしゅ 【×苺状血管腫】8 n.

Med. Hämangiom n; Haemangioma n; Blutschwamm m; Erdbeerfleck m

いちごじょうけっしゅ 【×苺状血腫】n.

Med. Hämangiom n; Haemangioma n; Blutschwamm m; Erdbeerfleck m

いちごつみ 【×苺摘み／×莓摘み】5 4 n.

Erdbeerpflücken n

◇

いちご摘みに行く いちごつみにいく  | Erdbeerpflücken gehen; Erdbeeren pflücken gehen

いちごはくしょ 【いちご白書】n.

Werktitel „The Strawberry Statement“; „Blutige Erdbeeren“ (Film von Stuart Hagmann nach dem Buch von James Simon Kunen; 1970).

いちごはなぞうむし 【×苺花象虫】n.

Insektenk. Erdbeerkäfer m; Anthonomus bisignifer (ein Rüsselkäfer).

いちごん 【一言】0 n.

schriftspr. ein Wort n; ein einziges Wort n ⇒ 一句 ikku

〜で | in einem Wort

►

一言一句 〜いっく  | [1] Wort n für Wort n [2] wenige Worte npl; keine zwei Worte npl

◇

一言にして言えば いちごんにしていえば  | mit einem Wort gesagt

一言の挨拶もなく いちごんのあいさつもなく  | ohne ein Wort des Grußes

一言の下にはねつける いちごんのしたにはねつける  | glatt ablehnen

一言の申し訳け いちごんのもうしわけ  | ein Wort n der Entschuldigung

一言のもとに いちごんのもとに  | mit einem Wort

一言のもとにはねつける いちごんのもとにはねつける  | rundheraus ablehnen

一言も言わない いちごんもいわない  | kein Wort sagen

一言も違えず繰り返す いちごんもちがえずくりかえす  | Wort für Wort wiederholen

男の一言 おとこのいちごん  | Manneswort n

男子の一言 だんしのいちごん  | Ehrenwort n (eines Mannes)

一言も無い いちごんもない  | kein Wort der Entschuldigung haben

いちごんいっく 【一言一句】4

[1] Wort n für Wort n

[2] wenige Worte npl; keine zwei Worte npl

◇

一言一句いやしくもしない いちごんいっくいやしくもしない  | seine Worte sorgfältig wählen

一言一句忠告に従う いちごんいっくちゅうこくにしたがう  | jmds. Ratschlag haarklein befolgen

いちごんはんく 【一言半句】5 n.

schriftspr. keine zwei Worte npl; ganz wenige Worte npl

◇

一言半句もゆるがせにしない いちごんはんくもゆるがせにしない  | jedes Wort und jeden Satz abwägen

いちさんえんき 【一酸塩基】5 n.

Chem. einwertige Base f; einsäurige Base f

いちざ 【一座】2 n.

[1] die gesamte Gesellschaft f; alle Anwesenden mpl

[2] eine Runde f; ein Spiel n; eine Sitzung f; ein Witz m

[3] Ehrenplatz m

[4] Truppe f; Ensemble n

[5] Leute pl, mit denen man zusammen sitzt

◇

一座の取り持ちをする いちざのとりもちをする  | die Anwesenden bei Laune halten

一座を組織する いちざをそしきする  | eine Gruppe organisieren

一座を率いる いちざをひきいる  | eine Gruppe anführen

お歴々の一座 おれきれきのいちざ  | verehrte Anwesende mpl

いちざい 【一材】2 n.

ein Stück n (Holz).

いちしちにち 【一七日】6 n.

sieben Tage mpl nach dem Tod eines Menschen ‖ religiöse Feier f sieben Tage nach dem Tod eines Menschen

いちしょみん 【一庶民】n.

eine arme Person f

いちしんしゅっぱん 【市進出版】n.

Verlagsn. Ichishin Shuppan (Ichikawa).

いちしんぴ 【一心皮】3 n.

Bot. Monokarpizität f

〜の | Bot. monokarpisch

►

一心皮雌×蕊 〜しずい  | Bot. monokarpischer Fruchtknoten m

一心皮子房 〜しぼう  | Bot. monokarpischer Stempel m

いちじ 【一事】2 n.

schriftspr. eine Angelegenheit n; ein Vorfall m; ein Ereignis n

►

一事不再議 〜ふさいぎ  | Grundsatz m, dieselbe Angelegenheit nicht zweimal im Parlament zu verhandeln

一事不再理 〜ふさいり  | Rechtsw. Strafklageverbrauch m; ne bis in idem (Verfahrensgrundsatz, der als Folge der Rechtskraft eines Strafurteils, eine Strafverfolgung des Täters wegen derselben Tat ausschließt)

◇

一事が万事 いちじがばんじ  | am Teil erkennt man das Ganze

いちじ 【一字】2 n.

ein Buchstabe m; ein Zeichen n; ein Schriftzeichen n; ein Letter m

►

一字一句 〜いっく  | ein Zeichen n und ein Wort n; wenige Worte npl

一字千金 〜せんきん  | bedeutende Worte npl; goldene Worte npl; Worte npl von großem Wert; ein Schriftzeichen bzw. ein Wort wiegt eine Million

◇

一字一画も×忽せにしない いちじいっかくもゆるがせにしない  | ohne irgendetwas wegzulassen; haarklein; ganz genau

一字一句その通りに いちじいっくそのとおりに  | wörtlich; wortgetreu

いちじ 【一時】2 n.

[1] ein Uhr (f); 1:00 Uhr (f)

[2] eine Weile f; kurze Zeitspanne f ‖ zeitweilig; eine Zeit lang; vorübergehend; einstweilen; provisorisch

[3] frühere Zeit f ‖ einst; einmal; damals; eines Tages; zu einer Zeit

〜に | auf einmal; gleichzeitig

〜の | einstweilig; provisorisch; vorläufig; zeitweilig

►

一時預（か）り 〜あずかり  | kurzzeitige Aufbewahrung f; kurzzeitige Betreuung f ‖ (kurzzeitige) Gepäckaufbewahrung f

一時預け 〜あずけ  | kurzzeitige Aufbewahrung f

一時恩給 〜おんきゅう  | einmalige Zuwendung f; einmalige Abfindung f

一時解雇 〜かいこ  | vorübergehende Entlassung f; zeitweilige Entlassung f ‖ einstweilige Beurlaubung f

一時借入金 〜かりいれきん  | kurzzeitiger Kredit m ‖ Rechnungsw. schwebende Schuld f

一時間 〜かん  | eine Stunde f; eine Stunde f lang

一時間後 〜かんご  | nach einer Stunde; eine Stunde später

一時記憶 〜きおく  | EDV Zwischenspeicher m; temporärer Speicher m

一時記憶装置 〜きおくそうち  | EDV temporärer Speicher m; Zwischenspeicher m

一時帰休 〜ききゅう  | vorübergehende Beurlaubung f; Zwangsurlaub m

一時帰休期間 〜ききゅうきかん  | vorübergehende Entlassung f

一時帰休制 〜ききゅうせい  | System n der vorübergehenden Entlassung

一時帰国 〜きこく  | vorübergehende Heimkehr f (eines im Ausland Lebenden)

一時給 〜きゅう  | einmaliger Zuschuss m

一時拘束 〜こうそく  | Rechtsw. vorübergehende Festnahme f

一時硬度 〜こうど  | Phys., Chem. temporäre Härte f; vorübergehende Härte f; Karbonathärte f (von Wasser)

一時賜金 〜しきん  | einmalige staatliche Gratifikation f

一時×凌ぎ 〜しのぎ  | Notbehelf m; Notlösung f; Provisorium n

一時所得 〜しょとく  | zeitweiliges Einkommen n

一時磁石 〜じしゃく  | Temporärmagnet m; temporärer Magnet m ⇔ 永久磁石 eikyū･jishaku

一時性 〜せい  | Unbeständigkeit f; Instabilität f

一時停止 〜ていし  | [1] Halten n; Stoppen n (an einer Kreuzung, einem Stoppschild usw.) ‖ Halt! (Stoppschild) [2] Pause f

一時停止ボタン 〜ていしぼたん  | Pausetaste f (bei Kassettenrekorder o. Ä.)

一時入国ビザ 〜にゅうこくびざ  | Visum n zur einmaligen Einreise

一時払い 〜ばらい  | Einmalzahlung f; einmalige Zahlung f ⇔ 分割払い bunkatsu･barai

一時払い養老保険 〜ばらいようろうほけん  | Lebensversicherung f mit einer Prämie

一時ファイル 〜ふぁいる  | EDV temporäre Datei f

一時不停止 〜ふていし  | Missachtung f eines Stoppschilds; Verstoß m gegen ein Haltgebot

一時変異 〜へんい  | Modifikation f; Abänderung f

一時保育 〜ほいく  | vorübergehende Kinderbetreuung f; Notfallbetreuung f

一時亡命 〜ぼうめい  | vorläufiges Asyl n

一時雇い 〜やとい  | zeitweilige Anstellung f

◇

一時預けにする いちじあずけにする  | (kurzzeitig) zur Aufbewahrung geben

一時間毎に いちじかんごとに  | stündlich; jede Stunde

一時帰休させる いちじききゅうさせる  | vorübergehend entlassen werden

一時気を失う いちじきをうしなう  | kurz ohnmächtig werden

一時栄える いちじさかえる  | kurzzeitig prosperieren

一時停止の標識 いちじていしのひょうしき  | Stoppschild n; Halteschild n

一時に一事 いちじにいちじ  | eine Sache zu einer Zeit; eines nach dem anderen

一時の思いつき いちじのおもいつき  | flüchtige Idee f

一時の快楽 いちじのかいらく  | zeitweiliges Vergnügen n

一時の感情 いちじのかんじょう  | Impuls m; momentanes Gefühl n

一時の客 いちじのきゃく  | zeitweiliger Gast m; Laufkundschaft f

一時の現象 いちじのげんしょう  | vorübergehende Erscheinung f

一時の幸福 いちじのこうふく  | kurzlebiges Glück n

一時の成功 いちじのせいこう  | Augenblickserfolg m

一時の慰みに いちじのなぐさみに  | für ein kurzfristiges Vergnügen

一時の腹立ちまぎれに いちじのはらだちまぎれに  | in einem Wutanfall; aus kurzfristiger Wut

一時のような景気 いちじのようなけいき  | einmaliger Aufschwung m

一時を糊塗する いちじをことする  | sich abwartend verhalten

手荷物を一時預けにする てにもつをいちじあずけにする  | sein Gepäck kurzfristig zur Aufbewahrung geben

いちじ 【一次】2 n.

[1] erstes Mal n ‖ erster

[2] Primär…; Grund…; Ur…

[3] Math. linear; ersten Grades

〜の | erst; primär; linear

►

一次イオン対 〜いおんつい  | Kernphys. primäres Ionenpaar n

一次宇宙線 〜うちゅうせん  | Raumf. kosmische Primärstrahlung f

一次運動ニューロン 〜うんどうにゅーろん  | Anat. primäres Motoneuron n; oberes Motoneuron n ⇒ 上位運動ニューロン jōi･undō･nyūron

一次運動野 〜うんどうや  | Anat. primärer Motorkortex m

一次卸 〜おろし  | Wirtsch. Erste Handelsstufe f; Geschäft m mit Großhändlern, die nicht an den Endkunden verkaufen, sondern Händler bedienen

一次解決率 〜かいけつりつ  | Erstlösungsquote f

一次回路 〜かいろ  | Elektrot. Primärstromkreis m; Primärkreis m

一次核燃料 〜かくねんりょう  | Reaktort. primärer Kernbrennstoff m

一次感染 〜かんせん  | Med. Primärinfektion f

一次側 〜がわ  | Elektrot. Primärseite f

一次記憶 〜きおく  | EDV Hauptspeicher m; primärer Speicher m

一次空気 〜くうき  | Primärluft f

一次結合 〜けつごう  | Math. lineare Kombination f; Linearkombination f

一次元 〜げん  | eine Dimension f

一次原子炉 〜げんしろ  | Reaktort. Primärreaktor m; Basisreaktor m

一次コイル 〜こいる  | Elektrot. Primärspule f; Primärwicklung f; Primärseite f

一次鉱物 〜こうぶつ  | Mineral. Primärmineral n

一次細胞壁 〜さいぼうへき  | Biol. Primärzellwand f

一次産業 〜さんぎょう  | Wirtsch. Grundstoffindustrie f; Grundindustrie f; Primärindustrie f ⇒ 第一次産業 dai･ichiji･sangyō

一次試験 〜しけん  | erstes Examen n

一次市場 〜しじょう  | Primärmarkt m

一次従属 〜じゅうぞく  | Math. lineare Abhängigkeit f

一次循環 〜じゅんかん  | Primärkreislauf m; primärer Kreislauf m

一次性 〜せい  | Philos. Erstheit f; Primarität f; Primärität f

一次性可塑剤 〜せいかそざい  | Chem. primärer Weichmacher m

一次性徴 〜せいちょう  | Biol. primäres Geschlechtsmerkmal n

一次精錬 〜せいれん  | Metall. Primärmetallurgie f

一次選考 〜せんこう  | Vorauswahl f

一次電圧 〜でんあつ  | Elektrot. Primärspannung f

一次電子 〜でんし  | Phys. Primärelektron n; primäres Elektron n

一次電池 〜でんち  | Elektrot. primäre Batterie f

一次電流 〜でんりゅう  | Elektrot. Primärstrom m

一次独立 〜どくりつ  | Math. lineare Unabhängigkeit f

一次熱交換器 〜ねつこうかんき  | Reaktort. primärer Wärmeaustauscher m

一次波 〜は  | Primärwelle f

一次反応 〜はんのう  | Chem. Reaktion f erster Ordnung

一次比電離 〜ひでんり  | Kernphys. spezifische Primärionisation f

一次標準器 〜ひょうじゅんき  | Prototyp m; Primäretalon n

一次文献 〜ぶんけん  | Primärliteratur f

一次分数関数 〜ぶんすうかんすう  | Math. linear-gebrochene Funktion f

一次変換 〜へんかん  | Math. lineare Transformation f

一次放射性同位元素 〜ほうしゃせいどういげんそ  | Kernphys. primäres Radioisotop n

一次放射線 〜ほうしゃせん  | Phys. Primärstrahlung f

一次方程式 〜ほうていしき  | Math. lineare Gleichung f

一次巻（き）線 〜まきせん  | Elektrot. Primärspule f

一次膜 〜まく  | Biol. primäre Zellwand f

一次陽子 〜ようし  | Kernphys. Primärproton n

一次予選 〜よせん  | Vorrunde f; Vorrundenspiel n

一次予防 〜よぼう  | Med. Primärprävention f; primäre Prävention f

1次リーグ 〜りーぐ  | Sport, Fußball erste Liga f

一次冷却水 〜れいきゃくすい  | Primärkühlwasser n

一次冷却装置 〜れいきゃくそうち  | primäres Kühlsystem n

一次レーダー 〜れーだー  | Funkt. Primärradar mn

いちじ 【伊地知／伊知地】n.

Familienn. Ichiji (NAr)

いちじあずかり 【一時預（か）り】4 n.

kurzzeitige Aufbewahrung f; kurzzeitige Betreuung f ‖ (kurzzeitige) Gepäckaufbewahrung f

►

一時預（か）り証 〜しょう  | Gepäckschein m

一時預（か）り所 〜じょ  | (kurzzeitige) Gepäckaufbewahrung f (der Ort)

一時預（か）り場 〜じょう  | (kurzzeitige) Gepäckaufbewahrung f (der Ort)

いちじいっく 【一字一句】4 n.

ein Zeichen n und ein Wort n; wenige Worte npl

◇

一字一句違えずに いちじいっくたがえずに  | wörtlich; wortgetreu

いちじかい 【一次会】3 n.

erste Feier f; erste Party f; Hauptfeier f (des Abends).

いちじかん 【一時間】3

eine Stunde f; eine Stunde f lang

〜の | stündlich

►

一時間最大給水量 〜さいだいきゅうすいりょう  | Tiefb. maximaler Wasserverbrauch pro Stunde

一時間半 〜はん  | eineinhalb Stunden fpl

一時間目 〜め  | die erste Stunde f; die erste Unterrichtsstunde f

◇

一時間おきに いちじかんおきに  | stündlich

一時間ごとに いちじかんごとに  | stündlich

一時間ごとの いちじかんごとの  | stündlich

いちじき 【一時期】3 n.

Zeitraum m

いちじき 【一食】n.

[1] ein Essen n; ein Mahl n

[2] Buddh. eine einzige Mahlzeit f am Tag

いちじきゅうめいしょち 【一次救命処置】8 n.

Med. primäre Wiederbelebungsmaßnahmen fpl (Atemspende und Herzmassage).

いちじきん 【一時金】0 n.

[1] einmalige Abfindung f; Einmalzahlung f; Pauschalbetrag m

[2] Bonus m; Bonuszahlung f

►

一時金交渉 〜こうしょう  | Bonusverhandlung f

◀

死亡一時金 しぼう〜  | Bonuszahlung f an die Hinterbliebenen im Sterbefall

年末一時金 ねんまつ〜  | Jahresendbonus m

いちじく 【〈無花果〉／〈映日果〉】2 n. Bot.

[1] Feigenbaum m; Feige f; Ficus carica

[2] Feige f (Frucht des Feigenbaums) JZW Herbst.

►

〈無花果〉状花序 〜じょうかじょ  | Bot. Blütenbecher m; Hypanthium n

◀

トルコ産干し無花果 とるこさんぼし〜  | türkische Trockenfeige f

干（し）〈無花果〉 ほし〜  | getrocknete Feige f

◇

無花果の木 いちじくのき  | Bot. Feigenbaum m; Feige f

〈無花果〉の葉 いちじくのは  | Bot. Feigenblatt n

いちじく 【一軸】n.

eine Achse f

►

一軸異方性 〜いほうせい  | Phys. uniaxiale Anisotropie f; einachsige Anisotropie f; unidirektionale Anisotropie f

一軸押出機 〜おしだしき  | Einschneckenextruder m

一軸結晶 〜けっしょう  | Mineral. uniaxialer Kristall m; einachsiger Kristall m

一軸順射 〜じゅんしゃ  | Waffenk. Schussfolge f; Feuerfolge f

一軸性 〜せい  | Einachsigkeit f; Uniaxialität f

一軸船 〜せん  | Schiff n mit einer Schiffsschraube

一軸偏心ネジポンプ 〜へんしんねじぽんぷ  | Exzenterschneckenpumpe f

いちじくせい 【一軸性】0 n.

Einachsigkeit f; Uniaxialität f

►

一軸性結晶 〜けっしょう  | Kristallogr. uniaxialer Kristall m; einachsiger Kristall m

いちじくへんしんねじぽんぷ 【一軸偏心×螺子ポンプ】11 n.

Exzenterschneckenpumpe f; Moineau-Pumpe f

いちじげん 【一次元】n.

eine Dimension f

〜的 | eindimensional

〜の | eindimensional

►

一次元レーダー 〜れーだー  | Funkt. eindimensionales Radar n

いちじしのぎ 【一時×凌ぎ】4 n.

Notbehelf m; Notlösung f; Provisorium n

〜に | provisorisch; behelfsmäßig; zwischenzeitlich

〜の | provisorisch; behelfsmäßig; zwischenzeitlich

◇

一時しのぎの解決 いちじしのぎのかいけつ  | provisorische Lösung f

いちじじゅうぞく 【一次従属】4 n.

Math. lineare Abhängigkeit f

〜な | Math. linear abhängig

►

一次従属性 〜せい  | Math. lineare Abhängigkeit f

いちじつ 【一日】4 0 n. schriftspr.

[A] 4 als N.

[1] ein Tag m

[2] erster Tag m eines Monats; Monatserster m

[3] ein bestimmter Tag m; jener Tag m

[B] 0 adverbial

eines Tages

►

一日三秋 〜さんしゅう  | ein Tag m wie tausend Jahre ‖ ein Tag m, der einem wie tausend Jahre vorkommt

一日千秋 〜せんしゅう  | [1] ein Tag m wie tausend Jahre ‖ ein Tag m, der einem wie tausend Jahre vorkommt [2] ungeduldiges Warten n

◇

一日の長がある いちじつのちょうがある  | ein klein wenig besser sein; ein wenig mehr Erfahrung haben; ein bisschen besser bescheid wissen; um einen Grad überlegen sein

一日の長 いちじつのちょう  | [1] kleiner Vorsprung m an Erfahrung oder Kenntnissen [2] ein kleiner Altersvorsprung m

いちじつせんしゅう 【一日千秋】0 0—0 n.

[1] ein Tag m wie tausend Jahre ‖ ein Tag m, der einem wie tausend Jahre vorkommt

[2] ungeduldiges Warten n

◇

一日千秋の思い いちじつせんしゅうのおもい  | fieberhafte Spannung f; Spannung f, dass einem ein Tag wie tausend Jahre vorkommt

一日千秋の思いである いちじつせんしゅうのおもいである  | mit solcher Ungeduld warten, dass einem ein Tag wie tausend Jahre vorkommt

いちじていし 【一時停止】4 n.

[1] Halten n; Stoppen n (an einer Kreuzung, einem Stoppschild usw.). ‖ Halt! (Stoppschild).

[2] Pause f

►

一時停止禁止 〜きんし  | Verkehrsw. Haltverbot n

一時停止標識 〜ひょうしき  | Verkehrsw. Stoppschild n; Haltschild n

いちじていしいはん 【一時停止違反】7 n.

Missachtung f eines Stoppschilds; Verstoß m gegen ein Haltgebot

いちじてき 【一時的】0 na-adj.

vorübergehend; temporär; zeitweilig; versuchsweise

〜な | vorübergehend

►

一時的均衡 〜きんこう  | VWL temporäres Gleichgewicht n

一時的止血 〜しけつ  | Med. vorübergehende Hämostase f

一時的失明 〜しつめい  | Med. zeitweilige Erblindung f

一時的保菌者 〜ほきんしゃ  | Med. zeitweiliger Bazillenträger m

一時的免除 〜めんじょ  | zeitweilige Beurlaubung f; zeitweilige Entbindung f (vom Dienst)

◇

一時的現象 いちじてきげんしょう  | vorübergehendes Phänomen n

一時的支出 いちじてきししゅつ  | punktuelle Ausgaben fpl

一時的な評判 いちじてきなひょうばん  | kurzlebiger Ruf m

一時的な労働者 いちじてきなろうどうしゃ  | Gelegenheitsarbeiter m

一時的の建物 いちじてきのたてもの  | provisorisches Gebäude n

一時的変異 いちじてきへんい  | zeitweise Variation f

いちじてきよっきゅう 【一次的欲求】n.

Grundbedürfnis n

いちじでんし 【一次電子】n.

Phys. Primärelektron n; primäres Elektron n

►

一次電子放出 〜ほうしゅつ  | Phys. Primärelektronenemission f; Primäremission f

いちじどくりつ 【一次独立】n.

Math. lineare Unabhängigkeit f

〜な | Math. linear unabhängig

►

一次独立性 〜せい  | Math. lineare Unabhängigkeit f

いちじのがれ 【一時逃れ】4 n.

Ausrede f; Notlüge f

◇

一時逃れに知りませんと言う いちじのがれにしりませんという  | sich herausreden, indem man Unwissenheit vorgibt

一時逃れの言い訳を言う いちじのがれのいいわけをいう  | Ausflüchte machen, um Zeit zu gewinnen

一時逃れを言う いちじのがれをいう  | sich herausreden; Ausreden benutzen

いちじばらい 【一時払い】4 n.

Einmalzahlung f; einmalige Zahlung f ⇔ 分割払い bunkatsu･barai

►

一時払い保険料 〜ほけんりょう  | eine einzige Prämie f

◇

一時払いにする いちじばらいにする  | auf einmal bezahlen

いちじゅ 【一樹】2 n.

ein Baum m ‖ derselbe Baum m

◇

一樹の陰 いちじゅのかげ  | Schatten m desselben Baumes ‖ Ausruhen n unter demselben Baum und Schließen n einer Bekanntschaft (was karmisch vorbestimmt ist)

いちじゅう 【一汁】0 2 n.

Kochk., schriftspr. eine Suppe f

►

一汁一菜 〜いっさい  | kärgliches Essen n; sehr schlichtes Essen n

一汁五菜 〜ごさい  | Kochk. eine Suppe f und fünf Zuspeisen fpl (eine Speisenfolge in der japan. Küche)

一汁三菜 〜さんさい  | Kochk. eine Suppe f und drei Zuspeisen fpl (eine Speisenfolge in der japan. Küche)

いちじゅうぎり 【一重切（り）】0 n.

Bambusvase f mit einer Öffnung für Blumen ⇔ 二重切り nijū･giri

いちじゅうこう 【一重項】n.

Quantenphys. Singulett n (einziges Energieniveau eines Atoms).

►

一重項·三重項遷移 〜さんじゅうこうせんい  | Quantenphys. Singulett-Triplett-Übergang m

一重項酸素 〜さんそ  | Chem. Singulett-Sauerstoff m

一重項状態 〜じょうたい  | Quantenphys. Singulett-Zustand m

いちじゅく 【〈無花果〉】n.

Bot. Feigenbaum m; Feige f; Ficus carica

いちじゅん 【一巡／一順】0 n., suru v.i.

eine Runde f

〜の | Bot. monokarp; einmal im Leben fruchtend

◇

…を一巡する …をいちじゅんする  | eine Runde machen um …; einen Rundgang machen um …; eine Rundreise machen um …

受持管内を一巡する うけもちかんないをいちじゅんする  | im Revier seine Runde machen (z. B. ein Polizist)

打者一巡する だしゃいちじゅんする  | Baseb. einmal durch die Schlagreihenfolge durchgehen

いちじゅん 【一旬】0 n.

zehn Tage mpl; Dekade f

いちじょ 【一助】2 n.

schriftspr. eine Hilfe f; eine Unterstützung f

◇

…の一助となる …のいちじょとなる  | … zu Hilfe kommen; … Hilfe leisten

一助となる いちじょとなる  | zu Hilfe kommen; eine Hilfe sein

貧民救済の一助として ひんみんきゅうさいのいちじょとして  | als Unterstützung für Arme

いちじょ 【一女】2 n.

[1] ein Mädchen n; eine Tochter f; eine Frau f

[2] die älteste Tochter f; die erstgeborene Tochter f

いちじょう 【一条】n.

Tennō Ichijō (m) (66. japan. Kaiser; 980–1011; Regierungszeit: 986–1011).

►

一条天皇 〜てんのう  | Tennō Ichijō-tennō (66. japan. Kaiser; 980–1011; Regierungszeit: 986–1011)

いちじょう 【一×帖】3 n. Zählw.

[1] eine Lage f Papier (zu je nach Papierart und Zeit 50, 48, 20, oder 100 Blatt).

[2] 10 Blatt n Nori

[3] eine Tatami f

[4] ein Faltbuch n

[5] ein Wandschirm m; ein Schild m

[6] ein Vorhang m

いちじょう 【一条】2 n. schriftspr.

[1] eine Linie f; ein Strich m; ein Streifen m

[2] eine Passage f; ein Abschnitt m ‖ erste Passage f; erster Abschnitt m

[3] eine Angelegenheit f; eine Geschichte f

►

一条ねじ 〜ねじ  | Technik Einzelgewindeschraube f

◇

一条の稲妻 いちじょうのいなずま  | ein Blitz m

一条の煙 いちじょうのけむり  | Rauchfahne f

一条の光線 いちじょうのこうせん  | Lichtstrahl m

一条の鉄路 いちじょうのてつろ  | eine Bahnlinie f

一条の流れ いちじょうのながれ  | Strom m fließenden Wassers

一条の理がある いちじょうのりがある  | eine gewisse Wahrheit haben

いちじょう 【一畳】3 n.

[1] eine Tatami f; Tatami-Matte f

[2] Fläche f eines Tatami

起きて半畳寝て一畳。  | Bsp. Wenn man wach ist, eine halbe Tatami-Matte – wenn man schläft eine Tatami-Matte. (Platzbedarf einer Person im Kloster um zu meditieren und zu schlafen; übertr.: »die gleichen Grundbedürfnisse«)

いちじょう 【一場】0 n.

schriftspr. ein (Ort, Zeit, Gelegenheit, Szene)

◇

一場のあいさつ いちじょうのあいさつ  | eine Begrüßung f

一場の挨拶をする いちじょうのあいさつをする  | eine Begrüßungsrede halten

一場の演説をする いちじょうのえんぜつをする  | eine Ansprache halten

一場の喜劇 いちじょうのきげき  | eine komische Szene f

一場の訓話 いちじょうのくんわ  | Ansprache f

一場の夢 いちじょうのゆめ  | ein Traum m

一場の夢と化す いちじょうのゆめとかす  | im Sande verlaufen; nicht von Erfolg gekrönt sein

一場の夢と化する いちじょうのゆめとかする  | wie ein Traum verschwinden

いちじょう 【一錠】2 n.

eine Tablette f

いちじょう 【市条／一乗／一條／一篠／一城】2 n.

Familienn. Ichijō (NAr)

いちじょう 【一条】2 n.

Familienn. Ichijō (NAr)

►

一条兼良 〜かねよし  | Persönlichk. Ichijō Kaneyoshi; (auch) Ichijō Kanera (Hofadliger und Gelehrter der Muromachi-Zeit; 1402–1481)

一条兼良 〜かねら  | Persönlichk. Ichijō Kanera; (auch) Ichijō Kaneyoshi (Hofadliger und Gelehrter der Muromachi-Zeit; 1402–1481)

一条実経 〜さねつね  | Persönlichk. Ichijō Sanetsune (Hofadliger der Kamakura-Zeit; 1223–1284; Stammvater der Ichijō-Familie; Sohn des Kujō Michiie)

いちじょう 【一定】0 n., adv.

[A] als N.

Festlegung f

[B] als Adv.

bestimmt; gewiss

いちじょうもどりばし 【一条戻橋】n.

Ortsn. Ichijō-Modori-Brücke f (Brücke in Kyōto).

いちじるし~い 【著しい】5 i-adj.

bedeutend; beachtlich; beträchtlich; erheblich; ansehnlich; eindrucksvoll; merklich; ausgeprägt; bemerkenswert; auffallend; außerordentlich; hervorragend

〜さ | Auffälligkeit f

〜く  | sichtlich; merklich; beachtlich; beträchtlich; bedeutend; auffallend; bemerkenswerterweise

◇

著しい相違 いちじるしいそうい  | auffallender Unterschied m

著しい対照 いちじるしいたいしょう  | bemerkenswerter Kontrast m

著しい不行跡 いちじるしいふぎょうせき  | grobes Fehlverhalten n

著しい類似 いちじるしいるいじ  | beachtliche Ähnlichkeit f

いちじるしく 【著しく】adv.

sichtlich; merklich; beachtlich; beträchtlich; bedeutend; auffallend; bemerkenswerterweise

◇

著しく差異のある いちじるしくさいのある  | sehr unterschiedlich

いちじん 【一陣】0 n. schriftspr.

[1] ein Windstoß m; eine Böe f

[2] Milit. Frontstellung f ‖ Vorhut f

一陣の風 いちじんのかぜ  | ein Windstoß m; eine Böe f

いちじんしゃ 【一迅社】3 n.

Verlagsn. Ichijinsha (Tōkyō).

いちじんぶつ 【一人物】3 n.

[1] eine Person f

[2] gestandene Persönlichkeit f; Person f von Format; bedeutender Mensch m

いちず 【一△途】2 n., na-adj.

Ausrichtung f auf eine Sache; Denken n an nur eine Sache; Zielbewusstsein n; Zielstrebigkeit f

〜な | aufrichtig; ernsthaft; mit ganzem Herzen; zielstrebig

〜に | ganz und gar; absolut; mit ganzer Seele; mit ganzem Herz; blindlings; draufgängerisch; einfach

◇

一途な性格 いちずなせいかく  | Draufgängertyp m

一△途な人 いちずなひと  | zielstrebige Person f

一途に思い込む いちずにおもいこむ  | von einem Gedanken besessen sein

一途に恋する いちずにこいする  | sich vor Liebe verzehren

仕事一途の生活 しごといちずのせいかつ  | ganz auf die Arbeit ausgerichtetes Leben n

いちせ 【市瀬】2 n.

Familienn. Ichise (NAr)

いちせいめん 【一生面】3 n.

neues Feld n; neues Gebiet n; neue Perspektive f → 一生面 isseimen

◇

一生面を開く いちせいめんをひらく  | ein neues Feld eröffnen

いちせんまん 【一千万／一〇〇〇〇〇〇〇／10000000】n.

zehn Millionen fpl; 10.000.000

いちぜん 【一膳】2 n.

[1] ein Menü n auf einem Tablett

[2] eine Schale f Reis oder Reisgrütze

[3] ein Paar n Stäbchen

[4] eine Portion f für eine Person

►

一膳飯 〜めし  | [1] Gericht n, das in nur einer Schale serviert wird (wie Donburi) [2] am Totenbett für den Toten geopferte Schale f Reis

一膳飯屋 〜めしや  | einfache Gaststätte f; Speiselokal n, in dem einfache Gerichte in nur einer Schale angeboten werden

いちぞう 【市三】0 n.

männl. Name Ichizō (m)

いちぞく 【一族】2 n.

die ganze Familie f; die ganze Sippe f; der Klan m; die ganze Verwandtschaft f

►

一族郎党 〜ろうとう  | [1] Klan m; Verwandschaft f und Gefolgschaft f [2] übertr. gesamte Familie f; die ganze Verwandtschaft f

いちぞくろうとう 【一族郎党】2 n.

[1] Klan m; Verwandschaft f und Gefolgschaft f

[2] übertr. gesamte Familie f; die ganze Verwandtschaft f

〜で | mit der ganzen Verwandtschaft; mit der gesamten Familie

◇

一族郎党を引き連れて いちぞくろうとうをひきつれて  | mit der ganzen Sippe im Schlepptau

いちぞん 【一存】0 n.

eigene Entscheidung f; eigenes Ermessen n ⇒ 独断 dokudan

〜で | nach eigenem Ermessen; nach Belieben; nach Gutdünken; auf eigene Verantwortung

◇

あなたの御一存で あなたのごいちぞんで  | nach Ihrem Ermessen

自分の一存でやる じぶんのいちぞんでやる  | nach eigenem Belieben handeln

自分の一存で遣る じぶんのいちぞんでやる  | selbst entscheiden; nach eigenem Ermessen tun

いちたいいち 【一対一】3—2 n.

[1] Sport 1:1; Eins-zu-Eins n (Torstand).

[2] EDV One-To-One n; Eineindeutigkeit f (einer Relation).

[3] eins zu eins ‖ einzeln; Einzel…

[4] einer gegen einen

►

一対一写像 〜しゃぞう  | Math. eineindeutige Abbildung f

一対一対応 〜たいおう  | Math. Eins-zu-Eins-Entsprechung f; Eins-zu-Eins-Zuordnung f

◇

一対一の写像 いちたいいちのしゃぞう  | Math. eineindeutige Abbildung f

いちたいた 【一対多】3 n.

[1] EDV One-To-Many n; Einmehrdeutigkeit f

[2] einer gegen viele

いちたに 【市谷】2 n.

Familienn. Ichitani (NAr)

いちたろう 【一太郎】2 3 n.

männl. Name Ichitarō (m)

いちたろう 【一太郎】2 3 n.

EDV Wz. Ichitarō (NAr) (japan. Textverarbeitungsprogramm von JustSystems).

いちたろう 【市太郎】2 3 n.

männl. Name Ichitarō (m)

いちだ 【一打】2 n.

Baseb. ein Schlag m

◇

一打同点のチャンス いちだどうてんのちゃんす  | die Chance f, den Punktestand mit einem Schlag auszugleichen

いちだ 【一駄】2 n.

Last f eines Pferdes

いちだ 【市田】1 n.

Familienn. Ichida (NAr)

いちだい 【一台】2 n.

eine Maschine f ‖ ein

◇

一台の車 いちだいのくるま  | ein Auto n

いちだい 【一代】2 n.

[1] Generation f; Lebensdauer f; Lebenszeit f

[2] Regierungszeit f; eine Regentschaft f; eine Ära f (eines Kaisers etc.).

[3] die erste Generation f

[4] Gegenwart f; die jetzige Zeit f

[5] eine gewisse Zeit f

►

一代交配種 〜こうはいしゅ  | Biol. erste Filialgeneration f; erste Nachkommengeneration f; erste Tochtergeneration f; F₁-Generation f; F₁-Hybride f ⇒ 雑種第一代 zasshu･daiichi･dai

一代雑種 〜ざっしゅ  | Biol. erste Filialgeneration f; erste Nachkommengeneration f; erste Tochtergeneration f; F₁-Generation f; F₁-Hybride f ⇒ 雑種第一代 zasshu･daiichi･dai

一代成金 〜なりきん  | Neureicher m

一代分限 〜ぶんげん  | Parvenü m; Emporkömmling m; Neureicher m

一代前 〜まえ  | eine Generation früher

◇

一代で築き上げた身上 いちだいできずきあげたしんじょう  | innerhalb eines Lebens aufgehäufter Reichtum m

一代の間 いちだいのあいだ  | eine Generation f; Zeitraum m einer Generation

一代の間に いちだいのあいだに  | innerhalb einer Generation

一代の英雄 いちだいのえいゆう  | der größte Held m des Zeitalters

一代の失策 いちだいのしっさく  | ein Fehler jmds. Lebens

一代の大詩人 いちだいのだいしじん  | der herausragendste Dichter m seiner Zeit

いちだい 【一大】0 n.

ein sehr großes Ding n; ein sehr wichtiges Ding n

►

一大決心 〜けっしん  | bedeutsame Entscheidung f

一大スポンサー 〜すぽんさー  | bedeutendster Sponsor m; Hauptsponsor m

一大転機 〜てんき  | sehr bedeutender Wendepunkt m; bedeutsamer Wendepunkt m

一大発見 〜はっけん  | Entdeckung f von größter Bedeutung

いちだいき 【一代記】3 n.

Biographie f; Geschichte f eines Lebens

いちだいじ 【一大事】3 n.

[1] ernste Angelegenheit f; ernstes Ereignis n; schwerwiegendes Ereignis n; etw. Schwerwiegendes n

[2] »Donnerwetter!«

◇

お家の一大事 おうちのいちだいじ  | Angelegenheit f, die die gesamte Familie betrifft

国家の一大事 こっかのいちだいじ  | Angelegenheit f von nationaler Bedeutung

いちだゆう 【市大夫】3 n.

männl. Name Ichidayū (m)

いちだん 【一団】0 n.

[1] schriftspr. Gruppe f; Bande f; Horde f; Rotte f; Trupp m; Truppe f

[2] ein Freund m ⇒ 一群 ichigun

◇

悪徒の一団 あくとのいちだん  | Halunkenbande f

一団となって いちだんとなって  | in der Gruppe; als Gruppe

一団となって走る いちだんとなってはしる  | in der Gruppe laufen

一団となる いちだんとなる  | eine Gruppe bilden; sich gruppieren

一団の少年 いちだんのしょうねん  | Jungenbande f

一団の政治家 いちだんのせいじか  | Politikergruppe f

一団を組織する いちだんをそしきする  | eine Bande gründen; eine Bande organisieren

サーカスの一団 さーかすのいちだん  | Zirkustruppe f

いちだん 【一段】2 0 n., to-adv.

[A] 2 als N.

[1] eine Stufe f; eine Sprosse f

[2] ein Abschnitt m

[3] erster Grad m; erster Rang m; erster Dan m (in einem aufsteigenden Rangsystem).

[4] japan. Gramm. eine Verbstufe f (Abk.).

[B] 0 als Adv.

noch mehr; weiter

[C] als Präf.

einstufig; einfach; primär

〜と | umso mehr als …; besonders; insbesondere; noch mehr; ziemlich; beträchtlich

►

一段圧縮機 〜あっしゅくき  | einstufiger Kompressor m

一段活用 〜かつよう  | japan. Gramm. Flexionsklasse f der vokalisch endenden japanischen Verben (einstufige Verben)

一段活用動詞 〜かつようどうし  | japan. Gramm. Verb n mit einstufiger Konjugation; einstufiges Verb n

一段小歯車 〜しょうはぐるま  | Technik Hauptritzel n

一段大歯車 〜だいはぐるま  | Technik Hauptgetrieberad n

一段動詞 〜どうし  | japan. Gramm. einstufiges Verb n

一段寝だな 〜ねだな  | Schiffbau Einzelkoje f

一段歯車駆動 〜はぐるまくどう  | Eingangsantrieb m

一段歯車装置 〜はぐるまそうち  | einfache Übersetzung f

一段半ロケット 〜はんろけっと  | Rakete f mit einer und einer halben Stufe

一段法 〜ほう  | [1] einstufiger Prozess m [2] Math. Einschrittverfahren n

一段膨張機関 〜ぼうちょうきかん  | einfacher Motor m

◇

一段上がる いちだんあがる  | um eine Stufe erhöhen; um einen Rang erhöhen

一段下がる いちだんさがる  | um eine Stufe erniedrigen; um einen Rang erniedrigen

一段高い所に いちだんたかいところに  | eine Stufe höher

一段と面白くなる いちだんとおもしろくなる  | noch viel interessanter werden

一段と声を張り上げる いちだんとこえをはりあげる  | seine Stimme um eine Stimmlage erheben

一段と寒くなる いちだんとさむくなる  | beträchtlich kälter werden

一段と進歩する いちだんとしんぽする  | wesentliche Fortschritte machen

一段と進歩を見せる いちだんとしんぽをみせる  | wesentliche Fortschritte zeigen

一段と上等の いちだんとじょうとうの  | weit besser

一段と退歩する いちだんとたいほする  | einen Rückschritt machen

一段と引き立つ いちだんとひきたつ  | ein Stück besser aussehen

一段の進歩 いちだんのしんぽ  | ein weiterer Schritt vorwärts

いちだんち 【一団地】n.

Wohnkomplex m

►

一団地計画 〜けいかく  | Bauw. Bebauungsplan m

一団地住宅経営 〜じゅうたくけいえい  | Wohnungsverwaltung f für Wohnkomplexe

一団地認定制度 〜にんていせいど  | Genehmigungsverfahren n für Wohnkomplexe

いちだんらく 【一段落】3 n., suru v.i.

[1] ein Abschnitt m; ein Absatz m; ein Paragraph m

[2] Einschnitt m ‖ übertr. Pause f; Erledigung f bis zu einem bestimmten Punkt

〜する | zu einem vorläufigen Schluss kommen; einen Abschnitt beenden; zu einem Punkt kommen, an dem man Pause machen kann

◇

一段落つける いちだんらくつける  | für den Augenblick erledigen

仕事が一段落する しごとがいちだんらくする  | die Arbeit kommt zu einem vorläufigen Schluss

これで事件も一段落だ。  | Bsp. Damit ist der Fall fürs Erste erledigt.

いちちっかくろむ 【一窒化クロム】7 n.

Chem. Chromnitrid n (Summenformel: CrN).

いちぢみ 【鋳縮み】n.

Metallguss Schwund m

いちてき 【異地的】0 na-adj.

allotop

いちてんき 【一転機】3 n.

Wendepunkt m; Wendung f → 一転機 it･tenki

いちでかのーる 【1-デカノール】n.

Chem. 1‑Decanol n; Decanol n; Dekanol n; Decylalkohol m; Dezylalkohol m; Caprinalkohol m (ein langkettiger Alkohol).

いちど 【一度】3 2 0 n.

[1] ein Mal n

[2] ein Grad m; 1°

[3] 2 Mus. Prime f

[4] 0 adverbial einmal; bei einer Gelegenheit

〜で | beim ersten Mal; beim ersten Anlauf

〜に | [1] gleichzeitig; zugleich; zu gleicher Zeit; zusammen [2] auf einmal; mit einem Mal; in einem Zug

►

一度揚げ 〜あげ  | Kochk. einmaliges Frittieren n

一度限り 〜かぎり  | nur einmal; dieses eine Mal; für diesmal; ein für allemal

一度きり 〜きり  | nur einmal; ein für alle mal

一度ならず 〜ならず  | mehr als einmal; immer wieder; wiederholt

◀

今一度 いま〜  | noch einmal

完全一度 かんぜん〜  | Mus. reine Prime f

減一度 げん〜  | Mus. verminderte Prime f

増一度 ぞう〜  | Mus. übermäßige Prime f

◇

一度だけ いちどだけ  | nur ein Mal

一度だけの いちどだけの  | einmalig

一度的なるもの いちどてきなるもの  | das Einmalige n

一度でいいから いちどでいいから  | wenigstens einmal; einmal reicht schon; und sei es nur ein einziges Mal

一度でよいから いちどでよいから  | wenigstens einmal; einmal reicht schon; und sei es nur ein einziges Mal

一度に1つずつ いちどにひとつずつ  | eines auf einmal

一度に2つずつ いちどにふたつずつ  | zwei auf einmal

一度に二つの事をする いちどにふたつのことをする  | zwei Sachen auf einmal tun

一度も…したことがない いちども…したことがない  | noch nie getan haben

一度も…しない いちども…しない  | niemals tun; kein einziges mal tun

一度も…ない いちども…ない  | niemals; zu keiner Zeit; kein Mal

一度も欠席せずに いちどもけっせきせずに  | ohne einmal gefehlt zu haben

1年に一度 いちねんにいちど  | einmal pro Jahr

一生に一度 いっしょうにいちど  | einmal im Leben

週に一度 しゅうにいちど  | einmal in der Woche

月に一度 つきにいちど  | einmal im Monat

年に一度 としにいちど  | einmal im Jahr

一度限りだ。  | Bsp. Das gibt es nur einmal.

一度始めたら止められないです。  | Bsp. Wenn man einmal angefangen hat, kann man nicht mehr aufhören.

それをもう一度やってみなさい。  | Bsp. Versuch es noch einmal!

もう一度おっしゃってください。  | Bsp. Bitte wiederholen Sie das noch einmal.

いちどう 【一同】3 2 n.

alle (NArN); alle Anwesenden mpl; alle betreffenden Personen fpl

►

一同打ち揃って 〜うちそろって  | insgesamt; en bloc

一同そろって 〜そろって  | alle zusammen

◀

家族一同 かぞく〜  | die ganze Familie f

教員生徒一同 きょういんせいと〜  | Lehrer mpl und Schüler mpl; die ganze Schule

職員生徒一同 しょくいんせいと〜  | die Lehrer mpl und die Schüler mpl; die ganze Schule f

我々一同 われわれ〜  | wir alle

◇

一同を代表して いちどうをだいひょうして  | in Vertretung aller

下記の一同 かきのいちどう  | die Unterzeichner

いちどう 【一道】0 n. schriftspr.

[1] ein Weg m ‖ eine Kunst f

[2] eine gerade Linie f; ein Strang m

[3] Buddh. Lehre f Buddhas; Weg m Buddhas

◇

一道に秀でる いちどうにひいでる  | sich in einer Kunst hervortun

一道の達人 いちどうのたつじん  | Meister m einer Kunst

いちどう 【一堂】0 3 2 n. schriftspr.

[1] eine Halle f; ein Gebäude n ‖ ein Versammlungsort m

[2] dieselbe Halle f; dasselbe Gebäude n; derselbe Ort m

◇

一堂に集める いちどうにあつめる  | sich unter einem Dach versammeln; sich am selben Ort versammeln

一堂に会する いちどうにかいする  | unter einem Dach zusammenkommen

いちどき 【一時】3 n.

mit einem Schlag; mit einem Hieb; mit einem Mal (in der Form 一時に ichidoki ni ).

いちどきに 【一時に】3 adv.

mit einem Schlag; mit einem Hieb; mit einem Mal

いちどく 【一読】0 n., suru v.t.

einmaliges Durchlesen n

〜する | einmal durchlesen; einmal durchsehen; überfliegen

〜して | in einem lesend

►

一読三嘆 〜さんたん  | schriftspr. einmaliges Lesen n, wiederholte Bewunderung f (eines Gedichts oder literarischen Werks)

◇

一読三嘆する いちどくさんたんする  | mit großer Bewunderung lesen

一読しただけで いちどくしただけで  | beim ersten Lesen; bei einmaligem Lesen

一読の上 いちどくのうえ  | nach einmaligem Lesen

一読の価値がある いちどくのかちがある  | es wert sein, gelesen zu werden

いちなん 【一男】2 n.

[1] ein Junge m

[2] der älteste Sohn m

いちなん 【一難】0 n.

schriftspr. ein Unglück n; ein Unfall m; eine Katastrophe f ‖ ein Problem n; eine schwierige Angelegenheit f

一難去ってまた一難。 いちなんさってまたいちなん。  | Sprichw. Ein Unglück kommt selten allein.

いちに 【一二】2 1 n.

[1] ein oder zwei; wenige

[2] unter den ersten; erster und zweiter Platz m

►

一、二か月 〜かげつ  | ein oder zwei Monate lang

一二度 〜ど  | ein oder zwei Mal n

一二年 〜ねん  | ein oder zwei Jahre npl

◇

一二を争う いちにをあらそう  | um den ersten Platz kämpfen

いちにじめときしべんぜん 【1,2-ジメトキシベンゼン】n.

Chem. Veratrol n; Brenzcatechindimethylether m; Brenzkatechindimethylether m; 1,2-Dimethoxybenzol n; 1,2-Dimethoxybenzen n (eine aromatische chem. Verbindung).

いちにち 【一日】4 n.

[1] ein Tag m

[2] eines Tages

[3] ein voller Tag m; ein ganzer Tag m ‖ den ganzen Tag m; von morgens bis abends

[4] erster Tag m (eines Monats).

〜で | an einem Tag. innerhalb eines Tages

►

一日一善 〜いちぜん  | jeden Tag ein wenig besser; jeden Tag eine gute Tat

一日置き 〜おき  | jeder zweite Tag

一日許容摂取量 〜きょようせっしゅりょう  | Med. akzeptable tägliche Aufnahmemenge f; duldbare tägliche Aufnahmemenge f; duldbare Tagesdosis f; zulässige Tagesdosis f; (engl.) Acceptable Daily Intake m; ADI m

一日券 〜けん  | Tageskarte f

一日行程 〜こうてい  | Tagesübergang m

一日3回 〜さんかい  | dreimal am Tag

一日三秋 〜さんしゅう  | ein Tag m wie tausend Jahre ‖ ein Tag m, der einem wie tausend Jahre vorkommt

一日中 〜じゅう  | den ganzen Tag m; von morgens bis abends

一日乗車券 〜じょうしゃけん  | Tageskarte f

一日千秋 〜せんしゅう  | [1] ein Tag m wie tausend Jahre ‖ ein Tag m, der einem wie tausend Jahre vorkommt [2] ungeduldiges Warten n → 一日千秋 ichijitsu･senshū

一日延ばし 〜のばし  | Verschieben n auf den anderen Tag

一日晴（れ） 〜ばれ  | [1] nur für einen bestimmten Tag Geschmücktes n [2] nur an einem bestimmten Tag Benutztes n

一日平均 〜へいきん  | täglicher Durchschnitt m; Tagesdurchschnitt m; tägliches Mittel n; Tagesmittel n

一日平均給水量 〜へいきんきゅうすいりょう  | täglicher mittlerer Wasserverbrauch m

一日増し 〜まし  | Verbesserung f mit jedem Tag

一日目 〜め  | Tag m eins; erster Tag m

一日量 〜りょう  | Med. Tagesdosis f

◇

一日一日と いちにちいちにちと  | Tag um Tag

一日置きに いちにちおきに  | jeden zweiten Tag; alle zwei Tage

一日掛けて いちにちかけて  | einen Tag lang; den ganzen Tag über; von morgens bis abends

一日か二日で いちにちかふつかで  | in ein oder zwei Tagen

一日でも早く いちにちでもはやく  | am liebsten sofort; am besten gleich; lieber heute als morgen; möglichst bald; so bald wie möglich

一日の流れ いちにちのながれ  | Tagesverlauf m; Tagesablauf m

一日のノルマ いちにちののるま  | tägliche Arbeitsleistung f; Tagespensum n; Tagesnorm f

一日延ばしに延ばす いちにちのばしにのばす  | etwas von einem Tag auf den anderen verschieben

一日八時間働く いちにちはちじかんはたらく  | täglich acht Stunden arbeiten

一日分の仕事 いちにちぶんのしごと  | die Arbeit f eines Tages

一日増しに いちにちましに  | Tag für Tag; täglich mehr

一日増しによくなる いちにちましによくなる  | jeden Tag besser werden

一日も違えず いちにちもたがえず  | auf den Tag genau

一日も早い いちにちもはやい  | möglichst baldig; möglichst schnell; sehr baldig

一日も早く いちにちもはやく  | am liebsten sofort; am besten gleich; lieber heute als morgen; möglichst bald; so bald wie möglich

一日を過ごす いちにちをすごす  | einen Tag verbringen

まる一日 まるいちにち  | ein ganzer Tag

一日の仕事だ。  | Bsp. Das ist ein Tag Arbeit.

いちにちせんしゅう 【一日千秋】0 0—0 n.

[1] ein Tag m wie tausend Jahre ‖ ein Tag m, der einem wie tausend Jahre vorkommt

[2] ungeduldiges Warten n → 一日千秋 ichijitsu･senshū

◇

一日千秋の思いで待つ いちにちせんしゅうのおもいでまつ  | mit solcher Ungeduld warten, dass einem ein Tag wie tausend Jahre vorkommt

いちにねんせい 【一二年生】n.

Studenten mpl des ersten und zweiten Jahres

いちにょ 【一如】2 1 n. schriftspr.

[1] Buddh. Tathatā f; eine Wahrheit f; Unitas f

[2] Untrennbarkeit f; Einheit f

いちにるいかん 【一二塁間】4 n.

Baseb. zwischen erstem und zweitem Mal n; zwischen erster und zweiter Base f

いちにん 【一任】0 n., suru v.t.

Anvertrauen n; Überlassen n; Übergeben n

〜する | überlassen; betrauen; anvertrauen; zu treuen Händen überlassen; der Obhut eines anderen übergeben

►

一任勘定 〜かんじょう  | Wirtsch. treuhänderisch verwaltetes Konto n

いちにん 【一人】2 n.

schriftspr. eine Person f

►

一人一党主義 〜いっとうしゅぎ  | Pol. Prinzip n von eine Person – eine Partei

一人1票 〜いっぴょう  | eine Stimme pro Wähler

一人会社 〜かいしゃ  | Wirtsch. Einmannfirma f; Einmannunternehmen n

一人会社 〜がいしゃ  | Wirtsch. Einmannfirma f; Einmannunternehmen n

一人船室 〜せんしつ  | Ein-Personen-Kabine f

一人2役 〜にやく  | Doppelrolle f

◇

一人につき いちにんにつき  | pro Person

いちにんく 【一人区】n.

Einzelsitz-Wahlbezirk m

いちにんしょう 【一人称】3 n.

[1] Gramm. die erste Person f ⇔ 二人称 ni･ninshō ⇔ 三人称 sannin･shō

[2] Videospiel Ichperspektive f; Egoperspektive f

►

一人称視点 〜してん  | Videospiel Ichperspektive f; Egoperspektive f

一人称シューティング 〜しゅーてぃんぐ  | Videospiel Ego-Shooter m; Egoshooter m; First Person Shooter m

一人称小説 〜しょうせつ  | Literaturw. Roman m in der ersten Person; Ich-Roman m

一人称単数 〜たんすう  | Gramm. erste Person f Singular

一人称代名詞 〜だいめいし  | Gramm. Pronomen n der ersten Person

一人称複数 〜ふくすう  | Gramm. erste Person f Plural

◇

一人称で書く いちにんしょうでかく  | in der ersten Person schreiben

一人称の代名詞 いちにんしょうのだいめいし  | Gramm. Pronomen n der ersten Person

いちにんのり 【一人乗り】n.

Einsitzer m

〜の | einsitzig

◇

一人乗りの飛行機 いちにんのりのひこうき  | Einsitzer m; einsitziges Flugzeug n

いちにんまえ 【一人前】0 n.

[1] Kochk. Portion f für eine Person; eine Portion f; ganze Portion f (Essen).

[2] Erwachsensein n; Selbständigkeit f; Eigenständigkeit f

〜の | [1] erwachsen; selbständig; unabhängig; auf sich gestellt [2] für eine Person (Essensportion)

►

一人前千円 〜せんえん  | 1.000 ¥ pro Person

◇

一人前五百円 いちにんまえごひゃくえん  | fünfhundert Yen mpl pro Portion

一人前食べる いちにんまえたべる  | eine ganze Portion essen

一人前になる いちにんまえになる  | erwachsen werden; mannbar werden; selbständig werden

一人前の男 いちにんまえのおとこ  | ein richtiger Mann m; ein vollständiger Mann m

一人前の教師 いちにんまえのきょうし  | ein richtiger Lehrer m; ein voll ausgebildeter Lehrer m

一人前の暮らし いちにんまえのくらし  | ein anständiges Leben n

一人前の仕事 いちにんまえのしごと  | Arbeit f für eine Person

一人前の商人 いちにんまえのしょうにん  | ein arrivierter Geschäftsmann m

一人前の食器 いちにんまえのしょっき  | ein Gedeck n

一人前の賃金をとる いちにんまえのちんぎんをとる  | volles Gehalt erhalten

一人前の人間になる いちにんまえのにんげんになる  | ein volles Mitglied der Gesellschaft werden

一人前の服装をしている いちにんまえのふくそうをしている  | anständig gekleidet sein

食事を一人前出す しょくじをいちにんまえだす  | auf dem Teller servieren

すし一人前 すしいちにんまえ  | eine Portion Sushi

いちねん 【一念】0 2 n.

ganze Seele f; voller Eifer m; innigstes Begehren n; heißester Wunsch m; fester Wille m

►

一念凝って 〜こって  | wenn der inbrünstige Wunsch in Erfüllung geht

一念こめて 〜こめて  | mit ganzem Herzen; mit vollem Eifer

一念こめて…する 〜こめて…する  | mit ganzem Herzen … tun; sich ganz auf … konzentrieren

◇

会いたい見たいの一念から あいたいみたいのいちねんから  | aufgrund des brennenden Wunsches, jemanden zu sehen

一念こめた作 いちねんこめたさく  | Arbeit f, in die der Künstler seinen vollen Eifer gelegt hat

一念こめて祈る いちねんこめていのる  | mit ganzem Herzen beten

一念をこめて…する いちねんをこめて…する  | mit ganzem Herzen … tun; sich ganz auf … konzentrieren

一念が天に通じた。  | Bsp. Meine Gebete wurden erhört.

一念天に通ず。  |  Bsp. Aufrichtiger Wille erreicht den Himmel. ‖ Glaube versetzt Berge.

いちねん 【一年】2 n.

[1] ein Jahr n

[2] das erste Jahr n; die erste Klasse f

►

一年間 〜かん  | ein Jahr n lang; für ein Jahr n

1年契約 〜けいやく  | Einjahresvertrag m

一年券 〜けん  | Jahreskarte f

一年後 〜ご  | ein Jahr n später; ein Jahr n danach

一年毎 〜ごと  | jedes Jahr n; jedes Jahr n einmal

一年志願兵 〜しがんへい  | obsol. Freiwilliger mit Verpflichtung für ein Jahr

一年植物 〜しょくぶつ  | Bot. einjährige Pflanze f

一年次 〜じ  | erster Jahrgang m

一年中 〜じゅう  | das ganze Jahr hindurch; das ganze Jahr lang

一年生 〜せい  | [1] Erstklässler m; Schüler m der ersten Klasse; Schulanfänger m ‖ Student m im ersten Studienjahr; Erstsemester m; Studienanfänger m [2] Anfänger m [3] 0 Bot. Anuelle f; Einjährige f; Einjahrespflanze f; einjährige Pflanze f; Therophyt m ‖ Einjährigkeit f

一年生議員 〜せいぎいん  | Parlamentarier m in seinem ersten Jahr

一年中 〜ぢゅう  | das ganze Jahr hindurch; das ganze Jahr lang

一年半 〜はん  | eineinhalb Jahre npl

一年坊主 〜ぼうず  | Abc-Schütze m; i-Männchen n; Schulanfänger m

一年坊や 〜ぼうや  | Abc-Schütze m; i-Männchen n; Schulanfänger m

◇

一年以内に いちねんいないに  | innerhalb eines Jahres

一年置きに いちねんおきに  | jedes zweite Jahr; alle zwei Jahre

一年おきに いちねんおきに  | jedes zweite Jahr

一年中の いちねんじゅうの  | das ganze Jahr hindurch

一年に一度 いちねんにいちど  | einmal im Jahr; jährlich

一年に一度の いちねんにいちどの  | einmal jährlich

一年に一回 いちねんにいっかい  | einmal im Jahr

一年につき いちねんにつき  | jährlich

一年の回顧 いちねんのかいこ  | Jahresrückblick m

一年の仕事 いちねんのしごと  | die Arbeit eines Jahres

一年の振り返り いちねんのふりかえり  | Jahresrückblick m

一年目に いちねんめに  | im ersten Jahr n

小学一年生になる しょうがくいちねんせいになる  | in die erste Klasse kommen

ほとんど一年中 ほとんどいちねんじゅう  | fast das ganze Jahr lang

一年の計は元旦にあり いちねんのけいはがんたんにあり  | Sprichw. Die Pläne für das Jahr beginnen am Neujahrstag

いちねんき 【一年忌】3 n.

[1] erster Todestag m

[2] Messe zum ersten Todestag m ⇒ 一回忌 ikkai･ki

いちねんごと 【一年毎】n.

jedes Jahr n; jedes Jahr n einmal

〜に | jährlich; jedes Jahr; jedes Jahr einmal

いちねんせい 【一年生】3 0 n.

[1] Erstklässler m; Schüler m der ersten Klasse; Schulanfänger m ‖ Student m im ersten Studienjahr; Erstsemester m; Studienanfänger m

[2] Anfänger m

[3] 0 Bot. Anuelle f; Einjährige f; Einjahrespflanze f; einjährige Pflanze f; Therophyt m ‖ Einjährigkeit f

〜の | Bot. einjährig

►

一年生植物 〜しょくぶつ  | Bot. Anuelle f; Einjährige f; Einjahrespflanze f; einjährige Pflanze f; Therophyt m

一年生草本 〜そうほん  | Bot. Anuelle f; Einjährige f; Einjahrespflanze f; einjährige Pflanze f; Therophyt m

一年生代議士 〜だいぎし  | Abgeordneter m im ersten Jahr

いちねんそう 【一年草】0 n.

Bot. Anuelle f; Einjährige f; Einjahrespflanze f; einjährige Pflanze f; Therophyt m ⇒ 一年生植物 ichinensei･shokubutsu

いちねんほっき 【一念発起】5 n., suru v.i.

[1] feste Absicht f ein gestecktes Ziel zu erreichen

[2] Buddh. Entschluss m dem buddhistischen Glauben zu folgen

〜する | sich zu etw. fest entschließen; sich zu etw. bekehren

いちの 【市野】1 n.

[1] Familienn. Ichino (NAr)

[2] Ortsn. Ichino (n) (Ortschaft in der Präf. Fukui).

いちのいと 【一の糸】2 n.

Musikinstr. erste Saite f (von Shamisen, Koto usw.; die tiefste und dickste der Saiten).

いちのう 【一能】0 n.

schriftspr. eine Fähigkeit f; ein Talent n

いちのうで 【一の腕】2 2—2 n.

Oberarm m

いちのさわ 【市野沢／市野澤】1 n.

Familienn. Ichinosawa (NAr)

いちのすけ 【市之助／一之輔】0 n.

männl. Name Ichinosuke (m)

いちのせ 【一之瀬】3 2 n.

Familienn. Ichinose (NAr)

いちのせ 【一ノ瀬】3 2 n.

Familienn. Ichinose (NAr)

いちのせき 【一関】3 n.

Stadtn. Ichinoseki (n) (Stadt im Süden der Präf. Iwate).

いちのぜん 【一の膳】3 n.

erster Gang m eines Bankettes

いちのとり 【一の×酉】2 n.

[1] erster Tag m des Hahnes im 11. Monat

[2] Tag m des Tori-Jahrmarkts (am Ōtori-Schrein in Tōkyō; ⇒ 酉の市 Tori･no･ichi ).

いちのまつ 【一の松】n.

Nō Archit. erste Kiefer f (die der Hauptbühne am nächsten stehende der drei Kiefern).

いちのみこ 【一の御子】2 n.

erster kaiserlicher Prinz m

いちのみや 【一（の）宮】2 3 n.

[1] erster kaiserlicher Prinz m

[2] japan. Gesch. Ichi·no·miya-Rang m

いちのみや 【一宮】3 0 n.

[1] Stadtn. Ichinomiya (n) (Stadt in der Präf. Aichi in der Chūbu-Region; als Schreinstadt des Masumida-jinja entstanden; ca. 376.000 Ew.; Mittelpunkt der Woll‑ und Baumwollindustrie).

[2] 3 Familienn. Ichinomiya (NAr)

いちはつ 【〈鳶尾〉／一△八】0 n.

Bot. Iris f; Iris tectorum

いちはや~い 【△逸早い】4 i-adj.

zuerst; zuallererst

いちはやく 【△逸早く／△逸速く】3 adv.

rasch; ohne Verzögerung; flink; geschwind; sofort; auf der Stelle; stehenden Fußes

いちはら 【市原】2 n.

Stadtn. Ichihara (n) (Stadt in der Präf. Chiba; im Zentrum des Tōkyō-Chiba-Industriegebietes).

いちば 【市場／市△庭】1 n.

Markt m; Marktplatz m (der Ort, nicht die abstrakte Bedeutung).

►

市場銭 〜せん  | Gesch. Marktgeld n; Marktgebühr f

市場広場 〜ひろば  | Marktplatz m

市場町 〜まち  | Marktstadt f; Markt m

◀

青物市場 あおもの〜  | Gemüsemarkt m

魚市場 うお〜  | Fischmarkt m

常設市場 じょうせつ〜  | ständiger Markt m

◇

市場に行く いちばにいく  | auf den Markt gehen; zum Markt gehen

市場に出す いちばにだす  | auf den Markt bringen

市場へ行く いちばへいく  | auf den Markt gehen

市場へ出す いちばへだす  | auf den Markt bringen; vermarkten

いちばい 【一倍】0 n., suru v.t.

[1] die gleiche Menge f

[2] die doppelte Menge f

[3] adverbial mehr; noch mehr; umso mehr

►

一倍性 〜せい  | Biol. Monoploidie f; Haploidie f (Einfachheit des Chromosomensatzes)

一倍体 〜たい  | Biol. Haploid m; Monoploid m (Körper mit einfachem Chromosomensatz)

◇

一倍数の いちばいすうの  | Biol. haploid; monoploid

いちばつひゃっかい 【一罰百戒】n.

schriftspr. Bestrafung f eines Missetäters und Ermahnung f vieler; die Bestrafung f eines Missetäters gereicht vielen Menschen zur Ermahnung

いちばめん 【一場面】n.

Theat. Szene f

いちばん 【一番】2 0 n., adv.

[A] 2 als N.

[1] erste Position f ‖ Erster m; Nummer f eins

[2] Bester m

[3] ein Theaterstück n ‖ eine Partie f (z. B. Go od. Shōgi). ‖ ein Stück n

[B] als Adv.

[1] 2 überaus; sehr

[2] 0 am besten; am meisten

[3] 2 versuchsweise

[4] 2 entschlossen

[5] 2 zunächst

〜の | erster; bester

►

一番謡う 〜うたう  | ein Lied singen

一番美しい 〜うつくしい  | schönster

一番大きい 〜おおきい  | der größte

一番方 〜かた  | Arbeiter m der ersten Schicht

一番艦 〜かん  | Flaggschiff n

一番家老 〜がろう  | japan. Gesch. oberster Ratgeber m

一番勝負 〜しょうぶ  | Entscheidung f durch nur einen Kampf oder eine Runde

一番タップ 〜たっぷ  | Technik erster Gewindebohrer m

一番出（し） 〜だし  | Kochk. aus dem ersten Aufguss von Zutaten gewonnene Brühe f ⇔ 二番出し niban･dashi

1番打者 〜だしゃ  | Baseb. der erste Schlagmann m; der führende Batter m

一番違い 〜ちがい  | in einer Ziffer verschieden (von der Gewinnernummer bei einer Lotterie)

一番茶 〜ちゃ  | [1] Tee m aus erster Pflückung [2] erster Aufguss m

一番強い 〜つよい  | der Stärkste

一番手 〜て  | der Erste m

一番弟子 〜でし  | bester Schüler m

一番糖 〜とう  | Kochk. Ichibantō m (eine Zuckersorte der Yamaguchi-Zuckersiederei)

一番△鶏 〜どり  | erster Hahnenschrei m ‖ zuerst schreiender Hahn m

一番速い 〜はやい  | schnellster

一番バッター 〜ばったー  | Baseb. der erste Schlagmann m

一番風呂 〜ぶろ  | [1] heiße, frisch eingelassene Badewanne f [2] an diesem Tag noch von niemandem benutztes Bad n

一番星 〜ぼし  | erster Stern m am Abend

一番前 〜まえ  | ganz vorne ‖ erster Wagen m

一番良い 〜よい  | bester

一番列車 〜れっしゃ  | der erste Zug m

一番悪い 〜わるい  | schlechtester

◇

一番後で いちばんあとで  | zuallerletzt; zuletzt; zum Schluss; am Ende

一番上の息子 いちばんうえのむすこ  | der älteste Sohn n

一番終（わ）りに いちばんおわりに  | zu allerletzt; zum Schluss

一番先の いちばんさきの  | erster; vorderster

一番下の いちばんしたの  | unterster ‖ jüngster

一番背が高い いちばんせがたかい  | der Längste; der Größte

一番線から いちばんせんから  | von Gleis Nr. 1; von Bahnsteig Nr. 1

一番で合格する いちばんでごうかくする  | (eine Prüfung) als Bester bestehen

一番になる いちばんになる  | den ersten Platz machen; an erster Stelle kommen; als Erster durchs Ziel gehen

一番の問題 いちばんのもんだい  | das erste Problem n; die erste Frage n

一番始めに いちばんはじめに  | zuallererst; ganz zu Anfang

一番びりだ いちばんびりだ  | am Ende stehen; am unteren Ende sein

一番前の いちばんまえの  | erster; vorderster

クラスで一番の生徒 くらすでいちばんのせいと  | der beste Schüler m der Klasse

《相撲》を一番取る すもうをいちばんとる  | einen Sumō-Wettkampf bestreiten

ためしに一番やってみる ためしにいちばんやってみる  | als Erster einen Versuch machen

私はベートーベンが一番好きだ。  | Bsp. Ich mag Beethoven am liebsten.

いちばんどり 【一番△鶏】3 n.

erster Hahnenschrei m ‖ zuerst schreiender Hahn m

◇

一番△鶏の声 いちばんどりのこえ  | erster Hahnenschrei m

いちばんのり 【一番乗り】3 n., suru v.i.

Ankommen n als Erster ‖ jmd. (NArN), der als Erster an einem Platz ankommt

〜する | als Erster ankommen

いちばんはし 【一番端】n.

das äußerste Ende n

〜に | ganz außen

いちばんぶろ 【一番風呂】3 n.

[1] heiße, frisch eingelassene Badewanne f

[2] an diesem Tag noch von niemandem benutztes Bad n

一番風呂は馬鹿が入る いちばんぶろはばかがはいる  | Sprichw. Nur ein Dummkopf steigt in eine frisch eingelassene Badewanne. (das gilt als zu heiß und ungesund)

いちばんめ 【一番目】5 n.

erster

いちばんやり 【一番×槍】3 n.

[1] anfänglicher Angriff m auf die feindliche Stellung mit dem Speer ‖ der forderste Angreifer m mit dem Speer

[2] übertr. anfängliches Erwerben n von Verdiensten ‖ jmd. (NArN), der sich zuerst Verdienste erwirbt

いちばんゆ 【一番湯】3 n.

Bad n zur Pocken-Prävention

いちひめ 【一姫】n.

zuerst eine Tochter

►

一姫二太郎 〜にたろう  | zuerst ein Mädchen, dann einen Jungen (ideale japanische Familienplanung) ‖ ein Mädchen, zwei Jungen (neuere Bedeutung)

いちひめにたろうさんなすび 【一姫二太郎三〈茄子〉】n.

zuerst ein Mädchen, dann einen Jungen und ein weiteres Kind (ideale japanische Familienplanung).

いちび 0 n.

Bot. Abutilonhanf m; Chinajute f; Abutilon avicennae

いちび 【市日】2 n.

Markttag m (für regelmäßig abgehaltene Märkte).

いちびっと 【1ビット】3 n.
(von engl. 1 bit)

EDV 1 Bit n

いちびょう 【一秒】2 n.

eine Sekunde f; sechzigstel Minute f

いちびょうそくさい 【一病息災】2 n.

Sprichw. Leute mit einem leichten Gebrechen leben länger (weil sie gezwungen sind mehr auf ihre Gesundheit zu achten).

いちびり 0 4 n.

ugs., Kansai-Dial. Übermütigsein n; Übertreiben n ‖ Übermütiger m; jmd. (NArN), der sich hinreißen lässt

いちびる 5-v.i.

ugs., Kansai-Dial. übermütig sein; übertreiben

いちぶ 【一部】2 n.

[1] ein Teil m; ein Abschnitt m; ein Bruchstück n; eine Kleinigkeit f ⇔ 全部 zenbu

[2] ein Exemplar n (eines Buches). ‖ eine Ausgabe f (einer Zeitung oder Zeitschrift).

〜の | teilweise

►

一部受（け）渡し 〜うけわたし  | Teillieferung f

一部改訂 〜かいてい  | Teilrevision f

一部支払（い） 〜しはらい  | Teilzahlung f

一部修正 〜しゅうせい  | teilweise Verbesserung f

一部私有化 〜しゆうか  | Teilprivatisierung f

一部実施法 〜じっしほう  | Statistik teilweise Wiederholung f

一部事務組合 〜じむくみあい  | Zweckverband m

一部請求 〜せいきゅう  | Rechtsw. Teilklage f

一部動員 〜どういん  | Milit. teilweise Mobilmachung f

一部判決 〜はんけつ  | Rechtsw. Teilurteil n

一部払い 〜ばらい  | Teilzahlung f

一部引受 〜ひきうけ  | Bankw. Teilakzept n

一部負担 〜ふたん  | Tragen n eines Teils der Kosten; Eigenbeteiligung f; Selbstbeteiligung f ‖ zu tragender Eigenanteil m

一部弁済 〜べんさい  | Teilrückzahlung f; teilweise Begleichung f; Teilleistung f (z. B. einer Verbindlichkeit)

一部民営化 〜みんえいか  | Teilprivatisierung f

一部用船 〜ようせん  | teilweise gechartertes Schiff n

一部リーグ 〜りーぐ  | Sport, Fußball erste Liga f; Bundesliga f

◇

…の一部をなす …のいちぶをなす  | einen Teil von etw. bilden

一部の過激派 いちぶのかげきは  | eine kleine Gruppe f von Extremisten

一部の人たち いちぶのひとたち  | einige Leute pl

一部の人々 いちぶのひとびと  | einige Leute pl

一部を修正する いちぶをしゅうせいする  | teilweise verbessern

一部の人はそれを信じなかった。  | Bsp. Ein Teil der Leute glaubte das nicht.

いちぶ 【一分／一歩】2 n.

[1] ein Zehntel n

[2] ein Hundertstel n

[3] Viertel n eines Ryō (einer alten Münze).

►

一分金 〜きん  | japan. Gesch. rechteckige, goldene ¼-Ryō-Münze f (der Edo-Zeit)

一分小判 〜こばん  | japan. Gesch. rechteckige, goldene ¼-Ryō-Münze f (der Edo-Zeit)

一分判 〜ばん  | japan. Gesch. rechteckige, goldene ¼-Ryō-Münze f (der Edo-Zeit)

一分判金 〜ばんきん  | japan. Gesch. rechteckige, goldene ¼-Ryō-Münze f (der Edo-Zeit)

◇

一分のすきもない いちぶのすきもない  | stringent; lückenlos; wasserdicht

一分のすきもない服装をしている いちぶのすきもないふくそうをしている  | perfekt gekleidet sein

いちぶいちりん 【一分一厘】5 n.

[1] etwas; ein bisschen; ein wenig; gering

[2] Maß ein Bu n und ein Rin n; 1,1 Bu n

◇

一分一厘狂いがない いちぶいちりんぐるいがない  | millimetergenau sein; haargenau sein; in nichts verschieden sein

一分一厘の隙もない いちぶいちりんのすきもない  | keinen Spielraum haben

一分一厘も違わない いちぶいちりんもちがわない  | genau gleich sein

いちぶいってん 【一分一点】n.

ein wenig; ein klein wenig; ein bisschen; eine Spur; etwas ⇒ 一分一厘 ichibu･ichirin

いちぶぎん 【一分銀】0 3 n.

japan. Gesch. Ichibu·gin n; längliche Münze f vom Wert eines Viertel Mon (gegen Ende der Edo-Zeit im Umlauf).

いちぶしじゅう 【一部始終】4 n.

von A bis Z; alles; die ganze Geschichte f; die näheren Einzelheiten fpl; nähere Umstände mpl

◇

一部始終の身の上話をする いちぶしじゅうのみのうえばなしをする  | seine Lebensgeschichte von A bis Z erzählen

一部始終を語る いちぶしじゅうをかたる  | einen vollständigen Bericht geben; die Geschichte von Anfang bis Ende erzählen

一部始終を知っている いちぶしじゅうをしっている  | alles von etw. wissen

一部始終を告げる いちぶしじゅうをつげる  | einen vollständigen Bericht geben; die Geschichte von Anfang bis Ende erzählen

いちぶしゅうせい 【一部修正】

teilweise Verbesserung f

〜する | teilweise verbessern

いちぶじこふたん 【一部自己負担】6 n.

Tragen n eines Teils der Kosten; Eigenbeteiligung f; Selbstbeteiligung f ‖ zu tragender Eigenanteil m

►

一部自己負担金 〜きん  | zu tragender Eigenanteil m

いちぶつ 【一物】0 n.

[1] eine Sache f

[2] eine Intrige f

いちぶつ 【△逸物】0 n.

hervorragende Persönlichkeit f; etwas Hervorragendes n

いちぶついっか 【一物一価】n.

Unterschiedslosigkeit f der Preise

◇

一物一価の法則 いちぶついっかのほうそく  | Wirtsch. Gesetz n der Unterschiedslosigkeit der Preise

いちぶふたん 【一部負担】4 n.

Tragen n eines Teils der Kosten; Eigenbeteiligung f; Selbstbeteiligung f ‖ zu tragender Eigenanteil m

►

一部負担金 〜きん  | zu tragender Eigenanteil m

いちぶぶん 【一部分】3 n.

ein Teil m; ein Abschnitt m ⇔ 大部分 dai･bubun

いちぶん 【一分】2 n.

Ehre f; Pflicht f

いちぶん 【一文】0 n.

ein Satz m ‖ kurzer Text m

いちぶんしきゅうかくちかんはんのう 【一分子求核置換反応】n.

Chem. unimolekulare nukleophile Substitutionsreaktion f; monomolekulare nucleophile Substitution f; SN1-Reaktion f

いちぶんしはんのう 【一分子反応】n.

Chem. unimolekulare Reaktion f

いちへきさでかのーる 【1-ヘキサデカノール】n.
(von engl. hexadecanol)

Chem. 1‑Hexadecanol n; 1‑Hexadekanol n; Cetylalkohol m; Hexadecan-1-ol n; Palmitylalkohol m (ein langkettiger, einwertiger Alkohol; ⇒ セタノール setanōru ).

いちべえ 【市兵衛】1 n.

männl. Name Ichibee (m)

いちべつ 【一×瞥】0 n., suru v.t.

schriftspr. flüchtiger Blick m; flüchtiges Sehen n ⇒ 瞥見 bekken

〜する | einen Blick werfen auf; flüchtig ansehen

〜して | auf einen Blick

◇

一瞥もくれずに いちべつもくれずに  | ohne eine Notiz von jmdm. zu nehmen

一瞥を与える価値もない いちべつをあたえるかちもない  | nicht Wert sein, dass man Notiz davon nimmt

いちべつ 【一別】0 n.

schriftspr. Abschied m; Trennung f; Scheiden n

いちべついらい 【一別以来】5 n.

seit wir uns das letzte Mal gesehen haben; seit unserem Abschied; seit wir uns getrennt haben

いちほうこう 【一方向】n.

eine Richtung f; ein Weg m

►

一方向誤り訂正 〜あやまりていせい  | Telekom., EDV Vorwärtsfehlerkorrektur f ⇒ 前方誤り訂正 zenpō･ayamari･teisei

一方向性関数 〜せいかんすう  | Math. Einwegfunktion f

一方向性ブロック 〜せいぶろっく  | Med. unidirektionaler Block m

一方向ハッシュ関数 〜はっしゅかんすう  | EDV Einweg-Hashfunktion f

イチボ 2 n.
(japan. Abk. für engl. aitchbone)

Kochk. Rückenstück n (eines Rindes).

いちぼう 【一×眸】0 n.

ein Blick m; ein in die Ferne schweifender Blick m

いちぼう 【一棒】0 n.

Zen zur Ermahnung verwendeter Stock m ‖ Ermahnung f mit dem Stock ⇒ 棒 bō

いちぼう 【一望】0 n., suru v.t.

schriftspr. Überblick m

►

一望監視施設 〜かんししせつ  | Panopticon n; Panoptikum n

一望監視装置 〜かんしそうち  | Panopticon n; Panoptikum n

一望千里 〜せんり  | weiter Ausblick m

◇

一望千里の海原 いちぼうせんりのうなばら  | das weite, dem Blick keine Grenzen setzende Meer n

一望千里の沃野 いちぼうせんりのよくや  | weiter Blick m über eine fruchtbare Ebene

一望の中に収める いちぼうのなかにおさめる  | einen weiten Blick haben

一望の平野 いちぼうのへいや  | eine Ebene f soweit der Blick reicht

いちぼく 【一木】0 n.

ein Baum m

►

一木一草 〜いっそう  | ein Baum m und ein Halm m ‖ sehr wenig

いちまい 【一枚】2 n.

[1] ein Stück n; ein Blatt n; eine Scheibe f

[2] eine Person f; eine Rolle f

[3] eine Stufe f; ein Rang m

►

一枚上 〜うえ  | einen Schritt m voraus; eine Stufe f höher

一枚絵 〜え  | (aus einem Blatt bestehender) Holzdruck m (im Ggs. zu einem Bild aus einem Buch mit Holzdrucken)

一枚貝 〜がい  | Zool. einschaliges Schalenweichtier n (im Ggs. zu zweischaligen Muscheln; z. B. Seeohr oder Cellana toreuma)

一枚下 〜した  | eine Stufe m tiefer; ein Schritt m dahinter

一枚フレーム 〜ふれーむ  | Schiffbau Einzelplattenrahmen m

一枚ベルト 〜べると  | Technik einzelner Treibriemen m

◀

皿一枚 さら〜  | ein Teller m; eine Platte f

◇

一枚一枚めくる いちまいいちまいめくる  | durchblättern; Seite für Seite umblättern

一枚岩の団結 いちまいいわのだんけつ  | monolithische Solidarität f

一枚加わる いちまいくわわる  | in etw. einsteigen; sich einschalten

一枚の団結 いちまいのだんけつ  | enge Verbindung f; fester Zusammenschluss m

一枚のパン いちまいのぱん  | eine Scheibe f Brot

一枚物の地図 いちまいぶつのちず  | Landkarte f aus nur einem Bogen

一枚×嚙む いちまいかむ  | beteiligt sein; involviert sein; eine Rolle spielen

いちまいいた 【一枚板】3 n.

[1] ein Brett

[2] Holzbrett n

いちまいいわ 【一枚岩】3 n.

Felsplatte f; Monolith m

〜的  | monolithisch (z. B. Organisation)

〜の | monolithisch; felsenfest

いちまいいわてき 【一枚岩的】0 na-adj.

monolithisch (z. B. Organisation).

〜な | monolithisch (z. B. Organisation)

いちまいおち 【一枚落（ち）】0 n.

Shōgi Spiel n, bei dem der stärkere Spieler mit einem Stein weniger spielt als der Partner (ohne einen Turm oder Läufer).

いちまいか~む 【一枚×嚙む】

beteiligt sein; involviert sein; eine Rolle spielen

◇

…に一枚×嚙んでいる にいちまいかんでいる  | an … beteiligt sein; bei … eine Rolle spielen; an … teilhaben

いちまいかわ 【一枚かわ】3 n.

Ehefrau f, die ein Jahr älter ist als ihr Mann (es heißt, dass das Eheverhältnis unter solchen Umständen gut werde).

いちまいかんばん 【一枚看板】5 n.

[1] einzige Attraktion f; einziges Aushängeschild n; einzige aber herausragende Sache od. Fähigkeit f ‖ einzige Koryphäe f ‖ die einzige Sache f, mit der man sich brüsten kann

[2] Bühnenstar m; Filmstar m; Primadonna f

[3] jmds. einzige Kleidung f

いちまいきばん 【一枚基板】5 n.

EDV Single Board n (Motherboarddesign, bei dem alle notwendigen Chips, incl. Speicher, Grafik und I/O, auf dem Board sind).

いちまいずり 【一枚刷（り）／一枚×摺（り）】0 n.

Druckw. Einblattdruck m

〜の | einblättrig

◇

一枚刷りの絵 いちまいずりのえ  | einblättriger Holzdruck m

いちまだ 【一万田／一萬田】n.

Familienn. Ichimada (NAr)

いちまつ 【一抹】0 n.

[1] schriftspr. Anflug m; Hauch m

[2] ein wenig; ein bisschen

◇

一抹の煙 いちまつのけむり  | ein Ring m aus Rauch

一抹の寂しさ いちまつのさびしさ  | Hauch m von Einsamkeit

一抹の不安 いちまつのふあん  | ein Anflug m von Unruhe

一抹の不安を感じる いちまつのふあんをかんじる  | sich ein bisschen beunruhigt fühlen

いちまつ 【市松】0 n.

[1] (Abk. v. 市松模様 ichimatsu･moyō ) Karomuster n; Schachbrettmuster n

[2] (Abk. v. 市松人形 ichimatsu･ningyō ) Ichimatsu-Puppe f; Ichimatsu-Anziehpuppe f

[3] (nach dem häufigen Namen für kleine Jungen) Jüngelchen n; Bübchen n

〜の | kariert; mit Schachbrettmuster versehen

►

市松編み 〜あみ  | Schachbrettmuster n aus rechten und linken Maschen

市松染（め） 〜ぞめ  | mit Schachbrettmuster Gefärbtes n

いちまつにんぎょう 【市松人形】5 n.

Ichimatsu-Puppe f; Ichimatsu-Anziehpuppe f (manchmal mit Brummpfeife im Bauch).

いちまつもよう 【市松模様】5 n.

Karomuster n; Schachbrettmuster n; Würfelmuster n

〜に | kreuzweise

〜の | kariert; mit Schachbrettmuster versehen

いちまつもんよう 【市松文様】n.

Karomuster n; Schachbrettmuster n

いちまる 【一丸】2 n.

Familienn. Ichimaru (NAr)

いちまるろくきーぼーど 【106キーボード】9 n.

EDV Tastatur f mit 106 Tasten (wird in Japan verwendet).

いちまん 【一万／一〇〇〇〇／1万／10000】n.

zehntausend

いちまんえん 【壱万円／一万円／10000円】n.

zehntausend Yen mpl

►

一万円券 〜けん  | [1] 10.000 ¥-Note f; Zehntausend-Yen-Schein m (Banknote der Bank von Japan; am 1. 12. 1958 eingeführt; zuerst mit Shōtoku-taishi auf der Vorderseite u. dem Phönixstatuenpaar des Byōdōin auf der Rückseite, seit 1984 mit Fukuzawa Yukichi auf der Vorderseite und zwei Fasanen auf der Rückseite, seit 2004 mit Fukuzawa Yukichi auf der Vorderseite u. dem Phönixstatuenpaar des Byōdōin auf der Rückseite, seit 2024 mit Shibusawa Eiichi auf der Vorderseite u. dem Marunouchi-Gebäude des Bahnhofs Tōkyō auf der Rückseite) [2] 10.000 ¥-Kupon m; 10.000 ¥-Gutschein m; 10.000 ¥-Prepaidkarte f

いちまんえんさつ 【一万円札】4 n.

10.000 ¥-Note f; Zehntausend-Yen-Schein m (Banknote der Bank von Japan; am 1. 12. 1958 eingeführt; zuerst mit Shōtoku-taishi auf der Vorderseite u. dem Phönixstatuenpaar des Byōdōin auf der Rückseite, seit 1984 mit Fukuzawa Yukichi auf der Vorderseite und zwei Fasanen auf der Rückseite, seit 2004 mit Fukuzawa Yukichi auf der Vorderseite u. dem Phönixstatuenpaar des Byōdōin auf der Rückseite, seit 2024 mit Shibusawa Eiichi auf der Vorderseite u. dem Marunouchi-Gebäude des Bahnhofs Tōkyō auf der Rückseite).

いちまんごせん 【一万五千／1万5000／一五〇〇〇／15000】n.

fünfzehntausend; 15.000

いちまんにせん 【一万二千／1万2000／一二〇〇〇／12000】n.

zwölftausend; 12000

いちみ 【一味】2 n.

[1] Mitverschwörer m; Gleichgesinnter m; eine Bande f; eine Partei f

[2] ein Geschmack m; eine Zutat f; Anflug m von …

[3] Kanpō ein Grundstoff m

[4] Buddh. grundsätzliche Einheit f der Lehre Buddhas

〜の | mitverschworen; konspiriert

►

一味同心 〜どうしん  | schriftspr. Ziehen n am gleichen Strang; Ziehen n an einem Strick

◇

一味徒党が多い いちみととうがおおい  | viele Anhänger haben

一味徒党を組む いちみととうをくむ  | konspirieren; sich verschwören

一味に加わる いちみにくわわる  | sich einer Gruppe anschließen; sich Gleichgesinnten anschließen

一味の清新さ いちみのせいしんさ  | ein Geschmack m der Frische

一味の者を集める いちみのものをあつめる  | Mitverschwörer sammeln

一味を組む いちみをくむ  | sich zu einer Bande vereinigen

盗賊の一味 とうぞくのいちみ  | Räuberbande f

闇屋の一味 やみやのいちみ  | Schwarzhändlerring m

いちみゃく 【一脈】0 n.

eine gewisse Verbindung f; eine Beziehung f; eine Gemeinsamkeit f; eine Linie f ‖ eine Serie f

◇

…と一脈通じるものがある …といちみゃくつうじるものがある  | gewisse Ähnlichkeit haben mit; etw. Gemeinsam haben mit

一脈相通じる いちみゃくあいつうじる  | gemeinsam haben; gemein haben

一脈相通ずる いちみゃくあいつうずる  | gemeinsam haben; gemein haben

いちみゃくあいつう~じる 【一脈相通じる】

gemeinsam haben; gemein haben

◇

一脈相通じるものがある いちみゃくあいつうじるものがある  | etwas gemeinsam haben

いちみゃくあいつう~ずる 【一脈相通ずる】

gemeinsam haben; gemein haben

◇

…と一脈相通ずるものがある …といちみゃくあいつうずるものがある  | gewisse Ähnlichkeit haben mit …; etw. gemeinsam haben mit …

いちみや 【一宮】n.

Familienn. Ichimiya (NAr)

いちみり 【一ミリ】2 n.

[1] ein Millimeter m

[2] ein bisschen; einen Fingerbreit m; einen Zentimeter m ‖ kein bisschen; keinen Fingerbreit m; keinen Zentimeter m (mit Verneinung).

◇

一ミリも いちみりも  | kein bisschen; keinen Fingerbreit; keinen Zentimeter (mit Verneinung)

いちみりきざみ 【1ミリ刻み】n.

Technik 1 mm‑Spannüberbrückung f

いちむら 【市村】2 n.

Familienn. Ichimura (NAr)

いちめ 【市女】0 n.

Marktfrau f

►

市女×笠 〜がさ  | Kleidung Marktfrauenhut m; Ichime·gasa m (Strohhut aus Riedgras oder Bambusrinde mit hoch herabgezogenem Rand; ursprünglich nur von Marktfrauen verwendet; kam in der mittleren Heian-Periode auch in den gehobeneren Gesellschaftsschichten in Mode)

いちめい 【一名】2 0 n.

[1] 0 2 ein anderer Name m; alias; anders; oder auch … genannt

[2] 2 eine Person f; Einer m

◇

一名…という いちめい…という  | auch … genannt; auch unter dem Namen … bekannt

一名に付き いちめいにつき  | pro Kopf; pro Person

店員一名  | Bsp. Verkäufer gesucht! (Schildaufschrift)

いちめい 【一命】0 n.

[1] das Leben n

[2] ein Befehl m ⇒ 命 inochi

◇

一命にかかわる傷 いちめいにかかわるきず  | tödliche Wunde f

一命にかかわる病気 いちめいにかかわるびょうき  | tödliche Krankheit f

一命を失う いちめいをうしなう  | das Leben verlieren

一命を賭として いちめいをかけとして  | unter Gefahr des eigenen Lebens

一命を捨てて いちめいをすてて  | das eigene Leben opfernd

一命を助ける いちめいをたすける  | jmdm. das Leben retten; jmds. Leben verschonen

一命を賭して いちめいをとして  | unter Lebensgefahr; unter Gefahr des eigenen Lebens

一命を賭する いちめいをとする  | das eigene Leben aufs Spiel setzen; das eigene Leben riskieren

危く一命を助かる きくいちめいをたすかる  | knapp mit dem Leben davonkommen

国家のために一命を捨てる こっかのためにいちめいをすてる  | sein Leben für sein Vaterland opfern

主義のために一命を捨てる しゅぎのためにいちめいをすてる  | für seine Prinzipien sterben

事業のために一命をささげる じぎょうのためにいちめいをささげる  | sein Leben einer Arbeit widmen

いちめん 【一面】0 2 n.

[1] eine Seite f ‖ einerseits

[2] ganze Oberfläche f ‖ auf der ganzen Oberfläche; überall

[3] erste Seite f; Titelseite f (einer Zeitung).

[4] ein Koto n ‖ ein Spiegel m (men ist Zählwort für Spiegel, Tuschreibsteine und Koto).

〜に | überall; über und über; an allen Ecken und Enden; auf Schritt und Tritt; weit und breit; wo man auch hinsieht

►

一面観 〜かん  | einseitige Sicht f

一面記事 〜きじ  | Artikel m auf der ersten Seite

一面性 〜せい  | Unilateralität f

一面剪断 〜せんだん  | Mech. einfacher Schneider m; einfache Schneidemaschine f

◇

一面的な見方 いちめんてきなみかた  | einseitige Sichtweise f

一面においては いちめんにおいては  | einerseits; auf der einen Seite

一面には…また一面には… いちめんには…またいちめんには…  | einerseits …, andererseits …; … auf der einen Seite und … auf der anderen Seite

一面のごみである いちめんのごみである  | ganz mit Müll bedeckt sein

一面の草原 いちめんのそうげん  | Grasfläche f

一面の×髭 いちめんのひげ  | Vollbart m

一面の火となる いちめんのひとなる  | ganz in Flammen stehen

一面の炎 いちめんのほのお  | Flammenmeer n

一面の水となる いちめんのみずとなる  | sich in eine Wasserfläche verwandeln; ganz unter Wasser stehen

一面の雪 いちめんのゆき  | Schneedecke f

顔一面に かおいちめんに  | über das ganze Gesicht; im ganzen Gesicht

時代相の一面 じだいそうのいちめん  | ein Zeichen n der Zeit; Zeiterscheinung f

一面の雪だ。  |  Bsp. Überall liegt Schnee. ‖ Alles ist verschneit.

いちめんしき 【一面識】3 n.

Bekanntschaft f von einem Treffen; flüchtige Bekanntschaft n

◇

一面識もない人 いちめんしきもないひと  | Person f, die man noch nie getroffen hat

彼とは一面識もない。  | Bsp. Er ist mir vollkommen unbekannt.

いちめんてき 【一面的】0 na-adj.

einseitig

いちもうさく 【一毛作】3 n.

eine Ernte f pro Jahr ⇔ 二毛作 nimō･saku

いちもうさくするちいき 【一毛作する地域】n.

Gebiet n mit jährlich nur einer Ernte

いちもうだじん 【一網打尽】0 0—0 n.

[1] ein großer Fischfang m (mit einem Wurf des Netzes).

[2] übertr. ein großer Fang m; Ausheben n einer Verbrecherbande

◇

一網打尽に検挙する いちもうだじんにけんきょする  | eine Bande ausheben; eine Massenverhaftung durchführen

一網打尽にする いちもうだじんにする  | mit einem Schlag fangen

一網打尽に捕らえる いちもうだじんにとらえる  | einen großen Fang machen; mit einem Wurf fangen; eine Bande ausheben; eine Massenverhaftung durchführen

いちもく 【一目】0 2 n.

[1] ein Blick m ‖ ein kurzer Blick m

[2] ein Stein m; ein Spielstein m

〜して | auf den ersten Blick; flüchtig überblickend

►

一目置く 〜おく  | [1] klein beigeben; seine Unterlegenheit eingestehen [2] den ersten Stein aufs Go-Brett setzen

一目瞭然 〜りょうぜん  | unmittelbare Klarheit f eines Sachverhalts

いちもくさん 【一目散】3 n.

Rennen n ums Leben; Rennen n mit voller Geschwindigkeit

〜に | Hals über Kopf; mit Volldampf; eiligst

◇

一目散に逃げ出す いちもくさんににげだす  | Hals über Kopf fliehen

一目散に逃げる いちもくさんににげる  | ugs. sich aus dem Staube machen; sich verdünnisieren

いちもくりょうぜん 【一目瞭然】0 0—0 2 2—0 n., na-adj.

unmittelbare Klarheit f eines Sachverhalts

〜の | offensichtlich

◇

一目瞭然である いちもくりょうぜんである  | auf den ersten Blick klar sein; auf der Hand liegen; unmittelbar einleuchtend; sich von selbst verstehen; über jeden Zweifel erhaben sein

いちもつ 【△逸物】0 n.

[1] hervorragende Persönlichkeit f

[2] stolzes Ross n; Vollblutpferd n; Vollblüter m

[3] etw. Hervorragendes n; etw. Vorzügliches n; etw. Ausgezeichnetes n; Meisterstück n

いちもつ 【一物】0 n.

[1] ein Artikel m; ein Ding n; ein gewisses Etwas n

[2] eine geheime Absicht f; eine bösartige Absicht f; eine Intrige f

[3] gaunerspr. Geld n

[4] gaunerspr. Penis m; Schwanz m; Gemächt n

◇

胸に一物ある むねにいちもつある  | verborgene Absichten haben

いちもにもなく 【一も二も無く】2

sofort; ohne noch einmal nachzudenken; ohne weiter zu fragen

◇

一も二もなく断わられる いちもにもなくことわられる  | eine glatte Ablehnung ernten; sich einen Korb holen

一も二もなく断わる いちもにもなくことわる  | rundweg ablehnen; glatt ablehnen

一も二もなく承諾する いちもにもなくしょうだくする  | ohne zu zögern zustimmen

いちもん 【一文】2 n.

[1] ein Mon m

[2] ein Pfennig m; ein Heller m ‖ wenig Geld

[3] ein Zeichen n; ein Buchstabe m

►

一文商（い） 〜あきない  | Pfennigladen m; Billigladen m

一文惜しみ 〜おしみ  | [1] Knauserigkeit f; Geiz m [2] Geizhals m; Pfennigfuchser m

一文銭 〜せん  | [1] Ein-Mon-Münze f [2] übertr. Münze f mit sehr geringem Wert

◇

一文惜しみの いちもんせきしみの  | knauserig; geizig

一文なしになる いちもんなしになる  | verarmen; bankrottgehen; blank sein

一文の価値もない いちもんのかちもない  | keinen Cent wert sein

一文も取らずに いちもんもとらずに  | ohne einen Cent als Belohnung anzunehmen

いちもん 【一門】2 n.

[1] eine Familie f; die ganze Familie f; eine Sippe f; ein Geschlecht n

[2] Mitglieder npl derselben buddhistischen Sekte ‖ übertr. Mitglieder npl derselben Schule

►

一門残らず 〜のこらず  | jmds. gesamte Verwandtschaft f ohne Ausnahme

◀

平家の一門 ひらやの〜  | die Heike-Familie f; der Taira-Clan m

◇

一門の誉れ いちもんのほまれ  | Familienehre f; Ruf m der Familie

いちもんいっとう 【一問一答】2 0 n., suru v.i.

eine Frage f und eine Antwort f ‖ Fragen fpl und Antworten fpl

►

一問一答形式 〜けいしき  | Frage-Antwort-Format n; Frage-Antwort-Form f

いちもんきなか 【一文〈半銭〉】2 n.

[1] wenig Geld n; kleine Geldsumme f

[2] eineinhalb Mon n

いちもんじ 【一文字】3 n.

[1] ein Schriftzeichen n

[2] die Zahl eins; die chinesische Zahl eins ‖ übertr. waagrechte Linie f (nach der Form des chin. Zeichens ichi). ‖ schnurgerade Linie f

[3] Streifen m oberhalb und unterhalb des eigentlichen als Kakemono gefassten Papiers (z. B. aus Brokat).

[4] Theat. schwarzer Vorhang m über der Front der Bühne

[5] Nackenschutz m einer Samurairüstung

〜に | in einer geraden Linie

►

一文字橋台 〜きょうだい  | Bauw. gestrecktes Widerlager n

一文字切隅 〜きりずみ  | Archit. dreieckiger Dachziegel m (wird an Kanten verbaut)

一文字切（り） 〜ぎり  | Bambusvase f

一文字×葺き 〜ぶき  | Archit. Deckweise f mit länglichen Schindeln oder Metallplatten, die eine waagrechte Linien bilden

◀

横一文字 よこ〜  | horizontale Linie f; waagerechte Linie f

◇

一文字に口を結ぶ。 いちもんじにくちをむすぶ。  | die Lippen zusammenpressen

一文字に結んだ口 いちもんじにむすんだくち  | zusammengepresste Lippen fpl

口を一文字に結ぶ くちをいちもんじにむすぶ  | die Lippen aufeinander pressen

口を一文字に結んで くちをいちもんじにむすんで  | mit aufeinander gepressten Lippen

腹一文字に×搔き切る はらいちもんじにかききる  | sich den Bauch aufschlitzen; Harakiri begehen

いちもんじ 【一文字】3 0 n.

Familienn. Ichimonji (NAr)

いちもんじせせり 【一文字×挵】6 n.

Insektenk. Ichimonji·seseri f; Parnara guttata

いちもんじちょう 【一文字×蝶】5 n.

Insektenk. Kleiner Eisvogel m; Kleiner Eisfalter m; Limenitis camilla; Ladoga camilla (ein Schmetterling).

いちもんなし 【一文無し】3 phr.

ohne einen Pfennig; ohne eine Cent; mittellos

〜で | ohne einen Pfennig dabei zu haben

〜の | ohne einen Pfennig

〜の | mittellos; abgebrannt

◇

一文無しになる いちもんなしになる  | vollkommen verarmen; so arm werden, dass man keinen Pfennig mehr hat

いちゃ 1 n.

[1] Flirten n; Tändeln n; Schäkern n

[2] Nörgeln n; Mosern n; Widerrede f; Streitigkeit f; Zwist m

いちゃいちゃ 1 adv.

flirtend; tändelnd; schäkernd

〜する | flirten; tändeln; schäkern

いちゃく 【移着】0 n.

Mech. Anlagerung f von Abrieb an der gegenüberliegenden Oberfläche

いちゃこら adv., suru v.i.

flirtend; tändelnd; schäkernd; schmusend

いちゃつき 0 n.

Flirt m; Tändelei f

いちゃつく 0 3 5-v.i.

[1] flirten; tändeln; schäkern; schmusen

[2] zögern; trödeln; bummeln; zeitraubend sein

[3] streiten; zanken

いちゃもん 0 n.

ugs. Nörgeln n; Mosern n; Schimpfen n; Zerpflücken n ⇒ 言い掛かり ii･gakari

◇

いちゃもんを付ける いちゃもんをつける  | sich mit jmdm. anlegen; herumnörgeln; mosern; madig machen; zerpflücken

いちや 【一夜】2 n.

[1] eine Nacht f ‖ die ganze Nacht f

[2] schriftspr. jene Nacht f; eines nachts

〜で | in einer Nacht

〜に | in einer Nacht

〜の | über Nacht

►

一夜飾（り） 〜かざり  | nur für eine Nacht angebrachte Dekoration f (am Neujahrsabend)

一夜切（り） 〜ぎり  | Beschränkung f auf eine Nacht ‖ nur auf eine Nacht beschränkte Vergnügung f ⇔ 居続け itsuzuke

一夜興行 〜こうぎょう  | nur an einem Abend stattfindende Veranstaltung f; einmalige Vorstellung f

一夜△乞食 〜こじき  | Verarmen n über Nacht; plötzliches Verarmen n ‖ über Nacht Verarmter m; plötzlich Verarmter m ⇔ 一夜大尽 ichiya･daijin

一夜城 〜じょう  | in nur einer Nacht errichtete Burg f (insbes. die von Toyotomi Hideyoshi errichtete Burg Odawara)

一夜大尽 〜だいじん  | Zugeldkommen n über Nacht; plötzliches Reichwerden n ‖ Neureicher m; jmd. (NArN), der über Nacht reich geworden ist ⇔ 一夜乞食 ichiya･kojiki

一夜漬（け） 〜づけ  | [1] nur eine Nacht lang eingelegtes Gemüse n [2] etw. (NArN), das in großer Hast durchgeführt worden ist; etw. Behelfsmäßiges n ‖ Einpauken n in nur einer Nacht

一夜泊る 〜とまる  | über Nacht bleiben

一夜豆腐 〜どうふ  | Kochk. eine Nacht lang gefrorener Tōfu m

一夜百首 〜ひゃくしゅ  | Rezitation f von 100 Gedichten in einer Nacht (oft zu einem vorgegebenen Thema)

一夜干（し） 〜ぼし  | Kochk. gesalzener und über Nacht getrockneter Fisch m

◇

一夜明ければ いちやあければ  | am nächsten Morgen

一夜限りの関係 いちやかぎりのかんけい  | One-Night-Stand m

一夜にして いちやにして  | in einer Nacht; über Nacht

一夜にして有名になる いちやにしてゆうめいになる  | über Nacht berühmt werden

一夜の中に いちやのなかに  | über Nacht; in einer Nacht

一夜の宿を貸す いちやのやどをかす  | jmdn. für eine Nacht beherbergen

一夜の宿を請う いちやのやどをこう  | um Herberge für eine Nacht bitten; um ein Nachtquartier bitten.

一夜を明かす いちやをあかす  | die Nacht verbringen ‖ die ganze Nacht aufsein

一夜を語り明かす いちやをかたりあかす  | sich die ganze Nacht lang unterhalten

一夜を過ごす いちやをすごす  | eine Nacht verbringen; übernachten

テスト氏との一夜 てすとしとのいちや  | Werktitel „La soirée avec Monsieur Teste“; „Herr Teste“ (Romanfragment von Paul Valéry)

不安の一夜を明かす ふあんのいちやをあかす  | eine unruhige Nacht verbringen

いちやく 【一躍】0 n., suru v.i.

[1] ein Sprung m; ein Satz m

[2] auf einmal; plötzlich

〜して | mit einem Sprung

◇

一躍して社長になる いちやくしてしゃちょうになる  | plötzlich Chef werden; über Nacht Chef werden

一躍第3位になる いちやくだいさんいになる  | auf den dritten Platz springen

一躍有名になる いちやくゆうめいになる  | mit einem Schlag berühmt werden; plötzlich berühmt werden; über Nacht berühmt werden

いちやく 【一役】2 n.

[1] eine Rolle f; eine Aufgabe f (die man übernimmt).

[2] Nō Rollentyp m; Aufgabentyp m (wie shite, waki, fue, ko･tsuzume etc.).

いちやざけ 【一夜酒】3 n.

[1] in einer Nacht gebrauter Sake m

[2] süßer Sake m

いちやづくり 【一夜作（り）／一夜造（り）】4 n.

[1] Brauen n von Sake in nur einer Nacht

[2] etwas sehr schnell Gemachtes n; eine Notlösung f

◇

一夜作りの作文 いちやづくりのさくぶん  | hastig geschriebener Aufsatz m

一夜作りの酒 いちやづくりのさけ  | in nur einer Nacht gebrauter Sake m

いちやづけ 【一夜漬（け）】0 n.

[1] nur eine Nacht lang eingelegtes Gemüse n

[2] etw. (NArN), das in großer Hast durchgeführt worden ist; etw. Behelfsmäßiges n ‖ Einpauken n in nur einer Nacht

〜の | [1] über Nacht eingelegt [2] behelfsmäßig; Notbehelfs…

◇

一夜漬けで歴史の試験勉強をする いちやづけでれきしのしけんべんきょうをする  | über Nacht für eine Geschichtsprüfung pauken

一夜漬けの青物 いちやづけのあおもの  | über Nacht eingelegte Pickles npl

一夜漬けの知識 いちやづけのちしき  | über Nacht eingepauktes Wissen n

一夜漬けの勉強 いちやづけのべんきょう  | Pauken n über Nacht

いちやづま 【一夜妻】4 n.

poet. Prostituierte f; Freudenmädchen n (wörtl. »Ehefrau für eine Nacht«).

いちやなぎ 【一柳】3 n.

Familienn. Ichiyanagi (NAr)

►

一柳慧 〜とし  | Persönlichk. Ichiyanagi Toshi (Komponist u. Pianist; 1933–2022)

いちやなぎ 【一桝】n.

Familienn. Ichiyanagi (NAr)

いちゅう 【移駐】0 n., suru v.t.

schriftspr. Verlegung f (von Truppen o. Ä.; ⇒ 進駐 shinchū ).

〜する | verlegen; transferieren

いちゅう 【意中】1 0 n.

schriftspr. Gedanken mpl; Gefühle npl; Absichten fpl; Ansicht f; Meinung f; Vorhaben n

►

意中の人 〜のひと  | Herzallerliebster m ‖ der (NArN), an den man denkt; Gewünschter m (z. B. für eine Arbeit)

◇

…の意中を察する …のいちゅうをさっする  | ahnen, was in jmdm. vorgeht

意中の男 いちゅうのおとこ  | Liebster m; Geliebter m

意中の女 いちゅうのおんな  | Liebste f; Geliebte f

意中を探る いちゅうをさぐる  | versuchen, zu verstehen, was in jmdm. vorgeht

意中をほのめかす いちゅうをほのめかす  | seine Absichten andeuten; ein Taschentuch fallen lassen

人の意中を探る ひとのいちゅうをさぐる  | jmds. Gedanken aushorchen; jmdm. auf den Puls fühlen

人の意中を読む ひとのいちゅうをよむ  | jmds. Gedanken lesen

いちゆう 【一×揖】n., suru v.i.

leichte Verbeugung f ‖ Gruß m; Begrüßung f

〜する | sich leicht verbeugen; begrüßen

いちゆうさい 【一勇斎】3 n.

Familienn. Ichiyūsai (NAr)

►

一勇斎国芳 〜くによし  | Persönlichk. Chōōrō Kuniyoshi; (eigentl.) Utagawa Kuniyoshi (Ukiyo-e-Künstler; 1797–1861; ⇒ 歌川国芳 Utagawa Kuniyoshi )

いちょ 【遺著】1 n.

[1] postumes Werk n

[2] literarisches Werk n, das der Nachwelt erhalten geblieben ist

いちょう 【萎×凋】0 n.

Welken n; Verwelken n

◇

麦根の萎凋 ばっこんのいちょう  | Brauereiw. Schwelken n (Verhinderung der weiteren Keimung des Malzes durch Kühlung)

いちょう 【〈銀杏〉／〈公孫樹〉／〈鴨脚〉】0 n.

[1] Bot. Ginkgobaum m; Ginkgo m; Ginkgo biloba (urtümlicher, den Nadelhölzern verwandter, zweihäusiger Baum Ostasiens; fächerförmige Blätter und essbare Samen).

[2] Ginkgo-Frisur f (Männerfrisur in der Edo-Zeit, bei der die Spitze des Samurai-Zopfs wie ein Gonkgo-Blatt flach aufgefächert wurde).

[3] Ginkgo-Wappen n (ein Familienwappen; Ginkgo-Wappen).

►

〈銀杏〉頭 〜がしら  | Ginkgo-Frisur f (Männerfrisur in der Edo-Zeit, bei der die Spitze des Samurai-Zopfs wie ein Ginkgo-Blatt flach aufgefächert wurde)

〈銀杏〉切り 〜ぎり  | Kochk. Vierteln n und In-Scheiben-Schneiden n; Vierteln n entlang der Längsachse und anschließendes querverlaufendes Schneiden n in Scheiben; Schneiden n von Gemüse in viertelkreisförmige Scheiben (Karotten, Rettiche etc.; die Form der Scheiben erinnert an Ginkgo-Blätter)

◇

〈銀杏〉の木 いちょうのき  | Bot. Ginkgobaum m; Ginkgo m; Ginkgo biloba (urtümlicher, den Nadelhölzern verwandter, zweihäusiger Baum Ostasiens; fächerförmige Blätter und essbare Samen)

いちょう 【イ調】1 n.

Mus. A n

►

イ調短音階 〜たんおんかい  | a-Moll-Tonleiter f

イ調長音階 〜ちょうおんかい  | A-Dur-Tonleiter f

いちょう 【異朝】0 n.

ausländischer Kaiserhof m ‖ Ausland n

いちょう 【×帷帳】0 n.

[1] Vorhang m ‖ Moskitonetz n

[2] mit Vorhängen umgebenes Strategie‑ und Befehlszentrum n (in Schlachten des japan. Mittelalters).

いちょう 【移×牒】0 n., suru v.i./v.t.

Mitteilung f an die zuständige Stelle; Übermittlung f an die zuständige Stelle; amtliche Anfrage f

〜する | eine Behörde in Kenntnis setzen; benachrichtigen

いちょう 【移調】0 n., suru v.t.

Mus. Transponierung f; Transposition f

〜する | Mus. transponieren

►

移調楽器 〜がっき  | Musikinstr. transponierendes Instrument n

いちょう 【胃腸】0 n.

Anat. Magen m und Darm m; Gastrointestinaltrakt m; Verdauungsorgane npl

〜の | Med. gastroenterisch; gastrointestinal; Magen und Darm betreffend

►

胃腸炎 〜えん  | Med. Gastroenteritis f; Magen-Darm-Katarrh m

胃腸科 〜か  | Med. gastroenterologische Abteilung f; Abteilung f für Gastroenterologie

胃腸潰瘍 〜かいよう  | Med. Magengeschwür n

胃腸下垂症 〜かすいしょう  | Med. Gastroenteroptose f

胃腸カタル 〜かたる  | Med. Magen-Darm-Katarrh m

胃腸管 〜かん  | Anat. Magendarmkanal m

胃腸障害 〜しょうがい  | Med. Verdauungsstörung f

胃腸×穿孔 〜せんこう  | Med. gastrointestinale Perforation f

胃腸炭×疽 〜たんそ  | Med. Magen-Darm-Anthrax m; Magen-Darm-Milzbrand m

胃腸病 〜びょう  | Med. Magen‑ und Darmerkrankung f

胃腸病院 〜びょういん  | Med. Klinik f für Magen‑ und Darmerkrankungen

胃腸病学 〜びょうがく  | Med. Gastroenterologie f

胃腸吻合術 〜ふんごうじゅつ  | Med. Gastroenterostomie f (operativ geschaffene Verbindung zwischen Magen u. Dünndarm)

胃腸薬 〜やく  | Med. Magenmedikament n

◇

胃腸が丈夫だ いちょうがじょうぶだ  | gute Verdauung haben

胃腸が強い いちょうがつよい  | einen kräftigen Magen haben

胃腸が弱い いちょうがよわい  | einen schwachen Magen haben

胃腸が悪い いちょうがわるい  | schlechte Verdauung haben

胃腸を害する いちょうをがいする  | sich den Magen verderben

胃腸をこわす いちょうをこわす  | sich den Magen verderben

胃腸をやられる いちょうをやられる  | Verdauungsstörungen haben; sich den Magen verdorben haben

いちょう 【医長】1 n.

Oberarzt m; Chefarzt m

いちょう 【伊調】1 n.

Familienn. Ichō (NAr)

いちょうがえし 【〈銀杏〉返し／〈公孫樹〉返し／〈鴨脚〉返し】4 n.

Ichō·gaeshi n; Ginkgoblatt-Frisur f (eine japan. Damenfrisur).

◇

銀杏返しに結う いちょうがえしにゆう  | die Haare als Ginkgoblatt-Frisur frisieren

いちょうがた 【〈銀杏〉形／〈公孫樹〉形／〈鴨脚〉形】0 n.

Ginkoblattform f

いちょうがに 【〈銀杏〉×蟹】2 n.

Zool. Ichō·gani m; Japanischer Taschenkrebs m; Cancer japonicus; Anatolikos japonicus (eine Krebsart).

いちょうぎり 【〈銀杏〉切り】0 n.

Kochk. Vierteln n und In-Scheiben-Schneiden n; Vierteln n entlang der Längsachse und anschließendes querverlaufendes Schneiden n in Scheiben; Schneiden n von Gemüse in viertelkreisförmige Scheiben (Karotten, Rettiche etc.; die Form der Scheiben erinnert an Ginkgo-Blätter).

◇

〈銀杏〉切りにする いちょうぎりにする  | der Länge nach vierteln und dann in Scheiben schneiden; etw. in viertelkreisförmige Scheiben schneiden

いちょうしだ 【〈銀杏〉〈羊歯〉】n.

Bot. Mauerraute f; Mauer-Streifenfarn m; Asplenium ruta-muraria

いちょく 【違勅】n., suru v.i.

Verstoß m gegen einen kaiserlichen Erlass

いちょく 【遺勅】0 n.

letzter Wille m des Kaisers

いちよう 【一葉】0 2 n. schriftspr.

[1] ein Blatt n; ein Laubblatt n JZW Herbst

[2] ein Blatt n (Papier o. Ä.).

[3] ein kleines Boot n; Nussschale f

►

一葉双曲面 〜そうきょくめん  | Geom. einschaliges Hyperboloid n

一葉跳開橋 〜ちょうひらきばし  | Klappbrücke f mit nur einer Klappe

◀

写真一葉 しゃしん〜  | ein Foto n; ein Abzug m

一葉落ちて天下の秋を知る。  | Bsp. Das erste Blatt fällt und verkündet den Herbst.

いちよう 【一様】0 na/no-adj.

[1] Gleichheit f; Gleichförmigkeit f; Gleichartigkeit n; Uniformität f

[2] Durchschnittlichkeit f ⇔ 多様 tayō

[3] Math. Uniformität f

〜に | gleich; gleichmäßig

〜の | gleichmäßig; gleichartig; gleichförmig; einheitlich; uniform; unterschiedslos

►

一様化 〜か  | Math. Uniformisierung f

一様近傍 〜きんぼう  | Math. uniforme Umgebung f

一様空間 〜くうかん  | Math. uniformer Raum m

一様構造 〜こうぞう  | Math. uniforme Struktur f

一様収束性 〜しゅうそくせい  | Math. gleichmäßige Konvergenz f

一様等方性乱流 〜とうほうせいらんりゅう  | Phys. homogene isotrope Turbulenz f

一様同程度連続 〜どうていどれんぞく  | Math. gleichmäßige gleichgradige Stetigkeit f

一様被覆 〜ひふく  | Math. gleichmäßige Überdeckung f

一様連続 〜れんぞく  | Math. gleichmäßige Stetigkeit f

一様連続性 〜れんぞくせい  | Math. gleichmäßige Stetigkeit f

◇

一様でない いちようでない  | ungleich sein; unterschiedlich sein

一様にする いちようにする  | gleichmäßig machen; vergleichmäßigen; nivellieren

一様の人間ではない いちようのにんげんではない  | kein Durchschnittsmensch sein

一様の服装をしている いちようのふくそうをしている  | gleich gekleidet sein; uniforme Kleidung tragen

身長が一様でない しんちょうがいちようでない  | unterschiedlich groß sein

人を一様に取り扱う ひとをいちようにとりあつかう  | Menschen gleich behandeln

いちようか 【一様化】0 n., suru v.t.

Math. Uniformisierung f

►

一様化可能 〜かのう  | Math. Uniformisierbarkeit f

一様化可能空間 〜かのうくうかん  | Math. uniformisierbarer Raum m

一様化可能性 〜かのうせい  | Math. Uniformisierbarkeit f

いちようはんき 【一葉半機】n.

Luftf. Anderthalbdecker m (Variante des Doppeldeckers).

いちようらん 【一葉×蘭】3 n.

Bot. Ichiyō·ran f; Ichiyō-Orchidee f; Dactylostalix ringens (in Japan beheimatete Orchideenart).

いちよく 【一翼】0 n.

[1] ein Flügel m

[2] eine Rolle f

►

一翼包囲 〜ほうい  | Milit. einseitige Umfassung f

◇

一翼を担う いちよくをになう  | eine Rolle spielen

一翼をになう いちよくをになう  | eine Rolle spielen

いちよく 【一浴】n.

ein Bad n

►

一浴現像定着 〜げんぞうていちゃく  | Fotog. Entwicklung f und Fixierung f in einem Bad

一浴染め 〜ぞめ  | Färben n mit einem Bad

一浴法 〜ほう  | Fotog. Methode f, in einem Bad zu entwickeln und zu fixieren

いちらん 【一覧】0 n., suru v.t.

[1] kurzer Blick m; kurze Durchsicht f

[2] tabellarische Übersicht f; übersichtliche Tabelle f ‖ Zusammenfassung f

〜する | durchsehen; durchlesen; einen Blick werfen; überblicken; einen Überblick haben

►

一覧為替相場 〜かわせそうば  | Kurs m für Sichtpapiere

一覧後 〜ご  | nach Sicht f

一覧後二日 〜ごふつか  | zwei Tage nach Sicht

一覧手形 〜てがた  | Sichtwechsel m

一覧払い 〜ばらい  | Zahlung f bei Sicht; Zahlung f bei Vorlage

一覧払（い）《為替》相場 〜ばらいかわせそうば  | Bankw. Kurs m für Sichtpapiere; Sichtkurs m

一覧表 〜ひょう  | tabellarische Übersicht f; übersichtliche Tabelle f; Tafel f; Liste f; Schema n; Synopse f

◀

学校一覧 がっこう〜  | Schulverzeichnis n

京都一覧 きょうと〜  | Plan m von Kyōto

◇

一覧後30日払い いちらんごさんじゅうにちはらい  | zahlbar 30 Tage mpl nach Vorlage

いちらんせい 【一卵性】0 n.

Biol. Eineiigkeit f (von Mehrlingen).

〜の | eineiig

◇

一卵性双生児特有の いちらんせいそうせいじとくゆうの  | eineiigen Zwillinge eigentümlicher

いちらんばらい 【一覧払い】5 n.

Zahlung f bei Sicht; Zahlung f bei Vorlage

〜の | bei Sicht zu bezahlend

►

一覧払い《為替》手形 〜かわせてがた  | Bankw. Sichtwechsel m; Sichttratte f; auf Sicht bzw. Vorlage fälliger Wechsel m

一覧払（い）手形 〜てがた  | Bankw. Sichtwechsel m; Sichttratte f

◇

一覧払い手形を振り出す いちらんばらいてがたをふりだす  | einen Sichtwechsel ausstellen

いちり 【一利】2 n.

ein Vorteil m; ein Nutzen m

いちり 【一理】2 n.

teilweise Richtigkeit f; gewisse Wahrheit f; Richtigkeit f im Großen und Ganzen

◇

…にも一理ある …にもいちりある  | an … ist etwas Wahres dran; an … ist etwas dran

一理ある いちりある  | etwas Wahres daran sein; ein Körnchen Wahrheit enthalten

一理がある いちりがある  | teilweise Recht haben; im Großen und Ganzen stimmen

お前の言うことにも一理ある。  | Bsp. Auch an dem, was du sagst, ist was Wahres dran.; Du hast ja nicht Unrecht.

いちり 【一里】n.

[1] Maß ein Ri n (Länge von etwa 3,9 kmbzw. altertümliches Flächenmaß).

[2] Dorf n; Weiler m

いちりいちがい 【一利一害】2 n.

Vor‑ und Nachteile mpl; Vorzüge mpl und Schwächen mpl

一利一害は世の常だ。  |  Bsp. Wo Licht ist, ist auch Schatten. ‖ Alles hat seine Vor‐ und Nachteile.

いちりつ 【一律】0 n., na-adj.

[1] Einförmigkeit f; Monotonie f; Uniformität f

[2] Unterschiedslosigkeit f; Gleichheit f

〜に | [1] unterschiedslos; ohne Unterschied [2] einförmig; gleichmäßig; monoton

〜の | einförmig; monoton

►

一律課税 〜かぜい  | Steuerw. Einheitssteuer f; Pauschalsteuer f

一律減反 〜げんたん  | Reduzierung f der Reisanbauflächen infolge Kultivierung

一律最低保障賃金 〜さいていほしょうちんぎん  | Wirtsch. gesetzlich vorgeschriebener Mindestlohn m; (franz.) Salaire m minimum de croissance; SMIC m (in Frankreich)

一律支給 〜しきゅう  | einheitliche Versorgung f; pauschale Zahlung f

一律賃金カット 〜ちんぎんかっと  | unterschiedslose Lohn‑ bzw. Gehaltskürzung f (ohne Ansehen von Stellung und Person)

◀

全国一律 ぜんこく〜  | landesweite Einheitlichkeit f (z. B. Versandkosten)

◇

一律に論ずる いちりつにろんずる  | unterschiedslos behandeln

運賃は一律35円。  | Bsp. Der Fahrpreis beträgt einheitlich 35 Yen.

いちりつ 【市立】0 n.

städtisch; Stadt… (die Lesung shiritsu ist korrekt aber missverständlich, weil es ein Homophon gibt, das »privat« bedeutet; → 市立 shiritsu ).

►

市立大学 〜だいがく  | ugs. städtische Universität f → 市立大学 shiritsu･daigaku

いちりづか 【一里塚】3 n.

Meilenstein m; Wegmal n

門松は冥土の旅の一里塚 かどまつはめいどのたびのいちりづか  | Sprichw. Neujahrsschmuck ist ein Meilenstein auf der Reise ins Jenseits. (mit dem Aufstellen des Neujahrsschmucks ist man ein Jahr älter und deshalb dem Tode näher)

いちりゅう 【一流】0 n.

[1] erster Rang m; erste Klasse f

[2] eine Kunstrichtung f; eine Schule f

[3] eigener Stil m; charakteristischer Stil m

[4] auch 一旒 eine Fahne f; ein Banner n

〜の | [1] erstrangig; erstklassig; führend; leitend; ersten Ranges; Haupt… [2] charakteristisch; eigentümlich

►

一流アスリート 〜あすりーと  | Sport Topathlet m

一流株 〜かぶ  | erstklassige Aktie f

一流会社 〜がいしゃ  | erstklassige Firma f; hochrangige Firma f

一流校 〜こう  | erstklassige Schule f

一流作家 〜さっか  | erstklassiger Autor m

一流紙 〜し  | führende Zeitungen pl

一流商社 〜しょうしゃ  | führendes Handelsgesellschaft f

一流選手 〜せんしゅ  | Spitzensportler m

一流大学 〜だいがく  | Eliteuniversität f

一流手形 〜てがた  | bankfähiger Scheck m

一流どころ 〜どころ  | Stehen n an erster Stelle ‖ Spitzen…; erstrangig

◇

一流になる いちりゅうになる  | in den Vordergrund rücken

一流の学者 いちりゅうのがくしゃ  | führender Wissenschaftler m

一流の建築家 いちりゅうのけんちくか  | erstklassiger Architekt m

一流の劇作家 いちりゅうのげきさっか  | erstklassiger Bühnendichter m

一流の作家 いちりゅうのさっか  | herausragender Autor m

一流の商人 いちりゅうのしょうにん  | angesehener Kaufmann m

一流の紳士 いちりゅうのしんし  | angesehener Gentleman m

一流の人物 いちりゅうのじんぶつ  | herausragende Persönlichkeit f

一流の政治家 いちりゅうのせいじか  | erstrangiger Politiker m; Spitzenpolitiker m

一流の人々 いちりゅうのひとびと  | herausragende Persönlichkeiten fpl; Crème f de la Crème

一流のホテル いちりゅうのほてる  | erstklassiges Hotel n; Spitzenhotel n; erstrangiges Hotel n

一流を立てる いちりゅうをたてる  | eine Schule errichten

彼一流の文体 かれいちりゅうのぶんたい  | ihm eigentümlicher Stil m; sein eigener Stil m

彼一流の妙技 かれいちりゅうのみょうぎ  | eigentümliche Fähigkeit f

彼一流の論法 かれいちりゅうのろんぽう  | eigene Logik f

氏一流の諧謔 しいちりゅうのかいぎゃく  | für ihn charakteristischer Witz m

手紙は彼一流の文体で書かれている。  | Bsp. Der Brief ist in seinem ganz eigenen Stil geschrieben.

いちりゅうさい 【一竜斎／一龍斎】3 n.

Familienn. Ichiryūsai (NAr) (Künstlername japan. Geschichtenerzähler).

►

一竜斎貞山 〜ていざん  | Persönlichk. Ichiryūsai Teizan; (eigentl.) Nakamura Teinosuke (japan. Geschichtenerzähler; 1799–1855)

いちりゅうしゃ 【一粒社】n.

Verlagsn. Ichiryūsha (Tōkyō).

いちりゅうどころ 【一流どころ】n.

Stehen n an erster Stelle ‖ Spitzen…; erstrangig

◇

一流どころの芸者 いちりゅうどころのげいしゃ  | erstrangige Geisha f

いちりゅうのすたー 【一流のスター】n.

erstklassiger Stern m

いちりょう 【一両】2 n.

[1] ein Ryō m (alte Münzeinheit). ‖ ugs. ein Yen m

[2] ein Wagen m

[3] ein oder zwei; ein paar

いちりょうけん 【一了簡】n.

jmds. eigene Absicht

〜で | nach eigenem Willen

いちりょうじつ 【一両日】3 n.

ein oder zwei Tage mpl; ein Tag oder zwei

◇

一両日中に いちりょうじつちゅうに  | in ein oder zwei Tagen

いちりょうねん 【一両年】3 n.

ein oder zwei Jahre npl

◇

一両年中に いちりょうねんちゅうに  | in ein oder zwei Jahren; während ein, zwei Jahren

いちりん 【一輪】2 n.

[1] eine Blüte f

[2] ein Rad n

[3] Vollmond m

〜の | Biol. einfach (Blüte)

►

一輪滑車 〜かっしゃ  | eine Rolle f; eine Spule f

一輪挿（し） 〜ざし  | [1] kleine Vase f für nur eine oder zwei Blumen [2] Arrangieren n von ein oder zwei Blumen in einer Vase

一輪車 〜しゃ  | [1] Schubkarre f; Schubkarren m [2] Einrad n

一輪手車 〜てしゃ  | Schubkarre f; Schubkarren m

一輪ローラー 〜ろーらー  | einfache Walze f

◇

一輪咲きの いちりんざきの  | eine Blüte pro Stängel

1輪2輪と咲き始める いちりんにりんとさきはじめる  | eine Blüte nach der anderen beginnt zu blühen

いちりんしゃ 【一輪車】3 n.

[1] Schubkarre f; Schubkarren m

[2] Einrad n

►

一輪車乗り 〜のり  | Einradfahrer m

いちる 【一×縷】2 n. schriftspr.

[1] ein Faden m

[2] Spur f; Schimmer m

►

一×縷の望み 〜ののぞみ  | Hoffnungsschimmer m; eine schwache Hoffnung f

いちるい 【一塁】2 0 n.

[1] Baseb. erstes Mal n; erste Base f; First Base f

[2] ( Abk. v. 一塁手 ichirui･shu ) Baseb. Malspieler m an der ersten Base; erster Baseman m

[3] eine Festung f

►

一塁側 〜がわ  | Baseb. Seite f der ersten Base

一塁側スタンド 〜がわすたんど  | Baseb. Tribüne f an der ersten Base

一塁手 〜しゅ  | Baseb. Malspieler m an der ersten Base; erster Baseman m

一塁線 〜せん  | Baseb. Line f der ersten Base

一塁打 〜だ  | Baseb. Single m; Schlag m, mit dem der Schlagmann bis zur ersten Base kommt

◇

一塁手をやる いちるいしゅをやる  | Baseb. die erste Base anspielen

一塁に歩く いちるいにあるく  | zur ersten Base laufen

一塁に達する いちるいにたっする  | die erste Base erreichen

一塁に出る いちるいにでる  | Baseb. es zur ersten Base schaffen

1塁を守る いちるいをまもる  | Baseb. die erste Base anspielen

いちるい 【一類】2 n.

[1] dieselbe Art f

[2] Freunde mpl; Kameraden mpl; Gleichgesinnte mf; Komplizen mpl ‖ dieselbe Familie f ‖ dasselbe Volk n

いちるののぞみ 【一×縷の望み】n.

Hoffnungsschimmer m; eine schwache Hoffnung f

◇

一×縷の望みもない いちるののぞみもない  | ohne den Schimmer einer Hoffnung sein; ohne jede Hoffnung sein

一×縷の望みを抱く いちるののぞみをいだく  | einen Hoffnungsschimmer hegen; sich an die letzte Hoffnung klammern

いちれい 【一礼】0 n., suru v.i.

eine Verbeugung f; eine Begrüßung f

〜する | eine Verbeugung machen

〜して | mit einer Verbeugung

◇

一礼して去る いちれいしてさる  | mit einer Verbeugung gehen

いちれい 【一例】0 n.

ein Beispiel n; ein Exempel n; ein Muster n; ein Fall m; eine Illustration f

〜に | beispielhaft

◇

一例を挙げる いちれいをあげる  | ein Beispiel geben; ein Beispiel anführen

一例を挙げれば いちれいをあげれば  | zum Beispiel; um ein Beispiel anzuführen

多くのうちの一例を挙げれば おおくのうちのいちれいをあげれば  | um eines von vielen Beispielen anzuführen

いちれつ 【一列】2 n.

eine Linie f; eine Reihe f; ein Schlange f

〜に | in einer Reihe; in einer Linie

►

一列縦隊 〜じゅうたい  | Kolonne f in einer Reihe

一列リベット締め 〜りべっとじめ  | Schiffbau eine einzelne Reihe Nieten

◇

一列横隊に並ぶ いちれつおうたいにならぶ  | eine einzelne Linie formen

一列縦隊で進む いちれつじゅうたいですすむ  | in einer Kolonne marschieren

一列側面縦隊で進む いちれつそくめんじゅうたいですすむ  | in einer Reihe marschieren; im Gänsemarsch gehen

一列に歩く いちれつにあるく  | in einer Reihe gehen

一列にならないで いちれつにならないで  | aus der Reihe

一列に並ぶ いちれつにならぶ  | eine Reihe bilden; sich in einer Reihe aufstellen

一列に並べる いちれつにならべる  | in einer Linie aufstellen

一列の大砲 いちれつのたいほう  | eine Reihe Geschütze

いちれん 【一連／一×嗹】2 0 n.

Druckw. ein Ries n; 1.000 Bögen mpl Papier

いちれん 【一連／一×聯】2 0 n. Literaturw.

[1] Verspaar n eines Lüshi (einer klass. chin. Versform).

[2] Strophe f eines chinesischen Gedichtes

いちれん 【一連】0 n.

[1] Reihe f; Serie f; Abfolge f; Kette f

[2] etw. an einer Schnur Aufgefädeltes n

►

一連番号 〜ばんごう  | laufende Nummer f; Seriennummer f

◇

一連の… いちれんの…  | eine Kette von …; eine Reihe von …

一連の問題 いちれんのもんだい  | Reihe f von Problemen

一連番号をつける いちれんばんごうをつける  | fortlaufend nummerieren; mit einer laufenden Nummer versehen

いちれんたくしょう 【一×蓮×托生】0 n.

[1] Teilen n desselben Schicksals; Sitzen n im gleichen Boot

[2] Buddh. Wiedergeborenwerden n auf dem gleichen Lotosblatt nach dem Tod

◇

一×蓮×托生である いちれんたくしょうである  | miteinander das gleiche Schicksal teilen; im gleichen Boot sitzen; sich in derselben Lage befinden

いちろ 【一路】2 n. schriftspr.

[1] eine Straße f

[2] direkt; geradeaus; ohne Umwege

[3] Go Nachbarstein m

►

一路平安 〜へいあん  | Glückliche Reise!

◇

一路…に向かう いちろ…にむかう  | sich direkt nach … begeben; sich unmittelbar nach … begeben

真実一路を踏む しんじついちろをふむ  | den direkten Weg der Wahrheit gehen

いちろう 【一朗】0 n.

männl. Name Ichirō (m)

いちろう 【一郎】0 n.

männl. Name Ichirō (m)

いちろう 【一浪】0 n., suru v.i.
(Abk. v. 一年浪人 ichinen･rōnin )

Überbrückung f eines Jahres bis zur nächsten universitären Aufnahmeprüfung ‖ jmd. (NArN), der ein Jahr bis zur nächsten universitären Aufnahmeprüfung überbrückt

〜する | ein Jahr bis zur nächsten universitären Aufnahmeprüfung überbrücken

いちろう 【市郎】0 n.

männl. Name Ichirō (m)

いちろく 【一六】0 4 n.

Wurf m, bei dem eine Eins und eine Sechs gewürfelt wurde

いちろくぎんこう 【一六銀行】5 n.

ugs. Pfandleihe f

いちろくしょうぶ 【一六勝負】5 n.

[1] Hasardspiel n; Glücksspiel n; Würfelspiel n; Spiel n

[2] Spekulation f; Wagnis n; gewagtes Unternehmen n

◇

一六勝負をやる いちろくしょうぶをやる  | [1] spielen; sich dem Glücksspiel hingeben [2] etw. riskieren; alles auf eine Karte setzen

いちろへいあん 【一路平安】2 n.

Glückliche Reise!

◇

一路平安を祈る いちろへいあんをいのる  | jmdm. gute Reise wünschen

いちろまいしん 【一路×邁進】4 n., suru v.i.

zielstrebiges Vorgehen n; zielbewusstes Vorangehen n

〜する | zielstrebig seinen Weg gehen

イチロー 0 n.

Persönlichk. Ichirō; (eigentl.) Suzuki Ichirō (Profi-Baseball-Spieler; 1973–).

いちわ 【一羽】2 n.

ein (Vogel).

◇

一羽の雀 いちわのすずめ  | ein Spatz m

いちわ 【一把】n.

ein Bündel n; eine Garbe f

いちわり 【一割】2 n.

10 %; zehn Prozent n

►

一割減 〜げん  | weniger als 10 %

一割引（き） 〜びき  | 10 % Abzug m

◇

一割の手数料 いちわりのてすうりょう  | 10 % Provision f

人員を一割減らす じんいんをいちわりへらす  | das Personal um 10 % reduzieren

いっか 【一過】1 n., suru v.i. schriftspr.

[1] Durchziehen n; Vorbeiziehen n; Vorüberziehen n; Vorübergehen n

[2] Durchsehen n; Überfliegen n

〜する | vorübergehen; vorüberziehen

〜的 | vorübergehend; flüchtig; transient; transitorisch

◀

台風一過 たいふう〜  | Meteor. Aufklaren n des Himmels nach dem Durchzug eines Taifuns

いっか 【一荷】1 n.

[1] eine Ladung f

[2] beim Tragen mit der Tragestange auf einer Schulter liegende Last f

いっか 【一価】1 n.

[1] Chem., Math. Einwertigkeit f; Monovalenz f

[2] Med. Monovalenz f

〜の | einwertig; monovalent

►

一価アルコール 〜あるこーる  | Chem. einwertiger Alkohol m

一価関数 〜かんすう  | Math. einwertige Funktion f

一価元素 〜げんそ  | unteilbares Element n

一価性の定理 〜せいのていり  | einwertige Funktion f

一価染色体 〜せんしょくたい  | einwertiger Chromosom n

いっか 【幾日】1 n.

[1] wie viele Tage mpl

[2] einige Tage mpl; viele Tage mpl

いっか 【一家】1 n.

[1] ein Haushalt m; ein Haus n

[2] eine Familie f; die ganze Familie ‖ Klan m; Großfamilie f

[3] Schule f (einer Lehre oder Kunst). ‖ Autorität f; Kapazität f; Meister m

[4] Bot. Einhäusigkeit f; Monözie f

►

一家掛かりで 〜がかりで  | mit der ganzen Familie f

一家こぞって 〜こぞって  | die ganze Familie zusammen

一家団×欒 〜だんらん  | geselliges Zusammensein n im Kreis der Familie

◀

林一家 はやし〜  | die Familie f Hayashi; die Hayashis mpl

◇

新たに一家を立てる あらたにいっかをたてる  | einen Haushalt gründen

一家の主人 いっかのあるじ  | der Familienvorstand m

一家の収入 いっかのしゅうにゅう  | Familieneinkommen n

一家の事情 いっかのじじょう  | familiäre Umstände mpl; familiäre Gründe mpl

一家の宝 いっかのたから  | Familienerbstück n; Familienschatz m

一家の誉れ いっかのほまれ  | Familienehre f

一家を治める いっかをおさめる  | einen Haushalt führen

一家を構えた人 いっかをかまえたひと  | Haushaltsvorstand m

一家を経営する いっかをけいえいする  | einen Haushalt führen

一家を成した人 いっかをなしたひと  | Autorität f; Kapazität f; Meister m

一家を成している いっかをなしている  | ein Meister sein; sich als Autorität erweisen

一家を成す いっかをなす  | eine Autorität in seinem Bereich sein

吉田さん一家 よしださんいっか  | Familie f Yoshida

いっか 【一下】1 n.

einmaliges Geben n (eines Befehls, einer Order).

いっか 【一×顆】1 n.

schriftspr. ein Korn n

いっかい 【一階】0 n.

[1] Archit. Erdgeschoss n; Parterre n; Rez-de-chaussée n

[2] erster Beamtenrang m; erster Rang m

[3] die erste Stufe f (z. B. einer Treppe).

►

一階席 〜せき  | Parkettsitz m

一階建て 〜だて  | eingeschossiges Gebäude n

いっかい 【一介】0 n.

schriftspr. nur; einfach; schlicht; gewöhnlich; nichts als …; unwichtig (mit no).

〜の | nur; einfach; schlicht; gewöhnlich; nichts als …; unwichtig

◇

一介の書生 いっかいのしょせい  | ein einfacher Student m

一介の勤め人 いっかいのつとめにん  | einfacher Büroangestellter m

いっかい 【一回／1回】3 n.

[1] einmal; ein einziges Mal n

[2] Sport erste Spielzeit f; erste Spielhälfte f

〜で | einmal ‖ beim ersten Mal; beim ersten Versuch ‖ in einem Durchgang

〜に | beim ersten Mal

►

一回一回 〜いっかい  | jedes Mal n; jede Runde f; Runde f für Runde f

一回換気量 〜かんきりょう  | Physiol. Atemzugvolumen n; Atemhubvolumen n; Atemvolumen n; Tidalvolumen n

一回券 〜けん  | Einzelkarte f

一回呼吸気量 〜こきゅうきりょう  | Physiol. Atemzugvolumen n; Atemhubvolumen n; Atemvolumen n; Tidalvolumen n

一回呼吸量 〜こきゅうりょう  | Physiol. Atemzugvolumen n; Atemhubvolumen n; Atemvolumen n; Tidalvolumen n

一回勝負 〜しょうぶ  | ein Wettkampf m; ein Wettkampfdurchgang m

一回使用 〜しよう  | für den einmaligen Gebrauch m

一回乗車券 〜じょうしゃけん  | Verkehrsw. Einzelfahrkarte f

一回生 〜せい  | [1] Absolvent m des ersten Jahrgangs [2] Student m im ersten Studienjahr (insbes. im Kansai-Gebiet)

一回性 〜せい  | Einmaligkeit f

一回乃至数回 〜ないしすうかい  | ein oder mehrere Male npl

一回抜取検査法 〜ぬきとりけんさほう  | Statistik Einfachstichprobenprüfung f

一回払い 〜ばらい  | Einmalzahlung f

一回分 〜ぶん  | [1] Med. eine Dosis f [2] eine Rate f

一回目 〜め  | erstes Mal n

◇

一回限り暗号帳 いっかいかぎりあんごうちょう  | Chiffrierbuch n zur einmaligen Verwendung

一回だけ いっかいだけ  | nur einmal; nur dieses eine Mal

一回の表 いっかいのおもて  | die erste Hälfte f des ersten Durchgangs

一週に一回 いっしゅうにいっかい  | einmal in der Woche f

第一回の会合 だいいっかいのかいごう  | Eröffnungsversammlung f

もう一回 もういっかい  | noch einmal

一回くらい失敗など何でもない。  | Bsp. Einmal ist keinmal.

いっかい 【一塊】0 n.

schriftspr. ein Batzen m; ein Klumpen m; ein Haufen m

いっかいき 【一回忌】3 n.

erster Todestag m

いっかく 【一郭／一×廓】0 n.

ein Häuserblock m; ein Viertel n

◇

一郭をなす いっかくをなす  | ein Häuserblock sein; ein Viertel bilden

いっかく 【一格／1格】n.

[1] Gramm. erster Fall m; Nominativ n

[2] selbstaufgestellte Formalität f

いっかく 【一画】4 n.

[1] ein Pinselstrich m

[2] Abschnitt m

いっかく 【一角】0 4 n.

[1] ein Winkel m; eine Ecke f

[2] eine Ecke f; eine Straßenecke f

[3] ein Horn n

[4] Zool. Narwal m; Einhornwal m; Monodon monoceros (ein Gründelwal).

[5] japan. Gesch. rechteckige, goldene ¼-Ryō-Münze f (der Edo-Zeit).

►

一角×犀 〜さい  | Zool. Panzernashorn n; Indisches Nashorn n; Rhinoceros unicornis ⇒ インド犀 Indo･sai

◇

政界の一角 せいかいのいっかく  | ein Teil m der politischen Welt

天の一角 てんのいっかく  | ein Teil m des Himmels

天の一角を見つめる てんのいっかくをみつめる  | in den Himmel starren

いっかく 【一獲】0 n.

ein Griff m (in 一攫千金 ikkaku･senkin ).

いっかくじゅう 【一角獣】4 n.

[1] Mythol. Kamelopard m; Kylin n (Tier der chin. Mythol.).

[2] Mythol. Einhorn n (Fabeltier mit einem Horn auf der Stirn).

[3] Zool. Narwal m; Einhornwal m; Monodon monoceros (ein Gründelwal).

►

一角獣座 〜ざ  | Astron. Einhorn n; Monoceros (Sternbild der Äquatorzone)

いっかくせんきん 【一×攫千金／一獲千金】0 5 0—0 n.

schriftspr. der mit einem Wurf erzielte Riesengewinn m; Reichwerden n auf einen Schlag

►

一攫千金主義 〜しゅぎ  | Idee f, schnell reich zu werden

◇

一×攫千金的な いっかくせんきんてきな  | nach leicht verdientem Geld gierig

一攫千金を得る いっかくせんきんをえる  | mit einem Schlag reich werden

一獲千金をたくらむ人 いっかくせんきんをたくらむひと  | jmd. (NArN), der schnelles Geld machen möchte

一攫千金をもくろむ人 いっかくせんきんをもくろむひと  | Spekulant m; jmd., der schnell reich werden will

一攫千金を夢みる いっかくせんきんをゆめみる  | davon träumen, schnell reich zu werden

一獲千金を夢見る いっかくせんきんをゆめみる  | davon träumen, schnelles Geld zu machen

いっかげつ 【一か月】3 n.

ein Monat m; einen Monat m lang

〜の | monatlich

►

一ヶ月当たり 〜あたり  | pro Monat m (Preis etc.)

一ヶ月間 〜かん  | einen Monat m lang

一ヶ月券 〜けん  | Monatskarte f

◇

一カ月に一回 いっかげつにいっかい  | einmal pro Monat

いっかげつぶっしきん 【一か月物資金】n.

Monatsgeld n

いっかげん 【一家言】3 n.

schriftspr. jmds. persönliche Meinung f; jmds. eigene Meinung f

いっかしょ 【一か所／一か処】3 n.

ein Ort m; ein Platz m; eine Stelle f; eine Passage f; ein Teil m

〜で | an einem Ort; an einer Stelle

いっかせい 【一過性】0 n.

[1] Zeitweiligkeit f

[2] Med. Transitorizität f; Flüchtigkeit f; Kurzfristigkeit f

〜の | Med. transitorisch; vorübergehend; kurzdauernd; flüchtig; kurzfristig

►

一過性歯痛 〜しつう  | Med. vorübergehende Zahnschmerzen mpl

一過性消費者 〜しょうひしゃ  | einmaliger Konsument m; einmaliger Verbraucher m

一過性全健忘 〜ぜんけんぼう  | Med. transitorische globale Amnesie f; TGA f

一過性脳虚血発作 〜のうきょけつほっさ  | Med. transitorische ischämische Attacke f; TIA f

一過性肺浸潤 〜はいしんじゅん  | Med. transitorische Lungeninfiltration f

一過性発現 〜はつげん  | Genetik vorübergehende Expression f; kurzzeitige Genausprägung f

◇

一過性のブーム いっかせいのぶーむ  | zeitweiliger Boom m; vorübergehender Boom m

一過性の流行 いっかせいのりゅうこう  | vorübergehende Mode f

いっかせい 【一化性】0 n.

Insektenk. Univoltinismus m; Monovoltinismus m

いっかつ 【一喝】0 n., suru v.t.

Andonnern n; Schimpfen n mit schmetternder Stimme

〜する | jmdn. anbrüllen; anschreien; jmdn. andonnern; anherrschen; jmdn. mit lauter Stimme schimpfen

◇

…に一喝する …にいっかつする  | andonnern; mit schmetternder Stimme schimpfen

いっかつ 【一括】0 n., suru v.t.

Bündeln n; Zusammenfassen n

〜する | [1] zusammenfassen; in ein Ganzes vereinen [2] bündeln; in Bündel packen; zusammenpacken; zusammenbinden

〜して | zusammen; en bloc; insgesamt; in Bausch und Bogen

►

一括遺物 〜いぶつ  | Archäol. geschlossener Fund m; Fundkomplex m; vergesellschafteter Fund m (Artefakte aus gemeinsamer Lage bzw. gleicher Fundschicht)

一括受入れ 〜うけいれ  | blockweise Neuerwerbungen fpl (von Büchern)

一括価格 〜かかく  | Pauschalpreis m

一括契約 〜けいやく  | Gesamtvertrag m; Pauschalvertrag m; Paket n

一括購入 〜こうにゅう  | Pauschalkauf m

一括採決 〜さいけつ  | blockweise Abstimmung f

一括償却 〜しょうきゃく  | Wirtsch. pauschale Abschreibung f über drei Jahre für Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens im Anschaffungswert von unter 200.000 Yen

一括償却資産 〜しょうきゃくしさん  | Wirtsch. pauschal über drei Jahre abschreibungsfähiges Wirtschaftsgut n des Anlagevermögens im Anschaffungswert von unter 200.000 Yen

一括処理 〜しょり  | EDV Stapelverarbeitung f; Batchverarbeitung f

一括ジョブ 〜じょぶ  | EDV Batch Job m; Stapeljob m; Stapelverarbeitungsauftrag m

一括総額 〜そうがく  | Pauschale f; Pauschalsumme f

一括提案 〜ていあん  | Gesetzesanträge mpl im Paket

一括提供 〜ていきょう  | gebündeltes Angebot n; Verbundangebot n; Pauschalangebot n

一括取引 〜とりひき  | Pauschalgeschäft n

一括納入 〜のうにゅう  | Pauschallieferung f; Sammellieferung f

一括売買 〜ばいばい  | bündelweiser Handel m

一括払い 〜ばらい  | Pauschalzahlung f; Einmalzahlung f

一括メール 〜めーる  | EDV Rundmail f

一括料金 〜りょうきん  | Pauschalgebühr f; Pauschalpreis m; Flatrate f

◇

書類を一括して送る しょるいをいっかつしておくる  | Akten bündelweise schicken

いっかつけいやく 【一括契約】5 n.

Gesamtvertrag m; Pauschalvertrag m; Paket n

◇

一括契約をする いっかつけいやくをする  | einen Gesamtvertrag schließen

いっかつばらい 【一括払い】5 n.

Pauschalzahlung f; Einmalzahlung f

〜する | in einer Pauschalsumme bezahlen

いっかど 【一角／一△廉】0 n.

Hervorragendheit f; Extremheit f; Tüchtigkeit f

◇

一角の武士 いっかどのぶし  | ein hervorragender Krieger m

いっかな 【〈如何〉な】0 adv.

[A] als Adn.

was für ein; was für eine Art von; welches

[B] als Adv.

auf keinen Fall; gar nicht (mit Verneinung; ⇒ どうしても dō･shite･mo ).

いっかねん 【一箇年】3 n.

ein Jahr n ⇒ 一年 ichi･nen

いっかん 【一巻】n.

[1] eine Buchrolle f; eine Bildrolle f; ein Band m ‖ eine Filmrolle f

[2] erste Rolle f; erster Band m

◇

一巻にまとめられる いっかんにまとめられる  | zu einem Buch gemacht werden; zwischen zwei Buchdeckel gepresst werden

一巻の終（わ）り いっかんのおわり  | Ende n einer Sache; Ende n einer Angelegenheit ‖ Tod n; Sterben n

いっかん 【一環】0 3 n.

[1] ein Teil m; ein Verbindungsstück n

[2] ursprüngl. Glied n (einer Kette).

◇

…の一環で …のいっかんで  | als Teil von …

…の一環として …のいっかんとして  | als Teil von …

…の一環を成す …のいっかんをなす  | ein Teil von … bilden

一環をなす いっかんをなす  | Glied in einer Kette sein

計画の一環を成す けいかくのいっかんをなす  | ein Verbindungsstück innerhalb eines Planes bilden

仕事の一環である しごとのいっかんである  | ein Teil der Arbeit sein; zur Arbeit dazugehören

職務の一環 しょくむのいっかん  | ein Teil m der Arbeit

いっかん 【一貫】0 3 n., suru v.i./v.t.

[1] 0 Folgerichtigkeit f; Konsequenz f; Konsistenz f

[2] 3 Maß 1 Kan n (ca. 3,75 kg).

〜した | folgerichtig; konsequent; streng durchgeführt; durchgängig

〜して | konsistent; gleichmäßig; einheitlich; konstant; durchweg; durchgängig; durchgehends

►

一貫教育 〜きょういく  | durchgängige Schulbildung f; integrierte Schulbildung f; integriertes Schulsystem n

一貫性 〜せい  | Konsistenz f; Kohärenz f

一貫生産 〜せいさん  | integrierte Produktion f

一貫番号 〜ばんごう  | laufende Nummer f; Seriennummer f ⇒ 一連番号 ichiren･bangō

◇

一貫している いっかんしている  | folgerichtig sein; konsequent sein

一貫生産の いっかんせいさんの  | integriert

小中一貫教育 しょうちゅういっかんきょういく  | durchgängige Schulbildung f von der 1. bis zur 9. Klasse

いっかんきょういく 【一貫教育】n.

durchgängige Schulbildung f; integrierte Schulbildung f; integriertes Schulsystem n

►

一貫教育校 〜こう  | Schule f mit integrierter Schulbildung; integrierte Schule f

いっかんさぎょう 【一貫作業】n.

integrierte Produktionsweise f; Produktionsweise f in durchgehender Arbeit f von Material bis Fertigware; durchgehende Produktionsweise f; durchgehende Arbeit f

いっかんしせい 【一換歯性】0 n.

Zool. Diphyodontie f (zwei Zahngenerationen bzw. einmaliger Zahnwechsel).

〜の | diphydont; mit einem Zahnwechsel; mit zwei Zahngenerationen

いっかんせい 【一貫性】0 n.

Konsistenz f; Kohärenz f

◇

一貫性のある いっかんせいのある  | konsistent; kohärent

一貫性のない いっかんせいのない  | inkonsistent; inkohärent

いっかんばり 【一閑張（り）】0 n.

Lackware f auf der Basis von Pappmaché; lackiertes Pappmaché n

◇

一閑張の机 いっかんばりのつくえ  | Tisch m aus lackiertem Pappmaché

いっき 【一季】1 n.

[1] eine Jahreszeit f

[2] Vertragsdauer von einem Jahr, für die ein Hausangestellter arbeitete (in der Edo-Zeit).

いっき 【逸機】0 1 n., suru v.i.

Verpassen n einer Chance

いっき 【一×揆】1 n.

hist. Volksaufstand m; Aufstand m; Bauernaufstand m; Aufruhr m; Meuterei f; Putsch m; Erhebung f

►

一×揆計画 〜けいかく  | Putschplan m

◇

一揆の者共 いっきのものども  | Aufständische mpl

一揆を起こす いっきをおこす  | einen Volksaufstand machen; einen Aufruhr anstiften; sich erheben; meutern; putschen; sich zusammenrotten; sich empören; tumultieren

一揆を起こる いっきをおこる  | ein Volksaufstand bricht aus

一揆をしずめる いっきをしずめる  | einen Aufstand niederschlagen

いっき 【一機】1 n.

ein Flugzeug n

いっき 【一騎】1 n.

schriftspr. ein Kavellerist m; ein berittener Soldat m; ein Ritter m

◇

一騎敵に向かう いっきたきにむかう  | als einzelner Kavallerist den Feind angreifen

一騎当千の士 いっきとうせんのし  | Kämpe m, der es mit tausend Gegnern aufnehmen kann

いっき 【一気】1 n.

ein Atemzug m; ein Zug m; ein Rutsch m

►

一気通貫 〜つうかん  | [1] Mah-Jongg Straße f (durchgehende Reihe von Farbziegeln von 1 bis 9) [2] übertr. durchgängiger Ablauf m; durchgängiger Service m

一気に 〜に  | [1] in einem Zug; auf Anhieb; ohne Unterbrechung [2] (in der Edo-Zeit) sofort; ohne Verzug; gleich

一気飲み 〜のみ  | Austrinken n in einem Zug

一気見 〜み  | ugs. Komaglotzen n; Marathonglotzen n; Fernsehmarathon m; Schauen n an einem Stück; Binge-Watching n (von Serien, Filmen usw.)

◇

一気に丘を駆け登る いっきにおかをかけのぼる  | in einem Anlauf den Berg hinauf rennen

一気に解決する いっきにかいけつする  | (ein Problem) auf Anhieb lösen

一気に仕事をかたづける いっきにしごとをかたづける  | seine Arbeit in einem Zug erledigen

一気に手紙を書く いっきにてがみをかく  | einen Brief in einem Rutsch schreiben

一気に東京まで飛ぶ いっきにとうきょうまでとぶ  | nonstop nach Tōkyō fliegen; direkt nach Tōkyō fliegen

一気に2時間しゃべりまくる いっきににじかんしゃべりまくる  | zwei Stunden ohne Unterbrechung quasseln

一気に飲み干す いっきにのみほす  | in einem Zug austrinken

一気に飲む いっきにのむ  | in einem Zug trinken; ex trinken; auf ex trinken

本を一気に読む ほんをいっきによむ  | ein Buch in einem Zug durchlesen

いっき 【一期】1 n.

ein Zeitabschnitt m ‖ eine Zeitspanne f

►

一期工事 〜こうじ  | erster Bauabschnitt m

一期作 〜さく  | Landw. erster Anbau m von halbjährigem Reis

一期生 〜せい  | Schüler m des ersten Jahrgangs; Schüler m der ersten Generation

◇

一期のボーナス いっきのぼーなす  | Bonus m für eine bestimmte Zeitspanne

いっき 【一×饋】1 n.

eine Mahlzeit f; eine Ration f

いっきいちゆう 【一喜一憂】1 1—0 n., suru v.i.

Abwechslung f von Freude und Traurigkeit; gemischtes Gefühl n von Freude und Leid

〜する | mal froh, mal traurig sein; bald froh, bald traurig sein

◇

一喜一憂しながら いっきいちゆうしながら  | mal froh, mal traurig; bald froh, bald traurig

いっきうち 【一騎討（ち）／一騎打（ち）】3 n.

Zweikampf m; Kampf m Mann gegen Mann

いっきかせい 【一気×呵成】1 1—0 n.

schriftspr. ein Zug m; ein Mal n

〜に | in einem Zug; mit einem Mal; in einem Atem

◇

一気呵成に書き上げる いっきかせいにかきあげる  | in einem Zug schreiben

いっきく 【一×掬】0 n.

[1] einmaliges Schöpfen n mit beiden Händen

[2] kleine Menge f; ein wenig; ein bisschen

◇

一掬の涙を注ぐ いっきくのなみだをそそぐ  | ein paar Tränen vergießen

一×掬の涙 いっきくのなみだ  | [1] ein paar Tränen fpl [2] soviele Tränen fpl, wie man mit zwei Händen schöpfen könnte (ursprüngl. Bed.: zwei Hände voll)

いっきとうせん 【一騎当千】1 n.

jmd. (NArN), der an Kraft tausend anderen Männern überlegen ist

〜の | so stark wie tausend Mann; übermächtig; unbesiegbar; unbezwingbar

◇

一騎当千の兵 いっきとうせんのつわもの  | Krieger m, der so kräftig ist wie tausend andere; Held m ohnegleichen

いっきゃく 【一客】0 n.

[1] ein Gast m; ein Kunde m; ein Klient m

[2] ein Gedeck n

[3] wichtigster Stammkunde m → 一客 ichi･kyaku

いっきゃく 【一脚】0 n.

[1] ein Bein n (eines Stuhls, eines Tisches).

[2] Einbeinstativ n; Monopod m

いっきゅう 【一級】0 n.

[1] eine Klasse f; ein Rang m

[2] erste Klasse f; höchster Rang m

〜の | erstklassig

►

一級国道 〜こくどう  | Staatsstraße f ersten Ranges

一級下げられる 〜さげられる  | degradiert werden

一級酒 〜ざけ  | erstklassiger Sake m

一級品 〜ひん  | Spitzenartikel m

◇

一級品のカーペット いっきゅうひんのかーぺっと  | Teppich m von erster Qualität

位一級を進められる くらいいっきゅうをすすめられる  | um einen Grad befördert werden

いっきゅう 【逸球】0 n., suru v.i.

Baseb. Passed Ball m (Ball, der vom Fänger hätte gefangen werden sollen, aber verpasst wurde, sodass der Läufer zu einer Base weiterkommt).

〜する | den Ball verpassen

いっきゅう 【一球】0 n.

[1] Sport ein Wurf m

[2] Baseb. ein Wurf m; ein Pitch m

いっきゅうそうじゅん 【一休宗純】n.

Persönlichk. Ikkyū Sōjun (Dichter und Zen-Mönch; 1394–1481).

いっきょ 【一挙】1 n.

[1] eine Anstrengung f; eine Handlung f ‖ ein Schlag m; ein Hieb m

[2] ein Mal n

[3] Truppenentsendung f

〜して | mit einem Mal

〜に | mit einem Schlag; auf einen Schlag; auf einmal

►

一挙一動 〜いちどう  | Tun n und Lassen n; alles, was man tut; jede Bewegung f; jede einzelne Handlung f

一挙手一投足 〜しゅいっとうそく  | [1] leichte Anstrengung f; geringe Bemühung f [2] jede Bewegung f; jede einzelne Handlung f ⇒ 一挙一動 ikkyo･ichidō

一挙両得 〜りょうとく  | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; zweierlei auf einmal erledigen

◇

一挙に事を決する いっきょにことをけっする  | eine Sache mit einem Schlag lösen

一挙両得をねらう いっきょりょうとくをねらう  | versuchen, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen

敵を一挙に粉砕する てきをいっきょにふんさいする  | den Gegner mit einem Schlag vernichten

いっきょいちどう 【一挙一動】1 n.

Tun n und Lassen n; alles, was man tut; jede Bewegung f; jede einzelne Handlung f

◇

一挙一動に注意する いっきょいちどうにちゅういする  | vorsichtig sein in allem, was man tut

一挙一動をいやしくもせぬ人 いっきょいちどうをいやしくもせぬひと  | umsichtige Person f; vorsichtige Person f

一挙一動を見守る いっきょいちどうをみまもる  | scharf beobachten, wie sich einer aufführt

いっきょいちらい 【一去一来】1—1 n.

schriftspr. Gehen n und Kommen n; unentschlossenes Hin n und Her n

いっきょう 【一驚】0 n., suru v.i.

schriftspr. Erschrecken n; Erstaunen n; Überraschung f; Verwunderung f

〜する | erstaunen; erschrecken; überrascht sein; sich wundern

◇

一驚を喫する いっきょうをきっする  | erstaunen; erschrecken; überrascht sein; sich wundern

いっきょう 【逸興】0 n.

etw. besonders Interessantes n; besonderes Interesse n ‖ etw. Merkwürdiges n; Merkwürdigkeit f

〜だ | interessant sein; merkwürdig sein

いっきょう 【一興】0 n., na-adj.

[1] ein Amüsement n; ein Spaß m ‖ kleines Amüsement n; Unterhaltung f; Belustigung f

[2] etw. Unerhörtes n; etw. Erschütterndes n

〜だ | amüsant sein

いっきょう 【一強】0 n.

Dominanz f; Führerschaft f; Vorrangstellung f ‖ etw. Dominierendes n; etw. Führendes n; etw. (NArN) in dominierender Stellung

►

一強皆弱 〜かいじゃく  | Wirtsch. Marktdominanz f

一強体制 〜たいせい  | Pol. Dominanz f einer Partei; System n, in dem eine Partei dominierend ist

一強多弱 〜たじゃく  | starke Dominanz f (einer Person, einer Entität usw.)

一強百弱 〜ひゃくじゃく  | Wirtsch. Marktdominanz f ⇒ 一強皆弱 ikkyō･kaijaku

いっきょく 【一局】4 n.

[1] ein Spielbrett n

[2] Go, Shōgi eine Partie f

[3] TV, Radio eine Station f; ein Sender m

◇

一局やる いっきょくやる  | eine Partie Go spielen

いっきょく 【一曲】4 n.

[1] eine Melodie f; ein Musikstück n

[2] Mus. Ikkyoku n (eine Form des Bugaku).

►

一曲単位 〜たんい  | einzelnes Lied n (als Einheit im Ggs. zu einem ganzen Album)

◇

一曲演奏する いっきょくえんそうする  | ein Stück spielen

一曲を奏する いっきょくをそうする  | ein Lied spielen

今一曲をと所望する いまいっきょくをとしょもうする  | nach einer Zugabe verlangen

笛を一曲吹いて聞かせる ふえをいっきょくふいてきかせる  | für jmdn. ein Stück auf der Flöte spielen

いっきょく 【一極】4 n.

ein Pol m

►

一極支配 〜しはい  | Pol. unipolare Herrschaft f; Unipolarität f

一極主義 〜しゅぎ  | Unipolarismus m

一極性 〜せい  | Unipolarität f

一極体制 〜たいせい  | Pol. unipolares System n; Unipolarität f

いっきょくしゅうちゅう 【一極集中】0 n.

extreme Konzentration f; Überkonzentration f in einem Gebiet

◀

東京一極集中 とうきょう〜  | Überkonzentration f in Tōkyō

いっきょくせい 【一極性】0 n.

Unipolarität f

〜の | unipolar

いっきょしゅ 【一挙手】3 n.

eine Handlung f

いっきょしゅいっとうそく 【一挙手一投足】3—3 n. schriftspr.

[1] leichte Anstrengung f; geringe Bemühung f

[2] jede Bewegung f; jede einzelne Handlung f ⇒ 一挙一動 ikkyo･ichidō

◇

一挙手一投足の労 いっきょしゅいっとうそくのろう  | leichte Anstrengung f; geringe Bemühung f

一挙手一投足の労に過ぎない いっきょしゅいっとうそくのろうにすぎない  | nur geringe Anstrengung erfordern

一挙手一投足の労を惜しむ いっきょしゅいっとうそくのろうをおしむ  | nicht einmal den kleinen Finger rühren

いっきん 【一斤】n.

Maß ein Kin n (etwa 0,5 kg).

いっく 【一区】1 n.

[1] ein Bezirk m; ein Stadtteil m; ein Stadtviertel n

[2] eine Teilstrecke f

►

一区百円 〜ひゃくえん  | Verkehrsw. eine Teilstrecke zu 100 Yen mpl (im Busverkehr)

◇

一区の地面 いっくのじめん  | ein Stück n Land

いっく 【一句】1 n.

[1] ein Wort n; ein Spruch m

[2] ein Haiku n

[3] ein Gedicht n; eine Strophe f (zu fünf oder sieben Versen).

►

一句ひねる 〜ひねる  | ein Gedicht dichten

一句詠む 〜よむ  | ein Gedicht dichten

◀

詩一句 し〜  | Stanze f; Vers m

◇

一句物する いっくぶつする  | ein Gedicht abfassen

いっくんばんみん 【一君万民】n.

Pol. ein Herrscher m, eine Nation f (Konzept aus der Meiji-Zeit, das keine Stände usw. vorsieht).

イッグドラシル 5 n.

nord. Mythol. Yggdrasil m; Weltesche f

いっけ 【一家】1 n.

[1] ein Haushalt m; ein Haus n

[2] dieselbe Familie f; eine Familie f

[3] das ganze Haus n

いっけい 【一系】0 n.

Verwandtschaftslinie f

◇

万世一系の皇統 ばんせいいっけいのこうとう  | seit unzähligen Generationen ununterbrochene Verwandtschaftslinie f des japanischen Kaiserhauses

いっけい 【一計】0 n.

schriftspr. ein Plan m

◇

一計を案じ出す いっけいをあんじだす  | sich einen Plan ausdenken

一計を案じる いっけいをあんじる  | einen Plan ausdenken

いっけいあくせんと 【一型アクセント】5 n. Phon.

[1] Tonakzentfreiheit f; Akzentfreiheit f

[2] einheitlicher Akzent m

いっけいしょぼう 【一茎書房】n.

Verlagsn. Ikkei Shobō (Tōkyō).

いっけつ 【一決】0 n., suru v.i.

Entschluss m; Entscheidung f; Einigung f

〜する | zu einem Schluss kommen; zu einer Entscheidung kommen; zu einer Einigung kommen; entscheiden; beschließen

いっけつ 【一穴】0 n.

[1] ein Loch n

[2] Toilette f ohne Urinal

[3] Punkt m für Moxa

いっけつ 【×溢血】0 n., suru v.i.

Med. Extravasation f; Blutaustritt m; leichte Blutung f (innerhalb des Körpers). ‖ ausgetretenes Blut n

〜する | leicht bluten

〜させる | zum Bluten bringen

►

×溢血点 〜てん  | Med. Petechien pl; punktförmige Hautblutungen fpl aus den Kapillaren

◀

皮下×溢血 ひか〜  |  Med. Ekchymose f; Ecchymosis f; flächiges Hämatom n; Bluterguss m ‖ Sugillation f; Blutunterlaufung f

いっけつはん 【×溢血斑】4 n.

Med. blauer Fleck m; violetter Fleck m; Bluterguss m; Hämatom n ⇒ 紫斑 shihan

いっけつもく 【一穴目】4 n.

Zool. Monotremen pl; Kloakentiere npl; eierlegende Säugetiere npl; Monotremata pl ⇒ 単孔目 tankō･moku

いっけん 【一件】1 n.

ein Fall m; eine Angelegenheit f; eine Affäre f; eine Sache f; ein Vorgang m

►

一件記録 〜きろく  | Rechtsw. Akte f zu einem Fall; Fallakte f

一件書類 〜しょるい  | Dossier n; Papiere npl, die eine Angelegenheit betreffen

一件落着 〜らくちゃく  | Abschluss m eines Falls; Erledigung f einer Angelegenheit

いっけん 【一見】0 n., suru v.t., adv.

[1] ein Blick m; eine Begegnung f

[2] ein flüchtiger Blick m; ein kurzer Blick m

[3] adverbial selbst mit einem flüchtigen Blick; offensichtlich; anscheinend; dem Anschein nach

〜する | etwas ansehen; einen Blick auf etw. werfen

〜して | auf den ersten Blick

◇

一見簡単な いっけんかんたんな  | auf den ersten Blick einfach

一見したところ いっけんしたところ  | auf den ersten Blick

一見した所では いっけんしたところでは  | dem Anschein nach; anscheinend ‖ auf den ersten Blick; dem ersten Anschein nach; prima facie

一見して悟る いっけんしてさとる  | auf den ersten Blick verstehen

一見してそれとわかる いっけんしてそれとわかる  | auf einen Blick als solches erkennen

一見に値する いっけんにあたいする  | einen Blick wert sein; einen Blick lohnen

一見の価値がある いっけんのかちがある  | es wert sein, gesehen zu werden

いっけん 【一間】1 n.

[1] Maß ein Ken n; Ikken n (sechs Shaku = 1,82 m bzw. sechs Shaku und fünf Sun = 1,97 m).

[2] Archit. Zwischenraum m zwischen zwei Pfeilern eines Hauses

◇

一間の床 いっけんのゆか  | Nische f mit einer Breite von einem Ken

いっけん 【一軒】1 n.

ein Haus n

►

一軒一軒 〜いっけん  | von Haus n zu Haus n; Haus n für Haus n

一軒建（て） 〜だて  | Archit. Einzelhaus n; Einfamilienhaus n

一軒家 〜や  | [1] einsam gelegenes Haus n; Haus n, in dessen Nähe es keine anderen Häuser gibt [2] Einzelhaus n; einzeln stehendes Haus n (im Ggs. zu Reihenhaus oder Doppelhaus)

◇

一軒一軒訪問する いっけんいっけんほうもんする  | Besuche von Tür zu Tür machen

一軒置いて隣に いっけんおいてとなりに  | das übernächste Haus n

一軒おいて隣りの家 いっけんおいてとなりのいえ  | übernächstes Haus n

一軒ごとに いっけんごとに  | an jeder Tür; an jedem Haus

一軒ごとに回って歩く いっけんごとにまわってあるく  | von Haus zu Haus gehen

一軒の家 いっけんのいえ  | ein Haus n

いっけん 【一犬】0 n.

schriftspr. ein Hund m

いっけんしき 【一見識】3 n.

wohl überlegte Ansicht f → 一見識 ichi･kenshiki

いっけんだて 【一軒建（て）】0 n.

Archit. Einzelhaus n; Einfamilienhaus n

〜の | allein stehend; einzeln stehend; einsam; einzeln

いっけんや 【一軒家／一軒屋】0 n.

[1] einsam gelegenes Haus n; Haus n, in dessen Nähe es keine anderen Häuser gibt

[2] Einzelhaus n; einzeln stehendes Haus n (im Ggs. zu Reihenhaus oder Doppelhaus).

◇

野中の一軒家 のなかのいっけんや  | einsames Haus n auf dem Feld

いっけんらくちゃく 【一件落着】0 n.

Abschluss m eines Falls; Erledigung f einer Angelegenheit

一件落着。  |  Bsp. Der Fall ist abgeschlossen. ‖ Die Sache ist erledigt.

これで一件落着です。  | Bsp. Damit ist der Fall abgeschlossen.

これにて一件落着だ。  | Bsp. Hiermit ist die Sache erledigt.

いっこ 【一顧】1 n., suru v.t.

schriftspr. Beachtung f; Berücksichtigung f

◇

一顧だにしない いっこだにしない  | überhaupt nicht beachten; keinerlei Notiz nehmen von …

一顧の価値もない いっこのかちもない  | nicht der Beachtung wert sein

一顧の値打ちもない いっこのねうちもない  | nicht der Beachtung wert sein

一顧も与えない いっこもあたえない  | etw. keine Beachtung schenken; etw. nicht zur Notiz nehmen

一顧をも与えない いっこをもあたえない  | keine Notiz von etw. nehmen; nicht merken; sich nicht darum kümmern

いっこ 【一個／一×箇】1 n.

[1] eins; ein Stück n

[2] Maß ein Kubik-Shaku n pro Sekunde

►

一個下 〜した  | ein Jahr n jünger; eine Klasse f tiefer

一個百円 〜ひゃくえん  | 100 Yen das Stück

◇

一箇いくらで売る いっこいくらでうる  | stückweise verkaufen

一個いくらで売る いっこいくらでうる  | etw. zu einem bestimmten Betrag verkaufen

一個上 いっこうえ  | ein Jahr n älter ‖ eine Klasse f höher

一個200円 いっこにひゃくえん  | 200¥ pro Stück

いっこ 【一己】1 n.

schriftspr. jmd. (NArN) selbst; man selbst; selbst

〜の | persönlich; privat

◇

私一己の考えで わたくしいっこのかんがえで  | in meiner eigenen Angelegenheit

私一己としては わたしいっことしては  | ich persönlich

私一己の考え わたしいっこのかんがえ  | meine eigene Meinung f; mein persönliches Urteil n

私一己の考えでは わたしいっこのかんがえでは  | meiner persönlichen Meinung nach

いっこ 【一戸】1 n.

ein Haus n ‖ ein Haushalt m; eine Familie f

►

一戸建て 〜だて  | Archit. Einzelhaus n; Einfamilienhaus n

一戸建（て）住宅 〜だてじゅうたく  | Einzelhaus n; frei stehendes Haus n; Einfamilienhaus n

◇

一戸建ての家 いっこだてのいえ  | ein freistehendes Haus n; ein einzelnes Haus n

一戸を構えている人 いっこをかまえているひと  | Haushaltsvorstand m

一戸を構える いっこをかまえる  | sich häuslich niederlassen; einen Hausstand gründen; einen Haushalt gründen; eine Familie gründen

いっこう 【一向】0 adv.

gar nicht; absolut nicht; überhaupt nicht; nicht im Entferntesten; nicht im Geringsten; in keiner Weise

〜に | überhaupt nicht; absolut nicht; gar nicht; nicht im Entferntesten; nicht im Geringsten; in keiner Weise

◇

一向に衰えない いっこうにおとろえない  | kein Zeichen der Schwäche zeigen

一向に分からない いっこうにわからない  | gar nichts verstehen; überhaupt nichts verstehen

その事は一向に存じません。  | Bsp. Ich weiß gar nichts von dieser Angelegenheit.

そんなことは一向気にならない。  | Bsp. Das ist mir vollkommen gleichgültig.

いっこう 【一考】0 n., suru v.t.

eine Überlegung f; eine Erwägung f ‖ Nachdenken n; Überlegung f

◇

…を一考する …をいっこうする  | sich etw. überlegen; etw. in Erwägung ziehen

一考の上で いっこうのうえで  | nach einigem Nachdenken

一考の余地がある いっこうのよちがある  | es bleibt noch Spielraum für Nachdenken

一考を要する いっこうをようする  | sich etw. überlegen müssen; Überlegung erfordern

いっこう 【一行】0 n.

[1] Gesellschaft f; Begleitung f; Gruppe f; Reisegruppe f

[2] eine Tat f; eine Handlung f

[3] eine Reihe f; eine Kette f

◀

木村氏一行 きむらし〜  | Herr Kimura (m) und seine Leute pl

大使一行 たいし〜  | der Botschafter und sein Personal

八名の一行 はちめいの〜  | eine Gruppe f von sechs Personen

◇

一行に加わる いっこうにくわわる  | einer Gruppe beitreten

一行の人々 いっこうのひとびと  | die Mitglieder npl einer Gruppe

一行の婦人たち いっこうのふじんたち  | die Damen fpl der Gruppe

観光団の一行 かんこうだんのいっこう  | eine Reisegruppe f; eine Gruppe f Touristen

首相の一行 しゅしょうのいっこう  | der Premierminister und seine Entourage

徳川氏の一行 とくがわしのいっこう  | Tokugawa und sein Gefolge n

いっこう 【一項】0 n.

ein Stichpunkt m; ein Artikel m

いっこう 【×縊溝】0 n.

Med. Erhängungsfurche f

いっこう 【一校】0 1 n.

[1] 0 1 eine Schule f

[2] 0 1 die ganze Schule f

[3] 0 Druckw. einmalige Korrektur f ‖ erste Korrektur f; Erstkorrektur f

いっこういってい 【一高一低】0 0—0 n.

[1] Aufstieg m und Fall m; Auf n und Ab n

[2] Börse häufige Fluktuation f; häufiges Schwanken n

〜の | Börse fluktuierend; schwankend

いっこうしゅう 【一向宗】3 n.

Buddh. (anderer Name für die) Jōdo-shū f; Sekte f des Reinen Landes

いっこうり 【一個売り】n.

stückweiser Verkauf m

〜する | stückweise verkaufen

いっこく 【一国】n.

[1] ein Land n; eine Nation f

[2] das ganze Land

〜に | halsstarrig; eigensinnig

►

一国一城 〜いちじょう  | [1] Besitz m von Ländereien und einem Schloss ‖ übertr. Selbständigkeit f; Nichtangewiesenheit f auf Hilfe [2] Besitz m von nur einer Länderei und einem Schloss

一国一党主義 〜いっとうしゅぎ  | Pol. Einparteiensystem n; Einparteisystem n

一国社会主義 〜しゃかいしゅぎ  | Pol. Sozialismus m in einem Land

一国主義 〜しゅぎ  | Unilateralismus m

一国二制度 〜にせいど  | ein Land n, zwei Systeme npl (Bez. f. Chinas politische Haltung gegenüber Hongkong und Macau)

一国平和主義 〜へいわしゅぎ  | Pol. Japans Partikularpazifismus m (begründet auf Artikel 9 der japan. Verfassung)

◇

一国一城の主 いっこくいちじょうのあるじ  | Landesfürst m

いっこく 【一刻／一国／一克】4 0 n., na-adj.

schriftspr. Halsstarrigkeit f; Jähzorn m; Widerspenstigkeit f; Unbeugsamkeit; Hartnäckigkeit f

〜な | jähzornig; halsstarrig; widerspenstig; eigensinnig; hartnäckig; störrisch; unbeugsam; verstockt; unduldsam

►

一刻者 〜もの  | Heißsporn m; jähzornige Person f; hitzköpfige Person f

◇

一刻な人 いっこくなひと  | Heißsporn m; jähzornige Person f; hitzköpfige Person f

いっこく 【一刻】4 0 n.

[1] kurze Zeit f; kleine Weile f; kurze Zeitspanne f; ein Moment m

[2] ein Koku n (alte Zeiteinheit; ein Toki = 4 Koku = ca. 2 Stunden; ein Koku = ca. 30 Minuten).

◇

一刻も早く いっこくもはやく  | so schnell wie möglich; ohne jede Verzögerung

一刻も早く…する いっこくもはやく…する  | keine Zeit verlieren, … zu tun

一刻を惜しむ いっこくをおしむ  | mit der Zeit geizen

刻一刻と こくいっこくと  | jeden Augenblick

一刻を争う いっこくをあらそう  | gegen die Zeit kämpfen

いっこくせんきん 【一刻千金】0 n.

[1] Augenblicke mpl, die tausend Geldstücke wert sind

[2] Zeit ist Geld

いっこくをあらそ~う 【一刻を争う】0

gegen die Zeit kämpfen

◇

一刻を争う問題 いっこくをあらそうもんだい  | drängendes Problem n; Problem n, das einer dringlichen Lösung bedarf

いっこじん 【一個人】3 n.

ein Individuum n; eine Privatperson f

〜の | individuell; persönlich

◇

一個人として いっこじんとして  | als Individuum; als Privatperson

一個人の資格で いっこじんのしかくで  | als Privatperson

いっこてん 【一×壺天】3 n.

eine kleine Welt f; eine andere Welt f

いっこん 【一献】0 n.

[1] ein Becher m Sake

[2] Auffüllen n eines Bechers Sake ‖ kleines Trinkgelage n

[3] (nach der Muromachi-Zeit) Brauch m, dem Gast bei einem Gelage Zuspeisen und drei Becher Sake anzubieten

◇

一献献じる いっこんけんじる  | einen Becher Sake opfern

一献差し上げる いっこんさしあげる  | jmdm. einen Becher Sake anbieten

いっさ 【一佐】1 n.

Milit. Oberst m ‖ Kapitän m

いっさ 【一茶】1 n.

Persönlichk. Issa; Kobayashi Issa; (eigentl.) Kobayashi Nobuyuki; (Kindheitsname) Kobayashi Yatarō (japan. Lyriker; 1763–1827; ⇒ 小林一茶 Kobayashi Issa ).

いっさい 【一再】0 n.

ein oder zwei Mal n

一再ならず いっさいならず  | nicht nur einmal oder zweimal; wieder und wieder; immer wieder

いっさい 【一歳／一才】1 n.

ein Jahr (alt)

いっさい 【一切】1 n., adv.

[1] alles; das Ganze n; alles und jedes

[2] ganz; gesamt; völlig

[3] gar nichts; überhaupt nicht

〜の | aller; jeder; ganz

►

一切…しない 〜…しない  | niemals … tun; überhaupt nicht … tun; gar … nicht tun

一切…ない 〜…ない  | gar nicht

一切合切 〜がっさい  | alles und jedes; alle Dinge npl; alles Mögliche n; seine sieben Sachen fpl

◇

一切の関係を断つ いっさいのかんけいをたつ  | alle Beziehungen abbrechen

一切を君に任せる。  | Bsp. Ich überlasse das alles dir.

それについては一切知りません。  | Bsp. Darüber weiß ich gar nichts.

私は一切を失った。  | Bsp. Ich habe alles verloren.

いっさい 【逸才】n. schriftspr.

[1] großer Charakter m; großes Talent n; wahres Talent n; Mensch m mit außerordentlichem Talent ⇒ 逸材 itsuzai

[2] Löwe m ⇒ 獅子 shishi

いっさいがっさい 【一切合切／一切合財】5 n.

alles und jedes; alle Dinge npl; alles Mögliche n; seine sieben Sachen fpl

一切合切を処分した。  | Bsp. Ich habe alles entsorgt.

いっさいきょう 【一切経】0 n.

Buddh. Tripitaka n (sämtliche buddhistische Sūtras mit Kommentaren).

いっさいたふ 【一妻多夫】5 n.

Polyandrie f; Vielmännerei f ⇔ 一夫多妻 ippu･tasai

〜の | polyandrisch; vielmännig

►

一妻多夫制 〜せい  | Polyandrie f; Vielmännerei f

いっさいのかちのかちてんかん 【一切の価値の価値転換】

Philos. Umwertung f aller Werte (nach Nietzsche).

いっさく 【一策】0 n.

ein Plan m

◇

一策を案ずる いっさくをあんずる  | einen Plan machen; einen Ausweg finden

一策を講じる いっさくをこうじる  | einen Plan machen; einen Ausweg finden

いっさく 【一昨】0 n., adn.

[A] als Wortkomp.

vorletzt; vorvorig (Tag, Jahr, Abend).

[B] 0 als Adn.

vorgestrig

いっさく 【一作】0 n.

[1] eine Ernte f (im Jahr).

[2] Herstellung f eines Werkes; ein Arbeitsgang m ‖ Einzelwerk n; Einzelstück n

[3] gleichzeitige Herstellung f ‖ gleichzeitig Hergestelltes n ‖ gleichzeitiges Tun n mehrerer Dinge

[4] ein Plan m; ein Entwurf m

いっさくさく 【一昨昨…】prf.

vorvorletzt…

いっさくさくじつ 【一昨昨日】6 0 n.

förml. vorvorgestern → 一昨昨日 saki･ototoi

いっさくさくねん 【一昨昨年】6 0 n.

förml. vor drei Jahren npl; vorvorletztes Jahr n → 一昨昨年 saki･ototoshi

いっさくさくや 【一昨昨夜】n.

vorvorletzte Nacht f; die Nacht vor drei Tagen

いっさくじつ 【一昨日】4 n.

vorgestriger Tag m ‖ vorgestern; vor zwei Tagen

◇

一昨日の午後 いっさくじつのごご  | vorgestriger Nachmittag m; vorgestern Nachmittag m

一昨日の夜 いっさくじつのよる  | vorgestrige Nacht f; vorgestern Nacht f

いっさくねん 【一昨年】0 4 n.

vorletztes Jahr n; vorvoriges Jahr n ⇒ 一昨年 ototoshi

いっさくばん 【一昨晩】4 n.

vorgestern Nacht f

いっさくや 【一昨夜】4 n.

vorgestrige Nacht f; vorgestern Nacht f

いっさつ 【一札】4 n.

Dokument n; Beleg m; Schein m; Schuldschein m

►

一札入れる 〜いれる  | schriftlich ein Versprechen geben; eine Urkunde unterzeichnen; jmdm. etw. schwarz auf weiß geben

いっさつたしょう 【一殺多生】0 0—0 n.

Buddh. Töten n eines Einzelnen, um viele zu retten → 一殺多生 issetsu･tashō

いっさん 【一×盞】0 n.

ein Weinbecher m; ein Sakebecher m ‖ ein Becher m Sake; ein Becher m Wein

いっさん 【一散／逸散】3 n.

[1] Flucht f

[2] volle Geschwindigkeit f

►

一散走（り） 〜ばしり  | Rennen n mit voller Geschwindigkeit

◇

一散に逃げる いっさんににげる  | sich flugs aus dem Staube machen; schleunigst das Weite suchen

いっさんえんき 【一酸塩基】5 n.

Chem. einwertige Base f; einsäurige Base f

いっさんか 【一酸化】0 n.

Chem. Monoxid n

►

一酸化×珪素 〜けいそ  | Chem. Siliciummonoxid n; Siliziummonoxid n; Silicium(II)-oxid n (SiO)

一酸化窒素 〜ちっそ  | Chem. Stickstoffmonoxid n; Stickstoffoxid n (NO)

一酸化鉛 〜なまり  | Chem. Bleioxid n; Blei(II)-oxid n; Bleiglätte f; Massicot m (PbO)

一酸化二窒素 〜にちっそ  | Chem. Lachgas n; Stickoxydul n; Distickstoffmonoxid n (früher als Narkosemittel verwendetes, farb‐ u. geruchloses Gas; N₂O; ⇒ 亜酸化窒素 asanka･chisso )

一酸化バナジウム 〜ばなじうむ  | Chem. Vanadiummonoxid n (VO)

一酸化物 〜ぶつ  | Chem. Monoxid n

いっさんかたんそ 【一酸化炭素】6 n.

Chem. Kohlenmonoxid n; Kohlenmonoxyd n; Kohlenstoffmonoxid; Kohlenstoffmonoxyd; Kohlenoxid n; Kohlenoxyd n (CO).

►

一酸化炭素細菌 〜さいきん  | Kohlenmonoxidbakterie f

一酸化炭素中毒 〜ちゅうどく  | Kohlenmonoxidvergiftung f

いっさんかたんそちゅうどく 【一酸化炭素中毒】9 n.

Kohlenmonoxidvergiftung f

◇

一酸化炭素中毒で死ぬ いっさんかたんそちゅうどくでしぬ  | durch Kohlenmonoxidvergiftung sterben

いっさんに 【一散に／逸散に】3 adv.

eiligst; schleunigst

いっし 【一指】1 n.

schriftspr. ein Finger m

◇

一指も触れさせない いっしもふれさせない  | nicht berühren lassen

いっし 【一死】1 n.

[1] Sterben n; Aufgabe f des Lebens

[2] Baseb. ein Out n; ein Aus n

►

一死報国 〜ほうこく  | Tod m für das Vaterland; Sterben n für das Vaterland

◇

一死をもって国に報じる いっしをもってくににほうじる  | sich fürs Vaterland opfern; sein Leben fürs Vaterland geben

一死満塁になった。  | Bsp. Ein Spieler war aus und alle Basen waren besetzt.

いっし 【一糸】1 n. schriftspr.

[1] ein Faden m; ein Kleidungsstück n

[2] sehr wenig

►

一糸まとわぬ 〜まとわぬ  | splitternackt; pudelnackt

◇

一糸もまとわずに いっしもまとわずに  | splitternackt; pudelnackt; mit nichts an

身に一糸もまとわずに みにいっしもまとわずに  | splitternackt; pudelnackt; mit nichts an

一糸乱れず いっしみだれず  | in bester Ordnung; in tadelloser Ordnung

いっし 【一矢】1 n.

[1] ein Pfeil m

[2] Gegenangriff m

◇

一矢を報いる いっしをむくいる  | einen Gegenangriff führen; einen Vergeltungsschlag unternehmen

いっし 【一子】1 n.

[1] ein Kind n; Einzelkind n

[2] Erbe m; Stammhalter m

[3] ein Go-Stein m

►

一子相続 〜そうぞく  | Rechtsw. Vererbung f an ein einzelnes Kind

一子相伝 〜そうでん  | schriftspr. Einweihung f des eigenen Kindes in die geheimen Überlieferungen; Weitergabe f einer geheimen Kunst od. Technik vom Vater an den Sohn

いっし 【逸史】0 n.

in einem autorisierten Geschichtswerk weggelassene geschichtliche Tatsache f

いっし 【一枝】n.

ein Zweig m; ein Ast m

いっし 【△乙×巳】1 n.

Astrol. Ki-no-tomi n (42. Abschnitt im Eto-Sechzigerzyklus).

◇

△乙×巳の変 いっしのへん  | japan. Gesch. Isshi-Vorfall m (Staatsstreich im Jahr 645)

いっしいちゆう 【一雌一雄】n.

[1] ein Weibchen (n) und ein Männchen (n)

[2] Zool. Monogamie f; Einehe f (beim Menschen und höheren Tieren).

〜の | monogam

►

一雌一雄関係 〜かんけい  | Zool. monogame Beziehung f

一雌一雄制 〜せい  | Zool. Monogamie f; Einehe f (beim Menschen und höheren Tieren)

いっしき 【一式】0 4 n.

ein kompletter Satz m; eine vollständige Ausstattung f; Garnitur f

◀

家具一式 かぐ〜  | Möbelgarnitur f

茶器一式 ちゃき〜  | Teeservice n

茶道具一式 ちゃどうぐ〜  | ein vollständiges Teeservice n

いっしき 【一色】0 n.

Familienn. Isshiki (NAr)

いっしき 【一色】0 n.

[1] eine Farbe f

[2] eine Sorte f ‖ ein Artikel m; ein Gegenstand m

[3] Konzentration f auf eine Sache

[4] ein Satz m; eine Garnitur f

[5] Ikebana Arrangieren n mit nur einer Pflanzenart

いっしたゆう 【一雌多雄】n.

Zool. Polyandrie f; Vielmännerei f

〜の | polyandrisch

いっしつ 【一失】0 n.

schriftspr. ein Nachteil m; eine Niederlage f; ein Fehler m; eine schwache Seite f

いっしつ 【一室】0 4 n.

[1] ein Zimmer n; ein Raum m ‖ eine Kabine f ‖ ein Abteil n

[2] das gleiche Zimmer n; dasselbe Zimmer n

[3] ein gewisses Zimmer n

いっしつ 【逸失】0 1 n., suru v.t.

Entgehen n; Verlieren n ‖ etw. Entgangenes n; etw. Verlorenes n

►

逸失利益 〜りえき  | Rechtsw. entgangener Gewinn m

いっしどうじん 【一視同仁】1 n.

Bruderschaft f aller Menschen; Gleichheit f ohne Diskriminierung; universale Menschenliebe f

〜の | unparteiisch

いっしはんせん 【一紙半銭】1 1—0 n.

sehr kleine Summe f; sehr wenig (wörtl.: ein Blatt Papier und ein halber Sen).

いっしゃ 【一社】n.

[1] ein Schrein m ‖ ganzer Schrein m

[2] eine Firma f; eine Organisation f ‖ ganze Firma f; ganze Organisation f

►

一社提供 〜ていきょう  | TV exklusives Sponsoring n durch ein Unternehmen

いっしゃ 【一者】n.

Philos. das Eine n (im Neuplatonismus).

いっしゃせんり 【一×瀉千里】4 n.

[1] schnelles Voranschreiten n (einer Sache).

[2] flüssiges Voranschreiten n (eines Aufsatzes oder einer Rede).

〜に | [1] blitzschnell [2] ohne Stocken; in einem Zug

◇

一瀉千里に仕事をかたづける いっしゃせんりにしごとをかたづける  | eine Arbeit auf die Schnelle erledigen

いっしゅ 【一種】1 n.

eine Art f; eine Gattung f; eine Sorte f

〜の | eine Art …

◇

一種独特の いっしゅどくとくの  | eigenartig

一種の茶 いっしゅのちゃ  | eine (bestimmte) Art f Tee

いっしゅ 【一首】1 n.

ein Gedicht n

◇

一首詠じる いっしゅえいじる  | ein Gedicht verfassen; ein Gedicht schreiben

歌を一首書く うたをいっしゅかく  | ein Gedicht schreiben

いっしゅ 【一朱】1 n. japan. Gesch.

[1] ein Shu m (edozeitliche Währungseinheit; ein Sechzehntel Ryō bzw. ein Viertel Bu).

[2] (Abk. v. 一朱金 isshu･kin ) Ein-Shu-Goldmünze f

[3] (Abk. v. 一朱銀 isshu･gin ) Ein-Shu-Silbermünze f

►

一朱金 〜きん  | japan. Gesch. Ein-Shu-Goldmünze f

一朱銀 〜ぎん  | japan. Gesch. Ein-Shu-Silbermünze f

いっしゅう 【一蹴】0 n., suru v.t.

[1] ein Tritt m

[2] Absage f; Ablehnung f

[3] leichtes Besiegen n

〜する | [1] absagen; ablehnen; ausschlagen; zurückweisen (Forderungen) [2] mit Leichtigkeit besiegen [3] (mit dem Fuß) stoßen [4] sich abstoßen

◇

軽く一蹴する かるくいっしゅうする  | ohne Anstrengung hinwegfegen; mit Leichtigkeit besiegen

頼みを一蹴する たのみをいっしゅうする  | jmdm. eine Bitte abschlagen

いっしゅう 【一周】0 n., suru v.i.

eine Runde f; ein Umlauf m; ein Kreis m; ein Zirkel m; eine Umsegelung f; eine Umschiffung f; eine Umfahrt f; Umrundung f ⇒ 一巡 ichijun

〜する | umrunden; umkreisen; eine Runde machen; herumgehen; umsegeln; umschiffen; kreisen um …; sich drehen um …

►

一周期 〜き  | Astron. Periode f; Umlaufzeit f

一周年 〜ねん  | [1] erster Jahrestag m [2] ein ganzes Jahr lang

◇

一周してもとのところに戻る いっしゅうしてもとのところにもどる  | einen vollen Kreis beschreiben; wieder am Ausgangspunkt ankommen

一周引き離す いっしゅうひきはなす  | Sport überrunden

一周約4キロである いっしゅうやくよんきろである  | in einem Umkreis von etwa vier Kilometern sein

世界を一周する せかいをいっしゅうする  | um die Welt reisen

町の上空を一周 まちのじょうくうをいっしゅう  | Stadtrundflug m

湖を一周する みずうみをいっしゅうする  | um den See herumgehen

いっしゅう 【一週】0 n.

[1] eine Woche f (sieben Tage von Sonntag bis Samstag bzw. von Montag bis Sonntag).

[2] sieben Tage mpl lang; eine Woche f lang

►

一週五日制 〜いつかせい  | Fünftagewoche f; Woche f mit fünf Arbeitstagen

いっしゅう 【一宗】0 n.

Rel. eine Sekte f

◇

一宗を開く いっしゅうをひらく  | eine neue Sekte gründen

いっしゅう 【壱州】n.

Gebietsn. Iki (n); Provinz f Iki; Isshū (n) (zwischen Korea und Honshū auf der gleichnamigen Insel gelegene, ehem. Prov.; gehört heute zur Präf. Nagasaki).

いっしゅうかん 【一週間】3 n.

eine Woche f; eine Woche f lang

►

一週間券 〜けん  | Verkehrsw. 7-Tage-Karte f; Wochenkarte f

一週間分 〜ぶん  | Teil m von einer Woche; Menge f für eine Woche

一週間前 〜まえ  | vor einer Woche; eine Woche vorher

◇

一週間当たりの労働時間制限 いっしゅうかんあたりのろうどうじかんせいげん  | Begrenzung f der wöchentlichen Arbeitszeit

一週間後に いっしゅうかんごに  | nach einer Woche; in einer Woche; in acht Tagen

一週間に一回 いっしゅうかんにいっかい  | einmal in der Woche; einmal pro Woche

一週間の休み いっしゅうかんのやすみ  | einwöchiger Urlaub m; eine Woche Urlaub m

一週間の予定 いっしゅうかんのよてい  | Wochenplan m

いっしゅうき 【一周忌】3 n.

erster Todestag m

◇

亡父の一周忌 ぼうふのいっしゅうき  | der erste Todestag m meines Vaters

いっしゅうき 【一周期】n.

Astron. Periode f; Umlaufzeit f

◇

金星の一周期 きんせいのいっしゅうき  | Umlaufzeit f der Venus

いっしゅうねん 【一周年】3 n.

[1] erster Jahrestag m

[2] ein ganzes Jahr lang

►

一周年記念祭 〜きねんさい  | Gedenkfeier f zum ersten Jahrestag

いっしゅくいっぱん 【一宿一飯】0 n.

eine Übernachtung f und eine Mahlzeit f (um möglichst wenig Umstände zu machen, wenn man irgendwo Unterkunft bekommt).

いっしゅつ 【逸出】n., suru v.i.

[1] Flucht f

[2] Vortrefflichkeit f; Erhabenheit f

〜する | [1] flüchten; sich wegstehlen [2] hervorragend sein

いっしゅつ 【×溢出】0 n., suru v.t.

[1] Überlaufen n; Überfließen n; Überströmen n

[2] Med. Extravasation f; Paravasation f

〜する | [1] überlaufen; überfließen; überströmen [2] Med. extravasieren

►

×溢出管 〜かん  | Technik Überstromrohr n; Überlaufrohr n

×溢出効果 〜こうか  | Wirtsch. Spill-over-Effekt m; Überlaufeffekt m; externer Effekt m

×溢出性尿失禁 〜せいにょうしっきん  | Med. Überlaufinkontinenz f

×溢出物 〜ぶつ  | Med. Extravasat n

×溢出弁 〜べん  | Technik Überströmventil n

◀

白血球×溢出 はっけっきゅう〜  | Med. Leukodiapedese f; Leukozyptendiapedese f

いっしゅん 【一瞬】0 n.

ein Blinzeln ‖ übertr. Augenblick m; Moment m

〜に | augenblicks; in einem Augenblick

►

一瞬うとうと 〜うとうと  | Sekundenschlaf m

一瞬間 〜かん  | ein Augenblick m; ein Moment m; die Zeit eines Blinzelns

◇

一瞬にして いっしゅんにして  | augenblicks; in einem Augenblick; in einem Moment

一瞬の内に いっしゅんのうちに  | innerhalb eines Augenblicks; im Nu

一瞬の出来事 いっしゅんのできごと  | Sache f eines Augenblicks

いっしょ 【一緒】0 n.

[1] Zusammensein n; Gemeinsamkeit f

[2] Bündeln n; Zusammenfassen n ‖ Zusammenwerfen n; Vermengen n; Verwechseln n

[3] Gleichzeitigkeit f

[4] Gleichartigkeit f

[5] in der Form 御一緒する besch.-höfl. begleiten; mitgehen; mitkommen

〜だ | [1] zusammen sein; beisammen sein [2] zur selben Zeit sein [3] gleich sein; dasselbe sein

〜に | [1] zusammen; miteinander; zusammen mit; samt [2] gleichzeitig; zu gleicher Zeit; in Bausch und Bogen; alles in allem

►

一緒くた 〜くた  | Zusammenwerfen n von allem Möglichen ‖ Durcheinander n; Gemenge n

◇

…と一緒に …といっしょに  | zusammen mit …; gemeinsam mit …; samt …

…と一緒に行く …といっしょにいく  | zusammen mit … gehen

一緒くたにする いっしょくたにする  | verwechseln; vermischen; keinen Unterschied machen; durcheinander sein

一緒に歌う いっしょにうたう  | zusammen singen; im Chor singen

一緒に住む いっしょにすむ  | zusammen wohnen

一緒にする いっしょにする  | [1] gemeinsam tun; zusammen tun; miteinander tun [2] zusammentun; zusammenwerfen; zusammengeben; zusammennehmen [3] verheiraten; zusammenführen; zusammenbringen (zum Heiraten) [4] in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren; gleichsetzen ‖ durcheinander bringen; verwechseln

一緒に連れて行く いっしょにつれていく  | jmdn. mitnehmen

一緒になって…する いっしょになって…する  | mit jmdm. zusammen … tun

一緒になる いっしょになる  | [1] zusammentreffen [2] sich finden; zusammenkommen; heiraten; Mann und Frau werden

手紙と一緒に送る てがみといっしょにおくる  | zusammen mit einem Brief schicken

一緒に町に行きませんか。  | Bsp. Wollen wir zusammen in die Stadt fahren?

好きな人が一緒だ。  | Bsp. Die geliebte Person ist ein und dieselbe.

いっしょ 【一所】1 0 n.

[1] ein Ort m; eine Stelle f

[2] derselbe Ort m

[3] Zusammensein n; Begleitung f

〜に | am selben Ort

►

一所為数法 〜いすうほう  | Rechtsw. Idealkonkurrenz f; Tateinheit f

いっしょ 【逸書／×佚書】1 n.

Buch n, von dem nur ein Fragment bzw. der Titel erhalten geblieben ist

いっしょ 【一書】1 n.

[1] ein Brief m; ein Schreiben n; ein Dokument n

[2] einbändiges Buch n; einteilige Schrift f

[3] ein Buch n; ein bestimmtes Buch n; ein anderes Buch n

いっしょう 【一升】1 n.

Maß ein Shō n; etwa 1,8 Liter m

►

一升瓶 〜びん  | 1,8 Liter-Flasche f

いっしょう 【一将】0 n.

schriftspr. ein General m

いっしょう 【一笑】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Lächeln n; Lachen n

[2] Auslachen n; Verlachen n

〜する | lachen

◇

…を一笑に付する …をいっしょうにふする  | … verlachen; lachen über …

一笑に付す いっしょうにふす  | [1] weglachen; mit einem Lachen abtun; lächelnd abtun [2] verlachen; über etw. lachen; belachen

一笑に付する いっしょうにふする  | [1] weglachen; mit einem Lachen abtun; lächelnd abtun [2] verlachen; über etw. lachen; belachen

一笑を買う いっしょうをかう  | sich lächerlich machen; zum Gespött werden

いっしょう 【一生】0 n., adv.

[A] als N.

das ganze Leben n; die Lebenszeit f

[B] als Adv.

lebenslang; lebenslänglich; das ganze Leben hindurch

〜の | Lebens…; lebenslang; einmal im Leben; größter

◇

一生独身で通す いっしょうどくしんでとおす  | sein ganzes Leben Junggeselle sein

一生に1度のチャンス いっしょうにいちどのちゃんす  | Chance f, die nur einmal im Leben kommt

一生の間 いっしょうのあいだ  | das ganze Leben lang; solange jmd. lebt

一生の恨み いっしょうのうらみ  | lebenslanger Groll m; lebenslanger Hass m

一生の思い出に いっしょうのおもいでに  | zur ständigen Erinnerung; als lebenslange Reminiszenz

一生の仕事 いっしょうのしごと  | Lebenswerk n

一生の望み いっしょうののぞみ  | ein lebenslanger Wunsch m

一生の真（っ）盛（り） いっしょうのまっさかり  | Blütezeit f des Lebens

一生を終える いっしょうをおえる  | seine Tage beschließen

一生を送る いっしょうをおくる  | sein Leben verbringen

一生を捧げる いっしょうをささげる  | sein Leben widmen

一生を過ごす いっしょうをすごす  | sein Leben verbringen

女の一生 おんなのいっしょう  | Werktitel „Une Vie“; „Ein Leben“ (Roman von Guy de Maupassant; 1883)

×蟬の一生 せみのいっしょう  | das Leben n einer Grille; Lebenszyklus m einer Grille

一生の願い いっしょうのねがい  | Lebenswunsch m; jmds. größter Wunsch m

いっしょう 【一称】0 n.

[1] ein Name m ‖ ein anderer Name m; ein weiterer Name m; Pseudonym n

[2] einmalige Rezitation f

[3] Buddh. einmalige Anrufung f Buddhas

►

一称南無 〜なむ  | Buddh. einmaliges Ausrufen n von »Namu!«

いっしょう 【一勝】0 n.

ein Sieg m

いっしょう 【一章】n.

ein Kapitel n

いっしょうがい 【一生涯】3 n.

Lauf m des Lebens; Leben n; Lebenszeit f ‖ das ganze Leben hindurch; das ganze Leben lang ⇒ 畢生 hissei

いっしょうけんめい 【一生懸命】5 n., na-adj.

[1] mit ganzer Kraft; mit ganzer Energie; mit äußerster Anstrengung

[2] so gut man kann

〜に | mit aller Kraft

◇

…に一生懸命である …にいっしょうけんめいである  | vollauf mit … beschäftigt sein

…に一生懸命になっている …にいっしょうけんめいになっている  | vollkommen damit beschäftigt sein, … zu tun

一生懸命に走る いっしょうけんめいにはしる  | aus Leibeskräften laufen

一生懸命に働く いっしょうけんめいにはたらく  | so hart arbeiten, wie man kann

一生懸命に勉強する いっしょうけんめいにべんきょうする  | mit aller Kraft studieren

一生懸命にやる いっしょうけんめいにやる  | sein Möglichstes tun; sein Bestes tun

一生懸命働いて知性を磨く いっしょうけんめいはたらいてちせいをみがく  | mit aller Kraft arbeiten und seinen Intellekt schärfen

いっしょうさんたん 【一唱三嘆／一×倡三×歎】0 n.

[1] schriftspr. Rezitation f durch einen und Lob n durch drei andere (Ausdruck des Lobes für Poesie usw.).

[2] schriftspr. einmaliges Rezitieren n, wiederholte Bewunderung f (eines Gedichts oder literarischen Werks).

[3] ursprüngl. zeremonieller Gesang mit einem Vorsänger bzw. einer Vorsängerin und drei Harmoniesängern

いっしょく 【一色】4 0 n.

[1] eine Farbe f

[2] eine Tendenz f

〜の | einfarbig; monochrom; monochromatisch

►

一色型色覚 〜がたしきかく  | Med. Monochromasie f; völlige Farbenblindheit f; totale Farbenblindheit f

一色刷り 〜ずり  | Druckw. Einfarbendruck m

◀

青一色 あお〜  | ganz blau

◇

赤一色に塗りつぶす あかいっしょくにぬりつぶす  | ganz rot anmalen

いっしょく 【一食】4 n.

ein Essen n; eine Mahlzeit f; ein Mahl n

◇

一食抜く いっしょくぬく  | eine Mahlzeit überspringen; eine Mahlzeit auslassen

一食いくら取るか。  | Bsp. Was verlangen sie für ein Essen?

いっしょくそくはつ 【一触即発】0 0—0 n.

explosive Situation f; angespannte Sachlage f; Spannung f zum Zerspringen

◇

一触即発の関係にある いっしょくそくはつのかんけいにある  | eine gespannte Beziehung haben; in einer angespannten Beziehung sein

一触即発の状態 いっしょくそくはつのじょうたい  | prekäre Situation f

いっしょくた 【一緒くた】0 n.

Zusammenwerfen n von allem Möglichen ‖ Durcheinander n; Gemenge n

◇

一緒くたになる いっしょくたになる  | zusammengeworfen werden

いっしょけんめい 【一所懸命】4 1—0 n., na-adj.

schriftspr. voller Einsatz m; alle Kraft f ⇒ 一生懸命 isshō･kenmei

〜だ | etw. mit vollem Einsatz tun; etw. mit aller Kraft tun

〜に | mit vollem Einsatz; mit ganzer Kraft; verzweifelt; um sein Leben

◇

…に一所懸命になっている …にいっしょけんめいになっている  | ganz versessen sein auf …

一所懸命になる いっしょけんめいになる  | seine ganze Kraft zusammennehmen; sich konzentrieren, um etw. zu tun

一所懸命に逃げる いっしょけんめいににげる  | um sein Leben rennen; so schnell man kann fliehen

一所懸命に走る いっしょけんめいにはしる  | so schnell man kann laufen; mit vollem Einsatz rennen

一所懸命に働く いっしょけんめいにはたらく  | sehr hart arbeiten; sich placken; arbeiten, als ginge es ums Leben

一所懸命に勉強する いっしょけんめいにべんきょうする  | sich ganz dem Lernen widmen; sich mit dem Lernen placken

一所懸命にやる いっしょけんめいにやる  | mit vollem Einsatz tun; sein Möglichstes tun; verzweifelte Anstrengungen unternehmen

いっしょにする 【一緒にする】

[1] gemeinsam tun; zusammen tun; miteinander tun

[2] zusammentun; zusammenwerfen; zusammengeben; zusammennehmen

[3] verheiraten; zusammenführen; zusammenbringen (zum Heiraten).

[4] in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren; gleichsetzen ‖ durcheinander bringen; verwechseln

◇

味×噌も×糞も一緒にする みそもくそもいっしょにする  | Gutes und Schlechtes in einen Topf werfen; (wörtl.) Miso und Kacke zusammenmischen

あんな△奴と一緒にしないでくれよ。  | Bsp. Wirf mich nicht mit so einem in einen Topf!

いっしょふじゅう 【一所不住】1 4 n.

Wanderleben n; Wurzellosigkeit f; Leben n ohne festen Wohnort

〜の | wandernd; ohne festen Wohnsitz

◇

一所不住の僧 いっしょふじゅうのそう  | Wandermönch m

一所不住の人 いっしょふじゅうのひと  | Wanderer m; Landstreicher m

いっしん 【一審】0 n.

Rechtsw. erste Instanz f; Erstinstanz f

〜で | in der ersten Instanz

►

一審裁判所 〜さいばんしょ  | Rechtsw. erstinstanzliches Gericht n; Gericht n der ersten Instanz

一審判決 〜はんけつ  | Rechtsw. erstinstanzliches Urteil n; Urteil n erster Instanz

いっしん 【一心】3 n.

[1] ein Geist m; ein Herz n

[2] Aufmerksamkeit f; Konzentration f; Entschlossenheit f

〜に | von ganzem Herzen; mit ganzer Seele; eifrig; ernstlich

►

一心三観 〜さんかん  | Buddh. Kontemplation f der drei Wahrheiten (in der Tendai-Schule)

一心不乱 〜ふらん  | volle Konzentration f; völliges Vertieftsein n; völliges Versunkensein n

◇

…したい一心から …したいいっしんから  | aus dem leidenschaftlichen Wunsch heraus, … zu tun

…に一心になる …にいっしんになる  | sich ganz vertiefen; sich ergeben; sich hingeben

一心に祈る いっしんにいのる  | inbrünstig beten

一心に神に祈る いっしんにかみにいのる  | inbrünstig zu Gott beten

一心に仕事をする いっしんにしごとをする  | mit Leib und Seele arbeiten

一心に耳を傾ける いっしんにみみをかたむける  | aufmerksam zuhören; an jmds. Lippen hängen

一心不乱に勉強する いっしんふらんにべんきょうする  | mit Leib und Seele studieren

いっしん 【一新】0 n., suru v.i./v.t.

Erneuerung f; Neugestaltung f; Umgestaltung f; Reform f; Überarbeitung f

〜する | reformieren; erneuern; verändern; innovieren

いっしん 【一神】n.

ein Gott m

►

一神教 〜きょう  | Rel. Monotheismus m; Eingott-Glaube m ⇔ 多神教 tashin･kyō

一神論 〜ろん  | Rel. Monotheismus m

いっしん 【一身】3 n.

[1] ein Körper m

[2] die eigene Person f; man selbst

〜の | persönlich; privat

►

一身上 〜じょう  | Bezug m zum eigenen Körper ‖ Bezug m zu einem selbst; persönliche Gründe mpl; private Gründe mpl

◇

一身上の相談をする いっしんじょうのそうだんをする  | jmdn. wegen einer persönlichen Angelegenheit um Rat fragen

一身上の都合で退職する いっしんじょうのつごうでたいしょくする  | aus persönlichen Gründen zurücktreten

一身の利益 いっしんのりえき  | eigener Vorteil m; eigenes Interesse n

一身の利益を図る いっしんのりえきをはかる  | auf den eigenen Vorteil aus sein; an das eigene Interesse denken

一身利益を謀る いっしんりえきをはかる  | auf den eigenen Vorteil aus sein; an das eigene Interesse denken

一身を捧げる いっしんをささげる  | sich widmen

責任を一身に引き受ける せきにんをいっしんにひきうける  | für sich selbst Verantwortung übernehmen

一身に味方無し いっしんにみかたなし  | sich nur auf sich selbst verlassen können

いっしんいったい 【一進一退】3 0 3—0 0—0 n.

[1] Vordringen n und Zurückweichen n

[2] Besserung f und Verschlechterung f (bei einer Krankheit); Schwanken n; Auf n und Ab n

〜の | fluktuierend; schwankend; mal besser und mal schlechter

◇

一進一退である いっしんいったいである  | schwankend sein

いっしんかい 【一進×會／一進会】n.

Gesch. Isshinkai f; (korean.) Iljinhoe f; Gesellschaft f für den Fortschritt m (japanfreundliche Vereinigung in Korea während der Jahre 1904-1910).

いっしんきげん 【一新紀元】5 n.

Beginn m eines neuen Zeitalters

◇

一新紀元を画す いっしんきげんをかくす  | Epoche machen

いっしんきょう 【一神教】0 n.

Rel. Monotheismus m; Eingott-Glaube m ⇔ 多神教 tashin･kyō

〜の | monotheistisch

►

一神教者 〜しゃ  | Monotheist m

一神教信者 〜しんじゃ  | Rel. Monotheist m

一神教徒 〜と  | Monotheist m

いっしんじょう 【一身上】0 n.

Bezug m zum eigenen Körper ‖ Bezug m zu einem selbst; persönliche Gründe mpl; private Gründe mpl

〜の | persönlich; privat

◇

一身上の都合で いっしんじょうのつごうで  | aus persönlichen Gründen

いっしんでんしん 【一心伝心】3 3—0 n.

[1] Buddh. unmittelbare Einweihung f (ohne Worte).

[2] übertr. Gedankenübertragung f; wortlose Kommunikation f von Herz zu Herz; stillschweigendes Einverständnis n; Fernfühlen n; Telepathie f (fälschlich für 以心伝心 ishin･denshin ).

いっしんとう 【一親等】3 n.

Verwandtschaft f ersten Grades; erster Grad m der Verwandtschaft

いっしんどうたい 【一心同体】3 3—0 n.

ein Herz n und eine Seele f

夫婦は一心同体だ。  | Bsp. Mann und Frau sind ein Herz und eine Seele.

いっしんふらん 【一心不乱】3 3—0 n., na-adj.

volle Konzentration f; völliges Vertieftsein n; völliges Versunkensein n

〜に | mit Leib und Seele

いっすい 【×溢水】0 n.

eine Überschwemmung f

いっすい 【一睡】0 n., suru v.i.

Schläfchen n; Nickerchen n; ein bisschen Schlaf m

〜する | ein Schläfchen machen; ein Nickerchen machen

◇

一睡もしない いっすいもしない  | kein Auge zumachen; kein Auge zutun; kein bisschen schlafen

一睡もせずに いっすいもせずに  | ohne auch nur ein bisschen geschlafen zu haben; ohne jeden Schlaf

いっすい 【一水】0 n.

[1] ein Wasserstrom m; ein Fluss m

[2] obsol. ein Tropfen m ‖ ein Tropfen (m) Sake

いっすい 【一穂】0 n.

[1] eine Ähre f

[2] etw. Ährenförmiges n ‖ ein Kerzenlicht n; eine Rauchfahne f

いっすいえん 【一水塩】n.

Chem. Monohydrat n

いっ~する 【逸する】0 3 suru-v.t./v.i.

schriftspr. verpassen; versäumen; vorübergehen lassen; verlieren

◇

逸してはならない機会 いっしてはならないきかい  | eine Gelegenheit f, die man nicht verpassen darf; eine goldene Gelegenheit f

いっすん 【一寸】3 n.

Maß ein Sun n; ein Zoll m (etwa 3,03 cm).

►

一寸先 〜さき  | ein Zoll weiter; die unmittelbare Zukunft f

一寸逃れ 〜のがれ  | Notlüge f; Ausflucht f; Ausrede f

一寸法師 〜ぼうし  | Däumling m; Liliputaner m; Zwerg m; Pygmäe m (insbes. die Märchengestalt)

◇

一寸先は闇 いっすんさきはやみ  | Nicht einmal, was die nächst Zukunft bringen wird, weiß man ‖ Schon einen Zoll weiter liegt die Zukunft in Finsternis

一寸先も見えない いっすんさきもみえない  | die Hand vor den Augen nicht sehen können; keine drei Zentimeter weit sehen können (vor Dunkelheit, Nebel, Schneegestöber etc.)

一寸先も見えない吹雪 いっすんさきもみえないふぶき  | ein Schneesturm m, bei dem man nicht die Hand vor Augen sehen kann

一寸の虫にも五分の魂。 いっすんのむしにもごぶのたましい。  | Sprichw. Auch ein Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird.

いっすんだめし 【一寸試し】5 n.

Zerschlagen n von etw. oder jmdm. in kleine Teile, um sein Schwert auszuprobieren bzw. um jmdn. zu Tode zu foltern

いっせ 【一世】1 n.

[1] Buddh. eines der drei Zeitalter (Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft).

[2] Ende n des Lebens; Lebenszeit f

[3] Generation f

いっせい 【一声】0 n.

[1] ein Schrei m; eine Stimme f

[2] einmaliges Ausstoßen n eines Lautes

[3] Nō einführender Gesang m

いっせい 【一斉】0 n.

Gleichzeitigkeit f; Einstimmigkeit f

〜に | gleichzeitig; zu gleicher Zeit; einstimmig; mit einer Stimme; alle zusammen

►

一斉教授 〜きょうじゅ  | Päd. Klassenunterricht m; Frontalunterricht m

一斉検挙 〜けんきょ  | Razzia f; Aushebung f; Massenverhaftung f

一斉検問 〜けんもん  | allgemeine Verkehrskontrolle f

一斉交通取（り）締り 〜こうつうとりしまり  | allgemeine Verkehrskontrolle f

一斉射撃 〜しゃげき  | eine Salve f; Salvenfeuer n ‖ Breitseite f; Breitseitenfeuer n (bei Kriegsschiffen usw.)

一斉授業 〜じゅぎょう  | Päd. Klassenunterricht m; Frontalunterricht m

一斉スタート 〜すたーと  | gleichzeitiger Start m; gemeinsamer Start m; Massenstart m

一斉捜索 〜そうさく  | großangelegte Suchaktion f; Massendurchsuchung f

一斉高 〜だか  | allgemeiner Preisanstieg m (der Märkte)

一斉通信 〜つうしん  | Rundfunkübertragung f

一斉砲撃 〜ほうげき  | Milit. Artilleriesalve f; Artilleriefeuer n

一斉メール 〜めーる  | EDV Rundmail f

一斉安 〜やす  | allgemeiner Preisverfall m (der Märkte)

一斉林 〜りん  | Forstw. Einschichtwald m ⇔ 複層林 fukusō･rin

◇

一斉に発砲する いっせいにはっぽうする  | gleichzeitig abfeuern; eine Salve abgeben

いっせい 【一世】1 n.

[1] eine Generation f; ein Zeitalter n

[2] Lebenszeit f

[3] Zeit f; Zeitalter n

[4] … der Erste m; … die Erste f; I. mf

[5] Issei m; japanischstämmiger Aussiedler m der ersten Generation

[6] erste Generation f; Elterngeneration f

►

一世風×靡 〜ふうび  | Dominieren n des Zeitgeistes; Beherrschen n des zeitgenössischen Denkens

◀

ヘンリー一世 へんりー〜  | Persönlichk. Henry (m) der Erste; Henry I. (m)

◇

一世一代の失敗 いっせいいちだいのしっぱい  | der größte Fehler m des Lebens

一世の豪傑 いっせいのごうけつ  | der Held m seiner Zeit

一世を風靡した画家 いっせいをふうびしたがか  | Maler m, der die Kunst seiner Zeit dominierte

親子は一世。  | Bsp. Die Eltern-Kind-Beziehung dauert das ganze Leben.

いっせい 【一生】0 n.

männl. Name Issei (m)

いっせいしゃげき 【一斉射撃】5 n., suru v.i.

eine Salve f; Salvenfeuer n ‖ Breitseite f; Breitseitenfeuer n (bei Kriegsschiffen usw.).

◇

一斉射撃をする いっせいしゃげきをする  | eine Salve abfeuern

いっせいちだい 【一世一代】5 n.

etw. (NArN), das man nur einmal im Leben erreicht; etw. (NArN), das nur einmal im Leben passiert; größtes Meisterstück n

〜の | einmal im Leben

◇

一世一代の大仕事 いっせいちだいのおおしごと  | das größte Werk n des Lebens

いっせいめん 【一生面】3 n.

neues Feld n; neues Gebiet n; neue Perspektive f → 一生面 ichi･seimen

いっせき 【一席】0 n.

[1] eine Aufführung f; eine Rede f; ein Vortrag m; ein Banquett n

[2] der erste Platz m

►

一席ぶつ 〜ぶつ  | eine Rede halten; eine Rede schwingen

一席弁じる 〜べんじる  | eine Rede halten; eine Rede schwingen

一席設ける いっせきもうける  | eine Einladung geben (zu jmds. Ehren); jmdn. zu einer Party einladen

いっせき 【一石】4 n.

ein Stein m

◇

一石を投じる いっせきをとうじる  | Wellen schlagen; für Aufregung sorgen

いっせき 【一夕】0 n. schriftspr.

[1] ein Abend m; eine Nacht f

[2] eines Nachts; eines Abends

いっせき 【一隻】4 0 n.

[1] 4 ein Schiff n; ein Boot n

[2] 4 ein Teil m eines Paares

[3] 0 adverbial eines von zweien

►

一隻眼 〜がん  | [1] ein Auge n [2] scharfes Auge n; kritisches Auge n

いっせきにちょう 【一石二鳥】0

Sprichw. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. ‖ (wörtl.) »Zwei Vögel mit einem Stein treffen.«

◇

一石二鳥である いっせきにちょうである  | eine Situation sein, in der man zwei Fliegen mit einer Klappe schlägt

いっせつ 【一説】0 n.

[1] ein Bericht m; eine Ansicht f; eine Version f

[2] andere Ansicht f

[3] ein Gerücht n

◇

一説では いっせつでは  | einer Ansicht nach

一説には いっせつには  | nach einer Theorie; einer Ansicht zufolge

一説によると いっせつによると  | laut einem Bericht; laut einer Theorie; nach einer Ansicht

一説によれば いっせつによれば  | laut einem Bericht; laut einer Theorie; nach einer Ansicht

いっせつ 【一節】0 4 n.

eine Strophe f; einen Absatz m; einen Abschnitt m; eine Stelle f; ein Stück n

いっせつたしょう 【一殺多生】0 0—0 n.

Buddh. Töten n eines Einzelnen, um viele zu retten

いっせつな 【一刹那】3 n.

besonders kurzer Augenblick m; nur ein Moment m

いっせん 【一線】0 3 n.

[1] eine Linie f

[2] übertr. klare Grenze f; deutlicher Unterschied f

[3] Front f (auch übertr.).

►

一線級 〜きゅう  | erste Wahl f; erste Klasse f

◇

明確な一線を画する めいかくないっせんをかくする  | eine klare Grenze ziehen; etw. scharf abgrenzen

明確な一線を引く めいかくないっせんをひく  | eine klare Entscheidung treffen

一線を越える いっせんをこえる  | eine (rote) Linie überschreiten; eine Grenze überschreiten; zu weit gehen

いっせん 【一×閃】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Meteor. Aufblitzen n; Aufleuchten n; Aufglitzern n

[2] Sport blitzschnelle Aktion f

◀

電光一×閃 でんこう〜  | ein Blitz m; ein Blitzstrahl m

白刃一×閃 はくじん〜  | Aufblitzen n einer Klinge

いっせん 【一戦】0 n.

eine Schlacht f; ein Kampf m; ein Wettkampf m; eine Partie f

◇

一戦交える いっせんまじえる  | eine Schlacht schlagen; kämpfen ‖ eine Partie spielen

一戦を交える いっせんをまじえる  | eine Schlacht schlagen; kämpfen ‖ eine Partie spielen

この一戦 このいっせん  | diese Schlacht f

最後の一戦を試みる さいごのいっせんをこころみる  | eine letzte verzweifelte Schlacht schlagen

いっせん 【一銭】3 0 n.

[1] ein Sen m (ein Hunderstel Yen).

[2] geringe Summe f ‖ geringer Wert m

[3] ein Mon m ‖ Ein-Mon-Münze f

[4] (Abk. v. 一銭切り issen･giri ) japan. Gesch. Köpfen n (als Todesstrafe selbst für den Diebstahl von einem Sen; nach der dem Sen ähnelnden Schnittwunde benannt; in der Sengoku-Zeit).

►

一銭切（り） 〜ぎり  | japan. Gesch. Köpfen n (Todesstrafe selbst für den Diebstahl von einem Sen; nach der dem Sen ähnelnden Schnittwunde benannt; in der Sengoku-Zeit)

いっせんおく 【一千億／1000億／一〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇／100000000000】n.

hundert Milliarden fpl; 100.000.000.000

いっそ 【一△層】0 adv.

lieber; besser; eher; vielmehr

◇

いっそ…の方がよい いっそ…のほうがよい  | es wäre besser …; ich möchte lieber …

いっそ死んだほうがましだ。  | Bsp. Ich würde lieber sterben.

一△層の事 いっそのこと  | lieber; besser; eher; vielmehr

いっそう 【一掃】0 n., suru v.t.

vollständige Säuberung f; Beseitigung f; Räumung f

〜する | säubern; wegfegen; wegkehren; wegtreiben; reinigen; beseitigen; ausrotten (schlechte Sitten etc.)

►

一掃作戦 〜さくせん  | (militärische) Säuberungsaktion f

◇

夏物一掃の大売り出し なつものいっそうのおおうりだし  | Schlussverkauf m der Sommerwaren

ランナー一掃の3塁打を放つ らんなーいっそうのさんるいうちをはなつ  | Baseb. mit einem Drei-Bases-Schlag die Bases klären

いっそう 【一×艘】n.

ein Boot n; ein Schiff n

◇

一艘の帆船 いっそうのはんせん  | ein Segelschiff n

艀一艘の石炭 はしけいっそうのせきたん  | eine Leichterladung f Kohle

船一艘の財宝 ふねいっそうのざいほう  | eine Schiffsladung f Schätze

いっそう 【逸走】0 n., suru v.i.

schriftspr. Kursabweichung f; Ausreißen n

いっそう 【一層】1 0 n., adv.

[A] 1 als N.

ein Geschoss n; ein Stockwerk n; ein Stock m

[B] 0 als Adv.

mehr; immer mehr; noch mehr; umso mehr

◇

一層努力する いっそうどりょくする  | größere Anstrengungen unternehmen; sich mehr und mehr anstrengen

一層勉強する いっそうべんきょうする  | fleißiger studieren; härter arbeiten

一層骨の折れる仕事 いっそうほねのおれるしごと  | viel härtere Arbeit f

いっそう 【一双】0 1 n.

[1] ein Paar n; zwei

[2] eine Garnitur f

◇

一双の×屛風 いっそうのびょうぶ  | ein Paar n Stellschirme

いっそう 【一×叢】1 0 n.

schriftspr. eine Gruppe f; eine Schar f; eine Herde f; ein Rudel n; ein Schwarm m

いっそく 【一束】4 n.

[1] ein Bündel n; eine Garbe f

[2] eine Handbreit f (ohne Daumen).

いっそく 【一足】4 n.

[1] ein Paar n (Schuhe, Strümpfe).

[2] Kick m des Balles (im japan. Fußball).

[3] ein kleiner Schritt m

[4] eine Stufe f

►

一足一足 〜いっそく  | Schritt m für Schritt m; schrittweise

いっそく 【一速】n.

Kfz-W. erster Gang m

いっそく 【逸足】0 n.

[1] Schnelligkeit f; Schnellfüßigkeit f

[2] übertr. schnelles Pferd n

[3] hervorragendes Talent n

いっそく 【一側】0 n.

Med. eine Seite f

►

一側斜視 〜しゃし  | Augenheilk. einseitiges Schielen n; monokulärer Strabismus m; uniokulärer Strabismus m

一側性 〜せい  | Med. Unilateralität f; Einseitigkeit f

一側声帯炎 〜せいたいえん  | Med. Monochorditis f; Entzündung f eines Stimmbandes

いっそくせい 【一側性】0 n.

Med. Unilateralität f; Einseitigkeit f

〜の | Med. unilateral; einseitig

►

一側性声帯炎 〜せいたいえん  | Med. Monochorditis f; Entzündung f eines Stimmbandes

いっそくとび 【一足飛（び）】4 3 n.

[1] Sprung m; Luftsprung m

[2] unvermittelttes Erreichen n einer Position oder eines Zustandes

[3] schnelles Laufen n

〜に | [1] mit einem Sprung [2] auf einmal; mit einem Schlag

いったい 【一帯】0 n.

[1] Gebiet n; Gegend f; Streifen m; Zone f ‖ das ganze Gebiet n

[2] Serie f; Kette f

〜に | in ganz …; überall in …; über ganz …

◇

その辺一帯 そのへんいったい  | in der ganzen Nachbarschaft

北海道一帯に ほっかいどういったいに  | in ganz Hokkaidō

いったい 【一袋】n.

eine Tüte f voll …

いったい 【一体】0 n., adv.

[1] ein Körper m ‖ eine Buddhastatue f; ein Standbild n ‖ eine Erscheinung f

[2] im Allgemeinen; generell

[3] denn; überhaupt; eigentlich; im Grunde f; in der Tat; tatsächlich; wirklich

[4] denn; nun; was in aller Welt; wer in aller Welt

〜的 | integriert; aus einer Hand

〜に | im Allgemeinen; im Großen und Ganzen; generell

►

一体化 〜か  | Vereinigung f; Integration f; Verschmelzung f

一体感 〜かん  | Einheitsgefühl n; Einigkeitsgefühl n; Zugehörigkeitsgefühl n; Gemeinschaftsgefühl n; Zusammengehörigkeitsgefühl n; Solidaritätsgefühl n

一体近似 〜きんじ  | Phys. Einkörpernäherung f

一体式構造 〜しきこうぞう  | Archit. monolithische Bauweise f; fugenlose Bauweise f (mit Gussbeton)

一体主義 〜しゅぎ  | Literaturw. Unanimismus m (literarische Strömung in Frankreich, die vom Schriftsteller Jules Romains begründet wurde)

一体軸受（け） 〜じくうけ  | Maschinenb. Volllager n; Kompaktkugellager n

一体性 〜せい  | Einheit f; Einheitlichkeit f; Ganzheit f; Geschlossenheit f; Zusammenhalt m; Gleichheit f

一体問題 〜もんだい  | Phys. Einkörperproblem n

◀

三位一体 さんみ〜  | Christent. Trinität f; Dreieinigkeit f; Dreifaltigkeit f

◇

…と一体になる …といったいになる  | mit … vereint werden

一体となって いったいとなって  | vereint

一体になる いったいになる  | sich vereinigen

一体何者だ。  |  Bsp. Wer in aller Welt bist du denn? ‖ Wer zum Teufel bist du?

君は一体どうしたのだ。  | Bsp. Was ist denn nur mit dir los?

夫婦は一体となった。  | Bsp. Mann und Frau sind ein Fleisch.

いったい 【一隊】0 n.

Gruppe f; Truppe f; Mannschaft f; Kommando n

いったいいち 【一対一】3—2 n.

[1] Sport 1:1; Eins-zu-Eins n (Torstand).

[2] EDV One-To-One n; Eineindeutigkeit f (einer Relation).

[3] eins zu eins ‖ einzeln; Einzel…

[4] einer gegen einen

◇

一対一の会談 いったいいちのかいだん  | Gespräch n von Mann zu Mann; Einzelgespräch n; Gespräch n unter vier Augen

いったいいちろ 【一帯一路】0—2 n.

»One Belt, One Road«; »Neue Seidenstraße« (von China betriebene Infrastruktur‑, Wirtschafts‑ und Handelsförderung entlang der Seidenstraße).

いったいか 【一体化】0 n., suru v.i.

Vereinigung f; Integration f; Verschmelzung f

〜する | sich vereinen; sich vereinigen; sich zusammenschließen ‖ vereinen; vereinigen; zusammenschließen; kombinieren; integrieren; eingliedern; inkorporieren ‖ angleichen; vereinheitlichen

◇

国の一体化 くにのいったいか  | Einheit f des Landes

経済的な一体化 けいざいてきないったいか  | wirtschaftliche Integration f

言語の一体化 げんごのいったいか  | Vereinheitlichung f der Sprache

いったいしきこうぞう 【一体式構造】7 n.

Archit. monolithische Bauweise f; fugenlose Bauweise f (mit Gussbeton).

〜の | monolithisch

いったいせい 【一体性】0 n.

Einheit f; Einheitlichkeit f; Ganzheit f; Geschlossenheit f; Zusammenhalt m; Gleichheit f

◀

国民的一体性 こくみんてき〜  | nationaler Zusammenhalt m

社会的一体性 しゃかいてき〜  | sozialer Zusammenhalt m; soziale Kohäsion f

いったいぜんたい 【一体全体】0 5 adv.

was in aller Welt; wer in aller Welt

一体全体どうしたというんだ。  | Bsp. Was in aller Welt ist denn los?

いったく 【一択】n.

eine Möglichkeit f ‖ die einzige Option f

いったものまけ 【言った者負け】0 n.

ugs. Nachteil m für denjenigen, der etw. vorgeschlagen hat; Initiativstrafe f

いったもんまけ 【言ったもん負け】0 n.

ugs. Nachteil m für denjenigen, der etw. vorgeschlagen hat; Initiativstrafe f

いったん 【一端】0 3 n.

[1] ein Ende n

[2] ein Teil m

[3] Maß ein Tan n (Maß für z. B. Stoff von ca. 10,6 m).

◇

感想の一端を述べる かんそうのいったんをのべる  | davon erzählen, was man denkt

事件の一端 じけんのいったん  | Teil m eines Vorfalls

いったん 【一反／一△段】1 n.

[1] ein Tan n; Länge f von etwa zwei Jō und sechs oder acht Shaku; Stofflänge f, die für die Kleidung einer Person aussreicht (ein Längenmaß von etwa 10 m).

[2] ein Tan n; zehn Se n (ein Flächenmaß von etwa 992 m²).

いったん 【一旦】0 n., adv.

[A] als Adv.

[1] einmal

[2] vorläufig; zunächst ‖ kurzzeitig

[B] als N.

ursprüngl. ein Morgen m; ein Tag m

►

一旦保管 〜ほかん  | vorläufige Aufbewahrung f

◇

一旦承諾した以上は いったんしょうだくしたいじょうは  | Wenn man erst einmal eingewilligt hat …

一旦停止  | Bsp. Hier halt! (Befehl)

イッチ n.
(von engl. itch)

Sehnsucht f; Drang m

いっち 【一致】0 n., suru v.i.

[1] Übereinstimmung f; Übereinkommen n; Einigung f

[2] Sprachw. Übereinstimmung f; Kongruenz f

[3] Einstimmigkeit f; Einmütigkeit f; Kooperation f; Einigkeit f

[4] Zustimmung f; Einwilligung f

〜する | [1] übereinstimmen; übereinkommen; einig sein; in Einklang stehen; entsprechen [2] Sprachw. übereinstimmen; kongruieren

〜して | übereinstimmend

►

一致回路 〜かいろ  | Elektrot. Koinzidenzstromkreis m

一致協力 〜きょうりょく  | Kooperation f

一致差異併用法 〜さいへいようほう  | Logik indirekte Methode f des Unterschieds

一致差異法 〜さいほう  | Logik indirekte Methode f des Unterschieds

一致指数 〜しすう  | Koinzidenzindex m

一致指標 〜しひょう  | Wirtsch. gleichlaufender Indikator m; Präsenzindikator m; Gegenwartsindikator m; Istindikator m ⇔ 先行指標 senkō･shihyō ⇔ 遅行指標 chikō･shihyō

一致団結 〜だんけつ  | Einheit f; Zusammenhalt m; Solidarität f; Kooperation f

一致点 〜てん  | Punkt m, in dem man übereinstimmt; Übereinstimmung f

一致法 〜ほう  | Logik Methode f der Übereinstimmung

一致融解 〜ゆうかい  | Phys. kongruentes Schmelzen n

一致溶融 〜ようゆう  | Chem. kongruentes Schmelzen n

一致率 〜りつ  | Konkordanzrate f; Übereinstimmungsrate f; Übereinstimmungsgrad m

◀

完全一致 かんぜん〜  | vollständige Übereinstimmung f; vollkommene Übereinstimmung f

◇

…と一致して …といっちして  | in Übereinstimmung mit …

一致協力する いっちきょうりょくする  | kooperieren; Kräfte vereinen; zusammenarbeiten

一致した行動をとる いっちしたこうどうをとる  | gemeinsam handeln; zusammenarbeiten

一致しない いっちしない  | anderer Meinung sein; mit jmdm. nicht übereinstimmen

一致を欠く いっちをかく  | es an Übereinstimmung fehlen lassen

全員の意見が一致する ぜんいんのいけんがいっちする  | der Konsens ist, …

全員の一致した意見では ぜんいんのいっちしたいけんでは  | es herrscht Konsens, dass …

あなたの計画は私たちの方針と一致していない。  | Bsp. Ihr Plan stimmt nicht mit unseren Prinzipien überein.

いっちかいろ 【一致回路】4 n.

Elektrot. Koinzidenzstromkreis m

◀

反一致回路 はん〜  | Elektrot. Antikoinzidenzstromkreis m

いっちだんけつ 【一致団結】4 n.

Einheit f; Zusammenhalt m; Solidarität f; Kooperation f

〜する | [1] zusammenhalten; kooperieren; zusammenarbeiten [2] sich solidarisieren

いっちはんかい 【一知半解】1 n., na/no-adj.

oberflächliche Kenntnisse fpl; Halbwissen n; geringes Wissen n ⇒ 半可通 hanka･tsū

〜の | halbwissend; mit oberflächlichen Kenntnissen

◇

一知半解の徒 いっちはんかいのと  | Klugschwätzer m; Amateur m; Dilettant m

いっちゃく 【一着】4 n., suru v.t.

[1] Ankunft f als Erster; Sieg m in einem Rennen ‖ der Erste m; der Sieger m

[2] Anziehen n; Ankleiden n

[3] ein Kleidungsstück n; ein Anzug m; ein Kleid n

[4] eine Rüstung n

[5] Go ein Zug m

◇

一着になる いっちゃくになる  | Erster werden; als Erster ankommen

いっちゅう 【一×籌】0 n. schriftspr.

[1] ein Zähler m (chū war ein Bambusstab zum Zählen der Siege).

[2] ein Trick m

◇

…に一×籌を輸す …にいっちゅうをゆす  | gegen … verlieren

一×籌を輸する いっちゅうをゆする  | etwas im Nachteil sein; benachteiligt sein; den Sieg aufgeben

いっちゅうぶし 【一中節】0 n.

Jōruri Itchū-bushi n (ein Jōruri-Stil; von Miyako Itchū in Kyōto begründet).

いっちゅうや 【一昼夜／1昼夜】3 n.

ein Tag m und eine Nacht f ‖ den ganzen Tag m und die ganze Nacht f; 24 Stunden fpl

►

一昼夜交代勤務 〜こうたいきんむ  | 24-Stunden-Schicht f

◇

一昼夜ぶっ通しで働く いっちゅうやぶっとおしではたらく  | den ganzen Tag und die ganze Nacht arbeiten

いっちょう 【一兆／1兆／一〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇／1000000000000】1 n.

eine Billion f; 1.000.000.000.000; 10¹²

いっちょう 【一丁】1 n.

[1] ein Stück n (Tōfu, Rasierklingen); eine Scheibe f ‖ eine Portion f Essen

[2] eine Runde f eines Spieles; ein Spiel n

[3] ein Chō n (Längeneinheit von ca. 109 m).

[4] adverbial verwendet »dann wollen wir mal« (verwendet, wenn man etwas beginnt).

►

一丁締め 〜じめ  | einmaliges rituelles gemeinsames Klatschen n (nach einem Anfeuerungsruf)

◀

×鋏一丁 はさみ〜  | eine Schere f

ラーメン一丁 らーめん〜  | eine Portion f Rāmen

◇

一丁やる いっちょうやる  | ein Spielchen machen

カレーライス一丁 かれーらいすいっちょう  | eine Portion f Curry-Reis

豆腐一丁 とうふいっちょう  | ein Stück n Tōfu

一丁上がり。  | Bsp. Eine Portion ist fertig.

いっちょう 【一朝】0 n., adv. schriftspr.

[1] ein Morgen m; eines morgens

[2] kurze Zeit f ‖ über Nacht

[3] einmal ‖ im Fall des Falles; notfalls; im Ernstfall

[4] alle Personen fpl des Kaiserhofes

◇

一朝事ある時は いっちょうごとあるときは  | im Ernstfall; im Notfall; notfalls

一朝事あれば いっちょうごとあれば  | im Ernstfall; im Notfall; notfalls

いっちょう 【一×挺】1 n.

ein Stück n; ein Artikel m (chō ist Zähler für Hacken, Spaten, Pflüge, Gewehre, Tintenblöcke, Kerzen und Ruder bzw. Sänften und Rikschas).

いっちょう 【△乙鳥】0 n.

Vogelk. Schwalbe f; Hirundo rustica JZW Frühling ⇒ 燕 tsubame

いっちょういっし 【一張一×弛】0 n.

[1] Spannung f und Entspannung f

[2] Anstrengung f und Ausruhen n

いっちょういっせき 【一朝一夕】0 0—0 3—0 n.

ein Morgen m und ein Abend m; kurze Zeit f

〜に | von heute auf morgen; in einem Tag; in kurzer Zeit

いっちょういったん 【一長一短】0 0—0 n.

Vor‑ und Nachteile mpl; Vorzüge mpl und Schwächen mpl

◇

一長一短がある いっちょういったんがある  | seine Vor‐ und Nachteile haben

いっちょうまえ 【一丁前】0 n.

ugs. eine Portion f; ganze Portion f ⇒ 一人前 ichinin･mae

いっちょうら 【一張羅】3 n.

[1] jmds. beste Kleidung f; jmds. bestes Sonntagsgewand n

[2] jmds. einzige Kleidung f

いっちょくせん 【一直線】2 n.

[1] eine gerade Linie f

[2] Gerade f; gerade Linie f

〜に | in gerader Linie; schnurgerade; in Luftlinie

►

一直線上 〜じょう  | auf einer geraden Linie f; in gerader Linie f

◇

一直線に家に帰る いっちょくせんにいえにかえる  | geradewegs nach Hause gehen

一直線に進む いっちょくせんにすすむ  | gerade aus weitergehen

一直線の道 いっちょくせんのみち  | schnurgerader Weg m

いっちょまえ 【一△丁前】0 n.

ugs. eine Portion f; ganze Portion f ⇒ 一丁前 itchō･mae

いっつい 【一対】0 n.

[1] ein Paar n

[2] Paarbildung f; Verbinden n zu einem Paar

◇

一対の絵 いっついのえ  | ein Bilderpaar n

1対のナイフとフォーク いっついのないふとふぉーく  | Messer n und Gabel f; Besteck n aus Messer und Gabel

夫婦の一対 ふうふのいっつい  | ein Ehepaar n

松葉×杖一対 まつばづえいっつい  | ein Paar n Krücken

いっつう 【一通】3 1 0 n.

[1] 3 1 ein Brief m; ein Schriftstück n

[2] 0 ( Abk. v. 一方通行 ippō･tsūkō ) Einbahnverkehr m; Einbahnstraße f

[3] 0 ( Abk. v. 一気通貫 ikki･tsūkan ) Mah-Jongg Straße f (durchgehende Reihe von Farbziegeln von 1 bis 9).

◇

1通の手紙 いっつうのてがみ  | ein Brief m

いって 【一手】1 3 n.

[1] ein Zug m (in einem Brettspiel).

[2] eine Hand f

[3] eine Methode f

[4] 3 Besitz m eines Monopols

〜に | ausschließlich; ganz allein; alleinig; exklusiv

►

一手一手 〜いって  | Zug m um Zug m

一手透き 〜すき  | Shōgi Mattdrohung f

一手販売 〜はんばい  | Alleinvertrieb m; Alleinhandel m

一手販売店 〜はんばいてん  | Monopolgeschäft n

一手販売人 〜はんばいにん  | Alleinverkäufer m

◇

一手に引き受ける いってにひきうける  | alles in die Hand nehmen; die Verantwortung auf sich nehmen

一手販売をする いってはんばいをする  | Alleinhandel treiben

泣きの一手 なきのいって  | Bitten n unter Tränen; Anflehen n mit Tränen

押しの一手 おしのいって  | Nachdruck m; Beharrlichkeit f; Einsatz m

いってい 【一定】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Bestimmtheit f; Regelmäßigkeit f; Standard m

[2] Festlegung f

〜する | bestimmen; entscheiden; festsetzen; standardisieren; vereinheitlichen

〜の | bestimmt; gewiss; ausgemacht; feststehend; regelmäßig; beständig; dauerhaft; konstant; normal; musterhaft; vorgeschrieben

►

一定温度 〜おんど  | konstante Temperatur f; festgelegte Temperatur f

一定価格 〜かかく  | festgelegter Preis m; Festpreis m

一定期間 〜きかん  | fester Zeitraum m

一定周波数 〜しゅうはすう  | Elektrot. konstante Frequenz f

一定昇圧力 〜しょうあつりょく  | Luftf. konstanter Ladedruck m

一定時間 〜じかん  | gewisser Zeitraum m; bestimmte Zeitspanne f

一定時間内 〜じかんない  | innerhalb einer gewissen Zeitspanne f; innerhalb eines bestimmten Zeitraums m; in einer festgelegten Zeit f

一定数 〜すう  | bestimmte Anzahl f

一定×剪断応力層 〜せんだんおうりょくそう  | Dauerstressschicht f

一定不変 〜ふへん  | Unveränderlichkeit f; Permanenz f; Konstanz f

一定量 〜りょう  | feste Menge f

◇

一定規模まで いっていきぼまで  | bis zu einem bestimmten Ausmaß

一定していない いっていしていない  | unregelmäßig; wechselhaft; unstet

一定しない いっていしない  | unregelmäßig; nicht festgelegt; unbeständig; uneinheitlich

一定にする いっていにする  | festlegen; vereinheitlichen; standardisieren

一定に保つ いっていにたもつ  | [1] konstant halten [2] auf einem Niveau halten

一定になる いっていになる  | regelmäßig werden

一定の期間 いっていのきかん  | bestimmte Zeitspanne f; bestimmter Zeitraum m; festgesetzter Zeitraum m; festgesetzte Zeitspanne f

一定の収入 いっていのしゅうにゅう  | regelmäßiges Einkommen n; festes Gehalt n

一定の職業 いっていのしょくぎょう  | regelmäßige Beschäftigung f

一定の書式 いっていのしょしき  | vorgeschriebene Form f

一定の成功 いっていのせいこう  | ein gewisser Erfolg m

一定の場所 いっていのばしょ  | fester Ort m

一定の様式 いっていのようしき  | vorgeschriebene Form f

一定の割合 いっていのわりあい  | konstanter Koeffizient m; konstante Quote f

一定不変の いっていふへんの  | konstant; unveränderlich

一定方向に向ける いっていほうこうにむける  | sich in eine bestimmte Richtung orientieren

いっていじ 【一丁字】3 n.

schriftspr. ein Buchstabe m; ein Schriftzeichen n ( 丁 ist offenbar ursprünglich eine Verwechslung für das Zeichen 个 ka = 箇 mit der Bedeutung »Stück«).

◇

一丁字を識らず いっていじをしきらず  | nicht lesen und schreiben können

目に一丁字も無い めにいっていじもない  | nicht lesen und schreiben können

目に一丁字無し めにいっていじなし  | keinen einzigen Buchstaben kennen; kein einziges Schriftzeichen kennen; nicht lesen und schreiben können

いっていらっしゃい 【行っていらっしゃい。】

Bsp. Bis später!; Viel Spaß!; Viel Erfolg!; Auf Wiedersehen!; Komm bald wieder!; Tschüss!; Adieu! (etwas höflicher als ⇒ 行ってらっしゃい。 Itte･rasshai. ).

いってき 【一×擲】0 n., suru v.t.

Aufgabe f von allem; Aufs-Spiel-Setzen n von allem

いってき 【一滴／1滴】0 4 n.

ein Tropfen m

►

1滴ずつ 〜ずつ  | tropfenweise; Tropfen für Tropfen

◇

酒は一滴も飲めない さけはいってきものめない  | nicht einen Tropfen Alkohol trinken können

大海の一滴 たいかいのいってき  | ein Tropfen m des Meeres

いって~くる 【行って来る】kuru-v.i.

weggehen und zurückkommen; gehen mit der Absicht zurückzukommen

いってつ 【一徹】0 n., na/no-adj.

Hartnäckigkeit f; Halsstarrigkeit f; Starrköpfigkeit f; Ausdauer f; Eigensinn m

〜で | mit Ausdauer; mit Hartnäckigkeit

〜な | beharrlich; hartnäckig; halsstarrig; stur; eigensinnig

►

一徹者 〜もの  | starrköpfiger Mensch m

◇

老いの一徹で おいのいってつで  | mit der Beharrlichkeit eines Alten

いってまいります 【行って参ります。】

Bsp. Bis später!; Auf Wiedersehen!; Tschüss!; Adieu! (wörtl.: »Ich gehe weg und komme wieder«).

いってらっしゃい 【行ってらっしゃい。】0

Bsp. Bis später!; Viel Spaß!; Viel Erfolg!; Auf Wiedersehen!; Komm bald wieder!; Tschüss!; Adieu! ⇔ 行って来ます Itte･kimasu.

イッテルビウム／Yb 5 n.

Chem. Ytterbium n (Seltenerdmetall; Zeichen: Yb).

◀

酸化イッテルビウム さんか〜  | Chem. Ytteriumoxid n; Neoytterbia n

イッテルビューム／Yb n.

Chem. Ytterbium n (Seltenerdmetall; Zeichen: Yb).

いってん 【一天】0 n.

schriftspr. der Himmel m; der ganze Himmel m

►

一天下 〜か  | die ganze Welt f

一天にわかにかき曇った。  | Bsp. Der Himmel verdunkelte sich plötzlich.

いってん 【一転】0 n., suru v.i./v.t.

[1] eine Umdrehung f; eine Drehung f

[2] vollständige Veränderung f; Umschlagen n ⇒ 一変 ippen

〜する | plötzlich ändern; umschlagen

►

一転攻勢 〜こうせい  | Gewinnen n der Oberhand

いってん 【一点】3 n.

[1] ein Punkt m; ein Fleck m; ein Fleckchen n

[2] eine Stelle f

[3] eins; ein Stück n

[4] eine Doppelstunde f (im füheren Zeitsystem).

►

一点コンパクト化 〜こんぱくとか  | Math. Einpunktkompaktifizierung f

一点鎖線 〜させん  | Strichpunktlinie f

一点目 〜め  | erster Punkt m

一点物 〜もの  | Unikat n; Einzelstück n

◇

1点入れる いってんいれる  | einen Punkt machen

一点を見詰める いってんをみつめる  | auf eine Stelle starren; einen Punkt fixieren

質問に対して一点一点答える しつもんにたいしていってんいってんこたえる  | die Fragen Punkt für Punkt beantworten

いってんいっかく 【一点一画】0 0—4 n.

Kanji ein Punkt m oder ein Strich m; ein tropfenförmiger Strich m oder ein gezogener Strich m

◇

一点一画もおろそかにしない いってんいっかくもおろそかにしない  | beim Schreiben sehr sorgfältig sein ‖ keine Detail vernachlässigen

いってんおおめいが 【一点大×螟×蛾】7 n.

Insektenk. gelber Reisstengelbohrer m; Scirpophaga incertulas (ein Schadinsekt des Reis).

いってんが 【一天下】3 n.

die ganze Welt f → 一天下 itten･ka

いってんき 【一転機】3 n.

Wendepunkt m; Wendung f

いってんご 【一転語】0 n.

Buddh. ein Wort n, das eine ganze neue Welt erschließt

いってんしかい 【一天四海】n.

der Himmel m und die vier Meere npl; die ganze Welt f

いってんばり 【一点張（り）】0 n.

Beharrlichkeit f; Beharren n; Bestehen n ⇒ 一本槍 ippon･yari

◇

…一点張りで …いってんばりで  | mit Beharrlichkeit für …

…の一点張りで押し通す …のいってんばりでおしとおす  | auf … beharren; auf … bestehen

一点張りである いってんばりである  | bestehen; beharren

努力一点張りで どりょくいってんばりで  | durch eiserne Anstrengung

いってんばんじょう 【一天万乗】0 n.

Kaiser m; Tennō m; Herrscher m (über alles)

◇

一天万乗の君 いってんばんじょうのきみ  | Herrscher m (über alles); Kaiser m; Tennō m

いっと 【一×兎】1 n.

ein Hase m (in chinesischer Formulierung).

イット n.
(von engl. it)

das gewisse Etwas n

いっと 【一途】1 n.

schriftspr. nur ein Weg m; Einseitigkeit f

◇

…の一途あるのみ …のいっとあるのみ  | es gibt keinen anderen Weg, als … zu …

悪化の一途を×辿る あっかのいっとをたどる  | ständig schlechter werden

一途を×辿る いっとをたどる  | in eine Richtung gehen; einer Route folgen; nicht vom Weg abweichen

上昇の一途をたどる じょうしょうのいっとをたどる  | ständig steigen

いっといちどうにふよんじゅうさんけん 【一都一道二府四十三県】n.

die japanischen Präfekturen fpl (nämlich die Hauptstadtpräfektur, die Präfektur Hokkaidō, die zwei Stadtpräfekturen und die 43 Präfekturen).

いっとう 【一頭】1 0 n.

[1] 0 ein Kopf m

[2] 1 ein Pferd n; eine Kuh f; eine Ziege f; ein Schwein n

►

一頭立て 〜だて  | Gespann n aus nur einem Pferd; Einspänner m ‖ einspännig

一頭地 〜ち  | Größenunterschied m um eine Kopflänge

◀

馬一頭 うま〜  | ein Pferd n

◇

一頭立ての馬車 いっとうたてのばしゃ  | Einspänner m; Wagen m für nur ein Pferd

いっとう 【一灯】0 n.

[1] ein Licht n

[2] übertr. kleine Spende f

いっとう 【一答】0 n.

eine Antwort f

いっとう 【一投】0 n., suru v.i.

Baseb. ein Wurf m

►

一投一打 〜いちだ  |  Baseb. ein Wurf m und ein Schlag m ‖ jeder einzelne Wurf m und Schlag m

いっとう 【一党】0 n.

eine Partei f

►

一党一派 〜いっぱ  | eine Partei f oder eine Faktion f

一党支配 〜しはい  | Pol. Einparteienherrschaft f; Einparteiherrschaft f

一党主義 〜しゅぎ  | Pol. Unilateralismus m (Partei)

一党制 〜せい  | Pol. Einparteiensystem n; Einparteisystem n

一党独裁 〜どくさい  | Pol. Alleinregierung f einer Partei; Diktatur f einer Partei; Einparteiensystem n; Einparteien…; Einpartei…

一党優位 〜ゆうい  | Pol. Einparteienherrschaft f; Einparteiherrschaft f

一党優位性 〜ゆういせい  | Pol. Einparteienherrschaft f; Einparteiherrschaft f

◇

一党一派に偏しない いっとういっぱにへんしない  | unparteiisch sein; keine Partei ergreifen

いっとう 【一刀】0 3 n.

[1] eine Klinge f; ein Schwert n

[2] ein Schwertstreich m; ein Schnitt m

►

一刀三札 〜さんらい  | Buddh. dreimalige ehrende Verneigung f bei jedem einzelnen Ansetzen der Klinge, während man eine Buddha-Statue schnitzt

◇

一刀のもとに いっとうのもとに  | mit einem Schwertstreich

一刀の下に斬り捨てる いっとうのもとにきりすてる  | mit einem Schwertstreich töten; mit einem Schwertschlag niederstrecken

いっとう 【一等】0 n.

[A] als N.

[1] erste Klasse f; erster Grad m; erster Platz m; der beste Platz m

[2] eine Stufe f; eine Klasse f

[3] Buddh. Gleichheit f

[4] (Abk. v. 一等車 ittō･sha ) Wagen m der ersten Klasse

[B] als Adv.

[1] am meisten; am besten; erstklassig

[2] mehr; besser; weiter

〜の | erstklassig; erstrangig; vom ersten Rang

►

一等海尉 〜かいい  | Milit. Kapitänleutnant m (Dienstgrad der Marine der Japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte)

一等客 〜きゃく  | Passagier m der ersten Klasse; Fahrgast m erster Klasse

一等空尉 〜くうい  | Milit. Hauptmann m (Dienstgrad der Luftwaffe der Japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte)

一等国 〜こく  | Großmacht f; fortgeschrittenes Land n

一等車 〜しゃ  | Wagen m der ersten Klasse (seit 1969 in Japan グリーン車 gurīn･sha )

一等賞 〜しょう  | erster Preis m; erster Platz m; Goldmedaille f

一等星 〜せい  | Astron. Stern m 1. Größe; Stern m erster Größe

一等卒 〜そつ  | Milit. Obergefreiter m

一等地 〜ち  | ausgezeichnete Lage f; beste Lage f ‖ Grundstück n in bester Lage

一等兵 〜へい  | Milit. gemeiner Soldat m; Gemeiner m

一等陸尉 〜りくい  | Milit. Hauptmann m (Dienstgrad des Heeres der Japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte; über 二等陸尉 nitō･rikui )

一等陸佐 〜りくさ  | Milit. Oberst m (Dienstgrad des Heeres der Japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte)

一等料金 〜りょうきん  | Fahrpreis m erster Klasse; Tarif m erster Klasse

◇

一等で行く いっとうでいく  | erster Klasse fahren

一等で旅行する いっとうでりょこうする  | erster Klasse reisen

一等になる いっとうになる  | Erster werden

死一等を減ずる しいっとうをげんずる  | die Todesstrafe in eine leichtere Strafe umwandeln

いっとう 【一統】0 n., suru v.t.

[A] als N.

[1] alle Anwesenden mpl; alle Betroffenen mpl ‖ ein Geschlecht n

[2] schriftspr. Vereinheitlichung f; Vereinigung f

[B] als Adv.

insgesamt; alle

〜する | vereinigen; vereinen; einen; einigen; zusammenschließen ‖ unter eine Herrschaft bringen

◀

天下一統 てんか〜  | Einigung f des Landes

◇

御一統様 ごいっとうさま  | alle; alle Anwesenden mpl

天下を一統する てんかをいっとうする  | das Land einigen; das Land unter eine Herrschaft bringen

いっとうえん 【一灯園】n.

[1] Rel. Ittōen (NAr) (1904/5 von Nishida Tenkō gegründete Religionsgemeinschaft).

[2] Ortsn. Ittōen (n) (rel. Übungsstätte der gleichnamige Religionsgemeinschaft im Bezirk Yamashina, Kyōto).

いっとうきっぷ 【一等切符】n.

Fahrkarte f erster Klasse

いっとうくうし 【一等空士】5 n.

Milit. Gefreiter m (zweitniedrigster Dienstgrad der Selbstverteidigungs-Luftstreitkräfte).

いっとうそく 【一投足】3 n.

leichte Fußbewegung ‖ leichte Anstrengung f ⇒ 一挙手一投足 ikkyoshu･ittōsoku

いっとうち 【一頭地】3 n.

Größenunterschied m um eine Kopflänge

◇

一頭地を抜く いっとうちをぬく  | sich hervortun; sich auszeichnen; aus der Menge herausragen; die anderen überragen; sich von anderen abheben

学者として一頭地を抜く がくしゃとしていっとうちをぬく  | ein herausragender Gelehrter sein

いっとうどくさい 【一党独裁】5 n.

Pol. Alleinregierung f einer Partei; Diktatur f einer Partei; Einparteiensystem n; Einparteien…; Einpartei…

►

一党独裁国家 〜こっか  | Pol. Einparteienstaat m

一党独裁政府 〜せいふ  | Pol. Einparteienregierung f; Einparteiregierung f

一党独裁体制 〜たいせい  | Pol. Einparteiensystem n; Einparteisystem n

いっとうぼり 【一刀彫】0 n.

bild. Kunst Ittō·bori n (einfache, schlichte Schnitzmethode mit nur einem Messer). ‖ in der Ittōbori-Methode geschnitzte Skulptur f

いっとうゆうい 【一党優位】5 n.

Pol. Einparteienherrschaft f; Einparteiherrschaft f

►

一党優位多党制 〜たとうせい  | Pol. Mehrparteiensystem n mit Führungsanspruch einer Partei

いっとうりょうだん 【一刀両断】0—0 n.

[1] Zweiteilen n mit einem Schwertstreich

[2] unverzügliche, klare Entscheidung f; sofortiges Ergreifen n einer Maßnahme

〜する | [1] mit einem Schlag in zwei Hälften trennen [2] eine klare Entscheidung treffen

〜の | resolut; entscheidend; drastisch; entschieden

いっとかん 【一斗缶】n.

18-Liter-Kanister m

いっとき 【一時】0 n.

[1] Doppelstunde f (nach dem alten System; entspricht zwei Stunden nach heutiger Einteilung).

[2] eine Weile f

[3] gleichzeitig

いっときに 【一時に】3 4 adv.

mit einem Schlag; mit einem Hieb; mit einem Mal

いっときのがれ 【一時逃れ】5 n.

nur kurz wirkende Ausflucht f; Ausrede f; Hinhalten n; Notlüge f

〜する | Ausflüchte machen

いっとく 【一得／一徳】0 n.

schriftspr. ein Vorteil m; ein Vorzug m; ein Nutzen m

►

一得一失 〜いっしつ  | ein Vorteil m und ein Nachteil m; wo Licht ist, ist auch Schatten

それも一得だ。  | Bsp. Das hat auch seinen Vorteil.

いっとさい 【一刀斎】n.

Persönlichk. Ittōsai; Itō Ittōsai (Fechtmeister zu Beginn der Edo-Zeit; ?–?).

いっとさんけん 【一都三県】n.

[1] die Hauptstadt f und drei Präfekturen fpl

[2] Großraum m Tōkyō; Tōkyō (n) und die drei umliegenden Präfekturen fpl Kanagawa, Saitama und Chiba

イットリア 3 n.
(von engl. yttria)

Chem. Yttriumoxid n

イットリウム／Y 4 n.

Chem. Yttrium n (Seltenerdmetall; Zeichen: Y).

►

イットリウムブリソ石 〜ぶりそせき  | Geol. Britholith-(Y) m; Y‑Britholit m; Abukumait m; Abukumalit m (yttriumhaltige Varietät des Apatits)

◀

酸化イットリウム さんか〜  | Chem. Yttriumoxid n

イットリューム／Y 4 n.

Chem. Yttrium n (Seltenerdmetall; Zeichen: Y; ➡ イットリウム ittoriumu ).

ITTO／イットー n.

Org. (engl.) International Tropical Timber Organization f; Internationale Organisation f für tropisches Holz (setzt sich sich für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der tropischen Regenwälder ein; ⇒ 国際熱帯木材機関 kokusai･nettai･mokuzai･kikan ).

いっぱ 【一波】1 n.

[1] eine Welle f; ein Zyklus m

[2] übertr. ein Vorfall m

[3] eine Runde f; ein Durchgang f

いっぱ 【一派】1 n.

eine Schule f; eine Sekte f; eine Partei f; eine Konfession f

◀

田中一派 たなか〜  | Tanaka-Faktion f

◇

一派を立てる いっぱをたてる  | eine Schule gründen; eine Stilrichtung gründen

いっぱい 【一敗】0 n., suru v.i.

eine Niederlage f

〜する | eine Niederlage erleiden

◀

6勝1敗 ろくしょう〜  | sechs Siege mpl und eine Niederlage f

◇

一敗地にまみれる いっぱいじにまみれる  | eine Niederlage erfahren

いっぱい 【一杯】1 0 n., adv., na-adj.

[A] 1 als N.

[1] ein Becher m; eine Tasse f; ein Glas n; eine Schale f; ein Löffel m; ein Korb m; eine Flasche f

[2] ein Glas n Alkohol ‖ Trunk m; Trank m; Trinken n

[3] Ende n; Vollendung f

[B] 0 als Adv.

[1] voll; gefüllt

[2] viel; eine Menge

[3] ganz; völlig; alle

[C] Nominalsuff.

während …; das ganze … hindurch; bis zum Ende von …

〜な | voll; überfüllt

〜の | voll; überfüllt

►

一杯一杯 〜いっぱい  | [1] volle Menge f (Verstärkung von 一杯 ippai ) ‖ ganz voll [2] Ausgeglichenheit f einer Bilanz [3] jugendspr. durcheinander sein; verwirrt sein

一杯機嫌 〜きげん  | Beschwipstheit f; Angeheitertheit f

一杯機嫌で 〜きげんで  | in angeheitertem Zustand

一杯機嫌の 〜きげんの  | beschwipst; angeheitert

一杯食わされる 〜くわされる  | reingelegt werden

◀

限度一杯 げんど〜  | bis zum Limit n; bis an der Grenze f; bis zum Maximum n; bis zum Äußersten n

力一杯 ちから〜  | mit aller Kraft; mit ganzer Kraft

年内いっぱい ねんない〜  | bis zum Jahresende n

◇

一杯食べる いっぱいたべる  | sich satt essen; viel essen

一杯にする いっぱいにする  | füllen; voll machen

一杯になる いっぱいになる  | voll werden

一杯のビール いっぱいのびーる  | ein Glas n Bier

一杯飲む いっぱいのむ  | ein Glas trinken; einen trinken; einen heben; einen kippen

1杯の飯 いっぱいのめし  | eine Schüssel f Reis

一杯やる いっぱいやる  | ein Glas trinken; einen trinken; einen heben; einen kippen

かご一杯のりんご かごいっぱいのりんご  | ein Korb m Äpfel

《今年》一杯には ことしいっぱいには  | Ende des Jahres

今月いっぱい こんげついっぱい  | den ganzen Monat lang; bis Ende des Monats

今月一杯は こんげついっぱいは  | bis Ende des Monats

コーヒー1杯 こーひーいっぱい  | eine Tasse f Kaffee

さじに1杯の砂糖 さじにいっぱいのさとう  | ein Löffel m voll Zucker

スプーン一杯の砂糖 すぷーんいっぱいのさとう  | ein Löffel m Zucker

座りこんでゆっくり一杯やる すわりこんでゆっくりいっぱいやる  | bei einem Glas Sake zusammensitzen

水1杯 みずいっぱい  | ein Glas n Wasser

水をコップに一杯つぐ みずをこっぷにいっぱいつぐ  | ein Glas mit Wasser füllen; ein Glas mit Wasser voll machen

一杯やりませんか。  | Bsp. Wollen wir einen heben?

一杯食う いっぱいくう  | [1] reingelegt werden; betrogen werden [2] (eigentl.) sich vollschlagen

一杯食わす いっぱいくわす  | jmdn. reinlegen; jmdm. einen Streich spielen; jmdn. anführen

一杯食わせる いっぱいくわせる  | jmdn. reinlegen; jmdm. einen Streich spielen; jmdn. anführen

いっぱいくわ~せる 【一杯食わせる】

jmdn. reinlegen; jmdm. einen Streich spielen; jmdn. anführen

◇

まんまと一杯食わせる まんまといっぱいくわせる  | nach Strich und Faden betrügen

いっぱく 【一白】0 n.

[1] Astrol. Ippaku m (einer der neun Sterne der japan. Astrologie).

[2] Pferd n mit weißen Flecken an den Beinen ‖ Geflecktsein n (ein Pferd an den Beinen).

いっぱく 【一泊】0 n., suru v.i.

eine Übernachtung f; einmaliges Übernachten n ‖ Festmachen n im Hafen für eine Nacht

〜する | übernachten; sich über Nacht aufhalten

►

一泊二食付 〜にしょくつき  | eine Übernachtung f einschließlich zweier Mahlzeiten

一泊二日 〜ふつか  | zweitägige Reise f

◇

一泊旅行をする いっぱくりょこうをする  | eine Reise mit einer Übernachtung machen

和歌山に1泊旅行をする わかやまにいっぱくりょこうをする  | einen Ausflug nach Wakayama mit einer Übernachtung machen

いっぱし 【一端】0 n., adv.

[A] als N.

[1] ein Mal n

[2] Eigenständigkeit f

[B] als Adv.

wie irgendein; nicht schlechter als; durchschnittlich; normal

〜の | [1] wie irgendein; nicht schlechter als; ziemlich gut; durchschnittlich [2] eigenständig

◇

いっぱしに役に立つ いっぱしにやくにたつ  | ziemlich nützlich sein; gut zu gebrauchen sein

一端の役に立つ いっぱしのやくにたつ  | nützlich genug sein

いっぱつ 【一髪】0 n.

[1] ein Haar n

[2] ferner Schimmer m wie von einem Haar

[3] Haaresbreite f

一髪千×鈞を引く いっぱつせんきんをひく  | an einem einzelnen Haar mit einem schweren Gewicht ziehen; an einem seidenen Faden hängen; an einem dünnen Faden hängen; ein Damoklesschwert hängt über jmds. Haupt; gefährdet sein; unsicher sein

いっぱつ 【一発】4 n.

[1] ein Schuss m ‖ einmaliges Schießen n

[2] ugs. ein Versuch m; ein Durchgang m; ein Runde f; ein Schlag m ‖ ein Mal; einmal; ein

[3] Baseb., ugs. ein Homerun m

〜で | mit einem Schlag; mit einem Schuss

►

一発撃つ 〜うつ  | einmal schießen; einen Schuss abfeuern

一発大波 〜おおなみ  | Monsterwelle  f; Riesenwelle  f; Kaventsmann  m; Freakwave  f

一発回答 〜かいとう  | erste und definitive Antwort f

一発ギャグ 〜ぎゃぐ  | Kurzwitz m; kurze witzige Bemerkung f; kurze witzige Gebärde f

一発芸 〜げい  | kurzer Gag m bestehend aus einer Phrase oder Aktion; Einzeiler m

一発勝敗 〜しょうはい  | alles auf eine Karte setzen

一発必中 〜ひっちゅう  | sicheres Treffen n, um mit einem Schlag alles zu entscheiden

一発免許停止 〜めんきょていし  | sofortiger Entzug m der Fahrerlaubnis

一発屋 〜や  | [1] jmd. (NArN), der alles auf eine Karte setzt [2] Baseb. Schlagmann m, der entweder einen Homerun oder einen Strike schlägt [3] One-Hit-Wonder n; Eintagsfliege f (im Showgeschäft)

一発レッド 〜れっど  | Fußball glatte rote Karte f; glattes Rot n

◇

一発お見舞いする いっぱつおみまいする  | ugs. jmdm. eine knallen; jmdm. einen Faustschlag versetzen

一発で仕留める いっぱつでしとめる  | mit einem Schuss töten

一発の銃声 いっぱつのじゅうせい  | ein Schuss m; Schussgeräusch n

一発やる いっぱつやる  | einmal tun

一発をねらう いっぱつをねらう  | auf den großen Wurf abzielen

一発を発射する いっぱつをはっしゃする  | einen Schuss abfeuern

一発を放つ いっぱつをはなつ  | einen Homerun schlagen

獲物を一発で仕留める えものをいっぱつでしとめる  | die Beute mit einem Schuss erlegen

いっぱつしょうぶ 【一発勝負】n.

Wettbewerb m, bei dem Sieg und Niederlage von einem einzigen Versuch abhängt

いっぱん 【一般】0 n., na-adj.

[1] Normalität f; Gewöhnlichkeit f; Allgemeinheit f; Üblichkeit f

[2] Gleichheit f; Unterschiedslosigkeit f ⇔ 特殊 tokushu

〜的  | normal; allgemein; generell; gewöhnlich; üblich

〜に | allgemein; im Allgemeinen; üblicherweise; gewöhnlich

〜の | allgemein; gewöhnlich; üblich; gebräuchlich

►

一般アプリ 〜あぷり  | Mobilanwendung f, die nicht von der offiziellen Vertriebsplattform stammt ⇒ 勝手アプリ katte･apuri

一般医 〜い  | Med. Allgemeinarzt m; Allgemeinmediziner m

一般意志 〜いし  | Philos. Gemeinwille m; Volonté f générale (bei Rousseau; ⇔ 全体意志 zentai･ishi )

一般映画 〜えいが  | Film Film m ohne Altersbeschränkung

一般化 〜か  | [1] Verallgemeinerung f; Generalisierung f [2] Popularisierung f

一般解 〜かい  | Math. allgemeine Lösung f

一般開業医 〜かいぎょうい  | Med. Allgemeinarzt m; Allgemeinmediziner m

一般会計 〜かいけい  | [1] allgemeine Rechnung f [2] allgemeiner Etat m ⇔ 特別会計 tokubetsu･kaikei

一般会計予算 〜かいけいよさん  | allgemeiner Etat m

一般価格 〜かかく  | Allgemeinwert m

一般角 〜かく  | Math. allgemeiner Winkel m

一般株主 〜かぶぬし  | normaler Aktionär m ‖ Kleinanleger m

一般観客 〜かんきゃく  | allgemeines Publikum n

一般管理費 〜かんりひ  | allgemeine Verwaltungskosten pl

一般概念 〜がいねん  | Allgemeinbegriff m

一般教育 〜きょういく  | [1] Allgemeinbildung f [2] allgemeine Ausbildung f

一般共産制 〜きょうさんせい  | Rechtsw. allgemeine Gütergemeinschaft f

一般教書 〜きょうしょ  | Jahresansprache f des amerikanischen Präsidenten vor dem Kongress

一般教書演説 〜きょうしょえんぜつ  | Jahresansprache f des amerikanischen Präsidenten vor dem Kongress

一般教養 〜きょうよう  | [1] Allgemeinbildung f [2] allgemeine Ausbildung f

一般教養科目 〜きょうようかもく  | Päd. allgemeinbildendes Fach n

一般気流 〜きりゅう  | allgemeine Luftströmung f

一般均衡 〜きんこう  | VWL allgemeines Gleichgewicht n

一般均衡分析 〜きんこうぶんせき  | VWL allgemeine Gleichgewichtsanalyse f

一般均衡理論 〜きんこうりろん  | VWL allgemeine Gleichgewichtstheorie f; AGT f

一般均等待遇法 〜きんとうたいぐうほう  | Rechtsw. Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz n; AGG n

一般逆行列 〜ぎゃくぎょうれつ  | Math. generalisierte inverse Matrix f; verallgemeinerte inverse Matrix f

一般行政規則 〜ぎょうせいきそく  | allgemeine Verwaltungsvorschrift f

一般業務規則 〜ぎょうむきそく  | Allgemeine Geschäftsbedingungen fpl

一般軍縮 〜ぐんしゅく  | allgemeine Abrüstung f

一般研修 〜けんしゅう  | Grundlagenausbildung f

一般外科 〜げか  | Med. allgemeine Chirurgie f

一般公開 〜こうかい  | Öffnung f für die Allgemeinheit (Garten, Ausstellung)

一般公差 〜こうさ  | Freimaßtoleranz f

一般国道 〜こくどう  | Staatsstraße f

一般国民 〜こくみん  | das allgemeine Volk n

一般×塵 〜ごみ  | normaler Abfall m; kommunaler Abfall m; Hausmüll m; Haushaltsmüll m; Stadtmüll m (im Gegensatz zu Industrieabfällen; nach dem Gesetz über die Abfallentsorgung; ⇒ 一般廃棄物 ippan･haikibutsu )

一般財源 〜ざいげん  | allgemeine Einnahmequelle f ⇔ 特定財源 tokutei･zaigen

一般システム理論 〜しすてむりろん  | Systemtheorie allgemeine Systemtheorie f

一般質問 〜しつもん  | Pol. allgemeine Interpellation f; allgemeine Anfrage f

一般市民 〜しみん  | Normalbürger m; Zivilist m; Zivilperson f; Zivilbevölkerung f

一般車 〜しゃ  | normales Fahrzeug n; normales Kfz n (im Ggs. zu Sonderfahrzeugen, Bussen usw.)

一般消費者 〜しょうひしゃ  | durchschnittlicher Verbraucher m

一般消費税 〜しょうひぜい  | allgemeine Verbrauchssteuer f

一般職 〜しょく  | [1] allgemeiner Verwaltungsbeamter m; Dienstgrad m in der öffentlichen Verwaltung [2] Büroarbeit f

一般処分 〜しょぶん  | Allgemeinverfügung f

一般事務用 〜じむよう  | alltäglicher Gebrauch m; normaler geschäftlicher Einsatz m; Einsatz m im geschäftlichen Alltag

一般常識 〜じょうしき  | Allgemeinwissen n

一般女性 〜じょせい  | normale Frau f; gewöhnliche Frau f; einfache Frau f

一般人 〜じん  | Durchschnittsmensch m; Normalmensch m; Privatperson f; Person f ohne Rang und Status; Otto m Normalverbraucher; Lieschen n Müller; Normalo m; normales Volk n

一般性 〜せい  | Allgemeingültigkeit f; Allgemeinheit f

一般生活 〜せいかつ  | Alltagsleben n; Alltag m

一般選挙 〜せんきょ  |  Pol. allgemeine Wahl fpl; Parlamentswahl f ‖ Kommunalwahl f (in Japan)

一般葬 〜そう  | öffentliche Trauerfeier f ⇔ 家族葬 kazoku･sō

一般相対理論 〜そうたいりろん  | Phys. allgemeine Relativitätstheorie f

一般大衆 〜たいしゅう  | breite Öffentlichkeit f; die breite Masse f; Normalbürger mpl

一般体操 〜たいそう  | Turnen Breitenturnen n; Turnen n als Breitensport

一般代数学 〜だいすうがく  | Math. allgemeine Algebra f; universelle Algebra f

一般男性 〜だんせい  | normaler Mann m; gewöhnlicher Mann m; einfacher Mann m

一般地区疾病金庫 〜ちくしっぺいきんこ  | Allgemeine Ortskrankenkasse f; AOK f

一般道 〜どう  | Verkehrsw. normale Straße f (die keine Schnellstraße bzw. Autobahn ist)

一般道路 〜どうろ  | Verkehrsw. normale Straße f (im Ggs. zu Schnellstraße bzw. Autobahn)

一般内科 〜ないか  | Med. allgemeine und innere Medizin f; innere und Allgemeinmedizin f

一般人 〜にん  | Durchschnittsmensch m; normales Volk n → 一般人 ippan･jin

一般廃 〜はい  | normaler Abfall m; kommunaler Abfall m; Hausmüll m; Haushaltsmüll m; Stadtmüll m (im Gegensatz zu Industrieabfällen; nach dem Gesetz über die Abfallentsorgung)

一般廃棄物 〜はいきぶつ  | normaler Abfall m; kommunaler Abfall m; Hausmüll m; Haushaltsmüll m; Stadtmüll m (im Gegensatz zu Industrieabfällen; nach dem Gesetz über die Abfallentsorgung)

一般派遣 〜はけん  | allgemeine Arbeitnehmerentsendung f

一般文法 〜ぶんぽう  | Sprachw. allgemeine Grammatik f

一般法学 〜ほうがく  | Rechtsw. allgemeine Rechtslehre f

一般民衆 〜みんしゅう  | allgemeines Volk n; normales Volk n

一般向け 〜むけ  | für den allgemeinen Markt m

一般論 〜ろん  | Verallgemeinerung f; Generalisierung f

◀

女性一般 じょせい〜  | Frauen fpl im Allgemeinen; Allgemeinheit f der Frauen

◇

一般に開放されている いっぱんにかいほうされている  | öffentlich sein; für die Allgemeinheit zugänglich sein

一般に公開されている いっぱんにこうかいされている  | der allgemeinen Öffentlichkeit zugänglich machen; der Öffentlichkeit unterbreiten

一般の方 いっぱんのかた  | normale Person f; normaler Mensch m

一般の学生 いっぱんのがくせい  | normale Studenten mpl

一般の声 いっぱんのこえ  | Stimme f aus dem Volk

一般の人々 いっぱんのひとびと  | Allgemeinheit f; Mensch m von der Straße; normale Menschen mpl

一般向きに書かれた天文学の本 いっぱんむきにかかれたてんもんがくのほん  | allgemeinverständliches Buch n über Astronomie

一般向きの いっぱんむきの  | für den allgemeinen Gebrauch

一般用の いっぱんようの  | für den allgemeinen Gebrauch

世間一般に知れ渡る せけんいっぱんにしれわたる  | Allgemeinwissen werden

いっぱん 【一斑】3 n. schriftspr.

[1] ursprüngl. ein Fleck m (eines Pantherfelles).

[2] ein Teil m (des Ganzen).

いっぱん 【一半】3 n.

schriftspr. eine Hälfte f; ein Teil m ⇒ 大半 taihan

〜の | halb; teilweise; ein gewisser Teil

◇

一半の責任がある いっぱんのせきにんがある  | eine gewisse Verantwortung tragen; einen Teil der Verantwortung tragen

いっぱん 【一班】1 n.

[1] Teilgruppe f; Abteilung f; Sektion f

[2] Gruppe f

◇

一班を見て全貌を推す いっぽんをみてぜんぼうをおす  | von einem Teil auf das Ganze schließen

いっぱん 【一版】n.

[1] eine Auflage f

[2] erste Auflage f

いっぱんおんがくしんぶん 【一般音楽新聞】n.

Gesch., Mus., Zeitungsn. Allgemeine Musikalische Zeitung f; AMZ f

いっぱんか 【一般化】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Verallgemeinerung f; Generalisierung f

[2] Popularisierung f

〜する | verallgemeinern; generalisieren

►

一般化逆行列 〜ぎゃくぎょうれつ  | Math. generalisierte inverse Matrix f; verallgemeinerte inverse Matrix f

一般化句構造文法 〜くこうぞうぶんぽう  | Gramm. generalisierte Phasenstrukturgrammatik f; (engl.) Generalized Phrase Structure Grammar f; GPSG f

いっぱんかのうせいていり 【一般可能性定理】10 n.

VWL Allgemeines Unmöglichkeitstheorem n (nach Arrow).

いっぱんぎょうせいてつづきほう 【一般行政手続法】n.

Rechtsw. Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz n; AVG n

いっぱんこうかい 【一般公開】5 n.

Öffnung f für die Allgemeinheit (Garten, Ausstellung).

►

一般公開日 〜び  | Tag m der offenen Tür

いっぱんこようきかいきんとうほう 【一般雇用機会均等法】n.

Rechtsw. Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz n; AGG n

いっぱんしょうけい 【一般承継】n.

Rechtsw. Universalnachfolge f; Universalerbe n

►

一般承継人 〜にん  | Rechtsw. Universalnachfolger m; Universalerbe m

いっぱんしょうひしゃ 【一般消費者】

durchschnittlicher Verbraucher m

►

一般消費者向け製品 〜むけせいひん  | an durchschnittliche Verbraucher gerichtetes Produkt f; Verbraucherprodukt n

いっぱんせい 【一般性】0 n.

Allgemeingültigkeit f; Allgemeinheit f

◇

一般性を失わない いっぱんせいをうしなわない  | Math. ohne Beschränkung der Allgemeinheit; o. B. d. A.

いっぱんたいしゅう 【一般大衆】0 n.

breite Öffentlichkeit f; die breite Masse f; Normalbürger mpl

一般大衆の間に人気を持っている。  | Bsp. Er erfreut sich bei der breiten Masse großer Beliebtheit.

いっぱんだいがくにゅうがくしかく 【一般大学入学資格】n.

allgemeine Hochschulreife f

いっぱんてき 【一般的】0 na-adj.

normal; allgemein; generell; gewöhnlich; üblich

〜な | allgemein; generell; gewöhnlich

〜に | im Allgemeinen

►

一般的組換え 〜くみかえ  | Biol. allgemeine Rekombination f

一般的合意 〜ごうい  | allgemeiner Konsens m

一般的知識 〜ちしき  | Allgemeinwissen n

一般的定義 〜ていぎ  | allgemeine Definition f

一般的名称 〜めいしょう  | Med., Pharm. Generikum n; generischer Name m; Kurzname m

◇

一般的に言って いっぱんてきにいって  | zusammengefasst; allgemein gesagt

いっぱんてきこうそくりょく 【一般的拘束力】10 n.

Rechtsw. Allgemeinverbindlichkeit f

►

一般的拘束力宣言 〜せんげん  | Rechtsw. Allgemeinverbindlicherklärung f; AVE f

いっぱんでーたほごきそく 【一般データ保護規則】10 n.

Rechtsw. Datenschutz-Grundverordnung f; DSGVO f; (engl.) General Data Protection Regulation f; GDPR f

いっぱんとっけいかんぜいせいど 【一般特恵関税制度】n.

Handel Allgemeines Präferenzsystem n; APS n; (engl.) Generalized System n of Preferences; GSP n

いっぱんとりひきじょうけん 【一般取引条件】9 n.

Handel allgemeine Geschäftsbedingungen fpl; AGB fpl (eines Handelsgeschäfts).

►

一般取引条件契約書 〜けいやくしょ  | Handel Vertrag m über die allgemeinen Geschäftsbedingungen (eines Handelsgeschäfts)

いっぱんびょうどうたいぐうほう 【一般平等待遇法】n.

Rechtsw. Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz n; AGG n

いっぱんほう 【一般法】0 n.

allgemeines Gesetz n ⇔ 特別法 tokubetsu･hō

いっぱんめいし 【一般名詞】5 n.

Gramm. Gattungsname m; Gattungsbezeichnung f; Appellativ n; Appellativum n

►

一般名詞化 〜か  | Sprachw. Deonymisierung f; Ableitung f eines Gattungsnamens von einem Eigennamen

いっぱんよぼう 【一般予防】5 n.

Rechtsw. Generalprävention f ⇔ 特別予防 tokubetsu･yobō

◀

消極的一般予防 しょうきょくてき〜  | Rechtsw. negative Generalprävention f (durch Abschreckung der Allgemeinheit von Straftaten)

積極的一般予防 せっきょくてき〜  | Rechtsw. positive Generalprävention f (durch Stärkung des Vertrauens der Allgemeinheit in die Rechtsordnung)

イッヒ 1 n.
(aus d. Dtsch.)

ich

イッヒ·ロマン 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Literaturw. Ich-Roman m ⇒ 私小説 watakushi･shōsetsu

いっぴ 【一×臂】1 n. schriftspr.

[1] ein Ellbogen m; ein Arm m

[2] übertr. Hilfe f; Unterstützung f

いっぴ 【一日】1 n.

erster Tag m des Monats; Monatserster m

いっぴき 【一匹／一×疋】4 n.

[1] ein kleines Tier n

[2] ein einzelner Mensch m

[3] zwei Tan n Kleiderstoff (ca. 21 m; ein Tan = 10,6 m).

[4] zehn oder fünfundzwanzig Mon m

►

一匹×狼 〜おおかみ  | Einzelgänger m; Einzelkämpfer m; »einsamer Wolf m«

◀

男一匹 おとこ〜  | [A] 7 3—4 als N. ein ganzer Mann m; ein ganzer Kerl m; ein richtiger Mann m [B] 0 3—0 adverbial einen ganzen Mann; einen richtigen Mann

◇

一匹の犬 いっぴきのいぬ  | ein Hund m

一匹の狼 いっぴきのおおかみ  | Einzelgänger m; Einzelkämpfer m; »einsamer Wolf m« ⇒ 一匹狼 ippiki･ōkami

いっぴつ 【一筆】0 n.

[1] ein Pinselstrich m

[2] Schreiben n, ohne den Pinsel noch einmal einzutauchen

[3] kurzer Text m; kurzer Brief m; ein paar Zeilen fpl ‖ kurzes Schreiben n

〜する | in Eile schreiben

〜で | mit einem Strich; mit einem Pinselzug

►

一筆画 〜が  | in einem Strich gemaltes Bild n

一筆書（き） 〜がき  | Schreiben n mit einem Pinselzug; mit einem einzigen Pinselzug gemaltes Bild n → 一筆書き hitofude･gaki

一筆啓上 〜けいじょう  | Nur eine kurze Mitteilung: … (Worte mit denen ein Mann einen Brief beginnen kann)

一筆箋 〜せん  | ein kleineres längliches Blatt n Briefpapier (für kurze Nachrichten)

一筆便箋 〜びんせん  | ein kleineres längliches Blatt n Briefpapier (für kurze Nachrichten; ⇒ 一筆箋 ippitsu･sen )

いっぴつがき 【一筆書（き）／一筆描（き）】0 6 n.

Schreiben n mit einem Pinselzug; mit einem einzigen Pinselzug gemaltes Bild n → 一筆書き hitofude･gaki

◇

…に一筆書き送る …にいっぴつがきおくる  | etw. in ein paar Worten (schriftlich) mitteilen

一筆書き送る いっぴつがきおくる  | ein paar Zeilen schreiben

いっぴょう 【一×瓢】0 n.

eine mit Sake gefüllte Kalabasse f

いっぴょう 【一俵】1 n.

ein Sack m

いっぴょう 【一票】1 n.

eine Stimme f; eine Wählerstimme f

►

一票差 〜さ  | Unterschied m von einer Stimme

◇

一票の重み いっぴょうのおもみ  | Gewicht n einer Stimme; Stimmgewicht n

一票の格差 いっぴょうのかくさ  | Pol. Ungleichheit f des Stimmgewichts

賛成の一票を投じる さんせいのいっぴょうをとうじる  | für stimmen

いっぴん 【一品】0 n.

[1] ein Artikel m ‖ ein Gericht n; ein Gang m

[2] hervorragender Artikel m; Meisterwerk n

►

一品一葉 〜いちよう  | ein Artikel m pro Blatt; ein Teil mn pro Blatt

一品物 〜もの  | Unikat n; Einzelstück n

一品料理 〜りょうり  | [1] ein Gericht n; ein Gang m; ein à-la-carte-Gericht n [2] aus nur einem Gang bestehendes Essen n; auf nur einem Teller serviertes Essen n

いっぴん 【逸品】0 n.

hervorragender Artikel m; Meisterwerk n; Prachtstück n; Kabinettstück n ⇒ 絶品 zeppin

◇

全収集中の逸品 ぜんしゅうしゅうちゅうのいっぴん  | ein Meisterwerk n der Sammlung

いっぴんいっしょう 【一×顰一笑】0 n.

Ändern n des Gesichtsausdruck; Lächeln n oder Stirnrunzeln n

いっぴんりょうり 【一品料理】5 n.

[1] ein Gericht n; ein Gang m; ein à-la-carte-Gericht n

[2] aus nur einem Gang bestehendes Essen n; auf nur einem Teller serviertes Essen n

〜で | à la carte; als Einzelgericht; als Tellergericht

◇

一品料理のメニュー いっぴんりょうりのめにゅー  | à-la-carte-Menü n

イッピー n.
(vom Akronym zu engl. Youth International Party und engl. hippie)

Pol. Yippie m (aktionistischer, ideologisch radikalisierter Hippie).

イッフィー n.
(von engl. young, individualistic, freedom-minded und few)

Soziol. Yiffie m (soziale Gruppe neben Yuppies).

いっぷ 【一夫】1 n.

ein Ehemann m

►

一夫一婦 〜いっぷ  | Monogamie f; Einehe f

一夫多妻 〜たさい  | Polygamie f; (richtiger:) Polygynie fpl; Vielweiberei f ⇔ 一夫一婦 ippu･ippu

いっぷいっさい 【一夫一妻】n.

Monogamie f ⇒ 一夫一婦 ippu･ippu

いっぷいっぷ 【一夫一婦】4 n.

Monogamie f; Einehe f

〜の | monogam

►

一夫一婦制 〜せい  | Monogamie f

いっぷう 【一封】0 n.

eine kuvertierte Sache f; ein versiegelter Brief m; ein versiegeltes Paket n

◀

金一封 きん〜  | Geldgeschenk n; ein Umschlag m mit Geld

◇

一封の金 いっぷうのかね  | kuvertiertes Geld n; Geld n in einem Kuvert

いっぷう 【一風】0 n.

[1] Besonderheit f; Originalität f

[2] Sonderbarkeit f

►

一風変わった 〜かわった  | [1] eigenartig; sonderbar; exzentrisch [2] unkonventionell; originell

いっぷく 【一幅／1幅】0 4 n.

eine Schriftrolle f; ein Rollbild n

いっぷく 【一腹】4 n.

Geburt f von derselben Mutter

いっぷく 【一服】0 4 n., suru v.i./v.t.

[1] eine Dosis f; eine Arzneidosis f ‖ Schluck m; Zug m

[2] Pause f; Zigarettenpause f

[3] 0 eine Packung f Medizinpulver; (insbes.) eine Packung f Gift

〜する | eine rauchen; eine Zigarettenpause machen

◀

丸薬一服 がんやく〜  | eine Dosis f Pillen

◇

一服の清涼剤 いっぷくのせいりょうざい  | etw. Erfrischendes n

薬を一服服用する くすりをいっぷくふくようする  | eine Tablette einnehmen

タバコを一服ふかす たばこをいっぷくふかす  | eine Zigarette rauchen

一服盛る いっぷくもる  | [1] Gift mischen ‖ Gift verabreichen; jmdn. vergiften [2] ein Bakschisch geben; Schmiergeld zahlen

イップス 1 n.
(von engl. yips)

Golf Yips m

►

イップス病 〜びょう  | Golf Yips m

いっぷたさい 【一夫多妻】1—0 1 n.

Polygamie f; (richtiger:) Polygynie fpl; Vielweiberei f ⇔ 一夫一婦 ippu･ippu

〜の | polygam; polygyn

►

一夫多妻制 〜せい  | Polygamie f ‖ (richtiger:) Polygynie f; Vielweiberei f

◇

一夫多妻の風習 いっぷたさいのふうしゅう  | Sitte f der Polygamie

いっぺい 【一平／逸平】0 n.

männl. Name Ippei (m)

いっぺい 【一兵】0 n.

ein Soldat m

いっぺい 【一△瓶】n.

eine Sakeflasche f ‖ Sake m

いっぺいそつ 【一兵卒】3 n.

[1] ein Soldat m

[2] Untergebener m; Zuarbeiter m

いっぺき 【一×碧】0 n.

vollständiges Blauwerden n

いっぺん 【一編／一×篇】3 n.

ein Stück n; ein Werk n (Gedichte, Romane etc.).

◇

一編の詩 いっぺんのし  | ein Gedicht n

いっぺん 【一遍】3 0 n.

[A] 3 als N.

[1] ein Mal; ein ⇒ 一度 ichido

[2] formelle Gründe mpl; Form f ‖ die Form wahrend; nur aus Gründen des … durchgeführt

[3] alles; alles bis ins Detail; alles von Vorne bis Hinten; alles von Anfang bis Ende

[B] 0 als Adv.

überall

〜に | auf einmal; zur gleichen Zeit; gleichzeitig

◀

義理一遍 ぎり〜  | reine Förmlichkeit f; Wahrung f der Form

◇

一遍に片付ける いっぺんにかたづける  | auf einmal erledigen

いっぺん 【一変】0 n., suru v.i./v.t.

vollständige Veränderung f

〜する | (sich) vollständig verändern; umschlagen

〜させる | völlig verändern; verwandeln

◇

態度を一変する たいどをいっぺんする  | seine Einstellung vollständig verändern

人柄が一変した。  | Bsp. Er ist ein anderer Mensch geworden.

町の様子が一変した。  | Bsp. Der Zustand der Stadt hat sich vollkommen verändert.

いっぺん 【一辺／1辺】3 n.

[1] Seite f eines Vieleckes

[2] Seite f

►

一辺倒 〜とう  | Vorliebe f; Hingabe f zu einer Seite; Manie f; einseitige Ausrichtung f; Parteinahme f

◇

一辺の長さが20センチの正方形 いっぺんのながさがにじゅうせんちのせいほうけい  | ein Quadrat n mit 20 cm Seitenlänge

いっぺん 【一片】3 0 n.

[1] ein Stück n; ein Bruchstück n; ein Schnitzel n; ein Fragment n

[2] ein wenig; ein bisschen

◇

一片の同情 いっぺんのどうじょう  | ein Funke m Mitleid

一片の良心もない男 いっぺんのりょうしんもないおとこ  | ein Mann m ohne die Spur eines Gewissens

いっぺんとう 【一辺倒】3 n.

Vorliebe f; Hingabe f zu einer Seite; Manie f; einseitige Ausrichtung f; Parteinahme f

◇

一辺倒である いっぺんとうである  | vernarrt sein; ein starke Vorliebe für etw. haben

スペイン一辺倒である すぺいんいっぺんとうである  | ein Spanien-Freund sein

中国一辺倒である ちゅうごくいっぺんとうである  | ein bedingungsloser China-Freund sein

勉強一辺倒の人間 べんきょういっぺんとうのにんげん  | jmd. (NArN), der ganz aufs Studieren eingestellt ist

いっぽ 【一歩】1 n.

[1] ein Schritt m

[2] Stufe f; Sprosse f

►

一歩退く 〜しりぞく  | einen Schritt zurücktreten

一歩進む 〜すすむ  | einen Schritt vorwärts machen

一歩手前 〜てまえ  | ein Schritt m vor einem; direkt vor einem

◀

一歩一歩 いっぽ〜  | Schritt für Schritt

◇

…より一歩先んじている …よりいっぽさきんじている  | jmdm. einen Schritt voraus sein

一歩ごとに いっぽごとに  | bei jedem Schritt

一歩引く いっぽひく  | einen Schritt zurücktreten; von etw. Abstand gewinnen

一歩前へ いっぽまえへ  | ein Schritt nach vorn

一歩も進まない いっぽもすすまない  | keinen Schritt weitergehen; keinen Schritt weiterkommen; nicht vorankommen; keine Fortschritte machen

一歩も引かない いっぽもひかない  | keinen Schritt zurückweichen; nicht einen Schritt zurückweichen

一歩も譲らない いっぽもゆずらない  | keinen Schritt zurückweichen

一歩を踏み出す いっぽをふみだす  | den ersten Schritt tun; beginnen; anfangen

改善の第一歩 かいぜんのだいいっぽ  | erster Schritt m zur Verbesserung

一人の人間にとっては小さな一歩だが人類にとっては偉大な躍進だ。  |  Bsp. (engl.) »That’s one small step for a man, one giant leap for mankind.« ‖ (dtsch.) »Dies ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.« (Ausspruch von Neil Armstrong als er am 20. 7. 1969 den Mond betrat)

いっぽう 【一報】0 n., suru v.t.

Benachrichtigung f; Nachricht f; Information f; Mitteilung f; Bescheid m; Kunde f

〜する | benachrichtigen; ein paar Zeilen schreiben; Bescheid geben; wissen lassen; mitteilen

いっぽう 【一法】0 n.

eine Methode f; ein Verfahren n; diese Methode f

いっぽう 【一方】3 n.

[1] eine Seite f; eine Richtung f

[2] eine von zwei Seiten; eines von zweien ‖ auf der einen Seite; einerseits; andererseits

[3] übrigens

[4] nur

[5] eine Gegend f; eine Seite f; die andere Seite f

[6] Hingabe f

[7] der andere

►

一方口 〜ぐち  | Ein‑ oder Ausgang m (der nur für eine Richtung gedacht ist)

一方行為 〜こうい  | Rechtsw. einseitiges Rechtsgeschäft n ⇒ 単独行為 tandoku･kōi

一方向線 〜こうせん  | Telekom., Milit. einseitige Nachrichtenverbindung f

一方主義 〜しゅぎ  | Unilateralismus m

一方通行 〜つうこう  | [1] Einbahnverkehr m; einbahniger Verkehr m; Einbahn… ‖ Einbahnstraße f [2] Einseitigkeit f (im Dialog)

一方通行路 〜つうこうろ  | Einbahnstraße f

一方通信 〜つうしん  | Telekom. einseitige Kommunikation f

一方デポジット課金 〜でぽじっとかきん  | Einwegpfand n

◇

一方からだけしか透視できない窓 いっぽうからだけしかとうしできないまど  | einseitig transparentes Fenster n

一方的勝利を収める いっぽうてきしょうりをおさめる  | einen einseitigen Sieg erringen

一方では いっぽうでは  | einerseits

一方に片寄る いっぽうにかたよる  | einseitig sein; parteiisch sein

一方に偏している いっぽうにへんしている  | einseitig sein

一方の話ばかり聞く いっぽうのはなしばかりきく  | nur eine Seite der Geschichte anhören

いっぽう 【×鷸×蚌】0 n.

Schnepfe f und Venusmuschel f → 鷸蚌 itsubō

いっぽうこうつう 【一方交通】5 n.

Einbahnverkehr m; einbahniger Verkehr m; Einbahn… ‖ Einbahnstraße f

いっぽうつうこう 【一方通行】5 n., suru v.i.

[1] Einbahnverkehr m; einbahniger Verkehr m; Einbahn… ‖ Einbahnstraße f

[2] Einseitigkeit f (im Dialog).

◇

一方通行の会話 いっぽうつうこうのかいわ  | einseitiges Gespräch n

一方通行の標識 いっぽうつうこうのひょうしき  | Einbahnstraßenschild n

いっぽうてき 【一方的】0 na-adj.

[1] einseitig; unilateral

[2] egozentrisch; selbstbezogen

〜な | einseitig; unilateral

いっぽん 【一△品】0 n.

japan. Gesch. erster Platz m in der Thronfolge (im Ritsuryō-System).

いっぽん 【一本】1 n.

[1] eine Flasche f; eine Flasche f Sake; ein langes, schmales Objekt n; ein Exemplar n

[2] ein Buch n ‖ Buch n; Schriftstück n

[3] Budō Ippon m; ein Punkt m; ein Hieb m; ein Wurf m; ein Treffer m (Wertung im Zweikampf).

[4] Konzentration f

[5] pro Person (z. B. eine Geisha); eine Person

►

一本足 〜あし  | ein Bein n

一本化 〜か  | Bündelung f; Vereinigung f; Zusammenziehen n

一本勝ち 〜がち  | Jūdō, Kendō Sieg m durch Ippon; Sieg m mit einem Punkt ⇔ 一本負け ippon･make

一本木 〜ぎ  | Solitärbaum m; alleinstehender Baum m

一本勝負 〜しょうぶ  | Sport Sudden Death m (Regelung, nach der derjenige gewinnt, der den ersten Punkt erreicht)

一本杉 〜すぎ  | Zedern-Solitär n; allein stehende Zeder f

一本背負い 〜ぜおい  | Jūdō, Sumō Schulterwurf m

一本漬け 〜づけ  |  Kochk. Eingelegtes n am Spieß ‖ (insbes.) eingelegte Gurke f am Spieß

一本釣（り） 〜づり  | [1] Angeln n (mit Rute und Schnur) [2] übertr. Sich-Angeln n; gezielte Anwerbung f (von Fachkräften usw.)

一本歯 〜ば  | Geta f mit nur einem langen Laufsteg

一本橋 〜ばし  | Brücke f, die nur aus einem Balken besteht

一本×糞 〜ふん  | wurstförmiger Kot m; (vulg.) Kackwurst f

一本負け 〜まけ  | Jūdō, Kendō Verlieren n des Kampfes durch einen Ippon des Gegners ⇔ 一本勝ち ippon･gachi

一本松 〜まつ  | Kiefern-Solitär n; alleinstehende Kiefer f

一本道 〜みち  | direkter Weg m; gerader Weg m; gerade Straße f

◀

鉛筆一本 えんぴつ〜  | ein Bleistift m

チョーク一本 ちょーく〜  | ein Stück n Kreide

ビール1本 びーる〜  | ein Bier n; eine Flasche Bier n

◇

一本とられる いっぽんとられる  | einen Punkt verlieren

一本参る いっぽんまいる  | einen Hieb bekommen; einen Schlag einstecken

舞台一本で進む ぶたいいっぽんですすむ  | beständig seine Theaterkarriere verfolgen

的を一本に絞る まとをいっぽんにしぼる  | sich auf ein einziges Ziel konzentrieren

一本取る いっぽんとる  | [1]  Budō einen Punkt erringen; einen Ippon erringen ‖ durch eine entscheidende Technik gewinnen; durch Ippon gewinnen [2] übertr. unter den Tisch reden; niederreden

いっぽんあし 【一本足】

ein Bein n

〜の | einbeinig

►

一本足打法 〜だほう  | Baseb. einbeiniger Schlagstil m

◇

一本足で立つ いっぽんあしでたつ  | auf einem Bein stehen

一本足の〈案山子〉 いっぽんあしのかかし  | einbeinige Vogelscheuche f

一本足の打撃姿勢をとる いっぽんあしのだげきしせいをとる  | Baseb. eine einbeinige Schlagstellung einnehmen

いっぽんか 【一本化】0 n., suru v.t.

Bündelung f; Vereinigung f; Zusammenziehen n

〜する | bündeln; zusammenziehen; vereinigen

いっぽんぎ 【一本気】3 n.

aufrechter Charakter m; Redlichkeit f; geradliniger Charakter m

〜な | aufrichtig; redlich; geradlinig; unkompliziert

〜の | aufrichtig; redlich; geradlinig; unkompliziert

いっぽんじめ 【一本締め】0 n.

rituelles gemeinsames Klatschen n (dreimal Klatschen, dreimal Klatschen, dreimal Klatschen, einmal Klatschen oder ¹⁄₁₆¹⁄₁₆¹⁄₈¹⁄₁₆¹⁄₁₆¹⁄₈¹⁄₁₆¹⁄₁₆¹⁄₈¹⁄₄; z. B. zum Ende einer Versammlung; ⇒ 三本締め sanbon･jime ).

いっぽんすじ 【一本筋】3 5 n., na-adj.

[A] als N.

schnurgerader Weg m

[B] als N. bzw. Na.‑Adj.

Geradsinnigkeit f; Geradlinigkeit f; Einlinigkeit f

◇

一本筋が通った いっぽんすじがとおった  | geradsinnig; geradlinig; einlinig; prinzipientreu; glaubensfest; standhaft; konsequent; unbeirrbar; unerschütterlich

一本筋の通った性格 いっぽんすじのとおったせいかく  | geradsinniger Charakter m; geradliniger Charakter m

いっぽんだち 【一本立ち】0 n., suru v.i.

Unabhängigkeit f; Selbständigkeit f

〜の | selbstständig; unabhängig

◇

一本立ちになる いっぽんだちになる  | selbständig werden; unabhängig werden; einen eigenen Hausstand gründen

いっぽんちょうし 【一本調子】5 n.

Monotonie f; Eintönigkeit f; Langweiligkeit f; Spannungslosigkeit f; Steifheit f

〜の | eintönig; monoton; einfach; langweilig; steif

いっぽんぢょうし 【一本調子】5 n., na/no-adj.

Monotonie f; Eintönigkeit f; Langweiligkeit f; Spannungslosigkeit f; Steifheit f

〜の | eintönig; monoton; einfach; langweilig; steif

いっぽんば 【一本歯】3 n.

Geta f mit nur einem langen Laufsteg

◇

一本歯の下△駄 いっぽんばのげた  | Geta f mit nur einem langen Laufsteg

いっぽんますと 【一本マスト】5 n. Schifffahrt

Einmast… ‖ Einmastigkeit f

〜の | Schifffahrt einmastig

◇

一本マストの船 いっぽんますとのふね  | Schifffahrt Einmaster m

いっぽんやり 【一本×槍】3 n., na-adj.

[1] Konzentration f auf eine Sache

[2] ein Speer m ‖ Sieg m durch einen einzigen Lanzenstich

[3] jmds. einziges Talent n ‖ einziges Mittel n

◇

まじめ一本槍で まじめいっぽんやりで  | allein durch Aufrichtigkeit

いつ 【〈何時〉】1 n.

wann; zu welcher Zeit; wenn

〜から | seit wann?

►

〈何時〉〈何時〉 〜いつ  | [1] wann; zu welcher Zeit; wenn [2] immer; normalerweise

〈何時〉頃 〜ごろ  | adverbial wann ungefähr; wann etwa

いつぶり  | ugs. seit wann?; wie lange her?

◇

〈何時〉か知ら いつかしら  | [1] irgendwann; früher oder später [2] bevor man es weiß; ehe man es sich versieht

いつかそのうち  | demnächst; bald; in Kürze f; nächstens

いつだって  | immer; jederzeit; zu jeder Zeit

〈何時〉の日か いつのひか  | eines Tages; irgendwann

〈何時〉の日にか いつのひにか  | eines Tages; irgendwann

〈何時〉の間にか いつのまにか  | [1] unbemerkt; bevor man es bemerkt hat; während man nicht aufgepasst hat [2] irgendwann; früher oder später; eines Tages; so ungefähr

いつもの間にか いつものまにか  | ehe man sich versehen hatte

またいつか  | ein andermal; ein anderes Mal n

来週のいつか らいしゅうのいつか  | irgendwann nächste Woche

〈何時〉とは無しに いつとはなしに  | bevor man etw. bemerkt; bevor man etw. gewahr wird; nach und nach; allmählich

〈何時〉に無い いつにない  | ungewöhnlich; nicht alltäglich; anders als sonst

〈何時〉にも増して いつにもまして  | mehr als sonst; besonders

〈何時〉の間に いつのまに  | irgendwann

〈何時〉の間にやら いつのまにやら  | bevor man sich versieht; unbemerkt; unversehens

いつ 【一／△壱】1 2 n.

schriftspr. eins; 1

いつ 【五】1 n.

fünf ⇒ 五 go

いつ 【逸】n., suru v.t.

[1] Laufenlassen n; Fliehenlassen n; Verpassen n

[2] Verlieren n; Unbekanntheit f

[3] Abweichung f von Regeln

[4] sorgloses Amüsement n

[5] Hervorragen n; Überragen n (eigentlich in der Form issuru verwendet).

いつい 【伍井】n.

Familienn. Itsui (NAr)

いついつまでも adv.

für immer ⇒ 何時迄も itsu･made mo

いついろ 【五色】2 n.

die Farben fpl Rot, Blau, Gelb, Weiß und Schwarz ‖ fünf Farben fpl; verschiedene Farben fpl

いつう 【胃痛】0 n.

Med. Magenschmerzen mpl; Gastralgie f; Gastralgia f

いつか 【〈何時〉か】1 adv.

[1] irgendwann; eines Tages

[2] einmal; einst; neulich; kürzlich; vor kurzem

◇

〈何時〉かは いつかは  | [1] irgendwann; eines Tages; früher oder später [2] wann [3] ob

いつかまたお目にかかりましょう。  |  Bsp. Treffen wir uns doch irgendwann wieder! ‖ Hoffentlich sehen wir uns wieder!

いつか 【五日】3 0 n.

[1] fünfter; fünfter Tag m (eines Monats).

[2] fünf Tage mpl (lang)

►

五日間 〜かん  | fünf Tage lang

◇

週五日制 しゅういつかせい  | Fünftagewoche f

いつかいち 【五日市】3 n.

am 5., 15. und 25. Tag eines Monats abgehaltener Markt m

いつかいち 【五日市】3 n.

Ortsn. Itsukaichi (n) (ehem. Ortschaft im Westen der Präf. Tōkyō; seit 1995 Teil von Akiruno).

いつき 【居付（き）／居着（き）】0 n.

[1] Sesshaftigkeit f; Ansässigkeit f; Ansässigsein n; Niederlassung f

[2] Fischerei stationärer Fisch m; Standfisch m; standorttreuer Fisch m (im Ggs. zum Wanderfisch).

[3] gaunerspr. in der Nähe seines Wohnortes tätiger Einbrecher m und Räuber m

いつき 【五木】0 n.

[1] Ortsn. Itsuki (n) (Gemeinde im Landkreis Kuma, Präf. Kumamoto).

[2] Familienn. Itsuki (NAr)

►

五木寛之 〜ひろゆき  | Persönlichk. Itsuki Hiroyuki; (geb.) Matsunobu Hiroyuki (japan. Schriftsteller; 1932–; 56. Naoki-Preis für „Aozameta uma o miyo“, 1966)

いつきこ 【△斎子】n.

Shintō (unverheiratetes) Schreinmädchen n (insbes. am Matsuo-Schrein).

いつきのみや 【△斎宮】0 n.

[1] Saigū f; unverheiratete Prinzessin f, die im Schrein von Ise dient

[2] Ortsn. Palast m der Saigū

いつきめ 【△斎女】0 n.

Shintō (unverheiratetes) Schreinmädchen n (insbes. aus der Familie der Fujiwara am Kasuga-Schrein u. Ōharano-Schrein).

いつ~く 【居着く】2 5-v.i.

sich niederlassen; sich ansiedeln; ansässig werden

いつ~く 【△斎く／×傅く】4-v.t.

obsol. anbeten; verehren

いつくしま 【厳島】3 0 n.

Inseln. Itsuku·shima (n); Miyajima (n) (Insel in der Seto-Inlandsee; südwestlich von Hiroshima; eine der drei schönsten Landschaften Japans, berühmt ist besonders das »schwimmende« Torii des Itsukushima-jinja).

►

厳島神社 〜じんじゃ  | Ortsn. Itsukushima-Schrein m (Schrein auf Itsukushima, Präf. Hiroshima)

いつくしみ 【慈しみ】0 n.

Liebe f; Zuneigung f; Zärtlichkeit f

►

慈しみ深い 〜ぶかい  | zärtlich; liebevoll; herzlich

いつくし~む 【慈しむ】4 5-v.t.

schriftspr. zärtlich lieben; liebevoll behandeln; liebkosen; sorgen; Sorge tragen; bedauern; bemitleiden

◇

慈しんで世話をする いつくしんでせわをする  | liebevoll betreuen; sich liebevoll um jmdn. kümmern

いつざい 【逸材】0 n.

schriftspr. außerordentliche Begabung f; großes Talent n; Mensch m mit außerordentlichem Talent

◇

三島氏門下の逸材の1人 みしましもんかのいつざいのひとり  | einer von Herrn Mishimas talentiertesten Schülern

いつしか 【〈何時〉しか】1 adv.

[1] unbemerkt; bevor man es bemerkt hat; während man nicht aufgepasst hat

[2] irgendwann; früher oder später; eines Tages

いつしじん 【一私人】n.

Privatperson f; Person f ohne öffentlichen Rang

いつしほごじょうやく 【乙巳保護条約】n.

Gesch. Eulsa-Vertrag m; Ulsa-Abkommen n (Vertrag von 1905 zw. Japan und Korea, der Korea zu einem Protektorat Japans machte).

いつじ 【逸事／×軼事】1 n.

eine unbekannte Tatsache f; der Öffentlichkeit nicht bekannter Sachverhalt f; Anekdote f

いつぞや 【〈何時〉ぞや】1 adv.

neulich; einmal

いつだつ 【逸脱】0 n., suru v.i./v.t.

Abweichung f; Abweichen n; Devianz f

〜する | abweichen; abgehen; ausfallen

►

逸脱行為 〜こうい  | abweichendes Verhalten n; Fehlverhalten n

逸脱行動 〜こうどう  | abweichendes Verhalten n; Fehlverhalten n

◀

常軌逸脱 じょうき〜  | Abweichung f

◇

逸脱した行動 いつだつしたこうどう  | abweichendes Verhalten n; extravagante Handlung f

権限を逸脱する けんげんをいつだつする  | seine Befugnisse überschreiten

いつつ 【五つ】2 n.

[1] fünf (Stück)

[2] fünf Jahre npl alt

►

五つ子 〜ご  | Fünflinge mpl

◇

五つの組み輪 いつつのくみわ  | Sport die olympischen Ringe mpl; die fünf verschlungenen Ringe mpl

五つの時に いつつのときに  | als ich fünf Jahre alt war

五つ目の いつつめの  | der Fünfte m

いつつぎぬ 【五つ△衣】4 n.

Kleidung fünffaches Untergewand n der Hofdamen

いつつぼし 【五つ星】3 n.

[1] fünf Sterne mpl

[2] Fünf-Sterne-… (Hotel, Restaurant).

[3] Familienwappen n mit vier um einen Kreis angeordneten Kreisen

いつつもん 【五つ紋】3 n.

Kleidung Haori m oder Kimono m mit fünf Familienwappen (je eines auf dem Rücken, beiden Ärmeln und beiden Brustseiten).

いつづけ 【居続け】0 n.

langes Verweilen n

いつづ~ける 【居続ける】4 1e-v.i.

weiter bleiben

いつでも 【〈何時〉でも】1 adv.

jederzeit; zu jeder Zeit; immer; stets; jedes Mal; wann auch immer

►

いつでも…しない  | niemals … tun

◇

…する時はいつでも …するときはいつでも  | jedes Mal, wenn man … tut; immer wenn man … macht

いつでもいいです。  | Bsp. Es passt mir jederzeit.

いつでも眠そうだ。  | Bsp. Er scheint immer müde zu sein.

いつでもよいから電話を下さい。  | Bsp. Rufen Sie mich an, wann immer Sie mögen.

いつところもん 【五所紋】5 n.

Kleidung Haori m oder Kimono m mit fünf Familienwappen (je eines auf dem Rücken, beiden Ärmeln und beiden Brustseiten; ⇒ 五つ紋 itsutsu･mon ).

いつなんどき 【〈何時〉何時】1 1—0 adv.

wann; zu welcher Zeit; wenn

いつに 【一に】1 2 adv. schriftspr.

[1] einzig; allein; ganz und gar; völlig

[2] oder; auch; anders

それに一に私の責任です。  | Bsp. Das ist ganz allein meine Schuld.

いつにな~い 【〈何時〉に無い】

ungewöhnlich; nicht alltäglich; anders als sonst

〜く | ungewöhnlich

いつび 【×溢美】n.

schriftspr. übermäßiges Lob n

いつぶ~す 【鋳潰す】3 5-v.t.

einschmelzen

いつぶん 【逸文／×佚文】0 n.

[1] nur als Fragment überlieferter Text m; irgendwo zitiertes Textfragment n ‖ verlorener Text m; nicht erhaltener Text m

[2] kaum bekannter Text m

[3] überragender Text m

いつぶん 【逸聞】0 n.

längst vergessene Anekdote f; kaum bekannte Geschichte f ⇒ 逸話 itsuwa

いつぼう 【×鷸×蚌】0 n.

Schnepfe f und Venusmuschel f

×鷸×蚌の争い いつぼうのあらそい  | Streit m zwischen der Schnepfe und der Venusmuschel (endet damit, dass beide vom Fischer gefangen werden; entspricht etwa: Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte.; nach einer Geschichte aus „Zhànguó Cè“ = „Strategeme der Streitenden Reiche“ )

いつまで 【〈何時〉×迄】1 1—1 adv.

wie lang; bis wann

〜に | wie bald; bis wann; wann

◇

いつまで経っても いつまでたっても  | für immer; ewig; so lange man möchte

〈何時〉×迄も いつまでも  | für immer

いつみん 【逸民／×佚民】0 n. schriftspr.

[1] Weltflüchtiger m

[2] Müßiggänger m

イツ·メン 0 n.
(Abk. für itsumo no menbā)

ugs. Stammmitglied n; ständiges Mitglied n

いつも 【〈何時〉も】1 adv.

immer

〜の | üblich; gewohnt; gewöhnlich; normal

►

いつも…しない  | niemals … tun

いつもの席 〜のせき  | jmds. üblicher Sitzplatz m

◇

いつもと違って いつもとちがって  | ungewöhnlich; im Gegensatz zu jmds. sonstigen Gewohnheiten

いつも通り いつもどおり  | wie immer; wie üblich

いつもながらの  | üblich; gewohnt; gewöhnlich; normal

いつもの時間に いつものじかんに  | zur gewohnten Zeit

いつもの調子で いつものちょうしで  | in der gewohnten Weise; wie jmd. es immer macht

いつものテーブル  | jmds. üblicher Tisch m

いつもの電車 いつものでんしゃ  | gewöhnlicher Zug m

いつもの通り いつものとおり  | wie immer

いつものバー  | jmds. übliche Bar f

いつもの人 いつものひと  | der (NArN), der immer kommt

いつものように  | wie gewöhnlich; in der gewohnten Weise

いつも勉強している いつもべんきょうしている  | immer lernen; immer studieren

〈何時〉もより いつもより  | … als sonst; … als gewöhnlich

いつもより早く いつもよりはやく  | früher als sonst

いつものことだ。  | Bsp. Es ist wie immer.

いつや 【△乙夜】1 n.

[1] zweiter der fünf gleichen Teile der Nacht; ca. 21:00 bis 23:00 Uhr

[2] Zeit f, zu der der Kaiser zum Lesen kommt (in der Wendung 乙夜の覧 itsuya･no･ran ).

►

△乙夜の覧 〜のらん  | Lesen n des Kaisers (weil er tagsüber so beschäftigt ist, kommt er erst in den Abendstunden zum Lesen)

いつゆう 【逸遊／×佚遊】n., suru v.i.

schriftspr. unbekümmertes Spiel n

いつゆう 【△乙×酉】n.

Astrol. Kinoto·tori n (22. Abschnitt des Eto-Sechzigerzyklus).

いつゆびとびねずみ 【五指跳×鼠】7 n.

Zool. Pferdespringer m; Allactaga pl (Gattung von Springmäusen).

いつらく 【逸楽】0 n.

faules Vergnügen n; Herumtrödeln n

いつらん 【乙覧】n.

schriftspr. Lesen n des Kaisers

いつりゅう 【×溢流】0 n., suru v.i.

Überlaufen n; Überfließen n; Überströmen n

►

×溢流×堰堤 〜えんてい  | Überlaufdamm m; Überfall m; Überfalldamm m

×溢流管 〜かん  | Fallrohr n

×溢流性尿失禁 〜せいにょうしっきん  | Med. Überlaufinkontinenz f

×溢流×堰 〜せき  | Überlaufdamm m; Überfall m; Überfalldamm m

×溢流堤 〜てい  | Entlastungswehr n; Überfallwehr n; Streichwehr n; Hochwasserentlastungsanlage f ⇒ 越流堤 etsuryū･tei

×溢流氷河 〜ひょうが  | Geol. Auslassgletscher m; Outletgletscher m

いつるふとう 【イツルフ島】n.

Inseln. Iturup-Insel n; Etorofu-Insel n (Insel nördlich von Japan; von Japan beansprucht, aber von Russland seit 1945 besetzt).

いつわ 【逸話】0 n.

Anekdote f; Episode f

►

逸話集 〜しゅう  | Anekdotensammlung f

逸話風 〜ふう  | Anekdotenhaftigkeit f

◇

逸話の多い いつわのおおい  | von vielen Anekdoten umgeben

いつわ 【五輪】0 1 n.

[1] Familienn. Itsuwa (NAr)

[2] Ortsn. Itsuwa

いつわふう 【逸話風】n.

Anekdotenhaftigkeit f

〜の | anekdotenhaft; anekdotisch

いつわり 【偽り／△詐り】0 4 n.

Lüge f; Unwahrheit f

〜の | falsch; unwahr; vorgeblich; lügenhaft; fiktiv

►

偽り言 〜ごと  | Flunkerei f; Schwindelei f; Unwahrheit f; Lüge f

偽り者 〜もの  | Schwindler m; Lügner m

◇

偽りであることを示す いつわりであることをしめす  | sich als falsch erweisen; jmdn. Lügen strafen

偽りのない いつわりのない  | wahr; aufrichtig; ernst

偽りを言う いつわりをいう  | lügen; fälschen; verfälschen; heucheln; sich verstellen; betrügen

いつわりかた~る 【偽り語る】5-v.t.

lügen; Lügen erzählen

いつわりのこくはく 【偽りの告白】

Werktitel „Falsche Vertraulichkeiten“; „Les Fausses Confidences“ (Bühnenstück von Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux; 1737).

いつわ~る 【偽る／△詐る／×譎る】3 5-v.t.

[1] lügen; heucheln; sich verstellen

[2] betrügen; fälschen; verfälschen

◀

偽って いつわって  | unter dem falschen Vorwand

◇

…と偽って …といつわって  | unter dem Vorwand

事実を偽る じじつをいつわる  | Tatsachen verdrehen; Tatsachen falsch darstellen; über Tatsachen lügen

大学生と身分を偽る だいがくせいとみぶんをいつわる  | sich fälschlich als Universitätsstudent ausgeben

名を偽って なをいつわって  | unter einem falschen Namen

名を偽る なをいつわる  | einen falschen Namen annehmen

病気と偽る びょうきといつわる  | vorgeben, krank zu sein; Krankheit vorschützen

いづくんぞ 【△安んぞ／×焉んぞ】adv.

wer mag ahnen, dass …; wie könnte es sein, dass … → 安んぞ izukunzo

いづち 【井土】n.

Familienn. Izuchi (NAr)

いづつ 【井筒】1 n.

Brunnenschacht m; Brunneneinfassung f

►

井筒基礎 〜きそ  | Tiefb. Brunnengründung f

いづつ 【井筒】1 n.

Familienn. Izutsu (NAr)

いづの 【伊津野】1 n.

Familienn.. Izuno (NAr)

いづみ 0 n.

weibl. Name Izumi (f)

いづら~い 【居△辛い】3 i-adj.

unangenehm; unerträglich; Unbehagen verursachend (an einem Ort).

いづ~る 【出づる】4-v.t.

herauskommen; aufgehen ⇒ 出づ i~zu

いて 【射手】2 1 0 n.

[1] Bogenschütze m

[2] Meister m im Bogenschießen

►

射手具足 〜ぐそく  | Bogenschützenausrüstung f; Ausrüstung f eines Bogenschützen (Kleidung, Pfeile, Bogen usw.)

射手座 〜ざ  | Astron., Astrol. Schütze m; Sagittarius m (Sternbild u. Sternzeichen)

射手装束 〜しょうぞく  | Bogenschützenkleidung f; Bogenschützengewand n

◇

じょうずな射手 じょうずないて  | guter Schütze m

《下手》な射手 へたないて  | schlechter Schütze m

いて 【△凍て／×冱て】n.

Gefrieren n ‖ Gefrorenes ‖ Frost m; Eiseskälte f

…イティ n.
(von engl. …ity)

…ität f; …ismus m

いてい 【移程】n.

Bauw. Verschiebung f

いてい 【胃底】0 n.

Anat. Magenfundus m; Magengrund m; Fundus m gastricus

►

胃底腺 〜せん  | Anat. Fundusdrüse f; Glandula f gastrica propria

いてうぉん 【梨泰院／イテウォン】1 n.

Ortsn. Itaewon (n) (Viertel im Stadtteil Yongsan von Seoul, Südkorea).

いてかぜ 【△凍て風】n.

eisig kalter Wind m; frostiger Wind m JZW Winter

いてき 【×夷×狄】0 n.

[1] Barbaren mpl

[2] Fremde m; Ausländer m

〜の | [1] fremd [2] barbarisch

いてぞら 【△凍（て）空】3 n.

Meteor. frostiger Winterhimmel m JZW Winter

いてっ interj.

autsch!; aua!; au!

いてつ 【鋳鉄】n.

Gusseisen n → 鋳鉄 chūtetsu

いてつ 【移×轍】n.

Sprachw. Anakoluth mn; Satzbruch m

いてつ~く 【△凍てつく】0 5-v.i.

gefrieren

◇

いてついた道 いてついたみち  | vereiste Straße f

いてつくような風 いてつくようなかぜ  | frostig kalter Wind f

いてて interj.

autsch!; aua!; au!

い~てる 【△凍てる／×冱てる】2 1e-v.i.

gefrieren

イテルビウム 4 n.

Chem. Ytterbium n (ein Seltenerdmetall; Zeichen: Yb; ➡ イッテルビウム itterubiumu ).

イテレータ n.
(aus d. Engl.)

EDV Iterator m

いてん 【移転】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Umzug m; Ortswechsel m; Verlegung f

[2] Übertragung f eines Rechtes oder von Vermögen auf jmdn. anderen

[3] Änderung f einer Situation

〜する | umziehen; übersiedeln; verlegen; (schweiz.) dislozieren

►

移転価格 〜かかく  | Wirtsch. Transferpreis f; Verrechnungspreis m

移転酵素 〜こうそ  | Biochem. Transferase f

移転先 〜さき  | Umzugsadresse f; Verlegungsort m

移転支払（い） 〜しはらい  | Transferzahlung f

移転収支 〜しゅうし  | VWL Übertragungsbilanz f; Bilanz f der laufenden Übertragungen

移転所得 〜しょとく  | Transfereinkommen n

移転通知 〜つうち  | Umzugsbenachrichtigung f

移転登記 〜とうき  | Rechtsw. Eintragung f eines Eigentumswechsels (an einem Grundstück)

移転届（け） 〜とどけ  | Umzugsmeldung f; Meldung f der Geschäftsverlegung

移転費用 〜ひよう  | Umzugskosten pl

◇

《田舎》に移転する いなかにいてんする  | aufs Land ziehen

新居に移転する しんきょにいてんする  | in eine neue Wohnung umziehen

いてんかかく 【移転価格】4 n.

Wirtsch. Transferpreis f; Verrechnungspreis m

►

移転価格文書 〜ぶんしょ  | Verrechnungspreisdokumentation f

いで 【井手】0 n.

[1] Ortsn. Ide (n) (Ortschaft in der Präf. Kyōto).

[2] Familienn. Ide (NAr)

いで 【井出】0 n.

[1] Ortsn. Ide (Ortschaft in der Präf. Kyōto).

[2] Familienn. Ide (NAr)

►

井出孫六 〜まごろく  | Persönlichk. Ide Magoroku (japan. Schriftsteller u. Reporter; 1931–2020; 72. Naoki-Preis für „Atorasu-densetsu“, 1974)

いで 1 prt.

drückt Zweifel aus

いで 【出】1 n.

Familienn. Ide (NAr)

イデア 1 n.
(von griech. idea)

Philos. Idee f

〜的  | Philos. ideal

►

イデア性 〜せい  | Philos. Idealität f

いであてき 【イデア的】0 na-adj.

Philos. ideal

〜な | ideal

イデアリスト 4 n.
(von engl. idealist )

Idealist m

イデアル 1 n.
(von dtsch. Ideal)

[1] Ideal n; Idealbild n

[2] Math. Ideal n (in der Ringtheorie).

►

イデアル·ティプス  | Soziol. Idealtypus m; Idealtyp m (bei Max Weber; ⇒ 理念型 rinen･kei )

イデアル論 〜ろん  | Math. Idealtheorie f

◀

極大イデアル きょくだい〜  | Math. Maximalideal n

主イデアル しゅ〜  | Math. Hauptideal n

素イデアル そ〜  | Math. Primideal n

単項イデアル たんこう〜  | Math. Hauptideal n

左イデアル ひだり〜  | Math. Linksideal n

右イデアル みぎ〜  | Math. Rechtsideal n

両側イデアル りょうがわ〜  | Math. zweiseitiges Ideal n

イデアール na-adj.
(aus d. Dtsch.)

Philos. ideal (in der Phänomenologie Husserls; ⇔ レアール reāru ).

イディオ·サバン n.

Med. Idiot m savant

イディオ·サヴァン n.

Med. Idiot m savant

いでぃおすぺるむむか 【イディオスペルムム科】0 n.

Bot. Idiospermaceae fpl (nicht mehr gebräuchliche Familie der Bedecktsamer; heute werden die entsprechenden Gattungen den Gewürzstrauchgewächsen zugeordnet).

イディオム 1 n.

Sprachw. Idiom n

いでぃしゅご 【イディシュ語】n.

Sprache Jiddisch n (jüdisch-dtsch. Schrift‑ u. Umgangssprache).

イディッシュ n.

Sprache Jiddisch n

いでぃっしゅご 【イディッシュ語】0 n.

Sprache jiddische Sprache f; Jiddisch n

いでい 【出井】0 n.

Familienn. Idei (NAr)

イデイン n.

Biochem. Idaein n; Cyanidin-3‑galactosid n; 3‑β-Galactosid n (ein Glycosid).

いでうえ 【井手上】2 n.

Familienn. Ideue (NAr)

イデオロギスト n.
(von jap.-dtsch. engl. ideologist)

Ideologe m ➡ アイデオロジスト aideorojisuto

イデオロギッシュ 5 n.
(aus d. Dtsch.)

ideologisch ⇒ イデオロギー的 ideoroʼgī･teki

イデオロギー 3 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Philos. Ideologie f

〜的  | ideologisch

〜の | ideologisch

►

イデオロギー主義 〜しゅぎ  | Ideologismus m

イデオロギー論 〜ろん  | Ideologietheorie f

イデオロギー論争 〜ろんそう  | ideologischer Streit m

◇

イデオロギーの対立 いでおろぎーのたいりつ  | ideologischer Konflikt m

イデオロギーの戦い いでおろぎーのたたかい  | ideologischer Kampf m

イデオロギーの敵 いでおろぎーのてき  | ideologischer Feind m

イデオロギーを形成する いでおろぎーをけいせいする  | eine Ideologie formen

いでおろぎーてき 【イデオロギー的】0 na-adj.

ideologisch

〜な | ideologisch

►

イデオロギー的意味合い 〜いみあい  | ideologische Bedeutung f; ideologischer Kontext m

イデオローグ 4 n.
(von franz. idéologue)

Ideologe m

いでしお 【出潮／出×汐】2 n.

Flut f

いでたち 【△出（で）立（ち）】0 n., suru v.i.

[1] Kleidung f; Tracht f; Ausrüstung f; Ausstattung f; Rüstzeug n ⇒ 門出 kado･de

[2] Aufbruch m; Abfahrt f; Reisebeginn m

[3] vor dem Tor m; Eingangsbereich m

[4] gemeinsames Mahl n vor einer Reise; Verabschiedungsbankett n

[5] Reisevorbereitung f

[6] sozialer Aufstieg m; Karriere f

◇

巡礼の△出で立ちで じゅんれいのいでたちで  | in Pilgerkleidung

旅人の△出で立ちで たびびとのいでたちで  | in Reisekleidung; als Reisender gekleidet

いでた~つ 【△出（で）立つ】3 5-v.i.

[1] aufbrechen

[2] beginnen

[3] hinausgehen

[4] sich ankleiden

イデベノン n.

Pharm. Idebenon n; Raxone n (ein Antioxidantium).

いでみつ 【出光】2 n.

Familienn. Idemitsu (NAr)

いでみつこうさん 【出光興産】5 n.

Firmenn. Idemitsu Kōsan (n) (japan. Erdöl‑ und Energieunternehmen; Hauptsitz: Tōkyō).

いでむら 【出村】n.

Familienn. Idemura (NAr)

いでゆ 【△出（で）湯／〈温泉〉】0 n.

schriftspr. heiße Quelle f ⇒ 温泉 onsen

い~でる 【△出でる】2 1e-v.i.

schriftspr. erscheinen; sich zeigen; auftreten; auftauchen

いでん 【遺伝】0 n., suru v.i.

[1] Biol. Vererbung f

[2] Vererben n

〜する | vererben; sich vererben; erblich sein

〜的  | erblich; genetisch

〜の | erblich; hereditär; vererbt

►

遺伝暗号 〜あんごう  | Biol. genetischer Code m

遺伝医学 〜いがく  | Med. Genmedizin f; genetische Medizin f

遺伝医療 〜いりょう  | Med. genetische Behandlung f

遺伝因子 〜いんし  | Biol. Gen n; genetischer Faktor m; genetisches Element n

遺伝因子組み替え 〜いんしくみかえ  | Med. Genmanipulation f; Neukombination f von Genen

遺伝カウンセラー 〜かうんせらー  | genetischer Berater m

遺伝カウンセリング 〜かうんせりんぐ  | genetische Beratung f

遺伝学 〜がく  | Vererbungslehre f; Genetik f

遺伝学者 〜がくしゃ  | Genetiker m

遺伝型 〜がた  | Genetik Genotyp m; Genotypus m

遺伝基質 〜きしつ  | Biol. Id n (kleinster Bestandteil des Idioplasmas)

遺伝形質 〜けいしつ  | genetisches Charakteristikum n; Erbeigenschaft f

遺伝現象 〜げんしょう  | erbliches Phänomen n

遺伝資源 〜しげん  | Genreservoir n; Genressource f

遺伝子ターゲッティング 〜したーげってぃんぐ  | Biol. Gentargeting n

遺伝疾患 〜しっかん  | Med. Erbkrankheit f; genetische Erkrankung f

遺伝質 〜しつ  | Genetik Idioplasma n; Erbplasma n; Erbmasse f

遺伝障害 〜しょうがい  | Med. genetische Störung f; genetischer Defekt m

遺伝情報 〜じょうほう  | Biol. Erbinformation f

遺伝性 〜せい  | Heredität f; Erblichkeit f

遺伝生化学 〜せいかがく  | genetische Biochemie f

遺伝性向 〜せいこう  | angeborene Neigung f

遺伝性腎炎 〜せいじんえん  | Med. angeborene Nephritis f

遺伝生物学 〜せいぶつがく  | Biol. Erbbiologie f

遺伝説 〜せつ  | Biol. Vererbungstheorie f

遺伝素 〜そ  | Genetik Determinant m

遺伝素因 〜そいん  | Biol. Erbanlage f

遺伝相談 〜そうだん  | Beratung f bei erblichen Problemen

遺伝素質 〜そしつ  | Biol. Erbanlage f; Erbmasse f

遺伝体質 〜たいしつ  | Biol. Erbanlage f

遺伝地図 〜ちず  | Biol. Genkarte f; genetische Karte f

遺伝データ 〜でーた  | genetische Daten pl; Gendaten pl

遺伝特性 〜とくせい  | vererbtes Charakteristikum n; angeborenes Charakteristikum n

遺伝毒性 〜どくせい  | Biol. Gentoxizität f

遺伝梅毒 〜ばいどく  | Med. angeborene Syphilis f

遺伝標識 〜ひょうしき  | Genetik genetischer Marker m; Genmarker m

遺伝病 〜びょう  | Med. Erbkrankheit f

遺伝物質 〜ぶっしつ  | Genetik genetisches Material n; Genmaterial n

遺伝分散 〜ぶんさん  | Genetik genetische Varianz f

遺伝分析 〜ぶんせき  | Biol. Genanalyse f

遺伝法 〜ほう  | Biol. Vererbungsgesetze npl

遺伝方式 〜ほうしき  | Biol. Erbgang m

遺伝法則 〜ほうそく  | Vererbungsgesetz n

遺伝マーカー 〜まーかー  | Genetik genetischer Marker m; Genmarker m

遺伝免疫 〜めんえき  | Med. genetische Immunität f; vererbte Immunität f; angeborene Immunität f

遺伝予後 〜よご  | Med. genetische Prognose f

遺伝論 〜ろん  | Biol. Vererbungstheorie f

遺伝論者 〜ろんしゃ  | Anhänger m der Vererbungstheorie

◀

帰先遺伝 きせん〜  | Biol. Atavismus m

伴性遺伝 ばんせい〜  | Genetik geschlechtsgebundene Vererbung f

◇

遺伝情報の解読 いでんじょうほうのかいどく  | Dekodierung f der Erbinformation

遺伝性の いでんせいの  | erblich; vererbt

遺伝的欠陥 いでんてきけっかん  | genetischer Defekt m

遺伝の法則 いでんのほうそく  | Biol. Vererbungsgesetze npl

放射能による遺伝的障害 ほうしゃのうによるいでんてきしょうがい  | durch Strahlung verursachter genetischer Schaden m

いでんいんし 【遺伝因子】4 n.

Biol. Gen n; genetischer Faktor m; genetisches Element n

◀

可動性遺伝因子 かどうせい〜  | Biol. mobiles genetisches Element n; MGE

転移性遺伝因子 てんいせい〜  | Biol. bewegliches genetisches Element n (engl. transposable genetic element )

いでんき 【囲電気】2 n.

Aura f

いでんけん 【遺伝研】n.
(Abk. v. 国立遺伝学研究所 kokuritsu･idengaku･kenkyūjo )

Org. Nationales Institut n für Genetik; (engl.) National Institute n of Genetics; NIG n (Forschungsinstitut in Mishima, Präf. Shizuoka).

いでんし 【遺伝子】2 n.

Biol. Gen n

〜の | genetisch; genetisch bedingt

►

遺伝子暗号 〜あんごう  | genetischer Code m

遺伝子移植 〜いしょく  | Gentransplantation f

遺伝子移入 〜いにゅう  | Genetik Introgression f (Einlagerung von Genen aus einem fremden Genpool)

遺伝子汚染 〜おせん  | Genverschmutzung f

遺伝子改変生物 〜かいへんせいぶつ  | Biol. gentechnisch veränderter Organismus m; GVO m; gentechnisch modifizierter Organismus m; GMO m; lebend veränderter Organismus m; LMO m

遺伝子学 〜がく  | Biol. Genetik f

遺伝子型 〜がた  | Genetik Genotyp m ⇔ 表現型 hyōgen･gata

遺伝子記号 〜きごう  | Gensymbol n; Genzeichen n

遺伝子給源 〜きゅうげん  | Genetik Genpool m

遺伝子技術 〜ぎじゅつ  | Biol. Gentechnik f

遺伝子銀行 〜ぎんこう  | Biol. Genbank f; Genombank f

遺伝子組（み）換え 〜くみかえ  | [1] genetische Rekombination f; Genrekombination f; Neukombination f von Genen [2] genetische Modifikation f; Genmodifikation f; genetische Veränderung f

遺伝子組み換え体 〜くみかえからだ  | genetisch veränderter Organismus m

遺伝子組（み）換え作物 〜くみかえさくもつ  | Biol. gentechnisch veränderter Organismus m; GVO m; gentechnisch modifizierter Organismus m; GMO m

遺伝子組（み）換え食品 〜くみかえしょくひん  | gentechnisch verändertes Lebensmittel n

遺伝子組（み）換え植物 〜くみかえしょくぶつ  | Biol. gentechnisch veränderte Pflanze f; gentechnisch modifizierte Pflanze f

遺伝子組（み）換え生物 〜くみかえせいぶつ  | Biol. gentechnisch veränderter Organismus m; GVO m; gentechnisch modifizierter Organismus m; GMO m; lebend veränderter Organismus m; LMO m

遺伝子クラスター 〜くらすたー  | Genetik Gencluster n

遺伝子群 〜ぐん  | Gencluster m

遺伝子欠失 〜けっしつ  | Genetik fehlendes Gen n; Gendefekt m

遺伝子研究 〜けんきゅう  | Biol. Genforschung f; genetische Forschung f

遺伝子工学 〜こうがく  | Biol. Gentechnik f; Gentechnologie f; Genetic Engineering n

遺伝子工学者 〜こうがくしゃ  | Gentechniker m

遺伝子工学法 〜こうがくほう  | Rechtsw. Gentechnikgesetz n; GenTG n (Deutschland); GTG n (Österreich u. die Schweiz)

遺伝子差別 〜さべつ  | genetische Diskriminierung f

遺伝子座 〜ざ  | Genetik Genort m; Genlage f; Genlokus m

遺伝子資源 〜しげん  | genetische Ressource f; Genreservoir n

遺伝子疾患 〜しっかん  | Med. Erbkrankheit f; genetische Erkrankung f

遺伝子指紋 〜しもん  | genetischer Fingerabdruck m

遺伝子集団 〜しゅうだん  | Genetik Gencluster n

遺伝子障害 〜しょうがい  | Genetik genetischer Defekt m; Gendefekt m

遺伝子診断 〜しんだん  | Med. Gendiagnose f; DNA-Diagnose f

遺伝子実験 〜じっけん  | Biol. Gentest m

遺伝子銃 〜じゅう  | Genetik Genkanone f

遺伝子重複 〜じゅうふく  | Genduplikation f

遺伝子情報 〜じょうほう  | genetische Information f

遺伝子スプライシング 〜すぷらいしんぐ  | Genetik Genspleißen n; Gen-Zusammenfügen n von RNS-Teilen; Gene-Splicing n

遺伝子接合 〜せつごう  | Genetik Genspleißen n; Gen-Zusammenfügen n von RNS-Teilen; Gene-Splicing n

遺伝子選択説 〜せんたくせつ  | Genetik »egoistisches« Gen n; »egoistische« DNA f ⇒ 利己的遺伝子 rikoteki･idenshi

遺伝子操作 〜そうさ  | Biol. Genmanipulation f

遺伝子損傷 〜そんしょう  | genetischer Schaden m

遺伝子増幅 〜ぞうふく  | Gen-Verstärkung f

遺伝子多様体 〜たようたい  | Genetik Genvariante f

遺伝子ターゲティング 〜たーげてぃんぐ  | Genetik Gene-Targeting n; gezielter Genaustausch m

遺伝子地図 〜ちず  | Biol. Genkarte f; genetische Karte f (grafische Abbildung der Gene auf einem Chromosom)

遺伝子地図作製 〜ちずさくせい  | Biol. genetische Kartierung f

遺伝子治療 〜ちりょう  | Med. Gentherapie f

遺伝子データ 〜でーた  | Gendaten pl

遺伝子データベース 〜でーたべーす  | Biol., EDV Gen-Datenbank f; DNA-Datenbank f

遺伝子特許 〜とっきょ  | Patentw. Genpatent n

遺伝子突然変異 〜とつぜんへんい  | Biol. Genmutation f

遺伝子導入 〜どうにゅう  | Genetik Gentransfer m

遺伝子導入植物 〜どうにゅうしょくぶつ  | transgene Pflanze f

遺伝子導入動物 〜どうにゅうどうぶつ  | transgenes Tier n

遺伝子ドライブ 〜どらいぶ  | Genetik Genantrieb m; Gene Drive n

遺伝子ドーピング 〜どーぴんぐ  | Sport Gendoping n; genetisches Doping n

遺伝子内組み換え 〜ないくみかえ  | Genetik intragene Rekombination f; Rekombination f innerhalb eines Gens

遺伝子ノックアウト 〜のっくあうと  | Genetik Genausschalten n; gezielte Genzerstörung f; gezieltes Erzeugen n eines mutierten Gens

遺伝子ノックアウト·マウス 〜のっくあうとまうす  | Genetik transgene Maus f, bei der bestimmte Gene ausgeschaltet sind

遺伝子配列 〜はいれつ  | Biol. Genanordnung f

遺伝子発現 〜はつげん  | Biol. Genexpression f; Genausprägung f

遺伝子バリアント 〜ばりあんと  | Genetik Genvariante f

遺伝子バンク 〜ばんく  | Genbank f; Genombank f

遺伝子標的導入法 〜ひょうてきどうにゅうほう  | Biol. Gentargeting n

遺伝子標的法 〜ひょうてきほう  | Genetik Gene-Targeting n; gezielter Genaustausch m

遺伝子頻度 〜ひんど  | Genetik Genfrequenz f; Genhäufigkeit f

遺伝子病 〜びょう  | Med. Erbkrankheit f; genetischer Erkrankung f

遺伝子浮動 〜ふどう  | Genetik Gendrift f; genetische Drift f; Alleldrift f; Sewall-Wright-Effekt m

遺伝子分析 〜ぶんせき  | Genanalyse f

遺伝子プール 〜ぷーる  | Genetik Genpool m

遺伝子変異 〜へんい  | Genetik Genmutation f

遺伝子変換 〜へんかん  | Genetik Genkonversion f

遺伝子マーカー 〜まーかー  | Genetik Marker m; Markergen n; molekularer Marker m

遺伝子ライブラリー 〜らいぶらりー  | Genbibliothek f; Genombank f

遺伝子流 〜りゅう  | Biol. Genfluss m

遺伝子療法 〜りょうほう  | Med. Gentherapie f

◀

NF2遺伝子 えんえふつー〜  | Genetik NF2-Gen n (ein Tumorsuppressorgen)

×癌遺伝子 がん〜  | Med. Onkogen n (Gen, das Tumorwachstum fördern kann)

×癌抑制遺伝子 がんよくせい〜  | Med. Antionkgen n; Krebsunterdrückungsgen n; Tumorsuppressor m; Tumor-Unterdrückergen n

原遺伝子 げん〜  | Genetik Protogen n

合成遺伝子 ごうせい〜  | Genetik synthetisches Gen n

偽遺伝子 ざ〜  | Genetik Pseudogen n; funktionsloses Gen n

腫瘍形成遺伝子 しゅようけいせい〜  | Med. Onkogen n (Gen, das Tumorwachstum fördern kann)

人工遺伝子 じんこう〜  | Genetik künstliches Gen n

性決定遺伝子 せいけってい〜  | Biol. geschlechtsbestimmendes Gen n

治療用遺伝子 ちりょうよう〜  | therapeutisches Gen n

複対遺伝子 ふくたい〜  | Genetik multipler Allelomorph m

◇

遺伝子組み換えをしていない いでんしくみかえをしていない  | genetisch unverändert; nicht genmanipuliert

遺伝子操作をする いでんしそうさをする  | Gen-Manipulation durchführen

遺伝子に起因する いでんしにきいんする  | genetisch bedingt

遺伝子に似た いでんしににた  | genetisch

遺伝子の損傷 いでんしのそんしょう  | genetischer Schaden m

遺伝子を組み入れる いでんしをくみいれる  | Gene aufnehmen

遺伝子を組み替えている いでんしをくみかえている  | genetisch verändert sein

遺伝子を合成する いでんしをごうせいする  | Gene herstellen

遺伝子を操作する いでんしをそうさする  | Gene manipulieren

ヒトの遺伝子 ひとのいでんし  | Genetik Humangenom n

いでんしくみかえ 【遺伝子組（み）換え】5 n. Biol.

[1] genetische Rekombination f; Genrekombination f; Neukombination f von Genen

[2] genetische Modifikation f; Genmodifikation f; genetische Veränderung f

◀

非遺伝子組（み）換え ひ〜  | Biol. keine genetische Modifikation f

◇

遺伝子組（み）換えを施した いでんしくみかえをほどこした  | genetisch verändert; genmanipuliert

いでんしつ 【遺伝質】n.

Genetik Idioplasma n; Erbplasma n; Erbmasse f

►

遺伝質×滲透 〜しんとう  | Genetik Introgression f

いでんじょうほう 【遺伝情報】4 n.

Biol. Erbinformation f

►

遺伝情報発現 〜はつげん  | Biol. Phänotypausprägung f; phänotypischer Ausdruck m

いでんせい 【遺伝性】0 n.

Heredität f; Erblichkeit f

►

遺伝性果糖不耐症 〜かとうふたいしょう  | Med. heriditäre Fruktoseintoleranz f

遺伝性球状赤血球症 〜きゅうじょうせっけっきゅうしょう  | Med. hereditäre Sphärozytose f; Sphärozytenanämie f; Kugelzellenanämie f (ICD10: D58.0)

遺伝性血管神経性浮腫 〜けっかんしんけいせいふしゅ  | Med. hereditäres Angioödem n

遺伝性血管性浮腫 〜けっかんせいふしゅ  | Med. hereditäres Angioödem n

遺伝性疾患 〜しっかん  | Med. Erbkrankheit f; genetische Erkrankung f

遺伝性障害 〜しょうがい  | Med. Erbstörung f; erbliche Störung f; erbliche Erkrankung f; Erbkrankheit f; Erbfehler m; genetischer Defekt m

遺伝性×膵炎 〜すいえん  | Med. hereditäre Pankreatitis f; familiäre Pankreatitis f, genetische Pankreatitis f

遺伝性×楕円赤血球症 〜だえんせっけっきゅうしょう  | Med. hereditäre Elliptozytose f (ICD10: D58.1)

遺伝性舞踏病 〜ぶとうびょう  | Med. Chorea f major; Chorea f Huntington; Veitstanz m

いでんせいしっかん 【遺伝性疾患】6 n.

Med. Erbkrankheit f; genetische Erkrankung f

►

遺伝性疾患子孫防止法 〜しそんぼうしほう  | dtsch. Gesch. Gesetz n zur Verhütung erbkranken Nachwuchses; GzVeN n (1933)

いでんてき 【遺伝的】0 na-adj.

erblich; genetisch

〜な | erblich; genetisch

〜に | durch Vererbung; vererbt; genetisch

〜の | erblich; vererbt; genetisch

►

遺伝的危険率 〜きけんりつ  | Med. genetisches Risiko n

遺伝的組換え 〜くみかえ  | Biol. genetische Rekombination f; Genrekombination f

遺伝的疾患 〜しっかん  | Biol. Erbschaden m

遺伝的障害 〜しょうがい  | Med. genetische Störung f; genetischer Defekt m

遺伝的多型 〜たけい  | Biol. genetischer Polymorphismus m

遺伝的多様体 〜たようたい  | Genetik Genvariante f

遺伝的地図 〜ちず  | Genetik Genkarte f; genetische Karte f

遺伝的バリアント 〜ばりあんと  | Genetik Genvariante f

遺伝的浮動 〜ふどう  | Genetik genetische Drift f; Gen-Drift f

遺伝的フルクトース不耐症 〜ふるくとーすふたいしょう  | Med. heriditäre Fruktoseintoleranz f

遺伝的変異 〜へんい  | Biol. erbliche Variation f; genetische Variation f

◇

遺伝的アルゴリズム いでんてきあるごりずむ  | EDV genetischer Algorithmus m (Verfahren das Strategien der biol. Evolution verwendet)

いでんびょう 【遺伝病】0 n.

Med. Erbkrankheit f

►

遺伝病子孫防止法 〜しそんぼうしほう  | dtsch. Gesch. Gesetz n zur Verhütung erbkranken Nachwuchses; GzVeN n (1933)

イデー 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Idee f ⇒ イデア idea

イデー·フィクス 4 n.
(von franz. idée fixe)

Mus. Leitmotiv n; fixe Idee f (insbes. bei Hector Berlioz).

イデーン 2 n.

Werktitel „Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie“ (Schrift von Edmund Husserl; 1913).

いと adv.

altertüml. extrem; äußerst; höchst; sehr; außerordentlich; in hohem Maße; ungemein; ungewöhnlich

いと 【意図】1 n., suru v.t.

[1] Plan m; Überlegung f, was man tun wird

[2] Absicht f; Vorsatz m; Vorhaben n; Intention f

〜する | beabsichtigen; intendieren

〜的  | absichtlich; mit Absicht

►

意図運動 〜うんどう  | Verhaltensbiol. Intentionsbewegung f

意図主義 〜しゅぎ  | Intentionalismus m

◇

…の意図で …のいとで  | mit der Absicht, …

…の意図を持って …のいとをもって  | mit der Absicht, … zu tun

意図したとおりに いとしたとおりに  | wie beabsichtigt; wie geplant

意図せずに いとせずに  | unabsichtlich

いと 【糸】1 n.

[1] Faden m; Garn n; Zwirn m; Schnur f; Leine f; Saite f

[2] Angelschnur f

►

糸立（て） 〜たて  | Textilt. Bobine f

糸偏景気 〜へんけいき  | Fädenzieher-Konjunktur f; Textil-Konjunktur f

◇

糸がもつれる いとがもつれる  | die Fäden sind verwirrt

糸で吊す いとでつるす  | etw. an einem Faden aufhängen

糸の玉 いとのたま  | Knäuel mn; Garnknäuel mn

糸を抜く いとをぬく  | Med. Fäden ziehen

陰で糸を引く かげでいとをひく  | im Hintergrund die Fäden ziehen

溶ける糸 とけるいと  | Med., ugs. selbstauflösender Faden m; resorbierbarer Faden m ⇒ 吸収糸 kyūshū･shi

針に糸を通す はりにいとをとおす  | einen Faden in eine Nadel einfädeln

糸を垂れる いとをたれる  | die Angelschnur hängen lassen; eine Angel auswerfen; angeln

糸を引く いとをひく  | [1] Fäden ziehen (Schmelzkäse, Nattō etc.) [2] die Fäden ziehen (übertr. aus dem Hintergrund) [3] lange nachwirken; fortbestehen

いと 【異図】n.

tückische Absicht f; Intrige f; Untreue f; Doppelspiel n

いと 【伊都】0 n.

Gebietsn. Ito (n) (Landkreis im Nordosten der Präf. Wakayama).

いとあめ 【糸雨】n.

Meteor. Nieselregen m; Sprühregen m; Schnürlregen m; feiner Regen m; leichter Regen m → 糸雨 ito･same

いとあやつり 【糸操（り）】3 n.

Marionette f

いとい 【糸井】0 n.

Familienn. Itoi (NAr)

►

糸井重里 〜しげさと  | Persönlichk. Itoi Shigesato (japan. Texter und Essayist; 1948–)

いといがわ 【糸魚川】2 3 n.

Stadtn. Itoigawa (NAr) (Stadt im Südwesten der Präf. Niigata; bekannt für seine Jade).

いといがわしずおかこうぞうせん 【糸魚川静岡構造線】n.

Geol. Itoigawa-Shizuoka Linie f; Itoigawa-Shizuoka tektonische Linie f

いといぼ 【糸疣】n.

Zool. Spinndrüse f

いといり 【糸入（り）】0 n.

Gewebe n aus Baumwolle und Seide

いとう 【伊東】0 n.

[1] Stadtn. Itō (n) (Stadt in der Präf. Shizuoka).

[2] Familienn. Itō (NAr)

►

伊東細胞 〜さいぼう  | Biol. Itō-Zelle f; hepatische Sternzelle f

伊東深水 〜しんすい  | Persönlichk. Itō Shinsui (Maler u. Holzschnittkünstler; 1898–1972)

伊東祐亨 〜すけゆき  | Persönlichk. Itō Sukeyuki; Itō Yūkō (Großadmiral; 1843–1914; Oberbefehlshaber des Flottenbandes im Japanischen-Chinesischen Krieges)

伊東忠太 〜ちゅうた  | Persönlichk. Itō Chūta (japan. Architekt; 1867–1954)

伊東豊雄 〜とよお  | Persönlichk. Itō Toyō (japan. Architekt; 1941–)

伊東祐亨 〜ゆうこう  | Persönlichk. Itō Yūkō; Itō Sukeyuki (Großadmiral; 1843–1914; Oberbefehlshaber des Flottenbandes im Japanischen-Chinesischen Krieges)

いとう 【…以東】1 suf.

östlich von …

〜に | östlich von …

◇

大坂以東の おおさかいとうの  | östlich von Ōsaka

いとう 【伊藤】0 n.

Familienn. Itō (NAr)

►

伊藤過程 〜かてい  | Math. Itō-Prozess m (ein stochastischer Prozess)

伊藤清 〜きよし  | Persönlichk. Itō Kiyoshi (japan. Mathematiker; 1915–2008)

伊藤桂一 〜けいいち  | Persönlichk. Itō Keiichi (japan. Schriftsteller u. Dichter; 1917–2016; 46. Naoki-Preis für „Hotaru no kawa“, 1961, 18. Yoshikawa-Eiji-Preis für „Shizuka na Nomonhan“, 1983)

伊藤圭介 〜けいすけ  | Persönlichk. Itō Keisuke (Botaniker aus Nagoya; 1803–1901; Schüler von Philipp Franz von Siebold)

伊藤左千夫 〜さちお  | Persönlichk. Itō Sachio (japan. Dichter und Schriftsteller; 1864–1913)

伊藤真乗 〜しんじょう  | Persönlichk. Itō Shinjō (Gründer der der neureligiösen Bewegung Shinnyo-en; 1906–1989)

伊藤若冲 〜じゃくちゅう  | Persönlichk. Itō Jakuchū (japan. Maler; 1716–1800)

伊藤仁斎 〜じんさい  | Persönlichk. Itō Jinsai (japan. Neo-Konfuzianer und Sinologe; 1627–1705; vom chin. Denker Zhū Xī beeinflusst; sein Hauptwerk „Dojimon“ )

伊藤たかみ 〜たかみ  | Persönlichk. Itō Takami; (eigentl.) Itō Manabu (japan. Schriftsteller; 1971–; 135. Akutagawa-Preis für „Hachigatsu no rojō ni suteru“, 2006)

伊藤大輔 〜だいすけ  | Persönlichk. Itō Daisuke (japan. Regisseur; 1898–1981)

伊藤東涯 〜とうがい  | Persönlichk. Itō Tōgai; (eigentl.) Itō Nagatsugu; Itō Chōin; (Beiname) Itō Genzō; (auch) Itō Sōsōsai (edozeitl. konfuzianischer Gelehrter; 1670–1736; ältester Sohn des Itō Jinsai)

伊藤野枝 〜のえ  | Persönlichk. Itō Noe (japan. Aktivistin, Anarchistin u. Autorin; 1895–1923)

伊藤梅宇 〜ばいう  | Persönlichk. Itō Baiu; (eigentl.) Itō Chōei (edozeitl. konfuzianischer Gelehrter; 1683–1745; Sohn des Itō Jinsai; Stiefbruder des Itō Tōgai)

伊藤博文 〜ひろぶみ  | Persönlichk. Itō Hirobumi (Staatsmann; 1841–1909; Schöpfer der Verfassung von 1889; 1885–1888 erster, 1892– 1896 fünfter, 1898 siebter, 1900–1901 10. Ministerpräs. Japans; Präs. des Geheimen Staatsrats; trug wesentlich zum Aufstieg Japans zur Großmacht bei; 1906–1909 Generalgouverneur von Korea; ermordet in Hā’ěrbīn, China)

いと~う 【×厭う】2 5-v.t. schriftspr.

[1] hassen; nicht mögen; nicht leiden können; verabscheuen; überdrüssig sein

[2] sich sorgen; Sorge tragen

◇

…するのをいとわない  | bereit sein, … zu tun; keine Mühe scheuen, … zu tun

…をいとわずに  | ohne … zu scheuen; ohne Rücksicht auf …

身体をいとう しんたいをいとう  | sich schonen; auf sich aufpassen

費用を×厭わず ひようをいとわず  | ohne Rücksicht auf die Kosten

骨折りをいとわない ほねおりをいとわない  | keine Mühe scheuen

労をいとう ろうをいとう  | sich schonen

労をいとぬ ろうをいとぬ  | keine Mühe scheuen

いとう 【×伊△富／〈伊富魚〉／×伊当】0 n.

Fischk. japanischer Huchen m; Hucho perryi

いとうちゅう 【伊藤忠】2 n.

Familienn. Itōchū (NAr)

いとうちゅうしょうじ 【伊藤忠商事】n.

Firmenn. Itōchū (NAr) (eine allgemeine Handelsgesellschaft).

いとうはむ 【伊藤ハム】4 n.

Firmenn. Itohamu Foods Inc. (japan. Lebensmittelhersteller).

いとおか 【糸岡】2 0 n.

Familienn. Itooka (NAr)

いとおし~い 【△愛おしい】4 i-adj.

[1] bedauernswert

[2] lieb; geliebt; teuer; liebst

〜がる | wichtig nehmen; lieben; lieb haben ⇒ いとしがる itoshiga~ru

いとおし~む 【△愛おしむ】4 5-v.t.

[1] lieb haben

[2] sich erbarmen

いとお~す 【射通す】3 0 5-v.t.

durchschießen; durchbohren; durchdringen; eindringen; sich bohren in

いとおり 【糸織（り）】0 n.

Itoori-Stoff m; Stoff m aus gezwirntem Seidengarn

いとおりひめ 【糸織（り）姫】4 n.

Astron. Wega f (Hauptstern des Sternbildes Leier; ⇒ 織女 shokujo ).

いとかがり 【糸×縢】3 n.

Druckw. Fadenheftung f; Fadenbindung f

►

糸×縢機 〜き  | Fadenheftmaschine f

いとかけがい 【糸掛貝】4 n.

Muschelk. Wendeltreppe f; Epitoniidae

いとかず 【糸数】2 n.

Familienn. Itokazu (NAr)

いとかわ 【糸川】2 n.

Familienn. Itokawa (NAr)

いとが 【糸賀】1 n.

Familienn. Itoga (n)

いときりば 【糸切（り）歯】4 3 n.

Anat. Eckzahn m; Kaninus m

いとく 【威徳】0 n.

Erhabenheit f; Tugend f; Würde f; Ansehen n

いとく 【遺徳】0 n.

Tugend f eines Verstorbenen, die nach dem Tode weiterwirkt

いとくず 【糸×屑】3 n.

Fussel f; Fluse f; Fadenrest m; Fadenabfälle mpl

►

糸×屑取り 〜とり  | Flusenfilter m; Flusensieb n; Flusenfang m

糸×屑フィルター 〜ふぃるたー  | Flusenfilter m; Flusensieb n

いとくてんのう 【懿徳天皇】4 n.

Tennō Itoku-tennō (4. japan. Kaiser; ?–?).

いとくり 【糸繰（り）】2 0 3 n.

Spinnen n; Haspeln ‖ Spinner m

いとくりぐるま 【糸繰（り）車】5 n.

Haspel f; Spinnrad n

いとぐち 【糸口／△緒】2 n.

[1] Ende n eines Fadens

[2] Anfang m; Beginn m

[3] Ausgangspunkt m; Anhaltspunkt m; Schlüssel m; Faden m

◇

糸口を得る いとぐちをえる  | einen Anhaltspunkt finden

糸口をつかむ いとぐちをつかむ  | den Anfang finden

糸口を開く いとぐちをひらく  | den Anfang machen

糸口を見付ける いとぐちをみつける  | einen Einstieg finden

話の緒 はなしのいとぐち  | Gesprächsfaden m; Anknüpfungspunkt m (im Gespräch)

いとぐも 【糸〈蜘蛛〉】0 3 n.

Spinnenk. Braune Violinspinne f; Loxosceles rufescens

いとぐら 【糸倉／糸蔵】0 n.

[1] Musikinstr. Wirbelkasten m

[2] Lagerhaus n für Rohseide

いとぐるま 【糸車】3 n.

Spinnrad n; Garnhaspel f; Haspel f

いとけな~い 【△稚い】4 i-adj.

jung ‖ unschuldig; rein und unverdorben; kindlich

いとこ 【〈従兄弟〉／〈従姉妹〉】2 1 n.

Cousin m; Vetter m ‖ Cousine f; Kusine f; Base f

►

〈従兄弟〉合（わ）せ 〜あわせ  | Verheiraten n von Cousin und Cousine

〈従兄弟〉小△父 〜おじ  | Onkel m zweiten Grades

〈従兄弟〉〈小母〉 〜おば  | Tante f zweiten Grades

いとこ婚 〜こん  | Heirat f zwischen Cousin und Cousine; Vetternehe f

〈従兄弟〉素数 〜そすう  | Math. Primzahlencousins mpl (Primzahlen mit der Differenz 4)

〈従兄弟〉違い 〜ちがい  | [1] Cousin m der Eltern; Onkel m zweiten Grades; Cousine f der Eltern; Tante f zweiten Grades [2] Sohn m eines Cousin bzw. einer Cousine; Neffe m zweiten Grades; Tochter f eines Cousins bzw. einer Cousine; Nichte f zweiten Grades

〈従兄弟〉似 〜に  | Ähnlichkeit f zwischen Cousins bzw. Cousinen

〈従兄弟〉煮 〜に  | Kochk. mit der Zeit nach dessen Festigkeit zugegebenes, in Sojasoße und Miso zusammengekochtes Gemüse n

〈従兄弟〉半 〜はん  | Cousin m zweiten Grades

◀

交×叉〈従兄弟〉 こうさ〜  | Kreuzcousin m; kreuzverwandter Cousin m

平行〈従兄弟〉 へいこう〜  | Parallelcousin m; parallelverwandter Cousin m

◇

いとこ同士の結婚 いとこどうしのけっこん  | Hochzeit f zwischen Cousin und Cousine

いとこの子 いとこのこ  | Kind n eines Cousins bzw. einer Cousine

いとこ 【〈従姉妹〉／〈従姉〉／〈従妹〉】1 2 n.

Cousine f; Base f

◇

従妹ベット いとこべっと  | Werktitel „La Cousine Bette“; „Cousine Bette“ (Roman von Honoré de Balzac; 1846)

いとこん 【糸こん】0 n.
( Abk. v. 糸蒟蒻 ito･konnyaku )

Kochk. zu dünnen Fäden geschnittenes Konnyaku m; Fadennudeln fpl aus Konnyaku

いとこんにゃく 【糸×蒟×蒻】3 n.

Kochk. zu dünnen Fäden geschnittenes Konnyaku m; Fadennudeln fpl aus Konnyaku

いとごんにゃく 【糸×蒟×蒻】3 n.

Kochk. zu dünnen Fäden geschnittenes Konnyaku m; Fadennudeln fpl aus Konnyaku → 糸蒟蒻 ito･konnyaku

いとさばき 【糸×捌（き）】3 n.

[1] Umgang m mit Fäden; geschickter Umgang m mit Fäden

[2] Mus., übertr. Geschick n im Spielen von Saiteninstrumenten

いとさめ 【糸△雨】0 n.

Meteor. Nieselregen m; Sprühregen m; Schnürlregen m; feiner Regen m; leichter Regen m → 糸雨 shiu

いとさん 【いとさん】n.

Kamigata-Dial. Tochter f aus gutem Hause

いとざくら 【糸桜】3 n.

Bot. Trauerkirsche f; Prunus spachiana f. spachiana JZW Frühling

いとし~い 【△愛しい】3 i-adj.

[1] lieb; geliebt; teuer; liebst

[2] bedauernswert; bemitleidenswert

〜さ | [1] Liebenswürdigkeit f; Herzensgüte f; Sanftmut f; Freundlichkeit f; Herzlichkeit f; Güte f; Warmherzigkeit f; Liebe f; Zuneigung f [2] Mitleid n; Bedauern n; Mitgefühl n; Beileid n; Einfühlungsvermögen n; Erbarmen n

◇

△愛しい人 いとしいひと  | Liebling n

△愛しく思う いとしくおもう  | mit Liebe an jmdn. denken

いとしがる 4 5-v.t.

wichtig nehmen; lieben; lieb haben

いとしが~る 【△愛しがる】4 5-v.i.

[1] sich um jmdn. kümmern

[2] jmdn. bemitleiden

いとしき 【愛しき】adn.

schriftspr. lieb; geliebt; teuer; liebst

いとしご 【△愛（し）子】3 n.

schriftspr. geliebtes Kind n

いとしま 【糸島】2 n.

[1] Stadtn. Itoshima (n) (Stadt im Westen der Präf. Fukuoka).

[2] Familienn. Itoshima (NAr)

いとしん 【糸心／糸芯】0 n.

[1] Dochtkerze f; Kerze f mit Docht

[2] Docht m (einer Kerze, Lampe).

►

糸心×蠟×燭 〜ろうそく  | Dochtkerze f; Kerze f mit Docht

いとじり 【糸尻】2 n.

unterer Gefäßrand m; unterer Rand m eines Keramikgefäßes (der mit einem Faden von der Töpferscheibe geschnitten wurde).

いとじるし 【糸印】3 n.

Markierungsfaden m

いとすぎ 【糸杉】2 0 n.

Bot. Zypresse f; Cypressus sempervirens

いとすじ 【糸筋】2 n.

[1] Faden m (auch einer Handlung).

[2] Musikinstr. Saite f (von Koto, Shamisen).

いとすすき 【糸△薄】3 n.

Bot. Graziles Chinaschilf n; Miscanthus sinensis var. gracillimus JZW Herbst

いとずすき 【糸△薄】n.

Bot. Graziles Chinaschilf n; Miscanthus sinensis var. gracillimus JZW Herbst → 糸薄 ito･susuki

いとぞこ 【糸底】0 n.

unterer Gefäßrand m; unterer Rand m eines Keramikgefäßes (der mit einem Faden von der Töpferscheibe geschnitten wurde).

いとたけ 【糸竹】1 2 n.

[1] Musikinstr. japanische Saiten‑ und Blasinstrumente npl; japanische Musikinstrumente npl

[2] Mus. Musik f

いとたに 【糸谷】2 n.

Familienn. Itotani (NAr)

いとだ 【井戸田】n.

Familienn. Itoda (NAr)

いとだま 【糸玉】n.

Ball m dessen Baumwollkern mit buntem Garn umwickelt ist; Temari n ‖ Garnknäuel mn

いとつかい 【糸使い】3 n.

Marionettenspieler m; Strippenzieher m; Drahtzieher m

いとつむぎ 【糸紡（ぎ）】3 n. Textilt.

[1] Spinnen n

[2] Spinner m

►

糸紡ぎ車 〜ぐるま  | Spinnrad n

いとづくり 【糸作（り）】3 n.

Kochk. hauchdünn geschnittener Fisch m; in der Dicke eines Fadens geschnittener Fisch m (für Sashimi oder zum Einlegen).

いとてき 【意図的】0 na-adj.

absichtlich; mit Absicht

〜な | absichtlich; intentional

〜に | absichtlich; mit Absicht; mit Vorsatz; beabsichtigt

◀

非意図的 ひ〜  | unabsichtlich; ungewollt; nicht vorsätzlich

◇

意図的ではない いとてきではない  | unabsichtlich

いととうがらし 【糸唐辛子】5 n.

Kochk. fadenförmig geschnittener roter Chili m

いととおし 【糸通し】3 n.

Einfädelmaschine f; Einfädler m

いととじ 【糸×綴じ】2 n.

Buchbinden Fadenbindung f; Fadenheftung f

いととり 【糸取り】2 3 n.

[1] Spinnen n; Haspeln n JZW Sommer

[2] Fadenabnehmen n; Fadenspiel n (Spiel).

いととんぼ 【糸×蜻×蛉／豆△娘】3 n.

Insektenk. Schlanklibelle f; Schlankjungfer f

いとど 0 n. Insektenk.

[1] Kamadouma f; Diestrammena japonica (eine Grillenart) JZW Herbst.

[2] Grille f

いとど adv.

altertüml. extrem; äußerst; höchst; sehr; außerordentlich; in hohem Maße; ungemein; ungewöhnlich ⇒ いと ito ⇒ ますます masu･masu

いとなみ 【営み】0 4 3 n.

[1] Geschäft n; Betätigung f; Betrieb m; Erwerb m

[2] Arbeit f

[3] Geschlechtsverkehr m; Sex m

[4] schriftspr. Vorbereitung f

◇

自然の営み しぜんのいとなみ  | Leben n und Weben n der Natur

日々の営み ひびのいとなみ  | tägliche Arbeit f; Tagewerk n; Tagwerk n

夫婦の営み ふうふのいとなみ  | »eheliche Pflicht f«; Geschlechtsverkehr m (mit dem Ehepartner)

冬の営み ふゆのいとなみ  | Wintervorbereitung f

いとな~む 【営む】3 5-v.t.

[1] treiben; tätig sein; fleißig betreiben

[2] arbeiten; einer Erwerbsarbeit nachgehen; einen Beruf ausüben

[3] vorbereiten (Essen, ein Fest). ‖ zubereiten; kochen

[4] abhalten (einen Gottesdienst, ein Ritual).

いとのこ 【糸×鋸】0 n.

Laubsäge f; Bogensäge f

◇

糸のこの刃 いとのこのは  | Laubsägeblatt n

いとはら 【糸原】2 n.

Familienn. Itohara (NAr)

いとはん 【△嬢はん】n.

Kansai-Dial. Ihre Tochter ‖ Tochter f aus gutem Hause

いとばんて 【糸番手】3 n.

Textilt. Fadenzahl f; Fadendichte f; Fadenfeinheit f

いとひき 【糸引（き）】2 n.

Spinnen n; Haspeln n

いとひきあじ 【糸引×鰺】4 n.

Fischk. Afrikanische Fadenmakrele f; Fadenmakrele f; Alectis ciliaris (eine Stachelmakrele).

いとひめはぎ 【糸姫×萩】3 n.

Bot. Polygala tenuifolia (eine Kreuzblumenart).

いとびん 【糸×鬢】2 n.

Itobin n (eine Männerfrisur der Edo-Zeit).

►

糸鬢奴 〜やっこ  | Mann m mit Itobin-Frisur

いとへん 【糸偏】0 n.

[1] Kanji links stehendes Radikal n für Faden m ( 糸 z. B. in 紙 oder 約 ).

[2] ugs. Textilindustrie f

いとま 【△暇／×遑】0 3 n. schriftspr.

[1] Zeit f; freie Zeit f; Muße f

[2] Entlassung f; Abschied m; Verabschiedung f; Lebewohl n; Adieu n

[3] Urlaub m

[4] Scheidung f

►

暇乞（い） 〜ごい  | Abschiedsbesuch m; Lebewohlsagen n

◇

…するいとまがない  | keine Zeit haben, … zu tun

△暇乞いに行く いとまごいにいく  | einen Abschiedsbesuch machen

暇乞いをする いとまごいをする  | Abschied nehmen; Lebewohl sagen; sich verabschieden

いとまを告げる いとまをつげる  | seinen Abschied nehmen

いとまをやる  | jmdn. entlassen

応接にいとまがない おうせつにいとまがない  | vor lauter Besuchen keine Zeit zum Aufatmen haben

△暇を取る いとまをとる  | [1] seinen Abschied nehmen [2] sich scheiden lassen

枚挙に×遑がない まいきょにいとまがない  | unzählbar

いとまき 【糸巻（き）】0 2 n.

[1] Aufwickeln n eines Fadens ‖ Spule f; Garnspule f; Spindel f; Haspel f; Garnrolle f ‖ Kettbaum m; Kettenbaum m; Garnbaum m (Webbaum eines Webstuhls, auf den die Kettfäden gewickelt werden; im Ggs. zum Tuchbaum).

[2] Fischerei Angelrolle f; Rolle f (auf der die Angelschnur aufgewickelt wird).

[3] Musikinstr. Wirbel m; Stimmwirbel m (bei Saiteninstrumenten).

[4] obsol. Garnspulenfrisur f (Edo-zeitliche Damenfrisur, bei der die Haare in Form einer Garnspule am Hinterkopf zusammengefasst waren).

[5] Garnspulenwappen n (Wappen aus grafisch verschränkten Garnspulen).

[6] (Abk. v. 糸巻の太刀 ito･maki no tachi ) Itomaki-Schwert n (Schwert mit identischer Umwicklung am Griff und an der Scheide).

►

糸巻（き）形×歪み 〜がたひずみ  | Elektrot., Optik Kissenverzeichnung f; kissenförmige Verzeichnung f

糸巻き×歪み 〜ひずみ  | Elektrot. kissenförmige Verzeichnung f; Kissenverzeichnung f

糸巻き棒 〜ぼう  | Spinnen Rocken m; Spinnrocken m

◇

糸巻きに糸を巻く いとまきにいとをまく  | einen Faden aufspulen

糸巻（き）に巻く いとまきにまく  | aufspulen; auf eine Spule wickeln; aufhaspeln

糸巻の《太刀》 いとまきのたち  | Schwert Itomaki-Schwert n (Schwert mit identischer Umwicklung am Griff und an der Scheide; erinnert an eine Garnrolle)

糸を糸巻から繰り出す いとをいとまきからくりだす  | Faden abspulen; Faden von der Spule abwickeln

糸を糸巻きからほどく いとをいとまきからほどく  | den Faden von einer Spule wickeln

いとまきえい 【糸巻×鱝／糸巻×鱏】4 n.

Fischk. Japanischer Teufelsrochen m; Mobula japanica (eine Rochenart).

►

糸巻×鱏科 〜か  | Fischk. Teufelsrochen mpl; Mantarochen mpl; Mobulidae pl (eine Rochenfamilie)

いとまきひとで 【糸巻〈海星〉／糸巻人手】5 n.

Zool. Blauer Seestern m; Patiria pectinifera (ein Klappenstern).

いとまさ 【糸×柾】0 2 n.
(Abk. v. 糸柾目 ito･masame )

feine fadenartige gerade Maserung f (von Holz).

いとまさめ 【糸×柾目】3 n.

feine fadenartige gerade Maserung f (von Holz; ⇔ 粗柾目 ara･masame ).

いとまゆ 【糸眉】3 n.

sehr feine Augenbrauen fpl; sehr schmale Augenbrauen fpl

いとまん 【糸満】2 n.

Stadtn. Itoman (n) (Stadt am Südwestrand der Insel Okinawa).

イトマン 0 n.

Firmenn. Itoman (NAr) (allgem. Handelshaus; 1883–1993).

いとみち 【糸道】2 n.

[1] Mus. richtige Spielweise f; richtige Technik f (die Shamisen oder die Koto zu spielen).

[2] Mus. Einkerbung f im Fingernagel durch eine Saite (z. B. von ausdauerndem Shamisen-Spielen).

[3] Führung f eines Fadens

いとみみず 【糸〈蚯蚓〉】3 n.

Zool. Tubifex m; Tubifex tubifex

いとみゃく 【糸脈】2 0 n.

[1] obsol. Messen n des Pulses mittels Übertragung durch eine Seidenfaden (um eine direkte Berührung hochgestellter Personen zu vermeiden; bis zur Edo-Zeit angewandt).

[2] durch einen Faden vermittelte Schwingung f

いとむら 【糸村】2 n.

Familienn. Itomura (NAr)

いとめ 【糸目】3 0 n.

[1] finanzielle Beschränkung f

[2] dünner Faden m

◇

金に糸目をつけずに かねにいとめをつけずに  | ohne Rücksicht auf die Kosten

金に糸目をつけない かねにいとめをつけない  | keine Kosten scheuen

金に糸目はつけない。  | Bsp. Geld spielt keine Rolle.

いと~める 【射止める】3 1e-v.t.

[1] schießen; abschießen; totschießen

[2] gewinnen (z. B. das Herz eines Mädchens od. einen Preis).

◇

心を射止める こころをいとめる  | jmds. Herz gewinnen

いとも 【糸藻】n. Bot.

[1] Gewöhnliches Zwerg-Laichkraut n; Kleines Laichkraut n; Potamogeton pusillus (Wasserpflanze aus der Ordnung der Froschlöffelartigen).

[2] Zartblättriges Laichkraut n; Potamogeton octandrus (Wasserpflanze aus der Ordnung der Froschlöffelartigen; ⇒ 水引藻 mizuhiki･mo ).

いとも 1 adv.

schriftspr. äußerst; extrem

◇

いとも簡単に いともかんたんに  | als ob es ganz einfach wäre

いともの 【糸物】2 n.

[1] Stoff m; Webwaren fpl; Gewebe n; Tuch n; Textilien fpl

[2] Musikinstr. Saiteninstrument n

[3] Mus., Theat. mit Shamisen begleitete Darbietung f

[4] Fadennudel f; Vermicelli fpl (edozeitl. Frauenspr.).

いとやなぎ 【糸柳】3 n.

Bot. Trauerweide f; Salix babylonica

いとやま 【糸山／絲山】0 n.

Familienn. Itoyama (NAr)

►

絲山秋子 〜あきこ  | Persönlichk. Itoyama Akiko; (eigentl.) Nishihira Akiko (japan. Schriftstellerin; 1966–; 134. Akutagawa-Preis für „Oki de matsu“, 2005)

いとゆう 【糸遊】2 n.

Hitzeflimmern n JZW Frühling ⇒ 陽炎 kagerō

いとゆうむすび 【糸遊結び】5 n.

Zierknoten m

いとよりだい 【糸×縒×鯛／糸×撚×鯛】4 n.

Fischk. Nemipterus virgatus (ein Scheinschnapper).

イトラコナゾール 6 n.
(von engl. Itraconazole)

Pharm. Itraconazol n (ein Antimykotikum).

いとらん 【糸×蘭】2 n.

Bot. Palmlilie f; Yucca f; Yucca filamentosa L. (Agavengewächse aus dem südl. Nordamerika).

イトリア n.
(von engl. yttria)

Chem. Yttriumoxid n

イトリウム 3 n.

Chem. Yttrium n (Seltenerdmetall; Zeichen: Y; ➡ イットリウム ittoriumu ).

いとわかめ 【糸〈若布〉／糸〈和布〉】3 n.

Seegras n

いとわく 【糸枠】0 n.

Spule f; Garnspule f

いとわし~い 【×厭わしい】4 i-adj.

lästig; unangenehm

〜さ | Lästigkeit f

◇

×厭わしげだ いとわしげだ  | sich unangenehm fühlen

いとーよーかどう 【イトーヨーカ堂】n.

Firmenn. Itōyōkadō (NAr) (Supermarktkette).

いど 【異土】1 n.

fremdes Land n; fremder Boden m

イド 1 n.
(aus d. Lat.)

Psych. Id n; Unbewusstes n; Es n

いど 【緯度】1 n.

Geogr. Breitengrad m; (geographische) Breite f; Latitüde f ⇔ 経度 keido

〜の | latitudinal

►

緯度観測所 〜かんそくしょ  | Latitudenobservatorium n

緯度傾斜 〜けいしゃ  | Breitengradient m

緯度圏 〜けん  | Geogr., Kartogr. Breitenkreis m; Parallelkreis m

緯度効果 〜こうか  | Phys. Breiteneffekt m

緯度誤差 〜ごさ  | Geogr. Breitenabweichung f; Deklination f

緯度線 〜せん  | Geogr. Breitenkreis m ⇔ 経度線 keido･sen

緯度×秤動 〜ひょうどう  | Astron. Libration f in Breite

緯度変化 〜へんか  | Variation f der Breite

緯度補正 〜ほせい  | Breitenkorrektur f

◀

仮想緯度 かそう〜  | fiktive Breite f

換算緯度 かんさん〜  | geometrische Breite f

月面緯度 げつめん〜  | Astron. selenografische Breite f

高緯度 こう〜  | Geogr. hoher Breitengrad m; hohe geographische Breite f

更成緯度 こうせい〜  | reduzierte Breite f

修正緯度 しゅうせい〜  | entzerrte Breite f

正角緯度 せいかく〜  | winkeltreue Breite f

正積緯度 せいせき〜  | authalische Breite f

測地学的緯度 そくちがくてき〜  | geodätische Breite f

地球緯度 ちきゅう〜  | Astron. geografische Breite f; Breitengrad m

地心緯度 ちしん〜  | geozentrische Breite f

中緯度 ちゅう〜  | Geogr. mittlerer Breitengrad m; mittlere Breite f

中間緯度 ちゅうかん〜  | mittlerer Breitengrad m ‖ gemäßigte Breite f; mittlere Breite f

地理緯度 ちり〜  | geographische Breite f

地理学的緯度 ちりがくてき〜  | Geogr. geographische Breite f

低緯度 てい〜  | Geogr. niedriger Breitengrad m

天球緯度 てんきゅう〜  | Astron. astronomische Breite f; Himmelsbreite f

天文緯度 てんもん〜  | Astron. astronomische Breite f; Himmelsbreite f ⇒ 天球緯度 tenkyū･ido

等長緯度 とうちょう〜  | isometrische Breite f

パラメトリック緯度 ぱらめとりっく〜  | parametrische Breite f

余緯度 よ〜  | Astron., Messw. Komplementbreite f

◇

緯度から見て いどからみて  | vom Breitengrad her gesehen

緯度方向の いどほうこうの  | latitudinal

緯度を異にする いどをいにする  | sich auf unterschiedlichen Breiten befinden

緯度を測定する いどをそくていする  | den Breitengrad messen

低緯度地方 ていいどちほう  | Geogr. Gebiet n in niederen Breiten; niedere Breiten fpl

いど 【井戸】1 n.

[1] Brunnen m

[2] (Abk. v. 井戸茶碗 ido･chawan ) Tee Ido·chawan m (um 1600 in Korea hergestellte Teeschale mit dünner gelblich-oranger Glasur; wird von Anhängern der Teezeremonie überaus geschätzt).

►

井戸型ポテンシャル 〜がたぽてんしゃる  | Phys. Kastenpotential n; Potentialtopf m

井戸側 〜がわ  | Brunneneinfassung f; befestigter Brunnenrand m

井戸さらえ 〜さらえ  | Reinigen n eines Brunnens; Ausgraben n eines Brunnens

井戸茶×碗 〜ちゃわん  | Tee Ido·chawan m (um 1600 in Korea hergestellte Teeschale mit dünner gelblich-oranger Glasur; wird von Anhängern der Teezeremonie überaus geschätzt)

井戸茶×碗 〜ぢゃわん  | Tee Ido·chawan m (um 1600 in Korea hergestellte Teeschale mit dünner gelblich-oranger Glasur; wird von Anhängern der Teezeremonie überaus geschätzt; → 井戸茶碗 ido･chawan )

井戸釣△瓶 〜つるべ  | Brunneneimer m; Schöpfeimer m

井戸作り 〜づくり  | Brunnenbau m

井戸端 〜ばた  | Brunnenrand m

井戸塀 〜べい  | Brunnen m und Zaun m; alles, was einem bleibt, wenn man seinen persönlichen Besitz aufgegeben hat, um etwas in der Politik zu werden

井戸掘り 〜ほり  | Bohren n eines Brunnens; Brunnenbau m ‖ Brunnenbauer m

井戸掘り機 〜ほりき  | Brunnenbohrmaschine f

井戸ポンプ 〜ぽんぷ  | Brunnenpumpe f

井戸水 〜みず  | Brunnenwasser n

井戸屋 〜や  | Brunnenbauer m

井戸屋形 〜やかた  | Brunnenhaus n

◀

油井戸 あぶら〜  | Ölquelle f

◇

井戸に身を投げて死ぬ いどにみをなげてしぬ  | sich in einem Brunnen ertränken

井戸の水をくむ いどのみずをくむ  | am Brunnen Wasser schöpfen

井戸を浚う いどをさらう  | einen Brunnen sauber machen

井戸をさらう いどをさらう  | einen Brunnen reinigen; einen Brunnen ausgraben

井戸をさらえる いどをさらえる  | einen Brunnen reinigen; einen Brunnen ausgraben

井戸を掘る いどをほる  | einen Brunnen bohren

深く掘った井戸 ふかくほったいど  | tiefgebohrter Brunnen m

井戸がかれた。  | Bsp. Der Brunnen ist versiegt.

いど 【井土】1 0 n.

Familienn. Ido (NAr)

イドゥン n.

nord. Mythol. Idun (f) (Göttin der ewigen Jugend).

いどう 【胃道】n.

Anat. Magenstraße f; Magenkanal m; Canalis m ventriculi ⇒ 胃体管 itai･kan

いどう 【医道】1 n.

Medizin f; Heilkunde f; Heilkunst f; medizinische Kunst f

►

医道審議会 〜しんぎかい  | medizinethischer Beratungsausschuss m

いどう 【異動】0 n.

(personelle) Veränderung f; Wechsel m; Versetzung f

〜する | verändern

►

異動通知 〜つうち  | Versetzungsbescheid m

異動願（い） 〜ねがい  | Versetzungsgesuch n

◀

人事異動 じんじ〜  | Personalwechsel m; personelle Umstrukturierung f

大異動 だい〜  | Umbildung f; umfassende Änderung f

定期異動 ていき〜  | regelmäßige personelle Umstrukturierung f

◇

異動になる いどうになる  | versetzt werden

異動を行う いどうをおこなう  | verändern

官吏の異動 かんりのいどう  | Wechsel m unter den Staatsbeamten

人事の異動 じんじのいどう  | Personalwechsel m; personelle Umstrukturierung f

いどう 【異同】0 n.

Unterschied m; Differenz f; unterschiedliches Merkmal n ⇒ 差異 sai

►

異同識別 〜しきべつ  | Identifizierung f

異同弁 〜べん  | Unterscheidung f

◇

異同がない いどうがない  | gleich sein; identisch sein; keinen Unterschied aufweisen

異同を明らかにする いどうをあきらかにする  | Unterschiede klar machen; Unterschiede verdeutlichen

異同を調べる いどうをしらべる  | vergleichen; auf Unterschiede untersuchen; kollationieren

異同を弁じる いどうをべんじる  | unterscheiden; einen Unterschied beobachten

いどう 【移動】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Fortbewegung f; Bewegung f; Ortsveränderung f; Lokomotion f; Platzwechsel m; Wanderung f; Verschiebung f

[2] Personalwechsel m; Fluktuation f

[3] Mus. Rückung f

〜する | [1] den Ort wechseln; sich fortbewegen; etw. bewegen; sich bewegen [2] verschieben

►

移動アクセント 〜あくせんと  | Sprachw. beweglicher Akzent m

移動ウインチ 〜ういんち  | Technik Laufkatze f

移動運動 〜うんどう  | Biol. Fortbewegung f

移動映画班 〜えいがはん  | bewegliche Filmeinheit f

移動演劇 〜えんげき  | Aufführung f einer Wanderschauspielgruppe

移動オフィス 〜おふぃす  | mobiles Büro n

移動解禁 〜かいきん  | Aufhebung f von Reisebeschränkungen

移動荷重 〜かじゅう  | Mech. bewegliche Last f; Wanderlast f

移動環境 〜かんきょう  | mobile Umgebung f; sich bewegende Umgebung f

移動期 〜き  | Biol. Diakinese-Stadium n ⇒ ディアキネシス期 diakineshisu･ki

移動器官 〜きかん  | Bewegungsorgan n

移動基準法 〜きじゅんほう  | Methode f, in der Statistik mit variablen Standards zu arbeiten

移動教室 〜きょうしつ  | [1] außerschulischer Unterricht m [2] Unterricht m außerhalb des Klassenzimmers

移動局 〜きょく  | Telekom. Mobilstation f

移動警察 〜けいさつ  | Bahnpolizei f; mobile Polizei f (Verkehrspolizei in Japan, deren Zuständigkeit sich auf mehr als zwei Präfekturen erstreckt)

移動劇場 〜げきじょう  | mobiles Theater n

移動劇団 〜げきだん  | Wanderschauspielgruppe f

移動耕作 〜こうさく  | Landw. Wanderfeldbau m; Wanderackerbau m

移動祭日 〜さいじつ  | beweglicher Festtag m; beweglicher Feiertag m (der jedes Jahr an einem anderen Datum gefeiert wird, z. B. Ostern)

移動載物台 〜さいぶつだい  | bewegliche Arbeitsplattform f; beweglicher Tisch m

移動錯覚 〜さっかく  | Psych. Bewegungstäuschung f (bei der sich ein tatsächlich unbewegter Gegenstand zu bewegen scheint)

移動撮影 〜さつえい  | Filmaufnahme f aus der Bewegung

移動撮影機台 〜さつえいきだい  | Film Dolly m (fahrbares Stativ bzw. Kamerawagen)

移動式足場 〜しきあしば  | Transfer-Plattform f

移動式圧力機器 〜しきあつりょくきき  | ortsbewegliches Druckgerät n

移動式圧力機器指令 〜しきあつりょくききしれい  | Richtlinie f über ortsbewegliche Druckgeräte

移動式クレーン 〜しきくれーん  | Fahrzeugkran m; Autokran m; Mobilkran m; Kranwagen m

移動車 〜しゃ  | [1] Transportwagen m; Zubringerwagen m [2] Kamerawagen m

移動祝祭日 〜しゅくさいじつ  | beweglicher Festtag m; beweglicher Feiertag m (der jedes Jahr an einem anderen Datum gefeiert wird, z. B. Ostern)

移動宿主 〜しゅくしゅ  | Biol. Transportwirt m

移動祝日 〜しゅくじつ  | beweglicher Festtag m; beweglicher Feiertag m (der jedes Jahr an einem anderen Datum gefeiert wird, z. B. Ostern)

移動手段 〜しゅだん  | Verkehrsw. Verkehrsmittel n; Fortbewegungsmittel n

移動証明 〜しょうめい  | Bestätigung f über die polizeiliche Ummeldung

移動書×棚 〜しょだな  | bewegliches Bücherregal n

移動指令 〜しれい  | Maschinenb. Fahranweisung f (CNC)

移動申告 〜しんこく  | polizeiliche Ummeldung f

移動磁界 〜じかい  | wanderndes Magnetfeld n

移動時間 〜じかん  | Durchgangszeit f; Laufzeit f; Fahrzeit f

移動住宅 〜じゅうたく  | mobiles Heim n; Wohnwagen m

移動性 〜せい  | Fähigkeit f, zu wandern; Wandelbarkeit f

移動生活者 〜せいかつしゃ  | nomadisch Lebender m

移動制限 〜せいげん  | Einschränkung f der Bewegungsfreiheit; Bewegungsbeschränkung f

移動層 〜そう  | bewegliche Schicht f

移動装置 〜そうち  | Schieber m

移動体 〜たい  | beweglicher Körper m; sich bewegender Körper m; mobiler Körper m

移動大使 〜たいし  | Sonderbotschafter m

移動体通信 〜たいつうしん  | Telekom. mobile Telekommunikation f; Mobilfunk m

移動棚 〜たな  | Verschieberegal n; verfahrbares Regal n; Rollregal n

移動単位 〜たんい  | Transfereinheit f

移動単位数 〜たんいすう  | Anzahl f der Transfereinheiten

移動端末機 〜たんまつき  | Telekom., EDV mobiles Endgerät n; mobiler Empfänger m

移動棚 〜だな  | Verschieberegal n; verfahrbares Regal n; Rollregal n

移動通信 〜つうしん  | Telekom. Mobilkommunikation f; Mobiltelekommunikation f; mobile Telekommunikation f; Mobilfunk m

移動テレビ撮影車 〜てれびさつえいしゃ  | mobiler Fernseh-Kamerawagen m

移動展覧会 〜てんらんかい  | Wanderausstellung f

移動図書館 〜としょかん  | Fahrbücherei f; Fahrbibliothek f

移動取なべ 〜とりなべ  | Gusskelle f

移動度 〜ど  | Mobilität f

移動ド 〜ど  | Mus. relatives Do n (bei der Solmisation; ⇔ 固定ド kotei･do )

移動動詞 〜どうし  | Gramm. Verb n der Bewegung; Verb n der Fortbewegung

移動波 〜なみ  | Translationswelle f

移動農業 〜のうぎょう  | Landw. Wanderfeldbau m; Wanderackerbau m

移動はしご 〜はしご  | bewegliche Leiter f

移動範囲 〜はんい  | Bewegungsbereich m

移動販売 〜はんばい  | ambulanter Verkauf m; mobiler Verkauf m; Verkauf m auf Rädern

移動板法 〜ばんほう  | Bewegungsmethode f (zur Messung des Wasserstands)

移動振れ止め 〜ふれどめ  | mitlaufender Setzstock m

移動平均 〜へいきん  | Math. gleitendes Mittel n; bewegliches Mittel n

移動間仕切り 〜まじきり  | bewegliche Trennwand f

移動無線 〜むせん  | Mobilfunk m

移動屋台 〜やたい  | mobiler Verkaufsstand m ‖ Imbisswagen m

移動遊園地 〜ゆうえんち  | Kirmes f; Rummel m; umherziehender Vergnügungspark m

移動郵便局 〜ゆうびんきょく  | mobiles Postamt n

移動様式 〜ようしき  | Lokomotion f; Gang m

移動率 〜りつ  | [1] Fluktuationsrate f [2] Abdrift f; Drift f [3] Durchflussrate f; Flussrate f; Fließgeschwindigkeit f; Strömungsdurchsatz m

移動律 〜りつ  | Math. Transitivität f

移動流 〜りゅう  | Demogr. Wanderungsstrom m

移動力 〜りょく  | Bewegungskraft f; Antriebskraft f

移動労働者 〜ろうどうしゃ  | Wanderarbeiter m

移動ロボット 〜ろぼっと  | mobiler Roboter m (insbes. mit Sensoren und eigener Entscheidungskraft ausgestatteter Roboter)

◀

資金移動 しきん〜  | Kapitalbewegung f; Kapitaltransfer m; Geldtransfer m

瞬間移動 しゅんかん〜  | Teleportation f

大陸移動 たいりく〜  | Geogr. Kontinentalverschiebung f; Kontinentaldrift m

民族大移動 みんぞくだい〜  | Völkerwanderung f

横移動 よこ〜  | Mech. Traverse f

労働移動 ろうどう〜  | Arbeitsmobilität f; Arbeitskräftemobilität f; Arbeitskräftebewegung f

◇

移動撮影する いどうさつえいする  | ein (bewegtes) Objekt mit bewegter Kamera filmen

移動中で いどうちゅうで  | in der Bewegung

移動の自由 いどうのじゆう  | Rechtsw. Bewegungsfreiheit f

権利の移動 けんりのいどう  | Rechtstransfer m

月面移動車 げつめんいどうしゃ  | Raumf. Mondauto n; Mondmobil n

ゲルマン民族の大移動 げるまんみんぞくのだいいどう  | Gesch. die germanische Völkerwanderung f

人口の移動 じんこうのいどう  | Bevölkerungswanderung f

人の移動 ひとのいどう  | Rechtsw. Personenverkehr m

船で移動する ふねでいどうする  | sich per Schiff bewegen; mit dem Schiff reisen

いどううんどう 【移動運動】4 n.

Biol. Fortbewegung f

►

移動運動器官 〜きかん  | Biol. Fortbewegungsorgan n; Bewegungsorgan n

いどうしゃ 【医道者】n.

Arzt m; Mediziner m

いどうしゅくさいじつ 【移動祝祭日】6 n.

Werktitel „A Moveable Feast“; „Paris – Ein Fest fürs Leben“ (Erinnerungen von Ernest Hemingway; 1964).

いどうせい 【移動性】0 n.

Fähigkeit f, zu wandern; Wandelbarkeit f

〜の | wandernd; den Ort wechselnd

►

移動性高気圧 〜こうきあつ  | Meteor. wanderndes Hochdruckgebiet n

移動性高気圧型 〜こうきあつがた  | Meteor. wanderndes Hochdruckgebiet n; wandernder Antizyklon m

移動性盲腸 〜もうちょう  | Med. wandernder Blinddarm m

移動性リューマチ 〜りゅーまち  | Med. wandernder Rheumatismus

いどうたいつうしん 【移動体通信】6 n.

Telekom. mobile Telekommunikation f; Mobilfunk m

►

移動体通信事業者 〜じぎょうしゃ  | Mobilfunkbetreiber m

移動体通信網 〜もう  | Mobilfunknetz n; Mobiltelekommunikationsnetz n; mobiles Telekommunikationsnetz n

いどうど 【移動ド】2 n.

Mus. relatives Do n (bei der Solmisation; ⇔ 固定ド kotei･do ).

►

移動ド唱法 〜しょうほう  | Mus. relative Solmisation f

いどうど 【易動度】2 n.

Beweglichkeit f; Mobilität f

いどうはんばい 【移動販売】4 n.

ambulanter Verkauf m; mobiler Verkauf m; Verkauf m auf Rädern

►

移動販売車 〜しゃ  | Verkaufsmobil n; Verkaufswagen m; mobiler Verkaufsstand m

いどうへいきん 【移動平均】4 n.

Math. gleitendes Mittel n; bewegliches Mittel n

►

移動平均収束発散法 〜しゅうしょくはっさんほう  | Wirtsch. MACD m; Moving Average Convergence and Divergence-Methode f

移動平均線 〜せん  | Aktien gleitende Mittelwertkurve f

いどがえ 【井戸替（え）】0 n.

Leeren n und Säubern n eines Brunnens

イドクスウリジン n.

Pharm. Idoxuridin n; 2′‑Desoxy-5‑iod-uridin n (ein biochemisches Analogon des Nukleosids Uridin; wird als Virostatikum gegen Herpes-simplex-Viren eingesetzt).

►

イドクスウリジン点眼液 〜てんがんえき  | Pharm. Idoxuridin-Augentropfen mpl

いどくせいどく 【以毒制毒】n.

Bekämpfung f von Gift mit Gegengift; Bekämpfung f von Gift mit einem anderen Gift ‖ übertr. Ausnutzung f schlechter Menschen, um andere schlechte Menschen unter Kontrolle zu bringen

いどぐるま 【井戸車】3 n.

Rolle f eines Ziehbrunnens

いどこ 【鋳床】0 n.

Metall. Gießbett n

いどこ 【居△所】n.

[1] Aufenthaltsort m; Adresse f; Anschrift f; Wohnsitz m; Wohnort m

[2] Ort m, an dem sich jmd. aufhält

いどころ 【居所】0 n.

[1] Aufenthaltsort m; Adresse f; Anschrift f; Wohnsitz m; Wohnort m

[2] Ort m, an dem sich jmd. aufhält

◇

居所を突き留める いどころをつきとめる  | jmds. Aufenthaltsort herausfinden

彼の居所は分からない。  | Bsp. Sein Aufenthaltsort ist unbekannt.

いどざらえ 【井戸×浚（え）】3 n.

Leeren n und Säubern n eines Brunnens

いどた 【井戸田】n.

Familienn. Idota (NAr)

いどばた 【井戸端】0 n.

Brunnenrand m

〜で | am Brunnen

►

井戸端会議 〜かいぎ  | Tratsch m am Dorfbrunnen; Kaffeeklatsch m; Hintertreppengeflüster n; (österr.) Bassenatratsch m

◇

井戸端で洗い物をする いどばたであらいものをする  | Wäsche am Brunnen waschen

井戸端にいる いどばたにいる  | am Brunnen sein

いどべい 【井戸塀】0 2 n.

Brunnen m und Zaun m; alles, was einem bleibt, wenn man seinen persönlichen Besitz aufgegeben hat, um etwas in der Politik zu werden

►

井戸塀議員 〜ぎいん  | Abgeordneter m, der seinen persönlichen Besitz für die politischen Karriere aufwendet und dadurch verarmt

井戸塀政治家 〜せいじか  | Politiker m, der seinen persönlichen Besitz für die politische Karriere aufwendet und dadurch verarmt

井戸塀代議士 〜だいぎし  | Volksvertreter m, der seinen persönlichen Besitz für die politischen Karriere aufwendet und dadurch verarmt

いどみ 【挑み】n.

[1] Herausfordern n; Provozieren n

[2] Wettstreiten n; Rivalisieren n

►

挑み顔 〜がお  | herausfordernder Gesichtsausdruck m

いどみつづ~ける 【挑み続ける】1e-v.t.

fortwährend etw. od. jmdn. herausfordern; sich fortwährend etw. od. jmdm. stellen

いど~む 【挑む】2 5-v.t./v.i.

[1] herausfordern; provozieren; einen Streit heraufbeschwören

[2] um etw. ringen; etw. um die Wette tun; etw. in Angriff nehmen; etw. anstreben

[3] jmdm. den Hof machen; jmdm. die Cour machen; sich um jmdn. bemühen; jmdn. anmachen; sich an jmdn. heranmachen

◇

挑まれて応じる いどまれておうじる  | eine Herausforderung akzeptieren

決戦をいどむ けっせんをいどむ  | die Entscheidungsschlacht herausfordern

けんかをいどむ  | einen Streit herausfordern

戦争を挑む せんそうをいどむ  | jmdn. zum Krieg provozieren

互いに挑み合う たがいにいどみあう  | mit jmdm. um etw. ringen

敵にいどむ てきにいどむ  | einen Feind herausfordern

山にいどむ やまにいどむ  | sich auf einen Berg wagen

いどもと 【井戸元】0 n.

Brunnenöffnung f; Bohrloch n

►

井戸元価格 〜かかく  | Ölpreis m ab Förderbrunnen; Preis m ohne Transportkosten; Wellhead-Price m

イドラ 1 n.
(von lat. idola)

[1] Götze m; Götzenbild n; Idol n

[2] Philos. Idola npl (Bilder, die den Geist zu falschen Auffassungen verleiten; bei Francis Bacon).

イドリーシー n.

Persönlichk. Idrisi (arabischer Geograph; um 1100–um 1165).

イドース n.

Chem. Idose f (ein Monosaccharid mit sechs Kohlenstoff-Atomen).

いな 【維×那】1 n.
(Übersetzung von sanskrtit. karmadāna)

Buddh. Mönchsvorsteher m; leitender Mönch m (zuständig für die Zucht und Ordnung der Mönche).

いな 【異な】1 adn.

ugs. merkwürdig ⇒ 異 i

いな 【×鯔】0 n.

Fischk. graugestreifte Meeräsche f; Mugil cephalus

いな 【否】1 n., interj. schriftspr.

[A] als Interj.

nein

[B] als N.

[1] Nichtzustimmung f; Ablehnung f

[2] Nicht-so-Sein n (in der Wendung …か否か … ka ina ka ).

◇

…か否か …かいなか  | ob … oder nicht

…があると否とにかかわらず …があるといなとにかかわらず  | ob … oder nicht; spielt keine Rolle

否と答える いなとこたえる  | mit nein antworten

否とは言わせない いなとはいわせない  | nicht »Nein« sagen können

財産があると否とにかかわらず ざいさんがあるといなとにかかわらず  | egal ob man reich ist oder nicht

否断じて否。  | Bsp. Nein und noch mal nein!

彼は日本否世界の大家である。  | Bsp. Er ist eine der größten Autoritäten in Japan – nein: in der Welt.

いな 【伊奈】1 n.

Familienn. Ina (NAr)

いな 【伊那】n.

Stadtn. Ina (n) (Stadt im Südosten der Präf. Nagano).

いない 【居ない】phr.

nicht da sein

いない 【稲井】n.

Ort m, an dem Wasser für die Reisfeldbewässerung gesammelt wird

いない 【胃内】n.

Anat. Mageninneres

►

胃内撮影 〜さつえい  | Med. Gastrophotographie f

胃内撮影術 〜さつえいじゅつ  | Med. Gastrophotographie f

いない 【…以内】1 n.

innerhalb von …

〜に | in weniger als …; innerhalb von …; binnen …

〜の | innerhalb von …; binnen …; weniger als …; unter …

◇

…以内で …いないで  | binnen; innerhalb

一時間以内に いちじかんいないに  | innerhalb einer Stunde; in weniger als einer Stunde

収入以内で生活する しゅうにゅういないでせいかつする  | innerhalb seiner Verhältnisse leben; entsprechend seines Einkommens leben

10分以内に じっぷんいないに  | innerhalb von zehn Minuten

2ヶ月以内に にかげついないに  | innerhalb von zwei Monaten

8千円以内の金額 はっせんえんいないのきんがく  | eine Summe f von weniger als 8.000 ¥

いないいないばあ n.

Guckguck-Spiel n; Kuckkuck-Spiel n

◇

いないいないばあをする  | Guck-guck-Spiel spielen

いないしきょう 【胃内視鏡】0 n.

Med. Gastroskop n; Magenspiegel m (durch die Speiseröhre eingeführtes Endoskop zur Untersuchung des Magens; ⇒ 胃鏡 ikyō ).

いないしきょうけんさ 【胃内視鏡検査】7 n.

Med. Gastroskopie f; Magenspiegelung f

いないよう 【胃内容】2 n.

Physiol. Mageninhalt n

►

胃内容吸引 〜きゅういん  | Med. Auspumpen n des Magens

胃内容排出 〜はいしゅつ  | Physiol. Magenentleerung f (Entleerung des Mageninhalts in den Zwölffingerdarm)

胃内容排出時間 〜はいしゅつじかん  | Physiol. Magenentleerungszeit f

胃内容物 〜ぶつ  | Physiol. Mageninhalt m

胃内容分析 〜ぶんせき  | Med. Analyse f des Mageninhalts

◇

胃内容を分析する いないようをぶんせきする  | den Mageninhalt untersuchen

いなお 【稲尾／稲生／稲雄】0 n.

Familienn. Inao (NAr)

いなおし 【鋳直し】n.

Neuguss m; Umschmelzen n ‖ Umprägen n

いなお~す 【鋳直す】3 5-v.t.

neu gießen (eine Glocke); umschmelzen ‖ umprägen (Münzen).

いなおり 【居直り】0 n.

Änderung f der Haltung

いなお~る 【居直る】3 5-v.i.

[1] plötzlich seine Haltung ändern

[2] sich anders setzen

[3] eine drohende Haltung einnehmen

いなか 【《田舎》】0 n.

[1] Land n; ländliches Gebiet n; Provinz f (im Ggs. zur Stadt).

[2] Heimat f; Herkunftsort m

〜の | ländlich; vom Lande; provinziell; heimisch

►

《田舎》駅 〜えき  | Provinzbahnhof m; Provinzhalt m

《田舎》稼ぎ 〜かせぎ  | Geldverdienen n in der Provinz

《田舎》〈気質〉 〜かたぎ  | Ländlichkeit f; Rustikalität f

《田舎》臭い 〜くさい  | rustikal; ländlich; provinziell; bäuerisch

《田舎》暮らし 〜ぐらし  | Leben n auf dem Lande; Landleben n

《田舎》言葉 〜ことば  | ländlicher Dialekt m; ländliche Ausdrucksweise f

《田舎》侍 〜さぶらい  | Samurai m aus der Provinz ‖ grober Samurai m

《田舎》侍 〜ざぶらい  | Samurai m aus der Provinz ‖ grober Samurai m

《田舎》侍 〜ざむらい  | bäuerlicher Samurai m ‖ Ehrenmann m vom Lande

《田舎》芝居 〜しばい  | [1] Theateraufführung f einer Wandertheatergruppe in einer kleinen Stadt [2] Laientheater n auf dem Lande; provinzielle Laienvorstellung f [3] amateurhafte Vorstellung f; Schmierentheater n; Schmierenstück n; Schmiere f

《田舎》△寿司 〜ずし  | Kochk. ländliches Sushi n

《田舎》住まい 〜ずまい  | Leben n auf dem Land; ländliches Leben n

《田舎》育ち 〜そだち  | Aufwachsen n auf dem Lande ‖ jmd. (NArN), der auf dem Lande aufgewachsen ist

《田舎》大学 〜だいがく  | Provinzuni f; Provinzuniversität f

《田舎》大尽 〜だいじん  | Millionär m aus der Provinz

《田舎》立ち 〜だち  | [1] ländliches Aussehen n [2] Aufwachsen n auf dem Lande

《田舎》団子 〜だんご  | Kochk. Inaka-dango m (mit grob püriertem An-Bohnenmus umhüllter Kloß)

《田舎》っぺ 〜っぺ  | vulg. Hinterwälder m; Landmensch m; Provinzler m; Dorftrampel m; Landpomeranze f (Spottname für Leute vom Land)

《田舎》っ〈兵衛〉 〜っぺえ  | vulg. Landmensch m; Provinzler m; Dorftrampel m; Landpomeranze f (Spottname für Leute vom Land; ⇒ 田舎者 inaka･mono )

《田舎》出 〜で  | jmd. (NArN) vom Lande ‖ Herkunft f vom Lande; ländliche Herkunft f

《田舎》×訛り 〜なまり  | ländlicher Akzent m

《田舎》美人 〜びじん  | Landschönheit f; rustikale Schönheit f

田舎びた 〜びた  | rustikal; ländlich

《田舎》風 〜ふう  | Rustikalität f; Ländlichkeit f

《田舎》風景 〜ふうけい  | ländliche Szenerie f; ländliche Landschaft f

《田舎》武士 〜ぶし  | Samurai m aus der Provinz ‖ grober Samurai m

《田舎》弁 〜べん  | ländlicher Dialekt m; Provinzdialekt m; Dorfdialekt m

《田舎》町 〜まち  | Provinzstadt f; Stadt f in der Provinz

《田舎》回り 〜まわり  | Landreise f; Reise f über Land

《田舎》道 〜みち  | Landweg m; Feldweg m

《田舎》娘 〜むすめ  | Mädchen n vom Lande; Unschuld f vom Lande

《田舎》めく 〜めく  | ländlich aussehen; rustikal aussehen

《田舎》者 〜もの  | Landmensch m; Provinzler m; Dorftrampel m; Landpomeranze f

《田舎》家 〜や  | [1] Bauernhaus n; Landhaus n [2] Tee im Landhausstil errichtetes Haus n für die Teezeremonie

《田舎》役者 〜やくしゃ  | durch die Provinz tingelnder Schauspieler m ‖ Schauspieler m an einem ländlichen Laientheater

《田舎》らしい 〜らしい  | ländlich

《田舎》料理 〜りょうり  | Kochk. ländliche Küche f

◇

《田舎》生まれの いなかうまれの  | auf dem Land geboren

《田舎》から出たての いなかからでたての  | frisch vom Lande

《田舎》から出てきたばかりの娘 いなかからでてきたばかりのむすめ  | Mädchen n frisch vom Lande

《田舎》言葉丸出しで話す いなかことばまるだしではなす  | einen breiten ländlichen Dialekt sprechen

《田舎》で暮らす いなかでくらす  | auf dem Lande wohnen

《田舎》に住む いなかにすむ  | auf dem Land wohnen

《田舎》のおばさん いなかのおばさん  | Tante f vom Lande

田舎の女 いなかのおんな  | Frau f vom Lande

《田舎》の閑静さ いなかのかんせいさ  | ländliche Stille f

《田舎》の《景色》 いなかのけしき  | ländliche Landschaft f

《田舎》の生活 いなかのせいかつ  | Landleben n

田舎の友への手紙 いなかのともへのてがみ  | Werktitel „Lettres à un Provincial“ (Streitschrift von Blaise Pascal; 1656/57)

《田舎》の人 いなかのひと  | jmd. (NArN) vom Lande; Leute pl vom Lande

《田舎》の人々 いなかのひとびと  | Leute pl vom Land; Landbewohner mpl

《田舎》の方へ いなかのほうへ  | aufs Land; in Richtung Land

《田舎》へ行く いなかへいく  | aufs Land fahren

《田舎》へ帰る いなかへかえる  | aufs Land zurückgehen; in die Heimat zurückkehren

《田舎》へ引っ込む いなかへひっこむ  | sich aufs Land zurückziehen

《田舎》向きの いなかむきの  | fürs Land passend

私の田舎は北海道です。  | Bsp. Meine ursprüngliche Heimat ist Hokkaidō

いなか 【否か】phr.

ob

いなかけ 【稲掛（け）】2 n.

Gestell n zum Aufhängen der Reis-Garben, um sie zu trocknen

いなかじ~みる 【《田舎》染みる】5 1i-v.t.

rustikal sein; rustikale Ausstrahlung haben

◇

《田舎》染みた いなかじみた  | ländlich; rustikal; bäuerisch; provinziell

《田舎》染みた風采 いなかじみたふうさい  | rustikale Erscheinung f; ländliches Aussehen n

いなかじるこ 【《田舎》汁粉】4 n.

Kochk. Inaka·jiruko n (Suppe aus grob püriertem An mit Reiskuchen).

いなかず 【稲員】n.

Familienn. Inakazu (NAr)

いなかずまい 【《田舎》住まい】4 n.

Leben n auf dem Land; ländliches Leben n

◇

田舎住まいをする いなかずまいをする  | auf dem Lande leben

いなかそだち 【《田舎》育ち】4 n.

Aufwachsen n auf dem Lande ‖ jmd. (NArN), der auf dem Lande aufgewachsen ist

〜の | auf dem Land aufgewachsen

◇

田舎育ちの若者 いなかそだちのわかもの  | auf dem Lande groß gewordene Jugend f

いなかで 【《田舎》出】0 n.

jmd. (NArN) vom Lande ‖ Herkunft f vom Lande; ländliche Herkunft f

〜の | vom Lande

いなかなまり 【《田舎》×訛り】4 n.

ländlicher Akzent m

◇

《田舎》×訛りで話す いなかなまりではなす  | mit ländlichem Akzent sprechen

いなか~びる 【《田舎》びる】4 1i-v.i.

ländlich sein; eine ländliche Stimmung haben; ungeschliffen sein

いなかふう 【《田舎》風】0 n.

Rustikalität f; Ländlichkeit f

〜に | rustikal; ländlich

〜の | ländlich; bäuerlich; rustikal

◇

《田舎》風にする いなかふうにする  | Rustikalität verleihen

《田舎》風になる いなかふうになる  | ländlich werden; rustikal werden

《田舎》風の考え方 いなかふうのかんがえかた  | provinzlerische Denkweise f

いなかぶ 【稲株】0 n.

Reisstoppeln fpl

いなかま 【《田舎》間】3 0 n.

Archit. Edo-Standard m für das Verhältnis von Zimmergrößen (Tatami haben die Größe von 1,76 × 0,88 m; im Kantō‑ und Tōhoku-Gebiet sowie auf Hokkaidō verwendet; ⇒ 江戸間 Edo･ma ).

いなかまわり 【《田舎》回り】4 n.

Landreise f; Reise f über Land

◇

田舎回りの劇団 いなかまわりのげきだん  | durch die Provinz reisende Theatergruppe f

《田舎》回りをする いなかまわりをする  | eine Reise übers Land machen

いなかみそ 【《田舎》味×噌】4 n.

Kochk. aus Gersten-Kōji hergestelltes Miso n (mit Hefe fermentierter Gerste).

いなかわ 【稲川】0 n.

Ortsn. Inakawa (n) (Ort in der Präf. Akita).

◇

稲川会 いながわかい  | Inagawa-Gruppe f (japan. Gangsterbande)

いながき 【稲垣】2 n.

Familienn. Inagaki (NAr)

いながら 【居ながら】0 adv.

[1] sitzend; ohne aufzustehen; vom Platz aus; auf der Stelle

[2] zu Hause; ohne hinauszugehen; ohne sich zu bewegen

いながらにして 【居ながらにして】0 adv.

zu Hause; in den eigenen vier Wänden

いなき 【稲木】0 n.

Landw. Gestell n zum Aufhängen der Reisgarben, um sie zu trocknen JZW Herbst → 稲木 ina･gi

いなき 【稲城】0 n.

[1] Gesch. Milit. Inaki n (Barrieren aus Reisstroh gegen Pfeile oder Steine).

[2] Schuppen m zum Lagern von Reisbündeln

いなぎ 【稲城】1 n.

Stadtn. Inagi (n) (Stadt im Süden der Präf. Tōkyō).

いなぎ 【稲木】0 n.

Landw. Gestell n zum Aufhängen der Reisgarben, um sie zu trocknen JZW Herbst

いなぐるま 【稲車】n.

Landw. Erntewagen m

いなこき 【稲△扱（き）】2 n.

[1] Landw. Reishecheln n

[2] Landw. Hechelmaschine f → 稲こき inekoki

いなご 【稲子／×蝗／×螽】0 n.

Insektenk. Heuschrecke f; Saltatoria JZW Herbst

►

稲子亜科 〜あか  | Insektenk. Oxyinae fpl (eine Unterfamilie der Heuschrecken Catantopidae)

稲子科 〜か  | Insektenk. Knarrschrecken fpl; Catantopidae pl (eine Familie der Kurzfühlerschrecken)

稲子属 〜ぞく  | Insektenk. Oxya fpl (eine Gattung der Kurzfühlerschrecken)

稲子取り 〜どり  | Heuschreckenfangen n; Heuschreckenjagd f ‖ Heuschreckenfänger m

◀

〈蝦夷〉稲子 えぞ〜  | Insektenk. Kobane-Inago m; Hokkaidō-Knarrschrecke f; Oxya yezoensis ⇒ 小翅稲子 kobane･inago

小×翅稲子 こばね〜  | Insektenk. Kobane-Inago m; Hokkaidō-Knarrschrecke f; Oxya yezoensis

付（け）稲子 つけ〜  | Archit. auf der Rückseite einer Deckenpaneele aufgesetzter Block m mit rechteckiger Lochung (durch das Loch wird ein Keil geführt, der das angrenzende Brett sichert)

×翅長稲子 はねなが〜  | Insektenk. Hanenaga·inago m; Japanische Knarrschrecke f; Oxya japonica (eine Art der Kurzfühlerschrecken)

本稲子 ほん〜  | Archit. Keil m zur Sicherung überlappender Deckenpaneelen mit abgeschrägten Seiten, der in Aussparungen der Paneelen eingefügt wird

いなごまめ 【×蝗豆／稲子豆】3 n.

Bot. Johannisbrotbaum; Ceratonia siliqua

◇

いなごまめの豆 いなごまめのまめ  | Johannisbrotkern m

いなさ 【引佐】1 n.

Gebietsn. Inasa (n) (Stadteil von Hamamatsu im Westen der Präf. Shizoka; ehem. Gemeinde im Landkreis Inasa).

いなさく 【稲作】0 n. Landw.

[1] Reisbau m; Reisanbau m

[2] Reisernte f

►

稲作地帯 〜ちたい  | Reisanbaugebiet n

稲作農家 〜のうか  | Reisbauer m

稲作文化 〜ぶんか  | Reisanbaukultur f; Reisbaukultur f; reisanbauende Kultur f

稲作文化圏 〜ぶんかけん  | Reisanbau betreibender Kulturkreis m

いなざわ 【稲沢】0 2 n.

Stadtn. Inazawa (n) (Stadt im Nordwesten der Präf. Aichi).

いなしき 【稲敷】2 n.

ausgebreitetes Reisstroh n ‖ Land n; ländliches Gebiet n; Provinz f (im Ggs. zur Stadt).

いなしき 【稲敷】2 n.

[1] Gebietsn. Inashiki (n) (Landkreis im Süden der Präf. Ibaraki).

[2] Stadtn. Inashiki (n) (Stadt im Süden der Präf. Ibaraki; 2005 durch Zusammenlegung der Städte Edosaki, Shintone, Azuma und der Gemeinde Sakuragawa entstanden).

いな~す 【△往なす／△去なす】0 2 5-v.t.

[1] ausweichen; abwehren

[2] Sumō ausweichen und aus dem Gleichgewicht bringen

[3] parieren (Fragen).

[4] vertreiben; verjagen; in die Flucht schlagen

[5] sich scheiden lassen; jmdn. verstoßen

[6] verspotten; veralbern ‖ beschimpfen

いなすずめ 【稲×雀】3 n.

Spatzen mpl auf einem reifenden Reisfeld JZW Herbst

いなずま 【稲妻／△電】0 n.

Meteor. Blitz m ⇒ 稲光 inabikari

►

稲妻形 〜がた  | Zickzack-Linie f; blitzartige Linie f

稲妻走り 〜ばしり  | blitzschnelles Laufen n; Laufen n wie der Blitz; blitzschnelles Rennen n; Flitzen n

◇

稲妻がする いなずまがする  | es blitzt

稲妻形に いなずまがたに  | in Zickzack-Form

稲妻形の いなずまがたの  | zickzackförmig

稲妻が×閃く いなずまがひらめく  | ein Blitz zuckt; Blitze zucken; es blitzt; blitzen

稲妻のように いなずまのように  | wie der Blitz

稲妻のように速く いなずまのようにはやく  | blitzschnell; wie der Blitz

いなせ 【×鯔背】0 na-adj.

schick; schneidig; elegant; schmuck

〜な | schick; elegant; schmuck; schneidig

►

いなせな風 〜なかぜ  | schneidige Erscheinung f

◇

いなせな兄い いなせなあにい  | schneidiger Bursche m

いなせな風をしている いなせなかぜをしている  | eine schneidige Erscheinung haben; schick gekleidet sein

いなせなところがある  | manchmal ziemlich schneidig sein

いなた 【稲田】n.

Familienn. Inata (NAr)

いなたば 【稲束】0 n.

Reisbündel n

いなだ 【×鰍】0 n.

Fischk. Gelbschwanz m; Seriola quinqueradiata

いなだ 【稲田】0 n.

Reisfeld n

いなだ 【稲田／稻田】0 1 n.

Familienn. Inada (NAr)

いなだいし 【稲田石】3 n.

Geol. Inada-Granit m; Inada m (eine japan. Granitsorte; abgebaut in Inada, Kasama·shi, Präf. Ibaraki).

いなだいわ 【稲田岩】3 n.

Geol. Inada-Granit m; Inada m (eine japan. Granitsorte; abgebaut in Inada, Kasama·shi, Präf. Ibaraki; ⇒ 稲田石 Inada･ishi ).

いなだま 【稲△魂／稲霊】n.

im Reiskorn lebender Geist m; Reisgeist m ‖ Blitz m

いなだみかげ 【稲田御影】4 n.

Geol. Inada-Granit m; Inada m (eine japan. Granitsorte; abgebaut in Inada, Kasama·shi, Präf. Ibaraki; ⇒ 稲田石 Inada･ishi ).

いなつぎ 【稲次】2 n.

Familienn. Inatsugi (NAr)

いなづ 【稲津】1 n.

Familienn. Inazu (NAr)

いなづか 【稲△束】2 n.

Reisbündel n

いなづか 【稲塚】n.

Familienn. Inazuka (NAr)

いなづま 【稲妻／△電】n.

Meteor. Blitz m → 稲妻; 電 inazuma

いななき 【×嘶き】0 4 n.

Wiehern n; Gewieher n

いなな~く 【×嘶く】3 0 5-v.i.

wiehern; iahen

◇

一声高くいななく ひとこえたかくいななく  | einmal laut wiehern

いなはた 【稲畑】2 n.

Familienn. Inahata (NAr)

►

稲畑汀子 〜ていこ  | Persönlichk. Inahata Teiko; (geb.) Takahama Teiko (japan. Dichterin; 1931–2022)

いなば 【稲葉】0 n.

Blatt n der Reispflanze

いなば 【稲葉】0 n.

Familienn. Inaba (NAr)

►

稲葉一鉄 〜いってつ  | Persönlichk. Inaba Ittetsu (Feldherr der Sengoku-Zeit; 1515–1588)

稲葉正成 〜まさなり  | Persönlichk. Inaba Masanari (Feldherr und Daimyō der Azuchi-Momoyama‑ und Edo-Zeit; 1571–1628)

稲葉正休 〜まさやす  | Persönlichk. Inaba Masayasu (Daimyō aus Mino; 1640–1684; Vasall des Shōgunats)

いなば 【因幡】1 n.

Gebietsn. Inaba (n) (ehem. Prov.; heute Präf. Tottori).

►

因幡国 〜のくに  | Gebietsn. Provinz f Inaba (ehem. Prov.; heute Präf. Tottori)

◇

因幡の素兎 いなばのしろうさぎ  | japan. Mythol. der weiße Hase m von Inaba (aus den Mythen des Kojiki)

いなば 【稲場】0 n.

Ort m zum Trocknen des geschnittenen Reis

イナ·バウアー n.

[1] Persönlichk. Ina Bauer; Ina Bauer-Szenes (dtsch. Eiskunstläuferin; 1941–2014).

[2] Eiskunstl. Ina-Bauer-Schritt m (Technik eines Eiskunstlaufes nach der dtsch. Eiskunstläuferin Ina Bauer).

いなばた 【稲機】2 0 n.

Landw. Gestell n zum Aufhängen der Reisgarben, um sie zu trocknen JZW Herbst ⇒ 稲木 ina･gi

いなばのやま 【因幡山／稲羽山／稲葉山／因幡の山】n.

Bergn. Inaba-no-yama m; Berg m Inaba ‖ Inaba-yama m (Berg in der Präf. Tottori; 249 m).

いなばひたき 【〈因幡〉×鶲】4 n.

Vogelk. Isabell-Steinschmätzer m; Oenanthe isabellina (ein Fliegenschnäpper).

いなばやま 【因幡山／稲羽山】n.

Bergn. Inaba-yama m; Berg m Inaba ‖ Inaba-no-yama m (Berg in der Präf. Tottori; 249 m).

いなばやまじょう 【稲葉山城】n.

Ortsn. Inabayama-Schloss n ‖ (später) Gifu-Schloss n (ehem. Schloss auf dem Kinka-zan in der Stadt Gifu, Präf. Gifu; stand von in der Kamakura-Zeit bis zum Beginn der Edo-Zeit).

いなびかり 【稲光】3 n.

Meteor. Blitz m; Blitzstrahl m JZW Herbst

稲光がする。  | Bsp. Es blitzt.

いなほ 【稲穂】0 n.

[1] Reisähre f JZW Herbst

[2] Reisähren-Wappen n

いなぼんち 【伊那盆地】n.

Gebietsn. Ina-Becken n (Becken im Süden der Präf. Nagano).

いなます 【稲益／稲増／稲舛／稲桝】2 n.

Familienn. Inamasu (NAr)

いなみ 【井波】1 n.

Stadtn. Inami (n) (ehem. Gemeinde im Westen der Präf. Toyama; seit 2004 Teil der Stadt Nanto).

いなみね 【稲嶺】2 n.

Familienn. Inamine (NAr)

いな~む 【否む／△辞む】2 5-v.t. schriftspr.

[1] ablehnen; absagen; verweigern; zurückweisen

[2] verneinen; leugnen; abstreiten; bestreiten

◇

否みようがない いなみようがない  | nicht wissen, wie man etw. ablehnen kann

否むべからざる いなむべからざる  | unbestreitbar

すげなく否む すげなくいなむ  | rundweg ablehnen; glatt ablehnen

いなむし 【稲虫／×蝗】2 n.

[1] Reisschädling m

[2] Heuschrecke f

いなむら 【稲×叢】0 n.

Landw. Reisgarbe f

►

稲叢囲い 〜かこい  | Platz m für Reisgarben

◇

稲叢にする いなむらにする  | zu einer Garbe aufstellen

いなむら 【稲村】0 2 n.

Familienn. Inamura (NAr)

いなむらがさき 【稲村ヶ崎】5 n.

Ortsn. Inamura-ga-saki (n) (Felswand im Süden von Kamakura, Präf. Kanagawa).

いなめ 【稲目】1 n.

[1] Familienn. Iname (NAr)

[2] Ortsn. Iname

いなめない 【否めない】3 phr. schriftspr.

[1] nicht ablehnen können

[2] nicht abstreiten können; unbestreitbar sein

◇

否めない事実 いなめないじじつ  | unbestreitbare Tatsache f

いなもと 【稲本】2 n.

Familienn. Inamoto (NAr)

いなもの 【異な物】0 n.

etw. Ungewöhnliches n; etw. Merkwürdiges n

いなもり 【稲盛／稲森／稲守／稻森】2 n.

Familienn. Inamori (NAr)

いなや 【…否や】phr.

an Rentai·kei von Verben und Adjektiven gleichzeitig … ‖ sobald …; kaum dass …

◇

…するや否や …するやいなや  | sobald …; kaum dass …

いなや 【否や】1 n. schriftspr.

[A] als N.

[1] Ablehnung f; Einwand m; Einspruch m

[2] Ja n oder Nein n; Zu‑ oder Absage f

[B] als Interj.

[1] nein!; niemals!; ausgeschlossen!

[2] ach nein!

◇

否やの返事をする いなやのへんじをする  | mit ja oder nein antworten; nicht ausweichen

いなら~ぶ 【居並ぶ】3 5-v.i.

in einer Reihe sitzen; anwesend sein ⇒ 列席 resseki

►

居並ぶ人たち 〜ひとたち  | alle Anwesenden mpl

居並ぶ面々 〜めんめん  | alle Anwesenden mpl

◇

居並ぶ人々 いならぶひとびと  | die Anwesenden mpl

いなり 【稲△荷】1 n.

[1] Rel. Inari (m); Erntegott m; Gott m des Getreides; Fuchs-Gottheit f

[2] Zool. (volkstüml.) Fuchs m

[3] Kochk. Aburaage n; frittierter Tōfu m (weil dies angeblich die Lieblingsspeise von Füchsen ist). ‖ Inari-zushi n; Sushi-Reis m in Aburaage-Tasche

[4] Kochk., gaunerspr. Tōfu m ‖ Azuki-meshi m; Reis m mit roten Bohnen

[5] schmale Fahne f, die wandernde Künstler, wenn sie in der Stadt sind, aufstellen

[6] Kabuki Inari·machi m (unterster Rang der Kabuki-Schauspieler in der Edo-Zeit).

►

稲荷神社 〜じんじゃ  | Ortsn. Inari-Schrein m (Schrein zur Verehrung der Fruchtbarkeitsgottheit Inari)

稲△荷町 〜まち  | [1] Inari-machi n (unterster Rang der Kabuki-Schauspieler bzw. Gemeinschaftszimmer für diese Kabuki-Schauspieler; in der Edo-Zeit) [2] übertr. schlechter Schauspieler m

稲荷祭 〜まつり  | Inari-Fest n

いなりずし 【稲△荷×鮨】3 n.

Kochk. Inari-zushi n; Sushi-Reis m in Aburaage-Taschen JZW Sommer

いなわしろ 【猪苗代】3 0 n.

Familienn. Inawashiro (NAr)

いなわしろ 【猪苗代】3 0 n.

Stadtn. Inawashiro (n) (Stadt im Nordwesten der Präf. Fukushima).

いなわら 【稲×藁】0 n.

Reisstroh n

いなん 【…以南】1 suf.

in Süden von …; südlich von … ⇔ …以北 …ihoku

〜に | in den Süden von …

〜の | südlich von …

◀

東京以南 とうきょう〜  | südlich von Tokyo

◇

京都以南の きょうといなんの  | südlich von Kyōto

イナンシエーション n.
(von engl. enunciation)

Sprachw. Enunziation f; Aussprache f; Artikulation f

イナータンス n.
(von engl. inertance)

Akustik akustische Masse f; akustische Trägheitsmasse f

イナート 2 n.
(aus d. Engl.)

inert

►

イナート·ガス  | [1] Edelgas n [2] Inertgas n; reaktionsträges Gas n; Schutzgas n

イナート·ガス 5 n.
(von engl. inert gas)
Chem.

[1] Edelgas n

[2] Inertgas n; reaktionsträges Gas n; Schutzgas n

►

イナート·ガス·アーク溶接 〜あーくようせつ  | Schweißen Schutzgas-Lichtbogenschweißen n

イナート·ガス金属アーク溶接 〜きんぞくあーくようせつ  | Schweißen Metallinertgasschweißen n; MIG-Schweißen n

イナート·ガス·タングステン·アーク溶接 〜たんぐすてんあーくようせつ  | Schweißen Wolfram-Inertgasschweißen n; WIG-Schweißen n

イナート·ガス·メタル·アーク溶接 〜めたるあーくようせつ  | Schweißen Metallinertgasschweißen n; MIG-Schweißen n

イニオン n.

Anat. Inion m; Protuberantia occipitalis externa (am weitesten herausragender Punkt des Hinterhauptsbeins).

いにくい 【居にくい】phr.

nicht an einem Ort bleiben können; zu »heiß« für einen sein

イニシアチブ 4 3 2 n.
(von engl. initiative)

Initiative f

◇

イニシアチブを取る いにしあちぶをとる  | die Initiative ergreifen

イニシアティブ 3 n.
(von engl. initiative)

Initiative f

◇

イニシアティブをとる  | die Initiative ergreifen

イニシアティブを握る いにしあてぃぶをにぎる  | die Initiative ergreifen

イニシアライズ n.
(von engl. initialize)

Initialisierung f

イニシアル 2 1 n.
(von engl. initial)

[1] Anfangsbuchstabe m; Initiale f

[2] anfänglich; zu Anfang auftretend

◇

イニシアルで署名をする いにしあるでしょめいをする  | mit seinen Initialen unterzeichnen

イニシアルの署名をする いにしあるのしょめいをする  | die Initialen angeben

いにしえ 【△古】0 n. schriftspr.

[1] alte Zeiten fpl; vergangene Zeiten fpl; Vergangenheit f ⇒ 昔 mukashi

[2] Verstorbener m; Verblichener m

►

△古振り 〜ぶり  | alte Sitten fpl; alter Stil m

イニシエーション 4 n.
(von engl. initiation)

Initiation f

イニシエーター n.

[1] Initiator m

[2] EDV Initialisierungsprogramm n

イニシャティブ n.

Initiative f ⇒ イニシアティブ inishiatibu

イニシャライズ 2 4 n.
(von engl. initialize)

EDV Initialisierung f

〜する | EDV initialisieren

イニシャル 2 1 n.
(von engl. initial)

[1] Anfangsbuchstabe m; Initiale f

[2] anfänglich; zu Anfang auftretend

►

イニシャル·コスト  | Anlagekosten pl; Anschaffungskosten pl; Anschaffungspreis pl; Gestehungskosten pl; Vorkosten pl

イニシャル語 〜ご  | Sprachw. Initialwort n; Akronym n (aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter gebildetes Kurzwort; ⇒ 頭字語 tōji･go )

イニシャル·セッティング  | Voreinstellung f; Starteinstellung f

イニシャル·フィー  | Erstgebühr f; Anfangsgebühr f

いにゅう 【移入】0 n., suru v.t.

Einführung f; Einfuhr f; Import m

〜する | einführen; importieren

►

移入語 〜ご  | Fremdwort n; Lehnwort n

移入種 〜しゅ  | Biol. eingeführte Art f; eingeschleppte Spezies f; Exot m

いにょう 【囲×繞】0 n., suru v.t.

schriftspr. Umgeben n

〜する | umgeben

いにょう 【遺尿】0 n., suru v.i.

Med. Enuresis f; Enurese f; Bettnässen n; Einnässen n

〜する | bettnässen

►

遺尿症 〜しょう  | Med. Enuresis f; Enurese f; Bettnässen n; Einnässen n

いにん 【委任】0 n., suru v.t.

[1] Auftrag m; Anvertrauen n; Beauftragung f

[2] Rechtsw. Mandat n; Vollmacht f; Bevollmächtigung f; Ermächtigung f

〜する | überlassen; beauftragen; anvertrauen; autorisieren

►

委任裏書（き） 〜うらがき  | Inkassoindossament n; Prokuraindossament n

委任規定 〜きてい  | Bestimmungen f für die Erteilung eines Mandats

委任行政 〜ぎょうせい  | Mandatsverwaltung f

委任契約 〜けいやく  | Rechtsw. Mandatsvertrag m

委任経理 〜けいり  | Mandatsgeschäftsführung f

委任権 〜けん  | Bevollmächtigung f; Vollmacht f

委任権限 〜けんげん  | Mandatskompetenz f

委任者 〜しゃ  | Rechtsw. Mandant m; Auftraggeber m; Vollmachtgeber m ⇔ 受任者 junin･sha

委任事項 〜じこう  | Rechtsw. Schiedsvertrag m; Schiedsklausel f

委任事務 〜じむ  | Mandatsgeschäfte npl

委任状 〜じょう  | Vollmacht f

委任条件 〜じょうけん  | Bevollmächtigungsbedingungen npl

委任制度 〜せいど  | Mandatssystem n

委任代理 〜だいり  | Rechtsw. bevollmächtigte Vertretung f

委任統治 〜とうち  | Pol., Gesch. Mandat n ⇒ 信託統治 shintaku･tōchi

委任統治領 〜とうちりょう  | Pol., Gesch. Mandatsgebiet n; Mandat n

委任投票 〜とうひょう  | bevollmächtigte Stimmabgabe f

委任命令 〜めいれい  | delegierter Befehl m

委任立法 〜りっぽう  | delegierte Gesetzesverabschiedung f

◇

権限の委任 けんげんのいにん  | Überlassung f der Rechtsbefugnisse

全権を委任する ぜんけんをいにんする  | jmdm. eine Vollmacht erteilen; jmdn. bevollmächtigen

いにんぐ 【イニング／㌄】1 n.
(aus d. Engl.)

Baseb. Inning n

いにんじょう 【委任状】0 n.

Vollmacht f

►

委任状争奪戦 〜そうだつせん  | Aktien Stellvertreterkampf m; Stellvertreterwettkampf m

◀

株式譲渡委任状 かぶしきじょうと〜  | Aktienveräußerungsvollmacht f

弁護委任状 べんご〜  | Vollmacht f als Rechtsanwalt; Prozessvollmacht f

◇

委任状を有する いにんじょうをゆうする  | eine Vollmacht besitzen

いにんだいり 【委任代理】n.

Rechtsw. bevollmächtigte Vertretung f

►

委任代理人 〜にん  | Rechtsw. bevollmächtigter Vertreter m ⇒ 任意代理人 ninʼi･dairi･nin

いにんとうち 【委任統治】4 n.

Pol., Gesch. Mandat n ⇒ 信託統治 shintaku･tōchi

►

委任統治権 〜けん  | Mandat n; Mandatsrecht n

委任統治国 〜こく  | Pol., Gesch. Mandatsmacht f

委任統治領土 〜りょうど  | Pol., Gesch. Mandat n; Mandatsgebiet n

いにんとうちけん 【委任統治権】6 n.

Mandat n; Mandatsrecht n

◇

委任統治権を移す いにんとうちけんをうつす  | ein Mandat übertragen

委任統治権を獲得する いにんとうちけんをかくとくする  | ein Mandat erringen; sich ein Mandat sichern

委任統治権を行使する いにんとうちけんをこうしする  | ein Mandat ausüben

委任統治権を握る いにんとうちけんをにぎる  | ein Mandat halten

委任統治権を保持する いにんとうちけんをほじする  | ein Mandat bewahren

いぬ 【×戌】2 n.

[1] Hund m

[2] elftes der zwölf chin. Tierkreiszeichen

[3] sieben bis neun Uhr abends

►

戌年 〜どし  | Astrol. Jahr n des Hundes

いぬ 【犬／×狗】2 n.

[1] Zool. Hund m; Hündin f; Rüde m; Welpe m; Wauwau m; Canis familiaris

[2] übertr. Spion m ‖ Angeber m

[3] (als Präfix) unwürdig; nichtsnutzig; wertlos

[4] (als Präfix) falsch; gefälscht; nachgemacht

[5] (als Präfix) vergeblich; verschwenderisch; nutzlos; fruchtlos

〜の | Hunde…; hündisch

►

犬亜科 〜あか  | Zool. Echte Hunde mpl; Caninae pl (Unterfamilie der Hunde)

犬アレルギー 〜あれるぎー  | Med. Hund-Allergie f

犬一匹 〜いっぴき  | ein Hund m

犬科 〜か  | Zool. Hunde mpl; Canidae pl (eine Familie innerhalb der Hundeartigen)

犬狩（り） 〜がり  | [1] Jagd f auf streunende und tollwütige Hunde [2] Jagdveranstaltung f zum Vertreiben bzw. Fangen streunender Hunde auf dem Palastgelände

犬恐怖症 〜きょうふしょう  | Psych. Canophobie f; Zynophobie f; Kynophobie f; Hundephobie f

犬嫌い 〜ぎらい  | Hundehass m ‖ Hundehasser m

犬芸 〜げい  | Kunststück n eines Hundes

犬殺し 〜ころし  | Hundefänger m

犬小屋 〜ごや  | Hundehütte f

犬好き 〜ずき  | Hundefreund m; Hundeliebhaber m

犬属 〜ぞく  | Zool. Wolfs‐ und Schakalartige mpl; Wölfe mpl und Schakale mpl; Canis (eine Gattung der Hunde)

犬×橇 〜ぞり  | Hundeschlitten m

犬畜生 〜ちくしょう  | Bestie f

犬っころ 〜っころ  | kleiner Hund m; Hundewelpe m

犬の子 〜のこ  | Welpe m

犬張（り）子 〜はりこ  | Hund m aus Papiermaché; Papiermaschee-Hund m

犬箱 〜ばこ  | Hund m aus Papiermaché; Papiermachédose f in Hundeform (als Talisman oder Geschenk vom Schreinbesuch oder anlässlich des Puppenfestes verwendet; ⇒ 犬張り子 inu･hariko )

犬屋 〜や  | Hundezwinger m

犬用ビスケット 〜ようびすけっと  | Hundekuchen m; Hundekeks m; Hundeleckerli n

◀

×咬み犬 かみ〜  | bissiger Hund m

人×咬み犬 ひとかみ〜  | bissiger Hund m

迷い犬 まよい〜  | streunender Hund m; besitzerloser Hund m; verirrter Hund m

◇

犬が×唸る いぬがうなる  | der Hund knurrt

犬が子を産む いぬがこをうむ  | die Hündin wirft Junge

犬が吠える いぬがほえる  | bellen; kläffen

犬と猿の仲 いぬとさるのなか  | Verhältnis n wie von Hund und Katze; Verhältnis n wie Hund und Affe

犬の餌 いぬのえさ  | Hundefutter n

犬の落（と）し物 いぬのおとしもの  | Hinterlassenschaft f eines Hundes; Hundekot m; Hundedreck m

犬の×檻 いぬのおり  | Hundezwinger m; Zwinger m

犬の×糞 いぬのくそ  | [1] Hundekot m; Hundedreck m; Hundescheiße f [2] übertr. Dreckiges n; Verachtenswertes n [3] übertr. Vieles n; Zahlreiches n

犬の口輪 いぬのくちわ  | Maulkorb m; Hundemaulkorb m

犬の首輪 いぬのくびわ  | Hundehalsband n

犬の×喧×嘩 いぬのけんか  | Hundekampf m

犬の散歩 いぬのさんぽ  | Ausführen n des Hundes; Gassigehen n

犬の綱 いぬのつな  | Hundeleine f

犬の遠吠え いぬのとおぼえ  | entferntes Bellen n eines Hundes

犬の鼻 いぬのはな  | Hundeschnauze f

犬の鼻面 いぬのはなづら  | Hundeschnauze f

犬の品種 いぬのひんしゅ  | Hunderasse f

犬の×糞 いぬのふん  | Hundekot m; (österr.) Gackerl n

犬のように いぬのように  | hündisch; wie ein Hund

犬も食わぬ いぬもくわぬ  | das frisst nicht einmal ein Hund

犬を飼う いぬをかう  | einen Hund halten

犬を鎖で×繫ぐ いぬをくさりでつなぐ  | den Hund anketten; den Hund an die Kette legen

犬を訓練する いぬをくんれんする  | einen Hund dressieren

犬を×嗾ける いぬをけしかける  | den Hund auf jmdn. hetzen

犬を散歩させる いぬをさんぽさせる  | den Hund ausführen; mit dem Hund Gassi gehen

犬をつなぐ いぬをつなぐ  | einen Hund an die Kette legen

犬をひいて運動させる いぬをひいてうんどうさせる  | einen Hund ausführen; Gassi gehen

犬を×紐に×繫ぐ いぬをひもにつなぐ  | den Hund an die Leine nehmen; den Hund anleinen

警察の犬 けいさつのいぬ  | Polizeispitzel m; Polizeispion m

×吠える犬 ほえるいぬ  | bellender Hund m; kläffender Hund m

犬と猿との仲だ。  | Bsp. Sie sind wie Hund und Katze. (wörtl.: »Sie sind wie Hund und Affe.«)

犬も食わない。  | Bsp. Das würde nicht einmal ein Hund fressen.

彼は警察の犬だから、気をつけたほうがいい。  | Bsp. Er ist ein Polizeispion, und deshalb sollte man sich bei ihm besser vorsehen.

犬と猿 いぬとさる  | [1] Hund m und Affe m [2] Verhältnis n wie von Hund und Katze; schlechtes Verhältnis n

犬に論語 いぬにろんご  | tauben Ohren predigen; einem Hund das Lunyu auslegen

犬も歩けば棒に当たる。 いぬもあるけばぼうにあたる。  | [1] Das Unglück lauert überall. [2] Ein Hund, der herumstreunt, findet einen Knochen. ‖ Jeder hat einmal Glück im Leben. ‖ Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

×吠える犬は×嚙みつかぬ。 ほえるいぬはかみつかぬ。  | Sprichw. Bellende Hunde beißen nicht.

い~ぬ 【△往ぬ／△去ぬ】1 5-v.t. schriftspr.

[1] fortgehen; weggehen; (einen Ort) verlassen; sich entfernen; abhauen; aufbrechen; abfahren; abfliegen; abreisen

[2] vergehen; vorübergehen (Zeit).

[3] poet. sterben

[4] vergehen; schlecht werden

[5] Kansai-Dial. weggehen; verlassen ‖ zurückkehren

いぬあかしあ 【犬アカシア】3 n.

Bot. Gewöhnliche Robinie f; Robinie f; Weiße Robinie f; Falsche Akazie f; Scheinakazie f; Gemeiner Schotendorn m; Silberregen m; Robinia pseudoacacia (ein sommergrüner Laubbaum; ⇒ 針槐 hari･enju ).

いぬあもく 【犬亜目】3 n.

Biol. Hundeartige pl; Canoidea pl ; Caniformia pl

いぬあわ 【犬×粟／×莩草】n.

Bot. Inu·awa-Borstenhirse f; Setaria chondrachne

いぬあわせ 【犬合（わ）せ】3 n.

Hundekampf m

いぬい 【△乾／×戌×亥】0 n.

schriftspr. Nordwesten m (Bez. nach den zwölf Tierkreiszeichen).

いぬい 【犬井】1 n.

Familienn. Inui (NAr)

いぬい 【乾】1 n.

Familienn. Inui (NAr)

いぬい 【犬居】0 n.

Sitzhaltung f des Hundes (mit aufgestellten Vorderpfoten).

イヌイット 3 n.

Völkerk. Inuit mpl; Eskimo m

►

イヌイット語 〜ご  | Sprache Eskimosprachen fpl; Eskimoisch n; Eskimo-Aleutisch n

イヌイト 1 n.

Völkerk. Inuit mpl; Eskimo m

いぬえんじゅ 【犬×槐】3 n.

Bot. Asiatisches Gelbholz n; Maackia amurensis (ein Laubbaum).

いぬおうもの 【犬追物】3 n.

japan. Gesch. Hundejagd f (vom Pferd aus mit Pfeil und Bogen; in der Kamakura-Zeit).

いぬかい 【犬養】2 n.

Familienn. Inukai (NAr)

►

犬養毅 〜つよし  | Persönlichk. Inukai Tsuyoshi (japan. Politiker; 1855–1932; 29. Premierminister Japans, 1931–1932; wurde während des Zwischenfalls vom 15. Mai 1932 ermordet)

いぬかい 【犬飼】2 n.

Familienn. Inukai (NAr)

いぬかい 【犬飼】n.

Hundezüchter m ‖ (insbes.) Züchter m von Jagdhunden für die Falkenjagd

►

犬飼人 〜びと  | Hundezüchter m ‖ (insbes.) Züchter m von Jagdhunden für die Falkenjagd

犬飼星 〜ぼし  | Astron. Altair m; Atair m (Stern im Sternbild Adler)

いぬかき 【犬×搔（き）】3 n.

Schwimmen Hundepaddeln n

◇

犬かきで泳ぐ いぬかきでおよぐ  | mit Hundepaddeln schwimmen

いぬかふぇ 【犬カフェ】3 n.

Hundecafé n (Café für Hund und Besitzer gemeinsam; ⇒ ドッグ･カフェ doggu･kafe ).

いぬかみ 【犬上】2 n.

Familienn. Inukami (NAr)

いぬがい 【犬飼】2 n.

Familienn. Inugai (NAr)

いぬがえし 【犬返し】3 n.

steile Böschung f; steile Uferböschung f; Steilhang m; Steilküste f (die selbst für einen Hund nicht passierbar ist).

いぬがし 【犬×樫】2 n.

Bot. Neolitsea aciculata (ein Lorbeergewächs).

いぬがみ 【犬神／×狗神】0 n.

Hundegeist m; Hundegott m

►

犬神憑き 〜つき  | Besessenheit f von einem Hundegeist ‖ von einem Hundegeist Besessener m

犬神使い 〜づかい  | von einem Hundegeist Besessener m

犬神持ち 〜もち  | Person f, die sich einen Hundegeist hält

いぬがや 【犬×榧】2 n.

Bot. Japanische Kopfeibe f; Japanische Pflaumeneibe f; Cephalotaxus harringtonia (eine Kopfeibe).

►

犬×榧科 〜か  | Bot. Kopfeibengewächse npl; Familie f der Kopfeibengewächse; Cephalotaxaceae pl

イヌガヤ属 〜ぞく  | Bot. Kopfeiben fpl; Gattung f der Kopfeiben; Pflaumeneiben fpl; Cephalotaxus

いぬがらし 【犬〈辛子〉／犬×芥】2 n.

Bot. Indische Sumpfkresse f; Rorippa indica (ein Kreuzblütengewächs).

いぬがんそく 【犬×雁足】3 n.

Bot. Japanischer Straußenfarn m; Pentarhizidium orientale (ein Wurmfarngewächs).

いぬき 【居抜（き）】0 n.

Kauf m eines Gebäudes mitsamt Waren und Ausstattung

◇

店を居抜きで買う みせをいぬきでかう  | einen Laden mitsamt Ware aufkaufen; einen laufenden Laden kaufen

いぬき 【鋳抜き】n.

Profilbohrung f; Aussparung f einer Gußform

いぬき 【犬木】1 n.

Familienn. Inuki (NAr)

いぬきくいも 【犬菊芋】3 n.

Bot. Kropfige Sonnenblume f; Sonnenwurzel f; Helianti f; Helianthus strumosus (ein Knollen ausbildende Sonnenblume).

いぬきことば 【い抜き言葉】4 n.

japan. Gramm. Auslassen n des i in bestimmten Verbformen, bei Adjektiven usw. (z. B. hashitteiru → hashiteru, samui → samu usw.; grammatikalisch falsch).

いぬ~く 【射△貫く／射抜く】2 0 5-v.t.

durchschießen; durchbohren; durchdringen

いぬくい 【犬食い】0 n.

[1] Essen n wie ein Hund; Essen n mit dem Kopf dicht über dem Teller; Essen n aus der Reisschale, ohne sie in die Hand zu nehmen (schlechte Tischmanier).

[2] Hundekampf m

いぬくぎ 【犬×釘】2 n.

Eisenb. Schienennagel m; Hakennagel m; Schienenkrampe f; Nagel m für Bahnschwellen

いぬくぐり 【犬△潜（り）】3 n.

[1] Loch n im Zaun o. Ä. für den Hund

[2] Archit. Lüftungsloch n (an der Seite der Toko·no·ma).

いぬくぼう 【犬公方】3 n.

Persönlichk. Hund-Shōgun m (Spitzname des 5. Shōgun Tokugawa Tsunayoshi; rührte daher, dass er einen Befehl zum Tierschutz herausgab; ⇒ 徳川綱吉 Tokugawa Tsunayoshi ).

いぬぐい 【犬食い】0 n.

[1] Essen n wie ein Hund; Essen n mit dem Kopf dicht über dem Teller; Essen n aus der Reisschale, ohne sie in die Hand zu nehmen (schlechte Tischmanier).

[2] Hundekampf m

いぬこうじゅ 【犬香×薷】3 n.

Bot. Mosla punctulata (ein Lippenblütler).

いぬころ 【犬ころ／犬子ろ／犬△児／〈狗子〉】3 n.

Zool. Welpe m; Hundebaby n; junger Hund m; kleiner Hund m ( ろ ist Affix).

いぬご 【犬語】0 n.

Hundesprache f

いぬさふらん 【犬サフラン】4 3 n.

Bot. Herbstzeitlose f; Colchicum autumnale (ein Zeitlosengewächs).

いぬさんしょう 【犬山×椒】3 n.

Bot. Szechuanpfeffer m; Bergpfeffer m; chinesischer Pfeffer m; japanischer Pfeffer m; Zanthoxylum schinifolium

いぬざむらい 【犬侍】3 n.

feiger Samurai m; lasterhafter Samurai m

いぬしだ 【犬〈羊歯〉】3 n.

Bot. Hirsuta-Dennstaedtia f; Dennstaedtia hirsuta (ein Schlüsselfarn).

いぬしで 【犬四手】3 2 n.

Bot. Tschonoskis-Hainbuche f; Carpinus tschonoskii

いぬしょう 【犬商】n.

Hundehändler m; Hundezüchter m ‖ Zwinger m

いぬしょうま 【犬升麻】3 n.

Bot. Japan-Silberkerze f; Cimicifuga japonica (ein Christophskraut; ⇒ 大葉升麻 ō･bashōma ).

いぬじに 【犬死（に）】0 4 n., suru v.i.

vergebliches Opfer n des eigenen Lebens; sinnloser Tod m

〜する | sein Leben vergeblich opfern; sich umsonst opfern

お前に犬死にはさせない。  | Bsp. Du sollst nicht umsonst sterben.

いぬぜい 【犬税】n.

Steuerw. Hundesteuer f

いぬぞり 【犬×橇】0 n.

Hundeschlitten m JZW Winter

►

犬×橇競走 〜きょうそう  | Hundeschlittenrennen n

犬×橇隊 〜たい  | Team n; Schlittenhundgespann n

犬×橇レース 〜れーす  | Hundeschlittenrennen n

◇

犬×橇の御者 いぬぞりのぎょしゃ  | Hundeschlittenführer m; Musher m

いぬたで 【犬×蓼】0 n.

Bot. Inutade f; Polygonum longisetum (eine Knöterichart).

いぬだに 【犬〈壁蝨〉／犬×蜱】2 n.

Insektenk. Gemeiner Holzbock m; Ixodes ricinus (eine Schildzecke; tritt häufig bei Hunden auf und hat daher ihren japan. Namen).

いぬつくばい 【犬×蹲い】3 n.

Hocken n mit Händen und Knien auf dem Boden ‖ übertr. unterwürfiges Verhalten n; Speichelleckerei f

◇

犬×蹲いになってあやまる いぬつくばいになってあやまる  | sich zu Boden werfen und sich entschuldigen

いぬつげ 【犬黄×楊】2 n.

Bot. Japanische Stechpalme f; Japanstechpalme f; Ilex crenata

いぬづか 【犬塚】2 n.

Familienn. Inuzuka (NAr)

いぬづか 【犬塚】2 n.

Grabhügel m, in dem vermeintlich oder tatsächlich ein Hund begraben wurde

いぬなずな 【犬×薺／×狗×薺】3 n.

Bot. Hain-Felsenblümchen n; Draba nemorosa (ein Felsenblümchen).

いぬねこ 【犬猫】3 n.

Hunde mpl und Katzen fpl; Haustiere npl

►

犬猫病院 〜びょういん  | Tierklinik f

犬猫墓地 〜ぼち  | Tierfriedhof m

いぬのふぐり 【犬の〈陰囊〉】4 n.

Bot. Glänzender Ehrenpreis mn; Glanz-Ehrenpreis mn; Veronica polita JZW Frühling

いぬのみ 【犬×蚤】2 0 n.

Insektenk. Hundefloh m; Ctenocephalides canis (hauptsächlich bei Hunden vorkommender Floh).

いぬはしり 【犬走（り）】3 0 n.

[1] Archit. Mauervorsprung m (an der Außenmauer eines Gebäudes); Absatz m am Mauerfuß

[2] Tiefb. Berme f; Böschungsabsatz m; Wallabsatz m; schwach geneigter Randstreifen m eines Dammes

いぬはっか 【犬薄荷】3 n.

Bot. Echte Katzenminze f; Gewöhnliche Katzenminze f; Nepeta cataria

いぬばしり 【犬走（り）】0 3 n.

[1] Archit. Mauervorsprung m (an der Außenmauer eines Gebäudes); Absatz m am Mauerfuß

[2] Tiefb. Berme f; Böschungsabsatz m; Wallabsatz m; schwach geneigter Randstreifen m eines Dammes

いぬばしり 【犬走】n.

Familienn. Inubashiri (NAr)

いぬびえ 【犬×稗】3 n.

Bot. Gemeine Hühnerhirse f; Echinochloa crusgalli (Unkrautart im Reis).

いぬびゆ 【犬×莧】2 n.

Bot. Aufsteigender Fuchsschwanz m; Amaranthus blitum (ein Fuchsschwanzgewächs).

いぬびわ 【犬×枇×杷】2 3 n.

Bot. Inu·biwa f; Japanische Feige f; Ficus erecta JZW Sommer

イヌピアック n.

Völkerk. Inupiaq m; Inupiat mpl (indigene Ureinwohner im Norden Alaskas und Sprecher des Inupiaq; ⇒ イヌピアト inupiato ).

►

イヌピアック語 〜ご  | Sprache Inupiaq n (eine Gruppe von Eskimo-Dialekten)

イヌピアト n.

Völkerk. Iñupiat mpl (indigene Ureinwohner im Norden Alaskas).

いぬふく 【犬服】0 n.

Hundekleidung f

いぬふぐり 【犬〈陰囊〉】3 n.

Bot. Glänzender Ehrenpreis m; Glanz-Ehrenpreis m; Veronica polita var. lilacina (ein Wegerichgewächs; ⇒ 犬の陰囊 inu･no･fuguri ) JZW Frühling.

いぬふせぎ 【犬防木】3 n. Archit.

[1] Zaun m, der den inneren und äußeren Bereich eines Tempels oder Schreins voneinander trennt

[2] niedriger Zaun m, z. B. vor dem Eingang oder der Treppe eines Hauses

いぬぶえ 【犬笛】0 n.

Hundepfeife f

いぬぶし 【犬伏】2 n.

Familienn. Inubushi (NAr)

いぬぶな 【犬×橅／〈仙毛欅〉】2 3 n.

Bot. Japanische Buche f; Fagus japonica

いぬほおずき 【犬〈酸漿〉】3 n.

Bot. Schwarzer Nachtschatten m; Solanum n nigrum

いぬぼうざき 【犬吠埼】n.

Ortsn. Inubō-Kap n (Kap im Osten der Präf. Chiba).

いぬま 【井沼】0 n.

Familienn. Inuma (NAr)

いぬまき 【犬×槙】2 n.

Bot. Großblättrige Steineibe f; Podocarpus macrophyllus

いぬむぎ 【犬麦】n.

Bot. Ährengrasähnliche Trespe f; Bromus catharticus

いぬやしき 【犬屋敷】3 n.

Hundehaus n

いぬやしゃ 【犬夜叉】n.

Manga Anime „Inu Yasha“ (Manga u. Anime von Takahashi Rumiko).

いぬやま 【犬山】2 0 n.

[1] Stadtn. Inuyama (n) (Stadt im Nordwesten der Präf. Aichi; ehemalige Burgstadt).

[2] Familienn. Inuyama (NAr)

いぬようりーど 【犬用リード】5 n.

Hundeleine f

いぬようれいんこーと 【犬用レインコート】8 n.

Hunderegenmantel m

いぬよもぎ 【犬×蓬／犬×艾／〈菴閭〉】3 n. Bot.

[1] Inu·yomogi f; Japanische Artemisia f; Artemisia keiskeana (eine Artemisia-Art).

[2] Hain-Felsenblümchen n; Draba nemorosa ⇒ 犬薺 inu･nazuna

イヌラーゼ n.

Biochem. Inulinase f; Inulase f (ein Enzym; ⇒ イヌリナーゼ inurināze ).

イヌリナーゼ n.

Biochem. Inulinase f; Inulase f (ein Enzym).

イヌリン 0 n.

Biochem. Inulin n (ein Fruchtzucker).

►

イヌリン·クリアランス  | Med. Inulin-Clearance f

いぬわし 【犬×鷲／×狗×鷲】2 0 n.

Vogelk. Steinadler m; Aquila chrysaetos JZW Winter

いね 【稲】1 n.

Bot. Reis m; Reispflanze f; Oryza sativa

►

稲×麴病 〜こうじびょう  | Bot. falscher Reisbrand m

◇

稲の栽培 いねのさいばい  | Reisanbau m

稲の取り入れ いねのとりいれ  | Reisernte f

稲の病気 いねのびょうき  | Bot. Reisbrand m

稲の丸 いねのまる  | rundes Reiswappen n (ein Familienwappen)

稲を刈る いねをかる  | Reis schneiden

稲をこく いねをこく  | Reis dreschen

いね 【伊根】n.

Stadtn. Ine (n) (Stadt im Landkreis Yosa im Norden der Präf. Kyōto).

いねいもちびょうきん 【稲〈稲熱〉病菌】0 n.

Mykol. Reisbrandpilz m; Pyricularia oryzae; Magnaporthe oryzae

いねか 【稲科】0 n.

Bot. Süßgräser npl; Poaceae

►

稲科植物 〜しょくぶつ  | Bot. Süßgräser npl; Poaceae pl

◇

稲科の植物 いねかのしょくぶつ  | Bot. Süßgräser npl; Poaceae

いねかけ 【稲掛（け）】2 n.

Gestell n zum Aufhängen der Reis-Garben, um sie zu trocknen → 稲掛け inakake

いねかぶ 【稲株】0 n.

Reisstoppeln fpl → 稲株 ina･kabu

いねからばえ 【稲×稈×蠅】n.

Insektenk. Reishalmfliege f; Chlorops oryzae

いねかり 【稲刈（り）】2 n.

Reisernte f; Reismahd f JZW Herbst

◇

稲刈りの人々 いねかりのひとびと  | Reismäher mpl; Personen fpl, die Reis schneiden

いねこき 【稲△扱（き）】2 n.

[1] Landw. Reishecheln n

[2] Landw. Hechel f; Reishechel f; Gerät n zum Hecheln von Reis

いねつ 【胃熱】n.

Med. fiebrige Gastritis f

いねむり 【居眠（り）】3 n.

[1] Einnicken n; Schläfchen n (im Sitzen).

[2] Einschlafen n, während man etwas tut

〜する | einnicken; ein Schläfchen machen

►

居眠り運転 〜うんてん  | Einschlafen n am Steuer; Sekundenschlaf m beim Fahren

居眠り病 〜びょう  | Med. Narkolepsie f; Schlafkrankheit f

◇

居眠り運転をする いねむりうんてんをする  | am Steuer einschlafen

居眠りしながら いねむりしながら  | eingenickt

居眠りを始める いねむりをはじめる  | einschlafen; einnicken

仕事しながら居眠りする しごとしながらいねむりする  | bei der Arbeit einschlafen

読書しながら居眠りする どくしょしながらいねむりする  | über einem Buch einschlafen

いねわら 【稲×藁】0 n.

Reisstroh n

いねんせい 【易燃性】0 n.

leichte Entflammbarkeit f; Leichtentflammbarkeit f ⇔ 難燃性 nannen･sei

イネーブル 2 n.
(von engl. enable)

[1] Befähigen n; Ermöglichen n; Möglichmachen n

[2] Aktivieren n; Einschalten n; Freigeben n

[3] Berechtigen n; Ermächtigen n

►

イネーブル装置 〜そうち  | Zustimmungseinrichtung f

いの 【維×那】n.
(Lesung im Kontext des Zen-Buddh. zu 維那 ina )

Zen Mönchsvorsteher m; leitender Mönch m (zuständig für die Zucht und Ordnung der Mönche).

いの 【伊野】0 n.

[1] Ortsn. Ino (n) (Ortschaft im Landkreis Agawa, Präf. Kōchi).

[2] Familienn. Ino (NAr)

いの 【井野】0 n.

Familienn. Ino (NAr)

いのいちばん 【いの一番】4 n.

das Allererste n (gemeint ist ursprüngl. die erste Silbe des いろは iroha ).

〜に | als Erstes; vor allem anderen

◇

朝いの一番に あさいのいちばんに  | gleich als Erstes am Morgen

いのう 【稲生】0 n.

Familienn. Inō (NAr)

いのう 【伊能】1 n.

Familienn. Inō (NAr)

►

伊能忠敬 〜ただたか  | Persönlichk. Inō Tadataka (Geograph aus Kazusa; 1639–1715; schuf den ersten Vermessungsplan Japans)

いのう 【異能】0 n.

außergewöhnliche Fähigkeit n; ungewöhnliche Begabung f

いのう 【衣×囊】0 n.

[1] Tasche f (eines Kleidungsstücks).

[2] Tragebeutel m; Schulterbeutel m; Rucksack m; Tornister m (zum Transport von Proviant und Kleidung).

いのうえ 【井上】0 n.

Familienn. Inoue (NAr)

►

井上荒野 〜あれの  | Persönlichk. Inoue Areno (japan. Schriftstellerin; 1961–; älteste Tochter von Inoue Mitsuharu)

井上円了 〜えんりょう  | Persönlichk. Inoue Enryō; (auch) Inoue Hosui (buddh. Philosoph aus Niigata; 1858–1919)

井上馨 〜かおる  | Persönlichk. Inoue Kaoru (Politiker; 1835–1915)

井上毅 〜こわし  | Persönlichk. Inoue Kowashi (Beamter u. Politiker aus Kumamoto; 1843–1895)

井上準之助 〜じゅんのすけ  | Persönlichk. Inoue Junnosuke (Finanzier; 1869–1932; Präsident der Bank von Japan; von der Ketsumeidan ermordet)

井上井月 〜せいげつ  | Persönlichk. Inoue Seigetsu; (eigentl.) Inoue Katsuzō (japan. Haiku-Dichter; 1822–1887)

井上雄彦 〜たけひこ  | Persönlichk. Inoue Takehiko; (eigentl.) Nariai Takehiko (japan. Mangazeichner; 1967–; bekannteste Werke „Slamdunk“, „Miyamoto Musashi“, „Vagabond“ )

井上勤 〜つとむ  | Persönlichk. Inoue Tsutomu (japan. Übersetzer; 1850–1928)

井上哲次郎 〜てつじろう  | Persönlichk. Inoue Tetsujirō (japan. Philosoph; 1856–1944)

井上日召 〜にっしょう  | Persönlichk. Inoue Nisshō (Nationalist und Rechtsterrorist; 1886–1967; Kopf der Blutsbrüderschaft-Gruppe)

井上ひさし 〜ひさし  | Persönlichk. Inoue Hisashi (japan. Dramatiker u. Schriftsteller; 1934–2010; 67. Naoki-Preis für „Tegusari-shinjū“, 1972)

井上道義 〜みちよし  | Persönlichk. Inoue Michiyoshi (japan. Dirigent und Pianist; 1946–)

井上光晴 〜みつはる  | Persönlichk. Inoue Mitsuharu (japan. Schriftsteller und Dichter; 1926–1992)

井上靖 〜やすし  | Persönlichk. Inoue Yasushi (Schriftsteller; 1907–1991; „Tōgyū“, Roman von 1949, „Der Stierkampf“, „Hyōheki“, Roman von 1959 „Die Eiswand“, „Ryōjū“, Erzählung von 1949, „Das Jagdgewehr“ )

いのうえしょぼう 【井上書房】n.

Verlagsn. Inoue Shobō (Tōkyō).

いのお 【伊野尾】n.

Familienn. Inoo (NAr)

いのかしらおんしこうえん 【井の頭恩賜公園】9 n.

Ortsn. Inokashira-Park m (Park in Musashino und Mitaka, Präf. Tōkyō).

いのかしらこうえん 【井の頭公園】6 n.

Ortsn. Inokashira-Park m (Park in Musashino und Mitaka, Präf. Tōkyō).

いのかわ 【井野川】n.

Familienn. Inokawa (NAr)

いのき 【猪木】1 n.

Familienn. Inoki (NAr)

◀

アントニオ猪木 あんとにお〜  | Persönlichk. Antonio Inoki; (eigentl.) Inoki Kanji (japan. Profi-Wrestler, Unternehmer u. Politiker; 1943–2022)

いのき 【稲木】1 n.

Landw. Gestell n zum Aufhängen der Reisgarben, um sie zu trocknen JZW Herbst → 稲木 ina･gi

イノギュレーション 4 n.
(von engl. inauguration)

[1] (feierliche) Amtseinsetzung f; Amtseinführung f; Inauguration f

[2] Einweihung f; Eröffnung f

いのくち 【井口】2 n.

Familienn. Inokuchi (NAr)

いのくち 【×堰の口】2 n.

Schleusentor n

いのくま 【猪熊】0 n.

Familienn. Inokuma (NAr)

いのぐち 【猪口】2 n.

Familienn. Inoguchi (NAr)

いのけいさんえん 【イノ×珪酸塩】5 n.

Mineral. Kettensilikat n; Inosilikat n (Silikate, deren Silikatanionen endlose Ketten oder Bänder eckenverknüpfter SiO₄-Tetraeder enthalten).

いのこ 【×亥の子】0 1 2 n.

[1] erster Tag m des Wildschweins im zehnten Monat nach dem Mondkalender

[2] Erntedank-Fest n (an diesem Tag).

[3] Konditoreiw. Inoko-Mochi n (die an diesem Tag gegessen werden).

►

×亥の子餅 〜もち  | Konditoreiw. Inoko-Mochi n (am ersten Tag des Ebers des zehnten Monats nach dem Mondkalender um zehn Uhr abends verzehrte Mochi)

いのこ 【×猪（の）子／×豕】0 1 2 n. Zool.

[1] Wildschwein n; Wildsau f; Sus scrofa

[2] Wildschweinferkel n

[3] Schwein n

►

猪子雲 〜ぐも  | Meteor. wie ein Schwein aussehende schwarze Wolke f

いのこし 【猪越】n.

Familienn. Inokoshi (NAr)

いのこずち 【〈牛膝〉／〈対節菜〉／×猪小×槌／×豕×槌】3 n.

Bot. Japanischer Zweizähniger Amarant m; Inokozuchi f; Achyranthes bidentata var. japonica (ein Fuchsschwanzgewächs; die getrocknete Wurzel wird im Kanpō unter anderem als Aphrodisiakum verwendet; ⇒ 猪子槌 inoko･zuchi ) JZW Herbst.

►

〈牛膝〉属 〜ぞく  | Bot. Achyranthes fpl (heute als Teil der Fuchsschwanzgewächse betrachtete Gattung; ⇒ ヒユ科 hiyu･ka )

いのこづち 【猪子槌】3 n.

Bot. Japanischer Zweizähniger Amarant m; Inokozuchi f; Achyranthes bidentata var. japonica (ein Fuchsschwanzgewächs; die getrocknete Wurzel wird im Kanpō unter anderem als Aphrodisiakum verwendet) JZW Herbst.

►

×猪子×槌属 〜ぞく  | Bot. Achyranthes fpl (heute als Teil der Fuchsschwanzgewächse betrachtete Gattung; ⇒ ヒユ科 hiyu･ka )

いのこへん 【×豕偏】n.

Kanji Inoko·hen n; links stehendes Eber-Radikal n (Radikal 152; z. B. in 豬).

いのこり 【居残り】0 n., suru v.i.

[1] Überstunde f; Längerarbeiten n

[2] Längerbleiben n; Nachsitzen n ‖ Längerbleibender m; Nachsitzender m

►

居残りレッスン 〜れっすん  | Nachsitzstunde f

いのこ~る 【居残る】3 5-v.i.

länger bleiben; nachsitzen; Überstunden machen; länger arbeiten

いのしし 【×猪】3 n.

[1] Zool. Wildschwein n; Wildsau f; Sau f; Sus scrofa (eine Säugetierart aus der Familie der Echten Schweine). ‖ Keiler m (männl. Wildschwein). ‖ Bache f (weibl. Wildschwein). ‖ Frischling m (Jungtier eines Wildschweins). ‖ Schwarzwild n (Gesamtheit) JZW Herbst

[2] ugs. 10-Yen-Schein m; Wildschwein-Geldschein m (Bez. für von 1899 bis 1917 ausgegebene Scheine mit Wildschwein auf der Rückseite).

[3] ungestüme Person f; Draufgänger m; Hitzkopf m

[4] weibliche Schamteile npl; Vagina f

[5] gaunerspr. Diebstahl m von Pilzen, Früchten, Bambussprossen u. Ä. in Bergen und Wäldern

►

×猪亜目 〜あもく  | Zool. Schweineartige mpl (eine Unterordnung der Paarhufer)

×猪科 〜か  | Zool. Echte Schweine npl; Suidae pl (eine Familie der Paarhufer)

×猪狩（り） 〜がり  | Wildschweinjagd f; Schwarzwildjagd f

×猪属 〜ぞく  | Zool. Sus mpl; Schweine npl (eine Säugetiergattung aus der Familie der Echten Schweine)

×猪肉 〜にく  | Kochk. Wildschwein n; Wildschweinfleisch n

×猪被害 〜ひがい  | Wildschweinschaden m; durch Wildschweine verursachter Wildschaden m

◀

雄×猪 おす〜  | Zool. Keiler m; Wildschweineber m; Eber m

河×猪 かわ〜  | Zool. Flussschwein n; Buschschwein n; Potamochoerus porcus

鹿×猪 しか〜  | Zool. Hirscheber m; Babirusa m; Babyrousa babyrussa

日本×猪 にほん〜  | Zool. Japanisches Wildschwein n; Sus scrofa leucomystax (in Japan lebende Unterart des Wildschweins)

雌×猪 めす〜  | Zool. Bache f; Wildsau f

やぶ猪 やぶ〜  | Zool. Flussschwein n; Buschschwein n; Potamochoerus porcus

◇

×猪の牙 いのししのきば  | Eckzahn m des Wildschweins; Wildschweinzahn m ‖ Gewaff n (beim männl. Wildschwein; Jägerspr.) ‖ Haken m (beim weibl. Wildschwein; Jägerspr.) ‖ Hauer m (unterer Eckzahn beim Keiler) ‖ Haderer m (oberer Eckzahn beim Keiler)

×猪の子 いのししのこ  | Zool. Frischling m; Wildschweinferkel m

×猪の年 いのししのとし  | Jahr n des Wildschweins (nach dem chin. Tierkreis)

いのししどし 【×亥年】0 n.

Jahr n des Wildschweins; Wildschwein-Jahr n (nach dem chin. Tierkreis).

いのししむしゃ 【×猪武者】5 n.

Draufgänger m; Wagehals m

いのした 【井下】n.

Familienn. Inoshita (NAr)

イノシット n.
(aus d. Engl.)

Biochem. Inosit n; Inositol n; Cyclohexanhexol n (ein sechswertiger cyclischer Alkohol; ⇒ イノシトール inoshitōru ).

イノシトール 4 n.
(aus d. Engl.)

Biochem. Inosit n; Inositol n; Cyclohexanhexol n (ein sechswertiger cyclischer Alkohol).

◇

イノシトールの六リン酸エステル いのしとーるのろくりんさんえすてる  | Pharm. Inositol-Hexaphosphat n

イノシン 0 n.
(von engl. inosine)

Biochem. Inosin n (ein seltenes Nukleosid der RNA).

►

イノシン酸カルシウム 〜さんかるしうむ  | Biochem. Calciuminosinat n; Kalziuminosinat n

いのしんさん 【イノシン酸】0 n.

Chem. Inosin n (kristallisierende Nukleinsäure).

►

イノシン酸ソーダ 〜そーだ  | Chem. Sodiuminosin n

いのすけ 【伊之助／亥之助】2 n.

männl. Name Inosuke (m)

いのせ 【猪瀬】1 n.

Familienn. Inose (NAr)

►

猪瀬直樹 〜なおき  | Persönlichk. Inose Naoki (japan. Sachbuchautor und Politiker; 1946–; 2007–2012 Vizegouverneur und 2012–2013 Gouverneur von Tōkyō)

イノセラムス 4 n.

Muschelk. Inoceramus m (Muschel der Kreidezeit; Leitfossil).

イノセンス 1 n.
(von engl. innocence)

Unschuld f; Naivität f; Arglosigkeit f

イノセント 1 n. Persönlichk.

[1] Innocentius III. (röm. Papst; 1160–1216; amtierte 1198–1216).

[2] Innocentius VI. (röm. Papst; ?–1362; amtierte 1352–1362).

[3] Innocentius X. (röm. Papst; 1574–1655; amtierte 1644–1655).

[4] Innozenz XI. (röm. Papst; 1611–1689; amtierte 1676–1689).

イノセント 1 na-adj.
(von engl. innocent)

[1] unschuldig; schuldlos

[2] treuherzig; arglos; naiv; ahnungslos

いのたに 【猪谷】2 n.

Familienn. Inotani (NAr)

いのち 【命】1 n.

[1] Leben n; Lebenskraft f

[2] Lebensspanne f

[3] Allerwichtigstes n

[4] Tattoo n auf dem Oberarm als Zeichen der Liebe (im Rotlichtmilieu der Azuchi-Momoyama‑ und Edo-Zeit).

►

命辛々 〜からがら  | nur mit dem Leben

命沙汰 〜ざた  | Sache f von Leben und Tod

命綱 〜づな  | Rettungsleine f; Sicherungsleine f

命の洗濯 〜のせんたく  | Erholung f; Regeneration f

◇

あやうく命拾いする あやうくいのちびろいする  | gerade noch mit dem Leben davonkommen

命からがら逃れる いのちからがらのがれる  | nur sein blankes Leben retten können

命が危ない いのちがあぶない  | jmds. Leben ist in Gefahr; in Lebensgefahr sein; es besteht Lebensgefahr; es geht um Leben und Tod

命がけの仕事 いのちがけのしごと  | lebensgefährliche Aufgabe f

命乞いする いのちごいする  | jmdn. um sein Leben bitten

命に関わる いのちにかかわる  | jmds. Leben bedrohen; lebensbedrohend sein; lebensbedrohlich sein; lebensgefährlich sein

命に関わる病気 いのちにかかわるびょうき  | lebensbedrohliche Krankheit f

命にかけても いのちにかけても  | unter Einsatz des Lebens

命のある いのちのある  | lebend; lebendig; am Leben

命のある限りは いのちのあるかぎりは  | solange man lebt; auf Lebenszeit; das Leben lang

命の糧 いのちのかて  | Lebensmittel n

命の危機 いのちのきき  | Lebenskrise f; akute Lebensgefahr f

命の電話 いのちのでんわ  | Krisentelefon n; Telefonservice m zur Selbstmordprävention

命のない いのちのない  | leblos; tot

命の長い いのちのながい  | langlebig

命の短い いのちのみじかい  | kurzlebig

命よりも大切だ いのちよりもたいせつだ  | teurer als das Leben sein

命を預ける いのちをあずける  | (jmdm. od. etw.) sein Leben anvertrauen

命を失う いのちをうしなう  | das Leben verlieren; ums Leben kommen

命を奪う いのちをうばう  | das Leben nehmen; töten

命を惜しむ いのちをおしむ  | am Leben hängen

命を落としかける いのちをおとしかける  | in Lebensgefahr geraten

命を懸ける いのちをかける  | das Leben riskieren; das Leben aufs Spiel setzen

命を危くする いのちをきくする  | sein Leben aufs Spiel setzen

命をささげる いのちをささげる  | sein Leben opfern

命を救う いのちをすくう  | jmdm. das Leben retten

命を託す いのちをたくす  | jmdm. sein Leben anvertrauen

命を助ける いのちをたすける  | jmds. Leben retten; jmds. Leben schonen; jmdm. das Leben lassen; jmdm. das Leben schenken

命を縮める いのちをちぢめる  | das Leben verkürzen

命を×繫ぐ いのちをつなぐ  | sich durchbringen; Körper und Seele zusammenhalten

命を賭して いのちをとして  | das Leben riskierend

命を取られる いのちをとられる  | des Lebens beraubt werden; umgebracht werden

命を取りとめる いのちをとりとめる  | dem Tod entkommen; durchkommen

命を投げだす いのちをなげだす  | sein Leben hingeben

命を狙う いのちをねらう  | jmdm. nach dem Leben trachten

命あっての物種。  | Bsp. So lange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.

命がないぞ。  | Bsp. Halt oder ich schieße!

命が尽きる いのちがつきる  | sterben; sein Dasein vollenden; sein Leben vollenden

命は×鴻毛より軽し いのちはこうもうよりかるし  | das Leben ist leichter als eine Feder; es fällt einem leicht, sein Leben zu opfern

命を落とす いのちをおとす  | das Leben verlieren; sein Leben lassen ⇔ 命を拾う inochi o hirou

命を拾う いのちをひろう  | knapp dem Tod entrinnen ⇔ 命を落とす inochi o oto~su

いのちからがら 【命辛々】1 adv.

nur mit dem Leben

◇

命からがら逃げる いのちからがらにげる  | nur mit dem Leben davonkommen

いのちがけ 【命懸（け）】0 5 n.

Bereitschaft f, sein Leben aufs Spiel zu setzen; Einsatz m seines Lebens; Lebensgefahr f

〜で | auf Leben und Tod; unter Einsatz seines Lebens; unter Lebensgefahr; lebensgefährlich; riskant; verzweifelt; aus allen Kräften

〜の | lebensgefährlich

◇

命懸けで働く いのちがけではたらく  | unter Lebensgefahr arbeiten

いのちげ 【命毛】3 n.

die mittleren, die Pinselspitze bildenden Pinselhaare npl (die fürs Malen oder Schreiben ganz besonders wichtig sind).

いのちごい 【命乞い】0 4 n., suru v.i.

Bitten n um sein Leben

◇

命乞いをする いのちごいをする  | um sein Leben bitten

いのちしらず 【命知らず／命〈不知〉】4 n.

[1] Todesmut m; Furchtlosigkeit f; Verwegenheit f

[2] Langlebigkeit f

〜の | [1] den Tod nicht fürchtend; todesmutig; furchtlos; waghalsig; verwegen [2] dauerhaft; langlebig

いのちとり 【命取り】3 n.

Med. Letalität f; Tödlichkeit f

〜の | [1] tödlich; todbringend [2] lebensgefährlich [3] existenzbedrohend

◇

命取りになる いのちとりになる  | tödlich sein

いのちのせんたく 【命の洗濯】1

Erholung f; Regeneration f

◇

命の洗濯をする いのちのせんたくをする  | sich erholen

いのちびろい 【命拾い】4 n., suru v.i.

[1] knappes Entkommen n vor dem Tod; Davonkommen n mit dem Leben

[2] übertr. Gerade-noch-einmal-Gutgehen n

〜する | mit knapper Not dem Tod entkommen; mit dem Leben davonkommen

◇

命拾いをする いのちびろいをする  | mit knapper Not dem Tod entkommen; mit dem Leben davonkommen

いのちみょうが 【命冥加】4 n., na/no-adj.

wundersame Errettung f vor dem Tod; wundersames Entrinnen n vor dem Tod

イノック·アーデン n.

Werktitel „Enoch Arden“ (Versroman von Alfred Tennyson; 1864).

いので 【×猪の手】0 n.

Bot. Japanischer Schildfarn m; Polystichum polyblepharum (ein Schildfarn).

いのなか 【井の中】1 1—1 n.

[1] Brunneninneres n

[2] übertr. beschränkte Welt f

[3] hofdamenspr. (kaltes) Wasser n

いのは 【伊野波】1 n.

Familienn. Inoha (NAr)

いのはなじょう 【猪鼻城／亥鼻城】4 n.

Ortsn. Burg f Inohana (Höhenburg in Chiba, Präf. Chiba; 1126 von Chiba Tsuneshige errichtet).

いのはら 【猪原／井野原／井原／猪ノ原／井ノ原／井之原／猪之原】n.

Familienn. Inohara (NAr)

いのふ 【胃の×腑】0 n.

Anat. Magen m

イノベーション 3 n.
(aus d. Engl.)

Innovation f; Neuerung f

◀

プロセス·イノベーション  | Prozessinnovation f

プロダクト·イノベーション  | Produktinnovation f

イノベーター 3 n.
(von engl. innovator)

Innovator m; Neuerer m

►

イノベーター理論 〜りろん  | Diffusionstheorie f (von Innovationen)

いのまた 【猪股】0 n.

Familienn. Inomata (NAr)

いのまた 【猪俣】2 n.

Familienn. Inomata (NAr)

いのり 【祈り／×禱り】3 n.

Gebet n; Anrufung f ⇒ 祈願 kigan

◇

朝の祈り あさのいのり  | [1] Rel. Morgengebet n [2] kath. Christent. Laudes pl

祈りを捧げる いのりをささげる  | beten; ein Gebet verrichten

お祈りを言う おいのりをいう  | das Tischgebet sprechen

いのりあ~げる 【祈り上げる】0 5 1e-v.t.

darum beten, dass … ‖ hoffen, dass …; jmdm. etw. wünschen

いのりもと~める 【祈り求める】6 1e-v.t.

um etw. beten; etw. herbeibeten; etw. erbeten

いの~る 【祈る／×禱る】2 5-v.t.

[1] beten; ein Gebet halten; ein Gebet verrichten; anrufen; flehen

[2] wünschen; hoffen

いのわき 【井之脇】2 n.

Familienn. Inowaki (NAr)

いのんど 【〈蒔蘿〉】2 n.
(von span. eneldo)

Bot. Dill m; Echter Dill m; Anethum graveolens (eine Gewürzpflanze).

►

〈蒔蘿〉属 〜ぞく  | Bot. Dill m; Anethum (eine monotypische Gattung)

イノヴェーション 3 n.
(aus d. Engl.)

Innovation f

いは 【異派】1 n.

[1] andere Schule f; nicht die eigene Schule f; andere Schulrichtung f; andere Richtung f

[2] neu begründete Schule f; neue Schule f

いは 【伊波】1 0 n.

Familienn. Iha (NAr)

いはい 【位×牌】0 n.

buddhistische Totentafel f; Ahnentäfelchen n

►

位牌所 〜しょ  | Kapelle f für die Aufbewahrung der Ahnentäfelchen

位牌堂 〜どう  | Kapelle f für die Aufbewahrung der Ahnentäfelchen

◇

先祖の位牌 せんぞのいはい  | Ahnentäfelchen n

先祖の位×牌を守る せんぞのいはいをまもる  | die Ahnentäfelchen aufbewahren (zu Hause)

いはい 【違背】0 n., suru v.i.

schriftspr. Verstoß m; Zuwiderhandlung f; Verletzung f ⇒ 違反 ihan

〜する | verstoßen; zuwiderhandeln ⇒ 背く somuku

いはい 【遺灰】0 n.

Kremierungsasche f; jmds. Asche f; Asche f eines Verstorbenen

►

遺灰ダイヤモンド 〜だいやもんど  | zu einem Diamanten verarbeitete Kremierungsasche f

◇

遺灰を海に×撒く いはいをうみにまく  | jmds. Asche ins Meer streuen

遺灰を海や山に返す いはいをうみややまにかえす  | jmds. Asche in die Natur zurückführen

いはいしゅつ 【胃排出】2 n.

Physiol. Magenentleerung f (Entleerung des Mageninhalts in den Zwölffingerdarm).

►

胃排出時間 〜じかん  | Physiol. Magenentleerungszeit f

いはく 【威迫】0 n., suru v.t.

Bedrohung f; Nötigung f; Druck m (meist im jurist. Sinne verwendet).

〜する | jmdn. bedrohen; jmdn. nötigen; Druck auf jmdn. ausüben

いはく 【医博】1 n.
(Abk. v. 医学博士 igaku･hakushi )

Doktor m der Medizin; (lat.) Doctor m medicinae; Dr. m med

いはく 【医伯】1 n.

[1] höfl. Arzt m; Mediziner m

[2] ausgezeichneter Arzt m

いはくせき 【異剝石】3 n.

Mineral. Diallag m (ein Pyroxen).

いはだ 【鋳肌】0 n.

Metall. Gusshaut f; Oberfläche f von Gusseisen

►

鋳はだ掃除 〜そうじ  | Putzen n; Entgraten n

いはっしょう 【胃発症】2 n.

Med. Magenkrise f

いはつ 【衣鉢】0 n.

[1] Buddh. Kutte f und Schale f (des Meisters, die er als Symbol der Nachfolge vererbt).

[2] von einem Meister weitergegebene geheime Lehre f (einer Religion oder Kunst).

◇

衣鉢を継がせる いはつをつがせる  | jmdn. zum Nachfolger erklären

衣鉢を継ぐ いはつをつぐ  | Nachfolger des Meisters werden

いはつ 【遺髪】0 n.

hinterlassenes Haar n des Verstorbenen

いはら 【井原】0 n.

Familienn. Ihara (NAr)

►

井原西鶴 〜さいかく  | Persönlichk. Saikaku; Ihara Saikaku (Dichter und Autor populärer erzählender Literatur; 1642–1693)

いはら 【伊原】0 n.

Familienn. Ihara (NAr)

いはら 【猪原／庵原】n.

Familienn. Ihara (NAr)

いはれつ 【胃破裂】2 n.

Med. Gastrorrhexis f; Magenruptur f; Magenzerreißung f; Magenriss m

いはん 【違反】0 n., suru v.i.

Verstoß m; Vergehen n; Übertretung f; Verletzung f; Gesetzesübertretung f (gegen Gesetze, Regeln, Abkommen, Verträge etc.; ⇒ 違背 ihai ).

〜する | sich vergehen; ein Vergehen begehen; übertreten; verletzen; verstoßen

►

違反切符 〜きっぷ  | Verkehrsw. Strafzettel m; Knöllchen n; Knolle f; (schweiz.) Bußenzettel m

違反建築 〜けんちく  | illegales Bauen n; wildes Bauen n ‖ Schwarzbau m; illegal errichtetes Gebäude n

違反行為 〜こうい  | Rechtsw. Vergehen n; Straftat f; Delikt n; Zuwiderhandlung f; Rechtsübertretung f; Reat n

違反者 〜しゃ  | Verletzer m; Übertreter m; Rechtsbrecher m; Verkehrssünder m

違反駐車 〜ちゅうしゃ  | Falschparken n

違反点数 〜てんすう  | Strafpunkte mpl; Anzahl f von Strafpunkten

違反点数制度 〜てんすうせいど  | Verkehrsw. Punktesystem n (bei Verkehrsverstößen)

◇

…に違反して …にいはんして  | gegen …; wider …; entgegen …

違反している いはんしている  | vorschriftswidrig sein; gegen die Regeln sein

憲法違反の行為 けんぽういはんのこうい  | verfassungswidrige Handlung f; Verfassungsverstoß m

いはん 【異版／異板】0 n.

Druckw. andere Ausgabe f; abweichender Druck m

いはん 【違犯】0 n., suru v.i.

Vergehen n; Gesetzesverstoß m; Gesetzesübertretung f; Rechtsbruch m; Begehen n eines Verbrechens; Begehen n einer Straftat

〜する | ein Vergehen begehen; eine Straftat begehen; (ein Gesetz) übertreten; (ein Gesetz) verletzen; Recht brechen; verstoßen

►

違犯者 〜しゃ  | Rechtsbrecher m; Gesetzesbrecher m; Straftäter m; Täter m; Missetäter m

◇

法律に違犯する ほうりつにいはんする  | gegen das Gesetz verstoßen

いはんしゃ 【違反者】2 n.

Verletzer m; Übertreter m; Rechtsbrecher m; Verkehrssünder m

►

違反者講習 〜こうしゅう  | Fahreignungsseminar n; Nachschulung f

いば 【意馬】1 n.

Zügellosigkeit f; Kontrollunvermögen n (z. B. in Bezug auf Leidenschaft).

いば 【伊庭】0 n.

Familienn. Iba (NAr)

いば 【射場】2 n.

[1] Bogenschießplatz m

[2] Stehplatz m der Bogenschützen (auf einem Bogenschießplatz).

►

射場殿 〜どの  | japan. Gesch. Bogenschießanlage f (die es dem Tennō ermöglichte, Bogenschießübungen zu beobachten; ⇒ 弓場殿 yuba･dono )

いば~える 【×嘶える】3 1e-v.i.

poet. wiehern

いばく 【×帷幕】0 n.

[1] Vorhang m

[2] übertr. Lager n; Feldlager n; Hauptquartier n

[3] Beratung f eines Geheimnisses

いばしょ 【居場所】0 n.

Aufenthaltsort m; Wohnort m; Adresse f; Anschrift f ‖ Platz m, an dem sich jmd. bzw. etw. befindet ⇒ 居所 i･dokoro

いばしんえん 【意馬心猿】1 1—0 n.

Buddh., schriftspr. unkontrollierbare Leidenschaften fpl; unkontrollierbare Begierden fpl

いばた 【井端】1 n.

Familienn. Ibata (NAr)

イバダン n.

Stadtn. Ibadan (n) (Stadt in Nigeria).

イバニェス n.

Persönlichk. Vicente Blasco Ibáñez (span. Schriftsteller; 1867–1928; ⇒ ブラスコ･イバニェス Burasuko Ibanyesu ).

いばやし 【居×囃子】2 n.

Nō von drei sitzenden Spielern aufgeführter Hauptteil m aus der Begleitmusik

いばら 【〈薔薇〉】0 n.

Bot. Vielblütige Rose f; Rispen-Rose f; Rosa multiflora JZW Sommer

いばら 【茨／×荊／×棘】0 n.

[1] Bot., poet. Dornbusch m

[2] Bot. Vielblütige Rose f; Rispen-Rose f; Rosa multiflora JZW Sommer

[3] Bot. Dorn m; Stachel m (insbes. im Chūbu und Kansai).

[4] Archit. Scheitelpunkt m (z. B. eines Giebels).

►

茨装飾 〜そうしょく  | Archit. Spitzpunktornamentierung f; Scheitelpunkt m (z. B. beim Giebel oder Bogen)

茨の道 〜のみち  | dorniger Weg m

◇

茨の垣 いばらのかき  | Dornenhecke f

いばらの冠 いばらのかんむり  | Dornenkrone f

茨の冠 いばらのかんむり  | Dornenkrone f

いばらの道をたどる いばらのみちをたどる  | einen dornigen Weg beschreiten

茨の床 いばらのゆか  | Bett n aus Dornen

茨を開く いばらをひらく  | sich seinen Weg durch Dornen bahnen

いばら 【伊原／茨】0 n.

Familienn. Ibara (NAr)

いばら 【井原】1 0 n.

[1] 1 Stadtn. Ibara (n) (Stadt im Südwesten der Präf. Okayama).

[2] 0 Familienn. Ibara (NAr)

いばらがに 【×荊×蟹／×棘×蟹】2 n. Zool.

[1] Turmhohe Steinkrabbe f; Lithodes turritus (eine Steinkrabbe).

[2] Königskrabbe f; Kamtschatkakrabbe f; Monsterkrabbe f; Paralithodes camtschatica (ein großer Mittelkrebs; ⇒ 鱈場蟹 taraba･gani ).

いばらき 【茨城】2 n.

Gebietsn. Ibaraki (n) (Präf. im Nordosten der Kantō-Region; Hptst. ist Mito).

►

茨城県 〜けん  | Gebietsn. Präfektur f Ibaraki (Präfektur in der Kantō-Region)

いばらき 【茨木】2 n.

Stadtn. Ibaraki (n) (Stadt in der Präf. Ōsaka; Schlafstadt von Ōsaka; Elektro. und Metallindustrie).

いばらぎ 【茨木】2 n.

Familienn. Ibaragi (NAr)

►

茨木のり子 〜のりこ  | Persönlichk. Ibaragi Noriko (japan. Dichterin; 1926–2006)

いばらざき 【茨崎】n.

Familienn. Ibarazaki (NAr)

いばらひめ 【×茨姫】n.

Werktitel „Dornröschen“ (Märchen der Brüder Grimm; ⇒ 眠り姫 nemuri･hime ; ⇒ 眠れる森の美女 Nemureru mori no bijo ).

いばらむし 【いばら虫】n.

Insektenk. Große Rosenblattlaus f; Macrosiphum rosae

いばり 【鋳ばり／鋳張り】n.

Metallguss Gussgrat m

►

鋳ばり取り 〜とり  | entgraten n

いばり 【威張（り）】3 n.

Prahlen n; Prahlerei f; Angeberei f; Aufschneiderei f; Aufgeblasenheit f; Großtun n; Großtuerei f; Großmäuligkeit f; Großkotzigkeit f; Wichtigtun n; Wichtigtuerei f

いばり 【△尿】0 n.

Physiol., schriftspr. Urin m; Harn m; Wasser n; Pisse f ⇒ 小便 shōben

いばりかえ~る 【威張り返る】4 5-v.i.

sich gewaltig aufspielen; sich ungemein aufblasen; sich mächtig aufplustern; sehr großspurig auftreten; großspuriges Gehabe an den Tag legen

いばりくさ~る 【威張り腐る】5 5-v.i.

den starken Mann markieren; sich wichtigmachen

いばりちら~す 【威張り散らす】5 5-v.t.

sich überall breitmachen

いばりや 【威張り屋】n.

Angeber m; Prahler m; Prahlhans m

いばりんぼう 【威張り坊】n.

Angeber m; Maulheld m; Aufschneider m

いば~る 【威張る】2 5-v.i.

angeben; groß tun; stolz sein; hochmütig sein; prahlen; sich aufs hohe Ross setzen

◀

威張って いばって  | arrogant; stolz; hochmütig; angeberisch

◇

威張った調子 いばったちょうし  | großspuriger Ton m

威張った人 いばったひと  | arrogante Person f; Angeber m; Wichtigtuer m

威張って歩く いばってあるく  | großspurig stolzieren

威張っている いばっている  | stolz sein; hochmütig sein

地位をかさに威張る ちいをかさにいばる  | seine Stellung ausnutzen

いばん 【×夷蛮】0 n.

Gesch. östliche und südliche Barbaren mpl; unzivilisierte Ausländer m (von China aus gesehen).

いばんぞく 【イバン族】n.

Völkerk. Iban mpl; Sea Dayak mpl (eine indigene Ethnie auf der Insel Borneo).

EPIRB／イパーブ 1 n.
(Akronym von engl. emergency position indicator radio beacon)

Seef. EPIRB f (eine Seenotfunkbake).

イヒチオール 4 n.
(von dtsch. Ichthyol)

Pharm. Ichthyol n; Ammoniumbituminosulfonat n (aus Ölschiefer mit fossilen Fischresten destilliertes Mittel).

いひつ 【遺筆】0 n.

zu Lebzeiten des Autors unveröffentlichtes Manuskript n

いひつこが 【意必固我】n.

schriftspr. vage Vermutungen fpl, absolute Definitionen, Starrsinn m und Selbstsüchtigkeit f (vier Dinge denen Konfuzius entsagte; aus den Analekten, Kapitel 9, Vers 4).

いひょう 【意表】0 n.

schriftspr. Überraschung f ⇒ 意外 igai

►

意表外 〜がい  | Unerwartetheit f; Unvorhergesehenheit f; Überraschung f

◇

意表を突く いひょうをつく  | überraschen; eine Überraschung bereiten

人の意表に出る ひとのいひょうにでる  | überraschen; eine Überraschung bereiten

人の意表をつくような事 ひとのいひょうをつくようなこと  | etw., das viele Menschen erstaunen wird

いひょうがい 【意表外】2 n., na-adj.

Unerwartetheit f; Unvorhergesehenheit f; Überraschung f

◇

意表外なことを言う いひょうがいなことをいう  | etw. Unerwartetes sagen; etw. Überraschendes sagen; sagen, womit keiner gerechnet hätte

意表外の行動 いひょうがいのこうどう  | unerwartete Handlung f; überraschende Handlung f

いひょうき 【異表記】2 n.

Rechtschreibvariante f; alternative Schreibung f

いひろう 【易疲労】2 n.

leichte Ermüdung f; leichte Ermüdbarkeit f

►

易疲労性 〜せい  | leichte Ermüdbarkeit f

いひん 【遺品】0 n.

[1] Erbstück n; Hinterlassenschaft f; Nachlass m

[2] verlorene Sache f; verlorener Gegenstand m

►

遺品目録 〜もくろく  | Nachlassverzeichnis n

いび 【萎×靡】1 n., suru v.i.

schriftspr. Welken n; Verfallen n ⇒ 衰微 suibi

いびがわ 【揖斐川】0 n.

[1] Flussn. Ibi-gawa m (Fluss in den Präf. Gifu und Fukui; Länge 114 km).

[2] Stadtn. Ibigawa (n) (Stadt im Südwesten der Präf. Gifu).

いびき 【×鼾】3 n.

Schnarchen n

►

×鼾音 〜おん  | Med. Rhonchus m; Rasselgeräusch n; Rasseln n; Schnarchen n; Giemen n

◇

いびきをかき始める いびきをかきはじめる  | zu schnarchen beginnen

×鼾を×搔く いびきをかく  | schnarchen

いびきをかく人 いびきをかくひと  | Schnarcher m

大きな×鼾を×搔く おおきないびきをかく  | laut schnarchen

ごうごうといういびき  | lautes Schnarchen n

いびけ 【鋳引け】n.

Metallguss Schwund m

イビサ 1 n.

Inseln. Ibiza (NAr) (Insel der Balearen).

►

イビサ島 〜とう  | Inseln. Ibiza (NAr) (Insel der Balearen)

いびしゃ 【居飛車】0 n.

Shōgi Stehenlassen n des Turmes (Strategie, bei der der Turm nicht aus seiner Anfangsposition bewegt wird).

いびたれ 【△寝浸（れ）／居浸（れ）】n.

Bettnässen n ‖ Einkoten n

いびつ 【×歪／△飯×櫃】0 n., na/no-adj.

[A] als N. bzw. Na.‑Adj.

Verdrehung f; Verzerrung f; Entstellung f

[B] als N.

[1] hölzerner Reiskübel m

[2] Ellipse f; Oval n

[3] ovale Münze f

〜さ | Verdrehung f; Verzerrung f; Entstellung f

〜な | verdreht; verzerrt; entstellt; krumm; verbogen; verworfen

◇

いびつにする  | verbiegen; verwerfen; verzerren

いびつになる  | sich verbiegen; sich verwerfen; verdreht werden; verzerrt werden

イビュコス n.

Persönlichk. Ibykos (m); Ibykus (m) (griech. Lyriker; 6. Jh. v. Chr.).

いびょう 【胃病】0 n.

Med. Magenkrankheit f; Magenleiden n; Magenbeschwerden fpl

►

胃病患者 〜かんじゃ  | Med. Patient m mit Verdauungsbeschwerden

胃病学 〜がく  | Med. Gastrologie f

胃病専門医 〜せんもんい  | Med. Gastrologe m

◇

胃病をわずらう いびょうをわずらう  | an Magenproblemen leiden

いびり 3 n.

Drangsalieren n; Schikanieren n; Mobbing n; Mobben n; Quälen n; Misshandeln n

いびりだ~す 【いびり出す】4 5-v.t.

jmdn. durch Mobbing vertreiben

いびる 2 5-v.t.

ugs. ärgern; mobben; misshandeln; belästigen; quälen; drangsalieren; martern; übel mitspielen; schinden; plagen ⇒ いじめる iji~meru

◀

いびり殺す いびりころす  | jmdn. zu Tode quälen

◇

嫁をいびり出す よめをいびりだす  | die Schwiegertochter aus dem Haus graulen

いびるい 【異尾類】2 n.

Zool. Mittelkrebse mpl; Anomura pl; Reptantia pl (Unterordnung der Decapoda).

いふ 【畏怖】1 n., suru v.t.

schriftspr. Ehrfurcht f; Furcht f; Schauder m; Angst f; Schrecken m

〜する | fürchten; erschaudern; erschrecken

◇

畏怖の念 いふのねん  | Ehrfurcht f; Furcht f; Schauder m; Angst f; Schrecken m

畏怖の念に打たれた いふのねんにうたれた  | in ehrfürchtigen Schrecken versetzt sein

畏怖の念を起こさせる いふのねんをおこさせる  | jmdn. in ehrfürchtigen Schrecken versetzen

イフ 1 n.
(von engl. if)

wenn; Wenn n; Wenn-Fall m; Bedingung f

いふ 【異父】1 n.

schriftspr. Stiefvater m ⇔ 異母 ibo

►

異父兄 〜けい  | älterer Halbbruder m (mütterlicherseits)

異父姉 〜し  | ältere Halbschwester f (mütterlicherseits)

異父姉妹 〜しまい  | Halbschwestern fpl; Stiefschwestern fpl

異父弟 〜てい  | jüngerer Halbbruder m; jüngerer Stiefbruder m (mütterlicherseits)

異父妹 〜まい  | jüngere Stiefschwester f (mütterlicherseits)

いふ 【委付】1 n.

[1] Bevollmächtigung f; Betrauen n mit einer Sache

[2] Seerechtsw. Rechtsübertragung f auf jmdn. anderen

〜する | überlassen

►

委付者 〜しゃ  | Überlasser m eines Rechtes

委付条項 〜じょうこう  | Abandonerklärung f; Verzichtsklausel f

委付通知 〜つうち  | Überlassungserklärung f; Abandonerklärung f

◇

被委付者 ひいふしゃ  | Empfänger m eines Rechtes

いふ 【意符】1 n.

Kanji bedeutungstragende Komponente f eines Kanji

イフィゲネイア 3 n.

griech. Mythol. Iphigenie n (Tochter Agamemnons).

イフィゲーニエ 3 n.
(Abk. v. タウリスのイフィゲーニエ Taurisu no Ifigēnie )

Werktitel „Iphigenie auf Tauris“ (Drama von Johann Wolfgang Goethe; 1779).

◇

タウリスのイフィゲーニエ  | Werktitel „Iphigenie auf Tauris“ (Drama von Johann Wolfgang Goethe; 1779)

いふぃすてる 【胃フィステル】n.

Med. Magenfistel f; Fistula f gastrica

いふう 【異風】0 n.

ungewöhnliche Sitte f; ungewöhnliche Situation f

いふう 【遺風】0 n.

schriftspr. alte Bräuche mpl; Brauchtum n; überlieferte Sitten fpl und Gebräuche mpl; Tradition f; ewig Gestriges n

◇

ローマの遺風 ろーまのいふう  | die Sitten fpl im alten Rom

いふう 【威風】1 0 n.

schriftspr. Würde f; Erhabenheit f; Autorität f; großer Einfluss m

◇

威風堂々たる人物 いふうどうどうたるじんぶつ  | Person f mit natürlicher Autorität

威風に圧倒される いふうにあっとうされる  | von der natürlichen Autorität einer Person eingeschüchtert werden

威風辺りを払う いふうあたりをはらう  | Autorität ausstrahlen; Respekt einflössen

いふうどうどう 【威風堂々】1 1—3 1—0 to-adv.

majestätisch; würdevoll

〜たる | majestätisch; imposant; stattlich

〜と | in vollem Staat; majestätisch

イフェ n.

Stadtn. Ife (n) (Stadt in Nigeria; ehemals Hptst. des Ife-Königreichs).

イフェクト 2 n.
(von engl. effect)

Effekt m; Wirkung f; Auswirkung f; Erfolg m; Resultat n; Leistung f; Ergebnis n ⇒ 効果 kōka

いふぇそん 【李恢成／イ·フェソン】n.

Persönlichk. Lee Hoesung (japan. Schriftsteller korean. Abstammung; 1935–2025; 66. Akutagawa-Preis für „Kinuta o utsu onna“, 1971).

イフォスファミド n.

Pharm. Ifosfamid n (eine Stickstoff-Lost-Verbindung).

いふがおぞく 【イフガオ族】4 n.

Völkerk. Ifugao mpl (altmalaiische Ethnie auf der Nord-Luzon, Philippinen).

いふく 【遺腹】n.

nach dem Tod seines Vaters geborenes Kind

►

遺腹子 〜し  | nach dem Tod seines Vaters geborenes Kind

◇

遺腹の子 いふくのこ  | nach dem Tod seines Vaters geborenes Kind

いふく 【畏伏】n., suru v.i.

Sich-zu-Boden-Werfen n vor Furcht

〜する | sich vor Furcht zu Boden werfen

いふく 【畏伏／畏服】n., suru v.i.

Furcht f

〜させる | fürchten

いふく 【異腹】0 n.

andere Mutter f; Halbgeschwisterschaft f väterlicherseits ⇔ 同腹 dōfuku

〜の | von einer anderen Mutter geboren

いふく 【威服】n., suru v.t.

Unterwerfen; Unterjochen

いふく 【衣服】1 n. schriftspr.

[1] Kleidung f; Kleidungsstück n; Kleider npl; Anziehsachen pl

[2] Kleiden n ⇒ 衣装 ishō

►

衣服地 〜じ  | Kleiderstoff m

衣服箱 〜ばこ  | [1] Kleidertruhe f; Kleiderkiste f [2] Seef. Seemannstruhe f

衣服料 〜りょう  | Kleidergeld n; Kleiderzuschuss m

◇

衣服を整える いふくをととのえる  | seine Kleidung in Ordnung bringen; sich mit Kleidung ausstatten

衣服を脱ぐ いふくをぬぐ  | sich ausziehen; sich auskleiden; sich entkleiden; die Kleidung ablegen; sich der Kleidung entledigen

いふくべ 【伊福部】2 n.

Familienn. Ifukube (NAr)

いふごう 【異符号】2 n.

Math. entgegengesetztes Vorzeichen n; umgekehrtes Vorzeichen n

イフラント n.

Persönlichk. August Wilhelm Iffland (dtsch. Schauspieler, Theaterdirektor, Dramatiker; 1759–1814).

いぶ 【威武】1 n.

schriftspr. Autorität f und Gewalt f

イブ 1 n.
(von engl. Eve)

Eva (f)

◀

クリスマス·イブ  | Heiligabend m; heiliger Abend m; Weihnachtsabend m

イブ 1 n.
(von engl. eve)

Abend m vor einem Fest ‖ (insbes.) Heiliger Abend m

いぶ 【慰×撫】1 n., suru v.t.

schriftspr. Befriedigung f; Beruhigung f; Besänftigung f; Stillung f

〜する | besänftigen; beruhigen; stillen; befrieden; trösten

いぶ 【胃部】n.

Anat. Magenregion f

〜の | Magen…

►

胃部内視鏡 〜ないしきょう  | Med. Magenspiegel m; Gastroskop n

いぶか 【井深】1 n.

Familienn. Ibuka (NAr)

►

井深大 〜まさる  | Persönlichk. Ibuka Masaru (japan. Unternehmer; 1908–1997; 1946 Gründung des Vorläufers von Sony)

いぶかし~い 【×訝しい】4 i-adj.

[1] zweifelhaft; merkwürdig; verdächtig; fraglich; seltsam; befremdlich

[2] besorgt; sorgenvoll

[3] fasziniert

〜がる | argwöhnisch scheinen; seinen Argwohn zeigen; beargwöhnen; mit Argwohn begegnen; anzweifeln; bezweifeln; in Zweifel ziehen

〜げ  | zweifelnd

◇

×訝しそうな顔をする いぶかしそうなかおをする  | verdächtig aussehen

×訝しそうに いぶかしそうに  | verdächtig; dubios; fraglich

いぶかしげ 【×訝し気】0 5 na-adj.

zweifelnd

〜に | verwundert

いぶかし~む 【×訝しむ】4 5-v.t.

zweifeln; bezweifeln

いぶか~る 【×訝る】3 5-v.t.

bezweifeln; misstrauen; nicht über den Weg trauen; etw. bezweifeln; an etw. zweifeln; einem verdächtig vorkommen; beargwöhnen ⇒ 怪しむ ayashimu

いぶき 【井蕗】1 n.

Familienn. Ibuki (NAr)

いぶき 【×檜】n.

Bot. Chinesischer Wacholder m

いぶき 【《息吹》（き）／△気吹】1 n.

[1] Atem m; Odem m; Hauch m; Lufthauch m; Wind m (als Atem, als Geist Gottes).

[2] Stimmung f; Flair n; Geist m

◇

新緑の息吹き しんりょくのいぶき  | Hauch m frischen Grüns

青春の息吹き せいしゅんのいぶき  | Hauch m von jugendlicher Frische

春の息吹き はるのいぶき  | Frühlingshauch m; Frühlingsatem m

春の息吹を感じる はるのいぶきをかんじる  | das Kommen des Frühlings spüren

いぶき 【×伊吹】0 n.

Bot. Chinesischer Wacholder m; Juniperus chinensis

►

伊吹白槇 〜びゃくしん  | Bot. Chinesischer Wacholder m; Juniperus chinensis

いぶき 【伊吹】1 n.

[1] Familienn. Ibuki (NAr)

[2] Ortsn. Ibuki (n) (Ortschaft im Nordosten der Präf. Shiga; im Süden des Ibukiyama).

[3] Bergn. Ibuki m; Ibukiyama m (Berg auf der Grenze zwischen den Präf. Shiga und Gifu).

いぶきじゃこうそう 【×伊吹×麝香草】0 n.

Bot. Ibuki-jakōsō m; Fünfrippiger Thymian m; Wacholderthymian m; Thymus quinquecostatus; Thymus serphyllum subsp. quinquecostatus (eine Thymianart).

いぶきすみれ 【×伊吹×菫】4 n.

Bot. Wunder-Veilchen n; Wunderveilchen n; Viola mirabilis

いぶきぜり 【×伊吹×芹】3 n.

Bot. Ibukizeri-modoki m; Tilingia holopetela (ein Doldenblütler; ⇒ 伊吹芹擬 ibuki･zeri･modoki ).

いぶきぜりもどき 【×伊吹×芹×擬】n.

Bot. Ibukizeri-modoki m; Tilingia holopetela (ein Doldenblütler).

いぶきぬかぼ 【×伊吹×糠穂】n.

Bot. Wald-Flattergras n; Milium effusum

いぶきのえんどう 【×伊吹野×豌豆】n.

Bot. Zaunwicke f; Gartenwicke f; Vicia sepium

いぶきぼうふう 【×伊吹防風】n.

Bot. Heilwurz f; Seseli libanotis (ein Doldenblütler).

いぶきやま 【伊吹山】0 n.

Bergn. Ibuki m; Ibukiyama m (Berg auf der Grenze zwischen den Präf. Shiga und Gifu).

いぶくろ 【胃袋】2 n.

Anat., ugs. Magen m ⇒ 胃 i

いぶし 【×燻し】0 n.

[1] Räuchern n ‖ Ausräucherung f; Begasung f

[2] Oxidation f; Mattierung f von Metall

[3] Rauchfeuer n zum Vertreiben von Insekten

〜の | [1] geräuchert [2] oxidiert; mattiert

►

いぶし金 〜きん  | mattiertes Gold n

いぶし肉 〜にく  | geräuchertes Fleisch n

◇

いぶしをかける  | [1] ausräuchern [2] oxidieren

いぶしぎん 【×燻（し）銀】0 3 n.

[1] Altsilber n; mattes Silber n

[2] übertr. verhaltenes, meisterhaftes Können n; zurückhaltende Meisterschaft f

◇

×燻し銀のような いぶしぎんのような  | edel; schlicht; still; streng ⇒ 渋い shibui

イブジラスト n.

Pharm. Ibudilast n (Antiallergikum und Mittel zu Verbesserung der Hirndurchblutung).

いぶ~す 【×燻す】2 5-v.t.

[1] räuchern; verräuchern; mit Rauch erfüllen

[2] oxidieren; rußen; schwärzen

[3] ausräuchern

◀

いぶした  | [1] geräuchert; verräuchert [2] oxidiert; gerußt

◇

蚊をいぶし出す かをいぶしだす  | Mücken ausräuchern

虫をいぶし殺す むしをいぶしころす  | Ungeziefer durch Ausräuchern töten

いぶすき 【指宿】2 n.

[1] Stadtn. Ibusuki (n) (Stadt im Südosten der Präf. Kagoshima).

[2] Familienn. Ibusuki (NAr)

いぶすき 【揖宿】2 n.

Gebietsn. Ibusuki (n) (Landkreis im Südwesten der Präf. Kagoshima).

いぶせ 【井伏】1 n.

Familienn. Ibuse (NAr)

►

井伏鱒二 〜ますじ  | Persönlichk. Ibuse Masuji (japan. Schriftsteller; 1898–1993; 6. Naoki-Preis für „Jon Manjirō hyōryūki“, 1937; weitere Werke „Sanshōuo“, 1923, „Kuroi ame“ — „Schwarzer Regen“, 1966 u. A.)

いぶせき 【〈鬱悒〉き】

poet. schäbig; heruntergekommen; armselig

◇

いぶせき荒屋 いぶせきあばらや  | heruntergekommenes Haus n ‖ meine Bruchbude f; meine elende Behausung f (bescheiden für die eigene Wohnung)

いぶせ~し 【〈鬱悒〉し】3 ku-adj. poet.

[1] schäbig; heruntergekommen; armselig

[2] bedrückt; niedergeschlagen

◇

〈鬱悒〉き いぶせき  | poet. schäbig; heruntergekommen; armselig

いぶつ 【遺物】0 1 n.

[1] Überrest m; Rest m; Überbleibsel n; Relikt n; Reliquie f

[2] Archäol. Artefakt n; Fund m

[3] Erbstück n; Hinterlassenschaft f

[4] verlorene Sache f; verlorener Gegenstand m; liegengelassene Sache f; vergessene Sache f

►

遺物群 〜ぐん  | Archäol. Fundpalette f

遺物崇拝 〜すうはい  | Rel. Reliquienverehrung f

遺物包含層 〜ほうがんそう  | Archäol. Fundhorizont m; Fundschicht f; Fundstratum n

◇

過去の遺物 かこのいぶつ  | Relikt n der Vergangenheit

石器時代の遺物 せっきじだいのいぶつ  | steinzeitliches Relikt n

前世紀の遺物 ぜんせいきのいぶつ  | Überrest m des letzten Jahrhunderts; Relikt n des vorigen Jahrhunderts

封建時代の遺物 ほうけんじだいのいぶつ  | Überbleibsel n der Feudalzeit

いぶつ 【異物】0 1 n.

Med. Fremdkörper m

►

異物感 〜かん  | Fremdkörpergefühl n

異物型肉芽腫 〜がたにくがしゅ  | Med. Fremdkörpergranulom n

異物吸引 〜きゅういん  | Med. Fremdkörperaspiration f

異物恐怖症 〜きょうふしょう  | Psych. Furcht f vor Fremdkörpern

異物巨細胞 〜きょさいぼう  | Med. Fremdkörperriesenzelle f

異物検査 〜けんさ  | Pharm. Kontaminationstest m; Test m auf Kontamination

異物混入 〜こんにゅう  | Vermischung f mit einer fremden Substanz

異物誤飲 〜ごいん  | Med. Fremdkörperaspiration f

異物誤×嚥 〜ごえん  | Med. Fremdkörperaspiration f

異物除去 〜じょきょ  | Med. Fremdkörperentfernung f

異物塞栓 〜そくせん  | Med. Fremdkörperembolie f

異物塞栓症 〜そくせんしょう  | Med. Fremdkörperembolie f

異物摘出器 〜てきしゅつき  | Chirurgie Pinzette f; Gerät n zum Entfernen von Fremdkörpern

異物同名 〜どうめい  | Sprachw. Homonym n

異物肉芽腫 〜にくがしゅ  | Med. Fremdkörpergranulom n

異物肺炎 〜はいえん  | Med. Fremdkörperpneumonie f; Fremdkörperlungenentzündung f

異物反応 〜はんのう  | Med. Fremdkörperreaktion f

◀

気道内異物 きどうない〜  | Med. Fremdkörper m in den Luftwegen

◇

異物の混入 いぶつのこんにゅう  | Fremdkörperbeimengung f

異物を飲み込む いぶつをのみこむ  | einen Fremdkörper verschlucken

イブニング 1 n.
(von engl. evening)

[1] Abend m

[2] (Abk. v. イブニングドレス ibuningu･doresu ) Kleidung Abendkleid n; Gesellschaftskleid n

►

イブニング·コート  | [1] Frack m; Schwalbenschwanz m [2] Mantel m oder Jacke f über dem Abendkleid

イブニング·ドレス  | Kleidung Abendkleid n; Gesellschaftskleid n

イブプロフェン 4 n.

Pharm. Ibuprofen n (nichtsteroidales Antiphlogistikum).

イブラヒム 3 n.

Persönlichk. Ibrahim (osmanischer Sultan; 1615–1648).

いぶり 【胆振】1 n.

[1] japan. Gesch. Iburi (n) (eine von 11 früheren Provinzen auf Hokkaidō).

[2] Gebietsn. Iburi (n) (Verwaltungsgebiet auf Hokkaidō).

►

胆振支庁 〜しちょう  | Gebietsn. Unterpräfektur f Iburi (bis 2010 auf Hokkaidō; ⇒ 胆振総合振興局 Iburi･sōgō･shinkōkyoku )

胆振総合振興局 〜そうごうしんこうきょく  | Gebietsn. Unterpräfektur f Iburi (seit 2010 auf Hokkaidō)

いぶりだ~す 【×燻り出す】4 5-v.t.

ausräuchern

いぶ~る 【×燻る】2 5-v.i.

rauchen; verräuchern; rauchig sein; dunsten; qualmen; schwelen

◇

燻る炭 いぶるすみ  | schwelende Kohle f

いぶん 【遺文】0 n.

[1] nachgelassenes Werk n (eines Autors).

[2] überkommene Werke npl (vergangener Zeiten).

いぶん 【異聞】0 n.

schriftspr. ungewöhnliche Geschichte f; ungewöhnliche Nachricht f ⇒ 逸聞 itsubun

いぶん 【異文】0 n.

abweichende Version f eines Textes; vom Üblichen abweichende Lesung f oder Schreibweise f eines Wortes, Kanji oder Satzes

イブン·アラビー n.

Persönlichk. Ibn al-Arabī (arab. Mystiker; 1165–1240).

イブン·アル·ハイサム n.

Persönlichk. Haitham; Ibn al-Haitham; Abu Ali al-Hasan; Alhazen (arab. Naturforscher; um 965–1038).

いぶんか 【異文化】2 n.

andere Kultur f; fremde Kultur f; Fremdkultur f

〜の | interkulturell; multikulturell

►

異文化間コミュニケーション 〜かんこみゅにけーしょん  | interkulturelle Kommunikation f

異文化間心理学 〜かんしんりがく  | interkulturelle Psychologie f

異文化間能力 〜かんのうりょく  | interkulturelle Kompetenz f

異文化訓練 〜くんれん  | interkulturelles Training n

異文化圏 〜けん  | anderer Kulturkreis m; andere Kultursphäre f

異文化交流 〜こうりゅう  | interkultureller Austausch m

異文化コミュニケーション 〜こみゅにけーしょん  | interkulturelle Kommunikation f

異文化混合社会 〜こんごうしゃかい  | multikulturelle Gesellschaft f

異文化混在社会 〜こんざいしゃかい  | multikulturelle Gesellschaft f

異文化ストレス 〜すとれす  | Med. transkultureller Stress m; interkultureller Stress m

異文化接触 〜せっしょく  | Kontakt m mit anderen Kulturen; interkultureller Kontakt m

異文化摩擦 〜まさつ  | interkulturelle Reibung f

◇

異文化間の いぶんかかんの  | interkulturell

異文化に触れる いぶんかにふれる  | mit anderen Kulturen in Berührung kommen

イブン·サウド n.

Persönlichk. Abd al-Asis III. Ibn Abd ar-Rahman Ibn Saud (König von Saudi-Arabien; 1880–1953).

イブン·サウード n.

Persönlichk. Abd al-Asis III. Ibn Abd ar-Rahman Ibn Saud (König von Saudi-Arabien; 1880–1953).

いぶんし 【異分子】2 n.

fremdes Element n; Fremdelement n; heterogenes Element n; Außenseiter m

◇

異分子視する いぶんししする  | als Außenseiter betrachten

異分子を駆逐する いぶんしをくちくする  | fremde Elemente vertreiben

いぶんしゃ 【以文社】n.

Verlagsn. Ibunsha (Tōkyō).

イブン·シーナー n.

Persönlichk. Ibn Sina (latinisiert) Avicenna (persischer Philosoph und Arzt; 980–1037).

いぶんせき 【異分析】n.

Sprachw. Metaanalyse f

イブン·タイミーヤ n.

Persönlichk. Ibn Taymīya (islam. Rechtsgelehrter und Denker; 1263–1328).

イブン·トゥファイル n.

Persönlichk. Abu Bakr Ibn Tufail (latinisiert) Abubacer (arab. Arzt und Philosoph; um 1115– 1185 od. 1186).

イブン·ハズム n.

Persönlichk. Ibn Hazm (span. arabischstämmiger Theologe, Denker und Dichter; 994–1064).

イブン·ハルドゥーン n.

Persönlichk. Ibn Khaldūn (islamischer Geschichtstheoretiker; 1332–1406).

イブン·バツータ n.

Persönlichk. Ibn Battuta, Abu Abd Allah Mohammed (arabischer Weltreisender des Mittelalters; 1304–1377; durchreiste Nord‑ und Ostafrika und große Teile Asiens; kam bis nach Peking).

イブン·ルシュド n.

Persönlichk. Abul Walid Mohammed Ibn Ahmad Ibn Mohammed Ibn Ruschd; (latinisiert) Averroes (arab. Philosoph, Theologe und Mediziner; 1126–1198).

いぷしろん 【イプシロン／Ε／ε】n.

Epsilon n (fünfter Buchstabe des griech. Alphabets; ⇒ エプシロン epushiron ).

イプセン n.

Persönlichk. Henrik Ibsen (norweg. Dichter; 1828–1906).

IPRA／イプラ n.
(Akronym von engl. International Peace Research Association)

Org. Internationale Friedensforschungsgesellschaft f; (engl.) International Peace Research Association f (gegründet 1964; Sitz ist Groningen, Niederlande).

イプリフラボン 5 n.
(von engl. Ipriflavone)

Pharm. Ipriflavon n (mitunter zur Osteoporoseprävention eingesetztes Isoflavonoid).

いへき 【胃壁】0 n.

Anat. Magenwand f

いへき 【囲壁】n.

umgebende Wand f

►

囲壁隔壁 〜かくへき  | Seef. umgebendes Schott n

囲壁通風筒 〜つうふうつつ  | Schachtventilator m

いへん 【易変】n.

Veränderlichkeit f

►

易変遺伝子 〜いでんし  | Biol. mutables Gen n; veränderliches Gen n

易変性 〜せい  | Biol. Mutabilität f

いへん 【×韋編】1 n.

Faden m, um Bücher zu heften (urspr. die Lederschnur, mit der beschriebene Bambusbrettchen zusammengebunden wurden).

►

×韋編三絶 〜さんぜつ  | schriftspr. wiederholtes und gründliches Lesen n (nach der Überlieferung, dass Konfuzius das „Yi jing“ so häufig und intensiv gelesen hat, dass dessen Heftfäden dreimal gerissen sind)

×韋編三度絶つ いへんみたびたつ  | etw. wiederholt und gründlich lesen (nach der Überlieferung, dass Konfuzius das „Yi jing“ so häufig und intensiv gelesen hat, dass dessen Heftfäden dreimal gerissen sind)

いへん 【異変】0 n.

[1] unerwartetes Ereignis n; Notfall m; Unfall m; Unglück n; Katastrophe f

[2] Veränderung f; Abweichung f von der Normalität

◀

暖冬異変 だんとう〜  | ungewöhnlich milder Winter m

◇

財界の異変 ざいかいのいへん  | Unruhe f in der Finanzwelt

太陽の異変 たいようのいへん  | außergewöhnliches solares Phänomen n

天候の異変 てんこうのいへん  | ungewöhnlicher Wetterwechsel m; ungewöhnliches Wetter n

イベサー 0 n.
(Abk. v. イベント･サークル ibento･sākuru )

Klub m, der verschiedene Freizeitaktivitäten durchführt

いべり 【鋳減り】0 n.

Metallguss Abbrand m; Verlust m beim Schmelzen (durch Oxidation und Verflüchtigung).

イベリア 0 n.
(von engl. Iberia)

Gebietsn. Iberische Halbinsel f

►

イベリア族 〜ぞく  | Völkerk. iberische Rasse f

イベリア半島 〜はんとう  | Gebietsn. iberische Halbinsel f

イベルメクチン 4 n.
(von engl. ivermectin)

Pharm. Ivermectin n (Makrolidantibiotikum).

イベント 0 n.
(von engl. event)

[1] Veranstaltung f; Ereignis n; Fest n; Begebenheit f; Treffen n; Party f

[2] Sport Disziplin f; Wettbewerb m; Wettkampf m; Spiel n; Match n; Turnier n

►

イベント·アトリビューション  | Meteor. Attributierung f von Wetterereignissen

イベント意味論 〜いみろん  | Sprachw. Ereignissemantik f

イベント開催 〜かいさい  | Abhalten n einer Veranstaltung

イベント·カレンダー  | Veranstaltungskalender m

イベント会社 〜がいしゃ  | Eventagentur f

イベント·ガイド  | Veranstaltungskalender m; Veranstaltungsführer m

イベント駆動型プログラミング 〜くどうがたぷろぐらみんぐ  | EDV ereignisgesteuerte Programmierung f; Event-Driven-Programming n ⇒ イベント･ドリブン･プログラミング ibento･doribun･puroguramingu

イベント·サークル  | Klub m, der verschiedene Freizeitaktivitäten durchführt

イベント主催者 〜しゅさいしゃ  | Eventveranstalter m; Veranstalter m

イベント処理 〜しょり  | EDV Eventverarbeitung f

イベント·シーン  | Videospiel Videosequenz f; Filmsequenz f; Zwischensequenz f

イベント情報 〜じょうほう  | Veranstaltungsinformationen fpl

イベント·データ·レコーダー  | Kfz-W. Ereignisdatenspeicher m; (engl.) Event Data Recorder m; EDR m

イベント·ドリブン·プログラミング  | EDV ereignisgesteuerte Programmierung f; Event-Driven-Programming n

イベント·プロモーション  | Event Promotion f

イベント·ホライズン  | Astron. Ereignishorizont m

イベント·ホール  | Veranstaltungssaal m; Veranstaltungshalle f

イベント·マネージメント  | Veranstaltungsmanagement n

イベント·マーケティング  | Eventmarketing n

イベント·メディア  | Eventmedium n

◀

メイン·イベント  | Hauptveranstaltung f; Main Event m

◇

イベント駆動型の いべんとくどうがたの  | ereignisgesteuert; ereignisorientiert

イベール n.

Persönlichk. Jacques Ibert (franz. Komponist; 1890–1962).

イペリット 3 n.

Milit. Yperit n; Senfgas n (nach der belgischen Stadt Ypres, in deren Nähe dieses Giftgas erstmals von dtsch. Seite eingesetzt worden ist).

いほう 【彙報】0 n. schriftspr.

[1] Bulletin n

[2] kurzer Bericht m; kurze Bekanntmachung f

[3] vermischte Nachrichten fpl ⇒ 雑報 zappō

いほう 【遺芳】0 n.

[1] zurückgebliebener Duft m; zurückbleibender Duft m

[2] verbleibender Ruf m ‖ verbleibende Leistung f

[3] Autograph n eines Verstorbenen

いほう 【異邦】0 n.

Ausland n; Fremde f; fremdes Land n

►

異邦人 〜じん  | [1] Fremder m; Ausländer m [2] Bibel Nichtjude m; Christ m; Heide m

いほう 【医方】0 n.

Behandlungsmethode f; Heilkunde f

►

医方明 〜みょう  | Buddh. altindische Medizin f (eine der fünf altindischen Wissenschaften)

いほう 【違法】0 n.

Rechtswidrigkeit f; Gesetzwidrigkeit f; Ungesetzlichkeit f; Illegalität f; Widerrechtlichkeit f ⇒ 無法 muhō ⇔ 適法 tekihō

〜的  | illegal; gesetzwidrig; rechtswidrig; ungesetzlich; widerrechtlich

〜な | ungesetzlich; illegal; gesetzwidrig; unrechtmäßig; widerrechtlich

〜に | ungesetzlich; in ungesetzlicher Weise; illegal; gesetzwidrig; unrechtmäßig; widerrechtlich

〜の | ungesetzlich; illegal; gesetzwidrig; unrechtmäßig; widerrechtlich

►

違法アクセス 〜あくせす  | EDV illegaler Zugriff m

違法営業 〜えいぎょう  | Rechtsw. illegales Geschäft n; illegaler Handel m

違法解雇 〜かいこ  | rechtswidrige Kündigung f

違法カジノ 〜かじの  | illegales Kasino n

違法外国人 〜がいこくじん  | illegaler Ausländer m

違法牛肉 〜ぎゅうにく  | illegales Rindfleisch n

違法契約 〜けいやく  | Rechtsw. rechtswidriger Vertrag m; gesetzwidriger Vertrag m

違法献金 〜けんきん  | illegale Spende f

違法建築 〜けんちく  | rechtswidrig errichtetes Gebäude n

違法行為 〜こうい  | Rechtsw. rechtswidrige Handlung f; Rechtswidrigkeit f

違法拘束 〜こうそく  | Rechtsw. illegale Festnahme f

違法コピー 〜こぴー  | illegale Kopie f; illegale Reproduktion f ‖ EDV Software-Piraterie f

違法採掘 〜さいくつ  | illegaler Abbau m

違法サイト 〜さいと  | Internet illegale Website f

違法財産 〜ざいさん  | Rechtsw. illegales Vermögen n

違法者 〜しゃ  | Gesetzesbrecher m; Zuwiderhandelnder m

違法就労 〜しゅうろう  | Rechtsw. Schwarzarbeit f

違法狩猟 〜しゅりょう  | illegale Jagd f

違法所持 〜しょじ  | Rechtsw. illegaler Besitz m

違法処分 〜しょぶん  | illegale Maßnahme f

違法使用 〜しよう  | Rechtsw. illegale Benutzung f; illegale Anwendung f; illegaler Gebrauch m

違法性 〜せい  | Illegalität f; Rechtswidrigkeit f; Gesetzwidrigkeit f

違法製造 〜せいぞう  | illegale Produktion f; illegale Herstellung f

違法占拠 〜せんきょ  | Rechtsw. illegale Besetzung f; illegale Okkupation f

違法阻却事由 〜そきゃくじゆう  | Rechtsw. Rechtfertigungsgrund m

違法ソフト 〜そふと  | EDV illegale Software f

違法滞在 〜たいざい  | Rechtsw. illegaler Aufenthalt m

違法〈煙草〉 〜たばこ  | illegale Zigaretten fpl

違法ダウンロード 〜だうんろーど  | EDV illegales Downloaden n; illegales Herunterladen n

違法駐車 〜ちゅうしゃ  | Falschparken n; widerrechtliches Parken n

違法取引 〜とりひき  | Rechtsw. illegales Geschäft n; illegaler Handel m

違法ドラッグ 〜どらっぐ  | illegale Droge f

違法難民 〜なんみん  | illegale Flüchtlinge mpl

違法妊娠中絶 〜ににんしんちゅうぜつ  | illegaler Schwangerschaftsabbruch m

違法ネットギャンブル 〜ねっとぎゃんぶる  | Internet illegales Internet-Glücksspiel n

違法配当 〜はいとう  | Wirtsch. unrechtmäßige Dividendenausschüttung f

違法判決 〜はんけつ  | Rechtsw. Rechtswidrigkeitsurteil n

違法判断 〜はんだん  | Rechtswidrigkeitsfeststellung f

違法売春 〜ばいしゅん  | Rechtsw. illegale Prostitution f

違法ビジネス 〜びじねす  | illegales Geschäft n; verbotenes Geschäft n

違法武器 〜ぶき  | illegale Waffe f

違法貿易 〜ぼうえき  | Schwarzhandel m

違法命令 〜めいれい  | EDV illegaler Befehl m; unerlaubter Befehl m

違法文字 〜もじ  | EDV unerlaubte Zeichen n

違法薬物 〜やくぶつ  | illegale Droge f

違法労働 〜ろうどう  | Rechtsw. Schwarzarbeit f

違法論 〜ろん  | Rechtsw. Rechtswidrigkeitslehre f; Unrechtslehre f

◇

違法な取引 いほうなとりひき  | illegales Geschäft n; illegale Transaktion f

いほう 【異方】0 n.

Phys. Chem. Bot. Anisotropie f (Richtungsabhängigkeit der Eigenschaften eines Stoffes; ⇒ 異方性 ihō･sei ; ⇔ 等方 tōhō ).

〜的 | Phys., Chem. anisotrop; richtungsabhängig; nicht nach allen Richtungen hin gleichförmig ⇔ 等方的 tōhō･teki

►

異方性 〜せい  | Phys. Anisotropie f (Richtungsabhängigkeit der Eigenschaften eines Stoffes; ⇔ 等方性 tōhō･sei )

異方体 〜たい  | Chem. anisotroper Körper m ⇔ 等方体 tōhō･tai

いほうしけいせい 【異胞子形成】5 n.

Bot. Heterosporie f (bei Farnen).

いほうじん 【異邦人】n.

Werktitel „Der Fremde“; „L’Étranger“ (Erzählung von Albert Camus; 1942).

いほうせい 【違法性】0 n.

Illegalität f; Rechtswidrigkeit f; Gesetzwidrigkeit f

►

違法性阻却 〜そきゃく  | Rechtsw. Ausschluss m der Rechtswidrigkeit; Unrechtsausschließung f; Rechtfertigung f

違法性阻却事由 〜そきゃくじゆう  | Rechtsw. Rechtfertigungsgrund m

◇

違法性の意識 いほうせいのいしき  | Rechtsw. Unrechtsbewusstsein n; Bewusstsein n der Rechtswidrigkeit der Tat

いほうせい 【異方性】0 n.

Phys. Anisotropie f (Richtungsabhängigkeit der Eigenschaften eines Stoffes; ⇔ 等方性 tōhō･sei ).

〜の | anisotrop

►

異方性エネルギー 〜えねるぎー  | anisotrope Energie f

異方性導電フィルム 〜どうでんふぃるむ  | anisotroper leitfähiger Film m

異方性溶液 〜ようえき  | anisotrope Flüssigkeit f; nicht isotrope Flüssigkeit

いほうてき 【違法的】0 na-adj.

illegal; gesetzwidrig; rechtswidrig; ungesetzlich; widerrechtlich

〜に | illegal; gesetzwidrig; rechtswidrig; ungesetzlich; widerrechtlich

いほく 【…以北】1 suf.

im Norden m von …; nördlich von … ⇔ …以南 …inan

〜に | nördlich

◇

大阪以北では おおさかいほくでは  | nördlich von Ōsaka

仙台以北に せんだいいほくに  | nördlich von Sendai

イホスファミド 4 n.
(von engl. ifosfamide)

Pharm. Ifosfamid n (ein Zytostatikum).

いほん 【異本】0 n.

Druckw. Variante f; abweichende Ausgabe f (eines Buches).

イボ 1 n.

Ìgbo mf; Ibo mf (Person einer afrikanischen Ethnie in Nigeria; ⇒ イボ人 Ibo･jin ).

►

イボ人 〜じん  | Ìgbo mf; Ibo mf (eine afrikanische Ethnie in Nigeria)

イボ族 〜ぞく  | Ìgbo mpl; Ibo mpl (eine afrikanische Ethnie in Nigeria; ⇒ イボ人 Ibo･jin )

いぼ 【×疣】1 n.

[1] Med. Warze f; Verruca f

[2] ugs. Noppe f

►

×疣足 〜あし  | Zool. Stummelfuß m; Borstenfuß m; Parapodium n (bei Borstenwürmern)

×疣×蛙 〜がえる  | Zool. Kröte f

×疣×痔 〜じ  | Med. Hämorrhoide f; Hämorride f

×疣付き 〜つき  | mit Noppen fpl; Noppen…; genoppt

◇

×疣ができる いぼができる  | Warzen bekommen

×疣の多い いぼのおおい  | warzig

いぼ 【異母】1 n.

Stiefmutter f ⇔ 異父 ifu

►

異母兄弟 〜きょうだい  | Halbgeschwister npl (väterlicherseits) ‖ Halbbrüder mpl (väterlicherseits)

異母兄 〜けい  | älterer Halbbruder m (väterlicherseits)

異母姉 〜し  | ältere Halbschwester f (väterlicherseits)

異母姉妹 〜しまい  | Halbschwestern fpl (väterlicherseits)

異母弟 〜てい  | jüngerer Halbbruder m (väterlicherseits)

異母妹 〜まい  | jüngere Halbschwester f (väterlicherseits)

いぼいのしし 【×疣×猪】3 n.

Zool. Warzenschwein n; Phacochoerus aethiopicus

いぼいぼ 【×疣々】0 n.

Warzen fpl ‖ Noppen fpl; erhabene Punkte mpl; etw. Warzenartiges n ⇒ 疣 ibo

〜の | warzig ‖ noppig

◇

タコの×疣々 たこのいぼいぼ  | die Saugnäpfe fpl eines Oktopus

いぼいもり 【×疣井守】3 n.

Zool. Japanischer Krokodilmolch m; Andersons Salamander m; Echinotriton andersoni (ein Schwanzlurch).

いぼう 【威望】0 n.

Einfluss m und Popularität f

イボガイン n.
(von engl. ibogaine)

Biochem. Ibogain n (in Indolalkaloid).

いぼく 【遺墨】0 n.

schriftspr. Handschriftennachlass m; Autograph n eines Verstorbenen ⇒ 遺筆 ihitsu

いぼく 【移牧】0 n.

Landw. Transhumanz f; Wanderweidewirtschaft f

〜の | Landw. transhumant

◀

逆移牧 ぎゃく〜  | Landw. invertierte Transhumanz f; absteigende Transhumanz f

正移牧 せい〜  | Landw. normale Transhumanz f; aufsteigende Transhumanz f

いぼじょう 【×疣状】0 n.

Warzenform f

〜の | [1] warzenförmig; warzenartig [2] Med. verrukös; verruziform; warzenartig; warzenähnlich; Warzen…

►

×疣状突起 〜とっき  | Zool. Warze f; Verruca f

いぼじりまき 【×疣×毟巻（き）／×蟷×螂巻（き）】0 n.

Ibojiri-Frisur f (Shimada-Frisur, deren Haarknoten einer Gottesanbeterin ähnelt oder eine einfache Kranzfrisur, die häufig von arbeitenden Frauen getragen wurde).

いぼた 【×疣△取／〈水蠟〉】0 n.

[1] Insektenk. Pelawachs n (Wachs der männl. Wachsschildlaus-Larven; z. B. für Kerzen verwendet).

[2] Bot. Japanischer Liguster m; Ligustrum obtusifolium (an dem die Pelawachs ausscheidenden Wachsschildlaus-Larven leben).

►

〈水蠟樹〉 〜のき  | Bot. Japanischer Liguster m; Ligustrum obtusifolium (an dem die Pelawachs ausscheidenden Wachsschildlaus-Larven leben)

〈水蠟〉虫 〜のむし  | Insektenk. Larve f der Ibota-Spinner; Brahmaea wallichii japonica

〈水蠟樹〉×蠟虫 〜ろうむし  | Insektenk. Wachsschildlaus f; Ericerus pela (in Ostasien gezüchtete Schildlausart; männliche Larven scheiden Pelawachs aus, das z. B. für Kerzen verwendet wird)

いぼたが 【〈水蠟〉×蛾】3 n.

Insektenk. Ibota-Spinner m; Brahmaea wallichii

いぼたけ 【×疣竹】2 n.

Bot. Chimonobambusa quadrangularis; Tetragonocalamus quadrangularis (Bambus aus der Gattung Chimonobambusa; ⇒ 四方竹 shihō･chiku ).

いぼたろう 【〈水蠟樹〉蠟／〈虫白〉蠟】3 n.

Insektenk. Pelawachs n (Wachs der männl. Wachsschildlaus-Larven; z. B. für Kerzen verwendet).

いぼたろうかたかいがらむし 【〈水蠟樹〉×蠟硬貝殻虫】11 n.

Insektenk. Wachsschildlaus f; Ericerus pela (in Ostasien gezüchtete Schildlausart; männliche Larven scheiden Pelawachs aus, das z. B. für Kerzen verwendet wird).

いぼだい 【×疣×鯛】0 n.

Fischk. Erntefisch m; Psenopsis anomala

►

×疣×鯛科 〜か  | Fischk. Medusenfische mpl; Erntefische mpl; Stromateidae npl

いぼてんさん 【イボテン酸】0 n.

Biochem. Ibotensäure f; Prämuscimol n (Gift von z. B. Pilzen aus der Gattung Wulstlinge).

いぼにし 【×疣×螺】2 n.

Muschelk. Ibonishi f; Thais clavigera

いぼはなざる 【×疣鼻猿】4 n.

Zool. Goldstumpfnase f; Rhinopithecus roxellana (eine Primatenart; ⇒ 金糸猴 kinshi･kō ).

いぼむしり 【×疣毟（り）】3 n.

Insektenk. schriftspr. Fangschrecke f; Gottesanbeterin f; Mantodea (eine Ordnung innerhalb der Fluginsekten; ⇒ 蟷螂 kamakiri ) JZW Herbst.

いぼやぎ 【×疣〈海楊〉】n.

Zool. Orange-gelbe Kelchkoralle f; Tubastraea faulkneri (eine Steinkoralle).

イポメアマロン n.

Biochem. Ipomeamaron n (ein fungizid wirkendes Furanosesquiterpen, das in Süßkartoffeln bei Stress gebildet wird).

いま 【居間】2 0 n.

Wohnzimmer n; Wohnstube f

►

居間兼寝室 〜けんしんしつ  | kombiniertes Wohn‑ und Schlafzimmer n

いま 【今】1 n., adv., prf.

[A] als N.

[1] Jetzt n

[2] die nahe Vergangenheit f ‖ die nahe Zukunft f

[3] Gegenwart f; heute

[B] als Adv.

jetzt; momentan; gegenwärtig; gerade

[C] als Präf.

[1] vor N. jetzig; gegenwärtig; modern; neu

[2] vor Eigennamen gegenwärtig; von heute

〜から | von jetzt an; von nun an

〜の | jetzig; gegenwärtig; derzeitig

►

今一年 〜いちねん  | noch ein Jahr n; ein weiteres Jahr n

今し方 〜しがた  | soeben; gerade eben; genau jetzt; kurz zuvor

今暫く 〜しばらく  | gleich; bald

今直ぐ 〜すぐ  | sofort; jetzt gleich

今少し 〜すこし  | noch ein wenig; noch ein bisschen

今少しで 〜すこしで  | noch ein bisschen; fast

今出来 〜でき  | Artikel m aus neuster Zeit ‖ (insbes.) neuer, grober Artikel m; neuer wenig raffinierter Artikel m

今道心 〜どうしん  | schriftspr. Neophyt m; Konvertit m; Novize m

今なお 〜なお  | heute noch; immer noch; noch; bis jetzt; bisher

今は 〜は  | [1] jetzt; gegenwärtig [2] schriftspr. jmds. letztes Stündchen; jmds. Sterbestunde

今×迄 〜まで  | bisher; bislang; bis jetzt

今△以（て） 〜もって  | bis jetzt; noch; noch nicht

今や遅しと 〜やおそしと  | schriftspr. ungeduldig wartend

◇

今か今かと いまかいまかと  | jeden Augenblick; ungeduldig

今から考えてみると いまからかんがえてみると  | von heute aus betrachtet; wenn man heute zurückdenkt

今から50年たてば いまからごじゅうねんたてば  | in fünfzig Jahren; wenn erst fünfzig Jahre vergangen sind

今から十年後 いまからじゅうねんご  | nach zehn Jahren

今から十年前 いまからじゅうねんまえ  | vor zehn Jahren

今から20年前に いまからにじゅうねんまえに  | vor zwanzig Jahren

今が今 いまがいま  | der jetzig Augenblick m

今が今まで いまがいままで  | bis jetzt; bis heute

今現在 いまげんざい  | im Augenblick

今すべき事 いますべきこと  | etw. (NArN), was man jetzt tun soll

今でいう… いまでいう…  | was heute … genannt wird

今でこそ いまでこそ  | im Gegensatz zu früher

今では いまでは  | jetzt; heute

今でも いまでも  | immer noch; noch; bis jetzt; bisher

今となっては いまとなっては  | nun, da die Dinge so stehen

今泣いた烏がもう笑う いまないたからすがもうわらう  | weinen und gleich wieder lachen (z. B. auf Kinder bezogen; wörtl.»die Krähe, die gerade geweint hat, lacht schon wieder«)

今になって考えて見ると いまになってかんがえてみると  | vom heute aus betrachtet

今に始まった事ではない いまにはじまったことではない  | althergebracht sein; nicht neu sein

今の有様では いまのありさまでは  | wie die Dinge zur Zeit stehen

今の今 いまのいま  | genau jetzt

今のうち いまのうち  | jetzt; sofort; umgehend; bevor es zu spät ist

今のうちに いまのうちに  | bevor es zu spät ist

今のうつつに いまのうつつに  | bis jetzt; bis heute

今の学生 いまのがくせい  | Studenten mpl von heute

今の国王 いまのこくおう  | der regierende König m

今の首相 いまのしゅしょう  | der amtierende Ministerpräsident m; der jetzige Ministerpräsident m

今の状態 いまのじょうたい  | die jetzige Situation f

今の女王 いまのじょおう  | die regierende Königin f

今の所 いまのところ  | augenblicklich; für den Augenblick; im Augenblick; momentan; vorläufig; gegenwärtig

今のドイツ語 いまのどいつご  | modernes Deutsch n

今の日本 いまのにほん  | das gegenwärtige Japan n

今の若者 いまのわかもの  | heutige Jugend f

今は限り いまはかぎり  | [1] nur dieses Mal; nie wieder; kein zweites Mal [2] jmds. Todestunde

今はこう いまはこう  | nur dieses Mal; zum letzten Mal

今は△是まで いまはこれまで  | bis jetzt; zum letzten Mal

今は昔 いまはむかし  | vor langer Zeit

今一つの机 いまひとつのつくえ  | ein weiterer Tisch m

今一人 いまひとり  | ein anderer; der andere (von zweien)

今までで いままでで  | bisher; bislang; bis jetzt

今までの いままでの  | bisherig

今も いまも  | immer noch; noch; bis jetzt; bisher

今もかも いまもかも  | genau jetzt; genau zu dieser Zeit

今もなお いまもなお  | heute noch; immer noch; noch; bis jetzt; bisher

今も昔も いまもむかしも  | jetzt und in der Vergangenheit

今や今や いまやいまや  | jeden Augenblick

今を時めく いまをときめく  | auf dem Höhepunkt seiner Macht sein

今の無し。  | Bsp. Vergiss das eben Gesagte.

今暇だ。  | Bsp. Jetzt habe ich Zeit.

やるなら今  | Bsp. Jetzt oder nie!

今の今まで いまのいままで  | bisher; bislang; bis jetzt

いまい 【今井】0 n.

Familienn. Imai (NAr)

いまいずみ 【今泉】3 n.

Familienn. Imaizumi (NAr)

いまいち 【今一】2 adv.

ugs. zu wünschen übrig lassend; nicht ganz

いまいち 【今市】2 n.

Stadtn. Imaichi (n) (ehem. Stadt im Zentrum der Präf. Tochigi; seit 2006 Stadtteil von Nikkō).

いまいま 【今々】0 n.

[A] als N.

jetziger Augenblick m; jetziger Zeitpunkt m; dieser Moment m

[B] als Adv.

gerade jetzt; genau jetzt; gerade eben

いまいまし~い 【忌（ま）忌（ま）しい／忌々しい】5 i-adj.

[1] verärgert; ärgerlich; wütend

[2] ekelhaft; scheußlich; widerlich

[3] verwünscht; unglückselig; verhängnisvoll; verflucht

〜がる | [1] ärgerlich sein; wütend sein [2] gekränkt sein; angewidert sein

◇

いまいましい雨 いまいましいあめ  | scheußlicher Regen m

忌々しいやつ いまいましいやつ  | ein widerlicher Kerl m

忌々しくなって いまいましくなって  | aus Verärgerung; aus Wut

いまいましそうに  | ärgerlich; böse; angewidert; angeekelt

忌ま忌ましそうに いまいましそうに  | empört; verärgert; angewidert; angeekelt; bedauerlicherweise

忌々しい雨だ。  | Bsp. Verfluchter Regen!

いまえ 【射前】n.

Bogenschießen Körperhaltung f beim Abschießen eines Pfeiles

いまえ 【居前】2 n.

Tee Stelle f, an der man bei der Teezubereitung sitzt

◇

居前を正す いまえをただす  | Tee sich an den korrekten Platz setzen

いまえだ 【今枝】0 2 n.

Familienn. Imaeda (NAr)

いまおか 【今岡】0 n.

Familienn. Imaoka (NAr)

いまかがみ 【今鏡】3 n.

Buchtitel „Imakagami“ (Chronik in der Heian-Zeit; 1170).

いまかど 【今門】2 n.

Familienn. Imakado (NAr)

いまかの 【今カノ】0 n.
(Abk. v. 今彼 ima･kare )

ugs. jetzige Freundin f

いまかれ 【今彼／今カレ】0 n.

ugs. jetziger Freund m ⇔ 今カノ ima･kano

いまがた 【今方】2 0 n.

gerade eben; genau jetzt; kurz zuvor; vor einem Augenblick

いまがわ 【今川】0 n.

Familienn. Imagawa (NAr)

►

今川氏真 〜うじざね  | Persönlichk. Imagawa Ujizane (Feudalherr der Provinz Suruga; 1538–1614)

今川義元 〜よしもと  | Persönlichk. Imagawa Yoshimoto (Daimyō in Suruga, Tōtōmi und Mikawa; 1519–1560)

いまがわやき 【今川焼】0 n.

Konditoreiw. Imagawa-yaki n (mit Bohnenmus gefülltes Plundergebäck, das warm serviert wird).

いまき 【今木／伊巻／今城／今来／猪巻／井巻】1 n.

Familienn. Imaki (NAr)

いまきた 【今北】2 n.

Familienn. Imakita (NAr)

いまごろ 【今頃】0 n., adv.

[1] um diese Zeit; um diese Stunde

[2] ungefähr jetzt; zu solch einer Zeit

◇

明日の今頃 あすのいまごろ  | morgen um diese Zeit

今頃はもう いまごろはもう  | jetzt; nun; inzwischen; mittlerweile

昨夜の今頃 さくやのいまごろ  | gestern Abend um diese Zeit

今ごろ言っても遅い。  | Bsp. Jetzt ist es wohl zu spät, etwas zu sagen.

今ごろ騒ぎ立てても手遅れだ。  | Bsp. Jetzt noch großes Aufheben darum zu machen, ist zu spät.

いまさき 【今先】

gerade eben

いまさっき 【今さっき】

gerade eben ⇒ 今先 ima･saki

いまさら 【今更】0 1 adv., nari-adj.

[A] als Adv.

[1] nun; jetzt; nach so langer Zeit; jetzt, wo die Dinge so sind, …

[2] aufs Neue

[B] als Na.‑Adj. mit nari

[1] erstmalig

[2] neu; erneut

►

今更感 〜かん  | Gefühl n des Zuspätseins; Gefühl n einer verpassten Gelegenheit ‖ Gefühl n der Bedeutungslosigkeit

今更らしく 〜らしく  | als ob es etwas Neues wäre

◇

今更言うまでもないが… いまさらいうまでもないが…  | es ist kaum notwendig zu erwähnen, aber …

今更返らぬことだが いまさらかえらぬことだが  | auch wenn es jetzt nicht mehr zu ändern ist

今更できない いまさらできない  | zu spät sein; jetzt nicht mehr möglich sein

今更謝っても駄目だよ。  | Bsp. Es ist zu spät, um sich zu entschuldigen.

いましめ 【戒め／×誡め／△警め】0 4 n.

schriftspr. Ermahnung f; Warnung f; Belehrung f; Instruktion f; Tadel m; Verweis m

◇

…の戒めを守る …のいましめをまもる  | jmds. Anweisungen folgen

…を戒めとする …をいましめとする  | … als Warnung betrachten

人の戒めを守る ひとのいましめをまもる  | jmds. Ermahnungen folgen

皆の戒めになる みなのいましめになる  | allen anderen eine Warnung sein

良い戒めである よいいましめである  | jmdm. eine gute Warnung sein

いましめ 【縛め】0 n.

schriftspr. Fesseln n; Fesselung f; Festnahme f

◇

縛めの縄 いましめのなわ  | Fessel f; Strick m; Bande f

縛めの身となる いましめのみとなる  | in Fesseln liegen; gefesselt sein

縛めを解く いましめをとく  | entfesseln; losbinden; freilassen

いまし~める 【戒める／×誡める／△警める】4 1e-v.t.

[1] warnen vor etw. (einer Gefahr, einem Fehler).

[2] ermahnen; belehren; vor einem erneuten Fehler warnen

[3] warnen

[4] fesseln

[5] meiden

[6] bestrafen; züchtigen

◇

…の不心得を戒める …のふこころえをいましめる  | jmdn. wegen seines schlechten Betragens ermahnen

将来を戒める しょうらいをいましめる  | jmdn. für die Zukunft ermahnen

自ら戒める みずからいましめる  | Vorsichtsmaßnahmen treffen

いまし~める 【縛める】4 1e-v.t.

fesseln; binden ⇒ 縛る shibaru

いましも 【今しも】1 adv.

genau in diesem Augenblick

イマジズム n.

Literaturw. Imagismus m (engl.-amerik. lyrische Bewegung um 1914; ⇒ 写象主義 shashō･shugi ).

イマジナリー 2 na-adj.
(von engl. imaginary)

imaginär; gedacht; vorgestellt; erfunden; eingebildet

►

イマジナリー·コンパニオン  | imaginärer Freund m; unsichtbarer Freund m; Fantasiefreund m

イマジナリー·フレンド  | imaginärer Freund m; unsichtbarer Freund m; Fantasiefreund m

イマジナリー·ライン  | [1] imaginäre Linie f; gedachte Linie f [2] Film gedachte Linie f zwischen zwei Personen (deren Überquerung zu einem Achsensprung führen würde)

イマジニアリング n.
(von engl. imagineering aus imagination und engineering)

Verwirklichung f fantastischer Ideen

イマジネーション 4 n.
(von engl. imagination)

Einbildungskraft f; Fantasie f

◇

イマジネーションとリアリティ  | Fiktion f und Wirklichkeit f

イマジネーションの欠如 いまじねーしょんのけつじょ  | Mangel m an Fantasie

イマジネーションの乏しさ いまじねーしょんのとぼしさ  | Mangel m an Fantasie

イマジネーションの豊かさ いまじねーしょんのゆたかさ  | Einfallsreichtum m

イマジネーティブ na-adj.
(von engl. imaginative)

fantasievoll; phantasievoll; einfallsreich; erfinderisch; erfindungsreich; imaginativ

いまじぶん 【今時分】0 n.

[1] um diese Zeit (z. B. im letzten Jahr).

[2] gegenwärtig; augenblicklich; jetzt

今時分来ても遅い。  | Bsp. Selbst wenn er jetzt kommt, ist er zu spät.

いま~す 【△在す／△座す／×坐す】2 5-v.i.

ehrerb.-höfl. sein; vorhanden sein; da sein

いまた 【今多】n.

Familienn. Imata (NAr)

いまたに 【今谷】2 n.

Familienn. Imatani (NAr)

いまだ 【△未（だ）】0 3 1 adv.

schriftspr. bis jetzt; bis heute ‖ noch; noch nicht ⇒ 未だ mada

◇

いまだかつてない偉人 いまだかつてないいじん  | die großartigste Person f, die je gelebt hat

未だかつてない偉い人 いまだかつてないえらいひと  | der hervorragendste Mensch m, der je gelebt hat

未だしの感がある いまだしのかんがある  | zu wünschen übrig lassen

いまだ 【今田】0 n.

Familienn. Imada (NAr)

いまだ 【今多】0 n.

Familienn. Imada (NAr)

いまだかつて 【△未だ×嘗て】4 adv.

noch nie; noch nie da gewesen; nie zuvor (verwendet mit einer folgenden Verneinung).

◇

△未だ×嘗てない いまだかつてない  | noch nie da gewesen

いまだ~し 【△未だし】3 shiku-adj.

schriftspr. noch nicht ⇒ まだまだ mada･mada

◇

いまだしの感がある いまだしのかんがある  | etwas zu wünschen übrig lassen

いまだし~い 【△未だしい】i-adj.

ungenügend; früh; unreif

いまだて 【今立】2 n.

Stadtn. Imadate (n) (ehem. Stadt im Zentrum der Präf. Fukui; 2005 Zusammenschluss mit Takefu zur Stadt Echizen).

いまだに 【△未だに】0 adv.

bis jetzt; noch; noch nicht ⇒ 今以て ima･motte

いまちづき 【居待（ち）月】3 n.

poet. Mond m am 18. Tag des Mondkalenders (imachi bedeutet »sitzend warten«).

いまちのつき 【居待（ち）の月】6 n.

Mond m am 18. Tag des Mondkalenders (i･machi bedeutet »sitzend warten«).

いまでがわ 【今出川】3 n.

Familienn. Imadegawa (NAr) (Adelsfamilie).

いまでき 【今出来】0 n.

Artikel m aus neuster Zeit ‖ (insbes.) neuer, grober Artikel m; neuer wenig raffinierter Artikel m

◇

今出来の品 いまできのしな  | neue Ware f; frisch fertiggestellte Ware f

いまどき 【今時】0 n.

[1] Gegenwart f; Moderne f ‖ heute; heutzutage

[2] dieser Augenblick m; dieser Moment m; jetzt

〜の | gegenwärtig; heutig

◇

今時には珍しい律義者 いまどきにはめずらしいりちぎもの  | ein rechtschaffener Mann m, wie er heute selten ist

今時の若い者 いまどきのわかいもの  | die jungen Leute von heute

今時来ても間に合わない。  | Bsp. Auch wenn er jetzt kommt, ist es schon zu spät.

今時何時だろう。  | Bsp. Wie spät mag es jetzt wohl sein?

いまなが 【今永】0 n.

Familienn. Imanaga (NAr)

いまなが 【今長】0 n.

Familienn. Imanaga (NAr)

いまなり 【今成】2 n.

Familienn. Imanari (NAr)

いまに 【今に】1 adv.

[1] in naher Zukunft; bald; binnen kurzem; demnächst; dieser Tage; früher oder später; gleich; in absehbarer Zeit

[2] bis jetzt; noch ‖ noch nicht (bei Verneinung).

いまにし 【今西】2 n.

Familienn. Imanishi (NAr)

►

今西錦司 〜きんじ  | Persönlichk. Imanishi Kinji (Ökologe und Anthropologe; 1902–1992)

いまにも 【今にも】1 phr.

jeden Augenblick

◇

今にも…しそうである いまにも…しそうである  | aussehen, als würde jmd. gleich etw. tun; aussehen, als würde gleich etw. passieren

いまの 【今野】n.

Familienn. Imano (NAr)

いまは 【今は】0 adv.

[1] jetzt; gegenwärtig

[2] schriftspr. jmds. letztes Stündchen; jmds. Sterbestunde

◇

今はの際に いまはのさいに  | in der Sterbestunde; auf dem Totenbett

今はの際の いまはのさいの  | sterbend; in der Sterbestunde

今はの際まで いまはのさいまで  | bis zum letzten Atemzug; bis zum Schluss

今はの願い いまはのねがい  | jmds. letzte Bitte

いまばり 【今治】2 n.

Stadtn. Imabari (n) (Stadt in der Präf. Ehime auf Shikoku).

いまひとつ 【今一つ】4 phr.

[1] noch eines; ein weiteres

[2] noch nicht ganz zufriedenstellend sein; nicht ganz; nicht ganz vollständig; etw. lässt zu wünschen übrig

いまふう 【今風】0 n., na-adj.

neueste Mode f; moderner Stil m; Zeitgeschmack m; gegenwärtige Sitten fpl ⇒ 今様 imayō

〜な | modern; aktuell; modisch; dem Zeitgeschmack entsprechend

◇

今風の考え方 いまふうのかんがえかた  | moderne Denkweise f; zur Zeit bevorzugte Denkart f

今風のスタイル いまふうのすたいる  | neuester Stil m; aktueller Stil m; letzter Schrei m

今風のファッション いまふうのふぁっしょん  | neueste Mode f

いまべっぷ 【今別府】3 n.

Familienn. Imabeppu (NAr)

いまほど 【今程】n.

diesmal; dieses Mal n; jetzt; kürzlich; jüngst; nächstes Mal n; das nächste Mal n; bald; nächstens; neulich

いまほり 【今堀】2 n.

Familienn. Imahori (NAr)

いままで 【今×迄】3 adv.

bisher; bislang; bis jetzt

〜に | bis jetzt; bis heute; bislang; bisher

►

今まで通り 〜どおり  | wie bisher

◇

今までずっと いままでずっと  | die ganze Zeit bis jetzt

今までにない事件 いままでにないじけん  | ein beispielloser Vorfall m; ein noch nie da gewesenes Ereignis n

今までの所では いままでのところでは  | wie es bis heute ist

今までは いままでは  | bis jetzt; bislang; bis heute

今までより いままでより  | im Vergleich zu bisher

今までよりも いままでよりも  | mehr denn je bevor

いままる 【今丸】0 n.

Familienn. Imamaru (NAr)

いまむら 【今村】0 n.

Familienn. Imamura (NAr)

►

今村翔吾 〜しょうご  | Persönlichk. Imamura Shōgo (japan. Schriftsteller; 1984–; 166. Naoki-Preis für „Saiō no tate“, 2021)

今村昌平 〜しょうへい  | Persönlichk. Imamura Shōhei (japan. Regisseur; 1926–2006)

今村夏子 〜なつこ  | Persönlichk. Imamura Natsuko (japan. Schriftstellerin; 1980–; 26. Dazai-Osamu-Preis und 24. Mishima-Yukio-Preis für „Kochira Amiko“, 2010; 161. Akutagawa-Preis für „Murasaki no sukāto no onna“, 2019)

いまめがし 【今芽×樫】3 n.

Bot. Ubame-Eiche f; Quercus phillyraeoides ⇒ 姥芽櫧 ubame･gashi

いまもって 【今△以（て）】3

bis jetzt; noch; noch nicht

►

今もって…ない 〜…ない  | noch nicht; bisher nicht

いまもり 【今森】2 n.

Familienn. Imamori (NAr)

いまや 【今や】1 adv.

schriftspr. genau jetzt; gerade jetzt

いまやおそしと 【今や遅しと】1 adv.

schriftspr. ungeduldig wartend

◇

今や遅しと機会を待つ いまやおそしときかいをまつ  | ungeduldig auf seine Chance warten

今や遅しと待つ いまやおそしとまつ  | ungeduldig warten

いまよう 【今様】0 n.

[1] gegenwärtige Mode f; moderner Stil m; Modernismus m

[2] Poetik Imayō·uta n (alte Versform aus vier Zeilen mit jeweils sieben und fünf Silben; Abk.).

〜に | im modernen Stil; entsprechend der neuen Mode

〜の | modern; heutig; neuzeitlich

►

今様良寛 〜りょうかん  | ein Ryōkan n unserer Tage

◇

今様にする いまようにする  | modernisieren

いまよううた 【今様歌】3 n.

Poetik Imayō·uta n (Versform der Heian‑ bis Kamakura-Zeit aus vier Zeilen mit jeweils sieben und fünf Silben).

いまり 【×伊△万里】1 n.

Stadtn. Imari (n) (Stadt im Westen der Präf. Saga auf Kyūshū; früher Ausfuhrhafen für das in Arita hergestellte Porzellan).

►

×伊△万里焼（き） 〜やき  | Keramik Imari-Porzellan n (nach dem Ausfuhrhafen Imari in der Präf. Saga auf Kyūshū; 有田焼き Arita･yaki und 唐津焼 Karatsu･yaki )

いまわ 【今△際】0 n.

jmds. letztes Stündlein n

◇

今△際の際に いまわのきわに  | auf dem Totenbett

今△際の際まで いまわのきわまで  | bis zu jmds. letzten Moment

今△際の言葉 いまわのことば  | jmds. letzte Worte npl; letzte Worte npl eines Sterbenden

今△際の時 いまわのとき  | jmds. Todesstunde f

今△際の床 いまわのとこ  | Sterbebett n; Totenbett n; Totenlager n

今際の願い いまわのねがい  | letzter Wunsch m

今△際の刻み いまわのきざみ  | jmds. letztes Stündchen n; letztes Stündlein n; jmds. Sterbestunde f; jmds. Todesstunde f

今△際の際 いまわのきわ  | jmds. letztes Stündchen n; letzte Stündlein n; jmds. Sterbestunde f; jmds. Todesstunde f

今わの×綴じ目 いまわのとじめ  | Todesstunde f; jmds. letztes Stündchen n; letztes Stündlein n; jmds. Sterbestunde f; jmds. Todesstunde f

いまわし~い 【忌（ま）わしい】4 i-adj.

[1] lästig; unangenehm; abscheulich; widerwärtig

[2] unglückverheißend; verhängnisvoll; unselig; verdammt; verflucht

◇

忌まわしい事件 いまわしいじけん  | Skandal m; übler Zwischenfall m

忌まわしい評判 いまわしいひょうばん  | zwielichtiger Ruf m

忌まわしい風聞 いまわしいふうぶん  | übles Gerücht n; Skandal m

忌まわしい夢 いまわしいゆめ  | unglücksverheißender Traum m

いまわしいゆめ 【忌まわしい夢】

unglücksverheißender Traum m

◇

忌まわしい風説 いまわしいふうせつ  | skandalöses Gerücht n

いまわり 【居回り／居廻り】0 n.

Umgebung f; Nachbarschaft f; Nähe f

いまんとこ 【今ん△所】0

ugs. augenblicklich; für den Augenblick; im Augenblick; momentan; vorläufig; gegenwärtig ⇒ 今の所 ima no tokoro

いまんところ 【今ん所】

ugs. augenblicklich; für den Augenblick; im Augenblick; momentan; vorläufig; gegenwärtig ⇒ 今の所 ima no tokoro

イマーゴ n.

Psych. Imago f (durch Identifizierung angeeignetes Leitbild).

イマーシブ 2 na-adj.
(von engl. immersive)

immersiv

イマージェンシー 2 n.
(von engl. emergency)

Notfall m; Notstand m ➡ エマージェンシー emājenshī

イマージュ 2 n.
(nach der franz. Aussprache)

Image n

イマージョン 2 n.
(von engl. immersion)

[1] Eintauchen n

[2] Phys. Immersion f

[3] Vertiefung f

[4] Schwimmen Immersion f (Disziplin beim Flossenschwimmen).

[5] Sprachw. Immersion f

►

イマージョン教育 〜きょういく  | Immersionsunterricht m; Immersionsausbildung f

イマージョン·プログラム  | Sprachw. Immersionsmethode f (beiläufiger Fremdspracherwerb durch Alltagskontakte)

イマーム 2 n.
(von arab. imām)

Islam Imam m (Vorbeter beim rituellen Gebet; Titel eines Lehrers; religiöses Oberhaupt der Schiiten).

いみ 【忌（み）／△斎】2 1 n.

[1] Abstinenz f; Enthaltsamkeit f; Tabu m

[2] Trauer f; Trauerzeit f

►

忌（み）明（け） 〜あけ  | Ende n der Trauerzeit ⇒ 忌明け ki･ake

忌（み）△詞 〜ことば  | [1] Tabuwort n; tabuisiertes Wort n [2] als Ersatz für ein Tabuwort verwendetes Wort n

忌（み）日 〜び  | [1] Unglückstag m (z. B. vom Kalender oder vom Yin-Yang-Meister bestimmt) [2] Tag m, an dem Gläubige Tätigkeiten und Unreines vermeiden [3] Jahrestag m des Todes einer Person

いみ 【意味】1 n., suru v.t.

[1] Bedeutung f; Sinn m; Idee f; Inhalt m; Gehalt m; Aussage f; Semantik f; Wortbedeutung f; Denotation f

[2] Sprachw. Signifikat n; Signatum n; Signifié n; Bezeichnetes n

[3] Motiv n; Absicht f; Intention f

[4] Implikation f; Konnotation f

[5] springender Punkt m

[6] Bedeutsamkeit f; Bedeutung f; Wichtigkeit f; Gewichtigkeit f; Tragweite f; Wert m (einer Sache); Signifikanz f; Relevanz f

〜する | bedeuten; besagen; darstellen

〜的  | [1] bedeutungsmäßig; die Bedeutung betreffend; semantisch [2] signifikant

〜の | bedeutungsmäßig; die Bedeutung betreffend; semantisch

►

意味意識 〜いしき  | Sprachw. Bedeutungsbewusstsein n

意味化 〜か  | Sprachw. Semantisierung f

意味解釈 〜かいしゃく  | Sprachw. semantische Interpretation f

意味解析 〜かいせき  | Sprachw., EDV semantische Analyse f

意味解析ルーチン 〜かいせきるーちん  | Computerling. semantische Analyseroutine f

意味関係 〜かんけい  | Sprachw. semantische Beziehung f; semantische Relation f; Bedeutungsbeziehung f

意味概念 〜がいねん  | Sprachw. semantisches Konzept n

意味学 〜がく  | Sprachw. Semasiologie f (Lehre von den Wortbedeutungen)

意味記憶 〜きおく  | semantisches Gedächtnis n; Bedeutungsgedächtnis n

意味規則 〜きそく  | Sprachw. Semantik f

意味空間 〜くうかん  | semantischer Raum m

意味形成 〜けいせい  | Sprachw. semantische Generierung f

意味形成性 〜けいせいせい  | Signifikanz f

意味検査 〜けんさ  | EDV Semantikprüfung f

意味原理 〜げんり  | Sprachw. semantisches Prinzip n

意味行為 〜こうい  | Sprachw. rhetischer Akt m

意味効果 〜こうか  | Sprachw. semantischer Effekt m

意味公式 〜こうしき  | Sprachw. semantische Formel f

意味公準 〜こうじゅん  | Sprachw. Bedeutungspostulat n; Bedeutungsbeschränkung f

意味構造 〜こうぞう  | Sprachw. semantische Struktur f

意味構造分析 〜こうぞうぶんせき  | Sprachw. semantische Strukturanalyse f

意味構文 〜こうぶん  | Sprachw. Synese f

意味公理 〜こうり  | Sprachw. Bedeutungspostulat n; Bedeutungsbeschränkung f ⇒ 意味公準 imi･kōjun

意味作用 〜さよう  | Sprachw. Signifikation f (bei Ferdinand de Saussure bzw. Roland Barthes)

意味尺度法 〜しゃくどほう  | Sprachw. semantisches Differenzial n

意味借用 〜しゃくよう  | Sprachw. Lehnbedeutung f; semantische Entlehnung f; Bedeutungsentlehnung f

意味処理 〜しょり  | EDV semantische Verarbeitung f

意味深 〜しん  | ugs. tiefsinnig; tiefgründig; tief schürfend; bedeutungsschwer

意味辞書 〜じしょ  | Sprachw. semantisches Wörterbuch n

意味上 〜じょう  | bedeutungsmäßig; die Bedeutung betreffend; semantisch

意味条件 〜じょうけん  | Sprachw. semantische Bedingung f

意味情報 〜じょうほう  | Sprachw. semantische Information f

意味情報抽出 〜じょうほうちゅうしゅつ  | Sprachw. semantische Informationsextraktion f

意味性 〜せい  | Sprachw. Sinnhaftigkeit f; Semantizität f

意味生成 〜せいせい  | Sprachw. semantische Generierung f

意味成分 〜せいぶん  | Sprachw. Sem n; Semem n; Semantem n ⇒ 意味素 imi･so

意味制約 〜せいやく  | Sprachw. semantische Bedingung f

意味素 〜そ  | Sprachw. Sem n; Semem n; Semantem n

意味素性 〜そせい  | Sprachw. semantisches Merkmal n

意味属性 〜ぞくせい  | Sprachw. semantisches Attribut n

意味段落 〜だんらく  | logischer Absatz m

意味付け 〜づけ  | Bedeutungsgebung f; Sinngebung f

意味付ける 〜づける  | Bedeutung beimessen; Wert zuweisen

意味定義 〜ていぎ  | Definition f der Semantik

意味データモデル 〜でーたもでる  | EDV semantisches Datenmodell n

意味特徴 〜とくちょう  | Sprachw. semantisches Merkmal n

意味導出 〜どうしゅつ  | EDV semantische Resolution f

意味内容 〜ないよう  | semantischer Inhalt m; Bedeutung f

意味内容文法 〜ないようぶんぽう  | Gramm. inhaltbezogene Grammatik f

意味ナッシング 〜なっしんぐ  | ugs. ohne Bedeutung f; unklare Bedeutung f

意味ネット 〜ねっと  | Sprachw., EDV semantisches Netz n

意味ネットワーク 〜ねっとわーく  | EDV semantisches Netzwerk n; semantisches Netz n

意味ネットワーク形式 〜ねっとわーくけいしき  | Sprachw., EDV semantischer Netzwerktyp m

意味ネットワークマシーン 〜ねっとわーくましーん  | EDV semantische Netzwerkmaschine f

意味の曖昧な 〜のあいまいな  | mehrdeutig; vieldeutig; doppelsinnig; zweideutig; missverständlich

意味の担い手 〜のにないて  | Sprachw. Bedeutungsträger m

意味表現 〜ひょうげん  | semantische Darstellung f

意味標識 〜ひょうしき  | Sprachw., EDV semantische Markierung f; semantischer Marker m; semantisches Merkmal n

意味表示 〜ひょうじ  | Sprachw. semantische Repräsentation f

意味微分法 〜びぶんほう  | Sprachw., Psych. semantisches Differenzial n; Polaritätsprofil n; Eindrucksdifferenzial n (Verfahren, um herauszufinden, welche Vorstellungen Personen mit bestimmten Begriffen, Sachverhalten oder Planungen verbinden; ⇒ SD法 esu･dī･hō )

意味不明 〜ふめい  | unklare Bedeutung f

意味深い 〜ぶかい  | tiefgründig; tiefsinnig; tiefschürfend; inhaltsschwer; bedeutungsvoll; profund; unergründlich

意味部門 〜ぶもん  | Sprachw. semantische Komponente f

意味分析 〜ぶんせき  | Sprachw. semantische Zerlegung f; Facettenanalyse f

意味文法 〜ぶんぽう  | Gramm. semantische Grammatik f

意味プー 〜ぷー  | jugendspr. unklare Bedeutung f ⇒ 意味不 imi･fu

意味変化 〜へんか  | Sprachw. Bedeutungswandel m

意味飽和 〜ほうわ  | Sprachw. semantische Sättigung f; verbale Sättigung f

意味マーカ 〜まーか  | Sprachw. semantischer Marker m ⇒ 意味標識 imi･hyōshiki

意味メモリ 〜めもり  | Psych. semantisches Gedächtnis n; Bedeutungsgedächtnis n ⇒ 意味記憶 imi･kioku

意味網 〜もう  | EDV semantisches Netzwerk n

意味モデル 〜もでる  | Sprachw. semantisches Modell n

意味役割 〜やくわり  | Sprachw. semantische Rolle f

意味理解 〜りかい  | Sprachw. Bedeutungsverständnis n

意味領域 〜りょういき  | Sprachw. Sinnbezirk m; semantisches Feld n; Bedeutungsfeld n; Begriffsfeld n

意味レベル 〜れべる  | konzeptuelles Niveau n

意味×濾過 〜ろか  | Sprachw. semantische Filterung f

意味わかめ 〜わかめ  | ugs. unklare Bedeutung f; Unverständlichkeit f

◀

核心的意味 かくしんてき〜  | Sprachw. Kernbedeutung f

辞書的意味 じしょてき〜  | Sprachw. lexikalische Bedeutung f

手続き的意味 てつづきてき〜  | Sprachw. prozedurale Semantik f

認識的意味 にんしきてき〜  | epistemische Bedeutung f

◇

…という意味の手紙 …といういみのてがみ  | ein Brief m in dem Sinne, dass …

…の意味で …のいみで  | dem Sinne nach; mit dem Inhalt, dass …

曖昧な意味 あいまいないみ  | doppelsinnige Bedeutung f; mehrdeutige Bedeutung f

あいまいな意味 あいまいないみ  | unklare Bedeutung f; zweideutiger Sinn m

新しい意味を持つようになる あたらしいいみをもつようになる  | eine neue Bedeutung annehmen

あらゆる意味で あらゆるいみで  | in jedem Sinne

一般的意味で いっぱんてきいみで  | im allgemeinen Sinne

意味がある いみがある  | sinnvoll sein

意味が無い いみがない  | sinnlos sein; unsinnig sein; zwecklos sein; bedeutungslos sein; keine Bedeutung haben

意味において いみにおいて  | im Sinne des; i. S. d.

意味のある いみのある  | sinnvoll

意味のあること いみのあること  | Sinnhaftigkeit f

意味の三角形 いみのさんかっけい  | Sprachw. semiotisches Dreieck n; semantisches Dreieck n; Bedeutungsdreieck n

意味の軸 いみのじく  | Sprachw. Bedeutungsachse f; semantische Achse f

意味の体系 いみのたいけい  | Sprachw. Bedeutungssystem n

意味の違い いみのちがい  | Bedeutungsunterschied m

意味のない いみのない  | sinnlos; unsinnig; zwecklos; bedeutungslos; ohne Bedeutung; leer

意味のないことを言う いみのないことをいう  | Unsinn reden

意味のない討論 いみのないとうろん  | belanglose Diskussion f

意味の場 いみのば  | Sprachw. semantisches Feld n; Sinnbezirk m; Bedeutungsfeld n; Begriffsfeld n

意味の広い言葉 いみのひろいことば  | Wort n mit breiter Bedeutung

意味の不明な一節 いみのふめいないっせつ  | Absatz m mit unklarer Bedeutung

意味の文脈説 いみのぶんみゃくせつ  | Sprachw. Kontexttheorie f der Bedeutung

意味を失う いみをうしなう  | die Bedeutung verlieren

意味をつかむ いみをつかむ  | die Bedeutung erfassen; die Bedeutung begreifen

意味を伝える いみをつたえる  | die Bedeutung übermitteln

意味を捉える いみをとらえる  | die Bedeutung verstehen; den Sinn erfassen

意味を取り違える いみをとりちがえる  | missverstehen; verwechseln; den Sinn falsch verstehen

意味をなさない いみをなさない  | keinen Sinn ergeben

意味を成す いみをなす  | etwas bedeuten; Bedeutung haben; Sinn haben

意味を持つ いみをもつ  | Bedeutung haben; Bedeutung tragen

隠れた意味 かくれたいみ  | verborgene Bedeutung f

厳格な意味において げんかくないみにおいて  | im strengen Sinne

厳密な意味で げんみつないみで  | im genauen Sinne

こういう意味では こういういみでは  | in dieser Hinsicht

この意味において このいみにおいて  | in diesem Sinne

語の意味を取る ごのいみをとる  | die Bedeutung eines Wortes verstehen

真の意味で しんのいみで  | im wahren Sinne

真の意味において しんのいみにおいて  | im Sinne des Wortes

辞書で単語の意味を調べる じしょでたんごのいみをしらべる  | die Bedeutung eines Wortes im Wörterbuch nachschlagen

狭い意味で せまいいみで  | im engeren Sinne

狭い意味において せまいいみにおいて  | im engeren Sinne

その意味で そのいみで  | in diesem Sinne; in dieser Hinsicht

漠然たる意味で ばくぜんたるいみで  | in einem vagen Sinne

比喩的な意味において ひゆてきないみにおいて  | im übertragenen Sinne

広い意味で ひろいいみで  | im weiteren Sinne

広い意味において ひろいいみにおいて  | im weiteren Sinne

深い意味 ふかいいみ  | tiefe Bedeutung f

付帯の意味 ふたいのいみ  | unterschwellige Bedeutung f

普通の意味 ふつうのいみ  | normale Bedeutung f; übliche Bedeutung f

別の意味で べつのいみで  | in anderer Bedeutung

本来の意味において ほんらいのいみにおいて  | im ursprünglichen Sinne

文字通りの意味 もじどおりのいみ  | wörtliche Bedeutung f

文字どおりの意味で もじどおりのいみで  | im wortwörtlichen Sinne; im buchstäblichen Sinne

文字の意味 もじのいみ  | Bedeutung f eines Zeichens; Bedeutung f eines Wortes

それはどういう意味ですか。  | Bsp. Was bedeutet das?

どういう意味ですか。  | Bsp. Was meinen Sie damit?

いみあい 【意味合（い）】0 n.

Bedeutungsnuance f; Nuance f ‖ Konnotation m; Nebenbedeutung f; verborgene Bedeutung f ‖ Implikation f; implizierte Bedeutung f ‖ Hintergrund m; Subtext m; Kontext m; Umstände mpl ‖ Hintergedanke m; verborgenes Motiv n

◇

将来に対する意味合い しょうらいにたいするいみあい  | Implikationen fpl für die Zukunft

政治的な意味合い せいじてきないみあい  | politische Implikation f; politisches Motiv n

そういう意味合いで そういういみあいで  | unter diesem Aspekt; vor diesem Hintergrund; unter diesen Umständen; so gesehen

いみありげ 【意味有りげ】4 0 na-adj.

bedeutsam; bedeutungsvoll; vielsagend

〜な | bedeutsam; bedeutungsvoll; vielsagend

〜に | in vielsagender Weise

◇

意味ありげな顔付 いみありげなかおつき  | bedeutungsvolle Miene f

意味ありげな声 いみありげなこえ  | bedeutungsschwangere Stimme f

意味有りげな視線 いみありげなしせん  | vielsagender Blick m

意味ありげな笑い いみありげなわらい  | viel sagendes Lächeln n; wissendes Lächeln n; verschmitztes Lächeln n

いみかず 【忌（み）数】3 2 n.

Unglückszahl f

いみきら~う 【忌（み）嫌う】1 0 5-v.t.

verabscheuen; hassen; voller Abscheu von sich weisen

◇

いたく忌み嫌う いたくいみきらう  | jmdn. ausgesprochen verabscheuen

イミグラント 4 n.
(von engl. immigrant)

Immigrant m; Einwanderer m

イミグレ 0 n.
(Abk. v. イミグレーション imiʼgurēshon )

Immigration f; Einwanderung f

イミグレーション 4 n.
(von engl. immigration)

Immigration f; Einwanderung f ⇔ エミグレーション emiʼgurēshon

いみけいせい 【意味形成】3 n.

Sprachw. semantische Generierung f

►

意味形成過程 〜かてい  | Signifizierungsprozess m

いみごもり 【忌み×籠り】n.

Befolgen f der Trauerzeit (nach dem Tod von Blutsverwandten).

いみさはんべつほう 【意味差判別法】n.

Sprachw. Psych. semantisches Differenzial n; Polaritätsprofil n; Eindrucksdifferenzial n (Verfahren, um herauszufinden, welche Vorstellungen Personen mit bestimmten Begriffen, Sachverhalten oder Planungen verbinden; ⇒ SD法 esu･dī･hō ).

イミシオン 3 n.
(von dtsch. Immission)

Immission f; Einwirken n äußerer Umstände auf etw.

いみしょう 【異味症】2 n.

Psych. Neurol. Allotriophagie f; Pikazismus m; Pica f; Parorexie f (Begierde, ungewöhnliche, zur Nahrung nicht geeignete Dinge zu essen).

いみしんちょう 【意味深長】1 1—0 n., na/no-adj.

Bedeutungsschwere f; Tiefsinn m; Inhaltsschwere f

〜な | bedeutungsvoll; bedeutungsschwer; von tiefer Bedeutung; vielsagend; tiefsinnig

◇

意味深長である いみしんちょうである  | tiefsinnig sein; Bedeutungsschwere haben

意味深長な言葉 いみしんちょうなことば  | bedeutungsschwere Bemerkung f

いみじ 0 shiku-adj.

[1] exzellent

[2] bemerkenswert

[3] außergewöhnlich; ungewöhnlich

いみじく adv.

treffend; ausgezeichnet; tadellos; wahrhaftig; wunderbar ⇒ いみじくも imijiku･mo

いみじくも 3 2 adv.

treffend; ausgezeichnet; tadellos; wahrhaftig; wunderbar

いみじょう 【意味上】n.

bedeutungsmäßig; die Bedeutung betreffend; semantisch

◇

意味上の主語 いみじょうのしゅご  | Sprachw. Sinnsubjekt n; logisches Subjekt n

意味上の選好 いみじょうのせんこう  | Sprachw. semantische Präferenz f

意味上の目的語 いみじょうのもくてきご  | Sprachw. Sinnobjekt n

いみず 【射水】1 n.

Stadtn. Imizu (n) (Stadt im Norden der Präf. Toyama; 2005 Neugründung aus der Zusammenlegung der Stadt Shinminato mit den Gemeinden Kosugi, Daimon, Shimomura und Ōshima).

いみせい 【意味性】0 n.

Sprachw. Sinnhaftigkeit f; Semantizität f

►

意味性認知症 〜にんちしょう  | Med. semantische Demenz f; SD f

イミタティオ·クリスティ n.

Werktitel „De Imitatione Christi“; „Nachfolge Christi“ (Erbauungsbuch des Thomas von Kempen; um 1420).

イミダゾール 4 n.
(von engl. imidazole)

Biochem. Imidazol n; 1,3-Diazol n (kristalline fünfgliedrige, heterozyklische Verbindung).

いみてき 【意味的】0 na-adj.

[1] bedeutungsmäßig; die Bedeutung betreffend; semantisch

[2] signifikant

►

意味的知識 〜ちしき  | Psych. semantisches Wissen n

イミテーション 3 n.
(von engl. imitation)

[1] Imitation f; Nachbildung f ⇒ 模造品 mozō･hin

[2] Imitation f; Nachahmung f

〜の | imitiert; nachgemacht

イミテーション·ファー 7 n.
(von engl. imitation fur)

Pelzimitation f; Kunstpelz m

イミド 1 n.
(von engl. imide)

Chem. Imid n (eine Imidogruppe enthaltende Verbindung).

►

イミド·エーテル  | Chem. Imidoäther m

イミド酸 〜さん  | Chem. Imidsäure f

いみな 【×諱／×諡】0 2 n. schriftspr.

[1] 諱 postumer Name m

[2] 諡 wirklicher Name m (einer hochgestellten Person; wurde zu Lebzeiten vermieden).

◇

諱を贈る いみなをおくる  | einen postumen Namen geben

イミニウム 3 n.

Biochem. Iminium n (Stoff mit der allg. Struktur [R¹R²C=NR³R⁴]⁺).

►

イミニウム塩 〜えん  | Chem. Iminium-Salz n

イミニウム化合物 〜かごうぶつ  | Chem. Iminium-Verbindung f

イミノ… 1 prf.

Chem. Imino…

►

イミノ加水分解酵素 〜かすいぶんかいこうそ  | Biochem. Iminohydrolase f (ein Enzym)

イミノ型 〜がた  | Chem. Iminoform f

イミノ基 〜き  | Chem. Iminogruppe f

イミノ酸 〜さん  | Chem. Iminosäure f

イミノ糖 〜とう  | Chem. Iminozucker m

イミノ二酢酸 〜にさくさん  | Chem. Iminodiessigsäure f

イミノ尿素 〜にょうそ  | Chem. Iminoharnstoff m; Guanidin n; Aminomethanamidin n

イミノヒドロラーゼ  | Biochem. Iminohydrolase f (ein Enzym)

いみはたどの 【△斎△服殿】n.

geläuterte Webhalle f (zum Weben heiliger Gewänder; → 斎服殿 imu･hatadono ).

いみはたや 【△斎△服屋】n.

geläuterte Webhalle f (zum Weben heiliger Gewänder; ⇒ 斎服殿 imi･hatadono ).

いみふ 【意味不】0 n.

jugendspr. unklare Bedeutung f ⇒ 意味不明 imi･fumei

イミプラミン 0 n.

Pharm. Imipramin n (Antidepressivum).

►

イミプラミン塩酸塩 〜えんさんえん  | Pharm. Imipraminhydrochlorid n (Antidepressivum)

◀

塩酸イミプラミン えんさん〜  | Pharm. Imipraminhydrochlorid n (Antidepressivum)

イミペネム n.

Pharm. Imipenem n (Antibiotikum).

►

イミペネム·シラスタチン·ナトリウム  | Pharm. Imipenem-cilastatin-Natrium n (Breitspektrumantibiotikum)

いみもの 【忌（み）物／△斎物】2 n.

tabuisierte Sache f; zu meidende Sache f ‖ unangenehme und daher gemiedene Sache f

いみょう 【異名】0 n.

Spitzname m; Beiname m; Deckname m; angenommener Name m; Pseudonym n

◇

…と異名をとる …といみょうをとる  | den Spitznamen … tragen

いみょんばく 【李明博／イ·ミョンバク】n.

Persönlichk. Lee Myung-bak (korean. Politiker; 1941–; 2008–2013 17. Präsident Südkoreas).

いみろん 【意味論】2 n.

Sprachw. Semantik f

〜的  | semantisch

►

意味論モデル 〜もでる  | Sprachw. semantisches Modell n

◀

一般意味論 いっぱん〜  | allgemeine Semantik f

関係意味論 かんけい〜  | Sprachw. Relationssemantik f

記述的意味論 きじゅつてき〜  | Sprachw. deskriptive Semantik f

形式意味論 けいしき〜  | Sprachw. formale Semantik f

公理的意味論 こうりてき〜  | EDV axiomatische Semantik f

操作的意味論 そうさてき〜  | EDV operationale Semantik f

動的意味論 どうてき〜  | Sprachw. dynamische Semantik f

認知意味論 にんち〜  | Sprachw. kognitive Semantik f

表示的意味論 ひょうじてき〜  | EDV denotationale Semantik f

プログラム意味論 ぷろぐらむ〜  | EDV Programmsemantik f

◇

語の意味論 ごのいみろん  | Sprachw. Wortsemantik f

いみろんてき 【意味論的】0 na-adj.

semantisch

►

意味論的含意 〜がんい  | Sprachw. semantische Implikatur f

意味論的接近 〜せっきん  | Sprachw. semantischer Ansatz m

意味論的定義 〜ていぎ  | Sprachw. semantische Definition f

いみん 【移民】0 n., suru v.i.

[1] Übersiedlung f (ins Ausland, insbes. um dort Arbeit zu finden); Arbeitsmigration f; Arbeitswanderung f

[2] Migrant m (der im Ausland Arbeit sucht); Arbeitsmigrant m

〜する | auswandern; emigrieren ‖ einwandern; immigrieren ‖ übersiedeln

►

移民斡旋者 〜あっせんしゃ  | Auswanderungsvermittler m

移民受（け）入れ国 〜うけいれこく  | Einwanderungsland n

移民官 〜かん  | Beamter m der Einwanderungsbehörde

移民街 〜がい  | Migrantenviertel n; Einwandererviertel n

移民規制 〜きせい  | Pol. Kontrolle f der Einwanderer

移民局 〜きょく  | Einwanderungsbehörde f

移民国家 〜こっか  | Staat m mit vielen Einwanderern; Einwanderungsland n

移民者 〜しゃ  | Einwanderer m; Immigrant m

移民事務所 〜じむしょ  | Auswanderungsbüro n

移民制限法 〜せいげんほう  | Immigrationsbeschränkungsgesetz n

移民政策 〜せいさく  | Pol. Einwanderungspolitik f

移民船 〜せん  | Auswandererschiff n

移民対策 〜たいさく  | Pol. Einwandererpolitik f

移民団 〜だん  | Kolonie f

移民庁 〜ちょう  | Einwanderungsbehörde f

移民統合 〜とうごう  | Pol. Integration f von Einwanderern

移民背景 〜はいけい  | Migrationshintergrund m

移民排斥 〜はいせき  | Immigrantenfeindlichkeit f

移民法 〜ほう  |  Rechtsw. Einwanderungsgesetz n ‖ Gesch. (insbes.) Einwanderungsgesetz n (amerikanisches Gesetz aus dem Jahr 1924, das die Auswanderung der Japaner in die USA beschränkte)

移民保護地域 〜ほごちいき  | Stadt f, die illegalen Einwanderern Schutz vor Abschiebung und Zugang zu medizinischen, sozialen und Bildungsangeboten gewährt ⇒ サンクチュアリ･シティー sankuchuari･shitī

移民保護法 〜ほごほう  | Rechtsw. Gesetz n zum Schutz von Auswanderern

移民問題 〜もんだい  | Immigrationsproblem n ‖ Emigrationsproblem n

移民労働者 〜ろうどうしゃ  | Gastarbeiter m; Fremdarbeiter m; Wanderarbeiter m; Arbeitsmigrant m

◀

不法移民 ふほう〜  |  Soziol. illegale Einwanderung f ‖ illegaler Einwanderer pl

◇

移民の子 いみんのこ  | Migrantenkind n

移民の同化 いみんのどうか  | Assimilation f von Einwanderern

移民の背景 いみんのはいけい  | Migrationshintergrund m

移民の背景を有する人 いみんのはいけいをゆうするひと  | Mensch m mit Migrationshintergrund; Person f mit Migrationshintergrund

いみんぞく 【異民族】2 n.

eine andere Rasse f

◇

異民族間の抗争 いみんぞくかんのこうそう  | Rassenkonflikt m

い~む 【忌む／△斎む】1 5-v.t.

[1] meiden; vermeiden ‖ sich enthalten; aus dem Weg gehen

[2] verabscheuen; hassen

[3] die buddhistischen Gebote empfangen; die buddhistische Priesterweihe empfangen

►

忌むべき 〜べき  | abstoßend

いむ 【医務】1 n.

Medizinalwesen n; medizinische Angelegenheit f

►

医務局 〜きょく  | Büro n für medizinische Angelegenheiten

医務室 〜しつ  | ärztliches Behandlungszimmer n

IMCO／イムコ n.
(Akronym von engl. Inter-Governmental Maritime Consultative Organization)

Zwischenstaatliche Beratende Seeschifffahrts-Organisation f; (engl.) Inter-Governmental Maritime Consultative Organization f; IMCO f (eine Sonderorganisation der Vereinten Nationen; ⇒ IMO ai･emu･ō ).

いむしろ 【×藺×莚】n.

Binsenmatte f

いむじんがん 【イムジンガン／臨津江】3 n.

Flussn. Rimjin m; Imjin m; Imjin-gang m (ein Fluss in Nord‐ und Südkorea).

イムヌス n.
(aus d. Lat.)

Mus. Hymnus m; Hymne f; Lobgesang m (auf eine Gottheit).

イムノ·クロマトグラフィー 8 n.
(von engl. immune chromatography)

Med. Immunchromatographie f

いむはたどの 【△斎△服殿】n.

geläuterte Webhalle f (zum Weben heiliger Gewänder; → 斎服殿 imi･hatadono ).

いむら 【井村／居村／伊村／惟村／猪村／井邑】1 n.

Familienn. Imura (NAr)

いめい 【遺命】0 1 n., suru v.t.

schriftspr. letzter Wille m; letzte Anordnung f eines Sterbenden

〜する | letztwillig verfügen; testamentarisch verfügen

◇

父の遺命により ちちのいめいにより  | nach dem letzten Willen des Vaters

いめい 【威名】0 1 n.

schriftspr. Ruhm m; Prestige n

いめい 【依命】1 n.

Befehl m

いめい 【異名】0 n.

Spitzname m; Beiname m; Deckname m; angenommener Name m; Pseudonym n ‖ anderer Name m; andere Bezeichnung f → 異名 imyō

►

異名同音 〜どうおん  | Mus. enharmonischer Ton m; enharmonischer Akkord m

異名同音性 〜どうおんせい  | Mus. Enharmonik f

いめい 【違命】0 n.

Ungehorsam m; Nichtbefolgung f einer Anweisung

いめいどうおん 【異名同音】0 n.

Mus. enharmonischer Ton m; enharmonischer Akkord m

〜的  | Mus. enharmonisch

いめいどうおんてき 【異名同音的】

Mus. enharmonisch

►

異名同音的転換 〜てんかん  | Mus. enharmonische Verwechslung f

イメ·キャラ 3 n.
(Abk. v. イメージ･キャラクター imēji･kyarakutā )

Marketing Imageträger m; Werbeträger m; Werbefigur f; Galionsfigur f; Aushängeschild n; Sympathieträger m; Imagefigur f; Maskottchen n

イメ·クラ 0 n.
(Abk. v. イメージ･クラブ imēji･kurabu )

Themenbordell n; Bordell n, in dem die weiblichen Angestellten in verschiedene Kostüme schlüpfen, um vom Kunden gewünschte Situationen nachzustellen

イメ·チェン 0 n., suru v.i./v.t.
(Abk. v. イメージ･チェンジ imēji･chenji )

Imagewechsel m; Imageänderung f ‖ Stilwechsel m; Makeover m

イメ·トレ 0 n.
(Abk. v. イメージ･トレーニング imēji･torēningu )

[1] Psych. mentales Training n; Mentaltraining n

[2] Sport mentales Training n eines Bewegungsablaufs

いめん 【×伊麺／意麺】n.
(aus d. Chin.)

Kochk. Yi-mein (n) (kanton. Eiernudeln aus Weizenmehl).

イメージ 2 1 n., suru v.t.
(von engl. image)

[1] Image n

[2] Bild n; Vorstellung f

[3] EDV Image n; Abbild n (als Datei vorliegende Datenträgerkopie).

〜する | [1] sich vorstellen; sich von etw. ein Bild machen [2] einen Eindruck vermitteln; einen Eindruck erwecken

〜させる | ein Bild hervorrufen; ein Bild evozieren

►

イメージ圧縮 〜あっしゅく  | EDV Bildkompression f

イメージ·アップ  | Aufbesserung f des Images ⇔ イメージダウン imēji･daun

イメージ·アンプリファイア  | Bildverstärker m

イメージ·インテンシファイア  | Bildverstärker m

イメージ·エディタ  | EDV Bild-Editor m; Image-Editor m

イメージ·オルシコン  | Video Orthikon n (Elektronenstrahlröhre in der Fernsehkamera)

イメージ化 〜か  | EDV Imaging n; Anlegen n eines Abbilds eines Datenträgers

イメージ管 〜かん  | Video Bildröhre f

イメージガイド手術 〜がいどしゅじゅつ  | Med. bildgestützte Operation f; Image-guided Surgery f

イメージ学 〜がく  | Bildwissenschaft f

イメージ·キャラクタ  | Marketing Imageträger m; Werbeträger m; Werbefigur f; Galionsfigur f; Aushängeschild n; Sympathieträger m; Imagefigur f; Maskottchen n

イメージ·キャラクター  | Marketing Imageträger m; Werbeträger m; Werbefigur f; Galionsfigur f; Aushängeschild n; Sympathieträger m; Imagefigur f; Maskottchen n

イメージ·ギャップ  | Diskrepanz f zwischen Image und Realität

イメージ·クラブ  | Themenbordell n; Bordell n, in dem die weiblichen Angestellten in verschiedene Kostüme schlüpfen, um vom Kunden gewünschte Situationen nachzustellen

イメージ形成 〜けいせい  | Imagepflege f

イメージ検索 〜けんさく  | EDV Bildersuche f

イメージ行為 〜こうい  | Bildakt m

イメージ広告 〜こうこく  | Image-Werbung f

イメージ混信 〜こんしん  | Radio Spiegelfrequenzstörung f

イメージ·サイズ  | Bildgröße f; Bildformat n

イメージ·サーベイ  | Imageforschung f; Imageumfrage f ⇒ イメージ調査 imēji･chōsa

イメージ周波数 〜しゅうはすう  | Radio Spiegelfrequenz f

イメージ処理 〜しょり  | Bildbearbeitung f; Bildverarbeitung f

イメージ·セッター  | Filmbelichter m; Belichter m; Imagesetter m

イメージ選挙 〜せんきょ  | Imagewahlkampf m

イメージ·センサー  | Bildsensor m; Bildwandler m

イメージ戦略 〜せんりゃく  | Imagestrategie f

イメージ·ソング  | Erkennungslied n; Erkennungsmelodie n; Jingle m

イメージ損失 〜そんしつ  | Imageschaden m; Imageverlust m

イメージ増強管 〜ぞうきょうかん  | Bildverstärkerröhre f

イメージ増倍 〜ぞうばい  | Bildverstärkung f

イメージ·ダウン  | Imageverlust m; Verschlechterung f des Images einer Person ⇔ イメージアップ imēji･appu

イメージ·チェンジ  | Imagewechsel m; Imageänderung f ‖ Stilwechsel m; Makeover m

イメージ調査 〜ちょうさ  | Imageforschung f; Imageumfrage f

イメージ作り 〜づくり  | Imagepflege f

イメージ·テクノロジー  | Bildtechnologie f

イメージ·ディスク  | EDV Speicherabbildlaufwerk n

イメージ·データ  | EDV Bilddaten pl

イメージ·トレーニング  | [1] Psych. mentales Training n; Mentaltraining n [2] Sport mentales Training n eines Bewegungsablaufs

イメージ·ナンバー  | Bildnummer f

イメージ·バッファ  | EDV Bildpufferspeicher m

イメージ·ファイル  | EDV Image-Datei f; Image n

イメージ文化 〜ぶんか  | Bildkultur f

イメージ·プリンタ  | EDV Imageprinter m (virtueller Drucker, der Dokumente in Bilddateien umwandelt)

イメージ·プロセシング  | Bildbearbeitung f; Bildverarbeitung f

イメージ変換管 〜へんかんかん  | Bildwandlerröhre f

イメージ·メモリ  | EDV Bildspeicher m

イメージ·メモリー  | EDV Bildspeicher m; Grafikspeicher m

イメージ·メーカー  | Image-Bildner m

イメージ論 〜ろん  | Bildtheorie f

◀

カラー·イメージ  | Farbbild n

心的イメージ しんてき〜  | mentale Vorstellung f

ディスク·イメージ  | EDV Disk Image n; Diskimage n; Laufwerkimage n (ein Speicherabbild eines Speichermediums)

◇

イメージアップする  | sein Image aufbessern

イメージがよくなる  | sein Image verbessern

イメージがわく  | es entsteht ein geistiges Bild vor einem

イメージが悪くなる いめーじがわるくなる  | seinem Image schaden; sein Image beschädigen

イメージダウンする  | seinem Image schaden; sein Image verlieren

イメージチェンジをする  | sein Image ändern

イメージチェンジを計る いめーじちぇんじをはかる  | versuchen, sein Image zu ändern

イメージの言語学 いめーじのげんごがく  | Bildlinguistik f

イメージを確立する いめーじをかくりつする  | ein Image aufbauen; ein Image etablieren

イメージをふくらませる  | sein Image aufbauschen

写真はイメージです。  | Bsp. Das Foto ist ein Beispiel.; Das Foto ist eine Illustration.

イメージ·チェンジ 5 n., suru v.i./v.t.
(von japan.-engl. image change)

Imagewechsel m; Imageänderung f ‖ Stilwechsel m; Makeover m

◇

部屋のイメージチェンジをする へやのいめーじちぇんじをする  | ein Zimmer umgestalten

いめーじで~きる 【イメージ出来る】1i-v.i.

sich vorstellen können

イメージメント n.
(von japan.-engl. Abk. image management)

Imagepflege f

イメージャー 2 n.
(von engl. imager)

Bildsensor m

イメージング 2 n.
(von engl. imaging)

[1] Bilderzeugung f

[2] Med. Bildgebung f

►

イメージング技術 〜ぎじゅつ  | [1] Bildtechnik f; Bildverarbeitungstechnik f [2] Med. bildgebende Technik f

イメージング·テクノロジー  | [1] Bildtechnik f; Bildverarbeitungstechnik f [2] Med. bildgebende Technik f

イメージング·レーダ  | bildgebendes Radar n

イメージング·レーダー  | bildgebendes Radar n

いも 【△妹】1 n.

[1] jüngere Schwester f (des Sprechers).

[2] freundliche Anrede eines Mannes gegenüber einer Frau

[3] Anrede zwischen Frauen

いも 【〈痘痕〉／〈痘瘡〉／△痘】2 n.

Pocken pl ‖ Pockennarbe f

►

〈痘痕〉顔 〜がお  | pockennarbiges Gesicht n; Pockengesicht n

いも 【芋／×薯／×藷】2 n.

[1] Bot. Kartoffel f JZW Herbst ‖ Taro-Kartoffel f; Colocasia esculenta ‖ Tsukune-Jams m; Dioscorea batatas f. tsukune ‖ Jamswurzel f; Dioscorea japonica ‖ Bot., Kartoffel f; Solanum tuberosum ‖ Süßkartoffel f; Batate f; Ipomoea batatas

[2] Bot. Knolle f

[3] ungeschliffene Person f; Hinterwäldler m

►

芋侍 〜ざむらい  | bäurischer Samurai m

芋焼酎 〜しょうちゅう  | Süßkartoffel-Schnapps m

芋田楽 〜でんがく  | Kochk. mit Miso bedeckte und auf Spießen gebackene Taro-Kartoffeln fpl

芋鍋 〜なべ  | Kochk. Kartoffeleintopf m

芋畑 〜ばたけ  | Süßkartoffelfeld n

芋版 〜ばん  | Kartoffeldruck m

芋掘り 〜ほり  | [1] Ausgraben n von Kartoffeln ‖ Person f, die Kartoffeln ausgräbt [2] Bauerntrampel m; Hinterwäldler m (Schimpfwort für Dorfbewohner) [3] (Beschimpfung für einen) ungebildeter, unfähiger Mönch m

芋羊×羹 〜ようかん  | Konditoreiw. Süßkartoffelpaste f (meist in Quaderform)

◇

芋を掘る いもをほる  | Kartoffeln ausgraben

芋を洗う いもをあらう  | [1] sich dicht an dicht drängen [2] ursprüngl. Kartoffeln waschen

芋を引く いもをひく  | [1] Kartoffeln ernten [2] Slang den Schwanz einziehen; den Schwanz einkneifen

いもあらい 【芋洗（い）】3 n.

[1] Kartoffelwaschen n

[2] Gewühl n; Gedränge n; Gewimmel n; Überfüllung f

►

芋洗い機 〜き  | Kartoffelwaschmaschine f

いもい 2 i-adj.

ugs. unmodern; ungeschliffen; unkultiviert ‖ scheußlich; hässlich; unschicklich; plump; uncool; lahm

いもうと 【妹】4 n.
(Variante von 妹人 imo･hito )

[1] jüngere Schwester f; kleine Schwester f (des Sprechers).

[2] Schwägerin f (jüngere Schwester des Ehepartners bzw. die Ehefrau des jüngeren Bruders).

[3] Wahlschwester f ‖ weiblicher Protegé m ‖ freundliche Anrede eines Mannes gegenüber einer Frau (z. B. gegenüber der Ehefrau oder Geliebten). ‖ Anrede zwischen Frauen

►

妹株 〜かぶ  | Ziehtochter f; weiblicher Protegé m; weiblicher Schützling m ‖ Wahlschwester f; Person f, zu der man ein Verhältnis wie zu einer jüngeren Schwester hat

妹殺し 〜ごろし  | Schwesternmord m; Schwestermord m; Sororizid n (an einer jüngeren Schwester)

妹さん 〜さん  | Ihre, deine jüngere Schwester f

妹女郎 〜じょろう  | jüngere Kurtisane f (wird von einer älteren Kurtisane betreut und angeleitet; ⇔ 姉女郎 ane･jorō )

妹夫婦 〜ふうふ  | jüngere Schwester f und ihr Ehemann m

妹分 〜ぶん  | Ziehtochter f; weiblicher Protegé m; weiblicher Schützling m ‖ Wahlschwester f; Person f, zu der man ein Verhältnis wie zu einer jüngeren Schwester hat ⇔ 姉分 ane･bun

妹婿 〜むこ  | Schwager m; Ehemann m der jüngeren Schwester

妹娘 〜むすめ  | die jüngere Tochter f (des Sprechers)

◇

一番下の妹 いちばんしたのいもうと  | die jüngste kleine Schwester f

一番末の妹 いちばんすえのいもうと  | die jüngste Schwester f (des Sprechers)

いもうとぎみ 【妹君】4 n.

altertüml. jüngere Schwester f; kleine Schwester f (respektvolle Anrede; ⇔ 姉君 ane･gimi ).

いもうとご 【妹御】4 n.

ehrerb.-höfl. jmds. anderen jüngere Schwester f

いもうとぶん 【妹分】4 n.

Ziehtochter f; weiblicher Protegé m; weiblicher Schützling m ‖ Wahlschwester f; Person f, zu der man ein Verhältnis wie zu einer jüngeren Schwester hat ⇔ 姉分 ane･bun

◇

妹分として遇する いもうとぶんとしてぐうする  | jmdn. wie seine kleine Schwester behandeln

いもかわ 【五百川】2 n.

Familienn. Imokawa (NAr)

いもがい 【芋貝】2 n.

Schneckenk. Landkarten-Kegelschnecke f; Conus geographus

►

芋貝科 〜か  | Schneckenk. Kegelschnecken fpl; Conidae

いもがさ 【〈疱瘡〉／〈痘瘡〉】n.

Pocken pl ‖ Pockennarbe f

►

〈疱瘡〉顔 〜がお  | pockennarbiges Gesicht n; Pockengesicht n

いもがしら 【芋頭】3 n.

[1] Bot. Taro-Mutterpflanze f (die Ausläufer bildet).

[2] Tee Kanne f (in der Teezeremonie).

いもがゆ 【芋×粥】0 n.

Kochk. Reisgrütze f mit Süßkartoffelstücken oder dünn geschnittener Jamswurzel JZW Winter

いもがら 【芋△幹／芋△茎】0 n.

Blattstiel m der Taro-Kartoffel (ist essbar; ⇒ 芋茎 zuiki ) JZW Herbst.

いもがわ 【五百川】2 n.

Familienn. Imogawa (NAr)

いもけんぴ 【芋堅干】3 n.

Konditoreiw. frittierte und anschließend kandierte Kartoffelstäbchen npl

いもざし 【芋刺（し）】0 4 n.

Aufspießen n (wie eine Kartoffel).

◇

芋刺しにする いもざしにする  | mit einem Spieß durchbohren

いもじ 【異文字】2 n.

Sprachw. Allograf m

いもじ 【い文字】2 n.

[1] hofdamenspr. Tintenfisch m

[2] Stein m; Kiesel m

いもすけ 【芋助】n.

[1] Bauerntrampel m; Landei n

[2] ungeschickte Person f; ahnungslose Person f

いもせ 【△妹△兄／妹△脊／△妹背】0 n.

[1] Mann m und Frau f; Ehepaar n

[2] Schwester f und Bruder m

いもたか 【芋高】n.

Familienn. Imotaka (NAr)

いもたれ 【胃×靠れ／胃×凭れ】2 n., suru v.i.

Schwer-im-Magen-Liegen n; schwere Verdaulichkeit f

いもち 【〈稲熱〉】0 n.

Bot. Reis-Blattbrand m (Pelzerkrankung bei Reis).

いもちびょう 【〈稲熱〉病】0 n.

Biol. Reisbrand m

いもっぽ~い 【芋っぽい】4 i-adj.

ugs. hinterwäldlerisch; provinziell; ländlich; bäuerlich

いもつぎ 【芋継ぎ】0 4 n.

[1] Archit. Fuge-auf-Fuge-Mauerung f

[2] Stoßverbindung f

いもづけ 【芋付け】n.

kalte Lötstelle f (durch zu hohe Temperatur und zu schnell zersetztes Flussmittel).

いもづる 【芋×蔓】0 n.

Bot. Süßkartoffelranken fpl; Süßkartoffelausläufer m

►

芋×蔓式 〜しき  | Form f wie Rankengeflecht; Filz m

いもづるしき 【芋×蔓式】0 n.

Form f wie Rankengeflecht; Filz m

〜に | von einem zum anderen; von einem zum nächsten (und immer weiter)

いもどこ 【芋床】0 n.

Kochk. Kartoffelbasis f (zum Einlegen von Gemüse verwendete Mixtur aus Kartoffeln, Zucker und Salz).

いもの 【鋳物】0 n.

Gussware f; Gussstück n ⇔ 打ち物 uchi･mono

〜の | Guss…; Gieß…

►

鋳物工場 〜こうじょう  | Metall. Gießerei m

鋳物師 〜し  | Gießer m

鋳物砂 〜ずな  | Technik Formsand m; Gießsand m

鋳物用コークス 〜ようこーくす  | Gießereikoks m

◀

可鍛鋳物 かたん〜  | Metall. schmiedbare Gussware f

◇

鋳物の像 いもののぞう  | gegossene Statue f

いものこ 【芋の子】0 n.

[1] Bot. Tochterknolle f

[2] Keramik Imo·no·ko-Teegefäß n (eine Teegefäß-Art der Seto-Keramik).

◇

芋の子を洗うよう いものこをあらうよう  | dicht gedrängt; überfüllt

いもはぎ 【芋△接（ぎ）】0 n.

Archit. Möbelbau Paneelenverbindung f (Klebeverbindung von zwei Brettern, um ein breiteres Brett zu erhalten).

いもはんだ 【芋半田】3 n.

kalte Lötstelle f (durch zu hohe Temperatur und zu schnell zersetztes Flussmittel).

いもひと 【妹人】n.

obsol. jüngere Schwester f (des Sprechers; archaische Form von 妹 imouto ).

イモビライザー 4 n.
(von engl. immobilizer)

Kfz-W. elektronische Wegfahrsperre f

いもほり 【芋掘り／藷掘り】3 4 n.

[1] Ausgraben n von Kartoffeln ‖ Person f, die Kartoffeln ausgräbt

[2] Bauerntrampel m; Hinterwäldler m (Schimpfwort für Dorfbewohner).

[3] (Beschimpfung für einen) ungebildeter, unfähiger Mönch m

►

芋掘り百姓 〜ひゃくしょう  | Bauerntrampel m; Hinterwäldler m (Schimpfwort für Dorfbewohner)

芋掘り坊主 〜ぼうず  | (Beschimpfung für) ungebildeter, unfähiger Mönch m

いもむし 【芋虫】2 n.

Insektenk. haarlose Raupe f JZW Herbst ‖ (insbes.) Schwärmerraupe f

►

芋虫歯車 〜はぐるま  | Technik Schneckenrad n; Schneckengetriebe n

いもめいげつ 【芋名月】3 n.

der Mond m am 15. Tag des 8. Monats nach dem Mondkalender

いもめじ 【芋目地】n.

Archit. Fuge-auf-Fuge-Mauerung f

いもやま 【△妹山】2 n.

der kleinere von zwei sich gegenüber stehenden Bergen mpl ⇔ 兄山 se･yama

いもり 【井守／〈蠑螈〉】1 n.

Zool. Molch m JZW Sommer ‖ Japanischer Feuerbauchmolch m; Cynops pyrrhogaster

◀

赤腹井守 あかはら〜  | Zool. Japanischer Feuerbauchmolch m; Cynops pyrrhogaster ⇒ 井守 imori

日本井守 にほん〜  | Zool. Japanischer Feuerbauchmolch m; Cynops pyrrhogaster ⇒ アカハライモリ akahara･imori

◇

井守の黒焼（き） いもりのくろやき  | verkohlter Salamander m (zur Bereitung eines Liebestranks)

いもり 【井森】n.

Familienn. Imori (NAr)

いも~る 【いもる】5-v.t.

[1] jugendspr. verängstigt sein; eingeschüchtert sein

[2] Videospiel, Slang campen; im Hinterhalt lauern

いもをあら~う 【芋を洗う】

[1] sich dicht an dicht drängen

[2] ursprüngl. Kartoffeln waschen

◇

芋を洗うよう いもをあらうよう  | dicht gedrängt; überfüllt

芋を洗うようなほど踏み合う いもをあらうようなほどふみあう  | sich dicht gedrängt gegenseitig auf die Füße treten

いもん 【慰問】0 n., suru v.t.

Krankenbesuch m; Trostbesuch m; Beileidsbesuch m; Besuch bei einem Kranken oder jmdm., der von einer Katastrophe heimgesucht worden ist

〜する | jmdn. besuchen, um ihn zu trösten; jmdn. besuchen, um sein Mitgefühl auszudrücken; jmdn. besuchen, um sein Beileid ausdrücken

►

慰問使 〜し  | Beileidsbote m; Trostbote m

慰問事業 〜じぎょう  | Hilfswerk n

慰問状 〜じょう  | Aufmunterungsschreiben n; Trostbrief m

慰問船 〜せん  | Schiff n zur Truppenunterhaltung

慰問品 〜ひん  | Liebesgabe f; Liebesgabengeschenk n

慰問袋 〜ぶくろ  | Liebesgabenpaket n; Sendung f aus der Heimat

慰問文 〜ぶん  | Aufmunterungsschreiben n; Trostbrief m

◇

慰問の品々 いもんのしなじな  | Trostgeschenk n

イモータル 2 n., na-adj.
(von engl. immortal)

[A] als N.

Unsterblicher m

[B] als Na.‑Adj.

unsterblich; unvergänglich

いや 2 interj.

oh!; o!; ach!; huch! (Ausdruck der Überraschung und Gefühlsbewegung).

いや 【嫌／×厭】2 na-adj.

unangenehm; eklig; unliebsam; unsympathisch; nicht mögen; widerlich; zuwider; scheußlich

〜な | unangenehm; eklig; unliebsam; unsympathisch; nicht mögen; widerlich; zuwider

◇

…するのは嫌ではない …するのはいやではない  | es macht einem nichts aus, … zu tun

…ほどいやなものはない  | es gibt nichts Unangenehmeres als …

嫌でなかったら いやでなかったら  | wenn es dir recht ist; wenn es dir nichts ausmacht; wenn du möchtest; wenn du nichts dagegen hast

嫌というほど いやというほど  | ganz furchtbar; ganz schlimm

嫌な顔をする いやなかおをする  | ein angewidertes Gesicht machen; angewidert schauen; das Gesicht verziehen

嫌な事 いやなこと  | etw. Unangenehmes n

嫌な仕事 いやなしごと  | scheußliche Arbeit f

嫌な天気 いやなてんき  | unangenehmes Wetter n; scheußliches Wetter n; (ugs.) Scheißwetter n

嫌なにおい いやなにおい  | unangenehmer Geruch m; schlechter Geruch m

嫌な△奴 いやなやつ  | unangenehmer Kerl m; Ekel n; Ekelpaket n

嫌になる いやになる  | etw. leid sein; die Lust verlieren

世の中が嫌になる よのなかがいやになる  | keine Lust mehr haben, zu leben

いやというほど頭をぶつけた。  | Bsp. Ich habe mir den Kopf ganz furchtbar angestoßen.

私は嫌です。  |  Bsp. Ich will nicht. ‖ Ich mag nicht.

いや 【△否】0 interj.

nein!; nö!; nee! ‖ doch! (Ausdruck der Verneinung, des Widerspruchs).

◇

△否か応か いやかおうか  | ob oder nicht; ja oder nein

△否でも応でも いやでもおうでも  | ob man will oder nicht; nolens volens

△否も応もない いやもおうもない  | keine andere Wahl haben

△否、そうだ。  | Bsp. Doch, so ist es!

いや 【祖谷】1 n.

[1] Gebietsn. Iya (n) (Flussgebiet der Flüsse Iyagawa und Matsuogawa im Westen der Präf. Tokushima; bekannt für seine Hängebrücke aus Schlingpflanzen über das Iya-Tal).

[2] Familienn. Iya (NAr)

イヤ 1 n.
(von engl. ear)

Ohr n

►

イヤドロップ  | Ohrgehänge n

◀

サーファーズ·イヤ  | Med. Surfer-Ohr n (Verengung des Gehörgangs bei Wassersportlern; ➡ サーファーズ･イヤー sāfāzu･iyā )

いやいとこ 【△弥〈従兄弟〉】3 4 n.

altertüml. Vetter m zweiten Grades; Cousin m zweiten Grades

いやいとこ 【△弥〈従姉妹〉】3 4 n.

altertüml. Base f zweiten Grades; Cousine f zweiten Grades

いやいや 【△否々】1 0 interj.

nein, nein

いやいや 【嫌々／×厭々】0 4 n., adv.

[A] 0 als Adv.

ungern; widerwillig; gezwungen

[B] 4 0 als N.

unwilliges Kopfschütteln (eines Kindes).

►

嫌々ながら 〜ながら  | widerwillig; ungern; gezwungen

◇

いやいや承諾する いやいやしょうだくする  | widerwillig zustimmen; ungern einwilligen

いやいやき 【嫌々期】4 n.

Psych., ugs. Trotzphase f; Trotzalter n

いやおう 【△否応】3 n.

Verneinen n und Bejahen n

いやおうなし 【△否応無し】adv.

ob man es will oder nicht; nolens volens

〜に | ob man es will oder nicht; nolens volens

◇

いやおうなしに…させる  | jmdn. zwingen, … zu tun

イヤ·カフ 3 n.
(von engl. ear cuff)

Kosmetik Ohrklemme f

いやがうえに 【△弥が上に】2 phr.

umso mehr

いやがうえにも 【△弥が上にも】2 adv.

umso mehr; mehr und mehr

いやがらせ 【嫌がらせ／×厭がらせ】0 n.

Ärger m; Belästigung f

►

いやがらせ電話 〜でんわ  | belästigender Telefonanruf m

◀

性的嫌がらせ せいてき〜  | sexuelle Belästigung f

◇

嫌がらせの電話 いやがらせのでんわ  | Telefonanruf m, um jmdn. zu belästigen

嫌がらせを言う いやがらせをいう  | jmdm. Unangenehmes sagen; sarkastische Bemerkungen machen; etw. sagen, um jmdn. zu verletzen

嫌がらせをする いやがらせをする  | ärgern; das Leben sauer machen; belästigen

いやが~る 【嫌がる】3 5-v.t.

nicht mögen; etw. auszusetzen haben; Abneigung hegen; verabscheuen

いやがわ 【祖谷川】2 n.

Flussn. Iya-gawa m (Seitenarm des Yoshino-gawa im Westen der Präf. Tokushima).

いやき 【嫌気／×厭気】0 n., suru v.t.

[1] Widerwillen m; Abneigung f; Abscheu mf; Aversion f

[2] Börse Baissestimmung f

〜する | einer Sache überdrüssig werden; zuwider werden; Lust an etw. verlieren

►

嫌気売り 〜うり  | Börse Verkauf m von Aktien zur Vermeidung weiterer Verluste

嫌気が差す いやきがさす  | überdrüssig werden; zuwider werden; Lust verlieren

いやく 【医薬】1 n.

[1] Medikament n; Arznei f; Arzneimittel n

[2] medizinische Behandlung f

[3] Arzt m und Apotheker m

►

医薬開発 〜かいはつ  | Arzneimittelentwicklung f

医薬産業 〜さんぎょう  | Pharmaindustrie f

医薬情報担当者 〜じょうほうたんとうしゃ  | Pharm., Med. Arzneimittelvertreter m; Pharmavertreter m; Pharmareferent m; Pharmaberater m

医薬製造 〜せいぞう  | Pharm. Arzneimittelherstellung f; Arzneimittelproduktion f; Pharmaproduktion f

医薬部外品 〜ぶがいひん  | Pharm. Quasi-Medikament n; nicht apothekenpflichtiges Medikament n

医薬分業 〜ぶんぎょう  | Trennung f von Arzt‑ und Apothekerberuf

医薬分離 〜ぶんり  | Trennung f von Arzt und Apotheker

◇

医薬の効なく いやくのこうなく  | allen therapeutischen Anstrengungen zum Trotz

医薬を施す いやくをほどこす  | therapieren; medizinisch versorgen

いやく 【意訳】0 n., suru v.t.

Paraphrase f; freie Übersetzung f; sinngemäße Übersetzung f ⇔ 直訳 chokuyaku

〜する | frei übersetzen

いやく 【違約】0 n., suru v.i.

Wortbruch m; Vertragsbruch m; Kontraktbruch m; Bruch m eines Versprechens

〜する | ein Versprechen brechen; einen Vertrag brechen; sein Versprechen nicht halten

►

違約金 〜きん  | Konventionalstrafe f; Vertragsstrafe f; Stornogebühren fpl

違約者 〜しゃ  | Vertragsbrüchiger m; Wortbrüchiger m ‖ säumiger Schuldner m

違約処分 〜しょぶん  | Konventionalstrafe f; Vertragsstrafe f

違約条項 〜じょうこう  | Rechtsw. Strafklausel f

違約手付（け） 〜てつけ  | Prozedere n bei Vertragsbruch

違約賠償 〜ばいしょう  | Schadensersatz m wegen Nichterfüllung

違約罰 〜ばつ  | Rechtsw. Vertragsstrafe f

違約罰約款 〜ばつやっかん  | Rechtsw. Strafklausel f (in einem Vertrag)

違約保証金 〜ほしょうきん  | Vertragsbruchkaution f

いやく 【×伊訳】0 n.

Übersetzung f ins Italienische; italienische Übersetzung f

〜する | ins Italienische übersetzen

◀

和文×伊訳 わぶん〜  | Übersetzung f eines japanischen Textes ins Italienische

いやくきん 【違約金】0 n.

Konventionalstrafe f; Vertragsstrafe f; Stornogebühren fpl

◇

違約金を取られる いやくきんをとられる  | ein Konventionalstrafe zahlen müssen

いやくひん 【医薬品】0 n.

Pharm. Medikament n; Arzneimittel n; Pharmazeutikum n

►

医薬品安全性監視 〜あんぜんせいかんし  | Pharm. Pharmakovigilanz f; Überwachung f der Arzneimittelsicherheit

医薬品卸業 〜おろしぎょう  | Pharmagroßhandel m; pharmazeutischer Großhandel m

医薬品開発業務受託機関 〜かいはつぎょうむじゅたくきかん  | Pharm. Auftragsforschungsinstitut n; Auftragsinstitut n; Contract Research Organisation f; CRO f

医薬品化学 〜かがく  | pharmazeutische Chemie f

医薬品会社 〜がいしゃ  | Pharmaunternehmen n; pharmazeutisches Unternehmen n

医薬品グループ 〜ぐるーぷ  | Pharm. Medikamentengruppe f; Arzneimittelgruppe f

医薬品工業 〜こうぎょう  | Pharmaindustrie f; Arzneimittelhersteller mpl

医薬品工場 〜こうじょう  | Arzneimittelfabrik f

医薬品再評価 〜さいひょうか  | Medikamentreevaluation f

医薬品産業 〜さんぎょう  | Pharmaindustrie f; Arzneimittelherstellung f

医薬品情報 〜じょうほう  | Fachinformation f; Arzneimittelinformation f

医薬品情報科学 〜じょうほうかがく  | pharmazeutische Informatik f

医薬品情報学 〜じょうほうがく  | pharmazeutische Informatik f

医薬品情報検索 〜じょうほうけんさく  | Arzneimittelinformationsrecherche f

医薬品情報サービスシステム 〜じょうほうさーびすしすてむ  | Pharm. Arzneimittelinformationspublikationssystem n

医薬品製剤 〜せいざい  | Pharm. pharmazeutisches Präparat n; Pharmapräparat n; Arzneipräparat n

医薬品注解 〜ちゅうかい  | Pharm. Dispensatorium n; Arzneibuch n

医薬品適応外使用 〜てきおうがいしよう  | Pharm. Off-Label-Use m; zulassungsüberschreitende Anwendung f von Arzneimitteln

医薬品添加物 〜てんかぶつ  | Pharm. pharmazeutischer Hilfsstoff m; Arzneiträgerstoff m; Arzneimittelzusatzstoff m

医薬品データベース 〜でーたべーす  | Arzneimitteldatenbank f

医薬品副作用 〜ふくさよう  | Pharm. Nebenwirkung f; unerwünschte Arzneimittelwirkung f

医薬品副作用情報 〜ふくさようじょうほう  | UAW-Bericht n

医薬品モニタリング 〜もにたりんぐ  | Medikamentenüberwachung f

◀

一般用医薬品 いっぱんよう〜  | Pharm. rezeptfreies Medikament n; nicht rezeptpflichtiges Medikament n; nicht verschreibungspflichtiges Medikament n

希少疾病用医薬品 きしょうしっぺいよう〜  | Med. Orphan-Medikament n; Orphan-Arzneimittel n; Arzneimittel n für seltene Leiden; Medikament n für Einzelfälle

希用医薬品 きよう〜  | Med. Orphan-Medikament n; Orphan-Arzneimittel n; Arzneimittel n für seltene Leiden; Medikament n für Einzelfälle

◇

医薬品の安全性試験の実施に関する基準 いやくひんのあんぜんせいしけんのじっしにかんするきじゅん  | Gute Laborpraxis f; Good Laboratory Practice f; GLP n (ein Qualitätssicherungssystem)

医薬品の合理的使用 いやくひんのごうりてきしよう  | rationaler Einsatz m von Arzneimitteln (engl. rational use of drugs ; engl. Abk. RUD)

医薬品の製造管理及び品質管理の実施に関する基準 いやくひんのせいぞうかんりおよびひんしつかんりのじっしにかんするきじゅん  | Gute Herstellungspraxis f; Good Manufacturing Practice f

医薬品の適応外使用 いやくひんのてきおうがいしよう  | Med. Off-Label-Use m; zulassungsüberschreitende Anwendung f von Medikamenten

医薬品の適正使用 いやくひんのてきせいしよう  | richtige Anwendung f von Arzneimitteln

医薬品の添付文書 いやくひんのてんぷぶんしょ  | Pharm. Beipackzettel m; Packungsbeilage f für Medikamente

医薬品の臨床試験に実施に関する基準 いやくひんのりんしょうしけんにじっしにかんするきじゅん  | Med. Gute klinische Praxis f; Good Clinical Practice f; GCP f (zur Durchführung klinischer Studien)

いやくひんしじょうさいへんほう 【医薬品市場再編法】0 11 n.

Rechtsw. Gesetz n zur Neuordnung des Arzneimittelmarktes; Arzneimittelmarktneuordnungsgesetz n; AMNOG n (2010 in Deutschland erlassen).

いやけ 【嫌気】0 3 n.

Widerwillen m; Abneigung f; Abscheu mf; Aversion f → 嫌気 iyaki

嫌気が差す いやけがさす  | überdrüssig werden; zuwider werden; Lust verlieren

いやごと 【△礼言】n.

Wort n des Dankes; Dankeswort n

イヤゴー n.

Persönlichk. Iago (Figur aus Shakespeares „Othello“ ; Inkarnation der Lüge, Selbstsucht, Gefühllosigkeit und Missgunst).

いやさか 【△弥栄】0 2 n., interj.

[A] als N.

Gutgehen n; Gedeihen n; Aufblühen n; Florieren n

[B] als Interj.

hurra!; hoch!; glückauf!

いやし 【癒（や）し】0 n.

Schaffung f seelischen Wohlbefindens; Erstellung f seelischer Harmonie; Regeneration f; Wellness f; Wellnesskur f; Entspannung f; (emotionale) Heilung f; Heilbehandlung f; Therapie f ⇒ ヒーリング hīringu

〜の | heilsam; wohltuend

►

癒（や）し系 〜けい  |  jugendspr. Heilsames n; Linderndes n; Wohltuendes n; Therapeutisches n (für die Seele) ‖ Heilsamer m; Linderung Bringender m; Wohltuender m

癒（や）しスポット 〜すぽっと  | erholsamer Ort m; Ruheort m; Ruhepunkt m; Ort m zum Durchatmen

癒（や）しブーム 〜ぶーむ  | Wellness-Boom m

◇

癒しの音楽 いやしのおんがく  | Entspannungsmusik f; Heilmusik f; Meditationsmusik f

癒しの技術 いやしのぎじゅつ  | Entspannungsmethode f; Therapie f; Heilmethode f

癒しの力 いやしのちから  | Entspannungswirkung f; Heilkraft f

心の癒し こころのいやし  | Balsam m für die Seele; Entspannung f der Seele

いやし~い 【卑しい／×賤しい／×鄙しい】3 0 i-adj.

[1] gefräßig; gierig

[2] einfach; gemein; bescheiden; niedrig

[3] vulgär; roh; grob; wild; garstig; barbarisch

[4] verächtlich; nichtswürdig

[5] schändlich; schmachvoll

〜さ | [1] Niedrigkeit f des Rangs oder der Position [2] Vulgarität f [3] Unfairness f [4] Gier f; Gefräßigkeit f

◇

卑しい稼業 いやしいかぎょう  | niedriger Beruf m

卑しい心 いやしいこころ  | bescheidener Verstand m; gemeiner Geist m

卑しい言葉遣い いやしいことばづかい  | vulgäre Ausdrucksweise f

卑しい仕事 いやしいしごと  | niedrige Arbeit f

卑しい身形 いやしいみなり  | schäbige Erscheinung f

卑しい笑い いやしいわらい  | gemeines Grinsen n

卑しからぬ いやしからぬ  | respektabel; anständig

金に卑しい かねにいやしい  | knickerig sein

金銭に卑しい きんせんにいやしい  | habgierig sein; gewinnsüchtig sein

自分が卑しい じぶんがいやしい  | von niederer Herkunft sein

人品卑しからぬ じんぴんいやしからぬ  | vornehm; respektabel

人品卑しからぬ人 じんぴんいやしからぬひと  | vornehmer Mann m

食べ物に卑しい たべものにいやしい  | gefräßig sein; verfressen sein

品性の卑しい人 ひんせいのいやしいひと  | gemeine Person f; Person f von niederer Gesinnung

いやしくも 【×苟（も）】2 adv.

schriftspr. wenn; wenn überhaupt; überhaupt; gänzlich; durchaus

◇

一字一句いやしくもしない いちじいっくいやしくもしない  | bei der Wortwahl sehr genau sein

いやしくも…以上は いやしくも…いじょうは  | wenn; wenn einmal

いやしくもそれをする以上は いやしくもそれをするいじょうは  | wenn du es überhaupt machst

いやしけい 【癒（や）し系】0 n.

jugendspr. Heilsames n; Linderndes n; Wohltuendes n; Therapeutisches n (für die Seele). ‖ Heilsamer m; Linderung Bringender m; Wohltuender m

◇

癒し系の音楽 いやしけいのおんがく  | wohltuende Musik f; heilsame Musik f; Entspannungsmusik f

いやしけん 【癒し犬】0 n.

Therapiehund m

いやしみ 【卑しみ】n.

Verachtung f; Herabsetzung f; Geringschätzung f

いやし~む 【卑しむ／×賎しむ／×賤しむ】3 5-v.t.

verachten; gering schätzen; herabblicken; herabsetzen; verschmähen; erniedrigen; demütigen

►

卑しむべき 〜べき  | niederträchtig; gemein; niedrig; verächtlich; geringschätzig

いやし~める 【卑しめる／×賤しめる】4 1e-v.t.

verachten; gering schätzen; herabblicken; herabsetzen; verschmähen; erniedrigen; demütigen

いやしんぼう 【賎しん坊／×卑しん坊】0 3 n.

ugs. Vielfraß m; Nimmersatt m; Gourmand m; gieriger Esser m

いやしんぼう 【卑しん坊】3 0 n.

[1] Gefräßigkeit f; Gierigkeit f

[2] Vielfraß m; Schlemmer m

いや~す 【癒（や）す】2 5-v.t.

[1] schriftspr. heilen; kurieren

[2] lindern; mildern

[3] löschen; stillen (Hunger, Durst).

◇

飢えを癒やす うえをいやす  | den Hunger stillen; den Hunger beschwichtigen

渇きを癒やす かわきをいやす  | den Durst stillen; den Durst löschen; den Durst befriedigen

傷をいやす きずをいやす  | eine Wunde heilen

苦痛を癒す くつうをいやす  | Schmerzen lindern

心を癒やす こころをいやす  | sein Herz heilen

傷心を癒やす しょうしんをいやす  | Kummer lindern; ein gebrochenes Herz heilen; seinen Herzensschmerz vergessen

疲れを癒やす つかれをいやす  | ausruhen; sich ausruhen; sich erholen; ausspannen

のどをいやす  | den Durst stillen

病気を癒やす びょうきをいやす  | eine Krankheit kurieren; eine Krankheit heilen

時が悲しみを癒やす。 ときがかなしみをいやす。  | Sprichw. Die Zeit heilt alle Wunden.

いやだに 【祖谷渓】n.

Ortsn. Iya-Tal n; Iyadani (n) (ca. 20 km lange vom Iyagawa eingeschnittene Schlucht im Westen der Präf. Tokushima).

いやち 【×厭地／△忌地】0 n.

ausgemergeltes Land n

いやちこ 【×灼然】0 na-adj.

altertüml. Bedeutsamkeit f; Außerordentlichkeit f; Erstaunlichkeit f; Wirksamkeit f

いやでも 【△否でも】2 adv.

obwohl man es nicht will; ob man will oder nicht; nolens volens

いやなが 【弥永】2 n.

Familienn. Iyanaga (NAr)

いやに 【嫌に／×厭に】2 adv.

unangenehm; unliebsam; unsympathisch; furchtbar; widerlich; zuwider

◇

いやに頭が痛い いやにあたまがいたい  | furchtbare Kopfschmerzen haben

いやはや 1 interj.

du meine Güte! ‖ du liebe Zeit!

いやはや困ったものだ。  | Bsp. Du liebe Zeit, da sind wir aber in Schwierigkeiten!

いやはやどうも。  | Bsp. Ich bitte Sie!

イヤ·フォン 2 3 n.
(von engl. earphone)

Kopfhörer m; Ohrhörer m → イヤホーン iyahōn

イヤ·ブック 3 n.
(von engl. yearbook)

Jahrbuch n

イヤ·ホン 2 3 n.
(von engl. earphone)

Kopfhörer m; Ohrhörer m ⇒ ヘッドホーン heddo･hōn

►

イヤホン·ジャック  | Kopfhörerbuchse f

イヤホーン 3 n.
(von engl. earphone)

Kopfhörer m; Ohrhörer m ⇒ ヘッドホーン heddo･hōn

◇

イヤホーンでラジオを聞く いやほーんでらじおをきく  | mit dem Kopfhörer Radio hören

イヤホーンをしている  | Kopfhörer aufhaben; Kopfhörer tragen

イヤホーンをつける  | Kopfhörer aufsetzen

いやま 【井山】1 n.

Familienn. Iyama (NAr)

いやまさ~る 【△弥増さる】4 5-v.i.

immer mehr werden; mehr und mehr zunehmen

いやま~す 【△弥増す】0 5-v.i.

immer höher wachsen

イヤ·マーク 3 n.
(von engl. earmark)

[1] Ohrmarke f; Kennzeichen n (bei Zuchttieren).

[2] Vorsehen n von Geldern für einen bestimmten Zweck; Rücklagen fpl für einen bestimmten Zweck ‖ Festlegung f der Verwendung bestimmter Gelder ‖ Hinterlegung f von Devisen oder Gold bei einer ausländischen Zentralbank (um Abrechnung von Umtauschgeschäften vorzubereiten).

[3] Label n; Marke f des Herstellers in der Webkante von Stoff

いやみ 【嫌味／×厭味】3 n., na/no-adj.

[1] Unverschämtheit f; Bosheit f; Häme f; Gehässigkeit f ‖ Affektiertheit f

[2] Ironie f; Sarkasmus m

〜な | unangenehm

►

嫌みたらしい 〜たらしい  | [1] gemein; verletzend; boshaft; gehässig ‖ affektiert [2] sarkastisch

◇

嫌味たっぷりの いやみたっぷりの  | hämisch; sarkastisch

いやみな言葉 いやみなことば  | sarkastische Bemerkung f; ironische Bemerkung f

いやみな事を言う いやみなことをいう  | Unverschämtheiten sagen; jmdn. (mit Worten) verletzen; sarkastisch sein

嫌味のある いやみのある  | unverschämt; hämisch; sarkastisch; ironisch

いやみのある文 いやみのあるぶん  | affektierter Stil m

嫌味のない いやみのない  | angenehm; nett; ungekünstelt

いやみのない色 いやみのないいろ  | unaufdringliche Farbe f

嫌味を言う いやみをいう  | Unverschämtheiten sagen; jmdn. (mit Worten) verletzen; sarkastische Bemerkungen machen; sarkastisch sein

くどくどといやみを言う くどくどといやみをいう  | jmdm. ständig etw. hinreiben

イヤ·モニ 0 n.
(Abk. v. イヤ･モニター iya･monitā )

In-Ear-Monitor m; In-Ear-Hörer m; Knopf-im-Ohr m

イヤ·モニター 3 n.
(von japan.-engl. ear monitor)

In-Ear-Monitor m; In-Ear-Hörer m; Knopf-im-Ohr m

イヤ·ラウンド·ファッション 7 n.
(von engl. year-round fashion)

Kleidung das ganze Jahr lang tragbare Mode f

いやらし~い 【嫌らしい／×厭らしい】4 i-adj.

[1] zuwider; widerlich; unangenehm; abscheulich; widerwärtig; ekelhaft

[2] unanständig; schlüpfrig; unflätig; zotig

◇

いやらしい目つきで見る いやらしいめつきでみる  | anzüglich blicken; lüsterne Blicke auf … werfen

いやらしいやつ  | ekelhafter Kerl m; widerlicher Kerl m

女性にいやらしいことを言う じょせいにいやらしいことをいう  | unanständige Dinge zu einer Frau sagen; einer Frau unzüchtige Anträge machen

女性にいやらしいことをする じょせいにいやらしいことをする  | eine Frau belästigen; sich einer Frau gegenüber zu viel Freiheit herausnehmen

イヤ·リング 1 2 n.
(von engl. earring)

Ohrring m

◇

イヤリングをつけている  | Ohrringe tragen

イヤリングをつける  | Ohrringe anziehen

耳たぶの下に垂れるイヤリング みみたぶのしたにたれるいやりんぐ  | Ohrgehänge n

いやんじ 【李良枝】n.

Persönlichk. Lee Yangji; (eigentl.) Tanaka Yoshie (japan.-korean. Schriftstellerin; 1955–1992; 100. Akutagawa-Preis für „Yuhi“, 1988).

イヤー 1 n.
(von engl. year)

Jahr n

►

イヤー·プレート  | Jahresteller m

イヤー 1 n.
(von engl. ear)

Anat. Ohr n

►

イヤー·カフ  | Kosmetik Ohrklemme f

イヤー·パッド  | Ohrpolster n; Ohrkissen n

イヤー·プラグ  | Ohrenstopfen m; Ohrenstöpsel m; Ohrhörer m; Gehörschutzstöpsel m; Gehörschutzstopfen m; Ohropax n

イヤー·マフ  | Ohrenschutz m; Ohrenschützer m (vor Lärm, Kälte usw.)

◀

サーファーズ·イヤー  | Med. Surfer-Ohr n (Verengung des Gehörgangs bei Wassersportlern)

イヤー·ブック 4 n.
(von engl. yearbook)

Jahrbuch n; Almanach m

イヤー·モニター 4 n.
(von japan.-engl. ear monitor)

In-Ear-Monitor m; In-Ear-Hörer m; Knopf-im-Ohr m

いゆう 【畏友】0 n.

schriftspr. der verehrte Freund m; der werte Freund m

いゆうごうきん 【易融合金】4 n.

Metall. niedrigschmelzende Legierung f; leicht schmelzende Legierung f

いよ 【伊予】1 n.

Gebietsn. Iyo (n) (ehem. Prov.; heutige Präf. Ehime).

►

伊予国 〜のくに  | Gebietsn. Prozinz f Iyo (ehem. Provinz; heutige Präf. Ehime)

いよ 【壱与】1 n.

Persönlichk. Iyo (Königin vom Yama-tai-koku; 235–?).

いよいよ 【△弥／△弥々／×愈／×愈々】2 adv.

[1] mehr und mehr; immer mehr

[2] endlich; schließlich

[3] sicher; gewiss; wirklich; tatsächlich

◇

いよいよ多くなる いよいよおおくなる  | immer mehr werden

いよいよという時に いよいよというときに  | im letzten Augenblick; im entscheidenden Moment; gerade noch rechtzeitig

いよいよという時まで延ばす いよいよというときまでのばす  | bis zum letzten Moment aufschieben

いよいよとなれば  | wenn die Zeit kommt; wenn es so kommt

いよいよ繁栄する いよいよはんえいする  | immer mehr gedeihen; noch mehr blühen

いよいよ暑くなった。  | Bsp. Es ist wirklich warm geworden.

いよいよ寒くなった。  | Bsp. Es ist wirklich kalt geworden.

風はいよいよ激しくなった。  | Bsp. Der Wind blies immer heftiger.

いよう 【偉容】0 n.

schriftspr. majestätischer Anblick m; majestätisches Aussehen n

いよう 【威容】0 n.

schriftspr. majestätischer Anblick m; Majestät f; imponierende Gestalt f

いよう 【移用】n., suru v.t.

Transfer n eines Postens innerhalb des Budgets

〜する | einen Posten innerhalb des Budgets verschieben

いよう 【異様】0 n., na-adj.

ungewöhnlich; ausgefallen; eigenartig; fremdartig; befremdlich; sonderbar; wunderlich

〜な | ungewöhnlich; ausgefallen; eigenartig; fremdartig; befremdlich; sonderbar; wunderlich

◀

一種異様 いっしゅ〜  | unbeschreiblich; ohnegleichen; fremdartig

◇

異様な感じを与える いようなかんじをあたえる  | ein seltsames Gefühl erregen

異様な人物 いようなじんぶつ  | seltsame Gestalt f

異様な雰囲気 いようなふんいき  | seltsame Atmosphäre f

異様に輝く目 いようにかがやくめ  | seltsam glänzende Augen npl

異様に聞こえる いようにきこえる  | fremd klingen; sich sonderbar anhören

異様に見える いようにみえる  | seltsam aussehen; fremd aussehen

いよう 【医用】0 n.

medizinische Verwendung f

►

医用画像データ 〜がぞうでーた  | medizinische Bilddaten npl

医用生体工学 〜せいたいこうがく  | Medizintechnik f; biomedizinische Technik f

医用電子工学 〜でんしこうがく  | medizinische Elektronik f

いよかん 【×伊予×柑】0 n.

Bot. Iyokan f; Citrus iyo (immergrüner Zitrusfrucht-Strauch).

いよく 【意欲／意×慾】1 n.

Wollen n; Wille m; Wunsch m; Begeisterung f; Eifer m

〜的  | tüchtig; fleißig; eifrig; ambitioniert

►

意欲作 〜さく  | ambitioniertes Werk n

◀

労働意欲 ろうどう〜  | Arbeitseifer m

◇

…しようという意欲が盛んである …しようといういよくがさかんである  | unbedingt … tun wollen; darauf brennen, … zu tun

…しようという意欲を起こさせる …しようといういよくをおこさせる  | einen Anreiz geben, … zu tun

生きる意欲 いきるいよく  | Lebensdrang m; Lebenswille m

意欲が足りない いよくがたりない  | nicht fleißig genug sein

意欲を減退させるもの いよくをげんたいさせるもの  | Hemmnis n

意欲を見せる いよくをみせる  | Eifer zeigen

学ぶ意欲 まなぶいよく  | Lernbegierde f; Lernbegier f

いよくてき 【意欲的】0 na-adj.

tüchtig; fleißig; eifrig; ambitioniert

〜な | tüchtig; fleißig; eifrig; ambitioniert

〜に | tüchtig; fleißig; eifrig; ambitioniert

いよたに 【伊予谷／伊豫谷】2 n.

Familienn. Iyotani (NAr)

いよだ 【伊與田】1 n.

Familienn. Iyoda (NAr)

いよだ 【伊予田／伊豫田】1 n.

Familienn. Iyoda (NAr)

イヨネスコ n.

Persönlichk. Eugène Ionesco (franz. Dramatiker rumän. Herkunft; 1912–1994).

いよはら 【伊与原】2 n.

Familienn. Iyohara (NAr)

イヨマンテ 3 n.
(von Ainu iomante)

Bärenfest n (der Ainu; ➡ イオマンテ iomante ).

いら 【×伊△良／〈苛魚〉】0 n.

Fischk. Azur-Zahnlippfisch m; Choerodon azurio

いら 【衣良】1 n.

männl. Name Ira (m)

いらい 【…以来／…×已来】1 n.

[1] seit …; seitdem …; danach …; von da an …

[2] von jetzt an

◀

それ以来 それ〜  | seitdem; seit damals; seit dieser Zeit

◇

その時以来 そのときいらい  | seit damals

いらい 【依頼】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Auftrag m; Bitte f; Gesuch n

[2] Abhängigkeit f

〜する | [1] beauftragen mit; bitten um; abhängig sein [2] sich verlassen auf; rechnen mit

►

依頼者 〜しゃ  | Auftraggeber m

依頼書 〜しょ  | Antragsformular n

依頼心 〜しん  | Einstellung f, sich ständig auf andere zu verlassen

依頼状 〜じょう  | Bittschrift f

依頼人 〜にん  | Auftraggeber m; Klient m; Mandant m

依頼主 〜ぬし  | Auftraggeber m

依頼料 〜りょう  | Vorschuss m

◇

依頼に応じて いらいにおうじて  | einer Bitte folgend

依頼に応じる いらいにおうじる  | einer Bitte entsprechen; einem Gesuch nachkommen

依頼により いらいにより  | einer Bitte folgend; auf jmds. Bitte hin

ご依頼により ごいらいにより  | aufgrund Ihrer Bitte

弁護士に依頼する べんごしにいらいする  | etw. einem Rechtsanwalt übertragen; etw. einem Rechtsanwalt überlassen

イライザ 2 n.

EDV Eliza (n) (1964–1966 von Joseph Weizenbaum entwickeltes Computerprogramm zur Gesprächssimulation).

いらいざほう 【ELISA法／イライザ法】0 n.

Med. ELISA-Methode f (ein Aidstest; ELISA = Akronym von engl. enzyme-linked immunosorbent assay ; → ELISA法 eraiza･hō ).

いらいしん 【依頼心】2 n.

Einstellung f, sich ständig auf andere zu verlassen

彼は依頼心が強すぎる。  | Bsp. Er verlässt sich ständig auf andere.

イライト 2 n.
(von engl. illite)

Mineral. Illit m (glimmerartiges Tonmineral).

いらいら 【△苛々】1 0 n., adv., suru v.i.

[A] 1 als Adv.

nervös; gereizt; erregt; ungeduldig

[B] 0 als N.

Nervosität f

〜する | nervös sein; gereizt werden; erregt sein; ungeduldig werden; die Geduld verlieren

〜させる | reizen; aufregen; irritieren; jmdn. nervös machen

〜した | nervös; gereizt; erregt; ungeduldig

◇

いらいらしている  | nervös sein; gereizt werden; erregt sein; ungeduldig werden; die Geduld verlieren

いらいらしながら  | nervös; gereizt; erregt; ungeduldig; beunruhigt

いらいらせんそう 【イラ·イラ戦争】n.

Gesch. Iran-Irak-Krieg m; Erster Golfkrieg m (Krieg zwischen Irak und Iran 1980–88; ⇒ イラン･イラク戦争 iran･iraku･sensō ).

いら~う 【△弄う】2 5-v.t.

befühlen; befingern; betasten

いらえ 【△応え】0 n.

altertüml. Antwort f; Erwiderung f; Entgegnung f; Reaktion f; Effekt m

いらか 【×甍】0 n. Archit., schriftspr.

[1] Dachfirst m ‖ Firstziegel m

[2] Ziegeldach n ‖ Dachziegel m

[3] Giebel m

►

×甍造（り） 〜づくり  |  Archit. Giebeldachkonstruktion f ‖ Haus n mit Giebeldach

◇

×甍の波 いらかのなみ  | Auf n und Ab n der Häusergiebel; Häusermeer n

×甍を争う いらかをあらそう  | sehr dicht stehen (die Häuser streiten bei der Höhe der Dächer)

×甍を並べる いらかをならべる  | Haus an Haus stehen

いらかおおい 【×甍覆い】4 n.

Archit. Brett n auf dem Dachfirst (in der Schreinarchitektur).

いらかだん 【甍段】n.

Archit. Giebelstufe f; Stufenende n eines Giebels

いらかべ 【イラ壁】0 n.

Internet, Slang So-wütend-Sein n, dass man gegen die Wand schlagen will

いらが 【刺×蛾】0 2 n.

Insektenk. Iraga-Motte f; Monema flavescens

イラギ n.

Fischk. Kurzflossen-Mako m; Makohai m; Isurus oxyrynchus ⇒ 青鮫 ao･zame

いらく 【×怡楽】1 n., suru v.i.

Freude f; Wonne f; Vergnügen n

〜する | sich freuen; Freude empfinden; vergnügt sein

イラク 1 n.

Ländern. Irak mn (Staat in Vorderasien).

〜の | irakisch

►

イラク共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Irak (Staat in Vorderasien)

イラク人 〜じん  | Iraki m

イラク戦争 〜せんそう  | Irak-Krieg m

イラク撤退 〜てったい  | Irak-Abzug m; Abzug m aus dem Irak

イラク派遣 〜はけん  | Irak-Einsatz m

いらく 【慰楽】0 n., suru v.i.

Vergnügen n und Freude f

いらく 【為楽】1 n.

Buddh. wahres Vergnügen n

いらくこうくう 【イラク航空】4 n.

Firmenn. Iraqi Airways (NAr); IAW (NAr) (irak. Luftverkehrsgesellschaft; Sitz: Bagdad).

いらくさ 【△刺草／〈蕁麻〉／×莿草】0 2 n.

Bot. Brennnessel f; Urtica thunbergiana

►

△刺草織（り） 〜おり  | Nessel m; Nesseltuch n

刺草科 〜か  | Bot. Brennnesselgewächse npl; Urticaceae pl (eine Familie in der Ordnung der Rosenartigen)

刺草属 〜ぞく  | Bot. Brennnesseln fpl; Urtica (eine Pflanzengattung in der Familie der Brennnesselgewächse)

刺草茶 〜ちゃ  | Tee Brennnesseltee m

△刺草目 〜もく  | Bot. Brennesselartige mpl; Urticales pl (nicht mehr verwendete Pflanzenordnung)

◇

〈蕁麻〉の上（が）り花 いらくさのあがりばな  | Brennnesseltee m; Tee m der Brennnessel

いらこ 【伊良子】1 n.

Familienn. Irako (NAr)

いらごみさき 【伊良湖岬】n.

Ortsn. Irago-misaki (n); Kap n Irago; (auch) Irago-ga-saki (n); Irago-zaki (n) (Landzunge in der Präf. Aichi).

いらしゃい 3 interj.
(verschliffene Form von いらっしゃい Iras･shai. )

Willkommen! ‖ Herzlich willkommen! ‖ Bitte!

►

いらしゃいませ  | Willkommen! ‖ Herzlich willkommen! ‖ Bitte!

イラショナル 2 na-adj.
(von engl. irrational)

irrational ⇔ ラショナル rashonaru

イラジエーション 4 n.
(von engl. irradiation)

[1] Fotog. Irradiation f; Überbelichtung f (von fotografischen Platten).

[2] Irradiation f; strahlenförmige Ausbreitung f

イラスト 0 n.
(Abk. v. イラストレーション irasutorēshon )

Illustration f; Abbildung f

►

イラスト集 〜しゅう  | Bildersammlung f ‖ Artbook n

◇

本のイラストをかく ほんのいらすとをかく  | Abbildungen für Bücher zeichnen

イラスト n.

Kernphys. Yrast n (best. Zustand eines Atomkerns).

►

イラスト準位 〜じゅんい  | Kernphys. Yrast-Linie f (Linie im Anregungsenergie-Drehimpuls-Diagramm von Atomkernen)

イラスト·マップ 5 n.
(japan. Abk. von engl. illustrated map)

bebilderte Landkarte f

イラストレーション 5 n.
(von engl. illustration)

Illustration f; Abbildung f

イラストレーター 5 n.

Illustrator m

いらせられる 0 1e-v.i.

[1] kommen

[2] gehen

[3] ehrerb.-höfl. sein

いらだたし~い 【△苛立たしい】5 i-adj.

nervös; gereizt; erregt; ungeduldig; ohne Geduld

いらだち 【△苛立（ち）】0 n.

Irritation f; Gereiztheit f; Verärgerung f; Verstimmung f

〜の | irritiert; enerviert; frustriert; nervös

◇

△苛立ちの色を見せずに いらだちのいろをみせずに  | ohne auch nur den geringsten Ärger zu zeigen

△苛立ちを抑える いらだちをおさえる  | seine Verärgerung nicht zeigen; seinen Ärger hinunterschlucken

いら立ちを感じる いらだちをかんじる  | irritiert sein; verärgert sein; verstimmt sein

△苛立ちを引き起こす いらだちをひきおこす  | Ärger auslösen

内心の△苛立ちを隠しきれない ないしんのいらだちをかくしきれない  | seinen Ärger nicht verbergen können

いらだ~つ 【△苛立つ】3 5-v.i.

die Geduld verlieren; sich aufregen; gereizt werden; nervös werden; sich ärgern

◇

△苛立たせる いらだたせる  | aufregen

△苛立って いらだって  | ungeduldig; aufgeregt; nervös; ärgerlich

神経をいら立たせる しんけいをいらだたせる  | jmdm. auf die Nerven gehen

いらだ~てる 【△苛立てる】4 1e-v.t.

ärgern; verärgern

いらち 【△苛ち】0 n., na/no-adj. Kansai-Dial.

[A] als N.

Ungeduld f; Hast f; Ungestüm n; Voreiligkeit f; Schusseligkeit f

[B] als Na.‑Adj.

ungeduldig; hastig; ungestüm; voreilig; schusselig; schusslig

いらっ 【△苛っ】 to-adv.

ugs. verärgert; genervt; gereizt

〜と  | ugs. verärgert; genervt; gereizt

いらっしゃい。 4

Bsp. Willkommen! ‖ Herzlich willkommen! ‖ Bitte!

近いうちにまたいらっしゃい。  | Bsp. Kommen Sie bald wieder!

どうぞこちらへいらっしゃい。  | Bsp. Bitte hier entlang!

ようこそいらっしゃいました。  | Bsp. Herzlich willkommen!

いらっしゃいませ 6 interj.

Willkommen! ‖ Herzlich willkommen! ‖ Nur herein! (Begrüßungsformel in Geschäften und beim Empfang von Gästen).

いらっしゃる 4 5-v.i. ehrerb.-höfl.

[1] kommen

[2] gehen

[3] sein

◇

…ていらっしゃる  | sein

よくいらっしゃいました  | Willkommen! ‖ Ich habe Sie erwartet!

いらっしゃい。  |  Bsp. Willkommen! ‖ Herzlich willkommen! ‖ Bitte!

いらっしゃいます  | Bsp. Herzlich willkommen!

田中さんでいらっしゃいますか。  | Bsp. Sind Sie Herr/Frau Tanaka?

いらっと 【△苛っと】2 adv., suru v.i.

ugs. verärgert; genervt; gereizt

〜する | ugs. verärgern; ärgern; aufregen; wütend machen

いらつ~く 【△苛つく】3 5-v.i.

gereizt werden; erregt sein; sich ärgern; ungehalten sein

イラディエーション 4 n.
(von engl. irradiation)

[1] Fotog. Irradiation f; Überbelichtung f (von fotografischen Platten).

[2] Irradiation f; strahlenförmige Ausbreitung f

いらぬ 【要らぬ】0 adv.

unnötig; unwesentlich; überflüssig

◇

要らぬ心配をする いらぬしんぱいをする  | sich unnötig Sorge machen

いらぬお世話だ。  | Bsp. Das geht dich nichts an.

イラネッチケー n.

Gerät n zum Ausfiltern der NHK-Frequenzen aus dem Antennensignal

いらぶ 【伊良部】0 n.

Ortsn. Irabu (n) (Ort auf Irabu-jima, Okinawa).

いらぶじま 【伊良部島】n.

Inseln. Irabu·jima (n) (zur Präf. Okinawa gehörende Insel).

イラプション 2 n.
(von engl. eruption )

Eruption f; Ausbruch m

イラマチオ 3 n.

Irrumatio f (Form des Oralverkehrs).

いらむし 【△刺虫】2 n.

Insektenk. Larve f der Iraga-Motte JZW Herbst

イラワジ 0 n.

Flussn. Irrawaddy m (Fluss in Birma).

►

イラワジ川 〜がわ  | Flussn. Irrawaddy m (Fluss in Birma)

いらん 【イラン／伊蘭／〈波斯〉／〈伊朗〉】1 n.

Ländern. Iran mn (Staat in Vorderasien).

〜の | iranisch

►

イラン·イスラム共和国 〜いすらむきょうわこく  | Ländern. Islamische Republik f Iran (Staat in Asien)

イラン·イラク戦争 〜いらくせんそう  | Gesch. Iran-Irak-Krieg m; Erster Golfkrieg m (Krieg zwischen Irak und Iran 1980–88)

イラン革命 〜かくめい  | Gesch. iranische Revolution f (Absetzung des Schahs Reza Pahlevi 1978 und Errichtung der Islamischen Republik Iran)

イラン学 〜がく  | Iranistik f

イラン研究 〜けんきゅう  | Iran-Studien fpl; Iranistik f

イラン航空 〜こうくう  | Firmenn. Iran Air (iranische Fluggesellschaft)

イラン高原 〜こうげん  | Gebietsn. iranische Hochebene f

イラン語 〜ご  | [1] Sprache Iranisch n; iranische Sprache f; Persisch n; persische Sprache f [2] Sprachw. iranische Sprachen fpl (Gruppe indogermanischer Sprachen)

イラン語派 〜ごは  | Sprache iranische Sprachen fpl; Gruppe f der iranischen Sprachen (Gruppe indogermanischer Sprachen)

イラン人 〜じん  | Iraner m; Iranerin f

イラン政策 〜せいさく  | Pol. Iran-Politik f

いらん 【×伊×蘭】1 n.

Bot. Wunderbaum m; Christuspalme f; Hundsbaum m; Läusebaum m; Kreuzbaum m; Castorpflanze f; Rizinus m; Ricinus communis (ein Wolfsmilchgewächs; ⇒ 唐胡麻 tō･goma ).

イランイラン 4 n.

Bot. Ylang-Ylang m; Cananga odorata (Baumart aus der Familie der Annonengewächse).

►

イランイランの木 〜のき  | Bot. Ylang-Ylang m; Cananga odorata (Baumart aus der Familie der Annonengewächse)

いらんいらんゆ 【イランイラン油】5 n.

Ylang-Ylang-Öl n (ein ätherisches Öl).

いらんこんとらじけん 【イランコントラ事件】n.

Gesch. Iran-Contra-Affäre f; Irangate n (pol. Skandal in den USA während der Amtszeit von Präsident Reagan).

イランド 2 n.
(von engl. eland)

Zool. Elenantilope f

いり 【伊×犁／イリ】n.

Flussn. Ili m (Hauptfluss des Siebenstromlandes in Mittelasien, aus dem Tianshan, China; fließt zum Balchaschsee, Kasachstan).

いり 【入（り）】0 n.

[1] Untergang m (von Sonne od. Mond).

[2] Besucher m; Besuch m; Publikum n

[3] Inhalt m; Gehalt m

[4] Beginn m; Anfang m

[5] Einkünfte pl; Einkommen n

[6] auch 要り Ausgabe f

◀

寒の入（り） かんの〜  | Kälteeinbruch m; Beginn m der Kälteperiode (um den 5., 6. Januar)

京都入り きょうと〜  | Ankunft f in Kyōto

◇

1ダース入りのケース いちだーすいりのけーす  | Bierträger m mit zwölf Flaschen

入りが多い いりがおおい  | gut besucht sein (Theater etc.)

入りが少ない いりがすくない  | schlecht besucht sein; spärlich besucht sein

入りがよい いりがよい  | gut besucht sein

入りが悪い いりがわるい  | schlecht besucht sein; spärlich besucht sein

入りの悪い いりのわるい  | schlecht besucht

20個入りの箱 にじゅうこいりのはこ  | 20-Stück-Karton m

二十本入りのたばこ にじゅうほんいりのたばこ  | Packung f mit 20 Zigaretten

彼岸の入り ひがんのいり  | Beginn m der Woche der Tagundnachtgleiche

日の入りまでには ひのいりまでには  | bis Sonnenuntergang

ミルク入りのコーヒー みるくいりのこーひー  | Kaffee m mit Milch; Milchkaffee f

6万円入りの財布 ろくまんえんいりのさいふ  | Geldbörse f mit 60.000 ¥

いり 【入】0 n.

Familienn. Iri (NAr)

いり 【×圦】0 1 n.

Wasserzufluss m und ‑abfluss m (im Erdwall eines Teiches).

いりあい 【入（り）相】0 n.

[1] schriftspr. Sonnenuntergang m; Abenddämmerung f; Abend m

[2] (Abk. v. 入相の鐘 iriai･no･kane ) Abendglocke f; Vesperglocke f

いりあい 【入会】0 n.

Allmende f; gemeinsame Nutzung f eines bestimmten Waldes, Angers od. Fischgrundes

►

入会地 〜ち  | Allmende f; Gemeindeanger m

いりあいけん 【入会（い）権】3 n.

Mitbenutzungsrecht n; Allmenderecht n

いりあいのかね 【入相の鐘】0 n.

Abendglocke f; Vesperglocke f

イリアス 1 n.

Werktitel „Ilias“ (griech. Epos von Homer um den Trojanischen Krieg).

イリアッド 3 n.
(nach dem engl. Namen Iliad )

Werktitel „Ilias“ (griech. Epos von Homer um den Trojanischen Krieg).

イリアン·ジャヤ n.

Gebietsn. Irian Jaya (n) (indones. Prov.; Westteil der Insel Neuguinea).

イリイチ n.

Persönlichk. Ivan Illich (amerik. kath. Theologe österr. Herkunft, Gesellschafts‑ und Kulturkritiker; 1926–2002).

いりうみ 【入（り）海】3 n.

Bucht f; Golf m; Meerbusen m; Meeresarm m ⇒ 入江 iri･e

いりえ 【入（り）江】0 n.

Bucht f; Meeresbucht f; Meerbusen m; Meeresarm m; Golf m ⇒ 入海 iri･umi

►

入（り）江×鰐 〜わに  | Zool. Leistenkrokodil n; Salzwasserkrokodil n; Crocodylus porosus

いりえ 【入江】0 n.

Familienn. Irie (NAr)

►

入江泰吉 〜たいきち  | Persönlichk. Irie Taikichi (japan. Fotograf; 1905–1992)

いりおもて 【西表】3 0 n.

Inseln. Iriomote (NAr) (Insel der Yaeyama-Inselgruppe in der Präf. Okinawa; ⇒ 西表島 Iriomote･jima ).

いりおもてじま 【西表島】0 n.

Inseln. Iriomote (NAr) (Insel der Yaeyama-Inselgruppe in der Präf. Okinawa).

いりおもてやまねこ 【〈西表〉山猫】6 n.

Zool. Iriomote-Wildkatze f; Prionailurus bengalensis iriomotensis; Mayailurus iriomotensis

いりかわ 【入（り）皮】0 n.

Bot. Rindeneinschluss m; Rindengalle f; Wundholz n; Kallus m

いりかわりたちかわり 【入り替（わ）り立ち替（わ）り／入り代（わ）り立ち代（わ）り】0 0—0 adv.

einer nach dem anderen; abwechselnd ⇒ 入れ替わり立ち替わり irekawari･tachikawari

いりかわ~る 【入り替（わ）る】5-v.i.

an jmds. Stelle treten; den Platz wechseln; ersetzen; ablösen ⇒ 入れ代わる ire･kawaru

いりがく 【入（り）角】n.

Abschneiden n der vier Ecken eines Viereckes

いりがしら 【入頭】3 n.

Kanji Radikal n 11 in obenstehender Position (z. B. in 兪 ).

いりがた 【入（り）方】0 n.

Sonnenuntergang m; Monduntergang m

いりがね 【入り金】0 n.

Einkommen n; Einnahmen fpl ⇒ 入金 nyūkin

いりがわ 【入（り）側】0 n. Archit.

[1] erste innere Pfeilerreihe eines Gebäudes

[2] Gang m oder zweite Veranda f zwischen der äußeren Veranda und dem mit Tatami ausgelegten Zimmer

いりきいん 【入来院】n.

Familienn. Irikiin (NAr)

いりきり 【入（り）/切（り）】n.

Ein/Aus

いりき~れる 【入り切れる】4 1e-v.i.

hineinkönnen; hineinkommen

いりくち 【入（り）口】0 n.

[1] Eingang m; Zugang m; Einlass m ‖ Tür f; Tor n; Pforte f ‖ Einfahrt f; Zufahrt f ‖ Einstieg m; Einstiegsluke f; Mannloch n; Öffnung f; Einlassöffnung f ‖ Mündung f; Anfang m; Beginn m ⇔ 出口 deguchi

[2] erste Stufe f; erster Schritt m; Einstieg m; Eintritt m; Auftakt m; Anfang m; Beginn m

いりく~む 【入（り）組む】3 5-v.i.

verwickelt werden; sich verwickeln; kompliziert werden

◇

入り組んだ いりくんだ  | verzwickt; kompliziert; verwirrt; labyrinthisch; verworren; rätselhaft

入り組んだ事件 いりくんだじけん  | komplizierter Fall m

いりぐち 【入（り）口】0 n.

[1] Eingang m; Zugang m; Einlass m ‖ Tür f; Tor n; Pforte f ‖ Einfahrt f; Zufahrt f ‖ Einstieg m; Einstiegsluke f; Mannloch n; Öffnung f; Einlassöffnung f ‖ Mündung f; Anfang m; Beginn m ⇔ 出口 deguchi

[2] erste Stufe f; erster Schritt m; Einstieg m; Eintritt m; Auftakt m; Anfang m; Beginn m

〜で | am Eingang

►

入口ページ 〜ぺーじ  | Internet Einstiegsseite f

◇

入り口から中に入る いりぐちからなかにはいる  | durch den Eingang betreten

入り口から入る いりぐちからはいる  | durch den Eingang betreten

高速道路の入（り）口 こうそくどうろのいりぐち  | Autobahnauffahrt f

港の入（り）口 みなとのいりぐち  | Hafeneinfahrt f

イリゲニン n.

Chem. Irigenin n (methylisiertes Isoflavonoid).

イリゲーター 3 n.
(von engl. iriigator)

Med. Irrigator m (Spülapparat z. B. für den Darm; ⇒ 膣洗浄器 chitsusenjō･ki ; ➡ イルリガートル iruriʼgātoru ).

いりこ 【×炒り子／×熬り子】0 3 n.

Kochk. kleine getrocknete Sardinen fpl

いりこ 【〈海参〉／×熬〈海鼠〉／煎〈海鼠〉】0 3 n.

Kochk. ausgenommene, gekochte und dann getrocknete Seegurke f

いりこ 【×炒り粉／×熬り粉】3 n.

[1] geröstetes Reismehl n

[2] geröstetes Gerstenmehl n

いりこさく 【入（り）小作】3 n.

japan. Gesch. Pacht f in einem anderen Dorf ‖ jmd. (NArN), der in einem anderen Dorf pachtet (in der Edo-Zeit; ⇔ 出小作 dekosaku ).

いりこ~む 【入（り）込む】3 5-v.i.

[1] hineingehen; eintreten; hereinkommen; eindringen; durchdringen

[2] sich einschleichen; hineinschlüpfen

いりごま 【炒（り）×胡麻／煎（り）×胡麻】0 n.

Kochk. gerösteter Sesam m

いりごめ 【×炒（り）米／煎り米】0 n.

gerösteter Reis m

いりさく 【入り作】0 n.

japan. Gesch. Pacht f in einem anderen Dorf ‖ jmd. (NArN), der in einem anderen Dorf pachtet (in der Edo-Zeit; ⇒ 入り小作 iri･kosaku ).

いりさわ 【入沢／入澤】0 2 n.

Familienn. Irisawa (NAr)

いりざき 【西崎】n.

Ortsn. Kap n Iri (Kap am Westende der Insel Yonaguni, Präf. Okinawa; westlichster Punkt Japans).

いりしお 【入（り）潮／入（り）×汐】0 n.

Ebbe f ⇔ 出潮 deshio

イリジウム／Ir 3 n.

Chem. Iridium n (Edelmetall; Zeichen: Ir.).

いりじお 【煎（り）塩／炒（り）塩】0 n.

geröstetes Salz n

イリス n.

griech. Mythol. Iris (f) (Göttin des Regenbogens und Götterbotin).

イリス 1 n.

Werktitel „Iris“ (Oper von Pietro Mascagni; 1898).

いりすみ 【入（り）隅／入り角】0 n.

[1] Archit. innerer Winkel m (von zwei aufeinander treffenden Wänden oder Brettern; ⇔ 出角 de･sumi ).

[2] Abschneiden n der vier Ecken eines Viereckes ⇔ 入角 iri･gaku ⇔ 出角 de･sumi

いりたまご 【煎（り）卵／×炒り玉子】3 4 n.

Kochk. Rührei n

いりだね 【×炒（り）種／煎（り）種】2 n.

Kochk. geröstetes Korn n (Reis, Hirse u. a.; Bestandteil von japan. Trockenkonfekt).

いりつ~ける 【煎（り）付ける／×炒り付ける】4 0 1e-v.t.

über Feuer dörren

いりつ~ける 【射り付ける】0 4 1e-v.t.

sehr heiß scheinen; heiß brennen; sengen; stechen

イリデッセンス 4 n.
(von engl. iridescence)

Irideszenz f

イリドイド n.
(von engl. iridoid)

Biochem. Iridoid n (pflanzliche Monoterpene).

►

イリドイド配糖体 〜はいとうたい  | Biochem. Iridoidglykosid n; Iridoidglycosid n

イリドスミン 3 n.
(von engl. iridosmine)

Geol. Iridosmin n; Iridosmium n (iridiumreiche Varietät des Osmiums; ➡ オスミリジウム osumirijiumu ).

いりに 【入（り）荷】0 n.

[1] Ankunft f von Fracht ‖ angekommene Fracht f

[2] eingelagerte Fracht f

イリニウム n.

Chem. Illinium n (frühere Bez. für das Seltenerdmetall Promethium; benannt nach der University of Illinois; プロメチウム puromechiumu ).

いりの 【入野】1 n.

Familienn. Irino (NAr)

►

入野義朗 〜よしろう  | Persönlichk. Irino Yoshirō (japan. Komponist; 1921–1980)

イリノイ 0 n.

Gebietsn. Illinois (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Ill.).

►

イリノイ州 〜しゅう  | Gebietsn. Illinois (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Ill.)

◇

イリノイ州の人 いりのいしゅうのひと  | Einwohner m des amerik. Bundesstaates Illinois

いりのい 【入野井】n.

Familienn. Irinoi (NAr)

いりはま 【入（り）浜】0 n.

Meerwassersaline f; Salzgarten m (mit Zufluss bei Höchststand der Flut).

いりはまけん 【入（り）浜権】4 n.

Rechtsw. Recht n auf freien Zugang zum Strand

いりはんこく 【×伊△児△汗国】n.

Gebietsn. Il-khan (n) (eines der vier mongolischen Khanate).

いりひ 【入（り）日】0 n.

untergehende Sonne f; Abendsonne f

いりひ 【×圦×樋】0 n.

Wasserzufluss m und ‑abfluss m (im Erdwall eines Teiches).

いりびたり 【入（り）浸り】0 n.

[1] langes Verweilen n; langer Aufenthalt m

[2] häufiges Besuchen n; häufiges Verkehren n

◇

入り浸りである いりびたりである  | ständiger Gast sein; seine ganze Zeit an einem Ort verbringen, ohne heimzugehen

入り浸りになる いりびたりになる  | lange an einem Ort bleiben, ohne heimzugehen

いりびた~る 【入（り）浸る】4 5-v.i.

[1] lange an einem Ort bleiben, ohne heimzugehen

[2] lange im Wasser bleiben

◇

酒場に入り浸る さかばにいりびたる  | in der Bar daheim sein

いりふね 【入（り）船】0 n.

einlaufendes Schiff n; ankommendes Schiff n; Ankunft f des Schiffes ⇔ 出船 defune

いりふねてい 【入船亭】0 n.

Rakugo Familienn. Irifunetei (NAr) (eine der Rakugo-Familien).

いりぼし 【×炒（り）干し／×熬（り）干し】0 n.

Kochk. kleine getrocknete Sardinen fpl ⇒ 炒り子 iriko

いりまい 【入（り）米】0 n.

[1] Einkommen n; Einkünfte pl

[2] Unkosten pl; Aufwendungen fpl

いりまえ 【入（り）前】0 n.

[1] Einkommen n; Einkünfte pl

[2] Aufwand m; Ausgabe f; Auslage f; Kosten pl

いりまじり 【入交】3 n.

Familienn. Irimajiri (NAr)

いりまじ~る 【入（り）交じる／入（り）混じる】4 5-v.i.

sich vermischen; sich ineinander mischen; sich miteinander mischen

◇

入り交じっている いりまじっている  | vermischt sein

いりまち 【入（り）待ち】0 n., suru v.i.

[1] ugs. Warten n am Eingang (auf einen Star, Schauspieler usw.; ⇔ 出待ち demachi ).

[2] Polizeijargon Verstecken n in einem Laden, um während des Ladenschlusses Waren zu stehlen

[3] Polizeijargon Eindringen n in eine fremde Wohnung, um den Bewohner nach dessen Rückkehr zu überfallen

いりまめ 【×炒（り）豆】2 n.

Kochk. geröstete Bohnen fpl

いりみだ~れる 【入（り）乱れる】5 1e-v.i.

durcheinander geraten

◀

入り乱れて いりみだれて  | wild durcheinander; bunt durcheinander; in Unordnung

◇

入り乱れて戦う いりみだれてたたかう  | in ein Handgemenge verwickelt sein; in wildem Durcheinander kämpfen

いりむぎ 【×炒（り）麦／△煎（り）麦】3 n.

Kochk. geröstetes Gerstenmehl n ⇒ 麦焦がし mugi･kogashi

いりむこ 【入（り）婿】0 3 n.

Einheirat f des Bräutigams in die Familie der Braut ‖ Bräutigam m, der in die Familie der Braut einheiratet; adoptierter Schwiegersohn m

◇

入り婿になる いりむこになる  | in die Familie der Braut heiraten

いりめ 【入（り）目】0 n.

Kosten pl; Ausgaben fpl; Aufwand m

いりもや 【入△母屋】0 n.

Fußwalmdach f ‖ Fußwalmdach-Dachform n

►

入母屋造（り） 〜づくり  | Fußwalmdach n ‖ Archit., Irimoya·zukuri n (Architekturstil mit Fußwalmdach; z.B. Hōryū·ji)

いりやね 【入屋根】3 n.

Kanji Radikal n 11 in obenstehender Position (z. B. in 兪 ).

いりやま 【入山】0 n.

Familienn. Iriyama (NAr)

いりゅう 【移流】0 n.

Phys. Advektion f; horizontale Luftströmung f

►

移流霧 〜ぎり  | Meteor. Advektionsnebel m

移流スキーム 〜すきーむ  | Advektionsschema m

移流モデル 〜もでる  | Advektionsmodell m

いりゅう 【慰留】0 n., suru v.t.

Drängen n zu bleiben; Ausreden n eines Rücktrittes; Abraten n vom Rücktritt

〜する | jmdn. zum Bleiben drängen; vom Rücktritt abraten; den Rücktritt ausreden

いりゅう 【遺留】0 n., suru v.t.

[1] Zurücklassen n; Liegenlassen n

[2] Nachlass m; Vermächtnis n

〜する | [1] zurücklassen; liegen lassen [2] nachlassen; vermachen; hinterlassen; vererben

►

遺留品 〜ひん  | [1] liegengebliebene Sache f; zurückgelassener Gegenstand m; verlorener Gegenstand m [2] persönliche Gegenstände mpl; persönliche Habe f; Hinterlassenschaft f (eines Verstorbenen)

遺留物 〜ぶつ  | etw. Zurückgelassenes n; etw. Liegengelassenes n

いりゅうひん 【遺留品】0 2 n.

[1] liegengebliebene Sache f; zurückgelassener Gegenstand m; verlorener Gegenstand m

[2] persönliche Gegenstände mpl; persönliche Habe f; Hinterlassenschaft f (eines Verstorbenen).

►

遺留品リスト 〜りすと  | Liste f der persönlichen Gegenstände; Liste f der Hinterlassenschaften (eines Verstorbenen)

◇

犯人の遺留品 はんにんのいりゅうひん  | vom Täter zurückgelassener Gegenstand m

亡父の遺留品を整理する ぼうふのいりゅうひんをせいりする  | die persönliche Habe des verstorbenen Vaters aufräumen

いりゅうぶん 【遺留分】2 n.

Rechtsw. Pflichtteil m (bei einer Erbschaft).

►

遺留分権者 〜けんしゃ  | Rechtsw. Pflichtteilsberechtigter m

遺留分権利者 〜けんりしゃ  | Rechtsw. Pflichtteilsberechtigter m

遺留分請求権 〜せいきゅうけん  | Rechtsw. Pflichtteilanspruch m

イリュミネイション n.

Illumination f ⇒ イルミネーション iruminēshon

イリュリア 2 n.

Gebietsn. Illyrien (n) (eine Region im Westen der Balkanhalbinsel).

►

イリュリア戦争 〜せんそう  | Gesch. illyrischen Kriege m (zwei militärische Auseinandersetzungen der römischen Republik mit verschiedenen illyrischen Stämmen)

いりゅりあご 【イリュリア語】n.

Sprache Illyrisch n; Sprache f der Illyrer

いりゅりあじん 【イリュリア人】n.

Illyrer m; Illyrier m

イリュージョン 2 n.

Illusion f

いりょう 【衣料】1 n.

Kleidung f

►

衣料会館 〜かいかん  | Gewandhaus n

衣料切符 〜きっぷ  | Kleidungsbezugsschein m

衣料費 〜ひ  | Bekleidungskosten pl

衣料品 〜ひん  | Bekleidung f

衣料品店 〜ひんてん  | Bekleidungsgeschäft n

いりょう 【衣糧】1 n.

Bekleidung f und Nahrung f

いりょう 【医療】1 0 n.

[1] ärztliche Behandlung f; medizinische Behandlung f

[2] Gesundheitssystem n; medizinische Versorgung f

►

医療委任状 〜いにんじょう  | Med. Vorsorgevollmacht f

医療化 〜か  | Medikalisierung f

医療改革 〜かいかく  | Gesundheitsreform f

医療化学 〜かがく  | Med. Iatrochemie f

医療過誤 〜かご  | Med. medizinischer Behandlungsfehler m; ärztlicher Kunstfehler m

医療関係者 〜かんけいしゃ  | medizinisches Personal n

医療観光 〜かんこう  | Medizintourismus m

医療器械 〜きかい  | ärztliche Ausrüstung f; ärztliche Instrumente npl

医療器械店 〜きかいてん  | Geschäft n für ärztliche Instrumente

医療器械販売会社 〜きかいはんばいがいしゃ  | Firma f für ärztliche Instrumente

医療機関 〜きかん  | medizinische Einrichtung f; Gesundheitseinrichtung f

医療機器 〜きき  | Med. Medizingerät n; Medizinprodukt n; medizinische Geräte npl und Instrumente npl; Medizintechnik f

医療器具 〜きぐ  | medizinisches Gerät n; Medizingerät n; medizinisches Instrument n

医療供給 〜きょうきゅう  | medizinische Versorgung f; Gesundheitsversorgung f

医療技術 〜ぎじゅつ  | Med. medizinische Technologie f; Medizintechnik f

医療行政官 〜ぎょうせいかん  | beamteter medizinischer Referent m

医療組合 〜くみあい  | medizinische Genossenschaft f (zur medizinischen Versorgung ihrer Mitglieder besonders in ländlichen Gebieten; ⇔ 医療利用組合 iryō･riyō･kumiai )

医療ケア 〜けあ  | Med. medizinische Hilfe f

医療経済 〜けいざい  | Gesundheitsökonomik f; Gesundheitsökonomie f

医療系プレイ 〜けいぷれい  | Doktorspiel n; Klinikerotik f

医療圏 〜けん  | Med. medizinisches Versorgungsgebiet n

医療現場 〜げんば  | Behandlungsort m; Ort m der medizinischen Versorgung ‖ medizinische Wirklichkeit f

医療工学 〜こうがく  | Medizintechnik f; biomedizinische Technik f ⇒ 医用生体工学 iyō･seitai･kōgaku

医療サービス 〜さーびす  | medizinischer Service m

医療材料 〜ざいりょう  | medizinischer Bedarf m

医療支援 〜しえん  | medizinische Unterstützung f; medizinische Hilfe f

医療資機材 〜しきざい  | Med. medizinisches Material n

医療資源 〜しげん  | Med. medizinische Ressource f

医療システム 〜しすてむ  | Gesundheitssystem n

医療施設 〜しせつ  | medizinische Einrichtung f

医療車 〜しゃ  | Klinikwagen m; fahrende Klinik f

医療社会事業家 〜しゃかいじぎょうか  | medizinischer Sozialarbeiter m

医療ショッピング 〜しょっぴんぐ  | Med. Ärztehopping n

医療事故 〜じこ  | Med. medizinischer Unfall m; medizinischer Fehler m

医療従事者 〜じゅうじしゃ  | Med. im Gesundheitswesen Beschäftigter m; einen Heilberuf Ausübender m

医療情報学 〜じょうほうがく  | EDV medizinische Informatik f; Medizininformatik f

医療人類学 〜じんるいがく  | medizinische Anthropologie f

医療政策 〜せいさく  | Gesundheitspolitik f

医療制度 〜せいど  | Gesundheitswesen n; System n des Gesundheitswesens

医療ソーシャル·ワーカー 〜そーしゃるわーかー  | medizinischer Sozialarbeiter m

医療ソーシャル·ワーク 〜そーしゃるわーく  | medizinische Sozialarbeit f

医療体制 〜たいせい  | Gesundheitswesen n; System n zur medizinischen Versorgung

医療大麻 〜たいま  | Pharm. medizinisches Cannabis n; medizinisches Marihuana n

医療知識 〜ちしき  | medizinisches Wissen n

医療チーム 〜ちーむ  | Behandlungsteam n; medizinisches Team n

医療ツーリスト 〜つーりすと  | Medizintourist m

医療ツーリズム 〜つーりずむ  | Medizintourismus m

医療伝道 〜でんどう  | ärztliche und missionarische Arbeit f

医療同意 〜どうい  | Rechtsw. Einwilligung f in ärztliche Maßnahmen

医療同意能力 〜どういのうりょく  | Rechtsw. Einwilligungsfähigkeit f in ärztliche Eingriffe; Fähigkeit f zur Einwilligung in ärztliche Maßnahmen

医療ドラマ 〜どらま  | TV Arztserie f

医療ネグレクト 〜ねぐれくと  | Vernachlässigung f notwendiger medizinischer Behandlung (von Kindern durch die Eltern)

医療廃棄物 〜はいきぶつ  | Klinikabfall m; medizinischer Abfall m

医療班 〜はん  | medizinisches Team n

医療費 〜ひ  | Ausgaben fpl für Arzt und Medikamente; Behandlungskosten pl

医療費控除 〜ひこうじょ  | Absetzung f von medizinischen Behandlungskosten bei der Steuer

医療秘書 〜ひしょ  | medizinischer Sekretär m; Arztsekretär m

医療被×曝 〜ひばく  | Med. medizinische Strahlenbelastung f

医療品 〜ひん  | medizinischer Bedarf m

医療部員 〜ぶいん  | Sanitäter m; Mitglied m des medizinischen Personals

医療部隊 〜ぶたい  | Milit. Sanitätstruppe f

医療法 〜ほう  | Rechtsw. Gesetz n über medizinische Leistungen

医療崩壊 〜ほうかい  | Zusammenbruch m des Gesundheitssystems; Zusammenbruch m der medizinischen Versorgung

医療報酬 〜ほうしゅう  | ärztliches Behandlungshonorar n

医療法人 〜ほうじん  | medizinische Institution f

医療保険 〜ほけん  | Krankenversicherung f

医療保険制度 〜ほけんせいど  | Krankenversicherungssystem n

医療保険制度改革 〜ほけんせいどかいかく  | Reform f des Krankenversicherungssystems; Krankenversicherungsreform f

医療保障 〜ほしょう  | Krankenversicherung f; Behandlungskostenversicherung f

医療ミス 〜みす  | Med. Kunstfehler m; Behandlungsfehler m

医療モール 〜もーる  | Med. Ärztehaus n

医療輸送機 〜ゆそうき  | Krankentransportflugzeug n

医療用 〜よう  | Med. medizinischer Gebrauch m; Verwendung f in der Medizin

医療用機器 〜ようきき  | medizinisches Gerät n; medizinisches Instrument n; medizinischer Apparat m

医療用具 〜ようぐ  | medizinisches Instrument n; medizinisches Gerät n; medizinische Ausrüstung f

医療用具製造業者 〜ようぐせいぞうぎょうしゃ  | Hersteller m medizinischer Instrumente; Produzent m medizinischer Ausrüstung

医療用原子炉 〜ようげんしろ  | Med. Kernreaktor m für medizinische Zwecke

医療用マスク 〜ようますく  | Med. medizinische Gesichtsmaske f

医療利用組合 〜りようくみあい  | medizinische Genossenschaft f (zur medizinischen Versorgung ihrer Mitglieder besonders in ländlichen Gebieten)

医療倫理 〜りんり  | Philos. Medizinethik f

医療倫理学 〜りんりがく  | Philos. Medizinethik f

医療論 〜ろん  | medizinische Diskussion f; medizinische Theorie f; medizinische Abhandlung f

◀

薬漬け医療 くすりづけ〜  | Med. Übermedikation f

再生医療 さいせい〜  | Med. regenerative Medizin f

地域医療 ちいき〜  | kommunale Gesundheitsversorgung f

ナノ医療 なの〜  | Med. Nanomedizin f

◇

医療の現場 いりょうのげんば  | Behandlungsort m; Ort m der medizinischen Versorgung ‖ medizinische Wirklichkeit f

医療を受ける いりょうをうける  | sich behandeln lassen; sich in ärztliche Behandlung begeben; sich einer ärztlichen Behandlung unterziehen

いりょうきかん 【医療機関】5 4 n.

medizinische Einrichtung f; Gesundheitseinrichtung f

►

医療機関債 〜さい  | Krankenhausanleihe f

いりょうきき 【医療機器】4 n.

Med. Medizingerät n; Medizinprodukt n; medizinische Geräte npl und Instrumente npl; Medizintechnik f

►

医療機器指令 〜しれい  | Medizinprodukterichtlinie f

いりょうひぼうこくろん 【医療費亡国論】8 n.

Theorie f vom Ruin Japans durch die Gesundheitsausgaben (nach Yoshimura Hitoshi; 1983).

いりょうひん 【衣料品】0

Bekleidung f

►

衣料品産業 〜さんぎょう  | Bekleidungsindustrie f

いりょうほけん 【医療保険】4 n.

Krankenversicherung f

►

医療保険改革 〜かいかく  | Krankenversicherungsreform f

◀

公的医療保険 こうてき〜  | gesetzliche Krankenversicherung f; GKV f ⇔ 民間医療保険 minkan･iryō･hoken

社会医療保険 しゃかい〜  | soziale Krankenversicherung f

民間医療保険 みんかん〜  | private Krankenversicherung f; PKV f ⇔ 公的医療保険 kōteki･iryō･hoken

いりょうよう 【医療用】0 n.

Med. medizinischer Gebrauch m; Verwendung f in der Medizin

►

医療用アイソトープ 〜あいそとーぷ  | Med. in der Medizin verwendetes Isotop n

医療用医薬品 〜いやくひん  | Med. verschreibungspflichtiges Medikament n

いりょく 【威力】1 n.

Kraft f; Macht f; Stärke f; Autorität f; Einfluss m; Wirkung f

►

威力業務妨害 〜ぎょうむぼうがい  | Rechtsw. gewaltsame Behinderung f des Geschäftes

威力偵察 〜ていさつ  | Milit. gewaltsame Aufklärung f

◇

威力がある いりょくがある  | großen Einfluss haben; große Macht ausüben

威力のある いりょくのある  | mächtig; kräftig; wirkungsvoll; einflussreich

威力を発揮する いりょくをはっきする  | große Wirkung ausüben

威力をふるう いりょくをふるう  | Macht ausüben; seinen Einfluss geltend machen; sich wichtigmachen

いりょく 【意力】1 n.

Willenskraft f; Wille m; geistige Kraft f

いりょく 【偉力】1 n.

große Stärke f; starker Einfluss m; starke Wirkung f

◇

偉力を発揮する いりょくをはっきする  | Stärke demonstrieren

いりよう 【入（り）用】0 n.

[1] Bedürfnis n; Erfordernis n; Bedarf m; Notwendigkeit f

[2] benötigte Geldsumme f ⇒ 必要 hitsuyō

〜な | erforderlich; nötig; notwendig; unentbehrlich

◇

入り用である いりようである  | brauchen

イリリア n.

Ländern. Illyrien (n) (antiker Name des Gebietes des heutigen Dalmatien u. Albanien).

いりわ 【入輪】0 n.

Holzbau Kragenzapfen m; seitlicher kurzer Verstärkungszapfen m (stufige Erhebung auf beiden Seiten des Hauptzapfen bis zum Rand des Balkens; greift quer in den Balken mit dem verbunden wird; ⇒ 襟輪 eri･wa ).

いりわけ 【入（り）訳】0 n.

komplizierte Umstände mpl; verwickelte Verhältnisse fpl

いりわたり 【入（り）渡り】0 n.

Phon. Anglitt m; On-Glide m (Phase, in der die Artikulationsorgane so bewegt werden, dass die richtige Stellung für den beabsichtigten Laut erreicht ist; ⇔ 出渡り de･watari ).

イリーガル n.

illegal

►

イリーガル·ドラッグ  | illegale Droge f

い~る 【要る】0 5-v.i.

brauchen; benötigen; nötig sein; nötig haben; erfordern; bedürfen ⇒ 要する yōsuru

い~る 【煎る／×炒る／×熬る】1 5-v.t.

rösten; dörren; brennen; braten

◇

コーヒーを煎る こーひーをいる  | Kaffee rösten

茶をいる ちゃをいる  | Tee rösten

豆をいる まめをいる  | Bohnen rösten

いる 【射る】1 1i-v.t.

schießen

◇

金的を射る きんてきをいる  | [1] ins Schwarze treffen; das Ziel treffen [2] übertr. das große Los ziehen

矢を射る やをいる  | einen Pfeil abschießen

的を射る まとをいる  | [1] das Ziel treffen [2] treffend sein; akkurat sein; adäquat sein

いる 【鋳る】1 1i-v.t.

gießen (Metall). ‖ prägen; schlagen (Münzen).

◇

青銅で像を鋳る せいどうでぞうをいる  | aus Bronze eine Statue gießen

いる 【居る】0 1i-v.i.

[1] sein; da sein; vorhanden sein; sich befinden; existieren; stehen; liegen; sitzen

[2] wohnen; leben; sich aufhalten; bewohnen

◇

…ずにはいられない  | nicht umhinkommen, zu …; nicht unterdrücken können, zu …

…せずにはいられない  | nicht umhinkommen, … zu tun

…のいる所で …のいるところで  | in Anwesenheit von …; vor …

…のいる前で …のいるまえで  | in Anwesenheit von …; vor …; angesichts

家にいる いえにいる  | zu Hause sein

居てもいなくても いてもいなくても  | egal, ob jmd. anwesend ist oder nicht

居ても立っても いてもたっても  | ungeduldig

いない  | nicht da sein; weg sein; abwesend sein

居なくなる いなくなる  | verschwinden

仕事をしている しごとをしている  | arbeiten; bei der Arbeit sein

商売をしている しょうばいをしている  | ein Geschäft betreiben

怠けている なまけている  | untätig sein; untätig bleiben

居ても立っても居られない いてもたってもいられない  | wie auf Kohlen sitzen; wie auf glühenden Kohlen sitzen; Hummeln im Hintern haben; nicht stillsitzen können; in höchster Ungeduld sein

い~る 【入る】0 5-v.i.

schriftspr. hineingehen; eintreten; hineinkommen; einsteigen; anfangen; eröffnen

いる 【冶る】1 1i-v.t.

gießen (Metall).

イル 1 n.
(von engl. ill)

Kranksein n

いるい 【異類】1 n.

[1] unterschiedliche Art f; verschiedene Art f

[2] etw. (NArN), das kein Mensch ist

►

異類婚姻×譚 〜こんいんたん  |  Literaturw. Heiratsgeschichte f zwischen Mensch und Nichtmensch ‖ Heiratsgeschichte f mit verwandeltem Ehepartner

いるい 【衣類】1 n.

Kleidung f; Kleider npl; Anzug m; Kleidungsstück n; Gewand n

►

衣類乾燥 〜かんそう  | Wäschetrocknen n; Trocknen n von Kleidung

衣類乾燥機 〜かんそうき  | elektrischer Wäschetrockner m; Tumbler m

衣類ハンガー 〜はんがー  | Kleiderbügel m; Bügel m

いるい 【遺類】0 n.

schriftspr. Reste mpl einer Clique; Reste mpl von Verbündeten

いるいかんそう 【衣類乾燥】4 n.

Wäschetrocknen n; Trocknen n von Kleidung

►

衣類乾燥除湿機 〜じょしつき  | Luftentfeuchter m zum Wäschetrocknen in der Wohnung

いるか 【〈海豚〉】0 n.

Zool. Delphin m

►

〈海豚〉館 〜かん  | Delfinarium n

〈海豚〉座 〜ざ  | Astron. Delphin m; Delphinus m (kleines Sternbild des nördl. Himmels)

いるか 【入鹿】1 n.

männl. Name Iruka (m)

いるかんこく 【イル汗国／〈伊児〉汗国】n.

Gesch. Il-Khanat n

イルクーツク n.

Stadtn. Irkutsk (n) (Stadt und Gebiet in Sibirien, Russland).

いるす 【居留守】0 n.

Vortäuschen n von Nichtanwesenheit

◇

居留守を使う いるすをつかう  | so tun, als ob man nicht da sei; sich verleugnen lassen

いるはんこく 【イル汗△国】n.

Gesch. Il-Khanat n

イルビル 2 n.

Stadtn. Erbil (n) (Stadt im Norden des Irak).

いるま 【入間】1 n.

Stadtn. Iruma (n) (Stadt im Süden der Präf. Saitama).

いるましはくぶつかん 【入間市博物館】n.

Ortsn. Museum n der Stadt Iruma

いるまん 【イルマン／〈入満〉／〈以留満〉／〈由婁漫〉／〈伊留満〉】1 n.
(von port. irmão)

Christent. Frater m; Laienbruder m; Klosterbruder m (im frühen japan. Christent.).

イルミネーション 4 n.
(von engl. illumination)

Illumination f; Beleuchtung f ‖ Lichtinstallation f

►

イルミネーション·サイネージ  | Leuchtschild n

◇

イルミネーションをつける  | illuminieren

店の入口を飾る華やかなクリスマスのイルミネーション みせのいりぐちをかざるはなやかなくりすますのいるみねーしょん  | fröhliche Weihnachtsbeleuchtung f am Geschäftseingang

イルミネート 4 n., suru v.t.

festliches Beleuchten n; Illuminieren n

〜する | beleuchten; festlich beleuchten; illuminieren

イルメナイト 4 n.
(von engl. ilmenite)

Mineral. Ilmenit m; Titaneisen n; Titaneisenerz n

イルリガートル 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Irrigator m (Spülapparat z. B. für den Darm; ⇒ 膣洗浄器 chitsusenjō･ki ).

イルージョン n.

Illusion f

いれ 【…入（れ）】0 n.

…‑Etui n; …‑Behälter m

◀

鉛筆入れ えんぴつ〜  | Bleistiftkasten m

名刺入れ めいし〜  | Visitenkartentäschchen n; Visitekartenschächtelchen n

いれ 【煎れ／入れ】2 n.

Börse Rückkauf m von Aktien mit Verlust (in Kansai verwendete Bezeichnung).

いれあ~げる 【入（れ）揚げる】4 1e-v.t.

ugs. Geld an etw. od. jmdn. verschwenden; Geld für etwas od. jmdn. opfern

いれあわ~せる 【入（れ）合（わ）せる】5 1e-v.t.

[1] wiedergutmachen; ersetzen; kompensieren

[2] zusammenpacken; kombinieren

いれい 【違例】0 n.

[1] Ausnahme f

[2] Krankheit f; Unwohlsein n

いれい 【慰霊】0 n.

Beruhigung f der Seelen Verstorbener

►

慰霊式 〜しき  | Gedenkfeier f; Gedächtnisfeier f

慰霊塔 〜とう  | Ehrengrabmal n; Kenotaph m; Seelenturm m

慰霊碑 〜ひ  | Kenotaph n; Zenotaph n; Cenotaph n; Monument n für die Seelen Verstorbener

いれい 【異例】0 n., na/no-adj.

Ausnahme f; einmaliger Fall m

〜の | beispiellos; unerhört; regelwidrig; ungewöhnlich

◇

異例の昇進 いれいのしょうしん  | außergewöhnliche Beförderung f

異例の事態 いれいのじたい  | außergewöhnliche Umstände mpl

いれい 【遺例】n.

erhalten gebliebenes Beispiel n

いれい 【違令】0 n., suru v.i.

Verstoß m gegen Gesetze und Befehle

いれい 【威令】0 n.

schriftspr. Autorität f

いれい 【伊礼】1 0 n.

Familienn. Irei (NAr)

いれいさい 【慰霊祭】2 n.

Gedenkfeier f für einen Verstorbenen; Seelenmesse f; religiöse Feier f zur Beruhigung der Seelen Verstorbener

イレイザー 2 n.
(von engl. eraser)

Radiergummi m; Tafelschwamm m

いれいりん 【異齢林】n.

Forstw. ungleichaltriger Wald m

イレウス 1 n.
(aus d. Griech. bzw. Lat.)

Med. Darmverschluss m; Ileus m

イレオストミー 5 n.
(von engl. ileostomy)

Med. Ileostomie f

いれかえ 【入（れ）替（え）／入（れ）換（え）】0 n., suru v.t.

[1] Austausch m; Wechsel m; Auswechseln n; Ersetzen n

[2] Entschädigung f; Wiedergutmachung f; Ausgleich m

[3] Eisenb. Rangieren n

►

入（れ）替（え）機関車 〜きかんしゃ  | Eisenb. Rangierlok f; Rangierlokomotive f

入替信号機 〜しんごうき  | Eisenb. Rangiersignal n

入（れ）替（え）線 〜せん  | Eisenb. Rangiergleis n

入れ替え戦 〜せん  | [1] Sport Relegationsspiel n [2] Sumō Relegationskampf m

◀

総入れ替え そう〜  | kompletter Austausch m

入れ替えなし。  | Bsp. Karte nur am Tag des Verkaufes gültig! (Aufschrift z. B. auf Kino-Karten)

当館は入れ替え制です。  | Bsp. Eintrittskarte gilt nur für ein Programm! (Aufschrift auf Karte im Multiplex-Kino)

いれか~える 【入れ替える／入れ換える】4 1e-v.t.

auswechseln; austauschen; wechseln; ersetzen ‖ rangieren; auf ein Nebengleis bringen

◇

お茶を入れ替える おちゃをいれかえる  | frischen Tee machen

観客を入れ替える かんきゃくをいれかえる  | das Publikum der einen Vorstellung aus dem Saal lassen und das neue Publikum einlassen

ガラスを入れ替える がらすをいれかえる  | eine Scheibe auswechseln

魂を入れ替える たましいをいれかえる  | ein neues Leben beginnen; ein neues Kapitel aufschlagen

部屋の空気を入れ替える へやのくうきをいれかえる  | das Zimmer lüften

水を入れ替える みずをいれかえる  | frisches Wasser einlassen; das Wasser wechseln

心を入れ替える こころをいれかえる  | ein neuer Mensch werden; einen neuen Anfang machen

いれかけ 【入（れ）掛（け）】0 n.

Abbruch m einer Aufführung (z. B. wegen Regens oder eines Unfalls).

◇

入れ掛けになる いれかけになる  | abgebrochen werden; abgesagt werden

いれかた 【入れ方】n.

Art f und Weise f, wie man etw. einfüllt oder eingießt

いれかわり 【入（れ）代（わ）り】0 n.

Wechsel m; Wechseln n; Ablösung f

〜に | an jmds. Stelle; an Stelle von …

►

入れ替（わ）り立ち替（わ）り 〜たちかわり  | einer nach dem anderen; abwechselnd

いれかわ~る 【入れ替（わ）る／入れ代（わ）る】4 5-v.i.

an jmds. Stelle treten; den Platz wechseln; ersetzen; ablösen ⇒ 入り替わる iri･kawaru

いれがみ 【入（れ）髪】0 n.

[1] Einflechten n eines Haarteils

[2] Haarteil n

イレギュラー 2 n., na/no-adj.
(von engl. irregular)

Irregularität f ‖ irregulär

〜な | irregulär; ungewöhnlich; unregelmäßig

►

イレギュラー·バウンド  | Ballsport irreguläres Aufprallen n des Balles

いれぐい 【入（れ）食（い）】0 n.

Beißen n der Fische, sobald man den Angelhaken im Wasser hat

いれげ 【入（れ）毛】0 n.

[1] Einflechten n eines Haarteils

[2] Haarteil n

◇

入れ毛をしている いれげをしている  | ein Haarteil tragen; falsches Haar tragen

いれこ 【入（れ）子／入（れ）△籠】0 n.

[1] Ineinanderpassen n von Schachteln oder Körben; Verschachtelung f ‖ Satz m ineinander passender Schachteln; Satz m ineinander passender Körbe

[2] nach dem Tod des eigenen Kindes adoptiertes Kind n

[3] übertr. (geheime) interne Information f

[4] Technik Buchse f; Büchse f; Hülse f

►

入れ子構造 〜こうぞう  | EDV verschachtelte Struktur f

いれこみ 【入（れ）込（み）／入（れ）籠（み）】0 n.

[1] Nicht-Unterscheidung f; Nicht-Trennung f (von z. B. Rang oder Geschlecht). ‖ Ort m, an dem nicht nach Geschlecht unterschieden wird

[2] Theat. Zeit f zwischen Öffnung des Theaters und Beginn der Vorstellung

[3] gemischtes Bad n ‖ Baden n ohne Geschlechtertrennung

いれこ~む 【入（れ）込む】3 5-v.t./v.i.

[1] etw. hineinschieben

[2] ungeduldig sein; begeistert sein ‖ sich engagieren; sich etw. widmen

いれごみ 【入（れ）込（み）／入（れ）△籠（み）】0 n.

[1] Nicht-Unterscheidung f; Nicht-Trennung f (von z. B. Rang oder Geschlecht). ‖ Ort m, an dem nicht nach Geschlecht unterschieden wird

[2] Theat. Zeit f zwischen Öffnung des Theaters und Beginn der Vorstellung

[3] gemischtes Bad n ‖ Baden n ohne Geschlechtertrennung

いれずみ 【入（れ）墨／〈文身〉／〈刺青〉／×黥】0 n., suru v.i.

[1] Tätowierung f; Tattoo n

[2] Tätowieren n

〜する | tätowieren

►

入れ墨師 〜し  | Tätowierer m

入れ墨針 〜し  | Tätowierungsnadel f

入（れ）墨者 〜もの  | Tätowierer m

◇

刺青の男 いれずみのおとこ  | Buchtitel „Der illustrierte Mann“; „The Illustrated Man“ (Kurzgeschichtensammlung von Ray Bradbury; 1951; 1968 verfilmt)

入れ墨をしている いれずみをしている  | tätowiert sein

入れ墨をする いれずみをする  | tätowieren

いれちがい 【入（れ）違い】0 n.

[1] Einfügen n in der verkehrten Reihenfolge; Einfügen n an einer falschen Stelle

[2] Betreten n eines Ortes, nachdem ein anderer diesen verlassen hat ‖ Sich-Kreuzen n

〜に | gerade, als jmd. eintritt

◇

入れ違いになる いれちがいになる  | [1] verlegen [2] sich verpassen; aneinander vorbeigehen; sich kreuzen

入れ違いをする いれちがいをする  | [1] etw. an der falschen Stelle einfügen; etw. falsch einfügen; etw. verlegen; etw. an die falsche Stelle legen; etw. in die falsche Reihenfolge bringen [2] sich begegnen; sich kreuzen (beim Eintreten)

いれちが~う 【入（れ）違う】4 5-v.i.

[1] etw. an eine verkehrte Stelle tun

[2] auf der einen Seite hineingehen und auf der anderen Seite hinausgehen

彼とは入れ違って会えなかった。  | Bsp. Weil ich hinausging, als er herein kam, haben wir uns nicht getroffen.

いれちがえ 【入（れ）違え】0 n.

[1] Einfügen n in der verkehrten Reihenfolge; falsches Einordnen n; Vertauschung f; Umstellung f; Verlegen n; Verstellen n

[2] Betreten n eines Ortes, nachdem ein anderer diesen verlassen hat ‖ Sich-Kreuzen n; Sich-Verpassen n

いれちが~える 【入（れ）違える】5 1e-v.t.

verlegen; verstellen; in den falschen Kasten legen

◇

砂糖と塩を入れ違える さとうとしおをいれちがえる  | versehentlich Salz anstatt Zucker in etw. tun

いれぢえ 【入（れ）知恵／入（れ）×智恵】0 n.

Einflüsterung f; Anstiftung f

〜する | einflüstern; eingeben; andeuten; einen Kniff beibringen

◇

…の入れ知恵で …のいれぢえで  | auf die Anstiftung von … hin

いれつ 【偉烈】0 n.

großes Verdienst n; großartige Leistung f

いれつ 【い列／イ列】1 n.

Sprachw. i‑Zeile f; i‑Stufe f (der 50-Laute-Tafel; auf den Vokal i auslautende Kana: i い bzw. イ, ki き bzw. キ, shi し bzw. シ, chi ち bzw. チ, ni に bzw. ニ, hi ひ bzw. ヒ hi, mi み bzw. ミ, ri り bzw. リ ri und i bzw. ehm. wi ゐ bzw. ヰ ; ⇒ い段 i･dan ).

いれば 【入（れ）歯】0 n.

[1] Einsetzen n eines falschen Zahnes ‖ künstlicher Zahn m; falscher Zahn m; Ersatzzahn m ‖ dritte Zähne mpl; künstliches Gebiss n

[2] Auswechseln n der Stelzen von Geta

◀

総入れ歯 そう〜  | Zahnmed. Vollprothese f; vollständige Zahnprothese f

◇

入れ歯を入れる いればをいれる  | sich ein Gebiss machen lassen

入れ歯をしている いればをしている  | ein Gebiss tragen

入れ歯をする いればをする  | sich künstliche Zähne einsetzen lassen; sich ein Gebiss einsetzen lassen

入れ歯をはずす いればをはずす  | das Gebiss herausnehmen

入れ歯をはめる いればをはめる  | das Gebiss einsetzen

数本つないだ入れ歯 すうほんつないだいれば  | Teilprothese f; Teilzahnprothese f

いれふだ 【入（れ）札】0 n.

[1] Kostenanschlag m; Kostenvoranschlag m; Angebot n; Gebot n; Offerte f

[2] Abstimmung f; Wahl f; Stimmabgabe f

イレブン 2 n.
(von engl. eleven)

[1] elf; 11

[2] Sport Elf f; vollständige Fußballmannschaft f; vollständige American-Football-Mannschaft f

►

イレブン·ナイン 〜ないん  | Reinheit f von 99,999999999 %; höchste Reinheit f; höchste Präzision f

イレブンス 2 n.
(von engl. eleventh)

Mus. Undezime f (elfter Ton vom Grundton an).

いれぼくろ 【入れ〈黒子〉】3 n.

Schönheitsfleck m; aufgemalter Leberfleck m

いれめ 【入（れ）目】0 n.

Augenprothese f; Glasauge n; künstliches Auge n; Kunstauge n ⇒ 義眼 gigan

◇

入れ目をしている いれめをしている  | ein künstliches Auge haben

いれもの 【入（れ）物／△容れ物】0 n.

[1] Behälter m; Gefäß n; Etui n; Futteral n

[2] Sarg m (als Ersatz für das entsprechende Tabuwort verwendet).

い~れる 【入れる／△容れる】0 1e-v.t.

[1] hineintun; etw. in etw. tun; einführen; hineingeben; hineinlegen; hineinstellen; füllen; einfüllen; einsetzen; einlassen; einstellen; einnehmen; einstecken; einlegen; unterbringen; einpacken ‖ hineingießen

[2] einlassen; Zutritt gewähren; aufnehmen

[3] einstellen; anstellen; engagieren; in Dienst nehmen

[4] an einen Ort schicken

[5] in etw. bringen; in etw. stecken; in etw. sperren ‖ einweisen; einliefern

[6] einberechnen; einrechnen; einkalkulieren; einbeziehen; berücksichtigen

[7] einschalten; anschalten; anmachen; anknipsen (z. B. Licht od. ein Gerät). ‖ anlassen; starten (z. B. einen Motor). ‖ benutzen; einsetzen; ansetzen (ein Werkzeug etc.).

[8] einfügen; einlegen; hinzufügen; dazwischenschieben; einschieben

[9] aufwenden (Zeit, Anstrengung).

[10] hinzuziehen; einschalten (einen Rechtsanwalt, einen Spezialisten).

[11] etw. mit etw. versehen ‖ etw. in etw. eindrücken

[12] übergeben; zukommen lassen; bezahlen; zahlen; einen Beitrag leisten; beitragen; in Kenntnis setzen ‖ einzahlen; investieren ‖ liefern; beliefern

[13] mitteilen; benachrichtigen; verständigen

[14] hören ‖ annehmen; akzeptieren; billigen; gutheißen; zustimmen; gelten lassen ‖ bewilligen; erlauben ‖ erfüllen (einen Wunsch). ‖ annehmen; befolgen (einen Ratschlag).

[15] aufnehmen; eine Aufnahme von etw. machen; aufzeichnen; fassen

[16] auch 淹れる, 点れる zubereiten; aufsetzen; aufgießen; machen; aufbrühen; überbrühen (Tee, Kaffee).

[17] für … stimmen; für … abstimmen; seine Stimme geben; …  wählen ‖ sein Gebot abgeben (bei einer Auktion).

[18] Verbesserungen vornehmen; verbessern; korrigieren; überarbeiten

[19] hineinstecken; aufwenden; einsetzen; anwenden (Kraft, Konzentration, Gefühle etc.).

◇

網戸を入れる あみどをいれる  | ein Fliegenfenster einsetzen

疑いを入れない うたがいをいれない  | es besteht kein Zweifel

疑いを入れる うたがいをいれる  | in Zweifel ziehen; anzweifeln

歌をレコードに入れる うたをれこーどにいれる  | ein Lied für eine Platte einspielen; ein Lied auf einer Platte singen

お金を入れる おかねをいれる  | Geld einwerfen

カバンに本を入れる かばんにほんをいれる  | ein Buch in die Tasche tun

車を車庫に入れる くるまをしゃこにいれる  | den Wagen in die Garage stellen

グループに入れる ぐるーぷにいれる  | in eine Gruppe aufnehmen

考慮に入れる こうりょにいれる  | etw. in Betracht ziehen; etw. in Erwägung ziehen; mit etw. rechnen; etw. berücksichtigen

国内に入れない こくないにいれない  | jmdm. die Einreise verweigern

子供を学校へ入れる こどもをがっこうへいれる  | Kinder zur Schule schicken; Kinder zur Schule gehen lassen

コーヒーに砂糖を入れる こーひーにさとうをいれる  | Zucker in den Kaffee tun

コーヒーを×淹れる こーひーをいれる  | Kaffee machen

じゃがいもに塩を入れる じゃがいもにしおをいれる  | Kartoffeln salzen

スイッチを入れる すいっちをいれる  | einschalten

生徒を入れる せいとをいれる  | Studenten zulassen

世間に入れられない せけんにいれられない  | in der Welt nicht anerkannt werden

説を容れる せつをいれる  | jmds. Ansicht akzeptieren

大卒を入れる だいそつをいれる  | graduierte Studenten einstellen

茶を×淹れる ちゃをいれる  | Tee machen; Tee bereiten

忠告を入れる ちゅうこくをいれる  | jmds. Rat folgen

電話を入れる でんわをいれる  | jmdn. anrufen

願いを入れる ねがいをいれる  | eine Bitte erfüllen

阪大に入れる はんだいにいれる  | jmdn. auf die Uni Ōsaka schicken

人の説を入れない ひとのせつをいれない  | sich von niemandem etwas sagen lassen

票を入れる ひょうをいれる  | jmdm. seine Stimme geben

ポケットに手を入れる ぽけっとにてをいれる  | die Hände in die Taschen stecken

利息を入れずに5万円 りそくをいれずにごまんえん  | 50.000 ¥ mpl ohne Zinsen

利息を入れて5万円 りそくをいれてごまんえん  | einschließlich Zinsen 50.000 ¥ mpl

入れてくれ。  | Bsp. Lass mich rein.

いれわく 【入れ枠】n.

Bergbau Zimmerung f

いれわす~れる 【入れ忘れる】5 0 1e-v.t.

vergessen hineinzutun

いれわた 【入（れ）綿】0 n.

Baumwollbefüllung f; Füllen n mit Baumwolle (Futon, Kissen etc.). ‖ Füllbaumwolle f; Füllwatte f

いれん 【意連】0 n.

Kalligraphie gedachte Verbindung f in der Linienführung zwischen Punkten und Strichen eines Kanji ⇒ 筆脈 hitsumyaku

イレヴン 2 n.
(von engl. eleven)

elf ⇒ イレブン irebun

イレーザー 2 n.
(von engl. eraser)

Radiergummi m; Tafelschwamm m

イレーネ 2 n.

weibl. Vorn. Irene (f)

いろ 【色】2 n.

[1] Farbe f; Färbung f; Farbton m; Tinte f

[2] Teint m; Gesichtsfarbe f; Hautfarbe f

[3] Aussehen n; Ausdruck m

[4] Liebe f; erotische Leidenschaft f; Wollust f

[5] Liebschaft f

►

色鉛筆 〜えんぴつ  | Farbstift m; Buntstift m

色空間 〜くうかん  | Farbraum m

色コード 〜こーど  | Druckw., EDV Farbkode m; Farbcode m

色三角形 〜さんかくけい  | Farbdreieck n; Farbendreieck n

色深度 〜しんど  | EDV Farbtiefe f

色情報 〜じょうほう  | EDV Farbinformation f

色立体 〜りったい  | Optik Farbkörper m

◀

明るい色 あかるい〜  | helle Farbe f

薄い色 うすい〜  | helle Farbe f

◇

…の色を帯びる …のいろをおびる  | … getönt sein

ありとあらゆる色の ありとあらゆるいろの  | von jeder Farbe des Regenbogens

色が淡い いろがあわい  | hell in der Farbe sein

色が変わる いろがかわる  | die Farbe wechseln

色が黒い いろがくろい  | dunkel sein; dunkelhäutig sein

色が濃い いろがこい  | dunkel in der Farbe sein

色が白い いろがしろい  | weiß sein; hell sein; eine helle Farbe haben; hellhäutig sein

色に染まる いろにそまる  | durch und durch auf einen abfärben

色の白い いろのしろい  | hell; hellhäutig

色を失う いろをうしなう  | die Farbe verlieren; verblassen

色を付ける いろをつける  | [1] färben; Farbe geben; ausschmücken [2] etw. dazugeben ‖ im Preis nachlassen [3] sich flexibel zeigen

色を塗る いろをぬる  | mit Farbe streichen

暗い色 くらいいろ  | dunkle Farbe f

濃い色 こいいろ  | dunkle Farbe f; kräftige Farbe f

肌の色が黒い はだのいろがくろい  | einen dunklen Teint haben; dunkle Haut haben

肌の色が白い はだのいろがしろい  | einen hellen Teint haben; helle Haut haben

日焼けして色が黒くなる ひやけしていろがくろくなる  | sonnengebräunt werden; Sonnenbrand bekommen

疲労の色を見せる ひろうのいろをみせる  | abgearbeitet aussehen; müde aussehen

憤然として色をなす ふんぜんとしていろをなす  | rot vor Ärger werden

色を△作す いろをなす  | rot werden (vor Ärger, Wut); fuchsteufelswild werden

いろあい 【色合（い）】0 3 n.

[1] Farbe f; Färbung f; Farbton m; Schattierung f

[2] Situation f; Nuance f; Tendenz f

◇

色合いが濃い いろあいがこい  | eine starke Tendenz haben; den starken Anschein haben

いろあがり 【色揚（が）り／色上（が）り】3 n.

Fertigstellung f der Färbung ‖ Färbung f; Buntheit f; Ergebnis n des Färbens

いろあく 【色悪】0 n.

Kabuki Schurkenrolle f mit schönem Äußeren ⇔ 実悪 jitsu･aku

いろあげ 【色揚（げ）】4 n.

Nachfärbung f

〜する | nachfärben

いろあざやか 【色鮮（や）か】4 na-adj.

bunt; farbig; farbenprächtig; farbig leuchtend; leuchtend; strahlend; freundlich; lebendig; frisch; kräftig; knallig; knallbunt

〜な | bunt; farbig; farbenprächtig; farbig leuchtend; leuchtend; strahlend; freundlich; lebendig; frisch; kräftig; knallig; knallbunt

いろあせ 【色×褪せ】0 n.

[1] Verblassen n; Verbleichen n; Bleichen n; Bleichwerden n; Verschießen n (einer Farbe).

[2] Veralten n; Altwerden n; Verlust m an Lebendigkeit

いろあ~せる 【色×褪せる】4 1e-v.i.

[1] verblassen; verbleichen; verschießen

[2] verblassen; matt werden; an Glanz verlieren; an Wert verlieren; veralten

◇

色×褪せた いろあせた  | verblichen; ausgewaschen; verblasst (Farbe)

色褪せた写真 いろあせたしゃしん  | verblasstes Foto n

色褪せた理論 いろあせたりろん  | eine Theorie f, die an Glanz verloren hat

色×褪せない魅力 いろあせないみりょく  | nicht verblasster Charme m

いろあわせ 【色合（わ）せ】3 n.

[1] Farbabgleich m; Farbabmusterung f

[2] Farbabstimmung f; Farbzusammenstellung

いろいと 【色糸】0 n.

[1] gefärbter Faden m

[2] Musikinstr. Saite f einer Shamisen ‖ Shamisen f

いろいろ 【色々】0 n., adv., na-adj.

Verschiedenartigkeit f; Mannigfaltigkeit f; Vielerlei n ⇒ さまざま samazama

〜な | verschieden; verschiedenartig; allerlei; mannigfaltig; vermischt; bunt; viel; vielerlei

〜に | in verschiedener Weise; auf verschiedene Art

◇

いろいろと手を尽くす いろいろとてをつくす  | alles Mögliche tun; jedes Mittel versuchen

いろいろな動物 いろいろなどうぶつ  | verschiedene Tiere npl

色々お世話になりました。  |  Bsp. Vielen Dank für Ihre Mühen. ‖ Vielen Dank für Ihre Unterstützung. ‖ Vielen Dank für alles.

いろいろわね。  | Bsp. Vor Katastrophen ist niemand sicher.

いろう 【慰労】0 n., suru v.t.

Würdigung f geleisteter Dienste; Anerkennung f geleisteter Dienste

〜する | jmds. Dienste anerkennen; seine Dankbarkeit für die Mühen eines anderen zeigen

►

慰労会 〜かい  | Festmahl n zur Würdigung von jmds. Diensten

慰労休暇 〜きゅうか  | Urlaub m als Anerkennung für jmds. Dienste

慰労金 〜きん  | [1] Gratifikation f für jmds. Dienste ‖ Ruhestandsbonus m [2] Ausgleichszahlung f für in der Familie gepflegte Angehörige mit schwerer Pflegebedürftigkeit (nach dem Pflegeversicherungssystem)

◇

店員の慰労会を催す てんいんのいろうかいをもよおす  | eine Feier zur Anerkennung der Dienste der Mitarbeiter abhalten

いろう 【遺漏】0 n.

schriftspr. Auslassung f; Fehler m; Versehen n; Versäumnis n

◇

遺漏なく いろうなく  | ohne Auslassung; ohne Fehler; vollständig; alles ohne Ausnahme; fehlerlos; gründlich

遺漏なく調べる いろうなくしらべる  | eine vollständige Untersuchung durchführen

万事遺漏のないように計らいます。  | Bsp. Ich werde alles in beste Ordnung bringen.

いろう 【胃×瘻】0 n.

Med. Magenfistel f; Fistula f gastrica

►

胃×瘻造設術 〜ぞうせつじゅつ  | Med. (operative) Magenfistelung f; Gastrostomie f

いろうき 【色浮き】2 n.

Technik Aufschwimmen n (gleichmäßiger Farbwechsel im noch feuchten Lackfilm).

いろうぞうせつじゅつ 【胃×瘻造設術】7 n.

Med. (operative) Magenfistelung f; Gastrostomie f

◀

経皮内視鏡的胃×瘻造設術 けいひないしきょうてき〜  | Med. perkutane endoskopische Gastrostomie f; PEG f

いろうつり 【色移り】3 n.

Abfärben n (von Wäsche).

いろうるし 【色漆／△彩漆】3 n.

Lack farbiger Lack m; mit Farbstoff versetzter Lack m

いろえ 【色絵】0 n.

farbiges Bild n

いろおち 【色落ち】0 n., suru v.i.

Farbverlust m; Ausfärben n; Ausbleichen n; Ausgehen n

いろおとこ 【色男】3 n.

[1] gutaussehender Mann m; hübscher Mann m; Adonis m; Frauenschwarm m; Galan m

[2] Ladykiller m; Frauenheld m; Herzensbrecher m; Romeo m; Casanova m

[3] Liebhaber m; Buhle m; Hausfreund m; Galan m (einer verheirateten Frau).

いろおんど 【色温度】3 n.

Phys., Fotog. Farbtemperatur f

►

色温度変換フィルター 〜へんかんふぃるたー  | Fotog. Konversionsfilter mn

いろおんな 【色女】3 n.

[1] Schönheit f; Frau f mit schönen Gesichtszügen

[2] verführerische Frau f

[3] Geliebte f; Mätresse f

[4] Kurtisane f; Prostituierte f

いろか 【色香】2 n.

[1] Farbe f und Duft m

[2] Schönheit f; Zauber m; Reiz m

◇

女の色香に迷う おんなのいろかにまよう  | vom Reiz einer Frau bezaubert werden

いろかえ 【色替え】n.

Farbänderung f

いろかず 【色数】3 n.

Farbanzahl f; Anzahl f der Farben

イロカノ 0 n.

Sprache Ethnol. Ilokano mpl; Ilocano mpl; Iloko mpl; Iloco mpl (drittgrößte ethnolinguistische Gruppe der Philippinen).

►

イロカノ語 〜ご  | Sprache Ilokano n; Ilocano n; Iloko n; Iloco n (eine austronesische Sprache)

イロカノ族 〜ぞく  | Ethnol. Ilokano mpl; Ilocano mpl; Iloko mpl; Iloco mpl (drittgrößte ethnolinguistische Gruppe der Philippinen)

いろかわ 【色川】2 n.

Familienn. Irokawa (NAr)

いろがい 【色貝】n.

[1] bunte Muschel f

[2] Muschelk. Tellinamuschel f; Nitidotellina nitidula ⇒ 桜貝 sakura･gai

いろがみ 【色紙】2 n.

farbiges Papier n; Buntpapier n

いろがら 【色柄】0 n.

farbiges Muster n; buntes Muster n

いろがわり 【色変（わ）り】3 n.

[1] Verfärbung f; Entfärbung f; Farbenwechsel m; Farbveränderung f

[2] ungewöhnliche Farbe f

〜する | sich verfärben

いろきちがい 【色気違（い）／色△狂】3 4 n.

[1] Erotomanie f; Sexbesessenheit f

[2] Erotomane m; Sexbesessener m; Liebestoller m; Nymphomanin f

いろく 【位×禄】1 0 n.

[1] Amtsrang m und Gehalt n

[2] japan. Gesch. jährliches Gehalt n (im Fugo-Gehaltssystem des Ritsuryō-Systems und abhängig vom Rang).

いろくず 【×鱗】3 n.

Zool. Schuppe f (eines Fischs oder Reptils; ⇒ 鱗 uroko ).

いろぐすり 【色×釉】3 n.

Keramik Farbglasur f

いろぐろ 【色黒】0 n., na/no-adj.

dunkle Farbe f ‖ dunkle Hautfarbe f; dunkler Teint m; Dunkelhäutigkeit f ⇔ 色白 irojiro

〜の | dunkel; schwärzlich

いろけ 【色気】3 n.

[1] Farbton m; Färbung f; Farbe f

[2] sinnliche Lust f; geschlechtliche Liebe f

[3] sexuelle Anziehungskraft f; Sex-Appeal m

[4] Neigung f; Lust f

[5] Poesie f

[6] Anwesenheit f einer Frau

►

色気づいた 〜づいた  | mannbar; sexuell erwachsen

色気抜き 〜ぬき  | ohne weibliche Gesellschaft f; ohne Frauen fpl

◇

…に色気たっぷりである …にいろけたっぷりである  | Lust haben, … zu tun

色気がつく いろけがつく  | die Pubertät erreichen; sich allmählich fürs andere Geschlecht interessieren; allmählich zur Frau werden

色気のある いろけのある  | sinnlich; erotisch; sexy; sexuell attraktiv

色気のない いろけのない  | reizlos; sexuell unattraktiv; nicht sexy

色気のない話 いろけのないはなし  | langweilige Geschichte f

色気のない返事 いろけのないへんじ  | trockene Antwort f

お色気を利かした短篇小説 おいろけをきかしたたんぺんしょうせつ  | pikante Kurzgeschichte f

いろけし 【色消（し）】0 n.

[1] Achromatismus m; Achromasie f

[2] Geschmacklosigkeit f; Nüchternheit f

[3] Taktlosigkeit f

►

色消しレンズ 〜れんす  | Optik achromatische Linse f

いろけんろうど 【色堅×牢度】n.

Farbechtheit f; Farbbeständigkeit f

►

色堅×牢度試験 〜しけん  | Farbbeständigkeitsprüfung f

いろこ 【×鱗】n.

Zool. obsol. Schuppe f (eines Fischs oder Reptils; ⇒ 鱗 uroko ).

いろこ~い 【色濃い】3 i-adj.

[1] klar; deutlich; ausgeprägt; stark

[2] farbenkräftig

[3] aufdringlich; penetrant; lästig

◇

解散の色濃い政局 かいさんのいろこいせいきょく  | politische Situation f , in der die Auflösung (des Parlaments) wahrscheinlich scheint

いろこい 【色恋】2 n.

Liebe f; Lust f und Liebe f

►

色恋沙汰 〜ざた  | Liebschaft f; Liebesaffäre f; Verhältnis n

イロコイ n.

Völkerk. Iroquois m; Irokese m (Angehöriger einer Gruppe von Indianerstämmen; bildeten den »Bund der sechs Nationen«).

►

イロコイ語 〜ご  | Sprache Irokesisch n

イロコイ諸族 〜しょぞく  | Völkerk. Iroquois mpl; Irokesen mpl (Gruppe von Indianerstämmen; bildeten den »Bund der sechs Nationen«)

イロコイ族 〜ぞく  | Völkerk. Iroquois mpl; Irokesen mpl (Gruppe von Indianerstämmen; bildeten den »Bund der sechs Nationen«)

いろこう 【色校】n.
(Abk. v. 色校正 iro･kōsei )

Druckw. Farbkorrektur f

いろこうせい 【色校正】3 n.

Druckw. Farbkorrektur f

いろこがた 【×鱗形】0 n.

Schuppenmuster n ⇒ 鱗形 rinkei

いろこご 【イロコ語】0 n.

Sprache Ilokano n; Ilocano n; Iloko n; Iloco n (eine austronesische Sprache).

イロコワ n.
(von franz. Iroquois)

Völkerk. Iroquois m; Irokese m (Angehöriger einer Gruppe von Indianerstämmen; bildeten den »Bund der sechs Nationen«).

いろごい 【色×鯉】n.

Zierkarpfen m mit auffälliger Färbung

いろごと 【色事】2 n.

[1] Liebesbeziehung f

[2] Liebesszene n in einem Theaterstück

[3] sinnliche Freuden fpl

►

色事師 〜し  | [1] Liebesritter m; Don Juan m; Ladykiller m [2] Darsteller m von Liebhaberrollen

いろごのみ 【色好み】3 n.

[1] Lüsternheit f; Wollust f

[2] lüsterne Person f ⇒ 好色 kōshoku

いろさいげん 【色再現】n.

EDV Farbwiedergabe f

いろざい 【色材】n.

Farbstoff m; Grundstoff m für die Farbenproduktion

いろざかり 【色盛（り）】3 n.

Alter n einer Frau mit höchster Schönheit und größtem Sex-Appeal

いろざと 【色里】2 n.

lizenziertes Viertel n; Freudenviertel n; Rotlichtviertel n; Rotlicht-Distrikt m

いろしすう 【色指数】4 3 n.

[1] Astron. Farbenindex m; Farbindex m

[2] Geol. Farbzahl f; Farbindex m

いろしゅうさ 【色収差】3 n.

Optik chromatische Aberration f; chromatische Abweichung f; chromatischer Abbildungsfehler m; Farbfehler m (Abbildungsfehler von Linsen durch Farbzerstreuung).

いろじかけ 【色仕掛（け）】3 n.

ugs. Ausnutzung f der eigenen sexuellen Attraktivität; Verführung f

〜で | durch Ausnutzung der sexuellen Attraktivität

イロジカル 2 na-adj.
(von engl. illogical)

unlogisch

いろじろ 【色白】0 n., na-adj.

Hellhäutigkeit f; helle Hautfarbe f; heller Teint m ⇔ 色黒 iroguro

〜な | hellhäutig; mit heller Hautfarbe; mit weißem Teint; zart

〜の | hellhäutig; mit heller Hautfarbe

◇

色白な美人 いろじろなびじん  | Schönheit f mit heller Haut

いろずり 【色刷（り）／色×摺（り）】0 n.

Farbdruck m

〜の | farbig; farbig bedruckt

◇

色刷（り）にする いろずりにする  | in Farben drucken; farbig drucken

色刷りの鳥類図鑑 いろずりのちょうるいずかん  | farbig illustrierter Vogelführer m

いろぞめ 【色染（め）】0 n.

Färben

いろだし 【色出し】0 4 n.

Herausbringen n der Farben; Hervortretenlassen n der Farben; Zur-Geltung-Bringen n der Farben (durch bestimmte Behandlung wie Polieren o. Ä., durch bestimmte Zutaten oder Mittel etc.).

◇

ナスを揚げて色出しする なすをあげていろだしする  | die Farben der Aubergine durch Frittieren zur Geltung bringen

いろちが~い 【色違い】3 i-adj.

[1] Wechseln n der Gesichtsfarbe (z. B. aus Wut).

[2] farblicher Unterschied m; Andersfarbigkeit f (bei sonst gleichem Aussehen).

◇

色違いのポロシャツ いろちがいのぽろしゃつ  | ein bis auf die Farbe gleiches Polohemd n

いろちがい 【イロチ買い】n.

ugs. Kauf m in einer anderen Farbe

いろちゃや 【色茶屋】2 n.

Teehaus n, in dem Prostituierte angestellt sind ‖ Teehaus n in einem Freudenviertel ⇔ 水茶屋 mizu･chaya

いろちょうか 【色超過】3 n.

Astron. Farbexzess m

いろっぽ~い 【色っぽい】4 i-adj.

verführerisch; erotisch; sexy; sinnlich; kokett; aufregend; aufreizend; scharf; geil

◇

色っぽい女 いろっぽいおんな  | kokette Frau f; verführerische Frau f; Frau f mit erotischer Ausstrahlung; sinnliche Frau f; Sexbombe f

色っぽい仕草 いろっぽいしぐさ  | kokettes Verhalten n

色っぽい下着 いろっぽいしたぎ  | erotische Unterwäsche f; Reizwäsche f

色っぽい話 いろっぽいはなし  | erotische Geschichte f

色っぽい服装 いろっぽいふくそう  | verführerische Kleidung f; erotische Kleidung f

色っぽい目付き いろっぽいめつき  | verführerischer Blick m; lasziver Blick m

色っぽい目付きをする いろっぽいめつきをする  | kokette Blicke werfen

色っぽく微笑む いろっぽくほほえむ  | kokett lächeln; verführerisch lächeln

色っぽく見える いろっぽくみえる  | sinnlich aussehen; erotisch aussehen; sexy aussehen

いろつけ 【色付（け）】0 n.

Färbung f; Farbgebung f → 色付け iro･zuke

いろつけいた 【色付け板】4 n.

bemaltes Brett n

いろつや 【色艶】2 n.

[1] Farbe f und Glanz m

[2] Farbe f; Teint m; Hautfarbe f

[3] Glanz m; Glätte f

◇

色つやが悪い いろつやがわるい  | blass; bleich; ungesund

肌の色つやがいい はだのいろつやがいい  | eine gute Farbe haben; frisch aussehen; blühend aussehen; gesund aussehen

いろづかい 【色使い／色遣い】3 n.

[1] Farbgebung f; Farbgestaltung f; Farbverwendung f; Farbkombination f; Farbzusammenstellung f; Farbkomposition f; Farbwahl f

[2] Ausgeben n von Geld für Vergnügungen

いろづき 【色付き】n.

Verfärbung f; Sich-Färben n ‖ insbes. Herbstfärbung f; herbstliche Laubfärbung f

いろづ~く 【色付く】3 5-v.i.

[1] sich färben; gefärbt werden

[2] Sexappeal entwickeln

◇

色付いた木々 いろづいたきぎ  | bunt gefärbte Bäume mpl

いろづけ 【色付（け）】0 4 n.

Färbung f; Farbgebung f

いろとりどり 【色取り取り】4 n.

[1] Farbenvielfalt f; Buntheit f

[2] Verschiedenheit f; Gemischtheit f

〜の | [1] bunt; farbenreich [2] bunt; vielfältig; gemischt

いろどめ 【色止（め）】0 n.

Farbfixierung f (nach dem Färben).

いろどり 【彩（り）／色取（り）】0 4 n., suru v.t.

Färbung f; Kolorit n

〜する | [1] färben; kolorieren [2] schmücken

►

彩り豊か 〜ゆたか  | farbenfroh; farbenprächtig; farbig; bunt

◇

彩りが良い いろどりがよい  | farblich schön zusammengestellt sein

彩りを添える いろどりをそえる  | Farbe in etw. bringen; etw. einen Farbtupfer verleihen; etw. verzieren; etw. schmücken

いろどりづき 【色取（り）月／彩（り）月】4 n.

Monat m der Laubfärbung; neunter Monat m (nach dem Mondkalender; ⇒ 色取る月 iro･doru tsuki ).

いろど~る 【彩る／色取る】3 5-v.t.

färben; malen; streichen

色取る月 いろどるつき  | Monat m der Laubfärbung; neunter Monat m (nach dem Mondkalender)

いろなおし 【色直し】3 n., suru v.i.

Kostümwechsel m der Braut bei der Hochzeitsfeier; Umkleiden n ⇒ お色直し o･iro･naoshi

イロニー 1 n.
(aus d. Dtsch. bzw. Franz.)

[1] Ironie f; ironische Anspielung f; spöttische Bemerkung f

[2] rhetorische Ironie f; Artikulieren n des Gegenteils des Gemeinten; rhetorische Frage f

[3] Philos. sokratische Ironie f; Sich-dumm-Stellen n

[4] Literaturw., Kunst romantische Ironie f

◀

浪漫的イロニー ろうまんてき〜  | Literaturw. romantische Ironie f

いろぬい 【色縫（い）】n.

Nähen n des weißen Totengewandes

いろぬき 【色抜（き）】0 4 3 n., suru v.t.

[1] Entfärben n; Ausbleichen n; Bleichen n

[2] ohne weibliche Gesellschaft f; ohne Frauen fpl

いろぬり 【色塗り】3 n., suru v.t.

Kolorieren n; Ausmalen n

いろのり 【色×糊】2 n.

im Musterdruck verwendete, mit Farbe vermischte Stärke f

いろは 【△母】n.

leibliche Mutter f

いろは 【×伊呂波／以呂波】2 n.

[1] die ersten drei Zeichen des I·ro·ha-Gedichts ‖ (Abk. v. 伊呂波歌 iroha･uta ) I·ro·ha n; I·ro·ha-Gedicht n; I·ro·ha-Merkvers m (Gedicht im sieben-fünf Metrum, in dem alle 47 Kana-Zeichen jeweils nur einmal benutzt werden). ‖ I·ro·ha n; japanisches Alphabet n; ABC n; I·ro·ha-Anordnung f (für eine Kanji-Schreibung werden meist Man’yōgana verwendet).

[2] übertr. die absoluten Grundlagen fpl; Abc n; ABC n; Einmaleins n; Anfangsgründe mpl

►

×伊呂波組町火消し 〜ぐみまちびけし  | japan. Gesch. nach dem Iroha-Alphabet benannte Brandwehrtrupps mpl (erst 47 später 48 von den Bewohnern Edos gestellte und verwaltete Trupps in der Edo-Zeit)

いろは坂 〜ざか  | Ortsn. Iroha-zaka (n) (Serpentinenstraße mit 48 Kurven zwischen Umagaeshi in Nikkō und dem Chūzenji-See, Präf. Tochigi)

いろは順 〜じゅん  | Anordnung f nach dem Iroha

◇

囲碁をいろはから習う いごをいろはからならう  | Go von den absoluten Grundlagen ab lernen

以呂波から習う いろはからならう  | etwas mit den Grundlagen beginnend lernen

いろはから始める いろはからはじめる  | mit den absoluten Grundlagen anfangen

×伊呂波の×伊 いろはのい  | elementarste Grundlage f; Anfang m vom Anfang; allererster Schritt m

いろはの字も知らない いろはのじもしらない  | vollkommen unwissend sein

×伊呂波を教える いろはをおしえる  | jmdm. das Einmaleins beibringen

無学で以呂波も知らぬ むがくでいろはもしらぬ  | vollkommen ungebildet sein und nicht einmal das Alphabet kennen

以呂波耳本へ止千利奴流乎和加餘多連曽津祢那良牟有為能於久耶万計不己衣天阿佐伎喩女美之恵比毛勢須  | Bsp. Obgleich die Farben (der Blüten) duften, fallen sie doch ab. Was ist (schon) im Laufe unserer Welt beständig! Die fernen Berge der Vergänglichkeit (des Wandels) überschreitend, gibt es keinen seichten Traum mehr, keine Befangenheit im Rausche.

いろはうた 【×伊呂波歌】3 n.

I·ro·ha n; Gedicht n im sieben-fünf Metrum, in dem alle 47 Kana-Zeichen jeweils nur einmal benutzt werden

いろはかえで 【×伊呂波×楓】4 n.

Bot. Fächerahorn m; Iroha-Ahorn m; Acer palmatum Thunb.

いろはがるた 【×伊呂波歌留多】4 n.

Iroha-Kartenspiel n (Kartenspiel aus meist 48 Karten mit den 47 Kana des Iroha und dem Zeichen 京 kyō für »Hauptstadt«; insbes. als Spiel, um Kinder das japan. Alphabet und trad. Wissen zu lehren).

いろはく 【色×箔】0 n.

Farbfolie f

いろはじゅん 【いろは順／イロハ順】0

Anordnung f nach dem Iroha

〜に | in I·ro·ha-Abfolge; nach dem japanischen Silbenalphabet

いろはもみじ 【以呂波《紅葉》／以呂波×楓】4 n.

Bot. Fächerahorn m; Iroha-Ahorn m; Acer palmatum Thunb.

いろばなし 【色話】3 n.

Liebesgeschichte f; Romanze f ‖ Liebesgespräch n; Gespräch n zwischen Geliebten

いろふん 【色粉】0 n.

Farbpulver n (insbes. bei der Lackmalerei verwendet).

いろぶみ 【色文】2 n.

Liebesbrief m

いろぶれ 【色ぶれ】n.

Farbungenauigkeit f; Farbunschärfe f

いろぶんかい 【色分解】3 n.

Farbtrennung f; Farbentrennung f; Farbauszug m; Farbseparation f; Color Separation f

いろべ 【色部】1 n.

Familienn. Irobe (NAr)

いろべつ 【色別】0 n., suru v.t.

farbliche Unterscheidung f; farbliche Trennung f

いろぼけ 【色×惚け／色×呆け】n.

ugs. Sexbesessenheit f ‖ vom Sex besessene Person f

いろまち 【色街／色町】2 n.

Freudenviertel n; Bordellviertel n; lizenziertes Viertel n; Rotlichtviertel n

いろみ 【色味】n.

Farbton m; Tönung f

いろみぐさ 【色見草】3 n.

Bot. Ahorn m; Acer (eine Pflanzengattung der Seifenbaumgewächse; ⇒ 楓 kaede ).

いろみず 【色水】2 n.

farbiges Wasser n

いろみほん 【色見本】3 n.

Farbvorlage f; Farbmuster n

いろめ 【色目】2 n.

[1] Farbton m; Farbe f (von Stoffen u. Ä.).

[2] koketter Blick m; verliebter Blick m; verführerischer Blick m

[3] Einschmeicheln n; Kriecherei f; Speichelleckerei f

◇

色目を使う いろめをつかう  | jmdm. schöne Augen machen; verliebte Blicke zuwerfen

いろめがね 【色《眼鏡》】3 n.

[1] Sonnenbrille f; farbige Brille f

[2] übertr. durch Vorurteile geprägte Sichtweise f; voreingenommene Sichtweise f

◇

色《眼鏡》で見る いろめがねでみる  | etw. durch die rosa Brille sehen; etw. voreingenommen betrachten

色《眼鏡》で物を見る いろめがねでものをみる  | alles durch die rosarote Brille sehen; alles durch die gefärbte Brille sehen; mit Vorurteilen betrachten

いろめきた~つ 【色めき立つ】5 5-v.i.

[1] lebhaft werden; in Schwung kommen

[2] in Aufregung geraten; sich aufregen

いろめ~く 【色めく】3 5-v.i.

[1] farbig werden

[2] lebhaft werden; in Schwung kommen; sich aufregen; in Aufregung geraten

いろもの 【色物】2 n.

[1] 2 0 Buntes n; Farbiges n (Papier, Kleidung, Stoff usw.; im Ggs. zu Weißem u. Schwarzem).

[2] 2 bunte Unterhaltung f; Varieteevorführung f; Stil m im japanischen Yose-Theater, der stark auf Lieder, Tanz etc. setzt (Manzai, Gesang, Zauberkunst, Akrobatik usw.; im Ggs. zu Gidayū, Rakugo, Geschichtenerzählung usw.).

[3] 2 ugs. Ausgefallenes n; Unorthodoxes n ‖ bunter Hund m; bunter Vogel m

いろもよう 【色模様】3 n.

[1] schönes, farbiges Muster n

[2] Kabuki Liebesszene f

いろやけ 【色焼（け）】0 n.

Verschießen n; Verbleichen n; Verblassen n (durch Sonne und Staub).

いろゆう 【色×釉】2 n.

Keramik Farbglasur f

いろよい 【色△好い】3 phr.

erfreulich; entgegenkommend; ermutigend

◇

色よい返事 いろよいへんじ  | erfreuliche Antwort f; entgegenkommende Antwort f; eine ermutigende Antwort f

いろり 【囲炉裏／居炉裏】0 n.

viereckige, in den Zimmerboden eingelassene Feuerstelle f; in den Boden eingelassener Herd m JZW Winter

►

囲炉裏端 〜ばた  | Platz m am Feuer

◇

囲炉裏を囲んで座る いろりをかこんですわる  | um das Feuer herumsitzen

いろりばた 【囲炉裏端】0 n.

Platz m am Feuer

〜で | am Feuer; am Herd

いろわかれ 【色分（か）れ】n.

Technik Ausschwimmen n (ungleichmäßige Verteilung mehrerer im Anstrich enthaltener Pigmente in der Oberfläche des Farbfilms).

いろわけ 【色分（け）】0 4 n.

[1] Klassifikation f; Einteilung f

[2] farbliche Unterscheidung f; farbliche Kennzeichnung f

►

色分け地図 〜ちず  | farbige Karte f; durch Farben unterschiedene Karte f

色分け塗装 〜とそう  | Streichen n mit mehreren Farben; mehrfarbiger Anstrich m

◇

色分けをする いろわけをする  | [1] einteilen; klassifizieren [2] durch Farben unterscheiden

いろわけいるか 【色分〈海豚〉】5 n.

Zool. Commerson-Delfin m; Jacobita m; Tonina m; Cephalorhynchus commersoni (ein Schwarz-Weiß-Delfin).

いろわけぐま 【色分熊】n.

Zool. Großer Panda m; Riesenpanda m; Pandabär m; Bambusbär m; Prankenbär m; Ailuropoda melanoleuca (ein Bär; ⇒ ジャイアント･パンダ jaianto･panda ).

いろん 【異論】0 n.

[1] andere Meinung f; unterschiedliche Ansicht f

[2] Einwand m; Einspruch m ⇒ 反論 hanron

►

異論派 〜は  | Dissident m

◇

異論がある いろんがある  | Einwände haben

異論なく いろんなく  | einstimmig; ohne Gegenstimme f; ohne Widerspruch m

異論を唱える いろんをとなえる  | einen Einwand erheben

イロン n.

Biochem. Iron n (Geruchsträger des Iris‐ bzw. sog. Veilchenwurzelöls; Summenformel: C₁₄H₂₂O).

いろんな 【色んな】0 adn.

verschieden; verschiedenartig; allerlei; mannigfaltig; vermischt; bunt; viel; vielerlei

いわ 【岩／×巌／×磐】2 n.

[1] Gestein n; Fels m

[2] Felsblock m; Felsen m; Klippe f; Riff n

►

岩穴 〜あな  | Felshöhle f

岩角 〜かど  | Felsenecke f

岩組（み） 〜ぐみ  | [1] Garten Felsarrangement n; Steinarrangement n im Garten [2] Steine mpl aus Pappmaché (z. B. im Theater)

岩群青 〜ぐんじょう  | blaues Mineralpigment n aus Azurit

岩棚 〜だな  | Sims mn; Felsvorsprung f; Felsplateau n

岩根 〜ね  | Fuß m eines Steines

◇

岩の多い いわのおおい  | felsig

岩の多い山 いわのおおいやま  | felsiger Berg m

岩のごろごろした斜面 いわのごろごろしたしゃめん  | Geröllhügel m

岩のドーム いわのどーむ  | Ortsn. Felsendom m (Sakralbau auf dem Tempelberg in Jerusalem)

岩のような いわのような  | felsengleich; wie ein Fels

岩の力学 いわのりきがく  | Felsmechanik f; Gebirgsmechanik f

自然のままの岩に彫った仏像 しぜんのままのいわにほったぶつぞう  | in den natürlichen Felsen geschlagenes Buddhabild n

いわ 【違和】1 n.

[1] physische Störung f; Krankheit f; Unwohlsein n

[2] Inkompatibilität f; Unverträglichkeit f

►

違和感 〜かん  | [1] Unbehagen n; Missbehagen n; Gefühl n, dass etw. nicht stimmt; Gefühl n, dass etw. nicht an diesen Platz gehört; unangenehmes Gefühl n; komisches Gefühl n [2] körperliches Unwohlsein n

いわ 【×伊和】0 n.

[1] Italien (n) und Japan (n); Italienisch n und Japanisch n; italienisch-japanisch

[2] (Abk. v. 伊和辞典 Iwa･jiten ) italienisch-japanisches Wörterbuch n

►

×伊和辞典 〜じてん  | italienisch-japanisches Wörterbuch n

いわ 【×錘／〈沈子〉／〈墜子〉】2 n.

Gewicht n (für Angelschnur bzw. Netz); Senker m (beim Angeln); Grundgewicht n (bei Netzen)

いわい 【磐井】0 n.

Familienn. Iwai (NAr)

いわい 【祝（い）／㊗️】2 0 n.

[1] Gratulation f; Glückwunsch m; Feier f; Fest n; Schmaus f; Festessen n

[2] Geschenk n

►

祝（い）事 〜ごと  | freudige Angelegenheit f; feierlicher Anlass m; Feierlichkeit f

祝（い）酒 〜ざけ  | Festtrunk m; Gratulationstrunk m

祝（い）状 〜じょう  | Gratulationsbrief m; Gratulationsschreiben n

祝（い）の膳 〜のぜん  | Festessen n; Festmahl n; Festmenü n

祝（い）箸 〜ばし  | Festbesteck n; festliche Stäbchen npl

祝（い）花 〜ばな  | Blumengesteck n zur Gratulation

祝（い）物 〜もの  | Glückwunschgeschenk n

◇

…の祝いに …のいわいに  | zur Feier von …

…のお祝いに …のおいわいに  | zur Feier von …; um … zu feiern

祝いをする いわいをする  | feiern

お祝いを述べる おいわいをのべる  | gratulieren; eine Glückwunschrede halten

過（ぎ）越（し）の祝（い） すぎこしのいわい  | Judent. Passah n; Passahfest n

誕生日の祝い たんじょうびのいわい  | Geburtstagsfeier f ‖ Geburtstagsgeschenk n

お祝い申し上げます。  | Bsp. Ich gratuliere Ihnen herzlich!

いわい 【岩井】0 n.

[1] Stadtn. Iwai (n) (Stadt in der Präf. Ibaraki).

[2] Familienn. Iwai (NAr)

いわいしゅんじ 【岩井俊二】n.

Persönlichk. Iwai Shunji (Filmregisseur; 1963–; „Undo“, 1994, „Love Letter“, 1995).

いわいじま 【祝島】n.

Inseln. Iwaijima (n); Iwai (n) (Insel im Südosten der Präf. Yamaguchi).

いわいずみ 【岩泉】2 3 n.

[1] Ortsn. Iwaizumi (n) (Gemeinde im Landkreis Shimohei im mittleren Osten der Präf. Iwate).

[2] Familienn. Iwaizumi (NAr)

いわいぜん 【祝（い）膳】0 n.

Festessen n; Festmahl n; Festmenü n

◀

△御祝（い）膳 お〜  | höfl. Festessen n; Festmahl n; Festmenü n

いわいぼう 【祝（い）棒】2 3 n.

zeremonieller Stab m (für Zeremonien zum Kleinen Neujahr) JZW Neujahr.

いわ~う 【祝う／△斎う】2 5-v.t.

feiern; gratulieren; beglückwünschen; ein Fest begehen

◇

…を祝って …をいわって  | um … zu feiern

勝利を祝う しょうりをいわう  | einen Sieg feiern

いわうさぎ 【岩×兎】3 n.

Zool. Pfeifhase m; Pika m; Pika-Hase m; Ochotona hyperborea ⇒ 啼兎 naki･usagi

いわうちわ 【岩〈団扇〉】4 3 n.

Bot. Einblütiges Winterblatt n; Shortia uniflora (eine immergrüne, ausdauernde, krautige Pflanze aus der Gattung Shortia).

いわうめ 【岩梅】2 n.

Bot. Iwa·ume f; Diapensia lapponica subsp. obovata (eine Pflanzenart aus der Gattung Diapensia).

►

岩梅科 〜か  | Bot. Diapensiaceae pl (eine Pflanzenfamilie in der Ordnung der Heidekrautartigen)

岩梅×蔓 〜づる  | Bot. Dorniger Baumwürger m; Celastrus flagellaris (ein Baumwürger)

岩梅目 〜もく  | Bot. Diapensiales fpl (eine Ordnung der Zweikeimblättrigen Pflanzen)

いわえのぐ 【岩絵（の）具】3 n.

Mineralpigment n (in der fernöstl. Malerei verwendete Farbpigmente).

いわえん 【頤和園】n.

Ortsn. Yíhéyuán (n) (großer Landschaftsgarten im Nordwesten von Peking, China; aus der Qīng-Zeit).

いわお 【巌夫】0 n.

männl. Name Iwao (m)

いわお 【岩夫】0 n.

männl. Name Iwao (m)

いわお 【×巌】0 n.

schriftspr. Fels m

いわお 【岩尾】0 n.

Familienn. Iwao (NAr)

いわお 【厳】0 n.

männl. Name Iwao (m)

いわおうぎ 【岩黄×耆】3 n.

Bot. Essbarer Süßklee m; Hedysarum esculentum; Hedysarum vicioides (ein Süßklee).

いわおこし 【岩〈粔籹〉】3 4 n.

Konditoreiw. Hirsekuchen m ⇒ 粟粔籹 awa･okoshi

いわおもだか 【岩〈沢瀉〉／〈鳳了草〉】4 n.

Bot. Speerförmiger Tüpfelfarn m; Pyrrosia hastata (eine Farnart).

いわかがみ 【岩鏡】3 n.

Bot. Alpenglöckchenähnliches Winterblatt n; Gefranstes Winterblatt n; Schizocodon soldanelloides; Shortia soldanelloides JZW Sommer

いわかげ 【岩陰】0 n.

[1] Felsschatten m; Schatten m eines Felsens ‖ Felsvorsprung m; Felsnische f; Felsdach m; Felsüberhang m ‖ hintere Seite f eines Felsens; Rückseite f eines Felsens

[2] Archäol. Abri m; Halbhöhle f (altsteinzeitliche Wohnstätte unter Felsvorsprüngen od. in Felsnischen).

►

岩陰遺跡 〜いせき  | Archäol. Abri-Fundstätte f (steinzeitliche Fundstätte in Felsnischen)

いわかた 【岩片】2 n.

Familienn. Iwakata (NAr)

いわかべ 【岩壁】0 n.

Felswand f

いわかん 【違和感】2 n.

[1] Unbehagen n; Missbehagen n; Gefühl n, dass etw. nicht stimmt; Gefühl n, dass etw. nicht an diesen Platz gehört; unangenehmes Gefühl n; komisches Gefühl n

[2] körperliches Unwohlsein n

◇

違和感がある いわかんがある  | einem komisch vorkommen; einem nicht behagen

違和感を覚える いわかんをおぼえる  | körperliches Unbehagen verspüren; das Gefühl haben, dass etw. nicht stimmt

違和感を感ずる いわかんをかんずる  | sich unbehaglich fühlen; sich unwohl fühlen; ein komisches Gefühl haben

都会の生活に違和感を覚える とかいのせいかつにいわかんをおぼえる  | sich beim Leben in der Stadt unwohl fühlen

腹部に違和感がある ふくぶにいわかんがある  | ein unangenehmes Gefühl im Bauch haben

いわがき 【岩〈牡蠣〉】2 n.

Muschelk. japanische Felsenauster f; Iwagaki-Auster f; Crassostrea nippona

いわがき 【巌垣】2 n.

Familienn. Iwagaki (NAr)

いわがき 【岩垣】2 n.

Familienn. Iwagaki (NAr)

いわき 【△石木／岩木】0 n.

[1] Stein m und Baum m

[2] übertr. Gefühllosigkeit f

いわき 【石△城／石×槨／石×椁】0 n.

aus Steinen errichtete Grabkammer f

いわき 【磐城】1 n.

Gebietsn. Iwaki (n) (ehem. Prov.; heutige Präf. Fukushima).

►

磐城国 〜のくに  | Gebietsn. Provinz f Iwaki (ehem. Prov.; Ostteil der heutigen Präf. Fukushima u. Südteil der heutigen Präf. Miyagi)

いわき n.

Stadtn. Iwaki (n) (Stadt im Südosten der Präf. Fukushima).

いわき 【岩城／岩木／井脇】1 n.

Familienn. Iwaki (NAr)

いわきさん 【岩木山】n.

Bergn. Iwaki-san m (Vulkan in der Präf. Aomori; 1625 m).

いわきり 【岩切】n.

Familienn. Iwakiri (NAr)

いわぎ 【岩城】1 n.

Familienn. Iwagi (NAr)

いわぎく 【岩菊】n. Bot.

[1] Zawadskii-Chrysantheme f; Korea-Chrysantheme f; Chrysanthemum zawadskii (eine Chrysantheme).

[2] Gold-und-Silber-Chrysantheme f; Ajania pacifica (eine Chrysantheme; ⇒ 磯菊 iso･giku ).

いわく 【鋳枠】n.

Metall. Formkasten m (umgibt die Gussform).

いわく 【×曰（く）】1 0 n. schriftspr.

[A] als N.

[1] Sagen n; Sprechen n; Bemerken n ⇒ のたまわく notamawaku

[2] gewisser Grund m; nicht ohne Grund m; Ursache f

[3] Vergangenheit f

[B] adverbial

… zufolge …; … sagt …; … besagt …; … sprach …; … spricht …

►

×曰く有りげ 〜ありげ  | bedeutungsvoll; bedeutsam; geheimnisvoll; hintergründig

×曰く因△縁 〜いんねん  | tiefergehende Gründe mpl; weit in die Vergangenheit zurückreichende Gründe mpl; komplizierte Umstände m; schwierige gemeinsame Geschichte f; komplizierte Geschichte f

◇

いわくがあって  | aus gewissen Gründen

×曰くがありそうだ。  | Bsp. Da steckt bestimmt etwas dahinter.

いわくありげ 【×曰く有りげ】phr.

bedeutungsvoll; bedeutsam; geheimnisvoll; hintergründig

〜な | bedeutungsvoll; bedeutsam; geheimnisvoll; hintergründig

いわくぎ 【岩×釘】n.

Bergsteigen Haken m; Felshaken m ⇒ ハーケン hāken

いわくつき 【×曰く付き】0 n.

zweifelhafte Vergangenheit f; schwer zu erklärende Umstände mpl; komplizierter Hintergrund m; schwierige Vorgeschichte f

◇

いわく付きの男 いわくつきのおとこ  | Mann m mit zweifelhafter Vergangenheit

×曰く付きの女 いわくつきのおんな  | Frau f mit Vergangenheit

×曰く付きのダイヤモンド いわくつきのだいやもんど  | ein Diamant m, mit dem eine Geschichte verbunden ist

いわくに 【岩国】2 n.

Stadtn. Iwakuni (n) (Stadt im Osten der Präf. Yamaguchi).

いわくまど 【×曰く窓】4 n.
(Name kommt von der Ähnlichkeit mit dem Zeichen 曰 in 曰く iwaku )

Archit. Fenster n mit einer Quersprosse

いわくもの 【×曰（く）物】0 n.

Kabuki mit bestimmten Vorrichtungen versehene Kleidung f

いわくら 【岩倉】2 0 n.

[1] Gebietsn. Iwakura (n) (Gebiet im Norden des Bezirks Sakyō, Kyōto).

[2] Stadtn. Iwakura (n) (Stadt im Nordwesten der Präf. Aichi).

[3] Familienn. Iwakura (NAr)

►

岩倉使節団 〜しせつだん  | japan. Gesch. Iwakura-Mission f (Erkundungsreise hochrangiger japanischer Politiker nach Amerika und Europa unter Leitung von Iwakura Tomomi; 1871–1873)

岩倉具視 〜ともみ  | Persönlichk. Iwakura Tomomi (japan. Staatsmann der Meji-Zeit; 1825–1883)

いわぐつ 【岩靴】2 n.

Bergschuh m

いわけない 4 i-adj.

kindlich; unschuldig; naiv

いわこく 【岩国】0 n.
(Abk. v. 岩波国語辞典 Iwanami･kokugo･jiten )

Buchtitel „Iwanami Kokugo Jiten“ (einsprachig japanisches Wörterbuch aus dem Iwanami-Verlag; Hrsg. von Nishio Minoru, Iwabuchi Etsutarō, Mizutani Shizuo et al.).

いわさ 【岩佐】1 n.

Familienn. Iwasa (NAr)

►

岩佐又兵衛 〜またべえ  | Persönlichk. Iwasa Matabee; (eigentl.) Iwasa Katsumochi (Maler in der frühen Edo-Zeit; 1578–1650; Sohn des Araki Murashige)

いわさき 【岩崎】0 n.

Familienn. Iwasaki (NAr)

►

岩崎弥太郎 〜やたろう  | Persönlichk. Iwasaki Yatarō (japan. Unternehmer; 1834–1885)

岩崎弥之助 〜やのすけ  | Persönlichk. Iwasaki Yanosuke (japan. Unternehmer; 1851–1908)

いわさきしょてん 【岩崎書店】n.

Verlagsn. Iwasaki Shoten (Tōkyō).

いわさきびじゅつしゃ 【岩崎美術社】n.

Verlagsn. Iwasaki Bijutsusha (Tōkyō).

いわさわ 【岩沢／岩澤】0 2 n.

Familienn. Iwasawa (NAr)

いわざ 【岩座】0 n.

bild. Kunst Buddh. Steinsockel m; steinerner Podest m (einer buddhistischen Skulptur).

いわざくら 【岩桜】3 n.

Bot. Iwa·zakura f; Tosaen-Primel f; Primula tosaensis (eine Primelart).

いわざる 【言わ猿】3 n.

nichts Böses sagender Affe m (einer der drei weisen Affen, der sich mit beiden Händen den Mund zuhält; das Wort spielt damit, dass die klassische Verneinung zaru und …zaru – »…-Affe« – gleich klingen; ⇒ 三猿 sanʼen ).

いわざわ 【岩沢／岩澤】0 2 n.

Familienn. Iwazawa (NAr)

いわし 【×鰯／×鰮】0 n.

[1] Fischk. Sardine f; Sardinia spp. JZW Herbst

[2] stumpfes Schwert n

►

×鰯網 〜あみ  | Fischerei Sardinennetz n

×鰯酸 〜さん  | Chem. Clupanodonsäure f (C₂₂H₃₄O₂)

◇

イワシの缶詰め いわしのかんづめ  | Sardinenbüchse f

イワシの大群 いわしのたいぐん  | Sardinenschwarm m

いわしの頭も信心から。  | Bsp. Glauben kann man alles.

いわしくじら 【×鰯鯨】4 n.

Zool. Seiwal m; Balaenoptera borealis

いわしぐも 【×鰯雲】4 n.

Meteor. Schäfchenwolke f; Zirrokumulus m; Cirrocumulus (Zeichen: Cc) JZW Herbst.

いわした 【岩下】2 n.

Familienn. Iwashita (NAr)

いわしぶし 【×鰯節】0 n.

Kochk. getrocknete und geräucherte Sardine f ‖ Sardinenflocken fpl

いわしみず 【岩《清水》／△石《清水》】3 n.

klares Felsquellwasser n; zwischen Felsen hervorquellendes, klares Wasser n JZW Sommer

いわしみず 【岩清水】n.

Familienn. Iwashimizu (NAr)

いわしろ 【岩代／磐代】0 n.

[1] Gebietsn. Iwashiro (n) (ehem. Prov.; heute Präf. Fukushima).

[2] Gebietsn. Iwashiro (n) (Viertel in der Stadt Minabe im Westen der Präf. Wakayama.).

いわじゅく 【岩宿】2 n.

Ortsn. Iwajuku (n) (prähistorischer Fundort in der Stadt Kasake, Präf. Gunma).

►

岩宿遺跡 〜いせき  | Archäol. Iwajuku-Fundstätte f (in der Stadt Kasake, Präf. Gunma; belegt die Besiedlung Japans im zehnten vorchristlichen Jahrtausend)

岩宿時代 〜じだい  | Archäol. Iwajuku-Zeit f; japanisches Paläolithikum n; vorkeramische Zeit f ⇒ 旧石器時代 kyūsekki･jidai

いわずかたらず 【言わず語らず】0—0 phr.

adverbial nichts sagend; stillschweigend

◇

言わず語らずのうちに いわずかたらずのうちに  | ohne etwas zu sagen; schweigend; per stillschweigender Zustimmung

いわずもがな 【言わずもがな】0 phr. schriftspr.

[1] besser ungesagt lassen

[2] unnötig zu erwähnen

[3] natürlich

いわせ 【岩瀬】1 n.

[1] Stadtn. Iwase (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Ibaraki).

[2] Familienn. Iwase (NAr)

►

岩瀬醒 〜さむる  | Persönlichk. Iwase Samuru; (auch) Santō Kyōden (Gesaku-Literat u. Ukiyo-e-Künstler aus Edo; 1761–1816; ⇒ 山東京伝 Santō Kyōden )

いわせ 【嵒瀬／嵓瀬】1 n.

Familienn. Iwase (NAr)

いわせい 【異和性】0 n.

Psych. Dystonie f

いわた 【磐田】0 n. Stadtn.

[1] Iwata (n) (Stadt in der Präf. Shizuoka).

[2] Familienn. Iwata (NAr)

いわた 【岩田】0 n.

Familienn. Iwata (NAr)

►

岩田豊雄 〜とよお  | Persönlichk. Iwata Toyoo; (bürgerl. Name von) Shishi Bunroku (japan. Romancier, Dramatiker u. Regisseur; 1893–1969)

いわた 【祝田】n.

Familienn. Iwata (NAr)

いわたおび 【岩田帯】4 n.

Schwangerschaftsgürtel m (wird ab dem fünften Schwangerschaftsmonat getragen).

いわたけ 【岩×茸／△石×茸】2 n.

Bot. Iwatake f; Gyrophora esculenta Miyoshi (Flechte) JZW Herbst.

いわたしょいん 【岩田書院】n.

Verlagsn. Iwata-Shoin (Tōkyō).

いわたたみ 【岩畳】3 n.

Geol. Felsplattenformation f; Ort m, an dem flache Felsen in überlappenden Schichten liegen → 岩畳 iwa･datami

いわたに 【岩谷】2 n.

Familienn. Iwatani (NAr)

いわたに 【岩渓／岩溪】2 n.

Familienn. Iwatani (NAr)

いわたばこ 【岩〈煙草〉】3 n.

Bot. Iwa-tabako f; Conandron ramondioides

いわだたみ 【岩畳】3 n.

Geol. Felsplattenformation f; Ort m, an dem flache Felsen in überlappenden Schichten liegen

いわだて 【岩館】2 n.

Familienn. Iwadate (NAr)

いわだて 【岩立】2 n.

Familienn. Iwadate (NAr)

いわだぬき 【岩×狸】3 n.

Zool. Klippdachs m; Klippschliefer m; Procavia capensis

いわつき 【岩月】2 n.

Familienn. Iwatsuki (NAr)

いわつき 【岩槻】n.

Gebietsn. Iwatsuki (n) (ehem. Stadt im Osten der Präf. Saitama; seit 2005 Stadtteil von Saitama).

いわつつじ 【岩〈躑躅〉】3 n.

Bot. Zwergheidelbeere f; Vaccinium praestans

いわつばき 【岩×椿】3 n.

Bot. Keiskei-Traubenheide f; Leucothoe keiskei; Asiatischer Bodenlorbeer m; Epigaea asiatica (eine Traubenheide; ein Heidekrautgewächs; ⇒ 岩南天 iwa･nanten ; ⇒ 岩梨 iwa･nashi ) JZW Sommer.

いわつばめ 【岩×燕】3 n.

Vogelk. Mehlschwalbe f; Delichon urbica JZW Sommer

いわて 【岩手】1 n.

Gebietsn. Iwate (n) (Präf. im Nordosten der Tōhoku-Region; Hptst. ist Morioka).

►

岩手医科大学 〜いかだいがく  | Univ.-N. Medizinische Universität f Iwate (private Universität in Morioka)

岩手県 〜けん  | Gebietsn. Präfektur f Iwate (in der Tōhoku-Region; Präf.-Hptst. ist Morioka)

いわで 【岩出】1 n.

Stadtn. Iwade (n) (Stadt im Nordwesten der Präf. Wakayama).

いわでも 【言わでも】3 2 0 phr.

ungesagt bleiben können; unerwähnt lassen können; nicht gesagt werden müssen

◇

言わでもの事 いわでものこと  | etw. (NArN), das ungesagt bleiben kann

言わでものことを言う いわでものことをいう  | etw. sagen, das ungesagt bleiben sollte

いわと 【岩戸／×磐戸／△石戸／△石△門】0 n.

[1] Felstür f

[2] Felstür f eines Grabes

►

岩戸景気 〜けいき  | Wirtsch. Iwato-Konjunktur f (Nachkriegshochwachstumszyklus in Japan; 1958–1961)

いわと 【岩戸】0 n.

Familienn. Iwato (NAr)

いわとこ 【岩床／△石床／×磐床】n.

ebene Felsoberfläche f

いわとこなまず 【岩床×鯰】5 n.

Fischk. Silurus lithophilus (eine Art der Siluridae).

いわとび 【岩飛（び）】0 4 n.

[1] Klippenspringen n; Wasserspringen n; Wassersprung m von einem hohen Felsen ins Wasser ‖ Klippenspringer m; Wasserspringer m (insbes. jmd. der dafür Geld von den Zuschauern nimmt).

[2] japan. Schwimmen senkrechter Wassersprung m (im trad. jap. Wasserspringen).

いわとびぺんぎん 【岩跳ペンギン】5 n.

Vogelk. Felsenpinguin m; Eudyptes chrysocome

いわとやまこふん 【岩戸山古墳】6 n.

Ortsn. Iwatoyama-Kofun n (Erdhügelgrab in Yame, Präf. Fukuoka).

いわどこ 【岩床／△石床／×磐床】n.

ebene Felsoberfläche f → 岩床 iwa･toko

いわな 【岩△魚／〈嘉魚〉】0 n.

Fischk. Japanischer Saibling m; Salvelinus pluvius; Salvelinus leucomaenis pluvius JZW Sommer

◇

岩魚のヒレ いわなのひれ  | Kochk. Forellenfilet n

いわなが 【岩永】2 n.

Familienn. Iwanaga (NAr)

いわなし 【岩×梨】2 n.

Bot. Asiatischer Bodenlorbeer m; Epigaea asiatica (ein Heidekrautgewächs) JZW Sommer.

いわなみ 【岩波】0 n.

an Felsen schlagende Wellen fpl

いわなみ 【岩波】2 0 n.

Familienn. Iwanami (NAr)

►

岩波茂雄 〜しげお  | Persönlichk. Iwanami Shigeo (Gründer des Iwanami-Verlages; 1881–1946; nach Studium der Philosophie an der Tōdai gründete er 1913 ein Antiquariat; ab 1914 Verlag; 1927 Gründung der Taschenbuchreihe „Iwanami bunko“, in der Klassiker der Weltliteratur und der Wissenschaft zu günstigem Preis verlegt werden; wurde während des Krieges in eine Affäre verwickelt; erhielt 1946 als erster Verleger einen Kulturorden)

いわなみ 【岩波】2 0 n.
(Abk. v. 岩波書店 Iwanami Shoten )

Verlagsn. Iwanami Shoten (Tōkyō; ISBN 4-00-).

いわなみこくごじてん 【岩波国語辞典】8 n.

Buchtitel „Iwanami Kokugo Jiten“ (einsprachig japanisches Wörterbuch aus dem Iwanami-Verlag; Hrsg. von Nishio Minoru, Iwabuchi Etsutarō, Mizutani Shizuo et al.).

いわなみしょてん 【岩波書店】n.

Verlagsn. Iwanami Shoten (Tōkyō; ISBN 4-00-).

いわなみぶっくさーびすせんたー 【岩波ブックサービスセンター】n.

Verlagsn. Iwanami Bukku Sābisu Sentā (Tōkyō).

いわなんてん 【岩南天】3 n.

Bot. Keiskei-Traubenheide f; Leucothoe keiskei (eine Traubenheide).

いわぬばかり 【言わぬ△許り】phr.

als wollte man sagen, …; als ob … ⇒ 言わん許り iwan･bakari

いわの 【岩野】1 n.

Familienn. Iwano (NAr)

イワノフ 1 n. Persönlichk.

[1] Alexander Andrejewitsch Iwanow (russ. Maler; 1806–1858).

[2] Wjatscheslaw Iwanowitsch Iwanow (russ. Dichter und Altphilologe; 1866–1949).

[3] Igor Sergejewitsch Iwanow (russ. Politiker; 1945–).

いわのほうめい 【岩野泡鳴】n.

Persönlichk. Iwano Hōmei; (eigentl.) Iwano Yoshie (japan. Kritiker, Novellist und Übersetzer; 1873–1920; geb. in der Präf. Hyōgo; naturalistischer Schriftsteller).

いわのぼり 【岩登（り）】3 n.

Felsklettern n; Klettern n ⇒ ロッククライミング rokku･kuraimingu

いわのり 【岩〈海苔〉】n.

Bot. Iwanori f (eine essbare Rotalge) JZW Frühling.

いわはし 【岩橋／△石橋】0 n.

[1] Trittsteine mpl, um einen Fluss zu überqueren

[2] Steinbrücke f

[3] auf Befehl von Hitokotonushi no kami zu errichtende Steinbrücke f zwischen den Bergen Katsuragi-san und Kinpu-sen (Hitokotonushi no kami konnte, weil er sich wegen seines hässlichen Gesichtes schämte, nur nachts arbeiten, und so ist die Brücke nie fertig geworden).

[4] übertr. Abbrechen n einer Liebesbeziehung

◀

久米の岩橋 くめのいわばし  | [1] Steinbrücke f von Kume (auf Befehl von Hitokotonushi no kami zu errichtende Steinbrücke zwischen den Bergen Katsuragi-san und Kinpu-senHitokotonushi no kami konnte, weil er sich wegen seines hässlichen Gesichtes schämte, nur nachts arbeiten, und so ist die Brücke nie fertig geworden) [2] Abbrechen n einer Liebesbeziehung

いわはし 【岩橋】2 n.

Familienn. Iwahashi (NAr)

いわはだ 【岩肌／岩△膚】0 n.

Felsoberfläche f

いわば 【岩場】0 n.

Felsgebiet n

いわば 【言わば／×謂わば】1 2 0 adv.

sozusagen; mit einem Wort; um es kurz zu sagen; gewissermaßen

◇

いわば…のようなものである  | es ist etwas wie …

いわばし 【岩橋／△石橋】n.

[1] Trittsteine fpl, um einen Fluss zu überqueren

[2] Steinbrücke f

[3] auf Befehl von Hitokotonushi no kami zu errichtende Steinbrücke f zwischen den Bergen Katsuragi-san und Kinpu-sen; Hitokotonushi no kami konnte, weil er sich wegen seines hässlichen Gesichtes schämte, nur nachts arbeiten, und so ist die Brücke nie fertig geworden

[4] übertr. Abbrechen einer Liebesbeziehung

いわばしら 【岩柱】3 n.

Geol. Hoodoo m; Gesteinssäule f; Felsnadel f

いわひとで 【岩人手】3 n.

Bot. Iwa·hitode m; Colysis elliptica (ein Tüpfelfarngewächs).

いわぶち 【岩淵／岩渕】2 n.

Familienn. Iwabuchi (NAr)

►

岩淵悦太郎 〜えつたろう  | Persönlichk. Iwabuchi Etsutarō (japan. Japanologe; 1905–1972)

いわぶろ 【岩風呂】0 n.

Felsenbad n (Badebecken in natürlichem oder künstlich aufgeschichtetem Felsgestein).

いわぼり 【岩堀】2 n.

Familienn. Iwabori (NAr)

いわまさ 【岩政】0 n.

Familienn. Iwamasa (NAr)

いわまつ 【岩松】2 n.

Familienn. Iwamatsu (NAr)

いわみ 【石見】1 n.

Gebietsn. Iwami (n) (ehem. Prov.; heute Präf. Shimane).

いわみ 【岩美】1 n.

Ortsn. Iwami (Ortschaft im Osten der Präf. Tottori).

いわみ 【岩見】1 n.

Familienn. Iwami (NAr)

いわみぎんざん 【石見銀山】4 n.

[1] Ortsn. Iwami-Silbermine f; Iwami Ginzan n (Silbermine in Ōda, Präf. Shimane; seit 2007 UNESCO-Welterbe).

[2] Pharm. Rattengift n (mit Arsenik aus der Iwami-Silbermine).

いわみざわ 【岩見沢】3 n.

Stadtn. Iwamizawa (n) (Stadt im Osten der Ishikari-Ebene, Präf. Hokkaidō).

いわみず 【岩水】n.

einem Fels entspringendes Wasser f

いわみせきれい 【岩見×鶺×鴒／△石見×鶺×鴒】4 n.

Vogelk. Baumstelze f; Dendronanthus indicus (eine Singvogelart) JZW Herbst.

いわむしくい 【岩虫食い】n.

Vogelk. Steinhuscher m; Origma m; Origma rubricata; Origma solitaria (ein australischer Singvogel).

いわむら 【岩村】0 n.

Familienn. Iwamura (NAr)

いわむら 【岩群】0 n.

Felsengruppe f

いわむろ 【岩室／△石室】0 n.

Felshöhle f; Höhlenwohnung f

いわもち 【岩持】2 n.

Familienn. Iwamochi (NAr)

いわもと 【岩本／岩元／岩下／磐本】0 n.

Familienn. Iwamoto (NAr)

いわもと 【岩本】0 n.

Fuß m eines Felsens

いわもと 【巌本／巖本】0 n.

Familienn. Iwamoto (NAr)

►

巖本真理 〜まり  | Persönlichk. Iwamoto Mari; (geb.) Mary Esther Iwamoto (japan. Violinistin; 1926–1979)

巌本善治 〜よしはる  | Persönlichk. Iwamoto Yoshiharu (japan. Journalist u. Pädagoge; 1863–1942; Ehemann von Wakamatsu Shizuko)

いわや 【岩屋／△石屋／△窟】0 n.

[1] Wohnhöhle f; Höhlenwohnung f

[2] Felsenhöhle f

►

岩屋戸 〜ど  | Höhleneingang m

◇

天の岩屋 あまのいわや  | Mythol. Himmlisches Felsgemach n; Felsgemach n der Amaterasu (Höhle, in die sich die Sonnengöttin Amaterasu zurückzog, um weiteren Untaten ihres Bruders Susanoo zu entgehen; ⇒ 天の岩戸 Ama･no･iwato )

いわや 【巌谷】1 n.

Familienn. Iwaya (NAr)

►

巌谷小波 〜さざなみ  | Persönlichk. Iwaya Sazanami (Romancier und Haiku-Dichter; 1870–1933)

いわやま 【岩山】0 n.

felsiger Berg m

いわゆる 【〈所謂〉】3 2 adn.

sogenannt; angeblich; wie man zu sagen pflegt

►

いわゆる純文学 〜じゅんぶんがく  | so genannte anspruchsvolle Literatur f

いわゆる天才というやつだ。  | Bsp. Er ist ein sogenanntes »Genie.«

いわれ 【×謂（れ）】0 n.

[1] Grund m; Ursache f

[2] Geschichte f

◇

いわれなく  | ohne Grund; zu Unrecht

×謂れの無い いわれのない  | [1] grundlos; unbegründet; ohne Grund [2] unvernünftig; vernunftlos

寺の×謂れ てらのいわれ  | Gründungsgeschichte f eines Tempels

いわれいんねん 【×謂れ因縁】0 n.

Grund m einer Sache; Ursprung f einer Sache; Geschichte f einer Sache

いわれな~い 【×謂れ無い】4 i-adj.

ungerechtfertigt; grundlos

いわれなき 【×謂れ無き】phr.

ungerechtfertigt; grundlos

いわれんげ 【岩×蓮華】3 n.

Bot. Chinesische Narrenkappe f; Iwarenge-Sternwurz m; Orostachys iwarenge (ein Dickblattgewächs) JZW Herbst.

いわわだ 【岩和田】n.

Ortsn. Iwawada (n) (Hafen und Badestrand in Onjuku im Südosten der Präf. Chiba).

いわわらびー 【岩ワラビー】3 n.

Zool. Felskänguru n; Petrogale

►

イワワラビー属 〜ぞく  | Zool. Felskänguru n; Petrogale

イワン 1 n.

[1] männl. Vorn. Iwan (m)

[2] Persönlichk. Iwan III. Wassiljewitsch; (gen.) Iwan der Große (Großfürst von Moskau; 1440–1505).

[3] Persönlichk. Iwan IV.; (gen.) Iwan der Schreckliche (Großfürst und erster russ. Zar; 1530–1584).

いわんいりーいっちのし 【イワン·イリーイッチの死】

Werktitel „Smert’ Ivana Il’ica“; „Der Tod des Iwan Ilitsch“ (Roman von Leo N. Tolstoi; 1886).

いわんとする 【言わんとする】

etw. sagen wollen; etw. meinen; etw. audrücken wollen

いわんばかり 【言わん△許り】4 n.

als wollte man sagen, …; als ob …

〜に | als ob man … sagen wollte

いわんや 【△況や】2 adv.

geschweige denn; um nicht zu sagen; umso mehr; vielmehr

いわんよんせい 【イワン4世】n.

Persönlichk. Iwan IV. Wassiljewitsch; Iwan der Schreckliche (russ. Zar; 1530–84).

いをけっ~する 【意を決する】0

sich entscheiden; sich entschließen

◇

意を決して いをけっして  | entschlossen; entschieden

いをむかえる 【意を迎える】

jmdm. entgegenkommen; sich bei jmdm. einschmeicheln; sich bei jmdm. lieb Kind machen

◇

人の意を迎える ひとのいをむかえる  | sich bei jmdm. einschmeicheln

いん 【引】n.

Literaturw. Satz m, der ein Haiku einleitet

いん 【因】1 n.

[1] Ursache f; Grund m; Anlass m; Veranlassung f; Wurzel f

[2] Buddh. direkte Ursache f; innere Ursache f ⇒ 原因 genʼin

◇

…の因を成す …のいんをなす  | … verursachen; zu … führen

いん 【院】1 n.

[A] als N.

[1] Palast m von Kaiser, abgedanktem Kaiser oder Kaisermutter

[2] Kaiser m ‖ abgedankter Kaiser m ‖ Kaisermutter f

[B] als Suff.

[1] Suffix für Institutionen, Staatsorgane, Schulen, Krankenhäuser etc.

[2] Suffix für Tempel oder Tempelgebäude

[3] Suffix an den postumen Namen von Kaiser, abgedanktem Kaiser oder Kaisermutter

[4] Buddh. Suffix an den postumen Namen hochgestellter Personen (im japan. Mittelalter).

◀

後鳥羽院 ごとば〜  | der abgedankte Kaiser Go·Toba

◇

院の内外 いんのないがい  | innerhalb und außerhalb des Gebäudes; innerhalb und außerhalb des Parlaments

いん 【殷】1 n.

chin. Gesch. Yīn n; Shāng n (chin. Dynastie; 1600 v. Chr.–ca. 1027 v. Chr.; ⇒ 商 shō ).

►

殷王朝 〜おうちょう  | chin. Gesch. Yīn-Dynastie f (chin. Dynastie; 1600 v. Chr.–ca. 1027 v. Chr.)

イン 1 n.
(von engl. inn)

kleines Hotel n; Hotel n; Pension f

いん 【隠】n.
(Abk. v. 隠州 In･shū )

(Abk. für) Provinz f Oki (aus mehreren Inseln der Japansee bestehende ehemalige Provinz; heute Präf. Shimane).

イン 1 n.

Flussn. Inn m (rechter Nebenfluss der Donau).

いん 【姻】1 n.

Eheschließung f; Heirat f; Verheiratung f

いん 【陰】1 n.

[1] im Inneren Verborgenes n

[2] Yin n; das negative Prinzip n (von Yin und Yang; ⇔ 陽 yō ). ‖ melancholische Inaktivität f

►

陰解法 〜かいほう  | Math. implizites Lösungsverfahren n; implizites Verfahren n

陰端子 〜たんし  | Elektrot. Minuspol m; negative Anschlußklemme f

◇

陰と陽 いんとよう  | Yin n und Yang n; Weiblichkeit f und Männlichkeit f; Negativität f und Positivitiät f; Passivität f und Aktivität f

陰にこもった女の感情 いんにこもったおんなのかんじょう  | im Inneren verborgene weibliche Emotionen fpl

陰に陽に いんにように  | in jeder Beziehung; implizit und explizit; öffentlich und geheim; öffentlich und privat

イン 1 n.
(von engl. in)

[1] Tennis, Baseb. Gültigkeit f eines Balles, weil er sich im Feld befindet ‖ in; im Feld

[2] Golf In n; die letzten neun Löcher npl (eines Golfplatzes mit 18 Löchern).

いん 【印】1 n.

[1] Siegel n; Stempel m; Petschaft n

[2] (im alten China) als Bestätigung des Beamtenranges getragener geschnitzter Stein m

[3] Buddh. Mudra f (magisch-symbolische Hand‑ u. Fingerstellung z. B. in der buddh. und hinduist. Ikonografie; sanskr. mudrā ).

[4] Zeichen n

[5] Indien (n) (Abk.).

◇

印を押す いんをおす  | stempeln; siegeln; das Siegel aufdrücken

印を彫らせる いんをほらせる  | sich ein Siegel schneiden lassen

印を結ぶ いんをむすぶ  | eine mystische Geste machen; eine Mudra formen

いん 【淫／×婬】1 n. schriftspr.

[1] Wolllust f; Lüsternheit f

[2] Fleischeslust f; sexuelle Begierde f

[3] Med. Samenflüssigkeit n; Sperma n

◇

淫を好む いんをこのむ  | ein ausschweifendes Leben führen

いん 【韻】0 n.

[1] Reim m

[2] alle Phoneme einer Silbe bis auf den Anlaut

[3] Reim m; Silben, die sich nur im Anlaut unterscheiden

◇

韻のある いんのある  | gereimt

韻のない いんのない  | reimlos; ungereimt

韻を合わせる いんをあわせる  | mit einem Reim versehen; reimen

韻を踏んだ文 いんをふんだぶん  | gereimter Vers m

韻を押す いんをおす  | sich reimen

韻を踏む いんをふむ  | sich reimen

いん 【員】1 n.

[1] Personenzahl f

[2] an Meishi suffigiert Mitglied n (einer Organisation).

いんあ 【×瘖×啞】n.

Taubstummheit f ‖ Taubstummer m

►

×瘖×啞者 〜しゃ  | Taubstummer m

インアクティブ 3 n.
(von engl. inactive)

inaktiv; nicht aktiv

►

インアクティブ·ウインドー  | EDV inaktives Fenster n

いんあつ 【陰圧】0 n.

Phys. Unterdruck m; negativer Druck m ⇔ 陽圧 yō･atsu

►

陰圧閉鎖療法 〜へいさりょうほう  | Med. Vakuumtherapie f; Vakuumversiegelung f; (engl.) Negative Pressure Wound Therapy f (eine Unterdruck-Wundtherapie)

いんあつ 【印圧】0 n.

Druckw. Druckspannung f

いんい 【陰萎】1 n.

Med. Impotenz f ⇒ インポテンツ inpotentsu

〜の | Med. impotent

いんいおん 【陰イオン】3 n.

Phys. Anion n (negativ geladenes Ion; ⇔ 陽イオン yō･ion ).

►

陰イオン交換体 〜こうかんたい  | Anionenaustauscher m

いんいつ 【淫×佚／淫逸】0 n., na/no-adj.

[1] Hingabe f ans Vergnügen; Hedonismus m

[2] Wolllust f; Lüsternheit f

いんいつ 【隠逸】0 n.

Weltflucht f; Rückzug m von der Welt ⇒ 隠遁 inton

いんいやがた 【イン·イヤ型】0 n.

In-Ohr-…; In-Ear-…

►

イン·イヤ型イヤホン 〜いやほん  | In-Ohr-Kopfhörer m; In-Ear-Kopfhörer m

イン·イヤー·モニター 6 n.
(von engl. in-ear monitor)

In-Ear-Monitor m; In-Ear-Hörer m; Knopf-im-Ohr m

いんいん 【×殷々】0 to-adv.

schriftspr. Dröhnen n; Donnern n; Lärmen n

〜たる | dröhnend

〜たる | dröhnend; donnernd; lärmend

〜と | mit Dröhnen; dröhnend

◇

殷々たる砲声 いんいんたるほうせい  | dröhnender Geschützdonner m

殷々と響く いんいんとひびく  | dröhnen; donnern

いんいん 【陰々】 to-adv.

halbdunkel; einsam und verlassen

いんいんめつめつ 【陰々滅々】0 n.

Düsterheit f; Finsternis f

◇

陰々滅々とした いんいんめつめつとした  | düster; finster; trüb

いんう 【淫雨】1 n.

Landregen m; Dauerregen m ⇒ 霖雨 rinʼu

いんう 【陰雨】1 n. Meteor.

[1] Bewölkung f mit Regen

[2] anhaltender Regen m; nicht endender Regen m; Dauerregen n; deprimierender Regen m

いんうつ 【陰鬱】0 na-adj. schriftspr.

[1] Dunkelheit f; Düsterheit f

[2] Trübsinn m; Traurigkeit f; Schwermut f; Melancholie f

〜な | [1] düster; dunkel; finster [2] trüb; traurig; schwermütig; trübsinnig; melancholisch

〜に | trübe; trübsinnig; finster; düster; trostlos

◇

陰鬱な顔をしている いんうつなかおをしている  | ein trübes Gesicht machen

陰鬱な雲 いんうつなくも  | dunkle Wolke f

陰鬱な空 いんうつなそら  | trüber Himmel m

陰鬱な天候 いんうつなてんこう  | trübes Wetter n

いんうん 【陰雲】0 n.

Meteor. Regenwolke f ⇒ 雨雲 ama･gumo

いんえい 【陰影／陰×翳】0 n. schriftspr.

[1] Schatten m

[2] Schattierung f (z. B. einer Farbe). ‖ Nuance f (z. B. eines Tones od. eines Gefühls).

►

陰影損 〜そん  | Elektrot. Schattenverlust m

陰影帯 〜たい  | Astron. Schattenband n

陰影部 〜ぶ  | Schatten m

陰影率 〜りつ  | Elektrot. Schattenfaktor m

陰影領域 〜りょういき  | Elektrot. Schattengebiet n; Schattenbereich m

◀

半陰影 はん〜  | [1] Optik Penumbra f [2] Astron. Halbschatten m

本陰影 ほん〜  | Phys. Kernschatten m

◇

陰影に富む文章 いんえいにとむぶんしょう  | ein Artikel m mit den verschiedensten Schattierungen

陰影を付ける いんえいをつける  | schattieren; abschattieren; abschatten; Schatten geben; Schatten werfen auf

陰影を投じる いんえいをとうじる  | einen Schatten auf etw. werfen

言葉の陰影 ことばのいんえい  | Nuance f eines Wortes

いんえい 【印影】0 n.

Siegelabdruck m

いんえい 【×胤×裔】0 n.

schriftspr. Abkomme m; Nachkomme m; Nachfahre m

いんえい 【陰×曀】n. schriftspr.

[1] dunkle Bewölkung f

[2] übertr. Welt f im Aufruhr; stürmische Zeiten fpl

いんえいらいさん 【陰翳礼讃】n.

Buchtitel „Lob des Schattens“ (Essays von Tanizaki Jun’ichirō; 1933).

いんおう 【印欧】0 n.

Indien (n) und Europa (n) ‖ indoeuropäisch; indogermanisch

いんおうきご 【印欧基語】n.

Sprachw. Protoindoeuropäisch n; Indogermanische Ursprache f

いんおうご 【印欧語】0 n.

Sprachw. indogermanische Sprachen fpl; indoeuropäische Sprachen fpl

〜の | Sprachw. indoeuropäisch; ide.; indogermanisch; idg.

いんおうごぞく 【印欧語族】5 n.

Sprachw. indogermanische Sprachfamilie f; indoeuropäische Sprachfamilie f

〜の | Sprachw. indoeuropäisch; ide.; indogermanisch; idg.

いんか 【×允可】1 n., suru v.i.

Erlaubnis f; Zustimmung f; Genehmigung f

〜する | erlauben; zustimmen; genehmigen

いんか 【印×顆】1 n.

Petschaft n; Siegel n; Namenssiegel n; Amtssiegel n

いんか 【印花】1 n.

[1] Eindrücken n eines Blumenmusters ‖ eingedrücktes Blumenmuster n

[2] Aufdrucken n eines Blumenmusters; gedrucktes Blumenmuster n

►

印花布 〜ふ  | mit Blumenmuster bedruckter Stoff m

いんか 【印可】1 n., suru v.t.

[1] Lizenz f, die der Meister einer Kunst einem Schüler gibt

[2] Buddh. Anerkennung f, dass ein Schüler ein bestimmtes Niveau erreicht hat

いんか 【陰火】1 n.

[1] Irrlicht n; Irrwisch m; Spuklicht n; Leuchten n eines Gespenstes ⇒ 鬼火 oni･bi

[2] Theat. Feuer n eines mit japanischem Schnaps getränkten Lappens am Ende eines Stabes (leuchtet bläulich und wird verwendet, um Geisterscheinungen darzustellen).

いんか 【隠花】1 n.

Bot. fehlende sichtbare Blüte f (von Kryptogamen also Sporenpflanzen).

〜の | kryptogam; Sporen…

►

隠花植物 〜しょくぶつ  | Bot. Kryptogame f; Sporenpflanze f ⇔ 顕花植物 kenka･shokubutsu

いんか 【引火】0 n., suru v.i.

Zündung f; Entzündung f

〜する | Feuer fangen; sich entzünden

〜させる | entzünden; anzünden; zum Brennen bringen

►

引火温度 〜おんど  | Flammtemperatur f; Entflammungstemperatur f; Flammpunkt m; Entflammungspunkt m

引火性 〜せい  | Brennbarkeit f; Entzündlichkeit f; Entzündbarkeit f

引火点 〜てん  | Flammpunkt m; Entflammungspunkt m

引火点試験 〜てんしけん  | Flammpunktprüfung f

引火点試験器 〜てんしけんき  | Flammpunktprüfer m

◇

引火しやすい いんかしやすい  | leicht entzündlich

引火性の いんかせいの  | brennbar; entzündlich; entzündbar

ガソリンに引火する がそりんにいんかする  | Benzin anzünden

極めて引火しやすい きわめていんかしやすい  | extrem leicht entzündlich sein

発火または引火のおそれある。  | Bsp. Vorsicht: Brennbar und entzündlich! (Aufschrift)

インカ 1 n.

Völkerk. Inka m

►

インカ人 〜じん  | Völkerk. Inka m

インカ族 〜ぞく  | Völkerk. Inka mpl (Angehörige des Inkareiches)

インカ帝国 〜ていこく  | Gesch. Reich n der Inka; Inkareich n

いんか 【陰×窩】1 n.

Anat. Krypte f; Crypta f; Lacuna f; Einbuchtung f (z. B. der Rachenmandeln).

◀

×扁桃陰×窩 へんとう〜  | Anat. Tonsillenkrypte f; Mandelkrypte f; Crypta f tonsillaris

いんか 【陰×卦】n.

I Ging dem Yin zugeordneten Trigramme npl des I Ging (also 坤 kon , 巽 son , 離 ri und 兌 da ; ⇔ 陽卦 yōka ).

いんか 【印加】0 n., suru v.t.

Elektrot. Einprägen n; Aufdrücken n (z. B. von Spannung).

〜する | (Spannung) einprägen

►

印加電圧 〜でんあつ  | Elektrot. eingeprägte Spannung f

印加電流 〜でんりゅう  | Elektrot. aufgezwungener Strom m; eingeprägter Strom m; aufgeprägter Strom m; Fremdstrom m

◇

三ピンに信号を印加する さんぴんにしんごうをいんかする  | ein Signal auf Pin drei legen

超電導物質に磁場を印加する ちょうでんどうぶっしつにじばをいんかする  | ein Magnetfeld an einen Supraleiter anlegen

電圧を印加する でんあつをいんかする  | Elektrot. Spannung anlegen; etw. unter Spannung setzen

モーターに電流を印加する もーたーにでんりゅうをいんかする  | Strom an einen Motor legen

いんかく 【陰核】0 n.

Anat. Kitzler m; Klitoris f

〜の | Med. Klitoris…; Kitzler…

►

陰核炎 〜えん  | Med. Clitoritis f; Klitoritis f; Klitorisentzündung f

陰核海綿体 〜かいめんたい  | Anat. Schwellkörper m der Klitoris; Corpus n cavernosum clitoridis

陰核脚 〜きゃく  | Anat. Klitorisschenkel m; Crus n clitoridis

陰核巨大症 〜きょだいしょう  | Med. Klitoromegalie f; Klitorisvergrößerung f

陰核筋膜 〜きんまく  | Anat. bindegewebige Hülle f des Corpus clitoridis; Fascia f clitoridis

陰核クリーゼ 〜くりーぜ  | Med. Klitoriskrise f

陰核形成術 〜けいせいじゅつ  | Med. Klitorisplastik f

陰核出血 〜しゅっけつ  | Med. Klitorrhagie f; Klitorisblutung f

陰核小帯 〜しょうたい  | Anat. Kitzlerbändchen n; Frenulum n clitoridis

陰核深静脈 〜しんじょうみゃく  | Anat. tiefe Klitorisvene f; Vena f profunda clitoridis

陰核深動脈 〜しんどうみゃく  | Anat. tiefe Klitorisarterie f; Arteria f profunda clitoridis

陰核スメグマ 〜すめぐま  | Physiol. Smegma n clitoridis

陰核切除 〜せつじょ  | Med. Klitoridektomie f; Klitorisexstirpation f; operative Klitorisentfernung f

陰核切除術 〜せつじょじゅつ  | Med. Klitoridektomie f; Klitorisexstirpation f; operative Klitorisentfernung f

陰核体 〜たい  | Anat. Klitoriskörper m; Corpus n clitoridis

陰核痛 〜つう  | Med. Klitorisschmerz m; Klitoralgie f

陰核提×靱帯 〜ていじんたい  | Anat. Ligamentum n suspensorium clitoridis

陰核動脈 〜どうみゃく  | Anat. Klitorisarterie f; Arteria f clitoridis

陰核背静脈 〜はいじょうみゃく  | Anat. dorsale Klitorisvene f; Klitorisrückenvene f; Vena f dorsalis clitoridis

陰核背動脈 〜はいどうみゃく  | Anat. dorsale Klitorisschlagader f; Klitorisrückenarterie f; Arteria f dorsalis clitoridis

陰核発症 〜はっしょう  | Med. Klitoriskrise f

陰核肥大 〜ひだい  | Med. Klitorishypertrophie f; Klitorismus m

陰核包皮 〜ほうひ  | Anat. Klitorisvorhaut f; Klitorispräputium n; Praeputium n clitoridis

陰核勃起 〜ぼっき  | Physiol. Klitoriserektion f

いんかしょくぶつ 【隠花植物】5 n.

Bot. Kryptogame f; Sporenpflanze f ⇔ 顕花植物 kenka･shokubutsu

〜の | kryptogam; Sporen…

インカム 1 n.
(von engl. income)

Einkommen n

►

インカム·ゲイン  | Einkommensertrag m

インカム·タックス  | Einkommenssteuer f

インカム n.
(Abk. von engl. intercom)

[1] Sprechanlage f; Gegensprechanlage f

[2] Headset n; Hörsprechgarnitur f; Kopfhörergarnitur f; Hörerpaar n; Kopfgeschirr n; Sprechgarnitur f ⇒ ヘッド･セット heddosetto

インカメ 0 n.
(Abk. v. イン･カメラ in･kamera )

Frontkamera f

イン·カメラ 3 n.

[1] (von engl. bzw. lat. in camera) Rechtsw. unter Ausschluss m der Öffentlichkeit; hinter verschlossenen Türen fpl

[2] (von japan.-engl. in camera) Frontkamera f

インカレ 0 n.
(Abk. v. インター･カレッジ intā･karejji )

Sport Wettbewerb m zwischen Colleges; Hochschulwettbewerb m; Hochschulmeisterschaft f

いんかん 【×殷鑑】0 n.

schriftspr. warnendes Beispiel n ⇒ 商鑑 shōkan

►

殷鑑遠からず 〜とおからず  | als warnendes Beispiel dienen

いんかん 【印鑑】0 3 n.

[1] Siegel n; Namenssiegel n ‖ Siegelabdruck m

[2] amtlich registrierter Abdruck m eines Namensstempels

[3] gesiegelter Passierschein m; eine Art Passierschein mit Stempelabdruck, den man z.B. beim Passieren eines Schlosstores vorweisen musste

►

印鑑証明 〜しょうめい  | Registrierbescheinigung f für die Echtheit des Namensstempels

印鑑登録 〜とうろく  | Registrierung f eines Namensstempels

印鑑届（け） 〜とどけ  | Registrierung f eines Namensstempels

◇

印鑑届けする いんかんとどけする  | seinen Namensstempel registrieren lassen

印鑑を押す いんかんをおす  | siegeln; abstempeln; stempeln

印鑑を届ける いんかんをとどける  | seinen Namensstempel registrieren lassen

印鑑をもらう いんかんをもらう  | etwas abgestempelt bekommen; etwas genehmigt bekommen (z. B. Urlaubsgenehmigung; entspricht der Unterschrift eines Vorgesetzten bei westlichen Firmen)

いんかんさいぼう 【印環細胞】5 n.

Biol. Siegelringzelle f

►

印環細胞×癌 〜がん  | Med. Siegelringzellenkarzinom n; Drüsenepithelkarzinom n; Gallertkrebs m

インカーネーション 5 n.
(von engl. incarnation)

[1] Inkarnation f; Fleischwerdung f; Menschwerdung f

[2] Inkarnation f; Verkörperung f; Inbegriff m

イン·カーブ 3 n.
(aus d. Engl.)

Baseb. Incurve n (ein Ballwurf, der im Flug die Richtung nach innen wechselt; ⇒ イン･シュート in･shūto ).

いんが 【印画】0 n.

Fotog. Abziehen n; Machen n eines Abzugs ‖ Abzug m; Kopie f

►

印画紙 〜し  | Fotog. Fotopapier n; Kopierpapier n; Abzugspapier n; Abziehpapier n

印画法 〜ほう  | Druck m

いんが 【因果】1 n., na/no-adj.

[1] Ursache f und Wirkung f; Kausalität f; Kausalzusammenhang m

[2] Buddh. karmatische Zusammenhänge mpl; Karma n; Schicksal n; Geschick n

[3] Unglück n; Verhängnis n

〜的 | kausal; ursächlich

〜な | unglücklich

►

因果応報 〜おうほう  | Buddh. Vergeltung f der Taten; Wirkung f des Karma

因果環 〜かん  | Kausalkreis m

因果関係 〜かんけい  | Kausalzusammenhang m; Kausalbeziehung f; Kausalität f; Kausalnexus m; Beziehung f von Ursache und Wirkung; ursächlicher Zusammenhang m; Ursächlichkeit f

因果構造 〜こうぞう  | Kausalstruktur f

因果性 〜せい  | Philos. Kausalität f; Ursächlichkeit f

因果態 〜たい  | Kausalität f; Ursächlichkeit f

因果×覿面 〜てきめん  | Folgen n der Strafe auf dem Fuß

因果人 〜にん  | unglückliche Person f; jmd. (NArN), der aufgrund karmatischer Umstände ein unglückliches Leben führt

因果法則 〜ほうそく  | Philos. Kausalgesetz n; Kausalitätsprinzip n; Gesetz n von Ursache und Wirkung; Kausalität f

因果者 〜もの  | unglückliche Person f; jmd. (NArN), der aufgrund karmatischer Umstände ein unglückliches Leben führt

因果力学的単体分割 〜りきがくてきたんたいぶんかつ  | Math. kausal dynamische Triangulation f; kausal dynamische Triangulierung f

因果律 〜りつ  | Philos. Kausalgesetz n; Kausalitätsprinzip n; Gesetz n von Ursache und Wirkung; Kausalität f

因果連関 〜れんかん  | Kausalzusammenhang m

因果連鎖 〜れんさ  | Kausalkette f; Kausalreihe f

◀

機械的因果 きかいてき〜  | mechanische Ursache f

心的因果 しんてき〜  | psychische Ursache f

◇

因果とあきらめる いんがとあきらめる  | sich seinem Schicksal fügen

因果な子 いんがなこ  | unglückliches Kind n; aus einer Sünde heraus geborenes Kind n

因果なことに いんがなことに  | wie es das Unglück will

因果なことには いんがなことには  | unglücklicherweise; um die Sache noch schlimmer zu machen

因果な商売 いんがなしょうばい  | unglückseliges Geschäft n; verhängnisvolles Geschäft n

因果な人 いんがなひと  | unglückliche Person f; jmd. (NArN), der aufgrund karmatischer Umstände ein unglückliches Leben führt

因果の法則 いんがのほうそく  | Gesetz n von der Ursache und Wirkung; Kausalgesetz n; Kausalitätsgesetz n

因果の奴 いんがのやつ  | unverbesserlicher Kerl m

因果を含める いんがをふくめる  | jmdm. einreden, etw. als Schicksal aufzufassen

前世の因果 ぜんせいのいんが  | im früheren Leben liegende Ursache f

前世に因果 ぜんせにいんが  | Karma n

因果の×胤を宿す いんがのたねをやどす  | mit einem unehelichen Kind schwanger werden

いんが 【陰画】0 n.

Fotog. Negativ n; Negativbild n ⇔ 陽画 yōga

いんがい 【員外】0 n.

Nichtmitgliedschaft f

►

員外教授 〜きょうじゅ  | außerordentlicher Professor m

◇

員外の人 いんがいのひと  | Nichtmitglied n

いんがい 【院外】1 n.

[1] außerhalb des Parlaments

[2] außerhalb der Klinik

〜で | außerhalb des Parlaments

〜の | außerparlamentarisch

►

院外運動 〜うんどう  | Lobbying n; Lobbyismus m

院外者 〜しゃ  | Nicht-Parlamentarier m

院外団 〜だん  | Lobbyist m

院外団員 〜だんいん  | Unterstützer m

院外闘争 〜とうそう  | Streit m außerhalb des Parlaments

◇

院外運動をやる いんがいうんどうをやる  | Lobbyarbeit machen

院外者の意見 いんがいしゃのいけん  | Ansicht f eines Außenstehenden; Ansicht f eines Nicht-Parlamentariers

いんがいいし 【院外医師】5 n.

Belegarzt m

いんがかんけい 【因果関係】4 n.

Kausalzusammenhang m; Kausalbeziehung f; Kausalität f; Kausalnexus m; Beziehung f von Ursache und Wirkung; ursächlicher Zusammenhang m; Ursächlichkeit f

►

因果関係説 〜せつ  | Rechtsw. Kausalzusammenhangstheorie f; Kausaltitätstheorie f

◇

因果関係の錯誤 いんがかんけいのさくご  | Kausalitätsirrtum m

因果関係の知覚 いんがかんけいのちかく  | Psych. Kausalitätswahrnehmung f

因果関係を樹立する いんがかんけいをじゅりつする  | einen Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung herstellen

いんがく 【韻学】0 n.

Phon. Lehre f der Phonetik der chinesischen Schriftzeichen

いんがりつ 【因果律】3 n.

Philos. Kausalgesetz n; Kausalitätsprinzip n; Gesetz n von Ursache und Wirkung; Kausalität f

◀

逆因果律 ぎゃく〜  | Rückwärtskausalität f; Retrokausalität f

◇

因果律の破れ いんがりつのやぶれ  | Phys. Kausalitätsverletzung f

いんがわ 【イン側】0 n.

Innenseite f ⇔ アウト側 auto･gawa

いんがんだるま 【△人間△達磨】5 n.

Fischk. Ölfisch m; Ruvettus pretiosus ⇒ 薔薇鯥 bara･mutsu

インキ 0 1 n.
(von holl. inkt bzw. engl. ink)

Tinte f ➡ インク inku

►

インキ消（し） 〜けし  | Tintenlöscher m; Tintenkiller m

インキ·スタンド  | Tintenfass n und Federhalter m ➡ インク･スタンド inku･sutando

インキ装置 〜そうち  | Druckw. Farbwerk n

インキ×溜め 〜だめ  | Tintenreservoir n

インキ着けローラー 〜つけろーらー  | Druckw. Farbauftragswalze f; Auftragswalze f

インキ×壺 〜つぼ  | Tintenfass n; Tintenfässchen n

インキ抜き 〜ぬき  | Druckfarbenentfernung f; Deinking n

インキ練り盤 〜ねりばん  |  Druckw. Farbstein m; Farbplatte f ‖ Farbtisch m

インキ瓶 〜びん  | Tintenfässchen n; Tintenfläschchen n; Tintenflasche f

インキ·ベラ  | Druckw. Farbmesser n; Farblineal n

インキ·ボール  | Druckw. Tintenballen m; Anschwärzballen m; Tampon m

インキ·ローラー  | Druckw. Farbwalze f

◀

安全インキ あんぜん〜  | Waschtinte f; wasserfeste Tinte f

印刷用インキ いんさつよう〜  | Druckw. Druckertinte f

示温インキ じおん〜  | thermochrome Tinte f

石版用インキ せきばんよう〜  | Lithographiefarbe f

謄写用インキ とうしゃよう〜  | Kopiererfarbe f

×捺染用インキ なっせんよう〜  | Musterfarbe f

筆記用インキ ひっきよう〜  | Schreibtinte f

不変色インキ ふへんしょく〜  | farbechte Tinte f; nicht ausbleichende Tinte f

万年筆用インキ まんねんひつよう〜  | Füllfedertinte f

◇

インキで書く いんきでかく  | mit Tinte schreiben

インキでよごす  | mit Tinte beschmutzen

インキ止めの紙 いんきどめのかみ  | geleimtes Papier n, bei dem Tinte nicht verläuft

インキ止めをする いんきどめをする  | Papier leimen

インキのような  | tintenartig

インキを△零す いんきをこぼす  | Tinte verschütten

ペンにインキをつける  | die Feder in die Tinte tauchen

いんき 【陰気】0 1 n., na-adj.

[A] 1 als N.

chin. Philos. Yin-Prinzip n

[B] 0 als Na.‑Adj.

Düsterheit f; Dunkelheit f ‖ Trübsinn m; Melancholie f; Traurigkeit f; Schwermut f

〜な | [1] düster; dunkel; finster [2] trübsinnig; traurig; schwermütig; melancholisch

►

陰気臭い 〜くさい  | düster aussehend; düster erscheinend

陰気者 〜もの  | Finsterling m

◇

陰気な顔をしている いんきなかおをしている  | ein düsteres Gesicht machen; eine finstere Miene machen

いんきくさ~い 【陰気臭い】5 i-adj.

düster aussehend; düster erscheinend

◇

陰気臭い《部屋》 いんきくさいへや  | düsteres Zimmer n

インキピット n.
(von lat. incipit)

[1] Incipit n; Anfangsformel f; Anfangsworte npl

[2] Mus. Incipit n

いんきゃ 【陰キャ】0 n.
(Abk. v. 陰キャラ in･kyara )

ugs. trübsinniger Charakter m ‖ trübsinnige Person f ⇔ 陽キャ yō･kya

いんきゃく 【韻脚】0 n.

Poetik Reimwort n (am Ende eines Verses).

いんきゃら 【陰キャラ】3 n.

ugs. trübsinniger Charakter m ‖ trübsinnige Person f ⇔ 陽キャラ yō･kyara

インキュウナブラ n.

Inkunabel f; Wiegendruck m

インキュナビュラ n.
(von engl. incunabula)

Druckw. Inkunabel f; Wiegendruck m; Frühdruck m (europ. Druckerzeugnis aus der Frühzeit des Buchdrucks; bis 1500; ➡ インキュナブラ inkyunabura ).

インキュナブラ 4 n.
(von engl. incunabula)

Druckw. Inkunabel f; Wiegendruck m; Frühdruck m (europ. Druckerzeugnis aus der Frühzeit des Buchdrucks; bis 1500).

インキュバス n.
(von engl. incubus)

Inkubus m; Incubus m (Buhlteufel).

インキュベータ 4 n.
(von engl. incubator)

Inkubator n; Brutkasten m; Brutapparat m; Brutschrank m; Brutofen m; Brütofen m; Couveuse f ➡ インキュベーター inkyubētā

インキュベーター 4 n.
(von engl. incubator)

Inkubator n; Brutkasten m; Brutapparat m; Brutschrank m; Brutofen m; Brütofen m; Couveuse f

いんきょ 【×允許】1 n., suru v.t.

Erlaubnis f; Genehmigung f; Konzession f

いんきょ 【×殷×墟】1 n.

Ortsn. Yinxu (n); Yīnxū (n) (Ruinen der Hptst. Yin).

►

×殷×墟文字 〜もじ  | chin. Archäol. Knochenschrift f; Schildkrötenschrift f; Orakelschrift f; Schrift f auf Schildkrötenpanzern und Knochen (älteste Form der Kanji; benannt nach dem Fundort Yinxu; ⇒ 甲骨文字 kōkotsu･moji )

いんきょ 【隠居】0 n., suru v.i.

[1] Rücktritt m; Pensionierung f; Rückzug m auf das Altenteil; Rückzug m ins Privatleben; Ausscheiden n aus dem aktiven Leben; Niederlegen n der Rechte als Familienoberhaupt ‖ Pensionierter m; Rentner m; Ruheständler m; jmd. (NArN), der im Ruhestand ist; jmd. (NArN), der sich aufs Altenteil zurückgezogen hat; jmd. (NArN), der sich ins Privatleben zurückgezogen hat; jmd. (NArN), der die Rechte als Familienoberhaupt niedergelegt hat; (süddtsch., österr.) Austrägler m; Auszügler m; (österr.) Ausgedinger m; Auszugsbauer m ‖ Altenteil n; (süddtsch., österr.) Austrag m; Austragsstübchen n; (österr.) Ausgedinge n; Ausgeding n

[2] Vererbung f zu Lebzeiten

[3] Hausarrest m

[4] Rückzug m aus der Welt; Leben n in Zurückgezogenheit; Leben n fern vom Getriebe der Welt ‖ jmd. (NArN), der zurückgezogen lebt

[5] Alter m; alte Person f ‖ ich; meine alte Wenigkeit f (Selbstbezeichnung einer alten Person).

[6] japan. Gesch. Aberkennung f des Ranges und Übertragung der Privilegien auf die Nachkommen; erzwungener Rückzug m von allen Funktionen (als Strafe für Adelige in der Edo-Zeit).

[7] gaunerspr. Schrank m; Kommode f; Kasten m

[8] gaunerspr. Gefängnisinsasse m; Häftling m; Zuchthäusler m; Knastbruder m; Knacki m; Knasti m; Knastologe m

[9] gaunerspr. Einladung f zum Essen ohne Sake (weil dafür das Geld nicht reicht).

〜する | sich pensionieren lassen; in den Ruhestand treten; sich zurückziehen

►

隠居差控 〜さこう  | japan. Gesch. Hausarrest m (Strafe für Mitglieder des Hof‑ und Schwertadels in der Edo-Zeit)

隠居仕事 〜しごと  | Rentnerbeschäftigung f

隠居所 〜じょ  | Altersruhesitz; Ruhesitz m; Alterssitz m; Altenteil n; Austrag m; Austragshaus n; Auszug m; Ausgedinge n; Leibgedinge n ‖ Rückzugsort m

隠居生活 〜せいかつ  | Pensionsleben n

いんきょう 【印×僑】1 n.

im Ausland lebender Inder m; Auslandsinder m

いんきょう 【陰茎】0 n.

Anat. Penis m; (männliches) Glied n; Phallus m → 陰茎 inkei

いんきょく 【陰極】0 n.

Phys. negativer Pol m; Kathode f; Minuspol m ⇔ 陽極 yō･kyoku

〜の | kathodisch; Kathoden…

►

陰極暗部 〜あんぶ  | Kathodendunkelraum m

陰極液 〜えき  | Chem. Katholyt m

陰極管 〜かん  | Phys. Kathodenstrahlröhre f

陰極グロー 〜ぐろー  | Kathodenlicht n; Kathodenglimmlicht n ⇒ 陰極光 inkyoku･kō

陰極光 〜こう  | Kathodenlicht n; Kathodenglimmlicht n

陰極降下 〜こうか  | Elektrot. Kathodenfall m; Kathodenabfall m

陰極線 〜せん  | Phys. Kathodenstrahl m

陰極端子 〜たんし  | Elektrot. Kathodenanschluss m

陰極点 〜てん  | Kathodenfleck m

陰極電流 〜でんりゅう  | Elektrot. Kathodenstrom m

陰極波 〜は  | Kathodenwelle f

陰極板 〜ばん  | Masseplatte f; Minusplatte f

陰極防食 〜ぼうしょく  | kathodischer Schutz m; Kathodenschutz m (gegen Korrosion)

◀

酸化物陰極 さんかぶつ〜  | Oxydkathode f; Oxidkathode f

対陰極 たい〜  | Elektrot. Antikathode f

タングステン陰極 たんぐすてん〜  | Wolframkathode f

いんきょくせん 【陰極線】0 4 n.

Phys. Kathodenstrahl m

►

陰極線オシログラフ 〜おしろぐらふ  | Kathodenstrahloszillograf m

陰極線オシロスコープ 〜おしろすこーぷ  | Kathodenstrahloszilloskop m

陰極線管 〜かん  | Kathodenstrahlröhre f; KSR f

陰極線ルミネセンス 〜るみねせんす  | Kathodenlumineszenz f; Katodolumineszenz f

いんきん 【陰金】0 n.
(Abk. v. 陰金田虫 inkin･tamushi )

Med. Tinea f cruris; Eczema f marginatum

►

陰金田虫 〜たむし  | Med., ugs. Tinea f cruris; Eczema f marginatum

いんきん 【引×磬】1 n.

Buddh. kleine Handglocke f

イン·キー 3 n.
(von japan.-engl. in key )

Im-Auto-Lassen n des Autoschlüssels; Sich-Aussperren n aus dem Auto

いんぎ 【院議】1 n.

Parlamentsbeschluss m

◇

院議に付する いんぎにふする  | dem Parlament zum Beschluss vorlegen

院議を重んじて いんぎをおもんじて  | entsprechend des Parlamentsbeschlusses

いんぎょう 【印形】0 n.

Petschaft n; Siegel n ⇒ 印 in

►

印形指輪 〜ゆびわ  | Siegelring m

いんぎょう 【隠形】0 n.

Verstecken n des Körpers durch den Einsatz von Magie

いんぎょうてんのう 【允恭天皇】5 n.

Persönlichk. Ingyō-tennō (19. japan. Kaiser; reg. 412–453).

いんぎん 【×慇×懃】0 n., na-adj.

[1] Höflichkeit f; Artigkeit f; Herzlichkeit f; Bescheidenheit f

[2] Vertrautheit f; Freundschaft f; freundschaftliche Beziehung f

[3] Intimität f; Liaison f; sexuelle Beziehung f

〜な | [1] sehr höflich; artig; herzlich; bescheiden [2] vertraulich; freundschaftlich [3] intim; sexuell

〜に | [1] in höflicher Weise [2] vertraulich [3] galant

►

×慇×懃無礼 〜ぶれい  | verletzende Höflichkeit f; übertriebene Höflichkeit f

◇

慇懃な間柄だ いんぎんなあいだがらだ  | vertrauten Umgang miteinander haben

慇懃に挨拶する いんぎんにあいさつする  | höflich grüßen; sich höflich verbeugen

慇懃を通じる いんぎんをつうじる  | eine (sexuelle) Beziehung haben; eine Affäre haben

いんぎんぶれい 【×慇×懃無礼】5 n., na-adj.

verletzende Höflichkeit f; übertriebene Höflichkeit f

〜な | in höflicher Weise unhöflich

◇

×慇×懃無礼である いんぎんぶれいである  | höflich an der Oberfläche aber tatsächlich überheblich sein

インク 0 1 n.
(von engl. ink)

Tinte f

►

インク·カートリッジ  | Tintenpatrone f; Druckerpatrone f ‖ Füllerpatrone f

インク消し 〜けし  | Tintenlöscher m; Tintenkiller m; Tintentod m

インク·ジェット  | Tintenstrahl m; Inkjet n

インク染み 〜じみ  | Tintenfleck m; Tintenklecks m

インク·タンク  | Tintentank m; Tintenpatone f; Druckerpatrone f

インク台 〜だい  | Stempelkissen n

インクだめ  | Tintenraum m (eines Füllers)

インク×壺 〜つぼ  | Tintenfass n

インク止め式万年筆 〜どめしきまんねんひつ  | japanischer Füllfederhalter m

インクびん 〜びん  | Tintenfässchen n

インク拭き 〜ふき  | Tintenwischer m

インク·ブロット·テスト  | Psych. Rorschach-Test m (ein Formdeutetest)

インク·ペン  | Tintenschreiber m

インク·リボン  | Farbband n (einer Schreibmaschine oder eines Druckers)

インク·ローラー  | [1] Tintenroller m [2] Druckw. Farbwalze f, Farbauftragswalze f; Farbauftragwalze f; Auftragswalze f; Auftragwalze f; Farbzylinder m

◀

赤インク あか〜  | rote Tinte f

印刷用インク いんさつよう〜  | Druckw. Druckerfarbe f

マジック·インク  | Wz. dicker Filzstift m ➡ マジック･インキ majikku･inki

油性インク ゆせい〜  | ölbasierte Tinte f

◇

赤インクで書く あかいんくでかく  | mit roter Tinte schreiben

インクがなくなる  | die Tinte geht aus

インクが×滲む いんくがにじむ  | Tinte verläuft

インクだらけの  | tintenbeschmiert; mit Tinte verschmiert

インクの香も新しい新聞 いんくのかおりもあたらしいしんぶん  | Zeitung f, die so frisch von der Presse kommt, dass man noch die Farbe riechen kann

インクのしみ  | Tintenfleck m

インクのよう  | tintenartig

インクのような  | tintenartig; tintig

黒いインク くろいいんく  | schwarze Tinte f

ペンとインクで書く ぺんといんくでかく  | mit Füller und Tinte schreiben

この紙はインクが散らない。  | Bsp. Auf diesem Papier verläuft die Tinte nicht.

インクイジション 5 n.
(von engl. inquisition)

Rel. Inquisition f

インク·ジェット n.

Tintenstrahl m; Inkjet n

►

インクジェット式印字 〜しきいんじ  | Tintenstrahldruck m

インクジェット専用紙 〜せんようし  | Druckw. Tintenstrahlpapier n; Papier n für Tintenstrahldrucker; Ink-Jet-Papier n

インクジェット·プリンター  | EDV Tintenstrahldrucker m

インクジェット用紙 〜ようし  | Druckw. Tintenstrahlpapier n; Papier n für Tintenstrahldrucker; Ink-Jet-Papier n

◇

インクジェット式の いんくじぇっとしきの  | Tintenstrahl…; Inkjet…

インク·スタンド 4 n.
(von engl. inkstand)

Tintenfass n und Federhalter m

いんくつぼ 【インク×壺】3 n.

Tintenfass n

◇

ペンをインク壺につける ぺんをいんくつぼにつける  | den Füller ins Tintenfass tauchen

いんくどめ 【インク止め】n.

Papierleimung f

◇

インク止めをする いんくどめをする  | Papier leimen

インクブス n.
(von lat. incubus)

Inkubus m; Incubus m (Buhlteufel).

インクライン 4 n.
(von engl. incline)

Bauw. Steigung f (z. B. eines Kanals).

いんくらげようたい 【陰〈様体〉△様体】0 n.

Zool. Cryptomedusoid n

インクリメンタリズム 8 n.
(von engl. incrementalism)

Wirtsch., Pol. Inkrementalismus m

インクリメンタル 5 n.
(von engl. incremental)

inkremental; inkrementell; schrittweise; zunehmend; anwachsend

►

インクリメンタル·イノベーション  | inkrementelle Innovation f

インクリメンタル·サーチ  | EDV inkrementelle Suche f; stufenweise Suche f

インクリメンタル·バックアップ  | EDV inkrementales Backup n; Backup n nur der veränderten Daten

インクリメンタル·プロッター  | EDV Inkrementalplotter m; Stufenformplotter m

インクリメント·サーチ 8 n.
(von engl. increment search)

EDV inkrementelle Suche f

インクルーシブ 4 na-adj.
(von engl. inclusive)

[1] einschließlich; inklusive

[2] inklusiv

いんくるーしぶきょういく 【インクルーシブ教育】8 n.

Päd. Inklusion f; inklusive Bildung f; inklusive Pädagogik f

インクルージョン 4 n.
(von engl. inclusion)

[1] Einbeziehung f; Einschluss m

[2] Soziol. Inklusion f

[3] Päd. Inklusion f; inklusive Bildung f; inklusive Pädagogik f

►

インクルージョン教育 〜きょういく  | Päd. Inklusion f; inklusive Bildung f; inklusive Pädagogik f

インクルード n.
(von engl. include)

EDV Einfügungsbefehl m; Include-Befehl m; Einfügung f

〜する | EDV einfügen (z. B. eine Header-Datei in eine Quelldatei)

いんくんし 【隠君子】3 n.

[1] tugendhafte Person f, die über den Trivialitäten der Welt steht

[2] Bot. Chrysantheme f

イング 1 n.

Persönlichk. William Ralph Inge (engl. Theologe und Kulturkritiker; 1860–1954).

いんぐ 【淫具／×婬具】1 n.

Sexspielzeug n

イングラム 1 n. Persönlichk.

[1] Rex Ingram (US-amerik. Regisseur; 1892–1950).

[2] John Kells Ingram (brit. Wirtschaftswissenschaftler; 1823–1907).

いんぐらんど 【イングランド／〈英×蘭〉】1 n.

Gebietsn. England (n) (Teil von Großbritannien).

►

イングランド銀行 〜ぎんこう  | Bankw. Bank f von England; (engl.) Bank f of England; BoE f

イングランド国教会 〜こっきょうかい  | Christent. Kirche f von England; Anglikanische Kirche f; (engl.) Church f of England; Anglican Church f

イングランド人 〜じん  | Engländer m

◀

ニュー·イングランド  | Gebietsn. Neuengland (n); New England (n) (Nordostteil der USA)

イングリッシュ 1 n.

[1] Sprache Englisch n

[2] Engländer m

[3] Druckw. Mittel n; Schriftgrad m von 14 Punkt

►

イングリッシュ·アイビー  | Bot. Gemeiner Efeu m; Hedera helix ⇒ 西洋木蔦 seiyō･kizuta

イングリッシュ·アイリス  | Bot. Englische Schwertlilie f; Pyrenäen-Schwertlilie f; Iris latifolia

イングリッシュ·グリップ  | Tennis englische Griffweise f

イングリッシュ·コッカースパニエル  | Zool., Hunderasse Englischer Cockerspaniel m

イングリッシュ·シェパード  | Hunderasse Englischer Schäferhund m

イングリッシュ·スタイル  | englischer Stil m; britischer Stil m

イングリッシュ·セッター  | Hunderasse Englischer Setter m; English Setter m (langhaarige britische Hunderasse, weiß mit Tupfen oder Flecken)

イングリッシュ·ブレックファースト  | britisches Frühstück n (mit z. B. Saft, Tee, Brot, Porridge und Rührei)

イングリッシュ·ブレッド  | Kastenbrot n; in einer Form gebackenes Weißbrot n (das sich nach oben über die Form wölbt; meist Toast; ⇒ イギリス･パン Igirisu･pan )

イングリッシュ·ホルン  | Musikinstr. Englischhorn n; Englisch Horn n

イングリッシュ·マフィン  | Konditoreiw. Muffin m

◀

ジャパニーズ·イングリッシュ  | Sprache japanisches Englisch n; Japanisch-Englisch n; in Japan erfundenes Englisch n

イングルウッド n., suru v.i.

Stadtn. Inglewood (Stadt in Kalifornien).

イングレイン·カーペット n.
(von engl. ingrain carpet)

Teppich m aus vor dem Weben gefärbter Wolle

イングレス 1 n.
(von engl. ingress)

EDV Ingress m; Zustrom m ⇔ エグレス eʼguresu

イングーシ n.

Ländern. Inguschien (n); Inguschetien (n); Republik f der Inguschen (Teilrepublik der Russ. Föderation im Nordkaukasus).

►

イングーシ共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f der Inguschen (Teilrepublik der Russ. Föderation im Nordkaukasus)

イングーシ語 〜ご  | Sprache Inguschetisch n

いんけい 【陰茎】0 n.

Anat. Penis m; (männliches) Glied n; Phallus m

►

陰茎萎縮 〜いしゅく  | Med. Penisatrophie f

陰茎海綿体破裂 〜かいめんたいはれつ  | Med. Penisfraktur f; Penisbruch m

陰茎×癌 〜がん  | Med. Peniskrebs m; Peniskarzinom n

陰茎亀頭 〜きとう  | Anat. Eichel f; Glans f

陰茎形成術 〜けいせいじゅつ  | Med. Phalloplastik f; Nach‑ oder Neubildung f des Penis

陰茎絞×扼症 〜こうやくしょう  | Med. Penisstrangulation f

陰茎骨 〜こつ  | Zool. Penisknochen m; Rutenbein n; Os n penis; Os n priapi; Baculum n

陰茎小帯 〜しょうたい  | Anat. Vorhautbändchen n; Frenulum n preputii penis

陰茎崇拝 〜すうはい  | Rel. Phallusverehrung f; Phalluskult m

陰茎折症 〜せっしょう  | Med. Penisfraktur f; Penisbruch m

陰茎切断術 〜せつだんじゅつ  | Med. Phallektomie f

陰茎脱臼 〜だっきゅう  | Med. Penisluxation f

いんけい 【隠計／陰計】0 n.

schriftspr. Intrige f; Komplott n; Verschwörung f; Ränke pl

いんけつ 【音穴】0 n. Musikinstr.

Schalloch n in der Unterseite des Korpus eines Sō·no·koto ‖ unter dem Steg einer Biwa verstecktes ovales Schallloch n ⇒ 隠月 ingetsu

いんけつ 【引決】n., suru v.i.

Selbstmord m, um die Verantwortung für etw. zu übernehmen

いんけつ 【淫穴】n.

vulg. Fickloch n

いんけん 【引見】0 n., suru v.i./v.t.

Audienz f ⇒ 接見 sekken

〜する | empfangen; jmdm. eine Audienz gewähren ‖ jmdn. interviewen

►

引見室 〜しつ  | Empfangszimmer n; Audienzzimmer n

◇

朝の引見 あさのいんけん  | Gesch. Lever n; Morgenaudienz f

いんけん 【陰険】0 na-adj.

hinterlistig; heimtückisch; listig; verschlagen

〜さ | Hinterlist f; Hinterlistigkeit f; Heimtücke f; Listigkeit f; Verschlagenheit f

〜な | hinterlistig; heimtückisch; listig; schlau; verschlagen; verschmitzt

◇

陰険な手段を用いる いんけんなしゅだんをもちいる  | hinterlistige Tricks anwenden

陰険な手段を弄する いんけんなしゅだんをろうする  | hinterlistige Tricks anwenden

陰険な人 いんけんなひと  | hinterlistige Person f; verschlagene Person f; nicht vertrauenswürdige Person f

陰険な目つきをしている いんけんなめつきをしている  | einen verschlagenen Blick haben

陰険なやり方 いんけんなやりかた  | hinterlistiger Trick m

いんけん 【隠顕／隠見】0 n., suru v.i.

Auftauchen n und Verschwinden n; abwechselndes Sich-Zeigen n und Wieder-Verschwinden n ‖ Sichtbarkeit f und Unsichtbarkeit f

〜する | auftauchen und Verschwinden; sich zeigen und wieder verschwinden; mal sichtbar und mal unsichtbar sein

►

隠顕インク 〜いんく  | Geheimtinte f; unsichtbare Tinte f

隠顕砲架 〜ほうか  | versenkbares Geschütz n

いんげい 【印契】0 n.

Buddh. Mudra f (magisch-symbolische Hand‑ u. Fingerstellung z. B. in der buddh. und hinduist. Ikonografie; sanskr. mudrā ; ⇒ 印 in ).

いんげつ 【隠月】1 n.

Musikinstr. unter dem Steg einer Biwa verstecktes ovales Schallloch n

インゲボルク n.

weibl. Vorn. Ingeborg (f)

インゲマン n.

Persönlichk. Bernhard Severin Ingemann (dän. Schriftsteller; 1789–1862).

いんげん 【隠元】1 n.
(Abk. v. 隠元豆 ingen･mame )

Bot. Stangenbohne f; grüne Bohne f; Phaseolus vulgaris

►

隠元茶 〜ちゃ  |  Tee Teeabsud m; Teedekokt n ‖ aufgegossener Tee m; aufgebrühter Tee m ⇒ 出し茶 dashi･cha

いんげん 【隠元】n.

Persönlichk. Ingen; Ingen Ryūki (Begründer der Ōbaku-Sekte; 1592–1673).

インゲンホウス 5 n.

Persönlichk. Jan Ingenhousz (niederländ. Arzt und Botaniker; 1730–1799).

いんげんまめ 【隠元豆】3 n.

Bot. Stangenbohne f; grüne Bohne f; Phaseolus vulgaris

インコ n.

Firmenn. Inco Ltd. (weltweit größter Nickelhersteller aus Kanada).

いんこ 【×鸚×哥／音呼】1 n.

Vogelk. Sittich m; Zwergpapagei m; Papagei m

いんこう 【引航】0 n.

Bugsieren n; Schleppen n ⇒ 曳航 eikō

いんこう 【咽喉】0 n.

[1] Anat. Kehle f

[2] Engpass m; Flaschenhals m; Schlüsselstellung f

〜の | Kehlkopf…; laryngeal

►

咽喉炎 〜えん  | Med. Pharyngolaryngitis f

咽喉カタル 〜かたる  | Med. Rachenkatarrh m

咽喉痛 〜つう  | Med. Halsschmerz m; Halsweh n; Halsentzündung f; Rachenentzündung f; Rachenkatarrh m

咽喉部 〜ぶ  | Anat. Kehlkopf m; Larynx m

◇

咽喉を痛めている いんこうをいためている  | Halsweh haben

敵の咽喉を扼する てきのいんこうをやくする  | übertr. dem Feind die Lebensader abschneiden; den Feind strangulieren

いんこう 【淫行】n.

anstößiges Benehmen n; unanständiges Benehmen n; obszönes Benehmen n

►

淫行勧誘罪 〜かんゆうざい  | Aufforderung f zu obszönem Benehmen (als Straftat)

淫行処罰規定 〜しょばつきてい  | Regeln fpl für die Bestrafung obszönen Verhaltens

いんこう 【印行】n., suru v.t.

Veröffentlichen; Publizieren n

〜する | veröffentlichen; drucken und veröffentlichen

いんこう 【隠×睾】0 n.

Med. Kryptorchismus m; Hodenhochstand m; fehlender Hodenabstieg m; nicht deszendierter Hoden m; Leistenhoden m; Retentio f testis

いんこう 【印×匣】0 n.

schriftspr. Siegelkasten m; Siegelkästchen n

いんこく 【印刻】0 n., suru v.t.

Siegelschneiden n

〜する | ein Siegel schneiden

►

印刻師 〜し  | Siegelschneider m

いんこく 【陰刻】0 n.

[1] bild. Kunst Hohlrelief n ⇔ 陽刻 yōkoku

[2] Holzschnitt Ausschneiden n dessen, was dargestellt werden soll (anstatt es wie sonst stehen zu lassen).

インコタームズ n.

Handel Handelsklauseln fpl; Incoterms mpl; International Commercial Terms mpl

インコネル 1 n.

Metall. Wz. Inconel n (Legierung aus ca. 80 % Nickel, 12 % Chrom, ca. 5 % Eisen und 0,2 % Kohlenstoff; z. B. für Turbinen verwendet).

インコヒーレンス n.
(von engl. incoherence)

Phys. Inkohärenz f

インコヒーレント n.
(von engl. incoherent)

Inkohärenz f ‖ inkohärent

〜な | inkoherent

◇

インコヒーレント光 いんこひーれんとひかり  | Optik inkohärentes Licht n

いんこぶはくせん 【陰股部白×癬】5 n.

Med. Leistenflechte f; Tinea f inguinalis

インコンプリート 6 n.

American Football Incomplete m; unvollendeter Vorwärtspass m

イン·コース 3 n.
(von japan.-engl. in course)

[1] Baseb. Inside n; Incorner f

[2] Sport Innenbahn f

[3] Golf In n (die letzten 9 Löcher eines 18-Loch-Platzes).

◇

インコースに球を投げる いんこーすにたまをあげる  | Baseb. den Ball dicht zum Schlagmann werfen

イン·コーナー 3 n.
(von japan.-engl. in corner)

Baseb. Inside n; Incorner f (die der Homeplate des Schlagmannes nahe Ecke des Spielfeldes; ⇒ 内角 naikaku ; ⇒ インサイド insaido ; ⇔ アウト･コーナー auto･kōnā ).

いんご 【韻語】0 n.

chin. Poet. Reimwort n

いんご 【隠語】0 n.

Geheimsprache f; Gaunersprache f; Argot n; Jargon m; Slang m; Jargon m, der nur zwischen Mitgliedern eines bestimmten Berufs oder einer Gesellschaft gesprochen wird ⇒ 符丁 fuchō

◇

隠語を使って話す いんごをつかってはなす  | Jargon sprechen; Slang sprechen

いんご 【淫語】0 n.

ugs. obszönes Wort n; unanständiges Wort n

いんごう 【院号】2 n.

[1] Ehrentitel m für vergangene Kaiser und Kaiserinnen

[2] im postumen Namen eines Kaisers verwendetes Wort n

いんごう 【因業】2 n., na-adj.

[A] als N.

Buddh. Karma n; Taten fpl (im Vorleben).

[B] als N. und Na‑Adj.

[1] Verständnislosigkeit f; Starrköpfigkeit f ‖ Herzlosigkeit f; Gefühlslosigkeit f

[2] schicksalshaftes Unglück n; schicksalshaft unglückliche Situation f

〜な | hartnäckig; hartherzig; unbarmherzig

►

因業おやじ 〜おやじ  | hartherziger Alter m; mitleidloser alter Kerl m; Shylock m

因業×爺 〜じじい  | mitleidloser alter Kerl m; Shylock m

◇

因業な大家 いんごうなたいか  | unbarmherziger Vermieter m

インゴット 3 n.

Metall. Ingot m; Barren m

►

インゴット·ケース  | Gießform f; Kokille f

インゴルシュタット n.

Stadtn. Ingolstadt (n) (an der Donau gelegene Industriestadt in Bayern).

イン·ゴール 3 n.
(von engl. in-goal)

Rugby, American Football Ingoal n; Gebiet n jenseits der Goallinie

インゴールド n.

Persönlichk. Christopher Kelk Ingold (britischer Chemiker; 1893–1970).

インサイダー 3 n.
(von engl. insider)

Insider m; Eingeweihter m ⇔ アウトサイダー auto･saidā

►

インサイダー組合 〜くみあい  | legale Gewerkschaft f; gesetzlich anerkannte Gewerkschaft f (nach dem Gewerkschaftsgesetz von 1949; ⇔ アウトサイダー組合 autosaidā･kumiai )

インサイダー情報 〜じょうほう  | Insiderinformation f; Information f aus erster Hand; Interna npl

インサイダー取（り）引（き） 〜とりひき  | Börse Insidergeschäft n; Insiderhandel m

インサイダー取引操作 〜とりひきそうさ  | Insiderhandelsverfahren n

インサイダー·トレーディング  | Börse Insidergeschäft n; Insiderhandel m ⇒ インサイダー取り引き insaidā･torihiki

インサイダー·ユニオン  | legale Gewerkschaft f; gesetzlich anerkannte Gewerkschaft f (nach dem Gewerkschaftsgesetz von 1949; ⇒ インサイダー組合 insaidā･kumi･ai ; ⇔ アウトサイダー･ユニオン autosaidā･yunion )

◀

第一次インサイダー だいいちじ〜  | Primärinsider m

第二次インサイダー だいにじ〜  | sekundärer Insider m

インサイド 1 3 n.
(von engl. inside)

[1] innerhalb; in

[2] Baseb. dicht am Schlagmann gespielter Ball m (zwischen Home-Plate und Schlagmann).

►

インサイド·アウト  | Golf Inside-out n

インサイド·エッジ  | Ski Innenkante f

インサイド·キック  | Fußball Tritt m mit der Innenseite des Fußes

インサイド·ストーリー  | Insiderstory f; Insidergeschichte f

インサイド·ベルト  | Kleidung Innengürtel m

インサイド·ベース·ボール  | Baseb. dicht am Schlagmann gespielter Ball m (zwischen Home-Plate und Schlagmann)

インサイド·ミラー  | Kfz-W. Innenspiegel m

インサイド·リポート  | Insiderbericht m

インサイド·レポート  | Insiderbericht m

インサイド·ワーク  | ausgeklügelte Strategie f ‖ Baseb. strategische Planung f bei einem Baseball-Wettkampf

◇

インサイドアウトに振る いんさいどあうとにふる  | Golf mit einer Inside-out-Bewegung schlagen

インサイドにボールを投げる いんさいどにぼーるをなげる  | den Ball dicht zum Schlagmann werfen

いんさつ 【印刷】0 n., suru v.t.

[1] Drucken n ‖ Druck m

[2] EDV Ausdrucken n ‖ Ausdruck m

〜する | [1] drucken; drucken lassen; zum Druck geben [2] ausdrucken

►

印刷圧 〜あつ  | Druckw. Druckspannung f

印刷後工程 〜あとこうてい  | Druckw. Druckweiterverarbeitung f; Weiterverarbeitung f

印刷インキ 〜いんき  | Druckw. Druckfarbe f; Druckerfarbe f; Druckerschwärze f

印刷インク 〜いんく  | Druckw. Druckfarbe f; Drucktinte f; Druckertinte f

印刷回路 〜かいろ  | Elektrot. gedruckte Schaltung f; Druckschaltung f

印刷会社 〜がいしゃ  | Druckerei f; Druckunternehmen n

印刷機 〜き  | Druckw. Druckmaschine f; Druckerpresse f; Drucker m

印刷機械 〜きかい  | Druckmaschine f; Druckerpresse f

印刷許可 〜きょか  | Druckw. Druckerlaubnis f; Imprimatur f

印刷局 〜きょく  | [1] Druckereiamt n [2] Staatsdruckerei f; Nationale Druckerei f (des Finanzministeriums)

印刷禁止 〜きんし  | Druckverbot n

印刷技術 〜ぎじゅつ  | Drucktechnik f

印刷業 〜ぎょう  | Druckgewerbe n; Druckindustrie f

印刷業者 〜ぎょうしゃ  | Drucker m

印刷工 〜こう  | Drucker m

印刷紙 〜し  | Druckpapier n

印刷社 〜しゃ  | Druckerei f; Verlag m

印刷者 〜しゃ  | Drucker m

印刷出力 〜しゅつりょく  | EDV Ausdruck m

印刷時間 〜じかん  | Druckdauer f

印刷字体 〜じたい  | Druckw. Glyphe f für den Druck

印刷術 〜じゅつ  | Buchdruckerkunst f; Druckerkunst f; Typographie f

印刷所 〜じょ  | Druckerei f

印刷ジョブ 〜じょぶ  | EDV Druckerauftrag m; Druckauftrag m; Printjob m

印刷設定 〜せってい  | EDV Druckeinstellungen fpl; Druckoptionen fpl

印刷装置 〜そうち  | EDV Druckgerät n; Drucker m

印刷速度 〜そくど  | Druckgeschwindigkeit f

印刷中 〜ちゅう  | in Druck m

印刷電信 〜でんしん  | Telekom. Ferndrucken n

印刷電信機 〜でんしんき  | Fernschreiber m ⇒ テレ･プリンター tere･purintā

印刷トイレット·ペーパー 〜といれっとぺーぱー  | bedrucktes Toilettenpapier n; (ugs.) bedrucktes Klopapier n

印刷人 〜にん  | Drucker m

印刷配線 〜はいせん  | Elektrot. gedruckte Verdrahtung f; gedruckter Schaltkreis m ⇒ プリント配線 purinto･haisen

印刷範囲 〜はんい  | EDV Druckbereich m

印刷媒体 〜ばいたい  | Druckmedien npl

印刷版 〜ばん  | [1] Druckw. Druckplatte f (für z. B. Tiefdruck, Hochdruck od. Flachdruck) [2] Druckausgabe f; Printausgabe f

印刷費 〜ひ  | Druckkosten pl

印刷標準字体 〜ひょうじゅんじたい  | Druckw. Standarddrucktypen fpl (für 1022 häufige Kanji, die nicht Teil der Jōyō-Kanji sind)

印刷品質 〜ひんしつ  | Druckw. Druckqualität f

印刷部数 〜ぶすう  | gedruckte Auflage f

印刷物 〜ぶつ  | Drucksache f

印刷法 〜ほう  | Fotog. Druckverfahren n; Druckmethode f

印刷待ち行列 〜まちぎょうれつ  | EDV Druckerwarteschlange f

印刷ミス 〜みす  | Druckfehler m

印刷メディア 〜めでぃあ  | Druckmedien pl; Printmedien pl

印刷モード 〜もーど  | EDV Druckmodus m; Print Mode m

印刷屋 〜や  | Drucker m

印刷用紙 〜ようし  | Druckpapier n

印刷様式 〜ようしき  | Druckw. Druckverfahren n

◀

宛（て）名印刷 あてな〜  | Addressdruck m

拡大印刷 かくだい〜  | Druckw. Großdruck m; Druck m in großen Lettern

差（し）込み印刷 さしこみ〜  | Druckw. Serienbriefdruck m

縮小印刷 しゅくしょう〜  | Druckw. verkleinerter Druck m

タイプ印刷 たいぷ〜  | Druckw. Matrizendruck m

端物印刷 はもの〜  | Druckw. Akzidenzdruck m; Akzidenz f

四色印刷 よんしょく〜  | Druckw. Vierfarbdruck m; Vierfarbendruck m

両面印刷 りょうめん〜  | Druckw. Duplexdruck m; beidseitiger Druck m

ワープロ印刷 わーぷろ〜  | Wapuro-Ausdruck m; Ausdruck m mit einem Word-Processor

◇

印刷したばかりの いんさつしたばかりの  | frisch aus der Druckerpresse

印刷中である いんさつちゅうである  | im Druck sein

印刷に出す いんさつにだす  | zum Drucker geben

印刷になっている いんさつになっている  | im Druck sein

印刷になる いんさつになる  | in Druck gehen

印刷に付される いんさつにふされる  | in Druck gehen

印刷に付する いんさつにふする  | in Druck geben

印刷に付せられる いんさつにふせられる  | in Druck gehen

印刷の誤り いんさつのあやまり  | Druckfehler m

印刷の仕方 いんさつのしかた  | Druckstil m; Typografie f

印刷の質 いんさつのしつ  | Druckw. Druckqualität f

印刷の字体 いんさつのじたい  | Druckw. Druckzeichensatz m

印刷の体裁 いんさつのていさい  | Druckstil m; Typografie f

鉛版で印刷する えんばんでいんさつする  | von einer Stereotypieplatte drucken

高品質な印刷 こうひんしつないんさつ  | Druck m in hoher Qualität

精巧な印刷 せいこうないんさつ  | Druck m in feiner Qualität

鮮明な印刷 せんめいないんさつ  | sauberer Druck m

太字で印刷する ふとじでいんさつする  | in fetten Lettern drucken

部単位で印刷 ぶたんいでいんさつ  | EDV sortiertes Ausdrucken n (Option im Druckerdialog)

いんさつき 【印刷機】4 3 n.

Druckw. Druckmaschine f; Druckerpresse f; Drucker m

◀

宛名印刷機 あてな〜  | Adressiermaschine f

円圧印刷機 えんあつ〜  | Rotationsdruckmaschine f

曲面印刷機 きょくめん〜  | Druckw. Flexodruckmaschine f

名宛（て）印刷機 なあて〜  | Addressiermaschine f

平圧印刷機 へいあつ〜  | Tiegeldruckpresse f

枚葉印刷機 まいよう〜  | Druckw. Bogenpresse f; Druckpresse für einzelne Bögen

枚葉紙印刷機 まいようし〜  | Druckw. Bogenpresse f; Druckpresse für einzelne Bögen

巻取印刷機 まきとり〜  | Druckw. Rollenpresse f; rollengespeiste Presse f

巻取紙印刷機 まきとりし〜  | Druckw. Rollenpresse f; rollengespeiste Presse f

輪転印刷機 りんてん〜  | Rollendruckmaschine f; Rotationsmaschine f; Rotationspresse f (eine Druckmaschine)

いんさつそくど 【印刷速度】5 n.

Druckgeschwindigkeit f

◇

印刷速度の速いプリンター いんさつそくどのはやいぷりんたー  | Hochgeschwindigkeitsdrucker m

いんさつぶつ 【印刷物】4 n.

Drucksache f

►

印刷物在中 〜ざいちゅう  | enthält Drucksachen fpl ‖ Drucksache f (Briefaufschrift)

いんさよう 【飲作用】3 n.

Physiol. Pinozythose f (tröpfchenweise Flüssigkeitsaufnahme ins Zellinnere).

いんさん 【陰惨】0 n., na/no-adj.

Düsterkeit f; Schrecklichkeit f ⇒ 悲惨 hisan

〜な | furchterregend; düster; schrecklich

インサーション 3 n.
(von engl. insertion)

[1] Kleidung Verzierung f, um einen Schnitt zu verdecken

[2] Einfügung f

►

インサーション·ソート  | EDV Insertionsort n

インサート 3 n.
(von engl. insert)

[1] Einfügen n; Einfügung f

[2] Film TV Insert n (grafische Darstellung od. Schautafel in Film od. Fernsehen).

〜する | [1] einfügen; einsetzen [2] einblenden; einschieben

►

インサート·キー  | EDV Einfügetaste f

インサート成形 〜せいけい  | Technik Umspritzen n

インサート·モード  | EDV Einfügemodus m ⇒ 挿入モード sōnyū･mōdo

いんざい 【印材】0 n.

Rohmaterial n für Stempel

いんざい 【印西】0 1 n.

Stadtn. Inzai (n) (Stadt im Norden der Präf. Chiba).

イン·ザ·ホール 4 n.
(von engl. in the hole)

Baseb. Spieler m mit schlechtem Schlag‑ bzw. Wurfergebnis

イン·ザ·ムード n.

Werktitel „In the Mood“ (Swing-Klassiker von Glenn Miller; 1940).

いんざんさんみゃく 【陰山山脈】n.

Bergn. Yin Shan (Gebirge im autonomen Gebiet Innere Mongolei, China).

いんし 【因子】1 n.

[1] Math. Faktor m

[2] Genetik Faktor m; Gen n

►

因子型 〜がた  | Genetik Genotyp m

因子群 〜ぐん  | Math. Faktorgruppe f

因子座 〜ざ  | Genetik Genort m

因子分析 〜ぶんせき  | Statistik Faktorenanalyse f; Faktoranalyse f

因子分析法 〜ぶんせきほう  | Statistik Faktorenanalyse f

因子平衡説 〜へいこうせつ  | Genetik Theorie f der genetischen Balance

◀

栄養因子 えいよう〜  | Physiol. Ernährungsfaktor m

決定因子 けってい〜  | Biol. Determinante f; bestimmender Faktor m

決定的因子 けっていてき〜  | Biol. Determinante f; bestimmender Faktor m

抗核因子 こうかく〜  | Immunol. antinukleärer Faktor m; ANF m

数因子 すう〜  | Math. numerischer Faktor m

単位因子 たんい〜  | Genetik Einheitsfaktor m

補因子 ほ〜  | Biochem. Cofaktor m; Kofaktor m

いんし 【隠士】1 n.

Einsiedler m; Eremit m ⇒ 隠者 inja

いんし 【淫×祠】1 n.

Götzenverehrung f ‖ Schrein m für einen Götzen

いんし 【印紙】0 n.

[1] Steuermarke f; Gebührenmarke f

[2] ugs. Briefmarke f ⇒ 収入印紙 shūnyū･inshi

►

印紙売り捌き所 〜うりさばきところ  | Briefmarkenverkaufsstelle f

印紙売り捌き人 〜うりさばきにん  | Briefmarkenverkäufer m

印紙売り場 〜うりば  | Briefmarkenverkaufsstelle f

印紙収入 〜しゅうにゅう  | Einnahmen fpl aus Briefmarken

印紙税 〜ぜい  | Stempelsteuer f; (österr.) Stempelgebühr f; (schweiz.) Stempelabgabe f

印紙等模造取締法 〜とうもぞうとりしまりほう  | Rechtsw. Gesetz gegen die Fälschung von Brief‑ und Steuermarken

印紙法 〜ほう  | brit. Gesch. Stamp Act m (brit. Gesetz von 1765, das die Einkünfte aus den amerik. Kolonien erhöhen sollte; Rechtsdokumente, Handelsverträge, Zeitungen, Spielkarten etc. mussten mit Steuermarken versehen werden)

◇

印紙で納める いんしでおさめる  | in Gebührenmarke bezahlen

印紙をはる いんしをはる  | eine Steuermarke aufkleben

印紙を貼る いんしをはる  | eine Steuermarke aufkleben

3000円の印紙 さんぜんえんのいんし  | eine Steuermarke f zu 3000 ¥

1,000円の印紙 せんえんのいんし  | 1.000-Steuermarke f

いんし 【院試】0 n.

Aufnahmeprüfung f zur Graduiertenabteilung (Abk.).

いんし 【院司】1 n.

japan. Gesch. Beamter m eines abgedankten Kaisers oder der Kaisermutter

いんしぜい 【印紙税】3 n.

Stempelsteuer f; (österr.) Stempelgebühr f; (schweiz.) Stempelabgabe f

►

印紙税法 〜ほう  | Rechtsw. Steuermarkengesetz n

いんしつ 【陰湿】0 n., na/no-adj. schriftspr.

[1] Klammheit f; Feuchtigkeit f und Schattigkeit f

[2] Boshaftigkeit f; Niedertracht f

〜さ | [1] Klammheit f; Feuchtigkeit f und Schattigkeit f [2] Boshaftigkeit f; Niedertracht f

〜な | [1] feucht und schattig; klamm und dunkel [2] boshaft; niederträchtig; hinterhältig

◇

陰湿ないじめ いんしつないじめ  | bösartige Schikane f; niederträchtiges Mobbing n

陰湿な性格 いんしつなせいかく  | bösartiger Charakter m

陰湿な臭い いんしつなにおい  | modriger Geruch m

陰湿な雰囲気 いんしつなふんいき  | unfreundliche Atmosphäre f; abweisende Atmosphäre f; kalte Atmosphäre f

インシデント 1 n.
(von engl. incident)

[1] Vorfall m; Begebenheit f

[2] Nebenhandlung f

インシャラー n.

Islam inschallah; wenn Allah will

いんしゅ 【飲酒】0 n., suru v.i.

Trinken n von Alkohol; Alkoholgenuss m; Alkoholkonsum m; Trunk m; (ugs.) Suff m

〜する | trinken (Alkohol)

►

飲酒運転 〜うんてん  | Trunkenheit f im Verkehr; Trunkenheit f am Steuer; Alkohol m am Steuer; Trunkenheitsfahrt f; Trunkenfahrt f; Fahren n unter Alkoholeinfluss; Fahren n unter Alkoholeinwirkung

飲酒運転者 〜うんてんしゃ  | unter Alkoholeinfluss stehender Fahrer m; betrunkener Fahrer m

飲酒家 〜か  | Trinker m; Zecher m; Säufer m

飲酒狂 〜きょう  | [1] Alkoholismus m [2] Alkoholiker m

飲酒恐怖症 〜きょうふしょう  | Med. Dipsophobie f; Angst f vor dem Trinken

飲酒禁止 〜きんし  | Alkoholverbot n

飲酒検査 〜けんさ  | Alkoholtest m

飲酒検知 〜けんち  | Alkoholtest m; Alko-Test m

飲酒検知器 〜けんちき  | Alkoholdetektor m

飲酒検問 〜けんもん  | Alkoholkontrolle f

飲酒習慣 〜しゅうかん  | Trinkgewohnheit f; Trinkgepflogenheit n

飲酒症 〜しょう  | Med. Alkoholkrankheit f; Alkoholabhängigkeit f; Alkoholismus m; Alkoholsucht f; Äthylismus m ⇒ アルコール依存症 arukōru･isonshō

飲酒常習者 〜じょうしゅうしゃ  | Gewohnheitstrinker m; starker Trinker m; Alkoholiker m; Säufer m

飲酒年齢 〜ねんれい  | Rechtsw. Mindestalter n für den Genuss von Alkohol

飲酒癖 〜へき  | Trunksucht f; Hang m zum Alkoholismus

飲酒率 〜りつ  | Alkoholkonsumrate f

飲酒量 〜りょう  | konsumierte Alkoholmenge f

◀

適正飲酒 てきせい〜  | nicht übertriebener Alkoholkonsum m

◇

飲酒にふける いんしゅにふける  | sich dem Trinken hingeben; trinken

飲酒を慎む いんしゅをつつしむ  | mäßig trinken; beim Trinken Maß halten

いんしゅ 【院主】0 1 n.

[1] Vorsteher m eines Tempels; Oberpriester m eines Tempels

[2] Zen Stellvertreter des Tempelvorstehers (alte Bez.; ⇒ 監寺 kansu ).

インシュアランス 3 n.
(von engl. insurance)

Versicherung f; Assekuranz f

いんしゅう 【因習／因襲】0 n.

alte Sitte f; Konvention f; Tradition f; Herkommen n

〜的  | [1] konventionell; traditionell; herkömmlich [2] bild. Kunst ikonisch

►

因習化 〜か  | Konventionalisierung f

因習打破 〜だは  | Bildersturm m; Ikonoklasmus m

因習道徳 〜どうとく  | konvetntionelle Moral f

◇

因習に従う いんしゅうにしたがう  | den Konventionen folgen

因習に捕われた人 いんしゅうにとらわれたひと  | Konventionalist m

因習にとらわれている いんしゅうにとらわれている  | ein Sklave alter Konventionen sein

因習に捕われている いんしゅうにとらわれている  | Gefangener der Konventionen sein

因習の殻を破る いんしゅうのからをやぶる  | die Krusten der Konvention aufbrechen

因習を脱する いんしゅうをだっする  | von den Konventionen abweichen

因習を打破する いんしゅうをだはする  | mit alten Konventionen brechen

いんしゅう 【隠州】n.
(sinisierte Form zu 隠岐国 Oki･guni )

Provinz f Oki (aus mehreren Inseln der Japansee bestehende ehemalige Provinz; heute Präf. Shimane).

いんしゅう 【因州】1 n.

Gebietsn. Inshū (n); Inaba (n) (alter Provinzn.; heute Präf. Tottori).

いんしゅうか 【因習化】0 n., suru v.t.

Konventionalisierung f

〜する | konventionalisieren

いんしゅうし 【隠修士】3 n.

Rel. Einsiedler m; Eremit m; Klausner m

いんしゅうてき 【因習的／因襲的】0 na-adj.

[1] konventionell; traditionell; herkömmlich

[2] bild. Kunst ikonisch

〜な | [1] konventionell; traditionell; herkömmlich [2] bild. Kunst ikonisch

いんしゅうんてん 【飲酒運転】4 n.

Trunkenheit f im Verkehr; Trunkenheit f am Steuer; Alkohol m am Steuer; Trunkenheitsfahrt f; Trunkenfahrt f; Fahren n unter Alkoholeinfluss; Fahren n unter Alkoholeinwirkung

◇

飲酒運転をする いんしゅうんてんをする  | unter Alkoholeinfluss Auto fahren

飲酒運転は法律で禁止されています。  | Bsp. Fahren unter Alkoholeinfluss ist gesetzlich verboten.

いんしゅか 【飲酒家】0 n.

Trinker m; Zecher m; Säufer m

◀

常習的飲酒家 じょうしゅうてき〜  | (gewohnheitsmäßiger) Trinker m; Gewohnheitstrinker m

インシュラリティー 5 n.
(von engl. insularity)

Insularität f; Inselmentalität f; Provinzialität f

いんしゅりょう 【飲酒量】3 n.

konsumierte Alkoholmenge f

►

飲酒量テスト 〜てすと  | Alkoholtest m

インシュリン 0 n.
(von engl. insulin)

Physiol., Med. Insulin n ➡ インスリン insurin

►

インシュリン·ショック  | Med. Insulinschock m

インシュリンショック療法 〜しょっくりょうほう  | Med. Insulinschocktherapie f

インシュリン製剤 〜せいざい  | Pharm. Insulinpräparat n

インシュリン単位 〜たんい  | Med. Insulineinheit f

インシュリン注射 〜ちゅうしゃ  | Med. Insulininjektion f; Insulinspritze f

インシュリン不足 〜ぶそく  | Med. Insulinmangel m

インシュレーション 4 n.
(von engl. insulation)

Isolation f

►

インシュレーション·ボード  | Isolierplatte n

インシュレーター 4 n.
(von engl. insulator)

[1] Maschinenb., Akustik, Genetik Isolator m

[2] Elektrot. Isolator m; Isolierkörper m; Isolierstoff m

[3] Bauw. Dämmstoff m; Isolierstoff m; Isolator m

インシュロック n.

Wz. Insulok (n) (Kabelbinder).

いんしょ 【淫書】1 n.

pornografisches Buch n; Pornografie f

いんしょ 【音書】1 n.

schriftspr. Nachricht f; Schreiben n; Brief m; Kunde f

いんしょう 【引照】n.

Verweis m; Zitat n

〜する | verweisen

►

引照付き聖書 〜つきせいしょ  | Bibel f mit Verweisen

いんしょう 【印象】0 n.

[1] Eindruck m; Impression f; Sinneseindruck m

[2] Gefühlseindruck m; Empfindung f

[3] bild. Kunst Impression f

[4] Zahnmed. Zahnabdruck m

〜的  | beeindruckend; eindrucksvoll; nachdrücklich

►

印象記 〜き  | Aufzeichnungen fpl mit Eindrücken

印象採得 〜さいとく  | Zahnmed. Nehmen n eines Abdrucks

印象材 〜ざい  | Zahnmed. Impressionsmaterial n; Abdruckmaterial n; Abdruckmasse f

印象主義 〜しゅぎ  | bild. Kunst Impressionismus m

印象色 〜しょく  | Psych. Gedächtnisfarbe f

印象付ける 〜づける  | Eindruck machen; jmdn. beeindrucken

印象派 〜は  | bild. Kunst Impressionisten mpl; impressionistische Schule f

印象·日の出 〜ひので  | Werktitel „Impression, Soleil levant“; „Impression bei aufgehender Sonne“ (Bild von Claude Monet; 1873)

印象批評 〜ひひょう  | impressionistische Kritik f

印象深い 〜ぶかい  | beeindruckend; eindrucksvoll; nachdrücklich

◀

悪印象 あく〜  | schlechter Eindruck m

好印象 こう〜  | guter Eindruck m; positiver Eindruck m

第一印象 だいいち〜  | erster Eindruck m; Ersteindruck m

◇

…という印象は避けられない …といういんしょうはさけられない  | ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, dass …

…という印象を与える …といういんしょうをあたえる  | den Eindruck erwecken, dass …

…という印象を受けている …といういんしょうをうけている  | unter dem Eindruck stehen, dass …

…という印象を受ける …といういんしょうをうける  | den Eindruck gewinnen, dass …

誤った印象 あやまったいんしょう  | falscher Eindruck m

いい印象を与える いいいんしょうをあたえる  | einen guten Eindruck machen

印象に残らない いんしょうにのこらない  | keinen Eindruck hinterlassen

印象に残る いんしょうにのこる  | Eindrücke hinterlassen

印象に残る物語 いんしょうにのこるものがたり  | eindrucksvolle Geschichte f

印象を与える いんしょうをあたえる  | einen Eindruck machen; einen Eindruck erwecken; einen Eindruck vermitteln; einen Eindruck geben

印象を受ける いんしょうをうける  | einen Eindruck bekommen; einen Eindruck gewinnen

印象を取る いんしょうをとる  | einen Abdruck nehmen

印象を残す いんしょうをのこす  | einen Eindruck hinterlassen

印象を述べる いんしょうをのべる  | seinen Eindruck wiedergeben

学生らしい印象 がくせいらしいいんしょう  | studentischer Eindruck m

強烈な印象 きょうれつないんしょう  | starker Eindruck m

消しがたい印象 けしがたいいんしょう  | unauslöschbarer Eindruck m

すがすがしい印象 すがすがしいいんしょう  | frischer Eindruck m

強い印象 つよいいんしょう  | starker Eindruck m

どことなく暗い印象 どことなくくらいいんしょう  | irgendwie düsterer Eindruck m

ぬぐうべからざる印象 ぬぐうべからざるいんしょう  | unauslöschbarer Eindruck m

漠とした印象 ばくとしたいんしょう  | vager Eindruck m

不愉快な印象 ふゆかいないんしょう  | unangenehmer Eindruck m

ぼんやりした印象 ぼんやりしたいんしょう  | vager Eindruck m

愉快な印象 ゆかいないんしょう  | angenehmer Eindruck m

よい印象 よいいんしょう  | guter Eindruck m

忘れがたい印象 わすれがたいいんしょう  | unvergesslicher Eindruck m

悪い印象 わるいいんしょう  | schlechter Eindruck m

悪い印象を残す わるいいんしょうをのこす  | einen schlechten Eindruck hinterlassen

印象が薄れた。  | Bsp. Der Eindruck ist allmählich verblasst.

いんしょう 【院賞】0 n.

[1] Preis m der Akademie der Wissenschaften

[2] Preis m der Kunstakademie

いんしょう 【引証】0 n., suru v.t.

Zitat n; Anführung f; Bezugnahme f; Beleg m

〜する | zitieren; belegen; anführen

►

引証枠組 〜わくぐみ  | Bezugsrahmen m

いんしょう 【印章】0 n.

Siegel n; Petschaft n; Stempel m

►

印章学 〜がく  | Sigillographie f; Wissenschaft f persönlicher Siegel

印章偽造罪 〜ぎぞうざい  | Rechtsw. Siegelfälscherei f

印章彫刻 〜ちょうこく  | Schnitzen n eines Petschafts; Stempelschnitzen n

◇

印章模様のある いんしょうもようのある  | Keramik mit Siegelabdruck versehen

いんしょう 【印床】0 n.

(hölzerner) Block m zum Einspannen eines Stempelrohlings; Schraubstock m für das Stempelschnitzen

いんしょうしゅぎ 【印象主義】5 n.

bild. Kunst Impressionismus m

〜の | impressionistisch

►

印象主義音楽 〜おんがく  | Mus. impressionistische Musik f

印象主義者 〜しゃ  | Impressionist m

◀

後期印象主義 こうき〜  | bild. Kunst Postimpressionismus m

新印象主義 しん〜  | bild. Kunst Neoimpressionismus m

いんしょうづ~ける 【印象付ける】6 1e-v.i.

Eindruck machen; jmdn. beeindrucken

◇

印象づけられる いんしょうづけられる  | beeindruckt sein

変わったヘアスタイルで印象づける かわったへあすたいるでいんしょうづける  | jmdn. mit einer neuen Frisur beeindrucken

強く印象づける つよくいんしょうづける  | jmdn. stark beeindrucken

いんしょうてき 【印象的】0 na-adj.

beeindruckend; eindrucksvoll; nachdrücklich

〜な | beeindruckend; eindrucksvoll; nachdrücklich

〜に | beeindruckend; in beeindruckender Weise; unvergesslich

◇

印象的である いんしょうてきである  | beeindruckend sein

印象的な光景 いんしょうてきなこうけい  | beeindruckender Anblick m

いんしょうは 【印象派】0 n.

bild. Kunst Impressionisten mpl; impressionistische Schule f

〜の | impressionistisch

►

印象派美術 〜びじゅつ  | impressionistische Kunst f

印象派美術館 〜びじゅつかん  | Ortsn. Galerie f Nationale du Jeu de Paume (Kunstgalerie in Paris; ⇒ ジュー･ド･ポーム国立ギャラリー Jū･do･Pōmu･kokuritsu･gyararī )

◀

後期印象派 こうき〜  | bild. Kunst Postimpressionisten mpl

◇

印象派の絵 いんしょうはのえ  | impressionistisches Gemälde n

印象派の芸術家 いんしょうはのげいじゅつか  | impressionistischer Künstler m

いんしょく 【飲食】1 0 n., suru v.i./v.t.

Essen n und Trinken n

〜する | essen und trinken

►

飲食禁止 〜きんし  | Verzehrverbot n ‖ Essen und Trinken verboten! (Schildaufschrift)

飲食業 〜ぎょう  | Gastronomie f; Gaststättengewerbe n; Restaurantgewerbe n

飲食コーナー 〜こーなー  | Imbissecke f

飲食税 〜ぜい  | Verzehrsteuer f

飲食代 〜だい  | Ausgaben fpl für Essen und Trinken

飲食費 〜ひ  | Kosten pl für Essen und Trinken; Verpflegungskosten pl

飲食物 〜ぶつ  | Getränke npl und Verpflegung f; Speis f und Trank m

◀

軽飲食 けい〜  | Imbiss m; Snack m; leichte Mahlzeit m und Erfrischung f; leichtes Essen n und Trinken n

無銭飲食 むせん〜  | Zechprellerei f

無料飲食 むりょう〜  | Gratisverpflegung f; kostenlose Speisen fpl und Getränke npl

◇

飲食が終わると いんしょくがおわると  | nach dem Essen; nach Beendigung f der Mahlzeit

飲食上の注意 いんしょくじょうのちゅうい  | Vorsicht f bei dem, was man isst und trinkt

飲食に気をつける いんしょくにきをつける  | bei Essen und Trinken vorsichtig sein

飲食に注意する いんしょくにちゅういする  | auf die Ernährung achten; darauf achten, was man isst und trinkt; bei Essen und Trinken vorsichtig sein

飲食の楽しみ いんしょくのたのしみ  | Freuden f des Essens und Trinkens

いんしょく 【印色】n.

[1] Stempelkissen n

[2] Stempelfarbe f ‖ Stempelkissenfarbe f

いんしょくてん 【飲食店】4 n.

Restaurant n; Gaststätte f; Speisehaus n

►

飲食店街 〜がい  | Restaurantviertel n

飲食店業 〜ぎょう  | Restaurantgewerbe n; Gaststättengewerbe n; Gastronomie f

飲食店主 〜しゅ  | Restaurantmanager m

◀

特殊飲食店 とくしゅ〜  | Etablissement n mit Hostessservice (bis zum Verbot der Prostitution 1957 mit Prostituierten)

いんしょくぶつ 【飲食物】4 n.

Getränke npl und Verpflegung f; Speis f und Trank m

◇

飲食物を持って行く いんしょくぶつをもっていく  | etwas zu essen und zu trinken mitbringen; etwas zu essen und zu trinken mitnehmen

イン·ショップ 3 n.

Shop m im Shop; Markengeschäft n in einem Kaufhaus

いんしん 【音信】0 n.

Korrespondenz f; Briefwechsel m; Mitteilung f; Nachricht f

〜する | Nachrichten senden; korrespondieren

►

音信不通 〜ふつう  | langes Verbleiben n ohne Nachricht

いんしん 【×殷×賑】0 n., na/no-adj.

schriftspr. Blühen n; Gedeihen n ⇒ 繁華 hanka

〜さ | Blühen n; Gedeihen n

〜だ | blühen; gedeihen

〜な | blühend; gedeihend

►

殷賑産業 〜さんぎょう  | blühende Industrie f

◇

殷賑を極める いんしんをきわめる  | in voller Blüte stehen

いんしん 【陰森】 to-adv.

[1] Schattigkeit unter dichten Bäumen

[2] Dunkelheit f und Einsamkeit f

〜たる | [1] schattig (im Wald) [2] dunkel und einsam

〜だ | [1] schattig sein [2] dunkel und einsam sein

いんしん 【淫心】0 n.

Obszönität f

いんしん 【×婬心】0 n.

Obszönität f

いんしん 【陰唇／陰×脣】0 n.

Anat. Schamlippen fpl; Labien npl; Labia npl pudendi

►

陰唇小帯 〜しょうたい  | Anat. Fourchette f; Frenulum n labiorum pudendi

◀

小陰唇 しょう〜  | Anat. kleine Schamlippe f; innere Schamlippe f; Nympha f; Labia npl minora

大陰唇 だい〜  | Anat. große Schamlippe f; äußere Schamlippe f; Labia npl majora

いんしん 【院進】0 n., suru v.i.

Aufnahme f eines Graduiertenstudiums

いんじ 【淫辞】1 n.

obszönes Wort n; unanständiges Wort n

いんじ 【陰事／隠事】1 n.

Geheimnis n

いんじ 【院児】1 n.

Kind n in einem Erziehungsheim oder Waisenhaus

インジ n.

Persönlichk. William Inge (amerik. Dramatiker; 1913–73).

いんじ 【韻事】1 0 n.

künstlerische Betätigung f; Dichten n

いんじ 【淫事】1 n.

unanständige Handlung f; obszöne Handlung f

いんじ 【韻字】0 n.

Reimwort n ⇒ 玉璽 gyokuji

いんじ 【印字】0 n., suru v.t.

[1] Drucken n; gedrucktes Zeichen n

[2] Schreiben n mit der Maschine

〜する | [1] drucken [2] mit der Maschine schreiben

►

印字圧 〜あつ  | Pressendruck m

印字可能 〜かのう  | Druckbarsein n

印字機 〜き  | EDV Drucker m; Druckmaschine f ⇒ プリンター purintā

印字装置 〜そうち  | EDV Druckgerät n; Drucker m

印字速度 〜そくど  | Schreibgeschwindigkeit f; Druckgeschwindigkeit f

印字電信機 〜でんしんき  | Fernschreiber m ⇒ テレプリンター tere･purintā

印字濃度 〜のうど  | Druckdichte f

印字品質 〜ひんしつ  | Druckw. Druckqualität f

印字ヘッド 〜へっど  | Druckkopf m (eines Druckers)

いんじ 【印地】0 n.

Wettkampf m zwischen Kindergruppen, die sich mit kleinen Steinen bewerfen, am 5. 5. (früher zwischen Erwachsenen und zu Neujahr, um die Ernte vorherzusagen).

►

印地打ち 〜うち  | Wettkampf m zwischen Kindergruppen, die sich mit kleinen Steinen bewerfen, am 5. 5. (früher zwischen Erwachsenen und zu Neujahr, um die Ernte vorherzusagen)

いんじ 【印璽】1 n.

kaiserliches Siegel n; Staatssiegel n

インジアナ 4 n.

Gebietsn. Indiana (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Ind.; ⇒ インディアナ Indiana ).

インジウム／In 3 n.

Chem. Indium n (silberweißes, stark glänzendes Metall; Zeichen: In).

インジェクション 3 n.
(von engl. injection)

[1] Injektion f von Wasser oder Erdgas, um den Druck in einem Erdöllager zu erhöhen

[2] Elektrot. Injektion f; Ladungsträgerinjektion f

[3] Raumf. Setzen n eines Satelliten auf seine Umlaufbahn

インジェクター 3 n.
(Abk. für engl. injector)

Benzineinspritzer m

◀

フューエル·インジェクター  | Benzineinspritzer m

いんじかのう 【印字可能】4 n., na-adj.

Druckbarsein n

〜な | druckbar

►

印字可能文字 〜もじ  | EDV druckbares Zeichen n

インジカン n.

Chem. Indican n (farblose, wasserlösliche Vorform des Indigo).

►

インジカン検査 〜けんさ  | Indikan-Prüfung m

インジカン尿 〜にょう  | Med. Indikanurie f (Ausscheidung von Indikan über den Urin; ⇒ インジカン尿症 injikan･nyōshō )

インジカン尿症 〜にょうしょう  | Med. Indikanurie f (Ausscheidung von Indikan über den Urin)

◀

植物インジカン しょくぶつ〜  | Biochem. Pflanzenindikan n; Pflanzen-Indikan n ⇔ 尿中インジカン nyōchū injikan

尿インジカン にょう〜  | Biochem. Harnindikan n; Harn-Indikan n; Uroxanthin n ⇒ 尿中インジカン nyōchū･injikan

尿中インジカン にょうちゅう〜  | Biochem. Harnindikan n; Harn-Indikan n; Uroxanthin n ⇔ 植物インジカン shokubutsu･injikan

インジケータ 4 n.
(von engl. indicator)

[1] Indikator m; Anzeigegerät n; Anzeigeinstrument f; Anzeiger f

[2] Chem. Indikator m; Indikatorfarbstoff m

[3] Baseb. Ballzähler m; Schiedsrichterzählgerät n (zählt Strikes, Balls, Outs und ggf. Innings).

[4] Kfz-W. Blinker m; Fahrtrichtungsanzeiger m

►

インジケータ·ランプ  | Anzeigelampe f; Kontrolllampe f; Kontrollleuchte f

インジケーター 4 n.
(von engl. indicator)

[1] Indikator m; Anzeigegerät n; Anzeigeinstrument f; Anzeiger f

[2] Chem. Indikator m; Indikatorfarbstoff m

[3] Baseb. Ballzähler m; Schiedsrichterzählgerät n (zählt Strikes, Balls, Outs und ggf. Innings).

[4] Kfz-W. Blinker m; Fahrtrichtungsanzeiger m

►

インジケーター線図 〜せんず  | Maschinenb. Indikatordiagramm n

インジケーター·ランプ  | Anzeigeleuchte f

◀

パワー·インジケーター  | Betriebsanzeige f

インジゴ 0 n.
(von engl. indigo)

Chem. Indigo mn; Indigoblau n (tiefblauer Farbstoff; Summenformel: C₁₆H₁₀N₂O₂; ➡ インディゴ indiʼgo ).

►

インジゴ·カーミン  | Chem. Indigokarmin n ➡ インジゴ･カルミン injigo･karumin

インジゴ白 〜しろ  | Chem. Indigoweiß n; Indigotin n; Leukoindigo n

インジゴ·ブルー  | Indigoblau n

いんじごいどせんりょう 【インジゴイド染料】n.

indigoider Farbstoff m (Farbstoff mit Indigo‑ oder indigoähnlicher Struktur).

インジゴ·カルミン 5 n.
(von engl. indigo carmine)

Chem. Indigokarmin n

インジゴゾル n.

Chem. Indigosol n (wasserlöslicher Farbstoff).

インジゴゾール n.

Chem. Indigosol n

インジゴチン n.

Chem. Indigotin n; Indigo n ⇒ インジゴ injiʼgo

いんじゃ 【隠者】1 n.

Einsiedler m; Eremit m; Klausner m

〜の | einsiedlerisch

►

隠者文学 〜ぶんがく  | Literaturw. Einsiedlerliteratur f (Prosagenre der Kamakura-Zeit)

◇

隠者になる いんじゃになる  | Einsiedler werden; Eremit werden

隠者にふさわしい いんじゃにふさわしい  | einsiedlerisch

隠者の家 いんじゃのいえ  | Einsiedelei f; Eremitage f

隠者の庵 いんじゃのいおり  | Einsiedelei f; Eremitage f

インジャリー·タイム 6 n.
(von engl. injury time)

Sport Verletzungspause f; (verletzungsbedingte) Nachspielzeit f

いんじゅ 【陰樹】1 n.

Bot. Schattenbaum m; Schattengehölz n ⇔ 陽樹 yōju

いんじゅ 【印×綬】1 n.

poet. Band n, an dem ein Beamter sein Siegel trug (das seinen Rang zeigte). ‖ übertr. Posten m; Beamtenposten m

◇

印綬を帯ぶ いんじゅをおびぶ  | einen Posten antreten

印綬を帯びる いんじゅをおびる  | einen Posten übertragen bekommen

印綬を解く いんじゅをとく  | jmdn. aus seinem amt entlassen

大臣の印綬を帯びる おとどのいんじゅをおびる  | Minister werden

いんじゅ 【院主】0 1 n.

[1] Vorsteher m eines Tempels; Oberpriester m eines Tempels

[2] Zen Stellvertreter des Tempelvorstehers (alte Bez.; ⇒ 監寺 kansu ).

インジュリン n.

Chem. Indulin n (blaugrauer Farbstoff).

インジュリー·タイム 6 n.
(von engl. injury time)

Sport Verletzungspause f; (verletzungsbedingte) Nachspielzeit f ➡ インジャリー･タイム injarī･taimu

いんじゅん 【因循】0 n., na/no-adj.

[1] Unentschlossenheit f; Zaudern n

[2] Konservativismus m; Konventionalismus m

〜な | [1] zögernd; passiv [2] anpasserisch; konservativ; konventionalistisch

►

因循姑息 〜こそく  | [1] unentschlossen; zögernd [2] konventionell

◇

因循な人 いんじゅんなひと  | Zauderer m; unentschlossene Person f

いんじゅんこそく 【因循姑息】0

[1] unentschlossen; zögernd

[2] konventionell

〜な | [1] unentschlossen; zögernd [2] konventionell

◇

因循姑息な手段をとる いんじゅんこそくなしゅだんをとる  | sich abwartend verhalten

因循姑息なやり方 いんじゅんこそくなやりかた  | behelfsmäßige Methode f

インジューム／In n.

Chem. Indium n (silberweißes, stark glänzendes Metall; Zeichen: In).

いんじょ 【淫女／×婬女】1 n.

[1] lüsterne Frau f

[2] Freudenmädchen n; Prostituierte f

いんじょ 【隠所／隠処】n.

[1] von der Welt versteckter Ort m zum Leben

[2] Abort m; Klosett n; Latrine f

[3] Schambereich m; Genitalbereich m

いんじょう 【引声】0 n. Buddh.

[1] melodische Anrufung f Amida Buddhas ‖ melodische Sutrenrezitation f

[2] Rezitation f mit langgezogenen Silben

►

引声念仏 〜ねんぶつ  | Buddh. melodische Anrufung f Amida Buddhas → 引声念仏 inzei･nenbutsu

インジルビン n.

Chem. Indirubin n (rotvioletter Farbstoff).

いんすい 【淫水】0 n.

Sperma n; Samenflüssigkeit f; Ejakulat n

いんすいちゅうすう 【飲水中枢】5 n.

Physiol. Trinkzentrum n

いんすう 【因数】3 n.

Math. Faktor m ‖ Teiler m

►

因数定理 〜ていり  | Math. Faktorsatz m

因数分解 〜ぶんかい  | Math. Faktorisierung f; Faktorenzerlegung f; Zerlegung f in Faktoren

◀

素因数 そ〜  | Math. Primfaktor m

◇

因数に分解する いんすうにぶんかいする  | in Faktoren auflösen

いんすう 【員数】3 n.

Kopfzahl f; Zahl f; Stärke f; Personalstärke f; Truppenstärke f; Mannstärke f; Anzahl f von Personen; Anzahl f von Mitgliedern (insbes. eine festgelegte Zahl; → 員数 inzū ).

◀

従業員数 じゅうぎょう〜  | Zahl f der Angestellten

いんすうぶんかい 【因数分解】5 n., suru v.t.

Math. Faktorisierung f; Faktorenzerlegung f; Zerlegung f in Faktoren

〜する | Math. faktorisieren; in Faktoren zerlegen

◇

因数分解できる いんすうぶんかいできる  | in Faktoren aufteilbar sein

因数分解をする いんすうぶんかいをする  | in Faktoren auflösen

インスクリプション 5 n.
(von engl. inscription)

[1] Inschrift f

[2] Widmung f

インスコ 0 n.

Internet, Slang Installation f ⇔ アンインスコ anʼinsuko

インスタ 0 n.
(Abk. v. インスタグラム Insutaguramu )

Internet Instagram (n) (Onlinedienst zum Teilen von Fotos; gestartet 2010).

►

インスタ·スポット  | Fotospot m (insbes. für Instagram)

インスタ映え 〜ばえ  | Internet, ugs. gutes Motiv n für Instagram

インスタ·ライブ  | Internet Instagram Live n; Insta Live n (Livestreamingfeature von Instagram)

インスタグラマブル 6 na-adj.
(von engl. instagram(m)able)

Internet, ugs. ein gutes Motiv für Instagram abgebend; instagramtauglich

インスタグラマー n.
(aus d. Engl.)

Internet Instagrammer m (engagierter Nutzer des Fotosharingdienstes Instagram).

インスタグラム 0 n.

Internet Instagram (n) (Onlinedienst zum Teilen von Fotos; gestartet 2010).

►

インスタグラム·ライブ  | Internet Instagram Live n; Insta Live n (Livestreamingfeature von Instagram)

インスタジェニック na-adj.
(von engl. instagenic)

Internet, ugs. ein gutes Motiv für Instagram abgebend; instagramtauglich

インスタマチック n.

Wz. Fotog. Instamatic f (einfach zu bedienende Kamera).

インスタレーション 5 n.
(aus d. Engl.)

bild. Kunst Installation f; Environment n

インスタレーション 5 n.
(von engl. installation)

[1] Installation f; Installierung f; Einbau m; Anschluss m

[2] Installation f; fertige technische Anlage f

インスタンス 1 n.
(von engl. instance)

EDV Instanz f (zu einer bestimmten Klasse gehörendes Objekt in objektorientierten Programmiersprachen).

►

インスタンス化 〜か  | EDV Instantiierung f

インスタンス生成 〜せいせい  | EDV Instantiierung f

インスタンス·ファイル  | EDV Instanz-Datei f

インスタンス変数 〜へんすう  | EDV Instanzvariable f

インスタント 1 4 n., na-adj.
(von engl. instant)

[1] instantan

[2] Instant…; Sofort…; Fertig…

[3] (Abk. v. インスタント･コーヒー insutanto･kōhī ) Instantkaffee m

►

インスタント·カメラ  | Fotog. Sofortbildkamera f

インスタント·カラースライド·システム  | Fotog. Instant-Farbdia-System n

インスタント×籤 〜くじ  | Lotterie f mit Sofortgewinnen

インスタント·コーヒー  | Instantkaffee m; löslicher Kaffee m; Pulverkaffee m ⇔ レギュラー･コーヒー reʼgyurā･kōhī

インスタント写真 〜しゃしん  | Sofortbild n

インスタント·スープ  | Kochk. Instantsuppe f

インスタント調味料 〜ちょうみりょう  | Kochk. Fertiggewürz n

インスタント·メッセンジャー  | EDV Instant Messenger m; IM m

インスタント·メッセージ  | EDV Sofortnachricht f (Form des Chats)

インスタント·メッセージング  | EDV Instant-Messaging n; Sofortbenachrichtigung f (Form des Chats)

インスタント麺 〜めん  | Kochk. Instantnudeln fpl

インスタント·ラーメン  | Kochk. Instant-Rāmen n

インスタント·ラーメン 7 n.

Kochk. Instant-Rāmen n

►

インスタント·ラーメン発明記念館 〜はつめいきんねんかん  | Ortsn. Instant Ramen Museum n (Museum in Ikeda, Präf. Osaka, über Instant-Nudeln, Cup-Nudeln und ihren Erfinder Andō Momofuku)

インスタントン n.
(von engl. instanton)

Phys. Instanton n

インスティチューショナリズム 9 n.
(von engl. institutionalism)

Psych. Hospitalismus m

インスティチューション 5 n.
(von engl. institution)

[1] Institution f

[2] Einrichtung f

インスティチュート n.

Institut n

インスティテューショナリズム 9 n.
(von engl. institutionalism)

Psych. Hospitalismus m

インスティテューション 5 n.
(von engl. institution)

[1] Institution f

[2] Einrichtung f

►

インスティテューション広告 〜こうこく  | Werbung firmeneigene Werbung f; Prestigewerbung f; institutionelle Werbung f

インスティテュート 3 5 n.
(von engl. institute)

Institut n

インスティンクト 4 n.
(von engl. instinct)

Instinkt m

インステップ 4 n.
(von engl. instep)

[1] Anat. Spann m; Rist m

[2] Baseb. Setzen n des werferseitigen Fußes beim Schlagen zur Homebase hin

[3] (Abk. v. インステップ･キック insuteppu･kikku ) Fußball Schuss m mit dem Spann; Spannschuss m; Spannstoß m; Vollspannschuss m; Vollspanstoß m

►

インステップ·キック  | Fußball Schuss m mit dem Spann; Spannschuss m; Spannstoß m; Vollspannschuss m; Vollspanstoß m

インスト 0 n.

[1] Bedienungsanleitung f; Handbuch n

[2] (Abk. v. インストルメンタル insutorumentaru ) Mus. Instrumentalstück n; Instrumental n

[3] Installation f

インストア·ブランチ 7 n.
(von japan.-engl. in-store branch)

Bankfiliale f in einem Supermarkt oder Kaufhaus ⇔ インブランチ･ストア in･buranchi･sutoa

イン·ストア·マーチャンダイジング 10 n.
(von engl. in-store merchandising)

Wirtsch. Ladenvertrieb m

インストゥルメンタル 6 n.
(von engl. instrumental)

Mus. Instrumentalstück n; Instrumental n

インストラクション 5 n.
(von engl. instruction)

[1] Instruktion f; Hinweis m; Anweisung f

[2] EDV Befehl m

►

インストラクション·キャッシュ  | EDV Befehlscache m; Befehlszwischenspeicher m

インストラクション·セット  | EDV Befehlssatz m; Befehlsliste f; Befehlsvorrat m

インストラクション·ポインター  | EDV Befehlszeiger m; Instruction Pointer m

インストラクター 5 n.
(von engl. instructor)

Instruktor m; Trainer m (besonders für betriebsinterne Weiterbildung, Jazztanz und Aerobics).

インストルメンタリズム 9 n.
(von engl. instrumentalism)

Philos. Instrumentalismus m (amerik. Ausprägung des Pragmatismus).

インストルメンタル 6 n.
(von engl. instrumental)

Mus. Instrumentalstück n; Instrumental n

►

インストルメンタル·ナンバー  | Mus. Instrumentalstück n; Instrumental n

インストルメント 4 n.

Instrument n

►

インストルメント·ダッシュ  | Kfz-W. Armaturenbrett n; Instrumententafel f

インストルメント·パネル  | Instrumentenbrett n; Instrumententafel f ‖ (beim Auto) Armaturenbrett n

インストレーション 5 n.
(von engl. installation)

[1] Installation f; Installierung f; Einbau m; Anschluss m

[2] Installation f; fertige technische Anlage f

インストーラー 4 n.
(von engl. installer)

EDV Installationsprogramm n; Installer m

インストール 4 n., suru v.t.
(von engl. install)

EDV Installation f

〜する | EDV installieren

►

インストール·ウィザード  | EDV Installationsassistent m

インストール中 〜ちゅう  | EDV Installation f läuft; Installation f wird ausgeführt; während der Installation f

インストール手順 〜てじゅん  | EDV Installationsprozedur f

インストール·ディレクトリ  | EDV Installationsverzeichnis n

インストール·プログラム  | EDV Installationsprogramm n; Installer m

◇

インストールを行う いんすとーるをおこなう  | installieren; eine Installation durchführen

プログラムをハードディスクにインストールする  | EDV ein Programm auf der Festplatte installieren

インストールメント 4 n.
(von engl. installment)

Ratenzahlung f; Rate f

►

インストールメント·プラン  | Ratenzahlung f; Teilzahlung f

インスパイア n., suru v.t.
(von engl. inspire)

Inspirieren n; Inspiration f

インスパイアー n., suru v.t.
(von engl. inspire)

Inspirieren n; Inspiration f

インスピレイション 5 n.
(von engl. inspiration)

Inspiration f; Eingebung f; Idee f; Erleuchtung f; Einfall m; Geistesblitz m; Gedankenblitz m ➡ インスピレーション insupirēshon

インスピレーション 5 n.
(von engl. inspiration)

Inspiration f; Eingebung f; Idee f; Erleuchtung f; Einfall m; Geistesblitz m; Gedankenblitz m

◇

インスピレーションがわく  | eine Inspiration bekommen

インスピレーションを与える いんすぴれーしょんをあたえる  | jmdn. inspirieren; jmdm. eine Idee eingeben

インスピレーションを受ける いんすぴれーしょんをうける  | eine Inspiration bekommen

インスブルック 5 n.

Stadtn. Innsbruck (n) (Hptst. von Tirol, Österreich).

インスペクター n.

Inspektor m

インスリナーゼ n.

Biochem. Insulinase f

インスリノーマ n.

Med. Insulinom n; Inselzelladenom n; Inselzelltumor m

インスリン 0 n.
(aus d. Engl.)

Physiol., Med. Insulin n ➡ インシュリン inshurin

►

インスリン·アナログ  | Pharm. Insulinanalogon n

インスリン·アナログ製剤 〜あなろぐせいざい  | Pharm. Insulinanalogpräparat n; Insulinanalogon n; Kunstinsulin n

インスリン依存性糖尿病 〜いぞんせいとうにょうびょう  | Med. insulinabhängiger Diabetes m mellitus; insulinpflichtiger Diabetes m mellitus; Insulinmangeldiabetes m (einer der Typen des Diabetes mellitus)

インスリン感受性 〜かんじゅせい  | Physiol. Insulinempfindlichkeit f; Insulinsensitivität f

インスリン欠乏 〜けつぼう  | Med. Insulinmangel m

インスリン欠乏症 〜けつぼうしょう  | Med., ugs. Diabetes m Typ 1

インスリン×昏睡 〜こんすい  | Med. Insulinkoma n

インスリン×昏睡療法 〜こんすいりょうほう  | Neurol. Insulinschocktherapie f; Insulinkur f

インスリン処置 〜しょち  | Med. Insulinbehandlung f

インスリン·ショック  | Med. Insulinschock m

インスリン·ショック療法 〜しょっくりょうほう  | Neurol. Insulinschocktherapie f; Insulinkur f

インスリン自己免疫症候群 〜じこめんえきしょうこうぐん  | Med. Antiinsulinantikörper-Syndrom n; Insulin-Autoimmun-Syndrom n; autoimmunes Insulin-Syndrom n; Hirata-Krankheit f

インスリン受容体異常症 〜じゅようたいいじょうしょう  | Med. Anomalie f der Insulinrezeptoren

インスリン性×昏睡 〜せいこんすい  | Med. Insulinkoma n

インスリン製剤 〜せいざい  | Pharm. Insulinpräparat f

インスリン耐性 〜たいせい  | Physiol. Insulintoleranz f

インスリン注射 〜ちゅうしゃ  | Med. Insulininjektion f; Insulinspritze f

インスリン治療 〜ちりょう  | [1] Med. Insulintherapie f; Insulinbehandlung f [2] Neurol. Insulinkur f; Insulinschocktherapie f

インスリン抵抗性 〜ていこうせい  | Med. Insulinresistenz f; IR f

インスリン非依存性糖尿病 〜ひいぞんせいとうにょうびょう  | Med. nicht-insulinabhängiger Diabetes m mellitus; nicht insulinpflichtiger Diabetes m mellitus; Typ-2-Diabetes m mellitus; Diabetes m mellitus Typ II

インスリン分解酵素 〜ぶんかいこうそ  | Biochem. Insulysin n; IDE n; Insulin-abbauendes Enzym n; Insulinase f

インスリン放出 〜ほうしゅつ  | Physiol. Insulinausschüttung f

インスリン様成長因子 〜ようせいちょういんし  | Biochem. Insulinähnlicher Wachstumsfaktor m; IGF m ⇒ インスリン様増殖因子 insurin･yō･zōshoku･inshi

インスリン様増殖因子 〜ようぞうしょくいんし  | Biochem. Insulinähnlicher Wachstumsfaktor m; IGF m

インスリン療法 〜りょうほう  | Med. Insulintherapie f; Insulinbehandlung f

◇

高インスリン血症 こういんすりんけっしょう  | Med. Hyperinsulinämie f

いんすりんかんじゅせい 【インスリン感受性】0 n.

Physiol. Insulinempfindlichkeit f; Insulinsensitivität f

►

インスリン感受性試験 〜しけん  | Med. Insulinsensitivitätstest m; Insulinempfindlichkeitstest m

いんすりんけつぼう 【インスリン欠乏】6 n.

Med. Insulinmangel m

►

インスリン欠乏性糖尿病 〜せいとうにょうびょう  | Med. Diabetes m durch Insulinmangel

いんすりんたいせい 【インスリン耐性】6 n.

Physiol. Insulintoleranz f

►

インスリン耐性試験 〜しけん  | Med. Insulintoleranztest f

インスリン耐性テスト 〜てすと  | Med. Insulintoleranztest f

いん~する 【淫する／×婬する】3 suru-v.i.

schriftspr. in etw. schwelgen; etw. frönen; sich hingeben

いん~する 【印する】3 suru-v.t.

schriftspr. hinterlassen; machen; einprägen (z. B. Fußspuren, Eindruck, Zeichen).

◇

足跡を印する あしあとをいんする  | Spuren hinterlassen; Fußspuren hinterlassen

各地に足跡を印する かくちにあしあとをいんする  | überall seine Spuren hinterlassen

心に深く印する こころにふかくいんする  | einen tiefen Eindruck hinterlassen

上陸第一歩を印する じょうりくだいいっぽをいんする  | erstmals den Fuß an Land setzen

全国に足跡を印する ぜんこくにあしあとをいんする  | im ganzen Land seine Spuren hinterlassen

インする

ugs. in der Hose tragen; in die Hose stecken

いんず 【員数】1 n.

Kopfzahl f; Zahl f; Stärke f; Personalstärke f; Truppenstärke f; Mannstärke f; Anzahl f von Menschen; Anzahl f von Mitgliedern etc. (insbes. eine festgelegte Zahl; → 員数 inzū ).

いんずう 【員数】3 n.

[1] Kopfzahl f; Zahl f; Stärke f; Anzahl f von Menschen; Anzahl f von Mitgliedern etc. (insbes. eine festgelegte Zahl). ‖ Stückzahl f

[2] Quote f ‖ Quorum n

►

員数合わせ 〜あわせ  | vollständige Kopfzahl f ‖ ausreichende Kopfzahl f; Quorum n

◇

員数を数える いんずうをかぞえる  | die Kopfzahl zählen

員数をそろえる いんずうをそろえる  | die Anzahl der Mitglieder auffüllen

いんせい 【院政】0 n.

japan. Gesch. Herrschaft f des abgedankten Kaisers; Herrschaft f des im Kloster lebenden Kaisers; Klosterherrschaft f; Insei m (Ende 11.–12. Jahrhundert).

いんせい 【院生】0 n.

[1] graduierter Student m; Magisterkursstudent m; Doktorkursstudent m

[2] Go Student m in einem Go-Verband

いんせい 【陰性】0 n., na-adj.

[1] Negativität f

[2] negativer Befund m; negatives Ergebnis n (z. B. bei einer med. Untersuchung).

〜の | negativ; düster; rezessiv; verborgen; latent

►

陰性期 〜き  | [1] negative Phase f [2] Biol. Eklipse f (Dunkelphase am Beginn des Virusreplikationszyklus; ⇒ 暗黒期 ankoku･ki )

陰性症状 〜しょうじょう  | Med. Negativsymptomatik f; negative Symptomatik f

陰性反応 〜はんのう  | Med. negative Reaktion f ⇔ 陽性反応 yōsei･hannō

いんせい 【隠×棲／隠×栖】0 n., suru v.i.

Abgeschiedenheit f; Waldeinsamkeit f ⇒ 隠遁 inton

〜する | in Abgeschiedenheit leben; in der Waldeinsamkeit leben

いんせい 【×殷盛】0 n., na/no-adj.

Gedeihen n; Wohlstand m; Blüte f

いんせい 【陰晴】0 n.

wolkiges bis heiteres Wetter n

いんせい 【×隕星】0 n. Astron.

[1] Sternschnuppe f

[2] Meteorit m ⇒ いん石 inseki

いんせい 【飲精】n.

Gokkun n; Schlucken n von Sperma; Trinken n von Sperma

いんせいしょくぶつ 【陰生植物／陰性植物】6 n.

Bot. Schattenpflanze f; Schwachlichtpflanze f; Skiophyt m ⇔ 陽生植物 yōsei･shokubutsu

いんせき 【姻戚】0 n.

schriftspr. angeheiratete Verwandtschaft f; Verwandter m durch Heirat ⇒ 親族 shinzoku

►

姻戚関係 〜かんけい  | Verschwägerung f; Schwägerschaft f

いんせき 【引赤】n.

Hautrötung f; Rötung f der Haut

►

引赤性 〜せい  | Med. Epispastik f

引赤薬 〜やく  | Pharm. Rubefaciens n; hautrötendes Mittel n; Hautreizmittel n; Irritanzie f; Epispastikum n

いんせき 【引責】0 n., suru v.i.

Übernahme f der Verantwortung

〜する | die Verantwortung übernehmen

►

引責辞職 〜じしょく  | Rücktritt m aus Übernahme der Verantwortung

◇

引責辞職する いんせきじしょくする  | die Verantwortung übernehmen und zurücktreten

いんせき 【×隕石】1 n.

Astron. Meteorit m; Meteorstein m; Aerolith m

〜の | meteoritisch

►

×隕石雨 〜う  | Astron. Meteoritenschauer m

×隕石雲 〜うん  | Astron. Meteorschweif m; Meteoritenschweif m

×隕石火口 〜かこう  | Meteoritenkrater m

×隕石カタログ 〜かたろぐ  | Astron. Meteoritenkatalog m

×隕石学 〜がく  | Meteoritenkunde f; Meteoritik f

×隕石クレーター 〜くれーたー  | Geol. Meteoritenkrater m

×隕石群 〜ぐん  | Astron. Meteoritenschwarm m

×隕石孔 〜こう  | Meteoritenkrater m; Krater m

×隕石痕 〜こん  | Geol. Astroblem n; fossiler Meteoritenkrater m

×隕石衝突 〜しょうとつ  | Geol. Meteoriteneinschlag m; Impakt m

×隕石衝突説 〜しょうとつせつ  | Zool. Meteoritenthese f (über das Aussterben der Dinosaurier nach einem Meteoriteneinschlag)

×隕石爆発 〜ばくはつ  | Meteoritenexplosion f

×隕石落下 〜らっか  | Meteoritenfall m; Meteoritenabsturz m

◀

微小×隕石 びしょう〜  | Astron. Mikrometeorit m

◇

×隕石の塊 いんせきのかたまり  | Meteoritenbrocken m

×隕石の年齢 いんせきのねんれい  | Meteoritenalter n

いんせきかんけいにある 【姻戚関係にある】

verschwägert sein; angeheiratet sein; durch Heirat verwandt sein

いんせきじにん 【引責辞任】5 n., suru v.t.

Übernehmen n von Verantwortung durch Rücktritt

〜する | die Verantwortung übernehmen und zurücktreten; die Verantwortung übernehmen und sein Amt niederlegen

インセクトロン 5 n.
(von engl. insectron)

Klimakammer f zur Aufzucht von Insekten

インセスト 1 n.

Inzest m; Blutschande f

►

インセスト·タブー  | Inzesttabu n

いんせつ 【引接】n., suru v.t.

Audienz f

〜する | eine Audienz gewähren

インセプション 3 n.
(von engl. inception )

Beginn m; Anfang m

いんせん 【院線】0 n.

Eisenb. vom Tetsudōin verwaltete Eisenbahnen fpl ‖ vom Tetsudōin verwaltete elektrische Eisenbahn fpl

いんせん 【飲泉】0 n., suru v.i.

schriftspr. Trinken n von Heilwasser; Trinken n des Wassers einer Thermalquelle

いんせん 【陰×癬】0 n.

Med. Tinea f inguinalis (Dermatophytose der Leistengegend).

いんせん 【陰線】0 n.

[1] verdeckte Linie f; verdeckte Kante f (in einer technischen Zeichnung).

[2] Schattenlinie f

[3] Börse schwarzes Rechteck n im Candlestick-Chart (kennzeichnet einen unter dem Eröffnungskurs liegenden Schlusskurs; ⇔ 陽線 yōsen ).

いんせん 【陰銭】0 n.

schriftspr. Papier n in Form einer Münze (insbes. als Grabbeigabe usw.).

インセンス 1 3 n.
(von engl. incense)

Weihrauch m; Räucherwerk n

►

インセンス·コーン  | Räucherkerze f; Räucherkerzchen n; Räucherkegel m

インセンス·スタンド  | Weihrauchgefäß n; Räucherstäbchenhalter m

インセンス·スティック  | Räucherstäbchen n

インセンス·バーナー  | Räucherpfanne f; Weihrauchgefäß n; Räucherstäbchenhalter m

インセンス·ホルダー  | Weihrauchgefäß n; Räucherstäbchenhalter m

インセンティブ 3 5 n.
(von engl. incentive)

[1] Ansporn m; Anreiz m; Antrieb m

[2] Wirtsch. Leistungsprämie f; Prämie f

►

インセンティブ規制 〜きせい  | Wirtsch. Anreizregulierung f

インセンティブ契約 〜けいやく  | Anreizvertrag m; Leistungsvertrag m

インセンティブ·システム  | Anreizsystem n

インセンティブ·ツアー  | Incentive-Reise f; Prämienreise f ⇒ インセンティブ旅行 insentibu･ryokō

インセンティブ旅行 〜りょこう  | Incentive-Reise f; Prämienreise f

◇

…するインセンティブとなる  | ein Anreiz sein, … zu tun; jmdn. zu … anspornen

いんぜい 【印税】0 n.

[1] Tantieme f; Urheberhonorar n

[2] Stempelsteuer f; (österr.) Stempelgebühr f; (schweiz.) Stempelabgabe f

►

印税収入 〜しゅうにゅう  | Tantiemeneinkünfte pl

印税方式 〜ほうしき  | Tantiemenform f (als Form der Vergütung)

印税率 〜りつ  | Tantiemenhöhe f; Tantiemenanteil m

いんぜい 【引声】0 n. Buddh.

[1] melodische Anrufung f Amida Buddhas ‖ melodische Sutrenrezitation f

[2] Rezitation f mit langgezogenen Silben

►

引声×阿△弥×陀経 〜あみだきょう  | Buddh. melodische Rezitation f des Amida-Sutra

引声念仏 〜ねんぶつ  | Buddh. melodische Anrufung f Amida Buddhas

インゼルベルク 5 n.
(von engl. inselberg bzw. dtsch. Inselberg)

Geol. Inselberg m

インゼルベルグ 5 n.
(von engl. inselberg bzw. dtsch. Inselberg)

Geol. Inselberg m

いんぜん 【院宣】0 n.

kaiserlicher Erlass m eines abgedankten Kaisers

いんぜん 【隠然】0 to-adv.

schriftspr. versteckt; verborgen; heimlich; hinter den Kulissen

〜たる | versteckt; verborgen; heimlich; hinter den Kulissen

◇

隠然たる勢力 いんぜんたるせいりょく  | unsichtbarer Einfluss m

隠然とした いんぜんとした  | versteckt; verborgen; heimlich

いんそう 【印相】0 n.

[1] Buddh. Mudra f (magisch-symbolische Hand‑ u. Fingerstellung z. B. in der buddh. und hinduist. Ikonografie).

[2] Buddhas Gesicht n

[3] Siegel n; Petschaft n; Stempel m

いんそつ 【引率】0 n., suru v.t.

Führung f; Leitung f

〜する | anführen; führen; leiten; Verantwortlich sein

►

引率教師 〜きょうし  | (eine Schülergruppe) anführender Lehrer m

引率者 〜しゃ  | Leiter m; Anführer m ‖ Gruppenleiter m; Reiseleiter m

◇

…を引率して …をいんそつして  | … anführend

いんそつ 【院卒】0 n.

ugs. Absolvent m eines Graduiertenstudiums

インソーシング 3 n.
(von engl. insourcing)

Wirtsch. Wiedereinlagerung f; Insourcing n

インソール 3 n.
(von engl. insole)

Brandsohle f

いんぞう 【印相】0 n.

[1] Buddh. Mudra f (magisch-symbolische Hand‑ u. Fingerstellung z. B. in der buddh. und hinduist. Ikonografie).

[2] Buddhas Gesicht n

[3] Siegel n; Petschaft n; Stempel m

いんぞく 【姻族】1 0 n.

angeheiratete Verwandtschaft f; Verwandter m durch Heirat ⇒ 姻戚 inseki

►

姻族関係 〜かんけい  | Rechtsw. Schwägerschaft f

いんたい 【引退】0 n., suru v.i.

[1] Rücktritt m; Ausscheiden n (aus einem Amt, aus dem aktiven Dienst; ⇒ 勇退 yūtai ).

[2] Sport Beenden n der aktiven Laufbahn; Rückzug m

〜する | zurücktreten

►

引退会見 〜かいけん  | Abschiedsinterview n

引退勧告 〜かんこく  | Empfehlung f zum Rücktritt

引退棋士 〜きし  | Shōgi, Go nicht mehr aktiver Profispieler m

引退記念試合 〜きねんじあい  | Sport Abschiedsspiel n

引退興行 〜こうぎょう  | Schauturnier n anlässlich des Rücktritts eines Sumō-Ringers

引退作 〜さく  | Abschlusswerk n; Abschiedswerk n; Abschlussarbeit f (zum Laufbahnende)

引退試合 〜じあい  | Sport Abschiedsspiel n

引退《相撲》 〜ずもう  | Sumō Abschiedsturnier n; für einen in den Ruhestand gehenden Sumō-Ringer

引退宣言 〜せんげん  | Verkündigung f des Rücktritts; Verkündigung f des Laufbahnendes; Erklärung f des Abschieds

引退届（け） 〜とどけ  | Rücktrittsmeldung f; Ruhestandsmeldung f

引退表明 〜ひょうめい  | Ankündigung f des Rücktritts; Ankündigung f des Laufbahnendes; Erklärung f des Abschieds

引退レース 〜れーす  | Sport Abschiedsrennen n

◇

引退している いんたいしている  | zurückgetreten sein

いんたい 【隠退】0 n., suru v.i.

schriftspr. Rückzug m (aus dem gesellschaftlichen Leben; ⇒ 隠居 inkyo ).

いんたいぞう 【隠退蔵】3 n.
(Abk. v. 隠匿退蔵 intoku･taizō )

heimliches Horten n; Aufbewahrung f im Verborgenen; Versteckthalten n von Waren

〜する | etw. heimlich horten; etw. versteckt halten

►

隠退蔵物資 〜ぶっし  | unrechtmäßig erworbene, gehortete und versteckte Güter npl (besonders im zweiten Weltkrieg: veruntreute Güter der japan. Streitkräfte)

いんたく 【隠宅】0 n.

[1] Haus n einer pensionierten Person

[2] Versteck n; Unterschlupf m

インタチェンジ／IC 4 n.
(von engl. interchange)

Verkehrsw. Anschlussstelle f; Autobahnauffahrt f; Autobahnausfahrt f; Autobahnkreuz n; Autobahnknotenpunkt m ➡ インターチェンジ intāchenji

インタナショナル 4 n.
(von engl. international)

[A] als N.

[1] Org. Internationale f (internationale Arbeiterassoziation, internationaler Zusammenschluss).

[2] Internationale fsg (Kampflied der internationalen Arbeiterbewegung).

[B] als Na.‑Adj.

international

いんたなしょなるえいが 【インタナショナル映画】n.

Verlagsn. Intanashonaru Eiga (Tōkyō).

インタバル 3 n.
(von engl. interval)

[1] Intervall n; Zeitabstand m

[2] Pause f; Zwischenakt m (zwischen zwei Akten).

[3] Mus. Intervall n (Abstand zweier Töne).

インタバンク 4 n.

Interbankengeldmarkt m ➡ インターバンク intābanku

►

インタバンク市場 〜しじょう  | Interbankengeldmarkt m ⇒ インターバンク市場 intābanku･shijō

インタバンク取引 〜とりひき  | Interbankenhandel m

インタビュアー 4 n.
(aus d. Engl.)

Interviewer m

インタビュイー 4 n.
(von engl. interviewee)

Interviewter m; Befragter m; Stellenbewerber m; Studienbewerber m

インタビュー 1 3 n., suru v.i.
(von engl. interview)

Interview n

〜する | interviewen

►

インタビュー権 〜けん  | Interviewrecht n

◀

単独インタビュー たんどく〜  | Exklusivinterview n

インタビューイー 4 n.
(von engl. interviewee)

Interviewter m; Befragter m; Stellenbewerber m; Studienbewerber m

インタファクス 4 n.

Firmenn. Interfax (NAr) (russ. Nachrichtenagentur).

►

インタファクス通信 〜つうしん  | Nachrichtenagentur f Interfax

インタフェイス 4 n.
(von engl. interface)

EDV Interface n; Schnittstelle f (Übergangs‑ bzw. Verbindungsstelle zwischen Bauteilen, Schaltkreisen, Programmen, Rechnern od. Geräten).

インタフェロン 4 n.
(von engl. interferon)

Med. Interferon n; IFN n; Virusschutzsubstanz f ➡ インターフェロン intāferon

インタフェース 4 n.
(von engl. interface)

EDV Interface n; Schnittstelle f (Übergangs‑ bzw. Verbindungsstelle zwischen Bauteilen, Schaltkreisen, Programmen, Rechnern od. Geräten).

インタプリタ 4 n.
(von engl. interpreter)

[1] EDV Interpreter m; Interpretierer m (Programm zur Übersetzung von Befehlen in Maschinensprache).

[2] Dolmetscher m

[3] Naturpädagoge m; Naturvermittler m (bei Nationalparks angestellt).

インタプリター 5 n.
(von engl. interpreter)

EDV Interpreter m ➡ インタープリター intāpuritā

インタラクション 4 n.
(von engl. interaction)

Interaktion f; Wechselbeziehung f

インタラクティブ 4 na-adj.
(von engl. interactive)

EDV interaktiv

〜な | EDV interaktiv

►

インタラクティブ·テレビ  | TV interaktives Fernsehen n

インタラクティブ·メディア  | interaktives Medium n

◇

インタラクティブな端末 いんたらくてぃぶなたんまつ  | EDV interaktives Terminal n

インタラプション 4 n.
(von engl. interruption)

Unterbrechung f

インタラプタ 4 n.
(von engl. interrupter bzw. interruptor )

Elektrot. Unterbrecher m

インタラプト 4 n.
(von engl. interrupt)

EDV Interrupt m

インタリーブ n.
(von engl. interleave)

EDV Verschachtelung f ⇒ インターリーブ intārību

インタレスト 1 4 n.
(von engl. interest)

[1] Interesse n; Anteilnahme f

[2] Interesse n; Belang m

[3] Gewinn m; Profit m; Zinsen mpl

►

インタレスト·グループ  | Pol. Interessengruppe f

いんたろげーしょんまーく 【インタロゲーション·マーク／?】9 n.
(von engl. interrogation mark)

Gramm. Fragezeichen n; ?

インタヴュアー 3 n.
(aus d. Engl.)

Interviewer m ➡ インタビュアー intabyuā

インタヴュー 1 n., suru v.i.
(von engl. interview)

Interview n ➡ インタビュー intabyū

インター 1 n.
(von engl. inter )

[1] ( Abk. v. インターナショナル intānashonaru ) international ‖ die Internationale f

[2] ( Abk. v. インターチェンジ intāchenji ) Verkehrsw. Anschlussstelle f; Autobahnauffahrt f; Autobahnausfahrt f; Autobahnkreuz n; Autobahnknotenpunkt m

[3] zwischen

[4] Inter…

◀

第四インター だいよん〜  | Pol. vierte Internationale f (von Leo Trotzki 1938 in Paris gegründet)

インターアクション 5 n.
(von engl. interaction)

Interaktion f; Wechselbeziehung f

インターオペラビリティー 8 n.
(von engl. interoperability)

Interoperabilität f

インターカット 5 n.
(von engl. intercut)

Zwischenblende f

〜する | eine Zwischenblende einfügen

インター·カレッジ 5 n.

[1] (von japan.-engl. intercollege) Beteiligung f mehrerer Colleges

[2] (von japan. Abk. für engl. intercollegiate games) Sport Wettbewerb m zwischen Colleges; Hochschulwettbewerb m; Hochschulmeisterschaft f

〜の | zwischen Colleges

►

インターカレッジボートレース  | Bootsrennen n zwischen Colleges

インターカレーション 6 n.
(von engl. intercalation)

Chem. Interkalation f (Einlagerung von meist Molekülen und Ionen in Verbindungen).

インターカレート n.

Chem. Interkalat n

インタークーラー 5 n.
(von engl. intercooler)

[1] Zwischenkühler m

[2] Kfz-W. Ladeluftkühler m; Intercooler m

インター·コム 5 n.

Intercom f; Gegensprechanlage f; Bordsprechanlage f; Eigenverständigungsanlage f

インター·コース 5 n.
(von engl. intercourse)

[1] Umgang m; Verkehr m

[2] Geschlechtsverkehr m

インターシティ 5 n.

Eisenb. Intercity m; InterCity m; IC m (zwischen Großstädten verkehrender Schnellzug).

インタージェクション 5 n.
(von engl. interjection )

Sprachw. Interjektion f; Ausrufewort n

インター·セクシュアル 5 n.
(von engl. intersexual)

Intersexualität f; Zwittrigkeit f; Zwischengeschlechtlichkeit f

インターセクショナリティ 7 n.
(von engl. intersectionality)

Intersektionalität f

インター·セプター 5 n.
(von engl. interceptor)

Milit. Abfangjäger m

インターセプト 5 n.
(von engl. intercept)

Ballsport Abfangen n eines gegnerischen Passes

〜する | einen Pass abfangen

◇

相手ボールをインターセプトする あいてぼーるをいんたーせぷとする  | den Pass des Gegners abfangen

インタータイトル 5 n.
(von engl. Intertitle)

Film Zwischentitel m (eingeblendete Texttafel vor allem in Stummfilmen).

インタータイプ 5 n.

Druckw. Intertype f; Intertype-Fotosetter m (eine Lichtsetzmaschine).

インターチェンジ／IC 5 n.
(von engl. interchange)

Verkehrsw. Anschlussstelle f; Autobahnauffahrt f; Autobahnausfahrt f; Autobahnkreuz n; Autobahnknotenpunkt m

◀

クローバー·インターチェンジ  | Kleeblatt n; Kleeblatt-Straßenkreuz n

インターディシプリナリー 9 n., na-adj.
(von engl. interdisciplinary )

Interdisziplinarität f

インターディメンショナル na-adj.
(von engl. interdimensional)

interdimensional

インターナショナライゼーション 10 n.
(von engl. internationalization)

Internationalisierung f

インターナショナリズム 8 n.
(von engl. internationalism)

Internationalismus m

インターナショナリゼーション 9 n.
(von engl. internationalization)

Internationalisierung f

インターナショナル 5 n.
(von engl. international)

[A] als N.

[1] Org. Internationale f (internationale Arbeiterassoziation, internationaler Zusammenschluss).

[2] Internationale fsg (Kampflied der internationalen Arbeiterbewegung).

[B] als Na.‑Adj.

international

►

インターナショナル·スクール  | Päd. internationale Schule f

インターナショナル·スタイル  | bild. Kunst internationaler Stil m; weicher Stil m; schöner Stil m

◀

第一インターナショナル だいいち〜  | Gesch. erste Internationale n

インターナショナル·トレーシング·サービス n.

Gesch. Org. Internationaler Suchdienst m; (engl.) International Tracing Service m; ITS m; (franz.) Service m International de Recherches (Zentrum für Dokumentation, Information und Forschung über die nationalsozialistische Verfolgung in Bad Arolsen).

インターナショナル·ヘラルド·トリビューン 15 n.

Zeitungsn. „International Herald Tribune f“ (englischsprachige internationale Tageszeitung).

インターナル 3 na-adj.
(von engl. internal)

innerlich; intern; Innen… ⇔ エクスターナル ekusutānaru

インターネガ 5 n.
(aus d. Engl.)

Fotog. Film Internegativ n; Zwischennegativ n (Duplikatnegativ zur Herstellung von Filmkopien bzw. Abzügen).

インターネット 5 n.
(Kurzwort aus engl. international u. network)

EDV Internet n (internationales Computernetzwerk).

〜する | das Internet nutzen; im Internet surfen

〜で | Internet im Internet n; über das Internet n; durch das Internet n

►

インターネット·アクセス·プロバイダー  | Internetzugangsanbieter m; Internet Access Provider m; Internet Provider m

インターネット·アドレス  | EDV Internetadresse f

インターネット·アプライアンス  | Internet-Appliance f

インターネット依存症 〜いそんしょう  | Internet, Psych. Internetabhängigkeit f; Internetsucht f → インターネット依存症 intānetto･izonshō

インターネット依存 〜いぞん  | Internet, Psych. Internetabhängigkeit f; Internetsucht f

インターネット依存症 〜いぞんしょう  | Internet, Psych. Internetabhängigkeit f; Internetsucht f

インターネット衛星 〜えいせい  | Raumf. Internet-Satellit m

インターネット·エクスチェンジ  | Internet Internetknoten m; Internet-Austauschknoten m

インターネット·エクスプローラー  | EDV Internet Explorer m; IE m (Webbrowser von Microsoft)

インターネット·エチケット  | Internet Internet-Etikette f; Netikette f

インターネット閲覧ソフト 〜えつらんそふと  | EDV Internetbrowser m

インターネット·エントリー  | Interneteintrag m

インターネット音楽配信 〜おんがくはいしん  | Musikvertrieb m über das Internet

インターネット·オークション  | Internet Internet-Auktion f

インターネット·カジノ  | Internet Internet-Casino n; Online-Casino n

インターネット家電 〜かでん  | Haushaltselektronik f mit Internetanschluss

インターネット·カフェ  | Internetcafé n

インターネット環境 〜かんきょう  | EDV Internetumgebung f

インターネット学会 〜がっかい  | Org. Internet-Society f; ISOC f (internat. Gesellschaft zu Unterstützung und Ausbau des Internets; Hauptsitz: Reston, Virginia, USA)

インターネット協会 〜きょうかい  | Org. Internet-Gesellschaft f

インターネット·ギャンブリング  | Internet Internet-Glücksspiel n

インターネット銀行 〜ぎんこう  | Bankw. Direktbank f; Onlinebank f; Internetbank f

インターネット警察 〜けいさつ  | Internetpolizei f; Netzpolizei f

インターネット検閲 〜けんえつ  | Internetzensur f

インターネット検索 〜けんさく  | Internet Internetsuche f; Internetrecherche f; Websuche f

インターネット広告 〜こうこく  | Internet Internetwerbung f; Internet-Werbung f

インターネット公売 〜こうばい  | öffentliche Versteigerung f im Internet

インターネット·コミュニティー  | Internetgemeinde f; Internetcommunity f

インターネット·サイト  | Internetsite f; Website f; Internetauftritt m

インターネット詐欺 〜さぎ  | Internet Internetbetrug m; Onlinebetrug m

インターネット·サービス  | EDV Internetdienst m

インターネット·サービス·プロバイダー  | Internet Internetprovider m; Internet-Service-Provider m; ISP m; Internetdienstanbieter m; Internet-Diensteanbieter m; Anbieter m von Internetdienstleistungen

インターネット·サーフィン  | Internetsurfen n; Herumstöbern n im Internet

インターネット財閥 〜ざいばつ  | Wirtsch. Internet-Zaibatsu n; Internet-Firmenkonglomerat n (großer Mischkonzern mit breit gefächerten, auf das Internet fokussierten Geschäftszweigen)

インターネット出願 〜しゅつがん  | Onlinebewerbung f; Internetbewerbung f (um einen Studienplatz)

インターネット障害 〜しょうがい  | EDV Internetstörung f

インターネット証券 〜しょうけん  | Onlinebroker m; Internetbroker m; Internetwertpapierhändler m; Interneteffektenhändler m

インターネット小説 〜しょうせつ  | Literaturw. Internetroman m

インターネット·ショッピング  | Internetshopping n; Einkaufen n im Internet; Onlineshopping n

インターネット·ショップ  | Internet Onlineshop m; Internetshop m; Webshop m

インターネット書店 〜しょてん  | Online-Buchhandlung f; Online-Buchhändler m

インターネット署名 〜しょめい  |  Internet Online-Unterzeichnung f; Online-Unterschrift f ‖ Online-Unterschriftensammlung f

インターネット資料館 〜しりょうかん  | Internet Internet-Archiv n

インターネット時代 〜じだい  | Internetzeitalter n; Internetära f

インターネット·ジャーナル  | Internetjournal n; Internetzeitschrift f ‖ elektronische Zeitschrift f

インターネット上 〜じょう  | im Internet n

インターネット人口 〜じんこう  | Internet Internetbevölkerung f

インターネット·ストア  | Internet Onlineshop m; Internetshop m; Webshop m

インターネット·スラング  | Internet Internetslang m; Netzjargon m

インターネット接続 〜せつぞく  | EDV Internetverbindung f; Internetzugang m; Internetanschluss m

インターネット選挙 〜せんきょ  | Internet, Pol. Internetwahl f

インターネット専業銀行 〜せんぎょうぎんこう  | Bankw. Direktbank f; Onlinebank f; Internetbank f

インターネット·ソサイエティー  | Org. Internet-Society f; ISOC f (internat. Gesellschaft zu Unterstützung und Ausbau des Internets; Hauptsitz: Reston, Virginia, USA)

インターネット·ソサエティ  | Org. Internet Society f; ISOC f (NGO zur Pflege und Weiterentwicklung der Internetinfrastruktur)

インターネット·ソサエティー  | Org. Internet-Society f; ISOC f (internat. Gesellschaft zur Unterstützung und Ausbau des Internets; Hauptsitz: Reston, Virginia, USA)

インターネット断食 〜だんじき  | Internetfasten n; Internetverzicht m

インターネット中毒 〜ちゅうどく  | Internet, Psych. Internetabhängigkeit f; Internetsucht f

インターネット中毒者 〜ちゅうどくしゃ  | Internetsüchtiger m

インターネット中立性 〜ちゅうりつせい  | Internet Internetneutralität f; Netzneutralität f

インターネット通販 〜つうはん  | Internetshopping n; Einkaufen n im Internet

インターネット·テレビ  | Internet Internetfernsehen n; Internet-TV n

インターネット·デビュー  | [1] erstmalige Internetnutzung f [2] Debüt n im Internet; Internetdebüt n (eines Produkts, einer Dienstleistung etc.)

インターネット·デモクラシー  | Pol. Internetdemokratie f; E-Demokratie f

インターネット電話 〜でんわ  | Internettelefon n ‖ Internettelefonie f

インターネット·データ·センター  | Internet-Rechenzentrum n

インターネット投票 〜とうひょう  | Internet Internetwahl f; Online-Abstimmung f

インターネット·トラフィック  |  Internet Internetverkehr m ‖ Verkehrsmenge f im Internet

インターネット取引 〜とりひき  | Internet Internethandel m; Onlinehandel m

インターネット取引課税 〜とりひきかぜい  | Steuerw. Internet-Transaktionssteuer f

インターネット·トレーディング  | Internethandel m; Onlinehandel m

インターネット·トレード  | Internethandel m; Onlinehandel m

インターネット·トローリング  | Internet Trollen n im Internet

インターネット·トロール  | Internet Internettroll m

インターネット·ニュース  | Internet-Nachrichtendienst m ‖ Internet-News f; Internet-Nachrichten fpl

インターネット配信 〜はいしん  | Internet-Vertrieb m; Online-Vertrieb m

インターネット博覧会 〜はくらんかい  | Internetmesse f ‖ insbes. Internet Fair f 2001 Japan

インターネット犯罪 〜はんざい  | Rechtsw. Internet-Verbrechen n; Internetkriminalität f; Onlinekriminalität f

インターネット犯罪者 〜はんざいしゃ  | Internet-Verbrecher m

インターネット販売 〜はんばい  | Vertrieb m übers Internet

インターネット媒体 〜ばいたい  | Internet Internetmedium n; Netzmedium n

インターネット·バブル  | Dotcom-Blase f; Internetblase f; IT-Blase f

インターネット·バンク  | Direktbank f

インターネット·ファックス  | Internet Internetfax n

インターネット·フィルタリング  | Internet Internetfilterung f

インターネットVPN  | Internet Internet-VPN n; VPN n über das Internet

インターネット·ブラウザー  | Internetbrowser m; Webbrowser m

インターネット·ブローカー  | Internetbroker m; Onlinebroker m

インターネット·プロバイダー  | Internet Internetprovider m; Internet-Service-Provider m; Internetdienstanbieter m; Internet-Diensteanbieter m; Anbieter m von Internetdienstleistungen

インターネット放送 〜ほうそう  | Internet Internetrundfunk m; Internet Broadcasting n; Webcasting n

インターネット募金 〜ぼきん  | Spendensammlung f über das Internet

インターネット·ポルノ  | Internet Internetpornografie f

インターネット·ポータルサイト  | Internet Internetportal n

インターネット·マーケティング  | Internetmarketing n

インターネット薬局 〜やっきょく  | Internet, Pharm. Internetapotheke f; Onlineapotheke f

インターネット·ライブ  | live über das Internet übertragenes Konzert n; Internet-Livekonzert n

インターネット·ラジオ  | Internet Internetradio n

インターネット·リテラシー  | Internet Internetkompetenz f

インターネット料金 〜りょうきん  | Internetgebühr f

インターネット利用者 〜りようしゃ  | Internet Internet-Nutzer m

インターネット倫理 〜りんり  | Internetethik f; Netzethik f

インターネット·ワーム  | EDV Internetwurm m

◀

次世代インターネット じせだい〜  | Internet Internet n der nächsten Generation

◇

1Gbpsでのインターネットへの接続 いちじーびーぴーえすでのいんたーねっとへのせつぞく  | EDV 1-Gbit/s-Internetverbindung f

インターネットからダウンロードする  | etw. aus dem Internet herunterladen

インターネット経由で いんたーねっとけいゆで  | über das Internet

インターネット上で いんたーねっとじょうで  | im Internet

インターネット上に いんたーねっとじょうに  | im Internet

インターネット上の いんたーねっとじょうの  | Internet…

インターネットで検索する いんたーねっとでけんさくする  | im Internet suchen

インターネットで公開する いんたーねっとでこうかいする  | übers Internet veröffentlichen

インターネットで情報を検索する いんたーねっとでじょうほうをけんさくする  | EDV im Internet Informationen suchen

インターネットで電子メールを送る いんたーねっとででんしめーるをおくる  | EDV eine E-Mail über das Internet schicken

インターネットにアクセスする  | EDV auf das Internet zugreifen

インターネットにサイトを開設する いんたーねっとにさいとをかいせつする  | Internet eine Website einrichten

インターネットに接続する いんたーねっとにせつぞくする  | Internet ans Internet anschließen

インターネットにつながっている  | mit dem Internet verbunden sein; online sein

インターネットのようなニューメディア  | Internet neue Medien npl wie das Internet

インターネットへのアクセス方法を知っている いんたーねっとへのあくせすほうほうをしっている  | Internet wissen, wie man ins Internet kommt

インターネットを介した いんたーねっとをかいした  | über das Internet

インターネットをする  | Internet, EDV, Telekom. das Internet benutzen; internetsurfen; surfen

インターネットを通じて電子メールを受け取る いんたーねっとをつうじてでんしめーるをうけとる  | Internet über das Internet E-Mails empfangen

インターネットを使う いんたーねっとをつかう  | das Internet nutzen; im Internet surfen

インターネットをブラウズする  | Internet durch das Internet browsen

ダイアルアップによるインターネットへのアクセス  | Einwahl f ins Internet

モノのインターネット もののいんたーねっと  | Internet Internet n der Dinge; (engl.) Internet n of Things; IoT n

インターネット·オブ·エブリシング n.
(von engl. Internet of Everything)

Internet Internet n von Allem; (engl.) Internet n of Everything; IoE n

インターネット·オブ·シングス n.
(von engl. Internet of Things)

Internet Internet n der Dinge; (engl.) Internet n of Things; IoT n

いんたーねっとせつぞく 【インターネット接続】8 n.

EDV Internetverbindung f; Internetzugang m; Internetanschluss m

►

インターネット接続ウィザード 〜うぃざーど  | EDV Internetverbindungsassistent m

インターネット接続サービス業者 〜さーびすぎょうしゃ  | Internet Internetprovider m; Provider m

インターネット接続プロバイダー 〜ぷろばいだー  | EDV Internetprovider m; Internetanbieter m

インターネット接続料 〜りょう  | Internet Gebühr f für einen Internetanschluss; Internetzugangsgebühr f; Internetgebühr f

インターネット·バンキング 8 n.
(von engl. Internet banking)

Internetbanking n; Electronic Banking n; E-Banking n; Onlinebanking n

インターネットワーキング n.
(von engl. internetworking)

Verbinden n von Netzen; Zusammenschalten n von Netzen

インターネットワーク 8 n.
(von engl. internetwork)

Netz n aus verbundenen Netzen; Netzverbund m

インター·ハイ 3 n.
(von japan.-engl. inter-high )

Sport Nationale Oberschulmeisterschaften fpl

インターバル 3 n.
(von engl. interval)

[1] Intervall n; Zeitabstand m

[2] Pause f; Zwischenakt m (zwischen zwei Akten).

[3] Mus. Intervall n (Abstand zweier Töne).

►

インターバル撮影 〜さつえい  | Film Intervallaufnahme f

インターバル·タイマー  | EDV Intervallzeitgeber m; Zeitgeber m; Zeitintervallgeber m; Kurzzeitwecker m

インターバル·トレーニング  | Sport Intervalltraining n (Training mit regelmäßigen Ruhepausen)

インターバル練習 〜れんしゅう  | Sport Intervalltraining n (Training mit regelmäßigen Ruhepausen)

インターバンク 5 n.
(Abk. v. インターバンク市場 intābanku･shijō )

Bankw. Interbankenmarkt m; Interbankengeldmarkt m

►

インターバンク市場 〜しじょう  | Finanzw. Interbankengeldmarkt m

インターバンク取引 〜とりひき  | Interbankenhandel m

インターバンク預金 〜よきん  | Interbankeneinlage f

インタービジョン 5 n.

Org. Organisation f Internationale de Radiodiffusion et de Télévision; Intervision n; Intervision Network n; International Radio and Television Organisation f; OIRT f (Dachverband der Hörfunk‐ und Fernsehsender Mittel‐ und Osteuropas mit Sitz in Prag; 1960–1992).

インターファクス 5 n.

Firmenn. Interfax (NAr) (russ. Nachrichtenagentur).

インターファックス 5 n.

Firmenn. Interfax (NAr) (russ. Nachrichtenagentur).

インターフェア 5 n.
(von engl. interfere)

Sport Behinderung f (des Gegners).

〜する | behindern

インターフェアランス 6 n.
(von engl. interference)

[1] Sport Behinderung f (des Gegners; ⇒ インターフェア intāfea ).

[2] Phys. Interferenz f

[3] TV, Radio Störung f

インターフェイス 5 n.
(von engl. interface)

EDV Interface n; Schnittstelle f (Übergangs‑ bzw. Verbindungsstelle zwischen Bauteilen, Schaltkreisen, Programmen, Rechnern od. Geräten).

インターフェラメーター 7 n.

Optik, Phys. Interferometer n

インターフェランス 5 n.
(von engl. interference)

[1] Sport Behinderung f (des Gegners; ⇒ インターフェア intāfea ).

[2] Phys. Interferenz f

[3] TV, Radio Störung f

インターフェロン 5 n.
(von engl. interferon)

Med. Interferon n; IFN n; Virusschutzsubstanz f

インターフェース 5 n.
(von engl. interface)

EDV Interface n; Schnittstelle f (Übergangs‑ bzw. Verbindungsstelle zwischen Bauteilen, Schaltkreisen, Programmen, Rechnern od. Geräten).

►

インターフェース·ボード  | EDV Interface-Platine f

◀

マン·マシン·インターフェース  | EDV Mensch-Maschine-Interface n; Mensch-Maschine-Schnittstelle f

インターフォン 3 n.
(von engl. interphone)

Gegensprechanlage f; Bordsprechanlage f; Sprechanlage f

インターフルーク 5 n.

Firmenn. Interflug f (Fluggesellschaft der ehem. DDR; 1958–1991).

インタープリター 6 n.
(von engl. interpreter)

[1] EDV Interpreter m; Interpretierer m (Programm zur Übersetzung von Befehlen in Maschinensprache).

[2] Dolmetscher m

[3] Naturpädagoge m; Naturvermittler m (bei Nationalparks angestellt).

►

インタープリター言語 〜げんご  | EDV Interpreter-Sprache f

インタープレーター 6 n.
(von engl. interpreter)

[1] EDV Interpreter m; Interpretierer m (Programm zur Übersetzung von Befehlen in Maschinensprache).

[2] Dolmetscher m

[3] Naturpädagoge m; Naturvermittler m (bei Nationalparks angestellt).

►

インタープレーター言語 〜げんご  | EDV Interpreter-Sprache f; Interpretersprache f

インターホン 3 n.
(von engl. interphone)

Gegensprechanlage f; Eigenverständigungsanlage f

インターポル 5 n.

Org. Interpol f; (engl.) International Criminal Police Organization f; ICPO f

インターポーザ 5 n.
(aus d. Engl.)

Elektrot. Interposer m

インターポール 5 n.

Org. Interpol f; (engl.) International Criminal Police Organization f; ICPO f

いんたーもーだるゆそう 【インターモーダル輸送】9 n.

Verkehrsw. intermodaler Transport m (mehrgliedrige Transportkette mit Verknüpfung verschiedener Verkehrsmittel bzw. Verkehrsträger).

インターラクション 5 n.
(von engl. interaction)

Interaktion f; Wechselbeziehung f

インターラプト 5 n.
(von engl. interrupt)

EDV Interrupt m ➡ インタラプト intaraputo

インターラーケン 5 n.

Ortsn. Interlaken (n) (Kurort im schweizer. Kanton Bern).

インターリーブ 5 n.
(von engl. interleave)

EDV Verschachtelung f

〜する | EDV verschachteln

►

インターリーブ比 〜ひ  | EDV Interleavefaktor m

◀

メモリ·インターリーブ  | EDV Speicherverschränkung f; Speicherinterleaving n

インタール n.
(aus d. Engl.)

Pharm. Wz. Intal n; Cromoglicinsäure f (ein Antiallergikum).

インタールード 5 n.
(von engl. interlude)

Mus. Interludium n; Intermezzo n; Zwischenspiel n

インターレスト 1 5 n.
(von engl. interest)

[1] Interesse n; Anteilnahme f

[2] Interesse n; Belang m

[3] Gewinn m; Profit m; Zinsen mpl

インターレース n.
(von engl. interlacing)

Elektrot. Zwischenzeilenabtastung f

〜する | Elektrot. Zwischenzeilen abtasten

►

インターレース走査 〜そうさ  | TV Zeilensprungabtastung f (engl. interlaced scanning )

インターロイキン 5 n.

Biochem. Interleukin n (ein Zytokin; beeinflusst das Immunsystem).

インターロッキング·グリップ 11 n.

Golf Interlocking-Griff m

インター·ロック 5 n.
(von engl. interlock)

[1] Verriegelung f; Sperre f

[2] (Abk. v. インターロッキング･グリップ intārokkingu･ʼgurippu ) Golf Interlocking-Griff m

►

インターロック·システム  | Blockiersystem n

インターロック装置 〜そうち  | Verriegelungsvorrichtung f

インターロップ 5 n.

EDV Interop f (jährliche IT-Messe).

インターン 3 n.
(von engl. intern)

[1] Praktikum n; Medizinalassistenzzeit f ⇒ インターンシップ intānshippu

[2] Praktikant m; Medizinalassistent m

►

インターン生 〜せい  | Praktikant m

インターン制度 〜せいど  | Praktikumssystem n

◇

インターンとして勤務する いんたーんとしてきんむする  | als Praktikant Dienst tun

インターンをする  | ein Praktikum absolvieren; ein Praktikum machen; als Praktikant tätig sein

インターンを勤める いんたーんをつとめる  | ein Praktikum absolvieren; ein Praktikum machen; als Praktikant tätig sein

インターンシップ 6 n.
(von engl. internship)

Praktikum n

インダクション 3 n.
(von engl. induction)

[1] Elektrot. Induktion f

[2] Logik Induktion f ⇒ アブダクション abudakushon

►

インダクション·コイル  | Elektrot. Induktionsspule f

インダクション·モーター  | Elektrot. Induktionsmotor m (ein Drehstrommotor)

インダクタ 3 n.
(von engl. inductor)

Elektrot. Induktor m; Induktionsapparat m (hohe Spannung erzeugender Transformator).

インダクタンス 3 n.
(von engl. inductance)

Elektrot. Induktivität f

►

インダクタンス同調 〜どうちょう  | Abstimmung f der Induktivität

◀

自己インダクタンス じこ〜  | Elektrot. Selbstinduktionskoeffizient m; Selbstinduktivität f; Eigeninduktivität f; Induktanz f

インダクター 3 n.
(von engl. inductor)

Elektrot. Induktor m; Induktionsapparat m (hohe Spannung erzeugender Transformator; ➡ インダクタ indakuta ).

インダス 1 n.

Flussn. Indus m (Fluss in Vorderindien).

►

インダス川 〜がわ  | Flussn. Indus m (Fluss in Vorderindien)

インダス文字 〜もじ  | Indusschrift f; Indus-Schrift f (lineare und piktographische Zeichen auf Gegenständen der Indus-Kultur)

インダストリ 3 n.

Industrie f

インダストリアル 3 n.
(von engl. industrial)

industriell; Industrie…

►

インダストリアルIoT  | Internet industrielles Internet n der Dinge; (engl.) Industrial Internet n of Things; IIoT n

インダストリアル·アドバタイジング  | Werbung f für Industrieerzeugnisse; Investitionsgüterwerbung f

インダストリアル·アーケオロジー  | Industriearchäologie f; industrielle Archäologie f

インダストリアル·エンジニア  | Industrial Engineer m; Wirtschaftsingenieur m

インダストリアル·エンジニアリング  | Betriebstechnik f; Fertigungsorganisation f; Produktions‑ und Fertigungstechnik f; Industrial Engineering n

インダストリアル·キャリア  | Industrieverfrachter m; betriebliches Transportunternehmen n

インダストリアル·ギャップ  | industrieller Rückstand m

インダストリアル·コンプレックス  | Industriekomplex m

インダストリアル·セキュリティー  | industrielle Sicherheit f; Betriebssicherheit f

インダストリアル·ソサエティー  | Industriegesellschaft f

インダストリアル·ダイナミックス  | Industriedynamik f; Wirtschaftsdynamik f

インダストリアル·デザイナー  | Industriedesigner m; Formgestalter m; Industrial Designer m

インダストリアル·デザイン  | Industriedesign n; industrielle Formgebung f; Industrial Design n

インダストリアル·バンク  | Industriebank f

インダストリアル·パッケージ  | Industriepackung f; Industrieverpackung f

インダストリアル·パーク  | Industriepark m; Gewerbepark m; Industriegelände n; Gewerbegebiet n

インダストリアル·プロパティー·ライト  | Rechtsw. gewerbliches Schutzrecht n

インダストリアル·マーケティング  | Industriemarketing n; Investitionsgütermarketing n

インダストリアル·ユニオン  | Industriegewerkschaft f

インダストリアル·リボリューション  | industrielle Revolution f

インダストリアル·ロボット  | Industrieroboter m

インダストリアル·インターネット·オブ·シングス n.
(von engl. Industrial Internet of Things)

Internet industrielles Internet n der Dinge; (engl.) Industrial Internet n of Things; IIoT n

インダストリー 3 n.
(von engl. industry)

Industrie f

いんだすとりーよんてんぜろ 【インダストリー4.0】n.

Internet Industrie f 4.0

いんだすとりーよんてんれい 【インダストリー4.0】n.

Internet Industrie f 4.0 → インダストリー4.0 indasutorī･yon･ten･zero

いんだすぶんめい 【インダス文明】5 n.

Archäol. Induskultur f; Harappakultur f

インダパミド 4 n.
(von engl. indapamide)

Pharm. Indapamid n (ein Diuretikum).

いんだら 【因×陀羅】1 n.
(aus d. Sanskrit.)

ind. Mythol. Hindu. Indra (Hauptgott der vedischen Religion; im Hinduismus Gott des östlichen Firmaments und des Wetters; ⇒ 因陀羅 Indora ).

インダン 1 n.
(von engl. indan)

Chem. Indan n (ein bizyklischer aromatischer Kohlenwasserstoff).

インダンスレン n.

Chem. Indanthren n (licht‑ und waschechter Farbstoff für Textilien; Wz.).

インダントロン n.

Chem. Indanthron n (als Halbleiter u. Farbpigment verwendetes Molekül; als Farbstoff Indanthren bzw. インダンスレン indansuren ).

いんち 【引致】0 n., suru v.t.

[1] Mitnahme f ‖ Mitnahme f unter Zwang

[2] Rechtsw. In-Gewahrsam-Nahme f; Verhaftung f

〜する | verhaften; jmdn. verhaften

►

引致状 〜じょう  | Haftbefehl m

◇

引致される いんちされる  | verhaftet werden; abgeführt werden; in Gewahrsam genommen werden

いんち 【印池】1 n.

Stempelkissen n

いんち 【韻致】1 n.

feiner Geschmack m; Eleganz f

いんち 【インチ／㌅／inch／in／×吋】1 n.

Maß Inch m; Zoll m; 1/12 Fuß m; 2,54 cm

◀

5フィート5インチ ごふぃーとご〜  | 5 Fuß, 5 Zoll; 5′5″

◇

一インチの いちいんちの  | einzöllig

インチ·アップ 4 n.
(von japan.-engl. inch down )

Kfz-W. Vergrößerung f der Felgengröße (bei gleichbleibendem Raddurchmesser; ⇔ インチ･ダウン inchi･daun ).

いんちき 0 1 n., suru v.i., na/no-adj.

[1] Schwindel m; Betrug m

[2] Fälschung f; Imitation f

〜する | betrügen; schwindeln

〜な | falsch; gefälscht; Schein…; Schwindel…; Pseudo…

〜の | unecht; betrügerisch

►

いんちき会社 〜かいしゃ  | Scheinfirma f; Schwindelfirma f

インチキ株屋 〜かぶや  | unseriöser Aktienmakler m

インチキ外国語 〜がいこくご  | Pseudofremdsprache f; falsche Fremdsprache f

インチキ会社 〜がいしゃ  | Schwindelfirma f; Scheinfirma f

インチキ商人 〜しょうにん  | Hochstapler m; Bauernfänger m; Rosstäuscher m

インチキ商売 〜しょうばい  | krumme Geschäfte npl; krumme Touren fpl

インチキ新聞 〜しんぶん  | Käseblatt n; Revolverblatt n

いんちき包装 〜ほうそう  | Mogelpackung f

インチキ薬 〜やく  | quacksalberische Medizin f

いんちき療法 〜りょうほう  | Kurpfuscherei f; Quacksalberei f

◇

いんちきに引っかかる いんちきにひっかかる  | sich täuschen lassen

いんちきをする  | schwindeln

いんちきをやる  | schwindeln; betrügen; schummeln

試験でインチキをやる しけんでいんちきをやる  | bei einer Prüfung schummeln

帳簿上のインチキ ちょうぼじょうのいんちき  | Fälschung f der Rechnungsbücher

インチ·ダウン 4 n.
(von japan.-engl. inch down )

Kfz-W. Verkleinerung f der Felgengröße (bei gleichbleibendem Raddurchmesser; ⇔ インチ･アップ inchi･appu ).

いんちまりーやっかん 【インチマリー約款】n.

Seerechtsw. Inchmaree-Klausel f (Klausel über Fahrlässigkeit der Besatzung).

いんちゅう 【殷紂】n.

Persönlichk. Yīn Zhòu (letzter Herrscher der chin. Yīn-Dynastie; ?–?; neben Jié der Xià-Dynastie ein Archetyp des Gewaltherrschers; ⇒ 紂 Chū ).

いんちゅう 【印×鈕】0 n.

Siegelknauf m; Siegelgriff m (oft in Tierform).

いんちょう 【院長】1 n.

Direktor m; Präsident m; Krankenhausdirektor m

◀

副院長 ふく〜  | Vizepräsident m; Vizedirektor m; Vizedirektor m eines Krankenhauses

いんちょん 【仁川／インチョン】n.

Stadtn. Inchon (n) (Hafenstadt in der korean. Prov. Kyonggi-do).

インチング·ペダル 6 n.
(von engl. inching pedal)

Inchpedal n; Inchingpedal n

インヂシアニン·グリーン 9 n.

Pharm. Indocyaningrün n; Indozyaningrün n (ein als Indikator eingesetzter fluoreszierender Farbstoff; Summenformel: C₄₃H₄₇N₂NaO₆S₂).

いんつう 【△銀△子／員△子】n.

chinesisches Geld n; Silber n und Gold n aus China ‖ übertr. Geld n; Geldstücke n

インツーリスト n.

Firmenn. Inturist (NAr) (staatliches Reisebüro der UdSSR).

インティファーダ 4 n.

Pol. Intifada f (Aufstand der Palästinenser im Gazastreifen und im Westjordanland gegen die israelische Besatzungsmacht).

インティマシー 1 3 n.
(von engl. intimacy)

Vertrautheit f; Intimität f

►

インティマシー·コーディネーター  | Film Intimitätskoordinator m; Intimitätscoach m

インティメイト 1 n.
(von engl. intimate)

[1] intim; vertraut; eng; vertraulich

[2] gemütlich; anheimelnd

インティメット 1 n.
(von engl. intimate)

[1] intim; vertraut; eng; vertraulich

[2] gemütlich; anheimelnd

インティメート 4 1 n.
(von engl. intimate)

[1] intim; vertraut; eng; vertraulich

[2] gemütlich; anheimelnd

いんてい 【陰×梃】0 n.

Anat. Kitzler m; Klitoris f ⇒ 陰核 inkaku

インテグラル 3 n.
(von engl. integral)

Math. Integralrechnung f; Integral n

インテグレーション 5 n.
(von engl. integration)

[1] Psych., Soziol. Integration f

[2] Päd. Integration f; integrative Bildung f

[3] Math. Integration f; Integrieren n; Integralrechnung f

►

インテグレーション·テスト  | EDV Integrationstest m

◀

継続的インテグレーション けいぞくてき〜  | EDV kontinuierliche Integration f; (engl.) Continuous Integration f; CI f

インテグレーター 5 n.
(aus d. Engl.)

EDV, Math. Integrator m

インテグレート 5 n.
(von engl. integrate)

Integrieren n; Integration f

〜する | integrieren

インテジャ n.
(von engl. integer)

[1] Math. Ganzzahl f; ganze Zahl f

[2] EDV Integertyp m; Integerdatentyp m; ganzzahliger Datentyp m

インテジャー n.
(von engl. integer)

[1] Math. Ganzzahl f; ganze Zahl f

[2] EDV Integertyp m; Integerdatentyp m; ganzzahliger Datentyp m

いんてつ 【×隕鉄】0 n.

Mineral. Meteoreisen n; Eisenmeteorit m; Siderit m

インテラクティブ na-adj.
(von engl. interactive)

interaktiv

インテリ 0 n.
(Abk. v. インテリゲンチア interiʼgenchia )

Intellektueller m; Intelligenzler m; Intelligenzija f; Intelligentsia f; Intelligenz f; gebildete Person f; Geistesschaffender m; Egghead m ‖ Intelligenzija f ‖ Intellektualität f

►

インテリ女性 〜じょせい  | intellektuelle Frau f

◇

青白きインテリ あおじろきいんてり  | blasser Intellektueller m (dem es an Tatkraft fehlt)

インテリ向きの雑誌 いんてりむきのざっし  | hochgeistiges Magazin n

彼はなかなかのインテリだ。  | Bsp. Er ist ein ziemlicher Intellektueller.

インテリア 3 n.
(von engl. interior)

Inneneinrichtung f; Innenarchitektur f; Innenausstattung f; Interieur m

►

インテリア·アドバイザー  | interner Berater m

インテリア·クラフト  | Raumgestaltung f

インテリア·コーディネーター  | Koordinator m der Innenarchitektur; Innenarchitekt m

インテリア·シミュレーション  | Archit. Simulation f der Innenausstattung

インテリア商品 〜しょうひん  | Inneneinrichtungsartikel m

インテリア·ショップ  | Raumaustattungsfachgeschäft n

インテリア·デコレーション  | Raumausstattung f; Raumgestaltung f; Innenausstattung f; Innendekoration f

インテリア·デザイナー  | Innenarchitekt m

インテリア·デザイン  | Innenarchitektur n; Innenausstattung f

インテリア·プランナー  | Raumgestalter m; Innenarchitekt m; Planer m für Innenausstattung

インテリア·ランドスケープ  | Wohnlandschaft f

◀

和風インテリア わふう〜  | japanische Inneneinrichtung f

◇

車のインテリア くるまのいんてりあ  | Innenausstattung f eines Autos

インテリゲンチア 5 n.
(aus d. Russ.)

Intelligenzija f; Intelligentsia f; Intelligenz f; Intellektueller m ‖ Intellektualität f ⇒ インテリ interi

インテリゲンチャ 5 n.
(aus d. Russ.)

Intelligenzija f; Intelligentsia f; Intelligenz f; Intellektueller m ‖ Intellektualität f ➡ インテリゲンチア interiʼgenchia ➡ インテリ interi

インテリゲンツィア 5 n.
(aus d. Russ.)

Intelligenzija f; Intelligentsia f; Intellektueller m ‖ Intellektualität f ➡ インテリゲンチア interiʼgenchia ⇒ インテリ interi

インテリゲンティア 5 n.
(aus d. Russ.)

Intelligenzija f; Intelligentsia f; Intellektueller m ‖ Intellektualität f

インテリゲーンツィヤ 5 n.
(aus d. Russ.)

Intelligenzija f; Intelligentsia f; Intelligenz f; Intellektueller m ‖ Intellektualität f

インテリジェンス 3 n.
(von engl. intelligence)

[1] Intelligenz f

[2] nachrichtendienstliche Informationen pl

[3] Nachrichtendienst m; Geheimdienst m

►

インテリジェンス·オフィス  | Nachrichtendienst m

インテリジェンス·コミュニティー  | Nachrichtendienstgemeinschaft f

インテリジェンス·サービス  | Nachrichtendienst m

インテリジェンス·テスト  | Intelligenztest m

インテリジェント 3 n., na-adj.
(von engl. intelligent)

Intelligenz f ‖ intelligent

►

インテリジェント交通システム 〜こうつうしすてむ  | Verkehrstelematik f; intelligentes Verkehrssystem n; (engl.) Intelligent Transportation Systems npl; ITS n

インテリジェント高分子 〜こうぶんし  | Chem. intelligentes Polymer n

インテリジェント材料 〜ざいりょう  | intelligentes Material n

インテリジェント·シティ  | intelligente Stadt f ➡ インテリジェント･シティー interijento･shitī

インテリジェント·シティー  | intelligente Stadt f

インテリジェント·スクール  | intelligente Schule f; Schule f, die moderne Informationstechnologie nutzt

インテリジェント端末 〜たんまつ  | EDV intelligentes Terminal n

インテリジェント·ターミナル  | EDV intelligentes Terminal n; intelligente Datenstation f; Smart Terminal n; Fat Client m

インテリジェント·ターミナル·システム  | EDV intelligentes Terminalsystem n

インテリジェント知識ベースシステム 〜ちしきべーすしすてむ  | intelligentes wissensbasiertes System n

インテリジェント·デザイン  | Philos. Intelligent Design n; ID n (eine Theorie des Neo-Kreationismus)

インテリジェント·ビル  | EDV intelligentes Gebäude n

インテリジェント·マテリアル  | intelligentes Material n

インテル 1 n.

Firmenn. Intel (NAr) (amerik. Halbleiterhersteller).

►

インテル386 〜さんはちろく  | Wz. Intel 386 (NAr) (Prozessor-Chip)

インテル486 〜よんはちろく  | Wz. Intel 486 (NAr) (Prozessor-Chip)

インテル 0 n.
(japan. Abk für engl. interline)

Druckw. Zeilendurchschuss m; Durchschuss m; Interlinea f; Leading n (nichtgedruckter Zwischenraum zwischen zwei Zeilen; ergibt sich im Bleisatz aus der Kegelhöhe bzw. wird mittels Regletten erweitert).

◇

インテルを入れる いんてるをいれる  | Druckw. durchschießen; mit Durchschuss versehen

インテルクチュアル 4 n., na-adj.
(von engl. intellectual)

[A] als N.

[1] Intellektueller m

[2] Intellektualität f

[B] als Na.‑Adj.

intellektuell

インテルサット 5 n.
(Abk. für engl. International Telecommunications Satellite Consortium)

Org. Intelsat

►

インテルサット衛星 〜えいせい  | Intelsat-Satellit m

インテルメッゾ 5 n.
(aus d. Ital.)

[1] Theat. Intermezzo n; Zwischenspiel n; Intermedio n

[2] Intermezzo n; Intermedium n; Intermedio n; Zwischenaktmusik f ‖ Intermezzo n (kürzeres Klavier‐ oder Orchesterstück).

インテルメッツォ 5 n.
(aus d. Ital.)

[1] Theat. Intermezzo n; Zwischenspiel n; Intermedio n

[2] Intermezzo n; Intermedium n; Intermedio n; Zwischenaktmusik f ‖ Intermezzo n (kürzeres Klavier‐ oder Orchesterstück).

インテレクチュアリズム 8 n.
(von engl. intellectualism)

Intellektualismus m

インテレクチュアル 4 n., na-adj.
(von engl. intellectual)

[A] als N.

[1] Intellektueller m

[2] Intellektualität f

[B] als Na.‑Adj.

intellektuell

インテレクト n.

Intellekt m

インテレスト 1 n.
(von engl. interest)

[1] Interesse n; Anteilnahme f

[2] Interesse n; Belang m

[3] Gewinn m; Profit m; Zinsen mpl

インテロバング n.

Druckw. Interrobang n; Fragerufzeichen n (Kombination aus Frage‑ und Ausrufezeichen; das Zeichen ‽ ).

いんてん 【院展】0 n.
(Abk. v. 日本美術院展覧会 Nihon･bijutsuin･tenrankai )

halbjährlich von der Japanischen Kunstakademie veranstaltete öffentliche Ausstellung f japanischer Malerei

インテンシティ 3 n.
(von engl. intensity)

Intensität f

インテンシティー 3 n.
(von engl. intensity)

Intensität f

インテンシブ 3 na-adj.
(von engl. intensive)

intensiv

►

インテンシブ·ケア·ユニット  | Med. Intensivstation f

インテンシブ·コース  | Intensivkurs m; Intensivlehrgang m

インテンショナル 3 n., na-adj.

[A] als N.

Golf Intentional m (ein Golfturnier).

[B] als Na.‑Adj.

absichtlich; intentional; intentionell

►

インテンショナル·ファウル  | Sport absichtliches Foul n

インテンション 3 n.
(von engl. intention)

Absicht f; Vorhaben n; Intention f

インテンダント 3 n.
(von engl. intendant)

Intendant m

インテーク 3 n.
(von engl. intake)

[1] Einlass m; Einlassöffnung f

[2] Ansaugen n; Einsaugen n

[3] Aufnahme f; Neuaufnahme f

[4] Psych. Erstinterview n; Aufnahmeinterview n; Aufnahmegespräch n

►

インテーク·エア  | Kfz-W., Technik Ansaugluft f

インテーク·バルブ  | [1] Einlassventil n [2] Ansaugventil n

インテーク·マニホルド  | Technik Ansaugkrümmer m; Ansaugrohr n; Ansaugstutzen m

インテーク·マニホールド  | Technik Ansaugkrümmer m; Ansaugrohr n; Ansaugstutzen m ➡ インテーク･マニホルド intēku･manihorudo

インテーク面接 〜めんせつ  | Psych. Erstinterview n; Aufnahmeinterview n; Aufnahmegespräch n

インデアン 3 n.

Indianer m; amerikanischer Indianer m ⇒ インディアン Indian

インディア n.
(Aussprache nach der engl. Aussprache des verfassungsmäßigen Namens des Staates)

Ländern. Indien (n)

►

インディア紙 〜かみ  | Druckw. Dünndruckpapier n

インディア紙 〜し  | Druckw. Dünndruckpapier n

インディア·ペーパー  | Druckw. Dünndruckpapier n

インディアカ 3 n. Sport

Indiaca n (ein Rückschlagspiel, mit südamerikanischen Wurzeln). ‖ Indiaca n; Indiacaball m (eine Art mit der Hand geschlagener großer Federball).

インディアス n.

Völkerk. Indio m

インディアナ 3 n.

Gebietsn. Indiana (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Ind.).

►

インディアナ州 〜しゅう  | Gebietsn. Indiana (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Ind.)

◇

インディアナ州の人 いんでぃあなしゅうのひと  | Einwohner m des amerik. Bundesstaates Indiana

インディアナポリス 6 n.

Stadtn. Indianapolis (n) (Hptst. von Indiana, USA).

►

インディアナポリス500マイルレース 〜ごひゃくまいるれーす  | Rennsport 500-Meilen-Rennen n von Indianapolis ⇒ インディ500 Indi･gohyaku

インディアン 1 3 n.
(von engl. Indian)

[A] als N.

[1] Inder m

[2] Indianer m; amerikanischer Indianer m ⇒ アメリカン･インディアン Amerikan･Indian

[B] als Wortkomp.

indisch

►

インディアン移住法 〜いじゅうほう  | amerik. Gesch. Indianer-Umsiedlungsgesetz n; Indianer-Ausweisungs-Gesetz n; Indian Removal Act n (Gesetz zur Ausweisung der Indianer östlich des Mississipi; 1830)

インディアン·クラブ  |  Gymnastik Gymnastikkeule f; Keule f ‖ Keulengymnastik f

インディアン·サマー  | Altweibersommer m; Indian Summer m

インディアン座 〜ざ  | Astron. Indianer m; Indus m (Sternbild am südl. Himmel)

インディアン·ジュエリー  | Indianerschmuck m

インディアン·ポーカー  | Kartenspiel Indian Poker mn

インディアン·ランナー  | Vogelk. Indische Laufente f; Flaschenente f (eine Hausentenrasse)

◀

アメリカ·インディアン  | Indianer m

インディオ 1 n.

Völkerk. Indio m; Indianer m

►

インディオ自治政府 〜じちせいふ  | Selbstverwaltung f der Indios

インディカ n.

Bot. Indika-Reis m (eine der beiden wichtigsten Reissorten; ⇔ ジャポニカ japonika ).

►

インディカ米 〜まい  | Indicareis m; Basmatireis m; Basmati m (ind. Langkornreis)

インディカン n.

Chem. Indican n (farblose, wasserlösliche Vorform des Indigo; ➡ インジカン injikan ).

インディケーション 4 n.
(von engl. indication)

[1] Anzeichen n; Zeichen n; Hinweis m

[2] Anzeigen n

►

インディケーション·プライス  | Börse Notierung f; Kursnotierung f

インディケータ 4 n.
(von engl. indicator)

[1] Indikator m; Anzeigegerät n; Anzeigeinstrument f; Anzeiger f

[2] Chem. Indikator m; Indikatorfarbstoff m

[3] Baseb. Ballzähler m; Schiedsrichterzählgerät n (zählt Strikes, Balls, Outs und ggf. Innings).

[4] Kfz-W. Blinker m; Fahrtrichtungsanzeiger m

インディケーター n.

Indikator m; Anzeigegerät n; Anzeigetafel f

インディゴ 0 n.
(von engl. indigo)

Chem. Indigo mn; Indigoblau n (tiefblauer Farbstoff; Summenformel: C₁₆H₁₀N₂O₂; ➡ 藍 ai ).

インディゴチン n.

Chem. Indigotin n; Indigo n ➡ インジゴチン injigochin

いんでぃごひゃく 【インディ500】1—2 n.

Rennsport Indy-500 f; 500-Meilen-Rennen n von Indianapolis

インディシャル na/no-adj.
(von engl. indicial)

hinweisend; kennzeichnend

►

インディシャル応答 〜おうとう  | Elektrot. Sprungantwort f; Sprungübergang m

インディビジュアリスト 7 n.
(von engl. individualist )

Individualist m

インディビジュアリズム 7 n.
(von engl. individualism)

Individualismus m

インディビジュアル 4 na-adj.
(von engl. individual)

individuell

►

インディビジュアル·スタイル  | individueller Stil m

インディビデュアリズム 7 n.
(von engl. individualism)

Individualismus m

インディビデュアル 4 na-adj.
(von engl. individual)

individuell ➡ インディビジュアル indibijuaru

インディビデュアル·パーシュート 10 n.
(von engl. individual pursuit)

Radrennen Einerverfolgung f; Einzelverfolgung f

インディペンデンス 4 n.
(von engl. independence)

Unabhängigkeit f

インディペンデント 4 n.
(von engl. independent)

[1] Unabhängigkeit f

[2] Film, Mus. Independent Label n; von marktbeherrschenden Konzernen unabhängiger Produzent m

►

インディペンデント·リビング運動 〜りびんぐうんどう  | soziale Bewegung f für unabhängiges Leben von Behinderten

インディルビン n.

Chem. Indirubin n (rotvioletter Farbstoff; ➡ インジルビン injirubin ).

インディヴィデュアリズム 7 n.
(von engl. individualism)

Individualismus m ➡ インディビデュアリズム indibidyuarizumu

インディヴィデュアル·パーシュート 10 n.
(von engl. individual pursuit)

Radrennen Einerverfolgung f; Einzelverfolgung f

インディー 1 n.
(von engl. indy)

Film, Mus. Independent Label n; von marktbeherrschenden Konzernen unabhängiger Produzent m ⇒ インディーズ indīzu

インディーズ 3 n.
(von engl. indies)

Film, Mus. Independent Label n; von marktbeherrschenden Konzernen unabhängiger Produzent m

►

インディーズ·ビデオ  | unabhängig produziertes Video n (pornographischen Inhalts)

いんでい 【印泥】0 n.

schriftspr. Stempelkissen n ⇒ 印肉 in･niku

インデキシング 3 n.
(von engl. indexing)

EDV Indizierung f

インデクサーション n.
(von engl. indexation)

Indexierung f

インデクス n.

EDV Index m

►

インデクス売買 〜ばいばい  | Indexhandel m

インデクセーション 5 n.
(von engl. indexation)

Wirtsch. Indexierung f

インデックス 3 n.
(von engl. index)

[1] Index m

[2] Uhrzeiger m; Zeiger m

►

インデックス化 〜か  | Indizierung f

インデックス番号 〜ばんごう  | Indexnummer f

インデックス·ホール  | EDV Indexloch n (Markierungsloch bei Disketten zur Spuranfangserkennung)

インデックス·ファンド n.

Indexfonds m; Fonds m, der sich an Aktienindexen orientiert

インデペンデンス 4 n.
(von engl. independence)

Unabhängigkeit f

インデペンデンツ n.

Christent. Kongregationalisten mpl; Independenten mpl (radikale Puritaner, die unter anderem mit der Mayflower nach Neuengland auswanderten).

インデペンデント 4 n.
(von engl. independent)

[1] Unabhängigkeit f

[2] Film, Mus. Independent Label n; von marktbeherrschenden Konzernen unabhängiger Produzent m

インデン 1 n.
(von engl. indene)

Chem. Inden n (farblose, aromatisch riechende Kohlenwasserstoff-Verbindung).

►

インデン重合 〜じゅうごう  | Chem. Inden-Polymerisation f

いんでん 【印伝】0 n.
(von port. India bzw. holl. indiën)

Wildleder n von Hirsch oder Schaf (oft mit Muster versehen und z. B. für Beutel verwendet).

いんでん 【印田】n.

Familienn. Inden (NAr)

いんでんか 【陰電荷】n.

Elektrot. negative Ladung f

いんでんき 【陰電気】3 n.

negative Elektrizität f

いんでんし 【陰電子】3 n.

Phys. Negatron n; negatives Elektron n ⇔ 陽電子 yō･denshi

インデンテイション n.
(von engl. indentation)

Druckw., EDV Einrückung f

インデンテーション n.
(von engl. indentation)

Druckw., EDV Einrückung f

インデント 1 n.
(von engl. indent)

Druckw. Einzug m; Einrückung f (einer Textzeile oder eines Textblocks).

〜する | Druckw. einziehen; einrücken (eine Textzeile oder einen Textblock)

◀

突き出しインデント つきだし〜  | Druckw. hängender Einzug m (geringerer Einzug bei der ersten Zeile als beim restlichen Textblock)

ぶら下げインデント ぶらさげ〜  | Druckw. hängender Einzug m (geringerer Einzug bei der ersten Zeile als beim restlichen Textblock)

◇

インデントを解除する いんでんとをかいじょする  | Druckw. den Einzug entfernen

いんとう 【淫×蕩】0 n., na/no-adj.

sexuelle Ausschweifung f; Liederlichkeit f ⇒ 遊蕩 yūtō

〜な | ausschweifend; liederlich

◇

淫蕩な生活を送る いんとうなせいかつをおくる  | ein ausschweifendes Leben führen

いんとう 【印刀】0 n.

Stempelschnitzmesser n; Schnitzmesser n; Graviermesser n (Messer für die Stempelherstellung).

いんとう 【咽頭】0 n.

Anat. Rachen m; Schlund m; Pharynx m

〜の | Anat., Phon. pharyngal

►

咽頭アデノイド 〜あでのいど  | Med. Rachenmandelwucherungen fpl; adenoide Wucherung fpl; adenoide Vegetationen fpl

咽頭炎 〜えん  | Med. Rachenentzündung f; Pharyngitis f; Pharynxentzündung f; Pharynxkatarrh m

咽頭音 〜おん  | Phon. pharyngaler Laut m; Rachenlaut m

咽頭音化 〜おんか  | Phon. Pharyngalisierung f

咽頭科 〜か  | Med. Pharyngologie f

咽頭化 〜か  | Phon. Pharyngalisierung f

咽頭科学 〜かがく  | Med. Pharyngologie f; Lehre f von den Rachenkrankheiten ⇒ 咽頭学 intō･gaku

咽頭カタル 〜かたる  | Med. Rachenkatarr m; Rachenkatarrh m; Rachenentzündung f; Pharyngitis f

咽頭学 〜がく  | Med. Pharyngologie f; Lehre f von den Rachenkrankheiten

咽頭学者 〜がくしゃ  | Med. Pharyngologe m

咽頭×癌 〜がん  | Med. Rachenkrebs m; Rachenkarzinom n; Schlundkrebs m; Pharynxkarzinom n

咽頭鏡 〜きょう  | Med. Pharyngoskop n; Rachenspiegel m

咽頭クリーゼ 〜くりーぜ  | Med. Pharynxkrise f; krampfhafter Würgeanfall m

咽頭結核 〜けっかく  | Med. Rachentuberkulose f; Schlundtuberkulose f; Pharynxtuberkulose f

咽頭結膜熱 〜けつまくねつ  | Med. Pharyngokonjunktivalfieber n; Rhinopharyngitis f acuta

咽頭歯 〜し  | Zool. Schlundzahn m; Dens m pharyngeale

咽頭疾患 〜しっかん  | Med. Rachenkrankheit f; Schlunderkrankung f; Phraynxleiden n; Pharyngopathie f

咽頭ジフテリア 〜じふてりあ  | Med. Rachendiphtherie f

咽頭スワブ 〜すわぶ  | Med. Rachenabstrich m

咽頭切開 〜せっかい  | Med. Pharyngotomie f; Pharynxschnitt m; Pharynxinzision f; Rachenschnitt m; operative Racheneröffnung f

咽頭切開術 〜せっかいじゅつ  | Med. Pharyngotomie f; Pharynxschnitt m; Pharynxinzision f; Rachenschnitt m; operative Racheneröffnung f

咽頭切除 〜せつじょ  | Med. Pharyngektomie f; operative Rachenteilentfernung f

咽頭切除術 〜せつじょじゅつ  | Med. Pharyngektomie f; operative Rachenteilentfernung f

咽頭腺 〜せん  | Anat. Pharyngealdrüse f; Glandula f pharyngea

咽頭造×瘻術 〜ぞうろうじゅつ  | Med. Pharyngostomie f; operative Pharynxfistelung f

咽頭痛 〜つう  | Med. Rachenschmerz m; Schlundschmerz m; Schluckschmerz m; Pharynxschmerz m; Pharyngalgie f; Pharyngodynie f

咽頭発症 〜はっしょう  | Med. Pharynxkrise f

咽頭反射 〜はんしゃ  | Physiol. Schlundreflex m; Rachenreflex m; Pharynxreflex m; Würgereflex m; Brechreflex m

咽頭フィステル 〜ふぃすてる  | Med. Rachenfistel f; Pharynxfistel f

咽頭ヘルニア 〜へるにあ  | Med. Pharynxhernie f; Pharyngozele f; Rachenbruch m

咽頭×扁桃 〜へんとう  | Anat. Pharynxtonsilie f; Rachenmandel f; Tonsilla f pharyngica

咽頭×扁桃炎 〜へんとうえん  | Med. Pharyngotonsilitis f; Rachen- und Mandelentzündung f

咽頭×扁桃肥大 〜へんとうひだい  | Med. Rachenmandelwucherungen fpl; adenoide Wucherung fpl; adenoide Vegetationen fpl

咽頭リンパ環 〜りんぱかん  | Anat. lymphatischer Rachenring f; waldeyerscher Rachenring m; Waldeyer-Rachenring m (eine Ansammlung von lymphatischem Gewebe im Bereich von Mund‑, Nasenhöhle und Rachen; ⇒ ワルダイエル咽頭輪 Warudaieru･intō･rin )

◀

下咽頭 か〜  | Anat. Schlundrachen m; Kehlkopfrachen m; Laryngopharynx m; Hypopharynx m; Pars f laryngea pharyngis

上咽頭 じょう〜  | Anat. Nasopharynx m; Nasenrachenraum m; Nasenrachen m; Epipharynx m; Rhinopharynx m; Pars f nasalis pharyngis

中咽頭 ちゅう〜  | Anat. Mundrachen m; Oropharynx m; Mesopharynx m; Pars f oralis pharyngis

◇

咽頭のクラミジア感染症 いんとうのくらみじあかんせんしょう  | Med. Chlamydieninfektion f des Pharynx (ICD10: A56.4)

いんとう 【引湯】0 n., suru v.i.

Einleiten n von heißem Quellwasser; Zuleitung f von heißem Wasser

〜する | zuleiten; einleiten (Wasser aus einer heißen Quelle in etw.)

いんとうおんか 【咽頭音化】0 n., suru v.t.

Phon. Pharyngalisierung f

〜する | Phon. pharyngalisieren

いんとうかじょ 【隠頭花序】5 n.

Bot. Blütenbecher m; Hypanthium n

いんとく 【陰徳】0 n.

im geheimen verrichtete Wohltat f ⇔ 陽徳 yōtoku

►

陰徳陽報 〜ようほう  | geheime gute Werke (bringen) sichtbare Belohnung

◇

陰徳あれば陽報あり いんとくあればようほうあり  | geheime gute Werke bringen gewiss sichtbare Belohnung

陰徳を積む いんとくをつむ  | immer wieder gute Werke vollbringen; immer wieder heimlich Gutes tun

陰徳を施す いんとくをほどこす  | heimlich Gutes tun

陰徳あれば必ず陽報あり いんとくあればかならずようほうあり  | geheime gute Werke bringen sichtbare Belohnung

いんとく 【隠匿】0 n., suru v.t. schriftspr.

[1] Verbergen n; Verheimlichen n

[2] Übeltat f im Verborgenen

〜する | verstecken; verbergen; verhehlen; verheimlichen

►

隠匿行為 〜こうい  | Rechtsw. Vertuschung f; Unterdrückungshandlung f

隠匿罪 〜ざい  | Unterdrückung f von Briefen ‖ Behinderung f des Katastrophenschutzes (durch Verstecken von Löscheimern oder Gerätschaften zum Schutz vor Überschwemmung) ‖ Verbrechen n durch Verstecken von etw.

隠匿者 〜しゃ  | Hehler m

隠匿退蔵 〜たいぞう  | heimliches Horten n; Aufbewahrung f im Verborgenen; Versteckthalten n von Waren ⇒ 隠退蔵 in･taizō

隠匿物資 〜ぶっし  | unrechtmäßig erworbene, gehortete und versteckte Güter npl (besonders im zweiten Weltkrieg veruntreute Güter der japan. Streitkräfte)

隠匿物 〜ぶつ  | illegal erworbener und versteckter Gegenstand m

◀

重罪犯隠匿 じゅうざいはん〜  | Rechtsw. Vertuschung f eines Kapitalverbrechen

×贓品隠匿 ぞうひん〜  | Verstecken n von Diebesgut; Hehlerei f

大逆犯隠匿 だいぎゃくはん〜  | Rechtsw. Vertuschung f von Hochverrat

犯罪隠匿 はんざい〜  | Rechtsw. Vertuschung f einer Straftat

犯人隠匿 はんにん〜  | Rechtsw. Verstecken n von Straftätern

◇

会社財産の隠匿 かいしゃざいさんのいんとく  | Unterschlagung f von Unternehmensvermögen

証拠の隠匿 しょうこのいんとく  | Rechtsw. Unterdrückung f von Beweisen; Beweisunterdrückung f

信書隠匿罪 しんしょいんとくざい  | Rechtsw. Unterdrückung f von Briefen (als Straftat)

信書の隠匿 しんしょのいんとく  | Unterdrückung f von Briefen

重罪犯隠匿罪 じゅうざいはんいんとくざい  | Rechtsw. Vertuschung f eines Kapitalverbrechen

大逆犯隠匿罪 だいぎゃくはんいんとくざい  | Rechtsw. Vertuschung f von Hochverrat

犯罪を隠匿する はんざいをいんとくする  | eine Straftat vertuschen; ein Verbrechen vertuschen

犯人を隠匿する はんにんをいんとくする  | einem Verbrecher Unterschlupf gewähren

いんとくようほう 【隠徳陽報。】

Bsp. Eine geheime Wohltat wird offen belohnt.

イントネーション 4 n.

Tonfall m; Intonation f

►

イントネーション曲線 〜きょくせん  | Intonationskurve f

◇

上がり調子のイントネーション あがりちょうしのいんとねーしょん  | Sprachw. steigende Intonation f

下降調のイントネーション かこうちょうのいんとねーしょん  | Sprachw. fallende Intonation f

下がり調子のイントネーション さがりちょうしのいんとねーしょん  | Sprachw. fallende Intonation f

上昇調のイントネーション じょうしょうちょうのいんとねーしょん  | Sprachw. steigende Intonation f

イントラ 0 prf.
(von engl. intra)

intra…

►

イントラネット  | EDV Intranet n (Netzwerk innerhalb der Arbeitsstellen, Filialen etc. einer Institution)

イントラ·サイト 5 n.
(von japan.-engl. intra site)

EDV Intranetsite f; Intranetauftritt m

イントラネット 5 n.

EDV Intranet n (Netzwerk innerhalb der Arbeitsstellen, Filialen etc. einer Institution).

►

イントラネット·ポータル  | EDV Intranetportal n

イントラ·ブログ 5 n.
(von japan.-engl. intra blog)

EDV Intrablog n; Intranetblog n

イントラプルーナー 6 n.
(von engl. intrapreneur)

Wirtsch. Intrapreneur m

イントレランス 3 n.

Filmtitel „Intolerance“ (richtungsweisender Film von David Griffith; 1916).

イントレランス 3 n.
(von engl. intolerance)

Intoleranz f; Unduldsamkeit f

イントロ 0 n.
(Abk. v. イントロダクション intorodakushon )

Intro m; Einleitung f ‖ Vorbemerkung f

イントロダクション 5 n.
(von engl. introduction)

Einführung f; Introduktion f; Intro m

イントロン n.

Genetik Intron n (ein Mosaikgen).

いんとん 【隠×遁】0 n., suru v.i.

Weltflucht f; Rückzug m von der Welt

〜する | sich von der Welt zurückziehen; sich einigeln

〜した | zurückgezogen; abgeschieden; einsiedlerisch; weltabgewandt; weltentrückt

〜的 | zurückgezogen; abgeschieden; einsiedlerisch; weltflüchtig; weltabgewandt; weltentrückt

►

隠×遁者 〜しゃ  | Weltflüchtiger m; Einsiedler m; Eremit m

隠遁主義 〜しゅぎ  | Quietismus m; Mönchstum n

隠遁所 〜じょ  | Einsiedelei f; Ort m des Rückzugs

隠遁生活 〜せいかつ  | zurückgezogenes Leben n

◇

隠遁した尼 いんとんしたあま  | in Abgeschlossenheit lebende Nonne f

隠遁生活を送る いんとんせいかつをおくる  | ein zurückgezogenes Leben führen

山に隠遁する やまにいんとんする  | sich in dei Einsiedelei in den Bergen zurückziehen

いんど 【インド／〈印度〉】1 n.

[1] Ländern. Indien (n) (Staat in Südasien).

[2] Gebietsn. Vorderindien (n); indischer Subkontinent m

〜の | indisch

►

印度藍 〜あい  | [1] Bot. Indigopflanze f; Indigostrauch m; Indigofera tinctoria (der Gewinnung des Indigo dienende Hülsenfrucht; ⇒ 木藍 kiai ) [2] Chem. Indigo mn; Indigoblau n (tiefblauer Farbstoff; Summenformel: C₁₆H₁₀N₂O₂; ⇒ インジゴ injiʼgo )

インド赤 〜あか  | Farbe Indischrot n

インド·アーリア語派 〜あーりあごは  | Sprachw. indoarische Sprachen fpl ⇒ インド語派 Indo･goha

インド·アーリア諸語 〜あーりあしょご  | Sprache Indoarische Sprachen fpl (Unterfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie; ⇒ インド語派 Indo･goha )

インド医学 〜いがく  | Med. Indische Heilkunde f; Indische Medizin f; Ayurveda m

インド牛 〜うし  | Zool. Zebu n; Buckelrind n; Bos indicus; Bos taurus indicus ⇒ 瘤牛 kobu･ushi

インド英語 〜えいご  | Sprache indisches Englisch n

インド×狼 〜おおかみ  | Zool. Indischer Wolf m; Pallipeswolf m; Canis lupus pallipes (eine Unterart des Wolfes)

インド大〈蝙蝠〉 〜おおこうもり  | Zool. Indischer Riesenflughund m; Pteropus giganteus (ein Flughund)

インドおにねずみ  | Zool. Bandikutratte f

インド·カレー  | Kochk. indischer Curry mn

インド学 〜がく  | Indologie f

インド黄 〜き  | Indischgelb n

インド教 〜きょう  | Rel. Hinduismus m

インド教徒 〜きょうと  | Rel. Hindu m

インド共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Indien (Staat in Südasien)

インド·キョン  | Zool. Indischer Muntjak m; Indischer Muntjakhirsch m; Muntiacus muntjac (ein mittelgroßer Hirsch Süd‐ und Südostasiens; ⇒ 吠え鹿 hoe･jika )

インド牛 〜ぎゅう  | Zool. Zebu n; Buckelrind n; Bos indicus; Bos taurus indicus → インド牛 Indo･ushi

インド△孔×雀 〜くじゃく  | Vogelk. Blauer Pfau m; Pavo cristatus (eine Pfauenart)

インド系文字 〜けいもじ  | indische Schrift f; Schrift f des indischen Schriftenkreises

インド系文字圏 〜けいもじけん  | Sprachw. indischer Schriftenkreis m

インド航路 〜こうろ  | Seeweg m nach Indien (von Vasco da Gama entdeckt)

インド語 〜ご  | Sprache Hindi n

インド語派 〜ごは  | Sprache Indoarische Sprachen fpl; indoarischer Sprachzweig m (Unterfamilie innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie)

インド×犀 〜さい  | Zool. Panzernashorn n; Indisches Nashorn n; Rhinoceros unicornis

インド猿 〜ざる  | Zool. Rhesusaffe m; Rhesus-Affe m; Macaca mulatta (ein Makake; ⇒ 赤毛猿 akage･zaru )

インド人 〜じん  | Inder m ‖ Hindu m

インド人座 〜じんざ  | Astron. Indianer m; Indus m (Sternbild am südl. Himmel; ⇒ インディアン座 Indian･za )

インド人女優 〜じんじょゆう  | indische Schauspielerin f

インド水牛 〜すいぎゅう  | Zool. Wasserbüffel m; Arni m; Bubalus arnee ⇒ 水牛 suigyū

インド象 〜ぞう  | [1] Zool. Asiatischer Elefant m; Elephas m maximus [2] Zool. Indischer Elefant m; Elephas m maximus indicus

インド大反乱 〜だいはんらん  | ind. Gesch. Indischer Aufstand m von 1857; Sepoyaufstand m (1857–1859)

インド帝国 〜ていこく  | Gesch. Kaiserreich n Indien (1858–1947)

インド哲学 〜てつがく  | ind. Philos. indische Philosophie f

インド痘 〜とう  | Med. Frambösie f (eine Tropenkrankheit)

インド錦蛇 〜にしきへび  | Zool. Heller Tigerpython m; Python molurus; Python molurus molurus (eine Schlangenart)

インド半島 〜はんとう  | Geogr. indischer Subkontinent m; indische Halbinsel f ⇒ インド亜大陸 Indo･atairiku

インド·パキスタン戦争 〜ぱきすたんせんそう  | Gesch. Indopakistanischer Krieg m (1947–1948 und 1965)

インド菩提樹 〜ぼだいじゅ  | Bot. Pappelfeige f; Buddhabaum m; Bodhibaum m; Bodhi-Baum m; Bobaum m; Pepulbaum m; Pepalbaum m; Pipulbaum m; Peepalbaum m; Aswattha-Baum m; Pippala-Baum m; Ficus religiosa (ein Maulbeergewächs; unter einem Baum dieser Art erlebte Siddhartha Gautama sitzend die Erleuchtung)

インド×鮪 〜まぐろ  | Fischk. Südlicher Thunfisch m; Thunnus maccoyii ⇒ 南鮪 minami･maguro

インド豆鹿 〜まめじか  | Zool. Ceylon-Kantschil m; Moschiola meminna (ein Paarhufer aus der Gattung Fleckenkantschile)

インド綿 〜めん  | indische Baumwolle f (besonders aus dem Dekkan)

インド文字 〜もじ  | indische Schrift f; Schrift f des indischen Schriftenkreises

インド門 〜もん  | Ortsn. Indientor n (Triumphbogen in Neu-Delhi, Indien)

インド野牛 〜やぎゅう  | Zool. Indisches Wildrind n; Gaur m; Bos gaurus

インド洋 〜よう  | Meeresn. Indischer Ozean m; Indik m

インド洋大津波 〜ようおおつなみ  | Gesch. Flutkatastrophe f in Südostasien (durch einen von einem Erdbeben vor Sumatra ausgelösten Tsunami am 26. Dezember 2004)

インド·ヨーロッパ基語 〜よーろっぱきご  | Sprachw. Protoindoeuropäisch n; indogermanische Ursprache f

インド·ライオン  | Zool. Indischer Löwe m; Asiatischer Löwe m; Persischer Löwe m; Panthera leo persica

インド料理 〜りょうり  | Kochk. indische Küche f; indisches Gericht n

インド料理店 〜りょうりてん  | indisches Restaurant n; (ugs.) Inder m

インド綿 〜わた  | indische Baumwolle f

インド綿（の）木 〜わたのき  | [1] Kapok m; Kapokbaum m; Ceiba pentandra ⇒ カポック kapokku [2] Baumwolle f; Gossypium arboreum ⇒ 木綿 kiwata

◇

インドへの道 いんどへのみち  | Werktitel „A Passage to India“; „Auf der Suche nach Indien“ (Roman von E.M. Forster; 1924)

インドア 3 0 n.
(von engl. indoor)

Innen…; Hallen…

►

インドア·ゲーム  | Hallenspiel n

インドア·コート  | Tennisplatz m in der Halle; Tennishalle f

インドア·サッカー  | Fußball Hallenfußball m

インドア·スポーツ  | Sport Hallensport m; Indoorsport m

インドア·テニス  | Tennis Hallentennis n

インドア派 〜は  | ugs. Person f, die wenig ausgeht; Person f, die lieber zuhause bleibt ⇔ アウトドア派 autodoa･ha

インドア·プランツ  | Bot. Zimmerpflanzen fpl

インドア·ベースボール  | Baseb. Softball n (wurde zuerst in der Halle gespielt)

インドア·リンク  | Halleneisbahn f; Eissporthalle f

いんどあかね 【インド×茜】4 n.

Bot. Indischer Krapp m; Tibet-Krapp m; Rubia cordifolia (Art aus der Gattung der Färberröten).

インドア·ゲーム 5 n.
(von engl. indoor game)

Hallenspiel n

◇

インドアゲームをする  | in der Halle spielen; im Zimmer spielen

インドア·プレーグラウンド 9 n.
(von engl. indoor playground)

Indoorspielplatz m

インドアー 3 0 n.
(von engl. indoor)

[1] Innen…; Hallen…

[2] Golf Hallenabschlagübungsplatz m

►

インドアー·スポーツ  | Sport Hallensport m; Indoorsport m

インド·アーリア 4 n.

Indoarier m ‖ indoarisch

►

インド·アーリア語 〜ご  | Sprachw. indoarische Sprache f

インド·アーリア人 〜じん  | Indoarier m

いんどいらんがく 【インドイラン学】5 n.

Indoiranistik f

いんどいらんごは 【インドイラン語派】7 n.

Sprachw. indoiranischer Sprachzweig m; Indoiranisch n

いんどう 【引導】3 n.

Buddh. Führung f des Verstorbenen ins Nirvana

◇

引導を渡す いんどうをわたす  | [1] das Sterbegebet beten; eine Seelenmesse abhalten [2] kündigen [3] auf etw. Schlimmes vorbereiten

いんどう 【因藤／印藤】n.

Familienn. Indō (NAr)

いんどう 【印堂】0 n.

Akupunktur Yìntáng n; Glabella f (Akupunkturpunkt zwischen den Augenbrauen).

いんどかけす 【インド懸巣】4 n.

Vogelk. Strichelhäher m; Garrulus lanceolatus (Vogel aus der Familie der Rabenvögel).

インドキシル 3 n.

Chem. Indoxyl n (ein Derivat des Indols).

►

インドキシル酸 〜さん  | Chem. Indoxylsäure f

インドキシル尿 〜にょう  | Med. Indoxylurie f (Ausscheidung von Indoxyl im Harn; ⇒ インドキシル尿症 indokishiru･nyō･shō )

インドキシル尿症 〜にょうしょう  | Med. Indoxylurie f (Ausscheidung von Indoxyl im Harn)

インドキシル硫酸 〜りゅうさん  | Chem. Indoxylsulfat n

インドクトリネーション 7 n.
(aus d. Engl.)

Päd. Indoktrination f (massive ideologische Beeinflussung).

いんどげるまんご 【インド·ゲルマン語】n.

Sprachw. Indogermanische Sprache f; indoeuropäische Sprache f

いんどげるまんごがく 【インド·ゲルマン語学】8 n.

Sprachw. Indogermanistik f

インド·コブラ 4 n.

Zool. Brillenschlange f; Kobra f; Hutschlange f; Naja naja

インド·ゴム n.

Bot. Gummibaum m; Ficus elastica

►

インドゴムの木 〜のき  | Bot. Gummibaum m; Ficus elastica

いんどさい 【インド×犀／〈印度〉×犀】3 n.

Zool. Panzernashorn n; Indisches Nashorn n; Rhinoceros unicornis

►

インド×犀属 〜ぞく  | Zool. Nashörner npl; Rhinocerotidae mpl

インドシアニン·グリーン 9 n.

Pharm. Indocyaningrün n; Indozyaningrün n (Indikatorsubstanz zur Untersuchung der Leberfunktion).

いんどしな 【インド·シナ／〈印度支那〉】3 n.

Ländern. Indochina (n) (ehem. französisches Gebiet in Südost-Asien).

〜の | Indochina…; hinterindisch

►

インドシナ戦争 〜せんそう  | Gesch. Indochinakrieg m (1946–1954)

インドシナ難民 〜なんみん  | Indochina-Flüchtling m ‖ Boatpeople mpl

インドシナ半島 〜はんとう  | Gebietsn. Indochina (n); indochinesische Halbinsel f

インドシナ連邦 〜れんぽう  | Gesch., Ländern. Indochina (n); Französisch-Indochina (n)

いんどしなせんそう 【インドシナ戦争】6 n.

Gesch. Indochinakrieg m (1946–1954).

◀

第一次インドシナ戦争 だいいちじ〜  | Gesch. Erster Indochina-Krieg m (1946–1954)

第二次インドシナ戦争 だいにじ〜  | Gesch. Zweiter Indochina-Krieg m; Vietnamkrieg m (1960–1975)

いんどじゃぼく 【インド蛇木】n.

Bot. Indische Schlangenwurzel f; Wahnsinnskraut n; Indisches Schlangenholz n; Indische Schlangenwurz f; Java-Teufelspfeffer m; Rauvolfia serpentina (ein Hundsgiftgewächs).

いんどそけい 【インド素×馨】4 n.

Bot. Rote Frangipani f; Tempelbaum m; Plumeria rubra (eine Art der Wachsblume).

いんどたいへいよう 【インド太平洋】6 n.

Meeresn. Indischer und Pazifischer Ozean m; Indopazifik m

►

インド太平洋経済枠組み 〜けいざいわくぐみ  | indopazifischer Wirtschaftsrahmen m

インド太平洋語族 〜ごぞく  | Sprachw. indopazifische Sprachfamilie f

インド太平洋地域 〜ちいき  | Gebietsn. indopazifische Region f; Indopazifik m

いんどねしあ 【インドネシア／〈印度尼西亜〉】4 n.

Ländern. Indonesien (n) (Inselstaat in Südostasien).

〜の | indonesisch

►

インドネシア共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Indonesien (Inselstaat in Südostasien)

インドネシア語 〜ご  | Sprache Indonesisch

インドネシア人 〜じん  | Indonesier m; Indonesierin f

インドネシア民主党 〜みんしゅとう  | Pol. Demokratische Partei f Indonesiens

インドネシア料理 〜りょうり  | Kochk. indonesische Küche f; indonesisches Gericht n; indonesisches Essen n

インドネシア·ローズウッド  | Bot. Ostindischer Palisander m; Ostindisches Rosenholz n; Dalbergia latifolia (eine Palisanderart; ⇒ 紫檀 shitan )

インドネシヤ 4 n.

Ländern. Indonesien n (Inselstaat in Südostasien; ⇒ インドネシア Indoneshia ).

►

インドネシヤ共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Indonesien (Inselstaat in Südostasien)

いんどぱきすたんせんそう 【インド·パキスタン戦争】9 n.

Gesch. Indopakistanischer Krieg m (1947–1948 und 1965).

◀

第一次インドパキスタン戦争 だいいちじ〜  | Gesch. Erster Indisch-Pakistanischer Krieg m; Erster Kaschmirkrieg m (1947–1949)

第三次インドパキスタン戦争 だいさんじ〜  | Gesch. Dritter Indisch-Pakistanischer Krieg m; Bangladeschkrieg m (1971)

第四次インドパキスタン戦争 だいよんじ〜  | Gesch. Vierter Indisch-Pakistanischer Krieg m; Kargilkrieg m (1999)

インドフェニン n.

Chem. Indophenin n (ein blauer Farbstoff).

►

インドフェニン反応 〜はんのう  | Chem. Indophenin-Reaktion f; Indopheninreaktion f (eine Farbreaktionen zum Nachweis von Thiophen)

インドフェノール 5 n.

Chem. Indophenol n (ein chinoider Farbstoff).

インドメタシン n.

Pharm. Indometacin n (entzündungshemmendes Mittel).

いんどよーろっぱそご 【インド·ヨーロッパ祖語】9 n.

Sprachw. indogermanische Ursprache f; Urindogermanisch n; Protoindogermanisch n; Protoindoeuropäisch n

いんどら 【因×陀羅】1 n.
(aus d. Sanskrit.)

ind. Mythol. Hindu. Indra (Hauptgott der vedischen Religion; im Hinduismus Gott des östlichen Firmaments und des Wetters).

インドリ 1 n.

Zool. Indri indri (eine Lemurenart aus Madagaskar).

►

インドリ科 〜か  | Zool. Indris m; Indriidae mpl (Familie schlanker Lemuren)

インドリ属 〜ぞく  | Zool. Indrisartige mpl (Lemuren-Gattung)

インドリジン n.

Chem. Indolizin n (eine aromatische Ringverbindung).

インドリノン n.

Chem. Indolinon n (best. Indolin-Derivate).

いんどりんご 【インド〈林檎〉】4 n.

Bot. Indiana-Apfel m (ursprünglich aus Indiana, USA, stammende Apfelsorte).

イン·ドロ 0 n.
(japan. Abk. für engl. in drop)

Baseb. Ball m, der mit einem Bogen in Richtung des Schlagmannes fällt

イン·ドロップ 4 n.
(von engl. in drop)

Baseb. Ball m, der mit einem Bogen in Richtung des Schlagmannes fällt ⇒ アウト･ドロップ auto･doroppu

インドール n.

Chem. Indol n; Benzopyrrol n (ein aromatischer Heterozyclus).

►

インドール·アルカロイド  | Chem. Indolalkaloid n

インドール酢酸 〜さくさん  | Chem. Indolylessigsäure f; Indol-3-essigsäure f; IES; IAA f (ein Phytohormon; C₁₀H₉NO₂; ⇒ インドール-3-酢酸 indōru･san･sakusan )

インドール-3-酢酸 〜さんさくさん  | Chem. Indolylessigsäure f; Indol-3-essigsäure f; IES f; IAA f (ein Phytohormon; C₁₀H₉NO₂)

インドール反応 〜はんのう  | Chem. Indolreaktion f

インドール n.

Stadtn. Indore (n) (Stadt in Madhya Pradesh, Indien).

いんどーるさくさん 【インドール酢酸】6 n.

Chem. Indolylessigsäure f; Indol-3-essigsäure f; IES; IAA f (ein Phytohormon; C₁₀H₉NO₂; ⇒ インドール-3-酢酸 indōru･san･sakusan ).

►

インドール酢酸カリウム 〜かりうむ  | Chem. Kaliumindolazetat n

いんなあとりっぷしゃ 【いんなあとりっぷ社】n.

Verlagsn. Innātorippusha (Tōkyō).

いんない 【院内】1 n.

[1] innerhalb des Parlaments

[2] innerhalb einer Klinik

〜の | [1] im Parlament n [2] in der Klinik

►

院内会派 〜かいは  | Pol. Parlamentsfraktion f

院内幹事 〜かんじ  | Fraktionsvorsitzender m

院内感染 〜かんせん  | Med. nosokomiale Infektion f; Nosokomialinfektion f; Krankenhausinfektion f; im Krankenhaus erworbene Infektion f; Ansteckung f im Krankenhaus

院内学級 〜がっきゅう  | Krankenhausunterricht m; Klinikunterricht m; klinikinterne Beschulung f

院内学校 〜がっこう  | Krankenhausschule f

院内×癌登録 〜がんとうろく  |  Med. klinische Krebsregistrierung f ‖ klinisches Krebsregister n

院内警察 〜けいさつ  | Pol. parlamentarische Polizeigewalt f; Parlamentspolizei f

院内交渉団体 〜こうしょうだんたい  | Pol. Parlamentsgruppe f, die groß genug ist, um in einer gesetzgeberischen Verhandlungsposition zu sein

院内総務 〜そうむ  | Pol. Fraktionsgeschäftsführer m; Fraktionsführer m; Fraktionschef m (in der US-amerik. Politk)

いんないかんせん 【院内感染】5 n.

Med. nosokomiale Infektion f; Nosokomialinfektion f; Krankenhausinfektion f; im Krankenhaus erworbene Infektion f; Ansteckung f im Krankenhaus

〜する | Med. eine nosokomiale Infektion bekommen; eine Krankenhausinfektion bekommen; sich im Krankenhaus eine Infektion holen; sich im Krankenhaus anstecken; im Krankenhaus infiziert werden; im Krankenhaus angesteckt werden

►

院内感染菌 〜きん  | Med. nosokomialer Krankheitserreger m; Erreger m nosokomialer Infektionen

院内感染症 〜しょう  | Med. nosokomiale Infektionskrankheit f; im Krankenhaus erworbene Infektionskrankheit f; infektiöser Hospitalismus m

院内感染対策 〜たいさく  | Med. Maßnahmen fpl gegen nosokomiale Infektionen

院内感染対策サーベイランス 〜たいさくさーべいらんす  | Med. Überwachung f von Krankenhausinfektionen

◇

MRSAによる院内感染 えむあーるえすえーによるいんないかんせん  | Med. nosokomiale Infektion f durch einen Methicillin-resistenten Staphylococcus aureus; nosokomiale MRSA-Infektion f

いんないぎんざん 【院内銀山】5 n.

Ortsn. Silbermine f in Innai; Silberbergwerk n in Innai (ehem. Bergwerk in Yuzawa, Präf. Akita).

インナー 1 n.
(von engl. inner)

[1] Inneres n; innerer Teil m

[2] (Abk. v. インナー･ウェア innā･wea ) Kleidung Unterwäsche f; Unterkleidung f

►

インナー·ウェア  | Kleidung Unterwäsche f; Unterkleidung f ⇒ インナー innā

インナー·ウエア  | Kleidung Unterwäsche f; Unterkleidung f ⇒ インナー innā

インナー·キャビネット  | Pol. verkleinertes Kabinett n (in Kriegs‑ oder Ausnahmesituationen)

インナー·スペース  | Innenraum m; Binnenraum m

インナー·チューブ  | [1] inneres Rohr n; Innenrohr n [2] Luftschlauch m; Schlauchseele f

インナー·トリップ  | Reise f nach innen

インナー·ミラー  | Kfz-W. Rückspiegel m; Innenspiegel m; Innenrückspiegel m; Innenrückblickspiegel m

インナー·イヤー 5 n.
(von engl. inner ear)

[1] Innenohr n

[2] In-Ohr-…; In-Ear-…

►

インナー·イヤー·ヘッドフォン  | In-Ohr-Kopfhörer m; In-Ear-Kopfhörer m

インナー·イヤー·ヘッドホン  | In-Ohr-Kopfhörer m; In-Ear-Kopfhörer m

いんなーいやーがた 【インナー·イヤー型】0 n.

In-Ohr-…; In-Ear-…

►

インナー·イヤー型ヘッド·フォン 〜へっどふぉん  | In-Ohr-Kopfhörer m; In-Ear-Kopfhörer m

インナー·イヤー型ヘッド·ホン 〜へっどほん  | In-Ohr-Kopfhörer m; In-Ear-Kopfhörer m

いんなーいやーしき 【インナー·イヤー式】0 n.

In-Ohr-…; In-Ear-…

►

インナー·イヤー式ヘッド·フォン 〜へっどふぉん  | In-Ohr-Kopfhörer m; In-Ear-Kopfhörer m

インナー·イヤー式ヘッド·ホン 〜へっどほん  | In-Ohr-Kopfhörer m; In-Ear-Kopfhörer m

インナー·チャイルド 5 n.
(von engl. inner child)

Psych. inneres Kind n

インナー·マッスル 5 n.
(von engl. inner muscle)

Anat. Innenmuskel m; innenliegender Muskel m

インナー·ジブ n.
(engl. inner jib)

Binnenklüver m

いんに 【陰に】1 phr.

nicht offen; mittelbar; indirekt; implizit

いんにく 【印肉】0 n.

Stempelkissen n; Stempelfarbe f

►

印肉棒 〜ぼう  | Druckw. Farbauftragswalze f; Farbwalze f; Auftragwalze f

いんにょう 【飲尿】0 n.

Med. Uriposie f; Trinken n des eigenen Urins; Harntrinken n (z. B. zu medizinischen Zwecken).

いんにょう 【延×繞】n.

Kanji Innyō m (bestimmter Radikaltyp, der die linke und die untere Seite eines Kanji belegt; z.B. 廴 ; → えんにょう ennyō ).

いんにん 【隠忍】0 n., suru v.i.

Geduld f; Ausdauer f

〜する | erdulden; sich gedulden

►

隠忍自重 〜じちょう  | schriftspr. Geduld f und Umsicht f; geduldiges und umsichtiges Erdulden n

◇

隠忍自重する いんにんじちょうする  | sich gedulden; geduldig sein; Geduld haben; erdulden; aushalten; ertragen

いんにん 【陰忍】0 n.

Videospiel verdecktes Operieren n; verdeckter Einsatz m (eines Ninja; ⇔ 陽忍 yōnin ).

インニング 1 n.

Baseb. Inning n

いんねん 【因縁】0 n.

[1] Buddh. Karma n; Kausalität f; Vorsehung f; persönliches Schicksal n; Fügung f

[2] Gelegenheit f; Chance f

[3] Ursache f; Grund m; Ursprung m; Herkunft f

[4] Zusammenhang m; Beziehung f; Verwandtschaft f; Verbindung f

[5] Vorwand m

◇

浅からぬ因縁がある あさからぬいんねんがある  | unlöslich verknüpft sein; in tiefer Verbindung stehen

因縁とあきらめる いんねんとあきらめる  | sich dem Schicksal ergeben

因縁の対決 いんねんのたいけつ  | erbitterter Zweikampf m

因縁をつける いんねんをつける  | einen Vorwand suchen; jmdm. einen Streit aufdrängen

いんのう 【陰×囊】0 n.

Anat. Hodensack m; Skrotum n

►

陰×囊水腫 〜すいしゅ  | Med. Hydrozele f; Hydrocele f; Hodenwasserbruch m; Wasserbruch m; Hydrocele f testis

陰×囊ヘルニア 〜へるにあ  | Med. Skrotalhernie f; Hodensackbruch m; Hernia f scrotalis

陰×囊縫線 〜ほうせん  | Anat. Hodensacknaht f; Skrotumnaht f; Raphe f scroti

インノケンティウス 6 n. Persönlichk.

[1] Innocentius III. (röm. Papst; 1160–1216; amtierte 1198–1216).

[2] Innocentius VI. (röm. Papst; ?–1362; amtierte 1352–1362).

[3] Innocentius X. (röm. Papst; 1574–1655; amtierte 1644–1655).

[4] Innozenz XI. (röm. Papst; 1611–1689; amtierte 1676–1689).

インノセント n. Persönlichk.

[1] Innocentius III. (röm. Papst; 1160–1216; amtierte 1198–1216).

[2] Innocentius VI. (röm. Papst; ?–1362; amtierte 1352–1362).

[3] Innocentius X. (röm. Papst; 1574–1655; amtierte 1644–1655).

[4] Innozenz XI. (röm. Papst; 1611–1689; amtierte 1676–1689).

イン·ハイ 1 n.
(von japan.-engl. in high)

Baseb. hoch und nach innen geschlagenener Ball m

インハイ 0 n.
( Abk. v. インター･ハイ intāhai )

Sport Nationale Oberschulmeisterschaften fpl

いんば 【印旛】1 n.

Gebietsn. Inba (n) (Gebiet im Norden der Präf. Chiba).

いんばい 【淫売】0 n., suru v.i.

Prostitution f ‖ Prostituierte f

►

淫売婦 〜ふ  | Prostituierte f; Dirne f; Straßenmädchen n

淫売屋 〜や  | Bordell n; Puff m; Freudenhaus n; Dirnenhaus n; Hurenhaus n

淫売宿 〜やど  | Bordell n; Freudenhaus n; Hurenhaus n; Puff m

◀

高等淫売 こうとう〜  | Edelprostituierte f; Edeldirne f; Edelhure f

◇

淫売の手引きをする いんばいのてびきをする  | kuppeln; Zuhälterei betreiben

淫売の手引きをする男 いんばいのてびきをするおとこ  | Zuhälter m

淫売宿の亭主 いんばいやどのていしゅ  | Bordellchef m

淫売を買う いんばいをかう  | sich eine Prostituierte engagieren

淫売をする いんばいをする  | sich prostituieren; auf den Strich gehen

インバイト 3 n.
(von engl. invite)

Einladen n

インバウンド 3 n.
(von engl. inbound)

[1] ankommende Maschine f; ankommender Flug m

[2] Inbound n (im Callcenter).

[3] EDV, Internet Eingehen n; Einlaufen n

[4] Japanreise f (durch Ausländer). ‖ Japantourist m; Japanreisender m

►

インバウンド価格 〜かかく  | Touristenpreis m; Preis m, den Touristen zahlen müssen

インバウンド需要 〜じゅよう  | Wirtsch. aus dem Ausland kommende Nachfrage f

インバウンド·ツーリズム  | Tourismus Japantourismus m; Tourismus m nach Japan ⇔ アウトバウンド･ツーリズム autobaundo･tsūrizumu

インバウンド·データ  | EDV eingehende Daten pl; eingehender Datenverkehr m ⇔ アウトバウンド･データ autobaundo･dēta

インバウンド·トラフィック  | EDV eingehender Datenverkehr m ⇔ アウトバウンド･トラフィック autobaundo･torafikku

インバウンド·リンク  | Internet eingehender Link m; Backlink m; Rückverweis m

インバネス 3 n.

Kleidung Havelock m; Inverness-Mantel m (langer, ärmelloser Herrenmantel mit hüftlanger Pelerine) JZW Winter.

►

インバネス·コート  | Kleidung Inverness-Mantel m (langer Mantel mit Überwurf über den Armen statt Ärmeln; nach der schottischen Stadt Inverness; steht für die Kleidung von Sherlock Holmes)

インバランス 4 n.
(von engl. imbalance)

Unausgeglichenheit f; Imbalance f; Ungleichgewicht n

いんばん 【印板／印版】0 n. Druckw., bild. Kunst

Druckstock m; Holzschnitt m ‖ Holzschneiden n und Drucken n; Holzschneide‐ und Druckkunst f

いんばん 【印判】0 n.

Siegel n; Stempel m

►

印判師 〜し  | Siegelschneider m

いんばん 【陰板】n.

Fotog. Negativplatte f

インバー 1 n.
(aus d. Engl.)

Chem. Wz. Invar n (Eisen-Nickel-Legierung; z. B. zur Herstellung unempfindlicher Messgeräte verwendet).

インバース n.
(von engl. inverse)

Umkehrung f

インバーター 3 n.
(von engl. inverter)

[1] EDV logische Schaltung f zur Ausführung der NICHT-Funktion

[2] Elektrot. Inverter m; Wechselrichter m

►

インバーター制御 〜せいぎょ  | Elektrot. Inverter m; Wechselrichter m

インバート n.
(von engl. invert)

Tiefb. Sohlgewölbe n

インバーネス n.

Stadtn. Inverness (n) (Hptst. der Local Authority Highland, Schottland).

インバール 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Chem. Wz. Invar n (Eisen-Nickel-Legierung; z. B. zur Herstellung unempfindlicher Messgeräte verwendet; ⇒ インバー inbā ).

►

インバール·ワイヤ  | Invardraht m

いんぱ 【印パ】1 n.

Indien (n) und Pakistan (n) ‖ indisch-pakistanisch; indopakistanisch

►

印パ政府 〜せいふ  | Pol. Regierungen fpl Indiens und Pakistans

印パ戦争 〜せんそう  | Gesch. Indopakistanischer Krieg m (1947–1948 und 1965; ⇒ インドパキスタン戦争 Indo･Pakisutan･sensō )

いんぱく 【イン博】0 n.
(Abk. v. インターネット博覧会 intānetto･hakurankai )

Internetmesse f ‖ insbes. Internet Fair f 2001 Japan

インパクタイト 5 n.
(von engl. impactite)

Astron. Impaktit n (bei einem Meteoriten-Einschlag entstehendes Gestein).

インパクター n.
(aus d. Engl.)

Raumf. Impaktor m (eine in einen Himmelskörper eindringende Sonde).

インパクト 1 n.
(von engl. impact)

[1] Schock m; Schlag m; starker Einfluss m; Auswirkung f

[2] Baseb., Tennis Impact m

►

インパクト音 〜おん  | Geräusch n beim Auftreffen (eines Balls auf den Schläger usw.)

インパクト·クラッシャ  | Prallbrecher m; Anprallbrecher m

インパクト·ドライバ  | Schlagschrauber m; Schlagschraubendreher m; Schlagschraubenzieher m

インパクト·ドライバー  | Schlagschrauber m; Schlagschraubendreher m; Schlagschraubenzieher m

インパクト·ファクター  | Einflussfaktor m; Impact-Faktor m; Impakt-Faktor m (Bedeutung einer wissenschaftlichen Veröffentlichung)

インパクト·レンチ  | Schlagschrauber m

インパクト·ローン  | [1] in der Verwendung nicht beschränkte Fremdgeldanleihe f [2] Währungsanleihe f einer ausländischen Bank

インパスト 3 1 n.
(aus d. Ital.)

bild. Kunst Impasto n (dicker Farbauftrag auf einem Gemälde).

インパチェンス 4 n.
(von engl. Impatiens)
Bot.

[1] Springkraut n; Balsamine f; Impatiens (Gattung der Balsaminengewächse). ‖ Balsaminengewächse npl; Impatientaceae; Balsaminaceae

[2] Fleißiges Lieschen n; Impatiens walleriana (ein Springkraut; ⇒ アフリカ･ホウセンカ Afurika･hōsenka ).

インパチエンス 4 n. Bot.

[1] Springkraut n; Balsamine f; Impatiens (Gattung der Balsaminengewächse). ‖ Balsaminengewächse npl; Impatientaceae; Balsaminaceae

[2] Fleißiges Lieschen n; Impatiens walleriana (ein Springkraut; ⇒ アフリカ･ホウセンカ Afurika･hōsenka ).

インパット·ダイオード／IMPATTダイオード 8 n.

Elektrot. IMPATT-Diode f (ein Hochfrequenz-Halbleiter-Bauelement).

イン·パネ 0 n.
(Abk. v. インストルメント･パネル insutorumento･paneru )

Instrumentenbrett n; Instrumententafel f ‖ (beim Auto) Armaturenbrett n

インパラ n.

Zool. Impala f; Schwarzfersenantilope f; Aepyceros melampus

インパルス 3 n.
(von engl. impulse)

[1] Physiol. Impuls m; Nervenimpuls m

[2] Phys. Impulse m; Stoß m

[3] Elektrot. Impuls m; Spannungsstoß m; Stromstoß m

►

インパルス応答 〜おうとう  | Elektrot. Impulsantwort f

インパルス応答関数 〜おうとうかんすう  | Elektrot. Impulsübergangsfunktion f; Impulsantwortfunktion f

インパルス加振 〜かしん  | Elektrot. Impulserregung f; Stoßerregung f

インパルス関数 〜かんすう  | Math. Impulsfunktion f; Deltafunktion f; diracsche δ-Funktion f; Deltafunktional n ⇒ デルタ関数 deruta･kansū

インパルス近似 〜きんじ  | Phys. Impulsnäherung f; Impulsapproximation f

インパルス発生機 〜はっせいき  | Elektrot. Impulsgenerator m; Stoßspannungsgenerator m; Stoßgenerator m

いんぱるすおうとう 【インパルス応答】6 n.

Elektrot. Impulsantwort f

◀

無限インパルス応答 むげん〜  | Elektrot. unendliche Impulsantwort f

有限インパルス応答 ゆうげん〜  | Elektrot. endliche Impulsantwort f

インパーク 3 n., suru v.t.
(von japan.-engl. in park )

ugs. Besuchen n eines Themen‑, Freizeitparks usw.

インパール n.

Stadtn. Imphal (n) (Hptst. von Manipur, Nordost-Indien).

インヒビタ 3 n.
(von engl. inhibitor)

Chem. Inhibitor m; Hemmer m ➡ インヒビター inhibitā

インヒビター 3 n.
(von engl. inhibitor)

Chem. Inhibitor m; Hemmer m

インヒビン 0 n.

Physiol. Inhibin n (ein Proteohormon).

いんび 【隠微】1 n., na/no-adj.

schriftspr. Verborgenheit f

〜な | versteckt und undeutlich; mysteriös; unergründlich; verborgen

◇

隠微な教義 いんびなきょうぎ  | esoterische Lehre f

隠微の間に隠れる いんびのあいだにかくれる  | in einem Mysterium verborgen sein

いんび 【淫×靡】1 n., na-adj.

Unreinheit f; Obszönität f; Unzüchtigkeit f

〜だ | anstößig sein; obszön sein; unmoralisch sein

◇

淫靡な土地 いんびなとち  | Ort m mit schlechtem Ruf; verrufener Ort m

淫靡の風 いんびのかぜ  | lockere Moral f

インビジブル 4 na-adj.
(von engl. invisible)

unsichtbar; nicht sichtbar; invisibel

〜な | unsichtbar; nicht sichtbar; invisibel

►

インビジブル·ウェブ  | Internet Deepweb n; verstecktes Web n (Teil des Internets, der nicht von Suchmaschinen erreichbar ist)

インビジブル·ハンド  | Wirtsch. unsichtbare Hand f (des Marktes bei Adam Smith; ⇒ 見えざる手 miezaru te )

いんびせん 【因美線】n.

Inbi-Linie f (Bahnlinie der JR West-Japan von Tottori und Ost-Tsuyama; verbindet die alten Provinzen Inba und Mimasaka, woher der Name kommt).

インビテーション 4 n.
(von engl. invitation)

Einladung f

イン·ビトロ 1 n.
(aus d. Lat.)

in vitro; im Reagenzglas n

イン·ビボ n.
(aus d. Lat.)

in vivo; am lebenden Objekt

いんぴ 【隠避】1 n.

Rechtsw. Hilfe f beim Vermeiden einer Gefangennahme (außer durch das Gewähren von Unterschlupf, z. B. durch Unterstützung mit Geld, Verkleidung).

◇

犯人隠避罪 はんにんいんぴざい  | Rechtsw. Strafvereitelung f durch Hilfe bei der Flucht

いんぴ 【隠秘】1 n., suru v.t.

Geheimhalten n; Versteckthalten n; Verborgenhalten n

►

隠秘学 〜がく  | Okkultismus m ⇒ オカルティズム okarutizumu

隠秘論 〜ろん  | Okkultismus m ⇒ オカルティズム okarutizumu

インピュテーション 4 n.
(von engl. imputation)

Anrechnungsverfahren n

►

インピュテーション方式 〜ほうしき  | Wirtsch. Anrechnungssystem n

インピューテーション 5 n.
(von engl. imputation)

Anrechnungsverfahren n ➡ インピュテーション inpyutēshon

インピンジメント 3 n.
(von engl. impingement)

[1] Med. Impingement n

[2] Aufprall m; Anprall m; Stoß m

►

インピンジメント症候群 〜しょうこうぐん  | Med. Impingement-Syndrom n

インピーダンス 3 n.
(von engl. impedance)

Elektrot. Impedanz f; Scheinwiderstand m

►

インピーダンス行列 〜ぎょうれつ  | Widerstandsmatrix f

インピーダンス·コイル  | Elektrot. Impedanzspule f

インピーダンススペクトル法 〜すぺくとるほう  | Impedanzspektroskopie f

インピーダンス制御 〜せいぎょ  | Impedanzsteuerung f

インピーダンス整合 〜せいごう  | Elektrot. Impedanzanpassung f; Scheinwiderstandsanpassung f

インピーダンス·テスト  | Impedanztest m

インピーダンス電圧 〜でんあつ  | Elektrot. Impedanzspannung f

インピーダンス特性 〜とくせい  | Phys., Elektrot. Impedanzcharakteristik f

インピーダンス·パラメータ  | Impedanzparameter m; Widerstandsparameter m

インピーダンス比 〜ひ  | Elektrot. Impedanzverhältnis n; Scheinwiderstandsverhältnis n

インピーダンス分光法 〜ぶんこうほう  | Impedanzspektroskopie f

インピーダンス変成器 〜へんせいき  | Elektrot. Impedanzwandler m

インピーダンス·マッチング  | Impedanzanpassung f

◀

音響インピーダンス おんきょう〜  | Akustik Schallimpedanz f; Schallwellenwiderstand m; akustische Impedanz f; akustischer Scheinwiderstand m

実効インピーダンス じっこう〜  | Elektrot. effektiver Widerstand m

低インピーダンス てい〜  | Elektrot. niedrige Impedanz f

特性インピーダンス とくせい〜  | Elektrot. Wellenwiderstand m; charakteristischer Leitungswiderstand m

波動インピーダンス はどう〜  | Wellenwiderstand m; charakteristische Impedanz f

イン·ファイト 3 n.
(aus d. Engl.)

Boxen Infight m; Nahkampf m

インファンシー 3 n.
(von engl. infancy)

[1] Kindheit f

[2] Anfangszeit f; Anfangsstadium n; Anfang m

[3] Minderjährigkeit f

インファント 1 3 n.
(von engl. infant)

[1] kleines Kind n; Kleinkind n

[2] Minderjähriger m

►

インファント·マッサージ  | Babymassage f

インフィオラータ 5 n.
(von ital. infiorata)

Blumenteppich m; Blütenteppich m (ein aus Blumen, Blüten und Blütenteilen gestaltetes, teppichartig angelegtes Bodenornament oder ‑bild).

インフィニティ 3 n.
(von engl. infinity)

Endlosigkeit f; Unendlichkeit f

►

インフィニティ·プール  | Infinitypool m; Endlospool m

インフィニティー 3 n.
(von engl. infinity)

Endlosigkeit f; Unendlichkeit f

インフィールダー n.
(von engl. infielder)

Baseb. Innenfeldspieler m; Infielder m

インフィールド 3 n.

Baseb. Infield n

►

インフィールド·フライ  | Baseb. Infield-Fly m

インフェリア 3 na-adj.
(von engl. inferior)

[1] unterlegen; nachstehend; geringer; untergeordnet

[2] schlechter; minderwertig

[3] Unten…

インフェリオリティー n.
(von engl. inferiority)

Minderwertigkeit f

インフェリオリティー·コンプレックス 12 n.
(von engl. Inferiority complex)

Psych. Minderwertigkeitskomplex m; Minderwertigkeitsgefühl n

インフェルノ 3 n.
(von engl., ital. bzw. port. inferno)

Inferno n

インフォ 1 n.

[1] Info f; Information f

[2] Auskunft f; Informationsbüro n

[3] (Abk.) Rezeption f; Empfang m

インフォ·グラフィックス n.
(von engl. infographics)

Infografik f; Informationsgrafik f

インフォ·シーク n.

EDV Infoseek n (Internet-Suchmaschine).

インフォスフィア 4 n.
(von engl. infosphere )

Infosphäre f

インフォテインメント 4 n.

Infotainment n

インフォデミック 5 4 n.
(von engl. infodemic)

Infodemie f (Informationsschwemme mit unbestätigten Informationen).

インフォプレナー 5 n.

Infopreneur m; mit Informationen handelnder Unternehmer m

インフォマティック n.
(von engl. informatics)

EDV Informatik f

インフォマーシャル 4 n.
(von engl. information und commercial)

Werbung Infomercial n (Dauerwerbesendung).

インフォメディアリー 4 n.
(von engl. infomediary)

Infomediary m; Informationsmittler m

インフォメーション 4 n.
(von engl. information)

Information f; Nachricht f; Auskunft f ‖ Auskunft f; Auskunftsschalter m; Information f; Informationsschalter m; Informationsstelle f ‖ Empfang m; Rezeption f

►

インフォメーション·アナリスト  | Informationsanalytiker m

インフォメーション·エンジニアリング  | Informationsengineering n

インフォメーション·ギャップ  | Informationslücke f

インフォメーション·サイエンス  | EDV Informatik f; Informationswissenschaft f

インフォメーション·シンジケート  | Informationsagentur f

インフォメーション·セオリー  | Sprachw. Informationstheorie f

インフォメーション·センター  | Informationszentrum n

インフォメーション·テクノロジー  | EDV Informationstechnologie f; IT f

インフォメーション·ディスクロージャー  | Bekanntgabe f von Informationen

インフォメーション·バンク  | EDV Informationsbank f; Datenbank f

インフォメーション·フロート  | Zeit f bis zur Verbreitung einer Information

インフォメーション·プログラム  | TV, Radio Informationsprogramm n

インフォメーション·プロセシング  | EDV Informationsverarbeitung f

インフォメーション·プロバイダー  | Informationsanbieter m

インフォメーション·マネージメント  | Informationsmanagement n; Informationsverwaltung f

インフォメーション·リテラシー  | Informationskompetenz f

インフォメーション·リトリーバル  | EDV Information-Retrieval n; Retrieval n; Informationswiedergewinnung f; Informationsabruf m

インフォメーション·レシオ  | Informationsverhältnis n; Informationsgehalt m

インフォーマティブ·アド 8 n.
(von engl. informative ad)

Werbung Informationswerbung f

インフォーマル 3 na-adj.

informell

〜な | informell

►

インフォーマル·グループ  | Soziol. informelle Gruppe f; informale Gruppe f

インフォーマル·ケア  | informelle Pflege f

インフォーマル·コミュニケーション  | informelle Kommunikation f

インフォーマル·セクター  | Wirtsch. informeller Sektor m; Schattenwirtschaft f

インフォーマル·ドレス  | Kleidung informelle Kleidung f; legere Kleidung f

インフォーマル部門 〜ぶもん  | Wirtsch. informeller Sektor f; Schattenwirtschaft f

インフォーマント 3 n.
(von engl. informant)

Sprachw. Informant m; Gewährsmann m (Muttersprachler, der z. B. die Richtigkeit einer Aussprache od. eines Beispielsatzes bestätigt).

インフォーマー 3 n.
(von engl. informer)

Informant m

インフォームド·アセント 8 n.
(von engl. informed assent)

Med. Billigungserklärung f (ohne rechtliche Bindung bei Kindern).

インフォームド·コンセント 7 n.
(von engl. informed consent)

Med. Zustimmung f des Patienten zu einer Behandlung, nachdem er informiert wurde

インフォームド·チョイス 7 n.
(von engl. informed choice)

Med. informierte Entscheidung f; fundierte Entscheidung f

インフォーメーション 5 n.
(von engl. information)

Information f; Nachricht f; Auskunft f ‖ Auskunft f; Auskunftsschalter m; Information f; Informationsschalter m; Informationsstelle f ‖ Empfang m; Rezeption f

►

インフォーメーション·サイエンス  | EDV Informatik f; Informationswissenschaft f

インフラ 0 n.
( Abk. v. インフラストラクチャー infurasutorakuchā )

Infrastruktur f

►

インフラ·エンジニア  | EDV Infrastrukturtechniker m

インフラ危機 〜きき  | Infrastrukturkrise f

インフラ計画 〜けいかく  | Wirtsch. Infrastrukturplanung f; Infrastrukturplan m

インフラ整備 〜せいび  | Aufbau m der Infrastruktur f

インフラ大臣 〜だいじん  | Pol. Infrastrukturminister m

インフラ投資 〜とうし  | Infrastrukturinvestition f

インフラ網 〜もう  | Infrastrukturnetz n

インフライト·エンターテインメント·システム 17 n.
(von engl. in-flight entertainment system)

Flugw. Inflight-Entertainment-System n; Bordunterhaltungssystem n

いんふらけいえんじにあ 【インフラ系エンジニア】9 n.

EDV Infrastrukturtechniker m ⇒ インフラ･エンジニア infura･enjinia

いんふらけいしすてむえんじにあ 【インフラ系システム·エンジニア】13 n.

EDV Infrastrukturtechniker m ⇒ インフラ･エンジニア infura･enjinia

インフラストラクチャー 7 n.
(von engl. infrastructure )

Infrastruktur f

インフラトン n.
(aus d. Engl.)

Astron. Inflaton n (ein skalares Boson).

インフリキシマブ 5 n.
(von engl. infliximab)

Pharm. Infliximab n (chimärer monoklonaler Antikörper zur Behandlung von Autoimmunkrankheiten).

インフル 1 n.
(Abk. v. インフルエンザ infuruenza )

Med. Influenza f; Grippe f; Grippeepidemie f

インフルエンサー 5 n.
(von engl. influencer)

[1] Beeinflusser m

[2] Internet Influencer m

インフルエンザ 5 n.

Med. Influenza f; Grippe f

►

インフルエンザ·ウイルス  | Med. Grippevirus n

インフルエンザ菌 〜きん  | Bakteriol. Haemophilus m influenzae; Pfeiffer-Influenzabakterium n (Erreger einer Infektionskrankheit)

インフルエンザ脳炎 〜のうえん  | Med. Kopfgrippe f; Gehirngrippe f; epidemische Gehirnentzündung f; epidemische Enzephalitis f; Encephalitis f epidemica

インフルエンザ脳症 〜のうしょう  | Med. Kopfgrippe f; Gehirngrippe f; epidemische Gehirnentzündung f; epidemische Enzephalitis f; Encephalitis f epidemica

インフルエンザ·ビールス  | Med. Influenzavirus mn; Grippevirus mn

インフルエンザ·ワクチン  | Med. Influenzavakzine f; Grippeschutzimpfstoff m; Grippeimpfstoff m

インフルエンザ·ワクチン投与 〜わくちんとうよ  | Med. Grippeschutzimpfung f; Grippeimpfung f

◀

アジア型インフルエンザ あじあがた〜  | Med. asiatische Grippe f

新型インフルエンザ しんがた〜  | Med. neue Influenza f; neue Grippe f

鳥インフルエンザ とり〜  | Med. Vogelgrippe f; Avian-Flu f (eine Viruskrankheit, die überwiegend Vögel, vor allem Hühner und Puten befällt; wird vom Influenza-A-Virus verursacht)

B型インフルエンザ びーがた〜  | Med. Influenza f B; B-Grippe f

◇

悪性のインフルエンザ あくせいのいんふるえんざ  | bösartige Influenza f

インフルエンザが流行る いんふるえんざがはやる  | die Grippe breitet sich aus

インフルエンザにかかっている  | Med. eine Grippe haben; an Influenza leiden

インフルエンザにかかる  | Med. die Grippe bekommen

インフルエンス 3 n.
(von engl. influence)

Einfluss m

インフルーエンス n.
(von engl. influence)

Einfluss m

インフレ 0 n.
(Abk. v. インフレーション infurēshon )

Wirtsch. Inflation f ⇔ デフレ defure

〜の | inflationistisch; inflationär

►

インフレ圧力 〜あつりょく  | Inflationsdruck m

インフレ影響 〜えいきょう  | Wirtsch. Inflationseffekt m; Inflationswirkung f

インフレ期待 〜きたい  | Wirtsch. Inflationserwartung f

インフレ·ギャップ  | Wirtsch. inflatorische Lücke f; Inflationslücke f ⇔ デフレ･ギャップ defure･gyappu

インフレ景気 〜けいき  | Wirtsch. Inflationskonjunktur f

インフレ傾向 〜けいこう  | inflationäre Tendenz f

インフレ懸念 〜けねん  | Sorge f um Inflation

インフレ参照値 〜さんしょうち  | Inflationsreferenzwert m

インフレ主義 〜しゅぎ  | Inflationismus m

インフレ主義者 〜しゅぎしゃ  | Inflationist m

インフレ主張者 〜しゅちょうしゃ  | Inflationist m

インフレ心理 〜しんり  | Inflationsmentalität f

インフレ時代 〜じだい  | Inflationszeit f

インフレ上昇 〜じょうしょう  | Preisauftrieb m

インフレ状態 〜じょうたい  | inflationäre Situation f

インフレ·スパイラル  | VWL Inflationsspirale f

インフレ政策 〜せいさく  | Inflationspolitik f

インフレ税 〜ぜい  | Steuerw. Inflationssteuer f

インフレ対策 〜たいさく  | Gegenmaßnahmen fpl gegen Inflation

インフレ·ターゲット  | [1] Inflationsziel n [2] Inflationssteuerung f

インフレ調整 〜ちょうせい  | Inflationsausgleich m; (österr.) Inflationsabgeltung f

インフレ手当 〜てあて  | Inflationsprämie f; Inflationszulage f

インフレ動向 〜どうこう  | Wirtsch. Inflationstrend m

インフレ·ヘッジ  | Inflationsabsicherung f

インフレ·マインド  | Wirtsch. Inflationserwartung f

インフレ目標 〜もくひょう  | Wirtsch. Inflationsziel n

インフレ抑制 〜よくせい  | Wirtsch. Inflationskontrolle f

インフレ予測 〜よそく  | Wirtsch. Inflationsprognose f

インフレ·リスク  | Wirtsch. Inflationsrisiko n

インフレ率 〜りつ  | Wirtsch. Inflationsrate f

インフレ利得 〜りとく  | Inflationsgewinn m

インフレ連動債 〜れんどうさい  | Wirtsch. inflationsgebundene Anleihe f; inflationsindexierte Anleihe f; inflationsgeschützte Anleihe f; inflationsindexierte Obligation f

◀

悪性インフレ あくせい〜  | schwere Inflation f

クリーピング·インフレ  | Wirtsch. schleichende Inflation f

需要インフレ じゅよう〜  | Wirtsch. Nachfrageinflation f; nachfrageinduzierte Inflation f

潜在的インフレ せんざいてき〜  | latente Inflation f

超インフレ ちょう〜  | Wirtsch. Hyperinflation f

費用インフレ ひよう〜  | kosteninduzierte Inflation f; Kosteninflation f

二桁インフレ ふたけた〜  | zweistellige Inflationsrate f

抑圧的インフレ よくあつてき〜  | unterdrückte Inflation f

◇

インフレなき経済成長 いんふれなきけいざいせいちょう  | Wirtschaftswachstum n ohne Inflation

インフレの緩慢化 いんふれのかんまんか  | Verlangsamung f der Inflation

インフレの緩慢化をはかる いんふれのかんまんかをはかる  | die Inflation verlangsamen

インフレの危険 いんふれのきけん  | Wirtsch. Inflationsgefahr f

インフレの昂進 いんふれのこうしん  | Verschärfung f der Inflation

インフレの昂進率 いんふれのこうしんりつ  | Inflationsrate f

インフレの昂進を食い止める いんふれのこうしんをくいとめる  | der Inflation Einhalt gebieten

インフレのもとになる  | zu Inflation führen; inflationären Effekt haben

インフレ防止の戦い いんふれぼうしのたたかい  | Kampf m gegen die Inflation

インフレを抑える いんふれをおさえる  | Inflation unter Kontrolle halten

インフレを来たす いんふれをきたす  | Inflation hervorrufen

インフレを食い止める いんふれをくいとめる  | die Inflation stoppen

インフレを避ける いんふれをさける  | Inflation vermeiden

インフレを防止する いんふれをぼうしする  | die Inflation verhindern

駆け足のインフレ かけあしのいんふれ  | galoppierende Inflation f

忍びよるインフレ しのびよるいんふれ  | schleichende Inflation f

対インフレ政策 たいいんふれせいさく  | Wirtsch. antiinflationäre Maßnahmen fpl; Antiinflationspolitik f

天井知らずのインフレ てんじょうしらずのいんふれ  | galoppierende Inflation f; Hyperinflation f

インフレキシブル na-adj.
(von engl. inflexible)

inflexibel; unflexibel

インフレーション 4 n.
(von engl. inflation)

[1] Wirtsch. Inflation f

[2] Aufgeblasenheit f

[3] Astron. inflationäres Weltall n ⇒ インフレーション宇宙 infurēshon･uchū

►

インフレーション宇宙 〜うちゅう  | Astron. inflationäres Weltall n

インフレーション宇宙論 〜うちゅうろん  | Astron. inflationäres Weltall n

インフレーション率 〜りつ  | Wirtsch. Inflationsrate f

インフレーション理論 〜りろん  | Phys. Inflationstheorie f

インフレーション連動債 〜れんどうさい  | Wirtsch. inflationsgebundene Anleihe f; inflationsindexierte Anleihe f; inflationsgeschützte Anleihe f; inflationsindexierte Obligation f

◀

超インフレーション ちょう〜  | Wirtsch. Hyperinflation f

デマンド·プル·インフレーション  | Wirtsch. Nachfrage-verursachte Inflation f

インフレータブル n., na-adj.
(von engl. inflatable)

[A] als N.

[1] etw. Aufblasbares n

[2] Schlauchboot n; Gummiboot n

[B] als Na.‑Adj.

aufblasbar

インフレーター 4 n.
(von engl. inflator)

Kfz-W. Gasgenerator m

いんぶ 【陰部】1 n.

Anat. Schamteile npl; Geschlechtsteile npl; Intimbereich m

〜の | Scham…; pudendal

►

陰部×疣 〜いぼ  | Med. Genitalwarze f

陰部潰瘍 〜かいよう  | Med. Genitalgeschwür n; genitales Geschwür n

陰部封鎖 〜ふうさ  | Med. Infibulation f; Genitalverschluss m

陰部×疣×贅 〜ゆうぜい  | Med. Genitalwarze f

インブランチ·ストア 8 n.
(von japan.-engl. in-branch store)

Geschäft n in einer Bankfiliale ⇔ インストア･ブランチ insutoa･buranchi

インブリーディング 4 n.
(von engl. inbreeding)

Inzucht f

インブリード 4 n.
(von engl. inbreed)

Biol. Kreuzen n verwandter Individuen; Inzucht f ⇔ アウトブリード auto･burīdo

いんぶん 【韻文】0 n.

Verse mpl; Reimprosa f; gebundene Rede f; Poesie f ⇔ 散文 sanbun

〜で | in Versen

►

韻文劇 〜げき  | Versdrama n

◇

韻文で書く いんぶんでかく  | in Versen schreiben

韻文にする いんぶんにする  | in Verse fassen

いんぶん 【陰文】0 n.

Gravur f; eingravierte Schrift f ⇔ 陽文 yōbun

いんぶん 【印文】0 n.

Siegelzeichen n; Siegelinschrift f

いんぷ 【韻譜／韻府】0 n.

Reimwörterbuch n (für chin. Gedichte).

いんぷ 【陰阜】1 n.

Anat. Venushügel m; Schamhügel m; Venusberg m; Schamberg m; Mons m pubis; Mons m veneris

いんぷ 【淫婦】1 n.

mannstolle Frau f; unzüchtige Frau f

いんぷ 【印譜】0 n.

Sammlung f von Siegelabdrücken (als Buch); Siegelalbum n

いんぷ 【×殷富】1 n., na-adj.

Wohlstand m; Prosperität f; Reichtum m; Blüte f; wirtschaftliche Blüte f

〜な | reich; blühend; florierend

◇

×殷富なる いんぷなる  | reich; blühend; florierend

×殷富なる国 いんぷなるくに  | blühendes Land n; prosperierendes Land n

×殷富を極める いんぷをきわめる  | zu Reichtum kommen

いんぷ 【陰府】n.

Mythol. Schattenreich n; Totenreich n; Jenseits n; Unterwelt f; Reich n der Schatten; Hades m; Orkus m

いんぷう 【淫風】0 n.

obszöne Tendenz f; Sittenlosigkeit f

いんぷかせぎ 【インプ稼ぎ】4 n.

Internet Slang Herausschinden n von Zugriffszahlen (in sozialen Medien usw.).

いんぷく 【隠伏】0 n., suru v.i.

[1] Verstecktsein n; Verborgenheit f

[2] Verbergen n

いんぷく 【陰伏】n. schriftspr.

[1] vor anderen verborgene Angelegenheit f

[2] heimliches Verstecken n

[3] Math. Implizitheit f

►

陰伏方程式 〜ほうていしき  | Math. implizite Gleichung f

いんぷくてき 【陰伏的】0 na-adj.

Math. implizit

インプット 3 n., suru v.t.

EDV Input m; Eingabe f ⇒ 入力 nyūryoku ⇔ アウト･プット auto･putto

►

インプット·メソッド  | EDV Eingabeweise f; Eingabemethode f

インプラント 4 n.
(von engl. implant)

[1] Med. Implantierung f; Einpflanzung f

[2] Med. Implantat n

[3] Zahnmed. Zahnimplantat n

►

インプラント義歯 〜ぎし  | Zahnmed. Implantatprothese f; Implantationsprothese f

インプラント周囲炎 〜しゅういえん  | Zahnmed. Periimplantitis f

インプラント治療 〜ちりょう  | Zahnmed. Implantatbehandlung f; Zahnimplantatbehandlung f

インプリケーション 5 n.
(von engl. implication)

[1] tieferer Sinn m; eigentliche Bedeutung f

[2] Verwicklung f; Implikation f

インプリメンテーション 7 n.
(von engl. implementation)

EDV Implementierung f; Implementation f

インプリメント 3 n.
(von engl. implement)

EDV Implementierung f; Umsetzung f

〜する | EDV implementieren

◇

アプリケーションにオンラインヘルプをインプリメントする  | EDV in einem Programm eine Online-Hilfe implementieren

インプリンティング 4 n.
(von engl. imprinting)

Verhaltensbiol. Prägung f

インプリント 4 n.
(von engl. imprint)

[1] Abdruck m; Eindruck m

[2] Stempel m; Gepräge n

[3] Impressum n; Erscheinungsvermerk m; Druckvermerk m

イン·プレ 0 4 n.
(Abk. v. インドア･プレーグラウンド indoa･purēguraundo )

Indoorspielplatz m

インプレ 0 n.
(Abk. v. インプレッション inpuresshon )

Impression f; Aufruf m; Zugriff f; Reichweite f

►

インプレ数 〜すう  | Zugriffszahlen fpl; Seitenaufrufe f

インプレ·ゾンビ  | Internet, Slang jmd. (NArN), der mit als lästig empfundenen Mitteln versucht seine Zugriffszahlen zu steigern (in sozialen Medien)

インプレッサリオ n.
(von ital. impresario)

[1] Impresario m

[2] Opern‑ oder Konzertunternehmer

インプレッシブ 4 na-adj.
(von engl. impressive)

Eindrücklichkeit f ‖ beeindruckend; eindrucksvoll; bewegend

〜な | beeindruckend; eindrucksvoll; bewegend

インプレッショニスト 7 n.
(aus d. Franz.)

bild. Kunst Impressionist m ➡ アンプレッショニスト anpuresshonisuto

インプレッショニズム 7 n.
(von engl. impressionism)

bild. Kunst Impressionismus m (Kunstrichtung in der zweiten Hälfte des 19. Jhds.; ➡ アンプレッショニスム anpuresshonisumu ).

インプレッション 4 n.
(von engl. impression)

[1] Eindruck m; Sinneseindruck m; Impression f

[2] Abdruck m; Einprägung f

[3] Impression f; Aufruf m; Zugriff f; Reichweite f

イン·プレー 4 n.
(von engl. in play)

Ballsport Im-Spiel-Sein n (des Balles; ⇔ アウト･オブ･プレー auto･obu･purē ).

インプロ n.
(von engl. impro)

Improvisation f; Impro f

インプロビゼーション 6 n.
(von engl. improvisation)

Improvisation f; Stegreif m

インプロヴィゼーション 6 n.
(von engl. improvisation)

Improvisation f

インプロージョン 4 n.
(von engl. implosion)

Phys. Implosion f

►

インプロージョン型核爆弾 〜がたかくばくだん  | Milit. Implosionsatombombe f

インヘルノ 3 n.
(aus d. Port.)

Christent. Hölle f; Höllenfeuer n; Inferno n (im frühen japan. Christent. gebräuchlich).

インベスター 3 n.
(von engl. investor)

Investor m; Anleger m

インベストメント 3 n.
(von engl. investment)

Wirtsch. Investition f; Kapitalanlage f ⇔ ダイベストメント daibesutomento

►

インベストメント·アナリスト  | Investmentanalyst m

インベストメント·センター  | Wirtsch. Investmentcenter n; Investmentzentrum n; Anlagezentrum n

インベストメント·バンキング  | Investment Banking n; Wertpapier‑ und Emissionsgeschäft n

インベストメント·バンク  | Investmentbank f; Emissionsbank f

いんべやき 【×伊部焼き】0 n.

Keramik Inbe-Keramik f (Vertreter der Bizen-Keramik). ‖ Bizen-Keramik f

インベルターゼ 5 n.

Biochem. Invertase f (Rohrzucker spaltendes Enzym).

インベンション 3 n.
(von engl. invention)

[1] Erfindung f

[2] Mus. Invention f

インベントリ 3 n.
(von engl. inventory)

Lager n; Vorrat m; Inventar n ‖ Inventarliste f; Bestandsliste f

►

インベントリ管理 〜かんり  | Inventarverwaltung f

インベントリ情報 〜じょうほう  | Inventarinformationen fpl

インベントリー 3 n.
(von engl. inventory)

Lager n; Vorrat m; Inventar n ‖ Inventarliste f; Bestandsliste f

►

インベントリー·サイクル  | Wirtsch. Inventarzyklus m

インベントリー·ファイナンス  | Wirtsch. Inventarfinanzierung f

インベントリー·リカバリー  | Wirtsch. inventargesteuerte Wirtschaftserholung f

インベントリー·リセッション  | Wirtsch. inventargesteuerte Rezession f

インベーダー 3 n.
(von engl. invader)

Eindringling m; Invasor m

インペアメント 3 n.
(von engl. impairment)

Med. Beeinträchtigung f

いんぺい 【陰蔽／隠蔽】0 n., suru v.t.

schriftspr. Vertuschung f; Verheimlichung f; Verschleierung f; Verdunkelung f; Verdunklung f ⇒ 秘匿 hi･toku ⇔ 暴露 bakuro

〜する | geheim halten; verheimlichen; verbergen; verdecken

►

隠蔽化 〜か  | schriftspr. Verschleierung f; Verheimlichung f; Verbergung f

隠蔽記憶 〜きおく  | Psych. Deckerinnerung f; Erinnerung f aus der Kindheit

隠蔽擬態 〜ぎたい  | Biol. Mimese f; Nachahmungstracht f

隠蔽工作 〜こうさく  | Verschleierung f; Vertuschung f; Cover-up n

隠蔽工事 〜こうじ  | Bauw. Unterputzarbeiten fpl; Unterputzverlegung f (von Rohren und Leitungen)

隠蔽者 〜しゃ  | jmd. (NArN), der etw. verbirgt

隠蔽主義 〜しゅぎ  | Geheimhaltungspolitik f; Geheimnistuerei f; Geheimniskrämerei f

隠蔽色 〜しょく  | Zool. Umgebungsfärbung f; sympathische Färbung f; Schutzfärbung f; Tarnfärbung f

隠蔽性 〜せい  | [1] Philos. Verborgenheit f [2] Deckvermögen n; Deckkraft f (einer Farbe)

隠蔽配管 〜はいかん  | Archit. Unterputzverlegung f; Unterputzinstallation f

隠蔽配線 〜はいせん  | Elektrot. Unterputzverdrahtung f; Unterputzverlegung f (von Leitungen)

隠蔽率 〜りつ  | Chem. Kontrastverhältnis n

隠蔽力 〜りょく  | Deckvermögen n; Deckkraft f (einer Farbe)

◇

罪跡を隠蔽する ざいせきをいんぺいする  | die Spuren eines Verbrechens vertuschen

事実を隠蔽する じじつをいんぺいする  | Tatsachen verschleiern

非隠蔽性 ひいんぺいせい  | Philos. Unverborgenheit f

いんぺいてきぎたい 【隠蔽的擬態】0 n.

Biol. Mimese f; Nachahmungstracht f

インペラ n.
(von engl. impeller)

Technik Antriebsrad n; Flügelrad n

インペラトル 3 n.
(von lat. imperator)

Gesch. Imperator m (Ehrentitel eines siegreichen Feldherrn, später Teil der kaiserlichen Titulatur).

インペラートル n.

Gesch. Imperator m (Ehrentitel eines siegreichen Feldherrn, später Teil der kaiserlichen Titulatur; ⇒ インペラトル inperatoru ).

インペリアリズム 6 n.
(von engl. imperialism)

Imperialismus m

インペリアル 3 n., na-adj.
(von engl. imperial)

[A] als Na‑Adj.

kaiserlich; imperial

[B] als N.

Knebelbart m

►

インペリアル·トパーズ  | Mineral. Imperialtopas m; Goldtopas m

いんぼ 【韻母】n.

chin. Poet. reimbildender Teil m einer Silbe; alle Phoneme einer Silbe bis auf den Anlaut ⇔ 声母 seibo

インボイス 3 n.
(von engl. invoice)

Handel Lieferschein m; Rechnung f

►

インボイス制度 〜せいど  | Rechnungssystem n

いんぼう 【陰謀／隠謀】0 n.

[1] Intrige f; Komplott n; Verschwörung f; Anschlag m; Ränke pl

[2] Rechtsw. Verschwörung f

〜の | verschwörerisch; konspirativ

►

陰謀家 〜か  | Intrigant m; Verschwörer m

陰謀劇 〜げき  | Theat. Intrigenstück n

陰謀史観 〜しかん  | einer Verschwörungstheorie zugrunde liegendes Welt- und Geschichtsbild n

陰謀者 〜しゃ  | Verschwörer m; Intrigant m

陰謀説 〜せつ  | Verschwörungstheorie f ⇒ 陰謀論 inbō･ron

陰謀団 〜だん  | Verschwörerbande f

陰謀論 〜ろん  | Verschwörungstheorie f

陰謀論者 〜ろんしゃ  | Verschwörungstheoretiker m

◀

政治的陰謀 せいじてき〜  | politische Intrige f; politische Machenschaften fpl

◇

暗殺の陰謀を企てる あんさつのいんぼうをくわだてる  | ein Mordkomplott planen; ein Mordkomplott schmieden

陰謀が明るみに出る いんぼうがあかるみにでる  | eine Verschwörung wird aufgedeckt; eine Verschwörung kommt ans Licht

陰謀に加担していない いんぼうにかたんしていない  | nicht in einer Verschwörung verwickelt sein

陰謀に加担する いんぼうにかたんする  | an einer Verschwörung beteiligt sein

陰謀に関与している いんぼうにかんよしている  | sich an einer Verschwörung beteiligen

陰謀に加わらない いんぼうにくわわらない  | sich nicht an einer Verschwörung beteiligen

陰謀に加わる いんぼうにくわわる  | sich an einer Verschwörung beteiligen

陰謀に巻き込まれる いんぼうにまきこまれる  | in eine Verschwörung verwickelt sein

陰謀を暴く いんぼうをあばく  | eine Intrige aufdecken; eine Verschwörung aufdecken

陰謀を打ち砕く いんぼうをうちくだく  | eine Verschwörung zerschlagen

陰謀を嗅ぎ付ける いんぼうをかぎつける  | eine Intrige riechen; von einem Komplott Wind bekommen

陰謀を覆す いんぼうをくつがえす  | eine Intrige zum Scheitern bringen

陰謀を企てる いんぼうをくわだてる  | intrigieren; eine Intrige spinnen

陰謀をたくらむ いんぼうをたくらむ  | intrigieren; Ränke schmieden; ein Komplott machen

陰謀を幇助する いんぼうをほうじょする  | Mittäter bei einem Komplott sein

陰謀を回らす いんぼうをまわらす  | eine Intrige spinnen

陰謀を巡らす いんぼうをめぐらす  | eine Intrige spinnen

陰謀をもくろむ いんぼうをもくろむ  | intrigieren; eine Intrige spinnen

いんぼうろん 【陰謀論】3 n.

Verschwörungstheorie f

►

陰謀論信者 〜しんじゃ  | Verschwörungstheoretiker m

インボリュート 4 n.
(von engl. involute)

Math. Evolvente f; Involute f (Ausgangskurve einer Evolute).

►

インボリュート曲線 〜きょくせん  | Math. Evolvente f; Involute f (Ausgangskurve einer Evolute)

インボリュート歯 〜は  | Technik Evolventenverzahnung f (von Zahnrädern)

インボリュート歯車 〜はぐるま  | Maschinenb. Evolventenrad n

インボリュート歯切バイト 〜はせつばいと  | Evolventenradschneider m

インボリュート歯切フライス 〜はせつふらいす  | Evolventenradschneider m

インボリュート·スプライン n.
(von engl. involute spline)

Evolventenkerbverzahnung f; Keilwellenprofil n mit Evolventenflanken

インボルブ 3 n., suru v.t.
(von engl. involve)

Erfassen n; Hineinziehen n; Verwickeln n; Involvieren n

〜する | erfassen; hineinziehen; verwickeln; involvieren

インボルブメント n.
(von engl. involvement)

Verwicklung f

インポ 1 n.
(Abk. v. インポテンツ inpotentsu )

Med. Impotenz f

インポシブル na-adj.
(von engl. impossible)

Unmöglichkeit f; Unausführbarkeit f ‖ unmöglich; unausführbar; unerreichbar

インポスター 3 n.
(von engl. imposter bzw. impostor)

Betrüger m; Schwindler m; Hochstapler m

►

インポスター症候群 〜しょうこうぐん  | Psych. Hochstapler-Syndrom n; Impostor-Syndrom n

インポテンス 4 n.
(von engl. impotence)

Med. Impotenz f ⇒ インポテンツ inpotentsu

インポテンツ 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Impotenz f ⇔ ポテンツ potentsu

〜の | impotent

◇

インポテンツに陥る いんぽてんつにおちいる  | seine Potenz verlieren; impotent werden

いんぽん 【淫奔】0 n., na/no-adj.

schriftspr. Unzucht f; Lüsternheit f ⇒ 淫乱 inran

〜な | unzüchtig; lüstern

いんぽん 【院本】0 n.

Textbuch n (eines Jōruri-Stückes).

いんぽん 【印本】0 n.

gedrucktes Buch n

いんぽん 【×淫本】0 n.

pornografisches Buch n; Pornografie f ⇒ 淫書 insho

インポータント 3 na-adj.
(von engl. important)

Wichtigkeit f; Bedeutsamkeit f ‖ wichtig; bedeutsam; bedeutend; maßgebend; wesentlich

インポート 3 n., suru v.t.
(von engl. import)

[1] Import m; Einfuhr f; Importieren n; Einführen n ‖ Importgut n

[2] EDV Import m; Importieren n

〜する | EDV importieren

►

インポート機能 〜きのう  | EDV Importfunktion f

インポート·ブランド  | importierte Markenware f

いんま 【淫魔】1 n.

Buhlteufel m

インマニ 0 n.
(Abk. v. インテーク･マニホールド intēku･manihōrudo )

Technik Ansaugkrümmer m; Ansaugrohr n; Ansaugstutzen m

インマヌエル n.

Rel. Immanuel (m); Emmanuel (m) (bei Jesaja geweissagter Name; später auf Jesus Christus bezogen).

インマルサット 5 n.
(Abk. für engl. International Maritime Satellite Organization)

Nachrichtent. Inmarsat m

インミュニティー 3 n.
(von engl. immunity)

Rechtsw. Immunität f

いんみょう 【因明】0 n.
(Lehnüber. von sanskrit. hetu-vidyā)

Buddh. buddhistische Logik f; (auch) indische Logik f; »Die Quellen der Erkenntnis« (der ind. Philosoph Dignāga gilt als Schöpfer der buddh. Logik).

いんむ 【淫夢】1 n.

feuchter Traum m; erotischer Traum m

►

淫夢語 〜ご  | erotisches Wort n

いんめつ 【隠滅】0 n. schriftspr.

[1] Verborgenheit f

[2] Verstecken n; Verbergen n; Unterdrückung f; Zerstören n (von Beweismitteln; ⇒ 湮滅 inmetsu ).

〜する | unterdrücken (Beweismittel)

いんめつ 【×湮滅／×堙滅】0 n., suru v.i./v.t.

Verstecken n; Verbergen n; Unterdrückung f; Zerstören n (von Beweismitteln).

イン·メモリアム n.

Werktitel „In memoriam“; „Freundes-Klage“ (Gedichtsammlung von Alfred Tennyson; 1850).

いんめん 【印面】0 n.

gravierte Seite f eines Siegels; zu gravierende Seite f eines Siegels

いんめん 【印綿／印×棉】0 n.

indische Baumwolle f

いんめんちょうしょ 【員面調書】5 n.
(Abk. v. 司法警察員面前調書 shihō･keisatsuin･menzen･chōsho )

Rechtsw. durch die Kriminalpolizei schriftlich niedergelegte Aussage f eines Zeugen oder Verdächtigen

インメンドルフ 5 n.

Persönlichk. Jörg Immendorff (dtsch. Maler; 1945–2007).

いんも 【×恁×麼／×什×麼／△甚×麼／×恁×麽】1 n.

Zen in dieser Weise; so; dadurch (Fachausdruck im Zen).

いんもう 【陰毛】0 n.

Anat. Schamhaar n

いんもつ 【音物】0 n.

Geschenk n; Gabe f

インモニウム 4 n.

Biochem. Iminium n (Stoff mit der allg. Struktur [R¹R²C=NR³R⁴]⁺; ⇒ イミニウム iminiumu ).

インモラル 3 n., na/no-adj.
(von engl. immoral)

Immoralität f; Unmoral f; Unsittlichkeit f; Unanständigkeit f; Obszönität f ‖ unmoralisch; unsittlich; unanständig; obszön; verderbt

いんもん 【陰文】0 n.

Gravur f; eingravierte Schrift f → 陰文 inbun

いんもん 【陰門】0 n.

Anat. Vulva f; weibliche Scham f; Cunnus m (Bez. f. die Gesamtheit der äußeren weibl. Geschlechtsorgane).

►

陰門炎 〜えん  | Med. Vulvitis f

いんもん 【音問】n.

schriftspr. Brief m, um sich nach jmds. Wohlbefinden zu erkundigen

インモータル 3 n., na-adj.
(von engl. immortal)

[A] als N.

Unsterblicher m

[B] als Na.‑Adj.

unsterblich; unvergänglich

インモーラル 3 n., na/no-adj.
(von engl. immoral)

Immoralität f; Unmoral f; Unsittlichkeit f; Unanständigkeit f; Obszönität f ‖ unmoralisch; unsittlich; unanständig; obszön; verderbt

いんゆ 【引喩】0 1 n.

Rhetorik Allusion f (Anspielung auf Worte und Geschehnisse der Vergangenheit).

►

引喩法 〜ほう  | Rhetorik Allusion f (Anspielung auf Worte und Geschehnisse der Vergangenheit)

いんゆ 【隠喩】0 1 n.
(Lehnüber.)

Rhetorik Metapher f ⇔ 直喩 chokuyu

〜的  | metaphorisch

►

隠喩法 〜ほう  | Rhetorik Metapher f ⇔ 直喩法 chokuyu･hō ⇔ 換喩法 kanʼyu･hō

いんゆ 【因由】1 n., suru v.i.

Grund m; Ursache f

いんゆてき 【隠喩的】0 na-adj.

metaphorisch

〜な | metaphorisch

いんよう 【陰陽】1 0 n.

[1] Yin n und Yang n; Positives n und Negatives n ‖ Philosophie f des Yin und Yang

[2] Yin-Yang-Meister m

[3] Phys., Elektrot. positiver und negativer Pol m; Anode f und Kathode f; Plus‑ und Minuspol m ‖ Nord‑ und Südpol (eines Magneten)

[4] Ikebana Vorder‑ und Rückseite (von Ästen, Stielen und Blättern). ‖ Yin n und Yang n im Ikebana

►

陰陽線 〜せん  | Börse Candlestick-Chart mn; Kerzenchart mn ⇒ 蠟燭足 rōsoku･ashi

いんよう 【引用】0 n., suru v.t.

Anführung f; Zitieren n; Zitatbeleg m

〜する | anführen; zitieren

►

引用影響度 〜えいきょうど  | Einflussfaktor m; Impact-Faktor m; Impakt-Faktor m (Bedeutung einer wissenschaftlichen Veröffentlichung; ⇒ インパクト･ファクター inpakuto･fakutā )

引用回数 〜かいすう  | Zitierhäufigkeit f

引用規格 〜きかく  | maßgebliche Norm f; normativer Standard m; zitierte Norm f

引用句 〜く  | Zitat n; zitierte Passage f

引用索引 〜さくいん  | Zitierindex m; Zitierregister n; Zitationsdatenbank f

引用指数 〜しすう  | Zitationsindex m; Zitierindex m (in Relation zum weltweiten Durchschnitt)

引用正目 〜しょうめ  | zitierte Literatur f

引用書目 〜しょもく  | zitierte Literatur f

引用仕様 〜しよう  | EDV Interface n; Interface-Block m; Schnittstelle f (z. B. in Fortran)

引用符 〜ふ  | Anführungszeichen n; Anführungsstriche mpl; (ugs.) Gänsefüßchen n

引用符号 〜ふごう  | Anführungszeichen n; Anführungsstriche mpl; (ugs.) Gänsefüßchen n

引用文 〜ぶん  | Zitat n; Zitatsatz m; Zitattext m; Anführung f

引用文献 〜ぶんけん  | zitierte Literatur f; Literaturverzeichnis n; Literaturangabe f

引用分析 〜ぶんせき  | Zitationsanalyse f

引用法 〜ほう  | [1] Zitierweise f [2] Rhetorik Allusion f; Verwendung f von Sprichwörtern, Zitaten, klassischen Anekdoten zur Verdeutlichung dessen, was man sagen möchte ⇒ 引喩法 inʼyu･hō

引用方式 〜ほうしき  | Zitiersystem n

引用元 〜もと  | Zitierquelle f; Zitatquelle f

◇

引用する価値のある いんようするかちのある  | zitierfähig

引用の接続法 いんようのせつぞくほう  | Gramm. ausführender Konjunktiv m

引用符でくくる いんようふでくくる  | in Anführungszeichen setzen

ゲーテの作品の一節を引用する げーてのさくひんのいっせつをいんようする  | eine Strophe aus einem Werk Goethes zitieren

いんよう 【飲用】0 n.

Trinkbarkeit f ⇒ 食用 shokuyō

〜する | trinken

〜の | trinkbar; zum Trinken

►

飲用温度 〜おんど  | Trinktemperatur f

飲用酒 〜しゅ  | Trinkwein m; Trinkreiswein m

飲用水 〜すい  | Trinkwasser n

飲用泉 〜せん  | trinkbare heiße Quelle f

◇

飲用に適さない いんようにてきさない  | nicht trinkbar sein

飲用に適する いんようにてきする  | trinkbar sein; zum Trinken geeignet sein

いんようか 【陰陽家】0 n.

Yin-Yang-Meister m ⇒ 陰陽家 onʼyō･ke

いんようく 【引用句】

Zitat n; zitierte Passage f

►

引用句辞典 〜じてん  | Zitatwörterbuch n; Zitatenlexikon n

いんようしよう 【引用仕様】5 n.

EDV Interface n; Interface-Block m; Schnittstelle f (z. B. in Fortran).

►

引用仕様宣言 〜せんげん  | EDV Schnittstellendeklaration f; Interfacedeklaration f

引用仕様本体 〜ほんたい  | EDV Interfacekörper m; Schnittstellenkörper m

◀

暗黙的引用仕様 あんもくてき〜  | EDV implizite Schnittstelle f

手続（き）引用仕様 てつづき〜  | EDV Prozedurschnittstelle f

明示的引用仕様 めいじてき〜  | EDV explizite Schnittstelle f

◇

手続（き）引用仕様宣言 てつづきいんようしようせんげん  | EDV Prozess-Interfacedeklaration f

いんようふ 【引用符】3 n.

Anführungszeichen n; Anführungsstriche mpl; (ugs.) Gänsefüßchen n

◀

二重引用符 にじゅう〜  | doppeltes Anführungszeichen n; Gänsefüßchen n; (im Dtsch.) „ und “

いんよく 【淫欲】1 n.

sexuelle Begierde f; Sinnenlust f; Sinnlichkeit f; Fleischeslust f ⇒ 情欲 jōyoku

◇

淫欲にふける いんよくにふける  | sich der Fleischeslust hingeben

インライ 0 n.
(Abk. v. インスタグラム･ライブ insutaʼguramu･raibu )

Internet Instagram Live n; Insta Live n (Livestreamingfeature von Instagram).

イン·ライン n.

EDV In-line…; Linear…

〜の | EDV In-line…

►

インライン·アセンブラ  | EDV integrierter Assembler m; Inline-Assembler m

インライン·アセンブラー  | EDV integrierter Assembler m; Inline-Assembler m

インライン関数 〜かんすう  | EDV Inline-Funktion f

インライン画像 〜がぞう  | EDV In-line-Grafik f

インライン·コード  | EDV In-line-Code m

インライン·スケーター  | Inlineskater m; Inlinefahrer m; Inliner m; jmd. (NArN), der Inlineskates fährt

インライン·スケート  | Inlineskates mpl; Rollerblades mpl

インライン展開 〜てんかい  | EDV Inline-Ersetzung f

インライン変換 〜へんかん  | EDV eingebettete Kana-Kanji-Umwandlung f ⇔ システムライン変換 shisutemurain･henkan

インライン·ホッケー  | Sport Inlinehockey n (Hockey auf Inlineskates)

◇

インラインで回答する いんらいんでかいとうする  | EDV auf zitierte Zeilen einer Mail oder eines Forumseintrags antworten

いんらく 【淫楽】1 n.

sexuelle Freuden fpl; Wollust f

インラッシュ·カレント 6 n.
(von engl. inrush current)

Elektrot. Einschaltstrom m; Einschaltstoßstrom m; Einschaltstromstoß m

いんらん 【×婬乱／淫乱】0 n.

Geilheit f; Lüsternheit f ⇒ 淫蕩 intō

〜な | wollüstig; lüstern; unzüchtig; geil

いんりつ 【韻律】0 n.

[1] Phon., Poetik Metrum n; Versmaß n; Silbenmaß n; Rhythmus m

[2] Sprachw. Prosodie f

►

韻律音韻論 〜おんいんろん  | Sprachw. prosodische Phonologie f

韻律学 〜がく  | Poetik Metrik f; Verslehre f

韻律素 〜そ  | Sprachw. Prosodem n

韻律論 〜ろん  | Poetik Metrik f; Verslehre f

◀

自由韻律 じゆう〜  | Poetik freie Rhythmen mpl

いんりつほう 【韻律法】n.

Metrik f

いんりょう 【飲料】3 n.

Getränk n; Trank m; Trunk m

►

飲料缶 〜かん  | Getränkedose f

◀

缶入り飲料 かんいり〜  | Dosengetränk n

◇

アルコール分のない飲料 あるこーるぶんのないいんりょう  | alkoholfreies Getränk n

飲料に適した いんりょうにてきした  | trinkbar

飲料の紙パック いんりょうのかみぱっく  | Getränkekarton m

いんりょうすい 【飲料水】3 n.

Trinkwasser n; trinkbares Wasser n

►

飲料水不足 〜ぶそく  | Mangel m an Trinkwasser

いんりょく 【引力】1 n.

Phys. Anziehungskraft f; Schwerkraft f; Gravitation f ⇔ 斥力 sekiryoku

►

引力圏 〜けん  | Gravitationsfeld n

引力圏内 〜けんない  | Gravisphäre f

◀

反引力 はん〜  | Antischwerkraft f

◇

引力に逆らって いんりょくにさからって  | gegen die Anziehungskraft

引力の法則 いんりょくのほうそく  | Phys. Gesetz n der Schwerkraft; Gravitationsgesetz n

引力を及ぼす いんりょくをおよぼす  | Anziehungskraft ausüben

太陽の引力 たいようのいんりょく  | Sonnengravitation f

地球の引力 ちきゅうのいんりょく  | Erdgravitation f

いんれい 【引例】0 n.

Beispiel n; angeführtes Beispiel n ⇒ 用例 yōrei

いんれき 【陰暦】0 n.

Mondkalender m; lunarer Kalender m ⇒ 旧暦 kyūreki ⇔ 陽暦 yōreki

◇

陰暦で数える いんれきでかぞえる  | nach dem Mondkalender zählen

陰暦を用いる いんれきをもちいる  | den Mondkalender benutzen

いんれつ 【陰裂】0 n.

Anat. Schamspalte f; Schamritze f; Rima f pudendi

インレー n.
(aus d. Engl.)

Zahnmed. Gussfüllung f; Inlay n (eine gegossene Zahnfüllung).

いんろう 【印籠】0 3 n.

Pillenschachtel f (mehrteiliger Behälter für Stempel und Medizin; wird mit einem Netsuke am Gürtel befestigt; oft sehr kunstvoll bearbeitet).

►

印籠△決（り） 〜じゃくり  | Archit., Möbelbau Führung f der Spundung einer Schiebetür in einer Nut

印籠継ぎ 〜つぎ  | Rohrsteckverbindung f; Muffenverbindung f; Zapfenverbindung f (insbes. für Angelruten aus Goldrohrbambus)

印籠継（ぎ）手 〜つぎて  | Technik Rohrsteckverbindung f; Muffenverbindung f; Zapfenverbindung f

イン·ロック 3 n.
(von japan.-engl. in lock )

Im-Auto-Lassen n des Autoschlüssels; Sich-Aussperren n aus dem Auto

いんわい 【淫×猥】0 n., na/no-adj.

Obszönität f; Schamlosigkeit f; Unanständigkeit f

〜な | obszön; unanständig; schamlos; schlüpfrig; schweinisch

インヴェンション 3 n.
(von engl. invention)

[1] Erfindung f

[2] Mus. Invention f

インヴォイス 3 n.
(von engl. invoice)

Lieferschein m; Rechnung f ⇒ インボイス inboisu

イヴ 1 n.

Bibel Persönlichk. Eva (f); Eve (f) (Frau des ersten Menschen Adam).

イヴァン 1 n.

[1] männl. Vorname Iwan (m)

[2] Persönlichk. Iwan III.Wassiljewitsch; (gen.) Iwan der Große (Großfürst von Moskau; 1440–1505).

[3] Persönlichk. Iwan IV.; (gen.) Iwan der Schreckliche (Großfürst und erster russ. Zar; 1530–1584).

イヴァーノフ n. Persönlichk.

[1] Wjatscheslaw Iwanowitsch Iwanow (russ. Dichter und Altphilologe; 1866–1949).

[2] Wsewolod W. Iwanow (sowjet. Romanautor und Dramatiker; 1895–1963).

イヴェント n.
(von engl. event)

Veranstaltung f

イヴォンヌ 2 n.

weibl. Vorn. Yvonne (f); Ivonne (f)

イヴ·サンローラン n.

Persönlichk. Yves Saint-Laurent; YSL (Pariser Modedesigner; 1936–2008).

イヴレフ n.

Persönlichk. Wiktor Sergeewitsch Iwlew (sowjet. Ökologe; 1907–1964).

E／イー n.

E n; e n (fünfter Buchstabe des Alphabets).

EISA／イー·アイ·エス·エー n.
(Abk. für engl. Extended ISA)

EDV EISA n

EIA／イー·アイ·エー 5 n.
(Akronym von engl. environmental impact assessment)

Umweltfolgenabschätzung f

EIAJ／イー·アイ·エー·ジェー n.
(Abk. für engl. Electronic Industries Association of Japan)

Org. Verband m der japanischen Elektroindustrie

EISA／イー·アイサ n.
(Abk. für engl. Extended ISA)

EDV EISA n

EIDE／イー·アイ·ディー·イー n.
(Abk. für engl. Enhanced IDE)

EDV EIDE n

EIP／イー·アイ·ピー 5 n.
(Akronym von engl. enterprise information portal )

EDV Unternehmensportal n

ER／イー·アール 3 n.

[1] (Akronym für engl. emergency room) Med. Notaufnahme f

[2] (Akronym für engl. earned run) Earned Run m; Run m, der nicht durch einen Fehler der gegnerischen Mannschaft zustande kommt ⇒ 自責点 jiseki･ten

[3] (Akronym für engl. electronic reconnaissance) Milit. Elektronische Aufklärung f; ELINT f; (engl.) Electronic Intelligence f

[4] (Akronym für engl. endoplasmic reticulum) Anat. endoplasmatisches Retikulum n (mit Ribosomen besetzte Netzstruktur in einer Zelle; ⇒ 小胞体 shōhō･tai ).

ERM／イー·アール·エム 6 n.
(Akronym von engl. exchange rate mechanism)

Wirtsch. Wechselkursmechanismus m

ERM／イー·アール·エム 6 n.
(Akronym von engl. enterprise risk management)

Wirtsch. unternehmensweites Risikomanagement n; Unternehmensrisikomanagement n; (engl.) Enterprise Risk Management n; ERM n

ERA／イー·アール·エー 6 n.
(Akronym von engl. Equal Rights Amendment)

Rechtsw. Equal Rights Amendment n (zur Gleichstellung von Mann und Frau in den USA).

ERP／イー·アール·ピー 6 n.
(Akronym von engl. European recovery program)

Gesch. Europäisches Wiederaufbauprogramm n; Marshallplan m (Wirtschaftswiederaufbauprogramm der USA nach dem Zweiten Weltkrieg; ⇒ マーシャル･プラン Māsharu･puran ).

ERP／イー·アール·ピー 6 n.
(Akronym von engl. enterprise resource planning)

Wirtsch. Unternehmensressourcenplanung f; URP f; (engl.) Enterprise Resource Planning n; ERP n

いーあーるりゅうたい 【ER流体／イー·アール流体】6 n.

elektrorheologische Flüssigkeit f; elektrorheologisches Fluid n

EEMS／イー·イー·エム·エス n.
(Abk. für engl. Enhanced EMS)

EDV EEMS n

EEMU／イー·イー·エム·ユー 7 n.

Org. Europäische Wirtschafts‐ und Währungsunion f; EWWU f ⇒ EMU Ī･emu･yū

EEカメラ／イー·イー·カメラ 5 n.
(Abk. für engl. electric-eye camera)

Fotog. Kamera f mit automatischer Belichtung (ältere Bez.).

EEC／イー·イー·シー 5 n.
(Akronym von engl. European Economic Community)

Pol. EWG f; Europäische Wirtschaftsgemeinschaft f (seit 1993 Europäische Union; EU).

EEG／イー·イー·ジー n.

Med. EEG n; Elektroenzephalogramm n; Hirnstrombild n

EEZ／イー·イー·ゼット 5 n.
(Akronym von engl. exclusive economic zone)

ausschließliche Wirtschaftszone f; AWZ f; exklusive Wirtschaftszone f; (engl.) Exclusive Economic Zone f; EEZ f

EEPROM／イー·イー·ピー·ロム 0 n.
(Akronym von engl. electrically erasable, programmable read-only memory)

EDV EEPROM n

EHF／イー·エイチ·エフ 6 n.
(Akronym von engl. extremely high frequency)

Phys. Millimeterwelle f; (Abk.) EHF f (Mikrowelle mit Wellenlänge im Millimeterbereich; 30–300 Ghz).

Es／イー·エス 3 n.

Meteor. Funkt. sporadische E‑Schicht f; Sporadic‑E n (zu Überreichweiten führende sporadische Gebiete hoher Ionisierung in der E‑Schicht der Ionosphäre; ⇒ スポラディックE層 suporadikku･ī･sō ).

ES／イー·エス 3 n.
(Akronym von engl. employee satisfaction )

Mitarbeiterzufriedenheit f; Arbeitnehmerzufriedenheit f

ESA／イー·エス·エー 5 n.
(Akronym von engl. European Space Agency)

Org. ESA f; Europäische Weltraumorganisation f; Europäische Raumfahrtagentur f (eine internationale Weltraumorganisation mit Sitz in Paris; ⇒ 欧州宇宙機関 Ōshū･uchū･kikan ).

いーえすさいぼう 【ES細胞／イー·エス細胞】n.

Biol. embryonale Stammzelle f

ESG／イー·エス·ジー 5 n.
(Akronym von engl. environmental, social and governance)

Wirtsch. Umwelt‑, Sozial‑ und Unternehmensführungskriterien npl (im Rahmen der Prinzipien für verantwortliches Investieren).

いーえすそう 【Es層】n.

Meteor. Funkt. sporadische E‑Schicht f; Sporadic‑E n (zu Überreichweiten führende sporadische Gebiete hoher Ionisierung in der E‑Schicht der Ionosphäre; ⇒ スポラディックE層 suporadikku･ī･sō ).

ESP／イー·エス·ピー n.
(Abk. für engl. extrasensory perception)

Psych. ASW f; außersinnliche Wahrnehmung f

EHEC／イー·エッチ·イー·シー 8 n.
(Akronym von engl. enterohaemorrhagic Escherichia coli )

Med. enterohämorrhagische Escherichia f coli; EHEC f

ENEA／イー·エヌ·イー·エー 7 n.
(Akronym für engl. European Nuclear Energy Agency)

Gesch. Europäische Kernenergie-Agentur f (1958–1972; danach Teil der OECD-Kernenergie-Agentur).

ENG／イー·エヌ·ジー／イーエヌジー 5 n.
(von engl. electronic news-gathering)

elektronische Nachrichtensammlung f

END／イー·エヌ·ディー n.
(Abk. für engl. European Nuclear Disarmament)

europäische Nuklearabrüstung f

EFTS／イー·エフ·ティー·エス n.
(Abk. für engl. electronic funds transfer system)

elektronisches Überweisungssystem n

EFTA／イー·エフ·ティー·エー 7 n.
(Akronym. für engl. European Free Trade Association)

Org. EFTA f; Europäische Freihandelsunion f ⇒ EFTA；エフタ efuta

EMI／イー·エム·アイ 5 n.
(Akronym von engl. European Monetary Institute)

Org., Wirtsch. Europäisches Währungsinstitut n; EWI n; (engl.) European Monetary Institute n; EMI n

EMR／イー·エム·アール 5 n.
(von engl. electronic medial record)

Med. elektronische Patientenakte f

EMS／イー·エム·エス 5 n.
(Akronym von engl. Express Mail Service)

Postw. Eilpost f; Eilzustellungsdienst m

EMS／イー·エム·エス 5 n.
(Abk. für engl. Expanded Memory Specification)

EDV EMS f

►

EMSメモリー  | EDV EMS-Speicher m

EMS／イー·エム·エス 5 n.
(Akronym von engl. European Monetary System)

Wirtsch. Europäisches Währungssystem n; EWS n; (engl.) European Monetary System n; EMS n

EMS／イー·エム·エス 5 n.
(Akronym von engl. environmental management system)

Umwelt Umweltmanagementsystem n

EMS／イー·エム·エス 5 n.
(Akronym von engl. engine management system)

Kfz-W. Motormanagementsystem n

EMF／イー·エム·エフ 5 n.
(Akronym von engl. European Monetary Fund)

Org. Europäischer Währungsfonds m

EMM／イー·エム·エム n.
(von engl. expanded memory manager)

EDV EMM m

EMA／イー·エム·エー 5 n.
(Akronym von engl. European Monetary Agreement)

Gesch. Europäischer Währungsvertrag m (1958).

EMCF／イー·エム·シー·エフ n.
(Abk. für engl. European Monetary Cooperation Fund)

Org. Europäischer Fonds m für währungspolitische Zusammenarbeit

EMG／イー·エム·ジー 5 n.
(Akronym von engl. electromyogram)

Med. EMG n; Elektromyogramm n (Registrierung der Aktionsströme der Muskeln).

EMU／イー·エム·ユー n.
(von engl. Economic and Monetary Union)

Org. WWU f; EWWU f; Wirtschafts‑ und Währungsunion f

EL／イー·エル 3 0 n.
(Akronym von engl. electric locomotive)

Eisenb. Elektrolokomotive f; Elektrolok f; E-Lok f

EL／イー·エル 3 n.
(Akronym von engl. electroluminescence)

Phys. Elektrolumineszenz f

ELF／イー·エル·エフ 5 n.
(Akronym von engl. extremely low frequency)

extrem niedrige Frequenz f; Extremely Low Frequency f (Frequenzband 3–30 Hz).

ELディスプレイ 5 n.

Elektrot. ELD n; Elektrolumineszenz-Display n

ELディスプレー／イー·エル·ディスプレー 5 n.

Elektrot. ELD n; Elektrolumineszenz-Display n

EAEC／イー·エー·イー·シー 7 n.
(Akronym von engl. East Asia Economic Caucus)

Org. EAEC m; East Asia Economic Caucus m

EOS／イー·オー·エス 5 n.
(von engl. Electronic Ordering System)

elektronisches Bestellsystem n

EOS／イー·オー·エス 5 n.
(Akronym von engl. end of support )

Supportende n; Ende n der Produktunterstützung

EOM／イー·オー·エム 5 n.
(Akronym von engl. end of maintenance )

Wartungsende n; Ende n der Produktwartung

EOL／イー·オー·エル 5 n.
(Akronym von engl. end of life )

Lebensende n; Produktlebensende n

EQ／イー·キュー 3 n.
(Akronym von engl. educational quotient)

Bildungsquotient m (Beziehung zwischen Bildungsalter und Lebensalter).

イーグル 1 n.
(aus d. Engl.)

[1] Vogelk. Adler m

[2] Golf Eagle n (zwei Schläge unter Par).

[3] Milit. F‑15 f; Eagle f (US-amerik. Kampfflugzeug).

►

イーグル金貨 〜きんか  | Eagle Gold Bullion Coin f (von der amerikanischen Regierung herausgegebene Goldmünze)

イーグルトン n.

Persönlichk. Terry Eagleton (engl. Kritiker; 1943–).

イーグレス 1 n.
(von engl. egress)

EDV Egress m; Verlassen n eines Netzwerks ➡ エグレス eʼguresu

EKBO／イー·ケー·ビー·オー 1 n.
(Akronym von engl. Edgeworth-Kuiper belt object)

Astron. Kuipergürtelobjekt n

イー·ゲー·ファルベン n.

Firmenn. IG f Farben (bis 1945 größter deutscher Chemiekonzern; 1950 aufgelöst).

Eコマース／イー·コマース 4 n.
(von engl. e-commerce)

E-Commerce m; elektronischer Handel m

イーゴイスト 4 n.
(von engl. egoist)

Egoist m; egoistische Person f ➡ エゴイスト eʼgoisuto

ESA／イーサ 1 n.
(Abk. für engl. European Space Agency)

Org. ESA f; Europäische Weltraumorganisation f; Europäische Raumfahrtagentur f (eine internationale Weltraumorganisation mit Sitz in Paris; ⇒ 欧州宇宙機関 Ōshū･uchū･kikan ).

イーサ 1 n.
(von engl. ether)

[1] Chem. Ether m; Äther m

[2] Geldw. Ether n; ETH n (virtuelle Währungseinheit der dezentralisierten Plattform Ethereum).

イーサネット n.

EDV Ethernet n (von Xerox, DEC und Intel entwickelter Netzwerkstandard).

イーサリアム n.

Internet Ethereum n (dezentralisierte Plattform für Smart Contracts).

イーサーネット n.

EDV Ethernet n (von Xerox, DEC und Intel entwickelter Netzwerkstandard).

イーサーン n.

Gebietsn. Isan (n) (der Nordosten Thailands).

イーザル n.

Flussn. Isar f (rechter Nebenfluss der Donau).

イーザー n.

Persönlichk. Wolfgang Iser (dtsch. Anglist u. Literaturwissenschaftler; 1926–2007; Hauptwerk „Die Appellstruktur der Texte", 1970, „Das Fiktive und das Imaginäre", 1991).

ESAシステム／イーザー·システム 5 n.
(von engl. easy and speedy accounting system)

Buchführungssystem n mit Belegen

EC／イー·シー 3 n.
(Akronym von engl. European Community)

Org. Europäische Gemeinschaft f; EG f (Gründung 1967, seit 1993 Europäische Union).

►

EC圏 〜けん  | [1] Gesch. EG-Raum m; EG-Gebiet n; Gebiet n der Europäischen Gemeinschaften (bis 1992) [2] Gebiet n der Europäischen Gemeinschaft (ab 1993)

EC指令 〜しれい  | EG-Richtlinie f

EC／イー·シー 3 n.
(Akronym von engl. electronic commerce)

elektronischer Handel m; E-Commerce m

►

ECサイト  | Internet Onlineshop m; Internetshop m; Webshop m

いーしーいいんかい 【EC委員会】6 n.

Europäische Kommission f

ECE／イー·シー·イー n.

Org. ECE f; (engl.) Economic Commission f for Europe (regionale Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen).

ECSC／イー·シー·エス·シー 7 n.
(Abk. für engl. European Coal and Steel Community)

Gesch. EGKS f; Europäische Gemeinschaft f für Kohle und Stahl; Montanunion f (einer der Grundpfeiler der Europäischen Gemeinschaften; gegründet 1952; 2002 ausgelaufen).

ECLA／イー·シー·エル·エー 7 n.
(Akronym von engl. Economic Commission for Latin America)

Org. ECLA f; Economic Commission f for Latin America

ECCS／イー·シー·シー·エス 7 n.
(Akronym von engl. emergency core cooling system)

Reaktort. Kernnotkühlsystem n; Reaktorkernnotkühlsystem n; (engl.) Emergency Core Cooling System n; ECCS n

ECG／イー·シー·ジー n.
(Abk. für engl. electrocardiogram)

Med. EKG n; Elektrokardiogramm n

ECB／イー·シー·ビー 5 n.
(Akronym von engl. European Central Bank)

Bankw. Europäische Zentralbank f; EZB f ⇒ 欧州中央銀行 Ōshū･chūō･ginkō

ECU／イー·シー·ユー 5 n.
(Akronym von engl. European Currency Unit)

ECU m; Ecu m; Europäische Währungseinheit f; (engl.) European Currency Unit f (europäische Rechen‑ und Bezugsgröße der Wechselkurse vor Einführung des Euro).

►

ECU金貨 〜きんか  | ECU m; Ecu m; Europäische Währungseinheit f; (engl.) European Currency Unit f (europäische Rechen- und Bezugsgröße der Wechselkurse vor Einführung des Euro)

イージ n.
(von engl. easy)

einfach; leicht

►

イージ·オーダー  | Kleidung Bestellung f von Kleidung als Halbprodukt

イージス 1 n.

Milit. Aegis-System n

►

イージス戦闘システム 〜せんとうしすてむ  | Milit. Aegis-Kampfsystem n

イージス·ミサイル·システム  | Milit. Aegis-Raketensystem n

イージス·レーダー·システム  | Milit. Aegis-Radarsystem n

いーじすかん 【イージス艦】0 n.

Marine Zerstörer m der Aegis-Klasse (US-amerik. Kriegsschiffklasse).

イージス·システム n.

Milit. Ägis-System n

イージー 1 na-adj.
(von engl. easy)

einfach; leicht

〜さ | Einfachheit f; Leichtigkeit f

〜だ | einfach sein; leicht sein; nicht kompliziert sein

►

イージー·オーダー  | Kleidung Bestellung f von Kleidung als Halbprodukt ⇒ ハーフメイド hāfu･meido

イージー·ケア  | Pflegeleichtigkeit f ‖ pflegeleicht

イージー·コート  | Kleidung leichter Mantel m

イージー·ゴーイング  | Gelassenheit f; Gemütlichkeit f; Ungewzungenheit f ‖ gelassen; gemütlich; ungezwungen; nachlässig; unbekümmert

イージー·チェア  | bequemer Stuhl m

イージー·チェアー  | bequemer Stuhl m

イージー·パンツ  | Kleidung lockere Freizeithose f; Schlabberhose f; lose sitzende Hose f mit Gummi‑ oder Tunnelzugbund

イージー·ペイメント  | Ratenzahlung f ⇒ 分割払い bunkatsu･barai

イージー·マネー  | leicht gemachtes Geld n

イージー·マネー·ポリシー  | Niedrigzinspolitik f; Politik f des leichten Geldes

イージー·ミス  | dummer Fehler m; Flüchtigkeitsfehler m; leichtsinniger Fehler m; leicht zu korrigierender Fehler m

イージー·メイド  | Kleidung Bestellung f von Kleidung als Halbprodukt

イージー·メード  | Kleidung Bestellung f von Kleidung als Halbprodukt

イージー·リスニング  | Mus. leichte Musik f

イージー·リスニング·ミュージック  | Mus. leichte Musik f

◇

イージーな仕事 いーじーなしごと  | einfache Arbeit f; leichte Arbeit f

EGR／イー·ジー·アール 5 n.
(Akronym von engl. exhaust gas recirculation)

Abgasrückführung f

EGF／イー·ジー·エフ 5 n.
(Abk. für engl. epidermal growth factor)

Med. Epidermis-Wachstumsfaktor m

EGA／イー·ジー·エー 5 n.
(Akronym von engl. Enhanced Graphics Adapter)

EDV EGA m (Standardformat für Grafikkarten; 1984 als Nachfolger von CGA eingeführt).

イージー·オーダー 5 n.
(von japan.-engl. easy-order)

Kleidung Bestellung f von Kleidung als Halbprodukt ⇒ ハーフメイド hāfu･meido

◇

イージーオーダーで服を作る いーじーおーだーでふくをつくる  | Kleidung einen Anzug als Halbprodukt kaufen; sich einen Halbprodukt-Anzug fertig machen lassen

イージーオーダーの服 いーじーおーだーのふく  | Kleidung Halbprodukt-Kleidung f

いーじーおーぷんかん 【イージー·オープン缶】0 n.

ohne Dosenöffner zu öffnende Dose f

イースタン 1 n.
(von engl. eastern)

[1] Osten m ‖ östlich

[2] (Abk. für japan.-engl. Eastern League) Baseb. Eastern League f

►

イースタン·グリップ  | Tennis Easterngriff m (eine Greifart des Schlägers; ⇔ ウェスタン･グリップ wesutan･gurippu )

イースタン·ゾーン  | Tennis asiatische Gruppe f des Daviscups

イースタン·リーグ  | Baseb. Eastern League f (eine der beiden japan. Profi-Baseball-Ligen; ⇔ ウエスタン･リーグ uesutan･rīgu )

イースター 1 n.
(von engl. Easter)

Christent. Ostern n

►

イースター·エッグ  | [1] Osterei n [2] EDV Easteregg n; Osterei n

イースター休暇 〜きゅうか  | Osterfeiertag m

イースター·サンデー  | Ostersonntag m

◇

イースターおめでとうございます  | Frohe Ostern!

イースター卵狩（り）する いーすたーたまごがりする  | Ostereier suchen

イースターの×兎 いーすたーのうさぎ  | Osterhase m

イースターの休日 いーすたーのきゅうじつ  | Osterfeiertag m

イースターの卵 いーすたーのたまご  | Osterei n; Ostereier npl

イースターの花 いーすたーのはな  | Bot. Osterblume f

イースターのミサ  | Christent. Ostermesse f

イースター n.

Inseln. Osterinsel f; (span.) Isla de Pascua f; (polines.) Rapa Nui (n) (Insel im Süd-Pazifik).

►

イースター島 〜とう  | Inseln. Osterinsel f; (span.) Isla de Pascua n; (polines.) Rapa Nui (n) (Insel im Süd-Pazifik)

イースト 0 1 n.
(von engl. yeast)

Hefe f

►

イースト生地 〜きじ  | Hefeteig m

イースト菌 〜きん  | Mykol. Hefepilz m

イースト·ケーキ  | [1] Hefewürfel m [2] Konditoreiw. Hefekuchen m

◀

ドライ·イースト  | Trockenhefe f

イースト 1 n.
(von engl. east)

Osten m ‖ (insbes.) der Osten m der USA

►

イースト·エンド  | Ortsn. East End n (Stadtviertel im Osten Londons)

イースト·コースト  | Gebietsn. amerikanische Ostküste f; East-Coast f ⇔ ウェストコースト Wesuto･Kōsuto

イースト·コースト·サウンド  | Mus. East-Coast-Sound m

イースト·サイド  | Ortsn. East Side f (östlicher Teil von Manhattan, New York)

イースト·インディアン·ローズウッド 13 n.
(von engl. East Indian rosewood)

Bot. Ostindischer Palisander m; Ostindisches Rosenholz n; Dalbergia latifolia (eine Palisanderart; ⇒ 紫檀 shitan ).

イーストウッド 5 n.

Persönlichk. Clint Eastwood (US-amerik. Schauspieler und Regisseur; 1930–).

いーすとさせっくすしゅう 【イーストサセックス州】9 n.

Gebietsn. East Sussex (n) (County in Südostengland).

いーすとでぱんきじをはっこうさせる 【イーストでパン生地を発酵させる】

mit Sauerteig ansetzen

イーストマン 1 n.

Persönlichk. George Eastman (US-amerik. Erfinder und Industrieller; 1854–1932; entwickelte 1888 den Kodak-Fotoapparat; Gründer der Eastman Kodak Company).

►

イーストマン·カラー  | Film Eastmancolor m; Eastmancolor-Farbfilm m (Markenname für versch. Film‑ und Verabeitunsverfahren von Eastman-Kodak)

イースト·リバー 5 n.

Flussn. East River m (Wasserstraße an der Ostseite der Insel Manhattan, New York, USA; 26 km).

イーストレイキ n.

Persönlichk. Frank Warrington Eastlake (amerik. Linguist; 1858–1905).

イーストレーキ 5 n.

Persönlichk. Frank Warrington Eastlake (amerik. Linguist; 1858–1905; kam 1883 nach Japan; gab hier eine englischsprachige Zeitung heraus).

Eスポ 0 n.

Meteor. Funkt. sporadische E‑Schicht f; Sporadic‑E n (zu Überreichweiten führende sporadische Gebiete hoher Ionisierung in der E‑Schicht der Ionosphäre; ⇒ スポラディックE層 suporadikku･ī･sō ).

►

Eスポ現象 〜げんしょう  | Meteor., Funkt. Phänomen n der sporadischen E‑Schicht

eスポーツ／イー·スポーツ 4 n.
(von engl. e-sports)

Videospiel E-Sport m; elektronischer Sport m

イースランド 4 n.

Ländern. Island (n); Republik f Island (Inselstaat im Europäischen Nordmeer).

いーぜっとめいめいほう 【E,Z命名法／イー·ゼット命名法】0 n.

Chem. E,Z-Nomenklatur f; EZ-Nomenklatur f (in der Stereoisomerie).

イーゼル 1 n.
(von engl. easel)

bild. Kunst Staffelei f

イーゼル·マスク 5 n.
(von engl. easel mask)

Fotog. Vergrößerungsrahmen m; Vergrößerungskassette f (Vorrichtung zum Festhalten des Fotopapiers unter dem Vergrößerungsgerät).

いーぜんはいむさいだんが 【イーゼンハイム祭壇画】0 n.

bild. Kunst Isenheimer Altar m (von Matthias Grünewald).

いーぜんはいむのさいだん 【イーゼンハイムの祭壇】

bild. Kunst Isenheimer Altar m (von Matthias Grünewald).

いーそう 【E層】n.

Phys. Kennelly-Heaviside-Schicht f; Heaviside-Schicht f; E‑Schicht f (eine Schicht der Ionosphäre; absorbiert beziehungsweise reflektiert kurzwellige Radiosignale; 1902 von Arthur Edwin Kennelly und Oliver Heaviside vorhergesagt).

いーた 【イータ／Η／η】n.

Eta n (siebter Buchstabe des griech. Alphabets; ⇒ エータ ēta ).

ITER／イーター 1 n.
(Abk. für engl. International Thermonuclear Experimental Reactor)

Reaktort. ITER m; internationaler thermonuklearer Versuchsreaktor m

イーター 1 n.
(von engl. eater)

Esser m; Fresser m

イーダ 1 n.

[1] Astron. Ida m (ein Planetoid).

[2] Ortsn. Ida m; Psiloritis m (höchster Gebirgsstock der griech. Insel Kreta; 2456m; der Sage nach die Geburtsstätte des Zeus).

イーダ 1 n.

weibl. Vorn. Ida (f)

EW／イー·ダブリュー 3 n.
(Akronym von engl. electronic warfare)

Milit. elektronische Kampfführung f; EloKa f; elektronische Kriegsführung f ⇒ 電子戦 denshi･sen

EWS／イー·ダブリュー·エス 7 n.
(Abk. für engl. Engineering Workstation)

EDV EWS f

EWS／イー·ダブリュー·エス 7 n.
(von engl. emergency warning system)

Notfallwarnsystem n

いーちけっと 【e-チケット／イー·チケット】3 n.
(von engl. e-ticket )

E-Ticket n; elektronisches Ticket n

いーちゃん 【イー·チャン／△一×荘】0 n.

Mah-Jongg vollständiges Spiel n von vier Runden

いーちゃん 【宜昌／イーチャン】1 n.

Stadtn. Yíchāng (n) (Stadt in der Prov. Húběi, China; am Jangtsekiang oberhalb des Drei-Schluchten-Staudamms).

ICE／イー·ツェー·エー 5 n.
(Abk. für Inter City- Express )

Eisenb. ICE m; Intercityexpress m (dtsch. Hochgeschwindigkeitszug).

いーてぃー 【E.T.／イー·ティー】3 n.
(Abk. für engl. Extra-Terrestrial)

Außerirdischer m

ETS／イー·ティー·エス 5 n.
(von engl. engineering test satellite)

Raumf. Techniktest-Satellit m

ETF／イー·ティー·エフ 5 n.
(Akronym für engl. exchange traded fund)

Börse börsengehandelter Fonds m; Exchange-traded Fund m; ETF m; ETF Fonds m (ein börsengehandelter Investmentfonds; meist passiv verwaltete Indexfonds; ⇒ 上場投資信託 jōjō･tōshi･shintaku ).

ETA／イー·ティー·エー 5 n.
(Abk. für engl. estimated time of arrival)

geschätzte Ankunftszeit f

ETC／イー·ティー·シー 4 n.
(Akronym von engl. electronic toll collection)

Verkehrsw. Electronic Toll Collection System n; Electronic Toll Collection f; ETC nf (japan. Mautsystem).

ED／イー·ディー 3 n.

[1] (Akronym von engl. erectile dysfunction) Med. Erektionsstörung f; erektile Dysfunktion f; ED f

[2] (Akronym von engl. effective dose) Pharm. Effektivdosis f; effektive Dosis f; Wirkdosis f; ED f

[3] (Akronym von engl. elemental diet) Med. Elementardiät f

[4] (Akronym von engl. export declaration) Ausfuhrerklärung f; Exportdeklaration f

[5] (Akronym von engl. environmental disruption) Umweltzerstörung f

EDR／イー·ディー·アール 5 n.
(von engl. European Depositary Receipt)

EDR n

EDM／イー·ディー·エム 5 n.
(Akronym von engl. electronic dance music)

Mus. elektronische Tanzmusik f; (engl.) Electronic Dance Music f; EDM f

EDカード 5 n.

Karte f, auf der Ein‑ und Ausreise registriert werden

EDC／イー·ディー·シー n.
(Akronym für engl. European Defense Community)

EVG f; Europäische Verteidigungsgemeinschaft f

EDTA／イー·ディー·ティー·エー 7 n.
(Akronym von engl. ethylenediaminetetraacetic acid)

Chem. Ethylendiamintetraessigsäure f; Äthylendiamintetraessigsäure f; Ethylendinitrilotetraessigsäure f; Edetinsäure f; EDTE f; EDTA f (C₁₀H₁₆N₂O₈).

EDTV／イー·ディー·ティー·ブイ 5 n.
(Abk. für engl. enhanced-definition television)

TV EDTV m; hoch auflösendes Fernsehen n (Fernsehstandard für Breitbild-Fernsehen).

EDB／イー·ディー·ビー 5 n.
(Abk. für ethylene dibromide)

Chem. Äthylendibromid n

いーでぃーぴーかいけい 【EDP会計／イー·ディー·ピー会計】n.
(»EDP« steht für engl. electronic data processing)

elektronische Abrechnung f

いーでぃーべーた 【ED-Beta／イー·ディー·ベータ】n.

Video ED-Beta n (Standard von Betamax).

EDベータ 5 n.

TV Beta-Videorekorder m

eデモクラシー／イー·デモクラシー 6 n.
(von engl. e-democracy)

Pol. E-Demokratie f

イーデン n.

Persönlichk. Robert Anthony Eden, Earl of Avon (brit. Politiker; 1897–1977).

イート·イン 4 n.
(von japan.-engl. eat-in)

[1] Verzehr m vor Ort (im Schnellrestaurant usw.).

[2] Schnellrestaurant n, das Essen zum Mitnehmen sowie zum Verzehr vor Ort anbietet

►

イートイン脱税 〜だつぜい  | Steuerhinterziehung f, durch den Verzehr von für den Straßenverkauf bestimmten, geringer besteuerten Speisen im Restaurant

イートリウム 4 n.

Chem. Yttrium n (Seltenerdmetall; Zeichen: Y; ➡ イットリウム ittoriumu ).

イートン 0 n.

Stadtn. Eton (n) (engl. Schulstadt).

►

イートン·クロップ  | Frisur Etonschnitt m (auch am Hinterkopf kurze Damen-Kurzhaarfrisur)

イートン·ジャケット  | Kleidung Etonjacke f (an der Hüfte endendes Jacket, wie Frack ohne Schöße)

イートン·カラー 5 n.
(von engl. Eton collar)

Kleidung Eton-Kragen m

イートン·カレッジ n.

Ortsn. Eton College n (berühmteste Privatschule Englands in Eton).

いーは 【E波】n.

Phys. transversal-magnetische Welle f; TM-Welle f; E‑Welle f

いーはんしばり 【〈一翻〉縛り】5 n.

Mah-Jongg Verdoppelung f der Punktzahl bei Spielbeendung

EPIRB／イーパブ 1 n.
(Akronym von engl. emergency position indicator radio beacon)

Seef. EPIRB f (eine Seenotfunkbake).

EB／イー·ビー n.

EDV Electronic Book n; EB n (Format für elektronische Texte).

EB／イー·ビー 3 n.
(Akronym von engl. electronic banking)

EDV Electronic Banking n

EBIC／イー·ビー·アイ·シー n.

Org. European Banks’ International Corporation f; EBIC f

EBRD／イー·ビー·アール·ディー 8 n.
(Akronym von engl. European Bank for Reconstruction and Development)

Org. Osteuropabank f; Europäische Bank f für Wiederaufbau und Entwicklung; EBW f; (engl.) European Bank f for Reconstruction and Development; EBRD f (gegründet 1991).

EBウイルス／イー·ビー·ウイルス 6 n.

Med. Epstein-Barr-Virus mn; EBV n (Erreger der infektiösen Mononukleose).

EBN／イー·ビー·エヌ 5 n.
(Akronym von engl. evidence-based nursing)

Med. evidenzbasierte Pflege f

EBNF／イー·ビー·エヌ·エッフ 7 n.
(Akronym für engl. Extended Backus–Naur Form)

EDV Erweiterte Backus-Naur-Form f; erweiterte Backus-Naur-Form f; EBNF f (eine Erweiterung der Backus-Naur-Form).

EBM／イー·ビー·エム 5 n.
(Akronym von engl. evidence-based medicine)

Med. evidenzbasierte Medizin f

EBCDIC／イー·ビー·シー·ディー·アイ·シー n.
(Akronym für engl. extended binary coded decimal interchange code)

EDV EBCDIC m (Code für lateinische Buchstaben und arabische Ziffern).

EP／イー·ピー 3 n.
(Abk. von engl. extended play)

[1] Video EP n

[2] EP-Platte f

EP／イー·ピー 3 n.
(Akronym von engl. enterprise portal )

EDV Unternehmensportal n

EPIRB／イー·ピー·アイ·アール·ビー 10 n.
(Akronym von engl. emergency position indicator radio beacon)

Seef. EPIRB f (eine Seenotfunkbake).

EPWING／イー·ピー·ウイング 6 n.

EDV EPWING n (japan. Standard für elektronische Publikationen, insbes. Wörterbücher; eine Untermenge ist JIS X4081; entwickelt 1991 von Fujitsū, Sony, Iwanami Shoten, Dainippon Insatsu und Toppan Insatsu).

EPS／イー·ピー·エス n.
(Akronym für engl. Encapsulated PostScript)

EDV EPS n (Format für Bild‑ bzw. Druckdaten).

EPN／イー·ピー·エヌ 5 n.

Chem. EPN n; O‑Ethyl-O-(4-nitrophenyl)phenylthiophosphonat n (als Pflanzenschutz verwendeter Thiophosphorsäureester).

EPA／イー·ピー·エー 5 n.
(Akronym von engl. Environmental Protection Agency)

EPA f; (US-amerik.) Umweltministerium n

EPA／イー·ピー·エー 5 n.
(Akronym von engl. eicosapentaenoic acid)

Chem. Eicosapentaensäure f; Eicosapentaenylsäure f

EPO／イー·ピー·オー 5 n.

Med. Erythropoietin n; Erythropoetin n; Hämopoetin n; EPO n (Hormon, das die Bildung roter Blutkörperchen fördert; Dopingmittel).

EPC／イー·ピー·シー n.
(Abk. für engl. European Patent Convention)

Europäische Patentkonvention f

EPホルモン／イー·ピー·ホルモン 5 n.
(»EP« steht für engl. estrogen-progesterone)

Biochem. Östrogen-Progesteron-Hormon n

EPU／イー·ピー·ユー n.
(von engl. European Payments Union)

Europäische Zahlungsunion f

EPレコード／イー·ピー·レコード 6 n.
(Abk. für engl. extended-play record)

EP f; Extended-Play-Schallplatte f; Maxi-Single f

EPROM／イー·ピー·ロム 5 n.
(von engl. erasable, programmable read-only memory)

EDV EPROM n (lösch‑ und programmierbarer Festwertspeicher).

いーふぁん 【イー·ファン／一翻】n.

Mah-Jongg Verdoppelung f der Punktzahl bei Spielbeendung

EV／イー·ブイ 3 n.
(Akronym von engl. electric vehicle)

Kfz-W. Elektroauto n; Elektrofahrzeug n ⇒ 電気自動車 denki･jidōsha

►

EV車 〜しゃ  | Kfz-W. Elektroauto n; Elektrofahrzeug n

EVバス  | Elektrobus m; E-Bus m

EV／イー·ブイ 3 n.
(Akronym von engl. exposure value)

Fotog. Lichtwert m; LW m; Belichtungswert m

EV／イー·ブイ 3 n.
(Abk. v. エレベーター erebētā )

Aufzug m; Fahrstuhl m; Lift m

►

EVホール  | Aufzugsvorraum m; Aufzugshalle f

EVA／イー·ブイ·エー 5 n.
(Akronym von engl. extravehicular activity)

Raumf. extravehikulare Aktivität f; Aufgabe f außerhalb des Raumfahrzeugs; Weltraumspaziergang m

Eブック 3 n.

E‑Book n; elektronisches Buch n; digitales Buch n ⇒ 電子書籍 denshi･shoseki

►

Eブック·リーダー  | E‑Book-Lesegerät n; E‑Book-Reader m ⇒ 電子ブックリーダー denshi･bukku･rīdā

イーブン 1 n.
(von engl. even )

[1] Sport Ausgleich m

[2] Golf gleiche Schlagzahl f

いーぶんき 【E分岐】3 n.

Telekom. E-Verzweigung f

いーぶんしょほう 【e-文書法／イー文書法】n.

Rechtsw. E-Dokument-Gesetz n (Gesetz, das es erlaubt, Verträge und Rechnungen in elektronischer Form und nicht auf Papier aufzuheben).

イーブン·パー 5 n.
(von engl. even par)

Golf Par n; Parspiel n

イーブン·マネー 5 n.
(von engl. even money)

Wetteinsatz m mit 50/50-Chance

Emacs／イー·マックス n.
(Abk. für engl. editing macros)

EDV Emacs m (Unix-Editor).

いーまん 【イー万】n.

Slang 30.000 Yen mpl

イーマーン 3 n.
(aus d. Arab.)

Islam Iman n; Glaube m

イーミック na-adj.
(von engl. emic)

Sprachw. emisch; bedeutungsunterscheidend; distinktiv ⇔ エティック etikku

eメール／Eメール／イー·メール 3 n.
(von engl. e-mail)

EDV E-Mail f ⇒ 電子メール denshi･mēru

►

eメール·アカウント  | EDV E-Mail-Konto n

eメール·アドレス  | Internet E-Mail-Adresse f

eメール·エントリー  | EDV E-Mail-Anmeldung f

eメール·システム  | Internet E-Mail-System n

eメール·マーケティング  | EDV E-Mail-Marketing n

EU／イー·ユー 3 n.

EU f; Europäische Union f

►

EU委員長 〜いいんちょう  | EU-Kommissionspräsident m

EU域内 〜いきない  | EU-Binnen…

EU域内市場 〜いきないしじょう  | EU-Binnenmarkt m

EU加盟 〜かめい  | EU-Beitritt m

EU加盟交渉 〜かめいこうしょう  | Pol. EU-Beitrittsverhandlung f

EU加盟国 〜かめいこく  | Mitgliedstaat m der Europäischen Union; EU-Mitgliedsstaat m; EU-Mitglied n

EU官庁 〜かんちょう  | Pol. EU-Behörde f

EU外相 〜がいしょう  | Pol. EU-Außenminister m

EU規則 〜きそく  | Rechtsw. EU-Verordnung f

EU議長 〜ぎちょう  | Pol. EU-Parlamentspräsident m

EU議長国 〜ぎちょうこく  | EU-Ratspräsidentschaft f; Präsidentschaft f der Europäischen Union

EU国歌 〜こっか  | Europahymne f; EU-Hymne f; Hymne f der Europäischen Union

EU裁判所 〜さいばんしょ  | Org. Gerichtshof m der Europäischen Gemeinschaften; Europäischer Gerichtshof m; EU-Gerichtshof m; EuGH m

EU指令 〜しれい  | EU-Richtlinie f

EU税 〜ぜい  | EU-Steuer f

EU帝国主義 〜ていこくしゅぎ  | EU-Imperialismus m

EU理事会 〜りじかい  | Org. Rat m der Europäischen Union

EU離脱 〜りだつ  | EU-Austritt m

◇

EUとロシアの関係 いーゆーとろしあのかんけい  | Beziehungen fpl zwischen der EU und Russland

いーゆーかめい 【EU加盟】5 n.

EU-Beitritt m

◇

トルコのEU加盟 とるこのいーゆーかめい  | Pol. EU-Beitritt m der Türkei

いーゆーかめいこく 【EU加盟国】6 n.

Mitgliedstaat m der Europäischen Union; EU-Mitgliedsstaat m; EU-Mitglied n

◀

他EU加盟国 た〜  | anderer EU-Mitgliedsstaat m; anderes EU-Mitglied n; anderes EU-Land n

いーゆーけいざいざいむしょうりじかい 【EU経済·財務相理事会】n.

Rat m für Wirtschaft und Finanzen; EU-Finanzministerrat m; ECOFIN n; Economic and Financial Affairs Council n

いーゆーしほうさいばんしょ 【EU司法裁判所／イー·ユー司法裁判所】0 n.

Org. Gerichtshof m der Europäischen Gemeinschaften; Europäischer Gerichtshof m; EU-Gerichtshof m; EuGH m ⇒ 欧州司法裁判所 Ōshū･shihō･saibansho

いーゆーしれい 【EU指令】5 n.

EU-Richtlinie f

◇

EU指令の国内法化 いーゆーしれいのこくないほうか  | Umsetzung f der EU-Richtlinien in nationales Recht

EUV／イー·ユー·ブイ 5 n.
(Akronym von engl. extreme ultraviolet)

[1] Extremultraviolett n

[2] Phys. extrem ultraviolette Strahlen mpl; EUV-Strahlen mpl; extrem ultraviolette Strahlung f; EUV-Strahlung f

►

EUVリソグラフィー  | Elektrot. EUV-Lithographie f

イー·ライセンス 3 n.

Org. e-License f (Organisation für die Verwaltung des Urheberrechts).

eラーニング／イー·ラーニング 3 n.
(von engl. e-learning)

E-Learning n; E-Lernen n; elektronisch unterstütztes Lernen n

イーリアス 1 n.

Werktitel „Ilias“ (griech. Epos von Homer um den Trojanischen Krieg).

イール 1 n.
(von engl. eel)

Fischk. Aal m

イールド 1 n.
(von engl. yield)

Ertrag m; Ausbeute f; Gewinn m; Rendite f

►

イールド·カーブ  | Bankw., Finanzw. Zinsstrukturkurve f; Zinskurve f; Renditekurve f

イールド·スプレッド  | Wirtsch. Renditedifferenz f

イールド·レシオ  | Wirtsch. Gewinnverhältnis n

イールド·カーブ 5 n.
(von engl. yield curve)

Bankw., Finanzw. Zinsstrukturkurve f; Zinskurve f; Renditekurve f

►

イールド·カーブ·コントロール  | Bankw., Finanzw. Steuerung f der Zinsstrukturkurve; Zinskurvenkontrolle f (Mittel der Geldpolitik einer Notenbank)

EROM／イー·ロム n.
(Abk. für engl. erasable read-only memory)

EDV löschbarer Nur-Lese-Speicher m

EV／イー·ヴィ 3 n.
(Akronym von engl. electric vehicle)

Kfz-W. Elektroauto n; Elektrofahrzeug n ⇒ 電気自動車 denki･jidōsha

EV／イー·ヴィ 3 n.
(Akronym von engl. exposure value)

Fotog. Lichtwert m; LW m; Belichtungswert m

イーヴン 1 n.
(von engl. even )

[1] Golf gleiche Schlagzahl f

[2] Boxen gleiche Punktezahl f

►

イーヴン·パー  | Golf Par n; Parspiel n

イーヴン·マネー  | Wetteinsatz m mit 50/50-Chance

…う 0 aux. v. japan. Gramm.

[1] Verbalsuffix, welches eine Absicht, einen Entschluss ausdrückt

[2] Verbalsuffix, welches eine Aufforderung, einen indirekten Befehl ausdrückt

[3] Verbalsuffix, welches eine Vermutung, eine Vorstellung des Sprechers ausdrückt

[4] Verbalsuffix, welches in Verbindung mit einem Fragewort einen Zweifel, eine Frage, rhetorische Frage usw. ausdrückt

[5] Verbalsuffix, welches eine Zulässigkeit ausdrückt

[6] Verbalsuffix, welches mit der Ren’yōkei eine Annahme ausdrückt

[7] Verbalsuffix, welches die Möglichkeit einer Verwirklichung ausdrückt

う 【×卯】0 n.

[1] Kaninchen n; Hase m

[2] Astrol. U n; Hase m; viertes Tier n im chinesischen Tierkreis

[3] Osten m

[4] fünf bis sieben Uhr morgens

►

卯年 〜どし  | Astrol. Jahr n des Hasen

う 【禹】n.

Persönlichk. Yŭ (m) (legendärer Gründer der Xia-Dynastie; diente den Königen Yao und Shun).

う 【宇】0 n.

Zählwort für Gebäude von Tempeln etc.

う 【×鵜】1 n.

Vogelk. Kormoran m JZW Sommer

►

×鵜飼（い） 〜かい  | [1] Kormoranfischen n (durch Schüre oder Ringe um den Hals werden die Kormorane am Verschlucken der Fische gehindert) [2] Kormoranfischer m

×鵜匠 〜しょう  | Kormoranfischer m ⇒ 鷹匠 taka･jō

×鵜匠 〜じょう  | Kormoranfischer m ⇒ 鷹匠 taka･jō → 鵜匠 ushō

×鵜の目×鷹の目 〜のめたかのめ  | die scharfen Augen npl eines Kormorans und eines Falken

◇

鵜の目鷹の目でさがす うのめたかのめでさがす  | mit scharfen Augen suchen

×鵜を使う うをつかう  | mit Kormoranen fischen

×鵜の真似をする×鴉水に溺れる。 うのまねをするからすみずにおぼれる。  | Sprichw. Die Krähe, die den Kormoran nachahmt, wird im Wasser ertrinken.

う 【兎】0 n.

Zool. Hase m; Kaninchen n

う 【ウ／宇】n.
(Abk. v. ウクライナ Ukuraina )

Ländern. Ukraine f (Staat im Südwesten Osteuropas).

►

ウ軍 〜ぐん  | ukrainische Armee f

う n.

[1] u-Laut m (Laut in der a-Spalte und der dritten Zeile der 50-Laute-Tafel; geschlossener Hinterzungenvokal).

[2] Hiragana n u う (aus der Grasschriftform von 宇 ).

[3] Katakana n u ウ (aus dem oberen Teil von 宇 ).

ウァロ n.

Persönlichk. Marcus Terentius Varro (röm. Gelehrter und Schriftsteller; 116 v.Chr.–27 v.Chr.).

ウィ n.
(von franz. oui)

ja ⇒ ウイ ui

ウィアー 1 n.

Persönlichk. Andy Weir (US-amerik. Schriftsteller; 1972–).

ウィキ 1 n.

Internet Wiki n

ウィキペディア 3 n.

Internet Wikipedia f (freie Online-Enzyklopädie).

ウィキペディアン n.
(von engl. Wikipedian)

Wikipedianer m

ウィキリークス 3 n.

Internet WikiLeaks (NAr) (Enthüllungsplattform).

►

ウィキリークス創設者 〜そうせつしゃ  | WikiLeaks-Gründer m

ウィクショナリー n.

Internet Wiktionary n; Wiki-Wörterbuch n (ein freies Online-Wörterbuch).

ウィクセル n.

Persönlichk. Johan Gustaf Knut Wicksell (schwed. Volkswirtschaftler; 1851–1926).

ウィクリフ n.

Persönlichk. John Wycliffe (oder) John Wyclif (engl. Theologe und Reformer; um 1320–1384).

ウィグナー 1 n.

Persönlichk. Eugene Paul Wigner (amerik. Physiker ungar. Herkunft; 1902–1995).

►

ウィグナー関数 〜かんすう  | Quantenphys. Wigner-Funktion f

ウィグナー結晶 〜けっしょう  | Phys. Wigner-Kristall m

ウィグナー効果 〜こうか  | Quantenphys. Wigner-Effekt m

ウィグナー·ザイツ胞 〜ざいつほう  | Kristallogr. Wigner-Seitz-Zelle f

ウィグナー分布 〜ぶんぷ  | Phys. Wigner-Verteilung f

ウィグナー力 〜りょく  | Kernphys. Wigner-Kraft f

◇

ウィグナーの定理 うぃぐなーのていり  | Quantenphys. Wigner-Theorem n

ウィグモア n.

Persönlichk. John Henry Wigmore (amerik. Jurist; 1863–1943; erforschte in Japan das japan. Rechtssystem).

ウィグル 2 n.

Völkerk. Uiguren mpl (Turkvolk in Xīnjiānɡ, China, sowie in Kasachstan, Kirgistan und Usbekistan; ⇒ ウイグル Uiʼguru ).

ウィグルズワース n.

Persönlichk. Sir Vincent Brian Wigglesworth (brit. Insektologe; 1899–1994).

ウィグレット 3 n.

Haarteil n

ウィケット 1 n.
(von engl. wicket)

[1] Schalterfenster n

[2] Fahrkartensperre f

[3] Kricket Tor n; Wicket n

ウィザード 2 0 n.
(von engl. wizard)

EDV Assistent m; Wizard m

WYSIWYG／ウィジウィグ n.
(Akronym für engl. what you see is what you get)

EDV WYSIWYG n (Übereinstimmung von Bildschirm-Darstellung und späterem Ausdruck).

◇

WYSIWYG環境で作業する うぃじうぃぐかんきょうでさぎょうする  | EDV in einer WYSIWYG-Umgebung arbeiten

ウィジェット 1 n.
(von engl. widget)

EDV Widget n

うぃじゃばん 【ウィジャ板】0 n.

Parapsych. Ouija n; Ouija-Brett n; Oui-ja-board n; Hexenbrett n; Alphabettafel f; Witchboard n; Talking Board n (Tafel mit Buchstaben, Ziffern u. Ä. für spiritistische Sitzungen; Wz.; ⇒ ウィジャ･ボード Wija･bōdo ).

ウィジャ·ボード 3 n.

Parapsych. Ouija n; Ouija-Brett n; Oui-ja-board n; Hexenbrett n; Alphabettafel f; Witchboard n; Talking Board n (Tafel mit Buchstaben, Ziffern u. Ä. für spiritistische Sitzungen; Wz.).

ウィスカー 1 n.
(von engl. whisker)

Kristallogr. Whisker m; Haarkristall n (nadelförmiges Einkristall).

ウィスキー 2 n.

Whiskey m; Whisky m

ウィスコンシン 3 n.

Gebietsn. Wisconsin (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Wis.).

►

ウィスコンシン州 〜しゅう  | Gebietsn. Wisconsin (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Wis.)

ウィスコンシン州人 〜しゅうじん  | Wisconsiner m; Bürger m von Wisconsin

ウィスト 1 n.
(aus d. Engl.)

Kartenspiel Whist n (ein Kartenspiel; ➡ ホイスト hoisuto ).

ウィスパー·コンクリート 8 n.
(von engl. whisper concrete)

Flüsterbeton m (senkt den Lärmpegel von Fahrgeräuschen).

ウィスマール 3 n.

Stadtn. Wismar (n) (Stadt in Mecklenburg-Vorpommern).

うぃすらがわ 【ウィスラ川】3 n.

Flussn. Wisła f; (dtsch.) Weichsel f (Hauptstrom Polens).

ウィズ 1 n.
(von engl. width)

Weite f; Breite f

ウィズ·コロナ 3 n.
(von engl. with corona)

ugs. Leben n mit dem Coronavirus

ウィチタ n.

Stadtn. Wichita (n) (Stadt in Kansas, USA).

ウィチョレク·ツォイル n.

Persönlichk. Heidemarie Wieczorek-Zeul (dtsch. SPD-Politikerin; 1942–; 1998–2009 Entwicklungsministerin).

ウィッグ 1 n.
(von engl. wig)

Perücke f

ウィッケット 1 n.
(von engl. wicket)

[1] Schalterfenster n

[2] Fahrkartensperre f

[3] Kricket Tor n; Wicket n

ウィッシュ 1 n.
(von engl. wish)

Wunsch m

►

ウィッシュ·リスト  | Wunschliste f

ウィッセンシャフト 5 n.
(aus d. Dtsch.)

Wissenschaft f

ウィッチ 2 n.
(von engl. witch)

Hexe f

ウィッテ n.

Persönlichk. Sergei Juljewitsch Graf Witte (russ. Politiker; 1849–1915; schloss den Frieden von Portsmouth mit dem der Russisch-Japanische Krieg, 1904/05, zu Ende ging).

ウィッテンベルク n.

Stadtn. Wittenberg (n) (dtsch. Stadt an der mittleren Elbe).

ウィット 2 n.
(von engl. wit)

Witz m; Witzigkeit f; Schlagfertigkeit f

ウィットフォーゲル 4 n.

Persönlichk. Karl August Wittfogel (dtsch. Sinologe; 1896–1988; lebte von 1934 in Amerika; Leiter des sinologischen Instituts der Columbia Univ.).

ウィット·マンデー 4 n.
(von engl. Whit Monday)

Christent. Pfingstmontag m

WIP 1 n.
(Akronym von engl. work in progress)

laufende Arbeiten fpl; im Bau m ‖ unfertiges Erzeugnis n

ウィディア n.

Wz. Widia (NAr) (Legierung aus Wolframkarbid und Kobalt).

ウィトゲンシュタイン 6 n.

Persönlichk. Ludwig Wittgenstein (österr. Philosoph; 1889–1951).

ウィトルウィウス n.

Persönlichk. Vitruv; Marcus Vitruvius Pollio (röm. Baumeister und Ingenieur).

うぃとるうぃうすてきじんたいず 【ウィトルウィウス的人体図】

Werktitel „Der vitruvianische Mensch“ (Zeichnung von Leonardo da Vinci; 1492; zeigt einen Mann mit ausgestreckten Extremitäten in zwei überlagerten Positionen, Fingerspitzen und Sohlen berühren ein umgebendes Quadrat bzw. einen Kreis).

ウィドマンシュテッテン n.

Persönlichk. Alois von Beckh-Widmanstätten (österr. Naturwissenschaftler; 1754–1849).

►

ウィドマンシュテッテン構造 〜こうぞう  | Metall. Widmannstätten-Struktur f; Widmannstätten’sches Gefüge n; Widmannstätten’sche Figur f

ウィドマンシュテッテン像 〜ぞう  | Metall. Widmannstätten-Struktur f; Widmannstätten’sches Gefüge n; Widmannstätten’sche Figur f

ウィドー 1 n.
(von engl. widow)

Witwe f

►

ウィドー·ハンター  | Witwenjäger m; Mitgiftjäger m für Witwen

ウィナー n.

Persönlichk. Norbert Wiener (amerik. Mathematiker; 1894–1964).

ウィナー n.
(von engl. winner)

Gewinner m

ウィニペグ 1 n.

Stadtn. Winnipeg (n) (Hptst. der Prov. Manitoba, Kanada).

ウィペット 2 n.
(aus d. Engl.)

Zool. Whippet m (eine Jagdhundrasse).

ウィリアム 1 n. Persönlichk.

[1] Wilhelm I.; Wilhelm der Eroberer (engl. König; 1027–1087).

[2] Wilhelm III. von Oranien (König von England, Schottland und Irland; 1650–1702).

ウィリアムズ 1 n. Persönlichk.

[1] William Carlos Williams (US-amerik. Dichter; 1883–1963).

[2] Tennessee Williams; (eigentl.) Thomas Lanier Williams (US-amerik. Dramatiker; 1911–1983).

ウィリアムズバーグ n.

Stadtn. Williamsburg (n) (Stadt in Südostvirginia, USA).

ウィリアム·テル n.

Werktitel „Wilhelm Tell“ (Drama von Friedrich Schiller; 1804).

ウィリス 1 n.

Persönlichk. William Willis (engl. Arzt; 1837–1894; kam 1861 nach Japan; versorgte im Boshin-Krieg die kaiserl. Truppen; errichtete in Kagoshima eine medizinische Schule und ein Hospital).

ウィリー 1 n.
(von engl. wheelie)

(von engl. wheelie)

Wheelie n; Hochstarter m; Fahren n auf dem Hinterrad (mit Motorrad etc.; ➡ ウイリー uirī ).

ウィルキンズ n.

Persönlichk. Maurice Hugh Frederick Wilkins (brit. Biophysiker; 1916–2004).

ウィルキンソン n.

Persönlichk. Geoffrey Wilkinson (brit. Chemiker; 1921–1996).

ウィルシュテッター 4 n.

Persönlichk. Richard Willstätter (dtsch. Chemiker; 1872–1942).

ウィルス 1 n.
(von lat. virus)

Med., EDV Virus mn

►

ウィルス·スキャン  | EDV Virusscan m

ウィルス性伝染病 〜せいでんせんびょう  | Med. virale Infektionskrankheit f; virale Infektion f; Virusinfektion f

ウィルス対策ソフト 〜たいさくそふと  | EDV Antivirus m; Antiviren-Software f

ウィルス·ベクター  | Med. Virusvektor m; Virusüberträger m; viraler Vektor m

ウィルス保護プログラム 〜ほごぷろぐらむ  | EDV Virenschutzprogramm n

ウィルソン 1 n. Persönlichk.

[1] Thomas Woodrow Wilson (28. Präsident der USA; 1856–1924).

[2] Charles Thomson Rees Wilson (brit. Physiker; 1869–1959).

[3] Edmund Wilson (amerik. Schriftsteller und Kritiker; 1895–1972).

[4] Angus Wilson (engl. Schriftsteller; 1913–1991).

[5] Harold Wilson, Baron Wilson of Rievaulx (brit. Politiker; 1916–1995).

[6] Colin Wilson (engl. Schriftsteller; 1931–2013).

[7] Robert Woodrow Wilson (amerik. Astrophysiker; 1936–).

ウィルチェアー 3 n.
(von engl. wheelchair)

Rollstuhl m

►

ウィルチェアー·ダンス  | Rollstuhltanz m

ウィルチェアー·ラグビー  | Sport Rollstuhlrugby n

うぃるとしゃーしゅう 【ウィルトシャー州】5 n.

Gebietsn. Wiltshire (n) (County in Südwestengland).

ウィルトン·カーペット 6 n.
(von engl. Wilton carpet)

Wiltonteppich m; Wilton m (ein Plüschteppich).

ウィルドビースト 4 n.
(von engl. wildebeest)

Zool. Gnu n; Connochaetes taurinus ⇒ ヌー nū

ウィルバーフォース n.

Persönlichk. William Wilberforce (brit. Philanthrop und Politiker; 1759–1833).

ウィルヒョウ n.

Persönlichk. Rudolf Virchow (dtsch. Pathologe, Anthropologe und Politiker; 1821–1902).

ウィルヘルム n.

[1] männl. Vorn. Wilhelm (m)

[2] Persönlichk. Wilhelm I. (dtsch. Kaiser und König von Preußen; 1797–1888).

[3] Persönlichk. Wilhelm II. (dtsch. Kaiser und König von Preußen; 1859–1941).

ウィルヘルム·テル n.

Werktitel „Wilhelm Tell“ (Drama von Friedrich Schiller; 1804).

ウィルヘルム·マイスター n.

Werktitel „Wilhelm Meisters Lehrjahre“ und „Wilhelm Meisters Wanderjahre“; „Wilhelm Meister“ (Roman von Johann Wolfgang Goethe; 1796 und 1829).

ウィルミントン n.

Stadtn. Wilmington (n) (größte Stadt in Delaware, USA).

ウィロー·モス 4 n.

Bot. Javamoos n; Taxiphyllum barbieri (eine Moosart).

うぃんうぃん 【ウィン·ウィン】3 n.
(von engl. win-win)

Win-win n; Win-Win-Strategie f; Doppelsieg-Strategie f (Verhandlung zum beiderseitigen Nutzen).

ウィンカー 2 n.
(von dtsch. Winker)

Kfz-W. Blinker m ⇒ ウインカー uinkā

ウィンク n., suru v.i.
(von engl. wink)

Augenwink m; Zwinkern n

ウィンクラー 1 n. Persönlichk.

[1] Clemens Alexander Winkler (dtsch. Chemiker; 1838–1904).

[2] Josef Winckler (dtsch. Schriftsteller; 1881–1966).

[3] Hugo Winckler (dtsch. Assyriologe u. Archäologe; 1863–1913).

ウィングス n.
(von engl. wings)

Flügel mpl ⇒ ウイング uinʼgu

ウィングレット 1 n.
(von engl. winglet)

Luftf. Winglet n (nach oben abgeknicktes Ende der Flügelspitzen).

ウィンザー 1 n.

Ortsn. Windsor (n) (engl. Stadt).

うぃんざーのようきなにょうぼうたち 【ウィンザーの陽気な女房たち】n.

Werktitel „The Merry Wives of Windsor“; „Die lustigen Weiber von Windsor“ (Drama von William Shakespeare).

ウィンター 1 n.
(aus d. Engl.)

Winter m

►

ウィンター·スポーツ  | Wintersport Wintersport m

ウィンター·タイヤ  | Kfz-W. Winterreifen m

ウィンター·スポーツ 6 n.
(von engl. winter sports)

Wintersport Wintersport m

►

ウィンター·スポーツ協会 〜きょうかい  | Sport Wintersportverein m; WSV m

ウィンタートゥーア 5 n.

Stadtn. Winterthur (n) (Stadt im Kanton Zürich).

ウィンタートゥール 5 n.

Stadtn. Winterthur (n) (Stadt im Kanton Zürich).

ウィンダウス n.

Persönlichk. Adolf Windaus (dtsch. Chemiker; 1876–1959).

ウィンチ 1 n.
(von engl. winch)

[1] Winde f

[2] Seef. Winsch f

ウィンチェスター 3 n.

[1] Stadtn. Winchester (n) (Stadt in England).

[2] Persönlichk. Oliver Fisher Winchester (US-amerik. Erfinder; 1810–1880).

[3] Milit. Winchestergewehr n (US-amerik. Repetiergewehr).

►

ウィンチェスター銃 〜じゅう  | Milit. Winchestergewehr n (US-amerik. Repetiergewehr)

ウィンテル n.
(Verbindung aus Windows.-Betriebssytem und Intel-Prozessoren)

EDV Wintel n

ウィンデルバント 5 n.

Persönlichk. Wilhelm Windelband (dtsch. Philosoph; 1848–1915).

ウィントガッセン n.

Persönlichk. Wolfgang Fritz Hermann Windgassen (dtsch. Tenor; 1914–1974).

ウィントフック n.

Stadtn. Windhuk (n) (Hptst. von Namibia).

ウィンド 1 0 n.
(von engl. wind)

Wind m ➡ ウインド uindo

►

ウィンド·シア  | Meteor. Scherwind m

ウィンド·ファーム  | Windfarm f; Windpark m

ウィンド·マシーン  | Film, Mus. Windmaschine f

ウィンド·ローズ  | Meteor. Windrose f

ウィンド 1 0 n.
(von engl. window)

[1] Fenster n

[2] Schaufenster n

[3] EDV Window n; Fenster n

ウィンドウ 0 1 n.
(von engl. window)

[1] Fenster n

[2] Schaufenster n

[3] EDV Window n; Fenster n

►

ウィンドウ·クランク  | Kfz-W. Fensterkurbel f

ウィンドウ·クランク·ハンドル  | Kfz-W. Fensterkurbelgriff m

ウィンドウ·ショッピング  | Schaufensterbummel m

ウィンドウ·マネージャー  | EDV Fenstermanager m; Windowmanager m

ウィンドウ·モード  | EDV Fenstermodus m

うぃんどうぉっしゃーえき 【ウィンド·ウォッシャー液】n.

Kfz-W. Waschflüssigkeit f; Scheibenwaschwasser n; Scheibenwischwasser n

ウィンド·サーフィン 5 n.
(von engl. windsurfing)

Sport Windsurfen n

ウィンドシールド 4 n.
(von engl. windshield)

[1] Kfz-W. Frontscheibe f; Windschutzscheibe f; Windschild m

[2] Windschirm m; Windschutz m

ウィンドジャマー 4 n.
(aus d. Engl.)

Schifffahrt Windjammer m (ein Großsegler).

ウィンド·ブレーカー n.
(von engl. windbreaker)

Windjacke f ⇒ ウインド･ブレーカー uindo･burēkā

ウィンド·ヤッケ 5 n.
(aus d. Dtsch.)

Kleidung Windjacke f ⇒ ヤッケ yakke

ウィンドー 0 1 n.
(von engl. window)

[1] Fenster n

[2] Schaufenster n

[3] EDV Window n; Fenster n

►

ウィンドー·シェード  | Fensterrollo n; Jalousie f

ウィンドー·ショッピング  | Schaufensterbummel m; Windowshopping n

ウィンドー·シート  | Fensterplatz m ⇔ アイル･シート airu･shīto

ウィンナ 1 n.
(von dtsch. Wiener)

[1] (Abk. v. ウィンナー･ソーセージ winnā･sōsēji ) Kochk. Wiener Würstchen n; Wiener f

[2] Wiener; nach Wiener Art

►

ウィンナ·コーヒー  | Wiener Kaffee m; Café m Vienna; Café m Viennois; Espresso m con panna; Franziskaner m; Mokka m mit Schlagsahne; Café m mélange; Wiener Melange f

ウィンナ·ソーセージ  | Kochk. Wiener Würstchen n; Wiener f; Wienerle n; Krenwürstchen n; Frankfurter Würstl n; Frankfurter f (kleine dünne Brühwurst in Schafdarm; ⇒ ウインナ･ソーセージ Uinna･sōsēji )

ウィンナ·バルブ  | Musikinstr. Pumpenventil n (in einem Wiener Horn)

ウィンナ·ワルツ  | Mus. Wiener Walzer m

ウィンナステーキ n.

Kochk. Wiener Schnitzel n

ウィンナ·ホルン 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Musikinstr. Wiener Horn n (Blechblasinstrument).

ウィンナー 1 n.
(von dtsch. Wiener)

[1] (Abk. v. ウィンナ･ソーセージ winna･sōsēji ) Kochk. Wiener Würstchen n; Wiener f; Wienerle n; Krenwürstchen n; Frankfurter Würstl n; Frankfurter f

[2] Wiener; nach Wiener Art

►

ウィンナー·コーヒー  | Wiener Kaffee m; Café m Vienna; Café m Viennois; Espresso m con panna; Franziskaner m; Mokka m mit Schlagsahne; Café m mélange; Wiener Melange f

ウィンナー·シュニッツェル  | Kochk. Wiener Schnitzel n

ウィンナー·ソーセージ  | Kochk. Wiener Würstchen n; Wiener f; Wienerle n; Krenwürstchen n; Frankfurter Würstl n; Frankfurter f (kleine dünne Brühwurst in Schafdarm; ⇒ ウインナ･ソーセージ Uinna･sōsēji )

ウィンネンデン n.

Stadtn. Winnenden (n) (Stadt in Baden-Württemberg).

ウィンパー n.

Persönlichk. Edward Whymper (brit. Bergsteiger; 1840–1911).

うぃんふぁいぶ 【ウィン·ファイブ／Win5】3 n.

Pferderennen Win5 n (Internetwettschein auf den Sieger in fünf aufeinanderfolgenden Rennen).

ウィンブルドン 3 n.

Ortsn. Wimbledon (n) (Vorort von London; Austragungsort des berühmten Tennisturniers).

ウィーク 2 n.
(von engl. week)

Woche f

ウィーク 2 n.
(von engl. weak)

Schwäche f

ウィーク·エンド 2 n.
(von engl. weekend)

Wochenende n ⇒ 週末 shūmatsu

ウィーク·デイ n.
(von engl. weekday)

Wochentag m; Werktag m

ウィーク·デー 2 n.
(von engl. weekday)

Wochentag m; Werktag m

ウィーク·ポイント 4 n.
(von engl. weak point)

Schwachstelle f; Schwachpunkt m; Schwäche f; schwache Seite f; schwacher Punkt m

ウィークリー 2 n.

Wochenzeitung f; Wochenzeitschrift f; Wochenschrift f

ウィークリー·マンション 6 n.
(von engl. weekly mansion)

wochenweise vermietete Wohnung f

ウィーゼ n.

Persönlichk. Leopold von Wiese (dtsch. Soziologe; 1876–1969).

ウィーディング 3 n.
(von engl. weeding)

Aussondern n

ウィーナー 1 n.

Persönlichk. Norbert Wiener (US-amerik. Mathematiker; 1894–1964).

ウィーノ 1 n.
(von engl. wino)

Phys. Wino n (supersymmetrisches Elementarteilchen).

ウィービング 1 n.
(von engl. weaving)

Boxen Pendeln n

ウィーラント 1 n. Persönlichk.

[1] Christoph Martin Wieland (dtsch. Dichter; 1733–1813).

[2] Heinrich Otto Wieland (dtsch. Biochemiker; 1877–1957).

ウィーン 1 n.

Persönlichk. Wilhelm Wien (dtsch. Physiker; 1864–1928).

►

ウィーン美術史博物館 〜びじゅつしはくぶつかん  | Ortsn. Kunsthistorisches Museum n, Wien

◇

ウィーンの放射法則 うぃーんのほうしゃほうそく  | Phys. wiensches Strahlungsgesetz n

うぃーん 【ウィーン／〈維納〉】1 n.

Stadtn. Wien (n) (Hptst. von Österreich).

►

ウィーン·オペラ座舞踏会 〜おぺらざぶとうかい  | Wiener Opernball m

ウィーン音楽院 〜おんがくいん  | Mus. Wiener Konservatorium n

ウィーン会議 〜かいぎ  | Gesch. Wiener Kongress m (zur Umgestaltung Europas; 1814–1815)

ウィーン学団 〜がくだん  | Philos. Wiener Kreis m (Wissenschaftlergruppe des Neopositivismus)

ウィーン学派 〜がくは  | Wirtsch. Wiener Schule f; Grenznutzenschule f

ウィーン楽派 〜がくは  | Mus. Wiener Schule f (um Arnold Schönberg)

ウィーン芸術週間 〜げいじゅつしゅうかん  | Wiener Festwochen fpl

ウィーン交響楽団 〜こうきょうがくだん  | Mus. Wiener Symphoniker m

ウィーン工房 〜こうぼう  | bild. Kunst Wiener Werkstätte f

ウィーン国民歌劇場 〜こくみんかげきじょう  | Mus. Volksoper f Wien

ウィーン国立歌劇場 〜こくりつかげきじょう  | Mus. Wiener Staatsoper f

ウィーン国立美術史美術館 〜こくりつびじゅつしびじゅつかん  | Ortsn. Kunsthistorisches Museum n Wien; Kunsthistorisches Museum n ⇒ ウィーン美術史美術館 Wīn･bijutsushi･bijutsukan

ウィーン古典派 〜こてんは  | Mus. Wiener Klassik f

ウィーン市民 〜しみん  | Wiener m

ウィーン条約 〜じょうやく  | Rechtsw. Wiener Übereinkommen n; Wiener Übereinkommen n über das Recht der Verträge; WÜV n

ウィーン体制 〜たいせい  | Gesch. Wiener System n

ウィーン大学 〜だいがく  | Univ.-N. Universität f Wien; Wiener Universität f

ウィーンっ子 〜っこ  | Wiener m ‖ gebürtiger Wiener m

ウィーン売買条約 〜ばいばいじょうやく  | Handel Wiener Kaufrecht n; UN-Kaufrecht n; Übereinkommen n der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf; (engl.) United Nations Convention f on Contracts for the International Sale of Goods; CISG f (1980; ⇒ 国際物品売買契約に関する国際連合条約 kokusai･buppin･baibai･keiyaku ni kansuru kokusai･rengō･jōyaku )

ウィーン万博 〜ばんぱく  | Gesch. Weltausstellung f in Wien; Weltausstellung f 1873; Wiener Weltausstellung f (1873)

ウィーン美術史美術館 〜びじゅつしびじゅつかん  | Org. Kunsthistorisches Museum n Wien

ウィーン分離派 〜ぶんりは  |  bild. Kunst Wiener Sezession f ‖ Anhänger m der Wiener Sezession

◇

ウィーンの森 うぃーんのもり  | Wienerwald m

ウィーンの森の物語 うぃーんのもりのものがたり  | Werktitel „Geschichten aus dem Wienerwald“ (Operette von Johann Strauss)

うぃーんがいこうかんけいじょうやく 【ウィーン外交関係条約】12 n.

Völkerr. Wiener Übereinkommen n über Diplomatische Beziehugen; WÜD n (Unterzeichnung am 18. 4. 1961).

ウイ n.
(von franz. oui)

ja ⇔ ノン non

うい 【初…】0 prf.

Erst…; erster; erste; erstes

►

初産 〜ざん  | erste Geburt f; Erstgeburt f; erste Entbindung f

うい adn.

ugs. hervorragend; interessant; liebenswert

う~い 【憂い】1 i-adj. schriftspr.

[1] traurig; unglücklich

[2] lästig; unangenehm; unbehaglich

[3] kühl; kaltherzig; unfreundlich; herzlos

[4] schmerzlich; qualvoll; schmerzhaft; unerträglich

[5] an die Ren’yōkei von Verben nicht einfach sein …; schwierig sein …; … nicht tun wollen

〜さ  | Schwermut f; Trübsinn m; Traurigkeit f; Melancholie f; Schmerz m; Kummer m

うい 【有為】1 n.

Buddh., schriftspr. Wechselfälle mpl des Lebens; Unstetigkeit f des Lebens ⇔ 無為 mui

►

有為転変 〜てんぺん  | Wechselfälle mpl des Lebens; Unstetigkeit f des Lebens; Vergänglichkeit f

有為無常 〜むじょう  | Buddh. Wechselfälle mpl des Lebens; Unstetigkeit f des Lebens; Vergänglichkeit f

有為の奥山 ういのおくやま  | Schwierigkeit f, dem vergänglichen Leben zu entkommen

うい 【宇井】1 n.

Familienn. Ui (NAr)

うい 【右位】n.

Med. Rechtslage f ‖ Rechtsverlagerung f; Dextroposition f; Dextropositio f

►

右位心 〜しん  | Med. Dextrokardie f; Dexiokardie f; Rechtsverlagerung f des Herzens; Dextroposition f cordis; Dextropositio f cordis

ういういし~い 【初々しい】5 i-adj.

frisch; naiv; ungekünstelt; schlicht; unschuldig; unbeschwert

◇

初々しい花嫁姿 ういういしいはなよめすがた  | eine naive Braut f

ういお 【有為男】0 1 n.

männl. Name Uio (m)

ういき 【雨域】1 n.

regnerische Gegend f; Gebiet n, in dem viel Regen fällt

ういきょう 【×茴香】0 n.

Bot. Fenchel m; Foeniculum vulgare JZWBlüte ＝ Sommer JZWFrucht ＝ Herbst

►

×茴香水 〜すい  | Fenchelwasser n

×茴香精 〜せい  | mit Alkohol gemischtes Fenchelöl n; Fenchelgeist m

×茴香油 〜ゆ  | Fenchelöl n

◀

姫×茴香 ひめ〜  | [1] Kreuzkümmel m [2] Dill m; Echter Dill m; Anethum graveolens (eine Gewürzpflanze)

ういくら 【宇依倉】0 n.

Familienn. Uikura (NAr)

ういぐる 【ウイグル／〈回紇〉／〈回鶻〉／〈畏兀兒〉／〈維吾爾〉】2 n.

Völkerk. Uiguren mpl (Turkvolk in Xīnjiānɡ, China, sowie in Kasachstan, Kirgistan und Usbekistan).

►

ウイグル語 〜ご  | Sprache Uigurisch n

ウイグル人 〜じん  | Uigure m; Uigurin m

ウイグル族 〜ぞく  | Völkerk. Uiguren mpl; Volk n der Uiguren

ウイグル文字 〜もじ  | uigurische Schrift f; uigurisches Alphabet n

◇

新疆ウイグル自治区 しんきょうういぐるじちく  | Gebietsn. Uigurische Autonome Region f Xīnjiānɡ; Xīnjiānɡ Wéiwú’ěr zìzhìqū f (autonomes Gebiet der Uiguren in Nordwestchina)

ういご 【初子】0 n.

erstes Kind n; Erstgeborenes n

ウイザード n.

EDV Assistent m; Wizard m

ういじゃばん 【ウイジャ板】n.

Parapsych. Oui-ja-board n (Tafel mit Buchstaben, Ziffern u.Ä. für spiritistische Sitzungen; Wz.).

ウイジャ·ボード 4 n.

Parapsych. Ouija n; Ouija-Brett n; Oui-ja-board n; Hexenbrett n; Alphabettafel f; Witchboard n; Talking Board n (Tafel mit Buchstaben, Ziffern u. Ä. für spiritistische Sitzungen; Wz.; ⇒ ウィジャ･ボード Wija･bōdo ).

ういじん 【初陣】0 n.

erster Feldzug m; erster Kampf m; Feuertaufe f

◇

初陣に出る ういじんにでる  | sich in seine erste Kampagne begeben

初陣を飾る ういじんをかざる  | seinen ersten Wettkampf gewinnen

初陣をする ういじんをする  | sich in seine erste Kampagne begeben

文学界への初陣 ぶんがくかいへのういじん  | erste Erfahrungen fpl in den literarischen Kreisen

ウイスキー 3 4 2 n.

Whiskey m; Whisky m

►

ウイスキー·ソーダ  | Whiskey-Soda n; Highball m

ウイスキーボンボン  | Whiskey-Bonbon mn

◀

グレーン·ウイスキー  | Kornwhisky m; Grainwhisky m

スコッチ·ウイスキー  | schottischer Whisky m; Scotch m

ライ·ウイスキー  | Rye m; Roggenwhisky m

◇

ウイスキーをストレートで飲む ういすきーをすとれーとでのむ  | Whisky pur trinken

ウイスコンシン n.

Gebietsn. Wisconsin (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Wis., Wisc.).

►

ウイスコンシン州 〜しゅう  | Gebietsn. Wisconsin (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Wis., Wisc.)

◇

ウイスコンシン州の住民 ういすこんしんしゅうのじゅうみん  | Wisconsiner m; Einwohner m des amerik. Bundesstaates Wisconsin

ウイスコンシン州の人 ういすこんしんしゅうのひと  | Wisconsiner m; Einwohner m des amerik. Bundesstaates Wisconsin

ういた 【浮いた】adn.

übermütig; oberflächlich; lustig; frivol; pikant

◇

浮いたうわさ ういたうわさ  | verfängliches Gerede n; Gerücht n über eine Liebesaffäre; Romanze f

浮いた稼業 ういたかぎょう  | unseriöser Beruf m

浮いた考え ういたかんがえ  | Frivolität f; unseriöses Denken n

ういちへんこう 【ウイチヘン鉱】4 n.

Mineral. Wittichenit m; Kupferwismutglanz m; Kupferwismuterz n

ういちろう 【卯一郎】0 n.

männl. Name Uichirō (m)

ウイッグ 2 n.
(von engl. wig)

Perücke f

ウイッシュ 2 n.
(von engl. wish)

Wunsch m

►

ウイッシュ·リスト  | Wunschliste f; Wunschzettel m

ういっす interj. ugs.

[1] tach!; hallo!; hi! (Gruß beim Zusammentreffen).

[2] ja!; klar! (Erwiderung).

ウイット 2 n.
(von engl. wit)

Witz m; Witzigkeit f; Schlagfertigkeit f

◇

ウイットのある  | humorvoll

ウイツィロポチトリ n.

Mythol. Huitzilopochtli (m) (Sonnen‑ und Kriegsgott der Azteken).

ウイトゲンシュタイン 7 n.

Persönlichk. Ludwig Wittgenstein (österr.-brit. Philosoph; 1889–1951).

ウイドー 2 n.
(von engl. widow)

Witwe f

►

ウイドー·ハンター  | Witwenjäger m; Mitgiftjäger m für Witwen ➡ ウィドー･ハンター widō･hantā

ウイナー n.
(von engl. winner)

Gewinner m

ウイニング 2 n.
(von engl. winning)

Sieg m; Gewinn m

►

ウイニング·ショット  | [1] Ballsport Siegtreffer m [2] Baseb. Wurf m, der zum Sieg führt

ウイニング·ボール  | Baseb. Ball m, der dem verteidigenden Team zum Sieg verhilft

ウイニング·ラン  | [1] Baseb. Lauf m, der dem verteidigenden Team zum Sieg verhilft [2] Sport Ehrenrunde f

ういまご 【初孫】0 n.

erster Enkel m; erstes Enkelkind n

ういまなび 【初学び】3 n.

[1] Beginn m des Lernens (einer Wissenschaft).

[2] Anfänger m (in einer Wissenschaft).

ういやつ 【うい△奴】n.

prima Kerl m

ウイリアム 1 n. Persönlichk.

[1] Wilhelm I.; Wilhelm der Eroberer (engl. König; 1027–1087).

[2] Wilhelm III. von Oranien (König von England, Schottland und Irland; 1650–1702).

ウイリー 1 n.
(von engl. wheelie)

Wheelie n; Hochstarter m; Fahren n auf dem Hinterrad (mit Motorrad etc.).

ウイルス 2 1 n.
(aus d. Lat.)

Med., EDV Virus mn

〜の | Med. viral

►

ウイルス遺伝学 〜いでんがく  | Biol. Virusgenetik f

ウイルス·エンベロープ  | Biol. Virushülle f

ウイルス株 〜かぶ  | Biol. Virenstamm m

ウイルス感染 〜かんせん  | Med., EDV Virusinfektion f

ウイルス感染症 〜かんせんしょう  | Med. virale Infektionskrankheit f

ウイルス学 〜がく  | Med. Virologie f

ウイルス学者 〜がくしゃ  | Med. Virologe m

ウイルス血症 〜けっしょう  | Med. Virämie f; Virusämie f

ウイルス症 〜しょう  | Med. Viruserkrankung f; Viruskrankheit f; Virose f

ウイルス受容体 〜じゅようたい  | Med. viraler Rezeptor m

ウイルス性肝炎 〜せいかんえん  | Med. viröse Hepatitis f

ウイルス対策ソフト 〜たいさくそふと  | EDV Antivirensoftware f; Antivirusprogramm n

ウイルス·チェッカー  | EDV Virus-Checker m

ウイルス発癌 〜はつがん  | Med. viröse Krebsentwicklung f

ウイルス病 〜びょう  | Med. Viruserkrankung f; Viruskrankheit f; Virose f

ウイルス負荷 〜ふか  | Med. Viruslast f

ウイルス複製 〜ふくせい  | Biol. Virusreplikation f

ウイルス分離 〜ぶんり  | Med. Virusisolation f; Virusisolierung f

ウイルス保護 〜ほご  | EDV Virenschutz m

ウイルス·ホークス  | EDV Virushoax m (vor einem angeblichen Computervirus warnende Falschmeldung)

ウイルス防止 〜ぼうし  | EDV Virusschutz m; Virusprotektion f

ウイルス量 〜りょう  | Med. Virusmenge f; Viruslast f

◀

抗ウイルス こう〜  | Biol. Antivirus mn

ヒト乳頭腫ウイルス ひとにゅうとうしゅ〜  | Med. humaner Papillomvirus mn; HPV mn

免疫不全ウイルス めんえきふぜん〜  | Med. humaner Immunschwächevirus mn; HIV mn

レトロウイルス  | Mikrobiol. Retrovirus mn

ロタ·ウイルス  | Med. Rotavirus mn

◇

ウイルス性の ういるすせいの  | Med. viral

ウイルスの分類 ういるすのぶんるい  | Med. Virenklassifikation f

ウイルス病の ういるすびょうの  | Med. viral

風邪のウイルス かぜのういるす  | Med. Schnupfenvirus mn

ウイルタ n.

Völkerk. Uilta mpl (tungusisches Volk).

ウイルヘルム 4 n.

[1] männl. Vorn. Wilhelm (m)

[2] Persönlichk. Wilhelm I. (dtsch. Kaiser und König von Preußen; 1797–1888).

[3] Persönlichk. Wilhelm II. (dtsch. Kaiser und König von Preußen; 1859–1941).

ういろう 【△外郎】0 n.

Konditoreiw. Uirō n (Süßigkeit aus Reismehl und braunem Zucker).

►

外郎餅 〜もち  | Uirō n (Süßigkeit aus Reismehl und braunem Zucker)

ういん 【右院】1 n.

Pol. Rechte Kammer f (beratendes Organ im Kabinett; 1871–1875).

ういんういん 【ウイン·ウイン】5 n.
(von engl. win-win)

Win-win n; Win-Win-Strategie f; Doppelsieg-Strategie f (Verhandlung zum beiderseitigen Nutzen; ⇒ ウィン･ウィン win･win ).

ういんういん n.

ugs. Vibrator m; Dildo m

ウインカー 2 0 n.
(von engl. winker)

Kfz-W. Blinker m

►

ウインカー·レバー  | Kfz-W. Blinkerhebel m; Hebel m für den Fahrtrichtungsanzeiger

ウインク 2 n., suru v.i.
(von engl. wink)

Augenwink m; Zwinkern n; Blinzeln n

〜する | zwinkern; blinzeln

ウイング 2 0 n.
(von engl. wing)

Flügel m

►

ウイング·スーツ  | Wingsuit m; Flügelanzug m

ウイング·チップ  | Flügelkappe f ‖ Fullbrogue m (Schuh mit Flügelkappe und charakteristischem Lochmuster)

ウイング·スパン 5 n.
(von engl. wingspan)

Flügelspannweite f; Flügelspanne f; Spannweite f

ウイング·バック 5 n.
(von engl. wingback)

Ballsport Außenverteidiger m; Flügelverteidiger m; Flügelläufer m

ウインザーチェア 6 n.

Windsor Chair m

ウイン·ソック n.

EDV Winsock n (Verbindungsprogramm).

ウインタテリューム 6 n.

Paläontol. Uintatherium n (nashorngroßes Säugetier des späteren Paleozäns).

ウインター 2 n.
(aus d. Engl.)

Winter m

►

ウインター·スポーツ  | Wintersport Wintersport m

ウインター·リゾート  | Wintersportort m

ウインター·アイリス 6 n.
(von engl. Winter Iris)

Bot. Kretische Schwertlilie f; Winter-Schwertlilie f; Iris unguicularis ⇒ 寒咲き菖蒲 kansaki･ayame

ウインチ 2 n.
(von engl. winch)

[1] Winde f

[2] Seef. Winsch f

►

ウインチ甲板 〜かんぱん  | Windendeck n

ウインチ台 〜だい  | Windenlager n

ウインチ台車 〜だいしゃ  | Technik Laufkatze f

◀

蒸気ウインチ じょうき〜  | Dampfwinde f

◇

ウインチで持ち上げる ういんちでもちあげる  | hochkurbeln

ウインチェスター·ディスク 8 n.
(von engl. Winchester disk)

EDV Winchesterplatte f (ein Festplattentyp).

ウインチェスター·ディスクドライブ 8 n.

EDV Winchesterplatte f (ein Festplattentyp).

ウインチェスター·ライフル 8 n.
(von engl. Winchester rifle)

Winchester-Gewehr n (ein Repetiergewehr).

ウインド 2 0 n.
(von engl. wind)

Wind m

►

ウインド·シア  | Meteor. Windscherung f

ウインド·チャイム  | [1] Musikinstr. Windspiel n [2] Musikinstr. Mark Tree m

ウインド·ファクター  | [1] Skispringen Windfaktor m [2] Luftf. Windfaktor m

ウインド 0 n.
(von engl. window)

[1] Fenster n

[2] Schaufenster n

[3] EDV Window n; Fenster n

►

ウインド·ウォッシャー  | [1] Fensterputzer m [2] Scheibenwaschanlage f

ウインドウ 0 2 n.
(von engl. window)

[1] Fenster n

[2] Schaufenster n

[3] EDV Window n; Fenster n

►

ウインドウ·フィルム  | Kfz-W. Scheibenfolie f

◀

マルチ·ウインドウ  | EDV Multiwindowing n; Mehrfenstertechnik f; Mehrfachfensterbetrieb m

Windows／ウインドウズ n.

EDV MS Windows n (Betriebssystem bzw. auf MS-DOS aufsitzende Benutzeroberfläche von Microsoft).

►

ウインドウズ·アクセラレーター  | EDV Windows-Beschleuniger m

ウインドウズNT  | EDV Windows n NT

ウインドウズCE  | EDV Windows n CE

ウインドウズ2000 〜にせん  | EDV Windows n 2000

ウインドウズ版 〜ばん  | EDV Windows-Version f

ウインドウズ·マシン  | EDV Windows-Rechner m

ウインドウズ用 〜よう  | EDV Ausgabe f für Windows; Windows-Version f

◇

ウインドウズ上で動作する ういんどうずじょうでどうさする  | EDV unter Windows laufen

Windows／ウィンドウズ n.

EDV MS Windows n (Betriebssystem bzw. auf MS-DOS aufsitzende Benutzeroberfläche von Microsoft).

Windows／ウィンドズ n.

EDV MS Windows n (Betriebssystem bzw. auf MS-DOS aufsitzende Benutzeroberfläche von Microsoft).

ういんどうずきゅうじゅうご 【Windows95／ウインドウズ95】n.

EDV Windows95 n (auf dem Betriebssystem MS-DOS aufsitzende grafische Benutzeroberfläche von Microsoft).

ういんどうずきゅうじゅうはち 【Windows98／ウインドウズ98】n.

EDV Windows98 n (auf dem Betriebssystem MS-DOS aufsitzende grafische Benutzeroberfläche von Microsoft).

ウインド·サーファー 5 n.

Sport Windsurfer m

ウインド·サーフィン 5 n.
(von engl. windsurfing)

Sport Windsurfen n; Windsurfing n

◇

ウインドサーフィンをする  | windsurfen; Windsurfing betreiben

ウインドシールド 5 n.
(von engl. windshield)

[1] Kfz-W. Frontscheibe f; Windschutzscheibe f; Windschild m

[2] Windschirm m; Windschutz m

ウインドスクリーン 7 n.
(von engl. windscreen)

[1] Kfz-W. Frontscheibe f; Windschutzscheibe f; Windschild m

[2] Windschirm m; Windschutz m

ウインド·ブレーカー 6 n.
(von engl. windbreaker)

Kleidung, Wz. Windjacke f

ウインド·ヤッケ 5 n.
(aus d. Dtsch.)

Kleidung Windjacke f ⇒ ヤッケ yakke

ウインドラス 5 n.
(von engl. windlass)

Winde f; Hebewinde f

ウインドロー 5 n.
(von engl. windrow)

Landw. Schwade f; Schwaden m (Reihe abgemähten Grases, Getreides usw.).

ウインド·ローズ 5 n.
(von engl. wind rose)

Meteor. Windrose f ⇒ 風配図 fūhai･zu

ウインドー 0 2 n.
(von engl. window)

[1] Fenster n

[2] Schaufenster n

[3] EDV Window n; Fenster n

►

ウインドー·ウォッシャー  | Kfz-W. Scheibenwaschanlage f

ウインドー環境 〜かんきょう  | EDV Fensterumgebung f

ウインドー·ショッピング  | Schaufensterbummel m; Windowshopping n

ウインドー·ディスプレー  | Schaufensterauslage f

ウインドードレッシング  | [1] Schaufensterdekoration f [2] Rechnungsw. Bilanzkosmetik f; geschönte Bilanz f; frisierte Bilanz f; Bilanzfrisur f; Windowdressing n; Bilanzfälschung f

ウインドー·メニュー  | EDV Fenster-Menü n

◇

アクティブでないウインドー  | EDV inaktives Fenster n

ウインドーショッピングに行く ういんどーしょっぴんぐにいく  | einen Schaufensterbummel machen

ウインドーを最小化する ういんどーをさいしょうかする  | EDV die Größe eines Fensters minimieren

ウインドーを最大化する ういんどーをさいだいかする  | EDV die Größe eines Fensters maximieren

ウインドーを閉じる ういんどーをとじる  | EDV ein Fenster schließen

ウインドーをのぞいて歩く ういんどーをのぞいてあるく  | einen Schaufensterbummel machen

ウインドーを開く ういんどーをひらく  | EDV ein Fenster öffnen

後ろのウインドー うしろのういんどー  | EDV Fenster n im Hintergrund

タイトルバーを引っ張ってウインドーを動かす たいとるばーをひっぱってういんどーをうごかす  | EDV ein Fenster dadurch bewegen, dass man es an der Titelleiste verschiebt

手前のウインドー てまえのういんどー  | EDV Fenster n im Vordergrund

ウインドー·ショッピング 6 n., suru v.i.
(von engl. window shopping)

Schaufensterbummel m; Windowshopping n

◇

ウインドーショッピングをする  | einen Schaufensterbummel machen

ウインドー·ペーン 6 n.
(von engl. windowpane)

[1] Fenstergitter n; gitterartiger Fensterrahmen m

[2] Fensterscheibe f (in einem gitterartigen Rahmen).

ウインナ 2 n.
(von engl. Vienna)

Stadtn. Wien (n) (Hptst. von Österreich; ⇒ ウイーン Uīn ).

►

ウインナ·コーヒー  | Wiener Kaffee m

ウインナ·ソーセージ  | Kochk. Wiener Würstchen n; Wiener f; Wienerle n; Krenwürstchen n; Frankfurter Würstl n; Frankfurter f (kleine dünne Brühwurst in Schafdarm)

ウインナ·ワルツ  | Mus. Wiener Walzer m

ウインナー 2 n.

[1] (Abk. v. ウインナー･ソーセージ uinnā･sōsēji ) Kochk. Wiener Würstchen n

[2] Wiener; nach Wiener Art

►

ウインナー·ソーセージ  | Kochk. Wiener Würstchen n; Wiener f; Wienerle n; Krenwürstchen n; Frankfurter Würstl n; Frankfurter f (kleine dünne Brühwurst in Schafdarm)

ウインブルドン n.

Ortsn. Wimbledon (n) (Vorort von London; Austragungsort des Tennisturniers »All England Championships«; ⇒ ウィンブルドン Winburudon ).

►

ウインブルドン庭球大会 〜ていきゅうたいかい  | Tennis All England Championships npl (in Wimbledon ausgetragen)

ウイーク 2 n.
(von engl. week)

Woche f

►

ウイーク·エンド  | Wochenende n ⇒ 週末 shūmatsu

ウイーク·デー  | Wochentag m; Werktag m

ウイーク 2 na-adj.
(von engl. weak)

schwach; matt; nicht stark

►

ウイーク·ボソン  | Phys. schwach wechselwirkende Bosonen npl; Wekon n; W‐ und Z-Bosonen npl

ウイーク·エンド 5
(von engl. weekend)

Wochenende n ⇒ 週末 shūmatsu

〜に | am Wochenende

►

ウイークエンド·ペインター  | Sonntagsmaler m

ウイーク·デー 2 n.
(von engl. weekday)

Wochentag m; Werktag m

◇

ウイークデーには  | an Wochentagen

ウイークデーの晩に ういーくでーのばんに  | an Abenden unter der Woche

ウイーク·ポイント 5 n.
(von engl. weak point)

Schwachstelle f; Schwachpunkt m; Schwäche f; schwache Seite f; schwacher Punkt m ⇒ 弱点 jakuten ⇔ ストロング･ポイント sutorongu･pointo

ウイークリー 2 n.

Wochenzeitung f; Wochenzeitschrift f; Wochenschrift f

ウイーゼル n.
(von engl. weasel)

[1] Motorschlitten m; Schneemobil n

[2] Zool. Wiesel n

ウイービング 2 0 n.
(von engl. weaving)

Boxen Pendeln n

ういーん 【ウイーン／〈維納〉】2 n.

Stadtn. Wien (n) (Hptst. von Österreich; ⇒ ウインナ Uinna ).

〜の | wienerisch

うううう adv.

[1] tatütata (Sirenengeräusch; bspw. bei Polizei‑, Feuerwehr‑ oder Rettungswagen).

[2] knurrend; brummend (Hund).

ううん 1 interj.

[1] nein; na ja

[2] Stöhnen; Ächzen

ウェア 1 n.
(von engl. wear)

[1] Kleidung f

[2] Verschleiß m; Abnutzung f

ウェア·インジケーター 6 n.
(von engl. wear indicator)

Verschleißanzeige f

ウェア·ハウス n.
(von engl. ware house)

Warenhaus n ⇒ ウエア･ハウス uea･hausu

ウェアラブル 1 3 n., na-adj.
(von engl. wearable)

tragbar ➡ ウエアラブル uearaburu

►

ウェアラブル·カメラ  | Fotog. Körperkamera f; am Körper getragene Kamera f

ウェアラブル·デバイス  | EDV tragbarer Computer m; am Körper getragener Computer m; Wearable Computer m; Wearable n

ウェアリング 2 n.
(von engl. wearing)

Segeln Halse f (Kurswechsel, bei dem das Fahrzeug mit dem Heck durch den Wind geht; ⇔ タッキング takkingu ).

ウェアー n.
(von engl. wear)

Kleidung f ⇒ ウェア wea

うぇあーず 【ウェアーズ】2 n.
(aus d. Engl.)

EDV, Slang Warez pl

ウェイ 1 n.
(von engl. way)

Weg m; Straße f

うぇいがわ 【ウェイ川／×渭△水】n.

Flussn. Wei m (Nebenfluss des Huang He, China).

うぇいくふぃーるどのぼくし 【ウェイクフィールドの牧師】n.

Werktitel „The Vicar of Wakefield“; „Der Pfarrer von Wakefield“ (Roman von Oliver Goldsmith; 1766).

ウェイク·ワード 4 n.
(von engl. wake word)

EDV Aktivierungswort n (für Sprachassistenten).

ウェイスト 2 n.
(von engl. waste)

[1] Stoffrest m; Wollrest m ‖ Altpapier n; Papierabfall m; Makulatur f ‖ Altmaterial n; Altstoff m; Altgut n; Altware f ‖ Abfall m; Rückstand m; Ausschuss m; Nebenprodukt n; Müll m ➡ ウエスト uesuto

[2] (Abk. v. ウエスト･ボール uesuto･bōru ) Baseb. Pitchout n (absichtlich weit vom Schlagmann geworfener Ball, damit der Fänger leichter einen Läufer auswerfen kann).

ウェイター 2 n.
(von engl. waiter)

Kellner m ⇒ ウェーター wētā

ウェイト 0 n.
(von engl. weight)

Gewicht n

►

ウェイト·アンド·バランス  | Flugw. Gewichts‑ und Schwerpunktprüfung

ウェイトレス 2 n.
(von engl. waitress)

Kellnerin f; Serviererin f

うぇいぱー 【味覇／ウェイパァー】1 n.

Kochk. Wz. Weiba n (chin. Suppenextrakt).

ウェイブ 1 n.
(von engl. wave)

[1] Haarwelle f

[2] Welle f

[3] EDV Wave (Format für Tondateien).

►

ウェイブ·スキー  | Wassersport Wave-Skiing n (Sport, bei dem man auf dem Surfboard sitzt und wie bei einem Kanu paddelt)

うぇいぼー 【△微△博／ウェイボー】n.

Internet Weibo (n) (chin. Mikroblogging-Dienst).

ウェイン 1 n.

Persönlichk. John Wayne; (eigentl.) Marion Michael Morrison (amerik. Filmschauspieler, ‑regisseur und ‑produzent; 1907–1979).

ウェザリング·スチール 7 n.
(von engl. weathering steel)

Metall. wetterbeständiger Stahl m; wetterfester Stahl m ⇒ 耐候性鋼 taikōsei･kō

ウェスカー n.

Persönlichk. Arnold Wesker (engl. Dramatiker; 1932–2016).

ウェスタン 2 n.

Western m; westlich

うぇすたんあいるすしゅう 【ウェスタン·アイルス州】8 n.

Gebietsn. Western Isles (n) (Local Authority in Schottland).

うぇすたんおーすとらりあしゅう 【ウェスタン·オーストラリア州】11 n.

Gebietsn. Western Australia (n) (Bundesstaat von Australien).

ウェスタン·グリップ 7 n.
(von engl. western grip)

Tennis Westerngriff m ⇔ イースタン･グリップ īsutan･gurippu

ウェスタン·リーグ 5 n.

Baseb. Western League f

ウェスターマーク n.

Persönlichk. Edward Alexander Westermark (engl. in Finnland geborener Soziologe; 1862–1939).

ウェスターラント 3 n.

Ortsn. Westerland (n) (ehem. Stadt auf Sylt; seit 2008 Ortsteil der Gemeinde Sylt).

ウェスティングハウス 6 n.

Persönlichk. George Westinghouse (amerik. Ingenieur und Industrieller; 1846–1914).

うぇすてるまんはいきゅうちゅう 【ウェステルマン肺吸虫】n.

Biol. Lungenegel m; Paragonismus m westermani

ウェスト 1 n.
(von engl. waste)

[1] Stoffrest m; Wollrest m ‖ Altpapier n; Papierabfall m; Makulatur f ‖ Altmaterial n; Altstoff m; Altgut n; Altware f ‖ Abfall m; Rückstand m; Ausschuss m; Nebenprodukt n; Müll m ➡ ウエスト uesuto

[2] (Abk. v. ウエスト･ボール uesuto･bōru ) Baseb. Pitchout n (absichtlich weit vom Schlagmann geworfener Ball, damit der Fänger leichter einen Läufer auswerfen kann).

►

ウェスト·ボール  | Baseb. Pitchout n (absichtlich weit vom Schlagmann geworfener Ball, damit der Fänger leichter einen Läufer auswerfen kann; ⇒ ピッチア･ウト pitchi･auto )

ウェスト 1 n.
(von engl. west)

Westen m

ウェスト 0 1 n.
(von engl. waist)

Taille f

►

ウェスト·コースト  | Gebietsn. amerikanische Westküste f; West-Coast f ⇔ イースト･コースト Īsuto･Kōsuto

ウェスト·サイド  | Ortsn. West Side f (westlicher Teil von Manhattan, New York)

ウェスト·ポーチ  | Hüfttasche f

ウェスト 1 n. Persönlichk.

[1] Mae West (amerik. Schauspielerin; 1892/93–1980).

[2] Nathanael West (amerik. Schriftsteller; 1903–40).

[3] Rebecca West (brit. Journalistiin und Schriftstellerin; 1892–1983).

うぇすとぐらもーがんしゅう 【ウェスト·グラモーガン州】9 n.

Gebietsn. West Glamorgan (n) (ehemalige County in Wales).

ウェスト·サイド·ストーリー

Werktitel „West Side Story“ (Musical von Leonard Bernstein; 1957).

うぇすとさいどものがたり 【ウェスト·サイド物語】

Werktitel „West Side Story“ (Musical von Leonard Bernstein; 1957).

うぇすとさせっくすしゅう 【ウェスト·サセックス州】8 n.

Gebietsn. West Sussex (n) (County in Südengland).

ウェスト·ニッパー n.
(von engl. waist nipper)

Kleidung Korsage f

ウェスト·バージニア 6 n.

Gebietsn. West Virginia (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: W.Va.).

うぇすとばーじにあしゅう 【ウェスト·バージニア州】8 n.

Gebietsn. West Virginia (n) (Bundesstaat im Osten der USA; Abk.: W.Va.).

ウェストファリア 4 n.
(von engl. Westphalia)

Gebietsn. Westfalen (n) (nordöstl. Teil von Nordrhein-Westfalen).

►

ウェストファリア条約 〜じょうやく  | europ. Gesch. Westfälischer Frieden m (Friedensverträge zur Beendigung des Dreißigjährigen Kriegs zwischen Deutschland und Frankreich und zwischen Deutschland und Schweden1648)

ウェストファーレン 4 n.

Gebietsn. Westfalen (n) (nordöstl. Teil von Nordrhein-Westfalen).

ウェスト·ポイント 4 n.

Ortsn. West Point (n) (US-amerik. Kadettenanstalt u. Militärakademie).

うぇすとみっどらんずしゅう 【ウェスト·ミッドランズ州】9 n.

Gebietsn. West Midlands pl (Metropolitan County im westl. Mittelengland).

ウェストミンスター 4 n.

Ortsn. Westminster (n) (Stadtbezirk in London).

►

ウェストミンスター宮殿 〜きゅうでん  | Ortsn. Palace m of Westminster; Westminster-Palast m; Houses npl of Parliament

ウェストミンスター寺院 〜じいん  | Ortsn. Westminster Abbey f; Westminsterabtei f (Krönungs‑ und Grabeskirche in London)

ウェストミンスター·アベー n.

Ortsn. Westminster Abbey f; Westminsterabtei f (Krönungs‑ und Grabeskirche in London).

うぇすとよーくしゃーしゅう 【ウェスト·ヨークシャー州】8 n.

Gebietsn. West Yorkshire (n) (Metropolitan County in Nordengland).

ウェストン n.

Persönlichk. Walter Weston (engl. Bergsteiger; 1861–1940; kam 1888 als Missionar nach Japandurchquerte die Japan. Alpen und führte das Bergsteigen in Japan ein).

ウェスト·ヴァージニア 6 n.

Gebietsn. West Virginia (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: W.Va.).

ウェスパシアヌス n.

Persönlichk. Vespasian; Titus Flavius Vespasianus (röm. Kaiser; 9–79).

ウェスレー n.

Persönlichk. John Wesley (engl. anglikan. Theologe; 1703–1791).

ウェセックス 2 n.

Gebietsn. Wessex (n) (angelsächs. Königreich in Südwest-England).

ウェッジ 1 n.
(von engl. wedge)

[1] Keil m

[2] Golf Wedge m

►

ウェッジ積 〜せき  | Math. Keilprodukt n; Wedgeprodukt n; Dachprodukt n; äußeres Produkt n

ウェッジ·ソール  | Schuhe Keilabsatz m; Keil m

ウェッツラー n.

Stadtn. Wetzlar (n) (Stadt an der Lahn; ➡ ウェツラー Wetsurā ).

ウェッデル 1 n.

Persönlichk. James Weddell (engl. Seefahrer u. Robbenjäger; 1787–1834).

►

ウェッデル〈海豹〉 〜あざらし  | Zool. Weddellrobbe f; Leptonychotes weddellii

ウェッデル海 〜かい  | Meeresn. Weddelmeer n; Wedellsee f (von James Wedell entdecktes antarktisches Randmeer des Atlantischen Ozeans)

ウェット 1 na-adj.
(von engl. wet)

[1] sentimental; gefühlvoll; warm; herzlich; süßlich triefend

[2] nass; feucht

►

ウェット·エッチング  | Nassätzen n; nasschemisches Ätzen n ⇔ ドライ･エッチング dorai･etchingu

ウェット·カット  | Frisur nasser Haarschnitt m; Nasshaarschnitt m ⇔ ドライ･カット dorai･katto

ウェット·クリーニング  | Nassreinigung f; Feuchtreinigung f; Waschen n

ウェット·スクラッバ  | Technik Nassabscheider m

ウェット·ティッシュ  | Feuchttuch n

ウェット·モップ  | Feuchtmopp m; Wischmopp m

ウェット·ルック  | Wetlook m; Nassoptik f; Nassglanz m

ウェットウェア 4 n.
(von engl. wetware)

Biol. Wetware f

ウェット·サンプ n.
(von engl. wet sump)

Mech. Sumpfölwanne f

ウェットシュタイン 5 n.

Persönlichk. Richard von Wettstein (österr. Botaniker; 1863–1931).

ウェット·スーツ 4 n.
(von engl. wet suit)

Tauchen Nassanzug m; Taucheranzug m ⇒ ウエット･スーツ uetto･sūtsu

ウェッブ 1 n.
(von engl. web)

[1] EDV Web n; World Wide Web n

[2] Archit. Steg m; Versteifung f; Rippe f

►

ウェッブ·サイト  | EDV Website f

ウェッブ·サーバー  | EDV Webserver m

◇

ウェッブ上で うぇっぶじょうで  | EDV im Web

ウェッブ上の うぇっぶじょうの  | EDV Web…

ウェッブ 1 n. Persönlichk.

[1] Sidney James Webb (brit. Sozialwissenschaftler und Politiker; 1859–1947).

[2] James Edwin Webb (US-amerik. Regierungsbeamter; 1906–1992).

►

ウェッブ宇宙望遠鏡 〜うちゅうぼうえんきょう  | Astron. James-Webb-Weltraumteleskop n

ウェツラー n.

Stadtn. Wetzlar (n) (Stadt an der Lahn).

ウェディング 1 n.
(von engl. wedding)

Heiraten n; Hochzeit f

►

ウェディング·アルバム  | Hochzeitsalbum n

ウェディング·ケーキ  | Hochzeitstorte f

ウェディング·サロン  | Hochzeitsstudio n

ウェディング·シャワー  | Junggesellinnenfeier f ⇒ ブライダル･シャワー buraidaru･shawā

ウェディング新聞 〜しんぶん  | Hochzeitszeitung f

ウェディング·セレモニー  | Hochzeitszeremonie f; Trauungszeremonie f; Trauzeremonie f; Trauung f

ウェディング·ドレス  | Hochzeitskleid n

ウェディング·ブーケ  | Hochzeitsstrauß m

ウェディング·ベル  | Hochzeitsglocken fpl

ウェディング·ベール  | Brautschleier m

ウェディング·マーチ  | Hochzeitsmarsch m

ウェディング·リング  | Trauring m

ウェデキント n.

Persönlichk. Frank Wedekind (dtsch. Schriftsteller; 1864–1918).

ウェヌス n.

röm. Mythol. Venus (f) (Göttin der Liebe; ⇒ アフロディテ Afurodite ).

ウェハー 1 n.

EDV Wafer m (dünne Scheibe aus Halbleitermaterial für die Herstellung von Mikrochips; ⇒ ウエハー uehā ).

ウェビナー 1 n.
(von engl. webinar)

Internet Webinar n; Online-Seminar n; Online-Kurs m

ウェビング 0 n.
(von engl. webbing)

Gurtband n

ウェファース 1 n.
(von engl. wafer)

Waffel f

ウェブ 1 n.
(von engl. web)

[1] EDV Web n; World Wide Web n

[2] Archit. Steg m; Versteifung f; Rippe f

►

ウェブ·アクセシビリティ  | Internet Web-Barrierefreiheit f; Web-Zugänglichkeit f; Web-Erreichbarkeit f; barrierefreies Internet n

ウェブ·アクセシビリティー  | Internet Web-Barrierefreiheit f; Web-Zugänglichkeit f; Web-Erreichbarkeit f; barrierefreies Internet n

ウェブ·アプリケーション  | Internet Webanwendung f; Webapplikation f

ウェブ·アーカイビング  | Internet Web-Archivierung f

ウェブ·ウォレット  | EDV Onlinewallet f

ウェブ運用 〜うんよう  | Internet Webanwendung f

ウェブ·エントリー  | Webeintrag m; Interneteintrag m

ウェブ開発者 〜かいはつしゃ  | EDV Webentwickler m

ウェブ·カメラ  | Internet Webcam f

ウェブ勤怠管理 〜きんたいかんり  | webbasierte Anwesenheitsverwaltung f; webbasierte Arbeitszeitverwaltung f

ウェブ·クライアント  | Internet Webclient m; Internet-Client m

ウェブ·クローラー  | Internet Webcrawler m; Searchbot m

ウェブ検索 〜けんさく  | Internet Internetsuche f; Internetrecherche f; Websuche f

ウェブ·ゲーム  | Videospiel Browserspiel n; im Browser laufendes Spiel n ⇒ ブラウザー･ゲーム burauzā･gēmu

ウェブ広告 〜こうこく  | Internet Web-Werbung f; Webwerbung f

Webコミック  | Webcomic m

ウェブ商店 〜しょうてん  | Internet Webshop m; Onlineshop m; Internetshop m

ウェブ·ショップ  | Internet Webshop m; Onlineshop m; Internetshop m

ウェブ署名 〜しょめい  |  Internet Online-Unterzeichnung f; Online-Unterschrift f ‖ Online-Unterschriftensammlung f

ウェブ·スクレイピング  | Internet Scraping n; Web-Scraping n

ウェブ·スクレーピング  | Internet Scraping n; Web-Scraping n ➡ ウェブ･スクレイピング webu･sukureipingu

ウェブ·スタンダード  | Internet Webstandard m

ウェブ·ストア  | Internet Webshop m; Onlineshop m; Internetshop m

ウェブ·スペース  | EDV Webspace m

ウェブチャット  | EDV Webchat m; Webchatten n

ウェブ·デザイナー  | Internet Webdesigner m

ウェブ·デザイン  | Internet Webdesign n

ウェブ2.0 〜にてんぜろ  | Internet Web n 2.0

Web版 〜ばん  | Internet Onlineausgabe f; Web-Ausgabe f; Internet-Ausgabe f

ウェブ標準 〜ひょうじゅん  | Internet Webstandard m

ウェブ·ブラウザ  | EDV Webbrowser m

ウェブ·ブラウザー  | EDV Webbrowser m

ウェブ·ペイジ  | Internet Webseite f; Webpage f

Webページ上 〜ぺーじじょう  | auf der Webseite f; auf der Webpage f; auf der Internetseite f

ウェブ·ホスティング  | Internet Webhosting n

ウェブ·マッピング  | Internet Kartengenerierung f aus Internetdaten

ウェブ民主主義 〜みんしゅしゅぎ  | EDV Web-Demokratie f

ウェブ·アプリ 3 n.
(Abk. v. ウェブ･アプリケーション webu･apurikēshon )

Internet Webapp f; Webapplikation f; Webanwendung f

ウェブ·オフセット 5 n.
(von engl. web offset)

Druckw. Rollenoffset m; Rollenoffsetdruck m

ウェブカム 3 n.
(von engl. webcam)

Internet Webcam f; Internet-Kamera f

ウェブ·サイト 3 n.
(aus d. Engl.)

Internet Website f; Site f

ウェブスター n. Persönlichk.

[1] John Webster (engl. Dramatiker; um 1580–um 1625).

[2] Noah Webster (amerik. Lexikograph, Grammatiker; 1758–1843).

[3] Jean Webster (amerik. Schriftstellerin; 1876–1916).

ウェブ·ページ n.
(aus d. Engl.)

Internet Webseite f; Webpage f

ウェリントン 2 n.

Persönlichk. Arthur Wellesley, Duke of Wellington (brit. Feldmarschall und Politiker; 1769–1852).

ウェリントン 2 n.

Stadtn. Wellington (n) (Hptst. von Neuseeland).

ウェル 1 n.
(von engl. well)

Chem. Vertiefung f in einer Mikrotiterplatte; Näpfchen n

►

ウェルドック  | Welldeck n; Brunnendeck n; Tiefdeck n; gesenktes Deck n (flutbares Deck insbes. in amphibischen Angriffsschiffen usw.)

ウェル·プレート  | Chem. Mikrotiterplatte f

ウェルウィッチア 3 n.
(von lat. Welwitschia)

Bot. Welwitschia f; Welwitschie f

ウェルエージング 3 n.
(von japan.-engl. well aging)

gutes Altern n; gesundes Altern n (als Antithese zum Antiaging).

ウェルカム 2 n., interj.
(von engl. welcome)

[A] als N.

Willkommen mn; Empfang m; Begrüßung f

[B] als Interj.

willkommen!

►

ウェルカム·キット  | Willkommenspaket n

ウェルカム·ドリンク  | Willkommenstrunk m; Begrüßungsgetränk n

ウェルカム·ベア  | zur Begrüßung der Gäste aufgestellter Plüschbär m

ウェルカム·ページ  | EDV Willkommensseite f; Startseite f

ウェルカム·ボード  | Willkommenstafel f

ウェルカム·イン 5 n.
(von engl. Welcome Inns)

Welcome Inns npl (preisgünstige Beherbergungseinrichtungen für Japanreisende).

ウェルギリウス 3 n.

Persönlichk. Vergil; Publius Vergilius Maro (röm. Dichter; 70 v.Chr.–19 v.Chr.).

ウェルシュ 1 na-adj.
(von engl. Welsh)

walisisch

►

ウェルシュ·コーギー  | Zool. Welsh Corgi m (walisische Hunderasse)

うぇるしゅきん 【ウェルシュ菌】0 n.

Bakteriol. Welch-Fraenkel’scher Bazillus m; Gasbrandklostridium n; Gasbranderreger m; Clostridium n Welchi; Clostridium n perfringens

►

ウェルシュ菌食中毒 〜しょくちゅうどく  | Med. Lebensmittelvergiftung f durch Clostridium perfringens (ICD10: A05.2)

ウェルス 1 n.
(von engl. wealth)

[1] Reichtum m

[2] Wohlstand m

[3] Besitz m; Vermögen n

ウェルズ 1 n.

Persönlichk. Herbert George Wells (engl. Schriftsteller; 1866–1946).

ウェルズ 1 n.

Persönlichk. Orson Welles (amerik. Filmschauspieler, ‑regisseur, ‑autor und ‑produzent; 1915–1985).

うぇるたーきゅう 【ウェルター級】0 n.

Boxen Weltergewicht n; Welter n (Gewichtsklasse).

◇

ウェルター級の選手 うぇるたーきゅうのせんしゅ  | Boxen Weltergewichtler m; Weltergewicht n

ウェル·ダン 2 n.
(von engl. well-done)

Kochk. durchgebraten; durch ⇔ ミディアム midiamu ⇔ レア Rea

ウェルダー n.
(von engl. welder)
Schweißen

[1] Schweißer m

[2] Schweißgerät n; Schweißmaschine f

ウェルツェン n.

Stadtn. Uelzen (n) (Stadt in Niedersachsen).

ウェルテル 1 n.

Persönlichk. Werther (Titelgestalt eines Romans von J. W. Goethe).

►

ウェルテル効果 〜こうか  | Psych., Soziol. Werther-Effekt m

◇

ウェルテルの悲しみ うぇるてるのかなしみ  | Werktitel „Die Leiden des jungen Werther“ (Briefroman von Johann Wolfgang von Goethe; 1774; Abk.)

若きウェルテルの悲しみ わかきうぇるてるのかなしみ  | Werktitel „Die Leiden des jungen Werther“ (Briefroman von Johann Wolfgang von Goethe; 1774; Abk.)

若きウェルテルの悩み わかきうぇるてるのなやみ  | Werktitel „Die Leiden des jungen Werther“ (Briefroman von Johann Wolfgang von Goethe; 1774)

ウェルト 2 n.
(aus d. Dtsch.)

Welt f

ウェルト 1 n.
(von engl. welt)

[1] Kleidung Borte f

[2] Schuhe Rahmen m (eines Schuhs).

ウェルト·アム·ゾンターク n.

Zeitungsn. „Welt f am Sonntag“ (deutsche Sonntagszeitung).

ウェルトハイマー 4 n.

Persönlichk. Max Wertheimer (österr.-amerik. Psychologe; 1880–1943).

ウェルナリズム n.
(von engl. Wernerism)

Geol. Neptunismus m (Theorie, dass alle Gesteine durch Kristallisation aus dem Urozean entstanden seien; ⇒ 水成論 suisei･ron ).

ウェルナー 1 n. Persönlichk.

[1] Alfred Werner (schweizer. Chemiker elsässischer Herkunft; 1866–1919).

[2] Heinz Werner (US-amerik. Psychologe dtsch. Abstammung; 1890–1964).

[3] Otto W. Werner (dtsch. Arzt; 1879–1936).

►

ウェルナー症候群 〜しょうこうぐん  | Med. Werner-Syndrom n; Werner’sches Syndrom n; Progeria f adultorum (vorzeitige Vergreisung im Erwachsenenalter)

ウェルニゲローデ 5 n.

Stadtn. Wernigerode (n) (Stadt in Sachsen-Anhalt).

ウェルニッケ 3 n.

Persönlichk. Karl Wernicke; Carl Wernicke (dtsch. Psychiater u. Neurologe; 1848–1905).

►

ウェルニッケ型失語症 〜がたしつごしょう  | Neurol. Wernicke-Aphasie f

ウェルニッケ言語野 〜げんごや  | Anat. Wernicke-Zentrum n; Wernicke-Areal n; Wernicke-Region f; sensorisches Sprachzentrum n (ein Sprachzentrum des Gehirns)

ウェルニッケ失語 〜しつご  | Neurol. Wernicke-Aphasie f

ウェルニッケ失語症 〜しつごしょう  | Neurol. Wernicke-Aphasie f

ウェルニッケ中枢 〜ちゅうすう  | Anat. Wernicke-Zentrum n; Spracherinnerungszentrum n (ein Assoziationsfeld; erstmals von Karl Wernicke beschrieben)

ウェルニッケ脳症 〜のうしょう  | Med. Wernicke-Enzephalopathie f

ウェルニッケ野 〜や  | Anat. Wernicke-Zentrum n; Wernicke-Areal n; Wernicke-Region f; sensorisches Sprachzentrum n (ein Sprachzentrum des Gehirns)

ウェルニッケ領 〜りょう  | Anat. Wernicke-Zentrum n; Wernicke-Areal n; Wernicke-Region f; sensorisches Sprachzentrum n (ein Sprachzentrum des Gehirns)

ウェルニッケ領域 〜りょういき  | Anat. Wernicke-Zentrum n; Wernicke-Areal n; Wernicke-Region f; sensorisches Sprachzentrum n (ein Sprachzentrum des Gehirns)

ウェルネス 1 n.
(von engl. wellness)

Wellness f; Gesundheit f; Wohlbefinden n

►

ウェルネス運動 〜うんどう  | Wellness-Bewegung f

ウェルネス·ツーリズム  | Wellnesstourismus m; Gesundheitstourismus m

ウェルビーイング 3 n.
(von engl. well-being)

Wohlsein n; Wohlbefinden n

ウェルフェア 3 n.
(von engl. welfare)

[1] Wohl n; Wohlergehen n

[2] Wohlfahrt f; Wohlfartshilfe f; Sozialhilfe f

►

ウェルフェア·ステート  | Pol. Wohlfahrtsstaat m

ウェルフェル n.

Persönlichk. Franz Werfel (österr. Schriftsteller; 1890–1945).

ウェルフリン 3 n.

Persönlichk. Heinrich Wölfflin (schweizer. Kunsthistoriker; 1864–1945).

ウェルプ 1 n.
(von engl. whelp)

Zool. Welpe m

ウェルメイド 3 na-adj.
(von engl. well-made)

gut gemacht; gut gearbeitet

►

ウェルメイド·プレー  | gut gemachtes Stück n

ウェルメード 3 na-adj.
(von engl. well-made)

gut gemacht; gut gearbeitet

ウェワク n.

Stadtn. Wewak (n) (Hafenstadt im Norden von Papua-Neuguinea; Hauptstadt der Provinz East Sepik).

ウェント 1 n.

Persönlichk. Frits Warmolt Went (niederländ.-amerik. Pflanzenphysiologe; 1903–1990).

うぇーくとう 【ウェーク島】n.

Inseln. Wake Island (n) (Koralleninsel im Pazifik).

ウェーゲナー n.

Persönlichk. Alfred Lothar Wegener (dtsch. Geophysiker und Meteorologe; 1880–1930).

ウェーザー 1 n.

Flussn. Weser f (Fluss in Deutschland).

►

ウェーザー川 〜がわ  | Flussn. Weser f (Fluss in Deutschland)

ウェーター 0 n.
(von engl. waiter)

Kellner m; Ober m ⇔ ウェートレス wētoresu

ウェーデルン 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Ski Wedeln n

ウェート 0 n.
(von engl. weight)

Gewicht n

►

ウェート·トレーニング  | Sport Gewichttraining n; Gewichtstraining n

ウェート·リフティング  | Sport Gewichtheben n

ウェートレス 2 n.
(von engl. waitress)

Kellnerin f; Serviererin f

ウェード 1 n.

Persönlichk. Thomas Francis Wade (engl. Militär, Diplomat und Chinaforscher; 1818–1895; erfand ein System zur Transkription von Chinesisch in lateinischen Buchstaben).

ウェーハ 1 n.

EDV Wafer m; Halbleiterscheibe f (dünne Scheibe aus Halbleitermaterial für die Herstellung von Mikrochips; ➡ ウエハー uehā ).

ウェーバ／Wb 1 n.

Phys. Weber n; Wb n; Voltsekunde f (Einheit des magnetischen Flusses).

ウェーバー 1 n. Persönlichk.

[1] Carl Maria von Weber (dtsch. Komponist; 1786–1826).

[2] Ernst Heinrich Weber (Anatom und Physiologe; 1795–1878).

[3] Max (m) Weber (dtsch. Nationalökonom und Soziologe; 1864–1920).

[4] Alfred Weber (Volkswirtschaftler und Soziologe; 1868–1958).

うぇーばーのほうそく 【ウェーバーの法則】1 n.

Physiol. Weber-Fechner-Gesetz n

ウェーブ 1 n.
(von engl. wave)

[1] Haarwelle f

[2] Welle f

[3] EDV Wave n (Format für Tondateien).

►

ウェーブ半田付け 〜はんだづけ  | Schweißen Schwallbadweichlöten n; Schwalllöten n

ウェーブレット 4 n.
(von engl. wavelet)

Math. Wavelet n (Gruppe von Funktionen mit wellenartigem Charakter).

►

ウェーブレット変換 〜へんかん  | EDV Wavelettransformation f

ウェーベルン 1 n.

Persönlichk. Anton von Webern (österr. Komponist; 1883–1945).

ウェーラー 2 n.

Persönlichk. Friedrich Wöhler (dtsch. Chemiker; 1800–1882).

ウェーリー n.

Persönlichk. Arthur Waley (engl. Orientalist; 1889–1966).

ウェールズ 1 n.

Gebietsn. Wales (n) (Halbinsel im Westen der Insel Großbritannien).

〜の | walisisch

►

ウェールズ語 〜ご  | Sprache Walisisch n (eine keltische Sprache)

ウェールズ人 〜じん  | Waliser m; Waliserin f

うえ 【飢（え）／△餓え／×饑え】2 n.

Hunger m ⇒ 飢餓 kiga

◇

飢えに苦しむ うえにくるしむ  | Hunger leiden

飢えを×凌ぐ うえをしのぐ  | den Hunger stillen

うえ 【上】0 2 n.

[1] oben; auf; über

[2] höhere Position f; höherer Rang m

[3] oberer Teil m; Spitze f

[4] Oberseite f; obere Seite f; Oberfläche f

[5] Gipfel m; Kopf m

[6] außerdem; auch noch; darüber hinaus

〜に | oben

〜の | höher; ober; über; jenseits

〜へ | nach oben

◇

…上で …うえで  | [1] über … hinaus [2] nach …

…した上に …したうえに  | über … hinaus; nach …

…した上は …したうえは  | seit; nachdem

…である上は …であるうえは  | seit; nachdem

…の上に …のうえに  | auf …; über …; über … hinaus; oberhalb von …

…の上の …のうえの  | auf; über; oberhalb

頭の上に あたまのうえに  | auf dem Kopf

頭の上を飛ぶ あたまのうえをとぶ  | über den Kopf fliegen

一番上の いちばんうえの  | der höchste …; der oberste …

一番上の段 いちばんうえのだん  | die oberste Stufe f

入口の上の看板 いりぐちのうえのかんばん  | das Schild n über dem Eingang

上から下へ うえからしたへ  | von oben nach unten

上から下へ順番 うえからしたへじゅんばん  | absteigende Reihenfolge f

上から下まで うえからしたまで  | von unten bis oben

上からの命令 うえからのめいれい  | Befehl von oben

上から見る うえからみる  | von oben schauen

上から4行目 うえからよんぎょうめ  | die vierte Zeile f von oben

上に述べたように うえにのべたように  | wie oben gesagt

上に述べた理由で うえにのべたりゆうで  | aus oben genannten Gründen

上に登る うえにのぼる  | nach oben steigen

上に弱く下に強い うえによわくしたにつよい  | nach oben buckeln, nach unten treten

上のクラス うえのくらす  | höhere Klasse f

上の子ども うえのこども  | das ältere Kind n

上の方に うえのほうに  | nach oben; nach oben gerichtet

上の方へ うえのほうへ  | nach oben

上の方を見る うえのほうをみる  | nach oben schauen

上の列 うえのれつ  | die obere Reihe f

上へ上へ うえへうえへ  | höher und höher; immer höher

上を下に返す うえをしたにかえす  | das Oberste zuunterst kehren; das Unterste zuoberst kehren

海の上に うみのうえに  | auf dem Meer

試験の上で しけんのうえで  | nach Überprüfung

下から上へ順番 したからうえへじゅんばん  | aufsteigende Reihenfolge f

十分に考慮した上で じゅうぶんにこうりょしたうえで  | nach reiflicher Überlegung

生活の上の苦労 せいかつのうえのくろう  | die Mühen fpl, um durchs Leben zu kommen

机の上にある本 つくえのうえにあるほん  | das Buch n auf dem Tisch

机の上の本 つくえのうえのほん  | das Buch n auf dem Tisch

ページの右上のすみ ぺーじのみぎうえのすみ  | die rechte obere Ecke f der Seite

山の上で やまのうえで  | auf dem Berg; auf dem Gipfel des Berges

山の上の都市 やまのうえのとし  | die Stadt f auf dem Berge

理論の上では りろんのうえでは  | in der Theorie; theoretisch

上には上がある。  | Bsp. Es gibt immer noch etwas Besseres bzw. Größeres.

上は寒い。  | Bsp. Oben ist es kalt.

上に立つ うえにたつ  | führen; leiten; das Kommando haben; am Ruder sein

上見ぬ×鷹 うえみぬたか  | jmd. (NArN), der niemanden fürchten muss ‖ Niemanden-fürchten-Müssen n ⇒ 上見ぬ鷲 ue minu washi

上見ぬ×鷲 うえみぬわし  | jmd. (NArN), der niemanden fürchten muss ‖ Niemanden-fürchten-Müssen n

上を行く うえをいく  | voraus sein; übertreffen

上を下へ うえをしたへ  | Oberstes zuunterst; Unterstes zuoberst

うえ 【上】0 n.

Familienn. Ue (NAr)

うえ 【×筌】2 n.

Fischreuse f; Reuse f JZW Winter

UEA／ウエア 2 n.

Org. UEA f; Universala Esperanto Asocio f (Allgemeine Esperanto-Gesellschaft).

ウエア 2 n.
(von engl. wear)

[1] Kleidung f

[2] Verschleiß m; Abnutzung f

►

ウエア端末 〜たんまつ  | EDV tragbarer Computer m; am Körper getragener Computer m; Wearable Computer m; Wearable n

◀

スポーツ·ウエア  | Sport, Kleidung Sportkleidung f; Sportswear mn

ウエア·ハウス 4 n.
(von engl. warehouse)

Lagerhaus n; Lager n; Magazin n

►

ウエアハウス·ストア  | Lebensmitteldiscounter m

ウエアラブル 2 4 n., na-adj.
(von engl. wearable)

tragbar

►

ウエアラブル·カメラ  | Fotog. Körperkamera f; am Körper getragene Kamera f

ウエアラブル·グラス  | Smartglasses npl; Datenbrille f (tragbarer Computer, der Informationen zum Sichtfeld des Benutzers hinzufügt; ⇒ スマート･グラス sumāto･gurasu )

ウエアラブル·コンピューター  | EDV tragbarer Computer m; am Körper getragener Computer m; Wearable Computer m; Wearable n

ウエアラブル·スピーカー  | am Körper tragbarer Lautsprecher m ‖ Halslautsprecher m; Nackenlautsprecher m ‖ Schulterlautsprecher m

ウエアラブル端末 〜たんまつ  | EDV tragbarer Computer m; am Körper getragener Computer m; Wearable Computer m; Wearable n

ウエアラブル·デバイス  | EDV tragbarer Computer m; am Körper getragener Computer m; Wearable Computer m; Wearable n

ウエアラブル·ロボット  | tragbarer Roboter m; am Körper getragener Roboter m

ウエイター 2 n.
(von engl. waiter)

Kellner m ⇒ ウェーター wētā

►

ウエイター頭 〜がしら  | Oberkellner m

ウエイティング 2 0 n.
(von engl. waiting )

Warten n; Warte…

ウエイト 0 n.
(von engl. weight)

[1] Gewicht n

[2] Sport Gewichtsklasse f

[3] Wichtigkeit f; Bedeutsamkeit f

►

ウエイト·トレーニング  | Sport Gewichtstraining n; Hanteltraining n; Krafttraining n mit Gewichten

ウエイト·リフティング  | Sport Gewichtheben n

ウエイトレス 2 n.
(von engl. waitress)

Kellnerin f ⇒ ウェイトレス weitoresu

うえかいてん 【上回転】3 n.

Tischtennis Überschnitt m; Topspin m

うえかえ 【植（え）替え】0 n.

Verpflanzung f; Verpflanzen n; Umpflanzen n; Umtopfen n

うえか~える 【植（え）替える／植（え）換える】4 3 0 1e-v.t.

verpflanzen; umpflanzen; umtopfen

◇

活字の組を植え替える かつじのくみをうえかえる  | einen Schriftsatz umsetzen

うえからめせん 【上から目線】5 n.

ugs. herablassende Haltung f; arrogante Haltung f

うえかわ~く 【飢え渇く】4 5-v.i.

hungern und dursten

うえき 【植木】0 n.

[1] Gartenbaum m

[2] Gartenpflanze f; Topfpflanze f

►

植木市 〜いち  | Markt m für Gartenpflanzen

植木栽培 〜さいばい  | [1] Zierbaumzucht f; Zucht f veredelter Bäume [2] Anbau m von eingetopften Gartenpflanzen; Anbau m von Topfpflanzen

植木算 〜ざん  | Math. Aufgabe f zur Anwendung der vier Grundrechenarten (auf einer Geraden oder Kreislinie sind in gleichem Abstand Bäume geplanzt; von den drei Angaben Anzahl der Bäume, Abstand und Gesamtlänge sind nur zwei und die dritte soll errechnet werden)

植木師 〜し  | Gärtner m

植木棚 〜だな  | Blumenständer m

植木店 〜だな  | [1] Gärtnerei f; Geschäft n, in dem man Gartenpflanzen kaufen kann ⇒ 植木屋 ueki･ya [2] Sakamoto-Viertel n im Edoer Stadteil Nihonbashi (dort trafen sich oft Gärtner der Region; in der Edo-Zeit)

植木店 〜てん  | Gärtnerei f; Geschäft n, in dem man Gartenpflanzen kaufen kann

植木鋏 〜ばさみ  | Gartenschere f; Rosenschere f

植木鉢 〜ばち  | Blumentopf m

植木店 〜みせ  | Gärtnerei f; Geschäft n, in dem man Gartenpflanzen kaufen kann ⇒ 植木屋 ueki･ya

植木室 〜むろ  | Gewächshaus n

植木屋 〜や  | Gärtnerei f ⇒ 植木店 ueki･dana ‖ Gärtner m

◇

植木に水をやる うえきにみずをやる  | Blumen gießen

植木の世話をする うえきのせわをする  | sich um Pflanzen kümmern

植木を仕立てる うえきをしたてる  | eine Pflanze in Form bringen

うえき 【植木】1 n.

Familienn. Ueki (NAr)

►

植木枝盛 〜えもり  | Persönlichk. Ueki Emori (japan. Politiker; 1857–1892)

植木等 〜ひとし  | Persönlichk. Ueki Hitoshi (japan. Sänger, Schauspieler u. Komiker; 1926–2007)

うえくさ 【植草】n.

Familienn. Uekusa (NAr)

うえこみ 【植（え）込（み）】0 n.

[1] Pflanzung f; dichtes Gebüsch n; Buschwerk n; Strauchwerk n

[2] Einpassen n

[3] Med. Implantation f

►

植（え）込み型除細動器 〜がたじょさいどうき  | Med. implantierbarer Kardioverter-Defibrillator m; implantierbarer Defibrillator m; ICD m

植え込み手術 〜しゅじゅつ  | Med. Implantationsoperation f

植（え）込（み）ボルト 〜ぼると  | Gewindebolzen m

◇

植（え）込みのある庭 うえこみのあるにわ  | mit Büschen und Bäumen bepflanzter Garten m

植え込みの茂った庭 うえこみのしげったにわ  | üppig bepflanzter Garten m

植え込みをする うえこみをする  | pflanzen; anpflanzen

こんもりした植え込み こんもりしたうえこみ  | dichte Pflanzung f

うえこ~む 【植（え）込む】3 5-v.t.

[1] pflanzen; einpflanzen ‖ zusammenpflanzen

[2] einfügen; einbauen

[3] Med. implantieren; einpflanzen

◇

壁にコンセントを植え込む かべにこんせんとをうえこむ  | eine Steckdose in die Wand bauen

心臓ペースメーカーを植え込む しんぞうぺーすめーかーをうえこむ  | einen Herzschrittmacher implantieren

じゃがいもを植え込む じゃがいもをうえこむ  | (Saat‑) Kartoffeln legen

庭に木を植え込む にわにきをうえこむ  | einen Baum in den Garten pflanzen

うえさか 【上坂／上阪／植坂／植阪】2 n.

Familienn. Uesaka (NAr)

うえさま 【上様】2 n.

Hoheit! (Anrede an den Shōgun; → 上様 ue･zama ).

うえざま 【上様】n.

Hoheit! (Anrede an den Shōgun; → 上様 ue･sama ).

ウエザー 2 n.
(von engl. weather)

Wetter n; Wetterbericht m

►

ウエザー·コック  | Wetterhahn m

うえした 【上下】2 n.

oben und unten

◇

上下になる うえしたになる  | das Oberste zuunterst gekehrt sein; verkehrt herum sein

着物の上下 きもののうえした  | Kleidung Unter‑ und Oberbekleidung f

うえしば 【植芝】0 n.

Familienn. Ueshiba (NAr)

►

植芝盛平 〜もりへい  | Persönlichk. Ueshiba Morihei (Begründer des Aikidō; 1883–1969; geboren in der Präf. Wakayama; begann im Alter von 18 zunächst mit dem Training des traditionellen Jūjutsu der Kito‑ und Yagyū-Schulen; 1915 wurde er Schüler der Daitō-Schule unter Takeda Sōkaku, was sein Interesse an den Kampfkünsten verstärkte; er wurde jedoch enttäuscht vom Wettkampfcharakter und der Betonung des Siegens; als er sich unter der Anleitung von Deguchi Onisaburō zum Shintō der Ōmoto-Sekte bekehrte, konzentrierte er sich auf den geistigen Aspekt der Kampfkünste; bis 1922 hatte er einen neuen Satz von Techniken entwickelt, die er Aiki·bujutsu nannte und 1942 in Aikidō umbenannte)

うえしま 【上島】0 n.

Familienn. Ueshima (NAr)

うえじに 【飢（え）死（に）／△餓（え）死（に）】0 4 3 n., suru v.i.

Hungertod m; Verhungern n

〜する | verhungern

うえじま 【上島】0 n.

Familienn. Uejima (NAr)

►

上島鬼貫 〜おにつら  | Persönlichk. Uejima Onitsura; (auch) Kamijima Onitsura (japan. Haiku-Dichter der Edo-Zeit; 1661–1738)

ウエス 2 0 n.
(von engl. waste)

Lumpen m (um z. B. Maschinen abzuwischen).

ウエスキット 4 n.
(von engl. weskit)

Kleidung Weste f

うえすぎ 【上杉】2 n.

Familienn. Uesugi (NAr)

►

上杉氏憲 〜うじのり  | Persönlichk. Uesugi Ujinori; (Mönchsname) Uesugi Zenshū (Feldherr in der Muromachi-Zeit; ?–1417)

上杉景勝 〜かげかつ  | Persönlichk. Uesugi Kagekatsu (Feldherr der Sengoku-Zeit; 1555–1623)

上杉謙信 〜けんしん  | Persönlichk. Uesugi Kenshin (Feldherr der Sengoku-Zeit; 1530–1578)

上杉定正 〜さだまさ  | Persönlichk. Uesugi Sadamasa (Feldherr in der Sengoku-Zeit; 1443–1494)

上杉慎吉 〜しんきち  | Persönlichk. Uesugi Shinkichi (Jurist aus Fukui; 1878–1929; Professor an der Universität Tōkyō)

上杉禅秀 〜ぜんしゅう  | Persönlichk. Uesugi Zenshū; (eigentl.) Uesugi Ujinori (Feldherr in der Muromachi-Zeit; ?–1417)

上杉憲顕 〜のりあき  | Persönlichk. Uesugi Noriaki (Feldherr zur Zeit der Nord‑ und Süddynastie; 1306–1368)

上杉憲実 〜のりざね  | Persönlichk. Uesugi Norizane (Feldherr der Muromachi-Zeit; 1411?–1466; adoptierter Erbe von Uesugi Norimoto)

上杉憲政 〜のりまさ  | Persönlichk. Uesugi Norimasa (Feldherr der Sengoku-Zeit; 1523–1579)

上杉憲基 〜のりもと  | Persönlichk. Uesugi Norimoto (Feldherr der Muromachi-Zeit; 1392–1418)

上杉鷹山 〜ようざん  | Persönlichk. Uesugi Yōzan; (eigentl.) Uesugi Harunori (Daimyō aus Yonezawa in der mittleren und späten Edo-Zeit; 1751–1822)

うえすぎぜんしゅうのらん 【上杉禅秀の乱】n.

japan. Gesch. Uesugi Zenshū-Unruhe f (von Uesugi Zenshū angeführte Rebellion gegen Ashikaga Michiuji; 1416/17).

ウエスタン 2 n.
(von engl. western)

[1] Westen m; westlicher Teil m

[2] Film Western m

[3] Mus. Westernmusik f

►

ウエスタン·ブロット  | Biol. Immunblot m; Western Blot m (Übertragung von Proteinen auf eine Trägermembran)

ウエスタン·グリップ 7 n.

Tennis westlicher Griff m

ウエスタンミュージック 6 n.

Mus. Western m Music

ウエスタン·リーグ 6 n.

Baseb. Western League f

ウエスティングハウス 7 n.

Persönlichk. George Westinghouse (amerik. Ingenieur und Industrieller; 1846–1914).

ウエスト 0 2 n.
(von engl. waist)

Taille f ➡ ウェスト wesuto

►

ウエスト·ウォーマ  | Kleidung Leibwärmer m; Nierenwärmer m; Hüftwärmer m; Leibbinde f; Bauchbinde f

ウエスト·ウォーマー  | Kleidung Leibwärmer m; Nierenwärmer m; Hüftwärmer m; Leibbinde f; Bauchbinde f

ウエスト·コーティング  | Westenstoff m

ウエスト·ニッパー  | Kleidung Taillenformer m; Korsett n

ウエスト·バッグ  | Hüfttasche f; Gürteltasche f

ウエスト·バンド  | Kleidung Gürtelbund m; Hosenbund m; Rockbund m

ウエスト·ボール  | Baseb. Pitchout n ➡ ウェスト･ボール wesuto･bōru

ウエスト·ポーチ  | Hüfttasche f; Gürteltasche f

ウエスト·マーク  | Kleidung auf Taille geschnittene Kleidung f

ウエスト·ライン  | Kleidung Taille f

ウエスト·ロック  | Ringen Waistlock m

◇

ウエストがほっそりしている  | eine schlanke Hüfte haben

ウエストの高い うえすとのたかい  | hoch tailliert

ウエストの太い うえすとのふとい  | weit tailliert

ウエストの細い うえすとのほそい  | eng tailliert

ウエスト 2 n.
(von engl. waste)

[1] Stoffrest m; Wollrest m ‖ Altpapier n; Papierabfall m; Makulatur f ‖ Altmaterial n; Altstoff m; Altgut n; Altware f ‖ Abfall m; Rückstand m; Ausschuss m; Nebenprodukt n; Müll m ➡ ウェスト wesuto

[2] (Abk. v. ウエスト･ボール uesuto･bōru ) Baseb. Pitchout n (absichtlich weit vom Schlagmann geworfener Ball, damit der Fänger leichter einen Läufer auswerfen kann).

ウエスト 2 n.
(von engl. west)

Westen m

►

ウエスト·ナイル·ウイルス  | Med. West-Nil-Virus n; Orthoflavivirus nilense

ウエスト·ナイル熱 〜ないるねつ  | Med. West-Nil-Fieber n

ウエスト·ナイル脳炎 〜ないるのうえん  | Med. West-Nil-Enzephalitis f

ウエスト·エンド n.

West End n

ウエスト·コースト 5 n.

West Coast f; Westküste f (insbes. der USA).

ウエスト·コート n.

Kleidung Weste f

ウエスト·サイド 5 n.

Ortsn. West Side f (westlicher Teil von Manhattan, New York; ⇒ ウェストサイド Wesuto･Saido ).

ウエスト·バンク 5 n.

Gebietsn. West Bank f; Westjordanland n; Cisjordanien (n)

ウエスト·バージニア 7 n.

Gebietsn. West Virginia (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: W.Va.).

►

ウエスト·バージニア州 〜しゅう  | Gebietsn. West Virginia (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: W.Va.)

◇

ウエスト·バージニア州の うえすとばーじにあしゅうの  | west-virginisch

ウエストバージニア州の住民 うえすとばーじにあしゅうのじゅうみん  | West-Virginier m (Einwohner des amerik. Bundesstaates West Virginia)

ウエストバージニア州の人 うえすとばーじにあしゅうのひと  | West-Virginier m; Einwohner m des amerik. Bundesstaates West Virginia

ウエスト·ポイント 5 n.

Ortsn. West Point (n) (amerik. Kadettenanstalt und Militärakademie).

ウエストミンスター 5 n.

Ortsn. Westminster (n) (Stadtbezirk von London).

►

ウエストミンスター宮殿 〜きゅうでん  | Ortsn. Palace m of Westminster (Parlamentsgebäude in London)

ウエストミンスター寺院 〜じいん  | Ortsn. Westminster Abbey f; Westminsterabtei f (Krönungs‑ und Grabeskirche der englischen Könige in London)

ウエストミンスター·パレス  | Ortsn. Palace m of Westminster (Parlamentsgebäude in London)

うえすみ 【上隅】0 n.

obere Kante f; oberer Rand m

うえず 【上江洲】n.

Familienn. Uezu (NAr)

うえそこな~う 【植（え）損（な）う】5 5-v.t.

den Pflanzzeitpunkt verpassen

うえそり 【上反り】2 n.

Aufwärtskrümmung f; konkave Wölbung f ⇔ 下反り shita･sori

うえぞの 【上園】0 n.

Familienn. Uezono (NAr)

うえたに 【上谷】2 n.

Familienn. Uetani (NAr)

うえたに 【植谷】2 n.

Familienn. Uetani (NAr)

うえだ 【植田】0 n.

Familienn. Ueda (NAr)

うえだ 【上田】0 n.

[1] Stadtn. Ueda (n) (Stadt im Osten der Präf. Nagano).

[2] Familienn. Ueda (NAr)

►

上田秋成 〜あきなり  | Persönlichk. Ueda Akinari; (eigentl.) Ueda Tōsaku (Gelehrter, Haiku-Dichter und Autor aus Ōsaka; 1734–1809)

上田縞 〜じま  | Ueda-Stoff m

上田岳弘 〜たかひろ  | Persönlichk. Ueda Takahiro (japan. Schriftsteller; 1979–; 28. Mishima-Yuko-Preis für „Watashi no koibito“, 2016; 160. Akutagawa-Preis für „Nimuroddo“, 2018)

上田紬 〜つむぎ  | Ueda-Pongé m

上田敏 〜びん  | Persönlichk. Ueda Bin (Dichter und Anglist aus Tōkyō; 1874–1916)

ウエッジ 2 n.
(von engl. wedge)

[1] Golf Wedge m (Golfschläger mit besonders breiter Schlagfläche).

[2] Keil m (in Zusammensetzungen).

►

ウエッジ·ソール  | Schuhe Keilabsatz m

ウエッジ·ヒール  | Keilabsatz m; Schuhe mit Keilabsatz m

ウエッジ·ブロッキング  | American Football Keilblock m (eine Verteidigungstechnik)

ウエッディング n.

Hochzeit f

ウエット 2 na-adj.
(von engl. wet)

[1] sentimental; gefühlvoll; warm; herzlich; süßlich triefend

[2] nass; feucht

►

ウエット·エージング  | Kochk. Fleischreifung f in Folie unter Vakuum; Nassreifung f; Nassalterung f ⇔ ドライ･エージング dorai･ējingu

ウエット·カット  | Frisur nasser Haarschnitt m; Nasshaarschnitt m

ウエット·クリーニング  | Nassreinigung f; Feuchtreinigung f; Waschen n

ウエット·シェービング  | Kosmetik Nassrasur f ⇔ ドライ･シェービング dorai･shēbingu

ウエット·スーツ  | Tauchen Nassanzug m; Taucheranzug m

ウエット·ティシュ  | Feuchttuch n

ウエット·ティッシュ  | Feuchttuch n

うえつ 【羽越】1 n.

Gebietsn. Uetsu (n); Dewa (n) und Koshi (n); die Provinzen fpl Uzen und Ugo sowie Echizen, Etchu und Echigo (entspricht den heutigen Präf. Akita, Yamagata, Niigata, Toyama u. Fukui).

うえつがた 【上つ方】0 n.

obsol. Adeliger mpl; hochrangige Person f; Oberschicht f

うえつき 【上付き】0 n.

Druckw. Hochstellung f (von Zeichen).

►

上付き数字 〜すうじ  | Druckw. hochgestellte Ziffer f

上付き文字 〜もじ  | Druckw. hochgestelltes Zeichen n

うえつき 【植月／上月】n.

Familienn. Uetsuki (NAr)

うえつけ 【植（え）付（け）】0 n.

Pflanzen n; Einpflanzung f; Verpflanzung f

〜する | anpflanzen; pflanzen; setzen (z. B. Reis)

►

植え付け反別 〜たんべつ  | bebautes Land n

◀

大量植え付け たいりょう〜  | Pflanzen n in großen Mengen

◇

稲の植え付け いねのうえつけ  | Reissetzen n; Reispflanzen n

植え付けから刈り入れまで うえつけからかりいれまで  | vom Pflanzen bis zur Ernte

植え付けをする うえつけをする  | anpflanzen; pflanzen; setzen (z. B. Reis)

うえつ~ける 【植（え）付ける】4 1e-v.t.

[1] pflanzen; einpflanzen; verpflanzen

[2] jmdm. einimpfen; jmdm. etw. eingeben

うえつじ 【上辻】2 n.

Familienn. Uetsuji (NAr)

ウエディング 2 n.
(von engl. wedding)

Heirat f; Hochzeit f

►

ウエディング·ケーキ  | Hochzeitstorte f

ウエディング·ドレス  | Hochzeitskleid n

ウエディング·ベル  | Hochzeitsglocken fpl

ウエディング·ベール  | Brautschleier m

ウエディング·マーチ  | Mus. Hochzeitsmarsch m

ウエディング·リング  | Ehering m; Trauring m

うえなお~す 【植え直す】4 5-v.t.

neu pflanzen ‖ erneut pflanzen; nachpflanzen ‖ umpflanzen

うえなか 【植中】0 n.

Familienn. Uenaka (NAr)

うえにし 【上西】n.

Familienn. Uenishi (NAr)

うえにた~つ 【上に立つ】

führen; leiten; das Kommando haben; am Ruder sein

◇

人の上に立つ器 ひとのうえにたつうつわ  | das Zeug n zu einem Führer

うえの 【上野】0 n.

[1] Ortsn. Ueno (n) (Stadtviertel in Tōkyō).

[2] Stadtn. Ueno (n) (Stadt in der Präf. Mie).

[3] Familienn. Ueno (NAr)

►

上野駅 〜えき  | Bahnhofsn. Bahnhof m Ueno (Bahnhof der Japan Railway im Viertel Ueno, Verwaltungsbezirk Taitō, Tōkyō; 1883 eröffnet, wichtigster Umsteigebahnhof aus Tōkyō in Richtung Norden)

上野恩賜公園 〜おんしこうえん  | Ortsn. Ueno-Onshi-Park (m); Ueno-Park m (Park im Stadtviertel Taitō, Tōkyō; Zoologischer Park Ueno, Nationalmuseum, Nationalkunstmuseum)

上野公園 〜こうえん  | Ortsn. Ueno-Park (m) (Park im Stadtviertel Taitō, Tōkyō; Zoologischer Park Ueno, Nationalmuseum, Nationalkunstmuseum)

上野俊之丞 〜しゅんのじょう  | Persönlichk. Ueno Shunnojō (erster japan. Fotograf; 1790–1851)

上野戦争 〜せんそう  | japan. Gesch. Schlacht f von Ueno (Schlacht im Boshin-Krieg, 4. Juli 1868)

上野動物園 〜どうぶつえん  | Ortsn. Ueno-Zoo m (zoologischer Garten im Ueno-Park, Bezirk Taitō, Tōkyō; 1882 als erster Zoo Japans eröffnet)

上野彦馬 〜ひこま  | Persönlichk. Ueno Hikoma (japan. Fotograf; 1838–1904; Sohn des Ueno Shunnojō)

上野益三 〜ますぞう  | Persönlichk. Ueno Masuzō (japan. Biologe; 1900–1989)

うえの 【植野】1 n.

Familienn. Ueno (NAr)

うえのはら 【上野原】3 n.

Stadtn. Uenohara (n) (Stadt im Osten der Präf. Yamanashi; 2005 aus der Zusammenlegung der Gemeinden Uenohara und Akiyama gebildet).

うえは 【植波】n.

Familienn. Ueha (NAr)

うえはし 【上橋】2 n.

Familienn. Uehashi (NAr)

うえはら 【上原】2 n.

Familienn. Uehara (NAr)

►

上原勇作 〜ゆうさく  | Persönlichk. Uehara Yūsaku (General und Generalfeldmarschall aus Hyūga; 1856–1933)

うえはら 【植原／埴原】n.

Familienn. Uehara (NAr)

ウエハー 2 n.

EDV Wafer m; Halbleiterscheibe f (dünne Scheibe aus Halbleitermaterial für die Herstellung von Mikrochips).

ウエハース 2 n.
(von engl. wafer)

Waffel f

うえばら 【上原】2 n.

Familienn. Uebara (NAr)

うえぱいぷ 【上パイプ】3 n.

Fahrrad Oberrohr n; oberes Rahmenrohr n

ウエファ n.

Org. UEFA f; Union f des Associations Européennes de Football; Union f of European Football Associations (europäischer Fußballverband).

►

UEFA欧州選手権 〜おうしゅうせんしゅけん  | Fußball-Europameisterschaft f

ウエファース 2 n.
(von engl. wafers)

Waffel f

ウエブ n.

EDV Web n; World Wide Web n ⇒ ウェッブ Webbu

ウエブ·オフセット 6 n.
(von engl. web offset)

Druckw. Rollenoffset m; Rollenoffsetdruck m

うえぶぶん 【上部分】3 n.

oberer Teil m; Oberteil n ⇔ 下部分 shita･bubun

うえぼうそう 【植（え）×疱×瘡】3 n.

Med., ugs. Pockenschutzimpfung f; Impfung f; Inokulation f ⇒ 種痘 shutō

うえま 【上間】1 n.

Familienn. Uema (NAr)

うえまつ 【植松】2 n.

Familienn. Uematsu (NAr)

►

植松伸夫 〜のぶお  | Persönlichk. Uematsu Nobuo (japan. Komponist; 1959–)

うえむら 【上村】2 0 n.

Familienn. Uemura (NAr)

►

上村松園 〜しょうえん  | Persönlichk. Uemura Shōen (Malerin aus Kyōto; 1875–1949)

うえむら 【植村】2 0 n.

Familienn. Uemura (NAr)

►

植村正久 〜まさひさ  | Persönlichk. Uemura Masahisa (japan. evangelischer Pfarrer u. Theologe; 1858–1925)

うえむら 【槙村／植邨／上邨】n.

Familienn. Uemura (NAr)

うえめせん 【上目線】3 n.

ugs. herablassende Haltung f; arrogante Haltung f ⇒ 上から目線 ue･kara･mesen

うえもん 【右△衛門】0 n.
(Abk. v. 右衛門府 uemon･fu )

japan. Gesch. kaiserliche Torwache f und Leibgarde f zur Rechten ⇔ 左衛門 sa･emon

うえもんふ 【右衛門府】3 n.

japan. Gesch. kaiserliche Torwache f und Leibgarde f zur Rechten ⇔ 左衛門府 saemon･fu

うえやま 【植山】0 n.

[1] Familienn. Ueyama (NAr)

[2] Ortsn. Ueyama (Ortschaft in der Präf. Nara).

うえら 【植良】1 n.

Familienn. Uera (NAr)

う~える 【飢える／△餓える／×饑える】2 1e-v.i. schriftspr.

[1] hungern; Hunger leiden; verhungern

[2] übertr. dürsten nach …; sich sehnen nach …; nach …begierig sein

◀

飢えた うえた  | hungrig

◇

愛情に飢えている あいじょうにうえている  | nach Zuneigung dürsten

愛情に飢えている子供 あいじょうにうえているこども  | ein nach Liebe hungerndes Kind n

飢えた連中 うえたれんちゅう  | Hungernde mpl; verhungerte Gestalten fpl

妻子を飢えさす さいしをうえさす  | seine Familie hungern lassen; seine Familie vernachlässigen

知識に飢えている ちしきにうえている  | wissensbegierig sein

土地に飢えた とちにうえた  | landlos

う~える 【植える】0 1e-v.t.

[1] pflanzen; anpflanzen; einpflanzen

[2] Druckw. setzen (Text).

[3] Med. einpflanzen; implantieren; einoperieren; einimpfen

[4] einsetzen; einfügen; einbetten

[5] übertr. einpflanzen; einimpfen; beibringen (Ideen, Werte usw.).

◇

活字を植える かつじをうえる  | Typen setzen

木の植えてある区域 きのうえてあるくいき  | mit Bäumen bepflanztes Gebiet n

球根を植える きゅうこんをうえる  | Knollen anpflanzen

庭に木を植える にわにきをうえる  | im Garten Bäume pflanzen

庭にバラを植える にわにばらをうえる  | den Garten mit Rosen bepflanzen

私は庭にチューリップを植えた。  | Bsp. Ich habe im Garten Tulpen gepflanzt.

ウエル 2 n.
(von engl. well)

Chem. Vertiefung f in einer Mikrotiterplatte; Näpfchen n

ウエルカム 2 n., interj.
(von engl. welcome)

[A] als N.

Willkommen mn; Empfang m; Begrüßung f

[B] als Interj.

willkommen!

►

ウエルカム·ドリンク  | Willkommenstrunk m; Begrüßungsgetränk n

ウエルカム·ボード  | Willkommenstafel f

ウエルザイト 4 n.

Chem. Wellsit m (ein Silikat).

うえるすばっはとう 【ウエルスバッハ灯】n.
(nach C. Auer von Welsbach)

Gasglühlicht n; Auerlicht n

うえるたーきゅう 【ウエルター級】0 n.

Boxen Weltergewicht n; Welter n (Gewichtsklasse bis 67 kg für Männer und 63 kg für Frauen).

◇

ウエルター級の選手 うえるたーきゅうのせんしゅ  | Boxen Weltergewichtler m

ウエル·ダン 2 n.
(von engl. well-done)

Kochk. durchgebraten; durch

ウエルツェン n.

Stadtn. Uelzen (n) (Stadt in Niedersachsen).

ウエルネス 2 n.
(von engl. wellness)

Wellness f

►

ウエルネス運動 〜うんどう  | Wellness-Bewegung f

ウエル·ポイント 4 n.
(von engl. well point)

Tiefb. Spitze f der Saugleitung einer Pumpe

►

ウエルポイント工法 〜こうほう  | Tiefb. Filterbrunnenentwässerung f; Wellpoint-Grundwasserabsenkung f

うえわた~す 【植え渡す】3 5-v.t.

überpflanzen; auf der ganzen Fläche bepflanzen

うえをしたへ 【上を下へ】

Oberstes zuunterst; Unterstes zuoberst

◇

上を下へ返す うえをしたへかえす  | das Oberste zuunterst kehren; das Unterste zuoberst kehren

上を下への大騒ぎ うえをしたへのおおさわぎ  | ein das Unterste zuoberst kehrendes Durcheinander n; heilloses Drunter n und Drüber n

うえん 【×迂遠】0 na/no-adj.

Umschreibung f; Weitschweifigkeit f; Umständlichkeit f

〜な | umschreibend; umständlich; weitläufig; weitschweifig; unpraktisch; weltfremd

〜に | umschreibend; umständlich; weitläufig; weitschweifig; unpraktisch; weltfremd

►

×迂遠思考 〜しこう  | Psych. weitschweifiges Denken n; umständliches Denken n

◇

迂遠な事を言う うえんなことをいう  | nicht auf den Punkt kommen; etwas sehr umständlich ausdrücken

迂遠なやり方 うえんなやりかた  | eine umständliche Vorgehensweise f

うえん 【有縁】0 n.

Buddh. Existenz f karmatischer Beziehungen ‖ Existenz f von Beziehungen ⇔ 無縁 muen

►

有縁性 〜せい  | Sprachw. Motiviertheit f

うえん 【×烏×焉】0 n.

leicht zu verwechselnde Zeichen npl ‖ Schriftzeichenfehler m

►

×烏×焉成馬 〜せいば  | leicht zu verwechselnde Zeichen npl ‖ Schriftzeichenfehler m

×烏×焉馬 〜ば  | leicht zu verwechselnde Zeichen npl ‖ Schriftzeichenfehler m

×烏×焉×魯魚 〜ろぎょ  | leicht zu verwechselnde Zeichen npl ‖ Schriftzeichenfehler m

◇

×烏×焉の誤り うえんのあやまり  | Verwechseln n zweier ähnlicher Kanji; Kanjischreibfehler m durch Verwechslung zweier ähnlicher Kanji

うえんぎょろ 【×烏×焉魚×魯】n.

leicht zu verwechselnde Zeichen npl ‖ Schriftzeichenfehler m

うえんろぎょ 【×烏×焉×魯魚】n.

leicht zu verwechselnde Zeichen npl ‖ Schriftzeichenfehler m

◇

×烏×焉×魯魚の誤り うえんろぎょのあやまり  | Schriftzeichenfehler m (durch leicht zu verwechselnde Zeichen)

ウエーク·タービュランス 5 n.
(von engl. wake turbulence)

Phys. Wirbelschleppe f; turbulente Nachströmung f

うえーくとう 【ウエーク島】n.

Inseln. Wake Island (n) (eine Koralleninsel im Pazifik; zwischen Hawaii und Guam).

ウエーク·ワード 5 n.
(von engl. wake word)

EDV Aktivierungswort n (für Sprachassistenten).

ウエーター 2 n.
(von engl. waiter)

Kellner m ⇒ ボーイ bōi ⇔ ウエートレス uētoresu

ウエーティング 2 0 n.
(von engl. waiting )

Warten n; Warte…

►

ウエーティング·サークル  | Baseb. Warteraum m für den nächsten Schlagmann (ein weiß umrandeter Kreis)

ウエーティング·リスト  | Warteliste f

ウエーティング·ルーム  | Wartezimmer n; Warteraum m

ウエーデルン 2 n., suru v.i.
(aus d. Dtsch.)

Ski Wedeln

◇

ウエーデルンをする  | Ski wedeln

ウエート 0 n.
(von engl. weight)

[1] Gewicht n

[2] Wichtigkeit f; Gewicht n

►

ウエート·トレーニング  | Training n mit Gewichten

ウエート·リフティング  | Gewichtheben n

◇

…にウエートを置く …にうえーとをおく  | einer Sache Wichtigkeit beimessen

ウエートを置く うえーとをおく  | gewichten; Gewicht beimessen

ウエートレス 2 n.
(von engl. waitress)

Kellnerin f ⇔ ウエーター uētā

ウエーバー 2 n.

Phys. Weber m (abgeleitete SI-Einheit des magnetischen Flusses; Einheitenzeichen: Wb).

ウエーブ 2 n., suru v.t.
(von engl. wave)

[1] Haarwelle f

[2] Welle f

[3] Sport La-Ola-Welle f

[4] EDV Wave n (Format für Tondateien).

►

ウエーブ·スインガー  | Kettenkarussell n

ウエーブ·ファイル  | EDV Wave-Datei f

◇

ウエーブをかける  | ondulieren; wellen; eine Haarwelle machen

ウエーブ·スキー n.

Wassersport Wave-Skiing n (Sport bei dem man auf dem Surfboard sitzt und wie bei einem Kanu paddelt).

ウエーブ·フロント 5 n.
(von engl. wave-front)

Wellenfront f

うえーぶれっとほう 【ウエーブレット法】0 n.

EDV Wavelet-Methode f (Verfahren zur Bilddatenkompression).

ウエール 2 n.
(von engl. wale)

Rippe f (eines Gewebes).

ウエールズ 2 n.

Gebietsn. Wales (n) (Halbinsel im Westen der Insel Großbritannien).

〜の | walisisch

►

ウエールズ語 〜ご  | Sprache Walisisch n (eine keltische Sprache)

ウエールズ人 〜じん  | Waliser m; Waliserin f

ウォシュレット 1 n.

Wz. Washlet n (Toilette mit eingebautem Bidet der Firma Toto).

ウォストーク 3 n.

Raumf. Wostok f (erste bemannte sowjet. Raumfahrzeuge).

ウォッカ 2 n.
(aus d. Russ.)

Wodka m (russ. Korn‑ oder Kartoffelbranntwein).

ウォック n.

Kochk. Wok m ⇒ 中華×鍋 Chūka･nabe

ウォッシャブル 1 na-adj.
(von engl. washable)

waschbar; waschfest; abwaschbar

ウォッシャー 2 n.
(von engl. washer)

[1] Spüler m; Spülmaschine f; Waschmaschine f

[2] Kfz-W. Scheibenwaschanlage f; Waschanlage f; Wisch-Waschanlage f

►

ウォッシャー液 〜えき  | Kfz-W. Waschflüssigkeit f; Scheibenwaschwasser n; Scheibenwischwasser n

◀

ディッシュ·ウォッシャー  | [1] Spüler m [2] Spülmaschine f

ウォッシュ 1 n., comp.
(von engl. wash)

[A] als N.

Lavierung f; Lavur f (Maltechnik).

[B] als Wortkomp.

…waschen n

ウォッシュ·アンド·ウェア 7 n.
(aus d. Engl.)

wash-and-wear (bügelfrei).

ウォッシュ·アンド·ウエア 8 n.
(aus d. Engl.)

wash-and-wear (bügelfrei).

ウォッチ 1 n., suru v.t.
(von engl. watch)

[1] Armbanduhr f

[2] Wache f

[3] Beobachten n; Zuschauen n

〜する | beobachten; betrachten; beaufsichtigen; überwachen

►

ウォッチ·バンド  | Uhrenarmband n

ウォッチ·バンド 4 n.
(von engl. watch band)

Uhrenarmband n

►

ウォッチバンド·カレンダー  | Uhrenarmbandkalender m

ウォッチ·マン n.
(von engl. watchman)

Wachmann m; Wache f

ウォッチャー 1 n.
(von engl. watcher)

Beobachter m

◀

バード·ウォッチャー  | Vogelbeobachter m

ウォッチング 1 n.
(von engl. watching)

Beobachtung f

◀

ホェール·ウォッチング  | Walbeobachtung f

うぉっべしすう 【ウォッベ指数】4 n.

Chem. Wobbeindex m; Wobbezahl f; Wobbewert m; Wobbekennzahl f (Maß für die Energielieferung eines Gasbrenners und Kriterium für die Austauschbarkeit von Brenngasen).

ウォディントン n.

Persönlichk. Conrad Hal Waddington (brit. Zoologe; 1905–1975).

うぉぶるかせつ 【ウォブル仮説】n.

Chem. Wobbelhypothese f

ウォブル·リベット n.
(von engl. wobble rivet)

Technik Taumelniete f

ウォラストン n.

Persönlichk. William Hyde Wollaston (brit. Naturforscher; 1766–1828).

ウォリス n.

Persönlichk. John Wallis (brit. Mathematiker; 1616–1703).

うぉりすふてゅなしょとう 【ウォリス·フテュナ諸島】7 n.

Inseln. Wallis (n) und Futuna (n) (franz. Überseeterritorium im südl. Pazifischen Ozean; franz. Wallis et Futuna ).

うぉりっくしゃーしゅう 【ウォリックシャー州】6 n.

Gebietsn. Warwickshire (n) (County in Mittelengland).

ウォルトン n.

Persönlichk. Ernest Thomas Sinton Walton (irischer Physiker; 1903–1995).

ウォルナット 3 n.
(von engl. walnut)

Bot. Walnuss f; Juglans regia ‖ Walnussholz n

ウォルフ 1 n. Persönlichk.

[1] Hugo Wolf (österr. Komponist; 1860–1903).

[2] Friedrich Wolf (dtsch. Schriftsteller; 1888–1953).

[3] Christa Wolf (dtsch. Schriftstellerin; 1929–2011).

ウォルフ n. Persönlichk.

[1] Christian Freiherr von Wolff (dtsch. Philosoph; 1679–1754).

[2] Kaspar Friedrich Wolff (dtsch. Naturkundler; 1733–1794).

►

ウォルフ体 〜たい  | Anat. Wolff’scher Körper m; Mesonephros m; Urniere f

うぉるふこくてんそうたいすう 【ウォルフ黒点相対数】10 n.

Astron. Wolf’sche Relativzahl f; Sonnenflecken-Relativzahl f; Sonnenfleckenzahl f ⇒ 黒点相対数 kokuten･sōtaisū

ウォルフスブルク n.

Stadtn. Wolfsburg (n) (Stadt in Niedersachsen).

ウォルフラム／W 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Chem. Wolfram n (weiß glänzendes, säurebeständiges Schwermetall; Zeichen: W; ⇒ タングステン tangusuten ).

ウォルポール n. Persönlichk.

[1] Robert Walpole, Earl of Orford (brit. Staatsmann; 1676–1745).

[2] Horace Walpole, Earl of Orford (engl. Schriftsteller; 1717–1797).

ウォルマート n.

Firmenn. Wal-Mart Stores, Inc. (amerik. Handelskonzern; seit 2002 in Japan).

ウォルムス n.

Stadtn. Worms (n) (dtsch. Stadt am Rhein).

うぉれあいかんしょう 【ウォレアイ環礁】5 n.

Inseln. Woleai (n) (zu den Karolinen gehörendes Atoll im westlichen Pazifischen Ozean).

うぉれあいご 【ウォレアイ語】0 n.

Sprache Woleaianisch n (mikronesische Sprache).

うぉれあいとう 【ウォレアイ島】0 n.

Inseln. Woleai (n) (zu den Karolinen gehörendes Atoll im westlichen Pazifischen Ozean).

ウォレス 1 n.

Persönlichk. Alfred Russel Wallace (brit. Naturkundler; 1823–1913).

►

ウォレス線 〜せん  | Biol. Wallace-Linie f (biogeografische Linie, die die weiteste Ausbreitung australischer Fauna auf dem Malaiischen Archipel angibt)

ウォレット 1 n.
(von engl. wallet )

[1] Brieftasche f; Geldbörse f; Portemonnaie n

[2] EDV Wallet f; Walletsoftware f

ウォロシーロフ n.

Persönlichk. Kliment Jefremowitsch Woroschilow (Marschall der Sowjetunion und Politiker; 1881–1969).

うぉろふご 【ウォロフ語】0 n.

Sprache Wolof n (Sprache der Niger-Kongo-Sprachen).

うぉん 【ウォン／㌆／△円／×圓／₩／￦】1 n.

Won m (Währungseinheit in Nordkorea und Südkorea).

うぉんさん 【△元△山／ウォンサン】n.

Stadtn. Wonsan (n) (japan.) Gensan (n) (Hptst. der Prov. Kangwon, Nordkorea).

ウォンバット 3 n.

Zool. Wombat m; Plumpbeutler m; Vombatidae (ein australisches Beuteltier).

ウォー n.

Persönlichk. Evelyn Waugh (engl. Schriftsteller; 1903–1966).

ウォーカソン 3 n.
(von japan.-engl. walk und marathon)

Walkathon m; Demonstrationsform f, bei der die Teilnehmer eine festgelegte Strecke mehrmals ablaufen (1976 von ai Japan ins Leben gerufen).

ウォーカー 1 n.

Persönlichk. Alice Walker (amerik. Schriftstellerin; 1944–).

ウォーカー 1 n.
(von engl. walker)

Gehhilfe f; Gehgestell f; Lauflernhilfe f

ウォーキング 0 1 n.
(von engl. walking)

[1] Gehen n; Spazierengehen n

[2] Surfen Gehen n auf dem Brett (um die Balance zu halten).

[3] Sport Gehen n ‖ Walking n; Powerwalking n

〜する | gehen; zu Fuß gehen; spazieren gehen

►

ウォーキング·シューズ  | Wanderschuh m

ウォーキング·ステップ  | Tanz Walking Step m

ウォーキング·ディクショナリー  | wandelndes Wörterbuch n; wandelndes Lexikon n

ウォーク 1 n.

Persönlichk. Herman Wouk (amerik. Schriftsteller; 1915–2019).

►

ウォーク·オーバー  | Sport Walkover m; Spaziergang m; Kinderspiel n; kampfloser Sieg m

ウォーク·イン·クローゼット 7 n.
(von engl. walk-in closet)

begehbarer Kleiderschrank m

ウォークマン 1 n.

Wz. Walkman m (kleiner Kassettenrekorder mit Kopfhörern; Wz.).

ウォー·ゲーム 3 n.
(von engl. war game)

Milit. Kriegsspiel n; am grünen Tisch simulierter Krieg m

ウォータン n.
(aus d. Dtsch.)

nord. Mythol. Wotan (m); Wodan (m) (höchster german. Gott).

ウォーター 1 n.
(von engl. water)

Wasser n

►

ウォーター·カラー  | Wasserfarbe f; Aquarellfarbe f ‖ Aquarell n; mit Wasserfarbe gemaltes Bild n

ウォーター·クロゼット  | WC n; Toilette f

ウォーター·クーラー  | Wasserkühler m; Wasserspender m

ウォーター·サーバー  | Wasserspender m

ウォーター·シューズ  | Kleidung Wasserschuh m

ウォーター·シュート  | Wasserrutsche f; Wasserrutschbahn f

ウォーター·ジェット  | Wasserstrahl m

ウォーター·ジャケット  | Kühlwassermantel m; Kühlmantel m; Kühlmittelmantel m; Wasserkühlmantel m; Wassermantel m

ウォーター·ストレス  | Ökol. Wasserknappheit f; Wassermangel m

ウォーター·スライダー  | Wasserrutsche f

ウォーター·スライド  | Wasserrutsche f

ウォーター·タイト  | Wasserdichtheit f ‖ wasserdicht

ウォーターテーブル  | Wassertisch m; Wasserspieltisch m

ウォーター·ディスペンサー  | Wasserspender m

ウォーター·ハザード  | Risiken mpl durch Wasser

ウォーター·バス  | Chem. Wasserbad n ⇒ 水浴 suiyoku

ウォーター·フォール  | Wasserfall m

ウォーター·プルーフ  | Wasserdichtheit f ‖ wasserdicht

ウォーター·ポロ  | Sport Wasserball m

ウォーター·ポンプ  | Wasserpumpe f

うぉーたーげーとじけん 【ウォーターゲート事件】8 n.

Gesch. Watergate-Affäre f (Skandal in den USA, 1972–74).

ウォーター·ジェット 5 n.
(von engl. water jet)

Wasserstrahl m

►

ウォーター·ジェット加工 〜かこう  | Wasserstrahlbearbeitung f; Wasserstrahlschneiden n

ウォーター·ジェット織機 〜しょっき  | Textilt. Wasserstrahldüsenwebmaschine f; hydraulischer Düsenwebautomat m

ウォーター·ジェット推進 〜すいしん  | Wasserstrahlantrieb m

ウォーター·ジェット推進船 〜すいしんせん  | Schiff n mit Wasserstrahlantrieb; wasserstrahlgetriebenes Schiff n

ウォーター·ジェット切断 〜せつだん  | Wasserstrahltrennung f; Wasserstrahlschneiden n

ウォーター·ジェット·メス  | Chirurgie Wasserstrahlskalpell n

ウォーター·ハンマー 5 n.
(von engl. water hammer)

Druckstoß m; Wasserhammer m; Wasserschlag n; hydraulischer Stoß m; Joukowskistoß m (dynamische Druckänderung eines Fluids; ⇒ 水撃作用 suigeki･sayō ).

ウォーター·フォール 5 n.
(von engl. waterfall)

Wasserfall m

►

ウォーターフォール·モデル  | EDV Wasserfall-Modell n (iteratives Softwareentwicklungsmodell)

ウォーター·フロント 6 n.
(von engl. waterfront)

Ufer n; Ufergebiet n

►

ウォーターフロント開発 〜かいはつ  | Entwicklung f des Ufergebietes

ウォーターフロント地区 〜ちく  | Ufergebiet n

ウォーター·メロン n.
(von engl. watermelon)

Bot. Wassermelone f

ウォーター·ヤム 0 n.
(von engl. water yam)

Bot. Purpur-Yams m; Flügelstenglige Yams m; Wasser-Yams m; Dioscorea alata ⇒ 大薯 daijo

ウォータールー n.

Gebietsn. Waterloo (n) (Gemeinde in der Prov. Wallonisch-Brabant, Belgien).

ウォートン n.

Persönlichk. Edith N. Wharton (amerik. Schriftstellerin; 1862–1937).

ウォード 1 n.

Persönlichk. Frederick Townsend Ward (US-amerik. Seemann; 1831–1862; kämpfte während des Tàipíng-Aufstandes auf Seiten der Qīng-Dynastie; starb in Níngbō).

ウォーニン n.
(von engl. awning)

[1] Markise f

[2] Sonnensegel n

ウォーニング 0 1 n.
(von engl. warning)

[1] Warnung f

[2] Vorwarnung f

[3] Sport Verwarnung f

ウォー·ハンマー 3 n.
(von engl. war hammer)

Milit. Kriegshammer m; Streithammer m

ウォーホル 1 n.

Persönlichk. Andy Warhol; (eigentl.) Andrew Warhola (US-amerik. Maler, Grafiker, Filmregisseur und Fotograf tschech. Abstammung; 1928–1987).

ウォーホール n.

Persönlichk. Andy Warhol (amerik. Künstler und Filmregisseur; 1930–87).

ウォーミング·アップ 6 n.
(von engl. warming up)

Aufwärmen n (vor dem Sport; ⇔ クーリング･ダウン kūringu･daun ).

〜する | sich aufwärmen; sich warmlaufen

►

ウォーミングアップ不足 〜ぶそく  | ungenügendes Aufwärmen n; fehlendes Aufwärmen n

◇

ウォーミングアップをする  | sich aufwärmen; sich warmlaufen

ウォーム 2 n.
(von engl. warm)

[1] warm

[2] EDV Warmstart m

►

ウォーム·ビズ  | Pol. Warm Biz n (Kampagne zum Klimaschutz, um eine Senkung des Heizenergieverbrauchs durch Tragen wärmerer Kleidung zu erreichen)

ウォーム n.
(von engl. worm)

Technik Schnecke f

►

ウォーム·ギア  | Technik Schneckenrad n; Schneckengetriebe n

ウォーム·ギヤ  | Technik Schneckenrad n; Schneckengetriebe n

ウォーム伝動装置 〜でんどうそうち  | Schneckengetriebe f

ウォーム歯車 〜はぐるま  | Technik Schneckenrad n

ウォーム歯車装置 〜はぐるまそうち  | Maschinenb. Schneckengetriebe n

ウォーム·アップ 4 n.
(von engl. warm up)

Aufwärmen n; Aufwärmtraining n

ウォーム·スタート 5 n.
(von engl. warm start)

EDV warmer Start m; Warmstart m

ウォーラステイン 5 n.

Persönlichk. Immanuel Wallerstein (amerik. Soziologe; 1930–2019).

ウォーラーステイン 6 n.

Persönlichk. Immanuel Wallerstein (amerik. Politiksoziologe; 1930–2019).

ウォール 1 n.
(von engl. wall)

Wand f

うぉーるがい 【ウォール街】3 n.

Ortsn. Wall Street f (Banken‑ und Börsenstraße in New York).

►

ウォール街占拠運動 〜せんきょうんどう  | Pol. Occupy-Wall-Street-Bewegung f

ウォール·ストリート n.

Ortsn. Wall Street f (Banken‑ und Börsenstraße in New York).

ウォール·ストリート·ジャーナル 9 n.

Zeitungsn. „Wall Street Journal n“ (englischsprachige internationale Tageszeitung).

ウォールデン n.

Werktitel „Walden“; „Walden – or, Life in the Woods“; „Walden – Oder das Leben in den Wäldern“ (Buch von Henry David Thoreau; 1854).

►

ウォールデン湖 〜こ  | Seen. Waldenteich m (bei Concord im Bundesstaat Massachusetts, USA; berühmt durch das Buch H.D. Thoreaus)

うぉーるでんまたはもりのせいかつ 【ウォールデン、または森の生活】n.

Werktitel „Walden or Life in the Woods“; „Walden“ (Henry David Thoreau; 1854).

ウォールトン n.

Persönlichk. Izaak Walton (engl. Schriftsteller; 1593–1683).

ウォールド 1 n.

Persönlichk. George Wald (amerik. Chemiker; 1906–1997).

ウォール·ナット 4 n.
(von engl. walnut)

[1] Bot. Walnuss f; Walnussbaum m

[2] Walnussholz n; Nussbaumholz n

うぉーるなっときょうこくこくていきねんぶつ 【ウォールナット峡谷国定記念物】n.

Ortsn. Walnut Canyon National Monument n (Tal mit vorgeschichtlichen Wohnanlagen in Arizona).

ウォーレス 1 n. Persönlichk.

[1] Alfred Russel Wallace (brit. Zoologe und Forschungsreisender; 1823–1913).

[2] Henry Agard Wallace (US-amerik. Politiker; 1888–1965).

►

ウォーレス線 〜せん  | Zool. Wallacelinie f (Linien zur Aufteilung tiergeographischer Regionen)

ウォーレン 1 n. Persönlichk.

[1] Robert Penn Warren (amerik. Jurist und Politiker; 1905–1995).

[2] Russell Warren (amerik. Architekt; 1783–1860).

うお 【魚】0 2 1 n.

schriftspr. Fisch m; Fische mpl

►

魚市場 〜いちば  | Fischmarkt m

魚問屋 〜どんや  | Fischgroßhändler m

◇

魚が水を得たようである うおがみずをえたようである  | wieder in seinem Element sein

魚の化石 うおのかせき  | versteinerter Fisch m

木に△縁って魚を求む きによってうおをもとむ  | auf Bäumen nach Fischen suchen; etw. Aussichtsloses unternehmen

うおあきんど 【魚△商△人】n.

Fischhändler m

うおいち 【魚市】3 2 n.

Fischmarkt m

うおいちば 【魚市場】3 n.

Fischmarkt m

◀

市営魚市場 しえい〜  | städtischer Fischmarkt m

都営魚市場 とえい〜  | städtischer Fischmarkt m (in Tōkyō)

うおうさおう 【右往左往】4 n., suru v.i.

sinnloses Hin n und Her n; kopfloses Hin- und Herlaufen n; Durcheinanderlaufen n

〜する | sinnlos hin‑ und herlaufen; kopflos hin- und herlaufen; durcheinanderlaufen

うおかぎ 【魚鉤】n.

Fischspeer m

うおかす 【魚×滓／魚×粕】0 n.

Fischrückstände mpl; Fischmehl n; Abfall m vom Fischessen (Gräten, Schwanz, Kopf, Eingeweide etc.).

うおがし 【魚《河岸》】0 n.

Fischmarkt m (an einem Flussufer).

うおごころ 【魚心】3 n.
(Abk. v. 魚心あれば水心。 Uo･gokoro areba mizu･gokoro. )

Freundlichkeit erzeugt wieder Freundlichkeit.

魚心あれば水心。 うおごころあればみずごころ。  |  Sprichw. Freundlichkeit erzeugt wieder Freundlichkeit. ‖ (wörtl. etwa:) Wenn der Fisch Herz hat, hat wohl auch das Wasser Herz.

うおじょうゆ 【魚×醬油】3 n.

Kochk. Fischsoße f; Fischsauce f

うおじらみ 【魚×蝨】n.

Zool. Fischlaus f; Argulus japonicus

うおすき 【魚×鋤】2 n.

Kochk. nach Sukiyaki-Art mit Gemüse zubereitetes Fischgericht n

うおずみ 【魚住】2 n.

Familienn. Uozumi (NAr)

うおたに 【魚谷】2 n.

Familienn. Uotani (NAr)

うおたみ 【魚民】n.

Firmenn. Uotami (n) (japan. Izakaya-Kette).

ウオター·バー n.

Bar f, in der Mineralwasser aus aller Welt serviert wird

ウオッカ n.

Wodka m

ウオッシャー 2 n.
(von engl. washer)

[1] Spüler m; Spülmaschine f; Waschmaschine f

[2] Kfz-W. Scheibenwaschanlage f; Waschanlage f; Wisch-Waschanlage f (eines Autos).

ウオッチ 2 n., suru v.t.
(von engl. watch)

[1] Armbanduhr f

[2] Wache f

[3] Beobachten n; Zuschauen n

►

ウオッチ·ポケット  | Uhrtasche f

ウオッチ·マン  | Wachmann m; Wache f

ウオッチャー 2 n.
(von engl. watcher)

Beobachter m

ウオッチング 2 n.
(von engl. watching)

Beobachtung f

ウオツカ 2 n.

Wodka m (russ. Korn‑ od. Kartoffelbranntwein).

うおつり 【魚釣（り）】4 3 n.

Fischen n; Angeln n

〜の | Fischfang…

◇

魚釣りに出かける うおつりにでかける  | zum Fischen gehen; zum Fischfang ausfahren

うおづ 【魚津】1 n.

Stadtn. Uozu (n) (Stadt im Nordosten der Präf. Toyama).

ウオトカ 2 n.

Wodka m

うおにかわ 【魚×膠】3 n.

Fischleim m → 魚膠 gyokō

うおぬま 【魚沼】0 n.

Stadtn. Uonuma (n) (Stadt im Südosten der Präf. Niigata).

うおのめ 【魚の目】0 4 n.

Med. Hühnerauge n; Clavus m

►

魚の目膏薬 〜こうやく  | Med. Hühneraugenpflaster n

うおばしご 【魚×梯子】3 n.

Dammbau Fischleiter f; Fischtreppe f; Fischpass m; Fischweg m (an einem Damm; ⇒ 魚梯 gyotei ).

うおへん 【魚偏】0 n.

Sprachw. Uo·hen n (links stehendes) Fischradikal n

うおまち 【魚町】2 n.

Ortsn. Uomachi (n) (Stadtviertel von Kitakyūshū, Präf. Fukuoka).

うおみそ 【魚味×噌】0 3 n.

Kochk. Miso n mit Fisch (zum direkten Verzehr).

うおもと 【魚本】2 n.

Familienn. Uomoto (NAr)

ウオルナット 4 n.
(von engl. walnut)

[1] Bot. Walnuss f; Walnussbaum m

[2] Walnussholz n; Nussbaumholz n

ウオルフラム／W n.
(aus d. Dtsch.)

Chem. Wolfram n (weiß glänzendes, säurebeständiges Schwermetall; Zeichen: W).

►

ウオルフラム酸 〜さん  | Chem. Wolframsäure f

ウオルフラム酸塩 〜さんえん  | Chem. Wolframat n (Salz der Wolframsäure)

ウオルフラム鉄鉱 〜てっこう  | Mineral. Wolframit n (wichtigstes Wolframerz)

ウオン 2 n.

Won m (korean. Währung).

うおんびん 【ウ音便】2 n.

Sprachw. u-Onbin n (Onbin-Bildung, bei der ku, gu, hi, bi bzw. mi zu u werden).

ウオー n.
(von engl. war)

Krieg m

►

ウオー·ゲーム  | [1] Milit. Kriegsspiel n; Planspiel n; am grünen Tisch simulierter Krieg m [2] Videospiel, Brettspiel Kriegsspiel n

ウオー·ドライビング  | EDV Wardriving n (automobile Suche nach WLAN-Zugängen)

ウオーキング 0 2 n.
(von engl. walking)

Sport Gehen n; Walking n

►

ウオーキング·メジャー  | Hodometer n; Odometer n; Messrad n; Wegmesser m; Wegstreckenmesser m; Rolltacho m

ウオーキー·トーキー 6 n.
(aus d. Engl.)

Walkie-Talkie n; Funksprechgerät n

◇

ウオーキートーキーで話す うおーきーとーきーではなす  | übers Walkie-Talkie sprechen

ウオーキー·ルッキー 6 n.
(von engl. walkie-lookie)

TV tragbares Fernsehaufnahmegerät n

ウオーシントン·ポンプ n.

Worthington-Pumpe f

うおーたふろんとかいはつ 【ウオータ·フロント開発】9 n.

Uferentwicklung f

ウオーター 2 n.
(von engl. water)

Wasser n ➡ ウォーター wōtā

►

ウオーター·エクササイズ  | Sport Wassergymnastik f

ウオーター·カラー  | Wasserfarbe f; Aquarellfarbe f ‖ Aquarell n; mit Wasserfarbe gemaltes Bild n

ウオーター·クロゼット  | Wasserklosett n; Spülklosett n; WC n; Toilette f

ウオーター·クーラー  | Wasserkühler m; Wasserspender m

ウオーター·シュート  | Wasserabfahrt f (im Freizeitpark)

ウオーター·ストレス  | Ökol. Wasserknappheit f; Wassermangel m

ウオーター·ハンマー  | Wasserhammer m; Wasserschlag n; Druckstoß m; hydraulischer Stoß m ⇒ 水撃作用 suigeki･sayō

ウオーター·フロント  | Ufer n; Ufergebiet n

ウオーター·プルーフ  | Wasserdichtheit f

ウオーター·ポロ  | Sport Wasserball m

ウオーター·マーク  | Wasserzeichen n

ウオーター·メロン  | Bot. Wassermelone f; Citrullus lanatus ⇒ 西瓜 suika

ウオーミング·アップ 7 n., suru v.i.

Sport Aufwärmtraining n

►

ウオーミングアップをする  | sich aufwärmen; Aufwärmtraining machen

ウオーム 2 n.
(von engl. worm)

Technik Schnecke f

►

ウオーム·ギア  | Technik Schneckenrad n; Schneckengetriebe n

ウオーム軸 〜じく  | Technik Schneckenachse f

ウオーム歯車 〜はぐるま  | Technik Schneckenrad n

ウオーム歯車装置 〜はぐるまそうち  | Technik Schneckengetriebe n

ウオーム 2 n., na-adj.
(von engl. warm)

[1] warm

[2] EDV Warmstart m

►

ウオーム·スタート  | EDV Warmstart m

ウオーム·ブート  | EDV Warmstart m

ウオーム·リセット  | EDV Warmstart m

ウオーム·リブート  | EDV Warmstart m

ウオーム·アップ 5 n.
(von engl. warm up)

Aufwärmen n; Aufwärmtraining n

ウオール 2 n.
(von engl. wall)

Wand f

►

ウオール·キャビネット  | Wandschrank m

ウオール·ディスプレー  | Wandanzeige f; Wanddisplay n

うおーるがい 【ウオール街】n.

Ortsn. Wall Street f (Geschäftsstraße in New York, USA).

うおーれすせん 【ウオーレス線】0 n.

Zool. Wallacelinie f (trennt tiergeographische Regionen; nach dem brit. Zoologen Alfred Russel Wallace).

うか 【雨下】n., suru v.i.

schriftspr. Regnen n; Schneien n; Fallen n wie Regen

〜する | regnen; schneien; wie Regen fallen

◀

弾丸雨下 だんがん〜  | Kugelhagel m

うか 【羽化】1 n., suru v.i.

Biol. Schlüpfen n (aus der Larve); Entpuppung f; Flügel-Bekommen n

〜する | Flügel bekommen; ein voll ausgebildetes Insekt werden

►

羽化登仙 〜とうせん  | [1] Wachsen n von Flügeln und Auffahren n in den Himmel [2] Beschwingtheit f (durch Alkohol)

◇

羽化したばかりの×蝶 うかしたばかりのちょう  | frisch geschlüpfter Schmetterling m

うか 【×齲×窩】1 n.

Zahnmed. Karieskavität f; kariöse Kavität f; kariöse Zahnhöhlung f

うかい 【×迂回】0 n., suru v.i.

Umleitung f; Umgehung f; Umweg m

〜する | einen Umweg machen; umgehen; einen Bogen um etwas machen

►

迂回作戦 〜さくせん  | Umfassungsbewegung f

×迂回生産 〜せいさん  | Wirtsch. Umwegproduktion f

迂回線 〜せん  | Umgehungsroute f

×迂回道路 〜どうろ  | Umgehungsstraße f

×迂回融資 〜ゆうし  | Finanzw. Umwegfinanzierung f

◇

工事現場を迂回して行く こうじげんばをうかいしていく  | einen Umweg machen, um eine Baustelle zu vermeiden

10キロ迂回する じゅうきろうかいする  | einen Umweg von zehn Kilometern machen

大迂回する だいうかいする  | einen großen Umweg machen

山を迂回して行く やまをうかいしていく  | um einen Berg herumgehen

×迂回路  | Bsp. Umleitung! (Schildaufschrift)

うかい 【×鵜飼（い）】0 1 n.

[1] Kormoranfischen n (durch Schüre oder Ringe um den Hals werden die Kormorane am Verschlucken der Fische gehindert) JZW Sommer.

[2] Kormoranfischer m JZW Sommer

►

×鵜飼（い）船 〜ぶね  | Boot n fürs Kormoranfischen

◇

鵜飼いをする うかいをする  | mit Kormoranen fischen

うかい 【×烏×喙】1 n.

Schnabel m wie der eines Raben (mitunter als Metapher für eine gierig aussehende Physiognomie verwendet).

►

×烏×喙骨 〜こつ  | Zool. Rabenbein n; Rabenschnabelbein n; Coracoid n ; Os n coracoideum (Knochen des Schultergürtels bei Wirbeltieren)

烏喙突起 〜とっき  | Anat. Rabenschnabelfortsatz m; Processus m coracoideus (Knochenfortsatz des Schulterblattes)

◇

烏喙状の うかいじょうの  | schnabelfömig ‖ caracoid

うかい 【鵜飼】1 n.

Familienn. Ukai (NAr)

うかいべ 【×鵜飼△部】n.

japan. Gesch. Ukaibe f; Gruppe f, die im Dienste des Yamato-Hofes Komoran-Fischerei betrieben hat (Teil des Be-Systems).

うかうか 1 adv.

müßig; ziellos; ruhig ⇒ うっかり ukkari

〜する | unvorsichtig sein; unaufmerksam sein; unvorbereitet sein

◇

うかうか暮らす うかうかくらす  | sein Leben verbummeln

うかうかしている  | nicht aufpassen; gedankenlos sein; nicht auf der Hut sein

うかうかして好機を逸する うかうかしてこうきをいっする  | seine Chancen vermasseln

うかうか過ごす うかうかすごす  | sein Leben verbummeln

うかうか時を過ごす うかうかときをすごす  | die Zeit verbummeln; die Zeit vertrödeln

うかうかと秘密を漏らす うかうかとひみつをもらす  | unvorsichtig ein Geheimnis enthüllen

うかがい 【伺（い）】0 n.

[1] Besuch m

[2] Erkundigung f; Anfrage f

►

伺い書 〜しょ  | briefliche Anfrage f

◀

ご機嫌伺い ごきげん〜  | Erkundigung f nach jmds. Befinden

◇

伺いを立てる うかがいをたてる  | jmdn. um Rat fragen; jmdn. konsultieren; sich erlauben, anzufragen

うかがいし~る 【×窺（い）知る】5 0 5-v.t.

begreifen; verstehen

うかがいぼん 【伺（い）本】0 n.

Theat. Gesch. Zensurvorlage f (den Zensurbehörden in Original und Kopie vor der Aufführung vorzulegendes Skript eines Stückes; bis Ende des Zweiten Weltkrieges; ⇒ 上本 age･hon ).

うかが~う 【×窺う】0 5-v.t.

[1] verstohlen gucken

[2] lauern; abwarten; abpassen (z. B. eine günstige Gelegenheit).

[3] beobachten; ausspähen

[4] schließen; raten

◀

形勢を窺う けいせいを〜  | die Lage abwarten

◇

鍵の穴から中を窺う かぎのあなからなかをうかがう  | durchs Schlüsselloch hinein schauen

カーテンのすきまから中をうかがう かーてんのすきまからちゅうをうかがう  | verstohlen durch die Gardinen hineinschauen

機会を×窺う きかいをうかがう  | auf seine Gelegenheit warten; auf seine Chance lauern

機会をうかがっている きかいをうかがっている  | auf seine Gelegenheit warten

形勢をうかがう けいせいをうかがう  | abwarten, wie die Lage sich entwickelt

隙を窺う すきをうかがう  | auf eine günstige Gelegenheit warten

うかが~う 【伺う】0 5-v.t.

[1] besuchen; aufsuchen; zu jmdm. kommen

[2] sich erkundigen; fragen; anfragen

[3] erfahren; hören

今晩お宅に伺ってもよいですか。  | Bsp. Darf ich heute Abend zu Ihnen kommen?

ちょっと伺いますが…  | Bsp. Darf ich Sie kurz fragen, …

うかが~える 【伺える／×窺える】0 4 1e-v.i.

[1] verstehen können

[2] fragen können

[3] auf eine Gelegenheit warten können

[4] besuchen können

うかく 【羽角】0 n.

Vogelk. Federohren npl (z. B. bei Uhu oder Waldohreule; haben nichts mit Gehörsinn zu tun).

うかく 【羽核】n.

Vogelk. Kiel m

うかさ~れる 【浮（か）される】0 1e-v.i.

hingerissen werden; besessen sein von

◇

海外旅行熱に浮かされる かいがいりょこうねつにうかされる  | nach eine Überseereise fiebern; vom Wunsch, eine Überseereise zu machen, ganz besessen sein

熱に浮かされる ねつにうかされる  | [1] ganz verrückt sein nach etw.; von einem Fieber gepackt sein [2] (eigentl.) im Fieber fantasieren

うかじ 【宇梶】1 n.

Familienn. Ukaji (NAr)

うか~す 【浮（か）す】0 5-v.t.

[1] schwimmen lassen

[2] aufstehen

[3] knausern und sparen

◇

腰を浮かす こしをうかす  | aufstehen; sich leicht erheben

うか~せる 【浮かせる】0 1e-v.t.

[1] schwimmen lassen

[2] aufstehen

[3] knausern und sparen

うかつ 【×迂×闊】0 n., na-adj.

Unaufmerksamkeit f; Fahrlässigkeit f; Versehen n; Unvorsichtigkeit f; Gedankenlosigkeit f; Zerstreutheit f; Dummheit f

〜な | unaufmerksam; gedankenlos; fahrlässig; versehentlich

〜に | versehentlich; unaufmerksam; gedankenlos; fahrlässig

►

×迂×闊者 〜もの  | unaufmerksamer Mensch m; zerstreuter Professor m; Dussel m

◇

迂闊にも…する うかつにも…する  | so unvorsichtig sein … zu tun

うかと 1 adv.

aus Zerstreutheit; aus Gedankenlosigkeit; aus Unvorsichtigkeit; ohne Absicht; ohne es zu wollen; unbewusst; aus Versehen ⇒ うっかり ukkari

うかとうせん 【羽化登仙】1 n.

[1] Wachsen n von Flügeln und Auffahren n in den Himmel

[2] Beschwingtheit f (durch Alkohol).

◇

羽化登仙の思いがする うかとうせんのおもいがする  | wie im siebten Himmel sein

うかぬ 【浮かぬ】

finster; düster; betrübt

◇

一向に浮かぬ顔をして いっこうにうかぬかおをして  | mit sehr düsterem Gesicht

浮かぬ面持ち うかぬおももち  | ein finsteres Gesicht n

浮かぬ顔 うかぬかお  | langes Gesicht n; trübes Gesicht n; trauriges Gesicht n; enttäuschtes Gesicht n; verdrießliches Gesicht n

顔に漂う浮かぬ色 かおにただよううかぬいろ  | ein düsterer Ausdruck m auf dem Gesicht

うかぬかお 【浮かぬ顔】phr.

langes Gesicht n; trübes Gesicht n; trauriges Gesicht n; enttäuschtes Gesicht n; verdrießliches Gesicht n

◇

浮かぬ顔をする うかぬかおをする  | ein langes Gesicht machen; ein trübes Gesicht

うかば~れる 【浮（か）ばれる】0 1e-v.i.

[1] schwimmen; schweben; treiben

[2] auftauchen; erscheinen; sich zeigen

[3] in den Sinn kommen

[4] in Frieden ruhen können; die ewige Ruhe finden können

[5] sein Gesicht wahren können

うかびあが~る 【浮（か）び上（が）る】5 5-v.i.

[1] auftauchen

[2] an die Oberfläche kommen

[3] ans Licht kommen

うか~ぶ 【浮（か）ぶ／×泛（か）ぶ】0 5-v.i.

[1] schwimmen; schweben; treiben

[2] auftauchen; erscheinen; sich zeigen

[3] in den Sinn kommen

◀

浮かびきれないでいる魂 うかびきれないでいるたましい  | ruheloser Geist m

◇

浮かぶ瀬がない うかぶせがない  | es gibt keinen Hoffnungsschimmer

浮かんでいる うかんでいる  | schwimmen; treiben

液体中に浮かぶ微粒子 えきたいちゅうにうかぶびりゅうし  | in Flüssigkeit schwimmende Partikel nf

銀色の海に浮かぶ島 ぎんいろのうみにうかぶしま  | Insel n im silbernen Meer

空中に浮かぶほこり くうちゅうにうかぶほこり  | in der Luft schwebender Staub m

心に浮かぶ こころにうかぶ  | einem einfallen; einem in den Sinn kommen

ちらりと心に浮かぶ ちらりとこころにうかぶ  | einem durch den Kopf schießen

再び心に浮かぶ ふたたびごころにうかぶ  | einem wieder ins Gedächtnis kommen

水に浮かぶ みずにうかぶ  | im dem Wasser schwimmen

水に浮かぶ泡 みずにうかぶあわ  | auf dem Wasser schwimmende Blasen fpl

空に雲が浮かぶ。  | Bsp. Eine Wolke schwebt am Himmel.

浮（か）ぶ瀬 うかぶせ  | Hoffnungsschimmer m; Chance f

胸に浮かぶ むねにうかぶ  | einem in den Sinn kommen; einem ins Bewusstsein kommen

うか~べる 【浮（か）べる／×泛かべる】0 1e-v.t.

[1] schwimmen lassen; treiben lassen

[2] zeigen

[3] sich erinnern; sich vorstellen

◇

悲しみの色を浮かべる かなしみのいろをうかべる  | ein trauriges Gesicht machen; traurig sein

口△許に微笑を浮かべて くちもとにびしょうをうかべて  | mit einem Lächeln auf den Lippen

心に浮かべる こころにうかべる  | sich erinnern; ins Gedächtnis kommen

脳裏に浮かべる のうりにうかべる  | sich erinnern; sich vorstellen

船を浮かべて遊ぶ ふねをうかべてあそぶ  | ein Bootchen schwimmen lassen

舟を浮かべる ふねをうかべる  | ein Schiff schwimmen lassen

眼に喜びの色を浮かべて めによろこびのいろをうかべて  | mit einem glücklichen Blick in den Augen

両目に涙を浮かべて りょうめになみだをうかべて  | mit Tränen in den Augen

うかみ 【×窺見／△候／〈間諜〉】n.

obsol. Spion m ‖ Späher m; Patrouille f; Streife f

うか~る 【受かる】2 5-v.i.

bestehen (eine Prüfung etc.).

◇

試験に受かる しけんにうかる  | eine Prüfung bestehen

入学試験に受かる にゅうがくしけんにうかる  | die Uniaufnahmeprüfung bestehen

彼は難なく試験に受かった。  | Bsp. Er bestand die Prüfung ohne Schwierigkeiten.

うかれ 【浮（か）れ】0 n.

[1] Freude f

[2] Freudenmädchen n

►

浮（か）れ調子 〜ちょうし  | fröhliche Stimmung f; gelöste Stimmung f

浮（か）れ女 〜め  | Freudenmädchen n; Prostituierte f ⇒ 遊女 yūjo

◇

大浮かれする だいうかれする  | einen draufmachen

うかれお 【浮（か）れ△男】n.

Lebemann m; Playboy m; Libertin m

うかれおとこ 【浮（か）れ男】n.

Lebemann m; Playboy m; Libertin m

うかれがらす 【浮かれ×烏】4 n.

[1] bei Vollmond krächzende Krähe f

[2] übertr. Nachteule f; zu Nachtzeit unruhig herumgehende Person f

うかれさわぎ 【浮かれ騒ぎ】n.

fröhliches Lärmen n

うかれさわ~ぐ 【浮かれ騒ぐ】5 5-v.i.

fröhlich lärmen

◇

浮かれ騒いでいる人々 うかれさわいでいるひとびと  | fröhlich lärmende Leute pl

うかれだ~す 【浮かれ出す】4 5-v.i.

beginnen, fröhlich zu werden; gute Laune bekommen

うかれちょうし 【浮（か）れ調子】4 n.

fröhliche Stimmung f; gelöste Stimmung f

〜の | fröhlich; ausgelassen; gelöst

うかれ~でる 【浮かれ出る】4 1e-v.i.

in guter Laune ausgehen

うかれぶし 【浮かれ節】0 n.

obsol. ein lustiges Shamisen-Lied n

うか~れる 【浮（か）れる】0 1e-v.i.

sich erfreuen; sich amüsieren; lustig sein; in heiterer Stimmung sein; in gelöster Stimmung sein

◀

浮かれ歩く うかれあるく  | einen drauf machen

浮かれ気分 うかれきぶん  | fröhliche Stimmung f; gelöste Stimmung f

◇

浮かれ気分になる うかれきぶんになる  | fröhlich werden; ausgelassen werden

浮かれて歩く うかれてあるく  | beschwingt gehen

浮かれて暮らす うかれてくらす  | in Freude leben

酒に浮かれる さけにうかれる  | vom Alkohol beschwipst sein

花に浮かれる はなにうかれる  | sich gewaltig über Blumen freuen

人の心を浮かれさせる ひとのこころをうかれさせる  | jmds. Stimmung Auftrieb geben; jmds. Stimmung heben

酔って浮かれる よってうかれる  | beschwipst sein; weinselig sein

うかわ 【×鵜川】1 n.

[1] Kormoranfischen n auf einem Fluss JZW Sommer

[2] Fluss m auf dem Kormoranfischerei betrieben wird JZW Sommer

うかん 【羽幹】n.

Vogelk. Federspule f

うかん 【羽冠】0 n.

Vogelk. Federkrone f

◇

羽冠のある うかんのある  | mit Federkrone

うかんむり 【ウ冠／宀】2 n.

Kanji dachförmiges Radikal n in Kronenposition (Radikal in Kanmuri-Position, das aussieht wie das Katakana u ウ ).

うがい 【×鵜飼（い）】0 1 n.

[1] Kormoranfischen n (durch Schüre oder Ringe um den Hals werden die Kormorane am Verschlucken der Fische gehindert) JZW Sommer.

[2] Kormoranfischer m JZW Sommer

うがい 【×嗽／〈含嗽〉】0 n., suru v.t.

Gurgeln n

〜する | gurgeln; sich den Mund ausspülen

►

×嗽薬 〜ぐすり  | Med. Gurgelmittel n; Gargarisma n

×嗽茶×碗 〜ぢゃわん  | Zahnputzbecher m; Becher m zum Gurgeln

◇

×嗽をする うがいをする  | gurgeln; sich den Mund ausspülen

×嗽を徹底する うがいをてっていする  | gründlich gurgeln

うがい 【宇海】n.

Familienn. Ugai (NAr)

うがき 【宇垣】1 n.

Familienn. Ugaki (NAr)

►

宇垣一成 〜かずしげ  | Persönlichk. Ugaki Kazushige (General u. Politiker; 1868–1956)

宇垣纏 〜まとめ  | Persönlichk. Ugaki Matome (japan. Marineoffizier der Kaiserlichen Japanischen Marine; 1890–1945)

うがじん 【宇賀神】2 n.

japan. Mythol. Gottheit f der Ernte und des Wohlstands (oft als weiße Schlange dargestellt).

うがちすぎ 【×穿（ち）過ぎ】0 n.

Reininterpretieren n; Hineinlegen n; Hineinlesen n

うがちはい~る 【×穿ち入る】5-v.t.

hineinbohren; perforieren; durchlöchern

うが~つ 【×穿つ】2 5-v.t.

[1] bohren; graben (ein Loch).

[2] einer Sache auf den Grund gehen; ins Schwarze treffen; den Nagel auf den Kopf treffen

◇

板に穴を×穿つ いたにあなをうがつ  | ein Loch ins Brett bohren

×穿った言葉 うがったことば  | treffende Worte npl; gelungene Formulierung f

×穿った事を言う うがったことをいう  | etwas Treffendes sagen; den Nagel auf den Kopf treffen; etwas Scharfsinniges sagen

×穿った推測をする うがったすいそくをする  | eine treffende Vermutung anstellen; gut raten; richtig raten

×穿った批評 うがったひひょう  | bohrende Kritik f

壁に穴を×穿つ かべにあなをうがつ  | ein Loch in die Wand bohren

真を×穿つ しんをうがつ  | den Nagel auf den Kopf treffen

トンネルを×穿つ とんねるをうがつ  | einen Tunnel graben

人情を×穿っている にんじょうをうがっている  | Menschlichkeit zeigen

うがん 【右岸】0 1 n.

schriftspr. rechtes Ufer n (eines Flusses stromabwärts betrachtet; ⇔ 左岸 sagan ).

〜に | am rechten Ufer

うがん 【右眼】0 n.

Anat. rechtes Auge n; Oculus m dexter ⇔ 左眼 sagan

►

右眼利き 〜きき  | Med. Rechtsäugigkeit f

うがんきき 【右眼利き】n.

Med. Rechtsäugigkeit f

〜の | Med. rechtsäugig; dextrokular

うがんじゅ 【△拝△所】n.

Kultstätte f (in Okinawa).

ウガンダ 2 n.

Ländern. Uganda (n) (Staat in Ostafrika).

〜の | ugandisch

►

ウガンダ共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Uganda (Staat in Ostafrika)

ウガンダ人 〜じん  | Ugander m

うがんだ 【右岸田】n.

Familienn. Uganda (NAr)

ウガンデレ n.

Stadtn. Ngaoundéré (n); N’Gaoundéré (n) (Stadt in Kamerun; ➡ ンガウンデレ Ngaundere ).

うき 【雨季／雨期】1 n.

Meteor. Regenzeit f; Monsun m ⇔ 乾季 kanki

雨季に入った。  | Bsp. Die Regenzeit hat begonnen.

うき 【浮（き）／〈浮子〉／〈泛子〉】0 n.

Schwimmer m; Pose f; Boje f ⇒ 浮き袋; 浮き嚢 uki･bukuro ‖ Rettungsring m; Schwimmring m; Schwimmgürtel m ‖ Rettungsboje f

►

浮（き）起重機 〜きじゅうき  | Schwimmkran m; Kranschiff n

浮（き）クレーン 〜くれーん  | Schwimmkran m

◇

浮きをつける うきをつける  | eine Boje befestigen

うき 【雨気】1 n.

Anzeichen n für Regen → 雨気 ama･ke

うき 【憂（き）】1 n.

schriftspr. Schmerz m; Leiden n; Trauer f; Traurigkeit f

►

憂き事 〜こと  | bittere Erfahrung f; Not f; Mühsal f

◇

憂き日を送る うきひをおくる  | ein trostloses Leben führen

うき 【宇城】1 n.

Stadtn. Uki (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Kumamoto).

うき 【右記】1 n.

schriftspr. rechts Stehendes n; rechts Angeführtes n; rechts Genanntes n; Vorstehendes n; Vorgenanntes n; Obiges n ⇔ 左記 saki

うきあか 【浮き垢】n.

Abschaum m

うきあが~る 【浮（き）上（が）る】4 5-v.i.

[1] auftauchen

[2] an die Oberfläche kommen

[3] sich abheben

◇

浮き上（が）らせる うきあがらせる  | (ein gestrandetes Schiff) flottmachen; heben; bergen

くっきりと浮き上がって見える くっきりとうきあがってみえる  | sich klar abheben

山が青空に浮き上がる。  | Bsp. Der Berg hebt sich vom Himmel ab.

うきあげ 【浮き上げ】n.

Flottmachen n; Bergung f

うきあげぼり 【浮き上げ彫り】n.

Relief n; eine erhabene Arbeit n ⇒ 浮き彫り uki･bori

うきあし 【浮（き）足】0 n.

[1] Stehen n auf den Zehenspitzen

[2] Bereitschaft f zur Flucht; Vorbereitungen fpl zur Flucht

►

浮（き）足立つ 〜だつ  | [1] sich mit Fluchtgedanken tragen; bereit sein zur Flucht ‖ fliehen; davonlaufen; weglaufen [2] ins Wanken geraten; unsicher werden

うきいし 【浮（き）石】0 n.

[1] Bimsstein m

[2] lockerer Stein m

[3] Schwimmkiesel m

うきうお 【浮（き）魚】0 n.

in Schwärmen an der Seeoberfläche lebende Fische mpl ⇔ 底魚 soko･uo

うきうき 【浮き浮き】1 to-adv.

leichtherzig; flott; lustig; freudig erregt; guter Laune

〜した | leichtherzig; fröhlich; freudig erregt

〜して | leichten Herzens; in strahlender Laune

〜と | leichtherzig; lustig; freudig erregt; guter Laune

うきえ 【浮（き）絵】0 n.

Kunst perspektivische Zeichnung f

うきおとし 【浮き落とし】n.

Jūdō Uki·otoshi m

うきおり 【浮（き）織（り）】0 n.

Gewebe n mit erhabenem Muster ⇔ 固織 kata･ori

うきかす 【浮（き）×滓】0 n.

Glasherst. Glasschlacke f

うきかす 【浮（き）×渣】0 n.

[1] Metall. Gekrätz n; Schlacke f

[2] Biol. Epistasis f; Epistasie f

うきかぶ 【浮き株】2 n.

Aktien Streuaktie f; Aktie f im Streubesitz ⇒ 浮動株 fudō･kabu

うきかわたけ 【浮（き）河竹】0 4 n.

Lebenslauf m mit viel Auf und Ab; Leben n einer Prostituierten (wörtl.: Auf und Ab von am Ufer wachsendem Bambus).

うきがし 【浮（き）貸（し）】0 n.

illegales Weiterverleihen n von anvertrautem Geld

〜する | anvertrautes Geld illegal weiterleiten

うきぎ 【浮（き）木】0 n.

[1] auf dem Wasser treibendes Holz n

[2] Floß n; Holzfloß n

うきくさ 【浮（き）草／×萍】0 n.

Bot. Wasserlinse f; Spirodela polyrhiza

►

浮（き）草稼業 〜かぎょう  | unsicheres Gewerbe n

◀

青浮（き）草 あお〜  | Bot. Wasserlinse f; Lemna paucicostata

◇

浮き草の生活を送る うきくさのせいかつをおくる  | ein unsicheres Leben führen

浮き草のような生活 うきくさのようなせいかつ  | unsichere Existenz f; nomadenhaftes Leben n

うきぐ 【浮（き）具】2 n.

Schwimmhilfe f; Schwimmgerät n

うきぐも 【浮（き）雲】0 n.

[1] Meteor. dahintreibende Wolken fpl

[2] (Bild für) die Unsicherheit f des menschlichen Lebens

◇

浮き雲の生活 うきぐものせいかつ  | unstetes Leben n; unsicheres Leben n

浮き雲のようにはかない人生 うきぐものようにはかないじんせい  | das dahintreibenden Wolken gleiche flüchtige menschliche Leben n

うきげ 【浮（き）毛】0 n.

einzeln abstehendes Haar n

うきこ 【浮（き）子】0 n.

Schwimmer m (an einem Netz).

うきこ 【浮（き）粉】0 n.

[1] feines Reismehl n

[2] Weizenstärke n

うきごけ 【浮（き）苔】0 n.

(in einem Teich) schwimmendes Moos n

うきごし 【浮（き）腰】0 n.

[1] Bewegung f der Hüfte, als wolle man gleich losrennen; Auf-dem-Sprung-sein n; Unruhe f

[2] Jūdō Uki·goshi m (eine Wurftechnik).

◇

浮き腰になる うきごしになる  | unruhig werden; auf dem Sprung sein

うきごり 【浮吾里／浮鮴】0 n.

Fischk. Ukigori m; Chaenogobius annularis (eine Grundel).

うきさしあみ 【浮（き）刺（し）網】4 n.

Fischerei Treibnetz n

うきしずみ 【浮（き）沈（み）】0 2 n.

Steigen n und Sinken n; Auf n und Ab n des Lebens; Gedeih m und Verderb m; Wechselfälle mpl des Lebens ⇒ 浮沈 fuchin

〜する | steigen und sinken

うきしま 【浮（き）島】0 n.

[1] Bot. schwimmende Wasserpflanzen fpl; schwimmende Insel f

[2] schwebende Insel f; Laputa (n) (in J. Swifts „Gullivers Reisen“ ).

うきしろ 【浮（き）城】0 n.

poet. Kriegsschiff n; schwimmende Festung f

うきじく 【浮（き）軸】n.

Technik Pendelachse f

うきす 【浮（き）巣】0 n.

auf Wasserpflanzen gebautes, schwimmendes Nest n

うきす 【浮（き）州】0 n.

treibende Sandbank f

うきせいこう 【雨奇晴好】1 n.

Schönheit n einer Landschaft bei Regen und bei Sonnenstein

うきせんきょ 【浮（き）船×渠】3 n.

Schiffbau Schwimmdock n

◀

係岸浮（き）船×渠 けいがん〜  | am Kai befestigtes Schwimmdock n

うきた 【浮田】1 n.

Familienn. Ukita (NAr)

うきた 【宇喜多】1 n.

Familienn. Ukita (NAr)

うきた~つ 【浮（き）立つ】3 5-v.i.

freudig erregt sein; heiter sein

◇

吉報で浮き立つ きっぽうでうきたつ  | durch ein gute Nachricht freudig erregt sein

心を浮き立たせる こころをうきたたせる  | bessere Laune bekommen lassen; fröhlich stimmen; das Herz höher schlagen lassen

うきだい 【浮（き）×鯛】2 n.

Fischk. im Frühjahr an der Meeresoberfläche schwimmende Meerbrassen fpl

うきだし 【浮（き）出（し）】n.

Prägung f; vorstehende Verzierung f

►

浮（き）出（し）印刷 〜いんさつ  | Druckw. Prägedruck m

浮（き）出（し）織（り） 〜おり  | Textilt. Pikee mn (Doppelgewebe mit erhabenem Waben‑ od. Waffelmuster; ⇒ ピケ pike )

浮き出し繰形 〜くりかた  | Archit. vorstehende Verzierung f

浮き出し模様 〜もよう  | geprägtes Muster n

浮き出し用紙 〜ようし  | Papier n mit Prägung

◇

浮き出しにする うきだしにする  | mit einer Prägung versehen

うきだ~す 【浮（き）出す】3 5-v.i.

hochkommen; an die Oberfläche kommen

うきだま 【浮き球】0 n.

[1] Fischerei Schwimmerkugel f

[2] Fußball Heber m

うきだまこっく 【浮き玉コック】n.

Schwimmerregelventil n; Schwimmerventil n

うきちろう 【宇吉郎】2 n.

männl. Name Ukichirō (m)

うきつりぼく 【浮（き）釣（り）木】4 n.

Bot. Ukitsuri·boku f; Abutilon megapotamicum (eine Schönmalve).

うき~でる 【浮（き）出る】3 1e-v.i.

[1] hervortreten; heraustreten

[2] hochkommen; an die Oberfläche kommen

◇

浮き出た血管 うきでたけっかん  | hervorstehende Ader f; sichtbare Ader f

霧の中に大きく浮き出る きりのなかにおおきくうきでる  | groß im Dunst auftauchen

うきど 【浮（き）戸】2 n.

Tür f eines Trockendocks

うきな 【浮（き）名／憂き名】0 n.

Gerüchte npl über jmds. Liebesaffären; ein Liebesskandal m

◇

浮き名を立てられる うきなをたてられる  | das Gerücht über jmds. Liebesaffären ist in aller Munde; jmd. erwirbt sich den Ruf eines Schürzenjägers

浮き名を立てる うきなをたてる  | das Gerücht über jmds. Liebesaffären ist in aller Munde; wegen seiner Liebesaffären ins Gerede kommen; sich den Ruf eines Schürzenjägers erwerben

浮き名を流す うきなをながす  | das Gerücht über jmds. Liebesaffären ist in aller Munde; wegen seiner Liebesaffären ins Gerede kommen; sich den Ruf eines Schürzenjägers erwerben

うきに 【浮（き）荷】0 n.

Treibgut n

◇

浮き荷と投げ荷 うきにとなげに  | Treibgut n und Seewurfgut n

うきにんぎょう 【浮（き）人形】3 n.

schwimmendes Püppchen n (an einem Püppchen aus Wachs wird eine Mottenkugel befestigt, die die Puppe vorwärtsbewegt) JZW Sommer.

うきね 【浮（き）寝】0 n.

[1] auf dem Wasser treibendes Schlafen n (z. B. ein Wasservogel).

[2] Schlafen n auf einem Schiff

[3] unruhiger Schlaf m

[4] temporärer Schlafplatz m; nicht festgelegter Schlafplatz m

〜する | [1] auf dem Wasser treibend schlafen (z.B. ein Wasservogel); auf einem Schiff schlafen [2] unruhiger schlafen

►

浮（き）寝鳥 〜どり  | [1] auf dem Wasser treibend schlafender Vogel m [2] herumwandernde Person f ohne feste Heimstatt

◇

浮寝の鳥 うきねのとり  | auf dem Wasser treibend schlafender Wasservogel m

浮寝の床 うきねのゆか  | auf dem Wasser treibender Schlafplatz m

うきは 【浮羽】0 n.

[1] Ortsn. Ukiha (n) (Ortschaft im Südosten der Präf. Fukuoka am Südufer des Chikugo-gawa).

[2] Gebietsn. Ukiha (n) (ehem. Prov. auf Kyūshū).

うきは 【浮（き）葉】0 n.

auf dem Wasser treibendes Blatt f

うきはえなわ 【浮（き）△延（え）縄】3 n.

Fischerei lange treibende Schnur f

うきはし 【浮（き）橋】0 n.

Pontonbrücke f; Schiffbrücke f

うきばかり 【浮（き）秤（り）】3 n.

Aräometer n; Flüssigkeitsdichtemessgerät n; Hydrometer n

うきひと 【憂（き）人】1 n.

herzlose Person f

うきびしゃ 【浮（き）飛車】0 n.

Shōgi vorgerückter Turm m

うきふし 【憂（き）節】1 n.

unangenehme Sache f; Unglück n; Schicksalsschlag m; Katastrophe f

うきふね 【浮（き）舟】0 n.

auf dem Wasser treibendes kleines Boot

うきぶくろ 【浮（き）袋／浮（き）×囊／×鰾】3 n.

[1] Schwimmring m; Rettungsring m; Schwimmgürtel m; Schwimmweste f JZW Sommer

[2] Fischk. Schwimmblase f

◇

浮き袋をして泳ぐ うきぶくろをしておよぐ  | mit Schwimmring schwimmen

うきぼうはてい 【浮（き）防波堤】5 n.

schwimmender Wellenbrecher m

うきぼり 【浮（き）彫（り）】0 n., suru v.t.

[1] bild. Kunst Relief n; erhabene Arbeit f

[2] klares Herausstellen n; deutliches Hervortreten n

〜する | [1] ein Halbrelief herstellen [2] übertr. etw. klar herausstellen

〜の | im Halbrelief

►

浮き彫り細工 〜ざいく  | Reliefarbeit f; erhabene Arbeit f

◀

浅浮（き）彫り あさ〜  | bild. Kunst Flachrelief n; Basrelief n

高浮（き）彫（り） たか〜  | Hochrelief n

中浮き彫り なか〜  | Halbrelief n

半浮（き）彫（り） はん〜  | Halbrelief n

◇

浅浮き彫りの像 あさうきぼりのぞう  | bild. Kunst Flachrelief n; Basrelief n

浮き彫りにした うきぼりにした  | im Halbrelief

浮（き）彫りにする うきぼりにする  | [1] etw. als Relief darstellen; etw. zu einem Relief verarbeiten [2] sich abheben

浮（き）彫りになる うきぼりになる  | [1] als Relief vorstehen [2] scharf hervortreten; deutlich werden

高浮き彫りの像 たかうきぼりのぞう  | Hochrelief n

中浮き彫りの像 なかうきぼりのぞう  | Halbrelief n

横顔浮き彫り像 よこがおうきぼりぞう  | Profilhalbrelief n

うきみ 【憂（き）身】0 1 n.

schriftspr. Körper m, den vieles schmerzt

◇

恋に憂き身をやつす こいにうきみをやつす  | unsterblich verliebt sein

流行に憂き身をやつす人 りゅうこうにうきみをやつすひと  | ein Sklave m der Mode

憂（き）身を×窶す うきみをやつす  | ganz versessen sein auf; sich ganz widmen; von etw. eingenommen sein

うきみ 【浮（き）身】0 n.

[1] Schwimmen toter Mann m (auf dem Rücken liegend im Wasser treiben) JZW Sommer.

[2] Kochk. Croûton m

うきみ 【浮（き）実】0 n.

Kochk. Garnierung f einer Suppe; Garnitur f einer Suppe

うきめ 【憂き目】0 1 3 n.

bittere Erfahrung f; Not f; Mühsal f

◇

逮捕の憂き目を見る たいほのうきめをみる  | die bittere Erfahrung einer Festnahme machen

憂き目に遭う うきめにあう  | eine bittere Erfahrung machen

憂き目を見る うきめをみる  | eine bittere Erfahrung machen; Not erfahren

うきも 【浮藻】0 n.

an der Wasseroberfläche schwimmende Alge f

うきもん 【浮（き）文／浮（き）紋】0 2 n.

Textilt. Reliefmuster n; Reliefdekor mn

うきゃくぶろっく 【右脚ブロック】n.

Med. Rechtsschenkelblock m

◀

不完全右脚ブロック ふかんぜん〜  | Med. inkompletter Rechtsschenkelblock m

うきゅう 【羽球】n.

Sport Badminton n; Federball m; Federballspiel n

うきょう 【右京】0 n.

Ortsn. Ukyō (n) (einer der elf Stadtbezirke von Kyōto; im Westen des Stadtgebiets gelegen).

うきょう 【右京】0 n.

Westhälfte f der Hauptstadt Heijō-kyō bzw. Heian-kyō (rechterhand in südlicher Blickrichtung vom Kaiserpalast aus gelegen; ⇔ 左京 sa･kyō ).

うきょうしん 【右胸心】n.

Med. Dextrokardie f

うきょく 【×迂曲／×紆曲】n.

schriftspr. Mäandern; Umweg m

〜する | mäandern

〜した | mäandernd; sich windend

うきよ 【浮（き）世】2 1 0 n.

irdische Welt f; vergängliche Welt f; irdisches Leben n

〜の | weltlich; irdisch

►

浮（き）世絵 〜え  | bild. Kunst Ukiyo-e n; japanischer Farbholzschnitt m; Bilddarstellung f der vergänglichen Welt der Vergnügungsviertel (Genremalerei seit dem Ende des 16. Jhd.; Motive v. a. aus dem Milieu der Kurtisanen, Schauspieler und des Kabukitheaters; wörtl. etw. »Bilder der vergänglichen Welt«)

浮世床 〜どこ  | Herrenfriseur m (in der Edo-Zeit)

浮（き）世離れ 〜ばなれ  | Weltferne f; Weltfremdheit f; Weltentrücktheit f

◇

浮き世がいやになる うきよがいやになる  | den Lebensmut verlieren

浮き世にそむく うきよにそむく  | der vergänglichen Welt den Rücken kehren

浮き世の荒波にもまれる うきよのあらなみにもまれる  | von den Wogen des Lebens herumgestoßen werden

浮き世の絆 うきよのきずな  | weltliche Fesseln fpl

浮（き）世の義理 うきよのぎり  | weltliche Pflichten fpl

浮き世の塵を遠く離れて うきよのちりをとおくはなれて  | fern vom Schmutz der vergängliche Welt

浮き世の常 うきよのつね  | Lauf m der Welt

浮き世の習い うきよのならい  | Lauf m der Welt

浮き世のはかなさ うきよのはかなさ  | Vergänglichkeit f des weltlichen Lebens

浮き世の無常を悟る うきよのむじょうをさとる  | sich über die Vergänglichkeit der irdischen Welt bewusst werden

浮き世のわずらわしさ うきよのわずらわしさ  | weltliche Lasten fpl

浮き世の煩わしさ うきよのわずらわしさ  | weltliche Sorgen fpl; irdische Mühen fpl

浮き世を捨てる うきよをすてる  | der Welt entsagen

浮き世を離れる うきよをはなれる  | sich aus der Welt zurückziehen

これが浮き世とあきらめる これがうきよとあきらめる  | die Dinge nehmen, wie sie sind

うきよえ 【浮（き）世絵】0 3 n.

bild. Kunst Ukiyo-e n; japanischer Farbholzschnitt m; Bilddarstellung f der vergänglichen Welt der Vergnügungsviertel (Genremalerei seit dem Ende des 16. Jhd.; Motive v. a. aus dem Milieu der Kurtisanen, Schauspieler und des Kabukitheaters; wörtl. etw. »Bilder der vergänglichen Welt«).

►

浮世絵師 〜し  | Ukiyo-e-Künstler m

◇

浮世絵風の うきよえふうの  | im Stil des Ukiyo-e

うきよぞうし 【浮世草子／浮世草紙】4 n.

Literaturw. Ukiyo·zōshi n (Romangenre der Edo-Zeit, welches das Leben der Bürger beschreibt).

うきよどこ 【浮世床】3 n.

Werktitel „Ukiyo·doko“; „Friseursalon der vergänglichen Welt“ (Fortsetzung der Erzählungssammlung Ukiyoburo von Shikitei Sanba; 1813–14).

うきよばなれ 【浮（き）世離れ】4 n., suru v.i.

Weltferne f; Weltfremdheit f; Weltentrücktheit f

◇

浮き世離れのした うきよばなれのした  | weltfremd; weltfern; weltentrückt; nicht von dieser Welt

うきよぶろ 【浮世風呂】4 n.

Werktitel „Ukiyo·buro“; „Badehäuser der vergänglichen Welt“ (Erzählungssammlung von Shikitei Sanba; 1809–13).

うきわ 【浮（き）輪】0 n.

Schwimmring m; Schwimmreifen m; Rettungsring m JZW Sommer

うきわざ 【浮き技】n.

Jūdō Uki·waza f

う~く 【浮く】0 5-v.i.

[1] schwimmen; treiben; schweben; auftauchen; wieder flott werden

[2] auf die Nerven fallen

[3] locker sein; wackelig sein

[4] sparen; übrigbehalten; Geld herausbekommen

◇

油の浮いたシチュー あぶらのういたしちゅー  | Kochk. Eintopf m, auf dem das Fett schwimmt

浮いた ういた  | übermütig; oberflächlich; lustig; frivol; pikant

浮いた存在 ういたそんざい  | isoliertes Dasein n

浮いてしまう ういてしまう  | am Ende sein

浮かない顔 うかないかお  | betrübtes Gesicht n

浮かぬ うかぬ  | finster; düster; betrübt

浮かぬ顔をしている うかぬかおをしている  | ein betrübtes Gesicht machen; bedrückt sein

気が浮かない きがうかない  | schlechter Stimmung sein

気が浮く きがうく  | jmdm. hüpft das Herz

国民から浮いた政治 こくみんからういたせいじ  | volksferne Politik f

歯の浮くような音を立てる はのうくようなおとをたてる  | ein Geräusch machen, dass es einem die Zähne auszieht

×釘が浮く。  | Bsp. Der Nagel ist lose.

空に雲が浮く。  | Bsp. Wolken ziehen am Himmel.

浮きぬ沈みぬ うきぬしずみぬ  | mal schwimmen, mal sinken

歯が浮く はがうく  | [1] ein Zahn ist lose; ein Zahn ist locker [2] die Zähne kribbeln (bei einem unangenehmen Geräusch, bei sauren Speisen) [3] einem unangenehm werden

うくさきょうてい 【UKUSA協定／ウクサ協定】4 n.

UKUSA-Vereinbarung f (Vereinbarung zur Geheimdienstlichen Zusammenarbeit zwischen dem Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten; späterer Anschluss von Australien, Kanada und Neuseeland).

うくだ 【宇久田】n.

Familienn. Ukuda (NAr)

うくらいな 【ウクライナ／〈烏克蘭〉】3 n.

Ländern. Ukraine f (Staat im Südwesten Osteuropas).

〜の | ukrainisch

►

ウクライナ軍 〜ぐん  | ukrainische Armee f

ウクライナ語 〜ご  | Sprache Ukrainisch n

ウクライナ人 〜じん  | Ukrainer m; Ukrainerin f

ウクライナ戦争 〜せんそう  | Gesch. Ukrainekrieg m (2022–)

ウクライナソビエト社会主義共和国 〜そびえとしゃかいしゅぎきょうわこく  | Gesch. Ukrainische Sozialistische Sowjetrepublik f (ehem. Republik der Sowjetunion)

ウクレレ 0 n.

Musikinstr. Ukulele f (hawaiianische viersaitige Minigitarre).

◇

ウクレレを弾く うくれれをひく  | Ukulele spielen

うぐ 【×迂愚】1 n., na/no-adj.

Weltfremdheit f; Ignoranz f; Dummheit f

〜な | weltfremd; ignorant; dumm

うぐい 【×鯎／〈石斑魚〉／×鯏／×𩷏】0 n.

Fischk. Ugui m; Maruta·ugui m; Tribolodon hakonensis (ein Karpfenfisch; ⇒ 赤腹 akahara ).

うぐいす 【×鶯／×鴬】2 n.

[1] Vogelk. japanische Nachtigall f; Japanbuschsänger f; Cettia diphone JZW Frühling

[2] Person f mit schöner Stimme

[3] grünliches Braun n; Olivgrün n

►

×鶯色 〜いろ  | Nachtigallgrün n; Olivgrün n

×鶯科 〜か  | Vogelk. Sylviidae fpl

×鶯垣 〜がき  | Garten Reisigzaun m

×鶯芸者 〜げいしゃ  | Geisha f mit schöner Singstimme

×鶯砂 〜ずな  | grüngrauer Sand m

×鶯染（め） 〜ぞめ  | Färben n in grünlichem Braun ‖ grünliches Braun n; Braungrün n

×鶯茶 〜ちゃ  | grünliches Braun n; Braungrün n; Nachtigallenbraun n

×鶯菜 〜な  | Bot. Raps m

×鶯張（り） 〜ばり  | Archit. Dielenfußboden m, dessen Bretter beim Betreten mit einem Geräusch quietschen, das an Nachtigallen erinnern soll (insbes. der Chion-in in Kyōto ist dafür berühmt)

×鶯の谷渡り うぐいすのたにわたり  | Ruf m der Nachtigall beim Überqueren des Tales ‖ Von-Ast-zu-Ast-Fliegen n einer Nachtigall; Ruf m der Nachtigall während sie von Ast zu Ast fliegt

うぐいすあん 【×鶯×餡】n.

Kochk. süßes Erbsenmus n

うぐいすかぐら 【×鶯《神楽》】5 n.

Bot. Feinstielige Heckenkirsche f; Lonicera gracilipes JZW Frühling

うぐいすがい 【×鶯貝／×鴬貝】n.

Muschelk. Uguisu·gai f; Pteria brevialata

►

鶯貝科 〜か  | Muschelk. Pteriidae pl

うぐいすじょう 【×鶯嬢】4 n.

ugs. Telefonistin f ‖ Sprecherin f; Ansagerin f (mit schöner Stimme).

うぐいすだに 【鶯谷】0 n.

Ortsn. Uguisudani (n) (Viertel im Tōkyōter Stadtbezirk Taitō).

うぐいすのみ 【×鶯×吞（み）／×鶯飲（み）】0 n.

Trinkwettbewerb m, bei dem es darum geht, zehn Trinkschälchen zu je zwei in Form einer Pflaumenblüte angeordneten Fünfergruppen als Erstes auszutrinken

うぐいすばり 【×鶯張（り）】0 n.

Archit. Dielenfußboden m, dessen Bretter beim Betreten mit einem Geräusch quietschen, das an Nachtigallen erinnern soll (insbes. der Chion-in in Kyōto ist dafür berühmt).

◇

×鶯張りの廊下 うぐいすばりのろうか  | Korridor m, dessen Dielen beim Betreten singend quietschen

うぐいすまめ 【×鶯豆】4 n.

Kochk. weichgekochte gesüßte Erbsen fpl

うぐいすもち 【×鶯餅】4 n.
(die Farbe und Form soll an eine Nachtigall erinnern – daher der Name)

Kochk. Uguisu·mochi n (mit grünem Sojabohnenmehl bestreute mit An-Masse gefüllte Mochi) JZW Frühling.

うけ 【有×卦】2 n.

Glückssträhne f; Glücksphase f; sieben aufeinander folgende glückliche Jahre innerhalb des astrologischen Sechzigerzyklus

◇

有卦に入る うけにいる  | eine Glückssträhne haben

うけ 【受（け）】2 n.

[1] Aufnahme f einer Bewegung des Partners; Passivität f ‖ jmd. od. etw., das eine Bewegung aufnimmt; passive Rolle f

[2] Stütze f; Untersatz m; Lager n

[3] Budō Verteidigungsbewegung f; Schutzbewegung f; Parade f; Block m

[4] Shōgi, Go Verteidigung f

[5] ugs. passiver Part m beim Geschlechtsverkehr ⇔ 攻め seme

[6] öffentliche Aufnahme f; Beliebtheit f; Popularität f; Ruf m; Reputation f

[7] Garantie f; Gewährleistung f

[8] Behälter m; Behältnis n; Gefäß n; Reservoir n; etw. aufnehmendes Gefäß n

◀

一般受け いっぱん〜  | allgemeine Beliebtheit f; Popularität f; Massenanreiz m

鍋受け なべ〜  | Topfhalter m

びん受け びん〜  | Flaschenhalter m

◇

受けがいい うけがいい  | beliebt sein; populär sein; einen guten Ruf haben

受けがうまい うけがうまい  | gut in der Verteidigung sein

受けがまずい うけがまずい  | schlecht in der Verteidigung sein

受けが良い うけがよい  | beliebt sein; populär sein; einen guten Ruf haben

受けがよい うけがよい  | populär sein; gut angenommen sein

受けが悪い うけがわるい  | unbeliebt sein; nicht beliebt sein; unpopulär sein; einen schlechten Ruf haben

受けに回る うけにまわる  | zur Verteidigung übergehen

受けの構え うけのかまえ  | Verteidigungsposition f

受けの構えを取る うけのかまえをとる  | eine Verteidigungsposition einnehmen

受けを誤る うけをあやまる  | Go, Shōgi einen falschen Verteidigungszug machen

うけ 【×筌】2 n.

Fischreuse f; Reuse f JZW Winter

うけ 【△槽】n.

obsol. wannenförmiger Behälter m

うけあい 【受（け）合い／請（け）合い】0 n.

Garantie f; Sicherheit f; Gewährleistung f ⇒ 保証 hoshō

〜の | garantiert

品質請け合い。  | Bsp. Qualität ist garantiert.

うけあ~う 【受（け）合う／請（け）合う】3 5-v.t.

[1] garantieren; gewährleisten; die Gewähr übernehmen; jmdm. versichern

[2] eine Arbeit übernehmen

◇

請け合って うけあって  | garantiert; bestimmt; sicher

人物を請け合う じんぶつをうけあう  | sich für jmds. Charakter verbürgen

品質を請け合う ひんしつをうけあう  | die Qualität garantieren

うけい 【右傾】0 n., suru v.i.

schriftspr. Rechtstendenz f; Rechtslastigkeit f; Rechtsdrall n ⇔ 左傾 sakei

〜する | nach rechts tendieren; nach rechts neigen; einen Rechtsdrall haben

►

右傾運動 〜うんどう  | rechtsgerichtete Bewegung f

右傾学生 〜がくせい  | rechtsgerichteter Student m

右傾派 〜は  | die Rechten mpl; die Rechte f; Rechtsgerichteten mpl

◇

右傾している うけいしている  | rechtsgerichtet sein

うけい 【羽茎】n.

Vogelk. Federkiel m; Federachse f

うけいれ 【受（け）入れ】0 n.

Aufnahme f; Annahme f; Empfang m ⇔ 払出し harai･dashi

►

受け入れ計画 〜けいかく  | Aufnahmeprogramm n (für Immigranten)

受入（れ）検査 〜けんさ  | Annahmeprüfung f; Abnahmeprüfung f; Eingangskontrolle f; Eingangsprüfung f

受入れ工場試験 〜こうじょうしけん  | Abnahmeprüfung f in der Fabrik; Annahmetest m in der Fabrik

受け入れ国 〜こく  | aufnehmendes Land n (für Flüchtlinge, ausländ. Studenten etc.)

受け入れ仕様 〜しよう  | Annahmeverfahren n; Annahmevorschrift f

受入条件 〜じょうけん  | Aufnahmebedingung f

受け入れ態勢 〜たいせい  | Bereitschaft f zur Aufnahme

受入態勢 〜たいせい  | Aufnahmekapazität f

受（け）入れテスト 〜てすと  | EDV Akzeptanztest m; Abnahmetest m

受け入れ図書目録 〜としょもくろく  | Verzeichnis n der Bibliotheksneuerwerbungen

◇

受け入れが整っていない うけいれがととのっていない  | nicht zur Aufnahme bereit sein

図書の受け入れ としょのうけいれ  | Neuerwerbungen fpl von Büchern

うけいれたいせい 【受け入れ態勢】n.

Bereitschaft f zur Aufnahme

◇

受け入れ態勢が整わない うけいれたいせいがととのわない  | nicht zur Aufnahme bereit sein

受け入れ態勢を整える うけいれたいせいをととのえる  | sich für die Aufnahme bereit machen

うけい~れる 【受（け）入れる】0 4 1e-v.t.

[1] aufnehmen; annehmen

[2] empfangen; akzeptieren

◀

受け入れ難い うけいれがたい  | inakzeptabel sein; unannehmbar sein

受け入れやすい うけいれやすい  | akzeptabel sein; annehmbar sein

◇

一般に受け入れられる いっぱんにうけいれられる  | allgemein akzeptiert sein; allgemeine Annahme erlangen

受け入れさせる うけいれさせる  | jmdn. etwas akzeptieren lassen

西洋文明を受け入れる せいようぶんめいをうけいれる  | die westliche Kultur aufnehmen

多数の生徒を受け入れる たすうのせいとをうけいれる  | eine große Anzahl an Studenten aufnehmen

難民を受け入れる なんみんをうけいれる  | Flüchtlinge aufnehmen

文句なしに受け入れられる もんくなしにうけいれられる  | widerspruchslos akzeptiert werden

要求を受け入れる ようきゅうをうけいれる  | eine Forderung akzeptieren; einer Forderung entsprechen

うけうり 【受（け）売（り）／請（け）売り】0 n., suru v.t.

[1] Weiterverkauf m

[2] Erzählung f aus zweiter Hand; Nachplappern n von woanders Gehörtem usw.

〜する | [1] weitergeben; weiterverkaufen [2] aus zweiter Hand erzählen

◇

受け売りの信念 うけうりのしんねん  | Glaube m aus zweiter Hand

受け売りの知識 うけうりのちしき  | Wissen n aus zweiter Hand

受け売りをする うけうりをする  | [1] weitergeben; weiterverkaufen [2] aus zweiter Hand erzählen

うけおい 【請負】0 3 n.

Akkord m; Auftrag m; Vertrag m; Kontrakt m

〜で | im Akkord; unter Vertrag

►

請負供給契約 〜きょうきゅうけいやく  | Rechtsw. Werklieferungsvertrag m

請負業 〜ぎょう  | Vertragsgeschäft n

請負業者 〜ぎょうしゃ  | selbstständiger Unternehmer m

請負契約 〜けいやく  | Akkordvertrag m; Werkvertrag m

請負契約者 〜けいやくしゃ  | Auftragnehmer m

請負工 〜こう  | Akkordarbeiter m

請（け）負（い）耕作 〜こうさく  | vertraglicher Ackerbau m; Ackerbau m im Akkord

請負工事 〜こうじ  | Vertragsarbeit f

請（け）負（い）小作 〜こさく  | vertragliche Pacht f

請負師 〜し  | Unternehmer m; Bauunternehmer m

請負仕事 〜しごと  | Akkordarbeit f

請負制度 〜せいど  | Kontraktsystem n

請（け）負（い）徴収法 〜ちょうしゅうほう  | vertragliche Steuereintreibung f

請負賃金 〜ちんぎん  | Akkordlohn m; Stücklohn m

請負入札 〜にゅうさつ  | Kontraktausschreibung f

請（け）負（い）人 〜にん  | [1] Beauftragter m [2] Lieferant m [3] Akkordarbeiter m

請負値段 〜ねだん  | Akkordpreis m

請（け）負（い）農業 〜のうぎょう  | Vertragslandwirtschaft f; Landwirtschaft f durch einen Auftragnehmer

請負率 〜りつ  | Akkordrate f; Stückrate f

◇

請負で仕事をする うけおいでしごとをする  | im Akkord arbeiten

請負で払う うけおいではらう  | im Akkord bezahlen; pro Stück bezahlen

請負に出す うけおいにだす  | in Auftrag geben

うけおいけいやく 【請負契約】5 n.

Akkordvertrag m; Werkvertrag m

◇

請負契約をする うけおいけいやくをする  | einen Akkordvertrag schließen

うけおいし 【請負師】3 n.

Unternehmer m; Bauunternehmer m

◀

建築請負師 けんちく〜  | Hausbaukontraktor m

土木建築請負師 どぼくけんちく〜  | Baukontraktor m

うけおいしごと 【請負仕事】5 n.

Akkordarbeit f

◇

請負仕事をする人 うけおいしごとをするひと  | Akkordarbeiter m

うけお~う 【請（け）負う】3 0 5-v.t.

[1] einen Vertrag abschließen

[2] übernehmen; auf sich nehmen

◇

家の建築を請け負っている いえのけんちくをうけおっている  | unter einem Kontrakt ein Haus errichten

請け負わせる うけおわせる  | jmdm. einen Vertrag geben

建築を請け負う けんちくをうけおう  | den Bau übernehmen; den Bauvertrag schließen

うけかえ~す 【受（け）返す／請（け）返す】0 3 5-v.t.

empfangen und zurückgeben

◇

打ち込みを受け返す うちこみをうけかえす  | einen Schlag parieren und kontern (z. B. beim Fechten)

うけかしら 【受（け）頭】0 n.

Nō musikalische Begleitung f eines Nō-Stückes

うけかぶ 【受け株】2 n.

Börse erhaltene Aktien fpl

うけがね 【受金】n.

Träger m; Lager n

うけぎ 【受け木】2 n.

Archit. hölzerner Träger m

うけくち 【受（け）口】2 n.

Mund m mit vorstehender Unterlippe

◇

受け口の人 うけくちのひと  | Person f mit vorstehender Unterlippe

うけぐち 【受（け）口】2 n.

[1] Annahmeschalter m (z. B. bei der Post).

[2] Mund m mit vorstehender Unterlippe

うけこ 【受け子】0 n.

Abholer m (von erschwindelten Geldbeträgen beim Betrugsopfer).

うけこたえ 【受（け）答（え）】0 n., suru v.i.

Antwort f; Erwiderung f; Entgegnung f

〜する | antworten; eine Antwort geben

◇

受け答えをする うけこたえをする  | antworten; eine Antwort geben

うけごし 【受（け）腰】2 0 n.

[1] Empfangshaltung f; Haltung f beim Empfang von etw.

[2] passive Haltung f

うけごたえ 【受（け）答（え）】0 n., suru v.i.

Antwort f; Erwiderung f; Entgegnung f → 受け答え uke･kotae

うけさん 【受（け）桟】n.

Archit. Riegel m

うけざい 【受け材】n.

Archit. Sattelholz n; Auflager n

◇

受け材で受ける うけざいでうける  | mit einem Sattelholz abfangen

うけざら 【受（け）皿】2 0 n.

[1] Untertasse f; Untersetzer m

[2] Übernahme f einer Position oder Funktion

►

受（け）皿会社 〜がいしゃ  | Auffanggesellschaft f

◇

政権の受け皿 せいけんのうけざら  | Übernahme f der Regierungsgewalt

うけしょ 【請（け）書】0 2 n.

[1] Anerkennungsschreiben n

[2] Quittung f

うけじょう 【請（け）状】0 n.

Empfangsbestätigung f

うけそこな~う 【受け損なう】5 5-v.i.

nicht fangen können

◇

打ち込む太刀を受け損う うちこむたちをうけそこなう  | einen Schwertstreich nicht parieren können

球を受け損う たまをうけそこなう  | den Ball verfehlen; den Ball nicht fangen können

うけそん~じる 【受け損じる】1i-v.t.

nicht fangen können

うけそん~ず 【△受（け）損ず】suru-v.t.

schriftspr. nicht fangen können; nicht parieren können

うけそん~ずる 【受（け）損ずる】5 0 suru-v.t.

nicht fangen können; nicht parieren können

うけたまわり 【承り】5 0 n.

Ausführen n eines Befehles; Befolgen n eines Befehls ‖ jmd. (NArN), der Befehle ausführt

うけたまわ~る 【承る】5 5-v.t.

[1] hören; vernehmen; zu Ohren bekommen; erfahren

[2] empfangen; erhalten

◇

承り行（な）う うけたまわりおこなう  | einen Befehl ausführen; einem Befehl Gehorsam leisten

承るところによれば うけたまわるところによれば  | wie ich höre, …

承れば うけたまわれば  | ich habe gehört, dass …

御用命を承る ごようめいをうけたまわる  | eine Bestellung erhalten; einen Auftrag erhalten

宜しければ御伝言を承りますが…  | Bsp. Wenn Sie es wünschen, hinterlasse ich eine Nachricht.

うけだい 【受け台】n.

Träger m

うけだし 【受（け）出し／請（け）出し】n.

Erlösung f

うけだ~す 【請（け）出す】3 5-v.t.

[1] auslösen; freikaufen; loskaufen

[2] (ein Pfand) einlösen

うけだち 【受（け）《太刀》】0 n.

[1] Defensive f

[2] Kendō in Abwehrhaltung gehaltenes Schwert n

◇

受け太刀になる うけだちになる  | in die Defensive geraten; in die Defensive gedrängt werden

うけつぎ 【受（け）継（ぎ）】0 n.

Nachfolge f; Übernahme f; Erbschaft f

うけつ~ぐ 【受（け）継ぐ】0 3 5-v.t.

nachfolgen; übernehmen; erben

◀

受け継いで うけついで  | in der Fortsetzung von …; in der Nachfolge von …; in der Tradition von …

◇

…の伝説を受け継いで …のでんせつをうけついで  | in Fortsetzung der Tradition von …

父の事業を受け継ぐ ちちのじぎょうをうけつぐ  | seinem Vater im Geschäft nachfolgen

母親から才能を受け継ぐ ははおやからさいのうをうけつぐ  | die Begabung von seiner Mutter erben

両親の性質を幾分受け継ぐ りょうしんのせいしつをいくぶんうけつぐ  | die Eigenschaften seiner Eltern teilweise übernehmen

うけつけ 【受付】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Rezeption f; Auskunft f; Information f

[2] Empfang m; Annahme f

►

受付印 〜いん  | Empfangsstempel m; Eingangsstempel m

受付カウンター 〜かうんたー  | Annahmetheke f; Annahmeschalter m

受（け）付（け）係 〜がかり  | Rezeptionist m

受付期間 〜きかん  | Anmeldungszeitraum m; Anmeldezeitraum m; Bewerbungszeitraum m; Antragszeitraum m

受付期限 〜きげん  | Annahmefrist m; Deadline f

受（け）付（け）所 〜しょ  | Empfangsraum m; Annahmestelle f; Empfangsbüro n

受付時間 〜じかん  | Öffnungszeit f der Rezeption

受付嬢 〜じょう  | Empfangsfräulein n; Empfangsdame f; Rezeptionistin f

受付番号 〜ばんごう  | Eingangsnummer f

◇

受付で尋ねる うけつけでたずねる  | sich bei der Auskunft erkundigen

うけつ~ける 【受（け）付ける】4 0 1e-v.t.

annehmen; empfangen; in Empfang nehmen

◀

受け付けない うけつけない  | ablehnen; abweisen; verweigern; sich nichts sagen lassen; immun sein

うけて 【受（け）手】0 3 n.

[1] Empfänger m ⇒ 受取人 uketori･nin

[2] Empfänger m; Empfängerseite f; Seher m; Hörer m ⇔ 送り手 okuri･te

[3] Budō (einen Angriff) aufnehmende Hand f

うけとめ 【受（け）止め】0 n.

[1] Parade f; Abwehr f

[2] Reaktion f (auf ein Ereignis).

►

受（け）止めた 〜かた  | Reaktion f (auf ein Ereignis)

うけと~める 【受（け）止める】4 0 1e-v.t.

[1] fangen; auffangen; aufnehmen

[2] abfangen; parieren

[3] aufnehmen; annehmen; auf … eingehen; auf … reagieren (Meinung, Kritik, Situation).

◇

打ち込んで来るのを片手で受け止める うちこんでくるのをかたてでうけとめる  | einen Schlag mit einer Hand abfangen

太刀を鉄扇で受け止める たちをてっせんでうけとめる  | das Schwert mit einem Metallfächer parieren

球を受け止める たまをうけとめる  | einen Ball fangen; einen Ball abfangen; einen Ball stoppen

批判を前向きに受け止める ひはんをまえむきにうけとめる  | positiv auf Kritik eingehen

うけとり 【受（け）取（り）／請取】0 n.

Quittung f; Empfangsschein m; Empfang m; Annahme f

►

受取確認 〜かくにん  | Eingangsbestätigung f; Empfangsbestätigung f

受取勘定 〜かんじょう  | Wirtsch. Forderungen fpl; ausstehende Rechnungen fpl ⇔ 支払い勘定 shiharai･kanjō

受取勘定相場 〜かんじょうそうば  | Finanzw. Fremdwährungskurs m ⇔ 邦貨建相場 hōkadate･sōba

受取り債権 〜さいけん  | Forderungen fpl

受取証 〜しょう  | Quittung f; Empfangsbestätigung f ⇒ 受取 uke･tori

受△取済（み） 〜ずみ  | Betrag m erhalten

受取相場 〜そうば  | der geforderte Preis m

受取帳 〜ちょう  | Quittungsbuch n

受取手形 〜てがた  | Wirtsch. Besitzwechsel m; offener Wechsel m ⇔ 支払手形 shiharai･tegata

受取配当金 〜はいとうきん  | Dividendeneinnahme f; Dividendeneinkommen n

受取利息 〜りそく  | Zinseinnahme f; Zinseinkommen n; Zinseinkünfte pl

◇

…を受け取り次第 …をうけとりしだい  | bei Erhalt von …

受取になっている うけとりになっている  | quittiert sein

受取を書く うけとりをかく  | eine Quittung schreiben

受取をこしらえてもらう うけとりをこしらえてもらう  | eine Quittung bekommen

受取を出す うけとりをだす  | eine Quittung geben

純受取利息 じゅんうけとりりそく  | Zinsüberschuss m

代金受け取り後 だいきんうけとりご  | nach Eingang des Betrages

うけとりにん 【受（け）取（り）人】0 n.

Empfänger m; Begünstigter m; Zahlungsempfänger m; Remittent m ⇔ 差し出し人 sashidashi･nin

◇

受取人のない品 うけとりにんのないしな  | empfängerlose Ware f; Ware f, auf die niemand Anspruch erhebt

受取人払いで うけとりにんばらいで  | unfrei; vom Empfänger zu bezahlend

うけと~る 【受（け）取る】3 5-v.t.

[1] in Empfang nehmen; empfangen; erhalten; bekommen; annehmen

[2] auffassen; verstehen; interpretieren

◇

受け取る側 うけとるがわ  | Empfängerseite f

常識では受け取れない計画 じょうしきではうけとれないけいかく  | ein dem gesunden Menschenverstand widersprechender Plan m

うけとれない 【受（け）取れない】phr.

unerwartet; unverständlich

うけとれぬ 【受（け）取れぬ】phr.

unerwartet; unverständlich

うけなが~す 【受（け）流す】4 5-v.t.

[1] abwenden; abwehren; parieren

[2] nicht ernst nehmen; beiseite schieben; abtun

◇

軽く受け流す かるくうけながす  | etw. nicht ernst nehmen; nicht ernstlich auf etw. eingehen

冗談にして受け流す じょうだんにしてうけながす  | eine Bemerkung als Witz abtun

力を受け流す ちからをうけながす  | die Kraft ableiten

うけにん 【請（け）人】0 n.

Bürge m; Gewährsmann m ⇒ 保証人 hoshō･nin

うけねらい 【受（け）狙い】3 n.

[1] Abzielen n auf Lacher; Beabsichtigen n witzig zu sein

[2] Anstreben n Aufmerksamkeit zu bekommen; Bezwecken n sich beliebt zu machen

うけはらい 【受（け）払い】0 n.

Einnahmen fpl und Ausgaben fpl

►

受払い金 〜きん  | Einnahmen fpl und Ausgaben fpl

うけはん 【請（け）判】0 n.

Sicherheitssiegel n

うけばこ 【うけばこ／凵】n.

Kanji Ukebako n; Kan·nyō n; Kan·gamae n; Einfassung f links, unten und rechts

うけばな 【請花／受花／受華／請華】2 n.

Archit. Uke·bana (blütenförmige Verzierung z.B. des metallenen Aufsatzes einer Pagode, 相輪 sōrin ; meist acht Blütenblätter).

うけばり 【浮張／受張】0 n.

[1] Nackenschutz m (eines Helmes).

[2] Aufkleben n von Papier auf ein Holzskelett (einer Schiebetür, eines Wandschirmes usw.).

うけぼね 【受け骨】n.

Steg n eines Schirmes

うけまい 【受け米】n.

Annahme f von Reislieferungen

うけみ 【受（け）身】0 3 2 n.

[1] Passivität f

[2] Defensive f

[3] Gramm. Passiv n; Leideform f

[4] Budō Ukemi n; Falltechnik f; Fallschule f

〜さ | Passivität f

〜の | passiv; defensiv

►

受（け）身形 〜けい  | Gramm. Passivform f; Leideform f

受（け）身充血 〜じゅうけつ  | Med. passive Kongestion f

受（け）身文 〜ぶん  | Gramm. Passivsatz m; Passivwendung f

受（け）身免疫 〜めんえき  | Med. passive Immunität f

受（け）身免疫化 〜めんえきか  | Med. passive Immunisierung f

◀

前方受け身 ぜんぽう〜  | Jūdō Fallen n nach vorwärts

◇

受け身になる うけみになる  | in die Defensive geraten; die Initiative verlieren

受け身の形にする うけみのかたちにする  | ins Passiv setzen

受け身の動詞 うけみのどうし  | Gramm. passives Verb n; Verb n in der Passivform

受け身にならないで、もっと積極的に行動しなさい。  | Bsp. Sei nicht so passiv! Ergreif doch einmal aktive Maßnahmen!

うけもち 【受（け）持（ち）】0 n.

[1] Zuständigkeit f; Betreuung f; Aufsicht f; Aufgabe f

[2] Klassenlehrer mpl

►

受け持ち教員 〜きょういん  | der zuständige Lehrer m

受持教師 〜きょうし  | Klassenlehrer m

受（け）持ち区域 〜くいき  | Zuständigkeitsbereich m; Revier n; Aufgabengebiet n; Gebiet n, in dem man sich auskennt

受け持ち時間 〜じかん  | Stunden fpl in der Klasse

受持時間 〜じかん  | Unterrichtsstunden fpl

受け持ち生徒 〜せいと  | die Schüler mpl, für die man zuständig ist

◇

…の受持ちである …のうけもちである  | zuständig sein; die Aufsicht haben; Verantwortlich sein

受け持ちの教師 うけもちのきょうし  | Klassenlehrer m

受持のクラス うけもちのくらす  | jmds. Klasse f; Klasse f, für die jmd. zuständig ist

受け持ちの生徒 うけもちのせいと  | die Schüler mpl, für die man zuständig ist

受け持ちを決める うけもちをきめる  | die Arbeit teilen

うけもちのかみ 【〈保食〉神】n.

japan. Mythol. Ukemochi no kami (m) (Getreidegottheit).

うけも~つ 【受（け）持つ】3 0 5-v.t.

übernehmen; verantwortlich sein; betreuen; zuständig sein; Aufsicht führen

◀

受け持たせる うけもたせる  | zuteilen; zuweisen; für etw. verantwortlich machen

◇

日本語作文の授業を受け持つ にほんごさくぶんのじゅぎょうをうけもつ  | den Unterricht für japanischen Aufsatz übernehmen; japanischen Aufsatz unterrichten

うけもどし 【受（け）戻（し）／請（け）戻（し）】0 n.

Auslösung f; Freikauf m; Rückkauf m

►

受（け）戻（し）権 〜けん  | Rückerwerbsrecht n; Rückzahlungsrecht n

受け戻し人 〜ひと  | Geisel f

うけもどしけん 【受（け）戻（し）権】5 n.

Rückerwerbsrecht n; Rückzahlungsrecht n

►

受け戻し権喪失 〜そうしつ  | Kündigung f des Rückkaufrechtes

うけもど~す 【受（け）戻す／請（け）戻す】4 5-v.t.

[1] auslösen; freikaufen; loskaufen

[2] (ein Pfand) einlösen

うけやど 【請（け）宿】3 n.

Vermittlung f für Angestellte; Bürge m für Angestellte ⇒ 桂庵 keian

うけら 【×朮】n.

Bot. Okera n; Atractylodes japonica (eine Hirseart; → 朮 okera ).

う~ける 【請ける】2 1e-v.t.

erhalten (ein Pfand); übernehmen (Arbeit)

う~ける 【受ける】2 1e-v.t.

[1] fangen; auffangen

[2] auch 享ける bekommen; erhalten; annehmen

[3] erleiden; bekommen

[4] für etw. halten

[5] ankommen; angenommen werden

[6] ugs. interessant sein; lustig sein

◇

…を受ける …をうける  | [1] unter … fallen (Prüfung, Beobachtung etc.) [2] … bekommen; … erhalten

朝日を受ける あさひをうける  | in der Morgensonne liegen; von der Morgensonne beschienen werden

暖かい歓迎を受ける あたたかいかんげいをうける  | jmdm. einen warmen Empfang bereiten

大いに受ける おおいにうける  | in großem Umfang angenommen werden

信頼を受ける しんらいをうける  | jmds. Vertrauen genießen

注文を受ける ちゅうもんをうける  | eine Bestellung bekommen

ドイツ語の講習を受ける どいつごのこうしゅうをうける  | einen Deutsch-Kurs nehmen

ドイツ語の授業を受ける どいつごのじゅぎょうをうける  | Deutsch-Unterricht nehmen

人に受ける考え ひとにうけるかんがえ  | von den Leuten angenommene Idee f

訪問を受ける ほうもんをうける  | Besuch empfangen; einen Besucher empfangen

南を受ける みなみをうける  | nach Süden gerichtet sein

免許を受ける めんきょをうける  | eine Erlaubnis erhalten

この映画は大衆に受ける。  | Bsp. Der Film kommt bei der Masse gut an.

受けて立つ うけてたつ  | annehmen; begegnen; sich stellen (einer Herausforderung); den Fehdehandschuh aufnehmen

うけわたし 【受（け）渡（し）】0 n.

Lieferung f; Auslieferung f; Aushändigung f; Übergabe f

〜する | aushändigen; übergeben; liefern

►

受け渡し格付け 〜かくづけ  | Auslieferungsrang m

受け渡し期日 〜きじつ  | Lieferungsdatum n

受け渡し繰り延べ 〜くりのべ  | Lieferungsaufschub m

受け渡し条件 〜じょうけん  | Liefervereinbarungen fpl

受渡地点 〜ちてん  | Übergabeort m; Lieferort m

受け渡し手数料 〜てすうりょう  | Lieferungsgebühr f

受け渡し値段 〜ねだん  | Lieferpreis m

受け渡し日 〜び  | Auslieferungstag m; Liefertermin m; Lieferdatum n

受け渡し不履行 〜ふりこう  | Nichtlieferung f

受け渡し物件 〜ぶっけん  | auszuliefernde Waren fpl

◇

受け渡しをする うけわたしをする  | aushändigen; übergeben; liefern

うけわた~す 【受（け）渡す】4 5-v.t.

aushändigen; übergeben; liefern

うけん 【右肩】n.

schriftspr. rechte Schulter f

うげつ 【雨月】1 n.

Regenmonat m; Brachet m; Brachmonat m; Brachmond m; fünfter Monat m (nach dem Mondkalender).

うげつものがたり 【雨月物語】n.

Werktitel „Ugetsu monogatari“; „Erzählungen von Regen und Mond“ (Sammlung von neun Erzählungen in fünf Bänden von Ueda Akinari; 1776).

うげん 【右舷】0 1 n.

Seef. Steuerbord n; rechte Schiffsseite f ⇔ 左舷 sagen

〜に | steuerbord; steuerbords; rechts

►

右舷主錨 〜しゅびょう  | Steuerbordanker m

右舷直 〜ちょく  | Steuerbordwache f

◇

右舷正横に うげんしょうおうに  | auf der Steuerbordseite

右舷船首の方に向かって うげんせんしゅのほうにむかって  | in Richtung Steuerbordbug

右舷の方向に うげんのほうこうに  | steuerbord; steuerbords; rechts

右舷の方向に船を認める うげんのほうこうにふねをみとめる  | steuerbords ein Schiff sichten

右舷の方に傾く うげんのほうにかたむく  | sich nach Steuerbord neigen

舵を右舷にとる かじをうげんにとる  | nach steuerbord steuern

うげん 【×迂言】0 n.

[1] Umschreibung f; Periphrase f

[2] besch.-höfl. unbedarfte Worte npl; unkundige Worte npl ‖ jmds. eigenen Worte npl

〜的 | periphrasierend; umschreibend

►

×迂言法 〜ほう  | Rhetorik Periphrase f; Umschreibung f

うこう 【×烏口】0 n.

Zool. Rabenbein n; Rabenschnabelbein n; Coracoid n ; Os n coracoideum (Knochen des Schultergürtels bei Wirbeltieren).

►

×烏口骨 〜こつ  | Zool. Rabenbein n; Rabenschnabelbein n; Coracoid n ; Os n coracoideum (Knochen des Schultergürtels bei Wirbeltieren)

うこう 【烏江】1 n.

[1] Stadtn. Wūjiāng (n) (Stadt in der Prov. Ānhuī, China).

[2] Flussn. Wūjiāng m (Fluss in der Prov. Guìzhōu, China).

うこぎ 【〈五加〉／〈五加木〉】0 n.

Bot. Eleutherococcus sieboldianus; Acanthopanax sieboldianus (ein Araliengewächs).

►

〈五加〉科 〜か  | Bot. Araliaceae pl

うこさべん 【右顧左×眄】1 n., suru v.i.

schriftspr. Nach-Rechts-und-Links-Schauen n; Unentschlossenheit f; Schwanken n

〜する | [1] nach rechts und links schauen [2] schwanken; unschlüssig sein

うこっけい 【△烏骨鶏】3 n.

Vogelk. Seidenhuhn n (Haushuhnrasse; japan. Naturdenkmal).

うこん 【△鬱金】0 n.

[1] Bot. Gelbwurzel f; Kurkuma n; Curcuma domestica

[2] Safrangelb n; Kurkumagelb n

►

△鬱金色 〜いろ  | Safrangelb n; Kurkumagelb n

△鬱金香 〜こう  | Bot. Tulpe f

△鬱金染（め） 〜ぞめ  | Färben n mit Kurkuma

鬱金粉 〜ぷん  | Kurkumamehl n (Farbstoff)

◇

△鬱金色の うこんいろの  | safrangelb; kurkumagelb

うこん 【右△近】1 n.
(Abk. v. 右近衛府 ukonʼe･fu )

japan. Gesch. kaiserliche Leibgarde f zur Rechten ⇔ 左近 sakon

うこんうつぎ 【△鬱金△空木】4 n.

Bot. Goldweigelie f; Weigela middendorffiana JZW Sommer

うこんえふ 【右近衛府】2 n.

japan. Gesch. kaiserliche Leibgarde f zur Rechten ⇔ 左近衛府 sakonʼe･fu

ウコングサンバ n.

Stadtn. N’kongsamba (n); Nkongsamba (n) (Stadt in Kamerun; ➡ ンコングサンバ Nkongusanba ).

うこんのたちばな 【右△近の×橘】6 n.

Gesch. wilder Mandarinenbaum m, der neben den Stufen zur Halle der Staatszeremonien gepflanzt ist und der vom Palast aus gesehen auf der rechten Seite steht ⇔ 左近の桜 sakon･no･sakura

うご 【雨後】1 n.

schriftspr. nach dem Regen

〜の | nach dem Regen

雨後の竹の子 うごのたけのこ  | Bambussprösslinge mpl nach dem Regen (als Metapher für etw. schnell Wachsendes)

うご 【〈海髪〉】1 n.

Bot. essbarer Seetang m; Gracilaria verrucosa → 海髪 ogo･nori

うご 【羽後】0 n.

Gebietsn. Ugo (n) (ehem. Prov.; heute Präf. Akita und Yamagata).

うごう 【×烏合】0 n.

[1] ungeordneter Haufen m; bunte Schar f ‖ Pöbelmenge f; Lotterhaufen m

[2] ursprüngl. Schar f Raben

►

烏合の衆 〜のしゅう  | bunt zusammengewürfelter Haufen n; Pöbel m; Mob m

うごか~す 【動かす】3 5-v.t.

[1] bewegen; rühren; regen; rücken; verrücken

[2] in Betrieb nehmen; in Gang setzen; in Bewegung setzen

[3] verändern; beeinflussen; bedienen; erschüttern; rütteln

[4] versetzen; transferieren

◀

動かして…させる うごかして…させる  | jmdn. zu … bewegen

◇

動かされやすい うごかされやすい  | leicht zu beeinflussen; leicht beeinflussbar

動かし得ない事実 うごかしうないじじつ  | unbestreitbare Tatsache f

動かし得ない証拠 うごかしえないしょうこ  | unanfechtbarer Beweis m

動かし難い決心 うごかしがたいけっしん  | unverrückbarer Entschluss m

動かし難い決意 うごかしがたいけつい  | unverrückbarer Beschluss m

動かし難い証拠 うごかしがたいしょうこ  | unwiderlegbarer Beweis m

お世辞に心を動かされない おせじにこころをうごかされない  | nicht durch Schmeichelei beeinflussbar sein

車を動かす くるまをうごかす  | ein Auto fahren; ein Auto lenken

人心を動かす じんしんをうごかす  | die Volksstimmung beeinflussen

人の感情を動かす ひとのかんじょうをうごかす  | jmds. Gefühle beeinflussen

人の心を動かす言葉 ひとのこころをうごかすことば  | bewegende Worte npl

病人を動かす びょうにんをうごかす  | einen Kranken transportieren

船を動かす ふねをうごかす  | ein Schiff führen; ein Schiff steuern

兵を動かす へいをうごかす  | Truppen mobilisieren

誘惑に心を動かされない ゆうわくにこころをうごかされない  | immun gegenüber Versuchungen sein

うごかぬ 【動かぬ】phr.

unbeweglich; unnachgiebig; unerschütterlich; unumstößlich

◇

動かぬ証拠 うごかぬしょうこ  | unumstößlicher Beweis m

うごき 【動き】3 n.

[1] Bewegung f; Regung f

[2] Trend m; Tendenz f; Gang m; Lauf m

[3] Aktivität f

[4] Wechsel m

◇

動きがとれない うごきがとれない  | sich nicht bewegen können ‖ in einer Zwangslage sein

動きがとれないようにする うごきがとれないようにする  | Fesseln anlegen; keine Bewegungsfreiheit lassen; bewegungsunfähig machen

雲の動き くものうごき  | Bewegung n der Wolken

心の動き こころのうごき  | Gemütsbewegung f

借金で動きがとれない しゃっきんでうごきがとれない  | tief verschuldet sein

人の心の表面に現われない動き ひとのこころのひょうめんにあらわれないうごき  | Innenleben n des menschlichen Gemütes

物価の動き ぶっかのうごき  | Preisbewegung f

世論の動き よろんのうごき  | Wandel m der öffentlichen Meinung

うごきだ~す 【動き出す】4 5-v.i.

sich in Bewegung setzen; in Fahrt kommen; in Gang kommen; anfahren; anlaufen; sich regen; sich aufmachen

うごきまわ~る 【動き回る】5 5-v.i.

[1] herumkommen; umherziehen; sich hin und her bewegen; herumgehen

[2] geschäftig sein; regsam sein; aktiv sein

うご~く 【動く】2 5-v.i.

[1] sich bewegen; sich rühren; sich regen

[2] gehen; laufen; funktionieren; in Betrieb sein

[3] verändern; wechseln

[4] bewegt sein; gerührt sein

[5] versetzen; transferieren

◇

動いている うごいている  | sich bewegen; in Bewegung sein

動かない結論 うごかないけつろん  | ein feststehender Schluss m

動かないでいる うごかないでいる  | still stehen; still halten; stehen; sich nicht bewegen

動かなくなる うごかなくなる  | anhalten; stehen bleiben; zum Stillstand kommen

動く歩道 うごくほどう  | Fahrsteig m

動けなくなる うごけなくなる  | sich nicht mehr bewegen können; sich nicht mehr rühren können; stecken bleiben; sich festfahren; sich festklemmen; sich verkeilen

折れた腕が動かないように添え木を当てる おれたうでがうごかないようにそえぎをあてる  | einen gebrochenen Arm mit Schienen ruhig stellen

金で動く かねでうごく  | vom Geld beeinflusst sein

感情で動く かんじょうでうごく  | von Gefühlen übermannt werden

機械が動く きかいがうごく  | die Maschine läuft

黒幕として動く くろまくとしてうごく  | hinter den Kulissen manipulieren

凍りついたようにじっとして動かなくなる こおりついたようにじっとしてうごかなくなる  | wie angefroren erstarren

木の葉が動く このはがうごく  | die Blätter des Baumes bewegen sich

信念が動く しんねんがうごく  | in seinem Glauben erschüttert sein

電気で動く でんきでうごく  | elektrisch betrieben werden

電気で動く機械 でんきでうごくきかい  | eine von Strom angetriebene Maschine f

電池で動く時計 でんちでうごくとけい  | batteriebetriebene Uhr f

腹が一杯で動けなくなるまで食う はらがいっぱいでうごけなくなるまでくう  | soviel essen, dass man sich nicht mehr bewegen kann

動くな。  | Bsp. Keine Bewegung!

彼の当選は動くない。  | Bsp. Es steht fest, dass er gewählt wird.

彼はよく動く男だ。  | Bsp. Er ist immer fleißig.

決心が動く。  | Bsp. Ein Beschluss kommt ins Wanken.

そこを動くな。  | Bsp. Keine Bewegung!

世の中はたえず動く。  | Bsp. Die Welt bewegt sich ohne Unterlass.

うごのたけのこ 【雨後の竹の子／雨後の×筍】1

Bambussprösslinge mpl nach dem Regen (als Metapher für etw. schnell Wachsendes).

◇

雨後の竹の子のように うごのたけのこのように  | wie die Pilze nach dem Regen

雨後の竹の子のように出る うごのたけのこのようにでる  | wie Pilze nach dem Regen aus dem Boden schießen (wörtl. sind es Bambussprösslinge)

うごめか~す 【×蠢かす】4 5-v.t.

[1] blähen (die Nüstern).

[2] sich bewegen; sich winden

◇

得意の鼻をうごめかす とくいのはなをうごめかす  | stolz die Nüstern blähen; sich stolz aufblähen

鼻を×蠢かす はなをうごめかす  | die Nasenflügel blähen

うごめ~く 【×蠢く】0 5-v.i.

[1] kriechen; sich winden; sich schlängeln; sich ringeln; sich krümmen

[2] in … wimmeln; sich in … bewegen

[3] sich in seiner Form wandelnd bewegen

うさ 【憂さ】1 n.

Schwermut f; Trübsinn m; Traurigkeit f; Melancholie f; Schmerz m; Kummer m

►

憂さ穴 〜あな  | ugs. seelischer Mülleimer m

◇

憂さを晴らす うさをはらす  | den Kummer vertreiben; sich zerstreuen; sich ablenken

酒に憂さを紛らす さけにうさをまぎらす  | seinen Trübsinn in Alkohol ertränken

酒に憂さを忘れる さけにうさをわすれる  | seinen Trübsinn in Alkohol ertränken; seine Sorgen im Alkohol ertränken

うさ 【宇佐】0 n.

Stadtn. Usa (n) (Städtchen im Norden der Präf. Ōita; hat sich um den Usa-jingū herum entwickelt).

ウサイ n.

Persönlichk. Bernardo Alberto Houssay (argentin. Physiologe; 1887–1971).

うさいかく 【×烏×犀角】2 n.

schwarzes Horn n eines Nashorns

うさぎ 【×兎】0 n.

Zool. Hase m; Kaninchen n

►

×兎狩（り） 〜がり  | Hasenjagd f

×兎小屋 〜ごや  | [1] Kaninchenstall m; Kaninchenbuchte f; Karnickelstall m; Karnickelbuchte f [2] kleine Wohnung f (1979 in einem EG-Bericht für japanische Wohnungen verwendet)

×兎座 〜ざ  | Astron. Hase m; Lepus m (ein Sternbild des Südhimmels)

×兎跳（び） 〜とび  | zweibeiniges Hüpfen n wie ein Hase

×兎目 〜もく  | Zool. Hasenartige pl; Hasentiere npl; Lagomorpha pl

◀

子うさぎ こ〜  | Hasenjunges n; Häschen n

◇

ウサギとカメ  | Werktitel „Der Hase und die Schildkröte“ (Fabel von Äsop)

×兎の足 うさぎのあし  | Hasenpfote f

ウサギの肉 うさぎのにく  | Kochk. Hase m; Hasenfleisch n

うさぎあし 【兎足】n.

Hasenpfote f

うさぎあみ 【×兎網】3 0 n.

Netz n zum Hasenfangen; Hasenfalle f JZW Winter

うさぎうま 【×兎馬／×驢】3 n.

Zool. Esel m ⇒ 驢馬 roba

うさぎがり 【×兎狩（り）】0 3 n.

Hasenjagd f JZW Winter

◇

×兎狩りに行く うさぎがりにいく  | auf die Hasenjagd gehen

うさぎたけ 【×兎×茸】n.

Mykol. Igelstachelbart m; Pom-Pom-Pilz m; Affenkopfpilz m; Löwenmähne f; Hericium erinaceus ⇒ 山伏茸 yamabushi･take

うさぎだる 【×兎×樽】n.

Sakefässchen n mit zwei an Hasenohren erinnernden Griffen

うさぎにかわ 【×兔×膠】4 n.

Hasenleim m

うさぎま 【×兎馬／×驢】n.

Esel m ⇒ 驢馬 roba

うさぎみみ 【×兎耳】3 n.

[1] Hasenohren npl; lange Ohren npl ‖ Langohrigkeit f

[2] geschicktes Ausfragen n ‖ jmd. (NArN), der gut im ausfragen ist

うさぎめ 【×兎目】n.

Fotog. Rotaugeneffekt m; Rote-Augen-Effekt m

うさばらし 【憂さ晴（ら）し】3 n., suru v.i.

Ablenkung f; Erholung f

〜に | zur Erholung; zur Ablenkung

うさみ 【宇佐美】1 n.

Familienn. Usami (NAr)

うさみ 【宇佐見】1 n.

Familienn. Usami (NAr)

►

宇佐見りん 〜りん  | Persönlichk. Usami Rin (japan. Schriftstellerin; 1999–; 164. Akutagawa-Preis für „Oshi, moyu“, 2020)

うさみみ 【×兎耳】0 n.

Manga, Anime, Videospiel Hasenohren npl ‖ Figur f mit Hasenohren

うさわ 【鵜澤】n.

Familienn. Usawa (NAr)

うさん 【×胡散】0 n., na/no-adj.

Verdächtigkeit f; Fragwürdigkeit f

►

×胡散臭い 〜くさい  | verdächtig; fragwürdig; zwielichtig; zweifelhaft; halbseiden

◇

うさんな行動をする うさんなこうどうをする  | sich verdächtig verhalten

うさんくさ~い 【×胡散臭い】5 i-adj.

verdächtig; fragwürdig; zwielichtig; zweifelhaft; halbseiden

◇

×胡散臭い男 うさんくさいおとこ  | verdächtig aussehender Mann m

×胡散臭い目付きで うさんくさいめつきで  | mit einem misstrauischen Blick

×胡散臭そうに人を見る うさんくさそうにひとをみる  | jmdn. argwöhnisch ansehen

×胡散臭そうに見る うさんくさそうにみる  | argwöhnisch ansehen; misstrauisch ansehen

うざ 1 na-adj.

ugs. nervend; lästig; mühevoll; unbequem ‖ störend

うざい 2 0 i-adj.

ugs. nervend; lästig; mühevoll; unbequem ‖ störend ⇒ うざったい uzatta~i

〜がる | ugs. sich genervt fühlen; genervt sein

うざえもん 【羽左衛門】0 n.

Familienn. Uzaemon (NAr)

うざがらみ 【うざ絡み】3 n.

ugs. (verbale) Belästigung f; als Belästigung empfundenes Angesprochenwerden n; aufgezwungenes Gespräch n

うざったい 4 i-adj.

ugs. nervend; lästig; mühevoll; unbequem ‖ störend

うざわ 【鵜澤】n.

Familienn. Uzawa (NAr)

うし 【〈大人〉／×卿】1 n. ehrerb.-höfl.

[1] erwachsener Mann m

[2] Lehrer m der Kokugaku (in der Edo-Zeit).

うし 【×丑】0 n.

[1] Ochse m; Kuh f

[2] Astrol. Kuh f; zweites Tier n im chinesischen Tierkreis

[3] ein bis drei Uhr nachts

►

×艮 〜とら  | Nordosten m

丑年 〜どし  | Astrol. Jahr n des Ochsen

×丑三つ 〜みつ  | tiefste Nacht f; Geisterstunde f; zwei bis halb drei Uhr nachts

×丑三つ時 〜みつどき  | Geisterstunde f; tiefste Nacht f; zwei bis halb drei Uhr nachts

◇

×丑の日 うしのひ  | Tag m des Ochsen

草木も眠る×丑三つ時に くさきもねむるうしみつどきに  | mitten in der Nacht, wenn sogar die Pflanzen schlafen

うし 【牛】0 n.

[1] Zool. Rind n; Kuh f; Ochse m; Stier m; Bulle m; Kalb n; Bos

[2] Rind (n); Rindfleisch n

[3] (Abk. v. 牛梁 ushibari ) Archit. Träger m

[4] Milit. giebelförmiges Gestell n, gegen das Bambusbündel als Schild gegen Pfeile und Gewehrkugeln gelehnt werden

►

牛追（い） 〜おい  | Kuhtreiber m; Ochsentreiber m

牛飼（い） 〜かい  | Rinderhirt m; Rinderhirte m; Kuhhirt m; Kuhhirte m; Kuhtreiber m; Cowboy m

牛海綿状脳症 〜かいめんじょうのうしょう  | Tiermed. bovine spongiforme Enzephalopathie f; BSE nf; BSE-Seuche f; Rinderwahnsinn m

牛血清アルブミン 〜けっせいあるぶみん  | Biochem. Rinderserumalbumin n; bovines Serumalbumin n; BSA n

牛言葉 〜ことば  | Kommando n zum Führen von Rindern

牛小屋 〜ごや  | Kuhstall m; Rinderstall m

牛チチ 〜ちち  |  vulg. sehr große Brüste fpl; euterartige Brüste fpl ‖ Frau f mit sehr großen Brüsten

◇

牛が鳴く うしがなく  | die Kuh muht

牛の皮 うしのかわ  | Kuhhaut f; Rindsleder n

牛の群れ うしのむれ  | Rinderherde f; Herde f Rinder

牛を飼う うしをかう  | Kühe halten

牛はモーと鳴く。  | Bsp. Die Kuh macht »Muh.«

牛の歩み うしのあゆみ  | Schneckentempo n (wörtl. »Rindertempo«)

牛を馬に乗り換える うしをうまにのりかえる  | etw. gegen etw. Besseres eintauschen

うし 【×齲歯】1 n.

fauler Zahn m; schlechter Zahn m

うし 【雨糸】1 n.

Meteor., schriftspr. Nieselregen m; Sprühregen m; Schnürlregen m; feiner Regen m; leichter Regen m ⇒ 糸雨 shiu

うしあぶ 【牛×虻】0 3 n.

Zool. Tabanus trigonus (eine Bremse) JZW Frühling.

うしお 【△潮】1 n.

[1] Gezeiten fpl; Flut f

[2] Meerwasser n

[3] Meeresströmung f; Gezeitenströmung f

[4] Kochk. klare, salzige Suppe f aus Fischen und Muscheln ⇒ 潮汁 ushio･jiru

◇

潮のごとく押し寄せる うしおのごとくおしよせる  | überschwemmen; anbranden; sich drängen

潮のように うしおのように  | wie eine Flutwelle

うしお 【牛尾／潮】0 n.

Familienn. Ushio (NAr)

うしおい 【牛追（い）】0 3 n.

Kuhtreiber m; Ochsentreiber m

►

牛追い唄 〜うた  | Kuhtreiberlied n; Kuhtreibermelodie f

牛追い祭（り） 〜まつり  | Stierrennen n

うしおく 【牛奥】2 n.

Familienn. Ushioku (NAr)

うしおしゅっぱんしゃ 【潮出版社】n.

Verlagsn. Ushio Shuppansha (Tōkyō; ISBN 4-267-).

うしおしょぼう 【潮書房】n.

Verlagsn. Ushio Shobō (Tōkyō).

うしおじる 【△潮汁】4 n.

Kochk. klare, salzige Suppe f aus Fischen und Muscheln

うしおに 【△潮煮】0 n.

in Salzwasser gekochter Fisch m

うしかい 【牛飼（い）】0 3 n.

Rinderhirt m; Rinderhirte m; Kuhhirt m; Kuhhirte m; Kuhtreiber m; Cowboy m

►

牛飼（い）座 〜ざ  | Astron. Bootes m; Bärenhüter m (ein Sternbild des Nordhimmels)

牛飼い星 〜ぼし  | Astron. Altair m; Atair m (hellster Stern im Sternbild Adler; ⇒ 牽牛星 kengyū･sei )

牛飼（い）△童 〜わらわ  | (jugendlicher) Ochsentreiber m

うしかた 【牛方】0 n.

Viehtreiber m

►

牛方唄 〜うた  | Kuhtreiberlied n; Kuhtreibermelodie f

牛方節 〜ぶし  | Kuhtreiberlied n; Kuhtreibermelodie f

うしかば 【牛×樺】n.

Bot. Sugeroki-Ilex m; Ilex sugeroki

うしかもしか 【牛〈羚羊〉／牛×氈鹿】3 n.

Zool. Gnu n; Connochaetes taurinus

うしかわじんこつ 【牛川人骨】5 n.

Archäol. fossile menschliche Knochen npl von Ushikawa (1957 in der Stadt Toyohashi, Präf Aichi, gefundene vermutlich altsteinzeitliche Knochen).

うしがえる 【牛×蛙】3 n.

Zool. Ochsenfrosch m; Rana catesbeiana

うしがわ 【牛皮／牛革】0 n.

Rindsleder n; Rindleder n ‖ Kuhhaut f

うしく 【牛久】0 n.

Stadtn. Ushiku (n) (Stadt in Süden der Präf. Ibaraki).

うしくぐり 【牛潜】n.

Familienn. Ushikuguri (NAr)

うしくぼ 【牛窪】0 2 n.

Familienn. Ushikubo (NAr)

うしぐるま 【牛車】3 n.

[1] Ochsenwagen m; Ochsenkarren m

[2] japan. Gesch. Ochsengespann n; Ochsenwagen m; Ochsenkutsche f (der Adligen in der Heian-Zeit).

うしころし 【牛殺し】3 0 n.

Bot. Warzen-Glanzmispel f; Warzige Glanzmispel f; Pourthiaea villosa var. laevis

うしごめ 【牛込】0 n.

[1] Ortsn. Ushigome (n) (Viertel im Tōkyōter Stadtbezirk Shinjuku).

[2] Familienn. Ushigome (NAr)

うしざき 【牛裂（き）／牛割（き）】0 n.

Vierteilen n durch Rinder

うしじま 【牛島／牛嶋／牛嶌】n.

Familienn. Ushijima (NAr)

うしち 【×烏×瑟】n.
(von sanskrit. uṣṇīṣa )

Buddh. Uṣṇīṣa f; Ushnisha m (der mit Locken bedeckte Kopfwulst der Buddhas; ⇒ 烏瑟膩沙 ushichinisha ).

うしちにしゃ 【×烏×瑟×膩△沙】4 n.
(von sanskrit. uṣṇīṣa )

Buddh. Uṣṇīṣa f; Ushnisha m (der mit Locken bedeckte Kopfwulst der Buddhas; ⇒ 肉髻 nikukei ).

うしつ 【×烏×瑟】n.
(von sanskrit. uṣṇīṣa )

Buddh. Uṣṇīṣa f; Ushnisha m (der mit Locken bedeckte Kopfwulst der Buddhas; ⇒ 烏瑟膩沙 ushichinisha ).

うしつかい 【牛使い】3 n.

Rinderhirt m; Rinderhirte m; Kuhhirt m; Kuhhirte m; Kuhtreiber m; Cowboy m ⇒ 牛飼い ushi･kai

うしつつき 【牛△突】3 n.

Vogelk. Madenhacker m; Buphagus m

うしつにしゃ 【×烏×瑟×膩沙】4 n.

Buddh. Kunst Uṣṇīṣa f; Ushnisha m (Scheitelwulst in Darstellungen Buddhas und eines der 23 körperlichen Merkmale eines Buddhas; ⇒ 肉髻 nikukei ).

うしな~う 【失う】0 5-v.t.

[1] verlieren; einbüßen; nicht mehr finden; um etw. kommen; verloren gehen; verlustig gehen; abhanden kommen; verlegen

[2] vermissen; fehlen

[3] auch 亡う, 喪う jmdn. verlieren (durch Tod).

◇

失い掛ける うしないかける  | dabei sein, etw. zu verlieren; beinahe etw. verlieren

失うものは何もない うしなうものはなにもない  | nichts zu verlieren haben

失われた鎖 うしなわれたくさり  | Biol. Missing Link n; das fehlende Glied n

失われた30年 うしなわれたさんじゅうねん  | die verlorenen dreißig Jahre npl; die verlorenen drei Jahrzehnte npl; die verlorenen drei Dekade fpl (populäre Beschreibung für Japans wirtschaftliche Situation der 1990er bis 2010er Jahre nach dem Platzen der Bubble Economy)

失われた10年 うしなわれたじゅうねん  | die verlorenen zehn Jahre npl; das verlorene Jahrzehnt n; die verlorene Dekade f (populäre Beschreibung für Japans wirtschaftliche Situation in den 1990er Jahren nach dem Platzen der Bubble Economy)

失われた世代 うしなわれたせだい  | Literaturw. verlorene Generation f; Lostgeneration f

失われた時を求めて うしなわれたときをもとめて  | Werktitel „À la recherche du temps perdu“; „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ (Roman von Marcel Proust; 1913-27)

失われた20年 うしなわれたにじゅうねん  | die verlorenen zwanzig Jahre npl; die verlorenen zwei Jahrzehnte npl; die verlorenen zwei Dekade fpl (populäre Beschreibung für Japans wirtschaftliche Situation in den 1990er und 2000er Jahren nach dem Platzen der Bubble Economy)

失われた△環 うしなわれたわ  | Biol. Missing Link n; das fehlende Glied n

機会を失う きかいをうしなう  | eine Gelegenheit verpassen

言葉を失う ことばをうしなう  | sprachlos werden; keine Worte finden

識を失う しきをうしなう  | seine Anstellung verlieren

スピードを失う すぴーどをうしなう  | an Geschwindigkeit verlieren

父を失う ちちをうしなう  | seinen Vater verlieren

うしのけぐさ 【牛の毛草】5 n.

Bot. Schaf-Schwingel m; Schaf-Schwingel-Gruppe f; Festuca ovina (eine Sßgras-Sammelart).

►

牛の毛草属 〜ぞく  | Bot. Schwingel m; Festuca (eine Süßgrasgattung)

うしのした 【牛（の）舌／〈牛舌魚〉】5 0 n.

Fischk. Hundszunge f; Cynoglossidae

うしのつのもじ 【牛の角文字】6 n.

obsol. Hiragana n i い

うしのときまいり 【×丑の△刻参り】6 n.

Besuch m eines Schreins, zur Stunde des Ochsen – also zwischen ein und drei Uhr nachts –, um jemanden zu verwünschen

うしのはなぎ 【牛の鼻木】0 n.

[1] Nasenring m einer Kuh

[2] Bot. Warzen-Glanzmispel f; Warzige Glanzmispel f; Pourthiaea villosa var. laevis ⇒ 牛殺し ushi･koroshi

うしはら 【牛原】2 n.

Familienn. Ushihara (NAr)

うしば 【牛場】0 n.

Familienn. Ushiba (NAr)

うしばり 【牛×梁】0 n.

Archit. Träger m

うしへん 【牛偏】0 n.

Kanji Ushi·hen n (links stehendes Radikal für Kuh).

うしべに 【×丑紅】3 0 n.

am Tag des Ochsen gekauftes Lippenrot n (soll spröde Lippen verhindern) JZW Winter.

うしみせ 【牛店】0 n.

Restaurant n, in dem man in der Edo-Zeit Gyūdon und Rinderfleisch essen konnte

うしみつどき 【×丑三つ時／×丑満時】0 4 n.

Geisterstunde f; tiefste Nacht f; zwei bis halb drei Uhr nachts

〜に | in der tiefsten Nacht; zur Geisterstunde

うしもく 【牛目】2 n.

Zool. Paarhufer mpl; Paarzeher mpl; Artiodactyla pl ; Paraxonia pl (Ordnung der Säugetiere).

うしゃく 【×烏×鵲】n.

Vogelk. Elster f; Pica pica JZW Herbst → 烏鵲 ujaku ⇒ 鵲 kasasagi

うしや 【牛屋】0 n.

[1] Kuhstall m

[2] Rinderzüchter m; Rinderhändler m

[3] Restaurant, in dem man in der Edo-Zeit Gyūdon und Rindfleisch essen konnte

うしやま 【牛山】n.

Familienn. Ushiyama (n)

ウシュアイア 3 n.

Stadtn. Ushuaia (n) (Stadt in Argentinien).

うしゅう 【羽州】1 n.

Gebietsn. Ushū (n); Dewa (n) (ehem. Prov.; heute zum größten Teil Präf. Yamagata und Akita; ⇒ 出羽 Dewa ).

►

羽州街道 〜かいどう  | japan. Gesch. Ushū·kaidō m; Ushū-Überlandstraße f (Zweigstraße, die in Kōri, Präf. Fukushima, nach Aomori führte; in der Edo-Zeit)

うしゅふう 【有主風】0 n.

Nō reife verinnerlichte Schauspielkunst f (bei Zeami; ⇔ 無主風 mushu･fū ).

うしょく 【×齲×蝕／×齲食】0 n.

Zahnmed. Dentalkaries f; Zahnkaries f; Zahnfäule f; Zahnfäulnis m; Zahnverfall m; Karies f; Caries f dentium

►

×齲×蝕学 〜がく  | Zahnmed. Kariologie f; Karieslehre f

×齲×蝕原性 〜げんせい  | Zahnmed. Kariogenität f; Fähigkeit f zur Kariesentwicklung

×齲×蝕性 〜せい  | Zahnmed. Kariosität f; kariöser Zustand m

×齲×蝕予防 〜よぼう  | Zahnmed. Kariesprophylaxe f; Kariesprophylaxis f; Kariesvorbeugung f; Kariesverhütung f

◇

歯の×齲×蝕 はのうしょく  | Med. Zahnkaries f; Zahnfäulnis f; Zahnfäule f; Zahnverfall m; Caries f dentium

うしょく 【雨食】0 n.

Geol. Regenauswaschung f; Regenerosion f

うしろ 【後（ろ）】0 n.

[1] Rückseite f; Hinterseite f

[2] rückwärtige Richtung f; hinten

[3] Rücken m

[4] nachgeordnete Richtung f; Nachfolge f in der Reihenfolge

[5] Theat. hinterer Bühnenassistent

[6] Theat. Hintergrundmusik f

[7] Zukunft f

[8] Kleidung Schleppe f eines Kimono

〜から | von hinten

〜で | hinten

〜に | hinter; nach hinten

〜の | rückwärtig; hinten befindlich; hinter

〜へ | rückwärts

►

後ろ舌母音 〜じたぼいん  | Sprachw. Hinterzungenvokal m; hinterer Vokal m; Hintervokal m (z. B. »o« und »u«)

後（ろ）詰（め） 〜づめ  | Milit., obsol. Nachhut f

後ろポケット 〜ぽけっと  | Kleidung Gesäßtasche f

◇

…の後ろに …のうしろに  | hinter …

一番後ろ いちばんうしろ  | ganz hinten ‖ hinterster Wagen m

後ろから来る うしろからくる  | von hinten kommen

後ろからついて行く うしろからついていく  | jmdm. folgen; jmdm. hinterhergehen

後ろに倒れる うしろにたおれる  | nach hinten kippen; nach hinten fallen

後ろに乗る うしろにのる  | als Sozius mitfahren; hinten mitfahren (auf dem Motorrad)

後ろに回る うしろにまわる  | sich hinter jmdn. stellen

後ろにもたれる うしろにもたれる  | sich nach hinten lehnen

後ろの席 うしろのせき  | hinterer Sitz m; Hintersitz m

後ろのドア うしろのどあ  | Hintertür f

後ろの方の席 うしろのほうのせき  | hinten gelegener Sitzplatz m

後ろを向く うしろをむく  | sich nach hinten umdrehen; sich nach hinten umsehen

敵に後ろを見せる てきにうしろをみせる  | vor dem Feind fliehen

後ろを見せる うしろをみせる  | den Rücken zukehren; fliehen ‖ sich eine Blöße geben; eine Schwäche zeigen

うしろ 【宇城】1 0 n.

Familienn. Ushiro (NAr)

うしろ 【右城】1 0 n.

Familienn. Ushiro (NAr)

うしろあき 【後ろ明き】0 n.

Kleidung Rückenöffnung f; Rückenverschluss m

◇

後ろ明きのブラウス うしろあきのぶらうす  | Kleidung hinten geknöpfte Bluse f

うしろあし 【後（ろ）足／後（ろ）脚】0 3 n.

Hinterbein n; Hinterlauf m

うしろあわせ 【後（ろ）合わせ】4 n.

Rücken an Rücken

〜に | Rücken an Rücken stehend

うしろかげ 【後（ろ）影】4 n.

von hinten gesehene Gestalt f einer Person

うしろかぶ 【後（ろ）株】3 n.

ugs. Firmenname m , der mit kabushiki-gaisha endet ⇒ 後株 ato･kabu

うしろがみ 【後（ろ）髪】0 3 n.

am Hinterkopf wachsendes Haar n

後（ろ）髪を引かれる うしろがみをひかれる  | nicht loskommen von; sich schwer von etw. trennen können

うしろがみをひか~れる 【後（ろ）髪を引かれる】

nicht loskommen von; sich schwer von etw. trennen können

◇

…を去るのは後ろ髪を引かれる思いである …をさるのはうしろがみをひかれるおもいである  | sich schwertun, von … zu scheiden; einem schwerfallen, von … fortzugehen

後ろ髪を引かれる思いがする うしろがみをひかれるおもいがする  | sich schwer von etw. lösen können

うしろがわ 【後（ろ）側】0 n.

Rückseite f ⇒ 裏側 ura･gawa

◇

後（ろ）側の《部屋》 うしろがわのへや  | rückseitiges Zimmer n; hinten gelegenes Zimmer n

うしろきず 【後（ろ）傷／後（ろ）×疵】3 n.

Rückenwunde f; auf der Flucht erlittene Wunde f

うしろくび 【後ろ首／後ろ×頸】3 n.

Nacken m

うしろぐら~い 【後（ろ）暗い】5 i-adj.

schuldbewusst; anrüchig; zweifelhaft; verdächtig

◇

後（ろ）暗く思う うしろぐらくおもう  | ein schlechtes Gewissen haben; schuldbewusst sein

何か後ろ暗いことをしている なにかうしろぐらいことをしている  | etw. gegen sein Gewissen tun

うしろざま 【後（ろ）様／後（ろ）△方】0 n.

hinten; hintere Richtung f

うしろすがた 【後（ろ）姿】4 n.

Gestalt f von hinten; Figur n von hinten

◇

後ろ姿を見送る うしろすがたをみおくる  | jmdm. hinterherschauen; jmdm. nachsehen

彼女は後ろ姿がきれいだ。  | Bsp. Von hinten gesehen hat sie eine schöne Erscheinung.

うしろだおし 【後ろ倒し】4 n.

[1] ugs. Verschieben n nach hinten; Verlegen n auf einen späteren Zeitpunkt ⇔ 前倒し mae･daoshi

[2] Zurückklappen n; Nach-hinten-Klappen n (eines Sitzes, einer Lehne).

うしろだて 【後（ろ）×楯／後（ろ）盾】0 n.

[1] Rückendeckung f; Rückenschild n

[2] Unterstützung f; Beistand m; Stütze f ‖ Unterstützer m; Helfer m; Beschützer m; Schirmherr m; Patron m; Hintermann m

◇

後ろ盾になる うしろだてになる  | unterstützen; beschützen; hinter jmdm. stehen; jmds. Patron sein

後ろ盾をもつ うしろだてをもつ  | Rückendeckung haben; jmdn. haben, der hinter einem steht

うしろで 【後（ろ）手】0 3 n.

[1] Hände npl hinter dem Rücken

[2] Hinterseite f; rückwärtige Richtung f

[3] Gestalt f von hinten; Figur n von hinten

◇

後ろ手に縛る うしろでにしばる  | die Hände auf den Rücken binden

うしろはちまき 【後ろ鉢巻】5 n.

auf den Hinterkopf zurückgeschobene Tragweise des Hachimaki n

うしろまえ 【後（ろ）前】3 n.

Tragen n von Kleidung, bei der hinten nach vorn gewendet ist

〜に | verkehrt herum

◇

後（ろ）前に着る うしろまえにきる  | verkehrt herum tragen

セーターを後ろ前に着る せーたーをうしろまえにきる  | seinen Pullover verkehrt herum tragen

うしろみ 【後（ろ）身】3 n.

hinterer Teil eines Kimono m ⇒ 後ろ身頃 ushiro･migoro

うしろみ 【後（ろ）見】3 n.

jmd. (NArN), der aus dem Verborgenen hilft; Unterstützung f; Beistand m

うしろむき 【後（ろ）向き】0 n., na-adj.

[1] Rückwärtsgewandtsein n; Zuwenden n des Rückens; Haltung f mit dem Rücken voran

[2] Rückwärtsgerichtetheit f; Rückwärtsgewandtheit f; Rückschrittlichkeit f

〜に | den Rücken zugekehrt; mit dem Rücken voran; rücklings

〜の | rückwärtsgewandt

►

後向き研究 〜けんきゅう  | Med. Retrospektivstudie f; retrospektive Studie f ⇔ 前向き研究 maemuki･kenkyū

後（ろ）向きチャイルドシート 〜ちゃいるどしーと  | Kfz-W. rückwärtsgerichteter Kindersitz m; Reboard-Kindersitz m

◇

後ろ向きに座る うしろむきにすわる  | mit dem Rücken zu jmdm. sitzen

後ろ向きになる うしろむきになる  | sich umdrehen; jmdm. den Rücken zukehren

後ろ向きの物の考え方 うしろむきのもののかんがえかた  | rückwärtsgewandtes Denken n

うしろめた~い 【後ろめたい】5 i-adj.

schuldbewusst; ein schlechtes Gewissen habend

〜さ | Schuldbewusstsein n; schlechtes Gewissen n

◇

後ろめたい気持がする うしろめたいきもちがする  | schuldbewusst sein; ein schlechtes Gewissen haben

後ろめたく思って うしろめたくおもって  | mit schlechtem Gewissen

うしろもれ 【後ろ漏れ】0 n., suru v.i.

rückwärtiges Austreten n; Austreten n an der Rückseite (insbes. bei Hygieneartikeln).

うしろゆび 【後（ろ）指】3 n.

heimlich auf jmdn. gerichteter Finger m

◇

後ろ指を指される うしろゆびをさされる  | sich etw. Übles nachreden lassen; sich in schlechten Ruf bringen; in Verruf geraten

うしわかまる 【牛若丸】n.

Persönlichk. Ushiwakamaru (Jugendname von Minamoto no Yoshitsune; 1159–1189; beliebter Stoff im japanischen Theater; v. a. berühmt ist der Kampf des jungen Ushiwakamaru mit dem Mönch Benkei an der Gojō-Brücke in Kyōto).

うしん 【有心】0 n.

[1] Bedachtsamkeit f; Einsicht f

[2] korrekter Hauptstrang m eines Renga

[3] normales Tanka n

うしんしつ 【右心室】2 n.

Anat. rechte Herzkammer f; Ventriculus m dexter

►

右心室梗塞 〜こうそく  | Med. Rechtsherzinfarkt m; rechtsventrikulärer Infarkt m; RV-Infarkt m

右心室不全 〜ふぜん  | Med. Rechtsherzinsuffizienz f; Rechtsherzversagen n

うしんぼう 【右心房】2 n.

Anat. rechte Herzvorkammer f; rechte Vorkammer f; rechter Herzvorhof m; Atrium n cordis dextrum

►

右心房肥大 〜ひだい  | Med. Hypertrophie f des rechten Vorhofs

うじ 【氏】1 n.

[1] Familie f; Sippe f; Geschlecht n

[2] Familienname m

◇

氏がよい うじがよい  | aus guter Familie sein

氏と育ち うじとそだち  | Bildung f und Herkunft f

氏も育ちもよい うじもそだちもよい  | von guter Geburt und Erziehung

氏も育ちもよい人 うじもそだちもよいひと  | Person f aus gutem Haus und von guter Erziehung

氏も育ちも分からない うじもそだちもわからない  | von ungewisser Herkunft; von niedriger Geburt und Erziehung

氏より育ち。  | Bsp. Bildung geht über den Namen.

うじ 【×蛆】2 n.

Insektenk. Made f JZW Sommer

◇

ウジがわいている  | von Maden befallen sein

うじだらけの  | madig; von Maden befallen

×蛆の湧た うじのわいた  | madig; von Maden befallen; voller Maden; wurmig

死体は蛆だらけだった。  | Bsp. Die Leiche wimmelte von Maden.

うじ 【宇治】1 n.

[1] Ortsn. Uji (n) (Stadt im Süden der Präf. Kyōto am Ufer des Ujigawa; Wohnvorort von Kyōto; bekannt für seinen hochwertigen Tee; Produktion von synthetischen Textilien, Elektrogeräten und Nahrungsmitteln; Tempel Byōdō-in und Manpuku-ji, der Haupttempel der Ōbaku-Schule des Zen; 184.000 Ew.).

[2] Familienn. Uji (NAr)

►

宇治拾遺物語 〜しゅういものがたり  | Werktitel „Uji shūi monogatari“; „Erzählungen des Hofmarschalls von Uji“ (Sammlung mit Erzählungen aus dem 12. und 13. Jhd.)

宇治茶 〜ちゃ  | Tee Uji-Tee m; Tee m aus Uji (Uji ist seit der Muromachi-Zeit für seinen hochwertigen Tee bekannt)

うじいえ 【氏家】0 n.

Ortsn. Ujiie (n) (Ortschaft im Zentrum der Präf. Tochigi; früher Poststation der Straße von Edo nach Tōhoku).

うじうじ 1 adv.

unentschlossen; unsicher

〜する | unentschlossen sein; sich nicht entscheiden können

〜と | unentschlossen; unsicher

◇

うじうじしている  | unentschlossen sein; sich nicht entscheiden können

うじうど 【氏△人】n.

Angehöriger m eines Clans → 氏人 uji･bito

うじかばねせいど 【氏姓制度】n.

japan. Gesch. Uji-kabane-System n (Verteilung wirtschaftlicher, militärischer und ritueller Funktionen unter bestimmten Abstammungsgruppen während der Yamato-Zeit).

うじがみ 【氏神】0 3 n.

Schutzgott m (einer Sippe); Sippengottheit f

►

氏神詣（で） 〜もうで  | Schreinbesuch m bei der Sippengottheit

◇

氏神に参る うじがみにまいる  | die Sippengottheit verehren

うじがわ 【宇治川】2 n.

Flussn. Uji-gawa m (Fluss im Süden der Präf. Kyōto).

うじきんとき 【宇治金時】3 n.
( 宇治 steht für »grüner Pulvertee« , 金時 steht für »Azuki-Bohnen« )
Kochk.

[1] feingeraspeltes Wassereis n übergossen mit Matcha-Sirup und belegt mit süßem Azuki-Bohnenmus, Reismehlknödeln usw.

[2] Süßigkeit f mit grünem Pulvertee und Azuki-Bohnen

うじく 【羽軸】0 n.

Vogelk. Federkiel m; Federachse f

うじく 【右軸】n.

rechte Achse f

►

右軸偏位 〜へんい  | Med. Rechtstyp m; Rechtsabweichung f (beim EKG)

うじこ 【氏子】0 n.

Anwohner mpl, die demselben Schrein angehören; Schreingemeinde f

►

氏子代表 〜だいひょう  | Repräsentant m der Schreingemeinde

うじこじゅう 【氏子中】3 n.

Personen fpl, die dieselbe Sippengottheit verehren

うじさと 【氏郷】2 n.

männl. Name Ujisato (m)

うじすじょう 【氏素性】1 n.

familiärer Hintergrund m

うじたに 【宇治谷】2 n.

Familienn. Ujitani (NAr)

うじでら 【氏寺】0 n.

Tempel m eines Familienclans

うじとも 【氏朝】2 n.

männl. Name Ujitomo (m)

うじなお 【氏直】2 n.

männl. Name Ujinao (m)

うじのかみ 【氏（の）上／氏△長／氏△宗】n.

japan. Gesch. Familienoberhaupt n; Sippenoberhaupt n (im japan. Altertum).

うじはら 【宇治原】2 n.

Familienn. Ujihara (NAr)

うじびと 【氏人】2 n.

Angehöriger m einer Sippe

うじまさ 【氏政】2 n.

männl. Name Ujimasa (m)

うじむし 【×蛆虫】2 n.

Insektenk. Made f

►

うじ虫ども 〜ども  | junges Gemüse n; kleine Fische mpl

うじゃうじゃ adv.

vor Würmern wimmelnd ⇒ うようよ uyo･uyo

◇

うじゃうじゃいる  | wimmeln

子供がうじゃうじゃいる こどもがうじゃうじゃいる  | sehr viele Kinder haben

うじゃく 【×烏×鵲】n.

Vogelk. Elster f; Pica pica JZW Herbst → 烏鵲 ushaku ⇒ 鵲 kasasagi

うじゃける 3 1e-v.i. ugs.

[1] weich werden und die Form verlieren (beim Reifen oder Verfaulen).

[2] schlecht werden; unansehnlich werden (eine Form, Kleidung etc.).

うじゃじゃける 4 1e-v.i. ugs.

[1] weich werden und die Form verlieren (beim Reifen oder Verfaulen).

[2] schlecht werden; unansehnlich werden (eine Form, Kleidung etc.; ⇒ うじゃける uja~keru ).

うじやまだ 【宇治山田】3 n.

Stadtn. Ujiyamada (n) (ehem. Stadt im Zentrum der Präf. Mie; heutiger Name Ise).

ウジュン·パンダン 4 n.

Stadtn. Ujung Pandang (n); Makasar (n); Makassar (n) (bis 1973) (Provinzhptst. auf Celebes, Indonesien).

うじょう 【有情】0 n. poet.

[1] Buddh. (empfindendes) Lebewesen n; Kreatur f

[2] Gefühl n; Empfindung f

〜の | lebend; fühlend

►

有情無情 〜むじょう  | fühlendes und nicht fühlendes Sein n

◀

一切有情 いっさい〜  | alles fühlendes Leben n

天地有情 てんち〜  | die fühlende Welt f

うじょう 【羽状】0 n.

schriftspr. Federform f

〜の | gefiedert

►

羽状複葉 〜ふくよう  | Bot. Fiederblatt n; gefiedertes Blatt n

羽状脈 〜みゃく  | Bot. gefiederte Ader f; Fiedernervigkeit f

羽状葉 〜よう  | Bot. Fiederblatt n; gefiedertes Blatt n

◇

羽状深裂の うじょうしんれつの  | gefiedert und geteilt

羽状浅裂の うじょうせんれつの  | gefiedert und ausgebuchtet

羽状中裂の うじょうちゅうれつの  | gefiedert und gespalten

うじんど 【△氏△人】n.

Angehöriger m eines Clans → 氏人 uji･bito

うす 【臼／×舂／×碓】1 n.

Mörser m

◇

臼でつく うすでつく  | im Mörser zerstoßen

臼でひく うすでひく  | mit der Mühle mahlen

臼と×杵 うすときね  | Mörser m und Stößel m; Topf m und Deckel m (Sinnbild für gutes Zusammenpassen; insbes. von Mann u. Frau)

うす 【…薄】0 suf.

gering; schwach

◀

望み薄 のぞみ〜  | geringe Hoffnung f; schwache Hoffnung f

うす 【薄…】1 prf.

dünn…; hell…; schwach…; halb…

►

薄赤い 〜あかい  | hellrot; schwachrot

薄緑 〜みどり  | Hellgrün n

薄紫 〜むらさき  | Hellviolett n

◇

薄ばかの うすばかの  | dämlich; schwachsinnig

うすあい 【薄藍】0 n.

Farbe blasses Indigo n

うすあお 【薄青／△淡青】0 n.

[1] Hellblau n; Himmelblau n ‖ (früher) Hellgrün n

[2] Stoff m mit blauem Längsfaden und weißem Querfaden

うすあかり 【薄明（か）り】3 0 n.

[1] Dämmerlicht n; Zwielicht n

[2] Dämmerung f

〜で | bei Dämmerung; bei Dämmerlicht; im matten Licht

うすあかる~い 【薄明るい】0 5 i-adj.

düster; dämmrig; dämmerig

うすあかるく 【薄明るく】adv.

dämmrig; dämmerig; etwas hell

◇

薄明るくなる うすあかるくなる  | langsam dämmern

うすあきない 【薄商い】4 n.

[1] schwacher Markt m

[2] Handel m mit geringem Volumen

うすあげ 【薄揚（げ）】0 n.

Kochk., Kansai-Dial. Aburaage n; frittierter Tōfu m ⇒ 油揚げ abura･age ⇔ 厚揚げ atsu･age

うすあじ 【薄味】0 n.

Kochk. leichter Geschmack m; leicht gewürzter Geschmack m

うすい 【雨水】1 n. schriftspr.

[1] Regenwasser n

[2] Zeitabschnitt um den 19. Februar (nach der trad. 24-teiligen Einteilung des Sonnenjahres).

►

雨水浸透×枡 〜しんとうます  | Sickerschacht m; Sickergrube f; Sickerbrunnen m (für Regenwasser)

うすい 【臼井】1 n.

Familienn. Usui (NAr)

►

臼井甕男 〜みかお  | Persönlichk. Usui Mikao (japan. Gelehrter; 1865–1926; Begründer der Reiki-Lehre)

臼井吉見 〜よしみ  | Persönlichk. Usui Yoshimi (japan. Schriftsteller, Literaturkritiker und Herausgeber; 1905–1987)

臼井霊気療法 〜れいきりょうほう  |  Med. Reiki-Behandlung f nach Usui; Pneuma-Behandlung f nach Usui ‖ Heilung f durch Handauflegen

うす~い 【薄い】0 2 i-adj.

[1] dünn

[2] schwach; wässerig; leicht; hell; hellfarbig; trüb

►

薄い青 〜あお  | helles blau

◇

薄いお茶 うすいおちゃ  | schwacher Tee m

薄いコーヒー うすいこーひー  | schwacher Kaffee m

薄いスープ うすいすーぷ  | eine wässerige Suppe f; eine dünne Suppe f

薄いベール うすいべーる  | dünner Schleier m

薄い本 うすいほん  | ein dünnes Buch n

薄く切る うすくきる  | fein schneiden; dünn schneiden

薄くする うすくする  | verdünnen; verwässern

薄くなる うすくなる  | dünn werden

うすい 【碓井】1 n.

Familienn. Usui (NAr)

うすい 【碓氷】1 n.

[1] Familienn. Usui (NAr)

[2] (Abk. v. 碓氷峠 Usui･tōge ) Ortsn. Usui-Pass m

うすいしょぼう 【臼井書房】n.

Verlagsn. Usui Shobō (Kyōto).

うすいた 【薄板】0 n.

[1] dünnes Holzbrett n; Planke f; Holzspan m ‖ Platte f ‖ Blech n (dünner als 3 mm).

[2] dünner Stoff m

[3] Chem. Dünnschicht f

►

薄板ガラス 〜がらす  | Dünnglas n

うすいろ 【薄色】0 n.

[1] helle Farbe f; schwache Farbe f

[2] helles Violett n; blasser Purpur m

〜の | hell; hellfarben; hellfarbig

◇

薄色の服 うすいろのふく  | helle Kleidung f

うすうす 【薄々】0 to-adv.

[1] dunkel; blass; schwach; etwas; ein wenig

[2] vage; ungefähr; in etwa

►

薄々感づく 〜かんづく  | irgendwie fühlen; ahnen; wittern; von etw. Wind bekommen

◇

薄々覚えている うすうすおぼえている  | sich dunkel erinnern; nur schwach in Erinnerung sein

うすかべ 【薄壁】n.

dünne Wand f

►

薄壁菌糸 〜きんし  | Mykol. dünnwandige Hyphe f

うすかわ 【薄皮】0 n.

dünne Haut f; Häutchen n; Membrane f; dünner Überzug m; feines Leder n

►

薄皮まんじゅう 〜まんじゅう  | Kochk. feiner Manjū m

◇

薄皮が張る うすかわがはる  | es bildet sich ein dünnes Häutchen

みかんをむいて薄皮を全部取り除く みかんをむいてうすかわをぜんぶとりのぞく  | eine Orange schälen und auch die Membranhäute entfernen

うすがすみ 【薄×霞】3 n.

leichter Dunst m; leichter Nebel m JZW Frühling

うすがた 【薄型】n.

dünne Form f; flache Form f

〜の | dünn; flach

►

薄型軽量 〜けいりょう  | flache Form f und leichtes Gewicht n

薄型テレビ 〜てれび  | Flachbildfernseher m; Flachbildschirm-Fernsehgerät n

薄型ディスプレー 〜でぃすぷれー  | Flachbildschirm m

◇

超薄型の ちょううすがたの  | ultradünn

うすがみ 【薄紙】0 n.

dünnes Papier n

◇

薄紙を剝ぐように うすがみをはぐように  | ganz langsam; in ganz kleinen Schritten

うすき 【臼杵】0 n.

Stadtn. Usuki (n) (Stadt im Osten der Präf. Ōita; ehem. Burgstadt).

うすき 【薄】0 1 n.

Familienn. Usuki (NAr)

うすきね 【臼×杵】n.

Wippe f (aus einem Brett auf einem Lager).

うすきみ 【薄気味】0 n.

gewisses Gefühl n

◇

薄気味が悪い うすきみがわるい  | unheimlich sein

薄気味のわるい《部屋》 うすきみのわるいへや  | unheimliches Zimmer n

うすきみのわる~い 【薄気味の悪い】i-adj.

irgendwie unheimlich; unheimlich; nicht geheuer; gruselig

うすきみわる~い 【薄気味悪い】6 i-adj.

irgendwie unheimlich; unheimlich; nicht geheuer; gruselig

うすぎ 【薄着】0 n.

leichte Kleidung f ⇔ 厚着 atsugi

〜する | leicht gekleidet sein

◇

薄着をする うすぎをする  | sich leicht kleiden; leicht gekleidet sein

うすぎたな~い 【薄汚（な）い／薄×穢（な）い】5 0 i-adj.

leicht angeschmutzt; leicht schmutzig

〜さ | leichte Verschmutzung f; leichte Verschmutztheit f

◇

薄汚ないやり方 うすぎたないやりかた  | schmutzige Methode f

うすぎぬ 【薄絹】0 3 n.

feine Seide f; dünne Seide f

うすぎり 【薄霧】0 n.

schwacher Nebel m; leichter Nebel m JZW Herbst

うすぎり 【薄切（り）】0 n.

feines Schneiden n; Aufschnitt m; Schneiden n in dünne Scheiben ‖ in dünne Scheiben Geschnittenes n ⇔ 厚切り atsu･giri

〜の | dünn geschnitten

►

薄切りパン 〜ぱん  | in Scheiben geschnittenes Brot n

◇

薄切りにする うすぎりにする  | fein schneiden; dünn schneiden

うすくち 【薄口】0 n.

Mildheit f; Helligkeit f; Schwäche f

〜の | mild; hell; schwach

►

薄口×醬油 〜しょうゆ  | Kochk. leichte Sojasoße f; milde Sojasoße f (besitzt einen höheren Salzanteil und ist süßer und heller als die normale Sojasoße; oft in der Kansai-Küche verwendet; ⇔ 濃い口醬油 koikuchi･shōyu )

うすくらがり 【薄暗がり】0 n.

Dämmerung f; Halbdunkel n

〜で | in der Dämmerung; im Halbdunkel

うすくれない 【薄紅】4 n.

Hellrot n; Rosa n

うすぐも 【薄雲】0 n.

dünne Wolken fpl; Wolkenfetzen m

うすぐもり 【薄曇（り）】0 n.

leichte Bewölkung f ⇒ 高曇り taka･gumori

〜の | leicht bewölkt

うすぐら~い 【薄暗い】4 0 i-adj.

halbdunkel; dämmrig

◇

薄暗い所で うすぐらいところで  | in der Dämmerung; bei schwachem Licht

薄暗い《部屋》 うすぐらいへや  | schummeriges Zimmer n; dunkles Zimmer n

薄暗くなる うすぐらくなる  | dämmrig werden

まだ薄暗いうちに出かける まだうすぐらいうちにでかける  | schon während der Dämmerung aufbrechen

うすぐろ~い 【薄黒い】4 0 i-adj.

schwärzlich; dunkel

うすげ 【薄毛】0 n.

lichtes Haar n; schütteres Haar n; dünnes Haar n

うすげしょう 【薄化粧】3 n., suru v.i.

[1] Kosmetik leichte Schminke f ⇔ 厚化粧 atsu･geshō

[2] leichte Schneebedecktheit f

〜する | sich leicht schminken

◇

薄化粧した富士山 うすげしょうしたふじさん  | der leicht mit Schnee bedeckte Fuji m

薄化粧をした うすげしょうをした  | leicht geschminkt

薄化粧をする うすげしょうをする  | sich leicht schminken

うすごおり 【薄氷】3 0 n.

dünnes Eis n; dünne Eisschicht f; dünne Eisdecke f

◇

薄氷がはる うすごおりがはる  | dünn zufrieren

うすさま 【×烏×芻沙摩／×烏×瑟×娑摩／×烏△枢沙摩】0 n.

Buddh. Ucchuṣma (m) (einer der Vidyā-Rāja).

うすざん 【有珠山】n.

Bergn. Usu-zan m (aktiver Vulkan im Südwesten Hokkaidōs; letzter Ausbruch März 2000).

うすじ 【薄地】0 n.

dünner Stoff m; dünnes Blech n ⇔ 厚地 atsuji

◇

薄地のコート うすじのこーと  | dünner Mantel m

うすじお 【薄塩】0 n.

Kochk. schwaches Salzen n; leichtes Salzen n ‖ schwach Gesalztsein n

〜の | leicht gesalzen; schwach gesalzen

うすじめり 【薄湿（り）】3 n.

leichte Feuchtigkeit f

うすじろ~い 【薄白い】4 i-adj.

schwachweiß; bleich; weißlich

うすず~く 【×舂く】5-v.i.

[1] zerstoßen

[2] versinken; untergehen (die Abendsonne).

うすずみ 【薄墨】0 n.

helle Tusche f

〜の | grau; tuschgrau

◇

薄墨色の うすずみいろの  | grau; tuschgrau

うすずみがみ 【薄墨紙】4 n.

graues recyceltes Papier n

ウスター·ソース 5 n.

Kochk. Worcestersoße f; Worcestersauce f

うすちゃ 【薄茶】0 n.

[1] Tee schwacher Tee m (in der Teezeremonie).

[2] Farbe Hellbraun n

►

薄茶色 〜いろ  | Farbe Hellbraun n

うすっぺら 【薄っぺら】0 na/no-adj.

[1] dünn; flach

[2] seicht; oberflächlich; äußerlich; leichtfertig

〜な | [1] dünn; flach [2] seicht; oberflächlich; äußerlich; leichtfertig

◇

薄っぺらな教養 うすっぺらなきょうよう  | oberflächliche Bildung f

薄っぺらな議論 うすっぺらなぎろん  | fadenscheiniges Argument n

薄っぺらな知識 うすっぺらなちしき  | oberflächliches Wissen n

薄っぺらな人 うすっぺらなひと  | ein oberflächlicher Mensch n

薄っぺらな本 うすっぺらなほん  | ein dünnes Buch n

うすっぺら~い 【薄っぺらい】5 i-adj.

[1] dünn; flach

[2] seicht; oberflächlich; äußerlich; leichtfertig

うすづくり 【薄作り／薄造り】3 n.

Kochk. sehr dünn geschnittenes Sashimi n ⇔ 厚作り atsu･zukuri

ウステッド 3 1 n.
(von engl. worsted)

Kammgarn n

うすで 【薄手】0 n., na/no-adj.

[1] leichte Keramik f; leichtes Porzellan n; leichter Stoff m

[2] Seichtheit f; Oberflächlichkeit f

[3] leichte Wunde f

〜の | dünn gearbeitet; leicht; dünn

►

薄手紙 〜し  | dünnes Papier n

◇

薄手のセーター うすでのせーたー  | dünner Pullover m

うすにく 【薄肉】0 n.

[1] (Abk. v. 薄肉色 usuniku･iro ) Hellrot n

[2] Flachrelief n

►

薄肉色 〜いろ  | Hellrot n

うすにくぼり 【薄肉彫り】0 n.

Flachrelief n

うすぬり 【薄塗（り）】0 n.

dünner Auftrag m; dünner Anstrich m; Auftragen n einer dünnen Schicht

うすのろ 【薄△鈍】0 n.

Idiot m; Schwachkopf m

うすば 【薄刃】0 n.

feine Klinge f; dünne Schneide f

うすば 【臼歯】2 n.

Anat. Backenzahn m; Mahlzahn m; Molar m → 臼歯 kyūshi

うすばか 【薄ばか】0 n.

Idiot m; Schwachkopf m

うすばかげろう 【薄羽〈蜉蝣〉】5 n.

Insektenk. Ameisenjungfer f; Myrmeleontidae pl JZW Sommer JZW Herbst

うすばかみきり 【薄羽〈天牛〉／薄×翅髪切】6 n.

Insektenk. Megopis sinica (ein Bockkäfer).

うすばきとんぼ 【薄羽黄〈蜻蛉〉／薄×翅黄〈蜻蛉〉】4 n.

Insektenk. Wanderlibelle f; Pantala flavenscens

うすばさいしん 【薄葉細辛】4 n.

Bot. Siebold-Haselwurz m; Asarum sieboldii; Asiasarum sieboldii

うすび 【薄日／薄△陽】0 n.

Meteor. schwache Sonnenstrahlen mpl; mattes Sonnenlicht n; trübes Sonnenlicht n

うすびょう 【〈護田鳥〉△尾／×黶】n.

(eine Art) Pfeilfeder f (aus Federn des Eurasiatischen Seeadlers; am vorderen Teil weiß und nach hinten mit dunklen Tupfen).

うすびょうし 【薄表紙】3 n.

Verlagsw. flexibler Einband m; Softcovereinband m ‖ Softcover n; Buch n mit einem Softcover; Paperback n

うすべった~い 【薄べったい】5 0 i-adj.

sehr dünn; sehr flach

◇

薄べったい本 うすべったいほん  | ein sehr dünnes Buch n

うすべに 【薄紅】0 n.

[1] Hellrot n; blasses Rot n; Pink n

[2] wenig Lippenstift m; wenig Wangenrot n ‖ wenig Schminke f

►

薄紅色 〜いろ  | Hellrot n; blasses Rot n; Pink n

◇

薄紅をつけた うすべにをつけた  | leicht mit Rouge geschminkt

うすべにあおい 【薄紅×葵】5 n.

Bot. Wilde Malve f; Große Käsepappel f; Malva sylvestris (eine Malvenart).

うすべにたちあおい 【薄紅立×葵】7 n.

Bot. Echter Eibisch m; Arznei-Eibisch m; Althee f; Alter Thee m; Samtpappel f; Ibischwurz m; Heilwurz m; Weiße Malve f; Sumpfmalve f; Adewurz m; Schleimwurzel f; Althaea officinalis (ein Malvengewächs).

うすべり 【薄△縁】0 n.

eingefasste Binsenmatte f

うすぼんやり 【薄ぼんやり】5 adv., suru v.i.

unklar; vage

うすま~る 【薄まる】3 0 5-v.i.

dünner werden; schwächer werden

うすめ 【薄目】0 n., na-adj.

[1] Dünnersein n; Schmalersein n

[2] Schwächersein n; Weniger-Konzentriert-Sein n; Weniger-Kräftig-Sein n; Schwächer-Gewürzt-Sein n ‖ Verdünntsein n; Gepanschtsein n; Gestrecktsein n

〜の | besonders dünn

うすめ 【薄目】0 n.

halbgeschlossene Augen npl

◇

薄目を開けて うすめをあけて  | mit halbgeöffneten Augen

薄目を開けて見る うすめをあけてみる  | mit halbgeöffneten Augen sehen

薄目を開ける うすめをあける  | die Augen ein wenig aufmachen

うすめいく 【薄メイク】3 n.

leichtes Make-up n

うす~める 【薄める】0 3 1e-v.t.

verdünnen; verwässern

◇

水で薄める みずでうすめる  | verwässern; mit Wasser verdünnen

うすもの 【薄物／△羅】0 n.

Kleidung Gaze f; leichte Kleidung f JZW Sommer

うすもや 【薄靄】0 n.

Dunst m; leichter Nebel m

うすもよう 【薄模様】3 n.

schwach violettes Muster n

うすやき 【薄焼（き）】0 n.

Kochk. Braten n von etw. dünn Geschnittenem od. Gegossenem; Backen n von etw. Dünnem ‖ etw. dünn Gebratenes n; etw. dünn Gebackenes n

►

薄焼き卵 〜たまご  | Kochk. flaches Omelette n; dünnes Omelett n

うすやみ 【薄闇】0 n.

Dämmerung f; Dunkelheit f; Düsterheit f; Düsterkeit f; Düsternis f

うすゆき 【薄雪】0 n.

leichter Schnee m ⇒ 淡雪 awa･yuki

うすゆきそう 【薄雪草】0 n.

Bot. Japan-Edelweiß n; Leontopodium japonicum (mehrjährige alpine Pflanze) JZW Sommer.

うすよう 【薄様／薄葉】0 n.

Seidenpapier n; dünnes Papier n; dünnes Torinoko-Papier n

►

薄葉紙 〜し  | Seidenpapier n

薄様本 〜ぼん  | Dünndruckausgabe f

うすよご~れる 【薄汚れる】0 1e-v.i.

leicht verschmutzt sein; leicht angeschmutzt sein

◇

薄汚れたシーツ うすよごれたしーつ  | schmutziges Betttuch n

うすら 【薄ら…】0 prf.

dünn; leicht; schwach

►

薄ら寒い 〜さむい  | etwas kalt; leicht kalt ⇒ 肌寒い hada･samu~i ⇒ うそ寒い uso･samui

うすら~ぐ 【薄らぐ】3 5-v.i.

nachlassen; verblassen; dünner werden; schwächer werden; sich abkühlen

◇

痛みが薄らぐ いたみがうすらぐ  | die Schmerzen lassen nach

記憶が薄らぐ きおくがうすらぐ  | die Erinnerungen verblassen

うすらとんかち 【薄らとんかち】n.

ugs. Flachzange f; Idiot m; Trottel m; Taugenichts m

うすらばか 【薄ら馬鹿】n.

ugs. Flachkopf m; Dummkopf m; Trottel m

うすりー 【ウスリー／〈烏蘇里〉】1 n.

Flussn. (russ.) Ussuri m; (chin.) Wūsūlǐ Jiāng m (rechter Nebenfluss des Amur).

►

ウスリー川 〜がわ  | Flussn. (russ.) Ussuri m; (chin.) Wusuli Jiang m (rechter Nebenfluss des Amur)

〈烏蘇里〉鹿 〜じか  | Zool. Dybrowskihirsch m; Cervus nippon hortulorum (ein Sikahirsch)

うす~れる 【薄れる】0 3 1e-v.i.

dünner werden; verblassen; schwach werden; trüb werden; nachlassen; sich abkühlen ⇒ 薄らぐ usuragu

うすわらい 【薄笑（い）】3 n.

Schmunzeln n; Grinsen n; Feixen n

◇

薄笑いを浮かべる うすわらいをうかべる  | schmunzeln; feixen

うず 【渦】1 n.

[1] Naturphän. Strudel m; Wirbel m

[2] übertr. Strudel m; Wirbel m (der Ereignisse).

►

渦糸 〜いと  | Phys. Wirbelfaden m

渦運動 〜うんどう  | Phys. Wirbelbewegung f

渦管 〜かん  | Phys. Wirbelröhre f

渦構造 〜こうぞう  | Spiralstruktur f

渦層 〜そう  | Phys. Wirbelschleppe f

渦定理 〜ていり  | Phys. Wirbelsatz m

渦点 〜てん  | Phys. Wirbelpunkt m

渦度 〜ど  | Phys. Wirbelstärke f

渦列 〜れつ  | Phys. Wirbelstraße f

◇

渦の中に引き込まれる うずのなかにひきこまれる  | in einen Strudel gezogen werden

渦の離脱 うずのりだつ  | Phys. Wirbelablösung f

渦を巻いて うずをまいて  | in einem Wirbel

渦を巻く うずをまく  | strudeln; Strudel haben

興奮の渦を巻き起こす こうふんのうずをまきおこす  | einen Sturm der Aufregung hervorrufen

うずうず 1 to-adv., suru v.i.

darauf brennend, etw. zu tun

〜する | es juckt einen in den Fingern, … zu tun; darauf brennen, … zu tun

うずかくさん 【渦拡散】n.

Phys. Wirbeldiffusion f

►

渦拡散率 〜りつ  | Phys. Wirbeldiffusionskoeffizient m

うずき 【×疼き】3 n.

Schmerzen n; Stechen n ‖ pulsierender Schmerz m; klopfender Schmerz m

◇

良心の×疼きに耐える りょうしんのうずきにたえる  | Gewissensbisse haben

うず~く 【×疼く】2 5-v.i.

[1] weh tun; stechen

[2] es wurmt einen

◇

血が×疼く ちがうずく  | unruhig werden

ひきつるように×疼く ひきつるようにうずく  | ziehend schmerzen

うずくま~る 【×蹲る／×踞る】4 5-v.i.

hocken; kauern; sich ducken; sich krümmen

うずこうしほう 【渦格子法】n.

Phys. Wirbelleiterverfahren n; Wirbelgitterverfahren n

うずしお 【渦潮】0 n.

Naturphän. wirbelnde Flut f; Meer n mit Strudeln

うずしつ 【渦室】n.

Kfz-W. Wirbelkammer f

うずせん 【渦線】n.

Spirallinie f; Wirbellinie f

うずたか~い 【△堆い／うず高い】4 i-adj.

hoch gestapelt; in einem hohen Stapel

〜く  | aufgetürmt; aufhäuft; haufenweise; in einem Haufen

うずたかく 【△堆く／うず高く】

aufgetürmt; aufhäuft; haufenweise; in einem Haufen

◇

うずたかく積まれた本 うずたかくつまれたほん  | aufgetürmte Bücher npl

うずたかく積み重ねる うずたかくつみかさねる  | zu einem Haufen aufschichten; auf einen großen Haufen legen

うずたかく積む うずたかくつむ  | auftürmen; aufhäufen

うずでんりゅう 【渦電流】3 n.

Elektrot. Wirbelstrom m; Foucault-Strom m

►

渦電流回転速度計 〜かいてんそくどけい  | Wirbelstromtachometer n

渦電流加熱 〜かねつ  | Elektrot. Wirbelstromerwärmung f

渦電流クラッチ 〜くらっち  | Wirbelstromkupplung f

渦電流試験 〜しけん  | Wirbelstromprüfung f

渦電流センサー 〜せんさー  | Wirbelstromsensor m

渦電流損 〜そん  | Wirbelstromverlust m

渦電流損失 〜そんしつ  | Wirbelstromverlust m

渦電流探傷 〜たんしょう  | Wirbelstromprüfung f

渦電流探傷検査 〜たんしょうけんさ  | Wirbelstromprüfung f

渦電流ダンパー 〜だんぱー  | Wirbelstromdämpfer m

渦電流ブレーキ 〜ぶれーき  | Elektrot. Wirbelstrombremse f

うずど 【渦度】n.

Phys. Wirbelstärke f

►

渦度ベクトル 〜べくとる  | Phys. Wirbelvektor m

渦度方程式 〜ほうていしき  | Phys. Wirbeltransportgleichung f

ウズベキスタン 5 1 n.

Ländern. Usbekistan (n) (Staat in Mittelasien).

〜の | usbekisch

►

ウズベキスタン共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Usbekistan

ウズベキスタン人 〜じん  | Usbeke m

うずべく 【ウズベク／〈月即別〉／〈月祖伯〉】1 n.

Ländern. Usbekistan (n) (Staat in Mittelasien).

うずべくご 【ウズベク語】n.

Sprache Usbekisch n

うずべんもうそう 【渦×鞭毛藻】n.

Mikrobiol. Dinoflagellaten mpl; Panzergeißler mpl; Pyrrophyta mpl; Pyrrhophyta mpl; Dinophyta mpl (ein vorwiegend Einzeller umfassendes Taxon).

うずまき 【渦巻（き）】2 n.

[1] Wirbel m; Strudel m (auch übertr.).

[2] Spirale f; Spirallinie f; Schneckenlinie f

[3] Wirbelbewegung f

[4] Konditoreiw. Uzu·maki n; Teig-An-Rolle f

►

渦巻腕 〜うで  | Astron. Spiralarm m

渦巻き運動 〜うんどう  | Wirbelbewegung f

渦巻き形 〜がた  | Schneckenform f; Wirbelform f

渦巻（き）銀河 〜ぎんが  | Astron. Spiralgalaxie f

渦巻（き）状 〜じょう  | Schneckenform f; Wirbelform f

渦巻（き）星雲 〜せいうん  | Astron. Spiralnebel m

渦巻（き）線 〜せん  | Spirale f; Spirallinie f; Schneckenlinie f

渦巻き線香 〜せんこう  | schneckenförmiger Weihrauch m

渦巻き派 〜は  |  Kunstgesch. Vortizist m ‖ Vortizismus m

渦巻（き）〈発条〉 〜ばね  | Technik Spiralfeder f; Schneckenfeder f

渦巻きパン 〜ぱん  | Konditoreiw. Schnecke f; Schneckennudel f

渦巻き噴霧器 〜ふんむき  | Wirbelzerstäuber m

渦巻き彫り 〜ぼり  | (geschnitzte) Schnecke f (als Verzierung)

渦巻（き）ポンプ 〜ぽんぷ  | Technik Kreiselpumpe f; Radialpumpe f; Radialkreiselpumpe f; Zentrifugalpumpe f; Schleuderpumpe f

渦巻（き）模様 〜もよう  | Schnörkel m; Volute f; Schnecke f

◇

渦巻き形の うずまきがたの  | schneckenförmig; wirbelförmig

渦巻き状にねじれた うずまきじょうにねじれた  | wirbelförmig verdreht

渦巻き状の うずまきじょうの  | schneckenförmig; wirbelförmig

渦巻きに巻き込まれる うずまきにまきこまれる  | in einen Strudel gezogen werden

渦巻の模様 うずまきのもよう  | Schnörkel m; Volute f; Schnecke f

革命の渦巻き かくめいのうずまき  | Strudel m der Revolution

タバコの煙の渦巻き たばこのけむりのうずまき  | verwirbelter Rauch m einer Zigarrette

うずまきぎんが 【渦巻（き）銀河】5 n.

Astron. Spiralgalaxie f

◀

正常渦巻銀河 せいじょう〜  | Astron. normale Spiralgalaxie f

うずま~く 【渦巻く】3 5-v.i.

[1] wirbeln; strudeln

[2] (Gefühle) durcheinander geraten; aufwirbeln

うずま~る 【△埋まる】0 5-v.i.

begraben werden; verschüttet werden

うずみどい 【埋み×樋】3 n.

Garten unterirdische Wasserleitung f

うずみひ 【埋み×樋】3 n.

Garten unterirdische Wasserleitung f

うずみび 【△埋（み）火】3 n.

poet. von Asche bedeckte, glimmende Holzkohle n JZW Winter

うずむし 【渦虫】2 n.

Zool. Strudelwürmer mpl; Turbellaria ⇒ 渦虫類 kachū･rui

うず~める 【△埋める】0 1e-v.t.

[1] vergraben; beerdigen

[2] ausfüllen; zustopfen

[3] verdecken

◇

ハンカチに顔を埋めて泣く はんかちにかおをうずめてなく  | in sein Taschentuch weinen

うずも~れる 【△埋もれる】0 1e-v.i.

[1] begraben werden; bedeckt werden; verschüttet werden; untergehen

[2] verborgen sein; versteckt sein; latent sein (z. B. auch Talente, Fähigkeiten etc.).

◇

世に埋もれる よにうずもれる  | in Vergessenheit geraten; ganz zurückgezogen leben; im Verborgenen leben

うずら 【×鶉】0 n.

Vogelk. Japanwachtel f; Coturnix japonica JZW Herbst

◇

×鶉の卵 うずらのたまご  | Wachtelei f

うずらい 【渦雷】n.

Meteor. Wirbelgewitter m → 渦雷 karai

うずらがい 【×鶉貝】n.

Muschelk. Uzura·gai f; Tonna perdix

うずらくいな 【×鶉水鶏／×鶉×秧鶏】n.

Vogelk. Wachtelkönig m; Crex crex

うずらしぎ 【×鶉×鷸】n.

Vogelk. Spitzschwanzstrandläufer m; Calidris acuminata

うずらふ 【×鶉△斑】3 n.

[1] Uzurafu n; Muster n mit schwarzen und weißen Tupfen auf braunem Grund (wie bei einer Wachtel).

[2] Vogelk. Falke m mit schwarz und weiß getupften braunen Flügeln

[3] Keramik f mit Tupfenmuster

うずらまめ 【×鶉豆】3 n.

Bot. gesprenkelte Bohne f

うずわ 【渦輪】0 n.

wirbelförmige Figur f

うせい 【×迂生】1 prn.

ich (Personalpron. 1. Ps. Sg.; bescheidene Selbstbezeichnung; eigentl. »träge Person«).

うせい 【雨声】1 n.

poet. Geräusch n des Regens

うせき 【右隻】0 n.

rechte Seite f (eines Wandschirms; ⇔ 左隻 saseki ).

うせつ 【雨雪】1 n. Meteor.

[1] Regen m und Schnee m

[2] Schneien n; Schneefall m

うせつ 【右折】0 n., suru v.i.

Verkehrsw. Rechtsabbiegen n ⇔ 左折 sasetsu

〜する | nach rechts abbiegen

►

右折車 〜しゃ  | Verkehrsw. Rechtsabbieger m

右折事故 〜じこ  | Verkehrsw. Rechtsabbiegeunfall m

右折レーン 〜れーん  | Verkehrsw. Rechtsabbiegespur f; Rechtabbiegerspur f

右折禁止  | Bsp. Rechts abbiegen verboten! (Schildaufschrift)

うせもの 【△失せ物】0 n.

verlorener Gegenstand m ⇒ 遺失物 ishitsu･butsu

う~せる 【△失せる】2 1e-v.i.

[1] verschwinden; dahinschwinden

[2] verloren gehen; abhanden kommen

◇

記憶が△失せる きおくがうせる  | die Erinnerung entschwindet einem

△失せろ。  |  Bsp. Hau ab! ‖ Verpiss dich!

うせん 【雨線】n.

Meteor. Regenfront f

うせん 【羽扇】0 n.

Federfächer m

うせん 【右旋】0 n.

[1] Rechtsdrehung f; Drehung f im Uhrzeigersinn

[2] Chem. Dextrorotation f; Rechtsdrehung f

[3] Bot. Rechtsherumwachsen n

►

右旋性 〜せい  | Phys. Rechtsdrehen n; Dextrorotation f

右旋糖 〜とう  | Biochem. Dextrose f; Traubenzucker m

うせんかい 【右旋回】n.

Phys., Chem. Rechtsdrehen n; Dextrorotation f

うせんこうせい 【右旋光性】0 n.

Chem. Rechtsdrehen n; Dextrorotation f

〜の | Chem. rechtsdrehend

うせんせい 【右旋性】0 n.

Phys. Rechtsdrehen n; Dextrorotation f

〜の | rechtsdrehend

►

右旋性水晶 〜すいしょう  | rechtsdrehender Kristall m

右旋性大血管転位症 〜だいけっかんてんいしょう  | Med. dextro-Transposition f der großen Arterien f; d-TGA f

うぜえ 2 i-adj.

ugs., Tōkyō-Dial. nervend; lästig; mühevoll; unbequem ‖ störend

うぜん 【羽前】0 n.

Gebietsn. Uzen (n) (ehem. Prov.; der eine Teil der 1869 geteilten alten Prov. Dewa; heute Präf. Yamagata).

うそ 【×鷽】1 n.

Vogelk. Gimpel m; Dompfaff m; Pyrrhula pyrrhula JZW Frühling

うそ 【×噓】1 n.

[1] Lüge f; Verlogenheit f; Flunkerei f; Unwahrheit f

[2] Unrichtigkeit f; Quatsch m

[3] Erdichtung f; Märchen n; Falschmeldung f; Fiktion f

〜の | falsch; unwahr; gelogen

►

×噓字 〜じ  | falsch geschriebenes Kanji n; eigentlich nicht existierendes Kanji n

×噓泣き 〜なき  | falsches, vorgetäuschtes Weinen n; Weinen n von Krokodilstränen

◇

×噓から出た△実 うそからでたまこと  | eine wahr gewordene Lüge f

×噓ではなくて うそではなくて  | ungelogen

×噓のニュース うそのにゅーす  | Falschmeldung f

×噓のような話 うそのようなはなし  | unglaubliche Geschichte f

×噓のように うそのように  | unglaublich; unwahrscheinlich

×噓を言う うそをいう  | lügen

×噓を教える うそをおしえる  | die Unwahrheit sagen; lügen

×噓を△吐く うそをつく  | lügen; flunkern ‖ die Unwahrheit sagen

ひどい×噓 ひどいうそ  | gemeine Lüge f

×噓も方便。  | Bsp. Die Umstände können eine Lüge rechtfertigen.

×噓で固める うそでかためる  | ein Netz aus Lügen spinnen; Lügen mit Lügen bekräftigen

×噓は一時 うそはいっとき  | Sprichw. Eine Lüge hält nur eine Zeit.; Eine Lüge hält nicht lange.; Lügen haben kurze Beine.

うそ 【×獺】1 n.

Zool. Fischotter m; Lutra lutra

うそ 【×嘯】1 n.

Pfeifen n ‖ Pfiff m (mit gespitztem Mund).

うそ 【うそ…】prf.
(Abwandlung von 薄… usu… )

[1] leicht …

[2] wenig …

[3] irgendwie …

►

うそ笑む 〜えむ  | ein wenig lächeln; ein wenig schmunzeln

うそ×霞 〜がすみ  | leichter Dunst m; leichter Nebel m

うそ寒い 〜さむい  | irgendwie kalt

うそいつわり 【×噓偽り】1 n.

faustdicke Lüge f

うそうそ adv.

[1] unruhig; unruhig gehend; nervös

[2] unklar; undeutlich

◇

うそうそと歩きまわる うそうそとあるきまわる  | ruhig hin‑ und herlaufen

うそく 【右側】0 n.

schriftspr. rechte Seite f ⇔ 左側 sasoku

►

右側交通 〜こうつう  | Rechtsverkehr m

右側通行 〜つうこう  | Verkehrsw. Rechtsverkehr m ⇔ 左側通行 sasoku･tsūkō

うそくさ~い 【×噓臭い】i-adj.

unglaubwürdig; unglaubhaft; suspekt; zweifelhaft; dubios

うそくめん 【右側面】2 n.

Med. rechte Seite f ‖ rechtslateral; rechtsseitig

うそこく 【×噓告】0 n.

jugendspr. falsches Liebesgeständnis n (als Streich).

うそじ 【×噓字】0 n.

falsch geschriebenes Kanji n; eigentlich nicht existierendes Kanji n

◇

×噓字を書く うそじをかく  | ein Kanji falsch schreiben

うそっこ 【×噓っこ】2 n.

Spaß m

〜で | aus Spaß; zum Spaß

うそっぱち 【×噓っぱち】4 n.

blanke Lüge f; eine Mordslüge f ⇒ 嘘 uso

うそつき 【×噓△吐き】2 n.

Lügen n ‖ Lügner m ⇒ 法螺吹き hora･fuki

◀

大×噓△吐き おお〜  | großer Lügner m

◇

×噓△吐きだと言う うそつきだという  | jmdn. einen Lügner nennen; jmdn. der Lüge beschuldigen

×噓△吐きは泥棒の始まり。 うそつきはどろぼうのはじまり。  | Sprichw. Zeigt mir einen Lügner, und ich will euch einen Dieb weisen.

うそつけ phr.

ugs. du lügst doch; das ist nicht wahr, was du sagst; ja klar

うそね 【×噓寝】n., suru v.i.

vorgetäuschter Schlaf m

うそのかわ 【×噓の皮】1 n.

ugs. glatte Lüge f; dreiste Lüge f

うそはっけんき 【×噓発見器】1—3 n.

Lügendetektor m

◇

×噓発見器で調べられる うそはっけんきでしらべられる  | einem Lügendetektortest unterworfen werden

うそはっけんそうち 【×噓発見装置】n.

Lügendetektor m

うそはっぴゃく 【×噓八百】1 n.

ein Sack m voller Lügen; von A bis Z Gelogenes n

◇

×噓八△百を並べる うそはっぴゃくをならべる  | lauter Lügen erzählen

うそぶ~く 【×嘯く】3 5-v.i.

[1] heulen; brüllen

[2] großsprechen; große Töne spucken

[3] sich dumm stellen

ウソリエ·シビルスコエ n.

Stadtn. Usol’e-Sibirskoe (n) (Stadt im Gebiet Irkutsk, Russland).

うそわらい 【×噓笑い】3 n., suru v.i.

falsches Lachen n; unnatürliches Lachen n; aufgesetztes Lachen n

うぞうむぞう 【有象無象】4 n.

[1] Hinz m und Kunz m; Krethi und Plethi (NAr); Gesindel n; Pöbel m

[2] Buddh. alle Dinge npl im Universum

◇

有象無象を相手に一席弁じる うぞうむぞうをあいてにいっせきべんじる  | eine Ansprache an die Massen halten

うた 【歌／唄／△詩】2 n.

[1] Lied n; Gesang m; Ballade f

[2] Gedicht n; Poesie f

[3] Waka n; Tanka n

[4] Volkslied n; Schlager m

►

歌△詞 〜ことば  | poetische Sprache f; dichterischer Ausdruck m

◇

歌がうまい うたがうまい  | gut singen können

歌が流れる うたがながれる  | ein Lied wird gespielt (im Radio usw.)

歌の先生 うたのせんせい  | Gesanglehrer m; Gesangslehrer m

歌のレッスン うたのれっすん  | Gesangsstunde f; Gesangsunterricht m

歌を歌いながら仕事をする うたをうたいながらしごとをする  | bei der Arbeit singen

歌を歌う うたをうたう  | ein Lied singen

歌を歌って赤ん坊を寝かせつける うたをうたってあかんぼうをねかせつける  | ein Baby in den Schlaf singen

歌を作る うたをつくる  | dichten; Gedichte verfassen; Gedichte schreiben

歌を詠む うたをよむ  | ein Gedicht schreiben; ein Gedicht dichten

うたあそび 【歌遊び】3 n.

Singspiel n; musikalisches Kinderspiel n

うたあわせ 【歌合（わ）（せ）】3 n.

Dichtwettbewerb m; Dichtwettstreit m; Wettdichten n

うたい 【謡】0 n.

Nō-Lied n; Nō-Gesang m

►

謡（い）本 〜ぼん  | Nō-Text m

◇

謡いを歌う うたいいをうたう  | einen Nō-Gesang rezitieren

うたいあ~げる 【歌い上げる／×謳い揚げる】5 1e-v.t.

schriftspr. mit lauter Stimme singen

うたいかた 【歌い方】0 n.

Singweise f

うたいて 【歌い手】0 n.

[1] Sänger m; Sängerin f

[2] guter Sänger m

うたいぶり 【歌い振り】0 n.

Singweise f

うたいまく~る 【歌い×捲る】4 5-v.t.

ausgelassen singen; mit Hingabe singen

うたいまわし 【歌い回し】0 n.

Singweise f; Vortragsweise f beim Singen

うたいめ 【歌い女】0 n.

[1] Sängerin f

[2] Geisha f

うたいもの 【歌い物／唄い物／謡（い）物】0 n.

Rezitationsgesang m; Nō-Gesang m

うたいもんく 【歌い文句／×謳い文句】4 n.

Schlagwort n; Slogan m; Motto n

うた~う 【×謳う】0 5-v.t.

[1] singen; besingen; preisen; rühmen

[2] feststellen; behaupten; verkünden; propagieren

[3] Slang singen; eine Aussage machen; mit den Ermittlern kooperieren

◇

×謳われる うたわれる  | hoch geschätzt werden; berühmt sein; bekannt sein

天才とうたわれる てんさいとうたわれる  | den Ruf eines Genies haben

うた~う 【歌う／謡う／△唄う／△唱う】0 5-v.t.

[1] singen; summen

[2] auch 詠う dichten

[3] auch 詠う rezitieren

◀

歌い出す うたいだす  | zu singen anfangen

◇

…と一緒に歌う …といっしょにうたう  | mit … zusammen singen

歌い始める うたいはじめる  | zu singen anfangen

歌を歌って子供をねかす うたをうたってこどもをねかす  | ein Kind in den Schlaf singen

うたうたい 【歌歌い／歌唄い／歌謡い】3 n.

Berufssänger m; Sänger m

うたかい 【歌会】0 n.

Wettdichten n

►

歌会始（め） 〜はじめ  | [1] Wettdichten n zu Neujahr [2] zu Neujahr am Kaiserhof abgehaltene Wettdicht-Veranstaltung f

うたかた 【〈泡沫〉】0 n. schriftspr.

[1] Schaum m; Blasen fpl; Seifenblasen fpl

[2] leerer Schein m; etw. Flüchtiges n

◇

〈泡沫〉の恋 うたかたのこい  | flüchtige Liebe f; flüchtige Liebschaft f; flüchtige Affäre f

淀みに浮かぶ泡沫 よどみにうかぶうたかた  | auf stehendem Wasser schwimmende Blasen fpl

うたがい 【疑（い）】0 n.

[1] Zweifel m; Bedenken n

[2] Verdacht m

[3] Misstrauen n; Argwohn m

►

疑い深い 〜ぶかい  | misstrauisch; argwöhnisch; skeptisch

◇

…の疑いで …のうたがいで  | wegen des Verdachtes auf …

一点の疑いもなく いってんのうたがいもなく  | ohne jeden Zweifel; ohne den Schatten eines Zweifels; ganz zweifellos

違法の疑いがある いほうのうたがいがある  | mutmaßlich illegal; von fraglicher Legalität; von zweifelhafter Legalität; mit Zweifeln an der Legalität

疑いが無い うたがいがない  | ohne Zweifel sein; zweifellos sein; außer Zweifel sein; sicher sein

疑いが残る うたがいがのこる  | es bleibt ein Zweifel

疑いが晴れる うたがいがはれる  | der Zweifel zerstreut sich; der Zweifel wird ausgeräumt

疑いない うたがいない  | zweifellos so sein; sicher so sein

疑いなく うたがいなく  | ohne Zweifel; zweifellos

疑いのない うたがいのない  | zweifellos; sicher

疑いの余地なく うたがいのよちなく  | zweifelsfrei; zweifellos; ohne Zweifel

疑いもなく うたがいもなく  | ohne Zweifel; zweifellos; unzweifelhaft; zweifelsfrei; unstreitig

疑いを受ける うたがいをうける  | sich verdächtig machen; in Verdacht geraten

疑いを起こさせる うたがいをおこさせる  | Zweifel erwecken; einen zweifeln lassen

疑いを起す うたがいをおこす  | es erwachen Zweifel

疑いをかける うたがいをかける  | verdächtigen

疑いを抱く うたがいをだく  | Zweifel haben; Bedenken hegen; skeptisch sein

疑いを解く うたがいをとく  | Zweifel ausräumen

疑いを招く うたがいをまねく  | sich verdächtig machen; in Verdacht geraten

うたがいぶか~い 【疑い深い】6 i-adj.

misstrauisch; argwöhnisch; skeptisch

〜さ | Misstrauen n; Argwohn m; Skepsis f

◇

疑い深い性格 うたがいぶかいせいかく  | misstrauisches Wesen n; argwöhnischer Charakter m

疑い深い目で見ないでくれ。  | Bsp. Schau mich nicht so argwöhnisch an.

彼は疑い深い男だ。  |  Bsp. Er ist ein skeptischer Mann. ‖ Er ist ein misstrauischer Mann.

うたが~う 【疑う】0 5-v.t.

[1] zweifeln an; bezweifeln; anzweifeln; in Frage stellen; argwöhnen; misstrauen

[2] einen Verdacht hegen; Verdacht schöpfen; verdächtigen

◀

疑わない うたがわない  | nicht zweifeln; sicher sein

◇

…は疑う余地がない …はうたがうよちがない  | es gibt keinen Zweifel, dass …

疑う余地がない うたがうよちがない  | ohne den geringsten Zweifel

真意を疑う しんいをうたがう  | an jmds. wahrer Absicht zweifeln

自分の耳を疑う じぶんのみみをうたがう  | seinen Ohren nicht trauen

自分の目を疑う じぶんのめをうたがう  | seinen Augen nicht trauen

少しも疑わずに すこしもうたがわずに  | ohne den geringsten Zweifel

うたがうらくは 【疑うらくは】5 phr.
(Ausdrucksweise beim Lesen eines Kanbun-Textes)

vielleicht; wahrscheinlich

うたがき 【歌垣】2 n.

japan. Gesch. Fest n mit Tanz und Gesang zur Partnersuche (im japan. Altertum).

うたがるた 【歌ガルタ／歌加留多／歌〈骨牌〉】3 n.

Kartenspiel Spielkarten fpl mit Gedichten JZW Neujahr

うたがわ 【歌川】0 2 n.

Familienn. Utagawa (NAr)

►

歌川国貞 〜くにさだ  | Persönlichk. Utagawa Kunisada; (eigentl.) Sumida Shōzō (Ukiyo-e-Künstler; 1786–1864; Schüler von Utagawa Toyokuni)

歌川国芳 〜くによし  | Persönlichk. Utagawa Kuniyoshi (Ukiyo-e-Künstler; 1797–1861)

歌川貞秀 〜さだひで  | Persönlichk. Utagawa Sadahide (Ukiyo-e-Künstler; 1807–ca. 1879)

歌川豊国 〜とよくに  | Persönlichk. Utagawa Toyokuni (Ukiyo-e-Künstler; 1769–1825; Schüler von Utagawa Toyoharu; bedeutendster Künstler der Utagawa-Schule des Ukiyo-e)

歌川広重 〜ひろしげ  | Persönlichk. Utagawa Hiroshige; (bürgerl.) Andō Hiroshige (Ukiyo-e-Künstler; 1797–1858; Schüler von Utagawa Toyohiro; „53 Stationen des Tōkaidō“, „100 Ansichten von Edo“ )

歌川豊春 〜ゆたかはる  | Persönlichk. Utagawa Toyoharu I. (Ukiyo-e-Künstler; 1735–1814; Begründer der Utagawaschule)

歌川豊広 〜ゆとよひろ  | Persönlichk. Utagawa Toyohiro (Ukiyo-e-Künstler; ?–1829; Lehrer von Utagawa Hiroshige)

うたがわし~い 【疑（わ）しい】5 0 i-adj.

zweifelhaft; fragwürdig; fraglich; bedenklich; verdächtig; unsicher; ungewiss; dubios; ominös

◇

疑わしいオブジェクト うたがわしいおぶじぇくと  | EDV verdächtiges Objekt n

疑わしきは罰せず うたがわしきはばっせず  | Rechtsw. im Zweifel für den Angeklagten; (lat.) in dubio pro reo (iudicandum est)

疑わしきは被告人の利益に従う うたがわしきはひこくにんのりえきにしたがう  | Rechtsw. im Zweifel für den Angeklagten; (lat.) in dubio pro reo (iudicandum est)

疑わしそうに うたがわしそうに  | skeptisch; ungläubig; verdächtig; misstrauisch; mit Skepsis

うたがわは 【歌川派】n.

bild. Kunst Utagawa-ha f; Utagawaschule f (Schule von Holzschnittzeichnern des Ukiyo-e; im späten 18. Jhd. von Utagawa Toyoharu I. gegründet; bedeutendster Meister war Utagawa Toyokuni).

うたぎれ 【歌切（れ）】4 n.

durch Zerschneiden einer von einer alten Berühmtheit geschriebenen Gedichtsammlung entstandene Hängerolle f oder Handschrift f

うたくこつ 【×烏×啄骨】3 2 n.

Zool. Rabenbein n; Rabenschnabelbein n; Coracoid n ; Os n coracoideum (Knochen des Schultergürtels bei Wirbeltieren; ⇒ 烏口骨 ukō･kotsu ).

うたくらべ 【歌競（べ）】3 n.

Wettdichten n

うたぐち 【歌口】2 n.

Musikinstr. Mundstück n

うたぐりぶか~い 【△疑り深い】6 i-adj.

ugs. misstrauisch; argwöhnisch; skeptisch ⇒ 疑い深い utagai･bukai

うたぐ~る 【△疑る】0 5-v.t. ugs.

[1] zweifeln; bezweifeln; in Frage stellen; misstrauen

[2] Verdacht hegen; Verdacht schöpfen; verdächtigen

[3] misstrauen

うたげ 【△宴／×讌】0 n.

poet. Bankett n; Festmahl n

◇

△宴の×蓆 うたげのむしろ  | Sitzplatz m bei einem Festmahl; Ort m eines Festmahls; Festmahl n; Bankett n

うたこ 【歌子】1 n.

weibl. Name Utako (f)

うたごえ 【歌声】0 n.

Gesang m; Singen n; Singstimme f

◇

鳥の歌声 とりのうたごえ  | Gesang m der Vögel; Vogelgesang m

うたごかいはじめ 【歌御会始（め）】6 n.

zu Neujahr am Kaiserhof abgehaltene Wettdicht-Veranstaltung f ⇒ 歌会始 utakai･hajime

うたごころ 【歌心】3 n.

[1] Sinn m für Dichtung; poetische Veranlagung f; dichterisches Empfinden n; poetische Ader f

[2] Bedeutung f eines Waka

◇

歌心がある うたごころがある  | eine poetische Ader haben; etwas für Gedichte übrig haben

うたざわ 【歌沢／×哥沢】0 n.

Mus. Utazawabushi n (Volksliedart; ⇒ 歌沢節 utazawa･bushi ).

►

歌沢節 〜ぶし  | Mus. Utazawabushi n (Volksliedart)

うたしない 【歌志内】n.

Stadtn. Utashinai (NAr) (Stadt im Zentrum der Präf. Hokkaidō).

うたしろ 【雅楽代】n.

Familienn. Utashiro (NAr)

うたせあみ 【打瀬網】3 n.

Fischerei Schleppnetz n, dessen Leinen an Bug und Heck des Schiffes befestigt sind (durch Wind und Gezeiten wird das Schiff quer zur Bewegungsrichtung bewegt).

うたせゆ 【打たせ湯】3 n.

starker Warmwasserstrahl m; Massagestrahl m

うたた 【△転（た）】0 adv.

poet. mehr und mehr; zunehmend ‖ ziemlich; beträchtlich

うたたね 【△転（た）寝／△仮寝】0 n., suru v.i.

Schlummer m; Nickerchen n; Dösen n

〜する | schlummern; dösen; ein Nickerchen machen

うただひかる 【宇多田ヒカル】n.

Persönlichk. Utada Hikaru (J-Pop-Sängerin; 1983–).

うたづかさ 【〈雅楽〉△寮】3 n.

japan. Gesch. Amt n für Hofmusik (nach dem Ritsuryō-System).

うたのつかさ 【〈雅楽〉（の）△寮】n.

japan. Gesch. Amt n für Hofmusik (nach dem Ritsuryō-System).

うたのほん 【歌の本】n.

Werktitel „Buch der Lieder“ (Gedichtsammlung von Heinrich Heine, z. B. die Lorelei; 1827).

うたはら 【歌原】n.

Familienn. Utahara (NAr)

うたばんぐみ 【歌番組】3 n.

TV, Radio Musiksendung f; Musikprogramm n

うたひめ 【歌姫】2 0 n.

[1] Sängerin f

[2] gefeierte Sängerin f; Diva f

うたびと 【歌人】0 2 n.

[1] Dichter m; jmd. (NArN), der geschickt dichtet

[2] Sänger m; jmd. (NArN), der gut singt (insbes. bei Gagaku).

うたぶくろ 【歌袋】3 n.

[1] Beutel m mit Waka-Niederschriften

[2] Zool. Schallblase f; Saccus m vocalis (beim Frosch).

うたまくら 【歌枕】3 n.

Literaturw. Utamakura n; Ort m mit poetischen Assoziationen; aus Dichtungen berühmter Ort m

うたまね 【歌真△似】0 n.

Nachsingen n

うたまろ 【歌麿】0 n.

Persönlichk. Utamaro; (eigentl.) Kitagawa Utamaro (Ukiyo-e-Künstler; 1753–1806; ⇒ 喜多川歌麿 Kitagawa Utamaro ).

うため 【歌女】0 n.

Sängerin f

うたもの 【歌物／唄物】0 n.

[1] Rezitationsgesang m; Nō-Gesang m ⇒ 歌い物 utai･mono

[2] Gesangsstück n (im Ggs. zu einem Instrumentalstück).

うたよみ 【歌詠（み）】0 n.

Poet m; Dichter m (für Waka; ⇒ 歌仙 kasen ).

うたりょう 【〈雅楽〉寮】2 n.

japan. Gesch. Amt n für Hofmusik (nach dem Ritsuryō-System).

うたれづよ~い 【打たれ強い】5 i-adj.

Boxen etwas einstecken könnend; Nehmerqualitäten habend ‖ übertr. Standfestigkeit habend; standfest; unverwüstlich

うた~れる 【打たれる／撃たれる】3 1e-v.t.

[1] getroffen werden; geschlagen werden

[2] angeschossen werden; erschossen werden

[3] ergriffen sein; beeindruckt sein; betroffen sein

◇

雨に打たれる あめにうたれる  | dem Regen ausgesetzt sein

美しさに打たれる うつくしさにうたれる  | von Schönheit beeindruckt werden

雷にうたれる かみなりにうたれる  | vom Blitz getroffen werden

恐怖に打たれる きょうふにうたれる  | vom Grauen ergriffen werden

胸を打たれる むねをうたれる  | sehr beeindruckt sein; gerührt sein

うたわ~れる 【×謳われる】0 1e-v.i.

hoch geschätzt werden; berühmt sein; bekannt sein

◇

悪名をうたわれる あくみょうをうたわれる  | berüchtigt sein

世界にその名をうたわれる せかいにそのなをうたわれる  | weltbekannt sein

うたん 【右端】0 n.

rechter Rand m; rechtes Ende n ⇔ 左端 sa･tan

〜の | ganz rechts; rechts außen

ウ·タント n.

Persönlichk. U Thant (birmanischer Politiker, ehem. UN-Generalsekretär; 1909–74).

うだ 【宇多】n.

Tennō Uda (m) (59. japan. Kaiser; 867–931; Regierungszeit: 887–897).

►

宇多天皇 〜てんのう  | Tennō Uda-tennō (m) (59. japan. Kaiser; 867–931; Regierungszeit: 887–897)

うだ 【宇田】0 n.

Familienn. Uda (NAr)

うだい 【宇内】1 n.

Welt f; die ganze Welt f

うだいじん 【右大臣】2 n.

japan. Gesch. Kanzler m zur Rechten ⇔ 左大臣 sadaijin

ウダイプール n.

Stadtn. Udaipur (n) (Stadt in Rajasthan, Indien).

うだうだ 1 1—1 adv., suru v.i.

[1] unsinnig; wirr; belanglos

[2] faul; träge; untätig

うだがわ 【宇田川】0 n.

Familienn. Udagawa (NAr)

►

宇田川玄随 〜げんずい  | Persönlichk. Udagawa Genzui (Arzt für holländische Medizin aus Edo; 1755–1797)

宇田川榛斎 〜しんさい  | Persönlichk. Udagawa Shinsai (Arzt für holländische Medizin aus Ise; 1769–1834)

うだがわようあん 【宇田川榕庵】n.

Persönlichk. Udagawa Yōan (Arzt für holl. Medizin und Wissenschaftler; 1798–1846).

うだつ 【×梲／〈卯建〉】0 n.

[1] Archit. Firstpfosten m (steht auf einem Querbalken).

[2] (Metapher für) Erfolg m im Leben

◇

うだつが上がらない うだつがあがらない  | es nicht weit bringen; ein Langsamtreter sein

うだつが上がる うだつがあがる  | es zu etwas bringen

うだばなし 【うだばなし】n.

Kansai-Dial. sinnloses Geschwätz n; Mumpitz m

うだ~る 【×茹だる】2 5-v.i.

[1] kochen ⇒ 茹だる yuda~ru

[2] vor Hitze verschmachten

◇

暑さにうだる あつさにうだる  | vor Hitze wie gelähmt sein

うだる暑さ うだるあつさ  | glühende Hitze f

うだるような暑さ うだるようなあつさ  | Bruthitze f; lähmende Hitze f

うだるように暑い日 うだるようにあついひ  | Tag m mit lähmender Hitze

うだんじ 【右団次／右團次】n.

männl. Name Udanji (m)

うち 【△家】0 n.

[1] Haus n; Heim n; Wohnung f

[2] Zuhause n; Familie f

[3] unser

〜で | zu Hause

〜に | nach Hause; zu Hause

◇

うちにいない  | nicht zu Hause sein

うちにいる  | zu Hause sein; zu Hause bleiben

うちに手紙を書く うちにてがみをかく  | einen Brief nach Hause schreiben

うちの人 うちのひと  | mein Mann m; mein Alter n

うちへ帰る うちへかえる  | nach Hause gehen; heimkehren

うちを追い出す うちをおいだす  | jmdn. aus dem Haus jagen

うちを出る うちをでる  | von zuhause fortgehen

うちを持つ うちをもつ  | einen Haushalt gründen

うちに帰りたい。  |  Bsp. Ich möchte heim. ‖ Ich habe Heimweh.

うち 【内】0 1 n.

[A] 0 als N.

[1] Innenseite f; Inneres n

[2] innen; drinnen

[3] eigenes Haus n; Zuhause n

[4] während

[5] solange

[6] bevor

[7] unter

[B] 1 als Pron.

ugs. ich (Personalpron 1. Ps. Sg.; überwiegend in Kansai von Frauen und Kindern gebraucht).

〜から | aus …; unter …

〜から | von innen; von drinnen

〜で | innen; drinnen; innerhalb

〜に | innen; drinnen; innerhalb

〜の | unser

►

内二階 〜にかい  | Archit. Zwischengeschoss n zwischen Erdgeschoss und erstem Stock

内等 〜ら  | ugs. wir

◇

…せぬうちに  | bevor …; ehe …; vor …

…の内 …のうち  | in …; unter …

…のうちで  | unter …; aus …

…の内に …のうちに  | in …; unter …

朝の内に あさのうちに  | am Morgen; des Morgens; morgens; während des Vormittags

雨が降らないうちに あめがおちらないうちに  | solange es noch nicht regnet

一週間うちに いっしゅうかんうちに  | in einer Woche; innerhalb einer Woche

内からカギをかける うちからかぎをかける  | von innen abschließen

内にいない うちにいない  | draußen bleiben

内にいる うちにいる  | drin bleiben; drinnen sein

内に入る うちにはいる  | [1] hineingehen [2] dazugehören; hinzugehören

うちに秘めた情熱 うちにひめたじょうねつ  | die Leidenschaft f in einem

うちの者 うちのもの  | meine Familie f; die Meinigen mpl; meine Frau f

内も外も うちもそとも  | innen wie außen; innen und außen

暗くならぬ内に くらくならぬうちに  | bevor es dunkel wird

今週のうちに こんしゅうのうちに  | innerhalb dieser Woche

2、3日のうちに に、さんにちのうちに  | in ein paar Tagen

拍手喝采のうちに はくしゅかっさいのうちに  | im Applaus

貧苦のうちに育つ ひんくのうちにそだつ  | in Armut aufwachsen

貧苦の裡に育つ ひんくのうちにそだつ  | in Armut aufwachsen

夜の明けぬ内に よるのあけぬうちに  | bevor es hell wird

両者のうちで りょうしゃのうちで  | zwischen zweien

うちの《時計》は1日に3秒おくれる。  | Bsp. Unsere Uhr geht jeden Tag um drei Sekunden nach.

鉄は熱いうちに打て。  | Bsp. Das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist.

うち 【打ち】0 n.

[1] Schlag m

[2] Schuss m

うち 【打（ち）…】1 prf. schriftspr.

[1] drückt vor Verben eine Verstärkung aus

[2] etwas …; leicht …; flüchtig …

[3] völlig …; gänzlich …

うちあい 【打（ち）合い】0 n., suru v.i.

Schlägerei f; Prügelei f; Rauferei f; Fight m

◇

打ち合いになる うちあいになる  | es kommt zu einer Schlägerei

打（ち）合いをする うちあいをする  | sich gegenseitig schlagen

うちあい 【撃（ち）合い】0 n.

Schießerei f

うちあ~う 【撃（ち）合う】3 0 5-v.t.

sich beschießen

うちあ~う 【打（ち）合う】3 0 5-v.i.

[1] einander schlagen; sich prügeln

[2] mit Schwertern gegeneinander kämpfen

うちあけばなし 【打（ち）明（け）話】5 n.

vertrauliches Gespräch n; Geständnis n; vertrauliche Mitteilung f

◇

打ち明け話をする うちあけばなしをする  | vertraulich besprechen; jmdm. etw. anvertrauen

うちあ~ける 【打（ち）明ける】0 4 1e-v.t.

jmdm. anvertrauen; offenbaren; im Vertrauen sagen; gestehen

◇

打ち明けて言えば うちあけていえば  | im Vertrauen gesagt; offen gesagt

胸中を打ち明ける きょうちゅうをうちあける  | sein Herz ausschütten

心を打ち明ける こころをうちあける  | jmdm. das Herz ausschütten

何もかも打ち明ける なにもかもうちあける  | alles erzählen

秘密を打ち明ける ひみつをうちあける  | jmdm. ein Geheimnis anvertrauen

うちあげ 【打（ち）上（げ）】0 n.

[1] auch 打ち揚げ Abschuss m; Start m (einer Rakete). ‖ Abfeuern n; Abschießen n (in die Höhe; insbes. eines Feuerwerks).

[2] ( Abk. v. 打ち上げ花火 uchiage･hanabi ) Höhenfeuerwerk n; Hochfeuerwerk n; Raketenfeuerwerk n

[3] Ende n der Vorstellung; Schluss m ‖ Abschlussfeier f

►

打（ち）上げウィンドウ 〜うぃんどう  | Raumf. Startfenster n (für einen Raketenstart)

打（ち）上げウインドー 〜ういんどー  | Raumf. Startfenster n (für einen Raketenstart)

打ち上げ会 〜かい  | Feier f zum erfolgreichen Abschluss (eines Projekts)

打ち上げ時刻 〜じこく  | Abhebezeit f; Startzeit f einer Rakete

打ち上げ場 〜じょう  | Raketenabschussbasis f

打ち上げ台 〜だい  | Abschussrampe f

打（ち）上げ花火 〜はなび  | Höhenfeuerwerk n; Hochfeuerwerk n; Raketenfeuerwerk n; Feuerwerksrakete f

打（ち）上（げ）用ロケット 〜ようろけっと  | Raumf. Trägerrakete f

◇

打ち上げに乾杯やる うちあげにかんぱいやる  | auf den Abschluss von etw. anstoßen

打ち上げ20秒後に うちあげにじゅうびょうごに  | 20 Sekunden nach dem Raketenstart

打ち上げ20秒前に うちあげにじゅうびょうまえに  | 20 Sekunden vor dem Raketenstart

打ち上げの日 うちあげのひ  | letzter Tag m; Abschlusstag m

花火を打ち上げる はなびをうちあげる  | ein Feuerwerk abbrennen

フライを打ち上げる ふらいをうちあげる  | Baseb. einen Fly schlagen

ロケットの打ち上げ ろけっとのうちあげ  | Raketenstart m

ロケットを打ち上げる ろけっとをうちあげる  | eine Rakete abschießen

海岸に死体が打ち上げられた。  | Bsp. Eine Leiche wurde an den Strand gespült.

うちあ~げる 【打（ち）上げる】4 1e-v.t.

[1] abschießen; hochschießen; abbrennen

[2] beenden

[3] anspülen

◇

人工衛星を打ち上げる じんこうえいせいをうちあげる  | einen Satelliten in den Orbit schießen

うちあ~てる 【打（ち）当てる】0 4 1e-v.t.

anstoßen; anschlagen; gegen etw. stoßen; sich etw. an etw. stoßen (Verstärkung von 当てる a~teru ).

うちあ~てる 【撃ち当てる】0 4 1e-v.t.

treffen (beim Schießen; z. B. ein Ziel).

うちあみ 【打（ち）網】0 n.

Fischerei Wurfnetz n

うちあわせ 【打（ち）合（わ）せ】0 n.

Verabredung f; Besprechung f; Vorbesprechung f; Beratung f

►

打ち合わせ会 〜かい  | Vorbesprechung f

◇

打ち合わせをする うちあわせをする  | abmachen

うちあわ~せる 【打（ち）合（わ）せる】5 1e-v.t.

[1] besprechen; vorab besprechen; verabreden; vereinbaren; abstimmen

[2] aufeinander stoßen; zusammenschlagen; etw. gegeneinander schlagen

◇

日取りを打ち合わせる ひどりをうちあわせる  | einen Termin verabreden

前々から打ち合わせたとおり まえまえからうちあわせたとおり  | wie bereits besprochen

うちいけ 【内池】2 n.

Familienn. Uchiike (NAr)

うちいど 【内井戸】0 n.

im Haus angelegter Brunnen m

うちいぬ 【内犬】0 n.

im Haus gehaltener Hund m ⇔ 外犬 soto･inu

うちいり 【内入（り）】0 n.

[1] Rückzahlungsrate f von Schulden

[2] Einkommen n; Einkünfte pl

うちいり 【討（ち）入（り）】0 n.

Einbruch m; gewaltsames Eindringen n; Überfall m

〜する | einbrechen; gewaltsam eindringen; stürmen

◇

…に討入する …にうちいりする  | gewaltsam eindringen

四十七士の討ち入り しじゅうしちしのうちいり  | der Überfall m der 47 Rōnin

うちい~る 【討（ち）入る】0 3 5-v.i.

eindringen; einfallen; einbrechen

うちいわい 【内祝（い）】3 n.

[1] Familienfeier f

[2] Geschenk anlässlich einer Familienfeier f

◇

内祝いをする うちいわいをする  | eine Familienfeier abhalten

うちうち 【内々】0 n.

[1] Privatheit f; Bereich m der eigenen Familie f

[2] Bereich m der eigenen Organisation

〜で | [1] intern; privat; in der Familie [2] vertraulich; nicht öffentlich

〜の | [1] intern; privat; in der Familie [2] vertraulich; nicht öffentlich

うちうみ 【内海】0 3 n.

Binnenmeer n; Binnensee m ⇔ 外海 soto･umi

うちうみ 【内海】n.

Familienn. Uchiumi (NAr)

うちお 【打（ち）緒】2 n.

[1] geflochtene Schnur f; Kordel f

[2] Borte f; Litze f

うちおと~す 【打（ち）落（と）す】4 0 5-v.t.

[1] herunterschlagen (Früchte von einem Baum usw.).

[2] abschlagen; abhauen (den Kopf).

[3] niederschlagen; erschlagen

[4] abschießen (einen Vogel, ein Flugzeug).

うちおと~す 【撃（ち）落（と）す／射（ち）落（と）す】4 0 5-v.t.

[1] herunterschießen; abschießen

[2] erschießen

◇

鳥を撃ち落とす とりをうちおとす  | einen Vogel abschießen

飛行機を撃ち落とす ひこうきをうちおとす  | ein Flugzeug abschießen

うちおろ~す 【打（ち）下（ろ）す】4 5-v.t.

nach unten schlagen

うちかえし 【打（ち）返し】0 n.

[1] Erneuerung f

[2] Zurückschlagen n

[3] Pflügen n

うちかえ~す 【打（ち）返す】3 0 5-v.t./v.i.

[1] zurückschlagen (Ball).

[2] erneuern (Watte).

[3] umpflügen (Feld).

うちかか~る 【打（ち）掛（か）る／打（ち）懸（か）る】4 0 5-v.t.

angreifen; losschlagen

うちかぎ 【内鍵】0 n.

Innenschloss n; innen angebrachtes Schloss n; von innen schließendes Schloss n ⇔ 外鍵 soto･kagi

うちかくし 【内隠し】3 n.

Kleidung Innentasche f

うちかけ 【打（ち）掛（け）】n.

Go Spielunterbrechung f

うちかけ 【打（ち）掛（け）】0 n.

Kleidung Uchi·kake n (altjapanisches langes Obergewand).

◇

碁を打掛けにする ごをうちかけにする  | Go ein Go-Spiel unterbrechen

うちかけよろい 【打掛×鎧／×挂△甲】n.

Milit., Gesch. Lamellenpanzer m

うちかた 【打（ち）方／撃（ち）方】3 0 4 n.

[1] 3 4 Schlagmethode f; Schlagen n (Ball, Trommel). ‖ Spielmethode f; Spielen n (Go). ‖ Schießmethode f; Schießen n (Feuerwaffe).

[2] 3 4 0 Milit. Schießen n; Schussabgabe f; Feuern n

打ち方始め。  | Bsp. Feuer frei!; Feuer!

打ち方やめ。  | Bsp. Feuer einstellen!

うちか~つ 【打（ち）勝つ／打（ち）克つ】3 0 5-v.i.

[1] schlagen; besiegen (den Gegner).

[2] überwinden; bestehen (Schwierigkeiten).

◇

己れに打ち勝つ おのれにうちかつ  | sich überwinden; sich beherrschen

強敵に打ち勝つ きょうてきにうちかつ  | einen starken Gegner besiegen

困難に打ち克つ こんなんにうちかつ  | Schwierigkeiten überwinden

試練に打ち克つ しれんにうちかつ  | durch eine Prüfung gehen; eine Prüfung bestehen

病に打ち克つ やまいにうちかつ  | eine Krankheit überwinden

うちかぶと 【内×冑】3 n.

[1] Inneres n eines Helmes

[2] verborgene Umstände mpl; nicht offen sichtbare Umstände mpl

◇

内かぶとを見すかされる うちかぶとをみすかされる  | jmds. Pläne werden durchschaut

内冑を見透かす うちかぶとをみすかす  | eine Angelegenheit durchschauen; jmds. Pläne durchschauen

うちがえし 【内返し】3 n.

Physiol. Inversion f; Supination f; Einwärtsdrehung f; Einwärtskantung f ⇔ 外返し soto･gaeshi

うちがき 【内書（き）】0 n.

Zahlenangabe f innerhalb einer Klammer ⇔ 外書き soto･gaki

うちがくし 【内隠し】3 n.

Kleidung Innentasche f → 内隠し uchi･kakushi

うちがけ 【内掛（け）】0 n.

Sumō Uchigake n (Technik, bei der der Angreifer ein Bein zwischen die Beine des Gegners stellt und sich gegen ihn lehnt).

◇

相手を内掛けで倒す あいてをうちがけでたおす  | Sumō den Gegner mit einem Uchigake werfen

うちがし 【内貸（し）】0 n., suru v.t.

Vorschuss m ⇔ 内借り uchigari

〜する | vorschießen; vorstrecken; einen Vorschuss geben

うちがた 【打ち型】n.

Metall. Gesenk n

うちがたな 【打（ち）刀】3 n.

Schwert Katana n (mit der Schneide nach oben zeigend an der Hüfte getragenes Schwert mit einem Stichblatt).

うちがね 【打（ち）金／撃鉄】0 n.

Schlaghahn m; Hahn m (einer Feuerwaffe).

◇

打ち金を起こす うちがねをおこす  | den Hahn spannen

うちがま 【内釜／内×罐】0 n.

[1] innerer Topf m (eines Reiskochers).

[2] Badewanne f mit eingebautem Heizkessel ‖ im Badezimmer gelegener Heizkessel m für das Badewasser

うちがり 【内借（り）】0 n.

Vorschuss m ⇒ 前借り mae･gari ⇔ 内貸し uchigashi

うちがわ 【内側】0 n.

Inneres n; Innenseite f ⇒ 裏側 ura･gawa ⇔ 外側 soto･gawa

〜に | innen; auf der Innenseite; im Inneren

〜の | inner; Innen…

◇

内側からかぎをかける うちがわからかぎをかける  | von Innen absperren

内側から見る うちがわからみる  | von innen sehen können

内側に開く うちがわにひらく  | sich nach innen öffnen (eine Tür)

トラックの内側のコース とらっくのうちがわのこーす  | Innenbahn f; Innenspur f der Rennbahn

箱の内側 はこのうちがわ  | Inneres n der Schachtel

パイプの内側 ぱいぷのうちがわ  | Rohrinnenseite f

股の内側 またのうちがわ  | Innenseite f der Oberschenkel

うちき 【内気】0 n., na/no-adj.

Schüchternheit f; Scheu f

〜な | scheu; schüchtern; zurückhaltend

うちき 【打（ち）気】0 3 n.

Baseb. Gewissheit f, den geworfenen Ball zu schlagen

◇

打ち気満々である うちきまんまんである  | Baseb. vollkommen sicher sein, den geworfenen Ball zu schlagen

バッターに打ち気なしと見る ばったーにうちきなしとみる  | Baseb. sehen, dass der Schlagmann nicht sicher ist, zu treffen

うちきず 【打（ち）傷】0 n.

Quetschung f; Prellung f; Beule f ⇒ 打撲傷 daboku･shō

うちきり 【打（ち）切り】0 n.

Abbruch m; Unterbrechung f

►

打（ち）切り誤差 〜ごさ  | EDV Abbruchfehler m (bei numerischen Berechnungen)

打（ち）切（り）補償 〜ほしょう  | finale Kompensationszahlung f (bei Arbeitsunfällen nach dem Gesetz für Arbeitsrichtlinien)

◇

…を打（ち）切りにする …をうちきりにする  | … abbrechen

打ち切りになる うちきりになる  | zum Ende kommen

うちき~る 【打（ち）切る】3 0 5-v.t.

abbrechen; unterbrechen; aufhören

うちきん 【内金】0 3 n.

Anzahlung f ⇒ 前金 zenkin

►

内金請求書 〜せいきゅうしょ  | Anzahlungsrechnung f

内金払い 〜ばらい  | Anzahlung f; Teilzahlung f; Abschlagszahlung f; Akontozahlung f

◇

内金として10万円払う うちきんとしてじゅうまんえんはらう  | 100.000 ¥ als Anzahlung bezahlen

うちぎ 【×袿】0 n. Kleidung

[1] Kimono m der Hofdamen

[2] Männer-Übergewand n (über Hof‑ oder Jagdkleidung).

うちくだ~く 【打（ち）砕く】4 0 5-v.t.

zertrümmern; zerschlagen; zerbrechen; in Stücke schlagen

◇

窓ガラスを打ち砕く まどがらすをうちくだく  | eine Fensterscheibe einschlagen

うちくび 【打（ち）首】2 3 0 n.

Enthauptung f; Köpfen n; Abschlagen n des Kopfes

◇

…を打首にする …をうちくびにする  | … den Kopf abschlagen; … köpfen

打（ち）首にする うちくびにする  | jmdn. enthaupten; jmdn. köpfen

打（ち）首になる うちくびになる  | enthauptet werden; geköpft werden

うちくるぶし 【内×踝】4 n.

Anat. Innenknöchel m; innerer Knöchel m; Malleolus m medialis ⇔ 外踝 soto･kurubushi

うちぐるわ 【内△郭／内△曲輪】3 n.

innerer Festungswall m; innere Festungsmauer f ⇔ 外郭 soto･guruwa

うちけし 【打（ち）消（し）】0 n.

Verneinung f; Negation f; Ableugnung f; Dementi n

〜の | negativ; verneinend

うちけ~す 【打（ち）消す】0 3 5-v.t.

verneinen; negieren; ableugnen; dementieren; in Abrede stellen

◇

×噂を打ち消す うわさをうちけす  | ein Gerücht dementieren

うちげいこ 【内稽古】3 n.

Unterricht m im Haus des Lehrers ⇔ 出稽古 de･geiko

うちげんかん 【内玄関】3 n.

Seiteneingang m; Seitentür f ⇔ 表玄関 omote･genkan

うちこ 【打（ち）子】n.

Mech. Schlagarm m; Hammer m → 打子 dashi

うちこ 【打（ち）粉】3 n.

[1] Schwert Schwertpulver n; Pulver n zur Pflege der Schwertklinge

[2] Talkumpuder n; Körperpuder n

[3] Mehl n, das bei der Nudelherstellung verhindert, dass die Nudeln miteinander verkleben

うちこ 【内子】0 n.

Zool. unbefruchtetes Ei n innerhalb des weiblichen Bauchsegments (bei den Decapoda; ⇔ 外子 sotoko ).

うちこし 【打越】2 n.

Familienn. Uchikoshi (NAr)

うちことば 【打（ち）言葉】3 n.

getippte Sprache f; eingetippte Sprache f ⇔ 話し言葉 hanashi･kotoba ⇔ 書き言葉 kaki･kotoba

うちこみ 【打（ち）込み】0 n.

[1] Einrammen n; Einschlagen n

[2] Schlagen n

[3] Beschuss m

[4] Schmettern n

[5] Hingabe f

►

打ち込み目地 〜めじ  | im frischen Beton geformte Fuge f

打（ち）込みリベット 〜りべっと  | Stanzniet mn

うちこ~む 【打（ち）込む】3 5-v.t.

[1] einrammen; eintreiben; einschlagen

[2] schlagen

[3] auch 撃ち込む schießen

[4] schmettern

[5] vertieft sein; sich hingeben; sich einer Sache widmen; aufgehen

[6] eintippen; eingeben

◇

×釘を壁に打ち込む くぎをかべにうちこむ  | einen Nagel in die Wand einschlagen

太刀を打ち込む たちをうちこむ  | mit dem Schwert schlagen

ピッチャーを打ち込む ぴっちゃーをうちこむ  | Baseb. die Bälle des Werfers treffen

うちこら~す 【打ちこらす】4 5-v.t.

züchtigen; strafen; bestrafen

うちころ~す 【打（ち）殺す】4 5-v.t.

[1] erschlagen; totschlagen

[2] erschießen; totschießen

うちころ~す 【撃（ち）殺す】4 0 5-v.t.

erschießen; totschießen

うちこわし 【打（ち）△毀し／打（ち）壊し】0 n.

In-Stücke-Schlagen n; (insbes. in der Edo-Zeit) Verwüstung f bei Reis‑ und Sakehändlern, Wucherern und in der Verwaltung durch die Bevölkerung als Widerstand gegen die Staatsgewalt

うちこわ~す 【打（ち）壊す／打ち△毀す】4 0 5-v.t.

zerschlagen; zerstören

うちさいわいちょう 【内幸町】0 n.

Ortsn. Uchisaiwai·chō

うちしず~む 【打（ち）沈む】4 5-v.i.

niedergeschlagen sein; deprimiert sein

うちしば 【内柴】n.

Familienn. Uchishiba (NAr)

うちじに 【討（ち）死（に）】0 n., suru v.i.

Tod m auf dem Schlachtfeld; Tod m im Kampf ⇒ 戦死 senshi

〜する | auf dem Schlachtfeld den Tod finden; im Kampf fallen

うちじま 【内嶋】

Uchijima

うちじゅう 【家中】0 n.

[1] die ganze Familie f

[2] das ganze Haus n

うちすう 【内数】n.

Zahl f innerhalb einer Gesamtzahl ⇔ 外数 sotosū

うちす~える 【打（ち）据える】0 4 1e-v.t.

verprügeln; niederschlagen

うちす~ぎる 【打（ち）過ぎる】4 1i-v.i.

[1] vergehen; vorübergehen; verfliegen

[2] vorbeigehen

うちす~てる 【打（ち）捨てる】4 0 1e-v.t.

wegwerfen; wegschmeißen

うちぜい 【内税】0 n.

Einschluss m der Steuern ⇔ 外税 soto･zei

►

内税方式 〜ほうしき  | Preisauszeichnung f mit Steuern ⇔ 外税方式 sotozei･hōshiki

うちそこない 【打（ち）損ない】n.

Fehlschlag m; Fehlschuss m

うちそこな~う 【打ち損（な）う／撃ち損（な）う】5 5-v.i.

nicht treffen; danebenschlagen; danebenhauen ‖ daneben schießen

うちそと 【内外】3 n.

[1] innen und außen

[2] Größe f einer Menge

うちそんじ 【打ち損じ】n.

Fehlschlag m; Fehlschuss m

うちそん~じる 【打ち損じる】0 1i-v.t.

danebenschießen; danebenschlagen

うちぞの 【内園】0 n.

Familienn. Uchizono (NAr)

うちたえて 【打ち絶えて】phr.

nicht im Geringsten; gar nicht (mit Verneinung).

うちたお~す 【打（ち）倒す】4 0 5-v.t.

[1] niederschlagen; zu Boden schlagen

[2] auch 撃ち倒す niederschießen

[3] jmdn. stürzen

うちたお~れる 【打（ち）倒れる】5 1e-v.i.
(verstärkte Form von 倒れる tao~reru )

[1] zu Boden fallen; stürzen

[2] gestürzt werden

うちたた~く 【打ち×叩く】0 4 5-v.t.

schlagen; Schläge geben; klopfen; prügeln

うちた~てる 【打（ち）立てる】4 1e-v.t.

aufstellen; errichten

◇

新しい法則を打ち立てる あたらしいほうそくをうちたてる  | neue Regeln aufstellen

うちだ 【内田】0 n.

Familienn. Uchida (NAr)

►

内田春菊 〜しゅんぎく  | Persönlichk. Uchida Shungiku; (eigentl.) Uchida Shigeko (japan. Mangazeichnerin, Schriftstellerin und Essayistin; 1959–)

内田亨 〜とおる  | Persönlichk. Uchida Tōru (japan. zoologischer Taxonom; 1897–1981)

内田吐夢 〜とむ  | Persönlichk. Uchida Tomu (japan. Filmregisseur; 1898–1970)

内田百閒 〜ひゃっけん  | Persönlichk. Uchida Hyakken (japan. Schriftsteller; 1889–1971)

内田光子 〜みつこ  | Persönlichk. Uchida Mitsuko (brit. Pianistin japan. Herkunft; 1948–)

内田裕也 〜ゆうや  | Persönlichk. Uchida Yūya (japan. Rocksänger; 1939–2019)

内田魯庵 〜ろあん  | Persönlichk. Uchida Roan; (eigentl.) Uchida Mitsugi (japan. Kritiker, Übersetzer, Romanautor u. Essayist; 1868–1929)

うちだか 【内高】0 n.

hist. tatsächliche Bezahlung f eines Samurai (in der Edo-Zeit; im Ggs. zur nominellen Höhe seines Lohnes; ⇔ 表高 omote･daka ).

うちだし 【打（ち）出し】0 n.

[1] Schluss m (einer Theateraufführung, eines Sumōwettbewerbs).

[2] Stanzarbeit f; Prägearbeit f

うちだ~す 【打（ち）出す】3 5-v.t.

[1] ausbreiten (Meinung, Plan); deutlich zeigen (seine Meinung)

[2] abfeuern; das Feuer eröffnen

[3] ausdrucken

[4] zu schlagen beginnen

[5] (ein Muster) heraushämmern; herausstanzen

[6] die Trommel schlagen (die das Ende einer Sumō- od. Theaterveranstaltung anzeigt).

◇

新しい方針を打ち出す あたらしいほうしんをうちだす  | eine neue Richtung angeben

新政策を打ち出す しんせいさくをうちだす  | einen neuen Plan aufstellen

花の模様を打ち出してある はなのもようをうちだしてある  | ein Blumenmuster ist eingestanzt

ファックスがメッセージを打ち出す ふぁっくすがめっせーじをうちだす  | das Fax spuckt eine Nachricht aus

うちだち 【打（ち）《太刀》】0 3 n.

[1] Budō mit dem Schwert angreifender Partner m (in einer Partner-Kata; ⇔ 仕太刀 shi･dachi ).

[2] Schwert Katana n (mit der Schneide nach oben zeigend an der Hüfte getragenes Schwert mit einem Stichblatt).

うちだて 【内館／内舘】2 n.

Familienn. Uchidate (NAr)

うちちがい 【打（ち）違（い）】0 n.

[1] Tippfehler m; fehlerhaftes Schlagen n

[2] Kreuzung f

[3] gegenseitiges Kreuzen n

[4] gegenseitiges Verpassen n

◇

ワープロの打ち違い わーぷろのうちちがい  | Tippfehler m

うちっぱなし 【打ちっ放し】0 n.

[1] Archit. Unbearbeitetheit f (von Beton nach dem Guss).

[2] Golf Schlagen n eines Balles, ohne ihn weiterzuspielen (als Übung).

うちつぎめ 【打継目】n.

Baufuge f

うちつくに 【内（つ）国】n.

[1] Hauptstadtgebiet n ‖ Yamato (n) ‖ Kinai (n) (im Ggs. zur Provinz).

[2] Japan (n) (im Ggs. zum Ausland; ⇔ 外つ国 to･tsu･kuni ).

うちつけ 【打付け】n.

[1] plötzlich; unerwartet

[2] offen; freimütig; indiskret

◇

うちつけなお願い うちつけなおねがい  | unerwartete Bitte f

うちつけに話す うちつけにはなす  | offen sagen

うちつ~ける 【打（ち）付ける】4 1e-v.t.

[1] schlagen; stoßen

[2] einschlagen

◇

板を×釘で打ちつける いたをくぎでうちつける  | ein Brett festnageln

くいに板を打ち付ける くいにいたをうちつける  | einen Nagel in einen Pfosten schlagen

×釘を壁に打ちつける くぎをかべにうちつける  | einen Nagel in die Wand schlagen

うちつづ~く 【打（ち）続く】0 5-v.i.

schriftspr. nacheinander passieren; lange andauern

◇

打ち続く不幸 うちつづくふこう  | Unglücksserie f; andauerndes Unglück n

うちつ~れる 【打（ち）連れる】0 1e-v.i.

schriftspr. zusammengehen; begleiten; jmdn. mitnehmen

うちづら 【内面】0 n.

der enge Familien‑ und Freundeskreis m ⇔ 外面 gaimen

◇

内面が悪い うちづらがわるい  | daheim schlecht gelaunt sein

うちて 【打（ち）手】3 n.

[1] etw. Schlagender m; Schläger m

[2] auch 撃ち手 Schütze m ‖ Werfer m (Steine, Wurfmesser).

[3] Trommler m; Glockenläuter m; Glöckner m

[4] (leidenschaftlicher, vorzüglicher) Spieler m (Glücksspiel, Würfeln, Go).

[5] auch 討ち手 Häscher m; Fänger m; Verfolger m ‖ Strafexpedition f

[6] Mörder m; Totschläger m

[7] Nō-Maskenbauer m

[8] Budō Schlagtechnik f mit der Hand (im Karate).

うちで 【内出】0 1 n.

[1] Ortsn. Uchide (n) (Ortschaft in der Präf. Ibaraki).

[2] Familienn. Uchide (NAr)

うちでし 【内弟子】0 n.

Schüler m bzw. Lehrling m, der im Haus des Meisters dient

◇

…の内弟子になる …のうちでしになる  | bei … in die Lehre gehen

内弟子を取る うちでしをとる  | Lehrlinge annehmen

うちでのこづち 【打（ち）出の小×槌】5 n.

Wunschhammer m; Glückshammer m ‖ (etwa:) Zauberstab m; Feenstab m

うちと 【内外】0 n.

[1] Innen n und Außen n ‖ Inland n und Ausland n

[2] (Abk. v. 内外の宮 uchito no miya ) Ortsn. Innerer und Äußerer Schrein m von Ise

[3] Buddhismus m und Konfuzianismus m

◇

内外の宮 うちとのみや  | Ortsn. Innerer und Äußerer Schrein m von Ise

うちとお~す 【打（ち）通す】3 5-v.t.

[1] lange Zeit aufführen; bis zum Ende der Spielzeit aufführen

[2] eine schwierige Sache bis zum Ende durchführen

うちとけがお 【打（ち）解（け）顔】0 n.

offener Gesichtsausdruck m; unverstellter Gesichtsausdruck m

うちとけごと 【打（ち）解（け）言】0 n.

unbefangene Worte npl; offene Worte npl; vertrauliche Worte npl

うちとけすがた 【打（ち）解（け）姿】5 n.

entspannte Haltung f

うちとけばなし 【打解（け）話】5 n.

ungezwungenes Gespräch n; Gespräch n unter Freunden

うちと~ける 【打（ち）解ける】0 4 1e-v.i.

sich jmdm. öffnen; sich lösen; seine Zurückhaltung ablegen; aus sich herausgehen

◀

打ち解けて うちとけて  | ungezwungen; vertraut; vertraulich; offen; frei

◇

一部始終を打ち解ける いちぶしじゅうをうちとける  | etw. von vorne bis hinten erzählen

打ち解けた うちとけた  | vertraut; vertraulich; offenherzig; offen; frei

打ち解けた調子で うちとけたちょうしで  | in einem Plauderton

打ち解けて言えば うちとけていえば  | offen gesagt

打ち解けて話す うちとけてはなす  | sich offen unterhalten

打ち解けない うちとけない  | reserviert; zurückhaltend; verschlossen; unzugänglich; zugeknöpft; herb; rückhältig

胸中を打ち解ける きょうちゅうをうちとける  | sein Herz ausschütten

身の上を打ち解ける みのうえをうちとける  | über seine Vergangenheit erzählen

うちとびら 【内扉】3 n.

Innentür f ⇔ 外扉 soto･tobira

うちと~める 【撃（ち）止める／討（ち）止める】0 1e-v.t.

[1] erschießen; niederschießen ‖ erschlagen

[2] befestigen; durch Schlagen das Herunterfallen verhindern

[3] eine Vorstellung beenden

うちと~る 【打（ち）取る】3 5-v.t.

besiegen; schlagen (in einem Wettbewerb).

◇

バッターを3球3振に打ち取る ばったーをさんきゅうさんぶるにうちとる  | Baseb. den Schlagmann mit drei Strikes nacheinander auswerfen

うちと~る 【撃（ち）取る】3 0 5-v.t.

erschießen; totschießen

うちと~る 【討（ち）取る】3 0 5-v.t.

[1] erschlagen; totschlagen; töten

[2] erschießen; totschießen

◇

敵を討ち取る てきをうちとる  | den Feind schlagen

うちどころ 【打（ち）所】0 n.

Stelle f, auf die man schlägt

うちどめ 【打（ち）留め／打（ち）止め】0 n.

[1] Ende n; Schluss m

[2] letzter Aufführungstag m

◇

…を打止めにする …をうちどめにする  | beenden; ein Ende machen; zu Ende bringen; schließen

打ち止めにする うちどめにする  | beenden; ein Ende machen

パチンコの機械を打ち止めにする ぱちんこのきかいをうちどめにする  | einen Pachinko-Automaten ausspielen

うちなあんちゅ 3 n.

Okinawa-Dial. Insulaner m; Okinawaner m (insbes. abseits der Hauptinsel).

うちなる 【内なる】adn.

inneres; innewohnend

◇

内なる声に耳を傾ける うちなるこえにみみをかたむける  | auf seine innere Stimme hören

内なる子供 うちなるこども  | Psych. inneres Kind n ⇒ インナー･チャイルド innā･chairudo

内なる力 うちなるちから  | innere Kraft f; innewohnende Kraft f ‖ geistige Kraft f; seelische Kraft f

内なる統一 うちなるとういつ  | innere Vereinigung f; innere Einheit f

内なる光 うちなるひかり  | Christent. Inneres Licht n; (engl.) Inner Light n; Light n within (göttliches Licht, das dem Glauben der Quäker nach jedem Menschen innewohnt)

心の内なる声 こころのうちなるこえ  | innere Stimme f

うちなんちゅ 【ウチナンチュ／沖縄人】n.

Okinawaner m (in der Ryūkyū-Sprache von Okinawa).

うちなーんちゅ 【ウチナーンチュ／沖縄人】n.

Okinawaner m (in der Ryūkyū-Sprache von Okinawa).

うちに 【打（ち）荷】0 n.

Seef. Seewurfgut n; über Bord geworfene Ladung f ‖ Seewurf m; Überbordwerfen n einer Ladung

うちにわ 【内庭】0 n.

Innengarten m; Hof m

うちぬき 【打（ち）抜き】0 n.

[1] Stanzen n

[2] Stanze f; Stanzmaschine f

►

打（ち）抜き感染 〜かんせん  | Med. Durchbruchinfektion f

打（ち）抜き型 〜がた  | Stanzmatrize f

打（ち）抜き機 〜き  | Stanzmaschine f; Stanze f

うちぬ~く 【撃（ち）抜く】3 0 5-v.t.

durchschießen

うちぬ~く 【打（ち）抜く／打（ち）△貫く】3 0 5-v.t.

[1] durchstoßen; durchschießen; stanzen; durchdringen

[2] ausführen (einen Schlag).

◇

板に穴を打ち抜く いたにあなをうちぬく  | ein Loch in ein Brett bohren

うちの 【内野】1 n.

Familienn. Uchino (NAr)

うちのば~す 【打ち延ばす】4 5-v.t.

aushämmern; dünn hämmern; platt schlagen

うちのひと 【内の人】5 n.

[1] die Familie f

[2] der eigene Ehemann m

うちのみ 【△家飲み】0 n.

Umtrunk m daheim (mit Freunden, Familie; ⇒ 家飲み ie･nomi ).

うちのみょうぶ 【内命婦】n.

japan. Gesch. Hofdame f von fünftem Rang und höher (im Ritsuryō-System; ⇒ 内命婦 nai･myōbu ).

うちのめ~す 【打ちのめす】4 0 5-v.t.

[1] niederschlagen; jmdn. zu Boden schlagen

[2] niedergeschlagen machen; am Boden zerstören

◇

拳固で散々に打ちのめす げんこでさんざんにうちのめす  | jmdn. furchtbar durchprügeln; jmdn. unerbittlich verhauen

うちのもの 【内の者】5 n.

Person f des engeren Kreises (Familie, Bedienstete usw.).

うちのり 【内△法】0 n.

Innenabmessungen fpl ⇔ 外法 soto･nori

◇

内法が15センチある うちのりがじゅうごせんちある  | auf der Innenseite 15 cm messen

うちはた~す 【討（ち）果（た）す】4 0 5-v.t.

jmdn. töten; jmdn. ermorden

うちはちもんじ 【内八文字】5 n.

Gehen n mit nach innen gedrehten Füßen; Einwärtsgehen n; Innenrotationsgang m ⇔ 外八文字 soto･hachimonji

うちはなし 【打ち放し】0 n.

[1] Archit. Unbearbeitetheit f (von Beton nach dem Guss).

[2] Golf Schlagen n eines Balles, ohne ihn weiterzuspielen (als Übung).

うちはなしこんくりーと 【打（ち）放しコンクリート】n.

unbearbeiteter Beton m

うちはらい 【打（ち）払（い）】0 n.

Vertreiben n; In-die-Flucht-Schlagen n

◇

無二念打払令 むにねんうちはらいれい  | japan. Gesch. Befehl m, alle fremden Schiffe zu vertreiben (1825)

うちはら~う 【打（ち）払う】4 0 5-v.t.

[1] abbürsten; abwischen

[2] jmdn. davonjagen; vertreiben; zerstreuen

◇

山賊を打ち払う さんぞくをうちはらう  | Banditen vertreiben

うちば 【内場】n.

Familienn. Uchiba (NAr)

うちばき 【内履（き）】0 n.

Kleidung Hausschuhe mpl ⇔ 外履き soto･baki

うちばば 【内馬場】0 n.

[1] Ortsn. innere Pferderennbahn f (Rennbahn vor der Halle der kriegerischen Tugenden am Kaiserpalast).

[2] eingezäunte Pferderennbahn f

[3] Pferderennbahn f innerhalb des Hauptkurses

うちばらい 【内払（い）】3 n.

Teilzahlung f; Anzahlung f

うちばり 【内張（り）】0 n.

[1] Innenverkleidung f

[2] Musikinstr. Reifchen n (kleine Holzstreifen zur Vergrößerung der Verleimfläche in Saiteninstrumenten).

うちばり 【打×鍼】n.

Akupunktur klopfende Akupunktion f ‖ Klopfnadel f

うちひしが~れる 【打ち△拉がれる】4 1e-v.i.

schwer erschüttert sein; am Boden zerstört sein; hart getroffen sein

◇

悲しみに打ちひしがれる かなしみにうちひしがれる  | absolut untröstlich sein

災厄に打ちひしがれる さいやくにうちひしがれる  | von einem Unheil schwer getroffen sein

地震に打ちひしがれる じしんにうちひしがれる  | von einem Erdbeben schwer erschüttert werden

うちひし~ぐ 【打（ち）△拉ぐ】4 0 5-v.t.

niederschmettern; am Boden zerstören

うちひも 【打（ち）×紐】2 0 n.

Flechtschnur f

うちひら~く 【打ち開く】4 5-v.t./v.i.

aufstoßen; energisch öffnen

うちびらき 【内開（き）】3 n.

Öffnen n nach innen

◇

内開きのドア うちびらきのどあ  | eine nach innen öffnende Tür f

うちふ~る 【打（ち）振る】3 5-v.t.

[1] winken; schwenken; schütteln

[2] verstreuen

[3] ablehnen

[4] aufgeben

うちぶ 【打（ち）歩】0 2 n.

Wirtsch. Agio n; Aufgeld n ⇔ 逆打ち歩 gyaku･uchibu

◀

逆打（ち）歩 ぎゃく〜  | Wirtsch. Disagio n ⇔ 打ち歩 uchi･bu

うちぶところ 【内懐】3 n.

[1] innere Brusttasche f

[2] Herz n; Busen m; jmds. innere Gedanken mpl

◇

内懐に持っている うちぶところにもっている  | im Herzen tragen

うちぶろ 【内風呂】0 n.

Bad n im Haus; innengelegenes Bad n ⇒ 内湯 uchi･yu

うちべんけい 【内弁慶】3 n.

jmd. (NArN), der nur zu Hause ein Held ist

うちほろぼ~す 【討（ち）滅（ぼ）す】5 0 5-v.t.

zugrunde richten; ruinieren ‖ vernichten; zerstören; ausradieren

うちぼうせん 【内房線】n.

Eisenb. Uchibō-Linie f (Bahnlinie der JR East zwischen dem Bahnhof Soga in Chiba und dem Bahnhof Awakamogawa in Kamogawa; Länge: 119,4 km).

うちぼり 【内堀／内×濠／内×壕】0 n.

innerer Burggraben m ⇔ 外堀 soto･bori

うちま 【内間】0 n.

[1] Familienn. Uchima (NAr)

[2] Ortsn. Uchima (Ortschaft in der Präf. Okinawa).

うちまか~す 【打（ち）負（か）す】4 0 5-v.t.

vollkommen besiegen; vernichtend schlagen; bezwingen; überwältigen

うちまき 【内巻（き）】0 n.

[1] Einwärtsrollen n (insbes. der Haarspitzen).

[2] Frisur Innenrolle f; Pagenkopf m

[3] Soziol. Involution f (insbes. bezogen auf Chinas Wirtschaft).

うちまく 【内幕】0 n.

innere Verhältnisse npl; Insiderinformationen fpl; Interna npl

►

内幕話 〜ばなし  | Insidergeschichte f

内幕物 〜もの  | Innenleben n

◇

内幕を語る うちまくをかたる  | Insiderinformationen weitergeben

内幕を探る うちまくをさぐる  | hinter den Kulissen spionieren

内幕を知っている うちまくをしっている  | Insiderinformationen haben

内幕をのぞく うちまくをのぞく  | einen Blick hinter die Kulissen werfen

内幕を暴露する うちまくをばくろする  | eine Geschichte enthüllen

芸術家の世界の内幕に通じている げいじゅつかのせかいのうちまくにつうじている  | internes Wissen über die Welt der Künstler haben

うちまく~る 【撃（ち）×捲る】4 0 5-v.t.

über den Haufen schießen; mit Salven beschießen

うちまく~る 【打（ち）×捲る】4 0 5-v.t.

Baseb. hintereinander schlagen; wiederholt schlagen

うちまご 【内孫】0 n.

Kind n des Erben ⇔ 外孫 gaison

うちまた 【内股】0 n.

[1] Innenseite f der Schenkel ‖ Kleidung Schrittlänge f; innere Hosenlänge f

[2] Jūdō Uchi·mata n (Oberschenkelinnenseitenwurf).

[3] Med. Innendrehung f der Füße (eine Rotationsfehlstellung; ⇔ 外股 soto･mata ).

►

内△股×膏薬 〜ごうやく  | [1] Doppelspiel n; Auf-Zwei-Hochzeiten-Tanzen n; Opportunismus m [2] Doppelspieler m; Opportunist m

内股歩行 〜ほこう  | Med. Innenrotationsgang m; Innendrehgang m; Einwärtsgang m

◇

内股膏薬をやる うちまたごうやくをやる  | ständig die Seiten wechseln

内くに歩く うちまたにあるく  | mit nach innengedrehten Füßen gehen

うちまちがい 【打ち間違い】n.

Tippfehler m

うちまつ 【打（ち）松】n.

Kiefernfackel f

うちまめ 【打（ち）豆】0 n.

Kochk. Uchi·mame n (Gericht aus eingeweichten, gestampften Bohnen).

うちまも~る 【打（ち）守る】4 0 5-v.t.

[1] anstarren; unverwandt ansehen

[2] streng bewachen

うちまわり 【内回り／内×廻り】3 n.

[1] Innendienst m ‖ Innendienstler m

[2] Befahren n des Innenrings (einer Ringlinie). ‖ Innenring m; Innenspur f ‖ auf dem Innenring fahrende Bahn f

うちみ 【打（ち）身】3 0 n.

Med. Prellung f

うちみ 【打（ち）見】0 n.

flüchtiger Blick m

うちみず 【打（ち）水】2 n., suru v.i.

versprengtes Wasser n ‖ Besprengen n mit Wasser

〜する | mit Wasser besprengen

◇

打（ち）水をする うちみずをする  | Wasser versprengen; Wasser aussprengen; mit Wasser begießen; mit Wasser besprengen

庭に打ち水をする にわにうちみずをする  | im Garten Wasser aussprengen

路地に打ち水をする ろじにうちみずをする  | eine Gasse mit Wasser besprengen; auf einer Gasse Wasser versprengen

うち~みる 【打（ち）見る】3 1i-v.t.

einen kurzen Blick werfen auf

うちむき 【内向き】0 n.

Ausrichtung f nach innen ⇔ 外向き soto･muki

うちむら 【内村】2 n.

Familienn. Uchimura (NAr)

うちむらかんぞう 【内村鑑三】n.

Persönlichk. Uchimura Kanzō (christlicher Führer, Essaist und Herausgeber; 1861–1930; berühmt ist unter anderem der Vorfall, dass er sich weigerte, sich vor dem kaiserlichen Erziehungsedikt zu verneigen und deshalb seine Lehrerstelle verließ).

うちもど~る 【打ち戻る】4 5-v.i.

auf dem gleichen Weg von einem Pilgerort heimkehren

うちもの 【打（ち）物】2 n.

[1] Geschmiedetes n (insbes. Schwert, Lanze etc.).

[2] in Formen hergestelltes japanisches Trockenkonfekt n

[3] Musikinstr. Schlaginstrument n (wie Glocke od. kleine Trommel).

[4] Seidenstoff m, der seinen Glanz durch Schlagen mit einem Hammer erhalten hat

うちものし 【打（ち）物師】4 n.

Schwertschmied m; Schmied m

うちものわざ 【打（ち）物業】4 n.

Kampftechnik f mit Schwert oder Speer

うちもも 【内△股／内×腿】0 n.

[1] Anat. Innenseite f der Oberschenkel ⇔ 外股 soto･momo

[2] Kochk. Oberschale f

うちもら~す 【討（ち）漏らす】4 0 5-v.t.

entkommen lassen; entwischen lassen

うちもんごる 【内モンゴル】3 n.

Gebietsn. Innere Mongolei f (autonome Region in Nordostchina).

►

内モンゴル自治区 〜じちく  | Gebietsn. Autonome Region f Innere Mongolei (autonome Region in China)

うちやぶ~る 【打（ち）破る／撃（ち）破る】4 5-v.t.

[1] einschlagen; zerschlagen

[2] niederschlagen; besiegen; vernichten

◇

記録を打ち破る きろくをうちやぶる  | einen Rekord klar verbessern

議論を打ち破る ぎろんをうちやぶる  | ein Argument vollkommen zerpflücken

うちやま 【内山】0 n.

Berge mpl und Felder npl im gemeinsamen Besitz eines Dorfes

うちやま 【内山】0 n.

Familienn. Uchiyama (NAr)

うちやま 【打山】0 n.

Familienn. Uchiyama (NAr)

うちや~る 【打ち△遣る】3 5-v.t.

[1] etw. lassen, wie es ist; liegen lassen; ignorieren

[2] in die Ferne schicken; weit wegschicken

うちゅう 【雨注】0 n., suru v.i.

Herabregnen n ‖ Regnenlassen n; Überschütten n; Überziehen n (mit Pfeilen, mit Geschützfeuer etc.).

うちゅう 【雨中】0 n.

im Regen m

〜に | im Regen

◇

雨中にもかかわらず うちゅうにもかかわらず  | trotz des Regens

うちゅう 【宇宙】1 n.

Universum n; Kosmos m; Weltall n; Weltraum m

〜の | Weltraum…; Weltall…

►

宇宙嵐 〜あらし  | Astron. Raumsturm m; Weltraumsturm m

宇宙医学 〜いがく  | Weltraummedizin f

宇宙引力 〜いんりょく  | kosmische Schwerkraft f; kosmische Gravitation f

宇宙雲 〜うん  | Astron. Gaswolke f; interstellare Wolke f; kosmische Wolke f ⇒ 星間雲 seikan･un

宇宙雲 〜うん  | Astron. kosmische Wolke f

宇宙衛星 〜えいせい  | Raumf. Weltraumsatellit m

宇宙X線 〜えっくすせん  | kosmische Röntgenstrahlung f

宇宙エレベーター 〜えれべーたー  | Raumf. Weltraumlift m; Weltraumfahrstuhl m

宇宙海賊 〜かいぞく  | SF Weltraumpirat m; Raumpirat m

宇宙開拓 〜かいたく  | Erschließung f des Weltraums

宇宙開発 〜かいはつ  | Weltraumerschließung f

宇宙開発委員会 〜かいはついいんかい  | Org., Raumf. Komission f zur Weltraumerschließung; (engl.) Space Activities Commission f; SAC f

宇宙開発競争 〜かいはつきょうそう  | Rennen n um die Erschließung des Weltalls

宇宙開発計画 〜かいはつけいかく  | Weltraumerschließungsplan m

宇宙開×闢 〜かいびゃく  | Beginn m des Universums

宇宙開×闢説 〜かいびゃくせつ  | Astron. Kosmogonie f

宇宙科学 〜かがく  | Weltraumwissenschaft f; Raumforschung f

宇宙化学 〜かがく  | Chem. Kosmochemie f

宇宙カプセル 〜かぷせる  | Raumf. Raumkapsel f

宇宙観 〜かん  | Sicht n des Individuums aufs Universum; Weltbild n; Weltanschauung f

宇宙艦 〜かん  | SF Raumschiff n

宇宙観光 〜かんこう  | Weltraumtourismus m

宇宙観光旅行 〜かんこうりょこう  | touristischer Weltraumflug m; touristische Raumfahrt f

宇宙艦隊 〜かんたい  | SF Weltraumflotte f

宇宙学 〜がく  | Kosmologie f

宇宙機関 〜きかん  | Weltraumagentur f

宇宙気象 〜きしょう  | Meteor., Astron. Weltraumwetter n

宇宙基地 〜きち  | [1] Raumstation f [2] Raumfahrtzentrum n; Raketenstartgelände n; Raketenstartbasis f; Raketenstartplatz m; Kosmodrom n

宇宙基地協定 〜きちきょうてい  | Raumf. Regierungsabkommen n über die Internationale Raumstation (1998)

宇宙強国 〜きょうこく  | Pol. Weltraummacht f

宇宙競争 〜きょうそう  | Rennen n um die Erschließung des Weltalls ⇒ 宇宙開発競争 uchū･kaihatsu･kyōsō

宇宙協定 〜きょうてい  | Rechtsw. Weltraumabkommen n

宇宙局 〜きょく  | Org., Raumf. Weltraumbehörde f

宇宙技術 〜ぎじゅつ  | Weltraumtechnologie f; Weltraumtechnik f

宇宙区 〜く  | Weltraumbezirk m

宇宙空間 〜くうかん  | [1] Weltraum m; kosmischer Raum m; Kosmos m; Weltall n [2] kosmische Weite f

宇宙空間大量破壊兵器 〜くうかんたいりょうはかいへいき  | Massenvernichtungswaffen fpl im All

宇宙空間兵器 〜くうかんへいき  | Weltraumwaffen fpl

宇宙計画 〜けいかく  | Weltraumprogramm n

宇宙形状誌 〜けいじょうし  | Kosmographie f; Kosmografie f ⇒ 宇宙誌 uchū･shi

宇宙検閲仮説 〜けんえつかせつ  | Phys. Hypothese f der kosmischen Zensur (Hypothese, dass Singularitäten verhersagbar aber nicht beobachtbar sind; ⇒ 宇宙検閲官仮説 uchū･kenʼetsu･kan･kasetsu )

宇宙検閲官仮説 〜けんえつかんかせつ  | Phys. Hypothese f der kosmischen Zensur (Hypothese, dass Singularitäten verhersagbar aber nicht beobachtbar sind)

宇宙研究 〜けんきゅう  | Weltraumforschung f

宇宙研究室 〜けんきゅうしつ  | Weltraumlabor n

宇宙原理 〜げんり  | kosmologisches Prinzip n (nach dem das Weltall im Großen gesehen in allen Richtungen und Entfernungen gleich aussieht)

宇宙項 〜こう  | Phys. kosmologische Konstante f ⇒ 宇宙定数 uchū･teisū

宇宙港 〜こう  | Raumf. Weltraumhafen m

宇宙公害 〜こうがい  | Raumf. Weltraumverschmutzung f

宇宙工学 〜こうがく  | Weltraumtechnik f; Raumfahrttechnik f

宇宙鉱業 〜こうぎょう  | Weltraumbergbau m

宇宙航空学 〜こうくうがく  | Luft‐ und Raumfahrttechnik f ⇒ 航空宇宙工学 kōkū･uchū･kōgaku

宇宙航空機 〜こうくうき  | Weltraumflugzeug n

宇宙航行 〜こうこう  | Raumfahrt f; kosmische Navigation f

宇宙航行学 〜こうこうがく  | Astron. Astronautik f

宇宙航行術 〜こうこうじゅつ  | Astronautik f

宇宙考古学 〜こうこがく  | Weltraumarchäologie f

宇宙工場 〜こうじょう  | Fabrik f im Weltall

宇宙航法 〜こうほう  | Astronautik f; Weltraumnautik f

宇宙国際法 〜こくさいほう  | Völkerr. Weltraumrecht n

宇宙黒体×輻射 〜こくたいふくしゃ  | Phys. Strahlung f kosmischer schwarzer Körper

宇宙黒体放射 〜こくたいほうしゃ  | Astron. kosmische Schwarzkörperstrahlung f; kosmische Hintergrundstrahlung f; Drei-Kelvin-Strahlung f; 3-K-Strahlung f ⇒ 宇宙背景放射 uchū･haikei･hōsha

宇宙コロニー 〜ころにー  | Raumkolonie f

宇宙語 〜ご  | SF Marsmenschensprache f; Marsianisch n

宇宙合金 〜ごうきん  | Weltraumlegierung f; im Weltall unter Mikroschwerkraft und Vakuum erzeugte Legierung f

宇宙×塵 〜ごみ  | Raumf. Weltraummüll m; Weltraumschrott m

宇宙際 〜さい  | Math. inter-universal

宇宙産業 〜さんぎょう  | Raumfahrtindustrie f; Weltraumindustrie f

宇宙散歩 〜さんぽ  | Weltraumspaziergang m ⇒ 宇宙遊泳 uchū･yūei

宇宙雑音 〜ざつおん  | Astron. kosmisches Rauschen n; galaktisches Rauschen n; extraterrestrisches Rauschen n

宇宙誌 〜し  | Kosmographie f; Kosmografie f

宇宙食 〜しょく  | Raumf. Astronautenkost f; Astronautennahrung f; Kosmonautennahrung f

宇宙植民地 〜しょくみんち  | Raumf. Raumkolonie f

宇宙進化論 〜しんかろん  | Astron. Kosmogonie f

宇宙磁気 〜じき  | kosmischer Magnetismus m

宇宙時代 〜じだい  | Weltraumzeitalter n; Raumzeitalter n; Raumfahrtzeitalter n

宇宙実験室 〜じっけんしつ  | Weltraumlabor n; Raumlabor n

宇宙磁場 〜じば  | kosmisches Magnetfeld n

宇宙樹 〜じゅ  | Mythol. Weltenbaum m

宇宙銃 〜じゅう  | Raumf. Rückstoßpistole f (zur Bewegung im Weltraum; ⇒ スペース･ガン supēsu･gan )

宇宙状態誌 〜じょうたいし  | Kosmografie f

宇宙条約 〜じょうやく  | Rechtsw. Weltraumvertrag m; Vertrag m über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper

宇宙×塵 〜じん  | Astron. kosmischer Staub m

宇宙人 〜じん  | [1] Außerirdischer m; Weltraumbewohner m; Marsmensch m; Alien mn [2] übertr. Mensch m vom anderen Stern; weltfremder Mensch m

宇宙×塵雲 〜じんうん  | Astron. kosmische Staubwolke f

宇宙ステーション 〜すてーしょん  | Raumf. Raumstation f; Weltraumstation f

宇宙生成論 〜せいせいろん  | Kosmogonie f

宇宙征服 〜せいふく  | Eroberung f des Weltalls

宇宙生命科学 〜せいめいかがく  | kosmische Biologie f; Kosmobiologie f; Astrobiologie f; Exobiologie f; Weltraumbiologie f; Raumfahrtbiologie f

宇宙線 〜せん  | Naturphän. kosmische Strahlung f; kosmische Ultrastrahlung f; Höhenstrahlung f

宇宙船 〜せん  | Raumf. Raumschiff n; Raumfahrzeug n; Weltraumfahrzeug n; Raumkörper m

宇宙戦艦 〜せんかん  | SF Weltraumkreuzer m; Raumkreuzer m

宇宙センター 〜せんたー  | Raumf. Weltraumzentrum n

宇宙創生論 〜そうせいろん  | Astron. Kosmogonie f

宇宙速度 〜そくど  | Raumf. Raumgeschwindigkeit f; kosmische Geschwindigkeit f

宇宙体系 〜たいけい  | Astron. Weltsystem n

宇宙滞在 〜たいざい  | Weltraumaufenthalt m

宇宙太陽発電 〜たいようはつでん  | Stromerzeugung f aus Sonnenenergie im Weltall; Photovoltaik f im Weltall

宇宙探険 〜たんけん  | Weltraumerforschung f; Weltraumerkundung f ⇒ 宇宙探査 uchū･tansa

宇宙探査 〜たんさ  | Weltraumerforschung f; Weltraumerkundung f

宇宙探査機 〜たんさき  | Raumf. Weltraumsonde f; Raumsonde f; Sonde f

宇宙探測機 〜たんそくき  | Raumf. Weltraumsonde f; Raumsonde f; Sonde f

宇宙大爆発 〜だいばくはつ  | Astron. Urknall m; Big Bang m; kosmologische Singularität f (Beginn des Universums in der modernen Kosmologie)

宇宙大爆発生成論 〜だいばくはつせいせいろん  | Phys. Big-Bang-Theorie f

宇宙地質学 〜ちしつがく  | Astrogeologie f

宇宙中継 〜ちゅうけい  | Satellitenübertragung f

宇宙長期滞在 〜ちょうきたいざい  | Raumf. Langzeitaufenthalt m im All

宇宙通信 〜つうしん  | Weltraumkommunikation f

宇宙通信工学 〜つうしんこうがく  | Weltraumnachrichtentechnik f

宇宙定数 〜ていすう  | Phys. kosmologische Konstante f

宇宙適応症候群 〜てきおうしょうこうぐん  | Med. Weltraumadaptionsssyndrom n; Raumkrankheit f ⇒ 宇宙酔い uchū･yoi

宇宙天気 〜てんき  | Meteor., Astron. Weltraumwetter n ⇒ 宇宙気象 uchū･kishō

宇宙デブリ 〜でぶり  | Raumf. Weltraummüll m; Weltraumschrott m

宇宙電波 〜でんぱ  | kosmische Radiowellen fpl

宇宙電波観測所 〜でんぱかんそくじょ  | Radioobservatorium n

宇宙日本食 〜にほんしょく  | japanische Astronautennahrung f

宇宙ニュートリノ 〜にゅーとりの  | kosmisches Neutrino n

宇宙ニュートリノ背景 〜にゅーとりのはいけい  | kosmischer Neutrinohintergrund m

宇宙年齢 〜ねんれい  | Astron. Alter n des Universums

宇宙背景ニュートリノ 〜はいけいにゅーとりの  | kosmisches Neutrino n

宇宙背景×輻射 〜はいけいふくしゃ  | Astron. kosmische Hintergrundstrahlung f; Drei-Kelvin-Strahlung f; 3-K-Strahlung f ⇒ 3K放射 sankē･hōsha

宇宙背景放射 〜はいけいほうしゃ  | Astron. kosmische Hintergrundstrahlung f; Drei-Kelvin-Strahlung f; 3-K-Strahlung f ⇒ 3K放射 sankē･hōsha

宇宙発生論 〜はっせいろん  | Raumf. Kosmogonie f; Weltentstehungslehre f

宇宙花火 〜はなび  | Weltraumfeuerwerk n

宇宙飛行 〜ひこう  | Raumflug m; Weltraumflug m; Raumfahrt f; Weltraumfahrt f

宇宙飛行学 〜ひこうがく  | Raumf. Astronautik f; Kosmonautik f

宇宙飛行士 〜ひこうし  | Raumf. Raumfahrer m; Astronaut m; Kosmonaut m; Spacionaut m; Taikonaut m

宇宙飛行体 〜ひこうたい  | Raumf. Raumflugkörper m

宇宙ひも 〜ひも  | Phys. kosmischer String m (ein hypothetischer, beinahe eindimensionaler topologischer Defekt im Raum; ➡ コスミック･ストリング kosumikku･sutoringu )

宇宙ビジネス 〜びじねす  | Weltraumgeschäft n

宇宙病 〜びょう  | Med. Raumkrankheit f; Weltraumkrankheit f

宇宙服 〜ふく  | Raumf. Raumanzug m

宇宙物理 〜ぶつり  | Weltraumphysik f

宇宙物理学 〜ぶつりがく  | Astron., Phys. Weltraumphysik f; Astrophysik f

宇宙文明 〜ぶんめい  | Astron. kosmische Zivilisation f; außerirdische Zivilisation f; extraterrestrische Zivilisation f

宇宙プログラム 〜ぷろぐらむ  | Raumf. Weltraumprogramm n

宇宙兵器 〜へいき  | Raumf., Milit. Weltraumwaffe f

宇宙帆 〜ほ  | Raumf. Weltraumsegel n; Sonnensegel n

宇宙法 〜ほう  | Weltraumrecht m

宇宙放射線年代学 〜ほうしゃせんねんだいがく  | Phys. nukleare Kosmochronologie f

宇宙補給機 〜ほきゅうき  | Raumf. Raumfrachter m; Weltraumfrachter m

宇宙歩行 〜ほこう  | Weltraumspaziergang m

宇宙帽 〜ぼう  | Raumhelm m; Astronautenhelm m

宇宙望遠鏡 〜ぼうえんきょう  | Astron. Weltraumteleskop n

宇宙膨張 〜ぼうちょう  | Astron. Expansion f des Universums; Ausdehnung f des Universums

宇宙マイクロ波背景×輻射 〜まいくろははいけいふくしゃ  | Phys. kosmische Hintergrundstrahlung f; Hintergrundstrahlung f; Drei-Kelvin-Strahlung f ⇒ 宇宙背景放射 uchū･haikei･hōsha

宇宙マイクロ波背景放射 〜まいくろははいけいほうしゃ  | Astron. kosmische Mikrowellenstrahlung f; kosmische Hintergrundstrahlung f

宇宙無限膨×脹説 〜むげんぼうちょうせつ  | Phys. Steady-State-Theorie f

宇宙問題 〜もんだい  | Weltraumfrage f

宇宙遊泳 〜ゆうえい  | Raumf. Weltraumspaziergang m

宇宙酔い 〜よい  | Med. Raumkrankheit f; Weltraumkrankheit f

宇宙雷 〜らい  | Meteor. Sprite m; Kobold m

宇宙卵 〜らん  | Astron. das kosmische Ei n (aus dem alles entstanden ist)

宇宙力学 〜りきがく  | Raumf. Astrodynamik f; Raumflugmechanik f

宇宙旅行 〜りょこう  | Raumflug m; Weltraumflug m; Weltraumfahrt f

宇宙旅行者 〜りょこうしゃ  | Weltraumfahrer m; Raumfahrer m; Astronaut m

宇宙利用 〜りよう  | Nutzung f des Weltraums

宇宙暦 〜れき  | SF Sternzeit f; Stardate n

宇宙連邦 〜れんぽう  | SF Weltraumföderation f

宇宙連絡船 〜れんらくせん  | Raumf. Weltraumfähre f; Raumfähre f

宇宙ロケット 〜ろけっと  | Raumf. Weltraumrakete f; Raumrakete f

宇宙論 〜ろん  | Philos. Kosmologie f

◀

一様宇宙 いちよう〜  | uniformes Universum n

収縮宇宙 しゅうしゅく〜  | Astron. kontrahierendes Universum n

初期宇宙 しょき〜  | Astron. frühes Universum n

全宇宙 ぜん〜  | Astron. das gesamte Universum n

反宇宙 はん〜  | Phys. Anti-Universum n

反対宇宙 はんたい〜  | Phys. Anti-Universum n

無限宇宙 むげん〜  | Astron. unendliches Universum n

有限宇宙 ゆうげん〜  | Astron. endliches Universum n

量子宇宙 りょうし〜  | Phys., Astron. Quantenuniversum n

◇

宇宙に行く うちゅうにいく  | ins Weltall gehen; in den Weltraum fliegen

宇宙に打ち上げる うちゅうにうちあげる  | ins Weltall schießen

宇宙のインフレーション うちゅうのいんふれーしょん  | Phys. kosmische Inflation f

宇宙の彼方へ うちゅうのかなたへ  | ans andere Ende des Universums

宇宙の起源 うちゅうのきげん  | Ursprung f des Weltraums

宇宙の距離梯子 うちゅうのきょりはしご  | Astron. kosmische Entfernungsleiter f; kosmische Distanzleiter f

宇宙の神秘 うちゅうのしんぴ  | Mysterium n des Universums

宇宙の創成 うちゅうのそうせい  | Erschaffung f des Kosmos; Erschaffung f des Universums

宇宙の地平線 うちゅうのちへいせん  | Astron. kosmischer Horizont m

宇宙の年齢 うちゅうのねんれい  | Astron. Alter n des Universums

宇宙の始まり うちゅうのはじまり  | Astron. Anfang m des Universums

宇宙の果てまで うちゅうのはてまで  | bis ans Ende des Universums

宇宙の晴れ上がり うちゅうのはれあがり  | Astron. Klarwerden n des Universums

宇宙の平和利用 うちゅうのへいわりよう  | friedliche Nutzung f des Weltraums; friedliche Nutzung f des Alls

宇宙の法則 うちゅうのほうそく  | Astron. kosmisches Gesetz n; Gesetze npl des Universums

宇宙の膨×脹 うちゅうのぼうちょう  | Astron. kosmische Expansion f

国際宇宙ステーション こくさいうちゅうすてーしょん  | Raumf. Internationale Raumstation f; ISS f

第三宇宙速度 だいさんうちゅうそくど  | Raumf. dritte kosmische Geschwindigkeit f (Geschwindigkeit, die benötigt wird, damit ein von der Erde gestartetes Objekt das Sonnensystem verlassen kann; 42,1 km/s)

閉じた宇宙 とじたうちゅう  | Astron. geschlossenes Universum n

人間を宇宙に送り出す にんげんをうちゅうにおくりだす  | einen Menschen ins Weltall schicken

はるかな宇宙 はるかなうちゅう  | ferner Weltraum m; erdferner Weltraum m

開いた宇宙 ひらいたうちゅう  | Astron. offenes Universum n

平×坦な宇宙 へいたんなうちゅう  | flaches Universum n

うちゅうかいはつじぎょうだん 【宇宙開発事業団】8 n.

Org. Nationale Weltraumerschließungsbehörde f; (engl.) National Space Development Agency f of Japan; NASDA f (1969–2003).

うちゅうかがく 【宇宙科学】4 n.

Weltraumwissenschaft f; Raumforschung f

►

宇宙科学者 〜しゃ  | Weltraumwissenschaftler m; Raumforscher m

うちゅうかがくけんきゅうほんぶ 【宇宙科学研究本部】n.

Org. Institute n of Space and Astronautical Science; ISAS n (japan. Institut für Weltraumforschung; seit 2003 Teil der JAXA).

うちゅうかん 【右中間】2 n.

Baseb. Position f zwischen rechten und zentralen Feldspielern

うちゅうがくきょうしつそうしょかんこうかい 【宇宙学教室叢書刊行会】n.

Verlagsn. Uchūgaku Kyōshitsu Sōsho Kankōkai (Tōkyō).

うちゅうきこう 【宇宙機構】4 n.

Org. Japanische Raumfahrtagentur f; Japanische Weltraumorganisation f; Japan Aerospace Exploration Agency f; JAXA f (japan. Raumfahrtagentur; hervorgegangen aus dem Zusammenschluss von NAL, ISAS und NASDA im Oktober 2003).

うちゅうきち 【宇宙基地】4 n. Raumf.

[1] Raumstation f

[2] Raumfahrtzentrum n; Raketenstartgelände n; Raketenstartbasis f; Raketenstartplatz m; Kosmodrom n

►

宇宙基地計画 〜けいかく  | Raumf. Raumstationsprojekt n

うちゅうこうがく 【宇宙工学】4 n.

Weltraumtechnik f; Raumfahrttechnik f

►

宇宙工学技師 〜ぎし  | Weltraumtechniker m

うちゅうこうくうけんきゅうかいはつきこう 【宇宙航空研究開発機構】16 n.

Org. Japanische Raumfahrtagentur f; Japanische Weltraumorganisation f; Japan Aerospace Exploration Agency f; JAXA f (japan. Raumfahrtagentur; hervorgegangen aus dem Zusammenschluss von NAL, ISAS und NASDA im Oktober 2003).

うちゅうさい 【宇宙際】2 prf.

Math. inter-universal

►

宇宙際幾何学 〜きかがく  | Math. inter-universale Geometrie f (nach Mochizuki Shin’ichi)

宇宙際タイヒミュラー理論 〜たいひみゅらーりろん  | Math. inter-universale Teichmüllertheorie f

宇宙際タイヒミューラー理論 〜たいひみゅーらーりろん  | Math. inter-universale Teichmüllertheorie f

うちゅうし 【宇宙誌】2 n.

Kosmographie f; Kosmografie f

►

宇宙誌家 〜か  | Kosmograf m; Kosmograph m

うちゅうすてーしょん 【宇宙ステーション】5 n.

Raumf. Raumstation f; Weltraumstation f

►

宇宙ステーション補給機 〜ほきゅうき  | Raumf. Versorgungsraumschiff n; Versorgungsschiff n (einer Raumstation; insbes. das H-II Transfer Vehicle der JAXA)

うちゅうせん 【宇宙線】0 n.

Naturphän. kosmische Strahlung f; kosmische Ultrastrahlung f; Höhenstrahlung f

►

宇宙線シャワー 〜しゃわー  | Raumf. kosmischer Schauer m; Luftschauer m

宇宙線飛来 〜ひらい  | Auftreffen n kosmischer Strahlen

うちゅうせんかんやまと 【宇宙戦艦ヤマト】

Manga Anime „Uchū Senkan Yamato“; „Space Battleship Yamato“ (Manga und Anime von Matsumoto Reiji; 1974–1975).

うちゅうせんたー 【宇宙センター】4 n.

Raumf. Weltraumzentrum n

◀

ケネディ宇宙センター けねでぃ〜  | Ortsn. Kennedy Space Center n; John-F.-Kennedy-Weltraumzentrum n (Weltraumbahnhof der NASA auf Merritt Island in Florida)

うちゅうせんちきゅうごう 【宇宙船地球号】7 n.

Raumschiff n Erde; (engl.) Spaceship n Earth

うちゅうそくど 【宇宙速度】4 n.

Raumf. Raumgeschwindigkeit f; kosmische Geschwindigkeit f

◀

第一宇宙速度 だいいち〜  | Raumf. erste kosmische Geschwindigkeit f; Kreisbahngeschwindigkeit f (Geschwindigkeit, die benötigt wird, um einen Himmelskörper antriebslos umrunden zu können; für die Erde 7,9 km/s)

うちゅうたいようはつでん 【宇宙太陽発電】8 n.

Stromerzeugung f aus Sonnenenergie im Weltall; Photovoltaik f im Weltall

►

宇宙太陽発電システム 〜しすてむ  | System n für Stromerzeugung aus Sonnenenergie im Weltall

うちゅうだいさくせん 【宇宙大作戦】6 n.

TV „Raumschiff Enterprise“; „Star Trek“ (US-amerik. Fernsehserie; 1966–1969).

うちゅうてんき 【宇宙天気】4 n.

Meteor., Astron. Weltraumwetter n ⇒ 宇宙気象 uchū･kishō

►

宇宙天気予報 〜よほう  | Meteor., Astron. Weltraumwettervorhersage n

うちゅうはしゅせつ 【宇宙×播種説】n.

Biol. Panspermie f (Theorie der Entstehung irdischen Lebens durch Keime von anderen Planeten).

うちゅうはんしゅせつ 【宇宙汎種説】n.

Biol. Panspermie f (Theorie der Entstehung irdischen Lebens durch Keime von anderen Planeten).

うちゅうひこう 【宇宙飛行】4 n.

Raumflug m; Weltraumflug m; Raumfahrt f; Weltraumfahrt f

►

宇宙飛行コントロールセンター 〜こんとろーるせんたー  | Raumf. Raumfahrtkontrollzentrum n

うちゅうぶつり 【宇宙物理】

Weltraumphysik f

►

宇宙物理学者 〜がくしゃ  | Astrophysiker m

うちゅうゆうえい 【宇宙遊泳】4 n.

Raumf. Weltraumspaziergang m

◇

宇宙遊泳をする うちゅうゆうえいをする  | einen Weltraumspaziergang unternehmen

うちゅうろん 【宇宙論】2 n.

Philos. Kosmologie f

〜的  | Philos. kosmologisch

〜の | Philos. kosmologisch

►

宇宙論学者 〜がくしゃ  | Philos. Kosmologe m

宇宙論パラメータ 〜ぱらめーた  | Phys. kosmologischer Parameter m

◀

サイクリック宇宙論 さいくりっく〜  | Astron. Theorie f eines zyklischen Universums; Theorie f eines oszillierenden Universums

相対論的宇宙論 そうたいろんてき〜  | Phys. relativistische Kosmologie f

素粒子的宇宙論 そりゅうしてき〜  | Phys. Partikel-Kosmologie f; Elementarteilchen-Kosmologie f

定常宇宙論 ていじょう〜  | Astron. Steady-State-Theorie f; Gleichgewichtstheorie f

膨張宇宙論 ぼうちょう〜  | Astron. Theorie f eines expandierenden Universums

◇

宇宙論上の うちゅうろんじょうの  | Philos. kosmologisch

うちゅうろんてき 【宇宙論的】0 na-adj.

Philos. kosmologisch

〜な | Philos. kosmologisch

►

宇宙論的証明 〜しょうめい  | Philos. kosmologischer Gottesbeweis m

宇宙論的赤方偏移 〜せきほうへんい  | Phys., Astron. kosmologische Rotverschiebung f

うちゆ 【内湯】0 n.

Bad n im Haus; innengelegenes Bad n (in einem Ryokan usw.; ⇔ 外湯 sotoyu ).

うちょうてん 【有頂天】2 0 n., na/no-adj.

[1] Entzückung f; Begeisterung f; Ekstase f

[2] Buddh. Akanistha n (eine der Welten innerhalb der buddhistischen Kosmologie).

◇

有頂天になる うちょうてんになる  | ganz außer sich sein vor Freude; überglücklich sein; in Ekstase geraten

うちよ~せる 【打（ち）寄せる】4 1e-v.i.

anbranden; anrollen; anschlagen

◇

浜辺に打ち寄せられたいろいろなもの はまべにうちよせられたいろいろなもの  | an die Küste geschwemmte Trümmer pl

うちよりあい 【内寄合（い）】3 n.

Familienrat m

うちろじ 【内露地】0 n.

Bereich m zwischen dem Eingangstor zum inneren Teil des Teegartens und dem Teehaus ⇔ 外露地 soto･roji

うちわ 【〈団扇〉】2 n.

blattförmiger Fächer m

►

〈団扇〉×簪 〜かんざし  | Kleidung fächerförmige Haarnadel f (Haarnadel in Form eines Handfächers; von Frauen insbes. zum Sommeranfang zum Kimono getragen)

◇

うちわを使う うちわをつかう  | sich Luft zufächeln; den Fächer benutzen

うちわ 【内輪】0 n.

[1] Familienkreis m; engerer Kreis m

[2] interne Angelegenheit f; private Angelegenheit n; Internum n

[3] Mäßigkeit f; Bescheidenheit f

[4] Gang m mit einwärts gerichteten Fußspitzen

[5] Archit. Bogenlaibung f; Gewölbelaibung f; Laibung f; Leibung f

〜で | unter sich; im engsten Kreise

〜の | [1] privat; vertraulich [2] mäßig; bescheiden

►

内輪×喧×嘩 〜げんか  | interne Streitigkeiten fpl; Familienzwist m

内輪ネタ 〜ねた  | Insiderwitz m

内輪話 〜ばなし  | internes Gespräch n

内輪歩行 〜ほこう  | Med. Innenrotationsgang m; Innendrehgang m; Einwärtsgang m

◇

内輪げんかをする うちわげんかをする  | sich in der Gruppe streiten

内輪に暮らす うちわにくらす  | bescheiden leben

内輪に済ます うちわにすます  | etw. unter sich ausmachen

内輪に見積もって うちわにみつもって  | nach einer konservativen Schätzung

内輪に見積もる うちわにみつもる  | niedrig schätzen; niedrig ansetzen

内輪の祝い うちわのいわい  | Feier f im privaten Kreis

内輪のこと うちわのこと  | private Angelegenheit f

内輪の恥をさらけ出す うちわのはじをさらけだす  | öffentlich seine schmutzige Wäsche waschen

内輪もめをする うちわもめをする  | sich in der Gruppe streiten

ごく内輪に言っても ごくうちわにいっても  | um das Geringste zu sagen

うちわく 【内枠】0 n.

[1] Innenrahmen m; innerer Rahmen m

[2] Pferderennen Innenposition f

[3] innerhalb eines vorgegebenen Rahmens m

うちわけ 【内訳】0 n.

Einzelangabe f; Einzelposten m; Aufschlüsselung f

►

内訳書 〜しょ  | Aufschlüsselung f; Spezifikation f

内訳明細書 〜めいさいしょ  | Aufstellung f, bei der alle Posten einzeln aufgeführt sind

◇

内訳を示す うちわけをしめす  | jeden Posten einzeln angeben

うちわさぼてん 【〈団扇〉サボテン】4 n.

Bot. Feigenkaktus m; Opuntia ficas-indica

►

〈団扇〉サボテン亜科 〜あか  | Bot. Opuntioideae mpl (eine Unterfamilie der Familie Kakteengewächse)

うちわす~れる 【打（ち）忘れる】5 0 1e-v.t.

völlig vergessen

うちわた 【打（ち）綿】2 0 n.

durch Schlagen mit einem bogenförmigen Gerät aufgelockerte und ggf. entkörnte Baumwolle f; (insbes.) neu aufgelockerte alte Baumwolle f

うちわたし 【内渡（し）】0 3 n.

teilweise Lieferung f; teilweise Bezahlung f

〜する | eine Anzahlung leisten; eine Anzahlung machen

うちわだいこ 【〈団扇〉太鼓】4 n.

Musikinstr. Buddh. Uchiwa·daiko f (insbes. im Nichren-Buddhismus verwendete Rahmentrommel mit Stiel deren Form an einen Fächer erinnert).

うちわに 【内×鰐】0 n.

Gang m mit nach innen gedrehten Zehen ⇔ 外鰐 soto･wani

うちわむし 【〈団扇〉虫】n.

Insektenk. Gespenst-Laufkäfer m

うちわもめ 【内輪×揉（め）】0 n., suru v.i.

interne Streitigkeiten fpl; Familienzwist m

うちんち 【内ん△家】
(Verschleifung von uchi no uchi うちの家)

mein Zuhause n; meine Familie f

うちんちには犬がいる。  |  Bsp. Bei uns zuhause gibt es einen Hund. ‖ Wir haben zuhause einen Hund.

うっかり 3 adv.

aus Zerstreutheit; aus Gedankenlosigkeit; aus Unvorsichtigkeit; ohne Absicht; ohne es zu wollen; unbewusst; aus Versehen; versehentlich

〜する | etw. ohne es zu wollen, tun; unvorsichtig handeln; versehentlich etw. machen

〜した | zerstreut; gedankenlos; unvorsichtig

〜して | aus Versehen; ohne Absicht; ohne es zu wollen; unbewusst; aus Zerstreutheit; aus Gedankenlosigkeit; aus Unvorsichtigkeit

►

うっかりミス  | Flüchtigkeitsfehler m; Leichtsinnsfehler m

うっかり者 〜もの  | ugs. zerstreuter Professor m

◇

うっかり言う うっかりいう  | sich verplappern; aus Versehen etw. sagen

うっかりしている  | geistesabwesend sein

うっかりしているうちに  | in einem Augenblick der Geistesabwesenheit

うっかりしゃべる  | etw. ausplaudern

うっかり忘れる うっかりわすれる  | schlichtweg vergessen

うっかりしておりました。  | Bsp. Das war unaufmerksam von mir.

うっかりするな。  |  Bsp. Träum nicht! ‖ Pass auf! ‖ Sieh dich vor!

うっき 【鬱気】0 n.

[1] Melancholie f; Trübsinn m

[2] Physiol. schwarze Galle f

うっくつ 【鬱屈】0 n., suru v.i.

Düsternis f; Trübsal f; Schwermut f

うっけつ 【鬱結／×欝結】0 n., suru v.i.

Trübsinn m; Unwohlsein n

うっけつ 【鬱血／×欝血】0 n., suru v.i.

Med. Blutstauung f; Kongestion f; Blutandrang m; Wallung f ⇒ 充血 jūketsu

〜する | sich stauen (Blut)

〜させる | Blutandrang verursachen

►

鬱血性心不全 〜せいしんふぜん  | Med. kongestive Herzinsuffizienz f

◇

鬱血性の うっけつせいの  | Blutandrang betreffend

うっこんこう 【鬱金香】0 n.

Bot. Tulpe f ⇒ チューリップ chūrippu

うっさい 3 i-adj.
(Kontraktion von 煩い urusai )
ugs.

[1] laut; lärmend

[2] störend; lästig; aufdringlich

[3] nervtötend; nervig

ウッジ n.

[1] Stadtn. Łódź (n); Lodz (n) (Stadt in Polen; 1939–45 Litzmannstadt).

[2] Gebietsn. Lodz (n) (Woijewotschaft im Zentrum Polens; Hptst. ist Lodz).

ウッジャー n.

Persönlichk. Joseph Henry Woodger (brit. Biologe; 1894–1981).

うっす interj.

hi!; he! (sehr informeller Gruß; ⇒ おっす ossu ).

うっすら 【△薄ら】3 to-adv.
(Ableitung von 薄ら usura… )

dünn; flach; niedrig; schmal; leicht; schwach

〜と | dünn; flach; leicht; schmal

◇

うっすらと目を開けて うっすらとめをあけて  | mit leicht geöffneten Augen

うっすらと雪化粧した富士山 うっすらとゆきげしょうしたふじさん  | der leicht mit Schnee überpuderte Fuji m

うっすら見える うっすらみえる  | schwach sichtbar sein

うっすり 【△薄り】3 to-adv.

dünn; flach; niedrig; schmal; leicht; schwach ⇒ 薄ら ussura

〜と | dünn; flach; niedrig; schmal; leicht; schwach

うっ~する 【鬱する】3 0 suru-v.i.

deprimiert sein; betrübt sein; bedrückt sein

ウッセイ n.

Persönlichk. Bernardo Alberto Houssay (argentin. Physiologe; 1887–1971).

うっせえ 3 i-adj.
(Kontraktion von 煩い urusai )
ugs., Tōkyō-Dial.

[1] laut; lärmend

[2] störend; lästig; aufdringlich

[3] nervtötend; nervig

うっせき 【鬱積】0 n., suru v.i.

Ansammlung f; Stauung f; Anhäufung f

〜する | sich ansammeln; sich anhäufen; sich aufstauen

〜した | aufgestaut; angesammelt

◇

怒りが鬱積する いかりがうっせきする  | der Zorn staut sich auf

うっそう 【鬱×蒼／鬱×葱】0 to-adv.

schriftspr. dicht; dichtbelaubt; dichtbewachsen; üppig; wuchernd

〜と | in dichter Weise; dicht; wuchernd

◇

うっそうとした  | dicht; dichtbelaubt; dichtbewachsen; üppig; wuchernd

うっそうとした森林 うっそうとしたしんりん  | dichter Wald m

うっそうと葉の生い茂ったオークの木 うっそうとはのおいしげったおーくのき  | eine dicht belaubte Eiche f

うっそり 3 n., adv.

[A] als Adv.

[1] zerstreut; abwesend; gedankenlos

[2] unbeweglich stehend; stur stehend

[B] als N.

Zerstreutheit f; Gedankenlosigkeit f ‖ gedankenlose Person f; zerstreute Person f

うったえ 【訴え】0 3 4 n.

[1] Klage f; Anklage f; Prozess m; Rechtsstreit m

[2] Appell m; Gesuch n; Antrag m; Beschwerde f

►

訴え却下判決 〜きゃっかはんけつ  | Rechtsw. klageabweisendes Urteil n

訴え提起 〜ていき  | Rechtsw. Klageerhebung f

◇

…の訴えで …のうったえで  | Klage auf …; die Klage von …

訴えの客観的併合 うったえのきゃっかんてきへいごう  | Rechtsw. objektive Klagehäufung f

訴えの主観的併合 うったえのしゅかんてきへいごう  | Rechtsw. subjektive Klagehäufung f

訴えの併合 うったえのへいごう  | Rechtsw. Klagehäufung f

訴えの利益 うったえのりえき  | Rechtsw. Klageinteresse n

損害賠償の訴え そんがいばいしょうのうったえ  | Klage f auf Schadensersatz

うったえていき 【訴え提起】5 n.

Rechtsw. Klageerhebung f

◇

訴え提起前の和解 うったえていきぜんのわかい  | Rechtsw. Vergleich m vor Klageerhebung; prätorischer Vergleich m

うったえ~でる 【訴え出る】5 1e-v.t.

anzeigen; Anzeige erstatten

うった~える 【訴える】4 3 1e-v.t./v.i.

[A] als trans. V.

[1] anzeigen; Anzeige erstatten; zur Anzeige bringen; klagen; verklagen; einen Prozess führen

[2] klagen; sich beschweren; sich beklagen

[B] als intrans. V.

[1] an etw. appellieren; sich wenden an

[2] benutzen; zu etw. greifen

◇

…で人を訴える …でひとをうったえる  | jmdn. für … verklagen

訴えられる うったえられる  | angeklagt werden

上役に訴える うわやくにうったえる  | seine Klage an einen Vorgesetzten richten

空腹を訴える くうふくをうったえる  | über Hunger klagen

苦痛を訴える くつうをうったえる  | über starke Schmerzen klagen

警察に訴える けいさつにうったえる  | bei der Polizei anzeigen

国民に訴える こくみんにうったえる  | ans Volk appellieren

国民に支持を訴える こくみんにしじをうったえる  | an die Unterstützung durch das Volk appellieren

裁判所に訴える さいばんしょにうったえる  | vor Gericht bringen

頭痛を訴える ずつうをうったえる  | über Kopfschmerzen klagen

損害賠償を訴える そんがいばいしょうをうったえる  | jmdn. auf Schadenersatz verklagen

暴力に訴える ぼうりょくにうったえる  | zur Gewalt greifen; Gewalt anwenden

世論に訴える よろんにうったえる  | an die öffentliche Meinung appellieren

離婚を訴える りこんをうったえる  | auf Scheidung klagen

良心に訴える りょうしんにうったえる  | ans Gewissen appellieren

ウッタル·プラデシュ n.

Gebietsn. Uttar Pradesh (n) (Bundesstaat im Norden Indiens).

►

ウッタル·プラデシュ州 〜しゅう  | Gebietsn. Uttar Pradesh (n) (Bundesstaat im Norden Indiens)

ウッタル·プラデーシュ n.

Gebietsn. Uttar Pradesh (n) (Bundesstaat im Norden Indiens).

ウッチ n.

Stadtn. Łódź (n); Lodz (n) (Stadt in Polen; 1939–45 Litzmannstadt).

ウッチェロ n.

Persönlichk. Paolo Uccello (ital. Maler; 1397–1475).

うっちゃしい i-adj. ugs.

[1] störend; lästig; aufdringlich

[2] nervtötend; nervig

うっちゃらか~す 【打（っ）△遣らかす／打（っ）△棄らかす】5 5-v.t.

ugs. etw. vernachlässigen; sich nicht um etw. kümmern; etw. seinen Lauf lassen

◇

うっちゃらかして遊びに行く うっちゃらかしてあそびにいく  | etw. vernachlässigen und sich stattdessen amüsieren

家庭を打っちゃらかす かていをうっちゃらかす  | seine Familie vernachlässigen

仕事をうっちゃらかす しごとをうっちゃらかす  | seine Arbeit vernachlässigen

うっちゃり 【打遣り／打棄り】0 n.

[1] Sumō Utchari n (Technik, bei der man sich zurücklehnt und den Gegner aus dem Ring trägt).

[2] Wende f im kritischen Augenblick

◇

うっちゃりを食わす うっちゃりをくわす  | jmdm. im letzten Augenblick den Sieg entreißen; jmdm. im letzten Moment austricksen

うっちゃ~る 【打っ遣る／打っ棄る】3 0 5-v.t.

[1] wegwerfen; wegschmeißen

[2] vernachlässigen; liegen lassen; stehen lassen; sich nicht kümmern um

[3] auf die lange Bank schieben

[4] im letzten Augenblick umwenden

うって 【討（っ）手】0 3 n. obsol.

[1] Verfolger m; Menschenjäger m ‖ Verfolgungsexpedition f; Niederschlagungskampagne f; Strafexpedition f; militärische Kampagne f

[2] Meuchelmörder m; Mörder m

◇

討（っ）手を向ける うってをむける  | Streitkräfte schicken

賊軍に討（っ）手を差し向ける ぞくぐんにうってをさしむける  | eine Strafexpedition gegen das Rebellenheer schicken

うってかか~る 【打って掛かる】5-v.i.

auf jmdn. losschlagen; über jmdn. herfallen

うってかわ~る 【打って変（わ）る】1 5-v.i.

sich umwandeln; sich total verwandeln; sich völlig verändern; eine vollständige Verwandlung durchmachen

◇

打って変わった態度に出る うってかわったたいどにでる  | eine vollkommen andere Einstellung einnehmen

打って変わった人間となる うってかわったにんげんとなる  | ein anderer Mensch werden; sich vollkommen ändern

うってがえし 【打って返し】n.

Go Schlagen n eines Steines des Gegners mit dem Zug, der dem Schlagen eines eigenen Steines durch den Gegner an unmittelbarer Stelle folgt

うってつけ 【打って付け】0 n., na-adj.

etw. Passendes n; etw. Geeignetes n

〜の | passend; geeignet; wie geschaffen für; für etw. berufen

◇

打って付けの物 うってつけのもの  | das Passendste n; das Geeignetste n

うってでる 【打って出る】1 phr.

[1] zum Angriff übergehen

[2] (in die Politik) gehen; sein Debüt machen

◇

政治家として打って出る せいじかとしてうってでる  | in die Politik gehen

うっとうし~い 【鬱陶しい】5 i-adj.

[1] düster; finster; bedrückend; gedrückt

[2] lästig; störend; ärgerlich

◇

うっとうしい雨 うっとうしいあめ  | düsterer Regen m

鬱陶しい気分 うっとうしいきぶん  | gedrückte Stimmung f

うっとうしい天気 うっとうしいてんき  | deprimierendes Wetter n; drückendes Wetter n

髪が長くてうっとうしい。  | Bsp. Meine langen Haare stören mich.

うっとり 3 adv.

verträumt; träumerisch; dösig; verzückt; entzückt; gefesselt; hingerissen

〜する | verträumt sein; wie in Trance sein ‖ hingerissen sein von …; fasziniert sein von …; für … schwärmen

〜と | verträumt; träumerisch; dösig; verzückt; entzückt; gefesselt; hingerissen

◇

うっとりとする  | verträumt sein; wie in Trance sein ‖ hingerissens sein von …; fasziniert sein von …; für … schwärmen

ウッド 1 n.
(von engl. wood)

[1] Holz n

[2] Golf Holz n

►

ウッド·パルプ  | Holzschliff m; Holzzellstoff m

ウッド·ブロック  | [1] Musikinstr. Holzpflaster n; Holzblocktrommel f [2] Holzblock m; Holzklotz m

ウッド·クラフト 5 n.
(von engl. woodcraft)

Holzbearbeitung f; Holzschnitzerei f

ウッドチップ 4 n.
(von engl. woodchip)

[1] Holzspan m

[2] Raufaser f

ウッド·デッキ 4 n.
(von engl. wood deck)

Holzterasse f

うっどへっどいいんかい 【ウッドヘッド委員会】8 n.

Gesch. Woodhead-Kommission f (Kommission zur Erarbeitung von Teilungsvorschlägen für das Mandatsgebiet Palästina unter Leitung von John Woodhead; 1938).

ウッドベース 4 n.
(von engl. wood bass)

Musikinstr. Kontrabass m; Bassgeige f ⇒ コントラバス kontorabasu

ウッド·ペッカー 4 n.

Anime Woody Woodpecker; Woody der Specht (populäre Trickfilmfigur von Warner Bros.).

ウッドワード n.

Persönlichk. Robert Burns Woodward (amerik. Chemiker; 1917–1979).

ウッパータール 5 n.

Stadtn. Wuppertal (n) (Stadt an der Wupper).

ウップサーラ 0 n.

Stadtn. Uppsala (n) (Stadt in Schweden; ➡ ウプサラ Upusara ).

うっぷ~す 【うっ伏す】5-v.i.

sich auf den Bach legen; auf dem Bauch liegen; bäuchlings liegen

うっぷん 【鬱憤】0 n.

Verdruss m; Groll m; Erbitterung f; Ärger m; Unwille m

►

鬱憤晴らし 〜ばらし  | Handlung f, um Dampf abzulassen

◇

鬱憤を抑える うっぷんをおさえる  | seinen Ärger unterdrücken

鬱憤を晴らす うっぷんをはらす  | seinem Ärger Luft machen; Dampf ablassen; sein Mütchen kühlen

鬱憤を漏らす うっぷんをもらす  | seinem Ärger Luft machen

う~つ 【撃つ／△射つ】1 5-v.t.

abfeuern; schießen ‖ erschießen; totschießen ‖ erlegen

◀

10発撃つ じゅうはつ〜  | zehn Schüsse abfeuern

◇

獣を撃つ けものをうつ  | ein wildes Tier erlegen

鉄砲を撃つ てっぽうをうつ  | schießen; ein Gewehr abfeuern

鳥を撃つ とりをうつ  | einen Vogel schießen

右腕を撃たれる みぎうでをうたれる  | in den rechten Arm geschossen werden

う~つ 【打つ】1 5-v.t.

[1] schlagen; hauen; ohrfeigen

[2] klopfen; anklopfen

[3] sich an etw. stoßen

[4] prasseln; trommeln; schlagen (Regen).

[5] eintippen; eingeben; schreiben; tasten; (in die Tasten) hämmern; hauen

[6] schlagen; trommeln; anschlagen; läuten

[7] setzen (Satzzeichen).

[8] (einen Nagel) einschlagen; einhämmern; (eine Nadel) setzen; einstechen

[9] schlagen; pulsieren; klopfen; pochen

[10] (ein Telegramm) tasten; senden; übermitteln

[11] (einen Ball) schlagen

[12] auch 擣つ (Nudeln) machen; walken

[13] (Blattmetall) ausschlagen

[14] schmieden

[15] (ein Feld) pflügen; bestellen

[16] (eine Spielfigur) kräftig setzen

[17] (ein Netz) auswerfen

[18] wässern; sprenkeln; versprengen

[19] wetten; eine Wette eingehen

[20] etw. tun; handeln

[21] pilgern; eine Wallfahrt machen

[22] (eine Anzahlung) leisten

[23] Sport (den Ball) schießen

[24] (eine Schnur) verknoten

[25] (mit einem Seil) fesseln

[26] Feuer schlagen

►

打つ手 〜て  | Maßnahme f; Handlung f

◇

頭を打つ あたまをうつ  | jmdm. auf den Kopf schlagen

顔を打つ かおをうつ  | jmdn. ins Gesicht schlagen

刀を打つ かたなをうつ  | ein Schwert schmieden

感に打たれる かんにうたれる  | gerührt sein; bewegt sein

杭を打つ くいをうつ  | einen Pfahl einschlagen

首を打つ くびをうつ  | köpfen

心を打つ こころをうつ  | beeindrucken; bewegen

5時を打つ ごじをうつ  | es schlägt fünf Uhr

碁を打つ ごをうつ  | Go Go spielen

そばを打つ そばをうつ  | Soba-Nudeln machen

太鼓を打つ たいこをうつ  | Mus. die Trommel schlagen; trommeln

タイプを打つ たいぷをうつ  | tippen; mit der Schreibmaschine schreiben

注射を打つ ちゅうしゃをうつ  | eine Spritze geben; spritzen; injizieren

縄を打つ なわをうつ  | fesseln

庭に水を打つ にわにみずをうつ  | den Garten sprengen

畑を打つ はたけをうつ  | ein Feld pflügen; einen Acker pflügen; einen Gemüsegarten umgraben

針を打つ はりをうつ  | eine Nadel setzen

一芝居を打つ ひとしばいをうつ  | Theater spielen; eine Schau abziehen; einen Streich spielen

胸を打つ むねをうつ  | rührend sein; bewegend sein

打て。  |  Bsp. Schieß! ‖ Feuer!

打てば響く うてばひびく  | schlagfertig reagieren; prompt antworten

手を打つ てをうつ  | [1] in die Hände klatschen [2] einschlagen (in ein Geschäft, in eine Abmachung) [3] Maßnahmen ergreifen; etw. unternehmen

うつ 【鬱／×欝】1 n.

Melancholie f; Niedergeschlagenheit f; Depression f

◇

鬱を散じる うつをさんじる  | sich auf andere Gedanken bringen

うつを散ずる うつをさんずる  | sich auf andere Gedanken bringen

酒に鬱を散じる さけにうつをさんじる  | seine Sorgen mit Alkohol vertreiben

う~つ 【討つ／△伐つ／△征つ】1 5-v.t.

[1] angreifen; bekämpfen; erobern

[2] erschlagen; töten (mit einem Schwert, Messer, Speer).

◇

首を討つ くびをうつ  | den Kopf abschlagen; enthaupten; köpfen

敵を討つ かたきをうつ  | sich rächen; Rache nehmen

うつうつ 【鬱々】0 adv.

schriftspr. niedergeschlagen; deprimiert; schwermütig

〜と | niedergeschlagen; deprimiert; schwermütig

◇

うつうつとした日々を送る うつうつとしたひびをおくる  | seine Tage in Schwermut verbringen

鬱々として うつうつとして  | niedergeschlagen; deprimiert; schwermütig; trübsinnig; melancholisch

うつうつとして楽しまない うつうつとしてたのしまない  | schwermütig und freudlos sein

うつおぶね 【△空舟】n.

Einbaum m

うつき 【宇津木／宇都木】n.

Familienn. Utsuki (NAr)

うつき 【鬱期】n.

depressive Phase f

うつぎ 【△空木／×卯木】0 n.

Bot. Deutzie f; Deutzia crenata

うつぎ 【宇津木／宇都木／宇津城】0 1 n.

Familienn. Utsugi (NAr)

うつぎあかがわあまぐりかぼちゃ 【打木赤皮甘×栗かぼちゃ】12 n.

Bot. Utsugi-akagawa-amaguri-kabocha m (eine Hokkaidōkürbisart aus Kanazawa, Präf. Ishikawa).

うつくし~い 【美しい／△愛しい】4 i-adj.

[1] schön; hübsch; bildhübsch; malerisch; entzückend; reizend

[2] edel gesinnt; von edler Gesinnung

〜さ  | Schönheit f

〜く | in schöner Weise

◇

美しい曲 うつくしいきょく  | schönes Musikstück n

美しい声で うつくしいこえで  | mit schöner Stimme

美しい少女 うつくしいしょうじょ  | hübsches Mädchen n

美しい所 うつくしいところ  | ein schöner Ort m; Ort m von großer Schönheit

美しい眺め うつくしいながめ  | schöne Aussicht f; schöner Anblick m

美しい花 うつくしいはな  | schöne Blume f

美しい話 うつくしいはなし  | ergreifende Geschichte f; schöne Geschichte f

美しい人 うつくしいひと  | schöne Person f; hübscher Mensch m

美しい友情 うつくしいゆうじょう  | schöne Freundschaftsbeziehung f

美しくする うつくしくする  | verschönern; schöner machen

美しくなる うつくしくなる  | schöner werden

美しく笑う うつくしくわらう  | ein schönes Lächeln haben

形の美しい かたちのうつくしい  | wohlgeformt

心が美しい こころがうつくしい  | eine schöne Seele haben; ein gutes Herz haben

うつくしがはら 【美ヶ原】5 n.

Gebietsn. Utsukushigahara (n) (Lavaplateau im Chikuma-Bergland in der Präf. Nagano).

うつくしきえれーぬ 【美しきエレーヌ】n.

Werktitel „Die schöne Helena“; „La Belle Hélène“ (Operette von Jacques Offenbach; 1864).

うつくしきすいしゃごやのむすめ 【美しき水車小屋の娘】

Werktitel „Die schöne Müllerin“ (Liederzyklus von Franz Schubert; 1823).

うつくしさ 【美しさ】4 3 n.

Schönheit f

◇

…の美しさに魅せられる …のうつくしさにみせられる  | von der Schönheit von … ganz eingenommen sein

うつけ 【△空け／△虚け】0 n., na/no-adj.

[1] Leerheit f; Hohlheit f

[2] Zerstreutheit f; Dummheit f ‖ Idiot m; Dummkopf m; dummer Kerl m

►

△空（け）者 〜もの  | Idiot m; Dummkopf m; dummer Kerl m

うつげー 【鬱ゲー】0 n.

Videospiel, ugs. Videospiel n mit deprimierendem Handlungsverlauf

うつし 【写（し）】3 n.

Kopie f; Abzug m; Ablichtung f; Abschrift f; Durchschlag m; Pause f; Duplikat n; Faksimile n

◇

写しをとる うつしをとる  | eine Kopie machen; Durchschläge machen; ablichten

うつしえ 【移し絵】3 n.

Abziehbild n

うつしえ 【写（し）絵】3 n.

[1] auch 映し絵 Schattenriss m

[2] Foto n; Lichtbild n; Dia n

[3] nach der Natur gemaltes Bild n

うつしか~える 【移し替える】4 5 1e-v.t.

verschieben; umstellen; übertragen

うつしかがみ 【映し鏡／写し鏡】4 n.

Abspiegeln n auf etw.

うつしだ~す 【映（し）出す／写（し）出す】4 0 5-v.t.

zeigen; sehen lassen; widerspiegeln

うつしと~る 【写し取る】4 0 5-v.t.

[1] abschreiben; kopieren

[2] reproduzieren; nachahmen

[3] das Ebenbild von etw. sein

うつしのり 【写 （し）×糊】3 n.

im Musterdruck verwendete, mit Farbe vermischte Stärke f ⇒ 色糊 iro･nori

うつしみ 【△現（し）身】3 n.

[1] diese Welt f; die wahre Welt f; irdische Existenz f

[2] Mensch m dieser Welt; menschliche Wesen n (seit der Edo-Zeit verwendet; von Gelehrten der Kokugaku als fiktionale Grundform von 現身 utsusemi bzw. 現人 utsusomi gebildet).

うつしもの 【写し物】0 n.

Kopieren n ‖ Kopie f

うつしよ 【△現（し）世】0 3 n.

poet. Diesseits n; diese Welt f; irdische Welt f; irdisches Leben n

うつじょう 【鬱情】0 n.

Melancholie f; Trübsinn m

うつじょうたい 【鬱状態】3 n.

Med. Depressionszustand m; depressiver Zustand m

うつ~す 【映す】2 5-v.t.

[1] wiederspiegeln; spiegeln; reflektieren

[2] projizieren; abbilden (auf der Leinwand, einer braunschen Röhre etc.).

◇

映画をスクリーンに映す えいがをすくりーんにうつす  | ein Bild auf die Leinwand projizieren

湖に影を映す みずうみにかげをうつす  | sich im See spiegeln

うつ~す 【写す】2 5-v.t.

[1] kopieren; abschreiben; abzeichnen

[2] fotografieren; einen Film drehen

◇

アップに写す あっぷにうつす  | eine Nahaufnahme machen

写真を写してもらう しゃしんをうつしてもらう  | fotografieren lassen

宿題を写す しゅくだいをうつす  | die Hausaufgaben abschreiben

うつ~す 【移す】2 5-v.t.

[1] auch 遷す verlegen; umstellen; verschieben; überführen

[2] auch 遷す (Personal) versetzen; (österr.) transferieren

[3] die Richtung ändern

[4] auch 伝染す, 感染す jmdn. anstecken; (eine Krankheit) weitergeben

[5] (Zeit) verbringen

[6] (Farbe od. Geruch auf eine andere Sache) übertragen

◇

…に風邪を移す …にかぜをうつす  | jmdm. seine Erkältung weitergeben

計画を実行に移す けいかくをじっこうにうつす  | einen Plan umsetzen; einen Plan in die Tat umsetzen; einen Plan durchführen

住居を移す じゅうきょをうつす  | seinen Wohnsitz verlegen

注意を移す ちゅういをうつす  | seine Aufmerksamkeit zuwenden

本店から支店へ移される ほんてんからしてんへうつされる  | vom Hauptsitz zu einer Filiale versetzt werden

うつせがい 【△虚貝】n.

[1] leere Muschel f

[2] Muschelk. Tsumeta·gai f; Glossaulax didyma ‖ Uzura·gai f; Tonna perdix

うつせみ 【△現身】n.

[1] diese Welt f; die wahre Welt f; irdische Existenz f

[2] Mensch m dieser Welt; menschliche Wesen n

うつせみ 【△空×蟬／△虚×蟬】0 n. schriftspr.

[1] Exuvie f einer Zikade ‖ übertr. Zikade f

[2] auch 現身 irdischer Mensch m; in dieser Welt lebender Mensch m ‖ irdische Welt f; diese Welt f; Diesseits n

うつせみ 【空蟬】0 n.

Werktitel Utsusemi (NAr) (3. Kapitel der Geschichte vom Prinzen Genji).

うつぜん 【鬱然】 to-adv.

[1] Üppigkeit f

[2] Deprimiertheit f

〜たる | deprimiert; niedergeschlagen

◇

鬱然とした森 うつぜんとしたもり  | üppiger Wald m; dichter Wald m

うつそみ 【△現△人／△現身】0 n.

[1] diese Welt f; die wahre Welt f; irdische Existenz f

[2] Mensch m dieser Welt; menschliche Wesen n

うつつ 【△現】0 3 n.

[1] Wirklichkeit f

[2] Bewusstsein n

[3] Geistesabwesenheit f; Verträumtheit f; Träumerei f; Dämmerzustand m

◇

…にうつつを抜かす …にうつつをぬかす  | nur von … träumen; sich vernarren; sich verknallen; besessen sein von

夢にもうつつにも ゆめにもうつつにも  | im Wachen und im Träumen; schlafend od. wachend

△現を抜かす うつつをぬかす  | vernarrt sein; betört sein; verzaubert sein

うつて 【打つ手】1 1—1 n.

Maßnahme f; Handlung f

◇

打つ手が無い うつてがない  | nichts machen können; nichts tun können

うつねつ 【×鬱熱】n.

Med. Wärmestau m; Wärmestauung f

うつのみや 【宇都宮】0 n.

[1] Stadtn. Utsunomiya (n) (Hptst. der Präf. Tochigi, Kantō-Region; 434.000 Ew.; Elektronik-, Nahrungsmittel-, optische Industrie, Landmaschinenbau).

[2] Familienn. Utsunomiya (NAr)

うつびょう 【鬱病】0 n.

Med. Depression f; Melancholie f

〜の | depressiv; melancholisch

►

鬱病患者 〜かんじゃ  | Med. Depressiver m; Melancholiker m

鬱病性 〜せい  | Depressivität f; Melancholie f

鬱病相 〜そう  | Med. depressive Phase f

鬱病治療薬 〜ちりょうやく  | Pharm. Antidepressivum n

◀

外因性鬱病 がいいんせい〜  | Med. exogene Depression f

初老期鬱病 しょろうき〜  | Neurol. präsenile Depression f

退行期鬱病 たいこうき〜  | Neurol. Involutionsdepression f; Altersdepression f; Altersniedergeschlagenheit f; Involutionsmelancholie f

◇

鬱病にかかっている うつびょうにかかっている  | unter Depression leiden; deprimiert sein

うつぶ~す 【うつ伏す／×俯す】3 0 5-v.i.

sich auf den Bauch legen; auf dem Bauch liegen; bäuchlings liegen

うつぶせ 【×俯せ／うつ伏せ】0 n.

[1] Bauchlage f; Lage f mit dem Gesicht nach unten

[2] Lage f mit der Oberseite nach unten

◇

×俯せで寝る うつぶせでねる  | auf dem Bauch schlafen; in Bauchlage schlafen; mit dem Gesicht nach unten schlafen

×俯せに倒れる うつぶせにたおれる  | aufs Gesicht fallen; nach vorne fallen

×俯せになる うつぶせになる  | sich auf den Bauch legen

うつぶ~せる 【うつ伏せる／×俯せる】4 1e-v.t.

etw. auf den Bauch legen; etw. aufs Gesicht legen

うつほ 【宇津保】n.

Werktitel „Utsuho-monogatari“; „Utsubo-monogatari“ (20-bändige Erzählung aus der Mitte der Heian-Periode, ca. Mitte 10. Jh., eines unbekannten Verfassers, evtl. von Minamoto no Shitagou; Erzählung über die Familie des Koto-Meisters Kiyohara Toshikage, Brautwerbung bei Hofe und Thronfolgestreitigkeiten; obwohl die Inhalte noch recht zusammenhanglos scheinen, gilt es als ältester heute noch erhaltener, längerer Roman und damit als Vorläufer des später entstandenen „Genji-Monogatari“ ).

うつぼ 【×靫／×靱／〈空穂〉】0 n.

Köcher m

うつぼ 【宇坪】0 n.

Familienn. Utsubo (NAr)

うつぼ 【×鱓】0 n. Fischk.

[1] Muräne f

[2] Kidako-Muräne f; Gymnothorax kidako

うつぼ 【宇津保】n.

Werktitel „Utsuho-monogatari“; „Utsubo-monogatari“ (20-bändige Erzählung aus der Mitte der Heian-Periode, ca. Mitte 10. Jh., eines unbekannten Verfassers, evtl. von Minamoto no Shitagou; Erzählung über die Familie des Koto-Meisters Kiyohara Toshikage, Brautwerbung bei Hofe und Thronfolgestreitigkeiten; obwohl die Inhalte noch recht zusammenhanglos scheinen, gilt es als ältester heute noch erhaltener, längerer Roman und damit als Vorläufer des später entstandenen „Genji-Monogatari“ ).

うつぼかずら 【×靫△葛／×靫×蔓】4 n.

Bot. Utsuboka·zura f; Kannenpflanze f; Nepenthes rafflesiana

うつぼぐさ 【×靫草】3 n.

Bot. Kleine Braunelle f; Prunella vulgaris JZW Sommer

うつぼつ 【鬱勃】0 to-adv. schriftspr.

[1] unbändig; überschäumend; unwiderstehlich

[2] verhalten; angestaut

〜たる | [1] unbändig; überschäumend; unwiderstehlich [2] verhalten; angestaut

◇

鬱勃たる冒険心を抱いている うつぼつたるぼうけんしんをだいている  | vor Abenteuergeist überschäumen

うつぼつたる野心 うつぼつたるやしん  | brennender Ehrgeiz m; überschäumender Ehrgeiz m

うつぼものがたり 【宇津保物語】n.

Werktitel „Utsuho-monogatari“; „Utsubo-monogatari“ (20-bändige Erzählung aus der Mitte der Heian-Periode, ca. Mitte 10. Jh., eines unbekannten Verfassers, evtl. von Minamoto no Shitagou; Erzählung über die Familie des Koto-Meisters Kiyohara Toshikage, Brautwerbung bei Hofe und Thronfolgestreitigkeiten; obwohl die Inhalte noch recht zusammenhanglos scheinen, gilt es als ältester heute noch erhaltener, längerer Roman und damit als Vorläufer des später entstandenen „Genji-Monogatari“ ).

うつみ 【内海】1 n.

Familienn. Utsumi (NAr)

うつみ 【宇津見／宇佐美／宇津味／宇都見】n.

Familienn. Utsumi (NAr)

うつむき 【×俯き】0 n.

Senken n des Kopfes; Blick m zum Boden

〜に | mit gesenktem Kopf; mit dem Gesicht nach unten

◇

俯きがちに歩く うつむきがちにあるく  | mit gesenktem Kopf laufen

俯きに倒れる うつむきにたおれる  | aufs Gesicht fallen; nach vorne fallen

俯きに長くなって うつむきにながくなって  | lang nach vorne gestreckt

うつむきになる うつむきになる  | sich auf den Bauch legen

うつむ~く 【×俯く】3 0 5-v.i.

den Kopf neigen; zu Boden blicken; sich bücken; den Kopf hängen lassen ⇒ 俯す utsubusu ⇔ 仰向く aomuku

◇

うつむいて  | mit gesenktem Kopf; mit gesenktem Blick

×俯いて物を言う うつむいてものをいう  | mit gesenktem Blick sprechen

うつむけ 【×俯け】0 n.

Neigung f nach vorne

〜に | nach vorne

◇

うつむけにする うつむけにする  | sich lustig machen; jmdn. zum Narren halten; foppen; zum Besten haben; verspotten

うつむけに寝かせる うつむけにねかせる  | mit dem Gesicht nach unten hinlegen

うつむ~ける 【×俯ける】0 1e-v.t.

nach vorn neigen

◇

顔を×俯ける かおをうつむける  | den Kopf hängen lassen

うつゆう 【鬱憂】0 n., suru v.t.

Depression f; Melancholie f; Niedergeschlagenheit f

►

鬱憂症 〜しょう  | Med. Depression f; Melancholie f

うつらうつら 4 adv.

schläfrig; verschlafen

〜する | einnicken

うつり 【映（り）／写（り）】3 n.

[1] Spiegelbild n

[2] Harmonie f; Wirkung f; farbliche Harmonie f

[3] Druck m

◇

映りがよい うつりがよい  | gut zusammenpassen; harmonisieren

写真写りがいい しゃしんうつりがいい  | fotogen sein

テレビの写りが悪い。  | Bsp. Das Fernsehbild ist schlecht.

うつり 【移（り）】3 n.

Wandel m

うつりかわり 【移り変（わ）り／×遷り変（わ）り】0 n.

Wandel m; Veränderung f; Wechsel m

◇

季節の移り変わり きせつのうつりかわり  | Wechsel m der Jahreszeiten

時代の移り変わり じだいのうつりかわり  | Wandel m der Zeiten; Zeitenwandel m; Zeitenwechsel m

世の中の移り変わり よのなかのうつりかわり  | Wandel m der Zeit

うつりかわ~る 【移り変（わ）る／△遷り変（わ）る】5 5-v.i.

sich wandeln; sich verändern; wechseln; übergehen

◇

移り変わる景色を車窓から眺める うつりかわるけしきをしゃそうからながめる  | die sich verändernde Landschaft durch das Zugfenster beobachten

うつりが 【移り香】3 0 n.

Duft m; Spur f eines Duftes

うつりぎ 【移り気】0 n., na/no-adj.

Laune f; Grille f; Schrulle f ⇒ 多情 tajō

〜な | launisch; launenhaft

うつりこみ 【映り込み】0 n.

EDV Spiegelung f; Reflexion f ‖ Grellheit f; Blendung f (eines Displays).

►

映り込み防止フィルター 〜ぼうしふぃるたー  | EDV Blendschutzfilter mn; Grellheitsfilter mn

うつりこみ 【写り込み】0 n.

Fotog. unerwartete Aufnahme f von etw. Unerwünschtem

うつりす~む 【移（り）住む】4 5-v.i.

den Wohnort wechseln; umziehen; umsiedeln; übersiedeln

うつりばし 【移り箸】4 n.

die Unart f, nicht abwechselnd Beilagen und Reis zu essen, sondern sich, wenn man eine Beilage in dem Mund geschoben hat, gleich die nächste zu nehmen

うつりやす~い 【移り易い】5 i-adj.

[1] schwankend; unbeständig; unberechenbar; launisch

[2] ansteckend

うつりゆ~く 【移り行く／映り行く】4 5-v.i.

[1] sich wandeln; sich verändern

[2] vergehen; vorübergehen; verstreichen (von Zeit).

[3] sich langsam von einem Ort zu einem anderen bewegen; wandern

[4] übertr. nacheinander in den Sinn kommen (Angelegenheiten, Dinge).

うつりょうとう 【鬱陵島】n.

Inseln. Ullung-do (n) (Vulkaninsel vor der Ostküste Koreas).

うつ~る 【写る】2 5-v.i.

aufgenommen werden; gefilmt werden; fotografiert werden

◇

よく写っている よくうつっている  | gut aufgenommen sein; gut auf einem Foto herauskommen

うつ~る 【移る／△遷る】2 5-v.i.

[1] den Ort wechseln; umziehen; umsteigen

[2] sich verändern; sich ändern; wechseln; sich wandeln

[3] sich einer anderen Sache zuwenden

[4] übertragen (Geruch, Farbe).

[5] auch 伝染る, 感染る jmdn. anstecken; infizieren (mit einer Krankheit).

[6] übergreifen; sich ausbreiten (Feuer); Feuer fangen

[7] aufsteigen; voranschreiten

[8] vergehen (Zeit).

[9] verblassen; die Farbe verlieren

◇

うつる病気 うつるびょうき  | ansteckende Krankheit f

心が移る こころがうつる  | [1] sich für etw. anderes interessieren [2] jmdn. anderes lieb gewinnen; sich in jmdn. anderes verlieben

新築の家へ移る しんちくのいえへうつる  | in ein neugebautes Haus umziehen

次々にうつる つぎつぎにうつる  | von Person zu Person gehen

うつ~る 【映る／△写る】2 5-v.i.

[1] sich spiegeln; sich widerspiegeln; Schatten werfen; reflektieren

[2] fotografiert werden; gefilmt werden; aufgenommen werden; aufs Bild kommen

[3] passen; harmonisieren; zusammenpassen

[4] gut stehen

◇

鏡に映る かがみにうつる  | sich im Spiegel widerspiegeln

うつるんです 【写ルンです】n.

Fotog. Wz. Utsurundesu f; Quicksnap f (Einwegkamera der Firma Fuji-Film).

うつろ 【△空ろ／△虚（ろ）】0 n., na/no-adj.

[1] auch 洞 Augehöhltheit f; Hohlheit f; Leerheit f

[2] Inhaltslosigkeit f; Substanzlosigkeit f; Hohlheit f

[3] Geistesabwesenheit f; Leerheit f

〜な | leer; hohl

◇

△空ろな顔つき うつろなかおつき  | leerer Blick m; ausdrucksloser Blick m

うつろな気分になる うつろなきぶんになる  | sich hohl anfühlen

うつろい 【移ろい】0 n.

[1] Wandel m

[2] Vergänglichkeit f

[3] Übersiedlung f

►

移ろい易い 〜やすい  | vergänglich; flüchtig

◇

心の移ろい こころのうつろい  | Sinneswandel m; Sinnesänderung f

四季の移ろい しきのうつろい  | Wechsel m der vier Jahreszeiten

時の移ろい ときのうつろい  | Wandel m der Zeiten

世の移ろい よのうつろい  | Wandel m der Zeiten

うつろ~う 【移ろう】3 5-v.i.

schriftspr. sich ändern; sich verschieben; niedergehen; verblassen

うつろだま 【△空玉】0 n.

Archäol. Hohlkörper f aus Edelmetall (u. a. in Kugel‑ oder Kommaform).

うつわ 【器】0 n.

[1] Gefäß n; Behälter m; Geschirr n

[2] Fähigkeit f und Charakter m; Format n; Kaliber n; Talent n

[3] Gerät n; Werkzeug n; Utensilie f

◇

器が大きい うつわがおおきい  | von Format sein; große Fähigkeiten haben

器が違う うつわがちがう  | von anderem Format sein; ein anderes Kaliber sein

器が小さい うつわがちいさい  | [1] nicht von Format sein; nicht das Format für etw. haben [2] kleinlich sein; pedantisch sein

うづき 【×卯月】1 n.

schriftspr. Wandelmonat m; vierter Monat m (nach dem Mondkalender).

うづき 【卯月】1 n.

[1] Familienn. Uzuki (NAr)

[2] weibl. Name Uzuki (f)

ウテ n.

weibl. Vorn. Ute (f)

うてい 【烏亭】n.

Familienn. Utei (NAr)

►

烏亭焉馬 〜えんば  | Persönlichk. Utei Enba; (bürgerl.) Nakamura Toshisada; (auch) Nakamura Hidenori; Izumiya Wasuke; Tatekawa Enba; Tatekawa Danshūrō; Momokurisanjin Kakihassai (edozeitlicher Gesaku-Literat; 1743–1822)

うてき 【雨滴】1 0 n.

schriftspr. Regentropfen m

うてな 【△台】0 1 n. schriftspr.

[1] Kelchblatt n

[2] Gestell n; Podium n; Ständer m; Aussichtsturm m; Dachterrasse f

う~てる 【打てる】2 1e-v.t.

[1] schlagen können

[2] machen können

[3] gießen können

[4] senden können

[5] mit Furigana versehen können

[6] Wasser versprengen können

[7] eine Strohmatte flechten können

[8] Nudeln machen können

うてん 【雨天】1 n.

Meteor. Regenwetter n ⇔ 晴天 seiten

►

雨天決行 〜けっこう  | Durchführung f auch bei schlechtem Wetter ‖ Durchführung f bei jedem Wetter

雨天順延 〜じゅんえん  | Verschiebung f im Falle von Regen

雨天体操場 〜たいそうじょう  | obsol. Turnhalle f

雨天中止 〜ちゅうし  | Absage f wegen schlechten Wetters

雨天続き 〜つづき  | anhaltendes Regenwetter n

◇

雨天のため うてんのため  | wegen des Regens

雨天の場合は うてんのばあいは  | wenn es regnet; bei Regen

うで 【腕】2 n.

[1] Arm m

[2] Leistung f; Fähigkeit f; Talent n; Geschicklichkeit f

►

腕一本 〜いっぽん  | ein Arm m; eine Hand f (insbes. Metapher dafür, etw. alleine aus eigener Kraft zu machen)

腕《相撲》 〜ずもう  | Armdrücken n; Armwrestling m

◀

△諸腕 もろ〜  | beide Arme mpl

◇

腕がいい うでがいい  | geschickt sein; talentiert sein

腕が痛い うでがいたい  | mir tut der Arm weh

腕が落ちる うでがおちる  | jmds. Leistung lässt nach

腕が立つ うでがたつ  | geschickt; fähig; kompetent

腕が無い うでがない  | ungeschickt sein

腕が鳴る うでがなる  | es juckt einen in den Fingerspitzen; darauf brennen, etw. zu probieren

腕が抜ける うでがぬける  | sich den Arm auskugeln

腕次第で うでしだいで  | entsprechend den eigenen Fähigkeiten; je nach Leistungen

腕に覚えがある うでにおぼえがある  | wissen, was man kann; seinen Fähigkeiten vertrauen

腕に掛けている うでにかけている  | am Arm haben

腕にすがる うでにすがる  | sich auf jmds. Arm stützen

腕に×縒（り）を掛ける うでによりをかける  | seine gesamten Fähigkeiten einsetzen

腕のある うでのある  | geschickt sein

腕のいい大工 うでのいいだいく  | fähiger Zimmermann m

腕のない うでのない  | ungeschickt sein

腕のように太い うでのようにふとい  | dick wie ein Arm; armdick

腕を上げる うでをあげる  | [1] seine Fähigkeiten verbessern; sich machen; geschickter werden [2] mehr Alkohol vertragen

腕を折る うでをおる  | sich den Arm brechen

腕を抱える うでをかかえる  | im Arm tragen

腕を貸す うでをかす  | jmdm. den Arm reichen

腕をくじく うでをくじく  | sich den Arm verrenken

腕を組んで うでをくんで  | mit verschränkten Armen; Arm in Arm

腕を組んで歩く うでをくんであるく  | Arm in Arm gehen

腕をこまぬく うでをこまぬく  | die Arme verschränken

腕を試す うでをためす  | jmds. Fähigkeiten testen

腕を抱く うでをだく  | auf den Arm nehmen (ein Kind)

腕をつかむ うでをつかむ  | jmdn. am Arm fassen

腕を鈍る うでをにぶる  | jmds. Leistung lässt nach

腕を抜ける うでをぬける  | sich den Arm auskugeln

腕をまくる うでをまくる  | die Ärmel hochkrempeln; die Ärmel hochschlagen

腕を曲げる うでをまげる  | den Arm beugen

腕を磨く うでをみがく  | seine Fähigkeiten aufpolieren; trainieren

腕を見せる うでをみせる  | sein Können zeigen

交互に腕を伸ばしてよじ登る こうごにうでをのばしてよじのぼる  | Arm über Arm klettern

包みを腕にかかえる つつみをうでにかかえる  | etw. unter den Arm geklemmt halten

腕が夜泣きをする うでがよなきをする  | es juckt einem in den Armen; es kribbelt einem in den Armen

腕を組む うでをくむ  | [1] die Arme verschränken [2] sich einhaken; sich einhängen ‖ sich zusammentun; zusammenarbeiten

腕をさする うでをさする  | darauf warten, seine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen

腕を振るう うでをふるう  | zeigen, was man kann; seine Fähigkeiten ausspielen

腕を×撫す うでをぶす  | darauf warten, seine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen ⇒ 腕をさする ude o sasuru

うであみ 【腕編み】0 n.

Stricken Armstricken n; Stricken n mit den Armen ⇒ アーム･ニッティング āmu･nittingu

うでいっぽん 【腕一本】n.

ein Arm m; eine Hand f (insbes. Metapher dafür, etw. alleine aus eigener Kraft zu machen).

◇

腕一本×脛一本 うでいっぽんすねいっぽん  | Verlassen n auf seine eigenen Fähigkeiten

うでおし 【腕押し】0 4 3 n.

[1] Drücken n mit dem Arm

[2] Armdrücken n; Armwrestling n

うでかざり 【腕飾】3 n.

Armschmuck m

うでかばー 【腕カバー】3 n.

Kleidung Armschutz m; Armschützer m; Armschoner m; Ärmelschoner m; Schutzärmel m; Armbezug m; Ärmling m

うできき 【腕利（き）】0 4 n., na-adj.

Begabtheit f; Fähigkeit f; Tüchtigkeit f ‖ Begabter m; Fähiger m; Tüchtiger m

〜の | fähig; begabt; tüchtig

うできん 【腕筋】0 n.

Anat. Armmuskel m

うでぎ 【腕木】0 n.

Archit. Träger m; Trägerarm m; Querbalken m; Signalarm m

►

腕木式信号機 〜しきしんごうき  | Eisenb. Flügelsignal n; Semaphor m; Armsignal n

腕木信号機 〜しんごうき  | Eisenb. Flügelsignal n; Semaphor m; Armsignal n

うでくび 【腕首】2 n.

Handgelenk n → 腕首 te･kubi

うでくらべ 【腕比（べ）／腕△競（べ）】3 n., suru v.i.

Kräftevergleich m; Kräftemessen n; Wettkampf m; Wettbewerb m

◇

腕比べをする うでくらべをする  | sein Können messen

うでぐみ 【腕組（み）】3 n., suru v.i.

Armeverschränken n

◇

腕組みをして うでぐみをして  | mit verschränkten Armen

腕組みをする うでぐみをする  | die Arme verschränken

うでぐるま 【腕車】n.

Drehen n des Körpers, indem man die Hand jmds. anderen fasst

うでげ 【腕毛】0 n.

Armhaar n

うでこき 【腕△扱（き）】4 3 n., na-adj.

[1] Begabtheit f; Fähigkeit f; Tüchtigkeit f ‖ Begabter m; Fähiger m; Tüchtiger m

[2] große Armkraft f; große Stärke f

うでじまん 【腕自慢】3 n.

Stolz m auf die eigenen Fähigkeiten

◇

腕自慢の面々 うでじまんのめんめん  | jeder (NArN), der auf seine Fähigkeiten stolz ist

腕自慢をする うでじまんをする  | mit seinem Können prahlen

うでずく 【腕△尽く】0 n.

Gewaltmaßnahme f ⇒ 力尽く chikara･zuku

〜で | mit Gewalt

〜の | Gewalt…; gewalttätig

うでずもう 【腕《相撲》】3 n.

Armdrücken n; Armwrestling m

◇

腕《相撲》をする うでずもうをする  | Arm drücken

うでたてふせ 【腕立（て）伏せ】4 6 n.

Liegestütz m

◇

腕立て伏せをする うでたてふせをする  | Liegestütze machen

うでだおし 【腕倒し】3 n.

Armdrücken n; Armwrestling n

うでだっしゃ 【腕達者】3 n., na/no-adj.

[1] ausnehmende Geschicktheit f; außerordentliches Können n ‖ Könner m; Meister m

[2] enorme Armkraft f ‖ Person f mit großer Armkraft

うでだて 【腕立（て）】0 4 n., suru v.t.

[1] Verlegen n auf die eigene Körperkraft (im Streit).

[2] Liegestütz m

〜する | sich auf die eigene Körperkraft verlegen

◇

いらざる腕立て いらざるうでだて  | sich unprovoziert auf die eigene Körperkraft verlegend

うでだめし 【腕試（し）】3 n.

Kraftprobe f; Fähigkeitsprobe f; Kräftevergleich m; Geschicklichkeitstest m

◇

腕試しをする うでだめしをする  | seine Kraft erproben; seine Fähigkeit erproben

うでぢから 【腕力】3 n.

Armkraft f

うでっこき 【腕っ△扱（き）】0 5 n., na-adj.

[1] Begabtheit f; Fähigkeit f; Tüchtigkeit f ‖ Begabter m; Fähiger m; Tüchtiger m

[2] große Armkraft f; große Stärke f

うでっぷし 【腕（っ）節】0 5 n.

[1] Armgelenk n ‖ Arm m

[2] Armkraft f

◇

腕っ節が強い うでっぷしがつよい  | stark sein; kräftig sein; starke Arme haben

腕っ節の強い男 うでっぷしのこわいおとこ  | kräftiger Mann m

うでづえ 【腕×杖】n.

Malstock m

うでどけい 【腕《時計》】3 n.

Armbanduhr f

►

腕《時計》型端末 〜がたたんまつ  | Smartwatch f ⇒ スマート･ウオッチ sumāto･uotchi

◇

腕《時計》のバンド うでどけいのばんど  | Uhrenarmband n; Armband n einer Armbanduhr

うでひしぎ 【腕△挫（ぎ）】n.

Jūdō Hebeln n eines gestreckten Gelenks

うでぶし 【腕節】0 4 n.

[1] Armgelenk n ‖ Arm m

[2] Armkraft f

うでぶら 【腕ブラ】0 n.

ugs. Verdecken n der Brüste mit den Armen

うでぼね 【腕骨】n.

[1] Armknochen m ‖ Arm m

[2] Armkraft f; Armstärke f ‖ Geschick n; Tüchtigkeit f

うでまえ 【腕前】0 3 n.

Können n; Könnerschaft f; Geschick n; Geschicklichkeit f; Fähigkeit f; Tüchtigkeit f

うでまくら 【腕枕】3 n.

Benutzung f eines abgewinkelten Armes als Kopfkissen ‖ Legen n seines Armes unter den Kopf eines Schlafenden

うでまくり 【腕×捲（り）】3 n., suru v.i.

Ärmelhochkrempeln n

〜する | die Ärmel hochkrempeln

〜して | mit hochgekrempelten Armen

◇

腕×捲りをする うでまくりをする  | die Ärmel hochkrempeln; die Ärmel aufkrempeln

うでまわし 【腕回し】3 n.

Armkreisen n

う~でる 【×茹でる】2 1e-v.t.

kochen ⇒ 茹でる yuderu

うでわ 【腕輪】0 n.

Armband n; Armreif m; Armspange f; Armring m; Brasselett n

◇

腕輪をする うでわをする  | einen Armreif tragen

うと 【×烏×兎】1 n.

Mond m und Sonne f ‖ (nach chin. Bez. für Sonne und Mond) Jahre npl

うと 【宇土】0 n.

Stadtn. Uto (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Kumamoto).

►

宇土半島 〜はんとう  | Inseln. Uto-Halbinsel f (Halbinsel im Zentrum der Präf. Kumamoto; mit der Ariake-See im Norden und der Yatsushiro-See im Süden)

うと~い 【疎い】2 i-adj.

[1] nur wenig wissend; einer Sache unkundig; keine Ahnung; kaum kennend; schlecht informiert; unkundig

[2] entfremdet

◇

世事に疎い せじにうとい  | weltfremd sein; lebensfern sein; lebensfremd sein; keine Ahnung von der Welt haben

うとう 【右党】0 n.

[1] Pol. rechte Partei f; konservative Partei f

[2] Süßigkeiten liebender Nichttrinker m; nicht trinkendes Süßmaul f

うとう 【〈善知鳥〉】0 n.

Vogelk. Utō m; Cerorhinca monocerata (möwengroßer Wasservogel).

うとうと 1 to-adv., suru v.i.

schläfrig; verschlafen

〜する | einnicken; einschlafen

◇

うとうとと居眠りをする うとうとといねむりをする  | vor Müdigkeit einnicken

うとうとし~い 【疎疎しい】5 i-adj.

kurz angebunden; kühl; unfreundlich

うとく 【有徳】0 1 n., na-adj.

[1] Tugendhaftigkeit f ‖ tugendhafte Person f

[2] Wohlstand m; Reichtum m

うとく 【宇徳】1 n.

Familienn. Utoku (NAr)

うとまし~い 【疎ましい】4 i-adj.

widrig; Widerwillen auslösend; widerlich; unangenehm

うと~む 【疎む】2 5-v.t.

kühl behandeln; jmdm. die kalte Schulter zeigen; vergessen werden; vernachlässigen; von sich fernhalten; meiden ⇒ 疎んじる uton~jiru

うとん~じる 【疎んじる】4 1i-v.t.

kühl behandeln; jmdm. die kalte Schulter zeigen; vergessen werden; vernachlässigen; von sich fernhalten; meiden

◇

有人に疎んじられる ゆうじんにうとんじられる  | von Freunden distanziert behandelt werden; die Freunde distanzieren sich

うとん~ずる 【疎んずる】3 suru-v.t.

von sich fernhalten; meiden; kühl behandeln; jmdm. die kalte Schulter zeigen; vergessen werden; vernachlässigen ⇒ 疎む utomu

うど 【〈独活〉】1 n.

Bot. Udo f; Aralia cordata (mehrjährige Pflanze, deren junge Triebe bevor sie aus der Erde kommen essbar sind) JZW Frühling JZWBlüte ＝ Sommer.

うどの大木。  | Bsp. Groß und zu nichts zu gebrauchen!

うどう 【有働】1 n.

Familienn. Udō (NAr)

うどじんぐう 【鵜戸神宮】3 n.

Ortsn. Udo-Schrein m (Schrein in Nichinan, Präf. Miyazaki).

うどん 【×饂×飩】0 n.

Kochk. Udon n; Udon-Nudeln fpl; Weizennudeln fpl

►

×饂×飩粉 〜こ  | Kochk. Mehl n; Weizenmehl n ⇒ 小麦粉 komugi･ko

×饂×飩粉病 〜こびょう  | Bot. Mehltau m; Brand m

×饂×飩×鋤 〜すき  | Kochk. mit Udon serviertes, nach Sukiyaki-Art mit Gemüse zubereitetes Fischgericht n

×饂×飩×篩 〜ぶるい  | Kochk. Sieb n für Udonmehl

×饂×飩屋 〜や  | Udon-Restaurant n ‖ Udon-Restaurantbetreiber m

◀

焼き×饂×飩 やき〜  | Kochk. gebratene Udon-Nudeln fpl

うどんげ 【△優曇華】0 n.

[1] Udunbara n (legendäres Paradiesblümchen, das nur einmal in 3000 Jahren seine Blüte öffnet).

[2] Biol. Glasfliegen-Gallapfel m

うどんこ 【×饂×飩粉】0 n.

Kochk. Mehl n; Weizenmehl n ⇒ 小麦粉 komugi･ko

►

×饂×飩粉×黴 〜かび  | Mikrobiol. echter Mehltau m; echter Mehltaupilz m

ウナ n.
(Kürzel, das man bis 1996 auf solche Telegramme schreiben musste)

dringendes Telegramm n ⇒ 至急電報 shikyū･denpō

うなかみ 【海上】2 n.

Familienn. Unakami (NAr)

うながし 【促し】n.

Antreiben n; Drängen n ‖ Antreiber m (Zwangsarbeit).

うなが~す 【促す】0 3 5-v.t.

drängen; treiben; mahnen; zureden; auffordern; anregen; beschleunigen

◇

…に促されて …にうながされて  | gedrängt von …

記憶を促す きおくをうながす  | jmds. Gedächtnis auf die Sprünge helfen

進歩を促す しんぽをうながす  | den Fortschritt beschleunigen

熟成を促す じゅくせいをうながす  | die Reifung beschleunigen

返事を促す へんじをうながす  | eine Antwort einfordern

うながみ 【海上】2 n.

Familienn. Unagami (NAr)

うなぎ 【×鰻】0 n.

Fischk. Aal m; Anguilla japonica JZW Sommer

►

鰻スープ 〜すーぷ  | Kochk. Aalsuppe f

鰻突き 〜つき  | Aalstechen n

×鰻取り 〜とり  | Aalfang m

×鰻丼 〜どんぶり  | Kochk. Unagi·donburi n (gegrillter Aal auf einer Schüssel mit Reis)

×鰻の寝床 〜のねどこ  | sehr schmales und langes Zimmer n oder Gebäude n (wörtl. »Aalbett«)

×鰻上り 〜のぼり  | rapider Anstieg m (der Preise etc.)

×鰻飯 〜めし  | Kochk. marinierter, gebratener Aal m auf Reis m

×鰻屋 〜や  | Aalrestaurant n

◀

×鴫×鰻 しぎ〜  | Fischk. Shigi-Aal m; Shigi·unagi m; Nemichthys scolopaceus

白子×鰻 しらす〜  | Fischk. Glasaal m

淡水鰻 たんすい〜  | Fischk. Süßwasseraal m

△沼田×鰻 ぬた〜  | Fischk. Inger m; Schleimaal m; Eptatretus burgeri

◇

×鰻の×蒲焼（き） うなぎのかばやき  | Kochk. Grillaal m; gegrillter Aal m

×鰻の×燻製 うなぎのくんせい  | Räucheraal m

鰻の寝床のような うなぎのねどこのような  | lang und schmal (ein Zimmer od. ein Haus)

鰻の寝床のような家 うなぎのねどこのようないえ  | Haus n mit sehr schmaler Front und langer Tiefe

鰻登りになる うなぎのぼりになる  | rapide ansteigen

×鰻の様な うなぎのような  | aalförmig

うなぎを食べる うなぎをたべる  | Aal essen

蒸した×鰻 むしたうなぎ  | Kochk. gedämpfter Aal f

うなぎづつ 【×鰻筒】3 n.

Aalfalle f (aus einem Bambusrohr).

うなぎとり 【×鰻取り】n.

Aalfang m

◇

×鰻取りの×梁 うなぎとりのやな  | Aalfangreuse f; Aalkorb m; Reuse f für den Aalfang

×鰻取り用の×筌 うなぎとりようのうけ  | Aalreuse f; Reuse f zum Aalfang

うなぎのぼり 【×鰻上り／×鰻登り】4 n.

rapider Anstieg m (der Preise etc.).

◇

鰻上りに登る うなぎのぼりにのぼる  | rapide ansteigen

鰻上りの物価 うなぎのぼりのぶっか  | in die Höhe schießende Preise mpl

うなぎりょう 【×鰻漁】3 n.

Aalfang m

ウナ·コルダ 3 n.
(aus d. Ital.)

Mus. una corda; Pianopedal treten

うなさ~れる 【×魘される】0 1e-v.i.

einen Albtraum haben; einen schweren Traum haben; Albdrücken haben

◇

悪夢に×魘される あくむにうなされる  | einen Albtraum haben

うなされて大声を上げる うなされておおごえをあげる  | im Schlaf aufschreien

うなされる癖がある うなされるくせがある  | häufig Albträume haben

うなじ 【△海路】0 n.

schriftspr. Seeweg m ⇔ 陸路 kugaji

うなじ 【△項／×脰】0 n.

Anat., schriftspr. Genick n; Nacken m; Nucha f

△項を垂れる うなじをたれる  | den Kopf hängen lassen

うなじゅう 【×鰻重】2 n.

Kochk. gegrillter Aal m auf Reis in einer Lackschachtel

うなずき 【×頷き】n.

Nicken n

うなず~く 【×頷く／〈首肯〉く／〈点頭〉く／△肯く】3 0 5-v.i.

nicken; jmdm. zunicken; abnicken

◇

うなずいて承諾する うなずいてしょうだくする  | nickend zustimmen

うなずいて同意を示す うなずいてどういをしめす  | nickend zustimmen; seine Zustimmung mit einem Nicken ausdrücken

軽く頷く かるくうなずく  | leicht nicken

そのとおりですとうなずく  | mit einem Nicken zustimmen

同意してうなずく どういしてうなずく  | zustimmend nicken

なるほどと頷かれる意見 なるほどとうなずかれるいけん  | Ansicht f, der man nur zustimmen kann

ひとりで頷く ひとりでうなずく  | für sich selbst nicken

うなず~ける 【×頷ける】4 1e-v.i.

zustimmen können; nicken können

うなだ~れる 【△項垂れる】0 1e-v.i.

den Kopf hängen lassen; niedergeschlagen sein

◀

△項垂れて うなだれて  | mit hängendem Kopf

◇

深く△項垂れる ふかくうなだれる  | den Kopf tief hängen lassen

うなづき 【宇奈月】2 n.

Ortsn. Unazuki (NAr) (Gemeinde im Nordosten der Präf. Toyama).

うなでん 【ウナ電】0 n.
(una steht für engl. urgent)

dringendes Telegramm n

◇

ウナ電を打つ うなでんをうつ  | ein dringendes Telegramm senden

うなどん 【×鰻丼】0 n.

Kochk. Unagi·donburi n (gegrillter Aal auf einer Schüssel mit Reis; Abk.; ⇒ 鰻丼 unagi･donburi ).

うなばら 【《海原》】0 2 n.

schriftspr. Meeresgefilde f; weites Meer n

◀

青《海原》 あお〜  | poet. blaue See f; blaues Meer n

ウナムーノ n.

Persönlichk. Miguel de Unamuno y Jugo (span. Schriftsteller und Philosoph; 1864–1936).

うなら~せる 【×唸らせる】1e-v.t.

in Erstaunen versetzen; beeindrucken

うなり 【×唸（り）】3 n.

Stöhnen n; Knurren n; Brüllen n; Surren n; Schwirren n; Heulen n; Singen n; Brummen n; Sirren n ‖ Schwebung f

►

うなり独楽 〜ごま  | Brummkreisel m

×唸（り）周波数 〜しゅうはすう  | Phys. Schwebungsfrequenz f

うなり周波発振器 〜しゅうははっしんき  | Schwebungsoszillator m

◇

うなりを生じる うなりをしょうじる  | eine Schwebung verursachen

うなりを立てて飛ぶ うなりをたててとぶ  | durch die Luft sausen (z. B. Kugeln)

うなりを立てる うなりをたてる  | stöhnen; knurren; brüllen; surren; schwirren; heulen; singen; brummen; sirren

たこのうなり  | Schwirrsaite f eines Drachen

うなりごえ 【×唸り声】4 n.

Stöhnen n; Brummen n; Knurren n

◇

うなり声を立てる うなりごえをたてる  | stöhnen

うな~る 【×唸る／×呻る／〈呻吟〉る】2 5-v.i.

[1] stöhnen; knurren; brüllen; heulen; singen; brummen

[2] surren; schwirren; sirren

[3] im Übermaß vorhanden sein

[4] in Erstaunen versetzen

◇

痛みでうなる いたみでうなる  | vor Schmerzen stöhnen

うなるほど金を持っている うなるほどかねをもっている  | in Geld schwimmen

人をうならせる ひとをうならせる  | sich jmds. Grummeln zuziehen

うに 【〈雲丹〉／〈海胆〉】n.

Kochk. gesalzene Seeigeleier f; Seeigeleierpaste f; Seeigelcrème f

うに 【〈海胆〉／〈海栗〉】1 n.

Zool. Seeigel m

►

うに丼 〜どん  | Kochk. Uni·don m (Reis mit Seeigel)

うに類 〜るい  | Zool. Seeigel m; Echinoidea

◇

うに類の うにるいの  | echinoid

うに類の化石 うにるいのかせき  | versteinerter Seeigel m

ウニコール 3 n.
(von port. unicorne)

[1] Mythol. Einhorn n

[2] Zool. Narwal m; Einhornwal m; Monodon monoceros (ein Gründelwal; ⇒ 一角 ikkaku ).

[3] aus dem Stoßzahn eines Narwals hergestelltes Heilmittel n (als Fiebermittel bzw. Antidot usw. eingesetzt).

[4] Lüge f (nach dem oft gefälschten Heilmittel).

UNITA／ウニタ 1 n.
(Abk. für port. União Nacional para Indepêndencia Total de Angola = »Nationale Union für die vollständige Unabhängigkeit Angolas«)

Org. UNITA f (als Befreiungsbewegung gegründete Organisation in Angola).

ウニモグ n.

Wz. Unimog m

うぬ 【×汝／×己】1 prn.

[1] ich; meine Wenigkeit f

[2] vulg. Du; Lump m; Halunke m; Schlingel n

►

×汝△等 〜ら  | Gramm. ihr; Sie (Personalpron. 2. Ps. Pl.)

うぬぼれ 【△自×惚（れ）／△己×惚（れ）】0 n.

Einbildung f; Dünkel m; Eitelkeit f

►

△自×惚れ者 〜もの  | eitler Kerl m; eingebildeter Kerl m

△自×惚れ屋 〜や  | eitler Kerl m; eingebildeter Kerl m

◇

うぬぼれが強い うぬぼれがつよい  | eingebildet sein; eitel sein; dünkelhaft sein

△自×惚れの強い うぬぼれのつよい  | eingebildet; hochnäsig; eitel; selbstgefällig; dünkelhaft

うぬぼ~れる 【△己×惚れる／△自×惚れる】0 1e-v.i.

eingebildet sein; sich etw. einbilden; sich wichtig dünken

◇

△自×惚れた うぬぼれた  | eingebildet; eitel; dünkelhaft; hochnäsig

うぬぼれている  | eingebildet sein; eitel sein; dünkelhaft sein; hochnäsig sein

うね 【畝／×畦】2 1 n.

Bodenerhöhung f zwischen zwei Furchen; Furche f; Ackerfurche f; Furchenrücken m; Rippe f (bei Geweben).

►

畝立て 〜たて  | Anlegen n einer Bodenerhöhung zwischen zwei Furchen; Furchen n; Furchenbildung f

◇

畝に織る うねにおる  | rippen; gerippt weben

畝の間のくぼみ うねのあいだのくぼみ  | Furche f

畝のある うねのある  | [1] gefurcht [2] gerippt

畝を打った うねをうった  | gefurcht

畝を打つ うねをうつ  | furchen

畝を立てる うねをたてる  | furchen

すいて畝にする すいてうねにする  | pflügen

うね 【宇根】1 n.

Familienn. Une (NAr)

うねあい 【畝合（い）】n.

Raum m zwischen zwei Furchenrücken; Furche f

うねうね 1 adv.

schlängelnd; geschlängelt; wellenförmig

〜した | schlängelnd; geschlängelt; wellenförmig

〜と | schlängelnd

◇

うねうねした流れ うねうねしたながれ  | mäandernder Strom m

うねうねした山道 うねうねしたやまみち  | sich schlängelnder Weg m

うねうねと流れる うねうねとながれる  | sich schlängeln (z. B. ein Fluss oder Bach); sich winden; mäandern

うねおり 【畝織（り）】0 n.

geripptes Gewebe n; Rips m

〜の | gerippte

►

畝織絹 〜きぬ  | Faille f; Ripsseide f (Seidengewebe mit feinen Querrippen)

うねぐも 【畝雲】0 n.

Meteor. Undulatuswolke f; Undulatus f; wellenförmige Wolke f ⇒ 波状雲 hajō･un

うねざし 【畝刺（し）】0 n.

Nähen Rippenstich m; Rippmasche f; Rippen n

うねび 【畝傍】1 n.

[1] Ortsn. Unebi (n) (zentraler Bezirk in der Stadt Kashihara, Präf. Nara).

[2] Bergn. Unebi-yama m; Berg m Unebi (Berg im Südwesten der Stadt Kashihara, Präf. Nara; 199 m).

うねびやま 【畝傍山】n.

Bergn. Unebi-yama m; Berg m Unebi (Berg im Südwesten der Stadt Kashihara, Präf. Nara; 199 m).

うねま 【畝間／×畦間】0 n.

Raum m zwischen Furchenrücken; Furche f

うねめ 【〈采女〉】1 n.

hist. Serviererin f des Kaisers

うねり 3 n.

[1] Dünung f; wellenförmige Bewegung f; Wogen fpl

[2] Erhebung f; Windung f

うね~る 【畝（ね）る】2 5-v.i.

[1] wogen; wallen; sich wellenförmig bewegen

[2] sich winden; sich schlängeln

◀

うねりくねった  | wogend; mäandernd; sich windend

◇

うねりくねった川 うねりくねったかわ  | mäandernder Fluss m

うの 【宇野】0 n.

[1] Ortsn. Uno (n) (Stadtteil der Stadt Tamano in der Präf. Okayama).

[2] Familienn. Uno (NAr)

►

宇野千代 〜ちよ  | Persönlichk. Uno Chiyo (Schriftstellerin aus Yamaguchi; 1897–1996)

うの 【宇能】0 n.

Familienn. Uno (NAr)

►

宇能鴻一郎 〜こういちろう  | Persönlichk. Uno Kōichirō; (eigentl.) Uno Hirozumi (japan. Schriftsteller; 1934–2024; 46. Akutagawa-Preis für „Kujiragami“, 1961)

うの 【鵜野】0 n.

Familienn. Uno (NAr)

うのう 【右脳】0 1 n.

rechte Hirnhälfte f; rechte Gehirnhälfte f ⇔ 左脳 sa･nō

うのきち 【宇之吉】0 n.

männl. Name Unokichi (m)

うのけ 【宇ノ気】0 n.

Ortsn. Unoke (n) (Ort im Zentrum der Präf. Ishikawa).

うのけ 【×兎の毛】1 n.

[1] Hasenhaar n

[2] etwas sehr Dünnes n; etwas sehr Schmales n

×兎の毛で突いたほどの傷もない。  | Bsp. Es gibt nicht einmal eine klitzekleine Beschädigung.

×兎の毛で突いた程 うのけでついたほど  | Winzigkeit f

うのはな 【×卯（の）花】1 n.

[1] Bot. Deutzie f; Deutzia crenata

[2] Kochk. Rückstände mpl bei der Herstellung von Tōfu

うのみ 【×鵜×吞（み）】3 0 n.

[1] Verschlingen n; Herunterschlucken n

[2] unreflektiertes Übernehmen n

〜する | [1] verschlingen; herunterschlingen [2] übertr. unverstanden übernehmen; hinnehmen

◇

×鵜×吞（み）にする うのみにする  | [1] verschlingen; herunterschlingen [2] übertr. unverstanden übernehmen; hinnehmen; schlucken

うのめたかのめ 【×鵜の目×鷹の目】1

die scharfen Augen npl eines Kormorans und eines Falken

◇

鵜の目鷹の目で捜す うのめたかのめでさがす  | ganz genau suchen

うのめたかのめ 【鵜の目鷹の目で】phr.

mit scharfen Augen; mit Argusaugen

うは 【右派】1 n.

Pol. die Rechten mpl; die Rechte f; rechter Flügel m; rechte Partei f ⇒ 右翼 uyoku ⇔ 左派 saha

〜の | rechts; rechtsgerichtet

►

右派政党 〜せいとう  | Pol. rechte Partei f; rechtskonservative Partei f; Rechtspartei f

右派対左派 〜たいさは  | Pol. Rechts n gegen Links n; Rechte f gegen Linke f

右派ポピュリスト 〜ぽぴゅりすと  | Pol. Rechtspopulist m

右派ポピュリズム 〜ぽぴゅりずむ  | Pol. Rechtspopulismus m

うはうは 0 1 to-adv., suru v.i., na-adj. ugs.

[A] 0 als Adv.

frohgelaunt; fröhlich gestimmt

[B] 1 als Na.‑Adj.

frohgelaunt; fröhlich gestimmt

◇

うはうはしている  | sehr fröhlich gestimmt sein; sich wahnsinnig freuen; übers ganze Gesicht strahlen

うはつ 【有髪】0 n. schriftspr.

[1] keine Tonsur tragen

[2] (Abk. v. 有髪僧 uhatsu･sō ) Mönch m ohne Tonsur

►

有髪僧 〜そう  | [1] Mönch m ohne Tonsur [2] Laie m, der als Mönch lebt

◇

有髪の尼 うはつのあま  | Nonne f ohne Tonsur

うはつら 【優鉢羅】n. Buddh.

[1] Utpalaka-Blume f

[2] Drachenkönig m Utpalaka (einer der Acht Großen Drachenkönige 八大竜王 Hachidai･ryūō ; ⇒ 優婆羅竜王 Uhatsura･ryōō ).

►

優婆羅竜王 〜りょうおう  | Buddh. Drachenkönig m Utpalaka (einer der Acht Großen Drachenkönige 八大竜王 Hachidai･ryūō )

うば 【×姥／×媼】1 n.

[1] alte Frau f; Alte f

[2] Nō Figur einer alten Frau f ‖ Maske einer alten Frau f

►

×姥捨て 〜すて  | Aussetzen n alter Frauen; Aussetzen n alter Menschen

×姨捨山 〜すてやま  | Berg m, auf dem man alte Frauen aussetzt

×姥捨山伝説 〜すてやまでんせつ  | Legende f von der Aussetzung alter Frauen

うば 【《乳母》】1 n.

Amme f; Nährmutter f; Ziehmutter f; Säugamme f; Stillamme f; Bonne f; Kinderfrau f; Kindermädchen n

うばい 【△優婆×夷】2 n.
(von sanskrit. upāsikā)

Buddh. nicht ordinierte Laienanhängerin f ⇔ 優婆塞 ubasoku

うばい 【×烏梅】0 1 n.

räuchernd getrocknete halbreife Japanische Aprikose f

うばいあい 【奪い合い】0 n.

Streit m; Gerangel n

◇

奪い合いになる うばいあいになる  | sich zu einem Streit um etw. auswachsen

奪い合いをする うばいあいをする  | sich um etw. streiten; um etw. kämpfen

席を奪い合い せきをうばいあい  | Streit m um die Sitzplätze

票の奪い合い ひょうのうばいあい  | Kampf m um Wählerstimmen

ボールの奪い合い ぼーるのうばいあい  | Kampf m um den Ballbesitz

うばいあ~う 【奪（い）合う】4 0 5-v.t.

sich um etw. reißen; sich um etw. schlagen

◇

予算を奪い合う よさんをうばいあう  | sich um den größeren Anteil am Budget streiten

うばいかえ~す 【奪い返す】4 0 5-v.t.

zurückerobern; zurückgewinnen

うばいさ~る 【奪い去る】4 5-v.t.

berauben; wegnehmen ‖ hinraffen; hinwegraffen

うばいと~る 【奪（い）取る】4 2 5-v.t.

wegnehmen; entreißen; rauben; plündern ⇒ 奪う ubau

うばいと~れる 【奪（い）取れる】5 1e-v.t.

wegnehmen können; rauben können

うば~う 【奪う】2 0 5-v.t.

[1] wegnehmen; entreißen; rauben; plündern

[2] fesseln; gefangen nehmen

[3] entzücken; faszinieren

◇

王位を奪う おういをうばう  | jmdn. entmachten; den Thron usurpieren

自由を奪う じゆうをうばう  | die Freiheit rauben

生命を奪う せいめいをうばう  | das Leben nehmen

うばがい 【×姥貝】2 n.

Muschelk. Uba·gai f; Spisula sachalinensis (eine Trogmuschel; ⇒ 北寄貝 hokki･gai ).

うばがい 【祖母井】n.

Familienn. Ubagai (NAr)

うばぐるま 【《乳母》車】3 n.

Kinderwagen m

◇

乳母車を押して行く うばぐるまをおしていく  | einen Kinderwagen schieben

うばざくら 【×姥桜】3 n.

reife Schönheit f; dahinwelkende Schönheit f

うばざめ 【×姥×鮫】2 n.

Fischk. Riesenhai m; Cetorhinus maximus

うばしば 【×姥×柴】n.

Bot. Ubame-Eiche f; Quercus phillyraeoides ⇒ 姥芽櫧 ubame･gashi

うばそく 【△優婆塞】2 n.
(von sanskrit. upāsaka)

Buddh. nicht ordinierter Laienanhänger m ⇔ 優婆夷 ubai

うばちゃ 【ウバ茶】n.

Tee Uva-Tee m (Tee von der Ostseite des srilankischen Zentralmassivs in über 1200 m Höhe).

うばら 【△茨／〈荊棘〉】0 n. Bot.

[1] Dorn m; Dornbusch m

[2] Rose f → 茨 ibara

ウバーレ 2 n.
(aus d. Serbokroat.)

Geogr. Uvala f (große flache Doline).

ウパニシャッド 4 n.

Werktitel „Upanischaden“ (altind. philosophisch-theologischer Schriften).

うぱにしゃど 【△優波尼△沙土／ウパニシャド】n.

Hindu. Upanischad f; Upanishaden fpl (Gruppe philos.-theol. Texte des Brahmanismus).

うひ 【雨飛】n.

schriftspr. Herniederprasseln n wie Regen

〜する | wie Regen fallen

◀

弾丸雨飛 だんがん〜  | Kugelhagel m

◇

弾丸雨飛の中を だんがんうひのなかを  | durch den Kugelhagel

うひひひ

hurra!

うひょう 【雨氷】0 n.

Meteor. gefrierender Regen m; Eisregen m

うふ 【右府】1 n.

japan. Gesch. Kanzler m zur Rechten ⇔ 左府 safu

ウファ 1 n.

Stadtn. Ufa (n) (Hptst. der Rep. Baschkortostan).

うふぃーつぃびじゅつかん 【ウフィーツィ美術館】n.

Ortsn. Uffizien pl (ital.) Galleria f degli Uffizi (Kunstmuseum und Staatsarchiv in Florenz).

うふふ 0 n.

Kichern n

◇

うふふと笑う うふふとわらう  | kichern

UHURU／ウフル 1 n.

Raumf. Uhuru m (1970 von Kenia aus gestarteter amerikanischer Röntgensatellit; Uhuru = Kiswahili »Freiheit«).

うぶ 【△初／〈初心〉】1 n., na/no-adj.

Unerfahrenheit f; Unreife f; Unschuld f; Keuschheit f; Reinheit f; Einfachheit f

〜な | kindlich; naiv; unerfahren

◇

うぶな娘 うぶなむすめ  | unschuldiges Mädchen n

うぶ 【産…】1 prf.

bei Geburt; zur Zeit der Geburt

うぶかた 【生方】2 n.

Familienn. Ubukata (NAr)

うぶかた 【冲方】2 n.

Familienn. Ubukata (NAr)

►

冲方丁 〜とう  | Persönlichk. Ubukata Tō (japan. Schriftsteller; 1977–)

うぶがみ 【産神】0 n.

[1] Gottheit f für leichte Niederkunft und Sicherheit von Neugeborenem und Mutter

[2] Schutzgottheit f eines Dorfes

うぶぎ 【産着／産△衣】0 3 n.

Kleider npl für ein Neugeborenes ‖ erste Kleidung f eines Neugeborenen

うぶげ 【産毛】0 n.

Flaum m; Flaumhaar n; flaumiges Haar n

うぶこ 【産子】0 n.

Anwohner mpl, die demselben Schrein angehören; Schreingemeinde f

うぶご 【産子】0 n.

obsol. Neugeborenes n

うぶごえ 【産声】0 3 n.

[1] erster Schrei m (eines Neugeborenen).

[2] übertr. Formierung f; Bildung f; Erscheinung f; Entstehung f

産声を上げる うぶごえをあげる  | [1] seinen allerersten Schrei tun; das Licht der Welt erblicken; geboren werden [2] sich formieren; erscheinen; entstehen

うぶすな 【〈産土〉／〈生土〉／〈産神〉】0 n.

[1] Gegend f, in der jmd. geboren ist

[2] (Abk. v. 産土神 ubusuna･gami ) Schutzgott m der Geburtsgegend

►

〈産土〉神 〜がみ  | Schutzgottheit f eines Dorfes

ウブド 1 n.

Stadtn. Ubud (NAr) (Kleinstadt im Zentrum von Bali; kulturelles Zentrum der Insel).

うぶね 【×鵜舟】1 0 n.

Boot n für die Kormoranfischerei JZW Sommer

うぶば 【生（ぶ）刃】n.

Schwert stumpfer Klingenbereich m vor dem Absatz zwischen Angel und Klingenkörper

うぶひげ 【産×髥】2 n.

Flaum m; Flaumbart m (offenbar sehr seltener Ausdruck).

うぶめ 【産女／産△婦／×孕女／〈姑獲鳥〉】0 n.

[1] Wöchnerin f; Frau f im Kindbett ‖ Schwangere f

[2] Geist m einer im Kindbett verstorbenen Frau (der sich weiter um das Kind kümmert; 姑獲鳥 nur mit dieser Bed.).

うぶめし 【産飯】2 n.

am Entbindungstag dem Neugeborenen bzw. der Gebärenden bereitete Speise f

うぶや 【産屋】0 2 n.

[1] Gebärhütte f

[2] Zimmer n für die Entbindung; Wochenstube f

うぶゆ 【産湯】0 n.

erstes Bad n eines Neugeborenen

◇

産湯をつかわせる うぶゆをつかわせる  | ein Neugeborenes das erste Mal baden

Ubuntu n.

EDV Ubuntu (n) (Linuxdistribution).

ウプサラ 0 n.

Stadtn. Uppsala (n) (Stadt in Schweden).

うぷしろん 【ウプシロン／Υ／υ】n.

Ypsilon n (20. Buchstabe des griech. Alphabets).

うpする suru-v.t.

Internet, Slang uploaden; hochladen

うぷぬし 【うp主／up主】3 n.

Internet, Slang Uploader m; Hochlader m

うpろだ 4 n.

Internet, Slang Uploader m; Hochlader m

うへっ interj.

oh!; puh!

うへん 【右辺】1 n.

[1] Math. die rechte Seite f (einer Gleichung)

[2] rechte Seite f (eines Go‑, Shōgi‑ usw. Bretts).

ウベ 0 n.
(von Filipino ube)

Bot. Purpur-Yams m; Flügelstenglige Yams m; Wasser-Yams m; Dioscorea alata ⇒ 大薯 daijo

うべ 【宇部】1 n.

Stadtn. Ube (n) (Stadt in der Präf. Yamaguchi in der Chūgoku-Region; 150.000 Ew.; Kunstfaser-, Düngemittel-, Maschinen-, Zementindustrie; Hafen).

うべかりしりえき 【得べかりし利益】n.

Rechtsw. entgangener Gewinn m ⇒ 逸失利益 isshitsu･rieki

うべな~う 【△諾う】3 5-v.t.

schriftspr. bejahen; zustimmen

うべん 【羽弁】0 n.

Vogelk. Fahne f; Vexillum n (einer Feder).

うほ 【×禹歩】1 n.

[1] einen Fuß nachziehendes Gehen n ‖ jmd. (NArN), der beim Gehen einen Fuß nachzieht (nach dem König Yŭ der chin. Xia-Dynastie, der sich durch das Abschreiten seines Landes eine Gehbehinderung zuzog).

[2] Sitte f, dass ein Yin-Yang-Meister den Ausgang eines Adeligen mit Zaubersprüchen und Tanzschritten begleitete, um böse Kräfte zu vertreiben

うほう 【右方】1 n.

[1] rechte Seite f

[2] Mus. Uhō·komagaku f (eine Richtung von Stücken der klass. Hofmusik; ⇔ 左方 sahō ).

〜に | nach rechts

〜の | rechts; auf der rechten Seite

►

右方〈高麗〉楽 〜こまがく  | Mus. Uhō·komagaku f (eine Richtung von Stücken der klass. Hofmusik)

うほういん 【雨宝院】2 n.

[1] Ortsn. Uhō-in m (buddh. Tempel im Stadtbezirk Kamigyō, Kyōto).

[2] Ortsn. Uhō-in m (buddh. Tempel in Kanazawa, Präf. Ishikawa).

うほん 【有△品】n.

japan. Gesch. Rangbesitz m (eines kaiserlichen Prinzen oder einer Prinzessin; ⇔ 無品 muhon ).

►

有△品親王 〜しんのう  | japan. Gesch. kaiserlicher Prinz m mit Rang ⇔ 無品親王 muhon･shinnō

うま 【宇摩】0 n.

Ortsn. Uma (n) (Ort in der Präf. Ehime).

うま 【△午】2 n.

[1] Pferd n

[2] Astrol. Pferd n; siebtes Tier n im chinesischen Tierkreis

[3] Süden m

[4] Mittag m; elf bis ein Uhr mittags

►

午年 〜どし  | Astrol. Jahr n des Pferdes

◇

午の刻 うまのこく  | Stunde f des Pferdes; Mittag m

午の年 うまのとし  | Jahr n des Pferdes

うま 【馬】2 n.

[A] als N.

[1] Pferd n; Ross n; Gaul m; Hengst m; Stute f; Wallach m; Fohlen n; Füllen n; Pony n

[2] Bock m; Gestell n; Leiter f

[3] Pferderennen n

[4] jmd. (NArN), der dem Gast nach Hause folgt, um die Rechnung zu kassieren

[5] Shōgi Pferd n

[6] Holzpferd n

[7] Turnen Pferd n

[B] als Namenspräf.

Biol. Namenspräfix zur Kennzeichnung der großen Individuen einer Spezies

〜で | zu Pferde; mit dem Pferd

〜の | Pferde…; pferdeähnlich

►

馬預かり所 〜あずかりしょ  | Pferdestall m

馬インフルエンザ 〜いんふるえんざ  | Tiermed. Pferdeinfluenza f; Pferdegrippe f; Pferderotlaufseuche f

馬運搬用貨車 〜うんぱんようかしゃ  | Pferdetransporter m; Pferdestransport-Anhänger m

馬運搬用トレーラー 〜うんぱんようとれーらー  | Pferdestransport-Anhänger m

馬科 〜か  | Zool. Pferde npl; Equidae mpl

馬顔 〜がお  | längliches, pferdeartiges Gesicht n

馬×櫛 〜ぐし  | Pferdestriegel m; Kardätsche f; Striegel m; Pferdebürste f

馬言葉 〜ことば  | Kommando n zum Führen von Pferden

馬小屋 〜ごや  | Pferdestall m

馬伝染性子宮炎 〜でんせんせいしきゅうえん  | Tiermed. kontagiöse equine Metritis f; ansteckende Gebärmutterentzündung f des Pferdes

馬伝染性貧血 〜でんせんせいひんけつ  | Tiermed. equine infektiöse Anämie f; ansteckende Blutarmut f der Einhufer; infektiöse Blutarmut f der Einhufer

馬の足 〜のあし  | [1] Schauspieler m, der zwei der vier Beine eines Pferdes spielt [2]  übertr. untergeordneter Schauspieler m ‖ mieser Schauspieler m (als Beleidigung)

馬の子 〜のこ  | Fohlen n

馬の骨 〜のほね  | jmd. (NArN), dessen Herkunft unbekannt ist

馬パラチフス 〜ぱらちふす  | Tiermed. equiner Paratyphus m; Paratyphus m des Pferdes

馬引き 〜ひき  | Pferdeführer m; Pferdetreiber m

◀

荒（れ）馬 あれ〜  | wildes Pferd n; nicht eingerittenes Pferd n

荷馬 に〜  | Lastpferd n; Packpferd n

乗り換え馬 のりかえ〜  | Pferd n zum Wechseln

引（き）馬 ひき〜  | geführtes Pferd n

痩（せ）馬 やせ〜  | [1] alter Klepper m; Schindmähre f [2] Kraxengestell n; Rückentrage f (Bez. in der Kantō- und Tōhoku-Region) [3] Kochk. Yaseuma n (Bandnudelgericht aus der Präf. Ōita)

◇

馬から落ちる うまからおちる  | vom Pferd fallen

馬から落とす うまからおとす  | vom Pferd stoßen

馬から降りる うまからおりる  | vom Pferd steigen

馬が合わない うまがあわない  | schlecht mit jmdm. zurecht kommen

馬がいななく うまがいななく  | das Pferd wiehert

うまく馬に乗る うまくうまにのる  | gut reiten

馬好きな うますきな  | pferdeliebend

馬に鞍を置く うまにくらをおく  | ein Pferd satteln

馬に蹄鉄を打つ うまにていてつをうつ  | ein Pferd beschlagen

馬に乗った銅像 うまにのったどうぞう  | bronzene Reiterstatue f

馬に乗って うまにのって  | zu Pferde

馬に乗って行く うまにのっていく  | reiten

馬に乗って事故を起こす うまにのってじこをおこす  | einen Reitunfall haben

馬に乗ってみる うまにのってみる  | zu reiten versuchen

馬に乗る うまにのる  | reiten; auf ein Pferd steigen

馬に馬具をつける うまにばぐをつける  | ein Pferd anschirren; einem Pferd das Geschirr anlegen

馬にブラシをかける うまにぶらしをかける  | ein Pferd bürsten

馬に×跨る うまにまたがる  | aufs Pferd steigen; in den Sattel steigen; sich aufs Pferd setzen

馬に水をやる うまにみずをやる  | ein Pferd tränken; einem Pferd Wasser geben

馬の皮 うまのかわ  | Pferdeleder n

馬の口を取る うまのくちをとる  | ein Pferd halten

馬の毛 うまのけ  | Pferdehaare npl

馬のしっこ うまのしっこ  | [1] Pferdepisse f [2]  abwertend Plörre f; Plürre f; dünnes, fades Getränk n ‖ (insbes.) dünner Tee m

馬の小便 うまのしょうべん  | [1] Pferdepisse f [2]  abwertend Plörre f; Plürre f; dünnes, fades Getränk n ‖ (insbes.) dünner Tee m

馬の背を分ける うまのせをわける  | lokal regnen (Metapher für einen Regenschauer, der so lokal begrenzt ist, dass er auf der einen Seite des Pferdes fällt und auf der anderen nicht)

馬の力 うまのちから  | Kraft f des Pferdes; Stärke f des Pferdes; Pferdestärke f

馬の手入れをする うまのていれをする  | ein Pferd versorgen

馬の肉 うまのにく  | Pferdefleisch n

馬の博物館 うまのはくぶつかん  | Ortsn. Pferdemuseum n (in Verden)

馬の鞭 うまのむち  | Reitpeitsche f

馬を急がす うまをいそがす  | sein Pferd antreiben; seinem Pferd die Sporen geben

馬を飼う うまをかう  | Pferde halten

馬を換える うまをかえる  | das Pferd wechseln

馬を御する うまをぎょする  | ein Pferd lenken

馬を調教する うまをちょうきょうする  | ein Pferd dressieren

馬を付ける うまをつける  | ein Pferd anspannen

馬をつなぐ うまをつなぐ  | ein Pferd anbinden

馬を止める うまをとめる  | sein Pferd zügeln; sein Pferd anhalten

馬をならす うまをならす  | ein Pferd trainieren

馬を慣らす うまをならす  | ein Pferd zureiten

馬を乗りこなす うまをのりこなす  | gut reiten

馬を乗り捨てる うまをのりすてる  | vom Pferd steigen

馬を乗りつぶす うまをのりつぶす  | ein Pferd zugrunde reiten

馬を走らす うまをはしらす  | seinem Pferd die Zügel lassen; sein Pferd galoppieren lassen

馬を放す うまをはなす  | ein Pferd losbinden

馬を引く うまをひく  | [1] ein Pferd am Zügel führen [2] einen Rechnungskassierer im Schlepptau haben

馬を休ませる うまをやすませる  | sein Pferd ausruhen lassen

馬を雇う うまをやとう  | ein Pferd mieten

馬車に馬をつける ばしゃにうまをつける  | ein Pferd vor den Wagen spannen

馬インフル ふまいんふる  | Tiermed. Pferdeinfluenza f; Pferdegrippe f; Pferderotlaufseuche f

よい馬に乗っている よいうまにのっている  | gut reiten

悪い馬に乗っている わるいうまにのっている  | schlecht reiten

馬が合う うまがあう  | gut mit jmdm. auskommen; gut mit jmdm. zurechtkommen; sich gut mit jmdm. verstehen

馬を牛に乗り換える うまをうしにのりかえる  | etw. gegen etw. Schlechteres tauschen

うまあぶ 【馬×虻】n.

Insektenk. Pferdefliege f; Gastrophilus intestinalis ⇒ 馬蝿 uma･bae

うま~い 【△甘い／△旨い】2 i-adj.

[1] auch 美味い wohlschmeckend; lecker; gut; schmackhaft; köstlich; delikat ⇒ おいしい o･ishi~i

[2] oft 上手い, 巧い geschickt; begabt; geübt; gewandt; tüchtig; schön; passend; gut in …

[3] gewinnbringend; günstig

〜さ | [1] Leckerheit f; leckerer Geschmack m [2] Geschicklichkeit f

〜がる  | genießen

〜く  | [1] lecker [2] geschickt; gewandt; klug; treffend; erfolgreich; glücklich

〜さ | [1] Leckerheit f; leckerer Geschmack m [2] Geschicklichkeit f

◀

うまげ  | [1] leckerer Geschmack m [2] Geschicklichkeit f

◇

言いわけがうまい いいわけがうまい  | gut in Ausreden sein

うまい言い回し うまいいいまわし  | geschickte Ausdrucksweise f

うまい考え うまいかんがえ  | gute Idee f; toller Gedanke m

うまい事 うまいこと  | großes Glück n

うまい事を言う うまいことをいう  | nett ausdrücken; schön formulieren; gut sagen; schön sagen; treffend ausdrücken; es auf den Punkt bringen

うまい仕事 うまいしごと  | gewinnbringende Arbeit f; gutes Geschäft n

旨い食べ物だ うまいたべものだ  | wohlschmeckend sein

旨い話 うまいはなし  | verlockendes Angebot n (das zu schön ist, um wahr zu sein)

うまいもうけ  | leichtes Geld n

△旨い物 うまいもの  | Köstlichkeit f; Delikatesse f

〈上手〉く行く うまくいく  | gut gehen; gut laufen; glücken; klappen; gelingen; glattgehen

うまそうな うまそうな  | lecker aussehend; appetitlich; gustiös

旨そうな香り うまそうなかおり  | appetitlicher Geruch m; würziger Geruch m

旨そうに食う うまそうにくう  | mit Genuss essen

うまそうに食べる うまそうにたべる  | offenbar mit großem Genuss essen

旨そうに見える うまそうにみえる  | lecker aussehen

お世辞がうまい おせじがうまい  | diplomatisch sein

射撃がうまい しゃげきがうまい  | ein guter Schütze sein; gut schießen; treffsicher sein

将棋がうまい しょうぎがうまい  | gut Shōgi spielen

字がうまい じがうまい  | schön schreiben; eine gute Handschrift haben

ドイツ語がうまい どいつごがうまい  | sehr gut Deutsch sprechen

話がうまい はなしがうまい  | ein guter Redner sein; gut im Reden sein

文章がうまい ぶんしょうがうまい  | einen guten Schreibstil haben

事はうまく運んでいる。  | Bsp. Ich komme gut voran.

これはうまい。  |  Bsp. Das schmeckt gut. ‖ Das ist lecker.

これはうまそうだ。  | Bsp. Das sieht appetitlich aus.; Das sieht lecker aus.

△旨い物は宵に食え うまいものはよいにくえ  | packe eine Gelegenheit beim Schopfe; (wörtl.) iss Leckeres noch am Abend

うまいかだ 【馬×筏】3 n.

[1] Formation f, in der eine Gruppe von Reitern einen seichten Fluss überquert

[2] Floß n für Pferde

うまいしゃ 【馬医者】2 n.

Tiermed. Pferdearzt m; Fachtierarzt m für Pferde; auf Pferde spezialisierter Tierarzt m; Arzt m für Hipiatrie; Rossarzt m; Hippiater m (veraltet)

うまいしる 【△旨い汁】n.

übertr. Löwenanteil m

うまい汁を吸う うまいしるをすう  | absahnen; sich die Taschen füllen

うまいち 【馬市】2 n.

Pferdemarkt m

うまいやちょう 【ウマイヤ朝】4 n.

Gesch. Umayyaden-Dynastie f; umayyadische Dynastie f (erste islam. Dynastie der Kalifen; 661–750).

うまうま 【△旨△旨】1 n.

kinderspr. leckeres Essen n; Leckerei f

うまうまと 1 adv.

geschickt; erfolgreich; sehr; total; komplett ⇒ まんまと manma･to

うまおい 【馬追（い）】0 n.

[1] Pferdetreiben n ‖ Pferdetreiber m

[2] (Abk. v. 馬追い虫 umaoi･mushi ) Insektenk. Laubheuschrecke f; Hexacentrus japonicus

►

馬追（い）歌 〜うた  | Mus. Pferdetreiberlied n

馬追（い）声 〜ごえ  | Ruf m der Pferdetreiber

うまおいむし 【馬追（い）虫】3 n.

Insektenk. Umaoi·mushi n; Hexacentrus japonicus (ein Grashüpfer).

うまかた 【馬方】0 n.

Packpferdetreiber m

うまかもん 0 n.

Fukuoka-Dial. Leckerei f; Delikatesse f

うまがえし 【馬返（し）】3 n.

Punkt m, ab dem man das Pferd, mit dem man gekommen ist, heimschicken muss, weil der Weg zu schroff ist, und ab dem man zu Fuß weitergehen muss

うまが~る 【△旨がる】3 5-v.i.

genießen

◇

旨がって食べる うまがってたべる  | mit Genuss essen

うまぎぬ 【馬△衣】3 n.

Pferdedecke f; Satteldecke f

うまく 【△旨く】1 2 adv.

[1] lecker

[2] geschickt; gewandt; klug; treffend; erfolgreich; glücklich

►

旨くない 〜ない  | [1] nicht wohlschmeckend [2] nicht geschickt; ungeschickt [3] ungelegen; schlecht

◇

うまく当てる うまくあてる  | richtig raten; das Schwarze treffen

うまく行かない うまくいかない  | nicht gut gehen; schiefgehen; falsch laufen

うまくいけば  | wenn es gut geht; wenn alles richtig läuft

うまく行けば うまくいけば  | wenn es gut läuft

うまく立ち回る うまくたちまわる  | geschickt handeln

うまくなる  | geschickt werden; gut werden

うまく逃げる うまくにげる  | gut davonkommen

うまくやる  | etwas gut machen; eine Sache zum Erfolg führen

事がうまく行かなければ ことがうまくいかなければ  | wenn es schlecht läuft

事が必ずしもうまく行かなかった場合には ことがかならずしもうまくいかなかったばあいには  | wenn es schlechter läuft als nötig

仕事がうまくはかどる しごとがうまくはかどる  | mit der Arbeit gut voran kommen

うまくら 【馬×鞍】0 n.

Pferdesattel m

うまぐら 【馬×鞍】0 n.

Pferdesattel m

うまぐわ 【馬×鍬】0 n.

Egge f → 馬鍬 maguwa

うまげ 【馬毛】n.

Rosshaar n; Pferdehaar n

うまごやし 【〈苜蓿〉／〈馬蓿〉／馬肥やし】3 n. Bot.

[1] Schneckenklee m; Medicago polymorpha

[2] Weißklee m; Kriechklee m; Trifolium repens

◀

米粒馬肥やし こめつぶ〜  | Bot. Hopfenklee m; Gelbklee m; Medicago lupulina

紫苜蓿 むらさき〜  | Bot. Luzerne f; Alfalfa f

うまざけ 【△美酒】0 2 n.

poet. delikater Wein m; süßer Wein m

うまじるし 【馬印／馬△標】3 n.

Banner n eines Heerführers

うますげ 【馬×菅】2 n.

Bot. Carex idzuroei (eine Seggenart).

うまずめ 【〈石女〉／〈不生女〉】0 n.

unfruchtbare Frau f

うまたて 【馬立】2 n.

[1] Ortsn. Umatate (n)

[2] Familienn. Umatate (NAr)

うまたて 【馬立（て）】0 n.

[1] Pfosten n zum Anbinden von Pferden

[2] Theat. hinterer Bühnenbereich m zum Verstauen von Kulissen

うまたに 【馬谷】2 n.

Familienn. Umatani (NAr)

うまたろう 【馬太郎】2 n.

männl. Name Umatarō (m)

うまだらい 【馬×盥】n.

[1] Pferdezuber m; großer Zuber m um ein Pferd zu waschen

[2] Ikebana flache Blumenschale f → 馬だらい ba･darai

うまつなぎ 【馬×繫（ぎ）】3 n.

Anbinden n eines Pferdes ‖ Pfosten n zum Anbinden von Pferden

うまづら 【馬面】0 n.

längliches, pferdeartiges Gesicht n

〜の | pferdegesichtig

◇

馬面の女 うまづらのおんな  | pferdegesichtige Frau f

うまとび 【馬跳（び）】3 n.

Turnen Bockspringen n

◇

馬跳びをする うまとびをする  | Turnen über einen Bock springen

うまどし 【午年】0 n.

Astrol. Jahr n des Pferdes

►

午年生まれ 〜うまれ  | im Jahr des Pferdes Geborener m

うまなみ 【馬並】0 n.

Slang Riesenpenis m; Riesenschwanz m

うまなり 【馬なり】0 n.

Pferderennen Freien-Lauf-Lassen n (also, ohne es mit der Peitsche anzutreiben).

うまに 【△旨煮／△甘煮】0 3 n.

Kochk. Umani m (Fisch und Gemüse in Sojasoße mit Zucker gekocht).

うまぬし 【馬主】2 n.

Pferdebesitzer m ‖ insbes. Rennpferdbesitzer m

うまのあしがた 【馬（の）脚形／馬（の）足形／〈毛茛〉】0 n.

Bot. Hahnenfuß m; Ranunculus japonicus JZW Frühling ⇒ 金鳳花 kinpō･ge

うまのすずくさ 【馬（の）鈴草／馬×兜鈴】5 n.

Bot. Uma·no·suzu·gusa f; Aristolochia debilis

うまのせ 【馬の背】0 4 n.

[1] Pferderücken m

[2] Pfad m auf einem steilen Bergkamm

うまのほね 【馬の骨】5 n.

jmd. (NArN), dessen Herkunft unbekannt ist

◇

どこの馬の骨だか分からない人 どこのうまのほねだかわからないひと  | Person f mit unbekannter Herkunft

うまのみつば 【馬（の）三（つ）葉】4 n.

Bot. Chinesischer Sanikel m; Sanicula chinensis (ein Doldenblütler).

うまのり 【馬乗（り）】0 3 4 n.

[1] Reiten n ‖ Reiter m

[2] Rittlingssitzen n

[3] Rückenschlitz m an einer Jacke

►

馬乗（り）袴 〜ばかま  | Reithose f

◇

馬乗りになる うまのりになる  | sich rittlings setzen

うまばえ 【馬×蠅】2 n.

Insektenk. Pferdefliege f; Gastrophilus intestinalis

うまばん 【馬番】0 2 n.

[1] Pferderennen Pferdenummer f; Startnummer f

[2] Pferdepfleger m; Stallknecht m; Stallbursche m

►

馬番連勝 〜れんしょう  | Pferderennen Quinella f; Zwillingswette f

うまぶね 【馬△槽】0 3 n.

[1] Pferdetrog m; Futtertrog m; Futterkrippe f; Futtereimer m (für Pferde).

[2] Trog m; großer Eimer m

うまへん 【馬偏】0 n.

Kanji (links stehendes) Pferde-Radikal n; Uma·hen n

うままわり 【馬回り／馬×廻り】3 n. Milit.

[1] Umgebung f des Pferdes des Generals

[2] Kavalleriecorps, das für den Schutz des reitenden Generals zuständig war

うまみ 【△旨み／△旨味】0 3 n.

[1] auch 甘み, 美味み guter Geschmack m

[2] Umami n (Geschmacksrichtung).

[3] auch 巧み, 上手み Geschicklichkeit f; Fähigkeit f

[4] Profit m; Gewinn m

◇

うまみに欠ける料理 うまみにかけるりょうり  | Essen n ohne Geschmack

うま味のある うまみのある  | verführerisch; verlockend; lohnend; profitabel

うまみのある演技 うまみのあるえんぎ  | geschicktes Spiel n; gute Schauspielkunst f

△旨味のない うまみのない  | [1] fad; geschmacklos [2] unprofitabel; nicht lohnend; nicht einträglich

うまみのない商売 うまみのないしょうばい  | unprofitables Geschäft n

うま味のない文 うまみのないぶん  | fader Stil m

酒のうま味がわかる さけのうまみがわかる  | den Geschmack von Sake schätzen

肉のうまみがでる にくのうまみがでる  | nach Fleisch schmecken

うまみちょうみりょう 【△旨み調味料／△旨味調味料】6 n.

Geschmacksverstärker m

うまめがし 【×姥目×樫】3 n.

Bot. Ubame-Eiche f; Quercus phillyraeoides → 姥芽櫧 ubame･gashi

うまや 【馬屋／×厩】0 n.

[1] Pferdestall m

[2] Kuhstall m; Rinderstall m

►

×厩肥 〜ごえ  | Stallmist m; Stalldung m; Mist m

×厩番 〜ばん  | Stallknecht m ‖ Stalldienst m

◇

馬屋に入れる うまやにいれる  | in den Stall bringen

厩に入れる うまやにいれる  | ein Pferd in den Stall bringen

厩の設備 うまやのせつび  | Stallung f

うまやど 【馬宿】0 3 n.

Station f für den Pferdewechsel; Pferdestation f

うまやばし 【厩橋】3 n.

[1] Ortsn. Umayabashi (n) (Brücke über den Sumidagawa, Präf. Tōkyō).

[2] Ortsn. hist. Umayabashi (n) (alter Name der Stadt Maebashi; ⇒ 前橋 Maebashi ).

うまよろい 【馬×鎧／馬△甲】3 n.

Rossharnisch m

うま~る 【埋（ま）る】0 5-v.i.

[1] begraben werden; verschüttet werden

[2] angefüllt sein; vollgestopft sein; sich füllen; sich anfüllen

◇

埋まっている うまっている  | begraben sein

見物人で埋まる けんぶつにんでうまる  | mit Zuschauern gefüllt sein

皮膚の中に埋まっている ひふのなかにうまっている  | in der Haut eingebettet sein

雪に埋まった小道 ゆきにうまったこみち  | verschneiter Weg m

うまれ 【生（ま）れ】0 n.

Geburt f; Herkunft f; Abstammung f; Abkunft f

►

生（ま）れ故郷 〜こきょう  | Geburtsort m; Heimatort m

生まれ順 〜じゅん  | Geburtsreihenfolge f

◇

《田舎》生まれの人 いなかうまれのひと  | auf dem Lande geborene Person f

生まれたばかりの子馬 うまれたばかりのこうま  | neugeborenes Fohlen n

生まれたばかりの子供 うまれたばかりのこども  | Neugeborenes n

生まれて初めて うまれてはじめて  | zum ersten Mal im Leben

生まれの卑しい うまれのいやしい  | von niederer Geburt

生まれの卑しい人 うまれのいやしいひと  | Person f von niederer Geburt

生まれのよい うまれのよい  | von hoher Geburt; von edler Geburt; aus guter Familie

自分の生まれ育った町 じぶんのうまれそだったまち  | die Stadt f, in der man geboren und aufgewachsen ist

ドイツ生まれの人 どいつうまれのひと  | in Deutschland geborene Person f

ドイツ生まれのフランス人 どいつうまれのふらんすじん  | in Deutschland geborener Franzose m

ドイツ生まれの米国帰化人 どいつうまれのべいこくきかじん  | in Deutschland geborener eingebürgerter Amerikaner m

ハワイ生まれの日本人 はわいうまれのにほんじん  | ein in Hawaii geborener Japaner m

名門の生まれである めいもんのうまれである  | in eine angesehen Familie geboren sein

彼は大阪の生まれです。  | Bsp. Er ist in Ōsaka geboren.

佐藤さんは3月3日生まれだ。  | Bsp. Frau Satō ist am 3. März geboren.

どこのお生まれですか。  | Bsp. Wo sind Sie geboren?

うまれあわ~せる 【生（ま）れ合（わ）せる】6 1e-v.i.

(zu einer bestimmten Zeit) geboren werden

◇

よい星の下に生まれ合わせる よいほしのしたにうまれあわせる  | unter einem glücklichen Stern geboren werden

うまれお~ちる 【生（ま）れ落ちる】5 1i-v.i.

zur Welt kommen; geboren werden ⇒ 生まれる uma~reru

うまれかわり 【生（ま）れ変（わ）り／生（ま）れ替（わ）り】0 n.

Wiedergeburt f; Reinkarnation f

◇

正道への生まれ変わり せいどうへのうまれかわり  | Wiedergeburt f für den rechten Weg

弁天様の生まれ変わり べんてんさまのうまれかわり  | Reinkarnation f von Benten

うまれかわ~る 【生（ま）れ変（わ）る】5 5-v.i.

[1] wiedergeboren werden

[2] ein neuer Mensch werden

◇

生まれ変わったような心持ちになる うまれかわったようなこころもちになる  | sich wie wiedergeboren führen; sich wie ein neuer Mensch fühlen

うまれかわ~れる 【生まれ変われる】6 1e-v.t.

wiedergeboren werden können

うまれこきょう 【生（ま）れ故郷】4 n.

Geburtsort m; Heimatort m

◇

生まれ故郷の町 うまれこきょうのまち  | Geburtsort m

うまれしょう 【生（ま）れ性】0 n.

angeborene Natur f; angeborener Charakter m; angeborene Veranlagung f

うまれそこない 【生まれ損い】n.

vulg. Nichtsnutz m

うまれぞこない 【生（ま）れ損ない】0 n.

[1] Nichtsnutz m

[2] jmd. (NArN), der ohne besondere Fähigkeiten, Charakter etc. geboren wurde

うまれたて 【生まれ立て】0 adv.

neugeboren; gerade geboren

〜の | neugeboren

◇

生まれたての小猫 うまれたてのこねこ  | neugeborenes Katzenjunges n

うまれつき 【生（ま）れつき】0 n., adv.

[A] als N.

angeborene Natur f; Charakter m; natürliche Anlage f; Konstitution f

[B] als Adv.

von Natur aus; von Geburt an; angeboren

〜の | von Natur aus; angeboren

◇

生まれつき几帳面な性質だ うまれつききちょうめんなせいしつだ  | von Natur aus ordentlich sein

生まれ付き虚弱だ うまれつききょじゃくだ  | von Natur aus von schwacher Konstitution sein

生まれ付き正直である うまれつきしょうじきである  | von Natur aus ehrlich sein

生まれ付き天分の豊かな人 うまれつきてんぶんのゆたかなひと  | von der Natur reich ausgestatteter Mensch m

生まれつきの能力 うまれつきののうりょく  | angeborene Fähigkeit f

うまれつ~く 【生（ま）れ付く】4 5-v.i.

angeboren sein; von Geburt an … sein; von Geburt an … haben; mit … geboren sein

◇

教師に生まれついている きょうしにうまれついている  | zum Lehrer geboren sein

幸運に生まれ付く こううんにうまれつく  | unter einem glücklichen Stern geboren sein

悲運に生まれ付く ひうんにうまれつく  | unter einem schlechten Stern geboren sein

盲目に生まれ付く もうもくにうまれつく  | blind geboren sein; von Natur aus blind sein

うまれづき 【生（（ま）れ）月】3 n.

Geburtsmonat m

うまれてからこれまでに 【生まれてからこれまでに】adv.

im ganzen Leben

うまれどし 【生（ま）れ年】0 3 n.

Geburtsjahr n

うまれながら 【生（ま）れ×乍ら】0 adv.

von Geburt; von Natur aus; von Haus aus

〜に | natürlich; von Natur aus

〜の | angeboren; natürlich

◇

生まれながらの詩人 うまれながらのしじん  | geborener Dichter m

生まれながらの名文家 うまれながらのめいぶんか  | ein geborener Meister m der Sprache

生まれながらの盲目である うまれながらのもうもくである  | von Geburt an blind sein

生まれながら持っている権利 うまれながらもっているけんり  | angeborenes Recht n; Geburtsrecht n

生まれながらの芸術家です。  | Bsp. Er ist als Artist geboren.

うまれもつかぬ 【生まれもつかぬ】6 adv.

nicht von Geburt her; erworben; durch Unfall

◇

生まれもつかぬ盲目になる うまれもつかぬもうもくになる  | (erst nach der Geburt) erblindet sein

うま~れる 【生（ま）れる／産（ま）れる】0 1e-v.i.

[1] geboren werden; zur Welt kommen; das Licht der Welt erblicken

[2] entstehen; resultieren; ins Leben gerufen werden; ein Produkt von … sein

◀

生まれた うまれた  | geboren

生まれ立て うまれたて  | neugeboren; gerade geboren

◇

生まれた家 うまれたいえ  | Geburtshaus n

生まれた時から うまれたときから  | von Geburt an

生まれた時の環境 うまれたときのかんきょう  | Milieu n der Geburt

生まれた場所 うまれたばしょ  | Geburtsort m

生まれたままの姿で うまれたままのすがたで  | im Adamskostüm; im Evakostüm

死んで生まれた赤ん坊 しんでうまれたあかんぼう  | tot geborenes Baby n

貧家に生まれる ひんけにうまれる  | in eine arme Familie geboren sein

武士の家に生まれる ぶしのいえにうまれる  | in eine Samurai-Familie geboren sein

まだ生まれない子 まだうまれないこ  | ungeborenes Kind n

あなたはどこで生まれましたか。  | Bsp. Wo sind Sie geboren?

私は東京で生まれました。  | Bsp. Ich bin in Tōkyō geboren.

うまれん 【馬連】0 n.
(Abk. v. 馬番連勝 umaban･renshō )

Pferderennen Quinella f; Zwillingswette f

うみ 【×膿】2 n.

[1] Med. Eiter m

[2] übertr. Korruption f

◇

×膿が出る うみがでる  | eitern; es kommt Eiter heraus

×膿を△持った傷 うみをもったきず  | eiternde Wunde f

×膿を持つ うみをもつ  | Med. eitern; eitrig sein; schwären

押して×膿を出す おしてうみをだす  | den Eiter herausdrücken

うみ 【海】1 n.

[1] Meer n; See f

[2] See m

[3] Astron. Mare n

[4] übertr. etw., das wie ein Meer ist ‖ eine große Menge gleicher Dinge

[5] Vertiefung f im Tuschstein

[6] Reiten oberer Teil m des Sattelbogens (eines japan. Sattels).

〜で | zur See; auf See

►

海の幸 〜のさち  | Meeresfrüchte pl; Segen m des Meeres; Meeresprodukt n

海の日 〜のひ  | Tag m des Meeres (seit 1996 nationaler Feiertag; am dritten Montag im Juli; ursprünglich am 20. Juli)

◀

静かの海 しずかの〜  | Astron. Meer n der Stille; Mare n Tranquillitatis (eines der Mare des Mondes)

×硯の海 すずりの〜  | Vertiefung f eines Tuschreibsteins

静寂の海 せいじゃくの〜  | Astron. Meer n der Stille; Mare n Tranquillitatis (eines der Mare des Mondes)

火の海 ひの〜  | Flammenmeer m; flammendes Inferno n

◇

雨の海 あめのうみ  | Astron. Mare n Imbrium; Meer n des Regens

荒れた海 あれたうみ  | stürmisches Meer n

一面の青葉の海 いちめんのあおばのうみ  | Meer n aus Laub

海からの侵略 うみからのしんりゃく  | Invasion f vom Meer aus

海で泳ぐ うみでおよぐ  | im Meer schwimmen

海で遭難する うみでそうなんする  | auf dem Meer verunglücken

海での勝利 うみでのしょうり  | Seesieg m

海とも陸に うみともりくに  | zu Land und zu Wasser

海に落ちる うみにおちる  | ins Meer fallen; über Bord gehen

海に囲まれた国 うみにかこまれたくに  | ein rundherum vom Meer umgebenes Land n

海に住む魚 うみにすむさかな  | Meeresfisch m

海に出る うみにでる  | in See stechen; auf See fahren

海に流れ入る うみにながれはいる  | ins Meer münden

海に臨んだ地域 うみにのぞんだちいき  | zur See gelegenes Gebiet n; Uferpromenade f

海に乗り出す うみにのりだす  | aufs Meer hinausfahren

海に向かって うみにむかって  | seewärts

海に面した《部屋》 うみにめんしたへや  | zum Meer gelegenes Zimmer n

海に面して うみにめんして  | am Meer; zum Meer hin

海に面する うみにめんする  | zum Meer hin liegen

海の家 うみのいえ  | [1] Haus n am Meer [2] Strandhütte f; Strandimbiss m (mit Umkleidekabinen, leichten Speisen usw.)

海の絵 うみのえ  | bild. Kunst Seegemälde n; Seestück n

海の英雄 うみのえいゆう  | Seeheld m

海の男 うみのおとこ  | Seemann m

海の香 うみのか  | Geruch m des Meeres

海の神 うみのかみ  | Meeresgott m; Neptun (m)

海の魚 うみのさかな  | Salzwasserfisch m

海の精 うみのせい  | Meernymphe f; Nereide f

海の生活 うみのせいかつ  | Leben n auf See

海の生物 うみのせいぶつ  | Seetier n; Meereslebewesen n

海のない国 うみのないくに  | ganz von Land eingeschlossener Staat m

海の方へ うみのほうへ  | seewärts

海の向こうで うみのむこうで  | jenseits des Meeres

海の女神 うみのめがみ  | Meeresgöttin f

海の藻屑 うみのもくず  | Meeresalge f

海の藻屑となる うみのもくずとなる  | von der See verschlungen werden

海の物とも山の物とも付かない うみのものともやまのものともつかない  | unklar sein; in unklarem Zustand sein; von unbekannter Menge sein

海のものとも山のものともつかない うみのものともやまのものともつかない  | in der Schwebe sein; unsicher sein

海の幽霊 うみのゆうれい  | Seegeist m

海の旅行者 うみのりょこうしゃ  | Seereisender m

海へ行く うみへいく  | ans Meer fahren

海へ出掛ける うみへでかける  | ans Meer gehen; ans Meer fahren

海へ飛び込む うみへとびこむ  | über Bord springen; ins Meer springen

海を隔てた うみをへだてた  | jeseits des Meeres

海を隔てて うみをへだてて  | übers Meer

海を渡る うみをわたる  | das Meer überqueren

危難の海 きなんのうみ  | Astron. Mare n Crisium (ein Mare des Mondes)

雲の海 くものうみ  | Astron. Mare n Nubium (ein Mare des Mondes)

月面の海 げつめんのうみ  | Astron. Mare n (dunkel erscheinende Fläche auf dem Mond oder Mars)

湿の海 しつのうみ  | Astron. Mare n Humorum (ein Mare des Mondes)

晴れの海 はれのうみ  | Astron. Mare n Serenitatis; Meer n der Heiterkeit (ein Mare des Mondes)

人の海 ひとのうみ  | Meer n aus Gesichtern

船を海に出す ふねをうみにだす  | ein Schiff zu Wasser lassen

神酒の海 みきのうみ  | Astron. Mare n Nectaris (ein Mare des Mondes)

豊かの海 ゆたかのうみ  | Astron. Meer n der Fruchtbarkeit; Mare n Fecunditatis (eines der Mare des Mondes)

うみ 【産み／生み】0 n.

Geburt f; Entstehung f

◇

生みの苦しみ うみのくるしみ  | Geburtsschmerzen mpl

生みの悩み うみのなやみ  | Geburtsschmerzen mpl

生みの母 うみのはは  | leibliche Mutter f

うみいぐあな 【海イグアナ】n.

Zool. Meerechse f; Amblyrhynchus cristatus (etwa 1,5 m langer Leguan der Galápagosinseln; ⇒ ガラパゴス海イグアナ Garapaʼgosu･umi･iguana ).

うみうし 【海牛】2 0 n.

Zool. Nacktkiemer mpl; Nudibranchier mpl; Nudibranchia pl (eine Meerschneckenart; erinnert wegen ihrer Fühler an eine Kuh).

うみうちわ 【海〈団扇〉】4 n.

Zool. Umi·uchiwa; Anthogorgia bocki (ein Hohltier).

うみうなぎ 【海×鰻】n.

Fischk. Meeraal m; Seeaal m

うみうま 【海馬】0 n.

Fischk. Seepferdchen n; Hippocampinae

うみえら 【海×鰓】0 n.

Zool. Seefeder f; Federkoralle f; Pennatula

►

海鰓科 〜か  | Zool. Pennatularia f; Pennatulidae f (eine Korallenart)

うみおうぎ 【海扇】3 n.

Muschelk. Japanische Kammmuschel f; Patinopecten yessoensis; Mizuhopecten yessoensis (eine Muschelart; ⇒ 帆立貝 hotate･gai ).

うみおと~す 【産み落（と）す／生み落（と）す】4 5-v.t.

zur Welt bringen; gebären ‖ lammen; kalben; fohlen ‖ legen

◇

玉のような男子を生み落とす たまのようなだんしをうみおとす  | einen wunderschönen Knaben gebären

うみかぜ 【海風】2 n.

Meteor. Seewind m; Meeresbrise f; auflandiger Wind m

うみからまつ 【海唐松】4 n.

Zool. Umi·karamatsu f; Antipathes japonica (eine Korallenart).

うみかわ 【海川】2 n.

Familienn. Umikawa (NAr)

うみがい 【海貝】2 n.

Meeresschnecke f; Seeschnecke f

うみがめ 【海亀】0 n.

Zool. Meeresschildkröte f

►

海亀科 〜か  | Zool. Meeresschildkröten fpl; Cheloniidae

◀

姫海亀 ひめ〜  | Zool. Oliv-Bastardschildkröte f; Pazifische Bastardschildkröte f; Pazifik-Bastardschildkröte f; Lepidochelys olivacea

◇

海くの背肉 うみがめのせにく  | Calipash n (essbare, gelatineartige, grünliche Substanz unter dem oberen Panzer einer Meeresschildkröte)

海くの腹肉 うみがめのはらにく  | Calipee n (essbare, gelatineartige, gelbliche Substanz über dem unteren Panzer eine Meeresschildkröte)

うみがも 【海×鴨】n.

Vogelk. Meeresente f

うみがらす 【海×烏／海×鴉】3 n.

Vogelk. Lumme f; Uria (ein arktischer Seevogel).

◀

大海×烏 おお〜  | Vogelk. Riesenalk m; Pinguinus impennis

嘴太海烏 はしぶと〜  | Vogelk. Brünnich-Lumme f; Uria lomvia

うみぎく 【海菊】2 n.

Muschelk. Spondylus barbatus

►

海菊科 〜か  | Muschelk. Spondylidae

うみぎわ 【海際】0 n.

Meeresküste f; Küste f; Strand m; Gestade n

〜に | an der Küste; am Strand

〜の | Küsten…; Strand…

うみくさ 【海草】2 0 n.

Bot. Algen fpl ⇒ 海藻 kaisō

うみけいとう 【海鶏頭】3 n.

Zool. Weichkoralle f; Alcyonacea pl

うみけむし 【海毛虫】3 n.

Zool. Chloeia f flava (im Meer lebende Wurmart).

うみこ~む 【産み込む】3 5-v.t.

(Eier) legen; laichen ⇒ 生み付ける umi･tsukeru

うみさそり 【海×蠍】3 n.

Paläontol. Seeskorpion m; Riesenskorpion m; Eurypteriden mpl; Eurypterida

うみさぼてん 【海《仙人掌》】3 n.

Zool. Seefeder f; Cavernularia obesa

うみしだ 【海〈羊歯〉】0 n.

Zool. Japanischer Federstern m; Comanthus japonica (ein Stachelhäuter).

うみしば 【海芝】n.

Zool. Sertulariae fpl (ein Hohltier).

うみしまこうぞう 【海島構造】5 n.

Meer-Insel-Struktur f; Insel-Meer-Struktur f

うみしる 【×膿汁】n.

Med. Eiter m; Pus m ⇒ 膿 umi

うみじ 【海路】0 n.

poet. Seeweg m ⇒ 海路 kairo ⇔ 海路 una･ji

うみじろ 【海城】n.

Meeresburg f

うみすずめ 【海×雀】3 n.

[1] Vogelk. Alk m (ein Meeresvögel).

[2] Fischk. Umi·suzume f; Lactoria diaphanus

►

海雀科 〜か  | Vogelk. Alken mpl; Alcidae

◀

エトロフ海雀 えとろふ〜  | Vogelk. Iturup-Alk m

大海雀 おお〜  | Vogelk. Riesenalk m; Pinguinus impennis

姫海雀 ひめ〜  | Vogelk. Krabbentaucher m; Alle m alle

うみすな 【海砂】0 n.

Meeressand m

うみずな 【海砂】0 n.

Meeressand m

うみせんやません 【海千山千】0 1 0—0 n.

ugs. Welterfahrenheit f; Gewaschensein n mit allen Wassern ‖ jmd. (NArN), der die Welt von hinten bis vorne kennt (nach einer Geschichte, dass ein Schlange, wenn sie 1000 Jahre im Meer und tausend Jahre auf dem Berg gelebt hätte, zum Drachen wird).

◇

海千山千のしたたか者 うみせんやませんのしたたかもの  | mit allen Wassern gewaschene Person f; alter Hase m; alter Fuchs m

うみそだ~てる 【生み育てる】5 1e-v.t.

aufziehen; großziehen; heranziehen

うみぞい 【海沿い】0 n.

Meeresküste f ⇒ 沿岸 engan ‖ entlang der Meeresküste f

うみぞうげ 【海象牙】n.

Walross-Elfenbein n

うみぞうめん 【海△索麺】3 n.

[1] Zool. gelatineartige Eihülle f der Nacktkiemer

[2] Bot. Umi·sōmen f; Nemalion vermiculare (eine essbare Algenart).

うみたけ 【海×筍／海×笋／海×茸】0 n.

Muschelk. Umi·take f; Barnea dilatata (eine essbare Muschel).

うみただ~れる 【×膿み×爛れる】5 1e-v.i.

eitern; schwären

うみたて 【産み立て／生み立て】0 adv.

neugeboren; frisch gelegt

◇

生みたての鶏卵 うみたてのけいらん  | frisch gelegtes Hühnerei n

産み立ての卵 うみたてのたまご  | frisch gelegtes Ei n

産み立ての時は うみたてのときは  | wenn es frisch gelegt ist

うみたなご 【海×鱮】3 n.

Fischk., Umi·tanago; Ditrema temmincki

►

海×鱮科 〜か  | Fischk. Brandungsbarsche mpl; Embiotocidae pl (Familie der Stachelflosser)

うみだ~す 【生（み）出す】3 5-v.t.

[1] gebären

[2] ins Leben rufen; hervorbringen; schaffen; erzeugen

◇

新しい理論を生み出す あたらしいりろんをうみだす  | eine neue Theorie formulieren

彼の頭脳の生み出したもの かれのずのうのうみだしたもの  | sein Geistesprodukt n

利息を生み出す りそくをうみだす  | Zins bringen

うみだぬき 【海×狸】3 n.

Zool. Biber m; Castoridae (andere Lesung für kairi; → 海狸 kairi ; ⇒ ビーバー bībā ).

うみっぱなし 【生（み）っ放し／産（み）っ放し】3 n.

Geburt f eines Kindes, ohne sich dann seiner anzunehmen

うみつか~れる 【×倦（み）疲れる】5 1e-v.t.

einer Sache überdrüssig werden; etw. satt haben

うみつ~ける 【生（み）付ける／産（み）付ける】4 1e-v.t.

Eier legen; laichen

うみつばめ 【海×燕】3 n.

Zool. Seeschwalbe f; Sturmschwalbe f; Clypeaster japonicus

◀

脚長海×燕 あしなが〜  | Vogelk. Ashinaga·umitsubame; Oceanites oceanicus

腰白海燕 こしじろ〜  | Vogelk. Koshijiro·umitsubame; Oceanodroma leucorhoa

うみづき 【産（み）月】2 0 n.

Med. letzter Schwangerschaftsmonat m; Monat m, in dem die Geburt zu erwarten ist ⇒ 臨月 ringetsu

うみづら 【海面】n.

[1] Meeresoberfläche f; Seeoberfläche f

[2] Küste f; Strand m; Ufer n

うみづり 【海釣（り）】0 n.

Angeln Meeresfischen n; Angeln n auf dem Meer

うみて 【海手】3 n.

Meerseite f; zum Meer gelegene Seite f

うみてんぐ 【海天×狗】n.

Fischk. Seemotte f; Pegasus m draconis

うみとかげ 【海〈蜥蜴〉】3 n.

Zool. Meerechse f; Amblyrhynchus cristatus (Leguan der Galápagosinseln).

うみとさか 【海〈鶏冠〉／海〈鶏頭〉】3 n.

Zool. Weichkoralle f; Alcyonacea pl ⇒ 海鶏頭 umi･keitō

うみどり 【海鳥】2 n.

Vogelk. Seevogel m

うみなり 【海鳴（り）】0 n.

Naturphän. Meerestosen n; Meeresrauschen n

海鳴りがする。  | Bsp. Die See dröhnt.

うみにな 【海×蜷】0 n.

Schneckenk. Batillaria multiformis (eine Meeresschneckenart).

うみねこ 【海猫】0 n.

Vogelk. Seemöwe f; schwarzschwänzige Möwe f; Larus crassirostris

うみの 【海野】1 n.

Familienn. Umino (NAr)

►

海野つなみ 〜つなみ  | Persönlichk. Umino Tsunami (japan. Mangazeichnerin; 1970–)

うみのおおかみ 【海の狼】n.

Werktitel „Der Seewolf“; „The Sea-Wolf“ (Roman von Jack London; 1904).

うみのおや 【生みの親／産みの親】5 n.

[1] leibliche Eltern pl

[2] Gründer m; Begründer m; Gründervater m; Gründermutter f

生みの親より育ての親 うみのおやよりそだてのおや  |  Sprichw. Die Pflegeeltern stehen einem näher als die leiblichen Eltern. ‖ Man ist den Pflegeeltern dankbarer als den Geburtseltern.

うみのこ 【生みの子／産みの子】0 n.

jmds. leibliches Kind n; von jmdm. selbst geborenes Kind n

うみのさち 【海の幸】1 1—1 n.

Meeresfrüchte pl; Segen m des Meeres; Meeresprodukt n

◇

海幸 うみさち  | Meeresfrüchte pl; Segen m des Meeres; Meeresprodukt n ⇔ 山幸 yama･sachi

うみばた 【海端】0 n.

Strand m; Küste f; Gestade n ⇒ 海辺 umi･be

うみひば 【海×檜葉／海桧葉】0 n.

Zool. Callogorgia f flabellum

うみびらき 【海開（き）】3 n.

Eröffnung f der Badesaison; Beginn m des Badebetriebs; Eröffnungstermin m der Badesaison (am Meer) JZW Sommer.

うみぶどう 【海ぶどう】3 n.

Bot. Meerestraube f; Grüner Kaviar m; Caulerpa lentillifera ⇒ 括れ蔦 kubire･zuta

うみへきりゆくひとびと 【海へ騎りゆく人々】n.

Werktitel „Riders to the Sea“; „Reiter ans Meer“ (Drama von John Millington Synge; 1903).

うみへび 【海蛇】0 n.

Zool. Seeschlange f; Hydrophyidae

►

海蛇科 〜か  | Zool. Seeschlangen fpl; Hydrophiidae pl

海蛇座 〜ざ  | Astron. Weibliche Wasserschlange f; Nördliche Wasserschlange f; Hydra f (ein Sternbild südlich des Himmelsäquators)

◀

背黒海蛇 せぐろ〜  | Zool. Plättchen-Seeschlange f; Pelamis m platurus

うみべ 【海辺】0 n.

Meeresküste f; Küste f; Meeresstrand m; Strand m; Gestade n ⇒ 海岸 kaigan ⇔ 山辺 yama･be

〜で | am Meer

〜へ | ans Meer

◇

海辺で遊ぶ うみべであそぶ  | am Strand spielen

海辺で育つ うみべでそだつ  | am Meer aufwachsen

海辺にて うみべにて  | am Meer; an der See; an der Küste; am Strand

海辺の町 うみべのまち  | Küstenstadt f

海辺へ行く うみべへいく  | an die See fahren

海辺をそぞろ歩きする うみべをそぞろあるきする  | am Strand herumstreifen

うみべ 【海部】n.

Familienn. Umibe (NAr)

うみべた 【海△辺】n.

Strand m; Küste f; Gestade n → 海辺 umi･be

うみほおずき 【海〈酸漿〉】3 n.

Muschelk. Eiersäcke mpl von verschiedenen Spiralmuscheln

うみほたる 【海蛍】3 n.

Zool. Umihotaru n; Vargula hilgendorfii (biolumineszenter Ostrakode).

うみぼうず 【海坊主】3 1 n.

[1] Seeungeheuer n; Meeresungeheuer n

[2] Zool. Grüne Suppenschildkröte f; Chelonia mydas ⇒ 黿 ao･umigame

うみまつ 【海松】2 n.

Bot. Küstenkiefer f

うみやま 【海山】1 n.

[1] Meer n und Berge mpl

[2] (Beispiel für) etw. (NArN) Tiefes oder Hohes

◇

海山の恩 うみやまのおん  | tiefe Dankbarkeit f

うみゆり 【海〈百合〉】2 n.

Zool. Haarstern m

►

海百合類 〜るい  | Zool. Haarsterne mpl; Crinoidea

◇

海百合の化石 うみゆりのかせき  | Fossil n eines Haarsterns

うみわけ 【産み分け】n.

(geschlechtliche) Vorauswahl f

◇

産み分けの技術 うみわけのぎじゅつ  | Technik f, um das Geschlecht eines Kindes vorherzubestimmen

男女産（み）分け法 だんじょうみわけほう  | Geschlechtsauswahlmethode f (von Kindern)

男女の産み分け だんじょのうみわけ  | geschlechtliche Vorauswahl f (bei Babys)

うみわ~ける 【産み分ける】4 1e-v.t.

das Geschlecht von Nachkommen vorher auswählen

うみんちゅ 【〈海人〉】n.

Okinawa-Dial. Fischer m

う~む 【×膿む】1 5-v.i.

Med. eitern; eitrig werden

◀

膿ませる うませる  | eitern lassen

う~む 【産む／生む】0 5-v.t.

[1] gebären; zur Welt bringen; in die Welt setzen; zeugen; werfen

[2] legen; laichen

[3] hervorbringen; erzeugen; produzieren; mit sich bringen

►

産む機械 〜きかい  | abwertend Gebärmaschine f

◇

男の子を生む おとこのこをうむ  | einen Knaben gebären

子供を生む こどもをうむ  | ein Kind gebären

子を産まない こをうまない  | nicht schwanger; nicht trächtig

子を産んだことのない こをうんだことのない  | noch nicht geboren habend; nullipar

よい利子を生む投資 よいりしをうむとうし  | guten Gewinn bringende Investition f

利子を生む りしをうむ  | Zinsen bringen

う~む 【×倦む】1 5-v.i.

satt haben; einer Sache überdrüssig werden; einer Sache müde sein ⇒ 飽きる akiru

◇

倦まざる忍耐 うまざるにんたい  | unerschütterliche Ausdauer f

×倦まず×弛まず うまずたゆまず  | unermüdlich; unverdrossen; mit unermüdlicher Beharrlichkeit

う~む 【△績む】0 5-v.t.

spinnen (Hanf, Ramie etc.).

う~む 【△熟む】1 5-v.i.

reifen

うむ 【有無】1 n. schriftspr.

[1] Vorhandensein n; Existenz f; Sein n oder Nicht-Sein n

[2] ja oder nein

〜に | [1] auf jeden Fall; unter allen Umständen [2] ganz; völlig

►

有無相通じる 〜あいつうじる  | einander helfen; sich gegenseitig ergänzen

有無相通ずる 〜あいつうずる  | einander helfen; sich gegenseitig ergänzen ⇒ 有無相通じる umu･aitsūjiru

◇

有無を言わさず うむをいわさず  | ohne zu fragen; keinen Widerspruch duldend; gewaltsam; mit Gewalt

有無を言わせず うむをいわせず  | ob jmd. will oder nicht; wohl oder übel; ohne eine Wahl zu haben; zwangsweise; mit Gewalt

有無を言わせない うむをいわせない  | jmdm. keine Wahl lassen; jmdn. gar nicht erst fragen; jmdn. zwingen

在庫の有無を調べる ざいこのうむをしらべる  | nachprüfen, ob etw. auf Lager ist oder nicht

出席の有無を尋ねる しゅっせきのうむをたずねる  | fragen, ob jemand anwesend sein wird oder nicht

うむ 1 interj.

[1] ja; hum!; hmm! (als Zustimmung).

[2] mmh! (Stöhnen; ⇒ うん un ).

ウムラウト 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Sprachw. Umlaut m

〜させる | umlauten; zum Umlaut machen

►

ウムラウト記号 〜きごう  | Umlautzeichen n; Umlautpunkte mpl

ウムラウト符号 〜ふごう  | Sprachw. Trema n; Diärese f; ¨ (diakritisches Zeichen in Form von zwei Punkten über einem Vokal zur Kennzeichnung getrennter Aussprache zweier Vokale bzw. für Umlaute)

◀

アー·ウムラウト  | Ä n; ä n (Umlaut zu »a«)

逆ウムラウト ぎゃく〜  | Sprachw. Rückumlaut m

うめ 【梅】0 n.

[1] Bot. Ume f; Japanische Aprikose f; Japanische Pflaume f; Prunus mume (eine Pflanzenart aus der Gattung Prunus). ‖ Pflaumenbaum m; Pflaume f ‖ Pflaumenblüte f JZW Frühling

[2] Bot. Pflaume f; Pflaumenfrucht f

[3] Pflaumenblütenwappen n

[4] Ume·gasane n; Stofffarbe f mit dunkelroter Oberseite und hellroter Unterseite ⇒ 梅襲 ume･gasane

►

梅シロップ 〜しろっぷ  | Pflaumensirup m

梅ジュース 〜じゅーす  | Pflaumensirup m

梅酢 〜ず  | Pflaumensaft m; Pflaumenessig m; Saft m von Umeboshi

◇

梅の木 うめのき  | Bot. Pflaumenbaum m

梅の花 うめのはな  | Pflaumenblüte f

梅の実 うめのみ  | Pflaume f

梅見に行く うめみにいく  | die Pflaumenblüte betrachten gehen

うめ 【梅】1 n.

Familienn. Ume (NAr)

►

梅謙次郎 〜けんじろう  | Persönlichk. Ume Kenjirō (Jurist aus Matsue; 1860–1910; Gründer der Hōsei-Universität)

うめあわ~す 【埋（め）合（わ）す】4 5-v.t.

wieder gutmachen; ersetzen; kompensieren ⇒ 埋め合わせる ume･awa~seru

うめあわせ 【埋（め）合（わ）せ】0 n.

Ersatz m; Entschädigung f; Entgeltung f; Wiedergutmachung f; Ausgleich m

◇

…の埋め合わせに …のうめあわせに  | als Ersatz für …; als Entschädigung für …

…の埋め合わせをする …のうめあわせをする  | für … entschädigen

埋め合わせをする うめあわせをする  | ersetzen; Ersatz leisten; ausgleichen; entschädigen; entgelten; wiedergutmachen

損害の埋め合わせ そんがいのうめあわせ  | Schadenersatz m

無駄にした時間の埋め合わせをする むだにしたじかんのうめあわせをする  | für die verlorene Zeit entschädigen

うめあわ~せる 【埋（め）合（わ）せる】5 0 1e-v.t.

wiedergutmachen; ersetzen; kompensieren ⇒ 埋め合わせ ume･awase

うめお 【梅雄】0 n.

männl. Name Umeo (m)

うめおか 【梅岡】0 2 n.

Familienn. Umeoka (NAr)

うめか~える 【埋め替える】1e-v.t.

wieder begraben

うめかげ 【梅景】2 n.

Familienn. Umekage (NAr)

うめがえ 【梅（が）枝】0 n.

poet. Pflaumenzweig m

うめがか 【梅（が）香】0 n.

poet. Duft m der Pflaumenblüten

うめがさね 【梅△襲】3 n.

Ume·gasane n; Stofffarbe f mit dunkelroter Oberseite und hellroter Unterseite

うめがたに 【梅ヶ谷】3 n.

Familienn. Umegatani (NAr)

うめき 【×呻き】3 n.

Stöhnen n; Ächzen n

►

×呻き声 〜ごえ  | Stöhnen n; Ächzen n

◇

×呻き声を上げる うめきごえをあげる  | ächzen; stöhnen ⇒ 呻く umeku

苦痛の×呻き くつうのうめき  | Stöhnen n vor Schmerzen

苦痛の×呻き声 くつうのうめきこえ  | Stöhnen n vor Schmerzen

うめき 【埋（め）木】0 n.

[1] Stopfen n eines Spaltes oder Loches mit einem Holzstückchen

[2] (Abk. v. 埋め木細工 umeki･zaiku ) Holzeinlegearbeit f

►

埋（め）木細工 〜ざいく  | Holzeinlegearbeit f

◇

埋め木をする うめきをする  | (einen Spalt oder ein Loch) mit Holzstückchen verschließen

うめき 【梅木】n.

Familienn. Umeki (NAr)

うめきち 【梅吉】0 n.

männl. Name Umekichi (m)

うめ~く 【×呻く】2 5-v.i.

ächzen; stöhnen

◇

痛さにうめく いたさにうめく  | vor Schmerzen stöhnen

苦痛に×呻く くつうにうめく  | vor Schmerzen stöhnen

うめくさ 【埋（め）草】0 n.

[1] Füllsatz m; Seitenfüller m; Lückenfüller m; Füllsel n

[2] ursprüngl. Gras n, mit dem der Burggraben des Feindes ausgefüllt wurde

うめこ 【梅子】1 n.

weibl. Name Umeko (f)

うめこみ 【埋（め）込み】0 n.

Einbettung f

►

埋（め）込（み）コンセント 〜こんせんと  | Elektrot. Unterputzsteckdose f; Unterputzdose f

埋め込み定理 〜ていり  | Math. Einbettungssatz m

埋め込み文 〜ぶん  | Sprachw. eingebetteter Satz m

うめこ~む 【埋（め）込む】3 5-v.t.

einbetten; eingraben

うめごよみ 【梅暦】3 n.

poet. Pflaumenblüte f (als Fühlingsbote).

うめさき 【梅崎】2 n.

Familienn. Umesaki (NAr)

うめざき 【梅崎】2 n.

Familienn. Umezaki (NAr)

うめざと 【梅里】n.

Ortsn. Umezato

うめざわ 【梅沢】0 n.

Familienn. Umezawa (NAr)

うめしゅ 【梅酒】0 n.

Pflaumenlikör m; Pflaumenwein m

うめず 【楳図】1 n.

Familienn. Umezu (NAr)

うめぞの 【梅園】0 n.

Pflaumengarten m

うめたて 【埋（め）立（て）】0 n.

Landgewinnung f ⇒ 干拓 kantaku

〜する | Land gewinnen; Land aufschütten

►

埋（め）立（て）工事 〜こうじ  | Landgewinnungsarbeiten fpl

埋（め）立（て）材料 〜ざいりょう  | zur Landgewinnung verwendetes Material n

埋（め）立（て）事業 〜じぎょう  | Landgewinnungsarbeiten fpl

埋（め）立（て）地 〜ち  | aufgeschüttetes Land n; aufgeschüttetes Gelände n

埋（め）立（て）予定地 〜よていち  | zur Landgewinnung vorgesehenes Land n

◀

海岸埋め立て かいがん〜  | Landgewinnung f an der Küste

うめた~てる 【埋（め）立てる】4 1e-v.t.

Land aufschütten; zuschütten; Land gewinnen

◇

海面を埋め立てる かいめんをうめたてる  | dem Meer Land abgewinnen

うめたに 【梅谷】2 n.

Familienn. Umetani (NAr)

うめたに 【梅渓／梅溪】2 n.

Familienn. Umetani (NAr)

うめだ 【梅田】1 n.

[1] Ortsn. Umeda (n) (Geschäfts‑ und Vergnügungsviertel in Ōsaka).

[2] Familienn. Umeda (NAr)

うめだすかいびる 【梅田スカイビル】n.

Ortsn. Umeda Sky Building n (Hochhaus im Bezirk Kita in Ōsaka; mit einer Höhe von 173 m das zwölfthöchste Gebäude der Stadt; Fertigstellumg im März 1993 nach dem Entwurf des Architekten Hara Hiroshi; internationale Bekanntheit im Jahr 2008 nach Aufnahme in die Liste der Top 20 der Gebäude weltweit durch den Verlag Dorling Kindersley).

うめち 【埋め地】n.

aufgeschüttetes Land n

うめちゃ 【埋（め）茶／梅茶】0 n.
(Abk. v. 埋め茶女郎 umecha･jorō )

obsol. rangniedere Prostituierte f aus Yoshiwara, Edo, um 1700

►

埋（め）茶女郎 〜じょろう  | obsol. rangniedere Prostituierte f aus Yoshiwara, Edo, um 1700

うめつく~す 【埋め尽くす】4 5-v.t.

vollständig ausfüllen; vollständig bedecken; vollständig besetzen

うめづ 【梅津】1 n.

Familienn. Umezu (NAr)

►

梅津美治郎 〜よしじろう  | Persönlichk. Umezu Yoshijirō (General aus Ōita; 1882–1949; Hauptkriegsverbrecher)

うめづかおうきんきょうてい 【梅津·何応欽協定】n.

Gesch. He-Umezu-Abkommen n (zur Abtretung des nordöstlichen Teils der Provinz Héběi an japanische Hoheit; 10. Juni 1935; eine Ursache des Ausbruchs des Zweiten Chinesisch-Japanischen Krieges 1937).

うめづけ 【梅漬（け）】0 n. Kochk.

[1] in Salz oder Sake eingelegte Pflaume f

[2] in Pflaumenessig eingelegtes Gemüse n

うめどい 【埋め×樋】2 n.

Garten unterirdische Wasserleitung f

うめに 【埋（め）荷】n.

Seef. Füllladung f

うめの 【梅野】1 n.

Familienn. Umeno (NAr)

うめはら 【梅原】2 n.

Familienn. Umehara (NAr)

►

梅原竜三郎 〜りゅうざぶろう  | Persönlichk. Umehara Ryūzaburō; (eigentl.) Umehara Ryōzaburō (Maler im westlichen Stil aus Kyōto; 1888–1986; Studium bei Renoir)

うめばか 【埋（め）墓】2 0 n.

Grabmal n, an dem eine Person tatsächlich begraben liegt (wenn diese Person auch ein Grabmal hat, an der sie verehrt wird; ⇔ 詣り墓 mairi･baka ).

うめばたけ 【梅畑】3 n.

Pflaumengarten m; Pflaumenhain m

うめばち 【梅鉢】0 n.

Umebachi n (Name eines Familienwappens aus Pflaumenblüten).

►

梅鉢形 〜がた  | Archit. Fünfpass m (gotisches Maßwerk aus fünf gleich großen Dreiviertelkreisen)

うめばちそう 【梅鉢草】0 n.

Bot. Sumpfherzblatt n; Studentenröschen n; Parnassia palustris

うめばちも 【梅鉢藻】4 n.

Bot. Baiko·mo f; Ranunculus aquatillis ⇒ 梅花藻 baika･mo

うめびしお 【梅×醬】3 n.

Kochk. Umebishio n; gesüßte Paste f aus Umeboshi

うめふね 【梅舟】2 n.

Familienn. Umefune (NAr)

うめぼし 【梅干（し）】0 n.

Umeboshi f; in Salz eingemachte Pflaume f

►

梅干（し）×飴 〜あめ  | [1] japanisches Bonbon n in Form einer Pflaume [2] Pflaumenbonbon n

梅干△婆 〜ばばあ  | verhutzelte alte Frau f

うめぼり 【梅堀】n.

Familienn. Umebori (NAr)

うめみ 【梅見】3 n.

Pflaumenblütenschau f JZW Frühling

うめみや 【梅宮】2 n.

Familienn. Umemiya (NAr)

►

梅宮アンナ 〜あんな  | Persönlichk. Umemiya Anna (japan. Model; 1972–)

梅宮辰夫 〜たつお  | Persönlichk. Umemiya Tatsuo (japan. Schauspieler, Moderator u. Unternehmer; 1938–2019)

うめむら 【梅村】2 n.

Familienn. Umemura (NAr)

うめもと 【梅本】2 n.

Familienn. Umemoto (NAr)

うめもと 【楳茂都】2 n.

Familienn. Umemoto (NAr)

うめもどき 【梅△擬（き）】3 n.

Bot. Ilex m; Stechpalme f; Ilex serrata

うめもどし 【埋（め）戻し】4 n.

Verfüllung f

うめもど~す 【埋（め）戻す】4 5-v.t.

wieder zuschütten; wieder auffüllen (ein ausgehobenes Loch, See usw.).

◇

池を埋め戻して芝生にする いけをうめもどしてしばふにする  | den See zuschütten und Rasen anlegen

うめや 【梅谷】n.

Familienn. Umeya (NAr)

う~める 【埋める】0 1e-v.t.

[1] eingraben; vergraben; begraben ‖ begraben; beerdigen; bestatten

[2] unter etw. begraben; unter etw. vergraben

[3] zufüllen; auffüllen; ausfüllen; füllen; zuschütten; verschütten; zustopfen; schließen; plombieren

[4] füllen (den Saal, die Straßen, die Ränge).

[5] decken; ausgleichen (ein Defizit, einen Mangel).

[6] Wasser hinzugeben (zum Abkühlen, zum Verdünnen).

◇

すきを埋める すきをうめる  | eine Spalte auffüllen

聴衆が会場を埋める ちょうしゅうがかいじょうをうめる  | das Publikum füllt den Versammlungsraum

土の中に浅く埋める つちのなかにあさくうめる  | etwas flach in der Erde vergraben

土の中に深く埋める つちのなかにふかくうめる  | etwas tief in der Erde vergraben

花で埋められた棺 はなでうめられたかん  | in Blumen vergrabener Sarg m

歯を埋める はをうめる  | einen Zahn ausfüllen

湯を水でうめる ゆをみずでうめる  | kaltes Wasser zum heißen geben

余白を埋める よはくをうめる  | eine Lücke ausfüllen

空所を埋めよ。  | Bsp. Füll die Lücken aus.

うもう 【羽毛】0 n.

[1] Feder f; Gefieder n; Flaum m; Daunen fpl

[2] Federkleid n und Fell n

►

羽毛恐竜 〜きょうりゅう  | Paläontol. gefiederter Dinosaurier m

羽毛布団 〜ぶとん  | Daunendecke f; Daunenbett n; Federdecke f; Federbett n; Federdeckbett n; (österr.) Tuchent f; (schweiz.) Duvet n

◀

小羽毛 しょう〜  | Federchen n; kleine Feder f

◇

羽毛入りの うもういりの  | Daunen…; mit Federn gefüllt

羽毛状の うもうじょうの  | federartig

羽毛のある うもうのある  | gefiedert

うもうさん 【烏蒙山】2 n.

Bergn. Wūméng-Gebirge n (Gebirge auf dem Yúnnán-Guìzhōu-Plateau, Südwestchina).

うもれぎ 【埋（（も）れ）木】0 n.

[1] Sumpfholz n ‖ versteinertes Holz n; fossiles Holz n

[2] übertr. Leben n in Vergessenheit

►

埋もれ木細工 〜ざいく  | Altwurzelholzarbeit f

◇

田舎に埋れ木の生活を送る いなかにうもれぎのせいかつをおくる  | ein vergessenes Leben auf dem Lande führen

埋もれ木に花が咲く うもれぎにはながさく  | übertr. wieder aus der Vergessenheit auftauchen

埋もれ木の生活をする うもれぎのせいかつをする  | ein Leben im Verborgenen führen

うも~れる 【埋（も）れる】0 1e-v.i.

begraben sein; zurückgezogen leben; in Vergessenheit geraten ⇒ 埋もれる uzumo~reru

うもん 【有紋】0 n.

[1] Verziertheit m mit einem Wappen; Gemustertheit f

[2] Nō gute, an den Vorgaben orientierte Spielweise

うやうやし~い 【恭しい／△恭々しい】5 i-adj.

höflich; ehrerbietig; ehrfürchtig; demütig; untertänig; zuvorkommend; respektvoll; anständig; galant; ritterlich

〜さ | schriftspr. Höflichkeit f; Anständigkeit f; Galanterie f; Ritterlichkeit f

〜げ | höflich; zuvorkommend; respektvoll; anständig; galant; ritterlich; ehrerbietig

◀

恭しく うやうやしく  | respektvoll; mit allem Respekt

◇

恭しい態度 うやうやしいたいど  | ehrerbietige Haltung f

恭しく一礼する うやうやしくいちれいする  | sich respektvoll verbeugen

恭しくおじぎをする うやうやしくおじぎをする  | sich respektvoll verbeugen

うやまい 【敬い】0 n.

Achtung f; Ehrerbietung f; Respekt f; Verehrung f ⇒ 尊敬 sonkei

うやま~う 【敬う】3 5-v.t.

respektieren; Respekt erweisen; verehren; ehren; in Ehren halten; achten

►

敬うべき 〜べき  | verehrungswürdig; ehrwürdig

◇

神を敬う かみをうやまう  | Gott anbeten; Gott verehren

師と敬う しとうやまう  | als Lehrer hochachten

師を敬う しをうやまう  | den Lehrer ehren

うやむや 【有×耶無×耶】0 na-adj.

unbestimmt; undeutlich; unklar

◇

うやむやな返事をする うやむやなへんじをする  | eine unbestimmte Antwort geben

うやむやにしておく  | unentschieden lassen

うやむやにする  | vertuschen; bemänteln; verdunkeln; verschleiern

うやむやになる  | im Sande verlaufen; unentschieden bleiben

事をうやむやにしておく ことをうやむやにしておく  | ungelöst lassen; unentschieden lassen

うゆう 【×烏有】0 n.

Nicht-Existenz f ⇒ 皆無 kaimu

◇

烏有に帰する うゆうにきする  | zu Staub und Asche werden; niederbrennen; eingeäschert werden; ein Raub der Flammen werden; in Flammen aufgehen

×烏有に帰す うゆうにきす  | zu Staub und Asche werden lassen

うゆうせんせい 【×烏有先生】6 n.

Fantasiegestalt f

うよ 【紆余】1 n.

[1] Winden n

[2] Gelassenheit f; Gemütlichkeit f

うよ 【雨余】n.

nach dem Regen

うよう 【右葉】0 n.

Anat. rechter Lappen m; Lobus m dexter

うようよ 1 to-adv., suru v.i.

wimmelnd (vor Würmern, vor Menschen).

◇

うようよしている  | wimmeln; schwärmen

うよきょくせつ 【×紆余曲折】1 n., suru v.i. schriftspr.

[1] Verwicklungen fpl; Komplikationen fpl; Unbeständigkeit f; Hin n und Her n; Auf n und Ab n

[2] Schlängeln n; Sichwinden n; Mäandern n; Biegungen npl und Wendungen fpl

◇

紆余曲折を経て うよきょくせつをへて  | nach viel Hin und Her; nach vielem Wenn und Aber

うよく 【右翼】1 0 n.

[1] rechter Flügel m

[2] Pol. die Rechte f; die Rechten mpl; der rechte Flügel einer Partei

[3] Sport rechte Flanke f; rechter Flügel m

►

右翼運動 〜うんどう  | Pol. rechte Bewegung f

右翼運動家 〜うんどうか  | Pol. Rechtsaktivist m; rechter Aktivist m

右翼過激派 〜かげきは  | Rechtsextremist m

右翼手 〜しゅ  | Sport Rechtsfeldspieler m; Rechtsaußen m

右翼政治家 〜せいじか  | Pol. rechter Politiker m; Rechtspolitiker m

右翼団体 〜だんたい  | Pol. rechte Gruppe f; rechtsgerichtete Gruppierung f

右翼テロ 〜てろ  | Rechtsterrorismus m

右翼テロリズム 〜てろりずむ  | Rechtsterrorismus m

◇

右翼ががっている うよくががっている  | rechts eingestellt sein

右翼的思想の持ち主である うよくてきしそうのもちぬしである  | rechtsgerichtete Ansichten haben; von rechter Gesinnung sein

右翼のテロ うよくのてろ  | Rechtsterrorismus m

右翼のテロリスト うよくのてろりすと  | Rechtsterrorist m

右翼への3塁打 うよくへのさんるいだ  | Baseb. ein Schlag m in die rechte Spielfeldhälfte, der es dem Läufer erlaubt, bis zur dritten Base zu kommen

相当右翼である そうとううよくである  | weit rechts stehen

うよく 【羽翼】1 n.

[1] Federn fpl und Flügel mpl

[2] Unterstützer m; jmd. (NArN), der einem beisteht ‖ Beistand m; Unterstützung f

うら 【裏】2 n.

[1] Rückseite f; Kehrseite f; innere Seite f; Hinterseite f

[2] Kleidung Futter n

[3] verborgene Seite f; verborgene Bedeutung f

[4] Baseb. letzte Hälfte f eines Innings

[5] Sohle f

〜で | [1] auf der Rückseite; hinten [2] im Hintergrund; im Verborgenen

〜に | hinter; hinten; auf der Rückseite

►

裏カジノ 〜かじの  | illegales Kasino n

裏コマンド 〜こまんど  | EDV versteckter Befehl m; Osterei n

裏スロット 〜すろっと  | illegaler Spielautomat m

裏注文 〜ちゅうもん  | Kochk. nicht auf der Speisekarte stehendes Gericht n

裏つき生地 〜つききじ  | gefütterter Stoff m

裏取引 〜とりひき  | geheimer Handel m

裏ビデオ 〜びでお  | Schwarzmarkt-Porno m (Porno, bei dem Expliziteres zu sehen ist, als vom japan. Gesetzgeber erlaubt)

裏メニュー 〜めにゅー  | Kochk. nicht auf der Speisekarte stehendes Gericht n

裏門 〜もん  | Hintereingang m; Hinterpforte f ⇔ 表門 omote･mon

裏路地 〜ろじ  | Hintergasse f

裏技 〜わざ  | [1] Trick m; Kniff m; Schwindel m; Unterschleif m [2] Videospiel Cheat m [3] EDV versteckte Funktion f

◇

足の裏 あしのうら  | Anat. Fußsohle f

家の裏に いえのうらに  | hinter dem Haus

裏から入る うらからはいる  | von hinten hereinkommen

裏が出ている うらがでている  | verkehrt herum sein

裏つきの うらつきの  | gefüttert

裏には裏がある うらにはうらがある  | zu kompliziert sein, um es zu verstehen

裏の意味 うらのいみ  | verborgene Bedeutung f

裏の入り口 うらのいりぐち  | Hintereingang m

裏の小山 うらのこやま  | rückseitig gelegener Berg m; Berg m auf der Rückseite von etw.

裏へ回る うらへまわる  | nach hinten gehen; nach hinten zurückgehen

裏を行く うらをいく  | jmdn. austricksen; jmdn. überlisten

裏を返せば うらをかえせば  | andersrum gesagt

裏を付けた うらをつけた  | gefüttert

裏をつける うらをつける  | ausfüttern

裏を読む うらをよむ  | eine versteckte Bedeutung herauslesen; eine verborgene Bedeutung erschließen

上着の裏にバッジをつけている うわぎのうらにばっじをつけている  | auf der rechten Innenseite des Sakkos ein Abzeichen tragen

彼の言葉の裏の意味 かれのことばのうらのいみ  | die verborgene Bedeutung f seiner Worte

靴の裏 くつのうら  | Schuhsohle f

靴の裏を張り替える くつのうらをはりかえる  | neu besohlen lassen

計略の裏をかく けいりゃくのうらをかく  | jmds. Komplott durchkreuzen

硬貨の裏 こうかのうら  | Rückseite f der Münze

心の裏を見透かす こころのうらをみすかす  | jmdm. ins Herz blicken

人生の裏表 じんせいのうらおもて  | Licht‑ und Schattenseiten fpl des Lebens

たびの裏 たびのうら  | Tabisohle f; Strumpfsohle f

2回の裏に にかいのうらに  | Baseb. in der zweiten Hälfte des zweiten Innings

はがきの裏に はがきのうらに  | auf der Rückseite der Postkarte

話の裏 はなしのうら  | Hintergrund m der Geschichte

話の裏表 はなしのうらおもて  | die beiden Seiten fpl einer Geschichte

話の裏の話 はなしのうらのはなし  | die Geschichte f hinter einer Geschichte

封筒の裏 ふうとうのうら  | Rückseite f eines Umschlags

ベルトの裏 べるとのうら  | Rückseite f eines Gürtels

ページの裏に ぺーじのうらに  | auf der Rückseite einer Seite

法律の裏をかく ほうりつのうらをかく  | das Gesetz hintergehen

法律の裏を△潜る ほうりつのうらをくぐる  | durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

レコードの裏をかける れこーどのうらをかける  | die Rückseite einer Schallplatte spielen

裏を見て下さい。  | Bsp. Bitte wenden.

裏の裏を行く うらのうらをいく  | eine List durchschauen und mit einer eigenen List durchkreuzen

裏の裏を行く うらのうらをゆく  | eine List durchschauen und mit einer eigenen List durchkreuzen

裏を言う うらをいう  | das Gegenteil sagen

裏を返す うらをかえす  | etw. andersherum betrachten

裏をかく うらをかく  | [1] bis zur Rückseite durchbohren (mit Pfeil, Schwert, Lanze usw.) [2] jmdn. austricksen; jmdn. überlisten; einen Hinterhalt legen

裏を食わす うらをくわす  | reinlegen; austricksen

裏を取る うらをとる  | bestätigen; bekräftigen; überprüfen (Aussage, Information)

うら 【うら／△末】2 n.

Ende n; Spitze f

◇

末を止める うらをとめる  | die Spitze kappen; stutzen

うら 【浦】2 n. schriftspr.

[1] kleinere Bucht f; stille Bucht f

[2] poet. Küste f; Ufer n; Strand m

[3] Küstendorf n; Fischerdorf n; Bauern‑ und Fischerdorf n an der Küste

►

浦一帯 〜いったい  | Küstengebiet n

うら 【浦】1 n.

Familienn. Ura (NAr)

うらあかうんと 【裏アカウント】4 n.

Internet ugs. inoffizieller Zweitaccount m; privater Nebenaccount m (auf sozialen Netzwerken).

うらあて 【裏当て】0 n.

Schweißen Schweißunterlagshilfe f; Schweißbadsicherung f

►

裏当て金 〜がね  | Schweißen Schweißunterlagshilfe f; Unterlegstreifen m

裏当て溶接 〜ようせつ  |  Schweißen Gegenschweißung f ‖ Gegenlage f

裏当て輪 〜わ  | Schweißen Einlegering m

うらあみ 【裏編（み）】0 n.

Linksstrickerei f ⇔ 表編み omote･ami

うらい 【浦井】0 n.

Familienn. Urai (NAr)

うらいた 【裏板】0 n.

[1] rückwärtiges Brett n

[2] Archit. Brett n unter der Dachtraufe oder unter dem Dach

[3] Musikinstr. Boden m (des Korpus eines Streichinstruments).

うらうえ 【裏△表】0 n.

[1] Vorder‑ und Rückseite f

[2] oben und unten; rechts und links; vorne und hinten

[3] Gegenteil n; Gegensatz m

うらうち 【裏打（ち）】0 4 3 n.

[1] Kleidung Futter n; Auskleidung f

[2] Unterstützung f

〜する | [1] füttern; mit Papier ausschlagen [2] bestätigen; stützen

〜した | gefüttert; verstärkt

◇

裏打（ち）をする うらうちをする  | füttern; auskleiden

紙で裏打ちする かみでうらうちする  | auf Papier aufziehen; mit Papier verstärken

うらうち 【浦内】0 n.

Familienn. Urauchi (NAr)

うらうつり 【裏移り】3 n. Druckw.

[1] Abfärben n von Druckfarbe auf ein benachbartes Blatt im Papierstapel oder Buchblock

[2] auch 裏写り Durchscheinen n des Druckes auf einer Seite auf deren Rückseite

うらうら 1 adv.

friedlich leuchtend (Sonnenstrahlen).

◇

春の日がうらうらと照る はるのひがうらうらとてる  | die Frühlingssonne strahlt friedlich

うらえり 【裏襟／裏×衿】0 n.

Kleidung Rückseite f des Kragens; Futterstoff m des Kragens

うらおもて 【裏表】0 n.

[1] Vorder‑ und Rückseite f; beide Seiten fpl

[2] Innen n und Außen n

〜に | auf Vorder‑ und Rückseite

◇

裏表がある うらおもてがある  | zwei Seiten haben

裏表に着る うらおもてにきる  | verkehrt herum anziehen

裏表のある うらおもてのある  | doppelzüngig; ein Doppelspiel treibend

裏表のある行動をとる うらおもてのあるこうどうをとる  | ein Doppelspiel spielen

裏表のある人 うらおもてのあるひと  | Augendiener m; jmd. (NArN) mit zwei Gesichtern

紙の裏表 かみのうらおもて  | die beiden Seiten fpl eines Blattes Papier

四十八手の裏表 しじゅうはってのうらおもて  | Sumō die 48-Techniken fpl des Sumō-Ringens

人生の裏表を知っている じんせいのうらおもてをしっている  | das Auf und Ab des Lebens kennen

政界の裏表に通じている せいかいのうらおもてにつうじている  | den Lauf der politischen Welt kennen

政界の裏表を知っている せいかいのうらおもてをしっている  | die politische Welt in‑ und auswendig kennen

うらかいどう 【裏街道】3 n.

[1] Nebenstraße f

[2] übertr. die dunklen Seiten fpl des Lebens

◇

人生の裏街道 じんせいのうらかいどう  | dunkle Seiten fpl des Lebenspfades

人生の裏街道を歩いてきた人 じんせいのうらかいどうをあるいてきたひと  | jmd. der die dunklen Seiten des Lebens gesehen hat

うらか~く 【裏かく】3 4-v.t.

[1] bis zur Rückseite durchbohren (mit Pfeil, Schwert, Lanze usw.).

[2] jmdn. austricksen; jmdn. überlisten; einen Hinterhalt legen

うらかくし 【裏隠し】3 n.

Kleidung, altertüml. Innentasche f

うらかぜ 【浦風】2 n.

Küstenwind m

うらかた 【浦方】n.

Fischerdorf n (in der Edo-Zeit).

►

浦方役 〜やく  | japan. Gesch. Fischerdorfbeauftragter m (in der Edo-Zeit)

うらかた 【裏方】0 n.

[1] Bühnenarbeiter m

[2] Hilfskraft f hinter den Kulissen

[3] Adeligenfrau f

うらかた 【△占形／×卜△兆／△占△象／△占方】0 n. Mantik

[1] insbes. Schreibung 占形 sich bei der Wahrsagepraxis mit erhitzten Knochen ergebendes zu interpretierendes Muster n der Risse

[2] insbes. Schreibung 占方 Wahrsagerei f ‖ Wahrsager m

うらかた 【△占方】0 n.

Wahrsager m; Yin-Yang-Meister m

うらかぶり 【裏△被り】3 n.

TV Auftritt m in sich zeitlich überschneidenden Programmen

うらかわ 【浦川】2 n.

[1] Familienn. Urakawa (NAr)

[2] Ortsn. Urakawa (n)

うらが 【浦賀】0 n.

Ortsn. Uraga (n) (Ort in der Präf. Kanagawa; 1853 von W. Perry angelaufen, um den Handel mit Japan zu öffnen).

►

浦賀水道 〜すいどう  | Uraga-Kanal m (Kanal zwischen den Miura‑ und Bōsō-Halbinseln; verbindet die Tōkyō-Bucht mit der Sagami-Bucht)

うらがえし 【裏返（し）】3 n.

[1] Wendung f ‖ Linksherum n; Linkswendung f

[2] Umkehrung f; Gegenteil n; Gegenseite f

[3] andere Sichtweise f

〜する | das Innere nach außen wenden ‖ gewendet sein

〜に | gewendet; innen nach außen

〜の | verkehrt

◇

裏返しした洋服 うらがえししたようふく  | gewendete Kleidung f

裏返しにする うらがえしにする  | wenden

靴下を裏返しに履く くつしたをうらがえしにはく  | die Strümpfe verkehrt herum anziehen; die Strümpfe links anziehen

答案用紙を裏返しに置く とうあんようしをうらがえしにおく  | das Aufgabenblatt mit der Schriftseite nach unten hinlegen

うらがえ~す 【裏返す】3 5-v.t.

[1] umwenden; wenden; umkehren; kehren; umdrehen; herumdrehen; umkrempeln; umschlagen

[2] etw. von einer anderen Seite betrachten

◀

裏返せば うらがえせば  | wenn man es von einer anderen Seite betrachtet, …

◇

裏返して洗う うらがえしてあらう  | auf links waschen

裏返して言えば うらがえしていえば  | andersherum gesagt

裏返して洗濯する うらがえしてせんたくする  | auf links waschen

新聞を裏返して見る しんぶんをうらがえしてみる  | eine Zeitungsseite umblättern

洗濯物を裏返す せんたくものをうらがえす  | die Wäsche umkrempeln

うらがえ~る 【裏返る】3 5-v.i.

[1] umkehren; umdrehen

[2] verraten; hintergehen; betrügen

うらがき 【裏書（き）】0 n.

[1] Indossament n; Giro n; Wechselübertragung f

[2] Bestätigung f

[3] Echtheitszertifikat n

〜する | [1] indossieren; girieren [2] bestätigen; bekräftigen; unterstützen

►

裏書禁止裏書 〜きんしうらがき  | Rektaindossament n

裏書譲渡 〜じょうと  | Übertragung f durch Indossament

裏書人 〜にん  | Bankw. Indossant m; Indossent m; Girant m

裏書譲受人 〜ゆずりうけにん  | Bankw. Indossat m; Indossatar m; Girat m; Giratar m

◀

一部裏書き いっぶ〜  | partielles Indossament n

完全裏書（き） かんぜん〜  | Vollindossament n

銀行裏書き ぎんこう〜  | Bankindossament n

限定裏書き げんてい〜  | eingeschränktes Indossament n

質入裏書（き） しちいれ〜  | Rechtsw. Pfandindossament n

条件付（き）裏書（き） じょうけんつき〜  | bedingtes Indossament n

譲渡裏書（き） じょうと〜  | Übertragungsindossament n

制限裏書き せいげん〜  | beschränktes Indossament n

絶対裏書き ぜったい〜  | absolutes Indossament n

取（り）立（て）委任裏書（き） とりたていにん〜  | Inkassoindossament n; Prokuraindossament n

不規則裏書き ふきそく〜  | irreguläres Indossament n

無記名裏書（き） むきめい〜  | Blankoindossament n

無償還裏書き むしょうかん〜  | Indossament n ohne Regress

融通手形裏書き ゆうずうてがた〜  | Gefälligkeitsindossament n

略式裏書（き） りゃくしき〜  | Rechtsw. Blankoindossament n

連続裏書き れんぞく〜  | sukzessives Indossament n

◇

裏書きのある うらがきのある  | indossiert

裏書きのない うらがきのない  | unindossiert

小切手に裏書きする こぎってにうらがきする  | einen Scheck indossieren; einen Scheck bestätigen

手形に裏書（き）する てがたにうらがきする  | einen Scheck bestätigen

うらがきじょうと 【裏書譲渡】5 n.

Übertragung f durch Indossament

〜する | durch Indossament auf jmdn. übertragen

うらがきにん 【裏書人】0 n.

Bankw. Indossant m; Indossent m; Girant m

◀

被裏書人 ひ〜  | Bankw. Indossat m; Indossatar m; Girat m; Giratar m

うらがなし~い 【△心悲しい】5 0 i-adj.

(etwas) traurig

◇

うら悲しくなる うらがなしくなる  | traurig sein; ziemlich traurig sein

うらがね 【裏△曲／裏×矩】0 n.

Skala f auf der Rückseite eines japanischen Maßes

うらがね 【裏金】0 n.

Schwarzgeld n; Schwarzgeldfonds m

►

裏金事件 〜じけん  | Schwarzgeldaffäre f

うらがみ 【浦上】0 n.

Familienn. Uragami (NAr)

うらがみ 【裏紙】n.

Konzeptpapier n; Schmierpapier n; Papierblatt n, dessen Rückseite schon benutzt ist

うらが~れる 【△末枯れる】0 4 1e-v.i.

verwelken (von den Spitzen der Blätter und den Zweigenden her) JZW Herbst.

うらがわ 【裏皮／裏革】0 n.

Wildleder n; Veloursleder n

うらがわ 【裏側】0 n.

[1] Rückseite f; Kehrseite f; andere Seite f ⇔ 表側 omote･gawa

[2] ugs. andere Seite f; Gegenseite f

[3] übertr. Hintergrund m; im Hintergrund stattfindende Vorgänge mpl

◇

交渉の裏側で こうしょうのうらがわで  | im Hintergrund der Verhandlungen; hinter den Kulissen der Verhandlungen

事件の裏側に迫る じけんのうらがわにせまる  | den Hintergründen eines Vorfalls näher kommen

月の裏側 つきのうらがわ  | die Rückseite f des Mondes

うらき 【△末木】0 n.

Baumwipfel m; Baumspitze f

うらきど 【裏木戸】0 n.

Hintertür f

うらきもん 【裏鬼門】3 n.

Südwestrichtung f (die dem Nordosten, also der Teufelsrichtung, gegenüber liegende Richtung; beide Richtungen sind unglücksverheißend; ⇒ 鬼門 kimon ).

うらぎく 【浦菊】n.

Bot. Strandaster f; Aster tripolium

うらぎり 【裏切（り）】0 4 n.

Verrat m; Hintergehen n

〜する | [1] verraten; hintergehen; betrügen [2] enttäuschen; missbrauchen

〜する | [1] verraten; hintergehen; betrügen [2] enttäuschen; missbrauchen

►

裏切（り）行為 〜こうい  | Verrat m; Akt m des Verrats; Bruch m des Vertrauens

裏切（り）者 〜もの  | Verräter m

◇

ユダの裏切り ゆだのうらぎり  | Christent. der Verrat des Judas’

うらぎ~る 【裏切る】3 5-v.t.

[1] verraten; hintergehen; betrügen

[2] enttäuschen; missbrauchen (jmds. Vertrauen).

[3] enttäuschen; zuwiderlaufen (eine Erwartung, eine Annahme).

◇

期待を裏切る きたいをうらぎる  | jmds. Erwartungen täuschen; jmdn. enttäuschen

祖国を裏切る そこくをうらぎる  | Verrat am Vaterland begehen; das Vaterland verraten

罷業者たちを裏切る ひぎょうしゃたちをうらぎる  | den Streik brechen; die Streikenden hintergehen

予想を裏切る よそうをうらぎる  | den Erwartungen zuwiderlaufen

うらく 【有楽】1 n.

männl. Name Uraku (m)

うらくぎ 【裏×釘】0 n.

Nagel m, der durch etwas hindurch geschlagen und auf der anderen Seite wieder herausschaut

◇

裏釘を返す うらくぎをかえす  |  übertr. etw. sehr vorsichtig machen ‖ (eigentl. Bed.) den überstehenden Teil eines Nagels, der durch etwas hindurchgeschlagen ist, vorsichtig umschlagen, ohne dass er herausrutscht oder abbricht

うらぐち 【裏口】0 n.

[1] Hintertür f; Hintereingang m; Hintertreppe f

[2] übertr. Hintertür f; Hintertürchen n

►

裏口営業 〜えいぎょう  | Hintertreppengeschäft n

裏口契約 〜けいやく  | Hintertreppenvertrag m

裏口取引き 〜とりひき  | Hintertreppengeschäft n

裏口入学 〜にゅうがく  | Schuleintritt m durch ein Hintertürchen

◇

裏口から出る うらぐちからでる  | durch die Hintertür hinausgehen

裏口から逃がしてやる うらぐちからにがしてやる  | jmdn. durch die Hintertür entkommen lassen

裏口から逃げる うらぐちからにげる  | durch die Hintertür fliehen

裏口から入学する うらぐちからにゅうがくする  | durch ein Hintertürchen den Schuleintritt schaffen

裏口入学をする うらぐちにゅうがくをする  | durch ein Hintertürchen den Schuleintritt schaffen

裏口へ回る うらぐちへまわる  | zur Hintertür herumgehen

うらぐみ 【裏組（み）】0 n.

japan. Mus. Ura·gumi f (Gruppe von Übungsstücken für trad. japan. Musik; ⇔ 表組み omote･gumi ).

うらけ 【裏毛】0 n.

innerer Flausch m → 裏毛 ura･ge

〜の | flauschig

◇

裏毛のシャツ うらけのしゃつ  | innen flauschiges Hemd n

うらけい 【裏×罫】0 n.

Druckw. dickere Linie f (ca. ein Punkt od. 0,351 mm; ⇔ 表罫 omote･kei ).

うらけん 【裏拳】0 n.

Budō Faustrücken m; Schlag m mit dem Faustrücken

うらげ 【裏毛】n.

innerer Flausch m

うらげい 【裏芸】2 0 n.

Kunstfertigkeit f, die jmd. im Verborgenen ausübt ⇒ 隠し芸 kakushi･gei

うらこうさく 【裏工作】3 n., suru v.i.

Manövrieren n hinter den Kulissen; Agieren n im Hintergrund; Aktivität f hinter der Bühne

うらごえ 【裏声】0 n.

Mus. Falsett n; Fistelstimme f; Kopfstimme f

◇

裏声で歌う うらごえでうたう  | mit Fistelstimme singen

裏声で話す うらごえではなす  | mit hoher Stimme sprechen

うらごこう 【裏後光】3 n.

Meteor. Gegendämmerungsstrahlen mpl; Antidämmerungsstrahlen mpl; Antisonnenstrahlen mpl ⇒ 反薄明光線 hanhakumei･kōsen

うらごし 【裏×漉（し）】0 n., suru v.t.

Sieben n; Seihen n; Passieren n; Durchstreichen n ‖ Seiher m; Seihtuch n

〜する | seihen; passieren; durchstreichen

◇

裏×漉しにする うらごしにする  | seihen; durchseihen; sieben; durchsieben; passieren; durchstreichen

うらごめ 【裏込め】n.

Auffüllung f; Hinterausfüllung f

うらさき 【浦崎／浦﨑】2 n.

Familienn. Urasaki (NAr)

うらさく 【裏作】0 n.

Landw. zweite Ernte f; Zwischenfrucht f ⇔ 表作 omote･saku

〜する | für eine zweite Ernte anbauen

うらさと 【浦里】2 n.

Familienn. Urasato (NAr)

うらさびしい 【△心寂しい】5 n.

irgendwie traurig; irgendwie einsam → 心寂しい kokoro･sabishi~i

◇

うら淋しい気持になる うらさびしいきもちになる  | sich irgendwie einsam fühlen

うらさわ 【浦沢／浦澤】0 2 n.

Familienn. Urasawa (NAr)

►

浦沢直樹 〜なおき  | Persönlichk. Urasawa Naoki (japan. Mangazeichner; 1960–; bekannteste Werke „YAWARA“, „20th Century Boys“, „Monster“ )

うらざき 【浦崎／浦﨑】2 n.

Familienn. Urazaki (NAr)

うらざしき 【裏座敷】3 n.

Hinterzimmer n

うらざと 【浦里】2 n.

Dorf n am Meer; Fischerdorf n

うらしま 【浦島】0 n.

Persönlichk. Urashima Tarō (Fischer, der eine Schildkröte zum Palast des Drachenkönigs am Meeresgrund begleitet und dort – wie er meint – drei Jahre verbringt; als er heimkehrt sind jedoch alle Verwandten und Freunde bereits gestorben; Abk.).

►

浦島太郎 〜たろう  | [1] Persönlichk. Urashima Tarō (Märchengestalt; wird von einer Wasserschildkröte zum Palast des Drachenkönigs unters Meer gebracht, nachdem für ihn drei Jahre vergangen sind, kehrt er ins Heimatdorf zurück; dort sind inzwischen Jahrzehnte vergangen und es ist kaum noch etwas wiederzuerkennen; als er eine mitgebrachte Schachtel öffnet, wird Urashima Tarō zum alten Mann) [2] übertr. Beispiel für die Entfremdung, wenn man längere Zeit nicht an einem an sich bekannten Ort war

浦島の子 〜のこ  | Persönlichk. Urashima Tarō (legendäre Gestalt)

◇

浦島太郎のような人 うらしまたろうのようなひと  | jemand (NArN), der in seine Heimat zurückkehrt und dort wie Urashima Tarō nichts mehr wiedererkennt

うらしまこうか 【浦島効果／ウラシマ効果】5 n.

Zeitdilatation f (nach Urashima Tarō).

うらしまそう 【浦島草】0 n.

Bot. Urashima·sō f; Arisaema urashima JZW Sommer

うらしゅん 【裏旬】n.

Nebensaison f; außerhalb der Saison n (insbes. Fisch in der Gastronomie).

うらじ 【浦路】n.

Küstenstraße f

うらじ 【裏地】0 n.

Kleidung Futter n; Futterstoff m ⇔ 表地 omote･ji

◇

カーテンにナイロンの裏地をつける かーてんにないろんのうらじをつける  | die Gardinen mit Nylon säumen

コートにウールの裏地をつける こーとにうーるのうらじをつける  | ein wollenes Futter in seinen Mantel tun

うらじ 【浦二】n.

männl. Name Uraji (m)

ウラジオ n.

Stadtn. Wladiwostok (n) (russische Hafenstadt an der Japansee; Abk.; ⇒ ウラジオストク Urajiosutoku ).

ウラジオストク 6 n.

Stadtn. Wladiwostok (n) (russische Hafenstadt an der Japansee).

ウラジオストック 6 n.

Stadtn. Wladiwostok (n) (Hptst. der Küstenregion Primorje, Russlandwichtige Hafenstadt).

うらじじょう 【裏事情】3 n.

Insiderinformation f; Interna npl; Hintergrundinformation f; Hintergrund m

ウラジミルツォフ n.

Persönlichk. Boris Jakowlewitsch Wladimirzow (sowjet. Orientalist und Mongolist; 1884–1931).

うらじゃく 【裏尺】0 n.

Skala f auf der Rückseite eines japanischen Maßes ⇒ 裏曲 ura･gane

うらじょうほう 【裏情報】3 n.

Hintergrundinformation f

うらじろ 【裏白】0 n.

[1] Druckw. Blanko-Rückseite f; unbedruckte Rückseite f

[2] Bot. Farn m; Farnkraut n; Gleichenie f; Gleichenia glauca

うらじろど 【裏白戸】4 n.

auf der Vorderseite graue und auf der Rückseite weiß verputzte zweite Brandschutztür f eines Lagerhauses (die Lagerhäuser haben einen dreifachen Satz Türen).

うらじろのき 【裏白の木／〈白梨〉△樹／〈白綿子〉△樹】n.

Bot. Mehlbeere f; Sorbus japonica

うらじろはこやなぎ 【裏白箱柳】n.

Bot. Silberpappel f; Weißpappel f; Populus alba

うらじろもみ 【裏白×樅】4 n.

Bot. Nikkotanne f; Nikko-Tanne f; Abies homolepis

うらじゔぉすとーく 【ウラジヴォストーク／〈浦塩斯徳〉】n.

Stadtn. Wladiwostok (n) (russ. Hafenstadt an der Japansee).

ウラジーミル n.

Persönlichk. Wladimir I. Swjatoslawitsch; Wladimir der Heilige (Großfürst von Kiew; um 956–1015).

うらすじ 【裏筋】0 n.

ugs. Vorhautbändchen n ⇒ 陰茎小帯 inkei･shōtai

うらすろ 【裏スロ】0 n.
( Abk. v. 裏スロット ura･surotto )

illegaler Spielautomat m

うらずり 【裏刷】n.

Druckw. Konterdruck m (z. B. bei Folien).

うらせど 【裏背戸】0 n.

Hintertür f; hinteres Tor n ⇒ 背戸 se･do

うらせんけ 【裏千家】3 n.

Tee Ura-senke f (eine der beiden wesentlichen Schulen der Teezeremonie; Wappen ist ein Blatt des Ichō – ein Blatt des Ginkgo-Baumes – als Symbol des von Sen Sōtan 1640 gepflanzten Baumes, Symbol der Beständigkeit und Dauer; ⇔ 表千家 omote･senke ).

うらそえ 【浦添】0 n.

Stadtn. Urasoe (n) (Stadt an der Südwestküste der Insel Okinawa, Präf. Okinawa).

うらた 【浦田／裏田／宇良田／卜田】0 n.

Familienn. Urata (NAr)

うらたに 【浦谷】2 n.

Familienn. Uratani (NAr)

うらだな 【裏△店】0 n.

ugs. armseliges Mietshäuschen n; an einer Seitenstraße gelegenes Mietshaus n ; in einer Hintergasse gelegenes Mietshaus n ⇔ 表店 omote･dana

◇

裏店住居をする うらだなじゅうきょをする  | in einer Hintergasse wohnen

うらだながり 【裏△店借（り）】n.

ärmliches Leben n in einer Hintergasse ‖ Leben n in Armut

うらだなずまい 【裏△店住い／裏△店〈住居〉】n.

Leben n in einer Hintergasse

◇

裏△店住いをする うらだなずまいをする  | in einer Hintergasse wohnen

うらづけ 【裏付け】0 n.

Unterstützung f; Stütze f; Beweis m; Nachweis m; Sicherheit f; Bestätigung f; Anhalt m

〜する | bestätigen; bezeugen; garantieren; unterstützen

►

裏付け物資 〜ぶっし  | zusätzliche Waren fpl

◇

裏付けの証拠のない自白 うらづけのしょうこのないじはく  | Geständnis n ohne bestätigende Beweise

裏付けのないことばかり言う うらづけのないことばかりいう  | nur Behauptungen aufstellen

裏付けのない説 うらづけのないせつ  | unbestätigte Theorie f

起訴の裏付けとなる証拠 きそのうらづけとなるしょうこ  | die Anklage unterstützender Beweis m

義務の裏付けのない権利 ぎむのうらづけのないけんり  | nicht mit Pflichten verbundene Rechte npl

事実の裏付けのない議論 じじつのうらづけのないぎろん  | nicht auf Fakten gestützte Diskussion f

充分な裏付けがある じゅうぶんなうらづけがある  | genügend untermauert sein; hinlänglich bestätigt sein

うらづ~ける 【裏付ける】4 1e-v.t.

bestätigen; bezeugen; garantieren; unterstützen

◇

言葉を行為で裏付ける ことばをこういでうらづける  | seine Worten mit Taten untermauern

陳述を裏付ける ちんじゅつをうらづける  | eine Aussage unterstützen

要求を裏付ける ようきゅうをうらづける  | eine Forderung unterstützen

うらて 【裏手】0 n.

Rückseite f; Hinterseite f

〜に | hinter

〜の | hinter; auf der Hinterseite

►

裏手階段 〜かいだん  | Hintertreppe f

◇

家の裏手で いえのうらてで  | hinter dem Haus

裏手の出入口から出て行く うらてのでいりぐちからでていく  | zur Hintertür hinausgehen

舞台の裏手で ぶたいのうらてで  | hinter den Kulissen

うらてーま 【裏テーマ】3 n.

Nebenthema n; im Hintergrund stehendes Thema n; Thema n, das nicht das Hauptthema ist

うらどおり 【裏通（り）】3 n.

Seitenstraße f; Gasse f ⇔ 表通り omote･dōri

うらどし 【裏年】0 n.

Jahr n mit schlechter Ernte ⇔ なり年 nari･doshi

うらない 【占（い）／×卜】0 3 n. Mantik

[1] Wahrsagen n; Weissagung f; Prophezeiung f; Orakel n; Horoskop n

[2] Wahrsager m

►

占（い）師 〜し  | Mantik Wahrsager m

占（い）者 〜しゃ  | Mantik Wahrsager m

占い探査 〜たんさ  | Mantik Rutengehen n; Wünschelrutengehen n

占い×杖 〜づえ  | Mantik Wünschelrute f

占い棒 〜ぼう  | Mantik Wünschelrute f

◀

くじ占い くじ〜  | Sortilegium n; Weissagung f durch Los

数字占い すうじ〜  | Mantik Arithmomantie n; Wahrsagen f aus Zahlen

聖書占い せいしょ〜  | Mantik Wahrsagen n aus zufällig aufgeschlagenen Bibelstellen; Bibliomantie f

姓名占い せいめい〜  | Onomantie f; Wahrsagerei f aus Namen

星占い ほし〜  | Astrologie f; Horoskop n

水占い みず〜  | Mantik Hydromantie f; Weissagung f durch Beobachtung von Wasser

夢占い ゆめ〜  | Mantik Traumdeutung f; Oneirologie f; Oneiromantie f

◇

占い者に見て貰う うらないしゃにみてもらう  | Mantik einen Wahrsager konsultieren

占いをしてもらう うらないをしてもらう  | sich die Zukunft weissagen lassen

占いをする うらないをする  | weissagen; Weissagung praktizieren

トランプ占いをする とらんぷうらないをする  | ein Kartenorakel legen; Tarot legen

占い者己が身の上知らず。  | Bsp. Der Wahrsager kann seine eigene Zukunft nicht vorhersagen.

うらないし 【占（い）師】3 n.

Mantik Wahrsager m

◇

占師に見てもらう うらないしにみてもらう  | Mantik einen Wahrsager konsultieren; sich die Zukunft weissagen lassen

うらな~う 【占う／×卜う／×卦う】3 5-v.t.

Mantik wahrsagen

◇

占ってもらう うらなってもらう  | sich die Zukunft deuten lassen

その事について占ってもらう そのことについてうらなってもらう  | sich zu dieser Sache die Zukunft weissagen lassen

星で性格や運勢を占う ほしでせいかくやうんせいをうらなう  | jmds. Charakter und Zukunft aufgrund der Sterne bestimmen

身の上を占う みのうえをうらなう  | jmdm. die Zukunft weissagen

うらながや 【裏長屋】3 n.

zu einer Seitenstraße gelegenes Reihenhaus n; an einer Seitenstraße gelegener Gebäudeflügel m ⇔ 表長屋 omote･nagaya

うらなげ 【裏投げ】0 n.

Jūdō Uranage m; Wurf m nach hinten

うらなみ 【浦波】0 n.

poet. Brecher m; sich an der Küste brechende Wellen fpl; Wellen fpl am Strand

うらなり 【×嫐】0 n.

Rachegeist m einer Person

うらなり 【△末成（り）／△末△生（り）】0 n.

[1] Spätling m; Frucht f an einem sehr jungen Trieb

[2] blasse Person n

►

△末△生り×瓢×簞 〜びょうたん  | blasse Person f

◇

△末△生りの×瓢×簞 うらなりのひょうたん  | blasse Person f

ウラニウム／U 3 n.
(von engl. uranium)

Chem. Uran n (radioaktives Schwermetall; Zeichen: U; ⇒ ウラン uran ).

うらにかい 【裏二階／裏2階】3 n.

Mansarde f im ersten Stock ‖ Haus n, bei dem der erste Stock eine Mansarde ist

ウラニット n.

Chem. Uranit m

うらにほん 【裏日本】4 n.

an der Japansee gelegene japanische Küstengebiete npl (von Honshū); Japanseeküste f ⇔ 表日本 Omote･Nihon

ウラニュウム 3 n.
(von engl. uranium)

Chem. Uran n (radioaktives Schwermetall; Zeichen: U).

ウラニューム 3 n.
(von engl. uranium)

Chem. Uran n (radioaktives Schwermetall; Zeichen: U).

ウラニル n.

Chem. Uranyl n

►

ウラニル塩 〜えん  | Chem. Uranylsalz n

うらにわ 【裏庭】0 n.

Garten m hinter dem Haus; Hinterhof m; Hausgarten m

うらぬけ 【裏抜け】0 n.

Druckw. Durchschlagen n; Durchbluten n (der Druckfarbe).

ウラヌス 1 n.

[1] griech. Mythol. Uranus (m) (Sohn und Gemahl der Gaia; Personifikation des Himmels).

[2] Astron. Uranus m (siebter Planet unseres Sonnensystems).

うらぬの 【裏布】0 n.

Kleidung Futter n; Futterstoff m

うらの 【浦野】1 n.

Familienn. Urano (NAr)

ウラノス 1 n.

griech. Mythol. Uranus f (Gott des Himmels).

うらのり 【裏×糊】2 n.

auf der Rückseite von Stoff aufgebrachte Wäschestärke als Appretur

うらのり 【裏△法】n.

Tiefb. Binnenböschung f ⇔ 表法 omote･nori

うらはく 【裏拍】0 n.

Mus. gerader Takt m; gerade Taktart f ⇔ 表拍 omote･haku

うらはず 【末×筈／末×弭】0 n.

obere Kerbe f oder Halterung f für die Sehne eines Bogens ⇔ 本筈 moto･hazu

うらはずかし~い 【うら恥（ず）かしい】6 0 i-adj.

leicht beschämend

うらはら 【裏腹】0 n., na-adj.

[1] das Gegenteilige n, von dem was jmd. sagt

[2] Gegensatz m; Gegenteil n

[3] ursprüngl. Rücken m und Bauch m ‖ Vorne n und Hinten n

〜な | entgegengesetzt; widersprechend; gegenteilig

〜に | entgegen

〜の | gegensätzlich; gegenteilig

◇

…とは裏腹に …とはうらはらに  | im Gegensatz zu …

裏腹なことを言う うらはらなことをいう  | das Gegenteil von dem sagen, was man denkt

裏腹のことを言う うらはらのことをいう  | Reden und Handeln stehen in krassem Widerspruch; etw. anderes tun, als man sagt; Handeln

うらはら 【裏原】n.

Ortsn. Ura-Hara (n); Ura-Harajuku (n) (Bez. für die Nebenstraßen von Harajuku, Tōkyō).

うらはらじゅく 【裏原宿】3 n.

Ortsn. Ura-Harajuku (n); Ura-Hara (n) (Bez. für die Nebenstraßen von Harajuku, Tōkyō).

うらばなし 【裏話】3 n.

Insidergeschichte f; Insidestory f ‖ Hintergrundgeschichte f

うらばり 【裏張（り）／裏貼（り）】0 n., suru v.t.

Kleidung Ausfüttern n; Füttern n; Futter n; Auskleiden n; Auskleidung f ⇒ 裏打ち ura･uchi

〜する | füttern; auskleiden

うらばん 【裏番】0 n.
(Abk. v. 裏番長 ura･banchō )

ugs. im Hintergrund bleibender Bandenführer m

うらばんぐみ 【裏番組】3 n.

TV Konkurrenzprogramm n; Parallelprogramm n; zur gleichen Zeit laufendes Programm n eines anderen Senders

うらばんちょう 【裏番長】3 n.

ugs. im Hintergrund bleibender Bandenführer m

うらびき 【裏引き】0 n.

Slang Treffen n mit Kunden am Etablissement vorbei (insbes. im Animier‑ und Prostitutionsbereich).

うらびと 【浦人】0 n.

poet. an der Küste lebende Person f (Fischer, Taucher, Meersalzsieder o. Ä.).

うらびょうし 【裏表紙】3 n.

hinterer Buchdeckel m; Rückseite f des Einbands

うらびれる 4 1e-v.i.

herunterkommen; verlottern; verarmen

うらぶみ 【△占文／×卜△書】n.

schriftlich formulierter Wahrsagespruch m; niedergeschriebener Orakelspruch m

うらぶれる 0 4 1e-v.i.

herunterkommen; verlottern; verarmen

◇

うらぶれた生活をしている うらぶれたせいかつをしている  | in Armut leben; ein heruntergekommenes Leben führen

うらべ 【浦辺】3 n.

Nähe der Küste f; Küste f

うらべ 【卜部／浦辺／浦部／占部／浦邉／浦邊】1 n.

Familienn. Urabe (NAr)

うらべにほていしめじ 【裏紅△布△袋占地】8 n.

Mykol. Entoloma sarcopum (ein Pilz aus der Gattung der Rötlinge).

うらほ 【裏帆】0 n.

Seef. back gestelltes Segel n; back gehaltenes Segel n

〜に | back; gegen den Mast

◇

一時裏帆を打たせる いちじうらほをうたせる  | das Segel kurz in die verkehrte Richtung blähen

裏帆にする うらほにする  | backbrassen; backholen; das Segel in die verkehrte Richtung blähen

うらほり 【裏掘り】0 n.

Hufauskratzer m ‖ Auskratzen n der Hufe

うらぼす 【裏ボス】3 n.

Videospiel versteckter Gegner m; geheimer Gegner m

うらぼん 【×盂×蘭盆】0 2 n.

Buddh. Bonfest n (japan.-buddh. Allerseelenfest; 13.–15. August) JZW Herbst.

►

×盂×蘭盆会 〜え  | Buddh. Bonfest n (japan.-buddh. Allerseelenfest; 13.–15. August)

盂蘭盆経 〜きょう  | Buddh. Ullambana-Sūtra n (ein klassischer Text des Buddhismus; vermutlich nicht authentisches, sondern erst in China entstandenes Sūtra über die Rettung der verstorbenen Mutter des Maudgalyayana aus dem Reiche der hungrigen Geister)

うらぼん 【裏本】n.

Pornoheft n

うらまき 【裏巻き】0 n.

Kochk. gerolltes Sushi n mit der Reisseite nach außen

うらまち 【裏町】0 2 n.

rückwärtiges Viertel n; Nebenstraße f; Hintergasse f; Elendsviertel n ⇒ 裏通り ura･dōri

►

裏町人生 〜じんせい  | Hinterhofexistenz f

うらまつ 【裏松】2 n.

Familienn. Uramatsu (NAr)

うらまつ 【浦松】2 n.

Familienn. Uramatsu (NAr)

うらまど 【裏窓】0 n.

Hinterfenster n

うらみ 【恨（み）／△怨み／△憾み】3 n. schriftspr.

[1] Groll m; Ressentiment n; Aufsässigkeit f; Verbitterung f; Hass m; Rachegefühl n

[2] Bedauern n

►

恨（み）顔 〜がお  | vorwurfsvolle Miene f; grollender Blick m

恨み△辛み 〜つらみ  | Ingrimm m; Verbitterung f

△怨み節 〜ぶし  | [1] Hasslied n; Lied n der Verbitterung [2] Worte n der Verbitterung

◇

…に恨みがあって …にうらみがあって  | wegen Groll auf …

恨み重なる敵 うらみかさなるてき  | Todfeind m

恨み骨髄に徹する うらみこつずいにてっする  | einen bitteren Groll auf jmdn. hegen

恨み骨髄に徹している うらみこつずいにとおしている  | bis aufs Blut gehende Verbitterung hegen

恨みつらみの数々を並べ立てる うらみつらみのかずかずをならべたてる  | eine Beschwerde nach der anderen auflisten

恨みに思う うらみにおもう  | jmdm. etw. nachtragen

恨みを言う うらみをいう  | bittere Worte sagen

恨みをいだく うらみをいだく  | einen Groll hegen; jmdm. etw. nachtragen; böse auf jmdn. sein; jmdm. übel wollen

恨みを買う うらみをかう  | jmds. Zorn auf sich ziehen; sich jmds. Groll einhandeln

恨みをのむ うらみをのむ  | seinen Ärger herunterschlucken

恨みを招く うらみをまねく  | sich jmds. Groll einhandeln

恨みを持つ うらみをもつ  | einen Groll hegen

恨みを忘れる うらみをわすれる  | seinen Groll vergessen

先祖伝来の恨み せんぞでんらいのうらみ  | von den Vorvätern geerbter Groll m

千秋の憾み ちあきのうらみ  | anhaltender Groll m

うらみがまし~い 【恨みがましい／△怨みがましい】6 i-adj.

vorwurfsvoll; bitter

◇

△怨みがましい事をいう うらみがましいことをいう  | gehässige Dinge sagen

うらみごと 【△怨み言／恨み言】0 n.

Vorwürfe mpl; Klage f; Beschwerde f; Murren n

◇

うらみ言を言う うらみごとをいう  | sich beschweren; Vorwürfe werden

うらみじに 【恨み死（に）／△怨み死（に）】0 n.

grollerfülltes Sterben n

うらみち 【裏道】0 n.

[1] Nebenstraße f; rückwärtiger Zugang m; geheimer Pfad m

[2] unfaires Mittel n

うらみっこ 【恨みっこ／△怨みっこ】3 n.

ugs. gegenseitiger Groll m

〜する | sich gegenseitig böse sein

◇

恨みっこのないように うらみっこのないように  | damit kein böses Blut aufkommt; aus Gründen der Chancengleichheit

うら~む 【△怨む／△憾む／恨む】2 5-v.t.

[1] übel nehmen; ärgerlich sein; böse sein; jmdm. grollen; jmdm. etw. nachtragen; einen Groll hegen; beschuldigen; vorwerfen

[2] bedauern; leider so sein

◇

我が身を恨む わがみをうらむ  | sich selbst Vorwürfe machen

うらむらくは 【恨むらくは／△憾むらくは】2 phr.

bedauerlicherweise; zu meinem großen Bedauern

うらめ 【裏目】0 3 n.

[1] Gegenteil n

[2] Rückseite f

[3] Stricken linke Masche f ⇔ 表目 omoteme

◇

裏目に出る うらめにでる  | ins Gegenteil umschlagen

うらめし~い 【恨めしい／△怨めしい】4 i-adj.

nachtragend; grollend; vorwurfsvoll; verbittert; bitter; hasserfüllt; bedauerlich

〜げ | nachtragend; grollend; vorwurfsvoll; verbittert; bitter; hasserfüllt; bedauerlich

◇

恨めしく思う うらめしくおもう  | einen Groll hegen; jmdm etw. nachtragen

うらめしそうな顔付き うらめしそうなかおつき  | grollender Blick m

恨めしそうな顔をする うらめしそうなかおをする  | eine saure Miene machen

恨めしそうに うらめしそうに  | vorwurfsvoll; verbittert; neidisch; mit einem vorwurfsvollen Blick

うらめん 【裏面】0 n.

[1] Rückseite f; Kehrseite f; Revers m

[2] B-Seite f

[3] Videospiel verstecktes Level n

うらもとな~し 【△心△許無し】i-adj.

entmutigt; niedergeschlagen; unsicher; ungewiss

うらもん 【裏門】0 n.

Hintereingang m; Hinterpforte f ⇔ 表門 omote･mon

〜の | hinten

うらもん 【裏紋】2 0 n.

anstelle des eigentlichen Familienwappens verwendetes Wappen n; informelles Familienwappen n ⇒ 替え紋 kae･mon

うらや 【裏屋】0 n.

Mietshaus n an einer Seitenstraße; in einer Seitengasse gelegenes Haus n; Hinterhaus n ⇒ 裏店 ura･dana

うらやす 【浦安】0 n.

Stadtn. Urayasu (n) (Satellitenstadt von Tōkyō im Nordwesten der Präf. Chiba an der Tōkyō-Bucht; 123000 Ew.; durch Landgewinnung gewachsen und industrialisiert; Heimat des Tōkyō Disneyland).

うらやま 【裏山】0 n.

[1] Berg m hinter dem Haus; Berg m hinter der Stadt

[2] von der Sonne kaum beschienene Seite f des Berges

[3] (Verkürzung von 羨ましい urayamashi~i ) jugendspr. Beneiden n; Neidischsein n

►

裏山死刑 〜しけい  | jugendspr. Beneiden n; Neidischsein n

◇

スキー場の裏山 すきーじょうのうらやま  | hinter der Piste gelegener Berg m

うらやまし~い 【羨（ま）しい】5 i-adj.

beneidenswert; beneidenswürdig; zu beneiden sein

〜がる  | beneiden

◇

羨ましいと思わない うらやましいとおもわない  | nicht neidisch sein

羨ましくない うらやましくない  | nicht beneidenswert

うらやましそうな顔つき うらやましそうなかおつき  | neidisches Gesicht n

うらやましそうな目つき うらやましそうなめつき  | neidischer Blick m

羨ましそうに うらやましそうに  | neidisch; neiderfüllt; missgünstig

羨ましそうに見る うらやましそうにみる  | neidisch betrachten

うらやましが~る 【羨ましがる】6 5-v.t.

beneiden

◇

うらやましがらせる  | jmdn. neidisch machen; Neid erwecken

羨ましがられる うらやましがられる  | beneidet werden

人を羨ましがらせる ひとをうらやましがらせる  | jmdn. neidisch machen

うらやみ 【羨み】0 4 n.

Neid m; Missgunst f

うらや~む 【羨む】3 5-v.t.

beneiden; neidisch sein; missgönnen

◇

うらやむに足りない うらやむにたりない  | wenig beneidenswert

成功をうらやむ せいこうをうらやむ  | jmdm. den Erfolg neiden

人から羨まれる ひとからうらやまれる  | beneidet werden

人の幸福を羨む ひとのこうふくをうらやむ  | jmdm. sein Glück neiden

人もうらやむ仲である ひともうらやむなかである  | beneidenswert vertraut sein

うらよみ 【裏読み】0 n., suru v.i.

Zwischen-den-Zeilen-Lesen n; Herauslesen n einer versteckten Bedeutung

〜する | zwischen den Zeilen lesen; eine versteckte Bedeutung herauslesen

うらら 【△麗ら】na/no-adj.

freundlich; heiter; hell; klar ⇒ うららか ura･raka

ウラライト 3 n.
(von engl. uralite)

Mineral. Uralit m

►

ウラライト化作用 〜かさよう  | Geol. Uralitisierung f

うららか 【△麗らか】2 na-adj.

[1] freundlich; heiter; hell; klar; sonnig; strahlend; schön (Wetter).

[2] heiter; fröhlich; vergnügt; ruhig; gelassen

〜な | freundlich; heiter; hell; klar; sonnig; strahlend; glänzend; schön

◇

うららかな気分である うららかなきぶんである  | fröhlich sein; guter Stimmung sein

うららかな天気 うららかなてんき  | freundliches Wetter n

うららかな春の日 うららかなはるのひ  | strahlender Frühlingstag m

うららかな日和 うららかなひより  | freundliches Wetter f

ウラル 1 n.

Gebietsn. Ural m (Gebiet mit dem Uralgebiet im Zentrum).

►

ウラル·エメラルド  | Mineral. Ural-Smaragd m

ウラル川 〜がわ  | Flussn. Uralfluss m (Fluss in Russland und Kasachstan)

ウラル山脈 〜さんみゃく  | Bergn. Ural m; Uralgebirge n

ウラル石 〜せき  | Mineral. Uralit m

うらろむ 【裏ROM／裏ロム】0 n.

EDV illegal modifiziertes ROM n (insbes. zur Änderung der Gewinnwahrscheinlichkeiten eines Spielautomaten).

うらわ 【浦和】3 n.

Stadtn. Urawa (n) (ehem. Hptst. der Präf. Saitama; seit 2001 Teil der Stadt Saitama).

うらわい 【〈占兆〉】0 n.

Mantik sich bei der Wahrsagepraxis mit erhitzten Knochen ergebendes zu interpretierendes Muster n der Risse ⇒ 占形 ura･kata

うらわか~い 【うら若い】4 i-adj.

blühend jung; im Backfischalter

◇

うら若い時 うらわかいとき  | Jugendzeit f; junge Jahren npl

まだうら若い身で まだうらわかいみで  | als man noch jung war; in der Jugendzeit; in jungen Jahren

ウラン／U 1 n.

Chem. Uran n (radioaktives Schwermetall; Zeichen: U).

〜の | Uran…

►

ウラン·アイソトープ  | Chem. Uranisotop n

ウラン業界 〜ぎょうかい  | Uranindustrie f; Uranwirtschaft f

ウラン系列 〜けいれつ  | Kernphys. Uranreihe f; Uranzerfallsreihe f; Uran-Radium-Reihe f; Uran-Radium-Zerfallsreihe f

ウラン原子炉 〜げんしろ  | Reaktort. Uranreaktor m

ウラン鉱 〜こう  | Uranerz m

ウラン鉱山 〜こうざん  | Uranmine f; Uranbergwerk n

ウラン鉱物 〜こうぶつ  | Chem. Uranmineral n

ウラン採鉱 〜さいこう  | Uranabbau m

ウラン採取 〜さいしゅ  | Urangewinnung f

ウラン錯体 〜さくたい  | Urankomplex m

ウラン酸 〜さん  | Chem. Uransäure f

ウラン酸塩 〜さんえん  | Chem. Uranat n

ウラン資源 〜しげん  | Uranquelle f

ウラン精鉱 〜せいこう  | Urankonzentrat n; Yellow Cake m

ウラン鉛法 〜なまりほう  | Chem. Uran-Blei-Methode f (Methode zur Altersbestimmung von Mineralien)

ウラン235 〜にひゃくさんじゅうご  | Chem. Uran 235 n (ein Uran-Isotop; wird in Kernreaktoren und für Atombomben verwendet)

ウラン238 〜にひゃくさんじゅうはち  | Chem. Uran 238 n (ein Uran-Isotop)

ウラン燃料 〜ねんりょう  | Uran-Brennstoff m

ウラン濃縮 〜のうしゅく  | Kernphys. Urananreicherung f

ウラン濃縮装置 〜のうしゅくそうち  | Urananreicherungsanlage f

ウラン濃縮プラント 〜のうしゅくぷらんと  | Urananreicherungsanlage f

ウラン爆弾 〜ばくだん  | Milit. Uranbombe f

ウラン溶液 〜ようえき  | Chem. Uranlösung f

ウラン·ラジウム系 〜らじうむけい  | Chem. Uran-Radium-Reihe f (Zerfallsreihe von Uran 235)

ウラン·ラジウム系列 〜らじうむけいれつ  | Chem. Uran-Radium-Reihe f; Uran-Radium-Zerfallsreihe f

ウラン炉 〜ろ  | Phys. Uran-Reaktor m

◀

減損ウラン げんそん〜  | abgereichertes Uran n ⇒ 劣化ウラン rekka･uran

高濃縮ウラン こうのうしゅく〜  | Kernphys. hochangereichertes Uran n

酢酸ウラン さくさん〜  | Chem. Uranazetat n

酸化ウラン さんか〜  | Chem. Uranoxid n

硝酸ウラン しょうさん〜  | Chem. Urannitrat n

超ウラン ちょう〜  | Phys., Chem. Transuran n (künstlich gewonnenes radioaktives Element mit höherem Atomgewicht als Uran)

低濃縮ウラン ていのうしゅく〜  | Phys. schwach angereichertes Uran n

天然ウラン てんねん〜  | Chem. Natururan n; natürliches Uran n

濃縮ウラン のうしゅく〜  | Kernphys. angereichertes Uran n

兵器級ウラン へいききゅう〜  | waffenfähiges Uran n

硫酸ウラン りゅうさん〜  | Chem. Uransulfat n

六フッ化ウラン ろくふっか〜  | Chem. Uraniumhexafluorid n

◇

金属ウラン群 きんぞくうらんぐん  | Chem. Uranmetalle npl

ウラン·ウデ n.

Stadtn. Ulan-Ude (n) (Hptst. der Rep. Burjatien).

うらんかな 【売らん×哉】2 n.

schriftspr. aggressive Verkaufstechnik f

ウラン·バートル 4 n.

Stadtn. Ulan Bator (n) (Hptst. der Mongolei).

ウラー 2 1 interj.
(von russ. ura)

hurra! (Ausruf zum Angriff od. zum Jubel).

うり 【×瓜】1 n.

[1] Bot. Melone f; (insbes.) Zuckermelone f ‖ Gurke f JZW Sommer

[2] Melonenwappen n

►

瓜科 〜か  | Bot. Melonen fpl; Cucumis melo

×瓜畑 〜ばたけ  | Melonenfeld n

×瓜二つ 〜ふたつ  | Sichgleichen (NArN), wie ein Ei dem anderen (wörtl. wie die eine Hälfte einer geteilten Melone der anderen)

×瓜目 〜もく  | Bot. Kürbisartige mpl; Cucurbitales pl

◇

瓜のつる うりのつる  | Melonenranke f

その兄弟は瓜二つだ。  | Bsp. Die beiden Brüder gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

うり 【売（り）】0 n.

[1] Verkauf m

[2] Börse Wette f auf fallende Preise

[3] Verkaufsargument n; Kaufgrund m; Vorzüge mpl

[4] ugs. Prostitution f

►

売り操作 〜そうさ  | Wirtsch. Verkauf m von Geldmarktpapieren ⇒ 売りオペレーション uri･operēshon

◇

…を売りに出す …をうりにだす  | … zum Verkauf bringen; anbieten; auf den Markt bringen

売りに出されている うりにだされている  | zum Verkauf stehen; zu verkaufen sein

売りに出す うりにだす  | zum Verkauf stellen; feilbieten; auf den Markt bringen

売りに出ている うりにでている  | auf dem Markt sein; verkauft werden

売りに出る うりにでる  | auf den Markt kommen; verkauft werden

うりあげ 【売（り）上（げ）】0 n.

Erlös m; Ertrag m; Umsatz m; Gewinn m; Einnahme f; Verkauf m; Quittung f

►

売り上げ勘定 〜かんじょう  | Abrechnung f des Erlöses

売（り）上（げ）額 〜がく  | Wirtsch. Verkaufserlös m; Umsatz m; Einnahmen fpl

売（り）上（げ）金 〜きん  | Verkaufserlös m; Einnahmen fpl; Erlös m

売上計算書 〜けいさんしょ  | Verkaufsrechnung f

売上原価 〜げんか  | Rechnungsw. Gestehungspreis m (direkt vom verkauften Produkt abhängige Kosten)

売上原価法 〜げんかほう  | Rechnungsw. Umsatzkostenverfahren n

売上債権 〜さいけん  | Wirtsch. Forderungen fpl aus Lieferungen und Leistungen; Forderungen fpl aus Warengeschäften

売（り）上（げ）至上主義 〜しじょうしゅぎ  | Wirtsch. Umsatzdenken n; Priorität f von Absatz gegenüber Gewinn

売り上げ証 〜しょう  | Verkaufsurkunde f

売上税 〜ぜい  | Umsatzsteuer f

売り上げ税法案 〜ぜいほうあん  | Gesetzesvorlage f über die Umsatzsteuer

売（り）上（げ）総利益 〜そうりえき  | Handel Bruttoumsatzerlös m

売上総利益率 〜そうりえきりつ  | Handel Bruttogewinnverhältnis n; Bruttogewinnanteil m

売（り）上（げ）損失 〜そんしつ  | Wirtsch. Umsatzverlust m; Umsatzeinbuße f

売（り）上（げ）増 〜ぞう  | Umsatzzuwachs m

売（り）上（げ）高 〜だか  | Wirtsch. Umsatz m; Umsatzhöhe f

売り上げ帳 〜ちょう  | Verkaufsbücher npl

売り上げ手数料 〜てすうりょう  | Verkaufsprovision f

売（り）上（げ）伝票 〜でんぴょう  | Kassenzettel m; Kassenbeleg m; Ausgangsrechnung f

売り上げ品原価 〜ひんげんか  | Kosten pl von verkauften Waren

売上報告書 〜ほうこくしょ  | Umsatzbericht m

売上報奨金 〜ほうしょうきん  | Handel Umsatzvergütung f

売り上げ元帳 〜もとちょう  | Hauptbuch n für Einnahmen

◀

総売（り）上げ そう〜  | Wirtsch. Bruttoumsatz m; Gesamtumsatz m

◇

切符の売り上げ きっぷのうりあげ  | Ticket-Erlöse mpl

その日の売（り）上げ そのひのうりあげ  | die Einnahmen fpl jenes Tages; Tageseinnahmen fpl

入場料の売り上げ にゅうじょうりょうのうりあげ  | Erlös m aus der Eintrittsgebühr

うりあげかんじょう 【売上勘定】n.

Verkaufsrechnung f

►

売上勘定書 〜しょ  | Verkaufsrechnung f

うりあげきん 【売（り）上（げ）金】0 n.

Verkaufserlös m; Einnahmen fpl; Erlös m

◇

売り上げ金をかっぱらう うりあげきんをかっぱらう  | die Einnahmen entwenden

うりあげぜい 【売上税】4 n.

Umsatzsteuer f

►

売上税還付 〜かんぷ  | Umsatzsteuererstattung f; Umsatzsteuerrückerstattung f

売上税識別番号 〜しきべつばんごう  | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer f; USt-IdNr. f

売上税申告 〜しんこく  | Steuerw. Umsatzsteuererklärung f; UStE f

売上税認識番号 〜にんしきばんごう  | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer f; USt-IdNr. f; USt-Id. f

売上税払（い）戻し 〜はらいもどし  | Umsatzsteuerrückzahlung f; Umsatzsteuererstattung f; Umsatzsteuerrückerstattung f

売上税法 〜ほう  | Rechtsw. Umsatzsteuergesetz n; UStG n

売上税予告 〜よこく  | Umsatzsteuer-Voranmeldung f

売上税率 〜りつ  | Steuerw. Umsatzsteuersatz m

うりあげだか 【売（り）上（げ）高】4 n.

Wirtsch. Umsatz m; Umsatzhöhe f

►

売上高経常利益率 〜けいじょうりえきりつ  | Rate f des laufenden Absatzgewinns

売上高速報 〜そくほう  | Umsatz-Kurzmeldung f; Umsatz-Schnellübersicht f

売上高増加率 〜ぞうかりつ  | Wirtsch. Umsatzwachstumsrate f

◀

総売（り）上（げ）高 そう〜  | Wirtsch. Bruttoumsatz m; Gesamtumsatz m

月平均売上高 つきへいきん〜  | durchschnittlicher Monatsumsatz m; Umsatz m im monatlichen Durchschnitt

当期売り上げ高 とうき〜  | die Verkäufe mpl dieser Saison

うりあ~げる 【売（り）上げる】4 1e-v.t.

[1] ausverkaufen; den Verkauf einstellen

[2] beim Verkauf eine bestimmte Summe erreichen

うりあせ~る 【売り焦る】4 5-v.t.

den Verkauf von etw. antreiben

うりあびせ 【売（り）浴（び）せ】n.

Börse Überschwemmung f eines Marktes

うりあび~せる 【売（り）浴（び）せる】1e-v.t.

einen Markt mit Waren überschwemmen

うりある~く 【売（り）歩く】4 5-v.t.

auf der Straße verkaufen; hausieren mit …

◇

家ごとに売り歩くこと いえごとにうりあるくこと  | Von-Haus-zu-Haus-Verkauf m

ゴムひもを売り歩く ごむひもをうりあるく  | Gummibänder auf der Straße verkaufen

うりいえ 【売（り）家】0 n.

zum Verkauf stehendes Haus n

うりいそ~ぐ 【売（り）急ぐ】4 5-v.t.

überstürzt verkaufen; voreilig verkaufen

うりいろ 【売色】n.

Prostitution f ⇒ 売淫 baiin

ウリエル n.

[1] männl. Name Uriel (m)

[2] Bibel Erzengel m Uriel

うりおしみ 【売（り）惜しみ】0 n.

zögerliches Verkaufen n

〜する | nur zögern verkaufen

◇

売り惜しみをする うりおしみをする  | mit dem Verkauf zurückhalten; nicht gern verkaufen

うりおし~む 【売（り）惜しむ】4 5-v.t.

nur zögernd verkaufen

うりおぺ 【売りオペ】0 n.
(Abk. v. 売りオペレーション uri･operēshon )

Wirtsch. Verkauf m von Geldmarktpapieren

うりおぺれーしょん 【売りオペレーション】5 n.

Wirtsch. Verkauf m von Geldmarktpapieren

うりかい 【売（り）買（い）】2 n.

Verkauf m und Einkauf m; Handel m ⇒ 売買 bai･bai

うりかけ 【売（り）掛（け）】0 n.

Verkauf m auf Kredit; Anschreiben n ⇔ 買い掛け kai･kake

〜する | auf Kredit verkaufen

►

売り掛け勘定 〜かんじょう  | Abrechnung f des Kreditkontos

売掛勘定 〜かんじょう  | Wirtsch. Debitorenbuchhaltung f ⇔ 買掛勘定 kaikake･kanjō

売（り）掛（け）金 〜きん  | Wirtsch. Außenstände mpl; Debitor m ⇔ 買い掛け金 kaikake･kin

売掛債買取会社 〜さいかいとりがいしゃ  | Factoringgesellschaft f

売掛債権 〜さいけん  | Rechnungsw. Außenstände mpl; Forderungen fpl an Kunden; Forderungen fpl aus Lieferungen und Leistungen; Debitoren mpl

売掛債権買取り 〜さいけんかいとり  | Factoring n

売り掛け代金 〜だいきん  | Verkaufskredit m

うりかけきん 【売（り）掛（け）金】0 4 n.

Wirtsch. Außenstände mpl; Debitor m ⇔ 買い掛け金 kaikake･kin

►

売掛金勘定 〜かんじょう  | Wirtsch. Debitorenbuchhaltung f ⇔ 買掛金勘定 kaikakekin･kanjō

うりかた 【売り方】0 n.

[1] Verkaufsmethode f; Salesmanship n; Verkaufsgeschick n

[2] Verkäufer m ‖ Verkäufer m, der mit fallenden Preisen rechnet

►

売り方過多 〜かた  | Überschuss m an Verkäufern

売り方選択 〜せんたく  | Situation f, in der der Verkäufer die Wahl hat

◇

売り方に立つ うりかたにたつ  | mit steigenden Preisen rechnen

売り方に回る うりかたにまわる  | mit fallenden Preisen rechnen

うりき 【売り気】0 n.

[1] Verkaufsinteresse n; Verkaufsbereitschaft f

[2] Börse Verkaufsstimmung f; Bärenstimmung f; Baissestimmung f ⇔ 買い気 kai･ki

うりき~る 【売（り）切る】3 5-v.t.

ausverkaufen; restlos verkaufen

うりきれ 【売（り）切（れ）】0 n.

Ausgehen n; Ausverkauft-Sein n

〜の | ausverkauft

◇

売り切れになる うりきれになる  | ausverkauft sein; ausgehen

売り切れ  | Bsp. Ausverkauft! (Schildaufschrift)

売り切れ御免  | Bsp. Solange der Vorrat reicht.

うりき~れる 【売（り）切れる】4 1e-v.i.

ausverkauft sein; nichts mehr vorrätig haben

本日売り切れ。  | Bsp. Heute ausverkauft! (Schildaufschrift)

うりぎょく 【売（り）玉】2 n.

Börse Aktie f aus einem Leerverkauf

うりくずし 【売（り）崩し】0 n.

[1] Baissemanöver n

[2] Senkung f des Stückpreises, um in großen Mengen zu verkaufen

うりくず~す 【売（り）崩す】4 5-v.i.

den Kurse drücken; den Markt verderben; Dumping betreiben; zu billig verkaufen

ウリクセス n.

griech. Mythol. röm. Mythol. Ulixes (m); Ulysses (m) (lat. Name von Odysseus; ⇒ オデュッセウス Odyusseusu ).

うりくち 【売（り）口】0 n.

Käufer m; Absatzmarkt m

うりくらげ 【×瓜〈水母〉】3 n.

Zool. Melonenqualle f; Beroë cucumis

うりぐい 【売（り）食（い）】0 n.

Leben n vom Verkauf seines Eigentums

〜する | vom Verkauf seines Eigentums leben

◇

売り食いをする うりぐいをする  | vom Verkauf seines Eigentums leben

うりけはい 【売（り）気配】3 n.

Börse Bärenstimmung f; Baissestimmung f; flaue Stimmung f ⇔ 買い気配 kai･kehai

うりこ 【売（り）子】0 n.

Verkäuferin f; Verkäufer m

◀

新聞売（り）子 しんぶん〜  | Zeitungsverkäufer m; Zeitungsmann m; Zeitungsjunge m

うりこし 【売（り）越（し）】0 n.

[1] Überschuss m des Verkauften gegenüber dem Gekauften (bei Kredit‑ und Termingeschäften; ⇔ 買い越し kai･koshi ).

[2] Übergehen n des Käufers zum Verkäufer . ⇔ 買い越し kai･koshi

うりことば 【売（り）言葉】3 n.

grobe Worte npl, um einen Gegner zu reizen

うりこみ 【売（り）込み】0 n.

Vertrieb m; Verkaufswerbung f

►

売り込み競争 〜きょうそう  | Absatzkrieg m

◇

売り込みの腕 うりこみのうで  | Kunst f des Verkaufens

強引な売り込み ごういんなうりこみ  | Verkauf m mit aggressiven Methoden

やんわりとした売り込み やんわりとしたうりこみ  | Verkauf m mit Freundlichkeit

うりこ~む 【売（り）込む】3 5-v.t.

[1] verkaufen; vertreiben

[2] sich verkaufen; werben; Reklame machen

◇

新人歌手を売り込んでスターにする しんじんかしゅをうりこんですたーにする  | einen neuen Sänger promoten und zum Star machen

自分を売り込む じぶんをうりこむ  | sich selbst verkaufen

多年売り込んだ店 たねんうりこんだみせ  | Geschäft n mit langjähriger Kundschaft

うりごえ 【売（り）声】0 n.

Ruf m des Marktschreiers; Ruf m des Straßenverkäufers

うりさき 【売り先】0 n.

Markt m; Absatzort m; Käufer m

うりさばき 【売（り）×捌き】4 n.

Verkauf m; Abverkauf m; Absatz m

►

売×捌所 〜しょ  | Verkaufsagentur f; Vertriebsvertretung f; Verkaufsstelle f

売り捌き人 〜にん  | Verkäufer m

うりさば~く 【売（り）×捌く】4 5-v.t.

verkaufen; vertreiben; abverkaufen; absetzen; abstoße (ohne Probleme bzw. in großem Umfang).

うりざいりょう 【売（り）材料】3 n.

Börse baissierender Faktor m ⇔ 買い材料 kai･zairyō

うりざね 【×瓜△核／×瓜△実】0 n.

[1] Melonenkern m; Melonensamen m

[2] (Abk. v. 瓜実顔 urizane･gao ) ovales Gesicht n

►

×瓜△実顔 〜がお  | ovales Gesicht n

うりしご 【ウリシ語】0 n.

Sprache Ulithisch n

うりすぎ 【売（り）過ぎ】n.

Verkauf m von mehr Waren als man liefern kann; Verkaufen n über den Bestand

〜の | überverkauft

◇

売り過ぎの市況 うりすぎのしきょう  | überverkaufter Markt m

うりせん 【売り線】0 n.

Verkaufsmethode f

うりそう 【売総】n.
(Abk. v. 売り上げ総利益 uriage･sōrieki )

Handel Bruttoumsatzerlös m

うりぞめ 【売（り）初め】0 n.

erster Verkauf m JZW Neujahr ‖ erster Verkauf m nach Neujahr

うりたたき 【売り×叩き】n.

Ausverkauf m; Schleuderverkauf m

うりたた~く 【売（り）×叩く】4 5-v.t.

losschlagen; unter Marktpreis verkaufen

うりたて 【売（り）立（て）】0 n.

Ausverkauf m; Sonderverkauf m; Auktion f; Verkauf m zu fixem Datum

うりた~てる 【売（り）立てる】4 1e-v.t.

energisch verkaufen

うりたに 【瓜谷】2 n.

Familienn. Uritani (NAr)

うりだか 【売（り）高】2 0 3 n.

eingenommenes Geld n; Umsatz m ⇒ 売り上げ高 uriage･daka

うりだし 【売（り）出し】0 n.

[1] Ausverkauf m; Großverkauf m

[2] Markteinführung f (eines neuen Produktes).

〜する | [1] im Ausverkauf verkaufen [2] zu verkaufen beginnen; ein Produkt auf den Markt bringen; ein Produkt einführen

►

売（り）出（し）価格 〜かかく  | Erstausgabepreis m; Ausgabepreis m; Eröffnungskurs m; Emissionskurs m; Zeichnungskurs m

売り出し広告 〜こうこく  | Ausverkaufswerbung f

◀

歳末大売り出し さいまつおお〜  | Jahresschlussverkauf m

歳暮売り出し せいぼ〜  | Jahresendabverkauf m

特価売り出し とっか〜  | Sonderausverkauf m

夏物売り出し なつもの〜  | Sommerschlussverkauf m

◇

売り出しになる うりだしになる  | im Ausverkauf landen

売り出しの作家 うりだしのさっか  | aufstrebender Schriftsteller m

売り出しの文士 うりだしのぶんし  | neu eingeführter Schriftsteller m

売り出し中  |  Bsp. Ausverkauf! ‖ Zu verkaufen! (Schildaufschrift)

本日大売り出し。  | Bsp. Heute Sonderverkauf! (Schildaufschrift)

うりだ~す 【売（り）出す】3 5-v.t.

[1] zum Verkauf anbieten; auf den Markt bringen; feilbieten

[2] sich einen Namen machen; berühmt werden

◇

売り出したばかりの政治家 うりだしたばかりのせいじか  | gerade zu Popularität gelangender Politiker m

近頃売り出した歌手 ちかごろうりだしたかしゅ  | in letzter Zeit populär gewordener Sänger m

うりだ~せる 【売（り）出せる】4 1e-v.t.

[1] ausverkaufen können

[2] auf den Markt bringen können

うりだて 【売（り）建て】n.

[1] Vertragsabschluss m über eine Aktientransaktion oder Futurewaren

[2] Leerverkauf m; Blankoverkauf m

►

売（り）建（て）玉 〜ぎょく  | Leerverkaufswaren fpl; Blankoverkaufswaren fpl ⇔ 買い建て玉 kaidate･gyoku

うりだま 【売（り）玉】n.

Leerverkaufswaren fpl; Blankoverkaufswaren fpl (korrekte Lesung lautet 売り玉 uri･gyoku ).

うりだめ 【売（り）×溜め】0 n.

angespartes Geld n, das man durch Verkauf eingenommen hat

〜する | Geld, das man durch Verkauf eingenommen hat, ansparen

うりち 【売（り）地】0 n.

zu verkaufendes Land n

うりつくし 【売り尽くし】3 n.

Ausverkauf m

►

売り尽くしセール 〜せーる  | Ausverkauf m; Räumungsverkauf m

うりつく~す 【売（り）尽（く）す】4 5-v.t.

ausverkaufen

うりつ~ける 【売（り）付ける】4 1e-v.t.

einen Kauf aufdrängen; Ware aufschwatzen

うりつづ~ける 【売（り）続ける】5 1e-v.t.

weiterhin verkaufen; zu verkaufen fortfahren

うりつなぎ 【売（り）×繫（ぎ）】0 n.

[1] Absicherung f gegen Verluste bei Leerverkäufen

[2] laufender Verkauf m; ständiger Verkauf m des Besitzes, um zu überleben

〜する | [1] sich gegen Verluste bei Leerverkäufen absichern [2] laufend etw. verkaufen; laufend seinen Besitz verkaufen, um vom Erlös zu leben

うりづら 【瓜連】0 n.

Ortsn. Urizura (n) (Ortschaft im Zentrum der Präf. Ibaraki).

うりて 【売（り）手】0 n.

Verkäufer m; Anbieter m ⇒ 売り主 uri･nushi ⇔ 買手 kai･te

►

売（り）手インフレ 〜いんふれ  | VWL Kosteninflation f;  Kostendruckinflation f; kosteninduzierte Inflation f; durch Kostensteigerung verursachte Inflation f

売（り）手インフレーション 〜いんふれーしょん  | VWL Kosteninflation f;  Kostendruckinflation f; kosteninduzierte Inflation f; durch Kostensteigerung verursachte Inflation f

売（り）手市場 〜しじょう  | Verkäufermarkt m

売り手筋 〜すじ  | Verkäuferseite f

うりとば~す 【売（り）飛（ば）す】4 5-v.t.

losschlagen; zu Geld machen (Ware).

◇

二束三文に売り飛ばす にそくさんもんにうりとばす  | zum Schleuderpreis loschlagen

うりとば~せる 【売（り）飛ばせる】5 1e-v.t.

billig verkaufen können

うりどき 【売（り）時】0 n.

guter Verkaufszeitpunkt m

◇

売り時を見計らう うりどきをみはからう  | einen guten Zeitpunkt für den Verkauf abpassen

うりどなえ 【売り唱え】n.

der geforderte Preis m

うりどめ 【売（り）止（め）】0 n.

Verkaufsunterbrechung f; Verkaufsstopp m

〜する | den Verkauf einstellen; den Verkauf unterbrechen

◇

売（り）止（め）にする うりどめにする  | den Verkauf einstellen; den Verkauf unterbrechen; Feierabend machen

うりぬけ 【売（り）抜け】n.

Börse vollständiger Verkauf m von Aktien fpl oder Waren fpl vor einer Hausse

うりぬし 【売（り）主】2 n.

Verkäufer m

►

売（り）主保留権 〜ほりゅうけん  | Eigentumsvorbehalt m des Verkäufers

うりぬすびと 【×瓜盗人】4 n.

Werktitel „Uri·nusubito“; „Der Melonendieb“ (Titel eines Kyōgen, bei dem es um die Auseinandersetzung eines Diebes mit einer Vogelscheuche auf dem Melonenfeld geht).

うりね 【売（り）値】0 n.

Verkaufspreis m; Preis m ⇔ 買値 kai･ne

うりはむし 【×瓜〈金花虫〉／×瓜葉虫／×瓜羽虫】3 n.

Insektenk. Uri·hamushi m; Melonen-Blattkäfer m; Aulacophora femoralis

うりはら~う 【売（り）払う】4 5-v.t.

alles verkaufen; ausverkaufen; abstoßen

うりはら~える 【売（り）払える】5 1e-v.t.

alles verkaufen können

うりば 【売（り）場】0 n.

Verkaufsstand m; Verkaufsabteilung f

►

売り場監督 〜かんとく  | Abteilungsleiter m

売り場係 〜がかり  | Verkäufer m

売り場主任 〜しゅにん  | Abteilungsleiter m

売り場面積 〜めんせき  | Verkaufsfläche f; Ladenfläche f

◀

切符売（り）場 きっぷ〜  | Kartenschalter m; Kasse f

文房具売り場 ぶんぼうぐ〜  | Papierwarenabteilung f; Schreibwarenabteilung f

◇

売り場の女の子 うりばのおんなのこ  | Verkäuferin f

駅の切符売（り）場 えきのきっぷうりば  | Fahrkartenschalter m

うりばえ 【×瓜×蠅】2 n.

Insektenk. Uri·bae f; Kürbisfliege f; Aulacophora femoralis

うりひか~える 【売り控える】1e-v.t.

sich mit dem Verkauf von etw. zurückhalten; den Verkauf von etw. aufschieben ⇒ 売り控えする uri･bikae suru

うりひろ~める 【売（り）広める】5 1e-v.t.

den Verkauf ausweiten können

うりびかえ 【売り控え】n.

Verkaufsrückhalt m

〜する | sich mit dem Verkauf von etw. zurückhalten; den Verkauf von etw. aufschieben

うりふたつ 【×瓜二つ】1 n., na-adj.

Sichgleichen (NArN), wie ein Ei dem anderen (wörtl. wie die eine Hälfte einer geteilten Melone der anderen).

◇

瓜二つである うりふたつである  | sich gleichen wie ein Ei dem anderen

彼女は妹とうり二つだ。  | Bsp. Sie sieht genauso aus wie ihre Schwester.

うりぼう 2 n.

Persönlichk. Uribō (m) (Name einer Comicfigur).

うりぼう 【×瓜坊】2 n.

Zool. Frischling m; Wildschweinferkel n JZW Herbst

うりまわ~る 【売（り）回る】4 5-v.t.

herumgehen und etw. verkaufen

うりみばえ 【×瓜実×蠅】n.

Insektenk. Melonenfliege f; Dacus cucurbitae

うりもち 【売（り）持ち】0 n.

Börse, Finanzw. Baisseposition f; Short-Position f ⇔ 買い持ち kai･mochi

うりもどし 【売（り）戻し】0 n.

Handel Wiederverkauf m

►

売戻（し）条件付（き）買オペ 〜じょうけんつきがいおぺ  | Wertpapierpensionsgeschäft n

うりもの 【売（り）物】0 n.

[1] Verkaufsgegenstand m; Verkaufsartikel m; Verkaufsobjekt n

[2] besondere Vorzüge mpl

◇

売り物になる うりものになる  | zum Verkauf stehen; zu Verkauf angeboten werden

美貌を売り物にする びぼうをうりものにする  | seine Schönheit verkaufen

売り物  | Bsp. Zu verkaufen! (Schildaufschrift)

うりもみ 【×瓜×揉（み）】3 4 n.

Kochk. Uri·momi n (feingeschnittene und eingelegte Gurke) JZW Sommer.

うりもんく 【売（り）文句】3 n.

anpreisende Worte npl; Verkaufsargument n

うりゃんはい 【ウリャンハイ／×兀△良×哈】n.

Völkerk. Urjanchai mpl; Tuwinen mpl; Tuba mpl; Sojoten mpl (Volk mit Turksprache in Tuwinien, der Mongolei und China).

うりや 【売（り）家】0 n.

verkäufliches Haus n; zum Verkauf stehendes Haus n

うりゅう 【×瓜△生】1 n.

Melonenfeld n

うりゅう 【瓜生】1 n.

Familienn. Uryū (NAr)

►

瓜生岩 〜いわ  | Persönlichk. Uryū Iwa (japan. Sozialhilfeunternehmerin; 1829–1897; kümmerte sich um Waisen und die Hinterbliebenen von Kriegstoten, Armenhilfe, entlassene Sträflinge; gründete ein Hospital)

うりゅう 【雨竜】0 n.

Ortsn. Uryū (n) (Ortschaft in Hokkaidō).

うりょう 【雨量】1 n.

Meteor. Niederschlagsmenge f; Regenmenge f (umfasst auch Schnee, Hagel, Reif etc.).

►

雨量因子 〜いんし  | Regenfaktor m

雨量観測所 〜かんそくしょ  | Meteor. Niederschlagsstation f

雨量学 〜がく  | Hyetografie f; Hyetographie f

雨量計 〜けい  | Regenmesser m; Niederschlagsmesser m; Hyetometer n

雨量図 〜ず  | Meteor. Regenkarte f; Niederschlagskarte f; Hyetograph m

雨量測定 〜そくてい  | Meteor. Niederschlagsmessung f; Regenmessung f

雨量分布 〜ぶんぷ  | Meteor. Regenverteilung f; Niederschlagsverteilung f

◀

年間雨量 ねんかん〜  | Meteor. Jahresniederschlag m

平均雨量 へいきん〜  | Meteor. mittlerer Niederschlag m

予想雨量 よそう〜  | Meteor. erwarteter Niederschlag m

累積雨量 るいせき〜  | Meteor. kumulierter Niederschlag m

連続雨量 れんぞく〜  | Meteor. kontinuierlicher Niederschlag m

◇

雨量の多い地域 うりょうのおおいちいき  | Gebiet n mit hoher Niederschlagsmenge

雨量の少ない地域 うりょうのすくないちいき  | Gebiet n mit niedriger Niederschlagsmenge

大阪の年間平均雨量 おおさかのねんかんへいきんうりょう  | durchschnittliche jährliche Niederschlagsmenge f in Ōsaka

うりょくじゅりん 【雨緑樹林】4 n.

Bot. regengrüner Wald m; Monsunwald m (ist belaubt in der Regenzeit und wirft in der Trockenzeit das Laub ab).

うりょくりん 【雨緑林】3 n.

Bot. regengrüner Wald m; Monsunwald m (ist belaubt in der Regenzeit und wirft in der Trockenzeit das Laub ab).

うりよね 【売り△米／×糶】n.

Reisverkauf m ‖ verkaufter Reis m ⇔ 買い米 kai･yone

うりよびね 【売（り）呼（び）値】3 n.

Angebot n; geforderter Preis m

うりわたし 【売（り）渡（し）】0 n.

Verkauf m

〜する | verkaufen und aushändigen

►

売り渡し価格 〜かかく  | Verkaufspreis m

売渡し証 〜しょう  | Verkaufspolice f

売（り）渡（し）証書 〜しょうしょ  | Verkaufsurkunde f; Übertragungsurkunde f

売（り）渡（し）状 〜じょう  | Verkaufsurkunde f; Übertragungsurkunde f (in der Edo-Zeit)

売（り）渡（し）担保 〜たんぽ  | Verpfändung f

売（り）渡（し）抵当 〜ていとう  | Verpfändung f

売渡し人 〜にん  | Verkäufer m

うりわた~す 【売（り）渡す】4 5-v.t.

[1] verkaufen; absetzen; veräußern

[2] abstoßen; losschlagen

うりわた~せる 【売（り）渡せる】0 1e-v.t.

[1] verkaufen können

[2] jmdn. verraten können

うりん 【雨林】1 n.

Regenwald m

◀

熱帯雨林 ねったい〜  | tropischer Regenwald m

うりんぼう 【×瓜坊】2 n.

Zool. Frischling m; Wildschweinferkel n JZW Herbst → 瓜坊 uri･bō

うる 【×粳】n.

Bot. nichtklebender Reis m; gewöhnlicher Reis m; Oryza sativa ⇔ 糯 mochi

う~る 【売る】0 5-v.t.

[A] als trans. V.

[1] verkaufen; vertreiben; veräußern; absetzen; anbieten; feilhalten; zum Kauf anbieten; auf den Markt bringen; handeln mit …

[2] verraten; Verrat betreiben gegenüber …; preisgeben

[3] ausplaudern; verraten; preisgeben

[4] aufdrängen; aufnötigen

[5] sich prostituieren; auf den Strich gehen

[6] als Vorwand nehmen

[B] als intrans. V.

verkaufen können; Käufer finden ⇒ 売れる ureru

◇

1ダースいくらで売る いちだーすいくらでうる  | im Dutzend verkaufen

男を売る おとこをうる  | sich als Mann einen Namen machen

国を売る くにをうる  | sein Land verraten

5千円で売る ごせんえんでうる  | zu 5.000 ¥ verkaufen

高く売る たかくうる  | teuer verkaufen; zu einem hohen Preis verkaufen

友を売る ともをうる  | seine Freunde verkaufen

名を売る なをうる  | berühmt werden; sich einen Namen machen

1つ1000円で売る ひとつせんえんでうる  | das Stück zu 1.000 ¥ verkaufen

身を売る みをうる  | sich verkaufen; seinen Körper verkaufen; sich prostituieren

安く売る やすくうる  | billig verkaufen

×喧×嘩を売る けんかをうる  | [1] Streit suchen; einen Streit provozieren; einen Streit anzetteln; einen Streit anfangen [2] einen angefangenen Streit jmdm. anderen überlassen

ウル n.

nord. Mythol. Ull (m) (Sohn der Sif; hervorragender Schütze).

ウル n.

Stadtn. Ur (n) (sumerische Stadt in Süd-Mesopotamien).

うる 【得る】1 2e-v.t.

[1] gewinnen; erwerben; bekommen; finden

[2] können

◀

…し得る …し〜  | tun können; zu … fähig sein

起こり得る おこり〜  | möglich sein; wahrscheinlich sein; denkbar sein; auftreten können; passieren können; geschehen können

◇

大いに得るところがある おおいにうるところがある  | sehr von etw. profitieren

少しも得るところがない すこしもうるところがない  | wenig von etw. profitieren

うるあわ 【×粳×粟】2 n.

Bot. nichtklebende Hirse f

うるう 【×閏】2 n.

Schalt… (Schaltjahr, Schaltsekunde etc.).

〜の | Schalt… (Schaltjahr, Schaltsekunde etc.)

►

×閏周期 〜しゅうき  | Astron. Schaltzyklus m

×閏時間 〜じかん  | Schaltstunde f

×閏日 〜び  | Schalttag m

◇

×閏の日 うるうのひ  | Schalttag m

うるうづき 【×閏月】2 n.

Schaltmonat m

うるうどし 【×閏年】2 n.

Schaltjahr n ⇔ 平年 heinen

うるうびょう 【×閏秒】2 n.

Schaltsekunde f

うるうる 1 to-adv., suru v.i.

ugs. feucht; feucht glänzend; mit feuchten Augen

うるおい 【潤（い）】0 3 n.

[1] Reiz m; Anmut f; Glanz m

[2] Feuchtigkeit f; Feuchte f

[3] Nutzen m; Gewinn m; Profit m; Vorteil m

◇

潤いのある声 うるおいのあるこえ  | einschmeichelnde Stimme f

潤いのある眼 うるおいのあるまなこ  | feuchte Augen npl

潤いのない うるおいのない  | trocken

潤いのない生活 うるおいのないせいかつ  | langweiliges Leben n

潤いのない生活をする うるおいのないせいかつをする  | ein nüchternes Leben führen

うるお~う 【潤う／×霑う】3 5-v.i.

[1] nass werden; feucht werden

[2] Nutzen ziehen; Vorteil ziehen; profitieren von; reich werden

◇

潤っている うるおっている  | gut befeuchtet sein; gut bewässert sein; gut bewirtschaftet sein; gut gehen

お財布が潤っている おさいふがうるおっている  | eine pralles Portemonnaie haben; viel Geld haben

うるお~す 【潤す】3 5-v.t.

[1] nass machen; feucht machen; befeuchten; benetzen

[2] nützen; bereichern; gedeihen lassen

◇

喉を潤す のどをうるおす  | sich die Kehle anfeuchten

うるか 0 n.

Kochk. Uruka n; Gericht n aus den Gedärmen und Eiern

うるか~す 【潤かす】0 5-v.t.

einweichen; ziehen lassen (in Wasser).

ウルカヌス 3 n.

röm. Mythol. Vulcanus m; Volcanus m; Vulkan m (Gott des Feuers; ⇒ ヘファイストス Hefaisutosu ).

ウルガタ 0 n.

Bibel „Vulgata f“ (in der katholischen Kirche verbindliche lateinische Bibelübersetzung).

うるがん 【宇留岸／烏児干／ウルガン】n.

Persönlichk. Gnecchi Soldo Organtino (ital. jesuitischer Missionar; um 1530–1609; kam 1570 nach Japan; wurde von Oda Nobunaga herzlich aufgenommen; als Hideyoshi an die Macht kam, zog er sich nach Nagasaki zurück; hatte Einfluss auf die Mission in Korea; errichtete Seminare und Kirchen; ⇒ オルガンティーノ Oruʼgantīno ).

うるがんばてれん 【烏児干伴天連／ウルガン·バテレン】n.

Persönlichk. Gnecchi Soldo Organtino (ital. jesuitischer Missionar; um 1530–1609; kam 1570 nach Japan; wurde von Oda Nobunaga herzlich aufgenommen; als Hideyoshi an die Macht kam, zog er sich nach Nagasaki zurück; hatte Einfluss auf die Mission in Korea; errichtete Seminare und Kirchen).

ウルグァイ 3 1 n.

Ländern. Uruguay (n) (Staat in Südamerika; ⇒ ウルグアイ Uruʼguai ).

►

ウルグァイ東方共和国 〜とうほうきょうわこく  | Ländern. Republik Östlich des Uruguay; (span.) República Oriental del Uruguay

うるぐあい 【ウルグアイ／〈宇柳具〉】3 1 2 n.

Ländern. Uruguay (n) (Staat in Südamerika).

〜の | uruguayisch

►

ウルグアイ川 〜がわ  | Flussn. Uruguay m; Rio m Uruguay (Fluss in Südamerika; Länge 1.600 km)

ウルグアイ人 〜じん  | Uruguayer m; Uruguayerin f

ウルグアイ東方共和国 〜とうほうきょうわこく  | Ländern. Republik Östlich des Uruguay; (span.) República Oriental del Uruguay

ウルグアイ·ラウンド  | Wirtsch. Uruguay-Runde f (Verhandlungsrunde des Allgemeinen Zoll‑ und Handelsabkommen, GATT; 1986–93)

ウルグ·ベク n.

Persönlichk. Ulugh Beg; (eigentl.) Muhammad Taragay (mittelasiat. Herrscher und Astronom; 1394–1449).

ウルゲンチ n.

Stadtn. Ürgench (n) (Stadt in Zentralrussland).

うるごめ 【×粳米】0 n.

Bot. nichtklebender Reis m; gewöhnlicher Reis m; Oryza sativa

うるさ~い 【△煩い／〈五月蠅〉い】3 i-adj.

[1] laut; lärmend

[2] störend; lästig; aufdringlich

[3] nervtötend; nervig

〜がる | verärgert sein über

〜く | in aufdringlicher Weise; zudringlich; lästig

◇

…にうるさい  | pingelig in Bezug auf …; übergenau in Bezug auf …

うるさく質問する うるさくしつもんする  | aufdringliche Frage stellen; lästige Fragen stellen

うるさそうに  | mit genervtem Gesicht

うるさい!  |  Bsp. Nerv nicht! ‖ Sei still!

うるさい、静かに。  | Bsp. Sei still!

うるさがた 【うるさ型】0 n.

Nörgler m; Meckerer m; Kritikaster f; Lästermaul n ⇒ 一言居士 ichigen･koji

うるさん 【ウルサン／蔚山】n.

Stadtn. Ulsan (n) (Hafenstadt in Südkorea).

うるし 【漆】0 n.

[1] Lack m; Japanlack m; Urushi m

[2] Bot. Lackbaum m; Lacksumach m; Rhus verniciflua; Toxicodendron vernicifluum

►

漆細工 〜ざいく  | Lackware f; Lackarbeit f

漆細工屋 〜ざいくや  | Lackwarengeschäft n

漆職人 〜しょくにん  | Lackierer m

◇

漆にかぶれる うるしにかぶれる  | einen Lackausschlag bekommen; sich mit Lack vergiften

漆に負ける うるしにまける  | einen Lackausschlag bekommen; sich mit Lack verätzen

漆を塗る うるしをぬる  | lackieren

うるしえ 【漆絵】3 n.

mit Lack gemaltes Bild n

ウルシオール 4 n.
(von engl. urushiol)

Chem. Urushiol n

うるしかぶれ 【漆×瘡】4 n.

Med. Lackverätzung f; Lackausschlag m

うるしこうげい 【漆工芸】4 n.

Lackkunsthandwerk n

うるしさき 【漆崎】n.

Familienn. Urushisaki (NAr)

うるしざき 【漆崎】n.

Familienn. Urushizaki (NAr)

うるしじま 【漆島】0 n.

Familienn. Urushijima (NAr)

うるしだに 【漆谷】n.

Familienn. Urushidani (NAr)

うるしぬり 【漆塗（り）】0 n.

[1] Lackieren n

[2] Lackierer m

〜の | lackiert; Lack…

►

漆塗り職人 〜しょくにん  | Lackierer m; Lackkünstler m

うるしはら 【漆原】3 n.

Familienn. Urushihara (NAr)

►

漆原智志 〜さとし  | Persönlichk. Urushihara Satoshi (japan. Mangaka; 1966–)

うるしばら 【漆原】3 n.

Familienn. Urushibara (NAr)

うるしまけ 【漆負け】0 n.

Med. Lackverätzung f; Lackausschlag m ⇒ 漆瘡 urushi･kabure

うるしや 【漆屋】n.

Geschäft n für Lackwaren

うるしや 【漆谷】3 2 n.

Familienn. Urushiya (NAr)

うるしゆみ 【漆弓】3 n.

lackierter Bogen m ⇔ 白木の弓 shira･ki no yumi

ウルスト n.
(aus d. Dtsch.)

Kochk. Wurst f ➡ ブルスト burusuto

ウルズラ n.

weibl. Vorn. Ursula (f)

うるせえ 3 i-adj. Tōkyō-Dial.

[1] laut; lärmend

[2] störend; lästig; aufdringlich

[3] nervtötend; nervig

うるち 【×粳】0 n.

Bot. nichtklebender Reis m; gewöhnlicher Reis m; Oryza sativa ⇔ 糯 mochi

うるちまい 【×粳米】0 n.

Bot. nichtklebender Reis m; gewöhnlicher Reis m; Oryza sativa

うるっと 2 adv., suru v.i. ugs.

[1] zu Tränen gerührt; in Tränen; weinend

[2] feucht glänzend ‖ feucht; nass (Haar, Haut).

〜する | feuchte Augen haben

うるっぱだ 【うるっ肌】0 n.

glatte, geschmeidige Haut f

うるっぷとう 【ウルップ島／得×蕪島】n.

Inseln. Urupp (n) (eine der Kurileninseln).

ウルツ n.

Persönlichk. Charles Adolphe Wurtz; (eingedeutscht) Karl Adolph Würtz (franz. Chemiker; 1817–1884).

►

ウルツ合成 〜ごうせい  | Chem. Wurtz-Synthese f; Wurtz’sche Synthese f; Würtz’sche Synthese f; Wurtz-Reaktion f; Wurtz-Fittig-Reaktion f

ウルツ反応 〜はんのう  | Chem. Wurtz-Reaktion f; Wurtz-Synthese f; Wurtz’sche Synthese f; Würtz’sche Synthese f; Wurtz-Fittig-Reaktion f

ウルツ·フィッティヒ反応 〜ふぃってぃひはんのう  | Chem. Wurtz-Fittig-Reaktion f; Wurtz-Synthese f; Wurtz’sche Synthese f; Würtz’sche Synthese f; Wurtz-Reaktion f

ウルティマ·オンライン 7 n.

Spieletitel „Ultima Online“ (ein Computerspiel).

ウルトラ 0 prf.

ultra…

►

ウルトラC  | Turnen höchste Schwierigkeit f

ウルトラ·ナショナリズム  | Ultranationalismus m

ウルトラ·マラソン  | Sport Ultramarathon m (Marathonlauf über die klassische Marathondistanz hinaus, über mehrere Stunden, Tage usw.)

ウルトラマリン  | Ultramarin n

ウルトラ·モダン  | ultramodern

ウルトラ·ライト·プレーン  | Flugw. Ultraleichtflugzeug n

ウルトラ·ワイドバンド  | Funkt. Ultrabreitband n

ウルトラ·スロー·カメラ 8 n.
(von engl. ultra slow camera)

Ultrazeitlupenkamera f; Ultra-Slowmotion-Kamera f

うるとらぷりにーしきふんか 【ウルトラ·プリニー式噴火】11 n.

Geol. ultraplinianische Eruption f

うるどぅーご 【ウルドゥー語】0 n.

Sprache Urdu n (Amtssprache in Pakistan).

ウルバヌス 3 n. Persönlichk.

[1] Urbanus II. (röm. Papst; ca. 1042–1099; amtierte 1088–1099).

[2] Urbanus VI. (röm. Papst; 1318–1289; amtierte 1378–1389).

[3] Urbanus VIII. (röm. Papst; 1568–1644; amtierte 1623–1644).

ウルピアヌス n.

Persönlichk. Domitius Ulpianus (röm. Jurist; um 170–228).

ウルフ 1 n.

Persönlichk. Thomas Wolfe (amerik. Schriftsteller; 1900–1938).

ウルフ 1 n.
(von engl. wolf)

Zool. Wolf m; Canis lupus ⇒ 狼 ōkami

ウルフ 1 n.

Persönlichk. Virginia Woolf (engl. Schriftstellerin; 1882–1941).

ウルブリヒト n.

Persönlichk. Walter Ulbricht (ostdtsch. Politiker; 1893–1973).

うるま 1 n.

Stadtn. Uruma (n) (Stadt im Zentrum der Insel Okinawa, Präf. Okinawa).

うるみ 【潤み】0 3 n.

[1] Trübheit f; Undurchsichtigkeit f; Mattheit f

[2] Feuchtigkeit f

ウルム n.

Stadtn. Ulm (n) (Stadt an der Donau).

うる~む 【潤む】2 5-v.i.

feucht sein; nass werden; trübe werden

◇

潤んだ うるんだ  | feucht; nass ‖ trüb; feucht und diesig

目が潤む めがうるむ  | feuchte Augen haben

うるむち 【ウルムチ／〈烏魯木斉〉】2 0 n.

Stadtn. Ürümqi (n); Urumchi (n); Urumtschi (n); Wūlǔmùqí (n) (Hptst. der Uigurischen Autonomen Region Xīnjiāng, China; bis 1953 chinesisch Dihua oder Tihwa).

うるめ 【潤目】0 n.

Fischk. Urume m; Etrumeus teres (eine Heringsart; ⇒ うるめいわし urume･iwashi ).

うるめいわし 【潤目×鰯】4 n.

Fischk. eine Heringsart f; Etrumeus teres

うるもち 【×粳餅】0 n.

Kochk. Reiskuchen m aus klebrigem und nicht-klebrigem Reis

ウルリケ 2 n.

weibl. Vorn. Ulrike (f)

ウルリッヒ 3 n.

männl. Vorn. Ulrich (m)

ウルリヒ n.

männl. Vorn. Ulrich (m) ⇒ ウルリッヒ Ururihhi

ウルリーケ n.

weibl. Vorn. Ulrike (f)

ウルル 1 n.

Bergn. Uluṟu m; Ayers Rock m (größter Inselberg der Erde in Australien).

うるるんとう 【×鬱陵島／ウルルン島】n.

Inseln. Ullung-do (n) (Vulkaninsel vor der Ostküste Koreas).

うるるんど 【ウルルン島／×鬱陵島】n.

Inseln. Ullung-do (n) (Vulkaninsel östlich von Korea).

うるわし~い 【麗しい】4 i-adj.

wunderschön; bildschön; strahlend schön; hübsch; prächtig; glanzvoll

〜さ | Schönheit f; Pracht f; Glanz m

◀

ご機嫌麗しく ごきげんうるわしく  | in guter Stimmung; wohlauf; lustig und guter Dinge sein

◇

麗しい声 うるわしいこえ  | wohlklingende Stimme f

麗しい友情 うるわしいゆうじょう  | wunderbare Freundschaft f

見目麗しい少女 みめうるわしいしょうじょ  | bildschönes junges Mädchen n

ウルワース n.

Persönlichk. Frank Winfield Woolworth (amerik. Unternehmensgründer; 1852–1919).

ウルヴェーラ n.

Ortsn. Uruvelā (n) (Dorf und Region in Indien, nahe dem heutigen Bodh-Gaya, wo Siddhartha Gautama auf dem Weg zur Buddhaschaft seine asketischen Übungen begann).

うれ 【売（れ）】0 n.

Verkauf m; Absatz m; Markt m

◇

売れに売れる うれにうれる  | weggehen wie warme Semmeln; sich sehr gut verkaufen

うれ 【△末】2 n.

Spitzen fpl von Stängeln, Blättern und Zweigen

うれあし 【売（れ）足】0 n.

Absatz m; Umsatz m; Nachfrage f; Verkauf m

◇

売れ足が早い うれあしがはやい  | reißenden Absatz finden

ウレアーゼ n.

Biochem. Urease f (Harnstoff spaltendes Enzym).

うれい 【憂（い）／愁（い）／△患（い）】2 n.

[1] Sorge f; Besorgnis f; Furcht f; Angst f; Unsicherheit f

[2] Kummer m; Betrübnis f; Gram f

◇

…の憂いがある …のうれいがある  | es besteht die Gefahr, dass …

…の憂いはない …のうれいはない  | es besteht keine Gefahr, dass …

憂（い）顔 うれいがお  | betrübtes Gesicht n; sorgenvolles Gesicht n

愁いに沈む うれいにしずむ  | in tiefer Trauer sein; tief betrübt sein; untröstlich sein

憂いを帯びた顔 うれいをおびたかお  | traurige Miene f

後顧の憂なく こうこのうれいなく  | ohne Sorgen um die Zukunft

備え有れば患い無し。  |  Bsp. Es besteht keine Gefahr, wenn man sich vorbereitet. ‖ Man hofft auf das Beste, nachdem man sich auf das Schlimmste vorbereitet hat.

うれいごと 【憂（い）事／愁（い）事】0 5 n.

[1] Trauer f; Sorge f

[2] Kabuki Rolle f eines Trauernden ‖ traurige Szene f

ウレイド n.

Chem. Ureid n (vom Harnstoff abgeleitete chem. Verbindung).

うれ~う 【△憂う／△愁う／△患う】2 2e-v.t.

schriftspr. beklagen; klagen; sich betrüben

►

△憂うべき 〜べき  | beklagenswert; erbärmlich; schmerzlich; alarmierend

◇

…は憂うべきことである …はうれうべきことである  | es ist bedauerlich, dass …

うれうべき教科書の問題 うれうべききょうかしょのもんだい  | Buchtitel „Das bedauerliche Schulbuch-Problem“ (1955 von der Nihon Minshutō herausgegebenes Buch, das die »Einseitigkeit« japanischer Schulbücher anprangerte)

うれえ 【憂え／愁え】2 n.

[1] Sorge f; Besorgnis f; Furcht f; Angst f; Unsicherheit f

[2] Kummer m; Betrübnis f; Gram m ⇒ 憂い urei

►

愁え顔 〜がお  | besorgtes Gesicht n

◇

…の憂えがある …のうれえがある  | … befürchten; in Gefahr von … sein

…の憂えが少しもない …のうれえがすこしもない  | gar nicht … befürchten; überhaupt nicht in Gefahr von … sein

憂えなく うれえなく  | furchtlos; sorglos

愁えに沈む うれえにしずむ  | in Sorgen versinken

愁えを含む うれえをふくむ  | besorgt aussehen

後顧の憂えがない こうこのうれえがない  | keine Sorgen mehr um die Zukunft haben; keine Sorgen um Familienangelegenheiten haben

破産の憂え はさんのうれえ  | Befürchtung f eines Bankrotts

うれ~える 【憂える／愁える／患える】3 1e-v.t.

[1] fürchten; befürchten; sich sorgen; sich ängstigen

[2] betrübt sein; beklagen; klagen; sich betrüben; sich Kummer machen; sich grämen; bekümmert sein; sich quälen

◇

教育の荒廃を憂える きょういくのこうはいをうれえる  | den Niedergang der Erziehung fürchten

うれきれ 【売れ切れ】n.

Ausgehen n; Ausverkauft-Sein n ⇒ 売り切れ uri･kire

うれくち 【売（れ）口】0 n.

[1] Absatzgebiet n; Markt m; Verkaufsmöglichkeit f

[2] Anstellung f; Heiratschancen fpl

◇

売れ口がある うれくちがある  | einen Markt haben; zu verkaufen sein

売れ口がない うれくちがない  | nicht zu vermarkten sein; unverkäuflich sein

売れ口がよい うれくちがよい  | gut zu verkaufen sein

売れ口が悪い うれくちがわるい  | schlecht zu verkaufen sein

売れ口を捜す うれくちをさがす  | einen Markt suchen

売れ口を見つける うれくちをみつける  | einen Absatzmarkt finden

うれし~い 【×嬉しい】3 i-adj.

[1] froh; fröhlich; glücklich; erfreut

[2] sich freuen

〜がる  | sich freuen; erfreut sein; glücklich sein

〜げ  | erfreut; fröhlich; fröhlich scheinend ⇒ 嬉しそう ureshi･sō

◀

嬉しくて うれしくて  | vor Freude

うれしくて  | vor Freude

◇

嬉しい事 うれしいこと  | erfreuliche Sache f

×嬉しい事に うれしいことに  | erfreulicherweise; zu jmds. Freude

うれしい知らせ うれしいしらせ  | glückliche Nachricht f

嬉しい時も悲しい時も うれしいときもかなしいときも  | in guten wie in schlechten Zeiten

嬉しい日 うれしいひ  | erfreulicher Tag m; glücklicher Tag m

嬉しい物 うれしいもの  | erfreuliche Sache f

×嬉しかったことは… うれしかったことは…  | was jmdn. am meisten freute

×嬉しがらせ うれしがらせ  | für einen anderen erfreuliche Worte npl oder angenehmes Benehmen n; Schmeichelei f

うれしく思う うれしくおもう  | sich freuen

嬉しくて夢中になる うれしくてむちゅうになる  | sich vor Freude wie im Traum fühlen

うれしくてものも言えない うれしくてものもいえない  | vor Freude kein Wort herausbringen

嬉しくて物も言えない うれしくてものもいえない  | vor Freude sprachlos sein

×嬉しくない うれしくない  | unerfreulich; unangenehm; unerwünscht; unwillkommen

×嬉しくもあり悲しくもある うれしくもありかなしくもある  | einerseits glücklich und andererseits traurig sein

×嬉しそうな顔 うれしそうなかお  | freudiges Gesicht n

うれしそうに笑う うれしそうにわらう  | vor Freude strahlen; freudig lächeln

嬉しまぎれに うれしまぎれに  | vor Freude; in einem Anfall von großer Freude

嬉しそうな きしそうな  | hocherfreut

うれしがらせ 【×嬉しがらせ】0 n.

für einen anderen erfreuliche Worte npl oder angenehmes Benehmen n; Schmeichelei f

◇

×嬉しがらせを言う うれしがらせをいう  | jmdm. schmeicheln; etw. Erfreuliches sagen

うれしが~る 【×嬉しがる】4 5-v.i.

sich freuen; erfreut sein; glücklich sein

◇

×嬉しがらせる うれしがらせる  | [1] jmdn. erfreuen; jmdn. glücklich machen [2] jmdm. schmeicheln; jmdn. hoffieren

お世辞を言われて嬉しがる おせじをいわれてうれしがる  | sich geschmeichelt fühlen

踊り上がって嬉しがる おどりあがってうれしがる  | vor Freude tanzen

独りで×嬉しがる ひとりでうれしがる  | sich geschmeichelt fühlen

うれしげ 【×嬉し気】0 4 3 na-adj.

erfreut; fröhlich; fröhlich scheinend ⇒ 嬉しそう ureshi･sō

◇

嬉しげである うれしげである  | erfreut sein; fröhlich sein

うれしさ 【×嬉しさ】2 n.

Freude f; Vergnügen n

◇

×嬉しさの余り うれしさのあまり  | vor Freude

うれしさの余りに うれしさのあまりに  | aus lauter Freude; vor Freude

うれしそう 【×嬉しそう】na-adj.

erfreut; fröhlich; fröhlich scheinend

〜に | erfreut; fröhlich; fröhlich scheinend

◇

嬉しそうな顔をして うれしそうなかおをして  | mit fröhlichem Gesicht

嬉しそうに笑う うれしそうにわらう  | fröhlich lächeln; vor Freude lachen

うれしなき 【×嬉し泣（き）】0 n.

Weinen n vor Freude; Weinen n von Freudentränen; Vergießen n von Freudentränen

〜する | vor Freude weinen; Freudentränen vergießen

◇

×嬉し泣きに泣く うれしなきになく  | vor Freude weinen; Freudentränen vergießen

うれしなみだ 【×嬉し涙】4 n.

Freudentränen fpl ⇒ ありがた涙 arigata･namida

◇

×嬉し涙にむせぶ うれしなみだにむせぶ  | vor Freudentränen nicht mehr richtig Luft bekommen

×嬉し涙を流す うれしなみだをながす  | Freudentränen vergießen

うれしの 【嬉野】3 2 n.

[1] Stadtn. Ureshino (n) (Stadt im Südwesten der Präf. Saga).

[2] Ortsn. Ureshino (n) (Stadtteil von Matsusaka, Präf. Mie).

[3] Familienn. Ureshino (NAr)

うれしょん 【うれしょん】n.

ugs. sich vor Freude in die Hose machen

うれすじ 【売れ筋】2 0 n.

Sich-gut-Verkaufen n ‖ sich gut verkaufende Ware f; gut verkäufliche Ware f

うれせん 【売れ線】0 n.

Verkaufsschlager m

ウレタン 0 n.

Chem. Urethan n (Ester einer ammoniakhaltigen Säure; als Schädlingsbekämpfungs‑ u. Schlafmittel verwendet).

►

ウレタン·ゴム  | Chem. Polyurethangummi m

ウレタン·フォーム  | Chem. Urethanschaum m

うれだか 【売（れ）高】0 n.

Verkaufserlös m; Umsatzerlös m; Erlös m ⇒ 売り上げ高 uriage･daka

うれっこ 【売れっ子】0 n. ugs.

[1] oft nachgefragte, viel beschäftigte Person f; angesagter Star m; populärer Autor m

[2] 売れっ妓 gefragte Geisha f; oft verlangte Geisha f ‖ beliebte Prostituierte f

◇

売れっ子である うれっこである  | große Popularität genießen; populär sein

なかなかの売れっ子だ なかなかのうれっこだ  | ziemlich populär sein

文壇の売れっ子 ぶんだんのうれっこ  | populärer Schriftsteller m

うれつ 【右列】1 n.

[1] rechte Reihe f

[2] rechte Spalte f

うれな~い 【売れない】i-adj.

unverkäuflich; nicht absetzbar

◇

売れない商品 うれないしょうひん  | unverkäufliche Ware f; Ladenhüter m

うれのこり 【売（れ）残（り）】0 n.

[1] Ladenhüter m; unverkaufte Ware f; unverkäufliche Ware f; Restauflage f

[2] ugs. sitzen gebliebene Frau f; alte Jungfer f

うれのこ~る 【売（れ）残る】4 5-v.i.

[1] unverkauft bleiben

[2] unverheiratet bleiben (Frauen gegenüber verwendet).

[3] ohne Arbeitsstelle bleiben (nach Abschluss der Universität).

うれゆき 【売（れ）行（き）】0 n.

Absatz m; Umsatz m; Nachfrage f; Verkauf m; Bedarf m ⇒ 売れ足 ure･ashi

►

売れ行き不振 〜ふしん  | Absatzstockung f

◇

売れ行きがいい うれゆきがいい  | guten Absatz finden; sich schnell verkaufen; großen Umsatz haben; es herrscht rege Nachfrage

売れ行きが遅い うれゆきがおそい  | sich nur langsam verkaufen; sich schlecht verkaufen

売れ行きが早い うれゆきがはやい  | sich schnell verkaufen

売れ行きが良い うれゆきがよい  | guten Absatz finden; sich schnell verkaufen

売れ行きが良くなる うれゆきがよくなる  | der Verkauf verbessert sich

売れ行きが悪い うれゆきがわるい  | keinen Absatz finden; sich schlecht verkaufen; es herrscht schwache Nachfrage

売れ行きが悪くなる うれゆきがわるくなる  | der Verkauf verschlechtert sich

売れ行きの良い品 うれゆきのよいしな  | sich gut verkaufende Waren fpl

売れ行きの悪い品 うれゆきのわるいしな  | sich schlecht verkaufende Waren fpl

売れ行きの悪い本 うれゆきのわるいほん  | ein sich schlecht verkaufendes Buch n

売れ行きを悪くする うれゆきをわるくする  | den Markt verschlechtern

う~れる 【売れる】0 1e-v.i.

[1] sich verkaufen; sich gut verkaufen lassen; guten Absatz finden ‖ für … verkauft werden ‖ zu verkaufen sein; absatzfähig sein

[2] sich einen Namen machen; populär werden; berühmt werden; überall bekannt sein

◀

売れ先 うれさき  | Absatzgebiet n; Markt m

◇

あまり売れない あまりうれない  | sich schlecht verkaufen; keinen Absatz finden

あまり売れない品 あまりうれないしな  | sich recht schlecht verkaufende Ware f

一番売れる本 いちばんうれるほん  | Bestseller m

売れない うれない  | unverkäuflich; nicht absetzbar

盛んに売れる さかんにうれる  | sich wie warme Semmeln verkaufen

そろそろ売れる そろそろうれる  | sich nur langsam verkaufen

高く売れる たかくうれる  | sich teuer verkaufen; einen hohen Preis erzielen

たちまち売れる たちまちうれる  | im Handumdrehen verkaufen

飛ぶように売れる とぶようにうれる  | reißenden Absatz finden; sich wie warme Semmeln verkaufen

どんどん売れる どんどんうれる  | sich wie warme Semmeln verkaufen

良い値に売れる よいあたいにうれる  | sich zu einem guten Preis verkaufen

よく売れない よくうれない  | sich nicht gut verkaufen

よく売れる よくうれる  | sich gut verkaufen; guten Absatz finden

良く売れる品 よくうれるしな  | sich gut verkaufende Ware f

う~れる 【熟れる】2 1e-v.i.

reifen; reif werden ⇒ 熟する juku~suru

このスイカはまだ熟れていない。  | Bsp. Diese Wassermelone ist noch nicht reif.

うれわし~い 【憂わしい／愁わしい】i-adj.

besorgniserregend; Sorgen bereitend ‖ bedauernswert; beklagenswert

うろ 【×烏×鷺】1 n.

[1] Rabe m und Reiher m

[2] Schwarz n und Weiß n

[3] schwarze und weiße Go-Steine mpl

うろ 【×迂路】1 n.

Umweg m; Umleitung f

うろ 【△空／△虚】0 n.

Höhle f ‖ Hohlheit f

◇

うろのある木 うろのあるき  | hohler Baum m

うろ 【雨露】1 n. schriftspr.

[1] Meteor. Regen m und Tau m; Wind m und Wetter n

[2] universelle Gnade f

◇

雨露をしのぐ うろをしのぐ  | vor Wind und Wetter Schutz suchen

うろうろ 1 adv.

umherstreichend; herumlungernd

〜する | [1] umherschlendern; herumstreichen; herumlungern [2] durcheinandergeraten; aus der Fassung kommen

子供たちと京都駅界隈をうろうろしました。  | Bsp. Ich war mit den Kindern in der Umgebung des Kyōtoer Hauptbahnhofs spazieren.

うろおぼえ 【うろ覚え】0 3 n., suru v.i.

vage Erinnerung f; schwache Erinnerung f

うろ覚えにしか覚えておりません。  | Bsp. Ich kann mich nur schwach daran erinnern.

ウロキナーゼ 4 n.

Pharm. Urokinase f

ウロクロム n.

Biochem. Urochrom n (Harnfarbstoff).

ウロクロモゲン n.

Biochem. Urochromogen n (farblose Vorstufe des Urochroms).

ウロクローム n.

Biochem. Urochrom n (Harnfarbstoff).

うろこ 【×鱗】0 n.

[1] Zool. Schuppe f; Fischschuppe f; Reptilienschuppe f

[2] Zool. Fisch m

[3] Physiol. Haarschuppe f

[4] Uroko-Wappen n

[5] (Abk. v. 鱗形 uroko･gata ) Schuppenmuster n; Dreieckmuster n; Uroko-Muster n

[6] Druckw. dreieckiges Ende n der waagrechten Striche bei Minchō-Schriften

►

×鱗取（り） 〜とり  | Schuppenentfernung f ‖ Schuppenentferner m (v. a. von Fischen beim Kochen)

×鱗取り機 〜とりき  | Kochk. Schuppenentferner m

◇

×鱗状の うろこじょうの  | schuppig; schuppenförmig

×鱗のある うろこのある  | schuppig; beschuppt

×鱗を落とす うろこをおとす  | schuppen; entschuppen; abschuppen; Schuppen entfernen

魚の×鱗を取る さかなのうろこをとる  | die Schuppen eines Fisches entfernen

うろこがた 【×鱗形】0 n.

Schuppenmuster n; Uroko-Muster n

〜の | dachziegelartig

うろこぐも 【×鱗雲】4 n.

Meteor. Schäfchenwolke f; Zirrokumulus m; Cirrocumulus (Zeichen: Cc).

うろこだき 【鱗滝】0 n.

Familienn. Urokodaki (NAr)

ウロストミー 4 n.
(von engl. urostomy)
Med.

[1] Urostomie f; künstliche Harnableitung f

[2] künstliche Harnblase f

ウロストーマ 4 n.
(von engl. urostoma)

Med. Urostoma n; künstlich angelegter Blasenausgang m

ウロツワフ n.

Stadtn. Wrocław (n); (dtsch.) Breslau (n) (poln. Stadt an der Oder).

うろた~える 【〈狼狽〉える】4 0 3 1e-v.i.

aus der Fassung gebracht werden; die Fassung verlieren; durcheinandergeraten; durcheinandergebracht werden

◇

〈狼狽〉えた うろたえた  | fassungslos

〈狼狽〉えて逃げる うろたえてにげる  | in wildem Durcheinander fliehen

〈狼狽〉えない うろたえない  | ruhig Blut bewahren; nicht den Kopf verlieren; die Fassung behalten

うろちょろ 1 adv.

unruhig; sich unbewusst bewegend

〜する | nicht still sitzen können

ねずみがうろちょろする。  | Bsp. Die Mäuse rascheln herum.

うろつ~く 【〈彷徨〉く】0 5-v.i.

umherschlendern; herumstreichen; herumlungern

うろぬ~く 【△疎抜く】3 0 5-v.t.

ausdünnen; lichten

ウロパール n.

Wz. Uropal n (braungetöntes Brillenglas der Firma Zeiss).

ウロビリン 0 n.

Biochem. Urobilin n; Mesobilin n (Gallenfarbstoffe und Abbauprodukte des Hämoglobins).

ウロボロス 3 2 n.
(von engl. ouroboros)

Ouroboros m; Uroboros m (kreisförmiges Symbol einer sich in den Schwanz beißenden Schlange bzw. eines Drachen).

ウロラグニー n.
(aus d. Dtsch.)

Psych. Urolagnie f; Wetsex m

うろん 【×胡△乱】0 n.

Verdächtigkeit f; Verfänglichkeit f; Fragwürdigkeit f

〜な | verdächtig; fragwürdig

◇

うろんな行動 うろんなこうどう  | verdächtige Handlung f

うろんな目付け うろんなめつけ  | verfänglicher Blick m

うろんな奴 うろんなやつ  | verdächtiger Kerl m

うろんに思う うろんにおもう  | jmdn. im Verdacht haben; verdächtigen; Verdacht hegen; misstrauisch sein

ウロンゴング n.

Stadtn. Wollongong (n) (Stadt an der Küste von New South Wales, Australien).

うろんさん 【ウロン酸】0 n.

Biochem. Uronsäure f

うわ interj.

ui!; ach herrje!

うわ 【上…】0 prf.

Ober…; Über…; Deck…

うわあご 【上顎】0 n.

Anat. Oberkiefer m; Maxilla f ⇔ 下顎 shita･ago

〜の | Oberkiefer…

うわい 【上井】0 n.

Familienn. Uwai (NAr)

うわえ 【上絵】0 n.

[1] ausgespartes Muster n in gefärbtem Stoff

[2] Muster n auf glasierter Keramik

◇

上絵を描く うわえをかく  | [1] ein gedrucktes Muster auf Stoff retuschieren [2] auf einer Glasur malen

うわおおい 【上△被い／上覆い】3 n.

Hülle f; Schutzhülle f; Überzug m; Gehäuse n

〜する | mit einer Hülle versehen

◇

上被いをする うわおおいをする  | mit einer Hülle versehen

うわおき 【上置（き）】0 n.

[1] etw. (NArN), das auf etw. liegt; eine Schachtel f auf einem Tisch oder einer Kommode

[2] Essensbeilage f (z.B auf dem Reis).

[3] Gaststar m (z. B. einer Reisebühne).

うわおび 【上帯】0 n.

Kleidung über der Kleidung getragener Gürtel m

うわかい 【宇和海】2 n.

Meeresn. Uwa-See f (Pazifikbucht vor der Südwestküste der Präf. Ehime, Shikoku; Satamisaki-Halbinsel im Norden, Bungo-Kanal im Westen, Pazifik im Süden; eignet sich fürs Fischen nach Sardinen und Gelbschwänzen; Perlen‑ und Gelbschwanzzucht).

うわかわ 【上皮】0 n.

Oberleder n; Oberhaut f ‖ Kruste f; äußere Schicht f; Milchhaut f

うわかわ 【上側】0 n.

Oberseite f; Oberfläche f

うわがき 【上書（き）】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Überschrift f; Anschrift f; Adresse f

[2] EDV Überschreiben n

〜する | EDV überschreiben

►

上書き保存 〜ほぞん  | EDV Überschreiben n beim Speichern

上書きモード 〜もーど  | EDV Überschreibmodus m

◇

上書きを書く うわがきをかく  | adressieren; mit Anschrift versehen; die Anschrift schreiben

封筒に上書きを書く ふうとうにうわがきをかく  | einen Umschlag adressieren; einen Umschlag mit einer Adresse versehen

うわがけ 【上掛（け）】0 n.

[1] Kleidung Kittel m; Obergewand n

[2] Decke f

[3] Überdecke f; Oberdecke f

◇

ふとんの上掛け ふとんのうわがけ  | Decke f; Tagesdecke f

うわがみ 【上紙】0 n.

Umschlag m

うわがわ 【上側】0 n.

Oberseite f; Oberfläche f

うわき 【《浮気》】0 n., suru v.i.

[1] Wankelmut m; Flattersinn m; Laune f; Unbeständigkeit f

[2] Seitensprung m; Untreue f

〜する | untreu sein; einen Seitensprung machen; fremdgehen

〜な | wankelmütig; flatterhaft; launisch; ausschweifend

►

浮気女 〜おんな  | wollüstige Frau f ‖ Ehebrecherin f ‖ Hure f

《浮気》現場 〜げんば  | Seitensprung m; Affäre f

《浮気》性 〜しょう  | Launenhaftigkeit f; Flatterhaftigkeit f

《浮気》っぽい 〜っぽい  | wankelmütig; flatterhaft; launisch; ausschweifend

《浮気》者 〜もの  | launenhafter Mensch m; Schwerenöter m; Schürzenjäger m; Frauenheld m; Kokette f

◇

《浮気》をする うわきをする  | untreu sein; einen Seitensprung machen; fremdgehen

うわぎ 【上着／上△衣／表△着】0 n.

Kleidung Sakko mn; Jacke f; Kostümjacke f

◇

上着を着せてやる うわぎをきせてやる  | jmdm. in die Jacke helfen

上着を着て うわぎをきて  | im Sakko

上着を着る うわぎをきる  | eine Jacke anhaben; eine Jacke tragen

上着を脱いで うわぎをぬいで  | in Hemdsärmeln; hemdsärmelig; ohne Sakko

上着を脱ぐ うわぎをぬぐ  | das Sakko ausziehen

うわくちびる 【上唇】4 3 n.

Anat. Oberlippe f ⇔ 下唇 shita･kuchibiru

うわぐすり 【×釉／×釉薬／上薬】3 0 n.

Glasur f; Email n; Emaille f; Schmelz m; Schmalt m

◇

上薬をかける うわぐすりをかける  | glasieren; mit Glasur überziehen

うわぐつ 【上靴】0 n.

Kleidung Hausschuh m; Pantoffel m ⇒ スリッパ surippa ⇒ 上履き uwa･baki

うわげ 【上毛】0 n.

[1] Zool. Oberhaar n; Deckhaar n; Leithaar n

[2] Vogelk. Konturfeder f; Deckfeder f

[3] Außenhaar n eines Pinsels

うわこと 【×譫言／×囈言】n.

Gerede n im Delirium; Fieberphantasien fpl; unverständliches Gerede n → うわ言 uwagoto

◇

うわ言を言う うわことをいう  | fantasieren; im Fieberwahn reden; delirieren

うわごおり 【上氷】3 n.

überfrorene Eisdecke f; dünne Eisdecke f

うわごと 【×譫言／×囈言】0 n.

[1] Gerede n im Delirium; Fieberphantasien fpl

[2] unverständliches Gerede n; dummes Gerede n

◇

×譫言を言う うわごとをいう  | delirieren; im Delirium reden

うわさ 【×噂】0 n.

[1] Gerücht n; Gerede n; Stadtgespräch n; Klatsch m; Hörensagen n

[2] Gespräch n über einen Abwesenden

〜する | sprechen; reden; schwatzen; klatschen; tratschen

►

×噂話 〜ばなし  | Gerücht n; Gerede n; Klatsch m; Tratsch m

◇

…という×噂だ …といううわさだ  | es geht das Gerücht, dass …

嫌なうわさ いやなうわさ  | ein hässliches Gerücht n

×噂が立つ うわさがたつ  | ein Gerücht kommt auf

噂では うわさでは  | den Gerüchten zufolge

うわさによれば…だ  | es geht das Gerücht, dass …

うわさを聞く うわさをきく  | ein Gerücht hören

×噂を信じる うわさをしんじる  | ein Gerücht glauben

×噂をする うわさをする  | munkeln; raunen; tratschen; klatschen

うわさを立てられる うわさをたてられる  | ein Gerücht verbreitet sich

×噂を広める うわさをひろめる  | ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf setzen

彼女は再婚したといううわさだ。  | Bsp. Sie soll wieder geheiratet haben.

×噂に聞く うわさにきく  | von etw. hören; etw. vom Hörensagen wissen

×噂を言えば影が差す。 うわさをいえばかげがさす。  | Sprichw. Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.

×噂をすれば影。 うわさをすればかげ。  |  Sprichw. Wenn man vom Teufel spricht, …. ‖ Wenn man den Teufel an die Wand malt, ….

×噂をすれば影が差す。 うわさをすればかげがさす。  | Sprichw. Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.

うわさをいえばかげ 【×噂を言えば影。】

Sprichw. Wenn man vom Teufel spricht, …. ‖ Wenn man den Teufel an die Wand malt, ….

うわざらてんびん 【上皿天×秤】5 n.

Tafelwaage f; Apothekerwaage f

うわしき 【上敷（き）】0 n.

[1] Binsenmatte f; Obermatte f; Bodenbelag m; Teppich m; Betttuch n; Laken n

[2] Satteldecke f ⇒ 鞍敷き kurashiki

うわしる 【上汁】0 n.

[1] klarer oberer Teil einer Flüssigkeit f (z. B. von Sake oder Brühe).

[2] Anteil m (am Gewinn eines anderen).

上汁を吸う うわしるをすう  | einen Anteil abschöpfen

うわじき 【上敷（き）】0 n.

[1] Binsenmatte f; Obermatte f; Bodenbelag m; Teppich m; Betttuch n; Laken n

[2] Satteldecke f ⇒ 鞍敷き kurashiki

うわじま 【宇和島】0 n.

Stadtn. Uwajima (n) (Stadt im Südwesten der Präf. Ehime).

►

宇和島藩 〜はん  | Gebietsn. Provinz f Uwajima

うわすべり 【上滑（り）】0 n., na/no-adj.

Oberflächlichkeit f; Seichtheit f; Leichtfertigkeit f

〜の | oberflächlich; seicht; glatt; aalglatt; leichtfertig; fahrlässig

うわずみ 【上澄（み）】0 n.

[1] überstehende Flüssigkeit f; Überstandswasser n ‖ obere Schicht f

[2] der klare oben stehende Teil m von ungefiltertem Sake, bei dem sich die Hefe bereits am Boden abgesetzt hat

◇

上澄みをとる うわずみをとる  | abschöpfen

うわず~る 【上擦る】3 5-v.i.

schrill klingen; aufgeregt klingen

◇

上ずった声 うわずったこえ  | schrille Stimme f; aufgeregte Stimme f

上擦った声で うわずったこえで  | mit schriller Stimme

うわぜい 【上背】0 n.

Körpergröße f

◇

上背がある うわぜいがある  | lang sein; groß sein

うわぞろえ 【上×揃え】0 n., suru v.t.

Ausrichtung f nach oben

〜する | nach oben ausrichten

うわだちか 【上立（ち）香】n.

orthonasales Aroma n

うわちょうし 【上調子】3 n., na-adj.

[1] hohe Tonlage f; hohe Stimmlage f

[2] tendenzieller Kursanstieg m von Aktien

うわぢょうし 【上調子】3 n., na-adj.

[1] hohe Tonlage f; hohe Stimmlage f

[2] tendenzieller Kursanstieg m von Aktien

うわっかわ 【上（っ）側】0 n.

Oberseite f; Oberfläche f

うわっかわ 【上っ皮】0 n.

Oberleder n; Oberhaut f ‖ Kruste f; äußere Schicht f; Milchhaut f

うわっちょうし 【上っ調子】0 na-adj.

Oberflächlichkeit f; Leichtfertigkeit f ⇒ 上調子 uwa･chōshi

〜な | oberflächlich; leichtfertig; großsprecherisch

うわっつら 【上っ面】0 n.

Oberfläche f; Äußeres n; Schein m ⇒ 上面 uwa･tsura

◇

上っ面をなでる うわっつらをなでる  | nur an der Oberfläche kratzen

物事の上っ面ばかり見る ものごとのうわっつらばかりみる  | nur nach dem Äußeren urteilen

うわっぱり 【上っ張（り）】0 n.

Kleidung Arbeitskleidung f; Kittel m; Arbeitskittel m; Spielkittel m; Obergewand n; Überwurf m

うわつき 【上付き】0 n.

Druckw. Hochstellung f (von Zeichen).

►

上付き文字 〜もじ  | Druckw. hochgestelltes Zeichen n

うわつ~く 【《浮つく》／上付く】0 5-v.i.

[1] unruhig werden; kein Sitzfleisch haben

[2] leichtfertig sein

◀

うわついた  | leichtfertig; belanglos; oberflächlich

◇

うわついた会話 うわついたかいわ  | oberflächliches Gespräch n

うわついている  | launisch sein; unberechenbar sein; rastlos sein

うわつち 【上土】0 n.

oberflächliche Erdschicht f ⇔ 底土 soko･tsuchi

うわつら 【上面】0 n.

Oberfläche f; Äußeres n; Schein m ⇒ 上っ面 uwat･tsura

◇

上面をなでる うわつらをなでる  | nur an der Oberfläche kratzen

うわづつみ 【上包（み）】3 n.

Außenverpackung f; Verpackung f; Umhüllung f; Packpapier n

◇

上包みをする うわづつみをする  | verpacken; einschlagen; umhüllen

うわづみ 【上積（み）】0 n.

[1] obere Schicht f (eines Stapels, eines Haufens); obere Ladung f; oben liegende Ladung f

[2] Draufgabe f

〜する | [1] oben aufladen [2] obendrein geben; draufgeben; dazugeben (Extralohn)

◇

上積みにする うわづみにする  | noch etw. aufladen

賃金の上積みする ちんぎんのうわづみする  | beim Lohn etwas drauf legen

上積み厳禁  | Bsp. Nichts darauf stapeln! (Schildaufschrift)

うわて 【上手】0 n.

[1] oberer Teil m; rechte Seite f der Bühne (vom Publikum aus gesehen).

[2] besser Geübter m; Überlegenheit f

[3] Go, Shōgi überlegener Spieler m; mit Handicap spielender Spieler m

►

上手回し 〜まわし  | Sumō Griff m an den Gürtel des Gegners über dessen Arm hinweg

◇

…より上手である …よりうわてである  | … übertreffen; … überlegen sein; besser sein als …

一枚上手である いちまいうわてである  | jmdm. ein Stück überlegen sein

上手である うわてである  | jmdm. überlegen sein; jmdn. übertreffen

上手回しをとる うわてまわしをとる  | Sumō den Gürtel des Gegners über dessen Arm hinweg greifen

上手に出る うわてにでる  | eine überlegene Haltung einnehmen

うわてなげ 【上手投げ】0 n.

Sumō Uwatenage m; Überarmwurf m

うわなり 【〈後妻〉／〈次妻〉】0 n.

[1] zweite Ehefrau f

[2] übertr. Eifersucht f; Neid m (weil die erste Ehefrau die zweite beneidet).

►

〈後妻〉打（ち） 〜うち  | [1] Schlagen n der Zweitfrau durch die erste Ehefrau [2] Brauch m, dass, wenn ein Mann sich von seiner Frau scheidet und eine zweite Frau heiratet, die erste Frau mit Verwandten das Haus der zweiten Ehefrau angreift (Muromachi‑ bis Edo-Zeit)

うわに 【上荷】0 n.

obere Last f

うわぬり 【上塗（り）】0 n., suru v.t.

[1] (oberste) Putzschicht f; (letzter) Anstrich m; Überzug m ‖ Glasur f

[2] wiederholte schlechte Handlung f ; Wiederholung f eines schlechten Ereignisses

〜する | den letzten Anstrich geben (fertig) streichen; die letzte Putzschicht auftragen ‖ glasieren

◇

上塗りをする うわぬりをする  | den letzten Anstrich geben; (fertig) streichen; die letzte Farbschicht auftragen ‖ die letzte Putzschicht auftragen ‖ glasieren ‖ lasieren

壁を上塗りする かべをうわぬりする  | der Wand den letzten Anstrich geben; die Wand mit der obersten Putzschicht versehen

損の上塗りをする そんのうわぬりをする  | mehrere Schäden erleiden

恥の上塗をする はじのうわぬりをする  | sich doppelt blamieren

うわね 【上値】0 n.

höherer Kurs m; höherer Preis m ⇔ 下値 shita･ne

►

上値抵抗線 〜ていこうせん  | Börse (obere) Widerstandslinie f

うわのせ 【上乗せ】0 n.

Draufgabe f; Aufschlag m; Zuschlag m

〜する | draufschlagen; aufschlagen; zuschlagen; aufstocken

►

上乗せ価格 〜かかく  | Aufpreis m; Mehrpreis m

上乗せ課税 〜かぜい  | Steuerw. Nebensteuer f; Zusatzsteuer f; Steuerzuschlag m; Surtax f; Surtaxe f

上乗せ費用 〜ひよう  | Kostenzuschlag m; Kostenaufschlag m

うわのそら 【上の空】4 n., na-adj.

Geistesabwesenheit f

〜で | abwesend; zerstreut; nicht bei der Sache

◇

上の空で聞く うわのそらできく  | nur auf einem Ohr zuhören

うわのり 【上乗（り）】0 n., suru v.i.

Begleitung f der Fracht ‖ Superkargo m; Frachtbegleiter m; Frachtaufseher m

うわば 【上葉】0 n.

obere Blätter npl ⇔ 下葉 shita･ba

うわば 【上歯】0 n.

Anat. oberer Zahn m

うわばき 【上履（き）】0 n.

Kleidung Hausschuhe mpl; innerhalb des Hauses getragene Schuhe mpl (Slipper, Pantoffeln usw.; ⇔ 下履 shita･baki ).

うわばみ 【〈蟒蛇〉／×蟒】0 n.

[1] Riesenschlange f

[2] ugs. starker Trinker m; Säufer m

うわばり 【上張（り）／上貼（り）】0 n.

Verkleidung f; Decktapete f ⇔ 下張り shita･bari

〜する | verkleiden; belegen; täfeln; tapezieren

うわひょう 【上表】0 n.

Deckblatt n (eines Dokuments mit Inhaltsangabe, Titel, Verantwortlichem usw.).

うわびょうし 【上表紙】3 n.

vorderer Buchumschlag m

うわぶた 【上蓋】0 n.

obere Abdeckung f

うわべ 【上辺】0 n.

Außenseite f; Oberfläche f; Äußerlichkeit f; äußere Erscheinung f; Äußeres n; Anschein m; Aussehen n

〜の | oberflächlich; äußerlich; anscheinend

◇

上辺だけで判断する うわべだけではんだんする  | oberflächlich beurteilen

上辺だけの親切 うわべだけのしんせつ  | oberflächliche Freundlichkeit f

上辺だけの付き合い うわべだけのつきあい  | oberflächlicher Umgang m; oberflächliche Beziehung f

上辺だけ見れば うわべだけみれば  | oberflächlich betrachtet; bei oberflächlicher Betrachtung

上辺は うわべは  | äußerlich; anscheinend; oberflächlich

うわべを重んじる うわべをおもんじる  | auf Äußerlichkeiten großen Wert legen

うわべを飾る うわべをかざる  | den Schein wahren; sein Licht leuchten lassen

上辺だけではわからぬものだ。 うわべだけではわからぬものだ。  | Sprichw. Der Schein trügt oft.

うわまえ 【上前】0 n.

[1] Kleidung Vorderseite f; oberer Saum m

[2] Anteil m; Prozente npl

上前を×撥ねる うわまえをはねる  | einen Teil als Provision nehmen; einen Anteil als Kommission nehmen; Prozente nehmen

うわまき 【上巻（き）／△表巻（き）】0 n.

weißes Umschlagpapier n; weißes Einschlagpapier n (für Schriftrollen).

うわまわ~る 【上回る／上×廻る】4 0 5-v.i.

übertreffen; übersteigen; überschreiten; hinausgehen über ⇔ 下回る shita･mawa~ru

うわみずざくら 【上△溝桜／上△不△見桜】5 n.

Bot. Japanische Traubenkirsche f; Japanische Vogelkirsche f; Grays Vogelkirsche f; Padus grayana; Prunus grayana

うわむき 【上向（き）】0 n.

[1] positiver Trend m; steigende Tendenz f; Haussebewegung f

[2] etw. nach oben Gerichtetes f

〜の | [1] nach oben gerichtet [2] positiv

►

上向（き）因果 〜いんが  | Philos. Aufwärtskausalität f ⇔ 下向き因果 shitamuki･inga

上向き市況 〜しきょう  | Aufwärtstendenz n des Marktes

上向き矢印 〜やじるし  | Aufwärtspfeil m; Pfeil m nach oben; ↑

◇

上向きになる うわむきになる  | [1] auf dem Rücken liegen; nach oben sehen [2] nach oben gerichtet sein

上向きの鼻 うわむきのはな  | Himmelfahrtsnase f

うわむ~く 【上向く】0 5-v.i.

[1] nach oben gerichtet sein

[2] sich verbessern; steigende Tendenz haben; lebhaft werden

◇

景気が上向く けいきがうわむく  | die Konjunktur belebt sich

うわむ~ける 【上向ける】3 4 1e-v.t.

[1] aufrichten

[2] übertr. aufwärts gehen; zum Guten wenden (Situation, Zustand).

うわめ 【上目】0 n.

Schielen n nach oben; Verdrehen n der Augen nach oben

◇

上目を使う うわめをつかう  | nach oben schielen; die Augen nach oben richten

うわめづかい 【上目遣い／上目使い】4 n.

nach oben gerichteter Blick m ⇔ 下目遣い shitame･zukai

〜に | mit nach oben gedrehten Augen; mit nach oben gerichtetem Blick

うわもの 【上物】0 n.

Gebäude n auf einem Stück Land

うわや 【上屋／上家】0 n.

Schutzdach n; Wetterdach n; Schuppen m; Packhaus n

うわやく 【上役】0 n.

[1] Vorgesetzter m; Chef m

[2] unmittelbarer Vorgesetzter m ⇒ 上官 jōkan

うわよ~る 【上寄る】3 5-v.i.

Börse zu einem hohen Preis eröffnen; hoch eröffnen

うわ~る 【植わる】0 5-v.i.

gepflanzt werden; bepflanzt werden

◇

松の植わった庭 まつのうわったにわ  | mit Kiefern bepflanzter Garten m

うわわく 【上枠】n.

oberer Rahmen m

うわん 【右腕】1 n. schriftspr.

[1] rechter Arm m

[2] Baseb. Rechtshändigkeit f ‖ rechtshändiger Werfer m

►

右腕投手 〜とうしゅ  | Baseb. rechtshändiger Werfer m

うわーん 2 adv.

onomat. buh-wäh; laut schluchzend; plärrend

ウヰスキー n.

Whiskey m; Whisky m

うん 【×暈】1 n.

Meteor. Halo m; Aureole f; Hof m; Strahlenkranz m (atmosphärische Leuchterscheinung, die Sonne u. Mond wie ein Kranz umgibt; → 暈 kasa ).

うん 1 interj.

[1] ja; hum!; hmm! (Ausdruck der Zustimmung).

[2] mmh! (Stöhnen).

◇

うんと言いさえすれば うんといいさえすれば  | bei Zustimmung; wenn jmd. zustimmt

うんと言う うんという  | ja sagen; zustimmen

うんと言って倒れる うんといってたおれる  | stöhnend hinfallen

うんとうなずく  | zustimmend nicken

うんとうなる  | stöhnen

うんとうめく声 うんとうめくこえ  | Stöhnen n

うんと返事をする うんとへんじをする  | ja antworten; zustimmen

うん 【運】1 n.

[1] Schicksal n; Geschick n; Los n; Vorbestimmung f; Fatum n

[2] Glück n; glückliches Schicksal n

►

運不運 〜ふうん  | Glück n und Unglück n

運要素 〜ようそ  | Glücksfaktor m; Glückselement n; etw. (NArN), das vom Glück abhängt

運良く 〜よく  | zum Glück; glücklicherweise

運悪く 〜わるく  | unglücklicherweise; durch Pech

運悪く…する 〜わるく…する  | unglücklicherweise … tun

◇

運がいい うんがいい  | Glück haben

運がいいことに うんがいいことに  | glücklicherweise; zum Glück

運が傾いている うんがかたむいている  | gut vorangehen

運がない うんがない  | kein Glück haben; glücklos sein; unglücklich sein

運が開ける うんがひらける  | Glück haben; das Glück wendet sich einem zu

運が向いてくる うんがむいてくる  | bergauf gehen

運が向かない うんがむかない  | ständig Pech haben; nie Glück haben

運が向く うんがむく  | Glück haben; das Glück wendet sich einem zu

運がよい うんがよい  | Glück haben

運がよければ うんがよければ  | mit Glück

運が悪い うんがわるい  | kein Glück haben

運に任せて…をやって見る うんにまかせて…をやってみる  | die Chance ergreifen, … zu tun

運に任せる うんにまかせる  | seinem Glück vertrauen; eine Chance ergreifen

運に恵まれる うんにめぐまれる  | das Glück ist einem hold

運のいい うんのいい  | glücklich

運のいい人 うんのいいひと  | Glückspilz m

運のいい奴 うんのいいやつ  | Glückspilz m

運のない うんのない  | glücklos; unglücklich

運のよい うんのよい  | glücklich; günstig

運の悪い うんのわるい  | unglücklich; ungünstig

運の悪い人 うんのわるいひと  | Pechvogel m

運の悪い奴 うんのわるいやつ  | Unglücksrabe m; Pechvogel m

運を試す うんをためす  | sein Glück versuchen

運をためす うんをためす  | sein Glück versuchen

運を天に任せて うんをてんにまかせて  | auf gut Glück; aufs Geratewohl

運を天に任せる うんをてんにまかせる  | sein Glück dem Himmel anvertrauen; der himmlischen Vorsehung vertrauen; etw. dem Schicksal überlassen

子供運がよい こどもうんがよい  | mit Kindern gesegnet sein

成否を運に任せてやる せいひをうんにまかせてやる  | es darauf ankommen lassen; etwas riskieren

天気運がよい てんきうんがよい  | Glück mit dem Wetter haben

運の極め うんのきわめ  | Ende n des Glücks; Aufgebrauchtsein n des Glücks

運の尽（き） うんのつき  | Ende n des Glücks; Aufgebrauchtsein n des Glücks

運の×蹲（い） うんのつくばい  | Ende n des Glücks; Aufgebrauchtsein n des Glücks

うん… 1 prf.

ugs. einige …; mehrere … (unbestimmtes Zahlwort).

うんい 【×云為】1 n., suru v.i./v.t.

schriftspr. Worte npl und Taten fpl; Reden n und Handeln n

〜する | reden und handeln

うんいき 【雲域】0 n.

Meteor. Wolkengebiet n

うんいち 【運一】n.

männl. Name Unʼichi (m)

うんう 【雲雨】1 n.

[1] Wolke f und Regen m ‖ übertr. Zuneigung f; Liebe f

[2] Gelegenheit f für Großes; wichtige Gelegenheit f (seine Fähigkeiten zu beweisen).

[3] Liebesverhältnis n; sexuelles Verhältnis n

◇

雲雨の情 うんうのじょう  | sexuelles Liebesverhältnis n

うんうん 1 adv., interj.

[A] als Interj.

ja!; genau!; hm!

[B] als Adv.

stöhnend; mit einem Stöhnen

◇

痛くてうんうん言っている いたくてうんうんいっている  | vor Schmerzen stöhnen

うんうん言う うんうんいう  | stöhnen; ächzen (vor Schmerz, Anstrengung)

うんうん言って…する うんうんいって…する  | unter Stöhnen … tun; unter großen Anstrengungen … tun

うんうんうなずく  | zustimmend nicken

うんうんうなりながら  | unter Stöhnen und Ächzen

うんうんと言う うんうんという  | stöhnen

ウン·ウン·セプチウム n.

Chem. Ununseptium n; (alte Bez. für) Tenness n (chem. Element mit der Ordnungszahl 117).

うんえい 【運営】0 n., suru v.t.

Leitung f; Direktion f; Führung f; Verwaltung f

〜する | leiten; führen; verwalten

►

運営委員会 〜いいんかい  | Führungsausschuss m; Leitungskomitee n; Lenkungsausschuss m; Lenkungsgremium n

運営会社 〜がいしゃ  | Betreiberfirma f; Betreibergesellschaft f; Betreiber m

運営期間 〜きかん  | Direktionszeit f

運営機構 〜きこう  | administrative Struktur f

運営規則 〜きそく  | Verwaltungsvorschrift f

運営許可 〜きょか  | Betriebserlaubnis f

運営経費 〜けいひ  | Verwaltungskosten pl; Verwaltungsausgaben fpl

運営資金 〜しきん  | operatives Kapital n

運営者 〜しゃ  | Manager m; Verwalter m; Administrator m

運営承認 〜しょうにん  | Betriebsgenehmigung f

運営時代 〜じだい  | Direktionszeit f

運営体質 〜たいしつ  | Leitungsstruktur f; Verwaltungsstruktur f; Verwaltungsaufbau m; Direktionsaufbau m; Direktionszusammensetzung f

運営費 〜ひ  | Wirtsch. Betriebsausgaben fpl; Betriebskosten pl; laufende Kosten pl

◇

学校を運営する がっこうをうんえいする  | eine Schule leiten

国事の運営 こくじのうんえい  | Lenken n der Staatsgeschäfte

うんえい 【雲影】0 n.

schriftspr. Wolkenform f; Wolkenschatten m

うんえいきょか 【運営許可】5 n.

Betriebserlaubnis f

◇

運営許可を必要とするシステム うんえいきょかをひつようとするしすてむ  | genehmigungsbedürftige Anlage f

うんえん 【雲煙／雲×烟】0 n.

[1] Wolken fpl und Rauch m ‖ übertr. Wolken fpl und Dunst m

[2] Lebendigkeit f eines Pinselzuges

[3] Schönheit m der Tusche eines Gemäldes oder einer Handschrift ‖ schönes Bild n; schönes Schriftstück n

►

雲煙過眼 〜かがん  | schriftspr. schweifender, nicht fixierender Blick m

雲烟過眼視する 〜かがんしする  | den Blick schweifen lassen; etw. nicht genau ansehen

雲煙飛動 〜ひどう  | [1] Vorbeiziehen n von Wolken und Dunstschwaden [2] Lebendigkeit f der Pinselführung

雲煙×縹×緲 〜ひょうびょう  | Schweben n von Wolken und Dunst in der Ferne ‖ in der Ferne schwebend

うんおう 【×蘊奥】0 n.

schriftspr. Prinzip n; die Mysterien npl; das Geheimnis n → 蘊奥 unnō

うんか 【〈浮塵子〉】1 n.

Insektenk. Reiskäfer m; Stirnhöckerzirpe m; Kleinzirpe m JZW Frühling

うんか 【雲×霞】1 n. schriftspr.

[1] Schwarm m; gewaltige Anzahl f

[2] ursprüngl. Wolken fpl und Dunst m

◇

雲×霞のごとき うんかのごとき  | wie ein Schwarm; scharenweise

雲×霞の△如く うんかのごとく  | wie ein Schwarm; in großen Scharen; scharenweise

雲霞のごとく押し寄せる うんかのごとくおしよせる  | wie in Schwärmen kommen

うんか 【×熅火】n.

schriftspr. unter der Asche noch glimmendes Holzkohlenfeuer n

うんかい 【雲海】0 n.

Meteor. Wolkenmeer n JZW Sommer

うんかく 【雲客】0 schriftspr.

[1] Hofadeliger m; Palastbeamter m ⇒ 雲上人 unjō･bito

[2] Wolkenbewohner m; Einsiedler m; Eremit m

うんかん 【雲漢】0 n.

[1] Astron. Milchstraße f

[2] der weite Himmel m

うんかん 【雲関】n.

schriftspr. hoch gelegene, wolkenverhangene Grenzstation f

うんが 【運河】1 n.

Kanal m

►

運河開×鑿 〜かいさく  | Kanalbau m

運河船 〜せん  | Kanalschiff n

運河通行税 〜つうこうぜい  | Kanalgebühr f

◀

水平式運河 すいへいしき〜  | schleusenloser Kanal m

スエズ運河 すえず〜  | Flussn. Sueskanal m; Suezkanal m (Kanal zwischen Mittelmeer u. Rotem Meer)

スー運河 すー〜  | Ortsn. Soo-Kanäle mpl; Sault-Sainte-Marie-Kanäle mpl (Kanäle zwischen Oberem See und Huronsee, USA und Kanada)

スー·セント·マリー運河 すーせんとまりー〜  | Ortsn. Sault-Sainte-Marie-Kanäle mpl (Kanäle zwischen Oberem See und Huronsee, USA und Kanada)

船用運河 せんよう〜  | Schiffskanal m

パナマ運河 ぱなま〜  | Flussn. Panamakanal m

◇

運河を作る うんがをつくる  | einen Kanal bauen

運河を開く うんがをひらく  | einen Kanal bauen

運河を設ける うんがをもうける  | einen Kanal bauen

うんがい 【雲外】0 1 n.

über den Wolken fpl ‖ sehr ferner Ort m

うんがいじ 【雲巌寺】n.

Ortsn. Ungai-ji m (buddh. Tempel der Rinzai-Schule in Ōtawara, Präf. Tochigi).

うんがかいさく 【運河開×鑿】4 n.

Kanalbau m

►

運河開×鑿者 〜しゃ  | Tiefb. Kanalbauer m; Kanalkonstrukteur m

うんがせん 【運河船】n.

Kanalschiff n

◇

運河船の船員 うんがせんのせんいん  | Kanalschiffer m

ウンガレッティ n.

Persönlichk. Giuseppe Ungaretti (ital. Lyriker; 1888–1970).

ウンガー n.

Persönlichk. Franz Unger (österr. Botaniker; 1800–1870).

うんき 【△温気】1 n.

Wärme f; Schwüle f; Hitze f

うんき 【雲気】1 n.

[1] Wolken fpl ‖ Wolkenzug m; Ziehen n der Wolken; Ziehen n von Nebelschwaden (früher Grundlage für Vorhersagen).

[2] Kabuki Requisit n zur Darstellung übernatürlicher Wolken (mit unheilvoller Musikbegleitung).

うんき 【運気】1 n.

Schicksal n; Geschick n

◇

基本の運気 きほんのうんき  | grundlegendes Schicksal n

反対の運気 はんたいのうんき  | gegenteiliges Schicksal n

うんきこうげん 【雲貴高原】4 n.

Gebietsn. Yún Guì Gāoyuán (n); Yúnnán-Guìzhōu-Plateau n; Yúnnán-Guìzhōu-Hochland n; Yún-Guì-Plateau n (Hochebene in China).

うんきゅう 【運弓】0 n.

Musikinstr. Streichen n; Strich m; Bogenführung f

►

運弓法 〜ほう  | Musikinstr. Streichtechnik f (eines Saiteninstrumentes mit dem Bogen)

うんきゅう 【雲級】0 n.

Meteor. Wolkengattung f

►

雲級図 〜ず  | Wolkenatlas m

◀

十種雲級 じゅうしゅ〜  | Meteor. die zehn (internationalen) Wolkengattungen fpl

うんきゅう 【運休】0 n., suru v.t.

Einstellung f (des Verkehrs, des Betriebs usw.).

〜する | den Verkehr einstellen; nicht verkehren; ausfallen; storniert werden (Bahn oder Schiff)

◇

列車は運休している れっしゃはうんきゅうしている  | die Bahnverbindung ist zeitweilig eingestellt

うんきょう 【雲鏡】0 n.

Meteor. Nephoskop n (Gerät zur Bestimmung der Zugrichtung u. ‑geschwindigkeit von Wolken).

うんぎょう 【×吽形】n.

Buddh. Un-Form f (geschlossene Mundkontur für den Laut „un˝ eines der zwei Devas).

うんけい 【雲形】0 n.

Meteor. Wolkenform f

►

雲形定規 〜じょうぎ  | Bogenlineal n; Kurvenlineal n

◀

十種雲形 じっしゅ〜  | Meteor. die zehn (internationalen) Wolkengattungen fpl

うんけい 【運慶】n.

Persönlichk. Unkei (buddh. Bildhauer; ?–1223).

うんげい 【雲×霓】0 n.

poet. Wolken mpl und Regenbogen m ‖ Vorzeichen n von Regen und Zeit nach dem Regen ‖ Regen m

うんげん 【×繧×繝／×暈×繝】0 n.

[1] Farbverlauf m

[2] bild. Kunst Schattierung f (zweites Kanji wird auch mit der Kanji-Komponente Sonne anstatt Mond geschrieben).

うんげー 【運ゲー】3 n.

Videospiel, ugs. Computerspiel n, dessen Ausgang stark vom Glück beeinflusst wird

うんこ 1 n., suru v.i.

kinderspr. Aa n; Kacka mn; Kacke f; Groß n; Stuhlgang m; Scheiße f ⇒ 大便 daiben

►

うんこ座り 〜ずわり  | ugs. Hocke f (wie auf einer Hocktoilette)

うんこ製造機 〜せいぞうき  | Slang, abwertend jmd. (NArN), der nichts leistet (außer Nahrung zu verdauen; wörtl. »Kackaerzeuger«)

◇

うんこをちびる  | Durchfall haben; dünnen Stuhlgang haben

うんこがしたくなったよ。  | Bsp., kinderspr. Ich hab’ Aa gemacht.

うんこう 【雲高】0 n.

Meteor. Wolkenhöhe f; Höhe f der Wolken

►

雲高計 〜けい  | Flugw. Ceilometer n; Wolkenhöhenmesser m

うんこう 【運航】0 n., suru v.i.

Betrieb m; Fahrt f; Dienst m (eines öffentl. Verkehrsmittel auf seiner Route; ⇒ 就航 shūkō ).

〜する | fahren; verkehren; in Dienst sein; in Betrieb sein (Verkehrsmittel auf ihrer Route)

►

運航休止 〜きゅうし  | zeitweise Betriebseinstellung f (eines Verkehrsmittels)

運航重量 〜じゅうりょう  | Betriebsgewicht f (Leergewicht + Betriebsstoffe + Besatzung etc.)

◀

無人運航 むじん〜  | unbemannter Betrieb m (eines Verkehrsmittels)

◇

別府高松間を運航している船 べっぷたかまつかんをうんこうしているふね  | zwischen Beppu und Takamatsu verkehrende Schiffe npl

うんこう 【運行】0 n., suru v.i.

[1] Umlauf m; Bewegung f (eines Gestirns).

[2] Fahrt f; Dienst m; Betrieb m; Service m (z. B. von öffentlichen Verkehrsmitteln).

〜する | [1] umlaufen; sich bewegen [2] fahren

►

運行管理主任 〜かんりしゅにん  | Verkehrsw. Fahrbetriebsleiter m; Fahrdienstleiter m

運行記録計 〜きろくけい  | Fahrtschreiber m; Tachograph m

運行計画 〜けいかく  | Fahrplan m

◇

汽船の運行 きせんのうんこう  | Schiffsverbindung f

航空機の運行 こうくうきのうんこう  | Flugverbindung f

その地区一帯を運行しているバス そのちくいったいをうんこうしているばす  | Busse mpl, die in diesem Gebiet verkehren

天体の運行 てんたいのうんこう  | Bewegung f der Himmelskörper

列車の運行 れっしゃのうんこう  | Bahnverkehr m; Bahnbetrieb m

うんこう 【雲崗／雲岡】1 n.

Ortsn. Yúngāng (n) (Ort in der Prov. Shānxī, China; berühmte buddhistische Ruinen, die Höhlentempel von Yúngāng).

►

雲崗石窟 〜せっくつ  | Ortsn. Yúngāng-Grotten fpl (Höhlentempelanlage in Nordchina)

うんこう 【×暈光】0 n.

Elektrot. Glimmen n

うんこう 【雲向】0 n.

Wolkenrichtung f; Wolkenzugrichtung f

うんこう 【芸香】0 n.

Bot. Weinraute f; Ruta graveolens

うんこう 【運鉱】0 n.

Erztransport m

►

運鉱車 〜しゃ  | Erzlaster m; Erztransporter m; Erzkipper m

運鉱船 〜せん  | Erztransportschiff n

うんこく 【雲谷】1 n.

Familienn. Unkoku (NAr)

うんこたれ 【うんこ垂れ】0 5 4 n.

ugs. Scheißkerl m ⇒ 糞垂れ kuso･tare

うんこビル n.

Ortsn. ugs. Super Dry Hall f (Firmengebäude der Asahi Group Holdings im Stadtbezirk Sumida, Tōkyō; mit einer auf dem Dach weithin sichtbaren goldenen Flamme; der volkstümliche Name des Gebäudes nach der im Volksmund als kin no unko — »goldener Kot« — bezeichneten Flamme; ⇒ スーパー･ドライ･ホール Sūpā･dorai･hōru ).

うんさい 【雲際】0 n.

Grenze f des Himmels; der entfernte Himmel m

うんさい 【雲斎】1 n.

drillichähnliches festes Baumwollgewebe n (z. B. für die Sohlen von Tabi; angeblich erstmals von einem Unsai aus Tsuyama in Mimasaka gewebt; ⇒ 雲斎織 unsai･ori ).

►

雲斎織（り） 〜おり  | drillichähnliches festes Baumwollgewebe n (z. B. für die Sohlen von Tabi; angeblich erstmals von einem Unsai aus Tsuyama in Mimasaka gewebt)

うんさん 【雲散】0 n., suru v.i.

Auflösen n wie Nebel ⇔ 雲集 unshū

うんさんむしょう 【雲散霧消】0 0—0 n., suru v.i.

schriftspr. Auflösen n wie Nebel

〜する | sich wie Nebel auflösen

うんざ 【運座】0 n.

Treffen n von Haiku-Dichtern zu einem Haiku-Dichtwettbewerb

うんざり 3 to-adv., suru v.i.

satt; einer Sache überdrüssig; angewidert

〜する | überdrüssig sein; satt haben; zum Halse heraushängen; die Nase voll haben von; anwidern

〜した | satt; überdrüssig

〜して | mit Überdruss; angewidert

◇

うんざりする仕事 うんざりするしごと  | langwierige Arbeit f

うんざりするほど長い演説 うんざりするほどながいえんぜつ  | lange und langweilige Rede f

それにはまったくウンザリだ！  | Bsp. Das hängt mir zum Halse raus!

うんざん 【運算】0 n., suru v.t.

Math. Berechnung f; mathematische Operation f

〜する | rechnen

◇

運算がうまい うんざんがうまい  | gut im Rechnen sein

うんざん 【雲山】1 n.

schriftspr. wolkenumhangener Berg m

うんし 【運指】0 n.

[1] Mus. Fingersatz m; Applikatur f

[2] Fingerbewegungen fpl beim Rechnen mit dem Soroban

►

運指表 〜ひょう  | Mus. Fingersatz m; Applikatur f (auf dem Notenblatt)

うんしだい 【運次第】3 n.

Glückssache f

〜だ | vom Glück abhängen; Glückssache sein

うんしつ 【温室】n.

Buddh. Bad n; Badezimmer n

うんしほう 【運指法】n.

Mus. Fingersatz m; Applikatur f

ウン·シャン 0 n.
(von dtsch. unschön)

studentenspr. hässliche Frau f (in der frühen Shōwa-Zeit aufgekommen; ⇔ シャン shan ).

うんしゅう 【雲集】0 n., suru v.i.

Zusammendrängen n; Zusammenscharen n; Zusammenballen m ⇒ 蝟集 ishū

〜する | sich wie Wolken zusammenziehen; sich zusammendrängen; sich zusammenballen; zusammenströmen

うんしゅう 【温州】n.

Stadtn. Wenzhou (n) (Hafenstadt in der Prov. Zhejiang im Südosten Chinas; → 温州 Onshū ).

►

△温州△蜜×柑 〜みかん  | Bot. Mandarine f; Satsuma f; Citrus unshiu

うんしゅう 【雲州】1 n.

Gebietsn. Unshū (n); Izumo (n) (ehem. Prov.; heutige Präf. Shimane).

うんしょく 【×暈色】n.

Mineral. Schillern n; Irisieren n

うんしん 【運針】0 n.

(einfache) Nähweise f

うんしんぬい 【運針縫（い）】0 n.

Nähen Reihstich m; Vorstich m; Vorderstich m; Heftstich m ⇒ 串縫い gushi･nui

ウンジャメナ 3 n.

Stadtn. N’Djamena (n) (Hptst. der Rep. Tschad).

うんじょう 【雲状】n.

schriftspr. Wolkenartigkeit f

〜の | wolkenartig; nebulös

うんじょう 【雲上】0 n.

[1] (Gebiet) über den Wolken

[2] Kaiserhof m; Tennō-Hof m; kaiserlicher Palast m

〜に | über den Wolken

〜の | über den Wolken

►

雲上人 〜びと  | Hofadliger m; Höfling m ⇒ 雲の上人 kumonoue･bito

◇

雲上にそびえる うんじょうにそびえる  | über die Wolken emporragen

うんじょう 【雲壌】n. schriftspr.

[1] Wolken fpl und Erde f; Himmel m und Erde f

[2] himmelweiter Unterschied m

◇

雲壌の差 うんじょうのさ  | Unterschied m wie Wolken und Erde; himmelweiter Unterschied m

うんじょう 【×醞醸】0 n., suru v.t.

[1] Sakebrauen n; Fermentation f; Brauen n

[2] fleißige Arbeit f (wie sie fürs Sakebrauen notwendig ist).

〜する | fermentieren; brauen

うんじょう 【運上】0 n. hist.

[1] Transport m nach Kyōto und Bezahlung f von Waren als Steuern (in der Kamakura‑ und Muromachi-Zeit).

[2] von Gewerben zu zahlende Steuern f (in der Edo-Zeit).

►

運上方 〜かた  | Steuerbeamter m für Gewerbesteuer (in der Edo-Zeit)

運上金 〜きん  | Gewerbesteuer f

運上所 〜しょ  | Steuerbüro n

運上米 〜まい  | als Wegezoll bezahlter Reis m

うんす 【雲手】n.

Būdō Unsu (n) (eine Karate-Kata).

うんすい 【雲水】1 n. schriftspr.

[1] ziehende Wolken fpl und fließendes Wasser n

[2] übertr. freies Umherziehen n ‖ frei Umherziehender m

[3] Buddh. Wander-Priester m; Zen-Mönch m

►

雲水僧 〜そう  | Wander-Priester m; Zen-Mönch m

うんずちょう 【雲図帳】n.

Meteor. Wolkenatlas m

うん~ずる 【×倦ずる】0 suru-v.i.

[1] deprimiert sein; betrübt sein

[2] etw. leid sein; die Lust verlieren

うんせい 【運星】1 n.

Schicksalstern m

うんせい 【運勢】1 n.

Schicksal n; Zukunft f; Geschick n; Glück n; jmds. Stern m

►

運勢判断 〜はんだん  | Mantik Zukunftsdeutung f; Wahrsagerei f

◇

運勢がいい うんせいがいい  | unter einem guten Stern geboren sein

運勢が衰える うんせいがおとろえる  | jmds. Glück schwindet

運勢がよい うんせいがよい  | unter einem guten Stern geboren sein

運勢が悪い うんせいがわるい  | unter einem schlechten Stern geboren sein

運勢を占う うんせいをうらなう  | Mantik die Zukunft deuten; wahrsagen

運勢を見てもらう うんせいをみてもらう  | Mantik sich die Zukunft deuten lassen; zum Wahrsager gehen

運勢を見る うんせいをみる  | Mantik jmds. Zukunft deuten; jmds. Zukunft wahrsagen

うんせいほう 【運声法】n.

Mus. Stimmführung f

うんせきど 【運積土】4 n.

Geol. angelagerte Erde f (im Ggs. zu gewachsener; ⇔ 残積土 zanseki･do ; ⇔ 原積土 genseki･do ).

ウンセット n.

Persönlichk. Sigrid Undset (norweg. Schriftstellerin; 1882–1949).

うんぜん 【雲仙】1 n.

[1] Gebietsn. Unzen (n) (Gebiet um den Unzen-dake auf der Shimabara-Halbinsel, Präf. Nagasaki).

[2] Stadtn. Unzen (n) (Stadt im Südosten der Präf. Nagasaki; 2005 durch Zusammenlegung von sieben Gemeinden des ehem. Landkreises Minami-Takaki gebildet).

うんぜんだけ 【雲仙岳】3 n.

Bergn. Unzen-dake m (Berg in der Präf. Nagasaki).

うんそう 【運×漕】0 n.

Schiffstransport m

►

運漕店 〜てん  | Schiffsspedition f

うんそう 【運送】0 n., suru v.t.

Transport m; Beförderung f; Expedierung f; Spedition f; Verfrachtung f; Warenbewegung f ⇒ 運搬 unpan

〜する | befördern; transportieren

►

運送会社 〜がいしゃ  | Speditionsfirma f; Transportgesellschaft f

運送機 〜き  | Fördergerät n

運送業 〜ぎょう  | Spedition f; Transportgewerbe n; Frachtgewerbe n; Fuhrgeschäft n; Frachtgeschäft n

運送業者 〜ぎょうしゃ  | Frachtunternehmer m; Transportunternehmer m; Fuhrunternehmer m; Spediteur m

運送契約 〜けいやく  | Beförderungsvertrag m; Frachtvertrag m

運送権 〜けん  | Transportrecht n

運送指向 〜しこう  | Transportorientierung f

運送車 〜しゃ  | Transportwagen m

運送証券 〜しょうけん  | Traditionspapier n; Konnossement n

運送事業 〜じぎょう  | Frachtunternehmen n

運送事業者 〜じぎょうしゃ  | Frachtunternehmer m; Transportunternehmer m; Fuhrunternehmer m; Spediteur m; (österr.) Frächter m; (schweiz.) Camionneur m

運送状 〜じょう  | Frachtbrief m

運送船 〜せん  | Transportschiff n

運送店 〜てん  | Speditionsgeschäft n; Spediteur m

運送取扱事業 〜とりあつかいじぎょう  | Speditionsunternehmen n

運送取扱人 〜とりあつかいにん  | Spediteur m

運送人 〜にん  | Rechtsw. Beförderer m; Transporteur m

運送費 〜ひ  | Transportkosten pl; Speditionskosten pl

運送品 〜ひん  | Transportgut n

運送保険 〜ほけん  | Transportversicherung f

運送屋 〜や  | Speditionsgeschäft n; Spediteur m

運送用具 〜ようぐ  | Beförderungsmittel n

運送料 〜りょう  | Transportkosten pl; Speditionskosten pl

◀

海上運送 かいじょう〜  | Seetransport m

小運送 こ〜  | Kleintransport m

トラック運送 とらっく〜  | Lkw-Transport m

陸上運送 りくじょう〜  | Landtransport m

◇

商品運送の諸掛かり しょうひんうんそうのしょがかり  | Transportkosten pl

うんそう 【雲層】n.

Meteor. Wolkenschicht f

うんそうてん 【運送店】3 n.

Speditionsgeschäft n; Spediteur m

►

運送店員 〜いん  | Spediteur m

◇

運送店扱いで送る うんそうてんあつかいでおくる  | per Kleintransport schicken

うんそうどう 【芸艸堂】n.

Verlagsn. Unsōdō (Kyōto).

うんそうにん 【運送人】0 n.

Rechtsw. Beförderer m; Transporteur m

►

運送人渡し 〜わたし  | Handel frei Frachtführer m; FCA n; Free Carrier n

うんそく 【運足】n.

Budō Beinarbeit f; Schrittarbeit f

うんそくけい 【雲速計】n.

Meteor. Nephoskop n (Gerät zur Bestimmung der Zugrichtung u. ‑geschwindigkeit von Wolken).

うんそん 【雲孫】0 n.

Ururenkelkind n des Ururenkelkinds (Nachkomme in 8. Generation).

うんたい 【雲帯】n.

Meteor. Wolkengürtel m; Wolkenring m

うんたんき 【運炭機】n.

Kohletransporter m

ウンター n.
(Abk. für dtsch. Untergrundbahn)

U-Bahn f; Untergrundbahn f

ウンター·デン·リンデン n.

Ortsn. Unter den Linden (n) (Straße in Berlin).

ウンターフランケン n.

Gebietsn. Unterfranken (n) (Regierungsbezirk in Bayern).

うんだい 【雲台】1 n.

Fotog. Stativkopf m; Kameraträger m; Neiger m

うんだい 【△芸×薹／×蕓×薹】0 n.

Bot. Raps m; Kohlsaat f; Brassica campestris ⇒ 油菜 abura･na

うんだめし 【運試（し）】3 n.

Versuchen n des eigenen Glückes

〜する | sein Glück versuchen; sein Glück herausfordern

◇

運試しをする うんだめしをする  | sein Glück versuchen; sein Glück herausfordern

最後の運試し さいごのうんだめし  | der letzte Versuch m

うんち 1 n., suru v.i.

kleinkindspr. Aa n; Kacka n; Kot m ⇒ 大便 daiben

〜する | kleinkindspr. Aa machen; Kacka machen

◇

うんちをする  | kleinkindspr. Aa machen; Kacka machen

うんち 【運痴】0 n.
(Abk. v. 運動音痴 undō･onchi )

Unsportlichkeit f ‖ Unsportlicher m; (ugs.) Bewegungslegastheniker m

うんちく 【×蘊蓄】0 n.

tiefe Kenntnis f; umfangreiches Wissen n; Gelehrsamkeit f

◇

蘊蓄のある人 うんちくのあるひと  | Person f mit umfangreichem Wissen

うんちくのある人 うんちくのあるひと  | Person f von hervorragenden Kenntnissen

×蘊蓄を傾ける うんちくをかたむける  | sämtliche Kenntnisse anwenden

×蘊蓄を積む うんちくをつむ  | Kenntnisse anhäufen

日本学における彼の蘊蓄 にほんがくにおけるかれのうんちく  | seine profunden Kenntnisse fpl in Japanologie

うんちゃん 【運ちゃん】1 n.

ugs. Fahrer m; Chauffeur m

うんちゅう 【雲中】n.

Gebietsn. Yúnzhōng (n); (japan.) Unchū (n) (Gebiet des Landes Chō im Zeitalter der kämpfenden Reiche; heute Nordteil der Prov. Shānxī, China).

うんちゅう 【雲中】0 1 n.

schriftspr. in den Wolken fpl

うんちょう 【雲頂】0 n.

Meteor. Wolkenspitze f; Wolkenobergrenze f ⇔ 雲底 untei

うんちょうめん 【雲頂面】3 n.

Meteor. Wolkenoberseite f; Wolkenoberfläche f

うんちん 【運賃】1 n.

[1] Fahrpreis m; Fahrgeld n

[2] Versandkosten pl; Transportkosten pl; Frachtkosten pl; Frachtgeld n

►

運賃後払い 〜あとばらい  | Fracht f per Nachnahme

運賃改革 〜かいかく  | Verkehrsw. Tarifreform f

運賃改正 〜かいせい  | Tarifänderung f

運賃競争 〜きょうそう  | Frachtpreiskampf m

運賃協定 〜きょうてい  | Frachtabkommen n

運賃込み値段 〜こみねだん  | cf n; Preis m einschließlich Verladekosten und Fracht

運賃先払い 〜さきばらい  | Frachtkosten pl zu Lasten des Empfängers ‖ im Voraus bezahlte Fracht f

運賃支払い済み 〜しはらいずみ  | im Voraus bezahlte Fracht f

運賃請求書 〜せいきゅうしょ  | Frachtbrief m

運賃手数料込み値段 〜てすうりょうこみねだん  | Preis m einschließlich Verladekosten, Fracht und Kommission

運賃値上げ 〜ねあげ  | Fahrpreiserhöhung f

運賃払戻し 〜はらいもどし  | Fahrtgeldrückerstattung f

運賃箱 〜ばこ  | Fahrgeldbox f; Fahrgeldkasse f; Fahrgeldautomat m (z. B. bei Bussen, in denen das Fahrgeld beim Aussteigen bezahlt wird)

運賃表 〜ひょう  | [1] Fahrpreistabelle f [2] Frachtkostentabelle f

運賃保険 〜ほけん  | Frachtversicherung f

運賃保険料込み条件 〜ほけんりょうこみじょうけん  | Handel CIF n; Kosten pl, Versicherung f, Fracht f (im Preis inbegriffen; nach den Incoterms)

運賃保険料込み値段 〜ほけんりょうこみねだん  | Handel Kosten pl, Versicherung f, Fracht f; (engl.) Cost, Insurance, Freight; CIF n (im Preis inbegriffen; nach den Incoterms)

運賃前払い 〜まえばらい  | frachtfreier Versand m; Vorauszahlung f der Frachtkosten ‖ im Voraus bezahlte Fracht f

運賃率 〜りつ  | Frachtrate f

運賃割引 〜わりびき  | Fahrpreisermäßigung f

運賃割り戻し 〜わりもどし  | Frachtrabatt m

◀

1等運賃 いっとう〜  | Erste-Klasse-Fahrpreis m

往復運賃 おうふく〜  | Rückfahrpreis m

海洋運賃 かいよう〜  | Überseefrachtkosten pl

帰り荷運賃 かえりに〜  | Rückfrachtkosten pl; Rückfracht f

片道運賃 かたみち〜  | Fahrpreis m für die einfache Strecke

空荷運賃 からに〜  | Leerfracht f

航空運賃 こうくう〜  | Flugpreis m

国内運賃 こくない〜  | Inlandsfrachtkosten pl

3等運賃 さんとう〜  | Dritte-Klasse-Fahrpreis m

全額運賃 ぜんがく〜  | voller Preis m

低率運賃 ていりつ〜  | billige Fracht f

通し運賃 とおし〜  | durchgehender Fahrpreis m ‖ durchgehende Frachtkosten f

特定運賃 とくてい〜  | Sonderpreis m

2等運賃 にとう〜  | Zweite-Klasse-Fahrpreis m

乗り越し運賃 のりこし〜  | Mehrpreis m; Nachlösepreis m

初乗り運賃 はつのり〜  | Grundfahrpreis m

半額運賃 はんがく〜  | halber Fahrpreis m

倍額運賃 ばいがく〜  | doppelter Fahrpreis m

戻り荷運賃 もどりに〜  | Rückfracht f

往き荷運賃 ゆきに〜  | ausgehende Fracht f

割引運賃 わりびき〜  | reduzierter Preis m

割り増し運賃 わりまし〜  | Fahrpreis m mit Zuschlag; Zuschlagpreis m

◇

運賃先払いで うんちんさきばらいで  | Frachtkosten zahlt der Empfänger

運賃の割り増し うんちんのわりまし  | Primage n; Primgeld n; Prämie f zusätzlich zur Fracht

運賃前払いで うんちんまえばらいで  | frachtfrei; ohne Berechnung von Frachtkosten für den Empfänger

運賃無料で うんちんむりょうで  | gebührenfrei

運賃を上げる うんちんをあげる  | den Fahrpreis erhöhen

運賃をかける うんちんをかける  | einen Fahrpreis erheben

運賃を課する うんちんをかする  | einen Fahrpreis erheben

運賃を下げる うんちんをさげる  | den Fahrpreis verbilligen

運賃を請求する うんちんをせいきゅうする  | den Fahrpreis verlangen

運賃をとる うんちんをとる  | einen Fahrpreis erheben

運賃を払い戻す うんちんをはらいもどす  | den Fahrpreis zurückerstatten

運賃を払う うんちんをはらう  | den Fahrpreis bezahlen

運賃を割り引きする うんちんをわりびきする  | beim Fahrpreis Rabatt gewähren

貨物運賃等級表 かもつうんちんとうきゅうひょう  | Frachtratentabelle f

距離による運賃 きょりによるうんちん  | Fahrpreis m nach der Entfernung

特別運賃で とくべつうんちんで  | zu einem besonderen Fahrpreis

普通運賃で ふつううんちんで  | zum normalen Fahrpreis

旅客運賃表 りょかくうんちんひょう  | Fahrpreistabelle f

運賃無料  |  Bsp. Keine Transportkosten! ‖ Für Gepäck keine weiteren Kosten! (Schildaufschrift)

うんちんもとばらい 【運賃元払い】n.

inklusive Fracht f

うんちんりつ 【運賃率】

Frachtrate f

◀

実際運賃率 じっさい〜  | tatsächliche Frachtrate f

うんてい 【雲×梯】0 n.

[1] Turnen Hangelleiter f

[2] Sturmleiter f

うんてい 【雲底】0 n.

Meteor. Wolkenuntergrenze f ⇔ 雲頂 unchō

うんてい 【雲堤】0 n.

Meteor. Wolkenbank f; Wolkenwand f

うんてい 【芸亭】n.

japan. Gesch. Untei (n) (älteste öffentliche Bibliothek Japans; in der Nara-Zeit von Isonokami no Yakatsugu in Heijō-kyō errichtet).

うんてい 【運停】0 n.
(Abk. v. 運転停車 unten･teisha )

Eisenb. Betriebshalt m

ウンテル n.
(Abk. für dtsch. Untergrundbahn)

U-Bahn f; Untergrundbahn f

うんてん 【運転】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Fahren n; Steuern n; Führen n; Lenkung f; Steuerung f

[2] Bedienen n; Betrieb m; Gang m; Tätigkeit f

〜する | [1] in Betrieb setzen; in Gang bringen [2] fahren; steuern; führen; lenken

►

運転員 〜いん  | Bediener m; Operator m

運転延長 〜えんちょう  | Betriebsverlängerung f

運転音 〜おん  | Betriebsgeräusch n

運転開始 〜かいし  | [1] Inbetriebnahme f [2] Aufnahme f des Fahrbetriebs

運転荷重 〜かじゅう  | Betriebslast f

運転可能 〜かのう  | Betriebsfähigsein n; Betriebsfähigkeit f

運転間隔 〜かんかく  | Verkehrsdichte f

運転期間 〜きかん  | Betriebsdauer f; Laufzeit f

運転休止 〜きゅうし  | Betriebsunterbrechung f

運転教習所 〜きょうしゅうじょ  | Fahrschule f

運転曲線 〜きょくせん  | Betriebskurve f

運転曲線図 〜きょくせんず  | Betriebskurve f

運転切替 〜きりかえ  | Mech. Funktionswechsel m

運転記録 〜きろく  | Verkehrsw. Fahrtenbuch n

運転記録簿 〜きろくぼ  | Verkehrsw. Fahrtenregister n; Fahrtenbuch n

運転禁止 〜きんし  | Fahrverbot n

運転技術 〜ぎじゅつ  | Fahrtechnik f

運転経験 〜けいけん  | Fahrpraxis f; Fahrerfahrung f

運転系統 〜けいとう  | Linie f; Route f (einer Trambahn etc.)

運転再開 〜さいかい  | Wiederaufnahme f des Fahrbetriebs; Wiederaufnahme f des Bahnverkehrs ‖ Wiederaufnahme f des Betriebs; Wiederanlaufen n des Betriebs

運転サイクル 〜さいくる  | Reaktort. Betriebszyklus m; Reaktorzyklus m

運転在庫 〜ざいこ  | fortlaufender Lagerbestand m

運転資金 〜しきん  | Wirtsch. Betriebskapital n

運転資金信用 〜しきんしんよう  | Wirtsch., Finanzw. Betriebsmittelkredit m

運転試験 〜しけん  | Probefahrt f; Fahrprüfung f

運転資産 〜しさん  | Betriebskapital n

運転室 〜しつ  | Fahrerkabine f; Fahrstand m; Fahrerhaus n; Führerhaus n; Fahrerstand m

運転資本 〜しほん  | Wirtsch. Betriebskapital n (engl. »working capital«)

運転者 〜しゃ  | Fahrer m; Fahrzeugführer m

運転手 〜しゅ  | Fahrer m; Chauffeur m ‖ Kraftfahrer m ‖ Lokführer m; Führer m ‖ Maschinist m; Anlagenfahrer m

運転初心者 〜しょしんしゃ  | Fahranfänger m

運転時間 〜じかん  | [1] Betriebszeit f; Laufzeit f [2] Fahrzeit f [3] EDV Maschinenzeit f; Rechenzeit f

運転席 〜せき  | [1] Fahrersitz m [2] Führerstand m

運転操作 〜そうさ  | Bedienung f, um etw. im Betrieb zu halten

運転速度 〜そくど  | Arbeitsgeschwindigkeit f

運転担当 〜たんとう  | Fahrer m der Fahrbereitschaft; Fahrer m vom Dienst

運転台 〜だい  | [1] Fahrersitz m; Fahrerhaus n; Führerhaus n; Fahrerkabine f [2] Führerstand m; Fahrstand m; Fahrerstand m

運転代行 〜だいこう  | Fahren n eines trunkenen Fahrers in dessen Auto (als Dienstleistung) ‖ Heimfahrservice m

運転代行業 〜だいこうぎょう  | Heimfahrservice m

運転中 〜ちゅう  | [1] beim Fahren n; bei der Fahrt f [2] in Betrieb m

運転中止 〜ちゅうし  | Betriebsunterbrechung f

運転停止 〜ていし  | Einstellung f des Betriebs; Einstellung f des Fahrbetriebs

運転停車 〜ていしゃ  | Eisenb. Betriebshalt m

運転点 〜てん  | Arbeitspunkt m

運転電圧 〜でんあつ  | Betriebspannung f

運転取り△止め 〜とりやめ  | Eisenb. Einstellung f des Fahrbetriebs

運転日誌 〜にっし  | Fahrtenbuch n

運転日報 〜にっぽう  | Fahrtenbericht m; Fahrtenbucheintrag m

運転費 〜ひ  | Betriebskosten pl

運転不能 〜ふのう  | Verkehrsunfähigsein n

運転ボタン 〜ぼたん  | Einschaltknopf m; Betriebsknopf m

運転見合（わ）せ 〜みあわせ  | zeitweilige Unterbrechung f des Betriebs; vorübergehende Unterbrechung f des Verkehrs

運転免許 〜めんきょ  | [1] Fahrerlaubnis f [2] Führerschein m (Abk. v. 運転免許証 unten･menkyoshō )

運転免許証 〜めんきょしょう  | Führerschein m; (schweiz.) Fahrausweis m

運転免許取消 〜めんきょとりけし  | Führerscheinentzug m

運転模擬装置 〜もぎそうち  | Fahrsimulator m

運転歴 〜れき  | Fahrpraxis f; Fahrerfahrung f

◀

試運転 し〜  | Probefahrt f; Probelauf m; Testbetrieb m; Probebetrieb m

試験運転 しけん〜  | Probefahrt f; Probelauf m; Testbetrieb m

酒気帯び運転 しゅきおび〜  | Rechtsw. Fahren n unter Alkoholeinfluss; Fahren n unter Alkoholeinwirkung; Trunkenheitsfahrt f; Trunkenheit f im Verkehr

ながら運転 ながら〜  | unaufmerksames Fahren n; Ablenkung f beim Fahren (z. B. Rauchen, Essen, Trinken usw. während des Fahrens)

◇

運転が開始される うんてんがかいしされる  | in Gang gesetzt werden; in Betrieb gehen; in Dienst gestellt werden

運転中である うんてんちゅうである  | in Betrieb sein; im Gange sein

運転免許をとる うんてんめんきょをとる  | den Führerschein machen; den Führerschein bekommen

運転を開始する うんてんをかいしする  | den Betrieb aufnehmen; (eine Anlage) anfahren

運転を交替して引き受ける うんてんをこうたいしてひきうける  | das Steuer übernehmen

車の運転がうまい くるまのうんてんがうまい  | gut Auto fahren

車の運転を習う くるまのうんてんをならう  | fahren lernen

車を運転する くるまをうんてんする  | Auto fahren

資金をうまく運転する しきんをうまくうんてんする  | sein Kapital geschickt arbeiten lassen

資本の運転 しほんのうんてん  | Verwendung f von Kapital

十分置きに運転 じっぷんおきにうんてん  | Betrieb m im Zehn-Minuten-Takt

十分間の運転間隔を保つ じっぷんかんのうんてんかんかくをたもつ  | alle zehn Minuten verkehren

自動車運転の教習を受ける じどうしゃうんてんのきょうしゅうをうける  | Fahrunterricht nehmen

自動車を運転する じどうしゃをうんてんする  | ein Auto fahren; ein Auto steuern

列車を運転する れっしゃをうんてんする  | einen Zug steuern

このエレベーターは運転中です。  | Bsp. Dieser Fahrstuhl ist in Betrieb.

うんてんかのう 【運転可能】5 n., na-adj.

Betriebsfähigsein n; Betriebsfähigkeit f

〜な | betriebsfähig

うんてんきかん 【運転期間】n.

Betriebsdauer f; Laufzeit f

◇

運転期間の延長 うんてんきかんのえんちょう  | Laufzeitverlängerung f

うんてんきゅうし 【運転休止】0 n.

Betriebsunterbrechung f

◇

運転休止中の機械 うんてんきゅうしちゅうのきかい  | Maschine f außer Dienst

運転休止になっている うんてんきゅうしになっている  | nicht in Betrieb sein

運転休止になる うんてんきゅうしになる  | (zeitweise) den Betrieb einstellen; den Betrieb unterbrechen

うんてんきょうしゅうじょ 【運転教習所】0 n.

Fahrschule f

◇

運転教習所の教師 うんてんきょうしゅうじょのきょうし  | Fahrlehrer m

うんてんけいとう 【運転系統】5 n.

Linie f; Route f (einer Trambahn etc.).

►

運転系統番号 〜ばんごう  | Liniennummer f

◇

運転系統を変える うんてんけいとうをかえる  | umleiten (ein Route)

うんてんし 【運転士】3 n.

[1] Seef. Offizier m

[2] Lokführer m ‖ Maschinist m; Anlagenfahrer m ‖ Fahrer m; Chauffeur m ‖ Kraftfahrer m

►

運転士受取証 〜うけとりしょう  | Offizierspatent n

◀

一等運転士 いっとう〜  | Erster Offizier m

二等運転士 にとう〜  | Zweiter Offizier m

うんてんしほん 【運転資本】5 n.

Wirtsch. Betriebskapital n (engl. »working capital«).

◀

正味運転資本 しょうみ〜  | Wirtsch. Nettoumlaufvermögen n; Nettobetriebskapital n; Working Capital n

総運転資本 そう〜  | Wirtsch. Bruttobetriebskapital n (engl. »gross working capital«)

うんてんしゅ 【運転手】3 n.

Fahrer m; Chauffeur m ‖ Kraftfahrer m ‖ Lokführer m; Führer m ‖ Maschinist m; Anlagenfahrer m

►

運転手室 〜しつ  | Fahrerkabine f

◀

タクシー運転手 たくしー〜  | Taxifahrer m; Taxichauffeur m; (österr.) Taxilenker m

◇

運転手付きの自動車 うんてんしゅつきのじどうしゃ  | Auto n mit Chauffeur

交代の運転手 こうたいのうんてんしゅ  | Beifahrer m

うんてんめんきょ 【運転免許】5 n.

[1] Fahrerlaubnis f

[2] (Abk. v. 運転免許証 unten･menkyoshō ) Führerschein m

►

運転免許更新センター 〜こうしんせんたー  | Führerschein-Erneuerungsbüro n

運転免許試験 〜しけん  | Führerscheinprüfung f; Fahrprüfung f

運転免許試験場 〜しけんじょう  | Führerscheinstelle f

運転免許センター 〜せんたー  | Führerscheinstelle f

運転免許停止処分 〜ていししょぶん  | vorläufige Entziehung f der Fahrerlaubnis

うんてんめんきょしけん 【運転免許試験】8 n.

Führerscheinprüfung f; Fahrprüfung f

◇

運転免許試験を受ける うんてんめんきょしけんをうける  | die Fahrprüfung machen; sich der Fahrprüfung unterziehen

うんてんめんきょしょう 【運転免許証】0 n.

Führerschein m; (schweiz.) Fahrausweis m

►

運転免許証不携帯 〜ふけいたい  | Fahren n ohne vorzeigbaren Führerschein; Nichtmitführen n des Nachweises der Fahrerlaubnis

◀

国際運転免許証 こくさい〜  | internationaler Führerschein m

うんでい 【雲泥】0 n. schriftspr.

[1] Wolken fpl und Schlamm m

[2] übertr. himmelweiter Unterschied m; extremer Gegensatz m

雲泥の差 うんでいのさ  | himmelweiter Unterschied m; Unterschied m wie Tag und Nacht

うんでいのさ 【雲泥の差】0

himmelweiter Unterschied m; Unterschied m wie Tag und Nacht

◇

雲泥の差がある うんでいのさがある  | es besteht ein himmelweiter Unterschied

ウンデカン 3 n.
(von engl. undecane)

Chem. n‑Undecan n; Undekan n; Hendekan n

►

ウンデカン酸 〜さん  | Biochem. Undecansäure f; n‑Undecansäure f (eine Carbonsäure)

ウンデッド·ニー 6 n.

Ortsn. Wounded Knee (n) (Ortschaft in der Pine-Ridge-Reservation im Bundesstaat South Dakota, USA).

うんと 1 0 adv.

ugs. viel; tüchtig; mit großer Kraft; massig; ungemein

◇

うんと言ってやる うんといってやる  | jmdn. kräftig ausschimpfen

うんと借りがある うんとかりがある  | schwer verschuldet sein; große Schulden haben

うんとがんばる  | sich kräftig anstrengen

うんとしかってやる  | jmdn. ordentlich ausschimpfen

うんと𠮟る うんとしかる  | tüchtig ausschimpfen

うんと食べる うんとたべる  | tüchtig essen

うんと昼食を食べる うんとちゅうしょくをたべる  | ein kräftiges Mittagessen essen

うんと努力する うんとどりょくする  | sich sehr anstrengen; sich große Mühe geben

うんと殴る うんとなぐる  | jmdn. gehörig verprügeln; jmdn. ordentlich verprügeln

うんと飲む うんとのむ  | schwer trinken

うんと引っ張る うんとひっぱる  | sehr kräftig ziehen

うんと勉強する うんとべんきょうする  | sich ins Lernen vergraben; kräftig lernen

金がうんとある かねがうんとある  | eine Menge Geld haben

たばこをうんと吸う たばこをうんとすう  | eine Menge rauchen

うんとうびょう 【×暈倒病】0 n.

Tiermed. Drehkrankheit f; Drehsucht f (bei Schafen). ‖ Koller m; Dummkoller m (bei Pferden). ‖ Schwindel m (bei Rindern).

うんとこ 1 interj.

uff!; hau ruck!; ho ruck!

►

うんとこさ  | [A] als Interj. uff!; hau ruck!; ho ruck! [B] als Adv. viel; eine Menge; tüchtig

うんとこしょ  | uff!; hau ruck!; ho ruck!

うんとこしょい  | uff!; hau ruck!; ho ruck!

うんともすんとも phr.

gar nichts; überhaupt nichts

◇

うんともすんとも言わない うんともすんともいわない  | überhaupt nichts sagen

うんともすんとも返事がない うんともすんともへんじがない  | es kommt überhaupt keine Antwort

うんどう 【運動】0 n., suru v.i.

[1] Phys. Bewegung f

[2] Aktivität f; Bewegung f; Bewegtheit f

[3] Sport m; Training n; Übung f

[4] Kampagne f; (pol., soz. etc.) Bewegung f

[5] Biol. aktive Bewegung f

〜する | [1] sich bewegen; in Bewegung sein [2] sich bewegen; sich Bewegung verschaffen; trainieren [3] sich einsetzen; auf die Straße gehen; werben; Werbung treiben

〜の | kinetisch

►

運動遊び 〜あそび  | Päd., Sport Bewegungsspiel n

運動医学 〜いがく  | Med., Sport Sportmedizin f ⇒ スポーツ医学 supōtsu･igaku

運動員 〜いん  | Aktivist m einer Bewegung

運動エネルギー 〜えねるぎー  | Phys. kinetische Energie f; Bewegungsenergie f

運動音痴 〜おんち  | Unsportlichkeit f ‖ Unsportlicher m; (ugs.) Bewegungslegastheniker m

運動家 〜か  | [1] Athlet m; Sportler m [2] Aktivist m einer Bewegung

運動会 〜かい  | Sportfest n

運動界 〜かい  | Welt f des Sports; Sportwelt f

運動覚 〜かく  | Med. Kinästhesie f (Fähigkeit der unbewussten Steuerung von Körperbewegungen)

運動核 〜かく  | Anat. motorischer Nervenkern m; Nucleus m motorius

運動感覚 〜かんかく  | Med. Kinästhesie f (Fähigkeit der unbewussten Steuerung von Körperbewegungen)

運動緩慢 〜かんまん  | Med. Bradykinesie f; Bewegungsverlangsamung f; verlangsamte Bewegungsfähigkeit f

運動学 〜がく  | Phys. Bewegungslehre f; Kinematik f

運動学習 〜がくしゅう  | motorisches Lernen n

運動型 〜がた  | Psych. Motilität f

運動合併症 〜がっぺいしょう  | Med. motorische Komplikation f; Dyskinesie f

運動器 〜き  | Anat. Bewegungsorgan n

運動器官 〜きかん  | Anat. Bewegungsorgan n

運動器具 〜きぐ  | Sportgerät n

運動記者 〜きしゃ  | Sportjournalist m

運動記事 〜きじ  | Sportnachrichten fpl

運動機能 〜きのう  | Physiol. Motorik f; motorische Funktion f; Motorfunktion f; Bewegungsfunktion f

運動競技 〜きょうぎ  | Sportwettkampf m; Sport m

運動筋 〜きん  | Anat. Bewegungsmuskel m

運動着 〜ぎ  | Kleidung Sportkleidung; Trainingskleidung f

運動嫌い 〜ぎらい  | unsportlich; sportlicher Betätigung abgeneigt

運動具 〜ぐ  | Sportartikel m

運動靴 〜ぐつ  | Kleidung Turnschuhe mpl; Sportschuhe mpl

運動群 〜ぐん  | Phys. Bewegungsgruppe f

運動系 〜けい  | Anat. motorisches System n; Bewegungsapparat m

運動経過 〜けいか  | Bewegungsablauf m

運動根 〜こん  | Anat. motorische Vorderwurzel f; Radix f motoria

運動残像 〜ざんぞう  | Psych. Bewegungsnachbild n

運動視 〜し  | Physiol. Bewegungssehen n

運動資金 〜しきん  | Kampagnenkapital n

運動視差 〜しさ  | Psych. Bewegungsparallaxe f

運動施設 〜しせつ  | Sporteinrichtung f

運動失行 〜しっこう  | Med. motorische Apraxie f; kinetische Apraxie f

運動失調 〜しっちょう  | Med. Ataxie f; Ataxia f (Störung in der Koordination von Muskelbewegungen)

運動シャツ 〜しゃつ  | Kleidung Sporthemd n

運動終板 〜しゅうばん  | Anat. motorische Endplatte f; neuromuskuläre Synapse f

運動障害 〜しょうがい  | Med. motorische Störung f

運動衝動 〜しょうどう  | motorischer Impuls m

運動神経 〜しんけい  | [1] Anat. motorischer Nerv m; Bewegungsnerv m [2] sportliche Fähigkeit f; sportliche Ader f; athletisches Können n; körperliche Gewandtheit f; Reflexe mpl

運動時振戦 〜じしんせん  | Neurol. kinetischer Tremor m; Bewegungstremor m; Intentionstremor m; Bewegungsschütteln n

運動場 〜じょう  | Sportplatz m

運動好き 〜ずき  | Sportfan m; jmd. (NArN), der Sport liebt

運動性 〜せい  | [1] Physiol. Motilität f [2] Mobilität f; Manövrierbarkeit f

運動精神 〜せいしん  | Sportsgeist m

運動性能 〜せいのう  | Manövrierbarkeit f

運動生理学 〜せいりがく  | Physiol. Bewegungsphysiologe m

運動選手 〜せんしゅ  | Sportler m; Athlet m

運動測定障害 〜そくていしょうがい  | Psych. Dysmetrie f (Unfähigkeit gezielte Bewegungen auszuführen.)

運動増加症 〜ぞうかしょう  | Med. Hyperkinese f

運動知覚 〜ちかく  | Psych. Bewegungswahrnehmung f

運動チック 〜ちっく  | Med. motorischer Tic m

運動中枢 〜ちゅうすう  | Anat. motorisches Zentrum n

運動電位 〜でんい  | Phys. elektrokinetisches Potential n

運動ニューロン 〜にゅーろん  | Anat., Physiol. Motoneuron n; motorisches Neuron n

運動熱 〜ねつ  | Sportbegeisterung f

運動能力 〜のうりょく  | [1] Bewegungsvermögen n; motorische Fertigkeit f [2] Biol. Motilität f (von Organismen und Zellorganellen)

運動反射 〜はんしゃ  | Physiol. Bewegungsreflex m

運動場 〜ば  | Sportplatz m

運動パンツ 〜ぱんつ  | Kleidung Sporthose f

運動費 〜ひ  | Kampagnenkosten pl einer Bewegung

運動皮質 〜ひしつ  | Anat. motorischer Kortex m; Motorkortex m

運動広場 〜ひろば  | Sportplatz m

運動不安 〜ふあん  | motorische Unruhe f

運動服 〜ふく  | Kleidung Sportanzug m; Turndress n

運動不足 〜ふそく  | Bewegungsmangel m; Mangel m an Bewegung → 運動不足 undō･busoku

運動部 〜ぶ  | [1] Sport-Neigungsgruppe f; Sportklub m (einer Schule, einer Firma) [2] Sportredaktion f

運動不足 〜ぶそく  | Bewegungsmangel m; Mangel m an Bewegung

運動部長 〜ぶちょう  | (leitender) Sportredakteur m (einer Zeitung)

運動方向 〜ほうこう  | Bewegungsrichtung f

運動方程式 〜ほうていしき  | Phys. Bewegungsgleichung f

運動帽 〜ぼう  | Kleidung Sportmütze f

運動ポテンシャル 〜ぽてんしゃる  | Phys. kinetisches Potential n

運動摩擦 〜まさつ  | Phys. Bewegungsreibung f; kinetische Reibung f

運動麻×痺 〜まひ  | Med. motorische Lähmung f; motorische Paralyse f; Willkürmuskellähmung f

運動免許 〜めんきょ  | Führerschein m

運動野 〜や  | Anat. motorischer Kortex m; Motorkortex m

運動欄 〜らん  | Sportseite f (in der Zeitung)

運動率 〜りつ  | Phys. Moment n

運動量 〜りょう  | Phys. Impuls m; Bewegungsgröße f; Bewegungsmenge f

運動領 〜りょう  | Anat. motorischer Kortex m; Motorkortex m

運動量計 〜りょうけい  | Med. Ergometer n (Apparat zur Messung der Arbeitsleistung von Muskeln)

運動療法 〜りょうほう  | Med. Kinesiotherapie f; Bewegungstherapie f; Ergotherapie f

運動力 〜りょく  | Impuls m

運動理論 〜りろん  | Maschinenb. Bewegungslehre f; Kinematik f

◀

エコロジー運動 えころじー〜  | Ökologiebewegung f

屋内運動 おくない〜  | Hallensport m; Hallentraining n

仮現運動 かげん〜  | Psych. Scheinbewegung f; autokinetische Autoperzeption f

加速運動 かそく〜  | Phys. beschleunigte Bewegung f

基金募集運動 ききんぼしゅう〜  | Kapitalbeschaffungsaktivitäten fpl

禁酒運動 きんしゅ〜  | Abstinenzbewegung f

戸外運動 こがい〜  | Freiübung f; Training n im Freien

宗教運動 しゅうきょう〜  | religiöse Bewegung f

選挙運動 せんきょ〜  | Wahlkampagne f; Wahlkampf m

直線運動 ちょくせん〜  | geradlinige Bewegung f; lineare Bewegung f; Linearbewegung f

等速運動 とうそく〜  | Phys. gleichförmige Bewegung f

波状運動 はじょう〜  | Wellenbewegung f

反対運動 はんたい〜  | Protestbewegung f; Gegenbewegung f

普通選挙運動 ふつうせんきょ〜  | Bewegung f für allgemeines Wahlrecht

有酸素運動 ゆうさんそ〜  | Sport Aerobic n; Aerobicbewegung f

◇

犬に運動をさせる いぬにうんどうをさせる  | einen Hund trainieren; den Hund ausführen

運動中の物体 うんどうちゅうのぶったい  | Phys. bewegter Körper m

運動のエネルギー うんどうのえねるぎー  | Phys. kinetische Energie f

運動のために散歩をする うんどうのためにさんぽをする  | spazieren gehen, um sich Bewegung zu verschaffen

運動の法則 うんどうのほうそく  | Phys. Bewegungsgesetz n

運動不足である うんどうぶそくである  | an Bewegungsmangel leiden

運動不足のために うんどうぶそくのために  | wegen Bewegungsmangel; aus Bewegungsmangel

運動用の機械 うんどうようのきかい  | Trainingsgerät n

運動を起こす うんどうをおこす  | eine Kampagne starten

大いに運動をする おおいにうんどうをする  | viel trainieren

軽い運動 かるいうんどう  | leichtes Training n

軽い運動をする かるいうんどうをする  | leichtes Training machen

議員に運動する ぎいんにうんどうする  | Abgeordnete beeinflussen

少し運動する必要がある すこしうんどうするひつようがある  | etwas Bewegung brauchen

適度の運動をする てきどのうんどうをする  | mäßig trainieren; in Maßen Sport treiben

激しい運動をする はげしいうんどうをする  | hart trainieren

野外運動をする やがいうんどうをする  | im Freien trainieren

運動はストレス解消になる。  | Bsp. Bewegung ist gut zum Stressabbau.

うんどうか 【運動家】0 n.

[1] Athlet m; Sportler m

[2] Aktivist m einer Bewegung

〜的 | sportlich; fair

►

運動家的精神 〜てきせいしん  | Sportsgeist m

うんどうかい 【運動会】3 n.

Sportfest n

◇

運動会の日 うんどうかいのひ  | Sportfesttag m

運動会を催す うんどうかいをもよおす  | ein Sportfest abhalten

学校の運動会 がっこうのうんどうかい  | Schulsportfest n

うんどうかんかく 【運動感覚】5 n.

Med. Kinästhesie f (Fähigkeit der unbewussten Steuerung von Körperbewegungen).

〜の | Med. kinästhetisch

うんどうがく 【運動学】3 n.

Phys. Bewegungslehre f; Kinematik f

〜的  | kinematisch

►

運動学的気体論 〜てききたいろん  | kinetische Theorie f der Gase

うんどうがくてき 【運動学的】0 na-adj.

kinematisch

〜な | kinematisch

うんどうがた 【運動型】0 n.

Psych. Motilität f

〜の | motil

◇

運動型の人 うんどうがたのひと  | motile Person f

うんどうき 【運動器】3 n.

Anat. Bewegungsorgan n

►

運動器系 〜けい  | Physiol. Bewegungsapparat m; Bewegungssystem n

うんどうぐ 【運動具】3 n.

Sportartikel m

►

運動具店 〜てん  | Sportgeschäft n

うんどうしっちょう 【運動失調】5 n.

Med. Ataxie f; Ataxia f (Störung in der Koordination von Muskelbewegungen).

◀

歩行性運動失調 ほこうせい〜  | Med. lokomotorische Ataxie f

うんどうしんけい 【運動神経】5 n.

[1] Anat. motorischer Nerv m; Bewegungsnerv m

[2] sportliche Fähigkeit f; sportliche Ader f; athletisches Können n; körperliche Gewandtheit f; Reflexe mpl

〜の | motorisch

►

運動神経索 〜さく  | motorischer Nervenstrang m

◇

運動神経が良い うんどうしんけいがいい  | sportlich sein; eine gute Koordination haben; gute Reflexe haben; körperlich gewandt sein

運動神経が鈍い うんどうしんけいがにぶい  | unsportlich sein; nicht athletisch sein; keine sportliche Ader haben

運動神経が発達している うんどうしんけいがはったつしている  | sportlich sein; athletisch sein

運動神経の訓練 うんどうしんけいのくんれん  | motorisches Training n

うんどうせい 【運動性】0 n.

[1] Physiol. Motilität f

[2] Mobilität f; Manövrierbarkeit f

〜の | Physiol. motil

►

運動性検査 〜けんさ  | Med. Motilitätstest m

運動性言語中枢 〜げんごちゅうすう  | Anat. motorisches Sprachzentrum n; Broca’sches Zentrum n

運動性失書 〜しっしょ  | Psych. motorische Agraphie f

運動性失書症 〜しっしょしょう  | Psych. motorische Agraphie f

運動性失語症 〜しつごしょう  | Med. motorische Aphasie f; Broca-Aphasie f (Störung des Sprechvermögens mit Wortverstümmelung u. a.)

運動性障害 〜しょうがい  | Med. Motilitätsstörung f; Kinesiopathie f; Bewegungsstörung f

運動性テスト 〜てすと  | Med. Motilitätstest m

運動性ニューロン 〜にゅーろん  | Anat., Physiol. Motoneuron n; motorisches Neuron n

うんどうせんしゅ 【運動選手】n.

Sportler m; Athlet m

◇

運動選手のような うんどうせんしゅのような  | sportlich

うんどうにゅーろん 【運動ニューロン】5 n.

Anat., Physiol. Motoneuron n; motorisches Neuron n

►

運動ニューロン疾患 〜しっかん  | Med. Motoneuronerkrankung f

運動ニューロン病 〜びょう  | Med. Motoneuronerkrankung f

◀

下位運動ニューロン かい〜  | Anat. unteres Motoneuron n

上位運動ニューロン じょうい〜  | Anat. oberes Motoneuron n

うんどうのうりょく 【運動能力】5 n.

[1] Bewegungsvermögen n; motorische Fertigkeit f

[2] Biol. Motilität f (von Organismen und Zellorganellen).

►

運動能力障害 〜しょうがい  | Med. Störung f der motorischen Fertigkeiten

◇

運動能力のある うんどうのうりょくのある  | Biol. motil; beweglich; bewegungsfähig

運動能力のない うんどうのうりょくのない  | Biol. immotil; nicht motil; unbeweglich; nicht beweglich

うんどうひ 【運動費】3 n.

Kampagnenkosten pl einer Bewegung

◇

運動費を使う うんどうひをつかう  | jmd. schmieren

うんどうりょう 【運動量】3 n.

Phys. Impuls m; Bewegungsgröße f; Bewegungsmenge f

►

運動量厚さ 〜あつさ  | Phys. Impulsdicke f; Impulsverlustdicke f

運動量移行 〜いこう  | Phys. Impulsübertragung f

運動量移動 〜いどう  | Phys. Impulsübertragung f; Impulstransport m

運動量空間 〜くうかん  | Phys. Impulsraum m

運動量空間表示 〜くうかんひょうじ  | Phys. Impulsraumdarstellung f

運動量能率 〜のうりつ  | Impulsmoment n

運動量表示 〜ひょうじ  | Phys. Impulsdarstellung f

運動量保存 〜ほぞん  | Phys. Impulserhaltung f

運動量保存則 〜ほぞんそく  | Phys. Impulserhaltungssatz m

運動量密度 〜みつど  | Phys. Impulsdichte f

運動量モーメント 〜もーめんと  | Phys. Drehimpuls m; Impulsmoment n

◀

角運動量 かく〜  | Phys. Drehimpuls m; Impulsmoment n; Winkelimpuls m; Winkelmoment n

◇

運動量保存の法則 うんどうりょうほぞんのほうそく  | Phys. Satz f von der Impulserhaltung; Impulserhaltungssatz m

うんどんこん 【運鈍根】1 n.

Glück n; Aufrichtigkeit f und Zähigkeit f

ウンナ n.

Stadtn. Unna (n) (Stadt in Nordrhein-Westfalen).

うんなん 【雲南】0 n.

Gebietsn. Yúnnán n (südwestlichste Prov. Chinas).

►

雲南省 〜しょう  | Gebietsn. Provinz f Yúnnán (südwestlichste Prov. Chinas)

うんぬん 【×云々】0 n., suru v.i./v.t. schriftspr.

[1] so und so; und so fort; und so weiter; usw.

[2] Kritisieren n

〜する | dies und das sagen; viel reden; kritisieren; kommentieren; dazwischenreden

〜の | ein gewisser …

うんの 【海野】1 n.

Familienn. Unno (NAr)

うんの 【雲野】1 n.

Familienn. Unno (NAr)

うんのう 【×蘊奥】0 n.

schriftspr. Prinzip n; die Mysterien npl; das Geheimnis n

◇

…の×蘊奥を窮める …のうんのうをきわめる  | die Mysterien von … ergründen

蘊奥を極める うんのうをきわめる  | in die Mysterien eingeweiht sein; tiefe Kenntnisse erwerben

うんのう 【雲×衲】0 n.

Wander-Priester m; Zen-Mönch m

うんぱく 【雲伯】1 n.

Gebietsn. Izumo (n) und Hōki (n)

►

雲伯方言 〜ほうげん  | Sprache Unpaku-Dialekt m (Dialekt im Westen der Präf. Tottori, im Osten der Präf. Shimane und auf den Oki-Inseln)

うんぱん 【雲版／雲板】0 n.

[1] wolkenförmige Bronze‐ oder Eisenplatte, die in Tempeln zum Signal geschlagen wird

[2] eine Art Glasrahmen für geschätzte Gedichte oder Bilder auf Papier

うんぱん 【運搬】0 n., suru v.t.

Transport m; Beförderung f ⇒ 運送 unsō

〜する | transportieren

►

運搬管理 〜かんり  | Transportmanagement n

運搬機能 〜きのう  | Transportfunktion f

運搬橋 〜きょう  | Schwebefähre f

運搬技術 〜ぎじゅつ  | Transporttechnik f

運搬具 〜ぐ  | Transportmittel n

運搬史 〜し  | Geschichte f des Transports

運搬支援 〜しえん  | Traghilfe f; Transporthilfe f

運搬車 〜しゃ  | Wagen m; Laster m

運搬宿主 〜しゅくしゅ  | Biol. paratenischer Wirt m; Sammelwirt m; Ruhewirt m; Stapelwirt m; Intermediärwirt m; Übergangswirt m; Transportwirt m

運搬船 〜せん  | Transportschiff n

運搬×蛋白質 〜たんぱくしつ  | Biochem. Transportprotein n

運搬電流 〜でんりゅう  | Elektrot. Konvektionsstrom m

運搬人 〜にん  | Spediteur m; Träger m

運搬能力 〜のうりょく  | Effizienz f des Transports

運搬費 〜ひ  | Frachtkosten pl; Transportkosten pl

運搬夫 〜ふ  | Spediteur m; Träger m

運搬料金 〜りょうきん  | Transportgebühr f

◀

ガス運搬 がす〜  | Gastransport m

うんぱんしゃ 【運搬車】3 n.

Wagen m; Laster m

◀

病人運搬車 びょうにん〜  | Krankenwagen m; Ambulanzwagen m

負傷者運搬車 ふしょうしゃ〜  | Krankenwagen m; Ambulanzwagen m

うんぴつ 【運筆】0 n.

Strichführung f; Pinselführung f ⇒ 筆法 hippō

◇

正確な運筆 せいかくなうんぴつ  | genaue Strichführung f

強い運筆 つよいうんぴつ  | starke Strichführung f

うんぴょう 【雲×豹】n.

Zool. Nebelparder m; Neofelis nebulosa

うんぴょう 【雲表】0 n.

schriftspr. (Gebiet) über den Wolken

〜に | über den Wolken

◇

雲表にそびえる うんぴょうにそびえる  | über die Wolken emporragen

ウンブリア 3 n.

Gebietsn. Umbrien (n) (Region in Mittelitalien).

うんぷてんぷ 【運△否天賦】4 n.

Vertrauen n aufs Geratewohl

〜で | aufs Geratewohl; auf gut Glück

◇

運否天賦でやって見る うんぷてんぷでやってみる  | etw. aufs Geratewohl tun

ウンベルト 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Biol. Umwelt f (bei Jakob Johann von Uexküll).

うんぺい 【運平】0 n.

männl. Name Unpei (m)

うんぼ 【雲母】1 n.

Mineral. Glimmer m (glänzendes in blättrig-tafelartiger Form vorkommendes Mineral; → 雲母 unmo ).

うんぼうたく 【雲夢沢／雲夢澤】n.

Ortsn. Yunmengze m; Unbō-Sumpf m (großer Sumpf im chin. Altertum).

うんぽう 【×褞×袍／×縕×袍】0 n.

Kleidung wattierter Herrenkimono m (für den Hausgebrauch; ⇒ 褞袍 dotera ).

ウンマ 1 n.
(aus d. Arab.)

Rel. Umma f (religiöse Gemeinschaft aller Muslime).

うんまかせ 【運任（せ）】3 n., na-adj.

Vertrauen n aufs Geratewohl; Verlassen n auf das Glück

◇

運任せにする うんまかせにする  | dem Glück überlassen

うんむ 【雲霧】1 n. schriftspr.

[1] Wolken fpl und Nebel m

[2] Unklarheit f

うんむりん 【雲霧林】3 n.

Ökol. Nebelwald m; Wolkenwald m

うんめい 【運命】1 n.

Schicksal n; Geschick n; Los n; Fatum n

〜的  | schicksalhaft ⇒ 宿命的 shukumei･teki

►

運命愛 〜あい  | Philos. Amor m Fati; Liebe f zum Schicksal (bei Nietzsche)

運命共同体 〜きょうどうたい  | Schicksalsgemeinschaft f

運命劇 〜げき  | Literaturw. Schicksalsdrama n; Schicksalstragödie f

運命線 〜せん  | Mantik Schicksalslinie f (in der Chiromantie)

運命付ける 〜づける  | bestimmen zu etw.; verdammen zu etw.

運命悲劇 〜ひげき  | Literaturw. Schicksalstragödie f; Schicksalsdrama n

運命論 〜ろん  | Fatalismus m ⇒ 宿命論 shukumei･ron

運命論者 〜ろんしゃ  | Fatalist m

運命論者 〜ろんじゃ  | Werktitel „Unmei·ronsha“; „Der Fatalist“ (Roman von Kunikida Doppo; 1902)

◇

…という運命であった …といううんめいであった  | es war bestimmt, dass …

…の運命にある …のうんめいにある  | zu … bestimmt sein

運命づけられている うんめいづけられている  | zu etw. bestimmt sein; zu etw. verdammt sein

運命と諦める うんめいとあきらめる  | als Schicksal akzeptieren; sich dem Schicksal ergeben

運命と戦う うんめいとたたかう  | gegen sein Schicksal ankämpfen

運命に甘んじる うんめいにあまんじる  | sich in sein Schicksal geben

運命に任せる うんめいにまかせる  | jmd. od. etw. seinem Schicksal überlassen

運命の赤い糸 うんめいのあかいいと  | roter Faden m des Schicksals (der unsichtbar am kleinen Finger befestigt, zwei füreinander zur Heirat bestimmte Menschen verbinden soll)

運命の悪戯 うんめいのいたずら  | Laune n des Schicksals

運命の神 うんめいのかみ  | Schicksalsgott m

運命の瞬間 うんめいのしゅんかん  | Schicksalsmoment m

運命の力 うんめいのちから  | Werktitel „Die Macht des Schicksals“; „La forza del destino“ (Oper von Guiseppe Verdi; 1862; Libretto von Francesco Maria Piave)

運命の動機 うんめいのどうき  | Schicksalsmotiv n

運命の日 うんめいのひ  | schicksalhafter Tag m; Schicksalstag m

運命の人 うんめいのひと  | vom Schicksal bestimmte Person f

運命の女神 うんめいのめがみ  | Schicksalsgöttin f; Fortuna f; Glücksgöttin f; Parze f

運命の輪 うんめいのわ  | Mantik Glücksrad n; Rad n des Schicksals

運命を開拓する うんめいをかいたくする  | etwas aus seinem Schicksal machen

運命をかこつ うんめいをかこつ  | sein Schicksal n beklagen

運命を切り開く うんめいをきりひらく  | sein Glück machen

運命を決する うんめいをけっする  | jmds. Schicksal bestimmen

運命を左右する うんめいをさゆうする  | das Schicksal beeinflussen

運命を支配する うんめいをしはいする  | das Schicksal beherrschen

運命を作る うんめいをつくる  | etw. aus seinem Schicksal machen

運命を共にする うんめいをともにする  | das selbe Schicksal teilen

運命を呪う うんめいをのろう  | dem Schicksal zürnen

不幸な運命の ふこうなうんめいの  | unglückselig; verhängnisvoll

船と運命を共にする ふねとうんめいをともにする  | das Schicksal mit dem Schiff teilen; mit dem Schiff untergehen

運命はかくの△如く扉を×叩く。  | Bsp. So pocht das Schicksal an die Pforte.

うんめい 【運命】1 n.

Werktitel „ Sinfonie f Nummer 5 c-Moll Opus 67“; „ Schicksalssymphonie f “ (Ludwig van Beethoven; 1804–08).

うんめいこうきょうきょく 【運命交響曲】n.

Werktitel „Sinfonie f Nummer 5 c-Moll Opus 67“; „Schicksalssymphonie f“ (Ludwig van Beethoven; 1804–08).

うんめいてき 【運命的】0 na-adj.

schicksalhaft ⇒ 宿命的 shukumei･teki

〜だ | schicksalhaft sein

うんめいでん 【温明殿】3 n.

Ortsn. Unmei·den n (Palastgebäude am Heian-Hof).

うんめん 【△温麺／×饂麺】0 1 n.

Kochk. in Brühe gekochte Udon-Nudeln fpl (insbes. aus Shiraishi, Präf. Miyagi).

うんも 【雲△母】1 n.

Mineral. Glimmer m (glänzendes in blättrig-tafelartiger Form vorkommendes Mineral).

►

雲△母鉄鉱 〜てっこう  | Mineral. Glimmereisenerz n

雲△母銅鉱 〜どうこう  | Mineral. Chalkophyllit m; Kupferglimmer m

雲△母板 〜ばん  | Glimmerplatte f

雲△母片岩 〜へんがん  | Mineral. Glimmerschiefer m (ein Gestein)

雲△母片麻岩 〜へんまがん  | Mineral. Glimmergneis m

◀

絹雲△母 きぬ〜  | Mineral. Sericit m (ein Glimmer)

金雲△母 きん〜  | Mineral. Phlogopit m (ein Glimmer)

黒雲△母 くろ〜  | Mineral. Biotit m (ein Glimmer)

白雲△母 しろ〜  | Mineral. Muskovit m (heller Glimmer; → 白雲母 haku･unmo )

白雲△母 はく〜  | Mineral. Muskovit m (ein Glimmer)

×鱗雲△母 りん〜  | Mineral. Lithiumglimmer m; Lepidolith m (ein Glimmer)

うんもん 【雲紋】n.

Moiré n

うんもん 【雲門】0 n.

Persönlichk. Unmon; Yúnmén (chin. Zenpriester; 862/4–949).

►

雲門文偃 〜ぶんえん  | Persönlichk. Unmon Bun’en; (auch) Unmon Mon’en; (chin.) Yúnmén Wényǎn (chin. Zenpriester; 862/4–949)

うんもんざん 【雲門山】n.

Bergn. Yunmen Shan m (Berg in der Prov. Shāndōng, China).

うんもんちく 【雲紋竹】3 n.

Bot. schwarzer Bambus m; Phyllostachis nigra

うんゆ 【運輸】1 n.

Transport m; Beförderung f ⇒ 運搬 unpan

〜する | transportieren

►

運輸安全委員会 〜あんぜんいいんかい  | Transportsicherheitsbehörde f (Japans)

運輸委員会 〜いいんかい  | Beratungsausschuss m für Verkehrswesen

運輸会社 〜がいしゃ  | Transportgesellschaft f

運輸機関 〜きかん  | Verkehrsmittel n; Transportmittel n

運輸業 〜ぎょう  | Transportgewerbe n; Transportindustrie f

運輸権 〜けん  | Transportrecht n

運輸相 〜しょう  | Verkehrsminister m

運輸省 〜しょう  | Verkehrsministerium n; Ministerium n für Verkehr und Transport

運輸大臣 〜だいじん  | Verkehrsminister m

運輸通信業 〜つうしんぎょう  | Transport‑ und Nachrichtenindustrie f; Transport‑ und Nachrichtenwesen n

運輸通信省 〜つうしんしょう  | obsol. Ministerium n für Verkehr und Kommunikation

運輸統計 〜とうけい  | Transportstatistik f

運輸能力 〜のうりょく  | Transportkapazität f

運輸連合 〜れんごう  | Verkehrsw. Verkehrsverbund m

◀

海上運輸 かいじょう〜  | Seetransport m

内国運輸 ないこく〜  | Inlandstransport m

陸上運輸 りくじょう〜  | Landtransport m

◇

運輸の便 うんゆのびん  | Transporteinrichtung f

うんゆしんこうきょうかい 【運輸振興協会】n.

Verlagsn. Un’yu Shinkō Kyōkai (Tōkyō).

うんよう 【運用】0 n., suru v.t.

[1] Anwendung f; Durchführung f; Handhabung f ⇒ 活用 katsuyō

[2] Führen n; Steuern n

〜する | [1] anwenden; durchführen; in die Praxis umsetzen; handhaben [2] führen; steuern

►

運用益 〜えき  | Investitionsprofit m; Investitionsgewinn m

運用管理 〜かんり  | [1] Betrieb m und Wartung f [2] EDV Administration f

運用系 〜けい  | EDV Produktivsystem n ⇔ テスト系 tesuto･kei

運用コスト 〜こすと  | Betriebskosten pl; laufende Kosten pl; Unterhaltskosten pl

運用資産 〜しさん  | Betriebsvermögen n

運用資本 〜しほん  | Betriebskapital n

運用性 〜せい  | Anwendbarkeit f; Durchführbarkeit f; Operabilität f

運用通達 〜つうたつ  | Anwendungserlass m; AE m

運用能力 〜のうりょく  | praktische Kenntnisse fpl; Beherrschung f

運用方法 〜ほうほう  | Betriebsverfahren n; Arbeitsweise f

運用面 〜めん  | operativer Gesichtspunkt m

運用ルール 〜るーる  | Anwendungsregel f

運用論 〜ろん  | Sprachw. Pragmatik f

◀

人事運用 じんじ〜  | effiziente Nutzung f der Arbeitskraft bzw. des Personals

◇

施設をうまく運用していく しせつをうまくうんようしていく  | eine Anlage in gut arbeitendem Zustand erhalten

ドイツ語の運用能力を高める どいつごのうんようのうりょくをたかめる  | seine praktischen Fähigkeiten in Deutsch verbessern

うんよく 【運良く／運△好く】1 adv.

zum Glück; glücklicherweise

►

運よく…する 〜…する  | das Glück haben, … zu tun

◇

運よく行けば うんよくいけば  | mit Glück; wenn ich Glück habe

運よく災難を切り抜ける うんよくさいなんをきりぬける  | mit Glück ein Missgeschick überwinden

運よく難局を切り抜ける うんよくなんきょくをきりぬける  | mit Glück eine schwierige Situation überwinden

うんらん 【△海×蘭】1 0 n.

Bot. Japanisches Leinkraut n; Linaria japonica

うんりゅう 【雲粒】n.

Meteor. Chem. Kondensationskern m; Kondensationskeim m; Nebeltröpfchen n (Ausgangspunkt für die Kondensation von Gasen).

うんりゅう 【雲竜】1 0 n.

schriftspr. Drache m in den Wolken; in die Wolken aufsteigender Drache m

うんりょう 【雲量】3 0 n.

Meteor. Wolkenmenge f; Bewölkungsgrad m

►

雲量記号 〜きごう  | Meteor. Wolkenzeichen n

雲量計 〜けい  | Meteor. Nephometer n

ウンルー n.

Persönlichk. William George Unruh (kanad. Physiker; 1945–).

►

ウンルー温度 〜おんど  | Quantenphys. Unruh-Temperatur f

ウンルー効果 〜こうか  | Quantenphys. Unruh-Effekt m

ウヴァロフ n.

Persönlichk. Boris Petrovitch Uvarov (russ.-brit. Insektologe; 1889–1970).

ウーウー adv.

[1] tatütata (Sirenengeräusch; bspw. bei Polizei‑, Feuerwehr‑ oder Rettungswagen).

[2] knurrend; brummend (Hund).

ウーサイ n.

Persönlichk. Bernardo Alberto Houssay (argentin. Physiologe; 1887–1971).

うーしゃんふぇん 【ウーシャンフェン／△五△香△粉】3 n.
(aus d. Chin.)

Kochk. Wǔxiāngfěn n; Fünf-Gewürze-Pulver n (chin. Gewürzmischung).

うーしゃんふん 【ウーシャンフン／△五△香粉】3 n.
(aus d. Chin.)

Kochk. Wǔxiāngfěn n; Fünf-Gewürze-Pulver n (chin. Gewürzmischung).

うーしー 【△無×錫／ウーシー】1 n.

Stadtn. Wúxī (n); Wuhsi (n) (Stadt in der Prov. Jiāngsū, China).

ウージ n.

Bot. (okinawan.) Zuckerrohr n

ウージ n.

Stadtn. Łódź (n); Lodz (n) (Stadt in Polen; 1939–45 Litzmannstadt).

ウースター 1 n.

Stadtn. Worcester (n) (Stadt England).

►

ウースター磁器 〜じき  | Keramik Worcester-Porzellan n; Worcesterprozellan n

うーすたーしゃーしゅう 【ウースターシャー州】7 n.

Gebietsn. Worcestershire (n) (ehemalige County in England).

ウースターソース 6 n.

Kochk. Worcestersoße f; Worcestersauce f

ウーステッド 4 1 n.
(von engl. worsted)

Kammgarn n

うーたいさん 【×五台山／ウータイ山】n.

Bergn. Wǔtáishān m; Wutai Shan m; Wu-t’ai Shan m (Gebirgszug in der Prov. Shānxī, China).

ウー·タント n.

Persönlichk. U Thant (birmanischer Politiker, ehem. UN-Generalsekretär; 1909–74).

うーちゃん 【△武×昌／ウーチャン】1 n.

Stadtn. Wǔchāng (n) (seit 1953 Teil von Wǔhàn, in der Provinz Húběi, China).

うーづる 【ウーヅル／△男弦】n.

Musikinstr. dicke Saite f (einer Sanshin).

うーはん 【△武漢／ウーハン】1 n.

Stadtn. Wǔhàn (n) (Hptst. der Prov. Húběi, China; an der Mündung des Han Shui in den Jangtsekiang; 1953 durch Zusammenschluss der drei Städte Wǔchāng, Hànkǒu und Hànyáng entstanden).

ウーハー 1 0 n.
(von engl. woofer)

Audio Woofer m; Tieftonlautsprecher m

ウーバー n.

Firmenn. Uber (n) (US-amerik. Dienstleistungsunternehmen insbes. zur Vermittlung von Fahrten, Lieferungen usw.).

〜する | ugs. ubern; Dienste von Uber benutzen

ウーパー·ルーパー 5 n.
(von japan.-engl. wooper looper)

Zool. Axolotl m; Ambystoma mexicanum ⇒ アホロートル ahorōtoru

ウーファー 1 0 n.
(von engl. woofer)

Audio Woofer m; Tieftonlautsprecher m

うーふー 【蕪湖／ウーフー】1 n.

Stadtn. Wúhú (n) (am Yangzi gelegene Stadt im Osten der Prov. Ānhuī, China).

Uボート／ウー·ボート n.
(von dtsch. U-Boot bzw. Abk. für dtsch. Unterseeboot)

Milit. (deutsches) U-Boot n

ウーマン 1 n.

Frau f

►

ウーマン·パワー  | Frauenpower f

◀

営業ウーマン えいぎょう〜  | Geschäftsfrau f

バタード·ウーマン  | misshandelte Frau f

ウーマン·オブ·ザ·イヤー 8 n.
(von engl. woman of the year)

Frau f des Jahres

ウーマン·リブ 5 n.
(von engl. Women’s Lib)

Frauenbefreiung f; Emanzipationsbewegung f; Frauenbewegung f

►

ウーマンリブ運動 〜うんどう  | Frauenbewegung f; Frauenbefreiungsbewegung f

◇

ウーマンリブの活動家 うーまんりぶのかつどうか  | Frauenbewegungsaktivist m

ウーライト 3 n.
(von engl. oolite)

Mineral. Oolith m; Erbsenstein m

ウーラント n.

Persönlichk. Ludwig Uhland (dtsch. Schriftsteller und Germanist; 1787–1862).

ウーリー n.

Persönlichk. Charles Leonard Woolley (brit. Archäologe; 1880–1960).

ウーリー·ナイロン 5 n.

Wz. Woolly Nylon n (Nylon, das so verarbeitet ist, dass es sich bei Aussehen und Feuchtigkeitsaufnahme ähnlich wie Wolle verhält).

ウール 1 n.
(von engl. wool)

Wolle f

〜の | wollen; Woll…; wollig

►

ウール·オイル  | Wollwachs n; Wollfett n; Lanolin n ⇒ ラノリン ranorin

ウール·グリース  | Wollwachs n; Wollfett n; Lanolin n ⇒ ラノリン ranorin

ウール地 〜じ  | Wollstoff m

ウール·ファット  | Wollwachs n; Wollfett n; Lanolin n ⇒ ラノリン ranorin

ウール·ライン  | feines Wollerzeugnis n

◇

ウール状の うーるじょうの  | wollig; Woll…

ウールの服 うーるのふく  | wollener Anzug m

ウールのセーター n.

Wollpullover m

ウールワース 4 n.

Firmenn. Woolworth (n) (Warenhauskette).

ウーレンウェーバー·アンテナ 9 n.
(von engl. Wullenweber antenna )

Wullenwever-Antenne f; Wullenweber-Antenne f (an einen Käfig erinnernde Antennenanlage mit kreisförmig angeordneten Antennenelementen).

ウーレンベック n.

Persönlichk. George Eugene Uhlenbeck (amerik. Physiker niederländ. Herkunft; 1900–1988).

うーろんちゃ 【×烏△竜茶】3 n.

Tee Oolongtee m (halb fermentierter Tee).

うーん n.

Stöhnen; Ächzen

◇

うーんと言って倒れる うーんといってたおれる  | mit einem Stöhnen hinfallen

うーんとうなる  | stöhnen; ächzen

ヴァイアル 1 n.
(von engl. vial)

Pharm. Fläschchen; Glasfläschchen n; Arzneifläschchen n ➡ バイアル baiaru

ヴァイエンシュテファン 6 n.

[1] Firmenn. Weihenstephan (NAr) (dtsch. Bierbrauerei).

[2] Wz. Weihenstephan (NAr) (dtsch. Bier).

ヴァイエンステファン 6 n.

[1] Firmenn. Weihenstephan (NAr) (dtsch. Bierbrauerei).

[2] Wz. Weihenstephan (NAr) (dtsch. Bier).

ヴァイオリスト 4 n.
(von engl. violist)

Mus. Violenspieler m; Bratschist m

ヴァイオリニスト 5 n.

Mus. Geiger m; Geigerin f; Violinist m; Violinistin f ⇒ バイオリニスト baiorinisuto

ヴァイオリン 0 n.
(von engl. violin)

Musikinstr. Violine f; Geige f ⇒ バイオリン baiorin

►

ヴァイオリン協奏曲 〜きょうそうきょく  | Mus. Violinkonzert n

ヴァイオリン·コンチェルト  | Mus. Violinkonzert n

ヴァイオリン奏者 〜そうしゃ  | Mus. Geiger m; Geigerin f; Violinist m; Violinistin f

ヴァイオリン·ソナタ  | Mus. Sonate f für Klavier und Violine; Violinsonate f

ヴァイオリン属 〜ぞく  | Musikinstr. Viola-da-Braccio-Familie f; Violinfamilie f

ヴァイオリン·パート  | Mus. Violinpart m

◇

屋根の上のヴァイオリン弾き やねのうえのゔぁいおりんひき  | Werktitel „Anatevka“; „Fiddler on the Roof“ (Musical von Jerry Bock; 1964)

ヴァイオレット 1 4 n.
(von engl. violet)

[1] Bot. Veilchen n; Viola mandshurica

[2] Violette f

ヴァイオレンス 1 n.
(von engl. violence)

Gewalt f ➡ バイオレンス baiorensu

►

ヴァイオレンスSF  | SF Gewalt-Sciencefiction f

ヴァイオレンス·ノヴェル  | Gewaltroman m ➡ バイオレンス･ノベル baiorensu･noberu

ヴァイキング 1 n.
(von engl. Viking)

[1] Wikinger m

[2] (Abk. v. ヴァイキング料理 Vaikingu･ryōri ) Kochk. skandinavisches Buffet m; Smörgåsbord n

►

ヴァイキング料理 〜りょうり  | Kochk. Büfett n; skandinavisches Buffet m; Smörgåsbord n

ヴァイクセル n.

Flussn. Weichsel f; (poln.) Wisła f (Hauptstrom Polens).

ヴァイ·コン 0 n.
(Abk. v. ヴァイオリン･コンチェルト vaiorin･koncheruto )

Mus., ugs. Violinkonzert n

ヴァイザー 1 n.
(von engl. visor)

[1] Visier n; Helmvisier n

[2] Schirm m; Mützenschirm m; Sonnenschirm m

[3] Augenschirm m

ヴァイシャ 1 n.

Vaisya m; Waischja m (Angehöriger der dritten indischen Hauptkaste; diese besteht aus Kaufleuten, Bauern und Handwerkern; ➡ バイシャ baisha ).

ヴァイスマン n.

Persönlichk. August Weismann (dtsch. Zoologe; 1834–1914).

ヴァイスヴァイラー n.

Ortsn. Weisweiler (n) (Stadtteil von Eschweiler, Nordrhein-Westfalen).

ヴァイス·ヴルスト n.
(aus d. Dtsch.)

Kochk. Weißwurst f (warm gegessene Brühwurst aus Kalbfleisch).

ヴァイタリティ 3 n.
(von engl. vitality)

Vitalität f; Lebenskraft f

ヴァイタリティー 3 n.

Vitalität f ⇒ バイタリティー baitaritī

ヴァイツェン 1 n.
(von dtsch. Weizen)

Weizen n; Weizenbier n

►

ヴァイツェンビール  | Weizenbier n; Weizen n

ヴァイツゼッカー 4 n.

Persönlichk. Richard Freiherr von Weizsäcker (dtsch. Politiker; 1920–2015; 1984–94 Bundespräs.).

ヴァイブレーション 4 n.

Vibration f

ヴァイブレータ 4 n.
(aus d. Engl.)

[1] Vibrator m

[2] Bauw. Vibrator m; Rüttler m; Betonrüttler m

[3] Vibrator m; Massagestab m

ヴァイブレーター 4 n.
(aus d. Engl.)

[1] Vibrator m

[2] Bauw. Vibrator m; Rüttler m; Betonrüttler m

[3] Vibrator m; Massagestab m

ヴァイマル 1 n.

Stadtn. Weimar (n) (Stadt in Thüringen).

►

ヴァイマル共和国国軍 わいまるきょうわこくこくぐん  | Gesch. Reichswehr f (Streitkräfte des Deutschen Reiches von 1921–1935)

ヴァイマル共和国 〜きょうわこく  | dtsch. Gesch. Weimarer Republik f

ヴァイマル憲法 〜けんぽう  | dtsch. Gesch. Weimarer Verfassung f (vom 11. 8. 1919)

ヴァイマール 3 n.

Stadtn. Weimar (n) (Stadt in Thüringen).

ヴァイラス n.

Med., EDV Virus mn ⇒ ウイルス uirusu

ヴァイル n.

Persönlichk. Kurt Weill (Komponist; 1900–1950).

ヴァイローチャナ n.

Buddh. Vairocana (m); Vairochana (m); Mahāvairocana (m) (ein als Verkörperung absoluter Wahrheit geltender transzendenter Buddha).

ヴァインガルテン n.

Stadtn. Weingarten (n) (Stadt im Landkreis Ravensburg).

ヴァイン·プローベ 5 n.
(aus d. Dtsch.)

Wein Weinprobe f

ヴァカンス 1 n.
(von franz. vacances)

Ferien pl; Urlaub m ⇒ バカンス bakansu

►

ヴァカンス·ウエア  | Ferienkleidung f

ヴァガボンド n.
(von engl. vagabond)

Vagabund m; Landstreicher m ⇒ バガボンド baʼgabondo

ヴァキューム 2 n., suru v.i.
(von engl. vacuum)

[1] Vakuum n

[2] (Abk. v. ヴァキューム･クリーナー vakyūmu･kurīnā ) Staubsauger m

►

ヴァキューム·クリーナー  | Staubsauger m ➡ バキューム･クリーナー bakyūmu･kurīnā

ヴァギナ n.
(aus d. Lat.)

Anat. Vagina f

ヴァグネリアン 3 n.
(von engl. Wagnerian)

Mus. Wagnerianer m (Anhänger der Musik Richard Wagners; ➡ ワグネリアン wagunerian ).

ヴァケイション 2 n.
(von engl. vacation)

Ferien pl; Urlaub m ⇒ バケーション bakēshon

ヴァケーション 2 n.
(von engl. vacation)

Ferien pl; Urlaub m ➡ バケーション bakēshon

ヴァザーリ n.

Persönlichk. Giorgio Vasari (ital. Baumeister, Maler und Kunstschriftsteller; 1511–1574).

ヴァスコ·ダ·ガマ n.

Persönlichk. Vasco da Gama (port. Seefahrer; um 1469–1524).

ヴァチカノ n.
(von ital. Vaticano)

Ortsn. Vatikan m; Vatikanstadt f (Papstpalast in Rom und oberste kath. Behörde).

ゔぁちかん 【ヴァチカン／〈和地関〉】0 n.

Ortsn. Vatikan m; Vatikanstadt f ⇒ バチカン Bachikan

ゔぁちかんし 【ヴァチカン市】n.

Ortsn. Vatikanstadt f

ゔぁっつまんさん 【ヴァッツマン山】n.

Bergn. Watzmann m (Bergmassiv der Berchtesgardener Alpen; 2713 m).

ヴァティカン 0 n.

Ortsn. Vatikan m; Vatikanstadt f

►

ヴァティカン公会議 〜こうかいぎ  | Christent. Vatikanisches Konzil n

ヴァティカン市国 〜しこく  | Ländern. Vatikanstadt f (Stadtstaat im Nordwesten von Rom; ➡ バチカン市国 Bachikan･shikoku )

◇

第二ヴァティカン公会議 だいにゔぁてぃかんこうかいぎ  | Christent. zweites vatikanisches Konzil n

ヴァトウ 1 n.

Vatu m (Währung von Vanuatu).

ヴァナキュラー 2 na-adj.
(von engl. vernacular)

[1] einheimisch; Landes…

[2] landessprachlich; mundartlich

►

ヴァナキュラー言語 〜げんご  | Sprachw. Vernakularsprache f; Vernakulärsprache f

ヴァニシング·クリーム 7 n.
(von engl. vanishing cream)

Kosmetik Feuchtigkeitscreme f

ヴァニッシング·クリーム 8 n.
(von engl. vanishing cream)

Kosmetik Feuchtigkeitscreme f

ヴァニティ·ケース 4 n.
(von engl. vanity case)

Kosmetikkoffer m; Schminkkoffer m

ヴァニラ 1 n.

Vanille f ⇒ バニラ banira

►

ヴァニラ·エッセンス  | Vanilleextrakt m ➡ バニラ･エッセンス banira･essensu

ヴァニリン 1 n.

Chem. Vanillin n (Geruchs‐ und Geschmacksstoff der Vanille; ➡ バニリン banirin ).

ゔぁにるしんぞく 【ヴァニル神族】n.

nord. Mythol. Vanen mpl; Wanen mpl (Göttergeschlecht; kämpfte gegen die Asen).

ヴァヌアツ 0 n.

Ländern. Vanuatu (n) (Inselstaat im Pazifik; ➡ バヌアツ Banuatsu ).

ヴァヌアトゥ 0 n.

Ländern. Vanuatu (n) (Inselstaat im Pazifik).

►

ヴァヌアトゥ共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Vanuatu (Inselstaat im Pazifik)

ヴァラエティ 2 n.
(von engl. variety)

[1] Abwechslung f; Abwechslungsreichtum m; Verschiedenheit f; Mannigfaltigkeit f

[2] Varietät f; Variante f; Abart f; Spielart f

[3] (Abk. v. バラエティー･ショー baraetī･shō ) Theat. Varieté n; Varietee n; Varietétheater n; Varieteetheater n; Tingeltangel n; Revue f

[4] (Abk. v. バラエティー番組 baraetī･bangumi ) TV Fernsehrevue f; Fernsehshow f; Unterhaltungssendung f; Unterhaltungsprogramm n

►

ヴァラエティ豊か 〜ゆたか  | abwechslungsreich; variantenreich

ゔぁらえてぃゆたか 【ヴァラエティ豊か】5 na-adj.

abwechslungsreich; variantenreich

〜な | abwechslungsreich; variantenreich

ヴァラエティー 2 n.
(von engl. variety)

[1] Abwechslung f; Abwechslungsreichtum m; Verschiedenheit f; Mannigfaltigkeit f

[2] Varietät f; Variante f; Abart f; Spielart f

[3] (Abk. v. バラエティー･ショー baraetī･shō ) Theat. Varieté n; Varietee n; Varietétheater n; Varieteetheater n; Tingeltangel n; Revue f

[4] (Abk. v. バラエティー番組 baraetī･bangumi ) TV Fernsehrevue f; Fernsehshow f; Unterhaltungssendung f; Unterhaltungsprogramm n

►

ヴァラエティー·ショー  | Varieté n; Varietee n; Varietétheater n; Varieteetheater n; Tingeltangel n; Revue f

ヴァラエティー番組 〜ばんぐみ  | TV Fernsehrevue f; Fernsehshow f; Unterhaltungssendung f; Unterhaltungsprogramm n

ヴァラナシ 2 n.

Stadtn. Varanasi (n) (Stadt in Uttar Pradesh, Indien; früher Benares).

ヴァランダー n.

Persönlichk. Kurt Wallander (Romanfigur bei Henning Mankell; Kriminalkommissar).

ヴァリエーション 3 n.

Variation f ⇒ バリエーション bariēshon

ヴァリ·コン 0 n.
(japan. Abk. für engl. variable condenser)

Elektrot. variabler Kondensator m ⇒ バリアブル･コンデンサー bariaburu･kondensā ➡ バリ･コン barikon

ヴァリニャーノ 3 n.

Persönlichk. Alessandro Valignano (ital. Jesuit; 1539–1606; war drei mal in Japan; führte den Druck mit beweglichen Lettern in Japan ein).

ヴァリュー n.
(von engl. value)

Wert m

ヴァルカン 1 n.

röm. Mythol. Vulcanus m; Volcanus m; Vulkan m (Gott des Feuers; ⇒ ウルカヌス Urukanusu ).

►

ヴァルカン人 〜じん  | SF Vulkanier m (humanoider Außerirdischer im Star-Trek-Universum)

ヴァルガ n.

Persönlichk. Jenö (Eugen) Varga (ungar. Nationalökonom; 1879–1964).

ヴァルキリー n.

nord. Mythol. Walküre f (Botin Odins, die die Gefallenen nach Walhall geleitet).

ヴァルシャヴァ n.

Stadtn. Warschau (n) (Hptst. von Polen).

ヴァルター n.

männl. Vorn. Walter n; Walther (m)

ヴァルデン 1 n.

Persönlichk. Paul Walden (russ.-lett.-dtsch. Chemiker; 1863–1957).

►

ヴァルデン反転 〜はんてん  | Chem. Walden-Umkehr f; Konfigurationsumkehr f; Inversion f der Konfiguration; Regenschirmmechanismus m

ヴァルトハウゼン 4 n.

Stadtn. Waldhausen (n) (Marktgemeinde in Oberösterreich).

ヴァルトブルク n.

Ortsn. Wartburg f (Burg bei Eisenach).

ゔぁるどるふきょういく 【ヴァルドルフ教育】6 n.

Päd. Waldorfpädagogik f ⇒ シュタイナー教育 Shutainā･kyōiku

ヴァルナ 1 n.
(aus d. Sanskr.; eigentl. »Farbe«)

Hindu. Varna pl; die vier Kasten fpl

ヴァルナ 1 n.

Stadtn. Warna (n); Varna (n) (Stadt in Bulgarien).

ヴァルナ 1 n.

ind. Mythol. Varuna (Wassergottheit).

ヴァルナーミュンデ n.

Ortsn. Warnermünde (n) (Stadtteil von Rostock).

ヴァルネラビリティー 5 n.
(von engl. vulnerability)

[1] Verwundbarkeit f; Verletzlichkeit f; Zerbrechlichkeit f

[2] EDV Schwachstelle f; Sicherheitslücke f

ヴァルハラ n.

Mythol. Walhall n; Walhalla f (Halle Odins).

ヴァルプルギス 3 n.

weibl. Vorn. Walpurgis (f)

◇

ヴァルプルギスの夜 ゔぁるぷるぎすのよる  | Walpurgisnacht f

ヴァルヴ 1 n.
(von engl. valve)

Ventil n

ヴァレッタ 2 n.

Stadtn. Valletta (n) (Hptst. der Rep. Malta).

ヴァレニウス n.

Persönlichk. Bernhard Varen; Bernhard Varenius; (lat.) Bernhardus Varenius (dtsch. Geograph; 1622–1650/51).

ヴァレリー n.

Persönlichk. Paul Valéry (franz. Schriftsteller; 1871–1945).

ヴァレンシア 2 n.

Stadtn. Valencia (n) (Stadt in Spanien bzw. Venezuela; Region in Spanien).

ヴァレンタイン 4 n.
(Abk. v. ヴァレンタイン･デー varentain･dē )

Valentinstag m (14. Februar).

►

ヴァレンタイン·デイ  | Valentinstag m (14. Februar; ➡ バレンタイン･デー barentain･dē )

ヴァレンタイン·デー  | Valentinstag m (14. Februar)

ヴァレンチノ n.

Persönlichk. Rudolph Valentino (ital.-amerik. Schauspieler; 1895–1926).

ヴァロア 1 n.

Persönlichk. Henri Victor Vallois (franz. Anthropologe und Paleontologe; 1889–1981).

ヴァン 1 n.
(von engl. van)

Kfz-W. Van m; Großraumlimousine f

ヴァン·アイク n.

Persönlichk. Jan van Eyck (niederländ. Maler; 1390–1441).

ヴァン·アレン 3 n.

Persönlichk. James van Allen (amerik. Astrophysiker; 1914–2006; ➡ バン･アレン Ban･Aren ).

►

ヴァンアレン帯 〜たい  | Astron. Van-Allen-Gürtel m (Strahlungsgürtel der Erde; ⇒ バンアレン帯 Ban･Aren･tai )

ヴァンクーヴァー 3 n.

Stadtn. Vancouver (n) (Stadt in Kanada).

ヴァンケル n.

Persönlichk. Felix Wankel (dtsch. Ingenieur; 1902–1988).

►

ヴァンケル·エンジン  | Technik Wankelmotor m (nach seinem Erfinder Felix Wankel benannter Kreiskolbenmotor)

ゔぁんこ 【ヴァン湖】n.

Seen. Wannsee m (See in Berlin).

ヴァン·ゴッホ n.

Persönlichk. Vincent van Gogh (niederländ. Maler; 1853–1890; ⇒ ゴッホ Gohho ).

ヴァンゼー n.

Seen. Wannsee m (See in Berlin).

►

ヴァンゼー会議 〜かいぎ  | Gesch. Wannsee-Konferenz f; Wannseekonferenz f (Besprechung am 20. Januar 1942 am Wannsee in Berlin-Zehlendorf über Details der »Endlösung der Judenfrage«)

ヴァンゼー会議記念館 〜かいぎきねんかん  | Ortsn. Haus n der Wannsee-Konferenz (Gedenkstätte in Berlin)

ヴァンダ 1 n.

Bot. Vanda f (eine Orchideengattung).

ヴァン·ダイク n.

Persönlichk. Anthony Van Dyck (fläm. Maler; 1599–1641).

ヴァンダル n.

Gesch. Wandale m; Vandale m (german. Volk).

►

ヴァンダル族 〜ぞく  | Gesch. Vandalen mpl; Wandalen m; Vandali mpl; Vandili mpl; Vandilier mpl; Vanduli mpl (ein germanisches Volk)

ゔぁんでぐらふきでんき 【ヴァンデグラフ起電機】8 n.

Elektrot. Van-de-Graaff-Generator m; Bandgenerator m (vom amerik. Physiker R. J. van de Graaff entwickelter Generator zur Erzeugung hoher elektrischer Gleichspannungen).

ヴァン·デ·ヴェルデ n.

Persönlichk. Henry Clemens Van de Velde (belg. Architekt, Designer und Maler; 1863–1957).

ヴァンパイア 3 n.

Spieletitel „Vampire Saviour“; „Darkstalkers“

ヴァンパイア n.

Vampir m

ヴァン·ブラン 3 n.
(von franz. vin blanc)

Wein Weißwein m

ヴァンプ 1 n.
(von engl. vamp = Abk. für engl. vampire)

Vamp m; verführerische Frau f ➡ バンプ banpu

ヴァン·ルージュ 3 n.
(von franz. vin rouge)

Wein Rotwein m

ヴァン·ロゼ 3 n.
(von franz. vin rosé)

Wein Roséwein m

ヴァン·ローゼ 3 n.
(von franz. vin rosé)

Wein Roséwein m

ヴァヴィロフ n.

Persönlichk. Nikolai Iwanowitsch Wawilow (russ. Botaniker und Genetiker; 1887–1943).

ヴァーグナー 1 n. Persönlichk.

[1] Richard Wagner (dtsch. Komponist; 1813–1883).

[2] Adolph Heinrich Wagner (dtsch. Volkswirtschaftler und Finanzwissenschaftler; 1835–1917).

[3] Robert Ferdinand Wagner (US-amerik. Politiker; 1877–1953).

ヴァージナル 1 n.
(aus d. Engl.)

Musikinstr. Virginal n; englisches Spinett n (eine Art Spinett).

ヴァージニア 3 n.

Gebietsn. Virginia (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Va.; ➡ バージニア Bājinia ).

►

ヴァージニア·リール  | Tanz Virginia Reel m (ein Folkdance)

ヴァージニウム 4 n.

Chem. Francium n; Virginium n (radioaktives Element mit der Ordnungszahl 87; frühere Bezeichnung des Elements nach dem amerik. Bundesstaat Virginia; ➡ バージニウム bājiniumu ).

ヴァージニューム 4 n.

Chem. Francium n; Virginium n (radioaktives Element mit der Ordnungszahl 87; frühere Bezeichnung des Elements nach dem amerik. Bundesstaat Virginia; ➡ バージニウム bājiniumu ).

ヴァージョン 0 n.

Version f

ヴァージョン·アップ n.
(von engl. version up)

EDV Revision f; Überarbeitung f; verbesserte Version f ⇒ バージョンアップ bājon･appu

ヴァージル n.

Persönlichk. Vergil; Publius Vergilius Maro (röm. Dichter; 70 v.Chr.–19 v.Chr.).

ヴァージン 1 n.
(von engl. virgin)

[1] Jungfrau f

[2] Unberührtheit f; Reinheit f

►

ヴァージン諸島 〜しょとう  | Inseln. Jungferninseln fpl; Virgin Islands pl (Inselgruppe der Westind. Inseln)

ヴァースキ n.

ind. Mythol. Vāsuki (m); Vasuki (m) (König der Schlangen; ⇒ 和修吉 Washukitsu ).

ヴァーチャル n.

Virtualität f ⇒ バーチャル bācharu

ヴァーネミュンデ 4 n.

Ortsn. Warnemünde (n) (Stadtteil von Rostock).

ヴァーバスカム 3 n.

Bot. Königskerze f; Wollkraut n; Wollblume f; Verbascum

ヴァーブ n.
(von schwed. varv)

Geol. Warve f; Jahresschicht f (aus Sedimenten in Seen oder im Meer).

ヴァーベナ 0 n.

Bot. Verbene f; Verbena f; Eisenkraut n

ヴァーマス n.

Persönlichk. Harold Eliot Varmus (amerik. Karzinologe; 1939–).

ヴァーミセリ 3 n.
(aus d. Ital.)

Kochk. Vermicelli mpl; Fadennudeln fpl ⇒ ヴェルミチェッリ verumicherri

ヴァーモント 3 n.

Gebietsn. Vermont (n) (Bundesstaat der USA; Abk. Vt.).

ヴァーラーナシー n.

Ländern. Vārānasī (n) (Land im alten Indien).

ヴァールシュタイナー 5 n.

Wz. Warsteiner (NAr) (dtsch. Bier).

ヴァールブルク 4 n. Persönlichk.

[1] Aby Warburg (dtsch. Kunsthistoriker; 1866–1929).

[2] Otto Heinrich Warburg (dtsch. Biochemiker; 1883–1970).

ヴァールー n.

Persönlichk. Per Frederik Wahlöö (schwed. Kriminalschriftsteller; 1926–1975).

ヴァーレン n.

Persönlichk. Bernhard Varen; (lat.) Bernhard Varenius (dtsch. Geograph; 1622–1650/51).

ヴィア·レギア n.

Via f Regia; Hohe Straße f (älteste und längste Landverbindung zwischen Ost‑ und Westeuropa).

ヴィエト n.

Persönlichk. François Viète (franz. Mathematiker; 1540–1603).

ヴィエノワーズ 4 na-adj.
(von franz. viennois bzw. viennoise)

Kochk. nach Wiener Art; Wiener …; wienerisch

ヴィエンチャン 2 n.

Stadtn. Vientiane (n) (Hptst. von Laos).

ヴィエンティアン 2 n.

Stadtn. Vientiane (n) (Hauptst. von Laos).

ヴィオラ 0 1 n.
(aus d. Ital.)

Musikinstr. Viola f; Bratsche f ➡ ビオラ biora

►

ヴィオラ·ダ·ガンバ  | Musikinstr. Viola f da Gamba; Gambe f; Kniegeige f; Schoßgeige f

ヴィオラ·ダモーレ  | Musikinstr. Viola f d’Amore (historisches Streichinstrument)

ヴィオリン 0 n.
(von engl. violin)

Mus. Violine f; Geige f ➡ バイオリン baiorin

ヴィオロン 1 n.
(von franz. violon)

Mus. Violine f; Geige f ⇒ バイオリン baiorin

ヴィクティム 1 n.
(von engl. victim)

Opfer n; Leidtragender m ➡ ビクティム bikutimu

ヴィクトリア 3 n.

[1] Seen. Victoria-See (großer Binnensee in Ostafrika).

[2] Ortsn. Victoriafälle mpl (große Wasserfälle des Sambesi).

[3] Stadtn. Victoria (n) (Hptst. der Seychellen bzw. der Prov. British Columbia, Kanada).

[4] Gebietsn. Victoria (n) (australischer Bundesstaat).

►

ヴィクトリア湖 〜こ  | Seen. Victoriasee m (größter See Afrikas)

ヴィクトリア 3 n.

Persönlichk. Viktoria (brit. Königin u. Kaiserin von Indien; 1819–1901).

►

ヴィクトリア勲章 〜くんしょう  | Victoriakreuz n; Victoria Cross n (brit. Tapferkeitsmedaille)

ヴィクトリア瀑布 〜ばくふ  | Ortsn. Victoriafälle mpl (Wasserfälle des Sambesi an der Grenze von Sambia zu Simbabwe)

ヴィクトリアニズム 6 n.
(von engl. Victorianism)

Gesch. Victorianismus m

ヴィクトリー 1 n.
(von engl. victory)

Sieg m

ヴィザ 1 n.
(von engl. visa)

Visum n ⇒ ビザ biza

ヴィシェグラード 4 n.

Stadtn. Visegrád (n) (Ort in Ungarn).

►

ヴィシェグラード·グループ  | Visegrád-Gruppe f (Staatengruppe besetehend aus Polen, Tschechien, Slowakei und Ungarn)

ヴィシソワーズ 4 n.
(Abk. für franz. Crème Vichyssoise Glacée)

Kochk. Vichyssoise f (franz. Gemüsesuppe).

ヴィシュヌ 1 n.

Hindu. Viṣṇu (m); Vishnu (m); Wischnu (m) (einer der drei Hauptgötter des Hinduismus).

►

ヴィシュヌ神 〜しん  | Hindu. Viṣṇu (m); Vishnu (m); Wischnu (m) (einer der drei Hauptgötter des Hinduismus)

ヴィシー n.

Stadtn. Vichy (n) (Stadt und Heilbad Département Allier, Frankreich).

►

ヴィシー·ウォーター  | Vichy-Wasser n (Mineralwasser aus Vichy, Frankreich)

ヴィシー政権 〜せいけん  | Gesch. Vichy-Regime n; Vichy-Regierung f

ヴィジャヤナガル 4 n.

Ortsn. Vijayanagar (n) (Ruinenstadt in Karnataka, Südindien).

►

ヴィジャヤナガル朝 〜ちょう  | ind. Gesch. Vijayanagar-Dynastie f (hinduistisches Königreich in Südindien; 1336–1649)

ヴィジュアル na-adj.

visuell ⇒ ビジュアル bijuaru

〜だ | visuell sein

►

ヴィジュアル·エイド  | visuelle Hilfe f

ヴィジュアル·コミュニケーション  | visuelle Kommunikation f

ヴィジュアル·デザイン  | visuelles Design n

ヴィジュアル·ノベル  | Videospiel Visual Novel f (adventureartiges Videospielgenre in der Form eines interaktiven Buches)

ヴィジュアル·プレゼンテーション  | visuelle Präsentation f

ヴィジュアル·マーチャンダイザー  | Spezialist m für visuelle Verkausförderung.

ゔぃじゅあるけい 【ヴィジュアル系】0 n.

Mus. Visual Kei (Sammelbegriff für Musiker, die auffällig geschminkt und gestyled auftreten; in Deutschland manchmal auch Visual Rock, obwohl keine Zuordnung zu einer speziellen Musikrichtung existiert).

ヴィジョン 1 n.
(von engl. vision )

[1] Vision n; Zukunftsvision f; Vorstellung f ‖ Weitblick m

[2] Vision f; Illusion f; Fantasie f

[3] Sehkraft f; Sehvermögen n

[4] Anblick m; Bild n

ヴィス 1 n.
(von franz. vis)

Schraube f ⇒ ビス bisu

ヴィスコンティ 3 n.

[1] Persönlichk. Luchino Visconti; (eigentl.) Visconti di Modrone (ital. Film‑ und Theaterregisseur; 1906–1976).

[2] Visconti (lombardische Adelsfamilie; herrschte 1277–1447 über Mailand).

ヴィスマール 3 n.

Stadtn. Wismar (n) (Stadt in Mecklenburg-Vorpommern).

ヴィスワ n.

Flussn. Wisła f; (dtsch.) Weichsel f (Hauptstrom Polens).

ヴィズシンク 1 n.
(von engl. vizthink)

visualisiertes Denken n; visuallisierter Gedanke m

ヴィセンテ n.

Persönlichk. Gil Vicente (port. Dichter; um 1465–um 1540).

ヴィソーツキー n.

Persönlichk. Wladimir Semjonowitsch Wyssozki (russ. Schauspieler und Dichtersänger; 1938–1980).

ヴィタミン 0 n.

Biochem. Vitamin n ⇒ ビタミン bitamin

ゔぃちょれくつぉいる 【ヴィーチョレック＝ツォイル】n.

Persönlichk. Heidemarie Wieczorek-Zeul (dtsch. SPD-Politikerin; 1942–; 1998–2009 Entwicklungsministerin).

ヴィッセンシャフト 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Wissenschaft f

ゔぃってるすばっはけ 【ヴィッテルスバッハ家】8 n.

Gesch. Wittelsbacher fpl (bayer. Herscherhaus).

ヴィッテンベルク 5 n.

Stadtn. Wittenberg (n) (dtsch. Stadt an der mittleren Elbe).

ヴィットリオ·エマヌエレ n.

Persönlichk. Viktor Emanuel II. (König von Sardinien; 1820–1878).

ヴィットリーニ n.

Persönlichk. Elio Vittorini (ital. Schriftsteller; 1908–1966).

ヴィデオ 1 n.

Video n

►

ヴィデオ·テープ  | Videoband n

ヴィデオ·ディスク  | Bildplatte f

ゔぃどふらんす 【Vie de France／ヴィ·ド·フランス】n.

Firmenn. Vie de France (NAr) (Bäckereikette, betrieben von Yamazaki Baking Inc.).

ヴィニル 2 n.
(von engl. vinyl)
Chem.

[1] Vinyl n; Plastik f; Kunststoff m ➡ ビニール binīru

[2] Vinylharz n ⇒ ビニル biniru

[3] Vinylgruppe f ⇒ ビニル biniru

[4] Vinylfaser f ⇒ ビニル biniru

ヴィニー n.

Persönlichk. Alfred Comte de Vigny (franz. Dichter; 1797–1863).

ヴィニール 2 n.
(aus d. Engl.)

Vinyl n; Vinylharz n; Plastik f; Kunststoff m ‖ Plastikgegenstand m; Plastiktüte f; Plastikfolie f

ヴィネガー 1 n.
(von engl. vinegar)

Kochk. Essig m

ヴィネグレット 4 n.
(aus d. Franz.)

Kochk. Vinaigrette f; Sauce f vinaigrette; French Dressing n (Salatsoße aus Essig, Öl und Gewürzen; ⇒ ヴィネグレットソース vineguretto･sōsu ).

ヴィネグレット·ソース 7 n.
(von engl. vinaigrette sauce)

Kochk. Vinaigrette f; Sauce f vinaigrette; French Dressing n (Salatsoße aus Essig, Öl und Gewürzen).

ヴィノグラドスキー n.

Persönlichk. Sergei Nikolaevitch Winogradsky (russ.-franz Mikrobiologe; 1856–1953).

ヴィノグラードフ 4 n.

Persönlichk. Iwan Matwejewitsch Winogradow (sowjet. Mathematiker; 1891–1983).

ゔぃぱっさなーめいそう 【ヴィパッサナー×瞑想】7 n.

Buddh. Vipassana-Meditation f

ヴィブラフォン 3 n.

Musikinstr. Vibraphon n; Vibrafon m

ヴィブラホン 3 n.

Musikinstr. Vibraphon n ➡ ビブラフォン biburafon

ヴィブラム 1 n.

Vibram f; Vibram-Sohle f (Warenzeichen für Gummischuhsohlen).

ヴィブラート 3 n.
(aus d. Ital.)

Mus. Vibrato n ➡ ビブラート biburāto

ヴィヨロン 1 n.
(von engl. violon)

Mus. Violine f; Geige f ➡ バイオリン baiorin

ヴィヨン n.

Persönlichk. François Villon (franz. Dichter; um 1431–nach 1463).

ヴィラ 1 n.
(von engl. villa)

Villa f

ヴィラネル n.

Literaturw., Mus. Villanell n; Villanelle f; Villanella f

ヴィラ·ロボス n.

Persönlichk. Heitor Villa-Lobos (brasil. Komponist; 1887–1959).

ヴィリエ·ド·リラダン n.

Persönlichk. Auguste de Villiers de L’Isle-Adam (franz. Schriftsteller; 1838–1889).

ヴィリジェルモ n.

Persönlichk. Wiligelmo; Viligelmo (ital. mittelalterlicher Bildhauer).

ヴィリニュス 1 n.

Stadtn. Vilnius (n) (Hptst. von Litauen).

ヴィリヤムス n.

Persönlichk. Wasilii Robertowitsch Wiliams (russ. Bodenkundler; 1863–1939).

ヴィリヨン n.

Persönlichk. Aimé Villion (franz. Missionar; 1843–1932; kam 1867 nach Japan; studierte neben der Mission Buddhismus und erforschte die Spuren von Franz Xaver).

ヴィリリオ 2 n.

Persönlichk. Paul Virilio (franz. Denker; 1932–2018).

ヴィルシュテッター 4 n.

Persönlichk. Richard Willstätter (dtsch. Chemiker; 1872–1942).

ヴィルタネン 3 n.

Persönlichk. Artturi Ilmari Virtanen (finn. Biochemiker; 1895–1973).

ヴィルトゥオーソ 4 n.
(von ital. virtuoso)

Mus. Virtuose m; Meisterspieler m

ヴィルトゥオーゾ n.
(von ital. virtuoso)

Virtuose m

►

ヴィルトゥオーゾ音楽 〜おんがく  | Mus. Virtuosenmusik f

ヴィルドラック n.

Persönlichk. Charles Vildrac (franz. Schriftsteller; 1882–1971).

ヴィルヘルム 3 n.

[1] männl. Vorn. Wilhelm (m)

[2] Persönlichk. Wilhelm I. (dtsch. Kaiser und König von Preußen; 1797–1888).

[3] Persönlichk. Wilhelm II. (dtsch. Kaiser und König von Preußen; 1859–1941).

ヴィルヘルムスハーフェン n.

Stadtn. Wilhelmshaven (n) (Hafenstadt in Niedersachsen).

ヴィレッジ 1 2 n.
(von engl. village)

Dorf n

►

ヴィレッジ·コミュニティー  | Dorfgemeinschaft f

ヴィレラ n.

Persönlichk. Gaspar Vilela (christl. Missionar; 1525–1571; 1556–1570 in Japan tätig).

ヴィンクラー 1 n. Persönlichk.

[1] Clemens Alexander Winkler (dtsch. Chemiker; 1838–1904).

[2] Josef Winckler (dtsch. Schriftsteller; 1881–1966).

[3] Hugo Winckler (dtsch. Assyriologe u. Archäologe; 1863–1913).

ゔぃんけるずほう 【ヴィンケル図法】5 n.

Geogr. Winkel-Projektion f; Winkel-Tripel-Projektion f (ein Kartennetzentwurf für die gesamte Erdoberfläche).

ヴィンケルマン n.

Persönlichk. Johann Joachim Winckelmann (dtsch. Archäologe und Kunstgelehrter; 1717–1768).

ヴィンソン n.

Bergn. Vinson m; Mount Vinson m (höchster Berg der Antarktis).

ヴィンダウス n.

Persönlichk. Adolf Windaus (dtsch. Chemiker; 1876–1959).

ヴィンテージ 1 n.
(von engl. vintage)

Jahrgang m; Traubenernte f ⇒ ビンテージ bintēji

►

ヴィンテージ·イヤー  | Wein erlesener Jahrgang m

ヴィンテージ·プリント  | Fotog. Originalabzug m

ヴィンテージ·ワイン  | Wein erlesener Jahrgangswein m

ヴィントガッセン n.

Persönlichk. Wolfgang Fritz Hermann Windgassen (dtsch. Tenor; 1914–1974).

ヴィヴァルディ n.

Persönlichk. Antonio Vivaldi (ital. Geiger und Komponist; 1678–1741).

ヴィヴァンディエール n.
(aus d. Franz.)

Milit. Vivandière f; Marketenderin f; Cantinière f; Kantinenbetreiberin f

ヴィヴァーチェ 2 n.
(von ital. vivace)
Mus.

[1] vivace; munter; lebhaft (Tempoanweisung).

[2] Vivace n; lebhaftes, schnelles Tempo n

ヴィヴィッド na-adj.
(von engl. vivid)

lebhaft; lebendig ⇒ ビビッド bibiddo

〜だ | lebhaft sein; lebendig sein

V／ヴィー n.

V n; v n (ein Buchstabe; häufiger als die hier angegebene Aussprache vī ist bui; ⇒ V bui ).

ヴィーガン 1 n.
(von engl. vegan )

Veganer m

ヴィーコ n.

Persönlichk. Giambattista Vico (ital. Philosoph; 1668–1744).

ヴィーシャウス 3 n.

Persönlichk. Eric Wieschaus (US-amerik. Entwicklungsbiologe; 1947–).

ヴィースバーデン n.

Stadtn. Wiesbaden (n) (Hptst. von Hessen).

ヴィーゼ n.

Persönlichk. Leopold von Weise; Leopold Max Walther von Wiese und Kaiserswaldau (dtsch. Soziologe; 1876–1969).

ヴィーゼル 1 n.

Persönlichk. Torsten Nils Wiesel (schwed. Neurophysiologe; 1924–).

ヴィードロ 0 n.
(von port. vidro)
obsol.

[1] Glas n; glasiger Stoff m ‖ Gerätschaft f aus Glas ⇒ ガラス garasu

[2] Bīdoro n; Popin n; ein Spielzeug f aus einem Glaskkörper mit röhrenförmigem Stiel, in den hineingeblasen wird, um Töne zu erzeugen ⇒ ぽぴん popin

[3] schöne Frau f; Schönheit f

[4] Brille f; Augengläser npl; Gläser npl

[5] Drachenschnur f mit aufgeklebtem Glaspulver (wird beim Drachen-Wettkampf benutzt und soll die Drachenschnur der Gegner zerschneiden und deren Drachen zum Absturz bringen; ⇒ ビードロよま bīdoro･yoma ).

[6] gaunerspr. Auge n

ヴィーナ 1 n.

Musikinstr. Vina f; Wina f (altindisches Saiteninstrument).

ヴィーナス 1 n.

[1] röm. Mythol. Venus (f) (römische Liebesgöttin).

[2] Astron. Venus f (zweiter Planet unseres Sonnensystems von der Sonne aus gesehen).

◇

ウルビノのヴィーナス  | Werktitel „Venus von Urbino“ (Gemälde von Tizian; 1538)

ミロのヴィーナス  | Werktitel „Venus von Milo“; „Aphrodite von Melos“ (antike Statue im Louvre, Paris; ⇒ ミロのビーナス Miro no Bīnasu )

ヴィーナスの誕生 ゔぃーなすのたんじょう  | Werktitel „Geburt der Venus“ (Gemälde von Sandro Botticelli; zwischen 1482 und 1486)

ヴィーナー·ホルン 5 n.
(aus d. Dtsch.)

Musikinstr. Wiener Horn n (Blechblasinstrument).

ヴィーラント 1 n. Persönlichk.

[1] Christoph Martin Wieland (dtsch. Dichter; 1733–1813).

[2] Heinrich Otto Wieland (dtsch. Biochemiker; 1877–1957).

ヴィールス 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Virus mn

ヴィーン 1 n.

Stadtn. Wien (n) (Hptst. von Österreich).

►

ヴィーン会議 〜かいぎ  | Pol. Wiener Konferenz f (zu Menschenrechten; 1993)

ヴィーン楽派 〜がくは  | Mus. Wiener Schule f

ヴィーン学派 〜がくは  | Wirtsch. Wiener Schule f (Untergruppe der Grenznutzenschule)

ヴィーン体制 〜たいせい  | Gesch. System n nach dem Wiener Kongress

ヴェアヴォルフ n.
(aus d. Dtsch.)

dtsch. Gesch. Werwolf m; Wehrwolf m (nationalsozialistische Untergrundbewegung).

ヴェイユ n.

Persönlichk. Simone Weil (franz. Philosophin; 1909–1943).

ヴェイル 1 n.
(von engl. veil)

Schleier m ➡ ベール bēru

ヴェイン n.

Persönlichk. John Robert Vane (brit. Biochemiker; 1927–2004).

ヴェガ n.

Astron. Wega f (Hauptstern des Sternbildes Leier; ⇒ ベガ Beʼga ).

ヴェゲナー n.

Persönlichk. Alfred Lothar Wegener (dtsch. Geophysiker und Meteorologe; 1880–1930; ⇒ ウェーゲナー Wēʼgenā ).

ヴェサリウス n.

Persönlichk. Andreas Vesal; Andreas Vesalius (fläm. Anatom dtsch. Herkunft; 1514–1564).

ヴェスターヴェレ 3 n.

Persönlichk. Guido Westerwelle (dtsch. Politiker; 1961–2016).

ヴェスト 1 n.
(von engl. vest)

Kleidung Weste f

►

ヴェスト·スーツ  | Kleidung Anzug m mit Weste ⇒ ウェスト･スーツ vesuto･sūtsu

ウェスト·スーツ  | Kleidung Anzug m mit Weste

ヴェスト判 〜ばん  | Westentaschenformat n

ヴェストファーレン 4 n.

Gebietsn. Westfalen (n) (nordöstl. Teil von Nordrhein-Westfalen).

ヴェスプッチ n.

Persönlichk. Amerigo Vespucci (ital. Seefahrer; 1454–1512).

ヴェスペ n.

Milit. Panzerhaubitze f Wespe

ヴェスヴィオ 0 n.

Bergn. Vesuv m (Vulkan bei Neapel).

ヴェスヴィオス 3 n.

Bergn. Vesuv m (Vulkan bei Neapel).

ヴェズレー n.

Ortsn. Vézelay (n) (Ort in Frankreich mit berühmter Benediktinerabtei).

ヴェセリング n.

Stadtn. Wesseling (n) (Stadt am Rhein).

ヴェダ n.

Werktitel „Weden“; „Veden“ (älteste religiöse Literatursammlung der Inder).

ヴェテラン 0 n.
(von engl. veteran bzw. franz. vétéran)

Veteran m; Experte m; Fachmann m; alter Hase m; Erfahrener m

ヴェトコン 0 n.
(Abk. für vietnamesisch Viet-nam Cong San = »Kommunisten von Vietnam«)

Gesch. Vietcong m (südvietnamesische Guerillabewegung).

ゔぇとなむ 【ヴェトナム／〈越南〉】0 n.

Ländern. Vietnam (n) (Staat in Südostasien; ⇒ ベトナム Betonamu ).

►

ヴェトナム·カンボディア戦争 〜かんぼでぃあせんそう  | Gesch. vietnamesisch-kamodschanischer Krieg m (1978/79)

ヴェトナム共産党 〜きょうさんとう  | Pol. Kommunistische Partei f Vietnams; KPV f

ヴェトナム国 〜こく  | Ländern. Vietnam (n) (Staat in Südostasien)

ヴェトナム社会主義共和国 〜しゃかいしゅぎきょうわこく  | Ländern. Sozialistische Republik f Vietnam; (amtl. vietnamesisch) nuóc Công hòa Xã hôi chunghia Viêt Nam (Staat in Südostasien)

ヴェトナム戦争 〜せんそう  | Gesch. Vietnamkrieg m (1960–1975)

ヴェトナム独立同盟 〜どくりつどうめい  | Gesch. Vietminh f (vietnamesische Unabhängigkeitsbewegung; vietnamesisch Việt Nam Ðộc Lập Ðồng Minh Hội = »Liga der Verbände für die Unabhängigkeit von Vietnam«)

ヴェトナム難民 〜なんみん  | Vietnam-Flüchtling m

ヴェトナム民主共和国 〜みんしゅきょうわこく  | Gesch., Ländern. Demokratische Republik f Vietnam (1945 von Ho Chi Minh aus gerufener Staat)

ゔぇとみん 【ヴェトミン】0 n.
(Abk. für vietnamesisch Viet-nam Doc Lap Dong Minh Hoi = »Liga der Verbände für die Unabhängigkeit von Vietnam«)

Gesch. Vietminh f (vietnamesische Unabhängigkeitsbewegung).

ヴェドゥータ n.
(von ital. veduta)

bild. Kunst Vedute f ➡ ベドゥータ bedūta

ヴェニア 0 n.
(von engl. veneer)

Furnier n; Furnierholz n ➡ ベニヤ beniya

ゔぇにあいた 【ヴェニア板】4 n.
(von engl. veneer)

Furnierholz n

ヴェニス 1 n.
(nach der engl. Ausspr. Venice)

Stadtn. Venedig (n) (Stadt in Italien).

◇

ヴェニスの商人 ゔぇにすのしょうにん  | Werktitel „The Merchant of Venice“; „Der Kaufmann von Venedig“ (Drama von William Shakespeare)

ゔぇにすにしす 【ヴェニスに死す】

Werktitel „Der Tod in Venedig“ (Novelle von Thomas Mann; 1912).

ヴェニヤ 0 n.
(von engl. veneer)

Furnier n; Furnierholz n ➡ ベニヤ beniya

ゔぇにやいた 【ヴェニヤ板】4 n.
(von engl. veneer)

Furnierholz n

ヴェネチア 0 n.

Stadtn. Venedig (n) (Stadt in Italien).

►

ヴェネチア楽派 〜がくは  | Mus. venezianische Schule f (zwischen 1530 und 1620 in Venedig wirkende Musikergruppe)

ヴェネチア·ガラス  | venezianische Gläser npl

ヴェネチア国際映画祭 〜こくさいえいがさい  | Filmbiennale f von Venedig

ヴェネチア派 〜は  | [1] Mus. venezianische Schule f (zwischen 1530 und 1620 in Venedig wirkende Musikergruppe) [2] bild. Kunst Malerschule f von Venedig; venezianische Schule f (Malerschule mit Blütezeit im 16. Jhd.)

ヴェネチアン 2 n.

venezianisch; aus Venedig stammend

►

ヴェネチアン·ウィンドー  | venezianisches Fenster n

ヴェネチアン·クロス  | venezianisches Tuch n

ヴェネチアン·ブラインド  | Lammelen-Jalousie f

ヴェネチアン·ボール  | venezianische Kugel f

ヴェネチアン·レッド  | Venezianisch-Rot n (dunkles Rotbraun)

ヴェネツィア 0 n.

Stadtn. Venedig (n) (Stadt in Italien).

►

ヴェネツィア楽派 〜がくは  | Mus. venezianische Schule f (zwischen 1530 und 1620 in Venedig wirkende Musikergruppe)

ヴェネツィア·ビエンナーレ  | Biennale f di Venezia (zweijährlich stattfindende internationale Kunstausstellung in Venedig)

ヴェネト 1 n.

Gebietsn. Venetien (n); (ital.) Veneto (n) (Region im Nordosten von Italien).

►

ヴェネト州 〜しゅう  | Gebietsn. Venetien (n); (ital.) Veneto (n) (Region im Nordosten von Italien)

ヴェノム 1 n.
(von engl. venom)

Zool. Tiergift n; tierisches Gift n

ヴェブレン n.

Persönlichk. Thorstein Bunde Veblen (amerik. Nationalökonom u. Soziologe; 1852–1929).

ヴェラスケス n.

Persönlichk. Diego Velázquez (span. Maler; 1599–1660; ⇒ ベラスケス Berasukesu ).

ヴェランダ 0 n.
(von engl. veranda(h) )

[1] Archit. Veranda f JZW Sommer

[2] Archit. Balkon m

ヴェラーレン n.

Persönlichk. Emile Verhaeren (belgischer Lyriker und Kunstkritiker franz. Sprache; 1855–1916; ⇒ ヴェルハーレン Veruhāren ).

ヴェリズモ 2 n.
(aus d. Ital.)

[1] Mus. Verismo m (eine Stilrichtung der italienischen Oper; ⇒ ヴェリズモ･オペラ verizumo･opera ).

[2] Literaturw. Verismus m (eine Strömung der italienischen Literatur).

►

ヴェリズモ·オペラ  | Mus. Verismo m (eine Stilrichtung der italienischen Oper)

ヴェルガ n.

Persönlichk. Giovanni Verga (ital. Schriftsteller; 1840–1922).

ヴェルコール 3 n.

Persönlichk. Vercors; (eigentl.) Jean Bruller (franz. Schriftsteller; 1902–1991).

ヴェルサイユ 3 n.

Stadtn. Versailles (n) (Hptst. des Départements Yvelines, Frankreich).

►

ヴェルサイユ宮殿 〜きゅうでん  | Ortsn. Schloss n von Versailles

ヴェルサイユ条約 〜じょうやく  | europ. Gesch. Versailler Vertrag m (Friedensvertrag zwischen dem Deutschen Reich und den Siegermächten des Ersten Weltkrieges; 1919)

ヴェルサイユ体制 〜たいせい  | Gesch. System n von Versailles (politisches System Europas, wie es im Versailler Vertrag festgeschrieben war)

ヴェルシュ·リースリング 7 n.
(aus d. Dtsch.)

Wein Welschriesling m (Rebsorte bzw. Weißwein).

ヴェルジュース 3 n.
(von franz. verjus)

Traubensaft m

ヴェルダン 1 n.

Stadtn. Verdun (n); Verdun-sur-Meuse (n) (Stadt an der Maas im Nordosten Frankreichs; berühmt wegen der dortigen blutigen Schlacht im ersten Weltkrieg).

►

ヴェルダン条約 〜じょうやく  | Gesch. Vertrag m von Verdun (843)

ヴェルデ n.

Persönlichk. Henry van de Velde (belg. Architekt; 1863–1957).

ヴェルディ n.

Persönlichk. Giuseppe Verdi (ital. Komponist; 1813–1901).

ヴェルト 1 n.

Zeitungsn. „Die Welt“ (dtsch. Tageszeitung des Springer-Verlages).

ヴェルトハイム 4 n.

Stadtn. Wertheim (n) (Stadt in Baden-Württemberg).

ヴェルトフ 1 n.

Persönlichk. Dsiga Wertow; (eigentl.) Denis Arkadjewitsch Kaufman (russ. Dokumentarfilmregisseur; 1896–1954).

ヴェルナー 1 n. Persönlichk.

[1] Alfred Werner (schweiz. Chemiker; 1866–1919).

[2] Karl Adolf Verner (dän. Sprachwissenschaftler; 1846–1896).

◇

ヴェルナーの法則 ゔぇるなーのほうそく  | Sprachw. Verner’sches Gesetz n (Gesetz, welches eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung beschreibt; 1875 von Karl Verner formuliert)

ヴェルナー 1 n.

männl. Vorn. Werner (m)

ゔぇるにっけちゅうすう 【ヴェルニッケ中枢】7 n.

Anat. Wernicke-Zentrum n; Spracherinnerungszentrum n (ein Assoziationsfeld; erstmals von Karl Wernicke beschrieben).

ヴェルヌ 1 n.

Persönlichk. Jules Verne (franz. Schriftsteller; 1828–1905).

ヴェルハーレン n.

Persönlichk. Emile Verhaeren (belgischer Lyriker und Kunstkritiker franz. Sprache; 1855–1916).

ゔぇるふぇんけ 【ヴェルフェン家】3 n.

Gesch. Welfen fpl (fränk. Adelsgeschlecht).

ヴェルフリン n.

Persönlichk. Heinrich Wölfflin (schweizer. Kunsthistoriker; 1864–1945).

ヴェルミチェッリ 3 n.
(aus d. Ital.)

Kochk. Vermicelli mpl; Fadennudeln fpl

ヴェルムト 3 n.
(von engl. vermouth)

Wermut m; Vermouth m (mit Gewürzen und Kräutern aromatisierter Wein; ➡ ベルモット berumotto ).

ヴェルモット 3 n.
(von engl. vermouth)

Wermut m

ヴェルレーヌ n.

Persönlichk. Paul-Marie Verlaine (franz. Dichter; 1844–1896).

ヴェルンヘル n.

männl. Vorn. Wernher (m)

ヴェルヴェット 3 n.

Velvet mn; Samt m

ヴェロア 1 n.
(aus d. Franz.)

[1] Veloursstoff m; Velours n

[2] Veloursleder n

ヴェロシティ n.
(von engl. velocity)

Geschwindigkeit f

ヴェロッキオ n.

Persönlichk. Andrea del Verrocchio (ital. Bildhauer und Maler; um 1435–1488).

ヴェロナ 1 n.

Stadtn. Verona (n) (Hptst. der Prov. Verona, Italien).

ヴェロナール 3 n.

Pharm. Veronal n (Handelsname des Natriumsalzes der Diäthyl-Barbitursäure).

ヴェロネーゼ n.

Persönlichk. Paolo Veronese (ital. Maler; 1528–1588).

ヴェローナ 2 n.

Stadtn. Verona (n) (Stadt in Italien).

ゔぇんず 【ヴェン図】n.

Math. Venn-Diagramm n (zur grafischen Darstellung von Mengenoperationen).

ヴェンダ 0 n.

[1] Gebietsn. Venda (n) (ehem. Homeland der Venda in der Republik Südafrika; gehört seit 1994 zur Nordprov.).

[2] Völkerk. Venda mpl (Bantuvolk in Südostafrika).

ヴェンチャー 1 n.
(von engl. venture)

[1] Risiko n; Wagnis n

[2] Spekulation f

[3] (Abk. v. ヴェンチャー･ビジネス venchā･bijinesu ) Wirtsch. Risikounternehmen n; Venture-Unternehmen n

►

ヴェンチャー企業 〜きぎょう  | Risikogeschäft n; risikoreiches Unternehmen n

ヴェンチャー·キャピタル  | Risikokapital n; Wagniskapital n

ヴェンチャー·ビジネス  | Risikogeschäft n; risikoreiches Unternehmen n

ヴェンチュリ 1 n.

Persönlichk. Giovanni Battista Venturi (ital. Physiker; 1746–1822).

►

ヴェンチュリ管 〜かん  | Phys. Venturi-Rohr n (Rohr zur Messung von Durchflussgeschwindigkeit od. Mengenstrom von Flüssigkeiten od. Gasen)

ヴェンチュレーター 4 n.
(von engl. ventilator)

Lüftung f

ヴェーゲナー n.

Persönlichk. Alfred Lothar Wegener (dtsch. Geophysiker und Meteorologe; 1880–1930).

ヴェーザー 3 n.

Flussn. Weser f (Fluss in Deutschland).

►

ヴェーザー川 〜がわ  | Flussn. Weser f (Fluss in Deutschland; ⇒ ウェーザー川 Wēzā･gawa )

ヴェーゼル n.

Stadtn. Wesel (n) (Stadt in Nordrhein-Westfalen).

ゔぇーだ 【ヴェーダ／〈吠陀〉／〈韋陀〉】1 n.

Rel. Veda m; Weda m (älteste religiöse Literatursammlung Indiens; ⇒ ベーダ Bēda ).

►

ヴェーダ語 〜ご  | Sprache Vedisch n; Wedisch n; vedische Sprache f; wedische Sprache f

ヴェーデキント n.

Persönlichk. Frank Wedekind (dtsch. Schriftsteller; 1864–1918).

ヴェーバー 1 n. Persönlichk.

[1] Carl Maria von Weber (dtsch. Komponist; 1786–1826).

[2] Ernst Heinrich Weber (Anatom und Physiologe; 1795–1878).

[3] Max Weber (dtsch. Nationalökonom und Soziologe; 1864–1920).

[4] Alfred Weber (Volkswirtschaftler und Soziologe; 1868–1958).

ゔぇーばーふぇひなーのほうそく 【ヴェーバー·フェヒナーの法則】

Physiol. Fechner-Gesetz n; Weber-Fechner-Gesetz n; Weber-Fechner’sches Gesetz n (Gesetz, das besagt, dass sich die subjektiv empfundene Stärke von Sinneseindrücken proportional zum Logarithmus der objektiven Intensität des physikalischen Reizes verhält).

ヴェーラー 1 n.

Persönlichk. Friedrich Wöhler (dtsch. Chemiker; 1800–1882).

ヴェーリャ·グァルダ 5 n.
(aus d. Port.)

Velha Guarda f (langjährige, verdiente Mitglieder einer Sambaschule im fortgeschrittenen Alter; wörtl. »alte Garde«).

ヴェール 1 n.
(von engl. veil)

Schleier m ➡ ベール bēru

◇

ヴェールの踊り ゔぇーるのおどり  | Schleiertanz m

ヴォイス 1 n.
(von engl. voice)

Stimme f

►

ヴォイス·メール  | Telekom. Voicemail f; Voice Mail f; Sprachnachricht f; Sprachpost f ➡ ボイス･メール boisu･mēru

ヴォイス·レコーダー 5 n.
(von engl. voice recorder)

Luftf. Voicerekorder m; Voicerecorder m; Cockpit-Voice-Rekorder m ➡ ボイス･レコーダー boisu･rekōdā

ヴォイツェック 3 n.

Werktitel „Woyzeck“ (Dramenfragment von Georg Büchner; 1835).

ヴォイル 1 n.
(aus d. Franz.)

Voile m (durchscheinender Schleierstoff).

ヴォカリーズ 3 n.
(von franz. vocalise)

Mus. Vokalise f

ヴォキャブラリー 2 n.
(von engl. vocabulary)

Vokabular n

ヴォゲーゼン n.

Bergn. Vogesen pl (Mittelgebirge in Ostfrankreich).

ヴォコーダー 2 n.
(aus d. Engl.)

Elektrot. Vocoder m (Gerät zur Sprachfrequenzkompression u. künstlichen Erzeugung von Sprache).

ヴォストーク 3 n.

Raumf. Wostok f (erste bemannte sowjet. Raumfahrzeuge).

ヴォスホート 3 n.

Raumf. Woschod f (bemannte sowjet. Raumfahrzeuge).

ヴォツェック

Werktitel „Wozzeck“ (Oper von Alban Berg nach Georg Büchners „Woyzeck“ ; 1917–1921).

ヴォトカ 1 n.

Wodka m (russ. Korn‑ od. Kartoffelbranntwein).

ヴォラピューク n.

Sprache Volapük n; Volapuk n (Welthilfssprache von J.M. Schleyer).

ヴォリューム 0 2 n.
(von engl. volume)

[1] Lautstärke f; Volumen n

[2] Umfang m

ヴォルガ 1 n.

Flussn. Wolga f (längster Fluss Europas).

ヴォルゴグラード 5 n.

Stadtn. Wolgograd (n) (russ. Stadt an der Wolga; früher »Stalingrad«).

ヴォルタ n.

Persönlichk. Alessandro Volta (ital. Physiker; 1745–1827; ⇒ ボルタ Boruta ).

ヴォルタ 1 n.

Flussn. Volta m (Fluss in Ghana, Westafrika; Länge 1600 km).

►

ヴォルタ川 〜がわ  | Flussn. Volta m (Fluss in Ghana, Westafrika; Länge 1600 km)

ヴォルタ湖 〜こ  | Seen. Volta-See m (weltgrößter Stausee am Volta in Ghana, Westafrika)

ヴォルテラ n.

Persönlichk. Vito Volterra (ital. Mathematiker; 1860–1940).

ヴォルテージ 3 n.
(von engl. voltage)

Elektrot. Spannung f

ヴォルテール n.

Persönlichk. Voltaire (franz. Schriftsteller und Philosoph; 1694–1778).

ヴォルト n.

Phys. Volt n (Einheit der elektrischen Spannung; Zeichen: V).

►

ヴォルト·メーター  | Elektrot. Voltmeter n; Spannungsmesser m

ヴォルフ 1 n. Persönlichk.

[1] Hugo Wolf (österr. Komponist; 1860–1903).

[2] Friedrich Wolf (dtsch. Schriftsteller; 1888–1953).

[3] Christa Wolf (dtsch. Schriftstellerin; 1929–2011).

ヴォルフ n. Persönlichk.

[1] Christian Freiherr von Wolff (dtsch. Philosoph; 1679–1754).

[2] Kaspar Friedrich Wolff (dtsch. Naturkundler; 1733–1794).

ヴォルフガング n.

männl. Vorn. Wolfgang m

ヴォルフスブルク 5 n.

Stadtn. Wolfsburg (n) (Stadt in Niedersachsen).

ヴォルフラム 3 n.

männl. Vorn. Wolfram (m)

ヴォルフラム·フォン·エッシェンバハ n.

Persönlichk. Wolfram von Eschenbach (dtsch. mittelalterlicher Dichter; um 1170–um 1220).

ヴォルポーニ n.

Persönlichk. Paolo Volponi (ital. Schriftsteller; 1924–1994).

ヴォルムス 1 n.

Stadtn. Worms (n) (Stadt am Rhein).

ヴォレー 1 n.
(von engl. volley)

Sport Flugball m; Volley m

ヴォロネジ 0 n.

Stadtn. Woronesch (n) (Hptst. des Gebiets Woronesch, Russland).

ヴォヴィナム n.

Budō Vovinam n; Viêt Võ Dao n (vietnamesische Kampfkunst).

ヴォーカリスト 4 n.

Mus. Vokalist m

ヴォーカル 1 n.

Mus. Vokalmusik f ⇒ ボーカル bōkaru

►

ヴォーカル·ソロ  | Mus. Vokalsolo n

ヴォーカル·ミュージック  | Mus. Vokalmusik f

ヴォーカンソン n.

Persönlichk. Jacques de Vaucanson (franz. Mechaniker; 1709–1782).

ヴォージュラ n.

Persönlichk. Claude Favre, Seigneur de Vaugelas (franz. Grammatiker; 1585–1650).

ヴォータン n.

nord. Mythol. Wotan (m); Wodan (m) (höchster german. Gott).

ヴォードヴィリアン 4 n.
(von engl. vaudevillian)

Vaudeville-Künstler m

ヴォードヴィル 4 n.
(aus d. Franz.)

Vaudeville f; Revue f

ヴォールト 0 n.
(von engl. vault)

Archit. Gewölbe n

◀

四分ヴォールト しぶん〜  | Archit. vierteiliges Gewölbe n

十字ヴォールト じゅうじ〜  | Archit. Kreuzgewölbe n

窓裏ヴォールト まどうら〜  | Archit. innerer Fenstergewölbebogen m

六分ヴォールト ろくぶん〜  | Archit. sechsteiliges Gewölbe n

ヴォーヴェライト n.

Persönlichk. Klaus Wowereit (SPD-Politiker; 1953–; 2001–2014 Regierender Bürgermeister von Berlin).

ヴォーヴナルグ n.

Persönlichk. Marquis de Vauvenargues (franz. Schriftsteller; 1715–1747).

ヴッパータール 5 n.

Stadtn. Wuppertal (n) (Stadt an der Wupper).

ヴュルツ n.

Persönlichk. Charles Adolphe Wurtz; (eingedeutscht) Karl Adolph Würtz (franz. Chemiker; 1817–1884).

ヴュルツブルク 4 n.

Stadtn. Würzburg (n) (Stadt am Main).

ヴュルテンベルク 5 n.

Gebietsn. Württemberg (n) (östlicher Teil von Baden-Württemberg).

►

ヴュルテンベルク王国 〜おうこく  | dtsch. Gesch. Königreich n Württemberg (1806–1918)

ヴュルテンベルク公 〜こう  | Gesch. Herzog m von Württemberg

ヴュー 1 n.
(von engl. view)

EDV Ansicht f ⇒ ビュー byū

ヴューアー 1 n.
(von engl. viewer)

[1] Dia-Betrachter m

[2] EDV Viewer-Programm n (um eine Datei anzusehen aber nicht zu bearbeiten).

ヴラマンク n.

Persönlichk. Maurice de Vlaminck (franz. Maler; 1876–1958).

ヴルタヴァ 0 n.

Flussn. Vltava f; Moldau f (linker Nebenfluss der Elbe).

►

ヴルタヴァ川 〜がわ  | Flussn. Vltava f; Moldau f (linker Nebenfluss der Elbe)

ヴルフ n.

Persönlichk. Christian Wulff (dtsch. Politiker; 1959–; 2010–2012 dtsch. Bundespräsident).

ヴルーテ·ソース 5 n.
(franz.-engl. velouté sauce bzw. franz. sauce veloutée)

Kochk. Veloutée f (eine weiße Soße).

ヴロツワフ n.

Stadtn. Wrocław (n); (dtsch.) Breslau (n) (poln. Stadt an der Oder).

ヴンダーリヒ n.

Persönlichk. Fritz Wunderlich (dtsch. Tenor; 1930–1966).

ヴント n.

Persönlichk. Wilhelm Wundt (Philosoph und Psychologe; 1832–1920).

え 【△枝】1 n.

Zweig m → 枝 eda

え 【餌】1 n.

obsol. Futter n; Köder m; Fraß m; Lockspeise f ⇒ 餌 esa

◇

餌をつける えをつける  | ködern

餌をやる えをやる  | füttern; mästen; Futter geben

え 【絵／△画】1 n.

[1] Bild n; Gemälde n; Zeichnung f; Skizze f; Abbildung f; Figur f; Schema n ‖ Malerei f; Malerkunst f; Vignette f; Holzschnitt m; Abzug m

[2] Fernsehbild n; Bild n auf der Filmleinwand

◇

犬の絵を描く いぬのえをえがく  | einen Hund malen

絵に描いた餠 えにえがいたもち  | Luftschloss n; gemalter Kuchen m

絵のような えのような  | pittoresk; malerisch

絵のように美しい えのようにうつくしい  | bildschön

絵を描く えをえがく  | ein Bild malen; malen

絵を描くのがうまい えをえがくのがうまい  | gut im Malen sein; gut malen

絵をかく えをかく  | malen; zeichnen

ピカソの絵 ぴかそのえ  | ein Picasso m; ein Gemälde n von Picasso

私の母の絵 わたしのははのえ  | ein Bild n von meiner Mutter

絵に描いた餅 えにかいたもち  | etw. Nutzloses n; etw. Unnützes n; Luftschloss n; (wörtl.) gemaltes Mochi n

絵になる えになる  | [1] ein gutes Motiv für ein Bild sein; ein gutes Bild ergeben [2] ins Bild passen; in die Umgebung passen; mit der Umgebung verschmelzen

え 【江】1 n.

Bucht f; Bai f ⇒ 湾 wan

ゑ n.

altes Hiragana n für we bzw. e

え 【…重】0 suf.

…fach; …fältig

◇

二重の ふたえの  | zweifach; doppelt

え 【柄】0 n.

Handgriff m; Griff m; Stiel m; Heft n; Kurbel f; Schwengel m

◇

柄の長い柄杓 えのながいひしゃく  | Schöpflöffel m mit langem Stiel

柄を付ける えをつける  | mit einem Stiel versehen; stielen; einen Griff anbringen

柄を握る えをにぎる  | am Griff anfassen

傘の柄 かさのえ  | Schirmgriff m

長い柄のついたスプーン ながいえのついたすぷーん  | Löffel m mit langem Stiel

×箒の柄 ほうきのえ  | Besenstiel m

ヱ n.

altes Katakana für we bzw. e

え 【会】1 n.

Zusammenkunft f zu buddhistischem Ritual od. Fest

え 1 interj.

wie bitte? ‖ was? ‖ hm?

え 【×荏】1 n.

Bot. Perilla f; Shiso f; E·goma f; Sesamblatt n; Perilla frutescens (eine Gattung in der Familie der Lippenblütler; ⇒ 荏胡麻 egoma ).

え 【×穢】1 n.

[1] Shintō Unreinheit f; Beschmutztheit f (insbes. durch die Entbindung, Monatsblutung, Tod usw.).

[2] Buddh. diese (schmutzige) Welt f ⇒ 穢土 edo

え n.

[1] e-Laut m (Laut in der a-Spalte und der vierten Zeile sowie in der ya-Spalte und vierten Zeile der 50-Laute-Tafel; halbgeschlossener Vorderzungenvokal).

[2] Hiragana n e え (aus der Grasschriftform von 衣 ).

[3] Katakana n e エ (aus dem rechten Teil von 江 ).

エア 1 n.
(von engl. air)

[1] Luft f

[2] Druckluft f

[3] Flug…; Luft…; Air…

[4] ugs. Luft…; So-Tun n, als ob man …

►

エア·アウトレット  | Kfz-W. Luftauslass m

エア·アンビュランス  | Flugambulanz f

エア·インテーク  | Lufteinlass m

エア·インディア  | Firmenn. Air India (NAr)

エアウェー  | Luftstraße f

エア·ウエイビル  | Luftfrachtbrief m

エア·エクスプレス  | Luftexpress m

エア·オンリー  | reine Flugbuchung f (ohne weitere Leistungen wie Übernachtung, Weiterfahrt usw.)

エア彼女 〜かのじょ  | ugs. imaginäre Freundin f

エア彼氏 〜かれし  | ugs. imaginärer Freund m

エア·カー  | Hovercraft n; Luftkissenfahrzeug n ⇒ ホバー･クラフト hobā･kurafuto

エア·カーゴ  | Luftfracht f

エア·ガス  | Luftgas n; Generatorgas n

エア·ガール  | obsol. Stewardess f; Flugbegleiterin f

エア·キャッスル  | [1] Hüpfburg f [2] Luftschloss n

エア·キャリア  | Luftverkehrsgesellschaft f; Lufttransportgesellschaft f; Carrier m

エア切替え装置 〜きりかえそうち  | Maschinenb. Luftumschaltung f

エア·ギター  | Mus. Luftgitarre f

エア·ギャップ  | [1] Luftspalt m [2] EDV physikalische Trennung f zweier Systeme (insbes. zwischen Intra‑ und Internet)

エア·クッション  | [1] Technik Luftkissen n; Luftpolster n [2] Technik Luftfeder f

エア·クラフト  | Flugzeug n; Luftfahrzeug n

エア·クリーナー  | Luftreiniger m; Luftfilter mn

エア芸 〜げい  | imitierter Auftritt m (Nachahmung durch imitiertes Instrumentenspiel, Gesang, Choreografie usw.)

エア·コミューター  |  Luftf. Pendelflugzeug n; Pendlerflugzeug n ‖ Pendelservice m per Flugzeug

エア·コリドー  | Flugw. Luftkorridor m

エア·コンディショナー  | Klimaanlage f

エア·コンディショニング  | Klimatisierung f

エア·コンプレッサー  | Luftkompressor m; Luftverdichter m

エア·サイレン  | Schiffssirene f

エア·サスペンション  | Luftfederung f

エア·サポート  | Unterstützung f aus der Luft; Luftunterstützung f

エア·サンプラー  | Luftprobenehmer m; Luftprobennehmer m; Luftprobenentnahmegerät n; Luftsampler m

エア·サーキュレーター  | Luftumwälzer m

エア·サービス  | Luftverkehrsdienst m; Luftverkehrsunternehmen n; Luftfrachtunternehmen n

エア·シックネス  | Med. Luftkrankheit f

エア·シップ  | Luftschiff n

エア·シャトル  | Luftshuttle n; Shuttleflieger m

エア·シャワー  | [1] Phys. Luftschauer m [2] Luftdusche f

エア·シューター  | Rohrpost f

エア·シリンダー  | Technik Druckluftzylinder m, Luftzylinder m

エア·ジャッキ  | Kfz-W. pneumatischer Wagenheber m

エア·スクープ  | Kfz-W. Lufthutze f; Lufthaube f; Belüftungshaube f

エア·スタビライザー  | Kfz-W. aerodynamischer Stabilisator m

エア·ステーション  | Flugplatz m; Flughafen m

エア·スポイラー  | Spoiler m

エア·セクション  | Eisenb. Trennstelle f

エア·セル·マット  | Wz. Luftpolsterfolie f

エア·タオル  | (elektrischer) Händetrockner m

エア·タクシー  | Lufttaxi n

エア·タンク  | Luftbehälter m; Lufttank m

エア·チェック  | Radio, TV Sendeprüfung f; Mitschneiden n des Rundfunk‑ oder Fernsehprogramms (zu Prüfzwecken)

エア·ドライヤー  | Lufttrockner m

エア·ドラム  | Mus. Luftschlagzeug n

エア·ドリリング  | Luftbohren n; Bohren n mit Luftspülung

エア·ドリル  | Pressluftbohrer m

エア·ドーム  | Traglufthalle f

エア·ナイフ  | Luftmesser n; Luftrakel f

エア·ハンマ  | Presslufthammer m

エア·ハンマー  | Presslufthammer m; Drucklufthammer m

エア·バス  | Flugw. Airbus m

エアパージ  | Luftspülung f; Luftreinigung f

エア·フィルター  | Luftfilter mn

エア·フィールド  | Flugfeld n; Rollfeld n; kleiner Flugplatz m

エアフォースワン  | Air Force No. One f; Air Force One f (Flugzeug des amerik. Präsidenten)

エア·フライヤー  | Kochk. Heißluftfritteuse f

エア·フロ·メーター  | Phys. Luftdurchsatzmessgerät n; Luftstrommesser m

エア·フローメーター  | [1] Luftströmungsmesser m; Luftdurchsatzmessgerät n [2] Kfz-W. Luftmassenmesser m; Luftmengenmesser m

エア·ブラシ  | Airbrush mf; Spritzpistole f

エア·ブラッシュ  | Airbrush mf; Spritzpistole f

エア·ブリージング·エンジン  | Luftstrahltriebwerk n; luftatmendes Triebwerk n; von Sauerstoff aus der Umgebungsluft abhängiges Triebwerk n

エア·ブレーキ  | Druckluftbremse f; Luftdruckbremse f; Luftbremse f

エア·プラズマ切断 〜ぷらずませつだん  | Schweißen Druckluft-Plasmaschneiden n; Luft-Plasmaschneiden n

エア·プランツ  | Bot. Tillandsie f; Luftnelke f (ein Ananasgewächs; lebt meist epiphytisch)

エア·プレーン  | Flugzeug n

エア·ベース  | Milit. Luftwaffenstützpunkt m; Luftwaffenbasis f; Fliegerhorst m; Militärflugplatz m

エア·ページェント  | Flugschau f; Luftfahrtschau f

エア·ホステス  | Stewardess f ⇒ スチュワーデス suchuwādesu

エア·ホース  | Luftschlauch m

エア·ホール  | [1] Luftloch n; Lüftungsloch n [2] Flugw. Luftloch n; Turbulenz f

エアボーン  | Luft…; auf dem Luftweg m

エア·ポケット  | Luftloch n; Fallböe f; Turbulenzen fpl

エア·ポリューション  | Luftverschmutzung f

エア·ポンプ  | Luftpumpe f ⇒ 空気ポンプ kūki･ponpu

エア·ポート  | Flughafen m; Airport m

エア·マイクロメーター  | Luftmikrometer n; Pressluftmikrometer n

エア·マット  | Luftmatratze f

エア·メール  | Postw. Luftpost f; Airmail f

エア·ライナー  | Verkehrsflugzeug n

エア·ライフル  | [1] Luftgewehr n [2] Schießsport Luftgewehrschießen n

エア·ライン  | [1] Luftfahrtgesellschaft f; Fluggesellschaft f [2] Fluglinie f

エア·リフト  | Luftbrücke f; Versorgung f aus der Luft

エア·ロック  | Luftschleuse f

◀

オン·ジ·エア  | Radio, TV auf Sendung f

◇

エアの巻き込み えあのまきこみ  | Lufteinschluss m

エアインシャワー 5 n.

Wz. Air-in-Shower m (wassersparender Duschkopf der Firma Toto).

エア·オン 0 n.
(Abk. v. エア･オンリー ea･onrī )

reine Flugbuchung f (ohne weitere Leistungen wie Übernachtung, Weiterfahrt usw.).

エア·カーゴ 3 n.
(von engl. air cargo)

Luftfracht f

►

エアカーゴ·ターミナル  | Luftfracht-Terminal n

エア·カーテン 3 n.
(von engl. air curtain)

Luftvorhang m (häufig an Eingängen z. B. von Kaufhäusern).

エア·ガン 1 n.
(von engl. air gun)

[1] Luftgewehr n ‖ Softairwaffe f; Airsoftgun f

[2] Presslufthammer m; Drucklufthammer m

[3] Airbrushpistole f; Spritzpistole f

エア·クッション 3 n.
(von engl. air cushion)

[1] Technik Luftkissen n; Luftpolster n

[2] Technik Luftfeder f

►

エアクッション·カー  | Luftkissenfahrzeug n; Hovercraft n ⇒ ホバー･クラフト hobā･kurafuto

エアクッション船 〜せん  | Luftkissenfahrzeug n; Luftkissenboot n; Hovercraft n

エアクッション揚陸艇 〜ようりくてい  | Marine Luftkissen-Landungsschiff n; Luftkissen-Landungsboot n

エア·コン 0 n.
(japan. Abk. für engl. air conditioner bzw. air conditioning)

Klimaanlage f; Klimatisierung f ⇒ エアコンディショナー ea･kondishonā

►

エアコン付き 〜つき  | mit Klimaanlage f; klimatisiert

エアコン·メーカー  | Klimaanlagenhersteller m

◀

窓用エアコン まどよう〜  | Klimaanlage f zum Einbau in eine Fensteröffnung

エア·コンディション 5 n.
(von engl. air condition)

Klimatisierung f

エア·サス 0 n.
(Abk. v. エア･サスペンション ea･sasupenshon )

Luftfederung f

エア·シック 3 na-adj.
(von engl. airsick)

Med. luftkrank

►

エアシック·バッグ  | Luftkrankheitstüte f; Spucktüte f; Kotztüte f

エアシャー 3 n.

Zool. Ayrshire m (Milchkuh-Rasse; nach dem Gebiet Ayrshire in Südwestschottland).

エア·シュート 3 n.
(von japan.-engl. air shoot bzw. air chute)

Rohrpost f

エア·スペース 4 n.
(von engl. air space)

Luftraum m

エア·スポーツ 4 n.
(von engl. air sports)

Sport Flugsport m

エアソフト·ガン 5 n.
(von engl. air softgun)

Softairwaffe f; Airsoftgun f

エアゾール 3 n.
(von engl. aerosol)

Aerosol n; Spray mn ⇒ スプレー supurē

◇

エアゾールタイプの殺虫剤 えあぞーるたいぷのさっちゅうざい  | Insektenspray n

エアタイト 3 na-adj.
(von engl. airtight)

luftdicht; hermetisch abgeschlossen

►

エアタイト·サッシ  | hermetisch schließender Fensterrahmen m

エアタイト·ドア  | luftdichte Tür f; hermetisch schließende Tür f

エアダム·チーズ 5 n.
(von engl. Edam cheese)

Kochk. Edamer Käse m; Edamer m; (österr.) Edamerkäse m (vollfetter, meist kugelförmiger Käse aus Edam-Vollendam, Holland, mit roter Wachsschicht).

エアデール·テリア 6 n.

Hunderasse Airedale-Terrier m (eine brit.Hunderasse).

エアトン 1 n.

Persönlichk. William Edward Ayrton (engl. Elektrotechniker und Physiker; 1847–1908).

エア·ドア 3 n.
(von engl. air door)

Luftvorhang m (häufig an Eingängen z. B. von Kaufhäusern).

エアドロップ 3 n.

EDV AirDrop n (Funktion zum Austausch von Dateien in den Betriebssystemen von Apple).

►

エアドロップ痴漢 〜ちかん  | Belästigung f über die AirDrop-Funktion (durch die unaufgeforderte Versendung obszöner Bilder usw.)

えあぬき 【エア抜き】0 n.

Kfz-W. Entlüften n

エア·ハラ 0 n.
(Abk. v. エアー･ハラスメント eā･harasumento )

[1] Belästigung f durch die als unangenehm empfundene Raumtemperatur

[2] Belästigung f durch das Arbeitsklima

エアハルト 3 n.

Persönlichk. Ludwig Erhard (dtsch. Politiker; 1897–1977).

エア·バス 0 n.
(aus d. Engl.)

Flugw. Airbus m

►

エアバスA300 〜えーさんびゃく  | Flugw. Airbus m A300

エア·バッグ 3 n.
(aus d. Engl.)

Kfz-W. Airbag m

◀

スマート·エアバッグ  | Kfz-W. intelligenter Airbag m

デュアル·エアバッグ  | Kfz-W. Airbag m für Fahrer und Beifahrer

エア·バルブ 3 n.
(von engl. air valve)

Luftventil n; Luftklappe f

エア·パワー 3 n.
(von engl. air power)

Luftmacht f

エア·ピストル 3 n.
(von engl. air pistol)

[1] Luftpistole f

[2] Schießsport Luftpistolenschießen n

エア·フォース 3 n.
(von engl. air force)

Milit. Luftstreitkräfte fpl; Luftwaffe f

エアフルト 3 n.

Stadtn. Erfurt (n) (Hptst. von Thüringen).

エア·フロー 3 n.
(von engl. air flow)

Luftstrom m; Luftströmung f; Luftdurchsatz m

エア·プレーン 4 n.
(von engl. airplane)

Flugzeug n

►

エアプレーン·モード  | EDV Flugzeugmodus m; Flugmodus m

エア·ボール 3 n.
(von engl. air ball)

[1] Luftballon m

[2] Basketball Airball m; Verfehlen n von Korb bzw. Korbanlage

エア·ポート 3 n.
(von engl. airport)

Flughafen m; Airport m

►

エアポート·コード  | Luftf. Flughafencode m

エアポート·タックス  | Steuerw., Luftf. Flughafensteuer f

エアポート·ネット  | Internetzugang m für Flughafengäste

エアポート·ホテル  | Flughafenhotel n; Aerotel n

エアポート·ラウンジ  | Flughafenwartehalle f; Flughafenlounge f; Airportlounge f

エア·マーシャル 3 n.
(von engl. air marshal)

Luftf. Luftpolizist m; Flugsicherheitsbegleiter m; Luftsicherheitsbegleiter m

エア·メール 3 n.
(von engl. airmail)

Postw. Luftpost f; Airmail f

〜で | durch Luftpost; (franz.) par avion

◇

エアメールで手紙を送る えあめーるでてがみをおくる  | einen Brief per Luftpost schicken

エアランゲン 3 n.

Stadtn. Erlangen (n) (dtsch. Stadt an der Regnitz).

エアリズム 3 n.

Wz. AIRism n (funktionales Unterhemd von UNIQLO).

エアリー 1 0 na-adj.
(von engl. airy)

luftig

エアリー 1 n.

Persönlichk. George Biddell Airy (engl. Mathematiker u. Astronom; 1801–1892).

►

エアリー·ディスク  | Astron. Beugungsscheibchen n; Airy-Scheibchen n; Beugungsscheibe f; Beugungsring m; Airy-Scheibe f

エアレーション 3 n.
(von engl. aeration)

[1] Belüftung f; Sauerstoffanreicherung f; Aerifizierung f (zur Behandlung von Wasser).

[2] Vertikutieren n

►

エアレーション·タンク  | Chem. Belüftungstank m; Belüftungsbehälter m; Belebungsbecken n ⇒ 曝気槽 bakki･sō

エアロ… 1 n.
(aus d. Griech.)

Luft…; Aero…

►

エアログラム  | Aerogramm n; Luftpostleichtbrief m

エアロゾル  | Aerosol n; Spray mn

エアロ·ダイナミックス  | Aerodynamik f

エアロ·パーツ  | Kfz-W. aerodynamische Bauteile npl

エアロゲル 4 n.

Chem. Aerogel n

エアロスタット 5 n.
(von engl. aerostat)

Luftf. Aerostat m; Luftfahrzeug n leichter als Luft; gasgetragenes Luftfahrzeug n

エアロスペース 5 n.
(von engl. aerospace)

Luft‑ und Weltraum m

エアロダイナミック 7 na-adj.
(von engl. aerodynamic)

aerodynamisch

►

エアロダイナミック·デバイス  | Aerodyn. Luftleitkörper m

エアロ·デザイン 5 n.
(von japan.-engl. aero design)

aerodynamisches Design n

エアロバイク 4 n.
(von engl. aero bike)

Heimtrainer m; Hometrainer m; Heimfahrrad n

エアロビ 0 n.
(Abk. v. エアロビクス earobikusu )

Sport Aerobics npl; Aerobic n

エアロビクス 4 n.
(von engl. aerobics)

Sport Aerobics npl; Aerobic n

►

エアロビクス教室 〜きょうしつ  | Sport Aerobickurs m

エアロビサイズ 5 n.
(von engl. aerobicise; aus aerobics und exercise)

Sport Aerobic n; Aerobic-Dance m

エアロビック 4 n.
(von engl. aerobic)

Sport Aerobic n

►

エアロビック·ダンシング  | Sport Aerobic-Dance f

エアロフォルム 4 n.
(von franz. aeroforme bzw. engl. aeroform)

aerodynamische Form f; schnittige Form f; windschlüpfriges Design n

エアロプレーン 5 n.
(von engl. aeroplane)

Flugzeug n

エアロボクシング n., suru v.i.

Luftboxen n

えあわせ 【絵合（わ）せ】2 n.

Malwettstreit m der Adligen (in der Heian-Zeit).

エアー 0 1 n.
(von engl. air)

[1] Luft f

[2] Druckluft f

[3] Flug…; Luft…; Air…

[4] ugs. Luft…; So-Tun n, als ob man …

►

エアー·アーク切断 〜あーくせつだん  | Schweißen Lichtbogenschneiden n mit Druckluft

エアー·カーテン  | Luftvorhang m (häufig an Eingängen z. B. von Kaufhäusern; ⇒ エアカーテン ea･kāten )

エアー·キャップ  | Wz. Luftpolsterfolie f

エアー·ギター  | Mus. Luftgitarre f

エアー·コンディショニング  | Klimatisierung f ⇒ エアコンディショニング ea･kondishoningu

エアー·タンク  | Luftbehälter m; Lufttank m

エアー抜き穴 〜ぬきあな  | Technik Luftaustrittsbohrung f; Luftloch n

エアー·ハラスメント  | [1] Belästigung f durch die als unangenehm empfundene Raumtemperatur [2] Belästigung f durch das Arbeitsklima

エアー·バンド  | Mus. Luftband f (Band, die zum Playback nur scheinbar singt)

エアー·パッキン  | Luftpolsterverpackung f

エアー·フィルター  | Luftfilter mn

エアー·ブレーキ  | Technik Druckluftbremse f; pneumatische Bremse f

エアー·ガン 2 n.
(von engl. air gun)

Luftgewehr n; Druckluftwaffe f

エアーズ·ロック 5 n.

Bergn. Ayers Rock m; (in der Sprache der Aborigines) Uluṟu m (größter Inselberg der Erde in Australien).

エアーソフト·ガン 6 n.
(von engl. airsoft gun)

Softairwaffe f; Airsoftgun f

エアーニッポン n.

Firmenn. Air Nippon (NAr)

えい 【×穎／×頴】1 n.

[1] Granne f; Ähre f; Ährenspitze f; Spitze f (von Dingen).

[2] Intelligenz f

えい 【英】1 n.
(Abk. v. 英吉利 Igirisu )

Ländern. England (n)

►

英紙 〜し  | britische Zeitung f; englische Zeitung f

英政府 〜せいふ  | Pol. Regierung f Großbritanniens; britische Regierung f

えい 【栄／×榮】1 n.

Ehre f; Ruhm m

◇

…の栄を得る …のえいをえる  | die Ehre haben, …

えい 【×嬰／♯】1 n.

Mus. Kreuzzeichen n; Kreuz n; Diesis f; Diese f; # (zur Erhöhung eines Tones um einen Halbton; ⇔ 変 hen ).

►

×嬰イ 〜い  | Mus. Ais n (um einen Halbton erhöhtes a)

嬰ロ短調 〜ろたんちょう  | Mus. erhöhtes b-Moll n

嬰ロ長調 〜ろちょうちょう  | Mus. erhöhtes H-Dur n

えい 【穎娃】1 n.

[1] Gebietsn. Ei (n) (ehem. Landkreis im Südwesten der Satsuma-Halbinsel in der Präf. Kagoshima).

[2] Ortsn. Ei (n) (ehem. Ortschaft im Südwesten der Präf. Kagoshima; seit 2007 Teil von Minami-kyūshū).

えい 1 interj.

»He«; Aufschrei m

◇

えいくそっ  | Mist!; Verdammt!; Verflucht!

えい 1 interj.

hepp!; hauruck! (Aufschrei).

◇

えいと叫んで えいとさけんで  | mit einem Aufschrei

えいとばかりに  | entschlossen

えい 【詠／×咏】1 n.

Dichten n

えい 【纓】1 n. hist.

[1] Kleidung dekorativer Stoffstreifen m am hinteren Teil einer Krone oder Eboshi

[2] Kleidung Kinnriemen m (einer Krone).

えい 【×鱝／×鱏／〈海鷂魚〉】1 n.

Fischk. Rochen m; Batoidei JZW Sommer

えい 【永】0 n.

[1] (Abk. v. 永楽銭 eiraku･sen ) chin. Gesch. japan. Gesch. Yǒnglè-Münze f (seit 1411 – dem Jahr Yǒnglè 9 – in China geprägte Münze).

[2] Münze f (zur Zeit als die Yǒnglè-Münze für ungültig erklärt wurden, für andere gültige Münzen verwendeter Begriff).

えい 【郢】n.

Stadtn. Ying (n); Ei (n) (Stadt des Landes So zur Zeit der Frühlings‑ und Herbstannalen und in der Zeit der Streitenden Reiche).

えい 【衛】1 n.

chin. Gesch. Wei (n) (eines der Länder des Zeitalters der Frühlings‑ und Herbstannalen; im Jahr 209 vor Chr. von Qin zerstört).

えい 【永】1 n.

Familienn. Ei (NAr)

えいい 【営為】1 n.

[1] Handeln n; bewusstes Tun n; Tätigkeit f; Aktivität f; Beschäftigung f; Wirken n

[2] Funktionieren n (z. B. des Geistes).

◀

知的営為 ちてき〜  | intellektuelle Tätigkeit f

◇

自然の営為 しぜんのえいい  | Wirken n der Natur

人間の営為 にんげんのえいい  | menschliches Handeln n; menschliches Tun n

えいい 【栄位】1 n.

hohe Stellung f; Rang m und Würde f; Rang m und Ehre f

◇

栄位に上がる えいいにあがる  | zu Rang und Würden gelangen; zu einem ehrenvollen Rang aufsteigen

栄位につく えいいにつく  | eine ehrenvolle Stellung innehaben; zu Rang und Würde gelangt sein; eine ehrenvolle Stellung bekleiden

えいい 【鋭意】1 n. schriftspr.

[A] als N.

Eifer m; Hingabe f; Engagement n; leidenschaftliche Bemühung f; Ernst m; Fleiß m

[B] als Adv.

eifrig; mit Eifer; engagiert; energisch; hingebungsvoll; mit Hingabe; beflissen; mit Ernst; ernstlich; allen Ernstes; unverdrossen

►

鋭意製作中 〜せいさくちゅう  | Im Aufbau!; In Bau!

鋭意専心 〜せんしん  | eifrig; mit Eifer; engagiert; energisch; hingebungsvoll; mit Hingabe

◇

鋭意…に当たる えいい…にあたる  | sich leidenschaftlich … widmen; sich energisch … widmen

鋭意…に従う えいい…にしたがう  | sich leidenschaftlich … widmen; sich energisch … widmen

鋭意研究に励む えいいけんきゅうにはげむ  | sich mit Leib und Seele der Forschung widmen

鋭意事に当たる えいいことにあたる  | sich konzentrieren

鋭意社会改良に努める えいいしゃかいかいりょうにつとめる  | sich leidenschaftlich für eine gesellschaftliche Reform einsetzen

鋭意努力する えいいどりょくする  | sich leidenschaftlich anstrengen; sich eifrig bemühen

鋭意平和を図る えいいへいわをはかる  | sich leidenschaftlich für den Frieden engagieren; sich leidenschaftlich um Frieden bemühen

えいい 【×穎異】1 n., na-adj.

schriftspr. Vortrefflichkeit f; Hervorragendheit f

〜の | vortrefflich; hervorragend

えいいき 【×塋域】0 n.

Friedhof m

えいいち 【栄一】0 n.

männl. Name Eiichi (m)

えいいち 【英一】0 n.

männl. Name Eiichi (m)

えいいちろう 【栄一郎／英一郎／永一郎／栄一朗／英一朗／鋭一郎／瑛一郎】3 4 n.

männl. Name Eiichirō (m)

えいいん 【英印】0 n.

England (n) und Indien (n); Großbritanien (n) und Indien (n) ‖ englisch-indisch; anglo-indisch

〜の | englisch-indisch; anglo-indisch

えいいん 【影印】0 n.

Anfertigung f eines Faksimiles; Kopieren n

えいえい 【営々】0 to-adv. schriftspr.

[1] eifrig; fleißig; emsig; geschäftig; mit Fleiß

[2] rastlos; ruhelos; unruhig; unentwegt; unverdrossen

〜と | [1] eifrig; fleißig; emsig; geschäftig; mit Fleiß [2] rastlos; ruhelos; unruhig; unentwegt; unverdrossen

◇

営々として えいえいとして  | [1] eifrig; fleißig; emsig; geschäftig; mit Fleiß [2] rastlos; ruhelos; unruhig; unentwegt; unverdrossen

営々として働く えいえいとしてはたらく  | emsig arbeiten

営々と働く えいえいとはたらく  | fleißig arbeiten; emsig arbeiten; eifrig arbeiten; beharrlich arbeiten; unermüdlich arbeiten; unverdrossen arbeiten; schwer arbeiten; hart arbeiten; schuften; malochen

えいえい interj. onomat.

[1] hau ruck!; ho ruck!; und hepp!; zugleich! (Anfeuerungsruf bei körperlicher Anstrengung).

[2] hurra!; schlagt sie! (Schlachtruf).

[3] he!; hallo! (Ausruf, wenn man jmdn. ansprechen möchte).

[4] haha!; hahaha!; hoho!; hohoho! (Lachen).

[5] hurra! (Triumphgeschrei).

[6] lalala! (Refrain eines Tanzliedes in der Edo-Zeit).

[7] ja, ja!; ja!; jawohl!; sehr wohl! (Ausdruck der Zustimmung).

►

えいえい声 〜ごえ  | Anfeuerungsruf m ‖ Hurra-Ruf m; Schlachtruf m; Angriffsruf m

えいえい 【英々】0 n.

englisch-englisch ‖ englisches Wörterbuch n; englisch-englisches Wörterbuch n

►

英々辞典 〜じてん  | einsprachig englisches Wörterbuch n

◇

現代英英辞典 げんだいえいえいじてん  | Wörterbuch n der englischen Gegenwartssprache

えいえいおう 1 interj.

hurra! (Anfeuerungsruf).

えいえいごえ 【えいえい声／×曳々声】n.

Anfeuerungsruf m ‖ Hurra-Ruf m; Schlachtruf m; Angriffsruf m

◇

えいえい声をあげる えいえいごえをあげる  | »Hau ruck!« rufen ‖ »Hurra!« rufen; einen Schlachtruf anstimmen

えいえい声を出す えいえいごえをだす  | »Hau ruck!« rufen ‖ »Hurra!« rufen; einen Schlachtruf anstimmen

えいえん 【永遠】0 n.

[1] Ewigkeit f; Zeitlosigkeit f; Permanenz f

[2] Philos. Ewigkeit f

〜に | ewig; ewiglich; für immer; auf immer; in alle Ewigkeit

〜の | ewig; bleibend; permanent; zeitlos; unsterblich; dauernd

►

永遠回帰 〜かいき  | Philos. ewige Wiederkunft f (auch bei Friedrich Wilhelm Nietzsche)

永遠公債 〜こうさい  | ewige Anleihe f

永遠性 〜せい  | Zeitlosigkeit f; Permanenz f

◇

永遠に女性的なるもの えいえんにじょせいてきなるもの  | das Ewigweibliche n (Wort von Goethe)

永遠の愛 えいえんのあい  | ewige Liebe f

永遠の命 えいえんのいのち  | ewiges Leben n

永遠の計 えいえんのけい  | weitreichender Plan m

永遠の計を立てる えいえんのけいをたてる  | einen permanenten Plan aufstellen

永遠の女性 えいえんのじょせい  | das ewig Weibliche n ⇔ 有期公債 yūki･kōsai

永遠の生命 えいえんのせいめい  | ewiges Leben n

永遠の相の下に えいえんのそうのもとに  | unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit; (lat.) sub specie aeternitatis

永遠の断罪 えいえんのだんざい  | Verdammnis f; ewige Bestrafung f

永遠の平和 えいえんのへいわ  | ewiger Frieden m

永遠の世 えいえんのよ  | ewige Welt f

国家永遠の計 こっかえいえんのけい  | ewige Politik f des Staates

永遠の真理 えいえんのしんり  | Philos. ewige Wahrheit f; (franz.) vérité f éternelle (insbes. auch bei Gottfried Wilhelm Leibniz)

えいえん 【永延】0 n.

Nengō Eien (n); (Nebenlesung) Yōen (n) (Ärabez.: 5. 4. 987–8. 8. 989).

えいえんそうれん 【映演総連】n.
(Abk. v. 映画演劇労働組合総連合 Eiga･engeki･rōdōkumiai･sōrengō )

Org. Gewerkschaftsverband m der Film‑ und Theaterarbeiter

えいえんだん 【曳煙弾】n.

Milit. Rauchspurgeschoss n

えいえんのねむり 【永遠の眠り】

der ewige Schlaf m; Tod m

◇

永遠の眠りに就く えいえんのねむりにつく  | in die Ewigkeit entschlafen; zur ewigen Ruhe eingehen; den ewigen Schlaf schlafen; zur Ruhe gehen; die ewige Ruhe finden; in die ewige Ruhe eingehen

えいおう 【×叡王】n.

Shōgi Eiō m (einer der 8 großen Shōgititel).

えいおん 【鋭音】0 n.

Sprachw. Akut m

えいおん 【英音】n.

britisch-englische Aussprache f

えいか 【詠歌】1 n.

[1] Verfassen n eines Gedichts ‖ Dichtung f; Gedicht n

[2] Rezitieren n eines Gedichtes

[3] Buddh. Pilgerlied n

えいか 【英貨】1 n.

[1] englische Währung f; Pfund n Sterling

[2] in England hergestellte Ware f

►

英貸公債 〜こうさい  | Sterlinganleihe f

英貨手形 〜てがた  | Sterlingwechsel m

◇

英貨五ポンド えいかごぽんど  | fünf Pfund n Sterling

英貨の排斥 えいかのはいせき  | Boykott m britischer Waren

英貨百ポンド えいかひゃくぽんど  | hundert Pfund n Sterling

えいかい 【詠懐】0 n.

Ausdruck m der eigenen Gefühle durch Dichtung; gefühlsexpressive Dichtung f ‖ Gedicht n, das die eigenen Gefühle darstellt

〜する | durch Gedichte die eigenen Gefühle ausdrücken; dichten

えいかいわ 【英会話】3 n.

Englisch-Konversation f; Konversation f auf Englisch

►

英会話学校 〜がっこう  | Schule f für Englischkonversation

英会話教室 〜きょうしつ  | Englischkonversationskurs m; Konversationskurs m in englischer Sprache

◇

英会話がうまい えいかいわがうまい  | gut Englisch sprechen

英会話の練習をする えいかいわのれんしゅうをする  | Englischkonversation üben

英会話を習う えいかいわをならう  | Englischkonversation üben

えいかく 【鋭角】0 n.

Math. spitzer Winkel m; Winkel m, der kleiner als ein rechter Winkel ist ⇔ 鈍角 donkaku

〜的 | spitzwinklig; spitz

►

鋭角三角形 〜さんかくけい  | Geom. spitzwinkliges Dreieck n; Dreieck n mit spitzem Winkel ⇔ 鈍角三角形 donkaku･sankakukei

◇

…と鋭角をなす …とえいかくをなす  | mit … einen spitzen Winkel bilden

えいかん 【永観】0 n.

Nengō Eikan (n); (Nebenlesung) Yōkan (n) (Ärabezeichnung; 15. 4. 983–27. 4. 985).

えいかん 【鋭感】0 n.

Empfindlichkeit f; Sensibilität f

〜の | empfindlich; sensibel

►

鋭感電流計 〜でんりゅうけい  | Elektrot. Mikrodetektor m

えいかん 【栄冠】0 n.

Siegerkranz m; Siegerkrone f; Lorbeerkranz m ‖ übertr. Ruhm m; Ehre f

えいが 【映画】1 0 n.

Film m; Kino n; Lichtspiel n; Kinematograph m

〜の | filmisch

►

映画愛好家 〜あいこうか  | Film Filmliebhaber m

映画音楽 〜おんがく  | Mus. Filmmusik f

映画化 〜か  | Verfilmung f

映画界 〜かい  | Filmwelt f; Kinowelt f

映画会 〜かい  | Filmklub m; Filmclub m

映画管弦楽団 〜かんげんがくだん  | Film, Mus. Filmorchester n

映画監督 〜かんとく  | Film Filmregisseur m; Filmemacher m

映画街 〜がい  | Kinozeile f; Kinoviertel n

映画会社 〜がいしゃ  | Filmgesellschaft f

映画学 〜がく  | Filmwissenschaft f

映画脚本 〜きゃくほん  | Filmdrehbuch n

映画脚本作家 〜きゃくほんさっか  | Drehbuchautor m

映画狂 〜きょう  | Filmverrückter m

映画業界 〜ぎょうかい  | Film Filmindustrie f

映画検閲 〜けんえつ  | Filmzensur f; Filmkontrolle f

映画芸術 〜げいじゅつ  | Filmkunst f

映画劇 〜げき  | Filmdrama n

映画劇場 〜げきじょう  | Filmtheater n; Kino n

映画興行 〜こうぎょう  | Filmvorführung f

映画広告 〜こうこく  | [1] Filmwerbung f [2] Kinowerbung f

映画コンクール 〜こんくーる  | Filmwettbewerb m

映画祭 〜さい  | Filmfestival n; Filmfestspiele pl

映画作品 〜さくひん  | Filmwerk n; Film m

映画作家 〜さっか  | Filmregisseur m

映画撮影 〜さつえい  | Dreharbeit f; Filmdreh m

映画撮影所 〜さつえいじょ  | Filmstudio n

映画撮影用カメラ 〜さつえいようかめら  | Filmkamera f

映画産業 〜さんぎょう  | Filmindustrie f; Filmbranche f

映画雑誌 〜ざっし  | Filmzeitschrift f

映画史 〜し  | Filmgeschichte f; Kinogeschichte f

映画社 〜しゃ  | Filmgesellschaft f

映画賞 〜しょう  | Filmpreis m

映画資料館 〜しりょうかん  | Film Filmarchiv n; Filmmuseum n

映画史料館 〜しりょうかん  | Film Filmarchiv n; Filmmuseum n

映画上映 〜じょうえい  | Film Filmvorführung f

映画上映権 〜じょうえいけん  | Rechtsw. Filmvorführungsrecht n

映画上映者 〜じょうえいしゃ  | Filmvorführer m

映画女優 〜じょゆう  | Filmschauspielerin f

映画人 〜じん  | jmd. (NArN) vom Film; Angehöriger m der Filmbranche; Filmschaffender m; Cineast m

映画スタジオ 〜すたじお  | Film Filmstudio n

映画スター 〜すたー  | Film Filmstar m; Filmdiva f

映画好き 〜ずき  | Filmliebhaber m; Kinogänger m

映画製作 〜せいさく  | Filmproduktion f

映画制作 〜せいさく  | Filmemachen n

映画制作者 〜せいさくしゃ  | Filmemacher m; Filmschaffender m

映画製作者 〜せいさくしゃ  | Film Produzent m; Filmemacher m; Filmschaffender m

映画製作所 〜せいさくしょ  | Filmatelier n; Filmstudio n

映画宣伝 〜せんでん  | Filmwerbung f

映画台本 〜だいほん  | Filmdrehbuch n

映画作り 〜づくり  | Filmemachen n

映画盗撮防止法 〜とうさつぼうしほう  | Rechtsw. Gesetz n zur Verhinderung des heimlichen Abfilmens im Kino (in Japan; 2007)

映画ドキュメント 〜どきゅめんと  | Film Filmdokumentation f

映画俳優 〜はいゆう  | Filmschauspieler m

映画博物館 〜はくぶつかん  | Filmmuseum n

映画版 〜ばん  | Filmversion f; Kinoversion f

映画批評 〜ひひょう  | Film Filmkritik f

映画評 〜ひょう  | Filmkritik f

映画評論 〜ひょうろん  | Film Filmkritik f

映画評論家 〜ひょうろんか  | Filmkritiker m

映画評論者 〜ひょうろんしゃ  | Filmkritiker m

映画美術 〜びじゅつ  | Filmkunst f

映画ファン 〜ふぁん  | Filmfan m; Filmliebhaber m; Kinonarr m

映画プロデューサー 〜ぷろでゅーさー  | Film Filmproduzent m

映画編集 〜へんしゅう  | Film Filmschnitt m; Filmmontage f

映画保存 〜ほぞん  | Filmkonservierung f

映画ポスター 〜ぽすたー  | Film Filmplakat n; Filmposter n

映画物語 〜ものがたり  | Handlung f eines Filmdramas

映画用フィルム 〜ようふぃるむ  | Schmalfilm m; Kinofilm m

映画理論 〜りろん  | Filmtheorie f

◀

教育映画 きょういく〜  | Lehrfilm m; Schulfilm m

白黒映画 しろくろ〜  | Film Schwarzweißfilm m

16ミリ映画 じゅうろくみり〜  | 16mm-Film m

3D映画 すりーでぃー〜  | Film 3-D-Film m; Stereofilm m; dreidimensionaler Film m

セックス映画 せっくす〜  | Sexfilm m

ちゃんばら映画 ちゃんばら〜  | Film Samurai-Film m; japanischer Mantel-und-Degen-Film m

ニュース映画 にゅーす〜  | Film Wochenschau f

B級映画 びーきゅう〜  | Film B-Movie m; B-Picture n

漫画映画 まんが〜  | Zeichentrickfilm m; Cartoonfilm m

◇

映画界に入る えいがかいにはいる  | zum Film gehen

映画に行く えいがにいく  | ins Kino gehen

映画のジャンル えいがのじゃんる  | Film Filmgenre n

映画の台本 えいがのだいほん  | Filmskript n; Szenario n

映画みたいな えいがみたいな  | filmreif

映画を製作する えいがをせいさくする  | einen Film drehen; filmen

映画を撮る えいがをとる  | einen Film drehen; filmen

映画を見ている えいがをみている  | einen Film anschauen; im Kino sein

映画を見に行く えいがをみにいく  | ins Kino gehen

Hな映画 えっちなえいが  | Porno m; pornographischer Film m; schlüpfriger Film m

3本立て映画 さんぼんたてえいが  | Film Dreifachprogramm n

3本立ての映画 さんぼんたてのえいが  | Trippleprogramm n; Tripplefeature n

自分で撮った映画 じぶんでとったえいが  | Amateurfilm m

2本立て映画 にほんたてえいが  | Film Doppelprogramm n

2本立ての映画 にほんたてのえいが  | Doppelprogramm n; Doublefeature n

えいが 【栄華】1 n.

Pracht f; Herrlichkeit f; Luxus m; Glanz m

◇

栄華を極める えいがをきわめる  | seine beste Zeit haben

えいがい 【営外】1 n.

Gebiet n außerhalb der Kaserne

►

営外居住 〜きょじゅう  | Wohnung f außerhalb der Kaserne ‖ Wohnen n außerhalb der Kaserne

営外住居 〜じゅうきょ  | Wohnung f außerhalb der Kaserne ‖ Wohnen n außerhalb der Kaserne

営外手当（て） 〜てあて  | Wohngeld n für das Wohnen außerhalb der Kaserne

◇

営外で居住する えいがいできょじゅうする  | außerhalb der Kaserne wohnen

営外に住む えいがいにすむ  | außerhalb der Kaserne wohnen

営外に出る えいがいにでる  | die Kaserne verlassen

えいがい 【×嬰×孩】0 n.

schriftspr. neugeborenes Kind n; Neugeborenes n; Baby n; Säugling m; Wickelkind n ⇒ 嬰児 eiji

えいがいきょじゅう 【営外居住】5 n.

Wohnung f außerhalb der Kaserne ‖ Wohnen n außerhalb der Kaserne

◇

営外居住となる えいがいきょじゅうとなる  | außerhalb der Kaserne Quartier nehmen

営外居住の下士官 えいがいきょじゅうのかしかん  | außerhalb der Kaserne wohnhafter Unteroffizier m

えいがえんげきろうどうくみあいそうれんごう 【映画演劇労働組合総連合】n.

Org. Gewerkschaftsverband m der Film‑ und Theaterarbeiter

えいがえんげきろうどうくみあいれんごうかい 【映画演劇労働組合連合会】18 n.

Org. Verband m der Film‐ und Theatergewerkschaften Japans

えいがか 【映画化】0 n., suru v.t.

Verfilmung f

〜する | verfilmen

►

映画化権 〜けん  | Rechtsw. Verfilmungsrecht n

◀

実写映画化 じっしゃ〜  | Film Realverfilmung f (z. B. eines Comics)

えいがかん 【映画館】3 n.

Kino n; Filmtheater n; Lichtspielhaus n

►

映画館通い 〜かよい  | regelmäßiges Ins-Kino-Gehen n; häufiger Kinobesuch m

映画館支配人 〜しはいにん  | Kinobesitzer m

映画館主 〜しゅ  | Kinobesitzer m

◀

ドライブイン映画館 どらいぶいん〜  | Autokino n

えいがく 【英学】0 n.

Anglistik f

►

英学者 〜しゃ  | Anglist m

えいがさい 【映画祭】3 n.

Filmfestival n; Filmfestspiele pl

◀

国際映画祭 こくさい〜  | internationales Filmfestival n

えいがせいさく 【映画製作】

Filmproduktion f

►

映画製作会社 〜がいしゃ  | Filmproduktionsfirma f; Filmproduktionsgesellschaft f

映画製作業 〜ぎょう  | Filmindustrie f; Filmbranche f; Filmproduktionsindustrie f; Filmproduktionsbranche f

えいがはいきゅう 【映画配給】n.

Filmverleihen n; Filmverleih m

►

映画配給会社 〜がいしゃ  | Filmverleihgesellschaft f; Filmverleih m; Filmvertrieb m

映画配給業 〜ぎょう  | Filmverleih m; Filmverleiher m; Filmverleihfirma f

えいがはいゆうくみあいしょう 【映画俳優組合賞】10 n.

Film TV Screen Actors Guild Award m (Filmpreis der amerik. Schauspielergewerkschaft Screen Actors Guild).

えいき 【英気】1 n.

[1] Energie f; Frische f; Kraft f; Vitalität f

[2] Brilianz f; hervorragender Intellekt m

◇

英気を養う えいきをやしなう  | neue Kräfte sammeln

えいき 【鋭気】1 n.

Eifer m; Begeisterung f; Leidenschaft f; Schneid m

◇

鋭気に満ちる えいきにみちる  | voller Eifer werden; ganz Feuer und Flamme werden

鋭気を△挫く えいきをくじく  | mutlos stimmen; jmdm. den feurigen Geist nehmen

えいき 【永紀】n.

männl. Name Eiki (m)

えいき 【営気】n.

Kanpō Nähr-Ki n ⇔ 衛気 eki

えいき 【栄喜】1 n.

männl. Name Eiki (m)

えいきごう 【×嬰記号／♯】3 n.

Mus. Erhöhungszeichen n; Kreuzzeichen n; Diesis f; # (zur Erhöhung eines Tones um einen Halbton; ⇔ 変記号 hen･kigō ).

えいきち 【栄吉】0 n.

männl. Name Eikichi (m)

えいきち 【永吉】0 n.

männl. Name Eikichi (m)

えいきゃく 【泳脚】n.

Zool. Schwimmbein n; Pleopod n (bei Krebstieren).

えいきゅう 【永久】0 n., na-adj.

Ewigkeit f; Permanenz f; Zeitlosigkeit f; Perpetuität f ⇒ 永劫 eigō

〜な | ewig; permanent; dauerhaft; bleibend; endlos

〜に | für immer; ewig

►

永久運動 〜うんどう  | ewige Bewegung f

永久革命 〜かくめい  | Pol. permanente Revolution f

永久革命論 〜かくめいろん  | Pol. Theorie f der permanenten Revolution (von Leo Trotzki; ⇒ 永続革命論 eizoku･kakumeiron )

永久貸出し 〜かしだし  | Dauerfinanzierung f

永久機関 〜きかん  | Phys. Perpetuum n mobile

永久気体 〜きたい  | Chem. Permanentgas n; permanentes Gas n; Gas n, das sich nicht alleine durch Druck verflüssigen lässt

永久硬水 〜こうすい  | Chem. permanent hartes Wasser n; andauernd hartes Wasser n

永久硬度 〜こうど  | Phys., Chem. Permanenthärte f von Wasser

永久小作 〜こさく  | Rechtsw. Erbbaurecht n; Erbpacht f; Emphyteuse f ⇒ 永小作 ei･kosaku

永久雇用 〜こよう  | feste Anstellung f

永久債 〜さい  | Annuitätenanleihe f

永久歯 〜し  | Anat. permanenter Zahn m; bleibender Zahn m; Dauerzahn m ⇔ 乳歯 nyūshi

永久死体 〜したい  | Dauerleiche f

永久就職 〜しゅうしょく  |  ugs. lebenslange Beschäftigung f (als Hausfrau) ‖ Heirat f

永久主義 〜しゅぎ  | Philos. Eternalismus m

永久真理 〜しんり  | Philos. ewige Wahrheit f; (franz.) vérité f éternelle (insbes. auch bei Gottfried Wilhelm Leibniz; ⇒ 永遠の真理 eien no shinri )

永久磁石 〜じしゃく  | Dauermagnet m; Permanentmagnet m ⇔ 一時磁石 ichiji･jishaku

永久条項 〜じょうこう  | Rechtsw. Ewigkeitsklausel f

永久性 〜せい  | Permanenz f

永久選挙人名簿 〜せんきょにんめいぼ  | permanentes Wählerverzeichnis n; permanentes Verzeichnis n registrierter Wähler (seit 1966 für öffentliche Wahlen in Japan)

永久組織 〜そしき  | Bot. Dauergewebe n; ausdifferenziertes Gewebe n ⇔ 分裂組織 bunretsu･soshiki

永久脱毛 〜だつもう  | dauerhafte Haarentfernung f; dauerhafte Epilation f

永久中立 〜ちゅうりつ  | Völkerr. dauernde Neutralität f; immerwährende Neutralität f

永久追放 〜ついほう  | ewige Verbannung f

永久凍結気候 〜とうけつきこう  | Geogr. Dauerfrostklima n

永久凍土 〜とうど  | Geol. Permafrost m; Permafrostboden m; Pergelisol m; Dauerfrostboden m; Dauerfrost m

永久凍土層 〜とうどそう  | Geol. Permafrostboden m; Dauerfrostboden m

永久パターン 〜ぱたーん  | Videospiel ewig fortführbares, immer gleiches Handlungsmuster n

永久×歪み 〜ひずみ  | Phys. bleibende Dehnung f; plastische Dehnung f

永久氷結土 〜ひょうけつど  | Geol. Permafrostboden m

永久保管 〜ほかん  | dauerhafte Aufbewahrung f; permanente Aufbewahrung f

永久保存 〜ほぞん  | [1] Aufbewahrung f für die Ewigkeit [2] EDV Dauerspeicherung f; Permanentspeicherung f

永久ラント平和令 〜らんとへいわれい  | dtsch. Gesch. Ewiger Landfriede m (am 7. 8. 1495 auf dem Reichstag zu Worms beschlossenes Gesetz, welches das mittelalterliche Fehderecht abschaffte)

永久ループ 〜るーぷ  | EDV Endlosschleife f ⇒ 無限ループ mugen･rūpu

◇

永久的投資 えいきゅうてきとうし  | dauerhafte Investition f

永久不変の えいきゅうふへんの  | immer während; ewig

えいきゅう 【永久】0 n.

Nengō Eikyū (n); (Nebenlesung) Yōkyū (n) (Ärabez.: 13. 7. 1113–3. 4. 1118).

えいきょ 【×盈虚】1 n.

[1] Zu‑ und Abnahme f des Mondes

[2] Gedeihen n und Verfall m

えいきょう 【影響】0 n., suru v.i.

Einfluss m; Effekt m; Wirkung f; Einwirkung f; Auswirkung f; Nachwirkung f

〜する | beeinflussen; Einfluss ausüben; wirken

►

影響下 〜か  | unter Einfluss m; unter dem Einfluss m von

影響圏 〜けん  | Einflussbereich m; Einflusssphäre f

影響作用史 〜さようし  | Philos. Wirkungsgeschichte f (bei Gadamer)

影響者 〜しゃ  | Beeinflusser m

影響評価 〜ひょうか  | Folgenabschätzung f; Verträglichkeitsprüfung f; Effektanalyse f

影響分析 〜ぶんせき  | Auswirkunganalyse f; Wirkungsanalyse f; Effektanalyse f

影響力 〜りょく  | Einfluss m; Macht f

◀

社会的影響 しゃかいてき〜  | gesellschaftlicher Einfluss m

◇

…に影響する …にえいきょうする  | auf … Einfluss ausüben; … beeinflussen

…に影響を及ぼす …にえいきょうをおよぼす  | auf … Einfluss ausüben; … beeinflussen

…の影響で …のえいきょうで  | unter dem Einfluss von …

…の影響を受ける …のえいきょうをうける  | unter den Einfluss von … geraten; von … beeinflusst werden

影響を与える えいきょうをあたえる  | beeinflussen; Einfluss ausüben; sich auf etw. auswirken; auf etw. einwirken

影響を受ける えいきょうをうける  | unter Einfluss geraten; beeinflusst werden

影響を及ぼす えいきょうをおよぼす  | beeinflussen; Einfluss ausüben; auswirken; einwirken

影響をもたらす えいきょうをもたらす  | Einfluss ausüben; beeinflussen

よい影響 よいえいきょう  | guter Einfluss m

悪い影響 わるいえいきょう  | schlechter Einfluss m

えいきょう 【永享】0 n.

Nengō Eikyō (n); (Nebenlesung) Eikō (n) (Ärabez.: 5. 9. 1429–17. 2. 1441).

えいきょう 【英京】0 n.

Stadtn. London (n) (Hptst. von Großbritannien).

えいきょうか 【影響下】n.

unter Einfluss m; unter dem Einfluss m von

◇

影響下にある えいきょうかにある  | unter dem Einfluss von etw. od. jmdm. stehen

影響下に入る えいきょうかにはいる  | unter Einfluss geraten; beeinflusst werden

麻薬の影響下 まやくのえいきょうか  | unter Drogeneinfluss m

麻薬の影響下にある まやくのえいきょうかにある  | unter Drogeneinfluss stehen

えいきょうりょく 【影響力】3 n.

Einfluss m; Macht f

◇

影響力がある えいきょうりょくがある  | einflussreich sein; Einfluss haben

影響力の行使 えいきょうりょくのこうし  | Einflussnahme f

影響力を生かす えいきょうりょくをいかす  | jmds. Einfluss einsetzen

影響力を発揮する えいきょうりょくをはっきする  | Einfluss ausüben

えいぎょう 【営業】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Betrieb m; Geschäft n; Gewerbe n; Handel m

[2] Verkauf m; Vertrieb m

[3] Rechtsw. Gewerbe n ⇒ 商売 shōbai

〜する | ein Gewerbe ausüben; ein Geschäft betreiben

〜的  | gewerblich; geschäftlich; betrieblich

►

営業赤字 〜あかじ  | Wirtsch. Betriebsverlust m

営業案内 〜あんない  | Geschäftsprogramm n; Geschäftskatalog m

営業運転 〜うんてん  | kommerzieller Einsatz m; Normalbetrieb m; regulärer Betrieb m (im Linienverkehr, einer Anlage)

営業課 〜か  | Verkaufsabteilung f; Verkauf m

営業会議 〜かいぎ  | Geschäftskonferenz f

営業会計 〜かいけい  | Geschäftsbuchhaltung f

営業開始 〜かいし  | Geschäftseröffnung f; Ladeneröffnung f; Geschäftsaufnahme f

営業活動 〜かつどう  | Wirtsch. Geschäftstätigkeit f; Geschäftsaktivität f

営業課目 〜かもく  | Geschäftssparte f

営業鑑札 〜かんさつ  | Betriebslizenz f

営業監督 〜かんとく  | Gewerbeaufsicht f

営業会社 〜がいしゃ  | Geschäftsunternehmen n

営業外収入 〜がいしゅうにゅう  | Wirtsch. betriebsfremdes Einkommen n; nichtbetriebliches Einkommen n

営業外損益 〜がいそんえき  | nicht operative Gewinne mpl und Verluste mpl

営業外費用 〜がいひよう  | Wirtsch. betriebsfremder Aufwand m

営業外利益 〜がいりえき  | Wirtsch. betriebsfremde Erträge mpl

営業学院 〜がくいん  | Handelsakademie f

営業期間 〜きかん  | Geschäftszeitraum m

営業規則 〜きそく  | Betriebsordnung f; Gewerbeordnung f; GewO f

営業キャッシュフロー 〜きゃっしゅふろー  | Wirtsch. Cashflow m aus laufender Geschäftstätigkeit

営業許可 〜きょか  | Gewerbeerlaubnis f; Gewerbelizenz f

営業許可書 〜きょかしょ  | Gewerbeschein m; Gewerbeerlaubnis m

営業許可証 〜きょかしょう  | Gewerbeschein m

営業キロ 〜きろ  | [1] Betriebskilometer mpl; Linienkilometer mpl (tatsächlich befahrene Gesamtstrecke in Kilometer) [2] Tarifkilometer m

営業禁止 〜きんし  | Gewerbeverbot n

営業業績 〜ぎょうせき  | Geschäftsergebnis n

営業黒字 〜くろじ  | Wirtsch. Betriebsgewinn m; operativer Gewinn m; Betriebsertrag m

営業経営 〜けいえい  | Gewerbebetrieb m

営業経過 〜けいか  | Geschäftsverlauf m

営業計画 〜けいかく  | Geschäftsplan n

営業警察 〜けいさつ  | Gewerbepolizei f

営業経費 〜けいひ  | Wirtsch. Geschäftskosten pl; Betriebskosten pl; Geschäftsspesen fpl; Betriebsaufwendungen pl; Betriebsausgaben pl

営業決算 〜けっさん  | Handelsbilanz f; handelsrechtliche Bilanz f

営業権 〜けん  | Rechtsw. Firmenwert m; Goodwill m; Geschäftswert m

営業債権 〜さいけん  | Wirtsch. Forderungen fpl aus Lieferungen und Leistungen; Forderungen fpl aus Warengeschäften ⇒ 売上債権 uriage･saiken

営業財産 〜ざいさん  | Geschäftsvermögen n

営業資金 〜しきん  | Gewerbekapital n

営業資産 〜しさん  | Betriebsvermögen n

営業資本 〜しほん  | Geschäftskapital n

営業資本税 〜しほんぜい  | Gewerbekapitalsteuer f

営業者 〜しゃ  | Geschäftsinhaber m; Inhaber m; Geschäftseigentümer m; Geschäftsführer m; tätiger Gesellschafter m ‖ Gewerbetreibender m

営業車 〜しゃ  | Nutzfahrzeug n

営業主 〜しゅ  | Geschäftsinhaber m; Geschäftseigentümer m

営業収益 〜しゅうえき  | Betriebsergebnis n

営業収支 〜しゅうし  | Geschäftsbilanz f

営業収入 〜しゅうにゅう  | Betriebsertrag m

営業主任 〜しゅにん  | Geschäftsführer m; Manager m

営業手法 〜しゅほう  | Geschäftsmethode f

営業所 〜しょ  | Geschäftsstelle f; Büro n

営業所得 〜しょとく  | Gewerbeertrag m; gewerbliche Einkünfte pl

営業所得税 〜しょとくぜい  | Gewerbeertragssteuer f

営業信託 〜しんたく  | professionelle Treuhandverwaltung f

営業時間 〜じかん  | Geschäftszeit f; Öffnungszeit f; Geschäftsstunden pl

営業時間後取引 〜じかんごとりひき  | Börse nachbörslicher Handel m; Handel m an der Nachbörse

営業時速 〜じそく  | Betriebsgeschwindigkeit f

営業循環 〜じゅんかん  | Wirtsch. Geschäftszyklus m; Betriebszyklus m

営業純利益 〜じゅんりえき  | Netto-Betriebsgewinn m; Nettobetriebserfolg m

営業譲渡 〜じょうと  |  Wirtsch. Geschäftsübertragung f ‖ Geschäftsübertragungsvertrag m

営業条例 〜じょうれい  | Gewerbeordnung f; GewO f

営業スタッフ 〜すたっふ  | Verkaufspersonal m

営業スマイル 〜すまいる  | Arbeitslächeln n; Geschäftslächeln n

営業政策 〜せいさく  | Geschäftspolitik f; Firmenpolitik f

営業成績 〜せいせき  | Wirtsch. Geschäftsleistung f; Geschäftsergebnis n; Betriebsergebnis n

営業戦略 〜せんりゃく  | Geschäftsstrategie f

営業税 〜ぜい  | Gewerbesteuer f

営業税法 〜ぜいほう  | Rechtsw. Gewerbesteuergesetz n; GewStG n

営業倉庫 〜そうこ  | offenes Warenlager n

営業損益 〜そんえき  | Betriebsgewinn m und ‑verlust m

営業損失 〜そんしつ  | Wirtsch. Betriebsverlust m

営業台 〜だい  | Schalter m; Geschäftsschalter m; Counter m; Theke f

営業停止 〜ていし  | zeitweiliges Gewerbeverbot n; Geschäftsstop m

営業店 〜てん  | Geschäftsstelle f; Filiale f

営業登録 〜とうろく  | Gewerbeanmeldung f

営業届（け） 〜とどけ  | Gewerbeanmeldung f

営業取引 〜とりひき  | Geschäftsverkehr m

営業内勤 〜ないきん  | Vertriebsinnendienst m

営業主 〜ぬし  | Geschäftsinhaber m; Geschäftseigentümer m

営業年度 〜ねんど  | Geschäftsjahr n; Wirtschaftsjahr n

営業年度末 〜ねんどまつ  | Geschäftsjahresende n

営業畑 〜ばたけ  | Geschäftsfeld n

営業費 〜ひ  | Geschäftskosten pl; Betriebskosten pl; Geschäftsspesen fpl

営業秘密 〜ひみつ  | Betriebsgeheimnis n; Geschäftsgeheimnis n

営業費用 〜ひよう  | Wirtsch. Geschäftskosten pl; Betriebskosten pl; Geschäftsspesen fpl; Betriebsaufwendungen pl; Betriebsausgaben pl

営業日 〜び  | Geschäftstag m

営業不振 〜ふしん  | Geschäftsflaute f

営業部 〜ぶ  | Geschäftsabteilung f; Verkaufsabteilung f

営業部門 〜ぶもん  | Geschäftszweig m; Handelszweig m

営業振り 〜ぶり  | Geschäftsmethode f

営業分野 〜ぶんや  | Geschäftsfeld n; Geschäftssparte f; Geschäftsbereich m

営業法 〜ほう  | Rechtsw. Gewerbeordnung f; GewO f

営業報告 〜ほうこく  | Rechnungsablegung f

営業報告書 〜ほうこくしょ  | Wirtsch. Geschäftsbericht m (bis 2006 Bez. nach dem japan. Gesellschaftsrecht)

営業保険 〜ほけん  | Versicherungsw. gewerbliche Versicherung f; kommerzielle Versicherung f ⇒ 営利保険 eiri･hoken

営業妨害 〜ぼうがい  | Rechtsw. Geschäftsschädigung f

営業マン 〜まん  | Geschäftsmann m

営業免許 〜めんきょ  | Konzession f; Betriebslizenz f

営業免許証 〜めんきょしょう  | Gewerbeschein m ⇒ 営業許可証 eigyō･kyokashō

営業目的 〜もくてき  | Wirtsch. betrieblicher Zweck m; Geschäftszweck m

営業目録 〜もくろく  | Geschäftsregister n

営業用 〜よう  | gewerbliche Nutzung f; betriebliche Nutzung f; geschäftliche Nutzung f ‖ Geschäfts…; Firmen…

営業用自動車 〜ようじどうしゃ  | Geschäftswagen m

営業利益 〜りえき  | Wirtsch. Betriebsgewinn m; operativer Gewinn m; Betriebsertrag m

◇

営業している えいぎょうしている  | im Geschäft sein; Handel treiben

営業している会社 えいぎょうしているかいしゃ  | Geschäfte treibendes Unternehmen n

営業時間午前9時〜午後5時 えいぎょうじかんごぜんくじからごごごじまで  | »Geöffnet: 9 Uhr bis 17 Uhr«

営業上の財産 えいぎょうじょうのざいさん  | Geschäftsvermögen n

営業上の書簡 えいぎょうじょうのしょかん  | Handelsbrief m

営業上の秘密 えいぎょうじょうのひみつ  | Geschäftsgeheimnis n

営業上の文書 えいぎょうじょうのぶんしょ  | Geschäftskorrespondenz f; geschäftliches Dokument n

営業上の保護権 えいぎょうじょうのほごけん  | Rechtsw. gewerbliches Schutzrecht n

営業上の利益 えいぎょうじょうのりえき  | Betriebsgewinn m; operativer Gewinn m; Geschäftsgewinn m

営業中の えいぎょうちゅうの  | offen; geöffnet (z. B. Geschäft)

営業停止になる えいぎょうていしになる  | geschlossen werden; die Geschäfte einstellen müssen

営業の休止 えいぎょうのきゅうし  | vorübergehende Einstellung f des Geschäftes

営業の自由 えいぎょうのじゆう  | Gewerbefreiheit f

営業の廃止 えいぎょうのはいし  | Geschäftsaufgabe f

営業の本拠 えいぎょうのほんきょ  | Hauptsitz m; Hauptniederlassung f

営業報告を出す えいぎょうほうこくをだす  | einen Geschäftsbericht m

営業を許可する えいぎょうをきょかする  | eine Betriebserlaubnis erteilen

営業をたたむ えいぎょうをたたむ  | ein Geschäft aufgeben; ein Geschäft schließen

営業を始める えいぎょうをはじめる  | ein Geschäft eröffnen; einen Betrieb gründen

営業を妨害する えいぎょうをぼうがいする  | die Geschäfte behindern

営業を休む えいぎょうをやすむ  | den Betrieb unterbrechen; die Geschäfte ruhen lassen; sein Geschäft zusperren

オールナイト営業のスーパーマーケット おーるないとえいぎょうのすーぱーまーけっと  | durchgehend geöffneter Supermarkt m; 24-Stunden-Supermarkt m

会社の営業方針を決める かいしゃのえいぎょうほうしんをきめる  | die Geschäftspolitik festlegen

深夜営業の店 しんやえいぎょうのみせ  | auch nachts geöffnetes Geschäft n

営業中  | Bsp. Offen!; Geöffnet! (Schildaufschrift)

二十四時間営業  | Bsp. 24 Stunden geöffnet!; Durchgehend geöffnet! (Schildaufschrift)

平常どおり営業しております。  | Bsp. Normales Geschäft läuft weiter. (Schildaufschrift)

えいぎょうかつどう 【営業活動】5 n.

Wirtsch. Geschäftstätigkeit f; Geschäftsaktivität f

◇

営業活動からのキャッシュ·フロー えいぎょうかつどうからのきゃっしゅふろー  | Wirtsch. Cashflow m aus Geschäftstätigkeit

営業活動によるキャッシュ·フロー えいぎょうかつどうによるきゃっしゅふろー  | Wirtsch. Cashflow m aus Geschäftstätigkeit

えいぎょうかんとく 【営業監督】5 n.

Gewerbeaufsicht f

►

営業監督署 〜しょ  | Gewerbeaufsichtsamt n

えいぎょうけっさん 【営業決算】5 n.

Handelsbilanz f; handelsrechtliche Bilanz f

►

営業決算利益 〜りえき  | Handelsbilanzgewinn m

えいぎょうしょ 【営業所】0 5 n.

Geschäftsstelle f; Büro n

►

営業所住所 〜じゅうしょ  | Geschäftsanschrift f; Geschäftsadresse f

えいぎょうてき 【営業的】0 na-adj.

gewerblich; geschäftlich; betrieblich

►

営業的労働 〜ろうどう  | gewerbliche Arbeit f

えいぎょうでん 【永業田】3 n.

chin. Gesch. vererbbares Feld n; in Erbpacht bewirtschaftetes Feld n (nach dem Landzuteilungsgesetz – 均田法 kinden･hō ).

えいぎょうよう 【営業用】0 n.

gewerbliche Nutzung f; betriebliche Nutzung f; geschäftliche Nutzung f ‖ Geschäfts…; Firmen…

►

営業用家屋 〜かおく  | Geschäftsgebäude n

営業用器物 〜きぶつ  | Geschäftsausstattung f

営業用資産 〜しさん  | Geschäftskapital n

営業用車 〜しゃ  | geschäftlich genutztes Fahrzeug n; Nutzfahrzeug n

営業用建物 〜たてもの  | Geschäftsgebäude n

営業用動産 〜どうさん  | Geschäftsmobilien fpl

営業用備品 〜びひん  | Geschäftsausstattung f

◇

営業用の自動車 えいぎょうようのじどうしゃ  | Geschäftsfahrzeug n

えいぎん 【詠吟】n.

Gedichtrezitation f; Singen n ‖ Dichten n; Verfassen n eines Gedichtes

えいくう 【叡空】n.

Persönlichk. Eikū (Mönch der Tendai-Sekte; –1179).

エイクマン n.

Persönlichk. Christiaan Eijkman (niederländischer Hygieniker; 1858–1930).

えいくら 【榮倉／栄倉】0 n.

Familienn. Eikura (NAr)

えいぐう 【栄遇】0 n.

schriftspr. ehrenvolle Behandlung f

えいぐん 【英軍】0 n.

britische Armee f; britische Streitkräfte fpl; britische Truppen fpl

えいけい 【×穎×慧】n.

schriftspr. große Intelligenz f; überragende Klugheit f

えいけつ 【永×訣】0 n.

schriftspr. Trennung f für immer; Tod m ⇒ 死別 shibetsu

えいけつ 【英傑】0 n.

schriftspr. Held m; hervorragende Persönlichkeit f; großer Mann m ⇒ 偉人 ijin

えいけん 【英検】0 n.
(Abk. v. 実用英語技能検定 jitsuyō･eigo･ginō･kentei )

Englisch-Leistungstest m

えいげつ 【×盈月】n.

zunehmender Mond m

えいげんじつ 【映幻日】3 n.

atmosphär. Optik Unternebensonne f (Art eines Halos).

えいこ 【栄子】1 n.

weibl. Name Eiko (f)

えいこ 【瑛子】1 n.

weibl. Name Eiko (f)

えいこ 【映子】1 n.

weibl. Name Eiko (f)

えいこ 【栄枯】1 n.

Gedeihen n und Verderben n; Aufstieg m und Verfall m; Auf n und Ab n; Wechselfälle mpl des Lebens

►

栄枯盛衰 〜せいすい  | Aufstieg m und Niedergang m; Aufstieg m und Verfall m; Wechselfälle mpl; Gedeihen n und Verderben n; Auf n und Ab n

えいこ 【英子】1 n.

weibl. Name Eiko (f)

えいこう 【×曳航】0 n., suru v.t.

Bugsieren n; Schleppen n

〜する | bugsieren; am Tau schleppen; in Schlepptau nehmen; treideln

えいこう 【営口】1 n.

Stadtn. Yíngkǒu (n); Yingkow (n) (Stadt in der Prov. Liáoníng, China, an der Mündung des Liáohé ins Gelbe Meer).

えいこう 【栄光】0 n. schriftspr.

[1] glänzender Ruhm m; Ehre f; Glorie f

[2] glückverheißendes Licht n

►

栄光在主 〜ざいしゅ  | Christent. Gelobt sei der Herr. (Schlussformel)

◇

栄光に輝く えいこうにかがやく  | vor Glorie glänzen

栄光の賛歌 えいこうのさんか  | Christent. Gloria n (Lobgesang in der christl. Liturgie)

権力と栄光 けんりょくとえいこう  | Werktitel „The Power and the Glory“; „Die Kraft und die Herrlichkeit“ (Roman von Graham Greene; 1940)

えいこう 【永享】0 n.

Nengō Eikyō (n); (Nebenlesung) Eikō (n) (Ärabez.: 5. 9. 1429–17. 2. 1441).

えいこう 【×曳行】0 n., suru v.t.

Schleppen n; Abschleppen n; Anschleppen n

►

×曳行機 〜き  | Luftf. Schleppflugzeug n

×曳行飛行 〜ひこう  | Luftf. Schleppflug m

×曳行標的 〜ひょうてき  | Milit. Schleppziel n

◀

ウインチ×曳行 ういんち〜  | Luftf. Windenschlepp m; Windenstart m

◇

故障車を工場まで×曳行する こしょうしゃをこうじょうまでえいこうする  | ein fahruntüchtiges Fahrzeug bis zur Werkstatt schleppen

えいこうしゅっぱんしゃ 【栄光出版社】n.

Verlagsn. Eikō Shuppansha (Tōkyō).

えいこうだん 【×曳光弾】3 0 n.

Milit. Leuchtspurgeschoss n; Leuchtspurmunition f; Leuchtgeschoss n

えいこく 【英国】0 n.

Ländern. England (n); Großbritannien (n); Vereinigtes Königreich n

〜の | englisch; britisch

►

英国教会 〜きょうかい  | Christent. Kirche f von England; Anglikanische Kirche f; (engl.) Church f of England ⇒ イングランド国教会 Ingurando･kokkyōkai

英国恐怖症 〜きょうふしょう  | Anglophobie f (Angst vor England)

英国航空 〜こうくう  | Firmenn. British Airways (NAr)

英国国旗 〜こっき  | britische Nationalflagge f; der Union Jack m

英国国教会 〜こっきょうかい  | Christent. Englische Staatskirche f

英国式庭園 〜しきていえん  | Garten englischer Garten m

英国人 〜じん  | Engländer m; Engländerin f; Brite m; Britin f

英国聖公会 〜せいこうかい  | Christent. Englische Staatskirche f

英国石油 〜せきゆ  | Firmenn. British Petroleum (NAr); BP (NAr)

英国庭園 〜ていえん  | Gartenk. Englischer Garten m

英国独立党 〜どくりつとう  | Pol. United Kingdom Independence Party f; UKIP f

英国熱量単位 〜ねつりょうたんい  | Phys. Britische Wärmeeinheit f (1 Btu = 1055,6 J)

英国病 〜びょう  | britische Krankheit f (stagnierende Ökonomie angeblich durch übergroße Macht der Gewerkschaften und überbordendes Wohlfahrtssystem)

英国放送協会 〜ほうそうきょうかい  | Firmenn. BBC f; British Broadcasting Corporation f

英国領 〜りょう  | britisches Territorium n; Kronkolonie f; britische Koloine f

◇

英国製の えいこくせいの  | in England hergestellt

英国特有の語 えいこくとくゆうのご  | Britizismus m

英国特有の語句 えいこくとくゆうのごく  | Britizismus m

英国のEU離脱 えいこくのいーゆーりだつ  | Austritt m Großbritanniens aus der Europäischen Union; Brexit m

英国の英語 えいこくのえいご  | Sprache britisches Englisch n

えいこくこくみんせい 【英国国民性】n.

Werktitel „English Traits“; „Englische Charakterzüge“ (Gedichtsammlung von Ralph Waldo Emerson; 1856).

えいこくのふうぶつ 【英国の風物】n.

Großbritanniens Land n und Leute pl

えいこくみんとう 【英国民党】n.

Pol. Britische Nationalpartei f; (engl.) British National Party f; BNP f

えいこさく 【永小作】3 n.

Rechtsw. Erbbau m; Erbpacht f

►

永小作権 〜けん  | Rechtsw. Erbbaurecht n; Erbpacht f; Emphyteuse f

永小作人 〜にん  | Rechtsw. Erbbauer m; Erbpächter m

えいこさぺんたえんさん 【エイコサペンタエン酸】0 n.

Biochem. Eicosapentaensäure f; EPA f (mehrfach ungesättigte Fettsäure).

エイコサン n.

Chem. Eikosan n (Alkan mit der Summenformel C₂₀H₄₂).

►

エイコサン酸 〜さん  | Chem. Arachinsäure f; n‑Eikosansäure f; Icosansäure f; Arachidinsäure f ⇒ アラキジン酸 arakijin･san

えいこせいすい 【栄枯盛衰】1 1—0 n.

Aufstieg m und Niedergang m; Aufstieg m und Verfall m; Wechselfälle mpl; Gedeihen n und Verderben n; Auf n und Ab n

◇

ローマ帝国の栄枯盛衰 ろーまていこくのえいこせいすい  | Aufstieg m und Fall m des römischen Kaiserreichs

えいこもじ 【英小文字】n.

kleine lateinische Buchstaben mpl

えいこん 【英魂】0 n.

[1] Seele f eines Helden

[2] (ehrenvolle Bez. für) Seele f eines Toten

エイコンドライト 6 n.
(von engl. achondrite)

Astron. Achondrit n (chondrenarmer Steinmeteorit).

えいご 【×穎悟】1 n.

Intelligenz f; Klugheit f; Weisheit f

えいご 【英語】0 n.

Sprache Englisch n; englische Sprache f

〜で | auf Englisch

〜の | englisch

►

英語化 〜か  | Anglisierung f

英語学 〜がく  | Anglistik f

英語学者 〜がくしゃ  | Anglist m

英語基礎能力試験 〜きそのうりょくしけん  | Englisch-Leistungstest m (engl. English Language Proficiency Test )

英語教育 〜きょういく  | Englischunterricht m

英語教育法 〜きょういくほう  | Methode f für den Englischunterricht

英語教室 〜きょうしつ  | Englischkurs m

英語圏 〜けん  | anglophoner Raum m; die Englisch sprechende Welt f

英語検定 〜けんてい  | Englisch-Leistungstest m

英語劇 〜げき  | Theateraufführung f in Englisch

英語スピーチ 〜すぴーち  | Rede f auf Englisch

英語ノート 〜のーと  | Lehrheft n für den Englischunterricht an Grundschulen (herausgegeben vom Ministerium für Erziehung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie)

英語版 〜ばん  | englische Ausgabe f; englischsprachige Ausgabe f

英語力 〜りょく  | Englischkenntnisse fpl; jmds. Fähigkeiten fpl im Englischen

◀

アメリカ英語 あめりか〜  | Sprache amerikanisches Englisch n

イギリス英語 いぎりす〜  | Sprache britisches Englisch n

古英語 こ〜  | Sprache Altenglisch n

中英語 ちゅう〜  | Sprache Mittelenglisch n

◇

英語が△旨い えいごがうまい  | gut in Englisch sein; gut Englisch sprechen

英語がまずい えいごがまずい  | schlecht in Englisch sein

英語と格闘中 えいごとかくとうちゅう  | Englisch mit Mühe intensiv lernend; mit Englisch ringend

英語の先生 えいごのせんせい  | Englischlehrer m

英語の手紙 えいごのてがみ  | Brief m auf Englisch

英語を話す えいごをはなす  | Englisch sprechen

英語を話す国民 えいごをはなすこくみん  | Englisch sprechende Nation f

英語を用いる国民 えいごをもちいるこくみん  | Englisch sprechende Nation f

大学英語教育学会 だいがくえいごきょういくがっかい  | Org. japanische Vereinigung f der Universitätsenglischlehrer

生の英語 なまのえいご  | echtes Englisch n; muttersprachliches Englisch n; reines Englisch n

英語を話せますか。  | Bsp. Können Sie Englisch sprechen?

えいごう 【永×劫】0 n.

schriftspr. Ewigkeit f; Äonen mpl; unendlich langer Zeitraum m ⇒ 永久 eikyū

〜に | ewig; für immer

〜の | ewiger

►

永×劫回帰 〜かいき  | Philos. ewige Wiederkunft f; ewige Wiederkehr f (bei Nietzsche)

◇

永劫不変の えいごうふへんの  | ewig; immer während; unveränderlich

未来永劫に みらいえいごうに  | für alle Zeiten

えいごう 【影向】0 n.

Rel. Erscheinen n eines Gottes oder Buddhas in der Welt

えいごえ 【えい声】n.

Anfeuerungsruf m ‖ Hurra-Ruf m; Schlachtruf m; Angriffsruf m

EISA／エイサ n.
(Abk. für engl. Extended ISA)

EDV EISA n

えいさあ n.

Tanz Eisā m (okinawan. Bon-Tanz zu Shamisen und Taiko).

えいさい 【英才／×穎才】0 n.

Begabung f; Talent n; Genie n; großer Geist m ⇒ 天才 tensai ⇔ 鈍才 donsai

►

英才教育 〜きょういく  | Begabtenförderung f; Talentförderung f

英才クラス 〜くらす  | Begabtenklasse f

えいさい 【栄西／榮西】n.

Persönlichk. Eisai; Yōsai (japan. Mönch; 1141–1215; Begründer der Rinzai-Schule im Zen-Buddhismus, brachte Tee-Samen aus China nach Japan).

えいさいきょ 【永済渠】n.

Ortsn. Yongji-Kanal m; (japan.) Eisai-Kanal m (608 eröffneter Kanal in der Prov. Hénán, China).

えいさく 【栄作】0 n.

männl. Name Eisaku (m)

えいさく 【×曳索】0 n.

Reißleine f

えいさくぶん 【英作文】3 n.

Aufsatz m auf Englisch

◇

英作文の練習をする えいさくぶんのれんしゅうをする  | üben, auf Englisch zu schreiben

えいさめ 【△酔（い）△醒（め）／△酔（い）覚め／△酔（ひ）覚め】0 n. obsol.

[1] Nüchtern-Werden n ‖ Zeit f, zu der man nüchtern wird ⇒ 酔い覚め yoi･zame

[2] Aufwachen n nach einem Rausch ‖ Zeit f des Aufwachens aus einem Rausch

えいざぶろう 【英三郎】3 n.

männl. Name Eizaburō (m)

えいざめ 【△酔（い）△醒（め）／△酔（い）覚め／△酔（ひ）覚め】0 n. obsol.

[1] Nüchtern-Werden n ‖ Zeit f, zu der man nüchtern wird ⇒ 酔い覚め yoi･zame

[2] Aufwachen n nach einem Rausch ‖ Zeit f des Aufwachens aus einem Rausch

◇

△酔い△醒めの水下戸知らず えいざめのみずげこしらず  | ein Abstinenzler weiß nicht, wie gut Wasser schmeckt, wenn man aus einem Rausch aufwacht

えいざん 【叡山】1 n.

Bergn. Ei-zan m; Hiei-zan m (Berg an der Grenze zwischen den Präf. Kyōto und Shiga; berühmt wegen seiner zahlreichen Klöster; ⇒ 比叡山 Hiei･zan ).

えいざんすみれ 【×叡山×菫】5 n.

Bot. Eizan-Veilchen n; Viola eizanensis

えいし 【英姿】1 n.

schriftspr. imposante Erscheinung f; beeindruckende Persönlichkeit f; eindrucksvolle Gestalt f ⇒ 雄姿 yūshi

えいし 【衛視】1 n.

Parlamentswache f

えいし 【詠史】1 0 n.

historisches Poem n; Epos n

えいし 【英詩】0 n.

englisches Gedicht n; englisches Lied n

えいし 【英資】1 n.

hervorragende Qualität f; feiner Charakter m

えいし 【英紙】1 n.

britische Zeitung f; englische Zeitung f

►

英紙ガーディアン 〜がーでぃあん  | die britische „The Guardian“

えいし 【衛士】1 n.

altertüml. Leibgardist m; Wache f

えいしき 【英式】0 n.

britisches Maßsystem n

►

英式熱量単位 〜ねつりょうたんい  | Phys. Britische Wärmeeinheit f (1 Btu = 1055,6 J)

えいしせい 【×曳糸性】0 n.

Technik Spinnbarkeit f; Verspinnbarkeit f

ASIC／エイシック 3 n.
(von engl. Application Specific Integrated Circuit)

Elektrot. anwendungsspezifischer Schaltkreis m

えいしゃ 【営舎】1 n.

Milit. Kaserne f; Soldatenbaracke f

えいしゃ 【映写】0 n., suru v.t.

Projektion f; Filmvorführung f

〜する | Film projizieren; einen Film vorführen; im Film zeigen

►

映写機 〜き  | Projektor m; Lichtbildprojektor m; Filmprojektor m; Diaprojektor m; Vorführapparat m

映写技師 〜ぎし  | Film Filmvorführer m

映写室 〜しつ  | Film Vorführraum m; Projektorraum m

映写時間 〜じかん  | Film Länge f eines Filmes

映写幕 〜まく  | Film Leinwand f; Projektionswand f

映写面 〜めん  | Projektionsfläche f

映写レンズ 〜れんず  | Projektionsobjektiv n

えいしゃ 【影写】0 n., suru v.t.

Durchpausen n

〜する | durchpausen

►

影写本 〜ぼん  | Buch n mit Durchgepaustem; Buch n mit Faksimiles; Buch n mit Reproduktionen

えいしゃ 【映射】n., suru v.t.

Reflexion f; Glanz m

〜する | reflektieren; glänzen

えいしゃ 【泳者】1 n.

Schwimmen Schwimmer m (einer Staffel).

◀

第一泳者 だいいち〜  | Schwimmen erster Schwimmer m; Startschwimmer m (einer Staffel)

えいしゃく 【栄爵】0 n.

schriftspr. ehrenvoller Adelsrang m; Adelstitel m

えいしゅ 【英主】1 n.

weiser Herrscher m ⇒ 名君 meikun

えいしゅ 【×贏輸】1 n.

obsol. Sieg m und Niederlage f; Sieg m oder Niederlage f

えいしゅつ 【詠出】0 n., suru v.i.

Dichten n von Lyrik ‖ Gedicht n; Lyrik f; Poesie f

〜する | Lyrik dichten

えいしゅん 【英俊】0 n.

Genie n; herausragendes Talent n

えいしゅんけん 【詠春拳／×咏春拳】3 n.

Budō Wing Chun Kuen n; Wingchun n (chin. Kampfkunst).

えいしゆん 【永春】n.

Gebietsn. Yongchun (n) (Kreis im Südosten der chin. Provinz Fujian).

えいしょ 【営所】0 n.

Kaserne f; Truppenlager n

えいしょ 【英書】0 n.

englisches Buch n; auf englisch geschriebenes Buch n

えいしょ 【衛所】1 0 3 n.

von Soldaten beschützter Ort m

えいしょう 【詠×誦】0 n., suru v.i.

Gedichtrezitation f

えいしょう 【永承】0 n.

Nengō Eishō (n); (Nebenlesung) Eijō (n); Yōjō (n) (Ärabez.: 14. 4. 1046–11. 1. 1053).

えいしょう 【永正】0 n.

Nengō Eishō (n) (Ärabez.: 30.2.1504–23.8.1521).

えいしょう 【詠唱】0 n.

[1] Mus. Arie f

[2] Singen n einer Melodie

〜する | eine Melodie singen

えいしょうぼん 【影×鈔本】0 n.

Buch n mit Durchgepaustem; Buch n mit Faksimiles; Buch n mit Reproduktionen ⇒ 影写本 eisha･bon

えいしろう 【英四郎】0 n.

männl. Name Eishirō (m)

えいしん 【栄進】0 n., suru v.i.

Beförderung f; Vorwärtskommen n; Rangerhöhung f; Avancieren n; Avancement n ⇒ 栄達 eitatsu

〜する | befördert werden; avancieren; emporkommen

〜させる | befördern

えいしん 【詠進】0 n., suru v.t.

Widmung n eines Gedichts an den Tennō, einen Schrein od. Tempel

〜する | dem Tennō, einem Schrein od. Tempel ein Gedicht weihen

えいじ 【永二】1 n.

männl. Name Eiji (m)

えいじ 【永字】n.

das Schriftzeichen n (das Zeichen ist prototypisch für die Kanji-Kaligraphie, weil die wichtigsten acht Strichtypen vorkommen; 永 ei ).

えいじ 【英治】1 n.

männl. Name Eiji (m)

えいじ 【榮司】1 n.

männl. Name Eiji (m)

えいじ 【×嬰児】1 n. schriftspr.

[1] neugeborenes Kind n; Baby n; Säugling m; Wickelkind n

[2] Kleinkind n (bis etwa 3 Jahre).

►

×嬰児殺し 〜ごろし  | Infantizid m; Kindesmord m; Kindsmord m; Kindermord m; Kindstötung f

×嬰児死亡率 〜しぼうりつ  | Med. Säuglingssterblichkeit f; Säuglingssterblichkeitsrate f ⇒ 乳児死亡率 nyūji･shibōritsu

エイジ 1 n.
(von engl. age)

Zeitalter n; Periode f; Ära n ➡ エージ ēji

►

エイジ·ハラスメント  | Belästigung f aus Gründen des Alters

えいじ 【永治】1 n.

Nengō Eiji (n) (Ärabez.: 10.7.1141–28.4.1142).

えいじ 【英二／衛二】1 n.

männl. Name Eiji (m)

えいじ 【英字】0 n.

[1] englischer Buchstabe m; lateinischer Buchstabe m (insbes. der 7-bit-ASCII-Zeichensatz des Computers; also keine Umlaute und Akzente; ⇒ 欧字 ō･ji ).

[2] Sprache Englisch n

►

英字コード 〜こーど  | EDV alphabetischer Code m

英字集合 〜しゅうごう  | alphabetischer Zeichensatz m

英字新聞 〜しんぶん  | englische Ausgabe f einer Zeitung

えいじ 【永司】0 n.

männl. Name Eiji (m)

えいじ 【英次】1 n.

männl. Name Eiji (m)

エイジズム 3 n.
(aus d. Engl.)

Ageism m; Altersdiskriminierung f ➡ エージズム ējizumu

えいじつ 【営実】n.

Bot. obsol. Hagebutte f (Scheinfrucht der Vielblütigen Rose – Rosa multiflora).

►

営実末 〜まつ  | Med. Hagebuttenpulver n

えいじつ 【永日】0 n.

[1] langer Tag m; (insbes.) langer Frühlingstag m

[2] ein Abschiedsgruß m

えいじつ 【映日】n.

atmosphär. Optik Untersonne f (Art eines Halos).

えいじはっぽう 【永字八法】4 n.

die acht Pinselstrichvarianten fpl beim Zeichen 永 ei

えいじゅ 【衛×戍】1 0 n.

Milit. Garnison f; Standort m

►

衛×戍監獄 〜かんごく  | Milit. Garnisonsgefängnis n; Standortgefängnis n; Armeegefängnis n

衛×戍地 〜ち  | Milit. Garnison f; Standort m; Stationierungsgebiet n

衛×戍病院 〜びょういん  | Milit. Garnisonslazarett n; Standortlazarett n; Heereslazarett n ⇒ 陸軍病院 rikugun･byōin

えいじゅう 【永住】0 n., suru v.i.

ständiger Wohnsitz m; fester Wohnsitz m ‖ ständiges Wohnen n; Ansässigkeit f ⇒ 安住 anjū

〜する | sich niederlassen; ständig wohnen; ansässig sein

►

永住外国人選挙権 〜がいこくじんせんきょけん  | Wahlrecht n für ansässige Ausländer

永住許可 〜きょか  | Niederlassungserlaubnis f; unbefristete Aufenthaltserlaubnis f; Daueraufenthaltserlaubnis f

永住権 〜けん  | unbefristetes Aufenthaltsrecht n; Daueraufenthaltsrecht n

永住者 〜しゃ  | ständiger Bewohner m; Ansässiger m

永住ビザ 〜びざ  | unbefristetes Aufenthaltsvisum n; Daueraufenthaltsvisum n

永住民 〜みん  | ständiger Bewohner m; Ansässiger m

◇

永住している えいじゅうしている  | ständig wohnen

永住の地 えいじゅうのじ  | ständiger Wohnsitz m; der Ort m, an dem man ansässig ist

えいじゅうきょか 【永住許可】n.

Niederlassungserlaubnis f; unbefristete Aufenthaltserlaubnis f; Daueraufenthaltserlaubnis f

►

永住許可申請 〜しんせい  | Antrag m auf Erteilung einer Niederlassungserlaubnis

えいじゅん 【栄純】1 n.

männl. Name Eijun (m)

えいじょ 【営所】n.

Quartier n; Lager n

えいじょう 【永承】0 n.

Nengō Eishō (n); (Nebenlesung) Eijō (n); Yōjō (n) (Ärabez.: 14. 4. 1046–11. 1. 1053).

えいじょうし 【営城子】n., suru v.t.

Gebietsn. Yingchengzi (n) (Gebiet im Südteil der Prov. Liaoning, China; im Nordosten Port Arthur).

えいじょく 【栄辱】0 n.

[1] Ehre f und Schande

[2] Ansehen n; Ehre f

えい~じる 【映じる】0 1i-v.i.

sich widerspiegeln; Schatten werfen; scheinen; Eindruck machen ⇒ 映ずる eizuru

◇

外国人の目に映じた日本 がいこくじんのめにえいじたにほん  | Japan (n), wie es von Ausländern gesehen wird

えい~じる 【詠じる】0 1i-v.t.

schriftspr. dichten; in Versen verfassen; rezitieren; singen ⇒ 詠ずる eizuru

エイジレス na/no-adj.
(von engl. ageless)

nicht alternd; alterslos; zeitlos

►

エイジレス·ライフ  | Leben n ohne Rücksicht aufs Alter

えいじろう 【栄次郎／栄治郎／栄二郎／英二郎／英次郎／永次郎／英治郎／永二郎】1 n.

männl. Name Eijirō (m)

えいじん 【鋭刃】n.

scharfe Klinge f; gut schneidendes Messer n; scharfes Schneidewerkzeug n

えいじん 【英人】0 n.

Engländer m; Brite m

エイジング 1 0 n.
(von engl. ag(e)ing)

[1] Alterung f; Altern n

[2] Reifen n; Reifung f

えいじんしゃ 【映人社】n.

Verlagsn. Eijinsha (Tōkyō; ISBN 4-87100-).

エイス 1 n.
(von engl. eighth)

Achter m; Achtel n

エイス 1 n.
(von engl. ace)

[1] Kartenspiel Ass n; Trumpf m

[2] Ass n; Kanone f; Star m

[3] Baseb. Wurfass m; Topwerfer m

[4] Tennis, Golf, Volleyball Ass n

えいすい 【潁水】1 n.

Flussn. Yingchuan m (Fluss in der Prov. Hénán, China; ⇒ 潁川 Eisen ).

えいすいせき 【鋭×錐石】n.

Mineral. Anatas m; Oktaedrit m; oktaedrischer Schörl m (häufig vorkommendes, tetragonales Mineral; Titandioxid).

えいすう 【英数】1 n.

EDV alphanumerisches Zeichen n (Alphabet und Nummern im Ggs. zu nicht-westlichen Zeichen).

►

英数字 〜じ  | EDV alphanumerisches Zeichen n (Alphabet und Nummern im Ggs. zu nicht-westlichen Zeichen)

えいすうかな 【英数カナ】5 n.

EDV alphanumerische Zeichen npl und 1-Byte-Kana npl; alphabetische Zeichen npl, Nummern fpl und Kana npl (8‑Bit-Erweiterung des ASCII-Zeichnsatztes; in JIS X 0201 von 1969 festgelegt).

えいすうじ 【英数字】3 n.
(Lehnüber.)

EDV alphanumerisches Zeichen n (Alphabet und Nummern im Ggs. zu nicht-westlichen Zeichen).

〜の | EDV alphanumerisch

えいすけ 【英資／英輔／栄助／英介／英助／栄輔／栄祐／栄亮】1 n.

männl. Name Eisuke (m)

AIDS／エイズ 1 n.
(von engl. acquired immune deficiency syndrome)

Med. Aids n; erworbenes immunodefizientes Syndrom n

►

エイズ·ウィルス  | Med. AIDS-Virus n; Humanes Immundefizienz-Virus n; HIV mn (Erreger der Immunschwächekrankheit Aids; ⇒ ヒト免疫不全ウイルス hito･menʼeki･fuzen･uirusu )

エイズ·ウイルス  | Med. HIV-Virus mn; HI-Virus mn; Aids-Virus mn

エイズ患者 〜かんじゃ  | Med. AIDS-Patient m

エイズ感染 〜かんせん  | Med. Aidsinfektion f

エイズ関連症候群 〜かんれんしょうこうぐん  | Med. Aids Related Complex m; ARC m

エイズ恐怖 〜きょうふ  | Aids-Phobie f

エイズ検査 〜けんさ  | Med. Aidstest m; AIDS-Test m

エイズ孤児 〜こじ  | Aids-Waise f

エイズ診断薬 〜しんだんやく  | Med. Aids-Diagnosemittel n

AIDS治療 〜ちりょう  | Med. AIDS-Behandlung f

エイズ治療薬 〜ちりょうやく  | Med. Aids-Medikament n

エイズ·テスト  | Med. Aidstest m

エイズ·ヒステリー  | Psych. Aids-Hysterie f

エイズ否認主義 〜ひにんしゅぎ  | Med. AIDS-Leugnung f

エイズ·ホスピス  | Med. Aids-Hospiz n

AIDSホットライン  | Med. AIDS-Hotline f

エイズモデル動物 〜もでるどうぶつ  | Med. Aids-Modelltier n

エイズ予防財団 〜よぼうざいだん  | Org. Japanische Stiftung f zur Aids-Prävention

エイズ予防法 〜よぼうほう  | Rechtsw. Gesetz n zur Aids-Prävention ⇒ 後天性免疫不全症候群の予防に関する法律 Kōtensei･menʼeki･fuzen･shōkōgun no yobō ni kansuru hōritsu

エイズ·ワクチン  | Med. Aids-Vakzine f; Aids-Vakzin n; Aids-Impfstoff m

◀

小児エイズ しょうに〜  | Med. infantiles Aids n

薬害エイズ やくがい〜  | Med. durch Blutprodukte übertragenes Aids n

◇

エイズ検査で陽性と出る えいずけんさでようせいとでる  | Med. positiv auf Aids getestet werden; einen positiven Aids-Test haben

AIDSで死ぬ えいずでしぬ  | an Aids sterben

AIDSにかかる  | sich mit Aids anstecken

AIDSにかっかている  | sich mit Aids angesteckt haben; HIV-positiv sein

エイズになる  | Med. an AIDS erkranken; AIDS bekommen

エイズの治療 えいずのちりょう  | Med. AIDS-Behandlung f

エイズの発症 えいずのはっしょう  | Med. Aids-Ausbruch m

エイズの×蔓延 えいずのまんえん  | Med. Aids-Ausbreitung f

エイズの予防 えいずのよぼう  | Med. Aids-Vorbeugung f; Aids-Prävention f

薬害エイズ事件 やくがいえいずじけん  | Gesch. Aids-Skandal m; Skandal m um Ansteckung mit Aids-verseuchtem Spenderblut (durch Verwendung von unsicherem japanischen Spenderblut, anstatt von gereinigtem aus den USA; mehrere tausend Menschen erkrankten dadurch an Aids; Jan. 1996)

えいずけんさ 【エイズ検査／AIDS検査】4 n.

Med. Aidstest m; AIDS-Test m

◇

エイズ検査で陰性と出る えいずけんさでいんせいとでる  | Med. negativ auf Aids getestet werden; einen negativen Aids-Test haben

えい~ずる 【映ずる】0 suru-v.i.

sich widerspiegeln; Schatten werfen; scheinen; Eindruck machen

えい~ずる 【詠ずる】0 suru-v.t.

schriftspr. dichten; in Versen verfassen; rezitieren; singen

えいせい 【永逝】0 n., suru v.i.

Sterben n; ewige Ruhe f

〜する | sterben; die ewige Ruhe finden

えいせい 【永生】0 n.

[1] Langlebigkeit f

[2] ewiges Leben n; Unsterblichkeit f

えいせい 【永世】0 n.

Ewigkeit f; Permanenz f ⇒ 永久 eikyū

〜に | für immer; ewig

►

永世王位 〜おうい  | Shōgi Eisei-ōi m (Ehrentitel; nach Laufbahnende für den in Folge mehr als fünfmaligen bzw. insgesamt mehr als zehnmaligen Gewinn des Ōi-Turniers)

永世王将 〜おうしょう  | Shōgi Eisei-ōshō m (Ehrentitel; nach Laufbahnende für den mehr als zehnmaligen Gewinn des Ōshō-Turniers)

永世棋王 〜きおう  | Shōgi Eisei-kiō m (Ehrentitel; nach Laufbahnende für den in Folge mehr als fünfmaligen Gewinn des Kiō-Turniers)

永世棋聖 〜きせい  | Shōgi Eisei-kisei m (Ehrentitel; nach Laufbahnende für den mehr als fünfmaligen Gewinn des Kisei-Turniers)

永世局外中立 〜きょくがいちゅうりつ  | Völkerr. dauernde Neutralität f; immerwährende Neutralität f

永世称号 〜しょうごう  | Shōgi die sieben Ehrentitel mpl

永世七冠 〜ななかん  |  Shōgi die sieben Eisei-Ehrentitel mpl ‖ Tragen n aller sieben Eisei-Ehrentitel

永世名人 〜めいじん  | Shōgi Eisei-meijin m (Ehrentitel; nach Laufbahnende für den mehr als fünfmaligen Gewinn des Meijin-Turniers)

永世竜王 〜りゅうおう  | Shōgi Eisei-ryūō m (Ehrentitel; nach Laufbahnende für den in Folge mehr als fünfmaligen bzw. insgesamt mehr als siebenmaligen Gewinn des Ryūō-Turniers)

えいせい 【衛星】0 n.

[1] Astron. Mond m; Trabant m; Satellit m

[2] Raumf. Satellit m; künstlicher Satellit m

►

衛星アンテナ 〜あんてな  | Satellitenantenne f; Satellitenschüssel f; Parabolantenne f

衛星インターネット 〜いんたーねっと  | Internet Satelliteninternet n

衛星ウイルス 〜ういるす  | Med. Satellitenvirus n

衛星カメラ 〜かめら  | Satellitenkamera f

衛星管制センター 〜かんせいせんたー  | Satellitenkontrollzentrum n; Satellitenleitzentrum n

衛星画像 〜がぞう  | Satellitenbild n

衛星気象学 〜きしょうがく  | Meteor. Satellitenmeteorologie f

衛星基地 〜きち  | Satellitenstation f

衛星軌道 〜きどう  | Raumf. Satellitenumlaufbahn f; Satellitenbahn f

衛星系 〜けい  | Satellitensystem n

衛星計算機 〜けいさんき  | EDV Satellitenrechner m

衛星携帯 〜けいたい  | Telekom. Satellitentelefon n; Satellitenhandy n

衛星携帯電話 〜けいたいでんわ  | Telekom. Satellitentelefon n; Satellitenhandy n

衛星攻撃兵器 〜こうげきへいき  | Milit. Antisatellitenwaffe f; ASAT-Waffe f ⇒ 対衛星兵器 tai･eisei･heiki

衛星航行 〜こうこう  | Satellitennavigation f

衛星航行システム 〜こうこうしすてむ  | Transit-Satellitennavigationssystem n (der US-Marine)

衛星航法 〜こうほう  | Satellitennavigation f

衛星航法システム 〜こうほうしすてむ  | Satellitennavigationssystem n; Navigationssatellitensystem n

衛星国 〜こく  | Pol. Satellitenstaat m; Vasallenstaat m

衛星国家 〜こっか  | Pol. Satellitenstaat m; Vasallenstaat m

衛星コンステレーション 〜こんすてれーしょん  | Satellitenkonstellation f; Satellitenstellung f

衛星細胞 〜さいぼう  | Anat. Satellitenzelle f; Mantelzelle f

衛星写真 〜しゃしん  | Satellitenfoto n; Satellitenbild n

衛星受信機 〜じゅしんき  | EDV, TV Satellitenempfänger m

衛星政党 〜せいとう  | Pol. Blockpartei f; Satellitenpartei f

衛星船 〜せん  | Raumf. bemannter Satellit m; Raumschiff n; Raumfahrzeug n

衛星線 〜せん  | Chem. Satellitenlinie f

衛星測位 〜そくい  | Satellitenortung f; Satellitenpositionierung f

衛星測地学 〜そくちがく  | Satellitengeodäsie f

衛星速度 〜そくど  | Raumf. Kreisbahngeschwindigkeit f; erste kosmische Geschwindigkeit f (Geschwindigkeit, die benötigt wird, um einen Himmelskörper antriebslos umrunden zu können; für die Erde 7,9 km/s)

衛星地球局 〜ちきゅうきょく  | Satelliten-Bodenstation f

衛星中継 〜ちゅうけい  | Satellitenübertragung f

衛星追跡 〜ついせき  | Satellitenverfolgung f

衛星通信 〜つうしん  | Satellitenkommunikation f

衛星通信アンテナ 〜つうしんあんてな  | Satellitenantenne f

衛星偵察 〜ていさつ  | Satellitenaufklärung f

衛星テレビ 〜てれび  | Satellitenfernsehen n

衛星テレビジョン 〜てれびじょん  | Satellitenfernsehen n

衛星伝送 〜でんそう  | Satellitenübertragung f

衛星電話 〜でんわ  | Telekom. Satellitentelefon n

衛星データ放送 〜でーたほうそう  | Rundfunk Datenrundfunk m über Satellit

衛星都市 〜とし  | Trabantenstadt f; Satellitenstadt f

衛星《時計》 〜どけい  | Satellitenuhr f

衛星ナビゲーション·システム 〜なびげーしょんしすてむ  | Satellitennavigationssystem n

衛星破壊衛星 〜はかいえいせい  | Milit. Killersatellit m

衛星破壊システム 〜はかいしすてむ  | Anti-Satelliten-System n; Antisatellitensystem n; ASAT n

衛星破壊実験 〜はかいじっけん  | Anti-Satelliten-Test m

衛星破壊ミサイル 〜はかいみさいる  | Milit. Anti-Satelliten-Rakete f; Antisatellitenrakete f

衛星発射 〜はっしゃ  | Raumf. Satellitenstart m; Satellitenabschuss m

衛星ビジネス 〜びじねす  | Nachrichtensatelliten-Industrie f

衛星放送 〜ほうそう  | Satellitenrundfunk m; Satellitenfunk m; Satellitenausstrahlung f

衛星放送受信アンテナ 〜ほうそうじゅしんあんてな  | Satellitenschüssel f; Satellitenantenne f; Parabolantenne f (Antenne für den Empfang von Rundfunk‑ und TV-Signalen per Satellit)

衛星ラジオ 〜らじお  | Satellitenradio n; Satellitenhörfunk m

◀

アーニック衛星 あーにっく〜  | Anik m (ein Satellit)

気象衛星 きしょう〜  | Raumf., Meteor. Wettersatellit m

通信衛星 つうしん〜  | Fernmeldesatellit m; Relaissatellit m; Nachrichtensatellit m; Kommunikationssatellit m; Telekommunikationssatellit m

◇

衛星中継で えいせいちゅうけいで  | per Satellitenübertragung

えいせい 【衛生】0 n.

Hygiene f; Gesundheitspflege f; Sanität f ⇒ 摂生 sessei ‖ Sanitär…; Sanitäts…; Gesundheits…

〜的  | hygienisch; sanitär; gesundheitlich

►

衛生家 〜か  | Diätetiker m

衛生管理 〜かんり  | Hygienemanagement n

衛生管理者 〜かんりしゃ  | Gesundheitsbeauftragter m (in Unternehmen mit mehr als 50 Mitarbeitern)

衛生害虫 〜がいちゅう  | gesundheitsschädliches Insekt n; Krankheiten übertragendes Insekt n; Gesundheitsschädling m

衛生係 〜がかり  | Sanitätspersonal n; Sanitäter m; Hygieneverantwortlicher m; Gesundheitsoffizier m

衛生学 〜がく  | Hygiene f; Gesundheitslehre f

衛生学者 〜がくしゃ  | Med. Hygieniker m

衛生機器 〜きき  | sanitäre Einrichtungen fpl

衛生基準 〜きじゅん  | hygienischer Standard m

衛生局 〜きょく  | Amt n für Hygiene

衛生組合 〜くみあい  | Gesundheitsgenossenschaft f

衛生警察 〜けいさつ  | Gesundheitspolizei f; (österr.) Sanitätspolizei f

衛生研究所 〜けんきゅうしょ  | Hygieneinstitut n

衛生工学 〜こうがく  | Sanitärtechnik f; Hygienetechnik f

衛生昆虫 〜こんちゅう  | gesundheitsschädliches Insekt n; Krankheiten übertragendes Insekt n; Gesundheitsschädling m

衛生材料 〜ざいりょう  | medizinisches Material n

衛生士 〜し  | Hygieniker m

衛生紙 〜し  | Hygienepapier n

衛生士官 〜しかん  | Milit. Sanitätsoffizier m

衛生試験所 〜しけんしょ  | Hygieneinstitut n

衛生施設 〜しせつ  | sanitäre Einrichtung fpl; sanitäre Anlagen fpl; Sanitäreinrichtungen fpl; Sanitäranlagen fpl

衛生思想 〜しそう  | Vorstellung f von Hygiene; Wissen n von Gesundheitspflege

衛生室 〜しつ  | Sanitätsraum m; Krankenzimmer n; Krankenstube f

衛生車 〜しゃ  | Sanitärfahrzeug n

衛生証明書 〜しょうめいしょ  | Gesundheitszeugnis n

衛生上 〜じょう  | hygienisch; sanitär

衛生状態 〜じょうたい  | Hygienezustand m; Gesundheitszustand m

衛生条例 〜じょうれい  | Hygienevorschrift f

衛生設備 〜せつび  | sanitäre Einrichtungen fpl; sanitäre Anlagen fpl; Sanitäreinrichtungen fpl; Sanitäranlagen fpl

衛生隊 〜たい  | Milit. Sanitätstruppe f; Sanitätskorps n

衛生中隊 〜ちゅうたい  | Milit. Sanitätskompanie f

衛生陶器 〜とうき  | Sanitärkeramik f

衛生統計 〜とうけい  | Hygienestatistik f

衛生班 〜はん  | Sanitätsabteilung f

衛生部隊 〜ぶたい  | Milit. Sanitätsabteilung f; Sanitätstruppe f; Sanitätskorps n

衛生兵 〜へい  | Krankenträger m; Sanitätssoldat m; Sanitäter m; (ugs.) Sani m

衛生兵隊 〜へいたい  | Milit. Sanitätstruppe f; Sanitätskorps n

衛生法 〜ほう  | Hygienologie f

衛生法規 〜ほうき  | Gesundheitsbestimmungen pl; Hygienebestimmungen pl

衛生用品 〜ようひん  | Hygieneartikel m; Sanitärartikel m; Sanitärwaren fpl

◀

公衆衛生 こうしゅう〜  | öffentliche Gesundheit f; öffentliche Hygiene f; Gesundheitswesen n; Sanitätswesen n

精神衛生 せいしん〜  | geistige Gesundheit f; psychische Gesundheit f; mentale Gesundheit f; Geisteshygiene f; Psychohygiene f; Hygiene f des Geistes

◇

衛生思想の発達していない国 えいせいしそうのはったつしていないくに  | Land n, in dem das Wissen um Hygiene noch nicht sehr entwickelt ist

衛生状態を保つ えいせいじょうたいをたもつ  | die Hygiene aufrechterhalten

衛生上の えいせいじょうの  | hygienisch; sanitär

衛生に害のある えいせいにがいのある  | unhygienisch; ungesund; schlecht für die Gesundheit

衛生に注意する えいせいにちゅういする  | auf seine Gesundheit achten

衛生によい えいせいによい  | gesundheitsfördernd; gut für die Gesundheit; bekömmlich; wohltuend; zuträglich

衛生に悪い えいせいにわるい  | gesundheitsschädlich; gesundheitswidrig; unbekömmlich; ungesund; verderblich

えいせい 【英成】1 n.

männl. Name Eisei (m)

えいせい 【営生】0 n., suru v.i.

schriftspr. Bestreiten n des Lebensunterhalts

えいせい 【衛青】1 n.

Persönlichk. Wèi Qīng (chin. Feldherr der frühen Hàn-Zeit; ?–106 v. Chr.).

えいせいきょくがいちゅうりつ 【永世局外中立】9 n.

Völkerr. dauernde Neutralität f; immerwährende Neutralität f

►

永世局外中立国 〜こく  | Völkerr. dauernd neutrales Land n; dauernd neutrales Staat n

えいせいせいふてぃねっと 【衛星セイフティネット】9 n.

TV Satellitennetz n zur Sicherstellung des Fernsehempfangs in abgelegenen Gebieten

えいせいせいふてぃーねっと 【衛星セイフティーネット】10 n.

TV Satellitennetz n zur Sicherstellung des Fernsehempfangs in abgelegenen Gebieten

えいせいせーふてぃねっと 【衛星セーフティネット】9 n.

TV Satellitennetz n zur Sicherstellung des Fernsehempfangs in abgelegenen Gebieten

えいせいせーふてぃーねっと 【衛星セーフティーネット】10 n.

TV Satellitennetz n zur Sicherstellung des Fernsehempfangs in abgelegenen Gebieten

えいせいそくい 【衛星測位】5 n.

Satellitenortung f; Satellitenpositionierung f

►

衛星測位システム 〜しすてむ  | Satellitenortungssystem n; Satellitenavigationssystem n; Navigationssatellitensystem n

えいせいちゅうりつ 【永世中立】0 n.

Völkerr. dauernde Neutralität f; immerwährende Neutralität f

►

永世中立国 〜こく  | Völkerr. dauernd neutrales Land n; dauernd neutrales Staat n

えいせいてき 【衛生的】0 na-adj.

hygienisch; sanitär; gesundheitlich

〜な | hygienisch; sanitär; gesundheitlich

えいせいでじたるおんせいほうそう 【衛星デジタル音声放送】13 n.

Rundfunk digitaler Hörrundfunk m über Satellit

えいせいでじたるてれびほうそう 【衛星デジタルテレビ放送】12 n.

Rundfunk digitaler Fernsehrundfunk m über Satellit

えいせいでじたるほうそう 【衛星デジタル放送】9 n.

Rundfunk digitaler Satellitenrundfunk m

えいせいでじたるらじおほうそう 【衛星デジタルラジオ放送】12 n.

Rundfunk digitaler Hörrundfunk m über Satellit

えいせいほうそう 【衛星放送】5 n.

Satellitenrundfunk m; Satellitenfunk m; Satellitenausstrahlung f

►

衛星放送局 〜きょく  | TV Satellitensender m; Satellitenfernsehsender m

衛星放送受信機 〜じゅしんき  | EDV, TV Satellitenempfänger m

えいせん 【×曳船】0 n. Seef.

[1] Schleppen n eines Schiffes

[2] Schlepper m; Hafenschlepper m ⇒ 引船 hiki･fune

えいせん 【潁川】1 n.

Flussn. Yingchuan m (Fluss in der Prov. Hénán, China).

えいせん 【英泉】1 n.

Persönlichk. Eisen; Ikeda Eisen; Keisai Eisen; (eigentl.) Ikeda Yoshinobu (Ukiyo-e-Künstler der späten Edo-Zeit; 1790–1848).

えいせん 【鋭×尖】0 n., na-adj.

Zugespitztheit f

えいせん 【穎川】1 n.

männl. Name Eisen (m)

えいせんけい 【鋭×尖形】0 n.

Bot. zugespitzte Blattform f; akuminate Blattspitzenform f

〜の | zugespitzt; akuminat

◇

鋭×尖形の葉 えいせんけいのは  | Bot. zugespitztes Blatt n; Blatt n mit akuminater Spreitenspitze

えいせんとう 【鋭×尖頭】3 n.

Bot. zugespitzte Blattform f; akuminate Blattspitzenform f ⇒ 鋭尖形 ei･senkei

えいぜん 【営繕】0 n., suru v.t.

Errichtung n und Instandhaltung f (eines Gebäudes).

〜する | errichten und instand halten; bauen und reparieren

►

営繕課 〜か  | Bau‑ und Reparaturabteilung f

営繕係 〜がかり  | Verantwortlicher m für die Instandhaltung

営繕費 〜ひ  | Bau‑ und Reparaturkosten pl

エイゼンシュタイン 6 n.

Persönlichk. Sergei Eisenstein (russ. Regisseur; 1898–1948).

エイゼンシュテイン n.

Persönlichk. Sergei Michailowitsch Eisenstein (russ. Filmregisseur und Schriftsteller; 1898–1948).

えいそ 【永祚】1 n.

Nengō Eiso (n); (Nebenlesung) Yōso (n) (Ärabez.: 8. 8. 989–7. 11. 990).

えいそう 【泳層】0 n.

Fischerei Wassertiefe f, in der sich bestimmte Fischarten aufhalten; Fangtiefe f (z. B. fürs Angeln wichtig).

えいそう 【営巣】0 n.

Zool. Nestbau m

〜する | ein Nest bauen

►

営巣地 〜ち  | Zool. Nistgebiet n

えいそう 【詠草】0 n.

Gedichtmanuskript n; Manuskriptniederschrift f ⇒ 歌稿 kakō

えいそう 【営倉】0 n.

Arrestbau m; Arrestzelle f; Kasten m ‖ Arrest m

えいそん 【永存】0 n., suru v.t.

Beständigkeit f; Dauerhaftigkeit f; dauerhafte Existenz f; Permanenz f ‖ Bewahrung f; Verwahrung f; langfristige Konservierung f; langfristige Aufbewahrung f; Fortbestand m

えいぞう 【営造】0 n., suru v.t.

schriftspr. Errichtung f eines Bauwerkes ⇒ 造営 zōei

〜する | errichten

◇

市の営造物 しのえいぞうぶつ  | städtisches Gebäude n

えいぞう 【栄三】0 n.

männl. Name Eizō (m)

えいぞう 【栄蔵】0 n.

männl. Name Eizō (m)

えいぞう 【影像】0 n.

Porträt n; Bildnis n; Bild n; Abbild n (von Göttern, Buddhas oder Menschen). ‖ Schatten m; Schattenbild n; Silhouette f

►

影像混信 〜こんしん  | Radio Spiegelfrequenzstörung f

◀

第二影像 だいに〜  | TV Geisterbild n; Doppelbild n; Echobild n

◇

鮮明な影像 せんめいなえいぞう  | klares Bild n; scharfes Bild n

ぼやけた影像 ぼやけたえいぞう  | unscharfes Bild n; verschwommenes Bild n

えいぞう 【映像】0 n.

[1] projiziertes Bild n; Reflexion f; Spiegelbild n

[2] Videobild n; Fernsehbild n ‖ Video n ‖ Blip m; Echozeichen n

[3] geistiges Bild n; Gedankenbild n; Vorstellung f

►

映像圧縮 〜あっしゅく  | EDV Bildkomprimierung f

映像化 〜か  | [1] Visualisierung f [2] TV, Film Verfilmung f

映像記憶 〜きおく  | fotografisches Gedächtnis n; eidetisches Gedächtnis n

映像ケータイ 〜けーたい  | Telekom. Fotohandy n; Kamerahandy n

映像作家 〜さっか  | Videokünstler m; Videofilmer m

映像詩 〜し  | Bildgedicht n

映像信号 〜しんごう  | Bildsignal n

映像受信機 〜じゅしんき  | TV Bildempfänger m

映像通信 〜つうしん  | Bildinformation f

映像データ 〜でーた  | EDV Bilddaten pl

映像ブログ 〜ぶろぐ  | Internet Videoblog n; Vlog n

映像文化 〜ぶんか  | visuelle Kultur f; Bildkultur f

映像放送 〜ほうそう  | Technik Bildsendung f

映像面 〜めん  | Fernsehbild n

映像酔い 〜よい  | Med. visuell induzierte Übelkeit f

◀

3D映像 さんでぃー〜  | [1] Stereoskopie f; Raumbildfotografie f; Stereofotografie f [2] Hologramm n

◇

テレビの映像 てれびのえいぞう  | Fernsehbild n

レーダーに映る映像 れーだーにうつるえいぞう  | auf dem Radar erscheinendes Bild n

えいぞう 【栄造／英造】0 n.

männl. Name Eizō (m)

えいぞうぶつ 【営造物】3 n.

[1] Bauwerk n; Bau m; Gebäude n; Anstalt f

[2] öffentliche Einrichtung f; öffentlicher Bau m

えいぞく 【永続】0 n., suru v.i.

[1] Fortdauer f; Fortbestehen n; Dauerhaftigkeit f; Beständigkeit f; Unvergänglichkeit f; Permanenz f; Verharren n

[2] EDV Persistenz f ⇒ 持続 jizoku

〜する | lange bestehen; lange dauern

〜的  | [1] dauerhaft; fortwährend; permanent; beständig; bleibend; fortdauernd; unausgesetzt [2] EDV persistent

►

永続運動 〜うんどう  | beständige Bewegung f; ewige Bewegung f

永続化 〜か  | [1] Aufrechterhaltung f; Erhaltung f; Fortbestehenlassen n; Verewigung f [2] EDV Persistierung f

永続革命論 〜かくめいろん  | Pol. Theorie f der permanenten Revolution (von Leo Trotzki)

永続信託 〜しんたく  | ständiger Fonds m

永続性 〜せい  | [1] Dauerhaftigkeit f; ewiger Bestand m [2] EDV Persistenz f

永続泉 〜せん  | Geogr. Dauerquelle f

永続データ構造 〜でーたこうぞう  | EDV persistente Datenstruktur f

永続ファイル 〜ふぁいる  | EDV permanente Datei f

永続プロバイダ 〜ぷろばいだ  | EDV Persistenzprovider m

永続平衡 〜へいこう  | Phys. (radioaktives) Dauergleichgewicht n; säkulares Gleichgewicht n

えいぞく 【英俗】n.

englischer Slang m

えいぞくせい 【永続性】0 n.

[1] Dauerhaftigkeit f; ewiger Bestand m

[2] EDV Persistenz f

►

永続性記憶装置 〜きおくそうち  | EDV Persistenzspeicher m

永続性クラス 〜くらす  | EDV Persistenzklasse f

永続性プロバイダ 〜ぷろばいだ  | EDV Persistenzprovider m

えいぞくてき 【永続的】0 na-adj.

[1] dauerhaft; fortwährend; permanent; beständig; bleibend; fortdauernd; unausgesetzt

[2] EDV persistent

〜な | [1] dauerhaft; fortwährend; permanent; beständig; bleibend; fortdauernd; unausgesetzt [2] EDV persistent

〜に | [1] dauerhaft; fortwährend; permanent; beständig; bleibend; fortdauernd; unausgesetzt [2] EDV persistent

◇

永続的な成長 えいぞくてきなせいちょう  | beständiges Wachstum n

永続的な平和 えいぞくてきなへいわ  | dauerhafter Frieden m; langanhaltender Frieden m

えいぞん 【永存】0 n., suru v.t.

Beständigkeit f; Dauerhaftigkeit f; dauerhafte Existenz f; Permanenz f ‖ Bewahrung f; Verwahrung f; langfristige Konservierung f; langfristige Aufbewahrung f; Fortbestand m

〜する | andauern; von langer Dauer sein; beständig sein; permanent sein; lange halten ‖ lange aufbewahren

►

永存性 〜せい  | Permanenz f; Dauerhaftigkeit f; Beständigkeit f

永存組織 〜そしき  | Bot. Dauergewebe n; ausdifferenziertes Gewebe n ⇒ 永久組織 eikyū･soshiki

◇

永存性の えいぞんせいの  | permanent; beständig; dauerhaft; dauernd

えいたい 【永代】1 0 n.

Permanenz f; Fortdauer f; Erb… ⇒ 永久 eikyū

〜の | permanent; Erb…

►

永代経 〜きょう  | jährliche Sūtrarezitation f in einem Tempel für einen Verstorbenen bis in die Ewigkeit

永代供養 〜くよう  | jährliche Sūtrarezitation f in einem Tempel für einen Verstorbenen bis in die Ewigkeit ⇒ 永代経 eitai･kyō

永代小作 〜こさく  | Rechtsw. Erbbau m; Erbpacht f ⇒ 永小作 ei･kosaku

永代借地 〜しゃくち  | Erbpacht f

永代借地権 〜しゃくちけん  | Erbpachtrecht n

永代借地人 〜しゃくちにん  | Erbpachtbesitzer m

永代所有権 〜しょゆうけん  | dauerhaftes Besitzrecht n; Erbbesitzrecht n

永代使用料 〜しようりょう  | Dauernutzungsgebühr f

◇

永代供養をする えいたいくようをする  | einem Tempel eine große Geldsumme geben, damit er jährlich und bis in die Ewigkeit für das Seelenheil eines Verstorbenen Sūtras rezitiert

えいたい 【映帯】n.

Reflektieren n; Spiegeln n

えいたいぐら 【永代蔵】n.

Werktitel Eitaigura (NAr); Nippon eitaigura (NAr); Japans Erbspeicher (NAr) (Kaufmanns-Erzählungen von Ihara Saikaku1688; Abk.).

えいたいばし 【永代橋】3 n.

Ortsn. Eitai-Brücke f (Brücke über den Sumida-gawa im Stadtbezirk Chūō, Tōkyō; japan. Kulturerbe).

えいたつ 【栄達】0 n., suru v.i.

Aufstieg m; Karriere f; glänzende Laufbahn f; Vorwärtskommen n im Leben ⇒ 栄進 eishin ⇔ 零落 reiraku

〜する | avancieren

◇

栄達を求める えいたつをもとめる  | nach einer Karriere streben

えいたろう 【栄太郎】0 n.

männl. Name Eitarō (m)

えいたろう 【英太郎】0 n.

männl. Name Eitarō (m)

えいたん 【詠嘆／詠×歎】0 n., suru v.i.

[1] Ergriffenheit f; Bewunderung f

[2] Ergriffenheitsbekundung f; Ausruf der f Ergriffenheit ⇒ 感嘆 kantan

〜する | [1] bewundern; ergriffen sein [2] seiner Bewunderung Ausdruck verleihen; ausrufen

►

詠嘆法 〜ほう  | Rhetorik Exklamation f; Ekphonese f; Ausruf m

ADA／エイダ 1 n.

EDV ADA n (Programmiersprache).

えいだつ 【×穎脱】n., suru v.i.

Überragen n anderer in der Begabung

えいだん 【営団】0 n.
(Abk. v. 経営財団 keiei･zaidan )

Gesellschaft f; Korporation f; Körperschaft f; Verband m

◀

帝都高速度交通営団 ていとこうそくどこうつう〜  | Teito Hochgeschwindigkeitstransport-Gesellschaft f

えいだん 【×叡断】0 n.

kaiserliche Entscheidung f; Entschließung f des Tennō

えいだん 【英断】0 n.

entscheidende Maßnahme f; drastischer Schritt m; ausschlaggebende Entscheidung f ⇒ 決断 ketsudan

◇

英断を下す えいだんをくだす  | drastische Maßnahmen ergreifen; einen entscheidenden Schritt tun

えいち 【英知／×叡知／×叡×智】1 n.

Weisheit f; tiefste Einsicht f; Intelligenz f

►

×叡×智界 〜かい  | Philos. geistige Welt f (der Ideen); Ideenwelt f; intelligible Welt f; Mundus m intelligibilis

H／h／エイチ n.

H n; h n (achter Buchstabe des Alphabets; ⇒ エッチ etchi ).

えいち 【営地】1 n.

Quartier n; Lager n

◀

夏営地 なつ〜  | Sommerquartier n

HE／エイチ·イー 4 n.
(Akronym von engl. human engineering)

Human Engineering n; Ingenieurpsychologie f

えいちいー 【HE／エイチ·イー】4 n.
(Akronym von engl. home electronics)

Elektrot. Heimelektronik f

えいちいーせんしょく 【HE染色】6 n.

Biochem. Hämatoxylin-Eosin-Färbung f

HSAB／エイチ·エス·エー·ビー 8 n.
(Akronym für engl. hard and soft acids and bases)

Chem. harte und weiche Säuren fpl und Basen fpl; HSAB pl (Einteilung von Säuren und Basen nach der Höhe der Ladungsdichte ihrer Teilchen).

►

HSAB則 〜そく  | Chem. HSAB-Konzept n; Pearson-Konzept n (ein Säure-Base-Konzept zur Abschätzung der Stabilität und Reaktivität von Verbindungen)

HSP／エイチ·エス·ピー 6 n.
(Akronym von engl. heat shock protein)

Biochem. Hitzeschockprotein n; HSP n

HN／エッチ·エヌ 4 n.
(Akronym für japan.-engl. handle name)

EDV Nutzername m; Benutzername m; Nickname m ⇒ ハンドル･ネーム handoru･nēmu

HMA／エイチ·エム·エー n.
(von engl. high memory area)

EDV HMA f

HOMO／エイチ·オー·エム·オー 8 n.
(Akronym für engl. highest occupied molecular orbital )

Chem. Highest Occupied Molecular Orbital n; HOMO n (energiereichstes besetztes Molekülorbital).

HOゲージ n.
(von engl. HO gauge)

Spurweite f H0; Nenngröße f H0

えいちがた 【H型／エイチ型】0 n.

H-Form f

えいちさ 【H鎖／エイチ鎖】n.

Biochem. schwere Kette f; H-Kette f; γ-Kette f ⇒ 重鎖 jūsa

えいちさん 【H酸】0 n.

Chem. H‑Säure f; 4‑Hydroxy-5-aminonaphthalin-2,7-disulfonsäure f (eine Aminohydroxynaphthalinsulfonsäure).

えいちつーぶろっかー 【H₂ブロッカー／エイチ·ツー·ブロッカー】7 n.

Pharm. H₂-Antihistaminikum n; H₂-Blocker m; Histamin-H₂-Rezeptorenblocker m

HTML／エイチ·ティー·エム·エル n.
(Abk. für engl. Hypertext Markup Language)

EDV HTML n (Sprache zur Beschreibung von Dokumenten des Word Wide Web).

►

HTMLエディター  | EDV HTML-Editor m

HTMLファイル  | EDV HTML-Datei f

HTML文書 〜ぶんしょ  | EDV HTML-Dokument n

◇

HTMLで表を作る えいちてぃーえむえるでおもてをつくる  | EDV eine Tabelle in HTML erstellen

HTMLのタグ  | EDV HTML-Tag m

HTTP／エイチ·ティー·ティー·ピー 8 n.
(Abk. für engl. Hypertext Transmission Protocol)

EDV HTTP n

HTPC／エイチ·ティー·ピー·シー 8 n.
(Akronym von engl. home theater personal computer )

EDV Heimkino-PC m; HTPC m

HDM／エッチ·ディー·エム 6 n.
(Akronym von engl. hot dark matter)

Phys. heiße dunkle Materie f; HDM f ⇒ 熱い暗黒物質 atsui ankoku･busshitsu

HDD／エイチ·ディー·ディー 6 n.
(Akronym von engl. hard disc drive)

EDV Festplatte f; Festplattenlaufwerk n; HDD n

えいちでぃーでぃーこうほう 【HDD工法／エイチ·ディー·ディー工法】8 n.

Tiefb. Horizontalbohrverfahren n; Horizontalspülbohrverfahren n; (engl.) Horizontal Directional Drilling n; HDD n

HP／エイチ·ピー 4 n.
(Abk. v. ホーム･ページ hōmu･pēji )

Internet Homepage f

HPV／エイチ·ピー·ブイ 6 n.
(Abk. für engl. human papilloma virus)

Med. humaner Papillomvirus m; humaner Papillomavirus m; Humanpapillomavirus m; HPV m (beim Menschen Warzen verursachender Virus; ⇒ ヒト･パピローマ･ウイルス hito･papirōma･uirusu ).

えいちょう 【永長】0 n.

Nengō Eichō (n); (Nebenlesung) Yōchō (n) (Ärabez.: 17. 12. 1096–21. 11. 1097).

えいっ 1 n.

»He«; Aufschrei m

えいてぃあんどてぃ 【AT&T／エイ·ティア·ンド·ティ】n.

Firmenn. AT & T (NAr); American Telephone and Telegraph Company (f) (amerik. Telefongesellschaft; hervorgegangen aus der Bell Telephone Company).

えいてい 【営庭】0 n.

Platz m in einer Kaserne

えいていが 【永定河】n.

Flussn. Yongding He m (Fluss im Norden Chinas).

えいてつ 【英哲／×穎哲】n.

Genie n; herausragendes Talent n

えいてん 【栄典】0 n.

Ehrung f (durch Rang, Dekoration od. Zeremonie).

えいてん 【栄転】0 n., suru v.i.

Beförderung f; Beförderungsversetzung f ⇒ 栄進 eishin ⇔ 左遷 sasen

〜する | befördert werden; in eine höhere Stellung versetzt werden

ADIZ／エイディズ n.
(Akronym von engl Air Defence Identification Zone)

Milit. Flugüberwachungszone f; Luftverteidigungszone f; (engl.) Air Defence Identification Zone f; ADIZ f

えいでんしゃ 【永田社】n.

Verlagsn. Eidensha (Tōkyō).

えいと 【英図】n.

hervorragender Plan m

エイト 1 n.
(von engl. eight)

acht; 8

►

エイト·リング  | Bergsteigen Abseilachter m

エイトカット 4 n.
(von engl. eight cut)

Achtkantschliff m (von Edelsteinen).

えいとかん 【エイト環】3 n.

Bergsteigen Abseilachter m

えいとく 【永徳】0 n.

Nengō Eitoku (n) (Ärabez.: 24.2.1381–27.2.1384).

エイトック 1 n.

EDV Wz. ATOK (NAr); Advanced Technology Of Kana-kanji transfer (NAr) (japan. Eingabemethode von JustSystems).

えいとん 【英トン】0 n.

englische Tonne f

エイド 1 n.
(von engl. aid)

Hilfe f; Unterstützung f

えいどう 【泳動】0 n.

Chem., Phys. Elektrophorese f

►

泳動電位 〜でんい  | Chem., Phys. elektrophoretisches Potential n

泳動電着 〜でんちゃく  | elektrophoretische Abscheidung f; elektrophoretisches Abscheiden n

泳動電流 〜でんりゅう  | Chem., Phys. Wanderungsstrom m; Migrationsstrom m

えいどく 【英独】n.

Deutschland (n) und Großbritannien (n)

〜の | deutsch-britisch

►

英独独英辞典 〜どくえいじてん  | englisch-deutsches und deutsch-englisches Wörterbuch n

エイドス 1 n.
(aus d. Griech.)

[1] Eidos n (Grundgestalt, Form, Aussehen).

[2] Philos. Eidos n; Idee f (bei Plato).

[3] Philos. Eidos n; Gegensatz m zur Materie (bei Aristoteles; ⇔ ヒュレー hyurē ).

えいにん 【永仁】0 n.

Nengō Einin (n) (Ärabez.: 5.8.1293–25.4.1299).

えいねつりょう 【英熱量】3 n.

Phys. Britische Wärmeeinheit f (1 Btu = 1055,6 J).

えいねん 【永年】0 n.

schriftspr. viele Jahre npl; lange Jahre npl; langjährig ⇒ 積年 sekinen

►

永年加速 〜かそく  | Astron. säkulare Beschleunigung f

永年勤続 〜きんぞく  | langjähriger Dienst m; langjährige, durchgehende Anstellung f

永年勤続者 〜きんぞくしゃ  | ein langjähriger Mitarbeiter m

永年摂動 〜せつどう  | Astron. säkulare Störung f; säkulare Bahnstörung f

永年平衡 〜へいこう  | Phys. säkulares Gleichgewicht n

永年変化 〜へんか  | Geol., Astron. Säkularvariationen fpl

永年方程式 〜ほうていしき  | Math. Säkulargleichung f; säkulare Gleichung f; Hauptachsengleichung f

えいのう 【営農】0 n.

Landwirtschaft f

〜する | Landwirtschaft betreiben

►

営農販売課 〜はんばいか  | Verkaufsabteilung f für landwirtschaftliche Produkte

えいのすけ 【栄之助】0 n.

männl. Name Einosuke (m)

えいは 【鋭波】n.

Med. spitze Welle f; steile Welle f (im EEG).

えいはおん 【×嬰ハ音】n.

Mus. cis n; Cis n (um einen halben Ton erhöhtes C).

えいはちょうちょう 【×嬰ハ長調】n.

Mus. Cis-Dur n; Cis n

えいはつ 【映発】n., suru v.i.

Reflektieren n; Spiegeln n

エイ·ハラ 0 n.
(Abk. v. エイジ･ハラスメント eiji･harasumento )

Belästigung f aus Gründen des Alters

えいぱ 【永パ】0 n.
(Abk. v. 永久パターン eikyū･patān )

Videospiel ewig fortführbares, immer gleiches Handlungsmuster n

えいひ 【鋭×匙】1 n.

Med. Kürette f (Instrument für die Gebärmutterausschabung; ⇒ キューレット kyūretto ).

えいひだん 【×曳火弾】3 n.

Milit. Leuchtspurgeschoss n ⇒ 曳光弾 eikō･dan

エイビエーション 4 n.
(von engl. aviation)

[1] Luftfahrt f; Flugwesen n; Fliegerei f; Fliegen n; Aviation f

[2] Flugzeug n

えいびん 【鋭敏】0 na-adj.

[1] Scharfsinn m; Gescheitheit f; Gewitztheit f

[2] Empfindsamkeit f; Feinsinnigkeit f ⇒ 敏感 binkan ⇔ 遅鈍 chidon

〜な | [1] scharf; scharfsinnig [2] sensitiv; fein; empfindlich

►

鋭敏粘土 〜ねんど  | Geol. strukturempfindlicher Ton m; sensitiver Ton m (ein rutschempfindlicher mariner Ton)

◇

鋭敏な感覚 えいびんなかんかく  | scharfe Sinne mpl; empfindliche Wahrnehmung f

鋭敏な頭脳の持主 えいびんなずのうのもちぬし  | scharfsinnige Person f; Person f mit scharfem Verstand

鋭敏な耳 えいびんなみみ  | feines Gehör n; gutes Ohr n

えいびん 【×穎敏】0 n., na-adj.

schriftspr. Empfindsamkeit f; Feinsinnigkeit f

えいふ 【衛府】1 n. japan. Gesch.

[1] mit Bewachungsaufgaben betraute Hofämter npl (in der Nara‐ und Heian-Zeit).

[2] Wachoffizier; Offizier m der Wache; Palastwache f; Palastwächter m

えいふう 【英風】0 n. schriftspr.

[1] überragender Charakter m; hohe Moral f; hohe Bildung f

[2] stattliche Erscheinung f

◇

英風を慕う えいふうをしたう  | eine hohe Meinung von jmdm. haben; jmds. hohe Moral bewundern

えいふく 【永福】1 n.

Ortsn. Eifuku (n) (Viertel im Tōkyōter Stadtbezirk Suginami).

えいふつ 【英仏】1 n.

England (n) und Frankreich (n)

〜の | englisch-französisch

►

英仏トンネル 〜とんねる  | Eurotunnel m (Tunnel unter dem Ärmelkanal)

えいふつかいきょう 【英仏海峡】5 n.

Meeresn. Ärmelkanal m (Meeresstraße zwischen England u. Frankreich; ⇒ ドーヴァー海峡 Dōvā･kaikyō ).

►

英仏海峡トンネル 〜とんねる  | Ortsn. Eurotunnel m; Kanaltunnel m; Ärmelkanaltunnel m (Eisenbahntunnel zwischen Folkestone, UK, und Coquelles, Frankreich)

えいふつきょうしょう 【英仏協商】5 n.

europ. Gesch. Entente f Cordiale (franz.-brit. Bündnis nach 1904).

えいぶつ 【詠物】0 n.

Naturgedicht n

►

詠物詩 〜し  | Naturgedicht n

えいぶん 【英文】0 n.

[1] Englisch n; auf Englisch Geschriebenes n; englischer Text m; englischer Satz m; englischer Aufsatz m

[2] (Abk. v. 英文学 ei･bungaku ) englische Literatur f; Anglistik f

[3] (Abk. v. 英文学科 eibun･gakuka ) Fakultät f für Anglistik

►

英文科 〜か  | Fakultät f für Anglistik

英文解釈 〜かいしゃく  | Interpretation f eines englischen Textes

英文学科 〜がくか  | Anglistik-Fakultät f

英文学史 〜がくし  | Geschichte f der englischen Literatur

英文タイプ 〜たいぷ  | Maschinenschreiben n; Schreiben n auf der (westlichen) Schreibmaschine

英文タイプライター 〜たいぷらいたー  | Schreibmaschine f mit lateinischem Alphabet

英文和訳 〜わやく  | Übersetzung f eines englischen Textes ins Japanische

◇

英文で書く えいぶんでかく  | etw. auf Englisch schreiben

英文の手紙 えいぶんのてがみ  | auf Englisch geschriebener Brief m; englischer Brief m

英文を書く えいぶんをかく  | Englisch schreiben; einen Test auf englisch schreiben

えいぶん 【×叡聞】0 n.

ehrerb.-höfl. Zuhören n (des Kaisers).

◇

×叡聞に達する えいぶんにたっする  | dem Kaiser zu Ohren gebracht werden; dem Kaiser mitgeteilt werden

えいぶんがく 【英文学】3 n.

[1] Anglistik f

[2] englische Literatur f

►

英文学者 〜しゃ  | Anglist m

◀

英語英文学 えいご〜  | Anglistik f; Englische Sprach‐ und Literaturwissenschaft f; Englische Philologie f

十八世紀英文学 じゅうはっせいき〜  | englische Literatur f des 18. Jahrhunderts

◇

英文学を専攻する えいぶんがくをせんこうする  | Anglistik im Hauptfach studieren

英文学を勉強する えいぶんがくをべんきょうする  | Anglistik studieren

エイプ 1 n.
(von engl. ape )

Zool. Affe m; Menschenaffe m

エイプリル·フール 6 n.

Aprilscherz m; erster April m ‖ (von engl. April Fools’ Day bzw. April fool) Aprilnarr m ⇒ エープリル･フール ēpuriru･fūru

えいへい 【衛兵】0 n.

Milit. Wache f; Wachmannschaft f; Wachsoldat m

►

衛兵勤務 〜きんむ  | Wachtdienst m

衛兵交替 〜こうたい  | Wachwechsel m; Wachablösung f

衛兵所 〜しょ  | Wachhäuschen n

衛兵将校 〜しょうこう  | Milit. Wachoffizier m

衛兵司令 〜しれい  | Milit. Wachkommandant m

◇

衛兵に立つ えいへいにたつ  | Wache stehen

衛兵の交代式 えいへいのこうたいしき  | Wachablösung f

衛兵を置く えいへいをおく  | eine Wache postieren; eine Wache aufstellen

バッキンガム宮殿の衛兵交代を見物に行く ばっきんがむきゅうでんのえいへいこうたいをけんぶつにいく  | sich die Wachablösung am Buckingham Palace ansehen

えいへい 【鋭兵】0 n. schriftspr.

[1] Elitetruppe f; ausgewählte Soldaten mpl; ausgewählte Truppe f

[2] scharfe Waffe f

えいへいじ 【永平寺】0 n.

Ortsn. Eihei-ji m (von Dōgen Kigen gegründeter Zen-Tempel in der Präf. Fukui).

エイヘンバウム n.

Persönlichk. Boris M. Eichenbaum (sowjet. Literaturhistoriker und Literaturtheoretiker; 1886–1959).

えいべい 【英米】1 n.

Großbritannien (n) und die USA mpl

〜の | englisch-amerikanisch; angloamerikanisch

►

英米人 〜じん  | Engländer mpl und Amerikaner mpl

英米法 〜ほう  | Rechtsw. angloamerikanisches Recht n

英米法系 〜ほうけい  | Rechtsw. angloamerikanisches Rechtssystem n; Common Law-System n

えいべつ 【永別】0 n., suru v.i.

schriftspr. letzter Abschied m; Abschied m für immer ⇒ 死別 shibetsu

〜する | für immer Abschied nehmen

えいほう 【永保】0 n.

Nengō Eihō (n); (Nebenlesung) Yōhō (n) (Ärabez.: 10. 2. 1081–7. 2. 1084).

えいほう 【英法】0 n.

Rechtsw. britisches Recht n

えいほう 【泳法】0 n.

Schwimmen Schwimmstil m; Schwimmart f

えいほう 【鋭×鋒】0 n.

schriftspr. scharfer Angriff m; Brennpunkt m des Angriffs; heftiger Anstoß m

◇

鋭鋒をくじく えいほうをくじく  | einen heftigen Anprall seiner Schärfe berauben

えいまい 【英×邁】0 n., na/no-adj.

schriftspr. Weisheit f und Größe f ⇒ 英明 eimei

〜な | [1] hervorragend; ausgezeichnet; groß; erlaucht; glänzend [2] klug; weise

◇

英邁な君主 えいまいなくんしゅ  | großer Monarch m

えいまん 【永万】0 n.

Nengō Eiman (n); (Nebenlesung) Yōman (n) (Ärabez.: 5. 6. 1165–27. 8. 1166).

えいみ 【詠美】0 n.

weibl. Name Eimi (f)

えいみん 【永眠】0 n., suru v.i.

ewige Ruhe f ‖ Entschlafen n; Sterben n

〜する | in die Ewigkeit entschlafen; zur ewigen Ruhe eingehen; den ewigen Schlaf schlafen

◇

永眠の地 えいみんのち  | letzte Ruhestätte f

エイミング n.
(von engl. aiming)

Bogenschießen Zielen n

えいめい 【英明】0 n., na/no-adj.

schriftspr. Intelligenz f; Brillanz f; Weisheit f

〜な | intelligent; scharfsinnig; brillant

◇

英明な君主 えいめいなくんしゅ  | weiser Monarch m

えいめい 【英名】0 n.

[1] Ansehen n; guter Ruf m; Ruhm m

[2] englischer Name m; englische Bezeichnung f

〜な | berühmt; bekannt

えいもん 【営門】0 n.

Haupttor n der Kaserne

えいやく 【英訳】0 n., suru v.t.

Übersetzung ins Englische; englische Übersetzung f

〜する | ins Englische übersetzen; ins Englische übertragen

えいやっ 3 interj.

hepp!; hauruck!

◇

えいやっと投げる えいやっとなげる  | mit einem Aufschrei werfen

えいゆ 【×贏輸】1 n.

obsol. Sieg m und Niederlage f; Sieg m oder Niederlage f → 贏輸 eishu

えいゆう 【英雄】0 n.

[1] Held m; Heros m; Heroe m; heldenhafte Person f; Recke m

[2] (Abk. v. 英雄家 eiyū･ke ) japan. Gesch. zweiter Familienrang m des Hofadels (nach dem Rang der Familien, die die Sesshō stellten).

〜的  | heldenhaft

〜の | heroisch

►

英雄化 〜か  | Heroisierung f

英雄家 〜け  | japan. Gesch. zweiter Familienrang m des Hofadels (nach dem Rang der Familien, die die Sesshō stellten)

英雄行為 〜こうい  | Heldentat f; heldenhafte Tat f

英雄交響曲 〜こうきょうきょく  | Werktitel „Eroica“; „Sinfonia eroica“; „Sinfonie Nr. 3 Es-Dur“ (Sinfonie von Ludwig van Beethoven; 1803; ⇒ エロイカ Eroika )

英雄視 〜し  | Betrachtung f als Held; Heldenverehrung f

英雄主義 〜しゅぎ  | Heroismus m

英雄崇拝 〜すうはい  | Heldenverehrung f

英雄崇拝論 〜すうはいろん  | Werktitel „On Heroes, Hero-Worship and the Heroic in History“; „Über Helden, Heldenverehrung und das Heldentümliche in der Geschichte“ (Werk von Thomas Carlyle; 1841)

英雄×譚 〜たん  | Epos n; Heldengeschichte f

英雄伝 〜でん  | Werktitel „Bioi paralleloi“ (Plutarch)

英雄伝 〜でん  | Epos n; Heldengeschichte f

英雄伝説 〜でんせつ  | Heldensage f

英雄物語 〜ものがたり  | Heldengeschichte f

英雄らしく 〜らしく  | heldenhaft; heroisch

◀

現代の英雄 げんだいの〜  | Werktitel „Ein Held unserer Zeit“ (Roman von Michail Jurjewitsch Lermontow; 1840)

◇

英雄扱いする えいゆうあつかいする  | heroisieren

英雄的行為 えいゆうてきこうい  | Heldentat f; heldenhafte Tat f

国民的英雄になる こくみんてきえいゆうになる  | ein Nationalheld werden

英雄欺人  | Bsp. Helden sind Trickser.

英雄にあらずんば英雄を解すべからず。  | Bsp. Man muss ein Held sein, um einen Helden zu erkennen.

英雄人を欺く。  | Bsp. Helden sind Trickser.

えいゆう 【英雄】0 n.

Werktitel „Sinfonia f eroica“; „Eroica f“; „Eroika f“ (3. Sinfonie Es-Dur von Ludwig van Beethoven).

えいゆうか 【英雄化】n., suru v.t.

Heroisierung f

〜する | heroisieren

えいゆうし 【英雄視】3 n., suru v.t.

Betrachtung f als Held; Heldenverehrung f

〜する | jmdn. als Helden betrachten; jmdn. als Helden verehren

えいゆうてき 【英雄的】0 na-adj.

heldenhaft

►

英雄的風景画 〜ふうけいが  | bild. Kunst heroische Landschaft f; heroisches Landschaftsbild n

えいゆうれんめい 【英雄聯盟】n.

Spieletitel „League of Legends“ (Echtzeitstrategiespiel).

えいよ 【×贏余】n.

Überrest m; Rest m; Restposten m

えいよ 【栄誉】1 n.

Ehre f; Ruhm m; Glorie f

►

栄誉支払 〜しはらい  | Wirtsch. Ehrenzahlung f

栄誉賞 〜しょう  | Ehrenpreis m

栄誉称号 〜しょうごう  | Ehrentitel m

栄誉引（き）受（け） 〜ひきうけ  | Ehrenakzept n; Ehrenannahme f ⇒ 参加引き受け sanka･hikiuke

栄誉メダル 〜めだる  | Ehrenmedaille f

栄誉礼 〜れい  | Ehrenformation f

◇

…の栄誉を担う …のえいよをになう  | die Ehre haben, … zu tun

栄誉ある えいよある  | ehrenvoll

えいよう 【栄×耀】0 n.

Luxus m; Pracht f; Wohlstand m

えいよう 【栄養／営養】0 n.

[1] Ernährung f; Nahrungsaufnahme f

[2] Nährwert m; Nahrhaftigkeit f

〜的  | Nähr…; Nährstoff… ‖ Nährwert…; nährwertbedingt; ernährungsbedingt ‖ trophisch ‖ vegetativ

►

栄養アドバイザー 〜あどばいざー  | Ernährungsberater m

栄養疫学 〜えきがく  | Ernährungsepidemiologie f

栄養塩 〜えん  | Nährsalz n

栄養塩類 〜えんるい  | Nährsalz n

栄養価 〜か  | Nährwert m

栄養過剰 〜かじょう  | Med. Überernährung f

栄養過多 〜かた  | Überernährung f

栄養佳良 〜かりょう  | Wohlgenährtheit f; Eutrophie f (sehr selten, z. B. bei Kishida Kunio „Un o shugi ni makasu otoko“ )

栄養管 〜かん  | Zool., Anat. Nahrungskanal m

栄養寒天 〜かんてん  | Nähragar m

栄養学 〜がく  | Ernährungswissenschaft f; Diätetik f

栄養学者 〜がくしゃ  | Diätetiker m

栄養学校 〜がっこう  | Schule f für Diätetik; Ernährungsinstitut n

栄養器官 〜きかん  | [1] Biol. vegetatives Organ n [2] Zool. Verdauungsorgan n

栄養機能 〜きのう  | Nahrungsfunktion f

栄養クリーム 〜くりーむ  | Kosmetik Hautnährcreme f; hautnährende Creme f; Nährcreme f

栄養研究所 〜けんきゅうしょ  | Forschungsinstitut n für Diätetik

栄養源 〜げん  | Nährquelle f; Nahrungsquelle f; Nahrungsbasis f

栄養原形質 〜げんけいしつ  | Biol. Trophoplasma n

栄養交換 〜こうかん  | Insektenk. Trophallaxis f (Nahrungsaustausch, vor allem innerhalb eines Insektenstaates)

栄養酵母 〜こうぼ  | Nährhefe f

栄養細胞 〜さいぼう  | Biol. vegetative Zelle f

栄養細胞核 〜さいぼうかく  | Biol. Makronukleus m; Großkern m

栄養作物 〜さくもつ  | Biol. Nahrungspflanze f; Nahrungsmittelpflanze f

栄養剤 〜ざい  | Nahrungspräparat n; Vitaminpräparat n

栄養士 〜し  | Praktiker m der Diätetik; diplomierter Ernährungswissenschaftler m; Diätassistent m

栄養指数 〜しすう  | Med. Ernährungsindex m; EI m

栄養失調 〜しっちょう  | Med. Unterernährung f; Dystrophie f; schlechte Ernährung f; Oligotrophie f

栄養指導 〜しどう  | Ernährungsberatung f

栄養障害 〜しょうがい  | Med. Ernährungsstörung f

栄養食 〜しょく  | Nährmittel n

栄養所要量 〜しょようりょう  | Physiol. Nährstoffbedarf f

栄養神経 〜しんけい  | Anat. trophischer Nerv m

栄養神経症 〜しんけいしょう  | Med. Trophoneurose f (Ernährungsstörung des Gewebes nach Nervenschädigung)

栄養状態 〜じょうたい  | Ernährungszustand m

栄養スコア 〜すこあ  | Nährwertskala f; Nährwertampel f; Ernährungsscore m; Nutri-score m

栄養性 〜せい  | Ernährungsbedingtheit f ‖ ernährungsbedingt; vegetativ; Ernährungs…; Tropho…

栄養生殖 〜せいしょく  | Biol. vegetative Vermehrung f; vegetative Fortpflanzung f; Reproduktion f ⇒ 栄養繁殖 eiyō･hanshoku

栄養成分表示 〜せいぶんひょうじ  | Nährwertkennzeichnung f; Nährwertangabe f

栄養生理学 〜せいりがく  | Ernährungsphysiologie f

栄養摂取 〜せっしゅ  | Ernährung f; Nahrungsaufnahme f

栄養摂取量 〜せっしゅりょう  | aufgenommene Nahrungsmenge f

栄養素 〜そ  | Nährstoff m

栄養相 〜そう  | Biol. vegetative Phase f

栄養組織 〜そしき  | Biol. vegetatives Gewebe n

栄養増殖 〜ぞうしょく  | Biol. vegetatives Wachstum n

栄養体 〜たい  | Biol. Trophozoit m

栄養体部 〜たいぶ  | Biol. Trophosom n ⇔ 生殖体部 seishoku･taibu

栄養段階 〜だんかい  | Ökol. Trophiestufe f; trophisches Niveau n; trophische Stufe f; Ernährungsstufe f

栄養知識 〜ちしき  | Ernährungskenntnis f

栄養動態 〜どうたい  | Ökol. trophische Dynamik f

栄養ドリンク 〜どりんく  | Energydrink m

栄養繁殖 〜はんしょく  | Biol. vegetative Vermehrung f; vegetative Fortpflanzung f; Reproduktion f

栄養腐植 〜ふしょく  | Nährhumus m

栄養不足 〜ふそく  | Med. Unterernährung f; schlechte Ernährung f; Oligotrophie f → 栄養不足 eiyō･busoku

栄養不良 〜ふりょう  | Mangelernährung f; Unterernährung f

栄養不足 〜ぶそく  | Med. Unterernährung f; schlechte Ernährung f; Oligotrophie f

栄養物質 〜ぶっしつ  | Nährstoff m; Nährsubstanz f

栄養物 〜ぶつ  | Nahrungsmittel n

栄養分 〜ぶん  | Nährstoff m; Nahrung f; Nutriment n; Nutrimentum n

栄養法 〜ほう  | Med. Alimentation f; Ernährung f

栄養方法 〜ほうほう  | Ernährungsweise f

栄養補給 〜ほきゅう  | Nahrungsergänzungsmittel n; Nahrungsergänzung f; Nahrungsmittelzusatz m; Vitaminpräparat n

栄養補助食品 〜ほじょしょくひん  | Nahrungsmittelergänzung f; Lebensmittelzusatzstoff m; Nahrungsmittelzusatz m; Ernährungszusatz m

栄養補足 〜ほそく  | Nahrungsergänzung f; Nahrungsmittelergänzung f

栄養葉 〜よう  | Biol. Trophophyll n (nur der Assimilation dienendes Blatt)

栄養要求性 〜ようきゅうせい  | Biol. Auxotrophie f (Unfähigkeit zur Selbstsynthese eines lebensnotwendigen Stoffes)

栄養要求体 〜ようきゅうたい  | Biol. Auxotroph m

栄養卵 〜らん  | Biol. Nährei n

栄養率 〜りつ  | Nährstoffverhältnis n; Ernahrungsquotient m

栄養療法 〜りょうほう  | Diätkur f; Ernährungstherapie f

◇

栄養がある えいようがある  | nahrhaft sein; nährend sein

栄養が偏る えいようがかたよる  | die Ernährung wird einseitig; die Ernährung wird unausgewogen

栄養が足りない えいようがたりない  | unterernährt sein

栄養になる えいようになる  | nahrhaft; nährstoffreich

栄養のある えいようのある  | nahrhaft; nährstoffreich; vitaminreich

営養のある えいようのある  | nahrhaft

栄養のない えいようのない  | nicht nahrhaft; nährwertlos; ohne Nährwert

栄養のよい えいようのよい  | gut genährt

えいようえいが 【栄×耀栄華】5 n.

schriftspr. Luxus m

◇

栄耀栄華を極める えいようえいがをきわめる  | in großem Luxus leben

えいようか 【栄養価／営養価】3 n.

Nährwert m

◇

栄養価の高い食品 えいようかのたかいしょくひん  | Lebensmittel n mit hohem Nährwert; nährstoffreiches Lebensmittel n

えいようしっちょう 【栄養失調／営養失調】5 n.

Med. Unterernährung f; Dystrophie f; schlechte Ernährung f; Oligotrophie f

◇

栄養失調にかかる えいようしっちょうにかかる  | an Unterernährung leiden; unterernährt sein; schlecht ernährt sein

えいようせい 【栄養性】0 n.

Ernährungsbedingtheit f ‖ ernährungsbedingt; vegetativ; Ernährungs…; Tropho…

►

栄養性潰瘍 〜かいよう  | Med. trophisches Ulkus n; trophisches Geschwür n; Druckulkus n

栄養性肝硬変 〜かんこうへん  | Med. ernährungsbedingte Zirrhose f

栄養性神経症 〜しんけいしょう  | Med. Trophoneurose f

栄養性貧血 〜ひんけつ  | Med. Ernährungsanämie f; Mangelanämie f

えいようそ 【栄養素／営養素】3 n.

Nährstoff m

►

栄養素補充 〜ほじゅう  | Nahrungsergänzung f

◀

三大栄養素 さんだい〜  | die drei Makronährstoffe mpl; die drei Hauptnährstoffe mpl (Kohlenhydrate, Proteine und Fette)

◇

欠かせない栄養素 かかせないえいようそ  | essentieller Nährstoff m

えいようてき 【栄養的】0 na-adj.

Nähr…; Nährstoff… ‖ Nährwert…; nährwertbedingt; ernährungsbedingt ‖ trophisch ‖ vegetativ

►

栄養的価値 〜かち  | Nährwert m

栄養的分類 〜ぶんるい  | Biol. Trophie f; Ernährungsweisen fpl

◇

栄養的にバランスのとれた食事 えいようてきにばらんすのとれたしょくじ  | ausgewogenes Essen n; ausgewogene Kost f

栄養的に見ると えいようてきにみると  | vom Gesichtspunkt des Nährwertes betrachtet

えいようふりょう 【栄養不良】5 n.

Mangelernährung f; Unterernährung f

〜の | mangelernährt; unterernährt

◇

栄養不良で死ぬ えいようふりょうでしぬ  | an Unterernährung sterben

栄養不良の子供たち えいようふりょうのこどもたち  | mangelernährte Kinder npl

えいようぶん 【栄養分】3 n.

Nährstoff m; Nahrung f; Nutriment n; Nutrimentum n

►

栄養分比較 〜ひかく  | Nährstoffvergleich m

栄養分豊富 〜ほうふ  | Nährstoffreichtum m; Nahrhaftigkeit f

◀

食品に含まれる栄養分 しょくひんにふくまれる〜  | in einem Lebensmittel enthaltene Nährstoffe mpl

◇

栄養分に富む えいようぶんにとむ  | nahrhaft sein; nährstoffreich sein

栄養分のある えいようぶんのある  | nahrhaft; nährstoffreich

栄養分の多い えいようぶんのおおい  | nahrhaft; nährstoffreich

栄養分を取る えいようぶんをとる  | Nährstoff aufnehmen

えいようまんてん 【栄養満点】5 n.

100%ige Nahrhaftigkeit f

◇

栄養満点の食物 えいようまんてんのしょくもつ  | vollkommen nahrhaftes Lebensmittel n

えいらく 【永楽】1 n.

[1] chin. Gesch. Yǒnglè (n) (Jahresdevise in der Míng-Dynastie).

[2] Yǒnglè-Münze f

►

永楽銭 〜せん  | chin. Gesch., japan. Gesch. Yǒnglè-Münze f (seit 1411 – dem Jahr Yǒnglè 9 – in China geprägte Münze)

永楽通宝 〜つうほう  | chin. Gesch., japan. Gesch. Yǒnglè-Münze f (seit 1411 – dem Jahr Yǒnglè 9 – in China geprägte Münze; ⇒ 永楽銭 eiraku･sen )

永楽帝 〜てい  | Persönlichk. Kaiser m Yǒnglè; Zhū Dì; Tàizōnɡ (NAr) (3. chin. Kaiser der Míng-Dynastie; 1360–1424; Regierungszeit 1402–1424)

えいらん 【英蘭】1 n.

[1] Gebietsn. England (n) (Teil von Großbritannien).

[2] England (n) und Holland (n)

►

英蘭銀行 〜ぎんこう  | Bankw. Bank f von England; (engl.) Bank f of England; BoE f ⇒ イングランド銀行 Ingurando･ginkō

えいらん 【×叡覧】0 n.

Besichtigung f durch den Tennō; Betrachtung f durch den Kaiser

◇

叡覧に供する えいらんにきょうする  | dem Kaiser zur Ansicht überlassen

叡覧を賜わる えいらんをたまわる  | durch kaiserliche Besichtigung beehrt werden

えいらんたい 【△依×蘭×苔】n.

Biol. Isländisches Moos n; Islandmoos n; Isländisch-Moos n; Blutlungenmoos n; Fiebermoos n; Hirschhornflechte f; Brockenmoos n; Cetraria islandica (eine Strauchflechte).

えいり 【営利】1 n.

Gelderwerb m; Aktivitäten fpl zum Gelderwerb; Geldverdienen n ‖ Gewinnorientierung f; Profitorientierung f ‖ Gewinn m; Profit m; Kommerz m

〜的 | kommerziell

►

営利化 〜か  | Kommerzialisierung f

営利会社 〜がいしゃ  | Profitunternehmen n

営利企業 〜きぎょう  | gewinnorientiertes Unternehmen n; Wirtschaftsunternehmen n

営利行為 〜こうい  | profitorientierte Aktivität f; kommerzielle Aktivität f

営利社団 〜しゃだん  | profitorientierte Körperschaft f; kommerzielle Körperschaft f

営利社団法人 〜しゃだんほうじん  | profitorientierte Körperschaft f des öffentlichen Rechts

営利主義 〜しゅぎ  | Profitstreben n; Handelsgeist m

営利事業 〜じぎょう  | Profitunternehmen n

営利性 〜せい  | Gewinnorientiertheit f; Profitorientiertheit f

営利組織 〜そしき  | gewinnorientierte Organisation f

営利法人 〜ほうじん  | Rechtsw. wirtschaftlicher Verein m

営利保険 〜ほけん  | Versicherungsw. gewerbliche Versicherung f; kommerzielle Versicherung f ⇔ 相互保険 sōgo･hoken

営利目的 〜もくてき  | Wirtsch. Gewinnerzielungsabsicht f

営利誘拐罪 〜ゆうかいざい  | Rechtsw. Entführung f zur Erpressung von Lösegeld

◇

営利にきゅうきゅうとしている えいりにきゅうきゅうとしている  | nur an den Profit denken

営利の目的で えいりのもくてきで  | in Gewinnabsicht; in Gewinnerzielungsabsicht

営利を念頭に置かずに えいりをねんとうにおかずに  | ohne an den Gewinn zu denken

営利を目的としない えいりをもくてきとしない  | nicht gewinnorientiert

営利を目的とする えいりをもくてきとする  | gewinnorientiert

えいり 【鋭利】1 n., na/no-adj.

[1] Schärfe f (einer Schneide).

[2] übertr. Verstandesschärfe f

〜な | scharf; schneidend; einschneidend (z. B. Messer, Verstand)

◇

鋭利な刃物 えいりなはもの  | scharfes Schneidewerkzeug n

鋭利な論法 えいりなろんぽう  | scharfe Argumentationsweise f

えいり 【絵入（り）】0 n.

Illustration f; Bebilderung f

〜の | illustriert; bebildert

►

絵入り雑誌 〜ざっし  | Illustrierte f

絵入り辞典 〜じてん  | Bilderlexikon n

エイリアシング n.

EDV Aliasing n (Stufenbildung bei Kurven am Bildschirm).

エイリアス 1 n.
(von engl. alias)

EDV Alias m (bei der Benutzeroberfläche von Computer).

エイリアン 1 n.
(aus d. Engl.)

[1] Ausländer m

[2] SF Alien mn; Außerirdischer m; außerirdisches Lebewesen n

►

エイリアン·レジストレーション·カード  | Ausweis m über die Ausländerregistrierung (hat ein Ausländer zu beantragen und bei sich zu tragen, wenn er länger als 90 Tage in Japan weilt; ⇒ 外国人登録証明書 gaikokujin･tōroku･shōmeisho )

えいりゃく 【英略】0 n.

guter Plan m; exzellente Strategie f

えいりゃく 【永暦】0 n.

Nengō Eiryaku (n); (Nebenlesung) Yōryaku (n) (Ärabez.: 10. 1. 1160–4. 9. 1161).

えいりゅう 【×癭×瘤】0 n.

Bot. Pflanzengalle f; Galle f; Zezidie f; Cecidium n

えいりょ 【×叡慮】1 n.

schriftspr. Denken n des Kaisers; Absicht f des Kaisers

えいりょう 【英領】0 n.

britisches Territorium n; Kronkolonie f

►

英領バージン諸島 〜ばーじんしょとう  | Inseln. British Virgin Islands pl (brit. Kronkolonie innerhalb der östlichen Jungferninseln)

◀

旧英領 きゅう〜  | ehemals britisches Territorium n; ehemalige Kronkolonie f

えいりょく 【営力】1 n.

Geol. geomorphologisches Agens n

えいりょく 【泳力】1 n.

Schwimmen Schwimmkenntnisse pl; Schwimmvermögen n

えいりん 【営林】0 n.

Forstwirtschaft f; Forstwesen n

►

営林局 〜きょく  | Forstverwaltungsbehörde f

営林財産 〜ざいさん  | Forstbesitz m

営林署 〜しょ  | Forstamt n

営林署員 〜しょいん  | Forstbeamter m; Förster m

営林署長 〜しょちょう  | Forstmeister m

えいりん 【映倫】0 n.
(Abk. v. 映倫管理委員会 eirin･kanri･iinkai )

Ausschuss m für filmische Selbstkontrolle; FSK f

►

映倫管理委員会 〜かんりいいんかい  | Ausschuss m für filmische Selbstkontrolle; FSK f

えいれい 【英霊】0 n.

[1] Geist m eines Toten ‖ (heute oft:) Seele f eines Gefallenen; Heldenseele f

[2] große Persönlichkeit f; Talent n; Begabter m; jmd. (NArN) von Format ‖ Seele f einer großen Persönlichkeit

えいれんぽう 【英連邦】3 n.

britischer Commonwealth m ⇒ イギリス連邦 Igirisu･renpō

エイレーネ n.

griech. Mythol. Eirene (f) (Friedensgöttin).

えいろ 【永露】1 n.

Familienn. Eiro (NAr)

えいろう 【永×牢】0 n.

japan. Gesch. Rechtsw. lebenslange Haft f (in der Edo-Zeit).

えいろきょうしょう 【英露協商】4 n.

europ. Gesch. britisch-russische Entente f nach dem Petersburger Vertrag (1907).

えいろく 【永禄】0 n.

Nengō Eiroku (n) (Ärabez.: 28.2.1558–23.4.1570).

えいわ 【英和】0 n.

England (n) und Japan (n)

えいわ 【永和】0 n.

Nengō Eiwa (n) (Ärabez.: 27.2.1375–22.3.1379).

えいん 【会陰】1 0 n.

Anat. Perineum n; Damm m (Weichteilbrücke zwischen After u. äußeren Geschlechtsteilen).

►

会陰筋 〜きん  | Anat. Dammmuskel m; Dammmuskulatur f; Musculi mpl perinei

会陰三角 〜さんかく  | Anat. Dammdreieck n

会陰切開 〜せっかい  | Med. Episiotomie f; Scheidendammschnitt m

会陰切開術 〜せっかいじゅつ  | Med. Episiotomie f; Scheidendammschnitt m

会陰部 〜ぶ  | Anat. Dammregion f; Perinealgegend f

会陰縫合 〜ほうごう  | Med. Dammnaht f

会陰裂傷 〜れっしょう  | Med. Dammriss m

エイントーフェン n.

Persönlichk. Willem Einthoven (niederländ. Physiologe; 1860–1927).

えうぇご 【エウェ語】0 n.

Sprache Ewe n; Ewegbe n; Eʋegbe n (eine Gbe-Sprache in Ghana, Togo und Benin).

えうぇじん 【エウェ人】n.

Völkerk. Ewe mf; Ebwe m (Angehöriger des Ewe-Volkes).

えうぇぞく 【エウェ族】0 n.

Völkerk. Ewe mpl; Ebwe mpl; Eibe mpl (eine westafrikanische Ethnie; ⇒ エウェ人 Ewe･jin ).

エウカリスチア 5 n.
(von lat. eucharistia)

Christent. Eucharistie f; Abendmahl n

エウカリスチヤ 5 n.
(von lat. eucharistia)

Christent. Eucharistie f; Abendmahl n (unter den Christen der japan. Feudalzeit verwendeter Begriff).

えうくりふぃあか 【エウクリフィア科】0 n.

Bot. Eucryphiaceae fpl (eine Familie der Rosenartigen; sind jetzt in Cunoniaceae enthalten).

エウクレイデス n.

Persönlichk. Euklid; Eukleides (griech. Mathematiker; lehrte um 300 v.Chr. in Alexandria).

エウゲニウス n. Persönlichk.

[1] Eugen III. (röm. Papst; amtierte 1145–1153).

[2] Eugen IV. (röm. Papst; amtierte 1431–1447).

エウスタキオ 4 n.

Persönlichk. Bartolomeo Eustachio; Bartolomeo Eustachi (ital. Mediziner; 1520–1574).

►

エウスタキオ管 〜かん  | Anat. Eustachiröhre f; eustachische Röhre f; Ohrtrompete f; Salpinx f; Tuba f auditiva Eustachii; Tuba f pharyngotympanica

エウスターキョ n.

Persönlichk. Bartolommeo Eustachi (ital. Anatom; um 1520–1574).

エウセビオス 4 n.

Persönlichk. Eusebios von Caesarea (Kirchenhistoriker; um 263–339).

エウテルペー n.

griech. Mythol. Euterpe (f) (Muse für Flöte und Gesang).

エウノミア n.

griech. Mythol. Eunomia (f) (Göttin der Ordnung).

エウフラテス 4 n.

Flussn. Euphrat m (Strom in Vorderasien).

えうぽまてぃあか 【エウポマティア科】0 n.

Bot. Eupomatiaceae fpl; Eupomatia f (eine Familie aus der Ordnung der Magnolienartigen; besteht nur aus der Gattung Eupomatia).

えうら 【江浦】n.

Familienn. Eura (NAr)

エウリディケ 3 n.

griech. Mythol. Eurydike (f) (griech. Sagengestalt).

エウリディーチェ n.

griech. Mythol. Eurydike (f) (griech. Sagengestalt).

エウリピデス n.

Persönlichk. Euripides (altgriech. Tragiker; um 480–406 v.Chr.).

エウリュアレ n.

griech. Mythol. Euryale (f) (eine der Gorgonen).

エウリュディケ 3 n.

griech. Mythol. Eurydike (f) (griech. Sagengestalt).

エウリュディケー 3 n.

griech. Mythol. Eurydike (f) (griech. Sagengestalt).

エウロッパ 3 n.

obsol. Europa n ⇒ ヨーロッパ Yōroppa

エウロパ 0 2 3 n.
(aus d. Niederl.)

[1] Gebietsn. obsol. Europa (n) (ein Erdteil; ⇒ ヨーロッパ Yōroppa ).

[2] Astron. Europa f (zweiter Jupitermond).

エウロペ n.

griech. Mythol. Europa n (phönizische Königstochter, die Göttervater Zeus in Stiergestalt entführt hat).

エウローパ n.
(aus d. Niederl.)

[1] Gebietsn. obsol. Europa (n) (ein Erdteil; ⇒ ヨーロッパ Yōroppa ).

[2] Astron. Europa f (zweiter Jupitermond).

ええ 1 interj.

[1] ja; jawohl ‖ genau; richtig; korrekt; okay; so ist es; in der Tat

[2] was?; wie?; wie bitte?; echt?; ach!; ach nein!; ach nee! (drückt Überraschung oder Enttäuschung aus).

[3] nun; nun ja; na ja; also; äh; ähm; wie soll ich sagen (zur Überbrückung einer Sprechpause; auch als ええと ē･to ).

◇

ええねん  | Kansai-Dial. gut!; in Ordnung!; alles klar!

ええっと 0 interj.

nun; ja; also; äh! (zur Überbrückung einer Sprechpause, weil man nach dem richtigen Wort sucht oder weil man zögert etw. zu sagen).

ええと 0 3 interj.

nun; ja; also; äh! (zur Überbrückung einer Sprechpause, weil man nach dem richtigen Wort sucht oder weil man zögert etw. zu sagen).

◇

ええとですね  | Also! ‖ Hören Sie bitte! ‖ Folgendermaßen, …. (zur Einleitung eines Wunsches, einer Erklärung usw.)

ええん 【会×厭】1 n.

Anat. Epiglottis f; Kehldeckel m

ええん adv., interj.

[A] als Adv.

heulend; weinend; greinend; plärrend; schluchzend

[B] als Interj.

huh-huh!; buh-huh!

►

ええんええん  | heulend; weinend; greinend; plärrend; schluchzend

エオアントロプス n.

Zool. Eoanthropus m; Piltdown-Mensch m (um 1910 »entdeckter« vermeintlicher Präsapiens; wurde in den 1950er Jahren als Fälschung aus dem Schädel eines modernen Menschen und einem Orang-Utan-Unterkiefer entlarvt).

エオシン 1 2 n.
(von engl. eosine)

Chem. Eosin n (ein roter Farbstoff).

エオジン 1 2 n.
(von engl. eosine)

Chem. Eosin n (ein roter Farbstoff).

エオス n.

griech. Mythol. Eos (f) (Göttin der Morgenröte).

エオニズム 3 n.

Med. Eonismis m (Wunsch, Kleidung des anderen Geschlechtes zu tragen).

エオヒップス n.

Zool. Eohippus m; Hyracotherium n (fuchsgroße Stammform des Pferdes).

エオリアン·ハープ 6 n.
(von engl. Aeolian harp)

Äolsharfe f; Aeolsharfe f; Geisterharfe f; Windharfe f; Wetterharfe f

えおるすおん 【エオルス音】n.

Akustik Windgeräusch n an Kabeln und Zeigen

えか 【会下】1 n. Buddh.

[1] Jünger m eines Meisters; Personen fpl, die sich bei einem Meister versammeln, um bei ihm zu lernen und sich den buddhistischen Übungen hinzugeben (Zen, Jōdo).

[2] Ort m, an dem sich Mönche versammeln, um bei einem Meister zu lernen und zu üben

エカ·アルミニウム 6 n.

Chem. Eka-Aluminium n; Gallium n (D. Mendelejews provisorischer Name des noch hypothetischen Elements Gallium vor seiner Entdeckung; ⇒ ガリウム gariumu ).

えかい 【慧開】1 n.

Persönlichk. Ekai (chin. Mönch der Rinzai-Schule; 1183–1260; Verfasser der Kōanschrift „Mumonkan“, 1228).

えかき 【絵描（き）】3 n.

Kunstmaler m; Maler m ‖ Kunstmalerei f; Maltechnik f ⇒ 画伯 gahaku

►

絵描き歌 〜うた  | Mallied n

エカチェリノスラーフ n.

Stadtn. Jekaterinoslaw (n) (bis 1926 Name der ukrain. Stadt Dnipro; ⇒ ドニプロ Donipuro ).

エカチェリンブルグ 6 n.

Stadtn. Jekaterinburg (n) (Stadt in Russland; 1924–1991 Swerdlowsk).

エカテリンブルク 6 n.

Stadtn. Jekaterinburg (n) (Stadt in Russland; 1924–1991 Swerdlowsk).

エカテリンブルグ 6 n.

Stadtn. Ekaterinburg (n) (Stadt im Ural).

エカテリーナ 4 n. Persönlichk.

[1] Katharina I.; Jekaterina I. Alexejewna (russ. Kaiserin; 1684–1727).

[2] Katharina II.; Katharina die Große; Jekaterina II. Alexejewna (russ. Kaiserin; 1729–1796).

エカフェ／ECAFE 2 n.

Org. Economic Commission f for Asia and the Far East

えかんばん 【絵看板】2 n.

gemalte Plakattafel f; gemaltes Aushängeschild n (z. B. an einem Theater).

えがい 【餌飼（い）】0 n.

Zähmung f durch Fütterung ‖ jmd. (NArN), der Tiere durch Fütterung zähmt

えがお 【《笑顔》】1 n.

lächelndes Gesicht n; fröhliches Gesicht n ⇒ 恵比須顔 Ebisu･gao

〜で | mit lächelndem Gesicht

◇

笑顔になる えがおになる  | lächeln

無理に笑顔を作る むりにえがおをつくる  | gezwungen lächeln

えがきた~す 【描き足す】4 5-v.t.

hinzumalen; dazumalen

えがきだ~す 【描（き）出す／△画き出す】4 5-v.t.

(mit Worten oder einem Bild) darstellen; beschreiben; sich vorstellen

えがく 【絵額／画額】n.

gerahmtes Gemälde n; gerahmtes Bild n

えが~く 【描く／△画く】2 5-v.t.

[1] zeichnen; malen; skizzieren

[2] ein Bild entwerfen

[3] schildern; beschreiben; darstellen

[4] sich einbilden; sich denken; sich vorstellen

◇

カーブを描いた かーぶをえがいた  | einen Bogen beschreibend; eine Kurve beschreibend

心に描く こころにえがく  | sich etw. ausmalen; sich etw. vorstellen

えがく 【慧鍔】n.

Persönlichk. Egaku (japan. buddh. Mönch; 9. Jh.).

えがく 【恵萼／恵蕚】n.

Persönlichk. Egaku (japan. Mönch zu Beginn der Heian-Zeit; ?–?).

えがしら 【江頭】2 n.

Familienn. Egashira (NAr)

えがた~い 【得難い】3 i-adj.

schwer zu erlangen; nicht leicht zu erreichen; selten; unschätzbar; einmalig ⇔ 得易い e･yasui

◇

得難い品 えがたいひん  | Seltenheit f; Rarität f

またとない得難い好機 またとないえがたいこうき  | einmalige Gelegenheit f; Gelegenheit f, die nicht wiederkommt

えがみ 【江上】1 n.

Familienn. Egami (NAr)

►

江上波夫 〜なみお  | Persönlichk. Egami Namio (japan. Archäologe; 1906–2002)

江上不二夫 〜ふじお  | Persönlichk. Egami Fujio (Biochemiker; 1910–1982)

えがら 【絵柄】0 n.

Design n; Muster n ⇒ 図柄 zugara

◇

花の絵柄のカーテン はなのえがらのかーてん  | Gardine f mit Blumenmuster

えがら~い 【×蘞辛い】3 i-adj.

(sehr) sauer; beißend

えがらっぽ~い 【×蘞辛っぽい】5 i-adj.

beißend; scharf; stechend

えがわ 【頴川】0 n.

Familienn. Egawa (NAr)

えがわ 【江川】1 n.

Familienn. Egawa (NAr)

►

江川太郎左衛門 〜たろうざえもん  | Persönlichk. Egawa Tarōzaemon; (eigentl.) Egawa Hidetatsu (Artilleriemeister in der späten Edo-Zeit; 1801–1855)

えき 【液】1 n.

Flüssigkeit f ‖ Saft m ‖ Lösung f

►

液圧 〜あつ  | Phys. Flüssigkeitsdruck m; hydraulischer Druck m; hydrostatischer Druck m

液性 〜せい  | Flüssigkeit f; Zustand m, flüssig zu sein

液便 〜べん  | flüssiger Stuhlgang m

えき 【疫】1 n.

Epidemie f; Seuche f; epidemische Krankheit f

えき 【謚】n.

das Lachen n

えき 【益】1 0 n.

[1] Nutzen m; Vorteil m ‖ Nützlichkeit f; Wirkung f

[2] Gewinn m; Profit m; Verdienst m

◇

益になる えきになる  | nützen; nützlich sein; von Nutzen sein

益のある えきのある  | nützlich; nutzbringend

益のない えきのない  | unnütz; nutzlos

なんの益もない なんのえきもない  | keinen Nutzen bringen; unnütz sein

えき 【易】0 n.

[1] Mantik Orakel n; Weissagung f; Wahrsagerei f; Horoskop n

[2] Werktitel Yijing n; I-Ging n; Buch n der Wandlungen (wohl im 7. od. 6. Jhd. v.Chr. entstandenes chinesisches Wahrsage- und Weisheitsbuch; umfasst vor allem 64 Hexagramme und dazugehörende Erläuterungen).

►

易学 〜がく  | chinesische Orakelwissenschaft f

易書 〜しょ  | Orakelbuch n

易術 〜じゅつ  | Mantik Wahrsagekunst f

◇

易を立てる えきをたてる  | Mantik wahrsagen

易を見てもらう えきをみてもらう  | sich die Zukunft deuten lassen

易を見る えきをみる  | Mantik jmdm. die Zukunft deuten; wahrsagen

えき 【役】1 n. schriftspr.

[1] Dienst m; Nutzen m; Position f

[2] Krieg m; Schlacht f

えき 【駅】1 n.

[1] Bahnhof m; Station f

[2] Raststation f einer Landstraße (im Ritsuryō-System eingeführt).

►

駅売（り） 〜うり  | Verkauf m am Bahnhof ‖ Bahnhofsverkäufer m

駅係員 〜かかりいん  | Bahnhofsmitarbeiter m; Mitarbeiter m des Bahnhofspersonals

駅逓 〜てい  | [1] Posttransport m [2] Post f

駅留（め） 〜どめ  | Lieferung f bis zum Bahnhof

駅ナンバリング 〜なんばりんぐ  | Eisenb. Bahnhofsnummerierung f

駅馬車 〜ばしゃ  | Postkutsche f

駅番号 〜ばんごう  | Eisenb. Bahnhofsnummer f

駅ビル 〜びる  | Eisenb. Bahnhofsgebäude n; Stationsgebäude n

駅弁 〜べん  | Bahnhofs-Bentō n; am Bahnhof verkauftes Bentō n

駅名 〜めい  | Bahnhofsname m; Stationsname m

駅レンタ·カー 〜れんたかー  | Mietwagenservice m in einem Bahnhof ‖ an einem Bahnhof mietbarer Mietwagen m

駅路 〜ろ  | Überlandstraße f, an der es Poststationen gibt

◇

駅売りの えきうりの  | am Bahnhof verkauft

駅からの距離 えきからのきょり  | Entfernung f vom Bahnhof

駅留めの えきどめの  | bahnlagernd

駅の周辺 えきのしゅうへん  | Umgebung f des Bahnhofs

駅の食堂 えきのしょくどう  | Bahnhofsrestaurant n

駅への道 えきへのみち  | Weg m zum Bahnhof

この列車は各駅停車です。  | Bsp. Dieser Zug hält an jeder Station.

えき 【×腋】1 n.

Achselhöhle f; Achsel f

えき 【△衛気】n.

Kanpō Abwehr-Ki n ⇔ 営気 eiki

えきあつ 【液圧】0 n.

Phys. Flüssigkeitsdruck m; hydraulischer Druck m; hydrostatischer Druck m

►

液圧式ブレーキ 〜しきぶれーき  | Mech. Hydraulikbremse f; hydraulische Bremse f

液圧プレス 〜ぷれす  | Mech. hydraulische Presse f

液圧ポンプ 〜ぽんぷ  | Mech. hydraulische Pumpe f

えきい 【液位】n.

Flüssigkeitsstand m; Flüssigkeitsspiegel m; Flüssigkeitsniveau n

►

液位計 〜けい  | Flüssigkeitstandsmesser m; Flüssigkeitsstandsmesser m; Füllstandsmeßgerät n

えきいん 【駅員】2 0 n.

Bahnhofsbeamter m; Bahnhofsangestellter m ⇒ 鉄道員 tetsudō･in

えきうり 【駅売（り）】0

Verkauf m am Bahnhof ‖ Bahnhofsverkäufer m

►

駅売（り）弁当 〜べんとう  | am Bahnhof verkauftes Bentō n

えきえきぶんぱい 【液液分配】5 n.

Phys. Flüssig-Flüssig-Verteilung f

►

液液分配クロマトグラフィー 〜くろまとぐらふぃー  | Chem. Flüssig-Flüssig-Verteilungschromatografie f

えきか 【×腋×窩】1 0 n.

Anat. Achselhöhle f; Axilla f; Fossa f axillaris

〜の | Med. axillär; zur Axilla gehörend; Axilla…; Axiallar…; Achselhöhlen…

►

×腋×窩温 〜おん  | Med. Achseltemperatur f; Achselhöhlentemperatur f

×腋×窩汗腺 〜かんせん  | Anat. Axillardrüse f; axilläre Schweißdrüse f

×腋×窩弓 〜きゅう  | Anat. Axillarbogen m; Achselbogen m; Fascia f axillaris

×腋×窩筋膜 〜きんまく  | Anat. Achselfaszie f; Fascia f axillaris

×腋×窩静脈 〜じょうみゃく  | Anat. Achselvene f; Vena f axillaris

×腋×窩性交 〜せいこう  | Achselhöhlensex m

×腋×窩線 〜せん  | Anat. Achsellinie f; Axillarlinie f; Linea f axillaris

×腋×窩動脈 〜どうみゃく  | Anat. Achselarterie f; Arteria f axillaris

えきか 【液化】0 n., suru v.i./v.t.

Phys. Verflüssigung f; Liquefaktion f; Schmelzung f

〜する | verflüssigen; liqueszieren; flüssig machen; schmelzen

►

液化ガス 〜がす  | Phys. Flüssiggas n; verflüssigtes Gas n

液化水素 〜すいそ  | Chem. verflüssigter Wasserstoff m

液化石油ガス 〜せきゆがす  | Chem. Flüssiggas n; (engl.) Liquefied Petroleum Gas n; LPG n

液化窒素 〜ちっそ  | Phys. Flüssigstickstoff m; flüssiger Stickstoff m

液化天然ガス 〜てんねんがす  | Chem. Flüssigerdgas n; verflüssigtes Erdgas n; (engl.) Liquefied Natural Gas n; LNG n

◀

石炭液化 せきたん〜  | Kohleverflüssigung f

えきか 【×腋花】1 n.

Bot. Seitenblüte f ⇔ 頂花 chōka

えきか 【駅家】0 n.

japan. Gesch. Poststation f (im Ritsuryō-System).

えきか 【液果】1 n.

Bot. Beere f

えきかてんねんがす 【液化天然ガス】8 n.

Chem. Flüssigerdgas n; verflüssigtes Erdgas n; (engl.) Liquefied Natural Gas n; LNG n

►

液化天然ガス運搬船 〜うんぱんせん  | Flüssigerdgastanker m

えきかん 【液間】n.

Flüssigkeitsübergang m; Flüssigkeitsbrücke f

►

液間電位差 〜でんいさ  | Phys., Chem. Diffusionspotenzial n; Flüssigkeitspotenzial n (Spannungspotential einer Flüssigkeit)

えきかん 【液管】0 n.

Flüssigkeitsleitung f

えきかん 【駅間】0 n.

zwischen Bahnhöfen mpl; zwischen Stationen mpl

►

駅間距離 〜きょり  | Entfernung f zwischen zwei Bahnhöfen; Distanz f zwischen zwei Stationen

えきが 【×腋芽】2 0 n.

Bot. Lateralknospe f; Seitenknospe f; Achselknospe f ⇔ 頂芽 chō･ga

えきがく 【疫学】2 n.

Med. Epidemiologie f

〜的  | Med. epidemiologisch

►

疫学者 〜しゃ  | Epidemiologe m

疫学調査 〜ちょうさ  | Med. epidemiologische Untersuchung f

えきがくてき 【疫学的】0 na-adj.

Med. epidemiologisch

►

疫学的証明 〜しょうめい  | Med. epidemiologischer Beweis m; epidemiologischer Nachweis m

疫学的リンク 〜りんく  | Med. epidemiologische Verbindung f

えきがさ 【駅傘】3 n.

an Bahnhöfen ausleihbarer Regenschirm m

えきがわ 【駅側】0 n.

Bahnhofsseite f

えきき 【奕棊／奕碁】n.

Go Go-Spiel n; Go n (ostasiat. Brettspiel für zwei Personen; ⇒ 囲碁 igo ). ‖ Go-Brett n

えきき 【疫鬼】1 n.

böser, Krankheiten verbreitender Dämon m

えききょう 【易経】0 2 n.

Buchtitel „I Ging“; „Yì Jīng“; „Buch der Wandlungen“ (vermutlich im 7./6. Jhd. v. Chr. entstandenes chin. Wahrsage‑ und Weisheitsbuch; 64 Hexagramme mit kurzen Erläuterungen; eines der fünf kanonischen Bücher des Konfuzianismus).

えききん 【益金】0 n.

schriftspr. Erlös m; Gewinn m; Profit m

◇

バザーの益金 ばざーのえききん  | Erlös m eines Basars

えきぎゅう 【役牛】0 n.

Arbeitsrind n; Lastrind n ⇔ 肉牛 nikugyū ⇔ 乳牛 nyūgyū

えきけん 【役権】0 n.

Rechtsw. Dienstbarkeit f (Nutzungsrecht an einer fremden Sache; ⇒ 地役権 chieki･ken ).

◀

所有者役権 しょゆうしゃ〜  | Eigentümerdienstbarkeit f

えきこうないず 【駅構内図】n.

Bahnhofsgrundriss m; Bahnhofsinnenplan m

えきこん 【駅コン】0 n.

Bahnhofskonzert n

エキサイティング 3 na-adj.
(von engl. exciting)

aufregend; spannend

エキサイト 3 n., suru v.i.
(von engl. excite)

Aufregung f; Begeisterung f

〜する | sich aufregen; sich begeistern

エキサラミド n.

Pharm. Exalamid n (ein Antimykotikum).

えきさん 【液酸】0 n.
(Abk. v. 液体酸素 ekitai･sanso )

Chem. flüssiger Sauerstoff m; Flüssigsauerstoff m

えきざい 【液材】0 n.

Forstw. Splintholz n

えきざい 【液剤】0 n.

Med. flüssiges Medikament n ⇔ 散剤 sanzai

エキザカム n.
(von engl. exacum)

Bot. Blaues Lieschen n; Bitterblatt n; Exacum affine (ein Enziangewächs).

►

エキザカム属 〜ぞく  | Bot. Bitterblatt n; Exacum n (eine Gattung der Enziangewächse)

エキシトン 0 n.
(von engl. exciton)

Phys. Exziton n; Exciton n

エキシビション 4 n.
(von engl. exhibition)

[1] Ausstellung f

[2] (Abk. v. エキシビション･ゲーム ekishibishon･gēmu ) Sport Schaukampf m

►

エキシビション·ゲーム  | Sport Schaukampf m

◇

エキシビションゲームをやる  | Sport ein Freundschaftsspiel spielen

エキシビジョン 4 n.
(von engl. exhibition)

[1] Ausstellung f

[2] (Abk. für engl. exhibition game) Sport Freundschaftsspiel n

エキシマ·レーザー n.
(von engl. excimer laser)

Phys. Excimer-Laser m

エキシマー 2 n.
(von engl. excimer)

Chem. Excimer m (ein kurzlebiges aus zwei oder mehr zusammenhängenden Atomen oder Molekülen bestehendes Teilchen).

►

エキシマー·レーザー  | Phys. Excimer-Laser m

◀

ヘテロ·エキシマー  | Chem. Heteroexcimer m

えきしゃ 【易者】0 n.

Mantik Wahrsager m; Weissager m; Orakelbefrager m

えきしゃ 【駅舎】1 n.

Bahnhofsgebäude n

えきしゃ 【益者】1 n.

guter Umgang m; guter Freund m ⇔ 損者 sonsha

えきしゅ 【駅手】1 n.

Bahnhofsarbeiter m; Dienstmann m; Gepäckträger m

えきしゅう 【益州】n.

Gebietsn. Yizhou (n); das Land n Yi (Prov. im alten China; entspricht etwa dem heutigen Sìchuān).

えきしゅう 【×腋臭】0 n.

Med., schriftspr. Schweißgeruch m; Achselgeruch m

►

×腋臭症 〜しょう  | Med. Hircismus m; Osmidrose f; Bromhidrose f; Bromhidrosis f (Absonderung stark riechenden Schweißes)

えきしょう 【液晶】0 n.

Flüssigkristall n; flüssige Kristalle npl

►

液晶カラー·ディスプレイ 〜からーでぃすぷれい  | Flüssigkristall-Farbbildschirm m; LC-Display n; LCD n

液晶画面 〜がめん  | Flüssigkristallanzeige f; Flüssigkeitskristallanzeige f; Flüssigkristallbildschirm m; LC-Display n; LCD n

液晶高分子 〜こうぶんし  | Chem. Flüssigkristallpolymer n; flüssigkristallines Polymer n

液晶サーモグラフィ 〜さーもぐらふぃ  | Flüssigkristall-Thermographie f

液晶シャッタ 〜しゃった  | Flüssigkristallverschluss m

液晶性 〜せい  | Flüssigkristallinität f

液晶テレビ 〜てれび  | Flüssigkristall-Fernseher m; LCD-Fernseher m

液晶ディスプレイ 〜でぃすぷれい  | EDV Flüssigkristallanzeige f; Flüssigkristall-Display n; Liquid Crystal Display n; LCD n

液晶ディスプレー 〜でぃすぷれー  | Flüssigkristall-Display n; Flüssigkristallbildschirm m; Flüssigkristallanzeige f; LCD-Bildschirm m; LC-Display n; LCD n

液晶パネル 〜ぱねる  | Flüssigkristall-Bildschirm m

液晶表示装置 〜ひょうじそうち  | Flüssigkristall-Display n; Flüssigkristall-Anzeige f; LCD n

液晶表示ディスプレー 〜ひょうじでぃすぷれー  | EDV LCD n; LCD-Anzeige f; Flüssigkristallanzeige f; Flüssigkristallbildschirm m

液晶プロジェクター 〜ぷろじぇくたー  | LCD-Projektor m

液晶保護フィルム 〜ほごふぃるむ  | Displayschutzfolie f; LCD-Schutzfolie f

液晶ポリマー 〜ぽりまー  | Chem. Flüssigkristallpolymer n; LC-Polymer n

液晶モニタ 〜もにた  | EDV LCD-Monitor m

◇

液晶状態の えきしょうじょうたいの  | liquokristallin

えきしょうせい 【液晶性】0 n.

Flüssigkristallinität f

►

液晶性高分子 〜こうぶんし  | Chem. Flüssigkristallpolymer n; flüssigkristallines Polymer n

えきしん 【液浸】n.

Phys. Immersion f; Eintauchen n in eine Flüssigkeit

►

液浸屈折計 〜くっせつけい  | Optik Eintauchrefraktometer n

液浸標本 〜ひょうほん  | Biol. Flüssigpräparat n

液浸法 〜ほう  | Chem. Tauchverfahren n; Immersionsmethode f; Einbettungsmethode f

液浸レンズ 〜れんず  | Optik Immersionsobjektiv n; Immersionslinse f

えきしんせっしゅう 【役身折酬】5 n.

Gesch. Schuldknechtschaft f

エキジット n., suru v.i.
(von engl. exit)

Tauchen Auftauchen n

エキジビション 4 n.
(von engl. exhibition)

[1] Ausstellung f

[2] (Abk. v. エキジビション･ゲーム ekijibishon･gēmu ) Sport Freundschaftsspiel n

►

エキジビション·ゲーム  | Sport Freundschaftsspiel n

エキジビション·マッチ  | Sport Schaukampf n

エキジビジョン 4 n.
(von engl. exhibition)

[1] Ausstellung f

[2] (Abk. für engl. exhibition game) Sport Freundschaftsspiel n

►

エキジビジョン·ゲーム  | Sport Freundschaftsspiel n

えきじゅう 【液汁】0 n.

Bot. Fruchtsaft m; Saft m

えきじょう 【液状】0 n.

flüssiger Zustand m

〜の | flüssig

►

液状化 〜か  | Geol. Verflüssigung f; Bodenverflüssigung f

液状糖 〜とう  | Chem. Flüssigzucker m; flüssiger Zucker m; Sirup m

液状包帯 〜ほうたい  | Med. Flüssigverband m; Flüssigpflaster n

◇

液状になる えきじょうになる  | flüssig werden

えきじょうか 【液状化】0 n., suru v.i.

Geol. Verflüssigung f; Bodenverflüssigung f

►

液状化現象 〜げんしょう  | Geol. Verflüssigung f ⇒ 流砂現象 ryūsa･genshō

液状化破壊 〜はかい  | Seismol. Rutschung f durch Verflüssigung; Erdrutsch m durch Verflüssigung

えきじん 【疫神】0 n.

Gott m der Pest; Gottheit f der Pestilenz; Unheil bringende Gottheit f

えきす 【エキス／〈越幾斯〉】1 n.
(Abk. von holl. extract)

Extrakt mn; Essenz f; Auszug m

◀

アロエ·エキス  | Aloeextrakt m

×苺エキス いちご〜  | Erdbeerextrakt mn

植物エキス しょくぶつ〜  | Pflanzenextrakt m

梅肉エキス ばいにく〜  | Pflaumenextrakt mn

えきすい 【易水】1 n.

Flussn. Yishui m; Ekisui m (Fluss in der Prov. Héběi, China).

えきすい 【液水】0 n.
( Abk. v. 液体水素 ekitai･suiso )

Chem. Flüssigwasserstoff m; flüssiger Wasserstoff m

エキスクラメーション·マーク 10 n.
(von engl. exclamation mark)

Gramm. Ausrufezeichen n; Ausrufungszeichen n; Rufezeichen n ➡ エクスクラメーション･マーク ekusukuramēshon･māku

エキステンション 4 n.
(von engl. extension)

[1] Verlängerung f; Erweiterung f

[2] EDV Erweiterung f (z. B. Creator Code od. Programmkürzel).

[3] Kosmetik Haarverlängerung f; Extension f

►

エキステンション·アーム  | Ausleger m; Auslegerarm m; Verlängerungsarm m ➡ エクステンション･アーム ekusutenshon･āmu

エキストラ 3 2 n.
(von engl. extra)

[1] Statist m; Nebenrolle f

[2] Extra n; Überzähliges n; Außergewöhnliches n

►

エキストラ·イニング  | Baseb. Verlängerungsinning n

エキストラ俳優 〜はいゆう  | Film Komparse m; Statist m

エキストラ·バージン·オイル  | Kochk. natives Olivenöl n Extra

エキストラ·ヘビー·オイル  | Petrochem. Schwerstöl n; Extra‐Schweröl n

エキストラ·ベッド  | Extrabett n; zusätzliches Bett n

エキストラ·ホール  | Golf Extraloch n (gespielt, um bei Gleichstand einen Sieger zu ermitteln)

エキストラ·マイル  | Luftf. Zusatzmeile f (eines Vielfliegerprogrammes)

◇

エキストラになる  | als Statist mitwirken; als Statist mitspielen; als Statist agieren

エキストラを雇う えきすとらをやとう  | Statisten engagieren

エキストラをやる  | als Statist agieren

エキストラ募集  | Bsp. Statisten gesucht! (Schildaufschrift)

エキストラクト 5 n.
(von niederl. extract)

[1] Pharm. Extrakt mn; Auszug m; Absud m; Destillat n; Essenz f; Konzentrat n

[2] übertr. Kern m; Essenz f; Quintessenz f; Wesen n

エキストラポレーション 7 n.
(von engl. extrapolation)

Statistik Extrapolation f; Extrapolieren n ⇒ 外挿法 gaisō･hō

エキストリーム 5 n.
(von engl. extreme)

Extremität f; Extremsein n ‖ extrem

エキスパンション 4 n.
(von engl. expansion)

Erweiterung f

►

エキスパンション·ジョイント  | Bewegungsfuge f; Dehnfuge f; Dehnungsfuge f; Dilatationsfuge f

エキスパンション·タンク  | Ausdehnungsgefäß n; Ausgleichsbehälter m

エキスパンション·ドラフト  | Sport Expansion Draft m

エキスパンダ 4 n.
(von engl. expander)

Expander m ⇒ エキスパンダー ekisupandā

エキスパンダー 4 n.
(von engl. expander)

Expander m ⇒ エキスパンダ ekisupanda

エキスパンド·ブック n.

EDV Expanded Book n (Format für elektronische Publikationen).

エキスパンド·メタル 7 n.
(von engl. expanded metal)

Metall. Streckmetall n; Streckgitter n (wird durch versetzte Schnitte und streckende Verformung aus Blech hergestellt).

エキスパート 4 n.

Experte m; Sachverständiger m ⇒ ベテラン beteran

►

エキスパート·システム  | EDV Expertensystem n

◇

エキスパートを呼ぶ えきすぱーとをよぶ  | einen Experten zu Rate ziehen

強制のエキスパート きょうせいのえきすぱーと  | Verwaltungsexperte m

コンピュータのエキスパート  | Computerexperte m

水泳のエキスパート すいえいのえきすぱーと  | Schwimmen guter Schwimmer m

宣伝のエキスパート せんでんのえきすぱーと  | PR-Spezialist m

エキスプレス 4 n.

Express m; Expresszug m ⇒ エクスプレス ekusupuresu

エキスプレッション 5 n.
(von engl. expression)

[1] Ausdruck m

[2] Mus. besonderes Register n beim Harmonium

エキスポ 0 n.

Expo f; Weltausstellung f

えき~する 【益する】3 suru-v.t.

schriftspr. nützen; nützlich sein; von Nutzen sein

えき~する 【役する】3 suru-v.t.

[1] die Bürger zu Tätigkeiten einspannen

[2] jmdn. beschäftigen

えきせい 【易姓】n.

Dynastiewechsel m

►

易姓革命 〜かくめい  | chin. Pol. revolutionärer Dynastiewechsel m (konfuzianische Lehre, die besagt, dass eine tugendhafte Person und ihre Nachfahren das himmlische Mandat für die Herrschaft über ein Volk bekommen; fällt ein Nachfahre von der Tugend ab, wird das Mandat auf eine andere Familie übertragen)

えきせい 【駅制】0 n.
(Abk für 駅伝制度 ekiden･seido )

Gesch. Poststationssystem n; Stationssystem n (Betrieb von Versorgungsstationen in gleichmäßigen Abständen mit Ställen für Postpferde und Herberge für Kuriere etc.).

えきせいそうかん 【液性相関】5 n.

Biol. humorale Korrelation f

エキセン 1 n.
(japan. Abk. für engl. eccentric)

Technik Exzenter m; Exzenterscheibe f

►

エキセン·プレス  | Exzenterpresse f

エキセン·リング  | Exzenterring m

エキセントリシティー 6 n.
(von engl. eccentricity)

Exzentrizität f; Extravaganz f; Exaltiertheit f

エキセントリック 6 na-adj.
(von engl. eccentric)

exzentrisch

〜な | exzentrisch

えきぜい 【益税】n.

beim Hersteller verbleibender Teil m der Mehrwertsteuer

エキソ… prf.
(von engl. exo…)

Exo…; exo…; Ex…; ex… ⇔ エンド… endo…

►

エキソ形 〜がた  | Exoform f ⇔ エンド形 endo･gata

えきそう 【液相】0 n.

Chem. flüssige Phase f; Flüssigkeitsphase f

►

液相線 〜せん  | Phys. Liquiduslinie f; Liquiduskurve f; Flüssiglinie f ⇔ 固相線 kosō･sen

液相反応 〜はんのう  | Chem. Flüssigphasereaktion f

えきそうざい 【液槽剤】n.

Chem. Fixiersalz n

えきそうせん 【液相線】0 n.

Phys. Liquiduslinie f; Liquiduskurve f; Flüssiglinie f ⇔ 固相線 kosō･sen

►

液相線温度 〜おんど  | Phys. Liquidustemperatur f

エキソ·トキシン n.
(von engl. exotoxin)

Biochem. Exotoxin n; Ektotoxin n; Außengift n (von Bakterien produziertes und nach außen ausgeschiedenes Gift).

エキソヌクレアーゼ 7 n.
(von engl. exonuclease)

Biochem. Exonuklease f (Nucleinsäuren von deren Ende her abbauendes Enzym; ⇒ ヌクレアーゼ nukureāze ; ⇔ エンドヌクレアーゼ endonukureāze ).

えきそば 【駅〈蕎麦〉】0 n.

im Bahnhof verkauftes Sobanudelgericht n; im Bahnhof verkauftes Buchweizennudelgericht n ‖ Sobanudelverkauf m im Bahnhof; Sobanudelimbiss m im Bahnhof; Sobastand m im Bahnhof; Sobarestaurant n im Bahnhof

えきそば 【駅△傍】n.

Bahnhofsnähe f

エキソン 1 n.

Genetik Exon n (ein Mosaikgen).

エキゾチシズム 5 n.
(von engl. exoticism)

Exotizismus m; Vorliebe f für Exotisches; Sehnsucht f nach fremden Ländern

エキゾチスム 4 n.
(von franz. exotisme)

Exotizismus m ➡ エキゾチシズム ekizochishizumu

エキゾチズム 4 n.
(von franz. exotisme)

Exotizismus m ➡ エキゾチシズム ekizochishizumu

エキゾチック 4 na-adj.
(von engl. exotic)

exotisch

〜な | exotisch

►

エキゾチック·アニマル  | [1] exotisches Tier n [2] Tiermed. exotisches Haustier n

エキゾチック·オプション  | Börse exotische Option f

エキゾチック共鳴 〜きょうめい  | Phys. exotische Resonanz f

エキゾチック·ショートヘア  | Zool. Exotic Shorthair n (Mischung aus Perserkatze u. American Shorthair)

エキゾチック中間子 〜ちゅうかんし  | Phys. exotisches Meson n

エキゾチック·ペット  | Tiermed. exotisches Haustier n

エキゾチック·マテリアル  | exotische Material n

エキゾチック粒子 〜りゅうし  | Phys. exotisches Teilchen n

エキゾティシズム n.

Exotizismus m

エキゾティズム n.

Exotizismus m

エキゾティック n.
(von engl. exotic)

exotisch ⇒ エキゾチック ekizochikku

エキゾースト 3 n.
(von engl. exhaust)

Abgas n

►

エキゾースト·ノイズ  | Auspuffgeräusch n; Auspufflärm m

エキゾースト·バルブ  | Technik Auslassventil n (im Verbrennungsmotor)

エキゾースト·パイプ  | Kfz-W. Auspuffrohr n; Auspuffleitung m

エキゾースト·ブレーキ  | Kfz-W. Motorbremse f; Motorstaudruckbremse f; Staudruckbremse f

エキゾースト·ポート  | Kfz-W. Auslasskanal m; Auslassöffnung f; Auslassschlitz m

エキゾースト·マニホルド  | Mech. Abgaskrümmer m; Abgasrohrkrümmer m; Auspuffkrümmer m; Abgassammelleitung f; Auspuffsammelleitung f ➡ エキゾースト･マニホールド ekizōsuto･manihōrudo

エキゾースト·マニホールド  | Mech. Abgaskrümmer m; Abgasrohrkrümmer m; Auspuffkrümmer m; Abgassammelleitung f; Auspuffsammelleitung f

えきたい 【液体】0 n.

Flüssigkeit f; flüssiger Aggregatzustand m ⇔ 気体 kitai ⇔ 固体 kotai

〜の | flüssig

►

液体圧力計 〜あつりょくけい  | Flüssigkeitsmanometer n

液体アンモニア 〜あんもにあ  | Chem. flüssiges Ammoniak n; verflüssigtes Ammoniak n; Salmiakgeist m

液体塩素 〜えんそ  | Chem. flüssiges Chlor n

液体温度計 〜おんどけい  | Flüssigkeitsthermometer n

液体化合物 〜かごうぶつ  | Chem. flüssige chemische Verbindung f

液体可変焦点レンズ 〜かへんしょうてんれんず  | Flüssiglinse f mit variabler Brennweite

液体ガス 〜がす  | Phys. Flüssiggas n; verflüssigtes Gas n

液体ガスケット 〜がすけっと  | Flüssigdichtung f

液体金属 〜きんぞく  | Chem. flüssiges Metall n; Flüssigmetall n

液体空気 〜くうき  | flüssige Luft f

液体クロマトグラフィー 〜くろまとぐらふぃー  | Chem. Flüssigkeitschromatographie f; Flüssigchromatographie f

液体コンパス 〜こんぱす  | Seef. Fluidkompass m; Schwimmkompass m

液体酸素 〜さんそ  | Chem. flüssiger Sauerstoff m; Flüssigsauerstoff m

液体式変速機 〜しきへんそくき  | Hydraulikgetriebe n

液体シンチレーション 〜しんちれーしょん  | Chem. Flüssigszintillation f

液体シンチレーション·カウンター 〜しんちれーしょんかうんたー  | Flüssigszintillationszähler m

液体シンチレーター 〜しんちれーたー  | Phys. Flüssigszintillator m

液体シール 〜しーる  | Flüssigkeitsverschluss m; Flüssigkeitsabdichtung f

液体需要 〜じゅよう  | Med. Flüssigkeitsbedarf m

液体状 〜じょう  | flüssiger Zustand m

液体推進剤 〜すいしんざい  | Raumf. Flüssigtreibstoff m; flüssiger Raketentreibstoff m

液体推進薬 〜すいしんやく  | Raumf. Flüssigtreibstoff m; flüssiger Treibstoff m

液体水素 〜すいそ  | Chem. Flüssigwasserstoff m; flüssiger Wasserstoff m

液体静力学 〜せいりきがく  | Phys. Hydrostatik f

液体石×鹼 〜せっけん  | Flüssigseife f

液体摂取 〜せっしゅ  | Flüssigkeitsaufnahme f

液体洗剤 〜せんざい  | Flüssigwaschmittel n; flüssiges Waschmittel n

液体炭酸 〜たんさん  | Chem. flüssiges Kohlendioxid n

液体窒素 〜ちっそ  | Phys. Flüssigstickstoff m; flüssiger Stickstoff m

液体張力計 〜ちょうりょくけい  | Tonometer n; Augendruckmesser m

液体継（ぎ）手 〜つぎて  | Mech. Flüssigkeitskupplung f; Strömungskupplung f; hydraulische Kupplung f; hydrodynamische Kupplung f

液体動力学 〜どうりょくがく  | Phys. Hydrodynamik f

液体熱量計 〜ねつりょうけい  | Flüssigkeitskalorimeter n

液体燃料 〜ねんりょう  | flüssiger Brennstoff m; Flüssigbrennstoff m

液体培地 〜ばいち  | Biol. flüssiger Nährboden m; Nährflüssigkeit f (zur Bakterienzucht)

液体培養 〜ばいよう  | Flüssigkultur f

液体爆弾 〜ばくだん  | Flüssigbombe f; Flüssigsprengstoffbombe f; Flüssigsprengstoff nutzende Sprengvorrichtung f

液体×絆創×膏 〜ばんそうこう  | Med. Flüssigpflaster n; flüssiges Pflaster n

液体比重計 〜ひじゅうけい  | Hydrometer n

液体比重測定法 〜ひじゅうそくていほう  | Hydrometrie f

液体ヘリウム 〜へりうむ  | Chem. flüssiges Helium n

液体変速機 〜へんそくき  | Hydraulikgetriebe n

液体変速装置 〜へんそくそうち  | Hydraulikgetriebe n

液体包有物 〜ほうゆうぶつ  | Geol. Flüssigkeitseinschluss m; Fluideinschluss m; fluider Einschluss m

液体摩擦 〜まさつ  | Phys. Flüssigkeitsreibung f

液体ミルク 〜みるく  | Flüssigmilch f; flüssige Säuglingsmilchnahrung f

液体羅針儀 〜らしんぎ  | Seef. Fluidkompass m; Schwimmkompass m

液体レンズ 〜れんず  | Flüssiglinse f; Flüssigkeitslinse f

液体レーザー 〜れーざー  | Phys. Flüssigkeitslaser m; Flüssiglaser m

液体ロケット 〜ろけっと  | Flüssigkeitsrakete f; Flüssigtreibstoffrakete f

◀

極性液体 きょくせい〜  | Chem. polare Flüssigkeit f

◇

液体から固体に変わる えきたいからこたいにかわる  | vom flüssigen Aggregatszustand in den festen übergehen; sich von einem flüssigen Körper in einen festen verwandeln

えきたいねんりょう 【液体燃料】5 n.

flüssiger Brennstoff m; Flüssigbrennstoff m

►

液体燃料ロケット 〜ろけっと  | Flüssigkeitsrakete f; Flüssigbrennstoffrakete f

えきたいろけっと 【液体ロケット】6 n.

Flüssigkeitsrakete f; Flüssigtreibstoffrakete f

►

液体ロケット·エンジン 〜えんじん  | Flüssigkeitsraketentriebwerk n

液体ロケット推進 〜すいしん  | Flüssigkeitsraketenantrieb m

えきだち 【駅立ち】0 n.

Stehen n an einem Bahnhof ‖ Wahlwerbestand m an einem Bahnhof; Wahlwerbung f an einem Bahnhof

えきだん 【易断】0 n.

Wahrsagerei f; Wahrsagekunst f; Zukunftsdeutung f

えきちか 【駅近】0 n.

ugs. Bahnhofsnähe f

►

駅近物件 〜ぶっけん  | Immobilie f in Bahnhofsnähe

駅近マンション 〜まんしょん  | Apartment n in Bahnhofsnähe

えきちく 【役畜】0 n.

Arbeitstier n; Zugtier n ⇔ 肉畜 nikuchiku

えきちゅう 【液柱】0 n.

Flüssigkeitssäule f

►

液柱圧力計 〜あつりょくけい  | Phys. Flüssigkeitsmanometer n; Flüssigkeitsdruckmesser m

液柱計 〜けい  | Flüssigkeitsmanometer n

えきちゅう 【益虫】0 n.

Nutzinsekt n; nützliches Insekt n (das z. B. Schädlinge frisst oder Pflanzen bestäubt; ⇒ 益鳥 ekichō ; ⇔ 害虫 gaichū ).

えきちょう 【駅長】0 n.

Bahnhofsvorsteher m; Stationsvorsteher m; (österr., schweiz.) Stationsvorstand m

►

駅長室 〜しつ  | Bahnhofsvorsteherzimmer n

えきちょう 【益鳥】0 n.

nützlicher Vogel m ⇒ 益虫 ekichū ⇔ 害鳥 gaichō

エキップメント 2 5 n.
(von engl. equipment)

[1] Equipment n; Ausrüstung f; Ausstattung f; Geräte npl

[2] geistiges Rüstzeug n

えきてい 【駅亭】0 n.

[1] Poststation f; Station f

[2] Herberge f an einer Poststation

えきてつ 【駅鉄】0 n.

ugs. Eisenbahnfan m mit einer Vorliebe für Bahnhöfe

えきでん 【駅伝】0 n.
(Abk. v. 駅伝競走 ekiden･kyōsō )

Sport Marathon-Stafettenlauf m; Ekiden n

►

駅伝競走 〜きょうそう  | Sport Marathon-Stafettenlauf m; Ekiden n

駅伝制度 〜せいど  | Gesch. Poststationssystem n; Stationssystem n (Betrieb von Versorgungsstationen in gleichmäßigen Abständen mit Ställen für Postpferde und Herberge für Kuriere etc.)

◀

女子駅伝 じょし〜  | Sport Langstreckenstaffellauf m der Frauen

えきとう 【駅頭】0 n.

Bahnhof m; Bahnhofsvorplatz m; Bahnhofsgegend f

〜で | am Bahnhof

えきとう 【液糖】0 n.

Chem. Flüssigzucker m; flüssiger Zucker m; Sirup m

えきどめ 【駅留（め）／駅止（め）】0 n.

Lieferung f bis zum Bahnhof

►

駅留め貨物 〜かもつ  | bahnlagernde Fracht f; bahnhoflagernde Fracht f

◇

駅止めの小荷物 えきどめのこにもつ  | bahnhoflagerndes Päckchen n

えきなか 【駅ナカ】0 n.

im Bahnhofsgebäude gelegene Geschäfte npl

えきなせあぞく 【エキナセア属】0 n.

Bot. Sonnenhüte mpl; Scheinsonnenhüte mpl; Igelköpfe mpl; Echinacea pl (Gattung der Korbblütler).

エキノコッカス 4 n.

Zool. Echinokokkus m; Bandwurm m

►

エキノコッカス症 〜しょう  | Med. Echinokokkose f; Echinokokkenkrankheit f; Blasenwurmkrankheit f

エキノコックス 4 n.

Zool. Echinokokkus m; Bandwurm m

えきのこっくすしょう 【エキノコックス症】0 n.

Med. Echinokokkose f; Echinokokkenkrankheit f; Blasenwurmkrankheit f

エキノマイシン 4 n.
(von engl. echinomycin)

Pharm. Echinomycin n; Echinomyzin n (Antibiotikum).

えきば 【役馬】1 0 n.

[1] Packpferd n; Arbeitspferd n

[2] Gaul m; Klepper m ⇒ 駄馬 daba

えきば 【駅馬】n.

japan. Gesch. Postpferd n (im Ritsuryō-System).

えきひ 【液肥】1 n.

Flüssigdünger m

えきびょう 【疫病】0 2 n.

Med., schriftspr. Epidemie f; Seuche f; epidemische Krankheit f

◇

疫病を鎮める えきびょうをしずめる  | eine Epidemie eindämmen

えきふ 【役夫】1 n.

Arbeiter m; Kuli m

えきふ 【駅夫】1 n.

Dienstmann m; Gepäckträger m

えきふう 【液封】n.

Flüssigkeitsverschluß m; Flüssigkeitsabdichtung f

エキブレ n.
(Abk. v. エキゾースト･ブレーキ ekizōsuto･burēki )

Kfz-W. Motorbremse f; Motorstaudruckbremse f; Staudruckbremse f

えきべん 【駅弁／駅×辨】0 n.

Bahnhofs-Bentō n; am Bahnhof verkauftes Bentō n

►

駅弁売り 〜うり  | Bentōverkäufer m (am Bahnhof od. im Zug)

駅弁大学 〜だいがく  | lokale drittklassige Uni f

駅弁鉄 〜てつ  | ugs. Eisenbahnfan m, der sich für auf Bahnhöfen verkauftes Bentō interessiert

えきほう 【液胞】0 n.

Biol. Vakuole f (mit Flüssigkeit od. Nahrung gefülltes Bläschen im Zellplasma).

えきほう 【液泡】n.

Flüssigkeitsblase f

エキホス n.

Med. Exihos n (Umschlag aus vor allem Kaolin, Glyzerin und Borsäure; Wz.).

えきま 【駅馬】n.

japan. Gesch. Postpferd n (im Ritsuryō-System; ⇒ 駅馬 eki･ba ).

えきまえ 【駅前】3 n.

(Ort) vor dem Bahnhof

►

駅前大通り 〜おおどおり  | Hauptstraße f vor einem Bahnhof

駅前交番 〜こうばん  | Polizeiwache f an einem Bahnhof

駅前再開発 〜さいかいはつ  | Sanierung f der Bahnhofsumgebung

駅前商店街 〜しょうてんがい  | Einkaufsstraße f vor einem Bahnhof

駅前通り 〜どおり  | Bahnhofsstraße f

駅前広場 〜ひろば  | Bahnhofsvorplatz m

◇

駅前の喫茶店 えきまえのきっさてん  | Café n am Bahnhof

駅前のスーパー えきまえのすーぱー  | Supermarkt m am Bahnhof

エキ·マニ 0 n.
(Abk. für exhaust manifold bzw. エキゾースト･マニホールド ekizōsuto･manihōrudo )

Technik Abgaskrümmer m; Abgasrohrkrümmer m; Auspuffkrümmer m; Abgassammelleitung f; Auspuffsammelleitung f

えきみつ 【液密】n.

Flüssigkeitsdichtheit f

〜の | flüssigkeitsdicht

えきむ 【役務】1 n. schriftspr.

[1] Arbeit f (im Ggs. zu Geld und Gütern).

[2] Wirtsch. Dienstleistung f; Dienst m

►

役務商標 〜しょうひょう  | Dienstleistungsmarke f; Servicemarke f ⇒ サービス･マーク sābisu･māku

役務提供 〜ていきょう  | Wirtsch. Dienstleistung f

役務賠償 〜ばいしょう  | Reparationsleistung f durch technische oder personelle Dienstleistungen

役務標章 〜ひょうしょう  | Dienstleistungsmarke f; Servicemarke f ⇒ サービス･マーク sābisu･māku

えきむ 【駅務】1 n.

Arbeit f am Bahnhof; Bahnhofsdienst m

►

駅務員 〜いん  | Bahnhofsangestellter m; Bahnhofsmitarbeiter m

駅務掛 〜がかり  | [1] Dienstmann m; Gepäckträger m; Bahnhofsarbeiter m (Amtstitel bei der früheren Bahn) [2] Knecht m; Kuli m; Arbeiter m (bei einer Poststation)

えきめい 【駅名】n.

Bahnhofsname m; Stationsname m

◇

世界一長い駅名 せかいいちながいえきめい  | der längste Bahnhofsname m der Welt (Llan-fair-pwll-gwyn-gyll-goger-y-chwyrn-drobwll-llan-tysilio-gogo-goch in Wales)

えきめん 【液面】0 3 n.

Flüssigkeitsoberfläche f

►

液面計 〜けい  | Flüssigkeitstandsmesser m; Flüssigkeitsstandsmesser m; Füllstandsmeßgerät n; Füllstandsmesser m

液面酵母 〜こうぼ  | Oberflächenhefe f

液面指示計 〜しじけい  | Flüssigkeitsstandsanzeiger m; Füllstandsanzeiger m; Niveauanzeiger m

液面制御 〜せいぎょ  | Flüssigkeitsstandsregelung f; Füllstandsregelung f; Niveauregelung f

液面線 〜せん  | Füllstandslinie f

液面センサー 〜せんさー  | Füllstandssensor m

液面調節器 〜ちょうせつき  | Flüssigkeitsstandregler m; Füllstandsregler m

液面発酵 〜はっこう  | Oberflächenfermentation f; Oberflächengärung f

えきもう 【×腋毛】n.

Anat. Achselhaar n

えきもれ 【液漏れ】0 n., suru v.i.

Auslaufen n von Flüssigkeit; Lecken n (insbes. bei einer Batterie).

ECU／エキュ 1 n.
(Akronym für engl. European Currency Unit)

europ. Gesch. EWE f; Europäische Währungseinheit f; ECU m; Ecu f (europäische Rechen‐ und Bezugsgröße der Wechselkurse vor Einführung des Euro; 1979–1998; ➡ ECU ekyū ).

エキュ 1 n.
(aus d. Franz.)

franz. Gesch. Écu m (franz. Silbermünze).

エキュメニカル

Rel. ökumenisch

►

エキュメニカル研究 〜けんきゅう  | Ökumenische Forschung f

エキュメニズム 4 n.
(von engl. ecumenism)

Rel. Ökumene f; ökumenische Bewegung f

エキュー／ECU 1 n.
(Akronym für engl. European Currency Unit)

Gesch. EWE f; Europäische Währungseinheit f; ECU m; Ecu f (europäische Rechen‐ und Bezugsgröße der Wechselkurse vor Einführung des Euro; 1979–1998; ⇒ 欧州通貨単位 Ōshū･tsūka･tanʼi ).

えきゆう 【益友】0 n.

guter Freund m; einem zum Vorteil gereichender Freund m ⇔ 損友 sonʼyū

えきり 【疫痢】1 n.

Med. Kinderruhr f; Brechdurchfall m; cholera infantum

えきりょう 【液量】0 2 n.

Flüssigkeitsmenge f

►

液量オンス 〜おんす  | Flüssigkeitsunze f; Flüssigunze f

液量器 〜き  | Chem. Messzylinder m

液量計 〜けい  | Chem. Messgefäß n; Messglas n; Messzylinder m; Mensur f

液量単位 〜たんい  | Flüssigkeitsmaß n; Hohlmaß n ⇔ 乾量単位 kanryō･tanʼi

えきれい 【疫×癘】0 n.

Med. Epidemie f

えきれい 【液冷】0 n.

Flüssigkeitskühlung f

►

液冷エンジン 〜えんじん  | flüssiggekühlter Motor m

液冷機関 〜きかん  | flüssiggekühlter Motor m

液冷式エンジン 〜しきえんじん  | flüssiggekühlter Motor m

液冷式機関 〜しききかん  | flüssiggekühlter Motor m

液冷式発動機 〜しきはつどうき  | flüssiggekühlter Motor m

液冷弁 〜べん  | flüssiggekühltes Ventil n

◀

直接液冷 ちょくせつ〜  | direkte Flüssigkeitskühlung f

エキレンジャ n.
(von lat. ecclesia bzw. port. eclésia)
Christent.

Kirche f; Kirchengebäude n ‖ Kirche f; christliche Gemeinde f; christliche Glaubensgemeinschaft f

えきわ 【×腋×窩】1 n.

Anat. Achselhöhle f; Axilla f; Fossa f axillaris → 腋窩 ekika

えきわたし 【駅渡し】3 n.

Übergabe f an einem Bahnhof; Lieferung f an einen Bahnhof; Zustellung f an einen Bahnhof

えぎ 【江木】0 n.

Familienn. Egi (NAr)

エギイーユ n.
(von franz. aiguille)

[1] Nadel f

[2] Bergsteigen Felsnadel f; Nadel f

えぎぬ 【絵絹】2 n.

bild. Kunst Malseide f

えぎょう 【恵慶】n.

Persönlichk. Egyō; Ekei (Dichter-Mönch der Heian-Zeit; ?–?; einer der 36 Dichter).

エギーユ 2 n.
(von franz. aiguille)

[1] Nadel f

[2] Bergsteigen Felsnadel f; Nadel f

エクアトリアル n.
(von engl. equatorial)

Geogr., Chem. äquatorial

►

エクアトリアル位 〜い  | Chem. äquatoriale Position f

エクアトリアル結合 〜けつごう  | Chem. äquatoriale Bindung f

えくあどる 【エクアドル／〈厄瓜多〉】3 n.

Ländern. Ecuador (n) (Staat in Südamerika).

〜の | ecuadorianisch

►

エクアドル共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Ecuador (Staat in Südamerika)

エクアドル人 〜じん  | Ecuadorianer m; Ecuadorianerin m

エクイップメント 3 6 n.
(von engl. equipment)

[1] Equipment n; Ausrüstung f; Ausstattung f; Geräte npl

[2] geistiges Rüstzeug n

エクイティー 2 n.
(von engl. equity)

[1] Rechtsw. Billigkeit f; Einzelfall-Billigkeitsrecht n; Equity f

[2] Wirtsch. Billigkeit f; Aktienkapital n; Eigenkapital n

[3] Wirtsch. Anteilspapier n; Dividendenpapier n

►

エクイティー·ファイナンス  | Beteiligungsfinanzierung f

エクゴニン 0 n.

Chem. Ecgonin n; Ekgonin n (ein natürlich in den Blättern des Cocastrauchs vorkommendes Tropan-Alkaloid).

エクサ… 1 n.

Exa… (Vorsatz für den Faktor 10¹⁸; Trillionen).

エクササイズ 4 1 n.
(von engl. exercise)

[1] Übung f; Training n

[2] Gymnastik f

►

エクササイズ·ボール  | Sport Fitnessball m; Balanceball m; Sitzball m; Yogaball m

エクサ·バイト 4 n.
(von engl. exabyte)

EDV Exabyte n; EByte n; EB n

えくしむ 【EX-IM／エクシム】n.

Export-Import-Bank f der Vereinigten Staaten

エクジスタンシアリスム 9 n.
(von franz. existentialisme)

Existenzialismus m ⇒ 実存主義 jitsuzon･shugi

エクジソン n.

Biochem. Ecdyson n (Häutungs‑ und Metamorphosenhormon der Insekten).

エクジビション 4 n.
(von engl. exhibition)

[1] Ausstellung f

[2] (Abk. v. エキジビション･ゲーム ekijibishon･gēmu ) Sport Freundschaftsspiel n

エクス·アン·プロヴァンス n.

Stadtn. Aix-en-Provence (n) (Stadt in Süd-Frankreich).

エクスカーション 4 n.
(von engl. excursion)

Exkursion f; Ausflug m; Vergnügungsreise f

►

エクスカーション·チケット  | Ausflugsfahrkarte f; Ausflugskarte f; verbilligte Fahrkarte f

エクスカージョン 4 n.
(von engl. excursion)

Exkursion f; Ausflug m; Vergnügungsreise f

►

エクスカージョン·チケット  | Ausflugsfahrkarte f; Ausflugskarte f; verbilligte Fahrkarte f

エクスキューション 4 n.
(von engl. execution)

Exekution f; Hinrichtung f

エクスキュース 4 n.
(von engl. excuse)

[1] Entschuldigung f; Abbitte f

[2] Ausrede f; Ausflucht f; Vorwand m

エクスキューズ 4 n.
(von engl. excuse )

[1] Entschuldigung f; Abbitte f

[2] Ausrede f; Ausflucht f; Vorwand m

エクスクラメーション 6 n.
(von engl. exclamation)

[1] Ausruf m

[2] Gramm. Interjektion f; Ausrufewort n

►

エクスクラメーション·マーク 〜まーく  | Gramm. Ausrufezeichen n; Ausrufungszeichen n; !

エクスクラメーション·ポイント 10 n.
(von engl. exclamation point)

Gramm. Ausrufezeichen n; Ausrufungszeichen n; Rufezeichen n ⇒ エクスクラメーション･マーク ekusukuramēshon･māku

えくすくらーふぇんこく 【エクスクラーフェン国】7 n.

Staat m mit Exklaven; Exklavenstaat m

エクスクルーシブ 5 na-adj.
(von engl. exclusive)

exklusiv; Exklusiv…; Allein…; ausschließlich

►

エクスクルーシブ·オア  | Logik exklusives Oder n; XOR n; Kontravalentor m ⇒ XOR ekkusu･oa

エクスクルーシブ·オア回路 〜おあかいろ  | Elektrot. XOR-Gatter n

エクスタシス 3 n.
(von griech. ekstasis)

Ekstase f ⇒ エクスタシー ekusutashī

エクスタシー 3 4 2 n.
(von engl. ecstasy)

[1] Ekstase f; Verzückung f

[2] Pharm. Ecstasy n; Methylendioxymethamphetamin n; MDMA n

エクスターナル 4 na-adj.
(von engl. external)

äußerlich; äußerer; Außen…; außen ⇔ インターナル intānaru

エクスチェンジ 4 n.
(von engl. exchange)

[1] Austausch m

[2] Geldwechsel m

[3] Abrechnungsstelle f; Börse f

エクステ 0 n.
(Abk. v. エクステンション ekusutenshon )

Kosmetik Haarverlängerung f; Extension f

エクステリア 4 n.
(von engl. exterior)

Äußeres n; Außen… (eines Gebäudes, also Terrasse, Garten, Gartenmauer etc.).

►

エクステリア·デザイナー  | Exterieur-Designer m; Außendesigner m

エクステリア·デザイン  | Außendesign n; Exterieurdesign n; Außengestaltung f

◇

エクステリアのデザイン  | Exterieur-Design n; Außengestaltung f ‖ Außeneinrichtung f; Außenausstattung f

エクステンション 4 n.
(von engl. extension)

[1] Verlängerung f; Erweiterung f

[2] EDV Erweiterung f (z. B. Creator Code od. Programmkürzel).

[3] Kosmetik Haarverlängerung f; Extension f

►

エクステンション·アーム  | Ausleger m; Auslegerarm m; Verlängerungsarm m

エクステンション·コード  | Elektrot. Verlängerungskabel n

エクステンション·センター  | Päd. Extension Center n (einer Universität)

エクステンション·ヘア  | Frisur Frisur f mit Haarverlängerung

エクステンション·ボード  | EDV Erweiterungsplatine f; Erweiterungskarte f; Steckkarte f

エクステント 4 n.
(von engl. extent)

Umfang m; Ausmaß n

エクステンド 4 n.
(von engl. extend )

Ausdehnen n; Ausweiten n

エクストラ 3 2 n.
(von engl. extra)

[1] Statist m; Nebenrolle f

[2] Extra n; Überzähliges n; Außergewöhnliches n

エクストラネット 6 n.
(von engl. extranet)

EDV Extranet n (Website mit kontrolliertem Zugang für Partner, Kunden etc.).

エクストリーム 5 n.
(von engl. extreme)

Extremität f; Extremsein n ‖ extrem

►

エクストリーム·スキー  | Ski Extremskifahren n

エクストリーム·スポーツ  | Sport Extremsport m

エクスパンション 4 n.
(von engl. expansion)

Erweiterung f

►

エクスパンション·ジョイント  | Bewegungsfuge f; Dehnfuge f; Dehnungsfuge f; Dilatationsfuge f

エクスパンション·ドラフト  | Sport Expansion Draft m

エクスパンド 4 n.
(von engl. expand)

Ausdehnen n; Ausweiten n; Erweitern n; Expandieren n

エクスプラネーション 6 n.
(von engl. explanation)

Erklärung f; Erläuterung f

エクスプレス 4 n.

Express m; Expresszug m

◀

オリエント·エクスプレス  | Eisenb. Orient-Express m (Luxuszug, der von Paris nach Istanbul verkehrte)

エクスプレッショニズム 8 n.

bild. Kunst Expressionismus m

エクスプレッション 5 n.
(von engl. expression)

[1] Ausdruck m

[2] Mus. besonderes Register n beim Harmonium

エクスプロイト 5 n.
(aus d. Engl.)

EDV Exploit m (Ausnutzung bzw. Programm zur Ausnutzung einer Schwachstelle).

►

エクスプロイト·コード  | EDV Exploitcode m (Programmcode zur Schwachstellenausnutzung)

◀

リモート·エクスプロイト  | EDV Remote Exploit m (Schwachstellenausnutzung aus der Ferne)

ローカル·エクスプロイト  | EDV lokaler Exploit m (Schwachstellenausnutzung bei direktem Systemzugang)

エクスプロレーション 6 n.
(von engl. exploration)

Erkundung f; Exploration f

エクスプローラー 5 n.

EDV Explorer m

エクスペディション 5 n.
(von engl. expedition)

Expedition f

エクスペリエンス 4 n.
(von engl. experience)

Erfahrung f; Erlebnis n

►

エクスペリエンス·カーブ  | Wirtsch. Erfahrungskurve f

エクスペリエンス·ギフト  | Erlebnisgeschenk n

エクスペリメント 4 n.
(von engl. experiment)

Experiment n

エクスペンシブ 4 na-adj.
(von engl. expensive)

teuer; kostspielig; kostenintensiv

エクスペンス n.
(von engl. expense)

Kosten pl; Unkosten pl

エクスポ 0 n.
(von engl. expo)

[1] Exposition f; Ausstellung f

[2] Expo f; Weltausstellung f

►

エクスポ70 〜ななじゅう  | Expo f 1970 (in Ōsaka)

エクスポージャー 4 n.
(von engl. exposure)

[1] Fotog. Belichtung f; Belichtungszeit f

[2] Wirtsch. Exposure nf

エクスポート 4 n., suru v.t.
(von engl. export)

[1] Export m; Ausfuhr f; Exportieren n; Ausführen n ‖ Exportgut n

[2] EDV Export m; Exportieren n

〜する | EDV exportieren

エクス·リブリス 4 n.
(von lat. ex libris)

Exlibris n; Bücherzeichen n; Bucheignerzeichen n; Buchmarke f Zählwort ist …枚 …mai ⇒ 蔵書票 zōsho･hyō

エクスレ n.

Persönlichk. Christian Ferdinand Oechsle; Christian Ferdinand Öchsle (dtsch. Goldschmied u. Instrumentenbauer; 1774–1852).

►

エクスレ度 〜ど  | Wein Öchsle n; Öchslegrad m; Oechslegrad m (Maßeinheit für das spezifische Gewicht des Mostes; Einheit: °Oe)

エクセプション 3 n.
(von engl. exception)

Ausnahme f

エクセル n.

Wz. Microsoft Excel (NAr) (ein Tabellenkalkulationsprogramm).

►

エクセル関数 〜かんすう  | EDV Excel-Funktion f

エクセル·シート  | EDV Excel-Arbeitsblatt n; Excel-Tabelle f

エクセントリック 6 na-adj.
(von engl. eccentric)

exzentrisch ➡ エキセントリック ekisentorikku

►

エクセントリック収縮 〜しゅうしゅく  | Physiol. exzentrische Kontraktion f (der Muskeln)

エクソシスト 4 n.
(von engl. exorcist)

Exorzist m; Geisterbeschwörer m; Teufelsbeschwörer m

エクソダス 3 n.
(von engl. exodus)

[1] Auszug m der Israeliten aus Ägypten ‖ Bibel Exodus m; 2. Buch n Mose ➡ 出エジプト記 Shutsu･ejiputo･ki

[2] Auszug m; Exodus m

エクソ·トキシン 4 n.
(von engl. exotoxin)

Biol. Exotoxin n; Ektotoxin n (von Bakterien abgesonderte Giftstoffe; ⇔ エンド･トキシン endo･tokishin ).

エクソニム 3 n.
(von engl. exonym)

Exonym n; Exonymon n

エクソフォニー 4 n.
(von engl. exophony)

Exophonie f

エクソン 1 n.

Genetik Exon n (Mosaikgen).

エクソン n.

Firmenn. Exxon (NAr) (größter Erdöl‑ und Energiekonzern der Erde).

エクトプラズム 5 n.
(von engl. ectoplasm)

Parapsych. Ektoplasma n (Stoff, der angeblich bei einem Medium aus den Körperöffnungen tritt).

エクバタナ n.

Stadtn. Ekbatana (n) (antike Hptst. des Mederreiches).

えくぼ 【×靨／笑×窪】1 n.

Grübchen n

◇

えくぼができる  | Grübchen bekommen

えくぼのある顔 えくぼのあるかお  | Gesicht n mit Grübchen

エクマン 1 n.

Persönlichk. Vagn Walfrid Ekman (schwed. Ozeanologe; 1874–1954).

►

エクマン境界層 〜きょうかいそう  | Meteor. Ekman-Schicht f (windbeeinflusste Oberflächenschicht auf dem Meer)

エクマン深度 〜しんど  | Meeresk. Ekmantiefe f; ekmansche Reibungstiefe f

エクマン吹送流 〜すいそうりゅう  | Meeresk. Ekmanströmung f; Ekmanstrom m

エクマン層 〜そう  | Ekman-Schicht f (windbeeinflusste Oberflächenschicht auf dem Meer)

エクマン輸送 〜ゆそう  | Meeresk. Ekman-Transport m

エクマン×螺旋 〜らせん  | Meteor. Ekman-Spirale f

エクマン流 〜りゅう  | Meeresk. Ekmanströmung f; Ekmanstrom m

エクメネ 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Geogr. Ökumene f; Dauersiedlungsraum m (die bewohnte Erde; ⇔ アネクメネ anekumene ).

エクメーネ 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Geogr. Ökumene f; Dauersiedlungsraum m (die bewohnte Erde; ➡ エクメネ ekumene ).

エクラノプラン 5 n.
(aus d. Russ.)

Luftf. Bodeneffektfahrzeug n; Bodeneffektflugzeug n; Ekranoplan m

エクラン 1 n.
(von franz. écran)

übertr. Leinwand f; Film m

エクリチュール 4 n.
(von franz. écriture)

Schreiben n; Schrift f

エクリプス 3 n.
(von engl. eclipse)

[1] Astron. Eklipse f; Finsternis f; Verfinsterung f

[2] Biol. Eklipse f (Dunkelphase am Beginn des Virusreplikationszyklus; ⇒ 暗黒期 ankoku･ki ).

►

エクリプス羽 〜う  | Vogelk. Schlichtkleid n; Ruhekleid n; Winterkleid n

エクリプス配座 〜はいざ  | Chem. ekliptische Konformation f; verdeckte Konformation f

えくりんせん 【エクリン腺】0 n.

Anat. ekkrine Drüse f (Drüse, die nach außen abscheidet).

エクルズ n.

Persönlichk. Sir John Carew Eccles (austral. Neurophysiologe; 1903–1997).

エクルレニ n.

Gebietsn. Ekurhuleni (n) (Metropolgemeinde in Südafrika).

エクレア 0 n.
(aus d. Franz.)

Konditoreiw. Eclair n; Éclair n (Gebäck mit Kremfüllung und Zucker‑ oder Schokoladenüberzug).

エクレシア 3 n.
(von lat. ecclesia bzw. port. eclésia)
Christent.

Kirche f; Kirchengebäude n ‖ Kirche f; christliche Gemeinde f; christliche Glaubensgemeinschaft f

エクレシャ 3 n.
(von lat. ecclesia bzw. port. eclésia)
Christent.

Kirche f; Kirchengebäude n ‖ Kirche f; christliche Gemeinde f; christliche Glaubensgemeinschaft f

エクレシヤ 3 n.
(von lat. ecclesia bzw. port. eclésia)

Christent. Kirche f; Kirchengebäude n ‖ Kirche f; christliche Gemeinde f; christliche Glaubensgemeinschaft f

エクロギット 4 n.

Mineral. Eklogit m (Gestein mit Hauptbestandteil an Granat und Pyroxene; ➡ エクロジャイト ekurojaito ).

エクロジャイト 4 n.
(von engl. eclogite)

Mineral. Eklogit m (Gestein mit Hauptbestandteil an Granat und Pyroxene).

エクワドル 3 n.

Ländern. Ecuador (n) (Staat in Südamerika; ⇒ エクアドル Ekuadoru ).

►

エクワドル共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Ecuador (Staat in Südamerika)

えぐ~い 【×蘞い／×刳い／×醶い】2 i-adj.

[1] herb; ätzend; beißend; scharf; sauer; bitter

[2] unnachgiebig; unerschütterlich; unbeirrbar; unbeirrt; beharrlich; hartnäckig

[3] gefühllos; gnadenlos; herzlos; kaltherzig; kalt; grausam; unbarmherzig; unerbittlich

[4] dial. schlimm; furchtbar; schrecklich; entsetzlich; abstoßend

[5] dial. geizig; habsüchtig; knauserig

[6] dial. groß; riesig

◇

えぐい味の えぐいあじの  | scharf; sauer; beißend; ätzend

えぐいも 【×蘞芋】0 n.

[1] Bot. Taro m; Taro-Kartoffel f; Kolokasie f; Colocasia f; Blattwurz f; Zehrwurz f; Wasserbrotwurzel f; Taioba f; Eddo f; Eddoe; Eddro f; Dasheen f; Colocasia esculenta (als Gemüse verzehrtes Aronstabgewächs).

[2] Bot. Japanische Jamswurzel f; Japanischer Jams m; Japanische Yamswurzel f; Japanischer Yams m; Japanischer Yam m; Dioscorea japonica ⇒ 山の芋 yama･no･imo

[3] schlimme Pockennarbe f

エグザミネーション n.
(von engl. examination)

Prüfung f; Untersuchung f

エグザンプル n.
(von engl. example)

Beispiel n

エグジスタンシアリスム 9 n.
(von franz. existentialisme)

Philos. Existentialismus m

エグジット 3 n.
(von engl. exit)

Ausgang m ⇔ エントランス entoransu

エグゼキューション 4 n.
(von engl. execution)

Ausführung f; Ausübung f; Durchführung f

エグゼクティブ 3 n.
(von engl. executive)

[1] Direktor m

[2] Management n; Verwaltung f; Exekutive

エグゾセ n.

Milit. Exocet-Rakete f

えぐち 【江口】1 n.

Familienn. Eguchi (NAr)

►

江口圭一 〜けいいち  | Persönlichk. Eguchi Keiichi (japan. Historiker der japan. Geschichte; 1932–2003)

エグバート n.

Persönlichk. Egbert (König von Wessex; um 775–839).

えぐみ 【×蘞味／×刳味】3 n.

Schärfe f; Herbheit f; Herbe f; bitterer Geschmack m

えぐみ 【絵組（み）／画組（み）】0 n.

[1] Bildaufbau m; Bildgestaltung f; Bildkomposition f

[2] Muster n; Dessin n

[3] Illustration f; Abbildung f

エグモント n.

Bergn. Mount Egmont m (Berg auf der Nordinsel Neuseelands).

エグモント n.

Persönlichk. Lamoraal Graf von Egmont, Fürst von Gavere (niederländ. Staatsmann; 1522–1568).

えぐらふ 【絵グラフ】2 n.

Bilddiagramm n

えぐりだ~す 【×抉り出す／×刳り出す】4 0 5-v.t.

[1] herausschneiden; ausgraben; ausstechen; herauskratzen

[2] ans Licht bringen; ausgraben

えぐりと~る 【×抉り取る／×刳り取る】4 5-v.t.

ausschneiden; aushöhlen; ausstechen; ausgraben

えぐ~る 【×抉る／×刳る／×剔る】2 5-v.t.

[1] aushöhlen; ausbohren

[2] ans Licht bringen; offenbaren

◇

えぐって穴をあける えぐってあなをあける  | ein Loch graben; ein Loch machen

腸をえぐるような ちょうをえぐるような  | ins Herz schneidend; in die Gedärme schneidend; durch Mark und Bein gehend

肺腑をえぐる はいふをえぐる  | herzzerreißend sein

腹をえぐるような痛み はらをえぐるようないたみ  | qualvolle Bauchschmerzen mpl

丸木をえぐってカヌーを作る まるきをえぐってかぬーをつくる  | ein Kanu bauen, indem man einen Baustamm aushöhlt

問題の核をえぐる もんだいのかくをえぐる  | den Kern der Sache ans Licht bringen

エグレス 1 n.
(von engl. egress)

EDV Egress m; Verlassen n eines Netzwerks ⇔ イングレス inguresu

エグレット n.

Mode Aigrette f (historischer Kopfschmuck aus Reiherfedern).

えぐ~れる 【×抉れる／×刳れる】3 1e-v.i.

ausgehöhlt werden; hohl werden

えけい 【恵慶】n.

Persönlichk. Ekei; Egyō (Dichter-Mönch der Heian-Zeit; ?–?; einer der 36 Dichter).

エケベリア 3 n.

Bot. Echeverie f; Echeveria f

►

エケベリア属 〜ぞく  | Bot. Echeverie f; Echeveria f (eine Pflanzengattung aus der Familie der Dickblattgewächse)

エケレジャ 3 n.
(von lat. ecclesia bzw. port. eclésia)

Christent. Kirche f; Kirchengebäude n ‖ Kirche f; christliche Gemeinde f; christliche Glaubensgemeinschaft f ➡ エケレジヤ ekerejiya

エケレジヤ 3 n.
(von lat. ecclesia bzw. port. eclésia)

Christent. Kirche f; Kirchengebäude n ‖ Kirche f; christliche Gemeinde f; christliche Glaubensgemeinschaft f

えげ 【会下】1 n. Buddh.

[1] Jünger m eines Meisters; Personen fpl, die sich bei einem Meister versammeln, um bei ihm zu lernen und sich den buddhistischen Übungen hinzugeben (Zen, Jōdo).

[2] Ort m, an dem sich Mönche versammeln, um bei einem Meister zu lernen und zu üben

えげつない 4 i-adj.

ugs. unanständig; grausam

エゲレス n.
(von holl. Engels)

England (n); Großbritannien (n) (Bez. für England in der Edo-Zeit).

エコ 1 n.

Persönlichk. Umberto Eco (ital. Semiotiker, Kunstphilosoph und Schriftsteller; 1932–2016).

えこ 【依×怙】1 n.

[1] Voreingenommenheit f; Parteilichkeit f; Günstlingswesen n; Unfairness f

[2] Vertrauen n; Verlassen n

[3] persönlicher Nutzen m; eigener Vorteil m

エコ n.

Öko…; Umwelt… ‖ Umweltfreundlichkeit f

►

エコ·エネルギー  | Umwelt Öko-Energie f

エコ化 〜か  | Ökologisierung f; Umweltgerechtmachen n

エコ·カー  | umweltfreundliches Auto n

エコ·グッズ  | Ökoprodukt n; umweltfreundliches Produkt n

エコ·コンシャス  | Umweltbewusstheit f; umweltbewusst

エコ商品 〜しょうひん  | Ökoprodukt n; umweltfreundliches Produkt n

エコ·ステーション  | umweltfreundliche Tankstelle f; Tankstelle f für umweltfreundliche Autos

エコ税 〜ぜい  | Ökosteuer f

エコ·タイヤ  | Kfz-W. Ökoreifen m

エコ治療 〜ちりょう  | Med. Ökotherapie f

エコ·ツアー  | umweltverträgliche Reise f; umweltverträglicher Tourismus m

エコ·ツーリズム  | Tourismus Ökotourismus m; umweltverträglicher Tourismus m

エコ·デザイン  | Öko-Design n

エコ·バッグ  | einfacher wiederverwendbarer Stoffeinkaufsbeutel m ⇒ エコロジー･バッグ ekorojī･baʼggu

エコバンク  | Bankw. Ökobank f

エコ·ファンド  | Ökofonds m; Umweltfonds m

エコ包装 〜ほうそう  | Ökoverpackung f

エコ·マーク  | Umweltzeichen n; Ökosiegel n

エコ·ラベル  | Ecolabel n; Umweltzeichen n

エコ·ラン  | Ecorun m (Energiesparrennen, bei dem gewinnt, wer mit einem Liter Benzin am weitesten fahren kann)

えこう 【回向／×廻向】1 n., suru v.i.

Buddh. buddhistische Totenfeier f; Totengebet n; Totenmesse f

〜する | eine Totenfeier begehen; ein Totengebet halten; eine Totenmesse lesen

◇

…の回向をする …のえこうをする  | eine Totenfeier für… begehen; ein Totengebet für … halten

エコ·カー 3 n.
(von engl. ecocar)

umweltfreundliches Auto n

►

エコ·カー減税 〜げんぜい  | Steuernachlass m für ein umweltfreundliches Auto

エコ·コンシャス 3 n.
(von engl. ecoconscious)

Umweltbewusstheit f; umweltbewusst

〜な | umweltbewusst

エコサイド 3 n.
(von engl. ecocide)

Ökozid n

エコ·システム 3 n.
(von engl. ecosystem)

Ökosystem n

エコシティ 3 n.
(von engl. ecocity)

Ökostadt f

えこじ 【依×怙地】0 n., na-adj.

Eigensinnigkeit f; Verstocktheit f; Halsstarrigkeit f; Widerborstigkeit f

〜な | verstockt; eigensinnig; halsstarrig; störrisch; widerspenstig

◇

えこじになって  | aus Eigensinnigkeit; aus Verstocktheit; aus Halsstarrigkeit

エコジョーズ 3 n.
(von engl. eco und 上手 jōzu )

Wz. Eco-Jōzu (NAr) (mit Gas betriebener Brennwertkessel mit Rückgewinnung latenter Wärme; japan. Gerätestandard).

エコセーズ 3 n.
(von franz. écossaise)

Tanz Écossaise f; Ekossaise f (urspüngl. ein schottischer Rundtanz, später Kontratanz).

えこだ 【江古田】0 n.

Ortsn. Ekoda (n) (Viertel im Tōkyōter Stadtbezirk Nakano).

エコ·テロリズム 5 n.
(von engl. eco terrorism)

Umweltterrorismus m; Ökoterrorismus m

えことば 【絵△詞】2 n.

bild. Kunst Bilderklärungen fpl in Emakimono (Bilderrollen).

エコノマイザー 4 n.
(von engl. economizer)

Spargerät n; Vorwärmer m; Speisewasservorwärmer m

エコノミカル na-adj.
(von engl. economical)

wirtschaftlich; ökonomisch

エコノミクス 4 n.
(von engl. economics)

Wirtschaftswissenschaft f; Ökonomie f; Volkswirtschaftslehre f; Economics pl

エコノミスト 4 n.

[1] Ökonom m; Volkswirt m; Wirtschaftswissenschaftler m

[2] sparsamer Mensch m

エコノミック n.
(von engl. economic)

ökonomisch; wirtschaftlich

►

エコノミック·アニマル  | Wirtsch. ökonomisches Tier n; Nation f, die sich nur auf wirtschaftliche Belange konzentriert

エコノミックス 4 n.
(von engl. economics)

Wirtschaftswissenschaft f; Ökonomie f; Volkswirtschaftslehre f; Economics pl

エコノミー 2 n.

[1] Ökonomie f; Wirtschaft f

[2] Sparen n

►

エコノミークラス症候群 〜くらすしょうこうぐん  | Med. Reisethrombose f; Flugthrombose f; Economy-Class-Syndrom n; Touristenklasse-Syndrom n (bei Fluggästen oder Passagieren langer Busreisen auftretende Thrombose)

エコノミー症候群 〜しょうこうぐん  | Med. Economy-Syndrom n; Economy-Class-Syndrom n (ein erhöhtes Thromboserisiko im Flugzeug)

エコノミー·オブ·スケール 9 n.
(von engl. economy of scale)

Wirtsch. Skaleneffekt m; Economy f of Scale

エコノミー·クラス 6 n.
(aus d. Engl.)

Touristenklasse f; Economyklasse f; Economyclass f

►

エコノミークラス·シンドローム  | Med. Economy-class-Syndrom n

◇

エコノミークラスで行く えこのみーくらすでいく  | per Touristenklasse fliegen

エコノミークラスの航空券 えこのみーくらすのこうくうけん  | Ticket n der Economyklasse

エコノミー·クーポン 6 n.
(von japan.-engl. economy coupon)

Eisenb. Sparticket n; Bahnfahrkarte f zum Sonderpreis (z. B. Saisonkarte, Wochenkarte od. Karte in Kombination mit einer Übernachtung; ⇒ エック ekku ).

エコノメトリックス 6 n.
(von engl. econometrics)

Ökonometrie f

エコノメトリック·モデル 9 n.
(von engl. econometric model)

Wirtsch. ökonometrisches Modell n

えこのものうえん 【エコノモ脳炎】5 n.

Med. Economo-Enzephalitis f; europäische Schlafkrankheit f; epidemische Enzephalitis f; Gehirngrippe f; Kopfgrippe f; Encephalitis f epidemica; Encephalitis f lethargica

エコ·パーク 3 n.
(von engl. ecopark)

Biosphärenreservat n ⇒ 生物圏保護区 seibutsuken･hogoku

えこひいき 【依×怙×贔×屓】3 n., suru v.t.

Bevorzugung f; Begünstigung f; Parteilichkeit f; Voreingenommenheit f; Günstlingswesen n ⇒ 偏愛 henʼai

〜する | bevorzugen

〜だ | jmdn. bevorzugen; parteiisch sein

〜の | parteiisch; unfair

◇

依×怙×贔×屓のない えこひいきのない  | unparteiisch; fair

エコ·ビジネス n.

Öko-Business n

エコフィン 3 n.

Rat m für Wirtschaft und Finanzen; EU-Finanzministerrat m; ECOFIN n; Economic and Financial Affairs Council n

エコ·マインド n.
(von engl. eco mind)

Umweltbewusstsein n; ökologisches Bewusstsein n

エコラリア 3 n.
(von engl. echolalia)

Psych. Echolalie f; Echophrasie f; Nachsprechen n

エコ·ロケーション 4 n.
(von engl. echolocation)

Echolotung f; Echopeilung f; Echoortung f; Schallortung f

エコロジカル 3 n.
(von engl. ecological)

ökologisch; Ökologie f

►

エコロジカル·アート  | bild. Kunst Ecological Art f; Ökologische Kunst f

エコロジスト 4 n.
(von engl. ecologist)

[1] Ökologe m

[2] Umweltaktivist m

エコロジー 2 n.
(von engl. ecology)

Ökologie f

►

エコロジー·バッグ  | einfacher wiederverwendbarer Stoffeinkaufsbeutel m

エコロジー·フレンドリー  | umweltfreundlich

エコロジー·ルック  | Öko-Look m

エコー 1 n.
(von engl. echo)

[1] Naturphän. Echo n; Schallreflexion f; Widerhall m

[2] Technik Echoeffekt m

[3] Mus. Echo n (echoartige Wiederholung).

[4] griech. Mythol. Echo (f) (Nymphe, die aus unglücklicher Liebe zu Narziss bis auf ihre Stimme verschwunden ist).

[5] (Abk. v. エコー検査 ekō･kensa ) Med., ugs. Echographie f; Sonographie f; Ultraschalluntersuchung f; Ultraschall m ‖ Echogramm n

〜する | echoen; wiederholen

►

エコー検査 〜けんさ  | Med. Echographie f; Sonographie f; Ultraschalluntersuchung f

エコー写真 〜しゃしん  | Ultraschallbild n

エコー·チェンバー  | [1] Hallraum m; Nachhallraum m; Echoraum m [2] Echokammer f; Echokammer-Effekt m

エコー·マシン  | Hallgerät n

エコーグラフィー 4 n.
(von engl. echography)

Med. Echographie f; Sonographie f; Ultraschalluntersuchung f

エコール n.

[1] École f; Schule f

[2] Schulrichtung f; Schule f

エコール·ド·パリ 6 n.

bild. Kunst École f de Paris (Künstlerzirkel in Paris).

エコール·ノルマル·シュペリュール n.
(von franz. École normale supérieure)

École f normale supérieure; höhere Lehrerbildungsanstalt f (in Frankreich).

エコー·ロケーション 5 n.
(von engl. echolocation)

Echolotung f; Echopeilung f; Echoortung f; Schallortung f

エゴ 1 n.
(von lat. ego)

[1] Ego n

[2] (Abk. v. エゴイスト eʼgoisuto ) Egoist m

[3] (Abk. v. エゴイズム eʼgoizumu ) Egoismus m

えご 【江籠】n.

Familienn. Ego (NAr)

えごい i-adj.

dial. scharf; sauer; beißend; ätzend ⇒ えぐい egu~i

エゴイスチック 5 na-adj.
(von engl. egoistic)

egoistisch ➡ エゴイスティック eʼgoisutikku

エゴイスティック 6 na-adj.
(von engl. egoistic)

egoistisch

エゴイスト 3 n.
(von engl. egoist)

[1] Egoist m; egoistische Person f; selbstsüchtige Person f; eigennützige Person f; nur auf sich selbst bedachte Person f

[2] Philos. Solipsist m

エゴイズム 3 n.
(von engl. egoism)

Egoismus m; Selbstsucht f

えごう 【△影向】0 n.

Rel. Erscheinen n eines Gottes oder Buddhas in der Welt

エゴグラム 3 n.
(von engl. egogram)

Psych. Egogramm n

えごころ 【絵心】2 n.

[1] Sinn m für Malerei; Gefühl n für Malerei

[2] Maltalent n; malerisches Talent n; Zeichentalent n

[3] Drang m zu malen; Wunsch m zu zeichnen

◇

絵心がある えごころがある  | zeichnerisches Talent haben; sich aufs Malen verstehen ‖ sich an Malerei erfreuen; gute Malerei zu schätzen wissen

エゴサ 0 n.
(Abk. v. エゴ･サーチ ego･sāchi )

Internet Egosearching n; Egosurfing n; Internetsuche f nach dem eigenen Namen

エゴ·サーチ 3 n.
(von engl. ego search)

Internet Egosearching n; Egosurfing n; Internetsuche f nach dem eigenen Namen

エゴ·サーフィン 3 n.
(von engl. ego surfing)

Internet Egosurfing n; Egosearching n; Internetsuche f nach dem eigenen Namen

エゴチスト 3 n.
(von engl. egotist)

[1] Egoist m; egoistische Person f

[2] Philos. Anhänger m des Egotismus

エゴチズム 3 n.
(von engl. egotism)

Egoismus m

エゴティスト 3 n.
(von engl. egotist)

[1] Egoist m; egoistische Person f

[2] Philos. Anhänger m des Egotismus

エゴティズム 3 n.
(von engl. egotism)

Egoismus m

えごのき 1 n.

Bot. Japanischer Styraxbaum m; Styrax japonica

えごのり 【恵×胡〈海苔〉】2 n.

Bot. Ego·nori f; Campylaephora hypnaeoides (eine Rotalge).

えごま 【×荏×胡麻】0 n.

Bot. Perilla f; Shiso f; E·goma f; Sesamblatt n; Perilla frutescens (eine Gattung in der Familie der Lippenblütler).

►

×荏×胡麻油 〜ゆ  | Perillaöl n; Egoma-Öl n (Öl der Perilla ocimoides; ⇒ 荏の油 e･no･abura )

えごよみ 【絵暦】2 n.

[1] Bildkalender m

[2] Kalender m für Analphabeten mit Bildern und Symbolen

えさ 【餌】2 0 n.

[1] Futter n; Nahrung f

[2] Beute f

[3] Köder m; Lockspeise f

►

餌台 〜だい  | Futterhäuschen n; Futterkrippe f

餌釣り 〜づり  | Angeln Köderangeln n

餌場 〜ば  | Futterplatz m; Futterstelle f

餌不足 〜ぶそく  | Futtermangel m

◇

餌となる えさとなる  | zum Futter für etw. werden; als Nahrung dienen

餌を採る えさをとる  | füttern; Futter geben

餌を×撒く えさをまく  | einen Köder streuen; einen Köder auslegen

餌をやり過ぎる えさをやりすぎる  | überfüttern

餌をやる えさをやる  | füttern; Futter geben; mästen; zu fressen geben

餌をやる時間 えさをやるじかん  | Fütterungszeit f

カナリヤの餌 かなりやのえさ  | Kanariensamen n; Vogelfutter n

小鳥の餌台 ことりのえさだい  | Futterhäuschen n

昇進を餌に自分の陣営に引き入れる しょうしんをえさにじぶんのじんえいにひきいれる  | jmdn. mit dem Angebot einer Beförderung für das eigene Lager ködern

スズメの餌にパン屑をやる すずめのえさにぱんくずをやる  | Spatzen mit Brotkrümeln füttern

釣針に餌をつける つりばりにえさをつける  | einen Angelhaken mit einem Köder versehen

野鳥のために餌台を設ける やちょうのためにえさだいをもうける  | ein Futterhäuschen aufstellen

えさいれ 【餌入れ】2 n.

Futterspender m; Futtergefäß n; Futterhalter m

えさがし 【絵探（し）／絵捜（し）】2 n.

Bilderrätsel n

えさき 【江崎】1 n.

Familienn. Esaki (NAr)

えさきれおな 【江崎玲於奈】n.

Persönlichk. Esaki Reona; Esaki Leo (japan. Physiker; 1925–; entwickelte die Tunnel‑ od. Esaki-Diode; 1973 mit I. Giaever und B. D. Josephson Nobelpreis für Physik).

えさし 【江刺】n.

Stadtn. Esashi (n) (ehem. Stadt im Süden der Präf. Iwate; seit 2006 Teil der Stadt Ōshū).

えさし 【江差】n.

Stadtn. Esashi (n) (Fischereihafenstadt in der Präf. Hokkaidō).

えさだい 【餌代】0 n.

Futterkosten pl

えさやり 【餌△遣り】0 3 4 n.

Futtergabe f; Füttern n

えさん 【恵山】0 n. Bergn.

[1] Hyesan m (Berg in Nordkorea).

[2] E-san m (Vulkan auf der südostlichen Spitze der Oshima-Halbinsel, Präf. Hokkaidō; 618 m).

►

恵山文化期 〜ぶんかき  | Archäol. Esankultur-Zeit f (Phase innerhalb der Epi-Jōmon-Zeit)

えざ 【会座】1 n.

Buddh. Podium n (ein erhöhter Sitz, von dem aus ein Mönch vor seinen Schülern Lehrdarlegungen hält).

えざき 【江崎】1 n.

Familienn. Ezaki (NAr)

えざら 【絵皿】1 n.

[1] bemalter Teller m; Bildteller m; Sammelteller m

[2] Palettenteller m; Palette f

えざわ 【江沢】0 n.

Familienn. Ezawa (NAr)

えざん 【恵山】n.

Bergn. Hyesan m (Berg in Nordkorea).

えし 【絵師／△画師】1 n.

[1] obsol. Maler m

[2] Internet, ugs. begabter Zeichner m

えし 【△壊死】1 n., suru v.i.

Med. Nekrose f

〜する | nekrotisieren; absterben; sterben

〜の | nekrotisch

►

△壊死化 〜か  | Med. Nekrotisierung f

△壊死×桿菌症 〜かんきんしょう  | Med. Nekrobazillose f; Necrobacillosis f (Infektion mit Fusobacterium necrophorum)

△壊死×桿菌病 〜かんきんびょう  | Tiermed. Nekrobazillose f; Necrobacillosis f

△壊死後 〜ご  |  Med. nach dem Gewebetod m; nach einer Nekrose f ‖ postnekrotisch

△壊死性 〜せい  | Med. Nektrotisierung f

△壊死組織 〜そしき  | Med. nekrotisches Gewebe n

◀

×膵△壊死 すい〜  | Med. Pankreasnekrose f

中毒性△壊死 ちゅうどくせい〜  | Med. toxische Nekrose f

エシェル n.
(Abk. v. エシェル回折格子 esheru･kaisetsu･kōshi )

Optik Échellegitter n; Echellegitter n; Echelle-Gitter n (ein spezielles Beugungsgitter; échelle = franz. »Sprossenleiter«).

►

エシェル回折格子 〜かいせつこうし  | Optik Échellegitter n; Echellegitter n; Echelle-Gitter n (ein spezielles Beugungsgitter)

エシェル格子 〜ごうし  | Optik Échellegitter n; Echellegitter n; Echelle-Gitter n (ein spezielles Beugungsgitter; ⇒ エシェル回折格子 esheru･kaisetsu･kōshi )

えしぇれっとごうし 【エシェレット格子】6 n.
(esheretto von engl. echelette bzw. von franz. échelle = »Stufenleiter«)

Optik Blazegitter n (ein spezielles optisches Gitter; ⇒ ブレーズド回折格子 burēzudo･kaisetsu･kōshi ).

エシェロン／ECHELON 1 n.

Echelon (n) (globales Fernmeldeüberwachungssystem amerik., brit. und anderer Geheimdienste; ➡ エシュロン eshuron ).

エシカル na-adj.
(von engl. ethical)

ethisch

►

エシカル·コンシューマー  | ethischer Verbraucher m; ethischer Konsument m

エシカル消費 〜しょうひ  | ethischer Konsum m; nachhaltiger Konsum m

えしき 【会式】1 n.

Buddh. Gedenkfest n (insbes. zum Gedächtnis des Todestages Nichirens).

えしき 【△壊色】0 n.
(Lehnüber. von sanskrit. kasāya)

[1] Buddh. Kesa n (Stola eines buddhistischen Priesters).

[2] Buddh. unreine Farbe f (wie z. B. das Orange-Braun der Gewänder buddh. Mönche; im Ggs. zu den reinen Farben Blau, Gelb, Rot, Weiß und Schwarz).

えしご 【△壊死後】n.

Med. nach dem Gewebetod m; nach einer Nekrose f ‖ postnekrotisch

〜の | Med. postnekrotisch

►

△壊死後肝硬変 〜かんこうへん  | Med. postnekrotische Zirrhose f

えしせい 【△壊死性】0 n.

Med. Nektrotisierung f

►

△壊死性炎症 〜えんしょう  | Med. nekrotisierende Entzündung f

△壊死性筋膜炎 〜きんまくえん  | Med. nekrotisierende Fasziitis f; nekrotisierende Fasciitis f

△壊死性腸炎 〜ちょうえん  | Med. nekrotisierende Enteritis f; Darmbrand m; Darmgangrän nf; Enteritis f necroticans

えしゃ 【×穢者】n.

Rel. Unreiner m

えしゃく 【会釈】1 n., suru v.i./v.t.

Gruß m; Begrüßung f; Verbeugung f; Verneigung f ⇒ 挨拶 aisatsu

〜する | grüßen; sich verbeugen

◇

会釈を交わす えしゃくをかわす  | Verbeugungen austauschen; sich gegenseitig (mit Verbeugungen) grüßen

軽く会釈する かるくえしゃくする  | mit einer leichten Verbeugung begrüßen

えしゃじょうり 【会者定離】1 n.

Es gibt kein Zusammentreffen ohne Abschied

エシャロット 3 n.
(von franz. échalote)

Bot. Schalotte f

エシュロン 1 n.

Echelon (n) (globales Fernmeldeüberwachungssystem amerik., brit. und anderer Geheimdienste).

エシュヴァイラー n.

Stadtn. Eschweiler (n) (Stadt im Nordrhein-Westfalen).

えしょう 【慧沼】n.

Persönlichk. Huìzhǎo (tángzeitlicher buddh. Mönch; 648–714).

えしん 【回心／×廻心】n.

Buddh. Ablegen n der Bosheit und Bekehrung f zu Buddhas Lehre

えしん 【恵心】n.

Persönlichk. Eshin; Genshin (buddh. Mönch der Tendai-Schule; 942–1017).

えじ 【△衛士】1 n. japan. Gesch.

[1] Soldat m der kaiserlichen Leibgarde (im Ritsuryô-System; wechselten jedes Jahr).

[2] Hilfsarbeiter m z. B. in Behörden

[3] Wächter m und Pförtner m am kaiserlichen Palast

[4] Wächter m und Kontrolleur m am Ise‑ und Atsuta-Schrein

えじき 【餌食】1 0 n.

[1] Beute f; Futter n; Köder m

[2] Opfer n; Raub m

◇

…の餌食となる …のえじきとなる  | … zur Beute fallen; ein Opfer von … werden

…の餌食になる …のえじきになる  | [1] … zur Beute fallen [2] ein Opfer von … werden; … zum Opfer fallen

餌食にする えじきにする  | erbeuten; schlagen

鮫の餌食になる さめのえじきになる  | den Haien zum Beute fallen; Haifutter werden

大砲の餌食 たいほうのえじき  | Kanonenfutter n

えじき 【△壊色】0 n.
(Lehnüber. von sanskrit. kasāya)

[1] Buddh. Kesa n (Stola eines buddhistischen Priesters).

[2] Buddh. unreine Farbe f (wie z. B. das Orange-Braun der Gewänder buddh. Mönche; im Ggs. zu den reinen Farben Blau, Gelb, Rot, Weiß und Schwarz).

エジソン n.

Persönlichk. Thomas Alva Edison (amerik. Elektrotechniker; 1847–1931).

►

エジソン効果 〜こうか  | Elektrot. Edison-Effekt m; glühelektrischer Effekt m; Glühemission f

エジソン電池 〜でんち  | Elektrot. Edison-Batterie f

えじてん 【絵辞典】2 n.

Bildwörterbuch n

えじぷと 【エジプト／〈埃及〉】0 n.

Ländern. Ägypten (n)

〜の | ägyptisch

►

エジプト·アラブ共和国 〜あらぶきょうわこく  | Ländern. Arabische Republik f Ägypten

エジプト遠征 〜えんせい  | Gesch. Ägyptenfeldzug m; Ägyptische Expedition f (durch Napoleon; 1798–1801)

エジプト音楽 〜おんがく  | Mus. ägyptische Musik f

エジプト科学 〜かがく  | Wissenschaft f im alten Ägypten

エジプト革命 〜かくめい  | Gesch. ägyptische Revolution f (1952 mit Ausruf der Republik)

エジプト学 〜がく  | Ägyptologie f

エジプト学者 〜がくしゃ  | Ägyptologe m

エジプト×雁 〜がん  | Vogelk. Nilgans f; Alopochon aegyptiacus (eine in Afrika verbreitete Halbgans)

エジプト建築 〜けんちく  | Archit. ägyptische Architektur f

エジプト考古学者 〜こうこがくしゃ  | Archäol. ägyptischer Archäologe m

エジプト·コブラ  | Zool. Uräusschlange f; Ägyptische Kobra f; Naja haje

エジプト小麦 〜こむぎ  | Bot. Khorasan-Weizen m; Kamut m

エジプト語 〜ご  | Sprache Ägyptisch n

エジプト史 〜し  | Gesch. Geschichte f Ägyptens

エジプト×棕×櫚 〜しゅろ  | Bot. Doumpalme f; Dumpalme f; Hyphaene thebaica (eine ägyptische Palmenart)

エジプト神話 〜しんわ  | Mythol. ägyptischer Mythos m

エジプト十字 〜じゅうじ  | ägyptisches Kreuz n; Anch n; Ankh n; Lebensschleife f; Nilschlüssel m; koptisches Kreuz n

エジプト人 〜じん  | Ägypter m; Ägypterin f

エジプト騒乱 〜そうらん  | Gesch. Aufstand m in Ägypten; Revolution f in Ägypten (Aufstand gegen das Regime von Präsident Mubarak; 2011)

エジプト〈煙草〉 〜たばこ  | türkischer Tabak m ‖ türkische Zigarette f ⇒ トルコ煙草 Toruko･tabako

エジプト·トルコ戦争 〜とるこせんそう  | Gesch. Ägyptisch-Osmanischer Krieg m (1832–1833 und 1839–1841)

エジプト×鼠 〜ねずみ  | Zool. Hausratte f; Dachratte f; Rattus rattus

エジプト美術 〜びじゅつ  | Kunst ägyptische Kunst f

エジプト副王 〜ふくおう  | Gesch. Khedive m; ägyptischer Vizekönig m (bis 1914)

エジプト文明 〜ぶんめい  | Gesch. Ägyptische Zivilisation f (Zivilisation des Altertums am Unterlauf des Nils ca. 3000 v. Chr.)

エジプト·ヘモフィルス  | Bakteriol. Koch-Weeks-Bacillus m; Haemophilus m aegyptius

エジプト豆 〜まめ  | Bot. Kichererbse f; Cicer arietinum ⇒ 雛豆 hiyoko･mame

エジプト·マングース  | Zool. Ichneumon mn; Herpestes ichneumon (eine Schleichkatze)

エジプト綿 〜めん  | Textilt. (ägyptische) Mako-Baumwolle f

エジプト文字 〜もじ  | ägyptische Schrift f ‖ Hieroglyphen mpl; Hierogplyphenschrift f ‖ hieratische Schrift f; Hieratisch n ‖ demotische Schrift f; Demotisch n ‖ koptische Schrift f

エジプト旅行 〜りょこう  | Ägyptenreise f

エジプト暦 〜れき  | Gesch. ägyptischer Kalender m

◇

エジプトへの逃避 えじぷとへのとうひ  | Bibel Flucht f nach Ägypten

エジプトはナイルの賜。  |  Bsp. Ägypten ist das Geschenk des Nils. ‖ Ägypten, ein Geschenk des Nils. (Worte des griech. Geschichtsschreibers Herodot)

えじぷとのくらやみ 【エジプトの△暗闇】

Bibel ägyptische Finsternis f (eine der zehn von Gott über Ägypten verhängten Plagen).

えじぷとのじゅうのさいがい 【エジプトの十の災害】

Bibel ägyptische Plagen f (die zehn von Gott über Ägypten verhängte Katastrophen, um die Freilassung Israels zu erzwingen; blutiges Wasser, Frösche, Stechmücken, Bremsen, Viehseuchen, Geschwüre, Hagel, Heuschrecken, Finsternis und Tod der Erstgeborenen bei Mensch und Tier).

えじま 【江島】0 1 n.

Familienn. Ejima (NAr)

えじま 【江島／絵島】0 1 n.

Persönlichk. Ejima (f) (Kammerzofe von Gekkōin, der Mutter des siebten Tokugawa-Shōgun Ietsugu; 1681–1741; 1714 aufgrund einer Affäre mit dem Schauspieler Ikushima Shingorō nach Takatō in der Prov. Shinano verbannt).

えじま 【絵島】1 n.

Ortsn. Ejima (n) (Felsen im Südosten des Hafens Iwaya von Awaji-shima, Präf. Hyōgo).

エジャキュレーション n.
(von engl. ejaculation)

Physiol. Ejakulation f; Samenerguss m

えじょうず 【絵《上手》】2 n., na-adj.

Geschicktheit f beim Zeichnen

エジョフ n.

Persönlichk. Nikolai Iwanowitsch Jeschow (sowjet. Politiker; 1895–1940; Chef des NKWD).

えじり 【江尻】1 n.

Familienn. Ejiri (NAr)

エジンバラ 2 n.

Stadtn. Edinburgh (n); Edinburg (n) (Hptst. von Schottland; ⇒ エディンバラ Edinbara ).

S／エス n.

S n; s n (neunzehnter Buchstabe des Alphabets).

エス 1 n.

Bibel Persönlichk. Jesus (m) Christus; Jesus (m) von Nazareth (zentrale Gestalt des Christentums; um 4 v.Chr.–um 30 n.Chr.).

え~す 【会す】suru-v.t.

verstehen

SI／エス·アイ 3 n.
(von franz. Système International d’Unités)

Internationales Einheitensystem n; SI n

►

SI接頭語 〜せっとうご  | SI-Präfix n; Dezimalpräfix n; Einheitenvorsatz m; Einheitenpräfix n

SI接頭辞 〜せっとうじ  | SI-Präfix n; Dezimalpräfix n; Einheitenvorsatz m; Einheitenpräfix n

SI単位 〜たんい  | Phys., Messw. SI-Einheit n; Internationale Einheit f; Einheit f des Internationalen Einheitensystems

SI値 〜ち  | Phys., Messw. SI-Größe f

SIRS／エス·アイ·アール·エス 8 n.
(Akronym von engl. systemic inflammatory response syndrome)

Med. systemisches inflammatorisches Response-Syndrom n; SIRS n

SIS／エス·アイ·エス 5 n.
(Akronym von engl. Special Intelligence Service)

Org. Special Intelligence Service m; SIS m (ehemalige Auslandsgeheimdienstabteilung des FBI in Südamerika während des Zweiten Weltkriegs).

SIS／エス·アイ·エス 5 n.
(Akronym von engl. strategic information system)

Wirtsch. strategisches Informationssystem n; SIS n

SIS／エス·アイ·エス 5 n.
(Akronym von engl. Secret Intelligence Service)

Org. Secret Intelligence Service m; SIS m; Military Intelligence Section f Six; MI6 (brit. Geheimdienst).

SIM／エス·アイ·エム 5 n.

Telekom. Subskribenten-Indentifikationsmodul n; Teilnehmererkennungmodul n; SIM n; Subscriber Identification Module n

SIA／エス·アイ·エー n.

Org. SIA f; Semiconductor Industry Association f (Verband der amerikanischen Halbleiterhersteller).

えすあいたんいけい 【SI単位系】0 n.

Internationales Einheitensystem n; SI n (Einheitensystem für physikalische Größen; franz. Système international d’unités ; ⇒ 国際単位系 kokusai･tanʼikei ).

◇

SI単位系で表わす えすあいたんいけいであらわす  | in der Internationalen Einheit angeben

SIDS／エス·アイ·ディー·エス 7 n.
(Akronym für engl. sudden infant death syndrome)

Med. plötzlicher Kindstod m; Säuglingstod m ⇒ 乳幼児突然死症候群 nyūyōji･totsuzenshi･shōkōgun

SIP／エス·アイ·ピー 5 n.
(Akronym von engl. supplementary ideographic plane)

EDV ergänzende ideographische Ebene f; (engl.) Supplementary Ideographic Plane f; SIP f, Plane f 2 (Unicode-Ebene für CJK-Schriftzeichen).

SIP／エス·アイ·ピー 5 n.
(Akronym von engl. system in package)

Elektrot. System-in-Package n; SIP n

SA／エス·アー n.
(Abk. für dtsch. Sturmabteilung)

Gesch. SA f

SR／エス·アール 3 n.
(Akronym von engl. software radio)

EDV Softwareradio n; SR n; Software-defined Radio n; SDR n

エスイタ n.
(von port. Jesuíta)

Christent. Jesuit m

SE／エス·イー 3 n.
(Akronym für engl. systems engineer)

EDV Systemingenieur m

SE／エス·イー 3 n.
(Akronym von engl. systems engineering)

Systems Engineering n; Systems Design n; Systems Design Engineering n ⇒ システム工学 shisutemu･kōgaku

SE／エス·イー 3 n.
(Akronym für engl. sales engineer)

mit Verkauf befasster Ingenieur m ⇒ セールス･エンジニア sērusu･enjinia

SE／エス·イー 3 n.
(Akronym für engl. sound effects)

Sound Effect m; Toneffekt m; Geräuscheffekt m; Schalleffekt m ⇒ サウンド･エフェクト saundo･efekuto

SEO／エス·イー·オー 5 n.
(Akronym von engl. search engine optimization)

Internet Suchmaschinenoptimierung f; (engl.) Search Engine Optimization f; SEO f

SEC／エス·イー·シー 5 n.

Org. US-Börsenaufsichtsbehörde f; SEC f; United States Securities and Exchange Commission f; Securities and Exchange Commission f (US-Börsenaufsichtsbehörde; ⇒ 証券取り引き委員会 Shōken･torihiki･iinkai ).

SEZ／エス·イー·ゼット 5 n.
(Akronym von engl. special economic zone)

Wirtsch. Sonderwirtschaftszone f; SWZ f; (engl.) Special Economic Zone f; SEZ f

えすえいちこうそ 【SH酵素／エスエイチ酵素】6 n.

Biochem. SH-Enzym n; Sulfhydrylenzym n; Thiolenzym n

SAP／エス·エイ·ピー 5 n.

Firmenn. SAP AG f (dtsch. Softwarehersteller).

SS／エス·エス 0 n.

Gesch. SS f; Schutzstaffel f (Gliederung der NSDAP).

SS／エス·エス 3 n.
(Akronym von engl. service station)

Tankstelle f

SSRI／エス·エス·アール·アイ 8 n.
(Akronym von engl. selective serotonin reuptake inhibitor)

Pharm. selektiver Serotonin-Wiederaufnahmehemmer m

SSS／エス·エス·エス 5 n.
(Akronym von engl. subsurface scattering)

EDV Volumenstreuung f; (engl.) Subsurface Scattering n; SSS n

SSSR／エス·エス·エス·アール 7 n.
(Abk. für russ. Sojus Sowjetskich Sozialistitscheskich Respublik)

Ländern., Gesch. Union f der Sozialistischen Sowjetrepubliken; UdSSR f

えすえすえすえる 【エス·エス·エス·エル／СССР】7 n.
(Akronym russ. Sojus Sowjetskich Sozialistitscheskich Respublik)

Ländern., Gesch. UdSSR f; Union f der Sozialistischen Sowjetrepubliken; Sowjetunion f

SSM／エス·エス·エム 5 n.
(Akronym von engl. surface-to-surface missile)

Milit. Boden-Boden-Rakete f

SSL／エス·エス·エル n.

EDV Secure Socket Layer m; SSL m (ein Netzwerkprotokoll zur verschlüsselten Übertragung).

えすえすけつごう 【SS結合／エス·エス結合】5 n.

Chem. Disulfidbrücke f; Disulfidbindung f; Disulfidbrückenbindung f; S‑S-Bindung f ⇒ ジスルフィド結合 jisurufido･ketsugō

SST／エス·エス·ティー 5 n.
(von engl. supersonic transportation)

Überschalltransport m

SSD／エス·エス·ディー 5 n.
(Akronym von engl. solid-state drive bzw. solid-state disk)

EDV Solid-State-Drive n; Solid-State-Disk f; SSD f

SSBC／エス·エス·ビー·シー 7 n.
(Akronym von 捜査支援分析センター sōsa･shien･bunseki･sentā )

ermittlungsunterstützendes Analysezentrum n (2009 geschaffene Abteilung im Kriminaldezernat des Hauptstadt-Polizeipräsidiums).

SSV／エス·エス·ブイ 5 n.
(Akronym von engl. space-separated values )

EDV SSV mpl; SSV-Format n (Textformat mit durch Leerzeichen getrennten Werten).

SNRI／エス·エヌ·アール·アイ 8 n.
(Akronym von engl. serotonin and noradrenaline reuptake inhibitor)

Pharm. Serotonin-Noradrenalin-Wiederaufnahmehemmer m; Serotonin-Noradrenalin-Wiederaufnahmeinhibitor m; (engl.) serotonin and noradrenaline reuptake inhibitor m; SNRI m

SNS／エス·エヌ·エス 5 n.
(Akronym von engl. social networking service)

Internet soziales Netzwerk n; Social Networking Service m; SNS m

►

SNS疲れ 〜づかれ  | Internet SNS-Müdigkeit f; Social-Media-Müdigkeit f

SNS映え 〜ばえ  | Zurgeltungkommen n auf sozialen Medien; Fotogenität f auf sozialen Medien; Telegenität f auf sozialen Medien

SNMP／エス·エヌ·エム·ピー n.
(Abk. für engl. Simple Network Management Protocol)

EDV SNMP n

SF／エス·エフ 0 n.
(Akronym von engl. science fiction)

SF Sciencefiction f; Scifi f; SF f; Zukunftsroman m

►

SF映画 〜えいが  | Film Science-Fiction-Film m; Sciencefiction-Film m; Sciencefictionfilm m; SF-Film m

SF作家 〜さっか  | Science-Fiction-Schriftsteller m

SF小説 〜しょうせつ  | SF-Roman m; Sciencefictionroman m

SF／エス·エフ n.
(Abk. für engl. semi-final)

Sport Halbfinale n

SFX／エス·エフ·エックス 5 n.

Film Special Effects mpl; Spezialeffekte mpl

SFTS／エス·エフ·ティー·エス 7 n.
(Akronym von engl. severe fever with thrombocytopenia syndrome)

Med. schweres Fieber n mit Thrombozytopenie-Syndrom; (engl.) severe fever n with thrombocytopenia syndrome; SFTS n

SMO／エス·エム·オー n.

Internet SMO f; Social Media Optimization f; Optimierung f für das Zusammenwirken sozialer Medien

SMT／エス·エム·ティー 5 n.
(Akronym von engl. surface mount technology)

Elektrot. Oberflächenmontagetechnik f; SMD-Technik f; SMT f

SMTP／エス·エム·ティー·ピー 7 n.
(Akronym für engl. Simple Mail Transfer Protocol)

EDV SMTP n

►

SMTPサーバー  | EDV SMTP-Server m

SL／エス·エル 0 n.
(Akronym von engl. steam locomotive)

Dampflokomotive f; Dampflok f

SLBM／エス·エル·ビー·エム 7 n.
(Akronym von engl. submarine-launched ballistic missile )

Milit. U-Boot-gestützte ballistische Rakete f; (engl.) Submarine Launched Ballistic Missile f; SLBM f

SA／エス·エー 3 n.

[1] (Akronym von engl. service area) Raststätte f ⇒ サービス･エリア sābisu･eria

[2] (Akronym von engl. system administration) EDV Systemadministration f ⇒ システム･アドミニストレーション shisutemu･adominisutorēshon

[3] (Akronym von engl. store automation) Handel Filialautomatisierung f; Store Automation f

SACD／エス·エー·シー·ディー 7 n.
(Akronym von engl. super audio compact disc)

Audio Super Audio CD f; SACD f

えすえーじーしょう 【SAG賞／エス·エイ·ジー賞】n.

Film TV SAG-Award m; Screen Actors Guild Award m (Filmpreis der amerik. Schauspielergewerkschaft Screen Actors Guild).

SAT／エス·エー·ティー 5 n.
(ehemals Akronym für Scholastic Assessment Test bzw. Scholastic Aptitude Test)

Wz. SAT m (ein amerik. Studierfähigkeitstest).

SAD／エス·エー·ディー 5 n.
(Akronym von engl. seasonal affective disorder )

Med. jahreszeitabhängige affektive Störung f; saisonal-affektive Störung f; saisonale Depression f; Jahreszeit-Depression f; saisonabhängige Depression f; Winterdepression f

SOS／エス·オー·エス 3 n.

[1] SOS n; SOS-Ruf m; Notsignal n

[2] übertr. Hilferuf m

◇

エス·オー·エスを発する えすおーえすをはっする  | ein SOS aussenden

SOL／エス·オー·エル 5 n.
(Akronym von engl. sanctity of life)

Unantastbarkeit f des Lebens; Heiligkeit f des Lebens

SoC／エス·オー·シー 5 n.
(Akronym von engl. system on chip)

Elektrot. Systemchip m; Einchipsystem n; System-on-a-Chip n; SoC n

えすおーぶいがた 【SOV型／エス·オー·ブイ型】0 n.

Sprachw. Subjekt-Objekt-Verb-Sprachtypus m

ESCA／エスカ n.
(Abk. für engl. electron spectroscopy for chemical analysis)

Phys. Chem. ESCA f (ein Verfahren der Photoelektronenspektroskopie).

えすかっしょんいた 【エスカッション板】n.

Namensschild n; Firmenwappen n; Wappenschild mn

ESCAP／エスカップ 3 n.
(von engl. Economic and Social Commission for Asia and the Pacific)

Org. ESCAP f; Wirtschafts‑ und Sozialkommission f für Asien und den Pazifik (Uno-Organisation).

エスカベシュ 4 n.
(von franz. escabèche)

Kochk. Escabèche f (eine Marinade).

エスカベチェ 4 n.

Kochk. Escabèche f (eine Marinade; ➡ エスカベシュ esukabeshu ).

エスカベッシュ 4 n.

Kochk. Escabeche f; Escaveche f (Essigmarinade bzw. Gericht aus in Essigmarinade eingelegtem Fisch, Huhn o. ä.).

エスカベーシュ 4 n.
(von franz. escabèche)

Kochk. Escabèche f (eine Marinade).

エスカルゴ 3 n.
(von franz. escargot)

Zool. essbare Schnecke f

エスカレーション 4 n.
(von engl. escalation)

Ausweitung f; Eskalation f ⇔ デスカレーション desukarēshon

エスカレータ 4 n.
(von engl. escalator)

Rolltreppe f ➡ エスカレーター esukarētā

エスカレーター 4 n.
(von engl. escalator)

Rolltreppe f

►

エスカレーター条項 〜じょうこう  | Wirtsch., Rechtsw. Indexklausel f; Gleitklausel f; Wertsicherungsklausel f

◇

上へ行くエスカレーター うえへいくえすかれーたー  | nach oben fahrende Rolltreppe f

エスカレーター式の学校 えすかれーたーしきのがっこう  | Schule f, bei der man ohne weitere Eingangsprüfungen zur nächsten Schulstufe und Universität fortschreitet

エスカレーターで上がる えすかれーたーであがる  | mit der Rolltreppe nach oben fahren

エスカレーターに乗る えすかれーたーにのる  | mit der Rolltreppe fahren

下へ行くエスカレーター したへいくえすかれーたー  | nach unten fahrende Rolltreppe f

エスカレート 4 n., suru v.i.
(von engl. escalate)

Ausweitung f; Eskalation f

〜する | sich ausweiten; eskalieren

エスカロップ 4 n.
(von engl. escallop)

Muschelk. Kammmuschel f; Jakobsmuschel f ⇒ スカラップ sukarappu

エスカロップ 4 n.
(von franz. escalope)

Kochk. Schnitzel n ➡ エスカロープ esukarōpu

エスカロプ 4 n.
(von franz. escalope)

Kochk. Schnitzel n

エスカロープ 4 n.
(von franz. escalope)

Kochk. Schnitzel n

エスカー n.
(von engl. esker)

Geol. Os mn (pl.: Oser; von schwed. Ås ); Wallberg m; Esker m (an einen Bahndamm erinnernde kiesige Aufschüttung, die beim Abschmelzen von Gletschern entsteht).

えすがた 【絵姿】2 n.

Porträt n; Bildnis n ⇒ 姿絵 sugata･e

エスキス 1 n.
(von franz. esquisse)

Skizze f; Studie f

エスキッス 1 n.
(von franz. esquisse)

bild. Kunst Skizze f; Entwurfskizze f; Rohzeichnung f; Studie f ➡ エスキス esukisu

えすきどう 【s軌道／エス軌道】3 n.

Kernphys. s‑Orbital n (ein Atomorbital).

エスキナンサス 4 n.
(von engl. aeschynanthus)

Bot. Schamblume f; Aeschynanthus (eine Pflanzengattung der Gesneriengewächse).

►

エスキナンサス属 〜ぞく  | Bot. Schamblumen fpl; Aeschynanthus (eine Pflanzengattung der Gesneriengewächse)

エスキモロジー 4 n.

Eskimologie f

エスキモー 3 n.

Inuit mpl; Eskimo m

〜の | eskimoisch

►

エスキモー·アレウト語族 〜あれうとごぞく  | Sprache Eskimo-Aleutisch n

エスキモー犬 〜いぬ  | Zool. Eskimohund m; Husky m → エスキモー犬 Esukimō･ken

エスキモー犬 〜けん  | Zool. Eskimohund m; Husky m

エスキモー小×杓×鴫 〜こしゃくしぎ  | Vogelk. Eskimo-Brachvogel m; Eskimobrachvogel m; Numenius borealis (ein Watvogel)

エスキモー語 〜ご  | Sprache Eskimosprache f

エスキモー語族 〜ごぞく  | Sprache Eskimo-Aleutisch n

エスキモー諸語 〜しょご  | Sprache Eskimo n; Eskimosprachen fpl (bestehen aus Inuit und Yupik)

エスキモー女性 〜じょせい  | Inuit f; Inuitfrau f; Eskimofrau f

エスキモー人 〜じん  | Eskimo m; Inuit m

エスキモー星雲 〜せいうん  | Astron. Eskimonebel m (ein planetarischer Nebel im Sternbild Zwillinge)

エスキモー·パイ  | Kochk. mit Schokolade überzogene Eiscreme f

エスキモー·ロール  | Wassersport Eskimorolle f; Kenterrolle f; Kajakrolle f (Methode, um ein gekentertes Kajak wieder aufzurichten)

◇

エスキモー語の えすきもーごの  | eskimoisch

エスキモー·ロール 6 n.
(von engl. Eskimo roll)

Wassersport Eskimorolle f; Kenterrolle f; Kajakrolle f (Methode, um ein gekentertes Kajak wieder aufzurichten).

◇

エスキモーロールをマスターしている  | die Eskimorolle beherrschen

ESCAP／エスキャップ 3 n.
(von engl. Economic and Social Commission for Asia and the Pacific)

Org. ESCAP f; Wirtschafts‑ und Sozialkommission f für Asien und den Pazifik (eine Uno-Organisation).

SQL／エス·キュー·エル n.
(Akronym für engl. structured query language)

EDV SQL n (Abfragesprache für relationale Datenbanken).

►

SQLインジェクション  | EDV SQL-Injection f; SQL-Injektion f; SQL-Einschleusung f (Angriffsmethode auf ein datenbankbasiertes Computersystem durch Einschleusung von SQL-Code)

えすきょく 【S極】2 n.

Phys. magnetischer Südpol m

エスキース 3 n.
(von franz. esquisse)

Skizze f; Studie f

sクォーク／エス·クォーク 4 n.

Phys. Strange-Quark n; s‑Quark n (Quark eines best. Flavours).

エスクロ·バーター 5 n.

Wirtsch. Escrow Barter m

エスクワイア n.
(von engl. esquire)

Herr m

エスクード n.

Escudo m (port. Währung).

SKシステム 5 n.

SK-Seilbahn f

エスケープ 3 n., suru v.i.
(von engl. escape)

[1] Flucht f; Abseilen n ‖ Schwänzen n; Blaumachen n

[2] EDV Escape n

〜する | fliehen (insbes. vor einer Arbeit)

►

エスケープ·ウェイ  | Fluchtweg m

エスケープ·ウエイ  | Fluchtweg m

エスケープ·ウエー  | Fluchtweg m

エスケープ·キー  | EDV Escape-Taste f; ESC-Taste f

エスケープ·クローズ  | Rechtsw. Ausweichklausel f

エスケープ·シーケンス  | EDV Escape-Sequenz f

エスケープ文字 〜もじ  | EDV Escape-Zeichen n

えすことば 【S言葉】3 n.

besänftigend wirkende Wörter npl bzw. Phrasen fpl (mit »s« beginnende Wörter bzw. Phrasen; z. B. sono tōri desu, shōchi shimashita, shitsurei shimashita usw.).

エスコリアル n.

Ortsn. Escorial m; El Escorial m; San Lorenzo (n) el Real de El Escorial (Klosterresidenz bei Madrid; größtes Renaissancebauwerk der Erde).

エスコート 3 n., suru v.t.
(von franz. escort)

Begleitung f; Eskorte f

〜する | begleiten; eskortieren

◇

家までエスコートする いえまでえすこーとする  | jmdn. heimbegleiten

エスコーラ n.
(Abk. v. エスコーラ･ジ･サンバ esukōra･ji･sanba )

Tanz Sambaschule f (Sambagruppe mit allen Abeilungen).

►

エスコーラ·ジ·サンバ  | Tanz Sambaschule f (Sambagruppe mit allen Abeilungen)

えすご 【エス語】0 n.

Sprache Esperanto n

Sサイズ n.
(von engl. small size)

kleine Größe f

SC／エス·シー 3 n.
(Abk. für engl. shopping center)

Einkaufszentrum n

SCR／エス·シー·アール 5 n.
(Akronym von engl. silicon controlled rectifier)

Elektrot. siliziumgesteuerter Gleichrichter m; gesteuerter Siliziumgleichrichter m; Siliziumthyristor m; Thyristor m

SCM／エス·シー·エム 5 n.
(Akronym von engl. software configuration management)

EDV Software Configuration Management n; Software-Konfigurationsmanagement n; SCM n

SCM／エス·シー·エム 5 n.
(Akronym von engl. supply chain management)

Wirtsch. Lieferketten-Management n; Supply-Chain-Management n; SCM n

えすじ 【S字】2 n.

S-Form f; s-Form f

►

S字カーブ 〜かーぶ  | S-Kurve f; S-förmige Kurve f; sigmoide Kurve f

S字形 〜がた  | S-Form f; s-Form f

S字結腸 〜けっちょう  | Anat. Sigma n; Sigmoid mn; Colon n sigmoidum (S-förmiger Dickdarmabschnitt)

S字状 〜じょう  | S-Form f; s-Form f

えすじがた 【S字形／S字型】0 n.

S-Form f; s-Form f

〜に | s‑förmig; in s‑förmiger Weise; schlangenförmig

〜の | s‑förmig; schlangenförmig

えすじじょう 【S字状】0 n.

S-Form f; s-Form f

►

S字状曲線 〜きょくせん  | S-Kurve f; S-förmige Kurve f; sigmoide Kurve f

S字状結腸 〜けっちょう  | Anat. Sigma n; Sigmoid mn; Colon n sigmoidum (S-förmiger Dickdarmabschnitt)

S字状静脈洞 〜じょうみゃくどう  | Anat. S-förmiger Blutleiter m; S-förmiger Sinus m; Sinus m sigmoideus

S字状星雲 〜せいうん  | Astron. Schlangennebel m; Barnard 72; B 72 (eine s‑förmige Dunkelwolke im Sternbild Schlangenträger)

えすじょう 【S状／エス状】n.

S-Form f; s-Form f

►

S状曲線 〜きょくせん  | S-Kurve f; S-förmige Kurve f; sigmoide Kurve f

S状結腸 〜けっちょう  | Anat. Sigma n; Sigmoid mn; Colon n sigmoidum (S-förmiger Dickdarmabschnitt)

S状静脈洞 〜じょうみゃくどう  | Anat. S-förmiger Blutleiter m; S-förmiger Sinus m; Sinus m sigmoideus

えすじょうけっちょう 【S状結腸】5 n.

Anat. Sigma n; Sigmoid mn; Colon n sigmoidum (S-förmiger Dickdarmabschnitt).

►

S状結腸鏡 〜きょう  | Med. Sigmoidoskop n; Sigmoskop n; Sigmaspiegel m; Romanoskop n

SGML／エス·ジー·エム·エル n.
(Abk. für engl. Standard Generalized Markup Language)

EDV SGML f (Auszeichnungssprache zur Beschreibung strukturierter Texte; Grundlage von HTML und XML).

えすぞう 【S造／エス造】2 n.

Archit. Stahlskelettbau m; Stahlkonstruktion f; Stahlgerüstkonstruktion f

エスタブリッシュ 5 n.
(von engl. establish)

Errichten n; Einrichten n

エスタブリッシュメント 8 n.
(aus d. Engl.)

Establishment n

エスタンシア 3 n.
(von span. estancia)

Estancia f; Estanzia f (Landgut in Südamerika mit extensive Weidewirtschaft).

エスタンダルチ·ジ·オウロ n.

Tanz Estandarte f de Ouro (Preis für Sambaschulen bzw. deren Mitglieder in versch. Kategorien; wird von der Zeitung „O Globo“ ausgelobt).

sチャンネル／エス·チャンネル 3 n.
(von engl. s-channel)

Phys. s‑Kanal m (für Streuprozesse in der Teilchenphysik).

エスチュアリー n.
(von engl. estuary)

Geogr. Ästuar n; Ästuarium n; Trichtermündung f (trichterförmige Flussmündung).

エス·ツェット n.

Sprachw. Eszett n; scharfes S n; ß n

エステ 1 n.
(Abk. v. エステティック esutetikku )

Schönheitssalon m; Kosmetiksalon m

►

エステ·サロン  | Schönheitssalon m

ST／エス·ティー 3 n.
(Abk. für engl. speech therapist)

Sprachtherapeut m; Logopäde m

ST／エス·ティー 3 n.
(Akronym von engl. sensitivity training)

Sensitivitätstraining n

STN／エス·ティー·エヌ n.

Elektrot. STN-Zelle f (Flüssigkeitskristallzelle).

STG／エス·ティー·ジー 5 n.
(Abk. von japan.-engl. shooting game)

Videospiel Shoot-’em-up n; Ballerspiel n; Shootergame n; Shooter m ⇒ シューティング･ゲーム shūtingu･gēmu

STD／エス·ティー·ディー n.

Med. Geschlechtskrankheit f; durch Geschlechtsverkehr übertragbare Krankheit f

エステティシャン n.
(von franz. esthéticien)

Ästhetiker m

エステティック 4 n.
(von franz. esthétique, von dtsch. Ästhetik bzw. von engl. aesthetic)

[1] Ästhetik f

[2] Schönheitsbehandlung f ‖ Schönheitssalon m; Kosmetiksalon m

►

エステティック·サロン  | Schönheitssalon m; Kosmetiksalon m

エステティーク n.

Ästhetik f

エステラーゼ 4 n.

Chem. Esterase f (Fett spaltendes Enzym).

エステル 1 n.

Chem. Ester m (organische Verbindung).

►

エステル化 〜か  | Chem. Veresterung f

エステル価 〜か  | Chem. Esterzahl f

エステル·ガム 〜がむ  | Chem. Esterharz n; Estergummi m

エステル結合 〜けつごう  | Chem. Esterbindung f

エステル交換 〜こうかん  | Chem. Umesterung f; Esteraustausch m

エステル交換反応 〜こうかんはんのう  | Chem. Umesterung f; Esteraustauschreaktion f

エステル分解酵素 〜ぶんかいこうそ  | Biochem. Esterase f (Fett spaltendes Enzym)

えすてるき 【エステル記】n.

Bibel Buch n Esther; Buch n Ester (Buch des Alten Testaments; Abk.: Est.).

えすてるしょ 【エステル書】n.

Bibel Buch n Esther; Buch n Ester (Buch des Alten Testaments; Abk.: Est.; ⇒ エステル記 Esuteru･ki ).

エステルハージ 4 n.

Familienn. Esterházy; Eszterházy (Name einer alten, bedeutenden ungarischen Familie).

えすてるはーじきゅうでん 【エステルハージ宮殿】n.

Ortsn. Schloss n Esterházy (Fürstenresidenz in Eisenstadt im Burgenland, Österreich).

えすてるはーじじょう 【エステルハージ城】n.

Ortsn. Schloss n Esterházy (Fürstenresidenz in Eisenstadt im Burgenland, Österreich).

エステレマ·ウンサン n.
(von port. extrema unção)

Christent. Letzte Ölung f (Begriff der frühen Christen in Japan).

エステート 3 n.
(von engl. estate)

Plantage f; Pflanzung f; Landgut n

SDI／エス·ディー·アイ 0 n.
(Akronym für engl. Strategic Defense Initiative)

Milit. SDI n (Forschungsprogramm der USA für ein auch weltraumgestütztes Abwehrsystem gegen Interkontinentalraketen).

SDR／エス·ディー·アール 5 n.

Finanzw. Sonderziehungsrechte npl; SZR npl; (engl.) Special Drawing Rights npl; SDR npl

SDR／エス·ディー·アール 5 n.
(Akronym von engl. software-defined radio)

EDV Software-defined Radio n; SDR n

SDN／エス·ディー·エヌ 5 n.
(Akronym von engl. software defined network)

EDV SDN n; Software-defined Network n

SDカード／エス·ディー·カード 5 n.
(von engl. SD card)

EDV SD-Karte f (mobile Speicherkarte).

SDK／エス·ディー·ケー 5 n.
(Akronym von engl. software development kit)

EDV SDK n; Softwareentwicklungskit n; Software Development Kit n

SDGs／エス·ディー·ジーズ 5 n.
(Akronym von engl. Sustainable Development Goals)

Ziele npl für nachhaltige Entwicklung; nachhaltige Entwicklungsziele npl; (engl.) Sustainable Development Goals npl; SDG npl

えすでぃーほう 【SD法／エス·ディー法】0 n.

Sprachw. Psych. semantisches Differenzial n; Polaritätsprofil n; Eindrucksdifferenzial n (Verfahren, um herauszufinden, welche Vorstellungen Personen mit bestimmten Begriffen, Sachverhalten oder Planungen verbinden).

SDメモリー·カード／エス·ディー·メモリー·カード 9 n.
(von engl. SD memory card)

EDV SD-Karte f (mobile Speicherkarte).

えすでんし 【s電子／エス電子】3 n.

s‑Elektron n (Elektron auf dem s‑Orbital eines Atoms).

エストッペル 3 n.
(von engl. estoppel)

Rechtsw. Ausschluss m einer Äußerung, wenn sie einer früheren Äußerung widerspricht ⇒ 禁反言 kin･hangen

エストニア 0 n.
(Ausspr. von engl. Estonia)

Ländern. Estland (n)

〜の | estnisch; estländisch

►

エストニア共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Estland

エストニア語 〜ご  | Sprache Estnisch n; estnische Sprache f

エストニア人 〜じん  | Este m; Estin f; Estländer m

◇

エストニア語の えすとにあごの  | estnisch

エストニヤ 0 n.
(Ausspr. von engl. Estonia)

Ländern. Estland (n) ⇒ エストニア Esutonia

►

エストニヤ共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Estland

エストラゴン 4 n.
(von franz. estragon)

Bot. Estragon m; Artemisia dracunculus (eine Gewürzpflanze).

エストラジオール 6 n.
(von engl. estradiol)

Biochem. Östradiol n; Oestradiol n; Estradiol n (weibl. Sexualhormon).

Sトラップ／エス·トラップ 4 n.
(von engl. S trap)

S-Geruchsverschluss m

エストリオール 5 n.

Biochem. Östriol n; Oestriol n; Estriol n (weibl. Sexualhormon).

エストロゲン 4 n.

Biochem. Östrogen n; Oestrogen n; Estrogen n; Follikelhormon n (weibl. Sexualhormon; ⇒ 卵胞ホルモン ranpō･horumon ).

►

エストロゲン作用 〜さよう  | Physiol. Östrogenwirkung f

エストロゲン受容体 〜じゅようたい  | Biochem. Östrogenrezeptor m

エストロン 0 3 n.

Biochem. Östron n; Oestron n; Estron n; Follikelhormon n (ein Östrogen).

STOL／エス·トール 3 n.
(Akronym von engl. Short Take-Off and Landing)

Luftf. STOL n; Kurzstart m ‖ STOL-Flugzeug n; Kurzstartflugzeug n

エスニシズム 4 n.
(von engl. ethnicism)

Ethnizismus m

エスニシティ 4 n.
(von engl. ethnicity)

Ethnizität f

エスニシティー 4 n.
(von engl. ethnicity)

Ethnizität f

エスニック 3 n., na/no-adj.

ethnisch; Ethno…

〜な | ethnisch; Ethno…

►

エスニック·アート  | bild. Kunst Ethnokunst f

エスニック音楽 〜おんがく  | Mus. Ethnomusik f; Weltmusik f

エスニック·クイジン  | Kochk. Ethnoküche f; ethnische Küche f

エスニック·クレンジング  | ethnische Säuberung f ⇒ 民族浄化 minzoku･jōka

エスニック·グループ  | ethnische Gruppe f

エスニック雑貨店 〜ざっかてん  | Ethnoshop m

エスニック集団 〜しゅうだん  | Volksgruppe f; ethnische Gruppe f

エスニック·ジョーク  | ethnischer Witz m

エスニック·ダンス  | Tanz Volkstanz m; Ethno-Tanz m

エスニック·ファッション  | Mode Ethno-Look m

エスニック·フード  | Kochk. Ethnofood n; Ethno-Food n; Ethnoküche f; exotische Küche f

エスニック·ポップス  | Mus. Ethnopop m; Weltmusik f; World Music f

エスニック·マイノリティ  | ethnische Minderheit f

エスニック·ミュージック  | Mus. Ethnopop m; Weltmusik f; World Music f

エスニック料理 〜りょうり  | Kochk. Ethnofood n; Ethno-Food n; Ethnoküche f; exotische Küche f

エスニック·ルック  | Ethno-Look m

エスニック·レストラン  | Ethno-Restaurant n

エスノ 1 n.

[1] Ethno…; Völker…; Volks…

[2] Mus. Ethno-Pop m; World-Music f

►

エスノ感覚 〜かんかく  | Ethno-Feeling m (z. B. bei Design)

エスノ·シネマトグラフィ  | Ethno-Kinematographie f

エスノ·シネマトグラフィー  | Ethno-Kinematographie f

エスノ·ヒストリー  | Ethnogeschichte f

エスノ·ボタニ  | Ethnobotanik f

エスノ·ボタニー  | Ethnobotanik f

エスノ·ポップ  | Mus. Ethno-Pop m; Weltmusik f; World-Music f

エスノ·ミコロジー  | Ethnomykologie f

エスノ·ミュージコロジー  | Ethnomusikologie f; Musikethnologie f; vergleichende Musikwissenschaft f

エスノ·ミュージック  | Ethnomusic f; Ethnopop m

エスノ·リンギスティクス  | Ethnolinguistik f

エスノ·リングィスティクス  | Ethnolinguistik f

エスノ·リングィスティックス  | Ethnolinguistik f

エスノクラシー 5 n.
(von engl. ethnocracy)

Pol. Ethnokratie f

エスノグラフィ 4 n.
(von engl. ethnography)

Ethnografie f; Ethnographie f

エスノグラフィー 4 n.
(von engl. ethnography)

Ethnografie f; Ethnographie f ⇒ 民族誌 minzoku･shi

エスノサイエンス 4 n.
(von engl. ethnoscience)

Ethno-Wissenschaften fpl

エスノ·サイコロジー 6 n.

Ethnopsychologie f; Völkerpsychologie f

エスノサイド 4 n.
(von engl. ethnocide)

Ethnozid n; Zerstörung f der kulturellen Identität einer Volksgruppe

エスノジェニー 4 n.
(von engl. ethnogeny)

Ethnogenese f

エスノジェネシス 4 n.
(von engl. ethnogenesis)

Ethnogenese f

エスノセントリズム 7 n.
(von engl. ethnocentrism)

Ethnozentrismus m

エスノ·ナショナリズム 7 n.
(von engl. ethnonationalism)

Ethnonationalismus m

エスノメソドロジー 6 7 n.
(von engl. ethnomethodology)

Soziol. Ethnomethodologie f (bei Erving Goffman).

エスノロジー 3 n.

Ethnologie f

えすは 【S波／エス波】2 n.

Seismol. S-Welle f; Sekundärwelle f (transversale Erdbebenwellen).

エスバッハ 3 n.

Persönlichk. Georges Hubert Esbach (franz. Arzt; 1843–1890).

►

エスバッハ試薬 〜しやく  | Biochem. Esbachs Reagenz f; Esbach-Reagenz f; Esbach-Reagens f (Lösung von Pikrinsäure und Zitronensäure in Wasser zum Nachweis von Eiweiß in Urin)

エスパニョーラ n.

Inseln. Hispaniola (n) (Insel in der Karibik; früher: »Haiti« , auch »Santo Domingo«).

エスパニョール·ソース 7 n.
(von engl. Espagnole sauce)

Kochk. Spanische Sauce f; Sauce f Espagnole (eine Braune Grundsoße).

エスパルト 3 n.

Bot. Espartogras n; Esparto m; Alfa f; Halfa f (eine Grasart).

エスパー 1 n.
(von engl. ESPer)

mit außersinnlicher Wahrnehmung Begabter m (»ESP« ist Abk. für Extrasensory Perception ).

SBS／エス·ビー·エス 5 n.
(Akronym von engl. shaken baby syndrome)

Med. Schütteltrauma n ⇒ 揺さぶられっ子症候群 yusaburarekko･shōkōgun

SBC／エス·ビー·シー 5 n.
(Akronym von engl. single-board computer)

EDV Einplatinencomputer m; (engl.) Single Board Computer m; SBC m

エスピオナージュ 5 n.
(von franz. bzw. engl. espionage)

Spionage f

えすぴりつさんととう 【エスピリツサント島】n.

Inseln. Espiritu Santo (n) (größte Insel der Neuen Hebriden, im Südwestpazifik).

SP／エス·ピー 3 n.
(Akronym von engl. short program)

Eiskunstlauf Kurzprogramm n

SP／エス·ピー 3 n.
(Abk. für engl. standard play)

[1] Video SP n

[2] Standardspielplatte f; 78Upm-Platte

SP／エス·ピー 3 n.
(Akronym von japan.-engl. security police)

Personenschutz m ‖ Personenschützer m (im Hauptstadt-Polizeipräsidium).

SP／エス·ピー 3 n.
(Akronym von engl. sales promotion)

Wirtsch. Verkaufsförderung f; Absatzförderung f; Salespromotion f

SP／エス·ピー 3 n.
(Akronym von engl. save point)

Baseb. Save m; Save Point m (Verteidigung eines knappen Spielstandes zum Spielgewinn).

SP／エス·ピー 3 n.
(Akronym von engl. shore patrol)

Milit. Küstenstreife f; Küstenpatrouille f (der US-Marine).

SP／エス·ピー 3 n.
(Akronym von engl. subliminal perception)

unterschwellige Wahrnehmung f; unbewusste Wahrnehmung f; Subzeption f

SPF／エス·ピー·エフ 5 n.
(Akronym von engl. South Pacific Forum)

Org. Südpazifikforum n

SPF／エス·ピー·エフ 5 n.
(Akronym von engl. sun protection factor)

Lichtschutzfaktor m; LSF m

►

SPF値 〜ち  | Lichtschutzfaktor m; LSF m

SPM／エス·ピー·エム 5 n.
(Abk. für engl. suspended particulate matter)

Schwebstaub m; Schwebstoff m (Teilchen mit einem Durchmesser kleiner 10 µm; ⇒ 浮遊粒子状物質 fuyū･ryūshijō･busshitsu ).

SPD 5 n.
(Akronym von engl. surge protection device bzw. surge protective device)

Elektrot. Überspannungsschutzgerät n; Überspannungsschutz m (Vorrichtung zum Schutz vor zu hohen elektrischen Spannungen).

えすぴーばん 【SP盤】n.

SP-Schallplatte f; 78upm-Schallplatte f

エスファハン 3 n.

Stadtn. Isfahan (n); Eşfahān (n) (Provinz-Hptst. in Iran; ➡ イスファハン Isufahan ).

エスファハーン 4 n.

Stadtn. Isfahan (n); Eşfahān (n) (Provinz-Hptst. in Iran).

えすぶいえいちえす 【S-VHS／エス·ブイ·エイチ·エス】8 n.

Video S-VHS n

えすぶいおーがた 【SVO型／エス·ブイ·オー型】0 n.

Sprachw. Subjekt-Verb-Objekt-Sprachtypus m

SVGA／エス·ブイ·ジー·エー n.

EDV SVGA n; Super-VGA n (ein Grafikstandard für Bildschirmkarten; Abk.).

エスプリ 0 n.
(von franz. esprit)

[1] Esprit m; Geist m

[2] Mutterwitz m

[3] Essenz f

エスプレッシーボ 6 n.
(aus d. Ital.)

Mus. espressivo; ausdrucksvoll (eine Vortragsanweisung; Abk.: espr.).

エスプレッソ 4 n.
(aus d. Ital.)

Espresso m

►

エスプレッソ·コン·パンナ  | Espresso m con panna; Espresso m mit Schlagsahne ⇒ ウィンナ･コーヒー winna･kōhī

エスプーマ 3 n.
(von span. espuma)

Kochk. Espuma mf (Schaumspeise).

エスペランサ n.
(von port. esperança)

Christent. Hoffnung f

エスペランチスト 6 n.

Esperantist m (jmd., der Esperanto sprechen kann).

エスペランティスト 6 n.

Esperantist m

エスペラント 4 n.

Sprache Esperanto n

►

エスペラント使用者 〜しようしゃ  | Esperantist m

SPD／エス·ぺー·デー 5 n.

Pol. SPD f; Sozialdemokratische Partei f Deutschlands

エスポワール 4 n.
(von engl. espoir)

Hoffnung f

えすみ 【江角】n.

Familienn. Esumi (NAr)

SUV／エス·ユー·ブイ 5 n.
(Akronym von engl. sports utility vehicle)

Kfz-W. SUV n; Sports Utility Vehicle n; Geländelimousine f; geländetaugliche Limousine f

エスワティニ n.

Ländern. Swasiland (n); Eswatini (n) (Staat in südlichen Afrika).

►

エスワティニ王国 〜おうこく  | Ländern. Königreich n Swasiland; Königreich n Eswatini (Staat in südlichen Afrika)

えず 【絵図】1 n.

Zeichnung f; Abbildung f; Illustration f; Diagramm n; Plan m; Grundriss m

◇

絵図を引く えずをひく  | eine Illustration zeichnen; illustrieren

えず~く 【〈嘔吐〉く／×噦く】2 4-v.i.

[1] sich übergeben; sich erbrechen

[2] schlecht sein; übel sein; Übelkeit empfinden; Brechreiz empfinden

えずめん 【絵図面】2 n.

Zeichnung f; Abbildung f; Illustration f; Diagramm n; Plan m; Grundriss m ⇒ 絵図 ezu

えずらき 【エズラ記】n.

Bibel Buch n Esra; Buch n Ezra; Buch n Esdras (Buch des Alten Testaments; Abk.: Esr.).

えずらしょ 【エズラ書】n.

Bibel Buch n Esra; Buch n Ezra; Buch n Esdras (Buch des Alten Testaments; Abk.: Esr.; ⇒ エズラ記 Ezura･ki ).

えせ 【〈似非〉／〈似而非〉】0 1 prf.

Pseudo…; falscher; vorgeblicher; vorgetäuschter; unechter

►

〈似非〉科学 〜かがく  | angebliche Wissenschaft f; unechte Naturwissenschaft f; Pseudowissenschaft f

〈似非〉学者 〜がくしゃ  | Pseudowissenschaftler m

〈似非〉事 〜こと  | blöde Geschichte f; schlechte Angelegenheit f

〈似非〉紳士 〜しんし  | Pseudo-Gentleman m

〈似非〉セレブ 〜せれぶ  | ugs. Pseudo-Promi m

〈似非〉者 〜もの  | [1] gemeine Person f; vulgäre Person f [2] dubiose Person f; verdächtige Person f [3] außergewöhnliche Person f

〈似非〉物 〜もの  | Fälschung f; Nachahmung f; Schwindel m

〈似非〉理屈 〜りくつ  | Sophismus m; Sophisterei f; Scheinargumentation f; Spitzfindigkeit f

〈似非〉笑い 〜わらい  | falsches Lächeln n; gekünsteltes Lächeln n

エセキボ 0 n.

Flussn. Essequibo m (Fluss in Guyana; Länge ca. 1000 km).

えせきぼちいき 【エセキボ地域】5 n.

Gebietsn. Essequibo-Region f; Guayana (n) Esequiba (Gebiet westlich des Essequibo in Guyana).

エセックス 2 n.

Gebietsn. Essex (n) (County in England).

えせっくすしゅう 【エセックス州】5 n.

Gebietsn. Essex (n) (County in England).

エセレブ 0 n.
(Abk. v. 似非セレブ ese･serebu )

ugs. Pseudo-Promi m

えせん 【也先／エセン】n.

Persönlichk. Esen (mongolischer Anführer; ?–1454).

エセー 1 n.

Werktitel „Les Essais“; „Michaels Herrn von Montaigne Versuche“ (Essaysammlung von Michel de Montaigne; 1580).

エセーニン n.

Persönlichk. Sergei A. Esenin (sowjet. Dichter; 1895–1925).

エゼキエル 3 n.

Bibel Persönlichk. Hesekiel (m); Ezechiel (m) (israelitischer Prophet; Anfang des 6. Jhd.).

えぜきえるしょ 【エゼキエル書】0 n.

Bibel Buch n Ezechiel (prophetisches Buch des Alten Testaments; Abk.: Ez.).

エゼリン n.

Biochem. Physostigmin n; Eserin n (ein Alkaloid aus den Samen der Kalabarbohne; ➡ フィゾスチグミン fizosuchigumin ).

えそ 【△壊×疽】1 n.

Med. Gangrän f; Nekrose f; Brand m; Faulbrand m; Wundbrand m

〜の | Med. gangränös

►

△壊×疽化 〜か  | Med. Nekrotisierung f

△壊×疽性 〜せい  | Med. gangränös

◀

ガス△壊×疽 がす〜  | Med. Gasgangrän nf; Gasbrand m; Gasödem n

◇

壊疽にかかった えそにかかった  | Med. gangränös

えそ 【〈狗母魚〉／×鱛／×鮧】1 n.

Fischk. Eidechsenfische mpl; Synodontidae pl JZW Sommer

えそらごと 【絵空事】0 3 n.

Spielerei f; Fiktion f

エソロジー 3 2 n.
(von engl. ethology)

Verhaltensforschung f; Ethologie f

えぞ 【〈蝦夷〉】1 n.

[1] Ainu m

[2] Gebietsn. Ezo n; Yezo n (alter Name von Hokkaidō).

►

〈蝦夷〉上△溝桜 〜うわみずざくら  | Bot. Gewöhnliche Traubenkirsche f; Prunus padus

×蝦×夷×狼 〜おおかみ  | Zool. Ezo-Wolf m; Hokkaidō-Wolf m; Canis lupus hattai (seit 1889 ausgestorben)

〈蝦夷〉鹿 〜しか  | Zool. Yesso-Sikahirsch m; Hokkaidō-Sikahirsch m; Cervus nippon yesoensis

蝦夷地 〜ち  | Gebietsn. Ezo n; Yezo n (alter Name von Hokkaidō)

〈蝦夷〉〈雲雀〉貝 〜ひばりがい  | Muschelk. Pferdemuschel f; Große Miesmuschel f; Modiolus modiolus difficilis (Muschel aus der Familie der Miesmuscheln)

〈蝦夷〉風露 〜ふうろ  | Bot. Hokkaidō-Storchschnabel m; Geranium yesoense; Geranium yesoense f. yesoense (ein Storchschnabel)

〈蝦夷〉×艾 〜よもぎ  | Bot. Artemisia montana (Art aus der Familie der Korbblütler; ⇒ 山艾 yama･yomogi )

えぞいたち 【〈蝦夷〉×鼬／〈蝦夷〉〈鼬鼠〉】3 n.

Zool. Hermelin n; Großes Wiesel n; Kurzschwanzwiesel n; Mustela erminea (eine Raubtierart aus der Familie der Marder; ⇒ おこじょ okojo ).

えぞう 【絵像／△画像】0 n.

Porträt n; Bildnis n

えぞうし 【絵草紙／絵双紙】2 n.

altjapanisches Bilderbuch n

えぞえ 【江副／江添】n.

Familienn. Ezoe (NAr)

えぞぎく 【〈蝦夷〉菊】2 n.

Bot. Sommeraster f; Chinesische Sommeraster mn; Gartenaster f; Todtenblume f; Callistephus chinensis JZW Sommer

えぞくろてん 【×蝦×夷黒×貂】n.

Zool. Japanischer Zobel m; Martes zibellina brachyura

えぞこすみれ 【〈蝦夷〉小×菫】4 n.

Bot. Hikage·sumire n; Ezo-Veilchen n; Viola yezoensis (in Japan und Korea heimisches Veilchen; ⇒ 日陰菫 hikage･sumire ).

えぞごぜんたちばな 【〈蝦夷〉御前×橘】7 n.

Bot. Schwedischer Hartriegel m; Cornus suecica (ein Hartriegel).

えぞしまりす 【〈蝦夷〉×縞〈栗鼠〉】n.

Zool. Burunduk n; Sibirisches Streifenhörnchen n; Tamias sibiricus lineatus

えぞしゃくなぎ 【×蝦×夷石南花】3 n.

Bot. Filziger Sumpfporst m; Rhododendron tomentosum; Rhododendron hypoleucum; Ledum nipponicum; Ledum palustre subsp. diversipilosum (ein Heidekrautgewächs; ⇒ 磯躑躅 iso･tsutsuji ).

えぞしゃくなげ 【×蝦×夷石南△花／×蝦×夷石×楠△花】3 n.

Bot. Filziger Sumpfporst m; Rhododendron tomentosum; Rhododendron hypoleucum; Ledum nipponicum; Ledum palustre subsp. diversipilosum (ein Heidekrautgewächs; ⇒ 磯躑躅 iso･tsutsuji ).

えぞすかしゆり 【〈蝦夷〉透〈百合〉】5 n.

Bot. Sibirische Lilie f; Pennsylvanische Lilie f; Lilium pensylvanicum (eine Lilienart; früher: Lilium dauricum ; noch früher: Lilium maculatum subsp. dauricum ).

えぞすぐり 【〈蝦夷〉酸塊】3 n.

Bot. Ezo·suguri f; Breitblättrige Johannisbeere f; Ribes latifolium

えぞすずしろ 【×蝦×夷△清白】3 4 n.

Bot. Acker-Schöterich m; Acker-Schotendotter m; Gänsesterbkraut n; Gänsesterbe f; Goldlack-Schotendotter m; Lack-Schöterich m; Ruderal-Goldlack m; Erysimum cheiranthoides (ein Kreuzblütengewächs).

えぞでんだ 【〈蝦夷〉デンダ】n.

Bot. Ezo·denda m; Fels-Tüpfelfarn m (ein Tüpfelfarn).

えぞとんぼ 【〈蝦夷〉〈蜉蝣〉】3 n.

Insektenk. Ezo-Tonbo f; Hokkaidō-Smaragdlibelle f; Somatochlora viridiaenea

►

〈蝦夷〉〈蜉蝣〉科 〜か  | Insektenk. Falkenlibellen fpl; Corduliidae pl (eine Familie der Libellen)

エゾトンボ属 〜ぞく  | Insektenk. Smaragdlibellen fpl; Somatochlora pl (eine Gattung der Falkenlibellen)

えぞにゅう 【×蝦×夷にゅう】n.

Bot. Bären-Engelwurz f; Angelica ursina JZW Sommer

えぞねぎ 【×蝦×夷×葱】3 n.

Bot. Schnittlauch m; Allium schoenoprasum

えぞのかわじさ 【×蝦×夷川×萵×苣】n.

Bot. Amerikanischer Ehrenpreis m; Veronica americana → 蝦夷川萵苣 Ezo･no･kawajisha

えぞのかわぢしゃ 【〈蝦夷〉（の）川〈萵苣〉】n.

Bot. Amerikanischer Ehrenpreis m; Veronica americana

えぞのこすみれ 【〈蝦夷〉小×菫】5 n.

Bot. Hikage·sumire n; Ezo-Veilchen n; Viola yezoensis (in Japan und Korea heimisches Veilchen; ⇒ 日陰菫 hikage･sumire ).

えぞのみずたで 【〈蝦夷〉（の）水×蓼】4 n.

Bot. Wasser-Knöterich m; Wasserknöterich m; Polygonatum amphibium; Persicaria amphibia (ein Knöterichgewächs).

えぞばい 【〈蝦夷〉△貝】n.

Weichtierk. Wellhornschnecke f; Buccinum undatum

►

〈蝦夷〉△貝科 〜か  | Weichtierk. Wellhornschnecken fpl; Buccinidae

えぞひぐま 【×蝦×夷×羆】3 n.

Zool. Ezo-Braunbär m; Hokkaidō-Braunbär m; Ursus arctos yesoensis

えぞまつ 【〈蝦夷〉松】2 n.

Bot. Hokkaidō-Fichte f; Ajanfichte f; Picea jezoensis

えぞむしくい 【〈蝦夷〉虫食／〈蝦夷〉虫×喰】3 n.

Vogelk. Ussurilaubsänger m; Phylloscopus tenellipes (ein Laubsänger).

えぞももんが 【×蝦×夷〈鼯鼠〉】n.

Zool. Europäisches Gleithörnchen n; Pteromys volans

えぞやなぎ 【〈蝦夷〉柳】3 n.

Bot. Ezo-Weide f; Salix rorida

えぞらいちょう 【〈蝦夷〉雷鳥】0 n.

Vogelk. Haselhuhn n; Tetrastes bonasia (rebhuhngroßes Raufußhuhn).

えぞりす 【〈蝦夷〉〈 栗鼠〉】n.

Zool. Hokkaidō-Eichhörnchen n; Ezo-Eichhörnchen n; Sciurus vulgaris orientis

ETA／エタ n.
(Abk. für baskisch Euzkadi Ta Azkatasuna = »Baskenland und Freiheit«)

Org. ETA (baskische Untergrundbewegung).

えた 【×穢多】0 n.

japan. Gesch. Eta m (altes Wort für »Burakumin«; ⇒ 部落民 buraku･min ).

えたい 【得体／為体】0 n.

wahre Natur f und Gestalt f ⇒ 本性 honshō

◇

得体が知れない えたいがしれない  | mysteriös sein; fremd sein

得体の知れない えたいのしれない  | [1] unheimlich; rätselhaft [2] unbekannt

得体の知れない人 えたいのしれないひと  | unheimliche Person f; fragwürdiges Individuum n

得体の知れない病気 えたいのしれないびょうき  | unerklärliche Krankheit f

えたい 【恵諦】1 n.

männl. Name Etai (m)

えたくりんさん 【エタクリン酸】0 n.

Pharm. Etacrynsäure f; Ethacrynsäure f (ein Schleifendiuretikum).

えたじま 【江田島】0 2 n.

[1] Stadtn. Etajima (n) (Stadt im Südwesten der Präf. Hiroshima).

[2] Familienn. Etajima (NAr)

えたちん 【エタ沈】0 n.
( Abk. v. エタノール沈殿 etanōru･chinden )

Chem. Ethanolfällung f

エタナール 3 n.
(von engl. ethanal )

Chem. Ethanal n; Acetaldehyd n (CH₃CHO; ⇒ アセトアルデヒド asetoarudehido ).

エタニット n.

Wz. Eternit n; Asbestzement m; Faserzement m

►

エタニット·パイプ  | Eternitrohr n; Asbestzementrohr n; Faserzementrohr n

エタニティー 2 n.
(von engl. eternity)

Ewigkeit f

►

エタニティー·リング  | Memoirring m; Memory-Ring m; Eternityring m; Ewigkeitsring m; Freundschaftsring m (rundum mit gleich geschliffenen Schmucksteinen besetzter Ring)

エタネルセプト 5 n.
(von engl. etanercept)

Pharm. Etanercept n (Immunsuppressivum).

エタノール 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Chem. Ethanol n; Äthanol n; Äthylalkohol m

►

エタノール沈殿 〜ちんでん  | Chem. Ethanolfällung f

エタノール·アミン 6 n.

Chem. Äthanolamin n; Ethanolamine f (ölige Flüssigkeit; verwendet z.B. als Lösungsmittel bei der Trockenreinigung).

えたり 【得たり】phr.

prompt; unverzüglich; die günstige Gelegenheit ergreifend ⇒ しめた shime･ta

〜と | prompt; unverzüglich; die günstige Gelegenheit ergreifend

◇

得たり賢しと…する えたりかしこしと…する  | keine Zeit verlieren, … zu tun; die günstige Gelegenheit ergreifen und …

えたりかしこし 【得たり賢し】1—3 phr.

Das klappt!; Das funktioniert!; Prima!; Klasse! (Ausdruck, wenn etwas gut läuft).

えたりがお 【得たり顔】0 n.

schriftspr. triumphierender Gesichtsausdruck m ⇒ したり顔 shitari･gao

エタン 1 n.
(von engl. ethane bzw. dtsch. Äthan)

Chem. Äthan n; Ethan n (gasförmiger Kohlenwasserstoff).

エタンチオール 5 n.
(von engl. ethanethiol)

Chem. Ethanthiol n; Ethylmercaptan n; Ethylmerkaptan n (außerordentlich übelriechende chemische Verbindung).

エタンブトール 5 n.

Pharm. Ethambutol n; EMB n (ein zur Behandlung der Tuberkulose verwendetes Antibiotikum).

エターナル 2 na-adj.
(von engl. eternal)

ewig

エターニティー 2 n.
(von engl. eternity)

Ewigkeit f; Unendlichkeit f ➡ エタニティー etanitī

えだ 【枝】0 n.

Ast m; Zweig m; Gerte f; Reis m; Rute f; Spross m

►

枝振（り） 〜ぶり  | Zweigformung f; Baumgestalt f

◇

枝の主日 えだのしゅじつ  | kath. Christent. Palmsonntag m; Palmarum n (Sonntag vor Ostern)

枝振りのいい松 えだぶりのいいまつ  | Kiefer f mit schön geformten Ästen

枝を下ろす えだをおろす  | Äste stutzen; Äste beschneiden

枝を切る えだをきる  | Äste stutzen; Äste beschneiden

枝を鋏む えだをはさむ  | einen Baum beschneiden

枝を払う えだをはらう  | einen Zweig herausschneiden; ein Zweig entfernen

枝を広げる えだをひろげる  | die Äste ausbreiten

えだ 【江田】0 n.

Familienn. Eda (NAr)

えだいこ 【柄太鼓】2 n.

Musikinstr. Stieltrommel f; Tamburin n mit Stiel

えだうち 【枝打（ち）】0 n.

Auslichten n; Beschneiden n JZW Winter

〜する | die Äste eines Baumes lichten

えだうつり 【枝移（り）】0 n., suru v.i.

Hüpfen n von Ast zu Ast

えだおうぎ 【枝扇】n.

als Fächer benutzter Blätterzweig m

えだおれ 【枝折れ】0 n.

Brechen n eines Zweiges; Knicken n eines Zweiges

柳に枝折れなし。 やなぎにえだおれなし。  |  Sprichw. Bei der flexiblen Weide gibt es keine gebrochenen Zweige. ‖ Besser biegen als brechen.

えだおろし 【枝下（ろ）し】3 n.

Entasten n; Entästen n; Beschneidung f; Auslichtung f

えだかん 【枝管】0 n.

Abzweigrohr n; Zweigleitung f

えだがわり 【枝変（わ）り】3 n.

Bot. Zustand m, wenn durch Mutation an einem Ast od. Stiel andersartige Blüten und Früchte entstehen

えだきり 【枝切り】n.

Beschneiden n von Bäumen und Sträuchern; Stutzen n von Bäumen und Sträuchern

►

枝切（り）×鋏 〜ばさみ  | Astschere f

えだくみ 【画△工】n.

Maler m; Kunstmaler m

えだげ 【枝毛】0 n.

Spliss m; gespaltene Haarspitze f; gespaltenes Haar n

◇

枝毛をトリートメントする えだげをとりーとめんとする  | Spliss behandeln; gespaltene Haarspitzen behandeln

えだこ 【絵×凧】2 n.

bemalter Drachen m JZW Frühling

えだごう 【枝郷】n.

japan. Gesch. Zweigdorf n; Nebendorf n ⇔ 親郷 oya･gō

えだじろ 【枝城】0 n.

Nebenburg f ⇔ 根城 ne･jiro

えだずみ 【枝炭】0 n.

besonders feine Holzkohle f für die Teezeremonie

えだちょう 【枝頂】n.

Bot. Zweigspitze f; Zweigende n; Zweiggipfel m

►

枝頂芽 〜が  | Bot. Terminalknospe f; Spitzenknospe f; Endknospe f; Gipfelknospe f

えだつぎ 【枝接ぎ】0 4 3 n.

Garten Reisveredelung f; Reiserveredelung f; Pfropfen n

►

枝接ぎ法 〜ほう  | Garten Reisveredelung f; Reiserveredelung f; Pfropfen n ⇒ 枝接ぎ eda･tsugi

えだつめ 【枝詰め】n.

Beschneiden n; Stutzen n

えだづか 【枝束】2 0 n.

Archit. Strebebalken m; Strebe f; Kopfband n (zur dtsch. Übersetzung: setzt an vertikalem Balken an und führt schräg nach außen zum horizontalen Balken); Fußband n (zur dtsch. Übersetzung: setzt unten am horizontalen Balken an und führt schräg zum horizontalen Balken)

えだづの 【枝角】n.

Zool. Geweihsprosse f; Geweihstange f

えだなしぶんし 【枝なし分子】5 n.

Chem. unverzweigtes Molekül n

えだにく 【枝肉】0 n.

die fleischigen Stücke npl eines Schlachttieres im Gegensatz zu Haut, Innereien, Kopf und Beinen

えだにょう 【支×繞】0 n.

Kanji Shinyō n; Nyō n (Radikaltyp, der die linke und die untere Seite eines Kanji belegt, bzw. auch die rechte Seite belegt).

えだね 【△支根／枝根】0 n.

Bot. Seitenwurzel f; Nebenwurzel f

えだの 【枝野】n.

Familienn. Edano (NAr)

えだは 【枝葉】0 n.

[1] Zweige mpl und Blätter npl; Ast‐ und Blattwerk n; Ast‐ und Laubwerk n

[2] übertr. Kleinigkeit f; Nebensache f; Nebensächlichkeit f; unbedeutendes Detail n; Beiwerk n

〜の | nebensächlich; geringfügig; sekundär; unwesentlich; unbedeutend; unwichtig

◇

枝葉に入る えだはにはいる  | sich in Details verlieren

枝葉にわたる えだはにわたる  | vom Hauptthema abweichen; vom Thema abschweifen

枝葉の問題にかかずらう えだはのもんだいにかかずらう  | mit nebensächlichen Details zu tun haben

枝葉を出す えだはをだす  | Äste austrieben

えだばた 【枝旗】n.

Zweigfahne f

えだばなし 【枝話】3 n.

Abschweifung f; Nebengeschichte f; Nebenerzählung f

えだばん 【枝番】0 n.

Unternummer n; Unterkategorie f; Zweignummer f

えだまめ 【枝豆】0 n.

Bot., Kochk. Edamame f; grüne Sojabohne f JZW Herbst

えだみち 【枝道／△岐△路】0 n.

[1] Abzweigung f; Nebenstraße f

[2] Abschweifung f; Exkurs m

◇

枝道にそれる えだみちにそれる  | vom Thema abschweifen

エダム 1 n.

[1] Stadtn. Edam (n) (Stadt in den Niederlanden).

[2] Kochk. Edamer m; Edamer Käse m (vollfetter, meist kugelförmiger Käse aus Edam-Vollendam, Holland, mit roter Wachsschicht).

►

エダム·チーズ  | Kochk. Edamer Käse m; Edamer m; (österr.) Edamerkäse m (vollfetter, meist kugelförmiger Käse aus Edam-Vollendam, Holland, mit roter Wachsschicht)

えだむち 【枝×鞭】n.

Rute f; Gerte f

えだむら 【枝村】0 n.

Familienn. Edamura (NAr)

えだむら 【枝村】0 n.

japan. Gesch. Zweigdorf n; Nebendorf n ⇔ 親村 oya･mura

えだもの 【枝物】0 n.

Ikebana Zweige mpl; Äste mpl; Gezweig n; Geäst n; Gehölz n (von Kiefer, Pflaume, Kirsche, Weide usw.; als Ausgangsmaterial verwendet; ⇔ 草物 kusa･mono ).

えだ~る 【枝る】5-v.t.

ugs. arbeiten bis zum Umfallen; unermüdlich, aber auf verlorenem Posten kämpfen und für seine Vorgesetzten den Kopf hinhalten (2011 geprägt nach Chefkabinettssekretär Edano Yukio – 枝野 幸男 –, der in der Krise um das havarierte Atomkraftwerk Fukushima und das Ostjapan-Großerdbeben unermüdlich vor die Presse treten musste).

えだわかれ 【枝分（か）れ／△肢分（か）れ】3 n.

[1] Bot. Verzweigung f; Verästelung f; Ramifikation f

[2] Sichverzweigen n; Sichgabeln n; Abzweigen n

〜する | sich verästeln; sich verzweigen

エチェガライ n.

Persönlichk. José Echegaray y Eizaguirre (span. Dramatiker; 1832–1916).

エチェロン 1 n.
(von engl. echelon)

Seef., Luftf. Staffel f

エチオナミド 4 n.
(von engl. ethionamide)

Pharm. Ethionamid n (zur Behandlung von Tuberkulose-Erregern eingesetztes zu den Thionamiden zählendes Antibiotikum).

えちおぴあ 【エチオピア／〈越日於比亜〉】3 0 n.

[1] Ländern. Äthiopien (n) (Staat in Ostafrika; ehem. Abessinien).

[2] Fischk. Brama japonica (eine Seebrasse; ⇒ 縞鰹 shimagatsuo ).

〜の | äthiopisch

►

エチオピア亜区 〜あく  | Biol. äthiopische Unterregion f

エチオピア高原 〜こうげん  | Gebietsn. äthiopisches Hochland n (Hochgebirge in Zentral- und Nordäthopien)

エチオピア高地 〜こうち  | Gebietsn. äthiopisches Hochland n (Hochgebirge in Zentral- und Nordäthopien)

エチオピア語 〜ご  | Sprache Äthiopisch n; Geez n

エチオピア人 〜じん  | Äthiopier m; Äthiopierin m

エチオピア帝国 〜ていこく  | Kaiserreich n Abessinien

エチオピア連邦民主共和国 〜れんぽうみんしゅきょうわこく  | Ländern. Demokratische Bundesrepublik f Äthiopien

エチカ 1 n.

Werktitel „Ethica, ordine geometrico demonstrata“; „Ethik – Nach geometrischer Methode dargestellt“ (Hauptwerk von Baruch de Spinoza; 1677).

えちがわ 【愛知川】n.

Flussn. Echi-Fluss m (Fluss in der Präf. Shiga).

エチケット 1 3 n.
(von franz. étiquette)

[1] Etikette f; feiner Ton m ⇒ マナー manā

[2] Etikett n; Schild n ‖ Weinetikett n

►

エチケット·ガム  | Kaugummi m zur Atemerfrischung

エチケット袋 〜ぶくろ  | Brechbeutel m; Spuckbeutel m; Kotztüte f

◇

…するのがエチケットだ  | es gehört zur Etikette, … zu tun; es gehört sich, … zu tun

…はエチケットに背く …はえちけっとにそむく  | … verstößt gegen die Etikette

…はエチケットに反する …はえちけっとにはんする  | … verstößt gegen die Etikette

エチケットを知っている えちけっとをしっている  | wissen, was sich gehört

エチケットを守る えちけっとをまもる  | die Etikette einhalten

えちご 【越後】1 n.

Gebietsn. Echigo (n) (ehem. Prov.; heutige Präf. Niigata).

►

△越後×兎 〜うさぎ  | Zool. Echigo-Hase m; Lepus brachyurus angustidens (eine Unterart des Japanischen Hasen)

△越後×獅子 〜じし  | Tanz, Theat. Echigo-Löwentanz m (Löwentanz, wie er in der Prov. Echigo, heute Präf. Niigata, aufgekommen ist)

越後国 〜のくに  | Gebietsn. Provinz f Echigo (ehem. Prov.; heutige Präf. Niigata)

越後平野 〜へいや  | Gebietsn. Echigo-Ebene f; Niigata-Ebene f (Schwemmlandebene im Zentrum der Präf. Niigata; Reisanbau u. Erdgasvorkommen)

◇

越後の竜 えちごのりゅう  | japan. Gesch. Drache m aus Echigo (Beiname des Feldherrn Uesugi Kenshin)

エチジウム·ブロマイド 8 n.

Chem. Ethidiumbromid n; EtBr n (Ethylderivat von Dimidiumbromid; ⇒ 臭化エチジウム shūka･echijiumu ).

エチジウム·ブロミド 6 n.

Chem. Ethidiumbromid n; EtBr n (Ethylderivat von Dimidiumbromid; ⇒ 臭化エチジウム shūka･echijiumu ).

えちず 【絵地図】2 n.

Bildkarte f; Bildplan m (Landkarte, die anstelle von Symbolen mit Bildern arbeitet).

えちぜん 【越前】1 n.

[1] Gebietsn. Echizen (n) (ehem. Prov.; Norden der heutigen Präf. Fukui).

[2] Stadtn. Echizen (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Fukui; 2005 durch Zusammenschluss von Takefu und Imadate gebildet).

[3] Slang Phimose f; Vorhautverengung f

[4] obsol. Nachtwächter m (in Edo, da häufig aus Echizen stammend).

えちぜんがに 【越前×蟹】3 n.

Zool. Schneekrabbe f; Chionoecetes opilio JZW Winter ⇒ ずわい蟹 zuwai･gani

えちぜんがみ 【△越前紙】3 n.

Echizen-Papier n

えちぜんくらげ 【△越前〈水母〉】5 n.

Zool. Nomura-qualle f; Nemopilema nomurai; Stomolophus nomurai JZW Sommer

えちぜんみさき 【越前岬】5 n.

Ortsn. Echizen-misaki (n); Kap n Echizen (Kap an der Wakasa-Bucht im Norden der Präf. Fukui).

えちぜんや 【越前屋】0 3 n.

Familienn. Echizenʼya (NAr)

えちどろんさん 【エチドロン酸】n.

Chem. Etidronsäure f

エチニルエ·ストラジオール n.

Pharm. Ethinylestradiol n; Äthinylöstradiol n (ein synthetisches Estrogen).

エチモロジー 3 n.
(von engl. etymology)

Etymologie f

エチュード 1 2 n.
(von franz. étude)

[1] Mus. Etüde f; Übungsstück n

[2] bild. Kunst Studie f; Skizze f; Étude f

エチリデン 0 n.
(von engl. ethylidene)

Chem. Ethyliden n; Äthyliden n (eine Gruppe der Struktur H₃C‑HC=).

エチル 1 n.

Chem. Ethyl n; Äthyl n (einwertiges Kohlenwasserstoffradikal).

►

エチル·アセチレン  | Chem. Äthyl-Acetylen n

エチル·アルコール  | Chem. Äthanol n; Ethanol n; Äthylalkohol m; Ethylalkohol m; Weingeist m

エチル·エーテル  | Chem. Äthyläther m

エチル基 〜き  | Chem. Ethylgruppe f

エチルパラニトロフェニル·チオノベンゼン·ホスホネイト 22 n.

Chem. EPN n; O‑Ethyl-O-(4-nitrophenyl)phenylthiophosphonat n (als Pflanzenschutz verwendeter Thiophosphorsäureester; ⇒ EPN ī･pī･enu ).

エチルフェニルエーテル 7 n.

Chem. Phenetol n; Ethoxybenzol n; Ethylphenylether m (eine organisch-chemische Verbindung; Summenformel: C₈H₁₀O).

エチレン 1 n.
(von dtsch. Äthylen bzw. engl. ethylene)

Chem. Ethen n; Äthen n; Ethylen n; Äthylen n; Elaylgas n; Vinylwasserstoff m (ungesättigter Kohlenwasserstoff; Summenformel: C₂H₄).

►

エチレン·グリコール  | Chem. Ethylenglykol n; Äthylenglykol n (C₂H₆O₂)

エチレン·グリコール·ジエチル·エーテル  | Chem. Ethylenglykoldiethylether m

エチレン系炭化水素 〜けいたんかすいそ  | Chem. Alken n; Olefin n; Alkylen n

エチレン·ジアミン  | Chem. Äthylendiamin n

エチレン·スルフィド  | Chem. Thiiran n; Ethylensulfid n (ein schwefelhaltiger gesättigter dreigliedriger Heterocyclus)

エチレン·オキシド 5 n.

Chem. Äthylenoxid n; Ethylenoxid n; Oxiran n (ein zyklischer Äther; C₂H₄O).

エチレン·ジアミン

Chem. Äthylendiamin n

►

エチレン·ジアミン四酢酸 〜しさくさん  | Chem. Ethylendiamintetraessigsäure f; Äthylendiamintetraessigsäure f; Ethylendinitrilotetraessigsäure f; Edetinsäure f; EDTE f; EDTA f (C₁₀H₁₆N₂O₈)

エチレン·プロピレン·ゴム 10 n.
(von engl. ethylene propylene gum)

Chem. Äthylen-Propylen-Kautschuk m; Ethylen-Propylen-Kautschuk m

エチレート n.

Chem. Ethylat n; Äthylat n; Äthoxid n

エチン 1 n.
(von engl. ethyne)

Chem. Ethin n; Azetylen n; Acetylen n (gasförmiger, brennbarer Kohlenwasserstoff; ⇒ アセチレン asechiren ).

えぢから 【△画力】2 n.

ugs. Bildgewalt f; Ausdruckskraft f eines Bildes

えっ 1 interj.

Wie?; Was?; Ha!; Nun?; Oh!; Mein Gott!

エッカーマン n.

Persönlichk. Johann Peter Eckermann (dtsch. Schriftsteller; 1792–1854).

エッカーンフェルデ n.

Stadtn. Eckernförde (n) (dtsch. Hafenstadt in Schleswig-Holstein).

えっきょう 【越境】0 n., suru v.i.

(illegale) Grenzüberschreitung f; Grenzübertritt m; Grenzverletzung f

〜する | eine Grenze überschreiten; auf ein fremdes Gebiet übertreten

►

越境EC 〜いーしー  | grenzüberschreitender elektronischer Handel m; grenzüberschreitender Onlinehandel m

越境汚染 〜おせん  | Umwelt grenzüberschreitende Verschmutzung f; grenzüberschreitende Verunreinigung f

越境学習 〜がくしゅう  | grenzüberschreitendes Lernen n

越境公害 〜こうがい  | Umwelt grenzüberschreitende Verschmutzung f; grenzüberschreitende Verunreinigung f

越境攻撃 〜こうげき  | grenzüberschreitender Angriff m

越境酸性雨 〜さんせいう  | Umwelt grenzüberschreitender saurer Regen m

越境者 〜しゃ  | illegaler Grenzgänger m; illegaler Einwanderer m; illegaler Immigrant m

越境事件 〜じけん  | Grenzverletzung f

越境大気汚染 〜たいきおせん  | Umwelt grenzüberschreitenden Luftverschmutzung f; grenzüberschreitende Luftverunreinigung f

越境台風 〜たいふう  | Meteor. grenzüberschreitender Taifun m (außerhalb der Zuständigkeit des japanischen Wetteramtes entstandener tropischer Wirbelsturm, der den 180° östlicher Länge nach Westen überquerte und zum Taifun wurde)

越境テロ 〜てろ  | grenzüberschreitender Terror m; grenzüberschreitender Terrorismus m

越境入学 〜にゅうがく  | Einschulung f in einem anderen Bezirk

越境廃棄物 〜はいきぶつ  | Umwelt aus anderen Präfekturen eingeführter Industrieabfall m

越境飛行 〜ひこう  | Verletzung f der Lufthoheit

えっきょうにゅうがく 【越境入学】5 n.

Einschulung f in einem anderen Bezirk

〜する | in die Schule eines anderen Bezirkes gehen

エック 1 n.
(Abk. v. エコノミー･クーポン ekonomī･kūpon )

Eisenb. Sparticket n; Bahnfahrkarte f zum Sonderpreis (z. B. Saisonkarte, Wochenkarte od. Karte in Kombination mit einer Übernachtung; heute トクトクきっぷ toku･toku･kippu ).

X／エックス 1 n.

[1] X n; x n (24. Buchstabe im Alphabet).

[2] unbekannte Menge f; Unbekanntes n

[3] X n; zehn (röm. Zahlzeichen).

[4] Math. x (Symbol für eine der der drei Raumkoordinaten, eine Flächenkoordinate u. eine variable, unbekannte Größe).

►

X形 〜がた  | Form f des Buchstabens X; X‑Form f; Andreaskreuz n

Xデー  | Tag m X (Tag, dessen Datum noch nicht bekannt ist)

X翼 〜よく  | Flugw. X-Flügel m

XRCD／エックス·アール·シー·ディー 10 n.
(Akronym von engl. extended resolution compact disc)

Audio Extended Resolution Compact Disc f; XRCD f

えっくすうぃんどー 【X-Window／エックス·ウィンドー】n.

EDV X-Window n (grafische Benutzeroberfläche für UNIX; keine Beziehung zu MS-Windows).

Xウインドー／エックス·ウインドー n.

Wz. X-Window n (grafische Benutzeroberfläche für UNIX; keine Beziehung zu MS-Windows).

►

Xウインドー·システム  | EDV X-Window-System n

XMS／エックス·エム·エス n.
(Abk. für engl. Extended Memory Specification)

EDV XMS f

►

XMSドライバー  | EDV XMS-Treiber m

XMSメモリー  | EDV XMS-Speicher m

XML／エックス·エム·エル 7 n.
(Abk. für engl. Extensible Markup Language)

EDV XML n; Extensible Markup Language f (eine Auszeichnungssprache für strukturierte Textdaten; Anwendung bzw. Nachfolger von SGML esu･jī･emu･eru ).

►

XML署名 〜しょめい  | EDV XML-Signatur f

XML宣言 〜せんげん  | EDV XML-Deklaration f

XL／エックス·エル 5 n.
(von engl. XL bzw. extra large)

Kleidung XL; sehr große Kleidergröße f (eine Konfektionsgröße).

►

XLサイズ  | Kleidung XL; sehr große Kleidergröße f (eine Konfektionsgröße; ⇒ XL ekkusu･eru )

XOR／エックス·オア 5 n.
(Abk. für engl. eXclusive OR)
Logik

Exklusiv-Oder n; XOR n; exklusives Oder n; ausschließendes Oder n ‖ Kontravalenz f; Antivalenz f; ausschließende Disjunktion f; Bisubtraktion f; Kontrajunktion f

►

XOR演算回路 〜えんざんかいろ  | EDV XOR-Schaltung f; XOR-Schaltkreis m ⇒ XOR回路 ekkusu･oa･kairo

XOR回路 〜かいろ  | EDV XOR-Schaltung f; XOR-Schaltkreis m

XORゲート  | EDV Xor-Gatter n; XOR-Gatter n

えっくすきかん 【X器官／エックス器官】5 n.

Zool. X‑Organ n; Medulla-terminalis-X-Organ n; MTX-Organ n; Hanström-X-Organ n (bildet bei Krebsen ein häutungshemmendes Augenstielhormon).

Xコンデンサ／エックス·コンデンサ 7 n.
(von engl. X condenser )

Elektrot. X-Kondensator m; Klasse-X-Kondensator m (zwischen Außen‑ und Neutralleiter oder zwei Außenleitern eingesetzter Entstörkondensator).

えっくすじ 【X字】0 n.

X-Form f

►

X字脚 〜きゃく  | Med. X-Bein n; Bäckerbein n; Genu n valgum

えっくすせだい 【X世代】5 n.

Generation f X (Generation der zwischen 1960–1980 Geborenen).

えっくすせん 【エックス線／X線】0 n.

Phys. Röntgenstrahl m; X-Strahl m

►

X線回折 〜かいせつ  | Chem. Röntgenbeugung f; Röntgendiffraktion f

X線回折カメラ 〜かいせつかめら  | Chem. Röntgenbeugungskamera f

X線回折計 〜かいせつけい  | Chem. Röntgendiffraktometer n

X線回折図 〜かいせつず  | Röntgendiffraktogramm n

X線回折分析法 〜かいせつぶんせきほう  | Chem. Röntgenbeugungsanalyse f; Röntgendiffraktionsanalyse f

X線回折法 〜かいせつほう  | Chem. Röntgenbeugungsmethode f; Röntgendiffraktionsmethode f

X線火傷 〜かしょう  | Med. Verbrennung f durch Röntgenstrahlen

X線顕微鏡 〜けんびきょう  | Röntgenmikroskop n

X線顕微法 〜けんびほう  | Röntgenmikroskopie f

X線光電子分光 〜こうでんしぶんこう  | Phys. Röntgenstrahl-Photoelektronenspektroskopie f; (engl.) X-ray photoelectron spectroscopy f; XPS n

X線写真 〜しゃしん  | Med. Röntgenbild n; Röntgenaufnahme f; Röntgenfotografie f

エックス線造影剤 〜ぞうえいざい  | Med. Röntgenkontrastmittel n

X線増感紙 〜ぞうかんし  | Röntgenverstärkerfolie f

◀

軟エックス線 なん〜  | Phys. weiche Röntgenstrahlen mpl

xハイト／エックス·ハイト n.

Druckw. Mittellänge f; m-Höhe f; x-Höhe f

えっくすはちろく 【エックス86／x86】n. EDV

[1] x86 (Prozessorfamilie von Intel; 80186, 80286, 80386, 80486, Pentium usw.).

[2] x86 (Befehlssatz der x86-Prozessorfamilie).

[3] x86 (der x86-Prozessorfamilie zugrundeliegende Architektur).

Xモデム／エックス·モデム n.

EDV Xmodem n

XUV／エックス·ユー·ブイ 7 n.
(Akronym von engl. extreme ultraviolet)

[1] Extremultraviolett n

[2] Phys. extrem ultraviolette Strahlen mpl; EUV-Strahlen mpl; extrem ultraviolette Strahlung f; EUV-Strahlung f

えっくすろくよん 【エックス64／x64】n.

EDV x64 (64-Bit-Erweiterung der x86-Prozessorarchitektur).

えっくすわいぷろったー 【X-Yプロッタ／エックス·ワイ·プロッター】9 n.

EDV Plotter m; Kurvenschreiber m (Zeichengerät für grafische Darstellungen).

エックハルト 4 n.

Persönlichk. Meister Eckhart; Meister Eckehart; Johannes Eckhart (dtsch. Scholastiker und Mystiker; um 1260–1327).

エッグ 1 n.
(von engl. egg)

Ei n (insbes. in Zusammensetzungen bei Speisen).

►

エッグ·カップ  | Kochk. Eierbecher m

エッグ·サラダ  | Kochk. Eiersalat m

エッグ·スタンド  | Kochk. Eierbecher m

エッグ·スチーマー  | Kochk. Eierdämpfer m; Eierkocher m

エッグ·スプーン  | Kochk. Eierlöffel m

エッグ·スライサー  | Kochk. Eierschneider m; Eierharfe f

エッグ·スラット  | Kochk. halbflüssiges Ei n auf Kartoffelbrei

エッグ·タイマー  | Kochk. Eieruhr f

エッグ·ハント  | Eiersuche f

エッグ n.

Ortsn. Egg (n) (Gemeinde in Vorarlberg, Bregenz).

エッグ·シェイプ 4 n.
(von engl. egg shape)

Eiform f

エッグ·ノッグ 4 n.
(von engl. eggnog)

Eggnog m; Eierlikör m

エッケルト n.

Persönlichk. Franz Eckert (dtsch. Musiker; 1852–1916; kam 1879 nach Japan; war bei versch. Ministerien; bildete Militärkapellen aus).

えっけん 【謁見】0 n., suru v.i.

Audienz f; Empfang m ⇒ 接見 sekken

►

謁見室 〜しつ  | Audienzsaal m

謁見所 〜しょ  | Audienzsaal m

◇

謁見の間 えっけんのま  | Audienzsaal m

えっけん 【越権】0 n.

Überschreitung f der Kompetenzen; Hinausgehen n über die Befugnisse; Anmaßung f

►

越権行為 〜こうい  | Überschreitung f der Befugnisse; Kompetenzüberschreitung f

越権代理 〜だいり  | Rechtsw. Vertretung f ohne Vertretungsmacht; Vertretung f unter Überschreitung der Vertretungsmacht

◇

越権の処置をとる えっけんのしょちをとる  | sich etw. anmaßen; seine Kompetenz überschreiten

えっけんこうい 【越権行為】5 n.

Überschreitung f der Befugnisse; Kompetenzüberschreitung f

◇

越権行為をする えっけんこういをする  | seine Kompetenz überschreiten

えっさえっさ 1—1 interj.

hau ruck!; ho ruck!; hepp, hepp! (Ruf beim gemeinsamen Tragen schwerer Lasten).

えっさっさ 1 interj.

hau ruck!; ho ruck!

エッシェンバッハ 5 n. Persönlichk.

[1] Wolfram von Eschenbach (dtsch. Dichter u. Minnesänger; 12.–13. Jh.).

[2] Christoph Eschenbach (dtsch. Pianist u. Dirigent; 1940–).

エッシャー n.

Persönlichk. Maurice Cornelis Escher (niederländ. Grafiker; 1898–1972).

えっしゅう 【越州】1 n.

Gebietsn. Esshū (n); Echizen (n), Etchū (n) und Echigo (n) (heutige Präf. Fukui, Toyama u. Niigata).

エッシュボーン n.

Stadtn. Eschborn (n) (Stadt in Hessen).

エッジ 1 0 n.
(von engl. edge)

[1] Kante f; Rand m; Saum m ‖ Umrandung f; Grenze f; äußerstes Ende n; Übergang m

[2] Schneide f; Schärfe f

[3] Ski Kante f; Stahlkante f

[4] Eiskunstlauf Kante f (der Kufe eines Schlittschuhs).

[5] Tischtennis Kante f der Tischtennisplatte

[6] Math. Kante f; Bogen m (Verbindung zwischen zwei Knoten).

[7] Schärfe f; Stärke f; Intensität f

[8] Golf Übergang m vom Grün zum Rough

►

エッジ·エフェクト  | [1] Ökol. Randeffekt m [2] Kanteneffekt m; Randeffekt m; Randwirkung f

エッジAI  | EDV Edge-KI f (künstliche Intelligenz im bzw. am Endgerät; ⇔ クラウドAI kuraudo･ē･ai )

エッジ検出 〜けんしゅつ  | EDV Kantendetektion f; Kantenextraktion f (Erkennung von Objektkanten in Bildern)

エッジ効果 〜こうか  | [1] Ökol. Randeffekt m [2] Kanteneffekt m; Randeffekt m; Randwirkung f

エッジ·コネクタ  | Elektrot. Randstecker m; Platinenstecker f; Kantensteckverbinder m (bei gedruckten Schaltungen)

エッジ·コンタクト  | Ski Kontakt m der Skikante mit der Piste

エッジ·コンピューティング  | EDV Edge Computing n (dezentrale Datenverarbeitung mit nahe am Nutzer platzierten Servern)

エッジ·プレッシャー  | Kantendruck m

エッジ·プロテクター  | Kantenschutz m

エッジ·ボール  | Tischtennis Kantenball m

エッジ·ライティング  | Kantenbeleuchtung f

◇

エッジを利かす えっじをきかす  | Ski kanten; aufkanten; die Kanten der Skier einsetzen

エッジをきかせる  | Ski kanten; aufkanten; die Kanten der Skier einsetzen

エッジ·コネクター 5 n.
(von engl. edge connector)

Elektrot. Randstecker m; Platinenstecker; Steckerleiste f (bei gedruckten Schaltungen).

エッジワース 4 n. Persönlichk.

[1] Francis Ysidro Edgeworth (brit. Volkswirtschaftler; 1845–1926).

[2] Kenneth Essex Edgeworth (irisch. Astronom; 1880–1972).

►

エッジワース·カイパー帯 〜かいぱーたい  | Astron. Edgeworth-Kuiper-Gürtel m; Kuipergürtel m

エッジワース·カイパー·ベルト天体 〜かいぱーべるとてんたい  | Astron. Kuipergürtelobjekt n

エッジング 0 n.
(von engl. edging)

[1] Borte n; Einfassung f

[2] Ski Stahlkante f

◀

アウトサイド·エッジング  | Ski Einsatz m der äußeren Skikante

インサイド·エッジング  | Ski Einsatz m der inneren Skikante

えっすい 【越水】0 n., suru v.i.

Meteor. Überströmen n; Überlaufen n; Überspülen n (von Dämmen, Wällen durch Hochwasser).

〜する | überströmen; überlaufen; überspülen

えっ~する 【謁する】0 3 suru-v.i.

empfangen werden; in Audienz empfangen werden; Gehör finden; vorgelassen werden (bei einer hochrangigen Person).

◇

…に謁する …にえっする  | von … zur Audienz empfangen werden; zu … vorgelassen werden

えっ~する 【閲する】0 3 suru-v.t.

durchsehen; prüfen

◇

草案を閲する そうあんをえっする  | einen Entwurf durchsehen

エッセイ 1 n.
(von engl. essay bzw. franz. essai)

Essay mn; Essai mn

エッセイスト 3 n.
(von engl. essayist)

Essayist m

えっせねは 【エッセネ派】n.

Rel. Essener mpl; Essäer mpl (altjüdische Sekte).

エッセン 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Essen n; Verzehr m; Nahrungsaufnahme f ‖ Essen n; Gericht n

◇

エッセンに行く えっせんにいく  | zum Essen gehen

エッセン 1 n.

Stadtn. Essen (n) (Stadt im Ruhrgebiet).

エッセンシャリスト 6 n.
(von engl. essentialist)

Essenzialist m

エッセンシャル 3 n., na-adj.
(von engl. essential)

Notwendigkeit f; Unerlässlichkeit f ‖ wesentlich; grundlegend; entscheidend

►

エッセンシャル·オイル  | ätherisches Öl n

エッセンシャル·ワーカー  | in einem systemrelevanten Beruf Tätiger m

エッセンシャル·ワーク  | unentbehrliche Arbeit f; systemrelevante Arbeit f

エッセンス 1 n.
(von engl. essence)

[1] Essenz f; Wesen n

[2] Essenz f; Auszug m; Extrakt n

エッセー 1 n.
(von engl. essay bzw. franz. essai)

Essay mn; Essai mn

えっそ 【越訴】1 n., suru v.t.

Beschwerde f, ohne sich an den Amtsweg zu halten

エッダ 2 n.

Werktitel „Edda“ (Sammlung altnord. Dichtungen).

H／エッチ n.

H n; h n (der achte Buchstabe des Alphabets).

►

H形鋼 〜がたこう  | Doppel-T-Stahlträger m

H／エッチ 1 n., suru v.i., na-adj.
(»H« als Abk. für japan. 変態 hentai = »abnorm; pervers«)
ugs.

[A] als Na.‑Adj.

schlüpfrig; pervers; schmutzig; obszön; lüstern

[B] als N.

sexuelle Handlung m; Sex m; Geschlechtsverkehr m

〜する | ugs. Sex haben

〜な | lüstern; geil; obszön; pornographisch; pornografisch; schlüpfrig; schmutzig; schweinisch

◀

初エッチ はつ〜  | erster Sex m

《一人》エッチ ひとり〜  | Masturbation f; Selbstbefriedigung f

えっちあいあんほう 【Hアイアン法／エッチ·アイアン法】n.
(von engl. H-iron process)

H-Eisen-Prozess m (ein Eisenerzeugungsverfahren).

HIV／エッチ·アイ·ブイ n.
(Akronym für engl. human immunodeficiency virus)

Med. HIV mn (Erreger der Immunschwächekrankheit Aids).

►

HIV感染 〜かんせん  | Infektion f mit dem HI-Virus; HIV-Infektion f; Aids-Infektion f

HR／エッチ·アール 4 n.
(Akronym von engl. human relations)

Humanrelations fpl; Human Relations fpl

えっちあーるず 【HR図／エッチ·アール図】n.
(nach nach E. Hertzsprung und H.N. Russell)

Astron. Hertzsprung-Russell-Diagramm n (Abk.) HRD n (Klassifizierungsschema für Sterne).

HE／エッチ·イー 4 n.
(Akronym von engl. human engineering)

Human Engineering n; Ingenieurpsychologie f

HEU／エッチ·イー·ユー n.
(Akronym von engl. highly enriched uranium)

Kernphys. hochangereichertes Uran n; HEU n

HSST／エッチ·エス·エス·ティー 8 n.
(Akronym von engl. High Speed Surface Transport)

Verkehrsw. High Speed Surface Transport m

HST／エッチ·エス·ティー n.
(von engl. hypersonic transport)

Verkehrsw. Hyperschall-Transport m

HSD／エッチ·エス·ディー 6 n.
(Akronym von engl. hot shut down)

Reaktort. Heißabschaltung f

HFC／エッチ·エフ·シー n.
(Abk. für engl. hydrofluoro carbon)

Chem. Fluorwasserstoffkohlenstoff m

HMD／エッチ·エム·ディー n.
(von engl. head mounted display od. head mounted device)

EDV HMD n; Headset n; Datenbrille f; Datenhelm m

えっちえるえーけい 【HLA系】n.

Med. HLA-System n; Histokompatibilitätsantigen-System n

えっちえるえーこうげん 【HLA抗原／エッチ·エル·エー抗原】n.
(»HLA« steht für engl. human leucocyte antigen)

Med. menschliches Leukozyten-Antigen n

えっちさ 【H鎖／エッチ鎖】n.

Biochem. schwere Kette f; H-Kette f; γ-Kette f ⇒ 重鎖 jūsa

HCM／エッチ·シー·エム 6 n.
(Akronym von engl. hypertrophic cardiomyopathy)

Med. hypertrophe Kardiomyopathie f; hypertrophische Kardiomyopathie f ⇒ 肥大型心筋症 hidaigata･shinkinshō

HOゲージ n.
(von engl. HO gauge)

Spurweite f H0; Nenngröße f H0 ➡ HOゲージ eichi･ō･gēji

えっちつーりょういき 【HⅡ領域】6 n.

Chem. H II-Region f

HTLV／エッチ·ティー·エル·ブイ n.
(Abk. für engl. human-T-lymphotrophic viruses)

Med. HTLV mn (ein Retrovirus).

HDL／エッチ·ディー·エル 6 n.
(Akronym von engl. high-density lipoprotein)

Biochem. Lipoprotein n hoher Dichte; High-Density-Lipoprotein n; HDL n

HDL／エッチ·ディー·エル 6 n.
(Akronym von engl. Hardware Description Language)

EDV Hardwarebeschreibungssprache f; (engl.) Hardware Description Language f; HDL f

HDLC／エッチ·ディー·エル·シー n.
(Abk. für engl. high-level data link control)

EDV HDLC f (ein Datenübertragungsprotkoll für Netzwerke; ISO 6256).

HDTV／エッチ·ディー·ティー·ブイ n.
(von engl. high definition television)

HDTV n; hochauflösendes Fernsehen n

HB／エッチ·ビー 4 n.
(Abk. für engl. hard and black)

HB n (mittlerer Härtegrad von Bleistiften).

えっちぴー 【HP／×㏋／エッチ·ピー】4 n.
(Akronym von engl. horse power )

Phys. Pferdestärke f; PS n

HP／エッチ·ピー 4 n.
(Abk. v. ホーム･ページ hōmu･pēji )

Internet Homepage f

HVJ／エッチ·ブイ·ジェー n.
(Abk. für engl. hemagglutinating virus of Japan)

Med. japanischer Hämagglutinationsvirus mn

えっちゅう 【越中】1 3 n.

[1] 1 Gebietsn. Etchū (n) (ehem. Prov.; in der heutigen Präf. Toyama).

[2] 3 (Abk. v. 越中褌 Etchū･fundoshi ) Kleidung Schnürlendenschurz m

►

越中×褌 〜ふんどし  | Kleidung Schnürlendenschurz m

えっちゅうばい 【越中×蛽】n.

Zool. Gerillte Hornschnecke f; Buccinum striatissimum (eine Hornschnecke).

えっちらおっちら 1—1 to-adv.

mit großer Anstrengung; schwerfällig; schleppend

◇

えっちらおっちら歩いて行く えっちらおっちらあるいていく  | sich voranschleppen

えっちりゅうし 【H粒子／エッチ粒子】n.

Phys. Higgs-Teilchen n; Higgs-Boson n; H-Boson n (hypothetisches Elementarteilchen; benannt nach dem brit. Physiker Peter Higgs; ⇒ ヒッグス粒子 Higgusu･ryūshi ).

エッチング 0 1 n.
(von engl. etching)

bild. Kunst Radierung f; Ätzung f; Ätzradierung f

►

エッチング液 〜えき  | Beize f; Ätzlösung f; Beizlösung f; Ätzmittel n; Beizmittel n

エッチング技術 〜ぎじゅつ  | Ätztechnik f

エッチング針 〜ばり  | Druckw. Ätznadel f; Radiernadel f

エッチング法 〜ほう  | Ätzmethode f

エッツィ n.

Archäol. Ötzi (m) (in den Ötztaler Alpen gefundene Gletschermumie aus der Jungsteinzeit).

エッツイ n.

Archäol. Ötzi (m) (in den Ötztaler Alpen gefundene Gletschermumie aus der Jungsteinzeit).

エッツタール 4 n.

Gebietsn. Ötztal (n) (Seitental des Oberinntals in Tirol, Österreich).

エッティンガー n.

Persönlichk. Günther Hermann Oettinger (dtsch. CDU-Politiker; 1953–; 2005–2010 Ministerpräsident von Baden–Württemberg).

えっとう 【越冬】0 n., suru v.i.

Überwinterung f

〜する | überwintern; den Winter überdauern

►

越冬隊 〜たい  | überwinternde Expedition f

越冬地 〜ち  | Zool. Überwinterungsgebiet n; Überwinterungsplatz m; Winterquartier n

越冬場所 〜ばしょ  | Zool. Hibernakulum n; Winterquartier n; Überwinterungslager n

えっぱ 【越波】1 n., suru v.t.

Wellenüberlauf m (an Deichen).

えっぱん 【悦般】n.

Gebietsn. Yueban (n); Eppan (n) (turkstämmisches Nomadenreich im Westen Chinas zur Zeit der chin. Nord‑ und Süddynastie).

エッフェル 1 n.

Persönlichk. Alexandre Gustave Eiffel (franz. Ingenieur; 1832–1923).

►

エッフェル塔 〜とう  | Ortsn. Eiffel-Turm m (in Paris; fertiggestellt 1889; 320 m)

えっぷく 【悦服】n., suru v.i.

dankbare Ergebenheit f ⇒ 承服 shōfuku

えっぺい 【閲兵】0 n., suru v.t.

Milit. Truppeninspektion f; Heerschau f; Parade f

〜する | Milit. die Truppen inspizieren; eine Parade abnehmen

エッペンドルフ 5 n.

[1] Firmenn. Eppendorf (n) (dtsch. Laborsystemhersteller; Hauptsitz ist Hamburg).

[2] Chem. Mikroröhre f; Mikroröhrchen n; Mikroreagenzglas n; Mikroreaktionsgefäß n; Mikrozentrifugenröhrchen n; Eppendorf-Röhrchen n; Eppi n

►

エッペンドルフ·チューブ  | Chem. Mikroröhre f; Mikroröhrchen n; Mikroreagenzglas n; Mikroreaktionsgefäß n; Mikrozentrifugenröhrchen n; Eppendorf-Röhrchen n; Eppi n

えつ 【謁】1 n., comp.

Audienz f; von einer höhergestellten Person gewährtes Treffen n

◇

謁を賜う えつをたまう  | eine Audienz gewähren

えつ 【越】1 n.

[1] Gebietsn. Yue (n) (Name eines Landes im alten China).

[2] (Abk. v. 越南 Etsunan ) Ländern. Vietnam (n) (Staat in Südostasien).

►

越武道 〜ぶどう  | Budō Viêt Võ Dao n (vietnamesische Kampfkunst)

えつ 【閲】1 n. schriftspr.

[1] Aufsicht f; Inspektion f ‖ Durchsicht f; Revision f

[2] Passieren n der Zensur; Passieren einer Prüfung ‖ Bestätigungsstempel m fürs Passieren der Zensur bzw. einer Prüfung

えつ 【悦】1 n.

Freude f; Vergnügen n; Entzücken n

◇

悦に入る えつにいる  | sich freuen; entzückt sein; sich’s wohl sein lassen

えつ 【〈斉魚〉／〈鱭魚〉】1 n.

Fischk. Japanische Grenadiersardelle f; Japanische Grenadieranchovis f; Japanische Grenadieranschovis f; Coilia nasus; Coilia ectenes (eine Sardelle) JZW Sommer.

えつ 【粤】n.

[1] Gebietsn. Yuè (n); (japan.) Etsu (n) (Name versch. Völker in Südchina und deren Reiche).

[2] Gebietsn. Yuè (n) (andere Bez. für die Prov. Guǎngdōng in Südost-China; am Südchin. Meer).

►

粤劇 〜げき  | Theat. Yuèjù n; Kanton-Oper f (klassische chinesische Oper)

えつお 【悦夫】0 n.

männl. Name Etsuo (m)

えつがつ 【越月】n., suru v.i.

Übergang m in den nächsten Monat; Übergang m in den Folgemonat

えつけ 【絵付（け）】n.

Keramik‑ und Porzellanbemalung f

えつこ 【恵津子】1 n.

weibl. Name Etsuko (f)

えつこ 【悦子】1 n.

weibl. Name Etsuko (f)

えつご 【×粤語】n.

Sprache Kantonesisch n (im Südosten Chinas gesprochener Dialekt; ⇒ 広東語 kanton･go ).

えつさぶろう 【悦三郎】3 n.

männl. Name Etsusaburō (m)

えつぞう 【悦三】0 n.

männl. Name Etsuzō (m)

えつどく 【閲読】0 n., suru v.t.

schriftspr. Durchsicht f; sorgfältiges Durchlesen n; sorgfältiges Durchsehen n ⇒ 閲覧 etsuran ‖ Lesen n; Lektüre f

〜する | sorgfältig durchlesen; sorgfältig durchsehen

えつなん 【越南】0 2 n.

Ländern. Vietnam (n) (Staat in Südostasien; ⇒ ベトナム Betonamu ).

えつねん 【越年】0 n., suru v.i.

Verabschiedung f des alten Jahres ⇒ 年越し toshi･koshi

〜する | [1] sich vom alten Jahr verabschieden; glücklich den Jahreswechsel überstehen [2] überwintern

►

越年果 〜か  | Bot. zweijährige Frucht f

越年性植物 〜せいしょくぶつ  | Bot. zweijährige Pflanze f; Bienne f ⇒ 越年生植物 etsunen･sei･shokubutsu

越年生植物 〜せいしょくぶつ  | Bot. zweijährige Pflanze f; Bienne f

越年草 〜そう  | Bot. zweijährige Pflanze f; Bienne f ⇒ 越年生植物 etsunen･sei･shokubutsu

越年手当 〜てあて  | Zulage f zum Jahreswechsel; Bonus m zum Jahresabschluss

えつびょう 【×暍病】n.

Sonnenstich m; Hitzschlag m

えつほく 【越北】0 n., suru v.i.

Überschreiten n der Grenze nach Norden ‖ Gehen n nach Nordkorea (vom Süden her).

〜する | die Grenze nach Norden überschreiten ‖ (aus dem Süden) nach Nordkorea gehen

えつぼ 【笑×壺】1 n.

Lachen n vor Vergnügen

えつぼ 【餌×壺】1 n.

Vogelnapf m; Vogelfutternapf m

えつや 【越夜】1 n.

schriftspr. Verbringen n der Nacht

えつらく 【悦楽】0 n., suru v.i.

schriftspr. Freude f; Vergnügen n; Amüsement n; Entzücken n; Ergötzen n ⇒ 歓楽 kanraku

えつらん 【閲覧】0 n., suru v.t.

[1] aufmerksame Lektüre f; sorgfältiges Durchlesen n; sorgfältiges Durchsehen n; Prüfung f von etw. Geschriebenem ⇒ 閲読 etsudoku

[2] EDV Betrachten n; Ansehen n; Lesen n; Zugreifen n (Inhalte).

〜する | sorgfältig durchlesen; sorgfältig durchsehen; etw. Geschriebenes prüfen

►

閲覧回数 〜かいすう  | Internet Zahl f von Seitenaufrufen

閲覧可能 〜かのう  | Einsehbarsein n; Einsehbarkeit f; Lesbarsein n; Lesbarkeit f

閲覧禁止 〜きんし  | Verbot n der Einsichtnahme; Betrachtungsverbot n ‖ Zugriff verboten!; Zugang verboten!; Kein Zugriff!; Kein Zugang!

閲覧権限 〜けんげん  | Lesebefugnis f; Leseberechtigung f; Berechtigung f zur Einsicht ‖ Zugangsberechtigung f; Zugriffsberechtigung f; Zugriffsbefugnis f

閲覧コーナー 〜こーなー  | Leseecke f

閲覧室 〜しつ  | Lesesaal m; Lesezimmer n

閲覧者 〜しゃ  | Leser m

閲覧証 〜しょう  | Leseausweis m

閲覧数 〜すう  | [1] Anzahl f zur Schau gestellter Bücher [2] Internet Zahl f von Seitenaufrufen

閲覧請求 〜せいきゅう  | Einsichtsanspruch m

閲覧ソフト 〜そふと  | EDV Browser m; Betrachtungsprogramm n

閲覧注意 〜ちゅうい  | Internet Warnung f vor dem Anschauen (aufgrund möglicherweise unpassender Inhalte)

閲覧机 〜づくえ  | Lesetisch m

閲覧人 〜にん  | Leser m

閲覧票 〜びょう  | Leserkarte f

閲覧料 〜りょう  | Benutzungsgebühr f (für eine Bibliothek)

閲覧履歴 〜りれき  | EDV Browserverlauf m

◀

インターネット閲覧 いんたーねっと〜  | Lesen n im Internet; Internetzugriff m; Internetzugang m

◇

公衆の閲覧に供する こうしゅうのえつらんにきょうする  | der Öffentlichkeit zum Lesen zur Verfügung stellen

サイト閲覧者 さいとえつらんしゃ  | Webseitenleser m; Webseitenbesucher m

えつらんしつ 【閲覧室】3 n.

Lesesaal m; Lesezimmer n

►

閲覧室係員 〜かかりいん  | Leseraumaufseher m

◇

閲覧室の係員 えつらんしつのかかりいん  | Leseraumaufseher m

えつりゅう 【越流】0 n., suru v.i.

Übertreten n; Über-die-Ufer-Treten n; Überschwemmen n; Überlaufen n; Überströmen n

►

越流ゲート 〜げーと  | Überlauftor n

越流×堰 〜せき  | Überlaufwehr n; Wehr n

越流×堰 〜ぜき  | Überlaufwehr n; Wehr n

越流ダム 〜だむ  | Überlaufdamm m; Überfalldamm m

越流堤 〜てい  | Entlastungswehr n; Überfallwehr n; Streichwehr n; Hochwasserentlastungsanlage f

えつれき 【閲歴】0 n.

schriftspr. Lebenslauf m; Karriere f; Vergangenheit f

えつろう 【悦朗】0 n.

männl. Name Etsurō (m)

えつわどう 【悦話堂】n.

Verlagsn. Yeolhwadang; Etsuwadō (Seoul).

えづき 【餌付（き）】0 n.

Futterannahme f ‖ Beißen n (von Fischen beim Angeln).

◇

餌付きがよい えづきがよい  | gut anbeißen; gut beißen (Fische beim Angeln)

えづ~く 【餌付く】2 5-v.i.

Futter nehmen; anbeißen; nach dem Köder schnappen

◇

野鳥が餌付いた やちょうがえづいた  | die wilden Vögel haben sich an die Fütterung gewöhnt

よく餌付く よくえづく  | gut anbeißen; gut beißen (Fische beim Angeln)

えづけ 【餌付（け）】0 3 n., suru v.t.

Gewöhnen n an den Menschen durch Futtergabe

◇

餌付けをする えづけをする  | ködern; anlocken

えづら 【絵面】0 n.

[1] Bildeindruck m; (durch ein Bild, Foto usw.) vermittelter Eindruck m

[2] Bild n; Vorstellung f

[3] Erscheinung f; Aussehen n

えづれ 【江連】0 n.

Familienn. Ezure (NAr)

えて 【得て】adv.

neigen zu …

えて 【得手】2 n.

[1] Stärke f; starke Seite f; Hauptbegabung f; Vorzüge mpl

[2] ugs. Affe m

►

得手吉 〜きち  | [1] Stärke f; starke Seite f; Hauptbegabung f; Vorzüge mpl [2] Beispiel n; Vorbild n; Muster n; Beispielort m [3] Affe m

◇

得手に帆を上げる えてにほをあげる  | seinen Begabungen freien Lauf lassen

エティエンヌ 3 n. Persönlichk.

[1] Robert Etienne (franz. Verleger; 1503–1559).

[2] Henri Etienne (franz. klassischer Philologe und Verleger; um 1531–1598).

エティオピア 3 n.

Ländern. Äthiopien (n) (Binnenstaat in Nordostafrika).

エティック na-adj.
(von engl. etic)

Sprachw. etisch; nicht bedeutungsunterscheidend; nicht distinktiv ⇔ イーミック īmikku

エティモロジー 3 n.
(von engl. etymology)

Sprachw. Etymologie f

えてかって 【得手勝手】3 n., na/no-adj.

Egoismus m; Eigensinn m; Selbstsucht f

〜な | egoistisch; selbstsüchtig

◇

得手勝手なことをする えてかってなことをする  | tun, was man will; sich selbstsüchtig verhalten

得手勝手な人 えてかってなひと  | egoistische Person f; selbstsüchtige Person f

えてがみ 【絵手紙】2 n.

Bildpostkarte f (vom Sender selbst mit einer Illustration und Kommentaren versehene Postkarte).

えてこう 【△猿公】3 n.

Affe m

えてして 【得てして】1 adv.

neigen zu …

◇

えてして…し勝ちだ えてして…しがちだ  | dazu neigen, … zu tun

得てして…しがちである えてして…しがちである  | zu … neigen

えてもの 【得手物】0 n.

Stärke f; starke Seite f

えてゅむりろん 【エテュム理論】4 n.

Psych. Literaturw. Etym-Theorie f (bei Arno Schmidt).

エテン 1 n.
(von engl. ethene)

Chem. Ethen n; Ethylen n

エテンザミド 4 n.
(von engl. Ethenzamide)

Pharm. Ethenzamid n; 2‑Ethoxybenzamid n (ein antiphlogistisches, antipyretisches Analgetikum).

えでぃあからどうぶつぐん 【エディアカラ動物群】9 n.

Biol. Ediacara-Fauna f (präkambische Vielzeller; benannt nach den Ediacara Hills in Südaustralien, wo man erstmals solche Fossilien fand).

エディ·カレント 3 n.
(von engl. eddy current)

Phys. Wirbelstrom m; Foucault-Strom m

►

エディ·カレント·リターダー  | Technik elektromagnetischer Retarder m; elektrodynamischer Retarder m

エディション 2 1 n.
(von engl. edition)

Edition f; Ausgabe f

◀

ファースト·エディション  | Erstausgabe f; Editio f princeps

ポケット·エディション  | Taschenausgabe f

エディソン 1 n.

Persönlichk. Thomas Alva Edison (US-amerik. Elektrotechniker; 1847–1931).

エディター 1 0 n.
(von engl. editor)

[1] Herausgeber m

[2] EDV Text-Editor m

►

エディター·ソフト  | EDV Editor-Programm n

エディティング 0 n., suru v.t.
(von engl. editing)

Film Bearbeitung f; Editierung f; Montage f

エディトリアル·デザイン 8 n.
(von engl. editorial design)

Druckw. grafische Gestaltung f von Druckerzeugnissen

エディブル·フラワー 6 n.
(von engl. edible flower)

essbare Blume f; essbare Blüte f

エディプス 1 n.

griech. Mythol. Ödipus (m) (König von Theben, der seinen Vater tötet und seine Mutter heiratet; ⇒ オイディプス Oidipusu ).

〜的  | ödipal

►

エディプス期 〜き  | Psych. ödipale Phase f

エディプス効果 〜こうか  | Ödipuseffekt m

エディプス·コンプレックス  | Psych. Ödipuskomplex m

エディプス三角形 〜さんかくけい  | Psych. ödipales Dreieck n; Ödipusdreieck n

◇

前エディプス期 ぜんえでぃぷすき  | Psych. präödipale Phase f

エディプス·コンプレックス 8 n.
(von engl. Oedipus complex)

Psych. Ödipuskomplex m

〜の | ödipal

えでぃぷすてき 【エディプス的】0 na-adj.

ödipal

►

エディプス的葛藤 〜かっとう  | Psych. ödipaler Konflikt m; Ödipuskonflikt m

エディルネ 0 n.

Stadtn. Edirne (n) (Hptst. der Prov. Edirne im europ. Teil der Türkei; früher »Adrianopel«).

エディントン 2 n.

Persönlichk. Arthur Stanley Eddington (brit. Astronom und Physiker; 1882–1944).

►

エディントン限界 〜げんかい  | Astron. Eddington-Grenze f; Eddington-Limit n

エディントン光度 〜こうど  | Astron. Eddington-Leuchtkraft f

エディンバラ 2 n.

Stadtn. Edinburgh (n); Edinburg (n) (Hptst. von Schottland).

エデスチン n.

Biochem. Edestin n (in Hanfsamen enthaltenes zu den Globulinen zählendes Protein).

えでとさん 【エデト酸】0 n.
(von engl. edetic acid)

Chem. Ethylendiamintetraessigsäure f; Äthylendiamintetraessigsäure f; Ethylendinitrilotetraessigsäure f; Edetinsäure f; EDTE f; EDTA f (C₁₀H₁₆N₂O₈).

エデュケーション 3 n.
(von engl. education)

Erziehung f; Bildung f

エデュテインメント 3 n.
(Abk. aus engl. Education und Entertainment)

EDV Edutainment n

エデン 1 n.

Eden n

◇

エデンの園 えでんのその  | Garten m Eden

えと 【干支】0 n.

Astrol. Eto mpl (Sechzigerzyklus aus den zehn Kalenderzeichen und den zwölf Tierkreiszeichen).

えとう 【江藤】1 n.

Familienn. Etō (NAr)

えとう 【衛藤】1 n.

Familienn. Etō (NAr)

エトガル n.

männl. Vorn. Edgar (m)

えとき 【絵解（き）】3 n.

Bilderklärung f; Illustration f; Bebilderung f

〜する | ein Bild erklären; mit Hilfe eines Bildes erklären

エトキシド 3 n.
(von engl. ethoxide)

Chem. Ethylat n; Ethanolat n; Ethoxid n

エトキシ·ベンゼン 5 n.

Chem. Phenetol n; Ethoxybenzol n; Ethylphenylether m (eine organisch-chemische Verbindung; Summenformel: C₈H₁₀O; ⇒ エチルフェニルエーテル echiru･feniru･ēteru ).

えとく 【会得】0 1 n., suru v.t.

Begreifen n; Verständnis n ⇒ 知得 chitoku

〜する | verstehen; begreifen; sich bewusst sein; einsehen; erfassen; klar sehen; erlernen; meistern

エトス 1 n.
(aus d. Griech.)

Ethos n ⇔ パトス patosu

ETOS／エトス 1 n.
(Akronym von engl. Earthquake and Tsunami Observation System)

Geol. Earthquake and Tsunami Observation System n; ETOS n

エト·セテラ n.

et cetera; etc.; und so weiter; usw.; und so fort; usf.; und und und

エト·セトラ 3 n.
(aus d. Lat.)

et cetera; etc.; usw.

エトナ 1 n.

Bergn. Ätna m (Vulkan auf Sizilien).

►

エトナ山 〜さん  | Bergn. Ätna m (Vulkan auf Sizilien)

エトノロジー 3 n.
(von franz. ethnologie)

Ethnologie f

エトバス 0 n.
(aus d. Dtsch.)

etwas; Etwas n

エトピリカ 3 n.
(von Ainu etu-pirika)

Vogelk. Gelbschopflund m; Lunda cirrhata

エトヘプタジン n.
(von engl. ethoheptazine)

Pharm. Ethoheptazin n (Opioid-Analgetikum).

エトミデート 4 n.
(von engl. etomidate )

Pharm. Etomidat n (Narkotikum).

エトムント 3 n.

männl. Vorn. Edmund m

エトランジェ 3 n.
(von franz. étranger)

Fremder m; Ausländer m; Außenseiter m ➡ エトランゼ etoranze

エトランゼ 3 n.
(von franz. étranger)

Fremder m; Ausländer m; Außenseiter m

エトルリア n.

Gebietsn. Etrurien (n) (altital. Landschaft).

►

エトルリア語 〜ご  | Sprache Etruskisch n (ausgestorbene Schrift Norditaliens)

えとろふ 【エトロフ／△択×捉】0 n.

Inseln. Iturup-Insel f; Etorofu-Insel f (Insel nördlich von Japan; von Japan beansprucht, aber von Russland seit 1945 besetzt).

►

エトロフ島 〜とう  | Inseln. Iturup-Insel f; Etorofu-Insel f (Insel nördlich von Japan; von Japan beansprucht, aber von Russland seit 1945 besetzt)

エトワス 1 n.
(aus d. Dtsch.)

etwas; Etwas n

エトワール 3 n.
(von franz. étoile)

[1] Stern m

[2] Star m ‖ Étoile f; erster Tänzer m; Primaballerina f (insbes. an der Pariser Oper).

►

エトワール広場 〜ひろば  | Ortsn. Place f Charles de Gaulle; (früher) Place f de l’Étoile (runder Platz im Westen von Paris)

えとわーるがいせんもん 【エトワール凱旋門】n.

Ortsn. Arc m de triomphe de l’Étoile; Triumphbogen m des Sterns (Denkmal in Paris).

エトヴェシュ n.

Persönlichk. Loránd von Eötvös; Roland von Eötvös (ungar. Physiker; 1848–1919).

えど 【×穢土】1 n.

Buddh. diese (schmutzige) Welt f; das irdische Jammertal n ⇒ 俗世 zoku･se ⇔ 浄土 jōdo

えど 【江戸】0 n.

Stadtn. Gesch. Edo (n); Yedo (n) (Name von Tōkyō, bevor es Kaiserstadt wurde).

►

江戸開城 〜かいじょう  | Gesch. Kapitulation f der Burg Edo (im Boshin-Krieg)

江戸〈気質〉 〜かたぎ  | Gemüt n der Bewohner von Edo

江戸気 〜き  | Gemüt n der Bewohner von Edo

江戸気性 〜きしょう  | Gemüt n der Bewohner von Edo

江戸切（り）子 〜きりこ  | traditionell geschliffenes, ungefärbtes Glas n aus Edo

江戸後期 〜こうき  | japan. Gesch. späte Edo-Zeit f

江戸言葉 〜ことば  | Sprachw. während der Edo-Zeit in Edo gesprochenes Japanisch n; Edo-Japanisch m; Edo-Dialekt m ⇒ 江戸語 Edo･go

江戸語 〜ご  | Sprachw. während der Edo-Zeit in Edo gesprochenes Japanisch n; Edo-Japanisch m; Edo-Dialekt m ⇔ 上方語 kamigata･go

江戸参府 〜さんぷ  | japan. Gesch. Hofreise f nach Edo (im Rahmen des Sankinkōtai-Systemes der Edo-Zeit)

江戸趣味 〜しゅみ  | Geschmack m der Edo-Zeit; Edo-Stil m; edozeitlicher Stil m

江戸城 〜じょう  | Ortsn. Schloss n von Edo (1457 von Ōta Dōkan errichtet; 1590 von Tokugawa Ieyasu übernommen; 1636 vollendet; 1657 von einem Feuer zerstört und wieder aufgebaut; 1868 im Rahmen der Meiji-Restauration beschlagnahmt und neuer Wohnsitz des Kaisers)

江戸浄瑠璃 〜じょうるり  | Jōruri Edo-jōruri n (in Edo entstandene, populäre Formen des Jōruri)

江戸前期 〜ぜんき  | japan. Gesch. frühe Edo-Zeit f

江戸払い 〜ばらい  | japan. Gesch. Verbannung f aus Edo (in der Edo-Zeit)

江戸番 〜ばん  | Dienst m im Wohnhaus des Daimyōs in Edo; Stationierung f im Wohnhaus des Daimyōs in Edo ⇒ 江戸詰め Edo･zume

江戸風俗絵巻 〜ふうぞくえまき  | Sittenbilder der Bewohner von Edo enthaltende Bildrolle f

江戸文化 〜ぶんか  | Edo-Kultur f; Kultur f der Edo-Zeit

江戸弁 〜べん  | Sprache Edo-Dialekt m; während der Edo-Zeit in Edo gesprochenes Japanisch n ⇒ 江戸語 Edo･go

江戸町奉行 〜まちぶぎょう  | japan. Gesch. Stadtkommissar m von Edo

江戸文字 〜もじ  | edozeitliche Schriften fpl (am Ende der Edo-Zeit entwickelte Schriftstile, z. B. 勘亭流 kantei･ryū , 寄席文字 yose･moji , 相撲文字 sumō･moji usw.)

江戸湾 〜わん  |  Meeresn. Edo-Bucht f ‖ (alte Bez. f.) Tōkyō-Bucht f

えどおもて 【江戸表】3 n.

Richtung f , in der Edo (heute: Tōkyō) liegt

えどがろう 【江戸家老】3 n.

japan. Gesch. Hausverwalter m der Edo-Residenz eines Daimyō (in der Edo-Zeit; ⇔ 国家老 kuni･garō ).

えどがわ 【江戸川】0 n.

[1] Flussn. Edo-gawa m (Nebenfluss des Sumida-gawa, Präf. Chiba und Groß-Tōkyō).

[2] Ortsn. Edogawa (n) (einer der 23 Verwaltungsbezirke von Tōkyō).

[3] Familienn. Edogawa (NAr)

►

江戸川区 〜く  | Ortsn. Edogawa (n) (einer der 23 Verwaltungsbezirke von Tōkyō)

江戸川乱歩 〜らんぽ  | Persönlichk. Edogawa Ranpo; (eigentl.) Hirai Tarō (Romancier und Kritiker; 1894–1965; verfasste insbesondere Kriminalromane)

えどがわらんぽ 【江戸川乱歩】n.

Persönlichk. Edogawa Ranpo; (eigentl.) Hirai Tarō (Romancier und Kritiker; 1894–1965; verfasste insbesondere Kriminalromane).

►

江戸川乱歩賞 〜しょう  | Literaturw. Edogawa-Ranpo-Preis m (seit 1955 aus dem Stiftungsfonds von Edogawa Ranpo jährlich verliehener japan. Literaturpreis)

エドキンズ n.

Persönlichk. Joseph Edkins (engl. Missionar und Sinologe; 1823–1905).

えどぎく 【江戸菊】2 n.

Bot. Sommeraster f; Chinesische Sommeraster mn; Gartenaster f; Callistephus chinensis ⇒ 蝦夷菊 ezo･giku

えどこもん 【江戸小紋】3 n.

monochrome Färbemethode f mithilfe von Schablonen mit feinem Muster (in der Edo-Zeit sehr populär).

えどころ 【絵所／画所】2 n.

[1] Behörde f für die Verwaltung von Kunst

[2] Hofmaler m (in der Heian-Zeit).

えどしゅみ 【江戸趣味】3 n.

Geschmack m der Edo-Zeit; Edo-Stil m; edozeitlicher Stil m

◇

江戸趣味の作り えどしゅみのつくり  | Gestaltung f im Stil der Edo-Zeit

えどじだい 【江戸時代】3 n.

japan. Gesch. Edo-Zeit f; Tokugawa-Zeit f (von 1600 bzw. 1603 bis 1867).

えどっこ 【江戸っ子／江戸っ△児】0 n.

[1] waschechter Tōkyōer m (mit Tōkyōer Vorfahren seit mindestens zwei Generationen).

[2] Edo-Dialekt m

►

江戸っ子〈気質〉 〜かたぎ  | Edokko-Geist m; Geist m eines waschechten Tōkyōters; Temperament n eines waschechten Tōkyōters

◇

生（っ）粋の江戸っ子 きっすいのえどっこ  | waschechter Tōkyōter m

えどづま 【江戸×褄】0 n.

großformatiges Muster n für Damenkimonos ‖ Kimono m mit einem solchen Muster (Muster geht von der Frontseite bis zum Verstärkungsstreifen Okumi).

えどづめ 【江戸詰（め）】0 n.

Dienst m im Wohnhaus des Daimyōs in Edo; Stationierung f im Wohnhaus des Daimyōs in Edo ⇔ 国詰 kuni･zume

えどとうきょうはくぶつかん 【江戸東京博物館】10 n.

Ortsn. Edo-Tokyo-Museum n

えどひがん 【江戸彼岸】3 n.

Bot. Edo·higan-Kirsche f; Cerasus spachiana f. ascendens; Prunus pendula f. ascendens

えどま 【江戸間】0 n.

Archit. Edo-Standard m für das Verhältnis von Zimmergrößen (Tatami haben die Größe von 1,76 × 0,88 m; in Edo und im Kantō-Gebiet verwendet).

えどまえ 【江戸前】0 n.

[1] Edo-Art f; Edo-Stil m

[2] Küstengewässer n von Edo (insbes. das Seegebiet vor Shiba und Shinagawa).

[3] frischer Fisch m aus den Küstengewässern von Edo

〜の | im Edo-Stil m

►

江戸前×鮨 〜ずし  | Kochk. Sushi n im Edo-Stil

江戸前料理 〜りょうり  | Kochk. Edo-Küche f

えどむらさき 【江戸紫】4 n.

Blauviolett n

エドモントン 3 n.

Stadtn. Edmonton (n) (Stadt in Kanada).

えどや 【江戸家／江戸屋】2 n.

Familienn. Edoya (NAr)

►

江戸家猫八 〜ねこはち  | [1] Edoya Nekohachi I.; (eigentl.) Okada Shinkichi (japan. Tierstimmenimitator; 1868–1932) [2] Edoya Nekohachi II.; (eigentl.) Hasegawa Eitarō; (auch) Kinoshita Kasei (japan. Tierstimmenimitator; 1911–1986) [3] Edoya Nekohachi III.; (eigentl.) Okada Rokurō (japan. Tierstimmenimitator; 1921–2001) [4] Edoya Nekohachi IV.; (früher) Edoya Koneko I.; (eigentl.) Okada Hachirō (japan. Tierstimmenimitator; 1949–2016) [5] Edoya Nekohachi V.; (früher) Edoya Koneko II.; (eigentl.) Okada Shin’ichirō (japan. Tierstimmenimitator; 1977–)

EDLIN／エドリン n.

EDV EDLIN m (DOS-Zeileneditor).

えど~る 【絵取る】2 5-v.t.

[1] färben; malen; streichen

[2] nachzeichnen

エドワード n. Persönlichk.

[1] Eduard der Bekenner (angelsächs. König; um 1003–1066).

[2] Eduard I. (engl. König; 1239–1307).

[3] Eduard III. (engl. König; 1312–1377).

[4] Eduard (Prinz von Wales; 1330–1376; Schwarzer Prinz).

[5] Eduard VII. (König von Großbritannien und Irland, Kaiser von Indien; 1841–1910).

[6] Eduard VIII. (König von Großbritannien und Nordirland; 1894–1972).

えな 【恵那】0 n.

Stadtn. Ena (n) (Stadt im Südosten der Präf. Gifu am Mittellauf des Kisogawa).

ENA／エナ n.

Univ.-N. ENA; École f nationale d’administration

えな 【〈胞衣〉】0 n.

Anat. Plazenta f; Mutterkuchen m ‖ Nachgeburt f → 胞衣 hō･i

え~ない 【得無い】1 phr.

unmöglich sein; nicht können ‖ müssen; nicht umhin können; nicht vermeiden können; nicht anders können als … (insbes. in der Form …ざるを得ない …zaru o enai ). ‖ nicht sein

◇

苦笑を禁じ得ない くしょうをきんじえない  | ein gequältes Lächeln nicht vermeiden können

目標を達し得ない もくひょうをたっしえない  | das Ziel nicht erreichen können

えなが 【柄長／〈韈雀〉】0 n.

Vogelk. Schwanzmeise f; Aegithalos caudatus JZW Sommer

►

柄長網 〜あみ  | Schmetterlingsnetz n

柄長科 〜か  | Vogelk. Schwanzmeisen fpl; Aegithalidae pl (eine Familie der Sperlingsvögel)

柄長鳥 〜どり  | Vogelk. Schwanzmeise f; Aegithalos caudatus (ein kleiner Sperlingsvogel; ⇒ 柄長 enaga )

柄長△柄×杓 〜ひしゃく  | schwarz lackierte Kelle f mit langem Griff

エナジェティック na-adj.
(von engl. energetic)

energiegeladen; schwungvoll; kräftig; energisch ⇒ エネルギッシュ eneruʼgisshu

エナジー 1 n.
(von engl. energy)

Energie f

►

エナジー·ドリンク  | Energydrink m

えなみ 【榎並】1 n.

Familienn. Enami (NAr)

エナミン n.
(von engl. enamine)

Biochem. Enamin n

エナメル 0 n.
(von engl. enamel)

Email n; Emaille f

►

エナメル芽細胞 〜がさいぼう  | Biol. Adamantoblast m; Ameloblast m; Ganoblast m; Zahnschmelzbildner m; Schmelzzelle f; Zahnemaillezelle f

エナメル革 〜がわ  | Glanzleder n; Lackleder n

エナメル器 〜き  | Biol. Schmelzorgan n; Zahnschmelzorgan n

エナメル基質 〜きしつ  | Zahnmed. Zahnschmelzmatrix f

エナメル靴 〜ぐつ  | Lackschuh m

エナメル腫 〜しゅ  | Zahnmed. Enamelom n; Schmelzgeschwulst f

エナメル小柱 〜しょうちゅう  | Zahnmed. Zahnschmelzprisma n

エナメル小皮 〜しょうひ  | Anat. Schmelzoberhäutchen n; Cuticula f dentis

エナメル上皮腫 〜じょうひしゅ  | Med. Ameloblastom n; Adamantinom n (Tumor, der Ameloblasten also der zahnschmelzbildenden Zellen)

エナメル線 〜せん  | Elektrot. Emailledraht m; Lackdraht m; emaillierter Draht m

エナメル·ペイント  | Lackfarbe f; Emaillelack m

エナメル·リムーバー  | Kosmetik Nagellackentferner m

エナメル·レザー  | Lackleder n; Glanzleder n ⇒ エナメル革 enameru･gawa

エナメル·ワニス  | Emaillack m; Emaillelack m

◇

エナメル質の形成不全 えなめるしつのけいせいふぜん  | Med. Schmelzhypoplasie f; Unterentwicklung f des Zahnschmelzes

えなめるがわ 【エナメル革】0 n.

Glanzleder n; Lackleder n

◇

エナメル革の靴 えなめるがわのくつ  | Lackschuh m

えなめるしつ 【エナメル質】4 n.

Anat. Enamel n; Enamelum n; Zahnschmelz m

►

エナメル質形成不全 〜けいせいふぜん  | Zahnmed. Zahnschmelzhypoplasie f; Amelogenesis f imperfecta

エナメル質減形成 〜げんけいせい  | Zahnmed. Zahnschmelzhypoplasie f; Amelogenesis f imperfecta

エナメルド·グラス 6 n.
(von engl. enamel(l)ed glass)

Emailglas n

えなり 【江成】1 n.

Familienn. Enari (NAr)

エナンチオマー 5 n.

Chem. Enantiomer n; Spiegelbildisomer n (Verbindungen, die sich in ihrer Konstitution decken und sich in den räumlichen Strukturen zu einem Gegenstück verhalten wie dessen Spiegelbild; ⇒ 光学異性体 kōgaku･iseitai ).

えなんちるさん 【エナンチル酸】0 n.

Biochem. Önanthsäure f; Oenanthsäure f; Enanthsäure f; n‑Heptansäure f (eine gesättigte Fett‐ bzw. Alkansäure; ⇒ エナント酸 enanto･san ).

えなんとさん 【エナント酸】0 n.

Biochem. Önanthsäure f; Oenanthsäure f; Enanthsäure f; n‑Heptansäure f (eine gesättigte Fett‐ bzw. Alkansäure).

エナージェティック na-adj.
(von engl. energetic)

energiegeladen; schwungvoll; kräftig; energisch ⇒ エネルギッシュ eneruʼgisshu

エナージー 2 n.
(von engl. energy)

Energie f

エナーゼチック na-adj.
(von engl. energetic)

energiegeladen; schwungvoll; kräftig; energisch ⇒ エネルギッシュ eneruʼgisshu

エニアグラム 4 n.
(von engl. enneagram)

Enneagram n

ENIAC／エニアック n.
(Abk. für engl. Electronic Numerical Integrator and Calculator)

EDV ENIAC m (Röhrencomputer von 1946).

えにうぇとくかんしょう 【エニウェトク環礁】n.

Inseln. Eniwetok (n) (Atoll in der Ralikgruppe der Marshallinseln).

エニオン n.

Phys. Anyon n (ein exotisches Quasiteilchen).

えにく~い 【得にくい】i-adj.

knapp

エニグマ 0 n.
(von engl. enigma)

Änigma n; Enigma n; Rätsel n

えにし 【△縁】1 0 n. schriftspr.

[1] Chance f; Schicksal n; Karma n

[2] Verwandtschaft f; Blutsverwandtschaft f; Affinität f; Beziehung f; Heirat f; Verhältnis n; Verbindung f ⇒ 縁 en

えにしだ 【〈金雀児〉／〈金雀枝〉】0 2 n.
(von span. hiniesta)

Bot. Ginster m; Cytisus scoparius JZW Sommer

エニシング 1 n.
(von engl. anything)

irgendetwas; alles

エニスキラン n.

Stadtn. Enniskillen (n) (Stadt im Südwesten von Nordirland).

エニセイ 1 n.

Flussn. Jenissei m (Strom in Sibirien).

►

エニセイ川 〜がわ  | Flussn. Jenissei m (Strom in Sibirien, Russland)

えにわ 【恵庭】1 n.

Stadtn. Eniwa (n) (Stadt im Westen von Hokkaidō).

N／エヌ n.

N n; n n (vierzehnter Buchstabe des Alphabets).

NII／エヌ·アイ·アイ 5 n.
(Akronym von engl. National Institute n of Informatics)

Org. NII n; National Institute n of Informatics (im Jahr 2000 gegründetes interuniversitäres Forschungsinstitut des Ministeriums für Erziehung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie).

NII／エヌ·アイ·アイ 5 n.
(Akronym von engl. National Information Infrastructure)

National Information Infrastructure f (Initiative der US-Regierung unter Clinton zur Schaffung von Informations-Superhighway bzw. Datenautobahn).

NRA／エヌ·アール·エー 6 n.

Org. NRA f; National Rifle Association f

NEC／エヌ·イー·シー 0 n.

Firmenn. NEC (NAr) (Elektronik-Hersteller).

NED／エヌ·イー·ディー n.

Werktitel New English Dictionary (NAr); NED (NAr)

NHK／エヌ·エイチ·ケー n.
(Akronym für Nippon Hōsō Kyōkai 日本放送協会)

Japanischer Rundfunk m ⇒ 日本放送協会 Nippon･hōsō･kyōkai

►

NHK紅白歌合戦 〜こうはくうたがっせん  | TV-Prog. „Kōhaku Utagassen“ (seit 1951 jährlich zu Silvester stattfindender Gesangswettbewerb des NHK zwischen rotem Damen‑ und weißem Herrenteam)

NHK総合テレビジョン 〜そうごうてれびじょん  | TV NHK General Television n (Fernsehvollprogramm des Japanischen Rundfunks)

NSI／エヌ·エス·アイ 5 n.
(Akronym von engl. new social indicators)

Soziol. neuer nationaler Lebensstandard-Index m (1986 vom Wirtschaftsplanungamt vorgestellt; seit 1992 PLI).

NH／エヌ·エッチ n.

Firmenn. All Nippon Airways (NAr); ANA (NAr) (japan. Luftfahrtgesellschaft; zweibuchstabiger Code).

NHL／エヌ·エッチ·エル n.

Sport NHL f; National Hockey League f (amerik. Eishockeyprofiliga).

NHK／エヌ·エッチ·ケー n.
(Akronym für Nippon Hōsō Kyōkai)

Japanischer Rundfunk m ⇒ 日本放送協会 Nippon･hōsō･kyōkai

えぬえぬじめちるほるむあみど 【N,N-ジメチルホルムアミド】12 n.

Chem. Dimethylformamid n; DMF n; N,N-Dimethylformamid n (ein Amid der Ameisensäure).

NFT／エヌ·エフ·ティー 5 n.
(Akronym von engl. non-fungible token)

EDV nicht-fungibles Token n; (engl.) Non-Fungible Token n; NFT n (nur einmal ausgestelltes, nicht replizierbares kryptographisches Token; ⇒ 非代替性トークン hidaitaisei･tōkun ).

NMF／エヌ·エム·エフ 5 n.
(Akronym von engl. natural moisturizing factor)

Biochem. Natural Moisturizing Factor m; NMF m

NMD／エヌ·エム·ディー n.
(von engl. National Missile Defense)

Milit. NMD f; Nationale Raketenverteidigung f

NRF／エヌ·エル·エフ 5 n.

Zeitschriftenn. „Nouvelle Revue française“; NRF (NAr) (franz. Monatszeitschrift).

NLC／エヌ·エル·シー 5 n.
(Akronym von engl. noctilucent clouds)

Meteor. nachtleuchtende Wolke f

NLD／エヌ·エル·ディー n.

Pol. NLD f; National League f for Democracy (birmanische Partei; gegründet unter anderen von Aung San Suu Kyi).

NLP／エヌ·エル·ピー 5 n.
(Akronym von engl. natural language processing )

EDV Verarbeitung f natürlicher Sprache

NLP／エヌ·エル·ピー 5 n.
(Akronym von engl. neurolinguistic programming )

Psych. neurolinguistisches Programmieren n; NLP n

NLP／エヌ·エル·ピー 5 n.
(Akronym von engl. night landing practice )

Luftf. Nachtlandeübung f

えぬえるゔぇーしゅう 【NRW州】n.

Gebietsn. NRW (n); Nordrhein-Westfalen (n) (deutsches Bundesland).

NAO／エヌ·エー·オー 5 n.
(Akronym von engl. North Atlantic Oscillation)

Meteor. Nordatlantische Oszillation f; NAO f (Schwankung des Druckverhältnisses zwischen dem Islandtief im Norden und dem Azorenhoch im Süden über dem Nordatlantik).

NAOC／エヌ·エー·オー·シー 7 n.
(Akronym von engl. Nagano Olympics Organizing Committee)

Org. NOAC n; Organisationskomitee n für die Olympischen Spiele von Nagano

NOE／エヌ·オー·イー 5 n.
(Akronym von engl. nuclear Overhauser effect)

Phys. Kern-Overhauser-Effekt m (ein Effekt in der Kernspinresonanzspektroskopie; ⇒ オーバーハウザー効果 Ōbāhauzā･kōka ).

えぬおーえっくす 【NOₓ／エヌ·オー·エックス】5 n.

Chem. Stickoxid n; Stickstoffoxid n; nitroses Gas n

NOC／エヌ·オー·シー 5 n.

[1] (Akronym für engl. National Olympic Committee) Org. NOK n; Nationales Olympisches Komitee n

[2] (Akronym für engl. network operating center) EDV NOC n; Network Operating Center n

えぬき 【絵△緯】0 3 n.

Weben Musterfaden m (bunter oder metallisierter Schussfaden für die Musterung eines Gewebes).

えぬきょう 【N響／エヌ響】0 n.
(Abk. v. NHK交響楽団 enu･etchi･kē･kōkyō･gakudan )

Mus. Symphonieorchester n des NHK

えぬきょく 【N極】2 n.

Phys. magnetischer Nordpol m

NK／エヌ·ケー n.
(Abk. von nomi･kai 飲み会)

ugs. Party f; Trinkfest n

NKK／エヌ·ケー·ケー n.

Firmenn. NKK (NAr); Japan-Stahlrohr (NAr) (zweitgrößter Rohstahlhersteller Japans).

えぬけーさいぼう 【NK細胞／エヌ·ケー細胞】n.

Med. natürliche Killer-Zelle f; NK-Zelle f

Nゲージ 3 n.
(von engl. N gauge)

Eisenb. Nenngröße N f; Spur N f

NC／エヌ·シー 3 n.
(Akronym von engl. numerical control )

numerische Steuerung f; NC f

►

NC制御 〜せいぎょ  | Technik, EDV numerische Steuerung f; NC f

NC旋盤 〜せんばん  | Maschinenb. NC-Drehmaschine f

NCマシン  | NC-Maschine f; Numerikmaschine f

NCロボット  | NC-Roboter m

nCoV／エヌ·シー·オー·ブイ 7 n.
(Akronym von engl. novel coronavirus)

Med. neuartiges Coronavirus n; neuartiger Coronavirus m; nCoV mn

NG／エヌ·ジー 3 n.
(Akronym von engl. no good)

[1] Film, TV Outtake mn; danebengegangene Szene f; danebengegangene Aufnahme f; nicht gelungene Aufnahme f

[2] ugs. Fauxpas m; Schnitzer m; Fehltritt m; Taktlosigkeit f; Unangemessenheit f

►

NG集 〜しゅう  | Film Outtakes mnpl; Verschnitte mpl

NG無し 〜なし  | Film, TV fehlerlose Aufnahme f

NGワード  | ugs. Tabuwort n; verbotenes Wort n

◇

エヌジーを出す えぬじーをだす  | eine Szene verderben

NGA／エヌ·ジー·エー 5 n.
(Akronym von engl. National Governor’s Association)

Org. Nationale Gouverneursvereinigung f ⇒ 全国知事会 zenkoku･chijikai

NGO／エヌ·ジー·オー 5 n.
(Akronym für engl. non-governmental organization)

Nichtregierungsorganisation f; NGO f

NTT／エヌ·ティ·ティ n.

Firmenn. NTT (NAr); Japanische Telefon‑ und Telekommunikationsgesellschaft f; Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation f (größter japan. Inlandsanbieter für Telefonnetzwerke).

NTSC／エヌ·ティー·エス·シー n.
(Abk. für engl. National Television System Committee)

TV NTSC n (Farbfernsehstandard).

►

NTSC規格 〜きかく  | TV NTSC-Standard m

NTSC形式 〜けいしき  | TV NTSC-Format n

NTSC信号 〜しんごう  | TV NTSC-Signal n

NTSC方式 〜ほうしき  | TV NTSC-Format n

NTT／エヌ·ティー·ティー 5 n.

Firmenn. NTT (NAr); Japanische Telefon‑ und Telekommunikationsgesellschaft f; Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation f (größter japan. Inlandsanbieter für Telefonnetzwerke).

►

NTT法 〜ほう  | Rechtsw., Telekom. NTT-Gesetz n (1984 erlassenes Gesetz zur Privatisierung von NTT)

NTTデータ／エヌ·ティー·ティー·データ n.

Firmenn. NTT Data (NAr); NTT Data Corporation (NAr) (größter japan. Datensystem-Anbieter).

ND／エヌ·ディー 3 n.
(Akronym von engl. nanodiamond)

Nanodiamant m

NDA／エヌ·ディー·エー 5 n.
(Akronym von engl. non-disclosure agreement)

Geheimhaltungsabkommen n; Geheimhaltungsvertrag n; Geheimhaltungsvereinbarung f; Verschwiegenheitserklärung f; Vertraulichkeitsvereinbarung f

NDP／エヌ·ディー·ピー n.
(Abk. von net domestic product)

VWL Nettoinlandsprodukt n ⇒ 国内純生産 kokunai･junseisan

NDフィルター／エヌ·ディー·フィルター 5 n.

Neutralfilter m; Neutraldichtefilter m; Graufilter m

えぬばいか 【n倍化】3 n., suru v.t.

Math. Ver-n-fachung f; Vervielfachung f

NPO／エヌ·ピー·オー 5 n.
(Akronym für engl. nonprofit organization)

NPO f; Non-Profit-Organisation f; gemeinnützige Organisation f; nichtgewinnorientierte Organisation f

►

NPO法 〜ほう  | Rechtsw. Non-Profit-Organisationen-Gesetz n; Gesetz n über die Förderung bestimmter Aktivitäten von Non-Profit-Organisationen (umgangsprachliche Kurzversion)

NPO法人 〜ほうじん  | Rechtsw. Non-Profit-Organisation f; NPO f; gemeinnützige Organisation f (als Rechtsperson nach dem japan. NPO-Gesetz)

えぬぴーかんぜん 【NP完全】5 n.

EDV NP-Vollständigkeit f; nichtdeterministisch polynomielle Vollständigkeit f

►

NP完全問題 〜もんだい  | EDV NP-vollständiges Problem n

えぬぴーこんなん 【NP困難】n.

EDV NP-Schwere f; NP-Härte f

NPT／エヌ·ピー·ティー 5 n.
(Akronym für engl. Nuclear Non-Proliferation Treaty)

Vertrag m über die Nichtverbreitung von Nuklearwaffen; Atomwaffensperrvertrag m; (engl.) Nuclear Nonproliferation Treaty m

エネ 1 n.
(Abk. v. エネルギー eneruʼgī )

Energie f

►

エネ戦略 〜せんりゃく  | Energiestrategie f

エネスコ n.

Persönlichk. Georges Enesco (rumän. Komponist u. Geigenvirtuose; 1881–1955).

エネ·マネ 3 n.
(Abk. v. エネルギー･マネージメント enerugī･manējimento )

Energieverwaltung f; Energiemanagement n

エネミー n.
(von engl. enemy)

Feind m

エネルギズム n.
(von engl. energism)

Philos. Energismus ⇒ 活動主義 katsudō･shugi

エネルギッシュ 4 na-adj.
(aus d. Dtsch.)

energisch; resolut; energiegeladen; dynamisch; kraftvoll; kräftig; schwungvoll; aktiv; lebhaft; lebendig; vital

〜な | energisch

〜に | energisch; in energischer Weise; nach Kräften; kraftvoll; kräftig; mit viel Kraft; lebendig; voller Leben; munter; aktiv; voller Aktivität; vital

◇

エネルギッシュなオレンジ色 えねるぎっしゅなおれんじいろ  | kräftiges Orange n; leuchtendes Orange n

エネルギッシュな話し方 えねるぎっしゅなはなしかた  | lebhafte Sprechweise f

エネルギッシュな街 えねるぎっしゅなまち  | pulsierende Stadt f; lebendige Stadt f

エネルギッシュに動き回る えねるぎっしゅにうごきまわる  | sich energisch bewegen; sich lebhaft bewegen

エネルギッシュに行動する えねるぎっしゅにこうどうする  | energisch handeln; mit Nachdruck handeln

エネルギッシュに働く えねるぎっしゅにはたらく  | nach Kräften arbeiten; kräftig arbeiten; energisch ans Werk gehen; zupacken; zufassen; zulangen

エネルギー 2 3 n.
(aus d. Dtsch.)

[1] Kraft f; Energie f; Vitalität f; Lebenskraft f; Tatkraft f; Virilität f; Spannkraft f; Elan m; Schwung m

[2] Phys. Energie f

[3] (Abk. v. エネルギー資源 eneruʼgī･shigen ) Energiequelle f

►

エネルギー安全保障 〜あんぜんほしょう  | Energiesicherheit f

エネルギー移行 〜いこう  | Energiewanderung f

エネルギー依存性 〜いぞんせい  | Energieabhängigkeit f

エネルギー移動 〜いどう  | Energieübertragung f; Energietransfer m

エネルギー·インフラ  | Energieinfrastruktur f

エネルギー·インフラストラクチャー  | Energieinfrastruktur f

エネルギー運動量テンソル 〜うんどうりょうてんそる  | Phys. Energie-Impuls-Tensor m

エネルギー栄養価 〜えいようか  | Physiol. kalorischer Nährwert m

エネルギー·エンジニアリング  | Energieingenieurwesen n

エネルギー価 〜か  | Energiewert m

エネルギー開発 〜かいはつ  | Energieerschließung f

エネルギー解放 〜かいほう  | Energiefreisetzung f; Energieabgabe f

エネルギー革命 〜かくめい  | Energierevolution f

エネルギー間隔 〜かんかく  | Phys. Energieintervall n

エネルギー監査 〜かんさ  | Energieaudit n

エネルギー勘定 〜かんじょう  | Energiebilanz f

エネルギー管理 〜かんり  | Energiemanagement n

エネルギー管理士 〜かんりし  | Energiemanager m

エネルギー管理システム 〜かんりしすてむ  | Energiemanagementsystem n

エネルギー管理者 〜かんりしゃ  | Energiemanager m

エネルギー会社 〜がいしゃ  | Energieunternehmen n ‖ Energiekonzern m

エネルギー学 〜がく  | Philos. Energetik f ⇒ エネルギー論 eneruʼgī･ron

エネルギー危機 〜きき  | Energiekrise f

エネルギー·キャリアー  | Umwelt Energieträger m

エネルギー吸収 〜きゅうしゅう  | Energieabsorption f; Energieaufnahme f

エネルギー供給 〜きょうきゅう  | Energieversorgung f

エネルギー供給工学 〜きょうきゅうこうがく  | Energieversorgungstechnik f

エネルギー供給問題 〜きょうきゅうもんだい  | Energieversorgungsproblem n

エネルギー曲線 〜きょくせん  | Energiekurve f

エネルギー均衡 〜きんこう  | Energiegleichgewicht n; Energiebilanz f

エネルギー技術 〜ぎじゅつ  | Energietechnik f

エネルギー·ギャップ  | Energielücke f

エネルギー源 〜げん  | Energiequelle f; Energiespender m

エネルギー原単位 〜げんたんい  | Primärenergieverbrauch m je BIP-Einheit

エネルギー原理 〜げんり  | Phys. Energieprinzip n; Energiesatz m; Energieerhaltungssatz m

エネルギー交換工学 〜こうかんこうがく  | Elektrot. Energieumwandlungstechnik f

エネルギー工学 〜こうがく  | Energietechnik f

エネルギー校正 〜こうせい  | Energiekalibrierung f

エネルギー交代 〜こうたい  | Biochem. Energiestoffwechsel m; Energiemetabolismus m

エネルギー効率 〜こうりつ  | Energieeffizienz f

エネルギー差 〜さ  | Phys. Energieunterschied m; Energiedifferenz f

エネルギー作物 〜さくもつ  | Energiepflanze f

エネルギー·サプライ  | Energieversorgung f

エネルギー産業 〜さんぎょう  | Energiewirtschaft f

エネルギー·サービス·プロバイダー  | Energieanbieter m; Energiedienstleister m; Energiedienstleistungsunternehmen n

エネルギー支援 〜しえん  | Energiebeihilfe f

エネルギー資源 〜しげん  | Energieressourcen fpl; Energiequelle f

エネルギー資源国有化 〜しげんこくゆうか  | Pol. Verstaatlichung f der Energieressourcen

エネルギー·システム  | Energiesystem n

エネルギー·シフト  | Pol. Energiewende f

エネルギー収支 〜しゅうし  | Energiehaushalt m; Energiebilanz f

エネルギー省 〜しょう  | Pol. Energieministerium n

エネルギー消費 〜しょうひ  | Energieverbrauch m

エネルギー消費効率 〜しょうひこうりつ  | Energieeffizienz f

エネルギー消費量 〜しょうひりょう  | Energieverbrauch m

エネルギー障壁 〜しょうへき  | Energiebarriere f; Energiewall m; Energieschwelle f

エネルギー使用 〜しよう  | Energieverbrauch m

エネルギー事情 〜じじょう  | Energiesituation f; Lage f in Bezug auf Energie

エネルギー需要 〜じゅよう  | Energiebedarf m; Energienachfrage f

エネルギー需要解析 〜じゅようかいせき  | Energiebedarfsanalyse f

エネルギー準位 〜じゅんい  | Phys. Energieniveau n

エネルギー出納 〜すいとう  | Energiebilanz f

エネルギー·スペクトル  | Phys. Energiespektrum n

エネルギー制御 〜せいぎょ  | Energiesteuerung f

エネルギー制御システム 〜せいぎょしすてむ  | Energiesteuerungssystem n

エネルギー政策 〜せいさく  | Energiepolitik f

エネルギー生産 〜せいさん  | Energieproduktion f

エネルギー·セキュリティー  | Energiesicherheit f

エネルギー節約 〜せつやく  | Energiesparen n; Energieeinsparung f

エネルギー選別器 〜せんべつき  | Energiediskriminator m

エネルギー戦略 〜せんりゃく  | Energiestrategie f

エネルギー税 〜ぜい  | Steuerw. Energiesteuer f

エネルギー税法 〜ぜいほう  | Rechtsw. Energiesteuergesetz n; EnergieStG n

エネルギー相関図 〜そうかんず  | Energiekorrelationsdiagramm n

エネルギー束 〜そく  | Phys. Energiefluss m; Energiestrom m

エネルギー損失 〜そんしつ  | Phys. Energieverlust m

エネルギー帯 〜たい  | Phys. Energieband n; Energiebereich m

エネルギー代謝 〜たいしゃ  | Biochem. Energiestoffwechsel m; Energiemetabolismus m

エネルギー代謝率 〜たいしゃりつ  | Energiestoffwechselrate f

エネルギー多消費製品 〜たしょうひせいひん  | unter hohem Energieaufwand hergestelltes Produkt n

エネルギー単位 〜たんい  | Energieeinheit f

エネルギー担体 〜たんたい  | Umwelt Energieträger m

エネルギー大臣 〜だいじん  | Energieminister m

エネルギー断面 〜だんめん  | Energieprofil n

エネルギー蓄積 〜ちくせき  | Energiespeicherung f

エネルギー貯蔵 〜ちょぞう  | Energiespeicherung f

エネルギー転移 〜てんい  | Energieübertragung f; Energieüberführung f

エネルギー転換 〜てんかん  | [1] Energieumwandlung f [2] Energiewende f

エネルギー伝送技術 〜でんそうぎじゅつ  | Energieübertragungstechnik f

エネルギー伝達 〜でんたつ  | Energietransfer m; Energieübertragung f; Anregungsübertragung f

エネルギー等分配則 〜とうぶんぱいそく  | Phys. Äquipartitionstheorem n

エネルギー農業 〜のうぎょう  | Landw. Energielandwirtschaft f

エネルギー白書 〜はくしょ  | Pol. Energieweißbuch n

エネルギー幅 〜はば  | Energiebreite f

エネルギー範囲 〜はんい  | Energiebereich m

エネルギー·バンド  | Phys. Energieband n; Energiebereich m

エネルギー費 〜ひ  | Energiekosten pl

エネルギー·ピラミッド  | Biol. Energiepyramide f

エネルギー·フルエンス  | Phys. Energiefluss m

エネルギー·フルエンス率 〜ふるえんすりつ  | Phys. Energieflussrate f

エネルギー不足 〜ぶそく  | Energiemangel m; Energieknappheit f

エネルギー分解能 〜ぶんかいのう  | Energieauflösung f

エネルギー分析 〜ぶんせき  | Energieanalyse f

エネルギー分配 〜ぶんぱい  | Energieaufteilung f; Energieverteilung f

エネルギー分布 〜ぶんぷ  | Energieverteilung f

エネルギー分野 〜ぶんや  | Gebiet n der Energie

エネルギー·プロセス工学 〜ぷろせすこうがく  | Energieprozesstechnik f; Energieverfahrenstechnik f

エネルギー平衡 〜へいこう  | Energiegleichgewicht n

エネルギー変化 〜へんか  | Energieänderung f

エネルギー変換 〜へんかん  | Phys. Energieumwandlung f

エネルギー変換効率 〜へんかんこうりつ  | Phys. energetischer Wirkungsgrad m

エネルギー保存 〜ほぞん  | Phys. Energieerhaltung f

エネルギー·マネジメント  | Energieverwaltung f; Energiemanagement n

エネルギー·マネージメント  | Energieverwaltung f; Energiemanagement n

エネルギー密度 〜みつど  | Phys. Energiedichte f

エネルギー問題 〜もんだい  | Energieproblem n

エネルギー遊離 〜ゆうり  | Energiefreisetzung f; Energiefreigabe f

エネルギー輸送 〜ゆそう  | Energietransport m

エネルギー予算 〜よさん  | Energiebudget n

エネルギー流 〜りゅう  | Ökol. Energiefluss m

エネルギー流図 〜りゅうず  | Energieflussdiagramm n

エネルギー料 〜りょう  | Energiekosten pl

エネルギー量 〜りょう  | Energiemenge f; Energievolumen n

エネルギー料金 〜りょうきん  | Energiekosten pl

エネルギー量子 〜りょうし  | Phys. Energiequant n

エネルギー利用 〜りよう  | Energieverbrauch m

エネルギー·ロス  | Phys. Energieverlust m

エネルギー論 〜ろん  | Philos. Energetik f

◀

一次エネルギー いちじ〜  | Primärenergie f

宇宙エネルギー うちゅう〜  | kosmische Energie f

核エネルギー かく〜  | Kernphys. Kernenergie f; Nuklearenergie f; Kernkraft f

再生可能エネルギー さいせいかのう〜  | erneuerbare Energien fpl; regenerative Energien fpl

資源エネルギー しげん〜  | nicht erneuerbare Energiequellen fpl; als Rohstoff vorrätige Energie f

新エネルギー しん〜  | neue Energien fpl (wie z. B. Windkraft, Solarenergie)

正エネルギー せい〜  | positive Energie f

精神的エネルギー せいしんてき〜  | Geisteskraft f

生命エネルギー せいめい〜  | Lebensenergie f

潜在エネルギー せんざい〜  | Phys. latente Energie f

肉体的エネルギー にくたいてき〜  | körperliche Energie f

非化石エネルギー ひかせき〜  | nichtfossiler Energieträger m; nichtfossile Energiequelle f; nichtfossile Energie f; nicht-fossiler Brennstoff m

◇

位置のエネルギー いちのえねるぎー  | potentielle Energie f

エネルギーに富んだ えねるぎーにとんだ  | energiereich; energisch

エネルギーに満ち×溢れる えねるぎーにみちあふれる  | vor Energie strotzen

エネルギーのある  | energisch

エネルギーのある人 えねるぎーのあるひと  | tatkräftige Person f; Person f mit viel Energie

エネルギーのいる仕事 えねるぎーのいるしごと  | Tatkraft erfordernde Arbeit f

エネルギーの供給 えねるぎーのきょうきゅう  | Energieversorgung f

エネルギーの散逸 えねるぎーのさんいつ  | Phys. Energiedissipation f; Dissipation f

エネルギーの消費 えねるぎーのしょうひ  | Ergieverbrauch m

エネルギーの単位 えねるぎーのたんい  | Chem. Energieeinheit f

エネルギーの流れ えねるぎーのながれ  | Energiefluss m

エネルギーの変換 えねるぎーのへんかん  | Energieumwandlung f

エネルギーの変態 えねるぎーのへんたい  | Energieumwandlung f

エネルギーの保存 えねるぎーのほぞん  | Energieerhaltung f

エネルギーの浪費 えねるぎーのろうひ  | Energieverschwendung f

エネルギー保存の法則 えねるぎーほぞんのほうそく  | Phys. Energieerhaltungssatz m; Gesetz n von der Erhaltung der Energie

エネルギーを与える えねるぎーをあたえる  | mit Energie versorgen

エネルギーを吸収する えねるぎーをきゅうしゅうする  | Energie absorbieren

エネルギーを集中する えねるぎーをしゅうちゅうする  | Energie bündeln

エネルギーを消耗する えねるぎーをしょうもうする  | Energie verbrauchen

エネルギーを節約する えねるぎーをせつやくする  | Energie sparen

エネルギーを注ぐ えねるぎーをそそぐ  | Energie in etw. investieren

エネルギーを蓄える えねるぎーをたくわえる  | Energie aufsparen

エネルギーを放出する えねるぎーをほうしゅつする  | Energie freisetzen

回転のエネルギー かいてんのえねるぎー  | Rotationsenergie f

核反応で解放されるエネルギー かくはんのうでかいほうされるえねるぎー  | in einer Kernreaktion abgegebene Energie f

国際エネルギー機関 こくさいえねるぎーきかん  | Org. Internationale Energieagentur f; IEA f

仕事にエネルギーを出す しごとにえねるぎーをだす  | Energie in seine Arbeit stecken

集約されたエネルギー しゅうやくされたえねるぎー  | konzentrierte Energie f

振動のエネルギー しんどうのえねるぎー  | Phys. Schwingungsenergie f

静止のエネルギー せいしのえねるぎー  | statische Energie f

低エネルギー電子 ていえねるぎーでんし  | niederenergetisches Elektron n

×莫大なエネルギー ばくだいなえねるぎー  | große Menge f an Energie

負のエネルギー状態 ふのえねるぎーじょうたい  | negativer Energiezustand m

えねるぎーいぞんせい 【エネルギー依存性】0 n.

Energieabhängigkeit f

〜の | energieabhängig

えねるぎーげん 【エネルギー源】4 n.

Energiequelle f; Energiespender m

►

エネルギー源開発 〜かいはつ  | Erschließung f von Energiequellen

えねるぎーしゅうやくてき 【エネルギー集約的】0 na-adj.

energieintensiv

〜な | energieintensiv

えねるぎーしよう 【エネルギー使用】6 n.

Energieverbrauch m

►

エネルギー使用原単位 〜げんたんい  | spezifischer Energieverbrauch m

えねるぎーそく 【エネルギー束】4 n.

Phys. Energiefluss m; Energiestrom m

►

エネルギー束密度 〜みつど  | Phys. Energieflussdichte f; Energiestromdichte f

えねるぎーのしようのごうりかにかんするほうりつ 【エネルギーの使用の合理化に関する法律】

Rechtsw. Energiespargesetz n (1979).

えねるぎーもんだい 【エネルギー問題】6 n.

Energieproblem n

◇

エネルギー問題を解決する えねるぎーもんだいをかいけつする  | das Energieproblem lösen

えねるぎーろん 【エネルギー論】4 n.

Philos. Energetik f

◀

化学エネルギー論 かがく〜  | Chemische Energetik f

エネルゲイア 4 n.
(aus d. Griech.)

Philos. Energeia f; Akt m; Potenz f (bei Aristoteles; ⇔ デュナミス dyunamisu ).

エネルゲーティク n.
(aus d. Dtsch.)

Philos. Energetik f

エネーブル n.
(von engl. enable)

Ermächtigung f; In-Kraft-Setzung f

えのあぶら 【×荏（の）油】3 n.

Perillaöl n; Egoma-Öl n (Öl der Perilla ocimoides).

えのえだ 【榎枝】n.

Familienn. Enoeda (NAr)

えのき 【×榎／×朴】0 n.

Bot. Chinesischer Zürgelbaum m; Celtis sinensis var. japonica JZWBlüte ＝ Sommer JZWFrucht ＝ Herbst

えのき 【榎木】n.

Familienn. Enoki (NAr)

えのきぐさ 【×榎草】3 n.

Bot. Borstengras n; Setaria viridis

エノキサシン 4 n.
(von engl. enoxacin)

Pharm. Enoxacin n (ein synthetisches Antibiotikum).

えのきたけ 【×榎×茸】3 n.

Mykol. Enokitake-Pilz m; Flammulina velutipes JZW Winter

えのきだ 【榎田】n.

Familienn. Enokida (NAr)

えのきづ 【榎津】n.

Familienn. Enokizu (NAr)

えのぐ 【絵（の）具】0 n.

Malfarbe f; Farbe f; Farbstoff m

►

絵の具皿 〜ざら  | Teller m zum Mischen von Farbe

絵の具商人 〜しょうにん  | Farbenhändler m

絵の具チューブ 〜ちゅーぶ  | Farbtube f

絵の具△刷毛 〜ばけ  | Pinsel m; Malpinsel m

絵の具箱 〜ばこ  | Malkasten m; Farbkasten m

絵の具板 〜ばん  | Farbpalette f; Palette f

絵の具筆 〜ふで  | Malpinsel m

絵の具屋 〜や  | Farbenverkäufer m ‖ Malereibedarf m

◀

アクリル絵（の）具 あくりる〜  | Acrylfarbe f

絞（り）出し絵の具 しぼりだし〜  | Tubenfarbe f; Farbe f aus der Tube

水彩絵の具 すいさい〜  | bild. Kunst Wasserfarbe f; Aquarellfarbe f

◇

絵の具の用法 えのぐのようほう  | Kolorierung f

絵の具を溶かす えのぐをとかす  | Farbe lösen (in Lösungsmittel)

絵の具を溶く えのぐをとく  | Farben lösen; Farben auflösen

絵の具を塗る えのぐをぬる  | Farbe auftragen; malen; kolorieren

絵の具を混ぜる えのぐをまぜる  | Farben mischen

えのこ 【△犬子／△犬△児／狗】1 n.

Zool. Welpe m

えのころぐさ 【〈狗尾〉草／〈狗児〉草】4 n.

Bot. Grüne Borstenhirse f; Setaria viridis var. viridis JZW Herbst

えのころやなぎ 【×狗柳】5 n.

Bot. Katzenweide f; Salix gracilistyla JZW Frühling ⇒ 猫柳 neko･yanagi

えのさわ 【江野澤】n.

Familienn. Enosawa (NAr)

えのさわ 【榎沢】0 2 n.

Familienn. Enosawa (NAr)

えのさわ 【江野沢】0 2 n.

Familienn. Enosawa (NAr)

えのざわ 【繪野澤／繒野澤】n.

Familienn. Enozawa (NAr)

えのしま 【江の島】n.

[1] Inseln. Enoshima (n) (mit dem Festland verbundene Insel bei Kamakura).

[2] Werktitel „Enoshima“ (ein Nō-Stück bzw. ein Koto-Stück).

えのぼり 【絵×幟】2 n.

Bildbanner n; mit einem Bild versehenes Banner n (wurde am 5. 5. aufgezogen; mit Bild der Gottheit Zhong Kui bzw. Shōki oder eines Kriegers versehen; Vorläufer der 鯉幟 koi･nobori ) JZW Sommer.

えのもと 【榎本】2 n.

Familienn. Enomoto (NAr)

►

榎本加奈子 〜かなこ  | Persönlichk. Enomoto Kanako; (eigentl.) Sasaki Kanako (japan. Schauspielerin; 1980–)

榎本其角 〜きかく  | Persönlichk. Enomoto Kikaku; Takarai Kikaku; (eigentl.) Takemoto Kikaku (Haiku-Dichter der frühen Edo-Zeit; 1661–1707; zählt zu den zehn besten Schülern des Matsuo Bashō)

榎本武揚 〜たけあき  | Persönlichk. Enomoto Takeaki (Politiker der Meiji-Zeit; 1836–1908; in Edo geborener Shōgunatsvasalle; lernte in Nagasaki Seefahrt; studierte in den Niederlanden; wurde nach seiner Heimkehr Marine-Vizeminister; übergab in den Kriegen zu Ende des Shōgunats Hakodate kampflos; schloss als Botschafter in Russland einen Vertrag über die Kurilen-Inseln; hatte versch. Ministerämter inne)

えのゆ 【×荏の油】n.

Perillaöl n; Egoma-Öl n (Öl der Perilla ocimoides; ⇒ 荏の油 e･no･abura ).

エノラ·ゲイ n.

Gesch. Enola Gay f (Name der B-29, die die Atombombe auf Hiroshima abgeworfen hat).

エノラーゼ n.
(aus d. Dtsch.)

Biochem. Enolase f; Phosphopyruvat-Hydratase f (ein Metalloenzyme; ⇒ ホスホピルビン酸ヒドラターゼ hosuho･pirubin･san･hidoratāze ).

エノラート n.
(aus d. Dtsch.)

Biochem. Enolat n (Anion der Enolform einer Carbonylverbindung).

エノル n.

Chem. Enol n; Alkenol n (ein Alken mit funktioneller Alkoholgruppe; ➡ エノール enōru ).

エノロジスト n.
(von engl. oenologist)

Wein Önologe m; Weinbaukundiger m

エノン n.

Biochem. Enon n (eine org. Verbindung mit C=O-Doppelbindung und weiterer C=C-Doppelbindung).

エノール n.

Chem. Enol n; Alkenol n (ein Alken mit funktioneller Alkoholgruppe).

►

エノール·アセタート  | Chem. Enolazetat n

エノール·イオン  | Chem. Enolion n

エノール·エステル  | Chem. Enolester m

エノール·エーテル  | Chem. Enolether m

エノール化 〜か  | Chem. Enolisierung f

エノール形 〜がた  | Chem. Enol-Form f

エノール·シラン  | Chem. Enolsilan n

エノール×燐酸 〜りんさん  | Chem. Enolphosphat n

えはがき 【絵葉書】2 n.

Postw. Ansichtskarte f; Bildpostkarte f

►

絵葉書帳 〜ちょう  | Ansichtskartenalbum n

◇

絵葉書になりそうな風景 えはがきになりそうなふうけい  | Landschaft f wie auf einer Postkarte

えはつ 【△衣鉢】1 n.

[1] Buddh. Kutte f und Schale f (des Meisters, die er als Symbol der Nachfolge vererbt).

[2] von einem Meister weitergegebene geheime Lehre f (einer Religion oder Kunst).

えはら 【江原】1 n.

Familienn. Ehara (NAr)

►

江原啓之 〜ひろゆき  | Persönlichk. Ehara Hiroyuki (japan. Esoterik-Autor; 1964–)

えはんきり 【絵半切（り）】2 n.

mit einem Druck in hellen Farben versehenes Halbformatpapier n

エバ n.

Bibel Eva (f); Eve (f) (Frau des ersten Menschen Adam).

えばた 【江畑】n.

Familienn. Ebata (NAr)

えばはおり 【絵羽羽織】3 n.

Kleidung großgemusterter Haori m (bei dem sich das Muster über die Nähte erstreckt).

エバポレーション 4 n.
(von engl. evaporation)

[1] Evaporation f; Verdampfung f; Verdunstung f

[2] Abdampfen n; Eindampfen n

エバ·ミルク 3 n.
(japan. Abk. für engl. evaporated milk)

(ungesüßte) Kondensmilch f; kondensierte Milch f ⇒ コンデンス･ミルク kondensu･miruku

えばもよう 【絵羽模様】3 n.

großes Muster n, das sich über die Nähte hinaus erstreckt

えばら 【荏原】1 n.

Ortsn. Ebara (Stadtviertel im Bezirk Shinagawa, Tōkyō; war bis 1947 eigenständiger Bezirk).

►

荏原製作所 〜せいさくしょ  | Firmenn. Ebara Corporation

えばら 【江原】1 n.

Familienn. Ebara (NAr)

えばら 【潁原】1 n.

Familienn. Ebara (NAr)

えばら 【榎原】n.

Familienn. Ebara (NAr)

エバリュエーション 4 n.
(von engl. evaluation)

Unterrichtsevaluation f

えば~る 【△威張る】2 5-v.i.

ugs. angeben; groß tun; stolz sein; hochmütig sein; prahlen; sich wie ein Frosch aufblasen ⇒ 威張る iba~ru

エバンジェリスト 5 n.
(von engl. evangelist )

[1] Rel. Evangelist m

[2] Werber m; Missionar m (für ein Produkt, eine Technologie).

エバンジェリン n.

Werktitel „Evangeline“ (Epos von Henry Wadsworth Longfellow; 1847).

エバンス·ブルー 5 n.
(aus d. Engl.)

Chem. Pharm. Evans-Blue n; T‑1824 n (ein Azofarbstoff).

エバー n.
(von engl. ever)

immer

エバーグリーン n.
(von engl. evergreen)

Grün n; Farbe f immergrüner Pflanzen

エバーグレーズ n.

Everglaze n (knitterfreies Gewebe).

エバーシャープ 4 n.
(Abk. v. エバーシャープ･ペンシル ebāshāpu･penshiru )

Wz. Ever-Sharp Pencil m; Druckbleistift m ⇒ シャープ･ペンシル shāpu･penshiru

►

エバーシャープ·ペンシル  | Druckbleistift m; Ever-Sharp Pencil m

エバーソフト 4 n.

Wz. Eversoft n (Schaumgummi-Art).

エバーホワイト 5 n.

Wz. Everwhite n (nach best. Verfahren gebleichtes Gewebe).

えぱくりすか 【エパクリス科】0 n.

Bot. Australheidegewächse npl; Epacridaceae pl (eine Familie der Heidekrautartigen).

えぱずる 【絵パズル】n.

Bilderrätsel n ‖ Bildpuzzle n

エパミノンダス n.

Persönlichk. Epaminondas (thebanischer Staatsmann und Feldherr; 418 v.Chr.–362 v.Chr.).

えひこさん 【英彦山】n.

Bergn. Ehiko-san m; Hiko-san m; Berg m Hiko; (auch) Hiko-no-yama m; Hiko-no-takane m (Vulkan auf Kyūshū auf der Grenze der Präf. Fukuoka u. Ōita; 1200 m).

えひのこっくすしょう 【エヒノコックス症】n.

Med. Echinokokkose f; Echinokokkenkrankheit f; Blasenwurmkrankheit f

えひめ 【愛媛】1 n.

Gebietsn. Ehime (n) (Präf. im Nordwesten von Shikoku; Hptst. ist Matsuyama).

►

愛媛大学 〜だいがく  | Univ.-N. Universität f Ehime (staatliche Universität; 1919 gegründet; Hauptsitz ist Matsuyama)

えひめあやめ 【愛媛〈菖蒲〉】4 n.

Bot. Ehime-Schwertlilie f; Iris rossii

えひめけん 【愛媛県】3 n.

Gebietsn. Präfektur f Ehime (Präf. auf Shikoku; Hptst. ist Matsuyama).

えび 【〈海老〉／×蝦／×鰕】0 n.

[1] Zool. Zehnfußkrebs m; Decapoda (Sammelbegriff für bestimmte Krebstiere). ‖ Krebs m; Krabbe f; Hummerkrabbe f; Hummer m; Garnele f; Shrimp m; Languste f

[2] (Abk. v. 海老錠 ebi･jō ) Vorhängeschloss n

[3] (Abk. v. えび責め ebi･zeme ) japan. Gesch. Garnelenfesselung f; Krummfesselung f (eine Fesselungs‐ und Foltermethode der Edo-Zeit; Beine werden mit den Knien nach außen im Schneidersitz gefesselt und Oberkörper oder Hals werden nach vorne gebeugt fixiert).

►

〈海老〉上（が）り 〜あがり  | Turnen Rückenkippe f (Technik, bei der man die Beine durch beide Hände führt und mit dem Gesäß zur Reckstange einen Aufschwung ausführt)

〈海老〉アレルギー 〜あれるぎー  | Med. Garnelenallergie f; Hummer-Allergie f

〈海老〉色 〜いろ  | Rotbraun n

〈海老〉尾 〜お  | [1] Fischk. Goldfisch m mit Schwanz, der dem einer Garnele ähnlich sieht [2] Musikinstr. garnelenschwanzförmige Verzierung f am Ende des Wirbelkastens einer Shamisen oder Biwa

〈海老〉型 〜がた  | Schwimmen Hechtsprung f

×蝦漁船 〜ぎょせん  | Garnelenfänger m; Garnelenfangboot n; Garnelenfangschiff n

〈海老〉グラタン 〜ぐらたん  | Kochk. Garnelengratin n

〈海老〉腰 〜ごし  | (vom Alter) gekrümmter Rücken m

〈海老〉錠 〜じょう  | Vorhängeschloss n

〈海老〉煎餅 〜せんべい  | Krabbenreiscracker m

〈海老〉責（め） 〜ぜめ  | japan. Gesch. Garnelenfesselung f; Krummfesselung f (eine Fesselungs‐ und Foltermethode der Edo-Zeit; Beine werden mit den Knien nach außen im Schneidersitz gefesselt und Oberkörper oder Hals werden nach vorne gebeugt fixiert)

〈海老〉チャーハン 〜ちゃーはん  | Kochk. gebratener Reis m mit Garnelen; Chāhan n mit Garnelen

〈海老〉天 〜てん  | Kochk. Garnelentempura n

〈海老〉万力 〜まんりき  | Schraubzwinge f ⇒ 蝦蛄万力 shako･manriki

◀

×伊△勢×蝦 いせ〜  | Zool. Languste f; Panulirus japonicus

干（し）〈海老〉 ほし〜  | getrocknete Garnele f

◇

えびのように腰の曲がった老人 えびのようにこしのまがったろうじん  | Alter m mit gekrümmtem Rücken

〈海老〉で×鯛を釣る えびでたいをつる  | [1] mit Garnelen eine Meerbrasse fangen [2] mit geringem Aufwand einen großen Gewinn erzielen; mit wenig Aufwand viel erreichen

〈海老〉の×鯛交じり えびのたいまじり  | eine Krabbe unter Meerbrassen; etwas Bedeutungsloses unter lauter Wichtigem; ein Narr unter Weisen

えびあし 【〈海老〉足】0 n.

Med. Klumpfuß m; Pes m equinovarus adductus

えびあとう 【エビア島】0 n.

Inseln. Euböa (n) (griech. Insel).

エビアン n.

Stadtn. Évian (n); Évian-les-Bains (n) (Stadt in Frankreich am Genfer See).

►

エビアン協定 〜きょうてい  | Gesch. Abkommen n von Évian (1962)

エビアン水 〜すい  | Évian-Mineralwasser n

えびがに 【〈海老〉×蟹／×蝦×蟹】0 n. Zool.

[1] Krebs m; Flusskrebs m; Cambaroides japonicus ⇒ ザリガニ zari･gani

[2] Louisianakrebs m; Roter Amerikanischer Flusskrebs m; Procambarus clarkii ⇒ アメリカ蝲蛄 Amerika･zarigani

えびがらいちご 【〈海老〉殻×苺】5 n.

Bot. Japanische Weinbeere f; Rotborstige Himbeere f; Rubus phoenicolasius (ein Rosengewächs der Gattung Rubus).

えびがらしだ 【〈海老〉殻〈羊歯〉】n.

Bot. Chusana-Lippenfarn m; Cheilanthes chusana (ein Lippenfarn).

えびがらすずめ 【×蝦殻〈天蛾〉／〈海老〉殻〈天蛾〉】5 n.

Insektenk. Windenschwärmer m; Agrius convulvuli (ein Nachtfalter aus der Familie der Schwärmer).

えびくさ~い 【〈海老〉臭い】4 i-adj.

streng nach Krebs riechend

えびごし 【〈海老〉腰／×蝦腰】0 2 n.

(vom Alter) gekrümmter Rücken m

〜の | altersgebeugt

えびさわ 【海老沢／海老澤／蛯沢／蛯澤】0 2 n.

Familienn. Ebisawa (NAr)

えびしゃく 【柄△柄×杓】n.

Vogelk. Schwanzmeise f; Aegithalos caudatus (ein kleiner Sperlingsvogel; ⇒ 柄長 enaga ) JZW Sommer.

えびじゃこ 【〈海老〉〈雑魚〉／×蝦〈雑魚〉】0 n.

Zool. Crangon affinis (im Nordwestpazifik heimische Garnelenart).

えびす 【恵比須／恵比寿／夷／戎／蛭子】1 0 n.

Mythol. Ebisu (m); Yebisu (m); Gott m des Reichtums (einer der sieben Glücksgötter).

►

恵比須顔 〜がお  | freudestrahlendes Gesicht n (von Ebisu, dem Gott des Reichtums; ⇔ 閻魔顔 Enma･gao )

恵比須紙 〜がみ  | Seite f eines Buches, deren Ecke beim Beschneiden nach innengefaltet war und die deshalb teilweise unbeschnitten geblieben ist

恵比須講 〜こう  | Fest n zu Ehren des Gottes Ebisu (von Kaufleuten mit einem Bankett meist am 20. 11. des Mondkalenders gefeiert; aber auch am 10. 1., 20. 1. oder 20. 10.)

恵比須歯 〜ば  | Anat., ugs. rechter oberer mittlerer Schneidezahn m

◇

恵比須三郎 えびすさぶろう  | Mythol. Ebisu (m); Yebisu (m) (einer der sieben Glücksgötter)

借りる時の恵比寿顔、返す時の閻魔顔 かりるときのえびすがお、かえすときのえんまがお。  |  Sprichw. Beim Entleihen ein Gesicht wie Ebisu machen, beim Wiedergeben ein Gesicht wie Enma machen ‖ (etwa) Guter Borger, schlechter Zahler

えびす 【×夷／×戎】1 n. altertüml.

[1] Barbar m; Wilder m

[2] Ainu m

[3] wilder Mann m; wilder Samurai m

◇

夷をもって夷を制す えびすをもってえびすをせいす  | die einen Barbaren mithilfe anderer Barbaren unterdrücken

えびす 【恵比寿】1 n.

Ortsn. Ebisu (n) (Viertel im Bezirk Shibuya, Tōkyō).

えびすがお 【恵比須顔／×夷顔】0 3 n.

freudestrahlendes Gesicht n (von Ebisu, dem Gott des Reichtums; ⇔ 閻魔顔 Enma･gao ).

◇

えびす顔をする えびすがおをする  | übers ganze Gesicht strahlen

えびすぐさ 【×夷草／恵比須草】3 n. Bot.

[1] Ebisu·gusa; Cassia obtusifolia

[2] (alte Bez. für) Päonie f; Pfingstrose f; Paeonia lactiflora

えびすざめ 【恵比須×鮫】n.

Fischk. Walhai m; Rhincodon typus (größter Fisch der Gegenwart; ⇒ 甚平鮫 jinbei･zame ).

えびすばし 【戎橋】3 n.

Ortsn. Ebisu·bashi (n); Ebisu-Brücke f (Brücke über den Dōtonbori-Fluss im Zentrum von Ōsaka).

えびすびーる 【ヱビスビール】4 n.

Wz. Yebisu Bier n (Bier der Sapporo Breweries).

えびすめ 【×夷△布】0 n.

obsol. Konbu n; Riementang m (Alge der Ebisu).

えびぞう 【海老蔵】0 n.

männl. Name Ebizō (m)

えびぞめ 【〈葡萄〉染（め）】0 n.

Färben n in Mauve; Färben n in Rotbraun ‖ rotbraun Gefärbtes n; rotbraun gefärbte Stoff m

えびぞり 【〈海老〉反り】0 n.

Kabuki garnelenartiges Zurücklehnen n

えびたい 【〈海老〉×鯛】0 n.
(Abk. v. 海老で鯛を釣る ebi de tai o tsuru )

ugs. Erzielung f eines großen Gewinns mit geringem Aufwand

えびちゃ 【〈海老〉茶／〈葡萄〉茶】0 n.

Kastanienbraun n

〜の | kastanienbraun

◇

えび茶色の えびちゃいろの  | kastanienbraun

えびちゃいんこ 【〈海老〉茶〈鸚哥〉】4 n.

Vogelk. Kirschlori m; Trichoglossus rubiginosus (ein Keilschwanzlori).

えびづる 【〈蘡薁〉／×蝦×蔓】0 n.

Bot. Echte Weinrebe f; Vitis ficifolia var. lobata JZW Herbst

えびづるむし 【×蝦×蔓虫／〈葡萄〉×蔓虫／〈蘡薁〉虫】4 n.

Insektenk. Glasflüglerlarve f; Glasschwärmerlarve f (Larven bestimmter Glasflügler).

エビデンス 1 n.
(von engl. evidence)

[1] Hinweis m; Beweis m; Beleg m; Anzeichen n; Evidenz f

[2] wissenschaftliche Begründung f; wissenschaftlicher Beweis m

►

エビデンス·ベースト·メディシン  | Med. evidenzbasierte Medizin f

エビデンス·ベースド·メディシン  | Med. evidenzbasierte Medizin f

エビデンス·レベル  | Med. Evidenzgrad m; Evidenzklasse f; Evidenceniveau n

◇

エビデンスに基づく えびでんすにもとづく  | Med. evidenzbasiert sein

エビデンスに基づく医療 えびでんすにもとづくいりょう  | Med. evidenzbasierte Medizin f

エビデンスに基づく看護 えびでんすにもとづくかんご  | Med. evidenzbasierte Pflege f

えびな 【海老名】1 n.

[1] Stadtn. Ebina (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Kanagawa).

[2] Familienn. Ebina (NAr)

►

海老名香葉子 〜かよこ  | Persönlichk. Ebina Kayoko; (geb.) Nakane Kayoko (japan. Essayistin u. Schriftstellerin; 1933–2025; Ehefrau von Hayashiya Sanpei I.)

海老名弾正 〜だんじょう  | Persönlichk. Ebina Danshō (japan. Pädagoge u. Geistlicher; 1856–1937)

えびな 【蝦名】1 n.

Familienn. Ebina (NAr)

えびぬま 【海老沼】0 2 n.

Familienn. Ebinuma (NAr)

えびね 【〈海老〉根／×蝦根】n.

Bot. Ebi·ne; Calanthe discolor (eine Orchidee; kommt wild im Bergland vor).

えびの n.

Stadtn. Ebino (NAr) (Stadt im Südwesten der Präf. Miyazaki).

えびはら 【海老原】2 n.

Familienn. Ebihara (NAr)

►

海老原喜之助 〜きのすけ  | Persönlichk. Ebihara Kinosuke (japan. Maler; 1904–1970)

えびはら 【蛯原】2 n.

Familienn. Ebihara (NAr)

えびら 【×箙】0 1 n.

Pfeilköcher m; Köcher m

えびらふじ 【×箙藤】n.

Bot. Ebira·fuji-Wicke f; Vicia venosa var. cuspidata

エビングハウス 5 n.

Persönlichk. Hermann Ebbinghaus (dtsch. Psychologe; 1850–1909).

エピキュリアニズム 6 n.
(von engl. Epicureanism)

Philos. Epikureismus m (auf den Lehren des griech. Philosophen Epikur basierende phil. Denkrichtung; ⇒ エピクロス主義 Epikurosu･shugi ).

エピキュリアン 3 n.

Epikureer m; Genussmensch m

エピキュリズム 4 n.
(von engl. Epicurism)

Philos. Epikureismus m (auf den Lehren des griech. Philosophen Epikur basierende phil. Denkrichtung; ⇒ エピクロス主義 Epikurosu･shugi ).

エピクテトス 4 n.

Persönlichk. Epiktet; Epiktetos (stoischer Philosoph; um 55–um 135).

エピクロス n.

Persönlichk. Epikur; Epikuros (griech. Philosoph; um 341 v.Chr.–um 270 v.Chr.).

►

エピクロス主義 〜しゅぎ  | Philos. Epikureismus m (auf den Lehren des griech. Philosophen Epikur basierende phil. Denkrichtung)

エピクロロヒドリン 6 n.

Chem. Epichlorhydrin n; Chlormethyloxiran n (ein Chlorkohlenwasserstoff und Epoxid).

エピグラフ 3 n.
(von engl. epigraph)

Epigraf n; Epigraph n; Inschrift f

エピグラム 3 n.
(von engl. epigram)

Epigramm n

エピゴーネン 3 n.
(aus dem Dtsch.)

Epigonen mpl

エピサイクロイド 6 n.
(von engl. epicycloid)

Math. Epizykloide f

えぴしゃ 【エピ射】n.

Math. Epimorphismus m

エピジェネシス 3 n.
(von engl. epigenesis)

Biol. Epigenese f; Epigenesis f

エピジェネティクス 5 n.
(von engl. epigenetics)

Biol. Epigenetik f

エピジェネティックス 5 n.
(von engl. epigenetics)

Biol. Epigenetik f

エピス n.
(von franz. épice)

Kochk. Gewürz n

えぴすこぱるきょうかい 【エピスコパル教会】7 n.

Christent. Episkopalkirche f (nichtkatholische Kirche mit episkopaler Leitung).

エピスコープ 4 n.

Episkop n; Epiprojektor m (optisches Gerät zur Projektion von meist undurchsichtigen Medien).

►

エピスコープ投影 〜とうえい  | Epiprojektion f; episkopische Projektion f; Auflichtprojektion f

エピスシア 3 n.

Bot. Schattenröhre f; Episcia f

エピスタシス n.
(von engl. epistasis)

Biol. Epistasis f; Epistasie f

エピステモロジー 5 n.
(von engl. epistemology)

Epistemologie f; Erkenntnislehre f

エピステーメー 4 n.

Philos. Episteme f; Wissen n; Erkenntnis f; Einsicht f (z. B. bei Platon und Aristoteles).

エピソード 1 3 n.
(von engl. episode)

[1] Episode f; Nebenhandlung f

[2] Anekdote f; Begebenheit f; Episode f

[3] Mus. Zwischenspiel n; Zwischensatz m

[4] TV, Radio Folge f

►

エピソード記憶 〜きおく  | Episodengedächtnis n; episodisches Gedächtnis n

エピソーム 3 n.
(von engl. episome)

Biol. Episom n (sich in die chromosomale DNA des Wirtsorganismus integrierendes Plasmid).

エピタキシャル 4 na-adj.

epitaxial; epitaktisch; epitaxisch (auf einem anderen Kristall wachsend).

►

エピタキシャル結晶成長 〜けっしょうせいちょう  | Kristallogr. epitaxiales Kristallwachstum n

エピタキシャル成長 〜せいちょう  | Mineral. epitaxiales Aufwachsen n; epitaxiales Wachstum n; epitaktisches Aufwachsen n; Epitaxialwachstum n; Epitaxie f (Kristallwachstum auf einer kristallinen Unterlage)

エピタキシャル·トランジスタ  | Elektrot. Epitaxialtransistor m

エピタキシー 3 n.

Mineral. Epitaxie f (Kristallwachstum auf einer kristallinen Unterlage).

►

エピタキシー成長 〜せいちょう  | Mineral. Epitaxie f; epitaktisches Aufwachsen n; Epitaxialwachstum n

エピタクシー n.

Mineral. Epitaxie f (Kristallwachstum auf einer kristallinen Unterlage).

エピック 1 n.

Epos n

エピテーゼ 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Epithese f (anmodelliertes Organersatzstück).

エピデミック 0 n.
(von engl. epidemic)

Med. Epidemie f

エピトープ n.
(von engl. epitope)

Biol. Epitop n; antigene Determinante f; Antigendeterminante f

エピネフリン 4 0 n.
(von engl. epinephrine)

Biochem. Epinephrin n; Adrenalin n (ein Stresshormon).

エピファウナ 3 n.

Zool. Epifauna f

エピマー n.

Chem. Epimer n

►

エピマー化 〜か  | Chem. Epimerisierung f

エピメラーゼ n.

Biochem. Epimerase f (ein Enzym).

エピレナミン 0 n.
(von engl. epirenamine)

Pharm. Epirenamin n

エピローグ 3 n.

Epilog m

F／エフ 1 n.

F n; f n (sechster Buchstabe des Alphabets).

えふ 【衛府】1 n. japan. Gesch.

[1] mit Bewachungsaufgaben betraute Hofämter npl (in der Nara‐ und Heian-Zeit).

[2] Wachoffizier; Offizier m der Wache; Palastwache f; Palastwächter m

FIS／エフ·アイ·エス 5 n.
(von franz. Front Islamique du Salut)

Pol. FIS m; Islamische Heilsfront f (islamistische Partei in Algerien).

FIFO／エフ·アイ·エフ·オー 7 n.
(von engl. First In/First Out)

EDV FIFO n

FIA／エフ·アイ·エー n.

Org. FIA f; Fédération f Internationale de l’Automobile (int. Org. für den Automobilsport; Sitz ist Paris).

FIG／エフ·アイ·ジー 5 n.
(Abk. für franz. Fédération Internationale de Gymnastique)

Sport Internationale Gymnastikvereinigung f

FIT／エフ·アイ·ティー n.

Einspeisevergütung f; Einspeisetarif m; Feed-in-Tariff m; FIT m

FIBA／エフ·アイ·ビー·エー n.

Org. internationaler Amatuer-Baskettball-Verein m; Fédération f Internationale de Basketball Amateur

FIVB／エフ·アイ·ブイ·ビー n.

Org. internationale Volleyball-Vereinigung f; (franz.) Fédération f Internationale de Volleyball

FR／エフ·アール 3 n.
(von engl. front engine rear drive)

Kfz-W. Frontmotor-Heckantrieb m

FRM／エフ·アール·エム 6 n.
(von engl. fiber-reinforced metal)

faserverstärktes Metall n

FRB／エフ·アール·ビー n.
(Abk. für engl. Federal Reserve Bank)

Org. Bundesreservebank f der USA; FRB f ⇒ 連邦準備銀行 renpō･junbi･ginkō

FRP／エフ·アール·ピー 6 n.

[1] (Akronym von engl. fiberglass‑reinforced plastics ) glasfaserverstärkter Kunststoff m

[2] (Akronym von engl. fiber‑reinforced plastics ) faserverstärkter Kunststoff m

エフィアルテス n.

Persönlichk. Ephialtes (athenischer Politiker; 5. Jhd. v.Chr.).

エフィシェンシー n.
(von engl. efficiency)

Effizienz f

えふいんし 【F因子／エフ因子】3 n.

Biol. F-Faktor m; Fertilitätsfaktor m; Sexfaktor m (bei Bakterien).

FEMA／エフ·イー·エム·エー 7 n.
(Akronym von engl. Federal Emergency Management Agency)

FEMA f; Federal Emergency Management Agency f

EFT／エフ·イー·ティー n.
(Abk. für engl. field-effect transistor)

Elektrot. Feldeffekttransistor m; FET m

FEP／エフ·イー·ピー 5 n.
(Akronym von engl. front-end processor)

EDV FEP m (Software für die Eingabe von Japanisch; dieses Programm setzt sich zwischen die Tastatur und das eigentl. Programm, mit dem man arbeitet, etwa eine Textverarbeitung; die Tasteneingabe wird vom FEP verarbeitet und in die gewünschte Schreibweise in Kanji und Kana umgewandelt; dieses Ergebnis wird dann an das eigentliche Programm weitergeschickt).

エフェクター 2 n.
(von engl. effector)

[1] Elektrot. Effektor m

[2] Biol. Effektor m; Betätigungsorgan n

エフェクティブ na-adj.

wirksam; effektvoll; effektiv

エフェクト 2 n.
(von engl. effect)

[1] Effekt m; Wirkung f

[2] Klangeffekt m; Soundeffekt m; Toneffekt m

エフェソス 1 n.

Stadtn. Ephesos (n); Ephesus (n) (antike griech. Stadt in West-Anatolien).

►

エフェソス公会議 〜こうかいぎ  | Gesch., Rel. Konzil n von Ephesos (drittes ökumenisches Konzil in Ephesos; 431)

エフェドリン 0 n.

Pharm. Ephedrin n

エフェボフィリア n.

Ephebophilie f (homosexuelle Neigung zu pubertären und postpubertären Jungen).

FS／エフ·エス 3 n.
(Akronym von engl. feasibility study )

Machbarkeitsstudie f; Projektstudie f; Durchführbarkeitsstudie f; Feasiblity-Studie f

FS／エフ·エス 3 n.
(Akronym von engl. file system )

EDV Dateisystem n; Filesystem n

えふえすえっくす 【FSX／FS-X／エフ·エス·エックス】5 n.
(Abk. für engl. fighter support-X)

Milit. FSX m (Kampfflugzeug der Luftselbstverteidigungsstreitkräfte).

FSH／エフ·エス·エッチ n.

Biochem. FSH n; (Abk. für) follikelstimulierendes Hormon n; Follikelstimulierungshormon n; Follitropin n; Follikelreifungshormon n

►

FSH放出因子 〜ほうしゅついんし  | Biochem. Follikelstimulierendes-Hormon-ausschüttender Faktor m; FSH-ausschüttender Faktor m; FSH-RF m

FSA／エフ·エス·エー 5 n.
(Akronym von engl. Financial Services Authority)

Financial Services Authority f; FSA f (brit. Finanzmarktaufsichtsbehörde; 1997–2013).

FX／エフ·エックス 3 n.
(Akronym von engl. fighter experimental)

Milit. FX m; Fighter m X (zukünftiges Flugzeug der Luft-Selbstverteidigungsstreitkräfte).

FX／エフ·エックス 3 n.
(Akronym von engl. foreign exchange)

Finanzw. Devisenmarkt m; Devisenhandel m; Devisenbörse f

FF／エフ·エフ 0 n.
(Abk. für engl. front engine front drive)

Kfz-W. Frontmotor-Frontantrieb m

►

FF車 〜しゃ  | Kfz-W. Fronttriebler m; Frontantriebler m

えふえふしきすとーぶ 【FF式ストーブ／エフエフ式ストーブ】8 n.

Ofen m mit erzwungenem Flammrohr (engl. forced flue type kerosene space heater ).

FFT／エフ·エフ·ティー n.
(von engl. Fast Fourier Transform)

EDV FFT f

FM／エフ·エム 0 n.

Funkt. FM f; Frequenzmodulation f

►

FM音源 〜おんげん  | Elektrot. FM-Synthesizer m

FM受信機 〜じゅしんき  | UKW-Empfänger m

FM放送 〜ほうそう  | Funkt. FM-Ausstrahlung f; UKW-Ausstrahlung f

FM放送局 〜ほうそうきょく  | Funkt. UKW-Sender m

FMラジオ  | Funkt. UKW-Radio n

◇

FM音源の音 えふえむおんげんのおと  | Elektrot. FM-Ton m

FA／エフ·エー 3 n.
(Abk. für engl. factory automation)

Fabrikautomation f

►

FA化 〜か  | Fabrikautomatisierung f

FAIS／エフ·エー·アイ·エス 7 n.

Org. FAIS f; Foundation f for Advancement of International Science

FAS／エフ·エー·エス 5 n.
(Akronym von engl. free alongside ship)

Handel FAS n; frei Längsseite Schiff (der Verkäufer trägt Kosten und Gefahren bis zur Lieferung längsseits des Schiffs im Hafen).

FAA／エフ·エー·エー n.

Org. Federal Aviation Administration f (amerik. Luftfahrtbehörde).

FAO／エフ·エー·オー 5 n.
(Abk. für engl. Food and Agriculture Organization)

Org. FAO f (UN-Sonderorganisation für Ernährung, Landwirtschaft, Fischerei und Forstwesen).

FAQ／エフ·エー·キュー n.
(Abk. für engl. frequently asked questions)

EDV FAQ fpl

FAD／エフ·エー·ディー n.

Biol. FAD n; Flavinadenindinucleotid n (ein Flavinnucleotid).

FO／エフ·オー 3 n.

Handelsklausel f, die besagt das der Verkäufer die Kosten und Risiken bis zur Übergabe aufs Schiff trägt

FO／エフ·オー 3 n.

Audio, Film, TV Ausblenden n; Fade-out n

FOB／エフ·オー·ビー 5 n.
(von engl. free on board)

Handel FOB n (Verkäufer trägt die Kosten und Gefahren bis die Ware auf das Schiff gebracht wird).

FK／エフ·ケイ 3 n.
(Abk. v. ファースト･キッチン Fāsuto･kitchin )

Firmenn. jugendspr. First Kitchin (n) (japan. Fast-Food-Kette).

FK／エフ·ケイ 3 n.
(Akronym von engl. free kick)

Fußball Freistoß m ⇒ フリー･キック furī･kikku

FK／エフ·ケー 3 n.
(Akronym von engl. free kick)

Fußball Freistoß m ⇒ フリー･キック furī･kikku

エフゲニー·オネーギン n.

[1] Werktitel „Evgenij Onegin“; „Eugen Onegin“ (Versroman von Aleksandr S. Puschkin; 1833).

[2] Werktitel „Jewgeni Onegin“; „Eugen Onegin“ (Oper von Pjotr Tschaikowsky; 1879).

エフゲーニ·オネーギン n.

Werktitel „Evgenij Onegin“; „Eugen Onegin“ (Versroman von Aleksandr S. Puschkin; 1833).

えふさんぜん 【F3000】1 n.

Rennsport F 3000 n; Formel f 3000

FCEV／エフ·シー·イー·ブイ 7 n.
(Akronym von engl. fuel cell electric vehicle)

Brennstoffzellenfahrzeug n; Brennstoffzellenauto n; Auto n mit Brennstoffzellenantrieb

FCスタック／エフシー·スタック 6 n.

Elektrot. Brennstoffzellenstack m

FCBP／エフ·シー·ビー·ピー n.
(Abk. für engl. foreign currency bills payable)

Fremdwährungsscheck m

FCV／エフ·シー·ブイ 5 n.
(Akronym von engl. fuel cell vehicle)

Brennstoffzellenfahrzeug n; Brennstoffzellenauto n; Auto n mit Brennstoffzellenantrieb

えふじこう 【f字孔／エフ字孔】0 n.

Musikinstr. F-Loch n (bei Streichinstrumenten).

えふじゅうご 【F15／F-15】n.

Milit. F-15 f (amerik. Kampfflugzeug).

◇

嘉手納基地を離陸するF15戦闘機 かでなきちをりりくするえふじゅうごせんとうき  | von der Kadena Air Base abhebendes F15-Kampfflugzeug n

えふじゅうよん 【F14／F-14】n.

Milit. F-14 f (amerik. Kampfflugzeug).

えふじゅうろく 【F16／F-16】n.

Milit. F-16 f (amerik. Kampfflugzeug).

►

F16戦闘機 〜せんとうき  | Milit. F16-Kampfflugzeug n

Fスケール／エフ·スケール 4 n.

Meteor. Fujita-Skala f; F-Skala f (Skala zur Messung der Tornadointensität; ⇒ 藤田スケール Fujita･sukēru ).

えふすりーそう 【F3層／エフ·スリー層】6 n.

TV weibliche Zielgruppe f der über 50-Jährigen

えふそう 【F層／エフ層】3 n.

Appleton-Schicht f; F‑Schicht f (höchstgelegene Ionosphärenschicht der Erde).

EFTA／エフタ 1 n.
(Akronym. für engl. European Free Trade Association)

Org. EFTA f; Europäische Freihandelsunion f

エフタ 1 n.

Bibel Judent. Jiftach (m) (israel. Richter im Buch der Richter).

えふたる 【エフタル／〈嚈噠〉／〈挹怛〉】1 n.

Gesch. Hephthaliten mpl; (chin.) Hua mpl; Yeda mpl (nomadischer Stammesverband, der im 5. Jhd. Zentralasien und Nordwestindien beherrschte; von Westtürken und Sassaniden unterworfen).

えふだ 【絵札】1 n.

Kartenspiel Bildkarte f; Figurenkarte f; Bild n; Hofkarte f

えふち 【F値／エフ値】2 n.

[1] Fotog. Blendenzahl f; Blende f; Blendenwert m; Öffnungszahl f

[2] Genetik Fixationsindex m; FST-Wert m; FST-Index m; (engl.) Fixation Index m

えふちち 【F乳／エフ乳】n.

vulg. mit BH-Einlage künstlich vergrößerter Busen m (»F« steht für engl. fake ).

えふつーそう 【F2層／エフ·ツー層】5 n.

TV weibliche Zielgruppe f der 35‑ bis 49-Jährigen

FTA／エフ·ティー·エー 5 n.
(Akronym von engl. free trade agreement)

Handel Freihandelsabkommen n; (engl.) Free Trade Agreement n; FTA n

FTA／エフ·ティー·エー 5 n.
(Akronym von engl. femorotibial angle )

Anat. Femorotibialwinkel m; femorotibialer Winkel m

FTC／エフ·ティー·シー 5 n.
(Akronym von engl. Federal Trade Commission)

Org. Federal Trade Commission f (die amerik. Bundeskartellbehörde).

FTP／エフ·ティー·ピー n.
(Abk. für engl. File Transfer Protocol)

EDV FTP n

►

FTPサイト  | EDV FTP-Site f

FTPサーバー  | EDV FTP-Server m

◇

FTPでもってこれる  | EDV über FTP erhältlich

えふで 【絵筆】1 n.

Pinsel m; Malpinsel m

FD／エフ·ディー 3 n.
(Akronym von engl. floppy disk)

EDV Floppydisk f; Floppy Disk f

FDM／エフ·ディー·エム 5 n.
(Akronym von engl. frequency-division multiplex)

Funkt. Frequenzmultiplex m; Frequenzmultiplexverfahren n (für schnurlose Telefone).

FDA／エフ·ディー·エー 5 n.
(von engl. Food and Drug Administration)

Food and Drug Administration f; FDA f (amerik. Behörde für Arzneimittelwesen).

FDD／エフ·ディー·ディー n.
(Abk. für engl. floppy disk drive)

EDV Floppy-Laufwerk n

FDB／エフ·ディー·ビー 5 n.
(Akronym von engl. fluid dynamic bearing)

Maschinenb. hydrodynamisches Lager n; hydrodynamisches Gleitlager n ⇒ 流体軸受け ryūtai･jikuuke

FDP 5 n.

Pol. FDP f; F. D. P. f; Freie Demokratische Partei f (pol. Partei in Dtschl.).

エフトゥシェンコ 4 n.

Persönlichk. Jewgeni Alexandrowitsch Jewtuschenko (russ. Dichter; 1933–2017).

エフトゥーシェンコ 5 n.

Persönlichk. Jewgeni Alexandrowitsch Jewtuschenko (russ. Dichter; 1933–2017).

エフトシェンコ 4 n.

Persönlichk. Jewgeni Alexandrowitsch Jewtuschenko (russ. Dichter; 1933–2017).

Fナンバー／エフ·ナンバー 3 n.
(von engl. f-number)

Fotog. Blendenwert m; Lichtstärke f

えふにじゅうに 【F22／F-22】n.

Milit. F-22 f (amerik. Kampfflugzeug).

えふね 【家船】1 0 n.

nomadisch auf Hausbooten lebende und neben Fischfang Handel treibende Fischersleute pl → 家船 e･bune

FBI／エフ·ビー n.
(Abk. für engl. finance bill)

Finanzwechsel m

FB／エフ·ビー 3 n.
(Akronym von engl. Facebook)

Internet Wz. Facebook n (US-amerik. soziales Netzwerk; ⇒ フェースブック fēsu･bukku ).

FBI／エフ·ビー·アイ 5 n.
(von engl. Federal Bureau of Investigation = »bundesstaatliche Ermittlungsabteilung«)

Org. FBI n (Kriminalpolizei der USA).

FBR／エフ·ビー·アール 5 n.
(Akronym für engl. fast breeding reactor)

Reaktort. schneller Brüter m; schneller Brutreaktor m ⇒ 高速増殖炉 kōsoku･zōshokuro

fps／エフ·ピー·エス 5 n.
(Akronym von engl. frames per second)

EDV Bilder npl pro Sekunde (Maß für die Bildwiederholrate).

FPS／エフ·ピー·エス 5 n.
(Akronym von engl. first person shooter)

Videospiel Ego-Shooter m; Egoshooter m; First Person Shooter m

FPU／エフ·ピー·ユー n.
(Abk. für engl. floating point unit)

EDV FPU n

えふぶんのいちざつおん 【1/f雑音】n.

Phys. 1/f-Rauschen n

えふぶんのいちのいず 【1/fノイズ】n.

Phys. 1/f-Rauschen n

えふぶんのいちゆらぎ 【1/f揺らぎ】n.

Phys. 1/f-Fluktuation f

えふまん 【エフ万】n.

Slang 40.000 Yen mpl

えふらんくだいがく 【Fランク大学】6 n.

Universität f mit niedrigen Zugangsschranken

エフリュッシ n.

Persönlichk. Boris Ephrussi (franz. Genetiker; 1901–1979).

えふわん 【F1／エフ·ワン】3 0 n.

Sport Formel f 1

えふわんそう 【F1層／エフ·ワン層】5 n.

TV weibliche Zielgruppe f der 20‑ bis 34-Jährigen

えぶくろ 【餌袋】2 n.

Zool. Kropf m; Kaumagen m

えぶっし 【絵仏師】2 n.

Buddh. Mönch m, der mit dem Malen buddhistischer Bilder, der Kolorierung buddhistischer Statuen usw. befasst ist (von der Heian-Zeit bis zur Kamakura-Zeit).

えぶつ 【×穢物】n.

Rel. etw. Unreines n

えぶね 【家船】1 0 n.

nomadisch auf Hausbooten lebende und neben Fischfang Handel treibende Fischersleute pl

えぶみ 【絵踏（み）】0 n.

japan. Gesch. Fumi·e n; Tretbild n (Christus‐ od. Marienbild, das zum Beweis der Abkehr vom Christentum mit den Füßen getreten werden musste; 1628–1857; ⇒ 踏み絵 fumi･e ) JZW Winter.

えぶり 【柄振（り）／×朳】0 n.

[1] breite Feldhacke f; Breitblatthacke f

[2] Nō Schneeschieber m (mit einem Brett versehene Bambusstange).

[3] (Abk. v. 柄振り板 eburi･ita ) Archit. Eburi·ita n; vorspringende Balken oder Dachteile verdeckendes Zierbrett n

►

柄振（り）板 〜いた  | Archit. Eburi·ita n; vorspringende Balken oder Dachteile verdeckendes Zierbrett n

えぶり 【江分利】1 n.

Familienn. Eburi (NAr)

エブロ n.

Flussn. Ebro m (Fluss in Spanien).

えぷしろん 【エプシロン／Ε／ε】n.

Epsilon n (fünfter Buchstabe des griech. Alphabets).

エプスタイン n.

Persönlichk. Jacob Epstein (brit. Bildhauer poln.-russ. Abkunft; 1880–1959).

エプスタイン·バー·ウイルス n.

Med. Epstein-Barr-Virus m; EB-Virus m

エプソマイト n.
(von engl. epsomite)

Mineral. Epsomit m; Bittersalz n; Magnesiumsulfat-Heptahydrat n; mineralisches Magnesiumsulfat n (wasserhaltiges Kristall des Magnesiumsulfats; Summenformel: Mg[SO₄] • 7H₂O).

エプソン n.

Firmenn. Epson (NAr) (japan. Elektronik‑ und Maschinenkonzern).

エプロン 1 n.
(von engl. apron)

[1] Kleidung Schürze f

[2] Flugw. Flughafenvorfeld n

[3] Golf Vorgrün n

►

エプロン·コンベア  | Plattenbandförderer m

エプロン·コンベヤ  | Plattenbandförderer m

エプロン·コンベヤー  | Plattenbandförderer m

◇

エプロンを掛けている えぷろんをかけている  | eine Schürze tragen

エプロンをしている  | eine Schürze tragen

エプロン·ステージ 6 n.
(von engl. apron stage)

Theat. Vorbühne f

エプロン·ドレス 5 n.
(von engl. apron dress)

Kleidung Kittelschürze f

エプーリス n.

Med. Epulis f; Zahnfleischgeschwulst f ⇒ 歯肉腫 shiniku･shu

えへへ 3 interj.

hihi!; hehe!

◇

えへへと笑う えへへとわらう  | kichern

えへん 2 interj.

Ehem!; Räusperer

◇

えへんえへんやる  | sich räuspern; hüsteln

えへんとせき払いする えへんとせきばらいする  | sich räuspern

えべっさん n.
(Verschleifung von Ebisu･san)

Mythol. Kansai-Dial. Ebisu (m); Yebisu (m); Gott m des Reichtums (einer der sieben Glücksgötter; ⇒ 恵比須 Ebisu ).

えべつ 【江別】1 n.

Stadtn. Ebetsu (n) (Stadt im Westen der Präf. Hokkaidō).

えべれすと 【エベレスト／〈朱穆朗馬〉】0 n.

Bergn. Everest m; Mount Everest m (höchster Berg der Erde im Himalaja).

►

エベレスト山 〜さん  | Bergn. Everest m; Mount Everest m (höchster Berg der Erde im Himalaja)

エベレスト登頂 〜とうちょう  | Everestbesteigung f; Besteigung f des Mount Everest

エベレット 3 n.

Persönlichk. Hugh Everett III. (US-amerik. Physiker; 1930– 1982).

◇

エベレットの多世界解釈 えべれっとのたせかいかいしゃく  | Quantenphys. Viele-Welten-Interpretation f; VWI f; Everett-Interpretation f

エベンキ 2 n.
(von engl. Evenki)

Völkerk. Ewenken mpl; Tungusen mpl (sibirischer Volksstamm).

►

エベンキ語 〜ご  | Sprache Ewenkisch n

エベンキ族 〜ぞく  | Völkerk. Ewenken mpl; Tungusen mpl (sibirischer Volksstamm)

エベント 0 n.
(von engl. event)

[1] Veranstaltung f; Ereignis n; Fest n; Begebenheit f; Treffen n; Party f

[2] Sport Disziplin f; Wettbewerb m; Wettkampf m; Spiel n; Match n; Turnier n

◀

メーン·エベント  | Hauptveranstaltung f; Hauptereignis n

エベール n.

Persönlichk. Jacques René Hébert (franz. Journalist u. Revolutionär; 1757–1794).

エペ 1 n.
(von franz. épée)

Fechten Fechtdegen m; Degen m ‖ Degenfechten n

エペソ n.

Stadtn. Ephesos (n); Ephesus (n) (antike griech. Stadt in West-Anatolien; ⇒ エフェソス Efesosu ).

►

エペソ公会議 〜こうかいぎ  | Gesch., Rel. Konzil n von Ephesos (drittes ökumenisches Konzil in Ephesos; 431)

◇

エペソ人への手紙 えぺそびとへのてがみ  | Bibel Brief m des Paulus an die Epheser; Brief m an die Epheser; Epheserbrief m

えほう 【恵方／△吉方／△兄方】0 n.

(geomantisch) glückverheißende Himmelsrichtung f JZW Neujahr

►

恵方参り 〜まいり  | Schreinbesuch m zu Neujahr bei einem in einer glückverheißenden Richtung gelegenen Schrein

恵方巻（き） 〜まき  | Kochk. Ehō-maki f; Sushi-Rolle f der glückverheißenden Himmelsrichtung (dicke Sushi-Rolle, die traditionell zu Setsubun, am 3. od. 4. Februar, gerichtet auf die in die in diesem Jahr glückverheißende Richtung, gegessen wird; wenn man sich beim Essen etwas still von tiefem Herzen wünscht, soll es in Erfüllung gehen; ursprünglich ein Brauch aus der Gegend um Ōsaka, fand seit etwa 2000 landesweite Verbreitung)

恵方詣で 〜もうで  | Schreinbesuch m zu Neujahr bei einem in einer glückverheißenden Richtung gelegenen Schrein ⇒ 恵方参り ehō･mairi

えほうまいり 【恵方参り／△吉方参り】4 n.

Schreinbesuch m zu Neujahr bei einem in einer glückverheißenden Richtung gelegenen Schrein JZW Neujahr

〜する | einen in der Glück verheißenden Himmelsrichtung liegenden Schrein besuchen

エホバ 1 n.

Rel. Jehova (m); Jahwe (m)

◇

エホバの証人 えほばのしょうにん  | Rel. Zeuge m Jehovas

えほばのしょうにん 【エホバの証人】1

Rel. Zeuge m Jehovas

◇

エホバの証人の王国会館 えほばのしょうにんのおうこくかいかん  | Christent. Königreichssaal m Jehovas Zeugen

えほん 【絵本】2 n.

[1] Bilderbuch n (z. B. für Kinder). ‖ illustriertes Buch n

[2] Bildvorlage f

[3] Literaturw. E·hon n (illustrierte Buchgattung der Edo-Zeit).

►

絵本番付（け） 〜ばんづけ  | Programmheft n; Programm n (beim Theater)

エホヴァ 1 n.

Rel. Jehova; Jahwe (Name Gottes nach dem alten Testament).

えぼいあとう 【エボイア島】0 n.

Inseln. Euböa (n) (griech. Insel).

えぼうき 【柄×箒】2 n.

Besen m mit Stil

えぼうし 【×烏帽子】2 n.

[1] Kleidung hohe, schwarze Hofbeamtenmütze f

[2] Shintō Eboshi n (von Priestern in einfacher Robe getragene Kopfbedeckung; im Ggs. zur Kanmuri).

えぼし 【×烏△帽子】0 1 n.

[1] Kleidung hohe, schwarze Hofbeamtenmütze f

[2] Shintō Eboshi n (von Priestern in einfacher Robe getragene Kopfbedeckung; im Ggs. zur Kanmuri).

►

×烏△帽子親 〜おや  | Person f, die einem Volljährig-Werdenden anlässlich der Volljährigkeitsfeier die zeremonielle Mütze eboshi aufsetzt und ihm einen Namen verleiht

×烏△帽子貝 〜がい  | [1] Gemeine Entenmuschel f; Große Entenmuschel f; Glatte Entenmuschel f; Lepas anatifera (ein Rankenfußkrebs) [2] Japanische Entenmuschel f; Kame·no·te f; Capitulum mitella; Mitella mitella; Lepas mitella; Pollicipes mitella (werden in Ostasien als Luxusnahrungsmittel verzehrt; ⇒ 亀の手 kamenote )

×烏△帽子×鏨 〜たがね  | Kreuzmeißel m

えぼしがみ 【×烏△帽子髪】3 n.

Frisur Eboshi-Frisur f; unter einem Eboshi-Hut getragene Frisur f (Haare sind als Zopf hochgebunden; ⇒ 烏帽子下 eboshi･shita ).

えぼしがら 【×烏△帽子×雀】n.

Vogelk. Indianermeise f; Parus bicolor (eine amerikanische Singvogelart).

えぼしした 【×烏△帽子下】n.

[1] Frisur Eboshi-Frisur f; unter einem Eboshi-Hut getragene Frisur f (Haare sind als Zopf hochgebunden).

[2] Kabuki Eboshi-Perücke f (unter einem Eboshi getragen).

えぼしどり 【×烏△帽子鳥】n. Vogelk.

[1] Federhelmturako m; Tauraco corythaix (ein Turako).

[2] Turako m; Bananenfresser m

►

×烏△帽子鳥科 〜か  | Vogelk. Turakos mpl; Bananenfresser m; Musophagidae (eine Familie tropischer, mittelgroßer, meist sehr bunter Vögel)

えぼしめがねもず 【×烏帽子《眼鏡》×鵙】n.

Vogelk. Weißschopf-Brillenwürger m; Prionops plumatus; Prionops plumata (ein Sperlingsvogel).

エボナイト 3 n.
(von engl. ebonite)

Chem. Ebonit n; Hartgummi mn

エボニー 1 n.
(von engl. ebony)

Ebenholz n; Ebony n

エボラ n.

[1] Flussn. Ebola m (Fluss im Kongo).

[2] Med. Ebola n; Ebolafieber n

►

エボラ·ウイルス  | Med. Ebolavirus mn

エボラ出血熱 〜しゅっけつねつ  | Med. Ebolafieber n; Ebola n

エボラ n.

Stadtn. Évora (n) (Stadt in Portugal; Stadtzentrum gehört zum Weltkulturerbe).

エボリューショナル 3 na-adj.
(von engl. evolutional)

evolutionär; sich evolutionär entwickelnd

エボリューショニズム n.
(von engl. evolutionism)

Evolutionismus m (Annahne einer ständigen Höherentwicklung menschlicher Gesellschaften).

エボリューション 3 n.
(von engl. evolution)

Evolution f; Entwicklung f

エボリュート n.

Geom. Evolute f (geometrischer Ort der Krümmungsmittelpunkte einer ebenen Kurve).

►

エボリュート曲線 〜きょくせん  | Geom. Evolute f (geometrischer Ort der Krümmungsmittelpunkte einer ebenen Kurve)

エポエチン 3 n.
(von engl. epoetin)

Pharm. Epoetin n; Epoietin n; rekombinantes humanes Erythropoetin n

エポキシ 2 n.
(von engl. epoxy )

[1] Chem. Epoxid n

[2] Chem. Epoxy…

►

エポキシ化 〜か  | Chem. Epoxidation f

エポキシ·パテ  | Epoxidspachtelmasse f

えぽきしじゅし 【エポキシ樹脂】5 n.
(von engl. epoxy resin)

Epoxidharz n; EP n (ein Kunstharz).

エポキシド 3 n.
(von engl. epoxide)

Chem. Epoxid n; Epoxyd n; Oxiran n; Oxacyclopropan n

エポケー 1 n.
(von griech. epokhē)
Philos.

[1] Zurückhalten n des Urteils

[2] Epoche f (Abschaltung der Außenwelteinflüsse bei Husserl).

EPOS／エポス 1 n.
(Akronym von engl. Earthquake Phenomena Observation System)

Geol. Earthquake Phenomena Observation System n; EPOS n

エポック 2 n.

Epoche f

►

エポック·メーキング  | epochemachend

◇

エポックメーキングな  | epochemachend

エポックを画す えぽっくをかくす  | eine Epoche begründen; einen neuen Zeitabschnitt einleiten

エポニム 2 n.
(von engl. eponym)

Sprachw. Eponym n (auf einen Personennamen zurückgehende Gattungsbezeichnung).

エポ·パテ 3 n.
(Abk. v. エポキシ･パテ epokishi･pate )

Epoxidspachtelmasse f

エポレット 1 3 n.
(von franz. epaulette)

Kleidung Epaulette f

エマ 1 n.

weibl. Vorn. Emma (f)

えま 【絵馬】1 n.

Votivbild n; Votivtafel f; Exvoto n; Weihbild n (eines Pferdes).

►

絵馬殿 〜でん  | Votivtafelhalle f (um an Schreien und Tempeln die Votivtafeln der Gläubigen aufzuhängen; ⇒ 額堂 gakudō )

絵馬堂 〜どう  | Votivtafelhalle f

えま 【江馬】0 n.

Familienn. Ema (NAr)

►

江馬細香 〜さいこう  | Persönlichk. Ema Saikō (Dichterin chin. Gedichte u. Malerin in der späten Edo-Zeit; 1787–1861)

えま 【恵真】1 n.

weibl. Name Ema (f)

えまい 【笑（まい）／△咲（まい）】n.

[1] Lächeln n

[2] Aufblühen n

えまき 【絵巻】0 1 n.

Bildrolle f; E·makimono n

►

絵巻物 〜もの  | Bildrolle f; E·makimono n

エマソン 1 n.

Persönlichk. Ralph Waldo Emerson (US-amerik. Philosoph u. Dichter; 1803–1882).

エマナチオ n.
(von lat. emanatio)

Philos. Emanation f (Hervorgehen aller Dinge aus einem höchsten Ursprung; ⇒ 流出説 ryūshutsu･setsu ).

エマナチオン 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Chem. Radiumemanation f; Emanation f (ein Radonisotop; ²²²Rn).

エマヌエル n.

Rel. Emmanuel (m); Immanuel (m) (bei Jesaja geweissagter Name; später auf Jesus Christus bezogen; ⇒ インマヌエル Inmanueru ).

エマネーション 3 n.
(von engl. emanation)

[1] Chem. Radiumemanation f; Emanation f (ein Radonisotop; ²²²Rn; ⇒ エマナチオン emanachion ).

[2] Phys. Emanation f; Ausströmen n; Ausfluss m; Ausstrahlung f

エマルション 2 n.
(von engl. emulsion bzw. von dtsch. Emulsion)

Emulsion f

►

エマルション塗料 〜とりょう  | Emulsionsfarbe f; Dispersionsfarbe f

エマルション爆薬 〜ばくやく  | Chem. Emulsionssprengstoff m

エマルジョン 2 n.
(von engl. emulsion)

Emulsion f ➡ エマルション emarushon

►

エマルジョン洗浄 〜せんじょう  | Emulsionsreinigen n

エマルジョン爆薬 〜ばくやく  | Emulsionssprengstoff m

エマルジョン·ペイント  | Emulsionsfarbe f; Dispersionsfarbe f

エマンシペーション 5 n.
(von engl. emancipation)

Emanzipation f

エマンセ 2 n.
(von engl. émincé)

Kochk. Emincé m (dünne Scheibe Fleisch).

エマージェンシー 4 n.
(von engl. emergency)

Notfall m; Notstand m

►

エマージェンシー·アシスタンス  | Notfallhilfe f

エマージェンシー·イグジット  | Notausgang m

エマージェンシー·パワー  | Pol. Notstandsmacht f; Notstandsbefugnis f

エマージェンシー·ブランケット  | Rettungsdecke f; Notfalldecke f

エマージェンシー·ランディング  | Luftf. Notlandung f

エマージェンシー·ルーム  | Med. Notaufnahme f; Notfallstation f; Rettungsstelle f

エマージェント 2 na-adj.
(von engl. emergent)

[1] akut; dringend; notfallmäßig; Notfall…

[2] jung und aufstrebend

エマージング 2 na-adj.
(von engl. emerging)

aufstrebend

►

エマージング·エコノミー  | aufstrebende Wirtschaft f; Schwellenland n

エマージング感染症 〜かんせんしょう  | Med. neu auftretende Infektionskrankheit f

エマージング·カントリー  | aufstrebendes Land n; Schwellenland n

エマージング国 〜こく  | aufstrebendes Land n; Schwellenland n

エマージング市場 〜しじょう  | aufstrebender Markt m; Markt m in Schwellenländern; Emerging Market m

エマージング諸国 〜しょこく  | aufstrebende Länder npl; Schwellenländer npl

エマージング·テクノロジー  | neue Technologie f; aufkommende Technologie f; Zukunftstechnologie f

エマージング·ディジーズ  | Med. neu auftretende Krankheit f

エマージング·マーケット  | aufstrebender Markt m; Markt m in Schwellenländern; Emerging Market m

エマーソン 2 n.

Persönlichk. Ralph Waldo Emerson (US-amerik. Philosoph u. Dichter; 1803–1882).

エマーユ n.
(aus d. Franz.)

Email n; Emaille f (Schmelzüberzug auf Metall).

えみ 【笑み／△咲み】1 n.

[1] Lächeln n; Lachen n

[2] Blühen n; Erblühen n; In-Blüte-Stehen n ‖ Aufplatzen n (einer überreifen Frucht).

[3] seitliche Vertiefung f an der Vorderseite japanischer Steigbügel

◇

笑みを浮かべて えみをうかべて  | lächelnd; mit einem Lächeln

えみ 【江見】0 n.

Familienn. Emi (NAr)

►

江見水蔭 〜すいいん  | Persönlichk. Emi Suiin; (eigentl.) Emi Tadakatsu (japan. Schriftsteller; 1869–1934)

えみ 【恵美】0 n.

Familienn. Emi (NAr)

えみ 【絵美／恵美／江美／栄美】1 n.

weibl. Name Emi (f)

エミグラント 4 n.
(von engl. emigrant)

Emigrant m

エミグレ n.
(von frany. émigré)

Emigrant m; Auswanderer m

エミグレーション 4 n.
(von engl. emigration)

Emigration f; Auswanderung f ⇔ イミグレーション imiʼgurēshon

えみこ 【恵美子】1 n.

weibl. Name Emiko (f)

えみこ 【惠美子／笑子／江美子／エミ子／絵美子／栄美子／英美子／枝実子】1 n.

weibl. Name Emiko (f)

えみし 【〈蝦夷〉】1 n.

japan. Gesch. Emishi m; Ainu m (alte Bez.).

エミック na-adj.
(von engl. emic)

Sprachw. emisch; bedeutungsunterscheidend; distinktiv ⇒ イーミック īmikku

エミッション 2 n.
(von engl. emission)

Emission f; Ausstoß m (insbes. von Schadstoffen).

◀

ゼロ·エミッション  | Nullemission f; Emissionsfreiheit f; Abgasfreiheit f

エミッタンス n.
(von engl. emittance)

Phys. spezifische Ausstrahlung f; Strahlungsdichte f; Emittanz f

エミッター n.

Elektrot. Emitter m (Elektrode eines Transistors).

►

エミッター接地増幅器 〜せっちぞうふくき  | Elektrot. Emitterverstärker m; Emitterbasisverstärker m

エミネスク n.

Persönlichk. Mihai Eminescu (rumän. Dichter; 1850–1889).

エミネント 3 na-adj.
(von engl. eminent)

hervorragend; ausgezeichnet; berühmt

エミュ 1 n.
(Abk. v. エミュレーター emyurētā )

EDV Emulator m (Programm, das die Funktion eines anderen Computers nachahmt).

エミュレーション 3 n.
(von engl. emulation)

EDV Emulation f

►

エミュレーション·モード  | EDV Emulations-Modus m

エミュレータ 0 3 n.
(von engl. emulator)

EDV Emulator m (Programm, das die Funktion eines anderen Computers nachahmt).

エミュレーター 0 3 n.
(von engl. emulator)

EDV Emulator m (Programm, das die Funktion eines anderen Computers nachahmt; ➡ エミュレータ emyurēta ).

エミュレート 3 n.
(von engl. emulate )

EDV Emulation f (Nachahmung der Funktionen eines anderen Computers).

〜する | EDV emulieren (die Funktion eines anderen Computers nachahmen)

エミュー 1 n.

Vogelk. Emu m (australischer, großer, straußenähnlicher Laufvogel).

えみり 【絵美里】0 n.

weibl. Name Emiri (f)

えみわ~れる 【笑（み）割れる】4 1e-v.i.

aufgrund der Reife aufbrechen (z. B. die Schale einer Kastanie).

えみーしょう 【エミー賞】n.

Emmy m; Emmys m; Emmy Award m (jährlicher amerik. Fernsehpreis).

エミーリア 2 n.

weibl. Vorn. Emilia (f)

エミール 3 n.

Werktitel „Émile ou De l’éducation“; „Émile, oder über die Erziehung“ (Erziehungsroman von Jean-Jacques Rousseau; 1762).

M／エム 1 n.

[1] M n; m n (dreizehnter Buchstabe im Alphabet).

[2] M n; 1000 (röm. Zahlzeichen).

[3] m; Meter m (Einheitenzeichen).

[4] M n; medium (Kleidergröße).

[5] M n; Magnitude f (Symbol für das Maß der Erdbebenstärke).

[6] M n; m n (Symbol für die Masse).

[7] m…; Milli… (Vorsatzzeichen).

[8] M…; Mega… (Vorsatzzeichen).

[9] Mann m ‖ Männlichkeit f

[10] M n; Masochist m; masochistische Veranlagung f

►

M検 〜けん  | Militärjargon Untersuchung f auf Geschlechtskrankheiten

Mボタン  | Kleidung vorderer Knopf m an einer Herrenhose; Knopf m am Hosenschlitz; Hosenschlitzknopf m

え~む 【笑む】1 5-v.i.

schriftspr. lächeln; strahlen

◇

にっこりと笑む にっこりとえむ  | strahlen; übers ganze Gesicht lächeln; breit grinsen

MIRV／エム·アイ·アール·ブイ 8 n.
(Abk. für engl. Multiple Independently Targetable Reentry Vehicle)

Milit. Multiple Independently Targetable Reentry Vehicle n; Mehrfachgefechtskopf m; MIRV n; Mehrfachsprengkopf m; Kassettensprengkopf m; Mehrfach-Wiedereintrittskörper m für getrennte Ziele (eine Art Raketensprengköpfe; ➡ MIRV māvu ).

MIA／エム·アイ·エー 5 n.
(Akronym von engl. missing in action)

Milit. Kriegsverschollener m

えむあいしっくす 【MI6／エム·アイ·シックス】5 n.
(Akronym von engl. Military Intelligence 6)

Org. Military Intelligence Section f Six; MI6; Secret Intelligence Service m; SIS m (brit. Geheimdienst).

MIC／エム·アイ·シー 5 n.
(Akronym von engl. military-industrial complex)

militärisch-industrieller Komplex m ⇒ 軍産複合体 gun･san･fukugōtai

MIC／エム·アイ·シー 5 n.
(Akronym von engl. Ministry of Internal Affairs and Communications)

Pol. Ministerium n für Inneres und Telekommunikation ⇒ 総務省 sōmu･shō

MICR／エム·アイ·シー·アール n.

[1] (Abk. von engl. magnetic ink character reader) EDV Magnetschriftlesegerät n; Magnetschriftleser m; MICR m

[2] (Abk. von engl. magnetic ink character recognition) EDV Magnetschrifterkennung f; Magnetschriftzeichenerkennung f; MICR m

MIT／エム·アイ·ティー n.

Univ.-N. MIT n; Massachusetts Institute n of Technology ⇒ マサチューセッツ工科大学 Masachūsettsu･kōka･daigaku

MITI／エム·アイ·ティー·アイ 7 n.
(Akronym von engl. Ministry of International Trade and Industry)

Behörde Ministerium n für Außenhandel und Industrie; (engl.) Ministry n of International Trade and Industry; MITI n (bis 2001; ⇒ MITI Miti ).

えむあんどえー 【M&A／エム·アンド·エー】6 n.
(Abk. für engl. merger & acquisition)

Wirtsch. Fusionen fpl und Akquisitionen fpl; Mergers mpl and Acquisitions fpl; Zusammenschluss m und Übernahme f

MR／エム·アール 3 n.
(Akronym von engl. marketing research)

Handel Marktforschung f; Marketing-Forschung f ⇒ マーケッティング･リサーチ mākettingu･risāchi

MR／エム·アール 3 n.
(Akronym von engl. medical representative)

Pharm., Med. Arzneimittelvertreter m; Pharmavertreter m; Pharmareferent m; Pharmaberater m

MR／エム·アール 3 n.
(Akronym von engl. mixed reality)

EDV gemischte Realität f; vermischte Realität f; (engl.) Mixed Reality f ⇒ 複合現実 fukugō･genjitsu

MR／エム·アール 3 n.
(Akronym von engl. motivation research)

Wirtsch., Psych. Motivationsforschung f ⇒ モチベーション･リサーチ mochibēshon･risāchi

MRI／エム·アール·アイ 6 n.
(Abk. für engl. magnetic resonance imaging)

Med. Kernspintomographie f

MRSA／エム·アール·エス·エー n.

Med. MRSA m; Methizillin-resistenter Staphylococcus m aureus

mRNA／エム·アール·エヌ·エー 8 n.

Biochem. Messenger-RNA f; Boten-RNA f; Botschafter-RNA f; mRNA f; Boten-RNS f; Boten-Ribonukleinsäure f ⇒ メッセンジャーRNA messenjā･āru･enu･ē

►

mRNAワクチン  | Med. mRNA-Vakzine f; mRNA-Impfstoff m

えむあーるえーうんどう 【MRA運動】8 n.
(»MRA« steht für engl. Moral Re-Armament)

Christent. Moralische Aufrüstung f; Bewegung f für moralische Aufrüstung; MRA n; (engl.) Moral Re-Armament n (eine christlich geprägte Erweckungsbewegung; ⇒ 道徳再武装 dōtoku･saibusō ).

MRTA／エム·アール·ティー·エー 8 n.
(von span. Movimiento Revolucionario Túpac Amaru)

Pol. MRTA f; Movimiento n Revolucionario Túpac Amaru; Revolutionäre Bewegung f Túpac Amaru (peruanische Guerillaorganisation; besetzte 1996 die japan. Botschaft in Peru).

MRBM／エム·アール·ビー·エム 7 n.
(Akronym für engl. medium range ballistic missile)

Milit. Mittelstreckenrakete f; ballistischer Mittelstreckenflugkörper m ⇒ 準中距離弾道ミサイル jun･chūkyori･dandō･misairu

MRヘッド／エム·アール·ヘッド n.
(von engl. magneto-resistive head)

EDV magnetoresistiver Kopf m

MRワクチン／エム·アール·ワクチン 6 n.

Med. Masern-Röteln-Impfstoff m; Impfstoff m gegen Masern und Röteln

ME／エム·イー 3 n.

[1] (Akronym für engl. microelectronics) Elektrot. Mikroelektronik f; ME f ⇒ マイクロ･エレクトロニクス maikuro･erekutoronikusu

[2] (Akronym für engl. medical engineering) Medizintechnik f; biomedizinische Technik f ⇒ 医用生体工学 iyō･seitai･kōgaku ‖ (Akronym für engl. medical electronics) medizinische Elektronik f ⇒ 医用電子工学 iyō･denshi･kōgaku

MHD／エム·エイチ·ディー 6 n.
(von engl. Magnetohydrodynamics)

Phys. Magnetohydrodynamik f; MHD f (ein Teilgebiet der Physik; ⇒ 磁気流体力学 jiki･ryūtai･rikigaku ).

えむえいちでぃーはつでん 【MHD発電／エム·エッチ·ディー発電】8 n.

Elektrot. magnetohydrodynamische Stromerzeugung f

MSF／エム·エス·エフ 5 n.
(von franz. Médecins sans frontières)

Org. Médecins mpl sans Frontières; Ärzte mpl ohne Grenzen

えむえすどす 【MS-DOS／エム·エス·ドス】5 n.
(Akronym von Microsoft Disk Operating System)

EDV Wz. MS-DOS n (Betriebssystem von Microsoft).

►

MS-DOSコマンド 〜こまんど  | EDV DOS-Befehl m

MS-DOS版 〜ばん  | EDV MS-DOS-Version f

えむえぬえすしきけつえきがた 【MNS式血液型】0 n.

Med. Blutgruppe f des MNS-Systems; MNS-Blutgruppensystem n (Blut mit Antigenen des MNS-Systems).

えむえぬしきけつえきがた 【MN式血液型】0 n.

Med. Blutgruppe f des MN-Systems; MN-Blutgruppensystem n (Blut mit Antigenen des MN-Systems).

MNC／エム·エヌ·シー 5 n.
(Abk. für engl. MUSE to NTSC converter)

TV MNC m

MNP／エム·エヌ·ピー n.
(Abk. für engl. Microcom Networking Protocol)

EDV MNP n

MF／エム·エフ 0 n.
(Abk. für engl. midfielder)

Fußball Mittelfeldspieler m

MF／エム·エフ 0 n.
(Abk. für von engl. medium frequency wave)

Phys. Mittelwelle f (Welle mit Länge von 200–300m und Frequenz von 100–1500 kHz).

MMR／エム·エム·アール 5 n.
(Akronym für engl. measles, mumps, rubella)

Med. Masern fpl, Mumps m und Röteln pl

►

MMR注射 〜ちゅうしゃ  | Med. MMR-Impfung f

MMRワクチン  | Med. MMR-Impfstoff m

MMX／エム·エム·エックス n.
(Abk. für engl. multimedia extension)

EDV MMX f

MMF／エム·エム·エフ 5 n.
(Akronym von engl. Money Market Funds)

Wirtsch. MMF m; Geldmarkt-Fonds m

MMC／エム·エム·シー 5 n.
(Abk. für engl. money-market certificate)

Wirtsch. Geldmarktzertifikat n ⇒ 市場金利連動型預金 shijō･kinri･rendōgata･yokin

MMU／エム·エム·ユー n.
(von engl. memory management unit)

EDV Speicheransteuerungswerk n; MMU f

MLRS／エム·エル·アール·エス 8 n.
(Akronym von engl. multiple launch rocket system)

Milit. Multiple Launch Rocket System n; MLRS n; Mittleres Artillerieraketensystem n; MARS n (ein Mehrfachraketenwerfer-Artilleriesystem).

MLB／エム·エル·ビー n.

Baseb. Major League f Baseball (amerik. Baseball-Oberliga).

MO／エム·オー n.
(Abk. für engl. magneto-optical)

EDV MO n

►

MOディスク  | EDV MO-Disk f; MO-Scheibe f; magnetooptische Diskette f

MOドライブ  | EDV MO-Laufwerk n

MOX／エム·オー·エックス 5 n.
(Abk. für mixed oxides fuel)

Reaktort. MOX n; Mischoxidbrennstoff m (Kernbrennstoff, bei dem Uran und Plutoniumoxid gemischt sind).

MOF／エム·オー·エフ n.
(Abk. für engl. Ministery of Finance)

(japan.) Finanzministerium n

MOM／エム·オー·エム 5 n.
(Akronym von engl. man of the match)

Sport Spieler m des Spiels; Spieler m der Begegnung

MOBA／エム·オー·ビー·エー 7 n.
(Akronym von engl. multiplayer online battle arena)

Videospiel Multiplayer Online Battle Arena f; MOBA f (Spielegenre, in dem eine Vielzahl von Spielern online in zwei Teams gegeneinander antreten).

MOU／エム·オー·ユー 5 n.
(Akronym von engl. memorandum of understanding)

Pol. Absichtserklärung f; (engl.) Memorandum n of Understanding; MoU n; MOU n

えむけいふぁいぶ 【MK5／エム·ケイ·ファイブ】5 n.
(Abk. der Romaji-Umschrift bzw. Ziffer für まじに切れる五秒前 maji ni kireru gobyō･mae )

jugendspr. ich raste gleich aus; ich werde gleich richtig sauer; noch fünf Sekunden bis ich richtig ausraste (Jugendspr. der 1990er Jahre).

えむけーえすえーたんいけい 【MKSA単位系／エム·ケー·エス·エー単位系】n.

MKSA-System n; Meter-Kilogramm-Sekunde-Ampere-System n (internationales Maßsystem auf den Grundeinheiten Meter, Kilogramm, Ampere u. Sekunde).

えむけーえすたんいけい 【MKS単位系／エム·ケー·エス単位系】0 n.

MKS-System n; Meter-Kilogramm-Sekunde-System n (internationales Maßsystem auf den Grundeinheiten Meter, Kilogramm u. Sekunde).

えむけーこう 【MK鋼／エム·ケー鋼】n.

Metall. Aluminium-Nickel-Stahl m; AlNi-Stahl m; MKM-Stahl m (von Mishima Tokushichi entwickelte stark magnetische Legierung aus Zugabe von Aluminium zu Nickelstahl; »MK« steht für »Mishima-Kizumi«, die Namen seiner Ziehfamilie bzw. seiner leiblichen Familie).

Mサイズ／エム·サイズ n.
(von engl. medium size)

mittlere Größe f

MC／エム·シー 3 n.
(Abk für engl. master of ceremonies)

[1] Moderator m; Conférencier m; Ansager m; Sprecher m (bei einer Show, einem Konzert etc.).

[2] Mus. MC m; Master of Ceremonies; Microphone Controller m (Rapper, Begleitvocalist, Moderator etc.).

MC／エム·シー 3 n.
(Akronym von engl. machining center)

Bearbeitungszentrum n; BAZ n; Fertigungszentrum n (eine für einen automatisierten Betrieb ausgerüstete Werkzeugmaschine; ⇒ マシニング･センタ mashiningu･senta ).

MCA／エム·シー·エー n.
(Abk. für engl. Micro Channel Architecture)

EDV MCA f

MCGA／エム·シー·ジー·エー 7 n.
(Akronym von engl. Multicolor Graphics Array)

EDV MCGA n (Grafikkartenformat bzw. Grafikstandard).

えむしーはまー 【M.C.ハマー】n.

Persönlichk. MC Hammer; (eigentl.) Stanley Kirk Burrell (amerik. Hip-Hop-Künstler; 1962–).

えむじ 【M字】0 n.

M n; Buchstabe m M; M-Form f

►

M字カーブ 〜かーぶ  | Soziol. M‑Kurve f; M-förmige Verteilung f der Beschäftigungszahl weiblicher Angestellter in Bezug zum Lebensalter (Anstieg bis Mitte 20, Rückgang, wieder Anstieg und wieder Rückgang zur Rente; ⇒ M字型労働 emujigata･rōdō )

M字型 〜がた  | M-Form f

M字×禿げ 〜はげ  | Med., Frisur, ugs. Geheimratsecken pl; Calvities f frontalis (zu einem M‑fömigen Haaransatz führender temporaler Haarausfall)

えむじがた 【M字型／M字形】0 n.

M-Form f

►

M字型曲線 〜きょくせん  | Soziol. M‑Kurve f; M-förmige Verteilung f der Beschäftigungszahl weiblicher Angestellter in Bezug zum Lebensalter (Anstieg bis Mitte 20, Rückgang, wieder Anstieg und wieder Rückgang zur Rente)

M字型雇用曲線 〜こようきょくせん  | Soziol. M‑Kurve f; M-förmige Verteilung f der Beschäftigungszahl weiblicher Angestellter in Bezug zum Lebensalter (Anstieg bis Mitte 20, Rückgang, wieder Anstieg und wieder Rückgang zur Rente)

M字型労働 〜ろうどう  | Soziol. M-förmige Verteilung f der Beschäftigungszahl weiblicher Angestellter in Bezug zum Lebensalter (Anstieg bis Mitte 20, Rückgang, wieder Anstieg und wieder Rückgang zur Rente)

エムス 1 n.

Flussn. Ems f (Fluss in Nordwestdeutschland).

►

エムス川 〜がわ  | Flussn. Ems f (Fluss in Nordwestdeutschland)

EMS／エムス 1 n.
(Akronym von engl. European Monetary System)

Wirtsch. Europäisches Währungssystem n; EWS n; (engl.) European Monetary System n; EMS n

えむすりー 【M3／エム·スリー】4 n.
(von engl. M3)

Wirtsch. Geldmengenaggregat n M3; Geldmenge f M3; M3 n (umlaufendes Bargeld, Sichteinlagen, Spareinlagen und Termineinlagen; je nach Definition der entsprechenden Zentralbank des Landes bzw. der Währungsgemeinschaft unterschiedlich).

えむすりーそう 【M3層／エム·スリー層】6 n.

TV männliche Zielgruppe f der über 50-Jährigen

えむせだい 【M世代／エム世代】3 n.

Generation f der Millennials; Millenials mpl (Generation der zwischen 1980 und 2000 Geborenen; ⇒ ミレニアル世代 mireniaru･sedai ).

えむぜろ 【M0／エム·ゼロ】3 n.
(von engl. M0)

Wirtsch. Geldmengenaggregat n M0; Geldmenge f M0; M0 n (Banknoten und Münzen, ohne Kassenbestände der Geschäftsbanken; je nach Definition der entsprechenden Zentralbank des Landes bzw. der Währungsgemeinschaft unterschiedlich).

えむつー 【M2／エム·ツー】3 n.
(von engl. M2)

Wirtsch. Geldmengenaggregat n M2; Geldmenge f M2; M2 n (umlaufendes Bargeld, Sichteinlagen und Spareinlagen; je nach Definition der entsprechenden Zentralbank des Landes bzw. der Währungsgemeinschaft unterschiedlich).

えむつーそう 【M2層／エム·ツー層】5 n.

TV männliche Zielgruppe f der 35‑ bis 49-Jährigen

MT／エム·ティー 3 n.
(Akronym von engl. manual transmission)

Kfz-W. Schaltgetriebe n; Handschaltgetriebe n

MT／エム·ティー 3 n.
(Akronym von engl. master tape)

Masterband n

MT／エム·ティー 3 n.
(Akronym von engl. magnetic tape)

Magnetband n

えむてぃーかん 【MT管】n.

Elektrot. Miniaturröhre f; Zwergröhre f

えむてぃーしゃ 【MT車／エム·ティー車】3 n.

Kfz-W. Schaltwagen m; Kraftfahrzeug n mit manueller Gangschaltung ( MT steht für engl. manual transmission ; ⇔ AT車 ē･tī･sha ).

MTBF／エム·ティー·ビー·エフ 7 n.
(Akronym von engl. mean time between failures)

mittlere Betriebsdauer f zwischen Ausfällen; Mean Time f Between Failures; MTBF f

MD／エム·ディー n.

MD f; Mini-Disc f

►

MDプレーヤー  | MD-Player m

MD／エム·ディー n.

Med. Doktor m der Medizin; Dr. m med.; Medicinae Doctor m

MD／エム·ディー n.
(Abk. von engl. missile defence)

Milit. Raketenverteidigung f; Raketenabwehr f; MD f

MDI／エム·ディー·アイ 5 n.
(Akronym von engl. multiple document interface)

EDV Multiple Document Interface n; MDI n (Benutzeroberfläche zur Bearbeitung mehrerer Dokumente in einer Anwendung).

MDM／エム·ディー·エム n.
(Akronym von engl. master data manangement)

EDV Stammdatenverwaltung f

MDMA／エム·ディー·エム·エー n.

Pharm. Methylendioxymethamphetamin n; MDMA n; Ecstasy n

MDL／エム·ディー·エル 5 n.
(Akronym von engl. military demarcation line)

Milit. militärische Grenzlinie f; militärische Grenze f; Militärgrenze f

MDA／エム·ディー·エー n.
(Abk. für engl. Monochrome Display Adapter)

EDV MDA m

エムデン n.

Stadtn. Emden (n) (Hafenstadt in Niedersachsen an der Emsmündung).

►

エムデン海淵 〜かいえん  | Meeresn. Emden-Tiefe f (1927 vom Kreuzer Emden entdeckte Tiefseerinne östlich der Philippinen)

えむはげ 【M×禿げ】n.

Med. Frisur ugs. Geheimratsecken pl; Calvities f frontalis (zu einem M‑fömigen Haaransatz führender temporaler Haarausfall; ⇒ M字禿げ emuji･hage ).

えむばん 【M判／エム判】0 n.

mittlere Größe f; normale Größe f; Größe f M ⇒ Mサイズ emu･saizu

えむぱげ 【M×禿げ】n.

Med. Frisur ugs. Geheimratsecken fpl; Calvities frontalis (zu einem M‑fömigen Haaransatz führender temporaler Haarausfall; ⇒ M字禿げ emuji･hage ).

エムパス n.
(von engl. empath)

Empath m

MBA／エム·ビー·エー 5 n.
(Akronym von engl. Master of Business Administration)

MBA m; Master m of Business Administration

MBA／エム·ビー·エー 5 n.
(Akronym von engl. military bases agreement)

Milit. Truppenstationierungsabkommen n

MP／エム·ピー 3 n.
(Akronym von engl. military police)

Milit. Militärpolizei f; (engl.) Military Police f; MP f

MPLA／エム·ピー·エル·エー 7 n.

Pol. MPLA f; Movimento n Popular de Libertação de Angola (angolanische Befreiungsbewegung).

MPコンデンサー 7 n.

Elektrot. Metallpapierkondensator m; MP-Kondensator m

えむぴーすりー 【MP3／エム·ピー·スリー】n.
(Abk. für MPEG1 Audio Layer3)

EDV MP3 n (Kompressionverfahren für Audiodateien).

MPU／エム·ピー·ユー n.
(Abk. für engl. microprocessor unit)

EDV MPU f; Mikroprozessor m

MVP／エム·ブイ·ピー 5 n.
(»MVP« ist Abk. für engl. most valuable player)

Sport bester Spieler m am Platz ⇒ 最高殊勲選手 saikōshukun･senshu

エムブレム 1 n.
(von engl. emblem)

[1] Emblem n; Symbol n; Sinnbild n; Wahrzeichen n

[2] Emblem n; Wappen n

MPEG／エムペグ n.
(Akronym für engl. moving picture expert group)

EDV MPEG n (Verfahren zur Kompression und zum Abspielen von Film‑ und Klangdaten).

エムポックス 3 n.
(von engl. mpox)

Med. Mpox pl; Monkeypox pl; Affenpocken pl

えむら 【江村】1 n.

Familienn. Emura (NAr)

MRAP 3 n.
(Akronym von engl. Mine Resistant Ambush Protected)

Milit. gegen Minen und Sprengfallen geschützte Fahrzeugklasse f

MRAM／エム·ラム n.
(Akronym von engl. magnetic random access memory)

EDV MRAM n; Magnetspeicher m mit wahlfreiem Zugriff

えむりろん 【M理論／エム理論】3 n.

Phys. M-Theorie f (Erweiterung u. Verallgemeinerung der Stringtheorie).

エムルジン n.

Biochem. Emulsin n (ein best. Enzymgemisch).

エムロード n.
(von franz. émeraude)

Mineral. Smaragd m

えむわん 【M1／M₁／エム·ワン】3 n.

Wirtsch. Geldmengenaggregat n M1; Geldmenge f M1; M1 n (umlaufendes Bargeld und Sichteinlagen; je nach Definition der entsprechenden Zentralbank des Landes bzw. der Währungsgemeinschaft unterschiedlich).

えむわんそう 【M1層／エム·ワン層】5 n.

TV männliche Zielgruppe f der 20‑ bis 34-Jährigen

エメチン 2 1 n.
(von engl. emetine)

Chem. Pharm. Emetin n (ein als Hustenmittel verwendetes Alkaloid aus den Wurzeln der Brechwurz).

エメラルド 3 n.
(von engl. emerald)

Mineral. Smaragd m

►

エメラルド色 〜いろ  | Farbe Smaragdfarbe f

エメラルド·グリーン  | [1] Smaragdgrün n [2] Chem. Schweinfurter Grün n; Mitisgrün n; Pariser Grün n; Kirchberger Grün n; Patentgrün n; Uraniagrün n; Papageigrün n; Kupfer(II)-arsenitacetat n (ein Kupferpigment)

エメリー 1 n.
(von engl. emery)

Schmirgel m ⇒ 金剛砂 kongō･sha

►

エメリー紙 〜し  | Schmirgelpapier n

エメリー·ペーパー  | Schmirgelpapier n

エメリー·ボード  | Kosmetik Sandblattnagelfeile f; Sandblattfeile f; Papiernagelfeile f; Papierfeile f

エメンタール 4 n.

[1] Gebietsn. Emmental n (schweizer. Landschaft).

[2] Kochk. Emmentaler m; Emmentaler Käse m; Schweizer Käse m; Schweizer m

►

エメンタール·チーズ  | Kochk. Emmentaler m; Emmentaler Käse m; Schweizer Käse m; Schweizer m

エモい 2 i-adj.

ugs. rührend; bewegend; ergreifend; zu Herzen gehend

えもいわれぬ 【得も言われぬ】1 1—0 phr.

unbeschreiblich

えもじ 【絵文字】2 0 n.

[1] Bilderschrift f; Ideogramm n; Piktogramm n ‖ Hieroglyphe f

[2] EDV Emoticon n; Bildsymbol n

[3] EDV Emoji n (der Illustration dienendes Piktogramm).

[4] EDV ASCII-Art f

エモジン n.

Pharm. Biochem. Emodin n; 1,3,8-Trihydroxy-6-methylanthrachinon n (ein Laxativ).

エモティコン 3 n.
(von engl. emoticon)

EDV Emoticon n; Smiley n ➡ エモーティコン emōtikon

えもと 【柄本】1 n.

Familienn. Emoto (NAr)

えもの 【獲物】0 3 n.

[1] Jagdbeute f; Beute f; Fang m

[2] Kriegsbeute f; Siegesbeute f; Raub m ‖ Glücksspielgewinn m

◇

獲物が多い えものがおおい  | große Beute machen

獲物が少ない えものがすくない  | geringe Beute machen

獲物の多い場所 えもののおおいばしょ  | wildreiches Gebiet n

えもの 【得物】0 n.

Waffe f

えものがたり 【絵物語】4 n.

Bildergeschichte f

えもよう 【絵模様】n.

Bildmuster n

えもり 【枝盛】1 n.

männl. Name Emori (m)

えもり 【江森】1 n.

Familienn. Emori (NAr)

えもん 【衛門】0 n.
(Abk. v. 衛門府 emon･fu )
japan. Gesch.

Torwache f und Leibgarde f am Kaiserhof; kaiserliche Torwache f ‖ (insbes.) rechte Torwache f

◇

△衛門の陣 えもんのじん  | Wachstube f der kaiserlichen Torwache

えもん 【△衣紋】0 n. Kleidung

[1] Sitz von Kleidung f

[2] Kleidung f

[3] Kragen japanischer Kleidung f

►

△衣紋掛（け） 〜かけ  | Kleidergestell n; Kleiderhalter m; Kleiderbügel m

△衣紋×竿 〜ざお  | Stange f zum Aufhängen von Kleidern

◇

衣紋を繕う えもんをつくろう  | jmdm. die Kleidung zurechtmachen

えもんだけ 【△衣紋竹】2 n.

Bambus-Kleidergestell n

えもんふ 【衛門府】2 n.

japan. Gesch. Torwache f und Leibgarde f am Kaiserhof (nach dem Ritsuryō-System).

エモーショナル 2 na-adj.
(von engl. emotional)

emotional; gefühlvoll; gefühlsbetont; empfindsam

►

エモーショナル·インテリジェンス  | Psych. emotionale Intelligenz f

エモーショナル·クォーシェント  | Psych. EQ m; emotioneller Quotient m

エモーショナル·サポート  | emotionale Unterstützung f

エモーショナル·マーケティング  | Wirtsch. Emotional Marketing n

エモーション 2 n.
(von engl. emotion)

Emotion f; Empfindung f; Gefühl n; Gemütsbewegung f; Gefühlsbewegung f; Gefühlsregung f; Gefühlserregung f; Sentiment n; Stimmung f

エモーティコン 2 n.
(von engl. emoticon)

EDV Emoticon n; Smiley n

エヤ 1 n.
(von engl. air)

[1] Luft f

[2] Druckluft f

[3] Flug…; Luft…; Air…

[4] ugs. Luft…; So-Tun n, als ob man …

エヤクラチオン n.
(aus d. Dtsch.)

Ejakulation f

えやす~い 【得△易い】3 i-adj.

leicht erhältlich; leicht zu erhalten; leicht zu bekommen; leicht zu beschaffen ⇔ 得難い e･gata~i

◇

得△易からぬ若者 えやすからぬわかもの  | ein Junge m, wie er nur selten zu finden ist

得やすくない えやすくない  | schwer zu erhalten sein; fast unerreichbar sein; selten sein

得易きものは失い易し。  | Bsp. Wie gewonnen, so zerronnen.

えやみ 【△疫病み】n. obsol.

[1] Seuche f; Epidemie f

[2] auch 瘧 Wechselfieber n; Sumpffieber n; Malaria f

エヤー 1 n.
(von engl. air)

[1] Luft f

[2] Druckluft f

[3] Flug…; Luft…; Air…

[4] ugs. Luft…; So-Tun n, als ob man …

えよこ 【絵△緯】0 n.

Weben Musterfaden m (bunter oder metallisierter Schussfaden für die Musterung eines Gewebes; → 絵緯 e･nuki ).

えら 【江良】0 n.

[1] Familienn. Era (NAr)

[2] Ortsn. Era

えら 【×鰓／×腮／×顋】0 n.

[1] Fischk., Biol. Kieme f

[2] Anat. Unterkiefer m

►

鰓呼吸 〜こきゅう  | Zool. Kiemenatmung f

×鰓心臓 〜しんぞう  | Zool. Kiemenherz n

×鰓繊維 〜せんい  | Fischk. Kiemenfaser f

×鰓×囊 〜ぶくろ  | Fischk. Kiementasche f

×鰓蓋 〜ぶた  | Zool. Kiemendeckel m; Operculum n

×鰓骨 〜ぼね  | [1] Kiemenbogen m; Branchialbogen m; Visceralbogen m ‖ Branchialskelett n; Brachialknorpel m [2]  Anat. Kieferknochen m; Unterkiefer m ‖ Mundwerk n; Klappe f; Rand m; Maul n; Gosche f; Fresse f; Schnauze f; Pappen f (Ausdruck, um den Mund seines Gegenübers zu beleidigen)

×鰓膜 〜まく  | Fischk. Kiemenhaut f

◇

鰓が張っている えらがはっている  | einen breiten Unterkiefer haben

えらで呼吸する動物 えらでこきゅうするどうぶつ  | Zool. kiemenatmendes Tier n

×鰓のある えらのある  | Fischk. kiementragend; mit Kiemen ausgestattet

×鰓のない えらのない  | Fischk. kiemenlos

えらあな 【×鰓△孔】0 n.

Fischk. Kiemenspalte f

えら~い 【偉い／△豪い】2 i-adj. ugs.

[1] angesehen; bedeutend; groß; einflussreich; hervorragend; berühmt; außerordentlich; einzigartig; überragend; vortrefflich

[2] schlimm; ernst; schrecklich; hart

[3] unglaublich; erstaunlich; überraschend

[4] schmerzlich; hart; unangenehm

◇

偉い絵描き えらいえかき  | berühmter Maler m

偉い王 えらいおう  | großer König m; ein bedeutender König m

えらい仕事 えらいしごと  | harte Arbeit f

えらい損 えらいそん  | schwerer Verlust m; schrecklicher Verlust m

偉い人 えらいひと  | eine bedeutende Persönlichkeit f; herausragende Persönlichkeit f; eine Größe f; Koryphäe f

えらい目に会う えらいめにあう  | eine harte Zeit durchmachen

偉い役人 えらいやくにん  | hoher Beamter m

偉くなる えらくなる  | berühmt werden; Bedeutung erlangen; Erfolg haben

お偉いさん おえらいさん  | hochgestellte Person f; (ugs.) hohes Tier n

えらい寒さだ。  | Bsp. Es ist wahnsinnig kalt.

偉い!  |  Bsp. Gut gemacht! ‖ Sehr gut!

えらいこと 【偉い事】adv., phr.

[A] als Zus.

etw. Schlimmes n; etw. Schreckliches n; große Schererei f; großer Schlamassel m; großer Ärger m

[B] als Adv.

sehr; schrecklich; extrem

えらいざほう 【ELISA法／エライザ法】0 n.

Med. ELISA-Methode f (ein Aidstest; ELISA = Akronym von engl. enzyme-linked immunosorbent assay ).

エライジン n.

Chem. Elaidin n (fettartige Verbindung).

►

エライジン化 〜か  | Chem. Elaidinisation f

エライジン酸 〜さん  | Chem. Elaidinsäure f

エライジン試験 〜しけん  | Chem. Elaidinprobe f

エライジン反応 〜はんのう  | Chem. Elaidinreaktion f

えらいた 【×鰓板】n.

Biol. Kiemenblatt n; Kiemenlamelle f

えらが~る 【偉がる／×豪がる】3 5-v.i.

angeben; wichtig tun

えらぐさん 【エラグ酸】0 n.

Chem. Ellagsäure f (ein Polyphenol).

エラグタンニン 4 n.
(von engl. ellagtannine)

Biochem. Ellagitannin n

エラザ n.
(von griech. Ellada)

Ländern. Griechenland (n) (Staat in Südosteuropa).

エラスタイト 4 n.
(von engl. elastite)

elastische Platte f

エラスチン n.

Biochem. Elastin n (ein Skleroprotein).

エラスティック 4 n.
(von engl. elastic bzw. Abk. für engl. elastic cloth; Abk.)

elastischer Stoff m

►

エラスティック·クロース  | elastischer Stoff m

エラストマー 4 n.

Chem. Elastomer n; Elastomere n; Elast m (elastischer Kunststoff; ⇔ プラストマー purasutomā ).

エラスムス 3 n.

Persönlichk. Erasmus von Rotterdam; Erasmus Desiderius (niederländ. Humanist und Theologe; um 1466–1536).

えらそう 【偉そう】3 na-adj.

selbstgefällig; wichtigtuerisch

〜な | selbstgefällig; wichtigtuerisch

〜に | in selbstgefälliger Weise; stolz; wichtigtuerisch

◇

偉そうなことを言う えらそうなことをいう  | groß daherreden; angeben

偉そうに見える えらそうにみえる  | selbstgefällig aussehen; wichtigtuerisch aussehen

偉そうなことを言うな。  | Bsp. Red nicht so aufgeblasen daher!

エラッタ n.
(von engl. errata)

Erratum n; Druckfehler m

エラトステネス n.

Persönlichk. Eratosthenes (griech. Gelehrter; 276 v.Chr.–195 v.Chr.).

◇

エラトステネスの×篩 えらとすてねすのふるい  | Math. Sieb n des Eratosthenes (Methode zur Berechnung von Primzahlen)

えらばれしたみ 【選ばれし民】n.

auserwähltes Volk n; die Auserwählten pl

えらばれしひと 【選ばれし人】n.

Werktitel „Der Erwählte“ (Roman von Thomas Mann; 1951).

えらばれしもの 【選ばれし者】n.

Auserwählter m; Erwählter m

えらび 【選び】0 n.

Auswählen n; Wählen n; Auswahl f; Wahl f; Selektion f

えらびあ~てる 【選び当てる】4 1e-v.t.

eine gute Wahl treffen; eine glückliche Wahl treffen; die richtige Wahl treffen; sich richtig entscheiden

えらびだ~す 【選（び）出す】4 5-v.t.

auswählen; aussuchen

えらびと~る 【選び取る】4 0 5-v.t.

auserwählen; auswählen; aussuchen; herausnehmen

◇

複数の選択肢から選び取る ふくすうのせんたくしからえらびとる  | aus mehreren Auswahlmöglichkeiten wählen

えら~ぶ 【選ぶ／△択ぶ／×撰ぶ】2 5-v.t.

[1] auswählen; auserwählen; erwählen; auslesen

[2] wählen; küren; kiesen; kören

[3] lieber mögen; vorziehen

[4] festlegen

◇

委員長に選ばれる いいんちょうにえらばれる  | zum Vorsitzenden eines Komitees gewählt werden

生きて恥を受けるよりはむしろ死を選ぶ いきてはじをうけるよりはむしろしをえらぶ  | den Tod einem Leben in Schande vorziehen

選ばれた えらばれた  | auserwählt; auserlesen; ausgesucht; ausgewählt

日を選ぶ ひをえらぶ  | einen Tag auswählen

私たちは三木氏を議長に選んだ。  | Bsp. Wir haben Herrn Miki zum Vorsitzenden gewählt.

選ぶ所がない えらぶところがない  | ohne Unterschied sein; gleich sein

えらぶつ 【偉物／△豪物】0 n.

hervorragende Persönlichkeit f; tüchtiger Mann m

えらぶ~る 【偉ぶる】3 5-v.i.

sich aufspielen; angeben; aufschneiden

◇

偉ぶった態度 えらぶったたいど  | angeberisches Verhalten n

えらみ 【選み】0 n.

obsol. Auswählen n; Wählen n; Auswahl f; Wahl f; Selektion f ⇒ 選び erabi

えら~む 【選む／△択む】2 5-v.t.

[1] auswählen; auserwählen; auslesen

[2] wählen

[3] lieber mögen; vorziehen

[4] festlegen

えらもの 【偉者／△豪者】0 n.

hervorragende Persönlichkeit f; tüchtiger Mann m

えらん 【恵蘭】n.

weibl. Name Eran (f)

エランド 2 n.
(von engl. eland)

Zool. Elenantilope f

エラン·ヴィタル n.
(aus d. Franz.)

Philos. Élan m vital (dem Leben innewohnende schöpferische und beseelende Kraft; bei Henri Bergson).

エラー 1 n.
(von engl. error)

Fehler m ⇒ ミス misu

〜する | einen Fehler machen; eine Fehler begehen; etw. falsch machen; sich irren; einen Fehler begehen

►

エラー確率 〜かくりつ  | Fehlerwahrscheinlichkeit m

エラー検出 〜けんしゅつ  | EDV, Telekom. Fehlererkennung f

エラー·コレクション  | Fehlerkorrektur f

エラー·コード  | EDV Fehlercode m

エラー処理 〜しょり  | EDV Fehlerbehandlung f

エラー値 〜ち  | Fehlerwert m

エラー·チェック  | EDV Fehlerprüfung f

エラー訂正 〜ていせい  | EDV, Telekom. Fehlerkorrektur f ⇒ 誤り訂正 ayamari･teisei

エラー·トラッピング  | EDV Abfangen n von Fehlern

エラー·トラップ  | EDV Abfangen n von Fehlern; Fehlerbehandlung f

エラー番号 〜ばんごう  | Fehlernummer f

エラー·バー  | EDV Fehlerleiste f (zur Anzeige von Fehlern)

エラー表示 〜ひょうじ  | EDV Fehlermeldung f; (engl.) Error Message f ⇒ エラー･メッセージ erā･messēji

エラー·フリー  | Fehlerfreiheit f; Fehlerlosigkeit f

エラー分析 〜ぶんせき  | Fehleranalyse f

エラー報告 〜ほうこく  | Fehlerberichterstattung f

エラー·メッセージ  | EDV Fehlermeldung f

エラー·リカバリー  | Fehlerbehebung f; Fehlerkorrektur f

エラー率 〜りつ  | Fehlerrate f; Fehlerquote f

エラー·ログ  | EDV Fehlerprotokoll n

◀

コンパイル·エラー  | EDV Kompilierfehler m; Kompilationsfehler m

シンタックス·エラー  | EDV Syntaxfehler m; syntaktischer Fehler m

リード·エラー  | EDV Lesefehler m

◇

エラーがでる  | es kommt zu einem Fehler; ein Fehler taucht auf

エラーが発生する えらーがはっせいする  | ein Fehler tritt auf

エラーが表示される えらーがひょうじされる  | eine Fehlermeldung bekommen

エラーを検出する えらーをけんしゅつする  | einen Fehler aufdecken

エラーをする  | einen Fehler machen

エラーを訂正する えらーをていせいする  | einen Fehler korrigieren

エラーをやる  | einen Fehler machen

ゴロをエラーする  | Baseb. bei einem Grounder einen Error machen

投球のエラー とうきゅうのえらー  | Baseb. Fehlwurf m; Wurffehler m

えらーけんしゅつ 【エラー検出】4 n.

EDV, Telekom. Fehlererkennung f

►

エラー検出訂正 〜ていせい  | Telekom. Fehlererkennung f und ‑korrektur f

えらーていせい 【エラー訂正】4 n.

EDV, Telekom. Fehlerkorrektur f ⇒ 誤り訂正 ayamari･teisei

►

エラー訂正プロトコル 〜ぷろとこる  | Telekom. Fehlerkorrekturprotokoll n; Protokoll n zur Fehlerkorrektur

えり 【襟／×衿／△領】2 n.

[1] Anat. Hals m; Nacken m; Genick n

[2] Kleidung Kragen m; Halsband n

►

襟×垢 〜あか  | Kragenschmutz m

◇

襟あかのついたワイシャツ えりあかのついたわいしゃつ  | Hemd n mit schmutzigem Kragen

襟のない えりのない  | kragenlos

襟の開いたシャツ えりのひらいたしゃつ  | Hemd n mit offenem Kragen

襟を大きくくった えりをおおきくくった  | Kleidung dekolletiert; tief ausgeschnitten; mit tiefem Ausschnitt

襟を正して聞く えりをただしてきく  | respektvoll zuhören; aufmerksam zuhören

襟を正す えりをただす  | sich aufrichten; ernst werden

襟を立てる えりをたてる  | den Kragen nach oben schlagen

コートの襟が立っている こーとのえりがたっている  | den Mantelkragen hochgeklappt tragen

えり 【江利】1 n.

weibl. Name Eri (f)

えり 【×魞／×簄】2 n.

Fischzaun f aus Bambusgeflecht in Flüssen und Seen

►

×魞挿す 〜さす  | ein Fischwehr aufstellen; einen Fischzaun errichten

えり 【えり／エリ／絵里／恵理／恵里／絵梨／絵理／恵梨／恵利／英里／江里】1 n.

weibl. Name Eri (f)

えり 【慧理】1 n.

weibl. Name Eri (f)

えり 【枝里】1 n.

weibl. Name Eri (f)

エリア 1 n.
(von engl. area)

Gebiet n; Bezirk m

►

エリア·コード  | Gebietsvorwahl f; Gebietsvorwahlnummer f; Ortsnetzkennzahl f; Ortskennzahl f; Ortsvorwahl f

エリア·センサー  | Flächensensor m; Flächenmelder m

エリア長 〜ちょう  | Bezirkschef m

エリア·マップ  | Gebietskarte f; Regionalkarte f; Umgebungskarte f

エリア·ルール  | Luftf. Flächenregel f; Querschnittsregel f (Regel über den Einfluss der Querschnittsverteilung eines Flugzeugs auf dessen Strömungswiderstand im Schallgrenzbereich)

えりあし 【襟足／△領脚】0 n.

Nacken m; Nackenlinie f; Haaransatz m (im Nacken).

エリアス 1 n.

Persönlichk. Norbert Leo Elias (dtsch.-brit. Soziologe; 1897–1990).

えりあずいひつ 【エリア随筆】n.

Werktitel „Essays of Elia“ (Essays von Charles Lamb unter dem Pseudonym Elia; 1823).

エリアル n.
(von engl. aerial)

Luft…; Schwebe…

►

エリアル·トラムウェイ  | Luftseilbahn f; Seilschwebebahn f

エリアーデ n.

Persönlichk. Mircea Eliade (rumänischer Religionswissenschaftler; 1907–1986).

エリウゲナ n.

Persönlichk. Johannes Scotus Eriugena (mittelalterlicher scholastischer Theologe und Philosoph; um 810–um 877).

エリオクロムブラックT／エリオクロム·ブラック·ティー 11 n.
(von engl. eriochrome black T)

Chem. Eriochromschwarz T n (ein Azofarbstoff).

えりおしろい 【襟白粉】3 n.

Puder m, um das Genick weiß zu färben

エリオジクチオール n.

Biochem. Eriodictyol n (ein Flavonoid).

エリオット 3 n. Persönlichk.

[1] George Eliot; (eigentl.) Mary Ann Evans (engl. Schriftstellerin; 1819–1880).

[2] Thomas Stearns Eliot (amerik.-engl. Schriftsteller; 1888–1965).

エリカ 1 n.
(von lat. Erica)

Bot. Erika f; Heidekraut n; Heide f JZW Frühling

►

エリカ属 〜ぞく  | Bot. Heidekräuter npl; Heiden fpl; Erikas fpl (Pflanzengattung aus der Familie der Heidekrautgewächse)

えりか 【えりか／エリカ／絵里香／恵理香／恵里香／絵梨香／絵理香／恵梨香】1 n.

weibl. Name Erika (f)

えりかざり 【襟飾（り）】3 n.

Kleidung Krawatte f; Schlips m; Fliege f; Brosche f etc.

えりかわ 【江利川】2 n.

Familienn. Erikawa (NAr)

えりがえ 【襟替え／×衿替え】0 n.

»Kragenwechsel m« (insbes. der Wechsel vom, von Geisha-Schülerinnen getragenen, roten Kragen zum, von voll ausgebildeten Geisha getragenen, weißen Kragen).

えりがみ 【襟髪／襟上／△領髪】0 2 n.

[1] Nackenhaar n

[2] Nacken m; Genick n

◇

襟髪をつかまえる えりがみをつかまえる  | beim Nacken packen

エリキシル 3 n.

Elixier n

えりぎらい 【△選り嫌い】0 n.

Verwöhntheit f; anspruchsvolles Wesen n ⇒ 選り好み eri･gonomi

エリクシア 3 n.

Elixier n

エリクソン n.

Persönlichk. Erik Homburger Erikson (amerik. Psychologe dtsch. Herkunft; 1902–1994).

えりくび 【襟首／△領×頸】2 n.

Genick n; Nacken m; Kragen m

◇

…の襟首をつかまえる …のえりくびをつかまえる  | … am Genick packen

襟首をつかむ えりくびをつかむ  | jmdn. am Genick packen

人の襟首を捕まえる ひとのえりくびをつかまえる  | jmdn. am Genick packen

人の襟首をつかむ ひとのえりくびをつかむ  | jmdn. am Genick packen

えりぐち 【江里口】2 n.

Familienn. Eriguchi (NAr)

えりぐり 【襟×刳（り）】0 n., suru v.i.

Kleidung Halsausschnitt m

◇

襟ぐりの深いドレス えりぐりのふかいどれす  | Kleidung tief ausgeschnittenes Kleid n

えりげ 【×頸毛／襟毛】n.

Zool. Halskrause f

エリコ n.

Stadtn. Jericho (n) (Oasenstadt im Westjordanland).

えりこ 【恵理子／英里子／絵里子／江里子／江利子／恵利子／恵里子／絵理子／枝里子／英理子】1 n.

weibl. Name Eriko (f)

えりこし 【襟腰】0 n.

Kragen m; Halsausschnitt m

えりごのみ 【△選（り）好み】0 3 n., suru v.i.

Verwöhntheit f; anspruchsvolles Wesen n

〜する | wählerisch sein; eigen im Geschmack sein; schwer zu befriedigen sein; mäkeln

えりさいぼう 【襟細胞】3 n.

Zool. Kragengeißelzelle f; Choanozyte f

えりさき 【襟先／×衿先】0 n. Kleidung

[1] Kragenecke f z. B. eines Hemdenkragens

[2] unterer Rand m des Kragens eines Kimonos (bzw. der Stoff hierfür).

エリサベト n.

Persönlichk. Elisabeth (f) (Mutter von Johannes dem Täufer).

エリザベス 2 n. Persönlichk.

[1] Elisabeth I. (Königin von England; 1533–1603; Regentschaft: 1558–1603).

[2] Elisabeth II. (Königin von Großbritannien und Nordirland; 1926–2022; Regentschaft: 1952–2022).

►

エリザベス一世 〜いっせい  | Persönlichk. Elisabeth I. (Königin von England; 1533–1603; Regentschaft: 1558–1603)

エリザベス·カラー  | Tiermed. elisabethanischer Kragen m; Halskragen m; Schutzkragen m; Halzkrause f; Schutzhalsband n; Leckschutzkragen m; Leckschutz m (Kegelkragen für kranke Haustiere)

エリザベス朝 〜ちょう  | Gesch. Elisabethanisches Zeitalter n

エリザベス二世 〜にせい  | Persönlichk. Elisabeth II. (Königin von Großbritannien und Nordirland; 1926–2022; Regentschaft: 1952–2022)

えりざべすちょう 【エリザベス朝】5 n.

Gesch. Elisabethanisches Zeitalter n

►

エリザベス朝演劇 〜えんげき  | Theat. Elisabethanisches Theater n

エリザベス朝文学 〜ぶんがく  | Literaturw. Elisabethanische Literatur f

◇

エリザベス朝の人 えりざべすちょうのひと  | Elisabethaner m; Zeitgenosse m Elisabeths I. von England

エリザベスビル n.

Stadtn. Elisabethville (n) (bis 1966); Lubumbashi (n) (Hptst. der Provinz Shaba, Demokratische Republik Kongo).

エリシウム n.
(von engl. elysium)

Elysium n

►

エリシウム山 〜さん  | Astron. Elysium Mons m (Vulkan auf dem Mars)

エリシウム平原 〜へいげん  | Astron. Elysium Planitia f (Ebene nördlich des Äquators des Mars)

えりしょう 【襟章】0 n.

Kragenabzeichen n; Kragenspiegel m

えりしん 【襟芯／襟心／×衿芯／×衿心】0 n.

Kleidung eingenähter Stoff m für die Versteifung von Krägen

エリジアム n.
(aus d. Lat.)

griech. Mythol. Elysium n (Land der Seligen in der Unterwelt).

エリジウム 3 n.

Elysium n; (griech.) Elysion n; elysische Gefilde npl; Gefilde npl der Seligen (Land der Seligen in der Unterwelt bzw. am Westrand der Welt).

エリジビリティー 4 n.
(von engl. eligibility)

Berechtigung f; Qualifikation f

えりじょう 【襟状】0 n.

Kragenform f

►

襟状近傍 〜きんぼう  | Math. Kragenumgebung f

エリス 0 n.

griech. Mythol. Eris (n) (Göttin der Zwietracht).

エリス 0 n.

Persönlichk. Henry Havelock Ellis (engl. Psychologe; 1859–1939).

えりすぐり 【△選りすぐり】0 n.

sorgfältige Auswahl f; Auslese f; Selektion f

えりすぐ~る 【△選りすぐる】4 0 5-v.t.

auswählen

エリスリトール 5 n.

Chem. Erythritol n; Erythrit m; Erythroglucin n; Erythrol n (einfachster vierwertiger Zuckeralkohol; C₄H₁₀O₄).

エリスロシン 0 n.

Chem. Erythrosin n (zu einer rosaroten Färbung von Lebensmitteln verwendeter Xanthenfarbstoff).

エリスロポイエチン 7 n.
(von engl. erythropoietin)

Med. Erythropoietin n; Erythropoetin n; Hämopoetin n; EPO n (Hormon, das die Bildung roter Blutkörperchen fördert; Dopingmittel).

エリスロポエチン 6 n.
(von engl. erythropoietin)

Med. Erythropoietin n; Erythropoetin n; Hämopoetin n; EPO n (Hormon, das die Bildung roter Blutkörperchen fördert; Dopingmittel).

エリスロマイシン 5 n.

Med. Erythromycin n; Erythromyzin n (ein Antibiotikum).

◀

ステアリン酸エリスロマイシン すてありんさん〜  | Pharm. Erythromyzinstearat n (Antibiotikum)

エリスロース n.

Biol. Erythrose f (ein Monosaccharid aus der Gruppe der Tetrosen).

エリセーエフ 3 n.

Persönlichk. Serge Jelisseeff (russ. Japanologe; 1889–1975; kam 1908 nach Japan; machte an der Tōdai Abschluss; emigrierte nach der russ. Revolution nach Frankreich und wurde dort eingebürgert; lehrte an der Harvard-Universität; bildete viele Japanologen aus).

えりぜきゅう 【エリゼ宮】3 n.

Ortsn. Élysée-Palast m (Amtssitz der franz. Präsidenten in Paris).

えりぜきゅうでん 【エリゼ宮殿】4 n.

Ortsn. Élysée-Palast m (Amtssitz der franz. Präsidenten in Paris).

えりぜじょうやく 【エリゼ条約】4 n.

Gesch. Élysée-Vertrag m (dtsch.-franz. Freundschaftsvertrag; 1963).

えりそるびんさん 【エリソルビン酸】0 n.

Chem. Erythorbinsäure f; Isoascorbinsäure f; Isoaskorbinsäure f; Isovitamin n C (eine organische Säure; ⇒ イソアスコルビン酸 iso･asukorubin･san ).

エリソン n.

Persönlichk. Ralph Ellison (afroamerik. Schriftsteller; 1914–1994).

エリダヌス n.

griech. Mythol. Eridanus m (Fluss im fernen Norden oder Westen der Erde).

►

エリダヌス座 〜ざ  | Astron. Eridanus (ein Sternbild des südl. Himmels)

エリダノス n.

griech. Mythol. Eridanus m; Eridanos m (Fluss im fernen Norden oder Westen der Erde).

ERIC／エリック n.
(Akronym für engl. Educational Resources Information Center)

Org. ERIC n (amerik. Zentrum für Information über Unterrichtsmittel).

エリツィン 1 n.

Persönlichk. Boris Nikolajewitsch Jelzin (russ. Politiker; 1931–2007; 1991–1999 erster Präsident der Russischen Föderation).

エリテマトーデス 5 n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Erythematodes m; Zehrrose f; Schmetterlingsflechte f; Lupus m erythematodes; Lupus m erythematosus; L. E. m

◀

全身性エリテマトーデス ぜんしんせい〜  | Med. systemischer Lupus m erythematodes

エリトリア 0 n.

Ländern. Eritrea (n) (Staat in Nordostafrika).

〜の | eritreisch

►

エリトリア共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Eritrea (Staat in Nordostafrika)

エリトリア国 〜こく  | Ländern. Eritrea (n)

エリトリア人 〜じん  | Eritreer m ‖ Eritreerin f

エリトリトール n.

Chem. Erythritol n; Erythrit m; Erythroglucin n; Erythrol n (einfachster vierwertiger Zuckeralkohol; Summenformel C₄H₁₀O₄).

エリトリン n.
(aus d. Dtsch.)

Biochem. Erythrin n (Ester der Lecanorsäure mit Erythrit; kommt z. B. in der Flechtenfamilie der Roccellaceen vor; Summenformel: C₂₀H₂₂O₁₀).

えりと~る 【△選り取る】3 5-v.t.

auswählen; wählen; aussuchen; heraussuchen ⇒ 選び取る erabi･toru

エリトルロース 5 n.

Biochem. Erythrulose f (ein Monosaccharid).

エリトルローズ 5 n.

Biochem. Erythrulose f (ein Monosaccharid; ➡ エリトルロース eritorurōsu ).

エリトロポエチン 6 n.

Biochem. Erythropoietin n; EPO n (Hormon, das die Bildung roter Blutkörperchen fördert; Dopingmittel; ➡ エリスロポエチン erisuropoechin ).

エリトロース 4 n.

Biochem. Erythrose f (ein Monosaccharid).

エリトローズ 4 n.

Biochem. Erythrose f (ein Monosaccharid; ➡ エリトロース eritorōsu ).

えりどめ 【襟留（め）】4 n.

Fibel f; Brosche f

えりど~る 【選り取る】3 5-v.t.

auswählen; wählen; aussuchen; heraussuchen → 選り取る eri･toru

えりな 【慧理那】1 n.

weibl. Name Erina (f)

えりな 【絵理奈】1 n.

weibl. Name Erina (f)

エリニエス n.

griech. Mythol. Erinnye f (Rachegöttin).

エリニュエス n.
(von griech.-engl. Erinyes)

griech. Mythol. Erinnyen fpl (griech. Rachegöttinnen).

エリニュス 1 n.

griech. Mythol. Erinnye (f); (röm.) Furie (f) (Rachegöttin).

えりぬき 【△選（り）抜（き）】0 n.

Elite f; Auswahl f; Ausbund m; das Beste n ⇒ 粒選り tsubu･yori

〜の | auserlesen; ausgewählt; auserwählt; best; feinst

えりぬ~く 【△選り抜く】3 0 5-v.t.

auswählen

エリバン 1 n.

Stadtn. Jerewan (n); Eriwan (n) (Hptst. Armeniens; ➡ エレバン Ereban ).

えりびと 【選り人】2 n.

Auserwählter m; Auserkorener m; Ausersehener m

えりふ 【襟布】0 n.

weißer Stoff m, der verhindern soll, dass der Kragen der Oberbekleidung schmutzig wird

エリブルス n.

Bergn. Elbrus m (höchster Berg des Kaukasus; 5621 m).

エリブルース n.

Bergn. Elbrus m (höchster Berg des Kaukasus; 5621 m).

えりまき 【襟巻（き）】2 n.

Kleidung Schal m; Halstuch n; Umschlagtuch n ‖ Stola f; Boa f

えりまきしぎ 【襟巻×鷸】n.

Vogelk. Kampfläufer m; Philomachus pugnax

えりまきとかげ 【襟巻〈蜥蜴〉】5 n.

Zool. Kragenechse f; Chlamydosaurus kingii

エリミネーション 4 n.
(von engl. elimination)

[1] Beseitigung f; Entfernung f; Eliminierung f

[2] Math. Elimination f

[3] Sport Ausscheidung f; Qualifikation f

エリミネーター 4 n.
(von engl. eliminator)

Eliminator m

えりも 【襟裳】n.

Gebietsn. Erimo (n) (administrative Gebietseinheit im Südosten Hokkaidōs).

►

襟裳岬 〜みさき  | Ortsn. Erimo-misaki (n) (Südspitze Hokkaidōs)

えりもと 【襟元／×衿元】0 n.

Nackengegend f; Ausschnitt m; Kragen m; Hals m

◇

襟元が寒い えりもとがさむい  | am Hals frieren

エリヤ 1 n.

Persönlichk. Elias (Prophet im Reich Israel; erste Hälfte des 9. Jhd. v.Chr.).

エリュアール n.

Persönlichk. Paul Éluard (eigentl. Eugène Grindel; franz. Lyriker; 1895–1952).

エリュシオン n.
(von griech. Elysion)

griech. Mythol. Elysium n (Land der Seligen in der Unterwelt).

えりゅとぅらーかいあんないき 【エリュトゥラー海案内記】n.

Werktitel „Periplus des Erythräischen Meeres“ (anonymes Werk über die Griechen in Indien).

えりわ 【襟輪】0 n.

Holzbau Kragenzapfen m; seitlicher kurzer Verstärkungszapfen m (stufige Erhebung auf beiden Seiten des Hauptzapfens bis zum Rand des Balkens; greift quer in den Balken mit dem verbunden wird).

えりわ~ける 【△選（り）分ける】4 0 1e-v.t.

aussortieren; separieren ‖ sortieren

エリンギ 2 n.

Mykol. Kräuterseitling m; Pleurotus eryngii

エリンギウム n.

Bot. Mannstreu mf; Edeldistel f; Eryngium (Gattung der Doldenblütler).

えりんじ 【恵林寺】n.

Ortsn. Erin-ji m (Tempel der Rinzai-Schule in Enzan, Präf. Yamanashi).

エリント 2 n.
(»ELINT« ist Abk. für engl. electronic intelligence)

Milit. elektronische Aufklärung f

エリントン 2 n.

Persönlichk. Duke Ellington; (eigentl.) Edward Kennedy Ellington (amerik. Jazzmusiker; 1899–1974).

えりーこ 【エリー湖】n.

Seen. Eriesee m (einer der fünf Großen Seen Nordamerikas).

エリーザベト 2 n.

weibl. Vorn. Elisabeth (f)

エリーゼ 2 n.

weibl. Vorn. Elise (f)

エリーゼのために 2—2

Werktitel „Für Elise“ (Klavierstück von Ludwig van Beethoven; 1810).

エリート 2 n.
(aus d. Franz.)

Elite f

〜的 | elitär

►

エリート意識 〜いしき  | Elitebewusstsein n

エリート過剰生産 〜かじょうせいさん  | Pol. Elitenüberproduktion f (bei Turchin)

エリート官僚 〜かんりょう  | Pol. Elitebeamter m; Spitzenbeamter m; Spitzenbürokrat m

エリート教育 〜きょういく  | elitäre Erziehung f; elitäre Bildung f

エリート校 〜こう  | Eliteschule f

エリート·コース  | Elitelaufbahn f

エリート志向 〜しこう  | Eliteorientierung f

エリート支配層 〜しはいそう  | herrschende Elite f; elitäre Herrschaftsschicht f

エリート社員 〜しゃいん  | Eliteangestellter m

エリート集団 〜しゅうだん  | Elitegruppe f; Elite f

エリート主義 〜しゅぎ  | Elitentum n; Elitismus m

エリート大学 〜だいがく  | Eliteuniversität f

エリート部隊 〜ぶたい  | Milit. Eliteeinheit f

エリート理論 〜りろん  | Elitentheorie f

◀

パワー·エリート  | Machtelite f

◇

エリート意識が強い えりーといしきがつよい  | starkes Elitebewusstsein haben

エリートコースを歩む えりーとこーすをあゆむ  | eine Elitelaufbahn einschlagen

エリート主義の教育制度 えりーとしゅぎのきょういくせいど  | elitäres Bildungssystem n

エリーニュース 1 n.

griech. Mythol. Erinnye (f); (röm.) Furie (f) (Rachegöttin).

える 【獲る】1 1e-v.t.

[1] jagen; erbeuten; fangen

[2] wegnehmen; rauben; sich aneignen

え~る 【△選る】1 5-v.t.

auswählen aus vielen Dingen

L／エル 1 n.
(Abk. für engl. lover)

[1] L n; l n (12. Buchstabe im Alphabet).

[2] Liter m; l (Einheitenzeichen).

[3] (Abk. für engl. large) Kleidung groß; L

[4] (Abk. für engl. left) links

[5] 50 f; Ⅼ (röm. Zahlzeichen).

[6] Lira f; L (ehem. ital. Münzeinheit).

[7] Phys. Chem. lävogyr; l (die Ebene polarisierten Lichts nach links drehend).

[8] Math. Länge f; l

[9] (Abk. für engl. literature) Literatur f (z. B. als Kragenabzeichen der Studenten).

[10] Geliebter m; Freund m ‖ Geliebte f; Freundin f

エル n.
(von holl. el bzw. engl. ell)

Messw. Elle f (alte Längeneinheit; ca. 69 bzw. 114 cm).

え~る 【△彫る／×雕る／×鐫る】1 5-v.t.

[1] höhlen; aushöhlen; durchbohren; ausstechen

[2] eingravieren; hineinschnitzen; hineingraben

える 【得る】1 1e-v.t.

[1] gewinnen; erwerben; bekommen; finden

[2] können

◇

…せざるを得ない …せざるをえない  | … tun müssen; nicht anders können, als …

協力を得る きょうりょくをえる  | zu einer Kooperation kommen

地位を得る ちいをえる  | eine Position erlangen

知識を得る ちしきをえる  | Wissen erwerben

LIFO／エル·アイ·エフ·オー 7 n.
(Abk. für engl. last in, first out)

EDV LIFO n; Lifo n

えるあんどあーる 【L&R／エル·アンド·アール】6 n.
(Abk. von engl. listening and reading)

Lese‑ und Hörverständnis n

LRT／エル·アール·ティー 6 n.
(Akronym von engl. light rail transit)

Eisenb. Light Rail Transit m (Straßenbahnsystem mit Niederflurwagen, geringer Geräuschentwicklung, wenig Vibrationen usw.).

LRBM／エル·アール·ビー·エム 8 n.
(Akronym von engl. long-range ballistic missile)

Milit. Langstreckenrakete f; ballistischer Langstreckenflugkörper m; Interkontinentalrakete f; ballistische Interkontinentalrakete f; Intercontinental Ballistic Missile f; ICBM f ⇒ 大陸間弾道ミサイル tairiku･kan･dandō･misairu

LEO／エル·イー·オー 5 n.
(von engl. low earth orbit)

Raumf. erdnahe Umlaufbahn f; erdnaher Orbit m

LED／エル·イー·ディー 5 n.
(Akronym von engl. light emitting diode)

Elektrot. LED f; Leuchtdiode f; Lumineszenzdiode f

LEV／エル·イー·ブイ 5 n.
(Akronym von engl. low-emission vehicle)

Kfz-W. Niedrigemissionsfahrzeug n

LSI／エル·エス·アイ 5 n.
(Akronym. für engl. large-scale integrated circuit)

Elektrot. LSI f; monolithische Halbleiterschaltung f mit hohem Integrationsgrad; großintegrierter Festkörperschaltkreis m

◀

超LSI ちょう〜  | Elektrot. VLSI f (sehr hohe Integration)

VLSI  | Elektrot. VLSI f (sehr hohe Integration)

えるえすけつごう 【LS結合／エル·エス結合】n.

Phys. LS-Kopplung f; Spin-Bahn-Kopplung f

エル·エスコリアル n.

Ortsn. El Escorial m (span. Kloster u. Schloss).

LST／エル·エス·ティー 5 n.
(Abk. für engl. landing ship for tank)

Milit. Landungsschiff n für Panzer

LSD／エル·エス·ディー 5 n.

Chem. LSD n; Lysergsäurediäthylamid n (ein Rauschgift).

LSP／エル·エス·ピー 5 n.
(Akronym von engl. lightest supersymmetric particle)

Phys. leichtestes supersymmetrisches Teilchen n

エル·エッチ·シー／LHC n.

Phys. Großer Hadronen-Speicherring m; (engl.) Large Hadron Collider m; LHC m

LNG／エル·エヌ·ジー 5 n.
(von engl. liquefied natural gas)

Chem. Flüssigerdgas n; verflüssigtes Erdgas n; LNG n

LF／エル·エフ 3 n.
(Akronym von engl. line feed)

EDV Zeilenvorschub m

えるえむきょくせん 【LM曲線】5 n.

VWL LM-Kurve f (Beschreibung des Gleichgewichtes auf den Geld‐ und Finanzmärkten).

LL／エル·エル 0 n., suru v.i.

[1] (Abk. für engl. language laboratory) Sprachlabor n

[2] (Verdoppelung von »L« für engl. large) große Größe f

►

LL教室 〜きょうしつ  | Päd. Sprachlabor n

LLM／エル·エル·エム 5 n.
(Akronym von engl. large language model )

EDV großes Sprachmodell n

えるえるぎゅうにゅう 【LL牛乳】5 n.
(gebildet nach engl. long-life milk)

H-Milch f

LLサイズ／エル·エル·サイズ 5 n.
(von engl. LL size )

Kleidung Größe f LL; Größe f XL

LLC／エル·エル·シー 5 n.
(Akronym von engl. limited liability company)

Wirtsch. Gesellschaft f mit beschränkter Haftung f; GmbH f

LLDC／エル·エル·ディー·シー 7 n.
(Akronym von engl. least less-developed country)

am wenigsten entwickeltes Land n

LLP／エル·エル·ピー 5 n.
(Akronym von engl. limited liability partnership)

Wirtsch. Kommanditgesellschaft f; KG f

えるかさん 【エルカ酸】n.

Chem. Erucasäure f

エルカトニン 4 n.

Pharm. Elcatonin n (ein Calcitonin-Derivat und Antagonist des Parathormons).

えるかるにちん 【L-カルニチン】3 n.
(von engl. L-carnitine)

Biochem. L-Carnitin n; Levocarnitin n

エル·カンターレ 5 n.

Rel. Wz. El Cantare m (zentrale Figur im Glauben von Happy Science).

エルガー n.

Persönlichk. Edward Elgar (engl. Komponist; 1857–1934).

エルキンズ n.

Persönlichk. Aaron J. Elkins (amerk. Schriftsteller; 1935–).

エルギン n.

Persönlichk. James Bruce, Earl of Elgin (brit. Politiker und Diplomat; 1811–1863; schloss den Vertrag von Tianjin bzw. Tientsin, den japan.-engl. Handelsvertrag und den Vertrag von Peking).

エルク 1 n.
(von engl. elk)

Zool. Elch m

エルクハウンド 4 n.
(von engl. elkhound)

Hunderasse Elchhund m (nordliche Hunderasse).

◀

ノルウェジアン·エルクハウンド  | Hunderasse Norwegischer Elchhund m (eine Hunderasse)

エルグ 1 n.

Phys. Erg n (nicht gesetzliche Einheit der Energie und der Arbeit; Zeichen: erg).

エル·グレコ n.

Persönlichk. El Greco (span. Maler griech. Herkunft; 1541–1614).

えるけうん 【エルケウン／×也里可温】n.

Gesch. Christen mpl (in der chin. Yuán-Dynastie, 1271–1368, verwendete Bez.).

エルゴカルシフェロール 8 n.

Biol. Ergocalciferol n; Vitamin n D₂ (eine Form von Vitamin D).

エルゴグラフ n.

Med. Ergograf m; Ergograph m

エルゴグラフィ n.

Med. Ergografie f; Ergographie f

エルゴステリン 5 n.
(aus d. Dtsch.)

Biochem. Ergosterin n (Vorstufe des Vitamins D2; ⇒ エルゴステロール eruʼgosuterōru ).

エルゴステロール n.
(aus d. Engl.)

Biochem. Ergosterol n; Ergosterin n (Vorstufe des Vitamins D2).

エルゴタミン 0 n.

Med. Ergotamin n

エルゴトキシン n.

Med. Ergotoxin n

エルゴノミクス 5 n.
(von engl. ergonomics)

Ergonomik f; Ergonomie f; Arbeitsplatzgestaltung f

エルゴノミックス 5 n.

Ergonomie f ⇒ 人間工学 ningen･kōgaku ⇒ ヒューマン･エンジニアリング hyūman･enjiniaringu

エルゴメトリン 5 n.
(von engl. ergometrine)

Biol. Ergometrin n (ein Mutterkornalkaloid).

エルゴメータ n.
(von engl. ergometer)

Med. Ergometer n

エルゴメーター 4 n.
(von engl. ergometer)

Med. Ergometer n (Gerät zur Messung der Arbeit bestimmter Muskeln).

えるごんさん 【エルゴン山】n.

Bergn. Mount m Elgon (Vulkan auf der Grenze zwischen Uganda und Kenia).

エルゴード 3 n.
(von engl. ergode)

Ergoden…; ergodisch

〜的 | Phys. ergodisch

►

エルゴード仮説 〜かせつ  | Phys. Ergodenhypothese f

エルゴード性 〜せい  | Phys. Ergodizität f

エルゴード定理 〜ていり  | Math. Ergodensatz m

エルゴード分布 〜ぶんぷ  | Phys. ergodische Verteilung f

エルゴード変換 〜へんかん  | Math. ergodische Transformation f; ergodische Abbildung f

エルゴード理論 〜りろん  | Math. Ergodentheorie f

えるさ 【L鎖／エル鎖】n.

Biochem. Leichtkette f; L-Kette f; leichte Kette f; λ-Kette f (z. B. von Immunglobulinen; ⇒ 軽鎖 keisa ).

えるさいず 【L サイズ】n.
(von engl. large size)

große Größe f

エル·サルバドル 5 n.

Ländern. El Salvador (n) (Staat in Mittelamerika).

〜の | salvadorianisch

►

エルサルバドル共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f El Salvador (mittelamerik. Staat)

エルサルバドル人 〜じん  | Salvadorianer m

エルサレム 3 n.

Stadtn. Jerusalem (n) (zwischen Jordanien u. Israel geteilte Stadt; heilige Stadt der Juden, Christen u. Moslems).

►

エルサレム王国 〜おうこく  | Gesch. Königreich n Jerusalem (1099–1291)

エルサレム法 〜ほう  | Völkerr. Jerusalemgesetz n

エルサレム問題 〜もんだい  | Pol. Jerusalem-Problem n (um den Status von Jerusalem)

えるされるのかいほう 【エルサレルの解放】n.

Werktitel „La Gerusalemme liberata“; „Das befreite Jerusalem“ (Hauptwerk von Tarquato Tasso; 1581).

エルザ 1 n.

weibl. Vorn. Elsa (f)

エル·シッド n.

Persönlichk. El Cid (maurischer Beiname des span. Nationalhelden Rodrigo »Ruy« Díaz de Vivar; 1043–1099).

エルシニア n.

Bakteriol. Yersenia f; Yersinie f (Gattung gramnegativer Enterobakterien).

►

エルシニア·インターメディア  | Bakteriol. Yersinia f intermedia

エルシニア·エンテロコリチカ  | Bakteriol. Yersinia f enterocolitica

エルシニア感染 〜かんせん  | Med. Yersinia-Infektion f; Yersiniose f; Yersiniosis f

エルシニア感染症 〜かんせんしょう  | Med. Yersinia-Infektion f; Yersiniose f; Yersiniosis f

エルシニア菌 〜きん  | Bakteriol. Yersenia f; Yersinie f

エルシニア菌感染症 〜きんかんせんしょう  | Med. Yersinia-Infektion f; Yersiniose f; Yersiniosis f

エルシニア·クリステンセニイ  | Bakteriol. Yersinia f kristensenii

エルシニア·シュードツベルクローシス  | Bakteriol. Yersinia f pseudotuberculosis

エルシニア属 〜ぞく  | Bakteriol. Yersenia f; Yersinie f (Gattung gramnegativer Enterobakterien)

エルシニア·フレデリクセニイ  | Bakteriol. Yersinia f frederiksenii

エルシニア·ペスティス  | Bakteriol. Yersinia f pestis; Pasteurella f pestis; Pesterreger m

エルシニア·エンテロコリチカ n.

Bakteriol. Yersinia f enterocolitica

◇

エルシニア·エンテロコリチカによる腸炎 えるしにあえんてろこりちかによるちょうえん  | Med. Enteritis f durch Yersinia enterocolitica (ICD10: A04.6)

LC／エル·シー 3 n.
(Akronym von engl. letter of credit)

Akkreditiv n

LC／エル·シー 3 n.
(Akronym von engl. Library of Congress)

Org., Ortsn. Library f of Congress

LCR／エル·シー·アール n.
(Abk. für engl. Least Cost Routing)

Telekom. LCR n (Routing-Verfahren, bei dem der Datenübertragungsdienst oder das Netz mit den geringsten Übertragungskosten ermittelt und benutzt wird).

►

LCRアダプター  | Telekom. LCR-Adapter m (Adapter für einen kostenoptimierten Verbindungsaufbau)

LCS／エル·シー·エス 5 n.
(Akronym von engl. littoral combat ship)

Milit. Küstenkampfschiff n

LCM／エル·シー·エム 5 n.
(Akronym von engl. lowest common multiple bzw. least common multiple)

Math. kleinstes gemeinsames Vielfaches n; KGV n ⇒ 最小公倍数 saishō･kōbaisū

えるしーえーおーきんじ 【LCAO近似／エル·シー·エー·オー近似】9 n.
(LCAO ist kurz für engl. linear combination of atomic orbitals)

Chem. LCAO-Methode f; LCAO-Approximation f (eine Quantensuperposition von Atomorbitalen; ⇒ LCAO法 eru･shī･ē･ō･hō ).

えるしーえーおーほう 【LCAO法／エル·シー·エー·オー法】0 n.
(LCAO ist kurz für engl. linear combination of atomic orbitals)

Chem. LCAO-Methode f; LCAO-Approximation f (eine Quantensuperposition von Atomorbitalen).

LCOE／エル·シー·オー·イー 7 n.
(Akronym von engl. levelized cost of electricity)

Elektrot. Stromgestehungskosten pl

LCC／エル·シー·シー 5 n.
(Akronym von engl. low-cost carrier)

Billigfluggesellschaft f; Billigflieger m; Low-Cost-Carrier m

LCD／エル·シー·ディー n.
(Abk. für engl. liquid-crystal display)

EDV LCD n; LCD-Anzeige f; Flüssigkristallanzeige f

◀

単純マトリックスLCD たんじゅんまとりっくす〜  | EDV Passivmatrix-LCD n

パッシブマトリックスLCD  | EDV Passivmatrix-LCD n

えるじ 【L字】0 n.

L-Form f

►

L字型 〜がた  | L-Form f

L字溝 〜こう  | L-Stein m; Bordrinnenstein m (für Wasserrinnen usw.) ‖ Rinne f aus L-Steinen; Rinne f aus Bordrinnensteinen

LGBT／エル·ジー·ビー·ティー 7 n.
(Akronym von engl. Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender)

Gemeinschaft f nicht dem heteronormativen Geschlechtermodell entsprechender Menschen

エルスケン n.

Persönlichk. Ed Van der Elsken (niederl. Fotograf; 1925–1990).

エルステッド／Oe 4 n.
(nach Hans Christian Ørsted, 1777–1851)

Phys. Oersted n (veraltete Einheit der magnetischen Feldstärke; 1 Oe = 79,577 A/m).

エルステッド 4 n.

Persönlichk. Hans Christian Oersted (dän. Physiker; 1777–1851).

エルスラー n.

Persönlichk. Franziska Elßler; Fanny Elßler (österr. Tänzerin; 1810–1884).

えるすりーきゃっしゅ 【L3キャッシュ】6 n.
(von engl. L3 cache)

EDV L3-Cache m; Third-Level-Cache m

エルゼ n.

weibl. Vorn. Else (f)

えるそう 【L層／エル層】n.

Ökol. L‑Horizont m; Streuschicht f; Waldstreuschicht f (»L« steht für engl. litter ; ⇒ 落葉落枝層 rakuyō･rakushi･sō ).

エルダップ 3 n.

EDV Lightweight Directory Access Protocol n; LDAP n

LWR／エル·ダブリュー·アール 7 n.
(Akronym für engl. light water reactor)

Reaktort. Leichtwasserreaktor m; LWR m

エルダー 1 n.
(von engl. elder)

Älterer m; Alter m; Ältester m

えるつさんち 【エルツ山地】n.

Bergn. Erzgebirge n (Mittelgebirge in Mitteleuropa).

えるつさんみゃく 【エルツ山脈】n.

Bergn. Erzgebirge n (Mittelgebirge in Mitteleuropa).

えるつじょう 【エルツ城】3 n.

Ortsn. Burg f Eltz (Burg in Rheinland-Pfalz).

えるつーきゃっしゅ 【L2キャッシュ】5 n.
(von engl. L2 cache)

EDV L2-Cache m; Second-Level-Cache m

えるてんえぬ 【L10N／エル·テン·エヌ】5 n.

EDV Lokalisierung f

エルディンガー n.

Wz. Erdinger (NAr) (dtsch. Bier).

エルディング n.

Stadtn. Erding (n) (altbayerische Herzogstadt).

LD／エル·ディー 3 n.
(von engl. laserdisc)

Video Laserdisc f; Laserplatte f; Bildplatte f; Videoplatte f

LD／エル·ディー 3 n.
(Abk. für engl. learning disability)

Lernbehinderung f

LDL／エル·ディー·エル 5 n.
(Akronym von engl. low density lipoprotein)

Biochem. LDL n; Lipoprotein n geringer Dichte

LDK／エル·ディー·ケー 5 n.
(Abk. für japan.-engl. living, dining, kitchen)

kombiniertes Wohn‑, Koch‑ und Esszimmer n (im westlichen Stil).

えるでぃーごじゅう 【LD₅₀／エル·ディー50】3—2 n.
(Abk. für engl. lethal dose 50 %)

zu 50 % lethale Dosis f (bei Tierversuchen).

LDC／エル·ディー·シー 5 n.
(Akronym von engl. less developed country)

weniger entwickeltes Land n

LDWS／エル·ディー·ダブリュー·エス 9 n.
(Akronym von engl. lane departure warning system)

Kfz-W. Spurhaltewarnsystem n; passiver Spurhalteassistent m

えるでぃーてんろ 【LD転炉／エル·ディー転炉】5 n.

Metall. LD-Konverter m; Linz-Donawitzer-Konverter m (zur Stahlherstellung).

エルデシュ n.

Persönlichk. Paul Erdős (ungar. Mathematiker; 1913–1996).

エルトル n.

Persönlichk. Gerhard Ertl (dtsch. Physiker; 1936–; Nobelpreisträger für Chemie im Jahre 2007).

エルトン n.

Persönlichk. Charles Sutherland Elton (engl. Tierökologe; 1900–1991).

エルドアン n.

Persönlichk. Recep Tayyip Erdoğan (türk. Politiker; 1954–; 2003– Ministerpräsident der Türkei).

エル·ドラド 4 n.
(von span. el dorado = »der Vergoldete«)

Eldorado n; Dorado n (legendäres Goldland in Südamerika).

エル·ドラード 4 n.

Eldorado n (legendäres Goldland im nördlichen Südamerika).

エル·ニーニョ 3 n.
(aus d. Span.)

Meteor. El Niño m; das El Niño-Phänomen n (periodisch auftretendende Umkehrung der Meeresströmungen im pazifischen Ozean; El Niño bedeutet »der Kleine«; gemeint ist das Christuskind und angespielt wird damit auf Weihnachten wenn dieses Phänomen auftritt).

►

エルニーニョ現象 〜げんしょう  | Meteor. El Niño m; El Niño-Phänomen n

エルノスター n.

Fotog. Ernostar-Objektiv n (eines der ersten bes. lichtstarken Objektive, hergestellt von den Ernemann-Werken in Dresden).

エルバ n.

Inseln. Elba (n) (ital. Mittelmeerinsel).

えるばとう 【エルバ島】0 n.

Inseln. Elba (n) (ital. Mittelmeerinsel).

エルバーフェルト n.

Gesch. Stadtn. Elberfeld (n) (ehem. Stadt im Rheinland).

エル·パソ n.

Stadtn. El Paso (n) (Stadt in Texas, USA).

エルビウム／Er 3 n.

Chem. Erbium n (in rötlichen Verbindungen auftretendes Seltenerdmetall; Zeichen: Er).

LBP／エル·ビー·ピー 5 n.
(Abk. für engl. Laser Beam Printer)

EDV Laserdrucker m

LP／エル·ピー 3 n.

LP f; Langspielplatte f

LP／エル·ピー 3 n.
(Abk. von engl. linear programming)

Math., EDV lineare Optimierung f; lineare Planungsrechnung f; lineare Programmierung f ⇒ リニア･プログラミング rinia･puroguramingu

LPガス／エル·ピー·ガス 5 n.
(Abk. für engl. liquefied petroleum gas)

Flüssiggas n

LPG／エル·ピー·ジー 5 n.
(Abk. für engl. liquefied petroleum gas)

Chem. Flüssiggas n

えるぴーばん 【LP盤／エル·ピー盤】0 n.

LP f; Langspielplatte f

エルフ n.

Elf (männlicher Naturgeist).

エルフ·アキテーヌ n.

Firmenn. Elf Aquitaine (NAr) (französischer Erdöl‑ und Erdgaskonzern).

エルフルト 3 n.

Stadtn. Erfurt (n) (Hptst. von Thüringen).

エルブ·ド·プロバンス 6 n.
(von franz. herbes de Provence)

Kochk. Kräuter npl der Provence (franz. Kräutermischung).

エルブルース n.

Bergn. Elbrus m (höchster Berg des Kaukasus; 5621 m).

エルブールズ n.

Bergn. Elburs m; (persisch) Alburz m (Gebirge im Norden von Iran).

エルベ 1 n.

Flussn. Elbe f (Strom von Tschechien bis zur Nordsee).

►

エルベ川 〜がわ  | Flussn. Elbe f (Strom von Tschechien bis zur Nordsee)

エルベ砂岩渓谷地帯 〜さがんけいこくちたい  | Gebietsn. Elbsandsteingebirge n

えるぼし 3 n.

L-Stern m (dreistufiges Zertifikatssymbol für Firmen, die Frauen nach dem japan. Frauenförderungsgesetz fördern).

エルボー 1 n.
(von engl. elbow)

[1] Anat. Ellbogen m

[2] Eishockey Ellbogenschützer m

[3] L-förmiges Rohr n

エルボーイング n.
(von engl. elbowing)

Eishockey Freikämpfen n der Bahn mit dem Ellbogen (ein Regelverstoß).

えるまうじょう 【エルマウ城】n.

Ortsn. Schloss n Elmau (Schlosshotel im Landkreis Garmisch-Partenkirchen).

エルマック n.

Persönlichk. Timofeewich Ermak (kasachischer General; ?–1585).

エルマン n.

Persönlichk. Mischa Elman (russischstämmiger amerik. Violinist; 1891–1967).

エルミタン n.
(von port. ermitão)

japan. Christent. Eremit m; Einsiedler m (Terminus im 17. Jhd.).

エルミタージュ n.

Ortsn. (Sankt Petersburger) Ermitage f (heute ein Kunstmuseum).

エルミン 1 n.
(von franz. hermine)

Zool. Hermelin m; Großes Wiesel n; Mustela erminea (mit weißem Winterfell).

エルミート 3 n.

Persönlichk. Charles Hermite (franz. Mathematiker; 1822–1901).

►

エルミート演算子 〜えんざんし  | Phys. hermitescher Operator m (Operator, der gleich seinem Adjungierten ist)

エルミート共役 〜きょうやく  | Math. hermitisch Konjugierte f

エルミート行列 〜ぎょうれつ  | Math. hermitesche Matrix f

エルミート形式 〜けいしき  | Math. hermitesche Form f

エルミート作用素 〜さようそ  | Math. hermitescher Operator m

エルミート積 〜せき  | Math. hermitesches Produkt n

エルミート対称性 〜たいしょうせい  | Math. hermitesche Symmetrie f

エルミート多項式 〜たこうしき  | Phys. hermitesches Polynom n

エルミート半双線型形式 〜はんそうせんけいけいしき  | Math. hermitesche Sesquilinearform f

◇

×歪エルミート行列 わいえるみーとぎょうれつ  | Math. schiefhermitesche Matrix f

エルム 1 n.
(von engl. elm)

Bot. Ulme f; Rüster f

エルメス 1 n.

Firmenn. Hermès (Hersteller für Schals, Taschen und Modeaccessoires).

エルメティズモ 4 n.
(von ital. ermetismo)

Literaturw. Hermetismus m; Ermetismo m

エルランゲン 3 n.

Stadtn. Erlangen (n) (dtsch. Stadt an der Regnitz).

エルレンマイヤー 5 n.

Persönlichk. Richard August Carl Emil Erlenmeyer (dtsch. Chemiker; 1825–1909).

►

エルレンマイヤー·フラスコ  | Chem. Erlenmeyerkolben m; Erlenmeyer-Kolben m

◇

エルレンマイヤーの合成 えるれんまいやーのごうせい  | Chem. Erlenmeyer-Synthese f (eine Namensreaktion in der Organischen Chemie)

エルレンマイヤー·プロッフルのアズラクトンとアミノ酸合成 えるれんまいやーぷろっふるのあずらくとんとあみのさんごうせい  | Chem. Erlenmeyer-Synthese f; Erlenmeyer–Plöchl-Azlactone-und-Aminosäuren-Synthese f (eine Namensreaktion in der Organischen Chemie)

エルロン n.
(von engl. aileron)

Flugw. Querruder n

えるわんきゃっしゅ 【L1キャッシュ】5 n.
(von engl. L1 cache)

EDV L1-Cache m; First-Level-Cache m

エルンスト n.

männl. Vorn. Ernst m

エルンスト n.

Persönlichk. Max Ernst (franz. Maler und Grafiker dtsch. Herkunft; 1891–1976).

エルヴェシウス n.

Persönlichk. Claude Adrien Helvétius (franz. Philosoph; 1715–1771).

エルー 1 n.

Persönlichk. Paul Louis Toussaint Héroult (franz. Metallurge; 1863–1914).

►

エルー炉 〜ろ  | Héroult-Ofen m (ein Lichtbogenofen)

えれあがくは 【エレア学派】4 n.

Philos. Eleaten mpl (Philosophenschule in der antiken griech. Stadt Elea, Unteritalien).

エレウシス n.

Stadtn. Eleusis (n) (altgriech. Ort).

エレウン 1 n.

Stadtn. Jerewan (n); Eriwan (n) (Hptst. Armeniens; ➡ エレバン Ereban ).

エレオノーレ 4 n.

weibl. Vorn. Eleonore (f)

エレガン na-adj.
(aus d. Franz.)

elegant

エレガンス 1 n.
(von franz. élégance)

Eleganz f

エレガント 1 na-adj.

elegant

〜な | elegant

◇

エレガントな女性 えれがんとなじょせい  | elegante Frau f

エレガントな服装 えれがんとなふくそう  | elegante Kleidung f

エレガントな若い婦人 えれがんとなわかいふじん  | elegante junge Frau f

エレキ 1 n.

[1] (Abk. v. エレキテル erekiteru ) Elektro…

[2] (Abk. v. エレキギター ereki･gitā ) Musikinstr. Elektrogitarre f

エレキテル 3 2 n.
(von holl. electriciteit)

[1] Elektrizität f

[2] japan. Gesch. handbetriebener Generator m

エレクション 2 n.
(von engl. erection )

[1] Physiol. Erektion f

[2] Errichtung f; Erbauen n

エレクション 2 n.
(von engl. election)

Wahl f

►

エレクション·デー  | Wahltag m

エレクテイオン n.

Ortsn. Erechtheion n (Tempel auf der Akropolis von Athen).

エレクト n.

Erektion f; Aufrichten n

エレクトラ 3 n.

griech. Mythol. Elektra (f) (tötet zusammen mit ihrem Bruder ihre Mutter und deren Liebhaber, aus Rache an deren Mord an Elektras Vater).

►

エレクトラ·コンプレックス  | Psych. Elektrakomplex m (unterbewusster Wunsch einer Tochter, mit ihrem Vater eine enge Beziehung einzugehen)

エレクトラム 4 n.
(von engl. electrum )

Elektron n; Electrum n; Elektrum n; Gold-Silber-Legierung f mit 15–50 % Silberanteil

エレクトリック 5 na-adj.
(von engl. electric )

elektrisch

►

エレクトリック·ベース  | Musikinstr. E‑Bass m; elektrischer Bass f

エレクトリック·ギター 8 n.
(von engl. electric guitar)

Musikinstr. E-Gitarre f; elektrische Gitarre f; Elektrogitarre f

エレクトレット 5 n.
(von engl. electret)

Elektrot. Elektret n (elektrisch isolierendes Material mit entgegengesetzten elektrischen Ladungen an zwei gegenüberliegenden Flächen).

エレクトロ n.
(von engl. electro…)

Elektro…

►

エレクトロ·オフィス  | hochautomatisiertes Büro n

エレクトロ·ガス·アーク溶接 〜がすあーくようせつ  | Schweißen Elektrogasschweißen n

エレクトロ·スラグ溶接 〜すらぐようせつ  | Schweißen Elektroschlackeschweißen n; ES-Schweißen n

エレクトロ·セラミックス  | Keramik Elektrokeramik f

エレクトロ·バンキング  | Electronic Banking n

エレクトロ·ルミネセンス  | Phys. Elektrolumineszenz f

エレクトロクロミズム 8 n.
(von engl. electrochromism)

Elektrochromie f

エレクトロタイプ 6 n.
(von engl. electrotype)

Druckw. Galvano n; Galvanoplastik f; Elektrotype f

エレクトロニクス 6 n.
(von engl. electronics)

Elektronik f

►

エレクトロニクス産業 〜さんぎょう  | Elektroindustrie f

エレクトロニック 6 n.
(von engl. electronic)

Elektro…; elektronisch

►

エレクトロニック·インク  | elektronische Tinte f; E-Ink f

エレクトロニック·コマース  | E-Commerce m; elektronischer Handel m

エレクトロニック·サウンド  | Mus. Elektrosound m

エレクトロニック·バンキング  | Electronic Banking n

エレクトロニック·パーキング·ブレーキ  | Kfz-W. elektronische Parkbremse f

エレクトロニック·フラッシュ  | Fotog. Elektronenblitz m

エレクトロニック·ダンス·ミュージック 12 n.
(von engl. electronic dance music)

Mus. elektronische Tanzmusik f; (engl.) Electronic Dance Music f; EDM f

エレクトロニック·メール 9 n.
(von engl. electronic mail)

EDV E-Mail f

エレクトロメーター 6 n.

Elektrometer n

エレクトロ·ルミネッセンス n.
(von engl. electroluminescence)

Phys. Elektrolumineszenz f ➡ エレクトロ･ルミネセンス erekutoro･ruminesensu

エレクトロン 4 n.
(von engl. electron)

Phys. Elektron n

►

エレクトロン貨 〜か  | Elektron-Münze n (Münze aus der Gold-Silber-Legierung Elektron)

エレクトロン·ボルト  | Phys. Elektronvolt n; Elektronenvolt n (Einheit der Energie in der Atomphysik; Zeichen: eV)

エレクトロード n.
(von engl. electrode)

Elektrot. Elektrode f ⇒ 電極 denkyoku

エレクトーン 4 n.
(von japan.-engl. Electone)

Musikinstr. Wz. Electone f (Elektroorgel von Yamaha).

エレジア n.
(von port. heresia)

Häresie f; Ketzerei f (Begriff der frühen Christen in Japan).

エレジア n.

TV Elgia n (ein Papageimonster aus der TBS-Serie „Ultraman Tarō“ ).

エレジアコ n.

Mus. wehmütige Spielweise f; elegiaco (Spielanweisung).

エレジー 1 n.
(von franz. élégie)

Elegie f

エレック n.
(von japan.-engl. electronic cooking)

Kochen n mit dem Mikrowellenherd

エレバトリウム 5 n.

Med. Elevatorium n; Elevator m (chirurgisches Instrument zum Anheben von etw.).

エレバン 1 n.

Stadtn. Jerewan (n); Eriwan (n) (Hptst. Armeniens).

エレファント 1 n.
(von engl. elephant)

Zool. Elefant m

エレブニ n.

Stadtn. Jerewan (n); Eriwan (n) (Hptst. Armeniens; ➡ エレバン Ereban ).

エレプシン n.

Biochem. Erepsin n (Eiweiß spaltendes Enzymgemisch des Darm‑ u. Bauchspeicheldrüsensekrets).

エレベーション 3 n.
(von engl. elevation)

Elevation f; Aufriss m; Frontansicht f

エレベータ 3 n.
(von engl. elevator)

Fahrstuhl m; Aufzug m; Lift m

►

エレベータ·ホール  | Aufzugshalle f; Aufzugslobby f

エレベーター 3 n.
(von engl. elevator)

[1] Aufzug m; Fahrstuhl m; Lift m

[2] Flugw. Höhenruder n

►

エレベーター係 〜がかり  | Fahrstuhlführer m

エレベーター·クラブ  | Sport Fahrstuhlmannschaft f; (schweiz.) Liftmannschaft f (Mannschaft, die häufig zwischen verschiedenen Klassen auf‑ und absteigt)

エレベーター昇降路 〜しょうこうろ  | Aufzugsschacht m; Fahrstuhlschacht m

エレベーター製造会社 〜せいぞうがいしゃ  | Aufzugbauer m

エレベーター·チーム  | Sport Fahrstuhlmannschaft f; (schweiz.) Liftmannschaft f (Mannschaft, die häufig zwischen verschiedenen Klassen auf‑ und absteigt)

エレベーター·ホール  | Aufzugshalle f; Aufzugslobby f

エレベーター·ボーイ  | Liftboy m; Fahrstuhlführer m

◀

貨物エレベーター かもつ〜  | Frachtaufzug m; Frachtfahrstuhl m

業務用エレベーター ぎょうむよう〜  | Servicefahrstuhl m; Serviceaufzug m; Lastenfahrstuhl m; Lastenaufzug m; Warenaufzug m

◇

エレベーターつきのアパート  | Wohnung f mit Fahrstuhl

エレベーターで上る えれべーたーでのぼる  | mit dem Lift nach oben fahren

エレベーターに乗る えれべーたーにのる  | den Fahrstuhl nehmen; mit dem Fahrstuhl fahren

エレベーターの所在階数表示器 えれべーたーのしょざいかいすうひょうじき  | Stockwerkanzeiger m im Fahrstuhl

エレベーターのないアパート  | Wohnung f ohne Fahrstuhl

エレベーターの搬器 えれべーたーのはんき  | Aufzugskabine f

エレベーターを運転する えれべーたーをうんてんする  | einen Fahrstuhl bedienen

エレベーターを呼ぶボタン えれべーたーをよぶぼたん  | Knopf m, um den Fahrstuhl zu rufen

自分で動かすエレベーター じぶんでうごかすえれべーたー  | Selbstbedienungsfahrstuhl m

エレボン n.
(von engl. elevon)

Flugw. Höhenquerruder f; kombiniertes Höhen‑ und Querruder n

えれみあしょ 【エレミア書】0 n.

Bibel Buch n Jeremia; Buch n Jeremias; Jeremia (n); Jeremias (n); Jer. (n) (ein Buch des Alten Testaments).

エレミヤ n.

Bibel Persönlichk. Jeremia (m) (einer der großen Propheten des A.T.; 626 v.Chr.–586 v.Chr.).

えれみやしょ 【エレミヤ書】0 n.

Bibel Buch n Jeremia; Buch n Jeremias; Jeremia (n); Jeremias (n); Jer. (n) (eines der Prophetenbücher des Alten Testaments).

エレムルス n.

Bot. Steppenkerze f; Wüstenschweif m; Lilienschweif m; Kleopatranadel f; Eremurus (Affodillgewächs).

►

エレムルス属 〜ぞく  | Bot. Steppenkerze f; Wüstenschweif m; Lilienschweif m; Kleopatranadel f; Eremurus (Affodillgewächs)

エレメンタリー n.
(von engl. elementary)

Elementar…; etw. Elementares n

エレメント 1 n.
(von engl. element)

Element n

えれもれぴすか 【エレモレピス科】0 n.

Bot. Eremolepidaceae fpl; Santalales (Bez. für eine nicht mehr anerkannte Familie aus der Ordnung der Sandelholzartigen).

エレン·ケー n.

Persönlichk. Ellen Karolina Sofia Key (schwed. Pädagogin; 1849–1926).

エレンブルク n.

Persönlichk. Ilya Ehrenburg (russ. Schriftsteller; 1891–1967).

エレンブルグ 4 n.

Persönlichk. Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg; (bzw.) Ilja Grigorjewitsch Erenburg (russ. Schriftsteller; 1891–1967).

エレヴァン 1 n.

Stadtn. Jerewan (n); Eriwan (n) (Hptst. Armeniens).

エレヴェーション 3 n.

Elevation f

エレヴェータ 3 n.
(von engl. elevator)

Fahrstuhl m

エレヴェーター 3 n.
(von engl. elevator)

Fahrstuhl m

エロ 1 n., na-adj.
(Abk. für engl. erotic)

Erotik f

〜な | erotisch; pornografisch; pornographisch; sexuell

►

エロ映画 〜えいが  | erotischer Film m

エロおやじ  | ugs. alter Lüstling m; geiler Bock m

エロ眼 〜がん  | Polizeijargon typischer Blick m eines Triebtäters

エロ劇画 〜げきが  | erotischer Comic m

エロ雑誌 〜ざっし  | Erotikmagazin n

エロ写真 〜しゃしん  | erotisches Foto n

エロ小説 〜しょうせつ  | Erotikgeschichte f; Erotikroman m

エロ文学 〜ぶんがく  | erotische Literatur f

エロ本 〜ほん  | erotisches Buch n; pornografisches Buch n; Pornoheft n; Schundheft n; Wichsheft n; Wichsvorlage f

エロ漫画 〜まんが  | Manga erotischer Comic m; Pornocomic m

EROA／エロア 1 n.
(Akronym von engl. Economic Rehabilitation in Occupied Area Fund)

Gesch. EROA n (Hilfsprogramm der US-amerik. Regierung für Japan und Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg).

►

エロア資金 〜しきん  | EROA-Fonds m

◇

エロア資金で橋を作る えろあしきんではしをつくる  | mithilfe des EROA-Fonds eine Brücke bauen

エロア資金の援助を受ける えろあしきんのえんじょをうける  | Unterstützung aus dem EROA-Fonds bekommen

エロい 2 i-adj.

ugs. sexy; erotisch; obszön; geil

エロイ n.

männl. Vorn. Eloy (m)

エロイカ 2 n.

Werktitel „Eroica“; „Sinfonia eroica“; „Sinfonie Nr. 3 Es-Dur“ (Sinfonie von Ludwig van Beethoven; 1803; ⇒ 英雄交響曲 Eiyū･kōkyōkyoku ).

エロイーズ 3 n.

Persönlichk. Héloïse; Heloise (Schülerin und Geliebte des Abälard; 1101–1164).

エロかっこいい 6 i-adj.

ugs. sexy und attraktiv; cool erotisch

えろかわい~い 【エロ可△愛い】5 i-adj.

ugs. reizvoll niedlich; verführerisch reizend

えろがか~る 【エロ掛かる】4 5-v.i.

sinnlich sein; erotisch sein; pikant sein; gewagt sein; anzüglich sein; schlüpfrig sein; zotig sein

◇

エロ掛かった えろがかった  | erotisch; sexy; Sex…

エロキューション 3 n.
(von engl. elocution)

Sprechkunst f; Vortragskunst f

エログラム 3 n.

Aerogramm n; Luftpostleichtbrief m ⇒ 航空書簡 kōkū･shokan

エロ·グロ 0 n.
(japan.-engl. Abkürzung für erotic und grotesque)

etw. Erotisch-Groteskes n (in den 1930er Jahren aufgekommener Begriff).

〜だ | erotisch-grotesk sein

〜の | erotisch-grotesk

►

エログロ映画 〜えいが  | erotisch-grotesker Film m

エログロ·ナンセンス  | erotisch-grotesker Nonsense m

エロ·グロ·ナンセンス時代 〜なんせんすじだい  | Zeit f des erotisch-grotesken Nonsense (zu Beginn der 1930er Jahre)

◇

エログロな  | erotisch-grotesk

エロゲ 0 n.
(Abk. v. エロチック･ゲーム erochikku･gēmu )

Videospiel, ugs. Erotikspiel n; Sexspiel n; Pornospiel n ⇒ アダルト･ゲーム adaruto･gēmu

エロ·ゲー 0 n.
(Abk. v. エロチック･ゲーム erochikku･gēmu )

Videospiel, ugs. Erotikspiel n; Sexspiel n; Pornospiel n

エロシェンコ n.

Persönlichk. Wasilii Y. Eroschenko (russ. blinder Dichter und Märchenautor; 1890–1952).

えろじじい 【エロ×爺】3 n.

ugs. lüsterner alter Mann m; geiler alter Bock m; Lustgreis m; alter Lustmolch m

エロス 1 n.

[1] griech. Mythol. Eros (m) (Gott der Liebe).

[2] Eros m; sehnsuchtsvolles sinnliches Verlangen n

[3] Astron. Eros m (1898 entdeckter Asteroid).

[4] Psych. Eros m; Lebenstrieb m (bei Freud; ⇔ タナトス Tanatosu ).

エロダクション n.
(von japan.-engl. erotic production)

Erotikfilm-Produktion f

エロチカ n.

Erotika npl

エロチシズム 4 n.
(von engl. eroticism)

Erotizismus m

エロチズム 3 n.
(von engl. erotism)

Erotismus m; Erotizismus m

エロチック 3 na-adj.
(von engl. erotic)

erotisch; pornografisch; pornographisch

〜な | erotisch; pornografisch; pornographisch

►

エロチック·ゲーム  | Videospiel Erotikspiel n; Sexspiel n; Pornospiel n (Videospiel mit mit erotischem und pornographischem Inhalt; ⇒ アダルト･ゲーム adaruto･gēmu )

エロっぽい 4 i-adj.

verführerisch; erotisch; sexy; sinnlich; kokett; aufregend; aufreizend; scharf; geil ⇒ 色っぽい iroppo~i

エロティシズム 4 n.
(von engl. eroticism)

Erotizismus m ➡ エロチシズム erochishizumu

エロティック 3 na-adj.
(von engl. erotic )

Erotik f; Pornografie f; Pornographie f ‖ erotisch; pornografisch; pornographisch

エロトマニア 4 n.
(von engl. erotomania)

Psych. Erotomanie f; Liebeswahn m

エロビ 0 n.
(Abk. v. エロ･ビデオ ero･bideo )

Pornovideo n; Pornofilm m

エロ·ビデオ 3 n.
(von japan.-engl. ero video)

Pornovideo n; Pornofilm m

エロージョン 2 n.
(von engl. erosion)

Geol. Bodenerosion f

エローラ 2 n.

Ortsn. Ellora (n); Elura (n) (Dorf im Staat Maharashtra, Indien; mit buddh., hinduistischen und dschainistischen Höhlentempeln aus dem 5. bis 10. Jhd.).

エワルド 2 n.

Persönlichk. Peter Paul Ewald (dtsch. Physiker; 1888–1985).

►

エワルド球 〜きゅう  | Geom., Phys. Ewaldkugel f; Ewald-Kugel f; Ewald’sche Ausbreitungskugel f; Reflexionskugel f (beschreibt Streuung in Kristallen; nach dtsch.-amerik. Kristallograph und Physiker Paul Peter Ewald)

エワンゼリヨ n.
(von port. Evangelho)

Christent. Evangelium n (einer der vier Berichte über das Leben Jesu Chrsti im Neuen Testament; ein Terminus der japan. Christen des 17. Jhds.; ⇒ 福音 fukuin ).

えん 【…円】1 suf.

… Yen m; …¥

えん 【園】1 n., comp.

[A] als N.

[1] (Abk. v. 幼稚園 yōchi･en ) Kindergarten m

[2] (Abk. v. 保育園 hoiku･en ) Hort m

[3] (Abk. v. 動物園 dōbutsu･en ) Zoo m; Tierpark m

[B] als Wortkomp.

[1] Feld n

[2] Garten m; Park m

[3] Einrichtung f oder Ort m für eine bestimmte Verwendung

►

園バス 〜ばす  | Kindergartenbus m

園ママ 〜まま  | ugs. Mutter f eines Krippen‑ bzw. Kindergartenkindes

えん 【艶】1 n.

schriftspr. Charme m; Faszination f; Sinnlichkeit f

〜な | erotisch; kokett; sexy; verführerisch; bezaubernd

◇

艶を競う えんをきそう  | mit seiner Schönheit konkurrieren

えん 【縁】1 n.

[1] Schicksalsbeziehung f zwischen Menschen ‖ Schicksal n; Chance f

[2] Verwandtschaft f; Blutsverwandtschaft f

[3] Bekanntschaft f

[4] Beziehung f; Verhältnis n; Affinität f

[5] Gelegenheit f, eine Beziehung zu knüpfen

[6] Buddh. Karma n

[7] überdachte Veranda f; Vordach n

[8] Archit. Sparren m

◇

…と縁が近い …とえんがちかい  | nah verwandt mit …

…と縁が遠い …とえんがとおい  | entfernt mit … verwandt

縁があって えんがあって  | durch eine glückliche Fügung

縁が切れる えんがきれる  | sich entfremden; sich einer Beziehung entziehen

縁遠い娘 えんどおいむすめ  | ein Mädchen n, das geringe Chancen hat, einen Mann zu finden

縁に×繫がる えんにつながる  | blutsverwandt sein

縁の無い えんのない  | ohne Verbindung; ohne Beziehung; ohne Bezug

縁も〈所縁〉も無い えんもゆかりもない  | überhaupt nichts mit etw. zu tun haben

不思議な縁で ふしぎなえんで  | seltsamerweise; merkwürdigerweise; durch eine seltsame Wendung des Schicksals

縁があったらまた会いましょう。  |  Bsp. Wenn Gott will, treffen wir uns wieder. ‖ Wenn es das Schicksal will, treffen wir uns wieder.

縁は異なもの えんはいなもの  | Sprichw. Unergründlich und interessant sind die Wege, die zwei Menschen zusammenführen.; Ehen werden im Himmel geschlossen.

縁は異なもの味なもの えんはいなものあじなもの  | Sprichw. Unergründlich und interessant sind die Wege, die zwei Menschen zusammenführen.; Ehen werden im Himmel geschlossen.

縁を切る えんをきる  | die Verbindung zu jmdm. abbrechen; mit jmdm. brechen; sich von jmdm. lossagen

縁を結ぶ えんをむすぶ  | eine Beziehung eingehen; Ehe schließen

えん 【演】knj. Einzel-Kanji

[1] ausbreiten; ausweiten

[2] verwirklichen; ausführen

[3] zeigen; aufführen; halten

えん 【塩】1 n.

[1] Chem. Salz n

[2] Kochk. Kochsalz n; Salz n

◀

正塩 せい〜  | Chem. normales Salz n; neutrales Salz n; Neutralsalz n

中性塩 ちゅうせい〜  | Chem. Neutralsalz n; neutrales Salz n

硫酸塩 りゅうさん〜  | Chem. Sulfat n (Salz der Schwefelsäure)

えん 【宴】1 n.

Feiern n; gemeinsames Essen n, Trinken n und Fröhlichsein n ⇒ 宴会 enkai ‖ Bankett n; Festmahl n; Fest n

◇

宴も×酣 えんもたけなわ  | Höhepunkt m einer Feier

宴を張る えんをはる  | ein Gastmahl abhalten; ein Festessen geben

えん 【円】1 n.

[1] Kreis m; Kugel f

[2] Geom. Kreis m

[3] Yen m; ¥

►

円売り 〜うり  | Wirtsch. Yenverkauf m ⇔ 円買い en･gai

円運動 〜うんどう  | Kreisbewegung f

円買い 〜がい  | Wirtsch. Yenankauf m ⇔ 円売り en･uri

円軌道 〜きどう  | Astron. Kreisbahn f; kreisförmige Umlaufbahn f; Kreisumlaufbahn f

円債 〜さい  | Yenanleihen fpl

円×截面 〜さいめん  | Kreissegment n; Kreisabschnitt m

円シフト 〜しふと  | Wirtsch. Verschiebung f zur Yenbasis

円振子 〜しんし  | Phys. konisches Pendel n; Kegelpendel n; Kreispendel m; Rundlaufpendel n; Zentrifugalpendel n (dessen Pendelmasse eine horizontale Kreisbahn beschreibt)

円振動 〜しんどう  | Phys. Kreisschwingung f

円相場 〜そうば  | Yen-Kurs m; Yen-Wechselkurs m

円変換 〜へんかん  | Math. Kreistransformation f; zirkulare Transformation f

円偏光 〜へんこう  | [1] Phys. zirkulare Polarisation f; Zirkularpolarisation f [2] Optik zirkular polarisiertes Licht n

円マーク 〜まーく  | EDV Yen-Zeichen n; Yen-Symbol n (steht bei japan. Zeichensätzen anstelle des Backslash)

円レート 〜れーと  | Yen-Kurs m

◀

自由円 じゆう〜  | freier Yen m

日本円 にほん〜  | Yen m; ¥; JPY m

百円 ひゃく〜  | hundert Yen mpl

◇

円の急落 えんのきゅうらく  | heftiger Kursverfall m des Yen

円の高騰 えんのこうとう  | starker Anstieg m des Yen

円の面積 えんのめんせき  | Kreisfläche f; Flächeninhalt m eines Kreises

円を売る えんをうる  | Yen verkaufen

円を描く えんをえがく  | einen Kreis zeichnen

円を買う えんをかう  | Yen kaufen

円をかく えんをかく  | einen Kreis zeichnen

えん 【援】knj. Einzel-Kanji

[1] ziehen; zerren; spannen

[2] helfen; unterstützen

えん 【…炎】1 n.

Med. …entzündung f; …itis f

◀

胃炎 い〜  | Med. Gastritis f; Magenkatarrh m; Magenkatarr m; Magenschleimhautentzündung f

気管支炎 きかんし〜  | Med. Bronchitis f; Bronchialkatarr m; Bronchialkatarrh m

えん 【×衍】1 n.
(Abk. v. 衍字 enji )

fälschlicherweise eingefügtes Zeichen n; überflüssiges Zeichen n

えんあつき 【円圧機】n.

Druckw. Zylinderpresse f; Zylinderschnellpresse f; Druckpresse f; Schnellpresse f

えんあつしきいんさつき 【円圧式印刷機】n.

Druckw. Zylinderpresse f; Zylinderschnellpresse f; Druckpresse f; Schnellpresse f

えんあん 【延安】n.

Stadtn. Yan’an (n); Yenan (n) (Stadt in der Prov. Shaanxi, China; am Yan He).

えんあん 【塩安】0 n.
(Abk. v. 塩化アンモニウム enka･anmoniumu )

Chem. Ammoniumchlorid n; Salmiak mn (NH₄Cl).

えんい 【遠位】1 n.

Anat. Distalität f; distale Lage f; Lage f in Entfernung vom Körpermittelpunkt ⇔ 近位 kinʼi

〜の | Anat. distal

►

遠位×咬合 〜こうごう  | Zahnmed. Distalbiss m

遠位尿細管 〜にょうさいかん  | Anat. distaler Tubulus m; distaler Nierentubulus m

遠位部分 〜ぶぶん  | Anat. distales Segment n

◇

遠位にある骨 えんいにあるほね  | Anat. distaler Knochen m

えんい 【円位】n.

erste Stelle f des Yenkurses; Niveau n des Yenkurses

えんいき 【円域】n.

Yen-Gebiet n

えんいん 【延引】0 n., suru v.i.

Verspätung f; Verzug m; Verzögerung f; Verschiebung f; Aufschub m ⇒ 遅延 chien

〜する | sich verschieben; in Verzug geraten; verschoben werden

えんいん 【宴飲／×讌飲／×燕飲】0 n.

Trinkgelage n; Gelage n; Trinkgesellschaft f; Bankett n; Zecherei f; Sauferei f; Bacchanal n

えんいん 【援引】n., suru v.t.

Zitat n ⇒ 援用 enʼyō

〜する | zitieren

えんいん 【遠因】0 n.

mittelbare Ursache f; entfernte Ursache f; versteckte Ursache f; indirekte Ursache f ⇔ 近因 kinʼin

えんう 【煙雨】1 n.

Meteor., schriftspr. Sprühregen m; Nieselregen m

えんうのあやまり 【×焉×烏の×謬り】

Schriftzeichenfehler m (durch leicht zu verwechselnde Zeichen).

えんえい 【遠泳】0 n., suru v.i.

Schwimmen Langstreckenschwimmen n JZW Sommer

〜する | eine lange Strecke schwimmen

えんえい 【遠×裔】0 n.

schriftspr. Nachfahre m; entfernter Nachkomme m

えんえき 【演×繹】0 n., suru v.t.

Logik Deduktion f; deduktives Schließen n ⇔ 帰納 kinō

〜する | deduzieren

〜的  | deduktiv; folgernd; a priori

►

演×繹推理 〜すいり  | schlussfolgerndes Denken n; deduktives Denken n

演×繹推論 〜すいろん  | deduktive Inferenz f

演×繹定理 〜ていり  | Math. Deduktionstheorem n

演×繹法 〜ほう  | deduktive Methode f; Deduktion f ⇔ 帰納法 kinō･hō

演×繹論理学 〜ろんりがく  | Logik deduktive Logik f ⇔ 帰納論理学 kinō･ronrigaku

◀

自然演×繹 しぜん〜  | Logik natürliches Schließen n

えんえきてき 【演×繹的】0 na-adj.

deduktiv; folgernd; a priori

〜な | deduktiv; a priori

〜に | deduktiv; a priori

►

演×繹的推論 〜すいろん  | Logik Deduktionsschluss m; deduktiver Schluss m; deduktive Schlussfolgerung f

えんえん 【×婉々】0 n.

[1] graziöse Sanftmut f

[2] Graziösität f

[3] Sanftheit f des Fluges eines Drachen

えんえん 【×奄々】0 to-adv.

schriftspr. keuchend; nach Atem ringend

〜と | keuchend; schnaufend; nach Atem ringend

◇

気息奄々としている きそくえんえんとしている  | in den letzten Zügen liegen; schwer atmen; um Atem ringen

えんえん 【×燄々／×焰々】0 to-adv.

[1] schwach brennend; mit kleinen Flammen brennend; noch klein

[2] flammend; lodernd; lichterloh; hell brennend ⇒ 炎々 en･en

×燄々に滅せずんば炎々を△若△何せん えんえんにめっせずんばえんえんをいかんせん  | Sprichw. Wenn man das noch kleine Feuer nicht löscht, wird man den Brand nicht verhindern.; Wehret den Anfängen!

えんえん 【×蜿×蜒／×蜿々／×蜒々】0 to-adv.

windend; sich schlängelnd ‖ geschmeidig; graziös; sanft; biegsam ‖ sanft wie der Flug des Drachen

〜たる | sich windend; sich schlängelnd

×蜿×蜒長蛇の列 えんえんちょうだのれつ  | lange gewundene Menschenschlange f; lange gewundene Schlange f

えんえん 【延々】0 to-adv.

endlos; sich lange hinziehend; lange andauernd

〜と | endlos; sich lange hinziehend; lange andauernd

◇

えんえん泣く えんえんなく  | endlos weinen

延々4時間に及んだ試合 えんえんよんじかんにおよんだしあい  | Sport ein Wettkampf n, der sich über vier Stunden hinzieht

えんえん 【炎々】0 to-adv.

flammend; lodernd; in Flammen

〜たる | lichterloh brennend; lodernd; flammend; in Flammen stehend

〜と | flammend; lodernd; in Flammen

◇

炎々と燃え上がる えんえんともえあがる  | aufflammen; auflodern

えんえん 【煙炎／煙×燄】0 n.

schriftspr. Rauch m und Flammen fpl

煙炎天に×漲る えんえんてんにみなぎる  | Rauch und Flammen erfüllten den Himmel

えんえんたいおう 【円円対応】5 n.

Math. Kreisverwandtschaft f

えんお 【×厭悪】1 n., suru v.t.

schriftspr. Abneigung f; Hass m ⇒ 厭忌 enki

〜する | hassen; Abneigung empfinden

えんおう 【延応】0 n.

Nengō En’ō (n); (Nebenlesung) Ennō (n) (Ärabez.: 7. 2. 1239–16. 7. 1240).

えんおう 【×閻王】3 n.

Buddh. Yama-raja (m); Yama (m); König m der Hölle; König m der Unterwelt

えんおう 【×冤×枉】0 n.

falsche Anschuldigung f

えんおう 【鉛黄】n.

Bleiocker n

えんおう 【×鴛×鴦】0 n.

Vogelk. schriftspr. Mandarinente f; Brautente f; Aix galericulata (auch Symbol für lebenslange Liebe).

◇

×鴛×鴦の愛 えんおうのあい  | ewige Liebe f; Liebe f der Turteltauben

×鴛×鴦の契り えんおうのちぎり  | Schwur m ewiger Liebe; lebenslanges Gelübde n

×鴛×鴦の契りを結ぶ えんおうのちぎりをむすぶ  | ewige Liebe schwören

えんおう 【猿翁】1 n.

männl. Name Enʼō (m)

えんおん 【延音】0 n.

japan. Sprachw. Einfügung f einer zusätzlichen Silbe in ein Wort bzw. eine Wortendung

►

延音記号 〜きごう  | Mus. Fermate f ⇒ フェルマータ ferumāta

えんか 【縁家】1 n.

verwandte Familie f

えんか 【煙火】1 n.

[1] Rauch m und Feuer n

[2] Rauch m vom Kochen

[3] Signalfeuer n; Leuchtfeuer n

[4] Feuerwerk n

◇

煙火中の人 えんかちゅうのひと  | Menschen mpl der säkularen Welt

えんか 【遠火】0 n.

Licht n eines entferntes Feuers

えんか 【円価】1 n.

Yen-Wechselkurs m; Yen-Preis m; Wert m des Yen

◇

円価を支持する えんかをしじする  | den Kurs des Yen stützen

えんか 【煙×霞／烟×霞】1 n.

[1] Rauch m und Dunst m

[2] vage sichtbare Landschaft f

►

煙霞療養 〜りょうよう  | Pflege f einer Person in einer natürlichen Umgebung

◇

煙霞の癖 えんかのへき  | Gewohnheit f, sich an Natur oder am Reisen zu erfreuen

えんか 【塩化】0 n., suru v.i.

Chem. Chlorierung f

〜する | Chem. chlorieren

►

塩化亜鉛 〜あえん  | Chem. Zinkchlorid n (ZnCl₂)

塩化アリル 〜ありる  | Chem. Allylchlorid n

塩化アルミニウム 〜あるみにうむ  | Chem. Aluminumchlorid n (AlCl₃)

塩化アンチモン 〜あんちもん  | Chem. Antimonchlorid n

塩化《硫黄》 〜いおう  | Chem. Schwefelchlorid n

塩化イリジウム 〜いりじうむ  | Chem. Iridiumchlorid n

塩化インジウム 〜いんじうむ  | Chem. Indiumchlorid n

塩化エチル 〜えちる  | Chem. Ethylchlorid n; Äthylchlorid n; Chloräthyl n; Monochloräthan n (CH₃CH₂Cl)

塩化エチレン 〜えちれん  | Chem. Ethylenchlorid n; Ethylendichlorid n (CH₂ClCH₂Cl)

塩化カドミウム 〜かどみうむ  | Chem. Cadmiumchlorid n (CdCl₂)

塩化カリ 〜かり  | Chem. Kaliumchlorid n (KCl; ⇒ 塩化カリウム enka･kariumu )

塩化カリウム 〜かりうむ  | Chem. Kaliumchlorid n (KCl)

塩化カルシウム 〜かるしうむ  | Chem. Kalziumchlorid n (CaCl₂)

塩化カルシウム管 〜かるしうむかん  | Chem. Chlorcalciumrohr n; Calciumchloridrohr n

塩化カルニチン 〜かるにちん  | Chem. Carnitinchlorid n

塩化カルバモイル 〜かるばもいる  | Chem. Carbamoylchlorid n

塩化カルボニル 〜かるぼにる  | Chem. Carbonylchlorid n; Carbonyldichlorid n; Phosgen n (sehr giftiges Gas; COCl₂)

塩化金 〜きん  | [1] Goldchlorid n; Aurichlorid n; Aurum n muraiticum [2] Gold(I)-chlorid n; Goldmonochlorid n (AuCl) [3] Gold(II)-chlorid n; Golddichlorid n (AuCl₂) [4] Gold(III)-chlorid n; Goldtrichlorid n (AuCl₃) [5] ugs. Chlorogoldsäure f; Tetrachloridogoldsäure f (HAuCl₄; ⇒ 塩化金酸 enka･kinsan )

塩化金酸 〜きんさん  | Chem. Chlorogoldsäure f; Tetrachloridogoldsäure f (HAuCl₄)

塩化銀 〜ぎん  | Chem. Silberchlorid n

塩化クロム 〜くろむ  | Chem. Chromchlorid n

塩化×珪素 〜けいそ  | Chem. Siliziumchlorid n

塩化コバルト 〜こばると  | Chem. Kobaltchlorid n

塩化コバルト紙 〜こばるとし  | Chem. Cobaltchloridpapier n

塩化サクシニルコリン 〜さくしにるこりん  | Chem. Sukzinylcholinchlorid n

塩化酸化バナジウム 〜さんかばなじうむ  | Chem. Vanadiumoxidchlorid n (VClO)

塩化水銀 〜すいぎん  | Chem. Kalomel n; Quecksilber-I-chlorid

塩化水素 〜すいそ  | Chem. Chlorwasserstoff m

塩化水素酸 〜すいそさん  | Chem. Chlorwasserstoffsäure f; Salzsäure f; Acidum n hydrochloricum (HCl)

塩化スキサメトニウム 〜すきさめとにうむ  | Chem. Suxamethoniumchlorid n

塩化×錫 〜すず  | Chem. Zinnchlorid n

塩化ストロンチウム 〜すとろんちうむ  | Chem. Strontiumchlorid n (SrCl₂)

塩化スルフィニル 〜するふぃにる  | Chem. Sulfinylchlorid n; Thionylchlorid n

塩化スルフリル 〜するふりる  | Chem. Sulfurylchlorid n

塩化スルホニル 〜するほにる  | Chem. Sulfonylchlorid n; Sulfonsäurechlorid n; Sulfochlorid n

塩化スルホン酸 〜するほんさん  | Chem. Chlorsulfonsäure f

塩化セシウム 〜せしうむ  | Chem. Cäsiumchlorid n; Caesiumchlorid n

塩化セリウム 〜せりうむ  | Chem. Ceriumchlorid n

塩化セレン 〜せれん  | Chem. Selenchlorid n

塩化タリウム 〜たりうむ  | Chem. Thalliumchlorid n

塩化炭化水素 〜たんかすいそ  | Chem. chlorierter Kohlenwasserstoff m

塩化第一鉄 〜だいいちてつ  | Chem. Eisen(II)-chlorid n; Ferrochlorid n

塩化第一銅 〜だいいちどう  | Chem. Kupfer(I)-chlorid n; Cuprochlorid n (CuCl)

塩化第二鉄 〜だいにてつ  | Chem. Eisen(III)-chlorid n; Eisentrichlorid n; Ferrichlorid n; Eisensesquichlorid n

塩化第二銅 〜だいにどう  | Chem. Kupfer(II)-chlorid n; Kupferdichlorid n; Kupferbichlorid n; Cuprichlorid n (CuCl₂)

塩化チオニル 〜ちおにる  | Chem. Thionylchlorid n

塩化チタン 〜ちたん  | Chem. Titanchlorid n

塩化ツボクラリン 〜つぼくらりん  | Pharm. Tubokurarinchlorid n; D-Tubocurarinchlorid n

塩化鉄 〜てつ  | Chem. Eisenchlorid n

塩化テルル 〜てるる  | Chem. Tellurchlorid n

塩化トリフェニルメチル 〜とりふぇにるめちる  | Chem. Triphenylmethylchlorid n

塩化トリブチル×錫 〜とりぶちるすず  | Chem. Tributylzinnchlorid n

塩化銅 〜どう  | [1] Kupferchlorid n [2] Kupfer(I)-chlorid n; Cuprochlorid n (CuCl) [3] Kupfer(II)-chlorid n; Kupferdichlorid n; Kupferbichlorid n; Cuprichlorid n (CuCl₂)

塩化銅処理 〜どうしょり  | Petrochem. Kupfersüßung f; Kupfersüßungsprozess m

塩化ナトリウム 〜なとりうむ  | Chem. Natriumchlorid n; Kochsalz n (NaCl)

塩化ニッケル 〜にっける  | Chem. Nickelchlorid n

塩化ニトロシル 〜にとろしる  | Chem. Nitrosylchlorid n; Stickstoffoxidchlorid n

塩化白金 〜はっきん  | Chem. Platintetrachlorid n; Platin(IV)-chlorid n

塩化白金酸 〜はっきんさん  | Chem. Platinchlorid n

塩化バナジウム 〜ばなじうむ  | Chem. Vanadiumchlorid n

塩化バナジル 〜ばなじる  | Chem. Vanadylchlorid n

塩化バリウム 〜ばりうむ  | Chem. Bariumchlorid n (BaCl₂)

塩化パラジウム 〜ぱらじうむ  | Chem. Palladiumchlorid n

塩化×砒素 〜ひそ  | Chem. Arsenchlorid n; Arsentrichlorid n; Arsen(III)-chlorid n; Arsenbutter f (AsCl₃)

塩化ビスマス 〜びすます  | Chem. Wismutchlorid n

塩化ビニリデン 〜びにりでん  | Chem. Vinylidenchlorid n

塩化ビニリデン樹脂 〜びにりでんじゅし  | Chem. Vinylidenchloridharz n

塩化ビニル 〜びにる  | Chem. Vinylchlorid n

塩化ビニール 〜びにーる  | Chem. Vinylchlorid n

塩化ピクリン 〜ぴくりん  | Chem. Chlorpikrin n; Nitrochloroform n; Trichlornitromethan n (CCl₃NO₂)

塩化フェナシル 〜ふぇなしる  | Chem. Phenacylchlorid n

塩化物 〜ぶつ  | Chem. Chlorid n (chemische Verbindung des Chlors mit Metallen od. Nichtmetallen)

塩化ベンザルコニウム 〜べんざるこにうむ  | Chem. Benzalkoniumchlorid n (ein Gemisch von Alkylbenzyldimethylammoniumchloriden)

塩化ベンゼトニウム 〜べんぜとにうむ  | Biochem. Benzethoniumchlorid n (ein quartäres Ammoniumsalz)

塩化ホスホリル 〜ほすほりる  | Chem. Phosphoroxychlorid n (das Trichlorid der Phosphorsäure)

塩化マグネシウム 〜まぐねしうむ  | Chem. Magnesiumchlorid n (MgCL₂)

塩化メチル 〜めちる  | Chem. Chlormethan n; Methylchlorid n (CH₃Cl)

塩化メチレン 〜めちれん  | Chem. Methylchlorid n; Dichlormethan n (CH₂Cl₂)

塩化リチウム 〜りちうむ  | Chem. Lithiumchlorid n

塩化×燐 〜りん  | Chem. Phosphorchlorid n

塩化ルテニウム 〜るてにうむ  | Chem. Rutheniumchlorid n

塩化レニウム 〜れにうむ  | Chem. Rheniumchlorid n

◇

ポリ塩化アルミニウム ぽりえんかあるみにうむ  | Chem. Polyaluminiumchlorid n; PAC n

えんか 【炎火】1 n.

[1] hell loderndes Feuer n

[2] lodernde Emotionen fpl

えんか 【炎夏】1 n.

heißer Sommer m; Hochsommer m JZW Sommer

えんか 【円貨】1 n.

Yen m; Yen-Währung f; japanische Währung f

►

円貨建（て） 〜だて  | Finanzw. Yenbasis f ⇒ 円建て en･date

円貨手形 〜てがた  | Scheck m in Yen

えんか 【×嚥下／△咽下】1 0 n., suru v.t.

schriftspr. Verschlucken n; Verschlingen n; Deglutition f → 嚥下 enge

〜する | verschlucken; verschlingen

►

×嚥下困難 〜こんなん  | Dysphagie f; Dysphagia f; Schluckstörung f; Schluckbeschwerden fpl ‖ Aphagie f

×嚥下物 〜ぶつ  | verschluckter Gegenstand m

えんか 【演歌／艶歌】1 n.

[1] Mus. Enka n (japan. volkstümlicher Schlager).

[2] obszönes Lied n

►

演歌歌手 〜かしゅ  | Mus. Enka-Sänger m

◇

演歌の歌詞 えんかのかし  | Text m eines Enka

えんか 【煙花】1 n.

[1] unscharf sichtbare Blume f

[2] im Dunst gelegene Landschaft f

[3] Prostituierte f

えんか 【×燕×窩】1 n.

Kochk. essbares Schwalbennest n

えんか 【沿下】1 na-adj.

Bot. herablaufend; dekurrent (Spreite setzt sich am Stängel abwärts flügelartig fort).

〜の | Bot. herablaufend; dekurrent (Spreite setzt sich am Stängel abwärts flügelartig fort)

えんか 【宴歌】1 n.

bei einem Bankett gesungenes Lied n

えんか 【鉛華】1 n.

Chem. Bleiweiß n; Karbonatbleiweiß n

えんか 【園歌】1 n.

Kindergartenhymne f; Kindergartenlied n

えんかい 【沿海】0 n.

[1] Küste f; Meeresufer n; Gestade n

[2] Küstengewässer n; Küstenmeer n ⇔ 遠海 enkai ⇔ 遠洋 enʼyō

〜の | Küsten…

►

沿海漁業 〜ぎょぎょう  | Küstenfischerei f

沿海区域 〜くいき  | Küstengebiet n

沿海経済開放区 〜けいざいかいほうく  | Gebietsn. Küstensonderwirtschaftszone f (in China)

沿海港湾都市 〜こうわんとし  | Küstenhafenstadt f

沿海線 〜せん  | Geol. Küstenlinie f

沿海掃海艦 〜そうかいかん  | Milit. Küstenminensuchboot n

沿海測量 〜そくりょう  | Küstenvermessung f

沿海地方 〜ちほう  | Küstengegend f; Küstenregion f

沿海都市 〜とし  | Küstenstadt f

沿海貿易 〜ぼうえき  | Küstenhandel m; Küstenschiffahrt f; Kabotage f

◇

沿海の寒村 えんかいのかんそん  | gottverlassenes Dorf n an der Küste

えんかい 【遠海】0 n.

Hochsee f; Ozean m; hohe See f ⇔ 沿海 enkai ⇔ 近海 kinkai

►

遠海魚 〜ぎょ  | Fischk. Hochseefisch m; pelagischer Fisch m

遠海漁業 〜ぎょぎょう  | Hochseefischerei f

えんかい 【延会】0 n., suru v.i.

Vertagung f

〜する | vertagen

えんかい 【縁海】0 n.

Geogr. Randmeer n

えんかい 【宴会】0 n.

Festmahl n; Bankett n; Festessen n; Dinner n; Fest n; Party f ⇒ 酒盛り saka･mori

►

宴会コンパニオン 〜こんぱにおん  | Begleiter m auf einer Gala; Partybegleiter m

宴会場 〜じょう  | Festsaal m

◇

宴会を開く えんかいをひらく  | das Bankett eröffnen

宴会を催す えんかいをもよおす  | ein Bankett geben

えんかいいきせんとうかん 【沿海域戦闘艦】0 n.

Milit. Küstenkampfschiff n

えんかいしゅう 【沿海州】3 n.

Gebietsn. Primorskii (n) (Gebiet zwischen Südosten Sibiriens, Amur, Ussuri und der Japansee; Übersetzungswort).

えんかいしょく 【鉛灰色】3 n.

Bleigrau n; Bleifarbe f

えんかいちほう 【沿海地方】5 n.

Gebietsn. Primorskii (n) (Gebiet zwischen Südosten Sibiriens, Amur, Ussuri und der Japansee; ⇒ 沿海州 Enkai･shū ).

エンカウンター 3 n.
(von engl. encounter)

Begegnung f; Zusammentreffen n

えんかく 【沿革】0 n.

Geschichte f; historische Entwicklung f; Entwicklung f; Entwicklungsgeschichte f ⇒ 歴史 rekishi

〜的 | entwicklungsgeschichtlich; geschichtlich

►

沿革誌 〜し  | Chronik f; Aufzeichnung f historischer Ereignisse

沿革史 〜し  | Entwicklungsgeschichte f; Geschichte f

えんかく 【遠隔】0 n.

schriftspr. Entlegenheit f; Abgelegenheit f ⇒ 遠方 enpō ⇔ 近接 kinsetsu

〜の | entfernt; abgelegen; entlegen; fern; weit weg

►

遠隔アクセス 〜あくせす  | EDV Fernzugriff m; Remote Access m

遠隔医学 〜いがく  | Med. Telemedizin f

遠隔医療 〜いりょう  | Med. Telemedizin f

遠隔オーケストラ 〜おーけすとら  | Mus. Fernorchester n

遠隔会議 〜かいぎ  | Telekonferenz f; Videokonferenz f

遠隔監視 〜かんし  | Fernüberwachung f

遠隔記憶 〜きおく  | Psych. Langzeitgedächtnis n ⇔ 近時記憶 kinji･kioku

遠隔教育 〜きょういく  | Päd. Fernunterricht m; Distanzunterricht m

遠隔勤務 〜きんむ  | Telearbeit f

遠隔計測 〜けいそく  | Fernmessen n; Fernmessung f; Telemetrie f

遠隔計測器 〜けいそくき  | Entfernungsmesser m; Telemeter n

遠隔講義 〜こうぎ  | Fernstudium n; Remotevorlesung f

遠隔作業機 〜さぎょうき  | Fernsteuerung f

遠隔作用 〜さよう  | Fernwirkung f

遠隔視 〜し  | Sicht f aus der Ferne

遠隔指示 〜しじ  | Fernanzeige f

遠隔診療 〜しんりょう  | Med. Ferndiagnose f

遠隔授業 〜じゅぎょう  | Päd. Distanzunterricht m; Onlineunterricht m

遠隔情報処理サービス 〜じょうほうしょりさーびす  | EDV entfernter Informationsverarbeitungsdienst m

遠隔性 〜せい  | Entlegenheit f

遠隔操縦 〜そうじゅう  | Fernsteuerung f; Fernbedienung f; Fernbetätigung f ⇒ 遠隔操作 enkaku･sōsa

遠隔測定 〜そくてい  | Fernmessen n; Fernmessung f; Telemetrie f

遠隔探査 〜たんさ  | Untersuchung f aus der Entfernung; Fernerkundung f

遠隔地 〜ち  | entferntes Gebiet n; entferntes Land n

遠隔地点 〜ちてん  | entfernter Punkt m

遠隔調 〜ちょう  | Mus. entferntere Tonart f (Tonart, die wenige Töne mit der Ausgangstonart gemeinsam hat)

遠隔手続（き）呼（び）出し 〜てつづきよびだし  | EDV entfernter Prozeduraufruf m; Remote Procedure Call m; RPC m

遠隔データネットワーク 〜でーたねっとわーく  | Telekom. Ferndatennetz n

遠隔透視 〜とうし  | Teleästhesie f

遠隔透視者 〜とうししゃ  | Teleästhet m; Fernhellseher m

遠隔望遠鏡 〜ぼうえんきょう  | Astron. Remoteteleskop n

遠隔ロック 〜ろっく  | Fernverriegelung f; Fernsperrung f

◇

遠隔の地 えんかくのじ  | entlegener Ort m; jwd

えんかく 【煙客】0 n.

jmd. (NArN), der sich von Dunst ernährt; taoistischer Heiliger m

えんかく 【遠客】0 n.

Gast m aus der Ferne ‖ jmd. (NArN), der weit reist

えんかく 【×偃角】n.

Geol. Neigung f einer Falte, Ader o.Ä. von der Vertikalen

えんかくしじ 【遠隔指示】5 n.

Fernanzeige f

►

遠隔指示計器 〜けいき  | Fernmessgerät n; Entfernungsmesser m; Telemeter m

えんかくせいぎょ 【遠隔制御】5 n.

Fernsteuerung f

〜する | fernsteuern; fernlenken

えんかくそうさ 【遠隔操作】5 n.

Fernsteuerung f; Fernlenkung f; Fernbedienung f

〜する | fernsteuern; fernlenken

►

遠隔操作機器 〜きき  | Fernsteuerung f; Fernsteuerungsgerät n

遠隔操作望遠鏡 〜ぼうえんきょう  | Astron. Remoteteleskop n

えんかくそうじゅう 【遠隔操縦】5 n.

Fernsteuerung f; Fernbedienung f; Fernbetätigung f ⇒ 遠隔操作 enkaku･sōsa

〜する | fernsteuern; fernlenken

►

遠隔操縦飛行機 〜ひこうき  | Fernlenkflugzeug n; ferngesteuertes Flugzeug n; Drohne f; unbemanntes Luftfahrzeug n

遠隔操縦ロボット 〜ろぼっと  | ferngesteuerter Roboter m

えんかくち 【遠隔地】3 n.

entferntes Gebiet n; entferntes Land n

►

遠隔地貸（し）出し 〜かしだし  | Bibliotheksw. Fernleihe f

遠隔地商人 〜しょうにん  | Fernhändler m

遠隔地貿易 〜ぼうえき  | Fernhandel m

えんかごうぶつ 【鉛化合物】n.

Chem. Bleiverbindung f; Bleilegierung f

えんかさい 【×燕×窩菜】n.

Kochk. essbares Schwalbennest n

えんかし 【演歌師／艶歌師】3 n.

Straßensänger m, der Lieder zur Geigenbegleitung singt und Liederbücher verkauft

えんかずら 【縁△葛】3 n.

japan. Archit. Querbalken m, der die kurzen Tragpfosten der Veranda verbindet und auf dem die Bretter der Veranda liegen

えんかだて 【円貨建（て）】0 n.

Finanzw. Yenbasis f ⇒ 円建て en･date

►

円貨建（て）外債 〜がいさい  | Finanzw. Yen-Auslandsanleihe f

えんかつ 【円滑】0 na-adj.

[1] Störungslosigkeit f; Reibungslosigkeit f

[2] Glattheit f; Glätte f; Sanftheit f

〜さ | Glattheit f; Glätte f; Reibungslosigkeit f

〜だ | [1] störungsfrei sein [2] glatt sein

〜な | glatt; harmonisch; friedlich; reibungslos

〜に | glatt; harmonisch; reibungslos

►

円滑化 〜か  | [1] Glättung f; Erleichterung f [2] Harmonisierung f

◇

円滑にする えんかつにする  | glätten

えんかびにる 【塩化ビニル】4 n.

Chem. Vinylchlorid n

►

塩化ビニル管 〜かん  | PVC-Rohr n

塩化ビニル樹脂 〜じゅし  | Chem. Polyvinylchlorid n; PVC n

塩化ビニルモノマー 〜ものまー  | Chem. Vinylchloridmonomer m

◀

重合塩化ビニル じゅうごう〜  | Chem. Polyvinylchlorid n; PVC n

ポリ塩化ビニル ぽり〜  | Chem. Polyvinylchlorid n; PVC n

えんかぶつ 【塩化物】3 n.

Chem. Chlorid n (chemische Verbindung des Chlors mit Metallen od. Nichtmetallen).

►

塩化物イオン 〜いおん  | Chem. Chloridion n

えんかわせ 【円為替】3 n.

Wechselkurs m auf Yen-Basis; Yen-Kurs m

えんかん 【円環】0 n.

Kreisring m; Ring m; Kreis m

►

円環呼吸 〜こきゅう  | Mus. Zirkularatmung f; Kreisatmung f; Permanentatmung f

円環状 〜じょう  | Ringform f; Kreisform f

円環体 〜たい  | Geom. Torus m ⇒ トーラス tōrasu

◇

円環をなす えんかんをなす  | einen Kreis bilden

えんかん 【煙管／×烟管】0 n.

[1] Pfeife f

[2] Schornstein m; Rauchrohr n

►

煙管ボイラー 〜ぼいらー  | Rauchrohrkessel m

えんかん 【鉛管】0 n.

Bleirohr n ⇒ ビニール管 binīru･kan

►

鉛管工 〜こう  | Installateur m

鉛管工事 〜こうじ  | Installationsarbeit f

えんかん 【×閹官】0 n.

Eunuch m; Kastrat m ⇒ 宦官 kangan

えんかん 【炎管／×焰管】0 n.

Schornstein m

えんかん 【塩乾】0 n.

Einlegen n von Fisch o.Ä. in Salz und Trocknen

►

塩乾魚 〜ぎょ  | in Salz eingelegter und getrockneter Fisch m

えんかん 【×捐館】0 n.
(Bed. auf Zeichenebene »Aufgeben seiner Residenz«)
obsol., ehrerb.-höfl.

Ableben n; Versterben n; Verscheiden n; Entschlafen n; Hinscheiden n; Tod m ‖ Verstorbener m; Verschiedener m; Entschlafener m

えんかん 【煙缶】n.

Militärjargon Aschenbecher m

えんかん 【遠感】0 n.

Telepathie f; Gedankenübertragung f

えんかんすう 【円関数】3 n.

Math. Kreisfunktion f; trigonometrische Funktion f; Winkelfunktion f

えんかんにち 【遠関日】3 n.

Jahrestag m des Todes einer Person ab dem dreizehnten Jahr nach dem Tod

えんかんめん 【円環面】3 n.

Geom. Ringfläche f; Torus m

えんが 【×燕賀】1 n.

Einweihungsfeier f eines Hauses

えんが 【×鴛瓦】1 n.

[1] paarige Ziegel m

[2] Ziegel m in Form einer Mandarinente

えんが 【×偃×臥】1 n., suru v.i.

schriftspr. Bauchlage f; Auf-dem-Bauch-Liegen n; Auf-dem-Bauch-Schlafen n

〜する | auf dem Bauch liegen; auf dem Bauch schlafen

えんがい 【煙害】0 n.

Rauchschaden m; durch Rauch verursachter Schaden m

►

煙害地 〜ち  | mit Rauchschaden belastetes Gebiet n

えんがい 【園外】1 n.

(Gebiet) außerhalb des Gartens

えんがい 【塩害】0 n.

Salzwasserschaden m; durch Salzwasser verursachter Schaden m

◇

塩害を受ける えんがいをうける  | durch Salzwasser beschädigt werden

えんがい 【×掩蓋】0 n.

[1] Bedachung f; Bedeckung f

[2] Milit. Dach n über einem Schützengraben oder einer Verschanzung

えんがい 【円蓋】0 n.

Archit. Kuppel f; Kuppelgewölbe n

えんがい 【鉛害】0 n.

Gesundheitsschaden m durch Blei; Bleivergiftung f

◇

鉛害で死ぬ えんがいでしぬ  | an Bleivergiftung sterben

鉛害をもたらす えんがいをもたらす  | zu einer Bleivergiftung führen

えんがく 【円覚】0 n. Buddh.

vollkommene Erleuchtung f ‖ vollkommen erleuchteter Buddha m

►

円覚経 〜きょう  | Buddh. Sūtra n der Vollkommenen Erleuchtung

えんがく 【縁覚】1 n.

Buddh. Pratyekabuddha m; jmd. (NArN), der aus sich selbst heraus die Erleuchtung findet

えんがくじ 【円覚寺】n.

Ortsn. Engaku-ji m (Rinzai-Tempel in Kamakura, Präf. Kanagawa; gegründet 1282 von Mugaku Sogen).

えんがちょ 1 n.

kinderspr. eklig; ätschi bätschi!; ih baba! (v. a. Ausspruch, um eine Verbindung mit etwas Bösem, Unangenehmen oder Schlechten zu beenden).

エンガディーン n.

Gebietsn. Engadin n (Talschaft des Inns in der Schweiz).

えんがまち 【縁×框】3 n.

Archit. Querbalken f der Veranda

えんがる 【遠軽】0 n.

Ortsn. Engaru (n) (Ortschaft im Osten Hokkaidōs).

えんがわ 【縁側】0 n.

[1] Archit. Veranda f; Vorbau m; Balkon m

[2] Gräte f an der Basis einer Fischflosse ‖ Fleisch n an der Basis einer Fischflosse (gilt als besonders delikat; ein Fachbegriff der Sushi-Köche).

►

縁側柱 〜ばしら  | japan. Archit. Außenpfosten fpl der Holzveranda (traditioneller japan. Häuser; ⇒ 縁柱 en･bashira )

◇

縁側に出る えんがわにでる  | auf die Veranda gehen

えんがん 【沿岸】0 n.

[1] Ufer n; Küste f; Gestade n

[2] Küstengewässer n; Ufergewässer n

〜の | Küsten…; an der Küste

►

沿岸域 〜いき  | Küstengebiet n

沿岸運送 〜うんそう  | Küstentransport m

沿岸海 〜かい  | Küstengewässer npl; Küstenmeer n

沿岸海域 〜かいいき  | Küstengebiet n

沿岸海域戦闘艦 〜かいいきせんとうかん  | Milit. Küstenkampfschiff n

沿岸海運 〜かいうん  | Küstenfrachtschifffahrt f; Frachtschiffahrt f an der Küste; Kabotage f

沿岸回×漕免状 〜かいそうめんじょう  | Zertifikat n über die Duldung an der Küste

沿岸開放都市 〜かいほうとし  | offene Küstenstadt f (in China)

沿岸回遊 〜かいゆう  | litorale Wanderung f; Wanderung f an der Küste (z. B. von Fischen)

沿岸海洋学 〜かいようがく  | Küstenozeanografie f

沿岸魚 〜ぎょ  | Fischk. Küstenfisch m

沿岸漁業 〜ぎょぎょう  | Küstenfischerei f

沿岸霧 〜ぎり  | Meteor. Küstennebel m

沿岸港 〜こう  | Küstenhafen m

沿岸航行 〜こうこう  | Küstenschifffahrt f

沿岸航行船 〜こうこうせん  | Küstenschiff n; Küstenmotorschiff n

沿岸交通 〜こうつう  | Küstenschiffsverkehr m

沿岸航路 〜こうろ  | Küstenroute f; Küstenseeweg m

沿岸国 〜こく  | Küstenstaat m

沿岸州 〜す  | Barrierestrand m

沿岸水 〜すい  | Geogr. Küstenwasser n ⇔ 外洋水 gaiyō･sui

沿岸水域 〜すいいき  | Küstengewässer n

沿岸生物 〜せいぶつ  | Küstenlebewesen n

沿岸線 〜せん  | Küstenlinie f; Uferlinie f

沿岸船舶 〜せんぱく  | Küstenschiff n

沿岸船路 〜せんろ  | Küstenschifffahrtslinie f

沿岸帯 〜たい  | Küstenzone f; Küstengebiet n

沿岸地帯 〜ちたい  | Küstenstrich m; Küstenstreifen m

沿岸地方 〜ちほう  | Küstengebiet n; Litoral n

沿岸通商 〜つうしょう  | Küstenhandel m

沿岸動物 〜どうぶつ  | Küstentier n

沿岸道路 〜どうろ  | Küstenstraße f; Uferstraße f

沿岸飛行隊 〜ひこうたい  | Küstenfliegergruppe f

沿岸部 〜ぶ  | Küstengebiet n

沿岸砲 〜ほう  | Milit. Küstengeschütz n; Küstenartillerie f; Küstenbatterie f

沿岸捕鯨 〜ほげい  | Küstenwalfang m

沿岸貿易 〜ぼうえき  | Küstenhandel m; Küstenschiffahrt f; Kabotage f

沿岸防御 〜ぼうぎょ  | Küstenverteidigung f

沿岸水先案内者 〜みずさきあんないしゃ  | Küstenlotse m

沿岸湧昇 〜ゆうしょう  | Küstenauftrieb m

沿岸輸送 〜ゆそう  | Küstenschiffstransport m

沿岸流 〜りゅう  | Küstenströmung f

沿岸領海 〜りょうかい  | Küstengewässer npl; Küstenmeer n ⇒ 沿岸海 engan･kai

◇

アメリカの大西洋沿岸地方 あめりかのたいせいようえんがんちほう  | die Atlantikküste f der USA

沿岸防備に当たる えんがんぼうびにあたる  | die Küste verteidigen

沿岸を航行する えんがんをこうこうする  | die Küste entlang fahren

地中海沿岸地方 ちちゅうかいえんがんちほう  | Küstengebiet n am Mittelmeer

日本海の沿岸に にほんかいのえんがんに  | an der Küste des Japanischen Meeres

日本海の沿岸にある にほんかいのえんがんにある  | an der Küste der Japansee gelegen sein

えんがん 【遠眼】0 n.

Med. Weitsichtigkeit f; Übersichtigkeit f; Hypermetropie f; Hyperopie n ⇔ 近眼 kingan

〜の | weitsichtig

►

遠眼鏡 〜きょう  | Brille f gegen Weitsichtigkeit ⇔ 近眼鏡 kingan･kyō

◇

遠眼である えんがんである  | weitsichtig sein

えんがんけいびたい 【沿岸警備隊】0 n.

Küstenwache f; Küstenwacht f

►

沿岸警備隊員 〜いん  | Angehöriger m der Küstenwache

えんがんこけい 【×燕×頷虎×頚】0 n.

aristokratische Gesichtszüge npl mit einem Kinn wie einer Schwalbe und einem Kopf wie eines Tigers

えんき 【延期】0 n., suru v.t.

Aufschub m; Aufschiebung f; Hinausschieben n; Verlegung f auf später; Verzögerung f; Vertagung f; Verschiebung f ⇒ 延引 enʼin

〜する | verlegen; verschieben; aufschieben; zurückstellen; vertagen

◇

一年後に延期する いちねんごにえんきする  | um ein Jahr aufschieben

延期になる えんきになる  | verschoben werden; verlegt werden

期限を延期する きげんをえんきする  | Frist verlängern

執行の延期 しっこうのえんき  | Rechtsw. Strafaussetzung f

えんき 【遠忌】1 n.

Jahrestag m des Todes einer Person (ab dem dritten Jahr; → 遠忌 onki ).

えんき 【塩基】1 0 n.

Chem. Base f; Lauge f

〜の | Chem. basisch

►

塩基塩 〜えん  | Chem. basisches Salz n

塩基岩 〜がん  | Chem. basisches Gestein n

塩基基 〜き  | Chem. basische Gruppe f

塩基交換 〜こうかん  | Chem. Basenaustausch m

塩基好性 〜こうせい  | Chem. Basophilie f (Eigenschaft, meist saurer Zellen sich mit basischen Farbstoffen anzufärben)

塩基組成 〜そせい  | Chem. basische Zusammensetzung f

塩基対合 〜たいごう  | Chem. Basenpaarung f

塩基対 〜つい  | Biochem. Basenpaar n

塩基対合 〜ついごう  | Chem. Basenpaarung f

塩基度 〜ど  | Chem. Basizität f

塩基配列 〜はいれつ  | Biochem. Basensequenz f

塩基反応 〜はんのう  | Chem. basische Reaktion f

塩基類 〜るい  | Chem. Basen fpl

◀

好塩基 こう〜  | Basophilie f; Neigung f zu einer basischen Reaktion ‖ basophil

◇

塩基好性の えんきこうせいの  | Med. basophil

相補的塩基配列 そうほてきえんきはいれつ  | Biochem. komplementäre Basensequenz f

DNAの塩基配列決定装置 でぃーえぬえーのえんきはいれつけっていそうち  | DNA-Sequencer m

えんき 【×厭忌】1 n., suru v.t.

schriftspr. Abneigung f; Hass m

えんき 【焉耆】n.

chin. Gesch. Yanqi (n) (eines der »Westländer« – von China aus gesehen).

えんき 【円規】1 n.

[1] Zirkel m

[2] Mond m

[3] Rundes n; Kreisförmiges n; Kreisform f

[4] Astron. Himmelsglobus m

えんきごう 【円記号】n.

Yen-Zeichen n; ¥

えんきせい 【塩基性】0 n.

Chem. Basizität f; Alkalinität f

〜の | Chem. basisch

►

塩基性塩 〜えん  | Chem. basisches Salz n

塩基性塩化銅 〜えんかどう  | Chem. basisches Kupferchlorid n

塩基性岩 〜がん  | Geol. basisches Gestein n; Basit m ⇔ 酸性岩 sansei･gan

塩基性酢酸銅 〜さくさんどう  | Chem. basisches Kupferacetat n

塩基性酸化物 〜さんかぶつ  | Chem. basisches Oxid n

塩基性製鋼法 〜せいこうほう  | Metall. basisches Verfahren n (der Stahlerzeugung)

塩基性炭酸銅 〜たんさんどう  | Chem. basisches Kupfercarbonat n; basisches Kupferkarbonat n

塩基性炭酸鉛 〜たんさんなまり  | Chem. basisches Bleicarbonat n; basisches Bleikarbonat n; Bleiweiß n; Cerussa n

塩基性転炉鋼 〜てんろこう  | Metall. Bessemerstahl m; Thomasstahl m

塩基性転炉法 〜てんろほう  | Metall. basisches Bessemerverfahren n; Thomasverfahren n

塩基性肥料 〜ひりょう  | Agrochem. alkalischer Dünger m; basischer Dünger m

塩基性ベッセマー法 〜べっせまーほう  | Metall. basisches Bessemerverfahren n; Thomasverfahren n

◀

超塩基性 ちょう〜  |  Chem. Hochbasizität f; Ultrabasiziät f ‖ hochbasisch; ultrabasisch

えんきつい 【塩基対】3 n.

Biochem. Basenpaar n

►

塩基対置換 〜ちかん  | Biochem. Basenpaaraustausch m

えんきどう 【円軌道】3 n.

Astron. Kreisbahn f; kreisförmige Umlaufbahn f; Kreisumlaufbahn f

►

円軌道速度 〜そくど  | Raumf. erste kosmische Geschwindigkeit f; Kreisbahngeschwindigkeit f (Geschwindigkeit, die benötigt wird, um einen Himmelskörper antriebslos umrunden zu können; für die Erde 7,9 km/s)

◇

円軌道を描く えんきどうをえがく  | eine kreisförmige Umlaufbahn beschreiben

えんきはいれつ 【塩基配列】4 n.

Biochem. Basensequenz f

►

塩基配列決定装置 〜けっていそうち  | Biochem. Sequenziergerät n; Sequencer m

塩基配列決定法 〜けっていほう  | Biochem. Analyse f von Basensequenzen; Sequenzierung f

えんきゅう 【延久】0 n.

Nengō Enkyū (n) (Ärabez.: 13.4.1069–23.8.1074).

えんきゅう 【円丘】0 n.

Hügel m; Anhöhe f

えんきゅう 【円球】0 n.

schriftspr. Kugel f; Kugelform f

◀

半円球 はん〜  | Halbkugel f

えんきょう 【延享】0 n.

Nengō Enkyō (n) (Ärabez.: 21. 2. 1744–12. 7. 1748).

えんきょう 【延慶】0 n.

Nengō Enkyō (n); (Nebenlesung) Engyō (n); Enkei (n) (Ärabez.: 9. 10. 1308–28. 4. 1311).

えんきょう 【塩橋】0 n.

Phys. Salzbrücke f; Elektrolytbrücke f; Stromschlüssel m (ionenleitende Verbindung zwischen Elektrolyt-Lösungen).

えんきょう 【円鏡】0 n.

[1] runder Spiegel m

[2] voller Mond m; Vollmond m

[3] rundes Mochi n

えんきょうじ 【円鏡寺】n.

Ortsn. Enkyō-ji m (Tempel der Shingon-Sekte in der Präf. Gifu).

えんきょく 【×婉曲】0 na-adj.

verhüllend; beschönigend; glimpflich; euphemistisch; umschreibend; verblümt; indirekt ⇔ 露骨 rokotsu

〜的 | verhüllend; beschönigend; glimpflich; euphemistisch; umschreibend; verblümt; indirekt

〜な | verhüllend; beschönigend; glimpflich; euphemistisch; umschreibend; verblümt; indirekt

〜に | verhüllend; beschönigend; glimpflich; euphemistisch; umschreibend; verblümt; indirekt

►

×婉曲語 〜ご  | Euphemismus m; Hüllwort n

×婉曲語法 〜ごほう  | Euphemismus m

×婉曲代称法 〜だいしょうほう  | Literaturw. Kenning f; mehrgliedrige poetische Umschreibung f ⇒ ケニング keningu

×婉曲表現 〜ひょうげん  | Sprachw. Euphemismus m; euphemistischer Ausdruck m; verhüllender Ausdruck m

×婉曲法 〜ほう  | Rhetorik Euphemismus m; Beschönigung f; Verhüllung f; Periphrase f; Umschreibung f

◇

×婉曲な言い回し えんきょくないいまわし  | Umschreibung f; verhüllender Ausdruck m; euphemistische Ausdrucksweise f

×婉曲な表現 えんきょくなひょうげん  | verhüllender Ausdruck m; euphemistischer Ausdruck m

×婉曲に言う えんきょくにいう  | etw. indirekt sagen; etw. durch die Blume sagen

えんきょり 【遠距離】3 n.

große Entfernung f; weite Distanz f; weite Strecke f; Fernstrecke f; große Reichweite f ⇔ 近距離 kin･kyori

〜に | in der Ferne; auf große Entfernung; weit entfernt

〜の | weit entfernt

►

遠距離交際関係 〜こうさいかんけい  | Fernbeziehung. f

遠距離交通 〜こうつう  | Verkehrsw. Fernverkehr m

遠距離通話 〜つうわ  | Ferngespräch n

遠距離列車 〜れっしゃ  | Fernzug m

遠距離恋愛 〜れんあい  | Fernbeziehung f; Liebesbeziehung f über die Entfernung

遠距離割引 〜わりびき  | Langstreckenrabatt m

◇

遠距離から射撃する えんきょりからしゃげきする  | aus weiter Entfernung schießen

遠距離電話をかける えんきょりでんわをかける  | ein Ferngespräch führen

えんきり 【縁切（り）】0 n.

Bruch m; Abbruch m; Lösung f; Trennung f; Scheidung f ⇒ 絶縁 zetsuen

〜する | mit jmdm. brechen; sich von jmdm. trennen

►

縁切り寺 〜でら  | Tempel m, in dem Frauen die Auflösung ihrer Ehe beantragen konnten

◇

縁切りをする えんきりをする  | mit jmdm. brechen; sich von jmdm. trennen

えんきん 【遠近】0 n.

Ferne f und Nähe f

►

遠近感 〜かん  | Tiefeneindruck m; Gefühl n für Tiefe; Perspektive f

遠近両用 〜りょうよう  | Gebrauch m für nah und fern; Bifokal…; bifokal

遠近両用レンズ 〜りょうようれんず  | Bifokallinse f; Multifokallinse f

◇

遠近感を与える えんきんかんをあたえる  | (einem Bild) Perspektive geben

遠近にかかわらず えんきんにかかわらず  | wie entfernt es auch sein mag; ungeachtet der Entfernung

遠近法に適っていない えんきんほうにかなっていない  | nicht perspektivisch sein

遠近法に適っている えんきんほうにかなっている  | perspektivisch sein

遠近を問わず えんきんをとわず  | ungeachtet der Entfernung

えんきんし 【遠近子】3 n.

Bot. Wunderbaum m; Christuspalme f; Hundsbaum m; Läusebaum m; Kreuzbaum m; Castorpflanze f; Rizinus m; Ricinus communis (ein Wolfsmilchgewächs; ⇒ 唐胡麻 tō･goma ).

えんきんほう 【遠近法】0 n.

bild. Kunst Perspektive f ‖ perspektivische Darstellung f

►

遠近法主義 〜しゅぎ  | Philos. Perspektivismus m (Betrachtung der Welt unter bestimmten Aspekten)

えんきんりょうよう 【遠近両用】5 n.

Gebrauch m für nah und fern; Bifokal…; bifokal

►

遠近両用コンタクトレンズ 〜こんたくとれんず  | Augenheilk. bifokale Kontaktlinse f

遠近両用《眼鏡》 〜めがね  | Bifokalbrille f; Bifokalglasbrille f; Zweistärkenbrille f

◇

遠近両用の眼鏡 えんきんりょうようのめがね  | Bifokalbrille f; Bifokalglasbrille f; Zweistärkenbrille f

えんぎ 【縁起】0 n.

[1] Vorzeichen n; Omen n; Vorbedeutung f

[2] Entstehungsgeschichte f; Geschichte f; Umstände mpl der Entstehung

►

縁起直し 〜なおし  | Abwenden n eines schlechten Vorzeichens

縁起物 〜もの  | Maskottchen n; Glücksbringer m

◇

縁起が良い えんぎがよい  | Glück bringen; Glück verheißen

縁起が悪い えんぎがわるい  | Unglück bringen; Unheil verheißen; Böses verheißen; ominös sein

縁起直しに えんぎなおしに  | um ein schlechtes Vorzeichen abzuwenden

縁起直しをする えんぎなおしをする  | ein schlechtes Vorzeichen abwenden

縁起の△良い えんぎのいい  | glückbringend; glückverheißend; günstig; von guter Vorbedeutung

縁起の△良い物 えんぎのいいもの  | Glücksbringer m

縁起の△良い夢 えんぎのいいゆめ  | Glück verheißender Traum m

縁起のよい えんぎのよい  | Glück bringend; Glück verheißend; günstig; von guter Vorbedeutung

縁起の良い物 えんぎのよいもの  | Glücksbringer m

縁起の悪い えんぎのわるい  | Unglück bringend; ungünstig; Übles verheißend; von übler Vorbedeutung; ominös

縁起でもない えんぎでもない  | Unglück bringen; Übles verheißen, ein schlechtes Omen sein

縁起を担ぐ えんぎをかつぐ  | abergläubisch sein; an Vorbedeutungen glauben; an Zeichen glauben

えんぎ 【演戯】1 n., suru v.t.

[1] Theater n; Theaterstück n; Theatervorstellung f

[2] Darstellung f; Spiel n; Aufführung f ‖ Schauspielkunst f

〜する | spielen

えんぎ 【延喜】1 n.

Nengō Engi (n) (Ärabez.: 15.7.901–11.4.923).

えんぎ 【演技】1 n.

[1] Darstellung f; Spiel n; Aufführung f ‖ Schauspielkunst f

[2] Turnen Übung f; Turnfigur f

[3] absichtliches Schauspiel n (z. B. um jmdn. zu manipulieren).

〜する | [1] aufführen; vorführen; darstellen; vortragen [2] spielen ‖ eine Show abziehen

►

演技過剰 〜かじょう  | übertriebene Darstellung f; übertriebene Aufführung f

演技指導 〜しどう  | Theat. Spielanweisung f

演技者 〜しゃ  | Schauspieler m

演技場 〜じょう  | Theatersaal m; Theater n

演技性人格障害 〜せいじんかくしょうがい  | Psych. histrionische Persönlichkeitsstörung f; HPS f

演技性パーソナリティ障害 〜せいぱーそなりてぃしょうがい  | Psych. histrionische Persönlichkeitsstörung f

演技派 〜は  | Schauspieler m mit großem schauspielerischem Können; schauspielerisches Können n

演技力 〜りょく  | schauspielerisches Können n

◀

名演技 めい〜  | Film, Theat. hervorragende Darstellung f; ausgezeichnete Darstellung f; wunderschöne Darstellung f

◇

演技がうまい えんぎがうまい  | ausgezeichnet spielen; ein guter Schauspieler sein; eine gute Schauspielerin sein

演技を抑える えんぎをおさえる  | unterspielen; zurückhaltend spielen

演技をつける えんぎをつける  | (einem Schauspieler) das Spiel vorgeben

大げさな演技をする おおげさなえんぎをする  | übertrieben spielen

りっぱな演技を見せる りっぱなえんぎをみせる  | ausgezeichnet spielen

えんぎ 【演義】1 n.

[1] leichtverständliche Erklärung f

[2] chinesischer volkstümlicher historischer Roman m

えんぎ 【×衍義】1 n.

ausführliche Erläuterung f

えんぎしき 【延喜式】n.

Werktitel „Engishiki“ (von Fujiwara no Tokihira und Fujiwara no Tadahira im Jahr 927 herausgegebenes Zeremonialwerk).

えんぎだな 【縁起棚】2 n.

Hausaltar m im Haus eines Händlers oder einer Geisha

えんぎでもない 【縁起でもない】

Unglück bringen; Übles verheißen, ein schlechtes Omen sein

◇

縁起でもないことを言う えんぎでもないことをいう  | den Teufel an die Wand malen

えんぎは 【演技派】0 n.

Schauspieler m mit großem schauspielerischem Können; schauspielerisches Können n

◇

演技派の女優 えんぎはのじょゆう  | Schauspielerin f, die sich auf ihr Können stützt (und nicht auf ihr Aussehen)

えんぎょ 【塩魚／×醃魚】1 n.

schriftspr. Pökelfisch m

えんぎょ 【鳶魚】1 n.

männl. Name Engyo (m)

えんぎょう 【延慶】0 n.

Nengō Enkyō (n); (Nebenlesung) Engyō (n); Enkei (n) (Ärabez.: 9. 10. 1308–28. 4. 1311).

えんぎんがちゅうしんてん 【遠銀河中心点】n.

Astron. Apogalaktikum n (Punkt auf der Umlaufbahn eines Sterns mit dem größten Abstand zum Zentrum der Milchstraße).

えんぎんてん 【遠銀点】n.

Astron. Apogalaktikum n (Punkt auf der Umlaufbahn eines Sterns mit dem größten Abstand zum Zentrum der Milchstraße; ⇔ 近銀点 kingin･ten ).

エンクリプション 4 n.
(von engl. encryption)

Verschlüsselung f

エンクルマ n.

Persönlichk. Kwame Nkrumah (ghanaischer Politiker; 1909–1972).

エンクロージャー 4 n.
(von engl. enclosure)

[1] Umzäunung f; Einfriedung f

[2] Akustik Lautsprechergehäuse n

[3] Gehäuse n

エンクロージュア 4 n.
(von engl. enclosure)

Gesch. Enclosure f (Übergang der Allmende in Privatbesitz, der nun eingezäunt wurde).

えんぐすり 【塩ぐすり】n.

Keramik Salzglasur f

えんぐみ 【縁組（み）】0 n.

[1] Eheschließung f; Heirat f; Verheiratung f

[2] Adoption f

〜する | [1] heiraten; die Ehe schließen [2] adoptieren

エングラム 1 n.
(von engl. engram)

Med., Psych. Engramm n; Erinnerungsbild n; Gedächtnisspur f

エングラー n.

Persönlichk. Heinrich Gustav Adolf Engler (dtsch. botanischer Taxonom; 1844–1930).

エングレービング 4 n.
(von engl. engraving)

[1] Gravur f; Gravierung f

[2] Kupferstich m; Holzschnitt m

えんぐん 【援軍】0 n.

Hilfstruppen fpl; Verstärkung f; Nachschub m; Entsatz m

◇

援軍を送る えんぐんをおくる  | verstärken; nachschieben; entsetzen

援軍を頼む えんぐんをたのむ  | um Unterstützung bitten

エンケ 1 n.

Persönlichk. Johann Franz Encke (dtsch. Astronom; 1791–1865).

►

エンケ×彗星 〜すいせい  | Astron. Encke’scher Komet m; 2P/Encke m (nach Johann Franz Encke benannter periodischer Komet)

◇

エンケの間隙 えんけのかんげき  | Astron. Encke-Teilung f (ca. 400 km breite kreisförmige Lücke am Außenrand des A-Rings des Saturn)

エンケの空隙 えんけのくうげき  | Astron. Encke-Teilung f (ca. 400 km breite kreisförmige Lücke am Außenrand des A-Rings des Saturn)

エンケの隙間 えんけのすきま  | Astron. Encke-Teilung f (ca. 400 km breite kreisförmige Lücke am Außenrand des A-Rings des Saturn)

えんけい 【円形】0 n.

Kreisform f; Kreis m; runde Form f; Zirkelform f

〜に | im Kreis; kreisförmig; kreisrund; zirkular

〜の | kreisförmig; kreisrund; zirkular; zirkulär; orbikular

►

円形アンテナ 〜あんてな  | Elektrot. Kreisantenne f; Ringantenne f; Rundrahmenantenne f

円形陰影 〜いんえい  | Med. Rundschatten m; Rundherd m

円形潰瘍 〜かいよう  | Med. rundes Geschwür n; rundes Ulkus n

円形加速器 〜かそくき  | Phys. Zirkularbeschleuniger m; Kreisbeschleuniger m; Ringbeschleuniger m

円形花壇 〜かだん  | Rondell n; Rundbeet n

円形カッター 〜かったー  | Maschinenb. Rundschneidemaschine f; Rundschneider m

円形軌道 〜きどう  | Kreisbahn f

円形競技場 〜きょうぎじょう  | Amphitheater n

円形建築物 〜けんちくぶつ  | Archit. Rotunde f; Rundbau m

円形劇場 〜げきじょう  | [1] Amphitheater n [2] Theat. Arenatheater n; Zentraltheater n

円形細胞 〜さいぼう  | Biol. Rundzelle f

円形《桟敷》 〜さじき  | Theat. Rang m

円形章 〜しょう  | kreisförmiges Abzeichen n; Kokarde f

円形神殿 〜しんでん  | Rundtempel m

円形水準器 〜すいじゅんき  | Dosenlibellen-Wasserwaage f

円形建物 〜たてもの  | Archit. Rotunde f; Rundbau m

円形脱毛症 〜だつもうしょう  | Med. kreisrunder Haarausfall m; Alopecia f areata

円形×禿髪 〜とくはつ  | Med. kreisrunder Haarausfall m; Alopecia f areata ⇒ 円形脱毛症 enkei･datsumōshō

円形動物 〜どうぶつ  | Biol. Nemathelminthe f; Schlauchwurm m; Rundwurm m; Hohlwurm m ⇒ 線形動物 senkei･dōbutsu

円形波 〜は  | Phys. Kreiswelle f

円形広間 〜ひろま  | Archit. Rotunde f; runder Saal m ⇒ ロトンダ rotonda

円形窓 〜まど  | [1] Archit. Rundfenster n [2] Anat. rundes Fenster n; Fenestra f rotunda

円形葉 〜よう  | Bot. orbikulares Blatt n

◀

半円形 はん〜  | Halbkreisform f

◇

円形にする えんけいにする  | in Kreisform bringen; kreisrund machen

円形を切り抜く えんけいをきりぬく  | einen Kreis ausschneiden

えんけい 【延慶】0 n.

Nengō Enkyō (n); (Nebenlesung) Engyō (n); Enkei (n) (Ärabez.: 9. 10. 1308–28. 4. 1311).

えんけい 【遠景】0 n.

[1] Aussicht f; Ausblick m; Fernsicht f; Perspektive f; Landschaft f in der Ferne

[2] Hintergrund m (z. B. eines Gemäldes).

えんけいさいぼう 【円形細胞】5 n.

Biol. Rundzelle f

►

円形細胞肉腫 〜にくしゅ  | Med. Rundzellensarkom n

エンケファリン 0 n.

Biochem. Enkephalin n

エンケラドゥス n.

Astron. Enceladus m (ein Saturnmond).

エンケラドス n.

Astron. Enceladus m (ein Saturnmond).

えんけん 【遠見】0 n.

[1] Betrachtung f aus der Ferne

[2] Blick m in die fernere Zukunft

[3] Nō Aufführungsweise f, die bei den Zuschauern den Eindruck einer weiten Landschaft entstehen lässt

►

遠見視力 〜しりょく  | Augenheilk. Fernvisus m; Fernsehschärfe f

えんけん 【×鳶肩】0 n.

eckige Schultern (Schultern wie ein ruhender Schwarzmilan).

えんげ 【×嚥下／△咽下】1 0 n., suru v.t.

Med., schriftspr. Verschlucken n; Verschlingen n; Deglutition f → 嚥下 enka

►

×嚥下運動 〜うんどう  | Physiol. Schluckbewegung f

×嚥下機能 〜きのう  | Physiol. Schluckfunktion f

×嚥下困難 〜こんなん  |  Med. Dysphagie f; Dysphagia f; Schluckstörung f ‖ Aphagie f

×嚥下障害 〜しょうがい  | Med. Dysphagie f; Schluckstörung f

×嚥下食 〜しょく  | Mahlzeit f für Menschen mit Schluckstörungen

×嚥下性肺炎 〜せいはいえん  | Med. Schluckpneumonie f; Aspirationspneumonie f

×嚥下性無呼吸 〜せいむこきゅう  | Med. Schluckapnoe f; Deglutitionsapnoe f

×嚥下中枢 〜ちゅうすう  | Anat. Schluckzentrum n

×嚥下痛 〜つう  | Med. Odynophagie f; Schluckschmerz m; schmerzhaftes Schlucken n

×嚥下反射 〜はんしゃ  | Physiol. Schluckreflex m

×嚥下不能 〜ふのう  | Med. Schluckunfähigkeit f; Aglutition f; Aphagie f (Unvermögen zu schlucken)

×嚥下癖 〜へき  | Med. Schluckgewohnheit f

×嚥下麻×痺 〜まひ  | Med. Schlucklähmung f

×嚥下力 〜りょく  | Med. Schluckfähigkeit f; Schluckvermögen n

えんげい 【演芸】0 n.

Aufführung f (von Theater, Tanz, Rakugo etc.); Vorstellung f; Darstellung f; Unterhaltung f ‖ populäre Unterhaltungskunst f (z. B. Rakugo, Geschichtenerzählen od. Manzai).

►

演芸会 〜かい  | Varietéabend m

演芸館 〜かん  | Schauspielhaus n

演芸者 〜しゃ  | Schauspieler m; Unterhaltungskünstler m

演芸場 〜じょう  | Schauspielhaus n

演芸番組 〜ばんぐみ  | Unterhaltungsprogramm n

演芸放送 〜ほうそう  | Unterhaltungssendung f

演芸欄 〜らん  | Unterhaltungsteil m (der Zeitung)

えんげい 【園芸】0 n.

Gärtnerei f; Gartenbau m; Gartenkunst f; Hortikultur f

►

園芸生（け）花 〜いけばな  | Blumenarrangement n aus Topfpflanzen

園芸科 〜か  | Fakultät f für Gartenbau

園芸家 〜か  | Gärtner m; Gartenarchitekt m; Gartenkünstler m

園芸学 〜がく  | Gartenbauwissenschaft f; Hortikultur f

園芸学部 〜がくぶ  | Hortikultur f; Gartenbau m

園芸学校 〜がっこう  | Garten Gartenbauschule f

園芸暦 〜ごよみ  | Gartenkalender m; Pflanzkalender m

園芸作物 〜さくもつ  | Gartenfrüchte fpl; Ernte f des Gartens

園芸雑誌 〜ざっし  | Zeitschrift f für Gartenkunst

園芸試験所 〜しけんじょ  | gärtnerische Versuchsanstalt f

園芸植物 〜しょくぶつ  | Gartenpflanze f

園芸植物培養場 〜しょくぶつばいようじょう  | Baumschule f

園芸場 〜じょう  | Baumschule f; Pflanzschule f

園芸店 〜てん  | Gartengeschäft n; Gärtnereigeschäft n; Gärtnereimarkt m

園芸農 〜のう  | Gärtnerei f

園芸博覧会 〜はくらんかい  | Gartenbauausstellung f

園芸品種 〜ひんしゅ  | Bot. Cultivar f; Kultivar f; Kulturvarietät f; Kulturpflanzensorte f; Zuchtsorte f

園芸変種 〜へんしゅ  | Garten Kulturvarietät f; Cultivar f; Kultivar f

園芸用具 〜ようぐ  | Gartengeräte npl; Gartenwerkzeug n

園芸療法 〜りょうほう  | Med. Gartentherapie f; Hortikulturtherapie f

◇

園芸が《上手》である えんげいがじょうずである  | ein guter Gärtner sein; den grünen Daumen haben

えんげいはくらんかい 【園芸博覧会】7 n.

Gartenbauausstellung f

◀

国際園芸博覧会 こくさい〜  | internationale Gartenbauausstellung f; IGA f

えんげき 【演劇】0 n.

Schauspielkunst f; Schauspielerei f ‖ Theater n; Theatervorstellung f

〜的 | dramatisch; theatralisch

►

演劇運動 〜うんどう  | Theaterbewegung f

演劇界 〜かい  | Welt f des Theaters

演劇解析 〜かいせき  | Theat. Theateranalyse f

演劇学 〜がく  | Theat. Theaterwissenschaft f

演劇学校 〜がっこう  | Schauspielschule f

演劇史 〜し  | Theat. Theatergeschichte f

演劇術 〜じゅつ  | Schauspielkunst f

演劇場 〜じょう  | Bühne f; Theater n

演劇人 〜じん  | Theatermensch m

演劇博物館 〜はくぶつかん  | Theatermuseum m

演劇批評 〜ひひょう  | Theaterkritik f

演劇批評家 〜ひひょうか  | Theaterkritik f

演劇評論 〜ひょうろん  | Theaterkritik f

演劇評論家 〜ひょうろんか  | Theaterkritiker m

演劇部 〜ぶ  | Schauspielklub m; Grundkurs m »Dramatisch Gestalten«

演劇分析 〜ぶんせき  | Dramenanalyse f; Theateranalyse f

演劇療法 〜りょうほう  | Psych. Dramatherapie f

演劇理論 〜りろん  | Dramentheorie f

演劇論 〜ろん  | Dramaturgie f

◇

演劇をする えんげきをする  | ein Theaterstück aufführen; Theater spielen

演劇を専攻する えんげきをせんこうする  | Schauspielkunst als Hauptfach studieren

演劇をやる えんげきをやる  | ein Stück aufführen; ein Stück spielen

えんげき 【×掩撃】0 n.

Überraschungsangriff m

えんげきしゅっぱんしゃ 【演劇出版社】n.

Verlagsn. Engeki Shuppansha (Tōkyō).

えんげた 【縁桁】0 n.

japan. Archit. Querbalken fpl an der Außenkante der Galerie (traditioneller japan. Häuser).

えんげつ 【円月】1 n.

[1] Vollmond m

[2] Musikinstr. Schallloch n (einer Biwa).

えんげつ 【×偃月】0 1 n.

[1] Halbmond m; Mondsichel f; sichelförmiger Mond m ‖ Bogen m; Kreisbogen m; Bogenform f; Sichelform f; Sichel f; Wölbung f

[2] Milit. bogenförmige Schlachtformation f; sichelförmige Truppenaufstellung f

[3] elegante Wölbung f der Stirn (Bez. für die Physiognomie vornehmer Damen).

►

×偃月橋 〜きょう  | Tiefb. aus einem Bogen bestehende Brücke f; Bogenbrücke f

◇

×偃月形の えんげつがたの  | halbmondförmig; sichelförmig

×偃月の陣 えんげつのじん  | Milit. bogenförmige Schlachtformation f; sichelförmige Truppenaufstellung f

えんげつてん 【遠月点】4 n.

Astron. Aposelen n; Aposelenium n; Apolun n; Mondferne f; Apoapsis f einer Mundumlaufbahn (mondfernster Punkt einer Mondumlaufbahn; ⇔ 近月点 kingetsu･ten ).

えんげつとう 【×偃月刀】0 n.

[1] Schwert Krummschwert n; Krummsäbel m

[2] (altchin., sichelförmige) Hellebarde f

◇

×偃月刀状の えんげつとうじょうの  | hellebardenförmig

えんげつりん 【円月輪】n.

Chakram n (kreisförmige Wurfwaffe mit scharfem Außenrand aus Indien).

エンゲリガルト n.

Persönlichk. Wladimir Aleksandrowitsch Engelgardt (russ. Biochemiker; 1894–1984).

エンゲル 1 n.

Persönlichk. Ernst Engel (dtsch. Statistiker und Sozialökonom; 1821–1896).

►

エンゲル係数 〜けいすう  | VWL Engel-Koeffizient m; engelscher Koeffizient m (Anteil der Ausgaben für Lebensmittel an den gesamten Konsumausgaben eines Haushalts)

エンゲルの法則 〜のほうそく  | Wirtsch. engelsches Gesetz n (Zusammenhang zw. Einkommen und Konsum)

エンゲルス 1 n.

Persönlichk. Friedrich Engels (dtsch. Philosoph und Politiker; 1820–1895).

えんげん 【×淵源】0 3 n., suru v.i.

schriftspr. Quelle f; Urquell m; Ursprung m; Anfang m; Herkunft f

〜する | sich herleiten lassen von; seinen Ursprung haben in …; herstammen; zurückreichen auf

えんげん 【延元】0 n.

Nengō Engen (n) (Ärabez.: 29.2.1336–28.4.1340).

えんげん 【延言】0 n.

japan. Sprachw. Einfügung f einer zusätzlichen Silbe in ein Wort bzw. eine Wortendung

えんげん 【怨言】0 n.

schriftspr. Klage f; Beschwerde f; Murren n

◇

怨言を言う えんげんをいう  | klagen; sich beschweren; murren

怨言を放つ えんげんをはなつ  | klagen; sich beschweren; murren

えんげん 【塩原】n.

Geol. Salztonebene f; Playa f; Playe f; Salzebene f

えんげんどう 【×袁×彦道】3 n.

[1] Glücksspiel n

[2] Persönlichk. ursprüngl. Yuán Yàndào; (japan.) En Gendō (ein Chinese der östlichen Jīn-Dynastie; war geschickt im Glücksspiel).

エンゲージ 3 n.
(von engl. engage)

Verlobung f

►

エンゲージ·リング  | Verlobungsring m

エンゲージメント 3 n.
(von engl. engagement)

Verlobung f; Verlöbnis n; Heiratsversprechen n; Eheversprechen n ⇒ エンゲージ enʼgēji ⇒ 婚約 konʼyaku

エンゲージング n.
(von japan.-engl. engaging)

Verlobung f (korrekt wäre engl. engagement ).

えんこ 【塩湖】1 n.

Geol. Salzsee m; Salzwassersee m ⇔ 淡水湖 tansui･ko

えんこ 【円弧】1 n.

Geom. Kreisbogen m

►

円弧補間 〜ほかん  | Maschinenb. Kreisinterpolation f; Zirkularinterpolation f (in einem CNC-Programm)

◇

円弧を描く えんこをえがく  | einen Kreisbogen beschreiben

えんこ 【縁故】1 n.

Beziehung f; Verbindungen fpl; Verwandtschaft f

►

縁故債 〜さい  | Finanzw. privat platzierte Schuldverschreibung f

縁故採用 〜さいよう  | Anstellung f über Beziehungen

縁故者 〜しゃ  | Bekannter m; Verwandter m

縁故主義 〜しゅぎ  | Nepotismus m; Vetternwirtschaft f

縁故政治 〜せいじ  | Kumpelpolitik f; Spezipolitik f

縁故疎開 〜そかい  | Evakuierung f zu Verwandten (in Kriegszeiten usw.; ⇔ 集団疎開 shūdan･sokai )

◇

縁故をたどって えんこをたどって  | durch Freunde

えんこ 1 n., suru v.i.

[1] kinderspr. Fallen n auf den Hintern

[2] ugs. Panne f

〜する | [1] sich auf den Hintern setzen [2] eine Panne haben

エンコ 1 n.

EDV, ugs. Encoding n; Kodierung f

えんこ 【エン故】0 n., suru v.i.
(Abk. v. エンジン故障 enjin･koshō )

Kfz-W. Motorschaden m; Motorpanne f

えんこ 【遠古】1 n.

schriftspr. graue Vorzeit f

えんこう 【炎光】0 n.

Flamme f

►

炎光分光分析 〜ぶんこうぶんせき  | Chem. flammenspektroskopische Analyse f; Flammenspektroskopie f

えんこう 【円口】0 n.

Zool. Rundmäuler m; Zyklostom m; Cyclostomata (niederes fischähnliches Wirbeltier; ⇒ 円口類 enkō･rui ).

►

円口類 〜るい  | Zool. Rundmäuler pl; Cyclostomata pl (Klasse der Agnatha)

えんこう 【塩坑】0 n.

Bergbau Salzbergwerk n; Salzgrube f; Salzwerk n; Saline f

えんこう 【×堰高】0 n.

Höhe f eines Dammes oder Wehres

えんこう 【援交】0 n.
(Abk. v. 援助交際 enjo･kōsai )

Slang Dating n gegen Geld oder Geschenke; Schulmädchenprostitution f (1996 aufgekommener Euphemismus).

►

援交狩り 〜がり  | meist bandenmäßige Ausraubung f oder Erpressung f des Freiers eines käuflichen Schulmädchens

えんこう 【塩鉱／塩×礦】0 n.

Salzbergwerk n

えんこう 【遠行】0 n.

[1] weite Reise f; lange Reise f; Expedition f

[2] Ableben n; Sterben n; Hinscheiden n; Verscheiden n; Dahinscheiden n; Entschlafen n; Heimgang m; Tod m; Exitus m

えんこう 【鉛鉱】0 n.

Bleierz n

◀

青鉛鉱 せい〜  | Mineral. Linarit m

バナジン鉛鉱 ばなじん〜  | Vanadinit n; Vanadiumerz n; Bleivanadanat n

えんこう 【猿×猴】0 n.

obsol. Affe m; Affentier n

猿猴が月 えんこうがつき  | Sprichw. Ein Affe fängt den Mond. (spielt an auf die Geschichte eines Affen, der versucht, den Mond zu fangen, der sich in einem Brunnen spiegelt, dabei ins Wasser fällt und ertrinkt)

猿×猴が月を取る。 えんこうがつきをとる。  | Sprichw. Ein Affe fängt den Mond. (spielt an auf die Geschichte eines Affen, der versucht, den Mond zu fangen, der sich in einem Brunnen spiegelt, dabei ins Wasser fällt und ertrinkt; das Sprichwort warnt davor, seinen Wunschträumen hinterherzulaufen)

猿×猴捉月 えんこうそくげつ  | Sprichw. Ein Affe fängt den Mond. (spielt an auf die Geschichte eines Affen, der versucht, den Mond zu fangen, der sich in einem Brunnen spiegelt, dabei ins Wasser fällt und ertrinkt)

猿×猴月を取る。 えんこうつきをとる。  | Sprichw. Ein Affe fängt den Mond. (spielt an auf die Geschichte eines Affen, der versucht, den Mond zu fangen, der sich in einem Brunnen spiegelt, dabei ins Wasser fällt und ertrinkt; das Sprichwort warnt davor, seinen Wunschträumen hinterherzulaufen; ⇒ 猿猴が月を捕る Enkō ga tsuki o toru. )

えんこう 【遠候】0 n. Milit.

Fernaufklärung f; Fernerkundung f ‖ in der Ferne tätiger Spion m; Kundschafter m; Auskundschafter m

えんこう 【円光】0 n.

Glorienschein m; Heiligenschein m ⇒ 後光 gokō

えんこう 【遠郊】0 n.

von der Stadt entferntere Gebiete npl (in China Gebiet mit einer Entfernung von 50 bis 100 ri oder ca. 200 bis 400 km von der Hauptstadt; ⇔ 近郊 kinkō ).

えんこう 【鉛工】0 n.

Installation f; Klempnerarbeit f ‖ Installateur m; Klempner m

えんこういた 【縁甲板】5 n.

Archit. Paneel n

えんこうか 【塩効果】3 n.

Chem. Salzeffekt m

えんこうかえで 【猿×猴×楓】5 n.

Bot. Japanischer Spitzahorn m; Acer mono f. dissectum; Acer pictum var. dissectum

えんこうきんこう 【遠交近攻】0—0 n.

freundschaftliche Beziehungen fpl zu fernen Staaten und feindselige Beziehungen fpl zu Nachbarstaaten (altchinesische Taktik).

えんこうそう 【猿×猴草】0 n.

Bot. Enkoso-Sumpfdotterblume f; Caltha palustris var. enkoso (in Japan heimische Sumpfdotterblume) JZW Sommer.

えんこうどう 【袁宏道】n.

Persönlichk. Yuán Hóngdào (Dichter der Míng-Dynastie; 1569–1610).

えんこうほうぼく 【円孔方木】n.

eckiger Zapfen m und rundes Zapfenloch n ‖ Eckiges n und Rundes n ‖ etw. (NArN), das nicht zueinander passt

えんこうるい 【円口類】3 n.

Zool. Rundmäuler pl; Cyclostomata pl (Klasse der Agnatha).

◇

円口類の魚 えんこうるいのさかな  | Zool. Rundmäuler m

えんこづめ 【エンコ詰（め）】0 n., suru v.i.

Abtrennen n eines Fingergliedes (mit einem Schneidewerkzeug; insbes. bei der Yakuza als Zeichen der Einsicht, Beschwerde usw.; führte zu einer Halbierung der Kraft beim Halten des Schwertes).

エンコミエンダ 5 n.

Gesch. Encomienda f; Encomienda-System n (treuhänderische Übertragung sehr großer Landgüter an Konquistadoren mitsamt der darin lebenden indigenen Bevölkerung; ⇒ エンコミエンダ制 enkomienda･sei ).

►

エンコミエンダ制 〜せい  | Gesch. Encomienda f; Encomienda-System n (treuhänderische Übertragung sehr großer Landgüter an Konquistadoren mitsamt der darin lebenden indigenen Bevölkerung)

えんこん 【怨恨】0 n.

schriftspr. Groll m; Hass m; Feindschaft f; Ressentiment n ⇒ 遺恨 ikon ⇒ 恨み urami

◇

怨恨を抱く えんこんをいだく  | einen Groll hegen

エンコーダ 3 0 n.
(aus d. Engl.)

EDV Encoder m; Kodiereinheit f; Kodiergerät n

エンコーダー 3 0 n.
(aus d. Engl.)

EDV Encoder m; Kodiereinheit f; Kodiergerät n

エンコーディング 3 n.
(von engl. encoding)

EDV Encodierung f; Enkodierung f; Codierung f; Kodierung f

エンコード 3 n., suru v.t.
(von engl. encode)

EDV Encodierung f; Enkodierung f; Codierung f; Kodierung f ⇔ デコード dekōdo

〜する | EDV encodieren; enkodieren; codieren; kodieren

えんご 【×婉語】0 1 n.

umschreibendes Wort n; Umschreibung f; Paraphrase f; verhüllendes Wort n; euphemistischer Ausdruck m; Euphemismus m

えんご 【×掩護】1 n., suru v.t.

Milit. Deckung f; Schutz m

〜する | Deckung f geben; decken

►

×掩護射撃 〜しゃげき  | [1] Milit. Feuerschutz m [2] übertr. Schützenhilfe f; Rückendeckung f

掩護陣地 〜じんち  | Milit. Schutzstellung f

掩護隊 〜たい  | Milit. Truppen fpl, die Deckung geben

掩護砲火 〜ほうか  | Milit. Sperrfeuer n; Feuerschutz m

◇

海兵隊の上陸を掩護する かいへいたいのじょうりくをえんごする  | die Landung der Marine decken

側面を×掩護する そくめんをえんごする  | flankieren; seitlichen Schutz geben

砲兵隊掩護の下に戦う ほうへいたいえんごのしたにたたかう  | unter dem Schutz der Artillerie kämpfen

歩兵の掩護射撃を砲兵にさせる ほへいのえんごしゃげきをほうへいにさせる  | die Artillerie der Infantrie Feuerschutz geben lassen

えんご 【援護】1 n., suru v.t.

Unterstützung f; Beistand m; Beihilfe f; Hilfe f; Rückendeckung f; Schutz m ⇒ 掩護 engo

〜する | unterstützen; beistehen; jmdm. den Rücken decken; Schutz gewähren

►

援護活動 〜かつどう  | Spendeaktion f

援護制度 〜せいど  | Unterstützungssystem n

◇

援護射撃のもとに えんごしゃげきのもとに  | unter Feuerschutz

要援護者 ようえんごしゃ  | unterstützungsbedürftige Person f ⇒ 災害時要援護者 saigaiji･yōengo･sha

えんご 【縁語】0 n.

Literaturw. assoziatives Wort n in der Dichtung; Assoziationswort n; assoziativer Ausdruck m

えんご 【怨語】0 1 n.

schriftspr. Klage f; Beschwerde f; Murren n

えんごう 【×掩×壕】0 n.

Milit. Deckungsgraben m; Schützengraben m

◀

地下式×掩×壕 ちかしき〜  | Milit. versenkter Unterstand m; unterirdischer Bunker m

えんごく 【遠国】1 0 n.

fernes Land n; Ausland n ‖ ferne Provinz f; von der Hauptstadt entfernt liegende Provinz f

►

遠国奉行 〜ぶぎょう  | japan. Gesch. Beauftragter m des Shōgun in der Provinz → 遠国奉行 ongoku･bugyō

遠国者 〜もの  | aus einer weit entfernten Provinz stammende Person f; Fremder m; Ausländer m

えんごさく 【延×胡索】3 n.

[1] Bot. Lerchensporn m; Corydalis (Pflanzengattung in der Unterfamilie der Erdrauchgewächse).

[2] Kanpō Lerchensporn-Medizin f; Lerchensporn-Knolle f

►

延×胡索科 〜か  | Bot. Erdrauchgewächse npl; Fumarioideae pl ; Fumariaceae pl

えんごしゃげき 【×掩護射撃／援護射撃】4 n., suru v.i.

[1] Milit. Feuerschutz m

[2] übertr. Schützenhilfe f; Rückendeckung f

〜する | [1] Milit. Feuerschutz geben; Deckung geben [2] Schützenhilfe geben; Rückendeckung geben

えんさ 【怨×嗟】1 n., suru v.i.

schriftspr. Groll m; Unwille m ⇒ 怨望 enbō

◇

怨嗟の声 えんさのこえ  | Murren n; Beschwerden n

怨嗟の的となる えんさのまととなる  | das Objekt jmds. Unwillen werden

えんさい 【奄蔡】n.

chin. Gesch. Yancai (n) (turkstämmisches Nomadenreich im Westen Chinas zur Hàn-Zeit).

エンサイオ n.

Ensaio m; Probe f (einer Sambaschule).

エンサイクロペジア 7 n.
(von engl. encyclop(a)edia)

Enzyklopädie f ➡ エンサイクロペディア ensaikuropedia

エンサイクロペディア 7 n.
(von engl. encyclop(a)edia)

Konversationslexikon n; Enzyklopädie f

えんさき 【縁先】0 n.

Rand m der Veranda

◇

縁先に腰かける えんさきにこしかける  | am Rand der Veranda sitzen

縁先に腰をかける えんさきにこしをかける  | sich an den Rand der Veranda setzen

えんさく 【鉛酢／鉛×醋】0 n.

Chem. Bleiessig m; Acetum n Plumbi; basische Bleiazetat-Lösung f

えんさくほうぜい 【円×鑿方×枘】n.

eckiger Zapfen m und rundes Zapfenloch n ‖ Eckiges n und Rundes n ‖ etw. (NArN), das nicht zueinander passt

えんさだめ 【縁定（め）】3 n.

Übereinkunft über die Heirat f

えんさん 【塩酸】0 n.

Chem. Salzsäure f; Chlorwasserstoffsäure f (HCl).

►

塩酸アニリン 〜あにりん  | Anilinsalz n

塩酸アマンタジン 〜あまんたじん  | Pharm. Amantadinhydrochlorid n

塩酸アミトリプチリン 〜あみとりぷちりん  | Pharm. Amitriptylinhydrochlorid n

塩酸塩 〜えん  | Chem. Hydrochlorid n

塩酸カリ 〜かり  | Chem. Kaliumchlorat n

塩酸ガス 〜がす  | Chem. Salzsäuregas n; Chlorwasserstoffgas n

塩酸ブロムヘキシン 〜ぶろむへきしん  | Pharm. Bromhexinhydrochlorid n

えんざ 【縁座／縁×坐】1 0 n.

Sippenhaft f; Sippenbürgschaft f ⇒ 連座 renza

〜する | als Familienangehöriger mitbestraft werden; kollektiv bestraft werden; in Sippenhaft genommen werden

えんざ 【円座／円×坐】0 n.

[1] Sitzen n im Kreise

[2] runde Sitzmatte f

〜する | im Kreis sitzen

►

円座クッション 〜くっしょん  | Sitzring m; ringförmiges Sitzkissen n

えんざ 【宴座／宴×坐／×燕座／×燕×坐】0 1 n.

Buddh. Zazen n; Sitzmeditation f

えんざい 【縁材】n.

Schiffbau Süllrand m; Süllrahmen m

◀

×艙口縁材 そうこう〜  | Schiffbau Lukensüll mn

えんざい 【×冤罪】0 n.

schriftspr. falsche Anschuldigung f; falsche Beschuldigung f

◇

×冤罪を被る えんざいをこうむる  | fälschlich beschuldigt werden

×冤罪を晴らす えんざいをはらす  | eine falsche Anschuldigung aufklären

えんざい 【円材】0 n.

Seef. Rundholz n; Spiere f

◇

円材を取り付ける えんざいをとりつける  | mit Spieren versehen

エンザイム 3 n.
(von engl. enzyme)

Biochem. Enzym n (eine den Stoffwechsel regulierende Verbindung).

えんざかき 【円座柿】3 n.

Bot. Enza-Kaki f; Enza-Persimone f (Kakisorte mit großen, runden Früchte mit Wölbung um den Stiel) JZW Herbst.

えんざしき 【縁座敷】3 n.

Archit. Gang m oder zweite Veranda f zwischen der äußeren Veranda und dem mit Tatami ausgelegten Zimmer ⇒ 入り側 iri･gawa

えんざひょう 【円座標】3 n.

Math. Kreiskoordinate f

えんざむし 【円座虫】3 n.

Insektenk. Tausendfüßler m JZW Sommer

えんざん 【遠山】1 n.

poet. entfernt gelegener Berg m; ferner Berg m; Berg m in der Ferne

えんざん 【演算】0 n., suru v.t.

Math. Operation f

〜する | Math. eine Operation ausführen; operieren

►

演算回路 〜かいろ  | EDV Arithmetik-Logik-Schaltkreis m; Rechenschaltung f

演算機 〜き  | EDV Prozessor m

演算子 〜し  | Math. Operator m

演算子法 〜しほう  | Math. Operatorenkalkül m; Operatorenrechnung f

演算制御装置 〜せいぎょそうち  | EDV Operations‑ und Kontrolleinheit f

演算操作 〜そうさ  | Math. arithmetische Operation f

演算素子 〜そし  | EDV Logikelement n; logisches Element n; Schaltelement n

演算増幅器 〜ぞうふくき  | Elektrot. Operationsverstärker m; Rechenverstärker m; Funktionsverstärker m

◀

単項演算 たんこう〜  | Math., EDV einstellige Operation f; unäre Operation f; monadische Operation f

◇

演算を行う えんざんをおこなう  | Math. eine mathematische Operation durchführen; operieren

えんざん 【鉛×槧】0 n.

Schriftstellerei f; literarische Arbeit f (die beiden Zeichen standen im alten China für das Schreibwerkzeug; das zweite Zeichen weist auf das Papier hin und das erste auf Blei‑ oder Muschelweiß, mit dem geschrieben wurde).

えんざん 【塩山】n.

Stadtn. Enzan (n) (Stadt im Nordosten der Präf. Yamanashi).

えんざん 【鉛山】0 n.

Bleibergwerk n; Bleimine f

えんざんし 【演算子】3 n.

Math. Operator m

◀

単項演算子 たんこう〜  | Math., EDV einstelliger Operator m; unärer Operator m; monadischer Operator m

えんざんそうち 【演算装置】5 n.

Recheneinheit f; Rechenwerk n; arithmetische Einheit f

えんし 【煙死】0 n., suru v.i.

Tod m durch Rauchvergiftung

〜する | ersticken

えんし 【円×匙】1 n.

kleine Schaufel f; kleiner Spaten m; Feldspaten m (insbes. beim Militär; → 円匙 enpi ).

えんし 【遠視】0 n.

Med. Weitsichtigkeit f; Übersichtigkeit f; Hypermetropie f; Hyperopie f

〜の | weitsichtig

►

遠視画 〜が  | Kunst perspektivische Zeichnung f

遠視眼 〜がん  | Med. Weitsichtigkeit f; Übersichtigkeit f; Hypermetropie n; Hyperopie f

遠視鏡 〜きょう  | Augenheilk. Brille f gegen Weitsichtigkeit

◀

屈折性遠視 くっせつせい〜  | Augenheilk. Brechungshypermetropie f; refraktive Hypermetropie f; Brechungshyperopie f

軸性遠視 じくせい〜  | Augenheilk. Achsenhypermetropie f; axiale Hypermetropie f; Achsenhyperopie f

◇

遠視眼である えんしがんである  | weitsichtig sein

遠視眼の えんしがんの  | weitsichtig

遠視である えんしである  | weitsichtig sein

遠視の人 えんしのひと  | Weitsichtiger m

遠視の《眼鏡》 えんしのめがね  | Augenheilk. Brille f gegen Weitsichtigkeit

えんし 【艶姿】1 n.

anmutige Figur f

えんし 【鉛糸】1 n.

Senkblei n; Lot n

えんしがい 【遠紫外】3 n.

Fernultraviolett n

►

遠紫外線 〜せん  | fern-ultraviolette Strahlung f

えんしつ 【煙室】0 n.

Eisenb. Rauchkammer f

えんしつ 【鉛室】0 n.

Chem. Bleikammer f (zur Herstellung von Schwefelsäure).

►

鉛室結晶 〜けっしょう  | Bleikammerkristall n

鉛室法 〜ほう  | Chem. Bleikammerverfahren n (Verfahren zur Gewinnung von Schwefelsäure)

鉛室硫酸 〜りゅうさん  | Chem. Kammersäure f

えんしつ 【×燕室】n.

obsol. Ruheraum m

えんしゃ 【煙遮】n.

Nebelschleier m; Rauchschleier m; Rauchvorhang m ⇒ 煙幕 enmaku

えんしゃ 【遠写】0 n.

Fotog. Fernaufnahme f

えんしゃ 【塩砂】n.

Chem. Ammoniumchlorid n; Salmiak m

えんしゃ 【演者】1 n.

[1] Künstler m; Vorführender m

[2] Vortragender m; Redner m

えんしゃ 【園舎】1 n.

Kindergartengebäude n; Hortgebäude n; Kinderhortgebäude n; Kindergarten m; Kinderhort m

えんしゃほう 【遠射砲】n.

Geschütz n mit großer Reichweite

えんしゅ 【煙酒】n.

obsol. Tabak m und Alkohol m; Zigaretten fpl und Alkohol m

えんしゅ 【園主】1 n.

Gartenbesitzer m; Besitzer m eines Obstgartens

えんしゅう 【演習】0 n., suru v.i.

[1] Übung f; Probe f; Training n

[2] Seminar n; Übung f

[3] Milit. Manöver n; Felddienstübung f

〜する | üben; einüben; proben; einstudieren; trainieren

►

演習室 〜しつ  | Seminarraum m; Übungsraum m

演習場 〜じょう  | Milit. Truppenübungsplatz m; Übungsgelände n; Manövergelände n

演習地 〜ち  | Milit. Übungsgelände n; Manövergelände n; Manövergebiet n

演習問題 〜もんだい  | Übungsaufgabe f

演習林 〜りん  | Forstw. Lehr‑ und Forschungswald m; Versuchswald m; Versuchspflanzung f

演習レポート 〜れぽーと  | Seminararbeit f

◀

行軍演習 こうぐん〜  | Milit. Marschübung f

作文演習 さくぶん〜  | Aufsatzübung f

図上演習 ずじょう〜  | Planspiel n

低空飛行演習 ていくうひこう〜  | Milit. Tiefflugübung f

防火演習 ぼうか〜  | Feueralarmübung f; Brandschutzübung f; Probealarm m; Probefeueralarm m

◇

演習中の戦車 えんしゅうちゅうのせんしゃ  | Milit. im Manöver befindlicher Panzer m

演習を行う えんしゅうをおこなう  | ein Manöver abhalten

海兵隊の演習 かいへいたいのえんしゅう  | Milit. Marinemanöver n

実弾演習中に じつだんえんしゅうちゅうに  | Milit. während eines Manövers mit scharfer Munition

えんしゅう 【沿襲／沿習】0 n.

obsol. alte Sitte f; Konvention f; Tradition f; Herkommen n ⇒ 因習 inshū

えんしゅう 【遠州】1 n.

Persönlichk. Kobori Enshū (Daimyō, Teemeister, Architekt und Gartengestalter; 1579–1646; ⇒ 小堀遠州 Kobori Enshū ).

►

遠州行△灯 〜あんどん  | Enshū-Laterne f (angeblich von Kobori Enshū entworfene zylindrische Papierlaterne; ⇒ 丸行灯 maru･andon )

遠州七窯 〜なながま  | Ortsn. Enshūs Sieben Brennereien f (sieben von Kobori Enshū für die Herstellung von Teegeschirr ausgewählte Brennereien)

えんしゅう 【遠州】1 n.
(sinisierte Form von 遠江 Tō･tōmi )

Gebietsn. Tōtōmi (n) (alter Provinzn.; im Südteil der heutigen Präf. Shizuoka).

►

遠州鉄道 〜てつどう  | Firmenn. Enshū-tetsudō f (japan. Bahngesellschaft in der Präf. Shizuoka)

遠州羽×熊 〜はぐま  | Bot. Enshū·haguma f; Ainsliaea dissecta (ein Korbblütler aus der Gattung Ainsliaea)

えんしゅう 【円周】0 n.

Geom. Kreisumfang m; Peripherie f

►

円周角 〜かく  | Geom. Kreiswinkel m

円周ピッチ 〜ぴっち  | Mech. Circular-Pitch m; Zahnteilung f im Teilkreis m

円周溶接 〜ようせつ  | Schweißen Rundnahtschweißen n; Rundschweißen n; Rundnaht f

円周率 〜りつ  | Math. Kreiskonstante f Pi; Kreiszahl f; π n

えんしゅうしゅっぱんしゃ 【遠州出版社】n.

Verlagsn. Enshū Shuppansha (Kakegawa).

えんしゅうりゅう 【遠州流】0 n.

Tee Ikebana Enshū-Schule f (zu Beginn der Edo-Zeit von Kobori Enshū begründete Schule im Tee‑ und Blumenweg).

えんしゅつ 【演出】0 n., suru v.t.

[1] Inszenierung f; Mise f en Scène; Regie f; Spielleitung f (eines Theaterstückes, Filmes etc.).

[2] Ausrichtung f; Durchführung f; Organisation f (einer Veranstaltung).

〜する | inszenieren; auf die Bühne bringen; darstellen; darbieten; vorstellen; wiedergeben; das Spiel leiten

►

演出家 〜か  | Regisseur m; Spielleiter m

演出効果 〜こうか  | Bühnenwirkung f

演出者 〜しゃ  | Regisseur m

演出法 〜ほう  | Darstellungsweise f; Inszenierungsmethode f; Inszenierungskunst f

◀

新演出 しん〜  | Neuinszenierung f

◇

演出青山杉作 えんしゅつあおやますぎさく  | in der Regie von Aoyama Sugisaku

えんしゅつ 【延出】n., suru v.i.

Ausstrecken n; Ausdehnen n

〜する | sich ausstrecken; sich ausdehnen

えんしょ 【艶書】1 n.

schriftspr. Liebesbrief m

◇

艶書を送る えんしょをおくる  | einen Liebesbrief schreiben

えんしょ 【炎暑】1 n.

Meteor., schriftspr. glühende Hitze f; brennende Hitze f; heiße Jahreszeit f JZW Sommer ⇒ 極暑 gokusho

◇

炎暑の候 えんしょのこう  | heiße Sommertage mpl

えんしょう 【煙硝／×焰硝／塩硝】0 n.

[1] Schwarzpulver n; Schießpulver n

[2] Kalisalpeter m; Salpeter m

えんしょう 【塩×漿】n.

Biol. Salzplasma n

えんしょう 【×厭勝】0 n. obsol.

Gefügigmachen n einer Person durch Beschwörungsformeln ‖ Beschwörungsformel f; Beschwörung f; Zauberspruch m (um jmdn. ruhig und gefügig werden zu lassen).

►

×厭勝銭 〜せん  | münzförmiges Amulett n mit eingeprägten Beschwörungen (wurden bes. in der Sònɡ‐ und Yuán-Zeit hergestellt; in Japan vor allem von der Muromachi‐ bis zur Edo-Zeit in Gebrauch)

えんしょう 【遠称】0 n.

Gramm. Demonstrativpronomen n für vom Sprecher und Hörer weit entfernte Objekte, Sachen, Richtungen oder Personen

えんしょう 【艶笑】0 n., suru v.i.

komische Erzählung f mit erotischem Inhalt

►

艶笑小話集 〜こばなししゅう  | Sammlung f erotischer Geschichten

艶笑小説 〜しょうせつ  | Literaturw. komischer Roman m mit erotischem Inhalt

艶笑談 〜だん  | komische Erzählung f mit erotischem Inhalt

艶笑文学 〜ぶんがく  | komische Literatur f mit erotischem Inhalt

えんしょう 【縁礁】0 n.

schriftspr. Wallriff n; Barriereriff n

えんしょう 【延焼】0 n., suru v.i.

Ausbreitung f eines Feuers; Übergreifen n eines Feuers

〜する | sich ausbreiten; um sich greifen (Feuer)

►

延焼危険 〜きけん  | Versicherungsw. Großbrandrisiko n

延焼罪 〜ざい  | Rechtsw. Brandstiftung f durch unerwartetes Übergreifen eines Feuers auf fremdes Eigentum

延焼遮断帯 〜しゃだんたい  | Brandschutzschneise f

延焼防止 〜ぼうし  | Verhinderung f einer Ausbreitung des Feuers

◇

延焼を防ぐ えんしょうをふせぐ  | der Ausbreitung des Feuers vorbeugen

延焼を免れる えんしょうをまぬがれる  | dem Feuer entgehen

えんしょう 【炎症】0 n.

Med. Entzündung f; Inflammation f

〜の | entzündlich; inflammatorisch

►

炎症性 〜せい  | Med. Entzündlichkeit f

炎症熱 〜ねつ  | entzündliches Fieber n

炎症反応 〜はんのう  | Med. entzündliche Reaktion f; Entzündungsreaktion f

炎症病巣 〜びょうそう  | Med. Entzündungsherd m

◇

炎症に抵抗する えんしょうにていこうする  | einer Entzündung widerstehen

炎症を起こしたしょう物 えんしょうをおこしたしゅもつ  | entzündete Geschwulst f

炎症を起こしている えんしょうをおこしている  | entzündet sein

炎症を起こしやすい えんしょうをおこしやすい  | entzündlich

炎症を起こす えんしょうをおこす  | sich entzünden

えんしょう 【袁紹】n.

Persönlichk. Yuan Shao (chin. Feldherr; 154?–202).

えんしょうせい 【炎症性】0 n.

Med. Entzündlichkeit f

〜の | Med. inflammatorisch; entzündlich

►

炎症性腸疾患 〜ちょうしっかん  | Med. entzündliche Darmerkrankung f

炎症性反応 〜はんのう  | Med. entzündliche Reaktion f; Entzündungsreaktion f

えんしょく 【鉛色】n.

Bleifarbe f

〜の | bleiern; bleifarben

えんしょく 【艶色】0 n. schriftspr.

[1] glänzende Gesichtsfarbe f; bezauberndes Aussehen n

[2] glänzende Farbe f

[3] übertr. bezaubernd aussehende Frau f

えんしょく 【怨色】0 n.

schriftspr. vorwurfsvolles Gesicht n; ärgerliches Gesicht n

えんしょく 【炎色／×焰色】0 n.

Feuerrot n; Flammenfarbe f; rötliches Orange n

〜の | flammend; feuerrot

►

炎色試験 〜しけん  | Chem. Flammprobe f

炎色反応 〜はんのう  | Chem. Flammenreaktion f; Flammprobe f; Flammenfärbung f (eine Nachweisreaktion)

えんしょく 【演色】0 n.

Farbwiedergabe f

►

演色性 〜せい  | Farbwiedergabeeigenschaft f

演色評価数 〜ひょうかすう  | Farbwiedergabeindex m

えんしょくしょくぶつるい 【炎色植物類】n.

Mikrobiol. Dinoflagellaten mpl; Panzergeißler m; Pyrrophyta mpl; Pyrrhophyta mpl; Dinophyta mpl (ein vorwiegend Einzeller umfassendes Taxon; ⇒ 渦鞭毛藻 uzu･benmōsō ).

エンシレージ 4 n.
(von engl. ensilage)

Landw. Silage f; Gärfutter n

えんしん 【円心】0 n.

Kreismittelpunkt m

えんしん 【遠心】0 n.

[1] etwas Zentrifugales n; Zentrifugalkraft f; Fliehkraft f ⇔ 求心 kyūshin

[2] Zahnmed. Distal… ‖ distal ⇔ 近心 kinshin

〜的  | zentrifugal

〜の | [1] zentrifugal [2] Zahnmed. distal

►

遠心圧縮機 〜あっしゅくき  | Zentrifugalkompressor m

遠心回転計 〜かいてんけい  | Zentrifugal-Tachometer m

遠心過給機 〜かきゅうき  | Schleuderlader m; Radialverdichter m; Turboverdichter m; Turbolader m

遠心花序 〜かじょ  | Bot. zentrifugale Infloreszenz f; determinierter Blütenstand m; geschlossener Blütenstand m ⇒ 有限花序 yūgen･kajo

遠心管 〜かん  | Chem. Zentrifugenglas n; Zentrifugenbecher m; Zentrifugenröhrchen n

遠心顔 〜がお  | ugs. Gesicht n, bei dem Augen und Mund etw. nach außen gerückt sind ⇔ 求心顔 kyūshin･gao

遠心機 〜き  | Zentrifuge f

遠心急冷法 〜きゅうれいほう  | Zentrifugal-Tiefgefriermethode f

遠心クラッチ 〜くらっち  | Mech. Fliehkraftkupplung f

遠心コンプレッサー 〜こんぷれっさー  | Zentrifugalkompressor m; Radialverdichter m; Kreiselverdichter m; Turboverdichter m (ein Verdichter, bei dem Gas durch ein Flügelrad in Rotation versetzt; ⇒ 遠心式圧縮機 enshinshiki･asshukuki )

遠心作用 〜さよう  | Fliehkraftwirkung f

遠心式圧縮機 〜しきあっしゅくき  | Zentrifugalkompressor m; Radialverdichter m; Kreiselverdichter m; Turboverdichter m (ein Verdichter, bei dem Gas durch ein Flügelrad in Rotation versetzt)

遠心神経 〜しんけい  | Anat. efferenter Nerv m

遠心性 〜せい  | Med. Efferenz f

遠心送風機 〜そうふうき  | Radialgebläse n; Zentrifugalgebläse n; Schleudergebläse n; Radiallüfter m; Zentrifugallüfter m; Kreisellüfter m

遠心脱水機 〜だっすいき  | Trockenzentrifuge f

遠心鋳造 〜ちゅうぞう  | Metall. Schleuderguss m; Schleudergießen n; Zentrifugalguss m (ein Gießverfahren zur Herstellung von rotationssymmetrischen Bauteilen)

遠心鋳造法 〜ちゅうぞうほう  | Schleuderguss m

遠心調速器 〜ちょうそくき  | Fliehkraftregler m

遠心沈降 〜ちんこう  | Chem. Zentrifugalsedimentation f

遠心沈降管 〜ちんこうかん  | Chem. Zentrifugenglas n

遠心沈殿 〜ちんでん  | Zentrifugation f

遠心点 〜てん  | Astron. Apozentrum n ⇔ 近心点 kinshin･ten

遠心ファン 〜ふぁん  | Radialgebläse n; Zentrifugalgebläse n; Schleudergebläse n; Radiallüfter m; Zentrifugallüfter m; Kreisellüfter m

遠心ブレーキ 〜ぶれーき  | Mech. Fliehkraftbremse f

遠心分水機 〜ぶんすいき  | Fliehkraftwasserscheidemaschine f

遠心分析 〜ぶんせき  | Zentrifugalanalyse f; Analyse f per Zentrifuge

遠心分離 〜ぶんり  | Zentrifugation f; Zentrifugierung f; Fliehkraftabscheidung f; Fliehkraftscheidung f; Zentrifugalabscheidung f

遠心分離機 〜ぶんりき  | Zentrifuge f; Fliehkraftabscheider m; Separatorzentrifuge f; Zentrifugalabscheider m; Trennschleuder f

遠心分離法 〜ぶんりほう  | zentrifugale Separation f; Schleuderverfahren n

遠心紡機 〜ぼうき  | Zentrifugalspinnmaschine f

遠心紡糸機 〜ぼうしき  | Zentrifugalspinnmaschine f

遠心ポンプ 〜ぽんぷ  | Technik Kreiselpumpe f; Radialpumpe f; Radialkreiselpumpe f; Zentrifugalpumpe f; Schleuderpumpe f

遠心力 〜りょく  | Phys. Zentrifugalkraft f; Fliehkraft f

遠心冷凍機 〜れいとうき  | Zentrifugalkältemaschine f

遠心炉 〜ろ  | Schmelzzentrifuge f

遠心×濾過 〜ろか  | Chem. Zentrifugalfiltration f

えんしん 【円唇】0 n.

Sprachw. Rundung f (eines Vokals).

〜の | gerundet (ein Vokal)

►

円唇音 〜おん  | Sprachw. gerundeter Laut m; mit gerundeten Lippen gesprochener Laut m

円唇化 〜か  | Labialisierung f (bei Konsonanten) ‖ Lippenrundung f; Rundung f

円唇前舌半広母音 〜ぜんぜつはんひろぼいん  | Phon. gerundeter halboffener Vorderzungenvokal m

円唇前舌広母音 〜ぜんぜつひろぼいん  | Phon. gerundeter offener Vorderzungenvokal m

円唇母音 〜ぼいん  | Sprachw. gerundeter Vokal m (z. B. dtsch. ö, ü, u bzw. /œ, ø, y, ʏ, u/)

えんしん 【炎心／×焰心】0 n.

dunkler Flammenkern m; dunkles Zentrum n einer Flamme

えんしん 【延伸】0 n.

Verlängerung f; Ausdehnung f; Ausweitung f

〜する | verlängern; strecken; dehnen; ziehen; in die Länge ziehen

►

延伸処理 〜しょり  | Strangziehen n; Strangziehverfahren n; Pultrusionsverfahren n; Pultrudieren n; Pultrusion f (Herstellungsverfahren zur Fertigung von faserverstärkten Kunststoffprofilen)

延伸フレーム 〜ふれーむ  | Streckrahmen m

◀

三田線延伸 みたせん〜  | Verlängerung f der Mita-U‑Bahn-Linie

冷延伸 れい〜  | Technik Kaltziehen n (Stahl, Kunststoff)

◇

加速車線の延伸 かそくしゃせんのえんしん  | Verlängerung f der Beschleunigungsspur

えんしんき 【遠心機／遠心器】3 n.

Zentrifuge f

◀

超遠心機 ちょう〜  | Superzentrifuge f; Ultrazentrifuge f

えんしんせい 【遠心性】0 n.

Med. Efferenz f

►

遠心性収縮 〜しゅうしゅく  | Physiol. exzentrische Kontraktion f (der Muskeln)

遠心性神経 〜しんけい  | Anat. efferenter Nerv m ⇔ 求心性神経 kyūshinsei･shinkei

遠心性スイング 〜すいんぐ  | zentrifugaler Swing m

遠心性ニューロン 〜にゅーろん  | Anat. efferentes Neuron n

えんしんせいこぴー 【遠心性コピー】7 n.

Physiol. Efferenzkopie f

えんしんちんでん 【遠心沈殿】5 n.

Zentrifugation f

►

遠心沈殿管 〜かん  | Zentrifugenröhrchen n

遠心沈殿器 〜き  | Zentrifuge f; Trennschleuder f; Schleuder f

遠心沈殿法 〜ほう  | Zentrifugation f

えんしんてき 【遠心的】0 na-adj.

zentrifugal

〜な | zentrifugal

えんしんどうすう 【円振動数】5 n.

Phys. Kreisfrequenz f; Winkelfrequenz f

えんしーしーしゅうきょうけんきゅうじょ 【NCC宗教研究所】n.

Verlagsn. NCC Center for the Study of Japanese Religions; NCC Shūkyō Kenkyūjo (Kyōto).

えんじ 【園児】1 n.

Kindergartenkind n; Hortkind n

えんじ 【×衍字】0 n.

fälschlicherweise eingefügtes Zeichen n; überflüssiges Zeichen n

えんじ 【×臙脂／×燕脂】0 n.

Weinrot n; Karmesinrot n; Karminrot n

►

×臙脂色 〜いろ  | Farbe Weinrot n; Karmesinrot n; Karminrot n

×臙脂虫 〜むし  | Insektenk. Cochenilleschildlaus f; Cochenillelaus f; Cochenille f; Dactylopius coccus (eine die Grundlage für die Herstellung des Farbstoffs Karmin bildende Schildlausart; ⇒ コチニールカイガラムシ kochinīru･kaigara･mushi )

◀

生×臙脂 しょう〜  | aus China importierter roter Farbstoff m

えんじ 【遠寺／煙寺】1 n.

in der Ferne liegender Tempel m; ferner Tempel m

えんじ 【演示】0 n.

Demonstrieren n; Vorführen n

►

演示実験 〜じっけん  | Demonstrationsexperiment n; Vorführexperiment n

エンジェリック·レイヤー n.

Manga, Anime „Angelic Layer“

エンジェル 1 n.
(von engl. angel)

Engel m

►

エンジェル·アイズ  | Werktitel „Angel Eyes“ (Jazz-Standard von 1953)

エンジェル係数 〜けいすう  | für die Kinder aufgewendeter Einkommensanteil m (insbes. Bildungskosten)

エンジェル·トランペット  | Bot. Engelstrompete f (Pflanze aus der Gattung der Engelstrompeten)

エンジェル·ベビー  | Kind n mit Phokomelie; Kind n, bei dem Hände bzw. Füße direkt am Rumpf ansezten ‖ (insbes.) Contergankind n; contergangeschädigtes Kind n

エンジェル·メーク  | Schminken n eines Verstorbenen (für die Aufbahrung usw.)

エンジェルス·トランペット 9 n.
(von engl. angel’s trumpet)

Bot. Engelstrompete f (Pflanze aus der Gattung der Engelstrompeten).

エンジェル·フィッシュ 5 n.
(von engl. angelfish)

Fischk. Segelflosser m; Skalar m; Pterophyllum ➡ エンゼル･フィッシュ enzeru･fisshu

えんじつてん 【遠日点】4 3 n.

Astron. Aphel n; Sonnenferne f (sonnenfernster Punkt der Bahn eines Körpers um die Sonne; ⇔ 近日点 kinjitsu･ten ).

エンジニア 3 n.
(von engl. engineer)

Ingenieur m

◀

非エンジニア ひ〜  | Nichtingenieur m; Nichttechniker m; Nichtprogrammierer m

エンジニアリング 4 n.
(von engl. engineering)

Ingenieurwissenschaft f; Maschinenbau m; Technik f

►

エンジニアリング·セラミックス  | Keramik technische Keramik f

エンジニアリング·プラスチック 12 n.
(von engl. engineering plastics)

technische Kunststoffe mpl

エンジニアー n.
(von engl. engineer)

Ingenieur m ⇒ エンジニア enjinia

えんじゃ 【縁者】1 n.

Verwandter m

►

縁者×贔×屓 〜びいき  | Nepotismus m; Vetternwirtschaft f

◇

縁者びいきの えんじゃびいきの  | nepotistisch

えんじゃ 【演者】1 n.

[1] Künstler m; Vorführender m

[2] Vortragender m; Redner m

◀

共演者 きょうえんしゃ  | Mitspieler m; Co-Schauspieler m

えんじゃく 【×燕×雀】0 n.

schriftspr. kleiner Vogel m; Kleinvogel m (Spatz etc.). ‖ übertr. kleine, unbedeutende Person f

►

×燕×雀目 〜もく  | Vogelk. Sperlingsvögel mpl; Passeriformes pl (Ordnung der Klasse der Vögel; veraltete Bez.; ⇒ 雀目 suzume･moku )

×燕×雀類 〜るい  | [1] kleine Vögel mpl; Kleinvögel mpl [2] Vogelk. Sperlingsvögel mpl; Passeriformes pl (Ordnung der Klasse der Vögel; veraltete Bez.; ⇒ 雀目 suzume･moku )

×燕×雀△安んぞ×鴻×鵠の志を知らんや。 えんじゃくいずくんぞこうこくのこころざしをしらんや。  |  Sprichw. Nur ein Held kann einen Helden verstehen. ‖ (wörtl.) Wie kann ein Kleinvogel die Ambitionen eines großen Vogels kennen?

×燕×雀×鴻×鵠 えんじゃくこうこく  |  Sprichw. Nur ein Held kann einen Helden verstehen. ‖ (wörtl.) Wie kann ein Kleinvogel die Ambitionen eines großen Vogels kennen? (Abk. v. 燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや。 Enjaku izukunzo kōkoku no kokorozashi o shiran ya. )

えんじゃく 【円寂】0 n., suru v.i.

[1] Buddh. Nirvana n

[2] übertr. Tod m eines Mönches

〜する | sterben (eines Mönches)

えんじゅ 【延寿】1 n.

schriftspr. langes Leben n; Langlebigkeit f; Verlängerung f des Lebens

えんじゅ 【×槐／延寿／〈槐樹〉】0 n.

Bot. Japanischer Schnurbaum m; Styphnolobium japonicum; Sophora japonica

えんじゅ 【延珠】1 n.

weibl. Name Enju (f)

えんじゅ 【鉛樹】1 n.

Chem. Bleibaum m

えんじゅうせき 【鉛重石】3 n.

Mineral. Stolzit n

えんじゅうてん 【円充塡】3 n.

Geom. Kreispackung f

えんじゅく 【円熟】0 n., suru v.i.

Reife f; Ausgereiftheit f; Vollendung f

〜する | reifen; reif werden; zur Reife kommen; zur Reife gelangen

〜した | reif; ausgereift; durchgebildet; vollendet

►

円熟期 〜き  | Reifestadium n

円熟味 〜み  | reifer Geschmack m

◇

円熟期に入る えんじゅくきにはいる  | das Reifestadium erlangen

円熟した作家 えんじゅくしたさっか  | ausgereifter Schriftsteller m

円熟した思想 えんじゅくしたしそう  | reifer Gedanke m

円熟した人格 えんじゅくしたじんかく  | zur Reife gelangte Persönlichkeit f

円熟の域に達する えんじゅくのいきにたっする  | zur Reife kommen; Reife erlangen

円熟味を増す えんじゅくみをます  | reifer im Geschmack werden; reifen

えんじゅつ 【演述】0 n., suru v.t.

Äußerung f; Darlegung f; Erörterung f (mündlich od. schriftlich).

〜する | äußern; darlegen; erörtern

►

演述能力 〜のうりょく  | Rechtsw. Postulationsfähigkeit f ⇒ 弁論能力 benron･nōryoku

えんじゅんれつ 【円順列】3 n.

Math. zyklische Permutation f; Zyklus m; Zykel m; zyklische Vertauschung f; zyklische Substitution f; Ringtausch m (engl. cyclic permutation ).

えんじょ 【援助】1 n., suru v.t.

Hilfe f; Unterstützung f; Beistand m; Hilfeleistung f ⇒ 救援 kyūen

〜する | unterstützen; beistehen; helfen; Hilfe leisten; Hilfe geben; behilflich sein; mitwirken; beitragen

►

援助活動 〜かつどう  | Hilfsaktion f; Hilfsaktivität f

援助協定 〜きょうてい  | Hilfsabkommen n; Beistandspakt m; Beistandsvertrag m

援助金 〜きん  | Hilfsgelder pl

援助計画 〜けいかく  | Hilfsprogramm n

援助交際 〜こうさい  | Slang Dating n gegen Geld oder Geschenke; Schulmädchenprostitution f (1996 aufgekommener Euphemismus)

援助効率 〜こうりつ  | Effizienz f einer Hilfe

援助国 〜こく  | Geberland n

援助削減 〜さくげん  | Kürzung f der Hilfe; Reduzierung f der Hilfe

援助資金 〜しきん  | Hilfsfonds m; Hilfsgelder n; Fördermittel pl

援助者 〜しゃ  | Helfer m; Beistand m

援助手段 〜しゅだん  | Hilfsmittel n

援助条件 〜じょうけん  | Bedingung f für Hilfe

援助条約 〜じょうやく  | Beistandspakt m; Beistandsvertrag m

援助制度 〜せいど  | Unterstützungssystem n

援助組織 〜そしき  | Hilfsorganisation f

援助団体 〜だんたい  | Hilfsorganisation f

援助疲れ 〜づかれ  | Hilfsmüdigkeit f; Spendenmüdigkeit f

援助能力 〜のうりょく  | Fähigkeit f zu Helfen

援助物資 〜ぶっし  | Hilfsmittel n; Hilfsgüter npl; Spende f

援助プログラム 〜ぷろぐらむ  | Hilfsprogramm n

援助プロジェクト 〜ぷろじぇくと  | Hilfsprojekt n

◀

医療援助 いりょう〜  | medizinische Hilfe f

経済援助 けいざい〜  | Pol. Wirtschaftshilfe f

公的援助 こうてき〜  | öffentliche Fürsorge f

財政的援助 ざいせいてき〜  | finanzielle Hilfe f

◇

…の援助で …のえんじょで  | mit der Hilfe von …; mit Unterstützung von …; unterstützt von …

…の援助を得る …のえんじょをえる  | Hilfe von … erhalten

援助なしに えんじょなしに  | ohne Hilfe

援助に向かう えんじょにむかう  | jmdm. zu Hilfe kommen

援助を与える えんじょをあたえる  | jmdm. helfen; Hilfe leisten

援助を受ける えんじょをうける  | Unterstützung erhalten

援助を惜しまない えんじょをおしまない  | jmdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen

援助を必要としている えんじょをひつようとしている  | hilfsbedürftig sein

援助を必要とする えんじょをひつようとする  | unterstützungsbedürftig sein; hilfsbedürftig sein

援助を求める えんじょをもとめる  | jmdn. um Unterstützung bitten

援助を約する えんじょをやくする  | jmdm. Hilfe zusagen

海外援助計画 かいがいえんじょけいかく  | Entwicklungshilfeplan m

国際援助機関 こくさいえんじょきかん  | internationale Hilfsorganisation f

資金の援助 しきんのえんじょ  | finanzielle Hilfe f

資金の援助を仰ぐ しきんのえんじょをあおぐ  | sich an jmdn. um finanzielle Hilfe wenden

資金を援助する しきんをえんじょする  | finanziell helfen

被援助国 ひえんじょこく  | Unterstützung f empfangendes Land

人に援助を仰ぐ ひとにえんじょをあおぐ  | sich an jmdn. um Hilfe wenden

えんじょ 【艶女】1 n.

schriftspr. attraktive Frau f; verführerische Frau f

エンジョイ 3 n., suru v.t.
(von engl. enjoy)

Genuss m

〜する | genießen; Freude haben

►

エンジョイ·ハラスメント  | Belästigung f durch einen Zwang zum Spaßhaben

エンジョイメント 3 n.
(von engl. enjoyment)

Genuss m; Vergnügen n; Freude f; Spaß m

えんじょう 【炎上】0 n., suru v.i.

[1] Brennen n; Raub m der Flammen

[2] Internet, ugs. Shitstorm m; Ausweitung f zu einem Shitstorm

〜する | in Flammen stehen; in Flammen aufgehen; brennen

►

炎上商法 〜しょうほう  | Empörungsmarketing n

炎上ネタ 〜ねた  | Internet, ugs. Thema n, das einen Shitstorm ausgelöst hat

炎上狙い 〜ねらい  | Zielen n auf Empörung, Wut, Frustration usw. (insbes. zur Generierung von Traffic, Interaktionen usw.)

炎上マーケティング 〜まーけてぃんぐ  | Empörungsmarketing n

◇

墜落炎上する ついらくえんじょうする  | abstürzen und in Flammen aufgehen

えんじょう 【円城】1 n.

Familienn. Enjō (NAr)

►

円城塔 〜とう  | Persönlichk. Enjō Tō (japan. Schriftsteller; 1972–; 146. Akutagawa-Preis für „Dōkeshi no chō“, 2011)

えんじょう 【円状】0 n.

Kreisform f; runde Form f

えんじょうじ 【円城寺】1 n.

Familienn. Enjōji (NAr)

えんじょこく 【援助国】n.

Geberland n

►

援助国会議 〜かいぎ  | Geberkonferenz f; Geberländerkonferenz f

えん~じる 【演じる】0 3 1i-v.t.

[1] aufführen; vorführen

[2] spielen; darstellen

[3] machen; begehen

◇

喜劇を演じる きげきをえんじる  | eine Komödie spielen; Komödie spielen ‖ übertr. sich lächerlich machen

失態を演じる しったいをえんじる  | einen großen Fehler begehen; einen Missgriff tun; sich blamieren; eine Dummheit machen

ジュリエットを演じる じゅりえっとをえんじる  | die Julia spielen

端役を演じる はやくをえんじる  | eine Nebenrolle spielen; eine unbedeutende Rolle spielen

えんじん 【×厭人】0 n.

Psych. Menschenfeindlichkeit f; Menschenscheue f; Misanthropie f

►

×厭人家 〜か  | Menschenfeind m; Misanthrop m

×厭人者 〜しゃ  | Menschenfeind m; Misanthrop m

×厭人癖 〜へき  | Psych. Menschenfeindlichkeit f; Menschenscheue f; Misanthropie f

えんじん 【円陣】0 n.

Aufstellung f im Kreis (Personen, Truppen).

◇

円陣を作る えんじんをつくる  | einen Kreis bilden

えんじん 【猿人】0 n.

Anthropol. Affenmensch m; Pithecanthropus m; Homo m erectus (sehr früher Steinzeitmensch).

エンジン 1 n.
(von engl. engine)

[1] Motor m; Maschine f; Triebwerk n

[2] EDV Engine f

►

エンジン·オイル  | Motoröl n; Motorenöl n

エンジン音 〜おん  | Kfz-W. Motorengeräusch n

エンジン回転数 〜かいてんすう  | Motordrehzahl f

エンジン·ガード  | Kfz-W. Motorschutz m (beim Motorrad)

エンジン·キー  | Kfz-W. Zündschlüssel m

エンジン工場 〜こうじょう  | Motorenwerk n; Motorenfabrik f

エンジン式芝刈機 〜しきしばかりき  | Benzinrasenmäher m

エンジン·ストップ  | Kfz-W. Abwürgen n des Motors

エンジン清浄剤 〜せいじょうざい  | Motorreiniger m

エンジン性能 〜せいのう  | Motorleistung f

エンジン全開 〜ぜんかい  | Motor m auf voller Kraft; Vollgas n; Volldampf m

エンジン·トラブル  | Motorpanne f; Motorschaden m; Maschinenschaden m

エンジン·フード  | Kfz-W. Motorhaube f

エンジン·ブレーキ  | Motorbremse f

エンジン·ブロック  | Kfz-W. Motorblock m

エンジン·ブロワー  | Blasgerät n; Laubbläser m

エンジン·ヘッド  | Kfz-W. Zylinderkopf m

エンジン·マウント  | Kfz-W. Motoraufhängung f; Motorlagerung f

エンジン·マネージメント·システム  | Kfz-W. Motormanagementsystem n

エンジン·ルーム  | Maschinenraum m

◀

ショートストローク型エンジン しょーとすとろーくがた〜  | Kfz-W. kurzhubiger Motor m; Kurzhubmotor m

レシプロ·エンジン  | Mech. Kolbenmaschine f; Hubkolbenmotor m; Kolbenmotor m

◇

エンジンをかけたままにしておく  | den Motor laufen lassen

エンジンをかける  | den Motor starten

エンジンを切る えんじんをきる  | den Motor ausschalten

エンジンを止める えんじんをとめる  | den Motor stoppen

えんじん 【×閹人】0 n.

Eunuch m; Kastrat m

えんじん 【遠人】0 n.

Person f aus der Ferne; Ausländer m; Fremder m

えんじんしゃ 【遠人社】n.

Verlagsn. Enjinsha (Sōka).

えんじんたい 【円×靱帯】3 n.

Anat. rundes Mutterband n; Ligamentum n teres uteri (fixiert den Uterus).

えんじんとう 【円刃刀】n.

Med. Skalpell n

エンジー n.
(aus d. Hindi)

Kleidung Eingyi n (kurze Jacke der birmanischen Frauentracht).

えんすい 【円×錐】0 n.

Kegel m; Konus m

〜の | konisch; kegelförmig

►

円×錐角膜 〜かくまく  | Med. Keratokonus m (kegelförmige Vorwölbung der Hornhaut)

円×錐火山 〜かざん  | Geol. Kegelvulkan m; kegelförmiger Vulkan m

円×錐花序 〜かじょ  | Bot. Rispe f

円×錐型 〜がた  | konische Form f; Kegelform f

円×錐曲線 〜きょくせん  | Geom. Kegelschnitt m

円×錐クラッチ 〜くらっち  | Technik Konuskupplung f

円×錐形 〜けい  | Kegelform f; Konusform f

円×錐△転軸受（け） 〜ころじくうけ  | Maschinenb. Kegelrollenlager n

円×錐細胞 〜さいぼう  | Anat. Zapfen m (farbempfindliche Sinneszelle des Auges)

円×錐歯 〜し  | Zool. Kegelzahn m

円×錐晶体 〜しょうたい  | Insektenk. Sehkeil m; Ommatidium n (Einzelauge eines Facettenauges)

円×錐軸受（け） 〜じくうけ  | Maschinenb. Kegellager n

円×錐状 〜じょう  | konische Form f; Kegelform f

円×錐図法 〜ずほう  | Kegelprojektion f

円×錐体 〜たい  | [1] Kegel m; Konus m [2] Anat. Zapfen m (farbempfindliche Sinneszelle des Auges)

円×錐台 〜だい  | Geom. Kegelstumpf m; abgeschnittener Kegel m

円×錐投影法 〜とうえいほう  | Kegelprojektion f

円×錐フラスコ 〜ふらすこ  | Chem. Erlenmeyerkolben m; Erlenmeyer-Kolben m

円×錐振（り）子 〜ふりこ  | Kegelpendel n

円×錐木 〜ぼく  | kegelförmiger Baum m

円×錐面 〜めん  | Kegelfläche f; Kegeloberfläche f

◀

斜円錐 しゃ〜  | Geom. schiefer Kreiskegel m; schiefer Kegel m

◇

南の円錐 みなみのえんすい  | Gebietsn. Südliches Horn n (Gebiet in Südamerika)

えんすい 【煙水／×烟水】0 n.

Wasseroberfläche f, über der Wasserdampf steht

えんすい 【鉛×錘】0 n.

Senkblei n; Bleilot n

えんすい 【塩水】0 n.

Wasser n, in dem Speisesalz gelöst ist; Salzlauge f; Salzlösung f ‖ Wasser mit hohem Salzgehalt; Salzwasser n

►

塩水湖 〜こ  | Geol. Salzsee m; Salzwassersee m

塩水選 〜せん  | Methode f zur Selektierung von Körnern mittels Salzwasser

塩水噴霧試験 〜ふんむしけん  | Salzsprühversuch m; Salzsprühtest m; Salznebelversuch m; Salznebelprüfung f; Salzsprühnebeltest m; Salzsprühnebelprüfung f

えんすい 【遠水】0 n.

weit entfernter Fluss m

えんすい 【×芫×荽】n.
(von port. coentro)

Bot. Echter Koriander m; Koriander m; Coriandrum sativum (ein als Gewürz‐ und Heilpflanze verwendeter Doldenblütler; ⇒ コリアンダー koriandā ).

えんすいけい 【円×錐形】0 n.

Kegelform f; Konusform f

〜の | kegelförmig; konusförmig; konisch

えんすいじょう 【円×錐状】3 n.

konische Form f; Kegelform f

〜の | konisch; konoid; konusförmig; konusartig; kegelförmig; kegelig; keglig

えんすう 【遠×陬】0 n.

von der Hauptstadt ferne Gegend f

◇

遠陬の地 えんすうのち  | von der Hauptstadt ferne Gegend f

えんすけ 【円助】1 n.

[1] Ein-Yen-Münze f

[2] Geisha f, die sich für einen Yen prostituiert (im Jargon der Freudenviertel der Meiji-Zeit).

えんすずみ 【縁涼（み）】3 n.

Genießen n der abendlichen Kühle auf der Veranda

エンスタタイト·コンドライト 11 n.
(von engl. enstatite chondrite)

Mineral. Enstatit-Chondrit m; E-Chondrit m

エンスト 0 n.
(Abk. v. エンジン･ストップ enjin･sutoppu )

ugs. Abwürgen n des Motors; Absterben n des Motors

〜する | [1] absterben; anhalten (der Motor) [2] stoppen; halten

〜させる | den Motor abwürgen

エンストを起こした。  | Bsp. Der Motor ist stehen geblieben.

エンスー 1 n.
(Abk. v. エンスージアスト ensūjiasuto )

ugs. Fan m; Enthusiast m; Schwärmer m; Freak m; Maniak m ‖ (insbes.) Autonarr m

エンスージアスト 6 n.
(von engl. enthusiast)

Fan m; Enthusiast m; Schwärmer m; Freak m; Maniak m

えんず 【×燕巣】0 n.

Kochk. essbares Schwalbennest n

えんずい 【延髄】1 n.

Anat. verlängertes Mark n; Medulla f oblongata

えん~ずる 【怨ずる】0 suru-v.t.

hassen; übel nehmen; böse sein; Groll hegen

えん~ずる 【演ずる】0 3 suru-v.t.

spielen; aufführen; darstellen; vorführen

えんせい 【×厭世】0 n.

Pessimismus m; Weltschmerz m; Lebensüberdruss m ⇔ 楽天 rakuten

〜的  | pessimistisch; lebensüberdrüssig; weltschmerzlich

►

×厭世家 〜か  | Pessimist m; Schwarzseher m

×厭世観 〜かん  | Pessimismus m; pessimistische Lebensanschauung f ⇔ 楽天観 rakuten･kan

×厭世思想 〜しそう  | pessimistisches Denken n

×厭世主義 〜しゅぎ  | Pessimismus m ⇔ 楽天主義 rakuten･shugi

×厭世主義者 〜しゅぎしゃ  | Pessimist m

×厭世自殺 〜じさつ  | Selbstmord m aus Weltschmerz

×厭世哲学 〜てつがく  | Philos. Pessimismus m; pessimistische Philosophie f

えんせい 【塩性】0 n.

Salzhaltigkeit f; Salzigkeit f; Salinität f ‖ Salz…

〜の | salzhaltig; salzig; salzreich; salin

えんせい 【遠逝】n., suru v.i.

[1] Weggehen n

[2] Sterben n

〜する | [1] sich entfernen [2] sterben

えんせい 【塩井】n.

Salzquelle f

えんせい 【延性】0 n.

Dehnbarkeit f

〜の | dehnbar

えんせい 【炎精】0 n.

[1] Flamme f

[2] Meteor. flimmernde Luft f

えんせい 【鉛青】n.

Smalte f; Schmalte f (Kobaltschmelze; Farbstoff für Glasuren).

えんせい 【園生】1 n.

Familienn. Ensei (NAr)

えんせい 【遠征】0 n., suru v.i.

[1] Feldzug m; Expedition f; Invasion f

[2] Sport Auswärtsspiel n; Tournee f; Besuch m

〜する | einen Feldzug machen; eine Expedition machen; eine Entdeckungsreise machen

►

遠征試合 〜しあい  | Sport Auswärtsspiel n; Gastspiel n

遠征隊 〜たい  | Expeditionskorps n; Expeditionstruppen fpl

遠征チーム 〜ちーむ  | Sport Gastteam n; Gäste mpl

◇

銃猟に遠征する じゅうりょうにえんせいする  | auf eine Jagd gehen

えんせい 【怨声】0 n. schriftspr.

[1] Beschwerde f; Vorwurf m

[2] vorwurfsvolle Stimme f

◇

怨声を放つ えんせいをはなつ  | klagen; sich beschweren; murren

えんせい 【×焰星】n.

Astron. schriftspr. Mars m (vierter, innerer Planet unseres Sonnensystems).

えんせいがい 【袁世凱】n.

Persönlichk. Yuán Shìkǎi; Yüan Shih-kai (chin. Militär u. Politiker; 1859–1916; ⇒ ユアン･シーカイ Yuan Shīkai ).

えんせいきごう 【延声記号】n.

Mus. Fermate f ⇒ フェルマータ ferumāta

えんせいぐん 【遠征軍】n.

[1] Expeditionskorps n; Expeditionstruppen fpl

[2] Sport Gastmannschaft f ⇒ 遠征隊 ensei･tai

◇

遠征軍を迎える えんせいぐんをむかえる  | die Gastmannschaft willkommen heißen

えんせいしょくぶつ 【塩生植物】6 n.

Bot. Salzpflanze f; Halophyt m (auf Salzboden wachsende Pflanze).

►

塩生植物群落 〜ぐんらく  | halophyte Gemeinschaft f

えんせいじさつ 【×厭世自殺】5 n.

Selbstmord m aus Weltschmerz

〜する | aus Lebensüberdruss Selbstmord begehen

◇

×厭世自殺をする えんせいじさつをする  | Selbstmord aus Lebensüberdruss begehen; Selbstmord aus Weltschmerz begehen

えんせいたい 【遠征隊】n.

Expeditionskorps n; Expeditionstruppen fpl

◇

遠征隊を組織する えんせいたいをそしきする  | ein Expeditionskorps organisieren

遠征隊を派遣する えんせいたいをはけんする  | ein Expeditionskorps entsenden

えんせいてき 【×厭世的】0 na-adj.

pessimistisch; lebensüberdrüssig; weltschmerzlich

〜な | pessimistisch; lebensüberdrüssig; weltschmerzlich

►

×厭世的思想 〜しそう  | pessimistischer Gedanke m; pessimistisches Denken n

えんせいてん 【遠星点】3 n. Astron.

[1] Apastron n; Sternferne f

[2] Apoapsis f

えんせいほうかもんだい 【円正方化問題】1—6 n.

Geom. Quadratur f des Kreises (die erwiesenermaßen nicht lösbare Aufgabe, nur mit Lineal und Zirkel aus einem gegebenen Kreis ein Quadrat mit dem selben Flächeninhalt zu konstruieren; ⇒ 円積問題 enseki･mondai ).

エンセオジェン 4 n.
(von engl. entheogen)

Chem. Entheogen n

えんせき 【円石】0 n.

runder Stein m; Kiesel m

►

円石藻 〜そう  | Bot. Kalkflagellaten mpl; Coccolithophorales pl (Ordnung der Kalkalgen)

えんせき 【宴席】0 n.

schriftspr. Sitzplatz m bei einem Festmahl; Ort m eines Festmahls; Festmahl n; Bankett n

◇

宴席に侍す えんせきにさむらいす  | bei einem Bankett aufwarten

宴席に列する えんせきにれっする  | einem Festmahl beiwohnen

えんせき 【×筵席／×莚席】0 n.

[1] Strohmatte f

[2] Festmahl n; Bankett n

えんせき 【縁戚】0 n.

Verwandtschaft f

えんせき 【円積】n.
(Abk. v. 円積問題 enseki･mondai )

Geom. Quadratur f des Kreises (die erwiesenermaßen nicht lösbare Aufgabe, nur mit Lineal und Zirkel aus einem gegebenen Kreis ein Quadrat mit dem selben Flächeninhalt zu konstruieren).

えんせき 【燕石】0 n.

[1] falscher Edelstein m

[2] übertr. Prahlerei f mit etwas Wertlosem; Arroganz f trotz fehlender Fähigkeiten

えんせき 【遠戚】0 n.

schriftspr. entfernter Verwandter m; weitläufiger Verwandter m

えんせき 【縁石】0 n.

Bordstein m; Randstein m

►

縁石ブロック 〜ぶろっく  | Bordstein m

◀

マウンタブルタイプ縁石 まうんたぶるたいぷ〜  | befahrbarer Randstein m

えんせき 【塩析】0 n.

Chem. Aufspalten n mithilfe von Salz

►

塩析石×鹼 〜せっけん  | Chem. abgesetzte Seife f; mithilfe von Kochsalz aus Seifenleim abgespaltene Seife f

えんせきがい 【遠赤外】3 n.

Phys. fernes Infrarot n (mit Wellenlänge von 25 µm–1 mm).

►

遠赤外域 〜いき  | Ferninfrarotbereich m

遠赤外スペクトル 〜すぺくとる  | ferninfrarotes Spektrum n

遠赤外分光学 〜ぶんこうがく  | Ferninfrarot-Spektrometrie f

遠赤外レーザー 〜れーざー  | Ferninfrarot-Laser m; FIR-Laser m; Terahertz-Laser m

えんせきがいせん 【遠赤外線】0 n.

Phys. fernes Infrarot n (mit Wellenlänge von 25 µm–1 mm).

►

遠赤外線サウナ 〜さうな  | Ferninfrarot-Sauna f; FIR-Sauna f

遠赤外線スペクトル 〜すぺくとる  | Phys. fernes Infrarotspektrum n

遠赤外線暖房機 〜だんぼうき  | Ferninfrarot-Heizgerät n; Ferninfrarot-Heizung f

遠赤外線ヒーター 〜ひーたー  | Ferninfrarot-Heizgerät n

遠赤外線放射 〜ほうしゃ  | Phys. ferne Infrarotstrahlung f

えんせきもんだい 【円積問題】5 n.

Geom. Quadratur f des Kreises (die erwiesenermaßen nicht lösbare Aufgabe, nur mit Lineal und Zirkel aus einem gegebenen Kreis ein Quadrat mit dem selben Flächeninhalt zu konstruieren).

えんせつ 【炎節】0 n.

Sommer m

エンセラダス n.

Astron. Enceladus m (zweiter Saturnmond).

えんせん 【延線】0 n.

Linie f von einem Punkt aus

えんせん 【×厭戦】0 n.

Kriegsmüdigkeit f

〜的  | kriegsmüde

►

×厭戦気分 〜きぶん  | Kriegsmüdigkeit f

×厭戦思想 〜しそう  | Kriegsmüdigkeit f

えんせん 【艶羨】n., suru v.i.

Neid m

〜する | beneiden

えんせん 【塩泉】0 n.

Solquelle f; Salinenquelle f; Salzquelle f

えんせん 【沿線】0 n.

Gebiet n entlang einer Bahnstrecke, einer Buslinie etc. ⇒ 沿道 endō

〜の | entlang der Bahnstrecke; entlang der Buslinie; entlang der Strecke

►

沿線案内 〜あんない  | Führer m entlang einer Bahnstrecke

◇

井の頭線の沿線に いのかしらせんのえんせんに  | entlang der Inokashira-Linie

鉄道沿線の各町村 てつどうえんせんのかくちょうそん  | alle Städte und Dörfer an der Eisenbahnlinie

鉄道の沿線にある てつどうのえんせんにある  | entlang der Bahnstrecke gelegen sein

えんせん 【塩腺】n.

Biol. Salzdrüse f (bei Vögeln u. Pflanzen).

えんせんてき 【×厭戦的】0 na-adj.

kriegsmüde

◇

×厭戦的になる えんせんてきになる  | kriegsmüde werden

えんぜい 【塩税】0 n.

Salzsteuer f

えんぜいほうさく 【円×枘方×鑿】n.

runder Zapfen m und eckiges Zapfenloch n ‖ Rundes n und Eckiges n ‖ etw. (NArN), das nicht zueinander passt

えんぜつ 【演説／演舌】0 n., suru v.t.

[1] Ansprache f; Rede f

[2] Erklärung f; Erläuterung f (eines Dogmas, einer Bedeutung etc.).

〜する | eine Rede halten; eine Ansprache halten; das Wort an eine Versammlung richten

►

演説家 〜か  | Redner m

演説会 〜かい  | Vortragsversammlung f

演説会場 〜かいじょう  | Vortragshalle f

演説書（き） 〜がき  | [1] schriftliche Erklärung f [2] schriftliche Anweisungen fpl bei Schichtübergabe

演説口調 〜くちょう  | vortragende Sprechweise f; Vortragston m

演説者 〜しゃ  | Redner m

演説時間 〜じかん  | Rededauer f

演説草稿 〜そうこう  | Redemanuskript n

演説台 〜だい  | Podium n; Rednerpult n

演説振り 〜ぶり  | Vortragsweise f; Vortragsart f

演説法 〜ほう  | Vortragskunst f; Redekunst f; Sprechkunst f

◇

演説がうまい えんぜつがうまい  | ein guter Redner sein

演説の禁止 えんぜつのきんし  | Redeverbot n

演説の原稿作成者 えんぜつのげんこうさくせいしゃ  | Redenschreiber m

演説をする えんぜつをする  | eine Rede halten

演説をぶつ えんぜつをぶつ  | eine Rede halten; eine Rede schwingen

えんぜつくちょう 【演説口調】5 n.

vortragende Sprechweise f; Vortragston m

〜で | im Vortragston; in vortragender Sprechweise

エンゼル 1 n.
(von engl. angel)

Engel m

►

エンゼル·エコー  | Engelecho n (eines Radars)

エンゼル·ケア  | Schminken n eines Verstorbenen (für die Aufbahrung usw.)

エンゼル係数 〜けいすう  | für die Kinder aufgewendeter Einkommensanteil m (insbes. Bildungskosten)

エンゼル·ケーキ  | Konditoreiw. Engelskuchen m; Angel Cake m; Angel Food Cake m

エンゼル投資家 〜とうしか  | Wirtsch. Unternehmensengel m; Business Angel m; Angelinvestor m

エンゼル·フード·ケーキ  | Konditoreiw. Engelskuchen m; Angel Cake m; Angel Food Cake m

エンゼル·プラン  | Pol. Angel-Plan (1994 von der japan. Regierung erlassene Maßnahmen gegen die sinkende Geburtenrate)

エンゼル·メイク  | Schminken n eines Verstorbenen (für die Aufbahrung usw.)

エンゼル·メーク  | Schminken n eines Verstorbenen (für die Aufbahrung usw.)

エンゼルス·トランペット 9 n.
(von engl. angel’s trumpet)

Bot. Engelstrompete f (Pflanze aus der Gattung der Engelstrompeten).

エンゼルズ·シェア 6 n.
(von engl. angel’s share)

bei seiner Fasslagerung verdunstender Branntweinanteil m

エンゼル·ダスト 5 n.
(von engl. angel dust)

Chem. Pharm. Phencyclidin n; Angel Dust m; Londrea n (eine Partydroge).

エンゼル·フィッシュ 5 n.
(von engl. angelfish)

Fischk. Segelflosser m; Skalar m; Pterophyllum

エンゼルフイッシュ 5 n.
(von engl. angelfish)

Fischk. Skalar m; Großer Segelflosser m; Pterophyllum scalare

えんぜん 【×嫣然／艶然／艷×然】0 to-adv.

schriftspr. bezaubernd lächelnd; süß lächelnd ⇒ にっこり nikkori

〜たる | bezaubernd lächelnd

えんぜん 【△宛然】0 to-adv.

schriftspr. gleich aussehend ‖ als ob; genau so wie ⇒ 宛ら sanagara

〜たる | genau gleich; sehr ähnlich

えんぜん 【×婉然】0 to-adv.

anmutig; elegant ⇒ 婉婉 enʼen

〜たる | anmutig; elegant

〜と | anmutig; elegant

えんそ 【遠祖】1 n.

Ahn m; entfernter Vorfahre m

えんそ 【塩素】1 n.

Chem. Chlor n (stechend riechendes Gas und chemisches Element mit der Ordnungszahl 17; Zeichen: Cl).

►

塩素ガス 〜がす  | Chem. Chlorgas n

塩素系漂白剤 〜けいひょうはくざい  | Chlorbleiche f; Chlorbleichlauge f; Bleichmittel n auf Chlorbasis

塩素酸 〜さん  | Chem. Chlorsäure f (HClO₃)

塩素酸塩 〜さんえん  | Chem. Chlorat n

塩素酸カリウム 〜さんかりうむ  | Chem. Kaliumchlorat n (KClO₃)

塩素臭 〜しゅう  | Chlorgeruch m

塩素消毒 〜しょうどく  | Chlorung f; Desinfektion f mit Chlor

塩素消毒剤 〜しょうどくざい  | Chlordesinfektionsmittel n

塩素水 〜すい  | Chlorsolution f

塩素爆鳴気 〜ばくめいき  | Chem. Chlorknallgas n (Gemisch von Wasserstoff und Chlor)

◀

二酸化塩素 にさんか〜  | Chem. Chlordioxid n; Chlordioxyd n

◇

塩素で殺菌する えんそでさっきんする  | mit Chlor sterilisieren

えんそ 【塩噌】1 n.

[1] Salz n und Miso n

[2] Nahrungsmittel n; etw. (NArN), das täglich gegessen wird

えんそ 【園×蔬】1 n.

schriftspr. Feldgemüse n

えんそう 【円相】0 n.

[1] runde Form f; Kreis m

[2] Buddh. Mandala n ‖ die Erleuchtung symbolisierende runde Form f (im Zen). ‖ runder heiliger Platz m

えんそう 【演奏】0 n., suru v.t.

Musikaufführung f; Konzert n; musikalische Darbietung f

〜する | Mus. spielen; vortragen; darbieten

►

演奏家 〜か  | Berufsmusiker m; berufsmäßiger Musiker m; professioneller Musiker m

演奏会 〜かい  | Mus. Konzert n; Musikaufführung f

演奏会場 〜かいじょう  | Konzertsaal m; Konzerthalle f

演奏活動 〜かつどう  | Mus. musikalische Tätigkeit f; musikalische Aktivität f

演奏記号 〜きごう  | Mus. Vortragsbezeichnung f; Vortragsanweisung f; Vortragsangabe f

演奏曲目 〜きょくもく  | Programm n; Repertoire n; Spielplan m

演奏技術 〜ぎじゅつ  | Aufführungstechnik f

演奏技能 〜ぎのう  | Mus. Aufführungstechnik f; Spieltechnik f

演奏者 〜しゃ  | Spieler m; Vortragender m

演奏時間 〜じかん  | Aufführungszeit f

演奏版 〜ばん  | Mus. Aufführungsversion f

演奏不可能 〜ふかのう  | Mus. Unspielbarsein n

演奏法 〜ほう  | Interpretation f; Vortragsweise f; musikalische Ausführung f

演奏旅行 〜りょこう  | Konzertreise f; Tournee f; Gastspielreise f

◇

あまり演奏されないミヨーの交響曲 あまりえんそうされないみよーのこうきょうきょく  | eine selten gespielte Symphonie f von Milhaud

演奏会形式のタンホイザー えんそうかいけいしきのたんほいざー  | konzertante Aufführung f des Tannhäuser

演奏会を催す えんそうかいをもよおす  | ein Konzert geben

演奏を披露する えんそうをひろうする  | etwas musikalisch darbieten; etwas musikalisch präsentieren

キーボードを演奏する きーぼーどをえんそうする  | Mus. Keyboard spielen

バイオリンを演奏する ばいおりんをえんそうする  | Mus. Violine spielen; geigen

ピアノを演奏する ぴあのをえんそうする  | Mus. Klavier spielen

えんそう 【×燕巣】0 n.

Kochk. essbares Schwalbennest n

えんそう 【遠漕】n., suru v.i.

Rudern n zu einem entfernten Ort

〜する | zu einem entfernten Ort rudern

えんそう 【×淵×叢／×淵×藪】0 n.

Zentrum n; Sitz m; Wiege f; Heimstätte f; Heimat f

えんそう 【円窓】0 n.

[1] Archit. rundes Fenster n

[2] Anat. Trommelfell n

えんそうか 【演奏家】0 n.

Berufsmusiker m; berufsmäßiger Musiker m; professioneller Musiker m

◀

名演奏家 めい〜  | virtuoser Musiker m; Virtuose m

えんそうかい 【演奏会】3 n.

Mus. Konzert n; Musikaufführung f

►

演奏会組曲 〜くみきょく  | Mus. Konzertsuite f

演奏会形式 〜けいしき  | Konzertform f ‖ konzertant

演奏会指揮者 〜しきしゃ  | Mus. Konzertdirigent m

演奏会用組曲 〜ようくみきょく  | Mus. Konzertsuite f

演奏会用序曲 〜ようじょきょく  | Mus. Konzertouvertüre f; Konzert-Ouvertüre f

彼の演奏会は大勢の人を引き寄せた。  | Bsp. Sein Konzert zog eine Menge Leute an.

えんそうこうどう 【沿層坑道】5 n.

Bergbau Stollen m entlang einer Kohlenschicht

えんそがす 【塩素ガス】4 n.

Chem. Chlorgas n

►

塩素ガス中毒 〜ちゅうどく  | Chlorgasvergiftung f

えんそく 【遠足】0 n., suru v.i.

[1] Ausflug m; Tagesausflug m; Exkursion f; langer Spaziergang m

[2] Schulexkursion f JZW Frühling

〜する | einen Ausflug machen; eine Exkursion machen

◇

遠足に行く えんそくにいく  | auf Exkursion gehen

遠足に連れて行く えんそくにつれていく  | jmdn. auf eine Exkursion mitnehmen

えんそく 【×偃塞／×堰塞】0 n., suru v.t.

Aufstauen n; Stauen n

〜する | aufstauen

►

堰塞湖 〜こ  | aufgestauter See m; natürlich gebildeter Stausee m ⇒ 堰止め湖 sekitome･ko

えんそくせん 【鉛測線】n.

Seef. Lotleine f

えんそくど 【円速度】3 n.

Raumf. erste kosmische Geschwindigkeit f; Kreisbahngeschwindigkeit f (Geschwindigkeit, die benötigt wird, um einen Himmelskörper antriebslos umrunden zu können; für die Erde 7,9 km/s).

えんそさん 【塩素酸】3 0 n.

Chem. Chlorsäure f (HClO₃).

►

塩素酸カリ 〜かり  | Chem. Kaliumchlorat n (KClO₃)

えんそん 【円村】0 n.

Runddorf n

えんそん 【遠孫】0 n.

ferner Nachkomme m; ferner Spross m; Nachfahre m

エンソール n.

Persönlichk. James Ensor (belgischer Maler; 1860–1949).

えんぞう 【塩蔵／×醃蔵】0 n., suru v.t.

Aufbewahrung f in Salz; Konservierung f in Salz; Pökeln n

〜する | in Salz aufbewahren; in Salz konservieren

えんぞう 【怨憎】0 n.

schriftspr. Groll m und Hass m → 怨憎 onzō

えんぞく 【縁族】1 n.

Verwandtschaft durch Geburt oder Heirat f

えんた 【煙太】1 n.

Zigarette f

◇

エンタを吹かす えんたをふかす  | rauchen; paffen; qualmen

エンタ 1 n.
(Abk. v. エンターテイメント entāteimento )

Unterhaltung f; Entertainment n

えんたい 【延滞】0 n., suru v.i.

Rückstand m; Verzug m; Aufschub m; Saumseligkeit f ⇒ 遅滞 chitai

〜する | saumselig sein; im Rückstand sein; im Verzug sein; aufschieben; eine Frist versäumt haben

〜の | überfällig

►

延滞加算税 〜かさんぜい  | Steuernachzahlung f

延滞金 〜きん  | Rückstand m; rückständige Zahlung f ‖ Verzugsgebühr f

延滞債権 〜さいけん  | notleidendes Darlehen n

延滞税 〜ぜい  | Säumniszuschlag m; Säumnissteuer f

延滞利子 〜りし  | Verzugszinsen mpl; Zinsrückstände mpl

延滞利息 〜りそく  | Verzugszinsen mpl; Rückstandszinsen mpl

延滞料 〜りょう  | Rückstandsgebühr f

延滞料金 〜りょうきん  | Säumnisgebühr f; Verspätungsgebühr f; Verspätungszuschlag m

えんたい 【延怠】n.

Verzug m; Verspätung f

〜する | im Verzug sein

えんたい 【×掩体】0 n.

Milit. Unterstand m

►

×掩体×壕 〜ごう  | Milit. Bunker m

えんたい 【艶態／×艷態】0 n.

bezauberndes Auftreten n; Koketterie f

えんたい 【×堰体】0 n.

Dammbau Baukörper m (eines Dammes).

えんたい 【煙台】0 n.

Stadtn. Yāntái (n) (Hafenstadt an der Nordküste der Halbinsel Shāndōng, China).

えんたい 【淹滞】n.

[1] langes Verweilen n

[2] Verbleiben n auf einem niederen Rang trotz vorhandenen Talents

〜する | [1] lange verweilen [2] trotz vorhandenen Talents lange auf einem niederen Rang bleiben

えんたい 【円体】0 n.

[1] Math. Kreiskörper m

[2] Kugel f

エンタイトル 3 n.
(von engl. entitled)

Baseb. berechtigte Base f

►

エンタイトル·ツーベース  | Baseb. zugesprochenes Recht n, zur zweiten Base vorzurücken

エンタイトル·トゥーベース  | Baseb. zugesprochenes Recht n, zur zweiten Base vorzurücken

エンタイトル二塁打 〜にるいだ  | Baseb. zugesprochenes Recht n, zur zweiten Base vorzurücken

エンタイトルメント 5 n.
(von engl. entitlement)

Berechtigung f; Anspruch m

えんたいにち 【×厭対日】3 n.

Astrol. Entai·nichi n (Tag des Kalenders, an dem man Hochzeiten oder einen Reisaufbruch vermeiden soll; ⇔ 厭日 ennichi ).

えんたく 【円卓】0 n.

runder Tisch m

►

円卓会議 〜かいぎ  | Roundtablekonferenz f; Round-Table-Konferenz f; Konferenz f am runden Tisch

円卓騎士団 〜きしだん  | die Ritter mpl der Tafelrunde

円卓討議 〜とうぎ  | Diskussion f am runden Tisch

円卓物語 〜ものがたり  | Literaturw. Artusroman m (Heldengeschichten um König Artus und die Ritter der Tafelrunde)

◇

円卓の騎士 えんたくのきし  | Ritter m der Tafelrunde

えんたく 【円タク】0 n.

[1] Ein-Yen-Taxi n (Taxi in der Taishō‑ und frühen Shōwa-Zeit, das Fahrgäste für einen Yen an jeden Ort des Stadtgebietes gebracht hat).

[2] Taxi, das auf der Suche nach Fahrgästen durch die Straße fährt

エンタクトゲン 5 n.
(von engl. entactogen)

Pharm. Entaktogen n

エンタシス 1 3 n.
(von engl. entasis)

Archit. Entase f; Entasis f (Schwellung des Säulenschaftes).

エンタティナー 4 n.
(von engl. entertainer)

Entertainer m; Unterhalter m ➡ エンターテイナー entāteinā

エンタテイナー 4 n.
(von engl. entertainer )

Entertainer m; Unterhalter m ➡ エンターテイナー entāteinā

エンタテイメント 4 n.
(von engl. entertainment)

Unterhaltung f ➡ エンターテインメント entāteinmento

エンタテインメント 4 n., suru v.i.
(von engl. entertainment)

Unterhaltung f ➡ エンターテインメント entāteinmento

エンタブレチュア 5 n.
(von engl. entablature)

Archit. Gebälk n

エンタプライズ 5 n.
(von engl. enterprise)

Unternehmen n ➡ エンタープライズ entāpuraizu

エンタメ 0 n.
(Abk. v. エンターテイメント entāteimento )

Unterhaltung f; Entertainment n

►

エンタメ性 〜せい  | Unterhaltungscharakter m

エンタルピー 3 n.
(von engl. enthalpy)

Phys. Enthalpie f (Wärme bei konstantem Druck).

►

エンタルピー差 〜さ  | Enthalpiedifferenz f

えんたろうばしゃ 【円太郎馬車】6 n.

ugs. Postkutsche f (in der Meiji-Zeit; nach Tachibanaya Entarō, einem Musiker, dessen Paraderolle ein Kutscher war).

えんたん 【鉛丹】0 n.

Chem. Mennige f; Minium f

►

鉛丹色 〜いろ  | Chem. Mennige f (rote Malerfarbe)

鉛丹硬膏 〜こうこう  | Mennigefarbe f

エンタングルメント n.
(von engl. entanglement)

Quantenphys. Verschränkung f; Quantenverschränkung f ⇒ 量子縺れ ryōshi･motsure

エンター 1 n.
(von engl. enter)

[1] Eintreten n; Beitreten n

[2] Eintragen n; Einschreiben n

[3] EDV Eingabe f

[4] EDV Enter (NAr); Entertaste f; Return (NAr); Returntaste f

エンター·キー 5 n.
(von engl. enter key)

EDV Entertaste f; Eingabetaste f

エンターティナー n.

Entertainer m ⇒ エンターテイナー entāteinā

エンターテイナ 5 n.
(aus d. Engl.)

Entertainer m; Unterhalter m

エンターテイナー 5 n.
(von engl. entertainer)

Entertainer m; Unterhalter m

エンターテイメント 5 n.
(aus d. Engl.)

Unterhaltung f; Entertainment n ➡ エンターテインメント entāteinmento

エンターテインメント 5 n.
(aus d. Engl.)

Unterhaltung f; Entertainment n

►

エンターテインメント性 〜せい  | Unterhaltungscharakter m

エンターテーナー 5 n.
(von engl. entertainer)

Entertainer m; Unterhalter m

エンターテーンメント 5 n., suru v.i.
(aus d. Engl.)

Unterhaltung f; Entertainment n ➡ エンターテインメント entāteinmento

エンタープライズ 6 n.
(von engl. enterprise)

Unternehmen n

►

エンタープライズ·システム  | EDV Unternehmenssystem n; Enterprisesystem n

エンタープライズ·ソフトウェア  | EDV Unternehmenssoftware f; Enterprisesoftware f

エンタープライズ·ポータル  | EDV Unternehmensportal n

エンタープライゼス 7 n.
(von engl. enterprises)

Unternehmen npl

えんだい 【縁台】0 n.

Bank f; Sitzbank f

►

縁台将棋 〜しょうぎ  | auf der Sitzbank gespielte Shōgi-Partie f

えんだい 【演題】0 n.

Thema n eines Vortrags; Thema n einer Rede

►

演題未定 〜みてい  | »Thema des Vortrages steht noch nicht fest«

えんだい 【演台】0 n.

[1] Rednerpult n

[2] Podium n

えんだい 【遠大】0 n., na/no-adj.

Größe f; große Reichweite f; große Weitsicht f; Großartigkeit f

〜さ | Größe f; große Reichweite f; große Weitsicht f; Großartigkeit f

〜な | groß; weitreichend; weitsichtig; weittragend; grandios; großartig

◇

遠大な計画 えんだいなけいかく  | weitreichender Plan m

遠大な志 えんだいなこころざし  | weitreichende Ambitionen fpl; große Vorhaben npl

遠大な抱負 えんだいなほうふ  | große Vorhaben npl; weitreichende Ambitionen fpl

エンダイトゥメント n.
(von engl. indictment)

Rechtsw. Anklageerhebung f

エンダイブ 3 n.
(von engl. endive)

Bot. Endivie f; Cichorium endivia

エンダイヴ 3 n.
(von engl. endive)

Bot. Endivie f

えんだか 【円高】0 n.

Yen-Stärke f; starker Yen m; teurer Yen m; aufgewerteter Yen m; Yen-Aufwertung f ⇔ 円安 en･yasu

►

円高還元 〜かんげん  | Wiedererstarken n des Yen

円高差益 〜さえき  | Profit m durch das Steigen des Yen-Wechselkurses; Außenhandelsüberschuss m aufgrund des starken Yens

円高差益還元 〜さえきかんげん  | Reduktion f der Gewinne durch den teuren Yen

円高デフレ 〜でふれ  | Deflation n durch den teuren Yen

円高ドル安 〜どるやす  | starker Yen m und schwacher Dollar m

円高不況 〜ふきょう  | Rezession f durch den teuren Yen

えんだて 【円建（て）】0 n.

Wirtsch. Yenbasis f; Yen-Basierung f (bei internationalen Transaktionen).

〜の | auf Yen-Basis; Yen-denominiert

►

円建（て）外債 〜がいさい  | Finanzw. Yen-Auslandsanleihe f

円建（て）債 〜さい  | Finanzw. Yenanleihe f; Yenbond m ⇔ 外貨債 gaika･sai

円建（て）債券 〜さいけん  | Finanzw. Yenanleihe f

◇

円建ての債券 えんだてのさいけん  | Yen-Anleihen fpl; Anleihepapiere npl auf Yen-Basis

えんだん 【演壇】0 n.

Rednerbühne f; Rednerpult n; Rednertribüne f; Podium n

◇

演壇に立つ えんだんにたつ  | ans Rednerpult treten; auf ein Podium steigen; eine Rednerbühne besteigen

えんだん 【円弾】0 n.

obsol. Kugelgeschoss n; Kugel f

えんだん 【縁談】0 n.

Gespräch f über Heirat oder Adoption ‖ Heiratsantrag m; Heiratsvorschlag m

◇

縁談がある えんだんがある  | einen Heiratsantrag bekommen

縁談を受ける えんだんをうける  | einen Heiratsantrag annehmen

縁談を断わる えんだんをことわる  | einen Heiratsantrag nicht annehmen können

縁談をぶちこわす えんだんをぶちこわす  | Heiratsabsichten zunichte machen

縁談をまとめる えんだんをまとめる  | eine Hochzeit arrangieren

縁談を申し込む えんだんをもうしこむ  | einen Heiratsvorschlag bekommen

えんだん 【煙弾】0 n.

Rauchbombe f

えんだん 【援団】0 n.
(Abk. v. 応援団 ōen･dan )

Unterstützergruppe f

えんだん 【鉛弾】0 n.

Bleikugel f; Bleigeschoss n; Bleimantelgeschoss n

エンダース n.

Persönlichk. John Franklin Enders (US-amerik. Mikrobiologe; 1897–1985).

エンダーズ n.

Persönlichk. John Franklin Enders (US-amerik. Mikrobiologe; 1897–1985).

えんち 【園地／×苑地】1 n.

[1] Gartenland n; Grundstück m eines Gartens oder Parks

[2] Gesch. jedem Haushalt für Obstbau u. Ä. zugewiesener Garten m nach dem Ritsuryō-System

えんち 【園池／×苑池】1 n.

[1] Garten m und Teich m

[2] Gartenteich m

えんち 【遠地】1 n.

entfernte Gegend f; entferntes Land n

►

遠地地震 〜じしん  | Seismol. Fernbeben n

えんち 【円地】1 n.

Familienn. Enchi (NAr)

エンチェピング n.

Stadtn. Jönköping (n) (Stadt in Südschweden).

えんちてん 【遠地点】3 n.

Astron. Apogäum n; Erdferne f (erdfernster Punkt der Bahn eines Körpers um die Erde; ⇔ 近地点 kinchi･ten ).

◇

遠地点に達する えんちてんにたっする  | das Apogäum erreichen

えんちゃく 【延着】0 n., suru v.i.

Verspätung f; Verzögerung f; verspätete Ankunft f ⇔ 早着 sōchaku

〜する | sich verspäten; nicht fahrplanmäßig eintreffen

えんちゅう 【煙柱／×烟柱】0 n.

Rauchsäule f

えんちゅう 【円柱】0 n.

[1] Säule f; Kolumne f; Walze f

[2] Geom. Kreiszylinder m

►

円柱関数 〜かんすう  | Math. Zylinderfunktion f; Bessel-Funktion f

円柱×癌 〜がん  | Med. Zylindrokarzinom n

円柱細胞 〜さいぼう  | Anat. Zylinderzelle f

円柱座標 〜ざひょう  | Geom. Zylinderkoordinate f

円柱腫 〜しゅ  | Med. Zylindrom n; Hyalinzylindergeschwulst f; Ziegler-Tumor m

円柱状 〜じょう  | Säulenform f; Zylinderform f

円柱上皮 〜じょうひ  | Anat. Zylinderepithel n; Säulenepithel n

円柱図法 〜ずほう  | Zylinderprojektion f; zylindrische Abbildung f

円柱投影法 〜とうえいほう  | Zylinderprojektion f; zylindrische Abbildung f

円柱レンズ 〜れんず  | Zylinderlinse f

◇

円柱形の えんちゅうけいの  | säulenförmig

えんちゅう 【炎昼】0 n.

glühende Mittagshitze f (im Sommer) JZW Sommer.

えんちゅうしゅ 【円柱腫】3 n.

Med. Zylindrom n; Hyalinzylindergeschwulst f; Ziegler-Tumor m

◀

悪性円柱腫 あくせい〜  | Med. malignes Zylindrom n

えんちゅうじょう 【円柱状】0 n.

Säulenform f; Zylinderform f

〜の | säulenförmig

えんちゅうどく 【鉛中毒】3 n.

Med. Bleivergiftung f

えんちゅうのあるろーましんでん 【円柱のあるローマ神殿】n.

mit Säulen versehener römischer Tempel m

えんちゅうるい 【円虫類】3 n.

Zool. Strongylida npl; Fadenwürmer mpl

◇

円虫類の虫 えんちゅうるいのむし  | Zool. Strongylid m; Fadenwurm m

えんちょう 【円頂】0 n.

[1] abgerundeter oberster Teil m von etw.; Kuppe f; Kuppel f; Dom m

[2] kahlgeschorener Kopf m

[3] Mönch m mit geschorenem Kopf

►

円頂丘 〜きゅう  | Geol. Dom m

円頂黒衣 〜こくい  | Mönch m in schwarzer Kutte und mit geschorenem Kopf; buddhistischer Mönch m

◇

円頂黒衣の徒 えんちょうこくいのと  | Mönch m in schwarzer Kutte und mit geschorenem Kopf

えんちょう 【延長】0 n., suru v.t.

[1] Verlängerung f; Ausdehnung f; Dehnung f; Erweiterung f ‖ Math. Verlängerung f einer Strecke

[2] Gesamtlänge f

[3] Ausdehnung f eines Körpers; Ausmaß n

[4] Logik Extension f

〜する | verlängern; ausdehnen

►

延長階×梯 〜かいてい  | Sprachw. Dehnstufe f

延長記号 〜きごう  | Mus. Haltezeichen n; Fermate f

延長ケーブル 〜けーぶる  | Verlängerungskabel n; Verlängerungsschnur f

延長工事 〜こうじ  | Arbeiten fpl an der Verlängerung (z. B. einer U-Bahn-Strecke)

延長戦 〜せん  | Verlängerung f der Spielzeit

延長線 〜せん  | [1] verlängerte Gerade f; verlängerte Linie f [2] Verkehrsw. verlängerte Verkehrsstrecke f; verlängerte Verkehrslinie f; Streckenverlängerung f; Streckenerweiterung f [3] Erweiterung f; Fortführung f; Weiterführung f

延長保育 〜ほいく  | Hortbetreuung f über die normale Zeit hinaus

延長予報 〜よほう  | erweiterter Wetterbericht m

延長料金 〜りょうきん  | Verlängerungsgebühren fpl

◀

総延長 そう〜  | [1] Gesamtlänge f [2] Gesamtausdehnung f; Gesamtfläche f

◇

2メートル延長する にめーとるえんちょうする  | etw. um zwei Meter verlängern

えんちょう 【園長】1 n.

Direktor m; Leiter m (eines Kindergartens, eines Zoos bzw. botanischen Gartens; ⇒ 園主 enshu ).

えんちょう 【延長】0 n.

Nengō Enchō (n) (Ärabez.: 11.4.923–26.4.931).

えんちょうせん 【延長戦】0 n.

Verlängerung f der Spielzeit

◇

延長戦をやる えんちょうせんをやる  | Sport ein Spiel verlängern

えんちょうせん 【延長線】0 n.

[1] verlängerte Gerade f; verlängerte Linie f

[2] Verkehrsw. verlängerte Verkehrsstrecke f; verlängerte Verkehrslinie f; Streckenverlängerung f; Streckenerweiterung f

[3] Erweiterung f; Fortführung f; Weiterführung f

►

延長線上 〜じょう  | [1] Verlängerung f einer Geraden [2] Schlussfolgerung f, die man ziehen kann

えんちょく 【鉛直】0 n., na/no-adj.

Vertikale f; Lotrechte f

〜な | vertikal; lotrecht; senkrecht; perpendikulär

〜の | vertikal; lotrecht; senkrecht; bleirecht; scheitelrecht; perpendikular; perpendikulär

►

鉛直回遊 〜かいゆう  | Fischk. vertikale Wanderung f; Vertikalwanderung f (der Fische)

鉛直角 〜かく  | vertikales Dreieck n

鉛直距離 〜きょり  | vertikaler Abstand m

鉛直圏 〜けん  | Astron. Höhenkreis m; Vertikalkreis m

鉛直材 〜ざい  | vertikale Strebe f

鉛直線 〜せん  | Math., Phys. Lot n; Vertikale f; vertikale Linie f

鉛直振子 〜ふりこ  | Phys. Vertikalpendel n

鉛直面 〜めん  | vertikale Ebene f; Vertikalebene f; senkrechte Ebene f; Senkrechtebene f

◇

鉛直である えんちょくである  | senkrecht sein; vertikal sein

えんちょくかいゆう 【鉛直回遊】5 n., suru v.i.

Fischk. vertikale Wanderung f; Vertikalwanderung f (der Fische).

〜する | vertikal wandern (Fische)

えんちょくせん 【鉛直線】4 3 0 n.

Math., Phys. Lot n; Vertikale f; vertikale Linie f

►

鉛直線偏×倚 〜へんい  | Lotabweichung f

鉛直線偏差 〜へんさ  | Lotabweichung f; Abweichung f von der Lotrechten

えんちょくめん 【鉛直面】4 n.

vertikale Ebene f; Vertikalebene f; senkrechte Ebene f; Senkrechtebene f

►

鉛直面照度 〜しょうど  | Vertikalbeleuchtungsstärke f

エンチラーダ 4 n.
(aus d. Span)

Kochk. Enchilada f (mit Fleisch und Käse gefüllte Tortilla).

えんちん 【円珍】0 n.

Persönlichk. Enchin (Tendai-Priester; 814–891; führte esoterische Elemente in die Tendai-Lehre ein).

えんちんかん 【遠沈管】n.

Zentrifugenröhrchen n; Zentrifugenglas n

エンチーム 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Biochem. Enzym n (eine den Stoffwechsel regulierende Verbindung).

えんぢか 【縁近】0 n.

Platz m an der Veranda

◇

縁近である えんぢかである  | in der Nähe der Veranda sein

えんつぁい 【エンツァイ／蕹菜】n.
(aus d. Chin.)

Bot. Wasserspinat m; Ipomoea aquatica ⇒ 蕹菜 yō･sai

えんつう 【円通】0 n. Buddh.

[1] Bekanntheit f auf der ganzen Welt

[2] allgemeine Bekanntheit f der Erleuchtung Buddhas und der Bodhisattvas

えんつうふつう 【縁通不通】0 n.

Beendigung eines Verwandtschaftsverhältnisses aufgrund von Heirat f

エンツェンスベルガー 6 n.

Persönlichk. Hans Magnus Enzensberger (dtsch. Schriftsteller; 1929–2022).

えんつづき 【縁続（き）】3 n.

[1] Verwandtschaft f

[2] Verwandter m

◇

…と縁続きである …とえんつづきである  | mit … verwandt sein

縁続きの人 えんつづきのひと  | Verwandter m

えんづか 【縁△束／縁△柄】0 n.

Archit. kurzer Stützpfosten m, der den Querbalken trägt, auf dem die Bretter der japanischen Veranda aufliegen

えんづき 【縁付（き）】0 n.

[1] Heirat f

[2] Einheirat in die Familie f der Ehefrau f

えんづ~く 【縁付く】3 5-v.i.

heiraten; sich verheiraten; einheiraten

えんづ~ける 【縁付ける】4 1e-v.t.

seine Tochter mit jmdm. verheiraten; einen Mann für seine Tochter finden; jmdm. seine Tochter zur Braut geben ‖ jmdn. verheiraten; eine Braut für jmdn. finden

えんてい 【×堰堤】0 n.

Dammbau, schriftspr. Damm m; Wehr n ⇒ ダム damu

◀

浮堰堤 ふ〜  | schwimmender Damm m

◇

堰堤を築く えんていをきずく  | einen Damm errichten

えんてい 【園丁】0 n.

Gärtner m ⇒ 植木屋 ueki･ya

〜する | Gärtnerei betreiben

►

園丁ナイフ 〜ないふ  | Garten Gartenmesser n; Gartenhippe f; Hippe f; Asthippe f

えんてい 【園庭】0 n.

[1] Garten m

[2] Spielplatz m; Tobeplatz m (eines Kindergartens).

えんてい 【炎帝】0 n.

[1] Feuergott m

[2] Gott m des Sommers

[3] Entei (ein legendärer chinescher Kaiser).

えんてい 【×淵底】0 n.

Tiefe f; Tiefgang m (auch übertr.).

〜する | vertiefen; gründlich untersuchen

エンテリチス 3 n.

Med. Enteritis f; Dünndarmentzündung f

エンテリティス 3 n.

Med. Enteritis f; Dünndarmentzündung f

エンテレケイア 5 n.
(aus d. Dtsch. bzw. Griech.)

Philos. Entelechie f (Eigenschaft, sein Ziel in sich selbst zu haben).

エンテロウイルス 6 n.

Med. Enterovirus m

►

エンテロウイルス感染 〜かんせん  | Med. Enterovirusinfektion f

エンテロキナーゼ 6 n.

Biochem. Enterokinase f (ein Enzym).

えんてろぐらふほう 【エンテログラフ法】n.

Anat. Enterographie f; Enterologie f (beschreibt die Gedärme).

エンテロコッカス 5 n.
(von engl. enterococcus)

Med. Enterokokke f

エンテロトキシン 5 n.
(von engl. enterotoxin)

Med. Enterotoxin n (bakterielles Gift, das zu schweren Vergiftungserscheinungen und Kollaps führt).

エンテロバクター 5 n.

Bakteriol. Enterobacter mn (Bakteriengattung).

►

エンテロバクター属 〜ぞく  | Med. Enterobacter mpl (eine Bakteriengattung)

エンテロペプチダーゼ 8 n.
(von engl. enteropeptidase)

Biochem. Enteropeptidase f (ein Enzym).

えんてん 【△宛転】 to-adv. poet.

[1] rundlich; geschwungen

[2] einschmeichelnd; eloquent; beredt

[3] langsam (in der Bewegung).

〜たる | [1] rundlich; geschwungen [2] einschmeichelnd; eloquent; beredt [3] langsam (in der Bewegung)

◇

えん転たる美声 えんてんたるびせい  | einschmeichelnde Stimme f

えんてん 【円転】n.

[1] freies Drehen n

[2] Freiheit f; Ungebundenheit f

[3] glattes Fortschreiten n

〜する | [1] sich frei drehen [2] frei sein; ungebunden sein [3] glatt vorangehen

えんてん 【炎天】0 3 n.

Meteor. glühende Hitze f; brennende Sonnenhitze f; heißes Wetter n; glühende Sonne f JZW Sommer ⇒ 炎暑 ensho

►

炎天下 〜か  | unter brennend heißer Sonne f; in gleißender Sonnenhitze f; in glühender Hitze f; in der prallen Sonne f

◇

炎天にさらされて歩く えんてんにさらされてあるく  | in der glühenden Sonne gehen

えんてん 【遠点】1 n.

[1] Augenheilk. Fernpunkt m; Punctum n remotum

[2] Astron. Apoapsis f (größte der beiden Apsiden).

えんてん 【延展】n., suru v.t.

Verbreitung f

〜する | verbreiten; erweitern

えんてん 【煙点】n.

Rauchpunkt m (niedrigste Temperatur, bei der eine deutlich sichtbare Rauchentwicklung über einem erhitzten Speisefett oder Speiseöl beginnt).

えんてんか 【炎天下】n.

unter brennend heißer Sonne f; in gleißender Sonnenhitze f; in glühender Hitze f; in der prallen Sonne f

〜に | in der prallen Sonne

えんてんかつだつ 【円転滑脱】0 n., na-adj.

schriftspr. Anpassungsfähigkeit f; Flexibilität f; Verbindlichkeit f; Gewandtheit f; Taktgefühl n

〜な | anpassungsfähig; gewandt

えんてんじざい 【円転自在】0 n., na-adj.

Flüssigkeit f der Rede; Geschliffenheit f der Rede

◇

円転自在の舌 えんてんじざいのした  | glatte Zunge f

えんで 【×燕手】0 n.

Kabuki Ende f (eine Perücke).

エンデ 1 n. Persönlichk.

[1] Edgar Ende (dtsch. Maler; 1901–1965).

[2] Michael Ende (dtsch. Schriftsteller; 1929–1995).

エンディアン 1 3 n.
(von engl. endian)

EDV Byte-Reihenfolge f

エンディアンネス 1 n.
(von engl. endianess)

EDV Byte-Reihenfolge f

エンディミオン n.

griech. Mythol. Endymion n (Geliebter der Mondgöttin Selene, die ihn in Schlaf versenkte, um ihn ungestört zu küssen).

エンディング 0 n.
(von engl. ending)

Ende n; Ausgang m (insbes. Film).

►

エンディング曲 〜きょく  | Mus. Abspannlied n; im Abspann gespieltes Lied n; Abspannmusik f; Abschlussmusik f ⇔ オープニング曲 ōpuningu･kyoku

エンディング·クレジット  | Film Abspann m; Nachspann m

エンディング·シーン  | Endszene f; Schlussszene f

エンディング·テーマ  | TV, Mus. Abspannmusik f

エンディング·ノート  | Notizen fpl mit Nachrichten, Wünschen usw. im Falle des eigenen Todes

エンディング·メーク  | Schminken n eines Verstorbenen (für die Aufbahrung usw.)

エンディング·ロール  | Film Abspann m; Nachspann m

エンデバー 1 3 n.
(von engl. endeavo(u)r)

Anstrengung f; Bemühung f

エンデミック 4 n.
(von engl. endemic)

Med. Endemie f

エンデュアランス 4 1 n.
(von engl. endurance)

Ausdauer f; Durchhaltevermögen n; Stehvermögen n

►

エンデュアランス·レース  | Motorsport Ausdauerrennen n; Langstreckenrennen n; Enduro n

エンデュミオン n.

griech. Mythol. Endymion n (Geliebter der Mondgöttin Selene, die ihn in Schlaf versenkte, um ihn ungestört zu küssen).

エンデュランス 3 1 n.
(von engl. endurance)

Ausdauer f; Durchhaltevermögen n; Stehvermögen n

エンデューロ 3 n.
(von engl. enduro)

Motorsport Ausdauerrennen n; Langstreckenrennen n; Enduro n

►

エンデューロ·レース  | Motorsport Ausdauerrennen n; Langstreckenrennen n; Enduro n

えんでん 【塩田】0 n.

Meeressaline f; Salzfeld n; Salzgarten m; Salzpfanne f

►

塩田法 〜ほう  | Salzgewinnung f durch Meeressalinen

◇

塩田化する えんでんかする  | einen Salzgarten anlegen

エント n.
(Abk. v. エントラッセン entorassen )

Med., Medizinerjargon Entlassung f aus dem Krankenhaus

えんと 【遠図】1 n.

großer Plan m; großer Entwurf m

えんとう 【円塔】0 n.

säulenförmiger Turm m

えんとう 【烟筒】0 n.

[1] Kamin m

[2] Pfeife f

えんとう 【煙筒】0 n.

Schornstein m; Ofenrohr n; Abzug m; Rauchfang m ⇒ 煙管 enkan

えんとう 【円×壔】0 n.

Geom. Kreiszylinder m; Zylinder m ⇒ 円柱 enchū

►

円×壔図法 〜ずほう  | Zylinderprojektion f; zylindrische Abbildung f

えんとう 【鉛糖】0 n.

Chem. Bleiazetat n; Bleiacetat n; Bleizucker m

►

鉛糖紙 〜し  | Bleipapier n; Bleiacetatpapier n

鉛糖水 〜すい  | Aqua n plumbi

えんとう 【円頭】0 n.

[1] rundes Kopfteil n (z. B. ein Schwertknauf).

[2] geschorener Kopf m

►

円頭禿髪 〜とくはつ  | Glatzkopf m

えんとう 【遠投】0 n., suru v.t.

[1] weiter Wurf m; Weitwurf m

[2] Angeln Casting n; Ziel‑ oder Weitwerfen n mit der Angel ⇒ キャスティング kyasutingu

〜する | weit werfen

えんとう 【煙×涛／煙×濤】0 n.

dunstige Wasseroberfläche f

えんとう 【円筒】0 n.

[1] rundes Rohr n; runde Röhre f

[2] Geom. Kreiszylinder m

►

円筒印章 〜いんしょう  | Zylindersiegel n

円筒缶 〜かん  | zylindrische Dose f ‖ zylindrischer Kessel m

円筒汽罐 〜きかん  | Zylinderboiler m

円筒形 〜けい  | Zylinderform f; Form f eines Kreiszylinders

円筒形蓄電器 〜けいちくでんき  | Zylinderkondensator m

円筒研削盤 〜けんさくばん  | Rundschleifmaschine f

円筒研摩盤 〜けんまばん  | Rundschleifmaschine f

円筒コイル 〜こいる  | Technik Drahtspule f

円筒△転軸受（け） 〜ころじくうけ  | Maschinenb. Zylinderrollenlager n

円筒座標 〜ざひょう  | Geom. Zylinderkoordinate f

円筒状 〜じょう  | Zylinderform f

円筒図法 〜ずほう  | Zylinderprojektion f; zylindrische Abbildung f

円筒船 〜せん  | Rotorschiff n

円筒投影法 〜とうえいほう  | Zylinderprojektion f

円筒度 〜ど  | Technik Zylindrizität f

円筒土器 〜どき  | Archäol. zylindrisches Tongefäß n (im alten Japan)

円筒×埴輪 〜はにわ  | Archäol. zylindrische Haniwa f (bei alten japan. Gräbern)

円筒ポンプ 〜ぽんぷ  | Kolben m; Plungerkolben m; Plunger m

円筒面 〜めん  | Oberfläche f eines Zylinders

円筒面レンズ 〜めんれんず  | Zylinderlinse f

◇

円筒形の えんとうけいの  | zylindrisch

えんとう 【遠島】0 n.

[1] abgelegene Insel f

[2] hist. Verbannung f auf eine abgelegene Insel

◇

遠島になる えんとうになる  | auf eine abgelegene Insel verbannt werden

えんとう 【鉛刀】0 n.

[1] stumpfes Schwert n

[2] Schwert n aus Blei

えんとう 【円投】0 n.
(Abk. v. 円投入 en･tōnyū )

Finanzw. Yen-Investition f

えんとう 【鉛×壔】0 n.

Bleizylinder m; zylindrischer Bleiblock m

►

鉛×壔試験 〜しけん  | Chem. Bleiblockprobe f; Bleiblocktest m (nach Trauzl; zur Sprengstoffprüfung)

えんとうじょう 【円筒状】0 n.

Zylinderform f

〜の | zylinderförmig; zylindrisch

えんとうにゅう 【円投入】3 n.

Finanzw. Yen-Investition f

えんとく 【延徳】0 n.

Nengō Entoku (n) (Ärabez.: 21.8.1489–19.7.1492).

えんとして 【△宛として】1 adv.

wie; genau wie; als ob

えんとつ 【煙突／×烟突】0 n.

[1] Schornstein m; Ofenrohr n

[2] Betrug des Fahrgastes durch einen Taxifahrer, indem dieser den Taxameter nicht verwendet und beim Fahrpreis schwindelt

►

煙突型広告 〜がたこうこく  | längliche Werbung f in der Zeitung

煙突効果 〜こうか  | Archit. Schornsteineffekt m; Kamineffekt m; Kaminwirkung f

煙突掃除 〜そうじ  | Schornsteinfegen n; Schonsteinkehren n; Kaminfegen n; Kaminkehren n

煙突掃除人 〜そうじにん  | Schornsteinfeger m; Schornsteinkehrer m; Kaminfeger m; Kaminkehrer m

煙突掃除夫 〜そうじふ  | Schornsteinfeger m; Schornsteinkehrer m; Kaminfeger m; Kaminkehrer m

煙突×箒 〜ほうき  | Kaminbesen m

煙突帽 〜ぼう  | Kleidung Zylinderhut m; Zylinder m

◇

煙突の×笠 えんとつのかさ  | Schornsteinaufsatz m

煙突を掃除する えんとつをそうじする  | den Schornstein fegen; den Schornstein kehren; den Kamin fegen; den Kamin kehren

2本煙突の船 にほんえんとつのふね  | Dampfschiff mit zwei Schornsteinen

えんとつまちのぷぺる 【えんとつ町のプペル】

Werktitel „Entotsu-machi no Puperu“ (Bilderbuch von Nishino Akihiro; 2016).

えんとも 【園友】0 n.

Kindergartenfreund m

エントモロジー 4 n.

Entomologie f; Insektenkunde f

エントラッセン n.
(von dtsch. entlassen)

Med., Medizinerjargon Entlassung f aus dem Krankenhaus

◇

患者がエントラッセンする かんじゃがえんとらっせんする  | einen Patienten entlassen

エントランス 1 n.
(von engl. entrance)

Eingang m ⇔ エグジット eʼgujitto

►

エントランス·フィー  | Eintrittsgebühr f

エントランス·ホール  | Eingangshalle f

エントラント 4 n.
(von engl. entrant)

[1] Eintretender m

[2] Berufsanfänger m

[3] Sport Teilnehmer m

エントリッヒャー n.

Persönlichk. Stephan Ladislaus Endlicher (österr. bot. Taxonom; 1804–1849).

エントリー 1 n., suru v.i.
(von engl. entry)

[1] Anmeldung f (seiner Teilnahme).

[2] Eintrag m

[3] Beitrag m

〜する | sich anmelden

►

エントリー機 〜き  | EDV Einstiegsmodell n; Einsteigermodell n

エントリー·シート  | Bewerbungsunterlage f

エントリー·マシン  | EDV Einstiegsgerät n; Einsteigergerät n

エントリー·モデル  | EDV Einstiegsmodell n; Einsteigermodell n

◇

エントリーをすませる  | sich anmelden

エントレインメント 4 n.
(von engl. entrainment)

Meteor. Entrainment n; Lufteinschluss m

►

エントレインメント率 〜りつ  | Meteor. Entrainment-Rate f

エントロピー 4 n.
(von engl. entropy)

[1] Phys. Entropie f

[2] EDV Entropie f

〜の | entropisch

►

エントロピー条件 〜じょうけん  | Math. Entropiebedingung f

エントロピー生成 〜せいせい  | Phys., Chem. Entropieerzeugung f

エントロピー単位 〜たんい  | Phys. Entropieeinheit f

エントロピー弾性 〜だんせい  | Chem. Entropieelastizität f; Gummielastizität f

エントロピー符号化 〜ふごうか  | EDV Entropiekodierung f

◀

負エントロピー ふ〜  | Phys. Negentropie f; negative Entropie f

◇

エントロピー増大の法則 えんとろぴーぞうだいのほうそく  | Phys. Satz m von der zunehmenden Entropie; Entropiesatz m; 2. Hauptsatz m der Thermodynamik

等エントロピー過程 とうえんとろぴーかてい  | Phys. isentrope Zustandsänderung f

えんど 【×閹奴】1 n.

zur Bestrafung kastrierter Mann m

エンド 1 comp.
(von engl. and)

und

エンド 1 n.
(von engl. end)

[1] Ende n; Schluss m; Abschluss m; Ausgang m; Ziel n; Endzweck m

[2] Rand m; hinterer Rand m; Ende n

[3] in Zus. End…; Aus… ‖ Grund…; Basis…; Tor…

►

エンド·エフェクター  | Endeffektor m

エンド·カーラー  | Frisur Lockenwickler m

エンド·キー  | EDV Ende-Taste f; End-Taste f (bei IBM-Computern)

エンド·クレジット  | TV, Film Nachspann m; Abspann m

エンド·ゾーン  | American Football, Eishockey Endzone f

エンド·タイトル  | Film Filmabspann m

エンド·ニッパー  | Vornschneider m; Frontschneider m

エンド·プラグ  | Abschlussstopfen m; Verschlussstopfen m

エンド·ペーパー  | Papier n, in das die Haarenden bei einer Dauerwelle gewickelt werden

エンド·マーク  | [1]  Film Schlusstitel m; Endtitel m; Einblendung f von »The End« , »Fin« , »Finis«, , etc. 終 owari 完 kan ‖ »Ende« [2] Schlussmarkierung f; Schlusspunkt m; Schlussstrich m [3] EDV Endemarke f; Endmarke f

エンド·ミュージック  | Film Abspannmusik f

エンド·ミル  | Schaftfräser m

エンド·モレーン  | Geol. Endmoräne f

エンド·ライン  | Ballsport Endlinie f

エンド·ロール  | Film Abspann m; Nachspann m

エンド… prf.
(von engl. endo…)

Endo…; endo…; End…; end…; Innen…; innnen… ⇔ エキソ… ekiso…

►

エンド形 〜がた  | Endoform f ⇔ エキソ形 ekiso･gata

えんどう 【×豌豆】1 n.

Bot. Erbse f; Pisum sativum

►

×豌豆属 〜ぞく  | Bot. Erbsen fpl; Pisum

豌豆豆 〜まめ  | Bot. Erbse f

×豌豆飯 〜めし  | Kochk. Reis m mit Erbsen

◇

エンドウのすじを取る えんどうのすじをとる  | die Fäden von Erbsen abziehen

×豌豆の花 えんどうのはな  | Erbsenblüte f

えんどう 【×筵道】0 n.

roter Teppich m

えんどう 【遠藤】0 n.

Familienn. Endō (NAr)

►

遠藤周作 〜しゅうさく  | Persönlichk. Endō Shūsaku (japan. Romancier u. Dramatiker; 1923–1996; „Umi to dokuyaku“, 1957, „Meer und Gift“, „Chinmoku“, 1966, „Das Schweigen“, „Samurai“, 1980; 33. Akutagawa-Preis für „Shiroi hito“, 1955)

えんどう 【沿道】0 n.

Straßenseite f ⇒ 沿線 ensen

〜に | entlang der Straße; an der Straße; an der Straße gelegen

〜の | entlang der Straße; an der Straße; an der Straße gelegen

►

沿道整備道路 〜せいびどうろ  | Straße f mit kontrollierter Entwicklung der Straßenseiten

沿道地区 〜ちく  | an einer Straße gelegenes Viertel n

沿道地区計画 〜ちくけいかく  | Distriktplan m zur geordneten Entwicklung entlang von Straßen

◇

沿道の観衆 えんどうのかんしゅう  | Zuschauer m am Straßenrand

沿道の両側に えんどうのりょうがわに  | zu beiden Seiten der Straße

えんどう 【煙道】0 n.

Rauchzug m; Schornstein m

►

煙道ガス 〜がす  | Abzugsgas n; Rauchgas n; Abgas n

えんどう 【円堂】0 n.

acht‑ oder sechseckiger Tempel m

えんどう 【煙路】n.

Rauchzug m; Schornstein m ⇒ 煙道 endō

えんどう 【△羨道】0 n.

Gang m vom Eingang zur Sargkammer eines Kōfun → 羨道 sen･dō

►

△羨道墳 〜ふん  | Ganggrab n; Ganggrabhügel m

△羨道墓 〜ぼ  | Ganggrab n

えんどうそう 【×豌豆×瘡】0 n.

Med. Pocken pl; Blattern pl ⇒ 疱瘡 hōsō

えんどうそう 【×豌豆草】0 n.

Bot. Davids-Platterbse f; Lathyrus davidii (eine Hülsenfrucht; ⇒ 鼬豇豆 itachi･sasage ).

えんどうぞうむし 【×豌豆象〈鼻虫〉】5 n.

Insektenk. Gemeiner Erbsenkäfer n; Bruchus pisorum

えんどうまめ 【豌豆豆】3 n.

Bot. Erbse f

►

×豌豆豆スープ 〜すーぷ  | Kochk. Erbsensuppe f

◇

いりたての×豌豆まめ いりたてのえんどうまめ  | Kochk. geröstete Erbse f

えんどお~い 【縁遠い】3 4 0 i-adj.

[1] kaum Kontakt habend; ohne enge Beziehung

[2] geringe Heiratsaussichten habend

〜さ | [1] Beziehungslosigkeit f [2] Schwierigkeiten fpl beim Finden eines Ehepartners

エンド·オール 4 n.

letztes Ende n

えんどく 【煙毒】0 n.

Rauchverschmutzung f; Umweltverschmutzung f durch Rauch

えんどく 【怨毒】0 n.

Verbitterung f; Hass m; Gehässigkeit f

えんどく 【鉛毒】1 0 n.

[1] Blei enthaltendes Gift n; Giftigkeit f von Blei

[2] Med. Bleivergiftung f; Vergiftung f durch das Blei z.B. in weißer Schminke

►

鉛毒性歯肉炎 〜せいしにくえん  | Zahnmed. Bleigingivitis f

鉛毒性脳病 〜せいのうびょう  | Med. Bleienzephalopathie f; akutes Bleihirnleiden n

鉛毒×疝 〜せん  | Med. Bleikolik f

鉛毒×疝痛 〜せんつう  | Med. Bleikolik f

鉛毒麻×痺 〜まひ  | Med. Bleilähmung f; Bleiparalyse f

◀

急性鉛毒 きゅうせい〜  | Med. akute Bleivergiftung f

慢性鉛毒 まんせい〜  | Med. chronische Bleivergiftung f

◇

鉛毒で死ぬ えんどくでしぬ  | Med. an Bleivergiftung sterben

鉛毒にかかった えんどくにかかった  | Med. bleivergiftet

鉛毒にかかっている えんどくにかかっている  | Med. an Bleivergiftung leiden

鉛毒にかかる えんどくにかかる  | Med. sich eine Bleivergiftung zuziehen

鉛毒の患者 えんどくのかんじゃ  | Med. Patient m mit Bleivergiftung

鉛毒の徴候 えんどくのちょうこう  | Med. Symptom n einer Bleivergiftung

エンド·グレイン 5 n.
(von engl. end grain)

Hirnholz n

エンドサイトーシス 6 n.
(von engl. endocytosis)

Biol. Endocytose f

エンドスコープ 5 n.

Med. Endoskop n

エンドセリン 4 n.
(von engl. endothelin)

Biochem. Endothelin n; ET n (ein Parahormon).

エンド·トキシン 4 n.
(von engl. endotoxin)

Biochem. Endotoxin n (Bakteriengift, das erst mit dem Zerfall der Bakterie frei wird).

えんどにえすとる 【沿ドニエストル】n.

Gebietsn. Transnistrien n

エンドヌクレアーゼ 7 n.
(von engl. exonuclease)

Biochem. Endonuclease f ➡ ヌクレアーゼ nukureāze ⇔ エキソヌクレアーゼ ekisonukureāze

エンド·プレート 5 n.
(von engl. end-plate)

Endplatte f; Abschlussdeckel m

エンドペプチダーゼ 7 n.

Biochem. Endopeptidase f (Peptinbindungen spaltendes Enzym).

エンド·ユーザー 4 n.
(von engl. end-user)

[1] Endverbraucher m; Endabnehmer m

[2] EDV Endbenutzer m; Endanwender m

►

エンドユーザー·ユティリティ  | EDV Endbenutzer-Utility mn

エンドユーザー·ユーティリティー  | EDV Endbenutzer-Utility mn

エンド·ラン 4 n.
(Abk. v. ヒット･エンド･ラン hitto･endo･ran )

Baseb. Hit-and-Run n

エンドリン 0 n.

Chem. Endrin n (ein Insektizid).

エンドルフィン 3 0 n.
(von engl. endorphin)

Med. Biol. Endorphin n (körpereigener Eiweißstoff mit schmerzstillender Wirkung).

エンドレス 1 n., na-adj.
(von engl. endless)

Endlosigkeit f ‖ endlos

►

エンドレス·テープ  | Endlosband n

エンドレス·リピート  | endlose Wiederholung f; Endlosschleife f; Dauerschleife f

えんどん 【円頓】0 n.

Buddh. vollkommene plötzliche Erleuchtung f (in der Tendai-Sekte).

►

円頓止観 〜しかん  | Methode f zur Erlangung der Erleuchtung in der Tendai-Sekte

円頓宗 〜しゅう  | Tendai-Sekte f

エンドースメント 3 n.
(von engl. endorsement)

[1] Indossament n

[2] Beschriftung f auf der Rückseite

えんない 【円内】1 n.

(Bereich) innerhalb eines Kreises

えんない 【園内】1 n.

[1] (Bereich) innerhalb eines Parks oder Garten

[2] (Bereich) innerhalb eines Kindergartens (oder einer anderen Einrichtung, die das Zeichen 園 en enthält).

えんない 【×苑内】1 n.

(Bereich) innerhalb eines Parks oder Garten

えんなげし 【縁長△押】3 n.

Querbalken m über der Veranda

えんに 【円爾】n.

Persönlichk. Enni; Enji; Ben’en; (postum) Shōichi-Kokushi (buddh. Mönch der Rinzai-Schule; 1202–1280).

エンニウス n.

Persönlichk. Quintus Ennius (lat. Dichter; um 239 v.Chr.–169 v.Chr.).

えんにしょくせい 【円二色性】0 n.

Chem. Circulardichroismus m; Zirkulardichroismus m; CD m

えんにち 【縁日】1 n.

Jahrmarkt m; Messe f; Festtag m an einem Schrein od. Tempel

►

縁日商人 〜しょうにん  | Budenbesitzer m bei einem Schrein‑ oder Tempelfest

縁日物 〜もの  | [1] am Schrein‑ oder Tempelfest verkaufte Waren fpl [2] Ware f von schlechter Qualität

◇

縁日商売を始める えんにちしょうばいをはじめる  | den Jahrmarkt-Verkauf beginnen

縁日の商人 えんにちのしょうにん  | Budenbesitzer m bei einem Schrein‑ oder Tempelfest

縁日の店 えんにちのみせ  | Jahrmarktsbude f; Jahrmarktsstand m

縁日の露店 えんにちのろてん  | Jahrmarktsbude f

えんにち 【×厭日】1 n.

Astrol. En·nichi n (Tag des Kalenders, an dem man Hochzeiten oder einen Reisaufbruch vermeiden soll; ⇔ 厭対日 entai･nichi ).

えんにちてん 【遠日点】4 n.

Astron. Aphel n (sonnenfernster Punkt der Bahn eines Körpers um die Sonne; → 遠日点 enjitsu･ten ).

えんにべんえん 【円爾弁円】n.

Persönlichk. Enni Ben’en; (postum) Shōichi-Kokushi (buddh. Mönch der Rinzai-Schule; 1202–1280).

えんにゅう 【×衍入】0 n.

fälschliches Einfügen n von Zeichen (in einen Text).

〜する | fälschlich eingefügt sein

えんにゅう 【円融】0 1 n.

Buddh. vollkommen harmonischer Zustand m (in der Tendai‑ und Kegon-Sekte gebräuchlicher Ausdruck; → 円融 en･yū ).

えんにょう 【延×繞】0 n.

Kanji Innyō m (bestimmter Radikaltyp, der die linke und die untere Seite eines Kanji belegt; z.B. 廴 ).

えんにん 【延任】n.

japan. Gesch. Verbleiben n eines Lokalbeamten im Amt bis zu dessen Auswechslung (nach dem Ritsuryō-System).

〜する | bis zur Abwechslung im amt bleiben

えんにん 【延引】n., suru v.i.

Verspätung f; Verzug m; Verzögerung f; Verschiebung f; Aufschub m → 延引 enʼin

〜する | sich verschieben; in Verzug geraten; verschoben werden

えんにん 【円仁】0 n.

Persönlichk. Ennin (Priester der Tendai-Sekte; 794–864).

えんねつ 【炎熱】0 n.

Meteor. brennende Hitze f; drückende Hitze f; versengende Sonnenstrahlen mpl ⇒ 酷暑 kokusho

◇

焼けつくような炎熱 やけつくようなえんねつ  | brütende Hitze f

えんねん 【延年】0 n.

[1] Langlebigkeit f

[2] Priestertanz m

►

延年舞 〜まい  | Priestertanz m

えんねんそう 【延年草】0 n.

Bot. Ainu-Waldlilie f; Trillium smallii ⇒ 延齢草 enrei･sō

えんのう 【演能】n.

Nō Nō-Aufführung f

〜する | ein Nō-Stück aufführen

えんのう 【延応】0 n.

Nengō En’ō (n); (Nebenlesung) Ennō (n) (Ärabez.: 7. 2. 1239–16. 7. 1240).

えんのう 【援農】0 n.

Hilfe f bei landwirtschaftlicher Arbeit ‖ landwirtschaftlicher Hilfsarbeiter m

えんのう 【延納】0 n., suru v.t.

Lieferungsverzug m; Zahlungsverzug m; Zahlungsaufschub m; aufgeschobene Zahlung f ⇒ 滞納 tainō

〜する | verspätet liefern; verspätet zahlen

►

延納許可 〜きょか  | genehmigte aufgeschobene Zahlung f

延納年賦 〜ねんぷ  | aufgeschobene Jahreszahlung f

えんのぎょうしゃ 【役行者】n.

Persönlichk. En-no-Gyōsha; En-no-Gyōja (mythischer Gründervater des Shugen·dō und Patron der Yamabushi-Priester).

えんのぎょうじゃ 【役行者】4 n.

Persönlichk. En-no-Gyōsha; En-no-Gyōja (mythischer Gründervater des Shugen·dō und Patron der Yamabushi-Priester).

えんのことば 【縁の詞】n.

Literaturw. assoziatives Wort n in der Dichtung; Assoziationswort n; assoziativer Ausdruck m ⇒ 縁語 engo

えんのした 【縁の下】3 n.

Platz m unter der Veranda ‖ Raum m unter dem Fußboden

◇

縁の下に潜む えんのしたにひそむ  | sich under der Veranda verstecken

縁の下の竹の子 えんのしたのたけのこ  | [1] jmd. (NArN), der aufgrund äußerer Beschränkungen seine Fähigkeiten nicht entfalten kann [2] unter der Veranda wachsender Bambusspross

縁の下の力持ちを演じる えんのしたのちからもちをえんじる  | seine Fähigkeiten im Verborgenen entfalten

縁の下の力持ちをする えんのしたのちからもちをする  | im Hintergrund arbeiten

縁の下の力持ち えんのしたのちからもち  | hinter den Kulissen Wirkender m; unbesungener Held m ‖ Wirken n hinter den Kulissen; undankbare Aufgabe f

縁の下の舞（い） えんのしたのまい  | ungewürdigt bleibende Anstrengung f

えんのすけ 【猿之助】0 n.

männl. Name Ennosuke (m)

エン·ハラ 0 n.
(Abk. v. エンジョイ･ハラスメント enjoi･harasumento )

Belästigung f durch einen Zwang zum Spaßhaben

エンハンサー 3 n.
(von engl. enhancer)

[1] Verstärker m; Enhancer m

[2] Genetik Enhancer m

エンハーモニック 6 n.
(von engl. enharmonic)
Mus.

[1] Enharmonik f (eine Tonleiterbildung in der antiken Musiklehre).

[2] enharmonische Verwechslung f (verschiedene Notierung und Benennung von Tönen u. Akkorden bei gleichem Klang).

えんば 【×簷馬】1 n.

Windglöckchen n

えんば 【×焉馬】1 n.

Fehler m bei Kanji; leicht zu verwechselnde Kanji n (die beiden Zeichen sind Beispiele für leicht zu verwechselnde Kanji).

◇

焉馬の誤り えんばのあやまり  | Verwechselung f eines Kanji aufgrund seiner Ähnlichkeit mit einem anderen

えんばい 【煙灰】0 n.

Flugasche f; Rauchasche f

えんばい 【煙×煤】0 n.

Ruß m; Lampenruß m; Rußpartikel nf

◀

ディーゼル煙×煤 でぃーぜる〜  | Dieselruß m

えんばい 【塩梅】3 n.

[1] Salz n und Saft m von in Salz eingelegten Pflaumen (als Würzmittel).

[2] Würze f; Geschmack m

[3] Lage f; Verfassung f; Zustand m

[4] Gesundheit f; Zustand m des Körpers

えんばい 【袁枚】n.

Persönlichk. Yuán Méi (Dichter der Qing-Dynastie; 1716–1797).

エンバイラメンタル·アート 10 n.
(von engl. environmental art)

bild. Kunst Environment-Kunst f

エンバイラメント 3 n.

bild. Kunst Environment n

►

エンバイラメント·アート  | bild. Kunst Environment-Kunst f

エンバイロメント 3 n.
(von engl. environment)

[1] bild. Kunst Environment n (künstlerisch gestalteter Raum; ⇒ 環境芸術 kankyō･geijutsu ).

[2] Umgebung f

►

エンバイロメント·マッピング  | EDV Environmentmapping n

エンバイロンメンタリズム 10 n.
(von engl. environmentalism)

Umweltschutz m

えんばく 【×燕麦】0 n.

Bot. Hafer m; Avena f sativa

►

×燕麦栽培 〜さいばい  | Haferanbau m

燕麦試験法 〜しけんほう  | Bot. Avena-Test m

×燕麦フレーク 〜ふれーく  | Haferflocke f

◀

つぶし×燕麦 つぶし〜  | Haferflocken fpl; Haferschrot n

×碾（き）割（り）×燕麦 ひきわり〜  | Haferflocken fpl; Haferschrot n

野生×燕麦 やせい〜  | Bot. wilder Hafer m

◇

×燕麦のビール えんばくのびーる  | Haferbier n

えんばしら 【縁柱】3 n.

japan. Archit. Außenpfosten fpl der Holzveranda (traditioneller japan. Häuser).

エンバシー n.
(von engl. embassy)

Botschaft f

えんばな 【縁端】0 n.

äußerer Rand m der Veranda

えんばん 【鉛版】0 n.

Druckw. Stereotypieplatte f; Sterreotypie-Druckplatte f

►

鉛版鋳型 〜いがた  | Druckw. Mater f; Stereotypenmatritze f

鉛版印刷 〜いんさつ  | Druckw. Stereotypie f; Stereotypdruck m

鉛版工 〜こう  | Druckw. Stereotypeur m

鉛版鋳造 〜ちゅうぞう  | Druckw. Stereotypenguss m

鉛版鋳造機 〜ちゅうぞうき  | Gießwerk n (zum Gießen von Stereotypieplatten)

◇

鉛版にとる えんばんにとる  | Druckw. stereotypieren; eine Stereotypie herstellen

鉛版を作る えんばんをつくる  | Stereotypen anfertigen

えんばん 【縁板】n.

Brett n der Veranda

えんばん 【鉛板】0 n.

Bleiplatte f; Bleiblech n

えんばん 【円板】0 n.

[1] runde Scheibe f; Diskus m

[2] Geom. Kreisscheibe f; Kreisfläche f

►

円板クラッチ 〜くらっち  | Mech. Scheibenkupplung f

円板車輪 〜しゃりん  | Technik Scheibenrad n

円板状 〜じょう  | Scheibenform f

円板ばね 〜ばね  | Technik Tellerfeder f

円板フィルター 〜ふぃるたー  | Technik Scheibenfilter mn

円板ブレーキ 〜ぶれーき  | Scheibenbremse f

円板弁 〜べん  | Technik Tellerventil n

えんばん 【円盤】0 n.

[1] runde Scheibe f

[2] Leichtathl. Diskus m; Wurfscheibe f (für das Diskuswerfen).

[3] Mus. Schallplatte f; Platte f; Scheibe f

►

円盤銀河 〜ぎんが  | Astron. Scheibengalaxie f

円盤状 〜じょう  | Scheibenform f

円盤投げ 〜なげ  | Leichtathl. Diskuswurf m; Diskuswerfen n

◀

空飛ぶ円盤 そらとぶ〜  | fliegende Untertasse f; unbekanntes Flugobjekt n; UFO n

◇

円盤投げの世界記録保持者 えんばんなげのせかいきろくほじしゃ  | Weltrekordhalter m im Diskuswerfen

円盤を投げる男 えんばんをなげるおとこ  | Werktitel „Diskuswerfer“ (Statue von Myron)

えんばんじょう 【円板状】0 n.

Scheibenform f

〜の | scheibenförmig; diskoid; diskoidal; disziform; Scheiben…

►

円板状角膜炎 〜かくまくえん  | Augenheilk. Scheibenkeratitis f; Keratitis f disciformis

えんばんじょう 【円盤状】0 n.

Scheibenform f

〜の | scheibenförmig; diskoid; diskoidal; disziform; Scheiben…

►

円盤状頭花 〜とうか  | Bot. Körbchen n (Blütenstand bei Körbblütlern)

えんばんなげ 【円盤投げ】0 n.

Leichtathl. Diskuswurf m; Diskuswerfen n

◇

円盤投げの選手 えんばんなげのせんしゅ  | Sport Diskuswerfer m

エンバーゴー 3 n.
(aus d. Engl.)

[1] Embargo n; Hafensperre f ⇒ 船舶抑留 senpaku･yokuryū

[2] Embargo n; Handelsembargo n; Handelssperre f; Handelsverbot n

[3] Embargo n; Sperrfrist f (für Nachrichten).

[4] Bibliotheksw. Embargo n; Embargofrist f (zur Veröffentlichung in Datenbanken usw.).

エンバーマー 3 n.
(von engl. embalmer)

Balsamierer m

エンバーミング 3 n.
(von engl. embalming)

Einbalsamierung f; Balsamierung f

えんぱ 【円派】1 n.

bild. Kunst Enpa f (Bildhauer-Schule für buddhistische Statuen in der Heian-Zeit).

えんぱ 【煙波／×烟波】1 n.

Meeresdunst m; Dunst m über einem großen Gewässer

えんぱい 【円背】0 n.

Med. Rundrücken n; Kyphose f; Sitzbuckel m (rückenwärts gerichtete Krümmung der Wirbelsäule).

エンパイア 3 n.
(von engl. empire)

Kaiserreich n; Imperium n ‖ Kaiserherrschaft f; Kaisertum n

►

エンパイア·ステート·ビル  | Ortsn. Empire State Building n (bis 1970 höchstes Gebäude der Erde in New York)

エンパイア·ステート·ビルディング  | Ortsn. Empire State Building n (bis 1970 höchstes Gebäude der Erde in New York)

エンパイア·チューブ  | Elektrot. Isolierrohr n

エンパイア·デー  | Empire Day m; Commonwealth Day m (britischer Nationalfeiertag am 24.5., dem Geburtstag der Königin Victoria)

エンパイア·クロス 5 n.
(von engl. empire cloth)

leinölimprägnierte Stoff m; leinölimprägnierte Gewebe n

エンパイヤ 3 n.
(von engl. empire)

Kaiserreich n; Imperium n ‖ Kaiserherrschaft f; Kaisertum n

►

エンパイヤ·ステート·ビル  | Ortsn. Empire State Building n (bis 1970 höchstes Gebäude der Erde in New York)

エンパイヤ·チューブ  | Elektrot. Isolierrohr n

エンパイヤ·デー  | Empire Day m; Commonwealth Day m (britischer Nationalfeiertag am 24.5., dem Geburtstag der Königin Victoria)

えんぱく 【鉛白】0 n.

Bleiweiß n

►

鉛白色 〜しょく  | Bleiweiß n

えんぱく 【延泊】0 n., suru v.i.

Verlängerung f des Aufenthalts (in einem Hotel usw.; ⇔ 減泊 genpaku ).

〜する | den Aufenthalt verlängern

エンパシー 1 n.
(von engl. empathy)

Einfühlung f; Empathie f

エンパソーゲン 4 n.
(von engl. empathogen)

Chem. Empathogen n

えんぱつ 【延発】0 n., suru v.i.

verspätete Abfahrt f; verspäteter Start m ⇔ 早発 sōhatsu

〜する | verspätet abfahren; verspätet starten

エンパワーメント 3 4 n.
(von engl. empowerment)

[1] Bevollmächtigung f; Ermächtigung f

[2] Stärkung f; Unterstützung f ‖ Empowerment n; Selbstkompetenz f

エンパーソゲン 5 n.
(von engl. empathogen)

Pharm. Empathogen n

えんび 【塩ビ】0 n.
(Abk. v. 塩化ビニール enka･binīru )

Chem. Vinylchlorid n

►

塩ビ管 〜かん  | PVC-Rohr n

塩ビパイプ 〜ぱいぷ  | PVC-Rohr n

◇

塩ビのカーテン えんびのかーてん  | Plastikvorhang m

えんび 【×婉美／艶美】1 n.

Charme m; Schönheit f

◇

艶美な姿態 えんびなしたい  | anmutige Figur f

えんび 【×燕尾】1 n.

[1] Schwalbenschwanz m; Schwanz m einer Schwalbe

[2] spezieller Pfeil m mit zwei Spitzen

[3] schmales Band n

[4] Kleidung dekorativer Stoffstreifen m am hinteren Teil einer Haube

[5] Kleidung formeller Hut m eines Priesters

►

×燕尾服 〜ふく  | Kleidung Frack m; Schwalbenschwanz m

燕尾帽 〜ぼう  | Kleidung formeller Hut m eines Priesters

えんびき 【縁引（き）】0 n.

ugs. Beziehung f; Verwandtschaft f ⇒ 縁故 enko

えんびせんのう 【×燕尾仙翁】4 n.

Bot. Enbi Sennō f; Wilford-Pechnelke f; Lychnis wilfordii (eine Lichtnelke).

えんびふく 【×燕尾服】3 n.

Kleidung Frack m; Schwalbenschwanz m

◇

燕尾服を着て えんびふくをきて  | im Frack m

エンビラ 0 n.

Musikinstr. Mbira f (afrikan. Zungenidiophon).

えんぴ 【円×匙】1 n.

Milit. Militärjargon kleine Schaufel f; kleiner Spaten m; Feldspaten m (enpi ist eigentlich Lesefehler; korrekte Lesung wäre enshi; → 円匙 enshi ).

えんぴ 【鉛被】1 n.

Bleiummantelung f; Bleimantel m

►

鉛被ケーブル 〜けーぶる  | Bleimantelkabel n

鉛被線 〜せん  | Bleimantelkabel n; Kabel n mit Bleiummantelung

えんぴ 【猿×臂】1 n.

[1] schriftspr. affengleich lange Arme mpl

[2] Budō Ellbogen m; Ellbogenstoß m (im Karate).

◇

猿臂を伸ばす えんぴをのばす  | seinen Arm ausstrecken

えんぴ 【燕飛】1 n.

Budō Enpi (n) (Karate-Kata; wört. »Flug der Schwalbe«).

えんぴっち 【円ピッチ】3 n.

Mech. Circular-Pitch m; Zahnteilung f im Teilkreis m

えんぴつ 【鉛筆】0 n.

Bleistift m; Blei mn; Graphitstift m; Grafitstift m; Schreibstift m

►

鉛筆画 〜が  | Bleistiftzeichnung f

鉛筆削（り） 〜けずり  | Bleistiftspitzer m; Bleistiftanspitzer m; Spitzer m; Anspitzer m

鉛筆硬度 〜こうど  | Bleistifthärte f

鉛筆硬度試験 〜こうどしけん  | Bleistiftprobe f

鉛筆試験 〜しけん  | Bleistiftprobe f

鉛筆立て 〜たて  | Bleistifthalter m; Bleistiftständer m

鉛筆箱 〜ばこ  | Bleistiftkasten m

鉛筆回し 〜まわし  | Stiftdrehen n; Penspinning n ⇒ ペン回し pen･mawashi

◀

青鉛筆 あお〜  | blauer Stift m; Blaustift m

赤鉛筆 あか〜  | Rotstift m

色鉛筆 いろ〜  | Farbstift m; Buntstift m

◇

HBの鉛筆 えっちびーのえんぴつ  | mittelharter Bleistift m

鉛筆で書く えんぴつでかく  | mit dem Bleistift schreiben

鉛筆の書き込み えんぴつのかきこみ  | mit dem Bleistift geschriebene Notizen fpl

鉛筆の先 えんぴつのさき  | Bleistiftspitze f

鉛筆の芯 えんぴつのしん  | Bleistiftmine f

鉛筆を削る えんぴつをけずる  | den Bleistift spitzen; den Bleistift anspitzen

鉛筆を研ぐ えんぴつをとぐ  | den Bleistift spitzen

消しゴムつきの鉛筆 けしごむつきのえんぴつ  | Bleistift m mit Radiergummi auf der einen Seite

削ってある鉛筆 けずってあるえんぴつ  | gespitzter Bleistift m

先が丸くなった鉛筆 さきがまるくなったえんぴつ  | stumpfer Bleistift m

芯の硬い鉛筆 しんのかたいえんぴつ  | harter Bleistift m

芯の柔かい鉛筆 しんのやわかいえんぴつ  | weicher Bleistift m

柔らかい鉛筆 やわらかいえんぴつ  | weicher Bleistift m

えんぴつのき 【鉛筆の木】6 n.

Bot. Bleistiftzeder f; virginischer Wacholder m; Juniperus virginiana

えんぴつびゃくしん 【鉛筆×柏×槙】5 n.

Bot. Bleistiftzeder f; virginischer Wacholder m; Juniperus virginiana

えんぴょうけんきゅうけいかく 【縁氷研究計画】9 n.

Forschungsprojekt n über den arktischen Ozean

えんぴーるじゅう 【エンピール銃】n.

Milit. Enfield Rifled Musket f; Enfield-Gewehr n (erster gezogener Vorderlader einer europäischen Armee).

エンファサイズ 1 n.
(von engl. emphasize)

Betonung f

エンファシス 3 n.
(von engl. emphasis)

Nachdruck m; Betonung f; Emphase f

えんふぃーるじゅう 【エンフィール銃】n.

Milit. Enfield Rifled Musket f; Enfield-Gewehr n (erster gezogener Vorderlader einer europäischen Armee).

えんふぃーるどじゅう 【エンフィールド銃】n.

Milit. Enfield Rifled Musket f; Enfield-Gewehr n (erster gezogener Vorderlader einer europäischen Armee; benannt nach dem Fertigungsort Enfield).

えんふく 【園服】0 n.

Kleidung Kindergartenuniform f; Kindergartenkleidung f → 園服 enpuku

えんぶ 【×厭舞／振×鉾】1 n.

Mus. Enpu n (erstes Stück einer Bugaku-Aufführung).

えんぶ 【×閻浮】1 n.
(aus d. Sanskr.)

hist. Jambu (n) (Insel südlich des Berges Shumi; Symbol für diese Welt).

►

×閻浮△提 〜だい  | Buddh. Jambu-dvīpa (n) (Insel südlich des Berges Shumi; Symbol für diese Welt)

閻浮檀金 〜だごん  | [1] Goldstaub f aus Jambu [2] Gold n von hoher Qualität

閻浮檀金 〜だんごん  | [1] Goldstaub m aus Jambu [2] Gold n von hoher Qualität

◇

閻浮の塵 えんぶのちり  | schmutzige Dinge npl; beschmutzte Dinge npl; etwas Wertloses n

閻浮の身 えんぶのみ  | Buddh. Körper m in dieser Welt; Durchschnittsmensch m

えんぶ 【縁部】1 n.

Rand m einer Sache

えんぶ 【円舞】1 n.

Mus. Walzer m; Polka f; Rundtanz m

►

円舞曲 〜きょく  | Mus. Walzer m ⇒ ワルツ warutsu

えんぶ 【演武】1 n.

[1] Ausüben n einer Kampfsportart; Trainieren n einer Kampfsportart

[2] Zeigen n einer Kampfsportart; Vorführen n einer Kampfsportart

〜する | Kampfsport praktizieren; sich in den Kampfkünsten üben

えんぶ 【×偃武】1 n.

Entmilitarisierung f

えんぶ 【演舞】1 n.

[1] Tanzübung f; Tanztraining n

[2] Tanz m vor großem Publikum

〜する | [1] Tanzen üben [2] einen Tanz aufführen; vor Publikum tanzen

►

演舞場 〜じょう  | Theater n; Schauspielhaus n

えんぶじゅ 【×閻浮樹】3 n.

[1] Bot. Rosenapfelbaum m; Rosenapfel m; Jambolanapflaume f; Wachsjambuse f; Jambuse f; Syzygium jambos (ein Myrtengewächs).

[2] Buddh. gigantischer Rosenapfelbaum m im Norden des Rosenapfelbaumkontinents

エンブリオ 3 n.
(von engl. embryo)

Embryo mn

エンブリオロジスト 7 n.
(von engl. embryologist)

Embryologe f

エンブリオロジー 6 n.
(von engl. embryology)

Biol. Embryologie f

エンブレ 0 n.
(Abk. v. エンジン･ブレーキ enjin･burēki )

Motorbremse f

エンブレム 1 n.
(von engl. emblem)

Emblem n; Abzeichen n ⇒ ワッペン wappen

エンブロイダリー 4 n.
(von engl. embroidery)

Stickerei f

えんぶん 【艶文】0 n.

Liebesbrief m

えんぶん 【艶聞】0 n.

schriftspr. Liebesaffäre f; Liebesgeschichte f ⇒ 浮名 uki･na

えんぶん 【延文】0 n.

Nengō Enbun (n) (Ärabez.: 28.3.1356–29.3.1361).

えんぶん 【遠聞】0 n.

[1] Bekannt-Werden n selbst an entfernten Orten

[2] weit hörbarer Ton m

えんぶん 【塩分】1 n.

[1] salziger Geschmack m; Salzigkeit f

[2] Salzgehalt m; Salzanteil m; Salinität f; Salzfracht f

►

塩分計 〜けい  | Salzgehaltmesser m; Salzmesser m; Salzwaage f; Salinometer n

塩分濃度 〜のうど  | Chem. Salzgehalt m; Salzhaltigkeit f

塩分量 〜りょう  | Salzanteil m; Salzgehalt m

◇

塩分を除く えんぶんをのぞく  | entsalzen

塩分を含んだ えんぶんをふくんだ  | salzhaltig; salzig; salinisch

えんぶん 【×衍文】0 n.

überflüssiger Text m; fälschlicherweise eingefügter Text m

えんぶん 【鉛分】0 n.

Bleianteil m

えんぶんたい 【円分体】0 n.

Math. Kreisteilungskörper m

えんぷ 【怨府】1 n.

Ort m, an dem sich der Groll vieler Menschen sammelt

えんぷうがい 【塩風害】3 n.

Schaden m durch Wind, der Salz enthält

えんぷく 【艶福】0 n.

schriftspr. Liebesglück n; erfolgreiches Abenteuer n

►

艶福家 〜か  | Don m Juan; Mann m, der Glück bei Frauen hat

えんぷく 【園服】0 n.

Kleidung Kindergartenuniform f; Kindergartenkleidung f

えんぷくでんせん 【鉛覆電線】n.

Elektrot. Bleimantelkabel n

エンプソン 1 n.

Persönlichk. William Empson (engl. Dichter und Kritiker; 1906–1984).

エンプティ 1 n.
(von engl. empty)

Leerheit f ‖ leer

エンプティ n.

Verlagsn. Enputi (Ōsaka).

エンプティー 1 n.
(von engl. empty)

Leerheit f ‖ leer

エン·プラ 0 n.
(Abk. v. エンジニアリング･プラスチック enjiniaringu･purasuchikku )

technische Kunststoffe mpl

エンプレス 1 n.
(von engl. empress)

Kaiserin f

エンプロイメント 4 n.
(von engl. employment)

Beschäftigung f; Anstellung f

えんぷん 【鉛粉】0 n.

Bleiweiß n als Puder

えんぷん 【円墳】0 n.

Archäol. rundes Hügelgrab n; runder Tumulus m; Rundhügel m

えんへんきょく 【円偏極】n.

Phys. Zirkularpolarisation f; zirkulare Polarisation f; Kreispolarisation f

えんへんこう 【円偏光】3 n.

[1] Phys. zirkulare Polarisation f; Zirkularpolarisation f

[2] Optik zirkular polarisiertes Licht n

►

円偏光二色性 〜にしょくせい  | Chem. Circulardichroismus m; Zirkulardichroismus m; CD m

エンヘード n. Tanz

[1] jährlich wechselndes Thema n der Parade einer Sambaschule

[2] (Abk. für) Samba m de enredo

エンベッド 3 n.
(von engl. embed)

Einbetten n

えんべつ 【遠別】0 n.

Ortsn. Enbetsu (n) (Ortschaft im Norden Hokkaidōs).

エンベデッド 4 na-adj.
(von engl. embedded)

eingebettet

►

エンベデッド·システム  | EDV, Elektrot. eingebettetes System n; Embedded System n

エンベロープ 4 n.
(von engl. envelope)

Umschlag m; Briefumschlag m; Kuvert n; Couvert n; Briefkuvert n; Enveloppe m; Briefhülle f

えんぺい 【×掩蔽】0 n., suru v.t.

[1] Deckung f; Tarnung f ‖ Verschleierung f; Verheimlichung f

[2] Astron. Okkultation f; Bedeckung f (durch einen anderen Himmelskörper).

〜する | [1] verdecken; tarnen ‖ verschleiern; verheimlichen [2] Astron. bedecken; okkultieren

►

×掩蔽×壕 〜ごう  | Milit. Bunker m

×掩蔽地 〜ち  | Deckung bzw. Sichtschutz bietendes Gebiet n

×掩蔽物 〜ぶつ  | Deckung f; Schutz bietendes Objekt n

えんぺい 【援兵】0 n.

schriftspr. Verstärkung f; Nachschub m; Entsatz m ⇒ 援軍 engun

◇

援兵を送る えんぺいをおくる  | Verstärkung schicken; entsetzen

えんぺいごう 【×掩蔽×壕】3 n.

Milit. Bunker m

►

×掩蔽×壕的精神構造 〜てきせいしんこうぞう  | Bunkermentalität f

エンペドクレス 4 n.

Persönlichk. Empedokles (griech. Philosoph; 490 v.Chr.–430 v.Chr.).

えんぺら 1 n.

Zool. dreieckige Flosse f des Tintenfisches

エンペラー 1 n.
(von engl. emperor)

Kaiser m

エンペラー·タマリン 6 n.
(von engl. emperor tamarin)

Zool. Kaiserschnurrbarttamarin m; Saguinus imperator (Primatenart aus der Familie der Krallenaffen).

エンペラー·ペンギン 6 n.
(von engl. emperor penguin )

Vogelk. Kaiserpinguin m; Aptenodytes forsteri

えんぺん 【縁辺】3 n.

[1] Rand m

[2] Verwandtschaft f

[3] Verlöbnis n; Hochzeit f

►

縁辺効果 〜こうか  | Optik Randverdunkelung f

えんぺんかい 【縁辺海】3 n.

Geogr. Randmeer n ⇒ 縁海 en･kai

MPB／エン·ペー·ベー 5 n.
(port. Akronym von Música Popular Brasileira)

Mus. MPB f; Música f Popular Brasileira (brasilianische Popmusik; ⇒ ムジカ･ポプラール･ブラジレイラ Mujika･Popurāru･Burajireira ).

えんほう 【延宝】0 1 n.

Nengō Enpō (n); (Nebenlesung) Enhō (n) (Ärabez.: 21. 9. 1673–29. 9. 1681).

えんぼう 【遠謀】0 n.

Voraussicht f; weitsichtiger Plan m; Weitsicht f; Vorbedacht f; weitreichende Überlegungen fpl ⇒ 遠慮 enryo

►

遠謀深慮 〜しんりょ  | Voraussicht f; Weitsicht f; Vorbedacht f; weitreichende Überlegungen fpl

◇

遠謀深慮の えんぼうしんりょの  | auf weite Sicht geplant

えんぼう 【怨望】n.

Groll m; Verbitterung f; Hass m

〜する | verbittert sein; grollen

えんぼう 【遠望】0 n., suru v.t.

schriftspr. Aussicht f; Blick m in die Ferne; Ausblick m; Fernsicht f ⇒ 望見 bōken

〜する | etw. in der Ferne erblicken

えんぼう 【園帽】0 n.

Kleidung Kindergartenmütze f

エンボス 1 n.
(von engl. emboss)

Prägung f

►

エンボス加工 〜かこう  | Prägung f

エンボス紙 〜し  | Prägepapier n; gaufriertes Papier n

えんぼんど 【円ボンド／エン·ボンド】3 n.

Yen-Bond m; Yen-Anleihe f

えんぽ 【園×圃】0 n.

Gärten mpl und Felder npl

えんぽう 【×掩×堡】0 n.

Verschanzung f; Unterstand m; Brustwehr f

えんぽう 【延宝】0 1 n.

Nengō Enpō (n); (Nebenlesung) Enhō (n) (Ärabez.: 21. 9. 1673–29. 9. 1681).

えんぽう 【遠方】0 n.

weit entfernter Ort m; Ferne f ‖ große Entfernung f; große Weite f; langer Weg m

〜に | in der Ferne; weit weg

〜の | fern; abgelegen; entfernt; entlegen; weit

〜へ | in die Ferne

►

遠方視力 〜しりょく  | Augenheilk. Fernvisus m; Fernsehschärfe f

遠方信号機 〜しんごうき  | Eisenb. Vorsignal n

遠方相 〜そう  | Psych. weite Phase f ⇔ 近接相 kinsetsu･sō

遠方場 〜ば  | Phys. Fernfeld n

◇

遠方から来る えんぽうからくる  | aus weiter Ferne kommen

遠方から見ると えんぽうからみると  | aus der Ferne betrachtet

はるか遠方に はるかえんぽうに  | in weiter Ferne

えんぽうば 【遠方場】n.

Phys. Fernfeld n

►

遠方場音 〜おん  | Akustik Fernfeldrauschen n

えんぽつ 【塩△剝】0 n.

Chem. Kaliumchlorat n (KClO₃; ⇒ 塩素酸カリウム ensosan･kariumu ).

えんぽん 【艶本】0 n.

pornographisches Buch n ⇒ 春本 shunpon

えんぽん 【円本】0 n.

Yen-Buch n; Buchreihe f, in der ein Band einen Yen kostete (1926 von Kaizōsha mit der Reihe „Gendai nihon bungaku zenshū“ ins Leben gerufen).

えんま 【×閻魔】1 n.
(von sanskrit. Yama)

[1] Buddh. Yama (m); Enma (m); König m der Hölle; König m der Unterwelt

[2] Schuldeneintreiber m

[3] Kneifzange f (wie sie Yama benutzt, um Lügnern die Zunge herauszureißen).

►

閻魔王 〜おう  | Buddh. Yama-raja (m); Yama (m); König m der Hölle; König m der Unterwelt

閻魔顔 〜がお  | schreckenerregendes Gesicht n wie das Yamas ⇔ 恵比須顔 Ebisu･gao

閻魔卒 〜そつ  | Buddh. Dämon m, der die Totenseelen in der Hölle quält

閻魔大王 〜だいおう  | Buddh. Yama-raja (m); Yama (m); König m der Hölle; König m der Unterwelt

×閻魔帳 〜ちょう  | [1] ugs. Notenbuch n des Lehrers [2] Buddh. das Buch n des Gottes der Unterwelt, in dem aufgeschrieben steht, was jmd. zu Lebzeiten getrieben hat

閻魔天 〜てん  | Buddh. Yama (m) (eine himmlische Gottheit; beschützt den Süden; reitet einen Wasserbüffel)

閻魔堂 〜どう  | Buddh. Yama geweihter Tempel m

閻魔法王 〜ほうおう  | Buddh. Yama-raja (m); Yama (m); König m der Hölle; König m der Unterwelt

閻魔参り 〜まいり  | Verehrung f Yamas

×閻魔祭り 〜まつり  | Feier f zur Verehrung Yamas

閻魔虫 〜むし  | Insektenk. Enmamushi n; Hister jekeli

閻魔羅 〜ら  | Buddh. Yama-raja (m); Yama (m); König m der Hölle; König m der Unterwelt

閻魔羅闍 〜らじゃ  | Buddh. Yama-raja (m); Yama (m); König m der Hölle; König m der Unterwelt

◇

えんま帳につける えんまちょうにつける  | eine Note aufschreiben

閻魔帳にのせる えんまちょうにのせる  | auf die schwarze Liste setzen

えんま 【炎マ】0 n.
( Abk. v. 炎上マーケティング enjō･māketingu )

Empörungsmarketing n

えんまく 【煙幕】1 n.

Nebelwand f; Nebelvorhang m; Nebelschleier m; Rauchwand f; Rauchvorhang m; Rauchschleier m

◇

煙幕を張る えんまくをはる  | verschleiern; einnebeln; einen Rauchvorhang legen

えんまこおろぎ 【×閻魔〈蟋蟀〉／×閻魔×蛼】4 n.

Insektenk. Emma-Grille f; Teleogryllus emma

えんまん 【円満】0 na-adj.

[1] Vollkommenheit f; Perfektheit f

[2] Glätte f; Glattheit f; Friedlichkeit f; Verträglichkeit f (des Charakters).

[3] Rundheit f; Vollständigkeit f

[4] Vollendung f

[5] Buddh. Vollkommenheit f (der Erleuchtung, der Weisheit etc.).

〜さ | Vollkommenheit f; Vollendung f; Eintracht f; Harmonie f; Verträglichkeit f; Glätte f; Glattheit f; Friede m

〜な | perfekt; vollendet; vollkommen; harmonisch; einträchtig; friedlich; glatt

〜に | perfekt; vollendet; vollkommen; harmonisch; einträchtig; friedlich; glatt

►

円満退社 〜たいしゃ  | Ausscheiden n aus einem Unternehmen »im gegenseitigen Einvernehmen«

円満退職 〜たいしょく  | freiwillige Amtsniederlegung f

◇

円満具足する えんまんぐそくする  | vollständig ausstatten

円満な解決 えんまんなかいけつ  | einvernehmliche Lösung f; zufriedenstellender Ausgleich m

円満な解決する えんまんなかいけつする  | einvernehmlich lösen; glücklich lösen

円満な家庭 えんまんなかぞく  | einträchtige Familie f; trautes Heim n

円満な教育 えんまんなきょういく  | vielseitige Erziehung f; umfassende Erziehung f

円満な紳士 えんまんなしんし  | vollendeter Gentleman m

円満な人格 えんまんなじんかく  | friedliche Persönlichkeit f

円満な人 えんまんなひと  | friedlicher Mensch m

円満な人柄 えんまんなひとがら  | friedfertige Persönlichkeit f; in sich ruhende Persönlichkeit f ‖ Person f, die mit sich selbst im Reinen ist; Person f, die Frieden und Harmonie ausstrahlt

円満にいけない えんまんにいけない  | nicht in Frieden Leben; nicht fertig werden; sich nicht vertragen

円満に暮らす えんまんにくらす  | ein einträchtiges Leben führen

えんまん 【怨×懣】0 n.

quälender Hass m

えんみ 【×魘魅／×厭魅】1 n., suru v.t.

Verfluchen n durch Zauberei; Töten n durch Zauberei

えんみ 【塩味】0 n.

[1] salziger Geschmack m; Salzigkeit f

[2] Berücksichtigung f

◇

塩味が利く えんみがきく  | salzig schmecken; salzig sein

えんみ 【艶味】1 n.

bezaubernde Schönheit f einer Frau

えんみょう 【円明】0 n.

[1] Klarheit f und Richtigkeit f

[2] Erlangung f von Verständnis

えんみょうりゅう 【円明流】0 n.

Budō Klarheitstil m; (alter Name von) Niten·ichiryū; Zwei-Himmel-sind-Eins-Stil m (begründet von Miyamoto Musashi; benutzt zwei Schwerter; ⇒ 二天一流 niten･ichiryū ).

えんみらい 【遠未来】3 n.

ferne Zukunft f

えんむ 【園務】1 n.

Arbeit f; Dienst m (in einem Park, Kindergarten, Zoo oder einer anderen Einrichtung, die mit dem Zeichen für 園 en geschrieben wird).

えんむ 【煙霧】1 n.

Meteor. Dunst m; Smog m; Fabrikdunst m

►

煙霧剤 〜ざい  | Aerosol n

煙霧質 〜しつ  | Aerosol n ⇒ エーロゾル ērozoru

えんむすび 【縁結（び）】3 n.

Eheschließung f; Heirat f; Liebesbund m

◇

縁結（び）の神 えんむすびのかみ  | [1] Gott m der Eheschließung f; Ōkuninushi (m) no Mikoto; Hymen (m); Amor m [2] Heiratsvermittler m

えんめい 【艶名】0 n.

Gerücht n um Liebe; erotisches Gerücht n

えんめい 【×冤名】0 n.

grundlos schlechter Ruf m

えんめい 【延命】0 n.

schriftspr. Lebensverlängerung f ⇒ 延寿 enju

〜する | das Leben verlängern

►

延命医療 〜いりょう  | lebensverlängernde Maßnahme f

延命処置 〜しょち  | Med. lebensverlängernde Maßnahme f; lebenserhaltende Maßnahme f

延命措置 〜そち  | Med. lebensverlängernde Maßnahme f; lebenserhaltende Maßnahme f

延命治療 〜ちりょう  | Med. lebensverlängernde Maßnahme f

◇

延命策を講じる えんめいさくをこうじる  | Med. lebensverlängernde Maßnahmen ergreifen

内閣の延命を図る ないかくのえんめいをはかる  | die Verlängerung einer Kabinettsperiode anstreben

えんめい 【円明】0 n.

[1] Klarheit f und Richtigkeit f

[2] Rundheit f und Klarheit f von Sonne und Mond

えんめいえん 【円明園／圓明園】3 n.

Ortsn. Yuánmíngyuán m; Yuánmíng-Garten m (Palast der Ch’ing-Dynastie bei Peking).

えんめいぎく 【延命菊】3 n.

Bot. Gänseblümchen f; Ausdauerndes Gänseblümchen n; Mehrjähriges Gänseblümchen n; Maßliebchen n; Tausendschön n; Monatsröserl n; Margritli n; Bellis perennis (ein Korbblütler; ⇒ 雛菊 hina･giku ) JZW Frühling.

えんめつ 【煙滅】n., suru v.i./v.t.

[1] Auslöschung f; vollständige Zerstörung f

[2] vollständiges Verschwinden n

〜する | [1] auslöschen; vollständig zerstören [2] vollständig verschwinden

えんめんきょり 【沿面距離】5 n.

Elektrot. Kriechstrecke f

えんめんほうでん 【沿面放電】5 n.

Elektrot. Kriechentladung f; Oberflächenentladung f; Gleitentladung f

えんもく 【演目】0 n.

Stück n; Nummer f; Darbietung f ‖ Programm n; Spielplan m; Repertoire n

えんもくとじ 【×鳶目×兎耳】5 n.

scharfe Augen npl und scharfe Ohren npl; Augen npl eines Milan und Ohren eines Hasen

えんもん 【△羨門】0 n.

Archäol. Eingang m zur Grabkammer (eines Hügelgrabs; → 羨門 senmon ).

えんや 1 interj.

hauruck! (Ausruf, wenn man sich körperlich anstrengen muss).

えんや 【艶冶】1 n.

schriftspr. Charme m; Koketterie f ⇒ 阿娜 ada

えんや 【塩冶】1 n.

Salzgewinnung f und Verhüttung f

えんやく 【縁約】0 n.

Verlobung f

えんやくつうりゃく 【延約通略】n.
(zusammenfassende Abkürzung für 延言 engen , 約言 yakugen , 通音 tsūon und 略言 ryakugen )

japan. Sprachw. lautliche Veränderung f von Worten durch Auslassung, Kontraktion, Vokaländerung entsprechend der Spalten der 50-Laute-Tabelle oder Hinzufügung einer Silbe

えんやこりゃ 1 interj.

hauruck! (Ausruf, wenn man sich körperlich anstrengen muss).

えんやす 【円安】0 n.

Yen-Schwäche f; schwacher Yen m; billiger Yen m; abgewerteter Yen m; Yen-Abwertung f (in Bezug auf Devisenwechselkurse; ⇔ 円高 en･daka ).

►

円安株高 〜かぶだか  | schwacher Yen m, hohe Aktienkurse mpl

円安ドル高 〜どるだか  | gegenüber dem Dollar schwacher Yen m; schwacher Yen m und starker Dollar m

◇

円安を招来する えんやすをしょうらいする  | eine Yen-Abwertung herbeiführen

えんやっかん 【円約款】3 n.

Vertrag m in Yen

えんやら 1 interj.

hauruck! (Ausruf, wenn man sich körperlich anstrengen muss).

►

えんやらやっと  | knapp; mit knapper Not; gerade noch; eben gerade; nur mit Mühe

えんゆ 【縁由】1 n.

[1] Beziehung f; Verbindung f; Verwandtschaft f

[2] Motiv n für eine Rechtshandlung oder Willenserklärung

えんゆう 【遠遊】n.

weite Reise f, um sich zu unterhalten

〜する | weit reisen, um sich zu unterhalten

えんゆう 【園×囿】0 n.

Garten m, in dem Pflanzen und Tiere aufgezogen werden

えんゆう 【円融】0 n.

Tennō En’yū (m) (64. japan. Kaiser; 959–991; Regierungszeit: 969–984).

►

円融天皇 〜てんのう  | Tennō En’yū-tennō (m) (64. japan. Kaiser; 959–991; Regierungszeit: 969–984)

えんゆう 【遠×猷】0 n.

weitsichtiger Plan m; Langzeit-Plan m

えんゆう 【円融】0 1 n.

Buddh. vollkommen harmonischer Zustand m (in Tendai‑ und Kegon-Sekte gebräuchlicher Ausdruck).

えんゆう 【宴遊】n.

Feiern n; Vergnügung f bei einem Trinkgelage oder Bankett

〜する | sich bei einem Bankett vergnügen

えんゆう 【鉛×釉】0 n.

Keramik Bleiglasur f

えんゆう 【塩×釉】0 n.

Keramik Salzglasur f

えんゆうかい 【園遊会】3 n.

Gartenfest n; Gartengesellschaft f; Feier f im Freien

◀

大園遊会 だい〜  | Gartengesellschaft f; Gartenfest n

◇

園遊会を催す えんゆうかいをもよおす  | ein Gartenfest abhalten

えんよう 【艶容】0 n.

anmutige Figur f

えんよう 【艶陽】0 n.

Spätfrühling m

えんよう 【援用】0 n., suru v.t.

Zitieren n; Berufung f

〜する | sich berufen auf; verweisen auf; zitieren

えんよう 【遠洋】0 n.

hohe See f; Ozean m; Weltmeer n ⇔ 沿海 enkai ⇔ 近海 kinkai

►

遠洋艦隊 〜かんたい  | Milit. Hochseeflotte f

遠洋魚 〜ぎょ  | Fischk. Hochseefisch m; pelagischer Fisch m

遠洋漁船 〜ぎょせん  | Hochseekutter m

遠洋区域 〜くいき  | hohe See f (zu keinem Territorialgewässer gehörende See)

遠洋航海 〜こうかい  | Hochseeschifffahrt f

遠洋航路 〜こうろ  | Ozeanlinie f; Überseelinie f

遠洋船舶通話 〜せんぱくつうわ  | Seefunkfernsprecher m

遠洋物 〜もの  | auf hoher See gefangener Fisch m

◇

遠洋航海する えんようこうかいする  | auf hoher See fahren

遠洋航海に出ている えんようこうかいにでている  | auf Hochseefahrt sein

遠洋航海に出る えんようこうかいにでる  | auf eine Hochseefahrt gehen

えんよう 【炎陽】n. schriftspr.

Sommersonne f ‖ sonniger Sommer m; Sommer m JZW Sommer

えんよう 【遠用】0 n.

für den Fernbereich m; bei Kurzsichtigkeit f (Sehhilfe; ⇔ 近用 kinʼyō ).

えんよきん 【円預金】3 n.

Fremdwährungskonto n in Yen; Yen-Konto n

えんよく 【塩浴】0 n.

Chem. Salzbad n

►

塩浴半田付け 〜はんだづけ  | Schweißen Salzbadweichlöten n; Tauchweichlöten n

塩浴炉 〜ろ  | Metall. Salzbadofen m

塩浴×鑞付け 〜ろうづけ  | Schweißen Salzbadhartlöten n; Salzbadlöten n

えんら 【×閻羅】1 n.
(Abk. v. 閻羅王 enra･ō )

Buddh. Yama (m); Enma (m); König m der Hölle; König m der Unterwelt

►

×閻羅王 〜おう  | Buddh. Yama-raja (m); Yama (m); König m der Hölle; König m der Unterwelt

閻羅人 〜にん  | Buddh. Dämon m, der die Totenseelen in der Hölle quält

えんらい 【遠来】0 n.

schriftspr. Kommen n aus weiter Ferne

〜する | aus der Ferne kommen

◇

遠来の客 えんらいのきゃく  | Besuch m aus weiter Ferne

えんらい 【遠雷】0 n.

Meteor., schriftspr. ferner Donner m; fernes Donnergrollen n JZW Sommer

◇

遠雷の音 えんらいのおと  | ferner Donner m; fernes Donnergrollen n

遠雷のとどろき えんらいのとどろき  | fernes Donnergrollen n

遠雷のような音 えんらいのようなおと  | ein Geräusch n wie fernes Donnergrollen

えんらく 【宴楽／×燕楽】0 1 n. schriftspr.

[1] Feiern; Vergnügung f

[2] Festivität f; Feiern

◇

宴楽を事とする えんらくをこととする  | feiern; ein Fass aufmachen

えんらく 【円楽】1 n.

männl. Name Enraku (m)

えんらん 【×烟△嵐／煙△嵐】0 n.

Dunst m in den Bergen

エンラージメント 3 n.
(von engl. enlargement)

Vergrößerung f

えんり 【円理】1 n.

Math. Enri n (eine Rechenweise der altjapan. Math.).

えんり 【遠離】1 n.

Zustand m, weit entfernt zu sein

〜する | weit entfernt von etw. od. jmdm. sein; sich weit entfernen

えんり 【×厭離】1 n.

Buddh. Abkehr f von der Welt → 厭離 on･ri

〜する | sich innerlich von der Welt zurückziehen; in die innere Emigration gehen

►

×厭離×穢土 〜えど  | Buddh. Abkehr f von der Welt

エンリケ 0 n.

Persönlichk. Heinrich der Seefahrer; Henrique o Navegador (Infant, Gouverneur des Königreichs Algarve; 1394–1460).

エンリッチ n.
(von engl. enrich)

Anreicherung f

►

エンリッチ食品 〜しょくひん  | angereichertes Nahrungsmittel n

エンリッチド·フード 7 n.
(von engl. enriched food)

angereichertes Lebensmittel n

えんりゃく 【遠略】0 n.

schriftspr. vorausschauende Politik f

えんりゃく 【延暦】0 n.

Nengō Enryaku (n) (Ärabez.: 19.8.782–18.5.806).

えんりゃくじ 【延暦寺】n.

Ortsn. Enryaku-ji (m) (buddh. Tempel in der Stadt Ōtsu, Präf. Shiga, auf dem Berg Hi‛ei nordöstl. von Kyōto; gegründet 788 durch Saichō, 1571 durch Oda Nobunaga niedergebrannt, zu Beginn der Edo-Periode wieder errichtet; Haupttempel der Tendai-Schule; wegen seiner Lage auch als Hi‛ei-zan und in Abgrenzung zu den weiter südl. gelegenen Kōfuku-ji in Nara und Kōya-san in der Präf. Wakayama auch als Hokurei bezeichnet).

えんりょ 【遠慮】0 1 n., suru v.i./v.t.

[1] 0 Zurückhaltung f; Beherrschung f; Bescheidenheit f; Rücksicht f; Reserve f

[2] 0 Verzicht m; Ablehnung f

[3] 0 japan. Gesch. Ausgangs‑ bzw. Eingangsverbot n (als Strafe gegen Mönche und Samurai; in der Edo-Zeit).

[4] 1 schriftspr. Weitsicht f; Voraussicht f; Besonnenheit f; Vorsicht f

〜する | [1] sich zurückhalten; sich enthalten; Umstände machen [2] Rücksicht nehmen [3] sich zurückziehen; abtreten; zurücktreten

〜して | aus Zurückhaltung; aus Respekt

►

遠慮勝ち 〜がち  | Bescheidenheit f; Zurückhaltung f

遠慮深い 〜ぶかい  | sehr zurückhaltend; sehr schüchtern; überaus bescheiden; äußerst reserviert

◇

…するのに遠慮しない …するのにえんりょしない  | sich die Freiheit nehmen, … zu tun

…に遠慮している …にえんりょしている  | auf Abstand bedacht sein

…は御遠慮ください …はごえんりょください  | Bitte sehen Sie von … ab. ‖ Bitte verzichten Sie auf ….

遠慮会釈なく えんりょえしゃくなく  | rücksichtslos; dreist

遠慮会釈もなく えんりょえしゃくもなく  | rücksichtslos; dreist

遠慮して言う えんりょしていう  | vorsichtig sagen

遠慮して黙っている えんりょしてだまっている  | respektvoll schweigen

遠慮しないで…する えんりょしないで…する  | nicht zögern … zu tun

遠慮なく えんりょなく  | ungeniert; zwanglos; unbefangen; frei; offen; freimütig; unbescheiden; rücksichtslos; dreist; frech; nicht zurückhaltend

遠慮なく言う えんりょなくいう  | offen sagen; kein Blatt vor den Mund nehmen

遠慮なく好ききらいを言う えんりょなくよききらいをいう  | sich gemessen darüber äußern, was einem gefällt und was nicht

遠慮のある人 えんりょのあるひと  | rücksichtsvolle Person f

遠慮の塊 えんりょのかたまり  | Anstandsrest m; Anstandshappen m (bei Speisen)

遠慮のない えんりょのない  | ungeniert; zwanglos; unbefangen; frei; offen; freimütig; unbescheiden; rücksichtslos; dreist; frech; nicht zurückhaltend

遠慮のない間柄 えんりょのないあいだがら  | offene Beziehung f

遠慮のない男 えんりょのないおとこ  | skrupelloser Mann m

遠慮のない談話 えんりょのないだんわ  | unbefangenes Gespräch n

遠慮のない友達 えんりょのないともだち  | ehrlicher Freund m

遠慮のない話だが えんりょのないはなしだが  | offen gesagt; um offen zu sein

遠慮のない批評 えんりょのないひひょう  | rückhaltlose Kritik f

遠慮深い人 えんりょぶかいひと  | zurückhaltende Person f

遠慮を欠く えんりょをかく  | unbesonnen sein; es an Besonnenheit fehlen lassen

遠慮を捨てる えんりょをすてる  | die Zurückhaltung fahren lassen

遠慮を忘れる えんりょをわすれる  | alle Zurückhaltung fahren lassen

互に遠慮がない たがいにえんりょがない  | keine Zurückhaltung einander gegenüber haben

食べるのを遠慮する たべるのをえんりょする  | nicht essen

だれにも遠慮しない だれにもえんりょしない  | jedermann gegenüber offen sein

批評を遠慮する ひひょうをえんりょする  | sich der Kritik enthalten

遠慮は禁物。  | Bsp. Seien Sie ganz ungeniert!

今日の会は遠慮します。  | Bsp. Ich werde der heutigen Party fernbleiben.

ご遠慮なく。  |  Bsp. Halten Sie sich nicht zurück! ‖ Fühlen Sie sich wie zu Hause!

私は遠慮します。  | Bsp. Ich möchte lieber nicht.

えんりょう 【円了】1 n.

männl. Name Enryō (m)

えんりょがち 【遠慮勝ち】0 na-adj.

Bescheidenheit f; Zurückhaltung f

〜な | bescheiden; zurückhaltend; zögernd

〜に | bescheiden; zurückhaltend; zögernd

えんりん 【円鱗】0 n.

Zool. runde Schuppe f

えんりん 【園林】0 n.

schriftspr. Hain m; Garten m; Pflanzung f ‖ Wäldchen n in einem Garten; Garten m mit Waldanlage ‖ Garten m und Wald m

えんりんきょ 【円鱗魚】n.

Fischk. Fisch m mit runden Schuppen

えんるい 【塩類】1 n.

Chem. Salze npl

►

塩類下剤 〜げざい  | Pharm. salinisches Abführmittel n (z. B. Glaubersalz od. Bittersalz)

塩類泉 〜せん  | Mineralquelle f; Salinenquelle f; Salzquelle f; Kochsalztherme f

塩類腺 〜せん  | Biol. Salzdrüse f (bei Vögeln u. Pflanzen)

えんるい 【縁類】0 n.

Verwandtschaft f; Verwandte f; Beziehung f; Verwandter m ⇒ 親類 shinrui

えんれい 【艶麗】0 n., na-adj.

schriftspr. Anmut f; Zauber m; Liebreiz m; bezaubernde Schönheit f ⇒ 艶美 enbi

〜な | hinreißend schön; bezaubernd schön; faszinierend

◇

艶麗な女 えんれいなおんな  | anmutige Frau f; bezaubernde Frau f

艶麗な姿 えんれいなすがた  | hinreißende Erscheinung f

艶麗な筆 えんれいなふで  | blumiger Stil m

艶麗な文体 えんれいなぶんたい  | blumiger Stil m

艶麗花のごとき顔 えんれいはなのごときかお  | zauberhaftes Gesicht n

えんれい 【×婉麗／×艷麗】0 n., na-adj.

Anmut f; Charm m; Liebreiz m; Sexappeal m

〜だ | anmutig; attraktiv; bezaubernd; liebreizend; lieblich; reizend; sexy

えんれいそう 【延齢草】0 n.

Bot. Gefleckter Aronsstab m; Trillium apetalon

►

延齢草科 〜か  | Bot. Waldliliengewächse npl; Trilliaceae pl

えんれき 【円×礫】0 n.

runder Kiesel m; runder Kieselstein m; Rundkiesel m; runder Kies m; Rundkies m

えんれん 【演練】0 n., suru v.t.

Übung f während der Praxis; Verbindung f aus Aufführung und Übung

えんれん 【遠恋】0 n.
(Abk. v. 遠距離恋愛 enkyori･renʼai )

Fernbeziehung f; Liebesbeziehung f über die Entfernung

えんろ 【円×顱】1 n.

schriftspr. Glatze f; Glatzkopf m; Tonsur f ⇒ 坊主頭 bōzu･atama

えんろ 【園路】1 n.

Gartenweg m; Parkweg m (Weg durch eine Gartenanlage od. einen Park).

えんろ 【沿路】1 n.

Straßenseite f

えんろ 【遠路】1 n.

weiter Weg m; große Distanz f

◇

遠路の労を謝す えんろのろうをしゃす  | jmdm. danken, dass er sich aus der Ferne herbemüht hat

遠路はるばる えんろはるばる  | von weit her; den ganzen Weg von

遠路をいとわず えんろをいとわず  | ungeachtet des weiten Weges

えんろう 【煙浪／×烟浪】n.

Meeresdunst m; Dunst m über einem großen Gewässer

えんろんじけん 【エンロン事件】5 n.

Gesch. Enron-Affäre f; Enron-Skandal m (Bilanzfälschungsskandal beim US-amerik. Konzern Enron; 2001).

エヴァ n.

Bibel Eva (f); Eve (f) (Frau des ersten Menschen Adam).

エヴァンズ n.

Persönlichk. Arthur John Evans (engl. Archäologe; 1851–1941).

エヴァンズ·プリチャード n.

Persönlichk. Edward Evan Evans-Pritchard (engl. Sozialanthropologe; 1902–1973).

エヴェレスト n.

Bergn. Everest m; Mount Everest m (höchster Berg der Erde im Himalaja).

えゔぇんき 【エヴェンキ／〈鄂温克〉】2 n.

Völkerk. Ewenken mpl; Tungusen mpl (Volksgruppe in der Mongolei, China und Sibirien).

►

エヴェンキ族 〜ぞく  | Völkerk. Ewenken mpl; Tungusen mpl (Volksgruppe in der Mongolei, China und Sibirien)

エヴォラ 1 n.

Stadtn. Évora (n) (Stadt in Portugal; Stadtzentrum gehört zum Weltkulturerbe).

エヴゲニー·オネーギン n.

Werktitel „Evgenij Onegin“; „Eugen Onegin“ (Roman von Aleksandr Puschkin; 1825–32).

A／エー n.

A n; a n (erster Buchstabe des Alphabets).

►

A0層 〜おーそう  | Bodenkunde A‑0‑Horizont m (ein Bodenhorizont)

Aカップ  | Körbchengröße f A ‖ BH m mit Körbchengröße A

A0層 〜ぜろそう  | Bodenkunde A₀‑Horizont m (ein Bodenhorizont)

A層 〜そう  | Bodenkunde A‑Horizont m (ein Bodenhorizont; mineralischer Oberboden)

えー interj.

[1] ja; jawohl ‖ genau; richtig; korrekt; okay; so ist es; in der Tat

[2] was?; wie?; wie bitte?; echt?; ach!; ach nein!; ach nee! (drückt Überraschung oder Enttäuschung aus).

[3] nun; nun ja; na ja; also; äh; ähm; wie soll ich sagen (zur Überbrückung einer Sprechpause; auch als ええと ē･to ).

►

えーと  | nun; ja; also; äh! (zur Überbrückung einer Sprechpause; weil man nach dem richtigen Wort sucht oder weil man zögert etw. zu sagen; ⇒ ええと ē･to )

A 1 n.

[1] Phys. A n; Ampere n (Einheitenzeichen der elektrischen Stromstärke).

[2] Mus. A-Dur n

[3] (Abk. von engl. answer) Antwort f

[4] Physiol. Blutgruppe f A

a n.

[1] Ar mn (Flächenmaß von 100 m²; Zeichen: a).

[2] Mus. a-Moll n

AI／エー·アイ 3 n.
(Akronym von engl. artificial intelligence)

künstliche Intelligenz f; KI f; AI f ⇒ 人工知能 jinkō･chinō

►

AIエージェント  | EDV KI-Agent m

AI時代 〜じだい  | Zeitalter n der künstlichen Intelligenz

AIスピーカー  | EDV KI-Lautsprecher m; intelligenter Lautsprecher m; smarter Lautsprecher m

AIスロップ  | Slop m; KI-Slop m (mithilfe von KI generierter minderwertiger Inhalt)

AIビジネス  | Künstliche-Intelligenz-Industrie f

AIワークロード  | EDV KI-Arbeitslast f

◇

強いAI つよいえーあい  | starke KI f

弱いAI よわいえーあい  | schwache KI f

AIH／エー·アイ·エッチ n.
(Abk. für engl. artificial insemination by husband)

Med. künstliche Befruchtung f durch den Ehemann

AIM／エー·アイ·エム n.
(von engl. American Indian Movement)

Bewegung f amerikanischer Indianer

えーあいきゅうせい 【AIQ制】n.
(von engl. automatic import quota system)

automatisches Import-Kontingentierungssystem n

AID／エー·アイ·ディー n.
(Abk. für engl. artificial insemination with donor’s semen)

Med. künstliche Befruchtung f mit Spendersamen

AIP／エー·アイ·ピー 5 n.
(Akronym von engl. aeronautical information publication)

Flugw. Luftfahrthandbuch n; (engl.) Aeronautical Information Publication f; AIP f

えーあこ 【エーア湖】n.

Seen. Eyresee m (Salzsee in Südaustralien).

えーあんどあーる 【A&R／エーア·ンド·アール】6 n.
(Abk. für engl. assembly and repair)

Montage f und Reparatur f

AR／エー·アール 3 n.
(von engl. Artificial Reality)

EDV künstliche Realität f; AR f ⇒ 人工現実感 jinkō･genjitsu･kan

AR／エー·アール 3 n.
(Akronym von engl. augmented reality)

EDV erweiterte Realität f; augmentierte Realität f; (engl.) Augmented Reality f

ARF／エー·アール·エフ n.

Org. ASEAN Regional-Forum n

AE／エー·イー 3 n.
(Abk. für engl. automatic exposure)

Fotog. automatische Belichtung f

AESJ／エー·イー·エス·ジェー 7 n.
(Akronym von engl. Atomic Energy Society of Japan)

Org. Japanische Gesellschaft f für Atomenergie

AEA／エー·イー·エー n.
(Abk. für engl. Atomic Energy Authority)

Org. Atomenergie-Behörde f

AEコンクリート 8 n.
(von engl. air-entrained concrete)

Luftporenbeton m; LP-Beton m

えーいーざい 【AE剤／エー·イー斉】3 n.

Luftporenbildner m (engl. air entraining agent ).

AEC／エー·イー·シー 5 n.
(Akronym von engl. automatic exposure control)

Fotog. automatische Belichtung f

AEW／エー·イー·ダブリュー 5 n.
(Akronym für engl. airborne early warning)

Milit. luftgestützte Frühwarnung f; Luftfrühwarnung f; Frühwarnflugzeug n

AED／エー·イー·ディー 5 n.
(Akronym von engl. automatic external defibrillator)

Med. automatischer externer Defibrillator m

ASR／エー·エス·アール n.
(Abk. für engl. airport surveillance radar)

Flugw. Flughafenüberwachungsradar mn

ASM／エー·エス·エム 5 n.
(Akronym von engl. air-to-surface missile)

Milit. Luft-Boden-Rakete f

ASMR／エー·エス·エム·アール 7 n.
(Akronym von engl. autonomous sensory meridian response)

Physiol. autonome sensorische Meridianantwort f; (engl.) Autonomous Sensory Meridian Response f; AMSR f

ASA／エー·エス·エー 5 n.
(Abk. für engl. American Standards Association = »Normenstelle der USA«)

Fotog. ASA (n); Lichtempfindlichkeit f nach ASA (Empfindlichkeitsbestimmung fotografischen Materials).

ASCA／エー·エス·シー·エー n.
(Abk. für engl. Asian Students Cultural Association)

Org. ASCA f; Kulturvereinigung f asiatischer Studenten

えーえすせんざい 【AS洗剤／エー·エス洗剤】n.

Alkylsulfat-Waschmittel n

ASBM／エー·エス·ビー·エム n.
(Abk. für engl. air-to-surface ballistic missile)

Milit. ballistische Luft-Boden-Rakete f

ANC／エー·エヌ·シー 5 n.
(von engl. African National Congress)

Org. ANC m; African National Congress m; Afrikanischer Nationalkongress m (südafrikanische Partei; ⇒ アフリカ民族会議 Afurika･minzoku･kaigi ).

AF／エー·エフ 3 n.
(Akronym von engl. autofocus)

Fotog. Autofokus m

►

AFカメラ  | Fotog. Autofocuskamera f

AF測距点 〜そっきょてん  | Fotog. Fokuspunkt m; Autofokuspunkt m

AFロック  | Fotog. Autofokussperre f; Fokussperre f; AF-Sperre f

AF／エー·エフ 3 n.
(Akronym von engl. Air Force)

Milit. Luftwaffe f; Luftstreitkräfte pl; Air Force f

AFN／エー·エフ·エヌ n.

AFN n; American Forces Network n

えーえふえるしーあいおー 【AFL-CIO／エー·エフ·エル·シー·アイ·オー】11 n.
(Akronym von engl. American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations)

Org. AFL/CIO fpl; American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations fpl (Dachorganisation der US-amerikanischen Gewerkschaften).

AFK／エー·エフ·ケー n.
(Akronym von engl. away from keyboard)

Internet AFK (NAr); nicht am Platz m; »nicht an der Tastatur f«

AFC／エー·エフ·シー n.
(Abk. für engl. automatic frequency control)

automatische Frequenzkontrolle f

えーえふつー 【AF2／エー·エフ·ツー】5 n.

Chem. AF2 n; Furilfuramid n (ein inzwischen verbotenes Desinfektionsmittel).

AFP／エー·エフ·ピー n.

Firmenn. Agence f France-Presse (franz. Nachrichtenagentur).

AM／エー·エム 3 n.
(Akronym von engl. amplitude modulation)

Elektrot. AM f; Amplitudenmodulation f (zur Informatonsübertragung im Mittelwellenbereich).

►

AM放送 〜ほうそう  | Nachrichtent. Mittelwellenrundfunk m

AMD／エー·エム·ディー n.

Firmenn. AMD (NAr); Advanced Micro Devices, Inc. (NAr) (amerik. Halbleiterhersteller).

AMP／エー·エム·ピー n.

Biochem. AMP n; Adenosinmonophosphat n

AMP／エー·エム·ピー n.
(Abk. für engl. ampere)

Elektrot. Ampere n; A n (Einheit der Stromstärke; ⇒ アンペア anpea ).

えーえむゆー 【ＡＭＵ／エー·エム·ユー】5 n.
(Akronym von engl. Arab Maghreb Union)

Org. Maghreb-Union f; Union f der Arabischen Maghreb-Staaten; Union f des Arabischen Maghreb; (franz.) Union f du Maghreb arabe (ein interarabisches Abkommen mit dem Ziel einer wirtschaftlichen Union in Nordafrika; ⇒ アラブ･マグレブ連合 arabu･magurebu･rengō ).

ALS／エー·エル·エス 5 n.
(von engl. antilymphocyte serum)

Med. Antilymphozytenserum n

ALS／エー·エル·エス 5 n.
(von engl. automatic landing system)

Flugw. ALS n; automatisches Landesystem n

ALS／エー·エル·エス 5 n.
(Akronym von engl. amyotrophic lateral sclerosis)

Med. amyotrophe Lateralsklerose f; amyotrophische Lateralsklerose f; ALS f; Lou-Gehrig-Syndrom n (eine Krankheit des motorischen Nervensystems; ⇒ 筋萎縮性側索硬化症 kinʼishukusei･sokusaku･kōka･shō ).

ALA／エー·エル·エー 5 n.
(Akronym von engl. Alliance for Labor Action)

Org. ALA f; Alliance f for Labor Action (Bündnis der amerik. Arbeiterbewegung).

ALC／エー·エル·シー 5 n.
(Akronym von engl. autoclaved lightweight concrete)

Porenleichtbeton m; Porenbeton m; Gasbeton m

►

ALC板 〜ばん  | Porenbetonplatte f; Gasbetonplatte f

ALCパネル  | Porenbetonplatte f; Gasbetonplatte f

ALCM／エー·エル·シー·エム 7 n.
(Abk. für air-launched cruising missile)

Milit. luftgestützter Marschflugkörper m

ALT／エー·エル·ティー 5 n.
(Akronym von engl. assistant language teacher)

Schule Fremdsprachen-Assistenzlehrer m (Muttersprachler im Fremdsprachunterricht).

ALPS／エー·エル·ピー·エス 7 n.
(Akronym von engl. Advanced Liquid Processing System )

Umwelt Advanced Liquid Processing System n; ALPS n (Filterungssystem für radioaktive Abwässer).

ALU／エー·エル·ユー n.
(Abk. für engl. arithmetic and logic unit)

EDV Rechenwerk n; ALU f; Arithmetik‑ und Logikeinheit f

AA／エー·エー n.
(Akronym für engl. Alcoholics Anonymous)

anonyme Alkoholiker m

AAR／エー·エー·アール 5 n.
(Akronym von engl. against all risks)

Seef. gegen alle Gefahren fpl; gegen alle Risiken npl

ESS／エー·エス·エス n.

Org. English Speaking Society f

AAM／エー·エー·エム n.
(Abk. für engl. air-to-air missile)

Milit. Luft-Luft-Rakete f

AAL／エー·エー·エル 5 n.

Flugw. American Airlines (NAr) (Dreizeichen-Code des Namens).

AALA／エー·エー·エル·エー 7 n.
(Akronym für engl. Asian-African Latin-American People’s Conference)

Org. Konferenz f asiatisch-afrikanischer Menschen Lateinamerikas

AAA／エー·エー·エー 5 n.
(Akronym von engl. Agricultural Adjustment Administration)

landwirtschaftliches Regulierungsamt n (in den USA).

AAAS／エー·エー·エー·エス n.
(Abk. für engl. American Association for the Advancement of Science)

Org. amerikanische Gesellschaft f für die Förderung der Wissenschaft; AAAS

えーえーかいぎ 【AA会議】n.
(Abk. für engl. Afro-Asian Conference bzw. Asian-African Conference)

Org. afrikanisch-asiatische Konferenz f

AAグループ 6 n.

afrikanisch-asiatische Gruppe f (informelle Gruppe innerhalb der Uno).

えーえーしょこく 【AA諸国】5 n.

afroasiatische Länder npl; Länder npl Asiens und Afrikas

AACE／エー·エー·シー·イー n.
(von engl. Association of Advocators for Consumers Everyday-life)

Org. Vereinigung f der Konsumentenvertreter

AAT／エー·エー·ティー 5 n.
(Akronym von engl. animal assisted therapy)

Med. tiergestützte Therapie f

AATC／エー·エー·ティー·シー n.
(von engl. automatic air traffic control)

Flugw. automatische Luftverkehrskontrolle f

AO／エー·オー 3 n.
(Akronym von engl. admissions office)

universitäres Zulassungsamt n ⇒ アドミッションズ･オフィス adomisshonzu･ofisu

AOL／エー·オー·エル n.

EDV Firmenn. America Online (NAr); AOL (NAr) (ein Onlinedienst).

AOC／エー·オー·シー 5 n.

Org. Association f of Olympic Committee

えーおーにゅうし 【AO入試】5 n.
(ē･ō AO steht für engl. admissions office = »Zulassungsamt«)

durch das Zulassungsamt reglementierte universitäre Aufnahmeprüfung f; unabhängige universitäre Zulassungsprüfung f

a／エーカー 1 n.
(aus d. Engl.)

Messw. Maß Morgen m; Acre m (Flächeneinheit für Flurstücke; 4046,856 m²).

エーガー 3 n.

[1] Stadtn. Eger (n); (tschechisch) Cheb (n) (Stadt in Tschechien).

[2] Flussn. Eger f; (tschechisch) Ohře m (Fluss in Böhmen).

ACAP／エー·キャップ n.
(Abk. für engl. Association of Consumer Affairs Professionals)

Org. Vereinigung f der Fachleute für Konsumenteangelegenheiten

えーきゅうせんぱん 【A級戦犯】n.

Gesch. Kriegsverbrecher m der Klasse A; Hauptkriegsverbrecher m

AQ／エー·キュー n.
(Abk. für engl. achievement quotient)

Psych. AQ m; Leistungsquotient m

エーギル n.

nord. Mythol. Ägir (m) (Meeresgott; ein Riese).

AK／エー·ケー 3 n.
(Akronym von russ. Awtomat Kalaschnikow)

Kalaschnikow f (russ. Sturmgewehr).

►

AK47 〜よんじゅうなな  | AK-47 f; Kalaschnikow Automatik f 47 (russ. Sturmgewehr)

えーけーびーふぉーてぃーえいと 【AKB48】11 n.

Mus. AKB48 (japan. Idolgruppe).

えーげかい 【エーゲ海】3 n.

Meeresn. Ägäisches Meer n; Ägäis f (Meer zw. Balkanhalbinsel u. Kleinasien; ⇒ 多島海 Tatō･kai ).

えーげぶんめい 【エーゲ文明】4 n.

Gesch. ägäische Kultur f

エーコ 1 n.

Persönlichk. Umberto Eco (ital. Semiotiker, Kunstphilosoph und Schriftsteller; 1932–2016).

えーこんかん 【エーコン管】n.
(von engl. acorn tube)

Elektrot. Eichelröhre f; Kleinströhre f

えーご 【A5】0 n.

Druckw. A5 n (JIS‑ bzw. DIN-Größe von 210 × 148 mm).

えーごはん 【A5判】0 n.

DIN A5 n; JIS A5 n

ASAT／エー·サット 3 n.

Milit. Antisatellitenwaffe f; Anti-Satelliten-Waffe f; ASAT-Waffe f (Waffe um im Orbit befindliche gegnerische Satelliten zu zerstören oder unschädlich zu machen; Abk. für engl. Anti-satellite weapon ; ⇒ 衛星攻撃兵器 eisei･kōgeki･heiki ).

えーさん 【A3】n.

A3-Größe f; A3 (n); JIS n A3; DIN (n) A3 (eine genormte Papiergröße; 420 × 297 mm; ⇒ A3判 ēsan･ban ).

えーさんばん 【A3判】n.

A3-Größe f; A3 (n); JIS n A3; DIN (n) A3 (eine genormte Papiergröße; 420 × 297 mm).

エーザイ 0 n.

Firmenn. Eisai Co., Ltd. (japan. Pharmaunternehmen; Hauptsitz: Tōkyō).

ASAT／エー·ザット n.

Milit. Antisatellitenwaffe f; Anti-Satelliten-Waffe f; ASAT-Waffe f (Waffe um im Orbit befindliche gegnerische Satelliten zu zerstören oder unschädlich zu machen; Abk. für engl. Anti-satellite weapon ; ⇒ 衛星攻撃兵器 eisei･kōgeki･heiki ; ➡ ASAT ē･satto ).

AC／エー·シー 3 n.
(Akronym von engl. alternating current)

Elektrot. Wechselstrom m

AC／エー·シー 3 n.
(Akronym von engl. adult children)

Psych. erwachsene Kinder npl (aus Suchtfamilien).

ACRS／エー·シー·アール·エス 8 n.
(Akronym von engl. Advisory Committee on Reactor Safeguards)

Beratungsausschuss m für Reaktorsicherheit (in den USA).

ACSA／エー·シー·エス·エー n.
(von engl. acquisition and cross-servicing agreement)

Übereinkommen n über Akquisition‑ und gegenseitige Bedienung

ACC／エー·シー·シー 5 n.
(Akronym von engl. Arab Cooperation Council)

Org. Arabischer Kooperationsrat m (Wirtschaftsbündnis zwischen Irak, Ägypten, Jordanien und Jemen; 1989–1990; ⇒ アラブ協力会議 arabu･kyōryoku･kaigi ).

ACCU／エー·シー·シー·ユー 7 n.
(Akronym von engl. Asian Culture Center of UNESCO)

Org. ACCU n; Asien-Kulturzentrum n der UNESCO

ACジャパン／エー·シー·ジャパン 6 n.

Org. Advertising Council n Japan; AC n Japan (frühere Bezeichnung).

ACT／エー·シー·ティー n.
(Abk. für engl. active control technology)

aktive Kontroll-Technologie f

ACTH／エー·シー·ティー·エッチ n.

Biochem. ACTH n; adrenocorticotropes Hormon n

ACPI／エー·シー·ピー·アイ n.
(von engl. Advanced Configuration and Power Interface)

EDV ACPI n

えーしーぴーしょこく 【ACP諸国】n.

AKP-Staaten mpl; die Länder npl Afrikas, der Karibik und des Pazifik

ACU／エー·シー·ユー n.
(von engl. arithmetic and control unit)

EDV Arithmetik‑ und Kontrolleinheit f

エージ 1 n.
(von engl. age)

Zeitalter n; Periode f; Ära f

►

エージ·ハラスメント  | Belästigung f aus Gründen des Alters

エージェンシー 1 n.
(von engl. agency)

[1] Vertretung f; Agentur f

[2] Werbeagentur f

►

エージェンシー理論 〜りろん  | Wirtsch. Agency-Theorie f; Vertretungstheorie f

エージェント 1 n.
(von engl. agent)

Vertretung f; Agent m

エージェント·オレンジ 7 n.

Milit. Gesch. Agent n Orange (im Vietnam-Krieg eingesetztes Entlaubungsmittel).

エージズム 3 n.
(aus d. Engl.)

Ageism m; Altersdiskriminierung f ➡ エイジズム eijizumu

エージング 1 0 n.
(von engl. ag(e)ing)

[1] Alterung f; Altern n

[2] Reifen n; Reifung f

►

エージング現象 〜げんしょう  | Physiol. Alterungserscheinung f; Alterungsprozess m

エージング·ハラスメント  | Belästigung f aus Gründen des Alters

AGI／エー·ジー·アイ 5 n.
(Akronym von engl. artificial general intelligence)

künstliche allgemeine Intelligenz f; KAI f; (engl.) Artificial General Intelligence f; AGI f

AGM／エー·ジー·エム 5 n.
(Akronym von engl. air-to-ground missile)

Luft-Boden-Rakete f ⇒ 空対地ミサイル kūtaichi･misairu

AGT／エー·ジー·ティー 5 n.
(Abk. für engl. automated guideway transit)

automatischer Schienentransport m

エース 1 n.
(von engl. ace)

[1] Kartenspiel Ass n; Trumpf m

[2] Ass n; Kanone f; Star m

[3] Baseb. Wurfass m; Topwerfer m

[4] Tennis, Golf, Volleyball Ass n

►

エース·パイロット  | Fliegerass n; Flugexperte f

◀

サービスエース  | Tennis Ass n (Aufschlag, bei dem der Gegner den Ball nicht einmal mehr berührt)

◇

ダイヤのエース  | Karo-Ass n

えーた 【エータ／Η／η】n.

Eta n (siebter Buchstabe des griech. Alphabets).

ADA／エーダ 1 n.

EDV ADA n (Programmiersprache).

えーつーぎゅうにゅう 【A2牛乳／エー·ツー牛乳】5 n.

A2-Milch f (Milch mit der Beta-Kaseinvariante A2).

えーつーみるく 【A2ミルク／エー·ツー·ミルク】5 n.

A2-Milch f (Milch mit der Beta-Kaseinvariante A2).

AT／エー·ティー 3 n.

[1] (von engl. automatic transmission) Atomatikschaltung f

[2] EDV AT (ein IBM-PC).

►

ATキーボード  | EDV AT-Tastatur f (mit 84 Tasten)

AT互換機 〜ごかんき  | EDV AT-kompatibler Rechner m

AT車 〜しゃ  | Kfz-W. Auto n mit Automatikgetriebe ⇔ MT車 emu･tī･sha

ATバス  | EDV AT-Bus m

ATR／エー·ティー·アール 5 n.
(Akronym für engl. advanced thermal reactor)

Reaktort. fortschrittlicher Konverterreaktor m ⇒ 新型転換炉 shingata･tenkanro

ATS／エー·ティー·エス 5 n.
(Abk. für engl. automatic train stop)

Eisenb. automatisches Zuganhalte-System n

ATF／エー·ティー·エフ 5 n.
(Akronym für engl. automatic transmission fluid)

Kfz-W. Automatikgetriebeöl n; Getriebeöl n für Automatikgetriebe

ATM／エー·ティー·エム 5 n.
(Akronym von engl. anti-tank missile)

Milit. Panzerabwehrflugkörper m; Panzerabwehrrakete f

ATM／エー·ティー·エム 5 n.
(Akronym von engl. automated teller machine)

Geldautomat m ⇒ 現金自動支払い機 genkin･jidō･shiharaiki

ATM／エー·ティー·エム 5 n.

EDV Adobe Type Manager m (Programm zur Font-Verwaltung und Anzeige).

ATM／エー·ティー·エム 5 n.
(Akronym von engl. asynchronous transfer mode)

EDV asynchrone Datenübertragung f

ATL／エー·ティー·エル 5 n.
(Abk. für engl. adult T-cell lymphoma bzw. adult T-cell leukemia)

Med. Erwachsenen-T-Zellenlymphom n ‖ Erwachsenen-T-Zellenleukämie f

ATAPI／エー·ティー·エー·ピー·アイ n.
(von engl. AT Attachment Packet Interface)

EDV ATAPI n

ATO／エー·ティー·オー 5 n.
(Akronym für engl. automatic train operation)

Eisenb. automatische Zugsteuerung f ⇒ 自動列車運転装置 jidō･ressha･unten･sōchi

ATO／エー·ティー·オー 5 n.
(Akronym von engl. assemble to order)

Wirtsch. Auftragsherstellung f; Auftragsfertigung f; Auftragsproduktion f

ATC／エー·ティー·シー 5 n.
(Abk. für engl. automatic train control)

Eisenb. automatische Zugsteuerung f

ATCS／エー·ティー·シー·エス n.

Advanced Train Control System n

ATGM／エー·ティー·ジー·エム 7 n.
(Akronym von engl. anti-tank guided missile)

Milit. Panzerabwehrlenkrakete f; PALR f; Panzerabwehrlenkwaffe m; Panzerabwehrlenkflugkörper m; Antipanzerlenkwaffe f; Antipanzerrakete f ⇒ 対戦車ミサイル taisensha･misairu

ATP／エー·ティー·ピー 5 n.

Biochem. ATP n; Adenosintriphosphat n

エーテル 0 1 n.
(von holl. ether)

Chem. Ether m; Äther m (Oxid eines Kohlenwasserstoffs). ‖ Äthyläther m

►

エーテル麻酔 〜ますい  | Med. Ätheranästhesie f; Ätherbetäubung f

ADIZ／エーディズ n.
(Akronym von engl Air Defence Identification Zone)

Milit. Flugüberwachungszone f; Luftverteidigungszone f; (engl.) Air Defence Identification Zone f; ADIZ f

AD／エー·ディー 3 n.

[1] (Akronym von engl. assistant director) stellvertretender Direktor m

[2] (Akronym von engl. assistant director) TV, Film Regieassistent m

[3] (Akronym von engl. art director) Artdirector m

[4] (Akronym von engl. airworthiness directive) Lufttüchtigkeitsanweisung f

[5] (Akronym von engl. automatic depositor) Geldautomat m ⇔ B. C. bī･shī

えーでぃー 【A.D.／エー·ディー】3 n.

Anno Domini; im Jahre des Herrn; nach Christi Geburt

ADIZ／エー·ディー·アイ·ゼット 7 n.
(Akronym von engl Air Defence Identification Zone)

Milit. Flugüberwachungszone f; Luftverteidigungszone f; (engl.) Air Defence Identification Zone f; ADIZ f

ADR／エー·ディー·アール 5 n.
(Akronym von engl. American Depositary Receipt)

Bankw. ADR n; American Depositary Receipt n; Hinterlegungsurkunde f; Hinterlegungsschein m; Aktienzertifikat n

ADR／エー·ディー·アール 5 n.
(Akronym von engl. alternative dispute resolution)

Rechtsw. alternative Streitschlichtung f; alternative Streitbeilegung f; (engl.) Alternative Dispute Resolution f; ADR f

ADE／エー·ディー·イー 5 n.
(Akronym von engl. antibody-dependent enhancement)

Physiol. antikörperabhängige Verstärkung f einer Infektion

ADH／エー·ディー·エッチ 5 n.

Biochem. ADH n; antidiuretisches Hormon n; Vasopressin n; Adiuretin n (die Harnbildung hemmendes Hypophysenhinterlappenhormon von blutdrucksteigernder Wirkung).

ADSM／エー·ディー·エス·エム 7 n.
(Akronym für engl. air defense suppression missile)

Milit. Luftabwehrrakete f

ADSL／エー·ディー·エス·エル 7 n.
(Abk. für engl. asymmetric digital subscriber line)

Telekom. ADSL n

えーでぃーえっちでぃー 【ADHD／エー ·ディー·エッチ·ディー】8 n.
(Akronym von engl. attention-deficit hyperactivity disorder)

Med. Aufmerksamkeits- und Hyperaktivitätsstörung f; Aufmerksamkeits- und Hyperaktivitäts-Syndrom n; ADHS nf

ADF／エー·ディー·エフ 5 n.
(Akronym von engl. Asian Development Fund)

asiatischer Entwicklungsfonds m

ADF／エー·ディー·エフ 5 n.
(Akronym von engl. automatic document feeder)

automatischer Papiereinzug m

ADMD／エー·ディー·エム·ディー n.
(von engl. Association for Dignified Mental Death)

Gesellschaft f für würdiges Sterben

ADA／エー·ディー·エー n.
(von engl. Americans with Disabilities Act)

amerikanisches Behindertengesetz n

えーでぃーえーけっそんしょう 【ADA欠損症】n.

Med. adenosine Deaminase f

ADB／エー·ディー·ビー n.
(Abk. für engl. Asian Development Bank)

Org. asiatische Entwicklungsbank f

ADP／エー·ディー·ピー 5 n.

Biochem. ADP n; Adenosindiphosphat n

ADPCM／エー·ディー·ピー·シー·エム n.
(Akronym für engl. Adaptive Differential Pulse Code Modulation)

EDV ADPCM f

えーでぃーへんかん 【A/D変換／エー·ディー変換】5 n.

EDV Analog-Digital-Wandlung f; Analog-Digital-Umsetzung f; A/D-Umsetzung f ⇒ アナログ･デジタル変換 anarogu･dejitaru･henkan

エーデルバイス 5 n.
(aus d. Dtsch.)

Bot. Edelweiß n JZW Sommer

エーデルマン 3 n.

Persönlichk. Gerald Maurice Edelman (amerik. Molekularbiologe; 1929–2014).

エーデルワイス 5 n.
(aus d. Dtsch.)

Bot. Edelweiß n JZW Sommer

エーデルヴァイス 5 n.
(aus d. Dtsch.)

Bot. Edelweiß n JZW Sommer ⇒ エーデルワイス ēderuwaisu

エートス 1 n.
(aus d. Griech.)

Ethos n ⇒ エトス etosu

…エード 1 n.

…ade (Endung für Getränke wie »Limonade« , »Orangeade« etc.).

エードゥアルト n.

männl. Vorn. Eduard (m)

エードリアン n.

Persönlichk. Edgar Douglas Adrian (brit. Neurophysiologe; 1889–1977).

エー·ハラ 0 n.
(Abk. v. エージ･ハラスメント ēji･harasumento )

Belästigung f aus Gründen des Alters

エーバーハルト n.

männl. Vorn. Eberhard (m)

AB／エー·ビー n.
(Abk. für engl. American Bureau of Shipping)

Org. amerikanisches Büro n für Schiffsverkehr

ABS／エー·ビー·エス 5 n.
(Akronym von engl. antilock brake system)

Kfz-W. ABS n; Antiblockiersystem n ⇒ アンチロック･ブレーキ･システム anchirokku･burēki･shisutemu

えーびーえすじゅし 【ABS樹脂】n.

Chem. ABS-Polymerisate npl; Acrylnitril-Butadien-Styrol-Polymerisate npl

えーびーえすせんざい 【ABS洗剤】n.

Chem. Alkylbenzolsulfonat-Waschmittel n

ABM／エー·ビー·エム 5 n.
(Abk. für engl. antiballistic missile)

Milit. Antiraketen-Rakete f

えーびーおー 【ABO／AB0／エー·ビー·オー】5 n.

Physiol. die Blutgruppen fpl A, B und 0; die Blutgruppen fpl A, B und Null ‖ AB0-System n; AB-Null-System n ⇒ ABO式 ē･bī･ō･shiki

えーびーおーしき 【ABO式／エー·ビー·オー式】0 n.

Med. AB0-System n (der Blutgruppen).

►

ABO式血液型 〜けつえきがた  | Med. Blutgruppen fpl im AB0-System

ABC／エー·ビー·シー 5 n.
(von engl. ABC)

[1] ABC n; Alphabet n

[2] Grundlagen fpl

[3] EDV ABC m; Atanasoff-Berry-Computer m (Röhren-Computer von 1942).

◇

ABC順に えーびーしーじゅんに  | in alphabetischer Reihenfolge

ABCC／エー·ビー·シー·シー n.
(Abk. für engl. Atomic Bomb Casualty Commission)

Org. Kommission f für Atombomben-Opfer

えーびーしーじゅん 【ABC順】n.

alphabetische Ordnung f; alphabetische Reihenfolge f ⇒ アルファベット順 arufabetto･jun

えーびーしーせいど 【ABC制度／エー·ビー·シー制度】n.
(Abk. für engl. Audit Bureau of Circulation)

ABC-Prüfungssystem n für die Verbreitung von Publikationen

ABCD／エー·ビー·シー·ディー 7 n.

ugs. vier Stufen fpl der Beziehung zu einem Mann; Kuss m, Petting n, Geschlechtsverkehr m und Schwangerschaft f

えーびーしーでぃーほういじん 【ABCD包囲陣／エー·ビー·シー·ディー包囲陣】n.

Gesch. ABCD-Belagerungslager n (Propaganda-Bez. der japan. Regierung um den Beginn des pazifischen Krieges für die Staaten, die Japan angeblich an seiner Entwicklung behinderten; nämlich: Amerika, Groß-Britannien, China und Holland=Dutch).

ABCDライン／エー·ビー·シー·ディー·ライン n.

Gesch. ABCD-Belagerungslinie n (Propaganda-Bez. der japanischen Regierung um den Beginn des pazifischen Krieges für die Staaten, die Japan angeblich an seiner Entwicklung behinderten; nämlich: Amerika, Groß-Britannien, China und Holland=Dutch).

えーびーしーぶんせき 【ABC分析／エー·ビー·シー分析】7 n.

Wirtsch. Abc-Analyse f (zur Inventarkontrolle).

えーびーしーへいき 【ABC兵器】7 n.

Milit. ABC-Waffen fpl (atomare, biologische und chemische Waffen).

えーびーしーよそう 【ABC予想】7 n.

Math. abc-Vermutung f

えーびーせんきゅうきょうかい 【AB船級協会】9 n.

Org. amerikanisches Büro n für Schiffsverkehr (engl. American Bureau of Shipping ).

ABWR／エー·ビー·ダブリュー·アール 9 n.
(Akronym von engl. advanced boiling water reactor)

Reaktort. Fortgeschrittener Siedewasserreaktor m; ABWR m; Advanced Boiling Water Reactor m (ein Siedewasserreaktor der 3. Generation).

Aピラー 3 n.
(von engl. A-pillar)

Kfz-W. A-Säule f; vorderer Dachpfosten m

AP／エー·ピー 3 n.
(Abk. für engl. The Associated Press)

Firmenn. AP (NAr) (amerik. Nachrichtenagentur).

API／エー·ピー·アイ n.
(Abk. für engl. application program interface)

EDV API n

APEX／エー·ピー·イー·エッス 7 n.
(von engl. Advance Purchase Excursion)

Flugw. APEX m; Flugtarif m bei Vorauszahlung

APS／エー·ピー·エス n.
(aus d. Engl.)

Fotog. Advanced Photo System n; APS n

APL／エー·ピー·エル 5 n.
(Akronym von engl. a programming language)

EDV APL (NAr)

APWR／エー·ピー·ダブリュー·アール 9 n.
(Abk. für engl. advanced pressurized water reactor)

Reaktort. fortschrittlicher DWR m; fortschrittlicher Druckwasserreaktor m

えーぴーつうしん 【AP通信／エー·ピー通信】n.

Nachrichtenagentur f AP; Associated Press f

APT／エー·ピー·ティー n.
(Akronym für engl. automatic picture transmission)

APT n; automatische Bildübertragung f

エーファ 1 n.

weibl. Vorn. Eva (f)

AV／エー·ブイ 3 n.

[1] (Akronym von engl. audio-visual) audiovisuell

[2] (Akronym von japan.-engl. adult video) Pornovideo n; Pornofilm m; Porno m

►

AV機器 〜きき  | audiovisuelles Gerät n

AV教材 〜きょうざい  | audiovisuelles Lehrmaterial n

AVシステム  | audiovisuelles System n

AV女優 〜じょゆう  | Pornodarstellerin f

AV男優 〜だんゆう  | Pornodarsteller m

えーぶいえるき 【AVL木／エー·ブイ·エル木】6 n.

EDV AVL-Baum m; Adelson-Velski-Landis-Baum m

エーブラムス n.

Milit. Abrams m (US-amerik. Kampfpanzer).

エープ 1 n.
(von engl. ape )

Zool. Affe m; Menschenaffe m ➡ エイプ eipu

エープリル 1 n.
(von engl. April)

April m

エープリル·フール 6 n.
(von engl. April Fools’ Day bzw. April fool)

Aprilscherz m; erster April m; Aprilnarr m

エープロン 1 n.
(von engl. apron)

[1] Kleidung Schürze f

[2] Flugw. Flughafenvorfeld n

[3] Golf Vorgrün n

エーベルト 1 n.

Persönlichk. Friedrich Ebert (dtsch. Politiker; 1871–1925).

APEC／エーペック 1 n.
(Akronym von engl. Asian-Pacific Economic Cooperation)

Org. APEC f (Wirtschaftsforum von Staaten des asiatisch-pazifischen Raumes).

APEX／エーペックス 5 n.
(von engl. Advance Purchase Excursion)

Flugw. APEX m; Flugtarif m bei Vorauszahlung

エーペックス·レジェンズ 6 n.

Spieletitel „Apex Legends“ (Ego-Shooter von Respawn Entertainment).

えーぼんしゅう 【エーボン州】3 n.

Gebietsn. Avon (n) (County in England).

えーぽっぷ 【A-POP／エー·ポップ】n.

Mus. Animesong m

エーミール n.

männl. Vorn. Emil (m)

えーめん 【A面／エー面】0 n.

A-Seite f (einer Schallplatte).

AU／エー·ユー 3 n.
(Akronym für engl. astronomical unit)

Astron. Astronomische Einheit f; AE f; (engl.) Astronomical Unit f; AU f (1 AE = 149.597.870 km; etwa dem mittleren Abstand Erde–Sonne entsprechend).

えーよん 【A4】3 n.

A4 n (Papierformat; JIS und DIN 210× 297 mm).

►

A4判 〜ばん  | A4-Format n (Papierformat; JIS und DIN 210× 297 mm)

Aライン／エー·ライン 3 n.
(von engl. A-line)

Mode A-Linie f; A-Silhouette f (Kleidung, deren Silhouette an den Buchstaben A erinnert, also keine Taille besitzt und nach unten breiter wird).

エーリアン 1 n.
(von engl. alien)

[1] Ausländer m

[2] Alien mn; Außerirdischer m; außerirdisches Lebewesen n

エーリカ n.

weibl. Vorn. Erika (f)

エーリッヒ 3 n.

Persönlichk. Paul Ehrlich (dtsch. Serologe; 1854–1915).

エーリヒ n.

männl. Vorn. Erich (m)

Aリーグ／エー·リーグ n.

Fußball A-League f (höchste australische Fußballliga).

エール 1 n.
(aus d. Engl.)

Ale n (helles englisches Bier).

エール 1 n.
(von engl. yell)

Anfeuerung f; Anfeuerungsruf m

►

エール交換 〜こうかん  | Austauschen n von Anfeuerungsrufen (durch die Anfeuerungsgruppen; insbes. im Baseball)

◇

エールを送る えーるをおくる  | anfeuern; zujubeln; Beifall spenden; applaudieren

エールを交換する えーるをこうかんする  | sich mit Hurra begrüßen

エール 1 n.
(vom gälischen Namen abgeleitet)

Ländern. Republik f Irland (Staat auf der Insel Irland).

エールツ·ゲビルゲ n.

Bergn. Erzgebirge n (Mittelgebirge in Mitteleuropa).

エール·フランス n.

Firmenn. Air France (NAr)

エールリッヒ 4 n. Persönlichk.

[1] Paul Ehrlich (dtsch. Serologe; 1854–1915; 1908 Nobelpreis für Physiologie oder Medizin).

[2] Eugen Ehrlich (österr. Soziologe; 1862–1922).

エールリヒ n.

Persönlichk. Paul Ehrlich (dtsch. Mediziner und Immunologe; 1854–1915).

エーレンスレーヤー n.

Persönlichk. Adam Gottlob Oehlenschläger (dän. Dichter dtsch. Herkunft; 1779–1850).

エーレンフェスト 5 n.

Persönlichk. Paul Ehrenfest (österr. Physiker; 1880–1933).

◇

エーレンフェストの定理 えーれんふぇすとのていり  | Phys. Ehrenfest-Theorem n (Theorem, das einen Zusammenhang zwischen der klassischen Mechanik und der Quantenmechanik herstellt; benannt nach dem österr. Physiker Paul Ehrenfest, 1880–1933)

エーレンベルク 5 n.

Persönlichk. Christian Gottfried Ehrenberg (dtsch. Zoologe; 1795–1876).

えーろく 【A6】n.

DIN n A 6; A 6 n; JIS n A 6 (Papiergröße von 105 × 148 mm).

えーろくばん 【A6判】n.

DIN A 6 n; JIS A 6 n

エーログラム 4 n.

Aerogramm n; Luftpostleichtbrief m ➡ エログラム eroʼguramu

エーロゲル 4 n.

Chem. Aerogel n (best. hochporöse Festkörper; ➡ エアロゲル earogeru ).

エーロゾル 4 n.
(von engl. aerosol)

Aerosol n; Spray mn

►

エーロゾル化 〜か  | Aerosolisation f

エーロフォイル n.
(von engl. aerofoil)

Luftf. Tragfläche f

エーロフォール·ミル 7 n.
(von engl. Aerofall mill)

Chem. Aerofall-Mühle f (eine Kugelmühle).

AWACS／エーワックス 3 n.
(Akronym von engl. airborne warning and control system)

Milit. AWACS n (luftgestütztes Frühwarnsystem der NATO).

えーわん 【A1／エー·ワン】n.

A1; etw. Erstklassiges n

エーヴァ n.

weibl. Vorn. Eva (f)

AV／エー·ヴィ 3 n.

[1] (Akronym von engl. audio-visual) audiovisuell

[2] (Akronym von japan.-engl. adult video) Pornovideo n; Pornofilm m; Porno m

エーヴリー n.

Persönlichk. Oswald Theodore Avery (amerik. Bakteriologe; 1877–1955).

お 【尾】1 n.

Schwanz m; Rute f; Schweif m; Lunte f; Sterz m; Bürzel m

◇

影響が今にも尾を引いている えいきょうがいまにもおをひいている  | die Auswirkungen sind bis heute spürbar

尾が長い おがながい  | einen langen Schwanz haben

尾が短い おがみじかい  | einen kurzen Schwanz haben

尾の長い おのながい  | langschwänzig; mit langem Schwanz

尾の短い おのみじかい  | kurzschwänzig; mit kurzem Schwanz

たこの尾 たこのお  | Schwanz m eines Drachens

縦に平たい尾 たてにひらたいお  | in die Höhe flacher Schweif m

犬は尾を振る。  | Bsp. Der Hund wedelt mit dem Schwanz.

尾に尾を添える おにおをそえる  | übertreiben; etw. ausschmücken

尾に尾を付ける おにおをつける  | übertreiben; etw. ausschmücken

尾に×鰭を付ける おにひれをつける  | übertreiben; etw. ausschmücken

尾を引く おをひく  | [1] einen langen Schweif nach sich ziehen [2] Nachwirkungen haben; eine nachhaltige Wirkung haben; einen Rattenschwanz von Folgen nach sich ziehen

尾を振る おをふる  | [1] mit dem Schwanz wedeln [2] übertr. katzbuckeln; liebedienern; antichambrieren; kriechen

お 【雄／×牡】1 n.

Zool. Männchen n ⇔ 雌 me…

►

雄ウサギ 〜うさぎ  | Zool. Rammler m; Hasenmännchen n

×牡馬 〜うま  | Zool. Hengst m

雄×鴨 〜がも  | Vogelk. männliche Ente f; Enterich m; Erpel m

×牡鹿 〜じか  | Zool. Bock m; Hirschbock m; Hirsch m

雄豚 〜ぶた  | Zool. Eber m; (norddtsch.) Kämpe m

雄ヤギ 〜やぎ  | Zool. Ziegenbock m

お 【△麻／×苧】1 n.

[1] Hanf m

[2] Hanfschnur f; Ramieschnur f

お 【△男】0 n.

Mann m ⇔ 女 me

お 【緒】1 n.

Schnur f; Faden m; Bindfaden m; Strick m; Riemen m

◀

×臍の緒 へその〜  | Anat. Nabelschnur f

◇

げたの緒 げたのお  | Riemen m von Geta-Sandalen

お 【△魚】n.

(arch.) Fisch m

お n.

[1] o-Laut m (Laut in der a-Spalte und der fünften Zeile der 50-Laute-Tafel; halbgeschlossener Hinterzungenvokal).

[2] Hiragana n o お (aus der Grasschriftform von 於 ).

[3] Katakana n o オ (aus dem linken Teil von 於 ).

お 【△御…】0 prf., suf.

[A] als Präf.

[1] Präfix, das Respekt, Bescheidenheit und Höflichkeit ausdrückt

[2] Präfix, das insbes. Respekt für den Kaiser oder seine Stellvertreter ausdrückt

[3] auch 阿, 於 Frauennamenspräfix, das Respekt und Zuneigung ausdrückt

[B] als Suff.

für Handlungen des Kaiser

お 【小…】0 prf.

[1] klein

[2] wenig

or／オア 0 n.
(von engl. or)

[1] oder

[2] EDV oder

►

OR演算 〜えんざん  | EDV Oder-Operation f

OR演算回路 〜えんざんかいろ  | EDV Oder-Schaltung f; Oder-Schaltkreis m ⇒ OR回路 oa･kairo

OR回路 〜かいろ  | EDV Oder-Schaltung f; Oder-Schaltkreis m

OR関数 〜かんすう  | EDV, Math. Oder-Funktion f

ORゲート  | EDV Oder-Gatter n; ODER-Gatter n

◇

コーヒーor紅茶 こーひーおあこうちゃ  | Kaffee m oder schwarzer Tee f

おあい 【汚×穢】0 n.

[1] Schmutz m; Dreck m

[2] (Euphemismus f.) Fäkalien fpl; Kot m und Urin n → 汚穢 owai

おあいそ 【△御愛想】0 n.

[1] Kompliment n; Schmeichelei f; Höflichkeit f

[2] Rechnung f

◇

お愛想を言う おあいそをいう  | schmeicheln; Komplimente machen

ねえさん、お愛想!  | Bsp. Bedienung, die Rechnung bitte!

おあいて 【お相手】0 n.

[1] Partner m; Kamerad m; Kollege m; Freund m

[2] der andere; Gegner m; Gegenspieler m; Antagonist m

[3] Objekt n

[4] anderer Teil m eines Paares; Pendant n ⇒ 相手 aite

おあかんだけ 【雄阿寒岳】n.

Bergn. Oakan·dake m (Vulkan im Akan-Kraterkessel im Osten Hokkaidōs; 1370 m).

おあし 【△御足／△御△銭】0 n.

ugs., altertüml. Moneten fpl; Geld n (ursprüngl. frauenspr.).

オアシス 1 2 n.
(von engl. oasis)

Oase f

►

オアシス都市 〜とし  | Oasenstadt f

◇

砂漠のオアシス さばくのおあしす  | Oase f in der Wüste

都会のオアシス とかいのおあしす  | Großstadtoase f; Stadtoase f

おあしすうんどう 【オアシス運動】5 n.
(oashisu steht für die Anfangsbuchstaben von 御早うございます。 o･hayō gozaimasu , 有り難う御座います。 Arigatō gozaimasu. , 失礼します。 Shitsurei shimasu. und 済みません sumimasen )

Bewegung f zur strengen Durchsetzung von Höflichkeitsfloskeln

おあずけ 【お預け】0 n.

[1] einen Hund erst auf Kommando fressen lassen

[2] Aufschieben n eines Plans oder einer Verabredung

◇

お預けになる おあずけになる  | verschoben werden; auf die lange Bank geschoben werden

お預けを食う おあずけをくう  | warten müssen

おあつらえむき 【お×誂え向き】n.

etw. (NArN), das wie bestellt kommt; etw. (NArN), das genau passt

〜の | ideal; gut passend

◇

おあつらえ向きの人 おあつらえむきのひと  | jmd. (NArN), der genau passt; jmd. (NArN), der wie bestellt kommt

おあつらえ向きの品 おあつらえむきのひん  | etw. (NArN), das genau passt; etw. (NArN), das wie bestellt kommt

オアハカ n.

Stadtn. Oaxaca (n) (Stadt und Bundesstaat von Mexiko).

オアフ n.

Inseln. Oahu (n) (zu Hawaii gehörende Insel).

おあふとう 【オアフ島】0 n.

Inseln. Oahu (n) (Insel von Hawaii, USA).

OAPEC／オアペック 3 n.
(Abk. für engl. Organization of Arabian Petroleum Exporting Countries)

Org. OAPEC f; Organisation f der arabischen Erdöl exportierenden Staaten

おい 1 interj.

he!; hallo!; hey!

おい 【×甥】0 n.

Neffe m ⇔ 姪 mei

◇

×甥の子 おいのこ  | Großneffe m

おい 【×笈／負】1 n.

Oi m; Tragkorb m (eines Wandermönchs oder Bergasketen).

おい 【追い】0 n.

[1] Verfolgung f; Jagd f

[2] Vertreibung f

おい 【老い】1 2 0 n.

schriftspr. Alter n; Lebensabend m

◇

老いの一徹 おいのいってつ  | Eigensinn m eines Alten; Beharrlichkeit f eines Alten

老いの悲しみ おいのかなしみ  | Kummer m des Alters

老いの繰り言 おいのくりごと  | Klagen fpl der Alten

老いも若きも おいもわかきも  | Alt n und Jung n; Jung n und Alt n

老いを養う おいをやしなう  | einen ruhigen Lebensabend verbringen

おい prn.

ich (von Männern gegenüber Gleich- od. Tiefergestellten verwendete Selbstbezeichnung; heutzutage überwiegend in Westjapan verwendet).

おいあ~げる 【追（い）上げる】4 1e-v.t.

näher kommen; allmählich gleichziehen; aufholen

おいうち 【追（い）討ち／追（い）撃ち／追（い）打ち】0 n., suru v.t.

[1] (bewaffnete) Verfolgung f

[2] weiterer Schlag m; zusätzlicher Schlag m

◇

追い打ちをかける おいうちをかける  | [1] einem fliehenden Feind in den Rücken fallen [2] einem geschwächten Gegner einen zusätzlichen Schlag versetzen

悲しみの追い撃ち かなしみのおいうち  | ein zusätzlicher Grund m für Kummer

おいえ 【△御家】0 n.

[1] (höfliche Bez. für) das Haus f jmd. anderes

[2] Familie f des Feudalherren, zu dem man gehört

►

△御家芸 〜げい  | [1] traditionelle Spezialität f einer Familie [2] jmds. spezielle Fähigkeit f

△御家騒動 〜そうどう  | Familienzwist m

◇

お家の大事 おいえのだいじ  | die ernste Lage f der herrschaftlichen Feudalfamilie

おいえりゅう 【△御家流】0 n.

[1] Kalligraphiestil m

[2] Richtung f der Kunst des Verbrennens von Duftstoffen

おいおい 1 to-adv., interj.

[A] als Adv.

wäh! (weinende Stimme).

[B] als Interj.

heh!; hey!

◇

おいおい泣く おいおいなく  | heulen; herzzerreißend weinen

おいおい 【追い追い／追々】0 adv.

allmählich; nach und nach

おいおとし 【追い落（と）し】0 n.

Machtübernahme f; Amtsenthebung f; Entthronung f

おいおと~す 【追（い）落（と）す】4 5-v.t.

[1] hinabjagen; hinabdrängen; hinabtreiben

[2] absetzen; entmachten; stürzen; entthronen

おいかえ~す 【追（い）返す】3 5-v.t.

abweisen; zurückweisen; zurückschicken; zurückschlagen; zurücktreiben; an die Luft setzen; den Laufpass geben; heimleuchten

おいかけっこ 【追（い）掛けっこ】n.

Fangenspielen n

おいか~ける 【追（い）掛ける】4 1e-v.t.

nachlaufen; verfolgen; hinter jmdm. herrennen; nachfolgen; nacheilen; nachrennen

◇

追（い）掛け注文 おいかけちゅうもん  | Anschlussauftrag m

おいかぜ 【追（い）風】0 2 n.

[1] Meteor. Rückenwind m ⇔ 向かい風 mukai･kaze

[2] übertr. günstige Lage f; günstiger Wind m; Rückenwind m ⇔ 逆風 gyakufū

[3] Lüftchen n, das den von einem Kimono verströmten Weihrauch‑ oder Blumenduft heranträgt

►

追（い）風半円 〜はんえん  | Meteor., Schifffahrt befahrbarer Halbkreis m (innerhalb eines Taifungebietes; ⇒ 可航半円 kakō･hanʼen )

◇

追風に帆を上げる おいかぜにほをあげる  | vor dem Winde segeln; den Wind im Rücken haben; im günstigen Wind die Segel hissen

追い風を受けている おいかぜをうけている  | den Wind im Rücken haben

追い風を受けて帆走する おいかぜをうけてはんそうする  | mit dem Wind segeln

追い風を受ける おいかぜをうける  | den Wind im Rücken haben

オイカリプトール n.
(von engl. eucalyptol(e))

Chem. Eukalyptol n; Eucalyptol n

おいかわ 【負（い）革】0 n.

Tragriemen m

おいかわ 【追河／追川】0 n.

Fischk. Japanischer Drachenfisch m; Blasser Döbel m; Zacco platypus; Opsariichthys platypus

おいかわ 【及川】1 2 n.

Familienn. Oikawa (NAr)

おいがくもん 【老学問】n.

Alterswissen n

おいがつお 【追（い）×鰹】3 n.

Kochk. Dazugeben n von Bonitoflocken ‖ dazugegebene Bonitoflocken fpl

おいき 【老（い）木】0 n.

alter Baum m ⇔ 若木 waka･gi

◇

老い木に花 おいきにはな  | Blüten fpl am alten Baum ‖ etw. (NArN), das nach dem Verwelken wieder Kraft schöpft

オイケン n.

Persönlichk. Rudolf Eucken (dtsch. Philosoph; 1846–1926).

オイゲノール 4 n.

Chem. Eugenol n (ein ungesättigtes Phenol).

オイゲン n.

männl. Vorn. Eugen (m)

おいこし 【追（い）越（し）】0 n.

Verkehrsw. Überholen n (durch Verlassen der eigenen Spur).

►

追（い）越（し）禁止 〜きんし  | Verkehrsw. Überholverbot n

追（い）越（し）禁止区域 〜きんしくいき  | Überholverbotszone f

追（い）越（し）車線 〜しゃせん  | Verkehrsw. Überholspur f

追（い）越し目的 〜もくてき  | Überholabsicht f

追越禁止。  | Bsp. Überholen verboten! (Schildaufschrift)

おいこ~す 【追（い）越す】3 5-v.t.

überholen; hinter sich lassen; vorbeigehen; übertreffen; überbieten

◇

はるかに追い越す はるかにおいこす  | weit hinter sich lassen

おいこみ 【追（い）込（み）】0 n.

[1] Spurt m

[2] Finale n; Endstufe f

►

追（い）込み馬 〜ば  | Pferderennen auf der Zielgerade stark aufholendes Rennpferd n

追（い）込（み）見出し 〜みだし  | [1] eingeschobener Zwischentitel m [2] eingeschobenes Lemma n; eingeschobener Unterabschnitt m

追（い）込み漁 〜りょう  | Treibfischerei f

◇

最後の追込み さいごのおいこみ  | Sport Endspurt m

最後の追い込みに入っている さいごのおいこみにはいっている  | in der Schlussphase sein

最後の追い込みに入る さいごのおいこみにはいる  | in die Schlussphase eintreten

最後の追い込みをかける さいごのおいこみをかける  | einen Endspurt einlegen

おいこ~む 【追（い）込む】3 5-v.t.

in die Ecke treiben; hineintreiben; hineinjagen; hineinzwängen

◇

窮地に追い込まれている きゅうちにおいこまれている  | mit dem Rücken zur Wand stehen; in der Klemme stecken

窮地に追い込む きゅうちにおいこむ  | jmdn. in die Enge treiben

おいこ~む 【老い込む】3 5-v.i.

alt werden; altern; altersschwach werden ⇒ 老いぼれる oiboreru

おいこん 【追いコン】0 n.
(Abk. v. 追い出しコンパ oidashi･konpa )

Abschiedsfeier f; Abschiedsparty f

おいご 【×甥御】0 n.

höfl. Neffe m (eines anderen).

おいごえ 【追（い）肥】0 n.

Landw. Kopfdünger m; nach der Aussaat oder nach dem Verpflanzen verwendeter Dünger ⇔ 元肥 moto･goe

おいさき 【生い先】0 n.

Zukunft f; verbleibende Jahre npl; zukünftige Jahre npl

◇

生い先長い おいさきながい  | noch viele Jahre vor sich haben

生い先短い おいさきみじかい  | nicht mehr lange zu leben haben

おいさき 【老い先】0 n.

verbleibende Jahre npl

►

老い先短い 〜みじかい  | nicht mehr lange Zeit zu leben haben

◇

老い先短い老人 おいさきみじかいろうじん  | ein Alter m, dessen Jahre gezählt sind

おいさらば~える 【老いさらばえる】6 1e-v.i.

vergreisen

おいし~い 【〈美味〉しい】0 3 i-adj.
(das klassische Wort ishii mit dem Höflichkeitspräfix o )

[1] schmackhaft; gut schmeckend; wohlschmeckend; lecker; köstlich; appetitlich; delikat; deliziös ‖ genüsslich; genießerisch

[2] günstig; gut; attraktiv; vorteilhaft; profitabel; angenehm; willkommen; erfreulich

〜さ  | Schmackhaftigkeit f; Wohlgeschmack m; Köstlichkeit f; Appetitlichkeit f

◇

おいしいお菓子 おいしいおかし  | delikate Süßigkeit f

〈美味〉しい関係 おいしいかんけい  | vorteilhafte Beziehung f

おいしい話 おいしいはなし  | verlockendes Angebot n

おいしい物 おいしいもの  | Delikatesse f; Köstlichkeit f; Leckerbissen m; Gaumenkitzel m; Schmankerl n

おいしい料理 おいしいりょうり  | leckeres Essen n

おいしくない  | nicht gut; nicht gut schmeckend

〈美味〉しそう おいしそう  | appetitlich; lecker aussehend

〈美味〉しそうな おいしそうな  | appetitlich; lecker aussehend; gustiös

ごはんをおいしく食べる ごはんをおいしくたべる  | mit Genuss; genüsslich essen

おいしかったですか。  | Bsp. Hat es Ihnen gut geschmeckt?

おいしがって食べた。  | Bsp. Er aß mit Genuss.

おいしそうだ。  | Bsp. Das sieht lecker aus.

何を食べてもおいしくない。  | Bsp. Was ich auch esse, nichts schmeckt mir.

おいしげ~る 【生（い）茂る／生（い）△繁る】4 5-v.i.

üppig wachsen; wild wachsen; geil wachsen; wuchern

◇

生い茂った おいしげった  | wild wachsend; strotzend; wuchernd; dicht belaubt

木のおい茂った丘 きのおいしげったおか  | üppig mit Bäumen bewachsener Hügel m

おいしさ 【〈美味〉しさ】3 2 n.

Schmackhaftigkeit f; Wohlgeschmack m; Köstlichkeit f; Appetitlichkeit f

►

〈美味〉しさアップ 〜あっぷ  | ugs. Steigerung f der Schmackhaftigkeit

おいしゃさんごっこ 【△御医者さんごっこ】6 n.

Doktorspiel n

◇

お医者さんごっこをする おいしゃさんごっこをする  | Doktor und Patient spielen

おいしょう 【追証】0 n.

Börse zusätzlicher Einschuss m; Nachschuss m

◇

追証の請求 おいしょうのせいきゅう  | Börse Nachschussforderung f

追証を入れる おいしょうをいれる  | Börse nachschießen

おいしょうこきん 【追証拠金】0 n.

Börse zusätzlicher Einschuss m; Nachschuss m

おいじお 【追い塩】0 n., suru v.t.

Kochk. Nachsalzen n

おいじき 【追敷】0 n.

Börse zusätzlicher Einschuss m; Nachschuss m

おいすが~る 【追（い）×縋る】4 5-v.i.

nachlaufen; dicht folgen; jmdm. auf den Fersen sein; jmdm. auf den Fersen bleiben

オイスキルヒェン 4 n.

Stadtn. Euskirchen (n) (Stadt in Nordrhein-Westfalen).

オイスタキウス n.

Persönlichk. Bartolomeo Eustachio; Bartolomeo Eustachi (ital. Mediziner; 1520–1574).

おいすたきーかん 【オイスタキー管】0 n.

Anat. Eustachiröhre f; eustachische Röhre f; Ohrtrompete f; Salpinx f; Tuba f auditiva Eustachii; Tuba f pharyngotympanica ⇒ エウスタキオ管 Eusutakio･kan

オイスター 1 n.
(von engl. oyster)

Auster f

►

オイスター·コクテール  | Austern-Cocktail n

オイスター·ソース  | Kochk. Austernsauce f

オイストラフ n.

Persönlichk. David Fjodorowitsch Oistrach (russ. Geiger; 1908–74).

おいずる 【×笈×摺】1 n.

Kleidung Pilger-Haori m; ärmelloses Obergewand n der Pilger (ähnlich wie Haori).

おいせま~る 【追い迫る】4 5-v.i.

jmdm. dicht auf den Fersen sein

おいせん 【追（い）銭】0 2 n.

zusätzlich gezahltes Geld n; unnütze Kosten pl

盗人に追い銭 ぬすびとにおいせん  | schlechtem Geld gutes hinterherwerfen; (wörtl.) dem Dieb Geld hinterherwerfen

おいそだ~つ 【生（い）育つ】4 5-v.i.

wachsen und groß werden

おいそれと 1 adv.

ohne weiteres; direkt; auf der Stelle; im Handumdrehen; rasch; sofort

◇

おいそれと承知する おいそれとしょうちする  | ohne weiteres zustimmen; auf der Stelle zustimmen

おいそれもの 【おいそれ者】0 n.

jmd. (NArN), der ohne großes Nachdenken handelt

おいた 2 1 n.

Unfug m; kindischer Streich m; Quatsch m

◇

おいたが過ぎる おいたがすぎる  | der Unfug geht zuweit

おいた 【尾板】0 n.

Familienn. Oita (NAr)

おいたち 【生（い）立（ち）】0 n.

[1] Erziehung f; Aufziehen n

[2] Kindheit f; Kinderzeit f

[3] früher Lebenslauf m

►

生い立ちの記 〜のき  | Kindheitserinnerungen npl

◇

子供の生い立ちを見守る こどものおいたちをみまもる  | darüber wachen, wie ein Kind aufwächst

おいた~つ 【生（い）立つ】3 5-v.i.

aufwachsen; aufgezogen werden

おいたて 【追（い）立て】0 n.

Vertreibung f; Austreibung f

◇

…から追い立てを食う …からおいたてをくう  | vertrieben werden

追いたてをくう おいたてをくう  | hinausgeworfen werden

おいた~てる 【追（い）立てる】4 1e-v.t.

[1] vertreiben; verjagen; ausstoßen; ausweisen

[2] aufhetzen; gehetzt werden

◇

馬を追い立てる うまをおいたてる  | ein Pferd vorwärts treiben

子供を追い立てて学校へやる こどもをおいたててがっこうへやる  | die Kinder zur Schule schicken

借家人を追い立てる しゃくやにんをおいたてる  | seinen Mieter aus dem Haus jagen

オイタナジー 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Euthanasie f; Sterbehilfe f; Gnadentod m ⇒ 安楽死 anraku･shi

おいたみ n.

Salz n (in der Geheimsprache der Hofdamen).

おいだき 【追（い）×焚き】0 n., suru v.t.

Wiederaufwärmen n (von Wasser).

おいだき 【追（い）炊き】0 n., suru v.t.

Kochk. Kochen n von zusätzlichem Reis ‖ nachträglich gekochter Reis m

おいだし 【追（い）出し】0 n.

[1] Vertreibung f

[2] Entlassung f; Kündigung f; Hinauswurf m

►

追（い）出しコンパ 〜こんぱ  | Abschiedsfeier f; Abschiedsparty f

おいだ~す 【追（い）出す】3 5-v.t.

[1] vertreiben; hinausjagen; fortjagen; verscheuchen

[2] entlassen; kündigen; auf die Straße setzen; den Stuhl vor die Tür stellen

おいちら~す 【追（い）散（ら）す】4 5-v.t.

auseinander treiben; zerstreuen; in die Flucht schlagen

おいっこ 【×甥っ子】0 n.

Neffe m

おいつおわれつ 【追いつ追われつ】phr.

häufig wechselnde Führung; sich in der Führung abwechseln

◇

追いつ追われつの大接戦 おいつおわれつのだいせっせん  | Kampf m, bei dem mal die eine und dann die andere Seite führt

おいつか~う 【追（い）使う】4 5-v.t.

ausnützen; schinden; quälen

おいつ~く 【追（い）付く／追（い）着く】3 5-v.i.

einholen; aufholen; erreichen; nachholen

◀

追い付き追い越す おいつきおいこす  | einholen und überholen

◇

全然追い付かない ぜんぜんおいつかない  | weit hinter sich lassen

おいつ~ぐ 【追い次ぐ／追い継ぐ】4-v.i.

direkt aufeinanderfolgen; unmittelbar nachfolgen

おいつ~める 【追（い）詰める】4 1e-v.t.

[1] in die Enge treiben; stellen; in Schach halten

[2] dicht auf den Fersen sein

◇

窮地に追いつめられる きゅうちにおいつめられる  | in die Ecke gedrängt werden; in die Klemme gebracht werden

罪人を追い詰める ざいにんをおいつめる  | einen Verbrecher stellen

おいづき 【老（い）月】2 n.

abnehmender Mond m

おいづき 【追い突き】0 n.

Budō mit einem Vorwärtsschritt ausgeführter, gleichseitiger Fauststoß m (im Karate).

おいづな 【追（い）綱】0 n.

geflochtenes Seil n, mit dem das Pferd des Daimyō geführt wird

おいて 【追（い）△風】0 n.

schriftspr. Rückenwind m

◇

追い風に帆を揚げる おいてにほをあげる  | das Segel in den Wind drehen

追い風に帆をかける おいてにほをかける  | mit dem Wind segeln; günstigen Wind haben

追い風をうけて おいてをうけて  | mit dem Wind

風は追い風である。  | Bsp. Der Wind ist günstig.

おいて 【追（い）手】0 n.

Verfolger m

おいて 【…×於（い）て】1 3 0 phr. schriftspr.

[1] in; bei; an; zu; auf; während

[2] anlässlich

[3] in Bezug auf …; was … betrifft

◇

京都において きょうとにおいて  | in Kyōto

結婚に対する態度において異なる けっこんにたいするたいどにおいてことなる  | verschiedene Einstellungen in Bezug auf Heirat haben

現時点において げんじてんにおいて  | im Moment; gegenwärtig

校庭において こうていにおいて  | im Schulhof

講堂において こうどうにおいて  | im Hörsaal

神戸において こうべにおいて  | in Kōbe

この箇所において このかしょにおいて  | an dieser Stelle

この時期において このじきにおいて  | in diesem Zeitabstand

この時代において このじだいにおいて  | in diesem Zeitalter

市場において しじょうにおいて  | auf dem Markt

出発の時点において しゅっぱつのじてんにおいて  | von der Abfahrt an

数学において秀でている すうがくにおいてひいでている  | gut in Mathematik sein

スタートの時点において すたーとのじてんにおいて  | vom Start an

1990年代末においては せんきゅうきゅうじゅうねんだいまつにおいては  | in den späten 90er Jahren

先方様においては せんぽうざまにおいては  | soweit die andere Seite betroffen ist

先方においては せんぽうにおいては  | soweit die andere Seite betroffen ist

文明の程度においては ぶんめいのていどにおいては  | in Bezug auf das Niveau der Zivilisation

本法において ほんほうにおいて  | innerhalb der Gesetzesbedeutung

おいて 【△措いて】0 phr.

außer

おいてきぼり 【置いてきぼり】0 n.

Zurücklassen n; Nicht-Mitnehmen n

◇

置いてきぼりにする おいてきぼりにする  | jmdn. zurücklassen

置いてきぼりを食う おいてきぼりをくう  | zurückgelassen werden; im Stich gelassen werden

おいてけぼり 【置いてけぼり】0 n.

Zurücklassen n; Nicht-Mitnehmen n ⇒ 置いてきぼり oitekibori

おいてけぼり 【置行堀】0 n.

Werktitel „Oiteke-bori“ (edozeitl. Geschichte aus der Sammlung „Honjo nana-fushigi“ ).

おいで 【△御△出（で）】0 3 phr.

[1] Komm her! ‖ Kommen Sie her!

[2] Herbeiwinken

◇

お出でお出でをする おいでおいでをする  | jmdn. herbeiwinken

お△出でになる おいでになる  | [1] gehen [2] kommen [3] sein; da sein (ehrerb.-höfl. Ausdruck für kuru und iru)

おいで下さい。  |  Bsp. Kommen Sie bitte zu mir! ‖ Besuchen Sie mich, bitte!

おいで 【生出】n.

Familienn. Oide (n)

オイディプス 1 n.

griech. Mythol. Ödipus (m) (König von Theben, der seinen Vater tötet und seine Mutter heiratet).

►

オイディプス三角形 〜さんかくけい  | Psych. ödipales Dreieck n

おいでぃぷすおう 【オイディプス王】n.

Werktitel „König Ödipus“ (Drama von Sophokles).

おいでおいで 【△御△出で△御△出で】6 n., suru v.i.

ugs., kleinkindspr. Heranwinken n ⇒ 手招き te･maneki

◇

おいでおいでをする  | anlocken

おいでなさい 【御出でなさい】0 Bsp.

[1] Kommen Sie!; Gehen Sie!

[2] Herzlich willkommen! (Willkommensgruß).

おいでやす n.

Kyōto-Dial. Herzlich willkommen!

おい~でる 【△御△出でる】3 1e-v.i.

gehen ‖ kommen ‖ ehrerb.-höfl. sein; sich befinden

おいとま 【△御暇】0 n., suru v.i.

Fortgehen n; Verlassen n des Ortes, an dem man ist; Abschied m ⇒ 暇 itoma

〜する | fortgehen; den Ort verlassen, an dem man ist

おいどん 0 1 prn.

Kagoshima-Dial. ich (Personalpron. 1. Ps. Sg.).

おいなみ 【老△次】n.

Greisenalter n

おいなりさん 【△御稲△荷さん】2 1 n.

[1] Rel. Inari (m); Erntegott m; Gott m des Getreides; Fuchs-Gottheit f ‖ Inari-Schrein m

[2] Kochk. (höfl.) Inari-zushi n; Sushi-Reis m in Aburaage-Taschen

おいなわ 【負（い）縄】n.

Trageseil n (Seil, mit dem man Gegenstände zusammenbindet, um sie auf dem Rücken zu tragen).

おいぬき 【追（い）抜（き）】0 n.

[1] Verkehrsw. Überholen n; Vorbeifahren n; Passieren n (ohne Verlassen der eigenen Fahrspur; ⇒ 追越し oikoshi ).

[2] Verfolgung f

おいぬ~く 【追（い）抜く】3 5-v.t.

überholen; hinter sich lassen; vorbeigehen; übertreffen; überbieten ⇒ 追い越す oi･kosu

おいぬ~ける 【追い抜ける】4 1e-v.t.

überholen können

おいのり 【△御祈り】0 n.

höfl. Gebet n; Andacht f

〜する | beten

►

△御祈りメール 〜めーる  | ugs., studentenspr. Ablehnungsmail f; Absagemail f (wörtl. etwa »Beste-Wünsche-E-Mail«)

おいはぎ 【追（い）剝（ぎ）】0 n.

[1] Wegelagerei f; Straßenraub m

[2] Straßenräuber m; Wegelagerer m

おいはな~す 【追（い）放す】4 5-v.t.

[1] ausweisen; verbannen; exilieren; vertreiben; verjagen

[2] freilassen; entlassen

おいはら~う 【追（い）払う】4 5-v.t.

vertreiben; verjagen; verscheuchen; wegjagen; in die Flucht treiben; auseinander treiben

おいばね 【追（い）羽根／追（い）羽△子】0 n.

Oibane n (japanisches Federballspiel zu Neujahr) JZW Neujahr.

◇

追い羽根をつく おいばねをつく  | Oi·bane spielen; Federball spielen (zu Neujahr)

おいばら 【追（い）腹】0 n.

Gesch. Harakiri n nach dem Tod des Herrn

◇

追い腹を切る おいばらをきる  | Gesch. nach dem Tod seines Herrn Harakiri begehen

おいばらい 【追（い）払（い）】3 n., suru v.t.

zusätzliche spätere Zahlung f; Nachzahlung f

〜する | zusätzlich später noch mehr zahlen

おいばん 【老番】n.

größere Nummer f ⇔ 若番 wakaban

おいひも 【負い×紐】1 n.

Babytragegurt m ⇒ 負ぶい紐 obui･himo

おいふ 【オイフ／△覆布】2 n.

Med. steriles Abdecktuch n; Patientenabdeckung f (für Operationsbesteck, Maschinen usw.).

おいぼれ 【老（い）×耄（れ）】0 n.

[1] Altersschwäche f; Altersschwachsinn m

[2] schwachsinniger Greis m

[3] ein Alter m wie ich

◇

老いぼれ犬 おいぼれいぬ  | ein alter Hund m

おいぼ~れる 【老い×耄る】0 1e-v.i.

ugs. verkalken; senil werden

◇

老いぼれている おいぼれている  | verkalkt sein; senil sein

おいまく~る 【追（い）×捲る】4 5-v.t.

vertreiben; verjagen; wegjagen; in die Flucht treiben; auseinander treiben ‖ zur Eile antreiben ⇒ 追い払う oi･hara~u

◇

仕事に追いまられる しごとにおいまられる  | von der Arbeit getrieben werden

スケジュールに追いまられる すけじゅーるにおいまられる  | vom Zeitplan getrieben werden

おいまつ 【老（い）松】1 n.

alte Kiefer f ⇔ 若松 waka･matsu

おいまわ~す 【追（い）回す／追（い）×廻す】4 5-v.t.

nachlaufen; nachfolgen; verfolgen; jmdm. auf den Fersen sein; auf Schritt und Tritt folgen

◇

仕事に追い回される しごとにおいまわされる  | immer am Arbeiten sein; geschäftig wie ein Biene sein

オイミャコン 3 n.

Ortsn. Oimjakon (n) (Ort in Jakutien, Russland; einer der Kältepole der Erde).

おいむしゃ 【老（い）武者】3 0 n.

[1] alter Krieger m

[2] kampferprobter Krieger m

おいめ 【負（い）目】0 n.

[1] Schuld f; Schuldenlast f; Schuldbürde f

[2] Minderwertigkeitsgefühl n

◇

負い目を感じる おいめをかんじる  | das Gefühl haben, dass man eine Schuld begleichen muss

おいもと~める 【追（い）求める】5 1e-v.t.

verfolgen; suchen nach; streben nach; nachjagen; nachstreben

おいものい 【追（い）物射】n.

berittenes Bogenschießen n (als Sport auf Hunde, Kälber usw.). ‖ Schießen n mit dem Bogen vom Pferd auf den fliehenden Gegner

おいや~る 【追（い）△遣る】3 5-v.t.

wegtreiben; wegschicken; forttreiben

◇

死に追いやる しにおいやる  | jmdn. in den Selbstmord treiben

不快な想念を追いやる ふかいなそうねんをおいやる  | unangenehme Gedanken vertreiben

おいら 【△俺△等／△己△等】1 prn.
(abgeleitet von orera)

ich; wir (Personalpron. 1. Ps. Sg. bzw. 1. Ps. Pl.; hauptsächlich von Männern benutzt).

おいらく 【老いらく】0 n.

schriftspr. Alter n

◇

老いらくの恋 おいらくのこい  | Liebe f am Lebensabend

おいらせがわ 【奥入瀬川】n.

Flussn. Oirase-gawa m (Fluss in der Präf. Aomori; 67 km).

おいらん 【〈花魁〉】0 n.

Kurtisane f; Oiran f (hochrangige Prostituierte der Edo-Zeit; eine bestimmte Klasse der lizenzierten Prostituierten in den Bordellen Yoshiwaras und der Vergnügungsviertel Edos; Oiran unterhielten ihre Kunden in gut ausgestatteten Räumlichkeiten und hatten oft mehrere Diener, die sich um ihre Bedürfnisse kümmerten; ein alltäglicher Anblick war der 花魁道中 oiran･dōchū , der Zug der Oiran in ihrem feinsten Kimono begleitet von ihren Bediensteten).

►

〈花魁〉道中 〜どうちゅう  | Oiran·dōchū n (der Zug einer Oiran – einer hochrangigen Prostituierten – durchs Freudenviertel, in ihrem feinsten Kimono, begleitet von ihren Bediensteten; in der Edo-Zeit)

おいらんそう 【〈花魁〉草】0 n.

Bot. Flammenblume f; Phlox m; Phlox paniculata JZW Sommer ⇒ 草夾竹桃 kusa･kyōchikutō

おいらんどり 【〈花魁〉鳥】3 n.

Vogelk. Gelbschopflund m; Lunda cirrhata ⇒ エトピリカ etopirika

オイラー 1 n.

Persönlichk. Leonhard Euler (schweizer. Mathematiker; 1707–1783).

►

オイラー乗積 〜じょうせき  | Math. Euler-Produkt n

オイラー積 〜せき  | Math. Euler-Produkt n

オイラー標数 〜ひょうすう  | Math. Euler-Charakteristik f

オイラー法 〜ほう  | Math. Eulerverfahren n

オイラー·ラグランジュ方程式 〜らぐらんじゅほうていしき  | Phys. Euler-Lagrange-Gleichung f

◇

オイラーの運動方程式 おいらーのうんどうほうていしき  | Phys. Euler’sche Bewegungsgleichungen fpl; Euler’sche Kreiselgleichungen fpl

オイラーの図 おいらーのず  | Euler’sches Diagramm n; eulersches Diagramm n

オイラーの多面体定理 おいらーのためんたいていり  | Math. eulerscher Polyedersatz m (geom. Satz, nach dem für ein Polyeder mit e Ecken, k Kanten und f Flächen gilt: e-k+f=2)

オイラーの多面体の定理 おいらーのためんたいのていり  | Math. eulerscher Polyedersatz m (geom. Satz, nach dem für ein Polyeder mit e Ecken, k Kanten und f Flächen gilt: e-k+f=2)

オイラーの定数 おいらーのていすう  | Bot. Euler’sche Konstante f; eulersche Konstante f; Euler-Konstante f

オイラーの和公式 おいらーのわこうしき  | Math. eulersche Summenformel f

オイラー 1 n.
(von engl. oiler)

Öler m; Ölkännchen n

オイラーケルピン n.

Persönlichk. Hans Karl August Simon von Euler-Chelpin (schwed. Biochemiker; 1873–1964).

オイリュトミー n.

Eurythmie f (von Rudolf Stieren geschaffene Bewegungskunst).

お~いる 【老いる】2 1i-v.i.

alt werden; altern

◇

老いてますます盛んである おいてますますさかんである  | je oller desto toller

老いたる馬は△路を知る。 おいたるうまはみちをしる。  | Sprichw. Ein alter Gaul kennt seinen Weg.

老いたる馬は△路を忘れず。 おいたるうまはみちをわすれず。  | Sprichw. Ein alter Gaul kennt seinen Weg.

老いては子に従え。 おいてはこにしたがえ。  |  Sprichw. Hör, wenn du alt bist, auf dein Kind. ‖ Im Alter höre auf deine Kinder.

オイル 1 n.
(von engl. oil)

Öl n

►

オイル汚染 〜おせん  | Ölpest f; Ölverschmutzung f

オイル·カラー  | Ölfarbe f

オイル·ガス  | Petrochem. Ölgas n

オイル·ガード  | Kochk. Spritzschutz m; Spritzschutzwand f (für Herde)

オイル交換 〜こうかん  | Kfz-W. Ölwechsel m

オイル·サンド  | Ölsand m

オイル·サーディン  | Ölsardine f

オイル·シェール  | Mineral. Ölschiefer m

オイル·シャンプー  | Ölschampon n ‖ Ölschamponierung f

オイル·ショック  | Gesch. Ölkrise f; Ölschock m (1973 und 1978; ⇒ 石油危機 sekiyu･kiki )

オイル·シルク  | Ölbatist m; Ölseide f

オイル·シール  | Technik Öldichtung f; öldichter Verschluss m

オイル·スイッチ  | Elektrot. Ölschalter m ⇒ 油入り開閉器 abura･iri･kaihei･ki

オイル·ストーン  | Ölstein m; Ölwetzstein m ⇒ 油砥石 abura･toishi

オイル·ダラ  | Petrodollar m; Öldollar m

オイル·ダラー  | Petrodollar m; Öldollar m

オイル·ダンパー  | Kfz-W. Öldämpfer m

オイル·チェンジ  | Kfz-W. Ölwechsel m

オイル·パイプ  | Kfz-W. Ölleitung f

オイル·パステル  | Ölkreide f

オイル·パック  | Kosmetik Ölpackung f (zur Schönheitspflege)

オイル·パテ  | Ölkitt m

オイル·フィルター  | Ölfilter mn

オイル·フェンス  | Ölsperre f; Ölbarriere f

オイル·ブレーキ  | hydraulische Bremse f

オイル分 〜ぶん  | Ölanteil m

オイル·ペインティング  | Ölgemälde n

オイル·ペイント  | Ölfarbe f

オイル·ボール  | Ölklumpen m; Teerklumpen m (die bei einer Ölpest übrigbleiben, wenn die flüchtigen Anteile des Öls verflogen sind)

オイル·ポンプ  | Ölpumpe f

オイル·マネー  | Petrodollar m; Petrogeld n

オイル·ミスト  | Mech. Ölnebel m

オイル漏れ 〜もれ  | Ölleck n; Ölaustritt m

オイル焼（き） 〜やき  | frittiertes Fleisch n

オイル·レザー  | Ölleder n

オイル·レベル·ゲージ  | Kfz-W. Ölmessstab m; Messstab m

おいるこうかん 【オイル交換】4 n.

Kfz-W. Ölwechsel m

〜する | das Öl wechseln; einen Ölwechsel machen; einen Ölwechsel vornehmen

おいるご 【オイル語】n.

Sprachw. Langue f d’oïl (mittelalterliches Nordfranzösisch; ⇔ オック語 Okku･go ).

オイルスキン 5 n.
(von engl. oilskin)

Öltuch n

オイルド·レザー 5 n.
(von engl. oiled leather)

Ölleder n

オイレンゲビルゲ n.

Bergn. Eulengebirge n; (poln.) Góry Sowie; (tschech.) Soví hory (Bergrücken im Waldenburger Bergland, Niederschlesien, Polen).

オイレンシュピーゲル n.

Persönlichk. Till Eulenspiegel (Titelgestalt eines dtsch. Volksbuches).

オイレンブルク 5 n.

Persönlichk. Friedrich Albert Graf zu Eulenburg (preußischer Diplomat u. Staatsmann; 1815–1881).

►

オイレンブルク使節団 〜しせつだん  | Gesch. preußische Ostasienexpedition f; Eulenburg-Expedition f; Eulenburg-Mission f (Mission Preußens und der Deutschen Zollunion zur Aufnahme von diplomatischen und wirtschaftlichen Beziehungen zu China, Japan und Siam unter der Leitung von Friedrich zu Eulenburg; 1859–1862)

おいろなおし 【△御色直し】4 n.

Umkleiden n

オイロピーデ n.
(aus d. Dtsch.)

Europide m

オイローパ n.

griech. Mythol. Europa n (von Zeus in Stiergestalt entführte Sagengestalt).

おいわい 【△御祝（い）】0 n.

Gratulation f; Glückwunsch m; Feier f; Fest n ⇒ 祝う iwa~u

〜する | feiern

◇

お祝いを言う おいわいをいう  | gratulieren; Glückwünsche aussprechen

△御祝いを贈る おいわいをおくる  | Glückwünsche übermitteln; Glückwünsche übersenden

おいわけ 【追（い）分（け）】0 n.

[1] Scheideweg m; Weggabelung f

[2] (Abk. v. 追分節 oiwake･bushi ) Mus. Oiwake-Lied n

►

追分節 〜ぶし  | Mus. Oiwake-Lied n; Lied n der Pferdeknechte (Volksliedart)

おう 【凹】1 n.

[1] Einsenkung f; Vertiefung f; Hohlheit f

[2] Phys. Konkavität f ⇔ 凸 totsu

►

凹集合 〜しゅうごう  | Math. konkave Menge f

おう 【×墺】1 n.
(Abk. v. 墺太利 Ōsutoria )

Ländern. Österreich (n)

お~う 【追う／△逐う】0 5-v.t.

[1] verfolgen; jagen

[2] vertreiben; verjagen; verscheuchen ‖ absetzen

[3] ausweisen; ausstoßen

[4] treiben

[5] folgen; nachgehen

[6] geschäftig sein

[7] nacheinander geschehen

◇

…の跡を追っている …のあとをおっている  | die Spur von … aufnehmen

牛を追う うしをおう  | Kühe treiben

追う者と追われる者 おうものとおわれるもの  | Verfolger m und Verfolgter m

追える おえる  | [1] vertreiben können [2] jagen können; verfolgen können

警察に追われる けいさつにおわれる  | von der Polizei verfolgt werden

仕事に追われる しごとにおわれる  | von der Arbeit zu sehr in Anspruch genommen sein

職を追われる しょくをおわれる  | seines Amtes enthoben werden

時間に追われる じかんにおわれる  | in Zeitdruck sein

順序を追って じゅんじょをおって  | der Reihe nach; ordentlich

地位を追われる ちいをおわれる  | von seinem Posten vertrieben werden

年を追って としをおって  | Jahr um Jahr; von Jahr zu Jahr

猫を追う ねこをおう  | eine Katze verscheuchen

ハエを追う はえをおう  | Fliegen vertreiben

激しく追う はげしくおう  | dicht auf den Fersen sein

羊を追う ひつじをおう  | Ziegen treiben

名声を追う めいせいをおう  | Ruhm hinterher jagen

二×兎を追う者は一×兎をも得ず。 にとをおうものはいっとをもえず。  | Sprichw. Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen.

日を追う ひをおう  | dem Gang der Tage folgen

おう 【欧】1 n.
(Abk. v. 欧羅巴 Yōroppa )

Europa n

おう 【王】1 n.

[1] Herrscher m; Monarch m; König m; Königin f; Kaiser m; Kaiserin f

[2] übertr. König m (der Tiere, eines Sports etc.).

[3] Schach, Shōgi König m

[4] nicht als Prinz proklamierter Sohn des Kaisers

►

王殺し 〜ごろし  | Königsmord m; Regizid m ‖ Königsmörder m

王太子 〜たいし  | Kronprinz m

王太子妃 〜たいしひ  | Kronprinzessin f

◀

自動車王 じどうしゃ〜  | Automobilmagnat n

打撃王 だげき〜  | Baseb. Schlagmann-Champion m

ホームラン王 ほーむらん〜  | Baseb. Homerun-König m ⇒ 本塁打王 honruida･ō

◇

百獣の王 ひゃくじゅうのおう  | König m der Tiere (also der Löwe)

花の王 はなのおう  | [1] Königin f der Blumen; schönste Blume f [2] Bot. Päonie f [3] Bot. Kirschblüte f

おう 【往】1 knj. Einzel-Kanji

[1] gehen; fortgehen; weggehen

[2] vergangene Zeit f; alte Zeiten fpl

[3] Zukunft f; die nächste Zeit f

[4] oft; mehrmals

お~う 【負う】0 5-v.t.

[1] (auf dem Rücken, den Schultern) tragen; schultern

[2] davontragen; sich zuziehen

[3] im Rücken haben

◇

…する義務を負う …するぎむをおう  | verpflichtet sein, … zu tun

…に負うところが多い …におうところがおおい  | … sehr viel verdanken

…に負われて …におわれて  | mit … auf dem Rücken

…に傷を負わせる …にきずをおわせる  | verwunden; eine Wunde beibringen

…の責任を負う …のせきにんをおう  | die Verantwortung für … tragen; die Verantwortung für … übernehmen

負える おえる  | [1] auf dem Rücken tragen können [2] die Verantwortung für etw. übernehmen können

負った子に教えられる おったこにおしえられる  | von seinen Schülern belehrt werden

重荷を背に負う おもにをせにおう  | eine schwere Last auf dem Rücken tragen

傷を負う きずをおう  | sich eine Wunde zuziehen

借金を負う しゃっきんをおう  | Schulden haben

重傷を負う じゅうしょうをおう  | schwer verletzt sein; schwer verwundet sein

罪を負う つみをおう  | Schuld auf sich laden

おう 【翁】1 n.

[1] alter Mann m; Greis m

[2] alter Herr m (höfl. für einen alten Mann).

[3] ich (besch.-höfl. von einem älteren Mann verwendet).

おう 【応】1 n.

Einwilligung f; Zustimmung f

◇

△否も応もない いやもおうもない  | keine andere Wahl haben

おう 【央】knj. Einzel-Kanji

[1] Mitte f; Zentrum n

[2] lange; weit

[3] ausschöpfen; erschöpfen; aufhören

お~う 【生う】2i-v.i.

wachsen; wachsen lassen; züchten

おうあ 【欧亜】1 n.

Asien (n) und Europa (n); Eurasien (n)

►

欧亜雑種 〜ざっしゅ  | Eurasier m

おうあん 【応安】0 n.

Nengō Ōan (n) (Ärabez.: 18.2.1368–27.2.1375).

おうあんせき 【王安石】n.

Persönlichk. Wáng Ānshí; Wang An-shih (chin. Staatsmann und Literat; 1021–86).

オウィディウス 3 n.

Persönlichk. Ovid; (eigentl.) Publius Ovidius Naso (röm. Dichter; 43 v. Chr.–etwa 17 n. Chr.).

おうい 【王位】1 n.

[1] Königswürde f; Königtum n; Thron m; Krone f

[2] Shōgi Ōi m (einer der acht großen Shōgi-Titel; für den Gewinn des gleichnamigen Turniers).

►

王位継承 〜けいしょう  | Thronfolge f

王位継承権 〜けいしょうけん  | Thronfolge f; Recht auf die Thronfolge f

王位継承問題 〜けいしょうもんだい  | Frage f der Thronfolge

王位×簒奪 〜さんだつ  | Thronraub m

王位×簒奪者 〜さんだつしゃ  | Thronräuber m; Usurpator m

王位戦 〜せん  | Shōgi Ōi-Titelturnier n; Ōi-Turnier n (eines der acht großen Titelturniere; seit 1960 veranstaltet um den Titel 王位 ōi )

◇

王位にある おういにある  | auf dem Thron sein

王位に就く おういにつく  | den Thron besteigen

王位に登る おういにのぼる  | den Thron besteigen; gekrönt werden

王位を継承する おういをけいしょうする  | auf den Thron nachfolgen; den Thron erben

王位を退く おういをしりぞく  | die Krone niederlegen; vom Thron steigen; auf den Thron verzichten; abdanken

王位を捨てる おういをすてる  | auf den Thron verzichten; dem Thron entsagen

王位を譲る おういをゆずる  | zugunsten von jmdm. abdanken

スペイン王位継承戦争 すぺいんおういけいしょうせんそう  | Gesch. spanischer Erbfolgekrieg m

おうい 【王維】n.

Persönlichk. Wáng Wéi (chin. Dichter und Maler; 699–759).

おうい 【横位】1 n.

Med. Querlage f (eines Fötus im Mutterleib).

おういけいしょう 【王位継承】

Thronfolge f

►

王位継承者 〜しゃ  | Thronerbe m; Thronfolger m; Erbfolger m

王位継承戦争 〜せんそう  | Thronfolgekrieg m; Erbfolgekrieg m

おういつ 【横×溢／×汪溢】0 n., suru v.i.

schriftspr. Überfülle f; Überfließen n

〜する | übervoll sein; überfließen vor …

◇

…で横×溢する …でおういつする  | überfüllt sein; überlaufen; überfließen; übervoll sein; strotzen von

元気横溢している げんきおういつしている  | voller Vitalität; vor Kraft strotzen

おういん 【押印】0 n., suru v.i.

schriftspr. Siegeln n; Stempeln n

〜する | siegeln; stempeln; mit einem Siegel versehen

おういん 【押韻】0 n.

Reimen n; Reimerei f

〜する | reimen; in Reime bringen

〜した | gereimt

►

押韻形式 〜けいしき  | Reimschema n

押韻詩 〜し  | gereimtes Gedicht n; gereimte Verse mpl

押韻俗語 〜ぞくご  | Sprachw. gereimter Slang m; Cockney Rhyming Slang m

◇

押韻がみごとだ おういんがみごとだ  | hervorragend gereimt sein

押韻の目立つ詩文 おういんのめだつしぶん  | Poesie f mit auffälligen Reimen

おうう 【奥羽】1 n.

Gebietsn. (die ehem Prov.) Mutsu (n) und Dewa (n) (heute die Präf. Aomori, Akita, Iwate, Miyagi, Yamagata und Fukushima).

►

奥羽地方 〜ちほう  | Gebietsn. Tōhoku-Region f; Nordosten m Japans (Gebiet der sechs Präf. Aomori, Iwate, Akita, Miyagi, Yamagata und Fukushima; ⇒ 東北地方 Tōhoku･chihō )

おうえい 【応永】0 n.

Nengō Ōei (n) (Ärabez.: 5.7.1394–27.4.1428).

◇

応永の乱 おうえいのらん  | japan. Gesch. Schlacht f von Ōei (in Sakai im Jahre 1399)

おうえき 【応益】0 n.

Entsprechung f zum Gewinn

►

応益課税 〜かぜい  | Steuerw. Äquivalenzbesteuerung f ⇔ 応能課税 ōnō･kazei

応益課税主義 〜かぜいしゅぎ  | Steuerw. Äquivalenzprinzip n; Nutzenprinzip n; Vorteilsprinzip n

応益原則 〜げんそく  | Steuerw. Äquivalenzprinzip n; Nutzenprinzip n; Vorteilsprinzip n

応益説 〜せつ  | Steuerw. Äquivalenztheorie f

おうえん 【応援】0 n., suru v.t.

[1] Unterstützung f; Hilfe f; Beistand m

[2] Anfeuern n; Ermunterung f

〜する | [1] unterstützen; beistehen; Beistand leisten; Hilfe leisten [2] ermutigen; anfeuern; aufmuntern

►

応援演説 〜えんぜつ  | Unterstützungsrede f; Wahlkampfrede f (zur Unterstützung)

応援歌 〜か  | Sport Schlachtgesang m; Anfeuerungslied n; Vereinshymne f

応援合戦 〜がっせん  | Anfeuerungswettstreit m

応援軍 〜ぐん  | Milit. Verstärkung f; Unterstützungstruppen fpl

応援者 〜しゃ  | Unterstützer m; Beistand m; Beifallsklatscher m

応援消費 〜しょうひ  | Konsum m zur Unterstützung der lokalen Wirtschaft

応援席 〜せき  | Fanplatz m; Zuschauerplatz m im Fanbereich; Fanbereich m

応援隊 〜たい  | Verstärkung f; Verstärkungstruppen mpl

応援団 〜だん  | [1] Schlachtenbummler m; anfeuernde Fans mpl; Beifallsklatscher m; Cheerleader m [2] Unterstützergruppe f

応援団員 〜だんいん  | Unterstützer m; Anhänger m; Fan m

応援団長 〜だんちょう  | Anführer m der Beifallsklatscher

応援弁士 〜べんし  | Unterstützungsredner m; für einen Kandidaten werbender Wahlredner m

応援要請 〜ようせい  | Anfordern n von Verstärkung

◇

応援を頼む おうえんをたのむ  | um Hilfe bitten

応援を求める おうえんをもとめる  | Unterstützung erbitten; Hilfe anfordern ‖ Verstärkung anfordern

盛んに応援する さかんにおうえんする  | kräftig anfeuern

おうえん 【黄鉛】0 1 n.

Chem. Chromgelb n

おうえんこう 【黄鉛鉱】3 n.

Mineral. Wulfenit m; Gelbbleierz n

おうおう 【往々】0 adv.

[1] manchmal; dann und wann; zuweilen; ab und zu; mitunter

[2] öfter; häufig

◇

往々にして おうおうにして  | [1] manchmal; dann und wann; zuweilen; ab und zu; mitunter [2] öfter; häufig

学生に往々にして見られることであるが がくせいにおうおうにしてみられることであるが  | das kommt bei Studenten öfter vor

学生に往々見られることであるが がくせいにおうおうみられることであるが  | das kommt bei Studenten öfter vor

おうおう 【×怏々】0 to-adv.

unzufrieden; missmutig; niedergeschlagen; verdrießlich; missvergnügt

◇

怏々として おうおうとして  | unzufrieden; missmutig; niedergeschlagen; verdrießlich; missvergnügt

怏々として楽しまず おうおうとしてたのしまず  | unglücklich sein; niedergeschlagen sein; bedrückt sein; untröstlich sein

×怏々として楽しまない おうおうとしてたのしまない  | unglücklich sein; niedergeschlagen sein; bedrückt sein

おうか 【応化】1 n., suru v.i.

Anpassung f ⇒ 適応 tekiō

おうか 【凹×窩】n.

Med. Lakune f; Vertiefung f; Delle f

おうか 【×謳歌】1 n., suru v.t.

Lobgesang m; Glorifizierung f; Verherrlichung f

〜する | [1] verherrlichen; glorifizieren; ein Loblied singen; in den Himmel loben [2] genießen

◇

…を×謳歌する …をおうかする  | [1] verherrlichen; glorifizieren; ein Loblied singen [2] genießen

青春を謳歌する せいしゅんをおうかする  | die Freuden der Jugend genießen

おうか 【欧化】0 1 n., suru v.i./v.t.

Europäisierung f; Verwestlichung f

〜する | verwestlichen; europäisieren

►

欧化思想 〜しそう  | Engagement n für eine Verwestlichung; Eintreten n für eine Verwestlichung

欧化主義 〜しゅぎ  | Verwestlichung f; Europäisierung f (als Doktrin)

欧化主義者 〜しゅぎしゃ  | Verwestlicher m

欧化政策 〜せいさく  | Europäisierungspolitik f; Verwestlichungspolitik f

おうか 【王化】1 n.

tugendhafte Herrschaft f des Königs

おうか 【桜花】1 n.

schriftspr. Kirschblüte f JZW Frühling

►

桜花祭 〜さい  | Kirschblütenfest

桜花×爛漫 〜らんまん  | Kirschen fpl in voller Blüte

おうか 【押下】1 n., suru v.t.

Drücken n; Niederdrücken n (eines Knopfes, einer Taste).

〜する | drücken; niederdrücken

おうか 【黄化】0 n., suru v.i.

Bot. Etolierung f; Vergeilen n; Vergeilung f; Etiolement n

おうか 【×殃禍】1 n.

schriftspr. Unglück n; Katastrophe f

おうかく 【横隔】n.

in Zusammensetzungen Anat. Zwerchfell…

おうかく 【凹角】0 n.

einspringender Winkel m

おうかくしんけい 【横隔神経】5 n.

Anat. Phrenikus m; Zwerchfellnerv m; Nervus m phrenicus

►

横隔神経節 〜せつ  | Med. Zwerchfellganglion n

横隔神経×叢 〜そう  | Med. Zwerchfellplexus m; Zwerchfellgeflecht n; Zwerchfellnervengeflecht n; Plexus m phrenicus

横隔神経痛 〜つう  | Med. Phrenikusneuralgie f; Zwerchfellnervenschmerz m

横隔神経ブロック 〜ぶろっく  | Med. Phrenikusblockade f; Phrenikusnervenblockade f; Phrenikusausschaltung f

横隔神経麻×痺 〜まひ  | Med. Phrenikusparalyse f; Zwerchfellnervenlähmung f

おうかくまく 【横隔膜】4 3 n.

Anat. Zwerchfell n; Diaphragma n

►

横隔膜呼吸 〜こきゅう  | Physiol. Zwerchfellatmung f; Bauchatmung f; Abdominalatmung f ⇒ 腹式呼吸 fukushiki･kokyū

おうかざい 【横架材】3 n.

Archit. Querstück n; Horizontalelement n; Querbalken m; Querträger m

おうかっしょく 【黄褐色】3 n.

gelbliches Braun n

おうからんまん 【桜花×爛漫】1—0 n.

Kirschen fpl in voller Blüte

◇

桜花×爛漫の候 おうからんまんのこう  | Zeit f, wenn die Kirschen in voller Blüte sind

おうかん 【往還】0 n. schriftspr.

[1] Hin‑ und Rückweg m; Kommen n und Gehen n; Verkehr m

[2] Weg m; Landstraße f

おうかん 【王冠】0 n.

[1] Krone f; Königskrone f; Diadem n

[2] Kronenkorken m; Kronkorken m

◇

王冠をいただく おうかんをいただく  | eine Krone tragen; gekrönt sein

おうが 【×枉×駕】1 n., suru v.i.

schriftspr. Besuch m (eines anderen).

おうが 【横×臥】1 n., suru v.i.

schriftspr. Liegen n auf der Seite

〜する | auf der Seite liegen

おうがい 【鷗外】1 n.

Persönlichk. Mori Ōgai; (eigentl.) Mori Rintarō (japan. Erzähler, Essayist und Übersetzer; 1862–1922; studierte Medizin in Deutschland unter anderen bei Robert Koch; intensive Begegnung mit der europ. Literatur; Übersetzungen aus europ. Sprachen, u.a. Goethes „Faust“ ; Werke: „Maihime“, „Das Ballettmädchen“, Erzählung, 1890 „Wita sekusuarisu“, „Vita sexualis“, Roman 1909 „Gan“, „Die Wildgans“ 1911/13; ⇒ 森鷗外 Mori Ōgai ).

おうがた 【凹型】0 n.

U-Form f; konkave Form f; Konkavität f ⇔ 凸型 totsu･gata

おうき 【応器】1 n.
(von sanskrit. pātra)

Buddh. zum Almosensammeln und Essen genutzte Schale f

おうき 【旺季】1 0 n.

Familienn. Ōki (NAr)

おうき 【×嘔気】1 n.

Med. Übelkeit f; Nausea f; Brechreiz m

おうき 【王圻】1 n.

Persönlichk. Wáng Qí; (Beiname) Yuánhàn (chin. Gelehrter u. Literat der späten Míng-Zeit; 1530–1615).

おうき 【王翬】1 n.

Persönlichk. Wáng Huī (chin. Maler der frühen Qīng-Dynastie; 1632–1717).

おうき 【王畿】1 n.

Persönlichk. Wáng Jī (chin. konfuzianischer Gelehrter der Míng-Zeit; 1498–1583).

おうき 【王畿】1 n.

kaiserliche Ländereien pl (insbes. um die Hauptstadt).

おうきせんり 【王畿千里】1—1 n.

kaiserliche Ländereien pl (insbes. im Umkreis von 1.000 Ri um die Hauptstadt).

おうきゅう 【応急】0 n.

Not…; Hilfs…; Aushilfs…; Behelfs…

〜の | provisorisch; dringend

►

応急仮設住宅 〜かせつじゅうたく  | Notunterkunft f

応急策 〜さく  | Notbehelf m; provisorische Maßnahme f

応急修理 〜しゅうり  | Notreparatur f; behelfsmäßige Reparatur f

応急措置 〜そち  | Notmaßnahme f; Notfallmaßnahme f ‖ Behelfsmaßnahme f

応急手当（て） 〜てあて  | Erste Hilfe f; Notmaßnahmen fpl

◇

応急こしらえたヒーター おうきゅうこしらえたひーたー  | Heizung f für den Notfall

応急策をとる おうきゅうさくをとる  | Notfallmaßnahmen ergreifen; provisorische Mittel anwenden

応急処置をとる おうきゅうしょちをとる  | provisorische Maßnahmen ergreifen

応急手当てをする おうきゅうてあてをする  | Erste Hilfe geben; Notmaßnahmen durchführen

応急にしつらえたヒーター おうきゅうにしつらえたひーたー  | Heizung f für den Notfall

おうきゅう 【王宮】0 n.

königliche Residenz f; Residenzschloss n; Königspalast m

►

王宮博物館 〜はくぶつかん  | Burghofmuseum n

王宮礼拝堂 〜れいはいどう  | Burgkapelle f

おうきゅうしょち 【応急処置】5 n.

[1] Nothilfe f; Notmaßnahme f

[2] Med. Notbehandlung f; Notfallbehandlung f; Ersthilfe f; erste Hilfe f

►

応急処置訓練 〜くんれん  | Med. Erste-Hilfe-Training n

応急処置箱 〜ばこ  | Erste-Hilfe-Kasten m; Verbandkasten m; Verbandskasten m

おうきゅうてあて 【応急手当（て）】5 n.

Erste Hilfe f; Notmaßnahmen fpl

►

応急手当（て）用品 〜ようひん  | Verbandszeug n

応急手当（て）用品セット 〜ようひんせっと  | Erste-Hilfe-Set n

おうきゅうのはなびのおんがく 【王宮の花火の音楽】

Werktitel „Feuerwerksmusik“ (Orchestersuite von Georg Friedrich Händel; 1749).

おうきょ 【応挙】n.

Persönlichk. Ōkyo; Maruyama Ōkyo (Maler; 1733–1795; ⇒ 円山応挙 Maruyama Ōkyo ).

おうぎ 【扇】3 n.

Fächer m ‖ Faltfächer m JZW Sommer

►

扇腹 〜ばら  | japan. Gesch. Köpfen n eines zum Tode verurteilten Samurais in Form eines stilisierten Seppuku-Rituals, während der Verurteilte einen den Dolch symbolisierenden Fächer aufnimmt (in der Edo-Zeit)

◇

扇の骨 おうぎのほね  | Fächerrippe f; Stab m eines Faltfächers

扇を使う おうぎをつかう  | sich Luft zufächeln; den Fächer benutzen

団雪の扇 だんせつのおうぎ  | schriftspr. Frau f, an der der Mann sein Interesse verloren hat

おうぎ 【横議】0 n.

einseitige Diskussion f

おうぎ 【奥義】1 n.

tiefster und wichtigster Kern m; letztes Geheimnis n; tiefes Mysterium n (einer Wissenschaft oder Kunstfertigkeit).

おうぎがた 【扇形】0 n.

[1] Fächerform f

[2] Math. Kreissektor m; Sektor m

〜の | fächerförmig → 扇形の senkei no

►

扇形歯車 〜はぐるま  | Technik Zahnbogen m; Zahnsegment n

扇形ヴォールト 〜ゔぉーると  | Archit. Fächergewölbe n; Strahlengewölbe n

おうぎし 【王羲之】n.

Persönlichk. Wáng Xīzhī; Wang Hsi-chih (chin. Kalligraph; um 307–um 365).

おうぎたに 【扇谷】3 0 n.

Familienn. Ōgitani (NAr)

おうぎとり 【扇取（り）】n., suru v.t.

Abmessung f mit einem traditionellen Fächer

〜する | mit einem traditionellen Fächer die Maße von etw. nehmen; mit einem Fächer die Größe von etw. abmessen

おうぎはくじら 【扇歯鯨】5 n.

Zool. Stejneger-Schnabelwal m; Mesoplodon stejnegeri

おうぎばしょう 【扇×芭×蕉】4 n.

Bot. Baum m der Reisenden; Ravenala madagascariensis

おうぎょく 【黄玉】0 n.

Mineral. Topas m

►

黄玉石 〜せき  | Mineral. Topas m

おうくつまら 【央掘摩羅】n.

Persönlichk. Angulimāla (Jünger Buddhas; zunächst ein religiöser Fanatiker, der 999 Menschen getötet hat; vor der Ermordung der tausendsten Person bekehrte er sich zum Buddhismus).

おうぐ 【応供】1 n.
(aus dem Sanskr.)

Buddh. Arhat m; Heiliger m (zweiter der zehn Ehrentitel der Buddhas; wörtl. »den Almosengaben Würdiger«).

おうけ 【王家】1 n.

königliche Familie f; Königshaus n; königliches Herrscherhaus n; Dynastie f

►

王家の谷 〜のたに  | Ortsn. Tal n der Könige (in Ägypten)

おうけい 【横径】0 n.

Anat. Transversaldurchmesser m; Querdurchmesser m; seitlicher Durchmesser m; Diameter f transversa

◀

大横径 だい〜  | Anat. biparietaler Durchmesser m; BPD m

おうけい 【凹形】0 n.

konkave Form f; Konkavität f ⇔ 凸形 totsu･kei

おうけつ 【王傑】n.

Persönlichk. Wáng Jié; Wang Chieh; Dave Wang (chin. Sänger u. Schauspieler; 1962–).

おうけつ 【×甌穴】0 n.

Geol., schriftspr. Strudelloch n; Strudelkessel m; Wirbelkolk m; Auskolkung f; Brandungstopf m; Gletschermühle f; Gletschertopf m; Kessel m; Kolk m

おうけつえん 【黄血塩】4 n.

Chem. Kaliumhexacyanidoferrat(II) n; Kaliumferrocyanid n; Gelbes Blutlaugensalz n; Gelbkali n (ein Kalisalz; ⇒ フェロ･シアン化カリウム fero･shian･ka･kariumu ).

おうけつかり 【黄血カリ】5 n.

Chem. Kaliumhexacyanidoferrat(II) n; Kaliumferrocyanid n; Gelbes Blutlaugensalz n; Gelbkali n (ein Kalisalz; ⇒ フェロ･シアン化カリウム fero･shian･ka･kariumu ).

おうけつそーだ 【黄血ソーダ】5 n.

Chem. Natriumhexacyanoferrat(II) n

おうけん 【王権】0 n.

königliche Gewalt f; königliche Autorität f; Rechte npl des Souveräns

►

王権神授説 〜しんじゅせつ  | Gottesgnadentum n

◇

王権を握る おうけんをにぎる  | die königliche Gewalt halten

おうけんし 【王献之】n.

Persönlichk. Wáng Xiànzhī (Kalligraph in der Östlichen Jīn-Dynastie; 344–388; 7. Sohn des Wáng Xīzhī).

おうげ 【応化】1 n.

Buddh. angemessene Manifestation f; Nirmita n (Erscheinen eines Buddha bzw. Bodhisattva zur Errettung der Menschen in jeweils angemessener Form).

►

応化身 〜しん  | Buddh. Ausstrahlungskörper m; Manifestationskörper m (einer der drei Körper trikāya, japan. 三身 san･jin , des Wesen des Buddhas)

おうげん 【応現】0 n.

Buddh. angemessene Manifestation f; Nirmita n (Erscheinen eines Buddha bzw. Bodhisattva zur Errettung der Menschen in jeweils angemessener Form).

おうこ 【往古】1 n.

schriftspr. viel früher; vor sehr langer Zeit

おうこう 【横行】0 n., suru v.i.

[1] Seitwärtsgehen n

[2] Herumstolzieren n; Umherstolzieren n; Einherschreiten n

[3] Ausbreitung f; Anrichten n von Verheerungen

〜する | [1] seitwärts gehen [2] herumstolzieren; umherstolzieren; einherschreiten [3] sein Unwesen treiben; Verheerungen anrichten; ausbreiten; überhandnehmen

►

横行×闊歩 〜かっぽ  | schriftspr. Herumstolzieren n; Umherstolzieren n; Einherschreiten n

横行（の）介士 〜のかいし  | Zool. Krabbe f ⇒ 蟹 kani

◇

ならず者の横行する街 ならずもののおうこうするまち  | Straße f, in der Gangster ihr Unwesen treiben

おうこう 【黄光】0 n.

[1] gelbes Licht n

[2] Heiligenschein m

おうこう 【王后】0 n.

Kaiserin f; Königin f

おうこう 【往航】0 n.

Hinfahrt f; Hinflug m

おうこう 【王公】0 n.

König m und Edelleute pl

おうこう 【王侯】0 n.

König m und (seine) Fürsten mpl; gekrönte Häupter npl

►

王侯貴族 〜きぞく  | schriftspr. Fürsten und Adlige

◇

王侯貴族のような生活をする おうこうきぞくのようなせいかつをする  | wie ein Fürst leben

おうこう 【×墺洪】n.

Gesch. Österreich-Ungarn (n) (ehem. Doppelmonarchie; 1869–1918). ‖ österreichisch-ungarisch

おうこうかっぽ 【横行×闊歩】5 n., suru v.i.

schriftspr. Herumstolzieren n; Umherstolzieren n; Einherschreiten n

〜する | umherstolzieren; sich breitmachen ‖ selbstsüchtig handeln

おうこうけっちょう 【横行結腸】5 n.

Anat. Querdickdarm m; Querkolon n; querer Dickdarm m; Colon n transversum

おうこうしょうしょう 【王侯将相】n.

königliche und mächtige Häupter npl; Könige mpl, Fürsten mpl, Generäle mpl und Minister mpl

おうこうせい 【横光性】0 n.

Biol. Diaphototropismus m

おうこうぶん 【王洪文】n.

Persönlichk. Wáng Hóngwén (chin. Politiker; 1935–1992; Mitglied der Viererbande).

おうこうるい 【横口類】3 n.

Fischk. Plagiostomi pl

おうこく 【王国】0 n.

[1] Königreich n; Monarchie f

[2] übertr. Imperium n; Heimat f (einer Spezialität); Großmacht f (einer besonderen Fähigkeit)

►

王国会館 〜かいかん  | Christent. Königreichssaal m (Versammlungsort der Zeugen Jehovas)

◀

クシュ王国 くしゅ〜  | Gesch. Königreich n Kusch

おうこく 【横谷】0 n.

Geogr. Quertal n ⇔ 縦谷 jūkoku

おうこく 【×鶯谷】n. schriftspr.

[1] Nachtigallental n; Nachtigallenschlucht f

[2] übertr. Nichtbekanntsein n einer Person in der Öffentlichkeit

おうこくけん 【王国権】n.

Persönlichk. Wánɡ Guóquán; Wang Kuo-chüan (chin. Diplomat u. Politiker; 1910–2004).

おうご 【×朸】1 n.

Tragestange f

おうご 【×鶯語】1 n.

Nachtigallenschlag m; Gesang m der Nachtigall ‖ schöner Gesang m

おうごん 【黄金】0 n. schriftspr.

[1] Gold n; Geld n

[2] Mammon m

〜の | golden

►

黄金株 〜かぶ  | Aktien Golden Share f; Goldene Aktie f (Vetorecht des Staates)

黄金期 〜き  | das Goldene Zeitalter n; Blütezeit f ⇒ 黄金時代 ōgon･jidai

黄金郷 〜きょう  | Goldland n; Eldorado n ‖ Paradies n

黄金国 〜こく  | Eldorado n; Dorado n

黄金尺 〜しゃく  | Archit. Modulor m ⇒ モジュロール mojurōru

黄金週間 〜しゅうかん  | Golden Week f (Feiertage vom 29. April bis 5. Mai; ⇒ 大型連休 ōgata･renkyū ; ⇒ ゴールデンウィーク gōruden･wīku )

黄金色 〜しょく  | goldene Farbe f

黄金時代 〜じだい  | Goldenes Zeitalter n

黄金術 〜じゅつ  | Alchemie f

黄金崇拝 〜すうはい  | Verehrung f des Mammon; Mammondienst m

黄金世界 〜せかい  | Utopia n

黄金伝説 〜でんせつ  | Werktitel „Legenda aurea“ (Legendensammlung des Jacobus a Voragine; um 1270; ein Erbauungsbuch des Mittelalters)

黄金万能 〜ばんのう  | Allmacht f des Geldes

黄金比 〜ひ  | Math. goldener Schnitt m; stetige Teilung f; Sectio f aurea ⇒ 黄金分割 ōgon･bunkatsu

黄金分割 〜ぶんかつ  | Math. goldener Schnitt m; stetige Teilung f; Sectio f aurea

黄金律 〜りつ  | Goldene Regel f

黄金率 〜りつ  | Teilungsverhältnis n des goldenen Schnitts

◇

黄金の三角地帯 おうごんのさんかくちたい  | Gebietsn. Goldenes Dreieck n (Grenzgebiet zwischen Thailand, Birma und Laos; Hauptanbaugebiet von Schlafmohn)

黄金の世紀 おうごんのせいき  | goldenes Jahrhundert n; goldenes Zeitalter n

ラインの黄金 らいんのおうごん  | Werktitel „Das Rheingold“ (Oper von Richard Wagner; 1853/54)

おうごんかいがん 【黄金海岸】n.

Ländern. Goldküste f (alter Name Ghanas; ⇒ ガーナ Gāna ).

おうごんせいじんでん 【黄金聖人伝】

Werktitel „Legenda aurea“ (Legendensammlung des Jacobus a Voragine; ein mittelalterliches Erbauungsbuch des Mittelalters).

おうさ 【王佐】0 n.

Assistent m des Kaisers; Ratgeber m des Kaisers

おうさい 【往歳】n.

schriftspr. vergangene Zeiten fpl; alte Zeiten fpl

おうさか 【逢坂】1 0 n.

[1] Gebietsn. Ōsaka (NAr) (Gebiet im Westteil der Stadt Ōtsu, Präf. Shiga).

[2] Familienn. Ōsaka (NAr)

►

逢坂剛 〜ごう  | Persönlichk. Ōsaka Gō; (eigentl.) Naka Hiromasa (japan. Schriftsteller; 1943–)

おうさかがわ 【相坂川】n.

Flussn. (alt Bez. f.) Oirase-gawa m (Fluss in der Präf. Aomori; 67 km; ⇒ 奥入瀬川 Oirase･gawa ).

おうさかそう 【×逢坂草】0 n.

Bot. Fushiguro-Leimkraut n; Lychnis miqueliana; Silene miqueliana (ein Nelkengewächs; ⇒ 節黒仙翁 fushiguro･sennō ).

おうさかやま 【逢坂山】0 n.

Bergn. Ōsaka·yama m (Berg in der Stadt Ōtsu, Präf. Shiga; 325 m).

おうさきるさ 【×逢うさ△離るさ】n., na-adj. schriftspr.

[1] Kommen n und Gehen n

[2] Treffen n und Auseinandergehen n

[3] Gegensätzlichkeit f

[4] Hinundherüberlegen n

おうさだはる 【王貞治】n.

Persönlichk. Ō Sadaharu (japan. Baseball-Spieler u. Trainer; 1940–).

おうさつ 【応札】0 n., suru v.i.

Gebot n

〜する | ein Gebot machen; bieten

おうさつ 【殴殺】0 n., suru v.t.

Erschlagen n; Totschlagen n

〜する | erschlagen; tot schlagen

おうさつ 【×鏖殺】0 n., suru v.t.

schriftspr. Massaker n; Ausrottung f; Vernichtung f

おうさま 【王様】0 n.

König m ‖ Seine Majestät f; Euer Majestät f

►

王様ゲーム 〜げーむ  | Partyspiel n, bei dem ein zufällig gewählter Spieler bestimmt, was ein anderer zufällig gewählter Spieler tun muss

王様ペンギン 〜ぺんぎん  | Vogelk. Königspinguin m; Aptenodytes patagonicus

おうざ 【王座】1 n.

[1] Thron m

[2] Meistertitel m; erster Platz m

►

王座決定戦 〜けっていせん  | Sport Meisterschaftsspiel n

王座奪還 〜だっかん  | Sport Rückeroberung f des Titels

◇

王座に就く おうざにつく  | [1] den Thron besteigen [2] die Meisterschaft gewinnen

王座を争う おうざをあらそう  | um den Meistertitel kämpfen

王座を奪う おうざをうばう  | die Meisterschaft rauben

王座を占める おうざをしめる  | die Meisterschaft gewinnen; an der Spitze sein

おうし 【王師】1 n.

[1] königliche Truppen fpl; kaiserliche Truppen fpl

[2] kaiserlicher Lehrer mpl

おうし 【×啞】0 n.

[1] Stummer m

[2] Stummheit f

おうし 【押紙】1 n.

in Schriftstücke und Bücher eingeklebter Notizzettel m mit Fragen und Hinweisen

おうし 【×牡牛／雄牛】0 n.

Zool. Stier m; Bulle m; Ochse m ⇔ 雌牛 me･ushi

►

×牡牛座 〜ざ  | Astron., Astrol. Stier m; Taurus m (Sternbild u. Sternzeichen)

おうし 【横死】0 n., suru v.i.

unnatürlicher Tod m; gewaltsamer Tod m

〜する | eines unnatürlichen Todes sterben

◇

横死を遂げる おうしをとげる  | eines unnatürlichen Todes sterben; umkommen

おうし 【黄視】n.

Med. Xanthopsie f; Gelbsehen n

►

黄視症 〜しょう  | Med. Xanthopsie f; Gelbsehen n

おうし 【奥旨】1 n.

tieferer Sinn m; tiefere Bedeutung f

おうしかん 【欧氏管】3 0 n.

Anat. Eustachiröhre f; eustachische Röhre f; Ohrtrompete f; Salpinx f; Tuba f auditiva Eustachii; Tuba f pharyngotympanica

►

欧氏管炎 〜えん  | Med. Eustachitis f

おうしざ 【×牡牛座】0 n.

Astron. Astrol. Stier m; Taurus m (Sternbild u. Sternzeichen).

►

×牡牛座流星群 〜りゅうせいぐん  | Astron. Tauriden pl (aus dem Sternbild Stier kommender Meteorstrom)

おうしつ 【王室】0 n.

königliche Familie f ⇒ 帝室 teishitsu

►

王室担当記者 〜たんとうきしゃ  | Hofberichterstatter m

王室費 〜ひ  | Zivilliste f

おうしてい 【王士禎】n.

Persönlichk. Wáng Shìzhēn (Dichter der Qīng-Dynastie; 1634–1711).

おうしゃ 【往者】1 n.

[1] Weggehender m; Fortgehender m

[2] Vergangenheit f; vergangene Zeiten fpl ‖ etw. Vergangenes n ( 者 …sha ist hier Kanbun-Hilfspartikel).

◇

往者×諫むべからず おうしゃいさむべからず  | Vergangenes kann nicht korrigiert werden

おうしゃ 【応射】0 n., suru v.i.

Erwiderung f des Feuers

〜する | das Feuer erwidern

おうしゃ 【王者】1 n.

[1] König m; Kaiser m

[2] gerechter Regent m

[3] Stärkster m einer Gruppe; Meister m; Champion m

おうしゃく 【王×笏】0 n.

Zepter n; Königszepter n

おうしゃじょう 【王舎城】n.

Stadtn. Rājagrha (n); Rajagriha (n) (ehem. Hptst. des altind. Königreiches Magadha).

おうしゅ 【応手】1 n.

Erwiderung f

◇

応手として…と指す おうしゅとして…とさす  | etw. mit… erwidern; auf etw. mit … reagieren

おうしゅ 【黄酒】0 1 n.

Huánɡjiǔ m (ein chin. Schnaps).

おうしゅう 【応酬】0 n., suru v.i.

[1] Erwiderung f; Entgegnung f

[2] Antwort f (bes. auf einen Brief oder ein Gedicht). ‖ Antwortgedicht n

〜する | erwidern; antworten; entgegnen; vergelten

◇

野次の応酬 やじのおうしゅう  | ein Hin n und Her n von Zwischenrufen

おうしゅう 【奥州】1 n.

[1] Gebietsn. Ōshū (n); Provinz f Mutsu (ehem. Prov.; heutige Präf. Aomori und Iwate).

[2] Stadtn. Ōshū (n) (Stadt im Süden der Präf. Iwate).

►

奥州街道 〜かいどう  | japan. Gesch. Ōshū·kaidō m; Straße f von Edo nach Tōhoku bzw. die Provinz Mutsu

奥州管領 〜かんれい  | japan. Gesch. Gouverneur m von Ōshū (in der Muromachi-Zeit)

奥州探題 〜たんだい  | japan. Gesch. Gouverneur m von Ōshū (in der Muromachi-Zeit)

奥州道中 〜どうちゅう  | Straße f von Edo nach Tōhoku bzw. die Provinz Mutsu

おうしゅう 【押収】0 n., suru v.t.

Rechtsw. Beschlagnahme f; Konfiskation f; Sicherstellung f

〜する | beschlagnahmen; mit Beschlag belegen; konfiszieren; sicherstellen

►

押収品 〜ひん  | beschlagnahmter Gegenstand m; beschlagnahmter Artikel m

押収物 〜ぶつ  | beschlagnahmte Ware f; beschlagnahmte Sache f

おうしゅう 【欧州】1 n.

Gebietsn. Europa n ⇒ ヨーロッパ Yōroppa

〜の | europäisch

►

欧州安全保障協力機関 〜あんぜんほしょうきょうりょくきかん  | Org. Organisation f für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa; OSZE f; (engl.) Organization f for Security and Cooperation in Europe; OSCE f

欧州安全保障防衛政策 〜あんぜんほしょうぼうえいせいさく  | Pol. Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik f; ESVP f; (engl.) European Security and Defence Policy f; ESDP f

欧州安定メカニズム 〜あんていめかにずむ  | Wirtsch., Pol. Europäischer Stabilitätsmechanismus m; ESM m

欧州委 〜い  | Org. Europäische Kommission f; EK f

欧州委員会 〜いいんかい  | Org. Europäische Kommission f

欧州委員長 〜いいんちょう  | Pol. EU-Kommissionspräsident m; Präsident m der Europäischen Kommission

欧州医薬品庁 〜いやくひんちょう  | Org. Europäische Arzneimittel-Agentur f; (engl.) European Medicines Agency f; EMA f

欧州医療機器指令 〜いりょうききしれい  | Medizinprodukte-EU-Richtlinie f

欧州宇宙機関 〜うちゅうきかん  | Org. Europäische Weltraumorganisation f; Europäische Weltraumagentur f; ESA f (eine internationale Weltraumorganisation mit Sitz in Paris; engl. European Space Agency ; franz. Agence spatiale européenne )

欧州宇宙機構 〜うちゅうきこう  | Org. Europäische Raumfahrtbehörde f; (engl.) European Space Agency f; ESA f

欧州王者 〜おうじゃ  | Europameister m; Europachampion m

欧州会議 〜かいぎ  | Org. Europarat m

欧州懐疑主義 〜かいぎしゅぎ  | Europaskepsis f; Europaskeptizismus m; EU-Skepsis f

欧州懐疑派 〜かいぎは  | Europaskeptiker m

欧州開発基金 〜かいはつききん  | Org. Europäischer Entwicklungsfonds m; EEF m; (engl.) European Development Fund m; EDF m

欧州開発銀行 〜かいはつぎんこう  | Europäische Bank f für Wiederaufbau und Entwicklung; EBWE f; Osteuropabank f; EBRD f

欧州株 〜かぶ  | Aktien europäische Aktien fpl

欧州株式会社 〜かぶしきがいしゃ  | Wirtsch. europäische Aktiengesellschaft f; europäische Gesellschaft f; Societas f Europaea; SE f

欧州株式市場 〜かぶしきしじょう  | Aktien Europäischer Aktienmarkt m

欧州為替相場メカニズム 〜かわせそうばめかにずむ  | Wechselkursmechanismus m

欧州環境庁 〜かんきょうちょう  | Europäische Umweltagentur f; EUA f

欧州規則 〜きそく  | Rechtsw. EU-Verordnung f

欧州共同体 〜きょうどうたい  | Org. Europäische Gemeinschaft f; EG f (Gründung 1967, seit 1993 Europäische Union; ⇒ 欧州連合 Ōshū･rengō )

欧州共同体委員会 〜きょうどうたいいいんかい  | Org. Europäische Kommission f

欧州金融安定化基金 〜きんゆうあんていかききん  | Wirtsch. Europäische Finanzstabilisierungsfazilität f; Europäische Finanzstabilitätsfazilität f; EFSF f ⇒ 欧州金融安定ファシリティ Ōshū･Kinʼyū･Antei･Fashiriti

欧州金融安定基金 〜きんゆうあんていききん  | Europäischer Finanzstabilitätsfonds m; Europäische Finanzstabilisierungsfazilität f; EFSF f

欧州金融安定ファシリティ 〜きんゆうあんていふぁしりてぃ  | Wirtsch. Europäische Finanzstabilisierungsfazilität f; Europäische Finanzstabilitätsfazilität f; EFSF f

欧州議会 〜ぎかい  | Org. Europäisches Parlament n; Europaparlament n

欧州警察 〜けいさつ  | Org. Europol f; Europäisches Polizeiamt n; European Police Office n ⇒ 欧州刑事警察機構 Ōshū･keiji･keisatsu･kikō

欧州経済 〜けいざい  | europäische Wirtschaft f

欧州経済共同体 〜けいざいきょうどうたい  | Org. Europäische Wirtschaftsgemeinschaft f; EWG f (seit 1993 Europäische Union; EU)

欧州経済協力機構 〜けいざいきょうりょくきこう  | Org. Organisation f für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit; (engl.) Organisation f for European Economic Cooperation; OEEC f (Vorläuferorganisation der OECD)

欧州経済圏 〜けいざいけん  | Europäischer Wirtschaftsraum m

欧州経済研究センター 〜けいざいけんきゅうせんたー  | Org. Zentrum n für Europäische Wirtschaftsforschung; ZEW n (Mannheim)

欧州経済地域 〜けいざいちいき  | europäisches Wirtschaftsgebiet n

欧州経済領域 〜けいざいりょういき  | Wirtsch. Europäischer Wirtschaftsraum m; EWR m; European Economic Area n; EEA n

欧州刑事警察機構 〜けいじけいさつきこう  | Org. Europol f; Europäisches Polizeiamt n; European Police Office n

欧州決済同盟 〜けっさいどうめい  | Org. Europäische Zahlungsunion f

欧州憲法 〜けんぽう  | europäische Verfassung f; EU-Verfassung f

欧州原子力共同体 〜げんしりょくきょうどうたい  | Org. Europäische Atomgemeinschaft f; Euratom f (1957 gegründet)

欧州現地法人 〜げんちほうじん  | europäische Tochtergesellschaft f

欧州構造基金 〜こうぞうききん  | Org. EU-Strukturfonds m

欧州裁判所 〜さいばんしょ  | Org. Europäischer Gerichtshof m

欧州サッカー連盟 〜さっかーれんめい  | Org. Union f des Associations Européennes de Football; Union f of European Football Associations; UEFA f (europäischer Fußballverband)

欧州市場 〜しじょう  | [1] Aktien Europäischer Aktienmarkt m [2] Wirtsch. Europäischer Markt m

欧州支払同盟 〜しはらいどうめい  | Europäische Zahlungsunion f

欧州司法裁 〜しほうさい  | Org. Gerichtshof m der Europäischen Gemeinschaften; Europäischer Gerichtshof m; EU-Gerichtshof m; EuGH m

欧州司法裁判所 〜しほうさいばんしょ  | Org. Gerichtshof m der Europäischen Gemeinschaften; Europäischer Gerichtshof m; EU-Gerichtshof m; EuGH m

欧州市民 〜しみん  | Bürger m Europas; europäischer Bürger m; EU-Bürger m

欧州主義 〜しゅぎ  | Europäismus m

欧州主義者 〜しゅぎしゃ  | Europäist m

欧州諸共同体司法裁判所 〜しょきょうどうたいしほうさいばんしょ  | Org. Gerichtshof m der Europäischen Union; CVRIA m; Curia m (eines der sieben Organe der Europäischen Union; engl. Court of Justice of the European Union ; ⇒ 欧州連合司法裁判所 Ōshū･Rengō･Shihō･Saiban･sho )

欧州諸国 〜しょこく  | europäische Länder npl

欧州指令 〜しれい  | Rechtsw., Pol. europäische Richtlinie f; EU-Richtlinie f

欧州自由貿易連合 〜じゆうぼうえきれんごう  | Org. Europäische Freihandelsassoziation f; Europäische Freihandelsgemeinschaft f; (engl.) European Free Trade Association f; EFTA f

欧州人 〜じん  | Europäer m

欧州人権裁 〜じんけんさい  | Rechtsw. Europäischer Gerichtshof m für Menschenrechte; EuGHMR m

欧州人権裁判所 〜じんけんさいばんしょ  | Org., Rechtsw. Europäischer Gerichtshof m für Menschenrechte; EGMR m (Sitz in Straßburg)

欧州政策 〜せいさく  | Pol. Europapolitik f

欧州性労働者宣言 〜せいろうどうしゃせんげん  | Die Erklärung f der Rechte von SexarbeiterInnen in Europa; (engl.) The Declaration f of the Rights of Sex Workers in Europe

欧州石炭鉄鋼共同体 〜せきたんてっこうきょうどうたい  | Gesch. Europäische Gemeinschaft f für Kohle und Stahl; EGKS f; Montanunion f (einer der Grundpfeiler der Europäischen Gemeinschaften; gegründet 1952; 2002 ausgelaufen)

欧州選手権 〜せんしゅけん  | Sport Europameisterschaft f; EM f

欧州対外国境管理協力機関 〜たいがいこっきょうかんりきょうりょくきかん  | Org. Europäische Agentur f für die Grenz‑ und Küstenwache; Frontex f

欧州大戦 〜たいせん  | Gesch. Erster Weltkrieg m (1914–1918)

欧州逮捕令状 〜たいほれいじょう  | Rechtsw. europäischer Haftbefehl m; EuHB m

欧州単一効特許 〜たんいつこうとっきょ  | Patentw. Europäisches Patent n mit einheitlicher Wirkung; EPeW n; Einheitspatent n

欧州第三国 〜だいさんこく  | EU-Drittland n

欧州地域開発基金 〜ちいきかいはつききん  | Org. Europäischer Fonds m für Regionale Entwicklung; EFRE m; (engl.) European Regional Development Fund m; ERDF m

欧州·地中海パートナーシップ 〜ちちゅうかいぱーとなーしっぷ  | Pol. Euro-mediterrane Partnerschaft f; Barcelona-Prozess m

欧州中央銀行 〜ちゅうおうぎんこう  | Org. Europäische Zentralbank f; EZB f

欧州中銀 〜ちゅうぎん  | Bankw. Europäische Zentralbank f; EZB f

欧州中心主義 〜ちゅうしんしゅぎ  | Eurozentralismus m

欧州ツアー 〜つあー  | Europatour f; Europareise f; Europatournee f

欧州通貨機関 〜つうかきかん  | Org., Wirtsch. Europäisches Währungsinstitut n; EWI n; (engl.) European Monetary Institute n; EMI n

欧州通貨機構 〜つうかきこう  | Europäisches Währungsinstitut n; EWI n (engl. European Monetary Institute )

欧州通貨協定 〜つうかきょうてい  | Europäische Zahlungsunion f

欧州通貨制度 〜つうかせいど  | Wirtsch. Europäisches Währungssystem n; EWS n; (engl.) European Monetary System n; EMS n

欧州通貨単位 〜つうかたんい  | Europäische Einheitswährung f; Ecu m

欧州帝国主義 〜ていこくしゅぎ  | europäischer Imperialismus m

欧州統一特許裁判所 〜とういつとっきょさいばんしょ  | Patentw. Einheitliches Patentgericht n; EPG n (für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union)

欧州統合 〜とうごう  | europäische Integration f

欧州投資銀行 〜とうしぎんこう  | Europäische Investitionsbank f; EIB f

欧州排出権取引制度 〜はいしゅつけんとりひきせいど  | EU-Emissionshandelssystem; (engl.) EU-Emissions Trading System n; EU-ETS n

欧州発売 〜はつばい  | Verkauf m in Europa

欧州評議会 〜ひょうぎかい  | Org. Europarat m

欧州復興開発銀行 〜ふっこうかいはつぎんこう  | Europäische Bank f für Wiederaufbau und Entwicklung

欧州復興計画 〜ふっこうけいかく  | Gesch. Marshallplan m (zum Wiederaufbau Europas nach dem Zweiten Weltkrieg)

欧州文化首都 〜ぶんかしゅと  | europäische Kulturhauptstadt f

欧州防衛共同体 〜ぼうえいきょうどうたい  | Europäische Verteidigungsgemeinschaft f; EVG f

欧州預託証券 〜よたくしょうけん  | Bankw. European Depositary Receipts npl; EDR npl

欧州理事会 〜りじかい  | Org. Europarat m; Rat m der Europäischen Union; Europäischer Rat m

欧州連合 〜れんごう  | Org. Europäische Union f; EU f

欧州連合加盟国 〜れんごうかめいこく  | Mitgliedstaaten mpl der Europäischen Union; EU-Mitgliedsstaaten mpl

欧州連合司法裁判所 〜れんごうしほうさいばんしょ  | Org. Gerichtshof m der Europäischen Union; CVRIA m; Curia m (eines der sieben Organe der Europäischen Union; engl. Court of Justice of the European Union )

欧州連合条約 〜れんごうじょうやく  | Gesch. Maastrichter Verträge mpl; Verträge mpl über die EU

◇

欧州内の おうしゅうないの  | innereuropäisch

おうしゅうあんぜんほしょうきょうりょくかいぎ 【欧州安全保障協力会議】n.

Org. KSZE f; Konferenz f über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa; Europäische Sicherheitskonferenz f

おうしゅうあんぜんほしょうきょうりょくきこう 【欧州安全保障協力機構】16 n.

Org. OSZE f; Organisation f für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

おうしゅういいんかい 【欧州委員会】6 n.

Org. Europäische Kommission f

►

欧州委員会委員長 〜いいんちょう  | Pol. Präsident m der Europäischen Kommision; EU-Kommissionspräsident m

欧州委員会統計局 〜とうけいきょく  | Statistisches Amt n der Europäischen Union; Eurostat n

おうしゅうきょうどうげんしかくけんきゅうきこう 【欧州共同原子核研究機構】18 n.

Org. Europäisches Kernforschungszentrum n; Europäische Organisation f für Kernforschung; (engl.) European Organisation for Nuclear Research; (franz.) Conseil m Européen pour la Recherche Nucléaire; CERN m (Genf).

おうしゅうきょうどうたい 【欧州共同体】0 n.

Org. Europäische Gemeinschaft f; EG f (Gründung 1967, seit 1993 Europäische Union; ⇒ 欧州連合 Ōshū･rengō ).

►

欧州共同体設立条約 〜せつりつじょうやく  | Gesch. Vertrag m zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft; EG-Vertrag m; EGV m; (engl.) Treaty m on the Foundation of the European Community (1993)

おうしゅうぎかい 【欧州議会】5

Org. Europäisches Parlament n; Europaparlament n

►

欧州議会選 〜せん  | Pol. Europawahl f; Wahl f zum Europäischen Parlament

おうしゅうけいざいきょうどうたい 【欧州経済共同体】1 n.

Org. Europäische Wirtschaftsgemeinschaft f; EWG f (seit 1993 Europäische Union; EU).

►

欧州経済共同体設立条約 〜せつりつじょうやく  | Gesch. Vertrag m zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft; EWG-Vertrag m; (engl.) Treaty m establishing the European Economic Community; EEC Treaty m (1957)

おうしゅうけんせつしざいしれい 【欧州建設資材指令】n.

Rechtsw. europäische Bauproduktenverordnung f

おうしゅうげんしかくけんきゅうきこう 【欧州原子核研究機構】14 n.

Org. Europäisches Kernforschungszentrum n; Europäische Organisation f für Kernforschung; (engl.) European Organisation for Nuclear Research; (franz.) Conseil m Européen pour la Recherche Nucléaire; CERN m (Genf).

おうしゅうさい 【欧州裁】3 n.
(Abk. v. 欧州司法裁判所 Ōshū･shihō･saibansho )

Org. Gerichtshof m der Europäischen Gemeinschaften; Europäischer Gerichtshof m; EU-Gerichtshof m; EuGH m

おうしゅうでーたほごかいぎ 【欧州データ保護会議】n.

Org. Europäischer Datenschutzausschuss m; EDSA m; (engl.) European Data Protection Board n; EDPB n

おうしゅうとうひ 【欧州唐×檜】5 n.

Bot. Gemeine Fichte f; Gewöhnliche Fichte f; Rotfichte f; Rottanne f; Europäische Fichte f; Picea abies (eine Fichtenart).

おうしゅうなら 【欧州×楢】n.

Bot. Stieleiche f; Sommereiche f; Deutsche Eiche f; Quercus robur

おうしゅうひょうじゅんかいいんかい 【欧州標準化委員会】n.

Org. Europäisches Komitee n für Normung; (franz.) Comité m Européen de Normalisation; (engl.) European Committee n for Standardization

おうしゅうよもぎ 【欧州×蓬】5 n.

Bot. Beifuß m; Artemisia vulgaris

おうしゅうれんごう 【欧州連合】5 n.

Org. Europäische Union f; EU f

►

欧州連合域内排出量取引制度 〜いきないはいしゅつりょうとりひきせいど  | EU-Emissionshandelssystem; (engl.) EU-Emissions Trading System n; EU-ETS n

欧州連合改革 〜かいかく  | EU-Reform f

欧州連合憲法 〜けんぽう  | (sog.) EU-Verfassung f

欧州連合裁判所 〜さいばんしょ  | Org. Gerichtshof m der Europäischen Gemeinschaften; Europäischer Gerichtshof m; EU-Gerichtshof m; EuGH m

欧州連合知的財産庁 〜ちてきざいさんちょう  | Org. Amt n der Europäischen Union für geistiges Eigentum; (engl.) European Union Intellectual Property Office n; EUIPO n

欧州連合統一特許 〜とういつとっきょ  | Patentw. EU-Einheitspatent n

欧州連合理事会 〜りじかい  | Org. Rat m der Europäischen Union; Europäischer Rat m

欧州連合離脱 〜りだつ  | EU-Austritt m

◇

欧州連合からのイギリス脱退 おうしゅうれんごうからのいぎりすだったい  | Pol. Austritt m des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union; EU-Austritt m des Vereinigten Königreichs; Brexit m

おうしゅうれんごうかんぜいほうてん 【欧州連合関税法典】n.

Zollkodex m der Union; Zollkodex m der Europäischen Union; Zollkodex m der EU; Unionszollkodex m; UZK m; Union Customs Code m; UCC m

おうしゅうれんごうとうけいきょく 【欧州連合統計局】n.

Org. EU-Statistikamt n

おうしゅうれんごうりじかい 【欧州連合理事会】n.

Org. Rat m der Europäischen Union; Europäischer Rat m

►

欧州連合理事会議長国 〜ぎちょうこく  | Land n, das den Vorsitz im Rat der Europäischen Union hat; Vorsitz m im Rat der Europäischen Union; EU-Ratspräsidentschaft f

おうしゅじん 【王守仁】n.

Persönlichk. Wáng Shǒurén; Wáng Yángmínɡ (chin. Gelehrter und Politiker; 1472–1528).

おうしょ 【押書】n.

japan. Gesch. schriftlicher Gehorsamseid m (im Mittelalter).

おうしょう 【応召】0 n., suru v.i.

Folgeleistung f eines Rufes ‖ Sammlung f aufgrund der Einberufung; Sammlung f aufgrund des Gestellungsbefehls

〜する | einberufen werden (zum Militärdienst)

►

応召兵 〜へい  | Rekrut m; Wehrpflichtiger m

おうしょう 【王将】0 n.

Shōgi König m

おうしょう 【×鞅掌】n.

schriftspr. starke Geschäftigkeit f; alle Hände voll zu tun haben

〜する | alle Hände voll zu tun haben

◇

国務に鞅掌する こくむにおうしょうする  | gewissenhaft für die Staatsangelegenheiten arbeiten

おうしょう 【応唱】0 n.

kath. Christent. Responsorium n; Antwortgesang m

おうしょく 【黄色】0 n.

Gelb n

►

黄色顔料 〜がんりょう  | Gelbpigment n

黄色血×滷塩 〜けつろえん  | Chem. Kaliumhexacyanidoferrat(II) n; Kaliumferrocyanid n; Gelbes Blutlaugensalz n; Gelbkali n (ein Kalisalz; ⇒ フェロ･シアン化カリウム fero･shian･ka･kariumu )

黄色脂肪症 〜しぼうしょう  | Tiermed. Gelbfettkrankheit f; Gelbfetterkrankung f

黄色腫 〜しゅ  | Med. Xanthom n (gelbliches Fettknötchen in der Haut)

黄色×葡×萄球菌 〜ぶどうきゅうきん  | Med. Staphylococcus m aureus (ein Bakterium)

黄色×矮星 〜わいせい  | Astron. Gelber Zwerg m; Gelber Zwergstern m (Hauptreihenstern der Spektralklasse G)

おうしょくじんしゅ 【黄色人種】5 n.

obsol. gelbe Rasse f

おうしょっき 【黄×蜀×葵】3 n.

Bot. Maniok-Bisameibisch m; Abelmoschus manihot; Hibiscus manihot JZW Sommer

おうしん 【往信】0 n.

[1] Nachricht f, um eine Antwort zu bekommen

[2] Rückantwortbrief m ⇔ 返信 henshin

おうしん 【往診】0 n., suru v.i.

Med. Krankenbesuch m; Hausbesuch m; Visite f (im Haus des Kranken; ⇔ 宅診 takushin ).

〜する | einen Krankenbesuch machen

►

往診時間 〜じかん  | Krankenvisite f; Visite f

往診料 〜りょう  | Visitenhonorar n

◇

往診中である おうしんちゅうである  | auf Krankenvisite sein

夜間の往診 やかんのおうしん  | nächtlicher Krankenbesuch m

おうしん 【横震】0 n.

Geol. Horizontalbeben n

おうしん 【応診】0 n., suru v.i.

Entsprechung f eines Wunsches zur ärztlichen Untersuchung

おうしん 【桜唇】0 n.

kirschblütengleiche Lippen fpl; Kirschblütenlippen fpl; Lippen fpl einer schönen Frau

おうしん 【×鶯唇】n. schriftspr.

[1] Lippen fpl einer Nachtigall ‖ Zunge f einer Nachtigall

[2] übertr. Nachtigallenstimme f

おうじ 【欧字】n.

europäische Schriftzeichen n (lateinische Buchstaben).

おうじ 【王子】1 n.

[1] (königlicher od. kaiserlicher) Prinz m

[2] nicht als Prinz proklamierter Sohn des Kaisers

[3] Kabuki Ōji-Perücke f (für Schurken und Verräter aus dem Hofadel).

おうじ 【王事】1 n.

[1] schriftspr. Angelegenheit f des Kaiserhauses

[2] kaiserliches Unternehmen n

◇

王事に尽くす おうじにつくす  | dem Kaiser gegenüber seine Pflicht erfüllen

おうじ 【皇子】1 n.

kaiserlicher Prinz m ⇔ 皇女 ōjo

おうじ 【往事】1 n.

schriftspr. vergangenes Ereignis n; Vergangenheit f

◇

往事の人 おうじのひと  | Mann m einer vergangenen Zeit

往事を回顧する おうじをかいこする  | sich an vergangene Zeiten erinnern

往事を語る おうじをかたる  | über vergangene Zeiten reden

往事は問わず。  | Bsp. Lasst die Vergangenheit ruhen.

おうじ 【王璽】n.

Siegel n (insbes.) Staatssiegel n

►

王璽尚書 〜しょうしょ  | Lordsiegelbewahrer m

おうじ 【往時】1 n.

schriftspr. vergangene Zeiten fpl ⇒ 往日 ōjitsu ⇔ 近時 kinji

◇

往時を語る おうじをかたる  | von vergangenen Zeiten erzählen

おうじ 【王地】1 n.

durch Kaiser oder König verwaltetes Gebiet n (Beispiel für königliche Tugend und Kultur).

おうじつ 【往日】0 n.

frühere Zeiten fpl; früher

おうじつせい 【横日性】0 n.

Bot. Diaheliotropismus m; Plagioheliotropismus m

おうじて 【応じて】adv.

entsprechend …; gemäß …; nach …

◇

あまたの要望に応じて あまたのようぼうにおうじて  | dem vielfachen Wunsch entsprechend

貴命に応じて きいのちにおうじて  | Ihrem Auftrag entsprechend

機に応じて立つ きにおうじてたつ  | sich der Situation gewachsen zeigen

勤惰に応じて きんだにおうじて  | dem Fleiß entsprechend

勤務年限に応じて きんむねんげんにおうじて  | der Dienstzeit entsprechend

功過に応じて報いられる こうかにおうじてむくいられる  | entsprechend der Verdienste belohnt werden

収入に応じて費用を調節する しゅうにゅうにおうじてひようをちょうせつする  | die Ausgaben an die Einnahmen anpassen

自分の力に応じて じぶんのちからにおうじて  | entsprechend den eigenen Fähigkeiten

罪に応じて罰する つみにおうじてばっする  | jmdn. entsprechend seines Verbrechens bestrafen

分に応じて ふんにおうじて  | entsprechend der Position

召しに応じて めしにおうじて  | in Reaktion auf eine Aufforderung

呼ぶ声に応じて よぶこえにおうじて  | einem Ruf antwortend; auf einen Ruf hin

おうじとこじき 【王子と乞食】

Werktitel „The Prince and the Pauper“; „Der Prinz und der Bettelknabe“ (Kinderbuch von Mark Twain; 1881).

おうじどうぶつえん 【王子動物園】7 n.

Ortsn. Ōji-Zoo m (städtischer Tierpark im Bezirk Nada in Kōbe, Präf. Hyōgo).

おうじゃ 【王者】1 n.

[1] König m; Kaiser m

[2] gerechter Regent m

[3] Stärkster m einer Gruppe; Meister m; Champion m

◀

日本王者 にほん〜  | Sport japanischer Meister m

◇

王者の貫録充分である おうじゃのかんろくじゅうぶんである  | ein würdiger Champion sein

水泳の王者 すいえいのおうじゃ  | Schwimmchampion m

おうじゃく 【×尫弱】n., na/no-adj.

Schwäche f; Hilflosigkeit f; Empfindlichkeit f

おうじゅ 【桜樹】1 n.

Bot. Kirschbaum m

おうじゅ 【応需】1 n.

schriftspr. Nachfrageentsprechung f

おうじゅう 【王戎】n.

Persönlichk. Wáng Róng (chin. Denker u. Politiker in der Westlichen Jìn-Zeit; 234–305).

おうじゅう 【王充】n.

Persönlichk. Wáng Chōng (chin. Denker in der späten Hàn-Zeit; 27–ca. 97).

おうじゅく 【黄熟】0 n., suru v.i.

Reifen n und Gelb-Werden n (von Getreide).

おうじゅほうしょう 【黄×綬褒章】4 n.

Orden m am Gelben Bande (Orden für vorbildhafte Pflichterfüllung; seit 1955 verliehen).

おうじょ 【皇女】1 n.

kaiserliche Prinzessin f; Kaisertochter f ⇔ 皇子 ōji

おうじょ 【王女】1 n.

(königliche) Prinzessin f; Königstochter f

おうじょう 【往生】1 n., suru v.i.

[1] Buddh. Eingehen n ins Paradies; Eingehen n in die Ewigkeit; Hinübergeburt f (in die andere Welt); Hingeburt f (ins Reine Land Amida-Buddhas); Wiedergeburt f im Reinen Land

[2] Sterben n; Tod m; Aufgeben n des Geistes; Abkratzen n; Abnibbeln n; Abgeben n des Löffels

[3] ugs. Aufgabe f; Unterwerfung f; Kapitulation f

[4] große Verlegenheit f; Ausweglosigkeit f

[5] Zwang m zur Zustimmung

〜する | [1] sterben; in die Ewigkeit eingehen; das Zeitliche segnen; ins Paradies kommen [2] nachgeben; sich beugen; sich fügen; sich unterwerfen [3] in Verlegenheit kommen; nicht mehr weiter wissen; weder ein noch aus wissen

〜させる | jmdn. überzeugen, sich zu unterwerfen

►

往生際 〜ぎわ  | [1] Grenze n zum Tod [2] letzter Zeitpunkt m, um abzudanken od. aufzugeben

往生極楽 〜ごくらく  | Buddh. Wiedergeburt f im Reinen Land der höchsten Glückseligkeit

◇

大往生を遂げる だいおうじょうをとげる  | friedlich sterben; seelenruhig aus dem Leben scheiden

おうじょう 【王城／皇城】0 n.

schriftspr. Königsschloss n; Kaiserschloss n

おうじょうぎわ 【往生際】0 n.

[1] Grenze n zum Tod

[2] letzter Zeitpunkt m, um abzudanken od. aufzugeben

◇

往生際が悪い おうじょうぎわがわるい  | ein schlechter Verlierer sein; nicht wissen, wann Schluss ist

おうじょうようしゅう 【往生要集】

Werktitel „Sammlung der wichtigsten Texte über das Sterben“ (dreibändige buddh. Schrift des Mönchs Genshin; 984–985).

おう~じる 【応じる】0 3 1i-v.i.

[1] antworten; erwidern

[2] annehmen; akzeptieren

[3] entsprechen

[4] sich bewerben

◀

応じない おうじない  | ablehnen

◇

…に応じて …におうじて  | entsprechend …; gemäß …; nach …

懸賞募集に応じる けんしょうぼしゅうにおうじる  | sich um einen Preis bewerben

快く応じる こころよくおうじる  | bereitwillig antworten

質問に応じる しつもんにおうじる  | auf eine Frage antworten; erwidern

収入に応じて しゅうにゅうにおうじて  | entsprechend dem Einkommen

招待に応じる しょうたいにおうじる  | einer Einladung folgen; eine Einladung annehmen

時代の要求に応じる じだいのようきゅうにおうじる  | den Anforderungen der Zeit entsprechen

多数の要望に応じて たすうのようぼうにおうじて  | als Reaktion auf viele Bitten

力には力で応じる ちからにはちからでおうじる  | Kraft mit Kraft entgegnen

注文に応じる ちゅうもんにおうじる  | eine Bestellung annehmen

提案に応じる ていあんにおうじる  | einen Vorschlag annehmen

にっこり笑って応じる にっこりわらっておうじる  | mit einem Lächeln antworten

能力に応じて のうりょくにおうじて  | entsprechend den Fähigkeiten

喜んで招待に応じる よろこんでしょうたいにおうじる  | eine Einladung sofort annehmen

喜んで申し出に応じる よろこんでもうしでにおうじる  | ein Angebot sofort aufgreifen

おうじん 【横陣】n.

Milit. Linie f

◇

横陣をなして おうじんをなして  | Seite an Seite; nebeneinander

おうじん 【応身】0 n.
(von sanskr. nirmāṇa-kāya)

Buddh. Ausstrahlungskörper m; Manifestationskörper m (einer der drei Körper trikāya, japan. 三身 san･jin , des Wesen des Buddhas).

おうじんたい 【横×靱帯】3 n.

Anat. Ligamentum n transversum

おうじんてんのう 【応神天皇】n.

Tennō Ōjin-tennō (m) (vermutlich erste Hälfte des 5. Jhd.).

おうす 【お薄】2 n.

Tee schwacher Tee-Aufguss m

◇

お薄を立てる おうすをたてる  | Tee einen schwachen Tee-Aufguss machen

おうすい 【王水】0 n.

Chem. Königswasser n; Aqua n regia (Gemisch aus Salzsäure und Salpetersäure).

おうすい 【黄水】0 n.

Physiol. Gallenflüssigkeit f

おうすのみこと 【小碓尊／小碓命】n.

Mythol., Persönlichk. Ousu no Mikoto; Prinz Ousu ‖ Yamato Takeru no Mikoto; Prinz Yamato Takeru (legendärer Held; Sohn von Keikō-tennō).

おうずい 【黄水】0 n.

Physiol. Gallenflüssigkeit f

おう~ずる 【応ずる】0 3 suru-v.i.

[1] antworten; erwidern; annehmen

[2] entsprechen

◇

質問に応ずる しつもんにおうずる  | eine Frage beantworten

おうせ 【×逢瀬】1 n.

schriftspr. heimliches Stelldichein n; heimliches Rendezvous n; heimliches Treffen n zweier Liebender ⇒ 逢引 ai･biki

◇

×逢瀬を楽しむ おうせをたのしむ  | ein Rendezvous genießen

おうせい 【旺盛】0 na-adj.

lebendig; lebhaft; munter; frisch und gesund

〜な | lebendig; lebhaft; munter; frisch und gesund

◇

敢闘精神が旺盛である かんとうせいしんがおうせいである  | viel Kampfgeist besitzen

元気旺盛である げんきおうせいである  | energisch sein; voll Geist und Leben sein

元気旺盛な げんきおうせいな  | energisch; voll Geist und Leben

食欲旺盛である しょくよくおうせいである  | einen sehr gesunden Appetit haben

おうせい 【王制】0 n.

Monarchie f; Königtum n

おうせい 【王政】0 n.

[1] königliche Herrschaft f; Königsherrschaft f

[2] Pol. Monarchie f

►

王政復古 〜ふっこ  | [1] Restauration f der Königsherrschaft [2] japan. Gesch. (insbes.) Meiji-Restauration f (im engen Sinn, also der Coup d’État vom 3. Januar 1868, der die Tokugawa-Herrschaft beendete)

おうせいえい 【汪精衛】n.

Persönlichk. Wāng Jīnɡwèi; Wāng Zhàomíng (chin. Politiker; 1885–1944; ⇒ 汪兆銘 Ō Chōmei ).

おうせいてい 【王世貞】n.

Persönlichk. Wáng Shìzhēn (Dichter u. Politiker in der Míng-Dynastie; 1526–1590).

おうせき 【往昔】0 n.

alte Zeiten fpl

おうせつ 【応接】0 n., suru v.i.

Empfang m; Audienz f; Interview n ⇒ 応対 ōtai

〜する | empfangen

►

応接室 〜しつ  | Empfangszimmer n; Sprechzimmer n

応接時間 〜じかん  | Empfangszeit f; Sprechstunde f

応接日 〜び  | Empfangstag m; Audienztag m

応接間 〜ま  | Empfangszimmer n; Sprechzimmer n ⇒ 応接室 ōsetsu･shitsu

おうせん 【応戦】0 n., suru v.i.

Verteidigungskampf m ⇒ 防戦 bōsen

〜する | das Feuer erwidern; eine Herausforderung annehmen; zurückschlagen

おうせん 【黄×癬】0 n.

Med. Favus m; Kopfgrind m (eine Pilzkrankheit).

おうせん 【横線】0 n.

horizontale Linie f ‖ Kreuzung f

►

横線小切手 〜こぎって  | Bankw. gekreuzter Scheck m; Crossed Check m; Crossed Cheque m; Verrechnungsscheck m ⇒ 線引き小切手 senbiki･kogitte

◇

横線を引く おうせんをひく  | [1] eine waagerechte Linie ziehen [2] zur Verrechnung ausstellen (einen Scheck)

おうせん 【×鶯遷】n. schriftspr.

[1] Flug m einer Nachtigall aus einem tiefen Tal auf einen hohen Baum

[2] übertr. Karrieresprung m; Karrieremachen n ‖ Bestehen n einer Aufstiegsprüfung

おうせんこぎって 【横線小切手】6 n.

Bankw. gekreuzter Scheck m; Crossed Check m; Crossed Cheque m; Verrechnungsscheck m ⇒ 線引き小切手 senbiki･kogitte

◀

特別横線小切手 とくべつ〜  | Bankw. besonders gekreuzter Scheck m (Scheck, der nur an die zwischen zwei Strichen vermerkte Bank ausgezahlt werden darf; ⇒ 特定線引き小切手 tokutei･senbiki･kogitte )

おうせんざん 【王船山】n.

Persönlichk. Chuán-shān; Wáng Chuán-shān; Wáng Fūzhī (chin. Gelehrter; 1619–1692).

おうぜつ 【×鶯舌】0 n.

schriftspr. Nachtigallenstimme f ‖ schöne Stimme f

おうそ 【応訴】1 n., suru v.i.

Rechtsw. Einlassung f; Klageerwiderung f ⇔ 提訴 teiso

おうそう 【押送】n., suru v.t.

Transport m eines Gefangenen, Angeklagten oder Tatverdächtigen

おうそう 【往相】0 n., suru v.i.

Buddh. Eintritt m ins Paradies; Gang m von dieser Welt ins Paradies

おうそうだん 【応相談】3 n.

nach Vereinbarung f; nach Absprache f

おうぞく 【王族】0 n.

königliche Familie f; Mitglied der königlichen Familie f

おうた 【△御歌】n.

poet. kaiserliches Gedicht n ‖ Gedicht n eines Mitglieds der kaiserlichen Familie f

おうたい 【応対】0 1 n., suru v.i.

Empfang m; Behandlung f ⇒ 応答 ōtō

〜する | empfangen; mit jmdm. umgehen; jmdn. behandeln; Gesellschaft leisten

◇

応対がじょうずである おうたいがじょうずである  | gut mit anderen Leuten umgehen können

応対がへたである おうたいがへたである  | schlecht mit anderen Leuten umgehen können

ひどい応対を受ける ひどいおうたいをうける  | schlecht behandelt werden

おうたい 【横隊】0 n.

Linie f; Linienformation f ⇔ 縦隊 jūtai

〜に | in Linie

►

横隊行進 〜こうしん  | Marsch m in Linien

横隊飛行 〜ひこう  | Verbandflug m in Linienformation; Linienflug m

◇

4列横隊になる しれつおうたいになる  | in vier Reihen stehen

2列横隊に整列する にれつおうたいにせいれつする  | sich in zwei Linien aufstellen

おうたい 【黄体】0 n.

Anat. Gelbkörper m; Corpus m luteum (sich im Eierstock während des Eisprungs bildende Drüse).

►

黄体形成ホルモン 〜けいせいほるもん  | Physiol. luteinisierendes Hormon n; Lutropin n; interstitialzellenstimulierendes Hormon n

黄体刺激ホルモン 〜しげきほるもん  | Biochem. Prolaktin n; Prolactin n; PRL n; laktotropes Hormon n; Lactotropin n; Laktotropin n; luteotropes Hormon n (die Milchabsonderung in der Stillzeit anregendes Hormon)

黄体ホルモン 〜ほるもん  | Physiol. Gestagen n; Gelbkörperhormon n; Schwangerschaftshormon n; Progesteron n (eine Klasse der weiblichen Geschlechtshormone; ⇒ ジェスタージェン jesutājen )

おうたいき 【黄体期】3 n.

Physiol. Lutealphase f; Gelbkörperphase f

おうたかい 【△御歌会】3 n.

Dichterversammlung f am Kaiserhof

►

△御歌会始（め） 〜はじめ  | Neujahrs-Wettdicht-Veranstaltung f (am Kaiserhof)

◀

新年△御歌会 しんねん〜  | zu Neujahr am Kaiserhof abgehaltene Wettdicht-Veranstaltung f

おうたどころ 【△御歌所】4 n.

obsol. kaiserliches Büro n für Gedichte (das sich mit den kaiserlichen Gedichten und kaiserlichen Dichtwettbewerben beschäftigte).

►

御歌所寄人 〜にん  | Kommissar m des kaiserlichen Büros für Gedichte

おうだ 【殴打】1 n., suru v.t.

schriftspr. Schlagen n; Verprügeln n; Verhauen n; Wichse f ‖ Tätlichkeit f; tätliche Beleidigung f

〜する | tätlich werden; tätlich beleidigen; schlagen

おうだ 【横×舵】1 n.

Seef. Höhenruder n (von U-Booten, Torpedos usw.).

おうだい 【王代】0 1 n.
(Abk. für ōchō·jidai)

japan. Gesch. Zeitalter n, als die Kaiser Regierungsmacht ausübten; Nara‑ und Heian-Zeit f; (insbes.) Heian-Zeit f ⇒ 王朝時代 ōchō･jidai

おうだいもの 【王代物】0 n.

Jōruri, Kabuki Theaterstück, das am Kaiserhof der Nara‑ oder Heian-Zeit spielt

おうだく 【応諾】0 n., suru v.t.

schriftspr. Einwilligung f; Erfüllung f (einer Bitte).

〜する | akzeptieren; zustimmen; einwilligen

おうだつ 【横奪】0 n.

schriftspr. widerrechtliche Aneignung f; Unterschlagung f

おうだん 【横断】0 n., suru v.t.

[1] Durchschneiden n nach der Breite

[2] Querung f; Überquerung f; Durchquerung f; Traversierung f; Kreuzung f (nach der Breite bzw. in Ost-West-Richtung).

〜する | [1] durchschneiden [2] queren; überqueren; durchqueren; traversieren; kreuzen

〜的  | übergreifend; Querschnitts…

►

横断橋 〜きょう  | Fußgängerbrücke f

横断者 〜しゃ  | Fußgänger m, der die Straße überquert

横断性 〜せい  | Philos. Transversalität f (bei Deleuze/Guattari)

横断地下歩道 〜ちかほどう  | Fußgängertunnel m

横断飛行 〜ひこう  | Durchfliegen n; Überfliegen n; fliegendes Durchqueren n

横断歩道 〜ほどう  | Zebrastreifen n; Fußgängerüberweg m

横断歩道橋 〜ほどうきょう  | Fußgängerbrücke f

横断幕 〜まく  | Banner n; Transparent n; Spruchband n (an einem Haus, über die Straße gespannt usw.)

横断面 〜めん  | [1] Querschnitt m [2] Anat. Transversalebene f

横断面図 〜めんず  | Querschnittszeichnung f

◇

道路に張られた横断幕 どうろにはられたおうだんまく  | über die Straße gespanntes Transparent n

道を横断する みちをおうだんする  | die Straße überqueren

横断禁止  | Bsp. Übergang verboten! (Schildaufschrift)

おうだん 【黄×疸】0 n.

Med. Gelbsucht f; Ikterus m; Icterus m

►

黄×疸出血性レプトスピラ病 〜しゅっけつせいれぷとすぴらびょう  | Med. Weil-Krankheit f; Weil-Ikterus m; Weil’sche Krankheit f; Weil’scher Ikterus m; Morbus m Weil; Leptospirosis f icterohaemorrhagica; Icterus m infectiosus

黄×疸出血レプトスピラ症 〜しゅっけつれぷとすぴらしょう  | Med. Weil-Krankheit f; Weil-Ikterus m; Weil’sche Krankheit f; Weil’scher Ikterus m; Morbus m Weil; Leptospirosis f icterohaemorrhagica; Icterus m infectiosus

◇

黄疸にかかった人 おうだんにかかったひと  | Gelbsucht-Kranker m

おうだん 【応談】0 n.

nach Rücksprache f; nach Vereinbarung f; auf Anfrage f

◀

価格応談 かかく〜  | Preis m auf Anfrage

給与応談 きゅうよ〜  | Gehalt n nach Vereinbarung

要応談 よう〜  | Rücksprachenotwendigkeit f

おうだんてき 【横断的】0 na-adj.

übergreifend; Querschnitts…

◇

教科横断的な学習 きょうかおうだんてきながくしゅう  | fächerübergreifendes Lernen n

おうだんひこう 【横断飛行】5 n., suru v.i.

Durchfliegen n; Überfliegen n; fliegendes Durchqueren n

〜する | durchfliegen; überfliegen; fliegend überqueren (mit dem Flugzeug)

おうだんほどう 【横断歩道】5 n.

Zebrastreifen n; Fußgängerüberweg m

◀

押しボタン式横断歩道 おしぼたんしき〜  | Knopfdruck-gesteuerter Ampelübergang m

おうだんめん 【横断面】3 n.

[1] Querschnitt m

[2] Anat. Transversalebene f

►

横断面分析 〜ぶんせき  | Math. Querschnittsanalyse f

おうち 【×楝／×樗】0 n.

Bot. Zedrachbaum m; Persischer Flieder m; Chinesischer Holunder m; Paternosterbaum m; Melia azedarach var. japonica JZWBlüte ＝ Sommer JZWFrucht ＝ Herbst ⇒ 栴檀 sendan

おうち 【凹地】1 n.

Tiefland n; Landsenke f; Bassin n

おうち 【△御内／△御△家】0 n., prn.

[A] als N.

[1] Haus n; Heim n; Wohnung f

[2] Zuhause n

[B] als Pron.

du; Sie

►

お△家ご飯 〜ごはん  |  ugs. Kochen n zu Hause ‖ Essen n zu Hause

△御内時間 〜じかん  | zuhause verbrachte Zeit f; Zeit f zuhause

◇

△御△家の方 おうちのほう  | Ihre Familie f; Ihre Leute pl

おうちせい 【横地性】0 n.

Bot. Diagravitropismus m

おうちゃく 【横着】3 4 n., suru v.i., na-adj.

[1] Unverschämtheit f; Frechheit f; Unverfrorenheit f; Schamlosigkeit f

[2] Pflichtvergessenheit f; Indolenz f; Lässigkeit f; Trägheit f

〜な | [1] unverschämt; frech; verschlagen; unehrlich [2] pflichtvergessen; lässig; träge; faul

►

横着者 〜もの  | Drückeberger m

◇

横着にも おうちゃくにも  | in unverschämter Weise

横着を決め込む おうちゃくをきめこむ  | sich seinen Pflichten entziehen

横着を決める おうちゃくをきめる  | es mit seiner Pflicht nicht genau nehmen; sich kein Bein ausreißen

おうちょう 【応長】0 n.

Nengō Ōchō (n) (Ärabez.: 28.4.1311–20.3.1312).

おうちょう 【王朝】0 n.

Dynastie f

►

王朝時代 〜じだい  | japan. Gesch. Zeitalter n, als die Kaiser Regierungsmacht ausübten; Nara‐ und Heian-Zeit f; (insbes.) Heian-Zeit f ⇔ 武家時代 buke･jidai

王朝物 〜もの  | Roman m, Film m, Theaterstück n etc., der bzw. das in der Heian-Zeit spielt

◀

周王朝 しゅう〜  | chin. Gesch. Zhōu-Dynastie f (etwa 1050 bis 249 v. Chr.)

おうちょうめい 【汪兆銘】n.

Persönlichk. Wāng Zhàomíng; Wāng Jīnɡwèi (chin. Politiker; 1885–1944).

おうつり 【お移り】2 n.

Gegengeschenk n

おうて 【追手】n.

Milit. Heeresabteilung f, die den Feind frontal angreift

おうて 【王手】1 n.

Shōgi Schach n

〜する | dem König Schach bieten; Matt setzen

►

王手詰み 〜づみ  | Shōgi Schachmatt n

王手詰め 〜づめ  | Schach, Shōgi Schachmatt n; Matt n

王手飛車取り 〜ひしゃどり  | Shōgi Schlagen n des Turmes während man gleichzeitig Schach bietet

王手飛車 〜びしゃ  | Shōgi Schlagen n des Turmes während man gleichzeitig Schach bietet

◀

明き王手 あき〜  | Abzugsschach n

逆王手 ぎゃく〜  | Erwiderung f des Schachs

両王手 りょう〜  | doppeltes Schach n

◇

王手されて逃げる おうてされてにげる  | dem Schach entkommen

王手飛車取りをかける おうてひしゃどりをかける  | Schach bieten in dem man den Turm schlägt

王手飛車を食う おうてひしゃをくう  | seines Turmes verlustig gehen und Schach geboten bekommen

王手をかける おうてをかける  | dem König Schach bieten; Matt setzen

王手を差す おうてをさす  | dem König Schach bieten

おうてい 【横堤】0 n.

Tiefb. Querdeich m

おうてい 【奥底】0 n.

[1] Tiefe f; Abgrund m

[2] verborgene Absicht f; tieferer Beweggrund m; Hintergedanke m

おうてき 【横笛】0 n. Musikinstr.

[1] Querflöte f; Yokobue f

[2] Drachenflöte f; Ryūteki f (Querflöte aus Bambusrohr mit sieben Grifflöchern, ca. 40 cm lang).

おうてっこう 【黄鉄鉱】3 n.

Mineral. Pyrit m; Schwefelkies m; Eisenkies m; Katzengold n; Narrengold n (kubische Modifikation des Eisen(II)-disulfids; Summenformel FeS₂).

おうてづめ 【王手詰め】n.

Schach, Shōgi Schachmatt n; Matt n

◇

王手詰めにする おうてづめにする  | matt setzen

おうてもんがくいんだいがくおーすとらりあけんきゅうじょ 【追手門学院大学オーストラリア研究所】n.

Verlagsn. The Center for Australian Studies, Otemon Gakuin University; Ōtemon Gakuin Daigaku Ōsutoraria Kenkyūjo (Ibaraki).

おうてん 【横転】0 n., suru v.i.

[1] Umkippen n; Kippen n auf die Seite

[2] Flugw. Rolle f (im Kunstflug).

[3] ugs. Aus-den-Pantinen-Kippen n; Aus-den-Latschen-Kippen n; Hinfallen n (vor Überraschung).

〜する | umkippen; auf die Seite kippen; auf die Seite rollen; auf die Seite drehen

おうてん 【黄点】0 n.

Anat. gelber Fleck m; Macula f lutea; Macula f retinae (Stelle des schärfsten Sehens; ⇒ 黄斑 ōhan ).

おうと 【×嘔吐】1 n., suru v.t. schriftspr.

[1] Erbrechen n; Würgen n

[2] Med. Emesis f; Vomitus m; Erbrechen n; Vomieren n

〜する | [1] brechen; sich erbrechen; sich übergeben [2] Med. vomieren

►

×嘔吐恐怖症 〜きょうふしょう  | Psych. Emetophobie f; Angst f vor Erbrechen

×嘔吐中枢 〜ちゅうすう  | Anat. Brechzentrum n

×嘔吐反射 〜はんしゃ  | Physiol. Würgereflex m; Würgreflex m; Brechreflex m

×嘔吐物 〜ぶつ  | Erbrochenes n; Vomitus m

◇

嘔吐を催す おうとをもよおす  | Brechreiz empfinden; Übelkeit empfinden

嘔吐を催すような おうとをもよおすような  | ekelhaft

おうと 【嘔吐】n.

Werktitel „La Nausée“; „Der Ekel“ (Roman von Jean Paul Sartre; 1938).

おうと 【△夫】n.

obsol. Ehemann m; Mann m

おうとう 【応答】0 n., suru v.i.

Antwort f; Erwiderung f; Entgegnung f ⇔ 質疑 shitsugi

〜する | antworten; erwidern; entgegnen

►

応答速度 〜そくど  |  EDV Reaktionsgeschwindigkeit f ‖ Reaktionszeit f

応答度 〜ど  | Ansprechempfindlichkeit f; Ansprechvermögen n; Responsivität f

応答無し 〜なし  | EDV keine Rückmeldung f (Windows etc.)

応答能 〜のう  | Kompetenz f

応答文 〜ぶん  | Gramm. Antwortsatz m

応答保留 〜ほりゅう  | Halten n einer Telefonverbindung; Makeln n

◀

インディシャル応答 いんでぃしゃる〜  | Elektrot. Sprungantwort f; Sprungübergang m

◇

応答の現象学 おうとうのげんしょうがく  | Philos. responsive Phänomenologie f (nach Waldenfels)

おうとう 【王党】0 n.

Royalisten npl

おうとう 【桜桃】0 n.

Bot. Kirsche f; Prunus f JZW Sommer

►

桜桃忌 〜き  | Todestag m von Dazai Osamu (19. Juni)

桜桃酒 〜しゅ  | Kirschwasser n; Kirsch m (Branntwein aus Kirschen)

おうとう 【応当】n., suru v.i.

[1] Selbstverständlichkeit f; Billigkeit f

[2] Entsprechen n; Zutreffen n

►

応当日 〜び  | entsprechendes Datum n

おうとう 【王統】0 n.

königliche Linie f; kaiserliche Linie f

おうとう 【黄桃】0 n.

Bot. gelber Pfirsich m; Pfirsich m mit gelbem Fruchtfleisch

おうとうき 【奥陶紀】3 n.

Geol. Ordovizium n ⇒ オルドビス紀 orudobisu･ki

おうとく 【応徳】0 n.

Nengō Ōtoku (n) (Ärabez.: 7.2.1084–7.4.1087).

おうとこたえる 【応と答える】

zustimmen; »ja« sagen

おうとつ 【凹凸】0 n.

Unebenheit f; Holprigkeit f; Unruhe f

►

凹凸×嵌△合 〜はめあい  | Nut- und Federverbindung f

凹凸レンズ 〜れんず  | Optik konkavkonvexe Linse f

◇

凹凸のある おうとつのある  | uneben; holperig; rau

おうど 【黄土】1 n.

Geol. gelber Ocker m; gelbe Erde f; Löss m (auch als Farbstoff und Schminke; berühmt ist insbes. der Norden Chinas für seinen Ocker).

►

黄土色 〜いろ  | Farbe Ocker n; Ockerfarbe f

おうど 【王土】1 n.

durch Kaiser oder König verwaltetes Gebiet n (Beispiel für königliche Tugend und Kultur).

おうどいろ 【黄土色】0 n.

Farbe Ocker n; Ockerfarbe f

〜の | ocker; ockergelb; ockerfarben

おうどう 【王道】0 n.

[1] gerechte Regierung f; Herrschaft f des Gerechten; kaiserliche Herrschaft f

[2] Königsweg m; Abkürzung f

►

王道パターン 〜ぱたーん  | bewährtes Muster n

◇

王道を△征く おうどうをゆく  | den Königsweg beschreiten

学問に王道なし。  | Bsp. Es gibt keinen Königsweg zur Wissenschaft.

おうどう 【黄道】0 n.

Astron. Sonnenbahn f; Ekliptik f → 黄道 kōdō

►

黄道吉日 〜きちにち  | glücksbringender Tag m

黄道光 〜こう  | Astron. Zodiakallicht n; Tierkreislicht n → 黄道光 kōdō･kō

おうどう 【黄銅】0 n.

Messing n

►

黄銅×鑞 〜ろう  | Metall. Messinglot n

おうどう 【横道】0 n.

Seitenstraße f; Irrweg m; Abschweifung f

おうどうこう 【黄銅鉱】3 n.

Mineral. Kupferkies m; Chalkopyrit m

おうどうじゅ 【応同樹】3 n.

Buddh. wundersamer Medizinbaum m (den der Mönch Ikō Shōnin vom Kimiidera von einer Drachen-Gottheit geschenkt bekam, als Dank dafür, dass er die buddhistische Lehre verkündet hatte).

おうな 【×媼／×嫗】1 n.

schriftspr. alte Frau f ⇔ 翁 ō

おうなつ 【押×捺】0 n., suru v.t.

schriftspr. Stempeln n; Siegeln n

〜する | stempeln; siegeln; mit einem Siegel versehen; seinen Stempel aufdrücken

◇

指紋の押捺 しもんのおうなつ  | Abnahme f der Fingerabdrücke

おうなん 【王難】0 n.

Unglück n, durch Missachtung eines königlichen Befehls; Missgeschick n, durch Nichtbeachten einer königlichen Weisung

おうなん 【横難】0 n.

Buddh. unerwartetes Unheil n

オウナー n.
(von engl. owner)

Besitzer m

おうにゅう 【王乳】0 n.

Insektenk. Gelée n royale; Weiselfuttersaft m; Königinnenfuttersaft m (dient der Ernährung der Königinnenlarven u. der Bienenkönigin).

おうにん 【応仁】0 n.

Nengō Ōnin (n) (Ärabez.: 5.3.1467–28.4.1469).

おうねつ 【黄熱】0 n.

Med. Gelbfieber n

►

黄熱ウイルス 〜ういるす  | Med. Gelbfiebervirus mn

おうねつびょう 【黄熱病】0 n.

Med. Gelbfieber n ⇒ 黄熱 ōnetsu

おうねん 【往年】0 n.

schriftspr. alte Zeiten fpl; früher

〜の | früher; in alten Zeiten; in vergangenen Zeiten

◇

往年の名声 おうねんのめいせい  | jmds. früherer Ruhm m

おうのう 【×懊悩】0 n., suru v.i.

schriftspr. Seelenschmerz m; Qual f; Leiden n; Pein f; Angst f ⇒ 苦悩 kunō

〜する | sich quälen; leiden

おうのう 【応能】0 n.

Entsprechung f zur Leistungsfähigkeit

►

応能課税 〜かぜい  | Steuerw. Besteuerung f nach Leistungsfähigkeit ⇔ 応益課税 ōeki･kazei

応能課税主義 〜かぜいしゅぎ  | Steuerw. Leistungsfähigkeitsprinzip n; Zahlungsfähigkeitsprinzip n

応能原則 〜げんそく  | Steuerw. Leistungsfähigkeitsprinzip n; Zahlungsfähigkeitsprinzip n

応能主義 〜しゅぎ  | Steuerw. Leistungsfähigkeitsprinzip n; Zahlungsfähigkeitsprinzip n

応能説 〜せつ  | Steuerw. Zahlungsfähigkeitsprinzip n; Leistungsfähigkeitsprinzip n

おうは 【横波】1 n. schriftspr.

[1] Seef. Seitenwelle f; Dwarssee f; Quersee f

[2] Phys. Transversalwelle f; Querwelle f; querlaufende Welle f

おうはくしょく 【黄白色】n.

gelbliches Weiß n

おうはん 【黄斑】0 n.

Anat. gelber Fleck m; Macula f lutea; Macula f retinae (Stelle des schärfsten Sehens).

►

黄斑変性症 〜へんせいしょう  | Augenheilk. Makuladegeneration f (Netzhautschädigung im Bereich des gelben Flecks)

おうはん 【凹版】0 n.

Druckw. Tiefdruck m ⇔ 凸版 toppan ⇔ 平版 hei･han

►

凹版インキ 〜いんき  | Druckw. Tiefdruckfarbe f

凹版印刷 〜いんさつ  | Druckw. Tiefdruck m

◀

写真凹版 しゃしん〜  | Druckw. Gravüre f; Photogravüre f

おうはん 【横帆】0 n.

Seef. Rahsegel n

►

横帆船 〜せん  | Schifffahrt rahgetakeltes Schiff n

横帆装備 〜そうび  | Schifffahrt Rahtakelung f

◇

横帆式の おうはんしきの  | Schifffahrt rahgetakelt

横帆装備の船 おうはんそうびのふね  | Schifffahrt rahgetakeltes Schiff n

おうばい 【黄梅】0 n.

Bot. Winterjasmin m; Winter-Jasmin m; Nacktblütiger Jasmin m; Gelber Winterjasmin m; Echter Winterjasmin m; Jasminum nudiflorum (sehr früh blühende Jasminsorte) JZW Frühling.

おうばく 【黄檗／黄蘗】0 n.

Zen Ōbaku-Sekte f (drittgrößte Sekte des Zen-Buddhismus; wurde im 17. Jahrhundert eingeführt, als der chin. Zen-Patriarch Ingen nach Japan kam; nahm Elemente des Reinen-Land-Buddhismus wie z.B. Nembutsu-Chanten; Abk.).

おうばく 【黄×柏／黄×蘗】0 n.

[1] Bot. Korkbaum m; Phellodendri cortex

[2] Korkbaumrinde f; Medizin f aus Korkbaumrinde (wirkt beruhigend auf den Magen und entzündungshemmend; dient auch als Farbstoff; → 黄蘗 kihada ).

おうばくさん 【黄檗山】4 n.

[1] Bergn. Huánɡbòshān m (Berg in der Prov. Fújiàn, China).

[2] Ortsn. Manpuku-ji m (Bergname versch. Tempel).

おうばくしゅう 【黄×檗宗】4 n.

Zen Ōbaku-Sekte f (drittgrößte Sekte des Zen-Buddhismus; wurde im 17. Jahrhundert eingeführt, als der chin. Zen-Patriarch Ingen nach Japan kam; nahm Elemente des Reinen-Land-Buddhismus wie z.B. Nembutsu-Chanten).

おうばん 【×椀飯／×埦飯／×垸飯】0 n.

[1] in der Schale servierter Reis m

[2] Esstablett n für Gäste ‖ prunkvolles Bankett n

おうばんぶるまい 【×椀飯振舞】5 n.

großes Festessen n (ursprünglich in der Edo-Zeit vom Oberhaupt einer Familie anlässlich des neuen Jahres abgehalten; ⇒ 大盤振舞 ōban･burumai ).

◇

椀飯振舞をする おうばんぶるまいをする  | fürstlich bewirten

おうひ 【王妃】1 n.

[1] Herrscherin f; Monarchin f; Königin f; Kaiserin f

[2] Ehefrau f des Kaisers; Ehefrau f des Königs

おうひ 【奥秘】1 n.

tiefes Geheimnis n; Mysterium n; geheimnisvolle Prinzipien npl

おうひ 【応否】1 n.

Zustimmung f oder Ablehnung f

◇

応否を問う おうひをとう  | fragen, ob jmd. etw. zustimmt oder etw. ablehnt

おうびょう 【横病】0 n.

[1] unerwartete Krankheit f; plötzliche Erkrankung f

[2] Gesch. ugs. Cholera f (während der ersten Pandemie in Japan 1822).

おうびりんだいがく 【桜美林大学】n.

Univ.-N. Ōbirin-Universität f; J. F. Oberlin University f (Privatuniversität in Machida, Präf. Tōkyō).

おうふう n.

Verlagsn. Ōfū (Tōkyō; ISBN 4-273-).

おうふう 【欧風】0 n.

schriftspr. europäischer Stil m; westlicher Stil m

〜の | europäisch; im europäischen Stil; westlich; okzidental

おうふう 【横風】1 n., na/no-adj.

Arroganz f; Angeberei f; Angabe f

おうふうし 【王夫之】n.

Persönlichk. Wáng Fūzhī; Chuán-shān; Wáng Chuán-shān (chin. Gelehrter; 1619–1692).

おうふうしゃ 【桜楓社】n.

Verlagsn. Ōfūsha (Tōkyō; ISBN 4-273-).

おうふうしゃしゅっぱん 【桜楓社出版】n.

Verlagsn. Ōfūsha Shuppan (Tōkyō).

おうふく 【往復】0 n., suru v.i.

[1] Hin‑ und Rückweg m; Hin‑ und Rückfahrt f; Hin‑ und Rückflug m

[2] Austausch m von Briefen

[3] Rückfahrkarte f ⇔ 片道 kata･michi

〜する | hin‑ und zurückgehen; hin‑ und zurückfahren; regelmäßig verkehren; pendeln

〜で | hin und her

►

往復圧縮機 〜あっしゅくき  | Kolbenkompressor m; Kolbenverdichter m

往復運賃 〜うんちん  | Rückfahrpreis m

往復運動 〜うんどう  | Hin‑ und Herbewegung f

往復外交 〜がいこう  | Diplomat. Pendeldiplomatie f; Reisediplomatie f

往復機関 〜きかん  | Mech. Hubkolbenmotor m; Kolbenmotor m; Kolbenmaschine f

往復切符 〜きっぷ  | Rückfahrkarte f; Rückfahrschein m; (schweiz.) Retourbillet n

往復書簡 〜しょかん  | Briefwechsel m; Briefkontakt m

往復乗車券 〜じょうしゃけん  | Rückfahrkarte f; Rückfahrschein m; (schweiz.) Retourbillet n

往復台 〜だい  | Mech. Schlitten m; Wagen m

往復動型内燃機関 〜どうがたないねんきかん  | Mech. Verbrennungskolbenmotor m

往復動機関 〜どうきかん  | Mech. Hubkolbenmotor m; Kolbenmotor m; Kolbenmaschine f

往復飛行 〜ひこう  | Hin‑ und Rückflug m

往復便 〜びん  | Pendelverkehr m

往復びんた 〜びんた  | Doppelohrfeige f (mit einer Hin‑ und Herbewegung der Schlaghand)

往復ポンプ 〜ぽんぷ  | Mech. Hubkolbenpumpe f

往復料金 〜りょうきん  | Gebühr f für Hin‑ und Rückfahrt

◇

往復とも歩く おうふくともあるく  | beide Wege zu Fuß gehen

往復の途中 おうふくのとちゅう  | auf dem Weg zu und von …

会社へ往復の途中 かいしゃへおうふくのとちゅう  | auf dem Weg zu und von der Arbeit

学校へ往復の途中 がっこうへおうふくのとちゅう  | auf dem Weg zu und von der Schule

日に2往復する ひににおうふくする  | am Tag zweimal hin‑ und herfahren

おうふくうんちん 【往復運賃】

Rückfahrpreis m

京都までの往復運賃はいくらですか。  | Bsp. Was kostet eine Rückfahrkarte nach Kyōto?; Wie hoch ist der Fahrpreis nach Kyōto und zurück?

おうぶ 【凹部】n.

konkaver Teil m; abgesenkter Teil m

〜の | zurückstehend; eingekerbt; abgesenkt ‖ Spalten…; Furchen…

おうぶん 【応分】0 n.

Entsprechung f; Angemessenheit f ⇔ 過分 kabun

〜の | entsprechend; angemessen; gebührend; nach Kräften; dem Vermögen nach; passend

◇

応分の寄付をする おうぶんのきふをする  | beitragen, was man sich leisten kann

応分のことをする おうぶんのことをする  | seinen Teil dazu beitragen

応分の努力 おうぶんのどりょく  | entsprechende Anstrengungen fpl

些少ながら応分のことをする さしょうながらおうぶんのことをする  | sein Bestes tun

おうぶん 【欧文】0 n.

Text m in lateinischen Buchstaben; Text m in westlicher Sprache; lateinische Schrift f; lateinische Buchstaben mpl ⇔ 邦文 hōbun

►

欧文タイプライター 〜たいぷらいたー  | Schreibmaschine f mit westlichen Typen

欧文電報 〜でんぽう  | Telegramm n in westlichen Buchstaben

おうぶんしゃ 【旺文社】n.

Verlagsn. Ōbunsha (Tōkyō; ISBN 4-01-).

おうぶんみゃく 【欧文脈】n.

Kontext m europäischer Sprachen; Kontext m wörtlicher Übersetzungen europäischer Sprachen

おうへい 【横柄】1 na-adj.

Hochmut m; Arroganz f; Überheblichkeit f; Eingebildetheit f ⇒ 尊大 sondai

〜な | hochmütig; übermütig; anmaßend; arrogant

◇

横柄に構える おうへいにかまえる  | eine arrogante Haltung einnehmen

おうへん 【往△反】n.

Kommen n und Gehen n

おうへん 【応変】0 n., suru v.i.

schriftspr. Anpassung f; Anpassungsfähigkeit f

おうへん 【黄変】0 n., suru v.i.

schriftspr. Vergilben n; Gelb-Werden n

〜する | gelb werden; vergilben

►

黄変米 〜まい  | vergilbter Reis m

おうべい 【欧米】0 n.

Gebietsn. Europa (n) und Amerika (n); der Westen m

〜の | europäisch und amerikanisch; westlich; okzidental

►

欧米化 〜か  | Verwestlichung f

欧米各国 〜かっこく  | die Länder npl Europas und Nordamerikas

欧米語 〜ご  | westliche Sprache f; westliche Fremdsprache f

欧米式 〜しき  | westlicher Stil m

欧米諸国 〜しょこく  | Länder npl Europas und Amerikas

欧米人 〜じん  | Europäer m und Amerikaner m; Okzidentale m; Westler m

欧米人種差別主義 〜じんしゅさべつしゅぎ  | europäisch-amerikanischer Rassismus m

欧米帝国主義 〜ていこくしゅぎ  | europäisch-amerikanischer Imperialismus m

欧米文化 〜ぶんか  | westliche Kultur f

欧米メディア 〜めでぃあ  | westliche Medien npl

おうべいか 【欧米化】0 n., suru v.i.

Verwestlichung f

〜する | verwestlichen

おうほう 【応保】0 n.

Nengō Ōhō (n) (Ärabez.: 4.9.1161–29.3.1163).

おうほう 【応報】0 n.

Vergeltung f (von Taten od. des Karma); Nemesis f; Schicksalsstrafe f

►

応報刑 〜けい  | Rechtsw. Vergeltungsstrafe f

応報刑主義 〜けいしゅぎ  | Rechtsw. Vergeltungstheorie f ⇒ 応報刑論 ōhō･keiron

応報刑論 〜けいろん  | Rechtsw. Vergeltungstheorie f

おうほう 【往訪】0 n., suru v.i.

Besuch m; Abstatten n eines Besuchs ⇔ 来訪 raihō

おうほう 【王法】0 n.

[1] königliches Gesetz n

[2] königliche Regierung f (im buddh. Kontext ōbō ausgesprochen).

おうほう 【×枉法】0 n.

schriftspr. Rechtsbeugung f; Beugung f des Rechts; Verdrehung f des Rechts (zum eigenen Vorteil).

おうぼ 【応募】1 0 n., suru v.i.

Bewerbung f (z.B. für eine Schule, bei einem Preisausschreiben, bei einem Wettbewerb); Anmeldung f; Zeichnung f (für Wertpapiere)

〜する | sich bewerben; sich anmelden

►

応募価格 〜かかく  | Zeichnungskurs m

応募資金 〜しきん  | Zeichnungskapital n; gezeichnetes Kapital n

応募者 〜しゃ  | Bewerber m (z.B. für eine Schule, bei einem Preisausschreiben, bei einem Wettbewerb); Antragsteller m; Zeichner m (für Aktien und Wertpapiere); Freiwilliger m (fürs Militär)

応募書類 〜しょるい  | Bewerbungsunterlage f

応募資料 〜しりょう  | Bewerbungsunterlagen fpl

応募条件 〜じょうけん  | Bewerbungsbedingungen fpl

応募超過 〜ちょうか  | Überzeichnung f

応募用紙 〜ようし  | Bewerbungsformular n; Bewerbungsbogen m; Anmeldungsformular n

◇

自分から進んで応募する じぶんからすすんでおうぼする  | sich freiwillig melden

おうぼ 【王墓】1 n.

Königsgrab n

おうぼう 【横暴】0 n., na-adj.

Gewalttätigkeit f; Tyrannei f; Anmaßung f

〜な | gewalttätig; anmaßend; tyrannisch

◇

横暴を極める おうぼうをきわめる  | tyrannisieren; eigenmächtig handeln

おうぼう 【王法】0 n.

Buddh. königliches Gesetz n (insbes. im Ggs. zu den Vorschriften Buddhas; ⇔ 仏法 buppō ).

おうま 【黄麻】1 n.

Bot. Jute f; Corchorus capsularis

おうまがとき 【×逢魔が時】4 n.

Dämmerstunde f; Dämmerung f

おうまさんごっこ 【△御馬さんごっこ】n.

Reiten n auf dem Rücken eines Elternteils usw. (Kinderspiel).

おうみ 【近江／淡海】1 n.

Gebietsn. Ōmi (n) (ehem. Prov.; heute Präf. Shiga).

►

〈近江〉△商△人 〜あきんど  | japan. Gesch. Händler m aus Ōmi (eine der wichtigen Händlergruppen; insbes. in der Edo-Zeit)

〈近江〉牛 〜ぎゅう  | Kochk. Rindfleisch n aus Ōmi (eine der drei besten japanischen Rindfleischsorten; aus der Präf. Shiga)

〈近江〉商人 〜しょうにん  | japan. Gesch. Händler m aus Ōmi (eine der wichtigen Händlergruppen; insbes. in der Edo-Zeit)

近江の海 〜のうみ  | Seen. Ōmi-no-umi m; Ōmi-no-mi m (alte Bez. für den Biwa-See)

近江大津宮 〜のおおつのみや  | japan. Gesch.  Ōmi-no-Ōtsu-no-miya (n); Ōtsu-no-miya (n); Ōtsu-no-miyako (n); Ōtsu-kyō (n) (hist. Hptst. in Ōtsu, Präf. Shiga; 667–672)

おうみ 【青海】1 n.

Ortsn. Ōmi (n)

おうみ 【淡海】1 n.

Familienn. Oumi (NAr)

►

淡海三船 〜のみふね  | Persönlichk. Ōmi no Mifune (Sinologe in der Nara-Zeit; 722–785)

おうみ 【淡海】n.

obsol. Süßwassersee m

おうみはちまん 【近江八幡】5 n.

Stadtn. Ōmi-Hachiman (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Shiga).

おうみょう 【奥妙】0 n. schriftspr.

[1] tiefster und wichtigster Kern m; letztes Geheimnis n; tiefstes Mysterium n (einer Wissenschaft oder Kunstfertigkeit).

[2] große Tiefe f; Profundität f

おうむ 【×鸚×鵡】0 n.

Vogelk. Papagei m; Kakadu m

おうむいし 【×鸚×鵡石】3 n.

[1] Felsen m, der Echo gut zurückwirft

[2] Kabuki Kabuki-Übungstext m; Sammlung f berühmter Kabuki-Textstellen

おうむがい 【×鸚×鵡貝】3 n.

Zool. gemeines Perlboot n; Schiffsboot n; Nautilus m pompilius

おうむがえし 【×鸚×鵡返し】4 n.

Nachplappern n; (süddtsch., österr.) Nachschwätzen n (wie ein Papagei).

◇

おうむ返しに言う おうむがえしにいう  | nachplappern; nachschwätzen

おうむ返しに答える おうむがえしにこたえる  | nachplappern; nachschwätzen

おうむしんりきょう 【オウム真理教】0 n.

Rel. Aum-Shinrikyō f (von Asahara Shōkō gegründete Aum-Sekte; beging März 1995 einen Anschlag auf die Tōkyōter U-Bahn).

►

オウム真理教事件 〜じけん  | Gesch. Aum-Shinrikyō-Vorfall m (Anschlag der von Asahara Shōkō gegründeten Aum-Sekte auf die Tōkyōter U-Bahn am 20. März 1995, bei dem dreizehn Menschen starben und etwa 6300 verletzt wurden)

おうむせき 【×鸚×鵡石】3 n.

[1] Felsen m, der Echo gut zurückwirft

[2] Kabuki Kabuki-Übungstext m; Sammlung f berühmter Kabuki-Textstellen

おうむびょう 【×鸚×鵡病】0 n.

Med. Papageienkrankheit f; Psittakose f

おうめ 【青梅】n.

Stadtn. Ōme (n) (Stadt im Westen der Präf. Tōkyō).

おうめい 【王明】1 n.

Persönlichk. Wánɡ Mínɡ; Chén Shàoyǔ (chin. Politiker; 1907–1974; ⇒ 陳紹禹 Chin Shōu ).

おうめい 【王命】0 n.

Befehl m eines Königs

おうめい 【×嚶鳴】0 n. schriftspr.

[1] einträchtiges Gezwitscher n ‖ einladendes Zwitschern n

[2] vertraute Unterhaltung f (unter Freunden).

おうめせん 【青梅線】0 n.

Ōme-Linie f (Bahnlinie der JR zwischen Tachikawa und Okutama, Präf. Tōkyō; Länge ca. 37,2 km).

おうめわた 【△青△梅綿】3 n.

besonders breiter Kimonostoff m (der sich besonders leicht verarbeiten lässt; war zunächst eine Spezialität von Ōme, Tōkyō, hergestellt).

おうめん 【凹面】0 n.

Hohlfläche f; konkave Fläche f; Konkavität f

〜の | konkav; nach innen gewölbt

►

凹面鏡 〜きょう  | Optik Hohlspiegel m; Sammelspiegel m ⇔ 凸面鏡 totsumen･kyō

◇

凹面をなしている おうめんをなしている  | konkav sein; nach innen gewölbt sein

おうもう 【王莽】n.

Persönlichk. Wáng Mǎng (Usurpator während der chin. Dynastie der früheren Han; 45 v. Chr.–23 n. Chr.).

おうもんきん 【横紋筋】0 3 n.

Anat. quer gestreifter Muskel m; Willkürmuskel m ‖ Skelettmuskel m ⇔ 平滑筋 heikatsu･kin

►

横紋筋腫 〜しゅ  | Med. Rhabdomyom n

横紋筋肉腫 〜にくしゅ  | Med. Rhabdomyosarkom n (ein Weichteiltumor)

横紋筋融解症 〜ゆうかいしょう  | Med. Rhabdomyolyse f (Auflösung quergestreifter Muskelfasern)

おうやんふいふい 【歐陽菲菲】n.

Persönlichk. Ōuyáng Fēifēi (taiwan. Sängerin; 1949–).

おうよう 【応用】0 n., suru v.t.

Anwendung f; praktische Anwendung f; Nutzanwendung f ⇒ 活用 katsuyō

〜する | anwenden

〜の | angewandt

►

応用運動学 〜うんどうがく  | [1] Phys. angewandte Kinematik f [2] Med. angewandte Kinesiologie f; (engl.) Applied Kinesiology f

応用運動機能学 〜うんどうきのうがく  | Med. angewandte Kinesiologie f; (engl.) Applied Kinesiology f

応用化学 〜かがく  | Chem. angewandte Chemie f

応用科学 〜かがく  | angewandte Wissenschaften f

応用気候学 〜きこうがく  | Meteor. angewandte Klimatologie f

応用技術 〜ぎじゅつ  | angewandte Technologie f; angewandte Technik f

応用経済学 〜けいざいがく  | angewandte Ökonomie f

応用経済研究所 〜けいざいけんきゅうしょ  | Org. Institut n für Angewandte Wirtschaftsforschung; IAW n (Tübingen)

応用研究 〜けんきゅう  | angewandte Forschung f

応用言語学 〜げんごがく  | Sprachw. angewandte Linguistik f; angewandte Sprachwissenschaft f

応用神学 〜しんがく  | Rel. angewandte Theologie f

応用心理学 〜しんりがく  | Psych. angewandte Psychologie f

応用数学 〜すうがく  | Math. angewandte Mathematik f

応用生理学 〜せいりがく  | Med. angewandte Physiologie f

応用範囲 〜はんい  | Anwendungsbereich m; Indikation f

応用美術 〜びじゅつ  | Kunst angewandte Kunst f

応用物理学 〜ぶつりがく  | Phys. angewandte Physik f

応用分野 〜ぶんや  | Anwendungsfeld n

応用問題 〜もんだい  | [1] Päd., Math. Anwendungsaufgabe f [2] angewandte Aufgabe f; praktische Aufgabe f (zur Anwendung erworbenen Wissens)

応用力学 〜りきがく  | Phys. angewandte Mechanik f

応用力 〜りょく  | Anwendungskompetenz f; Vermögen n, erworbenes Wissen anzuwenden

応用倫理学 〜りんりがく  | Philos. angewandte Ethik f

応用例 〜れい  | Anwendungsbeispiel

応用練習 〜れんしゅう  | Anwendungsübung f; Übung f zur praktischen Anwendung

◇

新しい主義を応用する あたらしいしゅぎをおうようする  | ein neues Prinzip anwenden

応用できない おうようできない  | nicht angewandt werden können ‖ unanwendbar

応用できる おうようできる  | angewandt werden können ‖ anwendbar

応用の才がある おうようのさいがある  | geschickt in der Anwendung sein

応用の範囲が広い おうようのはんいがひろい  | einen weiten Anwendungsbereich haben

科学を実地に応用する かがくをじっちにおうようする  | Wissenschaft in der Praxis anwenden

学問を実地に応用する がくもんをじっちにおうようする  | Wissenschaft auf die Praxis anwenden

新発明を応用する しんはつめいをおうようする  | eine neue Erfindung anwenden

広く応用できる ひろくおうようできる  | breit anwendbar sein

おうよう 【×鷹揚】1 na-adj.

Großzügigkeit f

〜な | großzügig; weitherzig; großmütig

◇

×鷹揚に構える おうようにかまえる  | sich großzügig benehmen ‖ sich wichtigtun

金使いが鷹揚である かねづかいがおうようである  | großzügig mit Geld sein

おうようじゅん 【欧陽詢】n.

Persönlichk. Ōuyáng Xún (Kalligraph in der frühen Tang-Dynastie; 557–641).

おうようめい 【王陽明】n.

Persönlichk. Wáng Yángmíng; Wáng Shǒurén (chin. Gelehrter und Politiker; 1472–1528).

おうら 【邑楽】1 n.

[1] Stadtn. Ōra (n); Oura (n) (Stadt im Südosten der Präf. Gunma).

[2] Familienn. Ōra (NAr)

おうらい 【往来】0 n., suru v.i.

[1] Kommen n und Gehen n; Verkehr m

[2] Wanderreise f; Wallfahrt f; Pilgerfahrt f

[3] Straße f; Weg m

〜する | verkehren; gehen und kommen

►

往来手形 〜てがた  | japan. Gesch. Passierschein m für Grenzstationen (in der Edo-Zeit)

往来止（め） 〜どめ  | Durchfahrt verboten ‖ kein Durchgang

◇

往来の激しい道 おうらいのはげしいみち  | geschäftige Straße f

人の往来 ひとのおうらい  | Kommen n und Gehen n

人の往来が絶える ひとのおうらいがたえる  | ausgestorben sein; menschenleer sein

この道路は車の往来が激しい。  | Bsp. Auf dieser Straße herrscht starker Verkehr.

おうらいもの 【往来物】0 n.

hist. Lehrbuch n, das sein Wissen in Briefform darbietet (von der späten Heian-Zeit bis zur frühen Meiji-Zeit).

おうらく 【黄落】0 n., suru v.i.

schriftspr. Fallen n des bunten Herbstlaubs

おうりつ 【王立】0 n.

königlicher Besitz m

〜の | königlich

►

王立協会 〜きょうかい  | Org. Royal Society f

王立協会会員 〜きょうかいかいいん  | Mitglied m der Royal Society; Fellow m of the Royal Society

王立空軍 〜くうぐん  | Milit. Royal Air Force f; RAF f

王立美術院 〜びじゅついん  | Org. Königliche Kunstakademie f; Academy f of Arts

王立美術院会員 〜びじゅついんかいいん  | Mitglied n der Königlichen Kunstakademie

おうりょう 【横領】0 n., suru v.t.

widerrechtliche Aneignung f; Unterschlagung f; Veruntreuung f; Defraudation f ⇒ 横奪 ōdatsu

〜する | veruntreuen; unterschlagen; sich wiederrechtlich aneignen; sich einer Sache bemächtigen

►

横領者 〜しゃ  | Veruntreuer m; jmd. (NArN), der eine Unterschlagung begangen hat

◀

業務上横領 ぎょうむじょう〜  | Rechtsw. Unterschlagung f im Betrieb; Unterschlagung f im Geschäftsbetrieb

◇

横領罪で逮捕される おうりょうざいでたいほされる  | wegen Unterschlagung verhaftet werden

おうりょう 【王領】1 n.

Krongut n; Staatsgut n; Ländereien fpl der Krone

おうりょうき 【応量器】3 n.

Buddh. zum Almosensammeln und Essen genutzte Schale f

おうりょうざい 【横領罪】3 n.

Rechtsw. Unterschlagung f; Veruntreuung f

おうりょうち 【王領地】3 n.

Krongut n; Staatsgut n; Ländereien fpl der Krone

おうりょく 【応力】1 n.
(Lehnüber. für engl. stress)

Phys. Belastung f; Spannung f; Festigkeit f

►

応力解放節理 〜かいほうせつり  | Geol. Entlastungskluft f

応力強化部 〜きょうかぶ  | Technik Belastungsverstärker m; Spannungserhöher m

応力降下量 〜こうかりょう  | Seismol. Spannungsabfall m

応力試験 〜しけん  | Technik Belastungstest m

応力集中 〜しゅうちゅう  | Technik Spannungskonzentration f; Kerbwirkung f

応力テンソル 〜てんそる  | Phys. Spannungstensor m

応力腐食 〜ふしょく  | Spannungskorrosion f

応力腐食割れ 〜ふしょくわれ  | Spannungsrisskorrosion f; Spannungskorrosionsriss m

◀

直応力 じき〜  | Normalspannung f

熱応力 ねつ〜  | Phys. thermische Spannung f; Wärmespannung f; thermisch induzierte mechanische Spannung f; thermische Beanspruchung f

おうりょくしょく 【黄緑色】n.

gelbliches Grün n; Olivgrün n

〜の | gelbgrün

おうりょくそうこう 【黄緑藻綱】n.

Biol. Gelbgrünen Alge f; Goldgrüne Alge f; Xanthophyceae (mitunter begeißelte oder mit Augenflecken ausgestattete Alge innerhalb der Stramenopilen).

おうりょっこう 【鴨緑江】n.

Flussn. Yalu m; (korean.) Amnok-kang m; (chin.) Yālùjiāng m (Grenzfluss zw. Nordkorea und China).

おうりん 【黄×燐】0 n.

Chem. gelber Phosphor m; weißer Phosphor m; farbloser Phosphor m

►

黄×燐マッチ 〜まっち  | Streichholz n mit weißem Phosphor

おうれつ 【横列】0 n.

Rang m

◇

横列に並ぶ おうれつにならぶ  | vom Rang her auf gleicher Höhe sein

おうろ 【往路】1 n. schriftspr.

[1] Hinweg m

[2] die erste Hälfte f

◇

往路と復路 おうろとふくろ  | Hin‑ und Rückweg m

おうろう 【黄×蠟】0 n.

gelbes Bienenwachs n

おうろかんけい 【欧露関係】

Beziehungen fpl zwischen der EU und Russland

おうわ 【応和】1 n.

Nengō Ōwa (n) (Ärabez.: 16.2.961–10.7.964).

オウン·ゴール 4 n.
(von engl. own goal)

Fußball Eigentor n; Selbsttor n

オウンド·メディア 5 n.
(von engl. owned media)

von Unternehmen selbst erstellte Medieninhalte mpl

OVA／オウ·ヴイ·エイ 5 n.
(Akronym von japan.-engl. original video animation)

Anime Original Video Animation f; OVA f (Anime, das zuerst auf Video veröffentlicht wird und nicht z. B. erst im Fernsehen).

おえ 【汚×穢】n.

[1] Schmutz m; Dreck m

[2] (Euphemismus f.) Fäkalien fpl; Kot m und Urin n → 汚穢 owai

おえかき 【△御絵描き／△御絵書き】2 n., suru v.t.

kinderspr. Malen n; Bildermalen n

►

△御絵描きソフト 〜そふと  | EDV Malprogramm n

おえかきちょう 【お絵描き帳】0 n.

Malblock m; Zeichenblock m

おえしき 【△御会式】0 n.

Buddh. Gedenkfest n (insbes. zum Gedächtnis des Todestages Nichirens; ⇒ 会式 eshiki ).

おえっと 2 adv.

würgend; einen leichten Brechreiz verspürend

◇

おえっとなる  | Brechreiz bekommen; würgen müssen

おえつ 【×嗚△咽／×嗚×噎】0 n., suru v.i.

schriftspr. Schluchzen n

〜する | schluchzen

◇

×嗚△咽を漏らす おえつをもらす  | schluchzen

おえない 【負えない】0 phr.

unkontrollierbar; schwer zu handhaben; widerspenstig

おえらがた 【△御偉方】0 n.

ugs. hohes Tier n; Koryphäe f; Würdenträger m; VIP m

お~える 【終える／△了える／×畢る】0 1e-v.t.

beenden; abschließen; vollenden; erledigen; fertig stellen; zu Ende bringen ⇔ 始める hajimeru ⇒ 終わる owa~ru

◀

…終える …〜  | zu Ende … (an die Ren’yōkei eines Verbs)

◇

1日の仕事を終えて いちにちのしごとをおえて  | nach einem Tag Arbeit

学校を△卒える がっこうをおえる  | eine Schule absolvieren

大学の課程を終える だいがくのかていをおえる  | einen Kurs an der Uni abschließen

お~える 【生える】1e-v.i.

[1] wachsen; sprießen; ausschlagen; durchbrechen; überwuchern ⇒ 生える ha~eru

[2] erigieren; eine Erektion bekommen

お~える 【△卒える】0 1e-v.t.

(Studium, Schule) abschließen; beenden; graduieren

おお 1 interj.

[1] oh! ‖ ach!

[2] ja

おお 【太／多】1 n.

Familienn. Ō (NAr)

►

太安万侶 〜のやすまろ  | Persönlichk. Ō no Yasumaro (Gelehrter der frühen Nara-Zeit; ?–723; Verfasser der drei Bände des Kojiki nach den von Hieda no Are auf kaiserliches Geheiß memorierten kaiserlichen Genealogien und überlieferten Mythen und Legenden)

おお 【大…】0 prf.

[1] groß; riesig

[2] hervorragend; ungeheuer; Riesen…

►

大×噓 〜うそ  | faustdicke Lüge f; Riesenlüge f

大火事 〜かじ  | Großbrand m; Großfeuer n; großes Feuer n

大白鳥 〜はくちょう  | Vogelk. Singschwan m; Cygnus cygnus

大負（け） 〜まけ  | [1] schwere Niederlage f; vernichtende Niederlage f [2] große Preisreduzierung f; große Preisermäßigung f

◇

大熱々で おおあつあつで  | aus leidenschaftlicher Liebe

おおあきない 【大商（い）】4 n.

großes Geschäft n

おおあきんど 【大△商△人】4 n.

reicher Kaufmann m; Großkaufmann m

おおあくび 【大〈欠伸〉】3 n.

langes Gähnen n

◇

大あくびをする おおあくびをする  | lange gähnen

おおあご 【大顎／大×腮】0 n.

Zool. Mandibel f; Oberkiefer m (erstes Mundgliedmaßenteil der Mandibulata).

おおあさ 【大麻】0 n.

Bot. Hanf m; Cannabis sativa

►

大麻帆布 〜はんぷ  | Hanfleinen n; Hanfleinwand f

おおあざ 【大字】1 n.

Verwaltungsbezirk m (umfasst mehrere ko･aza 小字 ; ⇔ 小字 ko･aza ).

おおあざみ 【大×薊】n.

Bot. Mariendistel f; Silybum marianum

おおあし 【大足】0 n.

[1] große Füße mpl

[2] große Schritte mpl

[3] hohe Geta fpl fürs sumpfige Reisfeld

◇

大足で歩く おおあしであるく  | mit großen Schritten gehen

おおあじ 【大味】0 n., na-adj.

[1] einfacher, fader Geschmack m; flüchtiger Geschmack m

[2] Langweiligkeit f; Gehaltlosigkeit f; Geistlosigkeit f

[3] Handel Handelsinteresse f bei großer Preisfluktuation

〜の | [1] fade; ungewürzt; wässerig [2] langweilig; geistlos; hausbacken

◇

大味である おおあじである  | fade; geschmacklos

大味でうまくない おおあじでうまくない  | fade und nicht gut schmeckend

大味な演技 おおあじなえんぎ  | langweiliges Schauspiel n

おおあせ 【大汗】3 n.

starkes Schwitzen n ‖ große Menge f an Schweiß

◇

大汗をかく おおあせをかく  | stark schwitzen; sich sehr anstrengen

おおあたま 【大頭／△巨頭】3 n.

[1] großer Kopf m ‖ Person f mit großem Kopf ‖ Med. Makrozephalus m

[2] Führer m; Leiter m; Boss m

[3] Reicher m

〜の | großköpfig ‖ Med. makrozephal

おおあたり 【大当（た）り】3 n., suru v.i.

[1] Volltreffer m; Haupttreffer m; Hauptgewinn m; das große Los n; Jackpot m

[2] großer Erfolg m; großer Wurf m; Riesenerfolg m; Bombenerfolg m; Kassenerfolg m; Kassenschlager m; Schlager m; Verkaufsschlager m; Verkaufshit m

〜する | einen Bombenerfolg haben; großen Erfolg erzielen; einschlagen

◇

大当たりをとる おおあたりをとる  | Bombenerfolg haben; großen Erfolg erzielen; einschlagen

くじで大当たりを引き当てる くじでおおあたりをひきあてる  | in der Lotterie den großen Preis ziehen; das große Los ziehen

おおあな 【大穴】0 n.

[1] großes Loch n

[2] großer Fehlbetrag m; großes Defizit n ‖ großer Schaden m; großer Verlust m

[3] große Überraschung f (bei einem Rennen oder Wettbewerb). ‖ unerwarteter Gewinn m; großer Treffer m

◇

大穴を当てる おおあなをあてる  | den großen Gewinn landen

大穴をねらう おおあなをねらう  | auf den großen Gewinn setzen ‖ auf einen Außenseiter setzen

おおあなむちのかみ 【大己貴神／大穴牟遅神】n.

Persönlichk. Ōanamuchi no Kami; Ōnamuchi no Kami; Ōkuninushi no Kami; Ōkuninushi no Mikoto (urspr. Hauptgottheit der Prov. Izumo; angeblich Sohn oder Nachfahre von Susanoo no Mikoto; wurde zur Zeit der Kompilation des Kojiki in den Shintô-Pantheon aufgenommen; eine Zivilisation bringende Gottheit; ⇒ 大国主命 Ōkuninushi no Mikoto ).

おおあばれ 【大暴れ】3 n., suru v.i.

ugs. Randale f; Amoklaufen n

〜する | ugs. Randale machen; randalieren; Amok laufen

おおあま 【大甘】0 n., na/no-adj.

[1] starke Süße f

[2] großer Optimismus m

〜な | allzu nachsichtig

おおあみ 【大網】0 n.

großes Netz n; großes Fischernetz m

おおあみしらさと 【大網白里】6 n.

Stadtn. Ōamishirasato (n) (Stadt im mittleren Westen der Präf. Chiba).

おおあめ 【大雨】3 n.

Meteor. starker Regen m; schwere Regenfälle mpl; Wolkenbruch m ⇒ 豪雨 gōu ⇔ 小雨 ko･same

►

大雨洪水警報 〜こうずいけいほう  | Meteor. Warnung f vor schweren Regenfällen; Warnung f vor Starkregen

大雨洪水注意報 〜こうずいちゅういほう  | Warnung f wegen starkem Regen und Überflutungsgefahr

おおあらい 【大洗】3 n.

Stadtn. Ōarai (n) (Stadt im Osten der Präf. Ibaraki).

おおあらし 【大嵐】3 n.

Meteor. schwerer Sturm m; sehr heftiger Sturm m ‖ Taifun m

おおあり 【大有（り）】0 n.

ugs. reichliches Vorhandensein n; Vorhandensein n in großer Menge (betonender Ausdruck für aru).

おおあるまじろ 【大アルマジロ／大〈犰狳〉】5 n.

Zool. Riesengürteltier n; Priodontes maximus

おおあれ 【大荒（れ）】0 4 n.

[1] starker Sturm m

[2] schwere Rückschläge mpl

[3] großes Durcheinander n; Unordnung f

おおあわがえり 【大×粟還り／大×粟反】5 n.

Bot. Wiesen-Lieschgras n; Timotheegras n; Timothy-Gras n; Vogelgras n; Katzengras n; Phleum pratense (als Futterpflanze populäres Süßgras; ➡ チモシー chimoshī ) JZW Sommer.

おおあわて 【大慌て】3 n., suru v.i., na-adj.

große Hast f; große Eile f

〜で | in großer Eile; mit großer Hast

おおあんどの 【大安殿／大△極殿】n.

Hauptgebäude n im Palast, in dem der Kaiser seine Amtsgeschäfte versieht → 大安殿 ō･yasumidono

おお~い 【多い】1 2 i-adj.

viel; zahlreich; groß; oft; häufig ⇔ 少ない sukuna~i ⇒ 夥しい obitadashii

◇

…だけ多すぎる …だけおおすぎる  | zu viel … haben

…より多い …よりおおい  | mehr als …

多くとも おおくとも  | höchstens; allenfalls

多過ぎる おおすぎる  | zu viel sein; zu zahlreich sein

数が多くなる かずがおおくなる  | mehr werden; in der Anzahl zunehmen

量が多くなる りょうがおおくなる  | mehr werden; in der Menge zunehmen

多ければ多いほどよい。  | Bsp. Je mehr, umso besser.

おおい 【覆（い）／△被い／△蔽い】0 3 n.

[1] Decke f; Hülle f; Bedeckung f; Überzug m

[2] Verhüllung f ⇒ 掩蓋 engai

◇

覆いのある おおいのある  | bedeckt

覆いのない おおいのない  | unbedeckt

覆いをする おおいをする  | bedecken

覆いを取る おおいをとる  | aufdecken; die Decke abnehmen

おおい 【大井】1 n.

Familienn. Ōi (NAr)

►

大井次三郎 〜つぎさぶろう  | Persönlichk. Ōi Tsugisaburō (japan. bot. Taxonom; 1905–1977)

おおい 1 interj.

heh!; hallo!; hey! ⇒ おい oi

おおい 【大飯】n.

Ortsn. Ōi (n) (Ortschaft Südwesten der Präf. Fukui).

おおい 【大△炊】1 n.

kaiserliches Mahl n ‖ Zubereitung f des kaiserlichen Mahls

►

大△炊△寮 〜づかさ  | japan. Gesch. Küchenamt n am kaiserlichen Hofministerium (im Ritsuryō-System; ⇒ 大炊寮 ōi･ryō )

大△炊殿 〜どの  | Küchengebäude n (auf dem Gelände eines Adelshauses)

大△炊△頭 〜のかみ  | japan. Gesch. Vorsteher m des kaiserlichen Küchenamts (im Ritsuryō-System)

大△炊×允 〜のじょう  | japan. Gesch. dritter Vorsteher m des kaiserlichen Küchenamts (im Ritsuryō-System)

大△炊助 〜のすけ  | japan. Gesch. Vizevorsteher m des kaiserlichen Küchenamts (im Ritsuryō-System)

大△炊△寮 〜のつかさ  | japan. Gesch. Küchenamt n am kaiserlichen Hofministerium (im Ritsuryō-System; ⇒ 大炊寮 ōi･ryō )

大△炊寮 〜りょう  | japan. Gesch. Küchenamt n am kaiserlichen Hofministerium (im Ritsuryō-System)

おおいかく~す 【覆い隠す／△被い隠す／△蔽い隠す】5 5-v.t.

[1] verdecken; verschleiern; kaschieren

[2] verstecken; unter der Decke halten; geheim halten

おおいかぶさ~る 【覆（い）△被さる】6 5-v.i.

bedecken; überhängen

おおいかぶ~せる 【覆い△被せる】6 1e-v.t.

bedecken; überziehen

おおいがわ 【大堰川】2 n.

Flussn. Ōi·gawa m (Fluss im mittleren Osten der Präf. Kyōto).

おおいがわ 【大井川】3 n.

[1] Flussn. Ōi-gawa m (Fluss im Norden und Zentrum der Präf. Shizuoka; entspringt den Akaishi-Bergen und fließt in die Suruga-Bucht; tiefe Täler und Schluchten im Oberlauf; der mittlere Abschnitt bildet Terrassen und mäandert; der Unterlauf bildet die Ōigawa-Ebene; wird zur Stromgewinnung verwendet; Länge 160 km; Einzugsgebiet: 1.280 km²).

[2] Familienn. Ōigawa (NAr)

おおいき 【大息】3 n.

tiefer Seufzer m

◇

大息をつく おおいきをつく  | tief seufzen

おおいこ 【大井子】1 n.

japan. Mythol. Ōiko (f) (legendäre Frauenfigur in der späten Heian-Zeit mit übernatürlichen Kräften).

おおいし 【大石】0 n.

[1] großer Stein m

[2] Go große Gruppe f von Steinen

おおいし 【大石】0 n.

Familienn. Ōishi (NAr)

おおいしげ~る 【覆（い）茂る】5-v.i.

überwachsen; überwuchern; zuwachsen

おおいしまさみ 【大石正巳】n.

Persönlichk. Ōishi Masami (japan. Politiker; 1855–1935).

おおいずみ 【大泉】3 n.

[1] Stadtn. Ōizumi (n) (Stadt im Südosten der Präf. Gunma).

[2] Familienn. Ōizumi (NAr)

おおいずみがくえん 【大泉学園】n.

[1] Gebietsn. Ōizumi-gakuen (n) (Gebiet im Bezirk Nerima, Präf. Tōkyō).

[2] Bahnhofsn. Ōizumi-gakuen (NAr) (Bahnhof an der Seibu-Ikebukuro-Linie).

おおいずみしょてん 【大泉書店】n.

Verlagsn. Ōizumi Shoten (Tōkyō).

おおいそがし 【大忙し】3 n.

starke Beschäftigung f

〜だ | sehr beschäftigt sein

おおいそぎ 【大急（ぎ）】3 n., na-adj.

große Eile f; große Hast f

〜で | in großer Eile; mit großer Hast

〜の | dringend; eilig

◇

大急ぎで送る おおいそぎでおくる  | schnell schicken; schnell transportieren

大急ぎで仕事をする おおいそぎでしごとをする  | seine Arbeit in großer Eile tun

大急ぎで建てる おおいそぎでたてる  | schnell aufbauen

大急ぎで作る おおいそぎでつくる  | schnell herstellen

大急ぎで通す おおいそぎでとおす  | schnell durchgeben

大急ぎで弁当を食べる おおいそぎでべんとうをたべる  | sein Bentō schnell essen

大急ぎで行く おおいそぎでゆく  | eilen; schnell gehen

大急ぎで湯を使う おおいそぎでゆをつかう  | sich beim Baden beeilen

大急ぎで用意する おおいそぎでよういする  | in Eile vorbereiten

大急ぎで読む おおいそぎでよむ  | in Eile lesen

大急ぎで旅行する おおいそぎでりょこうする  | in großer Eile reisen

大急ぎの注文 おおいそぎのちゅうもん  | dringende Bestellung f

大急ぎの用事で おおいそぎのようじで  | wegen einer dringenden Angelegenheit

おおいた 【大分】1 n.

[1] Gebietsn. Ōita (n) (Präf. im Nordosten von Kyūshū; Hptst. ist Ōita).

[2] Stadtn. Ōita (n) (Hptst. der Präf. Ōita auf Kyūshū; 427.000 Ew.; kath. Bischofssitz; Fischkonserven-, chem., Textil- u.a. Ind., Erdölraffinerie; Hafen, Flughafen).

►

大分医科大学 〜いかだいがく  | Univ.-N. Medizinische Hochschule Ōita (staatliche Universität; 1976 gegründet)

大分県 〜けん  | Gebietsn. Präfektur f Ōita (Präfektur auf Kyūshū)

大分大学 〜だいがく  | Univ.-N. Universität Ōita (staatliche Universität; 1921 gegründet; seit 1949 Universität)

おおいたで 【大痛手】n.

schwere Wunde f; schwerer Schlag m; schwerer Verlust m

◇

大痛手を受ける おおいたでをうける  | schwer verwundet werden; einen schweren Schlag erleiden

おおいたやめいげつ 【大板屋明月】6 n.

Bot. Shirasawas Fächer-Ahorn m; Acer shirasawanum (ein aus Japan stammender Ahorn).

おおいちばん 【大一番】4 n.

entscheidender Kampf m im Sumō

◇

優勝の《行方》を大きく左右する大一番 ゆうしょうのゆくえをおおきくさゆうするおおいちばん  | Wettkampf m, der großen Einfluss auf den Ausgang eines Turniers haben wird

おおいちょう 【大〈銀杏〉】3 n.

[1] Sumō Ō·ichō m (fächer‑ bzw. Ginkgoblatt-förmiger Haarknoten der Sumō-Ringer).

[2] großer Ginko-Baum m

おおいで 【大出】0 n.

Familienn. Ōide (NAr)

おおいとかけ 【大糸掛貝】n.

Muschelk. Wendeltreppe f; Epitonium scalare

おおいなる 【大いなる】1 adn.

schriftspr. großartig; groß

◇

大いなる遺産 おおいなるいさん  | Werktitel „Great Expectations“; „Große Erwartungen“ (Roman von Charles Dickens; 1861)

大いなる幻影 おおいなるげんえい  | Filmtitel „La grande illusion“; „Die große Illusion“ (Film von Jean Renoir; 1937)

おおいに 【大いに】1 adv.

sehr; viel; ansehnlich; beachtlich; beträchtlich; wesentlich ‖ in großem Umfang; in hohem Maße

◇

大いに貢献する おおいにこうけんする  | viel zu etw. beitragen

大いに違う おおいにちがう  | sehr verschieden sein; völlig anders sein

大いに必要としている おおいにひつようとしている  | etw. bitter nötig haben; etw. unbedingt brauchen

大いに勉強する おおいにべんきょうする  | fleißig lernen; viel studieren ‖ viel arbeiten

大いに喜ぶ おおいによろこぶ  | sich sehr freuen

おおいぬざ 【大犬座】0 n.

Astron. Großer Hund m; Canis m Major; Canis m Maior (ein Sternbild südl. des Himmelsäquators).

おおいぬのふぐり 【大犬の〈陰囊〉】6 n.

Bot. Persischer Ehrenpreis mn; Veronica persica

おおいばり 【大威張（り）】3 n.

[1] großer Stolz m; wahnsinnige Angabe f

[2] Fehlen n eines Grundes für Minderwertigkeitsgefühle

〜で | erhobenen Hauptes; mit großem Stolz

◇

大いばりできる おおいばりできる  | sich nichts schämen müssen; etw. mehr als verdienen

おおいびき 【大×鼾】3 n.

lautes Schnarchen n

◇

大いびきをかく おおいびきをかく  | laut schnarchen

大いびきをかく人 おおいびきをかくひと  | Schnarcher m; jmd., der laut schnarcht

おおいみかど 【大炊御門】4 n.

Familienn. Ōimikado (NAr) (Adelsfamilie).

おおいやき 【覆い焼き】0 n.

Fotog. Abwedeln n; Abhalten n ⇔ 焼き込み yaki･komi

おおいり 【大入（り）】0 n.

volles Haus n; großer Zulauf m; starker Besuch m ⇔ 不入り fu･iri

►

大入（り）袋 〜ぶくろ  | Schauspielersonderzulage f bei vollem Haus

大入（り）満員 〜まんいん  | [1] Vollbesetztsein n; Ausverkauftsein n [2] Ausverkauft!; Volles Haus! (als Schildaufschrift)

◇

大入り満員である おおいりまんいんである  | ausverkauft sein

大入りをとる おおいりをとる  | ein großes Publikum heranziehen; in einem gedrängt vollen Theater spielen

おおいわ 【大岩】0 n.

großer Felsen m; großer Felsblock m

おおいわ 【大岩】0 n.

Familienn. Ōiwa (NAr)

おお~う 【覆う／△被う／△蔽う／△蓋う／△掩う】0 2 5-v.t.

[1] bedecken; einhüllen; verhüllen

[2] verdecken; verschleiern

[3] beschützen; verhehlen

[4] beschirmen; abschirmen; schützen

◇

一面雲に覆われる いちめんぐもにおおわれる  | bewölkt sein; mit Wolken bedeckt sein

一面雪に覆われる いちめんゆきにおおわれる  | mit Schnee bedeckt sein

覆うべくもない おおうべくもない  | unbestreitbar

顔を両手で覆う かおをりょうてでおおう  | das Gesicht mit den Händen bedecken

片手をかざして両眼を覆う かたてをかざしてりょうめをおおう  | die Augen mit der Hand beschirmen

山頂を覆う雲 さんちょうをおおうくも  | den Gipfel verhüllende Wolken fpl

空を覆う そらをおおう  | den Himmel bedecken

雪に覆われた山 ゆきにおおわれたやま  | schneebedeckter Berg m

両手で顔を覆う りょうてでかおをおおう  | das Gesicht mit den Händen bedecken

両手で耳を覆う りょうてでみみをおおう  | die Ohren mit den Händen bedecken

おおうえ 【大上】n.

Ihre Mutter f (höfl. Bez. für die Mutter eines Adligen).

おおうえ 【大上】n.

Familienn. Ōue (NAr)

おおうけ 【大受（け）】0 n., suru v.i.

[1] großer Erfolg m; Riesenerfolg m; Bombenerfolg m

[2] Volltreffer m

〜する | sehr populär sein; sehr gut ankommen; guten Anklang finden

◇

大受けである おおうけである  | mit Beifall aufgenommen werden; großen Anklang finden; sehr populär sein; große Popularität genießen

大受けに受ける おおうけにうける  | sehr populär sein; sehr gut ankommen; guten Anklang finden

大受けだ。  | Bsp. Das findet großen Anklang.

おおうそ 【大×噓】0 3 n.

faustdicke Lüge f; Riesenlüge f

◇

大×噓を△吐く おおうそをつく  | lügen, dass sich die Balken biegen

おおうち 【大内】0 n.

poet. Kaiserresidenz f; Kaiserpalast m ⇒ 御所 gosho

おおうち 【大内】1 n.

Familienn. Ōuchi (NAr)

►

大内義興 〜よしおき  | Persönlichk. Ōuchi Yoshioki (Feldherr der Muromachi-Zeit; 1477–1528)

大内義弘 〜よしひろ  | Persönlichk. Ōuchi Yoshihiro (Feldherr in der Muromachi-Zeit; 1356–1399; Niederlage bei der Schlacht von Ōei)

おおうちがり 【大内刈（り）】0 4 n.

Jūdō Ō-uchigari m; große Innensichel f (Wurftechnik).

おおうつし 【大写（し）】3 n.

Großaufnahme f

◇

大写しにする おおうつしにする  | in Großaufnahme bringen; eine Großaufnahme machen

大写しをとる おおうつしをとる  | eine Großaufnahme machen

おおうなばら 【大《海原》】4 3 n., suru v.i.

weites Meer n; Weltmeer n; Ozean m

おおうみ 【大海】3 n.

Meer n; Ozean m

おおうら 【大浦】n.

Familienn. Ōura (NAr)

おおうりだし 【大売（り）出し】3 n.

Räumungsverkauf m; Ausverkauf m ⇒ 売り出し uri･dashi

◇

デパートの歳末大売出し でぱーとのさいまつおおうりだし  | Jahresendausverkauf m im Kaufhaus

おおえ 【大江】0 n.

Familienn. Ōe (NAr)

►

大江健三郎 〜けんざぶろう  | Persönlichk. Ōe Kenzaburō (japan. Romancier und Essayist; 1935–2023; „Hiroshima nōto“, 1965; „Shiiku“, Roman, 1958, dtsch. „Der Fang“, „Kojinteki na taiken“, Roman, 1964, dtsch. „Eine persönliche Erfahrung“, „Man’en gannen no futtobōru“, Roman, 1967, dtsch. „Der stumme Schrei“, „Moeagaru midori no ki“, 3 Bde., 1993–95, „Der flammende grüne Baum“ ; 1994 Nobelpreis für Literatur)

大江朝綱 〜のあさつな  | Persönlichk. Ōe no Asatsuno (Gelehrter der mittleren Heian-Periode; 886–957)

大江音人 〜のおとんど  | Persönlichk. Ōe no Otondo (Gelehrter der frühen Heian-Zeit; 811–877; Begründer der Gelehrtenfamilie Ōe)

大江維時 〜のこれとき  | Persönlichk. Ōe no Koretoki (Gelehrter in der Heian-Zeit; 888–963; Enkel von Otondo)

大江匡衡 〜のまさひら  | Persönlichk. Ōe no Masahira (Gelehrter u. Dichter in der Mitte der Heian-Zeit; 952–1012; verheiratet mit Akazome Emon, Enkel von Koretoki)

大江匡房 〜のまさふさ  | Persönlichk. Ōe no Masafusa (Gelehrter u. Dichter der späten Heian-Zeit; 1041–1111; Urenkel von Masahira)

おおえ 【大枝】n.

Familienn. Ōe (NAr)

おおえだ 【大枝】n.

Ast m

おおえだ 【大枝】1 0 n.

Familienn. Ōeda (NAr)

おおえど 【大江戸】0 n.

poet. Edo n (wörtl. »das große Edo«; ⇒ 江戸 Edo ).

►

大江戸捜査網 〜そうさもう  | TV „Ōedo-sōsamō“ (historische TV-Serie von TV Tōkyō; 1970–1992; erzählt die Geschichte von Geheimagenten, die im Auftrag von Matsudaira Sadanobu das Böse in Edo bekämpfen)

おおえどせん 【大江戸線】0 n.

Ōedo-Linie f (U-Bahnlinie in Tōkyō zwischen Tochōmae im Bezirk Shinjuku und Hikarigaoka im Bezirk Nerima; Länge 40,7 km).

おおえまる 【大江丸】n.

Persönlichk. Ōemaru; Ōtomo no Ōemaru; (eigentl.) Yasui Masatane (japan. Haiku-Dichter; 1722–1805).

おおえやま 【大江山】n.

[1] Bergn. Ōeyama m (Berg in der Region Tango im Nordwesten der Präf. Kyōto).

[2] Bergn. Ōeyama m (Berg im Bezirk Saikyō im Westen von Kyōto).

おおえやま 【大枝山】n.

Bergn. Ōeyama m; Berg m Ōe (Berg im Bezirk Saikyō im Westen von Kyōto).

おおお 【大尾】n.

Ortsn. Ōo (n) (Ortschaft in der Präf. Kōchi).

おおおうぎ 【大扇】n.

Vogelk. Graugesichtbussard m; Butastur indicus JZW Herbst ⇒ 鸇 sashiba

おおおおじ 【大〈祖父〉／△曽△祖父】4 n.

Urgroßvater m

おおおか 【大岡】1 n.

Familienn. Ōoka (NAr)

►

大岡玲 〜あきら  | Persönlichk. Ōoka Akira (japan. Schriftsteller; 1958–; ältester Sohn von Ōoka Makoto; 102. Akutagawa-Preis für „Hyōsō-seikatsu“, 1989)

大岡昇平 〜しょうへい  | Persönlichk. Ōoka Shōhei (japan. Literaturkritiker und Romanautor; 1909–1988; bekannt für seine Darstellung japan. Soldatenschicksale im zweiten Weltkrieg)

大岡忠相 〜ただすけ  | Persönlichk. Ōoka Tadasuke (Vasall in der Edo-Zeit; 1677–1751; u. a. Stadtkommissar von Edo; bekannt für seine salomonischen Urteile)

大岡信 〜まこと  | Persönlichk. Ōoka Makoto (japan. Dichter u. Kritiker; 1931–2017)

おおおかさばき 【大岡裁（き）】5 n.

gerechtes und menschliches Urteil n; Salomonisches Urteil n

おおおかやましょてん 【大岡山書店】n.

Verlagsn. Ōokayama Shoten (Tōkyō).

おおおく 【大奥】3 1 n.

[1] Frauengemächer npl des Schlosses von Edo; Harem m des Shōgun (Männer außer dem Shōgun hatten hier keinen Zugang).

[2] innerer Palast m; Privatgemächer mpl

おおおくさま 【大奥様】3 n.

höfl. Mutter f oder Schwiegermutter f von jmds. Ehefrau

おおおじ 【大《伯父》／大《叔父》／〈従祖父〉】1 3 0 n.

Großonkel m (Bruder eines Großelternteils).

おおおとこ 【大男】3 n.

großer Mann m; langer Mann m; Riese m ⇒ 巨人 kyojin ⇔ 小男 ko･otoko

大男総身に知恵が回りかね。  | Bsp. Er ist so dumm, wie er lang ist.

おおおにばす 【大鬼×蓮】4 n.

Bot. Königliche Viktoria; Victoria regia (eine südamerik. Seerose).

おおおば 【大《伯母》／大《叔母》／従祖母】3 n.

Großtante f (Schwester eines Großelternteils).

おおおみ 【大臣】1 n.

männl. Name Ōomi (m)

おおおんな 【大女】3 n.

große Frau f; Riesin f

おおか 【大家】n.

Familienn. Ōka (NAr)

おおかしわでのつかさ 【大△膳△職】n.

japan. Gesch. kaiserliches Küchenamt n (nach dem Ritsuryō-System).

おおかじ 【大《鍛冶》】n.

Grobschmied m

おおかぜ 【大風】3 n.

Meteor. heftiger Wind m; starker Wind m; Sturm m; Taifun m

おおかた 【大方】0 n., adv.

[1] größtenteils; zum größten Teil; hauptsächlich; meist; meistens; allgemein; gewöhnlich

[2] wahrscheinlich; möglicherweise; vermutlich; vielleicht; wohl; dem Anschein nach

[3] die Leute pl; Publikum n; Allgemeinheit f; Öffentlichkeit f

おおかど 【大角】0 2 n.

Familienn. Ōkado (NAr)

►

大角修 〜おさむ  | Persönlichk. Ōkado Osamu (japan. Religionswissenschaftler; 1949–)

おおかぶぬし 【大株主】4 n.

Großaktionär m

おおかべ 【大壁】0 1 n.

Archit. Wand f ohne sichtbaren Pfeiler ⇔ 真壁 shin･kabe

おおかま 【大釜】1 n.

Kessel m

おおかまきり 【大〈蟷螂〉／大〈螳螂〉／大螳螂】3 n.

Insektenk. Japanische Riesenmantis f; Tenodera aridifolia (eine Fangschrecke).

おおかみ 【×狼】1 n.

Zool. Wolf m; Canis lupus

►

狼狩り 〜がり  | Werktitel „Wolfsjagd“ (Peter Paul Rubens)

狼座 〜ざ  | Astron. Wolf m; Lupus (Sternbild des südl. Himmels)

×狼少年 〜しょうねん  | [1] Wolfsjunge m; Wolfskind n [2] jmd. (NArN), der ständig lügt und dem niemand mehr glaubt (nach Äsops Fabeln)

×狼人間 〜にんげん  | Mythol. Wolfsmensch m; Werwolf m

◀

赤×狼 あか〜  | Zool. Rothund m; Asiatischer Wildhund m; Asiatischer Rotwolf m; Dhole m; Cuon alpinus

タスマニア×狼 たすまにあ〜  | Zool. Beutelwolf m; Beutelhund m; Thylacinus cynocephalus ⇒ 袋狼 fukuro･ōkami

袋×狼 ふくろ〜  | Zool. Beutelwolf m; Beutelhund m; Thylacinus cynocephalus

◇

狼狩りをする人 おおかみがりをするひと  | Wolfsjäger m

オオカミと七匹の子ヤギ おおかみとしちひきのこやぎ  | Werktitel „Der Wolf und die sieben jungen Geißlein“; „Der Wolf und die sieben Geißlein“ (Märchen der Brüder Grimm)

×狼の群れ おおかみのむれ  | Zool. Wolfsrudel n

ピーターとおおかみ  | Werktitel „Petja i volk“; „Peter und der Wolf“ (Orchestersuite von Sergei Sergejewitsch Prokofjew; 1936)

羊の皮をかぶった×狼 ひつじのかわをかぶったおおかみ  | Sprichw. ein Wolf im Schafspelz m

おおかみうお 【×狼魚】4 n.

Fischk. Bering-Seewolf m; Anarhichas orientalis

おおかみおとこ 【×狼男】n.

Mythol. Werwolf m

おおかみけん 【×狼犬】0 n.

Zool. Wolfshund m ‖ Chow-Chow m

おおから 【大×伽羅／△意△富伽羅】n.

Gebietsn. Ōkara (n) (Land im alten Korea).

おおから 【大辛】0 n.

Kochk. große Schärfe f

おおかれ 【多かれ】1 3 phr.
(von der klassisch-schriftsprachlichen Meirei·kei des Adj. ōshi 多し)

schriftspr. möglichst groß; größtmöglich

おおかれすくなかれ 【多かれ少なかれ】7 1—3 3—4 phr.

mehr oder weniger

おおかわ 【大川】1 n.

großer Fluss m; Strom m

おおかわ 【大川】1 n.

Stadtn. Ōkawa (n) (Stadt im Südwesten der Präf. Fukuoka).

おおかわ 【大川】1 n.

Flussn. Ō·kawa (Abschnitt des Sumida·gawa in Tōkyō bzw. des Yodo·gawa in Ōsaka).

おおかわばた 【大川端】3 n.

Ortsn. Ōkawa-Ufer n; Ufer n des Sumidagawa in Tōkyō (ab der Azama·bashi-Brücke flussabwärts; besonders zwischen Ryōgoku·bashi und Shin’ō·hashi).

おおかんばん 【大看板】3 n.

[1] große Reklametafel f; großes Aushängeschild n

[2] übertr. Galionsfigur f; Aushängeschild n; Zugpferd n (zugkräftiger Schauspieler, Künstler in Theater, Film usw.).

おおが 【大×鋸】0 1 n.

große Säge f (in der Muromachi-Zeit eine Art Zugsäge für zwei Personen zum Sägen von Brettern; seit der Edo-Zeit für eine Person; → 大鋸 o･ga ).

おおが 【大賀】0 1 n.

Familienn. Ōga (NAr)

►

大賀一郎 〜いちろう  | Persönlichk. Ōga Ichirō (japan. Botaniker; 1883–1965)

大賀典雄 〜のりお  | Persönlichk. Ōga Norio (japan. Unternehmer u. Musiker; 1930–2011)

おおがい 【大貝／×頁】0 n.

Kanji (rechts stehendes) Pēji-Radikal n (der untere Teil wird vom Zeichen für Muschel gebildet).

おおがかり 【大掛（か）り】3 na/no-adj.

großer Maßstab m; großer Umfang m; großes Ausmaß n

〜な | großangelegt; von großem Maßstab; Riesen…

〜に | in großem Maßstab; in großem Format

〜の | großangelegt; von großem Maßstab; Riesen…

おおがき 【大垣】0 n.

Zaun m um ein Anwesen oder einen Tempelbezirk

おおがき 【大垣】0 n.

Stadtn. Ōgaki (n) (Stadt im Südwesten der Präf. Gifu).

おおがけ 【大掛】0 n.

Familienn. Ōgake (NAr)

おおがけ 【大懸】0 n.

Familienn. Ōgake (NAr)

おおがしら 【大頭】3 n.

[1] Anführer m einer großen Gruppe

[2] große Standarte mit einem Büschel aus schwarzen Yak‑ oder Pferdehaaren

[3] großer Kopf m

おおがた 【大形／大型】0 n.

[1] großes Format n; Großformat n

[2] Groß…; Super…; Schwer….

〜の | groß; großformatig; von großem Format

►

大型医薬品 〜いやくひん  | Pharm. umsatzstarkes Arzneimittel n; Blockbuster m

大型化 〜か  | Vergrößerung f; Erweiterung f; Ausdehnung f

大型化石 〜かせき  | Geol. Makrofossil n

大型株 〜かぶ  | Aktien großes Aktienkapital n

大型画面 〜がめん  | Großbildschirm m

大型計算機 〜けいさんき  | EDV Großrechner m; Mainframe m

大形犬 〜けん  | großer Hund m

大型顧客 〜こきゃく  | Wirtsch. Großkunde m

大型コンピューター 〜こんぴゅーたー  | EDV Großrechner m; Mainframe m

大型ゴミ 〜ごみ  | Sperrmüll m

大型車 〜しゃ  | großes Auto n; großer Wagen m

大型自動車 〜じどうしゃ  | Verkehrsw. großes Kraftfahrzeug n (nach dem japan. Straßenverkehrsgesetz Fahrzeuge mit mehr als 8 Tonnen Gesamtgewicht, mehr als 5 Tonnen Ladekapazität oder mehr als 11 Sitzplätzen)

大型受注 〜じゅちゅう  | Handel Großauftrag m

大型店 〜てん  | [1] Boutique f für Übergrößen [2] Großmarkt m; Verbrauchergroßmarkt m; mehrstöckiges Ladengeschäft n

大型倒産 〜とうさん  | Großinsolvenz f

大型トラック 〜とらっく  | großer LKW m; schwerer LKW m

大型土木機械 〜どぼくきかい  | Großbaumaschine f

大型ハンマー 〜はんまー  | Vorschlaghammer m

大型バス 〜ばす  | Großraumbus m

大形プロジェクト 〜ぷろじぇくと  | Großprojekt n

大型免許 〜めんきょ  | LKW-Führerschein m

大型油送船 〜ゆそうせん  | Supertanker m

◀

超大型 ちょう〜  | übergroß; extra groß; sehr groß; Riesen…; Super…

◇

超大型の ちょうおおがたの  | übergroß; extragroß

プロ野球界の大型新人 ぷろやきゅうかいのおおがたしんじん  | Superneuling m in der Welt des Profi-Baseballs

おおがたぎょぎょう 【大型漁業】n.

Groß-Fischerei f

おおがたはんようこんぴゅーたー 【大型汎用コンピューター】11 n.

EDV Großrechner m; Mainframe m

おおがね 【大金】0 n.

viel Geld n; eine Menge f Geld; großer Geldbetrag m

►

大金持ち 〜もち  | sehr reiche Person f; steinreiche Person f; Millionär m; Milliardär m

◇

大金持ちになる おおがねもちになる  | sehr reich werden

彼は大金持ちだ。  |  Bsp. Er schwimmt im Geld. ‖ Er ist sehr reich.

おおがねもち 【大金持ち】4 n.

sehr reiche Person f; steinreiche Person f; Millionär m; Milliardär m

◀

超大金持ち ちょう〜  | ugs. Superreicher m; Multimillionär m; Multimilliardär m

おおがま 【大鎌】0 n.

Sense f

おおがま 【大釜】1 n.

Kessel m → 大釜 ōkama

おおがみ 【大神】0 n.

Familienn. Ōgami (NAr)

おおがみ 【大上】0 1 n.

Familienn. Ōgami (NAr)

おおがら 【大柄】0 n.

[1] große Statur f; großes Format n; große Gestalt f; hoher Wuchs m

[2] großes Muster n

〜な | groß; hoch gewachsen; von großer Gestalt

〜の | groß; von großer Gestalt

おおがら 【大辛】0 n.

Kochk. große Schärfe f

おおがらす 【大鴉】3

Werktitel „Der Rabe“; „The Raven“ (erzählendes Gedicht von Edgar Allan Poe; 1845).

おおがるちょう 【大軽町】n.

Ortsn. Ōgaru·chō (Stadtviertel der Stadt Kashihara, Präf. Nara; ca. 30 km südwestlich von Ōsaka).

おおき 【大木】0 n.

Familienn. Ōki (NAr)

►

大木喬任 〜たかとう  | Persönlichk. Ōki Takatō (Politiker aus Saga; 1832–1899)

おおき 【多き】1

schriftspr. viel; zahlreich; groß; oft; häufig (Rentaikei von 多し ooshi).

おおき~い 【大きい】3 i-adj.

[1] groß; gewaltig; mächtig

[2] riesig; gigantisch; immens; ungeheuer

[3] laut

[4] dick

◇

大きい声で おおきいこえで  | mit lauter Stimme

大きい間違い おおきいまちがい  | großer Fehler m; schwerer Fehler m; schwerwiegender Fehler m; gravierender Fehler m

大きいものから小さいものへと順に並べる おおきいものからちいさいものへとじゅんにならべる  | in abnehmender Größe anordnen

大きくはないが上等である おおきくはないがじょうとうである  | klein, aber fein; klein, aber oho

大き過ぎる おおきすぎる  | zu groß sein; übermäßig groß sein; übergroß sein; überdimensioniert sein

子牛と同じくらい大きい犬 こうしとおなじくらいおおきいいぬ  | ein Hund m von der Größe eines Kalbes

望みが大きい のぞみがおおきい  | große Ambitionen haben; große Hoffnungen haben

おおきく 【大きく】adv.

groß; in großem Umfang

〜する | vergrößern; größer machen; erweitern

◇

大きく言う おおきくいう  | übertreiben

大きく商売をする おおきくしょうばいをする  | ein großes Geschäft durchziehen

大きく出る おおきくでる  | etw. kühn behaupten

大きくなって上着が着られなくなる おおきくなってうわぎがきられなくなる  | der Mantel wird einem zu klein

大きくなりすぎた都市 おおきくなりすぎたとし  | ausufernde Stadt f

大きくなる おおきくなる  | [1] groß werden [2] aufwachsen [3] sich ausweiten [4] ernst werden

家計に大きく響く かけいにおおきくひびく  | großen Einfluss auf das Familienbudget haben

気が大きくなる きがおおきくなる  | mutig werden; Mut fassen

災害を大きくする さいがいをおおきくする  | eine Katastrophe verschlimmern

字を大きく書く じをおおきくかく  | Zeichen groß schreiben

目を大きくする めをおおきくする  | große Augen machen

目を大きく見開いて めをおおきくみひらいて  | mit weit geöffneten Augen

おおきさ 【大きさ】0 n.

[1] Größe f; Maß n; Umfang m

[2] Ausdehnung f; Dimension f

[3] Volumen n

[4] Lautstärke f

►

大きさ比較 〜ひかく  | Größenvergleich m

◇

…ぐらいの大きさである …ぐらいのおおきさである  | ungefähr die Größe von … haben

いろいろな大きさの石 いろいろなおおきさのいし  | Steine mpl von verschiedener Größe

大きさに従って おおきさにしたがって  | je nach der Größe

大きさの恒常性 おおきさのこうじょうせい  | Größenkonstanz f

大きさの違う靴 おおきさのちがうくつ  | Schuhe mpl von verschiedener Größe; Unpaar f

大きさは…とひとしい おおきさは…とひとしい  | von der gleichen Größe wie … sein

大きさは幅4メートル長さ7メートルである おおきさははばよんめーとるながさしちめーとるである  | vier mal sieben Meter messen

かなり大きさの かなりおおきさの  | von ziemlicher Größe

そのガスタンクの大きさ そのがすたんくのおおきさ  | das Volumen n dieses Gastanks

その船の大きさ そのふねのおおきさ  | die Größe f dieses Schiffes

そのホールの大きさ そのほーるのおおきさ  | die Dimension f dieser Halle

ネコぐらいの大きさの動物 ねこぐらいのおおきさのどうぶつ  | ein Tier n in der Größe einer Katze

おおきすめらみこと 【〈太上天皇〉】n.

Titel m eines abgedankten Kaisers ‖ Titel m des Vaters eines Kaisers (auch wenn dieser selbst nicht Kaiser war).

おおきず 【大傷】n.

schwere Wunde f

おおきた 【大北】0 n.

Familienn. Ōkita (NAr)

おおきた 【大来】0 n.

Familienn. Ōkita (NAr)

おおきな 【大きな】1 adn.

[1] groß; gewaltig; mächtig

[2] riesig; gigantisch; immens; ungeheuer

[3] laut

[4] dick

◇

大きな顔をする おおきなかおをする  | [1] sich wichtigmachen; sich aufspielen [2] ein gelassenes Gesicht machen

大きなことを言う おおきなことをいう  | groß daherreden; prahlen; angeben

大きな字で書く おおきなじでかく  | in großen Buchstaben schreiben

大きな物語 おおきなものがたり  | Philos. große Erzählung f; Meistererzählung f; Metanarrativ n; (franz.) grand récit m (bei Jean-François Lyotard)

おおきに 【大きに】1 adv., interj.

[A] als Adv.

sehr; überaus; außergewöhnlich

[B] als Interj.

Kansai-Dial. vielen Dank!

おおきみ 【大君】3 n.

[1] Tennō m

[2] Sohn m des Tennō

[3] Herrscher m über ein Gebiet und eine einflussreiche Sippe

おおきめ 【大きめ】0 n.

ziemliche Größe f

〜の | etwas größer

◇

おおきめの卵 おおきめのたまご  | ziemlich großes Ei n

おおきんけいぎく 【大金鶏菊】5 n.

Bot. Lanzettblättriges Mädchenaugen n; Coreopsis lanceolata

おおぎはくじら 【△扇歯鯨】5 n.

Zool. Stejneger-Schnabelwal m; Mesoplodon stejnegeri

おおぎまち 【正親町】n.

Tennō Ōgimachi (m) (106. japan. Kaiser; 1517–1593; Regierungszeit: 1557–1586).

►

正親町天皇 〜てんのう  | Tennō Ōgimachi-tennō (m) (106. japan. Kaiser; 1517–1593; Regierungszeit: 1557–1586)

おおぎょう 【大仰／大形】0 na-adj.

[1] ugs. Übertreibung f

[2] großer Maßstab m

〜な | übertrieben

◇

大仰に言う おおぎょうにいう  | übertreiben

おおぎり 【大切（り）】0 n.

[1] großer Abschnitt m; großes Stück n ‖ Abschneiden n eines großen Stückes

[2] oft 大喜利 letzte Aufführung f des Tages (beim Theater). ‖ letzte Nummer f; Rausschmeißer m (beim Yose; oft Kunststückchen, Rate‑ und Wortspiele). ‖ unterhaltsamer Wettbewerb m um die geistreichste Antwort zu einem vorgegebenen Thema

[3] übertr. Abschluss m; Schluss m; Ende n

おおく 【多く】1 n.

[1] eine Menge f; sehr viele

[2] Großteil m; großer Teil m; die meisten

〜の | [1] viel; zahlreich [2] die meisten; der größte Teil von …

◇

多くの日本人 おおくのにほんじん  | die meisten Japaner mpl

多くの場所で おおくのばしょで  | vielerorts; an vielen Stellen

多くは おおくは  | meistens; größtenteils; zum Großteil

多くも無し少なくも無し おおくもなしすくなくもなし  | nicht mehr und nicht weniger

子供を持つ人の多くは こどもをもつひとのおおくは  | die meisten, die Kinder haben

おおくぎ 【大×釘】n.

großer Nagel m

◇

大釘で打ちつける おおくぎでうちつける  | einen großen Nagel einschlagen

おおくちばす 【大口バス】5 n.

Fischk. Forellenbarsch m; Micropterus salmoides

おおくに 【大国】1 n.

Familienn. Ōkuni (NAr)

おおくにたまじんじゃ 【大国魂神社】n.

Ortsn. Ōkunitama-Schrein m (Schrein in Fuchū, Präf. Tōkyō).

おおくにぬしのかみ 【大国主神】n.

Persönlichk. Ōkuninushi no Kami; Ōkuninushi no Mikoto (urspr. Hauptgottheit der Prov. Izumo; angeblich Sohn oder Nachfahre von Susanoo no Mikoto; wurde zur Zeit der Kompilation des Kojiki in den Shintô-Pantheon aufgenommen; eine Zivilisation bringende Gottheit; ⇒ 大国主命 Ōkuninushi no Mikoto ).

おおくにぬしのみこと 【大国主命】n.

Persönlichk. Ōkuninushi no Mikoto; Ōkuninushi no Kami (urspr. Hauptgottheit der Prov. Izumo; angeblich Sohn oder Nachfahre von Susanoo no Mikoto; wurde zur Zeit der Kompilation des Kojiki in den Shintô-Pantheon aufgenommen; eine Zivilisation bringende Gottheit).

おおくびえ 【大首絵】3 n.

japan. bild. Kunst Portraitbild n (Ukiyo-e).

おおくぼ 【大久保】0 n.

Familienn. Ōkubo (NAr)

►

大久保諶之丞 〜じんのじょう  | Persönlichk. Ōkubo Jinnojō (japan. Politiker; 1849–1891)

大久保利通 〜としみち  | Persönlichk. Ōkubo Toshimichi (japan. Politiker; 1830–1878; eine der drei großen Figuren der Satsuma-Rebellion)

大久保長安 〜ながやす  | Persönlichk. Ōkubo Nagayasu (Gold‑ und Silberminenverwalter der Edo-Zeit; 1545–1613)

おおくぼ 【大窪】0 n.

Familienn. Ōkubo (NAr)

おおくぼこうえん 【大久保公園】5 n.

Ortsn. Ōkubo·kōen (n) (Park in Kabuki-chō im Bezirk Shinjuku, Tōkyō).

おおくま 【大隈】0 n.

Familienn. Ōkuma (NAr)

►

大隈重信 〜しげのぶ  | Persönlichk. Ōkuma Shigenobu (japan. Politiker; 1838–1922; 1898 u. 1914–1916 Ministerpräs. Japans)

おおくま 【大熊】0 n.

Familienn. Ōkuma (NAr)

おおくま 【大熊】1 n.

Ortsn. Ōkuma (n) (Gemeinde im mittleren Osten der Präf. Fukushima).

おおくら 【大蔵】0 n.

[1] (Abk. v. 大蔵省 ōkura･shō ) Finanzministerium n (1869–2001).

[2] Speicher m des Kaiserhofes

►

大蔵×卿 〜きょう  | japan. Gesch. Finanzminister m (im Ritsuryō-System und in der Meiji-Zeit)

大蔵省 〜しょう  | (japan.) Finanzministerium n (Ministerium im Ritsuryō-System und 1869–2001; ⇒ 財務省 zaimu･shō )

大蔵相 〜しょう  | Pol. Finanzminister m

おおくら 【大倉】0 n.

Familienn. Ōkura (NAr)

おおくら 【大蔵】0 n.

Familienn. Ōkura (NAr)

おおくらしょう 【大蔵省】4 n.

(japan.) Finanzministerium n (Ministerium im Ritsuryō-System und 1869–2001; ⇒ 財務省 zaimu･shō ).

◀

旧大蔵省 きゅう〜  | ehemaliges Finanzministerium n

おおくらしょういんさつきょく 【大蔵省印刷局】4 n.

Verlagsn. Ōkurashō Insatsukyoku (Tōkyō; ISBN 4-17-).

おおくらだいじん 【大蔵大臣】5 n.

[1] japan. Gesch. (japan.) Finanzminister m (1869–2001; ⇒ 財務大臣 zaimu･daijin ).

[2] ugs. Person f mit der Finanzgewalt ‖ Hausfrau f

おおぐい 【大食（い）】0 1 n.

ugs. Gefräßigkeit f; Völlerei f ‖ Vielfraß m; Nimmersatt m

〜の | gefräßig

おおぐし 【大串】n.

Familienn. Ōgushi (NAr)

おおぐそくむし 【大具足虫】5 n.

Zool. Bathynomus doederleinii (eine Riesenassel).

おおぐち 【大口】0 n.

[1] großer Mund m ‖ weit offener Mund m

[2] Großmäuligkeit; Großsprecherei; Prahlerei f

[3] lüsterne Worte npl

[4] großer Betrag m; große Geldsumme f

[5] Tee Ōguchi-Wassergefäß n

[6] Kleidung Ōguchi-Hakama f; Hakama-Hose f mit sehr weitem Bund wenn dieser geöffnet ist

►

大口顧客 〜こきゃく  | Großkunde m; Großabnehmer m

大口消費者 〜しょうひしゃ  | Großverbraucher m

大口需要家 〜じゅようか  | Großverbraucher m

大口需要者 〜じゅようしゃ  | Großabnehmer m

大口注文 〜ちゅうもん  | große Bestellung f; Großauftrag m; Engros-Bestellung f

大口取引 〜とりひき  | Pakethandel m

大口融資 〜ゆうし  | Großkredit m

大口融資規制 〜ゆうしきせい  | Großkreditregelung f

◇

大口の注文 おおぐちのちゅうもん  | große Bestellung f; Engros-Bestellung f

大口の取引 おおぐちのとりひき  | Großgeschäft n

大口をあけて おおぐちをあけて  | mit offenem Mund

大口を開いて おおぐちをひらいて  | mit weit aufgerissenem Mund

大口を利く おおぐちをきく  | den Mund voll nehmen; große Reden schwingen; große Töne spucken; große Sprüche klopfen; großspurig reden; großsprecherisch auftreten; angeberisch auftreten; (ugs.) auf den Putz hauen; auf die Pauke hauen; auf die Kacke hauen

大口を×叩く おおぐちをたたく  | den Mund voll nehmen; große Reden schwingen; große Töne spucken; große Sprüche klopfen; großspurig reden; großsprecherisch auftreten; angeberisch auftreten; (ugs.) auf den Putz hauen; auf die Pauke hauen; auf die Kacke hauen

おおぐちしんようきょうよきせい 【大口信用供与規制】12 n.

Großkreditregelung f ⇒ 大口融資規制 ōguchi･yūshi･kisei

おおぐまざ 【大熊座】0 n.

Astron. Großer Bär m; Ursa f Major (Sternbild).

►

おおぐま座イータ星 〜いーたせい  | Astron. Eta m Ursae Maioris; η Ursae Majoris; Eta UMa m; Alkaid m; Benetnasch m (Stern an der Spitze der Deichsel des Großen Wagen; 85 h UMa, 1.9 m, B3V, Entf. 120 Lj; ⇒ アルカイド Arukaido )

おおぐみ 【大組（み）】0 n.

Zeitungsw. seitenweiser Umbruch m

◇

一ページに大組みする いちぺーじにおおぐみする  | eine Seite setzen ⇔ 小組 ko･gumi

おおぐらい 【大食らい】3 n.

ugs. Gefräßigkeit f; Völlerei f ‖ Vielfraß m; Nimmersatt m

おおぐれ 【大塊】n.

großes Format n; große Gestalt f; hoher Wuchs m

おおけわたがも 【大毛綿×鴨】6 n.

Vogelk. Eiderente f; Somateria mollissima (Vogelart aus der Familie der Entenvögel).

おおげさ 【大×袈×裟】0 n., na-adj.

Übertreibung f

〜な | übertrieben; hochtrabend; in großem Maßstab

〜に | übertrieben; in großem Maßstab

◇

大×袈×裟に言う おおげさにいう  | übertreiben

大げさに行う おおげさにおこなう  | übertreiben; etw. in exzessiver Weise tun; etw. in großem Umfang tun

大げさにする おおげさにする  | viel Aufhebens machen

大げさに泣く おおげさになく  | demonstrativ heulen

大げさに述べる おおげさにのべる  | übertreiben beschreiben

大げさにやる おおげさにやる  | übertreiben; etw. in exzessiver Weise tun; etw. in großem Umfang tun

その話は大げさだよ。  | Bsp. Diese Geschichte ist übertrieben.

おおげんか 【大×喧×嘩】3 n.

großer Streit m; heftiger Streit m

おおこうち 【大河内】3 n.

Familienn. Ōkōchi (NAr)

►

大河内傳次郎 〜でんじろう  | Persönlichk. Ōkōchi Denjirō (japan. Filmschauspieler; 1898–1962)

おおこうち 【大川内】n.

Familienn. Ōkōchi (NAr)

おおこうもり 【大〈蝙蝠〉】3 n.

Zool. Flughund m

►

オオコウモリ科 〜か  | Zool. Flughunde mpl; Pteropodidae

おおこし 【大越／大漉】n.

Familienn. Ōkoshi (NAr)

おおごえ 【大声】3 n.

laute Stimme f ⇒ 大音 dai･on ⇔ 小声 ko･goe

〜で | mit lauter Stimme

◇

大声で叫ぶ おおごえでさけぶ  | mit lauter Stimme schreien

大声で指図する おおごえでさしずする  | mit lauter Stimme seine Anweisungen verkünden

大声を出す おおごえをだす  | seine Stimme erheben; laut rufen; schreien

おおごしょ 【大御所】3 n.

Autorität f; Doyen m; Magnat n

◇

文壇の大御所 ぶんだんのおおごしょ  | eine Autorität f in den literarischen Kreisen

おおごと 【大事】0 n.

[1] wichtige Angelegenheit f; ernste Angelegenheit f

[2] schlimme Angelegenheit f; Unglück n

[3] Buddh. Ausbildung f zum Priester und Erlangung der Erleuchtung

[4] Wichtigkeit f

おおさか 【大阪／大坂】0 n.

[1] Gebietsn. Ōsaka (n) (Präf. im Zentrum der Kinki-Region; Hptst. ist Ōsaka).

[2] Stadtn. Ōsaka (n) (größte Geschäftsstadt in Westjapan; Hptst. der gleichnamigen Präf.; 2,481 Mio. Einwohner; die ursprüngliche Schreibung 大坂 wurde 1871 in 大阪 geändert).

►

大阪·関西万博 〜かんさいばんぱく  | Expo f 2025 Ōsaka, Kansai, Japan

大阪環状線 〜かんじょうせん  | Ōsaka-Ringlinie f (Ringlinie der JR vom Stadtkern zu den Vororten von Ōsaka; Länge 21,7 km)

大阪ガス 〜がす  | Firmenn. Ōsaka-Gas (NAr) (Gasversorger in der Kinki-Region)

大阪市営地下鉄谷町線 〜しえいちかてつたにまちせん  | U-Bahn Tanimachi-Linie f (städtische U-Bahn-Linie in Ōsaka; von Dainichi über Umeda nach Yaonami)

大阪出張 〜しゅっちょう  | Dienstreise f nach Osaka; Geschäftsreise f nach Osaka

大阪証券取引所 〜しょうけんとりひきじょ  | Börse f in Ōsaka; Osaka Securities Exchange f; OSE f

大阪城 〜じょう  | Ortsn. Schloss n Ōsaka (Schloss im Bezirk Chūō, Ōsaka; 1583–1585 von Toyotomi Hideyoshi auf dem Land des ehemaligen Ishiyama-honganji erbaut)

大阪女子大学 〜じょしだいがく  | Univ.-N. Frauenuniversität f Ōsaka

大阪△寿司 〜ずし  | Kochk. Ōsaka-Sushi n; gepresstes Sushi n

大阪大学 〜だいがく  | Univ.-N. Universität f Ōsaka (staatliche Universität in Suita, Präf. Ōsaka)

大坂なおみ 〜なおみ  | Persönlichk. Ōsaka Naomi (japan. Tennisspielerin; 1997–)

大阪発動機 〜はつどうき  | Firmenn. Daihatsu Industry (NAr) (Autohersteller aus Ōsaka; gehört heute zur Toyota-Gruppe)

大阪発動機製造 〜はつどうきせいぞう  | Firmenn. Daihatsu Industry (NAr) (Autohersteller aus Ōsaka; heute zur Toyota-Gruppe gehörend; ⇒ ダイハツ工業 Daihatsu･kōgyō )

大阪万博 〜ばんぱく  | Gesch. Weltausstellung f Expo ’70; Weltausstellung f in Ōsaka; Weltausstellung f 1970 in Ōsaka

大阪府 〜ふ  | Gebietsn. Präfektur f Ōsaka (in der Region Kinki)

大阪府立大学 〜ふりつだいがく  | Univ.-N. Universität f der Stadtpräfektur Ōsaka

大阪弁 〜べん  | Sprache Ōsaka-Dialekt m

大阪湾 〜わん  | Meeresn. Ōsaka-Bucht f (Bucht in der Präf. Ōsaka)

◇

大坂夏の陣 おおさかなつのじん  | japan. Gesch. Sommerfeldzug m von Ōsaka; Sommerbelagerung f von Ōsaka (1615)

大坂の陣 おおさかのじん  | japan. Gesch. Winterfeldzug m und Sommerfeldzug m von Ōsaka (der Tokugawa gegen die Toyotomi; 1614 bzw. 1615)

大坂冬の陣 おおさかふゆのじん  | japan. Gesch. Winterbelagerung f von Ōsaka (1614)

おおさかけいざいほうかだいがくあじあけんきゅうじょ 【大阪経済法科大学アジア研究所】n.

Verlagsn. Asian Research Institute, Osaka University of Economics and Law; Ōsaka Keizai Hōka Daigaku Ajia Kenkyūjo (Yao).

おおさかさやま 【大阪狭山】5 n.

Stadtn. Ōsaka-Sayama (n) (Stadt im Süden der Präf. Ōsaka).

おおさかしょせき 【大阪書籍】n.

Verlagsn. Ōsaka Shoseki (Ōsaka; ISBN 4-7548-).

おおさかだいがくにほんがくけんきゅうしつ 【大阪大学日本学研究室】n.

Verlagsn. Institute of Japanese Studies, Osaka University; Ōsaka Daigaku Bungakubu Nihongaku Kenkyūshitsu (Toyonaka).

おおさかだいがくにんげんかがくぶ 【大阪大学人間科学部】n.

Verlagsn. The Faculty of Human Sciences, Osaka University; Ōsaka Daigaku Ningen Kagakubu (Suita).

おおさかだいがくぶんがくぶげんだいにほんごがくこうざ 【大阪大学文学部現代日本語学講座】n.

Verlagsn. Ōsaka Daigaku Bungakubu Gendai Nihongogaku Kōza (Toyonaka).

おおさかだいがくぶんがくぶにほんごがくこうざ 【大阪大学文学部日本語学講座】n.

Verlagsn. Ōsaka Daigaku Bungakubu Nihongogaku Kōza (Toyonaka).

おおさかてちょうしゃ 【大阪手帖社】n.

Verlagsn. Ōsaka Techōsha (Sakai).

おおさかふせいかつぶんかぶぶんかか 【大阪府生活文化部文化課】n.

Verlagsn. Ōsakafu Seikatsu Bunkabu Bunkaka (Ōsaka).

おおさき 【大崎】n.

[1] Stadtn. Ōsaki (n) (ehemalige Stadt im Süden der Präf. Hiroshima).

[2] Stadtn. Ōsaki (n) (Stadt in der Präf. Kagoshima).

[3] Stadtn. Ōsaki (n) (Stadt im Nordwesten der Präf. Miyagi).

[4] Familienn. Ōsaki (NAr)

おおさこ 【大迫】0 1 n.

Familienn. Ōsako (NAr)

►

大迫勇也 〜ゆうや  | Persönlichk. Ōsako Yūya (japan. Fußballer; 1990–)

おおさざきのみこと 【大鷦鷯尊】n.

Persönlichk. Ōsazaki-no-mikoto (andere Bez. für Nintoku-tennō; ⇒ 仁徳天皇 Nintoku･tennō ).

おおさじ 【大×匙】0 n.

[1] großer Löffel m

[2] Kochk. Esslöffel m (15 ml).

◇

大さじ一杯の砂糖 おおさじいっぱいのさとう  | ein Esslöffel m Zucker

おおさわ 【大沢／大澤】0 n.

Familienn. Ōsawa (NAr)

►

大沢在昌 〜ありまさ  | Persönlichk. Ōsawa Arimasa (japan. Schriftsteller; 1956–; 110. Naoki-Preis für „Shinjuku·zame mugen·ningyō“, 1993)

おおさわぎ 【大騒（ぎ）】3 n.

großer Lärm m; großer Tumult m; großes Durcheinander n; Aufruhr m; große Aufregung f; Wirrwarr n

◇

大騒ぎをする おおさわぎをする  | in großer Aufregung sein; großen Lärm machen

おおさんしょううお 【大山×椒魚／〈鯢魚〉】5 n.

Zool. Japanischer Riesensalamander m; Andrias japonicus (ein Riesensalamander).

おおざけ 【大酒】0 n.

große Menge f Alkohol ‖ Trinken n einer großen Menge Alkohol; Besäufnis n

►

大酒飲み 〜のみ  | starker Trinker m; Säufer m; Schluckspecht m

◇

大酒飲みの おおざけのみの  | versoffen

大酒を飲む おおざけをのむ  | sich betrinken; sich besaufen; viel Alkohol trinken; stark trinken

おおざっぱ 【大雑把】3 na-adj.

Grobheit f; Oberflächlichkeit f

〜な | grob; oberflächlich; ungefähr

〜に | grob; oberflächlich; ungefähr; in ungefährer Weise

◇

大雑把な尺度 おおざっぱなしゃくど  | grobes Maß n

大雑把な掃除 おおざっぱなそうじ  | oberflächliches Putzen n

大雑把に言うと おおざっぱにいうと  | grob gesagt

大雑把に言って おおざっぱにいって  | grob gesagt

大ざっぱに言って正しい おおざっぱにいってただしい  | ungefähr richtig

大ざっぱに見積もる おおざっぱにみつもる  | grob schätzen

大ざっぱに見て おおざっぱにみて  | oberflächlich betrachtet

おおざつま 【大×薩摩】3 n.

Theat. Ō·zatsuma·bushi n (eine Form des Jōruri).

おおざと 【×邑／×阝】0 n.

Kanji »großes Dorf« -Radikal n (rechts stehendes Radikal; ⇔ 阜偏 kozato･hen ).

おおざら 【大皿】0 n.

großer Teller m; große Schüssel f

►

大皿料理 〜りょうり  | Kochk. auf großen Platten serviertes Gericht n (von denen man sich auf den Speiseteller nimmt)

おおざわ 【大沢／大澤】0 n.

Familienn. Ōzawa (NAr)

おおし~い 【雄々しい／△男△々しい】3 i-adj.

mannhaft; tapfer; heldenhaft

◀

雄々しく おおしく  | in tapferer Weise; tapfer; heldenhaft

おおしお 【大潮／大×汐】1 0 n.

Naturphän. Springflut f; Springtide f ⇔ 小潮 ko･shio

おおしお 【大塩】1 n.

Familienn. Ōshio (NAr)

►

大塩平八郎 〜へいはちろう  | Persönlichk. Ōshio Heihachirō (Neokonfuzianer in der späten Edo-Zeit aus Ōsaka; 1793–1837; Polizeihauptmann des Stadtmagistraten in Ōsaka)

おおしか 【×麋／大鹿】0 n.

Zool. großer Hirsch m

おおしこうち 【凡河内】4 n.

Familienn. Ōshikōchi (NAr)

おおしごと 【大仕事】n.

große Aufgabe f; Mordsarbeit f

おおした 【大下】1 n.

Familienn. Ōshita (NAr)

►

大下宇陀児 〜うだる  | Persönlichk. Ōshita Udaru; (eigentl.) Kinoshita Tatsuo (japan. Krimiautor; 1896–1966)

大下藤次郎 〜とうじろう  | Persönlichk. Ōshita Tōjirō (japan. Maler; 1870–1911)

大下弘 〜ひろし  | Persönlichk. Ōshita Hiroshi (japan. Baseballprofi und ‑trainer; 1922–1979)

おおしま 【大島】1 n.

[1] Inseln. Ōshima (n) (größte der Izu-Inseln).

[2] Inseln. (Abk. für) Amami-Ōshima, bzw. andere Inseln mit dem Beinamen Ōshima

[3] Familienn. Ōshima (NAr)

[4] handgewebte Seide f (aus der Präf. Kagoshima, insbes. aus Amami-Ōshima; Abk.; ⇒ 奄美大島 Amami･Ōshima ; ⇒ 大島紬 Ōshima･tsumugi ).

►

大島賢三 〜けんぞう  | Persönlichk. Ōshima Kenzō (Diplomat aus Hiroshima; 1943–2021; Vizegeneralsekretär der Vereinten Nationen u. UN-Botschafter)

大島×紬 〜つむぎ  | Ōshima-Seide f; handgewebte Seide f aus der Präfektur Kagoshima (insbesondere aus Amami-Ōshima)

大島渚 〜なぎさ  | Persönlichk. Ōshima Nagisa (Filmregisseur; 1932–2013; „Nihon no yoru to kiri“, 1960, dtsch. „Nacht und Nebel über Japan“, „Kōshikei“, 1969, „Tod durch Erhängen“; Skandalfilm „Ai no korīda“, 1976, dtsch. „Im Reich der Sinne“, „Ai no bōrei“, 1978, deutsch „Im Reich der Leidenschaft“, „Makkusu mon amūru“, 1985, „Max, mon amour“ )

大島浩 〜ひろし  | Persönlichk. Ōshima Hiroshi (japan. Generalleutnant, Diplomat u. japan. Botschafter in Berlin während der NS-Zeit; 1886–1975; wegen Kriegsverbrechen zu lebenslanger Haft verurteilt)

おおしま 【大嶋／大嶌／大志摩】n.

Familienn. Ōshima (NAr)

おおしも 【大霜】0 n.

Meteor. viel Reif m; starke Bedeckung f mit Reif JZW Winter

おおしょうがつ 【大正月】3 n.

Großes Neujahr n; Zeit f vom Neujahrstag bis zum siebten Tag des ersten Monats ⇔ 小正月 ko･shōgatsu

おおしょうこ 【大×鉦鼓】3 n.

Musikinstr. große schalenförmige Glocke f (in der altjapan. Hofmusik).

おおしょうじょう 【大×猩々】3 n.

Zool. Gorilla m; Gorilla gorilla ⇒ ゴリラ gorira

おおしらびそ 【大白×桧×曽／大白×檜△曾】4 n.

Bot. Ō·shirabiso f; Aomori-Weißtanne f; Abies mariesii

おおしろ 【大城】n.

Familienn. Ōshiro (NAr)

►

大城立裕 〜たつひろ  | Persönlichk. Ōshiro Tatsuhiro (japan. Schriftsteller; 1925–2020; 57. Akutagawa-Preis für „Kakuteru pātī“, 1967)

おおしろあり 【大白×蟻】4 3 n.

Insektenk. Hodotermopsis sjostedti (ein Termitenart).

おおしんぶん 【大新聞】3 n.

[1] große Zeitung f

[2] eine führende Zeitung f der Meiji-Zeit

おおじ 【大路】1 n.

schriftspr. Hauptstraße f; Boulevard m; Avenue f ⇒ 大道 daidō ⇔ 小路 kōji

おおじか 【×麋／大鹿】0 n.

[1] Zool. großer Hirsch m

[2] Zool. Elch m

おおじかけ 【大仕掛（け）】3 n.

großer Maßstab m

〜で | in großem Maßstab

〜に | in großem Maßstab

〜の | von großem Maßstab; groß

◇

大仕掛けの詐欺 おおじかけのさぎ  | groß angelegter Schwindel m; Betrug m in großem Maßstab

おおじがた 【祖父方】3 n.

schriftspr. Großvater m ‖ (insbes.) Großvater m mütterlicherseits

おおじご 【祖父御】3 n.

Großvater m

おおじしぎ 【大地×鴫／大地×鷸】4 n.

Vogelk. Japan-Bekassine f; Gallinago hardwickii (eine Sumpfschnepfe).

おおじしばり 【大地縛り】4 n.

Bot. Ō·jishibari; Ixeris debilis

おおじだい 【大時代】3 n., na/no-adj.

Anachronismus m; Antiquität f; Überbleibsel n aus alten Zeiten

〜的 | anachronistisch; altmodisch

〜な | betont altmodisch; antiquiert

◇

大時代な機関車 おおじだいなきかんしゃ  | antiquierte Lokomotive f

おおじだいきょうげん 【大時代狂言】6 n.

Theat. Theaterstück, das am Kaiserhof der Nara‑ oder Heian-Zeit spielt

おおじめ 【大占（め）／大締（め）】0 n.

[1] alles Interesse auf sich ziehen

[2] Verkaufsmethode, alles Interesse auf sich zu ziehen

おおじゅりん 【大寿林】n.

Vogelk. Rohrammer f; Emberiza schoeniclus

おおじょいん 【大書院】3 n.

großes Besucherzimmer n

おおじょうろう 【大上×臈】3 n.

japan. Gesch. Ōjirō (Hofrang für Frauen im alten Japan).

おおじょたい 【大世帯】3 n.

[1] großes Vermögen n

[2] große Familie f; Familie f mit vielen Mitgliedern

[3] Leben n in der Großfamilie

おおじょたい 【大所帯】3 n.

große Familie f; große Sippe f

◇

大所帯の部局 おおじょたいのぶきょく  | Abteilung f mit großer Belegschaft

おおすか 【大須賀】0 1 n.

[1] 0 Ortsn. Ōsuka (n) (Ortschaft im Süden der Präf. Shizuoka).

[2] 0 1 Familienn. Ōsuka (NAr)

おおすかしば 【大透（し）×翅】0 n.

Insektenk. Ō·sukashiba; Cephonodes hylas

おおすが 【大須賀】0 1 n.

Familienn. Ōsuga (NAr)

おおすぎ 【大杉】0 n.

Familienn. Ōsugi (NAr)

►

大杉栄 〜さかえ  | Persönlichk. Ōsugi Sakae (japan. Sozialaktivist u. Anarchist; 1885–1923)

おおすじ 【大筋】0 n.

Umriss m ⇒ 大綱 taikō

◇

大筋では おおすじでは  | in Umrissen

大筋において おおすじにおいて  | in Umrissen; ungefähr; aufs Ganze gesehen

おおすず 【大鈴／×鐸】0 n.

Hängeglocke f

おおすずめばち 【大×雀蜂／大×胡蜂】5 n.

Insektenk. Asiatische Riesenhornisse f; Vespa mandarinia

おおすべらかし 【大〈垂髪〉】0 n.

Frisur f der Hofdamen mit besonders langen Schläfenhaaren (in der Edo-Zeit).

おおすみ 0 n.

Raumf. Ōsumi (erster japanischer Satellit; 1970 ins All geschossen).

おおすみ 【大隅】0 1 n.

[1] Gebietsn. Ōsumi (n) (ehem. Prov.; heute Ostteil der Präf. Kagoshima).

[2] Familienn. Ōsumi (NAr)

►

大隅諸島 〜しょとう  | Inseln. Ōsumi-Inseln fpl (Inselgruppe südlich der Ōsumi-Halbinsel, Präf. Kagoshima)

大隅半島 〜はんとう  | Gebietsn. Ōsumi-Halbinsel f (Halbinsel im Südosten der Präf. Kagoshima)

大隅良典 〜よしのり  | Persönlichk. Ōsumi Yoshinori (japan. Biologe; 1945–; 2016 Nobelpreis für Physiologie und Medizin)

おおすみ 【大住／大角】0 1 n.

Familienn. Ōsumi (NAr)

おおすみのくに 【大隅国】n.

Gebietsn. Provinz f Ōsumi (ehem. Prov.; heute Ostteil der Präf. Kagoshima).

おおず 【大洲】0 n.

Stadtn. Ōzu (Stadt in der Präf. Ehime).

おおず 【大図／大圖】1 n.

Familienn. Ōzu (NAr)

おおずもう 【大《相撲》】3 n. Sumō

[1] großes Sumō-Turnier n (vom japan. Sumō-Verband veranstaltet).

[2] großer Sumō-Kampf m

[3] großer Sumō-Ringer m; Sumōgröße f; Größe f des Sumō

おおずり 【大刷（り）】0 n.

Korrekturbogen m für den Satz

おおせ 【仰（せ）】0 n. ehrerb.-höfl.

[1] Befehl m; Wunsch m; Geheiß n; Anweisung f (jmds. anderen).

[2] Worte npl; Rede f (jmds. anderen).

◇

仰せに従って おおせにしたがって  | wunschgemäß; auf ihren Wunsch

仰せのとおり おおせのとおり  | wie befohlen; wie gewünscht

おおせいだ~す 【仰せ△出（だ）す】4 5-v.t. ehrerb.-höfl.

[1] zu sprechen beginnen

[2] befehlen; anordnen

おおせかた 【課方／負方】0 n.

Schuldner m

おおせつか~る 【△仰せ付かる】5 5-v.t.

beauftragt werden; betraut werden; befohlen bekommen

おおせつ~ける 【△仰せ付ける】5 1e-v.t.

[1] anordnen; befehlen; beauftragen

[2] ehrerb.-höfl. ernennen

おおせと 【大瀬戸】0 1 n.

Familienn. Ōseto (NAr)

おおせられる 【△仰せられる】phr.

höfl. sagen

おお~せる 【…△果せる／…△遂せる】3 1e-v.t.

… erfolgreich zu Ende bringen; es gelingt einem, … zu tun; Erfolg damit haben, … zu tun

◀

隠しおおせる かくし〜  | etw. erfolgreich verbergen können; etw. bis zum Ende verbergen können

逃げ△果せる にげ〜  | glücklich entfliehen können

おおせんしゅうらく 【大千秋楽】5 n.

Theat. letzte Vorstellung f; letzte Vorführung f; letzte Aufführung f

おおぜ 【大背】n.

Strosse f (Gestein unterhalb der Sohle z.B. eines Tunnels).

おおぜい 【大勢】3 0 n.

viele Leute pl; eine große Menge f (Menschen; ⇔ 小勢 kozei ).

〜で | in großer Anzahl

〜の | viele; zahlreich; eine große Anzahl von …

◇

大勢の家族 おおぜいのかぞく  | große Familie f

日曜なのに町には大ぜいの人が出ている。  | Bsp. Obwohl Sonntag ist sind viele Leute in der Stadt.

おおぜき 【大関】1 n.

Sumō Ōzeki m (zweithöchster Rang im Sumō; nach Yokozuna).

おおぜき 【大関】1 n.

Familienn. Ōzeki (NAr)

おおそうじ 【大掃除】3 n., suru v.t.

[1] Großreinemachen n; Großputz m; Frühjahrsputz m JZW Frühling

[2] übertr. Säuberung f; Säuberungsaktion f; politische Säuberung f

◇

大掃除をする おおそうじをする  | den Frühjahrsputz machen; Großreinemachen haben

おおそうどう 【大騒動】3 n.

großer Lärm m; großer Tumult m; großes Durcheinander n; Aufruhr m; große Aufregung f; Wirrwarr n; Turbulenz f

おおそね 【大曽根】0 1 n.

Familienn. Ōsone (NAr)

おおその 【大薗】n.

Familienn. Ōsono (NAr)

おおその 【大園】0 n.

Familienn. Ōsono (NAr)

おおぞねえき 【大曽根駅】n.

Bahnhofsn. Ōzone (n) (Bahnhof im Bezirk Kita in Nagoya).

おおぞの 【大薗】n.

Familienn. Ōzono (NAr)

おおぞの 【大園】0 n.

Familienn. Ōzono (NAr)

おおぞら 【大空】3 n.

[1] der weite Himmel m; Firmament n

[2] Vernachlässigung f

[3] Zerstreutheit f; Abwesenheit f

〜に | am Himmel

おおぞらしゃ 【大空社】n.

Verlagsn. Ōzorasha (Tōkyō; ISBN 4-87236-).

おおぞらしゅっぱん 【宙出版】n.

Verlagsn. Ōzora Shuppan (Tōkyō).

おおぞん 【大損】0 n.

großer Verlust m; schwerer Verlust m ‖ schwere Niederlage f

おおた 【大田】0 n.

[1] Ortsn. Ōta (n) (einer der 23 Verwaltungsbezirke von Tōkyō).

[2] Familienn. Ōta (NAr)

►

大田区 〜く  | Ortsn. Ōta (n) (einer der 23 Verwaltungsbezirke von Tōkyō)

おおた 【太田】0 n.

[1] Stadtn. Ōta (n) (Stadt in der Präf. Gunma).

[2] Familienn. Ōta (NAr)

►

太田道灌 〜どうかん  | Persönlichk. Ōta Dōkan (Feldherr u. Dichter in der Muromachi-Zeit; 1432–1486; errichtete 1457 das Schloss von Edo)

おおたいし 【大泰司】n.

Familienn. Ōtaishi (NAr)

おおたか 【大×鷹】0 1 n.

[1] Vogelk. Hühnerhabicht m; Habicht m; Astur gentilis

[2] (Abk. v. 大鷹狩り ōtaka･gari ) Habichtsbeize f; Falknerie f mit Habichten (im Winter).

►

大×鷹狩（り） 〜がり  | Habichtsbeize f; Falknerie f mit Habichten (im Winter; ⇔ 小鷹狩り kotaka･gari )

おおたか 【大高】0 n.

Familienn. Ōtaka (NAr)

►

大高檀紙 〜だんし  | Ōtaka-Papier n; Ōtaka-danshi n

おおたか 【大鷹】0 n.

Familienn. Ōtaka (NAr)

►

大鷹淑子 〜よしこ  | Persönlichk. Ōtaka Yoshiko; (geborene) Yamaguchi Yoshiko; (Künstlername) Ri Kōran (japan. Sängerin, Schauspielerin und Politikerin; 1920–2014)

おおたがき 【大田垣】3 n.

Familienn. Ōtagaki (NAr)

►

大田垣蓮月 〜れんげつ  | Persönlichk. Ōtagaki Rengetsu; (eigentl.) Ōtagaki Nobu (japan. Dichterin, Kalligraphin, Keramikerin und Malerin; 1791–1875; nahm 1823, nach dem Tod ihres Mannes, den buddh. Namen Rengetsu an)

おおたき 【大滝／大瀧】0 n.

Familienn. Ōtaki (NAr)

おおたき 【大多喜】0 1 n.

[1] Ortsn. Ōtaki (n) (Ortschaft im Landkreis Isumi im Südosten der Präf. Chiba).

[2] Familienn. Ōtaki (NAr)

おおたけ 【大竹】0 1 n.

[1] Stadtn. Ōtake (n) (Stadt am Südwest-Rand der Präf. Hiroshima).

[2] Familienn. Ōtake (NAr)

おおたしゅっぱん 【太田出版】n.

Verlagsn. Ōta Shuppan (Tōkyō; ISBN 4-87233-).

おおたたねこ 【大田田根子】n.

japan. Mythol. Ōtataneko (mythische Figur aus dem Kojiki; Nachkomme und Priester des Ōkuninushi).

おおたちまわり 【大立（ち）回り】5 n.

[1] großes Handgemenge n

[2] große Kampfszene f (z. B. im Film od. Theater).

おおたちよたか 【大立夜×鷹】5 n.

Vogelk. Riesentagschläfer m; Nyctibius grandis (Vogel aus der Gattung der Tagschläfer).

おおたに 【大谷】0 1 n.

[1] Ortsn. Ōtani (n) (Ort in Kyōto).

[2] Familienn. Ōtani (NAr)

►

大谷翔平 〜しょうへい  | Persönlichk. Ōtani Shōhei (japan. Baseballspieler; 1994–)

大谷派 〜は  | Buddh. Ōtani·ha; Ōtani-Glaubensgemeinschaft f des Shin-Buddhismus

おおたに 【大渓／大溪】0 1 n.

Familienn. Ōtani (NAr)

おおたにわたり 【大谷渡】5 n.

Bot. Nestfarn m; Asplenium antiquum

おおたば 【大束】0 n.

[1] großes Bündel n

[2] Großzügigkeit f; Oberflächlichkeit f

[3] Nachlässigkeit f; Liederlichkeit f

[4] großspuriges Auftreten n

[5] Übertriebenheit f

おおたばこが 【大〈煙草〉×蛾】5 n.

Insektenk. Baumwoll-Kapseleule f; Baumwolleule f; Helicoverpa armigera (Schmetterling aus der Familie der Eulenfalter).

おおたわら 【大田原】3 n.

[1] Stadtn. Ōtawara (n) (Stadt im Nordosten der Präf. Tochigi).

[2] Familienn. Ōtawara (NAr)

おおだ 【大田】n.

Stadtn. Ōda (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Shimane).

おおだい 【大×鯛】0 n. Fischk.

[1] große Meerbrasse f

[2] rote Meerbrasse f; Chrysophrys major ⇒ 真鯛 ma･dai

おおだい 【大台】0 n.

[1] Höhe f; Marke f

[2] Auflage f; Auflageziffer f

◇

40歳の大台に乗る よんじゅっさいのおおだいにのる  | in die Vierziger kommen

おおだいがはらざん 【大台ヶ原山】n.

Bergn. Ōdaigaharazan m (Berg an der Grenze der Präf. Nara und Mie).

おおだいこ 【大太鼓】3 n.

[1] Musikinstr. große Trommel f (in der japan. Musik).

[2] Musikinstr., ugs. Große Trommel f; Basstrommel f ‖ Conga f (u. Ä.).

おおだいら 【大平】3 n.

Familienn. Ōdaira (NAr)

おおだすかり 【大助かり】3 n.

große Hilfe f

◇

大助かりである おおだすかりである  | eine große Hilfe sein

おおだち 【大達】n.

Familienn. Ōdachi (NAr)

おおだて 【大達】1 n.

Familienn. Ōdate (NAr)

おおだて 【大館】1 n.

Stadtn. Ōdate (n) (Stadt im Norden der Präf. Akita).

おおだてもの 【大立（て）者】0 n.

[1] Boss m; hohes Tier n; Größe f

[2] Star m; Diva f

◇

財界の大立者 ざいかいのおおだてもの  | Finanzmagnat n; Finanzmogul m

政界の大立者 せいかいのおおだてもの  | wichtige Persönlichkeit f der politischen Welt

おおだてもの 【大立物】3 4 n.

besonders große Helmzier f

おおだな 【大△店】0 n.

großes Geschäft n; großer Laden m

おおだま 【大玉】0 n.

[1] großer Ball m; große Kugel f; Riesenball m

[2] große Feuerwerkskugel f; große Kugelbombe f

[3] Milit. großes Geschoss n; Geschoss n schweren Kalibers

►

大玉転がし 〜ころがし  | Um-die-Wette-Rollen n eines großen Balls von ca. 1 m Durchmesser (Wettbewerb bei Sportfesten usw.; Ball muss so schnell wie möglich zum Ziel bewegt werden)

おおだんな 【大×檀那／大旦那】3 n.

[1] spendabler Patron m (eines Tempels).

[2] alter Meister m; alter Herr m; Senior m (wenn die Arbeitgeber Eltern und Kinder sind, der Elternteil).

おおち 【大地】n.

Familienn. Ōchi (NAr)

おおちがい 【大違い】3 n.

großer Unterschied m; große Differenz f

◇

大違いである おおちがいである  | sehr verschieden sein; sehr unterschiedlich sein

大違いだ。  |  Bsp. Das ist sehr verschieden. ‖ Da ist ein großer Unterschied.

おおっぴら 【大っぴら】0 na/no-adj.

Unverhülltheit f; Öffentlichkeit f

〜に | öffentlich; in aller Öffentlichkeit; vor aller Augen

おおつ 【大津】1 n.

[1] Stadtn. Ōtsu (n) (Hptst. der Präf. Shiga in der Kinki-Region; am Biwa-See, an Tōkai·dō, Tōsan·dō und Hokuriku·dō und östlich von Kyōto gelegen; 278.000 Ew.; chem. Ind., Elektrogeräte‑ und Präzisionsmaschinenbau).

[2] japan. Archit. Ōtsu-Lehm m (für die letzte Schicht von Lehmputz verwendet).

►

大津壁 〜かべ  | japan. Archit. mit Ōtsu-Lehm als letzter Schicht verputzte Wand f

大津京 〜きょう  | japan. Gesch. Ōtsu-kyō (n); Ōtsu-no-miyako (n); Ōtsu-no-miya (n) (hist. Hptst. in Ōtsu, Präf. Shiga; 667–672)

大津事件 〜じけん  | japan. Gesch. Ōtsu-Zwischenfall m (fehlgeschlagener Attentatsversuch auf den russischen Kronprinzen Nikolai durch Tsuda Sanzō; 1891)

大津宮 〜のみや  | japan. Gesch. Ōtsu-no-miya (n); Ōtsu-no-miyako (n); Ōtsu-kyō (n) (hist. Hptst. in Ōtsu, Präf. Shiga; 667–672)

大津京 〜のみやこ  | japan. Gesch. Ōtsu-no-miyako (n); Ōtsu-kyō (n); Ōtsu-no-miya (n) (hist. Hptst. in Ōtsu, Präf. Shiga; 667–672)

おおつえ 【大津絵】3 n.

[1] bild. Kunst Ōtsu·e n (populäre Bilder aus Ōtsu mit Buddhas, Bodhisattvas, Legenden etc.).

[2] Kabuki Ōtsu·e (Tanz im Kabuki).

[3] Kabuki Ōtsu·e·bushi (populäre Liedart im Kabuki).

おおつか 【大塚】0 n.

Familienn. Ōtsuka (NAr)

►

大塚弥之助 〜やのすけ  | Persönlichk. Ōtsuka Yanosuke (japan. Geologe; 1903–1950)

おおつかこうげいしゃ 【大塚巧藝社】n.

Verlagsn. Ōtsuka Kōgeisha (Tōkyō).

おおつかさ 【〈大学寮〉】3 n.

japan. Gesch. Beamtenschule f (nach dem Ritsuryō-System; → 大学寮 daigaku･ryō ).

おおつき 【大槻】0 n.

Familienn. Ōtsuki (NAr)

►

大槻賢二 〜けんじ  | Persönlichk. Ōtsuki Kenji (japan. Rockmusiker, Singer-Songwriter, Schriftsteller, Schauspieler; 1966–)

大槻玄沢 〜げんたく  | Persönlichk. Ōtsuki Gentaku; (eigentl.) Ōtsuki Shigekata (Hollandwissenschaftler aus Mutsu; 1757–1827)

大槻磐渓 〜ばんけい  | Persönlichk. Ōtsuki Bankei (Konfuzianer aus Edo; 1801–1878; zweiter Sohn des Ōtsuki Gentaku)

大槻文彦 〜ふみひこ  | Persönlichk. Ōtsuki Fumihiko (Japanologe u. Sprachwissenschaftler aus Edo; 1847–1928)

おおつき 【大月】0 n.

[1] Stadtn. Ōtsuki (n) (Stadt im Osten der Präf. Yamanashi).

[2] Familienn. Õtsuki (NAr)

おおつきけんぢ 【大槻ケンヂ】n.

Persönlichk. Ōtsuki Kenji (japan. Rockmusiker, Singer-Songwriter, Schriftsteller, Schauspieler; 1966–).

おおつごもり 【大×晦】4 3 n.

schriftspr. letzter Tag m des Jahres; Silvester m ⇒ 晦 tsugomori

おおつち 【大槌】n.

Ortsn. Ōtsuchi (n) (Ortschaft im Landkreis Kamihei im Südosten der Präf. Iwate).

おおつちぐも 【大土〈蜘蛛〉】4 n.

Spinnenk. Vogelspinnen fpl; Theraphosidae pl (eine Familie der Webspinnen).

おおつづみ 【大鼓】3 n.

Mus. Ō·tsuzumi f; große Handtrommel f (insbes. zur Begleitung von Nō).

おおつのおうじ 【大津皇子】n.

Persönlichk. Prinz m Ōtsu (3. Sohn des Tenmu-tennō; 663–686).

おおつのじか 【大角鹿】4 n.

Paläontol. Megaloceros n; Riesenhirsch m (eine eiszeitliche Hirsch-Gattung Eurasiens).

おおつのひつじ 【大角羊】n.

Zool. Dickhornschaf n; Ovis canadensis

おおつぶ 【大粒】0 n.

Großkörnigkeit f ‖ großes Korn n; großer Tropfen m ⇔ 小粒 ko･tsubu

◇

大粒な雨 おおつぶなあめ  | Regen m mit großen Tropfen

大粒の汗 おおつぶのあせ  | große Schweißperle f; großer Schweißtropfen m

大粒の涙 おおつぶのなみだ  | große Träne f

おおつぼ 【大坪】0 n.

Familienn. Ōtsubo (NAr)

おおつる 【大鶴】0 1 n.

Familienn. Ōtsuru (NAr)

おおつる 【大靏】0 1 n.

Familienn. Ōtsuru (NAr)

おおづかみ 【大×摑み】3 n., na-adj.

[1] Skizzenhaftigkeit f; Oberflächlichkeit f

[2] ursprüngl. kräftiger Griff m; Nehmen n einer großen Handvoll

〜に | oberflächlich; grob; annähernd; einigermaßen

おおづつ 【大筒】0 n.

[1] Bambusrohr-Behälter m (z. B. für Alkohol).

[2] Kanone f

[3] übertr. handfeste Lüge f

[4] Bot. Säulenkaktee f

おおづな 【大綱】0 n.

[1] Tau n; Trosse f

[2] Basis f; Grundlage f

おおづめ 【大詰（め）】0 n.

[1] Theat. Schlussakt m; Schlussszene f; Katastrophe f

[2] übertr. Schluss m; Ende n

◇

大詰めに近づく おおづめにちかづく  | zu Ende gehen

大詰めになる おおづめになる  | zu Ende gehen

大詰めに迎える おおづめにむかえる  | dem Ende zugehen

おおて 【大手】1 n.

[1] Großunternehmen n; wichtiger Vertreter m eines Industriezweiges

[2] Haupttor n einer Burg

[3] Milit. den Feind frontal angreifende Heeresabteilung f

〜の | groß; führend; namhaft (Unternehmen)

►

大手企業 〜きぎょう  | Großunternehmen n

大手銀 〜ぎん  | Großbank f

大手銀行 〜ぎんこう  | Großbank f

大手建設会社 〜けんせつがいしゃ  | Bauriese m; große Baufirma f; großes Bauunternehmen n

大手筋 〜すじ  | [1] Großunternehmen n; wichtiger Vertreter m eines Industriezweiges [2] Großinvestor m; großer Spekulant m [3] Straße f mit viel Verkehr

大手スポンサー 〜すぽんさー  | Großsponsor m

大手製薬企業 〜せいやくきぎょう  | Pharmakonzern m; (ugs.) Pharmariese m

大手石油会社 〜せきゆがいしゃ  | Mineralölkonzern m; Ölkonzern m; Öl-Multi m

大手ブランド 〜ぶらんど  | führende Marke f; große Marke f

大手メーカー 〜めーかー  | Wirtsch. Großproduzent m; Großhersteller m

大手門 〜もん  | Haupttor n einer Burg

◀

最大手 さい〜  | größtes Unternehmen n; Branchenführer m

◇

私鉄大手5社 してつおおてごしゃ  | die fünf großen privaten Eisenbahngesellschaften fpl

おおてぎん 【大手銀】3 n.
(Abk. v. 大手銀行 ōte･ginkō )

Großbank f

►

大手銀救済 〜きゅうさい  | Großbankenrettung f

おおてぎんこう 【大手銀行】4 n.

Großbank f

◇

大手銀行を解体する おおてぎんこうをかいたいする  | eine Großbank zerschlagen

おおてまち 【大手町】3 n.

Gebietsn. Ōtemachi (n) (Geschäftsviertel im Bezirk Chiyoda, Tōkyō).

おおてもん 【大手門】3 n.

Ortsn. Ōte-mon (Haupttor des Schlosses von Edo; 1945 zerstört; später wiedererrichtet).

おおで 【大手】0 n.

[1] ausgestreckte Arme f

[2] herzlicher Empfang m

◇

大手を広げて おおでをひろげて  | mit offenen Armen; mit ausgestreckten Armen

大手を広げて立ちはだかる おおでをひろげてたちはだかる  | jmdm. mit ausgestreckten Armen den Weg versperren

大手を振る おおでをふる  | [1] weit die Arme schwingen (beim Gehen) [2] selbstbewusst erscheinen; ohne Zurückhaltung sein; mit erhobenem Haupt auftreten; mit Stolz erfüllt sein

おおで 【大出】0 n.

Familienn. Ōde (NAr)

おおでき 【大出来】0 n.

ugs. großer Erfolg m; Bombenerfolg m; großartiges Ergebnis n

おおでをふ~る 【大手を振る】

[1] weit die Arme schwingen (beim Gehen).

[2] selbstbewusst erscheinen; ohne Zurückhaltung sein; mit erhobenem Haupt auftreten; mit Stolz erfüllt sein

◇

大手を振って おおでをふって  | [1] (beim Gehen) die Arme schwingend [2] ohne Zögern; mit Zuversicht; zuversichtlich; stolz; triumphierend

おおと 【大門】n. altertüml.

[1] großes Tor n

[2] Meerenge f; Meeresstraße f; Straße f; Kanal m

おおとかげ 【大〈蜥蜴〉】3 n.

[1] große Eidechse f

[2] Zool. Waran m; Varanidae

おおとの 【大殿】0 n.

[1] ehrerb.-höfl. Palast m; Schloss n

[2] ehrerb.-höfl. Alt-Minister m; Ex-Minister m

[3] ehrerb.-höfl. Vater m eines Adeligen

おおとのきよがみ 【大戸清上】

Persönlichk. Ōto no Kiyogami (Gagaku-Spieler in der Heian-Zeit; ?–839).

おおとびら 【大扉】3 n.

[1] große Tür f; großes Tor n

[2] Druckw. Titelblatt n; Titelseite f

おおとも 【大友】0 n.

Familienn. Ōtomo (NAr)

►

大友克洋 〜かつひろ  | Persönlichk. Ōtomo Katsuhiro (Manga-Zeichner; 1954–; Autor von z.B. „Akira“ )

大友宗麟 〜そうりん  | Persönlichk. Ōtomo Sōrin; (eigentl.) Ōtomo Yoshishige (Feldherr aus Bungo; 1530–1587; Sohn des Ōtomo Yoshiaki)

大友義鑑 〜よしあき  | Persönlichk. Ōtomo Yoshiaki (Feldherr in der Sengoku-Zeit; 1502–1550)

おおとも 【大伴】0 n.

Familienn. Ōtomo (NAr)

►

大伴大江丸 〜のおおえまる  | Persönlichk. Ōemaru; Ōtomo no Ōemaru; (eigentl.) Yasui Masatane (japan. Haiku-Dichter; 1722–1805)

大伴黒主 〜のくろぬし  | Persönlichk. Ōtomo no Kuronushi (Waka-Dichter der frühen Heian-Zeit; ?–?; einer der sechs großen Dichter der Heian-Zeit)

大伴坂上郎女 〜のさかのうえのいらつめ  | Persönlichk. Ōtomo no Sakanoue no iratsume (Dichterin und Hofdame in der frühen Nara-Zeit; ?–?; Tochter von Ōtomo no Yasumaro)

大伴吹負 〜のふけい  | Persönlichk. Ōtomo no Fukei (japan. Feldherr der Asuka-Zeit; ?–683)

大伴御行 〜のみゆき  | Persönlichk. Ōtomo no Miyuki (Beamter in der Asuka-Zeit; 646?–701; älterer Bruder von Ōtomo no Yasumaro)

大伴安麻呂 〜のやすまろ  | Persönlichk. Ōtomo no Yasumaro (Feldherr und Dichter in der Nara-Zeit; ?–714)

おおとも 【大智】0 n.

Familienn. Ōtomo (NAr)

おおとものおとまろ 【大伴弟麻呂／大伴乙麻呂】n.

Persönlichk. Ōtomo no Otomaru (erster Seii Tai·shōgun; 727/731?–809; japan. General der Nara- u. frühen Heian-Zeit; Sohn von Ōtomo no Koshibi).

おおとら 【大虎】0 n.

Sturzbetrunkener m; Besoffener m

おおとり 【大鳥／×鳳／×鵬／×鴻】0 n.

großer Vogel m wie Elster od. Storch

おおとり 【大鳥】0 n.

Familienn. Ōtori (NAr)

おおとり 【鳳】0 n.

Familienn. Ōtori (NAr)

おおとりしゅっぱん 【鳳出版】n.

Verlagsn. Ōtori Shuppan (Tōkyō).

おおとろ 【大とろ】n.

fettestes Thunfischfleisch n

おおど 【大戸】0 n.

große Schiebetür f (zur Straßenfront).

◇

大戸をおろす おおどをおろす  | die große Schiebetür schließen

おおど 【大△扉】n.

große Tür f; großes Tor n

おおどうぐ 【大道具】3 n.

[1] Kulisse f; Bühnenausstattung f; Bauten mpl ⇔ 小道具 ko･dōgu

[2] (Abk. v. 大道具方 ōdōgu･kata ) Kulissenschieber m; Bühnenarbeiter m

►

大道具方 〜かた  | Kulissenschieber m; Bühnenarbeiter m

おおどおり 【大通（り）】3 n.

breite Straße f; Hauptstraße f; Boulevard m; Avenue f ⇒ 大道 daidō

おおどか 【おおどか】0 2 na-adj.

poet., obsol. großzügig und gemütlich; offenherzig

おおどころ 【大所】3 n.

[1] großes Haus n

[2] Autorität f; Meister m; einflussreiche Persönlichkeit f ‖ reiche Familie f

おおどまり 【大泊】n.

Stadtn. Kraskow (n); Ōdomari (n) (japan. Name der Stadt auf Sachalin).

おおども 【大供】0 n.
(im Ggs. zu ko･domo gebildetes Wort)

(kindischer) Erwachsener m; großes Kind n

おおなかとみ 【大中臣】4 n.

Familienn. Ōnakatomi (NAr)

おおなた 【大×鉈】0 n.

großes Beil n

◇

大なたを振るう おおなたをふるう  | das Budget stark beschneiden; den Etat drastisch kürzen; drastische Maßnahmen ergreifen; drastische Einschnitte machen

おおなまず 【大×鯰】3 n.

japan. Mythol. Ōnamazu m; Riesenwels m (großer unterirdisch lebender, Erdbeben verursachender Fisch).

おおなみ 【大波】0 n.

Naturphän. hohe Welle f; große Welle f ⇔ 小波 ko･nami

おおなわ 【大縄】0 n.

langes Seil n; langes Tau n

►

大縄跳び 〜とび  | Sport Seilspringen n mit langem Seil und mehreren Springern

おおにぎわい 【大×賑（わ）い】3 n.

großes Gedränge n; dichtes Gedränge n

おおにし 【大西】0 n.

Familienn. Ōnishi (NAr)

おおにた 【大仁田】0 n.

Familienn. Ōnita (NAr)

おおにんず 【大人数】3 n.

große Anzahl f Menschen; viele Menschen mpl → 大人数 ō･ninzū

おおにんずう 【大人数】3 n.

große Anzahl f Menschen; viele Menschen mpl

おおぬき 【大貫】n.

Familienn. Ōnuki (NAr)

おおぬま 【大沼】0 n.

Familienn. Ōnuma (NAr)

おおね 【大根】0 n.

[1] Bot. Rettich m (alter Name).

[2] breite Pfeilspitze f

[3] Grundlage f; Basis f ‖ Grund m des Herzens

おおの 【大野】0 1 n.

großes Feld n

おおの 【大野】1 n.

Familienn. Ōno (NAr)

►

大野洒竹 〜しゃちく  | Persönlichk. Ōno Shachiku; (eigentl.) Ōno Toyota (japan. Haiku-Dichter und Arzt; 1872–1913)

大野晋 〜すすむ  | Persönlichk. Ōno Susumu (Japanologe aus Tōkyō; 1919–2008)

おおの 【大埜】n.

Familienn. Ōno (NAr)

おおのこぎり 【大×鋸】3 n.

große Säge f

おおのじょう 【大野城】n.

[1] Stadtn. Ōnojō (n) (Stadt im Westen der Präf. Fukuoka).

[2] Ortsn. Burg f Ōno (665 zur Verteidigung des Dazaifu gebaute Gipfelburg im korean. Stil).

おおのすり 【大×鵟】3 n.

Vogelk. Hochlandbussard m; Mongolenbussard m; Buteo hemilasius

おおはきりばち 【大葉切蜂】5 n.

Insektenk. Asiatische Mörtelbiene f; Megachile sculpturalis (Art aus der Gattung der Blattschneider‑ und Mörtelbienen).

おおはげこう 【大禿鸛】3 n.

Vogelk. Großer Adjutant m; Argala-Marabu m; Leptoptilos dubius

おおはし 【大×嘴／〈巨嘴鳥〉】0 n.

Vogelk. Pfefferfresser m; Tukan m; Rhamphastidae (mittel‑ u. südamerikanischer spechtartiger Vogel).

►

大嘴鳥座 〜ちょうざ  | Astron. Tukan m; Tucana (Sternbild des südl. Himmels)

おおはし 【大橋】1 n.

Riesenbrücke f (z. B. zwischen Honshū und Shikoku).

おおはし 【大橋】0 n.

Familienn. Ōhashi (NAr)

►

大橋宗桂 〜そうけい  | Persönlichk. Ōhashi Sōkei (Shōgispieler aus Kyōto; 1555–1634; erster Shōgi-Meister)

おおはしゃぎ 【大△燥ぎ】3 n., suru v.i.

ausgelassenes Herumtollen n; übermütiges Herumtollen n

〜する | ausgelassen herumtollen; übermütig herumtollen

おおはずれ 【大外れ】3 n.

[1] vollkommener Fehlschlag m; großer Fehlschlag m; Scheitern n auf ganzer Linie; totales Versagen n; totaler Flop m

[2] grober Fehler m; Kardinalfehler m ‖ völlige Fehleinschätzung f; weites Danebenliegen n

大外れだ。  |  Bsp. Du liegst vollkommen daneben. ‖ Du bist weit am Ziel vorbeigeschossen.

おおはた 【大畠】1 n.

[1] Ortsn. Ōhata (Ortschaft in der Präf. Yamaguchi).

[2] Familienn. Ōhata (NAr)

おおはた 【大畑】n.

Familienn. Ōhata (NAr)

おおはなさきがえる 【大鼻先×蛙】7 n.

Zool. Odorrana supranarina (Frosch aus der Familie der Echten Frösche).

おおはば 【大幅】0 4 n., na/no-adj.

[1] große Breite f (z. B. Papier od. Stoff).

[2] besonders breiter Stoff m; besonders breite Stoffbahn f ‖ Stoff m von 72 cm Breite (bei japanischem Stoff). ‖ Stoff m von 140 cm Breite (bei westlichem Stoff).

[3] große Bandbreite f; großes Ausmaß n; dramatisches Ausmaß n

〜な | umfassend; beträchtlich; umfangreich; breitgefächert; großangelegt; bedeutend; ansehnlich; wesentlich

〜に | in hohem Maße; umfassend; beträchtlich; wesentlich; weitgehend; durchgreifend; stark; kräftig

〜の | umfassend; beträchtlich; umfangreich; breitgefächert; großangelegt; bedeutend; ansehnlich; wesentlich

►

大幅縮小 〜しゅくしょう  | starke Verkleinerung f; große Verminderung f; starke Kürzung f

大幅値下 〜ねさがり  | großer Preisnachlass m

大幅物 〜もの  | breiter Stoff m; Breitgewebe n

◇

大幅な下落 おおはばなげらく  | beträchtliche Entwertung f

大幅な削減 おおはばなさくげん  | drastischer Einschnitt m; drastische Senkung f

大幅な障子紙 おおはばなしょうじがみ  | breites Shōji-Papier n

大幅な人事異動 おおはばなじんじいどう  | umfassende personelle Umstrukturierung f

大幅な賃上げ おおはばなちんあげ  | beträchtliche Gehaltserhöhung f

大幅に値上げする おおはばにねあげする  | den Preis beträchtlich erhöhen

大幅の削減 おおはばのさくげん  | drastischer Einschnitt m; drastische Senkung f

大幅の賃上げ おおはばのちんあげ  | kräftige Lohnerhöhung f

大幅の値下げ おおはばのねさげ  | starker Preisnachlass m

大幅の引き上げ おおはばのひきあげ  | starke Zunahme f

おおはま 【大浜／大濱】0 n.

Familienn. Ōhama (NAr)

おおはまぐり 【大×蛤】n.

Muschelk. große Venusmuschel f

おおはら 【大原】0 n.

[1] Ortsn. Ōhara (n) (Ort in Kyōto).

[2] Familienn. Ōhara (NAr)

►

大原学園 〜がくえん  | Ōhara-gakuen n; Ōhara Academy f (japan. Fachhochschule)

大原重徳 〜しげとみ  | Persönlichk. Ōhara Shigetomi (Hofadeliger am Ende der Edo-Zeit; 1801–1879)

大原病 〜びょう  | Tiermed. Ohara-Krankheit f; Tularämie f; Hasenpest f (Infektionskrankheit der Nagetiere; ⇒ 野兎病 yato･byō )

大原孫三郎 〜まごさぶろう  | Persönlichk. Ōhara Magosaburō (Unternehmer aus Okayama; 1880–1943)

おおはらい 【大×祓（い）】3 n.

Shintō shintōistisches Reinigungsritual n (Ende Juli und Ende Dezember; in Schreinen und Tempeln) JZW Sommer JZW Winter.

おおはらえ 【大×祓（え）】3 n.

Shintō shintōistisches Reinigungsritual n (Ende Juli und Ende Dezember; in Schreinen und Tempeln) JZW Sommer JZW Winter.

おおはらしゃかいもんだいけんきゅうじょ 【大原社会問題研究所】0 n.

Org. Ohara Institute n for Social Research; OISR n; OISR. ORG f; Ohara Institute n for Social Research, Hosei University

おおはらしんせいしゃ 【大原新生社】n.

Verlagsn. Ōhara Shinseisha (Tōkyō).

おおはらのじんじゃ 【大原野神社】6 n.

Ortsn. Ōharano-Schrein m (Shintō-Schrein im Bezirk Nishikyō in Kyōto, Präf. Kyōto).

おおはらはちろう 【大原八郎】n.

Persönlichk. Ōhara Hachirō (japan. Mediziner; 1882―1943).

おおはりあり 【大針×蟻】4 n.

Insektenk. Asiatische Nadelameise f; Brachyponera chinensis

おおはるしゃぎく 【大波×斯菊】5 n.

Bot. Schmuckkörbchen n; Kosmee f; Cosmos f; Cosmea f JZW Herbst ⇒ コスモス kosumosu

おおば 【大葉】0 n.

Bot. Kochk. Blatt n der Ao·jiso (als Garnierung für Sashimi od. im Salat verwendet).

おおば 【大庭】0 n.

Familienn. Ōba (NAr)

►

大庭みな子 〜みなこ  | Persönlichk. Ōba Minako (japan. Schriftstellerin; 1930–2007; 59. Akutagawa-Preis für „Sanbiki no kani“, 1968)

おおば 【大場】0 n.

Familienn. Ōba (NAr)

►

大場茂馬 〜しげるば  | Persönlichk. Ōba Shigema (japan. Strafrechtler; 1869–1920)

おおばか 【大馬鹿】0 3 n., na-adj.

furchtbarer Idiot m; großer Narr m ‖ große Eselei f; großer Blödsinn m

〜な | saudumm; blitzdumm

おおばかもの 【大馬鹿者】3 n.

Vollidiot m; Volltrottel m

おおばげっきつ 【大葉月×橘】4 n.

Bot. Currybaum m; Murraya koenigii

おおばこ 【大葉子／〈車前草〉】0 n.

Bot. Asiatischer Wegerich m; Asiatischer Plantago m; Plantago asiatica JZWBlüte ＝ Sommer JZW Herbst

►

オオバコ科 〜か  | Bot. Familie f des Wegerich; Plantaginaceae fpl

おおばしょうま 【大葉升麻】4 n.

Bot. Japan-Silberkerze f; Cimicifuga japonica (ein Christophskraut).

おおばやし 【大林】3 n.

Familienn. Ōbayashi (NAr)

おおばり 【大×梁】0 n.

Archit. Tragbalken m; Träger m

おおばん 【大盤】0 n.

Brettspiel Anzeigetafel f der Spielzüge

おおばん 【大×鷭】0 n.

Vogelk. Blässhuhn n; Blässralle f; Fulica atra

おおばん 【大番】0 n.

[1] Wache f eines Palastes

[2] (Abk. v. 大番役 ōban･yaku ) japan. Gesch. kaiserliche Wache f (in der Heian‑ und Kamakura-Zeit).

[3] (Abk. v. 大番組 ōban･gumi ) japan. Gesch. Schlosswache f (Titel in der Edo-Zeit; Elitetruppe, die abwechselnd die Schlösser von Edo und Ōsaka und das Nijō-Schloss in Kyōto bewachte).

►

大番組 〜ぐみ  | japan. Gesch. Schlosswache f (Titel in der Edo-Zeit; Elitetruppe, die abwechselnd die Schlösser von Edo und Ōsaka und das Nijō-Schloss in Kyōto bewachte)

大番役 〜やく  | japan. Gesch. kaiserliche Wache f (in der Heian‑ und Kamakura-Zeit)

おおばん 【大判】0 n.

[1] großes Papierformat n; Großformat n; Folioformat n

[2] japan. Gesch. Ōban-Münze f (eine große ovale Geldmünze; entspricht zehn Koban).

〜の | großformatig

►

大判カメラ 〜かめら  | Fotog. Großformatkamera f

大判金 〜きん  | Ōban-Münze f (eine große Geldmünze; entspricht zehn Koban; ⇔ 小判金 koban･kin )

おおばんぶるまい 【大盤振（る）舞（い）】5 n.

großes Festessen n (ursprünglich in der Edo-Zeit vom Oberhaupt einer Familie anlässlich des neuen Jahres abgehalten; ⇒ 椀飯振舞 ōban･burumai ).

◇

大盤振る舞いをする おおばんぶるまいをする  | fürstlich bewirten

有権者に大盤振る舞いをする ゆうけんしゃにおおばんぶるまいをする  | eine großes Festessen für die Wahlberechtigten geben

おおひきがえる 【大×蟇】5 n.

Zool. Aga-Kröte f; Rhinella marina; Bufo marinus

おおひめぐも 【大姫〈蜘蛛〉】5 n.

Spinnenk. Gewächshausspinne f; Parasteatoda tepidariorum; Achaearanea tepidariorum (eine Haubennetzspinne).

おおひょうばん 【大評判】n.

Sensation f

おおひら 【大平】0 1 n.

[1] Familienn. Ōhira (NAr)

[2] männl. Name Ōhira (m)

►

大平正芳 〜まさよし  | Persönlichk. Ōhira Masayoshi (japan. Politiker; 1910–1980; Außen‑ und Finanzminister; 1978–1980 68. und 69. Premierminister Japans; im Amt verstorben)

おおひろま 【大広間】3 n.

[1] (großer) Saal m; Bankettsaal m; Halle f (im japan. Stil).

[2] großer Saal m im Edo-Schloss, in dem sich die hohen Daimyō versammelten

おおびき 【大引（き）】0 n.

[1] Archit. tragender Längsbalken m bei einer Bodenkonstruktion

[2] Kartenspiel letzter Spieler m von dreien, der die Karte umdreht (bei mekuri･karuta).

おおびけ 【大引（け）】0 n.

Börse Börsenschluss m; Handelsschluss m ‖ Schlusskurs m; Schlussnotierung f

〜に | zum Handelsschluss

►

大引（け）値 〜ね  | Börse Schlusskurs m; Schlussnotierung f

大引（け）値段 〜ねだん  | Börse Schlusskurs m; Schlussnotierung f

◇

大引けの相場 おおびけのそうば  | Kurs m zum Handelsschluss

おおびさし 【大×庇／大×廂】3 n.

[1] Archit. breites Vordach n (in der heianzeitlichen Palastarchitektur). ‖ großes Vordach n

[2] Frisur Frisur f mit weit vorstehend frisiertem Stirn‑ und Schläfenhaar (in der späten Edo-Zeit).

おおびゃくしょう 【大百姓】3 n.

Großbauer m; reicher Bauer m

おおびら na/no-adj.

Unverhülltheit f; Öffentlichkeit f

おおびらに 【大びらに】adv.

öffentlich; in aller Öffentlichkeit; vor aller Augen

おおびん 【大瓶】0 n.

große Flasche f ‖ 0,633-l-Flasche f

おおふう 【大風】1 na/no-adj.

[1] Hochmut m; Arroganz f; Angeberei f

[2] Großzügigkeit f

おおふだ 【大札】0 n.

[1] großer Zettel m

[2] große Banknote f

[3] Theat. Erwachsenenkarte f; Erwachsenenticket n ⇔ 小札 kofuda

[4] Buchhalter m eines Theaters

おおふで 【大筆】0 n.

Kalligraphie grober Pinsel m (zum Schreiben großer Schriftzeichen).

おおふなと 【大船渡】n.

Stadtn. Ōfunato (n) (Stadt im Südosten der Präf. Iwate).

おおぶ 【大府】1 n.

[1] Stadtn. Ōbu (n) (Stadt in der Präf. Aichi).

[2] Familienn. Ōbu (NAr)

おおぶたい 【大舞台】3 n.

[1] große Bühne f

[2] übertr. großartige schauspielerische Aufführung f

[3] großer Rahmen m; Ort m, an dem man seine Fähigkeiten zeigen kann

おおぶち 【大渕】0 1 n.

Familienn. Ōbuchi (NAr)

おおぶと 【大太】n.

großer breiter Riemen m (am Geta).

おおぶね 【大船】0 n.

großes Schiff n ⇔ 小船 ko･bune

◇

大船に乗った気になる おおぶねにのったきになる  | sich wie in Abrahams Schoß fühlen

大船に乗った気持ち おおぶねにのったきもち  | Gefühl n, dass jetzt alles sicher weitergeht

大船に乗ったよう おおぶねにのったよう  | sicher wie auf einem großen Schiff; sicher wie in Abrahams Schoß

大船に乗る おおぶねにのる  | [1] an Bord eines großen Schiffes gehen; bei einem großen Schiff an Bord gehen [2] in sicheres Fahrwasser kommen

おおぶねにのったよう 【大船に乗ったよう】

sicher wie auf einem großen Schiff; sicher wie in Abrahams Schoß

◇

大船に乗ったようである おおぶねにのったようである  | sich erleichtert fühlen; sich sicher wie auf einem großen Schiff fühlen

おおぶり 【大降（り）】0 n., suru v.i.

Meteor. Regenguss m; starker Regen m ⇔ 小降り ko･buri ‖ schwerer Schneefall m

おおぶり 【大振（り）】0 n., na/no-adj.

[A] als N.

großer Schwung m; weites Ausholen n; raumgreifende Bewegung f

[B] als N. bzw. Na.‑Adj.

größeres Format n; Größersein n

〜する | ein bisschen größer machen

〜の | groß; raumgreifend

おおぶろしき 【大風呂敷】3 n.

[1] großes Furoshiki n; großes Einpacktuch n

[2] übertr. übertriebenes Gerede n; großspuriges Auftreten n

大風呂敷を広げる おおぶろしきをひろげる  | großtun; großspurig auftreten; angeben

おおへい 【大柄】1 na-adj.

Hochmut m; Arroganz f

おおべ 【大部】1 n.

Familienn. Ōbe (NAr)

おおべや 【大《部屋》】0 n.

[1] großes Zimmer m

[2] großes Zimmer n im Haus eines Daimyō für Diener, Arbeiter, Brandwache etc.

[3] Sammelgarderobe f für einfache Schauspieler ‖ übertr. einfacher Schauspieler m

►

大《部屋》俳優 〜はいゆう  | einfacher Schauspieler m (der keine eigene Garderobe hat)

おおほね 【大骨】n.

ugs., Anat. Rückgrat n; Wirbelsäule f

おおほり 【大堀】0 n.

Familienn. Ōhori (NAr)

おおぼね 【大骨】0 n.

große Anstrengungen fpl; Mühen fpl; Plackerei f

◇

大骨を折る おおぼねをおる  | sich sehr anstrengen; sich abarbeiten

おおま 【大間】1 n.

[1] Ortsn. Ōma (n) (Kleinstadt im Nordosten der Präf. Aomori).

[2] Familienn. Ōma (NAr)

おおまえ 【大前】0 n.

Familienn. Ōmae (NAr)

おおまか 【大まか】0 na-adj.

großzügig ‖ grob; ungefähr; flüchtig

〜な | großzügig ‖ grob; ungefähr; flüchtig

〜に | grob; ungefähr; in groben Zügen

◇

大まかな規則 おおまかなきそく  | grobe Regel f; Faustregel f

大まかな翻訳 おおまかなほんやく  | grobe Übersetzung f

大まかに言えば おおまかにいえば  | grob gesagt; im Großen und Ganzen gesagt

大まかに言って おおまかにいって  | grob gesagt; Pi mal Daumen

大まかに分類する おおまかにぶんるいする  | grob einteilen

大まかに見積もる おおまかにみつもる  | grob schätzen; eine grobe Schätzung machen

金に大まかだ かねにおおまかだ  | bei Geld großzügig sein

おおまがとき 【大△禍時／△王×莽時／大魔（が）時／×逢（う）魔が時】4 n.

Dämmerstunde f; Dämmerung f

おおまがり 【大曲（が）り】3 n.

große Windungen fpl einer Straße ‖ gewundene Straße f

おおまがり 【大曲】3 n.

[1] Stadtn. Ōmagari (n) (ehem. Stadt im Zentrum der Präf. Akita; seit 2005 Teil der Stadt Daisen).

[2] Familienn. Ōmagari (NAr)

おおまき 【大巻】1 n.

Familienn. Ōmaki (NAr)

おおまけ 【大負（け）】0 n.

[1] schwere Niederlage f; vernichtende Niederlage f

[2] große Preisreduzierung f; große Preisermäßigung f

〜する | eine schwere Niederlage erleiden

おおまさ 【大政】n.

Familienn. Ōmasa (NAr)

おおまじめ 【大《真面目》】3 na-adj.

großer Ernst m; Ernsthaftigkeit f

〜で | ganz ernst; in aller Ernsthaftigkeit

〜な | sehr ernst; ganz ernst

〜に | im vollen Ernst; in allem Ernst; allen Ernstes

おおまた 【△大股】0 n.

großer Schritt m ⇔ 小股 ko･mata

►

大股開き 〜びらき  | Turnen Spreizen n der Beine

◇

大またに歩く おおまたにあるく  | mit großen Schritten gehen

おおまち 【大町】1 0 n.

[1] Familienn. Ōmachi (NAr)

[2] Stadtn. Ōmachi (n) (Stadt im Nordwesten der Präf. Nagano).

おおまちがい 【大間違い】n.

großer Irrtum m; schwerer Fehler m; Riesenfehler m

大間違いだ。  |  Bsp. Das ist völlig verkehrt. ‖ Das ist vollkommen falsch.

おおまちけいげつ 【大町桂月】n.

Persönlichk. Ōmachi Keigetsu (Dichter u. Kritiker; 1869–1925).

おおまつ 【大松】1 n.

Familienn. Ōmatsu (NAr)

おおまつゆきそう 【大待雪草】0 n.

Bot. Sommer-Knotenblume f; Leucojum aestivum ⇒ スノー･フレーク sunō･furēku

おおまわり 【大回（り）／大×廻（り）】3 n.

[1] großer Umweg m

[2] Theat. großer Rundgang m auf der Bühne

〜する | [1] einen großen Umweg machen [2] einen großen Rundgang machen

◇

大回りをする おおまわりをする  | [1] einen großen Umweg machen [2] einen großen Rundgang machen

おおまんどころ 【大△政所】5 n.

[1] japan. Gesch., ehrerb.-höfl. Mutter f eines Regenten, sesshō oder eines Großreichskanzlers, kanpaku

[2] insbes. Mutter f von Toyotomi Hideyoshi

おおみ 【大△御】0 prf.

erlauchter … (ehrerb.-höfl. Präfix für Götter, Kaiser etc.).

►

大△御言 〜こと  | Worte npl des Tennō

大△御宝 〜たから  | das Volk n; die Nation f (des Tennō)

おおみ 【大身】0 n.

[1] lange Klinge f (eines Schwertes, einer Lanze o. Ä.).

[2] Lange f mit langer Klinge

おおみ 【大実】0 n.

große Frucht f

►

大実×柑子 〜こうじ  | Bot. Niedere Scheinbeere f; Wintergrün n; Teppichbeere f; Gaultheria procumbens (Pflanze aus der Gattung der Scheinbeeren; ⇒ 姫柑子 hime･kōji )

おおみえ 【大見得】0 n.

Kabuki dramatische Pose f, in der der Darsteller auf dem Höhepunkt der Handlung od. Gefühle für einen Augenblick verharrt

◇

大見得を切る おおみえをきる  | [1] Theat. eine dramatische Pose einnehmen; sich in Positur werfen [2] sich aufblasen; sich aufspielen; stolz erklären; theatralisch erklären

おおみか 【大美賀】3 n.

Familienn. Ōmika (NAr)

おおみきり 【大見切り】3 n.

großer Ausverkauf m

おおみしま 【大三島】0 n.

Stadtn. Ōmishima (n) (Stadt an der Seto-Inlandssee).

おおみじゃ 【大見謝】0 n.

Familienn. Ōmija (NAr)

おおみず 【大水】1 3 4 n.

Meteor. Hochwasser n; Überschwemmung f; Wasserflut f ⇒ 洪水 kōzui

おおみせ 【大店】0 n.

großer Laden m; großes Geschäft n

おおみそか 【大×晦日】3 n.

Silvester mn; Altjahrtag m; letzter Tag m des alten Jahres JZW Winter ⇒ 除日 jojitsu

〜に | zu Silvester; am Neujahrsabend

►

大×晦日コンサート 〜こんさーと  | Mus. Silvesterkonzert n

おおみち 【大道】0 n.

[1] breite Straße f

[2] große Entfernung f

おおみなと 【大湊】3 n.

[1] Ortsn. Ōminato (n) (Stadtteil von Mutsu, Präf. Aomori; ehem. Militärhafen).

[2] Ortsn. Ōminato (n) (Hafenviertel von Ise, Präf. Mie).

[3] Familienn. Ōminato (NAr)

おおみね 【大峰】1 n.

Familienn. Ōmine (NAr)

おおみねはいり 【大峰入（り）】n.

Pilgerfahrt f eines Bergasketen zum Ōmine-Berg in der Präf. Nara zum Training JZW Sommer

おおみや 【大宮】0 n.

Stadtn. Ōmiya (n) (ehem. Stadt im zentralen Norden der Präf. Saitama; seit 2001 Teil der Stadt Saitama).

おおみや 【大宮】n.

[1] kaiserliche Residenz f; kaiserlicher Palast m ‖ Großschrein m

[2] Kaiseringroßmutter f ‖ Kaiserinmutter f

►

大宮御所 〜ごしょ  | [1] Palast m der Kaiseringroßmutter f bzw. der Kaiserinmutter m [2] Kaiserinmutter-Palast m (in Kyōto bzw. in Tōkyō)

大宮様 〜さま  | Kaiseringroßmutter f ‖ Kaiserinmutter f

おおみやびと 【大宮人】4 n.

schriftspr. Höfling m; Hofadeliger m; Kuge m

おおみよ 【大△御代】3 n.

poet. kaiserliche Regentschaft f; kaiserliche Regierung f

おおみわじんじゃ 【大神神社】n.

Ortsn. Ōmiwa-Schrein m (Schrein in der Stadt Sakurai, Präf. Nara).

おおみわじんじゃしりょうへんしゅういいんかい 【大神神社資料編修委員会】n.

Verlagsn. Ōmiwa Jinja Shiryō Henshū Iinkai

おおむかし 【大昔】3 n.

alte Zeit f; Urzeit f; graues Altertum n ⇒ 太古 taiko

〜から | seit uralten Zeiten

〜に | in uralter Zeit; vor langer Zeit

◇

大昔の習慣 おおむかしのしゅうかん  | althergebrachte Sitte f

おおむぎ 【大麦】0 n.

Bot. Gerste f; Hordeum vulgare var. vulgare

おおむこう 【大向（こ）う】3 n.

[1] Galerie f; Theatergalerie f

[2] die Massen fpl; das normale Volk n

►

大向こう受け 〜うけ  | Applaus m vom Publikum

◇

大向こうの見物人 おおむこうのけんぶつにん  | Galerie f; das Publikum auf der Galerie

大向こうの人気をねらう おおむこうのにんきをねらう  | für die Galerie spielen

大向こうを唸らせる おおむこうをうならせる  | vom Publikum bewundert werden

おおむた 【大牟田】0 n.

Stadtn. Ōmuta (n) (Stadt in der Präf. Fukuoka; 145.000 Ew.; Eisen verarbeitende, chem., Textil- u.a. Industrie).

おおむね 【△概（ね）／大旨】0 n., adv. schriftspr.

[A] als N.

Grundzüge mpl; generelle Linie f

[B] als Adv.

im Allgemeinen; im Großen und Ganzen; meistens

おおむね 【大棟】0 n.

Archit. waagrechter Dachfirst m

おおむら 【大村】0 n.

[1] Stadtn. Ōmura (n) (Stadt in der Präf. Nagasaki).

[2] Familienn. Ōmura (NAr)

►

大村智 〜さとし  | Persönlichk. Ōmura Satoshi (japan. Chemiker; 1935–; 2015 Nobelpreis für Physiologie und Medizin)

大村益次郎 〜ますじろう  | Persönlichk. Ōmura Masujirō; (auch) Murata Zōroku (Arzt u. Militärwissenschaftler aus Suō; 1824–1869; Begründer der Japanischen Armee)

おおむらさき 【大紫】4 n.

[1] Insektenk. Großer Purpurschmetterling m; Sasakia charonda

[2] Bot. Ōmurasaki-Rhododendron m; Rhododendron oomurasaki

おおむろ 【大室】0 n.

großer Raum m; großes Zimmer n

おおむろや 【大室屋】3 n.

großer Raum m; großes Zimmer n

おおめ 【多目】0 n.

geringe Erhöhung f der Quantität; etwas mehr ⇔ 少なめ sukuna･me

おおめ 【大目】0 n.

Generosität f; Weitherzigkeit f

◇

大目に見る おおめにみる  | jmdm. etw. nachsehen; ein Auge zudrücken; fünf gerade sein lassen; Nachsicht üben; etw. übersehen

おおめいぶつ 【大名物】3 n.

Tee hervorragendes altes Teegerät n (aus der Zeit vor Sen no Rikyū).

おおめし 【大飯】0 n.

große Essensmenge f

►

大飯喰らしい 〜くうらしい  | [1] Vielfraß m; jmd. (NArN), der viel isst [2] nutzloser Vielfraß m

大飯食らい 〜くらい  | Vielessen n ‖ großer Esser m; nutzloser Vielfraß m

大飯食らい 〜ぐらい  | Vielessen n ‖ großer Esser m; nutzloser Vielfraß m

おおめだま 【大目玉】3 n.

[1] große Augen npl

[2] ugs. scharfer Tadel m; Verweis m; Rüffel m

◇

大目玉を食う おおめだまをくう  | gerüffelt werden; einen scharfen Verweis bekommen

大目玉を食らわす おおめだまをくらわす  | jmdn. rüffeln; jmdm. einen scharfen Verweis erteilen

大目玉を食わせる おおめだまをくわせる  | jmdn. rüffeln; jmdm. einen scharfen Verweis erteilen

大目玉をむいて見る おおめだまをむいてみる  | jmdn. mit großen Augen ansehen

おおもうけ 【大×儲（け）】3 n.

großer Gewinn m; Reibach m

〜する | großen Gewinn machen; stark profitieren; sich gesundstoßen

◇

大儲けをする おおもうけをする  | großen Gewinn machen; stark profitieren; sich gesundstoßen

株で大儲けする かぶでおおもうけする  | mit Aktien das große Geld machen

おおもじ 【大文字】0 n.

[1] Druckw. Großbuchstabe m; Majuskel f; Versal m

[2] groß gedrucktes Schriftzeichen n

◇

大文字で書く おおもじでかく  | in Großbuchstaben schreiben

大文字と小文字を区別する おおもじとこもじをくべつする  | EDV zwischen Groß‑ und Kleinbuchstaben unterscheiden

大文字のB おおもじのびー  | ein großes B n

大文字を小文字に変換する おおもじをこもじにへんかんする  | EDV Versalien in Minuskel verwandeln

おおもて 【大持（て）】0 n.

große Popularität f; große Beliebtheit f

◇

大持（て）である おおもてである  | sehr beliebt sein; sehr umworben sein

おおもと 【大本】n.

Rel. Ōmoto f; Ōmoto-Religion f (1892 von Deguchi Nao und dessen Schwiegersohn Deguchi Ōnisaburō begründete, auf dem Shintō beruhende Neureligion).

おおもと 【大本】0 n.

ursprüngliche Quelle f; wahre Wurzel f ‖ Basis f; Grundlage f

おおもときょう 【大本教】0 n.

Rel. Ōmoto-kyō f; Ōmoto-Religion f (1892 von Deguchi Nao und dessen Schwiegersohn Deguchi Ōnisaburō begründete, auf dem Shintō beruhende Neureligion).

おおもときょうてんかんこうかい 【大本教典刊行会】n.

Verlagsn. Ōmoto Kyōten Kankōkai (Kameoka).

おおもとほんぶせんきょうぶ 【大本本部宣教部】n.

Verlagsn. Ōmoto Honbu Senkyōbu (Kameoka).

おおもの 【大物】0 n.

[1] große Sache f; Sache f mit hohem Wert

[2] Person f mit Macht und Fähigkeit; Persönlichkeit m von Format

[3] großer Wurf m

[4] eine Art Sugihara-Papier

►

大物議員 〜ぎいん  | führender Abgeordneter m

大物政治家 〜せいじか  | Größe f in der Politik; führender Politiker m; Spitzenpolitiker m

大物釣り 〜づり  | Angeln Hochseeangeln n auf Großfischarten

大物ユーチューバー 〜ゆーちゅーばー  | Internet YouTube-Star m

◇

大物を仕留める おおものをしとめる  | ein großes Ding erlegen

大物を釣り上げる おおものをつりあげる  | einen großen Fisch angeln

おおものぐい 【大物食い】0 4 n.

Schlagen n eines weit überlegenen Gegners (z. B. in Sumō, Go oder einem Wettkampf). ‖ jmd. (NArN), der einen weit überlegenen Gegner schlägt

おおもめ 【大×揉め】n.

ugs. heftiger Streit m; großer Zwist m

おおもも 【大桃】0 n.

Familienn. Ōmomo (NAr)

おおもり 【大盛（り）】0 n.

Kochk. große Portion f; Extraportion f

大盛りの定食を完食する。  | Bsp. Ein Gedeck mit großen Portionen komplett aufessen.

おおもり 【大森】0 n.

[1] Ortsn. Ōmori (n) (Stadtteil in Tōkyō).

[2] Familienn. Ōmori (NAr)

おおもん 【大門】1 n.

[1] großes Tor n

[2] Haupttor n einer Burg oder eines Freudenviertels

おおや 【大宅】1 n.

Familienn. Ōya (NAr)

►

大宅映子 〜えいこ  | Persönlichk. Ōya Eiko (japan. Journalistin und Kritikerin; 1941–; 3. Tochter des Ōya Sōichi)

大宅壮一 〜そういち  | Persönlichk. Ōya Sōichi (japan. Journalist und Gesellschaftskritiker; 1900–1970; spielte eine führende Rolle im Nachkriegsjournalismus Japans)

おおや 【大谷】1 n.

Familienn. Ōya (NAr)

おおや 【大家／大屋】1 n.

[1] Hausbesitzer m; Vermieter m; Wohnungseigentümer m

[2] Haupthaus n; Hauptgebäude n

[3] Hauptzweig m einer Familie

►

大家さん 〜さん  | Herr Hausbesitzer m; Herr Vermieter m; Herr Wohnungseigentümer m (höfl. Anrede)

おおや 【大矢】1 n.

Familienn. Ōya (NAr)

おおや 【大家】n.

Familienn. Ōya (NAr)

おおやいし 【大△谷石】3 n.

Geol. Ōya·ishi m; Ōya-Stein m (Kalktuff aus dem zu Utsunomiya gehörenden Ort Ôya).

おおやかず 【大矢数】3 n.

[1] Bogenschießen vom Abend des ersten Tages bis zum Beginn des Abends des nächsten Tages abgehaltener Bogenschießwettbewerb m (in der Edo-Zeit z. B. in Kyōtoer Tempeln abgehalten) JZW Sommer.

[2] Poetik Yakazu-Haikai n (Dichtwettbewerb über einen Tag und eine Nacht).

おおやけ 【公】0 n.

[1] Gesamtheit f der öffentlichen Stellen, Verwaltungsorgane usw.; öffentliche Hand f ‖ Land n; Nation f; Regierung f; Parlament n; Gebietskörperschaft f ‖ ursprüngl. Kaiserhof m; Bakufu n; Shōgunatsregierung f

[2] Allgemeinheit f

[3] Öffentlichkeit f

[4] Tennō m; Kaiser m

[5] adjektivisch öffentlich

〜に | öffentlich; in aller Öffentlichkeit

〜の | öffentlich; offiziell; amtlich; förmlich

►

公沙汰 〜ざた  | [1] Gerichtsverfahren n; Sachverhaltsklärung f durch öffentliche Stellen; öffentliche Angelegenheit f [2] Bekanntmachung f; Öffentlichmachung f

◇

公にする おおやけにする  | an die Öffentlichkeit bringen; öffentlich bekannt geben; veröffentlichen; ans Licht bringen; unter die Leute bringen

公になる おおやけになる  | an die Öffentlichkeit kommen; öffentlich werden; publik werden

公の秩序 おおやけのちつじょ  | Rechtsw. öffentliche Ordnung f; Ordre m public

公の場所で おおやけのばしょで  | an öffentlicher Stelle

おおやしま 【大八島／大八×洲】n.

Ländern., obsol. Japan (n); Land n der vielen Inseln

►

大八島国 〜ぐに  | Ländern., obsol. Japan (n); Land n der vielen Inseln

おおやすうり 【大安売（り）】4 n.

[1] Großausverkauf m

[2] übertr. zu große Nachgiebigkeit f; Tendenz f zu schnell zuzustimmen

〜する | [1] etw. zum Schleuderpreise verkaufen; etw. verschleudern [2] nachgiebig sein; zu schnell zustimmen

◀

歳末大安売り さいまつ〜  | Jahresendausverkauf m

◇

大安売りの品 おおやすうりのひん  | Waren fpl zu Schleuderpreisen; Sonderangebot n

おおやすみどの 【大△安殿】n.

Hauptgebäude n im Palast, in dem der Kaiser seine Amtsgeschäfte versieht

おおやた 【大谷田】n.

Ortsn. Ōyata (n) (Stadtviertel im Bezirk Adachi, Tōkyō).

おおやつ 【大谷津】n.

Familienn. Ōyatsu (NAr)

おおやなぎ 【大柳】n.

Familienn. Ōyanagi (NAr)

おおやま 【大山】0 n.

Familienn. Ōyama (NAr)

►

大山巌 〜いわお  | Persönlichk. Ōyama Iwao (Feldmarschall in der Meiji-Zeit aus Satsuma; 1842–1916; war Oberbefehlshaber im Russisch–Japanischen Krieg)

大山捨松 〜すてまつ  | Persönlichk. Ōyama Sutematsu (Sozialarbeiterin aus Aizu; 1851–1919; Ehefrau des Ōyama Iwao)

大山倍達 〜ますたつ  | Persönlichk. Ōyama Masutatsu (Begründer des Kyokushin-Karate; 1923–1994)

大山康晴 〜やすはる  | Persönlichk. Ōyama Yasuharu (Shōgispieler aus Okayama; 1923–1992; 15. Meijin)

おおやま 【大山】0 n.

Bergn. Ōyama (n) (Berg im Zentrum der Präf. Kanagawa; 1252 m).

おおやま 【大山】0 n.

[1] großer Berg m

[2] große Wette f ‖ groß angelegter verwegener Plan m

おおやまくいのかみ 【大山咋神】n.

japan. Mythol. Ōyamakui (n) (Sohn von Ōtoshi, der Gottheit des Getreides).

おおやまくいのみこと 【大山咋命】n.

japan. Mythol. Ōyamakui (n) (Sohn von Ōtoshi, der Gottheit des Getreides).

おおやまね 【大山×鼠】n.

Zool. Siebenschläfer m; Glis glis

おおやまねこ 【大山猫】3 n.

Zool. Luchs m; Lynx lynx

おおゆき 【大雪】0 n.

Meteor. starker Schneefall m ‖ Schneemassen fpl ⇔ 小雪 shōsetsu

おおよう 【大様】0 na-adj.

Großherzigkeit f; Großmut f

おおような 【大様な】na-adj.

großmütig; weitherzig; edelmütig; großherzig; ruhig

おおよしきり 【大×葦切】3 n.

Vogelk. Drosselrohrsänger m; Acrocephalus arundinaceus

おおよそ 【大△凡】0 n., adv.

[1] etwa; ungefähr; zirka; annähernd

[2] ganz; überhaupt; ganz und gar; im Großen und Ganzen

おおよど 【大淀】0 1 n.

Familienn. Ōyodo (NAr)

おおよどがわ 【大淀川】n.

Flussn. Ōyodo-Fluss m (Fluss im Süden der Präf. Miyazaki; Länge 103 km).

おおよもぎ 【大×艾／大×蓬】3 n.

Bot. Artemisia montana (Art aus der Familie der Korbblütler; ⇒ 山艾 yama･yomogi ).

おおよろい 【大鎧】3 n. Milit.

[1] besonders große Rüstung f

[2] Ō·yoroi f (große schwere Rüstung für berittene Bogenschützen).

おおよろこび 【大喜び】3 n., suru v.i.

große Freude f

〜する | frohlocken

〜で | mit großer Freude

〜の | sehr erfreulich

おおらか 【△大らか／△多らか】2 na-adj.

Großmut f; Großherzigkeit f

〜な | großmütig; großherzig

おおるり 【大瑠璃】0 n.

Vogelk. Japanschnäpper m; Blauschnäpper m; Cyanoptila cyanomelana

おおわ 【大輪／×輞】0 n.

[1] großes Rad n ‖ große Radform f

[2] Gebärde f im Suruga-Tanz

おおわきざし 【大脇差（し）】3 n.

langes Kurzschwert n ⇔ 小脇差し ko･wakizashi

おおわく 【大枠】0 n.

großer Rahmen m; großes Ganzes n

おおわく 【大和久】1 n.

Familienn. Ōwaku (NAr)

おおわくだに 【大涌谷】n.

Ortsn. Ōwakudani (n) (Tal des Hakone-yama im Südwesten der Präf. Kanagawa; wegen seiner Schwefelquellen beliebtes Ausflugsziel ).

おおわざ 【大技】0 n.

Budō Technik f mit großen Bewegungen ⇔ 小技 ko･waza

►

大業師 〜し  | Budō Kämpfer m mit großen Bewegungen; mutiger Angreifer m

◇

大技を掛ける おおわざをかける  | einen kühnen Angriff machen

大業を掛ける おおわざをかける  | einen mutigen Angriff unternehmen

おおわざもの 【大業物】0 n.

äußerst scharfes Schwert n ⇒ 業物 waza･mono

おおわし 【大×鷲】0 n.

Vogelk. Riesenseeadler m; Meeradler m; Haliaeetus pelagicus JZW Winter

おおわたし 【大渡（し）】3 na-adj.

undetailliert; großzügig; ungefähr; allgemein; grob; flüchtig ⇒ 大まか ōmaka

〜だ | undetailliert sein; großzügig sein; ungefähr sein

おおわたり 【大渡】3 n.

Familienn. Ōwatari (NAr)

おおわだ 【大和田】0 n.

Familienn. Ōwada (NAr)

おおわだ 【太和田】0 n.

Familienn. Ōwada (NAr)

おおわだのとまり 【大輪田の泊】n.

Ortsn. hist. Ōwada-Hafen m; Wada-Hafen m (heutiger Hafen Kōbe).

おおわらい 【大笑（い）】3 n., suru v.i.

[1] lautes Lachen n; großes Gelächter n

[2] großes Gespött n

[3] Zote f; unanständige Geschichte f

〜する | laut lachen; aus vollem Halse lachen; in Gelächter ausbrechen

◇

大笑いをする おおわらいをする  | in großes Gelächter ausbrechen; laut lachen

おおわらわ 【大△童】3 na/no-adj.

[1] Zustand m äußerster tranceartiger Anstrengung

[2] ursprüngl. großes Kind n; unfrisierter Erwachsener m (der sich durch die Frisur nicht von einem Kind unterscheidet). ‖ verwirrte Haare npl eines aufgegangenen Samurai-Haarzopfes ‖ erbitterter Kampf m mit offenen Haaren

◇

…で大わらわである …でおおわらわである  | beide Hände voll zu tun haben

大童になって おおわらわになって  | eifrig; mit ganzer Kraft; in Hemdärmeln

大わらわになって働く おおわらわになってはたらく  | große Anstrengungen unternehmen; wie ein Pferd arbeiten

試験の準備に大わらわである しけんのじゅんびにおおわらわである  | mit Prüfungsvorbereitungen sehr beschäftigt sein

おか 【×牡鹿／雄鹿】n.

Zool. Bock m; Hirschbock m; Hirsch m

おか 【おか／阜】n.

[1] Festland n

[2] Anhöhe f; Erdhügel m

おか 【岡／△傍】n.

Seite f; Platz m neben einem

おか 【△陸】0 n.

Land n; Festland n; festes Land n

◇

△陸に上がる おかにあがる  | an Land gehen

△陸に上がった△河△童 おかにあがったかっぱ  | ein Fisch m auf dem Trockenen (wörtl. »ein Kappa auf den Land«)

△陸へ上がった△河△童 おかへあがったかっぱ  | ein Fisch m auf dem Trockenen (wörtl. »ein Kappa auf den Land«)

おか 【岡／丘】0 n.

Hügel m; Anhöhe f; Erhebung f

◇

いくつもの丘のある地方 いくつものおかのあるちほう  | hügeliges Gebiet n

山のふもとの小さい丘 やまのふもとのちいさいおか  | Gebirgsausläufer m

おか 【丘】1 n.

Familienn. Oka (NAr)

►

丘英通 〜ひでみち  | Persönlichk. Oka Hidemichi (japan. Zoologe; 1902–1982)

おか 【岡】1 n.

Familienn. Oka (NAr)

►

岡鬼太郎 〜おにたろう  | Persönlichk. Oka Onitarō; (eigentl.) Oka Yoshitarō (japan. Theaterkritiker, Dramatiker u. Schriftsteller; 1872–1943)

岡潔 〜きよし  | Persönlichk. Oka Kiyoshi (japan. Mathematiker; 1901–1978)

岡熊臣 〜くまおみ  | Persönlichk. Oka Kumaomi (japan. Gelehrter der japan. Klassiker; 1783–1851)

岡鹿之助 〜しかのすけ  | Persönlichk. Oka Shikanosuke (japan. Maler im westl. Stil; 1898–1978; ältester Sohn des Oka Onitarō)

岡麓 〜ふもと  | Persönlichk. Oka Fumoto; (eigentl.) Oka Saburō (japan. Poet und Kalligraph; 1877–1951; Schüler von Masaoka Shiki)

おかあさ 【丘浅】n.

Familienn. Okaasa (NAr)

►

丘浅次郎 〜じろう  | Persönlichk. Okaasa Jirō (Zoologe; 1868–1944)

おかあさま 【△御△母様】2 n.

Ihre Mutter f; Ihre Frau Mutter f

おかあさん 【△御《母さん》】2 n.

[1] Mutter f (höfliche Bez. der Mutter jmds. anderen).

[2] Mama f; Mutti f (höfliche Anrede der eigenen Mutter; ⇔ お父さん o･tō･san ; ⇒ 母 haha ).

►

お《母さん》子 〜こ  | Mutterkind n; Mamakind n

おかい 【岡井】0 n.

Familienn. Okai (NAr)

おかいけい 【△御会計】2 n.

[1] Kasse f (Schildaufschrift).

[2] Rechnung f

△御会計△御願いします。  | Bsp. Die Rechnung bitte!

おかいこぐるみ 【お蚕ぐるみ】5 n.

[1] ständiges Tragen n von Seidengewändern

[2] übertr. luxuriöses Aufwachsen n; luxuriöses Leben n

〜だ | ständig Seidengewänder tragen

◇

お蚕ぐるみで暮らしている おかいこぐるみでくらしている  | ein luxuriöses Leben führen

お蚕ぐるみで育つ おかいこぐるみでそだつ  | luxuriös aufwachsen

おかうち 【岡内】n.

Familienn. Okauchi (NAr)

おかえ 【岡江】n.

Familienn. Okae (NAr)

おかえし 【△御返（し）】0 n., suru v.t.

[1] Erwiderung f; Gegengeschenk n; Gegenleistung f; Gegendienst m; Gegenbesuch m

[2] Vergeltung f

[3] Wechselgeld n; Rückgeld n

〜に | in Erwiderung; als Gegengeschenk; als Gegenleistung; als Gegendienst; als Vergeltung

◇

△御返しの品 おかえしのしな  | Gegengeschenk n; Gegengabe f

おかえり 【△御帰り】0 n.

Heimkehr f

△御帰りなさい。  | Bsp. Willkommen wieder daheim!

おかか 0 n.

frauenspr. getrockneter Bonito m ‖ Bonitospäne mpl; Bonitoflocken fpl

おかか 【△御△母／△御×嬶／△御×嚊】2 n.

(freundliche Anrede für) Mutter f; (jmds.) Ehefrau f; Hausfrau f

►

△御△母様 〜さま  | Frau Mutter (höfliche Anrede für die Mutter; von der Edo-bis zur Meiji-Zeit verwendet)

おかかえ 【△御抱（え）】0 n.

In-Diensten-Stehen n

〜の | in Diensten stehend (als Chauffeur, Leibarzt etc.); Privat…; Leib…

►

△御抱（え）△医者 〜いしゃ  | Leibarzt m

お抱え運転手 〜うんてんしゅ  | (jmds.) Chauffeur m

お抱え学者 〜がくしゃ  | regierungstreuer Gelehrter m

お抱え新聞 〜しんぶん  | Zeitung f, die man sich hält

お抱えの医者 〜のいしゃ  | Leibarzt m

◇

お抱えの運転手 おかかえのうんてんしゅ  | Privatchauffeur m

お抱えの弁護士 おかかえのべんごし  | in Diensten stehender Rechtsanwalt m

おかがみ 【△御鏡】0 n.

[1] höfl. Spiegel m

[2] Konditoreiw., frauenspr. Kagami·mochi n; flaches, rundes Mochi n JZW Neujahr

おかき 【△御欠き／△御×搔】2 n.

Kochk. Kaki·mochi n (in Stücke geschnittener getrocknetes Mochi).

おかくら 【岡倉】0 2 n.

Familienn. Okakura (NAr)

おかくらかくぞ 【岡倉覚三】n.

Persönlichk. Okakura Kakuzo (Kunstkritiker, Philosoph und Interpret des Ostens für den Westen; 1862–1913; Autor von z.B. „The Book of Tea“ ).

おかくらしょぼうしんしゃ 【岡倉書房新社】n.

Verlagsn. Okakura Shobō Shinsha (Tōkyō).

おかくらてんしん 【岡倉天心】n.

Persönlichk. Okakura Tenshin; Okakura Kakuzo (Kunstkritiker, Philosoph und Interpret des Ostens für den Westen; 1862–1913; Autor von z.B. „The Book of Tea“ 1906).

おかくれ 【△御隠（れ）】0 n.

ehrerb.-höfl. Tod m (einer vornehmen Person).

◇

△御隠れになる おかくれになる  | sterben (einer hochrangigen Person)

おかぐら 【△御《神楽》】2 n.

[1] Tanz Theat. höfl. Kagura n (shintōistischer Tanz im Tempel).

[2] Aufsetzen n eines zweiten Stockwerks ‖ aufgesetztes zweites Stockwerk n

[3] Aschewolke f ⇒ 灰神楽 hai･kagura

おかげ 【△御×蔭／△御陰】0 n.

wohlwollende Unterstützung f; Hilfsbereitschaft f; Wohlwollen n; Liebenswürdigkeit f

〜で | dank …

◇

…のお陰で …のおかげで  | dank …; aufgrund …; mit Hilfe von …

お陰様で おかげさまで  | dank Ihrer freundlichen Unterstützung

お陰様で元気です おかげさまでげんきです  | Danke, es geht mir gut

お陰をこうむる おかげをこうむる  | in jmds. Schuld stehen; jmdm. zu Dank verpflichtet sein

おかざき 【岡崎】2 n.

[1] Stadtn. Okazaki (n) (Stadt in der Präf. Aichi in der Chūbu-Region; ehem. Burgstadt; 322.000 Ew.; Textil-, Kunstfaser-, Nahrungsmittelindustrie).

[2] Familienn. Okazaki (NAr)

►

岡崎嘉平太 〜かへいた  | Persönlichk. Okazaki Kaheita (japan. Unternehmer; 1897–1989)

岡崎女子大学 〜じょしだいがく  | Univ.-N. Okazaki-Frauenuniversität f (private Universität in Okazaki, Präf. Aichi; 2013 gegründet)

岡崎正宗 〜まさむね  | Persönlichk. Masamune; Okazaki Masamune (Schwertschmied am Ende der Kamakura-Zeit aus Sagami; ca. 1264–1343)

岡崎義恵 〜よしえ  | Persönlichk. Okazaki Yoshie (japan. Gelehrte der japan. Literatur; 1892–1982)

岡崎令治 〜れいじ  | Persönlichk. Okazaki Reiji (Molekularbiologe; 1930–1975)

おかざきや 【岡崎屋】0 3 n.

Familienn. Okazakiya (NAr)

►

岡崎屋勘亭 〜かんてい  | Persönlichk. Okazakiya Kantei; (eigentl.) Okazakiya Kanroku (Kalligraph zum Ende der Edo-Zeit; 1746–1805; Begründer des Kantei-Schreibstils)

岡崎屋勘六 〜かんろく  | Persönlichk. Okazakiya Kantei; (eigentl.) Okazakiya Kanroku (Kalligraph zum Ende der Edo-Zeit; 1746–1805; Begründer des Kantei-Schreibstils)

おかざり 【△御飾（り）】0 n.

[1] Neujahrsschmuck m

[2] schmückendes Beiwerk n ohne Gehalt; Galionsfigur f

►

お飾り要員 〜よういん  | Staffagepersonal n

◇

正月のお飾りをする しょうがつのおかざりをする  | den Neujahrsschmuck aufstellen

おかざわ 【岡沢／岡澤】0 2 n.

Familienn. Okazawa (NAr)

おかし 【△御菓子】2 n.

Süßigkeiten fpl; Kuchen m; Konditorwaren fpl; Konfekt n; Gebäck n

►

△御菓子作り 〜づくり  | Selbermachen n von Süßigkeiten

△御菓子ハラスメント 〜はらすめんと  | Mobbing n, in dem bestimmten Personen kein mitgebrachtes Konfekt usw. angeboten wird

△御菓子屋 〜や  | Süßwarengeschäft n; Konditorei f

おかし~い 【〈可笑〉しい】3 i-adj.

[1] lustig; komisch

[2] lächerlich

[3] merkwürdig; seltsam

[4] verdächtig

[5] falsch; verkehrt

〜さ  | [1] Komik f; Drolligkeit f; Ulkigkeit f [2] Merkwürdigkeit f; Sonderbarkeit f; Wunderlichkeit f

〜がる | sich belustigen; amüsant finden; lustig finden; lächerlich finden

〜み | Belustigung f

◇

おかしい素振り おかしいそぶり  | verdächtiges Benehmen n

様子のおかしいよそ者 ようすのおかしいよそもの  | verdächtig aussehender Fremder m

エンジンの調子がおかしい。  | Bsp. Mit dem Motor stimmt etwas nicht.

おかしくて笑ってしまった。  | Bsp. Es war so komisch, dass ich einfach lachen musste.

君は頭がおかしいんじゃないか。  | Bsp. Du bist wohl nicht ganz richtig im Kopf!

おかしがた~い 【犯し難い】5 i-adj.

würdevoll

おかしさ 【〈可笑〉しさ】2 3 n.

[1] Komik f; Drolligkeit f; Ulkigkeit f

[2] Merkwürdigkeit f; Sonderbarkeit f; Wunderlichkeit f

◇

おかしさをこらえる  | das Lachen unterdrücken

おかしさを堪えかねる おかしさをたえかねる  | nicht umhin können, zu lachen; sich des Lachens nicht erwehren können

おかしな 【〈可笑〉しな】2 adn.

[1] lustig; komisch

[2] lächerlich

[3] merkwürdig; seltsam

[4] verdächtig

[5] falsch; verkehrt

◇

頭がおかしい あたまがおかしい  | seltsam im Kopf sein; verrückt sein

おかしな考え おかしなかんがえ  | falsche Idee f; irrige Ansicht f

おかしな事には おかしなことには  | seltsamerweise; merkwürdigerweise; komischerweise

おかしな部分を訂正する おかしなぶぶんをていせいする  | falsche Stellen korrigieren

おかしらつき 【尾頭付（き）】0 n.

Fisch m mit Kopf und Schwanz; ein ganzer Fisch m

おかじま 【岡島】0 n.

Familienn. Okajima (NAr)

おかじま 【岡嶋／岡嶌】n.

Familienn. Okajima (NAr)

おかじょうき 【△陸蒸気】3 n.

Eisenb. obsol. Dampfeisenbahn f (zu Beginn der Meiji-Zeit verwendet).

おか~す 【冒す】2 0 5-v.t.

wagen; riskieren; heimsuchen; befallen; schaden

◇

危険を冒す きけんをおかす  | ein Risiko eingehen

生命の危険を冒して せいめいのきけんをかして  | unter Lebensgefahr; und wenn es das Leben kostet

肺が冒されている はいがおかされている  | jmds. Lunge ist angegriffen

病気に冒される びょうきにおかされる  | von einer Krankheit befallen werden

風雨を冒して ふううをおかして  | trotz Wind und Wetter

病に冒される やまいにおかされる  | von einer Krankheit befallen werden

おか~す 【侵す】2 0 5-v.t.

[1] einfallen; eindringen; einbrechen; überschreiten

[2] antasten; verletzen (ein Patent od. die Rechte eines anderen).

►

侵すべからざる 〜べからざる  | unantastbar; würdevoll

◇

権利を侵す けんりをおかす  | jmds. Rechte verletzen

版権を侵す はんけんをおかす  | das Urheberrecht verletzen

おか~す 【犯す／侵す／冒す】2 0 5-v.t.

[1] begehen; verüben; sich schuldig machen; verletzen; übertreten

[2] vergewaltigen; Gewalt antun; schänden

◇

女を犯す おんなをおかす  | eine Frau vergewaltigen; einer Frau Gewalt antun; sich an einer Frau vergehen

憲法の原則を犯す けんぽうのげんそくをおかす  | gegen die Prinzipien der Verfassung verstoßen

殺人を犯す さつじんをおかす  | einen Mord begehen

おかず 【△御数／△御△菜】0 n.

[1] Kochk. Beilage f (zum Reis).

[2] vulg. Wichsvorlage f (weil es nicht das »Hauptgericht« ist).

►

△御数パン 〜ぱん  | belegtes Brot n ‖ gefülltes Brot n

おかぞえ 【岡副】2 n.

Familienn. Okazoe (NAr)

おかた 【△御方】0 n.

Herr m; Dame f (höfliche Bez. für andere Menschen).

◇

あのお方 あのおかた  | jener Herr m; jene Dame f

このお方 このおかた  | dieser Herr m; diese Dame f

おかだ 【岡田】0 n.

Familienn. Okada (NAr)

►

岡田寒泉 〜かんせん  | Persönlichk. Okada Kansen; (eigentl.) Okada Hakaru; (auch) Okada Seisuke (konfuzianischer Gelehrter der späten Edo-Zeit; 1740–1816)

岡田啓介 〜けいすけ  | Persönlichk. Okada Keisuke (japan. Politiker u. Admiral; 1868–1952; 31. Ministerpräsident von Japan)

岡田桑三 〜そうぞう  | Persönlichk. Okada Sōzō (japan. Schauspieler und Produzent; 1903–1983; 1922–1024 Studium in Deutschland)

岡田要 〜よう  | Persönlichk. Okada Yō (Zoologe; 1891–1973)

おかちまち 【御徒町】n.

Ortsn. Okachi·machi (n) (Stadtviertel im Südwesten des Bezirks Taitō, Tōkyō).

おかちめんこ 4 n.

Frau f mit hässlichem Gesicht

おかちん 2 n.

frauenspr. Mochi n; Reiskuchen m ⇒ 餅 mochi

おかっぱ 【△御△河△童】0 n.

Pagenschnitt m; Bubikopf m (benannt nach den japanischen Flusskobolden Kappa).

►

おかっぱ頭 〜あたま  | Pagenschnitt m; Bubikopf m

◇

おかっぱ頭の女の子 おかっぱあたまのおんなのこ  | Mädchen n mit Pagenkopf

おかっぱ頭の少女 おかっぱがしらのしょうじょ  | Mädchen n mit Pagenschnitt

おかっぱにする  | einen Pagenschnitt tragen

おかっぴき 【岡（っ）引（き）】0 n.

hist. Detektiv m; Geheimpolizist m; Spion m (in der Edo-Zeit).

おかづり 【△陸釣（り）】0 n.

Angeln n vom Ufer aus

◇

おか釣をする おかづりをする  | [1] vom Ufer aus angeln [2] Mädchen hinterher stellen

おかとらのお 【岡虎の尾】5 n.

Bot. Oka·tora·no·o; Lysimachia clethroides

おかど 【岡戸】0 1 n.

Familienn. Okado (NAr)

おかどちがい 【△御門違（い）】4 n., na/no-adj.

Verfehlen n der gesuchten Person od. des gesuchten Hauses

◇

お門違いである おかどちがいである  | an die falsche Adresse gerichtet sein; an der falschen Adresse sein

お門違いをする おかどちがいをする  | zu einer verkehrten Adresse gehen

おかにし 【岡西】2 n.

Familienn. Okanishi (NAr)

おかね 【△御金】0 n.

Geld n; Münze f; Vermögen n

►

お金運 〜うん  | Geldglück n

◇

お金がある おかねがある  | Geld haben

お金を両替する おかねをりょうがえする  | Geld wechseln

おかの 【岡野】n.

Familienn. Okano (NAr)

おかはし 【岡橋】2 n.

Familienn. Okahashi (NAr)

オカ·ハラ 0 n.
(Abk. v. 御菓子ハラスメント okashi･harasumento )

Mobbing n, in dem bestimmten Personen kein mitgebrachtes Konfekt usw. angeboten wird

おかばしょ 【岡場所】0 n.

hist. unlizenziertes Freudenviertel n (in der Edo-Zeit; nämlich Fukugawa, Tsukiji, Shinagawa und Shinjuku; das lizenzierte Freudenviertel war Yoshiwara).

おかばやし 【岡林】3 n.

Familienn. Okabayashi (NAr)

おかひじき 【△陸〈鹿尾菜〉／△陸〈羊栖菜〉】3 n.

Bot. Japanisches Salzkraut n; Kali komarovii; Salsola komarovii

オカピ 1 n.

Zool. Okapi n; Waldgiraffe f (giraffenartiger Paarhufer).

おかぶ 【△御株】0 n.

jmds. besondere Stärke f; jmds. Spezialität f; jmds. Steckenpferd n

◇

お株を奪う おかぶをうばう  | jmdn. auf seinem Spezialgebiet schlagen

お株を奪われる おかぶをうばわれる  | auf seinem Spezialgebiet geschlagen werden

お株をとられる おかぶをとられる  | auf seinem Spezialgebiet geschlagen werden

おかぶ 【雄株】1 n.

Bot. männliche Pflanze f; staubblatttragende Pflanze f ⇔ 雌株 me･kabu

おかべ 【△御壁】n.

Kochk., hofdamenspr. Tōfu m; Sojabohnenquark m ⇒ 豆腐 tōfu

おかべ 【岡部】1 n.

[1] Ortsn. Okabe (n) (Ort im Westen der Präf. Saitama).

[2] Familienn. Okabe (NAr)

おかぼ 【〈陸稲〉】0 n.

Bot. Hochlandreis m; Bergreis m JZW Herbst

おかぼり 【△陸掘（り）】0 n.

Bergbau Tagebauförderung f; Förderung f im Tagebau; Tagebau m

おかぼれ 【岡×惚（れ）／△傍×惚（れ）】0 n., suru v.i.

Liebe f zum Partner eines anderen; heimliche Liebe f; unerwiderte Liebe f; einseitige Liebe f

〜する | in den Partner eines anderen verliebt sein

おかま 【△御釜／△御×竈】0 n.

[1] ugs. Tunte f; Schwuchtel f; Schwester f; Fummeltrine f

[2] Geol. Krater m (eines Vulkans).

[3] Magd f; Dienstmädchen n

[4] Hintern m

►

△御釜事故 〜じこ  | vulg., ugs. Auffahrunfall m

△御釜爆弾 〜ばくだん  | Schwulenbombe f

◇

△御釜を掘る おかまをほる  | [1] schwulen Sex haben [2] einem Auto hinten auffahren

おかまい 【△御構（い）】0 n.

Umstände mpl

◇

…にお構いなしに …におかまいなしに  | ohne Rücksicht auf …

お構いなしに おかまいなしに  | ohne Rücksicht auf die Umstände

お構いなく。  | Bsp. Machen Sie sich wegen mir keine Umstände!

どうぞお構いなく。  | Bsp. Machen Sie wegen mir keine Umstände!

おかまいなし 【×御構い無し】5 n.

[1] Rücksichtslosigkeit f

[2] Nichtbestrafung f (durch ein Gericht der Edo-Zeit).

おかまちっく 【オカマチック】4 na-adj.

tuntig

おかまつ 【岡松】2 n.

Familienn. Okamatsu (NAr)

►

岡松和夫 〜かずお  | Persönlichk. Okamatsu Kazuo (japan. Schriftsteller; 1931–2012; 74. Akutagawa-Preis für „Shika-no-shima“, 1975)

おかみ 【〈女将〉】2 n.

[1] Hauswirtin f; Gastwirtin f

[2] Puffmutter f ⇒ マダム madamu

おかみ 【△御上】2 n.

[1] Obrigkeit f; Regierung f; Behörde f

[2] Kaiser m

おかみさん 【△御上さん／△御〈内儀〉さん】0 n.

Wirtin f; Hausfrau f; Frau f

◇

八百屋のおかみさん やおやのおかみさん  | Gemüsefrau f

おかむら 【岡村】0 n.

Familienn. Okamura (NAr)

►

岡村金太郎 〜きんたろう  | Persönlichk. Okamura Kintarō (japan. Meeresalgenkundler; 1867–1935)

おかむろ 【岡室】n.

Familienn. Okamuro (NAr)

おかめ 【岡目】2 n.

Zuschauen n

おかめ 【×阿亀／お亀】2 n.

[1] Okame-Maske f; Mondgesicht-Maske f

[2] mondgesichtige Frau f

[3] Kochk. Okame·udon n (Nudelsuppe mit Pilzen, Fischpaste und anderem; Abk.).

[4] Kochk. Okame·soba n (Nudelsuppe mit Buchweizennudeln mit Pilzen, Fischpaste und anderem; Abk.).

►

×阿△亀×鸚×哥 〜いんこ  | Vogelk. Nymphensittich m; Nymphicus hollandicus (ein Vogel aus der Familie der Kakadus)

×阿亀×饂×飩 〜うどん  | Kochk. Okame·udon m (Nudelsuppe mit Pilzen, Fischpaste und anderem)

×阿△亀〈蕎麦〉 〜そば  | Kochk. Okame·soba n (Nudelsuppe mit Buchweizennudeln mit Pilzen, Fischpaste und anderem)

おかめざさ 【×阿×亀×笹】3 n.

Bot. Mäusedorn-Bambus m; Shibataea kumasaca; Shibataea kumasasa; Bambusa kumasaca (ein Zwerg-Bambus).

おかめはちもく 【岡目△八目】5 phr.

Außenstehende sehen die Dinge objektiver als Beteiligte

おかもち 【岡持（ち）】0 n.

(japan.) Henkelmann m; Oka·mochi m (flacher Holztrog mit Henkel und Deckel, mit dem z. B. Essen ausgeliefert wird).

おかもと 【岡本】0 n.

Familienn. Okamoto (NAr)

►

岡本綺堂 〜きどう  | Persönlichk. Okamoto Kidō; (eigentl.) Okamoto Keiji (japan. Dramatiker u. Romancier; 1872–1939)

岡本三右衛門 〜さんえもん  | Persönlichk. Okamoto San’emon; (eigentl.) Giuseppe Chiara (ital. Jesuit; 1602–1685; ⇒ キアラ Kiara )

岡本太郎 〜たろう  | Persönlichk. Okamoto Tarō (japan. Künstler; 1911–1996; berühmt ist besonders seine Großplastik „Taiyō no tō“ = »Sonnenturm« im Weltausstellungspark in Ōsaka)

おかもとなつき 【岡本夏生】n.

Persönlichk. Okamoto Natsuki (japan. Schauspielerin; 1965–).

おかもの 【△陸物】0 n.

[1] Feldgetreide n; Feldfrucht f (im Ggs. zu Reis).

[2] an Land wachsende Pflanze f

おかもの 【△陸者】n.

Landratte f

おかや 【岡谷】1 n.

[1] Stadtn. Okaya (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Nagano).

[2] Familienn. Okaya (NAr)

おかやき 【△傍焼（き）／岡焼（き）】0 n.

Eifersucht f; Neid m

〜する | neidisch sein; eifersüchtig sein

►

傍焼（き）連 〜れん  | Neider mpl; Neidhammel mpl

おかやす 【岡安】2 n.

Familienn. Okayasu (NAr)

おかやま 【岡山】2 n.

[1] Gebietsn. Okayama (n) (Präf. im Osten der Chūgoku-Region; Hptst. ist Okayama).

[2] Stadtn. Okayama (n) (Hptst. der Präf. Okayama in der Chūgoku-Region an der Seto-Inlandsee; 616.000 Ew.; Univ., Observatorium, Kunstmuseum; chem., Textil‑, Gummi‑, Nahrungsmittelindustrie, Maschinenbau; Hafen; Landschaftsgarten).

►

岡山県 〜けん  | Gebietsn. Präfektur f Okayama (Präfektur in der Region Chūgoku)

岡山大学 〜だいがく  | Univ.-N. Universität f Okayama (staatliche Universität)

岡山平野 〜へいや  | Gebietsn. Okayama-Ebene f (Ebene im Süden der Präf. Okayama)

おかやまだいがくぶんがくぶ 【岡山大学文学部】n.

Verlagsn. Okayama Daigaku Bungakubu (Okayama).

おかゆ 【△陸湯】0 n.

heißes Wasser n zum Übergießen und Waschen beim Baden

おかよい 【△陸酔い】0 n.

Med. Landkrankheit f

おから 【〈雪花菜〉／△御殻】0 n.

Kochk. O·kara n (Reste von der Tōfu-Produktion; gekocht od. gebraten als Nebengericht gegessen).

オカリナ 0 n.
(aus d. Ital.)

Musikinstr. Okarina f (Gefäßflöte aus Ton oder Porzellan).

オカルティズム 4 n.
(von engl. occultism)

Okkultismus m

オカルティング·ディスク 7 n.
(von engl. occulting disk)

Optik Kegelblende f (in einem Teleskop).

オカルト 0 2 n.
(von engl. occult)

etw. Okkultes n; Verborgenheit f; Geheimnis n

〜の | okkult; verborgen; geheim

►

オカルト映画 〜えいが  | Film Mysterythriller m

オカルト学 〜がく  | Okkultismus m ⇒ オカルティズム okarutizumu

オカルト·ブーム  | Okkultismus-Boom m

おかれんこん 【△陸×蓮根】3 n.

Bot. Okra f; Gemüseeibisch m; Gombo f; Gombofrucht f; Abelmoschus esculentus

おかわ 【△御×厠】2 0 n.
(Abk. v. おかわや o･kawaya )

Nachttopf m; Bettpfanne f

おかわや 【△御×厠】0 n.

Nachttopf m; Bettpfanne f

おかわり 【△御代（わ）り】2 n., suru v.t.

eine weitere Portion f; Nachschlag m; ein weiteres Glas n (von etw. was man gerade isst od. trinkt).

〜する | sich einen Nachschlag holen; einen Nachschlag nehmen

◇

お代わりをくださいと言う おかわりをくださいという  | um einen Nachschlag bitten

お代わりをくださいと言って茶碗を出す おかわりをくださいといってちゃわんをだす  | seine Schale um einen Nachschlag hinstrecken

コーヒーのお代わり こーひーのおかわり  | eine weitere Tasse f Kaffee

御飯のお替りをどうぞ。  | Bsp. Könnte ich bitte noch eine Schüssel Reis bekommen!

おかん 【悪寒】0 n.

Frösteln n; Schauder m ‖ Fieberfrost m; Schüttelfrost m

◇

悪寒がする おかんがする  | frösteln; schaudern

悪寒を覚える おかんをおぼえる  | frösteln

悪寒を感じる おかんをかんじる  | frösteln; Schüttelfrost haben; es überläuft jmdn. kalt

恐怖の悪寒が走る きょうふのおかんがはしる  | vor Angst frösteln

おかん 【△御△母】n.

Kansai-Dial. Mutter f ⇔ おとん oton

おかんじょう 【△御勘定】2 n.

Rechnung f (z. B. im Restaurant).

△御勘定を下さい。  | Bsp. Die Rechnung bitte!

おかんむり 【△御冠】0 n.

schlechte Laune f; Ärger m; Verdruss m; Missfallen n

◇

お冠である おかんむりである  | schlecht gelaunt sein; gekränkt sein; sauer sein

ひどくお冠である ひどくおかんむりである  | stocksauer sein; unleidlich sein

おが 【男鹿】0 1 n.

[1] 0 Stadtn. Oga (n) (Stadt im Westen der Präf. Akita, auf der Oga-Halbinsel).

[2] 1 Familienn. Oga (NAr)

►

男鹿半島 〜はんとう  | Gebietsn. Oga-Halbinsel f (Halbinsel im Westen der Präf. Akita)

おが 【△大×鋸】1 0 n.

große Säge f (in der Muromachi-Zeit eine Art Zugsäge für zwei Personen zum Sägen von Brettern; seit der Edo-Zeit für eine Person).

►

△大×鋸×屑 〜くず  | Sägemehl n; Sägespäne fpl

△大×鋸炭 〜たん  | Kohle f aus Holzbrikett; verkohltes Holzbrikett n

△大×鋸ライト 〜らいと  | rundes oder sechseckiges, längliches Holzbrikett n

おがさわら 【小笠原】0 n.

[1] Inseln. Ogasawara-Shotō (n); Bonininseln fpl (aus 30 Inseln bestehende Inselgruppe vulkan. Ursprungs im westl. Pazifik; seit 1876 japanisch; 1951–68 unter Verwaltung der USA; seit 1972 Nationalpark; Abk.).

[2] Familienn. Ogasawara (NAr)

►

小×笠原大〈蝙蝠〉 〜おおこうもり  | Zool. Bonin-Flughund m; Pteropus pselaphon

小笠原太鼓 〜だいこ  | Musikinstr. Ogasawara-Trommel f (traditionelle Trommel der Ogasawara-Inseln)

小笠原長秀 〜ながひで  | Persönlichk. Ogasawara Nagahide (Feldherr der frühen Muromachi-Zeit; ?–1425; Spezialist für Etikette und Bogenschießen vom Pferd aus; Lehrmeister von Ashikaga Yoshimitsu)

小×笠原流 〜りゅう  | [1] Ogasawara-Schule f (eine Schule der gesellschaftlichen Etikette; begründet von Ogasawara Nagahide) [2] Ogasawara-Schule f des Reitens und des Bogenschießens [3] Ogasawara-Schule f der Militärstrategie

おがさわらがびちょう 【小×笠△原画眉鳥】7 n.

Vogelk. Bonin-Erddrossel f; Cichlopasser terrestris (im 19. Jhd. ausgestorbener Vogel auf Chichijima).

おがさわらこくりつこうえん 【小笠原国立公園】10 n.

Gebietsn. Ogasawara-Nationalpark m

おがさわらしょとう 【小笠原諸島】6 n.

Inseln. Ogasawara-Shotō (n); Bonininseln fpl (aus 30 Inseln bestehende Inselgruppe vulkan. Ursprungs im westl. Pazifik; seit 1876 japanisch; 1951–68 unter Verwaltung der USA; seit 1972 Nationalpark).

おがさわらましこ 【小×笠原△猿子】6 n.

Vogelk. Bonin-Kernbeißer m; Bonin-Fink m; Chaunoproctus ferreorostris

おがさわらりゅう 【小×笠原流】0 n.

[1] Ogasawara-Schule f (eine Schule der gesellschaftlichen Etikette; begründet von Ogasawara Nagahide).

[2] Ogasawara-Schule f des Reitens und des Bogenschießens

[3] Ogasawara-Schule f der Militärstrategie

◇

小笠原流でやる おがさわらりゅうでやる  | nach der Ogasawara-Schule durchgeführt; mit rigider Formalität durchgeführt

おがた 【緒方】0 n.

Familienn. Ogata (NAr)

►

緒方洪庵 〜こうあん  | Persönlichk. Ogata Kōan; (eigentl.) Ogata Akira (Hollandwissenschaftler u. Arzt aus Bitchū; 1810–1863)

緒方貞子 〜さだこ  | Persönlichk. Ogata Sadako (japan. Diplomatin; 1927–2019; war Hohe Flüchtlingskommissarin der Vereinten Nationen)

緒方竹虎 〜たけとら  | Persönlichk. Ogata Taketora (japan. Journalist u. Politiker; 1888–1956)

おがた 【雄型】n.

Technik, Druckw. Patrize f

おがた 【尾形】1 n.

Familienn. Ogata (NAr)

►

尾形乾山 〜けんざん  | Persönlichk. Ogata Kenzan (japan. Maler und Keramiker; 1663–1743; Bruder von Ogata Kōrin; brachte die Kyōto-Keramik zu einer zweiten Blüte; prägte damit die japan. Teekultur)

おがた 【尾方】1 n.

Familienn. Ogata (NAr)

おがたこうりん 【尾形光琳】n.

Persönlichk. Ogata Kōrin (Maler und Lackmeister; 1658–1716; Bruder von Ogata Kenzan).

おがたまのき 【小賀玉木／〈黄心樹〉／〈招霊木〉】6 n.

Bot. Ogatama·no·ki; Michelia compressa (ein Magnoliengewächs).

オガネソン n.

Chem. Oganesson n (künstlich erzeugtes, radioaktives chemisches Element; Zeichen: Og).

おがの 【小鹿野】1 n.

[1] Ortsn. Ogano (Ortschaft im Westen der Präf. Saitama).

[2] Familienn. Ogano (NAr)

おがみ 【男神】1 n.

(männlicher) Gott m ⇔ 女神 me･gami

おがみうち 【拝（み）撃（ち）】0 n.

Schlag m mit beidhändig gefasstem über dem Kopf erhobenen Schwert

おがみたお~す 【拝（み）倒す】5 5-v.t.

jmdn. mit Bitten erweichen; jmds. Einverständnis erhalten

おが~む 【拝む】2 5-v.t.

[1] anbeten; beten; verehren

[2] verehrend betrachten; andächtig betrachten

◇

手を合わせて拝む てをあわせておがむ  | die Hände zum Gebet zusammenlegen

おがむもじ 【オガム文字】4 n.

Ogham-Schrift f; Ogam-Schrift f (altirisches Schriftsystem).

おがら 【△麻△幹／×苧殻】0 n.

geschälter Hanfstängel m

おがわ 【小川】0 n.

Familienn. Ogawa (NAr)

►

小川破笠 〜はりつ  | Persönlichk. Ogawa Haritsu (japan. Maler u. Lackkünstler aus Ise; 1663–1747; erfand die Haritsu-Lackarbeittechnik)

小川洋子 〜ようこ  | Persönlichk. Ogawa Yōko (japan. Schriftstellerin; 1962–; 104. Akutagawa-Preis für „Ninshin-karendā“, 1990)

小川義綏 〜よしやす  | Persönlichk. Ogawa Yoshiyasu (christl. Missionar u. Pastor; 1831–1912)

おがわ 【小川】0 n.

Bach m; Bächlein n; Flüsschen n ⇒ せせらぎ seseragi

◇

小川のささやき おがわのささやき  | Plätschern n eines Baches

おがわ 【緒川】0 n.

Familienn. Ogawa (NAr)

►

緒川たまき 〜たまき  | Persönlichk. Ogawa Tamaki (japan. Schauspielerin; 1971–)

おがわら 【小河原】2 3 0 n.

Familienn. Ogawara (NAr)

おがわら 【×牡瓦／男瓦】2 n.

Archit. Mönch m; Mönchziegel m; Deckziegel m

おがわらこ 【小川原湖】n.

Seen. Ogawarako m (See im Osten der Präf. Aomori).

おき 【沖／澳】0 n.

[1] hohe See f; offenes Meer n

[2] abgelegenes Feld n

〜で | auf hoher See

〜に | auf hoher See

►

沖言葉 〜ことば  | Sprachw. Ersatzwörter npl, die Fischer u. Seemänner auf See benutzten (regional unterschiedlich, z. B. koma･mono für iwashi = Sardine)

◇

沖へこぎ出す おきへこぎだす  | aus der See ziehen

5キロ沖に ごきろおきに  | fünf Kilometer vor der Küste

銚子沖で ちょうしおきで  | auf hoher See vor Chōshi; vor Chōshi

浜松沖に はままつおきに  | (auf der See) vor Hamamatsu

おき 【お気】n.

Gefallen n

おき 【起き】2 n.

Aufstehen n; Aufwachen n

おき 【×燠／×熾】0 n.

Glut f; glühendes Stück n Holzkohle; glühende Kohle f; glühende Asche f

おき 【…置（き）】0 suf.

in Abständen von …; jeden …; alle …

〜に  | alle …; jede …

◀

一週間置き いっしゅうかん〜  | alle zwei Wochen fpl; jede zweite Woche f

◇

一行置きに いちぎょうおきに  | jede zweite Zeile

一日置きに いちにちおきに  | jeden zweiten Tag; alle zwei Tage

三時間置きに さんじかんおきに  | alle drei Stunden

10分置きに じゅっぷんおきに  | alle zehn Minuten

2メートルおきに杭を立てる にめーとるおきにくいをたてる  | im Abstand von zwei Metern pflanzen; zwei Meter auseinander pflanzen

おき 【隠岐】0 n.

Inseln. Gebietsn. Oki-Inselgruppe f (ehem. Prov.).

►

隠岐諸島 〜しょとう  | Inseln. Oki-Inselgruppe f; Oki-Inseln fpl (zur Präf. Shimane gehörende vulkanische Inselgruppe im Japanischen Meer; 30.000 Ew.)

隠岐国 〜のくに  | Gebietsn. Provinz f Oki (aus mehreren Inseln der Japansee bestehende ehemalige Provinz; heute Präf. Shimane)

おきあい 【沖合】0 n.

[1] hohe See f; offene See f; offenes Meer n

[2] Person f, die auf einem Fischerboot und beim Fischen die Anweisungen gibt

►

沖合漁業 〜ぎょぎょう  | Hochseefischfang m

沖合航行 〜こうこう  | küstenferne Navigation f

◇

沖合いへ向かう風 おきあいへむかうかぜ  | ablandiger Wind m

沖合いへ向かう潮 おきあいへむかうしお  | ablandige Strömung f

はるか沖合いで はるかおきあいで  | weit draußen auf der See

おきあがりこぼし 【起（き）上（が）り小△法師／〈不倒翁〉】6 n.

Stehaufmännchen n; (österr.) Stehaufmanderl n

おきあが~る 【起（き）上（が）る】0 4 5-v.i.

sich aufrichten; sich erheben; aufstehen; aufspringen

◇

やっと起き上がる やっとおきあがる  | sich aufraffen

床の中に起き上がる ゆかのなかにおきあがる  | sich im Bett aufrichten

おきあみ 【沖〈醬蝦〉】0 n.

Zool. Krill m

おきあんどん 【置（き）行△灯】3 n.

kastenförmige Stehlaterne f

おきいし 【置（き）石】0 n.

[1] Garten Gartenstein m

[2] Go Handicap-Go-Stein m

[3] Eisenb. auf die Gleise gelegter Stein m

►

置き石事故 〜じこ  | durch Steine auf den Gleisen verursachter Bahnunfall m

おきいそ 【沖×磯】n.

Felsen m im offenen Meer

おきうら 【沖浦】2 n.

Familienn. Okiura (NAr)

おきかえ 【置（き）換え／置（き）替え】n.

Ersetzung f; Umstellung f

おきかえ~る 【起き返る】3 0 5-v.i.

sich aufrichten; sich erheben; aufstehen; sich in die Höhe richten ⇒ 起き上がる oki･aga~ru

おきか~える 【置（き）換える／置（き）替える】4 1e-v.t.

[1] woanders hinstellen; umstellen; verstellen; neu ordnen

[2] ersetzen; austauschen

おきかわ~る 【置（き）換わる】4 5-v.t.

umgestellt werden; verstellt werden; ersetzt werden; neu geordnet werden

おきがけ 【起き掛け】0 n.

Zustand m, gerade erst aufgestanden zu sein ‖ Zeit f gleich nach dem Aufstehen

おきがさ 【置（き）傘】0 n.

Ersatzschirm m, den man an der Arbeitsstelle deponiert hat

おきがわ 【沖川】2 n.

Familienn. Okigawa (NAr)

おきくさん 【お菊さん】n.

Werktitel „Madam Chrysanthemum“ (Roman von Pierre Loti).

おきぐすり 【置（き）薬】3 n.

Hausapotheke f, die regelmäßig nach Bezahlung von einem Hausierhändler aufgefüllt wird

おきごたつ 【置（き）×炬×燵／置（き）△火×燵】3 n.

tragbarer Kotatsu m JZW Winter

オキサイド 3 n.

Chem. Oxid n

おきさ~る 【置（き）去る】3 5-v.t.

zurücklassen; liegenlassen

おきざり 【置（き）去（り）】0 n.

Zurücklassen n; Verlassen n; Im-Stich-Lassen n; Aussetzen n

◇

置き去りにされる おきざりにされる  | zurückgelassen werden; ausgesetzt werden

置き去りにする おきざりにする  | zurücklassen; verlassen; im Stich lassen; aussetzen

置き去りの軌跡 おきざりのきせき  | verlassener Ort m

おきざ~る 【置（き）去る】3 5-v.t.

zurücklassen; liegenlassen → 置き去る oki･saru

オキシゲナーゼ 5 n.

Biochem. Oxygenase f (Sauerstoff übertragendes Enzym).

オキシコドン n.

Pharm. Oxykodon n; 14-Hydroxydihydrocodeinon n (Analgetikum).

◀

塩酸オキシコドン えんさん〜  | Chem. Oxykodonhydrochlorid n

おきしさん 【オキシ酸】0 n.

[1] Chem. Oxysäure f; Oxosäure f; Sauerstoffsäure f; Ketosäure f

[2] Chem. Hydroxysäure f

オキシジェン 3 n.
(von engl. oxygen)

Chem. Sauerstoff m; Oxygen n; Oxygenium n (chem. Element; Zeichen: O; ⇒ 酸素 sanso ).

►

オキシジェン·バー  | Sauerstoffbar f

オキシダント 1 n.
(von engl. oxidant)

Chem. Oxidans n; Oxydans n; Oxidationsmittel n; Oxydationsmittel n

►

オキシダント濃度 〜のうど  | Oxidationsmittelkonzentration f; Oxydationsmittelkonzentration f

オキシダーゼ 4 n.
(von engl. oxidase)

Biochem. Oxidase f; Oxydase f (Sauerstoff übertragendes Enzym).

オキシトシン 4 n.
(von engl. oxytocin)

Biochem. Oxytocin n; Oxytozin n (Gebärmutterkontraktionen verstärkendes Hormon).

オキシトロピウム 5 n.
(von engl. oxytropium)

Chem. Oxytropium n

オキシドレダクターゼ n.

Biochem. Oxidoreduktase f (Redoxreaktionen katalysierendes Enzym).

オキシドール 4 n.
(von dtsch. Oxydol)

Chem. Wasserstoff-Peroxyd n; Wasserstoffsuperoxyd n ⇒ オキシフル okishifuru ⇒ 過酸化水素水 kasanka･suiso･sui

おきしな 【起きしな】0 n.

Aufstehenszeit f ‖ Moment m des Aufstehens

オキシフェンブタゾン n.

Pharm. Oxyphenbutazon n

オキシフル 3 n.

Chem. Wz. Oxyfull (n) (Wasserstoffsuperoxyd).

おきじ 【置（き）字】0 n. Gramm.

[1] Hilfspartikel f; Hilfswort n

[2] als Adverb oder Konjunktion verwendetes Kanji n in einem Brief

おきすき 【沖×鋤】0 n.

Kochk. nach Sukiyaki-Art mit Gemüse zubereitetes Fischgericht n ⇒ 魚鋤 uo･suki

おきすずき 【沖×鱸】3 n.

Fischk. Blaufisch m; Blaubarsch m; Pomatomus saltatrix (ein Stachelflosser).

►

沖×鱸科 〜か  | Fischk. Pomatomidae fpl (eine Familie der Barschartigen)

オキセラジン 4 n.
(von engl. oxeladin)

Pharm. Oxeladin n (Antitussivum).

おきせん 【置（き）銭】n.

[1] als Trinkgeld hingelegtes Geld n; hingelegtes Trinkgeld n (beim Aufbruch aus einer Unterkunft).

[2] Geliebter m ‖ Liebschaft f; Verhältnis n

おきそごうせい 【オキソ合成】4 n.

Chem. Oxosynthese f; Hydroformylierung f

おきそさん 【オキソ酸】0 n.

Chem. Oxosäure f; Sauerstoffsäure f; Ketosäure f

オキソニウム·イオン n.

Chem. Oxoniumion n

おきそほう 【オキソ法】n.

Chem. Oxosynthese f; Hydroformylierung f

おきた 【沖田】1 n.

Familienn. Okita (NAr)

►

沖田総司 〜そうじ  | Persönlichk. Okita Sōji (Samurai der Shinsengumi; ca. 1844–1868)

おきたに 【沖谷】2 n.

Familienn. Okitani (NAr)

おきたま 【置賜】0 n.

Gebietsn. Okitama (n) (Gebiet im Süden der Präf. Yamagata).

おきたまみんぞくがっかい 【置賜民俗学会】n.

Verlagsn. Okitama Minzoku Gakkai (Nan’yō-shi).

おきだ~す 【起（き）出す】3 5-v.i.

aufstehen; das Bett verlassen

おきち 【お吉】2 n.

weibl. Name Okichi (f)

おきちが~える 【置（き）違える】1e-v.t.

verstellen; verlegen; an die falsche Stelle legen

おきっぱ 【置きっぱ】2 n.
(Abk. v. 置きっ放し okippanashi )

jugendspr. Liegenlassen n

おきっぱなし 【置きっ放し】0 n.

Liegenlassen n

◇

置きっぱなしにする おきっぱなしにする  | etw. lassen, wie es ist

鍵を机の上に置きっぱなしにして外出する かぎをつくえのうえにおきっぱなしにしてがいしゅつする  | weggehen und die Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen

おきつ 【沖津】1 n.

Familienn. Okitsu (NAr)

おきつぐ 【意次】2 n.

männl. Name Okitsugu (m)

おきつち 【置（き）土】0 n.

[1] aufgeschüttete Erde f; auf etw. geschüttete Erde f

[2] Erde f aus einer anderen Gegend, die mit der lokalen Erde f gemischt wird, um die Bodenqualität zu verbessern

おきづり 【沖釣（り）】0 n.

Hochseeangeln n

◇

沖釣りに行く おきづりにいく  | zum Hochseeangeln ausfahren

おきて 【×掟】0 n.

Gesetz n; Gebot n; Regel f; Verordnung f; Satzung f; Statut n; Vorschrift f

►

×掟破り 〜やぶり  | Regelverstoss m

◇

掟に従う おきてにしたがう  | ein Gesetz befolgen

掟を定める おきてをさだめる  | ein Gebot aufstellen

掟を破る おきてをやぶる  | ein Gebot übertreten

おきてがみ 【置（き）手紙】3 n., suru v.i.

Zurücklassen n einer Mitteilung ‖ zurückgelassene Mitteilung f; hinterlassener Zettel m

◇

置（き）手紙をする おきてがみをする  | einen Brief zurücklassen

おきてがみ 【掟上】0 n.

Familienn. Okitegami (NAr)

おきてぬぐい 【置（き）手拭い】3 n.

Tragen n eines gefalteten Handtuchs auf Kopf oder Schultern ‖ auf Kopf oder Schultern getragenes gefaltetes Handtuch n

おきどけい 【置（き）《時計》】3 n.

Stutzuhr f; Stockuhr f; Tischuhr f; kleine Standuhr f ⇔ 柱時計 hashira･dokei ⇔ 掛け時計 kake･dokei

おきどこ 【置（き）床】0 n.

Okidoko f; bewegliche Tokonoma f

おきどころ 【置（き）所／置（き）△処】0 3 n.

Platz m; Lagerplatz m; Aufbewahrungsort m; Aufbewahrungsstelle f; Raum m ⇒ 置き場 okiba

◇

身の置き所がない みのおきどころがない  | [1] nicht wissen, wo man hin soll [2] im Boden versinken wollen

身の置き所に苦しむ みのおきどころにくるしむ  | nicht wissen, wo man hin soll

おきな 【△翁】1 n.

schriftspr. alter Mann m; Greis m

おきなお~す 【置き直す】4 5-v.t.

[1] ersetzen; umstellen; verstellen; neu ordnen ⇒ 置き換える oki･kaeru

[2] zurückstellen (an den alten Ort).

おきなお~る 【起（き）直る】4 0 5-v.i.

[1] sich aufrichten; sich aufsetzen; wieder in die Vertikale gehen

[2] wieder besser werden; sich bessern; sich erholen; sich fangen; über den Berg sein

おきなか 【冲中】2 n.

Familienn. Okinaka (NAr)

►

冲中重雄 〜しげお  | Persönlichk. Okinaka Shigeo (japan. Mediziner; 1902–1992)

おきなか 【沖中】0 n.

auf hoher See f

おきなき 【△翁忌】3 n.

Todestag m von Matsuo Bashō (12. Oktober des Mondkalenders) JZW Winter.

おきなぐさ 【△翁草】3 n.

Bot. Küchenschelle f; Pulsatilla cernua

おきなます 【沖×鱠】3 n.

Kochk. an Bord verspeistes Gericht n aus frisch gefangenem Fisch JZW Sommer

おきなめぐみ 【奥菜恵】n.

Persönlichk. Okina Megumi (japan. Schauspielerin; 1979–).

おきなめん 【△翁面】3 n.

Nō Maske f eines alten Mannes

おきなや 【翁屋】n.

Familienn. Okinaya (NAr)

おきなやし 【オキナ×椰子】3 n.

Bot. Petticoatpalme f; Washingtonie f; Washingtonia robusta

おきなよもぎ 【△翁×蓬】4 n.

Bot. Eberraute f; Stabwurz m; Artemisia abrotanum

おきなり 【沖鳴り】0 n.

Rauschen n der Wellen auf dem hohen Meer

おきなわ 【沖縄】0 n.

[1] Gebietsn. Okinawa (n) (südlichste Präfektur Japans; Hptst. ist Naha).

[2] Inseln. Okinawa (n) (größte der Ryūkyū-Inseln; im Zweiten Weltkrieg Schauplatz heftiger Kämpfe; bis 1972 von den USA besetzt; bis heute zweitwichtigste Militärbasis der USA in Ostasien).

[3] Stadtn. Okinawa (n) (Stadt im mittleren Süden der Insel Okinawa, Präf. Okinawa; 1974 aus der Fusion von Koza u. Misato entstanden; US-amerik. Luftwaffenbasis, Chibana-Burgruine, bot. Garten).

►

沖縄大〈蝙蝠〉 〜おおこうもり  | Zool. Okinawa-Flughund m; Pteropus loochoensis

沖縄開発庁 〜かいはつちょう  | Behörde f für die Entwicklung Okinawas

沖縄開発庁長官 〜かいはつちょうちょうかん  | Generaldirektor m der Behörde für die Entwicklung Okinawas

沖縄県 〜けん  | Gebietsn. Präfektur f Okinawa (südlichste Präfektur Japans; Hptst. ist Naha)

沖縄語 〜ご  | Sprache Okinawanisch n

沖縄市 〜し  | Stadtn. Okinawa (n) (Stadt im mittleren Süden der Insel Okinawa, Präf. Okinawa; 1974 aus der Fusion von Koza u. Misato entstanden; US-amerik. Luftwaffenbasis, Chibana-Burgruine, bot. Garten)

沖縄諸島 〜しょとう  | Inseln. Okinawa-Inseln fpl (zu den Ryūkyū-Inseln gehörende Inselgruppe zwischen den Amami‑ und Sakishima-inseln mit der Hauptinsel Okinawa)

沖縄島 〜じま  | Inseln. Okinawa (n) (größte der Okinawa-Inseln)

沖縄戦 〜せん  | Gesch. Schlacht f um Okinawa (letzte Schlacht zwischen japan. und US-amerik. Streitkräften auf Okinawa im Zweiten Weltkrieg; 1. April – 30. Juni 1945)

沖縄豆腐 〜どうふ  | Kochk. okinawanischer Tōfu m (von fester Konsistenz)

沖縄ポップ 〜ぽっぷ  | Mus. Okinawa-Pop m (Pop-Musik aus Okinawa)

◇

沖縄及び北方対策担当大臣 おきなわおよびほっぽうたいさくたんとうだいじん  | Pol. Staatsminister m für Okinawa und die nördlichen Territorien

おきなわけんりつげいじゅつだいがく 【沖縄県立芸術大学】n.

Verlagsn. Okinawa Kenritsu Geijutsu Daigaku (Naha).

おきなわしい 【沖縄×椎】n.

Bot. Okinawa·shii f; Okinawa-Scheinkastanie f; Castanopsis lutchuensis

おきなわしょせきゆにゅうしょうくみあい 【沖縄書籍輸入商組合】n.

Verlagsn. Okinawa Shoseki Yunyūshō Kumiai (Naha).

おきなわたいむすしゃ 【沖縄タイムス社】n.

Verlagsn. Okinawa Taimususha (Naha).

おきなわたし 【△翁渡（し）】4 n.

Kabuki Neujahrsaufführung f (in der Edo-Zeit).

おきなわちゅらうみすいぞくかん 【沖縄美ら海水族館】n.

Ortsn. Okinawa-Churaumi-Aquarium n (Aquarium in Motobu, Präf. Okinawa).

おきなわぶんかきょうかい 【沖縄文化協会】n.

Verlagsn. Japanese Society for the Okinawan Studies; Okinawa Bunka Kyōkai (Naha).

おきなわやまいも 【沖縄山芋】5 n.

Bot. Purpur-Yams m; Flügelstenglige Yams m; Wasser-Yams m; Dioscorea alata ⇒ 大薯 daijo

おきに 【…置（き）に】

alle …; jede …

◇

五メートル置きに ごめーとるおきに  | im Abstand von fünf Metern

三十分おきに さんじゅっぷんおきに  | alle 30 Minuten

おきにいり 【△御気に入（り）】0 n.

[1] Liebling m; Favorit m; Günstling m

[2] Internet Bookmark mnf; Lesezeichen n

〜の | Lieblings…

►

お気に入り料理 〜りょうり  | Lieblingsessen n

◇

お気に入りの楽器 おきにいりのがっき  | Lieblingsinstrument n

お気に入りの作品 おきにいりのさくひん  | Lieblingsstück n; Lieblingswerk n

お気に入りの表現 おきにいりのひょうげん  | Lieblingsausdruck m

お気に入りの銘柄 おきにいりのめいがら  | Lieblingsmarke f

お気に入りの料理 おきにいりのりょうり  | Lieblingsessen n

おばのお気に入りである おばのおきにいりである  | der Liebling seiner Tante sein

おきにし 【沖西】n.

Familienn. Okinishi (NAr)

おきにめ~す 【△御気に召す】

ehrerb.-höfl. mögen; bevorzugen; nach jmds. Geschmack sein

◇

△御気に召さない おきにめさない  | nicht mögen; unbefriedigt sein; einem nicht gefallen; nicht nach jmds. Geschmack sein

おきにんぎょう 【置き人形】3 n.

Dekopuppe f; Zierpuppe f

おきぬけ 【起（き）抜け】0 n.

Zeit f gleich nach dem Aufstehen

〜に | gleich nach dem Aufstehen; sobald man aufgestanden ist

おきの 【沖野】1 n.

Familienn. Okino (NAr)

おきのえらぶじま 【沖永良部島】n.

Inseln. Oki-no-erabu (f); Oki-no-erabu-jima (f) (Insel der südlichen Amami-Inseln, Präf. Kagoshima).

おきのしま 【沖之島／沖の島／沖ノ島／沖島】3 0 n.

Inseln. Okino·shima (Insel vor Nagasaki).

おきのとりしま 【沖ノ鳥島】0 n.

Inseln. Okinotori-shima (n); Okinotori (n) (südlichste Insel Japans in der Präf. Tōkyō).

おきのぶ 【沖信】2 n.

Familienn. Okinobu (NAr)

おきのり 【沖乗（り）】0 n.

Schifffahrt Hochseenavigation f (bei der man nicht mehr in Sichtweite der Küste ist).

〜する | auf hoher See navigieren; auf hoher See fahren

おきの~る 【×賖る】4-v.t.

auf Kredit kaufen; auf Pump kaufen; anschreiben lassen; sich leihen

おきはい 【置（き）配】0 n.

indirekte Zustellung f an einen Ablageort

►

置き配泥棒 〜どろぼう  | Paketdieb m (von abgelegten, nicht direkt zugestellten Warensendungen)

おきはる 【興治】2 n.

männl. Name Okiharu (m)

おきば 【置（き）場】0 n.

[1] Abstellplatz m; Ablageplatz m; Lagerplatz m; Aufbewahrungsort m; Aufbewahrungsstelle f; Schuppen m

[2] ugs. Pfandhaus n; Leihhaus n ‖ Pfandleiher m ⇒ 質屋 shichi･ya

◀

仮置（き）場 かり〜  | temporärer Lagerplatz m; Zwischenlager n

×塵置き場 ごみ〜  | Müllplatz m

材木置（き）場 ざいもく〜  | Holzplatz m; Holzlager n; Holzhof m

◇

…の置き場がない …のおきばがない  | keinen Raum für …haben

置き場がなくなる おきばがなくなる  | keinen Abstellplatz mehr haben

おきばしょ 【置（き）場所】0 n.

Platz m; Lagerplatz m; Aufbewahrungsort m; Aufbewahrungsstelle f; Raum m ⇒ 置き場 okiba

おきばな 【置（き）花】0 n.

Ikebana Blumenarrangement n auf dem Boden des Tokonoma oder auf einem Tisch (im Ggs. zu einem hängenden bzw. einem an eine Wand oder eine Säule gelehnten Arrangement).

おきばなし 【置（き）放（し）】n.

Liegenlassen n; Zurücklassen n; Ablegen n und Zurücklassen n

おきばり 【置（き）針】0 n.

Fischerei Angelmethode f, bei der abends am Fluss die Angel ausgeworfen und am Morgen kontrolliert wird (z. B. für Welse).

おきび 【×熾火／×燠火】0 n.

Glut f; glühendes Stück n Holzkohle; glühende Kohle f; glühende Asche f

おきびき 【置（き）引（き）】0 n., suru v.t.

Gepäckdiebstahl m ‖ Gepäckdieb m

〜する | Gepäck stehlen; abgestellte Sachen stehlen

おきびしゃく 【置（き）柄杓】3 n.

Tee Ablage f der Schöpfkelle in der Teezeremonie

おきふし 【起（き）伏（し）／起（き）×臥（し）】2 n.

[1] Morgen m und Abend m

[2] das tägliche Leben n

[3] Auf n und Ab n

[4] Wechselfälle mpl des Lebens

〜する | aufstehen und zu Bett gehen ‖ sein Alltagsleben führen

◇

起き伏し老母の身を案ずる おきふしろうぼのみをあんずる  | sich die ganze Zeit Sorgen um seine alte Mutter machen

おきふ~す 【起（き）伏す／起（き）×臥す】5-v.i.

aufstehen und zu Bett gehen

おきふだ 【置き札】0 n.

Kartenspiel Stapel m mit den abgelegten Karten

おきふるし 【置（き）△旧し】n.

Alterung f durch Stehenlassen und Nichtgebrauch ‖ etw. durch Stehenlassen und Nichtgebrauch Gealtertes n

おきふる~す 【置（き）△旧す】5-v.t.

etwas altern lassen, indem man es stehen lässt und nicht benutzt

おきぶたい 【置（き）舞台】3 n.

[1] japan. Mus. im Garten aufgebaute Bugaku-Bühne f ‖ auf einer Bühne errichtete Bühne mit ca. 5,4 m Seitenlänge

[2] Kabuki auf der Bühne oder dem Blumensteg errichtete Bühne f, die das Auftreten der Füße verstärkt

おきぶみ 【置（き）文】0 n.

[1] Schreiben n und Zurücklassen n

[2] zurückgelassener Brief m

[3] Nachricht f an die Nachfahren; hinterlassener Brief m; Testament n

おきへ 【沖△辺／沖△方】0 n.

hohe See f

おきべ 【沖辺／沖△方】0 n.

hohe See f → 沖辺 okihe

おきべん 【置（き）勉】0 n., suru v.t.

Zurücklassen n von persönlichen Unterrichtsmaterialien in der Schule

おきまどわ~す 【置（き）惑（わ）す】5 4-v.t.

[1] etw. so aufstellen, dass es schwer von anderem zu unterscheiden ist

[2] abstellen und vergessen; etw. an die falsche Stelle legen; etw. verlegen

おきまり 【△御決（ま）り】0 2 n.

[1] Herkommen n; Althergebrachtes n; Brauch m

[2] Konvention f; Routine f

[3] Stereotyp n

〜の | [1] üblich; gewohnt [2] konventionell; Routine… [3] stereotyp

◇

お決まりのコースをたどる おきまりのこーすをたどる  | seine übliche Tour machen

お決まりのパターン おきまりのぱたーん  | stereotypes Muster n; Stereotyp m

おきみやげ 【置（き）《土産》】3 n.

Abschiedsgeschenk n; (zurückgelassenes) Andenken n; (zurückgelassenes) Souvenir n

◇

洪水の置き土産の流木 こうずいのおきみやげのりゅうぼく  | vom Hochwasser angeschwemmtes Treibholz n

二十世紀の置き土産の環境破壊 にじゅっせいきのおきみやげのかんきょうはかい  | vom 20. Jahrhundert zurückgelassene Umweltzerstörung f

おきめ 【置（き）目】0 n.

Lack Technik f, einen Entwurf auf eine Goldlackierung zu übertragen, in dem der Papierentwurf auf seiner Rückseite z. B. mit Muschelkalk nachgezeichnet wird und auf das Werkstück gepresst wird

おきもち 【△御気持（ち）】2 n. höfl.

[1] (jmds.) Gefühl n; (jmds.) Empfindung f

[2] (jmds.) Gedanke m; (jmds.) Meinung f

[3] (jmds.) Aufmerksamkeit f; (jmds.) Gefälligkeit f

おきもちひょうめい 【お気持ち表明】5 n.

Ausdruck m des eigenen Empfindens

おきもの 【置物】0 n.

[1] Schmuckgegenstand m; Ziergerät n; Tafelaufsatz m

[2] Repräsentationspuppe f; Strohmann m

◇

床の間の置き物 とこのまのおきもの  | [1] Schmuck m der Tokonoma [2] Repräsentationspuppe f; Strohmann m

おきゃくさま 【△御客様】4 n.

Gast m; Kunde m; Herrschaften fpl; mein Herr m; meine Dame f

►

お客様駐車場 〜ちゅうしゃじょう  | Kundenparkplatz m

お客様番号 〜ばんごう  | Kundennummer f; Kundennr. f

お客様待ち時間 〜まちじかん  | Kundenwartezeit f

お客様は神様です。  | Bsp. Der Kunde ist König.

おきゃん 【△御×俠】2 n., na/no-adj.

Wildfang m; burschikoses Mädchen n ⇒ お転婆 o･tenba

◇

おきゃんな娘 おきゃんなむすめ  | Wildfang m; burschikoses Mädchen n

おきや 【置（き）屋】0 n.

Geisha-Haus n; Haus n in dem Geishas bzw. Prostituierte angestellt waren, und von dort in Teehäuser oder Bordelle gesandt wurden ‖ Gewerbe n, angestellte Geishas und Prostituierte in Teehäuser und Bordelle zu entsenden

おきゅう 【お×灸】0 n.

Med. Moxa m; Moxibustion f (Heilmethode, die durch Einbrennen von Moxa in bestimmte Hautstellen allgemeine Abwehrreaktionen erhöht).

◇

お灸をすえる おきゅうをすえる  | [1] Med. Moxa abbrennen; Moxa anwenden [2] züchtigen; bestrafen; schimpfen

オキュパイド 3 n.
(von engl. occupied)

Besetztheit f ‖ besetzt (bis zum Abschluss des Friedensvertrages musste Japan auf seinen Exportwaren »Made in occupied Japan« vermerken).

おきりょう 【沖漁】n.

Hochseefischerei f

お~きる 【×熾きる】2 1i-v.i.

entstehen; ausbrechen (ein Feuer).

お~きる 【起きる】2 1i-v.i.

[1] sich aufrichten; sich erheben

[2] aufstehen; das Bett verlassen; aus dem Bett kommen

[3] aufwachen; wach werden

[4] auf sein; aufbleiben; nicht schlafen

[5] passieren; sich ereignen; auftreten; entstehen

◇

起きた時刻 おきたじこく  | Zeit f, zu der man aufgestanden ist; Aufstehzeit f

起きている おきている  | auf sein; aufgestanden sein

寝ないで起きている ねないでおきている  | wach liegen

病気がよくなって起きられるようになる びょうきがよくなっておきられるようになる  | sich von einer Krankheit soweit erholen, dass man wieder aufstehen kann

目覚し時計で起きる めざましどけいでおきる  | vom Wecker geweckt werden

おきわすれ 【置（き）忘れ】0 n.

Liegenlassen n; Zurücklassen n; Vergessen n (eines Gegenstands).

おきわす~れる 【置（き）忘れる】5 0 1e-v.t.

vergessen; liegen lassen

おきわた 【置（き）綿】n.

mit Florettseidenwatte hergestellter Hut m

おきわたし 【沖渡し】3 n.

Handelsklausel f, die besagt das der Verkäufer die Kosten und Risiken bis zur Übergabe aufs Schiff trägt

►

沖渡し値段 〜ねだん  | Preis m bei Lieferung bis aufs Schiff

おきわた~す 【置（き）渡す】3 5-v.t.

alles überziehen; sich über alles legen (Frost).

オキーフ n.

Persönlichk. Georgia O’Keeffe (amerik. Malerin; 1887–1986).

おぎ 【△男木／雄木】1 n.

[1] Bot. Baum m mit nur männlichen Blüten (bei Zweihäusigkeit).

[2] Bauw. Zapfen m; Zinken m; Feder f (bei Zapfenverbindungen).

おぎ 【×荻】1 n.

Bot. Rohrschilf n; Miscanthus sacchariflorus

おぎ 【小木】0 n.

Ortsn. Ogi (Ortschaft am Südrand von Sado·ga·shima, Präf. Niigata).

おぎ 【小城】0 n.

Stadtn. Ogi (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Saga).

おぎ 【荻】n.

Familienn. Ogi (NAr)

おぎ 【尾木】n.

Familienn. Ogi (NAr)

おぎ 【小木】0 1 n.

Familienn. Ogi (NAr)

おぎえ 【荻江】0 n.

Familienn. Ogie (NAr)

おぎえぶし 【×荻×江節】0 n.

Mus. Ogie·bushi n (eine Schule des Shamisen-Spiels).

おぎくぼ 【荻窪】0 n.

Ortsn. Ogikubo (n) (Stadtviertel im Bezirk Suginami, Tōkyō).

おぎす 【荻須】1 n.

Familienn. Ogisu (NAr)

おぎそ 【小木曽】0 n.

[1] Familienn. Ogiso (NAr)

[2] Ortsn. Ogiso (n) (Ortschaft in der Präf. Nagano).

おぎない 【補い】0 n.

Ergänzung f; Ersatz m; Kompensation f; Reparation f

〜の | ergänzend; zusätzlich; nachträglich

◇

補いになる おぎないになる  | ergänzend; zusätzlich; nachträglich

おぎないあ~う 【補（い）合う】5 5-v.t.

einander ergänzen; komplementieren

おぎな~う 【補う】3 5-v.t.

[1] ergänzen; vervollständigen; komplettieren; decken (ein Defizit)

[2] gutmachen (einen Fehler); ersetzen; entschädigen; kompensieren

[3] reparieren; ausbessern; in Ordnung bringen; ganz machen; flicken

◇

補って余りある おぎなってあまりある  | etw. mehr als aufwiegen; etw. mehr als gutmachen

過失を補う かしつをおぎなう  | einen Fehler wiedergutmachen

欠損を補う けっそんをおぎなう  | einen Verlust ersetzen; einen Verlust decken

言葉を△補う ことばをおぎなう  | jmds. Worte ergänzen; jmds. Aussage ergänzen

説明を補う せつめいをおぎなう  | eine Erklärung ergänzen

不備を補う ふびをおぎなう  | einen Mangel beheben

空所に適当な語を補え。  | Bsp. Füllen Sie die Lücken mit dem passenden Wort aus.

おぎな~える 【補える】4 0 1e-v.t.

[1] ergänzen können; komplettieren können

[2] gut machen können; kompensieren können; entschädigen können

[3] reparieren können; ausbessern können

おぎの 【荻野】1 n.

Familienn. Ogino (NAr)

►

荻野アンナ 〜あんな  | Persönlichk. Ogino Anna; (geb.) Anna Gaillard (japan. Schriftstellerin; 1956–; 105. Akutagawa-Preis für „Seoi-mizu“, 1991)

荻野久作 〜きゅうさく  | Persönlichk. Ogino Kyūsaku (japan. Gynäkologe; 1882–1975; entdeckte den zeitlichen Zusammenhang zwischen Eisprung und Einsetzen der Monatsregel und lieferte damit die Grundlage für eine natürliche Methode der Empfängnisverhütung)

荻野式 〜しき  | Med. Ogino-Verhütungsmethode f; Knaus-Ogino-Verhütungsmethode f; Kalendermethode f (nach Ogino Kyūsaku)

荻野説 〜せつ  | Med. Ogino-Regel f (1924 vom Gynäkologen Ogino Kyūsaku vorgestellte Entdeckung, dass der Eisprung zwischen dem 16. und 12. Tag vor dem Einsetzen der Monatsregel erfolgt)

おぎのめ 【荻野目】0 n.

Familienn. Oginome (NAr)

おぎはら 【×荻原】2 0 n.

schilfbewachsenes Feld n

おぎゃあ 2 interj.

rabäh!; wäh! (Weinen, weinende Stimme).

◇

おぎゃあと生まれた時からずっと おぎゃあとうまれたときからずっと  | seit der Zeit, zu der jmd. seinen ersten Schrei getan hat

おぎゃあと生まれる おぎゃあとうまれる  | mit einem kräftigen Schrei auf die Welt kommen; mit einem kräftigen Schrei geboren werden

おぎゃあと泣く おぎゃあとなく  | laut weinen; heulen

おぎゃる 【汚ギャル】2 n.

ugs. junge Frau f mit schlechter Körperhygiene

おぎゅう 【荻生】0 n.

Familienn. Ogyū (NAr)

おぎゅう 【大給】0 n.

Familienn. Ogyū (NAr)

►

大給恒 〜ゆずる  | Persönlichk. Ogyū Yuzuru (japan. Sozialunternehmer; 1839–1910; einer der Begründer der Hakuaisha, dem späteren Japanischen Roten Kreuz)

おぎゅうそらい 【荻生徂徠】3 n.

Persönlichk. Ogyū Sorai (konfuzianischer Philosoph der Edo-Zeit; 1666–1728).

おぎょう 【△御形】0 n.

Bot. Baumwollgras n; Ruhrkraut n; Gnaphalium affine JZW Neujahr

おぎわら 【荻原】0 n.

Familienn. Ogiwara (NAr)

►

荻原重秀 〜しげひで  | Persönlichk. Ogiwara Shigehide (Vasall u. Kommissar in der Mitte der Edo-Zeit; 1658–1713)

おく 【億】1 n.

einhundert Millionen fpl; 100.000.000

►

億トレーダー 〜とれーだー  | ugs. Börsenhändler m mit einem jährlichen Umsatz von über 100 Millionen Yen

◀

十億 じゅう〜  | eine Milliarde f; 1.000.000.000; 10⁹

◇

1億2000万人 いちおくにせんまんにん  | 120 Millionen Menschen mpl

お~く 【△措く】0 5-v.t.

[1] aufhören; aufgeben

[2] etw. ausschließen

◇

…をおいて  | … ausgeschlossen

賞嘆おくあたわず しょうたんおくあたわず  | nicht anders können, als etw. sehr zu bewundern

非難を招かずにはおかない ひなんをまねかずにはおかない  | Tadel herausfordern müssen

お~く 【置く】0 5-v.i.

[A] als trans. V.

[1] setzen; legen; stellen; dalassen; lassen; zurücklassen; ordnen

[2] auch 擱く aufhören; ablassen; fallen lassen

[3] halten; anstellen; engagieren

[4] beherbergen; unterbringen; einlogieren

[5] errichten; eröffnen; etablieren; organisieren

[6] ernennen

[7] stationieren; aufstellen

[B] als intrans. V.

poet. sich absetzen; sich niederschlagen (Reif, Tau).

[C] als Hilfsverb

[1] … bleiben; … lassen

[2] im Voraus …; vorab …

◀

置いておく おいて〜  | [1] stehenlassen [2] belassen; etw. lassen, wie es ist

◇

…しておく  | etw. lassen, wie es ist; etw. belassen

…ておかないといけない  | … vorher tun müssen; … zuerst erledigen müssen

…に手を置く …にてをおく  | etw. in die Hände bekommen

…のままにしておく  | etw. so lassen

間を置いて話す あいだをおいてはなす  | Pause in seiner Rede machen; mit Pausen sprechen

間を置かずに話す あいだをおかずにはなす  | ohne Pause reden

委員会を置く いいんかいをおく  | ein Komitee einsetzen

1日置いて次の日 いちにちおいてつぎのひ  | der übernächste Tag m

上に置く うえにおく  | oben hinstellen

エイズ相談員を置く えいずそうだんいんをおく  | einen Aids-Berater ernennen

x＝5と置く えっくすいこーるごとおく  | x gleich fünf setzen

置いてある おいてある  | stehen; liegen

置いて行かれる おいていかれる  | zurückgelassen werden

置いて来る おいてくる  | etw. zurücklassen; etw. wegen etw. verlassen

置いて行く おいてゆく  | etw. zurücklassen; etw. wegen etw. verlassen

家族を日本に置いたまま かぞくをにほんにおいたまま  | während die Familie in Japan bleibt

勝手にさせておく かってにさせておく  | jmdm. seinen Willen lassen

彼に飲み代を払わせておく かれにのみだいをはらわせておく  | ihn für die Getränkerechnung zahlen lassen

危機的状況に置かれた地球 ききてきじょうきょうにおかれたちきゅう  | die Welt f, die sich in einer schwierigen Situation befindet

危険な状況に置く きけんなじょうきょうにおく  | in eine gefährliche Lage bringen

苦しい立場に置く くるしいたちばにおく  | jmdn. in eine schwierige Lage bringen

車を道路に置く くるまをどうろにおく  | sein Auto auf der Straße stehen lassen

グラスを置く ぐらすをおく  | sein Glas absetzen; sein Glas hinstellen

決勝に力を残して置く けっしょうにちからをのこしておく  | seine Kräfte fürs Finale aufsparen

ケーキに手をふれないでおく けーきにてをふれないでおく  | den Kuchen unangetastet lassen; den Kuchen nicht einmal probieren

下宿人を置く げしゅくにんをおく  | Untermieter aufnehmen; untervermieten

子供を家に置く こどもをいえにおく  | sein Kind daheim lassen

3人の顧問弁護士を置く さんにんのこもんべんごしをおく  | drei Rechtsanwälte engagieren

下に置く したにおく  | etwas hinlegen; unten hinstellen; etw. auf den Boden legen

質に置く しつにおく  | verpfänden; versetzen

新規に副幹事長を置く しんきにふくかんじちょうをおく  | erneut einen Vizegeneralsekretär ernennen

事務所を置く じむしょをおく  | sein Büro legen; sein Büro einrichten (an einem Ort etc.)

ジャガイモを穴倉に置いておく じゃがいもをあなぐらにおいておく  | Kartoffeln im Keller aufbewahren

外に出しておく そとにだしておく  | etw. draußen hinlegen

そのままにしておく  | etw. lassen, wie es ist

たばこを置く たばこをおく  | Zigaretten auf Lager haben

机に花瓶を置く つくえにかびんをおく  | eine Vase auf den Tisch stellen

戸を開けておく とをひらけておく  | die Türe offen lassen

荷物を駅に置く にもつをえきにおく  | sein Gepäck am Bahnhof aufgeben

箸を置く はしをおく  | seine Stäbchen niederlegen; mit dem Essen aufhören

ペンを置く ぺんをおく  | seinen Füller niederlegen; mit dem Schreiben aufhören

前金を払っておく まえきんをはらっておく  | im Vorhinein bezahlen

窓を閉めておく まどをしめておく  | das Fenster geschlossen halten

ミュンヘンに工場を置く みゅんへんにこうじょうをおく  | eine Fabrik in München errichten

珍しいコインを置いてある めずらしいこいんをおいてある  | seltene Münzen zu verkaufen haben

門に見張りを置く もんにみはりをおく  | ein Wache am Tor postieren

予習をしておく よしゅうをしておく  | sich vorbereiten; die Vorbereitungen auf den Unterricht erledigen

予約しておく よやくしておく  | vorsorglich reservieren

荷物を置いて休もう。  | Bsp. Wollen wir einmal das Gepäck absetzen und uns etwas ausruhen.

心を置く こころをおく  | [1] besorgt bleiben; sich weiter Gedanken machen [2] reserviert sein; zurückhaltend sein; unzugänglich sein [3] vorsichtig sein; sich vorsehen; sich in Acht nehmen

筆を×擱く ふでをおく  | den Pinsel niederlegen; mit dem Schreiben aufhören; einen Text schließen

おく 【邑久】1 n.

Ortsn. Oku (n) (Ortschaft in der Präf. Okayama).

おく 【憶】knj. Einzel-Kanji

[1] im Herzen bewahren

[2] sich an Vergangenes erinnern

[3] denken

[4] vermuten; schließen; mutmaßen

おく 【奥】1 n.

[1] Inneres n; das Innere n; die Tiefe f ‖ hinterer Teil m

[2] Tiefe n eines Gebäudes

[3] (ehrende Bez. f.) Ehefrau einer hochrangigen Person ‖ Gemahlin f; Frau f

[4] entfernter Teil m; das Tiefe n ‖ Kern m; Wesen n

[5] hinterer Teil m (eines Briefes oder Buches).

[6] Zukunft f; kommende Zeit f

[7] von der Hauptstadt entfernter Ort m

◇

…の奥に …のおくに  | weit hinten in …; tief in …

院の奥 いんのおく  | Allerheiligstes n

奥へ通す おくへとおす  | jmdn. in den Raum führen

押入れの奥の方 おしいれのおくのほう  | hinten im Schrank

心の奥で こころのおくで  | im Innersten des Herzens

引出しの奥に ひきだしのおくに  | hinten in der Schublade

森の奥に もりのおくに  | im tiefen Wald; in der Tiefe des Waldes

森の奥深くに もりのおくぶかくに  | tief im Wald

森の奥深く分け入る もりのおくぶかくわけいる  | tief in den Wald gehen

山の奥 やまのおく  | inmitten der Berge

おく 【奥】1 n.

Familienn. Oku (NAr)

オク 1 n.
(Abk. v. オークション ōkushon )

ugs. Auktion f; Versteigerung f

おくい 【奥意】1 2 n.

[1] die wahre Absicht f

[2] Geheimnis n; Mysterium n

おくい 【憶意／臆意】n.

geistige Haltung f

おくい 【奥医】n.

japan. Gesch. Leibarzt m des Shōgun ⇒ 奥医師 oku･ishi

おくいえ 【奥家】2 n.

Familienn. Okuie (NAr)

おくいし 【奥医師】3 n.

japan. Gesch. Leibarzt m des Shōgun

おくいずみ 【奥泉】3 n.

Familienn. Okuizumi (NAr)

►

奥泉光 〜ひかる  | Persönlichk. Okuizumi Hikaru; (eigentl.) Okuizumi Yasuhiro (japan. Schriftsteller; 1956–; 110. Akutagawa-Preis für „Ishi no raireki“, 1993)

おくいずも 【奥出雲】3 2 n.

Ortsn. Okuizumo (n) (Ortschaft im Landkreis Nita im Osten der Präf. Shimane; 2005 durch Zusammenlegung der Ortschaften Nita und Yokota gegründet).

おくいり 【奥入（り）】0 n.

[1] Schlusskommentar m; Nachwort n; Postscriptum n

[2] Betreten n von Ōshu; Betreten n der Provinz Mutsu (heutige Präf. Aomori und Iwate).

おくいん 【奥印】0 n.

amtliches Siegel n

おくう 【屋宇】1 n.

Haus n; Gebäude n; Wohnstätte f

おくう 【屋×烏】0 n.

schriftspr. Krähe f auf dem Dach

屋×烏×之愛 おくうのあい  |  schriftspr. Liebe f von allem am geliebten Menschen; tiefe Liebe f ‖ blinde Liebe f; Affenliebe f (wörtl. »Liebe, die bis zur Krähe auf dem Dach (des Geliebten) reicht«)

おくえし 【奥絵師】3 n.

japan. Gesch. vier shōgunale Maler mpl der Kanō-Schule (Nakabashi Ganō, Kajibashi Kanō, Kobikichō Ganō und Hamachō Kanō; in der Edo-Zeit).

おくえん 【億円】n.

100.000.000 Yen mpl; einhundert Millionen Yen mpl

◀

数億円 すう〜  | mehrere hundert Millionen Yen mpl

おくか 【奥△処／奥△所】1 n.

[1] in der Tiefe von etw. gelegener Ort m ; abgelegener Ort m

[2] Zukunft f; kommende Zeit f

おくか 【屋下】1 n.

unter dem Dach n

屋下に屋を架す おくかにおくをかす  | auf einem Dach ein Dach bauen ‖ etwas Unnötiges tun ‖ Eulen nach Athen tragen

おくかわち 【奥河内】3 n.

Ortsn. Okukawachi (n) (Touristenregion im Südosten der Präf. Ōsaka).

おくが 【奥△処／奥△所】1 n.

[1] in der Tiefe von etw. gelegener Ort m ; abgelegener Ort m

[2] Zukunft f; kommende Zeit f

おくがい 【屋外】2 n.

das Freie n; freie Luft f ⇒ 野外 yagai ⇔ 屋内 okunai

〜で | draußen; im Freien; an der freien Luft; im Grünen

〜の | Außen…; Freiluft…; Freilicht…

►

屋外家具 〜かぐ  | Außenmöbel n

屋外気流 〜きりゅう  | Außenluftstrom m

屋外劇場 〜げきじょう  | Freilufttheater n

屋外広告 〜こうこく  | Werbung Außenwerbung f

屋外広告物 〜こうこくぶつ  | Werbung Außenwerbung f

屋外広告物条例 〜こうこくぶつじょうれい  | Rechtsw. Vorschriften fpl für Außenwerbung

屋外スポーツ 〜すぽーつ  | Sport Freiluftsport m; Außensport m

屋外駐車場 〜ちゅうしゃじょう  | Außenparkplatz m; Parkplatz m im Freien

屋外灯 〜とう  | Außenbeleuchtung f; Außenlicht n; Beleuchtung f im Freien

屋外プール 〜ぷーる  | Freibad n; Freischwimmbad n

◇

屋外に置かれるように作られた彫刻 おくがいにおかれるようにつくられたちょうこく  | für die Aufstellung im Freien geschaffene Skulptur f

おくがき 【奥書】0 n.

Postskriptum n; Nachschrift f

おくがた 【奥方】0 n.

Herrin f; Gemahlin f eines Edelmannes ⇒ 夫人 fujin

◀

クレーヴの奥方 くれーゔの〜  | Werktitel „La Princesse de Clèves“; „Die Prinzessin von Clèves“ (psychol. Roman von Marie-Madeleine, Marquise von La Fayette; 1672)

おくがろう 【奥家老】3 n.

japan. Gesch. Burgvogt m (war für die innere Verwaltung eines Daimyats zuständig; in der Edo-Zeit; ⇔ 表家老 omote･garō ).

おくがわ 【奥川】2 n.

Familienn. Okugawa (NAr)

おくぎ 【奥義】1 n.

tiefster und wichtigster Kern m (einer Wissenschaft oder Kunstfertigkeit); letztes Geheimnis n; tiefes Mysterium n (korrekte Lesung ist ōgi; → 奥義 ōgi ; ⇒ 真髄 shinzui ).

おくこう 【億×劫】3 n., na/no-adj.

Beschwerlichkeit f; Mühsal f; Misslichkeit f → 億劫 okkū

おくご 【屋後】1 n.

Bereich m hinter einem Haus ‖ hinter dem Haus

おくごしょう 【奥小姓】3 n.

Leibpage m des Shōgun ⇔ 表小姓 omote･goshō

おくごてん 【奥御殿】3 n.

nach hinten gelegener Palast m

おくさい 【億載】n.

einhundert Millionen Jahre npl ‖ sehr lange Zeit f

おくさま 【奥様】1 n.

[1] gnädige Frau f; meine Dame f

[2] verheiratete Frau f

[3] jmds. Ehefrau f ⇒ 家内 kanai ⇒ 妻 tsuma

►

奥様方 〜がた  | Ehefrauen fpl; verheiratete Frauen fpl

奥様連中 〜れんちゅう  | Frauen fpl; verheiratete Frauen fpl ‖ Weiber npl

◀

安達奥様 あだち〜  | Frau Adachi; die Ehefrau von Herrn Adachi

◇

奥様方のための番組 おくさまがたのためのばんぐみ  | Programm n für verheiratete Frauen

おくさわ 【奥沢】0 n.

Ortsn. Okusawa (n) (Ortschaft in der Präf. Shizuoka, Ibaraki bzw. Gunma).

おくさわ 【奥沢／奥澤】0 n.

Familienn. Okusawa (NAr)

おくさん 【奥さん】1 n.

[1] jmds. anderen Ehefrau f; verheiratete Frau f ‖ ursprüngl. Ehefrau eines Daimyō oder Höflings

[2] gnädige Frau f; meine Dame f ⇒ 奥様 oku･sama

奥さんと二人だけで暮している。  | Bsp. Er lebt allein mit seiner Frau.

おくざしき 【奥座敷】3 n.

inneres Zimmer n; innerer Raum m; gute Hinterstube f; Hinterzimmer n

おくざわ 【奥沢／奥澤】0 n.

Familienn. Okuzawa (NAr)

オクシタニア n.

Gebietsn. Okzitanien (n); Occitània (n) (Südfrankreich, wo die Langue d‘oc gesprochen wird).

オクシデンタリズム 7 n.
(von engl. Occidentalism)

Okzidentalismus m

オクシデント 1 n.

Okzident m

オクシモロン 4 n.

Rhetorik Oxymoron n

おくしゃ 【屋舎】1 n.

Gebäude n; Haus n; Bauwerk n

おくしゃ 【奥社】1 n.

Shintō innerer Schrein m; Sanktuarium n

おくしょいん 【奥書院】3 n.

innen gelegener Schreibraum m ⇔ 表書院 omote･shoin

おくしょん 【億ション】1 n.
(Wortspiel zu マンション manshon als 万ション)

ugs. Luxusappartement n; sehr teures Appartement n (insbes. über 100 Mio. Yen).

おくしり 【奥尻】0 n.

Ortsn. Okushiri (Ortschaft im Südwesten von Hokkaidō).

おくしりとう 【奥尻島】n.

Inseln. Okushiri (n) (japan. Insel vor der Oshima-Halbinsel im Westen von Hokkaidō).

おくじた 【奥舌】0 n.

Anat. Hinterzunge f

►

奥舌母音 〜ぼいん  | Sprachw. Hinterzungenvokal m; hinterer Vokal m; Hintervokal m (z. B. »o« und »u«; ⇒ 後ろ舌母音 ushirojita･boin )

おくじま 【奥×縞／奥島】0 n.

[1] Stoff m mit teilweise roten Kettfäden (ursprünglich aus Indien stammender und über Deshima importiert).

[2] Prostituierte f (weil diese oft in unter 1 beschriebener Baumwollstoffen gekleidet waren).

オクジャワ n.

Persönlichk. Bulat Schalwowitsch Okudschawa (russ. Schriftsteller georgisch-armen. Herkunft; 1924–1997).

おくじょう 【屋上】0 n.

Bereich m auf dem Dach ‖ (insbes.) Flachdach n; flaches Dach n

〜で | auf dem Dach

►

屋上階 〜かい  | [1] Dachgeschoss n [2] Dachaufbau m; Flachdachaufbau m (für technische Einrichtungen)

屋上タンク 〜たんく  | Dachtank m; Wassertank m auf dem Dach

屋上駐車場 〜ちゅうしゃじょう  | Hochgarage f

屋上庭園 〜ていえん  | Garten Dachgarten m

屋上テラス 〜てらす  | Dachterrasse f; Dachgarten m

屋上塔 〜とう  | Dachaufbau m; Flachdachaufbau m (für technische Einrichtungen)

屋上ビアガーデン 〜びあがーでん  | Biergarten m auf dem Dach eines Hochhauses

屋上遊園地 〜ゆうえんち  | Dachspielplatz m; Dachvergnügungspark m

屋上緑化 〜りょくか  | Dachbegrünung f → 屋上緑化 okujō･ryokka

屋上緑化 〜りょっか  | Dachbegrünung f

屋上レストラン 〜れすとらん  | Dachrestaurant n

◇

屋上に屋を架す おくじょうにおくをかす  | auf einem Dach ein Dach bauen ‖ etwas Unnötiges tun ‖ Eulen nach Athen tragen

屋上のある家 おくじょうのあるいえ  | Haus n mit begehbarem Dach; Haus n mit Dachterrasse

屋上屋を重ねる おくじょうおくをかさねる  | auf einem Dach ein Dach bauen ‖ etwas Unnötiges tun ‖ Eulen nach Athen tragen

屋上屋を架す おくじょうおくをかす  | auf einem Dach ein Dach bauen ‖ etwas Unnötiges tun ‖ Eulen nach Athen tragen

屋上屋を架する おくじょうおくをかする  | auf einem Dach ein Dach bauen ‖ etwas Unnötiges tun ‖ Eulen nach Athen tragen

おくじょうろう 【奥上×臈】n.

Kammerzofe f des Shōgun oder eines Daimyō ⇒ 奥女中 oku･jochū

おくじょちゅう 【奥女中】3 n.

Kammerzofe f des Shōgun oder eines Daimyō

オクス n.

Persönlichk. Adolph Simon Ochs (amerik. Verleger; 1858–1935).

オクス·テール 4 n.
(von engl. oxtail)

Ochsenschwanz m (für Ochsenschwanzsuppe).

オクスフォード 4 n.

Stadtn. Oxford (n) (Hptst. der engl. County Oxfordshire mit berühmter Universität).

►

オクスフォード運動 〜うんどう  | Christent. Oxfordbewegung f (Reformbewegung in der der anglikanischen Kirche)

オクスフォード·グレー  | Dunkelgrau n; Oxfordgrau n

オクスフォード·コーナー  | Druckw. kreuzförmige Eckenverzierung f (teilweise mit verzierten Enden)

オクスフォード大学 〜だいがく  | Univ.-N. Universität f Oxford

オクスフォード·バッグズ  | Kleidung Oxford-Hose f (sehr weit geschnittene lange Hose, wie sie besonders um 1925 an der Universität Oxford beliebt war)

オクスフォード·ブルー  | Dunkelblau n

おくすふぉーどしゃーしゅう 【オクスフォードシャー州】8 n.

Gebietsn. Oxfordshire (n) (County in England).

オクスブリッジ n.

Univ.-N. Oxbridge (n) (die Universitäten Oxford und Cambridge).

おくすみ 【奥墨】2 n.

Familienn. Okusumi (NAr)

おくすりてちょう 【△御薬手帳】5 n.

Med. Medikationsheft n

おく~する 【臆する】3 suru-v.i.

sich fürchten; zurückschrecken; erschrecken; zaudern; zögern; unschlüssig sein; schüchtern sein; sich genieren

◇

臆せずに おくせずに  | furchtlos; unerschrocken

おくせつ 【臆説／憶説】0 n.

Annahme f; Mutmaßung f; Hypothese f; Theorie f; Vermutung f ⇒ 仮説 kasetsu

おくそう 【臆想／憶想】0 n., suru v.t.

Vermutung f; Mutmaßung f; Annahme f; Vorstellung f; Einbildung f; Fantasie f; Imagination f

〜する | vermuten; mutmaßen; annehmen; sich vorstellen; sich einbilden; fantasieren; imaginieren

おくそく 【憶測／臆測】0 n., suru v.t.

Vermutung f; Annahme f; Hypothese f; Mutmaßung f; Spekulation f

〜する | Vermutungen anstellen; vermuten; annehmen; mutmaßen

◇

あえて憶測を試みる あえておくそくをこころみる  | Mutmaßungen anstellen; es mit Raten probieren

憶測に過ぎない おくそくにすぎない  | nichts als bloße Mutmaßungen sein; eine Vermutung bleiben

憶測の域を出ない おくそくのいきをでない  | auf Mutmaßungen beruhen

憶測の問題 おくそくのもんだい  | Spekulationssache f

多分に憶測の域を出ない たぶんにおくそくのいきをでない  | vor allem auf Mutmaßungen beruhen

おくそく 【屋側】0 n.

Archit. Flanke f; Seitenfläche f; Gebäudeseite f

おくそこ 【奥底】0 n.

Tiefe f; Grund m

◇

奥底の知れない人物 おくそこのしれないじんぶつ  | unergründliche Person f; rätselhafter Mensch m; Sphinx f

奥底のない おくそこのない  | offen; offenherzig; aufrichtig; ehrlich; frank; frei

心の奥底では こころのおくそこでは  | im innersten Grunde des Herzens

おくそさん 【オクソ酸】n.

Chem. Oxosäure f; Sauerstoffsäure f; Ketosäure f ⇒ オキソ酸 okiso･san

おくそずきん 【×苧×屑頭巾】4 5 n.

Kleidung Kapuze f aus Chinagras (dachfömig, von Falknern und Jägern getragen; → 苧屑頭巾 hokuso･zukin ).

おくそで 【奥袖】0 2 n.

Kleidung Teil m eines Ärmels, der näher zum Armloch ist ⇔ 端袖 hatasode

おくぞの 【奥園／奥薗／奥苑】0 n.

Familienn. Okuzono (NAr)

オクタウィアヌス n.

Persönlichk. Augustus; Gaius Octavius (erster röm. Kaiser; 63 v.Chr.–14 n.Chr).

おくたく 【臆度】0 n., suru v.t.

Vermutung f; Annahme f; Hypothese f; Mutmaßung f; Spekulation f

〜する | vermuten; annehmen; mutmaßen; schließen

おくたに 【奥谷】2 n.

Familienn. Okutani (NAr)

おくたま 【奥多摩】0 n.

[1] Gebietsn. Okutama (n); Gebiet n des Oberlaufes des Tama-Flusses ‖ Okutama (n) (Westteil von Nishi·tama).

[2] Stadtn. Okutama (n) (Stadt am Westende der Präf. Tōkyō).

►

奥多摩湖 〜こ  | Seen. Okutama-See m (künstlicher See am Oberlauf des Tama-Flusses)

オクタン n.

Chem. Oktan n

おくたんか 【オクタン価】3 n.

Petrochem. Oktanzahl f

◇

オクタン価の高いガソリン おくたんかのたかいがそりん  | Benzin n mit hoher Oktanzahl

高いオクタン価 たかいおくたんか  | hohe Oktanzahl f

低いオクタン価 ひくいおくたんか  | niedrige Oktanzahl f

オクタント 3 n.
(aus d. Holl.)

Messw. Oktant m (nautisches Winkelmessgerät; ähnelt einem Sextanten; ⇒ 八分儀 happun･gi ).

オクターブ 3 n.

Mus. Oktave f

►

オクターブ跳躍 〜ちょうやく  | Mus. Oktavsprung m

◇

1オクターブ上げる いちおくたーぶあげる  | Mus. um eine Oktave erhöhen

1オクターブ下げる いちおくたーぶさげる  | Mus. um eine Oktave erniedrigen

オクターヴ 3 n.

Mus. Oktave f

おくだ 【奥田】0 n.

Familienn. Okuda (NAr)

►

奥田穎川 〜えいせん  | Persönlichk. Okuda Eisen (Töpfer aus Kyōto; 1753–1811)

奥田英朗 〜ひでお  | Persönlichk. Okuda Hideo (japan. Schriftsteller; 1959–)

おくだいら 【奥平】3 n.

Familienn. Okudaira (NAr)

おくだげんそう 【奥田元宋】n.

Persönlichk. Okuda Gensō (Maler; 1936–2003).

おくだん 【臆断】0 n., suru v.t.

Mutmaßung f; Hypothese f; Vermutung f

〜する | vermuten

おくち 【尾口】1 n.

Schwanzwurzel f; Schwanzansatz n (bei einem Pferd).

おくち 【奥地】1 n.

Hinterland n; Landesinnere n ⇒ 遠隔地 enkaku･chi

〜で | ins Landesinnere

〜の | im Landesinneren

〜へ | ins Landesinnere

◇

アマゾン流域の奥地で あまぞんりゅういきのおくちで  | in der Tiefe des Amazonasbeckens

おくちぽかん 【お口ぽかん】5 n.

ugs. Offenstehen n des Mundes

オクチャブリスト 5 n.

russ. Gesch. Oktobrist m (Parteimitglied des Verbandes des 17. Oktober, einer 1905 gegründeten russ. konstitutionellen Partei).

おくちょう 【億兆】0 n.

[1] Unmenge f; Unzahl f; sehr große Zahl f

[2] große Menschenmenge f; das (ganze) Volk n

おくちよごし 【お口汚し】4 n.

besch.-höfl. ein bloßes Bisschen n; ein Krümel n zu essen

お口汚しです  | Bsp. Dies ist nur eine Kleinigkeit.

おくつ 【奥津／奧津】0 1 n.

[1] Ortsn. Okutsu (n) (Ortschaft in der Gemeinde Tomata, Präf. Okayama).

[2] Familienn. Okutsu (NAr)

おくつき 【奥（つ）△城／奥津△城／奥都△城／△墓】0 n.

[1] poet. Grab n; Grabstätte f

[2] Shintō heilige Ruhestätte f; Ort m der Geisterverehrung; Schrein m

►

奥つ城所 〜どころ  | Friedhof m; Nekropole f

おくづけ 【奥付】0 4 n.

Impressum n; Kolophon n (Angabe von Autor, Urheberrecht, Herausgeber, Verlag und Erscheinungsjahr am Ende eines Buches).

おくづとめ 【奥勤（め）】3 n.

japan. Gesch. Dienst m als Dienstmädchen (im Haus des Shōgun oder eines Edelmannes; in der Edo-Zeit).

おくづめ 【奥詰（め）】0 n. japan. Gesch.

[1] Daimyō m, der jeden zweiten Tag dem Shōgun im Schloss seine Aufwartung macht, um ihn zu beraten

[2] Dienst m, jeden zweiten Tag dem Shōgun im Schloss seine Aufwartung zu machen, um ihn zu beraten

►

奥詰（め）衆 〜しゅう  | Daimyō m, der jeden zweiten Tag dem Shōgun im Schloss seine Aufwartung macht, um ihn z. B. zu beraten

おくて 【奥手／〈晩稲〉】0 n.

[1] Spätreis m; spätreife Reissorte f JZW Herbst

[2] Spätblüher m; spätreifende Frucht f

[3] übertr. späte Entwicklung f (der geistigen od. körperlichen Reife). ‖ Spätentwickler m

〜の | spät in der (sexuellen) Entwicklung sein

◇

奥手である おくてである  | sich langsam entwickeln

オクテット 1 3 n.
(von engl. octet)

[1] EDV Oktett n

[2] Mus. Oktett n

►

オクテット則 〜そく  | Chem. Oktettregel f; Acht-Elektronen-Regel f

おくでら 【奥寺】2 n.

Familienn. Okudera (NAr)

おくでん 【奥伝】0 n.

Unterrichtung f in den Geheimnissen einer Kunst durch einen Meister ⇔ 初伝 shoden

おくと 【億ト】n.

ugs. Host m mit einem jährlichen Umsatz von über 100 Millionen Yen

オクトーゲン 3 n.
(von engl. octogen)

Chem. Octogen n; Oktogen n; Cyclotetramethylentetranitramin n; Homocyclonite n; HMX n (Explosivstoff).

オクトーバー 3 n.
(von engl. October)

Oktober m

オクトーバー·フェスト n.

Oktoberfest n (16-tägiges Volksfest in München).

おくない 【屋内】2 n.

Hallen…; Innen… ⇒ 室内 shitsunai ⇔ 屋外 okugai

〜で | innen; im Haus; drinnen

〜に | im Haus; im Gebäude; drinnen

〜の | innen; im Haus; drinnen

►

屋内運動場 〜うんどうじょう  | Turnhalle f

屋内火災 〜かさい  | Brand m in einem Gebäude

屋内外 〜がい  | drinnen und draußen

屋内競技 〜きょうぎ  | Sport Hallenwettkampf m; Hallensport m

屋内工事 〜こうじ  | Innenarbeiten pl

屋内飼育 〜しいく  | Innenhaltung f; Wohnungshaltung f; Halten n im Haus

屋内照明 〜しょうめい  | Archit. Innenbeleuchtung f

屋内スキー場 〜すきーじょう  | Ski Hallenskigelände n

屋内スポーツ 〜すぽーつ  | Sport Hallensport m; Indoorsport m

屋内待機 〜たいき  | Drinnenbleiben n; Sichbereithalten n in geschlossenen Gebäuden

屋内退避 〜たいひ  | Zufluchtsuche f in einem Gebäude; Schutzsuche f in einem Haus

屋内駐車場 〜ちゅうしゃじょう  | Hallenparkplatz m; Innenparkplatz m

屋内配線 〜はいせん  | Elektrot. Inneninstallation f; Hausinstallation f

屋内プール 〜ぷーる  | Hallenbad n

屋内遊園地 〜ゆうえんち  | Indoorspielplatz m

◇

屋内に置く観賞用植物 おくないにおくかんしょうようしょくぶつ  | Zimmerpflanze f

おくなか 【奥仲】n.

Familienn. Okunaka (NAr)

おくに 【△御国】0 n.

Heimatland n jmd. anderes

►

△御国入り 〜いり  | [1] Heimkehr f (eines Daimyō in sein Lehen; nach dem Pflichtbesuch in Edo) [2] Rückkehr f in die Heimat (eines Ministers, Parlamentariers, Prominenten usw.)

お国言葉 〜ことば  | Mundart f; lokaler Dialekt m

△御国自慢 〜じまん  | Lokalpatriotismus m; Heimatstolz m

お国訛り 〜なまり  | Mundart f; lokaler Dialekt m

◇

お国自慢をする おくにじまんをする  | stolz mit seiner Heimat tun

ひどいお国訛りで ひどいおくになまりで  | mit breitem Akzent

おくにわ 【奥庭／×奧庭】0 n.

innerer Garten m; hinterer Garten m; Garten m hinter dem Haus; Hofgarten m

おくぬき 【奥抜】2 n.

Familienn. Okunuki (NAr)

おくぬき 【奥貫】2 n.

Familienn. Okunuki (NAr)

おくねん 【憶念】2 n.

Gedanke m, der jmdm. nicht aus dem Kopf geht ⇒ 執念 shūnen

おくねん 【億年】n.

100 Millionen Jahre npl

おくの 【奥野】1 n.

Familienn. Okuno (NAr)

►

奥野昌綱 〜まさつな  | Persönlichk. Okuno Masatsuna (christl. Missionar u. Pastor; 1823–1910; Japanischlehrer von James Curtis Hepburn)

おくのいん 【奥の院】3 n.

innerer Schrein m; Allerheiligstes n

おくのて 【奥の手】3 n.

[1] letztes Mittel n; letzter Trumpf m; letzter Kniff m; letzter Pfiff m

[2] Geheimnis n; Mysterium n; geheime Fähigkeiten fpl

◇

奥の手がある おくのてがある  | noch einen Trumpf in der Hinterhand haben

奥の手を出す おくのてをだす  | seinen Trumpf ausspielen

おくのと 【奥能登】3 n.

Gebietsn. Oku-Noto (n) (nördliches Gebiet der Noto-Halbinsel).

おくのま 【奥の間】1 n.

Hinterzimmer n

おくのみや 【奥宮】3 0 n.

Familienn. Okunomiya (NAr)

おくはた 【奥畑】2 n.

Familienn. Okuhata (NAr)

おくはら 【奥原】2 n.

Familienn. Okuhara (NAr)

おくば 【奥歯】1 n.

Anat. Backenzahn m; Molar m; Mahlzahn m; Dens m molaris ⇔ 前歯 mae･ba

◇

奥歯に挟まる おくばにはさまる  | zwischen den Backenzähnen stecken

奥歯に物が挟まったような言い方をする おくばにものがはさまったようないいかたをする  | reden, als würde man etwas verbergen; um den heißen Brei herumreden

奥歯に物の挟まったような言い方をする おくばにもののはさまったようないいかたをする  | reden, als würde man etwas verbergen; um den heißen Brei herumreden

おくひら 【奥平】2 n.

Familienn. Okuhira (NAr)

おくび 【×噯／〈噯気〉】0 n.

Rülpsen n; Aufstoßen n ‖ Med. Eruktation f ‖ Rülpser m; heftiges Aufstoßen n; Bäuerchen n

◇

おくびにも出さない おくびにもださない  | kein Sterbenswort sagen (wörtl. etw.: »nicht einmal rülpsen«)

おくびを出す おくびをだす  | aufstoßen; rülpsen

おくびを漏らす おくびをもらす  | aufstoßen; rülpsen

おくびょう 【臆病／憶病】3 n., na/no-adj.

Furchtsamkeit f; Feigheit f; Furcht f; Ängstlichkeit f; Verzagtheit f

〜な | ängstlich; furchtsam; feige; mutlos; verzagt

►

臆病風 〜かぜ  | Furchtsamkeit f; Furcht f; Feigheit f; Ängstlichkeit f

臆病者 〜もの  | Feigling m; Hasenherz n; Memme f

おくびょうかぜ 【臆病風】3 n.

Furchtsamkeit f; Furcht f; Feigheit f; Ängstlichkeit f

◇

臆病風にさそわれる おくびょうかぜにさそわれる  | von Furcht ergriffen werden; einem rutscht das Herz in die Hose

臆病風に吹かれる おくびょうかぜにふかれる  | einem rutscht das Herz in die Hose

おくふか~い 【奥深い】4 i-adj.

[1] tief; bodenlos

[2] tiefsinnig; tiefgründig; unergründlich

〜さ | Tiefe f; Tiefsinnigkeit f

おくぶか~い 【奥深い】4 i-adj.

[1] tief; bodenlos

[2] tiefsinnig; tiefgründig; unergründlich

〜さ | Tiefe f; Tiefgründigkeit f

◇

奥深い家 おくぶかいいえ  | sich weit nach hinten erstreckendes Haus n

おくま 【奥間】1 n.

Familienn. Okuma (NAr)

おくまった 【奥まった】adn.

abgelegen; versteckt; entlegen; weit weg; weit entfernt

◇

ビルの一番奥まった部屋 びるのいちばんおくまったへや  | der am weitesten innen gelegene Raum m eines Gebäudes

森の一番奥まった所 もりのいちばんおくまったところ  | der abgelegenste Ort m des Waldes

おくま~る 【奥まる】3 5-v.i.

tief nach hinten gehen

おくまん 【億万】3 n.

Milliarden fpl; extrem große Zahl f

►

億万×劫 〜ごう  | unendlich lange Zeit f; Äonen mpl

億万長者 〜ちょうじゃ  | Milliardär m; Multimillionär m; Superreicher m

おくみ 【×衽／×袵】3 n.

Kleidung ein Verstärkungsstreifen m bei japanischer Kleidung

おくむき 【奥向（き）】0 n.

innerer Teil m eines Hauses

おくむら 【奥村】2 n.

Familienn. Okumura (NAr)

►

奥村五百子 〜いおこ  | Persönlichk. Okumura Ioko (japan. Frauenaktivistin; 1845–1907; Gründerin des vaterländischen Frauenvereins)

奥村土牛 〜とぎゅう  | Persönlichk. Okumura Togyū; (eigentl.) Okumura Yoshizō (japan. Maler; 1889–1990)

奥村政信 〜まさのぶ  | Persönlichk. Okumura Masanobu (Ukiyo-e-Meister der mittleren Edo-Zeit; 1686–1764)

おくむらじゅうべい 【奥村重兵衛】n.

Verlagsn. Okumura Jūbei (Nishinomiya).

おくめ 【奥目】0 3 n.

tief liegende Augen npl ‖ jmd. (NArN), mit tiefliegenden Augen ⇔ 出目 deme

〜の | hohläugig

おくめん 【臆面】0 n.

Scham f; Zurückhaltung f (meist mit mo nai od. naku verwendet).

臆面も無く おくめんもなく  | schamlos; dreist; frech; rücksichtslos; unverschämt; vorlaut

おくめんもなく 【臆面も無く】6 phr.

schamlos; dreist; frech; rücksichtslos; unverschämt; vorlaut

◇

臆面もなく…する おくめんもなく…する  | die Stirn haben, … zu tun

臆面もなく×噓を△吐く おくめんもなくうそをつく  | schamlos lügen

おくやま 【奥山】2 0 1 n.

abgelegener Berg m; Tiefe f des Gebirges

〜で | tief im Gebirge

おくやま 【奥山】2 n.

Familienn. Okuyama (NAr)

おくやみ 【△御悔（や）み】0 n.

Kondolenz f; Beileid n; Beileidsbezeigung f

►

△御悔（や）み状 〜じょう  | Kondolenzschreiben n; Kondolenzbrief m

おくゆかし~い 【奥床しい】5 i-adj.

[1] zurückhaltend; verhalten; bescheiden

[2] vornehm; fein; gewählt; höflich; graziös

〜さ | [1] Bescheidenheit f [2] Feinheit f; Höflichkeit f; Vornehmheit f; Noblesse f

◇

奥ゆかしい言葉 おくゆかしいことば  | elegante Sprache f; vornehme Sprache f

奥ゆかしい趣味 おくゆかしいしゅみ  | kultivierter Geschmack m

奥床しい態度 おくゆかしいたいど  | höfliches Benehmen n

奥ゆかしい話し方 おくゆかしいはなしかた  | elegante Sprechweise f

奥ゆかしい婦人 おくゆかしいふじん  | vornehme Frau f; kultivierte Frau f

奥ゆかしい文体 おくゆかしいぶんたい  | eleganter Stil m

おくゆき 【奥行（き）】0 n.

[1] Tiefe f (eines Gebäudes oder einer Fläche; im Ggs. zur Breite).

[2] übertr. Tiefe f (eines Charakters od. Denkens; ⇔ 間口 maguchi ).

►

奥行知覚 〜ちかく  | Augenheilk. Tiefensehen n; Tiefenwahrnehmung f ⇔ 空間知覚 kūkan･chikaku

◇

奥行（き）のある おくゆきのある  | Tiefe besitzend

簡潔で同時に奥行きのある文体 かんけつでどうじにおくゆきのあるぶんたい  | Stil m mit Prägnanz und gleichzeitiger Tiefe

おくゆきちかく 【奥行知覚】5 6 n.

Augenheilk. Tiefensehen n; Tiefenwahrnehmung f ⇔ 空間知覚 kūkan･chikaku

►

奥行知覚検査器 〜けんさき  | Augenheilk. Tiefensehkrafttestgerät n

おくゆるし 【奥許（し）】3 n.

Unterrichtung f in den Geheimnissen einer Kunst durch einen Meister

◇

奥許しを受ける おくゆるしをうける  | die volle Meisterschaft übertragen bekommen

おくら 【屋良】0 n.

Familienn. Okura (NAr)

オクラ 0 1 n.

Bot. Okra f; Gemüseeibisch m; Gombo f; Gombofrucht f; Abelmoschus esculentus

おくら 【△御蔵／△御倉】0 n.

Speicher m; Magazin n; Lagerhaus n; Lagerschuppen m

►

△御蔵入り 〜いり  | [1] Einlagern n [2] Auf-Eis-Legen n

◇

お蔵入りにされる おくらいりにされる  | auf Eis gelegt werden

お蔵入りになる おくらいりになる  | zu den Akten gelegt werden; auf Eis gelegt werden

御蔵にする おくらにする  | unter den Tisch fallen lassen; nicht öffentlich machen

2、3年お蔵入りしていた計画 に、さんねんおくらいりしていたけいかく  | Plan m, der für zwei, drei Jahre auf Eis gelegt wurde

おくら~す 【遅らす／後らす】0 5-v.t.

aufschieben; verschieben; vorübergehend einstellen; zurückstellen

おくら~せる 【遅らせる／後らせる】0 1e-v.t.

[1] aufschieben; verschieben; vorübergehend einstellen

[2] zurückstellen (eine Uhr).

◀

数日遅らせる すうじつ〜  | um ein paar Tage verschieben

◇

時計を1時間遅らせる とけいをいちじかんおくらせる  | die Uhr eine Stunde zurückstellen

オクラホマ 3 n.

Gebietsn. Oklahoma (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Okla.).

►

オクラホマ州 〜しゅう  | Gebietsn. Oklahoma (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Okla.)

◇

オクラホマ·シティ  | Stadtn. Oklahoma City (n) (Hptst. von Oklahoma, USA)

オクラホマ州の人 おくらほましゅうのひと  | Einwohner m des amerik. Bundesstaates Oklahoma

おくり 【送（り）】0 n.

[1] Versand m; Verschickung f

[2] Geleit n zur Grabstätte

[3] Verlegung f

[4] (Abk. v. 送り仮名 okuri･gana ) Okurigana n

►

送り足払い 〜あしばらい  | Jūdō Okuri-ashibarai n; Fußfeger m

送り軸 〜じく  | Technik Vorschubachse f

送り推力 〜すいりょく  | Maschinenb. Vorschubkraft f

送り装置 〜そうち  | Vorschubeinrichtung f; Zuführeinrichtung f; Zuführungseinrichtung f; Zuführer m; Beschickungsvorrichtung n; Zubringer m

送り速度 〜そくど  | Maschinenb. Vorschubgeschwindigkeit f

送りバント 〜ばんと  | Baseb. Sacrifice-Bunt m

◇

送りバントで走者を進める おくりばんとでそうしゃをすすめる  | Baseb. einen Läufer mit Hilfe eines Sacrifice-Bunt zur nächsten Base bringen

送りバントに備えて守る おくりばんとにそなえてまもる  | Baseb. sich auf einen Sacrifice-Bunt vorbereiten

送りバントに備える おくりばんとにそなえる  | Baseb. sich auf einen Sacrifice-Bunt vorbereiten

送りバントを阻止する おくりばんとをそしする  | Baseb. einen Sacrifice-Bunt vereiteln

京都送りの品 きょうとおくりのひん  | Waren fpl für den Versand nach Kyōto

刑務所送りにする けいむしょおくりにする  | jmdn. ins Gefängnis schicken

次行への2字送り じぎょうへのにじおくり  | zwei Buchstaben mpl, die in die nächste Zeile umbrochen werden müssen

二軍送りにする にぐんおくりにする  | ins zweite Glied zurückschicken

二軍送りの選手 にぐんおくりのせんしゅ  | Spieler m, der ins zweite Glied zurückgeschickt wurde

野辺の送り のべのおくり  | schriftspr. Begräbnisprozession f

一刃当たりの送り ひとはあたりのおくり  | Maschinenb. Vorschub m pro Schneide; Vorschub m pro Zahn; Zahnvorschub m

おくりあし 【送り足】3 0 n.

Budō Okuri·ashi m (Gleitschritt, bei dem der hintere Fuß in Gehrichtung immer hinter dem vorderen bleibt).

おくりおおかみ 【送り×狼】4 n.

Begleiter m in harmloser Maske, der sich auf dem Weg in einen bösen Wolf bzw. Sittenstrolch verwandelt

おくりかえ~す 【送り返す】4 5-v.t.

zurückschicken

おくりがな 【送（り）《仮名》】0 n.

Sprachw. Okurigana n (Kana, die an ein Kanji angefügt werden, um die Lesung zu verdeutlichen; ⇒ 仮名 kana ).

おくりこみ 【送（り）込み】0

Zufuhr f

おくりこみろーる 【送り込みロール】6 n.

Zuführwalze f

おくりこ~む 【送り込む】4 5-v.t.

hinbringen; schicken; einschleusen; in etw. hineinbringen

◇

金星に探測機を送り込む きんせいにたんそくきをおくりこむ  | eine Sonde zur Venus schicken

おくりさき 【送（り）先】0 n.

Bestimmungsort m; Adresse f

おくりさんじゅう 【送（り）三重】4 n.

Kabuki Lied n, das gespielt wird, wenn sich der Held auf die Rampe von der Bühne begibt

おくりじ 【送り字】0 n.

Wiederholungszeichen n für Kanji und Kana ⇒ 踊り字 odori･ji

おくりじょう 【送（り）状】0 n.

[1] Frachtbrief m; Lieferschein m

[2] Rechnung f; Faktur f; Faktura f

►

送（り）状金額 〜きんがく  | Rechnungsbetrag m

送（り）状値段 〜ねだん  | Rechnungspreis m

送（り）状番号 〜ばんごう  | Rechnungsnummer f

◇

送り状を作る おくりじょうをつくる  | jmdm. einen Lieferschein ausstellen

送り状をつける おくりじょうをつける  | fakturieren; mit einem Frachtbrief versehen

おくりぜん 【送（り）膳】3 n.

Essen n, das an einen eingeladenen Gast gesandt wird, der der Einladung nicht nachkommen kann ‖ Sendung f von Essen an einen eingeladenen Gast, der der Einladung nicht nachkommen kann

おくりたおし 【送（り）倒し】0 n.

Sumō Okuri·taoshi m (Sumō-Technik, bei der der Gegner von hinten zu Boden gestoßen wird).

おくりたお~す 【送（り）倒す】5 5-v.t.

Sumō den Gegner von hinten zu Boden stoßen

おくりだし 【送り出し】0 n.

Sumō Technik f, bei der der Gegner von hinten aus dem Ring geschoben wird

おくりだ~す 【送り出す】4 5-v.t.

absenden; abschicken; hinausbegleiten

◇

送（り）出せる おくりだせる  | absenden können

子供を学校へ送り出す こどもをがっこうへおくりだす  | seine Kinder zur Schule schicken

おくりちん 【送り賃】n.

Frachtgeld n

おくりつけさぎ 【送（り）付け詐欺】6 n.

Betrug m durch Zusendung einer nicht bestellten Ware und Geldforderung, wenn keine Rücksendung erfolgt

おくりつけしょうほう 【送（り）付け商法】6 n.

Betrug m durch Zusendung einer nicht bestellten Ware und Geldforderung, wenn keine Rücksendung erfolgt

おくりつ~ける 【送り付ける】5 1e-v.t.

zuschicken; zusenden

◇

脅迫状を送り付ける きょうはくじょうをおくりつける  | einen Drohbrief zusenden

おくりて 【送（り）手】0 n.

Absender m ‖ Übersender m; Überweiser m

おくりとど~ける 【送り届ける】6 1e-v.t.

[1] jmdn. od. etw. zu seinem Bestimmungsort bringen

[2] zuschicken; liefern

おくりな 【贈（り）名／×諡】0 n.

postumer Name m; postumer Titel m

おくりにん 【送り人】n.

Absender m ‖ Übersender m; Überweiser m

おくりぬし 【送り主／贈り主】3 n.

[1] 送り主 Absender m; Übersender m; Remittend m

[2] 贈り主 Schenkender m; Sender m eines Geschenks

おくりび 【送り火】3 0 n.

Rel. Feuer n, das zum Ende des Bonfestes entzündet wird, um die Seelen der Verstorbenen zu verabschieden JZW Herbst

おくりびと 【送（り）人】n.

Verabschieder m; Verabschiedender m ⇔ 迎え人 mukae･bito

おくりびと 【億り人】n.

ugs. jmd. (NAr), der sich durch Investitionen ein Vermögen von mehr als 100 Millionen Yen aufgebaut hat

おくりぶね 【送（り）船／送（り）舟】4 n.

[1] Passagierboot n

[2] Seelenschiffchen n; Boot n, das die Totenseelen transportiert JZW Herbst ⇒ 盆舟 bon･bune

おくりむかえ 【送り迎え】0 n.

Bringen n und Abholen n

◇

社長を車で送り迎えする しゃちょうをくるまでおくりむかえする  | den Direktor mit dem Auto abholen und wieder zurückbringen

幼稚園へ行く子供の送り迎えをする ようちえんへゆくこどものおくりむかえをする  | ein Kind zum Kindergarten bringen und wieder abholen

おくりもの 【贈（り）物】0 n.

Geschenk n; Gabe f; Präsent n; Spende f; Aufmerksamkeit f ⇒ 進物 shinmotsu ⇒ プレゼント purezento

◇

贈り物にかけるリボン おくりものにかけるりぼん  | Geschenkband n

贈り物をする おくりものをする  | ein Geschenk machen; verschenken

結婚の贈り物 けっこんのおくりもの  | Hochzeitsgeschenk n

誕生日の贈り物 たんじょうびのおくりもの  | Geburtstagsgeschenk n

おくりものにされたおんな 【贈り物にされた女】

Werktitel „Die verschenkte Frau“ (Oper von Eugen D’Albert; 1912).

おく~る 【贈る】0 5-v.t.

schenken; beschenken; ein Geschenk machen; bescheren

彼は彼女にブレスレットを贈る。  | Bsp. Er schenkt ihr ein Armband.

おく~る 【送る】0 5-v.t.

[1] senden; schicken; transportieren; transportieren lassen

[2] verabschieden; jmdn. an einen Ort bringen oder begleiten

[3] überweisen

[4] verbringen; führen (ein Leben).

◇

家まで送る いえまでおくる  | jmdn. nach Hause begleiten; jmdn. heimbringen

《田舎》で晩年の月日を送る いなかでばんねんのつきひをおくる  | die Zeit seines Lebensabends auf dem Lande verbringen

カンボジアの前線へ部隊を送る かんぼじあのぜんせんへぶたいをおくる  | eine Einheit an die kambodschanische Grenze schicken

玄関まで送る げんかんまでおくる  | jmdn. zur Tür begleiten

幸福な生活を送る こうふくなせいかつをおくる  | ein glückliches Leben führen

使者を送る ししゃをおくる  | einen Boten schicken

商品を送る しょうひんをおくる  | Waren versenden

書類を送る しょるいをおくる  | Dokumente schicken

人生を送る じんせいをおくる  | ein Leben führen

手紙を送る てがみをおくる  | einen Brief abschicken; einen Brief versenden

電報を送る でんぽうをおくる  | ein Telegramm schicken

道路の向こう側まで老人を送ってゆく どうろのむこうがわまでろうじんをおくってゆく  | eine alte Herrschaft über die Straße bringen

悲惨な生活を送る ひさんなせいかつをおくる  | ein elendes Leben führen

要求額を送る ようきゅうがくをおくる  | die geforderte Summe überweisen

列車に乗るまで送る れっしゃにのるまでおくる  | jmdn. zum Zug bringen

家までお送りしましょう。  | Bsp. Ich bringe Sie heim.

おくるみ 【△御包み】2 n.

Kleidung Baby-Schlafsack m mit Ärmeln

オクルージョン 3 n.
(von engl. occlusion)

[1] Med. Okklusion f; Verschließung f; Verschluss m; Occlusio f

[2] EDV Okklusion f; Verdeckung f

おくれ 【遅れ／後れ】0 n.

Verspätung f; Zurückfallen n

►

遅れ破壊 〜はかい  | verzögerter Bruch m; verzögertes Versagen n

◇

後れを取らないようにする おくれをとらないようにする  | Schritt halten; nicht zurückfallen

後れを取りもどす おくれをとりもどす  | Versäumtes nachholen

遅れを取る おくれをとる  | hinter jmdm. zurückstehen; es nicht mit jmdm. aufnehmen können; geschlagen werden; unterliegen; zurückbleiben; zurückfallen

三年遅れで さんねんおくれで  | mit drei Jahren Verspätung; mit dreijähriger Verspätung; drei Jahre zu spät

だれにも後れを取らない だれにもおくれをとらない  | hinter niemandem zurückstehen

文化の遅れ ぶんかのおくれ  | kultureller Rückstand m

流行遅れである りゅうこうおくれである  | außer Mode sein

おくれげ 【後れ毛】0 n.

widerspenstige Haare npl; Haare npl, die sich nicht in die Frisur bringen lassen

おくれざき 【後れ咲き】0 n.

Bot. verspätete Blüte f

おくればせ 【遅れ×馳せ／後れ×馳せ】0 n.

Verspätung f

〜に | verspätet

〜の | verspätet

►

後ればせながら 〜ながら  | trotz Verspätung f

おく~れる 【遅れる／後れる】0 1e-v.i.

[1] sich verspäten; zu spät kommen; zu spät sein; unpünktlich sein; überfällig sein

[2] zurückliegen; zurück sein; zurückbleiben ‖ überflügelt werden

[3] verzagen; den Mut verlieren

[4] nachgehen (eine Uhr; ⇔ 進む susumu ).

◀

遅ればせながら おくればせながら  | nachträglich

◇

1日に5分遅れる いちにちにごふんおくれる  | je Tag fünf Minuten nachgehen (eine Uhr)

遅れている おくれている  | spät sein; verspätet sein; Verspätung haben

学校に遅れる がっこうにおくれる  | zu spät zur Schule kommen

時勢に遅れないようにする じせいにおくれないようにする  | sich auf der Höhe der Zeit halten

電車に遅れる でんしゃにおくれる  | den Zug verpassen

文化の遅れた部族 ぶんかのおくれたぶぞく  | kulturell zurückgebliebener Stamm m

遅れて、ごめんね。  |  Bsp. Entschuldige die Verspätung. ‖ Sorry, dass ich zu spät bin.

遅れて申し訳ありません。  | Bsp. Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung!

列車は20分遅れている。  | Bsp. Der Zug hat 20 Minuten Verspätung.

おくろく 【奥六】2 n.

männl. Name Okuroku (m)

おくわき 【奥脇】2 n.

Familienn. Okuwaki (NAr)

おぐ 【小具】n.

Familienn. Ogu (NAr)

おぐえ 【小久江】n.

Familienn. Ogue (NAr)

おぐさ 【小草】1 n.

kleine Gräser npl; Gras n

おぐし 【△御△髪】0 n.

frauenspr., höfl. Haare npl ‖ Haupt n

►

△御△髪番 〜ばん  | höfl. für das Frisieren einer hochgestellten Person Zuständiger m

おぐしあげ 【△御△髪上げ】0 3 n., suru v.t.

schriftspr., ehrerb.-höfl. Frisur f; Frisieren n (einer hochgestellten Person). ‖ Friseur m (einer hochgestellten Person).

おぐち 【尾口】1 n.

Schwanzwurzel f; Schwanzansatz n (bei einem Pferd; → 尾口 okuchi ).

おぐな 【△童△男】1 n.

Junge m; Knabe m

おぐま 【小熊】1 n.

Familienn. Oguma (NAr)

おぐら 【小倉】0 n. Kochk.

[1] (Abk. v. 小倉餡 ogura･an ) süßes Bohnenmus n mit ganzen Bohnen

[2] (Abk. v. 小倉汁粉 ogura･jiruko ) Ogura-jiruko n (aus süßem Bohnenmus mit ganzen Bohnen gemachte süße Suppe).

►

小倉汁粉 〜じるこ  | Kochk. Ogura·jiruko n (aus süßem Bohnenmus mit ganzen Bohnen gemachte süße Suppe)

おぐら 【小倉】0 n.

Familienn. Ogura (NAr)

►

小倉謙 〜ゆずる  | Persönlichk. Ogura Yuzuru (Pflanzenmorphologe; 1895–1981)

おぐら 【小椋／小掠／尾倉】0 n.

Familienn. Ogura (NAr)

おぐらあきら 【小倉朗】n.

Persönlichk. Ogura Akira (Komponist; 1916–1990).

おぐらあん 【小倉×餡】0 n.

Kochk. süßes Bohnenmus n mit ganzen Bohnen

おぐら~い 【小暗い】3 i-adj.

schriftspr. dämmerig; düster; trüb → 小暗い ko･gurai

おぐらひゃくしゅ 【小倉百首】n.

Werktitel Ogura-Sammlung f der hundert Gedichte von hundert Dichtern

おぐらひゃくにんいっしゅ 【小倉百人一首】8 0—5 n.

Werktitel Ogura-Sammlung f der hundert Gedichten von hundert Dichtern

おぐり 【小栗】0 1 n.

Familienn. Oguri (NAr)

►

小栗宗湛 〜そうたん  | Persönlichk. Oguri Sōtan; Sōtan (buddh. Maler der Muromachi-Zeit; 1413–1481)

小栗忠順 〜ただまさ  | Persönlichk. Oguri Tadamasa (Vasall des Shōgunats; 1827–1868)

おぐり 【尾栗】n.

Familienn. Oguri (NAr)

おぐれ 【尾暮】1 n.

Familienn. Ogure (NAr)

オケ 1 n.
(japan. Abk. für engl. orchestra)

Orchester n ⇒ オーケストラ ōkesutora

おけ 【×桶／△麻×笥】1 n.

Bottich m; Bütte f; Kübel m; Eimer m; Tönnchen n; Wasserbehälter m

►

×桶屋 〜や  | Böttcher m; Binder m; Küfer m; Büttner m; Kübler m; Schäffler m

◇

桶1杯の水 おけいっぱいのみず  | ein Eimer m Wasser

オケアノス n.

griech. Mythol. Okeanos (m) (Gott des Weltstromes).

おけいた 【×桶板】3 n.

Fassdaube f; Daube f

おけがわ 【×桶側】0 n.

Daube f

おけがわ 【桶川】0 2 n.

[1] 0 Stadtn. Okegawa (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Saitama).

[2] 2 0 Familienn. Okegawa (NAr)

おけけ 【△御毛々】n.

ugs. Haar n; Körperhaar n

オケゲム n.

Persönlichk. Johannes Ockeghem (frankofläm. Komponist; um 1410–1497).

おけさ 0 n.

Mus. Okesa-Volksmusik f (Volksmusikart aus der Prov. Echigo bzw. Präf. Niigata).

►

おけさ節 〜ぶし  | Mus. Okesa-Volksmusik f (Volksmusikart aus der Prov. Echigo bzw. Präf. Niigata)

◇

おけさを踊る おけさをおどる  | Okesa tanzen

おけたに 【桶谷】2 n.

Familienn. Oketani (NAr)

おけつ 【悪血】0 n.

Blut n, das Krankheitserreger enthält

おけはざま 【桶狭間】3 n.

Gebietsn. Okehazama (n) (historisches Schlachtfeld in Toyoake, Präf. Aichi).

◇

桶狭間の戦い おけはざまのたたかい  | japan. Gesch. Schlacht f von Okehazama; Schlacht f von Dengakuhazama (Überraschungssieg von Oda Nobunaga über Imagawa Yoshimoto in Owari, Mai 1560)

オケピ 0 n.
(Abk. v. オーケストラ･ピット ōkesutora･pitto )

Mus., ugs. Orchestergraben m; Orchesterraum m

オケメン 0 n.
(Abk. v. オーケストラ･メンバー ōkesutora･menbā )

Mus. Orchestermitglied n; Orchestermusiker m

おけら 【×朮】0 n.

Bot. Okera n; Atractylodes japonica (eine Hirseart).

おけら 【〈螻蛄〉】0 n.

[1] Insektenk. Maulwurfsgrille f

[2] jmd. (NArN), der abgebrannt ist

◇

おけらである  | abgebrannt sein; auf den Hund gekommen sein

おけらになる  | abgebrannt sein

お~ける 【置ける】0 1e-v.i.

[1] sich halten; nicht schlechter werden

[2] etw. stellen können; etw. legen können

[3] etw. in Vorbereitung auf etw. tun können

おける 【…×於ける】2 phr. schriftspr.

[1] in; bei; an; zu; auf; während

[2] anlässlich

[3] in Bezug auf …; was … betrifft

オケーシー n.

Persönlichk. Sean O’Casey (irischer Dramatiker; 1880–1964).

おげん 【汚言】0 n.

Psych. Koprolalie f

►

汚言症 〜しょう  | Psych. Koprolalie f

おこ 【×烏×滸／△痴／尾△籠／×嗚呼】1 n., na/no-adj.

Dummheit f; Blödheit f

おこ 0 n.

jugendspr. Wütendsein n; Sauersein n

おこなの。  | Bsp. Bist du wütend?; Bist du sauer?

おこう 【汚行】0 n.

unmoralisches Benehmen n; Schandtat f

おこえがかり 【お声掛（か）り】4 n.

besondere Anweisung f (einer einflussreichen Person).

◇

…のお声がかりで …のおこえがかりで  | auf besondere Anweisung von …

おこえるい 【オコエ瑠偉】

Persönlichk. Okoe Louis; (japan.) Okoe Rui (japan. Baseballspieler; 1997–).

おこがまし~い 【×烏×滸がましい】5 i-adj.

anmaßend; eingebildet; vorwitzig ‖ frech; albern; lächerlich; töricht; geistlos

◇

おこがましい口の利き方 おこがましいくちのききほう  | eine freche Redeweise f

おこがましくも…する  | sich die Freiheit nehmen, … zu tun

こんなことを言うのもおこがましいが こんなことをいうのもおこがましいが  | es mag anmaßend sein, so etwas zu sagen, aber …

おこげ 【△御焦（げ）】2 n.

[1] angebrannter Reis m; am Topfboden festgebrannter Reis m

[2] ugs. Frau f, die homosexuelle Männer mag

おこさま 【△御子様】0 n.

[1] Kind n (höfl. für das Kind jmds. anderen).

[2] Kinder npl

おこさませっと 【△御子様セット】5 n.

Kochk. Kindermenü n ⇒ 御子様ランチ o･kosama･ranchi

おこさまらんち 【△御子様ランチ】5 n.

Kochk. Kindermenü n

おこさん 【お子さん】0 n.

das Kind n jmds. anderen ‖ ehrerb.-höfl. Ihr Kind n

おこし 【△御腰】2 n.

Kleidung Lendentuch n; Lendenschurz m

おこし 【興（し）／×粔×籹】2 n.

Konditoreiw. Kuchen m aus Reis und Hirse

おこし 【起（こ）し】3 n.

[1] Aufstellen n

[2] Wecken n

[3] Umdrehen n einer Karte

[4] auch 興し Entwicklung f; Belebung f; Vitalisierung f (an Meishi suffigiert).

おこし 【△御越（し）】0 n.

ehrerb.-höfl. Besuch m; Kommen n

どうぞお越しください。  | Bsp. Bitte besuchen Sie mich einmal!

おこしえ 【起（こ）し絵】3 n.

Papierdiorama n; Diorama n; Papierschaukasten m; Schaukasten m JZW Sommer

おこしずみ 【×熾（し）炭】3 n.

rot brennende Holzkohle f ‖ Holzkohle f, um etw. anzuzünden

おこしび 【×熾（し）火】3 n.

rot glühendes Holzkohlefeuer n

おこじま 【尾故島】0 n.

Familienn. Okojima (NAr)

おこじょ 2 n.

Zool. Hermelin n; Großes Wiesel n; Kurzschwanzwiesel n; Mustela erminea (eine Raubtierart aus der Familie der Marder).

おこ~す 【興す】2 5-v.t.

[1] aufrichten; errichten

[2] aufwecken

[3] pflügen; umpflügen; aufgraben ‖ ein Fläche aufbrechen

[4] aufdecken

[5] umdrehen (eine Karte).

[6] verursachen; herbeiführen; schaffen; führen zu …; formen; generieren; produzieren

[7] gründen; beginnen; eröffnen; starten; beleben

[8] beleben

[9] erleiden; bekommen; haben; ausbrüten (Krankheit, Anfall etc.).

[10] zusammenstellen; schreiben; schaffen

[11] transkribieren (z. B. eine Tonbandaufzeichnung).

[12] eine Druckplatte schneiden

[13] (Gefühle) bekommen; (von Gefühlen) befallen werden

◇

会社を興す かいしゃをおこす  | eine Firma eröffnen

国を興す くにをおこす  | das Land hochbringen

事業を興す じぎょうをおこす  | ein Geschäft aufmachen

店を興す みせをおこす  | einen Laden eröffnen

おこ~す 【×熾す】2 5-v.t.

anfachen; entzünden; entflammen; erglühen lassen; anschüren

◇

火を×熾す ひをおこす  | ein Feuer entzünden; ein Feuer machen

おこ~す 【起（こ）す】2 5-v.t.

[1] aufstellen; aufrichten; aufheben; jmdm. aufhelfen; auf die Beine stellen

[2] wecken; aufwecken; aufrütteln

[3] umgraben; pflügen ‖ aufbrechen

[4] umdrehen (z. B. einen Stein).

[5] aufdecken (eine umgedrehte Karte); umdrehen

[6] verursachen; bewirken; veranlassen; hervorrufen

[7] hervorrufen (ein Gefühl).

[8] gründen (z. B. ein Land, ein Institut, eine Zeitung); stiften (ein Schule etc.)

[9] zum Blühen bringen (eine Aktivität).

[10] transkribieren (ein Tonband, ein Stenogramm).

[11] schnitzen (eine Druckplatte).

[12] aufrühren; aufwühlen

[13] bekommen (eine Krankheit); befallen werden

◇

朝早く起こす あさはやくおこす  | morgens früh aufwecken; frühmorgens wecken

石を起こす いしをおこす  | einen Stein aufrichten

興味を起こす きょうみをおこす  | beginnen, sich für etw. zu interessieren

下痢を起こす げりをおこす  | Durchfall verursachen

好奇心を起こさせる こうきしんをおこさせる  | Neugierde erwecken; neugierig machen

転んだ人を起こす ころんだひとをおこす  | jmdm. wieder aufhelfen; jmdm. wieder auf die Füße helfen

事故を起こす じこをおこす  | einen Unfall verursachen

政治家として身を起こす せいじかとしてみをおこす  | eine politische Karriere starten

訴訟を起こす そしょうをおこす  | Anklage erheben

電気を起こす でんきをおこす  | Strom erzeugen

脳貧血を起こす のうひんけつをおこす  | eine zerebrale Anämie entwickeln

火を起こす ひをおこす  | Feuer machen; Feuer verursachen

摩擦によって熱を起こす まさつによってねつをおこす  | durch Reibung Wärme erzeugen

問題を起こす もんだいをおこす  | eine Frage aufwerfen; ein Problem schaffen

明日は六時に起こして。  | Bsp. Weck mich morgen um sechs Uhr!

寝た子を起こすな。  | Bsp. Keine schlafenden Hunde (eigentl. Kinder) wecken.

おこ~せる 【興せる】3 1e-v.i.

ein Geschäft gründen können

おこぜ 【×鰧／〈虎魚〉】2 n.

Fischk. Kaulkopf m; Spinnenfisch m JZW Sommer

おこそずきん 【△御△高祖頭巾】4 5 n.

Kleidung Okoso·zukin n (von japan. Frauen getragene Mischung aus Kapuze und Schal, mit der Kopf, Gesicht und Hals bis auf die Augen verdeckt werden) JZW Winter.

おこた 2 n.

Kotatsu m (eine Art Fußwärmer unter einem Tisch mit einer Steppdecke darüber; frauenspr. höfl. Abk.; ⇒ 炬燵 kotatsu ) JZW Winter.

おこたり 【怠り】0 n.

[1] Nachlässigkeit f; Faulheit f

[2] Misserfolg m; Fehlschlag ‖ Fehler m; Vergehen

[3] Entschuldigung f; Abbitte f

►

怠り無く 〜なく  | fleißig; eifrig

◇

怠りがちな おこたりがちな  | zur Nachlässigkeit neigend; etwas faul

おこた~る 【怠る】0 3 5-v.t./v.i.

vernachlässigen; nachlässig sein; faul sein; versäumen; sich nicht kümmern

◇

怠りがちである おこたりがちである  | zu Nachlässigkeit neigen

義務を怠る ぎむをおこたる  | seine Pflichten vernachlässigen

注意を怠る ちゅういをおこたる  | nicht aufpassen

手紙の返事を怠る てがみのへんじをおこたる  | einen Brief unbeantwortet lassen ‖ einen Brief lange unbeantwortet lassen

家賃を怠る やちんをおこたる  | die Miete schuldig sein

練習を怠る れんしゅうをおこたる  | die Übung vernachlässigen

おこちゃま 【△御子ちゃま】0 n.

[1] Kind n; kindliches Kind n

[2] kindliche Person f; unreife Person f

おこつ 【お骨】0 n.

Knochen m; Gebeine npl; Asche f; sterbliche Überreste mpl

おことてん 【×乎古△止点／×乎己止点／△遠古登点】3 0 n.

Sprachw. Okototen n; Lesungszeichen n (bei Kanbun-Texten; ⇒ 乎古止点 wo･koto･ten ).

おことば 【△御言葉】0 n.

jmds. Angebot n; jmds. Worte npl

◇

お言葉に甘えて おことばにあまえて  | auf Ihr freundliches Angebot eingehend; Sie beim Wort nehmend

おことわり 【△御断り】n.

[1] Hinweis m; Entschuldigung f; Vorbehalt m; Warnung f; Einschränkung f

[2] Absage f; Ablehnung f; abschlägige Antwort f

[3] Verbot n ⇒ 断わり kotowari

犬の同伴お断り。  | Bsp. Das Mitführen von Hunden ist nicht gestattet!

おこない 【行（な）い】0 n.

[1] Handlung f; Tat f; Tun n; Akt m; Handeln n

[2] Benehmen n; Auftreten n; Manieren pl; Verhalten n

◇

行ないのいい おこないのいい  | brav; wohlerzogen; mit gutem Benehmen

行ないの悪い人 おこないのわるいひと  | ungezogene Person f; schlechter Charakter m

おこないすま~す 【行い澄ます】6 5-v.i.

[1] sich der buddhistischen Lehre widmen

[2] sich löblich verhalten

おこな~う 【行（な）う】0 5-v.t.

[1] handeln; durchführen; ausführen; tun; vollziehen; betreiben; durchsetzen; umsetzen; in Kraft setzen; in Gang setzen; ausüben; bewerkstelligen; erfüllen

[2] sich benehmen; sich verhalten

[3] praktizieren ‖ abhalten; halten; veranstalten; feiern

[4] bestrafen; eine Strafe auferlegen; mit einer Strafe belegen; verurteilen

◇

悪事を行う あくじをおこなう  | eine Übeltat begehen; etw. Böses tun

今行なっていること いまおこなっていること  | was wir gerade tun

考えたことを実際に行う かんがえたことをじっさいにおこなう  | eine Idee in die Praxis umsetzen

式を行う しきをおこなう  | eine Feierlichkeit abhalten

試験を行う しけんをおこなう  | eine Prüfung abhalten

仕事を行う しごとをおこなう  | eine Aufgabe durchführen; eine Arbeit erledigen

戦闘を行う せんとうをおこなう  | eine Schlacht schlagen; kämpfen

おこなわ~れる 【行（な）われる】0 1e-v.i.

getan werden; in die Praxis umgesetzt werden; durchgeführt werden; in Kraft gesetzt werden

おこのぎ 【小此木】0 n.

Familienn. Okonogi (NAr)

おこのみ 【△御好（み）】0 n.

Geschmack m; Wunsch m; Belieben n

►

お好み次第 〜しだい  | je nach Geschmack

お好み食堂 〜しょくどう  | Restaurant n mit verschiedenen Spezialitäten; Arkade f mit verschiedenen Spezialitätenrestaurants

お好み番組 〜ばんぐみ  | Wunschprogramm n

おこのみやき 【△御好み焼（き）】0 n.

Kochk. Okonomi-yaki n (Art Pfannkuchen, dessen Teig mit beliebigen Zutaten wie Fisch, Fleisch, Gemüse etc. ergänzt werden kann).

おこびと 【△御小人】2 n.

japan. Gesch. Laufbursche m (im Haushalt einer Kriegerfamilie).

おこぼれ 【お△零れ】2 n.

Teil m eines Profites, der gnädigerweise an jmdn. abfällt; Brotkrumen m des Herrn

◇

おこぼれにあずかる  | es fällt etw. für jmdn. ab

おこめ 【お米】0 n.

ungekochter Reis m

おこめけん 【△御米券】3 n.

Reismarke f; Reisgutschein m

おこも 【△御△薦】0 n.
(abgeleitet von 薦被り komo･kaburi )

frauenspr., kinderspr. Betteln n ⇒ 乞食 kojiki

おこもの 【△御小者】2 n.

japan. Gesch. Laufbursche m (im Haushalt einer Kriegerfamilie).

おこもり 【△御籠（も）り】0 n., suru v.i.

[1] Rückzug m in einen Tempel oder Schrein, um zu beten

[2] Rückzug m ins eigene Haus oder Zimmer, ohne dieses zu verlassen

おこら~せる 【怒らせる】1e-v.t.

jmdn. verärgern; jmdn. ärgerlich machen; jmdn. ärgern

おこり 【×瘧】3 n.

Med. Wechselfieber n; Schüttelfrost m; Malaria f JZW Sommer

おこり 【起（こ）り】3 n.

[1] Ursprung m; Anfang m; Ausgangspunkt m; Beginn m; Entstehung f; Quelle f

[2] Ursache f

おこり~える 【起こり得る】1e-v.t.

möglich sein; wahrscheinlich sein; denkbar sein; auftreten können; passieren können; geschehen können

おこりじょうご 【怒（り）上戸】4 n.

Verlust m der Beherrschung nach dem Genuss von Alkohol ‖ zänkischer Säufer m

おこりだ~す 【怒り出す】4 5-v.i.

aufbrausen; aus der Haut fahren ⇒ 怒る oko~ru

おこりっぽ~い 【怒りっぽい】5 i-adj.

jähzornig; leicht aufbrausend

おこりはふ 【起り破風】n.

Archit. konvexver Giebel m

おこりやみ 【×瘧病（み）】n.

Med. Wechselfieber n; Schüttelfrost m; Malariafieber n ‖ an Wechselfieber Leidender m

おこりんぼ 【怒（り）ん△坊】3 n.

Hitzkopf m; Choleriker m; Heißsporn m; leicht aufbrausende Person f → 怒りん坊 okorin･bō

おこりんぼう 【怒りん坊】3 n.

Hitzkopf m; Choleriker m; Heißsporn m; leicht aufbrausende Person f

おこ~る 【怒る】2 5-v.t./v.i.

[1] zornig werden; wütend werden; in Zorn geraten; böse werden; ärgerlich werden; sich aufregen; sich ärgern; sich erbosen; sich erzürnen; sich schaben; sich gallen

[2] schelten; schimpfen; zurechtweisen

◀

怒った おこった  | zornig; wütend

怒って おこって  | im Zorn; vor Wut; in der Wut

◇

怒ったはずみに おこったはずみに  | im Zornanfall; in einem zornigen Augenblick

怒っている おこっている  | böse sein; verärgert sein; wütend sein

怒りやすい おこりやすい  | leicht erregbar; jähzornig; cholerisch; hitzköpfig

かっと怒る かっとおこる  | aus der Haut fahren; Feuer und Flammen speien

拒絶の手紙に怒る きょぜつのてがみにおこる  | sich über den Brief mit der Absage ärgern

火のように怒る ひのようにおこる  | vor Ärger glühen

真赤になって怒る まっかになっておこる  | rot vor Zorn sein

真青になった怒る まっさおになったおこる  | vor Ärger ganz blass werden

おこ~る 【×熾る】2 5-v.i.

entbrennen; sich entflammen; erglühen

おこ~る 【起（こ）る】2 5-v.i.

[1] entstehen; passieren; sich ereignen; geschehen; sich begeben; erfolgen; stattfinden; vorfallen; vorkommen; sich zutragen

[2] ausbrechen; aufkommen; sich erheben; auftreten

[3] einen befallen; infizieren; krank werden mit …; einen Krankheitsanfall haben

[4] einen befallen; von etw. überwunden werden; führen zu …; resultieren; hervorbringen

◇

運動が起こる うんどうがおこる  | eine Bewegung entsteht; eine Bewegung kommt ins Leben

起こるべくして起こる おこるべくしておこる  | etw. passiert, weil es passieren muss

火事がおこる かじがおこる  | ein Brand bricht aus

風が起こる かぜがおこる  | Wind kommt auf

洪水で起こった被害 こうずいでおこったひがい  | der aus der Flut resultierende Schaden m

誤解から起こった不和 ごかいからおこったふわ  | aus einem Missverständnis entstandene Zwietracht f

戦争が起こる せんそうがおこる  | Krieg bricht aus

電気が起こる でんきがおこる  | Strom entsteht

どんな事が起こっても どんなことがおこっても  | was auch immer passiert

病気が起こる びょうきがおこる  | eine Krankheit bricht aus

何が起こるかわからない。  | Bsp. Man weiß nie, was vielleicht passiert.; Man kann nie wissen.

おこ~る 【興る】2 5-v.i.

blühen; gedeihen; emporkommen; sich aufschwingen; Erfolg haben; an die Macht kommen; einen Aufschwung nehmen

◇

新しい産業が興る あたらしいさんぎょうがおこる  | eine neue Industrie floriert

国が興る くにがおこる  | das Land gedeiht; das Land schwingt sich auf

おこわ 【△御△強】0 n.

Kochk. Mochi-Reis m mit roten Bohnen ⇒ 強飯 kowa･meshi ⇒ 赤飯 sekihan

オコンナー n.

Persönlichk. Feargus O’Connor (irischstämmiger Führer des Chartismus; 1794–1855).

オコンネル n.

Persönlichk. Daniel O’Connell (irischer Politiker; 1775–1847).

おご 【〈海髪〉／×於胡】n.

Bot. essbarer Seetang m; Gracilaria verrucosa → 海髪 ogo･nori

おごう 【小郷】1 n.

Familienn. Ogō (NAr)

おごえ 【御後絵】n.

postumes Königsbildnis n der Könige von Ryūkyū

おごおり 【小郡】2 n.

[1] Stadtn. Ogōri (n) (Stadt im mittleren Westen der Präf. Fukuoka).

[2] Ortsn. Ogōri (n) (frühere Ortschaft im Süden von Yamaguchi, Präf. Yamaguchi).

おごそか 【厳か】2 na-adj.

Feierlichkeit f; Ernst m; Würde f; Erhabenheit f; Unnahbarkeit f ⇒ 荘厳 sōgon

〜さ | Feierlichkeit f; Ernst m; Würde f; Erhabenheit f; Unnahbarkeit f

〜な | feierlich; ernst; würdevoll; majestätisch

〜に | in feierlicher Weise; in ernster Weise

◇

厳かな儀式 おごそかなぎしき  | feierliche Zeremonie f

厳かな事実 おごそかなじじつ  | nicht zu vernachlässigende Tatsache f; harte Realität f

おごたい 【オゴタイ／窩闊台】1 n.

Persönlichk. Ögödei; Ögedei (mongol. Khan; 1186–1241).

►

オゴタイ汗国 〜かんこく  | Gebietsn. Ögedei-Khanat n (eines der vier mongolischen Khanate; 1224–1310)

オゴタイ△汗国 〜はんこく  | Gebietsn. Ögedei-Khanat n (eines der vier mongolischen Khanate; 1224–1310)

おごでい 【オゴデイ／窩闊台】1 n.

Persönlichk. Ögödei; Ögedei Khan m; Ögedei (mongol. Khan; 1186–1241).

おごと 【小琴】n.

Musikinstr. kleine Koto nf

おごのり 【〈海髪〉】n.

Bot. essbarer Seetang m; Gracilaria verrucosa

おごり 【×奢り】0 n.

[1] Luxus m; Verschwendung f; Aufwand m

[2] Einladung f; Spendieren n; Ausgeben n

◇

×奢りにふける おごりにふける  | auf großem Fuß leben

私の×奢りです。  | Bsp. Die Rechnung geht auf mich.; Ich zahle.; Ich lade Sie ein.

おごり 【×驕り／△傲り】0 n.

Hochmut m; Stolz m ⇒ 驕慢 kyōman ⇒ 慢心 manshin

おごりたかぶ~る 【×驕り高ぶる／×奢り高ぶる／△傲り高ぶる】6 5-v.i.

eingebildet sein; sich arrogant benehmen; hochmütig sein

おご~る 【×奢る】0 5-v.t./v.i.

[A] als intrans. V.

auch 侈る im Luxus leben; verschwenderisch sein; sich Extravaganz leisten

[B] als trans. V.

einladen; bewirten; freihalten; ausgeben; spendieren

◇

映画をおごる えいがをおごる  | jmdn. ins Kino einladen

口が×奢っている くちがおごっている  | eine verwöhnte Zunge haben; schwer zufrieden zu stellen sein

フランス料理をおごる ふらんすりょうりをおごる  | jmdn. zu französischem Essen einladen

これは僕がおごるよ。  | Bsp. Ich lade dich ein.

おご~る 【×驕る／△傲る／×倨る】0 5-v.i.

eingebildet sein; sich arrogant benehmen

◇

勝って驕らない かっておごらない  | bescheiden im Sieg sein

×驕れる者久しからず。  | Sprichw. Hochmut kommt vor dem Fall.

×驕る平家は久しからず。 おごるへいけはひさしからず。  |  Sprichw. Der hochmütige Taira-Clan ging bald unter. ‖ Hochmut kommt vor dem Fall.

×驕る者は久しからず。 おごるものはひさしからず。  |  Sprichw. Jemand Überhebliches überdauert nicht lange. ‖ Hochmut kommt vor dem Fall.

おさ 【×筬】1 n.

Webeblatt n; Weberkamm m; Riet n

おさ 【△長】1 n.

Stammeshäuptling m

おさい 【△御菜】0 n.

Kochk. Beilage f; Nebengericht f; Zuspeise f

おさいせん 【△御×賽銭】0 n.

Geldopfer n; Opfergeld n

◇

△御×賽銭を上げる おさいせんをあげる  | Münzen opfern

おさえ 【押（さ）え／抑え】3 n.

[1] Briefbeschwerer m

[2] Kontrolle f; Einfluss m; Macht f

[3] Nachhut f; Abwehr f

[4] Sport Verhindern n eines Punkten des Gegners

[5] Baseb. Closer m; Closing Pitcher m (Werfer im letzten Inning, der ein Punkten des Gegners verhindern und die Führung nach Hause bringen soll).

►

押さえローラー 〜ろーらー  | Andruckroller m; Handroller m

◇

抑えが利かなくなる おさえがきかなくなる  | die Kontrolle verlieren

おさえこみ 【押（（さ）え）込（み）】0 n.

Jūdō Osaekomi n; Immobilisierungsgriff m; Festhalte f

おさえこ~む 【抑え込む】4 0 5-v.t.

[1] zu null besiegen; keine Chance geben

[2] unterdrücken

おさえこ~む 【押（さ）え込む】4 5-v.t.

niederhalten; kontrollieren

◇

反対運動を押さえ込む はんたいうんどうをおさえこむ  | eine Protestbewegung niederhalten

おさえつ~ける 【押（さ）え付ける】5 1e-v.t.

unterdrücken; niederdrücken; niederhalten; zudrücken; unter seine Kontrolle bringen

おさえぴん 【押さえピン】4 n.

Erdhaken m; Erdanker m

おさ~える 【押（さ）える／抑える】3 1e-v.t.

[1] niederhalten; niederdrücken; zu Boden zwingen

[2] unterdrücken; niederhalten

[3] beherrschen; kontrollieren; in Schach halten

[4] senken (die Stimme).

[5] festhalten; mit den Händen halten

[6] fangen; festnehmen

[7] Sport punktlos halten

[8] pfänden; beschlagnahmen

◇

あくびをおさえる  | das Gähnen unterdrücken

怒りを抑える いかりをおさえる  | seinen Ärger unterdrücken

抑えがきかなくなる おさえがきかなくなる  | die Kontrolle verlieren; außer Kontrolle geraten

抑え難い おさえがたい  | unkontrollierbar; unbezähmbar; unbändig; unwiderstehlich

抑えて おさえて  | gedämpft

傷口を押さえる きずぐちをおさえる  | eine Wunde zudrücken

声を抑えて こえをおさえて  | mit gedämpfter Stimme

声を抑える こえをおさえる  | die Stimme senken

三回を零点に抑える さんかいをれいてんにおさえる  | Baseb. die gegnerische Mannschaft während drei Innings bei null Punkten halten

自分の気持ちを抑える じぶんのきもちをおさえる  | seine Gefühle unter Kontrolle halten

自分を抑える じぶんをおさえる  | sich selbst unter Kontrolle halten

情熱を抑える じょうねつをおさえる  | die Leidenschaft im Zaum halten

匂いを抑える においをおさえる  | Gerüche neutralisieren

はしごを押さえる はしごをおさえる  | die Leiter festhalten

犯人をおさえる はんにんをおさえる  | den Täter festnehmen

犯人を現場で押さえる はんにんをげんばでおさえる  | einen Verbrecher auf der Tat erwischen

反乱を抑える はんらんをおさえる  | einen Aufstand unterdrücken

ヒット3本に抑える ひっとさんほんにおさえる  | Baseb. das gegnerische Team bei drei Punkten halten

費用を5万円以下に抑える ひようをごまんえんいかにおさえる  | die Ausgaben unter 50.000 ¥ halten

物価の上昇を3%以下に抑える ぶっかのじょうしょうをさんぱーせんといかにおさえる  | verhindern, dass die Preise um mehr als 3 % steigen

4番打者を抑える よんばんだしゃをおさえる  | Baseb. den vierten Schlagmann ins Aus schicken

おさおさ 1 adv. schriftspr.

[1] kaum

[2] nicht einfach

◇

おさおさ怠りない おさおさおこたりない  | bestens vorbereitet sein

警戒おさおさ怠りない けいかいおさおさおこたりない  | alle möglichen Vorsichtsmaßregeln treffen

用意おさおさ怠りない よういおさおさおこたりない  | sich mit Eifer an die Vorbereitungen machen

おさかず 【長一】2 n.

männl. Name Osakazu (m)

おさかべ 【刑部／小酒部／越阪部／小坂部／越坂部】0 2 n.

Familienn. Osakabe (NAr)

おさがり 【△御△降り】2 n.

an den ersten drei Tagen des neuen Jahres fallender Schnee m oder Regen m JZW Neujahr

おさがり 【△御下（が）り】2 n.

[1] abgelegte Sachen pl; vererbte Kleidung f; geerbte Kleidung f

[2] Reste mpl eines einem Gast servierten Essens

[3] Fahrt f aufs Land (in Kyōto übliche Bez.).

おさき 【お先】0 n.

[1] Erster

[2] Zukunft f; das, was vor einem liegt

〜に | vorher; voraus

お先に失礼します。  | Bsp. Ich muss leider schon vor Ihnen gehen.

お先真っ暗。  | Bsp. Ich sehe schwarz für die Zukunft.

おさきぼう 【△御先棒】0 n.

Zum-Handlanger-Werden n ‖ Handlanger m; jmds. Werkzeug n

◇

△御先棒を担ぐ おさきぼうをかつぐ  | Handlangerdienste für jmdn. leisten; zu jmds. Werkzeug werden

おさげ 【△御下（げ）】2 n.

[1] Frisur Zopf m; Zöpfe mpl

[2] Kleidung eine Bindeweise f für Damen-Obi

►

△御下げ髪 〜がみ  | Frisur Zopf m; Zöpfe mpl

◇

お下げ髪の少女 おさげがみのしょうじょ  | ein Mädchen n mit Zöpfen

お下げに結ぶ おさげにむすぶ  | Zöpfe flechten

髪をお下げに結っている かみをおさげにゆっている  | die Haare zu Zöpfen geflochten tragen

髪を長いお下げにする かみをながいおさげにする  | die Haare in langen Zöpfen tragen

髪を二本のお下げにしている かみをにほんのおさげにしている  | die Haare zu zwei Zöpfen gebunden tragen

おさたけ 【尾佐竹】2 n.

Familienn. Osatake (NAr)

おさだ 【長田】0 n.

Familienn. Osada (NAr)

►

長田新 〜あらた  | Persönlichk. Osada Arata (japan. Pädagoge; 1887–1961)

おさだまり 【△御定（ま）り】0 n.

ugs. Übliches n; Althergebrachtes n; Konvention f; Routine f

〜の | [1] üblich; gewohnt [2] konventionell; Routine… [3] stereotyp

◇

お定まりの文句 おさだまりのもんく  | stereotyper Ausdruck m

おさつ 【△御札】2 n.

Geldschein m; Banknote f

おさつ 【△御×薩】2 n.

Bot., Kochk., frauenspr. Süßkartoffel f ⇒ 薩摩芋 satsuma･imo

おさと 【お里】0 n.

Elternhaus n; Herkunft f

◇

お里が知れる おさとがしれる  | seine Herkunft verraten; sich verraten

おさな~い 【幼い】3 i-adj.

jung; klein; kindlich; kindisch; grün; unerfahren

◇

幼い考え おさないかんがえ  | kindische Idee f

幼い心 おさないこころ  | kindliche Unschuld f; kindliches Gemüt n

幼い頃に おさないころに  | in der Kinderzeit; als Kind; als man klein war

幼い時から おさないときから  | seit der Kindheit; von klein auf

幼い時に おさないときに  | in der Kinderzeit; als Kind; als man klein war

私の幼い頃 わたしのおさないころ  | meine Kindheit f; die Zeit f, als als ich klein war ‖ in meiner Kindheit; als ich klein war

おさない 【小山内】2 n.

Familienn. Osanai (NAr)

►

小山内薫 〜かおる  | Persönlichk. Osanai Kaoru (Dramatiker u. Regisseur aus Hiroshima; 1881–1928)

おさながお 【幼顔】3 0 n.

jmds. Gesicht n in der Kinderzeit

◇

幼顔が残っている おさながおがのこっている  | sein Gesicht aus der Kinderzeit behalten haben

幼顔をおぼえている おさながおをおぼえている  | sich an jmds. Gesicht in der Kinderzeit erinnern

おさなご 【幼子／幼△児】3 n.

Kleinkind n; Baby n; Kindlein n ⇒ 幼児 yōji

►

幼子キリスト 〜きりすと  | Christent. Christkind n

おさなごいえす 【幼子イエス／幼児イエス】n.

Christent. Christkind n; Christkindchen n; Christkindlein n; Jesuskind n; Jesulein n

おさなごころ 【幼心】4 n.

kindliches Gemüt n; kindliche Seele f; kindliches Herz n; Kinderseele f; Kinderherz n

おさなづま 【幼妻】4 n.

sehr junge Braut f; Braut f, die fast noch ein Kind ist

おさなともだち 【幼《友達》】4 n.

Freund m aus Kinderzeiten; Jugendfreund m ⇒ 幼馴染 osana･najimi

おさなな 【幼名】n.

Kindheitsname m; Name m vor Erreichen der Volljährigkeit

おさななじみ 【幼×馴染（み）】4 n.

Freund m aus Kinderzeiten; Kindheitsfreund m; Jugendfreund m; Bekannter m von Kindesbeinen an ⇒ 幼友達 osana･tomodachi

►

幼×馴染みキャラ 〜きゃら  | ugs. lieb gewonnene Figur f aus Kindertagen

おさの 【小佐野】1 n.

Familienn. Osano (NAr)

おさふね 【長船】2 n.

Familienn. Osafune (NAr)

►

長船長光 〜ながみつ  | Persönlichk. Osafune Nagamitsu; Nagamitsu (Schwertschmied in der Kamakura-Zeit aus Bizen; ?–?; Sohn des Mitsutada, des Begründers der Osafune-Schule)

長船物 〜もの  | Schwerter npl der Osafune-Schule (aus Bizen)

おさべ 【長部】1 n.

Familienn. Osabe (NAr)

►

長部日出雄 〜ひでお  | Persönlichk. Osabe Hideo (japan. Schriftsteller; 1934–2018)

おさまり 【修まり】0 4 n.

Besserung f

おさまり 【収（ま）り】0 n.

Enden n; Beilegung f; Lösung f

◇

収まりが付かない おさまりがつかない  | nicht in Ordnung kommen; keine Lösung finden; ungelöst bleiben

収まりがつく おさまりがつく  | in Ordnung kommen

収まりをつける おさまりをつける  | etw. zu Ende führen; etw. in Ordnung bringen

おさまりかえ~る 【納まり返る】5 5-v.i.

ugs. zufrieden sein; ruhig bleiben

◇

納まり返って おさまりかえって  | mit selbstzufriedenem Auftreten; selbstgefällig

おさま~る 【修まる】3 5-v.i.

sich bessern

おさま~る 【治まる】3 5-v.i.

[1] Friede haben; in Frieden sein; ruhig werden; in Ruhe sein

[2] sich legen; nachlassen; abklingen; weggehen; aufhören; besser werden

[3] unterdrückt werden

おさま~る 【収まる／納まる】3 5-v.i.

[1] hineingehen; hineinpassen

[2] sich legen; sich beruhigen; enden

[3] übernehmen (eine Position).

[4] zustimmen; einwilligen

►

納まるべきところに納まる 〜べきところにおさまる  | genau passen

◇

安楽椅子に納まる あんらくいすにおさまる  | in einem Sessel sitzen

一ページに収まる いちぺーじにおさまる  | auf eine Seite passen; auf eine Seite gehen

胃に納まらない いにおさまらない  | etw. nicht im Magen behalten können

胃に納まる いにおさまる  | im Magen behalten

納まらない おさまらない  | unzufrieden sein

×鞘に納まる さやにおさまる  | in der Scheide stecken

社長に納まる しゃちょうにおさまる  | den Posten des Firmenpräsidenten übernehmen

首相に収まる しゅしょうにおさまる  | das Amt des Ministerpräsidenten übernehmen

オサム 0 n.

männl. Name Osamu (m)

おさむ 【治虫】0 n.

männl. Name Osamu (m)

おさむ 【収】0 n.

männl. Name Osamu (m)

おさむ 【修生】0 n.

männl. Name Osamu (m)

おさむ 【修】0 n.

männl. Name Osamu (m)

おさむ 【治】0 n.

männl. Name Osamu (m)

おさむ 【脩】0 n.

männl. Name Osamu (m)

おさむ~い 【△御寒い】0 i-adj.

ugs. miserabel; dürftig; unbefriedigend; unangemessen

◇

お寒い対策 おさむいたいさく  | unzulängliche politische Maßnahmen fpl

懐がお寒い ふところがおさむい  | knapp bei Kasse sein

おさむし 【〈歩行〉虫／×筬虫／×梭虫】2 n.

Insektenk. Echter Laufkäfer m; Großlaufkäfer m; Carabus

►

オサムシ科 〜か  | Insektenk. Familie f der Laufkäfer; Carabidae

おさむら 【長村】2 n.

Familienn. Osamura (NAr)

おさむらい 【お侍】n.

Samurai m

おさめ 【納（め）】3 n.

der Letzte m; das Ende n

〜の | der letzte …

おさめ 【〈専領〉／△長女】2 n.

japan. Gesch. Hofdame f von niederem Rang (in der Heian-Zeit).

おさめがお 【納（め）顔】3 n.

gelassener Gesichtsausdruck m

おさめがく 【納（め）額】n.

einem Schrein oder Tempel gestiftete Geldsumme f

おさめざらい 【納（め）×浚（い）】4 n.

letzte Vorstellung f im Jahr

おさめす~ぎる 【納（め）過ぎる】1i-v.i.

zu viel bezahlen

おさめそうば 【納（め）相場】4 n.

Schlussnotierung f; Schlusspreis m; letzter Kursstand m des Jahres

おさめてぬぐい 【納（め）手拭（い）】4 n.

einem Schrein oder Tempel geschenktes Handtuch n (wird z. B. am Handwaschbecken verwendet).

おさめふだ 【納（め）札】3 n.

[1] Rel. Votivtafel f; Votivzettel m ⇒ 納札 nōsatsu

[2] zum Jahresende einem Schrein oder Tempel geweihter Talisman aus einem Streifenpapier oder Holz

おさめもの 【納（め）物】0 5 n.

[1] Tribut m; Steuer f

[2] Opfergabe f; Weihegabe f; einem Schrein oder Tempel geweihter Gegenstand m

おさ~める 【納める】1e-v.t.

[1] zahlen; bezahlen

[2] liefern

[3] schenken; spenden; stiften; weihen

[4] hineintun

[5] beenden

[6] annehmen; aufbewahren

おさ~める 【治める】3 1e-v.t.

[1] regieren; herrschen

[2] beherrschen; unterdrücken

[3] managen; verwalten

◇

家を治める いえをおさめる  | einen Haushalt führen

海外の植民地を治める かいがいのしょくみんちをおさめる  | eine überseeische Kolonie regieren

国を治める くにをおさめる  | ein Land regieren

けんかを治める けんかをおさめる  | eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten

すべてを丸く治める すべてをまるくおさめる  | alles wieder ins Lot bringen

反乱を治める はんらんをおさめる  | einen Aufstand unterdrücken

暴動を治める ぼうどうをおさめる  | einen Aufstand unterdrücken

もめ事を治める もめごとをおさめる  | eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten

おさ~める 【収める／納める】3 1e-v.t.

[1] einnehmen; annehmen; erwerben; gewinnen

[2] bezahlen; zahlen

[3] schenken; spenden; stiften

[4] abliefern; liefern

[5] beenden

◇

絵馬を納める えまをおさめる  | ein Votivbild stiften

蔵に収める くらにおさめる  | etw. in die Scheune bringen

月謝を納める げっしゃをおさめる  | die monatliche Unterrichtsgebühr bezahlen

効果を収める こうかをおさめる  | wirksam werden; an Wirksamkeit gewinnen

財布に収める さいふにおさめる  | ins Portemonnaie stecken

勝利を収める しょうりをおさめる  | einen Sieg erlangen

授業料を納める じゅぎょうりょうをおさめる  | die Studiengebühren bezahlen

神社にお礼を納める じんじゃにおれいをおさめる  | am Shintō-Schrein eine Votivgabe stiften

成功を収める せいこうをおさめる  | Erfolg erlangen

税金を納める ぜいきんをおさめる  | seine Steuern bezahlen

贈答品を納める ぞうとうひんをおさめる  | ein Geschenk annehmen

ビデオに収める びでおにおさめる  | auf Video festhalten; auf Film festhalten

目録に収める もくろくにおさめる  | in einen Katalog aufnehmen; in ein Register aufnehmen

元の所に納める もとのところにおさめる  | etw. an seinen ursprünglichen Platz zurückstellen

利益を収める りえきをおさめる  | Profit machen

おさ~める 【修める】3 1e-v.t.

[1] studieren; lernen; sich ausbilden; erwerben; beherrschen

[2] disziplinieren; kultivieren; vervollkommnen

◇

外国語を修める がいこくごをおさめる  | eine Fremdsprache lernen

学業を修める がくぎょうをおさめる  | studieren; seine Studien fortsetzen

剣道の技を修める けんどうのわざをおさめる  | Kendō lernen

法律を修める ほうりつをおさめる  | Jura studieren

身を修める みをおさめる  | sich wohl verhalten; ein rechtschaffenes Leben führen ‖ sich bessern

おさよ n.

weibl. Name Osayo (f)

おさらい 【△御×浚い／△御〈復習〉い】0 n., suru v.t.

[1] Wiederholung f; Repetition f

[2] Übung f

[3] Probe f

〜する | wiederholen; üben; repetieren; proben; Probe haben

◇

おさらい会 おさらいかい  | Schüleraufführung f

おさらいをする  | wiederholen; üben; repetieren; proben; Probe haben

おさらぎ 【大仏】0 n.

Familienn. Osaragi (NAr)

►

大仏次郎 〜じろう  | Persönlichk. Osaragi Jirō; (eigentl.) Nojiri Kiyohiko (japan. Schriftsteller; 1897–1973)

おさらぎじろう 【大仏次郎】n.

Persönlichk. Osaragi Jirō; (eigentl.) Nojiri Kiyohiko (japan. Schriftsteller; 1897–1973).

►

大仏次郎賞 〜しょう  | Literaturw. Osaragi-Jirō-Preis m (seit 1983 zum Gedenken an Osaragi Jirō jährlich verliehener japan. Literaturpreis)

おさらば 2 n., suru v.i., interj.

[A] als Interj.

lebe wohl! ‖ auf Wiedersehen!

[B] als N.

Abschied m; Trennung f

〜する | jmdm. auf Wiedersehen sagen; sich verabschieden; Abschied nehmen

◇

おさらばになる  | eine Verbindung abbrechen; jmdm. die Freundschaft aufkündigen

おさらばを決める おさらばをきめる  | sich zum Abschied entschließen; sich verabschieden; weggehen; abhauen

この世におさらばする このよにおさらばする  | sich von dieser Welt verabschieden

東京におさらばする とうきょうにおさらばする  | Tōkyō Lebewohl sagen

ロンドンにおさらばする  | von London Abschied nehmen

おさん 【△御産】0 n.

Niederkunft f; Geburt f; Entbindung f

◇

お産が重い おさんがおもい  | eine schwere Geburt haben

お産が重そうな気がする おさんがおもそうなきがする  | das Gefühl haben, dass es eine schwere Geburt wird

お産が軽い おさんがかるい  | eine leichte Geburt haben

お産で里に帰る おさんでさとにかえる  | zur Entbindung ins Elternhaus zurückkehren

お産で死ぬ おさんでしぬ  | bei der Geburt sterben; bei der Entbindung sterben

お産で入院する おさんでにゅういんする  | zur Entbindung in die Klinik gehen

お産をする おさんをする  | gebären; ein Kind bekommen

重いお産 おもいおさん  | eine schwere Geburt f

軽いお産 かるいおさん  | eine leichte Geburt f

度々のお産でふけている たびたびのおさんでふけている  | durch viele Geburten gealtert sein

おさん 【△御三／△御×爨】n. obsol.

[1] Küchenhilfe f; Küchenmagd f; Küchenmädchen n; Küchenmamsell f

[2] Küchenarbeit f; Kochen n

おさん 【烏山／オサン】n.

Stadtn. Osan (n) (Stadt in der korean. Prov. Gyeonggi-do).

おさんじ 【△御三時】2 n.

nachmittägliche Zwischenmahlzeit f (etwa um drei Uhr; ⇒ 三時 san･ji ).

おさんどん 【△御三どん／△御×爨どん】2 n. obsol.

[1] Küchenhilfe f; Küchenmagd f; Küchenmädchen n; Küchenmamsell f

[2] Küchenarbeit f; Kochen n

おざ 【△御座】0 n.

eine Gesellschaft

◇

お座がさめる おざがさめる  | die Stimmung verderben

おざがわり 【△御座替（わ）り】3 n.

Fest n am Tsukuba-Jinja in der Präf. Ibaraki, bei dem nach Überzeugung der Gläubigen Anfang April Elterngottheiten zum lokalen Zweigschrein herabsteigen und Kindgottheiten zum Bergschrein hinaufsteigen bzw. bei dem die Gottheiten im Oktober den umgekehrten Weg antreten

おざき 【尾崎】1 n.

Familienn. Ozaki (NAr)

►

尾崎一雄 〜かずお  | Persönlichk. Ozaki Kazuo (Schriftsteller; 1899–1983; geboren Präf. Mie; graduierte an Fakultät für Japanisch der Universität Waseda; studierte bei Shiga Naoya; erhielt 1937 den Akutagawa-Preis für seine 1933 veröffentlichte Erzählung „Nonki Megane“ – „Brille der Unbekümmertheit“; verfasste als Autor von Ich-Romanen viele Werke voller reinen Humors und philosphischer Erkenntnis; erhielt den Noma-Literaturpreis für „Maboroshi no ki“ – „Traumhafte Aufzeichnungen“ – aus d. Jahr 1961; erhielt 1978 den Orden für Kultur)

尾崎紀世彦 〜きよひこ  | Persönlichk. Ozaki Kiyohiko (japan. Schlagersänger; 1943–2012)

尾崎紅葉 〜こうよう  | Persönlichk. Ozaki Kōyō; (eigentl.) Ozaki Tokutarō (Schriftsteller; 1867–1903; geboren im Viertel Shiba in Edo; gründete 1885 mit Yamada Bimyō, Ishibashi Shian u. a. die Gruppe Gen’yūsha und deren Organ „Garakuta bunko“; Werke z. B. „Ninin bikuni irozange“, „Kyara makura“, „Tajō takon“ und „Konjiki yasha“; starb 1903 an Krebs)

尾崎士郎 〜しろう  | Persönlichk. Ozaki Shirō (japan. Schriftsteller; 1898–1964)

尾崎放哉 〜ほうさい  | Persönlichk. Ozaki Hōsai; (eigentl.) Ozaki Hideo (japan. Dichter; 1885–1926)

尾崎秀樹 〜ほつき  | Persönlichk. Ozaki Hotsuki (japan. Literaturkritiker; 1928–1999; jüngerer Bruder des in in den Spionagefall Sorge verwickelten Ozaki Hotsumi)

尾崎秀実 〜ほつみ  | Persönlichk. Ozaki Hotsumi (japan. Journalist und Chinaforscher; 1901–1944; wurde 1941 im Rahmen des Spionagefalls Sorge festgenommen und 1944 hingerichtet)

尾崎行雄 〜ゆきお  | Persönlichk. Ozaki Yukio (japan. Politiker; 1858–1954)

尾崎豊 〜ゆたか  | Persönlichk. Ozaki Yutaka (japan. Singer-Songwriter; 1965–1992)

おざき 【小崎】1 n.

Familienn. Ozaki (NAr)

おざきこう 【尾崎港】3 n.

Ortsn. Hafen m Ozaki (1959 gegründeter Hafen in der Präf. Ōsaka).

おざさ 【小×笹】1 n.

Bot. Sasa f; Bambusgras n; Sasa japonica ⇒ 笹 sasa

►

小笹原 〜はら  | mit Bambusgras bewachsenes Feld n

おざしき 【△御座敷】0 n.

[1] mit Tatami ausgelegtes Zimmer n; Zimmer n in japanischem Stil ‖ Stube f; Empfangszimmer n; Gästezimmer n

[2] Party f; Umtrunk m; Trinkgesellschaft f

[3] Engagement n eines Unterhalters bei einer Festlichkeit

►

△御座敷遊び 〜あそび  | traditionelle Unterhaltung f durch Geishas (mit Musik, Trinkspielen usw.)

お座敷列車 〜れっしゃ  | Eisenbahnwagen m mit Raum im japanischen Stil

◇

お座敷を受ける おざしきをうける  | ein Engagement annehmen

お座敷を断る おざしきをことわる  | ein Engagement ablehnen

△御座敷が掛かる おざしきがかかる  | [1] (zum Chef) bestellt werden; eingeladen werden (zu einer Tagung oder um eine Vorlesung zu geben) [2] engagiert werden; ein Engagement bekommen

おざつき 【お座付】0 n.

auf der Shamisen begleitetes Eröffnungslied n der Geisha bei einer Gesellschaft mit Geisha (das Singen und das Lied).

おざなり 【△御座△形／△御座成り】0 n., na-adj.

Nachlässigkeit f; Flüchtigkeit f; Oberflächlichkeit f; Beiläufigkeit f

〜だ | fahrlässig sein; nachlässig sein; unzuverlässig sein

〜に | oberflächlich; in oberflächlicher Weise

〜の | oberflächlich; flüchtig; nachlässig; beiläufig

◇

おざなりのやり方で おざなりのやりかたで  | behelfsweise

お座なりを言う おざなりをいう  | nur so daherreden

お座なりを言ってごまかす おざなりをいってごまかす  | sich durchmogeln; sich mit einer Lügen behelfen

おざね 【雄実】n.

Zapfen m; Feder f; Spund m ⇔ 雌実 me･zane

おざわ 【小沢／小澤】0 n.

Familienn. Ozawa (NAr)

►

小沢一郎 〜いちろう  | Persönlichk. Ozawa Ichirō (japan. Politiker; 1942–)

小沢征爾 〜せいじ  | Persönlichk. Ozawa Seiji (Dirigent; 1935–2024)

小沢儀明 〜よしあき  | Persönlichk. Ozawa Yoshiaki (hist. Geologe und Paläontologe; 1899–1929)

おざわ 【緒沢】0 n.

Familienn. Ozawa (NAr)

おざわしょてん 【小沢書店】n.

Verlagsn. Ozawa Shoten (Tōkyō).

おざわろあん 【小沢蘆庵】n.

Persönlichk. Ozawa Roan (Dichter und Poetiker; 1723–1801).

オザンファン n.

Persönlichk. Amédée Ozenfant (franz. Maler und Kunstschriftsteller; 1886–1966).

おし 【圧し】n.

Gewicht n

◇

圧しをする おしをする  | mit einem Gewicht beschweren

おし 【△御師】1 n.

[1] Shintō-Priester m von niedrigem Rang

[2] Shintō-Priester m am Ise-Schrein, der Almanache und Amulette anbietet oder Pilger führt und einquartiert (in Ise onshi ausgesprochen).

おし 【〈鴛鴦〉】1 n.

Vogelk. Mandarinente f; Brautente f; Aix galericulata → 鴛鴦 oshidori

おし 【押し／△圧し】0 n.

[1] Stoß m; Druck m; Schub m

[2] Aufdringlichkeit f; Aggressivität f; Einfluss m

[3] Würde f

[4] Gewicht n; Druck m

[5] TV Überziehen n; Längerdauern n (der geplanten Dreharbeiten).

►

押しが利く 〜がきく  | sich durchsetzen

◇

押しの強い おしのつよい  | aufdringlich; zudringlich; gewichtig

押しをする おしをする  | Druck ausüben

ひと押しに土俵から押し出す ひとおしにどひょうからおしだす  | Sumō den Gegner mit einem Schubs aus dem Ring hinausstoßen

押しが強い おしがつよい  | [1] hartnäckig sein; starrköpfig sein [2] aufdringlich sein; penetrant sein; aggressiv sein

押しの一手 おしのいって  | Nachdruck m; Beharrlichkeit f; Einsatz m

おし 【×啞】0 n.

[1] Stummer m

[2] Stummheit f

おし 【忍】1 n.

Ortsn. Oshi (n) (ehem. Ort in der Provinz Musashi; heute Stadtviertel von Gyōda im Norden der Präf. Saitama).

おし 【推し】0 n.

persönliche Favorisierung f ‖ persönliche Empfehlung f

►

推し活 〜かつ  | ugs. vielfältige Betätigung f, um seinen persönlichen Favoriten zu unterstützen

おしあい 【押（し）合い】0 n.

Gedränge n; Drängelei f

おしあいへしあい 【押（し）合い△圧（し）合い】7 0—0 3—3 n., suru v.i.

Gedränge n; Drängelei f

〜する | drängeln; sich drängen

おしあいへしあ~う 【押（し）合い△圧し合う】3—3 7 0—0 5-v.i.

ugs. drängeln; sich drängen

おしあいまつり 【押（し）合い祭（り）】5 n.

Fest n, bei dem sich die Besucher drängen

おしあ~う 【押（し）合う】3 5-v.i.

drängeln; sich gegenseitig stoßen

おしあ~ける 【押（し）開ける】4 1e-v.t.

aufschieben ‖ aufstoßen; aufbrechen; aufzwingen; aufdrücken; gewaltsam öffnen

おしあげ 【押上】n.

Ortsn. Oshiage (n)

おしあげ 【押（し）上げ】0 n.

Hochschieben n; Hinaufschieben n; Nach-oben-Schieben n

おしあ~げる 【押（し）上げる】4 1e-v.t.

hinaufschieben; hinaufstoßen; hochstemmen ‖ übertr. hochtreiben ⇔ 引き下げる hiki･sageru

◇

押（し）上げポンプ おしあげぽんぷ  | Druckpumpe f ⇔ 吸い上げポンプ suiage･ponpu

物価を押し上げる ぶっかをおしあげる  | die Preise hochtreiben

おしあて 【推（し）当て】0 n.

Vermutung f; Mutmaßung f; Annahme f

おしあてがい 【推（し）×宛△行】3 n.

Vermutung f; Mutmaßung f; Annahme f; Spekulation f

おしあ~てる 【推（し）当てる】4 1e-v.t.

raten; vermuten

おしあ~てる 【押し当てる】4 1e-v.t.

etw. gegen etw. pressen; etw. gegen etw. drücken

◇

ドアに耳を押し当てる どあにみみをおしあてる  | das Ohr gegen die Tür pressen

オシアン n.

Persönlichk. Ossian (schottisch-gälisch mythologischer Held; 3. Jhd.).

おし~い 【惜しい】2 i-adj.

[1] schade; bedauerlich ‖ fast; knapp; beinahe

[2] lieb; teuer; kostbar; verschwenderisch

[3] zu gut; zu schade

◀

惜しくも おしくも  | zu meinem größten Leidwesen; es ist zu schade, dass …

◇

惜しいことに おしいことに  | es ist zu schade, dass …

惜しいところまで おしいところまで  | bis nahe dran; beinahe; knapp

惜しそう おしそう  | widerwillig aussehend

いくら金を使っても惜しくない。  | Bsp. Geld tut nichts zur Sache.

時間が惜しい。  | Bsp. Zeit ist zu kostbar.

だれでも命は惜しい。  | Bsp. Jeder hängt am Leben.

おしい 【押井】0 n.

Familienn. Oshii (NAr)

►

押井守 〜まもる  | Persönlichk. Oshii Mamoru (japan. Animations- und Filmregisseur; 1951–; 1989 „Kidō Keisatsu Patoreibā the Movie“ – „Patlabor: The Movie“, 1995 „Kōkaku Kidōtai“ – „Ghost in the Shell“, u. a.)

おしいただ~く 【押（し）頂くく／押し△戴く】5 5-v.t.

[1] mit Respekt entgegennehmen; etw. respektvoll hochhalten

[2] jmdn. zu etw. ernennen

◇

会長に押し頂く かいちょうにおしいただく  | jmdn. zum Vorsitzenden ernennen

卒業証書を押しいただく そつぎょうしょうしょをおしいただく  | sein Abgangszeugnis respektvoll entgegennehmen

おしいり 【押（し）入（り）】3 n.

Einbrecher m ‖ Einbruch m; Einbruchdiebstahl m; Einbruchsdiebstahl m

►

押（し）入（り）強盗 〜ごうとう  | Einbrecher m ‖ Einbruch m; Einbruchdiebstahl m; Einbruchsdiebstahl m

おしい~る 【押（し）入る】3 5-v.i.

einbrechen; eindringen; sich hineindrängen

おしいれ 【押（し）入（れ）】0 n.

japanischer Einbauwandschrank m mit Schiebetüren; Wandschrank m (z. B. für Futon).

おしいろ 【推し色】0 n.

favorisierte Farbe f; favorisierte Farbkombination f

おしうつ~る 【推（し）移る】4 5-v.i.

vergehen (Zeit); sich ändern (die Zeitumstände)

おしうり 【押（し）売（り）】0 n.

Aufschwatzen n ‖ (aufdringlicher) Hausierer m

〜する | (in aufdringlicher Weise) hausieren; jmdm. etw. aufschwatzen

◇

押し売り的商法 おしうりてきしょうほう  | aggressive Verkaufsstrategie f

おしえ 【押（し）絵】0 n.

Oshie n; Brokatbild n (mit einer halbreliefartig erhabenen Collage aus wattiertem Stoff).

►

押（し）絵×雛 〜びな  | wie ein Oshi·e gefertigte Puppe f

◇

押し絵の壁掛け おしえのかべかけ  | Oshie-Wandschmuck m

押し絵の羽子板 おしえのはごいた  | Hagoita-Federballschläger m mit Brokatbild

おしえ 【教（え）／△訓（え）】0 n.

Lehre f; Belehrung f; Unterweisung f; Vorschrift f

►

教え子達 〜ごたち  | jmds. Schüler m

教えの庭 〜のにわ  | poet. Schule f; Lehranstalt f

◇

教えに従う おしえにしたがう  | jmds. Lehre befolgen

教えを受ける おしえをうける  | Unterricht nehmen; Stunden nehmen

教えを守る おしえをまもる  | jmds. Lehre einhalten

孔子の教え こうしのおしえ  | die Lehren fpl des Konfuzius

おしえこ~む 【教え込む】4 5-v.t.

einüben; einpauken; etw. beibringen ‖ dressieren

◇

…であると教えこまれる …であるとおしえこまれる  | beigebracht bekommen, … zu glauben

犬に芸を教え込む いぬにげいをおしえこむ  | einem Hund ein Kunststück beibringen

政治思想を教え込む せいじしそうをおしえこむ  | politisch indoktrinieren

おしえご 【教え子】3 0 n.

Schüler m; Mentee mf

◀

元教え子 もと〜  | jmds. eigener ehemaliger Schüler m

おしえさと~す 【教（え）諭す】5 5-v.i.

unterwiesen werden; belehrt werden; überzeugt werden

オシエツキー n.

Persönlichk. Carl von Ossietzky (dtsch. Publizist; 1889–1938).

おしえみちび~く 【教え導く】6 5-v.t.

erhellen; erleuchten; jmdn. aufklären; lehrend anleiten

おし~える 【教える】0 1e-v.t.

[1] lehren; jmdn. unterrichten; jmdm. Unterricht geben; beibringen; unterweisen

[2] informieren; sagen; erklären; erzählen; verkünden; predigen

[3] belehren; mahnen; ermahnen; warnen

[4] verführen; verleiten; überreden; aufwiegeln

◀

教え方 おしえかた  | Lehrmethode f; Unterrichtsmethode f

◇

『ロミオとジュリエット』を教える 『ろみおとじゅりえっと』をおしえる  | mit seinen Schülern „Romeo und Julia“ lesen

教えていることを実践する おしえていることをじっせんする  | praktizieren, was man predigt

学校を教える がっこうをおしえる  | in der Schule unterrichten

数学を教える すうがくをおしえる  | Mathematik unterrichten

電話番号を教える でんわばんごうをおしえる  | jmdm. seine Telefonnummer geben

ドイツ語を教える どいつごをおしえる  | Deutsch unterrichten; Deutsch-Unterricht geben

秘密を教える ひみつをおしえる  | ein Geheimnis erzählen

ピアノを教える ぴあのをおしえる  | Klavier-Unterricht geben

駅へ行く道を教えてください。  | Bsp. Sagen Sie mir bitte, wie man zum Bahnhof kommt.

おしおき 【△御仕置（き）】0 2 n., suru v.i.

[1] Bestrafung f; Strafe f; Züchtigung f ‖ Schelte f

[2] Hinrichtung f; Todesstrafe f

〜する | bestrafen; züchtigen; schelten

►

御仕置例類集 〜れいるいしゅう  | Werktitel „Oshioki·reiruishū“ (Sammlung von Kriminalpräzedenzien des Edo-Bakufu von 1771 bis 1852)

◇

お仕置きを受ける おしおきをうける  | bestraft werden; gezüchtigt werden; gescholten werden

おしかえ~す 【押（し）返す】3 5-v.t.

zurückstoßen; zurückschieben; zurückdrängen

おしかく~す 【押（し）隠す】4 5-v.t.

etw. bis zum Ende verbergen; etw. streng geheim halten

おしかけきゃく 【押し掛け客】n.

ungeladener Gast m; ungebetener Gast m

おしかけにょうぼう 【押（し）掛け女房】5 n.

Ehefrau f, die sich ihrem Mann an den Hals geworfen hat

おしか~ける 【押（し）掛ける】4 1e-v.i.

[1] uneingeladen kommen; sich aufdrängen

[2] in großer Menge besuchen; strömen; sich drängen

おしかた~める 【押し固める】5 1e-v.t.

festdrücken; zusammendrücken; festpressen

おしか~つ 【押し勝つ】3 5-v.i.

beim Drücken gewinnen; zuerst drücken; als Erster drücken (auf den Buzzer in einer Quizshow usw.; ⇔ 押し負ける oshi･ma~keru ).

おしかはんとう 【牡鹿半島】4 n.

Gebietsn. Oshika-Halbinsel f (Halbinsel im mittleren Osten der Präf. Miyagi).

おしかぶせしゅうきょく 【押し△被せ×褶曲】6 n.

Geol. Deckenfalte f

おしかぶせなっぺ 【押し△被せナッペ】n.

Geol. Abscherungsdecke f; Überschiebungsdecke f

おしからー 【推しカラー】3 n.

favorisierte Farbe f; favorisierte Farbkombination f

おしかり 【△御𠮟り】0 n.

Tadel m

◇

△御𠮟りを受ける おしかりをうける  | einen Tadel erhalten; getadelt werden

おしかわ 【押川】2 n.

Familienn. Oshikawa (NAr)

おしがい 【押（し）買い】0 n.

Zwangsverkauf m; Verkaufszwang m ⇔ 押し売り oshi･uri

おしがみ 【押（し）紙】0 n.

[1] in Schriftstücke und Bücher eingeklebter Notizzettel m mit Fragen und Hinweisen

[2] Aufkleber

[3] Löschpapier n ⇒ 押紙 ōshi

おしがり 【押し借り】0 n.

gewaltsam entleihen

おしが~る 【惜しがる】3 5-v.t.

[1] trauern; bedauern

[2] sparen; ungern geben

[3] schätzen

おしがわら 【押し瓦】3 n.

Konditoreiw. Stempel m zum Flachdrücken von Senbei

おしき 【△折敷】0 n.

(eine Art) Tablett aus dünnem Holz

おしきせ 【△御仕着（せ）／△御△為着（せ）／△御四季施】0 n.

[1] Livree n; vom Arbeitgeber zur Verfügung gestellte Kleidung f

[2] etw. von außen Aufgezwungenes n

おしきり 【押（し）切（り）】0 n.

[1] Durchsetzen n des eigenen Willens

[2] (eine Art) Heuhäcksler m

[3] Stempelabdruck m

おしきり 【押切】0 2 n.

Familienn. Oshikiri (NAr)

おしきりちょう 【押し切り帳】0 n.

Buch n mit Stempeln als Bestätigung für Geldtransaktionen

おしき~る 【押（し）切る】3 5-v.t.

durchführen (mit Gewalt); unterdrücken; seinen Willen durchsetzen

◇

反対を押し切って はんたいをおしきって  | trotz aller Widerstände

反対を押し切る はんたいをおしきる  | sich gegen Widerstände durchsetzen

おしぎり 【押切】0 2 n.

Familienn. Oshigiri (NAr)

おしくも 【惜しくも】1 adv.

zu meinem größten Leidwesen; es ist zu schade, dass …

◇

惜しくも敗れる おしくもやぶれる  | knapp geschlagen werden

おしくら 【押（し）△競】0 n.
(Abk. v. 押し競べ oshi･kurabe )

Oshi·kura n; Spiel n, bei dem eine Gruppe Kinder zusammensteht und diese sich gegenseitig schubsen (besonders im Winter gespielt, um dabei warm zu werden) JZW Winter.

おしくらべ 【押し△競べ】3 n.

Oshi·kura n; Spiel n, bei dem eine Gruppe Kinder zusammensteht und diese sich gegenseitig schubsen (besonders im Winter gespielt, um dabei warm zu werden) JZW Winter.

おしくらまんじゅう 【押し△競×饅△頭】5 n.

Oshikura·manjū n; Oshikura n; Spiel n, bei dem eine Gruppe Kinder zusammensteht und diese sich gegenseitig schubsen (besonders im Winter gespielt, um dabei warm zu werden) JZW Winter.

おしげ 【惜（し）気】3 0 n., na-adj.

Sparsamkeit f; Geiz m

◇

惜しげもなく おしげもなく  | freigiebig; verschwenderisch; freizügig

惜しげもなく金を使う おしげもなくかねをつかう  | sein Geld mit beiden Händen ausgeben; sein Geld verschwenden

おしげなく 【惜（し）気無く】phr.

großzügig; freigebig; verschwenderisch

おしこうじ 【押小路】n.

Familienn. Oshikōji (NAr)

おしこく 【△御四国】2 3 n.

Pilgern n entlang der 88 Stationen des Shikoku-Pilgerwegs ‖ Pilger m auf dem Shikoku-Pilgerweg

►

△御四国さん 〜さん  | Pilgern n entlang der 88 Stationen des Shikoku-Pilgerwegs ‖ Pilger m auf dem Shikoku-Pilgerweg

△御四国参り 〜まいり  | Pilgerfahrt f zu den 88 heiligen Orten auf Shikoku; Pilgern n entlang der 88 Stationen des Shikoku-Pilgerwegs ‖ Pilger m auf dem Shikoku-Pilgerweg

おしこくまいり 【△御四国参り】5 n. Rel.

Pilgerfahrt f zu den 88 heiligen Orten auf Shikoku; Pilgern n entlang der 88 Stationen des Shikoku-Pilgerwegs ‖ Pilger m auf dem Shikoku-Pilgerweg

〜する | eine Pilgerfahrt zu den 88 heiligen Orten auf Shikoku machen

おしこみ 【押（し）込（み）】0 n.

[1] Hineinschieben n; Hineindrücken n; Hineinstoßen n

[2] Einbauwandschrank m mit Schiebetüren

[3] Einbrecher m ‖ Einbruch m; Einbruchdiebstahl m; Einbruchsdiebstahl m

►

押（し）込（み）換気 〜かんき  | Zwangslüftung f; Zwangsbelüftung f; Drucklüftung f; Druckbelüftung f; Überdruckbelüftung f

押（し）込（み）通風 〜つうふう  | Druckzug m

おしこみごうとう 【押（し）込み強盗】5 n.

Einbrecher m ‖ Einbruch m; Einbruchdiebstahl m; Einbruchsdiebstahl m

おしこ~む 【押（し）込む】3 5-v.t./v.i.

[A] als trans. V.

[1] hineinschieben; hineinstoßen; hineindrücken; zusammendrängen

[2] einsperren; isolieren

[B] als intrans. V.

einbrechen; einsteigen; einen Einbruch begehen

►

押込通風機 おしこみつうふうき  | Technik Druckluftanlage f

◇

口に食物を押し込む くちにしょくもつをおしこむ  | Essen in den Mund stopfen

おしこ~める 【押（し）込める】4 1e-v.t.

[1] einsperren; isolieren

[2] hineinschieben; hineinstoßen

◇

狭い部屋に押し込められる せまいへやにおしこめられる  | in ein kleines Zimmer gezwängt sein

無理に押し込める むりにおしこめる  | hineinzwängen

おしころ~す 【押（し）殺す／△圧（し）殺す】4 5-v.t.

[1] zerquetschen; zerdrücken; erdrücken

[2] unterdrücken; ersticken

[3] dämpfen (die Stimme, die Stimmung).

◇

怒りを押し殺す いかりをおしころす  | seinen Ärger ersticken

押し殺した声で言う おしころしたこえでいう  | mit gedämpfter Stimme sagen

声を圧し殺して こえをおしころして  | mit unterdrückter Stimme

笑いを押し殺す わらいをおしころす  | ein Lachen unterdrücken

おしさげかいにゅう 【押（し）下げ介入】5 n.

Geldw. Intervention f zur Abwertung der heimischen Währung

おしさげざいりょう 【押し下げ材料】5 n.

Wirtsch. negativer Faktor m; hemmender Faktor m; Faktor m für den Rückgang

おしさげよういん 【押し下げ要因】5 n.

Wirtsch. negativer Faktor m; hemmender Faktor m; Faktor m für den Rückgang

おしさ~げる 【押（し）下げる】4 suru-v.t.

[1] herunterdrücken; niederdrücken

[2] drücken (Preis, Kurs).

おしさん 【お師さん】2 n.

buddhistischer Priester m od. Mönch m

おしし 【雄獅子】n.

Zool. männlicher Löwe m; Löwenmännchen n

おししずま~る 【押（し）静まる】5 5-v.i.

bedrückend still werden

おししず~める 【押（し）沈める】5 1e-v.t.

[1] etw. in etw. untertauchen

[2] 押し鎮める beruhigen; besänftigen

おしすす~める 【推（し）進める／推（し）薦める】5 1e-v.t.

vorantreiben; empfehlen; protegieren; nominieren

おしすす~める 【押（し）進める】5 1e-v.t.

weitertreiben; vorantreiben

おしずし 【押（し）×鮨／押（し）×鮓】0 2 n.

Kochk. Oshi-zushi n (in eine viereckige Form gepresstes Sushi; vor allem im Kansai) JZW Sommer.

おしずもう 【押（し）《相撲》】3 n.

Sumō Schiebetechnik f

◇

押し《相撲》の力士 おしずもうのりきし  | Sumō Sumō-Ringer m mit sehr guter Schiebetechnik

おしせま~る 【押（し）迫る】4 5-v.i.

nahen; näher rücken (ein Termin).

◇

入学試験が押し迫る にゅうがくしけんがおしせまる  | das Eintrittsexamen nähert sich

おしぜみ 【×啞×蟬】2 n.

Insektenk. nicht zirpende Zikade f; nicht singende Zikade f; weibliche Singzikade f JZW Sommer

おしそう 【惜しそう】na-adj.

widerwillig aussehend

〜な | widerwillig; ungern

〜に | als sei einem etw. zu schade; unwillig; widerwillig; nur ungern; widerstrebend

おしたおし 【押（し）倒し】0 n.

Sumō Oshi·taoshi n (Technik, bei der der Gegner unter der Achselhöhle gepackt wird und aus dem Ring gehoben und gestoßen wird; ⇒ 寄倒し yori･taoshi ).

おしたお~す 【押（し）倒す】4 5-v.t.

niederstoßen; umstoßen; umwerfen; umschubsen; flachlegen; zu Boden stoßen

おしたじ 【△御下地】3 0 n. Kochk., frauenspr.

[1] Shōyu; Sojasoße f ⇒ 醤油 shōyu

[2] Suppe f; Brühe f; Bratensaft m; Saft m; Soße f; Tsuyu f

おした~てる 【押（し）立てる】4 1e-v.t.

[1] aufrichten; aufstellen; hissen

[2] unterstützen; helfen

◇

赤旗を押し立てて行進する あかはたをおしたててこうしんする  | mit gehisster roter Fahne voranschreiten

会長に押し立てる かいちょうにおしたてる  | jmdn. zum Vorsitzenden machen

旗を押し立てて進む はたをおしたててすすむ  | mit wehenden Fahnen marschieren

旗を押し立てる はたをおしたてる  | die Fahne hissen

おしたに 【押谷】2 n.

Familienn. Oshitani (NAr)

おしだ 【押田】1 n.

Familienn. Oshida (NAr)

おしだいこ 【押（し）太鼓】3 n.

Kriegstrommel f zum Signalisieren des Vorrückens

おしだし 【押（し）出し】0 n.

[1] Sumō Hinausdrängen n aus dem Ring

[2] Gesamterscheinung f; Gesamteindruck m, den jmd. vermittelt

[3] Baseb. erzwungener Lauf m

[4] (aus einer Tube) Herausgedrücktes n; etw. (NArN) zum Herausdrücken

[5] Math. Pushout n; Kofaserprodukt n; kokartesisches Quadrat n; Fasersumme f; amalgamierte Summe f

►

押し出し絵の具 〜えのぐ  | Tubenfarbe f

押（し）出（し）機 〜き  | Extruder m; Strangpresse f; Schneckenstrangpresse f; Schneckenpresse f

押（し）出（し）成形 〜せいけい  | Extrusion f; Strangpressen n

押し出しターン 〜たーん  | Ski Drehabstoß m

押出吹込成形 〜ふきこみせいけい  | Technik Extrusionsblasformen n; Extrusionsblasen m

押出ブロー成形 〜ぶろーせいけい  | Technik Extrusionsblasformen n; Extrusionsblasen m

◇

押し出しがいい おしだしがいい  | ein gute Ausstrahlung haben; eine große Ausstrahlung haben

押し出しの1点を与える おしだしのいってんをあたえる  | Baseb. einen Lauf erzwingen

押出しの1点を与える おしだしのいってんをかんがえる  | Baseb. Punkt durch einen erzwungen

押（し）出しの立派な男 おしだしのりっぱなおとこ  | Mann m mit stattlicher Erscheinung

死球で押し出しの1点が入る しきゅうでおしだしのいってんがはいる  | Baseb. ein gezählter Lauf, bei dem der Läufer von einem geworfenen Ball getroffen wird

おしだしせいけい 【押（し）出（し）成形】5 n.

Extrusion f; Strangpressen n

◀

共押（し）出（し）成形 きょう〜  | Koextrusion f; Coextrusion f; Koextrudierung f; Coextrudierung f

おしだ~す 【押（し）出す】3 5-v.t.

hinausstoßen; herausdrücken; hinausschieben

◇

×膿を押し出す うみをおしだす  | Eiter ausdrücken

土俵から押し出す どひょうからおしだす  | Sumō den Gegner aus dem Ring hinausstoßen

土俵の外に押し出す どひょうのそとにおしだす  | Sumō den Gegner aus dem Ring hinausstoßen

歯みがきをチューブから押し出す はみがきをちゅーぶからおしだす  | aus der Zahnpastatube herausdrücken

おしだま 【押（し）玉／押（し）球】0 n.

Billard Laufball m; Nachläufer m (Stoß, bei dem die weiße Kugel der gespielten Kugel nachläuft; ⇒ フォロー･ショット forō･shotto ; ⇔ 引き玉 hiki･dama ).

おしだま~る 【押（し）黙る】4 5-v.i.

stillschweigen ⇒ 黙りこくる damarikoku~ru

◇

じっと押し黙って じっとおしだまって  | mit frostigem Schweigen

おしちぢ~める 【押し縮める】5 1e-v.t.

zusammenpressen; komprimieren

おしちや 【△御七夜】0 n.

siebte Nacht f nach der Geburt (in der japanische Kinder ihren Namen bekommen sollten).

おしっくら 【押しっ△競】0 n.

Oshikura n; Spiel n, bei dem eine Gruppe Kinder zusammensteht und diese sich gegenseitig schubsen (besonders im Winter gespielt, um dabei warm zu werden).

おしっこ 2 n., suru v.i.

kinderspr. Pipi n; Urin n; (österr.) Lulu n ⇒ 小便 shōben

〜する | Pipi machen; pinkeln; pieseln; pullern; (österr.) Lulu machen

►

おしっこくさい  | nach Urin riechen

◇

おしっこをする  | Pipi machen; pinkeln; pieseln; pullern

おしっこを漏らす おしっこをもらす  | in die Hosen machen; einpullern; einpinkeln; einschiffen

子供のおしっこに付き添っていく こどものおしっこにつきそっていく  | das Kind auf die Toilette begleiten

ママ、おしっこ。  | Bsp. Mama, ich muss mal Pipi.

おしつけ 【押（し）付け】0 n.

Aufdringlichkeit f; Aufdrängen n; Aufnötigen n

►

押（し）付（け）業 〜わざ  | Zwang m

おしつけあい 【押（し）付け合い】0 n.

[1] gegenseitiges Bedrängen n

[2] gegenseitige Beschuldigung f

おしつけがまし~い 【押（し）付けがましい】7 i-adj.

aufdringlich; überheblich; (österr.) präpotent

◇

押しつけがましい人 おしつけがましいひと  | aufdringliche Person f

おしつ~ける 【押（し）付ける】4 1e-v.t.

[1] andrücken; anpressen; aufdrücken; an etw. drücken; gegen etw. drücken

[2] niederdrücken; unterdrücken; zudrücken; unter seine Kontrolle bringen

[3] aufdrängen; aufzwingen; aufnötigen; aufbürden; abwälzen; zuschieben; oktroyieren (z. B. Arbeit od. Verantwortung).

◇

壁に押しつける かべにおしつける  | gegen die Wand drücken

仕事を押しつける しごとをおしつける  | eine Arbeit aufdrängen

自分の考えを人に押しつける じぶんのかんがえをひとにおしつける  | jmdm. seine Meinung aufdrängen

責任を押しつける せきにんをおしつける  | die Verantwortung abwälzen

枕に顔を押し付ける まくらにかおをおしつける  | sein Gesicht in die Kissen drücken

おしつつ~む 【押（し）包む】4 5-v.t.

[1] fest einhüllen

[2] verstecken; verbergen

悲しみを笑顔に押し包む。  | Bsp. Traurigkeit hinter einem Lächeln verstecken.

おしつづ~ける 【押し続ける】1e-v.t.

gedrückt halten

おしつぶ~す 【押（し）潰す／△圧（し）潰す】4 5-v.t.

[1] zerquetschen; zerdrücken; erdrücken

[2] unterdrücken; ersticken

おしつま~る 【押（し）詰（ま）る】4 5-v.i.

sich dem Ende nähern

おしつ~める 【押（し）詰める】4 1e-v.t.

[1] hineinstopfen; hineinschieben

[2] in die Enge treiben

[3] zusammendrücken ‖ zusammenfassen

◇

相手を土俵ぎわへ押し詰める あいてをどひょうぎわへおしつめる  | den Gegner an den Rand des Ringes treiben

箱に押し詰める はこにおしつめる  | etw. in eine Kiste packen

人を壁際に押し詰める ひとをかべぎわにおしつめる  | jmdn. an die Wand drücken

おして 【押して】0 adv.

schriftspr. trotz

◇

嵐をおして あらしをおして  | trotz des Sturmes

病いをおして やまいをおして  | trotz der Krankheit

おして 【押（し）手】0 n.

[1] Anschiebender m; Schiebender m

[2] Siegel n; Stempel m ‖ Handabdruck m

[3] Bogenschießen Bogenhand f; linke Hand f ⇔ 引き手 hiki･te

おしてしるべし 【推して知るべし】0 phr.

etwas vorhersehen können; etwas erraten können

おしとお~す 【押（し）通す】3 5-v.t./v.i.

durchdrücken; bestehen; beharren; durchsetzen

◇

信念を押し通す しんねんをおしとおす  | an seinem Glauben festhalten

ずうずうしく押し通す ずうずうしくおしとおす  | etw. durchstehen; etw. trotzen

独身で押し通す どくしんでおしとおす  | ledig bleiben; unverheiratet bleiben

わがままを押し通す わがままをおしとおす  | seinen Kopf durchsetzen

おしとど~める 【押（し）△止める】5 1e-v.t.

[1] anhalten; stoppen

[2] zurückhalten; kontrollieren

[3] abhalten; jmdm. etw. ausreden

おしと~める 【押（し）止める】4 1e-v.t.

[1] anhalten; stoppen

[2] zurückhalten; kontrollieren

[3] abhalten; jmdm. etw. ausreden

おしどり 【〈鴛鴦〉】2 n.

Vogelk. Mandarinente f; Brautente f; Aix galericulata (auch Symbol für lebenslange Liebe).

►

おしどり夫婦 〜ふうふ  | zärtliches Ehepaar n

おしなが~す 【押（し）流す】4 5-v.t.

[1] fortschwemmen; fortreißen; forttreiben

[2] übertr. mitreißen

◇

時流に押し流される じりゅうにおしながされる  | von den Zeitströmungen mitgerissen werden

橋が洪水で押し流された。  | Bsp. Die Brücke wurde vom Hochwasser fortgeschwemmt.

おしなべて 【押（し）△並べて】3 phr. schriftspr.

[1] im Großen und Ganzen; im Allgemeinen

[2] insgesamt; alle

◇

木々がおしなべて青葉となる季節 きぎがおしなべてあおばとなるきせつ  | die Jahreszeit f, in der die Bäume insgesamt grünes Laub tragen

おしぬきき 【押（し）抜き機】4 n.

Locher m; Locheisen n; Körner m; Perforierwerkzeug n

おしぬぐ~う 【押（し）×拭う】4 5-v.t.

unter Einsatz von Kraft abwischen

◇

涙を押し拭う なみだをおしぬぐう  | sich Tränen abwischen

おしねじ 【押（し）〈螺子〉】3 n.

Technik Druckschraube f

おしの~ける 【押（し）△退ける】4 1e-v.t.

beiseite schieben; beiseite drängen; wegdrängen; wegstoßen; verdrängen

◇

人を押しのけるようにして人込みを行く ひとをおしのけるようにしてひとごみをいく  | sich durch eine Menschenmenge drängen

おしのび 【△御忍（び）】0 n.

Inkognito-Reise f ⇒ 微行 bikō

〜で | inkognito; unerkannt; heimlich; im Verborgenen; im Geheimen; verstohlen; unbemerkt; geheim; unauffällig

◇

お忍びで行く おしのびでいく  | inkognito gehen; inkognito besuchen

おしのみ 【押（し）×鑿】0 n.

Hobelmeißel m; Schäleisen n; Stemmeisen n; Stemmmeißel m; Beitel m

おしはか~る 【推（し）量る／推（し）測る】4 5-v.t.

vermuten; schließen; mutmaßen ⇒ 推量 suiryō

おしば 【押（し）葉】0 n.

gepresstes Blatt n; gepresste Blüte f

►

押（し）葉標本 〜ひょうほん  | Biol. Herbarpräparat n; Herbariumbeleg m; Herbarpflanze f

おしばい 【お芝居】n.

Theater n; Getue n; Vortäuschung f

◇

お芝居をする おしばいをする  | Theater spielen

おしばこ 【押（し）箱／△圧（し）箱】0 n.

Kochk. kastenförmige Pressform f für Sushi

おしばな 【押（し）花】2 0 n.

gepresste Blume f

◇

押し花を作る おしばなをつくる  | Blumen pressen

おしひき 【押（し）引き】2 n.

[1] hartnäckige Auseinandersetzung f um den Preis einer Ware

[2] Ziehen n und Schieben n

おしひろ~げる 【押（し）広げる】5 1e-v.t.

erweitern; ausdehnen; vergrößern; ausweiten

おしひろ~める 【押（し）広める／推し×弘める】5 1e-v.t.

mit Gewalt vergrößern; ausdehnen

◇

押し広めて言えば おしひろめていえば  | im weiteren Sinne

おしびきもん 【押引文】n.

Archäol. Oshibikimon n (eingedrückte oder gezogene Keramikmuster).

おしぴん 【押（し）ピン】0 n.

Kansai-Dial. Reißzwecke f; Heftzwecke f ⇒ 画鋲 gabyō

オシフィエンチム n.

Stadtn. Oświęcim (n); (dtsch) Auschwitz (n) (Stadt in Polen).

おしへん 【推し変】0 n.

ugs. Wechseln n des favorisierten Mitglieds (einer Popgruppe).

おしべ 【雄×蕊】1 n.

Bot. Stamen n; Staubblatt n; Staubgefäß n; Staubfaden m ⇔ 雌蕊 me･shibe

オシベンチム n.

Stadtn. Oswiecim (n) (poln. Name von Auschwitz).

おしぼう 【押（し）棒】n.

Mech. Stößelstange f; Stoßstange f; Schubstange f; Druckstange f; Kolbenstange f

おしぼたん 【押しボタン／押（し）×釦】3 n.
(von engl. push-button)

Druckknopf m; Drucktaste f; (insbes.) Klingelknopf m; Ruftaste f

►

押しボタン式信号機 〜しきしんごうき  | Fußgängerampel f mit Drückknopf; Drückknopf-Ampel f

押しボタン方式 〜ほうしき  | Knopfdruck-gesteuertes System n

おしぼたんほうしき 【押しボタン方式】6 n.

Knopfdruck-gesteuertes System n

◇

押しボタン方式の電話機 おしぼたんほうしきのでんわき  | Drucktastentelefon n

おしぼり 【△御絞（り）】2 n.

O-shibori n; feuchtes Erfrischungstuch n; Gästen gereichtes feuchtes warmes oder kaltes Handtuch, um sich damit die Hände und evtl. das Gesicht abzuwischen

おしま 【渡島】1 n.

[1] japan. Gesch. Oshima (n) (eine von 11 früheren Provinzen auf Hokkaidō).

[2] Gebietsn. Oshima (n) (Verwaltungsgebiet auf Hokkaidō).

►

渡島支庁 〜しちょう  | Gebietsn. Unterpräfektur f Oshima (bis 2010 auf Hokkaidō; ⇒ 渡島総合振興局 Oshima･sōgō･shinkōkyoku )

渡島総合振興局 〜そうごうしんこうきょく  | Gebietsn. Unterpräfektur f Oshima (seit 2010 auf Hokkaidō)

おしまい 【△御仕舞（い）／△御△終い】0 n.

[1] Ende n; Abschluss m; Schluss m

[2] Kaputtgehen n; Zerstörung f; Beschädigung f; Zerbrechen n

[3] Ausverkauft-Sein n

[4] Schminken n; Kosmetik f

〜する | sich schminken

◇

…は全くおしまいだ …はまったくおしまいだ  | fix und fertig mit … sein; um … ist es geschehen

おしまいにする  | Schluss machen

おしまいになる  | zu Ende gehen

今日はおしまい。  |  Bsp. Soweit für heute. ‖ Das wäre es alles für heute.

今日はこれでお仕舞にします。  | Bsp. Ich mache hiermit Schluss.

これでおしまい。  | Bsp. Damit wäre es alles.

僕にもうおしまいだ。  | Bsp. Mit mir ist es aus.

おしまき 【押し巻き】0 n.

TV Überziehen n oder Früher-fertig-Werden n

おしまく~る 【押し×捲る】4 5-v.t.

weiter drücken

◇

終始押しまくって勝つ しゅうしおしまくってかつ  | von Anfang bis Ende energisch kämpfen und gewinnen

おしま~ける 【押し負ける】4 1e-v.i.

[1] einer Übermacht unterliegen; einer Überzahl unterliegen

[2] herausgeschoben werden

[3] beim Drücken unterliegen; zu spät drücken (auf den Buzzer in einer Quizshow usw.; ⇔ 押し勝つ oshi･ka~tsu ).

おしまず 【惜しまず】phr.

großzügig; freigiebig

◇

骨身惜しまず働く ほねみおしまずはたらく  | fleißig arbeiten; keine Mühe sparen

骨身を惜しまず ほねみをおしまず  | keine Mühe scheuen

おしまない 【惜しまない】phr.

großzügig; freigiebig

◇

…するために努力を惜しまない …するためにどりょくをおしまない  | keine Mühe scheuen, um … zu tun

金を惜しまない かねをおしまない  | sein Geld verschwenden; mit Geld um sich werfen

賞賛を惜しまない しょうさんをおしまない  | mit Lob nicht geizen

労を惜しまない ろうをおしまない  | fleißig arbeiten; bei der Arbeit keine Mühe scheuen

おしまはんとう 【渡島半島】4 n.

Gebietsn. Oshima-Halbinsel f (Halbinsel im Südwesten von Hokkaidō).

おしみ 【惜しみ】0 n.

Sparsamkeit f; Geiz m

おしみない 【惜しみ無い】4 phr.

großzügig; freigiebig

◀

惜しみなく おしみなく  | großzügig; freigiebig

◇

惜しみない称賛 おしみないしょうさん  | großzügiges Lob n

おし~む 【惜しむ】2 5-v.t.

[1] bedauern; nachtrauern

[2] geizen; ungern geben; sparen ‖ (Mühe) scheuen

[3] schätzen; wertschätzen

►

惜しむべき 〜べき  | bedauerlich; beklagenswert

◇

命よりも名を惜しむ いのちよりもなをおしむ  | Ehre über das Leben stellen

惜しまず おしまず  | großzügig; freigiebig

惜しまずに おしまずに  | großzügig; verschwenderisch; generös; großmütig

惜しむらくは おしむらくは  | schriftspr. bedauernswerterweise

金を惜しむ かねをおしむ  | mit seinem Geld geizen; sparsam sein

時間を惜しむ じかんをおしむ  | an Zeit sparen

寸暇を惜しむ すんかをおしむ  | mit seiner freien Zeit geizen

費用を惜しまず ひようをおしまず  | ungeachtet der Kosten

別れを惜しむ わかれをおしむ  | sich ungern trennen; den Abschied beklagen

おしむぎ 【押（し）麦／△圧麦】0 n.

Haferflocken fpl; Gerstenflocken fpl; Weizenflocken fpl

おしめ 【〈襁褓〉】2 n.

Windel f ⇒ おむつ o･mutsu

おしめ 【押（し）目】0 n.

Fallen n; Einbruch m (eines Börsenkurses etc.).

►

押（し）目買い 〜がい  | Kaufreaktion f; Kauf m bei Aktienschwäche

◇

週末の押し目 しゅうまつのおしめ  | Preiseinbruch m zum Wochenende

おしめり 【お湿り】0 n.

leichter Regen m

おしめん 【推しメン】0 n.
(Abk. v. 推しメンバー oshi･menbā )

ugs. persönlich favorisiertes Mitglied n; persönlicher Favorit m (einer Popgruppe).

おしめんばー 【推しメンバー】3 n.

ugs. persönlich favorisiertes Mitglied n; persönlicher Favorit m (einer Popgruppe).

おしも 【△御下】2 n.

[1] Exkremente npl ‖ höfl. untere Körperhälfte

[2] Dienerin f in einer vornehmen Familie

[3] (höflich für shimo) zweiter Hofdamenrang m

おしもおされぬ 【押しも押されぬ】phr.

anerkannt; allgemein geschätzt; von Format

おしもおされもしない 【押しも押されもしない】0 phr.

von Format; anerkannt

◇

押しも押されもしない大横綱の風格 おしもおされもしないだいよこづなのふうかく  | Ausstrahlung f eines anerkannten großen Yokozuna

押しも押されもしない文壇の大立物 おしもおされもしないぶんだんのおおだてもの  | anerkannte literarische Autorität f

おしもど~す 【押（し）戻す】4 5-v.t.

[1] zurückstoßen; zurückschieben

[2] zurückweisen

おしもんどう 【押（し）問答】3 n., suru v.i.

hartnäckige Auseinandersetzung f

〜する | eine harte Auseinandersetzung mit jmdm. haben; sich mit jmdm. streiten

◇

押し問答の末 おしもんどうのすえ  | nach einiger Streiterei

おしゃか 【△御△釈×迦】0 n.

ugs. Fehlschlag m; Misserfolg m; Missgeburt f (eigentl. Shakyamuni Buddha).

△御△釈×迦になる おしゃかになる  | ein Schlag ins Wasser werden; fehlschlagen; danebengehen; kaputtgehen

おしゃかさま 【お△釈×迦様】5 n.

Buddh. Buddha (m)

おしゃく 【△御酌】0 n.

Einschenken n

〜する | einschenken

おしゃぶり 2 n.

Nuckel m; Schnuller m

おしゃべり 【△御×喋り】2 n., suru v.t., na-adj.

[A] als N. bzw. intrans. V. mit suru

Geschwätz n; Geplauder n; Plauderei f; Gerede n; Klatsch m; Geplapper n; (norddtsch.) Schnack m

[B] als N. bzw. Na.‑Adj.

Schwätzer m; Plauderer f; Klatschbase f

〜する | plaudern; schwatzen; einen Schwatz halten; tratschen

〜な | geschwätzig; plauderhaft; klatschhaft

〜の | redelustig; redeselig; gesprächig; redefreudig

►

おしゃべり女 〜おんな  | schwatzhaftes Weib n; Plaudertasche f

お喋りは程々にね。  | Bsp. Das Gerede etwas mäßigen.

おしゃま 2 n., na-adj.

[1] Altklugheit f; Frühreife f

[2] altkluges Fräulein n; frühreifes Mädchen n

[3] (meist schriftspr. Bez. f.) Katze f ‖ Geisha f ⇒ おませ o･mase

〜だ | altklug sein; frühreif sein

〜な | altklug; frühreif

◇

おしゃまな女の子 おしゃまなおんなのこ  | altkluges kleines Fräulein n

おしゃまな子供 おしゃまなこども  | kokettes Mädchen n; ein Kind n, das sich wie eine Erwachsene benimmt

おしゃまんべ 【長万部】3 n.

Ortsn. Oshamanbe (n) (Ort im Südwesten der Präf. Hokkaidō).

おしゃれ 【△御×洒△落】2 n., suru v.i., na-adj.

[1] Eleganz f; Modischsein n; Schickheit f; Vornehmheit f ‖ Schickimickitum n; Dandytum n; Stutzerhaftigkeit f; Geckentum n

[2] Schickmicki m; Dandy m; Stutzer m; Modenarr m; Modepuppe f; Modedame f (in den 1980er Jahren aufgekommener Begriff; früher sagte man 洒落た shareta ).

〜な | elegant; schick; modisch; stilvoll; fashionabel; fashionable; adrett ‖ Schickimicki…; gestylt; aufgebrezelt

◇

おしゃれである  | schick angezogen sein; sich modisch kleiden; wert auf die Kleidung legen; aufgebrezelt sein

おしゃれな会話 おしゃれなかいわ  | elegante Unterhaltung f

おしゃれな紳士 おしゃれなしんし  | ein schicker Herr m

おしゃれな服 おしゃれなふく  | modische Kleidung f; schicke Kleidung f; elegante Kleidung f

おしゃれな娘 おしゃれなむすめ  | schickes Mädchen n; schick gekleidetes Mädchen n

おしゃれをする  | sich herausputzen; sich schick machen; sich aufbrezeln

おしや 【押（し）屋】0 n.

Eisenb., ugs. Oshi·ya m; Bahnbeamter m, der die Fahrgäste in der Rushhour in die Züge schiebt ⇒ 旅客整理係 ryokaku seiri gakari

おしやぶ~る 【押（し）破る】5-v.t.

aufreißen; aufbrechen

◇

戸を押し破る とをおしやぶる  | die Tür aufbrechen

おしや~る 【押（し）△遣る】3 5-v.t.

hinschieben; auf die Seite schieben; wegschieben

おしゅう 【汚臭】0 n.

Gestank m

おしょう 【和尚】1 n.

Buddh. buddhistischer Priester m; Bonze m

おしょうがつぶとり 【お正月太り】6 n.

ugs. Gewichtszunahme f während der Neujahrsferien

おしょうしな interj.

Yamagata-Dial. danke!

おしょうばん 【お相伴】0 n., suru v.i.

Teilnahme f; Gesellschaft f

〜する | jmdm. Gesellschaft leisten; teilnehmen; beteiligt sein

◇

お相伴にあずかる おしょうばんにあずかる  | teilnehmen; teilen

お相伴になる おしょうばんになる  | eingeladen werden

△御相伴をする おしょうばんをする  | jmdm. Gesellschaft leisten; teilnehmen; mitmachen; sich beteiligen; beteiligt sein ‖ einen Gewinnanteil haben

おしょく 【汚職】0 n.

Bestechlichkeit f; Amtsmissbrauch m; Korruption f

►

汚職官吏 〜かんり  | korrupter Beamter m; bestechlicher Beamter m

汚職疑惑 〜ぎわく  | Korruptionsvorwurf m

汚職警官 〜けいかん  | korrupter Polizist m

汚職行為 〜こうい  | Korruption f; korrupte Handlung f

汚職罪 〜ざい  | Rechtsw. Korruption f (als Straftat)

汚職事件 〜じけん  | Bestechungsaffäre f; Bestechungsfall m; Korruptionsaffäre f; Korruptionsfall m

汚職スキャンダル 〜すきゃんだる  | Korruptionsskandal m; Korruptionsaffäre f; Bestechungsskandal m

汚職政治家 〜せいじか  | korrupter Politiker m

汚職撲滅 〜ぼくめつ  | Ausrottung f von Korruption

汚職役人 〜やくにん  | korrupter Beamter m

◇

汚職に連座する おしょくにれんざする  | in Korruption verwickelt sein

汚職の非難 おしょくのひなん  | Korruptionsvorwurf m

汚職を生む おしょくをうむ  | Korruption hervorbringen

汚職を行なった政治家 おしょくをおこなったせいじか  | korrupter Politiker m

ロッキード汚職事件 ろっきーどおしょくじけん  | Gesch. Lockheed-Affäre f; Lockheed-Bestechungsfall m (Affäre um die Mitte der 1970er-Jahre aufgedeckte Bestechung ausländischer Politiker durch die Lockheed Aircraft Corp.; 1983 wurde der frühere Ministerpräsident. Tanaka Kakuei zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt; ⇒ ロッキード事件 Rokkīdo･jiken )

おしょく 【△御職】0 n.

Person f mit dem höchsten Rang innerhalb von Personen aus demselben Berufstand (in der Edo-Zeit). ‖ insbes. Prostituierte f mit dem höchsten Rang (innerhalb eines Bordells).

おしょくじどころ 【△御食事△処】5 n.

(japanisches) Restaurant n

オショグボ n.

Stadtn. Oshogbo (n) (Stadt im Südwesten Nigerias).

オショロコマ n.

Fischk. Salvelinus curilus (eine Saiblingart).

おしよ~せる 【押（し）寄せる】4 1e-v.i.

[1] sich herandrängen; heranrücken; sich vordrängen; vordringen; gleichzeitig auf einen einstürmen; heranstürmen; fluten; branden; anbranden

[2] etw. an etwas anderes rücken

◇

押し寄せる敵を迎え撃つ おしよせるてきをむかえうつ  | dem heran drängenden Feind entgegentreten

押し寄せる波 おしよせるなみ  | anbrandende Welle f

サインを求めて押し寄せる さいんをもとめておしよせる  | sich um ein Autogramm drängen

おしらかみ n.

Rel. Oshira·sama m; Gott m der Seidenraupenzucht (in Tōhoku und Kantō verehrt; ⇒ おしら様 oshira･sama ).

おしらさま 【おしら様】5 2 0 n.

Rel. Oshira·sama m; Gott m der Seidenraupenzucht (in Tōhoku und Kantō verehrt).

おしらす 【△御白州／△御白×洲】n.

japan. Gesch. Fläche f mit weißem Sand innerhalb eines Gerichtshofes, auf der Verdächtige und Zeugen zu sitzen hatten, um vom Richter befragt zu werden

◇

お白州で申し開きをする おしらすでもうしひらきをする  | sich vor Gericht verantworten

お白州に引き出される おしらすにひきだされる  | vor Gericht gestellt werden; vor den Kadi gebracht werden

おしらせ 【お知らせ】n., suru v.i.

Nachricht f; Mitteilung f; Benachrichtigung f; Meldung f

◇

重要なお知らせ じゅうようなおしらせ  | wichtige Mitteilung f

おしらぼとけ 4 n.

Rel. Oshira·sama m; Gott m der Seidenraupenzucht (in Tōhoku und Kantō verehrt; ⇒ おしら様 oshira･sama ).

おしり 【△御尻】0 n.

höfl. Gesäß n; Hintern m; Hinterteil n; Popo m; Hüfte f

◇

お尻のエッチ おしりのえっち  | Analsex m

オシリス 1 n.

ägypt. Mythol. Osiris mpl (Gott des Nils und des Totenreiches).

►

オシリス神話 〜しんわ  | ägypt. Mythol. Osirismythos m

おしりぺんぺん 【お尻ぺんぺん】n.

Hinternversohlen n

オシレーター 3 0 n.
(von engl. oscillator)

Elektrot. Oszillator m; Schwingungserzeuger m; Schwingungsgenerator m

オシロ 0 n.
(Abk. v. オシロスコープ oshirosukōpu )

Phys. Oszilloskop n; Oszi n

おしろい 【〈白粉〉】0 n.

[1] Kosmetik Oshiroi n; weiße Schminke f; weißes Puder n

[2] (Abk. v. 白粉花 oshiroi･bana ) Bot. Wunderblume f; Mirabilis jalapa JZW Herbst

►

〈白粉〉下 〜した  | Kosmetik Grundierung f unter der weißen Schminke

〈白粉〉中毒 〜ちゅうどく  | Bleivergiftung f (durch Blei im weißen Puder)

〈白粉〉〈刷毛〉 〜はけ  | Puderquaste f

〈白粉〉焼（け） 〜やけ  | Med. braune Verfärbung f der Haut durch langen Gebrauch der weißen Schminke (bei Schauspielern oder Geishas)

◇

おしろいっ気のない女 おしろいっぎのないおんな  | Frau f, die überhaupt kein Make-up trägt

おしろいを付ける おしろいをつける  | Kosmetik sich pudern; sich schminken

おしろいくさ~い 【〈白粉〉臭い】6 i-adj.

[1] nach Schminke riechend

[2] übertr. verführerisch; kokett

[3] übertr. an das Nachtleben erinnernd

おしろいばな 【〈白粉〉花】3 n.

Bot. Wunderblume f; Mirabilis jalapa JZW Herbst

オシログラフ 4 n.
(von engl. oscillograph)

Phys. Oszillograph m

おしろご 【△御城碁】n.

japan. Gesch. jährlich vom Shōgunat im Edo-Schloss ausgerichtetes Go-Turnier n (in der Edo-Zeit).

オシロスコープ 5 n.
(von engl. oscilloscope)

Phys. Oszilloskop n

おしわく 【押（し）枠】n.

Kochk. kastenförmige Pressform f für Sushi

おしわ~ける 【押（し）分ける】4 1e-v.t.

auseinander schieben; auseinander drängen

◇

群衆を押し分けて進む ぐんしゅうをおしわけてすすむ  | sich durch eine Menschenmenge durchdrängen

人を押し分けて行く ひとをおしわけていく  | sich durch die Menschen drängen

人を押し分けて進む ひとをおしわけてすすむ  | sich durch die Menschen drängen

おしわり 【押（し）割（り）】0 n.

[1] Stoßen n und Spalten n ⇔ 碾き割り hiki･wari

[2] (Abk. v. 押し割り麦 oshiwari･mugi ) Gerstenflocke f

おしわりむぎ 【押（し）割（り）麦】5 n.

Gerstenflocke f

おしん 【悪心】0 n.

Übelkeit f; Drang m zum Erbrechen

おしんこ 【△御新△香】0 n.

Kochk. Pickles npl; Tsukemono n; eingelegtes Gemüse n

OSINT 2 n.
(Akronym von engl. open source intelligence)

Open Source Intelligence f; OSINT f (Informationsgewinnung aus frei verfügbaren, offenen Datenquellen).

オシヴェンチム n.

Stadtn. Oswiecim (n) (poln. Name von Auschwitz).

おじ 【《伯父》／《叔父》】0 n.

Onkel m

►

《伯父》さん 〜さん  | Onkel m (Anrede für den Onkel)

◇

夫の伯父 おっとのおじ  | angeheirateter Onkel m; Onkel m des Ehemannes

妻の伯父 つまのおじ  | angeheirateter Onkel m; Onkel m der Ehefrau f

おじ 【〈小父〉】0 n.

[1] ein Mann m

[2] mein Herr! (normalerweise in der Form おじさん oji･san ).

►

〈小父〉さん 〜さん  | [1] Mann m mittleren Alters [2] mein Herr!

おじいさん 【△御×爺さん】2 n.

alter Mann m ⇔ 御婆さん o･bā･san

｢ねこか｣とても年をとったおじいさんが聞きました。  | Bsp. »Eine Katze?« fragte der sehr alte Mann.

おじいさん 【△御〈祖父〉さん／△御×爺さん】2 n.

[1] (mein) Großvater m; Opa m

[2] ein alter Mann m; ein Opa m ⇔ 御祖母さん o･bā･san

おじおじ 【△怖じ△怖じ／怖々】1 adv.

furchtsam; scheu; schüchtern; nervös

〜する | furchtsam sein; schüchtern sein; nervös sein

彼はおじおじして口もきけなかった。  | Bsp. Vor lauter Furcht konnte er gar nichts sagen.

おじおそ~れる 【怖（じ）恐れる】5 1e-v.i.

furchtsam sein; ängstlich sein

おじかたきょじゅう 【おじ方居住】5 n.

Ethnol. Avunkulokalität f (Residenz bei einem Onkel).

►

おじ方居住婚 〜こん  | Ethnol. Avunkulokalität f (Residenz beim Onkel)

おじぎ 【△御辞儀】0 n.

Verbeugung f; Verneigung f; Kompliment n; Gruß m

〜する | sich verneigen; sich verbeugen; eine Verbeugung machen

◇

有り難うとお辞儀をする ありがとうとおじぎをする  | sich zum Dank verbeugen

お辞儀し合う おじぎしあう  | sich voreinander verbeugen

お辞儀を返す おじぎをかえす  | eine Verbeugung erwidern

お辞儀をして立ち去る おじぎをしてたちさる  | sich verbeugen und weggehen

お辞儀をする おじぎをする  | sich verneigen; sich verbeugen; eine Verbeugung machen

軽く腰をかがめてお辞儀をする かるくこしをかがめておじぎをする  | sich leicht aus der Hüfte verbeugen

腰をかがめてお辞儀する こしをかがめておじぎする  | sich aus der Hüfte heraus verbeugen

腰をかがめて丁寧にお辞儀をする こしをかがめてていねいにおじぎをする  | sich aus der Hüfte heraus höflich verbeugen

畳に手をついてお辞儀をする たたみにてをついておじぎをする  | sich mit den Händen auf dem Tatami gelegt verbeugen

丁寧にお辞儀する ていねいにおじぎする  | sich höflich verbeugen

人からお辞儀をされる ひとからおじぎをされる  | durch Verbeugung begrüßt werden

ぴょこんとお辞儀する ぴょこんとおじぎする  | sich immer wieder verbeugen

おじぎそう 【〈含羞〉草／△御辞儀草】0 n.

Bot. Mimose f; Mimosa pudica JZW Sommer

おじけ 【△怖（じ）気】0 n.

Furchtsamkeit f; Furcht f; Schüchternheit f

►

△怖（じ）気立つ 〜だつ  | vor Angst zittern; vor Schrecken zittern; eingeschüchtert werden; beängstigt werden; sich ins Bockshorn lassen; von Furcht ergriffen werden

△怖（じ）気付く 〜づく  | eingeschüchtert werden; beängstigt werden; sich ins Bockshorn jagen lassen; von Furcht ergriffen werden

◇

怖じ気がついてやめる おじけがついてやめる  | ugs. kneifen

△怖（じ）気が付く おじけがつく  | eingeschüchtert werden; beängstigt werden; sich ins Bockshorn jagen lassen; von Furcht ergriffen werden

すっかり怖じ気がつく すっかりおじけがつく  | total verängstigt sein

おじ~ける 【△怖じける】0 1e-v.i.

sich einschüchtern lassen; eingeschüchtert werden; kleinlaut werden; Angst bekommen; allen Mut verlieren

◇

△怖けさせる おじけさせる  | erschreckt werden

おじけてやってみることができない  | vor einer Versuchung zurückschrecken

△怖けないでいる おじけないでいる  | die Nerven behalten; sich nicht einschüchtern lassen

怖けてはだめだ。  | Bsp. Du darfst nicht die Nerven verlieren.

おじさん 【〈小父〉さん】0 n.

[1] Mann m mittleren Alters

[2] mein Herr!

◇

よその小△父さん よそのおじさん  | ein fremder Mann m; ein Herr m

おじちゃん 【《叔父》ちゃん／《伯父》ちゃん／〈小父〉ちゃん】0 n.

Onkel m ‖ ein Mann m; ein Herr m

オジブエー n.

Völkerk. Ojibwa mpl; Odjibwa mpl; Chippewa mpl; Anishinabe mpl (Indianerstamm aus der Gruppe der Algonkin).

►

オジブエー語 〜ご  | Sprache Ojibwa n

オジブエー族 〜ぞく  | Völkerk. Ojibwa mpl

おじま 【尾島】1 n.

Ortsn. Ojima (n) (Ortschaft im Südosten der Präf. Gunma).

おじま 【小島】0 n.

kleine Insel f; kleines Eiland n; Inselchen n → 小島 kojima

おじま 【小島】0 n.

Familienn. Ojima (NAr)

おじめ 【緒締（め）】0 3 n.

Schließe f; Schnalle f (z. B. eines Säckchens).

おじゃま 【△御邪魔】0 n., suru v.i.

Störung f; Belästigung f; Hindernis n; Hemmnis n; Behinderung f; Einmischung f; Hürde f; Widerstand m; Beeinträchtigung f ⇒ 邪魔 jama

►

△御邪魔虫 〜むし  | ugs. Störenfried m; Ruhestörer m; Plagegeist m; Nervensäge f

おじゃまじょどれみ 【おジャ魔女どれみ】n.

Manga, Anime „Doremi“

おじゃる 5-v.i.
(abgeleitet von oidearu お出である)

sein; sich befinden; werden ‖ ehrerb.-höfl. gehen; kommen

おじゃん 2 n.

ugs. Schiefgehen n; Kaputtgehen n ⇒ 駄目 dame ⇒ ふい fui

◇

おじゃんになる  | im Eimer sein; schiefgehen; danebengehen; kaputtgehen; fehlschlagen

おじや 2 n.

Kochk. dicke Reissuppe f; Reisbrei m (mit Miso oder Sojasoße gewürzt).

おじゅう 【△御重】n.

Satz m ineinander passender Schachteln (meist Lackschachteln; ⇒ 重箱 jūbako ).

おじゅけん 【△御受験】2 n.

ugs. Ablegen n einer Prüfung od. eines Examens; Ablegen n einer Aufnahmeprüfung (bezeichnet insbes. den Rummel in der Familie um die Aufnahme des Kindes in eine namhafte Vorschule, Schule usw.; oft ironisch od. zynisch).

►

お受験パパ 〜ぱぱ  | ugs. Vater m, der sein Kind auf die Aufnahmeprüfung für eine namhafte Bildungseinrichtung vorbereitet

お受験ファッション 〜ふぁっしょん  | ugs. typischer Kleidungsstil m von Kind und Eltern am Tag der Aufnahmeprüfung für eine namhafte Bildungseinrichtung

お受験ママ 〜まま  | ugs. Mutter f, die ihr Kind auf die Aufnahmeprüfung für eine namhafte Bildungseinrichtung vorbereitet

お受験ルック 〜るっく  | ugs. typischer Kleidungsstil m von Kind und Eltern am Tag der Aufnahmeprüfung für eine namhafte Bildungseinrichtung

おじょうさま 【お嬢様】2 n.

[1] Ihre Tochter f

[2] Mädchen n; junge Dame f

おじょうさん 【△御嬢さん】2 n.

[1] Ihre Tochter f

[2] Mädchen n; junge Dame f

►

お嬢さん学校 〜がっこう  | Päd. Höhere Töchterschule f; Lyzeum n; Mädchenpensionat n

お嬢さん育ち 〜そだち  | verwöhntes Fräulein n; eine naive Frau f

◇

お嬢さん向きスーツ おじょうさんむきすーつ  | Kleidung Anzug m für junge Damen

かわいいお嬢さん かわいいおじょうさん  | ein süßes Mädchen n

宮内さんのお嬢さん みやうちさんのおじょうさん  | die Tochter f von Herrn Miyauchi

おじょうず 【△御《上手》】0 n.

Kompliment n; Schmeichelei f

◇

お《上手》を言う おじょうずをいう  | Komplimente machen; schmeicheln

お《上手》を使う おじょうずをつかう  | Komplimente machen; schmeicheln

おじょうひん 【お上品】na-adj.

Feinheit f; Eleganz f; Anmut f; Kultiviertheit f; Raffiniertheit f; Vornehmheit f ⇒ 上品 jōhin

おじょく 【汚△濁】0 n.

[1] Trübheit f; Eintrübung f; Verschmutzung f

[2] Buddh. Verderbtheit f; Verdorbenheit f; Garstigkeit f

おじょく 【汚辱】0 n., suru v.t.

schriftspr. Schmähung f; Beleidigung f; Demütigung f; üble Nachrede f ‖ Schmach f; Schande f; Unehre f; Verruf m ⇒ 侮辱 bujoku

〜する | Schande machen; Schande bringen

◇

汚辱に耐える おじょくにたえる  | eine Beleidigung hinnehmen; Beschimpfungen ertragen

汚辱の世界史 おじょくのせかいし  | Werktitel „Historia universal de la infamia“; „Universalgeschichte der Niedertracht“ (Erzählung von Jorge Luis Borges; 1935)

汚辱を加える おじょくをくわえる  | Schande machen; Schande bringen

汚辱をこうむる おじょくをこうむる  | Schande auf sich laden

汚辱を忍ぶ おじょくをしのぶ  | eine Beleidigung ruhig hinnehmen

お~じる 【△怖じる】2 1i-v.i.

sich einschüchtern lassen; eingeschüchtert werden; kleinlaut werden; Angst bekommen; allen Mut verlieren ⇒ 怖ける ojikeru

おじろじか 【尾白鹿】n.

Zool. Weißwedelhirsch m; Virginia-Hirsch m; Odocoileus virginianus

おじろわし 【尾白×鷲】3 n.

Vogelk. Eurasiatischer Seeadler m; Haliaeetus albicilla

おじん 【汚塵】0 n.

Dreck m; Schmutz m; Staub m

おじんう 【呉振宇／オ·ジンウ】n.

Persönlichk. O Jin-u (nordkorean. Militär; 1917–95).

お~す 【推す】0 5-v.t.

[1] schließen; einen Schluss ziehen; ableiten

[2] empfehlen; vorschlagen

◇

…から推して判断する …からおしてはんだんする  | beurteilen

…に推されて …におされて  | auf Empfehlung von …

彼女をタイピストとして推す かのじょをたいぴすととしておす  | ein gutes Wort für sie als Schreibkraft einlegen

種々の事情から推して しゅじゅのじじょうからおして  | alle Umstände zusammengenommen

別の候補を推す べつのこうほをおす  | einen anderen Kandidaten vorschlagen

おす 【雄／×牡】2 n.

Männchen n (bei Tieren; ⇔ 雌 me… ; ⇒ 男 otoko ).

〜の | männlich

►

雄犬 〜いぬ  | Rüde m

雄ゴリラ 〜ごりら  | Zool. Gorillamännchen n

雄猫 〜ねこ  | Kater m; männliche Katze f

お~す 【押す／推す／△圧す】0 5-v.t.

[A] als trans. V.

[1] stoßen; schieben; drängen

[2] drücken; pressen

[3] prägen ‖ abstempeln; siegeln

[4] vergolden

[5] anschieben (z. B. einen Wagen). ‖ drücken (ein Ruder).

[6] sich vergewissern; sich versichern

[7] sich dem Ende nähern

[8] vorrücken (eine Armee).

[9] zwingen; drängen

[10] ausüben; ausdehnen; zufügen

[B] als intrans. V.

Rundfunk verspätet sein; unter Zeitdruck stehen ⇔ 巻く ma~ku

◇

後ろから押される うしろからおされる  | von hinten geschoben werden

押され気味である おされきみである  | in der Defensive sein

押し気味である おしきみである  | in der Offensive sein

核兵器反対で押す かくへいきはんたいでおす  | an der Ablehnung von Atomwaffen festhalten

車を押す くるまをおす  | einen Wagen schieben

下に押す したにおす  | nach unten drücken; hinunterdrücken

書物に番号を押す しょもつにばんごうをおす  | Nummern auf Schriftstücke drücken

直球だけで押す ちょっきゅうだけでおす  | Baseb. sich ausschließlich auf seine gerade geworfenen Bälle verlassen

戸を押す とをおす  | eine Tür aufdrücken; eine Tür aufschieben

バスの中でぎゅうぎゅう押される ばすのなかでぎゅうぎゅうおされる  | in einen Bus gequetscht werden

パスポートに検印を押す ぱすぽーとにけんいんをおす  | einen Stempel in den Ausweis drücken

人に押されながら電車に乗り込む ひとにおされながらでんしゃにのりこむ  | in einen Zug geschoben einsteigen

勉強一本で押す べんきょういっぽんでおす  | sich auf seine Studien konzentrieren; für nichts anderes Zeit haben als für seine Studien

ボタンを押す ぼたんをおす  | den Knopf drücken

押しも押されもせぬ おしもおされもせぬ  | von Format; anerkannt

押すな押すな おすなおすな  | dichtes Gedränge n (so dass man »nicht schubsen« rufen möchte)

押すに押されぬ おすにおされぬ  | von Format; anerkannt

おす 【おす／〈押忍〉】1 interj.
(evtl. korrumpierte Form von o･hayō･gozaimasu)

hi!; he! (sehr informeller Gruß, insbes. unter männlichen Studenten).

おす 4-v.i.

[1] Kyōto-Dial. vorhanden sein (urspr. Prostituiertensoziolekt in Edo).

[2] als Hilfsv. höfl. sein

×嬉しおす。  |  Bsp., Kyōto-Dial. Ich freue mich. ‖ Es freut mich.

誰もおへん。  |  Bsp., Kyōto-Dial. Es ist keiner da. ‖ Da ist niemand.

おすい 【汚水】0 n.

schriftspr. Abwasser n; Schmutzwasser n; verschmutztes Wasser n ⇔ 浄水 jōsui

►

汚水管 〜かん  | Abwasserrohr n; Abwasserleitung f

汚水処理 〜しょり  | Abwasseraufbereitung f; Abwasserbeseitigung f; Abwasserentsorgung f

汚水処理技術 〜しょりぎじゅつ  | Abwassertechnik f

汚水処理場 〜しょりじょう  | Kläranlage f; Abwasseraufbereitungsanlage f

汚水槽 〜そう  | Abwassertank m; Schmutzwassertank m; Senkgrube f

汚水×溜（め） 〜だめ  | Senkgrube f

汚水ポンプ 〜ぽんぷ  | Abwasserpumpe f; Schmutzwasserpumpe f

汚水×枡 〜ます  | Abwassersammler m

おすえ 【△御末】2 n.

[1] Raum f für Dienstmädchen von niederem Rang (am Hof des Kaisers, des Shōgun oder eines Daimyō). ‖ Dienstmädchen n von niederem Rang

[2] (Abk. v. 御末衆 osue･shū ) Samurai m von niederem Rang (für gelegentliche Kleinarbeiten und Wachdienste; ein Amtstitel in der Muromachi-Zeit).

[3] Fächer m (in der Geheimsprache der Hofdamen).

►

御末衆 〜しゅう  | Samurai m von niedrigem Rang (für gelegentliche Kleinarbeiten und Wachdienste; ein Amtstitel in der Muromachi-Zeit)

おすか 【雄化】0 n.

Vermännlichung f ⇔ 雌化 mesu･ka

オスカー 1 n.

[1] Film Oscar m; Academy Award m (seit 1929 vergebener amerik. Filmpreis).

[2] männl. Name Oscar (m); Oskar (m)

おすきやぼうず 【△御《数寄屋》坊主】5 n.

japan. Gesch. niedriger, tonsurierter Beamter m mit Zuständigkeit für Teezeremonie, Teegerät etc. (in der Edo-Zeit).

オスグッド 3 n.

Persönlichk. Robert Bayley Osgood (US-amerik. Chirurg; 1873–1956).

►

オスグッド·シュラッター病 〜しゅらったーびょう  | Med. Osgood’sche Krankheit f; Schlatter’sche Krankheit f; Osgood-Schlatter-Krankheit f; Schlatter-Krankheit f; Morbus m Schlatter; Morbus m Osgood-Schlatter (Verknöcherungsstörung am Schienbeinhöcker bei Jugendlichen)

おすすめ 【△御勧め／△御△奨め／△御薦め】0 n., suru v.i.

Empfehlung f; besondere Empfehlung f; Ratschlag m

〜の | empfohlen

►

お薦め料理 〜りょうり  | Kochk. empfohlenes Gericht n; Empfehlung f (des Tages)

おすそわけ 【△御裾分（け）】0 n., suru v.t.

Teilen n ‖ Teil m; Anteil m

〜する | etw. mit jmdm. teilen; jmdm. etw. abgeben

◇

お裾分けをする おすそわけをする  | etw. mit jmdm. teilen; jmdm. etw. abgeben; jmdm. einen Teil von etw. schenken

オスチア 1 3 n.
(von lat. hostia)

Christent. Hostie f ➡ ホスチア hosuchia

オスチヤ 2 n.
(von ital. bzw. port. hostia)

Christent. Hostie f (bei den frühen japan. Christen).

オスティナート 4 n.
(aus d. Ital.)

Mus. Ostinato mn; Basso m ostinato (ständig wiederholtes Bassmotiv).

オステオパシー 4 n.
(von engl. osteopathy)

Med. Osteopathie f

オステオポローシス n.
(von engl. osteoporosis)

Med. Osteoporose f

オステオン n.
(von engl. osteon)

Med. Osteon n (Baueinheit des Knochengewebes).

おすとくろいつえき 【オストクロイツ駅】n.

Ortsn. Bahnhof m Berlin Ostkreuz (S-Bahnhof in Friedrichshain, Berlin).

オストミー 3 1 n.
(von engl. ostomy)

Med. Stomabildung f; Stomaanlage f

オストメイト 4 n.
(von engl. ostomate)

Med. Stomaträger m; Stomapatient m

オストラウ n.

Stadtn. Ostrau (n); (tschech.) Ostrava (n) (Stadt in Tschechien).

オストラキスモス n.
(von griech. ostrakismós)

Gesch. Ostrakismos m; Ostrazismus m; Scherbengericht n

オストラコン 4 n.
(von engl. ostracon)

Gesch. Ostrakon n

オストラシズム 5 n.
(von engl. ostracism)

Gesch. Ostrazismus m; Scherbengericht n

オストラヴァ n.

Stadtn. Ostrava (n); (dtsch.) Ostrau (n) (Stadt in Tschechien).

オストリッチ 4 n.
(von engl. ostrich)

[1] Vogelk. Strauß m; Struthio camelus

[2] Straußenleder n

オストリッツ n.

Stadtn. Ostritz (n) (Stadt in Sachsen).

オストロフスキー 5 n. Persönlichk.

[1] Alexander Nikolajewitsch Ostrowskii (russ. Dramatiker; 1823–1886).

[2] Nikolai Alexejewitsch Ostrowski (russ. Schriftsteller; 1904–1936).

オストワルト n.

Persönlichk. Friedrich Wilhelm Ostwald (dtsch. Chemiker, Physiker und Philosoph; 1853–1932).

おすなおすな 【押すな押すな】2—2 phr.

dichtes Gedränge n (so dass man »nicht schubsen« rufen möchte).

◇

押すな押すなの混雑である おすなおすなのこんざつである  | voller Leute sein

オスナブリュック 4 n.

Stadtn. Osnabrück (n) (Stadt in Niedersachsen).

おすばち 【雄蜂】2 n.

Insektenk. Drohne f; Drohn m

おすばと 【雄×鳩】3 n.

Vogelk. männliche Taube f; Tauber m; Täuber m; Tauberich m; Täuberich m

OSPER／オスパー n.
(Abk. für engl. Ocean Space Explorer)

Seef. OSPER m (Name eines Marine-Forschungsroboters).

オスプレイ n.

Milit. Osprey f; Bell-Boeing V-22 f (milit. Kipprotor-Wandelflugzeug).

おすべらかし 4 n.

altertüml. Damenfrisur f mit hinten zusammengefassten und über den Rücken fallenden Haaren ⇒ 垂髪 suberakashi

おすまし 【お澄（ま）し】2 n.

[1] Affektiertheit f

[2] affektierte Person f

[3] auch お清汁 Kochk. (japan.) Bouillon f; klare Brühe f ⇒ 澄まし汁 sumashi･jiru

オスマン 0 1 n.

Persönlichk. Osman I. Ghasi (Gründer des Türkischen Reiches).

►

オスマン·トルコ  | Gesch. osmanische Türkei f

オスマントルコ族 〜とるこぞく  | Gesch. osmanische Türken mpl

オスマントルコ帝国 〜とるこていこく  | Gesch. Osmanisches Reich n (türkisches Reich; 1299–1922)

おすまんていこく 【オスマン帝国】5 n.

Gesch. Osmanisches Reich n (türkisches Reich; 1299–1922).

オスミウム／Os 3 n.

Chem. Osmium f (seltenes, schweres, bläulich weißes Metall; Zeichen: Os).

おすみつき 【△御墨付（き）】0 n.

offizielle Garantie f; Papier, welches die Unterschrift des Shōgun oder eines Daimyō trägt

オスミリジウム n.
(von engl. osmiridium)

Geol. Osmiridium n (osmiridiumreiche Varietät des Iridiums; ➡ イリドスミン iridosumin ).

おすもうさん 【△御《相撲》さん】n.

Sumō Sumō-Ringer m

オスモメーター n.
(von engl. osmometer)

Osmometer n; Gerät n zur Messung des osmotischen Drucks

オスロ 1 n.

Stadtn. Oslo (n) (Hptst. von Norwegen).

►

オスロ会議 〜かいぎ  | Konferenz f in Oslo

オスロ合意 〜ごうい  | Oslo-Abkommen n (Abkommen zwischen Israel und der PLO über die vorübergehende Selbstverwaltung der Palästinenser; 1993)

オスロ宣言 〜せんげん  | Oslo-Deklaration f (Deklaration des Verbotes von Streumunition; 2007)

おずおず 【△怖ず△怖ず】1 1—1 to-adv., suru v.i.

furchtsam; ängstlich; schüchtern; scheu

〜する | furchtsam sein; ängstlich sein; schüchtern sein; scheu. sein

〜と | furchtsam; ängstlich; schüchtern; scheu

オズボーン n.

Persönlichk. John Osborne (brit. Dramatiker und Schauspieler; 1929–1994).

オセアニア 0 n.

Inseln. Ozeanien (n) (Gesamtheit der Pazifikinseln zwischen Amerika, den Philippinen u. Australien).

〜の | ozeanisch

おせおせ 【押せ押せ】0 phr.

[1] Bedrängnis durch angesammelte Arbeit und Termine

[2] auf der Gewinnspur sein

◇

押せ押せになる おせおせになる  | in Terminnot sein; in Bedrängnis sein

押せ押せムードで おせおせむーどで  | oben auf; auf der Gewinnspur

おせじ 【△御世辞】0 n.

Kompliment n; Schmeichelei f; Höflichkeit f

〜に | aus Höflichkeit

►

お世辞屋 〜や  | Schmeichler m; Speichellecker m

お世辞笑い 〜わらい  | schmeichlerisches Lächeln n

◇

うまいお世辞 うまいおせじ  | ein nettes Kompliment n

お世辞たっぷりの おせじたっぷりの  | salbungsvoll; pathetisch

お世辞にも おせじにも  | selbst wenn man höflich ist

お世辞のない所 おせじのないところ  | offen gesagt; ehrlich gesagt

お世辞のない所を申しますと おせじのないところをもうしますと  | offen gesagt; ehrlich gesagt

お世辞を言う おせじをいう  | Komplimente machen; schmeicheln

お世辞はよしてくれ。  | Bsp. Bitte keine Komplimente!

おせち 【△御節】2 n.

Kochk. Osechi n; festliches Essen n zu Neujahr

►

お節料理 〜りょうり  | Kochk. Osechi n; festliches Essen n zu Neujahr

おせっかい 【△御節介】2 n., na-adj.

Einmischung f; Aufdringlichkeit f

〜する | sich einmischen; seine Nase in etw. stecken

〜な | aufdringlich

◇

おせっかいな店員 おせっかいなてんいん  | übereifriger Verkäufer m

おせっかいな人 おせっかいなひと  | aufdringlicher Mensch m; (süddtsch., österr.) Gschaftlhuber m

おせっかいをする  | sich einmischen; seine Nase in etw. stecken

お節介を焼く おせっかいをやく  | sich einmischen; seine Nase in etw. stecken

そんなこと余計なお節介だ。  |  Bsp. Kümmer dich um deine Angelegenheiten! ‖ Misch dich nicht ein!

おせったい 【△御接待】n.

kleine Gabe f; Pilgern gegebene Kost f und Logis n

オセルタミビル n.

Pharm. Oseltamivir n; Tamiflu n (antiviraler Wirkstoff gegen Grippe).

オセロ n.

Werktitel „Othello“; „Der Mohr von Venedig“ (Drama von William Shakespeare; 1604).

オセロウ n.

Werktitel „Othello“; „Der Mohr von Venedig“ (Drama von William Shakespeare; 1604).

オセロット 3 n.
(von engl. ocelot)

Zool. Ozelot m; Leopardus pardalis

オセロー n.

Werktitel „Othello“; „Mohr von Venedig“ (Drama von William Shakespeare; 1604).

おせわ 【△御世話】2 n., na-adj.

Bemühung f; Hilfe f; Sorge f; Beistand m; Unterstützung f

◇

お世話になる おせわになる  | jmdm. zur Last fallen; jmdm. Umstände bereiten

余計なお世話 よけいなおせわ  | unnötige Sorge f; überflüssige Bemühung f; unerwünschte Einmischung f

いつもお世話になっております。  | Bsp. Vielen Dank für Ihre ständigen Bemühungen!

大きなお世話です。  | Bsp. Das geht dich nichts an.

△御世話様。  |  Bsp. Vielen Dank für Ihre Hilfe. ‖ Vielen Dank für Ihre Mühe.

お世話になりました。  | Bsp. Vielen Dank für Ihre Bemühungen!

おせわさま 【△御世話様。】

Bsp. Vielen Dank für Ihre Hilfe. ‖ Vielen Dank für Ihre Mühe.

いつもお世話様です。  | Bsp. Vielen Dank für Ihre fortwährenden Bemühungen!

お世話様です。  | Bsp. Vielen Dank für Ihre Bemühungen!

おせん 【汚染】0 n., suru v.i./v.t.

Verschmutzung f; Verunreinigung f; Verseuchung f; Verpestung f; Kontamination f

〜する | verschmutzen; verunreinigen; verpesten; verseuchen

►

汚染恐怖 〜きょうふ  | Psych. Automysophobie f (Angst, schmutzig zu sein)

汚染菌 〜きん  | Verschmutzungskeim m

汚染源 〜げん  | Verschmutzungsquelle f

汚染原因者 〜げんいんしゃ  | Verursacher m der Verschmutzung

汚染者 〜しゃ  | Verschmutzer m; Umweltverschmutzer m

汚染除去 〜じょきょ  | Dekontamination f; Entseuchung f

汚染水 〜すい  | kontaminiertes Wasser n; verschmutztes Wasser n; verunreinigtes Wasser n; Schmutzwasser n

汚染対策 〜たいさく  | Maßnahmen fpl gegen Verschmutzung

汚染度 〜ど  | Verschmutzungsgrad m; Kontaminationsgrad m; Verunreinigungsniveau n; Kontaminationshöhe f; Verschmutzungshöhe f

汚染土 〜ど  | kontaminierter Boden m; verseuchte Erde f

汚染濃度 〜のうど  | Schadstoffkonzentration f

汚染廃棄物 〜はいきぶつ  | kontaminierter Abfall m

汚染物質 〜ぶっしつ  | Umweltschadstoff m; verunreinigende Substanz f

汚染防止 〜ぼうし  | Verhinderung f der Umweltverschmutzung; Schutz m vor Umweltverschmutzung; Umweltverschmutzungsbekämpfung f

汚染防止装置 〜ぼうしそうち  | Einrichtung f zur Umweltverschmutzungsbekämpfung

汚染米 〜まい  | kontaminierter Reis m (durch Schimmel, Pestizide etc.)

汚染マップ 〜まっぷ  | Verschmutzungskarte f; Kontaminationskarte f

汚染力 〜りょく  | Ökol. Verschmutzungspotential n; Schadstoffpotential n

汚染レベル 〜れべる  | Verschmutzungsgrad m; Kontaminationsgrad m; Verunreinigungsniveau n; Kontaminationshöhe f; Verschmutzungshöhe f

◀

油汚染 あぶら〜  | Ölverschmutzung f; Ölverseuchung f; Ölpest f

環境汚染 かんきょう〜  | Umweltverschmutzung f

大気汚染 たいき〜  | Luftverschmutzung f; Luftverunreinigung f; Verschmutzung f der Atmosphäre

◇

汚染された おせんされた  | verschmutzt; verseucht

汚染される おせんされる  | verschmutzt sein; verseucht sein

汚染を取り除く おせんをとりのぞく  | reinigen; dekontaminieren

工場廃液による河川の汚染 こうじょうはいえきによるかせんのおせん  | Flussverschmutzung f durch Industrieabwasser

ひどく汚染されている ひどくおせんされている  | schwer verschmutzt sein

放射能で汚染された空気 ほうしゃのうでおせんされたくうき  | radioaktiv verseuchte Luft f

おせんしゃ 【汚染者】2 n.

Verschmutzer m; Umweltverschmutzer m

►

汚染者負担原則 〜ふたんげんそく  | Rechtsw. Verursacherprinzip n (bei der Bereinigung von Umweltschäden)

◇

汚染者負担の原則 おせんしゃふたんのげんそく  | Rechtsw. Verursacherprinzip n (bei der Bereinigung von Umweltschäden)

おせんすい 【汚染水】2 n.

kontaminiertes Wasser n; verschmutztes Wasser n; verunreinigtes Wasser n; Schmutzwasser n

►

汚染水処理装置 〜しょりそうち  | Wasserdekontaminationsanlage f; Wasserdekontaminationsgerät n

おせんち 【△御センチ】2 na-adj.

ugs. verkitscht; kitschig; rührselig; gefühlsduselig

おせんど 【汚染度】2 n.

Verschmutzungsgrad m; Kontaminationsgrad m; Verunreinigungsniveau n; Kontaminationshöhe f; Verschmutzungshöhe f

◇

汚染度の高い おせんどのたかい  | hochkontaminiert

おせんぶっしつ 【汚染物質】4 n.

Umweltschadstoff m; verunreinigende Substanz f

►

汚染物質削減 〜さくげん  | Umwelt Reduzierung f der Umweltschadstoffe

おぜ 【小瀬】0 n.

Familienn. Oze (NAr)

おぜ 【尾瀬】1 n.

Gebietsn. Oze (n) (Moorgebiet auf dem Gebiet der Präf. Gunma, Fukushima und Niigata).

おぜき 【小関】1 n.

Familienn. Ozeki (NAr)

おぜき 【尾関】1 n.

Familienn. Ozeki (NAr)

おぜん 【△御膳】0 n.

Esstischchen n; Tablett n

オゼンセ n.

Stadtn. Odense (n) (Stadt in Dänemark).

おぜんだて 【△御膳立（て）】0 n.

Vorbereitungen fpl; Vorkehrungen fpl

◇

…のお膳立てをする …のおぜんだてをする  | Verkehrungen für … treffen; Vorbereitungen für … durchführen

おぜん立てができる おぜんだてができる  | mit den Vorbereitungen fertig werden

お膳立てが整う おぜんだてがととのう  | Vorkehrungen treffen; sich vorbereiten

オゼンピック n.

Pharm. Ozempic (n) (Antidiabetikum).

おそ 【悪阻】1 n.

Med. morgendliche Übelkeit f; Schwangerschaftsbeschwerden fpl

おそ 【×獺】1 n.

Zool. Fischotter m; Lutra lutra

おそ~い 【遅い】0 2 i-adj.

[1] auch 晩い spät; verspätet

[2] auch 鈍い langsam

〜さ | Langsamsein n; geringe Geschwindigkeit f

◀

遅く おそく  | spät; verspätet; langsam; in langsamer Weise

三日遅い みっか〜  | drei Tage zu spät

◇

頭の回転が遅い あたまのかいてんがおそい  | langsam von Verstand sein

遅くなる おそくなる  | spät werden; sich verspäten; zu spät sein

遅くまで起きている おそくまでおきている  | bis spät aufbleiben

学校の帰りが遅い がっこうのかえりがおそい  | spät aus der Schule heimkommen

進歩が遅い しんぽがおそい  | nur langsam voran kommen

日の出が遅い ひのでがおそい  | die Sonne geht spät auf

夜遅く よるおそく  | spät abends

理解が遅い りかいがおそい  | schwer von Begriff sein; begriffsstutzig sein; schwer verstehen

今からでは遅い。  | Bsp. Jetzt ist es zu spät.

おそいかか~る 【襲（い）掛（か）る】5 5-v.i.

überfallen; über etw. herfallen; fertig machen; sich auf etw. stürzen

ライオンが獲物に襲い掛かる。  | Bsp. Der Löwe fällt über seine Beute her.

おそ~う 【襲う】0 2 5-v.t.

[1] angreifen; anfallen; überfallen

[2] befallen; zufügen

[3] jmdm. folgen; jmdm. nachfolgen

◇

恐怖に襲われる きょうふにおそわれる  | von Furcht überkommen werden; von Angst übermannt werden

突然激痛に襲われる とつぜんげきつうにおそわれる  | eine plötzliche Schmerzattacke haben; von starken Schmerzen befallen werden

不安の念に襲われる ふあんのねんにおそわれる  | von Angst ergriffen werden

暴風雨に襲われる ぼうふううにおそわれる  | in einen Regensturm geraten

おそうまれ 【遅生（ま）れ】3 n.

zwischen dem 2. April und 31. Dezember Geborener m (wurde ein Jahr später eingeschult als die früher Geborenen desselben Jahrganges; ⇔ 早生まれ haya･umare ).

◇

遅生まれの生徒 おそうまれのせいと  | Schüler m, der zwischen dem 2. April und 31. Dezember geboren ist (und deshalb später eingeschult wird als die anderen Kinder seines Jahrganges)

おそかりし 【遅かりし】n.

verpasste Gelegenheit f; Zuspätkommen n

おそかれはやかれ 【遅かれ早かれ】5 6 3—3 phr.

früher oder später; über kurz oder lang ⇒ 早晩 sōban

おそきにしっ~する 【遅きに失する】0 phr.

schriftspr. zu spät sein; etw. verpassen

◇

遅きに失した悔恨 おそきにしっしたかいこん  | zu späte Reue f; Bedauern n, das zu spät kommt

おそく 【遅く】

spät; verspätet; langsam; in langsamer Weise

►

遅くとも 〜とも  | spätestens

遅くも 〜も  | spätestens ⇒ 遅くとも osoku･tomo

おそざき 【遅咲（き）】0 n.

spätes Blühen n ‖ Spätblüher m; spätblühende Blüte f ⇔ 早咲き haya･zaki

〜の | spät blühend

おそざくら 【遅桜】3 n.

Bot. spätblühende Kirschblüte f JZW Frühling

おそしさま 【△御祖師様】5 n.

Rel. Gründer m einer Sekte ‖ (insbes.) Nichiren (m) ⇒ 祖師 soshi

おそじも 【遅霜／△晩霜】0 n.

Meteor. später Frost m; Spätfrost m

◇

遅霜の被害を受ける おそじものひがいをうける  | vom späten Frost geschädigt werden

おそぢえ 【遅知恵】0 n.

[1] verspätete Entwicklung f der Intelligenz eines Kindes

[2] zu späte Einsicht f

おそで 【遅出】0 n.

[1] spätes Verlassen n des Hause; spätes Aus-dem-Haus-Gehen n

[2] spätes Zur-Arbeit-Gehen n; spätes Ins-Büro-Gehen n ‖ Gehen n zur Spätschicht; Gehen n zum Spätdienst ‖ Spätschicht f; Spätdienst m

おそなえ 【△御供（え）】0 n.

Opfer n; Opfergabe f; Weihgabe f; Votivgabe f ⇒ 供え物 sonae･mono

►

△御供（え）餅 〜もち  | Shintō, Buddh. Opfermochi n (Reiskuchen, der den Göttern geopfert wird; oft zu Neujahr und am 3. März)

△御供（え）物 〜もの  | Opfer n; Opfergabe f; Weihgabe f; Votivgabe f ‖ Dekoration f zur Bestattungsfeier f; Grabgabe f; Bestattungsgeschenk n

おそなえもの 【△御供（え）物】0 n.

Opfer n; Opfergabe f; Weihgabe f; Votivgabe f ‖ Dekoration f zur Bestattungsfeier f; Grabgabe f; Bestattungsgeschenk n

◇

お供え物の菓子 おそなえもののかし  | geopfertes Konfekt n

お供え物の花 おそなえもののはな  | Opferblumen fpl

お供え物をする おそなえものをする  | opfern (am Schrein, am Altar); eine Votivgabe darbringen

おそなわ~る 【遅なわる】4 5-v.i.

poet. sich verspäten

おそね 【遅寝】0 n., suru v.i.

spätes Zu-Bett-Gehen n; spätes Schlafengehen n ⇔ 早寝 haya･ne

おそば 【△御△側】2 0 n.

Bedienung f eines Feudalherren

おそば 【×齵歯】n.

überlappender Zahn m; Überzahn m; schiefer Zahn m ⇒ 八重歯 yae･ba

おそばん 【遅番】0 n.

Spätschicht f; Spätdienst m ⇔ 早番 hayaban

おそびん 【遅便】0 n.

späte Post f (eines Tages). ‖ späte Flugzeugverbindung f; späte Schiffsverbindung f ⇔ 早便 hayabin

おそまき 【遅×蒔（き）】0 n.

[1] spätes Säen n; späte Aussaat f

[2] Verspätung f

〜の | [1] spät gesät [2] nachträglich

◇

遅×蒔（き）ながら おそまきながら  | obwohl verspätet; im letzten Augenblick

遅×蒔きの種 おそまきのたね  | Saat f für spätes Aussäen

おそまつ 【△御粗末】2 na-adj.

[1] einfach; schlicht; grob; rau; schlecht; minderwertig; ungeschliffen

[2] nachlässig; unachtsam

〜な | [1] einfach; schlicht; grob; rau; schlecht; minderwertig; ungeschliffen [2] nachlässig; unachtsam

◇

お粗末な言い訳 おそまつないいわけ  | eine schwache Ausrede f

お粗末な演技 おそまつなえんぎ  | eine schlechte Aufführung f

お粗末な設備 おそまつなせつび  | unzureichende Ausrüstung f

お粗末な理論 おそまつなりろん  | unausgereifte Theorie f

お粗末様。  |  Bsp. Keine Ursache! ‖ Das war doch nichts besonderes!

△御粗末様でした。  |  Bsp. Gern geschehen! ‖ Keine Ursache! ‖ Nicht der Rede wert!

おそめ 【遅め】0 n., na-adj.

[1] Etwas-Verspätetsein n; Etwas-Spätersein n

[2] Etwas-Langsamersein n

おそらく 【恐らく】2 adv.

wahrscheinlich; vermutlich; möglicherweise; vielleicht

おそ~る 【恐る／△怖る／畏る／×懼る】2 2e-v.i., 4-v.i.

schriftspr. sich fürchten ⇒ 恐れる oso~reru

おそるおそる 【恐る恐る】4 adv.

furchtsam; schüchtern; scheu; ängstlich; unsicher; vorsichtig; ehrfurchtsvoll; ehrerbietig

おそるべき 【畏るべき／恐るべき】4 phr.

[1] fürchterlich; furchtbar; schrecklich; scheußlich; entsetzlich; grässlich; grausig; gefährlich

[2] überraschend; erstaunlich; enorm

►

恐るべき貿易黒字 〜ぼうえきくろじ  | ein enormer Handelsüberschuss m

◇

恐るべきエイズの高発生率 おそるべきえいずのこうはっせいりつ  | die erschreckend hohe Aids-Ansteckungsrate f

恐るべき子供たち おそるべきこどもたち  | Werktitel „Les Enfants terribles“; „Kinder der Nacht“ (Roman von Jean Cocteau; 1923)

産業革命の恐るべき影響 さんぎょうかくめいのおそるべきえいきょう  | der gewaltige Einfluss m der industriellen Revolution

その犯罪の恐るべき実態 そのはんざいのおそるべきじったい  | der schreckliche Sachverhalt m um dieses Verbrechen

おそるべし 【恐るべし】phr.

[1] Furcht erregend sein; furchtbar sein; schrecklich sein; zu fürchten sein

[2] Achtung gebietend sein; Ehrfurcht gebietend sein; beeindruckend sein

おそれ 【恐（れ）】3 n.

[1] Angst f; Furcht f; Schrecken m

[2] auch 虞 Befürchtung f; Besorgnis f; Sorge f ‖ Gefahr f; Risiko n

[3] auch 畏れ Ehrfurcht f; Respekt m

◇

…の恐れがある …のおそれがある  | die Befürchtung haben, dass …; es besteht die Gefahr, dass …

恐れがある おそれがある  | die Befürchtung haben; die Befürchtung hegen; zu befürchten sein

恐れを知らない おそれをしらない  | furchtlos; unerschrocken

恐れをなす おそれをなす  | sich sehr fürchten; große Angst haben; eingeschüchtert sein

おそれい~る 【畏れ入る／恐れ入る】2 5-v.i.

[1] beschämt sein; verlegen sein

[2] verpflichtet sein; dankbar sein

[3] Ehrfurcht haben

[4] erstaunt sein; verblüfft sein

恐れ入りますが、…  | Bsp. Entschuldigen Sie bitte, aber …

おそれおお~い 【畏れ多い／恐れ多い】4 5 i-adj.

[1] gnädigst; gnadenvoll

[2] erhaben

[3] ehrfürchtig

◇

恐れ多くも陛下御臨席のもとに おそれおおくもへいかごりんせきのもとに  | in Anwesenheit seiner gnädigen Majestät des Kaisers

おそれおのの~く 【恐れ△戦く】5-v.i.

vor Furcht zittern

◀

恐れおののいて おそれおののいて  | vor Furcht zitternd

おそれぎもなく 【恐れ気もなく】adv.

furchtlos; ohne Angst

おそれげ 【恐れげ】n.

Erschrecken n

◇

恐れげもなく おそれげもなく  | unerschrocken

おそれざん 【恐山】3 n.

Bergn. Osore·zan m (Vulkan im Nordosten der Präf. Aomori; es heißt, die Seelen der Verstorbenen versammelten sich dort; 879 m).

おそれす 【遅レス】3 n.

Internet, Slang spätes Antworten n ‖ späte Antwort f

おそれながら 【畏れながら／恐れながら】4 phr.

obwohl es mir eigentlich nicht zusteht; untertänigst

◇

恐れながら申し上げます おそれながらもうしあげます  | es steht mir eigentlich nicht zu, dies zu sagen, aber …; untertänigst möchte ich sagen, …

おそ~れる 【恐れる／畏れる】3 1e-v.i.

[1] auch 怖れる Angst haben; sich fürchten; sich scheuen; verängstigt sein; angsterfüllt sein

[2] auch 虞れる, 懼れる befürchten; sich sorgen

[3] oft 畏れる Ehrfurcht haben; fürchten

[4] sprachlos sein; verblüfft sein; verlegen sein

◀

恐れない おそれない  | keine Angst haben; keine Furcht haben; nicht ängstlich sein

◇

…を恐れて …をおそれて  | aus Furcht vor  …; aus Furcht, …

恐れている おそれている  | Angst haben; in Ehrfurcht vor etw. stehen

失敗するのを恐れる しっぱいするのをおそれる  | sich vor Fehlschlägen fürchten

おそろい 【△御×揃（い）】0 n.

[1] Zusammensein n; Gemeinsamsein n; Geschlossensein n

[2] Gleichheit f; Einheitlichkeit f; Zusammengehören n; Zusammenpassen n

〜で | zusammen; gemeinsam

〜の | gleich; einheitlich

◇

お揃いで散歩に行く おそろいでさんぽにいく  | gemeinsam spazieren gehen

お揃いの服 おそろいのふく  | die gleiche Kleidung f

お揃いの服を着た2人の少女 おそろいのふくをきたふたりのしょうじょ  | zwei gleichgekleidete Mädchen fpl

おそろし~い 【恐ろしい】4 i-adj.

[1] furchterregend; furchteinflößend; beängstigend ‖ furchtbar; fürchterlich; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grausig

[2] zu beachtend; zu vermeidend ‖ gefährlich; bedrohlich

[3] gewaltig; enorm; ungeheuer

[4] mysteriös; seltsam; unerklärlich

〜さ  | Furcht f; Angst f; Schauder m

〜がる | [1] befürchten; fürchten; sich fürchten; Angst haben; sich scheuen [2] verängstigt sein; angsterfüllt sein

〜く  | fürchterlich; entsetzlich; wahnsinnig; sehr; außerordentlich

〜げ  | erschreckend

◇

恐ろしい暑さ おそろしいあつさ  | furchtbare Hitze f

恐ろしいスピードで おそろしいすぴーどで  | mit enormer Geschwindigkeit

恐ろしい犯罪 おそろしいはんざい  | schreckliches Verbrechen n

恐ろしい人 おそろしいひと  | ein furchtbarer Mensch m

恐ろしい人出 おそろしいひとで  | eine gewaltige Menschenmenge f

恐ろしい町 おそろしいまち  | eine gefährliche Stadt f

恐ろしい目つきをする おそろしいめつきをする  | mit einem drohenden Blick ansehen; drohend ansehen

恐ろしい△奴 おそろしいやつ  | sehr unangenehmer Kerl m

おそろしく 【恐ろしく】4 adv.

fürchterlich; entsetzlich; wahnsinnig; sehr; außerordentlich

◇

恐ろしく青い おそろしくあおい  | entsetzlich blass

恐ろしく暑い おそろしくあつい  | fürchterlich heiß

恐ろしく急いで おそろしくいそいで  | in wahnsinniger Eile

恐ろしく金がかかる おそろしくかねがかかる  | entsetzlich teuer

恐ろしく近眼だ おそろしくきんがんだ  | überaus kurzsichtig sein

恐ろしくけちだ おそろしくけちだ  | furchtbar knauserig sein

恐ろしく寒い おそろしくさむい  | fürchterlich kalt

恐ろしく退屈な人 おそろしくたいくつなひと  | ein entsetzlicher Langweiler m

恐ろしく高い おそろしくたかい  | entsetzlich teuer

恐ろしく高い物価 おそろしくたかいぶっか  | entsetzlich hoher Preis m

恐ろしく疲れている おそろしくつかれている  | todmüde sein; entsetzlich müde sein

生活費が恐ろしくかかる。  | Bsp. Die Lebenshaltungskosten sind erdrückend.

おそろしげ 【恐ろし気】4 5 0 na-adj.

erschreckend

〜だ | erschreckend sein

おそろしさ 【恐ろしさ】3 n.

Furcht f; Angst f; Schauder m

〜に | aus Furcht; aus Angst

◇

恐（ろ）しさの余り おそろしさのあまり  | aus Furcht; aus Angst

恐ろしさのあまり気を失う おそろしさのあまりぎをうしなう  | vor Angst das Bewusstsein verlieren

恐ろしさのあまり口もきけなくなる おそろしさのあまりぐちもきけなくなる  | vor Furcht verschlägt es einem den Atem

おそわ~る 【教わる】0 5-v.t.

(in etw.) unterrichtet werden; Unterricht erhalten; Unterricht haben; beigebracht bekommen; lernen ‖ belehrt werden; (über etw.) unterrichtet werden

おそわ~れる 【×魘われる】4 0 1e-v.i.

einen Albtraum haben; einen schweren Traum haben; Albdrücken haben

おそん 【汚損】0 n., suru v.i./v.t.

schriftspr. Beschmutzung f; Verschmutzung f; Befleckung f; Verderben n

〜する | beschmutzen; verschmutzen; verderben; beflecken

おぞく 【汚俗】n.

widerliche Sitte f; schlechte Sitte f

おぞけ 【△怖気】0 n.

Furchtsamkeit f; Furcht f; Schüchternheit f

◇

おぞ気を振るう おぞけをふるう  | erschreckt werden; mit Furcht erfüllt sein

オゾケライト 4 n.
(von engl. ozokerite)

Geol. Ozokerit m; Erdwachs n (natürlich vorkommendes mineralisches Wachs).

オゾニド n.

Chem. Ozonid n (ozonhaltige instabile Verbindung).

おぞまし~い 【×悍ましい】4 i-adj.

widerlich; abscheulich

〜さ | Abscheu mf

◇

おぞましい残虐行為 おぞましいざんぎゃくこうい  | abscheulich grausame Tat f

おぞましい犯罪 おぞましいはんざい  | abscheuliches Verbrechen n

おぞましい流血の情景 おぞましいりゅうけつのじょうけい  | entsetzlicher Anblick m des Blutvergießens

おぞん 【オゾン／〈阿巽〉】1 n.
(von engl. ozone)

[1] Chem. Ozon mn (O₃).

[2] Ozon mn; frische Luft f; sauerstoffreiche Luft f

〜の | ozonisch; Ozon…

►

オゾン化物 〜かぶつ  | Chem. Ozonid n

オゾン観測紙 〜かんそくし  | Chem. Ozonoskop n

オゾン計 〜けい  | Ozonometer n; Ozonmesser m; Ozonmessgerät n

オゾン酸化 〜さんか  | Chem. Ozonolyse f

オゾン試験紙 〜しけんし  | Ozonreagenzpapier n; Ozonpapier n

オゾン処理 〜しょり  | Ozonierung f; Ozonisierung f; Ozonung f; Ozonbehandlung f

オゾン処理化 〜しょりか  | Ozonierung f; Ozonisierung f; Ozonung f; Ozonbehandlung f

オゾン水 〜すい  | Ozonwasser n

オゾン層 〜そう  | Meteor. Ozonschicht f

オゾン層破壊物質 〜そうはかいぶっしつ  | die Ozonschicht zersetzende Substanz f

オゾン層保護 〜そうほご  | Schutz m der Ozonschicht

オゾン測定 〜そくてい  | Ozonometrie f; Ozonmessung f

オゾン測定計 〜そくていけい  | Ozonometer n; Ozonmesser m; Ozonmessgerät n

オゾンゾンデ  | Meteor. Ozonsonde f; Radiosonde f

オゾン脱臭 〜だっしゅう  | Ozondesodorierung f

オゾン破壊物質 〜はかいぶっしつ  | ozonabbauender Stoff m

オゾン発生機 〜はっせいき  | Ozonator m; Ozonisator m; Ozongenerator m

オゾン反応 〜はんのう  | Chem. Ozonolyse f

オゾン病 〜びょう  | Med. Ozonkrankheit f

オゾン分解 〜ぶんかい  | Chem. Ozonolyse f

オゾン·ホール  | Meteor. Ozonloch n

オゾン·レーダー  | Radar n zur Messung der Ozonschicht

◇

オゾン層の破壊 おぞんそうのはかい  | Zerstörung f der Ozonschicht

海岸で胸一杯にオゾンを吸う かいがんでむねいっぱいにおぞんをすう  | sich an der Küste die Lungen mit Ozon füllen; am Meer die frische Luft in vollen Zügen atmen

おぞんそう 【オゾン層】2 n.

Meteor. Ozonschicht f

►

オゾン層破壊係数 〜はかいけいすう  | Ozonabbaupotential n; Ozonschutzzerstörungspotential n

オゾン層保護条約 〜ほごじょうやく  | Wiener Übereinkommen n zum Schutz der Ozonschicht (1985)

オゾン層保護法 〜ほごほう  | Rechtsw. Gesetz n zum Schutz der Ozonschicht (1988)

◇

オゾン層を破壊しない おぞんそうをはかいしない  | Meteor. nicht ozonzerstörend; ozonfreundlich

オタ／ヲタ 1 n.
(Abk. v. 御宅 o･taku )

O-Taku m; Fanatiker m; Maniac m

►

オタ芸 〜げい  | O-Taku-Tanz m; Ota-gei m (von O-Taku auf Konzerten oder bei öffentlichen Auftritten ihrer Idole aufgeführt)

おたいこ 【△御太鼓】0 n.

[1] Kleidung O·taiko-Knoten m (Bindeweise f für den Kimono-Obi).

[2] Nettigkeiten fpl, die man jmdm. sagt, um ihn bei Laune zu halten

►

御太鼓結び 〜むすび  | Kleidung O·taiko-Knoten m (Bindeweise f für den Kimono-Obi)

◇

お太鼓をたたく おたいこをたたく  | jmdm. Nettigkeiten sagen, um ihn bei Laune zu halten; jmdn. beweihräuchern

おたいら 【お平ら】0 n.

bequemes Sitzen n

お平らに。  | Bsp. Bitte sitzen Sie bequem.

おたおた 1 to-adv., suru v.i.

nervös; verwirrt; überwältigt; sprachlos

〜する | nervös sein; verwirrt sein; überwältigt sein; sprachlos sein

おたか 【尾高】1 n.

Familienn. Otaka (NAr)

►

尾高賞 〜しょう  | Otaka-Musikpreis m; (auch) Odaka-Musikpreis m → 尾高賞 Odaka･shō

尾高尚忠 〜ひさただ  | Persönlichk. Otaka Hisatada; (auch) Odaka Hisatada (japan. Dirigent u. Komponist; 1911–1951)

おたか~い 【△御高い】3 i-adj.

selbstgefällig; arrogant; aufgeblasen; selbstherrlich; hochnäsig; hochgestochen

おたかく 【お高く】0 adv.

überheblich; arrogant (in der Wendung お高くとまる o･takaku tomaru ).

◇

お高くとまっている おたかくとまっている  | arrogant sein; überheblich sein

お高く止まる おたかくとまる  | selbstgefällig sein; arrogant sein; aufgeblasen sein; selbstherrlich sein; hochnäsig sein; hochgestochen sein

おたから 【お宝】0 n.

[1] ugs. Geld n

[2] Schatzschiff n (auf dem die sieben Glücksgötter fahren). ‖ Bild n eines Schatzschiffes (das einem süße Träume bringen soll, wenn man es unter das Kopfkissen legt).

[3] ein Schatz m; etw. (NArN), das einem wertvoll ist; etw. (NArN), das man sehr sorgsam aufbewahrt

[4] jmds. anderen Kinder npl (wenn man diese loben möchte).

おたがい 【△御互い】0 n.

gegenseitig

〜の | gegenseitig

おたがいさま 【△御互（い）様】6 n.

Gegenseitigkeit f; selber Standpunkt m; selbe Lage f ‖ das beruht auf Gegenseitigkeit

おたがいに 【お互いに】0 adv.

höfl. gegeneinander; einander

おたく 【△御宅】0 n., prn.

[A] als N.

[1] höfl. dein Heim n ‖ Heim n eines anderen

[2] höfl. deine Familie f ‖ Familie f eines anderen

[3] höfl. dein Ehemann n

[4] höfl. deine Firma f ‖ deine Gruppe f

[5] ugs. O-Taku m; Fanatiker m; Maniac m

[B] als Pron.

du (Personalpron. 2. Ps. Sg.; leichte Höflichkeit ausdrückende Anrede einer nicht allzu nahestehenden Person).

〜の | dein; Ihr

◀

アニメ·オタク  | fanatischer Anime-Fan m

コンピュータ·オタク  | Computer-Freak m; Nerd m; Geek m; fanatischer Computer-Fan m

コンピューター·オタク  | Computer-Freak m; Nerd m; Geek m; fanatischer Computer-Fan m

テレビゲームおたく  | Videospiel-Fanatiker m

マンガおたく  | fanatischer Manga-Fan m

◇

お宅のお子さん おたくのおこさん  | höfl. Ihr Kind n

おたけび 【雄△叫（び）／△男△建／雄×誥（び）／雄×哮】0 2 n.

schriftspr. Kampfruf m; Kampfschrei m ⇒ 獅子吼 shishi･ku

おたしゃ 【オタ車／ヲタ車】0 n.

ugs. mit Elementen oder Figuren aus Manga, Anime oder Videospielen verziertes Auto n

おたずねもの 【△御尋（ね）者】0 n.

Gesuchter m; von der Polizei Gesuchter m (Täter oder Verdächtiger).

おたち 【△御立（ち）】0 n.

(veraltet) Abreise f; Aufbrechen m (zu einer Reise). ‖ (höfl. für das) Heimgehen n des Gastes

おたちだい 【お立（ち）台】n.

[1] Besucherplattform f

[2] Sport Plattform f, auf der der Gewinner interviewt wird

オタッキー 2 n., na/no-adj. ugs.

[1] O-Taku m; Fanatiker m; Maniac m

[2] fanatisch; manisch

おたなもの 【お△店者】0 n.

Diener m eines Händlers

おたに 【小谷】1 n.

Familienn. Otani (NAr)

おたに 【尾谷】1 n.

Familienn. Otani (NAr)

おたねにんじん 【△御種人△参／△御種人×蔘】4 n.

Bot. Ginseng m; Asiatischer Ginseng m; Chinesischer Ginseng m; Koreanischer Ginseng m; Gilgen m; Panax ginseng (ein als Heilpflanze bekanntes Araliengewächs).

おたのしみかい 【お楽しみ会】n.

Geselligkeitstreffen n; Geselligkeitsabend m; gesellige Runde f

おたびしょ 【△御旅所】0 4 n.

Aufstellungsort m des tragbaren Schreins beim Matsuri JZW Sommer

おたふく 【×阿多福／×於多福】2 n.

[1] (Abk. v. 阿多福面 otafuku･men ) hässliches Gesicht n; flaches Gesicht n; Gesicht n mit Mondgesicht, hohen Wangen und flacher Nase

[2] Frau f mit hässlichem Gesicht

[3] Maske f einer flachgesichtigen, hässlichen Frau

[4] (Abk. v. 阿多福風邪 otafuku･kaze ) Med. Mumps m; Ziegenpeter m

►

×阿多福飴 〜あめ  | Bonbons npl mit Gesicht

×阿多福豆 〜まめ  | Bot. Saubohne f; dicke Bohne f

×阿多福面 〜めん  | hässliches Gesicht n

おたふくかぜ 【×阿多福《風邪》】4 n.

Med. Mumps m; Ziegenpeter m ⇒ 流行性耳下腺炎 ryūkō･sei･jikasenʼen

◇

お多福風邪にかかる おたふくかぜにかかる  | Med. Mumps bekommen

おたべ 【小田部】1 n.

Familienn. Otabe (NAr)

おたま 【△御玉】2 n.

[1] (Abk. v. 御玉杓子 otama･jakushi ) Schöpflöffel m; Schöpfkelle f

[2] Ei n

►

△御玉×杓子 〜じゃくし  | [1] Schöpflöffel m; Schöpfkelle f [2] Zool. Kaulquappe f [3] Mus. Musiknote f

おたまや 【△御霊屋】0 n.

Mausoleum n; Ort m, um den Geist eines Edelmannes zu verehren

おたまりこぼし 【×御溜り小△法師】n.

ugs. (mit Verneinung verwendet) etw. Unerträgliches n

おたまりこぼしがあるものか  | Bsp. Es ist unerträglich!

おためがえし 【△御多芽返し】4 n.

Gegengeschenk n zum Verlobungsgeschenk (in der Kansai-Region; ungefähr ein Zehntel des erhaltenen Betrages).

おためがお 【お△為顔】n.

Gesicht n, als wolle man jmdm. unbedingt von Nutzen sein

おためごかし 【△御△為△倒し】4 n.

ugs. Handlung f, die vorgeblich zu jmds. Wohl ist, aber in Wirklichkeit den eigenen Interessen dient

〜に | angeblich zu jmds. Wohl; als ob man es gut meinen würde

おためすじ 【お△為筋】n.

einträgliche Klientel f

オタリア 2 n.

Zool. Mähnenrobbe f; Südamerikanischer Seelöwe m; Otaria flavescens

おたる 【小樽】1 n.

Stadtn. Otaru (n) (Hafenstadt in West-Hokkaidō; an der Ishikari-Bucht nordwestlich von Sapporo; diente seit der Meiji-Zeit als Hafenstadt für die Verschiffung von Kohle aus dem Ishikari-Kohlegebiet und als Fischereihafen; 1880 erste Eisenbahn in Hokkaidō zwischen Otaru und Sapporo; Handelszentrum, Fischereischule und ‑versuchsanstalt; Fischkonserven‑, Gummiind.; Ausfuhr von Holz und Kohle; Skigebiete in der Nähe; Tourismus; 157.000 Ew.).

►

小樽運河 〜うんが  | Flussn. Otaru-Kanal m (Kanal in der Stadt Otaru, Präf. Hokkaidō; 1140 m)

小樽商科大学 〜しょうかだいがく  | Univ.-N. Handelsuniversität f Otaru (staatliche Universität in Otaru, Hokkaidō; 1910 gegründet als Handelsoberschule Otaru; wurde 1949 Universität)

オタワ 1 n.

Stadtn. Ottawa (n) (Hptst. Kanadas).

おたんこなす 5 4 n.

vulg. Hohlkopf m; Dummkopf m; Idiot m; Narr m; Esel m; Tölpel m

このおたんこなす。  | Bsp. Du Idiot!

おたんじょうび 【お誕生日】4 n.

ehrerb.-höfl. Geburtstag m (einer anderen Person; ⇒ 誕生日 tanjō･bi ).

お誕生日おめでとう。  | Bsp. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

おたんちん 4 2 n.

vulg. Hohlkopf m; Dummkopf m; Idiot m; Narr m; Esel m; Tölpel m

おだ 1 n.

ugs. Angabe f; hochmütiges Verhalten n

◇

おだをあげる  | angeben; sich hochmütig verhalten

酒を飲んでおだをあげる さけをのんでおだをあげる  | anfangen, anzugeben, wenn man Alkohol getrunken hat

おだ 【小田】0 n.

kleines Feld n

►

小田守 〜もり  | Feldwächter m; Feldhüter m (zur Erntezeit)

おだ 【小田】0 n.

Familienn. Oda (NAr)

►

小田和正 〜かずまさ  | Persönlichk. Oda Kazumasa (japan. Singer-Songwriter und Komponist; 1947–)

小田岳夫 〜たけお  | Persönlichk. Oda Takeo (japan. Schriftsteller; 1900–1979; 3. Akutagawa-Preis für „Jōgai“, 1936)

おだ 【織田】0 n.

Familienn. Oda (NAr)

►

織田有楽 〜うらく  | Persönlichk. Oda Uraku; Oda Urakusai (Bruder von Oda Nobunaga; 1547–1621)

織田有楽斎 〜うらくさい  | Persönlichk. Oda Urakusai (Bruder von Oda Nobunaga; 1547–1621)

織田作之助 〜さくのすけ  | Persönlichk. Oda Sakunosuke (japan. Romanschriftsteller aus Ōsaka; 1913–1947)

織田信雄 〜のぶかつ  | Persönlichk. Oda Nobukatsu; Oda Nobuo (Feldherr; 1558–1630; zweiter Sohn des Oda Nobunaga; erster Feudalherr von Matsuyama, Yamato)

織田信孝 〜のぶたか  | Persönlichk. Oda Nobutaka (Feldherr der Azuchi-Momoyama-Zeit; 1558–1583; dritter Sohn von Oda Nobunaga)

織田信忠 〜のぶただ  | Persönlichk. Oda Nobutada (Feldherr der Azuchi-Momoyama-Zeit; 1557–1582; ältester Sohn von Oda Nobunaga)

織田信長 〜のぶなが  | Persönlichk. Oda Nobunaga (Feldherr und Staatsmann; 1534–1582; eroberte 1568 Kyōto, setzte 1573 den letzten Ashikaga-Shōgun ab; sein Versuch, Japan zu einigen, wurde von Toyotomi Hideyoshi weitergeführt)

織田信秀 〜のぶひで  | Persönlichk. Oda Nobuhide (Feldherr der Sengoku-Zeit; 1508–1551; Vater von Oda Nobunaga)

織田秀信 〜ひでのぶ  | Persönlichk. Oda Hidenobu (Feldherr der Azuchi-Momoyama-Zeit; 1580–1605; ältester Sohn von Oda Nobutada, Enkel von Oda Nobunaga)

織田裕二 〜ゆうじ  | Persönlichk. Oda Yūji (japan. Schauspieler; 1967–)

おだ 【尾田】0 n.

Familienn. Oda (NAr)

►

尾田栄一郎 〜えいいちろう  | Persönlichk. Oda Eiichirō (japan. Manga-Zeichner; 1975–; Autor von „One Piece“ )

おだい 【△御代】0 n.

Rechnung f; Gebühr f

おだい 【尾台】1 0 n.

Familienn. Odai (NAr)

おだい 【小田井】1 0 n.

Familienn. Odai (NAr)

おだいば 【お台場】n.

Ortsn. Odaiba (n); Daiba (n) (Ortsteil des Bezirks Minato in der Bucht von Tōkyō).

おだいもく 【△御題目】0 n.

[1] Buddh. das Nichiren-Gebet n; Namu myōhō Renge･kyō

[2] leeres Gerede n; Reden n ohne zu handeln

おだいら 【小平】2 n.

Familienn. Odaira (NAr)

おだか 【小高】0 n.

Ortsn. Odaka (n) (Ort im Osten der Präf. Fukushima).

おだか 【尾高】1 n.

Familienn. Odaka (NAr)

►

尾高邦雄 〜くにお  | Persönlichk. Odaka Kunio (japan. Soziologe; 1908–1993)

尾高賞 〜しょう  | Odaka-Musikpreis m; (auch) Otaka-Musikpreis m → 尾高賞 Otaka･shō

尾高朝雄 〜ともお  | Persönlichk. Odaka Tomoo (japan. Rechtsphilosoph; 1899–1956)

尾高尚忠 〜ひさただ  | Persönlichk. Odaka Hisatada; (auch) Otaka Hisatada (japan. Dirigent u. Komponist; 1911–1951)

おだか 【小鷹】n.

Familienn. Odaka (NAr)

おだかがた 【尾高型】0 n.

Sprachw. Tonakzent m auf der letzten More des Wortes (ein folgendes Joshi wäre also tief).

おだき 【雄滝／△男滝】1 n.

»männlicher« Wasserfall m (der größere bzw. stärkere zweier dicht beieinander gelegener Wasserfälle; ⇔ 雌滝 me･daki ) JZW Sommer.

おだきゅう 【小田急】2 n.

Eisenb. Odakyu (NAr) (japan. Firmengruppe, zu der mehrere Eisenbahnlinien, Kaufhäuser und Hotels gehören).

おだぎり 【小田切】2 n.

Familienn. Odagiri (NAr)

おだく 【汚濁】0 n., suru v.i. schriftspr.

[1] Trübheit f; Eintrübung f; Verschmutzung f

[2] Buddh. Verderbtheit f; Verdorbenheit f; Garstigkeit f

〜する | [1] schmutzig werden; verschmutzt werden; verunreinigt werden [2] verdorben werden; befleckt werden

►

汚濁源 〜げん  | Verschmutzungsquelle f; Kontaminationsquellef

汚濁水 〜すい  | verschmutztes Wasser n; verunreinigtes Wasser n

汚濁物質 〜ぶっしつ  | wasserverunreinigender Stoff m; Wasserkontaminant m; Wasserschadstoff m

◇

都会生活の汚濁に染まっていない とかいせいかつのおだくにそまっていない  | ungetrübt vom Schmutz des Stadtlebens

おだくら 【小田倉】2 n.

Familienn. Odakura (NAr)

おだけ 【雄竹】1 n.

Bot. große Bambusart f (volkstümlicher Name).

おだじま 【小田島】0 2 n.

Familienn. Odajima (NAr)

おだて 【×煽て】0 n.

Schmeichelei f; Aufhetzung f; Anstiftung f

◇

おだてがきく  | empfänglich für Schmeichelei sein

おだてに乗らない おだてにのらない  | nicht leicht zu etw. zu verleiten sein; für Schmeichelei unempfänglich sein

おだてに乗りやすい おだてにのりやすい  | leicht zu etw. verleiten sein; empfänglich für Schmeichelei sein

×煽てに乗る おだてにのる  | sich durch Schmeicheleien bewegen lassen; sich anstiften lassen

おだ~てる 【×煽てる】0 1e-v.t.

aufhetzen; schmeicheln; durch Schmeicheleien bewegen; um den Bart gehen

◇

×煽てられて おだてられて  | aufgrund von jmds. Schmeichelei

おだに 【小谷】0 n.

Tal n; kleines Tal n

おだに 【男谷】1 n.

Familienn. Odani (NAr)

おだの 【小田野】1 n.

Familienn. Odano (NAr)

おだぶつ 【△御×陀仏】2 n.

[1] Sterben n (eines Menschen).

[2] Fehlschlag m; Schlag m ins Wasser (dabutsu sind die letzten Silben von »Amida-Butsu«, den man in seiner Sterbestunde anruft, um in seinem Paradies wiedergeboren zu werden).

◇

おだぶつになる おだぶつになる  | ugs. ins Gras beißen; den Löffel abgeben; abkratzen

おだまき 【×苧△環／小田巻】2 0 n.

[1] Bot., schriftspr. Akelei f; Aquilegia flabellata JZWBlüte ＝ Frühling

[2] (innen hohles) Hanfgarnknäuel n

[3] (Abk. v. 小田巻蒸し odamaki･mushi ) Kochk. Odamaki·mushi n (in der Schüssel serviertes Gericht; unten befinden sich Udon oder Soba, darüber Geflügel, Kamaboko oder Pilze, darüber wiederum Eier-Dashi).

おだまきむし 【×苧△環蒸（し）／小田巻蒸（し）】0 n.

Kochk. Oda·makimushi n (in der Schüssel serviertes Gericht; unten befinden sich Udon oder Soba, darüber Geflügel, Kamaboko oder Pilze darüber Eier-Dashi).

オダム 1 n.

Persönlichk. Eugene Pleasants Odum (amerik. Biologe; 1913–2002).

おだむら 【小田村】n.

Familienn. Odamura (NAr)

おだや 【小田屋】2 n.

Hütte f für die Übernachtung neben einem Feld, um dieses zu bewachen, oder um bei der Ernte möglichst nah zu sein ⇒ 田屋 ta･ya

►

小田屋守 〜もり  | Feldwächter m; Feldhüter m (der zur Erntezeit in einer Hütte am Feld wohnt)

おだやか 【穏やか】2 na-adj.

[1] friedlich; ruhig; mild; mäßig; sanft

[2] ruhig; ausgeglichen

[3] ruhig; mit ruhiger Stimme; mit ruhigen Bewegungen

〜さ | Stille f; Ruhe f; Friedfertigkeit f

〜な | still; ruhig; friedlich; friedfertig; mäßig; mild

〜に | in ruhiger Weise; still; friedlich; mäßig

►

穏やかならぬ 〜ならぬ  | ernst; beunruhigend; bedrohlich; alarmierend

◇

穏やかな海 おだやかなうみ  | die ruhige See f

穏やかな気候 おだやかなきこう  | mildes Klima n; freundliches Klima n

穏やかな口調で おだやかなくちょうで  | in ruhigem Ton

穏やかな日常を送る おだやかなにちじょうをおくる  | einen ruhigen Alltag genießen; sein Leben beschaulich verbringen

穏やかな日 おだやかなひ  | milder Tag m

穏やかな人 おだやかなひと  | ruhiger Mensch m

穏やかな人柄 おだやかなひとがら  | ruhige Persönlichkeit f

穏やかな要求 おだやかなようきゅう  | moderate Forderung f

穏やかに流れる川 おだやかにながれるかわ  | ruhig fließender Fluss m; Fluss m mit sanfter Strömung

穏やかになる おだやかになる  | ruhig werden; sich beruhigen; abflauen; nachlassen; eingelullt werden

紛争の穏かな解決 ふんそうのおだやかなかいけつ  | friedliche Lösung f einer Streitigkeit

オダリスク 3 n.
(von franz. odalisque)

[1] Odaliske f; weiße Sklavin f in einem türkischen Harem

[2] Werktitel Odaliske (NAr) (z. B. Titel eines Gemäldes von Henri Matisse).

おだわ 【小田和】0 n.

Familienn. Odawa (NAr)

おだわら 【小田原】0 n.

Stadtn. Odawara (n) (Stadt in der Präf. Kanagawa, an der Sagamibucht; 198.000 Ew.; chem. Ind., TextilindustrieKurort).

►

小田原城 〜じょう  | Ortsn. Burg f Odawara

おだわらぢょうちん 【小田原△提△灯】5 n.

Odawara-Hängelaterne f; Papierlaterne f

おだわらひょうじょう 【小田原評定】5 n.

langes fruchtloses Herumreden n; Palaver n; endloses Hin‑ und Hergerede n; zweckloses Gerede n

おだわらほうじょうし 【小田原北条氏】n.

japan. Gesch. Odawara-Hōjō-Sippe f; späte Hōjō-Sippe f (von Hōjō Sōun in der Sengoku-Zeit begonnene Familienlinie).

おだんぎ 【お談義】n. ugs.

[1] Predigt f

[2] Vorlesung f; Belehrung f ⇒ 談義 dangi

おち 【落（ち）】2 n.

[1] Auslassung f; Ausfall m; Lücke f; Unvollständigkeit f; Versehen n

[2] Pointe f; Witz m

[3] Ende n; Ausgang m; Auflösung f; Schluss m; Ergebnis n

◇

…するのが落ちだ …するのがおちだ  | dazu führen, dass …

落ちなく おちなく  | vollständig; ohne Auslassung

結局…が落ちだ けっきょく…がおちだ  | zu dem Ergebnis führen, dass …

おち 【…落ち】2 suf.

Auslassung von …; ohne …

◀

権利落ち けんり〜  | ohne Recht n; außerhalb des Rechtes

配当落ち はいとう〜  | ex Dividende f; ausschließlich Dividende f ⇔ 配当付き haitō･tsuki

◇

都落ちする みやこおちする  | gezwungen werden, die Hauptstadt zu verlasen

おち 【越智】1 n.

[1] Familienn. Gesch. Ochi (NAr) (mächtige Familien in Iyo u. Yamato während des japan. Mittelalters).

[2] Gebietsn. Ochi (NAr) (Landkreis in der Präf. Ehime).

[3] Familienn. Ochi (NAr)

►

越智越人 〜えつじん  | Persönlichk. Ochi Etsujin (Haiku-Dichter in der frühen Edo-Zeit; 1656–?; einer der zehn herausragenden Schüler des Matsuo Bashō)

おちあい 【落（ち）合い】0 n.

[1] Treffen n; Zusammenkunft f; Verabredung f; Rendezvous n

[2] Zusammenfluss m (von Flüssen).

おちあい 【落合】1 n.

[1] Ortsn. Ochiai (n) (Gemeinde im Landkreis Maniwa, Präf. Okayama).

[2] Familienn. Ochiai (NAr)

►

落合直文 〜なおぶみ  | Persönlichk. Ochiai Naobumi (Gelehrter der Kokugaku und Dichter aus Sendai; 1861–1903)

おちあ~う 【落（ち）合う】3 0 5-v.i.

zusammenkommen; zusammentreffen; zusammenfließen

おちい~る 【陥る／落（ち）入る】3 0 5-v.i.

[1] in etw. fallen; hineinfallen

[2] etw. auf den Leim gehen; in eine Falle geraten

[3] in etw. verfallen; in etw. geraten; erliegen

[4] einfallen; sich senken

[5] sterben; sein Leben aushauchen

◇

危険に陥る きけんにおちいる  | in Gefahr geraten

全くの混乱状態に陥る まったくのこんらんじょうたいにおちいる  | vollkommen durcheinander geraten; in einen Zustand vollkommener Verwirrung geraten

誘惑に陥る ゆうわくにおちいる  | in Versuchung geraten; einer Versuchung erliegen

おちうお 【落（ち）魚】2 n.

[1] flussabwärts schwimmender Fisch m

[2] toter Fisch m

おちうし 【落牛】n.

totes Rind n; gestorbenes Rind n

おちうど 【落△人】2 n.

Flüchtling m; letzter Überlebender m → 落人 ochūdo

おちえん 【落（ち）縁】0 n.

niedrige Veranda f

おちおち 【落ち落ち】1 adv.

ruhig

◇

おちおちしていられない  | nicht ruhig bleiben können; nicht einfach nichts tun können

おちおちできない  | nicht ruhig sein können

おちおち眠れない おちおちねむれない  | nicht ruhig schlafen; nicht gut schlafen

おちかか~る 【落（ち）掛かる】0 4 5-v.i.

[1] drohen herunterzufallen

[2] auf etw. fallen

おちかさな~る 【落（ち）重なる】0 5-v.i.

aufeinanderfallen; fallen und sich aufhäufen; auf einen Haufen fallen

◇

落ち重なっている おちかさなっている  | aufeinander gefallen liegen

おちかた 【△遠方】0 n.

entfernter Ort m; Ferne f

おちかづき 【△御近付き】0 n.

Bekanntschaft f; Freundschaft f; vertrauter Umgang m ‖ Bekannter m ⇒ 近付き chika･zuki

◇

お近付きのしるし おちかづきのしるし  | Freundschaftsgeschenk n

おちがみ 【落（ち）髪】2 n.

ausgefallenes Haar n

おちくぼ 【落（ち）×窪】0 n.

tiefer gelegenes Zimmer n; vertiefter Ort m

►

落窪物語 〜ものがたり  | Werktitel Ochikubo·monogatari n; Geschichte f der Ochukubo (Mono·gatari aus der zweiten Hälfte des 10. Jhds.)

おちくぼ~む 【落（ち）×窪む／落ち△凹む】4 0 5-v.i.

einsinken; einfallen

◇

落ち×窪んだ頰 おちくぼんだほお  | hohle Wangen fpl; eingefallene Wangen fpl

落ちくぼんだ目 おちくぼんだめ  | eingefallene Augen fpl; tiefliegende Augen fpl

おちぐさ 【落（ち）草】0 n.

Grasebene f, auf der ein Falke Vögel jagt ‖ Grasebene f, über der Vögel fliegen, oder die Vögel als Versteck benutzen

おちぐち 【落（ち）口】2 n.

Mündung f (eines Flusses).

おちぐり 【落ち×栗】2 n.

reife, zu Boden gefallene Kastanie f JZW Herbst

おちけん 【落研】0 n.
(Abk. v. 落語研究会 rakugo･kenkyūkai )

studentenspr. Rakugo-Zirkel m

おちげ 【落（ち）毛】2 n.

ausgefallenes Haar n

おちげー 【落ちゲー】0 n.
(Abk. v. 落ち物ゲーム ochimono･gēmu )

Videospiel, ugs. Puzzlespiel n zur Anordnung herabfallender Blöcke

おちこち 【△遠△近／〈彼方〉×此△方】3 2 prn.

nah und fern; weit und breit; hüben und drüben

〜に | nah und fern; weit und breit

おちこぼれ 【落（ち）△零れ】0 n.

[1] bei der Ernte liegengebliebenes Getreide n

[2] von anderen Zurückgelassenes n

[3] auf der Strecke Gebliebener m

[4] ugs. Zurückbleiben n; Schulversagen n ‖ Schüler m, der dem Tempo des Unterrichts nicht folgen kann; Schulversager m

おちこぼ~れる 【落（ち）△零れる】5 0 1e-v.i.

zurückbleiben; zurückfallen; zurückgelassen werden; nicht mitkommen

おちこみ 【落（ち）込み】0 n.

[1] Sturz m; Einbruch m; Abfall m

[2] Deprimiertheit f; Niedergeschlagenheit f

►

落ち込み穴 〜あな  | Geol. Doline f (trichterförmige Vertiefung der Erdoberfläche, bes. im Karst; ⇒ ドリーネ dorīne )

おちこ~む 【落（ち）込む】0 3 5-v.i.

[1] hineinfallen; hineingeraten

[2] einsinken; sich senken; abfallen

[3] sich verschlechtern (Geschäftslage).

[4] sich schlecht fühlen; niedergeschlagen sein

◇

落ち込んだ おちこんだ  | hohl; eingefallen; tief liegend; versunken

落ち込んでいる おちこんでいる  | deprimiert sein

景気が落ち込む けいきがおちこむ  | die Konjunktur verschlechtert sich

落ち込まないでください。  | Bsp. Lass den Mut nicht sinken!

おちこ~める 【落（ち）込める】4 1e-v.i.

hineinfallen können

おちご 【△御《稚児》】0 n.

[1] Kind n; Kleinkind n

[2] als Diener arbeitendes Kind n

[3] Ochigo·mage n (eine Mädchenfrisur, bei der die Haare zu zwei Ringen auf dem Kopf geformt werden).

►

お稚児髷 〜まげ  | Chigo·mage n (eine Mädchenfrisur, bei der die Haare zu zwei Ringen auf dem Kopf geformt werden)

おちごこち 【落（ち）《心地》】0 3 n.

Gefühl n beim Heruntersteigen

おちごわげ 【△御《稚児》髷】3 n.

Chigo·mage n (eine Mädchenfrisur, bei der die Haare zu zwei Ringen auf dem Kopf geformt werden).

おちざま 【落（ち）様】0 n.

Zustand m, des Absteigens

おちしお 【落（ち）潮】0 n.

Ebbe f ⇒ 引き潮 hiki･shio

おちだ~す 【落（ち）出す】3 5-v.i.

beginnen, herabzufallen; beginnen, zu fallen ‖ beginnen, zusammenzufallen ‖ beginnen, schwächer zu werden ‖ beginnen, zu fallen (Regen, Schnee).

おちち 【△御乳】3 n.

[1] Brust f; Busen m

[2] Euter n

[3] Milch f

おちつき 【落（ち）着き】0 n.

[1] Geistesgegenwart f; innere Ruhe f; Ausgeglichenheit f; Fassung f; Gelassenheit f

[2] Sicherheit f; Stabilität f; Frieden m

[3] Sichniederlassen n

►

落ち着き先 〜さき  | neue Adresse f

◇

落ち着きのある おちつきのある  | ruhig; ausgeglichen; gefasst; gelassen; gesetzt; sicher; geistesgegenwärtig

落ち着きのない おちつきのない  | unruhig; ruhelos; unausgeglichen; nervös; unsicher; geistesabwesend

落ち着きを失う おちつきをうしなう  | den Kopf verlieren; die Fassung verlieren

落ち着きを失わない おちつきをうしなわない  | ruhig bleiben; gelassen bleiben; nicht den Kopf verlieren

落ち着きを取り戻す おちつきをとりもどす  | [1] seine Fassung wiedererlangen; wieder zu sich kommen [2] wieder ruhig werden; wieder friedlich werden

社会の落ち着き しゃかいのおちつき  | soziale Stabilität f

おちつきはら~う 【落（ち）着き払う】6 5-v.i.

ruhig bleiben; gefasst sein

◀

落ち着き払って おちつきはらって  | ganz ruhig; gefasst

おちつ~く 【落（ち）着く】0 5-v.i.

[1] sich beruhigen; ruhig werden; nachlassen; zur Ruhe kommen; den Kopf behalten

[2] sich niederlassen; sich einrichten; sesshaft werden; Wohnung nehmen

[3] sich zusammennehmen; sich zusammenreißen

[4] sich entscheiden für …

◇

家に落ち着いている いえにおちついている  | ruhig zu Hause bleiben

痛みが落ち着く いたみがおちつく  | der Schmerz lässt nach

一戸建の家に落ち着く いっこだてのいえにおちつく  | sich in einem freistehenden Haus niederlassen

落ち着いた おちついた  | ruhig; gelassen; cool

落ち着いた色 おちついたいろ  | eine dezente Farbe f

落ち着いた柄 おちついたがら  | ruhiges Muster n; dezentes Design n

落ち着いた気分で おちついたきぶんで  | in ruhiger Atmosphäre; in ruhiger Stimmung

落ち着いた雰囲気 おちついたふんいき  | gelassene Stimmung f

落ち着いた勉強する おちついたべんきょうする  | in Ruhe studieren

落ち着いて おちついて  | in ruhiger Weise; gesammelt; gelassen; mit Gleichmut

落ち着いて…する おちついて…する  | sich an … setzen

落ち着かせる おちつかせる  | beruhigen; zur Ruhe bringen; besänftigen

落ち着かない おちつかない  | unruhig; nervös; ruhelos; rastlos

落ち着かない表現 おちつかないひょうげん  | unglücklicher Ausdruck m

落ち着く先 おちつくさき  | jmds. Ziel n; jmds. Zukunft f

気が落ち着かない きがおちつかない  | nervös sein; unruhig sein; verlegen sein

定職に落ち着く ていしょくにおちつく  | mit einer festen Arbeit anfangen

おちつ~ける 【落（ち）着ける】0 1e-v.t.

beruhigen; besänftigen; zur Ruhe bringen; stillen

◇

気を落ち着ける きをおちつける  | sich beruhigen; seine Sinne zusammennehmen

腰を落ち着けて…にかかる こしをおちつけて…にかかる  | sich dranmachen, … zu tun

また落ち着け。  |  Bsp. Beruhige dich wieder! ‖ Krieg dich wieder ein!

おちど 【落（ち）度／△越度】1 n.

Fehler m; Fehl m; Makel m; Mangel m; Versehen n ‖ Schuld f

◇

落ち度がある おちどがある  | fehlerhaft sein; schuldig sein

落（ち）度がない おちどがない  | fehlerlos; mangelfrei; frei von Fehlern

落ち度のない おちどのない  | fehlerlos; fehlerfrei; schuldlos; unschuldig

自分の落ち度を認める じぶんのおちどをみとめる  | für seine Fehler einstehen

人の落ち度にする ひとのおちどにする  | jmdm. die Schuld geben; jmdn. für etw. verantwortlich machen

おちの~びる 【落（ち）延びる】0 1i-v.i.

fliehen; sich flüchten; das Weite suchen

おちば 【落（ち）葉】1 n.

abgefallenes Laub n; abgefallene Blätter npl

◇

落ち葉をかき集める おちばをかきあつめる  | abgefallenes Laub zusammenrechen

おちび 【落（ち）日】2 n.
(Abk. v. 権利落ち日 kenri･ochibi )

Börse Ex-Tag m (Tag der Dividendenausschüttung).

おちふだ 【落（ち）札】2 n. altertüml.

[1] Gewinnerlos n

[2] erfolgreiches Gebot n; Zuschlag m

おちぶ~れる 【落ちぶれる／〈落魄〉れる／〈零落〉れる】4 0 1e-v.i.

herunterkommen; verkommen; auf den Hund kommen; auf die schiefe Bahn geraten; ruiniert werden

◇

落ちぶれた一家 おちぶれたいっか  | eine Familie f, die ins Unglück geraten ist

落ちぶれた人 おちぶれたひと  | Penner m; Stadtstreicher m; heruntergekommene Person f

落ちぶれている おちぶれている  | heruntergekommen sein; auf den Hund gekommen sein; ruiniert sein

落ちぶれて乞食になる おちぶれてこじきになる  | völlig verarmen; an den Bettelstab kommen

△乞食にまで落ちぶれる こじきにまでおちぶれる  | zum Bettler herunterkommen

おちぼ 【落（ち）穂】1 0 n.

liegengebliebene Ähren fpl; abgefallene Ähren fpl JZW Herbst

►

落（ち）穂拾い 〜ひろい  | Ährenlesen n ‖ Ährenleser m

◇

落（ち）穂を拾う おちぼをひろう  | Ähren lesen; nachlesen

おちぼひろい 【落穂拾い】4 n.

Werktitel „Die Ährenleserinnen“ (Gemälde von Jean-François Millet; 1857).

おちみず 【△復（ち）水／〈変若〉（ち）水】n.

Verjüngungswasser n; Wasser n aus dem Jungbrunnen

おちむしゃ 【落（ち）武者】0 3 n.

nach verlorener Schlacht sich auf der Flucht befindender Krieger m; Flüchtling m; Ausreißer m

◇

平家の落ち武者 へいけのおちむしゃ  | die Überlebenden mpl des Heike-Klans

おちめ 【落（ち）目】3 0 2 n.

Schwinden n; Nachlassen n; Bergabgehen n (des Glücks).

◇

落ち目になる おちめになる  | auf einem absteigenden Ast sitzen; es geht bergab

おちもの 【落ち物】3 n.

etw. Fallendes n; etw. Herabfallendes n

►

落ち物ゲーム 〜げーむ  | Videospiel Puzzlespiel n zur Anordnung herabfallender Blöcke

落ち物パズル 〜ぱずる  | Videospiel Puzzlespiel n zur Anordnung herabfallender Blöcke

おちゃ 【△御茶】0 n.

[1] Tee m; grüner Tee m

[2] Teezeremonie f; Teekult m

[3] Teepflanze f; Teestrauch m ⇒ 茶 cha

►

△御茶飲料 〜いんりょう  | Teegetränk n

御茶の子 〜のこ  | [1] Teegebäck n; leichtes Gebäck n; kleiner Imbiss m [2] Klacks m; etwas lächerlich Leichtes n; Lappalie f

お茶の子さいさい 〜のこさいさい  | etwas lächerlich Leichtes n; Lappalie f

△御茶×挽（き） 〜ひき  | [1] Geisha f, die gerade nicht zu einem Gast eingeladen ist [2] beschäftigungslose Geisha f (nicht nur zeitweise)

◇

お茶にする おちゃにする  | über etw. die Nase rümpfen; geringschätzig behandeln

お茶にする おちゃにする  | Tee trinken; eine Pause machen, um Tee zu trinken

お茶に呼ばれる おちゃによばれる  | zum Tee eingeladen werden

お茶の時間 おちゃのじかん  | Kaffeepause f; Teepause f

お茶の先生 おちゃのせんせい  | Tee Teemeister m

お茶を×淹れる おちゃをいれる  | Tee machen; Tee bereiten

お茶をする おちゃをする  | Tee trinken; eine Pause machen, um Tee zu trinken

お茶を飲む おちゃをのむ  | grünen Tee trinken; Tee trinken

△御茶を×挽く おちゃをひく  | kein Engagement haben (eine Geisha oder Prostituierte; wörtl. »Tee mahlen« nach der Arbeit, die man statt dessen verrichtete)

お茶が入りましたからどうぞ。  | Bsp. Ich habe Tee gemacht. Darf ich Ihnen welchen anbieten?

お茶の子だ。  | Bsp. Das ist kinderleicht.

御茶を濁す おちゃをにごす  | um den heißen Brei herumreden; ausweichend antworten; sich herumwinden; verschleiern

おちゃこ 【△御茶子】0 n.

Kellnerin f in einem an ein Theater angeschlossenen Café (angestellt, um die Besucher mit Informationen über das Theaterprogramm und mit Essen und Trinken zu versorgen).

おちゃ~する 【△御茶する】0 suru-v.i.

ugs. Tee trinken; Kaffee trinken (insbes. in einem Café usw.).

おちゃだい 【お茶大】n.
(Abk. v. お茶の水女子大学 Ocha･no･mizu･joshi･daigaku )

Univ.-N. Ochanomizu-Frauenuniversität f (staatliche Frauenuniversität in Tōkyō; gegründet 1949).

おちゃっぱ 【△御茶っ葉】n.

Teeblatt n

おちゃっぴい 【おちゃっぴい】4 n., na/no-adj.

vorlautes Mädchen n; freches Weibsbild n; flapsiges Mädchen n

〜な | vorlaut; frech

◇

お茶っぴいな少女 おちゃっぴいなしょうじょ  | vorlautes Mädchen n

おちゃつぼ 【△御茶×壺】2 n.

Tee Teebehälter m

おちゃづけ 【△御茶漬（け）】0 n.

Kochk. O·chazuke n (mit Tee übergossene Schale Reis; ⇒ 茶漬け chazuke ).

おちゃのま 【△御茶の間】0 n.

[1] Wohnzimmer n

[2] Teestube f

おちゃのみず 【△御茶の水】0 n.

Ortsn. Ocha·no·mizu (n) (Gebiet in Tōkyō).

►

お茶の水女子大学 〜じょしだいがく  | Univ.-N. Ochanomizu-Frauenuniversität f (staatliche Frauenuniversität in Tōkyō; gegründet 1949)

おちゃのみずしょぼう 【御茶の水書房】n.

Verlagsn. Ochanomizu Shobō (Tōkyō; ISBN 4-275-).

おちゃめ 【お茶目】n.

[1] Schelmerei f

[2] Schelm m; Spaßvogel m; Witzbold m; Spitzbube m ⇒ 茶目 chame

おちゃや 【△御茶屋】2 n. Tee

[1] Teegeschäft n; Teeladen m

[2] Teehändler m

[3] Teehaus n; Café n; Restaurant n

[4] Teeraum m im Theater

[5] Raum m für die Teezeremonie; Haus n für die Teezeremonie

おちゃらかす 4 5-v.t.

jmdn. aufziehen; jmdn. durch den Kakao ziehen; necken; foppen; ärgern

おちゃらける 0 1e-v.i.

ugs. scherzen; witzeln; blödeln; flachsen

おちゅうげん 【△御中元】0 n.

Geschenk n zur Jahresmitte

おちゅうど 【△落△人】2 n.

Flüchtling m; letzter Überlebender m → 落人 ochiudo

おちゆ~く 【落（ち）行く】3 5-v.i.

[1] fliehen; weglaufen

[2] schließlich heimkehren; schließlich ankommen

[3] herunterkommen; auf den Hund kommen

オチョア 1 n.

Persönlichk. Severo Ochoa (span.-amerik. Biochemiker; 1905–1993).

おちょうしもの 【△御調子者】0 n.

[1] leichtsinniger Mensch m; flatterhafter Mensch m; übermütige Person f

[2] angepasste opportunistische Person f

おちょうめちょう 【雄×蝶雌×蝶】1—1 n.

[1] männlicher und weiblicher Schmetterling m

[2] aus Papier gefaltetes Schmetterlingspärchen n (bei Hochzeiten als Schmuck verwendet).

[3] ein Junge m und ein Mädchen n, die dem Bräutigam und der Braut aus einer mit einem Papier-Schmetterlingspärchen verzierten Flasche Sake einschenken

おちょくる 3 5-v.t.

ugs., Kansai-Dial. necken; foppen; aufziehen; seinen Spaß mit jmdm. treiben

おちょこ 【△御×猪△口】2 n.

Sakeschälchen n ⇒ 猪口 choko

△御×猪△口になる おちょこになる  | umgestülpt werden (der Regenschirm durch starken Wind)

おちょぼぐち 【おちょぼ口】3 n.

gekräuselte Lippen fpl; ein spitzes Mündchen n

◇

おちょぼ口をする おちょぼぐちをする  | die Lippen spitzen

お~ちる 【落ちる】2 1i-v.i.

[1] fallen; hinabfallen; herabfallen; abstürzen

[2] zusammenfallen; einfallen

[3] tropfen; tröpfeln

[4] fehlen; wegfallen; wegbleiben

[5] untergehen; sinken; sich neigen

[6] abfallen (Schmutz, Laub).

[7] abgehen; ausgehen

[8] übergangen werden; ausgelassen werden

[9] durchfallen

[10] nachlassen

[11] zufallen; in die Hände fallen

[12] eingenommen werden

[13] EDV abstürzen; crashen; ausfallen

[14] EDV, ugs. sich abmelden; sich ausloggen

◇

椅子から落ちる いすからおちる  | vom Stuhl fallen

落ちてくる おちてくる  | heruntergefallen kommen; auf … fallen

木から落ちる きからおちる  | vom Baum fallen

客足が落ちる きゃくあしがおちる  | Kunden verlieren

3番に落ちる さんばんにおちる  | auf den dritten Platz zurückfallen

サーバーが落ちている さーばーがおちている  | der Server ist down; der Server ist ausgefallen; der Server ist abgestürzt; der Server ist außer Betrieb

試験に落ちる しけんにおちる  | in einer Prüfung durchfallen

質が落ちる しつがおちる  | schlechter in der Qualität sein

術中に落ちる じゅっちゅうにおちる  | jmdm. in die Hände spielen

敵の手に落ちる てきのてにおちる  | in die Hände des Feindes fallen

日が落ちてから ひがおちてから  | nach Sonnenuntergang

船から落ちる ふねからおちる  | über Bord fallen; über Bord gehen; vom Schiff ins Wasser stürzen

ブラウザーが落ちる ぶらうざーがおちる  | der Browser stürzt ab; der Browser crasht

ぽつぽつ落ちる ぽつぽつおちる  | in Tropfen fallen (Regen)

おちんちん 2 n.

ugs., kinderspr. Pimmel m; Zipferl n; Penis m

おっ 【追っ…】0 prf.

ugs. von hinten …; sich von hinten annähernd … (an Verben präfigiert).

おっか 【屋下】1 n.

unter dem Dach n → 屋下 okuka

おっかあ 【△御っ△母】3 n. ugs.

[1] Mama f; Mutti f

[2] Ehefrau f; Weib n ‖ Braut f

[3] Wirtin f; Inhaberin f

おっかい 【屋階】0 n.

Dachgeschoss n; Dachzimmer n; Dachkammer f; Mansarde f

おっかけ 【追（っ）掛（け）】0 n.

[1] bald; nach und nach; nach einer Weile

[2] Hinterherreisen n hinter jmds. Konzert-Tournee

►

追っ掛けフォーカス 〜ふぉーかす  | Fotog. Nachführautofokus m; nachführender Autofokus m

◇

追っかけをするファン おっかけをするふぁん  | Fan m, der seinem Idol hinterreist

おっかけひっかけ 【追っ掛け引っ掛け】3 adv.

wiederholt; nacheinander; in schneller Abfolge

おっか~ける 【追っ掛ける】4 1e-v.t.

nachlaufen; verfolgen; hinter jmdm. herrennen; nachfolgen; nacheilen; nachrennen ⇒ 追い掛ける oi･kakeru

おっかない 4 i-adj.

ugs. Furcht einflößend; Furcht erregend; beängstigend; Angst einflößend

◇

おっかない機械にさわる おっかないきかいにさわる  | die Angst einflößende Maschine anfassen

おっかなびっくり 5 adv.

scheu; ängstlich; schüchtern; vorsichtig

〜で | scheu; ängstlich; schüchtern; vorsichtig

おっかぶ~せる 【△押っ△被せる】5 1e-v.t.

[1] bedecken; zudecken

[2] Verantwortung jmd. anderem aufladen

オッカム 1 n.

Persönlichk. Wilhelm von Ockham; William of Occam (engl. Theologe und Philosoph; um 1280–um 1349).

◇

オッカムの〈剃刀〉 おっかむのかみそり  | Philos. Ockhams Rasiermesser n; Ockhams Skalpell n; Sparsamkeitsprinzip n; Ökonomieprinzip n

おっき~い 【△大っきい】3 i-adj.
(korrumpierte Form von 大きい ōkii )
ugs.

[1] groß; gewaltig; mächtig

[2] riesig; gigantisch; immens; ungeheuer

[3] laut

[4] dick

おっきする

Internet, Slang einen Steifen kriegen; einen Ständer bekommen; eine Erektion bekommen

おっきな 【△大っきな】3 adn.

[1] groß; gewaltig; mächtig

[2] riesig; gigantisch; immens; ungeheuer

[3] laut

[4] dick (korrumpierte Form von ōki na 大きな ).

おっきょう 【越境】0 n.

Grenzüberschreitung f; Grenzübertritt m; Grenzverletzung f → 越境 ekkyō

おっくう 【億×劫】3 n., na/no-adj.

Beschwerlichkeit f; Mühsal f; Misslichkeit f

〜さ | Beschwerlichkeit f; Mühsal f; Misslichkeit f

〜がる  | etw. für zu mühsam halten; für etw. zu faul sein; etw. für langweilig halten

〜な | lästig; beschwerlich; schwierig; mühsam; mühselig; unbequem; misslich

おっくうが~る 【億×劫がる】5 5-v.i.

etw. für zu mühsam halten; für etw. zu faul sein; etw. für langweilig halten

◇

…するのを億×劫がる …するのをおっくうがる  | denken, dass es zu beschwerlich ist, … zu tun

おっくご 【オック語】0 n.

[1] Sprachw. Langue f d’oc (provenzalische Sprache).

[2] Gebietsn. Languedoc nf (südfranz. Landschaft; ⇔ オイル語 Oiru･go ).

オックス 1 n.
(von engl. ox)

Zool. Ochse m; (süddtsch., österr., schweiz.) Ochs m

►

オックス·ゴール  | Ochsengalle f (Farbadditiv)

オックス·テール 5 n.
(von engl. oxtail)

Ochsenschwanz m (für Ochsenschwanzsuppe).

►

オックステール·スープ  | Kochk. Ochsenschwanzsuppe f; Oxtailsuppe f

オックスファム n.

Org. Oxfam (n); Oxford Committee n for Famine Relief (1942 gegründete Nichtregierungsorganisation).

おっくすふぉーど 【オックスフォード／〈牛津〉】5 n.

Stadtn. Oxford (n) (Hptst. der engl. County Oxfordshire mit berühmter Universität).

►

オックスフォード·コンマ  | Gramm. Oxfordkomma n; serielles Komma n (Komma for dem and bzw. or in drei‑ oder mehrteiligen Aufzählungen im Englischen)

オックスフォード大学 〜だいがく  | Univ.-N. Universität f Oxford

おっくすふぉーどだいがく 【オックスフォード大学】8 n.

Univ.-N. Universität f Oxford

◇

オックスフォード大学の出身者 おっくすふぉーどだいがくのしゅっしんしゃ  | Absolvent m der Universität Oxford

オックスブリッジ 6 n.
(von engl. Oxbridge)

(die Universitäten) Oxford (n) und Cambridge (n)

おっけん 【臆見】0 n.

[1] auf Vermutungen basierende Ansicht f

[2] Philos. Doxa f (Meinung als Mittleres zwischen Wissen und Nichtwissen bei Platon; ⇒ ドクサ dokusa ).

おっけん 【△越権】n.

Überschreitung f der Kompetenzen; Hinausgehen n über die Befugnisse; Anmaßung f → 越権 ekken

オッケー n.

okay n; o.k. n; O.K n

おっこ~ちる 【落っこちる】4 1i-v.i. Kantō-Dial.

[1] fallen

[2] abgehen

[3] sinken

[4] durchfallen

[5] wegfallen

おっこつ 【乙骨】1 n.

Familienn. Okkotsu (NAr)

おっこと~す 【△落っことす】4 5-v.t.

Kantō-Dial. fallen lassen; verlieren; abnehmen; entfernen; abziehen; herabsetzen; degradieren; abwaschen; auslassen ⇒ 落とす oto~su

おっさん 【おっさん】0 n. Kansai-Dial.

[1] älterer Mann m (unhöfliche Bez.; ⇒ 小父さん oji･san ).

[2] buddhistischer Priester m od. Mönch m ⇒ お師さん o･shisan

おっしゃ~る 【△仰る／△仰△有る】3 5-v.t.

sagen (höflicher Ausdruck für 言う i~u ).

◀

おっしゃいます  | sagen; heißen

◇

△仰る通り おっしゃるとおり  | wie Sie sagten; wie von Ihnen gesagt

何と△仰しゃいましたか。  | Bsp. Bitte, was haben Sie gesagt?; Wie bitte?

おっしょうさん 【△御△師△匠さん】n.

Lehrer m; Lehrmeister m; Meister m

おっしょさん 【△御△師△匠さん】n.

Lehrer m; Lehrmeister m; Meister m

オッシロスコープ 6 n.
(von engl. oscilloscope)

Phys. Oszilloskop n ➡ オシロスコープ oshirosukōpu

Oggi／オッジ 1 n.
(ital. »heute«)
Zeitschriftenn.

[1] „Oggi“ (ital. Wochenmagazin).

[2] „Oggi“ (japan. Modezeitschrift; erscheint bei Shōgakukan).

オッジ 1 n.
(von ital. oggi)

heute

おっす 【おっす／〈押忍〉】1 interj.
(evtl. korrumpierte Form von o･hayō･gozaimasu)

hi!; he! (sehr informeller Gruß z. B. unter männlichen Studenten).

オッズ 1 n.
(von engl. odds)

Vorgaben fpl; Odds pl; Gewinnchancen fpl; Gewinnquoten fpl

►

オッズ比 〜ひ  | Math. Quotenverhältnis n; Chancenverhältnis n; Odds-Verhältnis n; Odds Ratio n

おっそ 【△越訴】1 0 n.

hist. direktes Gesuch n an einen Vorgesetzten (ohne den Dienstweg einzuhalten)

おったま~げる 【押っ△魂△消る】5 1e-v.i. ugs.

stark erschrecken ‖ vollkommen baff sein; total verblüfft sein; perplex sein; völlig überrascht sein

おっちゃん 【〈小父〉ちゃん】n.

ugs. Mann m im mittleren Alter m; Onkelchen n

おっちょう 【乙鳥】0 n.

Vogelk. Schwalbe f; Hirundo rustica JZW Frühling ⇒ 燕 tsubame

おっちょこちょい 4 n., na/no-adj.

Wirrkopf m; Windbeutel m; kein tiefer Denker m ⇒ お調子者 ochōshi･mono

おっつかっつ 3 na/no-adj.

ugs. ziemliche Gleichheit f

〜の | fast gleich; ungefähr dasselbe; so gut wie

おっつけ 【押（っ）付（け）】0 n.

[1] kräftiges Drücken n

[2] Sumō Ot·tsuke n (Drücktechnik).

おっつけ 【追っ付け】0 adv. ugs.

[1] bald; demnächst; binnen kurzem; in den nächsten Tagen; in nächster Zeit

[2] nach kurzem; kurz danach

おって 【追（っ）手】0 n.

Verfolger m; Häscher m

◇

追っ手が迫る おってがせまる  | der Verfolger schließt auf

追っ手を掛ける おってをかける  | jmdm. Verfolger nachschicken; jmdn. verfolgen lassen

追っ手を×撒く おってをまく  | seinen Verfolger abschütteln; seinem Verfolger entkommen

おって 【追って／△逐って／追×而】0 adv.

später; nachher

►

追って書（き） 〜がき  | Postskript n; Postskriptum n; P.S. n

◇

追って沙汰あるまで おってさたあるまで  | bis auf weiteres

追って通知のあるまで おってつうちのあるまで  | bis auf weiteres

おっと 【夫／〈良人〉】0 n.

Ehemann m; Mann m ⇔ 妻 tsuma ⇒ 主人 shu･jin

◇

夫のある女 おっとのあるおんな  | verheiratete Frau f

私の夫 わたしのおっと  | mein Mann

おっと 1 interj.

oh!; hoppla!

◇

おっとどっこい。  | Hoppala

オット 1 n.

Persönlichk. Eugen Ott (dtsch. Diplomat; 1889–1977; dtsch. Botschafter in Japan zwischen 1938 bis 1942).

おっとがたきょじゅう 【夫方居住】6 n.

Ethnol. Virilokalität f (Residenz am Ort des Ehemanns).

►

夫方居住制 〜せい  | Ethnol. Virilokalität f (Residenz am Ort des Ehemanns)

おっとせい 【〈膃肭臍〉】3 0 n.
(aus d. Ainu)

Zool. Seehund m; Callorhinus

◇

おっとせいの皮 おっとせいのかわ  | Seehundpelz m

おっとっと 1 interj.

oh! ‖ hoppla! ‖ huch! ‖ ups!

オットマン n.

Osmane m; Ottomane m

おっとり 3 to-adv., suru v.i.

ruhig; still; sanft; natürlich; offenherzig

〜した | ruhig; still; sanft; natürlich; offenherzig

おっとりがたな 【押（っ）取（り）刀】5 n.

[1] gezücktes Schwert n; gezogenes Schwert n

[2] kein langes Gefackel n; große Eile f; Spontaneität f; Affekt m

〜で | mit dem Schwert in der Hand ‖ unvorbereitet; spontan; ohne Vorsatz

オットー n.

[1] männl. Vorn. Otto (m)

[2] Persönlichk. Otto I. (m) (dtsch. König u. Kaiser; 912–973).

[3] Persönlichk. Nikolaus August Otto (dtsch. Maschinenbauer und Unternehmer; 1832–1891).

[4] Persönlichk. Rudolf Otto (dtsch. protestantischer Theologe; 1869–1937).

►

オットー·エンジン  | Ottomotor m

オットー機関 〜きかん  | Kfz-W. Ottomotor m; Vergasermotor m

オットーサイクル機関 〜さいくるきかん  | Ottomotor m

おっとーいっせい 【オットー一世】n.

Persönlichk. Otto I., der Große (dtsch. Herrscher; 912–973).

おっとーたいてい 【オットー大帝】n.

Persönlichk. Otto der Große; Otto I. (dtsch. König u. Kaiser; 912–973).

おっぱい 1 n.

kinderspr. Brustmilch f; Muttermilch f ‖ Busen m; Brust f

►

おっぱい星人 〜せいじん  | Slang Busenfreund m; Tittennarr m; Busennarr m; jmd. (NArN) mit einer starken Fixierung auf die weibliche Brust

◇

おっぱいがでかい  | einen großen Busen haben

おっぱいを飲ませる おっぱいをのませる  | stillen; die Brust geben

おっぱいを飲む おっぱいをのむ  | an der Brust saugen

おっぱいをやる  | die Brust geben; säugen; stillen

おっぱい 【雄っぱい】1 n.

Manga, ugs. Darstellung f einer muskulösen Männerbrust

おっぱいぽろり n., suru v.i.

ugs. versehentliches Entblößen n der Brust

〜する | die Brust versehentlich entblößen

おっぱじま~る 【押っ始まる】5 5-v.t.

anfangen; beginnen; eröffnen

おっぱじ~める 【押（っ）始める】5 1e-v.t.

Tōkyō-Dial. beginnen; anfangen

◇

けんかをおっ始める けんかをおっぱじめる  | einen Streit anfangen

おっパブ n.

Slang Hostessenbar f, in der das Berühren der Hostessen im Oberkörperbereich erlaubt ist

おっぱら~う 【追っ払う】4 5-v.t.

vertreiben; verjagen; wegjagen; in die Flucht treiben; auseinander treiben

おっぱわん 【追波湾】n.

Meeresn. Oppa-Bucht f (Bucht in der Präf. Miyagi).

オッフェンバック 5 n.

Persönlichk. Jacques Offenbach (franz. Komponist dtsch. Herkunft; 1819–1880).

オッフェンバッハ 5 n.

Persönlichk. Jacques Offenbach (franz. Komponist dtsch. Herkunft; 1819–1880).

オッフェンバッハ 5 n.

Stadtn. Offenbach (n) am Main (Stadt in Hessen).

オッフェンバッハ·アム·マイン n.

Stadtn. Offenbach (n) am Main (Stadt in Hessen).

オッフェンバハ 5 n.

Stadtn. Offenbach (n) am Main (Stadt in Hessen).

オッフェンブルク 5 n.

Stadtn. Offenburg (n) (Stadt in Baden-Württemberg).

オップ·アート 4 n.
(Abk. für engl. Optical Art)

bild. Kunst Op-Art f (moderne illusionistisch dekorative Kunstrichtung).

オッペル n.

Persönlichk. Albert Oppel (dtsch. Biostratigraf; 1831–1865).

オッペンハイマー 5 n. Persönlichk.

[1] Franz Oppenheimer (dtsch. Volkswirtschaftler und Soziologe; 1864–1943).

[2] Julius Robert Oppenheimer (amerik. Atomphysiker; 1904–1967).

おっぽりだ~す 【押（っ）△放り出す】5 3 5-v.t.

[1] hinauswerfen; feuern

[2] hinwerfen

おつ 【乙】1 0 n., na-adj.

[A] 1 als N.

[1] zweites der zehn Kalenderzeichen

[2] Zweiter m (in einer Serie, die mit kō･otsu beginnt).

[3] 0 japan. Mus. otsu-Tonstufe f ‖ leichte Schlagweise f einer Trommel, bei der das Fell nicht gleich freigegeben wird

[B] 0 als Na.‑Adj.

[1] schick; elegant; stylish

[2] ausgefallen; seltsam; komisch; sonderbar

〜な | [1] fein; elegant; schick; schmuck; höchst elegant [2] eigentümlich; ausgefallen; sonderbar

◇

乙な味 おつなあじ  | [1] delikater Geschmack m [2] ausgefallener Geschmack m; seltsamer Geschmack m

乙な事を言う おつなことをいう  | eine witzige Bemerkung machen

乙に澄まして おつにすまして  | zickig; affektiert; steif; streng

乙に澄ます おつにすます  | sich zickig benehmen; sich affektiert verhalten

おつ 【乙】1 n.
(Abk. v. 御疲れ様 otsukare･sama )

Internet, Slang danke!; danke für die Mühe! ‖ tschüss!; bis dann!

おつうじ 【△御通じ】2 n.

[1] Physiol. Stuhlgang m; Verdauung f

[2] Verständnis n

◇

お通じがある おつうじがある  | Med. abführen

お通じが来ない おつうじがこない  | Verstopfung haben; keinen Stuhlgang haben

おつかい 【△御使い】0 n.

[1] Botengang m; Besorgung f; Erledigung f

[2] Bote m

◇

△御使いに行く おつかいにいく  | Besorgungen machen; Gänge machen

おつかいだて 【お使い立て】n.

Belästigung f eines anderen mit der Bitte um Erledigung einer Sache

おつき 【△御付き】0 n.

Begleiter m; Aufwärter m; Kammerdiener m; Kammermädchen n ⇒ お供 o･tomo

►

お付きの者 〜のもの  | Diener m

おつきあい 【お付（き）合い】n.

gesellschaftlicher Umgang m; Verkehr m; Geselligkeit f; gesellschaftliche Beziehungen fpl ⇒ 付き合い tsuki･ai

〜で | um jmdm. Gesellschaft zu leisten; um der Bekanntschaft willen

〜に | um jmdm. Gesellschaft zu leisten; um der Bekanntschaft willen

◇

お付き合いで泣く おつきあいでなく  | zur Gesellschaft weinen

お付き合いに杯を口へ持って行く おつきあいにさかずきをくちへもっていく  | nur aus Höflichkeit das Glas heben

お付き合いに飲む おつきあいにのむ  | zur Gesellschaft mittrinken

おつきさま 【△御月様】1 n.

Mond m; Luna f (z. B. wenn man seine Schönheit lobt).

おつぎ 【お次】2 n.

[1] ehrerb.-höfl. der Nächste m

[2] Nebenzimmer n

[3] Kammerzofe f des Shōgun oder eines Daimyō (in der Edo-Zeit). ‖ übertr., ehrerb.-höfl. Dienstmädchen n; Zimmermädchen n (jmds. anderen).

おつくり 【△御作（り）／△御造（り）】0 2 n.

[1] Kochk. Sashimi n

[2] Kosmetik f; Schminke f; Make-up n

おつぐ 【緒嗣】1 n.

männl. Name Otsugu (m)

おつけ 【△御△汁／△御付（け）】0 n.

Kochk., ugs. Suppe f; flüssiger Teil der Suppe f; Soße f, in die Nudeln getaucht werden ‖ insbes. Misosuppe f

おつげ 【△御告（げ）】0 n.

Orakel n; Offenbarung f; Inspiration f

◇

△御告げの祝日 おつげのしゅくじつ  | Christent. Mariä Verkündigung f (25. März)

お告げを受けるマリア おつげをうけるまりあ  | Werktitel Verkündigung f der Maria

神様のお告げで かみさまのおつげで  | durch göttliche Offenbarung

マリアのお告げ まりあのおつげ  | Mariä Verkündigung f

おつげー 【乙ゲー】0 n.
( Abk. v. 乙女ゲーム otome･gēmu )

Videospiel an ein weibliches Publikum gerichtete Dating-Simulation f (mit weiblicher Hauptfigur).

おつしゅ 【乙種】1 n.

B‑Grad m; B‑Klasse f

おつしゅなかだちぎょう 【乙種仲立業】n.

Zollagent m; Spediteur m, der die Zollabfertigung übernimmt

おつじ 【尾辻】1 n.

Familienn. Otsuji (NAr)

►

尾辻克彦 〜かつひこ  | Persönlichk. Otsuji Katsuhiko; Akasegawa Genpei; (eigentl.) Akasegawa Katsuhiko (japan. Maler und Schriftsteller; 1937–2014; 84. Akutagawa-Preis für „Chichi ga kieta“, 1980)

おつとめ 【△御勤（め）】0 n.

[1] Dienst m; Beruf m

[2] Gottesdienst m; Sūtren-Rezitation f

[3] Geld n, um eine Geisha oder Prostituierte kommen zu lassen

[4] Pflicht f; Verpflichtung f; Schuldigkeit f ⇒ 勤め tsutome

おつとめひん 【△御勤め品】n.

Artikel m zum Sonderpreis

おつなか 【乙仲】0 n.

Zollagent m; Spediteur m, der die Zollabfertigung übernimmt

おつに 【乙に】0 adv.

seltsam; ungewöhnlich ‖ merkwürdig; mysteriös; wundersam

おつねん 【△越年】0 n.

Verabschiedung f des alten Jahres → 越年 etsunen

おつぼぐち 【お×壺口】n.

gekräuselte Lippen fpl; ein spitzes Mündchen n ⇒ おちょぼ口 ochobo･guchi

おつぼぐち 【△御×壷口】3 n.

gekräuselte Lippen fpl; ein spitzes Mündchen n ⇒ おちょぼ口 ochobo･guchi

おつぼね 【△御△局】0 2 n.

[1] japan. Gesch. Hofdame f mit eigenem Zimmer am Hof des Shōguns

[2] ugs. langjährige, leitende Angestellte f

おつむ 【△御△頭】2 n.

Kopf m ‖ Köpfchen n

►

おつむてんてん  | kinderspr. leichtes Klopfen n mit den Händen auf den eigenen Kopf

◇

賢いおつむ かしこいおつむ  | schlaues Köpfchen n; helles Köpfchen n

おつもり 【御積（も）り】0 n.

ugs. der letzte Sake m (bei einem Bankett).

おつや 【△御通夜】2 n.

[1] Totenwache f

[2] Buddh. Gebet n durch die ganze Nacht

►

△御通夜ムード 〜むーど  | Stimmung f wie auf einer Trauerfeier; trübe Stimmung f; »tote Hose f «

おつゆ 【△御△汁】2 n.

[1] Kochk. Suppe f; Brühe f; Saft m

[2] bild. Kunst Gouache f ⇒ ガッシュ gasshu

おつゆう 【乙×酉】n.

Astrol. Kinoto·tori n (22. Abschnitt des Eto-Sechzigerzyklus).

おつり 【△御釣（り）】0 n.

Wechselgeld n; (ugs.) Rückgeld n; (schweiz.) Retourgeld n; Herausgeld n

►

お釣り返却 〜へんきゃく  | Wechselgeldrückgabe f

お釣り返却ボタン 〜へんきゃくぼたん  | Wechselgeldrückgabeknopf m

△御釣りが来る おつりがくる  | [1] Wechselgeld bekommen; Wechselgeld herausbekommen [2] etw. mehr als wett machen

おつるい 【乙類】2 n.

[1] zweite Sorte f

[2] ( Abk. v. 焼酎乙類 shōchū･otsurui ) einfach destillierter Shōchū m

おつるいしょうちゅう 【乙類焼酎】5 n.

einfach destillierter Shōchū m

おつれ 【△御連れ】0 n.

höfl. Ihr Begleiter m; Ihr Gefährte m

おづ 【小津】0 n.

Familienn. Ozu (NAr)

►

小津安二郎 〜やすじろう  | Persönlichk. Ozu Yasujirō (japan. Filmregisseur aus Tōkyō; 1903–1963; bekannte Werke „Tōkyō Monogatari“ usw.)

おてあげ 【△御手上（げ）】0 n.

Aufgeben n; Kapitulation f; Passen n; Hinwerfen n; Hinschmeißen n; Hinhauen n

〜だ | aufgeben; kapitulieren; passen; mit seiner Kunst am Ende sein; mit seiner Weisheit am Ende sein; mit seinem Latein am Ende sein; aufgeschmissen sein

◇

お手上げである おてあげである  | aufgeben; kapitulieren; passen; mit seiner Kunst am Ende sein; mit seiner Weisheit am Ende sein; mit seinem Latein am Ende sein; aufgeschmissen sein

おてあらい 【×御手洗い】3 n.

höfl. Toilette f; WC n ⇒ 手洗い tearai

おてしょ 【△御手△塩】2 n.

kleiner, flacher Teller m

おてだま 【△御手玉】2 n.

Stoffbällchen n (mit Bohnen gefülltes Stoffsäckchen zum Jonglieren).

◇

お手玉をする おてだまをする  | Stoffbällchen spielen (mit Stoffsäckchen) jonglieren

おてつき 【△御手付（き）】2 0 n.

[1] 0 2 sexuelles Verhältnis n zwischen Dienstherrn und Angestellter

[2] 2 versehentliches Berühren n einer Spielkarte

◇

お手付きをする おてつきをする  | eine falsche Spielkarte berühren

おてつけ 【お手付け】2 n.

[1] sexuelles Verhältnis n zwischen Dienstherrn und Angestellter ‖ Angestellte f, die ein Verhältnis mit ihrem Dienstherrn hat

[2] Berühren n einer falschen Spielkarte

おてつだい 【△御手△伝（い）】2 n.

[1] höfl. Hilfe f

[2] Hausmädchen n; Haushaltshilfe f

►

お手伝いカート 〜かーと  | Kindereinkaufswagen m; Miniatureinkaufswagen m

お手伝いさん 〜さん  | Hausmädchen n; Haushaltshilfe f

おてて 【△御手手】0 2 n.

kinderspr. Händchen n; Hand f

おてなみ 【△御手並（み）】0 n.

Geschicklichkeit f; Fähigkeit f; Talent n

おてのすじ 【△御手の筋】n.

richtiges Raten n; richtige Intuition f ‖ recht haben; den Nagel auf den Kopf treffen

おてのもの 【△御手の物】5 0 n.

jmds. starke Seite f; jmds. Stärke f

◇

…はお手の物である …はおてのものである  | … ist meine starke Seite

計算は彼のお手の物だ。  | Bsp. Rechnen ist seine Stärke.

おてほん 【△御手本】0 n.

Tee Keramik Gohon-Keramik f (in der Edo-Zeit in Japan für Teekeramik als Vorbild verwendete koreanische Keramik).

おてまえ 【△御手前】2 n.

[1] Kunstfertigkeit f

[2] Tee Etikette f bei der Teezeremonie

おてまえいしゃ 【△御手前医者】n.

Leibarzt m

おてもと 【△御手△許／△御手元】0 n. ehrerb.-höfl.

[1] Ihre Hände fpl

[2] Essstäbchen n

おてもときん 【△御手△許金／△御手元金】0 4 n.

[1] privates Vermögen n der kaiserlichen Familie

[2] Privatschatulle f; private Kasse f (eines Adligen).

おてもり 【△御手盛（り）】0 n.

[1] Selbstbedienung f

[2] Arrangement, dass man selbst den größten Nutzen hat

おてやわらか 【△御手柔らか】na-adj.

sanft; freundlich; nicht streng

〜に | sanft; freundlich; nicht streng

△御手柔らかに願います。  |  Bsp. Seien Sie nicht zu streng mit mir. ‖ Bitte keine übertriebene Härte! (bei einem Wettkampf)

おてらさま 【△御寺様】n.

Hauptpriester m eines Tempels

オテロ 1 n. Werktitel

[1] „Otello“ (Oper von Giuseppe Verdi; 1887).

[2] „Otello ossia Il moro di Venezia“; „Othello oder Der Mohr von Venedig“ (Oper von Rossini; 1816).

おてん 【汚点】0 n. schriftspr.

[1] Verunreinigung f; Schmutzfleck m; Fleck m; Flecken m

[2] Schandfleck m; Makel m

◇

汚点のない おてんのない  | fleckenlos; fehlerlos; makellos

汚点をつける おてんをつける  | einen Klecks machen; beklecksen

汚点を残す おてんをのこす  | einen Flecken zurücklassen

名声にぬぐうべからざる汚点を残す めいせいにぬぐうべからざるおてんをのこす  | einen unauslöschlichen Fleck auf seinem Ruf hinterlassen

おてんき 【△御天気】2 n.

[1] höfl. Wetter n; gutes Wetter n

[2] Stimmung f; Laune f

[3] (Höflichkeitsform zu 天気 tenki ) Pleite-Sein n

►

お天気カメラ 〜かめら  | Wetterkamera f

お天気キャスター 〜きゃすたー  | Wetteransager m

お天気スタジオ 〜すたじお  | Wetterstudio n

△御天気者 〜もの  | launische Person f; wetterwendische Person f; Primadonna f

△御天気屋 〜や  | launische Person f; wetterwendische Person f

おてんとさま 【△御天△道様】2 n.

die liebe Sonne f ⇒ お日様 ohi･sama

おてんば 【△御転婆】0 n., na-adj.

ugs. Wildfang m; burschikoses Mädchen n; kleine Wilde f; Range f ‖ Burschikosität f

〜な | burschikos

►

△御転婆娘 〜むすめ  | wildes Mädchen n; Range f; Wildfang m; Backfisch m

おでい 【汚泥／×淤泥】0 n.

[1] Schmutz m; Dreck m; Kot m

[2] Schlamm m; Klärschlamm m

[3] Dreck m; Schwierigkeit f; missliche Lage f

►

汚泥ガス 〜がす  | Faulgas n; Klärgas n

汚泥ケーキ 〜けーき  | Schlammkuchen m

汚泥処分 〜しょぶん  | Schlammaufbereitung f; Schlammbehandlung f; Abwasserschlammbehandlung f

汚泥処理 〜しょり  | Schlammaufbereitung f; Schlammbehandlung f; Abwasserschlammbehandlung f

汚泥処理施設 〜しょりしせつ  | Kläranlage f; Abwasserreinigungsanlage f

汚泥脱水 〜だっすい  | Schlammentwässerung f

汚泥濃度 〜のうど  | Schlammdichte f

汚泥濃度指数 〜のうどしすう  | Schlammdichteindex m

汚泥ポンプ 〜ぽんぷ  | Schlammpumpe f

汚泥容量指標 〜ようりょうしひょう  | Schlammvolumenindex m; Schlammindex m

汚泥齢 〜れい  | Schlammalter n

◀

活性汚泥 かっせい〜  | biologisch aktiver Schlamm m; Bioschlamm m

無機汚泥 むき〜  | anorganischer Schlamm m

有機汚泥 ゆうき〜  | organischer Schlamm m

有機性汚泥 ゆうきせい〜  | organischer Schlamm m

有毒汚泥 ゆうどく〜  | Giftschlamm m; toxischer Schlamm m

オデオン 1 n.
(von franz. odéon)

Odeon n; Odeum n; Odeion n

おでかけ 【△御出掛け】0 n.

Aufbruch m; Fortgehen n; Ausgehen n

►

お出掛けスポット 〜すぽっと  | Ausflugsziel n; Ausgehziel n; Ort m zum Ausgehen; Ort m zum Weggehen

おでき 【△御出来】2 n.

ugs. Beule f; Geschwulst f; Furunkel mn; Knubbel m; Eiterbeule f ⇒ 出来物 deki･mono

おでこ 【△御△凸】2 n. ugs.

[1] Anat. Stirn f

[2] vorstehende Stirn f ‖ Person f mit vorstehender Stirn

〜の | mit vorspringenden Brauen

オデッサ 2 n.

Stadtn. Odessa (n) (ukrain. Hafenstadt am Schwarzen Meer).

オデッセイ 2 n.
(von engl. odyssey)

Odyssee f

オデット 1 2 n.

[1] weibl. Vorn. Odette (f)

[2] Persönlichk. Odette (f) (Figur im Ballett Schwanensee).

おでまし 【△御出△座（し）】0 n.

höfl. Erscheinen n; Anwesenheit f; Verlassen n des Hauses

◇

お出ましになる おでましになる  | erscheinen; anwesend sein

天皇のバルコニーへのお出まし てんのうのばるこにーへのおでまし  | Erscheinen n des Kaisers am Balkon

オデュッセイア 4 n.

Buchtitel „Odysseia“; „Odyssee“ (Epos Homers über die Irrfahrten des Odysseus).

オデュッセウス n.

griech. Mythol. Odysseus (m) (sagenhafter König von Ithaka).

おでら 【小寺】n.

Familienn. Odera (NAr)

おでん 【△御田】2 n.

Kochk. O·den n (Konnyaku, Tōfu, Rettich, Ei u. Ä. in Brühe gekocht) JZW Winter.

おと 【音】2 n.

Naturphän. Ton m; Schall m; Laut m; Klang m; Geräusch n

►

音風景 〜ふうけい  | Mus. Tonlandschaft f; Klanglandschaft f; Geräuschlandschaft f; Soundscape f

◇

音がする おとがする  | schallen; klingen

音が取れない おとがとれない  | einen Ton nicht erkennen können; einen Ton nicht treffen können

音の壁 おとのかべ  | Luftf., obsol. Schallmauer f ⇒ 音速の壁 onsoku no kabe

音の記録 おとのきろく  | Tonaufnahme f; Tondokument n

音の構築 おとのこうちく  | Mus. Tonbau m

音も無く おともなく  | lautlos; geräuschlos; ohne Geräusch; mit keinerlei Geräusch

音を立てて おとをたてて  | geräuschvoll

音を立てないで おとをたてないで  | lautlos; ohne Geräusch

音を立てる おとをたてる  | ein Geräusch machen

音を出す おとをだす  | ein Geräusch machen

音を取る おとをとる  | einen Ton erkennen; einen Ton treffen

カチカチいう音 かちかちいうおと  | Ticken n; Ticktack n (einer Uhr)

楽隊の音 がくたいのおと  | Klang m einer Kapelle

ガタゴトいう音 がたごというおと  | Klappern n; Poltern n

ガチャガチャいう音 がちゃがちゃいうおと  | Klappern n; Poltern n

キーキーきしむ音 きーきーきしむおと  | Quietschen n

コトコトいう音 ことこというおと  | Klopfen n

ゴロゴロという音 ごろごろというおと  | Trommelwirbel m

さらさらいう音 さらさらいうおと  | Rascheln n; Rauschen n (Bach, Bäume)

ザブンいう音 ざぶんいうおと  | Platschen m; Plätschern

ジャラジャラという音 じゃらじゃらというおと  | Klingeln n; Bimmeln n

そよそよ言う音 そよそよいうおと  | Säuseln n; Rauschen n (des Windes)

チクタクいう音 ちくたくいうおと  | Tickgeräusch n; Ticken n (einer Uhr)

チリンチリンという音 ちりんちりんというおと  | Klingeln n; Bimmeln n

トランペットの音 とらんぺっとのおと  | Schmettern n einer Trompete

ドカンという音 どかんというおと  | Knall m; Krachen m

ドスンという音 どすんというおと  | dumpfer Schlag m; Bums m

ドロドロという音 どろどろというおと  | Trommelwirbel m

波の音 なみのおと  | das Tosen n der Wellen; das Plätschern n der Wellen

バイオリンの美しい音 ばいおりんのうつくしいおと  | Mus. schöner Klang m der Geige; schöner Ton m der Geige

ばしゃばしゃいう音 ばしゃばしゃいうおと  | Platschen m; Plätschern n

バタンという音 ばたんというおと  | Knall m; Krachen m

ぱらぱらいう音 ぱらぱらいうおと  | Prasseln n (des Regens)

ポンという音 ぽんというおと  | Ploppen n

雪は音を吸収する ゆきはおとをきゅうしゅうする  | der Schnee absorbiert die Geräusche

音に聞く おとにきく  | weltbekannt sein

おとあわせ 【音合（わ）せ】3 n.

Stimmen n

◇

演奏前に音合わせをする えんそうまえにおとあわせをする  | vor dem Konzert die Instrumente stimmen

おとい 【乙井】n.

Familienn. Otoi (NAr)

おといあわせ 【お問い合わせ】n.

Anfrage f; Erkundigung f ⇒ 問い合わせ toi･awase

おといれ 【音入（れ）】0 n.

[1] Film, TV Vertonung f

[2] ugs. Tonaufnahme f

おとうさま 【△御△父様】2 n.

Vater m (Bez. des Vater jmd. anderes od. sehr höfliche Anrede des eigenen Vaters).

おとうさん 【お《父さん》】2 n.

Vater m (höfliche Anrede des eigenen Vaters od. Bez. des Vater jmd. anderes; ⇔ お母さん okā･san ; ⇒ 父 chichi ).

おとうと 【弟】4 n.

[1] jüngerer Bruder m ⇔ 兄 ani

[2] auch 義弟 Schwager m; Ehemann m der jüngeren Schwester ‖ jüngerer Bruder m des Ehegatten

[3] jüngeres Geschwister n

►

弟弟子 〜でし  | jüngerer Mitschüler m; jüngerer Jünger m ⇔ 兄弟子 ani･deshi

弟嫁 〜よめ  | Schwägerin f; Ehefrau f des jüngeren Bruders ⇔ 兄嫁 ani･yome

◇

末の弟 すえのおとうと  | jmds. jüngster Bruder m

おとうとぶん 【弟分】4 n.

[1] jmd. (NArN), der einem wie ein jüngerer Bruder nahesteht; jüngerer, verschworener Bruder m ⇔ 兄分 anibun

[2] Schwager m

おとおし 【△御通し】0 n.

Kochk. Horsd’œuvre n; Kleinigkeit f zu essen, die serviert wird, sobald der Gast sich setzt

◇

△御通しを出す おとおしをだす  | Horsd’œuvre reichen

おとかがく 【音化学】3 n.

Chem. Sonochemie f; Ultraschallchemie f

►

音化学ルミネセンス 〜るみねせんす  | Chem. Sonolumineszenz f

おとかんきょう 【音環境】3 n.

[1] Tonumfeld n; Lärmumfeld n

[2] akustische Umgebung f

おとがい 【×頤】0 n.

Anat., schriftspr. Kinn n; Unterkiefer m ⇒ あご ago

おとがいきん 【×頤筋】3 n.

Anat. Kinnmuskel m; Musculus m mentalis

おとがいこう 【×頤孔】n.

Anat. Kinnloch n; Foramen n mentale

おとぎ 【△御×伽】0 n.

[1] Gesellschaft-Leisten n

[2] Pflege f

[3] nächtliches Aufwarten n

►

△御×伽犬 〜いぬ  | Hund m aus Papiermaché; Papiermachédose f in Hundeform (als Talisman oder Geschenk vom Schreinbesuch oder anlässlich des Puppenfestes verwendet)

△御×伽話 〜ばなし  | Märchen n

◇

おとぎの国 おとぎのくに  | Feenland n; Märchenland n

おとぎ話の世界 おとぎばなしのせかい  | Welt f der Märchen

お伽をする おとぎをする  | [1] jmdm. Gesellschaft leisten [2] jmdn. pflegen

客のお伽をする きゃくのおとぎをする  | Gäste unterhalten

終夜お伽をする しゅうやおとぎをする  | die Nacht über bei jmdm. wachen

ねやのお伽をする ねやのおとぎをする  | jmdm. im Schlafzimmer aufwarten

おとぎ 【乙木】1 n.

Familienn. Otogi (NAr)

おとぎしゅう 【△御伽衆】3 n.

japan. Gesch. Begleiter m eines Daimyō (nach der Muromachi-Zeit).

おとぎぞうし 【△御×伽草子】4 n.

volkstümliche Erzählungen fpl der Muromachi-Zeit

おとぎりそう 【△弟切草／〈小連翹〉】0 n.

Bot. Johanniskraut n; Hypericum erectum Thunb. JZW Herbst

おとぎれ 【音切れ】0 n., suru v.i.

Aussetzen n der Tonwiedergabe; Abreißen n des Tons; Tonunterbrechung f

おとく 【△御得】n.

[1] Schnäppchen n; vorteilhafter Kauf m

[2] Nützlichkeit f

►

お得感 〜かん  | Gefühl n, ein Schnäppchen gemacht zu haben

おとくい 【△御得意】0 n.

[1] Stärke f; Spezialität f

[2] Stammkunde m; Großkunde m

►

△御得意様 〜さま  | höfl. Stammkunde m; regelmäßiger Kunde m

おとげー 【音ゲー】0 n.
(Abk. v. 音楽ゲーム ongaku･gēmu )

Videospiel Musikspiel n

おとこ 【男】3 n.

Mann m ‖ Geliebter m; Liebhaber m ⇔ 女 onna

〜の | männlich; maskulin; für Männer

►

男トイレ 〜といれ  | ugs. Herrentoilette f; Männertoilette f; (ugs.) Herrenklo n; Männerklo n

男《友達》 〜ともだち  | (männlicher) Freund m ⇔ 女友達 onna･tomodachi

男《部屋》 〜べや  | [1] Männerzimmer n [2] Dienerzimmer n; Bedienstetenzimmer n; Knechtkammer f

男便所 〜べんじょ  | ugs. Herrentoilette f; Männertoilette f; (ugs.) Herrenklo n; Männerklo n

◇

一人前の男になる いちにんまえのおとこになる  | ein Mann werden; das Mannesalter erreichen

男がすたる おとこがすたる  | die Ehre als Mann verlieren

男だけの世界 おとこだけのせかい  | eine Welt f der Männer

男だけのパーティー おとこだけのぱーてぃー  | Party f für Männer ohne Damenbegleitung

男と女 おとことおんな  | Mann m und Frau f

男にする おとこにする  | jmdn. zum Mann machen

男にほれられるような男 おとこにほれられるようなおとこ  | ein Mann m, für den selbst Männer schwärmen würden

男の学生 おとこのがくせい  | (männlicher) Student m (im Ggs. zu einer Studentin)

男の生徒 おとこのせいと  | männlicher Student m

男の先生 おとこのせんせい  | (männlicher) Lehrer m (im Ggs. zu einer Lehrerin)

男の中の男 おとこのなかのおとこ  | Mann m unter Männern

男の人 おとこのひと  | Mann m

男の文学 おとこのぶんがく  | Männerliteratur f; Literatur f für Männer

男のような おとこのような  | maskulin; männlich

男みたいな女 おとこみたいなおんな  | Mannweib n

男らしくする おとこらしくする  | sich wie ein Mann benehmen; ein Mann sein

男らしくない おとこらしくない  | unmännlich; effeminiert

男を上げる おとこをあげる  | Mannesehre gewinnen; etw. tun, auf das man stolz sein kann

男を下げる おとこをさげる  | das Gesicht verlieren; seine Mannesehre verlieren

男を見せる おとこをみせる  | seine Männlichkeit zeigen

面白い男 おもしろいおとこ  | amüsanter Kumpel m; lustiger Mann n; interessanter Typ m

おとこ 【音子】n.

weibl. Name Otoko (f)

おとこ 【△漢】3 n.

ugs. Kerl m von einem Mann; männlicher Mann m; Mannsbild n

おとこあそび 【男遊び】4 n.

Amüsieren n mit Männern; Vergnügen n mit Männern; Rummachen n mit Männern

おとこあるじ 【男△主】n.

obsol. Hausherr m; Haushalter m (männliches Familienoberhaupt).

おとこうん 【男運】3 0 n.

Glück n bei Männern; Schlag m bei Männern ⇔ 女運 onna･un

◇

男運がない おとこうんがない  | kein Glück bei Männern haben

おとこえし 【〈男郎花〉】3 n.

Bot. Otokoeshi; Patrinia villosa JZW Herbst

おとこおび 【男帯】4 n.

Kleidung Herren-Obi m; Männergürtel m ⇔ 女帯 onna･obi

おとこおや 【男親】0 n.

Vater m

おとこおんな 【男女】4 n.

Fraumann m; Mann m mit Charakteristika einer Frau ‖ Mannfrau f; Frau f mit Charakteristika eines Mannes

おとこがた 【男形／男方】0 n.

Kabuki auf Männerrollen spezialisierter Schauspieler m ⇔ 女形 onna･gata

おとこぎ 【男気／×俠気】0 3 4 n.

Ritterlichkeit f; Mannesherz n; Männermut m

◇

男気のある おとこぎのある  | ritterlich; mutig

男気のある援助の申し出 おとこぎのあるえんじょのもうしで  | ein ritterliches Hilfsangebot n

男気のある弁護士 おとこぎのあるべんごし  | unerschrockener Rechtsanwalt m

おとこぎらい 【男嫌い】4 n.

Männerabneigung f; Männerhass m; Mysandrie f ‖ Männerhasserin f

おとこくさ~い 【男臭い】5 i-adj.

[1] nach männlichem Schweiß riechend

[2] männlich; breitschultrig

[3] maskulin; unweiblich; unfeminin

◇

男臭い男 おとこくさいおとこ  | männlicher Mann m

男臭い《部屋》 おとこくさいへや  | nach männlichem Schweiß riechendes Zimmer n

おとこぐるい 【男狂い】n.

Mannstollheit f; Nymphomanie f

〜の | mannstoll; nymphoman

◇

男狂いをする おとこぐるいをする  | Männern nachstellen

おとこけ 【男気】0 n.

[1] männliches Flair n; Anzeichen n eines Mannes

[2] Anzeichen n für einen Freund

おとこけし 【男消し】0 n.

Weglassen n des Geschlechts einer männlichen Person (in der Berichterstattung; während man dies bei weiblichen Personen nicht tut).

おとこことば 【男言葉】4 n.

Sprachw. Männersprache f ⇒ 男性語 dansei･go

おとこごころ 【男心】4 n.

Gefühle npl eines Mannes; Herz n eines Mannes

おとこごろし 【男殺し】4 n.

Femme f fatale; Vamp m; Sirene f; Circe f

おとこざか 【男坂】0 3 n.

steilerer Abhang m (wenn zu einem Schrein od. Tempel o. Ä. auf einem Berg zwei Hänge führen, ist dies die Bez. für den steileren; ⇔ 女坂 onna･zaka ).

おとこざかり 【男盛り】4 n.

bestes Mannesalter n ⇔ 女盛り onna･zakari

〜に | im besten Mannesalter

おとこしゅ 【男衆】0 3 n.

[1] Männer mpl; Mannsvolk n

[2] Diener m

おとこしゅう 【男衆】0 n.

[1] Männer mpl

[2] Diener m ⇔ 女子衆 onago･shū

おとこしゅう 【男主】n.

obsol. Hausherr m; Haushalter m (männliches Familienoberhaupt).

おとこじょたい 【男所帯】4 n.

Männerwirtschaft f; Junggesellenhaushalt m; Haushalt m ohne Frauen ⇔ 女所帯 onna･jotai

おとこすがた 【男姿】4 n.

Männergestalt f; Äußeres n eines Mannes ⇔ 女姿 onna･sugata

おとこずき 【男好き】0 n.

[1] Beliebtheit f bei den Männern ‖ bei Männern beliebte Frau f; erotische Frau f

[2] mannstolle Frau f

◇

男好きのする おとこずきのする  | für Männer anziehend; aufreizend; erotisch; adrett

男好きのする女 おとこずきのするおんな  | eine für Männer außergewöhnlich attraktive Frau f

男好きのする顔 おとこずきのするかお  | ein Gesicht n, das auf Männer anziehend wirkt

おとこずまい 【男住（ま）い】4 n.

Männerwirtschaft f; Junggesellenhaushalt m; Haushalt m ohne Frauen

おとこずみ 【男住（み）】4 n.

Männerwirtschaft f; Junggesellenhaushalt m; Haushalt m ohne Frauen

おとこたらし 【男×誑し】4 n.

Femme f fatale; Vamp m; Luder n; Kokette f

おとこだて 【男〈伊達〉】0 n.

Ritterlichkeit f; Männlichkeit f ‖ ritterlicher Mann m

おとこっけ 【男っ気】0 n.

[1] männliches Flair n; Anzeichen n eines Mannes

[2] Anzeichen n für einen Freund

◇

男っ気のない一家 おとこっけのないいっか  | Familie f ohne männliche Familienmitglieder

おとこっぷり 【男っ振り】0 n.

männliche Erscheinung f; männliche Haltung f; männliches Aussehen n; Ansehen n als Mann ⇒ 男振り otoko･buri ⇔ 女っ振り onnap･puri

おとこっぽ~い 【男っぽい】5 i-adj.

männlich; mannhaft; maskulin

〜さ | Männlichkeit f; Maskulinität f

おとこつき 【男付（き）】0 n.

schriftspr. Gesichtszüge mpl eines Mannes; Wesen n ⇔ 女付き onna･tsuki

おとこで 【男手】0 n.

[1] Männerhand f

[2] Männerhandschrift f ‖ Kanji n; Zeichen n, die Männer schreiben

[3] männliche Arbeitskraft f

◇

男手が足りない おとこでがたりない  | nicht genügend kräftige Männer sein; nicht genügend männliche Hände haben

男手一つで子を育てる おとこでひとつでこをそだてる  | (als Mann) Kinder ganz alleine aufziehen

男手を貸す おとこでをかす  | mit seiner Manneskraft aushelfen; jmdm. helfen

おとこでいり 【男出入り】4 n.

Schwierigkeiten fpl in Beziehungen mit Männern

◇

男出入りの多い女 おとこでいりのおおいおんな  | Frau f, die immer Schwierigkeiten in Beziehungen mit Männern hat; Frau f mit turbulentem Liebesleben

おとこなき 【男泣（き）】0 n., suru v.i.

Mannestränen fpl

◇

男泣きに泣く おとこなきになく  | Mannestränen weinen

おとこのこ 【男の子】3 n.

Junge m

おとこのこ 【男の△娘】3

[1] für eine Frau gehaltener Mann m

[2] Manga, Anime als Frau gekleideter Mann m

おとこのみ 【男飲み】0 n.

Trinken n in einer Männerrunde; Männerumtrunk m

おとこのむすめ 【男の娘】

[1] für eine Frau gehaltener Mann m

[2] Manga, Anime als Frau gekleideter Mann m

おとこばら 【男腹】0 n.

Frau f, die nur Söhne geboren hat ⇔ 女腹 onna･bara

おとこひでり 【男×旱】4 n.

Männermangel m

◇

男旱のコーラス隊 おとこひでりのこーらすたい  | Chor m, dem es an Männerstimmen fehlt

おとこぶり 【男振り】0 n.

[1] männliche Erscheinung f; männliche Haltung f; männliches Aussehen n

[2] Männlichkeit f; Maskulinität f

◇

男ぶりのいい おとこぶりのいい  | gut aussehend; männlich

男振りのよい おとこぶりのよい  | gut aussehend; männlich

彼は男振りがよい。  | Bsp. Er sieht gut aus.

おとこまえ 【男前】0 n.

[1] männliche Erscheinung f; männliche Haltung f; männliches Aussehen n; Ansehen n als Mann

[2] gut aussehender Mann m; attraktiver Mann m

〜の | männlich; gutaussehend

おとこまさり 【男勝（り）】4 n., na-adj.

Willensstärke f; Unnachgiebigkeit f; Mehr-als-ebenbürtig-Sein n (einer Frau gegenüber Männern). ‖ Amazone f; Mannweib n; Frau f, die Männern in nichts nachsteht

◇

男まさりの女 おとこまさりのおんな  | Amazone f; Mannweib n; maskuline Frau f

おとこみょうり 【男冥利】4 n.

das Schönste n, was ein Mann erleben kann

おとこむすび 【男結び】4 n.

[1] Kreuzknoten m, bei dem das rechte Ende zunächst über dem linken kreuzt

[2] schriftliches Gelübde n einer Frau über ihre Liebe

おとこめかけ 【男×妾】4 n.

Liebhaber m; Gigolo m

おとこめし 【男飯】3 0 n.

(typisches) Männeressen n

おとこもじ 【男文字】4 n.

[1] Männerhandschrift f; männliche Handschrift f

[2] Kanji n; chinesisches Schriftzeichen n (in der Heian-Zeit von Männern geschrieben).

おとこもち 【男持（ち）】0 n.

Herrenartikel m; etw. für den Gebrauch durch Männer Hergestelltes n ⇔ 女持 onna･mochi

〜の | Herren…; für Männer; für Herren

おとこもの 【男物】0 n.

Herrenartikel m; Männerkleidung f

〜の | für Männer; Männer…

◇

男物のセーターを着ている おとこもののせーたーをきている  | einen Männerpullover tragen

おとこやく 【男役】0 n.

[1] Theat. Hosenrolle f; Männerrolle f

[2] Männerrolle f; Rolle f, die ein Mann zu erfüllen hat

おとこやもめ 【男×鰥】4 n.

Witwer m ⇔ 女寡 onna･yamome

おとこよもぎ 【男×艾／×牡×蒿】4 n.

Bot. Artemisia japonica (Art aus der Familie der Korbblütler).

おとこらし~い 【男らしい】5 i-adj.

männlich; mannhaft; maskulin; wie ein Mann

〜さ | Männlichkeit f; Mannhaftigkeit f; Maskulinität f

〜く | mannhaft; wie ein Mann

◇

男らしく振舞う おとこらしくふるまう  | männlich auftreten; sich männlich benehmen

おとご 【△乙子／△弟子】n.

[1] jüngstes Kind n; letztgeborenes Kind n

[2] zwölfter Monat m (im Mondkalender).

おとさた 【音沙汰】0 2 n.

Nachricht f; Neuigkeit f; Mitteilung f; Brief m; Schreiben n ⇒ 便り tayori

◇

…から音沙汰がない …からおとさたがない  | nichts hören von …; keine Nachricht von … bekommen; keinen Brief von … bekommen

おとし 【落（（と）し）】3 n.

[1] Fallen n

[2] Falle f

[3] Ende n einer Rede

[4] Aschkasten m

►

落（と）し格子 〜こうし  | Fallgitter n; Fallgittertür f; Fallgatter n

落（と）し積み 〜づみ  | Bauw. Mauerwerk n aus rechteckigen Steinen, die mit einer Neigung von 45° verbaut sind ⇒ 谷積み tani･zumi

おとしあな 【落（と）し穴】3 n.

[1] Fallgrube f; Falle f

[2] Fangfrage f; Falle f; Fallstrick m

◇

落とし穴に落ちる おとしあなにおちる  | in eine Fallgrube fallen

落とし穴にかかる おとしあなにかかる  | in eine Falle gehen

落とし穴にはまる おとしあなにはまる  | in eine Fallgrube hineinfallen; in eine Falle geraten

落とし穴の仕掛けてある問題 おとしあなのしかけてあるもんだい  | Fangfrage f

おとしい~れる 【陥れる／落（と）し入れる】5 1e-v.t.

[1] betrügen; hineinlegen; eine Falle stellen ‖ verführen; verleiten

[2] erobern; erstürmen; einnehmen ‖ zur Kapitulation zwingen

[3] in etw. fallen lassen

◇

陥れられる おとしいれられる  | ausgetrickst werden; in eine Falle gelockt werden; in einer Falle stecken

急襲して城を陥れる きゅうしゅうしてしろをおとしいれる  | eine Burg im Sturm nehmen

窮地に陥れる きゅうちにおとしいれる  | in die Enge treiben

策略で陥れて…させる さくりゃくでおとしいれて…させる  | jmdn. durch einen Trick zu … verleiten

絶望に陥れる ぜつぼうにおとしいれる  | in Verzweiflung stürzen

おとしがけ 【落（と）し掛け／落（と）し懸け】0 n.

Archit. vordere obere Querleiste f (einer Tokonoma usw.).

おとしがみ 【落（と）し紙】3 0 n.

Toilettenpapier n; Klopapier n

おとしこ~む 【落（と）し込む】3 5-v.t.

[1] hineinfallen lassen

[2] hinters Licht führen; hereinlegen; reinlegen

[3] einfließen lassen; einarbeiten (Inhalte, Meinungen usw.).

[4] übersetzen; umsetzen; verwirklichen (Ideen, Konzepte usw.).

おとしご 【落（と）し子】3 n.

[1] uneheliches Kind n; Bastard m

[2] Ergebnis n; Produkt n; Frucht f; Folge f

◇

戦争の落し子 せんそうのおとしご  | Folge f des Krieges

バブル経済の落し子 ばぶるけいざいのおとしご  | Folge f der Bubble-Economy

おとしざし 【落（と）し差し】0 n.

lässiges Tragen n des Schwertes ‖ lässig getragenes Schwert n

おとしだね 【落（と）し×胤】4 n.

uneheliches Kind n; Bastard m

おとしだま 【△御年玉】0 n.

Neujahrsgeschenk n; Geldgeschenk n zu Neujahr JZW Neujahr

►

お年玉つき年賀はがき 〜つきねんがはがき  | Neujahrskarte f mit Lotterieabschnitt

おとしど 【落（と）し戸】n.

Falltür f

►

落し戸付き一方向性関数 〜つきいちほうこうせいかんすう  | Math. Trapdoor-Einwegfunktion f; Falltürfunktion f; Trapdoor-Funktion f

おとしどころ 【落（と）し所】0 n.

gemeinsame Grundlage f für einen Kompromiss; gemeinsamer Nenner m; einvernehmliche Regelung f

おとしぬし 【落（と）し主】3 n.

Eigentümer m eines Fundgegenstandes

おとしはんまー 【落としハンマー】4 n.

Metall. Gesenkhammer m

おとしばなし 【落（（と）し）話（し）／落（（と）し）×噺】4 n.

[1] Witz m

[2] Erzählung f mit komischem Ende; Geschichte f mit lustigem Ausgang

◇

落とし話をする おとしばなしをする  | Witze erzählen

おとしぶた 【落（と）し蓋】3 0 n.

Kochk. Deckel m, der zum Kochen direkt auf das Essen gelegt wird

◇

落しぶたをする おとしぶたをする  | einen kleinen Deckel zum Kochen direkt auf die Nahrung legen

おとしぶみ 【落（と）し文／落（と）し書】3 n.

[1] absichtlich zurückgelassener Brief m, weil man den Inhalt schlecht offen sagen kann

[2] anonymer Beitrag m

おとしぶみ 【落（と）し文／落（と）し書】3 n.

Insektenk. Otoshibumi n; Apoderus jekeli

おとしまえ 【落（と）し前】0 n.

Wiedergutmachung f; Genugtuung f

◇

落とし前をつける おとしまえをつける  | wieder gutmachen; kompensieren; Genugtuung leisten

おとし~める 【×貶める】4 1e-v.t.

herabsehen; schlechtmachen; herabsetzen

おとしもの 【落（と）し物】0 5 n.

verlorene Sache f; verlorener Gegenstand m; Verlorenes n; Fundsache f ⇒ 遺失物 ishitsu･butsu ⇔ 拾い物 hiroi･mono

►

落し物取扱所 〜とりあつかいじょ  | Fundbüro n; (österr.) Fundamt n

◇

落とし物をする おとしものをする  | etw. verlieren

おとじろう 【音二郎】2 n.

männl. Name Otojirō (m)

おと~す 【落（と）す／△堕（と）す／×貶（と）す／△墜（と）す】2 5-v.t.

[1] etw. fallen lassen; hinschmeißen

[2] werfen (Licht od. Schatten).

[3] abwerfen; mit etw. beschießen

[4] verlieren; abwerfen (Blätter, Früchte). ‖ abgehen; abblättern

[5] verlieren; unabsichtlich fallen lassen ‖ entwischen lassen; entkommen lassen

[6] auslassen; weglassen; übersehen

[7] beseitigen; entfernen; abziehen; wegtun

[8] abwaschen

[9] herabsetzen; reduzieren; verringern ‖ verschlechtern

[10] erniedrigen; degradieren; entehren

[11] erobern; einnehmen; unterwerfen

[12] gestehen lassen

[13] jmdn. gehorchen lassen

[14] (Lautstärke) verringern; (die Stimme) senken

[15] abschließen; beschließen; beenden ‖ beruhigen ‖ den Zuschlag erhalten (auf eine Ausschreibung). ‖ abrechnen (einen Scheck). ‖ Rakugo setzen (die Pointe).

[16] Jūdō in Ohnmacht versetzen

[17] heimlich freigeben; heimlich freilassen

[18] verachten; geringschätzen

[19] EDV kopieren (auf ein anderes Medium); herunterladen

◀

3字落とす さんじ〜  | drei Zeichen auslassen; drei Zeichen weglassen

◇

…のスピードを落とす …のすぴーどをおとす  | die Geschwindigkeit von … reduzieren

あごひげを落とす あごひげをおとす  | den Bart abnehmen

女を落とす おんなをおとす  | eine Frau erobern ‖ eine Frau flach legen

会社の必要経費として落とす かいしゃのひつようけいひとしておとす  | etwas als betriebliche Werbungskosten abziehen

角を落とす かくをおとす  | Shōgi einen Läufer verlieren

金を落とす かねをおとす  | Geld ausgeben

急襲して要塞を落とす きゅうしゅうしてようさいをおとす  | eine Festung im Sturm nehmen

気を落とす きをおとす  | den Mut verlieren; den Mut sinken lassen

講義の程度を落とす こうぎのていどをおとす  | den Anspruch seiner Vorlesung senken

声を落として こえをおとして  | mit gedämpfter Stimme

声を落とす こえをおとす  | die Stimme senken

財布を落とす さいふをおとす  | den Geldbeutel verlieren

試合を落とす しあいをおとす  | einen Wettkampf verlieren

商品の質を落とす しょうひんのしつをおとす  | die Qualität senken

信用を落とす しんようをおとす  | das Vertrauen verlieren

生命を落とす せいめいをおとす  | das Leben verlieren

税金から直接落とせる品目 ぜいきんからちょくせつおとせるひんもく  | Artikel mpl, die direkt von den Steuern abgezogen werden können

体調を落としている たいちょうをおとしている  | gesundheitlich angeschlagen sein; gesundheitlich in einem schlechten Zustand sein

体調を落とす たいちょうをおとす  | die Gesundheit verlieren; jmds. Gesundheit leidet

多数の学生をドイツ語で落とす たすうのがくせいをどいつごでおとす  | viele Studenten in Deutsch durchfallen lassen

単位を落とす たんいをおとす  | keine Punkte bekommen; keinen Seminarschein bekommen

茶碗を落とす ちゃわんをおとす  | eine Schüssel fallen lassen

テレビの音量を落とす てれびのおんりょうをおとす  | den Fernseher leiser schalten

電気を落とす でんきをおとす  | das Licht dimmen

名前をリストから落とす なまえをりすとからおとす  | jmds. Namen auf einer Liste auslassen

バルコニーから落としてやる ばるこにーからおとしてやる  | etw. vom Balkon werfen

人を罪に落とす ひとをつみにおとす  | jmdn. zu einem Verbrechen verleiten

人をわなに落とす ひとをわなにおとす  | jmdm. eine Falle stellen

評判を落とす ひょうばんをおとす  | in Verruf kommen; in Verruf geraten

扶養控除として50万円を課税対象収入より落とす ふようこうじょとしてごじゅうまんえんをかぜいたいしょうしゅうにゅうよりおとす  | von seinem zu versteuernden Einkommen 500.000 ¥ als Steuerfreibetrag für abhängige Angehörige abziehen

ボールを落とす ぼーるをおとす  | einen Ball nicht erwischen; einen Ball verpassen; einen Ball nicht sicher fangen

汚れを落とす よごれをおとす  | Flecken entfernen

スピード落とせ。  | Bsp. Fahr langsamer!

命を落とす いのちをおとす  | das Leben verlieren; sein Leben lassen ⇔ 命を拾う inochi o hirou

おとずれ 【訪（れ）】0 4 n.

[1] Ankunft f; Kommen n

[2] Besuch m

[3] Nachricht f; Lebenszeichen n

◇

春の訪れ はるのおとずれ  | Ankunft f des Frühlings; Kommen n des Frühlings

おとず~れる 【訪れる】4 1e-v.i.

schriftspr. besuchen

おとそ 【御×屠×蘇】2 n.

Toso m (mit Kräutern gewürzter Sake, der am Neujahrstag getrunken wird) JZW Neujahr.

►

△御×屠×蘇気分 〜きぶん  | Beschwingtheit f von der Neujahrsfeier

おとたちばなひめ 【弟橘媛／弟橘比売】6 n.

Mythol. Prinzessin f Ototachibana; Ototachibana-hime (f) (Gattin des Yamato Takeru).

おとっさん 【△御△父（っ）さん／△御△父△様】n.

Vater (m); Vati (m); Papa (m) (freundlich höfliche Bezeichnung für den Vater; in der späteren Edo-Zeit in Edo verwendet).

おとっつぁん 【△御父っつぁん】n.

Vater (m); Vati (m); Papa (m) (freundlich höfliche Bezeichnung für den Vater; in der späteren Edo-Zeit in Edo verwendet; ⇒ お父っさん o-tossan ).

おとつい 【〈一昨日〉】3 n.

vorgestern → 一昨日 ototoi

おとづき 【△弟月】n.

zwölfter Monat m (im Mondkalender).

おとてつ 【音鉄】0 n.

ugs. Eisenbahnfan m, der sich an Eisenbahngeräuschen erfreut und diese aufnimmt und sammelt ⇒ 録り鉄 tori･tetsu

おとと 【△弟】1 n.

jüngeres Geschwister n → 弟 otouto ‖ jüngerer Bruder m; jüngere Schwester f

おととい 【〈一昨日〉】3 n.

vorgestern; ehegestern

◇

〈一昨日〉の朝 おとといのあさ  | vorgestern morgen

〈一昨日〉来やがれ。  |  Bsp. Lass es bleiben! ‖ Komm nicht wieder! ‖ (wörtl.) Komm vorgestern!

〈一昨日〉来い。  |  Bsp. Lass es bleiben! ‖ Komm nicht wieder! ‖ (wörtl.) Komm vorgestern!

おととし 【〈一昨年〉】2 n.

vorletztes Jahr n; vorvoriges Jahr n ⇒ 一昨年 issaku･nen

◇

おととしの夏 おととしのなつ  | der Sommer m vorletzten Jahres

おととづき 【△弟月】n.

zwölfter Monat m (im Mondkalender; ⇒ 弟月 oto･zuki ).

おととび 【音飛び】0 n.

Überspringen n; Überlesen n; Hüpfen n (beim Abspielen eines Tonträgers; z. B. von Rillen einer Schallplatte).

►

音飛び防止 〜ぼうし  | Verhinderung f des Überspringens (bei der Wiedergabe von Tonträgern)

おとどり 【音△録り／音取り】0 n.

Tonaufnahme f; Tonaufzeichnung f ⇒ 録音 rokuon

おとな 【《大人》】0 n.

Erwachsener m; erwachsener Mensch m ⇔ 子供 ko･domo

〜の | erwachsen

►

《大人》買い 〜がい  | ugs. Kaufen n als Erwachsener in großen Mengen, wofür man als Kind kein Geld hatte (Spielzeug, Manga usw.)

《大人》食い 〜ぐい  | ugs. Nach-Herzenslust-Essen n als Erwachsener (insbes. von Dingen, deren Verzehr von den Eltern Grenzen gesetzt wurden)

《大人》気 〜げ  | Erwachsenheit f

《大人》っぽい 〜っぽい  | erwachsen wirkend

《大人》用 〜よう  | für Erwachsene mpl

《大人》料金 〜りょうきん  | Tarif m für Erwachsene

◇

《大人》になる おとなになる  | ein Erwachsener werden; erwachsen werden

《大人》の味 おとなのあじ  | erwachsener Geschmack m; erlernter Geschmack m; gewöhnungsbedürftiger Geschmack m

《大人》の遊び おとなのあそび  | Erwachsenenspiel n

《大人》の〈玩具〉 おとなのおもちゃ  | Sexspielzeug n; Mittel f zur sexuellen Stimulation

《大人》のおもちゃの店 おとなのおもちゃのみせ  | Sexladen m; Laden m für Sexspielzeug

《大人》の信頼 おとなのしんらい  | [1] Vertrauen n auf die Eltern; Vertrauen n auf die Erwachsenen; Vertrauen n auf die ältere Generation [2] Vertrauen n der Eltern; Vertrauen n der älteren Generation

おとな~う 【△訪う】3 5-v.i.

besuchen; aufsuchen

おとなげな~い 【《大人》気ない】5 i-adj.

kindisch; infantil; unreif ‖ engstirnig

おとなし 【音無し】0 n.

Still-Sein n; Ruhig-Sein n ‖ Sich-still-Verhalten n

►

音無しの構え 〜のかまえ  | Haltung n, kein Geräusch zu machen ‖ übertr. Haltung n, still auf seine Gelegenheit zu warten

◇

音無しの構えでいる おとなしのかまえでいる  | kein Geräusch machen, still auf seine Gelegenheit warten

おとなし~い 【《大人》しい】4 i-adj.

[1] sanft; gut; artig; wohlerzogen; gehorsam; sanftmütig; zurückhaltend; dezent

[2] zahm

[3] dezent; ruhig; nüchtern

〜く  | ruhig; still; brav; sanft; demütig; gehorsam

◇

おとなしい色調の絵 おとなしいしきちょうのえ  | in ruhigen Farben gemaltes Bild n

おとなしい動物 おとなしいどうぶつ  | zahmes Tier n

おとなしい服装をしている おとなしいふくそうをしている  | dezent gekleidet sein

おとなしいライオン  | ein zahmer Löwe m

おとなしそうな  | ruhig scheinend; ruhig aussehend

おとなしく 【《大人》しく】adv., suru v.i.

ruhig; still; brav; sanft; demütig; gehorsam

〜する | sich brav benehmen; artig sein

◇

《大人》しくしている おとなしくしている  | sich artig verhalten; sich ruhig verhalten

《大人》しくなさい。  | Bsp. Sei schön brav.

おとなしぐさり 【音無し鎖】n.

Mech. geräuscharme Zahnkette f

おとなしやか 【《大人》しやか】4 na-adj.

ruhig; still; brav; sanft; demütig; gehorsam

◇

おとなしやかに振舞う おとなしやかにふるまう  | sich brav betragen; sich gut benehmen

おとなじ~みる 【《大人》染みる】5 1i-v.i.

sich erwachsen geben; erwachsen tun; altklug sein; frühreif sein; nicht kindgemäß sein

◇

《大人》染みた おとなじみた  | sich erwachsen gebend; erwachsen tuend; altklug; frühreif

《大人》じみた口のききよう おとなじみたくちのききよう  | altkluges Gerede n

《大人》染みた女子高生 おとなじみたじょしこうせい  | frühreife Oberschülerin f

おとな~びる 【《大人》びる】4 1i-v.i.

[1] erwachsen werden

[2] alt werden

◇

大人びた おとなびた  | frühreif

大人びている おとなびている  | frühreif

言葉づかいが《大人》びている ことばづかいがおとなびている  | sehr erwachsene Worte verwenden

おとなぶ~る 【《大人》ぶる】4 5-v.i.

sich wie ein Erwachsener benehmen

◇

《大人》ぶって話す おとなぶってはなす  | wie ein Erwachsener reden

《大人》ぶりたがる子供 おとなぶりたがるこども  | Kinder npl, die Erwachsene sein wollen

おとなよう 【《大人》用】0 n.

für Erwachsene mpl

►

《大人》用自転車 〜じてんしゃ  | Erwachsenen-Fahrrad n

おとぬけ 【音抜け】0 n.

Klarheit f; Reinheit f; Definiertheit f (eines Instruments, Lautsprechers usw.).

おとねた 【音ネタ】0 n.

[1] Tonmaterial n

[2] Musiknummer f

おとのおおきさ 【音の大きさ】n.

Lautstärke f

►

音の大きさレベル 〜れべる  | Lautstärkepegel m; Lautstärke f

◇

音の大きさの恒常性 おとのおおきさのこうじょうせい  | Konstanz f der Lautstärke

おとのでるえほん 【音の出る絵本】4—2 n.

Druckw. Bilderbuch n mit Geräuschen; Sound-Bilderbuch n

おとひこ 【乙彦】2 n.

männl. Name Otohiko (m)

おとひめ 【△弟姫／△乙姫】2 n.

[1] japan. Mythol. Otohime (f)

[2] jüngere Prinzessin f ‖ junge Prinzessin f

おとひめ 【音姫】2 n.

Wz. Otohime f (Gerät der Firma TOTO zur Verdeckung unangenehmer Geräusche beim Toilettengang).

おとふぇち 【音フェチ】3 n.

ugs. durch Geräusche ausgelöstes Kopfkribbeln n

おとふけ 【音更】0 n.

Stadtn. Otofuke (n) (Städtchen im Südosten Hokkaidōs; Viehzucht und Ackerbau).

►

音更川 〜がわ  | Flussn. Otofuke·gawa m (Fluss in Hokkaidō; entspringt dem Ishikaridake)

おとべ 【乙部】n.

Familienn. Otobe (NAr)

おとぼけ 【△御×惚け】0 n.

vorgetäuschte Unschuld f; vorgespiegelte Unwissenheit f

おとましい i-adj.

widrig ⇒ 疎ましい utomashii

おとまりかい 【△御泊（ま）り会】4 n.

Übernachtungsparty f; Übernachtung f bei Freunden

おとまりでーと 【お泊まりデート】5 n.

ugs. Rendezvous n mit gemeinsamer Übernachtung

おとめ 【△少女／《乙女》】2 n. poet.

[1] Fräulein n; Mädchen n; Mädel n; Jungfer f

[2] unverheiratete Frau f; Jungfrau f

[3] Tänzerin f (die anlässlich des kaiserlichen Erntefestes tanzt).

►

《乙女》会 〜かい  | gesellige Zusammenkunft f nur von Frauen ⇒ 女子会 joshi･kai

《乙女》系ゲーム 〜けいげーむ  | Videospiel an ein weibliches Publikum gerichtete Dating-Simulation f (mit weiblicher Hauptfigur)

《乙女》ゲーム 〜げーむ  | Videospiel an ein weibliches Publikum gerichtete Dating-Simulation f (mit weiblicher Hauptfigur)

《乙女》子 〜ご  | poet. Mädchen n; kleines Mädchen n

《乙女》心 〜ごころ  | Gefühle fpl eines jungen Mädchens

《乙女》時代 〜じだい  | Kindheit f (eines Mädchens); Mädchenzeit f; Mädchenjahre pl

◀

死と乙女 しと〜  | Werktitel „Der Tod und das Mädchen“; „Streichquartett Nummer 14 d-Moll“ (Franz Schubert; 1824)

おとめげー 【《乙女》ゲー】0 n.
( Abk. v. 乙女ゲーム otome･gēmu )

Videospiel an ein weibliches Publikum gerichtete Dating-Simulation f (mit weiblicher Hauptfigur).

おとめざ 【《乙女》座】0 n.

Astron. Astrol. Jungfrau f; Virgo f (Sternbild u. Sternzeichen).

►

おとめ座銀河団 〜ぎんがだん  | Astron. Virgo-Galaxienhaufen m; Virgo-Haufen m (Galaxienhaufen in Richtung des Sternbilds Jungfrau)

おとめゆり 【《乙女》〈百合〉】3 n.

Bot. Lilium rubellum (Art aus der Gattung der Lilien).

おとも 【△御供】2 n.

[1] Begleitung f (eines Vorgesetzten).

[2] Begleiter m

〜する | jmdn. begleiten

おともれ 【音漏れ】0 n., suru v.i.

Nachaußendringen n eines Geräusches (insbes. bei Kopfhörern).

おとや 【△乙矢】2 n.

Bogenschießen derjenige von zwei Pfeilen, die man in der Hand hält, der als zweiter abgeschossen wird ⇔ 甲矢 ha･ya

おとよめ 【△弟嫁／△乙嫁】n.

Schwägerin f; Ehefrau f des jüngeren Bruders ‖ junge Ehefrau f

おとり 【×囮／△媒鳥】0 n.

[1] Lockvogel m; Lockmittel n; Köder m JZW Herbst

[2] Lockvogel m; Lockspitzel m; Agent m Provocateur

►

×囮広告 〜こうこく  | Werbung Lockvogelwerbung f; Werbung f mit Lockartikeln

×囮（り）商品 〜しょうひん  | Lockartikel m; Lockvogelangebot n

×囮捜査 〜そうさ  | Lockvogelfahndung f; Undercoverfahndung f

×囮捜査員 〜そうさいん  | Undercoveragent m

×囮役 〜やく  | Lockvogel m; Lockspitzel m; Agent m Provocateur

◇

おとりに使う おとりにつかう  | als Lockvogel benutzen

私に、おとりになれって言うの。  | Bsp. Du meinst also, ich soll den Lockvogel spielen.

おとり 【劣り】0 3 n.

Minderwertigkeit f; Unterlegenheit f

おとりさま 【△御×酉様】5 n.

[1] Ortsn. Otori-Schrein m (in Tōkyō).

[2] Tori-Jahrmarkt m (Jahresfest am ersten Tag des Hahnes im 11. Monat beim Otori-Schrein in Tōkyō).

おとりしょうほう 【×囮商法】4 n.

mit Lockvogelwerbung arbeitende Geschäftsmethode f

おとりぜん 【△御取（り）膳】3 n.

sich gegenübersitzend Essen n (ein Mann und eine Frau). ‖ Tablett n, von dem ein Mann und eine Frau gegenübersitzend essen

おとりよせ 【△御取（り）寄せ】0 n.

[1] Bestellen n; Kommenlassen n; Sichschickenlassen n

[2] Bestellung f von Nahrungsmitteln im Versandhandel

►

お取り寄せ可能 〜かのう  | Erhältlichkeit f per Versand

おと~る 【劣る】0 2 5-v.i.

nachstehen; zurückstehen; unterlegen sein; minderwertig sein; schlechter sein

◇

…に劣らず… …におとらず…  | … nicht nachstehend in …; nicht weniger … als …; genauso … wie …

劣らない おとらない  | nicht nachstehen; gleichkommen

だれにも劣らない だれにもおとらない  | nicht hinter irgendjemandem zurückstehen

彼女は妹に劣らず美しい。  |  Bsp. Sie ist nicht weniger schön als ihre jüngere Schwester. ‖ Sie ist so schön wie ihre jüngere Schwester.

おとるみねせんす 【音ルミネセンス】5 n.

Phys. Sonolumineszenz f

おとるみねっせんす 【音ルミネッセンス】5 n.

Phys. Sonolumineszenz f

おとろえ 【衰え】0 3 n.

Nachlassen n; Schwächerwerden n; Verfall m

◇

健康の衰えを感じる けんこうのおとろえをかんじる  | fühlen, dass die eigene Gesundheit nachlässt

おとろ~える 【衰える】4 3 1e-v.i.

[1] schwächer werden; schwinden; verfallen

[2] nachlassen; abnehmen

[3] sinken

◇

勢いが衰えずに いきおいがおとろえずに  | mit unermüdlicher Kraft

衰えかけている おとろえかけている  | schwächer werden; verfallen; es geht bergab mit …

衰えることなく おとろえることなく  | unvermindert

風が衰える かぜがおとろえる  | der Wind lässt nach; der Wind flaut ab

健康が衰える けんこうがおとろえる  | die Gesundheit lässt nach

商況が衰える しょうきょうがおとろえる  | Geschäftslage flaut ab

体力が衰える たいりょくがおとろえる  | die Körperkräfte schwinden; die Körperkraft lässt nach

人気が衰える にんきがおとろえる  | an Popularität verlieren; in der Popularität sinken

おとわ 【音羽】0 n.

[1] Ortsn. Otowa (n) (Viertel im Verwaltungsbezirk Bunkyō, Tōkyō).

[2] Familienn. Otowa (NAr)

►

音羽御殿 〜ごてん  | Ortsn. Otowa-Residenz f; (eigentl.) Hatoyama-Kaikan n (Residenz der Hatoyama-Familie im Viertel Otowa, des Bezirks Bunkyō, Tōkyō)

おとわやま 【音羽山】n.

Bergn. Otowa-yama m; Berg m Otowa (Berg auf der Grenze zwischen den Präf. Kyōto und Shiga; 593 m).

おとわれ 【音割れ】0 n., suru v.i.

[1] Akustik Knistern n; Knacken n

[2] Phon. Vokalbrechung f; Diphthongierung f

おとん n.

Kansai-Dial. Vater m ⇔ 御母 okan

おど 【小戸／小△門】n.

enge Schleuse f

オドアケル n.

Persönlichk. Odoaker (german. Heerführer in röm. Dienst; um 430–493).

おどう 【△御堂】0 n.

[1] Tempel m; Tempelhalle f; Schrein m; Bethaus n

[2] Halle f; Haus n; Saal m; Aula f

オドエフスキー 4 n.

Persönlichk. Wladimir F. Odoewski (russ. Schriftsteller und Musikkritiker; 1803–1869).

おどおど 1 adv.

ängstlich; zaghaft

〜する | ängstlich sein; zaghaft sein; schüchtern sein

〜して | ängstlich; zaghaft; schüchtern

◇

おどおどしている  | ängstlich sein; zaghaft sein; schüchtern sein

おどかし 【脅かし／×嚇かし／×威かし】0 n.

Bedrohung f; Drohung f; Einschüchterung f

おどか~す 【脅かす／△威かす／△嚇かす】0 3 5-v.t.

[1] bedrohen; einschüchtern; erpressen

[2] erschrecken; überraschen

◇

殺すぞと脅かす ころすぞとおどかす  | jmdm. mit »Ich mach’ dich kalt!« drohen

おどけ 【△戯け】0 n.

[1] Albernheit f; Dummheit f; Narrheit f; Schwachsinn m

[2] Narr m; Tor m; Trottel m; Schwachsinniger m

►

戯け口 〜ぐち  | Spaß m; Witz m; Scherz m

△戯け芝居 〜しばい  | Farce f; Komödie f; Burleske f

△戯け症 〜しょう  | Psych. Clownismus m

△戯（け）話 〜ばなし  | lustige Geschichte f; Schwank m

戯け者 〜もの  | Spaßmacher m; Komiker m; Clown m

おど~ける 【△戯ける】0 1e-v.i.

ugs. Unsinn treiben; Spaß machen; spielen; spaßen; sich zum Narren machen ⇒ ふざける fuzakeru

◀

おどけて  | spaßhaft; scherzhaft; im Scherz

◇

△戯けた おどけた  | lustig; spaßig

おどし 【脅し／△威し／△嚇し】0 n.

Drohung f; Bedrohung f; Androhung f; Erpressung f

►

脅し文句 〜もんく  | Drohungen fpl; Drohworte npl

◇

脅しの姿勢をとる おどしのしせいをとる  | eine drohende Haltung einnehmen

ただの脅し ただのおどし  | leere Drohung f

おどし 【×縅】0 n.

(farbenprächtige) eingeflochtene Schnur f eines japanischen Ringpanzers

おどしつ~ける 【脅し付ける】5 1e-v.t.

Angst machen; erschrecken

おどしと~る 【脅し取る】4 5-v.t.

etw. von jmdm. erpressen

おどしゃ 【△御土砂】2 n.

Buddh. Erde f und Sand m, die mit einer Sünden‑ und Karma-Erlösungsformel besprochen werden (wenn diese Erde und der Sand auf den Leichnam oder das Grab gestreut werden, wird der Tote im westlichen Paradies wiedergeboren; im esoterischen Buddhismus).

おど~す 【×縅す／△威す】0 5-v.t.

die Plättchen einer Rüstung mit Fäden zusammenheften

おど~す 【脅す／△威す／△嚇す】0 2 5-v.t.

[1] ängstigen; einschüchtern; bedrohen

[2] erschrecken; einen Schrecken einjagen; überraschen

◇

脅したりすかしたりして おどしたりすかしたりして  | mit Drohungen und Überredung

脅したりすかしたりする おどしたりすかしたりする  | jmdm. drohen und ihn überreden

脅して追い払う おどしておいはらう  | jmdn. verscheuchen; verjagen

脅して承知させる おどしてしょうちさせる  | jmd. unter Druck setzen, damit er zustimmt

威してもすかしても おどしてもすかしても  | weder durch Drohungen noch durch Schmeicheleien

ナイフで脅す ないふでおどす  | mit einem Messer bedrohen

オドゼメック n.

Tanz Odzemek m (slowak. Volkstanz).

オドメーター 3 n.

Hodometer n; Wegmesser m

おどら~す 【踊らす／躍らす】0 5-v.t.

[1] 踊らす tanzen lassen

[2] 踊らす jmdn. manipulieren; jmdn. nach seiner Nase tanzen lassen

[3] 躍らす höher schlagen lassen; springen lassen; hüpfen lassen (jmds. Herz).

[4] 躍らす springen

◇

世論を踊らす政治の黒幕 よろんをおどらすせいじのくろまく  | politischer Drahtzieher m, der die Öffentlichkeit manipuliert

おどら~せる 【踊らせる】1e-v.t.

[1] tanzen lassen

[2] jmdn. manipulieren; jmdn. nach seiner Nase tanzen lassen

おどり 【踊（り）】0 n.

Tanz m; Tanzen n

◇

踊りがうまい おどりがうまい  | gut tanzen; ein guter Tänzer sein

踊りの師匠 おどりのししょう  | Tanzlehrer m; Tanzmeister m

踊りを踊る おどりをおどる  | einen Tanz tanzen

おどりあか~す 【踊り明かす】5 5-v.i.

die ganze Nacht tanzen

おどりあが~る 【躍り上（が）る】5 5-v.i.

aufspringen; auffahren; hüpfen (vor Freude).

◇

躍り上（が）って喜ぶ おどりあがってよろこぶ  | vor Freude aufspringen

躍り上がって喜ぶ おどりあがってよろこぶ  | vor Freude herumspringen

おどりかか~る 【躍り掛（か）る／躍り懸（か）る】5 5-v.i.

jmdn. anspringen

◇

犯人に躍りかかる はんにんにおどりかかる  | den Entführer anspringen

おどりくる~う 【踊（り）狂う】5 5-v.i.

ekstatisch tanzen

おどりぐい 【躍り食い】0 n.

Kochk. Essen n von lebendigen Grundeln oder anderen kleinern Fischen, nach dem man sie in Soya-und-Essig-Soße getaucht hat

おどりこ 【踊（り）子】0 n.

[1] Tänzerin f; Showgirl n

[2] ugs. Fontanelle f

おどりこそう 【踊（り）子草】0 n.

Bot. Weiße Taubnessel f; Lamium album JZW Sommer

おどりこ~む 【躍り込む】4 5-v.i.

hineinstürzen; hereinplatzen; hineinspringen; sich stürzen

おどりこ~む 【踊り込む】4 5-v.i.

hineintanzen

おどりじ 【〃】

Wiederholungszeichen in Tabellen → 〃 onajiku

おどりじ 【踊（り）字／躍（り）字】0 3 n.

Wiederholungszeichen n für Kanji und Kana

おどりだ~す 【踊り出す／躍り出す】4 5-v.t.

[1] zu Tanzen anfangen

[2] tanzend erscheinen

おどりて 【踊（り）手】0 n.

Tänzer m

おどり~でる 【躍り出る】4 1e-v.i.

springen

おどりねんぶつ 【踊（り）念仏】4 n.

Buddh. Kūya·nenbutsu (vom heianzeitlichen Wandermönch Kūya eingeführte Form des Nenbutsu-Chanten, bei der auf einem Kürbis, einer Schale oder einer Glocke musiziert und getanzt wird; ⇒ 空也念仏 Kūya･nenbutsu ).

おどりば 【踊（り）場】0 n.

[1] Tanzsaal m; Tanzhalle f

[2] Absatz m; Treppenabsatz m ‖ übertr. Abkühlphase f; Stagnationsphase f

◇

階段の踊り場 かいだんのおどりば  | Treppenabsatz m; Absatz m der Treppe

おどりぶ 【踊（り）歩】n.

doppelter Zins m; Zins von 100 % ‖ Zahlen n des doppelten Zinses; Zahlen n des geliehenen Betrages als Zins

おど~る 【躍る】0 5-v.i.

[1] springen; hüpfen

[2] höher schlagen; heftig schlagen; heftig pochen

◇

急流に躍る鮭 きゅうりゅうにおどるさけ  | eine Stromschnelle hinaufspringender Lachs m

胸躍るもの むねおどるもの  | etw. (NArN), das das Herz höher schlagen läßt; Aufregendes n

喜びに胸を躍らせて よろこびにむねをおどらせて  | mit vor Freude springendem Herzen

おど~る 【踊る】0 5-v.i.

[1] tanzen; sich tanzend bewegen

[2] nach jmds. Pfeife tanzen; von etw. gelenkt werden

[3] sich verdoppeln

◇

踊らされる おどらされる  | beeinflusst werden; manipuliert werden

踊れる おどれる  | tanzen können

ジャズダンスを踊る じゃずだんすをおどる  | Jazztanz tanzen

おどれ 【△己】0 prn.

(drohende Anrede) du

おどろ 【×棘／〈荊棘〉】0 n.

[1] Dorn m; Stachel m; Dickicht n

[2] übertr. Durcheinander n ⇒ 刺 toge

おどろおどろしい 7 i-adj.

schriftspr. überraschend; verblüffend ‖ erschreckend; schrecklich; entsetzlich; furchtbar

おどろか~す 【驚かす】4 5-v.t.

[1] überraschen; Bewunderung erregen; in Erstaunen setzen; verblüffen ‖ erschrecken; Schrecken einflössen

[2] aufmerksam machen; warnen

[3] aufwecken

[4] benachrichtigen ‖ besuchen

おどろき 【驚き／×愕き／×駭き】0 4 n.

Überraschung f; Bewunderung f; Erschrecken n; Erstaunen n; Schrecken m; Verwunderung f

◇

驚きの叫び おどろきのさけび  | Schreckensschrei m

驚きの目を見張る おどろきのめをみはる  | die Augen vor Überraschung weit aufreißen

驚き桃の木山×椒の木 おどろきもものきさんしょのき  | extreme Überraschung f; Erstaunlichkeit f (Wortspiel mit ki)

おどろきい~る 【驚き入る】5 5-v.i.

[1] sehr erschrecken; stark erschrecken

[2] voller Bewunderung sein

◇

驚き入って口もきけない おどろきいってくちもきけない  | es hat einem die Sprache verschlagen

おどろきうま 【驚き馬】n.

leicht scheuendes Pferd n

おどろきばん 【驚（き）盤】0 n.

Phenakistiskop n; Phanakistiskop n; Phantaskop n; Wunderrad n; Lebensrad n

おどろ~く 【驚く／×愕く／×駭く】3 5-v.i.

[1] erstaunt sein; sich wundern; überrascht sein; erschrecken; einen Schrecken bekommen; bestürzt sein; verwirrt sein; verblüfft sein

[2] beeindruckt sein; bewundern

[3] mit einem Schrecken bemerken

[4] aufwachen

►

驚くべき 〜べき  | überraschend; bewundernswert; verwunderlich; verblüffend

◀

驚いて おどろいて  | vor Überraschung; aus Schrecken; aus Verblüffung; vor Verwunderung

驚きあわてる おどろきあわてる  | entsetzlich erschrocken sein

◇

驚いた事に おどろいたことに  | überraschenderweise; zur Überraschung

驚いた事には おどろいたことには  | zu jmds. Überraschung

驚いて叫ぶ おどろいてさけぶ  | vor Überraschung aufschreien

驚いて物が言えない おどろいてものがいえない  | sprachlos sein; es hat einem die Sprache verschlagen

驚くに当たらない事実 おどろくにあたらないじじつ  | wenig überraschende Tatsache f

驚くに足りない おどろくにたりない  | es überrascht wenig, dass …

驚く程 おどろくほど  | in erstaunlichem Maße; in überraschender Weise; erstaunlicherweise; überraschenderweise; zu jmds. Überraschung; zu jmds. Erstaunen; wundersamerweise; wunderbar

失神するほど驚く しっしんするほどおどろく  | sich so erschrecken, dass man fast ohnmächtig wird

おどろくべき 【驚くべき】

überraschend; bewundernswert; verwunderlich; verblüffend

◇

驚くべき事実 おどろくべきじじつ  | überraschende Tatsache f

おどろくほど 【驚く程】phr.

in erstaunlichem Maße; in überraschender Weise; erstaunlicherweise; überraschenderweise; zu jmds. Überraschung; zu jmds. Erstaunen; wundersamerweise; wunderbar

◇

驚くほどよく似ている おどろくほどよくにている  | sich erstaunlich ähneln

驚くほどの広さだ。  | Bsp. Es ist von erstaunlicher Größe.

おないどし 【同い年】2 n.

gleiches Alter n; gleicher Jahrgang m

◇

…と同い年である …とおないどしである  | gleich alt sein wie …; mit … im gleichen Alter sein

同い年である おないどしである  | im selben Alter sein; gleich alt sein

同い年の人 おないどしのひと  | eine gleichaltrige Person f

彼と同い年くらいの少年たち かれとおないどしくらいのしょうねんたち  | Kinder npl in seinem Alter

おなか 【△御中】0 n.

[1] oft 御腹 Bauch m; Magen m ‖ Leib m (überwiegend von Frauen und Kindern gebraucht, ursprüngl. frauenspr.).

[2] hofdamenspr. Mahl n; Mahlzeit f

[3] hofdamenspr. Watte f; Seide f

►

お△腹ピーピー 〜ぴーぴー  | ugs. nervöser Magen m; Durchfall m

◇

お腹が痛い おなかがいたい  | Bauchschmerzen haben; Bauchweh haben

お△腹が一杯だ おなかがいっぱいだ  | satt sein

おなかが一杯である おなかがいっぱいである  | satt sein; voll sein

お腹が空いた おなかがすいた  | hungrig sein; Hunger haben

お△腹が△空く おなかがすく  | hungrig werden; Hunger bekommen

お△腹の子 おなかのこ  | ungeborenes Kind n; jmds. erwartetes Kind n

お腹を壊す おなかをこわす  | sich den Magen verderben

おなかがぺこぺこだ。  | Bsp. Ich habe einen tierischen Hunger.

△御△腹が減る おなかがへる  | hungrig werden; Hunger bekommen

△御中を痛める おなかをいためる  | (unter Schmerzen) gebären

おなが 【尾長】0 n.

Vogelk. Blauelster f; Cyanopica cyana

おなが 【翁長】1 n.

Familienn. Onaga (NAr)

おながおこじょ 【尾長おこじょ】5 n.

Zool. Langschwanzwiesel n; Mustala frenata

おなががも 【尾長×鴨】4 n.

Vogelk. Spießente f; Anas acuta

おながざめ 【尾長×鮫】3 n.

Zool. Fuchshai m; Alopias spp.

おながざる 【尾長猿】4 n.

Zool. langschwänziger Affe m; Langschwanzaffe m; Meerkatze f; Cercopithecidae

►

尾長猿科 〜か  | Zool. Meerkatzenverwandte mpl; Hundsaffen mpl (eine Primatenfamilie)

尾長猿属 〜ぞく  | Zool. Meerkatzen fpl; Eigentliche Meerkatzen fpl; Cercopithecus (eine Gattung der Primaten)

おながどり 【尾長鳥／尾長△鶏】3 n.

Vogelk. Langschwanzhuhn n; Onagadori m (japanische langschwänzige Huhnart; zwischen 6 und 10 m Länge).

おながねずみ 【尾長×鼠】4 n.

Zool. Langschwänzige Birkenmaus f; Sicista caudata

おながふくろう 【尾長×梟】5 n.

Vogelk. Sperbereule f; Surnia ulula

おながれ 【△御流れ】2 n.

Ausfall m; Unterbrechung f; Verschiebung f

◇

お流れになった試み おながれになったこころみ  | abgebrochner Versuch m

お流れになる おながれになる  | ausfallen; unterbrochen werden; verschoben werden

おながわ 【女川】0 n.

Ortsn. Onagawa (n) (Kleinstadt im Landkreis Oshika, Präf. Miyagi).

おなくら 【同クラ】n.

jugendspr. die gleiche Klasse f

おなぐさみ 【お慰み】0 n.

Vergnügung f; Unterhaltung f; Erholung f; Zeitvertreib m; Zerstreuung f; Ablenkung f; Abwechslung f ⇒ 慰み nagusami

おなこう 【同高】0 n.

jugendspr. die gleiche Oberschule f

おなご 【△女子】0 n.

[1] (verheiratete) Frau f

[2] Mädel n; Mädchen n

[3] Dienstmädchen n

おなごし 【△女子衆】3 n.

[1] Frauen fpl

[2] Dienstmädchen npl; Dienerinnen fpl; Mägde fpl → 女子衆 onago･shū ⇔ 男衆 otoko･shu

おなごしゅ 【△女子衆】3 n.

[1] Frauen fpl

[2] Dienstmädchen npl; Dienerinnen fpl; Mägde fpl → 女子衆 onago･shū ⇔ 男衆 otoko･shu

おなごしゅう 【△女子衆】3 n.

[1] Frauen fpl

[2] Dienstmädchen npl; Dienerinnen fpl; Mägde fpl

おなごむすび 【△女子結び】n.

Frauenknoten m (eine bestimmte Weise, einen Knoten zu binden; → 女子結び menago･musubi ).

オナサポ 0 n.
(Abk. von japan.-dtsch.-engl. Onanie support)

ugs. Masturbierunterstützung f; Wichsvorlage f

おなしゃす interj.
(Abk. v. お願いします。 O･negai shimasu. )

Internet, Slang bitte!

おなしょう 【同小】0 n.

jugendspr. die gleiche Grundschule f

おなじ 【同じ】0 na-adj.

[A] als Na.‑Adj.

[1] gleich; derselbe; dieselbe; dasselbe; nämlich; identisch

[2] gleich; ähnlich

[B] als Adv.

in der Form onaji … nara wenn schon, dann

〜に | gleich; auf die gleiche Weise

►

同じく 〜く  | gleich; auf die gleiche Weise

同じ位 〜くらい  | ebenso; ungefähr gleich

◇

…と同じ… …とおなじ…  | genauso … wie …

…と同じくらい…である …とおなじくらい…である  | genauso … wie … sein

同じ釜の飯を食う おなじかまのめしをくう  | aus demselben Topf essen; unter demselben Dach wohnen

同じ興味を持つ おなじきょうみをもつ  | gemeinsame Interessen haben

同じくらい少なく おなじくらいすくなく  | ebenso wenig

同じことを何度も言う おなじことをなんどもいう  | sich wiederholen; immer wieder das gleiche sagen

同じ条件で おなじじょうけんで  | unter gleichen Bedingungen

同じ祖先から出ている おなじそせんからでている  | gemeinsame Vorfahren haben; von denselben Vorfahren abstammen

同じ高さである おなじたかさである  | die gleiche Höhe haben; von gleicher Höhe sein

同じでない おなじでない  | unterschiedlich sein; nicht gleich sein

同じ時に おなじときに  | zur selben Zeit

同じ年齢 おなじねんれい  | gleiches Alter n; gleiches Lebensalter n

同じような おなじような  | ähnlich

同じようにして おなじようにして  | in gleicher Weise; ähnlich; ebenso; genauso

死んだも同じである しんだもおなじである  | so gut wie tot sein

泥棒と同じだ どろぼうとおなじだ  | nicht besser als ein Dieb sein

ほとんど同じである ほとんどおなじである  | fast gleich sein; keinen großen Unterschied machen

同じ穴の×狐 おなじあなのきつね  | Leute pl, die unter einer Decke stecken; Leute pl vom gleichen Schlag

同じ穴の×貍 おなじあなのたぬき  | Leute pl, die unter einer Decke stecken; Leute pl vom gleichen Schlag

同じ穴の×貉 おなじあなのむじな  | Leute pl, die unter einer Decke stecken; Leute pl vom gleichen Schlag

おなじあなのむじな 【同じ穴の×貉】0

Leute pl, die unter einer Decke stecken; Leute pl vom gleichen Schlag

◇

同じ穴のむじなである おなじあなのむじなである  | unter einer Decke stecken (wörtl. »Dachse aus demselben Bau sein« )

おなじうする 【同じうする】phr.

etw. gemeinsam haben

おなじく 【同じく】2 adv.,

gleich; auf die gleiche Weise

〜する | gleich sein

おなじく 【〃】

Wiederholungszeichen in Tabellen → 〃 odoriji

おなじくは 【同じくは】2 adv.

schriftspr., altertüml. wenn es das Gleiche ist

おなじみ 【△御×馴染（み）】0 n.

[1] Vertrautheit f; Vertraulichkeit f; inniges Verhältnis n; Intimität f

[2] guter Bekannter m; Vertrauter m; Intimus n

◇

お×馴染（み）だから おなじみだから  | aus guter Freundschaft; aus langer Freundschaft

△御×馴染みの光景 おなじみのこうけい  | ein vertrauter Anblick m

おなじゅう~する 【同じゅうする】3 suru-v.t.

gleich sein

◇

出身地を同じゅうする しゅっしんちをおなじゅうする  | am gleichen Ort geboren sein; den gleichen Geburtsort haben

時を同じゅうして起る ときをおなじゅうしておこる  | gleichzeitig aufstehen

おなちゅう 【同中】2 n.

jugendspr. die gleiche Mittelschule f

オナ·ドル n.
(von dtsch. Onanie und engl. idol)

Wesen n der Träume beim Onanieren; Wichsvorlage f ⇒ オナ･ペット ona･petto

オナニスト 3 n.

Onanist m; jmd. (NArN), der onaniert

オナニー 1 n., suru v.i.
(aus d. Dtsch.)

Onanie f

◇

オナニーをする  | onanieren; masturbieren

おなべ 【△御鍋】2 n.

[1] Kochk., höfl. Topf m; Kochtopf m; Pfanne f; Kessel m; Nabe m ‖ Eintopfgericht n; Eintopf m; Nabegericht n

[2] weibl. Name Onabe f ‖ übertr. Magd f; Dienstmädchen n (»Onabe« war in der Edo-Zeit ein typischer Name für Dienstmädchen).

[3] Nachtarbeit f

[4] ugs. sich wie ein Mann kleidende Lesbe f

オナ·ペット 3 n.
(von dtsch. Onanie und engl. pet)

Wesen n der Träume beim Onanieren; Wichsvorlage f

オナホ 0 n.
(Abk. v. オナホール ona･hōru )

künstliche Vagina f (Sexspielzeug).

オナホール 3 n.
(von japan. オナニー onanī und engl. hole)

künstliche Vagina f (Sexspielzeug).

おなみ 【△男波／△男△浪】1 n.

besonders große Welle f ⇔ 女波 me･nami

おなみだちょうだい 【△御涙頂戴】2 n.

Schnulze f; etw. Sentimentales n; etw. zu Tränen Rührendes n

〜の | schnulzig; sentimental; zu Tränen rührend

►

お涙頂戴もの 〜もの  | Schnulze f; Film, in dem kräftig auf die Tränendrüsen gedrückt wird

◇

お涙頂戴の恋物語 おなみだちょうだいのこいものがたり  | schnulzige Liebesgeschichte f

お涙頂戴の恋愛場面 おなみだちょうだいのれんあいばめん  | schnulzige Liebesszene f

お涙ちょうだいものの映画 おなみだちょうだいもののえいが  | Filmschnulze f; Film m, in dem kräftig auf die Tränendrüsen gedrückt wird

おなめ 【〈牡牛〉】0 n.

Zool. Kuh f; weibliches Rind n

おなもみ 【〈葈耳〉／〈巻耳〉】0 2 n.

Bot. Gewöhnliche Spitzklette f; Xanthium strumarium JZW Herbst

おなら 0 n., suru v.i.

Furz m; Pups m

〜する | furzen; einen fahren lassen; pupen; pupsen

◇

おならをする  | furzen; einen fahren lassen; pupen; pupsen

おなり 【△御成（り）】0 n.

Verlassen n des Gebäudes ‖ Eintreffen n; Besuch m (in Bez. auf ein Mitglied der kaiserlichen Familie oder den Shôgun).

►

△御成門 〜もん  | Gesch. Empfangstor n; Ehrentor n (zum Empfang von Gästen)

オナる 2 5-v.i.

Slang masturbieren; onanieren

おなわ 【△御縄】0 n.

Fesseln n; Gefangennehmen n; Festnehmen n (mit einem Seil).

◇

△御縄になる おなわになる  | verhaftet werden

おなんどいろ 【お納戸色】0 n.

Graublau n ⇒ 納戸色 nando･iro

おなんどやく 【△御納戸役】0 4 n.

japan. Gesch. Beamter m, der für Kleider, Möbel und Hausrat zuständig ist (Titel im Edo-Shōgunat).

オナー 1 n.
(von engl. hono(u)r)

Golf das Recht n, als erster abzuschlagen

おに 【鬼】2 n., prf.

[1] Teufel m; Dämon m; Satan m ‖ böser Geist m ‖ Seele n eines Verstorbenen

[2] Fänger m; Häscher m; Hascher m; Fangermandl n (beim Fangespiel).

[3] Teufels…; unnachgiebiger; gnadenloser

[4] Vorkosten n ‖ Vorkoster m

►

鬼課長 〜かちょう  | Teufel m von einem Abteilungsleiter

鬼ヶ島 〜がしま  | japan. Mythol. Onigashima (NAr); Teufelsinsel f (überlieferter Wohnort von Teufeln und Dämonen; insbesondere in der Legende von Momotarō)

鬼教師 〜きょうし  | Teufel m von einem Lehrer

鬼軍曹 〜ぐんそう  | Teufel m von einem Feldwebel

鬼刑事 〜けいじ  | erstklassiger Detektiv m

鬼検事 〜けんじ  | erbarmungsloser Staatsanwalt m

鬼将軍 〜しょうぐん  | des Teufels General m

鬼武者 〜むしゃ  | vollkommen unerschrockener Krieger m

◀

赤鬼 あか〜  | [1] roter Geist m; roter Teufel m; Kobold m [2] erbarmungsloser Geldeintreiber m

◇

鬼の居ぬ間に洗濯 おにのいぬまにせんたく  | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf den Tischen

鬼の首を取ったように おにのくびをとったように  | triumphierend (wörtl. »als hätte man einem Teufel den Kopf abgeschlagen«)

鬼のような おにのような  | teuflisch

鬼のような人間 おにのようなにんげん  | teuflischer Mensch m; Teufel m in Menschengestalt

鬼をもひしぐ おにをもひしぐ  | stärker sein als ein Teufel

心を鬼にする こころをおににする  | sich überwinden; sein Herz bezwingen; sein Herz hart machen

仕事の鬼 しごとのおに  | Workaholic m; besessener Arbeiter m

鬼は外、福は内  | Bsp. Dämonen fort, Glück herein! (traditioneller Spruch beim Bohnenwerfen am Abend der Vorfrühlingsanfangs)

来年のことを言うと鬼が笑う。  |  Bsp. Wenn man vom nächsten Jahr spricht, lachen nur die Teufel. ‖ Niemand weiß, was nächstes Jahr sein wird.

来年のことを言えば鬼が笑う。  |  Bsp. Wenn man vom nächsten Jahr spricht, lachen nur die Teufel. ‖ Niemand weiß, was nächstes Jahr sein wird.

鬼が出るか蛇が出るか おにがでるかじゃがでるか  | man kann nie wissen, was alles Schlimmes auf einen zukommt

鬼に金棒 おににかなぼう  | dem Teufel auch noch eine Eisenstange geben; die Dinge nur noch schlimmer machen

鬼の目にも涙 おにのめにもなみだ  | selbst ein Teufel weint Tränen

鬼も十八、番茶も出花。 おにもじゅうはちばんちゃもでばな。  | Sprichw. Ein 18 Jahre alter Teufel ist auch attraktiv, zweitklassiger Tee schmeckt gut, wenn er frisch aufgegossen ist.; Alles hat seine eigene Blütezeit.

おにあさ 【鬼麻】n.

Bot. Brennnessel f; Urtica thunbergiana ⇒ 刺草 ira･kusa

おにあざみ 【鬼×薊】3 n.

Bot. Weiße Taubnessel f; Lamium album var. barbatum ⇒ 山薊 yama･azami

おにあそび 【鬼遊び】3 n.

Spiel Fangenspiel n; Fangen n; Haschen n

おにいさん 【△御《兄さん》】2 n.

[1] älterer Bruder m; großer Bruder m; mein Bruder; Bruderherz n (Bezeichnung und Anrede für den älteren Bruder; ⇒ 兄 ani ).

[2] Ihr Bruder m; Ihr Herr Bruder (Bezeichnung für den älteren Bruder jmds. anderen).

[3] auch 御義兄さん älterer Bruder m des Ehegatten; älterer Schwager m

[4] ich (Personalpron. 1. Ps. Sg.; Selbstbezeichnungen eines jungen Mannes gegenüber einem kleinen Kind).

[5] junger Mann m; junger Herr m (freundliche Anrede für einen einem unbekannten jüngeren Mann).

◇

新聞配達のお《兄さん》 しんぶんはいたつのおにいさん  | Zeitungsausträger m

おにいとまきえい 【鬼糸巻×鱝／鬼糸巻×鱏】6 n.

Fischk. Riesenmanta m; Mobula birostris

おにうしのけぐさ 【鬼牛の毛草】n.

Bot. Rohrschwingel m; Rohr-Schwingel m; Festuca arundinacea

おにうちまめ 【鬼打（ち）豆】4 n.

bei bei der Teufelsvertreibung zum Jahresende verwendete Bohnen fpl

おにおい 【鬼追い】0 n.

Vertreibung n der Teufel am letzten Tag des Jahres (Jahresfest zunächst im Kaiserpalast, später auch in vielen Schreinen und Tempeln; eine als Teufel verkleidete Person wird unter Rufen mit Bohnen beworfen und vertrieben; ⇒ 追儺 tsuina ) JZW Winter.

おにおこぜ 【鬼×鰧／鬼〈虎魚〉】4 3 n.

Fischk. Japanischer Teufelsfisch m; Japanischer Steinfisch m; Inimicus japonicus JZW Winter

おにおしだしえん 【鬼押出し園】n.

Ortsn. Onioshidashien (n) (öffentl. Park in einem Lava-Geröllfeld in Tsumagoi, Präf. Gunma).

オニオン 1 n.
(von engl. onion)

Bot. Zwiebel f; Küchenzwiebel f; Speisezwiebel f; Allium cepa

►

オニオン·グラタン  | Kochk. gratinierte Zwiebelsuppe f; Zwiebelsuppengratin n; Zwiebelgratin n

オニオン·グラタン·スープ  | Kochk. gratinierte Zwiebelsuppe f; Zwiebelsuppengratin n; Zwiebelgratin n (franz. soupe à l’oignon gratinée )

オニオン·ケーキ  | Kochk. Zwiebelkuchen m

オニオン·スキン紙 〜すきんし  | Dünndruckpapier n

オニオン·スライス  | Kochk. Zwiebelscheibe f

オニオン·スープ  | Kochk. Zwiebelsuppe f

オニオン·ソルト  | Kochk. Zwiebelsalz n

オニオン·フライ  | Kochk. frittierte Zwiebel f; Röstzwiebel f

オニオン·ブレッド  | Zwiebelbrot n

オニオン·リング  | Kochk. Zwiebelring m

おにかど 【鬼門】n.

Familienn. Onikado (NAr)

おにかます 【鬼×魳／鬼×魣】3 n.

Fischk. Großer Barrakuda m; Sphyraena barracuda (ein Raubfisch aus der Gattung Barrakuda).

おにかわ 【鬼皮】0 n.

Bot. harte Schale f ⇔ 渋皮 shibu･kawa

おにがじょう 【鬼ヶ城】3 n.

Ortsn. Onigajō (n) (Grottengruppe an der Meeresküste bei Kumano, Präf. Mie).

おにがみ 【鬼神】2 n.

grimmige Gottheit f; grimmiger Gott m

おにがり 【鬼狩り】0 n.

Dämonenjäger m

おにがわら 【鬼瓦】3 n.

[1] (teufelsgesichtiger) Endziegel m am Dachfirst

[2] grimmiges Gesicht n

おにき 【鬼木】1 n.

Familienn. Oniki (NAr)

オニキス 1 n.

Mineral. Onyx m (Halbedelstein; ➡ オニックス onikkusu ).

おにぎり 【△御握（り）】2 n.

Kochk. Reisball m; Reiskloß m; Reisdreieck n (handgeformter Reis).

►

△御握り弁当 〜べんとう  | Kochk. Bentō n aus Reisbällen

おにくい 【鬼食い】0 n.

Vorkosten n von Speisen (auf ihre Giftigkeit).

おにぐも 【鬼〈蜘蛛〉】0 n.

Spinnenart f

おにぐるみ 【鬼〈胡桃〉】3 n.

Bot. Japanische Walnuss f; Siebolds Walnuss f; Juglans ailantifolia JZW Herbst

おにこうべ 【鬼首】n.

Ortsn. Onikōbe (n) (Thermalquellort in der Präf. Miyagi).

おにご 【鬼子】0 2 n.

[1] mit Zähnen geborenes Kind n

[2] seinen Eltern unähnliches Kind n

おにごっこ 【鬼ごっこ】3 n.

Spiel Fangen n; Haschen n; Fangermandl n (Fangspiel).

◇

鬼ごっこをする おにごっこをする  | Fangen spielen

おにごろし 【鬼殺し】3 n.

[1] Dämonentöter m; Dämonenjäger m ‖ Dämonentötung f

[2] Rachenputzer m; Fusel m

おにし 【鬼師】n.

Hersteller m teufelsgesichtiger Endziegel

おにしゅうとめ 【鬼×姑】3 n.

ugs. böse Schwiegermutter f

おにじま 【鬼島】0 n.

[1] Ortsn. Onijima (n)

[2] Familienn. Onijima (NAr)

おにたろう 【鬼太郎】2 n.

männl. Name Onitarō (m)

おにだく 【鬼だく】n.

Kochk., jugendspr. Übergießen n eines Schüsselgerichts mit sehr viel Brühe ‖ Schüsselgericht n mit sehr viel Brühe

おにだるまおこぜ 【鬼△達磨×鰧／鬼△達磨〈虎魚〉】7 n.

Fischk. Echter Steinfisch m; Synanceia verrucosa

オニックス 2 n.

Mineral. Onyx m (Halbedelstein).

おにつか 【鬼束】n.

Familienn. Onitsuka (NAr)

おにつら 【鬼貫】2 n.

Persönlichk. Uejima Onitsura; (auch) Kamijima Onitsura (japan. Haiku-Dichter der Edo-Zeit; 1661–1738).

おにづか 【鬼塚】2 n.

Familienn. Onizuka (NAr)

おにてんじくねずみ 【鬼天×竺×鼠】7 n.

Zool. Capybara n; Wasserschwein n; Hydrochaeris hydrochaeris ⇒ カピバラ kapibara

おにでん 【鬼電】0 n.

jugendspr. Telefonterror m; ständiges Anrufen n oder Senden n von Nachrichten

おにねずみ 【鬼×鼠】n.
(Bandicoto indica)

Zool. Bandikutratte f

おにのみ 【鬼飲み】0 n.

Vorkosten n von Getränken (auf ihre Giftigkeit).

おにば 【鬼歯】2 n. Zahnmed.

[1] vorstehender Eckzahn m ⇒ 八重歯 yae･ba

[2] angeborener Zahn m; Hexenzahn m; Hexenzähnchen n; Dens m connatus ⇒ 先天性歯 sentensei･shi

おにばば 【鬼△婆】2 n.

alte Hexe f; Furie f

おにひとで 【鬼〈海星〉】3 n.

Zool. Dornenkronenseestern m; Acanthaster planci

おにび 【鬼火】2 0 n.

Naturphän. Irrlicht n; Elmsfeuer n; Irrwisch m

おにび 【鬼火】n.

Werktitel „Irrlicht“ (neuntes Lied aus dem Liederzyklus „Die Winterreise“ von Franz Schubert; 1827).

おにふくろ 【鬼袋】n.

Spiel, obsol. Fangen n; Haschen n ⇒ 鬼ごっこ oni･gokko

おにふだ 【鬼札】n.

Joker m

おにぶき 【鬼×蕗】2 n.

Bot. Mammutblatt n; Riesen-Rhabarber m; Gunnera manicata

おにめなっと 【鬼目ナット】4 n.

Einschraubmutter f

おにもつ 【お荷物】2 n.

[1] Gepäck n

[2] Last f; Bürde f

◇

…のお荷物になりたくない …のおにもつになりたくない  | jmdm. nicht zur Last fallen wollen

子供たちがお荷物になる こどもたちがおにもつになる  | mit seinen Kindern belastet sein

おにやらい 【〈追儺〉／鬼△遣（い）】3 n.

Vertreibung n der Teufel am letzten Tag des Jahres (Jahresfest zunächst im Kaiserpalast, später auch in vielen Schreinen und Tempeln; eine als Teufel verkleidete Person wird unter Rufen mit Bohnen beworfen und vertrieben) JZW Winter.

おにやんま 【鬼〈蜻蜓〉／〈馬大頭〉】3 n.

Insektenk. Oniyanma f; Anotogaster sieboldii (größte Libellenart Japans) JZW Herbst.

おにゅー 【△御ニュー】n.

etw. neu Gekauftes n; etw. neu Angeschafftes n

おによめ 【鬼嫁】2 n.

ugs. Hausdrachen m; schlechte oder faule Ehefrau f (meist scherzhaft verwendet; populäre Verwendung in eigenen Blogs, in denen Männer ihr Leid über ihre schlechten Ehefrauen klagen bzw. Manga und Fernsehserien über das Thema).

おにわか 【鬼若】0 n.

Theat. Oniwaka (n) (Kopftypus einer Bunraku-Puppe; nach dem Kindheitsnamen von Benkei).

おにわたし 【鬼渡（し）】3 n.

Spiel, obsol. Fangen n; Haschen n ⇒ 鬼ごっこ oni･gokko

おにわばん 【△御庭番】0 n.

japan. Gesch. Geheimagent m des Shōgun (nach außen hin mit der Pflege der Gartenanlagen im Edo-Schloss betraut; in der Edo-Zeit).

オニール n.

Persönlichk. Eugene O’Neill (amerik. Dramatiker; 1888–1953).

おぬき 【小貫】1 n.

Familienn. Onuki (NAr)

おぬし 【△御主】2 prn.

Du; Ihr (Bez. für einen Höherstehenden).

おぬま 【小沼】1 n.

Familienn. Onuma (NAr)

►

小沼丹 〜たん  | Persönlichk. Onuma Tan; (eigentl.) Onuma Hajime (japan. Schriftsteller u. Anglist; 1918–1996)

おね 【尾根】1 2 n.

Bergkamm m; Grat m

►

尾根伝い 〜づたい  | Laufen n über einen Gebirgskamm

尾根道 〜みち  | Höhenweg m

◀

気圧の尾根 きあつの〜  | Meteor. langgestrecktes Hoch n; Hochdruckbrücke f

おねがい 【△御願（い）】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Wunsch m; Hoffnung f

[2] Bitte f

〜する | bitten

◇

お願いがある おねがいがある  | eine Bitte haben; einen Wunsch haben; ein Anliegen haben

お願いだから おねがいだから  | bitte! ‖ um Himmels willen

お願いを聞く おねがいをきく  | einen Wunsch erhören; eine Bitte erfüllen

お願いします。  | Bsp. Seien Sie bitte so freundlich.

お願いです。  | Bsp. Ich bitte sehr!

一つのお願いあります。  | Bsp. Ich hätte eine Bitte an Sie.

△宜しくお願い致します。  |  Bsp. Bitte kümmern Sie sich darum.; Bitte schauen Sie, was Sie tun können.; Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir weiterhelfen könnten. ‖ Ich sehe, Sie verstehen, was ich meine.; Damit ist die Sache dann ja geklärt.; Vielen Dank im Voraus.

おねがいてぃーちゃー 【おねがい☆ティーチャー】n.

Manga, Anime „Onegai Teacher“

オネゲル n.

Persönlichk. Arthur Honegger (franz. Komponist schweizer. Herkunft; 1892–1955).

おねしょ 【おねしょ】2 n., suru v.i.

kinderspr. Bettnässen n ⇒ 寝小便 ne･shōben

◇

おねしょをする  | ins Bett machen

おねしょをする子 おねしょをするこ  | Bettnässer m; Kind n, das ins Bett macht

おねショタ 3 n.

Manga, Anime Beziehung f zwischen einer Frau und einem Jungen

おねじ 【雄ねじ】2 n.

Schraube f; Schraubenspindel f ⇔ 雌螺旋 me･neji

◇

雄ねじを切る おねじをきる  | Maschinenb. abgreifen

おねだりきのう 【おねだり機能】5 n.

Internet Wunschzettel m (beim Online-Shopping).

おねつ 【悪熱】0 n.

Fieber n nach Schüttelfrost

オネトーム n.
(von franz. honnête homme)

gebildeter Mann m; Ehrenmann m

おねむ 【△御眠／△御△睡】2 n.

kinderspr., frauenspr. Schläfrigkeit f; Müdigkeit f ‖ Schlafen n

おねロリ 3 n.

Manga, Anime Beziehung f zwischen einer Frau und einem kindlichen Mädchen

オネーギン 2 n.

[1] Werktitel „Evgenij Onegin“; „Eugen Onegin“ (Versroman von Aleksandr S. Puschkin; 1833).

[2] Werktitel „Jewgeni Onegin“; „Eugen Onegin“ (Oper von Pjotr Tschaikowsky; 1879).

おの 【×斧】1 n.

Axt f; Beil n

おの 【小野】0 n.

Feld n; Flur f

おの 【小野】0 n.

Familienn. Ono (NAr)

►

小野梓 〜あずさ  | Persönlichk. Ono Azusa (japan. Politiker u. Jurist; 1852–1886)

小野篁 〜のたかむら  | Persönlichk. Ono no Takamura (Dichter u. Gelehrter in der Heian-Zeit; 802–852)

小野道風 〜のとうふう  | Persönlichk. Ono no Tōfū; Ono no Michikaze (Kalligraph der Heian-Zeit; 894–967)

小野道風 〜のみちかぜ  | Persönlichk. Ono no Michikaze; Ono no Tōfū (Kalligraph der Heian-Zeit; 894–967)

小野正嗣 〜まさつぐ  | Persönlichk. Ono Masatsugu (japan. Literaturwissenschaftler u. Schriftsteller; 1970–; 152. Akutagawa-Preis für „Kyunenmae no inori“, 2014)

小野蘭山 〜らんざん  | Persönlichk. Ono Ranzan (japan. Herbalist und Botaniker; 1729–1810)

おの 【大沼】n.

Seen. Ono m; (auch) Akagi-See m (Kratersee im mittleren Osten der Präf. Gunma auf der Nordseite der Jizō-Spitze des Akagi-yama).

おの 【尾野】0 n.

Familienn. Ono (NAr)

おのあしるい 【×斧足類】4 n.

Muschelk. Muscheln fpl; Bivalven pl; Bivalvia pl; Pelecypoda mpl

おのえ 【尾の△上】0 n.

poet. Gipfel m; Spitze m; höchster Punkt m

おのえ 【尾上】0 n.

[1] Ortsn. Onoe (n) (Ort in der Präf. Hyōgo).

[2] Familienn. Onoe (NAr)

►

尾上菊五郎 〜きくごろう  | [1] Persönlichk. Onoe Kikugorō I. (japan. Kabuki-Schauspieler zwischen Hōreki‑ und Meiwa-Zeit; 1717–1783) [2] Persönlichk. Onoe Kikugorō III. (japan. Kabuki-Schauspieler in der Bunka-Bunsei-Zeit; 1784–1849) [3] Persönlichk. Onoe Kikugorō V. (japan. Kabuki-Schauspieler in der Meiji-Zeit; 1844–1903) [4] Persönlichk. Onoe Kikugorō VI. (japan. Kabuki-Schauspieler zwischen Taishō- und Shōwa-Zeit; 1885–1949) [5] Persönlichk. Onoe Kikugorō VII. (japan. Kabuki-Schauspieler; 1942–)

尾上柴舟 〜さいしゅう  | Persönlichk. Onoe Saishū; (eigentl.) Onoe Hachirō (Wissenschaftler u. Dichter aus Okayama; 1876–1957)

尾上松之助 〜まつのすけ  | Persönlichk. Onoe Matsunosuke; (eigentl.) Nakamura Kakuzō (japan. Schauspieler aus Okayama; 1875–1926)

おのおの 【各／各々】2 n., adv., prn.

[A] als N.

[1] jeder; jedermann; ein jeder; alle; jeder einzelne

[2] jedes; alles

[B] als N.

ihr; Sie (Personalpron. 2. Ps. Pl.).

おのおのがた 【各（各）方／各々方】0 prn.

Sie alle; jeder von Ihnen (Personalpron. 2. Ps. Pl.; in der Edo-Zeit von Samurai verwendeter Ausdruck).

おのが 【△己が】0 adn.

[1] ich

[2] mein (als Apposition).

おのがじし 【△己がじし】4 adv.

schriftspr. jeder selbst; persönlich; individuell

おのき 【小野木】n.

Familienn. Onoki (NAr)

おのぎ 【小野木】n.

Familienn. Onogi (NAr)

おのこ 【△男／△男の子】1 n.

[1] erwachsener Mann m; Mann m

[2] Junge m

[3] Diener m; Boy m

[4] Regent … (Suffix an den Namen eines Rangniederen).

おのごろじま 【磤馭慮島】n.

[1] japan. Mythol. Onogoro (n); Onogoro-jima (n) (erste von Izanagi-no-mikoto und Izanami-no-mikoto geschaffene Insel).

[2] obsol. Japan (n) ⇒ 日本 Nihon

おのさか 【小野坂】2 n.

Familienn. Onosaka (NAr)

おのずから 【△自（ず）（か）ら】0 adv.

von selbst; unwillkürlich; naturgemäß; automatisch

◇

おのずから明らかな おのずからあきらかな  | selbstverständlich

おのずと 【△自（ず）と】0 adv.

von selbst; unwillkürlich; naturgemäß; automatisch ⇒ 自ずから onozu･kara

おのだ 【小野田】1 n.

[1] Familienn. Onoda (NAr)

[2] Stadtn. Onoda (n) (Stadt im Südwesten der Präf. Yamaguchi).

おのづか 【小野塚】2 n.

Familienn. Onozuka (NAr)

おのでら 【小野寺】2 n.

Familienn. Onodera (NAr)

►

小野寺十内 〜じゅうない  | Persönlichk. Onodera Jūnai; (eigentl.) Onodera Hidekazu (einer der 47 Rōnin aus Akō; 1643–1703)

おのなげ 【×斧投げ】0 n.

Axtwerfen n; Beilwerfen n

おののき 【△戦き】0 4 n.

Schauder m; Schauer m; Zittern n

おのの~く 【△戦く／△慄く】3 5-v.i.

zittern; beben; schaudern

おののこまち 【小野小町】n.

Persönlichk. Ono no Komachi (Heian-zeitlicher Dichter).

おのぼり 【△御上り】2 n.

Reise f von der Provinz in die Hauptstadt ‖ Provinzler m in der Hauptstadt

おのぼり 【尾登】2 n.

Familienn. Onobori (NAr)

おのぼりさん 【△御上りさん】2 n.

Provinzler m

おのぼれ 【△己×惚れ】0 4 n.

Einbildung f; Dünkel m; Eitelkeit f ⇒ 自惚れ unu･bore

オノマトペ 3 n.
(von franz. onomatopée)

Sprachw. Onomatopöie f; Lautmalerei f

オノマトペア n.
(von engl. onomatopoeia)

Sprachw. Onomatopöie f; Lautmalerei f

オノマトペー 3 n.
(von franz. onomatopée)

Sprachw. Onomatopöie f; Lautmalerei f

おのまんねんぐさ 【雄（之）万年草】1 n.

Bot. O·no·mannnengusa n; Sedum lineare

おのみ 【△麻実／×苧実】1 n.

Hanfsamen m ⇒ 麻の実 asa･no･mi

►

△麻実油 〜あぶら  | Hanfsamenöl n; Hanföl n → 麻実油 asami･yu

おのみち 【尾道】2 n.

Stadtn. Onomichi (n) (Stadt am Seto-Binnenmeer in der Präf. Hiroshima; »Stadt der Tempel«).

おのやり 【×斧×槍】n.

Milit., Gesch. Hellebarde f; Helmbarte f

おのよーこ 【オノ·ヨーコ／小野洋子】n.

Persönlichk. Yōko Ono (japan.-amerik. Happeningkünstlerin und Sängerin; 1933–; Ehefrau von John Lennon).

おのりのかた 【お乗りの方】n.

Fahrgast m; Passagier m ‖ Fahrer m

おのりゅう 【小野流】n.

Buddh. Ono-Schule f (eine der beide Hauptströmungen im Shingon-Budddhismus in Japan; charakteristisch ist das Hervorheben asketischer Praxis und der mündlichen Überlieferung; der Mönch Shōbō, 832–909, wird als Begründer angesehen; ⇔ 廣澤流 Hirisawa･ryū ).

おのれ 【己】0 adv., interj., prn.

[A] als Pron.

[1] sich selbst; sich (Reflexivpron.).

[2] ich (Personalpron. 1. Ps. Sg.).

[3] du (Personalpron. 2. Ps. Sg.).

[B] als Adv.

selber; selbst ‖ von allein; von selbst

[C] als Interj.

Mensch!; Scheißkerl!; Bastard! (Ausruf bei Wut).

◇

己自身を おのれじしんを  | sich selbst

己の肉体 おのれのにくたい  | mein Körper m

己を過信する おのれをかしんする  | sich überschätzen; sich selbst überschätzen

おのん 【オノン／×斡△難】n.

Flussn. Onon m (Nebenfluss am Oberlauf des Amur).

おは 【尾羽】1 0 n.

Schwanz m und Federn fpl

◇

尾羽打ち枯らしている おはうちからしている  | herunterkommen; unter die Räder kommen

おは 1 interj.

ugs. morgen!

オハイオ 2 n.

Gebietsn. Ohio (n) (Bundesstaat der USA).

◇

オハイオ州の人 おはいおしゅうのひと  | Einwohner m des amerik. Bundesstaates Ohio

おはぎ 【△御×萩】2 n.

Konditoreiw. O·hagi n; weiches Anko-Mochi n (mit Anko bedecktes Mochi).

おはぐるま 【△御羽車】3 n.

Sänfte f , um den Gegenstand der Verehrung (z.B. eines Schreines) zu transportieren

おはぐろ 【〈鉄漿〉／△御歯黒】0 n. hist.

[1] Schwärzen n der Zähne (insbes. von verheirateten Frauen).

[2] Farbe f zum Schwärzen der Zähne

►

御歯黒親 〜おや  | Frau f, die das erste Schwärzen der Zähne eines Mädchens beaufsichtigt

おはぐろとんぼ 【〈鉄漿〉〈蜻蛉〉／△御歯黒〈蜻蛉〉】5 n.

Insektenk. Haguro-Libelle f; Calopteryx atrata JZW Sommer

おはこ 【△御箱／〈十八番〉】0 n.

[1] ugs. Spezialität f; Steckenpferd n; eigene Marke f; Hauptstärke f; Stärke f

[2] jmds. Eigenart f; Angewohnheit f

◇

おはこを出す おはこをだす  | seinen Partytrick herausholen

おはこび 【△御運（び）】0 2 n.

[1] 0 ehrerb.-höfl. Kommen n; Erscheinen n

[2] 2 Servierer m; Bedienung f; Kellner m (im Restaurant usw.). ‖ Servieren n; Tragen n von Speisen zu den Tischen

お運びいただきましてありがとうございます。  | Bsp. Vielen Dank für Ihr Kommen.

おはし 0 n.
(Akronym von 押さない, 走らない und 喋らない)

Nichtschubsen n, Nichtlaufen n, Nichtreden n (Merkspruch an Schulen für das Verhalten bei Evakuierungen).

おはした 【△御△半下／△御端】n.

hofdamenspr. Magd f; Dienstmädchen n

おはしょり 【△御端折（り）】2 n., suru v.i.

[1] Schürzen n des unteren Kimono-Saumes

[2] Kleidung Anpassen n der Kimono-Länge, indem man den Kimono an der Hüfte einmal nach oben und dann wieder nach unten faltet (und mit dem Kimono-Gürtel befestigt).

おはじき 【△御△弾（き）】2 n.

Murmel f; Schusser m

►

おはじき遊び 〜あそび  | Murmeln n; Murmelspiel n; Schussern n; Schusserspiel n

◇

おはじきをする  | schussern; mit Murmeln spielen

おはち 【△御鉢】0 n.

[1] Reisschüssel f; Reiskübel m; Reiszuber m ‖ übertr. jmds. Reihenfolge f

[2] Vulkankrater m ‖ (insbes.) Krater m des Fuji

◇

お鉢が回って来る おはちがまわってくる  | an der Reihe sein; dran sein

御鉢が回る おはちがまわる  | an der Reihe sein

おはちめぐり 【△御鉢巡り】4 n.

Rundwanderung f auf dem Kraterrand (insbes. um den Krater des Fuji).

◇

お鉢巡りをする おはちめぐりをする  | auf dem Kraterrand wandern

おはつ 【△御初】0 n.

etw. (NArN), das man das erste Mal tut, isst, trägt etc.

◇

お初に身をくるんで おはつにみをくるんで  | in nagelneuen Kleidern

お初をいただく おはつをいただく  | zum ersten Mal in der neuen Saison essen

おはつお 【お初△穂】0 n.

den Buddhas und den Göttern geopfertes Geld n, Getreide n, Essen n o. Ä. ‖ ursprüngl. den Buddhas und Göttern am Kaiserhof geopferte erste Ernte eines Jahres

おはな 【△御花】0 n.

[1] Ikebana n; Blumenstecken n; Blumensteckkunst f

[2] Blumengesteck n; Ikebana-Gesteck n

[3] ehrerb.-höfl. Blume f

◇

お花の先生 おはなのせんせい  | Ikebana-Lehrer m

おはなごま 【×御花独楽】4 n.

Kreisel m mit sechseckigem Körper, dessen Seiten mit Bildern versehen sind

おはなしちゅう 【お話中】0 n.

Besetzt

►

お話中音 〜おと  | Besetztzeichen n; Besetztton m

おはなつみ 【お花摘み】n.

frauenspr. In-die-Büsche-Gehen n; Sein-Bedürfnis-Verrichten n

◇

お花摘みに行く おはなつみにいく  | frauenspr. in die Büsche gehen (um sein Bedürfnis zu verrichten)

おはね 【△御跳ね】2 n.

ugs. Wildfang m; burschikoses Mädchen n; kleine Wilde f; Range f

おはめし 【×御葉飯】2 n.

Kochk. frauenspr. O·hameshi m (Schale Reis mit gehacktem grünen Gemüse).

おはもじ 【×御は文字】2 n.
(ha steht für 恥ずかしい hazukashi~i )

Scham f ‖ Schüchternheit f; Verlegenheit f ‖ Beschämung f

おはよう 【△御早う】0 interj.
(Verschleifung von o･hayaku)

[1] guten Morgen! (Gruß am Morgen; wörtl. »es ist früh!«).

[2] ugs. guten Morgen!; guten Tag! (im Unterhaltungs‑, Film‑ und Rundfunkgewerbe Gruß beim Betreten der Arbeitsstätte).

[3] jugendspr., studentenspr. guten Morgen!; guten Tag! (Gruß beim ersten Zusammentreffen an diesem Tag).

◇

△御早うございます おはようございます  | [1] guten Morgen! (Gruß am Morgen; wörtl. »es ist früh!«) [2] ugs. guten Morgen!; guten Tag! (im Unterhaltungs‑, Film‑ und Rundfunkgewerbe Gruß beim Betreten der Arbeitsstätte) [3] jugendspr., studentenspr. guten Morgen!; guten Tag! (Gruß beim ersten Zusammentreffen an diesem Tag)

お早うと言う おはようという  | jmdm. Guten Morgen sagen

おはようさん 【△御早うさん】interj.

Kansai-Dial. guten Morgen!

おはら 【尾原】1 n.

Familienn. Ohara (NAr)

おはら 【小原】1 n.

Familienn. Ohara (NAr)

►

小原雲心 〜うんしん  | Persönlichk. Ohara Unshin (Begründer der Ohara-Schule des Ikebana; 1861–1916)

小原豊雲 〜ほううん  | Persönlichk. Ohara Hōun (drittes Oberhaupt der Ohara-Schule des Ikebana; 1908–1995)

小原流 〜りゅう  | Ikebana Ohara-Schule f (von Ohara Unshin begründete Richtung des Ikebana)

おはら 【大原】1 n.

Gebietsn. Ohara (n) (Viertel im Norden von Kyōto, Präf. Kyōto).

►

△大原女 〜め  | Straßenhändlerin f aus Ohara (die in Kyōto z. B. Ebenholz und Holzwaren verkauft; typischerweise transportierte sie ihre Ware auf dem Kopf; Ohara ist ein nördlicher Vorort von Kyōto)

おはらい 【△御×祓（い）】0 n.

shintōistische Reinigungszeremonie f; Austreibung f böser Geister

◇

お祓いをする おはらいをする  | eine Reinigungszeremonie durchführen; böse Geister austreiben

おはらいばこ 【△御払い箱／△御×祓（い）箱】0 n.

[1] vom Ise-Schrein aus jährlich verteilte Kästen mpl mit Hanf für Zeremonien

[2] Entlassung von Angestellten, wenn sie nicht mehr benötigt werden

◇

お払い箱にされる おはらいばこにされる  | gefeuert werden; den Stuhl vor die Tür gesetzt bekommen

お払い箱にする おはらいばこにする  | feuern; jmdm. den Stuhl vor die Tür stellen

お払い箱になる おはらいばこになる  | gefeuert werden; hinausfliegen; auf die Straße gesetzt werden; den Stuhl vor die Tür gesetzt bekommen

おはらいもの 【△御払い物】0 n.

nicht mehr gebrauchte Dinge npl, die man an den Lumpensammler verkauft

おはり 【△御針】0 2 n. ugs.

[1] Näharbeit f

[2] Näherin f

◇

お針が《上手》である おはりがじょうずである  | geschickt nähen können; geschickt im Nähen sein

お針の稽古をする おはりのけいこをする  | Unterricht im Nähen nehmen

お針をする おはりをする  | nähen

おはりこ 【△御針子】0 n.

Näherin f

おば 【《伯母》／《叔母》】0 n.

Tante f

►

《伯母》さん 〜さん  | Tante f (Anrede)

おばちゃん  | Tante f; Tantchen n

おば 【〈小母〉】0 n.

Frau f mittleren Alters

おばあ 2 n.

Großmutter f; Oma f

おばあさん 【お〈祖母〉さん】2 n.

Großmutter f; Oma f ⇔ 御祖父さん o･jii･san

►

おばあさん子 〜こ  | von der Oma verzogenes Kind n

おばあさん細胞 〜さいぼう  | Physiol. Großmutterneuron n

おばあさん 【△御婆さん】2 n.

alte Frau f; Greisin f ⇔ 御爺さん o･jii･san

おばけ 【△御化（け）】2 n.

[1] Gespenst n; Schreckbild n; Spuk m ‖ der »schwarze Mann m« (beim Fangen-Spielen).

[2] etwas Riesiges n

►

お化けカボチャ 〜かぼちゃ  | Riesenkürbis m; Monsterkürbis m

△御化け暦 〜ごよみ  | japan. Gesch. nicht autorisierter Almanach m; illegal hergestellter Kalender m (im Ggs. zum Kalender, der vom Büro für den Großschrein von Ise herausgegeben wurde; in der Meij‑ u. Taishō-Zeit)

お化けやかん 〜やかん  | Riesenkessel m

お化け屋敷 〜やしき  | Spukhaus n; Geisterhaus n; Gespensterhaus n (einer Geisterbahn entsprechende japan. Jahrmarktattraktion, bei der man durch ein Gespensterhaus geht und nicht gefahren wird)

お化け列車 〜れっしゃ  | Geisterbahn f

◇

お化けが出る おばけがでる  | spuken; nicht geheuer sein

お化けの出そうな おばけのだそうな  | gespenstisch

きゅうりのお化け きゅうりのおばけ  | Riesengurke f

トマトのお化け とまとのおばけ  | gigantische Tomate f

あの家にはお化けが出る。  |  Bsp. In diesem Haus spukt es. ‖ In dem Haus gibt es Gespenster.

おばこ n.

[1] unverheiratete Frau f; Mädchen n

[2] jüngere Tochter f

[3] Ehefrau f eines Sohnes (ab dem zweitältesten Sohn).

[4] Magd f; Dienstmädchen n

[5] Baby n

おばさん 【〈小母〉さん】0 n.

[1] Tante f

[2] Madam f; Frau f mittleren Alters

◇

よそのおばさん  | eine fremde Frau f

おばしぎ 【尾羽×鷸／尾羽×鴫】n.

Vogelk. Großer Knutt m; Großer Knuttstrandläufer m; Calidris tenuirostris JZW Herbst

おばしま 【△欄】0 n.

poet. Geländer n; Brüstung f; Handlauf m

おばすてやま 【×姨捨山／×姥捨山】0 n.

[1] Berg m, auf dem man alte Frauen aussetzt

[2] Bergn. Obasute-Berg m; Obasute·yama (Berg in der Präf. Nagano).

おばた 【小幡】1 n.

Familienn. Obata (NAr)

►

小幡景憲 〜かげのり  | Persönlichk. Obata Kagenori; Obata Kanbei (Taktiker in der Edo-Zeit; 1572–1663)

おばた 【小畑／小畠／尾畑／尾幡／小籏】1 n.

Familienn. Obata (NAr)

オバタリアン 3 n.

ugs. alte Schachtel f; Tante f; alte Hexe f

おばち 【雄蜂】1 n.

Insektenk. Drohne f; Drohn m

おばな 【尾花】1 n.

Bot. Stielblütengras n; Schilf n; Miscanthus sinensis (eine Art Steppengras) JZW Herbst.

◀

枯（れ）尾花 かれ〜  | vertrocknetes Stielblütengras n

おばな 【雄花】1 n.

Bot. männliche Blüte f ⇔ 雌花 me･bana

おばね 【尾羽】1 n.

Vogelk. Schwanzfeder f; Rectrix f

おばはん n. Kansai-Dial.

[1] ursprüngl. Tante f

[2] Frau f mittleren Alters; Madam f ‖ (insbes. despektierlich verwendet) blöde Tante f; blöde Kuh f; Schreckschraube f

オバマ 1 n.

Persönlichk. Barack Hussein Obama II. (US-amerik. Politiker; 1961–; 44. Präsident der USA).

おばま 【小浜】n.

[1] Stadtn. Obama (n) (Stadt im Westen der Präf. Fukui an der Obama-Bucht gelegen; einst Hptst. der ehem. Provinz Wakasa; ca. 33.000 Ew.).

[2] Stadtn. Obama (n) (Stadt im mittleren Westen der Shimabara-Halbinsel in der Präf. Nagasaki; bekannt für seine heißen Quellen und als Tourismusziel).

おばまわん 【小浜湾】n.

Meeresn. Obama-Bucht f (Bucht in der Präf. Fukui).

おばら 【小原】1 n.

Familienn. Obara (NAr)

►

小原国芳 〜くによし  | Persönlichk. Obara Kuniyoshi (japan. Pädagoge; 1887–1977)

オバルブミン n.

Biochem. Ovalbumin n (Eiweißkörper des Eiklars).

おばん 【お晩】0

Tōhoku-Dial. Guten Abend

おばんさい 【△御晩菜／△御番菜】0 n.

Kochk. tägliches Gericht n; Beilage f; Zuspeise f (in Kyōtoer Haushalten).

おばんざい 【△御晩菜／△御番菜】0 n.

Kochk. tägliches Gericht n; Beilage f; Zuspeise f (in Kyōtoer Haushalten; → 御晩菜 o･bansai ).

オパビニア n.

Paläontol. Opabinia n (ausgestorbenes Tier aus dem Kambrium).

オパレセンス 3 n.
(von engl. opalescence)

Phys. Opaleszenz f

オパーリン n.

Persönlichk. Alexander Iwanowitsch Oparin (russ. Biochemiker; 1894–1980).

オパール 2 n.
(von engl. opal)

Mineral. Opal m

おひいさま 【お△姫様】2 n.
(Verschleifung von o･hime･sama お姫様)

frauenspr., ehrerb.-höfl. Prinzessin f; Edelfräulein n ⇒ お姫様 o･hime･sama

おひき 【尾×曳】0 n.

Vogelk. Ohiki (n) (Zwerghuhnrasse; japan. Naturdenkmal).

おひきずり 【御引（き）×摺り】3 0 n.

Schleppe f (eines Kleides).

おひさま 【△御日様】0 n.

kinderspr. Sonne f

おひざつき 【お膝突】n.

übertr. Geschenk n an einen Lehrer der unterhaltenden Künste wie Nō-Gesang, Teezeremonie etc., wenn man bei ihm den Unterricht beginnt; Aufnahmegebühr f

おひざもと 【△御膝下】0 n.

[1] Nähe f einer höher stehenden Person

[2] kaiserliche od. shōgunale Hauptstadt f; Gebiet n des Hauptquartiers des Machthabers

〜に | direkt unter den Augen (der Regierung)

おひたし 【△御浸（し）】3 n.

Kochk. zart Blanchiertes n als Nebenspeise

おひつ 【△御×櫃】0 n.

Reiskübel m; Reiszuber m; Reistrog m

おひつじ 【雄羊／×牡羊】4 n.

Zool. Schafbock m; Widder m

►

×牡羊座 〜ざ  | Astron., Astrol. Widder m; Aries m (Sternbild u. Sternzeichen)

おひとよし 【△御人△好し】0 n.

[1] gutmütiger Kerl m

[2] Einfaltspinsel m; Simpel m

〜の | gutmütig; umgänglich

おひなさま 【△御×雛様】2 n.

[1] Puppen fpl (beim Puppenfest).

[2] Puppenfest n (japanisches Mädchenfest; am 3. März).

おひねり 【△御△捻（り）】2 0 n.

in Papier gewickelter Geldbetrag m

おひまち 【△御日待（ち）】0 n.

[1] Erwartung f und Verehrung f des Sonnenaufgangs (nach einer durchwachten Nacht; oft einhergehend mit einer körperlichen und seelischen Reinigung am Vorabend; insbes. zu Neujahr und den glücksverheißenden Tagen im Mai und September; während des Wartens Unterhaltung bei Essen und Trinken bzw. Festgelage).

[2] Dorffest n anlässlich des Endes von Aussaat, Ernte usw.

おひめさま 【△御姫様】2 n.

[1] ehrerb.-höfl. Prinzessin f; Edelfräulein n

[2] verwöhntes Mädchen n, das keine Ahnung von der Welt hat (verwendet, um sich über das Mädchen lustig zu machen).

[3] (Abwandlung von 姫糊 hime･nori ) Kochk. Stärke f; Reisstärke f

►

△御姫様抱っこ 〜だっこ  | ugs. Auf-den-Arm-Nehmen n; Tragen n auf den Armen

おひゃくど 【△御百度】0 n. ugs.

[1] hundertmaliges Aufsuchen n eines Schreines od. Tempels, um einer Bitte an den Gott od. Buddha Nachdruck zu verleihen

[2] Bestürmen n mit Besuchen wegen einer Gefälligkeit

►

△御百度参り 〜まいり  | [1] wiederholter Schrein‑ oder Tempelbesuch m, um ein Gebet bzw. eine Bitte zu verstärken [2] übertr. wiederholte Bitte f an eine Person

◇

△御百度を踏む おひゃくどをふむ  | [1] einen Schrein od. Tempel hundertmal aufsuchen, um seiner Bitte Nachdruck zu verleihen [2] jmdm. die Tür einrennen; mit Besuchen bestürmen

おひゃらかす 4 5-v.t.

jmdn. necken; jmdn. foppen ‖ jmdm. schmeicheln

おひや 【△御冷（や）】2 n.

[1] kaltes Wasser n (zum Trinken).

[2] kalter gekochter Reis m

お冷やを1杯ください。  | Bsp. Bitte ein Glas kaltes Wasser!

おひやし 【△御冷（や）し】n. hofdamenspr.

Wasser n ‖ insbes. Trinkwasser n

おひょう 【オヒョウ／〈於×瓢〉】0 n.
(aus d. Ainu)

Bot. Ohyō m; Ulmus laciniata var. laciniata (Ulmenart, von deren Rinde die Ainu Kleidung herstellen).

おひょう 【大×鮃】0 n. Fischk.

Pazifischer Heilbutt m; Hippoglossus stenolepis (Plattfisch im nördlichen Pazifik). ‖ Heilbutt m; Hippoglossus

おひら 【お平】2 n.

flache Schüssel f ⇒ お平椀 o･hirawan

おひらき 【△御開（き）】2 n.

ugs. Schluss m eines Gastmahles

◇

お開きにする おひらきにする  | Schluss machen; Feierabend machen

お開きにしましょう。  | Bsp. Machen wir jetzt Feierabend!

おひらわん 【△御平×椀】n.

flache Schüssel f

おひる 【△御昼】2 n.

[1] Mittagessen n

[2] Mittag m; Mittagszeit f

[3] Aufwachen n; Aufstehen n

◇

△御昼にする おひるにする  | Mittag essen; zu Mittag essen

△御昼を食べる おひるをたべる  | Mittag essen; zu Mittag essen

おひれ 【尾×鰭】1 n.

[1] Schwanz m und Flosse f

[2] Übertreibung f

尾×鰭を付ける おひれをつける  | übertreiben; ausschmücken; aus einer Mücke einen Elefanten machen

おひろい 【△御拾い】0 n.

Schreiten n; Gehen n (höflicher Ausdruck)

おひろめ 【△御披露目】0 n., suru v.t.

[1] Bekanntgabe f einer Hochzeit od. Adoption

[2] Debüt n; erstes Auftreten n; Erstauftritt m

〜する | [1] eine Hochzeit od. Adoption bekannt geben [2] debütieren

◇

結婚の御披露目の宴 けっこんのおひろめのえん  | Verlobungsparty f; Bankett n um seine Hochzeit anzukündigen

襲名の御披露目 しゅうめいのおひろめ  | öffentliche Bekanntmachung f des offiziellen Nachfolgers (eines Meister)

オビ 1 n.

Flussn. Ob m (Strom in Sibirien).

おび 【帯】1 n.

[1] Kleidung Gürtel m; Gurt m; Leibbinde f; Obi m; Kimonogürtel m; Schärpe f

[2] (Abk. v. 帯番組 obi･bangumi ) TV, Radio Across-the-board-Programm n; Programm n mit festem Sendeplatz an mehreren Tagen in der Woche

[3] (Abk. v. 帯紙 obi･gami ) Druckw. Papierstreifen m; Streifband n; Bauchbinde f

►

帯構造 〜こうぞう  | Phys. Bandstruktur f

帯×鑢 〜やすり  | Technik Schleifband n

◇

帯に短し×襷に長しである おびにみじかしたすきにながしである  | für nichts richtig zu gebrauchen sein (wörtl. »für einen Gürtel zu kurz und für eine Schärpe zu lang«)

帯を締める おびをしめる  | den Obi binden

帯を解く おびをとく  | den Obi aufbinden; den Obi lösen; den Gürtel aufmachen

帯を巻きつける おびをまきつける  | sich einen Obi umbinden

帯を結ぶ おびをむすぶ  | den Obi binden

おび 【小尾】0 n.

Familienn. Obi (NAr)

►

小尾十三 〜じゅうぞう  | Persönlichk. Obi Jūzō (japan. Schriftsteller; 1909–1979; 19. Akutagawa-Preis für „Tōhan“, 1944)

おびあげ 【帯揚（げ）】0 n.

Kleidung Gürtelhalter m; Obi-Band n; Obiage n

おびいわい 【帯祝（い）】3 n.

Feier f im fünften Schwangerschaftsmonat, bei der der Schwangeren ein Obi umgebunden wird, um ihr eine leichte Geburt zu wünschen

おびえ 【△脅え／×怯え】0 n.

Ängstigung f; Furcht f

おびえつづ~ける 【×怯え続ける】1e-v.i.

sich weiter fürchten

おびえはじ~める 【怯（え）始める／脅（え）始める】4 1e-v.t.

erschaudern; anfangen, Angst zu verspüren

おび~える 【△脅える／×怯える】0 3 1e-v.i.

sich fürchten; sich ängstigen; sich bangen; erschrecken; beängstigt werden; scheuen

◇

△脅えさせる おびえさせる  | einschüchtern

△脅えて おびえて  | schreckend

おびかなぐ 【帯金具】3 n.

Gürtelbeschlag m

おびかわ 【帯側】0 n.

Obi-Stoff m

おびかわ 【帯皮／帯革】0 n.

[1] Ledergürtel m; Lederband n ‖ Waffengürtel m

[2] Maschinenb. Treibriemen m

おびがね 【帯金】0 n.

Metallband n

おびがみ 【帯紙】0 n.

Druckw. Papierstreifen m; Streifband n; Bauchbinde f

おびがわ 【帯皮／帯革】0 n.

[1] Ledergürtel m; Lederband n ‖ Waffengürtel m

[2] Maschinenb. Treibriemen m (normalerweise: → 帯皮 obi･kawa ).

おびがわ 【オビ川】2 n.

Flussn. Ob m (Hauptstrom Westsibiriens, Russland).

おびき 【尾引き】n.

Elektrot. Nachziehen n

おびきい~れる 【△誘き入れる】5 1e-v.t.

hineinlocken

おびきだ~す 【△誘き出す】4 5-v.t.

herauslocken ⇒ 誘い出す sasoi･dasu

おびきよ~せる 【△誘き寄せる】5 1e-v.t.

herbeilocken

おびきん 【帯筋】0 n.

Archit. Querverbindung f (zur Verstärkung des Stahlgerüsts von Stahlbeton).

おび~く 【△誘く】2 5-v.t.

locken; anlocken; verlocken (meist in Ren’yōkei als erster Teil eines zusammengesetzten Verbes).

おびくるわ 【帯△曲輪／帯△郭】3 n.

Archit. gürtelartiger Zwinger m (um den Hauptzwinger).

おびぐらふ 【帯グラフ】3 n.

Spaltendiagramm n; horizontal gestapeltes Balkendiagramm n

おびこうこく 【帯広告】3 n.

Druckw. Werbestreifen m um Bücher; Bauchbinde f

おびこめ 【帯コメ】0 n.
(Abk. v. 帯コメント obi･komento )

Druckw. einführender bzw. empfehlender Kommentar m auf der Bauchbinde

おびこめんと 【帯コメント】3 n.

Druckw. einführender bzw. empfehlender Kommentar m auf der Bauchbinde

おびざん 【帯桟】0 n.

mittlere Querleiste f (am Gestell einer Türe).

おびしろはだか 【帯代裸】5 n.

[1] Gestalt f einer Frau, die ihren Kimono nachlässigerweise nur mit einem dünnen Gürtel geschlossen trägt

[2] Brauch m, vor dem abendlichen Zu-Bett-Gehen den Kimono-Gürtel zu öffnen und sich am Herdfeuer den Bauch zu wärmen

おびしん 【帯芯】0 n.

Kleidung Stoffeinlage f eines Obi

おびじ 【帯地】0 n.

Kleidung Obi-Stoff m; Gürtelstoff m

おびじめ 【帯締（め）】0 4 n.

Kleidung Obi-Kordel f (über einen Frauen-Obi geschnürte Kordel, die ein ungewolltes Öffnen des Obis vermeiden soll).

おびじょう 【帯状】0 n., suru v.i.

Gürtelform f

〜の | Gürtel…; zonal

►

帯状雲 〜ぐも  | Meteor. Wolkengürtel m

帯状高気圧型 〜こうきあつがた  | Meteor. antizyklonaler Gürtel m

◇

海岸に沿って帯状に伸びる工業地帯 かいがんにそっておびじょうにのびるこうぎょうちたい  | Industriegebiet n, das sich wie ein Gürtel an der Küste entlang erstreckt

おびただし~い 【×夥しい】5 i-adj.

unermesslich; enorm; immens; unzählig; zahllos; zahlreich; heftig

◀

おびただしく  | unermesslich; zahlreich; enorm

◇

おびただしい人出 おびただしいひとで  | eine riesige Menschenmenge f

×夥しい量 おびただしいりょう  | riesige Menge f

おびただしく出血する おびただしくしゅっけつする  | sehr stark bluten

おびづな 【帯綱】n.
(von engl. strop)

Augspleiß m

おびてつ 【帯鉄】0 n.

Stahlband n, um etw. zusammenzuhalten

オビディエンス 2 n.
(von engl. obedience)

[1] Gehorsam m

[2] Führigkeit f (beim Hund).

おびとき 【帯解（き）】2 0 n.

Zeremonie f zum erstmaligen Anlegen eines Gürtels (für Jungen mit fünf Jahren, für Mädchen mit sieben Jahren; insbes. am 15. November) JZW Winter.

おびどめ 【帯留】0 n.

Obi-Kordel f

おびどら 【帯ドラ】3 n.
(Abk. v. 帯ドラマ obi･dorama )

TV, Radio Serie f, mit festem täglichen Sendeplatz

おびどらま 【帯ドラマ】3 n.

TV, Radio Serie f, mit festem täglichen Sendeplatz

おびな 【△男×雛】1 n.

Kaiserpuppe f; Tennō-Puppe f (die am Puppenfest aufgestellt wird; ⇔ 女雛 me･bina ).

おびなた 【大日方】2 n.

Familienn. Obinata (NAr)

おびのこ 【帯×鋸】0 n.
(Abk. v. 帯鋸 obi･nokogiri )

Bandsäge f

►

帯×鋸盤 〜ばん  | Bandsägemaschine f; Bandsäge f

おびのこぎり 【帯×鋸】3 n.

Bandsäge f

おびばんぐみ 【帯番組】3 n.

TV, Radio Across-the-board-Programm n; Programm n mit festem Sendeplatz an mehreren Tagen in der Woche

おびひろ 【帯広】n.

Stadtn. Obihiro (n) (Stadt im Südosten der Präf. Hokkaidō).

►

帯広畜産大学 〜ちくさんだいがく  | Univ.-N. Landwirtschaftliche Universität f Obihiro; (engl.) Obihiro University f of Agriculture and Veterinary medicine (staatliche Universität in Obihiro, Hokkaido)

おびふう 【帯封】0 n.

[1] Streifband n (für Postversand).

[2] Geldscheinbanderole f; Geldbanderole f

◇

帯封をする おびふうをする  | mit Streifband versehen (eine Zeitung etc.)

おびやか~す 【脅かす】4 5-v.t.

[1] beängstigen; einschüchtern; bedrohen

[2] gefährden; in Gefahr bringen

◇

生命を脅かす せいめいをおびやかす  | jmds. Leben bedrohen

お~びる 【帯びる】2 0 1i-v.t.

[1] tragen; mit sich führen

[2] beauftragt werden; einen Auftrag haben

[3] enthalten; haben

[4] annehmen (eine neue Bedeutung).

◇

哀調を帯びた声で あいちょうをおびたこえで  | mit wehmütiger Stimme

青みを帯びている あおみをおびている  | bläulich sein

赤味を帯びた あかみをおびた  | rötlich; rötlich getönt

憂いを帯びた目で うれいをおびためで  | mit wehmütigen Augen

憂いを帯びている うれいをおびている  | traurig aussehen; ein unglückliches Gesicht machen

勲章を身に帯びる くんしょうをみにおびる  | einen Orden tragen

社命を帯びて海外に出張する しゃめいをおびてかいがいにしゅっちょうする  | im Auftrag der Firma auf Dienstreise ins Ausland gehen

重要な使命を帯びて じゅうようなしめいをおびて  | auf einer wichtigen Mission

本格的戦闘の様相を帯びる ほんかくてきせんとうのようそうをおびる  | das Ausmaß einer regelrechten Schlacht annehmen

おびんずる 【お△賓頭×盧】2 n.

[1] Persönlichk. Pindola; Pindola-bhāradvāja (einer der 16 Jünger Buddhas, die Erleuchtung erlangten).

[2] Buddh. Bildnis des Pindola

オピウム 2 n.
(von engl. opium)

Opium n

オピエート n.
(von engl. opiate)

Pharm. Opiat n (morphinähnliche Verbindung).

オピオイド 3 n.
(von engl. opioid)

Pharm. Opioid n

►

オピオイド·ペプチド  | Chem. Opioidpeptid n

オピニオン 2 n.
(von engl. opinion)

[1] Meinung f; Ansicht f

[2] öffentliche Meinung f

►

オピニオン誌 〜し  | Meinungsblatt n

オピニオン·リーダー 6 n.
(von engl. opinion leader)

Meinungsführer m; Meinungsbildner m; Opinionleader m

オフ 1 n.
(von engl. off)

[1] Aus n; Ausgeschaltetsein n

[2] TV Film außerhalb (des Bildes).

[3] außerhalb (der Saison).

[4] Sport Spielbeginn m ‖ An…

[5] Preisnachlass f; Rabatt m

[6] Freizeit f; freie Zeit f; Ruhezeit f ‖ Dienstfreisein n; Freihaben n

[7] ohne …; …los

◇

オフにも猛練習をしている おふにももうれんしゅうをしている  | selbst außerhalb der Saison hart trainieren

スイッチをオフにする  | den Schalter auf »aus« stellen

スイッチをオンからオフにする  | den Schalter von »ein« auf »aus« stellen

オファー 1 n.
(von engl. offer)

Angebot n

〜する | [1] anbieten [2] einen Vorschlag machen

►

オファー価格 〜かかく  | angebotener Preis m

オフィオライト 4 n.
(von engl. ophiolite)

Mineral. Ophiolit m

オフィサー 1 n.
(von engl. officer)

Milit., Seef. Offizier m

オフィシャリズム 4 n.
(von engl. officialism)

Bürokratismus m; Bürokratie f; Formalismus m

オフィシャル 1 na-adj.
(von engl. official)

offiziell

〜な | offiziell

►

オフィシャル·ウェブ·サイト  | Internet offizielle Seite f; offizielle Webseite f; offizielle Internetseite f

オフィシャル·ウェブページ  | Internet offizielle Seite f; offizielle Webseite f; offizielle Internetseite f

オフィシャル·ゲーム  | Sport offizieller Wettkampf m; regulärer Wettkampf m; reguläres Spiel n

オフィシャル·サイト  | Internet offizielle Seite f; offizielle Webseite f; offizielle Internetseite f

オフィシャル·サプライヤー  | Sport Offizieller Ausrüster m; Offizieller Lieferant m; Offizieller Partner m

オフィシャル·ハンデ  | Golf offizielles Handicap n

オフィシャル·プラクティス  | Motorsport offizielles Training n

オフィシャル·ページ  | Internet offizielle Seite f; offizielle Webseite f; offizielle Internetseite f

オフィシャル·レコード  | offizieller Rekord m

オフィス 1 n.
(von engl. office)

Büro n

►

オフィス·アシスタント  | Bürogehilfe m

オフィス·アプリケーション  | EDV Officeanwendung f; Büroanwendung f; Geschäftsanwendung f

オフィス·アワー  | [1] Bürostunde f; Geschäftszeit f [2] Sprechstunde f; Sprechzeit f (an einer Universität)

オフィス·アワーズ  | [1] Bürostunden fpl; Geschäftszeiten f [2] Sprechstunden fpl; Sprechzeiten fpl (an einer Universität)

オフィス·ウェア  | Kleidung Bürokleidung f

オフィス·オートメーション  | Büroautomatisierung f

オフィス家具 〜かぐ  | Büromöbel pl

オフィス家具メーカー 〜かぐめーかー  | Büromöbelhersteller m

オフィス·カジュアル  | Mode legere Bürokleidung f; legere Geschäftskleidung f

オフィス環境 〜かんきょう  | Büroumgebung f

オフィス街 〜がい  | Büroviertel n; Bürostraße f

オフィス·ガール  | Büroangestellte f (seit den 60er Jahren durch OL ō･eru ersetzt)

オフィス機器 〜きき  | Büromaschine f

オフィス犬 〜けん  | Bürohund m

オフィス·コンビニ  | Copyshop m; Bürobedarf m

オフィス·コンピューター  | EDV Bürocomputer m

オフィス·サプライ  | Bürobedarf m

オフィス·シェアリング  | Bürogemeinschaft f

オフィス照明 〜しょうめい  | Bürobeleuchtung f

オフィス·スイート  | EDV Office-Paket n; Office-Suite f; Programm-Suite f

オフィス設計 〜せっけい  | Büroplanung f

オフィス·ソフト  | EDV Office-Software f; Bürosoftware f; Geschäftssoftware f

オフィス·チェア  | Bürostuhl m; Bürosessel m

オフィス·デスク  | Büroschreibtisch m; Bürotisch m

オフィス·パーク  | Büropark m; Büroanlage f

オフィス·パーティー  | Bürofeier f; Büroparty f

オフィス·ビル  | Bürogebäude n; Bürohaus n

オフィス·プランニング  | Büroplanung f

オフィス·プロセッサー  | EDV Computersystem n für Geschäftssoftware

オフィス·ポリティックス  | Büropolitik f

オフィス用紙 〜ようし  | Büropapier n

オフィス用品 〜ようひん  | Bürobedarf m; Büroartikel m

オフィス·ラブ  | Büroromanze f; Büroaffäre f

オフィス·ランドスケープ  | Bürolandschaft f

オフィス·レディ  | Büroangestellte f; OL f (früher: オフィス･ガール ofisu･gāru ; ⇒ OL ō･eru )

オフィス·レディー  | Büroangestellte f; OL f (früher: オフィス･ガール ofisu･gāru ; ⇒ OL ō･eru )

オフィス·ワーカー  | Bürokraft f; Büroangestellter m; Büroarbeiter m

オフィス·ワーク  | Büroarbeit f

オフィス·ワークステーション  | EDV Büroarbeitsplatz m; Workstation f

オフェンシブ 2 na-adj.
(von engl. offensive)

offensiv ⇔ ディフェンシブ difenshibu

►

オフェンシブ·ハーフ  | Fußball offensiver Mittelfeldspieler f

◇

オフェンシブなフォーメーション  | offensive Aufstellung f; offensive Formation f

オフェンス 0 n.
(von engl. offense)

Sport Angriff m; Sturm m ⇔ ディフェンス difensu

おふかい 【オフ会／OFF会】0 n.

Internet, ugs. Offline-Treffen n der Mitglieder einer Onlinegemeinschaft

おふくろ 【△御袋】0 n.

ugs. meine Mutter f

◇

△御袋の味 おふくろのあじ  | Geschmack m wie bei der Mutter

おふくわけ 【△御福分（け）】0 n., suru v.t.

ugs. Teilen n ‖ Teil; etw. (NArN), das man sich geteilt hat ⇒ お裾分け o･susowake

オフ·グリッド 4 n.
(von engl. off-grid)

Elektrot. Netzunabhängigkeit f; Netzungebundenheit f; Energieautarkie f ‖ netzunabhängige Stromversorgung f; netzungebundene Stromversorgung f; autarke Stromversorgung f

オフ·コン 0 n.
(Abk. v. オフィス･コンピューター ofisu･konpyūtā )

EDV Bürocomputer m

オフ·サイト 3 n.
(von engl. off-site)

Off-site-…; Außerhaus…; außerhalb; außer Haus n ⇔ オン･サイト on･saito

オフ·サイド 1 n.
(von engl. offside)

Fußball Abseits n

►

オフサイド·トラップ  | Fußball Abseitsfalle f

オフサイド·ポジション  | Fußball Abseitsstellung f; Abseitsposition f

オフサイド·ライン  | Fußball Abseitslinie f

オフサイド·ルール  | Fußball Abseitsregel f

◇

オフサイドの位置にいる おふさいどのいちにいる  | im Abseits stehen

オフサイドを犯す おふさいどをおかす  | im Abseits sein

オフサイドをとられる  | für Abseits bestraft werden

オフショア 3 n.
(von engl. offshore)

[1] Geogr. küstennah; vor der Küste; Küsten…; im Meer ‖ küstenfern; offshore; von der Küste weg

[2] Wirtsch. im Ausland; Auslands…

[3] ablandig

オフ·ショット 3 n.
(von japan.-engl. off shot)

ungestellte Aufnahme f (eines Künstlers, einer öffentlichen Figur usw. in einer Pause, in der Freizeit usw.).

オフショル 0 n.
(von engl. off-shoulder)

(Abk. v. オフ･ショルダー ofu･shorudā )

Kleidung schulterfrei

オフ·ショルダー 3 n.
(von engl. off-shoulder)

Kleidung schulterfrei

おふしろ 【オフ白】3 n.

Offwhite n; gebrochenes Weiß n; getöntes Weiß n ⇒ オフ･ホワイト ofu･howaito

オフ·シーズン 3 n.
(von engl. off-season)

Nebensaison f; außerhalb der Saison f ⇒ オフ ofu

おふせ 【△御布施】0 n.

Almosen n (z. B. für einen buddhistischen Priester bzw. als Gegenleistung für Sūtralesen od. andere Dienste; höfliche Form von 布施 fuse ).

オフセ n.
(Abk. v. オフセット ofusetto )

Druckw. Offset m; Offsetdruck m; Offset-Druck m

オフ·セット 3 n.
(von engl. offset)

Druckw. Offset m; Offsetdruck m; Offset-Druck m

►

オフセット印刷 〜いんさつ  | Druckw. Offsetdruck m; Offset-Druck m; Offset m

オフセット印刷紙 〜いんさつし  | Druckw. Offsetdruckpapier n

オフセット衝突実験 〜しょうとつじっけん  | Verkehrsw. Crashtest m mit geringer seitlicher Überdeckung

オフセット·ドライバー  | Winkelschraubendreher m; abgewinkelter Schraubenzieher m; Winkelschrauber m

オフセット版 〜ばん  | Druckw. Offsetdruckplatte f

オフセット用紙 〜ようし  | Druckw. Offsetdruckpapier n

◇

オフセット印刷にする おふせっといんさつにする  | Druckw. im Offsetverfahren drucken

オフセットにする  | Druckw. im Offsetverfahren drucken

おふせっといんさつ 【オフセット印刷】6 n.

Druckw. Offsetdruck m; Offset-Druck m; Offset m

►

オフセット印刷機 〜き  | Druckw. Offset-Presse f; Offset-Druckmaschine f

◀

写真オフセット印刷 しゃしん〜  | Druckw. fotografischer Offsetdruck m; photographischer Offsetdruck m

オフ·タイム 3 1 n.
(von japan.-engl. off time)

arbeitsfreie Zeit f; Freizeit f ‖ freier Tag m; Ruhetag m ⇔ オン･タイム on･taimu

オフターディンゲン n.

Persönlichk. Heinrich von Ofterdingen (sagenhafter dtsch. Sänger; 13 Jh.).

おふだ 【△御札】0 n.

Papieramulett n; Glücksbringer m; Talisman m ‖ Anschlagzettel m eines Pilgers

おふでさき 【△御筆先】0 n. Rel.

[1] Worte npl eines Gottes

[2] Text m, der auf einem göttlichen Orakel basiert (im Tenriismus).

オフ·トピック 3 n.
(aus d. Engl.)

Internet Off-Topic n

オフ·バランス 3 n.
(von engl. off-balance)

[1] Rechnungsw., Finanzw. außerhalb der Bilanz f

[2] aus dem Gleichgewicht n

►

オフ·バランス取引 〜とりひき  | Wirtsch. außerbilanzielles Geschäft n; bilanzunwirksames Geschäft n; nicht-bilanzwirksames Geschäft n; bilanzneutrales Geschäft n

おふばらんすしーととりひき 【オフ·バランスシート取引】n.

Wirtsch. außerbilanzielles Geschäft n; bilanzunwirksames Geschäft n; nicht-bilanzwirksames Geschäft n; bilanzneutrales Geschäft n

オフ·パコ n.

Internet, vulg. Sex m mit einer Onlinebekanntschaft

オフ·ピーク 3 n.
(von engl. off-peak)

außerhalb der Hauptverkehrszeit f; außerhalb der Hauptzeit f

►

オフピーク通勤 〜つうきん  | Pendeln n zur Arbeit außerhalb der Hauptverkehrszeiten

オフ·フレーバー 4 n.
(von engl. off-flavo(u)r)

Geschmacks‑ und Geruchsfehler m; Aromafehler m; Fehlaroma n; Offflavour n

オフ·ホワイト 4 n.
(von engl. off-white)

Offwhite n; gebrochenes Weiß n; getöntes Weiß n

オフ·ミ 0 n.
(Abk. v. オフライン･ミーティング ofurain･mītingu )

Internet Offline-Treffen n der Mitglieder einer Onlinegemeinschaft

おふゆみさき 【雄冬岬】4 n.

Ortsn. Ofuyu-misaki (n) (Landzunge in der Präf. Hokkaidō).

オフライン 3 n.
(von engl. off-line)

EDV Offline-Betrieb m (Betriebsart von Geräten, bei denen diese getrennt vom Netzwerk arbeiten; ⇔ オンライン on･rain ).

〜の | EDV off-line…

►

オフライン·ミーティング  | Internet Offline-Treffen n der Mitglieder einer Onlinegemeinschaft

オフ·ランプ 3 n.
(von engl. on-ramp)

Verkehrsw. Abfahrt f; Autobahnabfahrt f ⇔ オン･ランプ on･ranpu

オフ·リミット 3 n.
(von engl. off-limits)

Sperrzone f

◇

オフリミットの区域 おふりみっとのくいき  | Sperrzone f

おふる 【△御古】2 n.

abgelegtes Kleidungsstück n; gebrauchter Artikel m

〜の | abgelegt; gebraucht; aus zweiter Hand

おふれ 【△御触れ】0 n.

amtliche Bekanntmachung f ⇒ 触れ fure

オフ·レコ 0 n.
(japan. Abk. für engl. off the record)

Teil m eines Interviews, der nicht für die Veröffentlichung gedacht ist

◇

オフレコの発言 おふれこのはつげん  | nicht zur Veröffentlichung gedachte Äußerung f; inoffizielle Äußerung f

オフ·ローダー 3 n.
(von engl. offroader)

Kfz-W. Offroader m; Offroadfahrzeug n; Geländewagen m

オフ·ロード 3 n.
(von engl. offroad)

Gelände…; Offroad…

►

オフロード·カー  | Kfz-W. Geländewagen m; Offroader m

オフロード車 〜しゃ  | Kfz-W. Geländewagen m; Offroader m

オフ·ロード·ビークル  | Geländefahrzeug n; Offroadfahrzeug n

オフ·ロード·レース  | Geländerennen n

オブ n.
(von engl. of …)

von …

おぶいひも 【負ぶい×紐】3 2 n.

Babytragegurt m

おぶ~う 【△負ぶう】2 5-v.t.

auf dem Rücken tragen; Huckepack tragen (z. B. ein Baby; ⇒ 負う o~u ).

おぶう 【おぶう】2 n.

[1] heißes Wasser m ‖ Tee m

[2] Bad n

おぶく 【△御△仏供】n. Buddh.

[1] Opferreis m

[2] Opfergabe f

おぶさ~る 【△負ぶさる】3 5-v.i.

[1] auf dem Rücken getragen werden

[2] sich abhängig machen

オブザーバブル n.
(von engl. observable)

Quantenphys. Observable f; Beobachtbare f; messbare Größe f; beobachtbare Größe f (in der Quantentheorie).

オブザーバー 3 n.
(von engl. observer)

Beobachter m

オブザーバー 3 n.

Zeitungsn. „Observer m“ (brit. Wochenzeitung).

おぶし 【雄節／△男節】1 n.

Kochk. vom Rückenfleisch des Bonito hergestelltes Katsuo-bushi n

オブシーン 3 na-adj.
(von engl. obscene)

obszön; unanständig; unzüchtig; zotig

オブジェ 1 n.
(von franz. objet)

bild. Kunst Kunstgegenstand m; Kunstobjekt n; (franz.) objet n d’art

オブジェクション 3 n.
(von engl. objection)

Widerstand m; Einspruch m; Einwand m

オブジェクティビズム 6 n.
(von engl. objectivism)

Philos. Objektivismus m

オブジェクティビティー 5 n.
(von engl. objectivity)

Objektivität f

オブジェクティブ 3 n., na-adj.

[A] als N.

[1] Gramm. Objektskasus m

[2] Optik Objektiv n; Objektivlinse f

[B] als Na.‑Adj.

objektiv; unpersönlich; unparteiisch; vorurteilslos

►

オブジェクティブ·レーティング  | objektive Bewertung f; objektives Rating n

オブジェクト 1 n.
(von engl. object)

[1] Gramm. Objekt n

[2] Objekt n; Gegenstand m

►

オブジェクト·コード  | EDV Objektcode m

オブジェクト指向 〜しこう  | EDV Objektorientierung f

オブジェクト指向データベース 〜しこうでーたべーす  | EDV objektorientierte Datenbank f

オブジェクト指向プログラミング 〜しこうぷろぐらみんぐ  | EDV objektorientierte Programmierung f; OOP f

オブジェクト·セクシュアリティ  | Objektsexualität f

オブジェクト·トラッキング  | EDV Objektverfolgung f

オブジェクト·ファイル  | EDV Objekt-Datei f

オブジェクトプログラム  | EDV Objekt-Programm n

オブジェクト·ボール  | Billard Objektball m (farbige Kugel)

◀

第一級オブジェクト だいいっきゅう〜  | EDV First-Class-Objekt n

おぶじぇくとしこう 【オブジェクト指向】6 n.

EDV Objektorientierung f

►

オブジェクト指向アプローチ 〜あぷろーち  | EDV objektorientierter Ansatz m

オブジェクト指向アーキテクチャ 〜あーきてくちゃ  | EDV objektorientierte Architektur f

オブジェクト指向開発 〜かいはつ  | EDV objektorientierte Entwicklung f

オブジェクト指向開発方法論 〜かいはつほうほうろん  | EDV objektorientierte Entwicklungsmethoden fpl

オブジェクト指向言語 〜げんご  | EDV objektorientierte Programmiersprache f

オブジェクト指向設計 〜せっけい  | EDV objektorientierter Entwurf m; objektorientiertes Design n; OOD n

オブジェクト指向ソフトウェア開発 〜そふとうぇあかいはつ  | EDV objektorientierte Softwareentwicklung f

オブジェクト指向ソフトウェア工学 〜そふとうぇあこうがく  | EDV Object-oriented Software Engineering n; OOSE n

オブジェクト指向パラダイム 〜ぱらだいむ  | EDV objektorientiertes Paradigma n

オブジェクト指向分析 〜ぶんせき  | EDV objektorientierte Analyse f; OOA f

オブジェクト指向分析設計 〜ぶんせきせっけい  | EDV objektorientierte Analyse f und Design n; OOAD n

オブジェクト指向ユーザインタフェース 〜ゆーざいんたふぇーす  | EDV objektorientierte Benutzerschnittstelle f

オブジェ·トゥルヴェ n.
(von franz. objet trouvé)

Kunst Objet n trouvé (in ein Kunstwerk einbezogener Alltagsgegenstand od. Abfall).

オブストラクション 5 n.
(von engl. obstruction)

[1] Sport Behinderung f

[2] Golf Hemmnis n; Hindernis n

オブセッション 3 n.
(von engl. obsession)

Obsession f; Besessenheit f; Zwang m; Zwangsvorstellung f

おぶち 【小渕】1 n.

Familienn. Obuchi (NAr)

おぶち 【小淵】n.

Familienn. Obuchi (NAr)

おぶちけいぞう 【小渕恵三】n.

Persönlichk. Obuchi Keizō (Politiker; 1937–2000; 1997–98 Außenministerwurde 1998 Vorsitzender der LDP und Ministerpräsident).

おぶっく 【△御仏供】n. Buddh.

[1] Opferreis m

[2] Opfergabe f

おぶっぱん 【△御仏飯】n.

Buddh. Opferreis m

おぶつ 【汚物】0 n.

Unrat m; Schmutz m; Dreck m ‖ (z.B.) Fäkalien fpl; Müll m; Abfall m

►

汚物入れ 〜いれ  | Hygieneabfallbehälter m; Hygieneeimer m; Sanitärabfalleimer m

汚物運搬車 〜うんぱんしゃ  | Müllwagen m; Müllauto n

汚物処理 〜しょり  | Abfallbeseitigung f; Abfallentsorgung f

おぶね 【小舟／小船】0 n.

Kahn m; kleines Boot n

オブラート 3 n.
(von dtsch. Oblate bzw. niederl. oblaat)

[1] Med. Oblate f (um Medizin essbar zu verpacken)

[2] übertr. angenehme Verpackung f

◇

オブラートで包んだ薬 おぶらーとでつつんだくすり  | von einer Oblate umgebenes Medikament n

オブラートに包んでのむ おぶらーとにつつんでのむ  | in einer Oblate verpackt einnehmen (ein Medikament)

苦言をオブラートに包んで伝える くげんをおぶらーとにつつんでつたえる  | einen bitteren Rat in schöne Worte verpacken

不快な事実をオブラートに包む ふかいなじじつをおぶらーとにつつむ  | eine unangenehme Tatsache schön verpacken

オブラートに包む おぶらーとにつつむ  | [1] in eine Oblate einwickeln [2] übertr. durch die Blume sagen; beschönigen

オブリガート 4 n.
(von ital. obbligato)

Mus. Obligato n

オブリガード 4 n.

Mus. Obligato n; obligate Stimme f

オブリゲーション 4 n.
(von engl. obligation)

[1] Obligation f; Pflicht f; Verpflichtung f

[2] Schuldverpflichtung f; Schuldverschreibung f; Obligation f

おぶ~る 【△負ぶる】2 5-v.t.

auf dem Rücken tragen; Huckepack tragen

オブローモフ n.

Werktitel „Oblomow“ (Roman von Iwan Alexandrowitsch Gontcharow; 1859).

オプショナル·ツアー 6 n.
(aus d. Engl.)

optionale Tour f

オプション 1 n.
(von engl. option)

[1] Option f; Auswahlmöglichkeit f; Wahlfreiheit f

[2] Kfz-W. Extras npl; Sonderausstattung f

[3] Wirtsch. Option f; Vorkaufsrecht n; Optionsrecht n

[4] Börse Bezugsrecht n

►

オプション·カード  | EDV Erweiterungskarte f

オプション期間 〜きかん  | Optionsfrist f; Optionslaufzeit f

オプション·キー  | EDV Wahltaste f; Options-Taste f (z. B. bei Macintosh-Computern)

オプション取引 〜とりひき  | Börse Optionsgeschäft n; Optionshandel m

オプション取引所 〜とりひきじょ  | Börse Optionsbörse f

オプション部品 〜ぶひん  | optionales Teil n; Extra n

オプション·ボード  | EDV Erweiterungskarte f

◀

買（い）オプション かい〜  | Kaufoption f

通貨オプション つうか〜  | Währungsoption f; Devisenoption f

◇

オプションの売（り）手 おぷしょんのうりて  | Optionsverkäufer m

オプションの中にはない おぷしょんのなかにはない  | in keiner der vorhandenen Optionen; nicht zur Auswahl stehend

オプションを指定する おぷしょんをしていする  | eine Option festlegen

地域と言語のオプション ちいきとげんごのおぷしょん  | EDV Regions- und Sprachoptionen fpl

電話とモデムのオプション でんわともでむのおぷしょん  | EDV Telefon- und Modemoptionen fpl

オプシン 1 n.

Biochem. Opsin n (Proteinanteil eines Sehpigments).

オプソクローヌス n.

Med. Opsoklonus m; springendes Auge n

オプソニン 0 n.
(von engl. opsonin)

Biochem. Opsonin n

►

オプソニン活性 〜かっせい  | Med. Opsoninaktivität f

オプソニン効果 〜こうか  | Med. Opsoninwirkung f; Opsonineffekt m

オプソニン作用 〜さよう  | Med. Opsonisierung f; Opsonierung f; Opsonisation f

オプソニン指数 〜しすう  | Med. Opsoninindex m

オプソニン親性 〜しんせい  | Med. Opsonophilie f; Opsoninaffinität f

オプチミスティック na-adj.
(von engl. optimistic)

optimistisch ⇔ ペシミスティック peshimisutikku

オプチミスト 4 n.
(von engl. optimist)

Optimist m ⇔ ペシミスト peshimisuto

オプチミズム 4 n.
(von engl. optimism)

Optimismus m ⇔ ペシミズム peshimizumu

オプティカル 1 3 na-adj.
(von engl. optical)

optisch

►

オプティカル·アイソレーター  | Telekom. optischer Isolator m

オプティカル·スイッチ  | Elektrot. optischer Schalter m

オプティカル·デバイス  | optisches Gerät n; optische Vorrichtung f; optisches System n; Optik f

オプティカル·ナビゲーション  | Raumf. optische Navigation f

オプティカル·ビュー·ファインダー  | Fotog. optischer Sucher m

オプティカル·ファインダー  | Fotog. optischer Sucher m

オプティカル·マウス  | EDV optische Maus f

オプティカル·モジュレーター  | Elektrot. Optikmodulator m; optischer Modulator m

オプティシャン 3 n.
(von engl. optician)

Optiker m; Augenoptiker m

オプティマイズ 4 n.
(von engl. optimize)

EDV Optimieren n

オプティマイゼーション 6 n.
(von engl. optimization)

Optimierung f

オプティミスト 4 n.
(von engl. optimist)

Optimist m

オプトアウト 4 n.
(von engl. opt-out)

[1] Rücktritt m; Ausstieg m

[2] Opt-out n

オプト·イン 4 n.
(von engl. opt in)

[1] Beitreten n; Mitmachen n

[2] Zustimmung f; Optierung f

オプト·エレクトロニクス 9 n.
(von engl. optoelectronics)

Phys. Optoelektronik f

オプトジェネティクス 6 n.
(von engl. optogenetics)

Genetik Optogenetik f

オプトメトリスト 6 n.
(von engl. optometrist)

Augenheilk. Optometrist m; brillenbestimmender Optiker m

オプンティア 2 n.

Bot. Opuntie f (ein Kakteengewächs).

おへやさま 【△御《部屋》様】0 5 n.

ehrerb.-höfl. Konkubine f einer vornehmen Person

おべっか 2 n.

Schmeichelei f; Kriecherei f; Liebedienerei f; Lobhudelei f; Speichelleckerei m

►

おべっか使い 〜つかい  | Schmeichler m; Liebediener m; Speichellecker m

◇

おべっかを言う おべっかをいう  | schmeicheln; lobhudeln; jmds. Speichel lecken

おべっかを使う おべっかをつかう  | schmeicheln; lobhudeln; jmds. Speichel lecken

オベリスク 3 n.
(aus d. Griech.)

Obelisk m (hoher vierkantiger Steinpfeiler).

オベロン n.

[1] Mythol. Oberon (m) (König der Elfen).

[2] Werktitel „Oberon“ (Oper von C.M. von Weber1826).

おべんちゃら 0 n.

Schmeichelei f; Lobhudelei f

◇

おべんちゃらを言う おべんちゃらをいう  | schmeicheln; lobhudeln

オベーション 2 n.
(von engl. ovation)

Ovation f; begeisterter Beifall m; Beifallssturm m

オペ 1 n., suru v.t.
(aus d. Dtsch.)

Med. OP f; Operation f

►

オペ室 〜しつ  | Med. Operationssaal m; OP-Saal m; OP m

オペ·ナース  | Med. OP-Pfleger m; Operationspfleger m; OP-Schwester f; Operationsschwester m

オペ·ルーム  | Med. Operationssaal m; OP-Saal m; OP m

オペア n.
(aus d. Franz.)

Au-pair nf; Aupairmädchen n ⇒ オーペア ō･pea

オペ·アンプ 3 n.
(Abk. von engl. operational amplifier)

Elektrot. Operationsverstärker m

おぺかん 【オペ看】0 n.

Med. OP-Pfleger m; Operationspfleger m; OP-Schwester f; Operationsschwester m

オペコード 3 n.

EDV Opcode m; Operationscode m

OPEC／オペック 2 n.
(Akronym für engl. Organization of the Petroleum Exporting Countries)

Org. OPEC f; Organisation f der Erdöl exportierenden Länder

オペ·フロ n.
(Abk. v. オペレーティング･フロア operētingu･furoa )

Arbeitsebene f

オペラ 1 n.
(von ital. opera)

Mus. Oper f

►

オペラ音楽 〜おんがく  | Mus. Opernmusik f

オペラ音楽祭 〜おんがくさい  | Mus. Opernfestival n; Opernfestspiel n

オペラ歌手 〜かしゅ  | Opernsänger m

オペラ監督 〜かんとく  | [1] Opernregisseur m [2] Operndirektor m

オペラ合唱団 〜がっしょうだん  | Mus. Opernchor m

オペラ·クローク  | Kleidung Abendmantel m

オペラ·グラス  | Opernglas n; kleines Fernglas n

オペラ·ケープ  | Kleidung Opernumhang m

オペラ·コミック  | Mus. Opéra f comique; komische Oper f

オペラ作曲家 〜さっきょくか  | Mus. Opernkomponist m

オペラ座 〜ざ  | Opernhaus n; Oper f

オペラ座 〜ざ  | Ortsn. L’Opéra f National de Paris; Opéra f de Paris Garnier

オペラ指揮者 〜しきしゃ  | Mus. Operndirigent m

オペラ上演 〜じょうえん  | Mus. Opernaufführung f

オペラ·セリア  | Mus. Opera f seria

オペラ台本 〜だいほん  | Opernlibretto n

オペラ伝統 〜でんとう  | Mus. Operntradition f

オペラ·ハウス  | Opernhaus n; Oper f

オペラ·ハット  | Kleidung Klappzylinder m; Chapeau m claque

オペラ·バッグ  | Handtasche f für den Opernbesuch

オペラ版 〜ばん  | Mus. Opernfassung f

オペラ·パンプス  | Kleidung glatter Pumps m

オペラ·ピンク  | helles Rosa n

オペラ·フェスティヴァル  | Mus. Opernfestival n; Opernfestspiel n

オペラ舞台 〜ぶたい  | Mus. Opernbühne f

オペラ·ブッファ  | Mus. Opera f buffa; komische Oper f

◀

グランド·オペラ  | Mus. große Oper f; Grand Opéra f (effektvolle franz. Oper um die Mitte des 19. Jh.s)

◇

オペラに行く おぺらにいく  | die Oper besuchen

オペラの粗筋 おぺらのあらすじ  | Mus. Opernhandlung f

オペラの筋 おぺらのすじ  | Mus. Opernhandlung f

オペラの台本 おぺらのだいほん  | Mus. Opernlibretto n

オペラの夕べ おぺらのゆうべ  | Mus. Opernabend m

オペラを聞きに行く おぺらをききにいく  | in die Oper gehen

オペラ·コミック 5 n.
(von franz. opera-comique)

Mus. Opéra f comique; komische Oper f

►

オペラ·コミック座 〜ざ  | [1] Opéra f comique; Komische Oper f [2] Ortsn. Opéra-Comique f (Theater in Paris)

おぺらざ 【オペラ座】0 n.

Opernhaus n; Oper f

►

オペラ座舞踏会 〜ぶとうかい  | Opernball m

オペラチオン n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Operation f

オペラント 1 n.
(aus d. Engl.)

Psych. Operant m; Element n

おぺらんとこうどう 【オペラント行動】6 n.

operantes Verhalten n

オペランド 1 n.
(von engl. operand)

EDV Operand m

オペル n.

Firmenn. Opel (n) (deutscher Automobilhersteller).

オペレイティング n.
(von engl. operating)

Bedienung f; Betrieb m

►

オペレイティング·システム  | EDV Betriebssystem n; OS n

オペレッタ 3 n.
(von ital. operetta)

Mus. Operette f

►

オペレッタ劇場 〜げきじょう  | Mus. Operettentheater n

オペレーショナル 3 n.
(von engl. operational)

Einsatz…; Operations…

►

オペレーショナル·アンプリファイヤー  | Elektrot. Operationsverstärker m; OPV m; OV m; Rechenverstärker m (ein universell einsetzbarer linearer Gleichspannungsverstärker)

オペレーショナル·リスク  | Bankw. operationelles Risiko n; Betriebsrisiko n

オペレーション 3 n.
(von engl. operation)

[1] Med., Milit. Operation f

[2] Handlung f; Manipulation f

[3] Betrieb m (einer Maschine).

►

オペレーション·センター  | Flugw. Leitstand m; Betriebszentrale f

オペレーション·マニュアル  | Betriebshandbuch n

オペレーション·リサーチ  | Math. Unternehmensforschung f; Optimalplanung f ➡ オペレーションズ･リサーチ operēshonzu･risāchi

◀

コンカレント·オペレーション  | EDV Parallelbetrieb m; gleichzeitiges Arbeiten n

オペレーションズ·リサーチ 9 n.
(von engl. operations research)

Wirtsch. Operationsresearch n; OR n; Operationsforschung f; Unternehmensforschung f

オペレータ 3 n.
(von engl. operator)

[1] Telekom. Vermittlung f

[2] Bediener m; Maschinist m; Maschinenführer m

[3] Math., EDV Operator m

[4] Wirtsch. Unternehmer m; Betreiber m; Veranstalter m; Makler m; Spekulant m

オペレーター 3 n.
(von engl. operator)

[1] Telekom. Vermittlung f

[2] Bediener m; Maschinist m; Maschinenführer m

[3] Math., EDV Operator m

[4] Wirtsch. Unternehmer m; Betreiber m; Veranstalter m; Makler m; Spekulant m

►

オペレーター変更 〜へんこう  | Betreiberwechsel m

オペレーティング 3 n.
(von engl. operating)

Bedienung f; Betrieb m

►

オペレーティング·システム  | EDV Betriebssystem n; OS n

オペレーティング·フロア  | Arbeitsebene f

オペロン 1 n.
(von engl. operon)

Biochem. Operon n (gemeinsam wirkende Gengruppe).

オペーク 2 n., na-adj.
(von engl. opaque)

[1] lichtundurchlässig; opak

[2] Fotog. Retouschierfarbe f

►

オペーク色 〜しき  | opake Farbe f

おほん 2 interj.

ähem!; he!

オホーツク 2 n.

[1] Stadtn. Ochotsk (n) (russ. Hafenstadt).

[2] Gebietsn. Ochotsk (n) (Verwaltungsgebiet auf Hokkaidō).

►

オホーツク海 〜かい  | Meeresn. Ochotskisches Meer n (Meer zwischen Sachalin, Kamtschatka, den Kurilen und Hokkaidō)

オホーツク総合振興局 〜そうごうしんこうきょく  | Gebietsn. Unterpräfektur f Ochotsk (seit 2010 auf Hokkaidō)

オボアルブミン 3 n.

Biochem. Ovalbumin n (Protein im Eiklar von Vogeleiern).

おぼうさん 【△御坊さん】0 n.

[1] buddhistischer Priester m; Mönch m (freundlich-höfliche Bez.).

[2] kleiner Junge m

おぼえ 【覚え】3 2 n.

[1] Gedächtnis n; Erinnerung f

[2] Erlernung f

[3] Gunst f; Huld f

[4] Selbstsicherheit f; Selbstvertrauen n

►

覚えゲー 〜げー  | Videospiel, ugs. Computerspiel n, dass sich nach einem festen Muster lösen lässt

◇

腕に覚えがある うでにおぼえがある  | wissen, was man kann; seinen Fähigkeiten vertrauen

覚えがいい おぼえがいい  | ein gutes Gedächtnis haben

覚えが早い おぼえがはやい  | ein schneller Lerner sein; schnell lernen; schnell begreifen

覚えがめでたい おぼえがめでたい  | bei jmdm. einen Stein im Brett haben; in jmds. Gunst stehen

覚えがめでたくない おぼえがめでたくない  | nicht in jmds. Gunst stehen

覚えが悪い おぼえがわるい  | ein schlechtes Gedächtnis haben; ein schwaches Gedächtnis haben

身に覚えがある みにおぼえがある  | einem bekannt sein; wissen, wovon die Rede ist; sich seiner Schuld bewusst sein; etw. auf dem Gewissen haben

おぼえがき 【覚（え）書（き）】0 n.

[1] Memorandum n; Denkschrift f; Memo n; Notiz f; Vermerk m

[2] Memorandum n; diplomatische Note f

◀

共同覚え書（き） きょうどう〜  | gemeinsame Note f

◇

覚え書きを送る おぼえがきをおくる  | eine Note schicken

覚え書きを手交する おぼえがきをしゅこうする  | ein Memorandum überreichen

おぼえこ~む 【覚え込む】4 0 5-v.t.

lernen; im Gedächtnis behalten

おぼえず 【覚えず】2 adv.

schriftspr. unwillkürlich

おぼえてお~く 【覚えて置く】5-v.i.

sich merken

おぼ~える 【覚える】3 1e-v.t.

[1] lernen; erlernen; auswendig lernen; einpauken; einstudieren; einprägen

[2] trainieren

[3] auch 憶える sich erinnern; sich entsinnen; wissen; sich merken

[4] fühlen; empfinden; spüren; verspüren; gewahr werden

[5] anderen so erscheinen

[6] bewusst werden; verstehen

[7] sich erinnern

[8] ähnlich sein

◀

覚えにくい おぼえにくい  | schwer zu behalten sein; schwer zu merken sein

◇

覚えている おぼえている  | sich erinnern; im Gedächtnis haben

渇きを覚える かわきをおぼえる  | Durst haben; Durst verspüren

外国語を覚える がいこくごをおぼえる  | eine Fremdsprache lernen

〈台詞〉を覚える せりふをおぼえる  | seine Rolle lernen; seinen Rollentext auswendig lernen

はっきり覚えている はっきりおぼえている  | lebhaft in Erinnerung haben; sich genau erinnern

ぼんやり覚えている ぼんやりおぼえている  | sich nicht genau erinnern; nicht genau in Erinnerung haben

マージャンを覚える まーじゃんをおぼえる  | Mah-Jongg lernen

覚えとけよ。  | Bsp., ugs. Du wirst von mir noch hören! (Drohung)

おぼかた 【小保方】2 n.

Familienn. Obokata (NAr)

おぼこ 【〈未通女〉】0 n.

[1] Unschuld f; Ahnungslosigkeit f

[2] Jungfräulichkeit f

[3] Jungfrau f

◇

あどけない純真なおぼこ あどけないじゅんしんなおぼこ  | argloses Mädchen n

山だしのおぼこ娘 やまだしのおぼこむすめ  | ländliches, ungekünsteltes Mädchen n

おぼこい 3 0 i-adj.

dial. kindisch; unerfahren

おぼし~い 【△思しい／覚しい】3 i-adj.

schriftspr. zu sein scheinend; anscheinend

◇

△思しき おぼしき  | schriftspr. zu sein scheinend; anscheinend

その子の父とおぼしい人物 そのこのちちとおぼしいじんぶつ  | ein Mann m, der der Vater des Kindes zu sein scheint

おぼしき 【△思しき／覚しき】

schriftspr. zu sein scheinend; anscheinend

◇

犯人と思しき男 はんにんとおぼしきおとこ  | für den Täter gehaltener Mann m

おぼしめし 【△思（し）召（し）】0 n.

[1] Ihr Wunsch m; Ihr Wille m

[2] Ihre werte Meinung f; Ihre Ansicht f

[3] Ihr Belieben n; Ihr Gutdünken n; Ihre Freundlichkeit f

[4] ugs. Interesse n; Gefallen n (am anderen Geschlecht).

◇

おぼしめしがある  | für etw. interessiert sein

思召しどおりに おぼしめしどおりに  | wie Sie wünschen; wunschgemäß

△思召しに△適う おぼしめしにかなう  | jmds. Wunsch entsprechen

おぼしめ~す 【△思（し）召す】4 0 5-v.t.

ehrerb.-höfl. denken; meinen

どう△思し召しますか。  | Bsp. Wie denken Sie?

おぼ~す 【△思す】2 5-v.t.

ehrerb.-höfl. denken

おぼっちゃん 【お坊ちゃん】2 n.

[1] ursprüngl., höfl. Sohn m; junger Herr m

[2] Muttersöhnchen npl; großes Kind n; grüner Junge m ⇒ 坊っちゃん botchan

►

お坊っちゃん育ち 〜そだち  | behütet aufgewachsener junger Mann m

おぼつかな~い 【覚△束無い】0 5 i-adj.

[1] ungewiss; zweifelhaft; fraglich; fragwürdig

[2] ungeschickt

◇

おぼつかない足どりで おぼつかないあしどりで  | mit unsicheren Schritten

おぼつかない日本語で おぼつかないにほんごで  | in stockendem Japanisch

おぼね 【尾骨】1 n.

[1] Zool. Schwanzansatz m eines Pferdes

[2] Anat. Steißbein n; Steiß m; Kuckucksbein n; Coccyx; Os coccygis ⇒ 尾骨 bikotsu

オボ·ベジタリアン n.
(von engl. ovo-vegetarian)

Ovo-Vegetarier m

おぼら~す 【溺らす】0 5-v.t.

[1] ertränken; ersäufen

[2] jmdn. zu etw. verführen (damit er daraufhin seine Macht verliert).

おぼれし~ぬ 【溺れ死ぬ】4 5-v.i.

ertrinken; durch Ertrinken sterben

おぼれじに 【溺れ死（に）】0 n.

Ertrinken n ⇒ 溺死 dekishi

おぼれだに 【溺れ谷】0 n.

Geol. Meeresbucht f, die dadurch entstanden ist, das sich der Meeresspiegel gehoben hat od. das Land gesenkt hat und so aus einem Tal auf dem Festland eine Bucht geworden ist

おぼ~れる 【溺れる】0 1e-v.i.

[1] ertrinken; ersaufen

[2] sich ergeben; sich hingeben; nicht loskommen

◇

女におぼれる おんなにおぼれる  | von einer Frau betört sein

ギャンブルに溺れる ぎゃんぶるにおぼれる  | dem Glücksspiel verfallen sein

子供の愛におぼれる こどものあいにおぼれる  | seine Kinder abgöttisch lieben

酒におぼれる さけにおぼれる  | sich dem Suff ergeben

おぼろ 【×朧】0 n., na/no-adj.

[1] vage; ungenau; trübe; dunstig; verschwommen

[2] Fischbrösel n

►

×朧×饅△頭 〜まんじゅう  | Kochk. Oboro-manjū m (mit süßem Bohnenmus gefüllter gedämpfter Hefekloß, bei dem die Außenhaut abgezogen wurde)

おぼろぎん 【×朧銀】3 n.

Shibuichi n; Legierung f aus drei Vierteln Kupfer und einem Viertel Silber

おぼろぐも 【×朧雲】4 n.

Meteor. Altostratus m (Schichtwolke in mittlerer Höhe).

おぼろげ 【×朧気】0 na-adj.

dunkel; unbestimmt; vage

〜に | vage; dunkel; unbestimmt

◇

おぼろげな記憶 おぼろげなきおく  | vage Erinnerung f

おぼろげに記憶している おぼろげにきおくしている  | sich vage erinnern; vage in Erinnerung haben

おぼろげにちそ  | vage; dunkel; unbestimmt

おぼろこぶ 【×朧昆布】4 n.

Kochk. in schmale Streifen geschnittener Riementang m

おぼろづき 【×朧月】3 n.

durch Wolken verhangener Mond m

おぼろづきよ 【×朧月夜】5 4 n.

Naturphän. verhangene Mondnacht f → 朧月夜 oboro･zukuyo

おぼろづくよ 【×朧△月夜】5 4 n.

Naturphän. verhangene Mondnacht f

おぼろづくよ 【朧月夜】n.

Persönlichk. Oborozukuyo (f) (Figur des „Genji·monogatari“ ; sechste Tochter des Kanzlers zur Rechten).

おぼろよ 【×朧夜】3 n.

trübe Mondnacht f JZW Frühling

おぼん 【△御盆】2 n.

Bonfest n; Allerseelenfest n; buddhistisches Totengedenken n

おぼん 【△御盆】0 n.

Tablett n; Präsentierteller m

オポジション·パーティー n.
(von engl. opposition party)

Oppostitionspartei

オポチュニスト 4 n.
(von engl. opportunist)

Opportunist m

オポチュニズム 4 n.

Opportunismus m

オポチュニティー·コスト n.
(von engl. opportunity cost)

Wirtsch. Opportunitätskosten pl

オポッサム 2 n.

Zool. Opossum n; Didelphis marsupialis (amerik. Beutelratte).

オポルト 2 n.

Stadtn. Oporto (n); (heute) Porto (n) (Stadt in Portugal; ⇒ ポルト Poruto ).

おまいり 【△御参（り）／△御△詣（り）】0 n., suru v.i.

Schreinbesuch m; Tempelbesuch m; Wallfahrt f ‖ Grabbesuch m

〜する | einen Schrein besuchen; einen Tempel besuchen

◇

神社にお参りをする じんじゃにおまいりをする  | einen Schrein besuchen ⇒ 参詣 sankei

おまえ 【△御前】0 n., prn.

ugs. du; Ihr (in der modernen japan. Sprache abwertende Anrede; im altsprachlichen Japanisch jedoch eine höfliche Anrede).

〜の | dein

►

△御前△達 〜たち  | ihr (Personalpron. 2. Ps. Pl.)

△御前△等 〜ら  | ihr (Personalpron. 2. Ps. Pl.)

おまえさん 【×御前△様】0 n.

[1] Ort m vor Gottheit, Buddha oder hochgestellter Person

[2] ugs. Sie; Du (ursprünglich gegenüber einer höher gestellten Person verwendet; jetzt von Männern gegenüber Gleich‐ oder Niedergestellten benutzt).

おまえざき 【御前崎】n.

Ortsn. Omae-zaki (n); Kap n Omae (Kap in der Präf. Shizuoka).

おまかせ 【△御任せ】0 n., suru v.t.

Anvertrauen n; Überlassen n; Übergeben n

おまかせろくが 【おまかせ録画】5 n.

automatisierte Aufnahme f von Fernsehprogrammen nach nutzerdefinierten Vorgaben

おまきざる 【尾巻猿】4 n.

Zool. Kapuzineraffe m

おまけ 【△御負け】0 n., suru v.i./v.t.

[1] kostenlose Zugabe f; Beigabe f; Prämie f; Zulage f; Werbegeschenk n; Gimmick n

[2] Rabatt m

[3] Extra n; Mehr n

〜する | eine Zugabe geben

◇

…をおまけに付ける …をおまけにつける  | als Zugabe geben

おまけが付く おまけがつく  | eine Zugabe bekommen

×噂話にお負けがつく。  | Bsp. Ein Gerücht wird aufgebauscht.

おまけに台風までやってきた。  | Bsp. Dazu kommt noch ein Taifun.

おまけ 0 n.

Physiol., hofdamenspr. Menstruation f; Monatsblutung f; Tage pl; Regel f; Menses pl

おまけに 【△御負けに】0 adv.

als Zugabe; darüber hinaus; zusätzlich; daneben

おまじない 【△御△呪い】0 n.

Beschwörungsformel f; Zauberspruch m; Bannspruch m; Zauberei f

◇

△御△呪いをする おまじないをする  | verzaubern; bezaubern; behexen ‖ beschwören; durch Zauber bannen

おまじり 【△御交（じ）り】2 n.

Kochk. mit gekochtem Reis vermischter Reisschleim m (z. B. für Kranke und Kinder).

おませ 【△御△老△成】2 n., na-adj.

[1] Frühreife f

[2] frühreifes Kind n ⇒ おしゃま o･shama

おまた 【お股】n.

Schritt m; Muschi f; Vulva f (verhüllende Bez. für das weibliche Genital).

おまたせ 【△御待たせ】
(Abk. v. 御待たせしました。 O･matase shimashita. )

Bsp. Entschuldigen Sie, dass ich Sie habe warten lassen. ‖ Entschuldigen Sie, dass es etwas länger gedauert hat.

おまちかね 【△御待（ち）兼ね】0 n.

sehnliches Warten n; Warten n wie auf Kohlen ‖ etw. sehnlich erwartetes

おまちどおさま 【お待（ち）遠様】0 n.

Entschuldigung, dass ich Sie habe warten lassen

おまつ 【雄松】1 n.

Bot. Japanische Schwarzkiefer f; Pinus thunbergii

おまつり 【△御祭（り）】0 n.

[1] Schreinfest n

[2] Fest n; Feier f

[3] Angeln Verheddertsein n der Angelschnüre

[4] obsol. Beischlaf m

►

△御祭（り）気分 〜きぶん  | Feststimmung f; festliche Stimmung f

×御祭（り）騒ぎ 〜さわぎ  | [1] Festtrubel m; Festrummel m; Durcheinander n eines Matsuri [2] viel Aufhebens n von einer Sache

おまつりきぶん 【△御祭（り）気分】5 n.

Feststimmung f; festliche Stimmung f

〜で | in Feststimmung; in festlicher Stimmung

◇

お祭り気分である おまつりきぶんである  | in Feststimmung sein; in festlicher Stimmung sein

おまつりさわぎ 【×御祭（り）騒ぎ】5 n.

[1] Festtrubel m; Festrummel m; Durcheinander n eines Matsuri

[2] viel Aufhebens n von einer Sache

◇

お祭り騒ぎをする おまつりさわぎをする  | unnötiges Aufhebens von einer Sache machen

オマハ n.

Stadtn. Omaha (n) (Stadt im Bundesstaat Nebraska, USA).

おまもり 【△御守（り）】0 n.

Amulett n; Talisman m; Schutzzeichen n

◇

災難よけのお守り さいなんよけのおまもり  | Amulett n gegen Unglücke

おまる 【△御〈虎子〉／△御丸】2 0 n.

Nachttopf m; Topf m; Töpfchen n; Bettpfanne f

おまわり 【△御△巡（り）】2 n.

Polizist m ⇒ 警官 keikan

►

△御巡りさん 〜さん  | Polizist m; Streifenpolizist m (informeller, freundlicher Ausdruck; ⇒ 警官 keikan )

オマン 2 n.

Ländern. Oman (n) (Staat auf der Arabischen Halbinsel).

おまん 0 prn.

du; Sie (Personalpron. 2. Ps. Sg.).

おまん 【△御×饅】n.

Kochk. kinderspr., frauenspr., höfl. Manjū m (mit süßem Bohnenmus gefüllter gedämpfter Hefekloß; ⇒ 饅頭 manjū ).

おまんま 【△御△飯】2 n.

ugs. Essen n; Mahlzeit f; Mahl n

おまんまん 0 n.

ugs. Muschi f; Vulva f

オマージュ 2 n.
(aus d. Franz.)

Hommage f

オマール 2 n.
(von franz. homard)

Zool. Hummer m ⇒ ロブスター robusutā

おまーるえび 【オマール×蝦／オマール〈海老〉】4 n.
(von franz. homard)

Zool. Hummer m

オマーン 2 n.

Ländern. Oman (n) (Staat auf der Arabischen Halbinsel; ⇒ オーマン Ōman ).

〜の | omanisch

►

オマーン国 〜ぐに  | Ländern. Oman (n) (Staat auf der Arabischen Halbinsel)

オマーン·スルタン国 〜するたんこく  | Ländern. Sultanat n Oman (Staat auf der Arabischen Halbinsel)

おみ 【△御身】1 n., prn.

[1] Körper m

[2] Sie (höfliche Bez. für den Körper eines anderen, sowie für den anderen selbst).

おみ 【△臣】1 n.

[1] Gefolgsmann m; Untertan m

[2] Hofminister m (Kabane-Titel).

おみ 【尾身】0 n.

Familienn. Omi (NAr)

おみ 【尾美】0 n.

Familienn. Omi (NAr)

おみ 【△御△御…】prf.

verehrenswürdig (Präfix, das Höflichkeit ausdrückt und besonders vor Wörtern mit vokalischem Anlaut steht; ⇒ 御 o… ).

おみあい 【お見合い】n.

Miai n; O·miai n (formelles Treffen zweier potentieller Heiratskandidaten; ⇒ 見合い miai ).

►

お見合いパーティー 〜ぱーてぃー  | Kuppelparty f

おみあし 【△御△御足】0 2 n.

frauenspr., ehrerb.-höfl. Ihr Fuß m

おみおつけ 【△御△御△御付（け）／△御味△御△汁】3 n.

Kochk., ehrerb.-höfl. Misosuppe f ⇒ 味噌汁 miso･shiru

おみがわ 【小見川】2 n.

Ortsn. Omigawa (n) (Gemeinde im Landkreis Katori im Nordosten der Präf. Chiba).

おみき 【《お神酒》／△御△神△酒／△大△御△酒】0 n.

Rel., ugs. Opfersake m; Opferwein m; den Göttern geweihter Sake m

►

お神酒徳利 〜どっくり  | [1] zwei vor dem Altar geopferte Sakefässer npl [2] zwei Personen fpl, die immer zusammen auftauchen ‖ ähnliche Dinge npl, die immer als Paar vorkommen

おみくじ 【△御△神×籤】0 n.

Orakelzettelchen n

►

△御△神×籤入りクッキー 〜いりくっきー  | Glückskeks m

△御△神×籤クッキー 〜くっきー  | Glückskeks m

◇

おみくじを引く おみくじをひく  | ein Orakelzettelchen ziehen

おみくろん 【オミクロン／Ο／ο】3 2 n.

Omikron n; ο n; Ο n (15. Buchstabe des griechischen Alphabets).

►

オミクロン株 〜かぶ  | Mikrobiol. Omikronstamm m; Omikronvariante f

おみこし 【△御〈神輿〉】2 n.

Rel. Mikoshi m; tragbarer sänftenartiger Schrein m

おみず 【お水】n.

[1] (kaltes) Wasser n; kaltes Wasser n zum Trinken

[2] Weihwasser n; am Altar geopfertes Wasser n

おみずとり 【△御水取り】0 n.

Buddh. Wasserschöpffest n (am Tōdai-ji in Nara am 13. März) JZW Frühling.

おみそれ 【△御見△逸（れ）】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Übersehen n; Nichterkennen n

[2] Unterschätzen n

お見それしました。  | Bsp. Entschuldigung, ich habe Sie nicht gleich erkannt!

おみたま 【小美玉】0 n.

Stadtn. Omitama (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Ibaraki).

オミッション 2 n.
(von engl. omission )

[1] Auslassung f; Weglassung f

[2] Unterlassung f; Versäumnis n

オミット 2 n.
(von engl. omit)

Weglassen; Ignorierung f; Übergehen n

おみな 【△女】1 0 n.

poet. Frau f (urspr. »junge Frau«).

おみなえし 【〈女郎花〉】3 n.

Bot. Goldbaldrian n; Patrinia scabiosaefolia JZW Herbst

おみぬぐい 【△御身拭い】3 n.

[1] Buddh. zeremonielles Abwischen n der Buddha-Statue mit einem weißen Tuch JZW Frühling

[2] Kleidung, frauenspr. Yukata m; Sommerkimono m; ungefütterter Baumwollkimono m ⇒ 浴衣 yukata

おみね 【小峰】n.

kleiner Gipfel m ‖ Gipfel m → 小峰 ko･mine

おみの 【小美野】1 n.

Familienn. Omino (NAr)

おみまい 【△御見舞（い）】0 n., suru v.t.

[1] Besuch m

[2] Krankenbesuch m; Erkundigung f nach der Gesundheit ‖ Besuch bei jmdm. dem ein Unglück widerfahren ist; Erkundigung n nach dem Befinden (bei jmdm., der krank ist, oder dem ein Unglück widerfahren ist) ‖ Brief m, um sich nach jmds. Gesundheit zu erkundigen; Brief m, um sich nach jmds. Ergehen nach einem Unglück zu erkundigen ‖ Geschenk für jmdn., dem ein Unglück widerfahren ist

[3] ugs. Verpassen n eines Andenkens

◇

お見舞いの手紙 おみまいのてがみ  | ein Brief m der Anteilnahme; Beileidsbrief m

△拳骨をお見舞する げんこつをおみまいする  | jmdm. mit der Faust ein Andenken verpassen

おみや 【△御宮】0 n.

Schrein m; Shintō-Schrein m

おみや 【△御△土△産】2 n.
( Abk. v. 御土産 o･miyage )

frauenspr., kinderspr. Souvenir n; Mitbringsel n; Geschenk n

おみやいり 【△御宮入り】0 n.

Polizeijargon Ungeklärtheit f; Ungeklärtbleiben n (eines Kriminalfalls).

おみやげ 【△御《土産》】0 n.

[1] Souvenir n; Mitbringsel n; Geschenk n

[2] Wort bei einem Kinderspiel zum Abschied

[3] etw. Unangenehmes n, das man von jmdm. bekommen hat (z. B. eine Geschlechtskrankheit).

おみょうじ 【陰陽師】2 n.

Yin-Yang-Meister m → 陰陽師 onmyō･ji

オム 1 n.
(von franz. homme)

Mann m ‖ Herrenkleidung f ⇔ ファム famu

おむかえ 【△御迎え】0 n., suru v.t.

[1] ehrerb.-höfl. Abholen n; Entgegen-Gehen n; Empfang m

[2] Empfang m der Seelen der Vorfahren zum Bonfest

[3] Kommen n Buddhas, um einen Sterbenden ins Paradies abzuholen

オムスク n.

Stadtn. Omsk (n) (Stadt in Sibirien).

おむすび 【△御結び】2 n.

Kochk. Reisball m; Reiskloß m; Reisdreieck n (handgeformter Reis; ⇒ 御握り o･nigiri ).

オムチェン n.
(Abk. von 御襁褓 o･mutsu und チェンジ chenji )

Windelwechsel m

おむつ 【△御〈襁褓〉】2 n.

Windel f

►

△御〈襁褓〉カバー 〜かばー  | Gummihöschen n; Windelhose f

△御〈襁褓〉△気触れ 〜かぶれ  | Med. Windelausschlag m; Windeldermatitis f

△御〈襁褓〉替え 〜がえ  | Windelwechsel m

おむつケーキ  | Windeltorte f (Geburtsgeschenk in aus Windeln usw. mehrstöckig gestalteter Tortenform)

△御〈襁褓〉交換 〜こうかん  | Windelwechsel m

△御〈襁褓〉交換台 〜こうかんだい  | Wickeltisch m

△御〈襁褓〉ペール 〜ぺーる  | Windeleimer m

◀

紙△御〈襁褓〉 かみ〜  | Papierwindel f

成人用おむつ せいじんよう〜  | Inkontinenzhose f; Schutzhose f; Inkontinenzeinlage f

布△御〈襁褓〉 ぬの〜  | Stoffwindel f; Tuchwindel f

◇

赤ん坊のおむつを取りかえる あかんぼうのおむつをとりかえる  | die Windeln eines Babys wechseln

赤ん坊をおむつにくるむ あかんぼうをおむつにくるむ  | einen Säugling wickeln; einen Säugling windeln

おむつが取れる おむつがとれる  | keine windeln mehr tragen

おむつしている  | Windeln tragen

おむつを替える おむつをかえる  | die Windeln wechseln

おむつをする  | windeln; eine Windel anlegen

汚れたおむつ よごれたおむつ  | nasse Windel f

おむつがえ 【△御〈襁褓〉替え】0 n.

Windelwechsel m

►

△御〈襁褓〉替えルーム 〜るーむ  | Wickelraum m

オムニアム 3 n.
(von engl. omnium)

Radrennen Omnium n

オムニウム 3 n.
(von engl. omnium)

Radrennen Omnium n ➡ オムニアム omuniamu

オムニセクシュアリティ 7 n.
(von engl. pansexuality)

Omnisexualität f; Pansexualität f (sexuelle Orientierung, bei der Personen in ihrem Begehren keine Vorauswahl nach Geschlecht bzw. Geschlechtsidentität treffen; ⇒ 全性愛 zensei･ai ).

オムニセクシュアル 4 n.
(von engl. omnisexual)

Omnisexueller m; Pansexueller m ⇒ 全性愛者 zenseiai･sha

オムニバス 3 1 n.
(von engl. omnibus)

[1] Zusammenfassen n verschiedener Handlungen zu einem Film od. Stück (beim Film, Theater etc.). ‖ Episodenfilm m; Omnibusfilm m

[2] Sammelausgabe f; Sammelband m (verschiedener Autoren).

[3] Omnibus m; Autobus m

►

オムニバス映画 〜えいが  | Film Episodenfilm m; Omnibusfilm m

おむみんよん 【厳敏永／オム·ミンヨン】n.

Persönlichk. Om Min-yong; (japan. Name) Kijiyama Toshio (korean. Politiker; 1915–1969).

オムレット 3 n.
(von franz. omelette)

[1] Konditoreiw. Omelettkuchen m

[2] Kochk. Omelett n; Eierkuchen n ⇒ オムレツ omuretsu

オムレツ 0 n.
(von engl. omelet(te) bzw. franz. omelette)

Kochk. Omelett n; Rührei n; Eierkuchen m

►

オムレツ·ケーキ  | Konditoreiw. Omelettkuchen n

◀

プレーン·オムレツ  | Kochk. einfaches Omelett n

オムロン 1 n.

Firmenn. Omron Corporation f (japan. Elektronikfirma).

おめ 【△御目】0 n.

jmds. Augen npl

◇

家をお目にかける いえをおめにかける  | jmdm. das Haus zeigen

△御目にかける おめにかける  | zeigen; präsentieren; sehen lassen; vorführen; vorzeigen; einen Einblick geben

お目にかかれて幸いです。  | Bsp. Ich bin froh, Sie zu treffen.

お目に掛（か）る おめにかかる  | [1] sehen; treffen; empfangen; sprechen; zusammenkommen [2] die Freude haben, zu sehen

おめい 【汚名】0 n.

schlechter Ruf m; unehrenhafter Ruf m; Verruf m ⇒ 醜聞 shūbun

►

汚名返上 〜へんじょう  | Wiederherstellung f seines Rufes; Reinwaschung f seines Namens

◇

汚名を被る おめいをかぶる  | Schande auf sich laden; in Schimpf und Schande geraten; schmachbedeckt sein; in Verruf kommen

汚名を着せられる おめいをきせられる  | Schande auf sich laden; in Schimpf und Schande geraten; schmachbedeckt sein; in Verruf kommen

汚名を着せる おめいをきせる  | einen schlechten Namen geben

汚名をこうむる おめいをこうむる  | Schande auf sich laden; in Schimpf und Schande geraten; schmachbedeckt sein; in Verruf kommen

汚名を△雪ぐ おめいをすすぐ  | seine Ehre wieder herstellen; sich von Schande frei machen; einen Schandfleck auslöschen

汚名をそそぐ おめいをそそぐ  | sich von Schande frei machen; wieder zu Ehre kommen; seinen guten Namen wieder gewinnen

汚名を返上する おめいをへんじょうする  | sich von Schande frei machen; wieder zu Ehre kommen; seinen guten Namen wieder gewinnen

おめいこう 【△御命講】0 n.

Buddh. Totenmesse f an Nichirens Todestag; Großes Fest n des Honmon·ji in Ikegami

おめえ 【△御前】prn.
(verschliffene Form von o･mae)

du (unhöfliche Anrede für einen Rangniederen).

おめおめ 1 to-adv.

schamlos; schmählich; schmachvoll; schimpflich; unverrichteter Dinge

〜と | schamlos; schmählich; schmachvoll; schimpflich; unverrichteter Dinge

おめかし 【△御△粧し】2 n., suru v.i.

Schminken n; Sich-Herausputzen n ‖ Modepuppe f

〜する | sich schick machen; sich herausputzen

おめが 【オメガ／Ω／ω】1 n.

Firmenn. Omega (NAr) (Name und Wz. eines schweizer Uhrenherstellers).

おめが 【オメガ／Ω／ω】1 n.

[1] Omega n (letzter Buchstabe des griechischen Alphabets).

[2] Ende (NAr) ⇔ アルファ arufa

[3] Elektrot. Ohm n; Einheitszeichen n für den elektrischen Widerstand (1 Volt/1 Ampere).

►

オメガ航法 〜こうほう  | Omega-Navigation f

おめがね 【△御《眼鏡》】2 0 n.

ugs. Einsicht f; Urteil n (höflich für 判定 hantei , 目利き mekiki etc.).

◇

△御《眼鏡》に△適う おめがねにかなう  | das Vertrauen gewinnen

おめ~く 【△喚く】2 5-v.i.

schreien; brüllen; laut rufen; kreischen; grölen; aufschreien; Geschrei erheben

おめこ 2 n.

vulg. Muschi f; Möse f; Fotze f; Scheide f; Vagina f

おめざ 【お目ざ／おめざ】2 n. kinderspr.

[1] Aufwachen n; Erwachen n

[2] Süßigkeit f, die Kinder nach dem Aufwachen bekommen (meza ist Abk. für mezame).

おめし 【△御召（し）】2 n.

[1] Aufforderung f; Vorladung f; Bestellung f

[2] Omeshi-Kreppseide f

►

△御召し納戸 〜なんど  | Graublau n ‖ etw. graublau Gefärbtes n

◇

お召になる おめしになる  | [1] auffordern; vorladen; bestellen [2] geneigt sein; sich anzuschaffen; geneigt sein anzuziehen

おめしかえ 【△御召（し）替え】2 0 n. ehrerb.-höfl.

[1] Kleiderwechsel m; Sich-Umziehen n ‖ Kleidung f zum Wechseln

[2] Umsteigen n; Wechseln n des Fahrzeuges

おめしちりめん 【△御召（し）△縮×緬】4 n.

Omeshi-Seidenkrepp m

おめしもの 【△御召（し）物】3 n.

ehrerb.-höfl. Kleidung f (jmds. anderen).

おめずおくせず 【△怖めず臆せず】1 phr.

ohne Zittern und Zagen; ohne Furcht und Scheu; mit unerschütterlichem Selbstvertrauen; felsenfest; unerschrocken; unverzagt

おめだま 【△御目玉】2 n.

ugs. Rüge f; Verweis m (durch einen Höherstehenden).

◇

お目玉を食う おめだまをくう  | einen Anschiss bekommen; angeschnauzt werden; einen Rüffel kriegen

お目玉をちょうだいする おめだまをちょうだいする  | einen Verweis bekommen; eine Rüge erhalten; einen Rüffel kriegen; angeschnauzt werden; eine Zigarre bekommen

おめでた 【△御目出△度】0 n.

[1] freudiges Ereignis n; Ereignis n, zu dem man jmdn. beglückwünschen möchte (z. B. Hochzeit, Schwangerschaft und Geburt).

[2] übertr. Schwangerschaft f; gesegneter Leib m ‖ Kind n; Baby n

►

おめでた婚 〜こん  | ugs. Heirat f aufgrund »glücklicher« Umstände; Mussheirat f; Mussehe f; Heirat f mit ungeborenem Kind; Hochzeit f mit schwangerer Braut ⇒ 出来ちゃった婚 dekichatta･kon

◇

おめでたの女性 おめでたのじょせい  | schwangere Frau f

おめでた~い 【おめでたい】4 0 i-adj.

[1] erfreulich; glücklich; glückverheißend; zu beglückwünschen

[2] naiv; arglos; leicht zu betrügen; gutmütig; dumm

◇

おめでたい男 おめでたいおとこ  | Einfaltspinsel m; Naivling m

おめでたい人 おめでたいひと  | naiver Mensch m; treudoofer Mensch m; einfältiger Mensch m; Einfaltspinsel m

おめでとう 【△御目出度う／△御芽出度う】0 interj.

»Herzlichen Glückwunsch!« ⇒ めでたい medeta~i

◇

おめでとうございます  | herzlichen Glückwunsch!

おめでとうと背中を叩かれる おめでとうとせなかをたたかれる  | einen gratulierenden Klaps auf die Schulter bekommen

おめでとうを言う おめでとうをいう  | jmdm. gratulieren

新年おめでとう  | Bsp. Ein glückliches neues Jahr!

誕生日おめでとう。  | Bsp. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

おめでとう 【△御目出糖】0 n.

Konditoreiw. Omedetō n (Kuchen zu besonderen Anlässen, z.B. Geburt, Hochzeit u.a., aus süßem Reis und Azuki-Bohnenpaste).

おめみえ 【△御目見得】0 n.

[1] Audienz f

[2] Debüt n

[3] Probedienstzeit f

[4] japan. Gesch. Audienz f beim Shōgun ‖ Standesrang m mit der Erlaubnis für Audienzen beim Shōgun (in der Edo-Zeit).

〜する | seinen ersten Auftritt haben

►

△御目見（え）以下 〜いか  | japan. Gesch. Samurai m bzw. Samuraistand m, der nicht qualifiziert ist, den Shōgun zu sehen

△御目見（え）以上 〜いじょう  | japan. Gesch. Samurai m bzw. Samuraistand m, der qualifiziert ist, den Shōgun zu sehen

おめめ 【△御目々】0 n.

kinderspr. Äugelchen n; Äuglein n; Äugelein n; Auge n

おめもじ 【△御目文字】0 n.

altertüml. Treffen n; Gespräch n (in der Geheimsprache der Hofdamen; ⇒ 拝顔 haigan ).

おも 【主／重】1 n., na-adj.

[1] Haupt…; hauptsächlich

[2] Theat. erster Kyōgen-Spieler m

おも 【面】1 n. schriftspr.

[1] Gesicht n

[2] Oberfläche f

◇

川の面 かわのおも  | Wasseroberfläche f eines Flusses

おもあど 【重あど／主あど】0 n.

Kyōgen Deuteragonist m; der wichtigste Nebenschauspieler m, wenn es mehrere davon gibt

おも~い 【重い】0 i-adj.

[1] schwer; schwerwiegend

[2] ernst; ernsthaft; bedeutend; bedeutsam; wichtig; seriös

[3] niedergeschlagen; niedergedrückt; bedrückt; deprimiert; entmutigt

[4] EDV schwergängig; langsam; träge

〜く  | [1] schwer [2] ernst; wichtig

〜げ | bedrückt; besorgt

◇

重い足を引きずって歩く おもいあしをひきずってあるく  | mit schweren Schritten gehen

重い口で おもいくちで  | widerwillig; mit schwerer Zunge

重い心を抱いて おもいこころをだいて  | schweren Herzens

重い税金 おもいぜいきん  | hohe Steuer f; drückende Steuer f

重い地位 おもいちい  | wichtige Position f

重い罪 おもいつみ  | schweres Verbrechen n

重い荷 おもいに  | schwere Last f

重い荷物 おもいにもつ  | schweres Gepäck n; schwere Last f

重い罰 おもいばつ  | harte Bestrafung f

重い病気 おもいびょうき  | schwere Krankheit f; ernste Krankheit f

重い負担 おもいふたん  | schwere Belastung f

重くする おもくする  | [1] schwer machen [2] verschlimmern; verschlechtern [3] erhöhen (eine Strafe)

重くなる おもくなる  | [1] schwer werden [2] schlimmer werden; sich verschlimmern

重く用いる おもくもちいる  | eine wichtige Position geben

口が重い くちがおもい  | den Mund nicht aufmachen

腰が重い こしがおもい  | schwerfällig sein; lahm sein

病気が重い びょうきがおもい  | schwer krank sein

まぶたが重い まぶたがおもい  | die Lider sind einem schwer

重い腰を上げる おもいこしをあげる  | sich aufraffen; den Hintern hochkriegen (um etw. zu tun)

おもい 【思い／△想い／△念い】2 n.

[1] Gedanke m; Idee f; Meinung f; Vorstellung f

[2] Wille m; Intention f; Vorsatz m; Vorhaben n; Absicht f

[3] Gefühl n; Gemütsbewegung f; Empfindung f; Herz n; Liebe f; Neigung f

[4] Wunsch m; Sehnsucht f; Verlangen n

[5] Erwartung f; Erwarten n

[6] Groll m; Sorge f; Erlebnis n; Erfahrung f

◇

思いが×叶う おもいがかなう  | ein Wunsch geht in Erfüllung; einen Wunsch erfüllt bekommen

思い半ばに過ぐ おもいなかばにかぐ  | die Vorstellung übersteigen

思い半ばに過ぎる おもいなかばにすぎる  | leicht begreiflich sein

思いに沈む おもいにしずむ  | niedergeschlagen sein; in Gedanken versunken sein

思いも及ばない おもいもおよばない  | unerwartet; ungeahnt; unverhofft; unvermutet; unvorhergesehen

思いも掛けず おもいもかけず  | unerwartet; ungeahnt; unverhofft; unvermutet; unvorhergesehen

思いも寄らない おもいもよらない  | unerwartet; ungeahnt; unverhofft; unvermutet; unvorhergesehen

思いも寄らない事 おもいもよらないこと  | etw. Unerwartetes n; etw. Unvorhergesehenes n

思いを致す おもいをいたす  | die Gedanken etw. zuwenden

思いを打ち明ける おもいをうちあける  | jmdm. seine Liebe erklären

思いを懸ける おもいをかける  | mit seiner Liebe an etw. hängen

思いを寄せる おもいをよせる  | sich verlieben; jmdm. sein Herz schenken

自分の思いを伝える じぶんのおもいをつたえる  | die eigenen Gedanken vermitteln; die eigenen Gefühle mitteilen

△辛い思いをする つらいおもいをする  | durch harte Zeiten gehen; eine unangenehme Erfahrung machen; leiden

長い間の思い ながいあいだのおもい  | lange gehegter Wunsch m

幼年時代についての思い ようねんじだいについてのおもい  | Erinnerungen fpl an seine Kindheit

我が国の将来への思い わがくにのしょうらいへのおもい  | Gedanken mpl über die Zukunft des Landes

思いも掛けない おもいもかけない  | unerwartet; ungeahnt; unverhofft; unvermutet; unvorhergesehen

思いを凝らす おもいをこらす  | sich konzentrieren

思いを×馳せる おもいをはせる  | an … denken; in Gedanken bei … sein

思いを晴らす おもいをはらす  | [1] sich rächen; seinen Groll stillen [2] seinen Wünsch erfüllen

おもいあがり 【思い上（が）り】0 n.

Überheblichkeit f; Arroganz f

おもいあが~る 【思い上（が）る】5 5-v.i.

eingebildet sein; aufdringlich werden; zudringlich werden; unverschämt werden ⇒ のぼせる noboseru

◀

思い上がった おもいあがった  | eingebildet; arrogant; unverschämt

おもいあぐ~ねる 【思い×倦ねる】6 1e-v.i.

etw. immer wieder überdenken; sich das Gehirn zermartern

おもいあた~る 【思い当（た）る】5 0 5-v.i.

einfallen; in den Sinn kommen; anwandeln; auf den Gedanken kommen; Einfälle haben; sich einfallen lassen; sich erinnern; sich entsinnen

おもいあま~る 【思い余る】5 0 2 5-v.i.

[1] hin und her überlegen

[2] nicht wissen, was man tun soll

おもいあわ~せる 【思い合（わ）せる】6 1e-v.t.

einen anderen Gedanken heranziehen; abwägen; hinzudenken

◇

かれこれ思い合わせる かれこれおもいあわせる  | alles gegeneinander abwägen

おもいいた~る 【思い至る／△想い△到る】5 0 2—0 5-v.i.

zu der Einsicht kommen, dass …

◇

事態の深刻さに思い至る じたいのしんこくさにおもいいたる  | den Ernst der Angelegenheit erkennen

おもいいれ 【思い入れ】0 n.

[1] tiefes Nachdenken n

[2] Theat. Geste f; Gebärde f

〜する | eine Pose einnehmen; eine Geste machen

◇

思い入れたっぷりに おもいいれたっぷりに  | mit großem Überschwang

女の思い入れの深さにほだされて おんなのおもいいれのふかさにほだされて  | aufgrund ihrer tiefen Gefühle für einen

おもいうか~ぶ 【思い浮（か）ぶ】5 0 5-v.i.

einfallen; sich erinnern; in den Sinn kommen; eine Idee haben

おもいうか~べる 【思い浮（か）べる】6 1e-v.t.

[1] sich erinnern

[2] sich vorstellen; etw. ins Bewusstsein rufen

◇

故郷を思い浮かべる こきょうをおもいうかべる  | sich an seine Heimat erinnern

子供の頃を思い浮かべる こどものころをおもいうかべる  | sich an seine Kinderzeit erinnern

読者が思い浮かべることのできるさまざまな情景 どくしゃがおもいうかべることのできるさまざまなじょうけい  | verschiedene Stimmungen fpl, die im Leser aufsteigen können

おもいうつ~る 【思い移る】5 5-v.i.

es sich anders überlegen

おもいえが~く 【思い描く】5 0 5-v.t.

sich vorstellen; sich ausmalen

◇

大阪での新生活を思い描く おおさかでのしんせいかつをおもいえがく  | sich sein neues Leben in Ōsaka ausmalen

おもいおこ~す 【思い起（こ）す】5 5-v.t.

sich erinnern; sich besinnen; noch wissen; zurückdenken ⇒ 思い出す omoi･dasu

おもいおもい 【思い思い】4 adv.

jeder nach seinem Geschmack; jeder nach seinem Belieben; wie es einem gefällt ⇒ てんでんばらばら tenden･barabara

おもいかえ~す 【思い返す】4 5-v.t.

[1] an etw. zurückdenken

[2] überdenken

おもいがけず 【思いがけず】4 adv.

in unerwarteter Weise

おもいがけな~い 【思い掛け無い】5 6 i-adj.

unerwartet; ungeahnt; unverhofft; unvermutet; unvorhergesehen

◀

思い掛けなく おもいがけなく  | in unerwarteter Weise; unerwarteterweise; entgegen jmds. Erwartungen

◇

思いがけない金 おもいがけないかね  | unerwartete Geldzuwendung f; Geldregen m; warmer Regen m

思いがけない出会い おもいがけないであい  | unerwartetes Zusammentreffen n

思いがけない出来事 おもいがけないできごと  | unerwartetes Ereignis n

思いがけない訪問客 おもいがけないほうもんきゃく  | unerwarteter Besucher m

思いがけなく雨が降り出した。  | Bsp. Unerwarteterweise fing es an zu regnen.

おもいきった 【思い切った】4 2 phr.

verwegen; kühn; keck; frech; tollkühn; drastisch; gewagt

◇

思い切った外交政策の転換 おもいきったがいこうせいさくのてんかん  | drastische Wendung f in der Außenpolitik

思い切った手段 おもいきったしゅだん  | mutige Schritte mpl

思い切った処置 おもいきったしょち  | drastische Maßnahme f

賃金の思い切った引下げ ちんぎんのおもいきったひきさげ  | ein kräftiger Einschnitt m bei den Löhnen

おもいきって 【思い切って】4 phr.

entschlossen; entschieden; kurz entschlossen

おもいきや 【思いきや】2 phr. schriftspr.

[1] wider Erwarten; unerwarteterweise

[2] mit …と … erwarten, aber; von … überzeugt sein, aber; … glauben, aber

おもいきら~せる 【思い切らせる】1e-v.t.

jmdn. zwingen, auf etw. zu verzichten

おもいきり 【思い切り】0 n., adv.

[A] als N.

[1] Entsagung f; Verzicht m; Resignation f ‖ Entschluss m; Entscheidung f

[2] volle Kraft f; volle Wucht f

[B] als Adv.

[1] nach Herzenslust; aus voller Kraft

[2] so viel, wie es einem gefällt; so viel man mag

[3] in hohem Maße; beträchtlich

[4] ugs. sehr; überaus; außerordentlich

[5] ugs. klar; deutlich; ganz und gar

◇

思い切りがいい おもいきりがいい  | entschlossen sein; schnell Entscheidungen fällen

思い切りが遅い おもいきりがおそい  | nicht leicht resignieren; sich nicht leicht mit etw. abfinden

思い切りが早い おもいきりがはやい  | schnell aufgeben; schnell resignieren; sich schnell mit etw. abfinden

思い切りが悪い おもいきりがわるい  | unentschlossen sein; unentschieden sein; unschlüssig sein

思い切り食べる おもいきりたべる  | nach Herzenslust essen

思い切りのよい おもいきりのよい  | entsagungsvoll; ergebungsvoll; gottergeben

思い切りのわるい おもいきりのわるい  | unentschlossen; unentschieden; unschlüssig

思い切り勉強してみる おもいきりべんきょうしてみる  | versuchen, so fleißig wie es geht, zu studieren

思い切り△頰をひっぱたかれる おもいきりほほをひっぱたかれる  | einen harten Schlag auf die Wange bekommen

思い切りボールを叩く おもいきりぼーるをたたく  | den Ball mit aller Kraft schlagen

思い切りよく おもいきりよく  | entschlossen; mit Entschlusskraft; bereitwillig

おもいき~る 【思い切る】4 0 2 2—1 5-v.t.

[1] entsagen; verzichten; resignieren; aufgeben

[2] sich entschließen; beschließen; zum Entschluss kommen

◇

思い切って…する おもいきって…する  | es wagen, … zu tun; … wagen

彼女との結婚の望みを思い切る かのじょとのけっこんののぞみをおもいきる  | die Hoffnung, sie zu heiraten, aufgeben

大学進学を思い切る だいがくしんがくをおもいきる  | den Gedanken aufgeben, auf die Uni zu gehen

思い切って買ってしまった。  | Bsp. Ich habe es kurzentschlossen gekauft.

おもいこが~れる 【思い△焦がれる】6 1e-v.i.

sich sehnen; schmachten; sich verzehren; ein Verlangen haben

◇

思い焦がれた相手 おもいこがれたあいて  | das Objekt der Sehnsucht n

故郷に思い焦がれる こきょうにおもいこがれる  | sich nach der Heimat sehnen

富と名声に思い焦がれる とみとめいせいにおもいこがれる  | ein Verlangen nach Reichtum und Ruhm haben

おもいこみ 【思い込み】0 n.

Überzeugung f; Glaube m; Vorurteil n

◇

一方的な思い込み いっぽうてきなおもいこみ  | einseitige Annahme f; einseitige Ansicht f

思い込みの激しい人 おもいこみのはげしいひと  | starrsinniger Mensch m; rechthaberische Person f

おもいこ~む 【思い込む】4 5-v.i.

[1] fest glauben; fest rechnen mit …; fest überzeugt sein; von fester Überzeugung sein; festen Glaubens sein

[2] entschlossen sein

[3] sein Herz verlieren; sein Herz hängen an

[4] sich vorstellen; sich einbilden; von einer Illusion eingenommen werden

◇

無論…のことと思い込む むろん…のこととおもいこむ  | etw. für selbstverständlich halten

おもいさだ~める 【思い定める】6 1e-v.t.

sich entschließen; entschlossen sein

おもいざし 【思い差し】0 n.

ugs. Füllen n des Bechers einer anderen Person als Zeichen, dass man sie schätzt

おもいしらさ~れる 【思い知らされる】5 1e-v.t.

[1] erinnert werden

[2] einen Denkzettel verpasst bekommen

おもいしら~せる 【思い知らせる】6 0 1e-v.t.

jmdm. einen Denkzettel verpassen; sich bei jmdm. rächen

おもいし~る 【思い知る】4 0 5-v.t.

[1] am eigenen Leib erfahren; voll bewusst werden; sich vollkommen klar werden über; erkennen; begreifen

[2] eine Lektion erteilt bekommen; einen Denkzettel bekommen

おもいすごし 【思い過（ご）し】0 n.

zu viele Gedanken mpl um etw.; zu viel Aufheben(s) n um etw.; übermäßige Sorgen fpl ⇒ 邪推 jasui

おもいすご~す 【思い過（ご）す】5 5-v.t.

sich zu viele Gedanken machen; zu ernst nehmen

おもいせま~る 【思い迫る】5 5-v.i.

ganz mit einem Gefühl erfüllt sein

◇

思い迫って おもいせまって  | da man weder aus noch ein weiß

おもいた~つ 【思い立つ】4 5-v.t.

in den Kopf setzen; beabsichtigen; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; einen Plan fassen; zu tun gedenken

おもいだしばいあす 【思い出しバイアス】6 n.

Med. Erinnerungsverzerrung f; Recall Bias m

おもいだしわらい 【思い出し笑い】6 n., suru v.i.

Lachen n in Erinnerung an ein komisches oder freudiges Erlebnis

◇

思い出し笑いをする おもいだしわらいをする  | in Erinnerung an ein komisches oder freudiges Erlebnis lachen

おもいだ~す 【思い出す】4 0 5-v.t.

[1] sich erinnern; sich entsinnen; wieder einfallen; noch wissen; zurückdenken; sich besinnen

[2] auf etw. kommen; es fällt einem etw. ein

◀

思い出させる おもいださせる  | erinnern

◇

…に…を思い出させる …に…をおもいださせる  | von … an … erinnert werden

思い出したように降るにわか雨 おもいだしたようにふるにわかあめ  | vereinzelte Regenschauer m

ときどき思い出したように勉強する ときどきおもいだしたようにべんきょうする  | mit Unterbrechungen studieren

おもいちがい 【思い違い】0 n., suru v.i.

Missverständnis n; Irrtum m

◇

思い違いをする おもいちがいをする  | etw. missverstehen; sich irren

思い違いをするんじゃないぞ。  | Bsp. Mach keine Dummheiten!

おもいちがえ 【思い違え】n.

Missverständnis n; Irrtum m ⇒ 思い違い omoi･chigai

おもいっきり 【思いっ切り】0 n.

[1] Entsagung f; Verzicht m; Resignation f

[2] Entschluss m; Entscheidung f

[3] nach Herzenslust f; so viel, wie es einem gefällt

おもいつき 【思い付（き）】0 n.

[1] Idee f; Gedanke m; Plan m

[2] Einfall m; Eingebung f ⇒ 着想 chakusō

◇

いい思いつき いいおもいつき  | gute Idee f

思いつきでしゃべる おもいつきでしゃべる  | sagen, was einem gerade einfällt

おもいつ~く 【思い付く】4 0 5-v.t.

einfallen; in den Sinn kommen; auf den Gedanken kommen; die Idee haben; sich einfallen lassen; anwandeln; verfallen auf …

◇

思いつくままに話す おもいつくままにはなす  | sagen, was einem gerade einfällt

偶然に思いつく ぐうぜんにおもいつく  | einem kommt etwas zufällig in den Sinn; über etwas stolpern

突然思いつく とつぜんおもいつく  | es kommt einem, dass …

おもいつ~める 【思い詰める】5 0 2 1e-v.i.

[1] brüten; grübeln; sich in einen Gedanken verbohren

[2] sich etw. zu Herzen nehmen; sich mit etw. quälen

◇

思い詰めた表情 おもいつめたひょうじょう  | gequälter Gesichtsausdruck m

おもいで 【思い出／△想い出】0 n.

Erinnerung f; Andenken n; Erinnerungszeichen n

〜の | denkwürdig; mit Erinnerungen verbunden

►

思い出作り 〜づくり  | Machen n von einprägsamen Erlebnissen

思い出箱 〜ばこ  | Kiste f mit Erinnerungsstücken

思い出話 〜ばなし  | Erzählen n aus der Erinnerung; Erzählen n eines unvergesslichen Erlebnisses

◇

幼い頃の遠い思い出 おさないころのとおいおもいで  | ferne Kindheitserinnerung f

思い出になる おもいでになる  | zur Erinnerung werden

思い出にふける おもいでにふける  | in Erinnerung schwelgen

思い出の記 おもいでのき  | Memoiren pl; Erinnerungen fpl

思い出の土地 おもいでのとち  | Stätte f der Erinnerung

昔の思い出話をする むかしのおもいでばなしをする  | über alte Zeiten reden

おもいでぶか~い 【思い出深い】6 i-adj.

äußerst einprägsam

おもいとどま~る 【思い△止まる】6 5-v.t.

einen Gedanken fallen lassen; einen Gedanken aufgeben; einen Gedanken über Bord werfen; Abstand nehmen von …; einen Plan fallen lassen

◀

思い止まらせる おもいとどまらせる  | jmdm. etw. ausreden; jmdn. überzeugen, etw. nicht zu tun

おもいとま~る 【思い止（ま）る】5 0 5-v.t.

einen Gedanken fallen lassen; einen Gedanken aufgeben; Abstand nehmen von …; einen Plan fallen lassen ⇒ 思い止まる omoi･todomaru

おもいどおり 【思い通り】4 n., na/no-adj.

nach Wunsch m; nach Belieben n; wie man will

〜に | nach Wunsch; wie man will

〜の | wünschenswert; erwünscht; passend; willkommen

◇

思い通りに生きる おもいどおりにいきる  | leben, wie es einem gefällt

思いどおりにする おもいどおりにする  | machen, was einem passt

思い通りにする おもいどおりにする  | nach Belieben verfahren

思い通りになる おもいどおりになる  | nach Wunsch gehen

おもいなお~す 【思い直す】5 5-v.t.

nochmals überlegen; sich anders überlegen; überdenken; sich eines anderen bedenken; sich eines Besseren bedenken ⇒ 考え直す kangae･nao~su

◀

思い直して おもいなおして  | bei nochmaliger Überlegung

おもいなし 【思（い）×做し／思（い）為し】0 n., adv.

[A] als N.

Entscheidung f aufgrund einer Vermutung; Entscheidung f nach Gefühl; Intuition f

[B] als Adv.

nach Gefühl; aufgrund von Intuition

►

思（い）×做しか 〜か  | [1] Raten n [2] Einbildung f

おもいな~す 【思い×做す】4 5-v.t.

nach Gefühl entscheiden; sich auf seine Intuition verlassen

おもいなや~む 【思い悩む】5 0 5-v.t.

sich Gedanken machen; sich mit dem Gedanken quälen; hin und her überlegen

◇

離婚する、しないで思い悩む りこんする、しないでおもいなやむ  | hin und her überlegen, ob man sich scheiden lässt oder nicht

おもいのこ~す 【思い残す】5 5-v.t.

das Gefühl haben, man hätte noch etw. tun sollen

◇

思い残すことは何もない おもいのこすことはなにもない  | keinen Wunsch mehr haben; auf nichts mit Bedauern zurückblicken müssen

おもいのたけ 【思いの丈】6 n.

die ganze Tiefe f des Denkens, des Herzens bzw. der Liebe

◇

思いの丈を述べる おもいのたけをのべる。  | sein Herz ausschütten

どうしてもうまく思いの丈を伝えられない どうしてもうまくおもいのたけをつたえられない  | einfach nicht richtig schreiben können, was man empfindet

別れたあとの思いの丈を男に書き送る わかれたあとのおもいのたけをおとこにかきおくる  | ihm schreiben, wie sehr man ihn seit dem Abschied vermisst hat

おもいのほか 【思いの外】0 3 4 2—0 3—0 n., adv.

unerwartet; wider Erwarten; mehr … als man erwartet hat

おもいのまま 【思いの儘】6 n.

nach Wunsch m; nach Belieben n; wie man will

〜に | nach Herzenslust ⇒ 思い通り omoi･dōri

おもいば 【思（い）羽】2 3 n.

ginkgoblattförmige Vogelfeder f (bei Mandarinente, Pfau, Wildente, Fasan etc.) JZW Winter.

おもいばね 【思い羽根】2 n.

ginkgoblattförmige Vogelfeder f (bei Mandarinente, Pfau, Wildente, Fasan etc.; ⇒ 思い羽 omoi･ba ).

おもいびと 【思（い）人】n.

Geliebter m; Angebeteter m

おもいまど~う 【思い惑う】5 5-v.t.

schwanken ⇒ 思い迷う omoi･mayou

おもいまよ~う 【思い迷う】5 5-v.i.

schwanken; sich nicht entscheiden können

◇

進学か就職か思い迷う しんがくかしゅうしょくかおもいまよう  | sich nicht entscheiden können, ob man auf die Uni geht oder eine Stelle antritt

おもいみだ~れる 【思（い）乱れる】6 1e-v.i.

[1] von seinen Gefühlen verwirrt sein

[2] besorgt sein

おもい~みる 【思い見る／×惟る】4 1i-v.t.

schriftspr. gründlich bedenken; gründlich durchdenken; reiflich erwägen

おもいめぐら~す 【思い巡らす】2 5-v.t.

grübeln; nachdenken; in Gedanken über … vertieft sein

おもいもう~ける 【思い設ける】6 1e-v.t.

erwarten; voraussehen

◇

思い設けぬ災難 おもいもうけぬさいなん  | unerwartete Katastrophe f

おもいもの 【思い者】0 n.

[1] Geliebte f; Geliebter m

[2] Konkubine f; Mätresse f

おもいやり 【思い△遣り】0 n.

Mitgefühl n; Mitleid n; Anteilnahme f; Rücksicht f; Rücksichtnahme f; Sympathie f

◇

思い遣りがある おもいやりがある  | nachsichtig sein; rücksichtsvoll sein; aufmerksam sein; schonend sein; glimpflich sein

思い△遣りのある おもいやりのある  | rücksichtsvoll; aufmerksam; mitfühlend; verständnisvoll

思いやりのない おもいやりのない  | rücksichtslos; gedankenlos; unaufmerksam; lieblos; mitleidlos; mitleidslos

思いやりを示す おもいやりをしめす  | Rücksicht auf jmdn. nehmen

他人の気持ちに対して思いやりがある たにんのきもちにたいしておもいやりがある  | auf die Gefühle anderer Rücksicht nehmen; rücksichtsvoll sein

おもいや~る 【思い△遣る】4 0 5-v.t.

[1] Rücksicht nehmen; nachempfinden; mitfühlen; mitempfinden; Mitgefühl haben

[2] liebevoll denken an …

◀

思いやられる おもいやられる  | besorgt sein; betroffen sein ‖ leicht denkbar sein

おもいよ~る 【思い寄る】4 0 5-v.i.

in den Sinn kommen; einfallen

おもいわずらい 【思い煩い】n.

Sorge f; Kummer m ⇒ 心配 shinpai

おもいわずら~う 【思い煩う】6 0 2 5-v.i.

sich bekümmern; besorgt sein; sich Sorgen machen; sich Gedanken machen

おも~う 【思う／△想う／△憶う／△懐う／△念う／×惟う／△意う】2 5-v.t.

[1] denken

[2] vermuten

[3] glauben; meinen; für etw. halten

[4] erwarten

[5] fühlen

[6] wünschen; hoffen; wollen

[7] vorhaben; beabsichtigen

[8] fürchten

[9] sich denken; sich vorstellen

◇

…したかと思う …したかとおもう  | kaum …

…しようと思う …しようとおもう  | … beabsichtigen

…しようと思って …しようとおもって  | mit der Absicht, … zu tun

…の権威と思われている …のけんいとおもわれている  | als eine Autorität in … angesehen werden

明日は天気だろうと思う あすはてんきだろうとおもう  | glauben, dass es morgen schönes Wetter werden wird

今にして思えば いまにしておもえば  | wenn ich jetzt darüber nachdenke, …

偉くなりたいと思う えらくなりたいとおもう  | gerne berühmt werden wollen

思い思われる仲である おもいおもわれるなかである  | in einander verliebt sein

思うとおりに おもうとおりに  | wie gewünscht; wie erwartet

思うように おもうように  | wie gewünscht; wie erwartet

思ったほど暑くない おもったほどあつくない  | nicht so heiß sein, wie erwartet

思ったほど難しくない おもったほどむずかしくない  | nicht so schwierig sein, wie erwartet

思ったより… おもったより…  | … als gedacht; … als angenommen

思ってもいない おもってもいない  | unerwartet; ungeahnt; unverhofft; unvermutet; unvorhergesehen

思っても見ない おもってもみない  | unerwartet; unvermutet

悲しいと思う かなしいとおもう  | traurig sein

彼のことを思う かれのことをおもう  | an ihn denken

彼の提案を一考に値すると思う かれのていあんをいっこうにあたいするとおもう  | seinen Vorschlag für bedenkenswert erachten

心に思う人 こころにおもうひと  | Herzensgeliebter m

幸せだと思う しあわせだとおもう  | glücklich sein

どこかへ旅行に行きたいと思う どこかへりょこうにいきたいとおもう  | gerne eine Reise irgendwohin machen

入試のことを思う にゅうしのことをおもう  | an die Aufnahmeprüfung denken

早く雨がとめばいいと思う はやくあめがとめばいいとおもう  | hoffen, dass es bald zu regnen aufhört

腹がへったと思う はらがへったとおもう  | hungrig sein

不思議に思う ふしぎにおもう  | sich wundern; erstaunt sein; staunen

昔のことを思う むかしのことをおもう  | sich an alte Zeiten erinnern

元は相撲取りだろうと思う もとはすもうとりだろうとおもう  | jmdn. als Ex-Sumō-Ringer einordnen

よく思う よくおもう  | eine gute Meinung von … haben

私は…とは夢にも思わなかった わたしは…とはゆめにもおもわなかった  | ich hätte mir … nicht einmal träumen lassen

悪く思う わるくおもう  | eine schlechte Meinung von … haben

明日は雨だと思う。  | Bsp. Ich glaube, morgen gibt es Regen.

僕にはできると思う。  | Bsp. Ich denke, ich schaffe das.

思う念力岩をも通す。 おもうねんりきいわをもとおす。  |  Sprichw. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. ‖ Der Wille versetzt Berge. ‖ Willenskraft durchdringt Felsen.

おもうさま 【思う様】2 adv.

wie man es selbst wünscht; zur eigenen Zufriedenheit; nach seinen eigenen Vorstellungen

おもうぞんぶん 【思う存分】2 adv.

nach Herzenslust f; so viel man wünscht ⇒ せいいっぱい sei･ippai

◇

思う存分歌を歌う おもうぞんぶんうたをうたう  | so viele Lieder singen, wie man mag

思う存分人生を楽しむ おもうぞんぶんじんせいをたのしむ  | das Leben in vollen Zügen genießen

思う存分食べる おもうぞんぶんたべる  | soviel essen, wie man will

思う存分飲む おもうぞんぶんのむ  | soviel trinken, wie man will

おもうつぼ 【思う×壺】2 n.

jmds. Wunsch m; jmds. Erwartung f (wörtl. »Wunschtopf«).

思う×壺に×嵌まる おもうつぼにはまる  | [1] jmdm. in die Falle gehen; jmdm. auf den Leim gehen; jmdm. ins Garn gehen [2] wie erwartet ausgehen; nach Wunsch gehen; wie geplant verlaufen

おもうに 【思うに／×惟うに】2 adv.

wahrscheinlich; wohl; meiner Ansicht nach; meiner Meinung nach; nach meinem Dafürhalten

おもうにまかせない 【思うに任せない】0 phr.

nicht nach Wunsch; nicht wie man will

おもうまま 【思う×儘】2 n.

nach Wunsch m; wie man will

おも~える 【思える】3 1e-v.i.

denken können; natürlich darauf kommen

◇

思えてならない おもえてならない  | nicht umhinkommen zu denken; nicht anders können, als zu denken

おもおもし~い 【重々しい】5 0 i-adj.

[1] ernst; feierlich; würdevoll; gravitätisch

[2] schwer

◀

重々しく おもおもしく  | ernst; feierlich; in selbstgefälliger Weise; großspurig

◇

重々しい口調で おもおもしいくちょうで  | in feierlichem Ton

おもかげ 【面影／×俤】0 2 3 n.

[1] Gesicht n; Gestalt f

[2] Bild n; Spur f

◇

彼女の悲しげな面影を思い出す かのじょのかなしげなおもかげをおもいだす  | sich an ihr trauriges Gesicht erinnern

古武士の面影がある こぶしのおもかげがある  | wie ein Samurai alter Zeiten aussehen

昔の面影がない むかしのおもかげがない  | nur noch ein Schatten seiner selbst sein

昔の面影はさらにない むかしのおもかげはさらにない  | nur noch ein Schatten seiner selbst sein

おもかじ 【面×舵】0 n.

Steuerbord n

◇

面かじをとる おもかじをとる  | nach Steuerbord drehen; nach rechts steuern

おもがい 【面×繫／面△懸／×羈／面△掛】0 2 n.

Gurt m zum Gebiss des Pferdes ⇔ 鞦 shirigai

おもがし 【主菓子】3 n.

Tee Omogashi n (vor dem Trinken von starkem Tee servierte Süßigkeiten; Kinton, Süßigkeiten aus Bohnenpaste od. auf Mochibasis usw.).

おもがわり 【面変（わ）り】3 n., suru v.i.

Veränderung f des Gesichts; Veränderung f des Aussehens

おもき 【重き】3 0 2 n.

Einfluss m; Gewicht n; Schwere f; Wichtigkeit f

◇

…に重きを置く …におもきをおく  | Wert legen auf …; Gewicht legen auf …; große Stücke halten von …; viel halten von …

重きを置く おもきをおく  | Gewicht auf etw. legen; Wert auf etw. legen

重きを置くに足らぬ おもきをおくにたらぬ  | nichts auf sich haben; von keiner Bedeutung sein

重きを加える おもきをくわえる  | an Gewicht gewinnen

重きをなす おもきをなす  | einflussreich sein; angesehen sein; autoritativ sein; führend sein; eine wichtige Rolle spielen

重きをなす人 おもきをなすひと  | einflussreiche Persönlichkeit f; führende Person f; Autorität f

おもく 【重く】0 adv.

[1] schwer

[2] ernst; wichtig

◇

重く見る おもくみる  | ernst nehmen; als wichtig erachten; für wichtig halten; große Bedeutung beimessen; Wert legen auf

おもくるし~い 【重苦しい】5 i-adj.

drückend; schwer; schwerfällig; lästig; düster

◇

重苦しい空模様 おもくるしいそらもよう  | drückendes Wetter n

重苦しい雰囲気 おもくるしいふんいき  | drückende Atmosphäre f

胸が重苦しい むねがおもくるしい  | einen Druck auf der Brust haben

おもさ 【重さ】0 n.

[1] Gewicht n; Schwere f

[2] Bedeutung f

◇

一票の重さ いっぴょうのおもさ  | Gewicht n einer Stimme; Bedeutung f einer Stimme

重さが…ある おもさが…ある  | … wiegen

重さがある おもさがある  | wiegen

重さが50キログラムある おもさがごじゅうきろぐらむある  | 50 kg wiegen

重さを量る おもさをはかる  | wiegen; abwiegen; wägen; das Gewicht ermitteln

責任の重さ せきにんのおもさ  | Folgenschwere f einer Verantwortung

罪の重さ つみのおもさ  | Schwere f eines Verbrechens

病いの重さ やまいのおもさ  | Schwere f einer Krankheit

リンゴの重さは300グラムだ。  | Bsp. Der Apfel wiegt 300 Gramm.

おもざし 【面差（し）】0 n.

Gesicht n; Gesichtszüge mpl; Gesichtsausdruck m; Antlitz n; Physiognomie f; Aussehen n ⇒ おもかげ omo･kage

おもし 【重し／重△石】0 n.
(Substantivierung von 重し omo~shi )

[1] Gewicht n; Beschwerung f (insbes. für Eingelegtes).

[2] Gewicht n; Gewichtsstück n; Wägestück n

[3] Gewicht n; Einfluss m; Geltung f

◇

石を重しにのせる いしをおもしにのせる  | einen Stein als Gewicht auf etw. legen

重しが利く おもしがきく  | Gewicht haben; Einfluss haben; schwer wiegen; viel gelten

重しで押さえる おもしでおさえる  | etw. mit einem Gewicht unten halten

漬物の重し つけもののおもし  | Gewicht n für eingelegtes Gemüse

おも~し 【重し】1 ku-adj. schriftspr.

[1] schwer; schwerwiegend

[2] ernst; ernsthaft; bedeutend; bedeutsam; wichtig; seriös

[3] niedergeschlagen; niedergedrückt; bedrückt; deprimiert; entmutigt

おもしろ 【面白】n.

etw. Interessantes n

►

面白黒人 〜こくじん  | Film lustiger Schwarzer m (ein Rollenstereotyp)

面白ねた 〜ねた  | amüsante Anekdote f

おもしろ~い 【面白い】4 i-adj.

[1] erfreulich; vergnüglich; amüsant; lustig; witzig; spaßig; ulkig; drollig; komisch

[2] interessant; unterhaltend; unterhaltsam; faszinierend; fesselnd; spannend; bemerkenswert; sehenswert

[3] schön; hübsch; ansprechend; gut aussehend

[4] sympathisch; angenehm; liebenswert

〜さ | Reiz m; Witz m; Witzigkeit f; das Interessante n ⇒ 面白み omoshiro･mi

〜く | mit Interesse; interessanterweise; mit Freude; mit Spaß

〜み  | Reiz m; Witz m; etw. Interessantes n

◇

面白い思いつき おもしろいおもいつき  | interessante Idee f

面白い顔をする おもしろいかおをする  | ein komisches Gesicht machen

おもしろい組み合わせ おもしろいくみあわせ  | interessante Kombination f

面白いことには おもしろいことには  | interessanterweise

面白い天気 おもしろいてんき  | komisches Wetter n

面白い服装をした道化師 おもしろいふくそうをしたどうけし  | Clown m in lustiger Kleidung

面白いように売れる おもしろいようにうれる  | sich gut verkaufen; weggehen wie warme Semmeln

面白く一日を遊ぶ おもしろくいちにちをあそぶ  | einen interessanten Tag verbringen

面白く書いてある おもしろくかいてある  | fesselnd geschrieben sein

面白く過ごす おもしろくすごす  | sich gut amüsieren; eine gute Zeit verbringen

面白そう おもしろそう  | anscheinend interessant; viel versprechend; einladend

面白そうな おもしろそうな  | anscheinend interessant; vielversprechend; einladend

面白そうに おもしろそうに  | interessiert aussehen; mit offensichtlichem Interesse

面白いので笑ってしまった。  | Bsp. Es war so komisch, dass ich lachen musste.

私はおもしろい。  | Bsp. Ich finde das interessant.

おもしろおかし~い 【面白〈可笑〉しい】7 i-adj.

interessant und lustig; amüsant; ulkig

◇

面白おかしく話す おもしろおかしくはなす  | in sehr interessanter und lustiger Weise erzählen

おもしろが~る 【面白がる】5 5-v.t.

an etw. Spaß haben; sich an etw. amüsieren; sich gut unterhalten; sich an etw. erfreuen; etw. genießen

◀

面白がらせる おもしろがらせる  | jmdn. erfreuen; jmdn. unterhalten

◇

子猫をじゃらして面白がる こねこをじゃらしておもしろがる  | sich daran erfreuen, mit Katzenjungen zu spielen

しゃれを聞いて面白がる しゃれをきいておもしろがる  | sich an einem Witz erfreuen; sich über einen Witz amüsieren

おもしろくない 【面白くない】phr.

[1] uninteressant; langweilig

[2] prosaisch; nüchtern

[3] unangenehm; unerfreulich

◇

…に対して面白くない感情を抱く …にたいしておもしろくないかんじょうをだく  | es auf jmdn. abgesehen haben; auf jmdn. sauer sein

面白くない男 おもしろくないおとこ  | uninteressanter Mann m

面白くない音楽 おもしろくないおんがく  | langweilige Musik f

面白くない仕事 おもしろくないしごと  | unerfreuliche Aufgabe f

面白くない生活 おもしろくないせいかつ  | eintöniges Leben n

面白くない人 おもしろくないひと  | eine nüchterne Person f; ein Langweiler m

面白くない批評 おもしろくないひひょう  | unangenehme Kritik f

面白くなくなる おもしろくなくなる  | langweilig werden; seinen Reiz verlieren

おもしろずく 【面白ずく】0 n.

Spaß m; Vergnügen n

〜で | zum Spaß; aus Vergnügen

おもしろとーく 【面白トーク】5 n.

jugendspr. lustig-amüsantes Gespräch n; unterhaltsames Gespräch n

おもしろどうが 【面白動画】5 n.

jugendspr. lustiges Video n

おもしろはんぶん 【面白半分】5 n., na-adj.

halb im Scherz; aus Spaß; zum Vergnügen

〜に | halb im Scherz; aus Spaß; zum Vergnügen

おもしろみ 【面白味】0 n.

Reiz m; Witz m; etw. Interessantes n

◇

面白味のある おもしろみのある  | [1] schön [2] interessant [3] amüsant; lustig; spaßig; ulkig; drollig [4] angenehm; unterhaltend; unterhaltsam

面白味のない おもしろみのない  | [1] uninteressant; langweilig [2] prosaisch; nüchtern [3] unangenehm; unerfreulich

面白味を添える おもしろみをそえる  | interessant machen

冗談の面白味 じょうだんのおもしろみ  | Pointe f

おもじ 【汚文字】0 n.

ugs. schlechte Handschrift f

おもた~い 【重たい】0 i-adj.

[1] schwer; bleischwer

[2] schwerwiegend; ernst; ernsthaft; bedeutend; bedeutsam; wichtig; seriös

[3] niedergeschlagen; niedergedrückt; bedrückt; deprimiert; entmutigt

おもたげ 【思た気】0 n.

Besorgtheit f; Sorge f

◇

心も思た気に こころもおもたげに  | besorgt

おもたせ 【△御持たせ】2 n.

Geschenk n; Gabe f; Spende f; Aufmerksamkeit f ⇒ 贈り物 okuri･mono

おもだ 【小茂田】n.

Familienn. Omoda (NAr)

おもだか 【〈沢瀉〉】0 n.

[1] Bot. Dreiblättriges Pfeilkraut n; Dreiblatt-Pfeilkraut n; Sagittaria trifolia (ein Pfeilkraut) JZW Sommer.

[2] Dreiblatt-Pfeilkraut-Muster n ‖ Dreiblatt-Pfeilkraut-Wappen n (ein Familienwappen).

[3] Dreiblatt-Pfeilkraut-Pfeilspitze f

►

〈沢瀉〉×縅 〜おどし  | Dreiblatt-Pfeilkraut-Schnürung f (sichtbare Schnürung der Plättchen einer Rüstung mit an Dreiblatt-Pfeilkraut erinnerndem Muster in Dreiecksform)

オモダカ目 〜もく  | Bot. Froschlöffelartige fpl; Alismatales pl (eine Ordnung der monokotyledonen Pflanzen)

〈沢瀉〉紋 〜もん  | Dreiblatt-Pfeilkraut-Wappen n (ein Familienwappen)

おもだか 【沢瀉】0 n.

Familienn. Omodaka (NAr)

おもだかはくしきじゅきねんろんぶんしゅうかんこうかい 【沢瀉博士喜寿記念論文集刊行会】n.

Verlagsn. Omodaka Hakushi Kiju Kinen Ronbunshū Kankōkai (Suita).

おもだち 【面立（ち）】0 2 n.

Gesicht; Gesichtszüge mpl; Aussehen n ⇒ 顔つき kao･tsuki

おもだった 【重立った／主立った】3 adn.

führend; leitend; dominierend; tonangebend; einflussreich; wichtig; überragend

◇

石川県の主だった産物 いしかわけんのおもだったさんぶつ  | die wichtigsten Produkte npl der Präfektur Ishikawa

主だった人々 おもだったひとびと  | tonangebende Persönlichkeiten fpl

日本の主だった産業の一つ にほんのおもだったさんぎょうのひとつ  | eine der japanischen Schlüsselindustrien

町の主だった名家 まちのおもだっためいか  | prominente Familien fpl der Stadt

おもだ~つ 【主立つ／重立つ】3 5-v.i.

führen; einflussreich sein; wichtig sein

おもちかえり 【御持（ち）帰り】0 2 n., suru v.t.

[1] 0 Mitnehmen n; Mitnachhausenehmen n ‖ etw. (NArN) zum Mitnehmen; Essen n zum Mitnehmen

[2] 2 ugs. Abschleppen n; Mitnachhausenehmen n (aus einer Bar, für einen One-Night-Stand usw.).

おもちゃ 【〈玩具〉】2 n.

[1] Spielzeug n; Spielsachen fpl; Spielwaren fpl

[2] Kleinigkeit f; Bagatelle f

[3] Zeitvertreib m; Spielzeug n

►

〈玩具〉デジカメ 〜でじかめ  | digitale Spielzeugkamera f

〈玩具〉ドクター 〜どくたー  | Spielzeugdoktor m; jmd. (NArN), der Spielzeug repariert

〈玩具〉博物館 〜はくぶつかん  | Spielzeugmuseum n

〈玩具〉花火 〜はなび  | Kinderfeuerwerk n; Spielzeugfeuerwerk n

〈玩具〉箱 〜ばこ  | Spielzeugkiste f; Spielzeugschachtel f; Spielzeugkasten m

〈玩具〉病院 〜びょういん  | Spielzeugreparaturservice m; Spielzeugreparaturwerkstatt f (wörtl.: »Spielzeugkrankenhaus«)

〈玩具〉メーカー 〜めーかー  | Spielzeughersteller m

〈玩具〉屋 〜や  | Spielzeugladen m

◇

音の出る〈玩具〉 おとのでるおもちゃ  | Geräuschspielzeug n; Klangspielzeug n; Musikspielzeug n

〈玩具〉にする おもちゃにする  | mit etw. spielen; etw. zum Spielzeug machen

〈玩具〉のお金 おもちゃのおかね  | Spielgeld n

〈玩具〉の自動車 おもちゃのじどうしゃ  | Spielzeugauto n

木の〈玩具〉 きのおもちゃ  | Holzspielzeug n

おもちゃわん 【主茶×碗】3 n.

erste Teetasse f; Hauptteetasse f (die bei einer großen Teegesellschaft gegen eine andere ausgetauscht wird; ⇔ 替え茶碗 kae･jawan ).

おもっくるし~い 【重（っ）苦しい】6 i-adj.

drückend; schwer; schwerfällig; lästig; düster

おもづかい 【主遣（い）／主使（い）】3 n.

Jōruri Puppenspieler m, der den Kopf und rechten Arm der Puppe führt (bei einer von drei Puppenspielern geführten Puppe).

おもて 【面】3 n. schriftspr.

[1] Gesicht n; Antlitz n

[2] Oberfläche f

[3] Maske f; Larve f

[4] Ansehen n; Würde f

◇

面を赤らめる おもてをあからめる  | rot im Gesicht werden; erröten

面を上げる おもてをあげる  | das Haupt heben; den Kopf heben

面を冒す おもてをおかす  | jmdn. ermahnen auf die Gefahr hin, dass es den Ansichten dieser Person zuwiderläuft

面を×曝す おもてをさらす  | [1] sich zeigen; sein Gesicht zeigen (vor vielen Menschen) [2] sich bloßstellen; sich lächerlich machen

おもて 【表】3 n.

[1] Oberfläche f; Vorderseite f; Front f; Fassade f; Oberseite f; rechte Seite f

[2] Außenseite f; draußen; im Freien

[3] Straße f

[4] Anfang m; erste Hälfte f

〜で | draußen; im Freien; auf der Straße

〜に | draußen; im Freien; auf der Straße

〜の | vorderer; äußerer; vorne

►

表参道 〜さんどう  | vordere Aufgangstraße f zu einem Schrein

表長屋 〜ながや  | zur Hauptstraße gelegenes Reihenhaus n; an einer Hauptstraße gelegener Gebäudeflügel m ⇔ 裏長屋 ura･nagaya

表舞台 〜ぶたい  | öffentliche Bühne f; politische Bühne f

◇

…の表に …のおもてに  | auf der Vorderseite von …; auf der Oberfläche von …

表で遊ぶ おもてであそぶ  | draußen spielen

表の戸 おもてのと  | Haustür f; Wohnungstür f

表を上にして おもてをうえにして  | mit der Oberseite nach oben

表を出して おもてをだして  | mit der Oberfläche nach oben

5回の表に ごかいのおもてに  | Baseb. zu Beginn des fünften Innings

表を飾る おもてをかざる  | auf Schau machen; einen guten Anschein geben; aufputzen

おもてあみ 【表編（み）】0 n.

Rechtsstrickerei f ⇔ 裏編み ura･ami

おもていた 【表板】n.

Musikinstr. Decke f (Oberteil des Korpus).

おもてかた 【表方】0 n.

[1] Vorderseite f ‖ übertr. Hauptsache f

[2] Theat. Personal n, das für die Dinge Sorge trägt, die das Publikum betreffen

おもてかんばん 【表看板】4 n.

[1] Aushängeschild n; Anschlagtafel f

[2] Maske f; Deckmantel m

[3] Galionsfigur f

◇

実権のない会社のただの表看板 じっけんのないかいしゃのただのおもてかんばん  | Galionsfigur f der Firma ohne Einfluss

おもてがえ 【表替（え）】0 n.

Erneuerung f der Oberseite von Tatami-Matten

おもてがき 【表書（き）】0 n.

Adressaufschrift f; Adresse f des Empfängers

おもてがまえ 【表構え】4 n.

Hausfront f; Fassade f

おもてがろう 【表家老】4 n.

japan. Gesch. Vogt m (für die Staatsangelegenheiten zuständiger hoher Verwaltungsbeamter eines Daimyō; in der Edo-Zeit; ⇔ 奥家老 oku･garō ).

おもてがわ 【表側】0 n.

Vorderseite f; rechte Seite f ⇔ 裏側 ura･gawa

おもてぐち 【表口】0 n.

Haupteingang m; vordere Haustür f; Vordereingang m

◇

表口から入る おもてぐちからはいる  | zum Haupteingang hineingehen; am Haupteingang eintreten

おもてぐみ 【表組（み）】0 n.

japan. Mus. Omote·gumi f (Gruppe von Übungsstücken für Anfänger in der trad. japan. Musik; ⇔ 裏組み ura･gumi ).

おもてけい 【表×罫】0 n.

Druckw. feine Linie f (ca. 0,1 mm; ⇔ 裏罫 ura･kei ).

おもてげい 【表芸】3 n.

Kunstfertigkeit f, die jmd. als Hauptberuf betreibt ⇔ 裏芸 ura･gei

◇

表芸は落語だ おもてげいはらくごだ  | professioneller Geschichtenerzähler sein

おもてげんかん 【表玄関】4 n.

[1] Haupteingang m; Vordereingang m ⇔ 内玄関 uchi･genkan

[2] Tor n; Zugang m (zu einem Land, einer Region).

◇

東京の表玄関 とうきょうのおもてげんかん  | das Tor n nach Tōkyō

おもてごえ 【表声】n.

Phon. Bruststimme f ⇒ 胸声 kyōsei

おもてごしょう 【表小姓】4 n.

[1] Page m für die shōgunalen Empfangszimmer ⇔ 奥小姓 oku･goshō

[2] Page m für repräsentative Aufgaben (im Haushalt eines Daimyō).

おもてごてん 【表御殿】4 n.

nach vorne gelegenes Palastgebäude n; Gebäude n für öffentliche Staatsangelegenheiten und Zeremonien ⇔ 奥御殿 oku･goten

おもてさく 【表作】0 n.

Landw. Hauptfrucht f, die erste Frucht wenn auf einem Feld zweimal im Jahr angebaut wird ⇔ 裏作 ura･saku

おもてさんどう 【表参道】n.

Ortsn. Omote-sandō (n) (Straße zwischen Aoyama-dōri und dem Südzugang des Meij-Schreins im Bezirk Shibuya, Tōkyō; JR‑ und Tokyo-Metro-Station, Einkaufsstraße).

►

表参道ヒルズ 〜ひるず  | Ortsn. Omotesandō Hills (n) (2005 erbautes Einkaufszentrum an der Einkaufsstraße Omotesandō im Bezirk Shibuya, Tōkyō)

おもてざし 【表差（し）】0 n.

in die Scheide eines Schwertes gesteckter Frisierpfeil m (befand sich auf der nach vorne getragenen Seite im Ggs. zum Dolch auf der zum Körper gerichteten Seite).

おもてざしき 【表座敷】4 n.

Salon m; gute Stube f; Wohnzimmer n (nach vorne gelegenes Tatami-Zimmer, um Gäste zu empfangen; ⇔ 奥座敷 oku･zashiki ).

おもてざた 【表沙汰】0 n.

[1] Bekanntwerden n; Öffentlichwerden n

[2] rechtliche Schritte mpl

◇

表ざたにしないで解決する おもてざたにしないでかいけつする  | etw. ohne öffentliches Aufsehen regeln

表ざたにする おもてざたにする  | öffentlich bekannt machen; an die Öffentlichkeit bringen; vor Gericht bringen

表ざたになる おもてざたになる  | öffentlich werden; an die Öffentlichkeit kommen

おもてしょいん 【表書院】4 n.

zur Hausvorderseite gelegenes Schreibzimmer n ⇔ 奥書院 oku･shoin

おもてじ 【表地】0 n.

Stoff m für die äußeres Seite der Kleidung ‖ äußere Seite f der Kleidung

おもてせんけ 【表千家】4 n.

Tee Omote-senke f (eine der beiden wesentlichen Schulen der Teezeremonie).

おもてぞこ 【表底】0 n.

Schuhe Außensohle f; Laufsohle f

おもてだか 【表高】0 n.

hist. nominelle Bezahlung f eines Samurai (in der Edo-Zeit; im Ggs. zur tatsächlichen Höhe seines Lohnes; ⇔ 内高 uchi･daka ).

おもてだ~つ 【表立つ】4 5-v.i.

bekannt werden; öffentlich werden; an die Öffentlichkeit gelangen; an die Öffentlichkeit gebracht werden

◀

表立った おもてだった  | bekannt; offen; offensichtlich

◇

表立たないようにしている おもてだたないようにしている  | zurückhaltend sein; sich in die hinteren Reihen zurückziehen

表立って おもてだって  | öffentlich; offen

おもてだな 【表△店】0 n.

an einer Hauptstraße gelegenes Haus n ⇔ 裏店 ura･dana

おもてつき 【表付（き）】3 n.

[1] äußere Erscheinung f

[2] Gebäudefront f; Aussehen der Gebäudefront

[3] mit Binsenmatte versehene Holz‐ und Ledersandalen fpl

おもてどおり 【表通り】4 n.

die Straße f vor dem Haus; Hauptstraße f ⇔ 裏通り ura･dōri

おもてなし 【お持て成し】0 n.

[1] Empfang m; Aufnahme f; Behandlung f; Bewirtung f; Bedienung f; Traktament n

[2] Gastfreundschaft f; Gastlichkeit f; Wirtlichkeit f; Geselligkeit f; Unterhaltung f

おもてにほん 【表日本】5 n.

Pazifikseite f von Japan; Teil m Japans südlich der Wasserscheide von Honshū ⇔ 裏日本 Ura･Nihon

►

表日本一帯 〜いったい  | die gesamte japanische Pazifikseite f

表日本方言 〜ほうげん  | Sprache Omote-Nihon-Dialekt m (japan. Dialektgebiet das Kantō, Tōkai-Gebiet, einen Großteil West-Japans, Shikoku und Kyūshū umfasst; steht im Ggs. zum Ura-Nihon-Dialekt; typisch sind Vermischung von i und e und shi und su und die Verstimmhaftung der ka‑ und ta-Reihe innerhalb von Wörtern)

おもてのり 【表△法】n.

Tiefb. Außenböschung f ⇔ 裏法 ura･nori

おもてはく 【表拍】3 n.

Mus. ungerader Takt m; ungerade Taktart f ⇔ 裏拍 ura･haku

おもてむき 【表向き】0 n.

[1] öffentlich; offen; offenbar; offiziell

[2] äußerlich; scheinbar; angeblich

◇

表向きの理由 おもてむきのりゆう  | offizieller Grund m; offensichtlicher Grund m

表向きは おもてむきは  | öffentlich; offiziell; formell; scheinbar

おもてめ 【表目】0 n.

Stricken rechte Masche f ⇔ 裏目 urame

おもてめん 【表面】0 n.

[1] Vorderseite f; Hauptseite f; Avers m

[2] A-Seite f

[3] Videospiel normales Level n

おもてもん 【表門】0 n.

Vordereingang m; Haupteingang m; Haupttor n ⇔ 裏門 ura･mon

おもてをかざ~る 【表を飾る】

auf Schau machen; einen guten Anschein geben; aufputzen

◇

表を飾っている おもてをかざっている  | sein Image pflegen; auf sein Ansehen bedacht sein

おもで 【重手／重△傷】0 n.

schwere Wunde f

おもと 【〈万年青〉】0 n.

Bot. Omoto f; Rohdea japonica (ein Liliengewächs) JZW Herbst.

おもと 【△御△許】2 n.

[1] Thron m

[2] du; Sie (vertrauliche Anrede einer Frau besonders gegenüber einer Hofdame).

[3] Diener m; Bedienung f einer vornehmen Person

[4] Liebe Frau …; Sehr verehrte Frau … (Anrede in Briefen von Frauen nach dem Namen der Angesprochenen).

おもな 【主な／重な】1 adn.

hauptsächlich; Haupt… ⇒ 主 omo ⇒ 重 omo

◇

主な会員 おもなかいいん  | führendes Mitglied n

主な原因 おもなげんいん  | wichtigste Ursache f; Hauptursache f

主な作品 おもなさくひん  | Hauptwerk n; wichtigstes Werk n; repräsentatives Werk n; Chef d´Œuvre n

主な産物 おもなさんぶつ  | Hauptprodukt n

主な人々 おもなひとびと  | Hauptpersonen fpl

おもなが 【面長】0 n.

ovales Gesicht n; längliches Gesicht n

〜な | mit länglichem Gesicht; mit ovalem Gesicht

◇

面長の顔 おもながのかお  | ovales Gesicht n

おもに 【主に】1 adv.

hauptsächlich; vor allem; größtenteils; vorwiegend

◇

主に女によってなされる おもにおんなによってなされる  | vorwiegend von Frauen getan werden

おもに 【重荷】0 n.

[1] schwere Last f; Bürde f

[2] Kummer m; Sorge f

◇

重荷なる おもになる  | etw. bereitet einem Kummer; etw. fällt einem zur Last

重荷に耐える おもににたえる  | eine Last ertragen

重荷を背負う おもにをせおう  | eine Last schultern; eine Last auf den Schultern tragen

心の重荷 こころのおもに  | seelische Belastung f

心の重荷が取れた。  |  Bsp. Mir fiel ein großer Stein vom Herzen. ‖ Mir wurde eine schwere Last von der Seele genommen.

重荷を下ろす おもにをおろす  | sich von einer Last befreien; eine Last abwerfen

オモニ 1 n.
(aus d. Korean.)

Mutter f ⇔ アボジ aboji

おもね 【主根】0 n.

Bot. Hauptwurzel f; Primärwurzel f; Pfahlwurzel f → 主根 shukon

おもね~る 【×阿る】3 5-v.i.

schmeicheln; heucheln; lobhudeln; Honig ums Maul schmieren

◀

おもねた表情 おもねたひょうじょう  | schmeichelnder Gesichtsausdruck m

◇

上役におもねる うわやくにおもねる  | seinem Chef schmeicheln

おもねた態度 おもねたたいど  | einschmeichelndes Verhalten n

時流におもねる じりゅうにおもねる  | mit dem Strom der Zeit schwimmen

おものがわ 【雄物川】3 n.

Flussn. Omono-Fluss m (Fluss in der Präf. Akita; Länge 133 km).

おもはゆ~い 【面△映（ゆ）い】4 i-adj.

beschämend; Schamgefühl erregend

◇

ほめられすぎて面映ゆい ほめられすぎておもはゆい  | durch zu viel Lob beschämt sein

おもばば 【重馬場】3 n.

Pferderennen durchnässte Galoppbahn f; Matschbahn f ⇔ 良馬場 ryō･baba

おもみ 【重み】0 n.

[1] Gewicht n; Schwere f

[2] Würde f; Gravität f

[3] Wichtigkeit f; Ernst m; Schwere f; Emphase f

[4] Math., EDV Gewicht n

►

重み付け 〜つけ  | Wichtung f; Gewichtung f

重み付け 〜づけ  | Wichtung f; Gewichtung f

重みベクトル 〜べくとる  | EDV Gewichtsvektor m

◇

…に重みを加える …におもみをくわえる  | … Gewicht verleihen

…の重みを受けて …のおもみをうけて  | unter dem Gewicht von …

重みが増す おもみがます  | gewichtig werden; an Gewicht gewinnen; schwer werden

重みのある おもみのある  | [1] schwerwiegend; ein schweres Gewicht haben [2] würdevoll; würdig; gravitätisch

重みのある中身 おもみのあるなかみ  | substanzvoller Inhalt m; gewichtiger Inhalt m

重みの関数 おもみのかんすう  | Math. Gewichtsfunktion f

重みのない おもみのない  | [1] nicht schwer; unschwer; leicht [2] würdelos; nichtssagend; trivial

重みをつける おもみをつける  | [1] schwerer machen; beschweren [2] würdevoll auftreten

おも~みる 【×惟みる】3 1i-v.t.

schriftspr. gründlich bedenken; gründlich durchdenken; reiflich erwägen

おもむき 【趣】0 4 n.

[1] Inhalt m; Bedeutung f; Sinn m

[2] Aussehen n; Typ m

[3] Geschmack m; Eleganz f; Feinheit f; Formvollendetheit f; Anblick m

◇

…の趣の電報を受け取る …のおもむきのでんぽうをうけとる  | ein Telegramm mit dem Inhalt … empfangen

趣のある おもむきのある  | elegant; geschmackvoll; attraktiv

趣のない おもむきのない  | geschmacklos; geistlos; abgeschmackt; unfein

趣のない演奏 おもむきのないえんそう  | abgeschmacktes Konzert n

趣のない上演 おもむきのないじょうえん  | geschmacklose Aufführung f

趣を異にする おもむきをことにする  | verschieden sein; anders sein

講演の大体の趣 こうえんのだいたいのおもむき  | der Gehalt m eines Vortrages

大道芸人のような趣のある歌い手 だいどうげいにんのようなおもむきのあるうたいて  | Sänger m vom Typ eines Straßenkünstlers

おもむきぶか~い 【趣深い】6 i-adj.

elegant; charmant; zauberhaft; geschmackvoll; deliziös

おもむ~く 【赴く／△趣く】3 5-v.i.

[1] gehen nach; sich begeben

[2] werden; sich wenden

◇

…の救援に赴く …のきゅうえんにおもむく  | zur Rettung von … kommen

勢いの赴くところ いきおいのおもむくところ  | der natürliche Gang m der Dinge

敵地に赴く てきちにおもむく  | ins feindliche Land ziehen

欲望の赴くままに行動する よくぼうのおもむくままにこうどうする  | seinen Begierden freien Lauf lassen

おもむろ 【△徐（ろ）】adv.

schriftspr. langsam; allmählich; bedächtig; gelassen; ohne Eile; geduldig; Schritt für Schritt

おもむろに 【△徐（ろ）に】0 adv.

schriftspr. langsam; allmählich; bedächtig; gemächlich; gelassen; ohne Eile; geduldig; Schritt für Schritt

おもめ 【重目】0 n., na/no-adj.

[1] Gewicht n; Schwere f

[2] relative Schwere f; relatives Schwersein n ‖ relativ schwer; schwerer

〜の | relativ schwer; eher schwer; schwerer

◇

重目のバットを使う おもめのばっとをつかう  | einen schwereren Baseballschläger benutzen

おももち 【面持（ち）】0 4 3 2 n.

Gesicht n; Gesichtsausdruck m; Aussehen n; Miene f ⇒ 表情 hyōjō ⇒ 顔付き kao･tsuki

◇

△怪×訝そうな面持（ち）で けげんそうなおももちで  | mit befremdeter Miene

けげんな面持ちで けげんなおももちで  | mit verwundertem Gesicht

不安げな面持ちで ふあんげなおももちで  | mit besorgtem Gesicht

夢見るような面持ちで ゆめみるようなおももちで  | mit verträumtem Gesicht

おもや 【《母屋》／《母家》／主屋／主家】1 2 n.

[1] Hauptgebäude n; Haupthaus n

[2] Hauptteil m (in der heian-zeitlichen Palastarchitektur).

[3] Hauptfamilie f; Hauptsitz m

おもやく 【重役】0 n.

Aufgabe f mit großer Verantwortung; Posten m mit großer Verantwortung ‖ Person f mit verantwortungsvollem Posten

おもやせ 【面痩せ】0 n., suru v.i.

Einfallen n; Abzehren n (des Gesichtes vor Kummer oder Müdigkeit; ⇒ 面窶れ omo･yatsure ).

◇

面痩せした顔 おもやせしたかお  | eingefallenes Gesicht n; abgezehrtes Gesicht n

おもやつれ 【面×窶（れ）】3 n., suru v.i.

Einfallen n; Abzehren n (des Gesichtes vor Kummer oder Müdigkeit).

〜する | einfallen; abzehren; abhärmen; verhärmen

◇

面×窶れのした おもやつれのした  | eingefallen; abgezehrt; abgehärmt; verhärmt

面×窶れのした顔 おもやつれのしたかお  | ein abgezehrtes Gesicht n; verhärmte Gesichtszüge mpl

おもゆ 【重湯】0 n.

Kochk. Reisschleim m

おもらい 【お×貰い】2 n.

Bettler m ⇒ 乞食 kojiki

おもらし 【△御漏らし】2 n., suru v.i.

kinderspr. In-Die-Hose-Machen n; Einpullern n; Einpinkeln n

おもり 【△御△守（り）】0 2 n., suru v.i.

Babysitting n; Aufpassen n auf Kinder ‖ Babysitter m

◇

自分自身のお守りもできない男 じぶんじしんのおもりもできないおとこ  | Mann f, der nicht einmal auf sich selbst aufpassen kann

おもり 【重り／×錘】0 n.

[1] Gewicht n

[2] Senkblei n; Lot n

[3] Senker m

◇

網につける重り あみにつけるおもり  | Gewicht n für ein Netz

釣り糸に重りをつける つりいとにおもりをつける  | einen Senker an der Angelschnur befestigen

おも~る 【重る】0 5-v.i.

ernst werden; schlimmer werden (z. B. eine Krankheit).

おもろい 3 i-adj.

Kansai-Dial. interessant; amüsant; unterhaltsam ⇒ 面白い omoshiro~i

おもわ 【面輪】0 n.

Gesicht n; Antlitz n (von vorne gesehen; wa bezieht sich auf den Umriss).

おもわく 【思惑】0 2 n.
(die Endung waku ist eine Substantivierung; das zweite Kanji ist Ateji)

[1] Meinung f; Ansicht f

[2] Gedanke m; Hintergedanke m; Absicht f

[3] Spekulation f; Erwartung f

►

思惑売（り） 〜うり  | Spekulationsverkauf m ⇔ 思惑買い omowaku･gai

思惑買（い） 〜がい  | Spekulationskauf m; spekulatives Kaufen n

思惑師 〜し  | Spekulant m

思惑違い 〜ちがい  | Fehleinschätzung f; Irrtum m

◇

思惑買いをする おもわくがいをする  | auf Spekulation kaufen

思惑が外れる おもわくがはずれる  | enttäuscht werden; sich verrechnen

思惑通りに おもわくどおりに  | erwartungsgemäß; wunschgemäß; nach Wunsch

思惑どおりになる おもわくどおりになる  | so ausgehen, wie man es sich wünscht

思惑の違い おもわくのちがい  | Meinungsunterschied m; unterschiedliche Meinung f

思惑の問題 おもわくのもんだい  | Spekulationssache f

他人の思惑を気にして たにんのおもわくをきにして  | aus Besorgnis über die Meinung anderer

おもわし~い 【思わしい】4 i-adj.

befriedigend; wünschenswert

◀

思わしくない おもわしくない  | unbefriedigend sein; zu wünschen übrig lassen

おもわすれ 【面忘（れ）】3 n.

Unvermögen n, jmdn. zu erkennen

おもわず 【思わず】2 phr.

ohne es zu wollen; unwillkürlich; instinktiv; unbewusst; unabsichtlich

おもわずしらず 【思わず知らず】phr.

ohne es zu wollen; unwillkürlich; instinktiv; unbewusst; unabsichtlich ⇒ 思わず omowazu

おもわせぶり 【思わせ振（り）】0 n., na-adj.

Anspielung f; Andeutung f; Mystifikation f; Koketterie f

〜な | andeutend; andeutungsvoll; anspielend

◇

思わせぶりにウインクする おもわせぶりにういんくする  | andeutungsvoll zwinkern

思わせぶりを言う おもわせぶりをいう  | Anspielungen machen

思わせぶりをする おもわせぶりをする  | anspielen; andeuten

おもわ~せる 【思わせる】1e-v.t.

[1] den Eindruck erwecken; jmdn. denken lassen

[2] erinnern an …; gewahren an …

◇

彼にその仕事はもうかると思わせておく かれにそのしごとはもうかるとおもわせておく  | ihn denken lassen, dass die Arbeit einträglich sein würde

父親の若い頃を思わせる風貌 ちちおやのわかいころをおもわせるふうぼう  | Aussehen n, das an den Vater in seinen jungen Jahren denken lässt

春を思わせる陽気 はるをおもわせるようき  | warmes Wetter n, das einen denken lässt, es sei Frühling

変だなと思わせる へんだなとおもわせる  | jmdn. denken lassen, etw. sei komisch

昔を思わせる古寺のたたずまい むかしをおもわせるこじのたたずまい  | Aussehen n eines Tempels, der an alte Zeiten erinnert

ローマを思わせる街並み ろーまをおもわせるまちなみ  | ein an Rom erinnerndes Stadtbild n

おもわぬ 【思わぬ】3 adn.

unerwartet; unvorhergesehen

◇

思わぬ落し穴 おもわぬおとしあな  | unerwartete Fallgrube f

思わぬ出来事 おもわぬできごと  | unerwartetes Ereignis n

おもわ~れる 【思われる】4 1e-v.i.

[1] scheinen

[2] klingen

[3] als … angesehen werden; für … gehalten werden

◇

人によく思われる ひとによくおもわれる  | von anderen als gut angesehen werden

人に悪く思われる ひとにわるくおもわれる  | von anderen als schlecht angesehen werden

私には…と思われる わたしには…とおもわれる  | mir scheint es, dass …

おもん~じる 【重んじる】4 0 1i-v.t.

achten; hochachten; schätzen; Gewicht legen; verehren ⇒ 重んずる omonzuru

◀

重んじない おもんじない  | gering schätzen; bagatellisieren

◇

会社で重んじられている かいしゃでおもんじられている  | in der Firma sehr geschätzt werden

信義を重んじない男 しんぎをおもんじないおとこ  | Mann m, der nicht viel auf Loyalität gibt

何よりも健康を重んじる なによりもけんこうをおもんじる  | Gesundheit mehr als alles andere schätzen

おもん~ずる 【重んずる】4 0 suru-v.t.

achten; hochachten; schätzen; Gewicht legen; verehren

おもんばかり 【△慮り】0 n.

[1] Nachdenken n; Bedachtsamkeit f; Rücksicht f; Vorsicht f; Vernunft f

[2] List f; Kunstgriff m; Kriegslist m

おもんばか~る 【△慮る】5 5-v.t.

schriftspr. denken; bedenken; berücksichtigen; in Betracht ziehen

おもんぱかり 【△慮り】0 n.

[1] Nachdenken n; Bedachtsamkeit f; Vernunft f

[2] List f; Kunstgriff m; Kriegslist m

おもんぱか~る 【△慮る／思ん量る】5 5-v.t.

schriftspr. denken; bedenken; berücksichtigen; in Betracht ziehen

◇

将来をおもんぱかる しょうらいをおもんぱかる  | über die Zukunft nachdenken

他人の感情をおもんぱかる たにんのかんじょうをおもんぱかる  | auf die Gefühle anderer Rücksicht nehmen

おもん~みる 【×惟る／△以る】4 1i-v.t.

schriftspr. gründlich bedenken; gründlich durchdenken; reiflich erwägen

◇

つらつらおもんみるに  | bei gründlichem Nachdenken …

おや 2 1 interj.

huch!; ach!; oh!; ah!

おや 【親】2 n.

[1] Eltern pl; Vater m und Mutter f

[2] Geber m; Bank f (beim Spiel; ⇔ 子 ko ).

〜の | elterlich; väterlich und mütterlich

►

親機関 〜きかん  | Leitmaschine f; Leitmotor m

親決め 〜ぎめ  | Kartenspiel, Mah-Jongg Bestimmung f des Gebers

親殺し 〜ごろし  | Elternmord m; Vatermord m; Muttermord m ‖ Elternmörder m; Vatermörder m; Muttermörder m

親手当 〜てあて  | Elterngeld n

親弁 〜べん  | ugs. selbstständiger Rechtsanwalt m mit eigener Kanzlei ⇒ ボス弁 bosu･ben ⇔ いそ弁 iso･ben

◇

親に従う おやにしたがう  | seinen Eltern gehorchen

親にそっくりの子 おやにそっくりのこ  | Kind n, das seinem Vater aus dem Gesicht geschnitten ist

親になる おやになる  | Eltern werden; Mutter werden; Vater werden

親の×脛を×嚙じる おやのすねをかじる  | immer noch von seinen Eltern abhängig sein; die Eltern ausnützen; vom Geld der Eltern leben

親のない おやのない  | elternlos

親のない子 おやのないこ  | Kind n ohne Eltern; Waise f

親の七光 おやのななひかり  | Protektion f der Eltern

親の欲目 おやのよくめ  | Voreingenommenheit f der Eltern

親を失う おやをうしなう  | die Eltern verlieren

親を親とも思わない おやをおやともおもわない  | seine Eltern ignorieren

親を粗末にする おやをそまつにする  | seine Eltern vernachlässigen; unachtsam mit seinen Eltern sein

親を大切にする おやをたいせつにする  | sich um seinen Eltern kümmern; freundlich zu seinen Eltern sein

親を養う おやをやしなう  | seine Eltern unterstützen

貧しい親を持った子供 まずしいおやをもったこども  | Kind n armer Eltern

親の顔が見たい おやのかおがみたい  | ich möchte mal wissen, was deine Eltern dazu sagen; (wörtl.) jetzt möchte ich mal das Gesicht deiner Eltern sehen (einem unartigen fremden Kind gegenüber geäußerte Phrase)

おやいし 【親石／△首石】2 n.

Archit. Eckstein m (im Fundament).

おやいづ 【小柳津】2 n.

Familienn. Oyaizu (NAr)

おやいも 【親芋】0 n.

Bot. Taro-Mutterpflanze f (die Ausläufer bildet).

おやうし 【親牛】2 n.

Mutterkuh f

おやおもい 【親思（い）】3 n.

Verehrung f gegenüber den Eltern ‖ jmd. (NArN), der seine Eltern verehrt ⇒ 親孝行 oya･kōkō

◇

親思いである おやおもいである  | seine Eltern lieben

おやおや 1 interj.

oje!; ach, du meine Güte!; Junge, Junge!

おやおや 【親々】2 n.

[1] Eltern pl; Väter mpl und Mütter fpl

[2] jmds. Eltern pl; jmds. Vater m und Mutter f

[3] Vorfahren mpl; Vorväter mpl

おやかく 【親核】n.

Phys., Chem. Mutterkern m; Ausgangskern m

おやかくしゅ 【親核種】3 n.

Kernphys. Ausgangsnuklid n; Mutternuklid n

おやかた 【親方】3 4 n.

[1] Boss m; Meister m

[2] Sumō Stallmeister m

◇

親方日の丸 おやかたひのまる  | Vater m Staat; das unsinkbare Schiff n Japan (das die Rente sicher macht etc.)

左官屋の親方 さかんやのおやかた  | Maurermeister m

左官の親方 しゃかんのおやかた  | Meistermaurer m

おやかぶ 【親株】0 n.

[1] Stammaktie f; Stammanteil m

[2] Hauptwurzel f; Wurzelstock m

おやかましゅう 【△御×喧しゅう】0 interj.

Entschuldigung für die Störung! (Abschiedsgruß nach einem Besuch).

おやがいしゃ 【親会社】3 n.

Wirtsch. Dachgesellschaft f; Muttergesellschaft f; Mutterfirma f ⇔ 子会社 ko･gaisha

◀

日本親会社 にほん〜  | Mutterfirma f in Japan; japanische Mutterfirma f; japanische Muttergesellschaft f; Muttergesellschaft f in Japan

おやがかり 【親掛（か）り】3 n.

Abhängigkeit f von den Eltern ⇒ 脛齧り sune･kajiri

◇

親掛りである おやがかりである  | von den Eltern abhängig sein

親掛りでいる おやがかりでいる  | von den Eltern abhängig sein

親掛かりの身である おやがかりのみである  | von seinen Eltern abhängen

おやがちゃ 【親がちゃ】0 n.

jugendspr. Losziehen n in der Elternlotterie (Ausdruck dafür, dass man sich seine Eltern nicht aussuchen kann).

おやがみ 【△祖神】2 n.

[1] Ahnengott m; Ahnengottheit f

[2] Sippengottheit f; Familiengottheit f

おやがわり 【親代（わ）り】3 n.

Elternstellvertreter m; Vertretung f der Eltern; Ersatz m für die Eltern

〜に | anstelle der Eltern

おやき 【親木】0 n.

Mutterstock m; Mutterpflanze f; Wirtpflanze f → 親木 oya･gi

おやき 【親機】2 n.

Telekom. Basiseinheit f; BE f ⇔ 子機 ko･ki

おやき 【△御焼（き）】2 n.

[1] Kochk. gebratener Teigkloß m mit Gemüsefüllung

[2] Kochk., frauenspr. gebratener Tōfu m ⇒ 焼き豆腐 yaki･dōfu

[3] Konditoreiw. frauenspr. Imagawa-yaki n (mit Bohnenmus gefülltes Plundergebäck, das warm serviert wird; ⇒ 今川焼 imagawa･yaki ).

[4] Kochk., frauenspr. gerösteter Reiskuchen m ⇒ 焼き餅 yaki･mochi

[5] obsol. Eifersucht f

おやきぎょう 【親企業】3 n.

Mutterunternehmen n

おやきょうだい 【親兄弟】3 n.

Eltern pl und Geschwister npl; die nächsten Verwandten mpl

おやきょく 【親局】2 0 n.

Rundfunk, TV Hauptsender m

おやぎ 【親木】0 n.

Mutterstock m; Mutterpflanze f; Wirtpflanze f

おやぎんこう 【親銀行】3 n.

Mutterbank f

おやくごめん 【△御役御免】0 n.

[1] Außerdienststellung f; Entlassung f; Amtsenthebung f; Suspendierung f; Ablösung f von einer Aufgabe ‖ Hinauswurf m; Rausschmiss m

[2] übertr. Beseitigung f; Entsorgung f; Verschrottung f

おやくしょ 【お役所】0 n.

Ihr Amt n

おやくしょしごと 【△御役所仕事】5 n.

Bürokratie f; Bürokratismus m; Amtsschimmel m

おやくしょふう 【お役所風】n.

Bürokratie f; Amtsschimmel m

〜に | in amtlicher Manier

おやくだちじょうほう 【お役立ち情報】6 n.

nützliche Informationen

おやぐま 【親熊】0 n.

Zool. Elternbär m ‖ Bärenmutter f

おやこ 【〈父娘〉】n.

Vater m und Tochter m

おやこ 【〈母娘〉】n.

Mutter f und Tochter m

►

母娘間 〜かん  | Beziehung f zwischen Mutter und Tochter

おやこ 【親子】1 n.

Eltern pl und Kind n; Eltern pl und Kinder npl

►

親子関係 〜かんけい  | Eltern-Kind-Beziehung f

親子鑑定 〜かんてい  | Abstammungsgutachten n; Paternitätsgutachten n; Vaterschaftsgutachten n

親子健康手帳 〜けんこうてちょう  | Med. Mutter-Kind-Gesundheitspass m; Mutter-Kind-Pass m; Mutterpass m (Notizbuch, das von der Präfekturverwaltung an werdende Mütter verteilt wird, um die Gesundheit von Mutter und Kind zu überwachen; ⇒ 母子健康手帳 boshi･kenkō･techō )

親子×喧×嘩 〜げんか  | Streit m zwischen Eltern und Kindern

親子手帳 〜てちょう  | Med. Mutter-Kind-Gesundheitspass m; Mutter-Kind-Pass m; Mutterpass m (Notizbuch, das von der Präfekturverwaltung an werdende Mütter verteilt wird, um die Gesundheit von Mutter und Kind zu überwachen; ⇒ 母子健康手帳 boshi･kenkō･techō )

親子電球 〜でんきゅう  | Elektrot. Doppelfassung f mit Nachlicht

親子電話 〜でんわ  | Elektrot. Mehrfachanschluss m mit Haupt‑ und Nebenanschlüssen

親子扉 〜とびら  | Archit. Flügeltür f mit unterschiedlich großen Flügeln

親子丼 〜どんぶり  | Kochk. Oyako·donburi n (Schüssel Reis mit Huhn und Ei)

親子煮 〜に  |  Kochk. gemeinsam gekochtes Ei n und Hühnerfleisch n ‖ gemeinsam gekochter Fisch m und Rogen m

◀

一卵性親子 いちらんせい〜  | ugs. Mutter-Tochter-Zwillinge mpl; Tochter f und Mutter f, die sich sehr ähnlich sind

◇

親子の縁 おやこのえん  | Bande f zwischen Eltern und Kindern

親子の情 おやこのじょう  | Liebe f zwischen Eltern und Kindern

おやこ 【△父子】1 n.

Vater m und Kind n

►

△父子×鷹 〜だか  | auf ein Ziel hinarbeitender Vater m und Sohn m

おやこうこう 【親孝行】3 n., suru v.i., na-adj.

Pietät f gegenüber den Eltern; Liebe f zu den Eltern; Pflicht f gegenüber den Eltern

〜の | pietätvoll

おやこだか 【父子鷹】n.

Werktitel „Oyako-daka“ (Langroman von Shimozawa Kan; 1955–1956).

おやこどん 【親子丼】0 n.
(Abk. v. 親子丼 oyako･donburi )

Kochk. Oyako·don n; Oyako·donburi n (Schüssel Reis mit Huhn und Ei).

おやこどん 【△母△娘丼】n.

vulg. (gemeinsamer) Sex m mit einer Mutter und deren Tochter

おやご 【親御】0 n.

Eltern pl (höflicher Ausdruck für die Eltern eines anderen).

►

親御さん 〜さん  | Ihre verehrten Eltern pl

おやごう 【親郷】n.

japan. Gesch. Mutterdorf n ⇔ 枝郷 eda･gō

おやごころ 【親心】3 n.

Elternliebe f

〜から | aus Liebe zu seinem Kind; aus Elternliebe

おやごぜ 【親御△前】n.

Eltern pl (höflicher Ausdruck für die Eltern eines anderen; ⇒ 親御 oya･go ).

おやごろし 【親殺し】3 n.

Elternmord m; Vatermord m; Muttermord m ‖ Elternmörder m; Vatermörder m; Muttermörder m

◇

親殺しの罪 おやごろしのつみ  | Elternmord m; Vatermord m; Muttermord m

おやざと 【親里】0 n.

Elternhaus n

おやしお 【親潮】0 n.

Meeresn. Oyashio-Strömung f; Ochotsk-Strömung f; Kurilenstrom m (von Norden kommende kalte Meeresströmung vor der Nordostküste Japans).

おやしき 【△御屋敷／御×邸】n.

[1] Samurai-Residenz f

[2] Residenz f (von Diener fürs Haus ihrer Herrschaft bzw. von regelmäßig beschäftigten handwerker für das Haus ihrer Stammkunden verwendeter Ausdruck).

[3] (Abk. v. 御屋敷者 oyashiki･mono ) Samurai m; Person f vom Stand eines Samurai

[4] Gefängnis n (Jargon der Diebe).

►

△御屋敷者 〜もの  | Samurai m; Person f vom Stand eines Samurai

おやしらず 【親知らず／親〈不知〉】3 n.

[1] Zahnmed. Weisheitszahn m

[2] gefährliche Stelle f

[3] Nichtkennen n der leiblichen Eltern ‖ jmd. (NArN), der seine leiblichen Eltern nicht kennt

►

親〈不知〉歯 〜ば  | Anat., Zahnmed. Weisheitszahn m; dritter Molar m

◇

親知らずが生える おやしらずがはえる  | einen Weisheitszahn bekommen

おやしろ 【小社】n.

kleiner Schrein m

おやじ 【親△父／親△仁／親×爺】0 1 n.

[1] Vater m (als Bez. von Männern für ihren Vater verwendet).

[2] alter Mann m

[3] Boss m; Chef m; Meister m (Bez. von Untergebenen für ihren Chef).

►

親△父狩（り） 〜がり  | ugs. Jagd f auf alte Männer; Ausrauben n alter Männer

親△父ギャグ 〜ぎゃぐ  | ugs. Herrenwitz m; Witz m mit Bart; alter Witz m; lahmer Witz m; Kalauer m

◇

俺の親△父 おれのおやじ  | [1] mein Alter m; mein Vater m [2] Boss m; Chef m

おやじ 【親字】0 n.

Stichzeichen n in einem Kanji-Lexikon

おやじかた 【親仁形／親仁方】n.

Kabuki Rolle f eines alten Mannes ‖ Schauspieler m, der die Rolle des alten Mannes spielt

おやす~い 【△御安い／△御△易い】0 i-adj.

[1] höfl. günstig; nicht teuer

[2] höfl. leicht; einfach

◇

△御安い御用 おやすいごよう  | leicht zu erfüllende Bitte f; Kleinigkeit f; kein Problem n

おやすい御用です。  | Bsp. Mit Vergnügen!; Nichts leichter als das!; Gern geschehen!

おやすくない 【△御安く無い】5 phr.

sich sehr sehr gut verstehen; nicht nur einfach Freunde sein

おやすみ 【△御休（み）】0 n.

[1] höfl. Ruhetag m; Urlaub m; Ferien pl

[2] höfl. Schlafen n

[3] gute Nacht! ‖ Nacht! (informell).

◇

お休みになる おやすみになる  | höfl. schlafen; schlafen gehen; ins Bett gehen; sich hinlegen ⇒ 寝る neru

おやだま 【親玉】0 n.

Oberhaupt n; Haupt n; Chef m; Boss m; Führer m; Häuptling m

おやだん 【親弾】n.

Milit. Bombenkassette f; Bombenbehälter m (einer Streubombe).

おやつ 【△御八つ】2 n.

ugs. Nachmittagskaffee m; Vesper f; Zwischenmahlzeit f am Nachmittag

◇

おやつの時間 おやつのじかん  | Zeit f für den Nachmittagskaffee

おやつを食べる おやつをたべる  | den Nachmittagskaffee einnehmen ‖ einen Imbiss einnehmen

おやつぶ 【親粒】n.

[1] großes Korn n

[2] Schwert größte perlenartige Stelle f im Rochenleder

[3] Eltern pl; Vater m

おやづな 【親綱】2 n.

Sicherungsleine f (zur Befestigung des Sicherheitsgürtels bei Hochbauarbeiten).

おやといがいこくじん 【△御雇外国人】8 n.

Gesch. Amerikaner mpl und Europäer mpl, die in der Meiji-Zeit nach Japan kamen, um bei der Einführung westlicher Wissenschaft, Technik und Institutionen zu helfen

おやどけい 【親《時計》】3 n.

Zentraluhr f; Hauptuhr f; Mutteruhr f; Steueruhr f; Kontrolluhr f ⇔ 子時計 ko･dokei

おやどまり 【親泊】3 n.

Familienn. Oyadomari (NAr)

おやどり 【親鳥】2 n.

Elternvogel m

おやなかせ 【親泣かせ】3 n.

Plage f der Eltern; Ruin m der Eltern; Nagel m im Sarg der Eltern

彼はまったく親泣かせだ。  | Bsp. Er ist eine Plage für seine Eltern.

おやなぎ 【小柳】2 n.

Familienn. Oyanagi (NAr)

おやなし 【親無し】0 n.

[1] Elternlosigkeit f; Verwaistheit f

[2] Waise f

おやなしご 【親無し子】3 0 n.

Kind n ohne Eltern; Waisenkind n

おやのーど 【親ノード】3 n.

Elternknoten m; Vaterknoten m; Mutterknoten m; übergeordneter Knoten m

おやばか 【親馬鹿】0 n.

Affenliebe f; Vernarrtheit f der Eltern in die Kinder

おやばしら 【親柱】3 n.

Archit. Hauptpfeiler m

おやばなれ 【親離れ】3 n., suru v.i.

Unabhängigkeit f von den Eltern; Abnabelung f von den Eltern; Selbständigkeit f ⇔ 子離れ ko･banare

〜する | von den Eltern unabhängig werden; sich von den Eltern abnabeln

おやばれ 【親バレ】0 n.

ugs. Herausfinden n eines Geheimnisses durch die Eltern

おやふこう 【親不孝】3 n., na/no-adj.

Mangel m an kindlicher Pietät; Pietätlosigkeit f gegenüber den Eltern; Ungehorsam n gegenüber den Eltern; Nichterfüllung f der Pflichten gegenüber den Eltern

〜の | pietätlos

おやふら 【親フラ】n.
(Abk. v. 親フラグ oya･furagu )

Internet, Slang Möglichkeit f, dass ein Elternteil während eines Livestreams auftaucht

おやふらぐ 【親フラグ】3 n.

Internet, Slang Möglichkeit f, dass ein Elternteil während eines Livestreams auftaucht

おやぶね 【親船】0 n.

Mutterschiff n

おやぶらんど 【親ブランド】3 n.

Dachmarke f

おやぶん 【親分】1 n.

Oberhaupt n; Haupt n; Chef m; Boss m; Führer m; Häuptling m

►

親分風 〜かぜ  | großspuriges Auftreten n

親分子分 〜こぶん  | Oberhaupt n und Untergebener m

親分肌 〜はだ  | Großmut f

おやぶんかぜ 【親分風】0 n.

großspuriges Auftreten n

◇

親分風を吹かせる おやぶんかぜをふかせる  | großspurig auftreten; herrisch sein

おやぶんはだ 【親分肌】3 n.

Großmut f

〜の | großmütig; großherzig

おやぼね 【親骨】0 n.

die äußeren Rippen fpl eines Fächers

おやま 【△御山】0 n.

höfl. Berg m (z. B. verwendet, wenn der Berg ein religiöses Objekt der Verehrung ist).

おやま 【〈女形〉】2 n.

männlicher Schauspieler m, der Frauenrollen spielt

おやま 【小山】1 n.

Familienn. Oyama (NAr)

おやま 【小山】1 n.

[1] Stadtn. Oyama (NAr) (Stadt im Süden der Präf. Tochigi; frühere Stadt mit Poststation am Nikkō·kaidō).

[2] Stadtn. Oyama (NAr) (Stadt im Landkreis Suntō im Osten der Präf. Shizuoka).

おやまあ 1 interj.

oje!; ojemine!; nanu!

おやまさり 【親勝り】3 n.

Übertreffen n des Vaters

◇

親勝りの才能 おやまさりのさいのう  | ein Talent n, das den Vater übertrifft

おやまじんじゃ 【尾山神社】n.

Ortsn. Oyama-Schrein m (Shintō-Schrein in Kanazawa, Präf. Ishikawa).

おやまだ 【小山田】0 3 n.

Familienn. Oyamada (NAr)

►

小山田浩子 〜ひろこ  | Persönlichk. Oyamada Hiroko (japan. Schriftstellerin; 1983–; 150. Akutagawa-Preis für „Ana“, 2014)

おやまのたいしょう 【お山の大将】5 n.

Boss m; jmd. (NArN), der das Sagen hat

◇

お山の大将になる おやまのたいしょうになる  | den großen Herrn spielen

おやみ 【小△止（み）】0 n.

Naturphän. kurzzeitige Pause f; Unterbrechung f; Nachlassen n (z. B. Regen od. Schneefall).

►

小△止み無く 〜なく  | ohne Unterlass; unaufhörlich; endlos

おやみだし 【親見出（し）】3 n.

Hauptstichwort n; übergeordnetes Lemma n ⇔ 子見出し ko･midashi

おやむら 【親村】n.

japan. Gesch. Mutterdorf n ⇔ 枝村 eda･mura

おやめ 【親目】0 n.

Augen fpl der Eltern; elterliche Sicht f

おやもじ 【親文字】3 n.

[1] Stichzeichen n in einem Kanji-Lexikon

[2] Großbuchstabe m; Versal m; Kapitale n

[3] Druckw. Matrize f (zum Guss von Bleilettern).

おやもと 【親元／親△許】0 n.

Elternhaus n ⇒ 実家 jikka

◇

親元に帰る おやもとにかえる  | ins Elternhaus zurückkehren

親許の良い人 おやもとのいいひと  | Person f aus gutem Elternhaus

親元へ引き渡す おやもとへひきわたす  | jmdn. wieder der Obhut seiner Eltern anvertrauen

親元を去る おやもとをさる  | das Elternhaus verlassen

親元を離れる おやもとをはなれる  | das Elternhaus verlassen

おやゆずり 【親譲（り）】3 n.

Erbschaft f von den Eltern; elterliches Erbe n

〜の | von den Eltern ererbt; von den Eltern geerbt

◇

親譲りの財産 おやゆずりのざいさん  | ererbter Besitz m; Erbe n

おやゆび 【親指】0 n. Anat.

[1] Daumen m; Pollex m; Digitus m primus

[2] große Zehe f; Digitus m primus pedis; Digitus m pedis I

►

親指締め具 〜しめぐ  | Daumenschraube f

親指しゃぶり 〜しゃぶり  | Daumenlutschen n

親指世代 〜せだい  | ugs. (Bez. für die) junge japanische Generation f, die für vieles den Daumen anstatt des Zeigefingers benutzt (»Daumengeneration«; Anlehnung an die Handy‑ u. Gameboy-Generation)

親指族 〜ぞく  | [1] Pachinkospieler mpl (der mit dem Daumen den Hebelarm bedient) [2] im E-mailen mit dem Daumen geübte Mobiltelefonnutzer mpl

親指付け根 〜つけね  | Anat. Daumenwurzel f; Daumengelenk m

親指入力 〜にゅうりょく  | Telekom. Texteingabe f mit dem Daumen

親指ピアノ 〜ぴあの  | Musikinstr. Daumenklavier n; Lamellophon n

◇

親指の指紋 おやゆびのしもん  | Daumenabdruck m

親指の爪 おやゆびのつめ  | Daumennagel m; Großzehennagel m

親指の腹 おやゆびのはら  | Anat. Daumenballen m; Thenar n

親指の指輪 おやゆびのゆびわ  | Daumenring m

おやゆびこぞう 【親指小僧】n.

Werktitel „Daumesdick“ (Märchen der Brüder Grimm).

おやゆびひめ 【親指姫】

Werktitel „Däumelinchen“; „Tommelise“ (Märchen von Hans Christian Andersen).

おやわん 【親×椀】0 n.

Schüssel f; große Schale f; Reisschale f

オヤングーレン n.

Persönlichk. Oyanguren (spanischer Franziskaner; 1668–1747; missionierte in den Philippinen und Mexiko).

おゆ 【△御湯】0 n.

[1] erhitztes Wasser n; heißes Wasser n; warmes Wasser n

[2] heißes Badewasser n; heißes Bad n

►

△御湯張り 〜はり  | Einlassen n des Badewassers

◇

お湯が沸く おゆがわく  | [1] das Wasser kocht; das Wasser siedet [2] das Badewasser ist heiß

お湯を沸かす おゆをわかす  | [1] Wasser kochen; Wasser zum Kochen bringen [2] ein heißes Bad bereiten; das Badewasser aufheizen

おゆわり 【△御湯割（り）】0 n.

Getränk n aus mit heißem Wasser vermischten Whiskey, Reisschnaps oder ähnlichem; mit heißem Wasser vermischter Whiskey m oder Reisschnaps m ‖ Vermischen n von heißem Wasser und Whiskey, Reisschnaps oder ähnlichem

〜する | Whiskey, Reisschnaps oder ähnliches mit heißem Wasser vermischen

およかわ 【及川】2 n.

Familienn. Oyokawa (NAr)

およが~す 【泳がす】3 5-v.t.

[1] schwimmen lassen ‖ ins Wasser frei lassen

[2] jmdn. nach vorne überfallen lassen; jmdn. aus der Balance bringen; jmdn. stolpern lassen

[3] jmdn. frei lassen (um zu sehen, was er macht); jmdn. laufen lassen (um ihn zu beobachten).

およがせそうさ 【泳がせ捜査】5 n.

Rechtsw. Controlled Delivery f (grenzüberschreitende Observation zur Aufdeckung illegaler Ein‑ und Ausfuhrrouten).

およがせづり 【泳がせ釣（り）】n.

Fischerei Angelmethode f, bei der kleine lebende Fische als Köder verwendet werden

およが~せる 【泳がせる】4 1e-v.t.

[1] schwimmen lassen

[2] aus der Balance bringen

[3] laufen lassen; frei lassen (z. B. einen Verbrecher).

◇

犯人を泳がせておく はんにんをおよがせておく  | einen Verbrecher laufen lassen

犯人を自由に泳がせる はんにんをじゆうにおよがせる  | den Verbrechern zu viel Leine lassen

およぎ 【泳ぎ／×游ぎ】3 n.

Schwimmen n JZW Sommer ⇒ 水泳 suiei

►

泳ぎ方 〜かた  | Schwimmweise f

泳ぎ手 〜て  | Schwimmer m

◇

泳ぎがうまい およぎがうまい  | ein guter Schwimmer sein

泳ぎがへただ およぎがへただ  | ein schlechter Schwimmer sein

泳ぎに行く およぎにいく  | schwimmen gehen; baden gehen

泳ぎを習う およぎをならう  | schwimmen lernen

およぎかた 【泳ぎ方】n.

Schwimmweise f

◇

泳ぎ方を教える およぎかたをおしえる  | jmdm. das Schwimmen beibringen

およぎき~る 【泳（ぎ）切る】4 5-v.t.

eine bestimmte Entfernung vollständig schwimmend zurücklegen; durchschwimmen

およぎき~れる 【泳（ぎ）切れる】5 1e-v.i.

eine bestimmte Strecke vollständig schwimmen können

およぎだ~す 【泳（ぎ）出す】4 5-v.i.

losschwimmen; zu schwimmen beginnen

およぎつか~れる 【泳（ぎ）疲れる】6 1e-v.i.

vom Schwimmen müde werden

およぎつづ~ける 【泳（ぎ）続ける】1e-v.i.

weiterschwimmen

およぎとお~す 【泳（ぎ）通す】4 5-v.t.

schwimmend zurücklegen; schwimmen

およ~ぐ 【泳ぐ／×游ぐ】2 5-v.i.

[1] schwimmen; baden

[2] sich durch eine Menschenmenge bewegen

[3] wanken; die Balance verlieren

[4] sich durchmogeln; sich durchschlängeln

[5] sich den Ausschweifungen des Freudenviertels hingeben

[6] geheimspr. Diebesgut verkaufen

[7] geheimspr. einen Platz für einen Diebstahl ausbaldowern

◀

泳ぎ回る およぎまわる  | [1] herumschwimmen; umherschwimmen [2] sich geschickt durchs Leben manövrieren

◇

泳ぎ上る およぎのぼる  | gegen den Strom schwimmen; stromaufwärts schwimmen

泳ぎ渡る およぎわたる  | hinüberschwimmen; herüberschwimmen; durchschwimmen

泳ぐように歩く酔っぱらい およぐようにあるくよっぱらい  | ein torkelnd gehender Betrunkener m

体が泳ぐ からだがおよぐ  | die Balance verlieren; schlingern; torkeln

岸に泳ぎ着く きしにおよぎつく  | an der Küste entlang schwimmen

時流に逆って泳ぐ じりゅうにぎゃくっておよぐ  | gegen den Strom der Zeit schwimmen

対立する派閥のあいだをうまく泳ぐ たいりつするはばつのあいだをうまくおよぐ  | einen mittleren Kurs steuern

人ごみの中を泳いでゆく ひとごみのなかをおよいでゆく  | sich durch eine Menschenmenge schieben

前へ泳ぐ まえへおよぐ  | nach vorne torkeln

およ~げる 【泳げる】3 1e-v.i.

[1] schwimmen können

[2] gut durchs Leben kommen

およごし 【×御汚（し）】n.

Kochk. Aemono n; (eine Art) gemischter Salat m aus Fisch, Muscheln und/oder Gemüse mit Sauce aus Essig oder Miso etc.

およそ 【△凡そ】0 n., adv.

[1] ungefähr; etwa; zirka; annähernd; gegen

[2] ganz; überhaupt

[3] ziemlich

〜の | ungefähr; etwa; zirka

◇

およその数 およそのかず  | die ungefähre Zahl f

凡その見当 およそのけんとう  | grobe Schätzung f

およば~す 【及ばす】0 5-v.t.

ausüben (Einfluss); einwirken

およばずながら 【及ばず×乍ら】5 phr.

so gut man kann

およばない 【及ばない】phr.

[1] nicht erreichen

[2] geringer sein; kein Vergleich sein

[3] in der Form に(は)及ばない nicht nötig sein; nicht tun müssen; nicht zu tun brauchen

◇

…するに及ばない …するにおよばない  | nicht … tun müssen

70勝ラインには及ばない ななじゅうしょうらいんにはおよばない  | die Gewinnpunktzahl von 70 nicht erreichen

まったく想像も及ばない まったくそうぞうもおよばない  | jenseits aller Vorstellungen sein

およばれ 【△御呼（ば）れ】2 n.

Einladung f

〜する | eingeladen sein

◇

お呼ばれに行く およばれにいく  | eingeladen sein; zu einer Einladung gehen

および 【及び】0 1 3 n. schriftspr.

[1] und; sowie; sowohl … als auch …

[2] Erreichen n; Gleichkommen n

◇

A及びB えーおよびびー  | A n und B n

及び無い およびない  | [1] ungenügend; unangemessen; unpassend; ungelegen; nicht willkommen; nicht gern gesehen; ungebeten; unerwünscht [2] unerreichbar; unmöglich

及びもない およびもない  | unzureichend sein; machtlos sein; über jmds. Vermögen liegen; jmdm. nicht gleich kommen

及びもつかない およびもつかない  | über jmds. Vermögen liegen; jmdm. nicht gleich kommen

および 【△御呼（び）】0 n.

höfl. Ruf m; Herbeiruf m; Herbitten n; Vorladung f

〜する | einladen; zu sich rufen; willkommen heißen; vorladen; laden

△御呼びじゃない およびじゃない  |  ugs. ungerufen; ungebeten; ungefragt; ungeladen ‖ unbeteiligt

△御呼びでない およびでない  |  ugs. ungerufen; ungebeten; ungefragt; ungeladen ‖ unbeteiligt

△御呼びではない およびではない  |  ugs. ungerufen; ungebeten; ungefragt; ungeladen ‖ unbeteiligt

およびがた~い 【及び難い】5 i-adj.

schwer zu erreichen; unerreichbar; unterlegen; minderwertig

およびごし 【及び腰】0 n.

[1] unsichere, in der Hüfte leicht eingenickte Haltung f

[2] übertr. zaghafte Haltung f

◇

及び腰になる およびごしになる  | [1] sich nach vorne beugen; sich nach vorne lehnen [2] zögern; zaudern; unentschlossen sein; zweifeln

およびたて 【△御呼（び）立て】0 n.

Herbitten n

〜する | jmdn. zu sich bitten; jmdn. zu sich rufen; jmdn. bitten, zu kommen

お呼び立てしてすみません。  | Bsp. Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie gebeten habe, sich herzubemühen!

およ~ぶ 【及ぶ】0 2 5-v.i.

[1] reichen; erreichen; sich ausdehnen; sich erstrecken

[2] in der Lage sein

[3] gleichkommen; ebenbürtig sein

[4] erwähnen

[5] erreichen; verwirklichen

[6] (in der Form … suru ni wa oyobanai) … nicht tun müssen

◇

…するには及ばない …するにはおよばない  | … nicht tun können; … nicht tun müssen

及ぶ限り およぶかぎり  | nach besten Kräften

及ぶものがない およぶものがない  | unübertroffen sein

この期に及んで このごにおよんで  | in dieser kritischen Lage; in dieser ausweglosen Lage

人知の及ぶところではない じんちのおよぶところではない  | jenseits des menschlichen Verständnisses sein

想像も及ばない そうぞうもおよばない  | jenseits der Vorstellungen sein

その話題に及ぶ そのわだいにおよぶ  | diese Thema erwähnen

長ずるに及んで ちょうずるにおよんで  | als er heranwuchs

三つの領域に及ぶ研究 みつのりょういきにおよぶけんきゅう  | Forschung n, die sich über drei Felder erstreckt

予想に及ばない よそうにおよばない  | nicht an die Erwartungen herankommen

臨終に及んで りんじゅうにおよんで  | auf dem Totenbett

およぼしあ~う 【及ぼし合う】5 5-v.i.

sich gegenseitig beeinflussen

およぼ~す 【及（ぼ）す】3 0 5-v.t.

[1] erreichen lassen; ausdehnen; ausweiten; ausüben

[2] es zu etw. kommen lassen

◇

…に対して影響を及ぼす …にたいしてえいきょうをおよぼす  | Einfluss auf … haben

…に有害な作用を及ぼす …にゆうがいなさようをおよぼす  | eine schädliche Wirkung auf … haben

大いに害を及ぼす おおいにがいをおよぼす  | großen Schaden verursachen

害を及ぼす がいをおよぼす  | jmdm. Schaden zufügen

およ~る 【△御△寝る】2 5-v.i.

schlafen; ruhen

おら 【△己／×俺】1 prn.

ich

オライオン 2 n.

Astron. Orion m

おらおら 0 n., na-adj., interj.

[A] als N.

herrisches Auftreten n; anmaßendes Auftreten n; aggressives Auftreten n

[B] als Interj.

he! (aggressiver Zuruf).

おらくすか 【オラクス科】0 n.

Bot. Olaxgewächse npl; Olacaceae pl (eine Pflanzenfamilie in der Ordnung der Sandelholzartigen).

オラクル n.

Orakel n; Orakelspruch m

オラクル 1 n.

Firmenn. Oracle (NAr); Oracle Corporation (NAr) (amerik. Hersteller von Datenbanksystemen).

オラシオン 3 n.
(von span. oración)

Gebet n

オラショ n.
(von lat. oratio)

Christent. Oration f; Gebet n

おら~す 【織らす】2 5-v.t.

[1] weben lassen

[2] Strohmatten herstellen lassen

[3] zusammenstellen lassen; verbinden lassen

おらつく 0 5-v.i.

ugs. Eindruck schinden; auf dicke Hose machen; den dicken Max markieren

オラトリオ 3 n.
(von ital. oratorio)

Mus. Oratorium n

オラニエンバウム 6 n.

Stadtn. Oranienbaum (n); (heute) Lomonossow (n) (Stadt in Russland).

オラネコ 0 n.

Slang aggressiv auftretender, beim Analverkehr jedoch passiver Mann m

おらびごえ 【△叫（び）声】4 n.

Ruf m; Schrei m

おら~ぶ 【△叫ぶ／×哭ぶ／△喚ぶ】2 5-v.t.

rufen; schreien

オラ·ポドリーダ 5 n.

Kochk. Olla f podrida (ein Eintopf aus versch. Fleischsorten und Gemüse; spanisches Nationalgericht; ➡ オリャ･ポドリーダ orya･podorīda ).

オランウータン 4 n.

Zool. Orang-Utan m; Pongo pygmaeus (Menschenaffe auf Borneo u. Sumatra).

オランジェリー 2 n.
(von engl. orangery)

Orangerie f

おらんだ 【オランダ／〈和蘭〉／〈阿蘭陀〉／〈和蘭陀〉】0 n.

Ländern. Niederlande pl; (ugs.) Holland (n) (Staat in Westeuropa; der Name »Holland« bezieht sich eigentlich nur auf eine niederl. Region).

〜の | niederländisch; (ugs.) holländisch

►

オランダ家鴨 〜あひる  | Vogelk. Moschusente f; Cairina moschata var. domestica

オランダ〈菖蒲〉 〜あやめ  | Bot. Holländische Iris f; Iris hollandicum hort.

オランダ苺 〜いちご  | Bot. Erdbeere f; Fragaria magna

オランダ王国 〜おうこく  | Ländern. Königreich n der Niederlande

オランダ海△芋 〜かいう  | Bot. Zimmerkalla f; Zantedeschia aethiopica (ein Aronstabgewächs; keine Kalla)

オランダ×芥子 〜がらし  | Bot. Brunnenkresse f; Nasturtium officinale ⇒ クレソン kureson

オランダ×雉隠 〜きじかくし  | Bot. Spargel m; Asparagus

オランダ競売法 〜きょうばいほう  | Auktion f, bei der ein hoher Preis gesetzt und dann so lange erniedrigt wird, bis jemand kauft

オランダ菊 〜ぎく  | Bot. Kronenwucherblume f; Garland-Chrysantheme f; Salatchrysantheme f; Speisechrysantheme f; Goldblume f; Glebionis coronaria; Chrysanthemum coronarium ⇒ 春菊 shungiku

オランダ語 〜ご  | Sprache Holländisch n; Niederländisch n

オランダ×獅子頭 〜ししがしら  | Fischk. Chinesischer Löwenkopf m (Goldfisch-Art)

オランダ人 〜じん  | ugs. Niederländer m; Holländer m (der Name »Holland« bezieht sich eigentlich nur auf eine niederl. Region)

オランダ·ジン  | holländischer Gin m; Schnaps m

オランダ石竹 〜せきちく  | Bot. Nelke f; Dianthus caryophyllus ⇒ カーネーション kānēshon

オランダ×芹 〜せり  | Bot. Petersilie f; Petroselium sativum ⇒ パセリ paseri

△和×蘭×芹 〜ぜり  | Bot. Petersilie f

オランダ·ソース  | Kochk. Sauce f hollandaise; holländische Soße f

オランダ〈萵苣〉 〜ぢしゃ  | Bot. Endivie f; Cichorium endivia ⇒ エンダイブ endaibu

オランダ独立戦争 〜どくりつせんそう  | Gesch. niederländischer Freiheitskampf m; Achtzigjähriger Krieg m (1568–1648)

オランダ×撫子 〜なでしこ  | Bot. Nelke f; Dianthus caryophyllus ⇒ カーネーション kānēshon

オランダ撫子 〜なでしこ  | Bot. Nelke f; Dianthus caryophyllus ⇒ カーネーション kānēshon

オランダ三葉 〜みつば  | Bot. Sellerie mf; Apium graveolens ⇒ セロリ serori

オランダ領アンチル 〜りょうあんちる  | Gebietsn. Niederländische Antillen pl (autonomer Teil der Niederlande im Bereich der Westindischen Inseln)

オランダ領アンティル 〜りょうあんてぃる  | Gebietsn. Niederländische Antillen pl (autonomer Teil der Niederlande im Bereich der Westindischen Inseln)

オランダ領ギアナ 〜りょうぎあな  | Ländern. Niederländisch-Guayana (n); (heute) Surinam (n) ⇒ スリナム Surinamu

オランダ料理 〜りょうり  | Kochk. niederländische Küche f

◇

さまよえる和蘭人 さまよえるおらんだじん  | Werktitel „Der fliegende Holländer“ (Oper von Richard Wagner; 1843)

おらんだかいうぞく 【オランダカイウ属】0 n.

Bot. Zantedeschien fpl; Callas fpl; Kallas fpl; Zantedeschia pl (eine Gattung der Aronstabgewächse).

おらんだげんげ 【オランダ〈紫雲英〉】5 n.

Bot. Weißklee m; Trifolium repens JZW Frühling

おらんだはっか 【オランダ薄荷】5 n.

Bot. Grüne Minze f; Ährige Minze f; Krause Minze f; Speer-Minze f; Mentha spicata (eine Minze; ⇒ スペアミント supeaminto ).

おらんだひがしいんどがいしゃ 【オランダ東インド会社】n.

Gesch. Niederländische Ostindien-Kompanie f (niederl. Handelskompanie, die unter anderem die Faktorei auf Deshima im Hafen von Nagasaki betrieb; 1799 aufgelöst).

オランデーズ·ソース 7 n.
(von engl. hollandaise sauce)

Kochk. Sauce f hollandaise; holländische Soße f

オランド n.

Persönlichk. François Gérard Georges Nicolas Hollande (franz. Politiker; 1954–; 2012-2017 24. Staatspräsident Frankreichs).

おり 【×檻】2 n.

[1] Käfig m

[2] Zelle f; Kerker m

◇

檻に入れられた おりにいれられた  | Käfig…; im Käfig eingesperrt

×檻に入れる おりにいれる  | in einen Käfig sperren; einsperren; käfigen

×檻に追い込む おりにおいこむ  | in einen Käfig einpferchen; in den Käfig treiben

×檻に閉じ込める おりにとじこめる  | in einem Käfig einsperren

檻の中で生まれた おりのなかでうまれた  | in Gefangenschaft geboren

檻の中の おりのなかの  | Käfig…; im Käfig eingesperrt

×檻の中の生活 おりのなかのせいかつ  | Leben n hinter Gittern; Gefängnisleben n

輸送用の檻 ゆそうようのおり  | Transportkäfig m

おり 【織（り）】2 n.

Gewebe n; Textil n; Textilie f; Faser f

►

織り糸 〜いと  | Garn n; Faden m

◀

ゴブラン織（り） ごぶらん〜  | Gobelin m

西陣織（り） にしじん〜  | Nishijin-Brokat n (benannt nach dem Nishijin-Viertel in Kyōto)

◇

毛の織り糸 けのおりいと  | Wollfaden m

細かい織りの こまかいおりの  | dicht gewebt

精巧な織りの せいこうなおりの  | feingewebt

目の荒い織りの めのあらいおりの  | lose gewebt; grob gewebt

綿の織り糸 わたのおりいと  | Baumwollfaden m

おり 【折（り）】2 n.

[1] Gelegenheit f; Zeit f; Zeitpunkt m

[2] Schachtel f; Kästchen n

[3] Faltung f

►

折りパイ生地 〜ぱいきじ  | Kochk. Blätterteig m

折も折 〜もおり  | gerade in dem Augenblick; gerade da

◀

十二折（り） じゅうに〜  | Druckw. Duodez n; Zwölftelbogengröße f

×其の折 その〜  | bei dieser Gelegenheit; zu dieser Zeit; damals

二つ折（り） ふたつ〜  | [1] mittiges Falten n ‖ etw. in der Mitte Gefaltetes n [2] Druckw. Folioformat n [3] Edo-zeitliche Männerfrisur f (am Zopfansatz zusammengebunden und am Knoten zurückgefaltet)

八つ折り やつ〜  | Druckw. Oktavformat n

四（つ）折り よつ〜  | Druckw. Quartformat n

◇

…した折 …したおり  | als …

…の折 …のおり  | als …

いつか折を見て いつかおりをみて  | wenn es günstig ist

折りあるごとに おりあるごとに  | bei jeder Gelegenheit

折があれば おりがあれば  | wenn sich die Gelegenheit bietet

折さえあれば…する おりさえあれば…する  | jede Gelegenheit nutzen, … zu tun

折りに詰める おりにつめる  | in eine Schachtel packen

折（り）に触れて おりにふれて  | gelegentlich; bei Gelegenheit

折も折とて おりもおりとて  | gerade in dem Augenblick; gerade da

折りを見て おりをみて  | bei Gelegenheit; bei passender Gelegenheit

菓子の折り かしのおり  | Schachtel fKuchen m

二つ折りにする ふたつおりにする  | einmal falten

二つ折り本 ふたつおりほん  | Druckw. Folio n; Buch n im Folioformat

八つ折（り）判 やつおりばん  | Druckw. Oktav n; Oktavformat n; Oktavband m

八つ折り本 やつおりほん  | Druckw. Oktavband m

おり 【汚吏】1 n.

schriftspr. korrupter Beamter m; unredlicher Beamter m

おり 【×澱】0 n.

Bodensatz m; Hefe f

◇

澱まで飲み干す おりまでのみほす  | bis zur Neige leeren

コーヒーの澱 こーひーのおり  | Kaffeesatz m

ざらざらした澱 ざらざらしたおり  | sandiger Bodensatz m

おりあい 【折（り）合（い）】0 n.

Kompromiss m; Vergleich m; Übereinkunft f; Übereinkommen n; Einigung f

◇

…と折合いがよい …とおりあいがよい  | gut stehen mit …

折り合いがつく おりあいがつく  | mit jmdm. einig werden; sich einigen; zu einem Übereinkommen gelangen

折り合いがよい おりあいがよい  | mit jmdm. gut auskommen

折り合いが悪い おりあいがわるい  | schlecht mit jmdm. auskommen

折り合いを付ける おりあいをつける  | einen Kompromiss schließen

おりあ~う 【折（り）合う】3 0 5-v.i.

[1] sich einigen; sich verständigen; sich versöhnen

[2] einen Kompromiss schließen; zu einer Übereinkunft kommen

[3] gut miteinander auskommen

◇

折（り）合える おりあえる  | sich einigen können

おりあがり 【織（り）上（が）り】0 n.

Fertigstellung f von Gewebtem ‖ Textur f von Gewebtem

おりあが~る 【織（り）上がる】4 5-v.i.

fertig weben

おりあげ 【折（り）上げ】n.

Archit. Anheben der Decke mit gebogenen Stützen und Simmsen

►

折（り）上げ天井 〜てんじょう  | Archit. durch Längsstützen über das Niveau der Pfosten gehobene Deckenverkleidung f in der Tempelarchitektur

おりあ~げる 【織（り）上げる】4 1e-v.t.

Webware fertigstellen; fertigweben

おりあし 【折（り）脚】0 n.

Klappbein n; einklappbares Tischbein n

おりあしく 【折△悪しく】3 4 adv.

leider; dummerweise ⇔ 折よく ori･yoku

おりあじ 【織（り）味】0 n.

Textur f von Gewebtem

おりあや 【織（り）×綾】0 n.

Damast m; Stoff m mit Webmuster

おりあわ~せる 【織り合わせる】5 1e-v.t.

miteinander verweben; mit etw. verflechten; zusammenweben; zusammenflechten; einweben; einflechten

おりい 【下（り）居】2 n.

[1] Absitzen n; Absteigen n (von einem Pferd oder Gefährt). ‖ Abgesessensein n

[2] Abdankung f des Kaisers; Abdankung f des Tennō

おりい 【折井】0 n.

Familienn. Orii (NAr)

おりい 【織井】0 n.

Familienn. Orii (NAr)

おりいす 【折（り）椅子】n.

Klappstuhl m

おりいって 【折（り）入って】0 3 adv.

dringend; ernstlich; inständig

◇

折り入って頼む おりいってたのむ  | jmdn. dringend um etw. bitten

おりいのみかど 【下（り）居の△帝】

Gesch. abgedankter Tennō m

おりいろ 【織（り）色】0 n.

[1] Stofffarbe f, die sich ergibt, wenn Schuss‑ und Kettfäden unterschiedlich gefärbt sind

[2] Stoff, aus gefärbten Schuss‑ und Kettfäden

おりえだ 【折（り）枝】0 n.

[1] abgebrochener Zweig m ‖ Muster n aus abgebrochenen Zweigen

[2] Nō künstlicher Zweig m, den der Hauptdarsteller hält

おりえぼし 【折（り）×烏△帽子】3 n.

Kleidung mit Faltung versehene Hofbeamtenmütze f

おりえり 【折（り）襟】0 n.

Kleidung umgeschlagener Kragen m; Umlegekragen m; Klappkragen m ‖ Aufschlag m ⇔ 詰め襟 tsume･eri

オリエンタリスト 6 n.
(von engl. orientalist bzw. franz. orientaliste)

Orientalist m

オリエンタリズム 6 n.
(von engl. orientalism)

Orientalismus m

オリエンタル 3 n.
(von engl. oriental)

Orient m; Osten m

►

オリエンタル·キャッツアイ  | Mineral. Chrysoberyl m

オリエンタル·ショート·ヘア  | Zool. Orientalisch Kurzhaar (eine Katzenrasse)

オリエンタル·ショート·ヘアー  | Zool. Orientalisch Kurzhaar (eine Katzenrasse)

オリエンタル·ダンス  | Tanz Bauchtanz m ⇒ ベリー･ダンス berī･dansu

オリエンタル·ポピー  | Bot. Staudenmohn m; Feuermohn m; Papaver orientale

オリエンテーション 5 n.
(von engl. orientation)

[1] Orientierung f

[2] Orientierungslauf m

◇

新入生に対するオリエンテーション しんにゅうせいにたいするおりえんてーしょん  | Erstsemester-Einführung f

オリエンテーリング 5 n.
(von engl. orienteering)

Sport Orientierungslauf m

オリエント 1 n.
(von engl. Orient)

Orient m; Osten m

〜の | orientalisch

►

オリエント学 〜がく  | Orientalistik f

オリエント学者 〜がくしゃ  | Orientalist m

オリエント文明 〜ぶんめい  | orientalische Kultur f

◀

古代オリエント こだい〜  | alter Orient m

おりえんときゅうこう 【オリエント急行】

Orient-Express m

►

オリエント急行殺人事件 〜さつじんじけん  | Werktitel „Mord im Orient-Expreß“; „Murder on the Orient Express“ (Roman von Agatha Christie; 1934)

おりおり 【折々】0 n.

[1] manchmal; bisweilen; hin und wieder; gelegentlich; von Zeit zu Zeit

[2] immer; jederzeit

◇

この谷が四季おりおりに見せる眺め このたにがしきおりおりにみせるながめ  | die verschiedenen Ansichten fpl, die dieses Tal in den vier Jahreszeiten bietet

四季おりおりの花 しきおりおりのはな  | die Blumen fpl jeder Jahreszeit

オリオン 1 n.

griech. Mythol. Orion n (Sohn des Poseidon).

おりおんざ 【オリオン座】0 n.

Astron. Orion m (Sternbild).

►

オリオン座ガンマ星 〜がんませい  | Astron. Bellatrix f; Gamma n Orionis (Schulterstern im Sternbild Orion)

オリオン座星雲 〜せいうん  | Astron. Orionnebel m

オリオン座大星雲 〜だいせいうん  | Astron. Orionnebel m

オリオン座三つ星 〜みっつぼし  | Astron. Sterne mpl, die den Gürtel zum Sternbild Orion bilden; Orions Gürtel m

オリオン座三つ星はみな二重星です。  | Bsp. Die drei Stern des Oriongürtels sind alle Zwillingssterne.

おりおんだいせいうん 【オリオン大星雲】7 n.

Astron. Orionnebel m

オリオール n.

Persönlichk. Vincent Auriol (franz. Politiker; 1884–1966).

おりかえし 【折（り）返し】0 n.

[1] umgehende Antwort f; postwendende Antwort f

[2] Kehrreim m; Refrain m

[3] Aufschlag m; Umschlag m; Revers m; Bündchen n

[4] Sport Wende f

[5] (Abk. v. 折り返し運転 orikaeshi･unten ) Pendelverkehr m

►

折（り）返（し）運転 〜うんてん  | Pendelverkehr m

折（り）返し点 〜てん  | Wendepunkt m

折（り）返し電話 〜でんわ  | Telekom. telefonischer Rückruf m

折り返し便 〜びん  | Pendelverkehr m

折り返し列車 〜れっしゃ  | Pendelzug m

◇

折り返し返事を出す おりかえしへんじをだす  | sofort antworten

折り返しがあった。  | Bsp. Wir haben umgehend Antwort bekommen.

おりかえしでんわ 【折（り）返し電話】6 n.

Telekom. telefonischer Rückruf m

〜する | zurückrufen; rückrufen

►

折（り）返し電話番号 〜ばんごう  | Rückrufnummer f

おりかえ~す 【織（り）返す】3 0 5-v.t.

noch einmal weben

おりかえ~す 【折（り）返す】3 0 5-v.t.

[1] umschlagen; umkrempeln; umklappen; wenden; knicken

[2] zurückkehren; wenden; denselben Weg zurückgehen

[3] wiederholen (einen Vers).

[4] umgehend antworten

おりかがみ 【折（り）屈み】4 n.

Etiquette f; Benehmen n; Manieren fpl; Anstand m; Benimm m

おりかが~める 【折（り）屈める】5 1e-v.t.

jmds. Körper nach unten biegen

おりかけどうろう 【折（り）掛（け）灯籠】5 n.

Lampe f aus geflochtenem Bambus fürs Bonfest JZW Herbst

おりかさ 【折笠】2 n.

Familienn. Orikasa (NAr)

おりかさ 【織笠】2 n.

Familienn. Orikasa (NAr)

おりかさな~る 【折（り）重なる】5 5-v.i.

übereinanderliegen; aufgeschichtet sein

◇

折り重なって おりかさなって  | übereinander; übereinander liegend

折り重なって倒れる おりかさなってたおれる  | übereinander fallen

人々は折り重なって死んだ。  | Bsp. Die Menschen starben in Massen.

おりかさ~ねる 【折（り）重ねる】5 1e-v.t.

[1] aufeinander falten

[2] falten

◇

右下の角を中心に折り重ねる みぎしたのかくをちゅうしんにおりかさねる  | die rechte untere Ecke zur Mitte hin falten

おりかた 【折（り）形】3 4 n.

[1] Faltweise f von Geschenkpapier

[2] gefaltetes Papier n für Gewürze oder Zuspeisen

[3] Ori·gami-Kunstwerk n ‖ Ori·gami-Kunst f; Ori·gami n

おりかた 【織（り）方】3 4 n.

Webmethode f; Webtechnik f

おりかばん 【折（り）×鞄】3 n.

Aktenmappe f

おりかも 【×氈】n.

obsol. Filz m; Textil n aus Wolle bzw. Tierhaaren

おりから 【折△柄】2 phr.

schriftspr. gerade zu dieser Zeit

おりかわ 【折川】n.

Familienn. Orikawa (NAr)

おりがし 【折菓子】3 n.

in einer Schachtel verpackte Süßigkeiten fpl

おりがすり 【織り×絣／織り〈飛白〉】3 n.

Webstoff m mit Sprenkelmuster

おりがみ 【折（り）紙】0 2 n.

[1] Origami m; Kunst f des Papierfaltens ‖ Buntpapier für Origami m ‖ Origami-Kunstwerk n; aus Papier gefaltetes Kunstwerk n

[2] in zwei gefaltetes Papier n

[3] in zwei gefaltetes dickes Japanpapier n für formelle Schriften oder Geschenkverzeichnisse

[4] schriftliches Expertengutachten n (über ein Bild, eine Kalligraphie od. eine Antiquität).

[5] Budō, Handwerkskunst Zeugnis n über erreichtes Können

►

折（り）紙付（き） 〜つき  | Ausstattung f mit einem beglaubigten Gutachten ‖ übertr. Garantie f; allgemeine Anerkennung f

折（り）紙道具 〜どうぐ  | mit Expertengutachten versehenes Werkzeug n

◇

折り紙つきの悪人 おりがみつきのあくにん  | berüchtigter Schurke m

折り紙で鶴を折る おりがみでつるをおる  | einen Kranich aus Papier falten

折り紙をする おりがみをする  | Papier falten; Origami betreiben

折り紙を付ける おりがみをつける  | mit einem Gutachten versehen; etw. bescheinigen

おりがみつき 【折（り）紙付（き）】4 0 n.

Ausstattung f mit einem beglaubigten Gutachten ‖ übertr. Garantie f; allgemeine Anerkennung f

〜の | garantiert; allgemein anerkannt; altbewährt ‖ berüchtigt

オリガルヒ 3 n.
(aus d. Russ.)

Oligarch m (Bez. für russ., nach der Perestroika reich gewordene Geschäftsleute).

オリガーキー 3 n.
(von engl. oligarchy)

Pol. Oligarchie f ⇒ 寡頭制 katō･sei

おりきごう 【折（り）記号】3 n.

Druckw. Bogensignatur f und Flattermarke f (erleichtern das Zusammenstellen der Hefte eines Buchblockes; ⇒ 背丁 sechō ; ⇒ 背標 sehyō ).

おりきらい 【折（り）嫌い】3 n.

Poetik Vermeidung f der Wiederholung eines Wortes innerhalb einer Strophe eines Langgedichtes

おりく 【折句】0 2 n.

Literaturw. Akrostichon n in japan. Gedichten

おりくぎ 【折（り）×釘】2 n.

[1] Hakennagel m

[2] verbogener Nagel m; krummer Nagel m

おりくち 【降（り）口／下（り）口】2 n.

[1] Beginn m des Abstiegs

[2] Archit. Treppenkopf m

[3] Ausstieg m; Ausstiegstür f (eines Fahrzeuges).

おりくち 【折口】2 n.

Familienn. Orikuchi (NAr)

►

折口信夫 〜しのぶ  | Persönlichk. Orikuchi Shinobu (Gelehrter der japan. Literatur, Volkskundler und Dichter; 1887–1953)

おりぐち 【降り口／下り口】2 n.

[1] Beginn m des Abstiegs

[2] Archit. Treppenkopf m

[3] Ausstieg m; Ausstiegstür f (eines Fahrzeuges).

おりぐち 【折口】2 n.

Familienn. Origuchi (NAr)

オリゲネス n.

Persönlichk. Origenes (griech. Theologe und Philosoph; um 185–um 254).

おりこ 【織（り）子】0 n.

Weberin f

おりこう 【織工】n.

Werktitel „Die Weber“ (sozialkritisches Drama von Gerhart Hauptmann; 1892).

おりこう 【織（り）工】0 n.

schriftspr. Weber m

おりこみ 【折（り）込（み）】0 n.

[1] Beilage f (zu einer Zeitung); Reklamebeilage f

[2] Beilegen n

►

折（り）込（み）広告 〜こうこく  | Zeitungswerbebeilage f

折り込みページ 〜ぺーじ  | Ausklappseite f

おりこみ 【織（り）込み】0 n.

[1] Einweben n; Einwirken n

[2] Einbeziehen n; Berücksichtigen n

►

織（り）込み済み 〜ずみ  | [1] Börse Eingepreistsein n [2] Einbezogensein n; Berücksichtigtsein n

おりこ~む 【織（り）込む】3 0 5-v.t.

[1] einweben; einwirken

[2] verweben; einflechten; einarbeiten

[3] einbeziehen; berücksichtigen

[4] Börse einpreisen

◇

新しく提案されたアイディアを計画に織り込む あたらしくていあんされたあいでぃあをけいかくにおりこむ  | eine neu vorgeschlagene Idee in einen Plan einarbeiten

織（り）込める おりこめる  | [1] verweben können [2] verweben können; einflechten können; einarbeiten können

勘定に織り込む かんじょうにおりこむ  | etw. in seine Berechnung einrechnen

金糸を織り込んだ きんしをおりこんだ  | mit eingewebten Goldfäden mpl

布地に織り込まれた花柄模様 ぬのじにおりこまれたはながらもよう  | in Stoff eingewebtes Blumenmuster

話の中に織り込む はなしのなかにおりこむ  | etw. in eine Geschichte einweben

おりこ~む 【折（り）込む】3 0 5-v.t.

[1] einschlagen

[2] einlegen (Werbung in eine Zeitung etc.).

◇

折（り）込める おりこめる  | [1] einschlagen können [2] einlegen können (z. B. Werbung in eine Zeitung)

ビラを新聞に折り込む びらをしんぶんにおりこむ  | einen Reklamezettel in die Zeitung einlegen

おりこん 【オリ婚】0 n.

ugs. originelle Hochzeit f; ausgefallene Hochzeit f; nichttraditionelle Hochzeit f

おりごとう 【オリゴ糖】0 n.

Biochem. Oligosaccharid n

オリゴペプチド 4 n.
(von engl. oligopeptide)

Biochem. Oligopeptid n

オリゴポリー 4 n.
(von engl. oligopoly)

Wirtsch. Oligopol n

オリゴマイシン 4 n.
(von engl. oligomycin)

Pharm. Oligomycin n; Oligomyzin n (ein Antibiotikum).

オリゴマー 2 n.

Chem. Oligomer n ⇒ ポリマー porimā

おりさばさん 【オリサバ山】n.

Bergn. Pico m de Orizaba; Citlaltépetl m (Vulkan in Mexiko).

オリザニン 0 n.

Pharm. Wz. Oryzanin n (im Jahre 1910 von Suzuki Umetarō entdecktes Vitami-B₁-Präparat).

オリザバ·パター 5 n.

Golf Orizaba-Putter m (Putter der Firma Orizaba).

おりしき 【折（り）敷（き）】0 n.

Sitzen n auf dem angewinkelten rechten Bein mit aufgestelltem linken Fuß (urspr. beim Militär).

おりし~く 【折（り）敷く】3 0 5-v.t./v.i.

[A] als intrans. V.

im Anschlag knien

[B] als trans. V.

abbrechen und auf dem Boden auslegen (Zweige, Gras).

おりしま 【折島】n.

Inseln. Orishima (n) (zur Ortschaft Shinkamigotō, Präf. Nagasaki, gehörende Insel).

おりしも 【折しも】2 adv.

schriftspr. gerade zu dieser Zeit; bei dieser Gelegenheit ⇒ 折から ori･kara

►

折（り）しもあれ 〜あれ  | gerade zu dieser Zeit; genau zu dieser Zeit; bei dieser Gelegenheit

おりしりがお 【折知り顔】n.

verständiger Gesichtsausdruck m; Gesichtsausdruck m, als würde man die Zeitumstände verstehen

〜する | ein verständiges Gesicht machen; ein Gesicht machen, als würde man alles verstehen

おりじ 【織（り）地】0 n.

Stoff m; Stoffqualität f

オリジナリティ 4 n.
(von engl. originality)

Originalität f ➡ オリジナリティー orijinaritī

オリジナリティー 4 n.
(von engl. originality)

Originalität f

オリジナル 2 n.
(von engl. original)

[1] Original n

[2] Originalstück n

〜だ | originell sein; neuartig sein; ungewöhnlich sein

〜の | original

►

オリジナル·インターロック  | Golf Original-Interlock-Griff m

オリジナル·ウエディング  | originelle Hochzeit f; ausgefallene Hochzeit f; nichttraditionelle Hochzeit f

オリジナル開発 〜かいはつ  | Eigenentwicklung f; Neuentwicklung f

オリジナル·カロリー  | ursprüngliche Kalorie f (Einheit bei der Selbstversorgung eines Landes mit Nahrung)

オリジナル·キャラクター  | Originalcharakter m; Originalfigur f

オリジナル·グッズ  | Originalprodukt n ⇒ オリジナル商品 orijinaru･shōhin

オリジナル·シナリオ  | Originalszenario n

オリジナル商品 〜しょうひん  | Originalprodukt n

オリジナル·スコア  | Mus. Originalpartitur f

オリジナル·セット·パタン  | Tanz festgelegter Tanzschritt m für den Originaltanz ➡ オリジナル･セット･パターン orijinaru･setto･patān

オリジナル·セット·パターン  | Tanz festgelegter Tanzschritt m für den Originaltanz

オリジナル·ソフト  | EDV Original-Software f

オリジナル·ダンス  | Eiskunstlauf Originaltanz m (beim Eistanz)

オリジナル版 〜ばん  | Originalfassung f; Originalausgabe f; Urfassung f

オリジナル·ビデオ·アニメーション  | Anime Original Video Animation f; OVA f (Anime, das zuerst auf Video veröffentlicht wird und nicht z. B. erst im Fernsehen)

オリジナル·プリント  | Fotog. Originalabzug m (des Künstlers)

オリジナル·プログラム  | Eiskunstlauf Originalprogramm n

オリジナル録音 〜ろくおん  | Mus. Originalaufnahme f

◇

オリジナルの響き おりじなるのひびき  | Originalklang m

おりじま 【織（り）×縞】0 n.

Streifenstoff m; Stoff m mit eingewebten Streifen

おりじゃく 【折（り）尺】0 n.

Gliedermaßstab m; Zollstock m

おりじわ 【折り×皴／折り×皺】n.

Knautschfalte f

オリジン 2 n.
(von engl. origin)

Ursprung m; Quelle f; Anfang m; Ausgangspunkt m

おりじんしゅっぱんせんたー 【オリジン出版センター】n.

Verlagsn. Orijin Shuppan Sentā (Tōkyō).

おりじんしょぼう 【おりじん書房】n.

Verlagsn. Orijin Shobō (Tōkyō).

おりすけ 【折助】2 n.

Gefolgsmann m; Diener m eines Samurai

おりた~く 【折（り）×焚く】5-v.t.

zerbrechen und verbrennen

おりたたみ 【折（り）畳み】0 n.

Falten n; Zusammenklappen n ‖ Falt…; Klapp…

►

折（り）畳み音 〜おん  | Phon. Retroflex m; Retroflexlaut m (mit an das Palatum zurückgebogener Zungenspitze gebildeter Laut)

折（り）畳みカメラ 〜かめら  | Fotog. Faltkamera f; Klappkamera f

折（り）畳み傘 〜がさ  | Taschenschirm m; Klappschirm m; Knirps m

折（り）畳み機 〜き  | Falzmaschine f; Faltmaschine f; Falzapparat m; Falzeinheit f; Falzer m

折り畳み携帯 〜けいたい  | Klapphandy n; Falthandy n

折（り）畳みコンテナ 〜こんてな  | Faltcontainer m; Faltkiste f

折（り）畳み式 〜しき  | Falt…; Klapp…

折（り）畳み寝台 〜しんだい  | Faltbett n

折（り）畳みシート 〜しーと  | Klappsitz m

折（り）畳み自転車 〜じてんしゃ  | Klapprad n; Faltrad n; faltbares Fahrrad n

折（り）畳み定規 〜じょうぎ  | [1] Gliedermaßstab m; Zollstock m [2] faltbares Lineal n

折り畳みスマホ 〜すまほ  | Faltsmartphone n; Falthandy n

折り畳みスマートホン 〜すまーとほん  | Telekom. faltbares Smartphone n; Faltsmartphone n

折り畳み端末 〜たんまつ  | Gerät n mit faltbarem Bildschirm

折（り）畳みテーブル 〜てーぶる  | Klapptisch m

折り畳みディスプレー 〜でぃすぷれー  | faltbarer Bildschirm m; faltbares Display n; Faltdisplay n

折（り）畳み戸 〜ど  | Falttür f; Flügeltür f

おりたたみしき 【折（り）畳み式】0 n.

Falt…; Klapp…

〜の | klappbar; faltbar; zusammenklappbar

►

折り畳み式椅子 〜いす  | Klappstuhl m; Faltstuhl m

折（り）畳み式携帯電話 〜けいたいでんわ  | Klapphandy n

折り畳み式座席 〜ざせき  | Klappsitz m; Notsitz m

折（り）畳み式自転車 〜じてんしゃ  | Klappfahrrad n; Faltfahrrad n; Klapprad n; Faltrad n

折り畳み式チェアー 〜ちぇあー  | Klappstuhl m; Faltstuhl m

折り畳み式×吊り上げ階段 〜つりあげかいだん  | Einschiebetreppe f; Schiebetreppe f; hochschiebbare Treppe f; Ziehtreppe f

折り畳み式ベッド 〜べっど  | Klappbett n; Faltbett n

折り畳み式ボート 〜ぼーと  | Faltboot n

おりたた~む 【折（り）畳む】0 5-v.t.

zusammenfalten; zusammenklappen; zusammenlegen

◇

折り畳むことのできる座席 おりたたむことのできるざせき  | Klappsitz m

折り畳んでしまい込めるベッド おりたたんでしまいこめるべっど  | Klappbett n

おりた~つ 【下（り）立つ／降（り）立つ】3 5-v.i.

landen; absteigen; absitzen; aussteigen

おりだし 【織（り）出し】n.

Webmuster n

►

織り出し模様 〜もよう  | eingewebtes Muster n

◇

織り出し模様の反物 おりだしもようのたんもの  | Stoff m mit eingewebtem Muster

おりちず 【折（り）地図】n.

faltbare Landkarte f

おりちょう 【折（り）丁】0 n.

Buchbinden Lage f; Heftlage f; Geheft n (zusammengelegte und gefaltete Druckbögen, aus denen der Buchblock zusammengesetzt wird).

オリックス 2 n.

Zool. Oryx-Antilope f

オリックス 2 n.

Firmenn. Oryx (NAr) (allg. Leasing-Firma; sponsert ein gleichnamiges Baseball-Team).

オリックス·バファローズ 6 2—1 n.

Baseb. Orix Buffaloes pl (japan. professionelle Baseballmannschaft).

オリッサ 2 n.

Gebietsn. Orissa (n) (Staat Indiens).

おりっさしゅう 【オリッサ州】4 n.

Gebietsn. Orissa (n) (Bundesstaat Indiens).

おりづめ 【折（り）詰（め）】0 4 n.

Essen n in einer Holzschachtel; Reiseproviant m; Proviant m

おりづる 【折（り）鶴】2 3 0 n.

gefalteter Papierkranich m (als Symbol für langes Leben).

►

折鶴〈羊歯〉 〜しだ  | Bot. Polystichum lepidocaulon

折鶴×蘭 〜らん  | Bot. Grünlilie f; Chlorophytum comosum

おりてつ 【降り鉄】0 n.

ugs. Eisenbahnfan m, der Zwischenhalte besichtigt

おりてほん 【折（り）手本】3 n.

Buchattrappe f; Schachtelbuch n

おりでん 【折電】0 n.

Telekom., ugs. Rückruf m; Zurückrufen n

おりと~る 【折（り）取る】3 0 5-v.t.

abbrechen; losbrechen; abknicken

◇

梅の枝を折り取る うめのえだをおりとる  | einen Pflaumenzweig abbrechen

おりど 【折（り）戸】2 n.

Falttür f

◇

柴の折り戸 しばのおりど  | Falttür f aus Reisig

おりな~す 【織（り）成す】3 5-v.t.

[1] einweben

[2] zusammenfügen; verbinden

◇

さまざまな登場人物の織り成す物語 さまざまなとうじょうじんぶつのおりなすものがたり  | Geschichte f, in die verschiedene auftretende Personen eingewoben sind

百花織りなす美の庭園 ひゃっかおりなすびのていえん  | ein schöner Garten m, in dem die verschiedensten Blumenarten zu finden sind

オリノコ 0 n.

Flussn. Orinoco m (Strom im nördl. Südamerika).

おりのこがわ 【オリノコ川】n.

Flussn. Orinoco m; Orinoko m (Strom im nördl. Südamerika).

おりはた 【織畑】0 n.

Familienn. Orihata (NAr)

おりはら 【折原】2 n.

Familienn. Orihara (NAr)

オリハルコン 3 n.
(von lat. orichalcum)

Messing n; Oreichalkos n

おりば 【下（り）場／降（り）場】3 n.

Zielhaltestelle f; Zielhalt m; Aussteigehalt m ⇔ 乗り場 nori･ba

おりばこ 【折（り）箱】0 2 n.

Schachtel f aus dünnem Holz oder aus Karton

オリパラ 0 n.

Sport Olympische und Paralympische Spiele npl

おりひめ 【織（り）姫】2 n.

[1] Weberin f

[2] Astron. Vega f

►

織（り）姫星 〜ぼし  | Astron. Vega f

オリビエ n.

Persönlichk. Sir Laurence Olivier (brit. Schauspieler, Theater‑ und Filmregisseur; 1907–89).

オリビン n.
(von engl. olivine)

Mineral. Olivin m

オリフィス 1 n.
(von engl. orifice)

[1] Technik Blende f; Mündung f

[2] Nennweite f

おりふし 【折節】2 n. schriftspr.

[1] je nach Fall; gerade in dem Augenblick

[2] manchmal; ab und zu; gelegentlich

おりべ 【織部】1 n.

[1] Persönlichk. Furuta Oribe (Teemeister; 1544–1615; ⇒ 古田織部 Furuta Oribe ).

[2] Keramik Oribe-Keramik f (Keramik nach Furuta Oribe; ⇒ 織部焼 Oribe･yaki ).

►

織部焼 〜やき  | Keramik Oribe-Keramik f (Keramik nach Furuta Oribe)

おりほん 【折（り）本】0 n. Druckw.

[1] Leporello n; Leporellobuch n; Faltbuch n (japanisches Buch aus einem langem Streifen Papier, der zickzack hin‐ und her gefaltet ist；der erste und letzte Abschnitt ist mit Buchdeckel versehen).

[2] Geheft n (zusammengelegte und gefaltete Druckbögen, aus denen der Buchblock zusammengesetzt wird; ⇒ 折り丁 ori･chō ).

おりま~げる 【折（り）曲げる】4 0 1e-v.t.

biegen; umbiegen; umknicken; einknicken; einbiegen

◇

身体を折り曲げる しんたいをおりまげる  | sich krümmen; sich winden

本のページを折り曲げる ほんのぺーじをおりまげる  | die Seite eines Buches nach umknicken; ein Eselsohr in eine Seite machen

折（り）曲（げ）厳禁  | Bsp. Nicht knicken!

おりま~ぜる 【織（り）交ぜる】4 0 1e-v.t.

einweben; einflechten

◇

架空のできごとを現実と織り交ぜる かくうのできごとをげんじつとおりまぜる  | Fiktives in die Realität einflechten

スピーチに諷刺を織り交ぜる すぴーちにふうしをおりまぜる  | Anspielungen in seine Rede einflechten

おりめ 【織（り）目】3 n.

Gewebe n; Textur f

◇

織（り）目があらい おりめがあらい  | locker gewebt sein

織り目の荒い おりめのあらい  | lose gewebt; grob gewebt

織り目の細かい おりめのこまかい  | dicht gewebt

おりめ 【折（り）目】3 0 n.

[1] Falte f; Knick m; Kniff m

[2] Eselsohr n

[3] Bügelfalte f

►

折り目正しい 〜ただしい  | [1] höflich; gut erzogen [2] formell

◇

折り目がつく おりめがつく  | Falten bekommen

折り目正しく畳む おりめただしくたたむ  | fein säuberlich falten; ordentlich zusammenlegen

折り目のある生活をする おりめのあるせいかつをする  | ein wohlgeordnetes Leben führen

折り目をつける おりめをつける  | eine Falte machen

きちんと折り目のついた きちんとおりめのついた  | (Hosen) mit akkuraten Bügelfalten; gut gebügelt

客に折り目正しくあいさつする きゃくにおりめただしくあいさつする  | Gäste formell begrüßen

人生の折り目折り目に じんせいのおりめおりめに  | zu jedem Lebensstadium

スボンに折り目をつける すぼんにおりめをつける  | eine Hose bügeln

ズボンの折（り）目 ずぼんのおりめ  | Kleidung Bügelfalte f

おりめ 【織（り）女】n.

Weberin f

おりもと 【織（り）元】0 n.

Weberei f; Textilfabrik f

おりもの 【下（り）物】2 3 n.

[1] Physiol. Ausfluss m; Scheidenausfluss m; Fluor m

[2] Med. Menstruation f; Regel f

[3] Med. Nachgeburt f; Mutterkuchen m

おりもの 【織物】0 3 2 n.

Gewebe n; Webwaren fpl; Tuch n; Textilien fpl; Textilwaren fpl; Stoff m

►

織物業 〜ぎょう  | Weberei f

織物工業 〜こうぎょう  | Textilindustrie f

織物工場 〜こうじょう  | Textilfabrik f

織物商 〜しょう  | [1] Textilhändler m [2] Textilhandlung f [3] Wollhändler m [4] Wollhandlung f

織物類 〜るい  | Textilwaren fpl

おりもよう 【織（り）模様】3 n.

Webmuster n; eingewebtes Muster n

オリャ·ポドリーダ 5 n.

Kochk. Olla f podrida (ein Eintopf aus versch. Fleischsorten und Gemüse; spanisches Nationalgericht).

おりゃー

jugendspr. Zack!

おりやま 【折（り）山】0 n.

nach außen gehende Falte f, wenn Papier oder Stoff gefaltet wird

オリュンピア 2 n.

griech. Mythol. Ortsn. Olympia (n) (dem Zeus geweihte Kultstätte auf dem Peloponnes in Griechenland; Schauplatz der altgriech. Olympischen Spiele).

オリュンポス 3 n.
(von griech. Olympos)

Bergn. griech. Mythol. Olymp m (höchster Berg Griechenlands; Wohnsitz der Götter; Götterberg).

◇

オリュンポスの神々 おりゅんぽすのかみがみ  | Götter mpl des Olymp

オリョール 2 n.

Stadtn. Orjol (n) (Stadt in Russland).

おりよい 【折り良い】adv.

glücklicherweise

おりよく 【折△好く／折良く】3 adv.

glücklicherweise ⇔ 折悪しく ori･ashiku

お~りる 【下りる／降りる】2 1i-v.i.

[1] herabsteigen; hinabsteigen; heruntersteigen; herunterkommen

[2] aussteigen (aus einem Gefährt, an einem Ort); absteigen (z. B. von einem Fahrrad); entsteigen

[3] sich von einem hohen Ort zurückziehen

[4] geben; ausgeben; verkünden (eine Anweisung, eine Entscheidung)

[5] landen

[6] fallen

[7] (aus dem Geschäft) aussteigen

[8] sich absetzen; entstehen (z. B. Reif od. Tau).

[9] heraushängen

[10] Tusche reiben

◇

急いで階段を下りる いそいでかいだんをおりる  | die Treppe heruntereilen

一階に下りる いっかいにおりる  | ins Erdgeschoss heruntergehen

馬を降りる うまをおりる  | vom Pferd steigen

階下に下りる かいかにおりる  | die Treppe hinuntergehen

許可が下りる きょかがおりる  | die Erlaubnis erhalten

ゲームを降りる げーむをおりる  | aus einem Spiel aussteigen

下まで降りる したまでおりる  | herabsteigen

霜が降りる しもがおりる  | es fällt Reif

主役の座を降りる しゅやくのざをおりる  | die Hauptrolle aufgeben

奨学金が下りる しょうがくきんがおりる  | ein Stipendium bekommen

自転車を降りる じてんしゃをおりる  | vom Fahrrad steigen

タクシーから降りる たくしーからおりる  | aus dem Taxi steigen

つまらぬ口論から降りる つまらぬこうろんからおりる  | mit einem blödsinnigen Streit aufhören

電車から降りる でんしゃからおりる  | aus dem Zug aussteigen

二階から下りる にかいからおりる  | vom ersten Stock herabkommen

ビザが下りる びざがおりる  | ein Visum bekommen

役職を降りる やくしょくをおりる  | einen Posten aufgeben

山から降りる やまからおりる  | vom Berg herabsteigen

山を下りる やまをおりる  | vom Berg heruntersteigen

おりわざ 【下り技】0 n.

Turnen Abgang m

オリンピア 2 n.

Ortsn. Olympia (n) (altgriech. Nationalheiligtum; Ort der Olympischen Spiele).

オリンピアン 2 n.
(von engl. Olympian)

Sport Olympiateilnehmer m; Olympionike m

オリンピアード 5 n.

[1] Olympiade f

[2] Olympische Spiele npl

オリンピック 4 n.
(von engl. Olympic)

[1] Gesch. Olympische Spiele npl der Antike

[2] Sport Olympische Spiele npl; Olympiade f

[3] Olympiade f

►

オリンピック·イヤー  | Olympiajahr n

オリンピック開催都市 〜かいさいとし  | Olympiastadt f; Austragungsstadt f der Olympischen Spiele

オリンピック競技 〜きょうぎ  | Olympische Spiele npl

オリンピック競技大会 〜きょうぎたいかい  | Sport Olympische Spiele npl; Olympiade f

オリンピック記録 〜きろく  | olympischer Rekord m

オリンピック憲章 〜けんしょう  | Sport Olympische Charta f

オリンピック·コングレス  | Sport Olympischer Kongress m

オリンピック讃歌 〜さんか  | olympische Hymne f

オリンピック参加 〜さんか  | Sport Olympiateilnahme f

オリンピック参加者 〜さんかしゃ  | Sport Olympiateilnehmer m

オリンピック出場選手 〜しゅつじょうせんしゅ  | Sport Olympionike m; Olympiateilnehmer m; Olympiakämpfer m

オリンピック·スタジアム  | Olympiastadion n

オリンピック聖火 〜せいか  | olympische Fackel f; olympisches Feuer n

オリンピック選手 〜せんしゅ  | Sport Olympiateilnehmer m; Olympionike m

オリンピック宣誓 〜せんせい  | Sport olympischer Eid m; olympisches Gelöbnis n

オリンピック組織委員会 〜そしきいいんかい  | Org. Olympisches Organisationskomitee n; OOC n

オリンピック冬季競技大会 〜とうききょうぎたいかい  | Sport Olympische Winterspiele npl; Winterolympiade f (seit 1924 ausgetragene Wintersportwettbewerbe der Olympischen Spiele; ⇒ 冬季オリンピック tōki･orinpikku )

オリンピック博物館 〜はくぶつかん  | Olympiamuseum n

オリンピック·ボイコット  | Olympia-Boykott m

オリンピック·ミュージアム  | Ortsn. Olympisches Museum n; Olympiamuseum n (Museum zu Sport und zur Olympischen Bewegung in Lausanne, Schweiz)

オリンピック村 〜むら  | Sport olympisches Dorf n

◀

夏季オリンピック かき〜  | Sport Sommerolympiade f; Olympische Sommerspiele npl

近代オリンピック きんだい〜  | Olympische Spiele npl der Neuzeit ⇔ 古代オリンピック kodai･orinpikku

◇

オリンピックで金メダルを獲得する おりんぴっくできんめだるをかくとくする  | bei den Olympischen Spielen die Goldmedaille gewinnen

オリンピックの優勝候補 おりんぴっくのゆうしょうこうほ  | Olympiahoffnung f; favorisierter Olympiateilnehmer m

日本代表としてオリンピックに出場する にほんだいひょうとしておりんぴっくにしゅつじょうする  | Japan bei den Olympischen Spielen vertreten

おりんぴっくはんとう 【オリンピック半島】7 n.

Gebietsn. Olympia-Halbinsel (n) (Halbinsel im Westen des Bundestaates Washington).

オリンポス 2 n.
(von griech. Olympos)

Bergn. Olymp m (höchster Berg Griechenlands; ⇒ オリュンポス Oryunposu ).

◇

オリンポスの神々 おりんぽすのかみがみ  | Götter mpl des Olymp

おりんぽすさん 【オリンポス山】n.

[1] Bergn. Olymp m (höchster Berg Griechenlands; 2917 m).

[2] Astron. Olympus Mons m (Vulkan auf dem Mars).

オリヴィエ n.

Persönlichk. Laurence Kerr Olivier (brit. Schauspieler, Theater‑ und Filmregisseur; 1907–1989).

オリーブ 2 n.
(aus d. Franz.)

[1] Bot. Olive f; Olivenbaum m; Ölbaum m; Olea europaea ‖ Olive f; Ölbaumfrucht f

[2] Anat. Olive f (olivenförmige Erhabenheit im verlängerten Mark).

►

オリーブ石 〜いし  | Mineral. Olivin m

オリーブ色 〜いろ  | Olivgrün n

オリーブ·オイル  | Olivenöl n

オリーブ核 〜かく  | Anat. Olivenkern m; Nucleus m olivaris

オリーブ体 〜からだ  | Anat. Olivkörper m

オリーブ·グリーン  | Olivgrün n

オリーブ材 〜ざい  | Olivenholz n

オリーブ·ドラブ  | Farbe Olivgrün n; Olivgrau n

オリーブ畑 〜ばたけ  | Olivenhain m

オリーブ山 〜やま  | Bergn. Ölberg m (Berg im Osten von Jerusalem, an dem der Garten Gethsemane liegt)

オリーブ油 〜ゆ  | Olivenöl n

◇

オリーブ色の おりーぶいろの  | olive; olivgrün; olivenfarben

オリーブの木 おりーぶのき  | Bot. Ölbaum m; Olivenbaum m; Olea europaea

オリーブの首飾り おりーぶのくびかざり  | Werktitel „El Bimbo“ (Instrumentalarrangement des Lieds der franz. Band Bimbo Jet durch Paul Mauriat; 1975)

オリーヴ 2 n.

[1] Bot. Olive f; Olivenbaum m; Ölbaum m; Olea europaea ‖ Olive f; Ölbaumfrucht f

[2] Anat. Olive f (olivenförmige Erhabenheit im verlängerten Mark).

►

オリーヴ色 〜いろ  | Farbe Olivgrün n

オリーヴ·オイル  | Olivenöl n ➡ オリーブ･オイル orību･oiru

オリーヴ·グリーン  | Olivgrün n ➡ オリーブ･グリーン orību･gurīn

オリーヴ油 〜ゆ  | Olivenöl n

お~る 【△居る】1 5-v.i.

sein ⇒ 居る iru

◇

…ておる  | sein

お~る 【織る】1 5-v.t.

weben

◇

アルパカの毛で織った布 あるぱかのけでおったぬの  | aus Alpaka-Wolle gewebter Stoff m

糸を織って布にする いとをおってぬのにする  | Garn zu Stoff verweben

綿布を5メートル織る めんぷをごめーとるおる  | fünf Meter Baumwollstoff weben

お~る 【折る】1 5-v.t.

[1] brechen; zerbrechen; abbrechen; unterbrechen ‖ Med. brechen

[2] falten; biegen; knicken

◇

折らす おらす  | [1] falten lassen [2] abbrechen lassen; abreißen lassen

折る刃 おるは  | Abbrechklinge f

手紙を折る てがみをおる  | einen Brief falten

花を折る はなをおる  | eine Blume abbrechen; eine Blume pflücken

二つに折る ふたつにおる  | falten; doppelt falten

ページのすみを折る ぺーじのすみをおる  | ein Eselsohr in eine Seite machen

右腕を折る みぎうでをおる  | sich den rechten Arm brechen

膝を折る ひざをおる  | [1] das Knie beugen [2] sich jmdm. beugen

オルガスム 3 n.
(aus d. Engl.)

Orgasmus m

►

オルガスム欠陥 〜けっかん  | Med. Orgasmusstörung f

◇

オルガスムに達する おるがすむにたっする  | den Orgasmus erreichen

オルガスムス 4 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Physiol. Orgasmus m; Höhepunkt m

オルガズム 3 n.
(von engl. orgasm )

Physiol. Orgasmus m; Höhepunkt m

オルガナイザー 4 n.
(von engl. organizer)

Organisator m

オルガナイズ n., suru v.t.
(von engl. organize)

Organisieren n; Organisation f

オルガニスト 4 n.
(von engl. organist)

Mus. Organist m ⇒ オルガン奏者 orugan･sōsha

オルガニズム 4 n.
(von engl. organism)

Organismus m

オルガネラ 3 n.
(von lat. organella)

Biol. Organelle f; Organell n; Zellorganelle f; Zellorganell n

オルガン 0 n.
(von port. órgão bzw. von holl. orgaan)

Musikinstr. Orgel f; Harmonium n

►

オルガン·クラス  | Mus. Orgelklasse f

オルガン·コンサート  | Mus. Orgelkonzert n

オルガン作品 〜さくひん  | Mus. Orgelwerk n

オルガン制作 〜せいさく  | Mus. Orgelbau m

オルガン制作者 〜せいさくしゃ  | Mus. Orgelbauer m

オルガン製造 〜せいぞう  | Mus. Orgelbau m

オルガン製造者 〜せいぞうしゃ  | Mus. Orgelbauer m

オルガン奏者 〜そうしゃ  | Mus. Organist m ⇒ オルガニスト oruʼganisuto

オルガン伴奏 〜ばんそう  | Mus. Orgelbegleitung f

◇

オルガンを弾く おるがんをはじく  | Mus. Orgel f spielen

オルガンチノ 5 n.

Persönlichk. Gnecchi Soldi Organtino (ital. jesuit. Missionar; um 1530–1609; kam 1570 nach Japan; wurde von Oda Nobunaga herzlich aufgenommen; als Hideyoshi an die Macht kam, zog er sich nach Nagasaki zurück; hatte Einfluss auf die Mission in Korea; errichtete Seminare und Kirchen).

オルガンティーノ 5 n.

Persönlichk. Gnecchi Soldo Organtino (ital. jesuitischer Missionar; um 1530–1609; kam 1570 nach Japan; wurde von Oda Nobunaga herzlich aufgenommen; als Hideyoshi an die Macht kam, zog er sich nach Nagasaki zurück; hatte Einfluss auf die Mission in Korea; errichtete Seminare und Kirchen).

オルクス n.

röm. Mythol. Orkus m; Orcus m (röm. Totengott).

オルグ 1 n., suru v.t.
(Abk. für engl. organizer)

Organisieren n ‖ Organisator m ⇒ オルガナイザー oruʼganaizā

〜する | organisieren

オルケスタ·ティピカ 6 n.
(von span. orquesta típica)

Mus. Tangoorchester n (typische Kammerbesetzung für argentinische Musik – insbes. Tango; Streicher‑, Bandoneon‐ und Rhythmussektion, also Geigen, Bratschen und Celli, drei oder mehr Bandoneon, Piano und Kontrabass).

オルコック n.

Persönlichk. Rutherford Alcock (engl. Diplomat; 1809–1897; ab 1858 erster brit. Generalkonsul in Japan).

オルコット 3 n.

Persönlichk. Louisa May Alcott (US-amerik. Schriftstellerin; 1832–1888).

オルゴール 3 n.
(von holl. orgel)

Spieldose f; Spieluhr f

オルシュティン n.

Stadtn. Olsztyn (n); (dtsch.) Allenstein (n) (Htpst. der Woiwodschaft Ermland-Masuren).

オルソ n.

Chem. Ortho… (Vorsilbe für best. aromatischen Verbindungen).

オルソケラトロジー 6 n.
(von engl. orthokeratology)

Augenheilk. Orthokeratologie f

オルタナティブ 4 n.
(von engl. alternative)

Alternative f; Andersartigkeit f

►

オルタナティブ·トレード  | Wirtsch. alternativer Handel m; lauterer Handel m; fairer Handel m; Fair Trade m

オルタナティブ·メディシン  | Med. Alternativmedizin f; alternative Medizin f

オルタネータ 4 n.
(von engl. alternator)

[1] Elektrot. Wechselstromgenerator m; Wechselstrommaschine f

[2] Kfz-W. Drehstromlichtmaschine f; Wechselstromlichtmaschine f

オルタネーター 4 n.
(von engl. alternator)

Elektrot. Wechselstromgenerator m; Wechselstrommaschine f

オルタネート·キー n.

EDV ALT-Taste f

オルターナティブ 3
(aus d. Engl.)

Alternative f ‖ alternativ

オルターナティヴ n.

Alternative f

オルテガ·イ·ガセット n.

Persönlichk. José Ortega y Gasset (span. Philosoph, Soziologe und Essayist; 1883–1955).

オルデンブルク n.

Stadtn. Oldenburg (n) (Stadt in Niedersachsen).

オルト 1 prf.

ortho…; Ortho…; gerade; aufrecht; richtig

►

オルト×珪酸塩 〜けいさんえん  | Chem. Orthosilicat n; Orthosilikat n (Salz der Orthokieselsäure)

オルト水素 〜すいそ  | Chem. Orthowasserstoff m; ortho-Wasserstoff m

おるとりんさん 【オルト×燐酸】4 n.

Chem. Orthophosphorsäure f (H₃PO₄).

►

オルト×燐酸亜鉛 〜あえん  | Chem. Zinkorthophosphat n; Zinkphosphat n

オルト×燐酸塩 〜えん  | Chem. Orthophosphat n

オルト×燐酸銀 〜ぎん  | Chem. Silberorthophosphat n (Ag₃PO₄)

オルトルイズム n.

Altruismus m

おるどじゆうしゅぎ 【オルド自由主義】7 n.

Wirtsch. Ordoliberalismus m

おるどす 【オルドス／×鄂爾△多△斯】1 n.

Gebietsn. Ordos (n) (Hochplateau in China, in der autonomen Region Innere Mongolei).

おるどびすき 【オルドビス紀】5 n.

Geol. Ordovizium n

オルドワン n.

Archäol. Oldowan n (Geröllgerätekultur im frühen Pleistozän).

おるどーじゆうしゅぎ 【オルドー自由主義】8 n.

Wirtsch. Ordoliberalismus m

オルドーブル 3 n.
(aus d. Franz.)

Kochk. Horsd’œuvre n; Vorspeise f ➡ オードブル ō･doburu

オルニチン 3 n.

Biochem. Ornithin n (basische Aminosäure).

►

オルニチン回路 〜かいろ  | Biochem. Ornithinzyklus m; Harnstoffzyklus m; Krebs-Henseleit-Zyklus m

オルフ n.

Persönlichk. Carl Orff (dtsch. Komponist; 1895–1982).

オルフェ 1 n.

griech. Mythol. Orpheus (m) (sagenhafter griech. Musiker).

オルフェウス n.

griech. Mythol. Orpheus (m) (sagenhafter griech. Musiker).

オルフェナドリン n.
(von engl. orphenadrine)

Pharm. Orphenadrin n (Anticholinergikum).

オルブライト 4 n.

Persönlichk. Madeleine Albright (amerik. Politikwissenschaftlerin und Diplomatin; 1937–2022).

オルブリヒ n.

Persönlichk. Joseph Maria Olbrich (österr. Architekt; 1867–1908).

オルブリヒト n.

Persönlichk. Friedrich Olbricht (dtsch. General; 1888–1944; Widerstandskämpfer des 20. Juli 1944).

オルペウス 3 n.

griech. Mythol. Orpheus (m) (sagenhafter griech. Musiker).

オルマズド n.

Rel. Ormuzd; Ahura Mazda; Ahura Masda (altiran. Schöpfergott).

オルミュッツ n.

Stadtn. Olmütz (NAr); (tschech.) Olomouc (n) (Stadt in Tschechien).

オルムズド n.

Rel. Ormuzd; Ahura Mazda; Ahura Masda (altiran. Schöpfergott).

オルメカ 0 n.
(von span. Olmeca)

Archäol. Olmeken pl (frühe mesoamerikanische Kultur).

オルモウツ n.

Stadtn. Olomouc (NAr); (dtsch.) Olmütz (n) (Stadt in Tschechien).

オルレアン 3 n.

Stadtn. Orléans (n) (Stadt in Frankreich an der Loire).

おれ 【俺／△己／〈乃公〉】0 prn.

ich (Personalpron. 1. Ps. Sg.; heute überwiegend von Männern gegenüber gleich‑ oder tiefergestellten Personen verwendet; ursprüngliche Verwendung unabhängig von Geschlecht od. Stand).

〜の | mein

►

俺俺詐欺 〜おれさぎ  | Enkeltrick m; Neffentrick m (ore ist maskulines Pronomen der 1. Person; ein junger Mann ruft bei einer älteren Person an und gibt vor deren Enkel oder Neffe zu sein; er gibt vor dringend Geld zu brauchen und lässt sich das Geld auf ein Konto überweisen)

俺氏 〜し  | Internet, Slang ich (Personalpron. 1. Ps. Sg.)

俺△達 〜たち  | wir

◇

俺の物は俺の物 おれのものはおれのもの  | meins ist meins

おれ 【折れ】2 n.

[1] Brechen n; Abbrechen n

[2] Gebrochenes n; Abgebrochenes n

[3] gebrochenes Teil n; abgebrochenes Stück n

おれあい 【折れ合い】n.

Kompromiss m; Vergleich m; Übereinkunft f; Übereinkommen n; Einigung f ⇒ 折り合い oriai

おれあ~う 【折れ合う】3 0 5-v.i.

[1] sich einigen; sich verständigen; sich versöhnen

[2] einen Kompromiss schließen; zu einer Übereinkunft kommen

[3] gut miteinander auskommen

オレアンダー 3 n.
(von engl. oleander)
Bot.

[1] Oleander m; Nerium m (Gattung aus der Familie der Hundsgiftgewächse).

[2] Echter Oleander m; Rosenlorbeer m; Nerium oleander

おれい 【△御礼】0 n.

[1] Gruß m; Begrüßung f; Verbeugung f

[2] gute Manieren pl

[3] Dankbarkeit f; Vergütung f

◇

…のお礼として …のおれいとして  | als Belohnung; als Anerkennung

お礼を言う おれいをいう  | danken

オレイアス n.

griech. Mythol. Oreade f; Bergnymphe f

おれいがえし 【△御礼返し】4 n.

ehrerb.-höfl. Gegengeschenk n

おれいまいり 【△御礼参（り）】4 n., suru v.i.

[1] Dankesbesuch m bei einem Schrein

[2] Begleichen n einer alten Rechnung

◇

お礼参りをする おれいまいりをする  | [1] einem Schrein einen Dankesbesuch abstatten [2] eine alte Rechnung begleichen

おれいんさん 【オレイン酸】0 n.

Chem. Ölsäure f; Öleinsäure f; Olein n

オレガノ 0 n.

Bot. Oregano m; Origanum vulgare

オレキシン 0 n.
(von engl. orexin)

Biochem. Orexin n; Hypocretin n (Peptidhormon).

おれきれき 【△御歴々】0 n.
(ehrerb.-höfl. für 歴々 reki･reki )

ugs. profilierte Persönlichkeiten fpl; Personen fpl von Rang und Namen; große Tiere npl; VIP m

おれくぎ 【折（れ）×釘】2 n.

[1] Hakennagel m

[2] verbogener Nagel m; krummer Nagel m

おれくぎりゅう 【折れ×釘流】0 n.

schlechte Handschrift f; ungeschickte Handschrift f

おれくち 【折れ口】2 n.

[1] Riss m; Spalte f

[2] unerwartete Nachricht f von jmds. Tod; Begräbnis n

オレゴン 1 n.

Gebietsn. Oregon n (Bundesstaat der USA; Abk.: Oreg.).

►

オレゴン州 〜しゅう  | Gebietsn. Oregon (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Oreg.)

◇

オレゴン州の人 おれごんしゅうのひと  | Einwohner m des amerik. Bundesstaates Oregon

おれさま 【俺様／△己様】0 prn.

meinereiner; unsereiner; ich für meine Person; meine Wenigkeit f (überhebliche Selbstbezeichnung).

おれすていあさんぶさく 【オレステイア三部作】n.

Werktitel „Orestie“ (Tragödie von Aischylos).

オレステス n.

griech. Mythol. Orest m (Sohn Agamemnons).

おれせん 【折れ線】0 n.

Liniengraph m

►

折れ線グラフ 〜ぐらふ  | Liniendiagramm n; Liniengraph m

おれてき 【俺的】0 na-adj.

männerspr. mein; meinerseits ⇒ 私的 watashi･teki

おれとく 【俺得】0 n.

Internet, ugs. Mir nützt es.; Ich profitiere.

おれど 【折れ戸】n.

Falttür f

オレフィン 4 n.
(von engl. olefin)

Chem. Alken n; Olefin n (chem. Verbindung mit Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung; ⇒ アルケン aruken ).

►

オレフィン系炭化水素 〜けいたんかすいそ  | Chem. Alken n; Olefin n; Alkylen n

おれまが~る 【折れ曲（が）る】4 5-v.i.

sich winden; sich schlängeln; mäandern

おれめ 【折れ目】3 n.

Falz f; Kniff m; Bruch m; Knick m; Sollbruchstelle f

おれら 【×俺等／△己△等】2 prn.

[1] wir (von Männern gegenüber Kollegen oder Rangniederen verwendet).

[2] ihr (gegenüber Rangniederen oder zur Beschimpfung verwendet).

お~れる 【折れる】2 1e-v.i.

[1] brechen; zerbrechen; abgebrochen werden ‖ Med. brechen

[2] sich falten lassen; zusammenklappbar sein

[3] jmdm. nachgeben; sich versöhnlich zeigen

[4] abbiegen

◀

折れ落ちる おれおちる  | abbrechen

◇

折れて出る おれてでる  | Zugeständnisse machen; jmdm. entgegenkommen

二つに折れる ふたつにおれる  | in zwei Teile gebrochen werden

右に折れる みぎにおれる  | nach rechts abbiegen

三つに折れる みっつにおれる  | in drei gefaltet sein

双方が折れて出たので話は円満に解決した。  | Bsp. Weil beide Seiten Zugeständnisse machten, konnte die Angelegenheit einvernehmlich geregelt werden.

その板は乗ったら折れた。  | Bsp. Als ich über das Brett ging, brach es ein.

オレンジ 2 n.
(von engl. orange)

[1] Bot. Orange f

[2] Farbe Orange n

►

オレンジ色 〜いろ  | Farbe Orange n

オレンジエード  | Orangeade f (Getränk aus Orangen- u. Zitronensaft, Wasser u. Zucker)

オレンジ帯 〜おび  | oranger Gürtel m ‖ Orangegurtträger m

オレンジ革命 〜かくめい  | Gesch. Orange-Revolution f (in der Ukraine; 2004)

オレンジ剤 〜ざい  | Milit., Gesch. Agent n Orange (insbes. im Vietnamkrieg eingesetztes Entlaubungsmittel)

オレンジ·ジュース  | Orangensaft m

オレンジ自由国 〜じゆうこく  | Gebietsn. Oranjefreistaat m (bis 1995 Name einer Prov. der Republik Südafrika)

オレンジ·ピール  | Orangenschale f

オレンジ·ピール·スキン  | Med. Orangenschalenhaut f; Apfelsinenschalenhaut f; Orangenhaut f

オレンジ油 〜ゆ  | Orangenöl n

◀

ブラッド·オレンジ  | Bot. Blutorange f

マンダリン·オレンジ  | [1] Bot. Mandarine f [2] Mandarinorange n

◇

オレンジ色の おれんじいろの  | orange

おれーふゆ 【オレーフ油】4 n.

Olivenöl n ⇒ オリーブ油 orību･yu

オレーム n.

Persönlichk. Nikolaus von Oresme (franz. Theologe und Naturphilosoph; um 1330–1382).

おろ 【悪露】1 n.

Med. Lochia fpl; Lochien fpl; Wochenfluss m (nach der Entbindung).

おろおろ 1 adv.

unsicher; ängstlich; kopflos; verwirrt

〜する | sich ängstlich benehmen; ratlos sein; hilflos sein; den Kopf verlieren

◇

おろおろ声 おろおろこえ  | zitternde Stimme f; zittrige Stimme f; bebende Stimme f

おろおろ声で おろおろこえで  | mit zitternder Stimme; mit bebender Stimme

おろおろしている  | ratlos sein; den Kopf verlieren

…おろか adv.

geschweige denn …

◇

…はおろか  | geschweige denn …

彼は日本語を話すことはおろか読むこともできない。  | Bsp. Er kann kein Japanisch lesen, geschweige denn sprechen.

おろか 【愚（か）／△疎（か）】1 n., na/no-adj.

[1] Dummheit f; Einfalt f

[2] Unzulänglichkeit f; Nachlässigkeit f

[3] Erscheinen n als dumm

〜さ | Dummheit f; Einfalt f; Narrheit f; Torheit f

〜な | dumm; töricht; blöde; närrisch; albern; einfältig

◇

…は愚か…も …はおろか…も  | nicht nur …, sondern auch ….; … geschweige denn …; nicht zu sprechen; nicht nur …, sondern auch …

愚かにも おろかにも  | dummerweise; törichterweise

おろかし~い 【愚かしい】4 i-adj.

dumm; töricht; blöde; närrisch; albern; einfältig

おろかもの 【愚か者】0 n.

Dummkopf m; Idiot m

おろし 【卸し／下（ろ）し】3 n.

Kochk. Reibe f; Reibeisen n; Raspel f (z. B. für Rettich).

►

卸（し）金 〜がね  | Kochk. Raspel f; Reibeisen n; Reibe f

卸し器 〜き  | Kochk. Reibe f; Reibeisen n; Raspel f

卸し大根 〜だいこん  | Kochk. geriebener Rettich m

◀

〈山葵〉卸し わさび〜  | [1] Wasabi-Reibe f [2] geriebener Wasabi m

おろし 【卸（し）】3 1 n.

Großhandel m; Engrosgeschäft n

►

卸酒販 〜しゅはん  | Alkoholgroßhandel m

卸（し）商 〜しょう  | Großhändler m

卸商人 〜しょうにん  | Großhändler m

卸相場 〜そうば  | Großhandelspreis m

卸し問屋 〜どんや  | Großhändler m

◇

卸で売る おろしでうる  | zum Großhandelspreis verkaufen

卸で買う おろしでかう  | zum Großhandelspreis kaufen

おろし 【下（ろ）し】3 1 n.

[1] Herunternehmen n; Abladen n; Abtragen n

[2] 1 erste Ingebrauchnahme f ‖ erstmaliges Tragen n (neuer Kleidung).

おろし 【×颪】1 n.

Meteor. Fallwind m; katabatischer Wind m; Wind m, der von einem Berg herabbläst (insbes. im Winter).

おろしあえ 【下ろし△和え】0 n.

Kochk. Anmachen n mit geriebenem Rettich

◇

まぐろのおろしあえ  | Kochk. mit geriebenem Rettich angemachter Thunfisch m

おろしうり 【卸（し）売（り）】0 3 n.

Engros-Verkauf m; Großhandel m ⇔ 小売値 kouri･ne

〜する | en gros verkaufen

►

卸売価格 〜かかく  | Wirtsch. Großhandelspreis m

卸売（り）会社 〜がいしゃ  | Großhandelsfirma f; Großhandelsunternehmen n

卸売（り）業 〜ぎょう  | Engros-Verkauf m; Großhandel m; Großhandelsgeschäft n

卸売（り）業者 〜ぎょうしゃ  | Großhändler m; Grossist m

卸（し）売（り）商人 〜しょうにん  | Großhändler m; Großkaufmann m; Großkauffrau f; Grossist m

卸（し）売り物価 〜ぶっか  | Großhandelspreis m

卸売（り）物価指数 〜ぶっかしすう  | Wirtsch. Großhandelspreisindex m

卸売マークアップ 〜まーくあっぷ  | Großhandelsspanne f

おろしうりしじょう 【卸売市場】6 n.

Großhandelsmarkt m

おろしぎょう 【卸業】3 n.

Engros-Verkauf m; Großhandel m; Großhandelsgeschäft n

►

卸業者 〜しゃ  | Großhändler m; Grossist m

おろしたて 【下（ろ）し立て】0 n.

In-Gebrauch-Nehmen einer neuen Sache

◇

下ろし立てのシャツ おろしたてのしゃつ  | erstmals getragenes Hemd n

下ろし立てのハンカチ おろしたてのはんかち  | erstmals gebrauchtes Taschentuch n

下ろし立ての筆 おろしたてのふで  | erstmals benutzter Pinsel m

おろしどんや 【卸問屋】4 n.

Großhändler m

おろしね 【卸（し）値】3 n.

Großhandelspreis m

◇

…を卸値で売る …をおろしねでうる  | zum Großhandelspreis verkaufen

…を卸値で買う …をおろしねでかう  | zum Großhandelspreis kaufen

おろ~す 【卸す】2 5-v.t.

en gros verkaufen; zum Großhandelspreis verkaufen

おろ~す 【下（ろ）す／降（ろ）す】2 5-v.t.

[1] herablassen; herunternehmen; hinunterbringen

[2] herunterholen; abladen; absetzen; aussteigen lassen

[3] auflegen (Hörer).

[4] herunterlassen (Vorhang); niederholen (Segel)

[5] schließen (Geschäft).

[6] vor Anker gehen

[7] aussteigen lassen (aus einem Fahrzeug).

[8] abtreiben (Fötus).

[9] abschneiden

[10] abheben; anlegen; investieren (Geld).

[11] zum ersten Mal benutzen

[12] mit dem Reibeisen reiben

◇

新しいシャツを下ろす あたらしいしゃつをおろす  | ein neues Hemd tragen

王座から降ろす おうざからおろす  | vom Thron stürzen; entthronen

髪を下ろす かみをおろす  | [1] die Tonsur erhalten; (die Haare abrasieren lassen und) Priester werden ‖ Mönch werden; Nonne werden [2] die Haare offen herabhängen lassen

看板を下ろす かんばんをおろす  | [1] den Laden (am Ende der Öffnungszeit) schließen [2] das Geschäft aufgeben

銀行預金から5万円下ろす ぎんこうよきんからごまんえんおろす  | 50.000 ¥ von seinem Konto abheben

魚を三枚に下ろす さかなをさんまいにおろす  | einen Fisch filetieren

棚から花びんを下ろす たなからはなびんをおろす  | eine Blumenvase aus dem Regal nehmen

大根を下ろす だいこんをおろす  | Rettich reiben

貯金を下ろす ちょきんをおろす  | Erspartes abheben

なべを下ろす なべをおろす  | einen Topf vom Feuer nehmen

二階からテーブルを下ろす にかいからてーぶるをおろす  | einen Tisch aus dem zweiten Stock holen

配役から降ろされる はいやくからおろされる  | seiner Rolle enthoben werden

はしごを下ろす はしごをおろす  | eine Leiter herablassen

旗を降ろす はたをおろす  | eine Fahne einholen; eine Flagge streichen

帆を下ろす ほをおろす  | die Segel einholen; die Segel streichen

ボートを下ろす ぼーとをおろす  | ein Boot zu Wasser lassen

役職から降ろされる やくしょくからおろされる  | seines Postens enthoben werden

△暖×簾を下ろす のれんをおろす  | das Geschäft für den Tag schließen (mit dem Abnehmen des Ladenvorhangs) ‖ das Geschäft aufgeben; den Laden dichtmachen

オロスコ n.

Persönlichk. José Clemente Orozco (mexikanischer Maler; 1883–1949).

おろそか 【△疎（か）】2 na-adj.

Nachlässigkeit f; Unvorsichtigkeit f

〜な | nachlässig; unvorsichtig; unaufmerksam

〜に | in nachlässiger Weise; in unvorsichtiger Weise

◇

あだやおろそかに思わない あだやおろそかにおもわない  | dankbar sein

おろそかにしない  | vorsichtig sein; aufpassen; achten

疎かにする おろそかにする  | unvorsichtig werden; nachlässig werden; unaufmerksam werden; gering schätzen

おろち 【〈大蛇〉】1 n.

Zool. Riesenschlange f

◇

八岐の大蛇 やまたのおろち  | achtköpfiger Drache m

オロッコ n.

Völkerk. Orokko mpl (tungusisches Volk).

おろぬき 【△疎抜き】n.

Ausdünnen n ‖ etw., das ausgedünnt wurde; etw., das zur Ausdünnung entfernt wurde

►

おろ抜き大根 〜だいこん  | zum Ausdünnen gezogener Rettich m

オロプーシェ·ウイルス 7 n.
(von engl. Oropouche virus)

Oropouche-Virus mn (Auslöser des Oropouche-Fiebers).

おろぷーしぇねつ 【オロプーシェ熱】5 n.

Med. Oropouche-Fieber f

おろぺさがたけいいそうかいぐ 【オロペサ型係維掃海具】n.

Milit. Minensuchgerät n vom Oropesa-Typ gegen Ankertauminen

おわい 【汚×穢】0 n.

[1] Schmutz m; Dreck m

[2] (Euphemismus f.) Fäkalien fpl; Kot m und Urin f

►

汚×穢×溜 〜だめ  | Fäkaliengrube f; Mistgrube f; Jauchegrube f; Senkgrube f

汚×穢屋 〜や  | Toilettenreiniger m; Fäkalienausheber m

おわ~える 【追わえる】1e-v.t.

ständig verfolgen

おわかれ 【×御別れ】2 n.

Abschied m

►

△御別れ運転 〜うんてん  | Abschiedsfahrt f

△御別れ会 〜かい  | [1] Abschiedsfeier f; Abschiedsfest n; Abschiedsparty f [2] Gedächtnisfeier f

△御別れパーティー 〜ぱーてぃー  | Abschiedsparty f; Abschiedsfeier f

◇

お別れの挨拶の手紙 おわかれのあいさつのてがみ  | Abschiedsbrief m

お別れの手紙 おわかれのてがみ  | Abschiedsbrief m

おわきげ 【尾脇毛】3 n.

Schweifhaar n (vom Pferd).

おわこん 【終わコン】0 n.

Internet ugs. nicht mehr aktueller bzw. überholter Content m (bezogen auf Manga, Anime und Videospiele).

おわしま~す 【△御座します】5-v.t.

ehrerb.-höfl. sein

おわ~す 【△御△座す／△御す／△在（わ）す】suru-v.t. ehrerb.-höfl.

[1] sein; sich befinden

[2] kommen; gehen

[3] geruhen zu tun

おわ~せる 【負わせる】0 1e-v.t.

[1] jmdn. etw. tragen lassen

[2] jmdn. mit etw. auferlegen; jmdm. etw. aufbürden

[3] beschuldigen; belasten; zuschieben

[4] jmdm. eine Wunde beibringen

◇

費用を負わせる ひようをおわせる  | jmdn. die Kosten tragen lassen

おわだ 【小和田】1 n.

Familienn. Owada (NAr)

おわはら 【終わハラ】0 n.

ugs. Schikanierung f von Arbeitssuchenden, indem von diesen als Bedingung für die Einstellung das Unterlassen der Bewerbung bei anderen Unternehmen gefordert wird

おわび 【御×詫（び）】0 n., suru v.i.

Entschuldigung f; Abbitte f

►

お×詫びCM 〜しーえむ  | Werbung Entschuldigungs-Werbung f; Werbespot m für einen Produktrückruf

◇

△御×詫びの△言葉 おわびのことば  | Entschuldigungsworte npl; Worte npl der Entschuldigung

△御×詫びのしるし おわびのしるし  | Zeichen n der Entschuldigung

△御×詫びの手紙 おわびのてがみ  | Entschuldigungsbrief m; Entschuldigungsschreiben n

おわらい 【△御笑（い）】0 n.

[1] lustige Geschichte f; komisches Lied n; komische Vorstellung f

[2] Comedy f; humoristische Unterhaltung f

[3] (Abk. v. 御笑い芸人 o･warai･geinin bzw. 御笑いタレント o･warai･tarento ) Komödiant m; Comedian m; Kabarettist m; Komiker m; Humorist m

►

△御笑い芸人 〜げいにん  | Komödiant m; Comedian m; Kabarettist m; Komiker m; Humorist m

△御笑いタレント 〜たれんと  | Komödiant m; Comedian m; Kabarettist m; Komiker m; Humorist m

△御笑い番組 〜ばんぐみ  | TV, Radio Comedysendung f; Comedyprogramm n; Comedyshow f

お笑い枠 〜わく  | TV zur Besetzung durch einen Komiker vorgesehene Rolle f

おわらいかいじゅう 【お笑い怪獣】n.

TV Comedy-Monster n (Spitzname des japan. Komikers Akashiya Sanma; ⇒ 明石家さんま Akashiya Sanma ).

おわらいぐさ 【△御笑い△種／△御笑い草】0 3 n.

Zielscheibe f des Spottes; Zielscheibe f des Gelächters ⇒ 笑い種 warai･gusa ‖ Grund m zur Freude

◇

お笑い草までに おわらいぐさまでに  | ich hoffe, es macht Ihnen Freude

おわり 【尾張】1 n.

Gebietsn. Owari (n) (ehem. Prov.; heute westl. Teil der Präf. Aichi).

►

尾張家 〜け  | japan. Gesch. Owari-Familie f (ein Zweig der drei Tokugawa-Familien)

尾張大根 〜だいこん  | Bot. Miyashige-Riesenrettich m; Owari-Riesenrettich m (Riesenrettich aus Miyashige im Landkreis Nishi-kasugai, Präf. Aichi; ⇒ 宮重大根 Miyashige･daikon )

尾張徳川家 〜とくがわけ  | japan. Gesch. Owari-Zweig m der Tokugawa-Familie (einer drei Tokugawa-Familienzweige)

尾張国 〜のくに  | Gebietsn. Provinz f Owari (ehem. Provinz; heute westl. Teil der Präf. Aichi)

おわり 【終（わ）り】0 n.

Ende n; Schluss m; Abschluss m; Ausgang m ⇔ 始め hajime

〜に | schließlich; zum Schluss

〜の | Schluss…; End…; letzter

►

終（（わ）り）値 〜ね  | Börse Schlusskurs m; Schlussnotierung f; Schlusspreis m (vor dem Schließen des Marktes)

◇

終わりから2番目の おわりからにばんめの  | vorletzt

終わりごろに おわりごろに  | gegen Ende

終わりにする おわりにする  | Schluss m machen

終わりに近づく おわりにちかづく  | sich dem Ende nähern

終わりに臨んで おわりにのぞんで  | zum Schluss

終わりの時 おわりのとき  | Endzeit f

終わりのない おわりのない  | endlos

終わりまで おわりまで  | bis zum Schluss

終わりまで聞く おわりまできく  | bis zum Schluss hören

終わりを告げる おわりをつげる  | [1] enden; zum Ende kommen [2] das Ende ansagen; das Ende verkünden

終わりを全うする おわりをまっとうする  | etw. zu Ende führen

このページの終わりに このぺーじのおわりに  | am Ende dieser Seite

芝居を終わりまで見る しばいをおわりまでみる  | ein Stück bis zum Ende ansehen

終わり良ければ全て良し。  | Bsp. Ende gut, alles gut!

おわりあさひ 【尾張旭】4 n.

Stadtn. Owari-asahi (n) (Stadt im Norden der Präf. Aichi).

おわりこくぶんじ 【尾張国分寺】n.

Ortsn. Owari·kokubun·ji m (Provinzialhaupttempel in Inagiwa in der Prov. Owari, heute Aichi).

おわりはつもの 【終（わ）り初物】0 n.

die letzten Früchte fpl einer Saison, die genauso geschätzt werden, wie die ersten Früchte der Saison

おわりよければすべてよし 【終（わ）り良ければすべて良し】

Werktitel „All’s Well that Ends Well“; „Ende gut, alles gut“ (Drama von William Shakespeare; 1602/03).

おわ~る 【終（わ）る／△卒わる／△了わる／×畢る／×竟る】0 5-v.i.

[1] enden; zu Ende gehen; zu Ende kommen; ein Ende finden; ein Ende haben; ein Ende nehmen; zum Abschluss kommen

[2] beenden

[3] fertig …

◇

うやむやに終わる うやむやにおわる  | unbestimmt bleiben; unklar bleiben

終わった おわった  | abgeschlossen; beendet; zu Ende gegangen; vorbei

終わらない おわらない  | nicht enden; nicht aufhören; nicht abreißen

学校が終わってから がっこうがおわってから  | nach der Schule

検死が終わるまで けんしがおわるまで  | bis zur Autopsie

この週の終わらぬうちに このしゅうのおわらぬうちに  | vor Ende dieser Woche

仕事を終わる しごとをおわる  | seine Arbeit beenden

失敗に終わる しっぱいにおわる  | scheitern; in einem Misserfolg enden

本を読み終わる ほんをよみおわる  | ein Buch zu Ende lesen

おわ~れる 【追われる／△逐われる】0 1e-v.i.

[1] verfolgt werden; bedrängt werden; getrieben werden

[2] sehr beschäftigt sein; stark beansprucht sein

おわん 【△御×椀】n.

höfl. Schale f

►

△御×椀形 〜がた  | Schalenform f

おわんくらげ 【△御×椀〈水母〉／△御×椀〈海月〉】4 n.

Zool. Aequorea coerulescens (eine grün fluoreszierendes Protein enthaltene Quallenart).

オン 1 n.
(von engl. on)

[1] Eingeschaltet-Sein n ‖ ein; eingeschaltet

[2] auf der Linie f (Tennis etc.).

◇

オンにする  | einschalten

おん 【恩】1 n.

Gnade f; Gunst f; Barmherzigkeit f; Güte f; Liebe f; Wohltat f; Mitleid n; Mitgefühl n; Sympathie f; Freundlichkeit f; Wohlwollen n; Dankbarkeit f ⇒ 情け nasake

◇

親の恩 おやのおん  | Elternliebe f

恩がある おんがある  | in jmds. Schuld stehen

恩に受ける おんにうける  | Dankbarkeit empfangen; jmd. ist einem dankbar

恩に着せる おんにきせる  | von jmdm. Dank einfordern

恩に着る おんにきる  | jmdm. verbunden sein

恩になっている おんになっている  | in jmds. Schuld stehen

恩に報いる おんにむくいる  | einen Gefallen zurückzahlen

恩を受ける おんをうける  | jmdm. zu danken haben

恩を返す おんをかえす  | eine Freundlichkeit erwidern; seine Dankbarkeit erweisen

恩を知る おんをしる  | dankbar sein

恩を施す おんをほどこす  | jmdm. einen Gefallen tun

恩を売る おんをうる  | jmdm. einen Gefallen tun, weil man sich eine Gegenleistung davon erhofft

おん 【△雄】0 1 n.

altertüml. Männchen n; männliches Tier n ⇔ 雌 men

おん 【音】0 n.

Ton m; Laut m

►

音圧 〜あつ  | Phys. Schalldruck m

音価 〜か  | [1] Phon. Lautwert m; Qualität f [2] Mus. Notenwert m; Zeitwert m

音受容 〜じゅよう  | Biol. Phonorezeption f

音受容器 〜じゅようき  | Biol. Phonorezeptor m

音素材 〜そざい  | Mus. Tonmaterial n; Klangmaterial n

音組織 〜そしき  | Mus. Tonsystem n

音法則 〜ほうそく  | Sprachw. Lautgesetz n

◇

音の高低 おんのこうてい  | Tonhöhe f

音の調和した おんのちょうわした  | harmonisch

音の良い おんのよい  | wohlklingend; melodisch

漢字を音で読む かんじをおんでよむ  | Kanji in ihrer sinojapanischen Lesung lesen

響きのよい音 ひびきのよいおん  | wohl klingender Ton m

おん 【温】1 n.

Familienn. Wen (NAr) (chin. Familienname).

►

温家宝 〜かほう  | Persönlichk. Wēn Jiābǎo (chin. Politiker; 1942–; 2003–2013 Ministerpräsident Chinas)

温首相 〜しゅしょう  | Persönlichk. Ministerpräsident m Wen; Ministerpräsident m Wen Jiabao (2003–2013 Premierminister von China)

おん 【御…】1 prf.

japan. Gramm., schriftspr. honoratives Präfix → 御 o…

おんあい 【恩愛】0 n.

schriftspr. Liebe f; Anhänglichkeit f; Zuneigung f; Güte und Liebe f

◇

恩愛の×絆 おんあいのきずな  | Band n der Liebe

恩愛の手 おんあいのて  | gütige Hand f

おんあたり 【御辺】n.
(japan. Lesung von 御辺 gohen )

obsol. Sie; Ihr (Personalpron. 2. Pers.; gegenüber Höher‐ oder Gleichrangigen verwendet z. B. von Samurai).

おんあつ 【音圧】0 n.

Phys. Schalldruck m

►

音圧感度 〜かんど  | Akustik Schalldruckempfindlichkeit f; Druckempfindlichkeit f (eines Mikrofons)

音圧傾度型マイクロホン 〜けいどがたまいくろほん  | Akustik Gradientenmikrofon n; Gradientmikrofon n

音圧校正 〜こうせい  | Akustik Schalldruckeichung f; Schalldruckkalibrierung f; Schalldruckkalibration f

音圧センサー 〜せんさー  | Akustik Schalldrucksensor m

音圧分布 〜ぶんぷ  | Akustik Schalldruckverteilung f

音圧マイクロホン 〜まいくろほん  | Akustik Schalldruckmikrofon n; Druckmikrofon n

音圧レベル 〜れべる  | Phys. Schalldruckpegel m

おんあつほう 【温圧法】0 n.

Heißpressverfahren n; Heißpressung f (von Ölen).

おんあんぽう 【温×罨法】3 n.

Med. heiße Kompresse f; Behandlung f mit heißen Umschlägen ⇔ 冷罨法 rei･anpō

おんい 【恩威】1 n.

Gnade f und Einfluss m; Barmherzigkeit f und Kraft f

おんい 【温位】1 n.

Phys. potentielle Temperatur f

おんいき 【音域】0 n.

[1] Tonumfang m; Stimmumfang m; Umfang m

[2] Mus. Register n; Tonlage f; Stimmlage f

◀

高音域 こう〜  | Mus. oberes Register n; hohe Tonlage f

中音域 ちゅう〜  | Mus. mittleres Register n; mittlere Tonlage f

低音域 てい〜  | Mus. unteres Register n; tiefe Tonlage f

おんいてんかん 【音位転換】4 n.

Sprachw. Metathese f; Metathesis f; Lautumstellung f; Lautversetzung f

おんいてんとう 【音位転倒】4 n.

Sprachw. Metathese f; Metathesis f; Lautumstellung f; Lautversetzung f

おんいん 【音韻】0 n.

[1] Phon. Phonem n

[2] Sprachlaut m

[3] chin. Poet. An‑, In‑ und Auslaut m einer Reimsilbe

[4] Klangfarbe f; Timbre n

►

音韻学 〜がく  | [1] Phon. Lautlehre f; Phonologie f; Phonemik f [2]  chin. Poet. Reimlehre f der chinesischen Poetik ‖ (in Japan) Lehre f von der sinojapanischen Aussprache von Kanji

音韻学者 〜がくしゃ  | Phonologe m

音韻記号 〜きごう  | phonetisches Symbol n

音韻構造 〜こうぞう  | Sprachw. phonologische Struktur f

音韻交替 〜こうたい  | Lautwechsel m

音韻推移 〜すいい  | Lautverschiebung f

音韻組織 〜そしき  | Lautsystem n

音韻体系 〜たいけい  | Sprachw. phonologisches System n

音韻単位 〜たんい  | Phon. Phonemeinheit f

音韻脱落 〜だつらく  | Sprachw. Elision f; Auslassung f; Schwund m

音韻知覚 〜ちかく  | phonologische Wahrnehmung f

音韻転換 〜てんかん  | Sprachw. Metathese f; Metathesis f; Lautumstellung f; Lautversetzung f

音韻表記 〜ひょうき  | phonetische Schreibweise f

音韻変化 〜へんか  | Lautverschiebung f

音韻法則 〜ほうそく  | Lautgesetz n

音韻論 〜ろん  | Lautlehre f; Phonologie f

おんいんろん 【音韻論】3 n.

Lautlehre f; Phonologie f

◀

自律分節音韻論 じりつぶんせつ〜  | Sprachw. autosegmentale Phonologie f

おんうち 【御内】1 n.

an Frau …; an die Famlie … (hinter den Namen der Adressatin geschrieben, wenn diese verheiratet ist, bzw. hinter den Namen der Familie gestellt, wenn die Post an die gesamte Familie gerichtet ist).

オン·エア 3 n., suru v.i./v.t.
(von engl. on the air)

Radio, TV auf Sendung f

〜する | [1] senden; ausstrahlen [2] auf Sendung gehen; auf Sendung sein

オン·エアー n.
(von engl. on air)

auf Sendung f

オン·オフ 0 n.
(von engl. on-off)

[1] Ein n und Aus n; Ein-/Aus-… ‖ Ein-Aus-Schalter m

[2] Arbeit f und Freizeit f

おんかい 【音階】0 n.

Mus. Tonleiter f; Tonskala f

►

音階練習 〜れんしゅう  | Mus. Skalenübung f

◀

五音音階 ごおん〜  | Mus. pentatonische Tonleiter f; Pentatonik f

七音音階 しちおん〜  | Mus. diatonische Tonleiter f; Diatonik f

全音音階 ぜんおん〜  | Mus. Ganztonskala f; Ganztonleiter f

全音階 ぜん〜  | Mus. diatonische Tonleiter f; diatonische Skala f

◇

音階を歌う おんかいをうたう  | Mus. Tonleitern singen

音階を弾く おんかいをはじく  | Mus. Tonleitern spielen

おんかいれんしゅう 【音階練習】5 n.

Mus. Skalenübung f

◇

音階練習をする おんかいれんしゅうをする  | Mus. Skalen üben

おんかがく 【音化学】3 n.

Chem. Sonochemie f

おんかく 【温覚】0 n.

Physiol. Wärmeempfindung f; Wärmewahrnehmung f; Thermästhesie f ⇔ 冷覚 rei･kaku

◀

矛盾温覚 むじゅん〜  | Med. paradoxe Wärmeempfindung f

オンカジ 0 n.
( Abk. v. オンライン･カジノ onrain･kajino )

Internet Online-Casino n; Internet-Casino n

おんかた 【御方】1 n.

[1] ehrerb.-höfl. Wohnsitz m eines Adeligen

[2] ehrerb.-höfl. Adeliger m

おんかん 【音感】0 n.

Tonempfinden n; Gehör n

►

音感教育 〜きょういく  | Gehörbildung f; Gehörschulung f

◀

絶対音感 ぜったい〜  | Mus. absolutes Gehör n ⇔ 相対音感 sōtai･onkan

◇

音感がいい おんかんがいい  | ein gutes Musikempfinden haben

おんかん 【音管】0 n.

Orgelpfeife f

おんかん 【温感】0 n.

[1] Physiol. Wärmeempfindung f ‖ Temperaturempfindung f

[2] warmes Gefühl n

►

温感パップ剤 〜ぱっぷざい  | Med. wärmender Breiumschlag m

おんが 【音画】0 n.

[1] Tonfilm m

[2] (Übersetzungswort für dtsch. Tonfilm bzw. Tonmalerei) Tonmalerei f

〜的 | Mus. tonmalerisch

おんが 【温雅】1 0 n., na/no-adj.

Anmut f; Grazie f; Eleganz f ⇒ しとやか shitoyaka

〜な | anmutig; elegant; graziös; mild

〜に | anmutig; elegant; graziös; mild

おんが 【遠賀】1 n.

Ortsn. Onga (n) (Ortschaft im Landkreis Onga im Norden der Präf. Fukuoka).

►

遠賀川 〜がわ  | Flussn. Ongagawa m (Fluss im Südosten der Präf. Fukuoka; Länge 61 km)

おんがい 【音害】0 n.

Lärmschädigung f; Lärmschaden m

おんがえし 【恩返し】3 n.

Vergeltung f einer Wohltat; Dankbarkeitsbezeigung f; Erkenntlichkeit f

〜に | aus Dankbarkeit; als Dank; zum Dank

◇

恩返しに…する おんがえしに…する  | aus Dankbarkeit … tun

恩返しをする おんがえしをする  | eine Freundlichkeit erwidern; seine Dankbarkeit erweisen

おんがく 【音楽】1 n.

[1] Mus. Musik f; Tonkunst f

[2] Kabuki Ongaku n (Musikart im Kabuki).

〜する | [1] Mus. spielen [2] Mus. musizieren

〜的  | musikalisch

〜の | musikalisch

►

音楽愛好者 〜あいこうしゃ  | Mus. Musikliebhaber m

音楽遺産 〜いさん  | Mus. musikalisches Erbe n

音楽一族 〜いちぞく  | Musikerfamilie f

音楽一家 〜いっか  | Musikerfamilie f

音楽院 〜いん  | Mus. Musikhochschule f; Konservatorium n

音楽映画 〜えいが  | Film Musikfilm m; Musicalfilm m

音楽演奏権機械的複製権協会 〜えんそうけんきかいてきふくせいけんきょうかい  | Mus., Org., Rechtsw. Gesellschaft f für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte; (Abk.) GEMA f

音楽演奏史 〜えんそうし  | Mus. Geschichte f der musikalischen Interpretation

音楽家 〜か  | Musiker m

音楽科 〜か  | Musikkurs m; Musiklehrgang m

音楽界 〜かい  | Musikwelt f; Musikbranche f; Musikkreise mpl

音楽会 〜かい  | Mus. Konzert n; Musikkonzert n

音楽解釈学 〜かいしゃくがく  | Mus. musikalische Hermeneutik f; Musikhermeneutik f

音楽家事典 〜かじてん  | Musiker-Lexikon n; Lexikon n der Musiker

音楽活動 〜かつどう  | Mus. Musikleben n; musikalische Tätigkeit f

音楽観 〜かん  | Mus. Musikanschauung f

音楽鑑賞 〜かんしょう  | Musikgenuss m

音楽監督 〜かんとく  | Mus. musikalischer Direktor m; Musikdirektor m; MD m

音楽学 〜がく  | Musikwissenschaft f; Musikologie f

音楽学者 〜がくしゃ  | Musikwissenschaftler m; Musikologe m

音楽学部 〜がくぶ  | Musikfakultät f

音楽学校 〜がっこう  | Musikschule f; Konservatorium n

音楽記号 〜きごう  | Mus. musikalische Zeichen npl

音楽教育 〜きょういく  | Musikerziehung f; musische Erziehung f

音楽教育学 〜きょういくがく  | Mus., Päd. Musikpädagogik f

音楽教師 〜きょうし  | Musiklehrer m; Musikmeister m

音楽教室 〜きょうしつ  | Musikkurs m

音楽業界 〜ぎょうかい  | Musikbranche f; Musikindustrie f

音楽形式 〜けいしき  | Mus. musikalische Form f

音楽形式学 〜けいしきがく  | Mus. musikalische Formenlehre f

音楽携帯 〜けいたい  | Musikhandy n; Mobiltelefon n mit Funktion zur Musikwiedergabe

音楽ケータイ 〜けーたい  | Musikhandy n; Mobiltelefon n mit Funktion zur Musikwiedergabe

音楽芸術 〜げいじゅつ  | Mus. musikalische Kunst f

音楽劇 〜げき  | Musiktheater n

音楽劇場 〜げきじょう  | Musiktheater n

音楽言語 〜げんご  | Mus. musikalische Sprache f

音楽ゲーム 〜げーむ  | Videospiel Musikspiel n

音楽高等学校 〜こうとうがっこう  | Musikgymnasium n; Musikoberschule f

音楽コンクール 〜こんくーる  | Musikwettbewerb m

音楽祭 〜さい  | Musikfest n; Musikfestspiel n

音楽再生 〜さいせい  | EDV Musikwiedergabe f

音楽作品 〜さくひん  | Mus. Musikwerk n; Musikstück n; musikalisches Werk n

音楽産業 〜さんぎょう  | Mus. Musikindustrie f

音楽雑誌 〜ざっし  | Musikzeitschrift f

音楽史 〜し  | Musikgeschichte f

音楽史家 〜しか  | Musikhistoriker m

音楽嗜好 〜しこう  | Mus. Musikgeschmack m

音楽室 〜しつ  | Musikraum m; Musikzimmer n

音楽社会学 〜しゃかいがく  | Musiksoziologie f

音楽出版社 〜しゅっぱんしゃ  | Musikverlag m

音楽出版事業 〜しゅっぱんじぎょう  | Musikverlagsgeschäft n

音楽賞 〜しょう  | Mus. Musikpreis m

音楽資料館 〜しりょうかん  | Mus. Musikarchiv n

音楽シーン 〜しーん  | Mus. Musikszene f

音楽事典 〜じてん  | Musiklexikon n

音楽ジャンル 〜じゃんる  | Mus. Musikgenre n; Musikrichtung f

音楽スタジオ 〜すたじお  | Mus. Musikstudio n

音楽好き 〜ずき  | Musikliebhaber m

音楽性 〜せい  | Musikalität f

音楽生活 〜せいかつ  | Mus. Musikleben n

音楽制作 〜せいさく  | Musikproduktion f

音楽生成AI 〜せいせいえーあい  | EDV KI f zum Erstellen von Musik; generative Musik-KI f

音楽総監督 〜そうかんとく  | Mus. Generalmusikdirektor m; (Abk.) GMD m

音楽隊 〜たい  | Musikkapelle f; Blaskapelle f; Militärkapelle f

音楽隊長 〜たいちょう  | Kapellmeister m; Leiter m einer Kapelle

音楽大学 〜だいがく  | Musikhochschule f

音楽ダウンロード·サービス 〜だうんろーどさーびす  | Musikdownloaddienst m; Musikdownloadservice m

音楽著作権 〜ちょさくけん  | Rechtsw. Musikurheberrecht n

音楽ディレクター 〜でぃれくたー  | Musikdirektor m

音楽データ 〜でーた  | EDV Musikdaten pl

音楽図書館 〜としょかん  | Mus. Musikbibliothek f

音楽取調掛 〜とりしらべがかり  | japan. Gesch. Musikforschungsstelle f (gegr. 1879)

音楽堂 〜どう  | Konzerthalle f

音楽童話 〜どうわ  | Mus. Musikmärchen n

音楽配信 〜はいしん  | Internet Musikvertrieb m; Onlinevertrieb m von Musik

音楽配信サービス 〜はいしんさーびす  | Internet Musikvertriebsdienst m

音楽伴奏 〜ばんそう  | Mus. Musikbegleitung f

音楽批評 〜ひひょう  | Mus. Musikkritik f

音楽批評家 〜ひひょうか  | Musikkritiker m

音楽評論 〜ひょうろん  | Musikkritik f

音楽評論家 〜ひょうろんか  | Musikkritiker m

音楽美 〜び  | Mus. musikalische Schönheit f; musikalische Ästhetik f; Musikästhetik f

音楽美学 〜びがく  | Mus. Musikästhetik f

音楽ファイル 〜ふぁいる  | EDV Musikdatei f

音楽文化 〜ぶんか  | Musikkultur f

音楽プロデューサー 〜ぷろでゅーさー  | Musikproduzent m

音楽民族学 〜みんぞくがく  | Mus. Musikethnologie f; musikalische Völkerkunde f; Ethnomusikologie f; vergleichende Musikwissenschaft f

音楽民俗学 〜みんぞくがく  | Mus. musikalische Volkskunde f; Musikethnologie f; Ethnomusikologie f

音楽文書館 〜もんじょかん  | Musikarchiv n

音楽用語 〜ようご  | Mus. musikalischer Fachbegriff m

音楽様式 〜ようしき  | Mus. Musikstil m

音楽療法 〜りょうほう  | Psych. Musiktherapie f

音楽療法士 〜りょうほうし  | Musiktherapeut m

音楽理論 〜りろん  | Musiktheorie f

音楽理論家 〜りろんか  | Mus. Musiktheoretiker m

音楽界 おんがっかい  | Musikwelt f; Musikbranche f; Musikkreise mpl

音楽会 おんがっかい  | Mus. Konzert n; Musikkonzert n

◀

音群的音楽 おんぐんてき〜  | Mus. Toncluster m

×偲ぶ音楽 しのぶ〜  | Gedächtniskonzert n

新音楽 しん〜  | Mus. neue Musik f

ダンス音楽 だんす〜  | Mus. Tanzmusik f

不確定音楽 ふかくてい〜  | Mus. unbestimmte Musik f

複音楽 ふく〜  | Mus. Polyphonie f

◇

音楽が分からない おんがくがわからない  | keinen Sinn für Musik haben

音楽好きの おんがくずきの  | musikliebend

音楽の缶詰 おんがくのかんづめ  | ugs. Musikkonserve f

音楽の構成 おんがくのこうせい  | Mus. musikalischer Aufbau m

音楽の構造 おんがくのこうぞう  | Mus. musikalischer Aufbau m

音楽の祭日 おんがくのさいじつ  | [1] Festtag m der Musik [2] Fête f de la Musique

音楽の授業 おんがくのじゅぎょう  | Mus. Musikstunde f; Musikunterricht m

音楽の性格 おんがくのせいかく  | Mus. musikalischer Charakter m

音楽の先生 おんがくのせんせい  | Musiklehrer m

音楽の素質 おんがくのそしつ  | musikalische Begabung f

音楽の伝統 おんがくのでんとう  | Mus. Musiktradition f

音楽を演奏する おんがくをえんそうする  | Musik spielen; Musik vortragen

音楽をかける おんがくをかける  | Musik machen; Musik spielen; Musik auflegen (CD-Spieler usw.)

音楽を聞く おんがくをきく  | Musik hören

音楽を流す おんがくをながす  | Musik spielen

水の上の音楽 みずのうえのおんがく  | Werktitel „Wassermusik“ (Georg Friedrich Händel; 1717)

おんがくか 【音楽家】0 n.

Musiker m

◀

職業音楽家 しょくぎょう〜  | Berufsmusiker m

おんがくさい 【音楽祭】4 n.

Musikfest n; Musikfestspiel n

►

音楽祭会場 〜かいじょう  | Festspielhaus n

音楽祭監督 〜かんとく  | Festspielleiter m

おんがくし 【音楽史】3 4 n.

Musikgeschichte f

〜的 | Mus. musikgeschichtlich; musikhistorisch

►

音楽史研究家 〜けんきゅうか  | Musikhistoriker m

おんがくじょうえんおよびきかいてきふくせいけんりきょうかい 【音楽上演及び機械的複製権利協会】

Org., Mus. Gesellschaft f für musikalische Aufführungs‑ und mechanische Vervielfältigungsrechte; GEMA f

おんがくてき 【音楽的】0 na-adj.

musikalisch

〜な | musikalisch

►

音楽的影響 〜えいきょう  | musikalischer Einfluss m

音楽的場面 〜ばめん  | musikalische Szene f

おんがくのささげもの 【音楽の捧げもの／音楽の捧げ物】

Werktitel „Musikalisches Opfer“ (Werk von J. S. Bach; BWV 1079).

おんがくのともしゃ 【音楽之友社】n.

Verlagsn. Ongaku no Tomosha (Tōkyō; ISBN 4-276-).

おんがっか 【音楽家】0 n.

ugs. Musiker m → 音楽家 ongaku･ka

おんがな 【音《仮名》】0 n.

Literaturw. Man’yō-gana n, das unabhängig von seiner ursprünglichen Bedeutung nur lauttragend ist

おんがん 【温顔】0 n.

schriftspr. freundliches Gesicht n; sanftes Gesicht n; milder Gesichtsausdruck m ⇒ 温容 onʼyō

おんき 【遠忌】1 n.

Jahrestag m des Todes einer Person (ab dem dritten Jahr; → 遠忌 enki ).

おんきせがまし~い 【恩着せがましい】7 i-adj.

Dankbarkeit fordernd; gönnerhaft

◇

恩着せがましい声で おんきせがましいこえで  | mit Dankbarkeit fordernder Stimme

恩着せがましい態度で おんきせがましいたいどで  | mit Dankbarkeit fordernder Haltung

おんきゅう 【恩給】0 n.

[1] Pension f; Ruhegehalt n; Rente f ‖ Abfindung f (für Beamte bzw. deren Angehörige).

[2] Zurverfügungstellung f von Land als Vergütung für Vasallendienste (in der Kamakura‑ und Muromachi-Zeit).

►

恩給基金 〜ききん  | Pensionsfonds m

恩給局 〜きょく  | Rentenstelle f

恩給受給者 〜じゅきゅうしゃ  | Pensionsempfänger m

恩給生活者 〜せいかつしゃ  | Pensionsempfänger m; Rentner m

恩給制度 〜せいど  | Rentensystem n

恩給法 〜ほう  | Rentengesetz n

◇

恩給がつく おんきゅうがつく  | Pension bekommen; pensioniert werden

恩給で暮らす おんきゅうでくらす  | von der Pension leben

恩給を受ける おんきゅうをうける  | Pension bekommen

恩給をもらう おんきゅうをもらう  | Pension erhalten

おんきゅう 【温×灸】0 n.

Med. Moxibustion f; Behandlung f mit Moxa

おんきょう 【音響】0 n.

[1] schriftspr. Geräusch n; Schall m; Klang m; Ton m

[2] Theat., Film Geräuscheffekt m

〜的  | akustisch

►

音響映像 〜えいぞう  | Med. akustische Bildgebung f; Bildgebung f durch Ultraschall

音響化学 〜かがく  | Chem. Sonochemie f; Ultraschallchemie f

音響カプラー 〜かぷらー  | EDV Akustikkoppler m

音響外傷 〜がいしょう  | Med. akustisches Trauma n; Akustiktrauma n; Schalltrauma n; Hörtrauma n

音響係 〜がかり  | Tonverantwortlicher m; Tontechniker m

音響学 〜がく  | Akustik Akustik f; Schalllehre f

音響器 〜き  | Telekom. Klopfer m (eines Telegraphen)

音響機器 〜きき  | Audiogeräte npl; Audioanlage f; Soundanlage f

音響技師 〜ぎし  | Tontechniker m; Tonmeister m; Toningenier m

音響効果 〜こうか  | [1] Geräuscheffekt m; Toneffekt m [2] Akustik Hörsamkeit f; Akustik f; akustische Verhältnisse npl

音響光学 〜こうがく  | Optik Akustooptik f

音響作曲法 〜さっきょくほう  | Mus. Klangkomposition f

音響詩 〜し  | Sprachw. Lautpoesie f; Tongedicht n

音響商標 〜しょうひょう  | Rechtsw. Hörmarke f

音響信号 〜しんごう  | akustisches Signal n; Schallzeichen n; Schallsignal n

音響心理学 〜しんりがく  | Psych. akustische Psychologie f; Tonpsychologie f; Psychoakustik f

音響スペクトログラム 〜すぺくとろぐらむ  | Akustik Klangspektrogramm n; Sonagramm n

音響設計 〜せっけい  | akustisches Design n

音響設備 〜せつび  | akustische Anlage f; Tonanlage f

音響装置 〜そうち  | akustischer Apparat m

音響測深 〜そくしん  | Seef. Echolotung f

音響測深機 〜そくしんき  | Seef. Echolot n

音響測深儀 〜そくしんぎ  | Seef. Echolot n

音響弾 〜だん  | Milit. Lärmgranate f; Schallgranate f

音響調整卓 〜ちょうせいたく  | Tonmischpult n; Mischpult n

音響調節 〜ちょうせつ  | Klangregelung f; Klangabstimmung f; Tonabstimmung f

音響定位 〜ていい  | Echolotung f; Echopeilung f; Echoortung f; Schallortung f

音響デザイナー 〜でざいなー  | Akustikdesigner m

音響電子工学 〜でんしこうがく  | Akustoelektronik f

音響特性 〜とくせい  | Akustik akustische Eigenschaft f; Klangeigenschaft f

音響トモグラフィー 〜ともぐらふぃー  | akustische Tomografie f

音響反響 〜はんきょう  | Schallecho n

音響爆弾 〜ばくだん  | Milit. Lärmbombe f; Schallbombe f

音響フィルター 〜ふぃるたー  | Akustik Schallfilter n; akustische Filter n

音響兵器 〜へいき  | Schallwaffe f; akustische Waffe f

音響平面 〜へいめん  | Mus. Klangfläche f

音響メディア 〜めでぃあ  | akustische Medien npl; Tonmedien npl

音響モード 〜もーど  | Phys. akustische Mode f; akustische Schwingungsmode f; akustische Schwingungsart f

音響ルミネセンス 〜るみねせんす  | Phys. Sonolumineszenz f ⇒ 音ルミネセンス oto･ruminesensu

音響ルミネッセンス 〜るみねっせんす  | Phys. Sonolumineszenz f

◇

大音響と共に爆発する だいおんきょうとともにばくはつする  | mit einem großen Knall explodieren

おんきょうかがく 【音響化学】5 n.

Chem. Sonochemie f; Ultraschallchemie f

►

音響化学ルミネセンス 〜るみねせんす  | Chem. Sonolumineszenz f

おんきょうがく 【音響学】3 n.

Akustik Akustik f; Schalllehre f

►

音響学者 〜しゃ  | Akustiker m

◀

音線音響学 おんせん〜  | Elektrot., Akustik Strahlenakustik f; geometrische Akustik f

幾何音響学 きか〜  | Elektrot., Akustik geometrische Akustik f

建築音響学 けんちく〜  | Akustik Bauakustik f; Raumakustik f

水中音響学 すいちゅう〜  | Akustik Hydroakustik f; Unterwasserakustik f

生物音響学 せいぶつ〜  | Biol. Bioakustik f

電気音響学 でんき〜  | Elektrot., Akustik Elektroakustik f

波動音響学 はどう〜  | Akustik Wellenakustik f

分子音響学 ぶんし〜  | Phys. Molekularakustik f

おんきょうこうか 【音響効果】5 n.

[1] Geräuscheffekt m; Toneffekt m

[2] Akustik Hörsamkeit f; Akustik f; akustische Verhältnisse npl

◇

音響効果がいい おんきょうこうかがいい  | gute Akustik haben (z. B. ein Theater)

おんきょうこうがく 【音響光学】5 n.

Optik Akustooptik f

►

音響光学効果 〜こうか  | Optik akustooptischer Effekt m

音響光学相互作用 〜そうごさよう  | akustooptische Wechselwirkung f

音響光学素子 〜そし  | Elektrot. akustooptisches Bauelement n

音響光学フィルター 〜ふぃるたー  | akustooptischer Filter m

音響光学変調器 〜へんちょうき  | Elektrot., Optik akustooptischer Modulator m

おんきょうてき 【音響的】0 na-adj.

akustisch

〜な | akustisch

おんきょうへいめん 【音響平面】5 n.

Mus. Klangfläche f

►

音響平面作曲法 〜さっきょくほう  | Mus. Klangflächenkomposition f

おんきょうりょうし 【音響量子】5 n.

Phys. Phonon n; Schallquant m (ein Quasiteilchen; ⇒ 音子 onshi ).

おんぎ 【恩義／恩×誼】1 n.

Dankesschuld f; Dankespflicht f; Dankbarkeit f; Erkenntlichkeit f

◇

恩義がある おんぎがある  | zu Dank verpflichtet sein

恩義を感じる おんぎをかんじる  | in der Schuld von jmdm. stehen

おんぎ 【音義】1 n.

[1] sinojapanische Lesung f eines Kanji und seine Bedeutung f ‖ Kommentar m über die Ausprache und die Bedeutung von Zeichen bei Sūtras oder klassischen Texten

[2] Bedeutung f eines einzelnen Klanges bzw. Phonems

[3] Schrift f, die die Aussprache von Kanji bzw. chinesischen Wörtern und ihre Bedeutung erklärt

►

音義説 〜せつ  | Theorie f, dass jede Silbe der 50-Laute-Tafel eine eigene Bedeutung hat

おんぎょう 【△隠形】n.

Verstecken n des Körpers durch den Einsatz von Magie

おんぎょく 【音曲】0 n.

[1] traditionelle japanische Volksmusik f mit Shamisen-Begleitung

[2] Musikstück n; musikalische Aufführung f

►

音曲師 〜し  | Sänger m zur Shamisen

音曲停止 〜ていし  | Verbot n von Musikaufführungen

音曲噺 〜ばなし  | Theat. Rakugo n mit Shamisen-Begleitung

音曲吹き寄せ 〜ふきよせ  | Mus. Medley n zur Shamisen

おんくん 【音訓】0 n.

[1] chinesische und japanische Lesung f von Kanji

[2] Aussprache f und Bedeutung f eines Kanji

►

音訓索引 〜さくいん  | Kanji-Index m nach chinesischer und japanischer Lesung

音訓表 〜ひょう  | Kanji-Tabelle f mit Lesungen

おんくん 【温薫／温×燻】0 n.

Warmräuchern n; Warmräucherung f

オングストレーム n.

Persönlichk. Anders Jonas Ångström (schwed. Astronom und Physiker; 1814–1874).

おんぐすとろーむ 【オングストローム／Å】6 n.

Phys. Ångström n (Einheit für Lichtwellenlänge; zehnmillionster Teil eines Millimeters; Zeichen: Å).

オングル n.

Inseln. Ongul (n) (Insel nahe der Antarktis, auf der Japan einen Stützpunkt hat).

►

オングル島 〜とう  | Inseln. Ongul (n) (Insel nahe der Antarktis; hier hat Japan einen Forschungsstützpunkt)

おんけい 【恩恵】0 n.

[1] Gnade f; Segen m; Wohltat f; Mitleid n; Mitgefühl n; Sympathie f

[2] göttliche Gnade f; Barmherzigkeit f

〜から | freiwillig; aus Kulanz; ohne Anerkennung einer Rechtspflicht

〜で | freiwillig; aus Kulanz; ohne Anerkennung einer Rechtspflicht

►

恩恵日 〜び  | Gnadenfrist f; Nachfrist m

◇

恩恵に浴する おんけいによくする  | in jmds. Gunst stehen; jmds. Gunst genießen

恩恵を受ける おんけいをうける  | einer Gunst teilhaftig werden; profitieren

恩恵を請う おんけいをこう  | jmdn. um einen Gefallen bitten

恩恵をこうむっている おんけいをこうむっている  | in jmds. Schuld stehen

恩恵を施す おんけいをほどこす  | Gunst erweisen; Wohltat erweisen; einen Gefallen tun

法律の恩恵に浴し得なくなる ほうりつのおんけいによくしえなくなる  | die Gnade des Gesetzes verlieren

おんけい 【音景】n.

Mus. Tonlandschaft f; Geräuschlandschaft f; Soundscape f

おんけい 【音型／音形】n.

[1] Sprachw. Tonmuster n; Lautmuster n

[2] Mus. Figur f; Motiv n; Phrase f

►

音形論 〜ろん  | Sprachw. Lautmustertheorie f; SPE-Theorie f; generative Phonologie f ⇒ 生成音韻論 seisei･onʼinron

おんけつ 【温血】0 n.

warmes Blut n

►

温血種 〜しゅ  | Zool. Warmblut n; Warmblutpferd n; Laufpferd n

おんけつどうぶつ 【温血動物】5 n.

Zool. warmblütiges Tier n; Warmblüter m ⇔ 冷血動物 reiketsu･dōbutsu

おんけん 【穏健】0 n., na-adj.

ruhige Standfestigkeit f; Mäßigung f; Maß n; Nüchternheit f ⇔ 過激 kageki

〜な | moderat; gemäßigt; mäßig; maßvoll; nüchtern; mild; gesund

►

穏健左派 〜さは  | Pol. gemäßigte Linke f

穏健派 〜は  | gemäßigter Flügel m; die Gemäßigten mpl; die Moderaten mpl; Mitte f

おんげつ 【音穴】0 n. Musikinstr.

Schalloch n in der Unterseite des Korpus eines Sō·no·koto ‖ unter dem Steg einer Biwa verstecktes ovales Schallloch n ⇒ 隠月 ingetsu

おんげん 【音源】0 n.

[1] Tonquelle f

[2] Tongenerator m

►

音源測距 〜そっきょ  | Schallortung f; akustische Entfernungsmessung f

音源チップ 〜ちっぷ  | EDV Audiochip m

音源分離 〜ぶんり  | Elektrot., Audio Schallquellentrennung f; Quellentrennung f

◀

GS音源 じーえす〜  | EDV GS-Tongenerator m

GM音源 じーえむ〜  | EDV GM-Tongenerator m

おんげん 【温言】0 n.

freundliche Worte npl; warme Worte npl

おんこ 【恩顧】1 n.

Gnade f; Gunst f; Gönnerschaft f ⇒ 愛顧 aiko

◇

恩顧を受ける おんこをうける  | Gnade genießen

おんこ 【温故】1 n.

Untersuchung f alter Dinge (in der Wendung 温故知新 onko･chishin : »Untersuchung alter Dinge, um neue Meinungen und Kenntnisse daraus zu ziehen«).

►

温故知新 〜ちしん  | schriftspr. Versuch m, durch das Studium der Vergangenheit neue Erkenntnisse und Wahrheiten zu gewinnen

おんこう 【温厚】0 n., na/no-adj.

Sanftmut f; Freundlichkeit f; Sanftheit f; Milde f

〜な | mild; sanftmütig; freundlich; sanft; zuverlässig

►

温厚篤実 〜とくじつ  | Freundlichkeit f und Aufrichtigkeit f ‖ freundlich und aufrichtig

おんこう 【御校】n.

Ihre Schule f

おんこう 【音高】0 n.

Mus. Tonhöhe f

おんこう 【音効】0 n.
( Abk. v. 音響効果 onkyō･kōka )

Geräuscheffekt m; Toneffekt m

おんこう 【音校】0 n.
( Abk. v. 音楽学校 ongaku･gakkō )

Musikschule f; Konservatorium n

オンコジーン n.
(von engl. oncogene)

Med. Onkogene npl; Krebsgene npl; Tumorgene npl

オンコセルカ 4 n.

Biol. Onchocerca m (Nematodengattung).

►

オンコセルカ症 〜しょう  | Med. Flussblindheit f; Onchozerkose f; Onchocercose f; Onchozerkiasis f; Onchocerciasis f; Onchozerkeninfektion f; Knotenfilariose f

オン·コール 3 n.
(von engl. on-call)

Bereitschaft f; auf Abruf m; on call

おんごく 【遠国】0 n.

fernes Land n; entlegenes Land n

►

遠国奉行 〜ぶぎょう  | japan. Gesch. Beauftragter m des Shōgun in der Provinz

おんさ 【音×叉】1 n.

Phys. Stimmgabel f; Diapason m

►

音×叉《時計》 〜どけい  | stimmgabelgesteuerte Uhr f; Stimmgabeluhr f (Uhrgang mit Schwingungen einer Stimmgabel)

オン·サイト 3 n.
(von engl. on-site)

vor Ort m; an Ort m und Stelle f; in situ ‖ Vor-Ort-…; On-site-….

►

オンサイト·サポート  | Vor-Ort-Support m; Vor-Ort-Service m

オンサイト制御 〜せいぎょ  | Vor-Ort-Kontrolle f

オン·サイト電源 〜でんげん  | Elektrot. verbrauchernahe Stromquelle f; verbrauchernahe Stromerzeugungsanlage f

オンサイト発電 〜はつでん  | lokale Stromerzeugung f

オンサイド 3 n.
(von engl. onside)

Fußball Nicht-Abseits n

◇

オンサイドである  | Fußball nicht abseits sein

オン·サン n.

Persönlichk. Aung San (birmanischer General und Politiker; 1915–1947).

オンサーガー n.

Persönlichk. Lars Onsager (US-amerik. Physikochemiker norweg. Herkunft; 1903–1976).

おんざ 【穏座】0 n.

bequemes Sitzen n

オン·ザ·ジョブ·トレーニング 7 n.
(von engl. on-the-job training)

Ausbildung f am Arbeitsplatz; innerbetriebliche Ausbildung f

オン·ザ·フライ 4 n.
(von engl. on-the-fly bzw. on the fly )

EDV on-the-fly; On-the-fly-… (Ablauf während des Betriebs).

オン·ザ·ロック 4 n.
(von engl. on the rocks)

mit Eiswürfeln

おんし 【恩師】1 n.

verehrter Lehrer m; ehemaliger Lehrer m, dem man viel verdankt ⇒ 旧師 kyūshi

おんし 【恩賜】1 n.

kaiserliches Geschenk n; kaiserliche Schenkung f ‖ Geschenk n des Herrn ⇒ 下賜 kashi

〜の | vom Kaiser geschenkt

おんし 【御師】1 n.

[1] Shintō-Priester m von niedrigem Rang

[2] Shintō-Priester m am Ise/Schrein, der Almanache und Amulette anbietet oder Pilger führt und einquartiert → 御師 o･shi

おんし 【音詩】0 n.
(Lehnüber. aus d. Dtsch.)

Mus. Tondichtung f

おんし 【音子】1 n.

Phys. Phonon n; Schallquant m (ein Quasiteilchen).

おんししょう 【恩賜賞】3 n.

kaiserlicher Preis m

おんしっぷ 【温湿布】3 n.

heißer Umschlag m ⇒ 温罨法 on･anpō

〜する | einen heißen Umschlag machen

おんしつ 【温室】0 n.

[1] Treibhaus n; Gewächshaus n

[2] Buddh. Bad n; Badezimmer n ⇒ 温床 onshō

►

温室ガス 〜がす  | Meteor., Umwelt Treibhausgas n

温室きゅうり 〜きゅうり  | Treibhausgurke f

温室効果 〜こうか  | Meteor. Treibhauseffekt m

温室効果ガス 〜こうかがす  | Meteor. Treibhausgas n

温室栽培 〜さいばい  | Treibhauskultur f; Treibhausanbau m

温室栽培植物 〜さいばいしょくぶつ  | Treibhauspflanze f

温室植物 〜しょくぶつ  | Treibhauspflanze f

温室育ち 〜そだち  | wohlbehütetes Aufwachsen n ‖ jmd. (NArN), der wohlbehütet aufgewachsen ist

温室トマト 〜とまと  | Treibhaustomate f

◇

温室栽培の おんしつさいばいの  | Treibhaus…; im Treibhaus aufgezogen

温室で咲かせる おんしつでさかせる  | im Treibhaus zur Blüte bringen

おんしつ 【音質】0 n.

Tonqualität f; Klangqualität f ⇒ 声質 seishitsu

►

音質調節 〜ちょうせつ  | Klangregelung f; Klangfarbenregelung f; Aussteuerung f

音質調節器 〜ちょうせつき  | Klangregler m; Klangfarbenregler m; Tonblende f

◀

高音質 こう〜  | hohe Tonqualität f

低音質 てい〜  | geringe Tonqualität f

◇

音質がよい おんしつがよい  | hohe Tonqualität haben; einen guten Ton haben

おんしつこうかがす 【温室効果ガス】8 n.

Meteor. Treibhausgas n

►

温室効果ガス削減 〜さくげん  | Umwelt Reduzierung f der Treibhausgase

温室効果ガス排気 〜はいき  | Meteor. Treibhausgasemission f

温室効果ガス排出 〜はいしゅつ  | Umwelt Ausstoß m von Treibhausgasen; Treibhausgasemission f

温室効果ガス排出権 〜はいしゅつけん  | Umwelt Treibhausgasemissionsrecht n

おんしゃ 【御社】1 n.

höfl. Ihre Firma f

おんしゃ 【恩赦】1 n.

Rechtsw. Amnestie f; Begnadigung f; Straferlass m

►

恩赦法 〜ほう  | Rechtsw. Begnadigungsgesetz n

恩赦法施行規則 〜ほうしこうきそく  | Rechtsw. Durchführungsbestimmungen fpl zum Begnadigungsgesetz

◇

恩赦に浴する おんしゃによくする  | amnestiert werden; Amnestie genießen; eine Strafe erlassen bekommen

恩赦を与える おんしゃをあたえる  | amnestieren; begnadigen

おんしゃ 【音写】0 n., suru v.t.

Transkription f; phonetische Umschrift f

〜する | transkribieren

◇

梵語を漢字で音写する ぼんごをかんじでおんしゃする  | Sanskrit mit Kanji transkribieren

おんしゃく 【恩借】0 n.

Ausleihen n; Borgen n

◇

恩借の書籍 おんしゃくのしょせき  | geliehenes Buch n

おんしゅう 【恩×讐】0 n.

schriftspr. Liebe f und Hass m

◇

恩讐の彼方 おんしゅうのあちら  | jenseits von Liebe und Hass

おんしゅう 【温州】n.

Stadtn. Wenzhou (n) (Hafenstadt in der Prov. Zhejiang im Südosten Chinas).

おんしゅう 【温習】0 n.

Wiederholung f; Repetition f; Nachbereitung f

►

温習会 〜かい  | Aufführung f ‖ Schüleraufführung f

おんしゅう 【恩×讎】0 n.

Sympathie f und Hass m

オンショア 3 n.
(von engl. onshore)

[1] Meteor. auflandiger Wind m

[2] Festland n ‖ an Land; auf dem Festland ‖ landwärts; auflandig

オンショアー 3 n.
(von engl. onshore)

[1] Meteor. auflandiger Wind m

[2] Festland n ‖ an Land; auf dem Festland ‖ landwärts; auflandig

おんしょう 【温床】0 n.

[1] Mistbeet n; Frühbeet n JZW Winter

[2] Nährboden m; Brutstätte f; Herd m

◇

悪の温床 あくのおんしょう  | Brutstätte f des Lasters

犯罪の温床 はんざいのおんしょう  | Brutstätte f des Verbrechens

おんしょう 【恩賞】0 n.

Belohnung f; Anerkennung f; Lohn m des Herrn für eine Leistung

◇

×莫大な恩賞にあずかる ばくだいなおんしょうにあずかる  | reichlich belohnt werden

おんしょうちょう 【音象徴】3 n.

[1] Lautsymbolik f; Klangsymbolik f

[2] Variation f der Aussprache, um einen Zustand, eine Stimmung usw. auszudrücken (durch Lautlängung, ‑wiederholung usw.).

おんしょく 【温色】0 n.

[1] warme Farbe f ⇔ 冷色 rei･shoku

[2] gelassenes Gesicht n

おんしょく 【音色】0 n.

Klangfarbe f; Klang m; Timbre n; Tonfarbe f → 音色 ne･iro

おんしらず 【恩知らず／恩〈不知〉】3 n.

[1] Undankbarkeit f

[2] undankbare Person f; Undankbarer m

〜の | undankbar

おんしん 【音信】0 n.

schriftspr. Korrespondenz f; Briefwechsel m; Mitteilung f; Nachricht f ⇒ 消息 shōsoku

►

音信不通 〜ふつう  | langes Verbleiben n ohne Nachricht

おんしん 【温浸】0 n.

Chem. Kochen n; Kochung f; Aufschließen n; Aufschluss m; Erkochen n; Digerieren n

おんしんふつう 【音信不通】0 n.

langes Verbleiben n ohne Nachricht

◇

音信不通である おんしんふつうである  | von Nachrichten abgeschnitten sein; ohne Nachricht sein; nichts hören

おんじ 【音字】0 n.

Phonogramm n; Lautzeichen n; phonetisches Symbol n

おんじき 【△飲食】0 n., suru v.i./v.t.

Essen n und Trinken n

おんじゃく 【温石】0 n.

erhitzter Stein m (in Stoff gewickelt als Wärmflasche) JZW Winter.

おんじゅ 【△飲酒】0 n.

Trinken n von Alkohol (insbes. bei den buddh. fünf Geboten).

►

飲酒戒 〜かい  | Buddh. Gebot n, keinen Alkohol zu trinken (eines der fünf buddh. Gebote 五戒 gokai )

おんじゅう 【温柔】0 n., na/no-adj.

[1] Ruhe f und Sanftheit f

[2] warmes und weiches Gefühl n; Wärme f und Weichheit f

◇

温柔な性質 おんじゅうなせいしつ  | ruhiger und sanfter Charakter m

おんじゅく 【御宿】1 n.

Ortsn. Onjuku (n) (Ortschaft im Landkreis Isumi im Südosten der Präf. Chiba).

おんじゅよう 【音受容】n.

Biol. Phonorezeption f

►

音受容器官 〜きかん  | Biol. Phonorezeptor m

おんじゅん 【温順】0 n., na/no-adj.

[1] Sanftmut f; Gehorsam m

[2] Mildheit f

〜な | [1] gehorsam; sanftmütig [2] mild (z. B. Klima)

►

温順〈企鵝〉 〜ぺんぎん  | Vogelk. Eselspinguin m; Pygoscelis papua ⇒ ジェンツー･ペンギン jentsū･pengin

◇

温順な風土 おんじゅんなふうど  | mildes Klima n; ausgeglichenes Klima n

おんじゅん 【音順】n.

alphabetische Reihenfolge f; Reihenfolge f nach dem Kana-Alphabet

おんじょう 【恩情】0 n.

Zuneigung f; Liebe f; Sympathie f; Mitleid n; Mitgefühl n

おんじょう 【温情】0 n.

Warmherzigkeit f; Nachsicht f; Milde f; Wärme f ⇒ 厚情 kōjō

►

温情主義 〜しゅぎ  | [1] Väterlichkeit f; Fürsorglichkeit f; Warmherzigkeit f [2] Paternalismus m

◇

温情ある おんじょうある  | warmherzig; nachsichtig; mildtätig

おんじょう 【音声】1 n.

Stimme f

おんじょう 【音場】n.

Akustik Schallfeld n

►

音場校正 〜こうせい  | Akustik Schallfeldeichung f; Schallfeldkalibrierung f

音場再生 〜さいせい  | Akustik Schallfeldreproduktion f

音場制御 〜せいぎょ  | Akustik Schallfeldsteuerung f

おんじん 【恩人】0 n.

Wohltäter m; Gönner m; Patron m

◇

命の恩人 いのちのおんじん  | Person f, der man sein Leben verdankt

オンス 1 n.

Maß Unze f (16tel englisches Pfund; 28,35 g).

おんすい 【温水】0 n.

warmes Wasser n; Warmwasser n ⇔ 冷水 reisui

►

温水器 〜き  | Wassererhitzer m

温水消費 〜しょうひ  | Warmwasserverbrauch m

温水タンク 〜たんく  | Warmwasserspeicher

温水暖房 〜だんぼう  | Warmwasserheizung f

温水配管 〜はいかん  | Heißwasserleitung f; Warmwasserleitung f

温水プール 〜ぷーる  | beheiztes Schwimmbecken n; Warmwasserbecken n

温水ルーム·ヒーター 〜るーむひーたー  | Warmwasserheizgerät n; Warmwasserraumheizung f

おんすいせんじょうべんざ 【温水洗浄便座】n.

Toilettensitz m mit Warmwasserwaschfunktion

おんすいよく 【温水浴】n.

heißes Bad n; warmes Bad n ⇔ 冷水浴 reisui･yoku

おんすう 【音数】3 n.

Silbenzahl f; Lautzahl f

おんすうりつ 【音数律】3 n.

Metrum n durch eine bestimmte Anzahl von Silben bzw. Moren (z. B. Rhythmen von abwechselnden Zeilen mit fünf und sieben bzw. sieben und fünf Silben).

オンスクリーン·キーボード 9 n.
(von engl. on-screen keyboard)

EDV Bildschirmtastatur f; Softwaretastatur f; virtuelle Tastatur f

オン·スケ
(Abk. v. オン･スケジュール on･sukejūru )

nach Plan; planmäßig; termingemäß; termingerecht; pünktlich; termintreu; im Zeitplan; wie geplant

オン·スケジュール
(von engl. on schedule)

nach Plan; planmäßig; termingemäß; termingerecht; pünktlich; termintreu; im Zeitplan; wie geplant

オン·ステージ 4 n.
(von engl. on stage)

auf der Bühne

おんず 【音図】0 n.

[1] Lauttafel f; Lauttabelle f

[2] insbes. 50-Laute-Tafel f; 50-Laute-Tabelle f; Tabelle f der grundlegenden japanischen Laute in zehn Zeilen zu fünf Reihen ⇒ 五十音図 gojūon･zu

おんせい 【音声】1 n.

[1] Sprechlaut m; Sprachlaut m; phonetischer Laut m; artikulierter Laut m

[2] (menschliche) Stimme f; Sprach… ⇒ 声 koe

[3] Ton m; Klang m; Audio…

〜的 | phonetisch

►

音声アシスタント 〜あしすたんと  | EDV Sprachassistent m

音声アシスト 〜あしすと  | EDV Sprachassistenz f; Sprachassistent m

音声圧縮 〜あっしゅく  | EDV Sprachkompression f

音声案内 〜あんない  | Sprachführung f

音声医学 〜いがく  | Med. Phoniatrie f

音声エージェント 〜えーじぇんと  | EDV Sprachagent m; Sprachassistent m

音声会議 〜かいぎ  | Audiokonferenz f

音声ガイダンス 〜がいだんす  | Sprachführung f

音声ガイド 〜がいど  | Sprachführung f

音声ガイド付き映画 〜がいどつきえいが  | Film m mit Audiodeskription (für Sehbehinderte)

音声学 〜がく  | Sprachw. Phonetik f; Fonetik f; Lautlehre f; Lautbildungslehre f

音声器官 〜きかん  | Anat. Sprechorgan n

音声記号 〜きごう  | phonetisches Symbol n

音声検索 〜けんさく  | EDV Sprachsuche f

音声コマンド 〜こまんど  | EDV Sprachkommando n

音声合成 〜ごうせい  | Sprachsynthese f

音声出力 〜しゅつりょく  | Sprachausgabe f ‖ Tonausgabe f; Audioausgabe f

音声信号 〜しんごう  | Audiosignal n

音声自動応答 〜じどうおうとう  | interaktive Sprachausgabe f; (engl.) Interactive Voice Response f; IVR f ⇒ IVR ai･bui･āru

音声情報処理 〜じょうほうしょり  | EDV Sprachverarbeitung f; Sprechdatenverarbeitung f

音声対話 〜たいわ  | EDV Sprachdialog m

音声多重テレビ 〜たじゅうてれび  | Fernsehen n mit Mehrkanalton

音声多重テレビ放送 〜たじゅうてれびほうそう  | Fernsehausstrahlung f mit Mehrkanalton

音声多重放送 〜たじゅうほうそう  | Sendung f mit mehreren Tonspuren (z. B. einen Film)

音声知覚 〜ちかく  | Sprachperzeption f; Sprachwahrnehmung f

音声チック 〜ちっく  | Med. vokaler Tic m

音声通話 〜つうわ  | Telekom. Sprachtelefonie f

音声伝送 〜でんそう  | Audioübertragung f; Tonübertragung f

音声ドライバ 〜どらいば  | EDV Soundtreiber m

音声ドラマ 〜どらま  | Hörspiel n

音声入力 〜にゅうりょく  | EDV Spracheingabe f

音声認識 〜にんしき  | EDV Spracherkennung f

音声物理学 〜ぶつりがく  | akustische Phonetik f ⇒ 音響音声学 onkyō･onseigaku

音声ブログ 〜ぶろぐ  | Internet Audioblog n

音声放送 〜ほうそう  | Technik Tonsendung f

音声メッセージ 〜めっせーじ  | Sprachnachricht f

音声メール 〜めーる  | Voice-Mail f

音声訳 〜やく  | Vorlesen n (für Blinde, Sehbehinderte usw.)

音声読（み）上げソフト 〜よみあげそふと  | EDV Sprachsynthese-Software f; Vorlesesoftware f; Sprachausgabeprogramm n

◇

国際音声学協会 こくさいおんせいがくきょうかい  | Org. Internationale Phonetikvereinigung f; (engl.) International Phonetic Association f; IPA f; (franz.) Association f Phonétique Internationale

おんせい 【温製】n.

warm serviertes Essen n ⇔ 冷製 reisei

おんせいあしすと 【音声アシスト】6 n.

EDV Sprachassistenz f; Sprachassistent m

►

音声アシスト機能 〜きのう  | EDV Sprachassistenzfunktion f; Sprachassistentenfunktion f

おんせいがく 【音声学】3 n.

Sprachw. Phonetik f; Fonetik f; Lautlehre f; Lautbildungslehre f

〜の | phonetisch

►

音声学者 〜しゃ  | Sprachw. Phonologe m

◀

音響音声学 おんきょう〜  | akustische Phonetik f

調音音声学 ちょうおん〜  | artikulatorische Phonetik f

おんせいにゅうりょく 【音声入力】5 n.

EDV Spracheingabe f

►

音声入力ソフト 〜そふと  | EDV Spracheingabesoftware f; Spracheingabeprogramm n; Spracherkennungssoftware f; Spracherkennungprogramm n

おんせいにんしき 【音声認識】5 n.

EDV Spracherkennung f

►

音声認識技術 〜ぎじゅつ  | Spracherkennungstechnologie f

音声認識ソフト 〜そふと  | EDV Spracherkennungssoftware f; Spracherkennungprogramm n

おんせつ 【音節】0 n.

Silbe f

〜の | syllabisch

►

音節音韻論 〜おんいんろん  | Sprachw. Silbenphonologie f; silbische Phonologie f

音節核 〜かく  | Sprachw. Silbenkern m; Silbengipfel m; Silbennukleus m

音節言語 〜げんご  | Sprachw. Silbensprache f; silbenzählende Sprache f

音節子音 〜しいん  | Sprachw. silbischer Konsonant m; sonantischer Konsonant m; Silben bildender Konsonant m

音節主音 〜しゅおん  | Sprachw. Silbenkern m; Silbengipfel m; Silbennukleus m

音節頭音 〜とうおん  | Phon. Silbenanlaut m

◀

一音節 いち〜  | [1] eine Silbe f [2] einsilbiges Wort n; Einsilber m; Einsilbler m

開音節 かい〜  | Phon., Sprachw. offene Silbe f (auf einen Vokal oder Diphthong endende Silbe; ⇔ 閉音節 hei･onsetsu )

閉音節 へい〜  | Phon., Sprachw. geschlossene Silbe f (auf einen Konsonanten endende Silbe; ⇔ 開音節 kai･onsetsu )

◇

音節に切る おんせつにきる  | in Silben aufteilen

3音節の さんおんせつの  | dreisilbig

多音節の たおんせつの  | mehrsilbig

2音節の におんせつの  | zweisilbig

おんせつもじ 【音節文字】5 n.

Silbenzeichen n; Syllabogramm n; Syllabograph m (Schriftzeichen, das für eine Silbe steht).

おんせん 【音栓】0 n.

Mus. Orgelregister n; Registerzug m

おんせん 【温泉】0 n.

[1] warme Quelle f; heiße Quelle f

[2] Thermalbad n; Heilbad n; Onsen n

►

温泉華 〜か  | Sedimentstein m heißer Quellen

温泉街 〜がい  | Thermalbadviertel n

温泉記号 〜きごう  | ugs. Zeichen n für heiße Quelle (drei aufsteigende Wellenlinien für Dampf über einem liegenden Oval; ⇒ 温泉マーク onsen･māku )

温泉客 〜きゃく  | Thermalgast m; Kurgast m

温泉郷 〜きょう  | Stadt f mit heißen Quellen

温泉群 〜ぐん  | Gruppe f heißer Quellen

温泉水 〜すい  | Thermalwasser n

温泉卵 〜たまご  | Kochk. gekochtes Ei n mit festem Eigelb und weichem Eiweiß (bei 65-68 °C für etwa 30 Minuten gekocht)

温泉地 〜ち  | Thermalquellort m; Onsen-Ort m

温泉発電 〜はつでん  | Stromerzeugung f aus heißen Quellen

温泉場 〜ば  | Thermalquellort m; Onsen-Ort m

温泉町 〜まち  | Thermalquellstadt f

温泉巡り 〜めぐり  | Thermenrundreise f; Rundreise f zu verschiedenen Thermalbädern

温泉宿 〜やど  | Hotel n an einer Thermalquelle

温泉浴 〜よく  | Bad n in einer Thermalquelle

温泉療法 〜りょうほう  | Badetherapie f; Badekur f

温泉旅館 〜りょかん  | Ryokan n mit Thermalbadquelle

温泉旅行 〜りょこう  | Thermalbadreise f; Badekurreise f

◀

野沢温泉 のざわ〜  | Ortsn. Nozawa-Onsen n (Thermalbad im Nordosten der Präf. Nagano)

◇

温泉に行く おんせんにいく  | eine heiße Quelle besuchen

おんせん 【音線】0 n.

Akustik Schallstrahl m

►

音線音響学 〜おんきょうがく  | Elektrot., Akustik Strahlenakustik f; geometrische Akustik f

おんせんぐん 【温泉郡】n.

Gebietsn. Onsen-gun n (einstiger Landkreis in der Präf. Ehime; im Jahre 2005 im Zuge von Eingemeindungen aufgelöst).

おんせんまーく 【温泉マーク／♨】5 n.

[1] ugs. Zeichen n für heiße Quelle (drei aufsteigende Wellenlinien für Dampf über einem liegenden Oval).

[2] Love-Hotel n; Hotel n speziell für Liebespaare

おんせんまーくのりょかん 【温泉マークの旅館】n.

Love-Hotel n; Hotel n speziell für Paare

おんそ 【音素】1 n.

Sprachw. Phonem n

〜の | phonetisch

►

音素記号 〜きごう  | phonetisches Zeichen n

音素配列 〜はいれつ  | Sprachw. Phonemanordnung f

音素配列論 〜はいれつろん  | Sprachw. Phonotaktik f (Kombinationsregeln, wie Phoneme zu größeren Einheiten verknüpft werden können)

音素文字 〜もじ  | Schriftzeichen n, das einen Laut darstellt; Buchstabe m; phonetisches Zeichen n

音素論 〜ろん  | Sprachw. Phonemik f; Phonologie f; Phonematik f

◀

かぶせ音素 かぶせ〜  | suprasegmentales Phonem n

超分節音素 ちょうぶんせつ〜  | suprasegmentales Phonem n

二次音素 にじ〜  | sekundäres Phonem n

分節音素 ぶんせつ〜  | segmentales Phonem n

おんそく 【音速】0 n.

Phys. Schallgeschwindigkeit f (etwa 1200 km/h).

►

音速ジェット機 〜じぇっとき  | Luftf. Überschalljet m; Überschallflugzeug n

◇

音速以下の おんそくいかの  | Unterschall…

音速に達する おんそくにたっする  | Schallgeschwindigkeit erreichen

音速に近い おんそくにちかい  | nahe der Schallgeschwindigkeit

音速の壁 おんそくのかべ  | Luftf. Schallmauer f

音速の壁を破る おんそくのかべをやぶる  | die Schallmauer durchbrechen

音速の2倍で飛ぶ おんそくのにばいでとぶ  | mit zweifacher Schallgeschwindigkeit fliegen

音速を超える おんそくをこえる  | schneller als der Schall fliegen

おんぞう 【怨憎】0 n.

schriftspr. Groll m und Hass m → 怨憎 enzō

►

怨憎会苦 〜えく  | Buddh. Leiden n, auf eine verabscheute Person zu treffen (eine der acht Arten von Leid – 八苦 hakku )

おんぞう 【音像】0 n.

Klangbild n; akustisches Bild n; Hörbild n

おんぞうし 【御曹司／御曹子】3 n.

Sohn m einer Adelsfamilie

おんぞく 【怨賊】n.

schriftspr. wilde Räuber mpl; bösartige Räuber mpl

おんぞん 【温存】0 n., suru v.t.

Bewahrung f; Aufbewahrung f

〜する | bewahren; sorgfältig aufbewahren; reservieren; sparen

おんたい 【温帯】0 n.

gemäßigte Zone f

►

温帯気候 〜きこう  | Meteor. gemäßigtes Klima n

温帯魚 〜ぎょ  | Fisch m der gemäßigten Zone

温帯降雨林 〜こううばやし  | temperierter Regenwald m

温帯植物 〜しょくぶつ  | Pflanze f der gemäßigten Zone

温帯草原 〜そうげん  | Steppe f; Grasland n der gemäßigten Zone

温帯地方 〜ちほう  | Meteor. gemäßigte Zone f; temperate Zone f; gemäßigte Breiten fpl

温帯低気圧 〜ていきあつ  | Meteor. außertropische Zyklone f; Frontenzyklone f

温帯無風帯 〜むふうたい  | Rossbreiten fpl

温帯林 〜りん  | Wald m der gemäßigten Breiten; Wald m der gemäßigten Zone

◀

北温帯 きた〜  | nördliche temperierte Zone f

南温帯 みなみ〜  | südliche temperierte Zone f

おんたい 【御大】0 n.

Boss m; Chef m

おんたい 【温態】0 n.

Heißzustand m ⇔ 冷態 reitai

►

温態停止 〜ていし  | Reaktort. Heißabschaltung f

おんたいち 【恩貸地】n.

Gesch. Benefizium n (mittelalterliches Lehen in Westeuropa; ⇒ ベネフィキウム benefikiumu ).

おんたいちせい 【恩貸地制】5 n.

Gesch. Benefizium n (mittelalterliches Lehen in Westeuropa).

オン·タイム 3 n.
(von engl. on time)

[1] Pünktlichkeit f

[2] Arbeitszeit f ⇔ オフ･タイム ofu･taimu

おんたく 【恩沢】0 n.

schriftspr. Gnade f; Wohltat f; Nutzen m ⇒ 恩恵 onkei

◇

…の恩沢に浴する …のおんたくによくする  | den Nutzen von … genießen

恩沢に浴する おんたくによくする  | Wohltaten genießen

自然の恩沢 しぜんのおんたく  | Wohltaten fpl der Natur

おんたけ 【御嶽／御岳】0 1 n.

Bergn. Ontake m (Vulkan auf der Grenze der Präf. Gifu und Nagoya; 3.063 m; Shintō-Schrein auf dem Gipfel).

►

御嶽山 〜さん  | Bergn. Ontake m (Vulkan auf der Grenze der Präf. Gifu und Nagoya; 3.063 m; Shintō-Schrein auf dem Gipfel)

おんたけきょう 【御獄教】n.

Rel. Ontake-kyō n (shintōistische Neureligion; anerkannt 1882, gegründet von Shimoyama Osuke).

おんたま 【温玉】0 n.

Kochk. gekochtes Ei n mit festem Eigelb und weichem Eiweiß (bei 65-68 °C für etwa 30 Minuten gekocht; ⇒ 温泉卵 onsen･tamago ).

オンタリオ 3 n.

Gebietsn. Ontario (n) (kanad. Prov.).

►

オンタリオ湖 〜こ  | Seen. Ontariosee m (einer der fünf Großen Seen Nordamerikas)

おんだ 【御田】0 n.

Shintō Ta·asobi n; Fruchtbarkeitsritus m (häufig zu Neujahr, wobei der Reisbau nachgemacht wird; ⇒ 田遊び ta･asobi ).

おんだ 【恩田】0 n.

Familienn. Onda (NAr)

►

恩田陸 〜りく  | Persönlichk. Onda Riku (japan. Schriftsteller; 1964–; 156. Naoki-Preis für „Mitsubachi to enrai“, 2016)

おんだ 【御田】0 n.

Familienn. Onda (NAr)

おんだい 【音大】0 n.
(Abk. v. 音楽大学 ongaku･daigaku )

Musikhochschule f

►

音大生 〜せい  | Musikstudent m

おんだん 【温暖】0 n., na/no-adj.

Meteor. Wärme f ⇔ 寒冷 kanrei

〜な | warm; mild

►

温暖化 〜か  | Meteor. Erwärmung f

温暖期 〜き  | Warmzeit f

温暖湿潤気候 〜しつじゅんきこう  | Meteor. humides Klima n

◇

温暖な土地に住む おんだんなとちにすむ  | in gemäßigtem Klima leben

おんだんか 【温暖化】0 n., suru v.i.

Meteor. Erwärmung f

►

温暖化ガス 〜がす  | Umwelt Treibhausgas n; Gas n, das zur globalen Erwärmung beiträgt

おんだんぜんせん 【温暖前線】5 n.

Meteor. Warmfront f ⇔ 寒冷前線 kanrei･zensen

►

温暖前線型閉塞 〜がたへいそく  | Meteor. Warmfrontokklusion f

温暖前線雷 〜らい  | Meteor. Warmfrontgewitter n

◇

温暖前線の通過 おんだんぜんせんのつうか  | Meteor. Warmfrontpassage f; Warmfrontdurchgang m; Durchzug m einer Warmfront

おんち 【音痴】1 n.

[1] Unvermögen n, Geräusche zu erkennen und sich an sie zu erinnern und sowie Laute zu bilden aufgrund physiologischer Behinderung

[2] ugs. Unmusikalität f ‖ unmusikalische Person f; Person f ohne Sinn für Musik

[3] übertr. fehlender Sinn m für etw. ‖ jmd. (NArN), dem der Sinn für etw. fehlt

〜の | unmusikalisch

◇

音痴である おんちである  | unmusikalisch sein; kein Gehör für Musik haben

おんち 【恩地】1 n.

Familienn. Onchi (NAr)

おんちゅう 【御中】1 0 n.

schriftspr. An die Firma …; An … (Ausdruck der bei Schreiben an Firmen und Institutionen an deren Namen gefügt wird).

◇

明治大学御中 めいじだいがくおんちゅう  | an die Meiji-Universität

おんちょう 【恩×寵】0 n.

schriftspr. Gnade f; Gunst f

◇

神の恩寵 かみのおんちょう  | die Gnade f Gottes

神の恩寵により かみのおんちょうにより  | durch Gottes Gnade

神の恩寵を受ける かみのおんちょうをうける  | die Gnade der Götter empfangen

神の恩寵を失う かみのおんちょうをうしなう  | die Gnade der Götter verlieren

おんちょう 【音調】0 n.

Ton m; Tonhöhe f; Tonlage f; Melodie f; Klang m; Rhythmus m

►

音調学 〜がく  | Tonlehre f

音調局在性 〜きょくざいせい  | tonotope Lokalisation f

音調曲線 〜きょくせん  | Intonationskurve f; Intonationskontur f

音調型 〜けい  | Phon. Intonationsmuster n

音調言語 〜げんご  | Sprachw. Tonsprache f; Tonalsprache f; tonale Sprache f; Tonhöhensprache f

音調性 〜せい  | Tonalität f

音調素 〜そ  | Phon. Tonem n

音調×聾 〜ろう  | Med. Tontaubheit f; sensorische Amusie f

◇

音調のよい おんちょうのよい  | angenehm; melodisch; wohlklingend

詩の音調 しのおんちょう  | Stimmung f eines Gedichtes

おんちょうき 【温調器／温調機】n.

Temperaturregler m; Thermoregulator m; Thermostat m

おんちょうぼう 【音聴棒】3 n.

Horchstab m (zur Ortung von Lecks in Wasserleitungen).

おんてい 【音程】0 n.

Mus. Intervall n; Tonabstand m

►

音程跳躍 〜ちょうやく  | Mus. Intervallsprung m

◀

減音程 げん〜  | Mus. vermindertes Intervall n ⇔ 増音程 zōon･tei

全音程 ぜん〜  | Mus. Ganztonschritt m; Ganztonintervall n; Ganztonstufe f

◇

音程が合っている おんていがあっている  | richtig gestimmt sein; zusammenstimmen

音程が狂っている おんていがくるっている  | nicht richtig gestimmt sein; nicht zusammenstimmen

おんてい 【温低】0 n.
(Abk. v. 温帯低気圧 ontai･teikiatsu )

Meteor. außertropische Zyklone f; Frontenzyklone f ⇔ 熱低 net･tei

おんてき 【怨敵】0 n.

schriftspr. Erzfeind m ⇒ 仇敵 kyūteki

おんてん 【恩典】0 n.

Begünstigung f; Gnade f ⇒ 特典 tokuten

◇

恩典に浴する おんてんによくする  | eine Begünstigung erfahren

恩典を与える おんてんをあたえる  | jmdn. begünstigen; jmdm. Begünstigungen gewähren

税の恩典を受ける ぜいのおんてんをうける  | Steuerbegünstigung erhalten

特別の恩典で とくべつのおんてんで  | durch besondere Begünstigung

おんてん 【温点】1 0 n.

Anat. Wärmepunkt m (in der Haut; ⇔ 冷点 reiten ).

オン·デマンド 4 n.
(von engl. on demand)

auf Verlangen; auf Abruf; nach Bedarf; auf Bestellung; on demand

►

オンデマンド印刷 〜いんさつ  | Druckw., EDV On-Demand-Druck m; Print-on-Demand n; On-Demand-Publishing n

オンデマンド出版 〜しゅっぱん  | Druckw., EDV On-Demand-Druck m; Print-on-Demand n; On-Demand-Publishing n

オンデマンド·ストリーミング  | EDV On-Demand-Streaming n

オンデマンド配信 〜はいしん  | EDV On-Demand-Streaming n

オンデマンド方式 〜ほうしき  | Internet On-Demand-Form f

おんでん 【△隠田】0 n.

japan. Gesch. nicht gemeldetes Reisfeld n; nicht registriertes Reisfeld n

おんと 【音吐】1 n.

Stimme f; Timbre n

おんとう 【遠島】0 n.

[1] abgelegene Insel f

[2] Verbannung f auf eine abgelegene Insel

おんとう 【穏当】0 n., na-adj.

[1] ruhige Vernunft f; Vernünftigkeit f; Angemessenheit f; ruhige Zurückhaltung f

[2] Sanftheit f; Sanftmut f; Artigkeit f

〜な | angemessen; angebracht; passend; richtig; vernünftig; billig; geeignet; mäßig; bescheiden; sanft

◇

穏当な処置 おんとうなしょち  | angemessene Maßnahme f

穏当な要求 おんとうなようきゅう  | billige Forderung f; vernünftige Forderung f

穏当を欠く おんとうをかく  | taktlos sein

おんとう 【温湯】0 n.

schriftspr. warmes Bad n

おんとく 【恩徳】0 n.

Güte f; Freundlichkeit f; Gunst f

おんとろうろう 【音吐朗々】1 n.

schriftspr. klangvolle Stimme f

〜と | mit klangvoller Stimme; aus voller Brust; aus vollem Halse

オントロギー 4 n.
(aus d. Dtsch.)

Philos. Ontologie f

オントロジー 3 n.
(von engl. ontology)

[1] Philos. Ontologie f

[2] EDV Ontologie f

おんど 【音頭】1 n.

[1] Anstimmen n eines Liedes; Tonangeben n; Vorsingen n

[2] Aufruf m zum gemeinsamen »Hurra« , »Banzai« oder »Prost«

[3] in der Gruppe gesungenes Volkslied n mit begleitendem Tanz ‖ in der Gruppe getanzter Volkstanz m mit zugehörigem Lied

[4] Gagaku Hauptmusiker m; leitender Musiker m ⇒ 音頭 ondō

►

音頭取（り） 〜とり  | Tonangebender m; tonangebende Persönlichkeit f; Führer m; Urheber m

◇

音頭を取る おんどをとる  | den Ton angeben; ein Lied anstimmen

おんど 【温度】1 n.

Temperatur f; Wärmegrad m

►

温度域 〜いき  | Temperaturbereich m

温度応力 〜おうりょく  | Phys. thermische Spannung f; Wärmespannung f; thermisch induzierte mechanische Spannung f; thermische Beanspruchung f ⇒ 熱応力 netsu･ōryoku

温度覚 〜かく  | Physiol. Temperaturgefühl n

温度感覚 〜かんかく  | Physiol. Temperaturgefühl n

温度眼振 〜がんしん  | Med. kalorischer Nystagmus m (durch Wärme oder Kälte im äußeren Gehörgang verursachte unwillkürliche Augenbewegung)

温度気圧計 〜きあつけい  | Meteor. Thermobarometer n

温度急降下 〜きゅうこうか  | Temperatursturz m

温度計 〜けい  | Thermometer n

温度係数 〜けいすう  | Phys. Temperaturkoeffizient m; Temperaturbeiwert m

温度圏 〜けん  | Meteor. Thermosphäre f ⇒ 熱圏 netsu･ken

温度差 〜さ  | [1] Temperaturunterschied m; Temperaturdifferenz f [2] Unterschied m in der Einstellung, im Engagement, im Interesse usw.

温度自動調節器 〜じどうちょうせつき  | Thermostat m; automatischer Temperaturregler m

温度上昇試験 〜じょうしょうしけん  | Erwärmungsprüfung f

温度制御 〜せいぎょ  | Temperaturregelung f; Temperatursteuerung f

温度設定 〜せってい  | Temperatureinstellung f; Temperaturkonfiguration f

温度調節 〜ちょうせつ  | Temperaturregelung f

温度調節装置 〜ちょうせつそうち  | Thermostat m

温度特性 〜とくせい  | Phys. Temperatureigenschaft f

温度範囲 〜はんい  | Temperaturbereich m; Temperaturspanne f

温度ヒューズ 〜ひゅーず  | Elektrot. Übertemperatursicherung f; Temperatursicherung f; Thermosicherung f

温度風 〜ふう  | Meteor. thermischer Wind m

温度平衡 〜へいこう  | Phys. Thermogleichgewicht n; thermisches Gleichgewicht n; thermodynamisches Gleichgewicht n

温度放射 〜ほうしゃ  | Phys. Wärmestrahlung f; thermische Strahlung f; Temperaturstrahlung f

温度補償 〜ほしょう  | Phys. Temperaturausgleich m; Temperaturkompensation f

温度目盛（り） 〜めもり  | Phys. Temperaturskale f; Temperaturskala f

温度躍層 〜やくそう  | Sprungschicht f; Thermokline f

温度領域 〜りょういき  | Temperaturbereich m

◀

高温度 こう〜  | hohe Temperatur f

周囲温度 しゅうい〜  | Umgebungstemperatur f

◇

一年の平均温度 いちねんのへいきんおんど  | mittlere Jahrestemperatur f

一定の温度で いっていのおんどで  | bei einer konstanten Temperatur

温度が上がる おんどがあがる  | die Temperatur erhöht sich

温度が下がる おんどがさがる  | die Temperatur fällt

温度のずれ おんどのずれ  | Temperaturabweichung f

温度の変化 おんどのへんか  | Veränderung f der Temperatur

温度を調整する おんどをちょうせいする  | die Temperatur regeln

温度を計る おんどをはかる  | die Temperatur messen; die Temperatur nehmen

高い温度で たかいおんどで  | bei hoher Temperatur

低い温度で ひくいおんどで  | bei niedriger Temperatur

マイナス20度という温度 まいなすにじゅうどというおんど  | Temperatur f von −20°

おんどう 【音頭】0 1 n.

Gagaku Hauptmusiker m; leitender Musiker m

おんどく 【音読】0 n., suru v.t.

[1] lautes Lesen n

[2] sinojapanische Lesung f eines Zeichens ⇔ 訓読 kundoku

〜する | laut lesen

おんどけい 【温度計】0 n.

Thermometer n

◇

温度計上の おんどけいじょうの  | thermometrisch

おんどさ 【温度差】3 n.

[1] Temperaturunterschied m; Temperaturdifferenz f

[2] Unterschied m in der Einstellung, im Engagement, im Interesse usw.

►

温度差発電 〜はつでん  |  Elektrot. Stromerzeugung f aus Temperaturdifferenzen ‖ insbes. Stromerzeugung f aus dem Temperaturunterschied zwischen warmen und kalten Wassermassen in unterschiedlichen Tiefen; ozeanthermische Energieumwandlung f

おんどちょうせつ 【温度調節】

Temperaturregelung f

►

温度調節器 〜き  | Temperaturregler m; Thermoregulator m; Thermostat m

おんどめもり 【温度目盛（り）】4 n.

Phys. Temperaturskale f; Temperaturskala f

◀

ケルビン温度目盛（り） けるびん〜  | Phys. Kelvinskale f; Kelvinskala f; Kelvintemperaturskale f; Temperaturskale f nach Kelvin; absolute Temperaturskale f

絶対温度目盛（り） ぜったい〜  | Phys. absolute Temperaturskale f

百分温度目盛（り） ひゃくぶん〜  | Phys. Celsiusskale f; Celsiusskala f

おんどり 【△雄鳥／△雄△鶏】0 n.

Vogelk. Hahn m; männlicher Vogel m ⇔ 雌鳥 men･dori

おんどりしゃ 【雄鶏社】n.

Verlagsn. Ondorisha (Tōkyō).

おんどる 【温△突】0 n.
(von korean. ontol)

Archit. koreanische Fußbodenheizung f

おんな 【恩尚】n.

Gnade f; Wohltätigkeit f

おんな 【女】3 n.

[1] Frau f; Dame f; Fräulein n; Frauenzimmer n; Weib n; Weibsbild n; schönes Geschlecht n

[2] Geliebte f; Mädchen n; Freundin f ⇔ 男 otoko

〜の | weiblich; Frauen…

►

女親 〜おや  | Mutter f

女客 〜きゃく  | Damenbesuch m; weiblicher Besucher m

女君 〜ぎみ  | [1] Tochter f (eines Edelmanns) [2] Frau f (eines Edelmanns)

女子供 〜こども  | Frauen fpl und Kinder npl ‖ Frauen fpl oder Kinder npl

女事務員 〜じむいん  | weibliche Büroangestellte mf; Bürogehilfin f

女達 〜たち  | Frauen fpl; Damen fpl

女っ気 〜っけ  | [1] weibliches Flair n; weiblicher Touch m; Anzeichen n einer Frau [2] Anzeichen n für eine Freundin

女天下 〜でんか  | Pantoffelregiment n; Weiberherrschaft f

女《友達》 〜ともだち  | Freundin f ⇔ 男友達 otoko･tomodachi

女どめ 〜どめ  | Weibervolk n

女共 〜ども  | Frauen fpl; Weibervolk n; Weibsleute pl

女版 〜ばん  | weibliche Ausgabe f; weibliche Version f; weibliche Variante f

女×褌 〜ふんどし  | Kleidung Lendentuch n; Lendenschurz m (von Frauen unter dem Kimono getragen)

女《部屋》 〜べや  | [1] Frauenzimmer n ⇔ 男部屋 otoko･beya [2] Dienstmädchenzimmer n ⇔ 男部屋 otoko･beya [3] japan. Gesch., ugs. Frauengefängnis n (in der Edo-Zeit)

女物 〜もの  | Damenartikel m

女役者 〜やくしゃ  | Schauspielerin f

女らしい 〜らしい  | weiblich; feminin; damenhaft; frauenhaft; fraulich

女連中 〜れんちゅう  | Weibervolk n; Weiber npl

◇

一人前の女になる いちにんまえのおんなになる  | zu einer Frau heranwachsen

女ができる おんなができる  | sich eine Freundin zulegen

女だてらに おんなだてらに  | obwohl sie eine Frau ist

女にうまい おんなにうまい  | eine Schwäche für Frauen haben

女になる おんなになる  | zur Frau werden

女の学生 おんなのがくせい  | Studentin f

女の先生 おんなのせんせい  | Lehrerin f

女の鼻先思案 おんなのはなさきしあん  | die kurzsichtige Denkweise f der Frauen

女の鼻先知恵 おんなのはなさきぢえ  | die kurzsichtige Denkweise f der Frauen

女の人 おんなのひと  | Frau f

女の問題ばかり起こす おんなのもんだいばかりおこす  | immer Frauen hinterher rennen

女のような おんなのような  | effeminiert; weibisch; unmännlich

女ばかりの会合 おんなばかりのかいごう  | Damenkränzchen n

女文字の手紙 おんなもじのてがみ  | Brief m in Frauenhandschrift

女物の おんなものの  | Damen…; Frauen…

女用の おんなようの  | für Frauen

女を拵える おんなをこしらえる  | eine Freundin finden; eine Freundin haben

女を知らない おんなをしらない  | noch nichts mit Frauen zu tun gehabt haben

女を知る おんなをしる  | sexuelle Erfahrung mit Frauen haben

女を作る おんなをつくる  | eine Freundin finden; eine Freundin haben

女三人寄れば姦しい。 おんなさんにんよればかしましい。  | Sprichw. Wenn sich drei Frauen treffen, ist es laut.

おんなあそび 【女遊び】4 n.

Liebschaften fpl mit allen möglichen Frauen

おんなあるじ 【女△主】4 n.

Hausherrin f; Wirtin f

おんない 【恩愛】0 n.

Liebe f; Anhänglichkeit f; Zuneigung f; Güte und Liebe f

おんなうん 【女運】3 0 n.

Glück n bei Frauen; Schlag m bei Frauen ⇔ 男運 otoko･un

◇

女運が恵まれない おんなうんがめぐまれない  | kein glückliches Händchen bei Frauen haben; nicht mit Glück bei Frauen gesegnet sein

おんなおび 【女帯】4 n.

Kleidung Frauen-Obi m ⇔ 男帯 otoko･obi

おんなかいぬし 【女飼（い）主】4 n.

Tierhalterin f; Halterin f; Frauchen n; Herrin f; Besitzerin f (eines Tieres).

おんながくしゃ 【女学者】n.

Werktitel „Les Femmes savantes“; „Die gelehrten Frauen“ (Drama von Molière; 1672).

おんながた 【女形／女方】0 n.

Kabuki männlicher Schauspieler f, der Frauenrollen spielt → 女形 oyama ⇔ 男形 otoko･gata

►

女形芸者 〜げいしゃ  | männliche Geisha f

おんなぎ 【女気】0 3 n.

weibliches Wesen n; weibliche Art f; Frauenherz n

おんなぎらい 【女嫌い】4 n.

Frauenhass m; Misogynie f ‖ Frauenhasser m; Misogyn m

〜な | frauenfeindlich

おんなくさ~い 【女臭い】5 i-adj.

[1] nach Frau riechend ‖ frauentypisch

[2] weiblich; feminin; frauenhaft

おんなぐせ 【女癖】0 n.

Schürzenjagd f; Schürzenjägerei f

◇

女癖が悪い おんなぐせがわるい  | Frauen hinterher jagen

女癖の悪い男 おんなぐせのわるいおとこ  | Schürzenjäger m

おんなぐるい 【女狂い】4 n.

Vernarrtheit f (in Frauen).

〜する | in Frauen vernarrt sein; verrückt nach Frauen sein

〜の | in Frauen vernarrt; verrückt nach Frauen

◇

女狂いをする おんなぐるいをする  | in Frauen vernarrt sein; verrückt nach Frauen sein

おんなけ 【女気】0 n.

[1] weibliches Flair n; weiblicher Touch m; Anzeichen n einer Frau

[2] Anzeichen n für eine Freundin

◇

女気なしの生活をする おんなけなしのせいかつをする  | alleine leben; ohne Frau leben; ohne die Hilfe einer Frau leben

おんなけんし 【女剣士】4 n.

Schwertkämpferin f; Schwertmeisterin f; Fechterin f

おんなげ 【女気】0 n.

[1] weibliches Flair n; weiblicher Touch m; Anzeichen n einer Frau

[2] Anzeichen n für eine Freundin

おんなことば 【女言葉】4 n.

Sprachw. Frauensprache f ⇒ 女性語 josei･go

◇

女言葉を使う おんなことばをつかう  | Frauensprache benutzen; wie eine Frau sprechen

おんなごころ 【女心】4 n.

[1] Frauenherz n; weibliches Wesen n ‖ Subtilität f einer Frau ‖ Launigkeit f einer Frau

[2] (einen Mann) liebendes Frauenherz n

[3] Sehnsucht f eines Mannes nach einer Frau

◇

女心と秋の空 おんなごころとあきのそら  | Frauenherzen sind launisch wie das Herbstwetter

女心の機微 おんなごころのきび  | das tiefe Geheimnis n der Gefühle einer Frau

女心を解しない男 おんなごころをかいしないおとこ  | Mann m, der das Herz einer Frau nicht versteht

女心を知らない人だ。  | Bsp. Er weiß nicht, was Frauen fühlen.

おんなごろし 【女殺し】4 n.

[1] Mord m an einer Frau ‖ Frauenmörder m

[2] Ladykiller m

おんなざか 【女坂】0 3 n.

flacher Abhang m (wenn zu einem Schrein od. Tempel o. Ä. auf einem Berg zwei Hänge führen, ist dies die Bez. für den flacheren; ⇔ 男坂 otoko･zaka ).

おんなざかり 【女盛り】4 n.

die besten Jahre npl einer Frau; die Jahre npl, in denen eine Frau am schönsten ist ⇔ 男盛り otoko･zakari

おんなしゅじんこう 【女主人公】5 n.

Heldin f (einer Novelle, eines Dramas o. Ä.).

おんなしらなみ 【女白波】n.

Diebin f; Räuberin f

おんなじ 【△同じ】0 adv., i-adj., adn.
(korrumpierte Form von 同じ onaji )

[1] gleich; derselbe; dieselbe; dasselbe; nämlich; identisch

[2] gleich; ähnlich

おんなじとう 【女地頭】4 n.

Gesch. Landvogtin f; weiblicher Landvogt m

おんなじょうしゅ 【女城主】4 n.

Schlossherrin f; Burgherrin f

おんなじょたい 【女所帯／女世帯】4 n.

Frauenhaushalt m; Haushalt m, der nur aus Frauen besteht ⇔ 男所帯 otoko･jotai

おんなすがた 【女姿】4 n.

Frauengestalt f; Äußeres n einer Frau ⇔ 男姿 otoko･sugata

おんなずき 【女好き】0 n.

[1] Liebe f zu Frauen

[2] Freund m der Frauen ‖ Leidenschaft m für Liebschaften

◇

女好きのする男 おんなずきのするおとこ  | für Frauen attraktiver Mann m

おんなずもう 【女《相撲》】4 n.

Sport Damen-Sumō n; Frauen-Sumō n ‖ Sumō-Ringerin f

おんなせんし 【女戦士】4 n.

Kriegerin f; Streiterin f; Kämpferin f; Amazone f

おんなたらし 【女×誑し】4 n.

Schürzenjäger m; Ladykiller m; Frauenheld m ‖ Verführung f von Frauen

おんなっぷり 【女っ振り】0 n.

Gesichtszüge mpl einer Frau

◇

女っぷりのいい女優 おんなっぷりのいいじょゆう  | Schauspielerin f mit attraktiven, weiblichen Gesichtszügen

女っぷりを上げる おんなっぷりをあげる  | zu einer attraktiven Frau heranwachsen

おんなっぽ~い 【女っぽい】5 i-adj.

feminin; typisch weiblich; fraulich; frauenhaft; ladylike

〜さ | Weiblichkeit f; Fraulichkeit f; Femininität f

〜く | in femininer Weise; feminin

◇

女っぽい格好 おんなっぽいかっこう  | weibliche Erscheinung f; typisch weibliche Figur f

女っぽい柄 おんなっぽいがら  | feminines Muster n

女っぽいしぐさ おんなっぽいしぐさ  | weibliches Benehmen n; feminines Verhalten n; ladylike Geste f

女っぽくなる おんなっぽくなる  | weibliche Eigenschaften annehmen; weiblicher werden

おんなつき 【女付（き）】0 n.

schriftspr. Antlitz n einer Frau; Wesen n einer Frau ⇔ 男付き otoko･tsuki

おんなで 【女手】0 n.

[1] Frauenhand f

[2] Frauenhandschrift f

[3] Hiragana n

[4] weibliche Arbeitskraft f

◇

女手一つで子供を育てる おんなでひとつでこどもをそだてる  | die Kinder allein aufziehen

おんなどうらく 【女道楽】4 n.

Liebschaften fpl mit allen möglichen Frauen; Schürzenjagd f; Schürzenjägerei f

おんなどろぼう 【女泥棒】4 n.

Diebin f

おんなぬき 【女抜き】0 n.

ohne Frau f

おんなのこ 【女の子】3 n.

[1] Mädchen n; Mädel n; weibliches Kind n

[2] Mädchen n; Mädel n; junge Frau f

►

女の子座り 〜ずわり  | ugs. Zwischenfersensitz m; W-Sitz m; Sitzen n in W-Position; Najadensitz m; umgekehrter Schneidersitz m

おんなばら 【女腹】0 n.

Frau f, die nur Töchter geboren hat ⇔ 男腹 otoko･bara

おんなひでり 【女日照（り）／女×旱】4 n.

Frauenknappheit f; Frauenmangel m; Männerüberschuss m

◇

女ひでりのサークル おんなひでりのさーくる  | Studienkreis m mit zu wenig Frauen

おんなぶり 【女振り】0 n.

Gesichtszüge mpl einer Frau

おんなへん 【女偏】0 n.

Kanji Onna·hen m; links stehendes Frauen-Radikal n

おんなみょうり 【女冥利】4 n.

das Glück m, als Frau geboren worden zu sein ⇔ 男冥利 otoko･myōri

おんなむしゃ 【女武者】4 n.

Kriegerin f; Amazone f

おんなむすび 【女結び】4 n.

Frauenknoten m (eine bestimmte Weise, einen Knoten zu binden; ⇔ 男結び otoko･musubi ).

おんなもじ 【女文字】4 n.

[1] Frauenhandschrift f; Frauenschrift f

[2] Hiragana n

おんなもち 【女持（ち）】0 n.

für Damen; Damen…; Frauen… ⇒ 女物 onna･mono ⇔ 男持ち otoko･mochi

〜の | Damen…; für Damen

おんなやく 【女役】0 n.

[1] Rolle f einer Frau

[2] männlicher Schauspieler der Frauenrollen spielt

おんなやど 【女宿】3 n.

[1] Frauenunterkunft f; Frauenwohnheim n (in der Edo-Zeit).

[2] Arbeitsagentur f für Hausangestellte (in der Edo-Zeit).

おんなやま 【女山】0 n.

[1] der kleinere von zwei Bergen mpl ‖ Berg m mit weiblich geschwungenen Formen

[2] Milit. strategisch leicht angreifbarer Berg m

おんなやもめ 【女△寡／女〈寡婦〉】4 n.

Witwe f ⇒ やもめ yamo･me

おんならし~い 【女らしい】5 i-adj.

weiblich; feminin; damenhaft; frauenhaft; fraulich

〜さ | Weiblichkeit f; Fraulichkeit f; Femininität f

おんなろう 【女×牢】3 n.

japan. Gesch. Frauengefängnis n (in der Edo-Zeit).

おんなわざ 【女業】0 n.

Frauenarbeit f

おんなわらべ 【女童】4 n.

[1] Mädchen n

[2] Mädchen n und Frau f → 女童 onna･warawa

おんなわらわ 【女△童】4 n.

[1] Mädchen n

[2] Mädchen n und Frau f

おんねつ 【温熱】0 n.

Meteor. Wärme f; Thermal…

►

温熱化学療法 〜かがくりょうほう  | Med. Hyperthemie f (Therapie durch künstliche Überwärmung des Körpers)

温熱性 〜せい  | Wärme f; Thermal…

温熱量 〜りょう  | Wärmemenge f

温熱療法 〜りょうほう  | Med. Thermotherapie f

◇

温熱の負荷 おんねつのふか  | Phys. thermische Last f

オンネトー 3 n.

Seen. Onnetō (n) (See auf Hokkaidō).

おんねん 【怨念】0 n.

tiefer Groll m; Hass m

◇

怨念を抱く おんねんをだく  | Hass auf jmdn. haben; jmdm. grollen

おんのじ 【御の字】3 n.

ugs. etw. Willkommenes n; etw. (NArN), das wie gerufen kommt; etw. Ideales n; etw. (NArN), für das man dankbar ist

おんはいすい 【温排水】3 n.

Abwasserwärme f; Abwärme f im Wasser

おんはくしょく 【温白色】4 n.

Warmweiß n (Leuchtstofftyp).

おんば 【〈乳母〉】1 n.

Amme f; Kinderfrau f

►

〈乳母〉育ち 〜そだち  | übertrieben fürsorgliche Erziehung f (durch eine Amme in einer reichen Familie)

乳母日唐傘 〜ひからかさ  | Amme f und Sonnenschirm m ‖ übertrieben fürsorgliche Erziehung f (durch eine Amme in einer reichen Familie)

〈乳母〉日傘 〜ひがさ  | Amme f und Sonnenschirm m ‖ übertrieben fürsorgliche Erziehung f (durch eine Amme in einer reichen Familie)

◇

乳母日傘で育てられる おんばひがさでそだてられる  | übertrieben fürsorglich aufgezogen werden

おんば 【穏婆】n.

Hebamme f; Geburtshelferin f

おんば 【音場】n.

Akustik Schallfeld n

おんばこ 【△大葉子／〈車前草〉】0 n.

Bot. Asiatischer Wegerich m; Asiatischer Plantago m; Plantago asiatica → 大葉子 ōba･ko

オンバト n.
(Abk. v. 爆笑オンエアバトル Bakushō･on･ea･batoru )

TV-Prog. „Bakushō On-Air-Battle“ (Unterhaltungssendung des NHK; 1999–2010).

おんばん 【音盤】0 n.

Mus. Schallplatte f; Platte f; Scheibe f

おんばん 【音板】0 n.

Musikinstr. Stab m (eines Stabspiels wie Xylophon, Marimba etc.).

おんぱ 【音波】1 n.

Naturphän. Schallwelle f

►

音波干渉 〜かんしょう  | Phys. Interferenz f von Schallwellen

音波顕微鏡 〜けんびきょう  | akustisches Mikroskop n

音波散乱層 〜さんらんそう  | Meeresk. Echostreuschicht f; Tiefseestreuschicht f

音波探傷法 〜たんしょうほう  | akustische Defekterkennung f; akustische Rissprüfung f

音波探知 〜たんち  | Schallortung f

音波探知機 〜たんちき  | Schallortungsgerät n

音波ビーコン 〜びーこん  | akustische Bake f

音波放射 〜ほうしゃ  | Phys. Schallstrahlung f; Schallabstrahlung f

おんぱ 【恩波】1 n.

anhaltende und sich wellenartig ausbreitende Gnade f (des Herrschers).

オン·パレード 4 n.
(von engl. on parade)

[1] Parade f; Defilee n

[2] übertr. Aufreihung f; Ansammlung f

おんびき 【音引（き）】0 n.

[1] Nachschlagen n von Wörtern oder Kanji nach deren Aussprache bzw. Lautung

[2] Sprachw. Längungszeichen n

〜する | Wörter nach der Aussprache nachschlagen

►

音引（き）索引 〜さくいん  | Lesungsindex m

おんびん 【穏便】0 n., na/no-adj.

[1] Ruhe f; Glattheit f

[2] Leichtigkeit f; Einfachheit f

[3] Geheimheit f

〜だ | friedlich sein; ohne Aufregung sein

〜な | friedlich; gütlich; freundlich

〜に | im Stillen; friedlich; privat

◇

穏便に済ます おんびんにすます  | eine gütliche Einigung erreichen

おんびん 【音便】0 n.

Sprachw. euphonische Lautänderung f bei Wortzusammensetzungen; Onbin (eine Art »Lauterleichterung«).

〜で | Sprachw. euphonisch; zum Zwecke der Euphonie; aufgrund von Onbin

►

音便形 〜けい  | durch euphonische Lautänderung entstandene Wortform f

おんぴょう 【音標】0 n.

Sprachw. phonetische Darstellung f

おんぴょうもじ 【音標文字】5 n.

Sprachw. phonetisches Zeichen n; phonetisches Alphabet n; Lautschrift f

おんぶ 【音部】1 n.

Mus. Stimme f; Partie f; Part m

おんぶ 【△負んぶ】1 n., suru v.i.

[1] Huckepacktragen n; Huckepacknehmen n

[2] Verlassen n auf andere (insbes. finanziell).

〜する | [1] huckepack tragen; huckepack nehmen [2] sich verlassen auf

►

△負んぶ帯 〜おび  | Tragetuch n; Babytragetuch n (zum Tragen auf dem Rücken; ⇒ 負んぶ紐 onbu･himo )

負〈蝗虫〉 〜ばった  | Insektenk. Onbu-Heuschrecke f; Huckepack-Heuschrecke f; Atractomorpha lata (hat ihren Namen davon, dass das Weibchen das kleinere Männchen in der Paarungszeit Huckepack trägt)

△負んぶ×紐 〜ひも  | Tragetuch n; Babytragetuch n (zum Tragen auf dem Rücken; ⇒ 抱っこ紐 dakko･himo )

△負んぶベルト 〜べると  | Tragetuch n; Babytragetuch n (zum Tragen auf dem Rücken; ⇒ 負んぶ紐 onbu･himo )

◇

赤ん坊をひもでおんぶする あかんぼうをひもでおんぶする  | ein Baby auf den Rücken gebunden tragen

足をけがした友をおんぶする あしをけがしたともをおんぶする  | einen am Bein verletzten Freund auf dem Rücken tragen

あいつはおんぶすりゃ抱っこだ。  | Bsp. Wenn du ihm den Finger hinstreckst, nimmt er die ganze Hand.

日本はアメリカにおんぶに抱っこじゃだめだ。  | Bsp. Japan sollte keine übertriebene Hilfe von Amerika erwarten.

パパ、おんぶして!  | Bsp. Papa, nimm mich huckepack!

△負んぶに抱っこ おんぶにだっこ  | sich verhätscheln lassen; sich vollständig auf andere verlassen; alles anderen überlassen

おんぶきごう 【音部記号】4 n.

Mus. Notenschlüssel m

オンブズマン 1 4 n.

Ombudsmann m

►

オンブズマン委員会 〜いいんかい  | Pol. Volksanwaltschaft f (in Österreich; engl. Austrian Ombudsman Board )

オンブズマン制度 〜せいど  | Ombudsmann-System n

おんぶつ 【恩物】0 1 n.

Päd. Gabe f (bei F. W. A. Fröbel).

おんぷ 【音符】0 n.

[1] Mus. Note f; Notenzeichen n

[2] Diakritikum n; diakritisches Zeichen n ‖ Hilfszeichen n (wie Nigorierungs‑, Handakuten‑, Wiederholungs‑ und Längungszeichen und kleines tsu).

[3] Kanji Phonetikum n (Teil eines Kanji, der die Lautung des Zeichens anzeigt).

◀

三十二分音符 さんじゅうにぶん〜  | Mus. Zweiunddreißigstelnote f

四分音符 しぶ〜  | Mus. Viertelnote f; Semiminima f; ♩

四分音符 しぶん〜  | Mus. Viertelnote f; Semiminima f; ♩

十六分音符 じゅうろくぶ〜  | Mus. Sechzehntelnote f; Sechzehntel f

全音符 ぜん〜  | Mus. ganze Note f

長音符 ちょう〜  | [1] Sprachw. Längungszeichen n (waagrechter Strich in horizontaler japan. Schreibweise: bzw. senkrechter Strich bei vertikaler Schreibweise) [2] Sprachw. (bei Umschrift) Macron n (übergesetzter waagerechter Strich zur Kennzeichnung langer Vokale; ersatzweise wird mitunter der Zirkumflex verwendet)

二分音符 にぶ〜  | Mus. halbe Note f; Halbe f

八分音符 はちぶ〜  | Mus. Achtelnote f; Achtel f

八分音符 はちぶん〜  | Mus. Achtelnote f; Achtel f

六十四分音符 ろくじゅうしぶん〜  | Mus. Vierundsechzigstelnote f

おんぷ 【音譜】0 n.

Mus. Noten fpl; Notenblatt n; Notenheft n; Partitur f ⇒ 楽譜 gakufu

おんぷう 【温風】0 n.

Meteor. warmer Luftstrom m

►

温風器 〜き  | Heizlüfter m

温風暖房 〜だんぼう  | Warmluftheizung f

◇

温風を送る おんぷうをおくる  | eine warme Luftströmung schicken

オン·プレ 0 n.
(von engl. on-premises)

(Abk. v. オン･プレミス on･puremisu )

[1] EDV On-Premises n; On-Prem n (Betrieb auf eigener Hard‑ od. selbst betriebener Software; im Ggs. zur Nutzung eines Cloudanbieters).

[2] Herstellung f und Verkauf m am gleichen Ort

オン·プレミス 4 n.
(von engl. on-premises)

[1] EDV On-Premises n; On-Prem n (Betrieb auf eigener Hard‑ od. selbst betriebener Software; im Ggs. zur Nutzung eines Cloudanbieters).

[2] Herstellung f und Verkauf m am gleichen Ort

おんべ 【御幣】n.

Shintō Gohei n; geweihte, eingeschnittene und gefaltete Papierstreifen mpl (Symbol für Heiligkeit; → 御幣 go･hei ).

おんべい 【△御幣】n.

Shintō Gohei n; geweihte, eingeschnittene und gefaltete Papierstreifen mpl (Symbol für Heiligkeit; → 御幣 go･hei ).

►

御幣担（ぎ） 〜かつぎ  | [1] abergläubische Person f ‖ Aberglaube m [2] Person f, die geweihte Papierstreifen trägt

おんべつ 【音別】0 n.

Ortsn. Onbetsu (Ortschaft in Hokkaidō).

おんぺんか 【音変化】n.

[1] Tonänderung f; Klangänderung f

[2] Sprachw. Lautmodifikation f; Lautveränderung f; Lautwandel m; Lautwechsel m

おんぼう 【△隠亡／御亡／△隠坊／御坊】0 n.

Kremator m; Person f, die Leichen einäschert

おんぼう 【×縕×袍】0 n.

Kleidung wattierter Herrenkimono m (für den Hausgebrauch). ‖ grob gewebter Kimono m

おんぼろ 0 n.

Fetzen m; etw. (NArN), das in einem schlimmen Zustand ist

〜の | vergammelt; schäbig

►

おんぼろ自動車 〜じどうしゃ  | verbeultes, altes Auto n; Klapperkiste f; Klapperkasten m; alte Kiste f; alte Mühle f; Chaise f; Kutsche f

オン·ボード n.

EDV auf dem Motherboard

►

オンボード·メモリー  | EDV Speicher m auf der Hauptplatine

オンボード·モデム  | EDV Modem n auf der Hauptplatine

おんぽう 【×縕×袍】0 n.

Kleidung wattierter Herrenkimono m (für den Hausgebrauch). ‖ grob gewebter Kimono m

おんまえ 【御前】1 n.

[1] Bereich m vor dem Sitzplatz einer vornehmen Person

[2] zu Händen …; zuhanden …; an … (von Frauen verwendetes Wort des Respekts, das auf Briefen vor den Namen des Adressaten geschrieben wird).

おんみ 【御身】1 n., prn. schriftspr.

[1] Körper m

[2] Sie (höfliche Bez. für den Körper eines anderen, sowie für den anderen selbst).

おんみつ 【△隠密】0 n., na-adj.

[A] als N.

japan. Gesch. Spion m; geheimer Bote m (in der Edo-Zeit).

[B] als N. bzw. Na.‑Adj.

Heimlichkeit f; Vertraulichkeit f

〜さ | Heimlichkeit f; Vertraulichkeit f ‖ Geheimnis n

〜な | heimlich; vertraulich

〜に | heimlich

►

△隠密介入 〜かいにゅう  | Finanzw. heimliche Intervention f

△隠密作戦 〜さくせん  | Milit. Geheimoperation f; Geheimeinsatz m

△隠密性 〜せい  | Heimlichkeit f; Vertraulichkeit f

◇

△隠密に処理する おんみつにしょりする  | etw. heimlich erledigen

おんみょう 【△陰△陽】1 n.

[1] Yin n und Yang n; Positives n und Negatives n ‖ Philosophie f des Yin und Yang

[2] Yin-Yang-Meister m

[3] Phys., Elektrot. positiver und negativer Pol m; Anode f und Kathode f; Plus‑ und Minuspol m ‖ Nord‑ und Südpol m (eines Magneten).

[4] Ikebana Vorder‑ und Rückseite f (von Ästen, Stielen und Blättern). ‖ Yin n und Yang n im Ikebana

►

陰陽家 〜か  | Yin-Yang-Meister m ⇒ 陰陽家 onʼyō･ke

◇

陰陽の寮 おんみょうのつかさ  | japan. Gesch. Behörde f des Ritsuryō-Systems, die sich mit Astronomie, Meteorologie, Kalender und Vorzeichen beschäftigte

おんみょうじ 【陰陽師】3 n.

Yin-Yang-Meister m

おんみょうどう 【△陰陽道】3 n.

Mantik Weg m von Yin und Yang (okkultes System zur Wahrsage, das auf der taoistischen Theorie der fünf Elemente beruht; → 陰陽道 onʼyō･dō ).

おんみょうりょう 【陰陽寮】3 n.

japan. Gesch. Behörde f des Ritsuryō-Systems, die sich mit Astronomie, Meteorologie, Kalender und Vorzeichen beschäftigte

オンムン n.
(aus d. Korean.)

(alte Bez. für) Hangul n ⇒ オンモン onmon ⇒ ハングル hanʼguru

おんめい 【音名】0 n.

Mus. Tonname m; Notenname m; Name m der Töne der Tonleiter (in der westlichen Musik: C, D, E, F, G, A, H bzw. C, D, E, F, G, A, B; in Japan: i, ro, ha, ni, ho, he, to – wenn man beim A anfängt).

►

音名唱法 〜しょうほう  | Mus. Abecedieren n; A-b-c-dieren n; Clavisieren n; Singen n der Töne mit ihren Buchstabennamen ⇔ 階名唱法 kaimei･shōhō

おんめい 【恩命】1 n.

gnädiger Befehl m; gnädige Worte npl

おんめん 【温麺】1 n.

Kochk. Nudeln fpl in heißer Brühe

おんも 1 n.

kinderspr. draußen; nicht im Haus

◇

おんもへ行く おんもへいく  | raus gehen; aus dem Haus gehen; ins Freie gehen

おんもと 【御△許】1 n.

[1] Thron m

[2] du; Sie (vertrauliche Anrede einer Frau besonders gegenüber einer Hofdame).

[3] Diener m; Bedienung f einer vornehmen Person

[4] Liebe Frau …; Sehr verehrte Frau … (Anrede in Briefen von Frauen nach dem Namen der Angesprochenen).

おんもん 【×諺文】0 n.
(aus d. Korean.)

(alte Bez. für) Hangul n ⇒ ハングル hanʼguru

おんもん 【音紋】0 n.

akustische Signatur f; Geräuschsignatur f (eines U-Boots).

おんやく 【音訳】0 n., suru v.t.

[1] Transliteration f; Transkription f

[2] Vorlesen n (für Blinde, Sehbehinderte usw.).

〜する | transliterieren; transkribieren

►

音訳ボランティア 〜ぼらんてぃあ  | freiwilliger Vorleser m (für Blinde, Sehbehinderte usw.)

おんやさい 【温野菜】3 n.

Kochk. warmes Gemüse n; erwärmtes Gemüse n; gekochtes Gemüse n

おんゆ 【音喩】1 n.

Sprachw. Onomatopöie f; Lautmalerei f

おんよう 【△陰陽】1 n.

[1] Yin f und Yang f; Positives n und Negative n

[2] Philosophie f des Yin und Yang

[3] Ministerium n für auf Yin-Yang-Prinzipien beruhende Astronomie, Kalenderkunde und Landverwendung

►

陰陽師 〜じ  | Yin-Yang-Meister m

△陰陽道 〜どう  | Mantik Weg m von Yin und Yang (okkultes System zur Wahrsage, das auf der taoistischen Theorie der fünf Elemente beruht; → 陰陽道 onmyō･dō )

陰陽博士 〜はかせ  | Gelehrter m, der auf Grundlage des Yin-und-Yang-Weges die Zukunft vorhersagte

陰陽寮 〜りょう  | japan. Gesch. Behörde f des Ritsuryō-Systems, die sich mit Astronomie, Meteorologie, Kalender und Vorzeichen beschäftigte

◇

陰陽の寮 おんようのつかさ  | japan. Gesch. Behörde f des Ritsuryō-Systems, die sich mit Astronomie, Meteorologie, Kalender und Vorzeichen beschäftigte

おんよう 【温容】0 n.

schriftspr. freundliches Gesicht n; sanftes Gesicht n ⇒ 温顔 ongan

おんよう 【音容】0 n.

Stimme f und Miene f

おんようけ 【△陰陽家】3 0 n.

Yin-Yang-Meister m

おんよく 【温浴】0 n., suru v.i.

schriftspr. heißes Bad n; warmes Bad n

〜する | ein heißes Bad nehmen; heiß baden

►

温浴施設 〜しせつ  | Therme f; Thermalbad n

温浴場 〜じょう  | Warmbad n; Therme f; Thermalbad n

温浴法 〜ほう  | Med. Warmbad-Methode f

温浴療法 〜りょうほう  | Med. Warmbadbehandlung f

おんよみ 【音読（み）】0 n., suru v.t.

sinojapanische Lesung f eines Kanji ⇔ 訓読み kun･yomi

〜する | (Kanji) in ihrer sinojapanischen Lesung lesen

オン·ライン 3 n.
(von engl. on-line)

EDV Online-Betrieb m (Betriebsart von Geräten, bei der diese in direkter Verbindung mit einem Netzwerk stehen; ⇔ オフライン ofu･rain ).

〜で | EDV online

〜の | EDV online

►

オンライン·ウォレット  | EDV Onlinewallet f

オンライン·カウンセリング  | Online-Beratung f

オンライン·カジノ  | Internet Online-Casino n; Internet-Casino n

オンライン·カタログ  | Onlinekatalog m

オンライン監視 〜かんし  | Online-Überwachung f

オンライン学習塾 〜がくしゅうじゅく  | Internet Onlinenachhilfe f; Nachhilfeinstitut n im Internet

オンライン銀行 〜ぎんこう  | Bankw. Direktbank f; Onlinebank f; Internetbank f

オンライン·ゲーム  | Videospiel Online-Spiel n

オンライン·コミュニティー  | Internet Online-Community f; virtualle Community f; virtuelle Gemeinschaft f

オンライン·サインアップ  | EDV Online-Einschreibung f

オンライン詐欺 〜さぎ  | Internet Onlinebetrug m; Internetbetrug m

オンライン·サービス  | EDV Onlinedienst m; Online-Service m

オンライン雑誌 〜ざっし  | EDV Onlinezeitschrift f

オンラインシステム  | EDV Online-System n

オンライン証券 〜しょうけん  | Onlinebroker m; Internetbroker m; Internetwertpapierhändler m; Interneteffektenhändler m

オンライン小説 〜しょうせつ  | Internet, Literaturw. Online-Roman m; im Internet veröffentlichter Roman m

オンライン書籍 〜しょせき  | Online-Buch n; Online-E‑Book n

オンライン·ショッピング  | EDV Online-Shopping n

オンライン·ショップ  | Internet Onlineshop m; Internetshop m

オンライン書店 〜しょてん  | Online-Buchhandlung f; Online-Buchhändler m

オンライン署名 〜しょめい  |  Internet Online-Unterzeichnung f; Online-Unterschrift f ‖ Online-Unterschriftensammlung f

オンライン処理 〜しょり  | EDV Online-Verarbeitung f

オンライン資料館 〜しりょうかん  | Internet Online-Archiv n

オンライン史料館 〜しりょうかん  | Internet Online-Archiv n

オンライン新聞 〜しんぶん  | EDV Onlinezeitung f

オンライン診療 〜しんりょう  | Med. Online-Konsultation f; Ferndiagnose f

オンライン·ジェネレーション  | Online-Generation f; Generation f der Personen, die mit Internet und anderen Online-Systemen vertraut sind

オンライン辞書 〜じしょ  | Internet Onlinewörterbuch n; Internetwörterbuch n

オンライン実時間処理方式 〜じつじかんしょりほうしき  | Online-Echtzeit-System n

オンライン·ジャーナル  | EDV (wissenschaftliches) Onlinejournal n; E-Journal n

オンライン授業 〜じゅぎょう  | Päd. Onlineunterricht m; Distanzunterricht m ⇔ 対面授業 taimen･jugyō

オンライン塾 〜じゅく  | Internet Onlinenachhilfe f; Nachhilfeinstitut n im Internet

オンライン情報処理 〜じょうほうしょり  | Online-Datenverarbeitung f

オンライン·スキャン  | EDV Online-Scannen n; Online-Prüfung f (nach Viren)

オンライン·ストア  | Internet Onlineshop m; Internetshop m; Webshop m

オンライン·ストレージ  | EDV Onlinespeicher m

オンライン·ストレージ·サービス  | Internet Online-Speicherdienst m; Speicherdienst m

オンライン·セミナー  | Internet Webinar n; Online-Seminar n; Online-Kurs m

オンライン送金 〜そうきん  | Online-Überweisung f; elektronische Finanztransaktion f

オンライン捜査 〜そうさ  | Onlinedurchsuchung f; Online-Durchsuchung f

オンライン捜索 〜そうさく  | Onlinedurchsuchung f

オンライン中毒 〜ちゅうどく  | Onlinesucht f; Internetsucht f

オンライン手続（き） 〜てつづき  | Internet Online-Verfahren n; Onlineverfahren n

オンライン·データベース  | EDV Online-Datenbank f

オンライン·トランザクション処理 〜とらんざくしょんしょり  | EDV Online-Transaktionsverarbeitung f

オンライン·トレード  | Onlinehandel m; Internethandel m

オンライン飲み会 〜のみかい  | online stattfindender Umtrunk m

オンライン配信 〜はいしん  | Online-Vertrieb m; Online-Distribution f

オンライン·ハラスメント  | Internet Onlinebelästigung f

オンライン販売 〜はんばい  | Onlinevertrieb m; Onlineverkauf m

オンライン·バックアップ  | [1] Onlinebackup n; Backup n eines laufenden Systems ⇔ コールド･バックアップ kōrudo･bakkuappu [2] Onlinebackup n; Backup n auf einen Backupserver

オンライン版 〜ばん  | Internet Onlineausgabe f; Web-Ausgabe f; Internet-Ausgabe f

オンライン·バンキング  | Internet Onlinebanking n; Online-Banking n; Internetbanking n

オンライン·バンキング·システム  | EDV Online-Banking-System n

オンライン表計算 〜ひょうけいさん  | EDV, Internet Online-Tabellenkalkulation f

オンライン·ビジネス  | EDV Online-Business n

オンライン·ブローカー  | Onlinebroker m

オンライン·ヘルプ  | EDV Online-Hilfe f

オンライン募金 〜ぼきん  | Spendensammlung f online; Spendensammlung f über das Internet

オンライン·マガジン  | EDV Onlinemagazin n

オンライン·マネー農場 〜まねーのうじょう  | Videospiel Goldfarmen n (Erwirtschaften von Ressourcen in Onlinespielen usw., um diese an andere Spieler zu verkaufen)

オンライン目録 〜もくろく  | Onlineverzeichnis n; Onlinekatalog m

オンライン文書館 〜もんじょかん  | Internet Online-Archiv n

オンライン·モール  | Online-Versandhaus n; Online-Einkaufszentrum n; Online-Shop m ⇒ 電子商店街 denshi･shōtengai

オンライン薬局 〜やっきょく  | Onlineapotheke f; Versandapotheke f

オンライン·リアルタイム·システム  | Internet Online-Echtzeit-System n

◇

オンラインシステムのある銀行 おんらいんしすてむのあるぎんこう  | Online-Bank f; Bank f, die online ist

おんらいんぶんせきしょり 【オンライン分析処理】10 n.

EDV analytische Onlineverarbeitung f; (engl.) Online Analytical Processing n; OLAP n

オン·ランプ 3 n.
(von engl. on-ramp)

Verkehrsw. Auffahrt f; Autobahnauffahrt f ⇔ オフ･ランプ ofu･ranpu

おんり n.

kinderspr. Hinuntersteigen n; Hinuntergehen n

〜する | hinuntersteigen; hinuntergehen

おんり 【×厭離】1 n.

Buddh. Abkehr f von der Welt → 厭離 en･ri

►

×厭離×穢土 〜えど  | Buddh. Abkehr f von der Welt

おんりつ 【音律】0 n.

Stimmung f; Tonmaß n; Metrum n

おんりょう 【怨霊】0 n.

Rachegeist m; Gespenst n ⇒ 亡霊 bōrei

◇

怨霊に取りつかれる おんりょうにとりつかれる  | von einem Rachegeist besessen sein

おんりょう 【温良】0 n., na/no-adj.

schriftspr. Freundlichkeit f; Liebenswertigkeit f; Friedfertigkeit f

〜な | freundlich; liebenswert

おんりょう 【音量】0 3 n.

Lautstärke f

►

音量測定器 〜そくていき  | Lautstärkemesser m

音量調整装置 〜ちょうせいそうち  | Lautstärkeregler m; Tonmischer m; Mischpult n

音量調節 〜ちょうせつ  | Lautstärkeregelung f

音量調節器 〜ちょうせつき  | Lautstärkeregler m

◇

音量を上げる おんりょうをあげる  | die Lautstärke aufdrehen

音量を大きくする おんりょうをおおきくする  | die Lautstärke aufdrehen

音量を最大にしてステレオをかける おんりょうをさいだいにしてすてれおをかける  | die Stereoanlage voll aufdrehen

音量を下げる おんりょうをさげる  | die Lautstärke herunterdrehen

音量を小さくする おんりょうをちいさくする  | die Lautstärke herunterdrehen

おんりょうしすう 【温量指数】6 5 n.

Bot. Wärmeindex m; WI m (stellt Zusammenhang über Verbreitung von Pflanzen und Temperatur her; Grundlage für die Einteilung Japans in vier Klimazonen; insbes. bei Kira Tatsuo, 1919–2011; ⇒ 暖かさの指数 atatakasa no shisū ).

おんりょく 【音力】1 n.

Lautstärke f bei der Aussprache

オンリー 1 n.
(von engl. only)

[1] nur; allein; einzig

[2] Prostituierte f, die nur einen ausländischen Kunden hat (nach dem zweiten Weltkrieg).

►

オンリー·ワン  | [1] nur eines; nur einer [2] etw. Einzigartiges n; Einzelstück n; Sonderanfertigung f

おんる 【遠流】1 n.

Gesch. Verbannung f aus Kyōto in die weite Ferne; Verbannung f aus Kyōto nach Izu, Awa, Sado, Oki oder Tosa usw. (dritte und schwerste Form der Verbannung im Ritsuryō-System; ⇔ 近流 kinru ).

〜する | in die Ferne verbannen

おんれい 【御礼】0 n.

Gruß m; Grußwort n; Dankeswort n

おんれつ 【音列】0 n.

Mus. Tonreihe f; Tonserie f

►

音列技法 〜ぎほう  | Mus. Serialismus f; Technik f der seriellen Musik

おんろう 【音聾】0 n.

Unmusikalität f

おんろく 【恩禄】0 n.

ehrerb.-höfl. Sold m, den man von seinem Herrn erhält

おんわ 【温和】0 n., na-adj.

[1] Milde f (des Klimas); Ausgeglichenheit f

[2] Sanftheit f; Milde f (des Charakters).

〜さ | Sanftheit f; Milde f

〜な | mild; sanft; ruhig; mäßig

◇

温和な気候 おんわなきこう  | Meteor. mildes Klima n

温和な人柄の おんわなひとがらの  | mit einem freundlichen Charakter

おんわ 【穏和】0 n., na-adj.

Mäßigung f; Ruhe f; Milde f; Sanftheit f; Glattheit f

〜さ | Mäßigkeit f; Sanftheit f

〜な | gemäßigt; freundlich; sanft

►

穏和調停 〜ちょうてい  | friedliche Schlichtung f

オンワード 3 n.
(von engl. onward)

vorwärts; nach vorne ‖ Vorrücken n

O／オー n.

O n; o n (fünfzehnter Buchstabe des Alphabets).

OI／オー·アイ 3 n.
(Akronym von engl. Osteogenesis Imperfecta )

Med. Dysosteogenesis f; Knochenbildungsstörung f; Knochengewebsmangel m; Glasknochenkrankheit f; Osteogenesis f imperfecta ⇒ 骨形成不全症 kotsukeisei･fuzenshō

OR／オー·アール 3 n.
(Akronym von engl. operations research)

Wirtsch. Unternehmensforschung f; Operationsresearch nf

ORS／オー·アール·エス 6 n.
(Akronym von engl. oral rehydration solution)

Med. orale Rehydrierungslösung f; orale Rehydratationslösung f; ORL f; WHO-Trinklösung f

ORF／オー·アール·エフ 6 n.

Rundfunk Österreichischer Rundfunk m; ORF m

おーい 1 interj.

he! ‖ hallo!

おーいちごなな 【O-157】n.

Med. Kolibakterie f O-157; E.-koli-Bakterie f vom Typ 157 (eine krankheitserregende Kolibakterie).

OEEC／オー·イー·イー·シー n.

OEEC f; Organisation f für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit (Vorläuferorganisation der OECD).

OEM／オー·イー·エム 5 n.
(Abk. für engl. original equipment manufacturing)

Wirtsch. OEM n (Verkauf der Waren eines Herstellers unter einem anderen Markennamen).

〜で | Wirtsch. unter OEM-Vertrag

OECD／オー·イー·シー·ディー 7 n.
(Akronym für engl. Organization for Economic Cooperation and Development)

Org. OECD f (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung).

►

OECD加盟国 〜かめいこく  | OECD-Land n; OECD-Staat m; OECD-Mitglied n

オーウェル 1 n.

Persönlichk. George Orwell; (eigentl.) Eric Arthur Blair (engl. Schriftsteller; 1903–1950).

オーウェン n.

Persönlichk. Robert Owen (brit. Unternehmer und Sozialpolitiker; 1771–1858).

OH／オー·エイチ 3 n.
(Akronym von engl. offensive half)

Fußball offensiver Mittelfeldspieler f

OHC／オー·エイチ·シー 6 n.
(Akronym von engl. overhead camshaft)

Mech. obenliegende Nockenwelle f

OS／オー·エス 3 n.
(Akronym von engl. operating system)

EDV Betriebssystem n ⇒ オペレーティング･システム operētingu･shisutemu

►

OS/2 〜つー  | EDV OS/2 n (Betriebssystem von IBM)

OS-9 〜ないん  | EDV OS-9 n (Betriebssystem von Microware)

◀

ウインドウズOS  | EDV WindowsOS n; MS Windows n (Betriebssysteme der Firma Microsoft)

サーバー用OS さーばーよう〜  | EDV Server-Betriebssystem n

日本語OS にほんご〜  | EDV japanisches Betriebssystem n

マルチ·タスクOS  | EDV Multitasking-Betriebssystem n

マルチユーザーOS  | EDV Multiuser-Betriebssystem n

ユニックスOS ゆにっくす〜  | EDV UNIX n OS (in den Bell Laboratories entwickeltes Betriebssystem)

オーエス interj.
(von franz. oh hisse)

Sport Hauruck! (Ruf beim Tauziehen).

OSI／オー·エス·アイ 5 n.
(Abk. für engl. open system interconnection)

EDV OSI f

►

OSI階層モデル 〜かいそうもでる  | EDV OSI-Schichtenmodell n; OSI-Modell n; OSI-Referenzmodell n

OSI基本参照モデル 〜きほんさんしょうもでる  | EDV OSI-Schichtenmodell n; OSI-Modell n; OSI-Referenzmodell n

OSI参照モデル 〜さんしょうもでる  | EDV OSI-Schichtenmodell n; OSI-Modell n; OSI-Referenzmodell n

OSIモデル  | EDV OSI-Schichtenmodell n; OSI-Modell n; OSI-Referenzmodell n

おーえすきーびょう 【オーエスキー病】n.

Med. Aujesky-Krankheit f (Infektionskrankheit von Schweinen).

OSCE／オー·エス·シー·イー 7 n.
(Akronym für engl. Organization for Security and Cooperation in Europe)

Org. OSZE f; Organisation f für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (engl. OSCE ).

OHP／オー·エッチ·ピー 6 n.
(Akronym von engl. overhead projector)

Overheadprojektor m

OFケーブル／オー·エフ·ケーブル n.

ölgefülltes Kabel n

OL／オー·エル 0 3 n.
(von japan.-engl. office lady)

Büroangestellte f; Bürofräulein n; Bürogehilfin f (Abk.; früher »OG« für engl. office girl ) ⇒ オフィス･レディー ofisu･redī ⇒ オフィス･ガール ofisu･gāru

OL／オー·エル 0 3 n.
(japan. Abk. für deutsch Orientierungslauf)

Sport Orientierungslauf m ⇒ オリエンテーリング orientēringu

OLE／オー·エル·イー n.
(Abk. für engl. object linking and embedding)

EDV OLE n

OLED／オー·エル·イー·ディー 7 n.
(Akronym von engl. organic light emitting diode)

Elektrot. organische Leuchtdiode f; organische LED f; OLED f

►

OLEDディスプレー  | OLED-Bildschirm m

OLAP／オー·エル·エー·ピー 7 n.

EDV analytische Onlineverarbeitung f; (engl.) Online Analytical Processing n; OLAP n

オーエン 1 n.

Persönlichk. Robert Owen (brit. Unternehmer und Sozialpolitiker; 1771–1858).

オーエンス n.

Persönlichk. Jesse Owens (amerik. Leichtathlet; 1913–1980).

OA／オー·エー 3 n.
(Akronym für engl. office automation)

Büroautomatisierung f

►

OA化 〜か  | Büroautomatisierung f

OA機器 〜きき  | Büromaschine f; Büroautomationsmaschine f

OAタップ／オー·エー·タップ 5 n.
(von engl. OA tap)

Elektrot. Steckdosenleiste f

AUKUS／オーカス n.
(Akronym von engl. Australia, United Kingdom, United States)

AUKUS (n) (trilaterales Militärbündnis zwischen Australien, dem Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten; 2021).

オーカー 1 n.
(von engl. ochre bzw. ocher)

[1] Farbe Ocker n; Ockergelb n

[2] Ocker mn (gelbbraune Farberde).

おーかーがわ 【オーカー川】3 n.

Flussn. Oker f (linker Nebenfluss der Aller in Niedersachsen).

オーガスタ n.

Stadtn. Augusta (n) (Hptst. des Bundesstaates Maine, USA).

オーガスト 1 n.
(von engl. August)

August m

オーガズム 1 3 n.
(von engl. orgasm )

Physiol. Orgasmus m; Höhepunkt m

オーガナイザー 4 n.
(von engl. organizer)

Organisator m

オーガナイズ n., suru v.t.
(von engl. organize)

Organisieren n; Organisation f

オーガナイゼーション 6 n.
(von engl. organization )

Organisation f; Struktur f; Verband m ➡ オーガニゼーション ōʼganizēshon

オーガニゼイション 5 n.
(von engl. organization )

Organisation f; Struktur f; Verband m ➡ オーガニゼーション ōʼganizēshon

オーガニゼーション 5 n.
(von engl. organization )

Organisation f; Struktur f; Verband m

オーガニック 1
(von engl. organic)

organisch; Bio…

►

オーガニック·アーキテクチャー  | Archit. organische Architektur f

オーガニック·カフェ  | Biocafé n

オーガニック·ケミストリー  | Chem. organische Chemie f

オーガニック検索 〜けんさく  | EDV organische Suche f; natürliche Suche f (Suche bei der Ergebnisse nach ihrer natürlichen Relevanz, also ohne Einfluss von Werbung oder Gebühren, geordnet sind)

オーガニック·コットン  | Biobaumwolle f; Baumwolle f aus ökologischem Anbau

オーガニック·サーチ  | EDV organische Suche f; natürliche Suche f (Suche bei der Ergebnisse nach ihrer natürlichen Relevanz, also ohne Einfluss von Werbung oder Gebühren, geordnet sind; ⇒ オーガニック検索 ōganikku･kensaku )

オーガニック食品 〜しょくひん  | Biolebensmittel n; Biokost f; organische Nahrung f

オーガニック農業 〜のうぎょう  | Landw. ökologische Landwirtschaft f; biologische Landwirtschaft f; Ökolandwirtschaft f; Biolandwirtschaft f

オーガニック農産物 〜のうさんぶつ  | organisch angebautes Agrarprodukt n

オーガニック農法 〜のうほう  | organisch-biologische Landwirtschaft f; organischer Landbau m; biologische Landwirtschaft f

オーガニック·フード  | Biolebensmittel n; Biokost f; organische Nahrung f

オーガニック野菜 〜やさい  | Biogemüse n

オーガニック·レストラン  | Bio-Restaurant n

オーガニック·ワイン  | Wein Biowein m

オーガンジー 3 n.
(von engl. organdie bzw. organdy)

Textilt. Organdy m (feines Baumwollgewebe).

オーガンディー 3 n.

Organdy m (ein Baumwollgewebe).

オーガー 1 n.
(von engl. auger)

Erdbohrer m; Schneckenbohrer m; Schnecke f

オーキシン 3 n.

Chem. Bot. Auxin n (organische Verbindung, die Pflanzenwachstum fördert).

オーキッド 1 n.
(von engl. orchid)

[1] Bot. Orchidee f

[2] Farbe Hellviolett n

おーきゃく 【O脚／オー脚】0 n.

Med. O-Beine npl

〜の | o-beinig; O-beinig; säbelbeinig

オー·キャン 0 n.
(Abk. v. オープン･キャンパス ōpun･kyanpasu )

ugs. Open Campus m; Tag m der offenen Tür an einer Universität

オーギュスト 1 n.

männl. Vorn. Auguste (m)

オーク 1 n.
(von oak)

Bot. Eiche f; Quercus

awk／オーク 1 n.

EDV awk (eine Programmiersprache).

オークション 1 n.
(von engl. auction)

Versteigerung f; Auktion f

►

オークション会場 〜かいじょう  | Auktionshalle f; Auktionssaal m

オークション会社 〜がいしゃ  | Auktionshaus n

オークション·サイト  | Internet Auktionswebseite f; Internetauktionshaus n

オークション詐欺 〜さぎ  | Auktionsbetrug m; Onlineauktionsbetrug m

オークション市場 〜しじょう  | Wirtsch. Auktionsmarkt m

オークション出品代行 〜しゅっぴんだいこう  | Dienstleister m für das Einstellen von Angeboten auf Auktionsplattformen ⇔ オークション入札代行 ōkushon･nyūsatsu･daikō

オークション証券 〜しょうけん  | Finanzw. Auction Rate Security f

オークション·セール  | Auktionsverkauf m; Auktion f; Versteigerung f

オークション代行 〜だいこう  | Auktionsagentur f (Dienstleister für das Einstellen von Angeboten bzw. das Bieten auf Auktionsplattformen)

オークション入札代行 〜にゅうさつだいこう  | Dienstleister m für das Bieten auf Auktionsplattformen ⇔ オークション出品代行 ōkushon･shuppin･daikō

オークション·ハウス  | Auktionshaus n

オークス 1 n.

Oaks n (klassisches Pferderennen für Stuten).

オークニー 1 n.

Inseln. Orkneyinseln fpl; (engl.) Orkney Islands pl (brit. Inselgruppe vor der Nordspitze Schottlands).

►

オークニー諸島 〜しょとう  | Inseln. Orkneyinseln fpl; (engl.) Orkney Islands pl (brit. Inselgruppe vor der Nordspitze Schottlands)

オークランド n.

Stadtn. Oakland (n) (Stadt in Kalifornien, USA).

オークランド n.

Stadtn. Auckland (n) (Hafenstadt in Neuseeland).

オークリッジ 1 n.

Stadtn. Oak Ridge (n) (Stadt in Tennessee, USA).

オークル 1 n.
(von franz. ocre)

[1] Farbe Ocker n; Ockergelb n

[2] Ocker mn (gelbbraune Farberde).

オーグメンテーション 6 n.
(von engl. augmentation)

[1] Verstärkung f

[2] Med. Augmentation f

オー·ケイ／OK 1 n.
(von engl. OK)

Okay n; O.K. n; in Ordnung f; Jawohl!; Fertig! ⇒ オーケー ō･kē

オーケストラ 3 n.
(von engl. orchestra)

Mus. Orchester n

►

オーケストラ言語 〜げんご  | Mus. Orchestersprache f

オーケストラ構成 〜こうせい  | Mus. Orchesterbesetzung f

オーケストラ作品 〜さくひん  | Mus. Orchesterwerk n; Orchesterstück n

オーケストラ·トレーナー  | Mus. Orchestererzieher m

オーケストラ導入 〜どうにゅう  | Mus. Orchestereinleitung f

オーケストラ版 〜ばん  | Mus. Orchesterfassung f

オーケストラ伴奏 〜ばんそう  | Mus. Orchesterbegleitung f

オーケストラ·ビルダー  | Mus. Orchestererzieher m

オーケストラ·ピット  | Mus. Orchestergraben m; Orchesterraum m

オーケストラ編曲 〜へんきょく  | Mus. Orchesterbearbeitung f

オーケストラ編成 〜へんせい  | Mus. Orchesterbesetzung f

オーケストラ·メンバー  | Mus. Orchestermitglied n; Orchestermusiker m

オーケストラ用編曲 〜ようへんきょく  | Mus. Orchestrierung f; Bearbeitung f für Orchester

◇

オーケストラの伴奏で おーけすとらのばんそうで  | zur Orchesterbegleitung

オーケストラの響き おーけすとらのひびき  | Mus. Orchesterklang m; Klang m des Orchesters

30人編成のオーケストラ さんじゅうにんへんせいのおーけすとら  | dreißigköpfiges Orchester n

オーケストレーション 6 n.
(von engl. orchestration)

[1] Mus. Orchestration f; Orchestrierung f (Instrumentation bzw. Umarbeitung für Orchesterbesetzung).

[2] EDV Orchestrierung f (Kombination mehrerer Services zu einer Komposition).

オーケン 0 n.

Persönlichk. Lorenz Oken; (eigentl.) Lorenz Ockenfuss (Philosoph, Biologe und Arzt; 1779–1851).

OK／オー·ケー 1 2 3 n., interj.
(von engl. OK)

[A] als N.

Okay n; O. K. n

[B] als Interj.

okay!; ok!; in Ordnung!; jawohl!; fertig!

〜する | sein Okay geben; billigen; genehmigen; zustimmen

►

オーケー·ボール  | Golf ein Gimme m; ein zugestandener Putt m

◇

オーケーです。  | Abgemacht. / Das ist O.K

オーケーと言う おーけーという  | sein Okay geben; billigen; genehmigen; zustimmen

オーケーを出す おーけーをだす  | Golf einen Putt zugestehen

オーケーをもらう  | jmds. Okay bekommen; jmds. Zustimmung erhalten

おーけーぼくじょう 【OK牧場】n.

Ortsn. O. K. Corral m (Schauplatz einer bekannten Schießerei 1881 in Tombstone, Arizona).

オーサリング 1 n.
(von engl. authoring)

EDV Authoring n

►

オーサリング·ツール  | EDV Authoring-Werkzeug n

オーシスト 3 n.

Biol. Oozyste f (ein Entwicklungsstadium von Apicomplexa).

オーシャノート n.

Ozeanaut m; Aquanaut m; Unterwasserforscher m

オーシャン 1 n.
(von engl. ocean)

Ozean m

►

オーシャン·ビュー  | Meerblick m; Meeresblick m; Meersicht f

オーシャン·フロント  | [1] Front f zum Meer; Lage f zum Meer [2] Zimmer n mit Meerblick

オーシャン·ライナー  | Ozeandampfer m; Überseedampfer m; Ocean-Liner m; Oceanliner m

オーシャン·レース  | Meeresregatta f

OCR／オー·シー·アール 5 n.
(Akronym von engl. optical character recognition)

EDV OCR f; optische Zeichenerkennung f

おーじ 【O字】0 n.

O-Form f

►

O字型 〜がた  | O-Form f; Ringform f

O字脚 〜きゃく  | Med. O-Bein n; Säbelbein n; Genu n varum

オージェー n.

Persönlichk. P.V. Auger (franz. Physiker; 1899–1993).

►

オージェー効果 〜こうか  | Phys. Auger-Effekt m

OJT／オー·ジェー·ティー 5 n.
(Abk. für engl. on-the-job training)

Ausbildung f am Arbeitsplatz

オージオン n.

Nachrichtent. Audion n (Schaltung zur Verstärkung der hörbaren Schwingungen).

OG／オー·ジー 0 n.
(Akronym von japan.-engl. old girl)

[1] Alumna f; Ehemalige f; Absolventin f (einer Universität).

[2] übertr. ehemalige Kollegin f

オージー 1 n.
(von engl. orgy)

Orgie f

►

オージー·パーティー  | Orgie f; ausschweifende Party f

OG／オー·ジー 3 n.
(Akronym von engl. own goal)

Fußball Eigentor n; Selbsttor n

OG／オー·ジー 3 n.
(Akronym von japan.-engl. office girl)

Büroangestellte f

オージー 1 n.
(von engl. Aussie)

Aussie m; Australier m

オースチン 1 n.

[1] Stadtn. Austin (n) (Hptst. des Bundesstaates Texas, USA).

[2] Firmenn. Austin (NAr) (eine Automarke).

オースティン 1 n. Persönlichk.

[1] John Austin (engl. Philosoph; 1790–1859).

[2] Alfred Austin (engl. Dichter; 1835–1913).

オースティン 1 n.

Persönlichk. Jane Austen (engl. Schriftstellerin; 1775–1817).

オースティン 1 n.

Stadtn. Austin (n) (Hptst. des Bundesstaates Texas, USA).

オーステナイト 5 n.

Metall. Austenit m; Gammaeisen n; γ-Eisen n (ein Mischkristall im System Eisen-Kohlenstoff).

►

オーステナイト結晶粒度 〜けっしょうりゅうど  | Metall. Austenitkorngröße f

オーステナイト鋳鉄 〜ちゅうてつ  | Metall. austenitisches Gusseisen n

オーストララシア 6 n.
(von engl. Australasia)

Gebietsn. Australasien (n); Malaiischer Archipel m; Australien (n) und der südwestliche Pazifik m

おーすとらりあ 【オーストラリア／〈濠太剌利〉】5 n.

Ländern. Australien (n)

〜の | australisch

►

オーストラリア区 〜く  | Biol. Australis f; australische Region f

オーストラリア人 〜じん  | Australier m

オーストラリア先住民 〜せんじゅうみん  | Völkerk. Ureinwohner m Australiens; Aborigine m; Aboriginal m; Australier m (wird als weniger diskriminierend empfunden; ⇒ アボリジニ aborijini )

オーストラリア·ニュージーランド経済緊密化協定 〜にゅーじーらんどけいざいきんみつかきょうてい  | Pol., Handel Australia New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement n; Closer Economic Relations fpl (ein Freihandelsabkommen zwischen Australien und Neuseeland; 1983)

オーストラリア連邦 〜れんぽう  | Ländern. Australischer Bund m; Australien (n)

オーストラレーシア 6 n.
(von engl. Australasia)

Gebietsn. Australasien (n); Malaiischer Archipel m; Australien (n) und der südwestliche Pazifik m ⇒ オーストラレージア Ōsutorarējia

〜の | australasiatisch

►

オーストラレーシア人 〜じん  | Australasiat m

オーストラレージア 6 n.
(von engl. Australasia)

Gebietsn. Australien (n) und der südwestliche Pazifik m

オーストラロピテクス 8 n.

Anthropol. Australopithecus m; Vormensch m; Halbmensch m (Übergangsform zwischen Tier u. Mensch).

おーすとりあ 【オーストリア／〈墺太利〉／〈墺斯太利〉】4 n.

Ländern. Österreich (n) (Staat im südlichen Mitteleuropa).

〜の | österreichisch

►

オーストリア海外奉仕 〜かいがいほうし  | Org. Österreichischer Auslandsdienst m

オーストリア学派 〜がくは  | VWL Österreichische Schule f

オーストリア合邦 〜がっぽう  | Gesch. Anschluss m (Österreichs an Nazi-Deutschland; 13. März 1938)

オーストリア共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Österreich

オーストリア継承戦争 〜けいしょうせんそう  | Gesch. Österreichischer Erbfolgekrieg m (Krieg um die Erbfolge Maria Theresias; 1740–1748)

オーストリア公共放送 〜こうきょうほうそう  | Rundfunk Österreichischer Rundfunk m; ORF m

オーストリア航空 〜こうくう  | Firmenn. Austrian Airlines (pl); AUA (pl); Österreichische Luftverkehrs AG f; OS f

オーストリア国民党 〜こくみんとう  | Pol. Österreichische Volkspartei f; ÖVP f

オーストリア社会民主党 〜しゃかいみんしゅとう  | Pol. Sozialdemokratische Partei f Österreichs; SPÖ f

オーストリア自由党 〜じゆうとう  | Pol. Freiheitliche Partei f Österreichs; FPÖ f

オーストリア人 〜じん  | Österreicher m

オーストリア中央銀行 〜ちゅうおうぎんこう  | Bankw. Zentralbank f Österreich

オーストリア·ハンガリー  | Gesch. Österreich-Ungarn n

オーストリアハンガリー帝国 〜はんがりーていこく  | Gesch. österreichisch-ungarisches Kaiserreich n

オーストリア併合 〜へいごう  | Gesch. Anschluss m Österreichs; Anschluss m; Anschluss m Österreichs an das Deutsche Reich; Eingliederung f Österreichs in das Deutsche Reich (13.03. 1938; ⇒ アンシュルス Anshurusu )

オーストリア放送 〜ほうそう  | Org. ORF m; Österreichischer Rundfunk m

オーストリア放送協会 〜ほうそうきょうかい  | Org., Rundfunk Österreichischer Rundfunk m; ORF m (nationaler öffentlicher Rundfunkanbieter Österreichs)

オーストリア未来同盟 〜みらいどうめい  | Pol. Bündnis n Zukunft Österreich; BZÖ n (eine rechtspopulistische österreichische Partei)

オーストリア未来連合 〜みらいれんごう  | Pol. Bündnis n Zukunft Österreich; BZÖ n

オーストリア料理 〜りょうり  | Kochk. österreichische Küche f

オーストリア連邦産業院 〜れんぽうさんぎょういん  | Org. Österreichische Wirtschaftskammer f; WKÖ f

◀

上部オーストリア じょうぶ〜  | Gebietsn. Oberösterreich (n) (österr. Bundesland)

おーすとりあどいつご 【オーストリアドイツ語】n.

Sprache Österreichisches Deutsch n

オーストリッチ 5 n.
(von engl. ostrich)

[1] Vogelk. Strauß m; Struthio camelus

[2] Straußenleder n

オーストリー 4 n.

Ländern. Österreich (n) (Staat im südlichen Mitteleuropa; österreichische Selbstbezeichnung auf Japanisch seit Okt. 2006 um die Verwechslungen mit Australien zu beenden; ⇒ オーストリア Ōsutoria ).

オーセンチック 5 na-adj.
(von engl. authentic)

authentisch

〜だ | authentisch sein

►

オーセンチック型消費 〜がたしょうひ  | nach Authentizität strebender Konsumtyp m

オーセンティック 5 na-adj.
(von engl. authentic)

authentisch

オーゼンセ n.

Stadtn. Odense (n) (Stadt in Dänemark).

オーソグラフィー 5 n.
(von engl. orthography)

Rechtschreibung f; Orthographie f ⇒ 正書法 seisho･hō

オーソドクス 4 n., na-adj.

Rel. Orthodoxie f ‖ Orthodoxer m ‖ orthodox ➡ オーソドックス ōsodokkusu

〜だ | Rel. orthodox sein

〜な | Rel. orthodox

オーソドックス 4 n., na-adj.

Rel. Orthodoxie f ‖ Orthodoxer m ‖ orthodox

〜だ | Rel. orthodox sein

〜な | Rel. orthodox

►

オーソドックス·ラバー  | Tischtennis Noppengummi m; klassischer Noppengummi m (Gummibelag für Tischtennisschläger mit kurzen Noppen)

オーソライズ 4 1 n., suru v.t.
(von engl. authorize)

Autorisierung f; Anerkennung f

►

オーソライズされた学説 〜されたがくせつ  | autorisierte Anschauung f

◇

都市計画をオーソライズする としけいかくをおーそらいずする  | eine Stadtplanung autorisieren

オーソライズド 4 na-adj.
(von engl. authorized)

autorisiert

►

オーソライズド·キャピタル  | autorisiertes Kapital n ⇒ 授権資本 juken･shihon

オーソライズド·ジェネリック  | Pharm. autorisiertes Generikum n

オーソリティー 3 n.
(von engl. authority)

Autorität f

オータナティブ 3 n.
(von engl. alternative)

Alternative f; Andersartigkeit f

オータム 1 n.
(von engl. autumn)

Herbst m

おーたんし 【O端子】n.

Elektrot. Ringkabelschuh m; geschlossener Kabelschuh m

OWS／オー·ダブリュー·エス 7 n.
(Akronym von engl. open water swimming )

Schwimmen Freiwasserschwimmen n

オーダー 1 0 n.
(von engl. order)

[1] Reihenfolge f; Ordnung f ‖ Größenordnung f

[2] Bestellung f

[3] Archit. Säulenordnung f; Ordnung f

►

オーダー·ストップ  | letzte Bestellung f (vor Schließung des Lokals)

オーダー·スーツ  | Kleidung Maßanzug m

オーダー·ブック  | Auftragsbuch n (einer Schneiderei) ‖ Katalog m (eines Versandhauses)

オーダー·ミス  | fehlerhaft aufgenommene Bestellung f; Fehler m bei der Bestellung

オーダー·メイド  | [1]  Kleidung Maßschneidern n; Maßherstellung f ‖ Maßgeschneidertes n ‖ Maßkleidung f; Maßkonfektion f [2] Maßanfertigung f; kundenspezifische Fertigung f

◀

バッティング·オーダー  | Baseb. Reihenfolge f der Schlagmänner; Schlagreihenfolge f; Mannschaftsaufstellung f

ラスト·オーダー  | letzte Bestellung f (vor der Sperrstunde)

オーダー·メイド 5 n.
(von japan.-engl. order made)

[1] Kleidung Maßschneidern n; Maßherstellung f ‖ Maßgeschneidertes n ‖ Maßkleidung f; Maßkonfektion f

[2] Maßanfertigung f; kundenspezifische Fertigung f

〜の | maßgeschneidert; nach Maß; maßgearbeitet ‖ Maß…

►

オーダーメイド医療 〜いりょう  |  Med. individualisierte Medizin f; personalisierte Medizin f ‖ individualisierte Pharmakotherapie f

オーダー·メイド·スーツ  | Kleidung Maßanzug m; maßgeschneiderter Anzug m

オーダー·メード 5 n.
(von japan.-engl. order made)

Kleidung Maßanfertigung f

〜の | nach Maß angefertigt; maßgeschneidert

►

オーダーメード医療 〜いりょう  |  Med. individualisierte Medizin f; personalisierte Medizin f ‖ individualisierte Pharmakotherapie f

オーチャード n.
(von engl. orchard)

Obstgarten m; Obstplantage f

オーツ 1 n.

Persönlichk. Joyce Carol Oates (amerik. Schriftstellerin; 1938–).

オーツ·ミルク 4 n.
(von engl. oat milk)

Hafermilch f

オーティズム 3 n.
(von engl. autism)

Med. Autismus m ⇒ 自閉症 jihei･shō

OT／オー·ティー 3 n.
(Akronym von engl. overtime)

Überstunden fpl

OTEC／オー·ティー·イー·シー 7 n.
(Akronym von engl. ocean-thermal energy conversion)

Elektrot. ozeanthermische Energieumwandlung f

OTHレーダー／オー·ティー·エッチ·レーダー 8 n.
(von engl. over the horizon radar)

Elektrot. Überhorizontradar n

OTC／オー·ティー·シー n.
(von engl. over-the-counter)

Pharm. nicht rezeptpflichtiges Präparat n; OTC-Präparat n

OTT／オー·ティー·ティー 5 n.
(Akronym von engl. over-the-top)

[1] übertrieben

[2] Internet Over-the-Top-…

►

OTTサービス  | Internet Over-the-Top-Service m

オーディエンス n.
(von engl. audience)

Publikum n; Leserschaft f; Hörerschaft f; Zuschauer m

オーディオ 0 1 n.
(von engl. audio)

[1] Audio n

[2] Audioanlage f; Soundanlage f; Stereoanlage f

〜の | Audio…

►

オーディオ·エンジン  | EDV Audio-Engine f

オーディオ環境 〜かんきょう  | Audioumgebung f

オーディオ·ジャック  | Audiobuchse f

オーディオ専門店 〜せんもんてん  | Audio-Fachgeschäft n; Radio-Hi-Fi-Fachgeschäft n

オーディオ·ドラマ  | Hörspiel n

オーディオファン  | Audio-Fan m; Musik‑ und Musikanlagen-Fan n

オーディオ·ブック  | Hörbuch n; Audiobook n

オーディオ·ボード  | EDV Audiokarte f

オーディオ·マニア  | Hifi-Liebhaber m; Hifi-Fan m; Audiophiler m ‖ Fanatismus m für Hifi; Audiophilie f

オーディオ·ビジュアル n.
(von engl. audio-visual)

audiovisuell

〜な | audiovisuell

オーディオ·メーター 5 n.

Med. Audiometer n

オーディション 3 n.

Vorspielen n; Vorsingen; Vorsprechen m; Audition f

►

オーディション番組 〜ばんぐみ  | TV Castingshow f; Castingprogramm n; Castingsendung f

◇

オーディションを受ける おーでぃしょんをうける  | sich einem Vorspiel unterziehen; vorspielen; vorsingen

オーディトリアム n.

Auditorium n; Zuschauerraum m

オーディナリー 1 na-adj.
(von engl. ordinary)

Alltäglichkeit f; Normalität f ‖ alltäglich; normal

オーディナリー·ファウル n.
(von engl. ordinary foul)

Wasserball normales Foul n

おーでぃなるすう 【オーディナル数】5 n.

Math. Ordinalzahl f; Ordnungszahl f; Ordinale n

オーディン n.

nord. Mythol. Odin (m); Wodan (m); Wotan (m) (höchster german. Gott).

ODA／オー·ディー·エー n.
(von engl. Official Development Assistance)

Entwicklungshilfe f

ODP／オー·ディー·ピー 5 n.
(Akronym von engl. overdrive processor)

EDV OverDrive-Prozessor m

オーデイオン 3 n.
(von griech. ōdeion)

Odeion n; Odeum n; Odeon n

オー·デ·コロン 4 n.

Eau n de Cologne; Kölnischwasser n

オーデル 1 n.

Flussn. Oder f (Fluss im östlichen Mitteleuropa).

►

オーデル川 〜がわ  | Flussn. Oder f (Fluss im östlichen Mitteleuropa)

オーデル·ナイセ線 〜ないせせん  | dtsch. Gesch. Oder-Neiße-Linie f

オーデル·ナイセ·ライン  | dtsch. Gesch. Oder-Neiße-Linie f

オーデン n.

Persönlichk. Wystan Hugh Auden (engl. Schriftsteller; 1907–1973).

オーデンセ n.

Stadtn. Odense (n) (Stadt in Dänemark).

オーデンヴァルト n.

Gebietsn. Odenwald m (Bergland im Osten der Oberrheinischen Tiefebene).

オート 1 n.
(von engl. auto)

Auto…; automatisch

►

オート·クルーズ  | Kfz-W. Geschwindigkeitsregler m; Tempomat m ⇒ クルーズ･コントロール kurūzu･kontorōru

オート·コレクト  | EDV Autokorrektur f (der Eingabe)

オート·セービング  | EDV automatische Speicherung f; automatische Sicherung f

オート·ダウンロード  | EDV automatischer Download m

オート 1 n.
(von engl. oat)

Bot. Hafer m

オート·アテンダント 5 n.
(von engl. auto attendant)

interaktive Sprachausgabe f; (engl.) Interactive Voice Response f; IVR f ⇒ IVR ai･bui･āru

オート·インデント n.
(von engl. auto-indenting)

EDV automatischer Einzug m

おーとえぐぜっくばっと 【AUTOEXEC.BAT／オートエグゼック·バット】n.

EDV AUTOEXEC.BAT f (eine selbstausführende Stapeldatei auf MS-DOS).

オートガミー n.

Biol. Autogamie f; Selbstbefruchtung f

オート·キャンプ n.
(von engl. autocamping)

Reise f mit dem Campingwagen

オート·キュイジーヌ 6 n.
(von franz. haute cuisine)

Kochk. Haute Cuisine f; gehobene Küche f

オート·クチュール 5 n.
(von franz. haute couture)

Kleidung Haute Couture f; Bekleidung f vom Couturier

オートクラシー 4 5 n.
(von engl. autocracy)

Autokratie f

オートクレーブ 5 n.
(von engl. autoclave)

Autoklav m; Drucksterilisator m (Gefäß zum Erhitzen unter Druck).

オート·クロス n.

Sport Autocross n; Auto-Cross n

オートゴニー n.
(von engl. autogony)

Biol. Autogonie f (spontane, elternlose Entstehung von Lebewesen aus anorganischen Substanzen).

オートサイト 4 n.
(von japan.-engl. auto site)

Autozeltplatz m

おーとさんりんしゃ 【オート三輪車】6 n.

motorisiertes Dreirad n

オート·シッピング 4 n.
(von engl. auto shipping)

EDV automatisches Parken f des Schreib-/Lesekopfes (einer Festplatte).

オートショー 4 n.

Automesse f; Automobilausstellung f

オート·シート·フィーダー 7 n.
(von japan.-engl. auto sheet feeder)

EDV automatischer Einzelblatteinzug m

オートジャイロ 4 n.
(von engl. autogiro)

Flugw. Tragschrauber m; Autogiro n

オート·ストップ 5 n.
(von japan.-engl. auto stop)

automatischer Stopp m; automatische Ausschaltung f; selbsttätige Ausschaltung f

オート·セーブ 4 n.
(von engl. autosave)

EDV automatische Speicherung f; automatische Sicherung f

オート·ダイヤル n.

automatisches Wählen n

オート·チェンジャー 4 n.

Audio automatischer Plattenwechsler m

オート·デート 4 n.
(von engl. auto-date)

Fotog. automatische Datierung f (von Filmen bei der Aufnahme).

オート·トラッキング n.

Audio automatisches Tracking n

オート·ドキュメント·フィーダー 9 n.
(von engl. autodocument feeder)

automatischer Vorlageneinzug m; automatischer Papiereinzug m

オートノマス 4 na-adj.
(von engl. autonomous)

autonom; selbstständig

►

オートノマス·カー  | autonomes Auto n; selbstfahrendes Auto n

オート·バイ 3 n.
(von japan.-engl. autobicycle)

Motorrad n; Kraftrad n; Krad n (ausgenommen Motorroller).

►

オートバイで行く 〜でいく  | mit dem Motorrad kommen

◇

オートバイに乗る おーとばいにのる  | Motorrad fahren

オートバイオグラフィー n.

Autobiographie f

オート·パイロット 4 n.
(von engl. autopilot)

Autopilot m; (scherzhaft) Otto-Pilot m

◇

オートパイロットで飛行する おーとぱいろっとでひこうする  | mit Autopilot fliegen

オートファジー 4 n.
(von engl. autophagy)

Biol. Autophagie f

オート·フォーカス 4 n.
(von engl. autofocus)

Fotog. Autofokus m (automatische Einstellung der Bildschärfe).

►

オートフォーカス·カメラ  | Fotog. Autofokuskamera f

オートフォーカス·ロック  | Fotog. Autofokussperre f; Fokussperre f; AF-Sperre f

オートプシー 3 n.
(von engl. autopsy)

Med. Autopsie f; Leichenöffnung f

►

オートプシー·イメージング  | Med. postmortale Bildgebung f; postmortales bildgebendes Verfahren n; postmortale Computertomographie f

オート·プレイ n.

EDV AutoPlay n

オート·ボルタ 4 n.

Ländern. Gesch. Obervolta (n); Haute-Volta f (früherer Name von Burkina Faso; bis 1984).

オートポイエシス 6 n.

Biol. Soziol. Autopoiesis f (Fähigkeit, sich aus sich selbst erhalten, wandeln und erneuern zu können; insbes. Terminus in der Soziologie von Niklas Luhmann).

オートポイエーシス 6 n.

Biol. Soziol. Autopoiesis f (Fähigkeit, sich aus sich selbst erhalten, wandeln und erneuern zu können; insbes. Terminus in der Soziologie von Niklas Luhmann).

オートマ 0 n.
(Abk. v. オートマチック ōtomachikku )

Automatik f

►

オートマ車 〜しゃ  | Kfz-W. Auto n mit Automatikgetriebe

オートマタ n.
(von engl. automata)

Automaton n; Automat m

オートマチック 5 4 n., na-adj.
(von engl. automatic)

[1] Automatik f

[2] Kfz-W. Automatikgetriebe n

〜の | [1] automatisch [2] mit Automatikgetriebe

►

オートマチック車 〜しゃ  | Kfz-W. Auto n mit Automatikgetriebe ⇔ マニュアル車 manyuaru･sha

オートマチック·トランスミッション  | Kfz-W. Automatikgetriebe n

オートマット 4 n.
(von engl. automat)

Automat m

オートマティスム n.
(von franz. automatisme)

bild. Kunst Automatismus m (spontaner Malvorgang ohne rationale Kontrolle).

オートマティズム 5 n.
(von engl. automatism)

Automatismus m

オートマトン 4 n.
(von engl. automaton)

Automat m

◀

決定性オートマトン けっていせい〜  | EDV deterministischer Automat m

決定性有限オートマトン けっていせいゆうげん〜  | EDV deterministischer endlicher Automat m; DEA m

決定有限オートマトン けっていゆうげん〜  | EDV deterministischer endlicher Automat m; DEA m

非決定性有限オートマトン ひけっていせいゆうげん〜  | EDV nichtdeterministischer endlicher Automat m; NEA m

有限オートマトン ゆうげん〜  | EDV endlicher Automat m

オートミール 4 n.
(von engl. oatmeal)

[1] Hafermehl n; Haferschrot m; Haferflocken pl

[2] Porridge mn; Haferbrei m

►

オートミール×粥 〜がゆ  | Haferflockenbrei m

おーとむぎ 【オート麦】n.

Bot. Hafer n; Avena f sativa

◀

押しオート麦 おし〜  | Haferflocken fpl

オートメ 0 n.
(Abk. v. オートメーション ōtomēshon )

Automation f

►

オートメ化 〜か  | Automatisierung f

オートメーション 4 n.
(von engl. automation)

Automation f

〜で | automatisch

►

オートメーション化 〜か  | Automatisierung f

オートメーション時代 〜じだい  | Zeitalter n der Automation; Automationszeitalter n

◇

完全にオートメーション化された工場 かんぜんにおーとめーしょんかされたこうじょう  | vollautomatische Fabrik f

高度にオートメーション化された工場 こうどにおーとめーしょんかされたこうじょう  | hochgradig automatisierte Fabrik f

オートモビル n.

Automobil n; Auto n

オートリス n.
(von engl. autolith)

Geol. Autolith m; endogener Einschluss m

オート·リトラクト 6 n.
(von engl. auto retract)

EDV automatisches Parken f des Schreib-/Lesekopfes (einer Festplatte).

オートリバース 4 n.

Autoreverse n (Umschaltautomatik bei Kassettenrekordern o.Ä.).

◇

オートリバースのテープレコーダー  | Autoreverse-Kassettenrecorder m

オート·リピート 5 n.
(von engl. auto-repeat)

EDV automatische Wiederholung f

オート·レース 4 n.
(von engl. auto race)

Motorradrennen n; Autorennen n

◇

オートレースの選手 おーとれーすのせんしゅ  | Rennfahrer m; Motorradrennfahrer m

オート·ロック 4 n.
(von engl. auto lock)

automatisches Verschließen n

◇

オートロックのドア  | automatisch verschließende Tür f

オート·ローテーション n.

Flugw. Autorotation f (Eigendrehung des Rotors eines Hubschraubers, z.B. bei Motorausfall).

オート·ヴォルタ 4 n.

Ländern. Obervolta (n); Haute Volta (n) (alter Name Burkina Fasos; bis 1984; ⇒ ブルキナファソ Burukina･faso ).

オード n.

Poetik Ode f

オードゥボン n.

Persönlichk. John James Audubon (amerik. Vogelkundler; 1785–1851).

オー·ド·トワレ 4 n.
(von franz. eau de toilette)

Eau n de Toilette; Toilettenwasser n (Duftwasser).

オードブル 3 n.
(aus d. Franz.)

Kochk. Horsd’œuvre n; Vorspeise f

►

オードブル·ピン  | Kochk. Partyspieß m; Cocktailspieß m

オーナス 1 n.
(von engl. onus)

Onus m

オーナメンタリズム n.

Ornamentalismus m

オーナメント 1 n.

Ornament n

オーナー 1 n.
(von engl. owner)

[1] Besitzer m; Inhaber m; Eigentümer m

[2] Halter m

►

オーナー企業 〜きぎょう  | inhabergeführtes Unternehmen n

オーナー経営者 〜けいえいしゃ  | Eigentümer-Unternehmer m

オーナー·シェフ  | Besitzer m und Küchenchef m in einer Person (eines Restaurants)

オーナー·ドライバー  | selbst fahrender Fahrzeughalter m; selbst fahrender Autobesitzer m

オーナー·ハンドラー  | den Hund selbst führender Hundehalter m

◇

会社のオーナーとなる かいしゃのおーなーとなる  | der Besitzer einer Firma werden

オーナーシップ 5 n.
(von engl. ownership)

Besitz m; Inhaberschaft f; Eigentumsrecht n

オーニソプター 4 n.
(von engl. ornithopter)

Luftf. Ornithopter m; Schwingflügel-Flugzeug n

オーニング 0 n.
(von engl. awning)

[1] Markise f

[2] Sonnensegel n

オーバチュア 1 n.
(von engl. overture)

Mus. Ouvertüre f

Oバック／オー·バック 3 n.
(aus d. Engl.)

Kleidung O‑Back m; Slip m mit rundem Loch am Gesäß (Reizwäsche).

オーバ·フロー 5 n., suru v.i.
(von engl. overflow)

[1] Überlauf m (einer Waschmaschine etc.).

[2] Überfließen n; Überfluten n

[3] EDV Overflow m; Überlauf m

►

オーバフロー穴 〜あな  | Überlauföffnung f (am Waschbecken usw.)

オーバモールド 4 n.
(von engl. overmold)

Technik Überspritzen n

オーバ·ラップ 4 n.
(von engl. overlap)

[1] Überlappung f

[2] Film Überblendung f

オーバラー n.

Gebietsn. Oberlaa (n) (Ortsteil von Wien, Österreich).

オーバル 1 na-adj.
(von engl. oval)

oval; eirund; eiförmig

►

オーバル·トラック  | Motorsport Ovalkurs m

オーバ·レイ 4 n.
(von engl. overlay)

EDV Überlagerung f; Overlay n ➡ オーバー･レイ ōbā･rei

オーバー 1 n., na-adj.
(von engl. over)

[A] als N.

[1] (Abk. v. オーバー･コート ōbā･kōto ) Kleidung Mantel m; Überzieher m JZW Winter

[2] (Abk. von engl. overexposure) Fotog. Überbelichtung f ‖ (Abk. von engl. overdevelopment) Überentwicklung f

[3] Übersteigen n

[B] als Präf.

Über…

[C] als Na.‑Adj.

übertrieben

〜する | übersteigen; übertreffen; überschreiten; über etw. hinausgehen

〜な | übertrieben; überzeichnet

〜に | übertrieben

►

オーバー·アクション  | übertriebene Darstellung f; übertriebene Aufführung f

オーバー·キル  | Milit. Overkill m

オーバー·サンプリング  | Elektrot. Oversampling m; Überabtastung f

オーバー·スキル  | Überqualifikation f

オーバー·ステア  | Kfz-W. Übersteuern n

オーバー·ステイ  | Überziehen n (z. B. des Visums)

オーバー·ステップ  | Ballsport Verstoß m gegen die Dreischritteregel (bei Fußball für den Torwart geltend)

オーバー·スペック  | Überfrachtung f mit Funktionen; Überspezifikation f; Funktionitis f

オーバー·スライド  | Baseb. Rutschen n über die Base

オーバー·スロー  | Baseb. Überhandwurf m

オーバー·ゾーン  | Leichtathl. Wechsel m des Staffelstabes nach Ende des Wechselraums

オーバーダビング  | Überschneiden n von Tonspuren

オーバー·ツーリズム  | Übertourismus m; Überlaufensein n mit Touristen

オーバー·テイク  | Überholen n; Vorbeiziehen n

オーバー·テーク  | Überholen n; Vorbeiziehen n

オーバー·ドクター  | erfolgreicher Absolvent m des Doktorkurses, der immer noch nach einer Anstellung sucht

オーバー·ドラフト  | Kontoüberziehung f

オーバー·ドース  | Überdosis f ➡ オーバー･ドーズ ōbā･dōzu

オーバー·ドーズ  | Überdosis f

オーバー·ハンド  | [1] Badminton Overhand f (Foul bei der Angabe) [2] Baseb. Überhandwurf m

オーバー·ハンド·スロー  | Baseb. Überhandwurf m

オーバー·ブッキング  | Überbuchung f

オーバー·ブラウス  | Überziehbluse f

オーバー·プルーフ  | höherer Alkoholgehalt m als bei Proofspirit

オーバー·プレゼンス  | Angebotsüberschuss m

オーバー·プロビジョニング  | EDV Überprovisionierung f; Overprovisioning n; Überbereitstellung f

オーバー·ペース  | Laufen n oder Arbeiten n mit zu hoher Geschwindigkeit

オーバー·ボローイング  | Zu-viel-Verleihen n

オーバー·ライト  | EDV Überschreiben n

オーバー·レイ  | EDV Überlagerung f; Overlay n

オーバー·ロード  | Überlastung f (insbes. auch Elektrot)

オーバー·ローン  | Überlastung f; Überschuldung f

◇

オーバーを着る おーばーをきる  | einen Mantel tragen

毛皮のオーバー けがわのおーばー  | Kleidung Pelzmantel m; Pelzüberzieher m

20キロオーバーで走る にじゅうきろおーばーではしる  | 20 km/h zu schnell fahren

予算をオーバーする よさんをおーばーする  | das Budget überschreiten

オーバー·アチーバー 6 n.
(aus d. Engl.)

Overachiever m (Personen, die Leistungen oberhalb ihres Potenzials erreichen; ⇔ アンダー･アチーバー andā･achībā ).

オーバーアマガウ n.

Stadtn. Oberammergau (n) (Dorf in Oberbayern).

オーバー·エスターライヒ 9 n.

Gebietsn. Oberösterreich (n) (österr. Bundesland).

オーバー·エージ 5 n.
(von engl. overage)

[1] Ältersein n; Zualtsein n

[2] Fußball Spielerlaubnis f für über der Altersbegrenzung liegende Spieler ‖ Spieler m, der über der Altersgrenze liegt (im olympischen Herrenfußball).

オーバー·エースターライヒ 10 n.

Gebietsn. Oberösterreich (n) (österr. Bundesland).

オーバーエーステライヒ 9 n.

Gebietsn. Oberösterreich (n) (österr. Bundesland).

オーバー·オール 5 n.
(von engl. overall)

[1] Kleidung Overall m

[2] Kleidung Arbeitskittel m

[3] Kleidung Latzhose f

[4] Kleidung Strampelhose f (für Kleinkinder).

[5] Gesamtheit f

オーバー·オールス 5 n.
(von engl. overalls)

Kleidung Latzhose f

オーバーカッセル 5 n.

Ortsn. Oberkassel (n) (Stadtteil von Düsseldorf).

オーバー·クロッカー n.
(von engl. overclocker)

EDV Übertakter m

オーバー·クロッキング 6 n.
(von engl. overclocking)

EDV, Elektrot. Übertakten n

オーバー·クロック 6 n.
(von engl. overclock)

EDV, Elektrot. Übertakten n

オーバー·コート 5 n.
(von engl. overcoat)

Kleidung Mantel m; Überzieher m JZW Winter

オーバー·サプライ 7 n.
(von engl. oversupply)

Wirtsch. Überangebot n

オーバー·シューズ 5 n.
(von engl. overshoes)

Kleidung Überschuhe mpl; Galoschen fpl

オーバーシューティング 5 n.
(von engl. overshooting)

[1] Hinausschießen n (über ein Ziel).

[2] Wirtsch. Überschießen n

オーバーシュート 5 n., suru v.t.
(von engl. overshoot)

[1] Hinausschießen n (über ein Ziel).

[2] Med. explosionsartige Zunahme f (von Infektionen).

[3] Elektrot. Überschwingen n

オーバー·スキャン n.

TV Overscan m

オーバー·スペック 6 n.
(kurz für engl. overspecification)

Überfrachtung f mit Funktionen; Überspezifikation f; Funktionitis f

◇

オーバースペックにする  | mit Funktionen überladen; überspezifizieren

オーバー·タイム 5 n.
(von engl. overtime)

[1] Überstunden fpl

[2] Basketball Zeitüberschreitung f

◇

3時間オーバータイムで働く さんじかんおーばーたいむではたらく  | drei Stunden Überstunden machen

オーバーチャージ 5 n.
(von engl. overcharge)

[1] Zu-viel-Berechnen n; Überteuerung f ‖ zu viel berechneter Betrag m; Überpreis m

[2] Überladen n; Überbeladen n; Überlasten n; Überbelasten n

[3] Elektrot. Überladen n

オーバーチュア 3 n.
(von engl. overture)

Mus. Ouvertüre f

オーバー·テクノロジー 7 n.
(von engl. overtechnology)

SF Zukunftstechnologie f; Übertechnologie f; Technologie f, die der Zeit und aktuellen Technik sehr weit voraus ist

オーバー·トレーニング 6 n.
(von engl. overtraining)

Sport Übertraining n

►

オーバー·トレーニング症候群 〜しょうこうぐん  | Med. Übertrainingssyndrom n; ÜTS n (eine Überlastungsreaktion)

オーバー·ドライブ n.

Wz. OverDrive (NAr)

►

オーバー·ドライブ·プロセッサー  | EDV OverDrive-Prozessor m

オーバー·ドープ 5 n.
(von engl. overdope)

Phys. Überdotieren n; Überdotierung f

オーバー·ナイト 5 n.
(von engl. overnight)

über Nacht

►

オーバーナイト取引 〜とりひき  | Tagesgeldabschlüsse mpl

オーバーナイト·バッグ  | (kleine) Reisetasche f

オーバーニー·ソックス n.
(von engl. overknee socks)

Kleidung Overknees pl (über das Knie reichende Strümpfe).

オーバー·ネット 5 n.
(von engl. over the net)

Volleyball Greifen n über das Netz

オーバーハウザー n.

Persönlichk. Albert Overhauser (US-amerik. Physiker; 1925–2011).

►

オーバーハウザー効果 〜こうか  | Phys. Kern-Overhauser-Effekt m (ein Effekt in der Kernspinresonanzspektroskopie)

オーバーハウゼン 5 n.

Stadtn. Oberhausen (n) (Stadt in Nordrhein-Westfalen).

オーバーハング 5 n.
(von engl. overhang)

Bergsteigen Überhang m; Felsvorsprung f

オーバーハンド·パス 8 n.
(von engl. overhand pass )

Volleyball oberes Zuspiel n; Pritschen n

オーバー·バイエルン 5 n.

Gebietsn. Oberbayern n (Südbayern).

►

オーバーバイエルン地方 〜ちほう  | Gebietsn. Oberbayern (n)

オーバー·パス 5 n.
(von engl. over pass )

Volleyball oberes Zuspiel n; Pritschen n ⇒ オーバーハンド･パス ōbāhando･pasu

オーバーヒート 5 n., suru v.i.
(von engl. overheat)

Überhitzung f; Heißlaufen n

◇

オーバーヒートしたエンジン  | überhitzter Motor m

オーバーファッフェンホーフェン n.

Ortsn. Oberpfaffenhofen (NAr) (Ortsteil der Gemeinde Weßling in Oberbayern).

オーバーフロー 6 n., suru v.i.
(von engl. overflow)

[1] Überlauf m (einer Waschmaschine etc.).

[2] Überfließen n; Überfluten n

[3] EDV Overflow m; Überlauf m ⇔ アンダー･フロー andā･furō

〜する | [1] überlaufen; überfließen [2] Kfz-W. absaufen (Vergaser)

►

オーバーフロー穴 〜あな  | Überlauföffnung f (am Waschbecken usw.)

オーバーフロー管 〜かん  | Archit. Überlaufrohr n

オーバーフローパイプ  | Überlaufrohr n; Überströmrohr n

オーバーブロー 6 n.
(von engl. overblow)

Mus. Überblasen n

オーバープファッフェンホーフェン n.

Ortsn. Oberpfaffenhofen (NAr) (Ortsteil der Gemeinde Weßling in Oberbayern).

オーバー·ヘッド 5 n.

[1] EDV Overhead m

[2] Sport Überkopfball m

►

オーバーヘッド·カムシャフト  | Mech. obenliegende Nockenwelle f

オーバーヘッド·キック  | Fußball Fallrückzieher m

オーバーヘッド·スロー  | Fußball Einwurf m; Überkopfeinwurf m

オーバーヘッド·コスト n.
(von engl. overhead cost)

Rechnungsw. Gemeinkosten pl; indirekte Kosten pl

オーバー·ヘッド·プロジェクター 10 n.
(von engl. overhead projector)

Overheadprojektor m

オーバー·ホール 5 n., suru v.t.
(von engl. overhaul)

Überholung f; gründliche Wartung f

〜する | überholen; gründlich warten

オーバー·ライン 5 n.
(von engl. overline)

Überstrich m

オーバー·ライン 5 n.
(von japan.-engl. over line)

Überfahren n der Mittellinie (und Geraten in den Gegenverkehr).

オーバー·ラップ 5 n.
(von engl. overlap)

[1] Überlappung f

[2] Film Überblendung f

オーバーラン 5 n.
(von engl. overrun)

[1] Hinausschießen n über etw.

[2] Baseb. Überlaufen n der Base

◇

滑走路をオーバーランする かっそうろをおーばーらんする  | über die Rollbahn hinausschießen

三塁をオーバーランする さんるいをおーばーらんする  | Baseb. die dritte Base überlaufen

オーバーロック·ミシン 8 n.
(von japan.-engl. overlock machine)

Overlocknähmaschine f; Überwendlichnähmaschine f

オーバー·ワーク 5 n.
(von engl. overwork)

Überarbeitung f; Überanstrengung f

オーパーツ 3 n.
(von engl. ooparts)

OOPArt n; Out-of-Place-Artefakt n

オービス 1 n.

[1] Wz. Orbis (n) (Gerät zur Geschwindigkeitskontrolle).

[2] Geschwindigkeitskontrolle f; Radarfalle f

オービタル 1 n.
(von engl. orbital)

[1] Chem., Phys. Orbital n

[2] Phys., Astron. Bahn…

►

オービタル摩擦圧接 〜まさつあっせつ  | Schweißen Orbitalreibschweißen n

オービタル·サンダー 6 n.
(von engl. orbital sander)

Tellerschleifer m; Exzenterschleifer m; Flächenschleifer m

オービター 1 n.
(von engl. orbiter)

Raumf. Orbiter m

OB／オー·ビー n.
(Akronym für engl. out of bounds)

Golf außerhalb des Feldes

◇

オービーになる  | Golf außerhalb des Spielbereiches landen

ティーショットをオービーする  | Golf den Abschlagball außerhalb des Spielbereiches schlagen

OB／オー·ビー 3 n.
(Akronym für engl. old boy)

[1] Alter Herr m; Alumnus m; Ehemaliger m; Absolvent m (einer Universität).

[2] übertr. ehemaliger Kollege m

◇

サークルのオービー  | Ex-Mitglied n eines Arbeitskreise

職場のオービー しょくばのおーびー  | ehemaliger Kollege m; Exkollege m

オーピッツ n.

Persönlichk. Martin Opitz (dtsch. Dichter; 1597–1639).

オーファネージ 1 n.
(von engl. orphanage)

Waisenhaus n

オーファン 1 n.
(von engl. orphan)

Waise f; Waisenkind n

►

オーファン作品 〜さくひん  | Rechtsw. verwaistes Werk n

オーファン·ドラッグ  | Pharm. Orphan-Medikament n; Orphan-Arzneimittel n; Arzneimittel n für Einzelfälle

オーファン·フィルム  | Rechtsw. verwaister Film m

オーファン·ホーム  | Waisenhaus n

オーファン·ワークス  | Rechtsw. verwaistes Werk n

OVF／オー·ブイ·エフ 5 n.
(Akronym von engl. optical view finder)

Fotog. optischer Sucher m

オーブン 1 n.

Ofen m; Backofen m; Backröhre f

►

オーブン·グローブ  | Ofenhandschuh m

オーブン·シート  | Kochk. Backpapier n

オーブン·トースター  | Kochk. Ofentoaster m

オーブン·プレート  | Kochk. Backblech n

オーブン·ミット  | Kochk. Topfhandschuh m

オーブン·ミトン  | Kochk. Ofenhandschuh m

オーブン·レンジ  | Mikrowellenherd m

オープナー 1 n.
(von engl. opener)

[1] Öffner m

[2] Sport erster Wettbewerb m

オープニング 1 n.
(von engl. opening)

Eröffnung f; Öffnung f

►

オープニング·アクト  | Vorprogramm n ‖ Vorgruppe f; Vorband f

オープニング·イベント  | Eröffnungsveranstaltung f

オープニング曲 〜きょく  | Mus. Titellied n; Titelmusik f; im Vorspann gespieltes Lied n; Vorspannmusik f; Eröffnungsmusik f; Entree n ⇔ エンディング曲 endingu･kyoku

オープニング·ゲーム  | Sport Eröffnungsspiel n; Auftaktspiel n (in einer Spielsaison)

オープニング·コンサート  | Mus. Eröffnungskonzert n

オープニング·スタッフ  | Personal n für einen neueröffneten Laden, ein Restaurant usw.

オープニング·スピーチ  | Eröffnungsrede f; Eröffnungsansprache f

オープニング·セレモニー  | Eröffnungszeremonie f

オープニング·セール  | Verkaufsaktion f zur Neueröffnung; Eröffnungsverkauf m

オープニング·テーマ  | TV, Mus. Titelmusik f; Vorspannmusik f

オープニング·トーク  | Gespräch n zur Einstimmung; Thema n zur Einstimmung

オープニング·ナイト  | Eröffnungsabend m; Premierenabend m; Eröffnungsvorstellung f am Abend

オープニング·ナンバー  | Eröffnungsnummer f; Eröffnungsstück n

オープニング·パーティー  | Eröffnungsfeier f; Eröffnungsparty f

オープニング·メッセージ  | [1] Eröffnungsrede f; Eröffnungsworte npl [2] EDV Startmeldung f (einer Anwendung)

オープン 1 n., suru v.i./v.t., na/no-adj.
(von engl. open )

[1] Eröffnung f

[2] Offen…; Außen…

〜する | eröffnen

〜な | offen

►

オープン·アウトクライ  | Börse offener Zuruf m

オープン·アカウント  | Handel, Bankw. Kontokorrentkonto n

オープン·アクセス  | Open Access m (System zur kostenfreien Veröffentlichung wissenschaftlicher Beiträge)

オープン·アーカイブ  | EDV Open Archive n (Archiv zur Veröffentlichung digitaler wissenschaftlicher Dokumente)

オープン·ウォーター  | [1] offenes Wasser n [2] Schwimmen Freiwasserschwimmen n

オープン·ウオーター·スイミング  | Schwimmen Freiwasserschwimmen n

オープン·エンド  | offenes Ende n; ohne festgesetztes Ende n

オープン価格 〜かかく  | Wirtsch. ungebundener Preis m; freier Preis m

オープン·カテゴリー  | Jūdō offene Gewichtsklasse f

オープン·カフェ  | Straßencafé n; (österr.) Schanigarten m

オープン勘定 〜かんじょう  | Handel, Bankw. Kontokorrentkonto n

オープン型投資信託 〜がたとうししんたく  | Wirtsch. offener Investmentfonds m ⇒ 追加型投資信託 tsuikagata･tōshi･shintaku

オープン·ガバメント  | Pol. offene Regierung f

オープン·キャンパス  | Open Campus m; Tag m der offenen Tür an einer Universität

オープン·ケーソン  | offener Senkkasten m

オープン·ゲーム  | [1] offenes Spiel n; offenes Turnier f (offen für die Teilnahme von Jedermann) [2] Freundschaftsspiel n; unverbindliches Spiel n

オープン参加 〜さんか  | [1] offene Teilnahme f für alle [2] Sport Teilnahme f an einer offenen Meisterschaft

オープン·サンド  | belegtes Brot n

オープン·サンドイッチ  | belegtes Brot n

オープン·ショップ  | [1] Open Shop m (Betrieb ohne Gewerkschaftszwang) [2] EDV Rechenzentrum n, das den Kunden den Zutritt zu den Anlagen erlaubt

オープン戦 〜せん  | Sport Freundschaftsspiel n; unverbindliches Spiel n

オープン·ソサエティ  | offene Gesellschaft f

オープンチケット  | nicht termingebundenes Ticket n

オープン·テープ  | (offene) Spule f; Spulentonband n; Tonbandspule f (im Ggs. zu Kassettenband; ⇒ オープン･リール ōpun･rīru )

オープン·デー  | Tag m der offenen Tür

オープン·データ  | Open Data (NAr); offene Daten pl

オープン·バス  | EDV offener Bus m

オープン·ファンド  | Wirtsch. offener Investmentfonds m ⇒ 追加型投資信託 tsuikagata･tōshi･shintaku

オープン·プライス  | Wirtsch. ungebundener Preis m; freier Preis m

オープン·マーケット·オペレーション  | VWL Offenmarktgeschäft n; Transaktion f am offenen Markt

オープン·リール  | (offene) Spule f; Spulentonband n; Tonbandspule f (im Ggs. zu Kassettenband)

オープン·レター  | offener Brief m

オープン·ワールド  | Videospiel offene Spielwelt f (Spielwelt, in der sich der Spieler frei bewegen kann)

◀

再オープン さい〜  | Wiedereröffnung f

オープン·アップ n.
(von engl. open up)

Erschließen n; Aufschließen n; Öffnung f

オープン·ウォーター·スイミング 10 11 n.
(von engl. open water swimming )

Schwimmen Freiwasserschwimmen n

オープン·ウオーター 6 n.
(von engl. open water )

[1] offenes Wasser n

[2] Schwimmen Freiwasserschwimmen n

オープン·エア 5 n.
(von engl. open air)

Open-Air-…; Freiluft… ‖ Open-Air n

►

オープンエア·ステージ  | Openairbühne f; Freilichtbühne f

オープン·カー 3 5 n.
(von engl. open car)

Kfz-W. Cabriolet n; Cabrio n; Roadster m

オープン·キッチン 5 n.
(von japan.-engl. open kitchen)

[1] offene, einsehbare Küche f (im Restaurant).

[2] Essküche f ⇒ ダイニング･キッチン dainingu･kitchin

オープン·コース 5 n.
(von engl. open course)

Leichtathl. gemischte Laufbahn f (bei Mittel‐ und Langstreckenläufen).

オープン·シャツ 5 n.
(von engl. open shirt)

Kleidung offenes Hemd n; Hemd n mit offenem Kragen JZW Sommer

オープン·セット 5 n.
(von japan.-engl. open set)

Film, TV Set n für Außenaufnahmen; Außenkulissen fpl

オープン·ソース 1 n.
(aus d. Engl.)

EDV Open Source f; Quelloffenheit f

〜で | als Open-Source; als Open-Source-Software

►

オープン·ソース·インテリジェンス  | Open Source Intelligence f; OSINT f (Informationsgewinnung aus frei verfügbaren, offenen Datenquellen)

オープン·ソース化 〜か  | EDV Freigabe f als Open Source

オープン·ハウス 5 n.
(von engl. open house)

[1] daheim gegebene Party f

[2] Tag m der offenen Tür

[3] Modellhaus n (z. B. für Fertighäuser).

オープン·ワーク n.
(von engl. openwork)

Art fKlöppelarbeit f

オー·ヘンリー n.

Persönlichk. O. Henry; (eigentl.) William Sidney Porter (amerik. Schriftsteller; 1862–1910).

オーベピン n.
(von franz. aubépine = »Weißdorn«)

Weißdorn-Duftstoff m

オーベルプファルツ 6 n.

Gebietsn. Oberpfalz f (Region in Ostbayern).

オーベロン n.

[1] Mythol. Oberon (m) (König der Elfen).

[2] Werktitel „Oberon“ (Oper von C.M. von Weber1826).

オーベン 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Med., Medizinerjargon Boss m; Vorgesetzter m

おーべー 【オー·ベー／O.B.】3 n.
(aus d. Dtsch.)

Med., Medizinerjargon ohne Befund

オーペア 1 n.
(aus d. Franz.)

Au-pair nf; Aupairmädchen n

オーボエ 1 n.

Musikinstr. Oboe f

►

オーボエ奏者 〜そうしゃ  | Mus. Oboist m

オーボー 1 n.

Musikinstr. Oboe f

オーマ n.

Gebietsn. Omagh (n) (Distrikt in Nordirland).

オーマイガー
(von engl. Oh my god!)

Bsp. Oh mein Gott!

オーマン n.

Ländern. Oman (n) (Staat auf der Arabischen Halbinsel; ⇒ オマーン Omān ).

〜の | omanisch

►

オーマン人 〜じん  | Omaner m

オーマンディ n.

Persönlichk. Eugene Ormandy (amerik. Dirigent ungar. Herkunft; 1899–1985).

オーム n.

Persönlichk. Georg Simon Ohm (dtsch. Physiker; 1789–1854).

►

オーム抵抗 〜ていこう  | Elektrot. ohmscher Widerstand m; Ohm’scher Widerstand m

オーム抵抗器 〜ていこうき  | Elektrot. ohmscher Widerstand m (Bauelement)

◇

オームの法則 おーむのほうそく  | Elektrot. ohmsches Gesetz n; Ohm’sches Gesetz n

おーむ 【オーム／Ω】1 n.

Phys. Ohm n; Ω n (Einheit für den elektr. Widerstand; 1 Ω = 1 V/A).

►

オーム計 〜けい  | Elektrot. Ohmmeter n; Widerstandsmesser m

おーむていこう 【オーム抵抗】4 n.

Elektrot. ohmscher Widerstand m; Ohm’scher Widerstand m

◀

非オーム抵抗 ひ〜  | Elektrot. nichtohmscher Widerstand m

オームデノサウルス 6 n.

Paläontol. Ohmdenosaurus m (Dinosaurier aus der Gruppe der Sauropoden).

おーむのほうそく 【オームの法則】1

Elektrot. ohmsches Gesetz n; Ohm’sches Gesetz n

◇

オームの法則に従う おーむのほうそくにしたがう  | dem ohmschen Gesetz folgen; dem Ohm’schen Gesetz folgen

おーめいさん 【×峨×眉山／オーメイ山】n.

Bergn. Emei Shan m; Omei Shan m (einer der vier heiligen Berge des Buddhismus in China).

オーラ 1 n.
(aus d. Engl.)

Aura f (besondere od. geheimnisvolle Ausstrahlung).

オー·ライ 1 interj.
(von engl. all right)

OK; in Ordnung; Jawohl!; Fertig!

オーライト 3 n.
(von engl. oolite)

Mineral. Oolith m; Erbsenstein m

Oライン／オー·ライン 3 n.
(von japan.-engl. O line)

Kosmetik (O-förmiger) Analbereich m

オーラエンゼン n.

Persönlichk. Sigurd Orla-Jensen (niederländ. Bakteriologe; 1870–1949).

オーラス 0 n.
(Abk. von japan.-engl. all last)

[1] Mah-Jongg letzte Runde f; allerletzte Runde f

[2] letzte Runde f; allerletzt … ‖ letzte Vorstellung f; letzter Tag m

OLAP／オーラップ n.
(Akronym von engl. on-line analytical processing)

EDV analytische Onlineverarbeitung f; (engl.) Online Analytical Processing n; OLAP n

オーラミン 3 n.

Chem. Auramin n (ein gelber Farbstoff).

オーラル 1 n.

oral; mündlich

►

オーラル·ケア  | Mundpflege f

オーラル·セックス  | Oralverkehr m; Mundverkehr m; Oralsex m

オーラル·ヒストリー  | [1] Gesch. Oral History f; Oralhistory f (Forschungsmethode zur Erschließung zusätzlicher historischer Quellen durch Befragung von Zeitzeugen) [2] mündlich tradierte Geschichte f

オーラル·メソッド  | orale Methode f; oraler Ansatz m

オーランド n.

Stadtn. Orlando (n) (Stadt in Florida, USA).

オーリック n.

Persönlichk. Georges Auric (franz. Komponist; 1899–1983).

Oリング 3 n.

O-Ring m; Runddichtring m (Dichtungselement).

オール adn.
(von engl. all)

all; All…; Gesamt…; Ganz…

〜する | ugs. die ganze Nacht aufbleiben; die ganze Nacht durchmachen

►

オール与党 〜よとう  | Pol. Wahlbündnis n; Allparteienbündnis n für einen Kandidaten in Regionalwahlen

オール 0 n.
(von engl. oar)

Ruder n; Riemen m

►

オール受け 〜うけ  | Seef. Dolle f (Vorrichtung zum Halten der Ruder)

オール·ナイト  | [1] die ganze Nacht f [2] durchgehende Öffnung f während der Nacht; durchgehender Betrieb m während der Nacht (z. B. eines Kinos oder eines Restaurants)

オール日本チーム 〜にっぽんちーむ  | japanische Mannschaft f

オール·ヌード  | vollständige Nacktheit f

オール·バック  | Frisur zurückgekämmtes Haar n

オール·イングリッシュ 4 n.
(von engl. all English)

vollständig in englischer Sprache f (Sprachunterricht usw.).

オール·イン·ワン 6 n.
(von engl. all-in-one)

[1] alles in einem; all-in-one

[2] Kleidung Einteiler m; Body m

[3] EDV All-in-One-Computer m; All-in-One-PC m; AiO-PC m

〜の | alles in einem; all-in-one

オール·ウェザー 5 n.
(von engl. all-weather)

Allwetter…

►

オール·ウェザー·コート  | Allwetterjacke f

オール·ウェーブ 4 n.
(Abk. für engl. all wave receiver)

Funkt. Allwellenempfänger m

オール·ウエーブ 5 n.
(Abk. für engl. all wave receiver)

Radio Allwellenempfänger m

►

オール·ウエーブ受信機 〜じゅしんき  | Radio Allwellenempfänger m

オール·オア n.
(Abk. engl. all-or-nothing)

alles oder nichts

◇

オールオアの選択 おーるおあのせんたく  | Wahl f von allem oder nichts

オール·オア·ナッシング 6 n.
(von engl. all-or-nothing)

alles oder nichts

オール·カラー 4 na-adj.
(von japan.-engl. all color)

komplett koloriert; vollständig koloriert

オールコット n.

Persönlichk. Louisa May Alcott (amerik. Schriftstellerin; 1832–1888).

オール·コート 4 n.
(von engl. all-court)

Basketball, Tennis gesamtes Spielfeld n

おーるしゅっぱん 【オール出版】n.

Verlagsn. Ōru Shuppan (Tōkyō).

オール·スター 4 n.

erstrangige Besetzung f; All-Star…

►

オール·スター·キャスト  | All-Star-Besetzung f; erstrangige Besetzung f; Starbesetzung f; Besetzung f nur aus Stars (eines Filmes etc.)

オール·スター·ゲーム  | Baseb. All-Star-Spiel n; Spiel n mit erstrangiger Besetzung (Baseball-Spiel bei der die Spieler nach ihrer Leistung und Beliebtheit ausgewählt werden)

オール·スパイス 5 n.
(von engl. allspice)

[1] Bot. Pimentbaum m; Nelkenpfefferbaum m; Pimenta dioica

[2] Kochk. Piment mn; Allgewürz n; Jamaikapfeffer m; Nelkenpfeffer m; englisches Gewürz n; (österr.) Neugewürz n

オールソップ n.

Persönlichk. Stewart J. O. Alsop (amerik. Journalist; 1914–74).

オールターナティブ 6 n.

Alternative f

オールテレーンクレーン 9 n.
(von engl. all terrain crane)

Allterrainkran m; All-Terrain-Kran m

オールディーズ 1 4 n.
(aus d. Engl.)

Mus., Film Oldies mpl; Evergreen m

おーるでんか 【オール電化】4 n.

Vollelektrifizierung f

►

オール電化住宅 〜じゅうたく  | vollelektrifizierte Wohnung f

オールデーズ n.
(aus d. Engl.)

Oldies mpl; Evergreen m ➡ オールディーズ ōrudīzu

オールト n.

Persönlichk. Jan Hendrick Oort (niederl. Astronom; 1900–1992).

►

オールト雲 〜ぐも  | Astron. Oort’sche Wolke f

◇

オールトの雲 おーるとのくも  | Astron. Oort’sche Wolke f

オール·トーキー n.
(von engl. all talkie)

Film vollständig vertonter Film m

オールド 1

alt; altertümlich ‖ langjährig

►

オールド·イングリッシュ·シープドッグ  | Hunderasse Bobtail m; Old English Sheepdog m (eine britische Hunderasse)

オールド·セラミックス  | Keramik Grobkeramik f

オールド·タイマー  | Veteran m; alter Hase m; Oldtimer m

オールドパワー  | Einfluss m der Alten; Einfluss m der Senioren

オールド·メディア  | alte Medien pl; traditionelle Medien pl ⇔ ニュー･メディア nyū･media

オールド·ガード n.
(von engl. Old Guard)

alte Garde f; alte Konservative mf

オールド·スクール 6 na-adj.
(von engl. old school)

der alten Schule; konservativ; traditionell; althergebracht; oldschool

オールド·ミス 5 n.
(von japan.-engl. old miss)

alte Jungfer f

オールナット n.
(von engl. walnut)

Bot. Walnuss f ⇒ ウォールナット wōru･natto

オールバニ n.

Stadtn. Albany (n) (Hptst. des Bundesstaates New York, USA).

オールビー n.

Persönlichk. Edward Albee (amerik. Schriftsteller; 1928–2016).

オールマイティー 4 n., na-adj.
(von engl. almighty)

[1] Allmächtigkeit f

[2] Kartenspiel stärkster Trumpf m ‖ Pik-Ass n

〜な | allmächtig; omnipotent

〜の | allmächtig; omnipotent

オールラウンダー 5 n.
(aus d. Engl.)

[1] Allrounder m; Allroundman m; Allroundtalent n

[2] Sport Allrounder m; Allroundspieler m

オールラウンド 4 n., na/no-adj.
(aus d. Engl.)

Allround… (z. B. im Sport).

►

オールラウンド·プレーヤー  | Sport Allroundspieler m; vielseitig einsetzbarer Spieler m; Spieler m, der auf verschiedenen Positionen spielen kann

◇

オールラウンドな選手 おーるらうんどなせんしゅ  | Sport Allroundspieler m

オールラウンドな人 おーるらうんどなひと  | Allroundtalent n

オー·ルヴォワール n.
(aus d. Franz.)

Auf wiedersehen!; Au revoir

オーレオマイシン 5 n.
(von engl. aureomycin)

Med. Wz. Aureomycin n; Chlortetrazyklin n (ein Antibiotikum).

オーレオリン n.

Chem. Aureolin n; Cobaltgelb n; Kobaltgelb n; Indischgelb n; Kaliumhexanitritocobaltat(III) n (Summenformel: K₃Co(NO₂)₆).

オーレオール 4 n.
(von engl. aureole)

Meteor. Optik Aureole f (durch Beugung und nicht durch Brechung entstehende Leuchterscheinung um Mond oder Sonne).

オーロックス 3 n.
(von engl. aurochs)

Zool. Auerochse m; Ur m; Urus m; Bos primigenius (ausgestorbenes Wildrind).

オーロラ 0 n.
(aus d. Lat.)

Astron., atmosphär. Optik Polarlicht n; Aurora f ⇒ 極光 kyokkō

オーロン 1 n.

Wz. Orlon n (eine Kunstfaser).

オーヴィッド n.

Persönlichk. Ovid; (eigentl.) Publius Ovidius Naso (röm. Dichter; 43 v. Chr.– etwa 17 n. Chr.).

か 【…日】1 suf. Zählw.

[1] …ter Tag m (Zählwort für die Reihenfolge von Tagen).

[2] … Tage mpl (Zählwort für Tage).

◀

十四日 じゅうよっ〜  | vierzehnter Tag m (eines Monats) ‖ vierzehn Tage mpl

八日 よう〜  | achter Tag m (eines Monats) ‖ acht Tage mpl

か 【火】1 n.

[1] Feuer n (zweites der fünf Elemente).

[2] (Abk. v. 火曜日 kayō･bi ) Dienstag m

か 【可】1 n., comp.

[1] Möglichkeit f

[2] Akzeptieren n; Für-gut-Erklären n

[3] genügend (z.B. als Note); bestanden

◇

可とする かとする  | einer Sache zustimmen

可をつける かをつける  | als Bestanden benoten

可も無く不可も無い かもなくふかもない  | weder gut noch schlecht sein; indifferent sein

可も無く不可も無く かもなくふかもなく  | weder gut noch schlecht; gewöhnlich; nicht zu viel und nicht zu wenig; angemessen

可も無く不可も無し かもなくふかもなし  | weder gut noch schlecht; gewöhnlich; nicht zu viel und nicht zu wenig; angemessen

か 【…か】0 suf.

Ort, wo etw. getan werden kann; Ort, wo etw. wirken kann

か 【課】1 n., comp.

[1] Lektion … (Zählwort für Lektionen).

[2] Abteilung f; Ressort n; Referat n; Dezernat n; Departement n

►

課員 〜いん  | Personal n einer Abteilung

◀

会計課 かいけい〜  | Rechnungsabteilung f

国際課 こくさい〜  | internationale Abteilung f

か 【禍】1 n.

Unglück n; Unheil n ⇔ 福 fuku

か 【箇／個／×个／ケ／ヶ／か／カ／ヵ】1 suf.

Infix n zum Zählen von Stücken, Orten und Zeit (Katakana ke ケ ist Ersetzung für das ähnliche aus drei Strichen bestehende Kanji 个 ).

か 0 prt.

oder

か 【佳…】1 n.

[1] Hervorragendheit f

[2] Schönheit f

か 0 prt.

japan. Gramm. Fragepartikel; satzabschließende Fragepartikel

か 【…家】0 suf.

Gramm. Suffix für eine Person, die eine bestimmte Tätigkeit od. einen Beruf ausübt

か 【嫁】knj. Einzel-Kanji

[1] Heirat f; Hochzeit f

[2] beschuldigen; Verantwortung zuschieben

か 【蚊】0 n.

Insektenk. Mücke f; Stechmücke f; Schnake f; Moskito m; Culicidae JZW Sommer

◇

秋の蚊 あきのか  | Herbstmücke f

蚊が多い かがおおい  | vor Mücken schwärmen

蚊に食われたあと かにくわれたあと  | Mückenstich m

蚊に食われる かにくわれる  | von einer Mücke gestochen werden

蚊に刺される かにさされる  | von Mücken gestochen werden

蚊をたたく かをたたく  | eine Mücke totschlagen

蚊が食うほどにも思わない。  | Bsp. Das ist mir vollkommen egal.

蚊の×臑 かのすね  | spindeldürre Unterschenkel mpl (wörtl. »Mückenunterschenkel« als Gleichnis)

蚊の鳴くような声 かのなくようなこえ  | schwache Stimme f; dünne Stimme f

蚊の涙 かのなみだ  | kümmerliche Menge f; erbärmlich geringe Menge f (wörtl. »Mückenträne« als Gleichnis)

か 【菓】n.

[1] Frucht f; Obst n

[2] Zählwort für Obstarten

か 【×顆】0 n.

Stück n (Zählwort für Körner, Früchte etc.).

か 【…化】1 suf.

…‑ierung; …‑ung

か 【寡】1 n.

Wenigkeit f

か 【…科】1 suf.

[1] …‑Fachbereich m; …‑Abteilung f; …‑Fakultät f

[2] Milit. Waffengattung f

[3] Biol. Familie f

◀

英語科 えいご〜  | Fakultät f für Englisch

デザイン科 でざいん〜  | Design-Kurs m

ネコ科 ねこ〜  | Biol. Familie f der Katzen

ハーバード大学社会科学科 はーばーどだいがくしゃかいかがく〜  | sozialwissenschaftliche Fakultät f der Harvard-Universität

か 【果】1 n.

[1] Ergebnis n; Frucht f

[2] Erleuchtung f als Ergebnis asketischer Übung

[3] Zählwort für Fruchtarten

か 【仮…】0 prf.

[1] vorläufig; provisorisch

[2] vorgetäuscht; falsch

か 【香】0 1 n.

schriftspr. Duft m; Wohlgeruch m

◇

花の香に誘われる はなのかおりにさそわれる  | vom Duft der Blüten angezogen werden

か 【△彼】1 prn.

[1] (zusammen mit nani verwendet) jenes

[2] jener; jene

か 【貨】0 knj. Einzel-Kanji

[1] Ware f

[2] Geld n

か 【価】0 n.

Wert m (als Suffix für die Wertigkeit bzw. Valenz von Atomen, Ionen und chemischen Elementen).

か 【加】1 n.

[1] (Abk. v. 加賀国 Kaga･no･kuni ) Kaga (n)

[2] (Abk. v. 加奈陀 Kanada ) Kanada (n)

[3] (Abk. v. 加州 Kashū ) Kalifornien (n)

[4] Math. Addition f ⇒ 足し算 tashi･zan

か 【×窩／×窠】n.

Anat. Grube f; Höhle f; Vertiefung f; Fossa f ; Fovea f

か 【×顆】n.

Anat. Condylus m; Gelenkfortsatz m; Gelenkkopf m; Gelenkhöcker m

か 【×戈】1 n.

Archäol. Stabdolch m; Dolchaxt f; Dolchstab m (im antiken China).

か 【夏】1 n.

[1] chin. Gesch. Xia (NAr) (mythische älteste chin. Dynastie; etwa 2000 v. Chr.).

[2] chin. Gesch. Xia (NAr) (Königreich zur Zeit der sechzehn Reiche; 407–431).

か 【…下】suf.

unter … (kennzeichnet die Situation, die Umstände, den Einfluss usw., in der sich jmd. od. etw. befindet).

か… prf.

japan. Gramm. Adjektivpräfix n zur Bedeutungsverstärkung

►

か弱い 〜よわい  | zart; schwach; hilflos; schwächlich

かあ n.

Krächzen ‖ krah, krah

◇

かあかあ鳴く かあかあなく  | krächzen

かあい 【可愛】0 n.

Familienn. Kaai (NAr)

〜さ  | Liebe f; Zärtlichkeit f

かあかあ 1 n., adv.

[A] als Adv.

onomat. krah-krah; krächzend

[B] als N.

kinderspr. Krähe f

かあさま 【母様】n.

(die eigene) Mutti f (höfliche Anrede der eigenen Mutter).

かあさん 【《母さん》】1 n.

[1] (die eigene) Mutti f

[2] ich (Selbstbezeichnung einer Mutter).

[3] Mutti f (Bezeichnung für die eigene Ehefrau).

かあさんたすけてさぎ 【母さん助けて詐欺】1—5 n.

Überweisungsbetrug m (wörtl. »Mutti, hilf mir«-Betrug).

かあちゃん 【母ちゃん】n.

(die eigene) Mutti f

かあつ 【加圧】0 n., suru v.i./v.t.

schriftspr. Druckerzeugung f; Druckerhöhung f; Druckbeaufschlagung f; Unterdrucksetzen n

〜する | unter Druck setzen; unter Druck halten; mit Druck beaufschlagen

►

加圧釜 〜がま  | Schnellkochtopf m

加圧器 〜き  | Reaktort. Druckhalter m

加圧水 〜すい  | Druckwasser n

加圧装置 〜そうち  | Chem. Druckapparat m

加圧部品 〜ぶひん  | drucktragender Teil m

加圧滅菌釜 〜めっきんき  | Drucksterilisator m; Autoklav m

加圧溶接 〜ようせつ  | Schweißen Pressschweißen n; Pressschweißung f

加圧×濾過 〜ろか  | Chem. Druckfiltration f; Druckfiltrieren n; Druckfiltern n

◇

加圧して熱する かあつしてねっする  | unter Druck erhitzen

かあつすい 【加圧水】n.

Druckwasser n

►

加圧水型炉 〜がたろ  | Reaktort. Druckwasserreaktor m

かあつみつ 【過圧密】2 n.

Bauw. Überkonsolidierung f; größere Bodenpressung f als unter natürlicher Belastung

►

過圧密土 〜ど  | Bauw. überkonsolidierter Boden m

過圧密粘土 〜ねんど  | Bauw. überkonsolidierter Ton m

過圧密比 〜ひ  | Bauw. Überkonsolidierungsverhältnis n

かい 【拐】knj. Einzel-Kanji

[1] (um Geld) betrügen; täuschen

[2] entführen; kidnappen

かい 【貝】1 n.

[1] Zool. Muschel f

[2] Muschelschale f; Schale f

[3] Mus. Muschelhorn

[4] (Abk. v. 貝合わせ kai･awase ) Spiel n mit Muscheln (der Adligen der Heian-Zeit).

[5] vulg. Scheide f; Vagina f

►

貝ボタン 〜ぼたん  | Perlmutterknopf m; Perlmuttknopf m

◇

貝を掘る かいをほる  | nach Muscheln graben

かい 【界】1 0 suf.

[1] Biol. Reich n; Regnum n

[2] Geol. Ärathem n; Schicht f eines Erdzeitalters

[3] Grenze f ‖ Bereich m; Bezirk m

◇

各界の代表 かっかいのだいひょう  | Repräsentanten mpl aus allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens

日本の学界 にほんのがっかい  | Japans akademische Welt f

かい 【×櫂／×棹／×橈】0 n.

Ruder n; Riemen m; Paddel n

◇

×櫂を×漕ぐ かいをこぐ  | rudern; paddeln; pullen; rojen; pätscheln

×櫂を立てる かいをたてる  | die Riemen pieken; die Riemen hochheben (zum Salut)

×櫂をつける かいをつける  | die Riemen auslegen

かい 【開】1 n., prf.

[A] als N.

schriftspr. Öffnen n

[B] als Präf.

Math. offen

►

開管状近傍 〜かんじょうきんぼう  | Math. offene Tubenumgebung f

かい 【甲斐】1 n.

[1] Gebietsn. Kai (n) (ehem. Prov.; heute Präf. Yamanashi in Zentraljapan).

[2] Stadtn. Kai (n) (Stadt im Nordwesten der Präf. Yamanashi).

◇

甲斐の虎 かいのとら  | japan. Gesch. Tiger m aus Kai (Beiname des Feldherrn Takeda Shingen)

かい 【下位】1 n.

niederer Rang m; unterer Rang m; Nachrang m; untergeordnete Stellung f ⇔ 上位 jōi ⇔ 中位 chūi

〜の | untergeordnet; untergeben; von niederem Rang; nachrangig

►

下位概念 〜がいねん  | Logik Unterbegriff m ⇔ 上位概念 jōi･gainen

下位区分 〜くぶん  | Unterkategorie f; Subkategorie f; Unterabteilung f

下位グループ 〜ぐるーぷ  | untere Gruppe f; Untergruppe f

下位桁×溢れ 〜けたあふれ  | EDV Underflow m (Auftreten eines Zahlenwertes, der kleiner als die vom Rechner darzustellende kleinste Zahl ist; ⇒ アンダー･フロー andā･furō )

下位語 〜ご  | Sprachw. Hyponym n ⇔ 上位語 jōi･go

下位債権者 〜さいけんしゃ  | Bankw. nachrangiger Gläubiger m

下位裁判所 〜さいばんしょ  | Rechtsw. untergeordnetes Gericht n; untergeordnete Instanz f

下位子房 〜しぼう  | Bot. unterständiges Ovarium n; unterständiger Fruchtknoten m ⇔ 上位子房 jōi･shibō

下位×蜃気楼 〜しんきろう  | atmosphär. Optik untere Luftspiegelung f

下位打者 〜だしゃ  | Baseb. untergeordneter Schlagmann m

下位打線 〜だせん  | Baseb. untere Hälfte f der Schlagmannaufstellung

下位脳幹 〜のうかん  | Anat. unterer Hirnstamm m; kaudaler Hirnstamm m

下位範×疇 〜はんちゅう  | Unterkategorie f; Subkategorie f

下位部門 〜ぶもん  | Unterabteilung f

下位文化 〜ぶんか  | Soziol. Subkultur f

下位分野 〜ぶんや  | untergeordneter Bereich m

下位分類 〜ぶんるい  | [1] Untergliederung f; Unterteilung f [2] Unterklasse f; Unterabteilung f

下位方言 〜ほうげん  | Sprachw. Subdialekt m

下位リーグ 〜りーぐ  | Sport tiefere Liga f; niedrigere Spielklasse f

◇

下位に立つ かいにたつ  | unten rangieren; einen niederen Rang einnehmen

下位のチーム かいのちーむ  | schwache Mannschaft f; schwaches Team n

下位の人 かいのひと  | Untergebener m

下位を占める かいをしめる  | einen untergeordneten Rang einnehmen

かい 【階】1 n., suf.

[A] als N.

[1] Geschoss n; Etage f; Stockwerk n; Stock m

[2] geologische Schicht f

[3] Amtsrang m; Grad m

[4] Treppe f; Stufe f; Leiter f

[B] als Suff.

[1] Zählw. …tes Stockwerk n; Zählwort für Stockwerke

[2] Zählw. …ter Rang m; Zählwort für Ränge

◀

一階 いっ〜  | [1] Archit. Erdgeschoss n; Parterre n; Rez-de-chaussée n [2] erster Beamtenrang m; erster Rang m [3] die erste Stufe f (z. B. einer Treppe)

三階 さんがい  | zweites Obergeschoss n; dritter Stock m

十階 じっ〜  | neunter Stock m

地下一階 ちかいっ〜  | erstes Tiefgeschoss n

地下2階 ちかに〜  | zweites Tiefgeschoss n

何階 なん〜  | [1] welcher Stock m; wievielter Stock m [2] wie viele Stockwerke npl

八階 はっ〜  | siebter Stock m

六階 ろっ〜  | fünfter Stock m

◇

上の階 うえのかい  | oberes Stockwerk n; obere Etage f

最上階の《部屋》 さいじょうかいのへや  | Zimmer n im obersten Stock

12階建てのビル じゅうにかいだてのびる  | zwölfstöckiges Gebäude n

かい 【×隗】n.

Kai (m) (ein chin. Name; in der Wendung kai yori hajimeyo = »der, der eine Idee aufbringt, soll damit anfangen«).

隗より始めよ かいよりはじめよ  | Sprichw. Der, der eine Idee aufbringt, soll damit anfangen

かい 【楷】1 n.

Blockschrift f; Kaisho-Schrift f

かい 【買（い）】0 n.

Kauf m; Einkauf n; Kaufen n

►

買い意欲 〜いよく  | Wirtsch. Kauflust f; Kaufinteresse n; Kaufwille m

◇

買いに行かせる かいにいかせる  | (jmdn. etw.) kaufen gehen lassen; (jmdn. etw.) holen lassen

買いに行く かいにいく  | kaufen gehen

かい 【下意】1 n.

Gedanken mpl und Gefühle npl der normalen Leute ⇒ 民心 minshin ⇔ 上意 jōi

かい 【会】1 n., suf.

[1] Treffen n; Versammlung f; Zusammenkunft f; Besprechung f; Konferenz f; Tagung f; Sitzung f; Party f

[2] Gesellschaft f; Verein m; Verband m; Klub m

◇

会に出る かいにでる  | zu einem Treffen gehen

会に入る かいにはいる  | einem Verein beitreten

会を仕切る かいをしきる  | ein Treffen leiten; eine Zusammenkunft leiten

会を組織する かいをそしきする  | einen Verein gründen

会を脱退する かいをだったいする  | aus einem Verein austreten; einen Verein verlassen

会を開く かいをひらく  | eine Versammlung abhalten

会を催す かいをもよおす  | ein Treffen veranstalten; eine Party abhalten

かい 【歌意】1 n.

Bedeutung f eines Gedichtes

かい 【械】knj. Einzel-Kanji

[1] Mechanismus m; Vorrichtung f; Maschinerie f

[2] Fessel n; Handschellen fpl; Fußschellen fpl ‖ fesseln; Handschellen anlegen

かい 【快】0 n.

Freude f; Vergnügen n

かい 【解】1 n.

[1] Erklärung f; Erläuterung f; Interpretation f

[2] Math. Lösung f (einer Gleichung).

[3] Antwort f; Lösung f (für ein gestelltes Problem).

◀

一般解 いっぱん〜  | Math. allgemeine Lösung f

実数解 じっすう〜  | Math. reelle Lösung f

整数解 せいすう〜  | Math. ganzzahlige Lösung f

特殊解 とくしゅ〜  | Math. spezielle Lösung f; partikuläre Lösung f

複素数解 ふくそすう〜  | Math. komplexe Lösung f

有理数解 ゆうりすう〜  | Math. rationale Lösung f

◇

解のない問題 かいのないもんだい  | unlösbare Aufgabe f

解を与える かいをあたえる  | eine Antwort geben; eine Lösung bieten

解を示す かいをしめす  | eine Lösung aufzeigen

解を持つ かいをもつ  | eine Lösung haben

方程式の解 ほうていしきのかい  | Lösung f einer Gleichung

かい 【回】1 n., suf.

[1] Mal n; Wiederkehr f; Runde f

[2] …mal

[3] Sport Spielzeit f; Spielhälfte f

[4] Baseb. Inning n

[5] ( Abk. v. 回紇 kai･kotsu ) Völkerk. Uiguren mpl (Turkvolk in Xīnjiānɡ, China, sowie in Kasachstan, Kirgistan und Usbekistan; ⇒ ウイグル Uiʼguru ).

[6] Rel. Islam m

►

回毎分 〜まいふん  | U/min; Umdrehungen fpl pro Minute; UPM fpl

◀

一回 いっ〜  | [1] einmal; ein einziges Mal n [2] Sport erste Spielzeit f; erste Spielhälfte f

5回 ご〜  | fünfmal

三回 さん〜  | dreimal

十回 じっ〜  | zehnmal

十回 じゅう〜  | zehnmal

二回 に〜  | [1] zweimal [2] Sport zweite Spielhälfte f

◇

回を重ねる かいをかさねる  | ein ums andere Mal tun; wieder und wieder tun

回を重ねるごとにうまくなる かいをかさねるごとにうまくなる  | jedes Mal besser werden

5回の表 ごかいのおもて  | Baseb. erste Hälfte f des fünften Innings

3回の裏 さんかいのうら  | Baseb. zweite Hälfte f des dritten Innings

週に3回 しゅうにさんかい  | dreimal pro Woche

第四回戦 だいよんかいせん  | vierte Runde f

早い回に はやいかいに  | Baseb. in den frühen Innings

かい 【△甲×斐／△詮／△効】0 n.

Wirkung f; Effekt m; Ergebnis n; Erfolg m; Wert m; Nutzen m; Vorteil m

◇

…かいもなく  | trotz …; obwohl …

甲斐がある かいがある  | sich lohnen; Gewinn bringen; der Mühe wert sein; es wert sein

甲斐がない かいがない  | sich nicht lohnen; umsonst sein

かいのある  | lohnend; einträglich; nützlich; fruchtbar

かいのない  | vergeblich; nutzlos; nicht lohnend; fruchtlos; wirkungslos; ergebnislos

努力のかいもなく どりょくのかいもなく  | trotz aller Anstrengungen; trotz aller Bemühungen

かい 【懐】knj. Einzel-Kanji

[1] Hemdbrust f; Brustteil m von Kleidung

[2] Finanzen fpl; Geldbeutel m

[3] Geist m; Denken n

[4] jmdn. für sich gewinnen; jmdn. kaufen; zähmen

かい 【怪】1 n.

Unheimliches n

かい 【△峡】1 n.

Schlucht f; enges Tal n

かい 【戒／△誡】1 n.

Gebot n; Vorschrift f

◇

戒を破る かいをやぶる  | gegen die Gebote verstoßen

かい 【カイ／Χ／χ】n.

Chi n (22. Buchstabe des griech. Alphabets).

かい 【華×夷】1 n.

China (n) und das Ausland n ‖ zivilisierte Länder npl und unzivilisierte Länder npl

►

華×夷思想 〜しそう  | Gesch. Sinozentrismus m

華×夷秩序 〜ちつじょ  | Gesch. sinozentrische Ordnung f (der internationalen Beziehungen)

かい end part. japan. Gramm.

[1] vertrauliche Partikel zum Ausdruck einer Frage, einer Gegenfrage oder einer Vergewisserung

[2] Partikel zum Ausdruck einer rhetorischen Frage

[3] Partikel zum Ausdruck einer Aufforderung

[4] Partikel zum Ausdruck von Überraschung oder Unerwartetheit

かい 【飼い】0 n.

[1] Halten n (von Tieren).

[2] Futter n; Futtermittel n

かい 【×搔…】prf.

Präfix an transitive Verben zur Betonung

かい 【皆…】prf.

vollständig; alle

►

皆出席 〜しゅっせき  | vollständige Anwesenheit f; Anwesenheit f aller

かいあお~る 【買い×煽る】4 5-v.t.

den Preis durch Aufkauf in die Höhe treiben; auf Hausse spekulieren

◇

自社株を買い×煽る じしゃかぶをかいあおる  | den Aktienpreis der eigenen Firma durch Kauf hochpushen

かいあく 【改悪】0 n., suru v.t.

Verschlechterung f; Verschlimmerung f; Wandel m zum Schlechten ⇔ 改善 kaizen

〜する | verschlechtern

◇

憲法の改悪 けんぽうのかいあく  | Verschlechterung f der Verfassung; Verwässerung f der Verfassung

かいあげ 【買（い）上（げ）】0 n.

Ankauf m; Einkauf m; Beschaffung f; Anschaffung f

►

買い上げ価格 〜かかく  | Kaufpreis m; Anschaffungspreis m

◇

政府の米の買い上げ価格 せいふのこめのかいあげかかく  | der Kaufpreis m für Reis der Regierung

かいあ~げる 【買（い）上げる】4 1e-v.t.

ankaufen; aufkaufen; kaufen ⇔ 払い下げる harai･sa~geru

かいあさり 【買（い）△漁り】3 n.

Einkaufstour f; Shoppingtour f

かいあさ~る 【買（い）△漁る】4 5-v.t.

aufkaufen; zu kaufen suchen

かいあしるい 【×橈脚類】n.

Zool. Ruderfußkrebse mpl; Kopepoden mpl; Copepoda pl

かいあつ~める 【買（い）集める】5 1e-v.t.

zusammenkaufen; kaufen, um es zu sammeln; für eine Sammlung kaufen

かいあわせ 【貝合（わ）せ】3 n.

Spiel n mit Muscheln (der Adligen der Heian-Zeit).

かいあん 【改案】0 n., suru v.i.

schriftspr. Revision f (eines Planes, einer Gesetzesvorlage o. Ä.). ‖ revidierter Plan m; revidierte Gesetzesvorlage f

かいあんこく 【槐安国】n.

Ortsn. Land n der Ameisen (im Traumland aus dem chin. Roman „Nankais Traum“ ).

かいい 【解×頤】n.

Lachen n mit so weit aufgerissenem Mund, dass man sich den Kiefer ausrenkt

かいい 【海尉】1 n.

Milit. Leutnante mpl zur See und Kapitänleutnant m; untere Offiziersdienstgrade mpl (Dienstgradgruppe der Marine der Japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte; Leutnant zur See, Oberleutnant zur See u. Kapitänleutnant).

かいい 【会意】1 n.

Bildung f eines Kanji aus zwei od. mehr Kanji zu einem neuen mit kombinierten Bedeutungen; Logogramm n

►

会意形声 〜けいせい  | Sprachw. Kanji-Bildung f durch Kombination von semantischen Elementen oder von semantischen und phonetischen Elementen

会意文字 〜もじ  | Kanjilogogramm n

かいい 【怪異】1 n., na/no-adj. schriftspr.

[1] Mysteriösität f

[2] Gespenst n; Ungeheuer n; Monster n

〜な | schriftspr. mysteriös; wunderlich; seltsam; fremdartig; ungewöhnlich; verdächtig; unheimlich; grausig

►

怪異小説 〜しょうせつ  |  Literaturw. Gespensterroman m ‖ Fantasiegeschichte f ‖ groteske Geschichte f

かいい 【×魁偉】1 n., na/no-adj.

schriftspr. außergewöhnliche Größe f und Kräftigkeit f (des Gesichtes, Körpers).

〜な | eindrucksvoll; imposant; überwältigend; riesengroß

◇

容ぼうかい偉な人 ようぼうかいいなひと  | ein Mann m mit einem eindrucksvollen Gesicht; ein Mann m mit imponierendem Aussehen

かい~い 【×痒い】2 i-adj.

[1] jucken; kitzeln; kribbeln

[2] juckend; kitzelnd; kribbelnd

かいい 【介意】n., suru v.t.

Sorge f; Kümmern n

かいい 【解囲】n.

Befreiung f aus einer Belagerung; Entsatz m

かいいき 【海域】0 n.

Seegebiet n; Meeresgegend f; Seegegend f

かいいぬ 【飼（い）犬】0 1 n.

Haushund m ⇔ 野良犬 nora･inu

飼い犬に手を×嚙まれる かいいぬにてをかまれる  | vom eigenen Hund in die Hand gebissen werden ‖ übertr. von jmdm., den man lieb hat, sehr enttäuscht werden

かいいれ 【買（い）入れ】0 n.

Einkauf m

►

買い入れ価格 〜かかく  | Einkaufspreis m

買入債務 〜さいむ  | Wirtsch. Verbindlichkeiten fpl aus Lieferungen und Leistungen

買入れ値段 〜ねだん  | Einkaufspreis m

古本買い入れ  | Bsp. Ankauf von antiquarischen Büchern! (Schildaufschrift)

かいい~れる 【買（い）入れる】4 1e-v.t.

einkaufen ⇔ 買い取る kai･to~ru

かいいん 【会飲】n., suru v.i.

gemeinsames Zechen n

かいいん 【拐引】n., suru v.t.

Entführung f; Verschleppung f

かいいん 【×誨淫】0 n.

Unterricht m in Obszönitäten; Unterricht m in anstößigen Dingen

◇

誨淫の書 かいいんのしょ  | obszönes Buch n; Buch n, das obszöne Dinge lehrt

かいいん 【改印】0 n., suru v.i.

Wechsel m des Siegels

〜する | das Siegel wechseln

►

改印届（け） 〜とどけ  | Benachrichtigung f über den Wechsel des Siegels

かいいん 【海員】0 n.

Seemann m; Matrose m; Schiffsbesatzung f ⇒ 船員 senʼin

►

海員協会 〜きょうかい  | Seemannsverein m

海員組合 〜くみあい  | Seefahrergewerkschaft f

海員宿泊所 〜しゅくはくしょ  | Seemannsheim n

海員審判所 〜しんばんしょ  | Marinegericht n

海員生活 〜せいかつ  | Seemannsleben n

海員養成所 〜ようせいしょ  | Seemannsschule f; Schiffsakademie f

◇

海員になる かいいんになる  | Seemann m werden

かいいん 【開院】0 n.

Eröffnung f (einer Parlamentssitzung, eines Hospitals o. Ä.).

►

開院式 〜しき  | Pol. Eröffnungszeremonie f (für eine Sitzungsperiode des Parlaments)

かいいん 【会員】0 n.

Mitglied n; Angehöriger m (eines Vereins).

►

会員カード 〜かーど  | Mitgliedskarte f

会員規約 〜きやく  | Mitgliedschaftsvereinbarung f (z. B. für Kreditkarte)

会員券 〜けん  | Mitgliedskarte f; Abonnementkarte f

会員資格 〜しかく  | Mitgliedschaft f

会員社 〜しゃ  | Mitgliedsunternehmen n

会員証 〜しょう  | Mitgliedsausweis m; Mitgliedskarte f

会員章 〜しょう  | Mitgliedsabzeichen n

会員数 〜すう  | Mitgliederzahl f

会員制 〜せい  | Mitgliedschaftssystem n

会員登録 〜とうろく  | Registrierung f als Mitglied

会員バッジ 〜ばっじ  | Mitgliedsabzeichen n; Mitgliedsanstecker m

会員番号 〜ばんごう  | Mitgliedsnummer f

会員名簿 〜めいぼ  | Mitgliederverzeichnis n; Mitgliederliste f

◀

正会員 せい〜  | ordentliches Mitglied n

特別会員 とくべつ〜  | außerordentliches Mitglied n

本会員 ほん〜  | ordentliches Mitglied n

◇

会員が多い かいいんがおおい  | viele Mitglieder haben

会員が少ない かいいんがすくない  | wenige Mitglieder haben

会員制度による かいいんせいどによる  | nur bei Mitgliedschaft

会員制の かいいんせいの  | nur für Mitglieder

会員になる かいいんになる  | Mitglied werden; beitreten

会員の資格を失う かいいんのしかくをうしなう  | seine Mitgliedschaft verlieren

かいいん 【解員】n., suru v.i./v.t.

Marine Demobilisierung f; Demobilmachung f ⇒ 復員 fukuin

かいうけ 【買（い）受け】0 n.

Kauf m; käuflicher Erwerb m

►

買（い）受（け）代金 〜だいきん  | Anschaffungskosten pl; Kaufpreis m

かいうけ 【×櫂受け／×橈△承（け）】0 n.

Seef. Ruderdolle f; Riemendolle f; Dolle f ⇒ クラッチ kuratchi

かいう~ける 【買（い）受ける】4 1e-v.t.

[1] abkaufen; übernehmen

[2] käuflich erwerben

◀

買い受け人 かいうけじん  | Käufer m

かいうさぎ 【飼（い）×兎】3 n.

Zool. Hauskaninchen n (domestizierte Form des Wildkaninchens Oryctolagus cuniculus ).

かいうん 【海運】0 n.

Seetransport m; Schifffahrt f; Verschiffung f; Verfrachtung f ⇒ 水運 suiun ⇔ 陸運 rikuun

►

海運界 〜かい  | Seefahrtskreise mpl; Schiffereiwesen n

海運貨物 〜かもつ  | Seefrachtgüter pl; Seefracht f; Seehandelsgüter pl

海運管理 〜かんり  | Kontrolle f des Seetransports

海運会社 〜がいしゃ  | Schifffahrtsgesellschaft f; Reederei f

海運企業 〜きぎょう  | Schifffahrtsgesellschaft f; Reederei f

海運業 〜ぎょう  | Schiffsspedition f; Schiffsagentur f

海運業者 〜ぎょうしゃ  | Verschiffungsspediteur m; Schiffsspediteur m

海運国 〜こく  | Seehandel treibende Nation f; seefahrende Nation f

海運政策 〜せいさく  | Seefrachtpolitik f

海運同盟 〜どうめい  | Seefrachtverband m

海運保護政策 〜ほごせいさく  | protektive Seefrachtpolitik f

◀

外航海運 がいこう〜  | internationaler Seetransport m; Überseetransport m

かいうん 【開運】0 n.

Glückbringen n; Wendung f zum Guten; Besserung f des Schicksals

►

開運商法 〜しょうほう  | betrügerisches Geschäftsgebaren n, bei dem Produkte unter dem Vorwand, sie würden Glück bringen, stark überteuert verkauft werden ⇒ 霊感商法 reikan･shōhō

◇

開運のお守り かいうんのおまもり  | Amulett n; Talisman m

開運を祈る かいうんをいのる  | für eine Wendung zum Besseren beten

カイエ n.
(von franz. cahier)

Heft n; Notizheft n

かいえい 【開映】0 n., suru v.i.

Film Vorführungsbeginn m; Vorstellungsbeginn m; Start m einer Filmvorführung ⇔ 終映 shūei

►

開映時間 〜じかん  | Film Vorführungsbeginn m; Vorstellungsbeginn m (als Zeitangabe)

かいえき 【改易】0 n., suru v.t.

Verlust m von Recht und Besitz

かいえだ 【海江田】n.

Familienn. Kaieda (NAr)

かいえん 【海×淵】0 n.

besonders tiefe Stelle f innerhalb einer Tiefseerinne

◀

タスカロラ海×淵 たすかろら〜  | Meeresn. Tuscarora-Tiefe f

チャレンジャー海×淵 ちゃれんじゃー〜  | Meeresn. Challenger-Tiefe f

かいえん 【海塩】n.

Meersalz n

かいえん 【開園】0 n., suru v.i./v.t.

Öffnung f eines Zoos, botanischen Gartens oder Kindergartens ⇔ 閉園 hei･en

かいえん 【開演】0 n., suru v.i./v.t.

Anfang m einer Aufführung; Beginn m der Vorstellung ⇒ 開幕 kaimaku ⇔ 終演 shūen

〜する | mit einer Aufführung beginnen; eine Vorstellung eröffnen

かいえん 【怪演】n.

[1] Film, Theat. außergewöhnliche Darstellung f; wunderbare Darstellung f

[2] Mus. außergewöhnliche Einspielung f; wunderbare Einspielung f

かいえんしょぼう 【海燕書房】n.

Verlagsn. Kaien Shobō (Tōkyō).

カイエンヌ 3 n.

Stadtn. Cayenne (n) (Hptst. von Französisch-Guayana).

►

カイエンヌ·ペッパー  | Kochk. Cayennepfeffer m

かいえんばん 【開円板】3 n.

Geom. offene Kreisfläche f; offene Kreisscheibe f

カイエン·ペッパー 5 n.
(von engl. cayenne pepper)

Kochk. Cayennepfeffer m

かいおうせい 【海王星】0 3 n.

Astron. Neptun m (achter Planet unseres Sonnensystems).

►

海王星以遠天体 〜いえんてんたい  | Astron. transneptunisches Objekt n

海王星軌道 〜きどう  | Astron. Neptunbahn f

かいおおい 【貝覆（い）】3 n.

Spiel n mit Muscheln (der Adligen der Heian-Zeit; ⇒ 貝合わせ kai･awase ).

かいおき 【買（い）置（き）】0 n.

Vorrat m; Lagerbestand m

〜する | einlagern; aufspeichern; auf Vorrat anschaffen; hamstern

◇

買い置きの品 かいおきのひん  | Vorrat m; Dinge npl für den zukünftigen Gebrauch

買い置きをする かいおきをする  | Vorrat schaffen; Vorrat anlegen

かいおけ 【飼（い）×桶】3 0 n.

Futtertrog m; Futterkrippe f

かいおぺ 【買オぺ】0 n.
(Abk. v. 買いオペレーション kai･operēshon )

VWL Kauf m von Wertpapieren (ein Offenmarktgeschäft).

かいおぺれーしょん 【買いオペレーション】5 n.

VWL Kauf m von Wertpapieren (ein Offenmarktgeschäft).

かいおん 【諧音／快音】0 n.

Mus., schriftspr. Harmonie f; Einklang m; Konsonanz f

かいおん 【回音】0 n.

Mus. Doppelschlag m

かいおん 【介音】1 n.

chin. Phon. Halbvokal m; Semivokal m (die nichtsilbischen Vokale i, u und ü).

かいおん 【開音】1 n.

[1] offenes langes O n (von der Kamakura‑ bis zur Muromachi-Zeit mit weit geöffnetem Mund gebildetes [ɔː]).

[2] chin. Phon. offener Laut m; Öffnungslaut m; Approximant m

かいおんじ 【海音寺】3 1 n.

Familienn. Kaionji (NAr)

►

海音寺潮五郎 〜ちょうごろう  | Persönlichk. Kaionji Chōgorō (japan. Romancier; 1901–1977)

かいか 【開花】1 0 n., suru v.i. schriftspr.

[1] Aufblühen n; Effloreszenz f

[2] Blühen n; Blüte f

〜する | aufblühen; erblühen

►

開花期 〜き  | Blütezeit f; Effloreszenz f

開花時間 〜じかん  | Blütezeit f

開花時期 〜じき  | Bot. Blütezeit f; Blütephase f

開花宣言 〜せんげん  | Bekanntgabe f, dass die Kirschen in Blüte stehen

開花前線 〜ぜんせん  | Meteor. Blütenfront f; Linie f zur Darstellung des Blühtermins einer Pflanzenart

開花日 〜び  | [1] Tag m der Blüte [2] Meteor. Blühtermin m

開花ホルモン 〜ほるもん  | Bot. Blühhormon n

開花予想 〜よそう  | Meteor. Prognose f des Blühtermins (insbes. der Yoshino-Kirsche)

開花予報 〜よほう  | Blütenvorhersage f

◇

開花している かいかしている  | blühen; in Blüte stehen

かいか 【開架】0 1 n.

Bibliotheksw. Freihandaufstellung f; offener Zugang m (zu den Büchern einer Bibliothek; ⇔ 閉架 heika ).

►

開架式 〜しき  | Bibliotheksw. Freihandsystem n

開架式図書館 〜しきとしょかん  | Freihandbibliothek f; Freihandbücherei f; Bibliothek f mit offenem Zugang zu den Büchern

開架式図書室 〜しきとしょしつ  | Bibliothekszimmer n mit offenem Zugang zu den Büchern

開架図書館 〜としょかん  | Bibliotheksw. Freihandbibliothek f

開架図書室 〜としょしつ  | Bibliotheksw. Freihandbibliothek f (aus einem Zimmer bestehend)

かいか 【会歌】1 n.

Firmenlied n

かいか 【怪火】1 0 n. schriftspr.

[1] Irrlicht n; mysteriöses Feuer n; ungewöhnliches Feuer n

[2] Feuer n aus ungeklärter Ursache

かいか 【諧△和】0 n.

Harmonie f; Einklang m → 諧和 kai･wa

かいか 【開化】1 n., suru v.i.

Aufgeklärtheit f; Zivilisation f; Aufklärung f; Kultur f; kultureller Fortschritt m

〜する | zivilisiert sein; aufgeklärt sein

〜した | zivilisiert

かいか 【階下】1 n.

[1] unten; die Treppe herunter

[2] unteres Stockwerk n; Erdgeschoss n

〜で | unten; die Treppe herunter

〜に | unten; die Treppe herunter

〜の | unterer; tiefer gelegener

◇

階下の一室 かいかのいっしつ  | das untere Zimmer n; das Zimmer n die Treppe herunter

階下へ行く かいかへいく  | die Treppe hinuntergehen

かいか 【改化】1 n., suru v.t.

Indoktrination f; Belehrung f; Erbauung f

かいか 【改嫁】n.

schriftspr. erneute Heirat f (als Braut).

かいか 【改過】1 n.

schriftspr. Wiedergutmachung f eines Fehlers

►

改過自新 〜じしん  | Sinneswandel m; Wandel m vom Saulus zum Paulus

かいか 【×槐花】1 n.

schriftspr. Blüte f des japanisches Schnurbaums

かいか 【灰化】0 n., suru v.t.

Chem. Veraschen n; Veraschung f → 灰化 haika

かいかい 【開会】0 n., suru v.i./v.t.

Eröffnung f einer Versammlung; Eröffnung f einer Sitzung

〜する | [1] eine Versammlung eröffnen [2] tagen

►

開会式 〜しき  | Eröffnungszeremonie f; Eröffnungsfeier f

開会スピーチ 〜すぴーち  | Eröffnungsrede f

開会中 〜ちゅう  | Laufen n einer Sitzung; eine Sitzung f ist im Gang

開会日 〜び  | Eröffnungstag m

◇

開会中である かいかいちゅうである  | eröffnet sein; tagen

開会の辞 かいかいのじ  | Eröffnungsrede f

開会の辞を述べる かいかいのじをのべる  | die Eröffnungsrede halten

開会を宣言する かいかいをせんげんする  | für eröffnet erklären

かいかい 【×痒々】3 0 n.

[1] kinderspr. juckende Stelle f ‖ Zu-Jucken-Anfangen n

[2] Med., ugs. Krätze f; Skabies f; Räude f ⇒ 疥癬 kaisen

かいかいせい 【回回青】3 n.

Keramik Mohammedanerblau n; Islamblau n; Kobaltblau n ⇒ 回青 kaisei

かいかいろ 【開回路】3 n.

Elektrot. offener Stromkreis m ⇔ 閉回路 hei･kairo

►

開回路電圧 〜でんあつ  | Elektrot. Leerlaufspannung f

かいかえ 【買（い）換え／買（い）替え】0 n.

[1] Ersatzkauf m; Erneuerungskauf m

[2] EDV Upgrade n; Aufrüstung f (durch Neukauf).

►

買換え需要 〜じゅよう  | Ersatzbedarf m

かいか~える 【買（い）換える／買（い）替える】4 3 1e-v.t.

einen Ersatz kaufen; etw. durch Neukauf ersetzen

かいかく 【介殻】n.

Muschelschale f ⇒ 貝殻 kai･gara

かいかく 【改革】0 n., suru v.t.

[1] Erneuerung f; Reform f; Reformation f; Umgestaltung f; Umbildung f; Reorganisation f

[2] Erneuerung f; Renovation f

[3] Neuordnung f; Revision f ⇒ 変革 henkaku

〜する | reformieren; eine Reform durchführen; umgestalten; umbilden; erneuern; neu ordnen; revidieren

►

改革案 〜あん  | Reformvorschlag m

改革意志 〜いし  | Reformwille m

改革運動 〜うんどう  | Reformbewegung f

改革家 〜か  | Reformer m; Reformator m; Erneuerer m

改革開放 〜かいほう  | Gesch., Pol. Reform f und Öffnung f (die 1978 unter Deng Xiaoping begonnene wirtschaftliche Reform- u. Öffnungspolitik Chinas)

改革開放政策 〜かいほうせいさく  | Wirtsch., Pol. Reform‑ und Öffnungspolitik f (insbes. in China unter der Führung von Dèng Xiǎopíng)

改革過程 〜かてい  | Reformprozess m

改革議論 〜ぎろん  | Reformdebatte f; Reformdiskussion f

改革計画 〜けいかく  | Reformplan m; Reformprojekt n

改革構想 〜こうそう  | Reformkonzept n

改革者 〜しゃ  | Reformer m; Reformator m; Erneuerer m

改革主義 〜しゅぎ  | Pol. Reformismus m

改革条約 〜じょうやく  | Reformvertrag m

改革推進 〜すいしん  | das Vorantreiben n der Reformen

改革政策 〜せいさく  | Pol. Reformpolitik f

改革政治家 〜せいじか  | Pol. Reformpolitiker m

改革党 〜とう  | Pol. Reformpartei f

改革派 〜は  | Reformisten mpl

改革反対者 〜はんたいしゃ  | Reformgegner m

改革プロセス 〜ぷろせす  | Reformprozess m

改革方案 〜ほうあん  | Reformprogramm n

改革方向 〜ほうこう  | Reformkurs m; Reformprogramm n

改革方針 〜ほうしん  | Reformprogramm n; Reformkurs m

改革モデル 〜もでる  | Reformmodell n

改革路線 〜ろせん  | Reformkurs m

改革論争 〜ろんそう  | Reformstreit m

◀

医療システム改革 いりょうしすてむ〜  | Reform f des Medizinalwesens

行財政改革 ぎょうざいせい〜  | Verwaltungs‑ und Finanzreform f

市場改革 しじょう〜  | Marktreform f

大改革 だい〜  | große Reform f

通貨改革 つうか〜  | Währungsreform f

◇

改革の勢い かいかくのいきおい  | Reformschwung m

改革の影響 かいかくのえいきょう  | Auswirkung f der Reform

改革の転換 かいかくのてんかん  | Umsetzung f der Reform

改革を行う かいかくをおこなう  | Reformen durchführen

改革を叫ぶ かいかくをさけぶ  | eine Reform fordern

改革を推進する かいかくをすいしんする  | Reformen vorantreiben

抜本的改革 ばっぽんてきかいかく  | drastische Reform f

かいかく 【海角】0 n.

Kap n; Landspitze f; Halbinsel f

かいかく 【開殻】n.

Phys. offene Schale f

かいかく 【×蟹殻】n.

schriftspr. Krebsschale f; Krebspanzer m

かいかく 【開核】n.

Math. offener Kern m; Inneres n (Menge aller inneren Punkte einer beliebigen Teilmenge eines topologischen Raums).

►

開核作用素 〜さようそ  | Math. offener Kernoperator m

かいかくしゅぎ 【改革主義】5 n.

Pol. Reformismus m

►

改革主義者 〜しゃ  | Reformist m

かいかくは 【改革派】n.

Reformisten mpl

►

改革派教会 〜きょうかい  | Christent. reformierte Kirche f

かいかけ 【買（い）掛け】0 n.

Kreditkauf m ⇔ 売り掛け uri･kake

►

買掛勘定 〜かんじょう  | Wirtsch. Kreditorenbuchhaltung f ⇔ 売掛勘定 urikake･kanjō

買掛債務 〜さいむ  | Rechnungsw. Verbindlichkeiten fpl aus Lieferungen und Leistungen; Kreditoren mpl

かいかけきん 【買（い）掛（け）金】0 n.

Wirtsch. Verbindlichkeit f; Verbindlichkeiten fpl aus Lieferungen und Leistungen; Kreditor m (bei Buchführung auf der Passivseite zu führen; ⇔ 売掛金 urikake･kin ).

►

買掛金勘定 〜かんじょう  | Wirtsch. Kreditorenbuchhaltung f ⇔ 売掛金勘定 urikakekin･kanjō

かいかしき 【開架式】0 n.

Bibliotheksw. Freihandsystem n

◇

開架式の閲覧室 かいかしきのえつらんしつ  | Bibliotheksw. Lesesaal m mit Freihandbestand

開架式の図書館 かいかしきのとしょかん  | Bibliotheksw. Freihandbibliothek f

かいかた 【買（い）方】0 n.

Käufer m

かいかつ 【快活】0 n., na-adj.

Heiterkeit f; Munterkeit f; Aufgewecktheit f; Fröhlichkeit f; Lebhaftigkeit f; Lustigkeit f

〜な | heiter; fröhlich; lebhaft; munter; lustig; aufgeweckt

〜に | in heiterer Weise; in lebhafter Werise; munter; lustig; fröhlich

かいかつ 【開×豁】na-adj.

offen; aufgeschlossen; weit

かいかてんのう 【開化天皇】4 n.

Tennō Kaika-tennō (9. japan. Kaiser; ?–?).

かいかぶり 【買（い）△被り】0 n.

Überschätzung f; Überbewertung f

かいかぶ~る 【買（い）△被る】4 5-v.t.

überschätzen; zu hoch schätzen; einen zu hohen Wert beimessen; eine zu hohe Meinung haben

かいかわ 【海川】n.

Familienn. Kaikawa (NAr)

かいかん 【開管】0 n.

[1] offenes Rohr n

[2] Musikinstr. offene Orgelpfeife f

かいかん 【開巻】0 n.

schriftspr. Aufschlagen n eines Buches; Beginn m des Schreibens eines Buches; erste Seite f eines Buches

かいかん 【開館】0 n., suru v.t.

Eröffnung f; Öffnung f (eines Museums, einer Bibliothek, einer Ausstellungshalle o. Ä.).

〜する | öffnen (ein Museum, Bibliothek, Ausstellungshalle etc.)

►

開館時間 〜じかん  | Öffnungszeiten fpl

◇

開館している かいかんしている  | offen sein

かいかん 【会館】0 n.

[1] Klubhaus n; Vereinsgebäude n ‖ …‑Haus n; …‑Gebäude n; …‑Halle f

[2] (in China) Ständehaus n; Landsmannschaftenhaus n

◀

学生会館 がくせい〜  | Studentenhaus n

◇

東京キリスト教青年会会館 とうきょうきりすときょうせいねんかいかいかん  | Gebäude n des CVJM Tōkyō

かいかん 【快感】0 n.

angenehmes Gefühl n; Entzücken n; Lust f; Lustgefühl n; Wohlgefühl n

►

快感原則 〜げんそく  | Psych. Lustprinzip n (in der Psychoanalyse nach Sigmund Freud; ⇒ 快楽原則 kairaku･gensoku )

快感線 〜せん  | Behaglichkeitslinie f; Komfortlinie f

快感帯 〜たい  | Technik Komfortzone f; Behaglichkeitszone f (Heizungs‑, Lüftungs‑ und Klimatechnik)

◀

不快感 ふ〜  | unangenehmes Gefühl n; Unbehagen n; Missbehagen n; Unwohlsein n; Missvergnügen n

◇

快感の絶頂 かいかんのぜっちょう  | Höhepunkt m der Lust; Orgasmus m

快感の頂点 かいかんのちょうてん  | Höhepunkt m der Lust; Orgasmus m

快感のピーク かいかんのぴーく  | Höhepunkt m der Lust; Orgasmus m

快感を覚える かいかんをおぼえる  | sich wohl fühlen; ein angenehmes Gefühl haben; Lustgefühl empfinden; entzückt sein

かいかん 【海関】0 n.

Hafenzollamt n

►

海関収入 〜しゅうにゅう  | Zolleinkünfte fpl

海関税 〜ぜい  | Zoll m

海関税率 〜ぜいりつ  | Zolltarif m

かいかん 【怪漢】0 n.

verdächtiger Kerl m; roher Mensch m; brutaler Mensch m; Gewalttäter m ⇒ 怪人 kaijin

かいかん 【開環】n.

Chem. Ringöffnung f; Decyclisierung f; Ringspaltung f

►

開環重合 〜じゅうごう  | Chem. Ringöffnungspolymerisation f; ringöffnende Polymerisation f

かいかん 【解官】0 n.

schriftspr. Amtsenthebung f; Entlassung f aus dem Staatsdienst → 解官 gekan

かいかん 【開缶】0 n., suru v.t.

Konservenöffnung f; Öffnen n einer Konservendose; Dosenöffnung f; Öffnen n einer Dose

かいが 【絵画】1 n.

Malerei f; Gemälde n; Bild n; Zeichnung f; Skizze f; Bildnis n; Tableau n

〜的  | bildhaft; malerisch

►

絵画界 〜かい  | Welt f der Malerei

絵画館 〜かん  | Gemäldegalerie f; Bildergalerie f

絵画技法 〜ぎほう  | Maltechnik f

絵画芸術 〜げいじゅつ  | Malerei f; Malkunst f; Zeichenkunst f

絵画資料館 〜しりょうかん  | Bildarchiv n; Bilderarchiv n ‖ Museum n; Kunstmuseum n; Galerie f

絵画陳列館 〜ちんれつかん  | Gemäldegalerie f; Bildergalerie f

絵画展 〜てん  | Bilderausstellung f; Gemäldeausstellung f; Kunstausstellung f

絵画展覧会 〜てんらんかい  | Bilderausstellung f; Gemäldeausstellung f; Kunstausstellung f

絵画療法 〜りょうほう  | Psych. Maltherapie f

かいが 【海河】n.

Flussn. Hǎihé m; Hai He m; Bai He m (Fluss in Nordchina).

かいがい 【海外】1 n.

Übersee (f); Ausland n ⇔ 海内 kaidai

〜から | aus Übersee

〜で | in Übersee

〜に | im Ausland

〜の | ausländisch

〜へ | nach Übersee

►

海外移植 〜いしょく  | Med. Erhalt m einer Organspende im Ausland; Transplantation f im Ausland

海外援助 〜えんじょ  | Auslandshilfe f; Entwicklungshilfe f

海外観客 〜かんきゃく  | Zuschauer m aus dem Ausland

海外拠点 〜きょてん  | Auslandsstandort m; Auslandsbüro n; Überseebüro n

海外勤務 〜きんむ  | Dienst m in Ausland; Auslandsauftrag m

海外軍事援助 〜ぐんじえんじょ  | militärische Auslandshilfe f

海外経験 〜けいけん  | Auslandserfahrung f

海外経済援助 〜けいざいえんじょ  | ökonomische Auslandshilfe f

海外県 〜けん  | Überseedepartement n; (franz.) Départements mpl d’Outre-Mer

海外工場 〜こうじょう  | Auslandswerk n; Fabrik f im Ausland

海外子会社 〜こがいしゃ  | Wirtsch. Tochtergesellschaft f im Ausland; ausländische Tochtergesellschaft f; Auslandstochter f

海外顧客 〜こきゃく  | Auslandskunde m

海外在住 〜ざいじゅう  | Auslandsaufenthalt m

海外支局 〜しきょく  | Auslandsniederlassung f

海外資産 〜しさん  | Auslandsvermögen n

海外市場 〜しじょう  | Wirtsch. Überseemarkt m; Auslandsmarkt m ⇔ 国内市場 kokunai･shijō

海外子女教育 〜しじょきょういく  | schulische Ausbildung f im Ausland ansässiger Kinder

海外支店 〜してん  | Auslandsfiliale f

海外資本 〜しほん  | ausländisches Kapital n

海外修学旅行 〜しゅうがくりょこう  | Auslandsklassenfahrt f

海外収入 〜しゅうにゅう  | ausländische Einkünfte pl

海外出張 〜しゅっちょう  | Auslandsdienstreise f

海外商品 〜しょうひん  | internationale Handelsware f; Überseeartikel m; ausländische Ware f; Handelsgut n aus dem Ausland

海外進出 〜しんしゅつ  | Auslandsexpansion f; Expansion f in ausländische Märkte

海外事情 〜じじょう  | Verhältnisse npl im Ausland

海外需要 〜じゅよう  | Auslandsnachfrage f

海外生産 〜せいさん  | Auslandsproduktion f

海外送金 〜そうきん  | Auslandsüberweisung f ‖ Auslandszahlung f

海外地域 〜ちいき  | Überseegebiet n

海外駐在員 〜ちゅうざいいん  | Vertreter m im Ausland; Repräsentant m im Ausland

海外ツアー 〜つあー  | [1] Auslandsreise f [2] Auslandstournee fpl

海外投資 〜とうし  | ausländische Investitionen fpl (im Inland)

海外投資家 〜とうしか  | ausländischer Investor m

海外投資保険 〜とうしほけん  | Auslandsinvestitionsversicherung f

海外特派員 〜とくはいん  | Auslandskorrespondent m

海外渡航 〜とこう  | Schiffsreise f nach Übersee; Auslandsreise f

海外渡航移植 〜とこういしょく  | Med. Erhalt m einer Organspende im Ausland; Transplantation f im Ausland

海外渡航禁止 〜とこうきんし  | Verbot n, das Land zu verlassen

海外渡航禁止令 〜とこうきんしれい  | japan. Gesch. Verbotserlass m das Land zu Verlassen (des Edo-Shōgunats von 1633 an für 35 Jahre)

海外渡航者 〜とこうしゃ  | Überseereisender m; Auslandsreisender m

海外渡航歴 〜とこうれき  | Aufstellung f der Auslandsreisen; Liste f der Auslandsreisen

海外ドラマ 〜どらま  | TV ausländische Fernsehserie f

海外ネットワーク 〜ねっとわーく  | Überseenetzwerk n; Auslandsnetzwerk n; weltweites Netzwerk n

海外派遣 〜はけん  | Auslandseinsatz m

海外発送 〜はっそう  | Auslandsversand m; Auslandsversendung f

海外発展 〜はってん  | Expansion f nach Übersee

海外派兵 〜はへい  | Truppeneinsatz m in Übersee

海外版 〜ばん  | ausländische Ausgabe f; Auslandsausgabe f

海外ファンド 〜ふぁんど  | Offshore-Investmentfonds m

海外不動産 〜ふどうさん  | ausländische Immobilien fpl

海外赴任 〜ふにん  | Auslandsentsendung f; Versetzung f ins Ausland f; Relokation f

海外赴任前研修 〜ふにんまえけんしゅう  | Kurs m zur Vorbereitung eines Auslandsaufenthalts; Interkulturelles Training n

海外放送 〜ほうそう  | Auslandsrundfunk m

海外貿易 〜ぼうえき  | VWL, Handel Außenhandel m

海外メディア 〜めでぃあ  | ausländische Medien pl; ausländisches Massenmedium n

海外領土 〜りょうど  | überseeisches Territorium n; Überseeterritorium n

海外旅行 〜りょこう  | Überseereise f; Auslandsreise f

海外レポート 〜れぽーと  | Auslandsreport m; Auslandsbericht m

◇

海外から帰る かいがいからかえる  | aus Übersee heimkehren

海外に旅行する かいがいにりょこうする  | nach Übersee fahren

海外へ行く かいがいへいく  | nach Übersee fahren; ins Ausland gehen

軍隊を海外に派遣する ぐんたいをかいがいにはけんする  | sein Militär nach Übersee entsenden

かいがい 【回外】1 n.

Physiol. Supination f; Auswärtsdrehung f ⇔ 回内 kainai

かいがい 【海崖】1 n.

Kliff n; Steilhang m

かいがいきん 【回外筋】n.

Anat. Supinator m; Auswärtsdreher m; Musculus m supinator ⇔ 回内筋 kainai･kin

►

回外筋反射 〜はんしゃ  | Physiol. Supinationsreflex m; Brachioradialreflex m

かいがいけいざいきょうりょくききん 【海外経済協力基金】13 n.

Überseewirtschaft-Kooperationsfonds m; (engl.) Overseas Economic Cooperation Fund m

かいがいし~い 【△甲×斐△甲×斐しい】5 i-adj.

eifrig; fleißig; willig ‖ tapfer; tüchtig ‖ treu ‖ frisch; munter

◇

かいがいしいいで立ちである かいがいしいいでたちである  | für harte Arbeit gebaut sein

かいがいしく働く かいがいしくはたらく  | fleißig arbeiten; flott und effizient arbeiten

かいがいちょうたつ 【海外調達】n.

Überseebeschaffung f; Auslandsbeschaffung f

かいがいはっそう 【海外発送】5 n.

Auslandsversand m; Auslandsversendung f

►

海外発送代行 〜だいこう  | Dienstleister m, der den Auslandsversand abwickelt

かいがいりょこう 【海外旅行】5 n.

Überseereise f; Auslandsreise f

►

海外旅行健康保険 〜けんこうほけん  | Auslandsreisekrankenversicherung f

海外旅行傷害保険 〜しょうがいほけん  | Reise-Unfallversicherung f

海外旅行障害保険 〜しょうがいほけん  | Auslandsunfallversicherung f; Reiseunfallversicherung f

海外旅行生命保険 〜せいめいほけん  | Reise-Lebensversicherung f

海外旅行保険 〜ほけん  | Auslandsreiseversicherung f

◇

海外旅行に出かける かいがいりょこうにでかける  | zu einer Auslandsreise aufbrechen

かいがかり 【買（い）掛（か）り】0 n.

Kreditkauf m ⇒ 買い掛け kai･kake

かいがく 【開学】0 n., suru v.t.

Eröffnung f einer Schule; Gründung f einer Schule

〜する | eine Schule eröffnen; eine Schule gründen

►

開学記念日 〜きねんび  | Gedenktag m der Schulgründung

かいがけ 【皆掛（け）】n.

Wiegen n mit der Verpackung

かいがてき 【絵画的】0 na-adj.

bildhaft; malerisch

〜な | illustriert; bildlich; malerisch

かいがね 【×胛】n.

Schulterblatt n

かいがら 【貝殻】3 0 n.

Muschelschale f

►

貝殻細工 〜ざいく  | Muschelarbeit f

貝殻追放 〜ついほう  | Gesch. Scherbengericht n; Ostrazismus m; Ostrakismos m (Fehlübersetzung; ⇒ オストラシズム osutorashizumu )

貝殻骨 〜ぼね  | ugs. Schulterblatt n

貝殻虫 〜むし  | Insektenk. Schildlaus f; Coccoidea

◇

貝殻を拾う かいがらをひろう  | Muscheln sammeln

かいがん 【海岸】0 n.

Meeresküste f; Seeküste f; Küste f; Strand m; Gestade n ⇒ 浜 hama

〜で | an der Küste

〜に | an die Küste

►

海岸気候 〜きこう  | Geogr. Küstenklima n ⇔ 内陸気候 nairiku･kikō

海岸工学 〜こうがく  | Küstenbau m; Küstenwasserbau m; Küstenschutzbau m

海岸砂丘 〜さきゅう  | Küstendüne f

海岸砂漠 〜さばく  | Küstenwüste f

海岸植物 〜しょくぶつ  | Bot. Küstenpflanze f

海岸侵食 〜しんしょく  | Geol. Küstenerosion f; Stranderosion f

海岸浸食 〜しんしょく  | Geol. Küstenerosion f; Stranderosion f

海岸図 〜ず  | Küstenkarte f

海岸清掃 〜せいそう  | Küstenreinigung f

海岸線 〜せん  | [1] Geol. Küstenlinie f; Küstensaum m [2] Eisenbahnlinie f entlang der Küste

海岸掃除 〜そうじ  | Küstenreinigung f

海岸沿い 〜ぞい  | an der Küste entlang; am Strand entlang

海岸地帯 〜ちたい  | Küstenstrich m

海岸地方 〜ちほう  | Küstengebiet n; Küstengegend f

海岸堤防 〜ていぼう  | Dammbau Küstendeich m

海岸通り 〜どおり  | Küstenstraße f; Strandpromenade f

海岸×瀑 〜ばく  | Küstenwasserfall m

海岸漂着物 〜ひょうちゃくぶつ  | gestrandetes Treibgut n

海岸×堡 〜ほ  | Milit. Seebrückenkopf m; Brückenkopf m an einem Strand

海岸保安林 〜ほあんりん  | Küstenschutzwald m

海岸砲 〜ほう  | Milit. Küstengeschütz n; Küstenartillerie f; Küstenbatterie f

海岸保護 〜ほご  | Küstenschutz m

海岸保養地 〜ほようち  | Seebad n; Badeort m am Meer

海岸防災林 〜ぼうさいりん  | Küstenschutzwald m

海岸防風林 〜ぼうふうりん  | Küstenschutzwald m

海岸遊歩道 〜ゆうほどう  | Strandpromenade f; Küstenpromenade f

海岸流 〜りゅう  | Küstenströmung f

海岸林 〜りん  | Küstenwald m

◀

リアス海岸 りあす〜  | Geogr. Riasküste f; Riaküste f; Ria f (Küstentyp mit einer schmalen und langen, tief in das Land eindringenden Meeresbucht)

リアス式海岸 りあすしき〜  | Geogr. Riasküste f; Riaküste f

◇

海岸伝いに かいがんづたいに  | an der Küste entlang; entlang der Küste

海岸に打ち上げられる かいがんにうちあげられる  | an die Küste geschwemmt werden

海岸の町 かいがんのまち  | Seestadt f; Küstenstadt f

海岸へ行く かいがんへいく  | an die See fahren

かいがん 【開眼】0 n., suru v.i.

[1] Öffnen n der Augen ⇔ 閉眼 heigan

[2] Erlangen n des Augenlichts; Gewinnen n des Sehvermögens

[3] Erkennen n; Begreifen n; Verstehen n

►

開眼手術 〜しゅじゅつ  | Med. Operation f zur Wiederherstellung der Sehkraft

開眼性×昏睡 〜せいこんすい  | Med. Wachkoma n; Koma n bei geöffneten Augen; Coma n vigile

かいがんさんみゃく 【海岸山脈】5 n.

Bergn. Coast Range f (Teil der Kordilleren Nordamerikas).

かいがんせん 【海岸線】0 n.

[1] Geol. Küstenlinie f; Küstensaum m

[2] Eisenbahnlinie f entlang der Küste

◀

中性海岸線 ちゅうせい〜  | Geol. neutrale Küstenlinie f

かいき 【会規】1 n.

schriftspr. Vereinssatzung f; Satzung f einer Gesellschaft

かいき 【怪奇】1 n., na/no-adj.

Sonderbarkeit f; Geheimnis n; Rätsel n

〜な | mysteriös; gespenstisch

►

怪奇映画 〜えいが  | Film Horrorfilm m; Gruselfilm m; Gespensterfilm m

怪奇現象 〜げんしょう  | übernatürliches Phänomen n; übernatürliche Erscheinung f

怪奇小説 〜しょうせつ  | Literaturw. Gespensterroman m; Gruselgeschichte f

◇

複雑怪奇な事件 ふくざつかいきなじけん  | komplexer und sonderbarer Fall m

かいき 【回忌】1 0 n.

Todestag m; Jahrestag m des Todes einer Person ⇒ 年回忌 nenkai･ki

◇

七回忌を営む しちかいきをいとなむ  | die sechste Wiederkehr des Todestages begehe; das Sechsjahreamt abhalten

父の三回忌 ちちのさんかいき  | die zweite Wiederkehr f des Todestages meines Vater (nicht die dritte!)

かいき 【海気】1 n.

[1] Seeluft f

[2] Meer n und Luft f

かいき 【皆既】0 1 n.

Astron. Totalität f (einer Sonnenfinsternis etc.).

►

皆既月食 〜げっしょく  | Astron. totale Mondfinsternis f

皆既食 〜しょく  | Astron. totale Sonnenfinsternis f; totale Mondfinsternis f ⇔ 部分食 bubun･shoku

皆既日食 〜にっしょく  | Astron. totale Sonnenfinsternis f

かいき 【開基】1 n.

schriftspr. Gründung f; Stiftung f (eines Tempels od. einer Kirche).

〜する | gründen; stiften

►

開基者 〜しゃ  | Gründer m; Stifter m

かいき 【回帰】1 0 n., suru v.i.

[1] schriftspr. Wiederkehr f; Wiederkunft f; Rückkunft f; Rückfahrt f; Rückführung f zum Ausgangspunkt

[2] Statistik Regression f

[3] EDV Regression f

〜する | wiederkehren; zurückkehren; sich umkehren

〜的  | wiederkehrend; rekursiv

►

回帰関係 〜かんけい  | Regression f

回帰係数 〜けいすう  | Statistik Regressionskoeffizient m

回帰性 〜せい  | [1] Zool. Heimkehrvermögen n; Heimfindevermögen n [2] Med. palindromisch; rekurrent

回帰線 〜せん  | Astron., Geogr. Wendekreis m; die Tropen fpl (23°27′ nördlicher bzw. südlicher Breite)

回帰超平面 〜ちょうへいめん  | Math. Regressionshyperebene f

回帰直線 〜ちょくせん  | Statistik Regressionsgerade f; Regressionslinie f; Ausgleichskurve f

回帰テスト 〜てすと  | EDV Regressionstest m

回帰年 〜ねん  | Astron. Rundjahr n; tropisches Jahr n; Sonnenjahr n; Äquinoktialjahr n (definiert durch den Durchgang der Sonne durch den Frühlingspunkt, 31.556.925,2 s)

回帰分析 〜ぶんせき  | Statistik Regressionsanalyse f

◀

永×劫回帰 えいごう〜  | Philos. ewige Wiederkunft f; ewige Wiederkehr f (bei Nietzsche)

重回帰 じゅう〜  | Statistik multiple Regression f; Mehrfachregression f

偏回帰 へん〜  | Math. partielle Regression f (Regression einer Variablen auf eine andere, unter Ausschluss eines Einflusses weiterer Variablen)

かいき 【買（い）気】0 n.

[1] Kaufbereitschaft f; Kaufinteresse n; Kauflust f; Kauffreude f

[2] Börse Kaufstimmung f; Bullenstimmung f; Haussestimmung f ⇔ 売り気 uriki

かいき 【会期】1 n.

Sitzungsperiode f; Session f; Sitzungsdauer f; Laufzeit f

►

会期制 〜せい  | System n, festgelegte Sitzungsperioden zu haben

◇

会期中に かいきちゅうに  | während der Sitzungsperiode

会期を延長する かいきをえんちょうする  | die Sitzungsperiode verlängern

かいき 【快気】1 n., suru v.i.

Genesung f

►

快気祝（い） 〜いわい  | Genesungsfeier f; Geschenk n, um jmdm. für die Freundlichkeit zu danken, die man während einer Krankheit erfahren hat

◇

快気祝いをする かいきいわいをする  | jmdm. ein Geschenk geben, um ihm für die Freundlichkeit zu danken, die man während einer Krankheit erfahren hat

かいき 【海気／海黄／改機】0 n.

Kaiki-Stoff m; aus gefärbter Seide gewebter Stoff m (z. B. als Futterstoff für Bettzeug, Kissen oder für Schirme verwendet).

かいき 【改軌】n.

Eisenb. Umspurung f

かいき 【開期】n.

[1] Sitzung f

[2] Veranstaltungszeitraum m; Zeitabschnitt m; Periode f

かいき 【会記】0 n.

Tee Protokoll n einer Teegesellschaft

かいき 【会旗】1 n.

Fahne f einer Vereinigung; Vereinsfahne f

かいき 【河域】1 n.

schriftspr. Flussgebiet n

かいきえん 【怪気炎／怪気×焰／快気×焔】3 n.

zweifelhafter Enthusiasmus m; übertrieben klingender Enthusiasmus m

かいきえん 【快気炎】3 n.

aufmunternde Worte npl

かいきせい 【回帰性】0 n.

[1] Zool. Heimkehrvermögen n; Heimfindevermögen n

[2] Med. palindromisch; rekurrent

►

回帰性リウマチ 〜りうまち  | Med. palindromer Rheumatismus m; palindromischer Rheumatismus m (ICD10: M12.3)

かいきてき 【回帰的】0 na-adj.

wiederkehrend; rekursiv

►

回帰的定義 〜ていぎ  | Math., EDV rekursive Definition f ⇒ 再帰的定義 saikiteki･teigi

かいきねつ 【回帰熱】3 n.

Med. Rückfallfieber n; Rekurrensfieber n; Febris f recurrens ⇒ 北回帰線 kita･kaikisen ⇒ 南回帰線 minami･kaikisen

かいきゃく 【開脚】0 n., suru v.i.

Grätsche f; Beinegrätschen n; Beinespreizen n ⇔ 閉脚 heikyaku

〜する | die Beine grätschen; ein Grätsche machen; die Beine spreizen

►

開脚姿勢 〜しせい  | Grätschstellung f

開脚登高 〜とうこう  | Ski Aufstieg m im Grätschschritt

開脚登行 〜とこう  | Ski Grätenschritt m

開脚跳び 〜とび  | Sport Grätschsprung m; über den Kasten

かいきゃく 【海脚】n.

Geogr. Ausläufer m

かいきゃくるい 【皆脚類】4 n.

Zool. Asselspinnen fpl; Pantopoda pl ; Pycnogida pl (Klasse der Chelicerata).

かいきゅう 【懐旧】0 n.

schriftspr. Rückerinnerung f; Rückblick m auf die vergangene Zeit; Erinnerung f an die alten Zeiten ⇒ 懐古 kaiko

►

懐旧談 〜だん  | Erinnerungen fpl

◇

懐旧談をする かいきゅうだんをする  | über alte Zeiten reden; in Erinnerungen schwelgen

懐旧の情に堪えない かいきゅうのじょうにたえない  | von Erinnerung überwältigt werden

かいきゅう 【階級】0 n.

[1] Rang m; Rangstufe f (in einer Organisation od. in der Gesellschaft).

[2] Milit. Dienstgrad m; Dienstrang m; militärische Rangstufe f

[3] soziale Klasse f (in der marxistischen Theorie).

[4] soziale Schicht f; Klasse f; Stand m

[5] Math. Klasse f

►

階級意識 〜いしき  | Klassenbewusstsein n

階級感情 〜かんじょう  | Klassengefühl n

階級区分 〜くぶん  | [1] Dienstgradeinteilung f [2] Klasseneinteilung f; Rangeinteilung f; Gradeinteilung f

階級区分図 〜くぶんず  | Choroplethenkarte f; Flächenkartogramm n; Flächenwertstufenkarte f

階級国家 〜こっか  | Pol. Klassenstaat m

階級差別 〜さべつ  |  Pol. Klassenunterschied m ‖ Klassendiskriminierung f

階級社会 〜しゃかい  | Klassengesellschaft f

階級章 〜しょう  | Rangabzeichen n

階級心理 〜しんり  | Klassenpsychologie f; Klassenmentalität f

階級制 〜せい  | Pol. Klassensystem n

階級政党 〜せいとう  | Pol. Klassenpartei f; Ständepartei f

階級制度 〜せいど  | Klassensystem n

階級組織 〜そしき  | Hierarchie f; Klassensystem n

階級対立 〜たいりつ  | Klassenantagonismus m; Klassengegensatz m

階級敵 〜てき  | Klassenfeind m

階級闘争 〜とうそう  | Pol. Klassenkampf m

階級方言 〜ほうげん  | Sprachw. Klassendialekt m

階級名 〜めい  | Milit. Dienstgradbezeichnung f

◀

下流階級 かりゅう〜  | Unterschicht f; untere Klasse f

上流階級 じょうりゅう〜  | Oberschicht f; obere Klasse f

中流階級 ちゅうりゅう〜  | Mittelschicht f; Mittelklasse f; mittlere Klasse f

労働者階級 ろうどうしゃ〜  | Pol. Arbeiterklasse f; Proletariat n ⇔ 資本家階級 shihonka･kaikyū

◇

あらゆる階級の人 あらゆるかいきゅうのひと  | Menschen mpl aller Klassen

階級が上である かいきゅうがうえである  | im Rang höher stehen

階級が違う かいきゅうがちがう  | verschiedenen Klassen angehören

階級なき社会 かいきゅうなきしゃかい  | klassenlose Gesellschaft f

階級の区別 かいきゅうのくべつ  | Klassenunterschied m

階級の差別を打破する かいきゅうのさべつをだはする  | Klassendiskriminierung beseitigen

階級の差別を撤廃する かいきゅうのさべつをてっぱいする  | Klassendiskriminierung verbieten

階級のない社会 かいきゅうのないしゃかい  | klassenlose Gesellschaft f

階級を設ける かいきゅうをもうける  | die Rangordnung festlegen

かいきゅう 【介休】n.
(Abk. von 介護休業 kaigo･kyūgyō bzw. 介護休暇 kaigo･kyūka )

Pflegefreistellung f; Pflegeurlaub m; Familienbetreuungsurlaub m

►

介休法 〜ほう  | Rechtsw. Gesetz n über Erziehungs‑ und Pflegeurlaub

かいきゅう 【快急】0 n.
(Abk. v. 快速急行 kaisoku･kyūkō )

Eisenb. Schnellzug m; Eilzug m

かいきゅう 【海丘】0 n.

Geogr. rundliche Erhebung f des Meeresbodens

かいきゅういしき 【階級意識】5 n.

Klassenbewusstsein n

◇

階級意識が強い かいきゅういしきがつよい  | ein starkes Klassenbewusstsein haben

かいきょ 【快挙】1 n.

schriftspr. imponierendes Unternehmen n; Heldentat f; Großtat f; großartige Leistung f; glänzende Leistung f; herrliche Tat f ⇒ 壮挙 sōkyo

かいきょ 【開×渠】1 n.

[1] offener Graben m; offener Kanal m; offene Rinne f

[2] unbedeckte Unterquerung f

かいきょう 【海峡】0 n.

Meerenge f; Meeresstraße f; Straße f; Kanal m

◀

関門海峡 かんもん〜  | Meeresn. Straße f von Shimonoseki; Kanmon-Meerenge f (Meerenge zwischen den Inseln Honshū und Kyūshū)

ダーダネルズ海峡 だーだねるず〜  | Meeresn. Dardanellen pl (Meerenge zwischen Ägäis u. Marmarameer)

鳴門海峡 なると〜  | Meeresn. Naruto-Straße f; Naruto-Meerenge f (zwischen Shikoku und Awaji)

ボスポラス海峡 ぼすぽらす〜  | Meeresn. Bosporus m (Meerenge zw. Europa und Asien)

かいきょう 【回教】1 0 n.

Rel. Islam m (Name leitet sich von Kanji-Schreibung für des Volk der Uiguren ab, die den Islam nach China brachten; ⇒ イスラム教 Isuramu･kyō ).

〜の | islamisch; mohammedanisch; moslemisch

►

回教圏 〜けん  | islamische Welt f

回教国 〜こく  | islamisches Land n; islamischer Staat m

回教寺院 〜じいん  | Moschee f

回教徒 〜と  | Rel. Muslim m; Moslem m; Islamit m

かいきょう 【回疆】n.

Gebietsn. Huijiang (n) (Gebiet im heutigen chin. Xīnjiāng).

かいきょう 【懐郷】0 n.

schriftspr. Heimweh n; Nostalgie f; Sehnsucht f nach der Heimat ⇒ 郷愁 kyōshū

►

懐郷病 〜びょう  | Heimweh n ⇒ ホーム･シック hōmu･shikku

◇

懐郷の情に駆られる かいきょうのじょうにかられる  | Heimweh bekommen

懐郷の情に耐えぬ かいきょうのじょうにたえぬ  | starkes Heimweh haben; von starkem Heimweh gepackt werden

かいきょう 【開胸】0 n., suru v.i.

Med. operative Brustkorberöffnung f; Thorakotomie f

►

開胸手術 〜しゅじゅつ  | Med. operative Brustkorberöffnung f; Thorakotomie f

開胸術 〜じゅつ  | Med. operative Brustkorberöffnung f; Thorakotomie f

かいきょう 【開教】n.

Rel. Neumissionierung f

►

開教使 〜し  | Rel. Pioniermissionar m

かいきょう 【海況】0 n.

schriftspr. Seeverhältnisse npl; Seebedingungen fpl

かいきょう 【開経】0 n. Buddh.

[1] Öffnen n eines Sutra; Anfangen n, ein Sutra zu lesen

[2] einleitendes Sutra n

►

開経×偈 〜げ  | Buddh. Eröffnungsverse mpl (Verse, die vor der eigentlichen Sutrenrezitation gelesen werden)

かいきょく 【開局】0 n., suru v.t.

Eröffnung f einer Radiostation

〜する | einen Sender eröffnen

かいきょくせん 【解曲線】3 n.

Math. Integralkurve f; Lösungskurve f (einer Differentialgleichung).

かいきり 【買（い）切り】0 n.

Aufkauf m; Bestellung f; Reservierung f

►

買（い）切（り）席 〜せき  | reservierter Sitzplatz m; bereits gekaufter Sitzplatz m

かいき~る 【買（い）切る】3 5-v.t.

aufkaufen; reservieren; vorausbestellen

◇

切符を買い切る きっぷをかいきる  | Tickets reservieren

ホテルの部屋を買い切る ほてるのへやをかいきる  | ein Hotelzimmer buchen; ein Hotelzimmer reservieren

かいきん 【皆勤】0 n., suru v.i.

regelmäßige Anwesenheit f; regelmäßiger Besuch m; regelmäßige Teilnahme f

〜する | regelmäßig anwesend sein; regelmäßig teilnehmen; regelmäßig beiwohnen; nie fehlen; keinen Tag versäumen

►

皆勤者 〜しゃ  | regelmäßiger Teilnehmer m

皆勤賞 〜しょう  | Preis m für regelmäßige Teilnahme

かいきん 【開襟／開×衿】0 n.

offener Kragen m

►

開襟シャツ 〜しゃつ  | Kleidung Hemd n mit offenem Kragen; offenes Hemd n

かいきん 【解禁】0 n., suru v.t.

[1] Aufhebung f eines Verbots

[2] Aufgang m; Ende n der Schonzeit; Beginn m der Jagdsaison

[3] Aufhebung f einer Sperre; Freigabe f (von Informationen).

〜する | ein Verbot aufheben

◀

金解禁 きん〜  | Aufhebung f des Goldausfuhrverbots

かいぎ 【回議】n., suru v.t.

Beratung f mittels Zirkular

かいぎ 【会議】1 3 n., suru v.i.

Konferenz f; Sitzung f; Beratung f; Besprechung f; Kongress m; Versammlung f

〜する | konferieren; eine Besprechung abhalten

〜で | auf einer Tagung; bei einer Tagung

►

会議開催都市 〜かいさいとし  | Kongressstadt f

会議参加者 〜さんかしゃ  | Konferenzteilnehmer m

会議室 〜しつ  | Konferenzraum m; Konferenzzimmer n; Besprechungszimmer n

会議出席者 〜しゅっせきしゃ  | Konferenzteilnehmer m

会議所 〜しょ  | Konferenzsaal m; Sitzungszimmer n

会議事項 〜じこう  | Tagesordnung f

会議場 〜じょう  | Konferenzsaal m; Sitzungszimmer n

会議事録 〜じろく  | Sitzungsprotokoll n

会議体 〜たい  | Gremium n; Ausschuss m

会議中 〜ちゅう  | während der Sitzung; in einer Sitzung ⇒ 中 chū

会議通訳 〜つうやく  | Konferenzdolmetschen n ‖ Konferenzdolmetscher m

会議日程 〜にってい  | Tagungsprogramm n

会議は踊る 〜はおどる  | Filmtitel „Der Kongreß tanzt“ (Film von Eric Charell mit Lilian Harvey und Willy Fritsch; 1931)

会議ホール 〜ほーる  | Kongresshalle f; Kongresssaal m; Tagungssaal m; Konferenzsaal m; Konferenzhalle f

会議用ホール 〜ようほーる  | Kongresshalle f

会議録 〜ろく  | Konferenzbericht m; Sitzungsprotokoll n; Sitzungsbericht m; Aktenvermerk m

◀

合同会議 ごうどう〜  | Gemeinschaftskonferenz f

ジュネーブ軍縮会議 じゅねーぶぐんしゅく〜  | Genfer Abrüstungskonferenz f

頂上会議 ちょうじょう〜  | Gipfelkonferenz f

和平会議 わへい〜  | Friedensverhandlungen npl

◇

会議で問題を討論する かいぎでもんだいをとうろんする  | in einer Konferenz ein Problem diskutieren

会議に掛ける かいぎにかける  | etw. in einer Konferenz vorlegen

会議に参加する かいぎにさんかする  | an einer Sitzung teilnehmen

会議に出席する かいぎにしゅっせきする  | einer Sitzung beiwohnen

会議の参加者 かいぎのさんかしゃ  | Kongressteilnehmer m

会議を開催する かいぎをかいさいする  | eine Tagung abhalten; tagen

会議をする かいぎをする  | eine Besprechung abhalten; konferieren

会議を閉じる かいぎをとじる  | eine Sitzung schließen

会議を開く かいぎをひらく  | eine Konferenz abhalten; eine Sitzung eröffnen

軍縮に関する会議 ぐんしゅくにかんするかいぎ  | Konferenz f über Abrüstung; Abrüstungskonferenz f

商業会議所 しょうぎょうかいぎしょ  | Handelskammer f; Kammer f

大会議室 だいかいぎしつ  | Sitzungssaal m

問題を会議にかける もんだいをかいぎにかける  | in einer Sitzung ein Problem zur Sprache bringen

かいぎ 【懐疑】1 n., suru v.i.

Skepsis f; Zweifel m; Bedenken n

〜的  | skeptisch

►

懐疑家 〜か  | Skeptiker m

懐疑主義 〜しゅぎ  | Skeptizismus m

懐疑心 〜しん  | Gefühl n der Skepsis; Zweifel m

懐疑説 〜せつ  | Philos. Skeptizismus m

懐疑派 〜は  | Philos. Skeptiker m

懐疑論 〜ろん  | Skeptizismus m

懐疑論者 〜ろんしゃ  | Philos. Skeptiker m

かいぎ 【快技】1 n.

wunderbares Kunststück n; außergewöhnliche Technik f; außergewöhnliche Geschicklichkeit f

かいぎ 【海技】1 n.

seemännische Kenntnisse fpl; Seemannschaft f

►

海技士 〜し  | Seef. staatlich geprüfter Seemann m; staatlich geprüfter Matrose m

かいぎじょう 【会議場】0 n.

Konferenzsaal m; Sitzungszimmer n

►

会議場ホール 〜ほーる  | Kongresshalle f

かいぎてき 【懐疑的】0 na-adj.

skeptisch

〜な | skeptisch; ungläubig

かいぎゃく 【諧×謔】0 n.

schriftspr. Scherz m; Spaß m; Witz m; Humor m

〜的  | humorig; humorvoll; komisch

►

諧×謔家 〜か  | Komiker m; Humorist m; witziger Mensch m

諧×謔曲 〜きょく  | Mus. Scherzo n

◇

諧謔味のある かいぎゃくみのある  | humorvoll; lustig; witzig

諧謔を解しない かいぎゃくをかいしない  | keinen Spaß verstehen

諧×謔を解する かいぎゃくをかいする  | Spaß verstehen

諧×謔を弄する かいぎゃくをろうする  | einen Witz zum Besten geben

かいぎゃくてき 【諧×謔的】0 na-adj.

humorig; humorvoll; komisch

〜な | humorvoll; lustig; witzig; spaßig; scherzhaft

かいぎゅう 【海牛】0 n.
(Lehnüber. von engl. sea cow)

Zool. Seekuh f

かいぎょ 【怪魚】1 n.

schriftspr. monströser Fisch m; Monsterfisch m

かいぎょ 【海魚】1 n.

Fischk. Meeresfisch m; Seefisch m; Salzwasserfisch m

かいぎょう 【改行】0 n., suru v.i.

[1] neue Zeile f; Beginn m einer neuen Zeile

[2] EDV Zeilenvorschub m; Linefeed n; LF n

〜する | eine neue Zeile beginnen

►

改行コード 〜こーど  | EDV Linfeed-Code m; Zeichen n für eine neue Zeile

改行復帰 〜ふっき  | EDV Return n; Return n und Linefeed n; CR n und LF n

かいぎょう 【開業】0 n., suru v.i.

Geschäftseröffnung f; Eröffnung f einer Praxis od. eines Geschäfts; Sichniederlassen n; Niederlassung f; Inbetriebnahme f ⇔ 廃業 haigyō

〜する | ein Unternehmen, ein Geschäft od. eine Praxis eröffnen; sich niederlassen; anfangen zu praktizieren

►

開業医 〜い  | Med. niedergelassener Arzt m; praktischer Arzt m; praktizierender Arzt m

開業貸借対照表 〜たいしゃくたいしょうひょう  | Gründungsbilanz f

開業費 〜ひ  | Wirtsch. Ingangsetzungskosten pl

開業弁護士 〜べんごし  | Rechtsw. niedergelassener Rechtsanwalt m; selbständig praktizierender Rechtsanwalt m

◇

医者を開業する いしゃをかいぎょうする  | sich als Arzt niederlassen

かいぎん 【開銀】0 n.
(Abk. v. 日本開発銀行 Nihon･kaihatsu･ginkō )

Org. Japanische Entwicklungsbank f

かいく 【海区】1 n.

Meeresgebiet n; maritimes Gebiet n

►

海区漁業調整委員会 〜ぎょぎょうちょうせいいいんかい  | Regulierungskommission f für Fischereigewässer

かいく 【化育】n., suru v.t.

Entstehung f aller Dinge aus der natürlichen Schöpfung

カイク n.

Kike m; Jude m; Ostjude m (amerikanische Beleidigung gegenüber Juden und insbes. Ostjuden).

かいくぐ~る 【×搔（い）△潜る】4 5-v.t.

unter etw. durchgehen; darunter gehen

◇

法の網をかいくぐる ほうのあみをかいくぐる  | durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

かいくぶん 【下位区分】3 n., suru v.t.

Unterkategorie f; Subkategorie f; Unterabteilung f

〜する | unterteilen

かいく~る 【×搔い繰る】3 5-v.t.

mit beiden Händen abwechselnd zu sich herziehen; einholen; einziehen

◇

ページをかい繰る ぺーじをかいくる  | durch die Seiten eines Buches blättern

かいくれ 【×搔（い）暮れ】0 adv.

ganz; vollständig; vollkommen

かいくん 【回訓】0 n., suru v.i./v.t.

Instruktionen fpl (einer Regierung an ihre Gesandten im Ausland; ⇔ 請訓 seikun ).

かいぐ 【戒具】1 n.

Rechtsw. Fesselvorrichtung f; Fessel f (zur Fesselung als Sicherungsmaßnahme im Strafvollzug).

かいぐい 【買（い）食（い）】0 n., suru v.i.

Vernaschen n des Taschengeldes

〜する | das Taschegeld vernaschen; Geld für Süßigkeiten ausgeben

かいぐすり 【買（い）薬】3 n.

Verkäuflichkeit f eines Medikamentes ‖ verkäufliches Medikament n

かいぐすり 【灰×釉】3 n.

Keramik Ascheglasur f; Glasur f aus Pflanzenasche

かいぐり 【×搔（い）繰（り）】1 n.

[1] wechselseitiges Heranziehen n mit beiden Händen

[2] Kaiguri n (Kinderspiel, bei dem die Hände in Brusthöhe umeinander kreisen gelassen werden und zum Schluss der rechte Zeigefinger in die linke Handfläche zeigt; oft mit dem Vers Kaiguri, kaiguri, totto no me).

かいぐん 【海軍】1 n.

Milit. Marine f; Kriegsmarine f; Seemacht f; Streitkräfte fpl zur See ⇒ 水軍 suigun ⇔ 陸軍 riku･gun ⇔ 空軍 kūgun

〜の | Marine…

►

海軍艦 〜かん  | Milit. Marineschiff n

海軍旗 〜き  | Flagge f der Marine

海軍基地 〜きち  | Marine Flottenstützpunkt m; Flottenbasis f; Marinestützpunkt m; Marinebasis f

海軍記念館 〜きねんかん  | Marinegedenkstätte f; Marinegedenkhalle f

海軍×卿 〜きょう  | japan. Gesch. Marineminister m (vor der Regierungsreform von 1885)

海軍技術委員会 〜ぎじゅついいんかい  | Milit., Org. Technische Marinekommission f

海軍軍縮会議 〜ぐんしゅくかいぎ  | Marineabrüstungskonferenz f

海軍軍縮条約 〜ぐんしゅくじょうやく  | Gesch. Washingtoner Flottenabkommen n (1922)

海軍軍人 〜ぐんじん  | Marinesoldat m

海軍刑法 〜けいほう  | Rechtsw. Marinestrafrecht n

海軍元帥 〜げんすい  | Milit. Großadmiral m

海軍航空隊 〜こうくうたい  | japan. Gesch., Milit. Luftstreitkräfte pl der Marine; Marinefliegertruppe f; Marineflieger mpl

海軍工×廠 〜こうしょう  | Marinearsenal n

海軍国 〜こく  | Seemacht f

海軍士官 〜しかん  | Milit. Marineoffizier m

海軍省 〜しょう  | Marineministerium n

海軍少尉 〜しょうい  | Milit. Leutnant m zur See

海軍将校 〜しょうこう  | Milit. Marineoffizier m

海軍少佐 〜しょうさ  | Milit. Korvettenkapitän m

海軍少将 〜しょうしょう  | Milit. Konteradmiral m

海軍次官 〜じかん  | Milit. Vizemarineminister m; Vizeminister m des Marineministeriums

海軍准将 〜じゅんしょう  | Marine Flottillenadmiral m

海軍条約 〜じょうやく  | Marineabkommen n ‖ Flottenabkommen n

海軍総裁 〜そうさい  | Gesch. (japan.) Marinepräsident m (1866–1868)

海軍操練所 〜そうれんじょ  | Gesch. Marineausbildungsstelle f (Kōbe; 1864–1865)

海軍大尉 〜たいい  | Milit. Kapitänleutnant m

海軍大佐 〜たいさ  | Milit. Kapitän m zur See

海軍大将 〜たいしょう  | Marine Admiral m

海軍大学 〜だいがく  | Milit., Gesch. Marineakademie f (1888–1945)

海軍大学校長 〜だいがくこうちょう  | Milit., Gesch. Direktor m der Marineakademie

海軍大学校 〜だいがっこう  | Milit., Gesch. Marineakademie f (1888–1945)

海軍大臣 〜だいじん  | Marineminister m

海軍中尉 〜ちゅうい  | Milit. Oberleutnant m zur See

海軍中佐 〜ちゅうさ  | Milit. Fregattenkapitän m

海軍中将 〜ちゅうじょう  | Milit. Vizeadmiral m

海軍伝習所 〜でんしゅうしょ  | Milit., japan. Gesch. Marinetrainingszentrum n (1855–1859 in Nagasaki)

海軍投入 〜とうにゅう  | Milit. Marineeinsatz m

海軍派遣 〜はけん  | Milit. Marinemission f

海軍奉行 〜ぶぎょう  | Gesch. Marinemagistrat m (in der Edo-Zeit)

海軍部隊 〜ぶたい  | Milit. Marineeinheit f

海軍兵学校 〜へいがっこう  | Marineakademie f

海軍兵士 〜へいし  | Milit. Marinesoldat m

海軍力 〜りょく  | Seemacht f

◀

英国海軍 えいこく〜  | Milit. Königliche Kriegsmarine f; Royal Navy f

米国海軍 べいこく〜  | Milit. Marine f der Vereinigten Staaten; United States Navy f

かいぐんこうくうたい 【海軍航空隊】0 n.

japan. Gesch., Milit. Luftstreitkräfte pl der Marine; Marinefliegertruppe f; Marineflieger mpl

►

海軍航空隊員 〜いん  | japan. Gesch. Marineflieger m

かいぐんしょう 【海軍省】3 n.

Marineministerium n

►

海軍省次官 〜じかん  | Milit. Vizemarineminister m; Vizeminister m des Marineministeriums

かいけい 【会計】0 n., suru v.t.

[1] ugs. Bezahlung f ‖ Rechnung f

[2] Abrechnung f; Buchhaltung f; Finanzen fpl; Geschäftsbücher npl ‖ Buchhalter m

[3] ökonomische Situation f ⇒ 勘定 kanjō

►

会計官 〜かん  | Buchhalter m; Kassierer m

会計監査 〜かんさ  | Rechnungsw. Rechnungsprüfung f

会計監査人 〜かんさにん  | Rechnungsprüfer m

会計監査報告 〜かんさほうこく  | Prüfungsbericht m

会計監査役 〜かんさやく  | Rechnungsprüfer m; Rechnungsrevisor m

会計幹事 〜かんじ  | Schatzmeister m; Kassenwart m

会計係 〜がかり  | Buchhalter m; Kassierer m

会計学 〜がく  | Rechnungswesen n

会計期間 〜きかん  | Rechnungsjahr n; Bilanzierungsperiode f ‖ Abrechnungszeitraum m

会計基準 〜きじゅん  | Rechnungsw. Rechnungslegungsstandards mpl; Rechnungslegungsgrundsätze mpl

会計決算 〜けっさん  | Handel Rechnungsabschluss m

会計検査 〜けんさ  | Rechnungsprüfung f; Betriebsprüfung f

会計検査院 〜けんさいん  | Pol. Rechnungshof m

会計検査院長 〜けんさいんちょう  | Rechnungshofpräsident m

会計原則 〜げんそく  | Rechnungsw. Bilanzierungsgrundsätze mpl; Buchführungsgrundsätze mpl; Rechnungslegungsgrundsätze mpl

会計システム 〜しすてむ  | Rechnungssystem n; Art f der Bezahlung

会計室 〜しつ  | Schatzkammer f; Schatzamt n

会計主任 〜しゅにん  | Leiter m der Rechnungsprüfung

会計指令転換法 〜しれいてんかんほう  | Rechtsw. Bilanzrichtlinie-Umsetzungsgesetz n; BilRUG n

会計事象 〜じしょう  | Rechnungsw. Geschäftsvorfall m; Geschäftsfall n

会計実務 〜じつむ  | Buchhaltungspraxis f; Buchhaltung f; Buchführung f

会計事務 〜じむ  | Wirtsch. Rechnungswesen n; Buchhaltung f; Buchführung f

会計事務所 〜じむしょ  | Wirtsch. Buchhaltung f; Buchhaltungsbüro n; Buchhaltungsabteilung f

会計事務費 〜じむひ  | Buchführungskosten pl

会計情報システム 〜じょうほうしすてむ  | Wirtsch. Kosteninformationssystem n; (engl.) Accounting Information System n; AIS n

会計制度 〜せいど  | Wirtsch. Buchführungssystem n; Rechnungswesen n

会計帳簿 〜ちょうぼ  | Rechnungsbuch n; Rechnungslegungsbuch n

会計人 〜にん  | Buchhalter m

会計年度 〜ねんど  | Rechnungsjahr n; Fiskaljahr n; Haushaltsjahr n

会計部 〜ぶ  | Rechnungsstelle f

会計法 〜ほう  | öffentliches Kassenrecht n

会計報告 〜ほうこく  | Kassenbericht m; Rechenschaftsbericht m

会計簿 〜ぼ  | Rechnungsbuch n; Bücher npl

◀

△御会計 お〜  | [1] Kasse f (Schildaufschrift) [2] Rechnung f

カメラル会計 かめらる〜  | Rechnungsw. kameralistisches Rechnungswesen n; Kameralistik f

◇

会計監査を行う かいけいかんさをおこなう  | eine Rechnungsprüfung durchführen; die Rechnungen prüfen

会計をする かいけいをする  | [1] eine Rechnung bezahlen [2] die Kasse führen; Buch führen

1999会計年度 せんきゅうひゃくきゅうじゅうきゅうかいけいねんど  | Rechnungsjahr n 1999

かいけい 【塊茎】0 n.

Bot. Knolle f

►

塊茎植物 〜しょくぶつ  | Bot. Knollenpflanze f

かいけい 【快慶】1 n.

Persönlichk. Kaikei (m) (buddh. Bildhauer der Kamakura-Periode; ca. 1183–1223; Schüler von Kōkei, gehört zur Kei-Schule).

かいけい 【海警】n.
(Abk. v. 海上警備 kaijō･keibi )

Seewache f

かいけい 【海景】0 n.

[1] Meerespanorama n; Meereslandschaft f

[2] bild. Kunst Seestück n; Marine f

►

海景画 〜が  | bild. Kunst Seestück n; Marine f

かいけいかんさ 【会計監査】5 n.

Rechnungsw. Rechnungsprüfung f

►

会計監査部 〜ぶ  | Rechnungsstelle f

かいけいきかん 【会計期間】5 n.

Rechnungsjahr n; Bilanzierungsperiode f ‖ Abrechnungszeitraum m

◇

会計期間外の かいけいきかんがいの  | periodenfremd

かいけいけんさ 【会計検査】5 n.

Rechnungsprüfung f; Betriebsprüfung f

►

会計検査官 〜かん  | Rechnungsprüfer m

会計検査人 〜にん  | Rechnungsprüfer m

かいけいざん 【会稽山】3 n.

Bergn. Huijishan m; (japan.) Kaikei·zan m (Berg in der Prov. Zhèjiāng, China).

かいけいし 【会計士】3 n.

Wirtschaftsprüfer m; Buchprüfer m; Bücherrevisor m

►

会計士試験 〜しけん  | Wirtschaftsprüferprüfung f

会計士事務所 〜じむしょ  | Wirtschaftsprüfungsgesellschaft f; WPG f

会計士法人 〜ほうじん  | Wirtschaftsprüfungsgesellschaft f

◀

公認会計士 こうにん〜  | konzessionierter, zugelassener Wirtschaftsprüfer m

かいけいちょうぼ 【会計帳簿】5 n.

Rechnungsbuch n; Rechnungslegungsbuch n

►

会計帳簿閲覧権 〜えつらんけん  | Rechtsw. Einsichtsrecht n; Recht n eines Gesellschafters auf die Einsichtnahme in die Bücher und Schriften

かいけいのはじ 【会稽の恥】7 n.

poet. frühere Beschämung f; frühere Niederlage f (wörtl. »die Beschämung vom Hui Ji«; nach einer Begebenheit aus den Frühlings‑ und Herbstannalen; der König von Yue erlitt am Berg Hui Ji in einer Schlacht gegen den König von Wu eine Niederlage und konnte sich erst nach langen Jahren und Mühen davon befreien).

◇

会稽の恥をそそぐ かいけいのはじをそそぐ  | eine alte Scharte auswetzen; eine frühere Beschämung auslöschen

かいけつ 【解決】0 n., suru v.i./v.t.

Lösung f; Beilegung f; Beseitigung f; Regelung f; Ausgleich m; Schlichtung f; Entscheidung f; Abrechnung f

〜する | lösen; schlichten; ausmachen; ausgleichen; beseitigen; wegräumen

►

解決案 〜あん  | Lösungsvorschlag m

解決可能 〜かのう  | Lösbarsein n; Lösbarkeit f

解決策 〜さく  | Lösung f; Lösungsstrategie f

解決済（み） 〜ずみ  | erledigt; geklärt

解決不可能 〜ふかのう  | Unlösbarsein n; Unlösbarkeit f

解決不能 〜ふのう  | Unlösbarsein n; Unlösbarkeit f

解決法 〜ほう  | Lösungsweg m; Lösung f; Ausweg m

解決方法 〜ほうほう  | Lösungsmethode f; Lösungsweg m

解決率 〜りつ  | [1] Lösungsquote f [2] Aufklärungsquote f

◀

アドレス解決 あどれす〜  | EDV Adressauflösung f

最終的解決 さいしゅうてき〜  | endgültige Lösung f; Endlösung f ‖ Endlösung f (der »Judenfrage«)

事件解決 じけん〜  | Lösen n eines Falles; Aufklären n eines Kriminalfalles

名前解決 なまえ〜  | EDV Namensauflösung f

◇

争いが解決する あらそいがかいけつする  | ein Streit findet ein Ende

解決がつく かいけつがつく  | es findet sich eine Lösung

解決される かいけつされる  | gelöst werden; zu einem Ende kommen

解決する鍵 かいけつするかぎ  | Schlüssel m zur Lösung

解決法を見出す かいけつほうをみだす  | einen Lösungsweg finden

交渉によって解決する こうしょうによってかいけつする  | durch Verhandlungen lösen

交渉による解決 こうしょうによるかいけつ  | ausgehandelte Lösung f; Verhandlungslösung f

国際紛争を外交によって解決する こくさいふんそうをがいこうによってかいけつする  | ein internationaler Streit findet ein diplomatisches Ende; ein internationaler Streit wird diplomatisch gelöst

かいけつ 【怪傑】0 n.

Wundermann m; außergewöhnlicher Mann m; Mann m der mit Wunderkräften ausgestattet ist ⇒ 奇傑 kiketsu

かいけつ 【解結】0 n., suru v.t.

Eisenb. Abkoppeln n (von Wagen).

かいけつかのう 【解決可能】5 n., na-adj.

Lösbarsein n; Lösbarkeit f

〜な | lösbar

かいけつしょう 【壊血症】0 n.

Med. Skorbut m; Scharbock m; Vitamin-C-Mangel-Krankheit f ⇒ 壊血病 kaiketsu･byō

かいけつじょうきたんていだん 【快傑蒸気探偵団】n.

Manga, Anime Steam n Detectives

かいけつびょう 【壊血病】0 n.

Med. Skorbut m; Scharbock m; Vitamin-C-Mangel-Krankheit f

〜の | Med. skorbutisch; Skorbut…; Vitamin-C-Mangel-…

►

壊血病患者 〜かんじゃ  | Med. Skorbutkranker m

◇

抗壊血病の こうかいけつびょうの  | Med. antiskorbutisch; skorbutverhindernd

抗壊血病薬 こうかいけつびょうやく  | Pharm. Antiskorbutmittel n; Mittel n gegen Skorbut

かいけつふかのう 【解決不可能】6 n., na-adj.

Unlösbarsein n; Unlösbarkeit f

〜な | unlösbar

かいけつふのう 【解決不能】5 n., na/no-adj.

Unlösbarsein n; Unlösbarkeit f

〜の | unlösbar

かいけはい 【買（い）気配】3 n.

Börse Bullenstimmung f; Haussestimmung f; optimistische Stimmung f ⇔ 売り気配 uri･kehai

かいけん 【懐剣】0 n.

Dolch m ⇒ 守り刀 mamori･gatana

かいけん 【改憲】0 n., suru v.i./v.t.

schriftspr. Verfassungsreform f; Verfassungsrevision f; Verfassungsänderung f ⇒ 憲法改正 kenpō･kaisei

〜する | die Verfassung ändern

►

改憲案 〜あん  | Entwurf m zur Änderung der Verfassung; Änderungsentwurf m zur Verfassung

改憲論 〜ろん  | Pol. Verfassungsänderungsdebatte f

改憲論議 〜ろんぎ  | Pol. Verfassungsänderungsdebatte f

改憲論者 〜ろんしゃ  | Verfassungsreformer m; Verfechter m einer Verfassungsänderung

改憲論者 〜ろんじゃ  | Verfassungsreformer m; Verfechter m einer Verfassungsänderung → 改憲論者 kaiken･ronsha

かいけん 【会見】0 n., suru v.i.

Interview n; Unterredung f; Gespräch n; Treffen n (um etw. zu besprechen).

〜する | mit jmdm. sprechen; mit jmdm. eine Unterredung haben; mit jmdm. ein Interview haben

►

会見記 〜き  | Aufzeichnungen fpl über ein Interview

会見者 〜しゃ  | Interviewer m

かいけんし 【怪剣士】3 n.

geheimnisvoller Schwertkämpfer m

かいげん 【改元】0 n., suru v.i.

Änderung f des Äranamens

〜する | den Äranamen ändern

かいげん 【開眼】0 n., suru v.i.

[1] Erleuchtung f

[2] plötzliches Verstehen n ⇒ 開眼 kaigan

〜する | [1] zur Erleuchtung gelangen [2] plötzlich verstehen; es fällt einem etw. wie Schuppen von den Augen

►

開眼供養 〜くよう  | Weihung f einer Buddhastatue

◇

開眼供養を営む かいげんくようをいとなむ  | eine Buddhastatue weihen

かいげん 【戒厳】0 n.

verstärkte Wachsamkeit f

►

戒厳司令官 〜しれいかん  | Befehlshaber m unter dem Kriegsrecht

戒厳令 〜れい  | Ausnahmezustand m; Kriegsrecht n; Standrecht n; Belagerungszustand m

かいげん 【界限】n. schriftspr.

[1] Ende n; Schluss m

[2] Grenze f

かいげんしょう 【怪現象】3 n.

sonderbares Phänomen n; seltsames Phänomen n

かいげんれい 【戒厳令】3 n.

Ausnahmezustand m; Kriegsrecht n; Standrecht n; Belagerungszustand m

〜の | standrechtlich

◇

戒厳令下の かいげんれいかの  | standrechtlich

戒厳令を△布く かいげんれいをしく  | unter Kriegsrecht gestellt werden

戒厳令を解く かいげんれいをとく  | das Kriegsrecht aufheben

かいこ 【蚕】1 n.

Insektenk. Seidenraupe f; Bombyx mori JZW Frühling

◇

蚕を飼う かいこをかう  | Seidewürmer züchten

かいこ 【懐古】1 n., suru v.i.

schriftspr. Erinnerung f an alte Zeiten; Rückblick m auf die Vergangenheit; Reminiszenz f; Nostalgie f ⇒ 追憶 tsuioku

〜する | sich an vergangene Zeiten erinnern

〜的  | nostalgisch; sehnsüchtig nach etw. Vergangenem

►

懐古趣味 〜しゅみ  | Interesse n für die Vergangenheit; Nostalgie f

懐古談 〜だん  | Gespräch n über die Vergangenheit; Erinnerungen fpl

◇

懐古の情 かいこのじょう  | Nostalgie f

かいこ 【解雇】1 n., suru v.t.

Entlassung f; Kündigung f; Rausschmiss m; Absetzung f; Pensionierung f

〜する | jmdn. entlassen; jmdm. kündigen; abbauen

►

解雇制限法 〜せいげんほう  | Rechtsw. Kündigungsschutzgesetz n; KSchG n

解雇通告 〜つうこく  | Kündigungsmitteilung f

解雇通告期間 〜つうこくきかん  | Rechtsw. Kündigungsfrist f

解雇通知 〜つうち  | Entlassungsbenachrichtigung f; Kündigungsschreiben n; Entlassungsschreiben n; Kündigung f

解雇手当 〜てあて  | Entlassungsgeld n

解雇保護 〜ほご  | Kündigungsschutz m

解雇保護法 〜ほごほう  | Rechtsw. Kündigungsschutzgesetz n; KSchG n

解雇予告 〜よこく  | Kündigungsmitteilung f

解雇理由 〜りゆう  | Kündigungsgrund m

◀

整理解雇 せいり〜  | Wirtsch., Rechtsw. betriebsbedingte Kündigung f

懲戒解雇 ちょうかい〜  | Rechtsw. verhaltensbedingte Kündigung f; Disziplinarkündigung f

普通解雇 ふつう〜  | Rechtsw. ordentliche Kündigung f

不当解雇 ふとう〜  | unberechtigte Entlassung f

◇

1か月前に解雇通知をする いっかげつまえにかいこつうちをする  | einen Monat im Voraus über die Entlassung benachrichtigt werden

解雇される かいこされる  | entlassen werden; gekündigt werden

解雇を予告する かいこをよこくする  | kündigen

かいこ 【回顧】1 n., suru v.t.

Rückblick m; Rückschau f; Retrospektive f; Erinnerung f; Reminiszenz f; Retrospektion f

〜する | zurückblicken; zurücksehen; zurückdenken; sich erinnern

〜的 | zurückblickend; rückblickend; retrospektiv

►

回顧展 〜てん  | Retrospektive f; Gedächtnisausstellung f

回顧録 〜ろく  | Lebenserinnerungen fpl; Memoiren pl; Autobiografie f ⇒ 回想録 kaisō･roku

かいこう 【開口】0 n.

[1] Beginn m einer Rede

[2] Öffnung f; Eröffnung f

►

開口アンテナ 〜あんてな  | Telekom. Aperturantenne f

開口一番 〜いちばん  | [A] als N. erste Worte npl aus jmds. Mund; als Erstes Gesagtes n; Eröffnungsworte npl [B] als Adv. zu Beginn einer Rede

開口音 〜おん  | [1] offenes langes O n (von der Kamakura‑ bis zur Muromachi-Zeit mit weit geöffnetem Mund gebildetes [ɔː]) [2] chin. Phon. offener Laut m; Öffnungslaut m; Approximant m

開口角 〜かく  | Phys. Öffnungswinkel m; Aperturwinkel m

開口器 〜き  | Chirurgie Mundsperrer m; Mundkeil m

開口合成 〜ごうせい  | Astron. Apertursynthese f

開口合成法 〜ごうせいほう  | Astron. Apertursynthese f

開口絞り 〜しぼり  | Optik Aperturblende f

開口収差 〜しゅうさ  | Optik Öffnungsfehler m; sphärische Aberration f; sphärischer Abbildungsfehler m

開口障害 〜しょうがい  | Med. Kieferklemme f; Kiefersperre f; Trismus m

開口数 〜すう  | Optik numerische Apertur f; NA f

開口部 〜ぶ  | Archit. Öffnung f; Durchbruch m

開口率 〜りつ  | Optik Öffnungsverhältnis n; Aperturverhältnis n

◇

開口一番…と言う かいこういちばん…という  | seine Rede mit den Worten … eröffnen

かいこう 【海口】n.

Stadtn. Hǎikǒu (n) (Hptst. der Insel und Prov. Hǎinán, China).

かいこう 【開校】0 n., suru v.i.

Eröffnung f einer Schule ⇔ 閉校 heikō ⇔ 廃校 haikō

〜する | eine Schule eröffnen

►

開校記念日 〜きねんび  | Gedenktag m für die Eröffnung einer Schule

開校式 〜しき  | Schuleröffnungsfeier f

かいこう 【×蟹行／×蠏行】0 n.

[1] Seitwärtsgang m; Krebsgang m

[2] (Abk. v. 蟹行文字 kaikō･moji ) horizontale Schrift f; horizontales Schreiben n

►

×蟹行文字 〜もじ  | horizontale Schrift f; horizontales Schreiben n

かいこう 【海港】0 n.

Seehafen m; Überseehafen m ⇔ 河港 kakō

かいこう 【開講】0 n., suru v.i./v.t.

Beginn m der Vorlesung ⇔ 閉講 heikō

〜する | eine Vorlesung beginnen

かいこう 【×邂×逅】0 n., suru v.i.

schriftspr. unerwartetes Zusammentreffen n; zufällige Begegnung f ⇒ 巡り合い meguri･ai

〜する | jmdn. zufällig treffen; durch Zufall treffen

かいこう 【開港】0 n., suru v.i.

[1] Öffnung f eines Hafens (insbes. für den Außenhandel).

[2] Eröffnung f eines Hafens oder Flughafens

〜する | einen Hafen öffnen (für den Außenhandel)

►

開港記念日 〜きねんび  | Gedenktag m für die Hafeneröffnung

開港場 〜じょう  | für den Außenhandel geöffneter Hafen m

かいこう 【開皇】1 n.

chin. Gesch. Kāihuáng (n) (Regierungsdevise unter Kaiser Wén der Suí-Dynastie; 581–600).

かいこう 【海溝】0 n.

Geol. Tiefseegraben m; Graben m; Tiefseerinne f

►

海溝型地震 〜がたじしん  | Seismol. Erdbeben n in einem Tiefseegraben; Erdbeben n einer Subduktionszone

◀

アリューシャン海溝 ありゅーしゃん〜  | Geol. Alëutengraben m (Tiefseegraben im Pazifik)

日本海溝 にほん〜  | Geol. Japangraben m

ミンダナオ海溝 みんだなお〜  | Geol. Mindanaograben m

かいこう 【改稿】0 n., suru v.i./v.t.

schriftspr. Verbesserung f eines Manuskriptes; Überarbeitung f eines Manuskriptes

〜する | ein Manuskript verbessern; ein Manuskript überarbeiten

かいこう 【回航／×廻航】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Überführung f eines Schiffes

[2] Kreuzen n

〜する | ein Schiff herüberbringen

◇

船を回航させる ふねをかいこうさせる  | ein Schiff überführen

かいこう 【怪光】0 n.

Irrlicht n

かいこう 【開×咬】0 n.

Zahnmed. offener Biss m; Apertognathie f

かいこう 【開高】1 n.

Familienn. Kaikō (NAr)

►

開高健 〜たけし  | Persönlichk. Kaikō Takeshi (japan. Schriftsteller; 1930–1989; 38. Akutagawa-Preis für „Hadaka no ōsama“, 1957)

かいこう 【戒香】0 n.

Buddh. Aroma n der Gesetzestreue (das Verdienst, welches durch das Einhalten der buddh. Gelübde erworben wurde und so grenzenlos wirkt, wie sich auch der Duft von geopfertem Räucherwerk ungehindert in alle Richtungen ausbreitet).

かいこう 【開坑】0 n.

Bergbau Öffnen n einer Mine

かいこう 【×蟹甲】0 n.

schriftspr. Krebspanzer m

かいこう 【改更】0 n., suru v.t.

schriftspr. Erneuerung f

かいこう 【回行】0 n., suru v.t.

schriftspr. Umherreisen n; Umherfahren n

かいこう 【塊鉱】0 n.

Mineral. Stückerz n ⇔ 粉鉱 funkō

かいこう 【海×寇】0 n.

schriftspr. Pirat m; Seeräuber m

かいこう 【開行】0 n., suru v.i.

Neubeginn m der Geschäftstätigkeit einer Bank

かいこう 【海光】0 n.

schriftspr. Reflexion f des Sonnenlichts auf der Meeresoberfläche

かいこう 【開孔】n., suru v.i.

Aufmachen n eines Loches; Öffnen n eines Loches ‖ geöffnetes Loch n

かいこう 【回校】0 n.

Druckw. mehrmalige Korrektur f

かいこうつうしん 【回光通信】5 n.

Heliografie f; Heliographie f (Zeichengeben mit einem Heliografen).

►

回光通信機 〜き  | Heliograf m; Heliograph m (Sonnenlicht nutzender Blinkzeichengeber)

かいこうほう 【会更法】0 n.
(Abk. v. 会社更生法 kaisha･kōsei･hō )

Rechtsw. Gesetz n für Umorganisation und Instandsetzung; Konkursabwendungsgesetz n

かいこがみ 【蚕神】4 n.

Schutzgott m der Seidenraupen

かいこく 【回国／×廻国】0 n., suru v.i.

[1] Reise f durch viele Länder

[2] Pilgerreise f durch viele Länder

かいこく 【海国】0 n.

Inselreich n; Seemacht f ⇒ 島国 shima･guni

►

海国男子 〜だんし  | Insulaner m; Inselbewohner m

海国民 〜みん  | Seevolk n; Inselvolk n

かいこく 【戒告／×誡告】0 n., suru v.t.

Warnung f; Verwarnung f; Verweis m; Mahnung f

〜する | jmdn. warnen; jmdm. verwarnen; jmdm. Mahnung erteilen

►

戒告処分 〜しょぶん  | Verweis m; formelle Verwarnung f

◇

戒告処分にする かいこくしょぶんにする  | einen Verweis erteilen; eine formelle Verwarnung erteilen

戒告処分を受ける かいこくしょぶんをうける  | einen Verweis bekommen

戒告を与える かいこくをあたえる  | eine Verwarnung erteilen

かいこく 【開国】0 n., suru v.i.

[1] Staatsgründung f; Reichsgründung f; Gründung f eines Staates

[2] Öffnung f eines Landes zur Außenwelt

〜する | [1] ein Land gründen [2] ein Land für den Außenverkehr öffnen

かいこくきかん 【廻国奇観】5 n.

Werktitel „Amoenitatum exoticarum politico-physico-medicarum fasciculi V.“ (von Engelbert Kaempfer verfasste Sammlung von Aufsätzen; 1712).

かいこし 【買（い）越（し）】0 n.

[1] Überschuss m des Gekauften gegenüber dem Verkauften ⇔ 売り越し uri･koshi

[2] Übergehen n des Verkäufers zum Käufer ⇔ 売り越し uri･koshi

かいこすしょとう 【カイコス諸島】5 n.

Inseln. Caicosinseln fpl (Inseln in der Karibik).

かいこだな 【蚕棚】0 3 n.

[1] Regal n für die Körbe zum Nisten der Seidenwürmer

[2] ugs. mehrstöckiges Bett n

かいこつ 【回×紇／回×鶻】1 n.

Völkerk. Uiguren mpl (Turkvolk in Xīnjiānɡ, China, sowie in Kasachstan, Kirgistan und Usbekistan; ⇒ ウイグル Uiʼguru ).

かいこてき 【懐古的】0 na-adj.

nostalgisch; sehnsüchtig nach etw. Vergangenem

〜な | nostalgisch; sehnsüchtig nach etw. Vergangenem

かいことば 【買（い）言葉】3 n.

Beschimpfung f als Antwort auf eine Beschimpfung

◇

売り言葉に買い言葉 うりことばにかいことば  | ein Wort führt zum anderen; ein Wort gibt das andere; wilder Wortwechsel m

かいこ~む 【買（い）込む】3 5-v.t.

viel kaufen; viel einkaufen; viel anschaffen; aufkaufen; hamstern; in großen Mengen einkaufen

◇

ピクニック用に食料を買い込む ぴくにっくようにしょくりょうをかいこむ  | sich mit Proviant für ein Picknick eindecken

かいこ~む 【×搔（い）込む】3 5-v.t.

[1] unter den Arm nehmen

[2] einschöpfen; in etw. schöpfen

◇

×搔い込んでいる かいこんでいる  | etw. unter dem Arm halten

小脇にかい込む こわきにかいこむ  | unter dem Arm tragen

かいこ~める 【買（い）込（め）る】4 1e-v.t.

Waren in großen Mengen kaufen können

かいこん 【塊根】0 n.

Bot. Wurzelknolle f; Sprosswurzel f; Knollenwurzel f (z. B. Süßkartoffel, Dahlie etc.).

かいこん 【開×梱／解×梱】0 n., suru v.t.

Öffnung f einer Packung; Auspacken n; Entpacken n

◇

カートンを開梱する かーとんをかいこんする  | einen Karton öffnen; einen Karton auspacken

かいこん 【悔恨】0 n., suru v.i.

Reue f; Reuegefühl n; Gewissensbisse mpl; Zerknirschung f ⇒ 悔悟 kaigo

かいこん 【開墾】0 n., suru v.t.

Urbarmachung f; Rodung f; Landerschließung f

〜する | urbar machen; roden; anbauen; bebauen

►

開墾事業 〜じぎょう  | Rodungsarbeit f

開墾地 〜ち  | Rodung f; Rodeland n; urbar gemachtes Land n; neu erschlossenes Land n

かいこん 【海コン】0 n.
(Abk. v. 海上コンテナ kaijō･kontena )

Seecontainer m

かいこんしゃかい 【皆婚社会】5 n.

eheorientierte Gesellschaft f; Gesellschaft f, mit geringem Anteil Unverheirateter und geringem Erstheiratsalter

かいご 【悔悟】1 n., suru v.i./v.t.

schriftspr. Reue f; Reuegefühl n; Gewissensbisse mpl; Zerknirschung f; Buße f ⇒ 悔悛 kaishun

〜する | bereuen; zerknirscht sein

◇

悔悟の涙を流す かいごのなみだをながす  | aus Reue weinen; Tränen der Reue vergießen

行為による悔悟 こういによるかいご  | Rechtsw. tätige Reue f

有効な悔悟 ゆうこうなかいご  | Rechtsw. tätige Reue f

かいご 【改悟】1 n., suru v.i.

Erneuerung f; Reformierung f ⇒ 改悛 kaishun

〜する | erneuern; reformieren

かいご 【海語】n.

nautischer Ausdruck m; Seemannsausdruck m; Seemannssprache f

かいご 【解語】1 0 n.

Verständnis n eines Wortes

〜する | ein Wort verstehen

かいご 【介護】1 n., suru v.t.

Pflege f; Krankenpflege f

〜する | versorgen; nach jmdm. sehen; pflegen

►

介護改革 〜かいかく  | Pflegereform f

介護危機 〜きき  | Pflegenotstand m

介護休暇 〜きゅうか  | Pflegefreistellung f; Pflegeurlaub m; Familienbetreuungsurlaub m

介護休暇制度 〜きゅうかせいど  | System n des Familienbetreuungsurlaubs

介護休業 〜きゅうぎょう  | Pflegefreistellung f; Pflegeurlaub m; Familienbetreuungsurlaub m; Sonderurlaub m zur Betreuung von Familienangehörigen, die kurzfristig besondere Pflege bedürfen (darf vom Arbeitgeber nicht abgelehnt werden)

介護休業制度 〜きゅうぎょうせいど  | System n des Familienbetreuungsurlaubs

介護休業法 〜きゅうぎょうほう  | Rechtsw. Gesetz n über Erziehungs‑ und Pflegeurlaub

介護給付 〜きゅうふ  | Pflegeleistung f

介護金庫 〜きんこ  | Pflegekasse f

介護犬 〜けん  | Behindertenbegleithund m

介護サービス 〜さーびす  | Pflegedienst m

介護サービス計画 〜さーびすけいかく  | Pflegeplan m

介護士 〜し  | Krankenpfleger m; Krankenpflegerin f

介護支援専門員 〜しえんせんもんいん  | Pflegemanager m (nach dem japan. Pflegeversicherungsgesetz)

介護施設 〜しせつ  | Pflegeeinrichtung f; Pflegeheim n; Pflegeanstalt f; Pflegestätte f; Heilanstalt f; (Abk.) HAnst. f

介護者 〜しゃ  | Pfleger m

介護食 〜しょく  | Trinknahrung f; flüssige oder halbfeste Nahrung f (insbes. bei Kau‑ oder Schluckbeschwerden)

介護職場3K 〜しょくばさんけー  | die 3K npl der Heimpflege pflegebedürftiger Eltern (kitsui = schwere Arbeit, kyūryō ga yasui = geringer Lohn und kekkon dekinai = schwer verheiratbar)

介護疲れ 〜づかれ  | Erschöpfung f durch die Pflege eines Angehörigen usw.

介護手当（て） 〜てあて  | Pflegegeld n

介護度 〜ど  | Med. Pflegestufe f

介護人 〜にん  | Pfleger m; Betreuer m

介護費 〜ひ  | Pflegekosten pl

介護費用保険 〜ひようほけん  | Pflegekostenversicherung f

介護福祉士 〜ふくしし  | Pflege‑ und Wohlfahrtsarbeiter m

介護ヘルパー 〜へるぱー  | ambulanter Pfleger m; ambulante Pflegekraft f; Home Helper m ⇒ 訪問介護員 hōmon･kaigoin

介護ベッド 〜べっど  | Pflegebett n

介護保険 〜ほけん  | Pflegeversicherung f

介護保険料 〜ほけんりょう  | Pflegeversicherungsbeitrag m

介護補助器具 〜ほじょきぐ  | Pflegehilfsmittel n

介護ホーム 〜ほーむ  | Pflegeheim n

介護用品 〜ようひん  | Pflegeartikel m; Pflegehilfsmittel n

介護用ベッド 〜ようべっど  | Pflegebett n

介護予防 〜よぼう  | Med. Pflegeprävention f

介護離婚 〜りこん  | ugs. Scheidung f wegen Differenzen um die Pflege der Eltern

介護老人福祉施設 〜ろうじんふくししせつ  | Altenpflegeheim n

介護労働力 〜ろうどうりょく  | Pflegekraft f

老人看護 ろうじんかんご  | Med. gerontologische Krankenpflege f; gerontologische Pflege f

◀

要介護 よう〜  | [1] Pflegebedürftigkeit f [2] Med. Pflegestufe f; Grad m der Pflegebedürftigkeit

◇

介護を受ける かいごをうける  | Pflege erhalten; gepflegt werden

介護を必要とする かいごをひつようとする  | pflegebedürftig sein

寝たきり老人の介護 ねたきりろうじんのかいご  | Pflege f von Bettlägerigen

かいごう 【改号】0 n., suru v.i.

Änderung f eines Titels oder Namens ‖ neuer Titel m; neuer Name m

かいごう 【会合】0 n., suru v.i.

[1] Zusammenkunft f; Versammlung f; Begegnung f; Treffen n; Party f

[2] Astron. Konjunktion f ⇒ 合 gō

[3] Chem. Assoziation f

〜する | sich versammeln; zusammenkommen; zusammentreten; eine Versammlung abhalten

►

会合機構 〜きこう  | Chem. assoziativer Mechanismus m

会合コロイド 〜ころいど  | Chem. Assoziationskolloid n

会合周期 〜しゅうき  | Astron. synodische Umlaufzeit f

会合体 〜たい  | Chem. Assoziat n

会合犯 〜はん  | Rechtsw. Begegnungsdelikt n

会合場所 〜ばしょ  | Treffpunkt m

◀

高級実務者会合 こうきゅうじむしゃ〜  | Diplomat. Treffen n der hochrangigen Beamten; (engl.) Senior Officials Meeting n; SOM n

◇

会合の場所 かいごうのばしょ  | Treffpunkt m

かいごかん 【下位互換】1 n.

[1] EDV Aufwärtskompatibilität f; Vorwärtskompatbilität f

[2] EDV Abwärtskompatibilität f; Rückwärtskompatibilität f (falscher Gebrauch).

〜の | [1] EDV aufwärtskompatibel; vorwärtskompatibel [2] EDV abwärtskompatibel; rückwärtskompatibel

►

下位互換性 〜せい  | [1] EDV Aufwärtskompatibilität f; Vorwärtskompatbilität f [2] EDV Abwärtskompatibilität f; Rückwärtskompatibilität f (falscher Gebrauch)

かいごかんせい 【下位互換性】0 n.

[1] EDV Aufwärtskompatibilität f; Vorwärtskompatbilität f

[2] EDV Abwärtskompatibilität f; Rückwärtskompatibilität f (falscher Gebrauch).

◇

下位互換性のある かいごかんせいのある  | [1] EDV aufwärtskompatibel; vorwärtskompatibel [2] EDV abwärtskompatibel; rückwärtskompatibel

かいごしせつ 【介護施設】n.

Pflegeeinrichtung f; Pflegeheim n; Pflegeanstalt f; Pflegestätte f; Heilanstalt f; (Abk.) HAnst. f

◀

小規模多機能介護施設 しょうきぼたきのう〜  | Med. multifunktionale Pflegeeinrichtung f in kleinem Maßstab

かいごほけん 【介護保険】4 n.

Pflegeversicherung f

►

介護保険制度 〜せいど  | Pflegeversicherungssystem n

介護保険法 〜ほう  | Rechtsw. Pflegeversicherungsgesetz n

◀

公的介護保険 こうてき〜  | öffentliche Pflegeversicherung f

介保 かいほ  | Pflegeversicherung f

かいごろし 【飼（い）殺し】0 n.

Gnadenbrot n; Versorgung bis zum Tode, auch wenn jmd. nicht mehr seine Pflicht erfüllen kann

◇

飼い殺しにする かいごろしにする  | jmdm. das Gnadenbrot geben; jmdn. auf Lebenszeit beschäftigen

かいさ 【海砂】1 n.

schriftspr. Meeressand m

かいさ 【海佐】1 n.

Milit. Stabsoffizier m (der Marine-Selbstverteidigungsstreitkräfte).

かいさい 【皆済】0 n., suru v.t.

schriftspr. vollständige Bezahlung f ‖ (insbes.) vollständige Rückzahlung f; Tilgung f

〜する | auszahlen; abzahlen; Schulden tilgen

かいさい 【開催】0 n., suru v.t.

Veranstaltung f; Abhaltung f; Ausrichtung f; Austragung f

〜する | abhalten; veranstalten; ausrichten; austragen; eröffnen

►

開催国 〜こく  | Gastgeberland n; veranstaltendes Land n

開催準備金 〜じゅんびきん  | (im Voraus ausgezahlte) Gelder npl für die Vorbereitung einer Veranstaltung

開催地 〜ち  | Veranstaltungsort m; Austragungsort m

開催遅延 〜ちえん  | Verschiebung f der Veranstaltung

開催都市 〜とし  | [1] Veranstaltungsstadt f; Gastgeberstadt f [2] Sport Austragungsstadt f

開催場所 〜ばしょ  | Veranstaltungsort m

開催日 〜び  | Veranstaltungstag m; Tag m der Veranstaltung; Austragungstag m

◀

夏開催 なつ〜  | Austragung f im Sommer

◇

開催される かいさいされる  | stattfinden

開催中である かいさいちゅうである  | gegenwärtig stattfinden; derzeit laufen

かいさい 【快×哉】0 n.

schriftspr. Jubel m; Jauchzen n; Freudenruf m; Bravoruf m

〜する | aufjubeln; jubeln; jauchzen

◇

快さいを叫ぶ かいさいをさけぶ  | vor Freude jubeln; einen Freudenruf ausstoßen; aufjubeln; aufjauchzen; Bravo rufen

かいさいき 【解砕機】3 n.

Zerkleinerungsmaschine f; Schredder m; Shredder m

かいさき 【開先】0 n.

Fuge f; Nut f; Kerbe f; Riefe f; Rille f; Spur f

►

開先角度 〜かくど  | Schweißen Fugenwinkel m; Öffnungswinkel m (einer Schweißnaht)

開先加工 〜かこう  | Schweißen Kantenvorbereitung f; Fugenvorbereitung f

開先深さ 〜ふかさ  | Schweißen Fugentiefe f

開先溶接 〜ようせつ  | Schweißen Nutschweißen n

かいさき 【×櫂先】0 n.

[1] Ruderblatt n

[2] Tee Laffe f eines Teelöffels

かいさく 【改作】0 n., suru v.t.

Bearbeitung f; Umbildung f; Plagiat n

〜する | bearbeiten; plagiieren

►

改作者 〜しゃ  | Bearbeiter m

かいさく 【快作】0 n.

Meisterwerk n; hervorragendes Werk n

◇

久々の快作 ひさびさのかいさく  | Meisterwerk n nach langer Pause

かいさく 【開削／開×鑿】0 n., suru v.t.

schriftspr. Durchstich m; Durchbruch m; Einschnitt m; Ausschachtung f; Ausgrabung f; Aufbruch m; Aushöhlen n

〜する | ausschachten; graben; aushöhlen; bohren; durchstechen; anlegen

►

開削機 〜き  | Bagger m

開削工事 〜こうじ  | Ausschachtungsarbeiten fpl; Ausgrabungsarbeiten fpl

開削工法 〜こうほう  | Tiefb. offene Tunnelbauweise f; offene Bauweise f

開削式工法 〜しきこうほう  | Tiefb. offene Tunnelbauweise f; offene Bauweise f

開×鑿用ポンプ 〜ようぽんぷ  | Abteufpumpe f

◇

運河の開削 うんがのかいさく  | Ausschachtung f eines Kanals; Kanalbau m; Bau m eines Kanals

開削埋め戻しをする かいさくうめもどしをする  | Tiefb. einen Einschnitt ausheben und wieder zuschütten

かいさく 【×晦×朔】1 n.

[1] letzter und erster Tag m des Monats ‖ ein Monat m; ein Monat m lang

[2] Morgen m und Abend m ‖ ein Tag m; ein Tag m lang

かいさくこう 【快削鋼】0 n.

Metall. Automatenstahl m

かいささえ 【買（い）支え】0 n.

Stützung f; Stützungskauf m (für Geld‑ od. Börsenkurse).

かいさつ 【改札】0 n., suru v.i.

[1] Fahrkartenkontrolle f (am Bahnhofseingang bzw. an der Sperre). ‖ Bahnsteigschaffner m; Bahnhofsschaffner m; Fahrkartenkontrolleur m

[2] (Abk. v. 改札口 kaisatsu･guchi ) Bahnsteigsperre f; Fahrkartensperre f; Fahrkartenkontrollsperre f

〜する | Fahrkarten kontrollieren; Fahrkarten lochen; entwerten

►

改札係 〜がかり  | Bahnsteigschaffner m; Bahnhofsschaffner m; Fahrkartenkontrolleur m (an der Bahnsteigsperre)

改札機 〜き  | Fahrkartenkontrollmaschine f; Fahrkartenentwerter m; Bahnsteigsperre f

改札口 〜ぐち  | Bahnsteigsperre f; Fahrkartensperre f; Fahrkartenkontrollsperre f

◇

自動改札機 じどうかいさつき  | automatische Fahrkartenkontrolle f

かいさつ 【開札】0 n., suru v.i.

Öffnen n und Auswertung f der Schachtel od. der Umschläge mit Antworten auf eine Ausschreibung ⇒ 開票 kaihyō

かいさつ 【改刷】0 n., suru v.t.

Neugestaltung f von Banknoten; Umgestaltung f von Banknoten

かいさま 【△反様】n.

Wendung f; Umkehrung f

かいさん 【解散】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Auflösung f; Beendigung f; Zerstreuung f (einer Versammlung, einer Party, einer Demonstration).

[2] Auflösung f (einer Organisation, einer Gruppe, einer Truppe); Dissoziation f

[3] Rechtsw. Auflösung f; Liquidation f; Liquidierung f; Abwicklung f

[4] Pol. Parlamentsauflösung f; Auflösung f des Parlaments ‖ insbes. Auflösung f des Unterhauses

〜する | [1] auflösen; beenden ‖ sich auflösen; sich trennen; aufbrechen; auseinander gehen; sich zerstreuen [2] auflösen; dissoziieren; sich trennen [3] auflösen; liquidieren; abwickeln [4] das Parlament auflösen ‖ aufgelöst werden (das Parlament)

〜させる | auflösen; entlassen

►

解散回答 〜かいとう  | Auflösungsbescheid m

解散風 〜かぜ  | Auflösungsstimmung f (insbes. des Unterhauses)

解散権 〜けん  | Pol. Parlamentsauflösungsrecht n

解散式 〜しき  | Auflösungszeremonie f; Zeremonie f zur Parlamentsauflösung

解散事由 〜じゆう  | Auflösungsgrund m

解散請求 〜せいきゅう  | Pol. Forderung f zur Auflösung (eines Parlaments)

解散総選挙 〜そうせんきょ  | Pol. allgemeine Wahl f nach Auflösung des Parlaments; vorgezogene Neuwahl f

解散命令 〜めいれい  | Rechtsw. Auflösungsanordnung f

◀

任意解散 にんい〜  | freiwillige Auflösung f

話し合い解散 はなしあい〜  | Pol. Parlamentsauflösung f nach Gesprächen zwischen den Oppositions‑ und Regierungsparteien

予告解散 よこく〜  | angekündigte Parlamentsauflösung f

◇

解散を命じる かいさんをめいじる  | die Auflösung anordnen

群衆を解散させる ぐんしゅうをかいさんさせる  | eine Menschenmenge auflösen

集会を解散する しゅうかいをかいさんする  | eine Versammlung auflösen

兵隊を解散させる へいたいをかいさんさせる  | Soldaten entlassen; Soldaten wegtreten lassen

解散。  |  Bsp. Wegtreten! ‖ Weggetreten!

その政党は解散を命ぜられた。  | Bsp. Dieser Partei wurde befohlen, sich aufzulösen.

そのデモは解散させられた。  | Bsp. Die Demonstration wurde aufgelöst.

その無産党は解散を命ぜられた。  | Bsp. Dieser proletarischen Partei wurde befohlen, sich aufzulösen.

当期議会は解散を命ぜられた。  | Bsp. Die laufende Sitzung des Parlaments ist aufgelöst worden.

かいさん 【海産】0 n.

Meeresprodukte npl; Seeprodukte npl ⇔ 陸産 rikusan

►

海産加工品 〜かこうひん  | zu Fertigprodukten verarbeitete Meeresfrüchte npl

海産魚 〜ぎょ  | Fischk. Meeresfisch m; Salzwasserfisch m

海産業 〜ぎょう  | Meeresproduktindustrie f; Seeproduktindustrie f

海産食品 〜しょくひん  | Meeresfrüchte pl

海産動物 〜どうぶつ  | Meerestier n; Seetier n

海産肥料 〜ひりょう  | Meeresdünger m; als Dünger verwendete Meeresprodukte npl wie Tang, Reste von Sardinen oder Heringen etc.

海産物 〜ぶつ  | Meeresprodukte npl; Meeresfrüchte pl ⇒ 水産物 suisan･butsu ⇔ 陸産物 rikusan･butsu

海産物業 〜ぶつぎょう  | Meeresproduktindustrie f

海産物商 〜ぶつしょう  | Meeresprodukthändler m

◇

海産物に富む かいさんぶつにとむ  | reich an Meeresprodukten sein

かいさん 【開散】0 n.

Physiol. Divergenz f

►

開散斜視 〜しゃし  | Med. Auswärtsschielen n; Außenschielen n; Strabismus m divergens; Exotropie f

開散麻×痺 〜まひ  | Med. divergente Paralyse f

かいさん 【開山】1 n., suru v.t.

[1] Buddh. Gründung f eines Tempels od. einer Sekte

[2] Buddh. Gründer m eines Tempels od. einer Sekte

[3] Stifter m; Urheber m; Gründer m; Begründer m; Schöpfer m; Initiator m

かいさん 【開傘】0 n.

Fallschirmöffnung f

かいさんかぜ 【解散風】0 n.

Auflösungsstimmung f (insbes. des Unterhauses).

◇

解散風を吹かす かいさんかぜをふかす  | mit der Auflösung des Parlaments drohen

かいさんどう 【開山堂】0 n.

Buddh. Halle f zur Verehrung der Tempelgründung bzw. des Tempelgründers

かいざい 【介在】0 n., suru v.i.

schriftspr. Zustand m, zwischen zwei Dingen eingeklemmt zu sein

〜する | liegen zwischen; stehen zwischen; kommen zwischen; dazwischen treten; sich einmischen

►

介在ニューロン 〜にゅーろん  | Biol. Interneuron n; Schaltneuron n; Zwischenneuron n

介在配列 〜はいれつ  | Genetik Intronsequenz f; Intron n (ein Mosaikgen)

かいざいく 【貝細工】3 n.

Muschelarbeit f ⇒ 貝殻細工 kaigara･zaiku

かいざいりょう 【買（い）材料】3 n.

Börse Haussefaktor m ⇔ 売り材料 uri･zairyō

かいざん 【海山】1 n.

Geogr. Tiefseeberg m; Seeberg m; Seamount m (unterhalb des Meeresspiegels liegende Erhebung mit relativ kleiner Grundfläche).

かいざん 【改×竄】0 n., suru v.t.

Verfälschung f; Fälschung f; Manipulation f; Umschreibung f; Interpolation f

〜する | fälschen; verfälschen; manipulieren; umschreiben; frisieren

◇

会計を改竄する かいけいをかいざんする  | Rechnungen fälschen; Rechnungen frisieren

かいざん 【開山】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Bergbau Öffnung f eines Bergwerks

[2] Bergsteigen Eröffnung f der Bergsteigesaison eines Berges

►

開山祭 〜さい  | Shintō Zeremonie f zur Eröffnung der Bergsteigesaison (bei der insbes. für die Sicherheit der Bergsteiger gebetet wird)

◀

富士山開山 ふじさん〜  | Eröffnung f der Bergsteigesaison für den Fuji

カイザー 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Gesch. Kaiser m; der deutsche Kaiser m ‖ Kaiser (m) Wilhelm II. (in Japan insbes.).

カイザー n.
(japan. Abk. für dtsch. Kaiserschnitt)

Med., Medizinerjargon Kaiserschnitt m

カイザー 1 n. Persönlichk.

[1] Georg Kaiser (dtsch. Dramatiker; 1878–1945).

[2] Bernhard Kayser (dtsch. Augenarzt; 1869–1954).

カイザースラウテルン n.

Stadtn. Kaiserslautern (n) (Stadt in Rheinland-Pfalz).

カイザードーム n.

Ortsn. Kaiserdom m St. Bartholomäus (Dom in Frankfurt am Main).

かいざーふらいしゃーりん 【カイザー·フライシャー輪】n.

Augenheilk. Kayser-Fleischer-Ring m; Kayser-Fleischer-Kornealring m; Kayser-Fleischer-Hornhautring m (gelblicher bis bräunlich grüner, doppelseitiger Ring aus Pigmentablagerungen in der Hornhautperipherie).

かいざーゔぃるへるむきねんきょうかい 【カイザー·ヴィルヘルム記念教会】n.

Ortsn. Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche f; Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche f; Gedächtniskirche f (Kirche in Berlin).

かいざーゔぃるへるむけんきゅうじょ 【カイザー·ヴィルヘルム研究所】n.

Gesch. Kaiser-Wilhelm-Institut n

かいし 【芥子】1 n.

Bot. Senf m; Brassica juncea; Senfsamen m → 芥子 karashi

►

芥子油 〜ゆ  | Senföl n

かいし 【海士】1 n.

Milit. Matrose m (der Marine-Selbstverteidigungsstreitkräfte).

かいし 【怪死】0 n., suru v.i.

schriftspr. seltsamer Tod m; verdächtiger Tod m; Tod m aus unbekannter Ursache ⇒ 変死 henshi

〜する | unter seltsamen Umständen sterben; aus unbekannter Ursache sterben

かいし 【懐紙】0 n.

[1] Taschenpapierchen n (bei der Teezeremonie etc.).

[2] Papiertaschentuch n

[3] Toilettenpapier n; Klosettpapier n; Klopapier n

[4] Papier n für das Niederschreiben von Gedichten

かいし 【開始】0 n., suru v.i./v.t.

Beginn m; Anfang m; Start m; Aufnahme f; Eröffnung f ⇔ 終了 shūryō

〜する | anfangen; beginnen

►

開始位置 〜いち  | Startposition f

開始因子 〜いんし  | Biol. Initiationsfaktor m

開始価格 〜かかく  | Startpreis m

開始記号 〜きごう  | EDV Startsymbol n

開始コドン 〜こどん  | Genetik Startcodon n; Startercodon n; Initiatorcodon n

開始剤 〜ざい  | Chem. Initiator m; Starter m; Erreger m

開始残高 〜ざんだか  | Anfangssaldo m

開始姿勢 〜しせい  | Ausgangshaltung f; Ausgangsstellung f

開始シリンダー 〜しりんだー  | EDV Anfangszylinder m; erster Zylinder m (einer Partition)

開始信号 〜しんごう  | Startsignal n

開始時間 〜じかん  | Startzeit f; Anfangszeit f; Zeitpunkt m des Beginns

開始時刻 〜じこく  | Startzeit f; Anfangszeit f; Zeit f des Beginns

開始状態 〜じょうたい  | EDV Startzustand m

開始タグ 〜たぐ  | EDV Start-Tag n; Startmarke f; Anfangs-Tag n

開始動機 〜どうき  | Eröffnungsmotiv n

開始反応 〜はんのう  | Chem. Startreaktion f; Primärreaktion f

開始日 〜び  | Starttag m; Anfangstag m; Startdatum n; Anfangsdatum n

開始ビット 〜びっと  | EDV Startbit n

開始複合体 〜ふくごうたい  | Biochem. Initiationskomplex m

開始変数 〜へんすう  | EDV Startvariable f

開始命令 〜めいれい  | Startbefehl m

◇

攻撃を開始する こうげきをかいしする  | einen Angriff eröffnen; einen Angriff durchführen

交渉を開始する こうしょうをかいしする  | in Verhandlungen treten; mit Verhandlungen beginnen

作業を開始する さぎょうをかいしする  | mit der Arbeit beginnen

かいし 【改氏】1 n.

Namensänderung f; Änderung f des Familiennamens ‖ geänderter Familienname m

かいし 【会誌】1 0 n.

Vereinszeitschrift f; Verbandszeitschrift f

かいし 【介詞】1 0 n.

chin. Gramm. Präposition f; Verhältniswort n

かいし 【海市】1 0 n.

atmosphär. Optik Luftspiegelung f; Fata f Morgana JZW Frühling ⇒ 蜃気楼 shinki･rō

かいし 【介士】1 n. schriftspr.

[1] geharnischter Krieger m; eine Rüstung tragender Krieger m

[2] übertr. charakterstarke und prinzipienfeste Person f

かいし 【解×屍】1 n.

obsol. Leichenöffnung f; Autopsie f; Obduktion f

かいし 【×廻使】n.

obsol. Bote m mit einer Antwort; Rückbote m

かいし 【開市】1 0 n.

Eröffnung f eines Marktes; Eröffnung f des Handels

かいしき 【解式】0 n., suru v.t.

Math. Lösungsformel f; Lösung f (eines numerischen Ausdruckes).

かいしき 【下意識】2 n. Psych.

[1] Vorbewusstes n; Vorbewusstsein n ⇒ 前意識 zen･ishiki

[2] Unterbewusstes n; Unterbewusstsein n

かいしき 【かいしき／皆式／皆色】0 adv.

überhaupt nicht; ganz und gar nicht ‖ vollständig; vollkommen (normalerweise mit Verneinung).

かいしき 【開式】0 n.

Beginn m einer Zeremonie ⇔ 閉式 heishiki

かいしつ 【皆×悉】0 n.

Buddh. Gesamtheit f; Ausnahmslosigkeit f

かいしつ 【改質】0 n.

Petrochem. Reformieren n; Reformierung f; Reforming n; Umwandlung f

►

改質アスファルト 〜あすふぁると  | modifizierter Asphalt m; modifiziertes Bitumen n

改質剤 〜ざい  | Chem. Modifikator m

かいしつあすふぁると 【改質アスファルト】7 n.

modifizierter Asphalt m; modifiziertes Bitumen n

►

改質アスファルト·ルーフィング 〜るーふぃんぐ  | polymermodifizierte Bitumendachbahn f; polymermodifizierte Bitumendachdichtungsbahn f

かいして 【介して】phr.

durch; durch Vermittlung; über

かいしめ 【買（い）占め】0 n.

Aufkauf m

かいし~める 【買（い）占める】4 1e-v.t.

aufkaufen

かいしゃ 【×膾×炙】1 n., suru v.i.

schriftspr. Bekanntheit f

◇

人口に膾炙する じんこうにかいしゃする  | jedermann geläufig sein; in aller Leute Munde sein

カイシャ n.
(von port. caixa = »Fach, Kiste«)

Musikinstr. Tanz Kleine Trommel f; Snaredrum f (in der Samba-Percussion).

かいしゃ 【会社】0 n.

[1] Firma f; Unternehmen n; Gesellschaft f (wie z. B. Handelsgesellschaft etc.).

[2] Gesellschaft f; Organisation f; Verein m

〜的 | betrieblich; gesellschaftlich; firmlich

►

会社一斉休暇 〜いっせいきゅうか  | firmenweiter Urlaub m; Betriebsurlaub m

会社員 〜いん  | Firmenangestellter m; Angestellter m

会社印 〜いん  | Firmenstempel m

会社営業 〜えいぎょう  | Firmenverwaltung f

会社解散届 〜かいさんとどけ  | Gewerbeabmeldung f; Mitteilung f der Betriebsaufgabe

会社管理空港 〜かんりくうこう  | privat verwalteter Flughafen m

会社概要 〜がいよう  | Firmenübersicht f; Firmenprofil n

会社機構図 〜きこうず  | Unternehmensorganigramm n; Unternehmensorganisationsplan m

会社共同設立者 〜きょうどうせつりつしゃ  | Firmenmitbegründer m

会社行事 〜ぎょうじ  | Firmenveranstaltung f; Firmenevent n

会社経営 〜けいえい  | Management Unternehmensleitung f; Unternehmensmanagement n

会社携帯 〜けいたい  | Firmenhandy n; Geschäftshandy n

会社形態変更 〜けいたいへんこう  | Rechtsw. Formwechsel m

会社公告紙 〜こうこくし  | Gesellschaftsblätter npl

会社財産 〜ざいさん  | Unternehmensvermögen n; Gesellschaftsvermögen n

会社紹介 〜しょうかい  | Firmenvorstellung f; Firmenporträt n; Firmenprofil n; Gesellschaftsprofil n; Unternehmensprofil n

会社心理学 〜しんりがく  | Psych. Unternehmenspsychologie f; Firmenpsychologie f

会社住所 〜じゅうしょ  | Firmenadresse f; Adresse f der Firma

会社重役 〜じゅうやく  | Firmendirektor m

会社情勢 〜じょうせい  | Gesellschaftsverhältnisse npl

会社情報 〜じょうほう  | Firmeninformation f

会社説明会 〜せつめいかい  | Unternehmensvorstellung f für Stellenbewerber

会社設立 〜せつりつ  | Unternehmensgründung f; Gesellschaftsgründung f

会社設立者 〜せつりつしゃ  | Unternehmensgründer m; Firmengründer m

会社全体 〜ぜんたい  | die ganze Firma f

会社創業者 〜そうぎょうしゃ  | Unternehmensgründer m

会社創立者 〜そうりつしゃ  | Unternehmensgründer m

会社組織 〜そしき  | Firmenstruktur f; Firmenorganisation f

会社存続 〜そんぞく  | Firmenfortbestand m; Bestehen n einer Firma

会社代表 〜だいひょう  | Firmenvertreter m

会社代表者 〜だいひょうしゃ  | Firmenvertreter m

会社勤め 〜づとめ  | Dienst m in einer Firma; Beschäftigung m in einer Firma

会社人間 〜にんげん  | Firmenmensch m

会社破産 〜はさん  | Wirtsch. Firmenpleite f; Unternehmensinsolvenz f

会社破綻 〜はたん  | Wirtsch. Firmenpleite f; Firmenkonkurs m; Firmenbankrott m

会社番号 〜ばんごう  | Firmennummer f; Unternehmensnummer f

会社負担 〜ふたん  | Soziallast f ‖ Arbeitgeberanteil m

会社分割 〜ぶんかつ  | Wirtsch. Unternehmensteilung f; Ableger m; Spin-Off n

会社法 〜ほう  | Rechtsw. Gesellschaftsrecht n; Unternehmensrecht n

会社方針 〜ほうしん  | Unternehmenspolitik f

会社訪問 〜ほうもん  | Aufsuchen n einer Firma zwecks eines Bewerbungsgespräches

会社名 〜めい  | Firmenname m

会社命令 〜めいれい  | Firmenanweisung f

会社面接 〜めんせつ  | Vorstellungsgespräch n; Interview n (Firma)

会社持ち 〜もち  | auf Firmenkosten pl

会社役員 〜やくいん  | Firmenvorstand m; Firmenvorstandsmitglied n

会社立 〜りつ  | Firmenbesitz m

会社理念 〜りねん  | Unternehmensphilosophie f; Firmenphilosophie f; Firmenmotto n

会社ロゴ 〜ろご  | Firmenlogo n

◀

私会社 しがいしゃ  | Privatgesellschaft f

大会社 だいがいしゃ  | eine große Firma f

未上場会社 みじょうじょうがいしゃ  | Börse nicht börsennotierte Firma f; nicht an der Börse gehandeltes Unternehmen n

◇

会社組織になる かいしゃそしきになる  | in eine Firma eingegliedert werden

会社に行く かいしゃにいく  | zur Arbeit gehen; in die Firma gehen

会社に勤める かいしゃにつとめる  | bei einer Firma arbeiten; bei einer Firma angestellt sein

会社に出る かいしゃにでる  | zur Arbeit gehen; in die Firma gehen

会社の解散 かいしゃのかいさん  | Betriebsauflösung f; Geschäftsauflösung f; Betriebsaufgabe f; Gewerbeaufgabe f

会社の健康保険 かいしゃのけんこうほけん  | Betriebskrankenkasse f; betriebliche Krankenversicherung f

会社の種類 かいしゃのしゅるい  | Wirtsch. Gesellschaftsform f

会社のスポークスマン かいしゃのすぽーくすまん  | Unternehmenssprecher m

会社の目標 かいしゃのもくひょう  | Unternehmensziel n

会社のロゴ かいしゃのろご  | Firmenlogo n

会社へ入る かいしゃへはいる  | in eine Firma eintreten

会社訪問をする かいしゃほうもんをする  | eine Firma für ein Bewerbungsgespräch aufsuchen

かいしゃく 【介△錯】1 n., suru v.t.

[1] Sekundieren n (beim Seppuku bzw. Harakiri). ‖ Sekundant m (beim Seppuku bzw. Harakiri; wenn der Suizidant sich den Bauch geöffnet hat od. dazu angesetzt hat, schlägt der Sekundant ihm den Kopf ab, um ihm ein langes Leiden zu ersparen).

[2] Unterstützen n; Beistehen n ‖ Beistand m

〜する | jmdm. beim Seppuku sekundieren (indem man ihm den Kopf abschlägt, wenn er sich den Bauch geöffnet hat, um ihm langes Leiden zu ersparen)

►

介△錯人 〜にん  | Sekundant m (beim Seppuku bzw. Harakiri; wenn der Suizidant sich den Bauch geöffnet hat od. dazu angesetzt hat, schlägt der Sekundant ihm den Kopf ab, um ihm ein langes Leiden zu ersparen)

かいしゃく 【解釈】1 n., suru v.t.

Interpretation f; Auslegung f; Auffassung f; Deutung f; Exegese f ‖ Erklärung f; Erläuterung f; Darlegung f; Ausführung f ‖ Anmerkung f; Kommentar m

〜する | [1] auffassen; deuten; interpretieren; verstehen; auslegen [2] erklären; erläutern; auseinandersetzen [3] kommentieren; mit Anmerkungen versehen

►

解釈意味論 〜いみろん  | Sprachw. interpretative Semantik f

解釈改憲 〜かいけん  | Rechtsw. Quasiverfassungsänderung f durch eine veränderte Verfassungsauslegung

解釈学 〜がく  | Philos. Hermeneutik f

解釈学的循環 〜がくてきじゅんかん  | Philos. hermeneutischer Zirkel m

解釈規定 〜きてい  | Auslegungsbestimmung f; Auslegungsklausel f

解釈権 〜けん  | Deutungshoheit f

解釈言語 〜げんご  | EDV Interpretersprache f; interpretierte Sprache f; Dolmetschersprache f

解釈者 〜しゃ  | Interpret m; Interpretierender m

解釈図式 〜ずしき  | Deutungsschema n; Interpretationsschema n

解釈全損 〜ぜんそん  | Seef., Versicherungsw. angenommener Totalverlust m ⇒ 推定全損 suitei･zenson

解釈的全損 〜てきぜんそん  | Seef., Versicherungsw. angenommener Totalverlust m ⇒ 推定全損 suitei･zenson

解釈プログラム 〜ぷろぐらむ  | EDV Zuordnungsprogramm n

解釈法 〜ほう  | [1] Interpretationsmethode f; Deutungsmethode f; Auslegungsmethode f [2] Rechtsw. Auslegungsgesetz n

解釈法学 〜ほうがく  | Rechtsw. Jurisprudenz f; Rechtsdogmatik f

解釈方法 〜ほうほう  | Interpretationsmethode f

解釈様式 〜ようしき  | Interpretationsstil m

解釈ルーチン 〜るーちん  | EDV Zuordnungsprogramm n

解釈論 〜ろん  | Rechtsw. Dogmatik f; Rechtsdogmatik f; de lege lata ⇔ 立法論 rippō･ron

◀

公権的解釈 こうけんてき〜  | Rechtsw. authentische Interpretation f; Auslegung f eines Gesetzes durch eine befugte Institution

体系的解釈 たいけいてき〜  | Rechtsw. systematische Auslegung f

反対解釈 はんたい〜  | Rechtsw. gegenteilige Auslegung f; Umkehrschluss m; Argumentum n e Contrario ⇔ 類推解釈 ruisui･kaishaku

文理解釈 ぶんり〜  | Rechtsw. grammatikalische Auslegung f; grammatische Auslegung f ⇔ 論理解釈 ronri･kaishaku

法解釈 ほう〜  | Rechtsw. Rechtsauslegung f; Gesetzauslegung f

目的論的解釈 もくてきろんてき〜  | Rechtsw. teleologische Auslegung f

文字解釈 もじ〜  | Rechtsw. wörtliche Auslegung f

夢解釈 ゆめ〜  | Traumdeutung f

類推解釈 るいすい〜  | Rechtsw. analoge Auslegung f; Analogie f; Analogieschluss m; Argumentum n a simili ⇔ 反対解釈 hantai･kaishaku

論理解釈 ろんり〜  | Rechtsw. logische Auslegung f ⇔ 文理解釈 bunri･kaishaku

◇

悪意に解釈する あくいにかいしゃくする  | etw. schlecht aufnehmen

解釈の試み かいしゃくのこころみ  | Deutungsversuch m

解釈の自由 かいしゃくのじゆう  | Interpretationsfreiheit f; Auslegungsfreiheit f

解釈の相違 かいしゃくのそうい  | Unterschied m in der Auslegung

具体的解釈論 ぐたいてきかいしゃくろん  | Diskussion f um die konkrete Auslegung

法の解釈 ほうのかいしゃく  | Rechtsw. Rechtsauslegung f; Gesetzauslegung f

間違って解釈する まちがってかいしゃくする  | etw. falsch auffassen; etw. missinterpretieren

かいしゃくがく 【解釈学】4 n.

Philos. Hermeneutik f

〜的  | Philos. hermeneutisch

かいしゃくがくてき 【解釈学的】0 na-adj.

Philos. hermeneutisch

►

解釈学的アプローチ 〜あぷろーち  | Philos. hermeneutischer Ansatz m

解釈学的現象学 〜げんしょうがく  | Philos. hermeneutische Phänomenologie f

解釈学的転回 〜てんかい  | Philos. hermeneutische Wende f; Wende f in der Hermeneutik

解釈学的論理学 〜ろんりがく  | Philos. hermeneutische Logik f

かいしゃせつりつ 【会社設立】4 n.

Unternehmensgründung f; Gesellschaftsgründung f

►

会社設立定款 〜ていかん  | Rechtsw. Gründungsvertrag m

かいしゃほう 【会社法】0 n.

Rechtsw. Gesellschaftsrecht n; Unternehmensrecht n

►

会社法施行規則 〜しこうきそく  | Rechtsw. Ausführungsverordnung f zum Gesellschaftsgesetz (RVO d. Justizministeriums Nr. 12/2006)

かいしゅ 【皆朱】0 n.

rote Lackware f ‖ Gerät n aus roter Lackware

かいしゅう 【改修】0 n., suru v.t.

[1] Ausbesserung f; Reparatur f ⇒ 修理 shūri

[2] Regulierung f (eines Flusses).

〜する | [1] reparieren; ausbessern; flicken [2] regulieren; kanalisieren (Flüsse)

►

改修工事 〜こうじ  | Reparaturarbeiten fpl

改修中 〜ちゅう  | in Reparatur sein

かいしゅう 【会衆】0 n.

[1] Publikum n; Zuhörerschaft f; Zuhörer m; Zuschauer m; Teilnehmer m; Versammlung f; Anwesender m

[2] Rel. Kongregation f

►

会衆派 〜は  | Christent. Kongregationalisten mpl; Independenten mpl (radikale Puritaner, die unter anderem mit der Mayflower nach Neuengland auswanderten)

かいしゅう 【海州】n.

Stadtn. Haeju (n) (Hptst. der Prov. Hwanghaenam-do, Nordkorea; ⇒ ヘーチュ Hēchu ).

かいしゅう 【回収】0 n., suru v.t.

[1] Einziehen n; Einsammeln n ‖ Zurückziehen n; Zurückrufen n; Rückruf m

[2] Raumf., Seef. Bergung f

〜する | [1] einziehen; einsammeln ‖ zurückziehen; zurückrufen [2] Raumf., Seef. bergen

►

回収艦 〜かん  | Bergungsschiff n; Bergeschiff n

回収ガラス 〜がらす  | Altglas n

回収戦車 〜せんしゃ  | Milit. Bergepanzer m

回収ダスト 〜だすと  | Staubwiedergewinnung f

回収部隊 〜ぶたい  | Bergungstrupp m

回収ボックス 〜ぼっくす  | Sammelbox f; Sammeltonne f (für Wertstoffe)

回収率 〜りつ  | [1] Chem. Wiedergewinnung f; Rückgewinnung f; Ausbeute f [2] Rücklaufquote f; Ausschöpfungsquote f (eines Fragebogens) [3] Rücklaufquote f; Mehrwegquote f (beim Recycling)

◇

売り掛け金を回収する うりかけきんをかいしゅうする  | Außenstände eintreiben

貸付金を回収する かしつけきんをかいしゅうする  | Schulden eintreiben

資金回収期間 しきんかいしゅうきかん  | Zurückzahlungszeitraum m

着水した宇宙カプセルを回収する ちゃくすいしたうちゅうかぷせるをかいしゅうする  | eine gewasserte Raumkapsel bergen

調査用紙を回収する ちょうさようしをかいしゅうする  | Fragebögen einsammeln

ブラックボックスを回収する ぶらっくぼっくすをかいしゅうする  | die Blackbox bergen; den Flugschreiber bergen

かいしゅう 【改宗】0 n., suru v.i.

Rel. Glaubenswechsel m; Konfessionswechsel f; Religionsübertritt m; Konversion f; Bekehrung f

〜させる | jmdn. bekehren; missionieren

►

改宗者 〜しゃ  | Konvertit m; Bekehrter f

◀

強制改宗 きょうせい〜  | Rel. Zwangsbekehrung f

再改宗 さい〜  | Rel. Wiederbekehrung f

◇

…に改宗する …にかいしゅうする  | sich zu … bekehren

かいしゅうごう 【開集合】3 n.

Math. offene Menge f

►

開集合系 〜けい  | Math. System n offener Mengen

◇

開集合の公理 かいしゅうごうのこうり  | Math. Axiom n der offenen Mengen

かいしゅうごうぞく 【開集合族】5 n.

Math. Familie f offener Mengen

かいしゅん 【回春】0 n., suru v.i.

[1] Naturphän. Wiederkehr f des Jahres

[2] Med. Genesung f; Wiederherstellung f

[3] Verjüngung f

►

回春化 〜か  | Verjüngung f

回春剤 〜ざい  | Verjüngungspille f

かいしゅん 【改×悛／悔×悛】0 n., suru v.i.

Reue f; Buße f; Zerknirschung f

◇

…を改×悛する …をかいしゅんする  | … bereuen; Reue über … empfinden

かいしゅん 【買春】0 n., suru v.i./v.t.

Erkaufen n der Gewährung des Geschlechtsverkehrs (Aussprache seit den 1990er Jahren; → 買春 baishun ).

かいしょ 【楷書】0 n.

[1] Grundschrift f

[2] Kalligraphie Kaisho f; Blockschrift f (chinesischer Schriftzeichen; ⇔ 行書 gyōsho ; ⇔ 草書 sōsho ).

かいしょ 【会所】3 0 n.

[1] Klub m; Go-Spielhalle f

[2] Versammlungsort m; Sammelplatz m

[3] Treffpunkt m

[4] japan. Gesch. Handelszentrum n; Handelsbörse f

かいしょ 【開所】0 n., suru v.i./v.t.

Eröffnen n; Eröffnung f (eines Instituts, eines Büros usw.; ⇔ 閉所 hei･sho ).

►

開所式 〜しき  | Eröffnungszeremonie f

かいしょ 【△甲×斐△性】3 n.
(Verschleifung von 甲斐性 kaishō )

Fähigkeit f; Zuverlässigkeit f; Tüchtigkeit f

かいしょ 【回書／×廻書】0 1 n. schriftspr.

[1] Antwortschreiben n; Antwortbrief m

[2] Rundschreiben n; Rundbrief m; Zirkular n; Umlauf m

かいしょう 【会商】0 n., suru v.t.

Gespräche npl; Verhandlungen fpl

〜する | verhandeln; Gespräche führen

◀

日英会商 にちえい〜  | japanisch-britische Gespräche npl

かいしょう 【改称】0 n., suru v.t.

Namensänderung f; Titeländerung f ⇒ 改名 kaimei

〜する | umbenennen; umtaufen; den Namen ändern; den Titel ändern

かいしょう 【海商】0 n.

Seehandel m

►

海商法 〜ほう  | Seehandelsrecht n

かいしょう 【海×嘯】0 n.

[1] Gezeitenbore f; Bore f (stromaufwärts gerichtete hohe Gezeitenwelle in sich rasch verengenden Flussmündungen).

[2] durch ein Seebeben ausgelöster Tsunami m; durch ein Seebeben hervorgerufene Flutwelle f (bis zum Anfang der Shōwa-Zeit gebrauchte Bez.; ⇒ 地震津波 jishin･tsunami ).

かいしょう 【解消】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Annullierung f; Auflösung f; Liquidation f

[2] Auflösung f; Lösung f

〜する | auflösen; ungültig machen; widerrufen; reklamieren

◀

ストレス解消 すとれす〜  | Stressabbau m

◇

契約を解消する けいやくをかいしょうする  | einen Vertrag auflösen

交通渋滞を解消する こうつうじゅうたいをかいしょうする  | einen Verkehrsstau auflösen

婚約を解消する こんやくをかいしょうする  | ein Verlöbnis lösen

かいしょう 【回章／×廻章】0 n.

Rundbrief m; Rundschreiben n; Zirkular n; Umlauf m

かいしょう 【△甲×斐性】3 0 n.

Fähigkeit f; Zuverlässigkeit f; Tüchtigkeit f

►

△甲×斐性無（し） 〜なし  | Nichtsnutzigkeit f ‖ Nichtsnutz m

◇

甲斐性のある かいしょうのある  | fähig; findig; tüchtig; zuverlässig

甲斐性のある亭主 かいしょうのあるていしゅ  | guter Ernährer m

甲斐性のない かいしょうのない  | unfähig; unzuverlässig; untauglich

かいしょう 【海相】0 n.
(Kurzform)

hist. Marineminister m

かいしょう 【海将】0 n.

Marine Admiral m

►

海将補 〜ほ  | Milit. Konteradmiral m (Rang der japan. Selbstverteidigungsstreitkräfte)

かいしょう 【海床】0 n.

Meeresboden m

かいしょう 【快勝】0 n., suru v.i.

glänzender Sieg m; überwältigender Sieg m ⇒ 楽勝 rakushō

〜する | einen glänzenden Sieg davontragen; einen glorreichen Sieg davontragen

かいしょう 【快×捷】0 n., na-adj.

schriftspr. Flinkheit f; Behändigkeit f; Schnelligkeit f

かいしょう 【海象】0 n.

Meteor. Meeresphänomen n

かいしょう 【会章】n.

Abzeichen n einer Vereinigung; Vereinsabzeichen n

かいしょう 【快笑】0 n., suru v.i.

schriftspr. ausgelassenes Lachen n

かいしょう 【快×翔】0 n.

schriftspr. hohes Herumfliegen n; schnelles Herumfliegen n

かいしょく 【解職】0 n., suru v.i.

Entlassung f; Amtsenthebung f; Abschied m; Abdankung f; Verabschiedung f ⇒ 解雇 kaiko

〜する | entlassen; suspendieren; absetzen; seines Amtes entheben; den Abschied geben; verabschieden

►

解職請求 〜せいきゅう  | Pol. Antrag m auf die Abberufung des Inhabers eines Wahlamtes durch die entsendende Wahlkörperschaft

◇

解職を予告する かいしょくをよこくする  | jmdm. kündigen; jmdm. die Entlassung ankündigen

かいしょく 【海食／海×蝕】0 n., suru v.t.

Naturphän. Abrasion f; Meereserosion f; durch die Brandung verursachte Erosion f

►

海食崖 〜がい  | Geogr. Abrasionskliff n; durch Abrasion entstandener Steilhang m

海食×窪 〜くぼ  | Geol. Brandungshohlkehle f ⇒ 波食窪 hashoku･kubo

海食台 〜だい  | Abrasionsplatte f; Brandungsplatte f; Abrasionsplattform f; Brandungsplattform f; Schorre f

海食台地 〜だいち  | Geol. Abrasionsplatte f; Brandungsplatte f; Abrasionsplattform f; Brandungsplattform f; Schorre f

海食棚 〜だな  | Geol. Abrasionsplatte f; Brandungsplatte f; Abrasionsplattform f; Brandungsplattform f; Schorre f

海食洞 〜どう  | Geol. Brandungshöhle f

海食洞窟 〜どうくつ  | Geol. Brandungshöhle f

かいしょく 【戒×飭】n., suru v.i./v.t.

schriftspr. Warnung f zur Vorsicht; Ermahnung f; Belehrung f → 戒飭 kaichoku

かいしょく 【快食】0 n., suru v.i.

guter Appetit m; gutes Essen n

かいしょく 【会食】0 n., suru v.i.

gemeinsames Essen n; Diner n; Tischgesellschaft f

〜する | zusammen essen; gemeinsam essen

かいしん 【戒心】0 n., suru v.i.

schriftspr. Aufmerksamkeit f; Vorsicht f; Wachsamkeit f

かいしん 【会心】0 n.

[1] Befriedigung f; Zufriedenheit f

[2] Verständnis n

〜の | zufrieden; befriedigt

◇

会心の一撃 かいしんのいちげき  | Videospiel kritischer Angriff m (in der Videospielreihe „Dragon Quest“ ; ⇔ 痛恨の一撃 tsūkon no ichigeki )

会心の笑みを浮かべる かいしんのえみをうかべる  | zufrieden lächeln; befriedigt lächeln; glückstrahlend lächeln

会心の友 かいしんのとも  | guter Freund m

かいしん 【改心】1 n., suru v.i.

Bekehrung f; Besserung f; Wandel m zum Guten; Umkehr f ⇒ 改悟 kaigo

〜する | sich bessern; ein besseres Leben beginnen; ein neuer Mensch werden; sich ändern

◇

改心した人 かいしんしたひと  | Person f, die sich gebessert hat

改心の見込みがない かいしんのみこみがない  | unheilbar sein; ohne Hoffnung auf Besserung sein

かいしん 【海深】0 n.

Meerestiefe f

◇

海深を測る かいしんをはかる  | die Meerestiefe messen; die Meerestiefe ausloten

かいしん 【回心】0 1 n., suru v.i.

Rel. Bekehrung f; Konversion f; Umkehr f

〜する | sich bekehren

かいしん 【戒慎】0 n., suru v.i.

Vorsicht f; Umsicht f; Diskretion f

かいしん 【改新】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Erneuerung f; Neugestaltung f; Umgestaltung f; Reform f

[2] Jahresbeginn m

〜する | erneuern; neu gestalten; renovieren

◇

…を改新する …をかいしんする  | erneuern; neu gestalten; renovieren

かいしん 【回診】0 n., suru v.i./v.t.

Visite f; Arztvisite f; Krankenbesuch m des Arztes ⇒ 往診 ōshin

〜する | Visite machen

かいしん 【海神】0 n.

Mythol. Neptun (m); Meeresgott m → 海神 Kaijin

かいしん 【回申】0 n., suru v.i.

Übersendung f eines Antwortbriefes an einen Vorgesetzten

かいしん 【快心】0 n.

schriftspr. Befriedigung f ‖ befriedigendes Gefühl n

かいしん 【海進】0 n.

Geogr. Transgression f; Vordringen n des Meeres

かいしん 【海震】0 n.

Seismol. Seebeben n

かいしん 【回信】0 n.

Antwortschreiben n; Antwortbrief m

かいしんげき 【快進撃】3 n.

[1] stetiger Vorstoß m; stetige Offensive f

[2] übertr. Aneinanderreihung f von Erfolgen

かいしんしゃ 【快進社】3 n.

Firmenn. Kaishinsha (n); Kwaishinsha (n) (ehemaliger Name von Datsun).

かいしんじゅつ 【開心術】n.

Med. Kardiotomie f; Operation f am offenen Herzen

かいじ 【怪事】1 n.

seltsame Begebenheit f; unheimliches Ereignis n

かいじ 【海事】1 n.

Seewesen n

〜の | See…

►

海事協会 〜きょうかい  | Marinegenossenschaft f

◀

国際海事機関 こくさいかいじきかん  | Org. Internationale Seeschifffahrtsorganisation f; (engl.) International Maritime Organization f

かいじ 【開示】1 0 n., suru v.t.

Freigabe f; Veröffentlichung f

►

開示義務 〜ぎむ  | Veröffentlichungspflicht f; Offenlegungspflicht f

開示性 〜せい  | Philos. Erschlossenheit f (bei Heidegger)

開示データ 〜でーた  | veröffentlichte Daten pl; freigegebene Daten pl

開示要求 〜ようきゅう  | Offenlegungsantrag m; Informationsanfrage f

◀

電子開示 でんし〜  | elektronische Veröffentlichung f

非開示 ひ〜  | Nichtveröffentlichung f; Nichtbekanntgabe f

◇

拘留理由を開示する こうりゅうりゆうをかいじする  | die Gründe für jmds. Gefangenschaft bekannt geben

秘密文書の開示 ひみつぶんしょのかいじ  | Freigabe f von Geheimakten

かいじ 【快事】1 n.

schriftspr. freudiges Ereignis n; großartiges Ereignis n

かいじ 【解字】n.

Erläuterung f zu einem Kanji; Erläuterung f zu einem Buchstaben

かいじ 【海自】0 n.
(Abk. v. 海上自衛隊 kaijō･jieitai )

Milit. Maritime Selbstverteidigungsstreitkräfte f Japans; (engl.) Japan Maritime Self-Defense Force f; JMSDF f

かいじ 【界磁】1 n.

Elektrot. Feldmagnet m; Erregermagnet m

►

界磁加速 〜かそく  | Elektrot. Feldbeschleunigung f

界磁加速継電器 〜かそくけいでんき  | Elektrot. Feldbeschleunigungsrelais n

界磁極 〜きょく  | Elektrot. Feldpol m; Hauptpol m

界磁コイル 〜こいる  | Elektrot. Erregerspule f; Feldspule f

界磁制御型電動機 〜せいぎょがたでんどうき  | Elektrot. feldgesteuerter Motor m; Motor m mit Feldsteuerung

界磁調整器 〜ちょうせいき  | Elektrot. Feldregler m; Magnetfeldregler m

界磁鉄心 〜てっしん  | Elektrot. Kern m eines Feldmagneten

界磁電流 〜でんりゅう  | Elektrot. Feldstrom m; Erregerstrom m

かいじ 【回次】1 n.

fortlaufende Nummerierung f; fortlaufende Nummer f (von Tagungen, Berichten usw.).

かいじけん 【怪事件】3 n.

mysteriöser Vorfall m; rätselhaftes Ereignis n

かいじつ 【×晦日】0 n.

letzter Tag m des Monats (nach dem Mondkalender).

かいじゃくし 【貝×杓子】3 n.

Schöpfkelle f aus einer Muschelschale (der Kammmuschel o. Ä.).

かいじゅ 【×槐樹】1 n.

Bot. Japanischer Schnurbaum m; Styphnolobium japonicum; Sophora japonica

かいじゅ 【楷樹】1 n.

Bot. Chinesische Pistazie f; Pistacia chinensis

かいじゅう 【海獣】0 n.

Zool. Meeressäugetier n

かいじゅう 【×晦渋】0 n., na/no-adj.

schriftspr. Unverständlichkeit f; Verworrenheit f; Obskurität f ⇒ 難解 nankai

〜な | dunkel; obskur; unverständlich; verworren

かいじゅう 【怪獣】0 n.

[1] Fabeltier n; Fabelwesen n

[2] Monster n; Monstrum n; Ungeheuer n; Ungetüm n; Scheusal n

►

怪獣映画 〜えいが  | Film Monsterfilm m ( „King Kong“, „Godzilla“ etc.)

怪獣ブーツ 〜ぶーつ  | Schuhe, ugs. Fellstiefel m ⇒ ファー･ブーツ fā･būtsu

怪獣物 〜もの  | Film Monsterfilm m

かいじゅう 【懐柔】0 n., suru v.t.

Günstig-Stimmung f; Herumkriegen n; Kaufen n einer Person; Bestechung f; Rekrutierung f (als Spion); Zähmung f (Akt m, jmdn. geschickt dazu zu bringen, zu tun, was man möchte).

〜する | günstig stimmen; für sich gewinnen; jmdn. kaufen; bestechen; zähmen

►

懐柔策 〜さく  | Beschwichtigungspolitik f; Politik f der sanften Überredung

かいじゅうごう 【解重合】3 n.

Chem. Depolymerisation f

かいじょ 【解除】1 n., suru v.t.

[1] Aufhebung f (eines Verbotes, einer Beschränkung); Beendigung f (einer Maßnahme); Wiederherstellung f des alten Zustandes; Entbindung f (von Pflichten); Befreiung f; Enthebung f

[2] Rechtsw. Aufhebung f (eines Vertrages); Rücktritt m (von einem Vertrag); Wandlung f; Wandelung f

〜する | aufheben; auflösen; von etw. entheben; befreien; entbinden

►

解除権 〜けん  | Rücktrittsrecht n

解除条件 〜じょうけん  | Rechtsw. auflösende Bedingung f; Resolutivbedingung f

解除条項 〜じょうこう  | Rechtsw. auflösende Klausel f; Aufhebungsklausel f

解除反応 〜はんのう  | Psych. Abreaktion f

解除法 〜ほう  | Rechtsw. Rücktrittsrecht n

◀

契約解除 けいやく〜  | Vertragsauflösung f

◇

…を解除する …をかいじょする  | etw. aufheben; etw. auflösen; etw. abnehmen; entwaffnen

警報を解除する けいほうをかいじょする  | entwarnen; Entwarnung geben; einen Alarm aufheben

契約を解除する けいやくをかいじょする  | einen Vertrag auflösen

責任を解除する せきにんをかいじょする  | jmdn. von der Verantwortung entbinden

かいじょ 【海×恕】1 n.

große Nachsicht f; Nachgiebigkeit f; Permissivität f; Vergebung f (den Zeichen folgend übersetzt etwa: »die Nachsicht eines Herzens, das weit wie das Meer ist«).

かいじょ 【介助】1 n., suru v.i.

Hilfe f; Beistand m; Assistenz f (für Kranke oder Betagte).

►

介助犬 〜けん  | Diensthund m; Hilfshund m; Assistenzhund m

かいじょう 【塊状】0 n.

Klumpigkeit f

〜の | massiv; klumpig; knollig

►

塊状岩 〜いわ  | massiver Fels m

塊状火山 〜かざん  | Geol. Lavadom m; Lavakuppel f; Vulkandom m; Staukuppe f ⇒ 溶岩円頂丘 yōgan･enchōkyū

塊状重合 〜じゅうごう  | Substanzpolymerisation f; Massenpolymerisation f; Blockpolymerisation f

塊状溶岩 〜ようがん  | Lavablock m

かいじょう 【解錠】0 n., suru v.t.

Entriegelung f; Aufsperren n; Aufschließen n; Schlossöffnung f; Entsperren n

〜する | entriegeln

►

解錠不能 〜ふのう  | Unfähigkeit f zu Entriegeln

かいじょう 【海上】0 n.

Meeresspiegel m; Meeresoberfläche f; Gebiet auf dem Meer ‖ See…; Meer…; Meeres… ⇒ 洋上 yōjō ⇔ 陸上 rikujō

〜で | auf dem Meer; auf See

〜に | auf See; auf dem Meer

►

海上演習 〜えんしゅう  | Milit. Seemanöver n

海上基地 〜きち  | Milit. Meerbasis f; Hochseebasis f; Hochseestützpunkt m

海上勤務 〜きんむ  | Seedienst m; Dienst m auf See

海上警備 〜けいび  | Seewache f

海上警報 〜けいほう  | Seeverkehrsinformationen fpl; Schifffahrts-Warnhinweise mpl

海上権 〜けん  | Seeherrschaft f

海上交通安全法 〜こうつうあんぜんほう  | Rechtsw. Gesetz n über Verkehrssicherheit auf See

海上コンテナ 〜こんてな  | Seecontainer m

海上衝突予防法 〜しょうとつよぼうほう  | Rechtsw. Gesetz zur Verhütung f von Zusammenstößen auf See

海上消防組 〜しょうぼうぐみ  | Seefeuerwehr f

海上人命安全条約 〜じんめいあんぜんじょうやく  | Internationales Übereinkommen n zum Schutz des menschlichen Lebens auf See; (engl.) International Convention f for the Safety of Life at Sea; SOLAS (UN-Konvention zur Schiffssicherheit; 1913)

海上生活 〜せいかつ  | Leben n auf See; Leben n eines Seemannes

海上都市 〜とし  | Stadt f auf dem Meer

海上発射巡航ミサイル 〜はっしゃじゅんこうみさいる  | Milit. von Schiffen und U-Booten aus eingesetzter Marschflugkörper m; (engl.) Sea-Launched Cruise Missile f; SLCM f

海上封鎖 〜ふうさ  | Rechtsw. Seeblockade f

海上保安監部 〜ほあんかんぶ  | Amt n für maritime Sicherheit

海上保安庁 〜ほあんちょう  | Org. Seesicherheitsamt n; japanische Küstenwache f; (engl.) Japan Coast Guard f; JCG f

海上捕獲 〜ほかく  | Aufbringen n; Kapern n (eines Schiffes)

海上補給路 〜ほきゅうろ  | maritime Versorgungsroute f

海上保険 〜ほけん  | Seeversicherung f

海上保険会社 〜ほけんがいしゃ  | Marineversicherungsgesellschaft f

海上輸送路 〜ゆそうろ  | marine Transportroute f; Seetransportweg m

◇

海洋汚染及び海上災害の防止に関する法律 かいようおせんおよびかいじょうさいがいのぼうしにかんするほうりつ  | Rechtsw. Gesetz n zur Verhütung von Meeresverunreinigungen und Unfällen auf See

かいじょう 【戒×杖】0 n.

Stock m der Yamabushi (zur Selbstverteidigung; ⇒ 錫杖 shakujō ).

かいじょう 【開城】0 n., suru v.i.

Kapitulation f; Übergabe f (einer Burg od. Festung).

〜する | kapitulieren (die Burg) dem Feind übergeben

かいじょう 【階乗】0 n.

Math. Fakultät f; Faktorielle f

►

階乗関数 〜かんすう  | Math. Fakultätsfunktion f

階乗級数 〜きゅうすう  | Math. Fakultätenreihe f

階乗式 〜しき  | Math. Fakultätsformel f; Fakultätsausdruck m

階乗素数 〜そすう  | Math. Fakultätsprimzahl f

◀

下降階乗 かこう〜  | Math. fallende Faktorielle f

交互階乗 こうご〜  | Math. alternierende Fakultäten fpl

上昇階乗 じょうしょう〜  | Math. steigende Faktorielle f

多重階乗 たじゅう〜  | Math. Multifakultät f

超階乗 ちょう〜  | Math. Superfakultät f

二重階乗 にじゅう〜  | Math. Doppelfakultät f

◇

nの階乗 えぬのかいじょう  | Math. n Fakultät f; n!

かいじょう 【開城】n.

Stadtn. Kaesong (n) (Stadt mit Provinzstatus im Südwesten Nordkoreas).

かいじょう 【階上】0 n.

[1] oben; die Treppe rauf

[2] oberes Stockwerk n

〜で | nach oben

〜に | nach oben

◇

階上の一室 かいじょうのいっしつ  | das Zimmer n oben

階上へ行く かいじょうへいく  | nach oben gehen

かいじょう 【回状／×廻状】0 n.

[1] Rundbrief m; Rundschreiben n; Zirkular n; Umlauf m

[2] Christent. Enzyklika f

◇

回状を回す かいじょうをまわす  | einen Rundbrief verteilen; ein Rundschreiben aussenden

かいじょう 【開場】0 n., suru v.i.

[1] Eröffnung f

[2] Einlass m; Hereinlassen n ⇔ 閉場 heijō

〜する | eröffnen

►

開場式 〜しき  | Eröffnungsfeier f

◇

開場中である かいじょうちゅうである  | offen sein

かいじょう 【会場】0 n.

[1] Versammlungssaal m; Versammlungshalle f; Versammlungsraum m; Versammlungsort m; Tagungsort  m

[2] Veranstaltungsort m

[3] Sport Austragungsort m

かいじょう 【開錠】0 n., suru v.i.

[1] schriftspr. Aufschließen n; Entriegeln n; Schlossöffnung f (auch zerstörend; ⇔ 施錠 sejō ).

[2] EDV Entsperren n; Entriegeln n ⇔ 施錠 sejō

かいじょう 【海城】1 n.

schriftspr. Meeresburg f

かいじょう 【海城】1 n.

[1] Familienn. Kaijō (NAr)

[2] Stadtn. Haicheng (n) (Stadt südlich von Anshan in der Provinz Liaoning, China).

かいじょうたつ 【下意上達】1 n.

schriftspr. Übermittlung f des Willens des Volkes an den Herrschenden

かいじょうほけん 【海上保険】5 n.

Seeversicherung f

►

海上保険証券 〜しょうけん  | Versicherungsw. Seeversicherungspolice f

かいじん 【怪人】0 n.

schriftspr. mysteriöser Mensch m; Mysteriöser m

►

怪人物 〜ぶつ  | mysteriöser Mensch m; Mysteriöser m

かいじん 【海神】0 n.

Mythol., schriftspr. Neptun (m); Meeresgott m → 海神 Kai･shin

かいじん 【芥塵】n.

Schmutz m; Dreck m; Schmutz m und Staub m

かいじん 【灰×燼】0 n.

schriftspr. Asche f und Schlacke f; Asche f und Zinder m; Asche f und verkohlte Überreste mpl

灰×燼と化す かいじんとかす  | zu Asche werden; zu Schutt und Asche werden

灰×燼に帰す かいじんにきす  | niederbrennen; in einen Aschenhaufen verwandeln; zu Asche zerfallen

灰×燼に帰する かいじんにきする  | zu Asche werden; zu Schutt und Asche werden

かいじん 【灰×塵】0 n.

[1] Asche f und Staub m

[2] übertr. etw. Unbedeutendes n; etw. Wertloses n

かいじん 【海人】n.

[1] Küstenbewohner m; Seefischer m; Fischer m

[2] Meeresgott m; Poseidon m; Neptun m

►

海人草 〜そう  | Bot. Fineralge f; Digenea simplex (getrocknet Mittel gegen Spulwürmer; → 海人草 kainin･sō )

かい~す 【解す】1 5-v.t.

[1] verstehen; begreifen; herausfinden; sich einen Begriff machen

[2] schätzen

[3] interpretieren

かい~す 【介す】1 5-v.t.

[1] vermitteln

[2] sich kümmern; sich sorgen; nicht gleichgültig sein

かいすい 【海水】0 n.

Seewasser n; Meerwasser n; Salzwasser n

►

海水温 〜おん  | Meteor. Meerwassertemperatur f

海水帰路 〜きろ  | Elektrot. Meerecho n; Seeecho n; Seegangsecho n; Seegangstörecho n

海水着 〜ぎ  | Kleidung Badeanzug m; Badebekleidung f; Badehose f

海水魚 〜ぎょ  | Fischk. Meeresfisch m; Salzwasserfisch m

海水コック 〜こっく  | Schiffbau Meerwasserventil n (mit dem z. B. die Balasttanks geflutet werden)

海水準変動 〜じゅんへんどう  | eustatische Meeresspiegelschwankungen fpl

海水蒸×溜工場 〜じょうりゅうこうじょう  | Seewasserdistillationsanlage f

海水石×鹼 〜せっけん  | Kokosnussöl-Seife f (die sich auch in Meerwasser leicht löst)

海水淡水化 〜たんすいか  | Meerwasserentsalzung f

海水淡水化プラント 〜たんすいかぷらんと  | Meerwasserentsalzungsanlage f

海水氷 〜ひょう  | Salzwassereis n; Meerwassereis n

海水プール 〜ぷーる  | Meerwasserbecken n; Meerwasserpool m

海水弁 〜べん  | Schiffbau Seeventil n

海水帽 〜ぼう  | Bademütze f; Schwimmhaube f

◇

海水産の かいすいさんの  | Seewasser…; Meereswasser…

かいすいよく 【海水浴】3 n.

Baden n im Meer; Baden n in der See; Seebad n

►

海水浴客 〜きゃく  | Badegast m; Badegäste mpl

海水浴場 〜じょう  | Badestrand m am Meer; Strandbad n am Meer; Seebad m; Seebadeort m

海水浴皮膚炎 〜ひふえん  | Med. marine Dermatitis f

◇

江ノ島で海水浴をする えのしまでかいすいよくをする  | am Strand von Enoshima baden

海水浴に行く かいすいよくにいく  | schwimmen gehen; baden gehen; am Meer baden gehen

海水浴をする かいすいよくをする  | in der See baden; im Meer schwimmen

かいすう 【回数】3 n.

Häufigkeit f; Frequenz f; Anzahl f

►

回数曲線 〜きょくせん  | Frequenzkurve f; Häufigkeitskurve f

回数券 〜けん  | Sammelfahrkarte f; Mehrfahrtenkarte f; Streifenkarte f; Couponbogen m (z. B. für Eintritt, Transport oder Essen; ⇒ 定期券 teiki･ken )

◇

回数を重ねる かいすうをかさねる  | wiederholen

10回の回数券 じゅうかいのかいすうけん  | Fahrschein m für zehn Fahrten

かいすう 【階数】3 n.

[1] Anzahl f der Stockwerke

[2] Math. Rang m einer Matrix

[3] Math. Ordnung f einer Differentialfunktion

[4] Math. Stufe f eines Tensors

►

階数因数分解 〜いんすうぶんかい  | Math. Rangfaktorisierung f

階数分解 〜ぶんかい  | Math. Rangzerlegung f

◀

行階数 ぎょう〜  | Math. Zeilenrang m ⇔ 列階数 retsu･kaisū

列階数 れつ〜  | Math. Spaltenrang m ⇔ 行階数 gyō･kaisū

かいす~ぎる 【買い過ぎる】4 1i-v.t.

zu viel kaufen

かい~する 【会する】3 suru-v.i.

zusammenkommen; zusammentreffen; sich treffen; tagen; konferieren

かい~する 【解する】3 suru-v.t.

[1] verstehen; begreifen; herausfinden; sich einen Begriff machen

[2] schätzen

[3] interpretieren

かい~する 【介する】3 suru-v.t.

[1] vermitteln

[2] sich kümmern; sich sorgen; nicht gleichgültig sein

◇

…を介し …をかいし  | durch; mittels; vermittels; mit Hilfe

…を介して …をかいして  | durch; mittels; vermittels; mit Hilfe

…を介する …をかいする  | vermitteln durch …

通訳を介して話す つうやくをかいしてはなす  | mit Hilfe eines Dolmetschers sprechen

友人木村氏を介して ゆうじんきむらしをかいして  | durch meinen Freund Kimura; durch Vermittlung meines Freundes Kimura

意に介する いにかいする  | sich etw. zu Herzen nehmen; sich sorgen

かいず 【海図】0 n.

Seef. Seekarte f; nautische Karte f (mit Verzeichnung der Untiefen, Strömungen, Strudel etc.).

►

海図室 〜しつ  | Seef. Kartenhaus n

◇

海図にのせる かいずにのせる  | auf der Seekarte einzeichnen

海図に載っていない島 かいずにのっていないしま  | unkartierte Insel f

かいせい 【諧声】0 n.

Sprachw. Vokalharmonie f

かいせい 【回生】0 n., suru v.i.

schriftspr. Wiederbelebung f; Regeneration f

►

回生制動機 〜せいどうき  | Kfz-W. Regenerativbremse f; Rekuperationsbremse f

回生ブレーキ 〜ぶれーき  | Kfz-W. Regenerativbremse f; Rekuperationsbremse f

かいせい 【快晴／快×霽】0 n.

Meteor. heiteres Wetter n; schönes Wetter n; klares Wetter n; wolkenfreier Himmel m; Bewölkungsgrad m 0–1

〜の | heiter; wolkenlos; schön

◇

快晴に恵まれる かいせいにめぐまれる  | gutes Wetter haben

快晴を祈る かいせいをいのる  | auf schönes Wetter hoffen

かいせい 【改姓】0 n., suru v.i.

Namensänderung f; Änderung f des Familiennamens ⇒ 改名 kaimei ‖ geänderter Familienname m

〜する | den Familiennamen ändern; sich umtaufen lassen

かいせい 【改正】0 n., suru v.t.

Verbesserung f; Revision f; Reform f; Änderung f zum Vorteil; Umänderung f ⇒ 改定 kaitei

〜する | revidieren; verbessern; ändern; abändern; reformieren

►

改正案 〜あん  | Reformentwurf m; Revisionsentwurf m; Verbesserungsvorschlag m

改正救貧法 〜きゅうひんほう  | Gesch. neues Armengesetz n (1834 in England unter dem Einfluss von Malthus erlassenes Armengesetz; ⇒ マルサス救貧法 Marusasu･kyūhinhō )

改正憲法 〜けんぽう  | revidierte Verfassung f

改正定価 〜ていか  | geänderter Preis m

改正版 〜ばん  | revidierte Auflage f; verbesserte Auflage f; Revisionsfassung f

改正法 〜ほう  | Rechtsw. Reformgesetz n; Gesetzesnovelle f; Novelle f

改正メルカリ震度階 〜めるかりしんどかい  | Seismol. modifizierte Mercalli-Skala f; modifizierte Mercalliskala f; MM-Skala f (zwölfstufige Skala der Erdbebenstärke nach den Auswirkungen an der Erdoberfläche)

改正リサイクル法 〜りさいくるほう  | Rechtsw. revidiertes Recyclinggesetz n (2001 in Japan erlassen)

◀

条約改正 じょうやく〜  | Vertragsrevision f

◇

刑法の一部を改正する けいほうのいちぶをかいせいする  | einen Änderungsantrag für einen Teil des Strafrechtes stellen

憲法を改正する けんぽうをかいせいする  | die Verfassung reformieren

全面的に改正する ぜんめんてきにかいせいする  | von Grund auf verbessern

歴法の改正 れきほうのかいせい  | Kalenderumstellung f; Kalenderreform f

かいせい 【改製】0 n., suru v.t.

Revision f; Überarbeitung f

かいせい 【懐生】0 n.

schriftspr. Lebewesen n; etw. Lebendes n

かいせい 【海生／海×棲】0 n.

Biol. Leben n im Meer; Meeres…; See…

〜の | marin; Meeres…; See…

►

海生菌類 〜きんるい  | Biol. Meerespilz m

海生植物 〜しょくぶつ  | Bot. Meerespflanze f

海生植物相 〜しょくぶつしょう  | Biol. Meeresflora f

海生生物 〜せいぶつ  | Biol. Meereslebewesen n

海生動物 〜どうぶつ  | Zool. Meerestier n

海生動物相 〜どうぶつそう  | Zool. Meeresfauna f

海生×爬虫類 〜はちゅうるい  | Zool. Meeresreptilien fpl

海生哺乳動物 〜ほにゅうどうぶつ  | Zool. Meeressäuger m; Meeressäugetier n

かいせい 【回青】0 n.

Keramik Mohammedanerblau n; Islamblau n; Kobaltblau n

かいせいしゃ 【偕成社】n.

Verlagsn. Kaiseisha (Tōkyō).

かいせいじょ 【開成所】0 n.

Ortsn. Kaiseijo n (1862 gegründete Einrichtung für westl. Wissenschaften; einer der Vorläufer der Universität Tōkyō).

かいせいそう 【海成層】3 n.

Geol. marine Ablagerung f; Meeresablagerung f

かいせいへぼんしき 【改正ヘボン式】0 n.

revidierte Hepburn-Umschrift f

かいせき 【懐石】0 n.

Tee einfache Mahlzeit f vor der Teezeremonie (der Ausdruck kommt von dem Brauch in Zentempeln, sich mit einem warmen Stein den Bauch wärmen zu lassen, um das Hungergefühl zu beruhigen; diese Mahlzeit erfüllt einen ähnlichen Zweck).

かいせき 【会席】0 n.

Versammlungsort m; Ort m der Zusammenkunft

►

会席膳 〜ぜん  | Tablett n für festliches Essen (meist lackiertes Tablett oder Esstischchen in der Größe von einem Shaku zwei Sun im Quadrat)

かいせき 【解析】0 n., suru v.t.

[1] Analyse f; analytische Untersuchung f

[2] (Abk. v. 解析学 kaiseki･gaku ) Math. Analysis f

〜する | analysieren

►

解析解 〜かい  | Math. analytische Lösung f

解析関数 〜かんすう  | Math. analytische Funktion f

解析学 〜がく  | Math. Analysis f

解析学者 〜がくしゃ  | Math. Analytiker m; auf dem Gebiet der Analysis arbeitender Mathematiker m

解析幾何 〜きか  | Geom. analytische Geometrie f

解析幾何学 〜きかがく  | Math. analytische Geometrie f

解析計画 〜けいかく  | Analyseplan m

解析集合 〜しゅうごう  | Math. analytische Menge f

解析手法 〜しゅほう  | Analysemethode f

解析性 〜せい  | Analysierbarkeit f

解析接続 〜せつぞく  | Math. analytische Fortsetzung f

解析ソフト 〜そふと  | EDV Analyseprogramm n; Analysesoftware f

解析表現 〜ひょうげん  | EDV Parse-Ausdruck m

解析表現文法 〜ひょうげんぶんぽう  | EDV Parsing Expression Grammar f; PEG f

解析力学 〜りきがく  | Phys. analytische Mechanik f

◀

多変量解析 たへんりょう〜  | Math. Multivarianzanalyse f; multivariate Analyse f; mehrdimensionale Analyse f

複素解析 ふくそ〜  | Math. komplexe Analysis f

かいせき 【怪石】0 n.

Stein m mit ungewöhnlicher Form

かいせき 【回析】0 n.

Optik Beugung f

►

回析格子 〜こうし  | Optik Beugungsgitter n

回析補正 〜ほせい  | Optik Beugungskorrektur f

かいせきこ 【海跡湖】4 n.

durch Abtrennung vom Meer entstandener See m; Lagune f (mit Brackwasser); Strandsee m (mit Süßwasser)

かいせきてき 【解析的】0 na-adj.

analytisch

►

解析的指数 〜しすう  | Math. analytischer Index m

かいせきりょうり 【懐石料理】5 n.

Tee leichtes Essen n (vor der Teezeremonie).

かいせきりょうり 【会席料理】5 n.

festliches Essen n; Festessen n; Bankett n; Diner n

かいせつ 【回折】0 n., suru v.i.

Phys. Beugung f; Diffraktion f (von Wellen).

〜する | gebeugt werden; sich beugen

►

回折角 〜かく  | Optik Beugungswinkel m

回折計 〜けい  | Diffraktometer n; Beugungsmesser m; Beugungsmessgerät n

回折効果 〜こうか  | Phys. Beugungseffekt m

回折格子 〜こうし  | Phys. Beugungsgitter n; optisches Gitter n

回折散乱 〜さんらん  | Phys. Diffraktionsstreuung f; Beugungsstreuung f

回折×縞 〜じま  | Optik Beugungsstreifen m

回折スペクトル 〜すぺくとる  | Phys. Beugungsspektrum n

回折図形 〜ずけい  | Phys. Beugungsbild n; Beugungsdiagramm n; Beugungsmuster n; Beugungsfigur f

回折線 〜せん  | Phys. gebeugter Strahl m; Beugungsstrahl m

回折損 〜そん  | Optik Beugungsverlust m

回折損失 〜そんしつ  | Optik Beugungsverlust m

回折像 〜ぞう  | Phys. Beugungsbild n; Beugungsfigur f

回折帯 〜たい  | Phys. Beugungszone f

回折波 〜は  | Phys. gebeugte Welle f; Beugungswelle f

回折リング 〜りんぐ  | Phys. Beugungsring m

◇

光の回折 ひかりのかいせつ  | Optik Lichtbeugung f; Beugung f des Lichts

かいせつ 【開設】0 n.

Gründung f; Stiftung f; Eröffnung f; Errichtung f; Installierung f ⇒ 新設 shinsetsu

〜する | gründen; begründen; errichten; eröffnen; etablieren; stiften

►

開設期間 〜きかん  | Öffnungszeitraum m (einer touristischen Einrichtung)

開設時間 〜じかん  | Öffnungszeit f; Öffnungsstunden fpl (einer Einrichtung)

◇

研究所を開設する けんきゅうじょをかいせつする  | ein Forschungsinstitut einrichten

電話を開設する でんわをかいせつする  | ein Telefon installieren lassen

かいせつ 【海雪】0 n.

schneeartiger Niederschlag m aus abgestorbenem Plankton auf dem Meer

かいせつ 【解説】0 n., suru v.t.

Erklärung f; Erläuterung f; Kommentar m; Interpretation f; Einführung f

〜する | erläutern; erklären; kommentieren; interpretieren; auslegen

〜的 | erläuternd; erklärend; kommentierend; interpretierend

►

解説者 〜しゃ  | Kommentator m; Erklärer m

解説書 〜しょ  | Handbuch n

◀

ニュース解説 にゅーす〜  | Nachrichtenkommentar m

かいせつしゃ 【解説者】4 3 n.

Kommentator m; Erklärer m

◀

ニュース解説者 にゅーす〜  | Nachrichtenkommentator m; Rundfunkkommentator m

ラジオ解説者 らじお〜  | Radiokommentator m

かいせん 【海戦】0 n.

Seeschlacht f ⇔ 陸戦 rikusen ⇔ 空戦 kūsen

かいせん 【回線】0 n.

Elektrot. Stromkreis m; Schaltung f; Leitung f

►

回線落ち 〜おち  | EDV Verbindungsverlust m; Verbindungsabbruch m

回線切れ 〜ぎれ  | [1] Elektrot. Leitungstrennung f [2] EDV Verbindungsverlust m; Verbindungsabbruch m

回線交換 〜こうかん  | Telekom. Leitungsvermittlung f; Durchschaltevermittlung f; Durchschaltvermittlung f

回線網 〜もう  | Elektrot. Stromnetz n

◀

ISDN回線 あいえすでぃーえぬ〜  | Elektrot. ISDN-Leitung f

アナログ回線 あなろぐ〜  | Elektrot. analoger Stromkreis m

公衆回線 こうしゅう〜  | Elektrot. öffentliche Leitung f

デジタル回線 でじたる〜  | Elektrot. digitaler Stromkreis m

電話回線 でんわ〜  | Telefonleitung f; Fernsprechleitung f

◇

細い回線 ほそいかいせん  | dünne Leitung f; langsame Verbindung f; Verbindung f mit geringer Bandbreite

かいせん 【開戦】0 n., suru v.i.

Kriegsbeginn m; Kriegsausbruch m; Eröffnung f eines Krieges ⇔ 終戦 shūsen

〜する | ausbrechen eines Krieges; einen Krieg anfangen; Feindseligkeiten eröffnen

◇

開戦の詔書 かいせんのしょうしょ  | kaiserlicher Erlass m zum Kriegsbeginn

開戦の理由 かいせんのりゆう  | Kriegsgrund m; Casus m belli

かいせん 【回旋／×廻旋】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Rotation f; Drehung f; Kreisbewegung f

[2] Windung f

〜する | [1] sich drehen; rotieren; kreisen [2] sich winden; sich in einer Spirale bewegen

►

回旋起重機 〜きじゅうき  | Schwenkkran m

回旋橋 〜きょう  | Schwenkbrücke f; Drehbrücke f

回旋筋 〜きん  | Anat. Drehmuskel m; Rotator m; Musculus m rotator

回旋×腱板 〜けんばん  | Anat. Rotatorenmanschette f

回旋骨折 〜こっせつ  | Med. Torsionsfraktur f; Verdrehungsknochenbruch m; Rotationsbruch m; Rotationsfraktur f

回旋植物 〜しょくぶつ  | windende Pflanze f

回旋塔 〜とう  | Rundlauf m

かいせん 【回船／×廻船】0 n.

[1] Seef. Leichter m; Lastschiff n; Frachtschiff n

[2] Verkehrsw. Seetransport m; Verschiffung f

►

回船問屋 〜どんや  | Schiffsagent m ‖ Schiffsagentur f

かいせん 【×疥×癬】0 n.

Med. Krätze f; Skabies f; Räude f

かいせん 【快戦】0 n., suru v.i.

rückhaltloses Kämpfen n; Kämpfen n nach eigenem Belieben

〜する | ohne Zurückhaltung kämpfen; kämpfen, wie es einem beliebt

かいせん 【界線】0 n.

[1] Grenzlinie f; Demarkationslinie f

[2] Grundlinie f (bei einer Projektion).

かいせん 【…回戦】n.

[1] …te Runde f; …tes Spiel n

[2] Kampf m über … Runden

◀

一回戦 いっ〜  | erste Runde f; erster Durchgang m; erster Wettkampf m; erstes Spiel n

次回戦 じ〜  | die nächste Runde f; das nächste Spiel n

かいせん 【改選】0 n., suru v.t.

Neuwahl f

〜する | neu wählen

►

改選議員 〜ぎいん  | neugewählter Abgeordneter m

かいせん 【会戦】0 n., suru v.i.

Schlacht f; Kampf m; Zusammentreffen n

〜する | kämpfen

かいせん 【海鮮】0 n.

Kochk. frische Meeresfrüchte pl

►

海鮮味 〜あじ  | Kochk. Meeresfrüchtegeschmack m; Geschmack m frischer Meeresfrüchte

海鮮丼 〜どん  | Kochk. Kaisen-don n (Reisschale mit Sashimi)

海鮮風味 〜ふうみ  | Kochk. Meeresfrüchtegeschmack m

海鮮料理 〜りょうり  | Kochk. Gericht n aus frischen Meeresfrüchten

かいせん 【快川】n.

Persönlichk. Kaisen; Kaisen Jōki (Rinzai-Mönch aus Mino; ?–1582).

かいせん 【開栓】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Öffnen n (Ventil, Verschluss); Aufdrehen n (Gas)

[2] Öffnen n; Entkorken n

◇

ワインを開栓する わいんをかいせんする  | die Weinflasche öffnen; den Wein entkorken

かいせん 【改銭】0 n.

Umprägung f (von Münzen).

◀

貨幣改銭 かへい〜  | Umprägung f von Münzen

かいせん 【×櫂船】0 n.

Schifffahrt Ruderschiff n; Galeere f

かいせんきょく 【回旋曲／×廻旋曲】3 n.

Mus. Rondo n (Rundgesang und Tanzlied, bzw. Satz einer Sonate oder Sinfonie; ⇒ ロンド rondo ).

かいせんきん 【回旋筋】0 n.

Anat. Drehmuskel m; Rotator m; Musculus m rotator

►

回旋筋×腱板 〜けんばん  | Anat. Rotatorenmanschette f; Muskel-Sehnen-Kappe f (eine Gruppe von vier Muskeln im Schulterbereich)

◀

胸回旋筋 きょう〜  | Anat. thorakale Wirbeldreher mpl; Rotatores pl thoracis; Musculi mpl rotatores thoracis

かいせんじょうき 【快川紹喜】n.

Persönlichk. Kaisen Jōki (Rinzai-Mönch aus Mino; ?–1582).

かいせんちゅう 【×疥×癬虫】0 n.

Spinnenk. Krätzemilbe f; Krätzmilbe f; Grabmilbe f; Sarcoptes scabie

カイゼル 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Kaiser m

►

カイゼル×髭 〜ひげ  | Kaiser-Wilhelm-Bart m

かいぜん 【改善】0 n., suru v.t.

[1] Verbesserung f; Richtigstellung f; Änderung f zum Vorteil; Reform f ⇔ 改悪 kaiaku

[2] Wirtsch. Kaizen n; kontinuierlicher Verbesserungsprozess m (ein aus Japan stammendes Unternehmensführungskonzept, das auf einer Philosophie der ständigen Veränderung beruht; in dieser Bedeutung häufig in Katakana geschrieben).

〜する | verbessern

►

改善策 〜さく  | Verbesserungsmaßnahme f

改善点 〜てん  | Verbesserungspunkt m; verbesserungsbedürftiger Punkt m

改善プラン 〜ぷらん  | Verbesserungsplan m

◀

継続的改善 けいぞくてき〜  | kontinuierliche Verbesserung f

◇

…を改善する …をかいぜんする  | … verbessern; … besser machen

改善の可能性 かいぜんのかのうせい  | Verbesserungsmöglichkeit f; Verbesserungspotential n

改善の余地 かいぜんのよち  | Raum m für Verbesserung; Luft f nach oben

日本語の教授法を改善する にほんごのきょうじゅほうをかいぜんする  | die Lehrmethoden für Japanisch verbessern

労働条件の改善 ろうどうじょうけんのかいぜん  | Verbesserung f der Arbeitsbedingungen

かいそ 【開祖】1 n.

Gründer m; Stifter m; Urheber m; Schöpfer m; Initiator m

かいそ 【改組】1 n., suru v.t.

Reorganisation f; Umorganisation f; Umbildung f; Umgestaltung f; Umbau m; Umarbeitung f ⇒ 改編 kaihen

〜する | reorganisieren; umorganisieren

かいそう 【開創】0 n., suru v.t.

Eröffnung f (insbes. eines Tempels).

かいそう 【回想】0 n., suru v.i./v.t.

Erinnerung f; Rückerinnerung f; Rückblick m; Reminiszenz f ⇒ 追想 tsuisō

〜する | sich erinnern; sich zurückerinnern; einen Rückblick werfen; zurückschauen; ins Gedächtnis zurückrufen; zurückdenken

►

回想記 〜き  | Memoiren pl; Lebenserinnerungen pl

回想欠損 〜けっそん  | Erinnerungsdefekt m

回想錯誤 〜さくご  | Erinnerungstäuschung f

回想シーン 〜しーん  | Film Rückblende f

回想展 〜てん  | Retrospektive f; Gedächtnisausstellung f

回想場面 〜ばめん  | Film Rückblende f

回想療法 〜りょうほう  | Psych. Reminiszenztherapie f

回想録 〜ろく  | Memoiren pl; Lebenserinnerungen pl

◇

回想にふける かいそうにふける  | in Erinnerungen schwelgen

かいそう 【界層】0 n.

Gesellschaftsschicht f; soziale Klasse f ⇒ 階層 kaisō

かいそう 【快走】0 n., suru v.i.

schriftspr. flottes Laufen n; flottes Fahren n; flottes Unterwegssein n; Unterwegssein n mit einem flotten Tempo; Dahinjagen n; Dahingleiten n; Dahinsegeln n

〜する | flott laufen; flott fahren; flott unterwegs sein; mit einem flotten Tempo unterwegs sein; dahinjagen; dahingleiten; dahinsegeln

►

快走艇 〜てい  | Seef. Segeljacht f; Segelyacht f; Jacht f; Yacht f

かいそう 【海草】0 1 n.

Bot. Seegras n; Seepflanze f; Meerespflanze f

かいそう 【海送】0 n., suru v.t.

Seetransport m ⇔ 陸送 rikusō

かいそう 【海曹】0 n.

Milit. Maat m (der Marine-Selbstverteidigungsstreitkräfte).

かいそう 【回送／×廻送】0 n., suru v.t.

[1] Weiterleitung f; Nachsendung f

[2] Sendung auf eine Leerrückfahrt f

〜する | nachsenden; weiterleiten

►

回送車 〜しゃ  | Zug m od. Bus m, der in die Remise fährt

回送電車 〜でんしゃ  | Zug m auf Leerfahrt; Leerzug m; Zug m auf Dienstfahrt

回送バス 〜ばす  | Bus m auf Leerfahrt; Bus m auf Dienstfahrt

回送列車 〜れっしゃ  | Zug m auf Leerfahrt; Leerzug m; Zug m auf Dienstfahrt

かいそう 【海藻】0 n.

Bot. Tang f; Seetang m; Meeresalge f

►

海藻サラダ 〜さらだ  | Kochk. Algensalat m

海藻灰 〜ばい  | Chem. Tangasche f; Riementangasche f; Kelp n

かいそう 【会葬】0 n., suru v.i.

Teilnahme f an einem Begräbnis; Teilnahme f an einer Trauerfeier

〜する | an einer Trauerfeier teilnehmen; an einem Begängnis teilnehmen

►

会葬御礼 〜おんれい  | Dank m für den Besuch der Trauerfeier

会葬者 〜しゃ  | Trauergast m; Trauernder m; Teilnehmer m an einer Beerdigung

◇

会葬者の列 かいそうしゃのれつ  | Zug m der Trauergäste; Leichenzug m

かいそう 【潰走／壊走】0 n., suru v.i.

schriftspr. wilde Flucht f (geschlagener Truppen o. Ä.).

〜する | in die Flucht geschlagen werden

〜させる | in die Flucht schlagen

かいそう 【改葬】0 n., suru v.t.

Umbettung f; Wiederbestattung f (einer Leiche).

〜する | eine Leiche umbetten; das Grab verlegen

かいそう 【海葬】0 n.

Seebestattung f

かいそう 【階層】0 n.

[1] Stockwerk n; Stock m; Geschoss n; Etage f (eines Gebäudes).

[2] Schicht f

[3] Gesellschaftsschicht f; soziale Klasse f

〜的  | hierarchisch; in hierarchischer Ordnung

►

階層型ファイル構造 〜がたふぁいるこうぞう  | EDV hierarchische Dateistruktur f; hierarchisches Dateisystem n

階層構造 〜こうぞう  | EDV, Soziol. Hierarchiestruktur f

階層再生産 〜さいせいさん  | Soziol. soziale Reproduktion f; Schichtenreproduktion f

階層社会 〜しゃかい  | Klassengesellschaft f

階層ディレクトリー 〜でぃれくとりー  | EDV hierarchisches Verzeichnis n; hierarchisches Dateisystem n

階層メニュー 〜めにゅー  | EDV hierarchisches Menü n

◀

低所得階層 ていしょとく〜  | Klasse f der Geringverdiener

◇

あらゆる階層の人々 あらゆるかいそうのひとびと  | Menschen mpl aller Schichten

高額所得の階層 こうがくしょとくのかいそう  | Schicht f der Großverdiener

社会の各階層に しゃかいのかくかいそうに  | in allen Schichten der Gesellschaft

かいそう 【回×漕／×廻×漕】0 n., suru v.t.

[1] Schiffstransport m; Seetransport m

[2] Verschiffung f; Verfrachtung f per Schiff

〜する | verschiffen; mit dem Schiff transportieren; als Schiffsfracht senden

かいそう 【改装】0 n., suru v.t.

Renovierung f; Renovation f; Erneuerung f; Umbau m; Umgestaltung f; Reorganisation f; Umorganisation f

〜する | umbauen; ummodeln; umarbeiten; umgestalten; erneuern; renovieren

►

改装工事 〜こうじ  | Umbauarbeiten fpl

◇

喫茶店を改装してレストランにする きっさてんをかいそうしてれすとらんにする  | ein Café in ein Restaurant umbauen

店を改装する みせをかいそうする  | ein Geschäft umbauen

改装につき休館  | Bsp. Wegen Umbau geschlossen! (Schildaufschrift; ein Museum o. Ä.)

かいそう 【回想】n.

Werktitel „Rückblick“ (achtes Lied aus dem Liederzyklus „Die Winterreise“ von Franz Schubert; 1827).

かいそう 【貝層】1 n.

Archäol. Molluskenschicht f

かいそう 【怪僧】0 n.

unheimlicher Mönch m

かいそうがく 【海藻学】n.

Bot. Meeresphykologie f; Meeresalgenkunde f

►

海藻学者 〜しゃ  | Bot. Meeresphykologe m

かいそうき 【開創器】n.

Med. Retraktor m; Wundhaken m; Wundhäkchen n; Wundspreizer m

かいそうてき 【階層的】0 na-adj.

hierarchisch; in hierarchischer Ordnung

►

階層的順位 〜じゅんい  | hierarchische Ordnung f

かいそく 【会則】0 n.

Vereinssatzung f

かいそく 【快足】0 n.

[1] schnellfüßiger Läufer m

[2] Schnellfüßigkeit f

〜の | schnellfüßig; schnell

◇

快足のランナー かいそくのらんなー  | schneller Läufer m

かいそく 【快速】0 n.

[1] hohe Geschwindigkeit f; große Schnelligkeit f

[2] (Abk. v. 快速電車 kaisoku･densha ) Eisenb. Schnellzug m; Eilzug m

〜の | schnell; von hoher Geschwindigkeit

►

快速急行 〜きゅうこう  | Eisenb. Schnellzug m; Eilzug m

快速船 〜せん  | Schnelldampfer m

快速調 〜ちょう  | Mus. Allegro n

快速艇 〜てい  | Rennboot n

快速電車 〜でんしゃ  | Eisenb. Schnellzug m; Eilzug m

快速特急 〜とっきゅう  | Eisenb. Schnellexpress m (Zug mit weniger Halten als 特急 tokkyū )

快速力 〜りょく  | hohe Geschwindigkeit f

快速列車 〜れっしゃ  | Schnellzug m; Eilzug m

◇

1時間150キロの快速で走る いちじかんひゃくごじゅうきろのかいそくではしる  | mit einer Geschwindigkeit von 150 km/h fahren

かいそっきゅう 【快速球】3 n.

Baseb. sehr schneller Ball m

かいそろ~える 【買い×揃える】5 1e-v.t.

eine komplette Garnitur kaufen; einen kompletten Satz kaufen; ein ganzes Sortiment kaufen

かいそん 【海損】0 n.

Seef., Rechtsw., Wirtsch. Havarie f; Haverei f; Avarie f

►

海損貨物 〜かもつ  | Seef. seebeschädigte Güter npl; havarierte Güter npl

海損契約書 〜けいやくしょ  | Seef. Havariebond m

海損契約証書 〜けいやくしょうしょ  | Seef. Havariebond m

海損条項 〜じょうこう  | Seef. Havarieklausel f

海損精算 〜せいさん  | Versicherungsw. Dispache f; Schadensaufmachung f

海損精算書 〜せいさんしょ  | Versicherungsw. Dispache f; Schadensaufmachung f

海損精算人 〜せいさんにん  | Versicherungsw. Dispacheur m; Seeschadenberechner m

海損盟約書 〜めいやくしょ  | Seef. Havariebond m

◀

共同海損 きょうどう〜  | Versicherungsw. große Haverei f; große Havarie f (eines Schiffes; ⇔ 単独海損 tandoku･kaison )

小海損 しょう〜  | Wirtsch., Rechtsw. kleine Havarie f; kleine Haverei f

単独海損 たんどく〜  | Wirtsch., Rechtsw. besondere Havarie f; partikuläre Havarie f; besondere Haverei f; partikuläre Haverei f ⇔ 共同海損 kyōdō･kaison

かいそん 【塊村】0 n.

Haufendorf n

かいそん 【海村】0 n.

Dorf n am Meer; Küstendorf n; Fischerdorf n

かいぞう 【解像】0 n., suru v.i./v.t.

Auflösung f; Auflösungsvermögen n (Foto, Drucker etc.).

►

解像度 〜ど  | Auflösung f (z. B. Foto od. Bildschirm)

解像力 〜りょく  | Auflösung f; Auflösungsvermögen n (Foto, Bildschirm)

かいぞう 【改造】0 n., suru v.t.

Umbildung f; Umgestaltung f; Reformierung f; Reorganisation f; Neugestaltung f; Umbau m; Neubildung f; Wiederaufbau m ⇒ 改作 kaisaku

〜する | umbilden; neu gestalten; neu bilden; umbauen; umformen; umgestalten

►

改造車 〜しゃ  | Kfz-W. hochfrisiertes Auto n

改造銃 〜じゅう  | umgebaute Pistole f; umgebautes Gewehr n; umgebaute Feuerwaffe f

改造内閣 〜ないかく  | Pol. umgebildetes Kabinett n

改造人間 〜にんげん  | SF Cyborg m

改造版 〜ばん  | EDV veränderte Version f; modifizierte Version f

◀

部分改造 ぶぶん〜  | Flächensanierung f durch Teilabriss

◇

倉庫を工場に改造する そうこをこうじょうにかいぞうする  | ein Lagerhaus in eine Fabrik umwandeln

内閣の改造 ないかくのかいぞう  | Pol. Kabinettsumbildung f

かいぞう 【海象】0 n.

Zool. Walross n; Odobenus rosmarus ⇒ セイウチ seiuchi

かいぞうしゃ 【改造社】n.

Verlagsn. Kaizōsha (Tōkyō).

かいぞうど 【解像度】3 n.

Auflösung f (z. B. Foto od. Bildschirm).

◀

高解像度 こう〜  | hohe Auflösung f; Hochauflösung f

垂直解像度 すいちょく〜  | Elektrot. vertikale Auflösung f

水平解像度 すいへい〜  | Elektrot. horizontale Auflösung f

低解像度 てい〜  | niedrige Auflösung f

◇

1024×768の解像度 せんにじゅうよんかけるななひゃくろくじゅうはちのかいぞうど  | EDV Auflösung f von 1024 zu 768 Punkten

かいぞえ 【介添（え）】0 n., suru v.i.

Helfen n; Beistehen n; Assistieren n; Sekundieren n ‖ Helfer m; Beistand m; Assistent m; Sekundant m; Brautführer m

〜する | helfen; beistehen ‖ sekundieren

►

介添え者 〜しゃ  | Helfer m

◇

介添えをする かいぞえをする  | beistehen; helfen; behilflich sein; sekundieren

かいぞく 【海賊】0 n.

Seeräuber m; Pirat m; Freibeuter m; Korsar m

〜的 | Piraten…; Seeräuber…; seeräuberisch

►

海賊王 〜おう  | Piratenkönig m

海賊海岸 〜かいがん  | Piratenküste f

海賊狩り 〜がり  | Piratenjagd f; Jagd f auf Piraten

海賊旗 〜き  | Piratenflagge f; Piratenfahne f

海賊基地 〜きち  | Piratenstützpunkt m; Piratenbasis f; Piratennest n

海賊銀座 〜ぎんざ  | ugs. Piratenstraße f; Pirateriegebiet n

海賊行為 〜こうい  | Piraterie f

海賊船 〜せん  | Piratenschiff n; Seeräuberschiff n

海賊大将 〜たいしょう  | Piratenkapitän m

海賊党 〜とう  | Pol. Piratenpartei f

海賊島 〜とう  | Pirateninsel f

海賊版 〜ばん  | Raubkopie f; unerlaubte Kopie f; Bootleg n; Raubdruck m; Piratenausgabe f

海賊盤 〜ばん  | Raubpressung f; Raubkopie f; illegale Kopie f; Bootleg n

海賊放送 〜ほうそう  | Piratensendung f; Schwarzsendung f

海賊放送局 〜ほうそうきょく  | Piratensender m; Schwarzsender m

◀

女海賊 おんな〜  | Piratin f; Freibeuterin f; Seeräuberin f; Korsarin f

◇

海賊を働く かいぞくをはたらく  | Seeräuberei betreiben; Piraterie betreiben

かいぞく 【回族】1 n.

Hui mpl; Hui-Chinesen mpl

かいぞくこうい 【海賊行為】5 n.

Piraterie f

◀

生物的海賊行為 せいぶつてき〜  | Biopiraterie f

かいぞくばん 【海賊版】0 n.

Raubkopie f; unerlaubte Kopie f; Bootleg n; Raubdruck m; Piratenausgabe f

►

海賊版ソフトウェア 〜そふとうぇあ  | EDV Raubkopie f einer Software; unerlaubte Kopie f einer Software

◇

ビデオテープの海賊版 びでおてーぷのかいぞくばん  | Video-Raubkopie f

レコードの海賊版 れこーどのかいぞくばん  | Bootleg-Album n; Raubpressung f

かいぞめ 【買（い）初（め）】0 n.

erster Kauf m im neuen Jahr

かいぞん 【買（い）損】0 n.

schlechter Kauf m; Missgriff m beim Kauf ⇔ 買い得 kai･doku

かいたい 【解体】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Auflösung f; Demontage f; Zerlegung f; Abbau m

[2] Wirtsch. Zerschlagung f; Entflechtung f

[3] Schlachten n; Zerlegen n

[4] Med. Obduktion f; Autopsie f; Sektion f

〜する | auflösen; auseinandernehmen; demontieren; abmontieren; sezieren

►

解体移築 〜いちく  | Archit., schriftspr. Abbau m und Neuerrichtung f an einem anderen Ort

解体核 〜かく  | demontierte Kernwaffe f; verschrottete Atomwaffe f

解体核兵器 〜かくへいき  | demontierte Kernwaffe f; verschrottete Atomwaffe f

解体会社 〜がいしゃ  | Abrissfirma f; Abbruchfirma f

解体許可 〜きょか  | Abrissgenehmigung f; Abbruchgenehmigung f

解体業者 〜ぎょうしゃ  | Abrissunternehmer m; Abbauunternehmer m ‖ Altwagenverwerter m

解体工事 〜こうじ  | Abrissarbeit f; Abbrucharbeit f

解体工場 〜こうじょう  | Werkstatt f zur Zerlegung; Werkstatt f zum Ausschlachten

解体工法 〜こうほう  | Abrissverfahren n; Abbruchverfahren n

解体作業 〜さぎょう  | [1] Abrissarbeit f; Abbrucharbeit f [2] Zerlegen n; Schlachten n (eines Tieres)

解体作業員 〜さぎょういん  | [1] Abrissarbeiter m; Abbrucharbeiter m [2] Autoverwerter m; Teileverwerter m

解体修理 〜しゅうり  | Überholung f; mit einer kompletten Zerlegung verbundene Reparatur f

解体職人 〜しょくにん  | Abrissarbeiter m

解体事業 〜じぎょう  | Abrissunternehmen n; Abbruchunternehmen n

解体撤去 〜てっきょ  | Rückbau m; Demontage f (eines Kernreaktors)

解体廃棄物 〜はいきぶつ  | Abrissabfalll m; Abbruchabfall m

解体費 〜ひ  | Abrisskosten pl; Abbruchkosten pl

解体屋 〜や  | [1] Autoverwerter m [2] Abbruchunternehmen n; Abrissunternehmen n ‖ Abbruchunternehmer m; Abrissunternehmer m

◇

大手銀行を解体する おおてぎんこうをかいたいする  | eine Großbank zerschlagen

財閥を解体する ざいばつをかいたいする  | die Zaibatsu auflösen

×鮪を解体する まぐろをかいたいする  | einen Thunfisch zerlegen

かいたい 【懐胎】0 n., suru v.i.

schriftspr. Empfängnis f; Schwangerschaft f ⇒ 妊娠 ninshin

〜する | schwanger werden; empfangen

かいたい 【拐帯】0 n., suru v.t.

schriftspr. Unterschlagung f und Flucht f; Fliehen n mit unterschlagenem Geld oder Dingen

〜する | mit unterschlagenem Geld flüchten

かいたい 【海退】0 n.

Geogr. Regression f; Rückgang m des Meeres

かいたいこうじ 【解体工事】5 n.

Abrissarbeit f; Abbrucharbeit f

►

解体工事会社 〜がいしゃ  | Abrissfirma f; Abbruchfirma f

かいたいしゅうり 【解体修理】5 n., suru v.t.

Überholung f; mit einer kompletten Zerlegung verbundene Reparatur f

〜する | überholen; komplett zerlegen und reparieren

かいたいしんしょ 【解体新書】n.

Werktitel „Kaitai shinsho“; „Neues Buch der Anatomie“ (erste vollständige Übersetzung eines westl. med. Werkes u. ein Meilenstein der japan. Wissenschaftsgeschichte; der japan. Text wurde von einer Übersetzergruppe unter der Leitung von Sugita Genpaku und Maeno Ryōtaku zusammengestellt; die Basis bildete das niederl. Anatomiebuch „Ontleedkundige Tafelen“ aus dem Jahr 1734 – eine Übersetzung ins Holl. durch Gerardus Dicten von der dritten Auflage von Johann Adam Kulmus’ „Anatomische Tabellen“ aus dem Jahr 1732; das Werk vertiefte das japan. Verständnis der westl. Medizin u. ihrer Wurzeln; die Mühen der Übersetzungsarbeit sind beschrieben in Sugita Genpakus „Rangaku koto·hajime“ – der Beginn der Hollandwissenschaft – aus dem Jahr 1815).

かいたく 【開拓】0 n., suru v.t.

[1] Urbarmachung f; Rodung f; Landerschließung f; Besiedlung f; Kolonisierung f

[2] Neuerschließung f (z. B. von Märkten, Bereichen etc.).

〜する | [1] urbar machen; roden; bebauen; erschließen [2] besiedeln; kolonisieren [3] ausnutzen; ausbeuten

►

開拓使 〜し  | japan. Gesch. Erschließungskommission f für Hokkaidō (1869–1882)

開拓者 〜しゃ  | Pionier m; Siedler m; Kolonist m ‖ Wegbereiter m; Bahnbrecher m

開拓者精神 〜しゃせいしん  | Pioniergeist m

開拓精神 〜せいしん  | Pioniergeist m

開拓地 〜ち  | urbargemachtes Land n

開拓村 〜むら  | neu erschlossenes Dorf n

◀

新規開拓 しんき〜  | Neuerschließung f; Neuentwicklung f; Neuerforschung f

◇

開拓者的努力 かいたくしゃてきどりょく  | bahnbrechende Anstrengungen fpl

顧客を開拓する こきゃくをかいたくする  | Kunden erschließen; Kunden akquirieren; Kunden werben

新市場を開拓する しんしじょうをかいたくする  | einen neuen Markt erschließen

かいたくしゃ 【開拓社】n.

Verlagsn. Kaitakusha (Tōkyō).

かいたくしゃ 【開拓者】4 3 n.

Pionier m; Siedler m; Kolonist m ‖ Wegbereiter m; Bahnbrecher m

►

開拓者魂 〜たましい  | Pioniergeist m

かいた~す 【買（い）足す】3 0 5-v.t.

hinzukaufen; dazukaufen

かいたた~く 【買（い）×叩く】4 5-v.t.

jmdm. etw. abhandeln

かいたて 【買（い）立て】0 n.

gerade gekauft; neu gekauft

〜の | gerade gekauft; neu gekauft

かいたて 【×櫂立て】1 0 n.

Heben n der Riemen; Pieken n der Riemen (zum Salut).

かいたに 【甲斐谷】1 n.

Familienn. Kaitani (NAr)

かいたに 【貝谷】1 n.

Familienn. Kaitani (NAr)

かいたん 【塊炭】0 1 n.

Grobkohle f; Stückkohle f

かいたんいえんばん 【開単位円板】6 n.

Geom. offene Einheitskreisfläche f; offene Einheitskreisscheibe f

かいだ 【快打】1 n.

Baseb. sauberer Schlag m

◇

快打を放つ かいだをはなつ  | Baseb. wohlgezielt schlagen; sauber schlagen

かいだい 【解題】0 n., suru v.t.

[1] Erläuterung f eines Buches od. Bildes; bibliografische Erläuterung f

[2] Synopse f; Inhaltsübersicht f

[3] Einleitung f; Vorwort n; Nachwort n

かいだい 【改題】0 n., suru v.t.

Änderung f des Titels; Umbenennung f

〜する | den Titel ändern; neu betiteln; umbenennen

►

改題版 〜ばん  | Druckw. Titelauflage f; Titelausgabe f

◇

…と改題して …とかいだいして  | unter dem neuen Titel …

かいだい 【海内】1 n.

schriftspr. auf den vier Meeren; unter dem Himmel

かいだい 【開題】0 n.

Erklärung f der Titel und Zusammenfassung f von buddhistischen Sūtras

かいだい 【海台】0 1 n.

Geogr. ozeanisches Plateau n; untermeerisches Plateau n; Unterwasserplateau n

かいだか 【階高】0 n.

Archit. Geschosshöhe f (Höhe gemessen vom Fußboden zum Fußboden des darüber liegenden Geschosses).

かいだく 【快諾】0 n., suru v.t.

bereitwillige Zustimmung f ⇒ 欣諾 kindaku

〜する | bereitwillig zustimmen; gern einwilligen; entgegenkommend bewilligen

◇

快諾を与える かいだくをあたえる  | bereitwillig zustimmen

かいだこ 【貝×蛸】3 n.

Zool. Großes Papierboot n; Großer Argonaut m; Argonauta argo (eine Krakenart; ⇒ 葵貝 aoi･gai ).

かいだし 【買（い）出し】0 n.

[1] Einkauf m; Besorgung f

[2] Engros-Einkauf m; Einkauf m im Großen; Kaufen n auf Vorrat

〜する | en gros einkaufen; auf Vorrat kaufen; Einkäufe machen; einkaufen gehen

◇

買い出しに出かける かいだしにでかける  | einkaufen gehen

かいだ~す 【×搔（い）出す】3 5-v.t.

ausschöpfen

◇

船の水をかい出す ふねのみずをかいだす  | ein Schiff ausschöpfen

かいだて 【買い建て】n.

[1] Kaufvertrag m

[2] Ware f, über die man einen Kaufvertrag hat, die aber noch nicht weiterverkauft oder ausgehändigt wurde

►

買（い）建（て）玉 〜ぎょく  | Börse Ware f, über die man einen Kaufvertrag hat, die aber noch nicht weiterverkauft oder ausgehändigt wurde

かいだて 【…階建（て）】n.

…geschossiges Gebäude n; …geschosser m

◀

二階建（て） に〜  | [1] zweigeschossiges Gebäude n; Zweigeschosser m; doppelstöckiges Haus n [2] Doppelstock…; Doppeldeck…

かいだめ 【買（い）×溜（め）】0 n., suru v.t.

Kaufen n auf Vorrat; Hamsterkauf m; Hamsterei f; Hamsterung f; Hamstern n

〜する | auf Vorrat kaufen; hamstern; Hamsterkäufe machen

かいだ~める 【買（い）×溜める】4 1e-v.t.

hamstern; Hamsterkäufe vornehmen; sich mit etw. eindecken

かいだん 【怪談】0 n.

Gespenstergeschichte f; Spukgeschichte f; Geistergeschichte f; Schauergeschichte f; Gruselgeschichte f; unheimliche Geschichte f

►

怪談映画 〜えいが  | Film Gespensterfilm m

怪談×噺 〜ばなし  | Rakugo Gespenstergeschichte f; Spukgeschichte f; Geistergeschichte f; Schauereschichte f; Gruselgeschichte f; unheimliche Geschichte f

◇

四谷怪談 よつやかいだん  | Werktitel „Yotsuya kaidan“; „Tōkaidō Yotsuya kaidan“; „Geistergeschichte von Tōkaidō Yotsuya“ (Kabuki-Stück von Tsuruya Nanboku; 1825 uraufgeführt; die bekannteste Gespenstergeschichte des klassischen japanischen Theaters; der Rōnin Tamiya Iemon will seine Frau Oiwa vergiften bzw. durch sadistische Behandlung in den Tod treiben, um nach ihrem Tod sozial aufzusteigen; Oiwa verwandelt sich jedoch in einen Rachegeist; ⇒ 東海道四谷怪談 Tōkaidō･Yotsuya･kaidan )

かいだん 【戒壇】0 n.

Buddh. Ordinationsplattform f in einem buddhistischen Tempel

かいだん 【快談】0 n.

schriftspr. angeregte Unterhaltung f

〜する | sich angeregt unterhalten; sich lebhaft unterhalten

かいだん 【階段】0 n.

[1] Treppe f; Stufe f; Leiter f; Treppenhaus n; Stiege f

[2] Reihenfolge f; Stufenfolge f; Ordnung f; Phase f

►

階段関数 〜かんすう  | Math. Stufenfunktion f; Sprungfunktion f; Treppenfunktion f

階段現象 〜げんしょう  | Med. Treppenphänomen n; Treppephänomen n; Bowditch-Effekt m; Kraft-Frequenz-Beziehung f

階段耕作 〜こうさく  | Terassenkultur f; Terassenanbau m

階段格子 〜こうし  | Optik Echelongitter n; Stufengitter n

階段室 〜しつ  | Treppenhaus n

階段昇降機 〜しょうこうき  | Treppenlift m

階段状 〜じょう  | Stufenform f; Treppenform f; Terrassenform f

階段断層 〜だんそう  | Geol. stufenförmige Verwerfung f; Staffelbruch m; Treppenverwerfung f; Schollentreppe f

階段リフト 〜りふと  | Treppenlift m

◀

隠し階段 かくし〜  | Geheimtreppe f

外階段 そと〜  | Außentreppe f

回り階段 まわり〜  | Wendeltreppe f; spindelförmige Treppe f

◇

階段の上で かいだんのうえで  | oben an der Treppe

階段の下で かいだんのしたで  | am Fuß der Treppe

階段を降りる かいだんをおりる  | die Treppe hinuntergehen

階段を上る かいだんをのぼる  | die Treppe hinaufgehen; die Treppe hinaufsteigen; die Treppe steigen

出世の階段を昇る しゅっせのかいだんをのぼる  | die Karriereleiter hinaufklettern

かいだん 【会談】0 n., suru v.i.

Gespräch n; Unterhaltung f; Besprechung f; Konferenz f; Beratung f; Verhandlung f; Interview n

〜する | sprechen; sich unterhalten; Gespräche führen; beraten; verhandeln; besprechen

◀

四巨頭会談 よんきょとう〜  | Treffen n der vier Größen

◇

会談数刻の後 かいだんすうこくのあと  | nach mehrstündigen Gesprächen

会談を打ち切る かいだんをうちきる  | ein Gespräch beenden

電話での会談 でんわでのかいだん  | Telefonkonferenz f

かいだん 【解団】0 n., suru v.t.

Auflösung f einer Gruppe ⇔ 結団 ketsudan

かいだんがたぜんく 【階段型前駆】n.

Leitblitz m

かいだんきょうしつ 【階段教室】5 n.

treppenförmiger Hörsaal m

かいだんし 【快男子】3 n.

Held m; Prachtkerl m

かいだんじ 【快男児】3 n.

Held m; Prachtkerl m

かいだんじょう 【階段状】0 n.

Stufenform f; Treppenform f; Terrassenform f

〜の | stufenförmig; treppenförmig; stufig; treppig

►

階段状破風 〜はふ  | Archit. Treppengiebel m

かいちく 【改築】0 n., suru v.t.

Umbau m; Renovierung f; Ausbesserung f; Reparatur f; Wiederaufbau m ⇒ 改造 kaizō

〜する | umbauen; renovieren; erneuern; ausbessern; reparieren; wiederherstellen

►

改築工事 〜こうじ  | Umbauarbeit f; Umbauten fpl; Umbaumaßnahmen fpl; Renovierung f

◇

改築中である かいちくちゅうである  | im Umbau sein

かいちたんせき 【灰チタン石】4 n.

Mineral. Perowskit m (rhombisches Mineral; CaTiO₃).

かいちゅう 【回虫／×蛔虫】0 n.

Zool. Spulwurm m; Askaris f; Askariden fpl

►

回虫病 〜びょう  | Med. Askariasis f (durch Infektion mit Spulwürmern hervorgerufene Krankheit)

◇

回虫がわく かいちゅうがわく  | Spulwürmer bekommen; Spulwürmer haben

かいちゅう 【懐中】0 n., suru v.t. schriftspr.

[1] Tasche f ‖ Mitführen n; Beisichtragen n (in einer Tasche).

[2] Geldbörse f; Geldbeutel m; Brieftasche f

[3] mitgeführte Habe f

►

懐中鏡 〜かがみ  | Taschenspiegel m

懐中刀 〜がたな  | verdeckt getragener Dolch m (zur Selbstverteidigung)

懐中合羽 〜がっぱ  | kleiner zusammengefalteter Regenmantel m (den man eingesteckt mit sich tragen kann)

懐中汁粉 〜じるこ  | Kochk. Instant-Shiruko n; Konzentrat n aus getrocknetem Bohnenmus und Stärkemehl in einer Waffelhülle

懐中電灯 〜でんとう  | Taschenlampe f

懐中《時計》 〜どけい  | Taschenuhr f

懐中日記 〜にっき  | Taschentagebuch n; Taschenkalender m

懐中物 〜もの  | [1] Geldbörse f; Geldbeutel m; Brieftasche f [2] das (NArN), was man in der Tasche bei sich trägt

◇

懐中している かいちゅうしている  | in der Tasche tragen

懐中無一物である かいちゅうむいちもつである  | kein Geld bei sich haben; blank sein

かいちゅう 【改鋳】0 n., suru v.t.

[1] Umprägung f (von Münzen). ‖ Umguss m

[2] Neugestaltung f von Geldmünzen; Umgestaltung f von Geldmünzen

〜する | umprägen; umgießen

◇

貨幣を改鋳する かへいをかいちゅうする  | Münzen umprägen

かいちゅう 【海中】0 n.

Untersee…; Meeres…

〜に | im Meer

〜の | marin; Meeres…

►

海中火山 〜かざん  | unterseeischer Vulkan m

海中林 〜りん  | Unterwasserwald m; Unterwasserdschungel m

◇

海中に落ちる かいちゅうにおちる  | über Bord gehen; ins Meer fallen

海中に沈む かいちゅうにしずむ  | im Meer untergehen

海中に飛び込む かいちゅうにとびこむ  | ins Meer springen

かいちゅうでんとう 【懐中電灯】5 n.

Taschenlampe f

◇

懐中電灯で照らす かいちゅうでんとうでてらす  | etw. mit der Taschenlampe anleuchten

懐中電灯をつける かいちゅうでんとうをつける  | eine Taschenlampe anschalten

かいちゅうどく 【貝中毒】3 n.

Med. Muschelvergiftung f

かいちゅうもん 【買（い）注文】3 n.

Kauforder f

◇

買い注文を出す かいちゅうもんをだす  | eine Kauforder erteilen

かいちょう 【快調】0 n., suru v.t.

gute Form f; gute Stimmung f; gute Kondition f

◇

快調である かいちょうである  | in guter Form sein; glatt vor sich gehen; nichts zu wünschen übrig lassen

快調に進む かいちょうにすすむ  | gut voran kommen

かいちょう 【開庁】0 n., suru v.i.

[1] Indienststellung f einer neuen Behörde; Neueinrichtung f einer Behörde

[2] Öffnung f einer Behörde (für den Publikumsverkehr).

〜する | eine neue Behörde eröffnen

►

開庁式 〜しき  | Eröffnungsfeier f einer Behörde

開庁時間 〜じかん  | Öffnungszeit f einer Behörde; (österr.) Parteienverkehr m

かいちょう 【海鳥】0 n.

Vogelk., schriftspr. Seevogel m

►

海鳥×糞 〜ふん  | Seevogelkot m; Seevogelmist m; Guano m

かいちょう 【開張】0 n.

Insektenk. Flügelspannweite f; Flügelspanne f; Spannweite f

かいちょう 【諧調】0 n.

schriftspr. Harmonie f; Wohlklang m; Melodie f; Euphonie f

◇

諧調の美 かいちょうのび  | Wohlklang m

かいちょう 【開帳】0 n., suru v.t.

[1] öffentliches Ausstellen n (von Tempel‑ od. Schreinheiligtümern).

[2] öffentliches Zeigen n (von sonst verborgenen Dingen).

[3] Eröffnen n eines Ortes für Glücksspiel

◀

△御開帳 お〜  | [1] öffentliches Ausstellen n (von Tempel‑ od. Schreinheiligtümern) [2] Entblößen n der Geschlechtsteile (bei einer Stripshow)

御開帳 ご〜  | [1] öffentliches Ausstellen n (von Tempel‑ od. Schreinheiligtümern) [2] Entblößen n der Geschlechtsteile (bei einer Stripshow)

◇

賭場を開帳する とばをかいちょうする  | eine Spielhölle betreiben

秘仏を開帳する ひぶつをかいちょうする  | eine sonst unter Verschluss gehaltene Buddhastatue öffentlich ausstellen

かいちょう 【海潮】0 n.

Seewasser n; Meerwasser n; Salzwasser n ‖ Gezeiten fpl; Flut f

►

海潮音 〜おん  | [1] Tosen n der Wellen [2] Buddh., übertr. Stimme f der Buddhas oder Bodhisattvas

かいちょう 【回腸】1 n.

Anat. Krummdarm m; Ileum n

►

回腸炎 〜えん  | Med. Ileitis f

回腸ストーマ 〜すとーま  | Med. Ileostoma n; künstlicher Darmausgang m (Ausleitung vom Ileum)

回腸×囊 〜のう  | Anat. ileoanaler Pouch m; Ileumreservoir n

かいちょう 【階調】n.

Fotog. Gradation f

かいちょう 【会長】0 n.

Vorsitzender m; Vorstand m; Präsident m; Vorsitz m (einer Versammlung od. Firma).

►

会長付女性秘書 〜づきじょせいひしょ  | Sekretärin f des Vorsitzenden

◀

前会長 ぜん〜  | vorhergehender Vorsitzender m

副会長 ふく〜  | Vizepräsident m

◇

会長になる かいちょうになる  | den Vorsitz übernehmen; den Vorsitz haben; zum Vorsitzenden gewählt werden

かいちょう 【怪鳥】0 n.

seltener Vogel m

かいちょうのう 【回腸×囊】n.

Anat. ileoanaler Pouch m; Ileumreservoir n

►

回腸×囊炎 〜えん  | Med. Pouchitis f; Entzündung f des Ileumreservoirs

かいちょく 【回勅】0 n.

kath. Christent. Enzyklika f; päpstliches Rundschreiben n

かいちょく 【戒×飭】n., suru v.i./v.t.

schriftspr. Warnung f zur Vorsicht; Ermahnung f; Belehrung f

かいちろう 【嘉一郎】2 n.

männl. Name Kaichirō (m)

かいちん 【開陳】0 n., suru v.t.

Aussage f; Äußerung f ⇒ 陳述 chinjutsu

〜する | aussagen; äußern

かいちん 【開△枕】0 n.
(Abk. v. 開被安枕 kaihi･anchin )

Zen Ausbreiten n des Bettzeugs und Schlafengehen n

かいつう 【開通】0 n., suru v.t.

Eröffnung f; Freigabe f (für den Verkehr; ⇒ 開設 kaisetsu ).

〜する | für den Verkehr öffnen; für den Verkehr freigeben

►

開通式 〜しき  | Eröffnungsfeier f (für Straße, Brücke, Tunnel etc.)

◇

一部開通する いちぶかいつうする  | teilweise für den Verkehr geöffnet werden

全部開通する ぜんぶかいつうする  | vollkommen für den Verkehr geöffnet werden

かいつくろ~う 【×搔い繕う】5 5-v.t.

genau in Ordnung bringen (inbes. Kleidung, Haare etc.).

かいつけ 【飼（い）付（け）】0 n.

[1] Zähmung f

[2] Füttern n eines Pferdes

[3] Angeln Ködern n; Auswerfen n von Köder

►

飼い付け漁業 〜ぎょぎょう  | Fischerei Köderfischen n; Köderfischerei f

飼い付け漁場 〜ぎょば  | Fischerei Köderfischereigebiet n; Köderfischereigewässer n

かいつけ 【買（い）付（け）】0 n.

[1] häufiges Kaufen n als Stammgast

[2] Ankauf m; Engroseinkauf m; Kauf m einer größeren Menge

►

買い付け価格 〜かかく  | Kaufpreis m

買付グループ 〜ぐるーぷ  | Übernahmekonsortium n

◇

買いつけの肉屋 かいつけのにくや  | Stammmetzger m

買い付けの店 かいつけのみせ  | Stammladen m; Laden m, in dem man zu kaufen pflegt

かいつ~ける 【飼い付ける】4 1e-v.t.

zähmen

かいつ~ける 【買（い）付ける】4 1e-v.t.

ankaufen; anschaffen; zu kaufen pflegen; beziehen

かいつづ~ける 【飼い続ける】5 1e-v.t.

weiter halten

かいつなぎ 【買（い）×繫（ぎ）】0 n.

Bankw. Hedging n; Hedgegeschäft n; Effektendifferenzgeschäft n

かいつぶり 【×鸊×鷉／×鳰】3 n.

Vogelk. Zwergtaucher m; Tachybaptus ruficollis

かいつま~む 【×搔い△摘む】0 4 5-v.t.

kurz zusammenfassen; kurz sagen; resümieren

◇

かいつまんで言えば かいつまんでいえば  | kurz gesagt; kurz gefasst; um es kurz zu sagen

かいつまんで話す かいつまんではなす  | kurz sagen; um es kurz zu sagen

要点をかいつまんで話す ようてんをかいつまんではなす  | die wichtigsten Punkte noch einmal zusammenfassen

かいつむり 3 n.

[1] Vogelk. Lappentaucher m; Tachybaptus ruficollis

[2] Zool. Schnecke f

かいづか 【貝塚】1 n.

[1] Stadtn. Kaizuka (n) (Stadt im Südwesten der Präf. Ōsaka).

[2] Stadtn. Kaizuka (NAr)

かいづか 【貝塚】0 1 n.

Archäol. Muschelhaufen m; Kaizuka n; Kjøkkenmøddinger pl; Kjökkenmöddinger pl; Køkkenmødding m; Kökkenmödding m (Anhäufung von Gräten und Muschelschalen aus der japanische Steinzeit).

►

貝塚時代 〜じだい  | Archäol. Muschelhaufen-Zeit f; Molluskenhaufen-Zeit f (Zeitalter der Jäger und Sammler in der Kultur der Ryūkyū-Inseln; von der Jōmon-Zeit der Hauptinseln bis ins 12. Jhd.)

◀

モヨロ貝塚 もよろ〜  | Archäol. Moyoro-Muschelhaufen m (Muschelhaufen aus der Jōmon-Zeit)

かいづかじだい 【貝塚時代】5 n.

Archäol. Muschelhaufen-Zeit f; Molluskenhaufen-Zeit f (Zeitalter der Jäger und Sammler in der Kultur der Ryūkyū-Inseln; von der Jōmon-Zeit der Hauptinseln bis ins 12. Jhd.).

►

貝塚時代後期 〜こうき  | Archäol. Spät-Molluskenhaufen-Zeit f

貝塚時代前期 〜ぜんき  | Archäol. Früh-Molluskenhaufen-Zeit f

かいづめ 【貝爪】0 n.

kurzer flacher Fingernagel m

かいて 【買（い）手】0 n.

Käufer m; Kunde m; Abnehmer m ⇒ 買主 kai･nushi ⇔ 売手 uri･te

►

買（い）手市場 〜しじょう  | Käufermarkt m ⇔ 売手市場 urite･shijō

買（い）手独占 〜どくせん  | Wirtsch. Monopson n; Nachfragemonopol n

◇

買い手が付く かいてがつく  | raschen Absatz finden; gut gehen; sich verkaufen

すぐ買い手が付く すぐかいてがつく  | guten Absatz finden

かいてい 【海底】0 n.

Geol. Meeresgrund m; Meeresboden m

〜の | submarin; unterseeisch; Untersee…

►

海底拡大説 〜かくだいせつ  | Geol. Ozeanbodenspreizung f

海底火山 〜かざん  | Geol. submariner Vulkan m; unterseeischer Vulkan m

海底岩盤 〜がんばん  | Geol. Felsschicht f am Meeresgrund

海底軍事利用禁止条約 〜ぐんじりようきんしじょうやく  | Vertrag m über das Verbot von Militäranlagen am Meeresgrund

海底ケーブル 〜けーぶる  | Telekom. Unterseekabel n; Tiefseekabel n; Unterwasserkabel n; Seekabel n

海底ケーブル敷設船 〜けーぶるふせつせん  | Kabelleger m; Kabelverlegeschiff n

海底ごみ 〜ごみ  | Müll m am Meeresgrund

海底採鉱 〜さいこう  | Meeresbodenbergbau m; Unterseebergbau m; Meeresbergbau m; Tiefseebergbau m

海底資源 〜しげん  | Ressourcen fpl am Meeresgrund

海底地震 〜じしん  | Geol. submarines Erdbeben n; Seebeben n

海底線 〜せん  | Telekom. Unterseekabel n; Tiefseekabel n; Unterwasserkabel n; Seekabel n

海底探査機 〜たんさき  | Sonde f zur Erforschung des Meeresbodens

海底地形 〜ちけい  | Meeresbodentopographie f; Topographie f des Meeresbodens

海底地形図 〜ちけいず  | Meeresk. bathymetrische Karte f; Tiefenkarte f; Karte f des Meeresbodens

海底地図 〜ちず  | Meeresk. bathymetrische Karte f; Karte f des Meeresbodens

海底電信 〜でんしん  | Kabeltelegramm n

海底電線 〜でんせん  | Telekom. Unterseekabel n; Tiefseekabel n; Unterwasserkabel n; Seekabel n

海底トンネル 〜とんねる  | Tunnelbau unterseeischer Tunnel m

海底油田 〜ゆでん  | submarines Ölfeld n; unterseeisches Ölfeld n

◇

海底に沈む かいていにしずむ  | zum Meeresgrund herabsinken

海底の藻くずと消える かいていのもくずときえる  | ein nasses Grab finden; den Tod in den Wellen finden

かいてい 【開廷】0 n., suru v.i./v.t.

Rechtsw. Eröffnung f einer Gerichtssitzung ⇔ 閉廷 heitei

〜する | eine Gerichtsverhandlung eröffnen

►

開廷日 〜び  | Gerichtstag m

◇

開廷中である かいていちゅうである  | tagen (ein Gericht)

開廷中に かいていちゅうに  | während der Verhandlung

かいてい 【階×梯】0 n. schriftspr.

[1] Leiter f; Treppe f; Stufen fpl

[2] Einführung f; Leitfaden m; Isagoge f

かいてい 【改定】0 n., suru v.t.

Revision f; Neu… ⇒ 改訂 kaitei

〜する | verbessern; erneuern; revidieren

►

改定値段 〜ねだん  | neuer Preis m

改定版 〜ばん  | revidierte Ausgabe f

◇

運賃の改定 うんちんのかいてい  | Revision f der Fahrpreise

価格の改定 かかくのかいてい  | Revision f der Preise

かいてい 【改訂】0 n., suru v.t.

Revision f; Überarbeitung f; Bearbeitung f; Neubearbeitung f (eines Textes od. eines Buches).

〜する | verbessern

►

改訂版 〜ばん  | revidierte Auflage f; verbesserte Auflage f

改訂履歴 〜りれき  | Versionsgeschichte f; Versionshistorie f; Bearbeitungsgeschichte f; Änderungsverlauf m; Revisionsverlauf m

◀

全面改訂 ぜんめん〜  | komplette Überarbeitung f

かいてき 【快適】0 n., na-adj.

Behaglichkeit f; Bequemlichkeit f ⇒ 愉快 yukai

〜さ | Behaglichkeit f; Bequemlichkeit f

〜な | angenehm; erfreulich; bequem; behaglich; gemächlich; erfrischend; erquickend

〜に | in behaglicher Weise

►

快適域 〜いき  | Technik Komfortzone f; Behaglichkeitszone f (Heizungs‑, Lüftungs‑ und Klimatechnik)

快適温度 〜おんど  | Komforttemperatur f; Behaglichkeitstemperatur f

快適感 〜かん  | Behaglichkeitsgefühl n

快適規準 〜きじゅん  | Behaglichkeitsstandard m

快適曲線 〜きょくせん  | Behaglichkeitskurve f

快適指標 〜しひょう  | Behaglichkeitsindex m; Behaglichkeitskennwert m

快適条件 〜じょうけん  | Behaglichkeitsbedingung f

快適図表 〜ずひょう  | Behaglichkeitszonenkarte f; Komfortzonenkarte f

快適性 〜せい  | Bequemlichkeit f; Behaglichkeit f

快適制御 〜せいぎょ  | Behaglichkeitssteuerung f; Behaglichkeitsregelung f

快適方程式 〜ほうていしき  | Behaglichkeitsgleichung f

◇

快適な暮らし かいてきなくらし  | angenehmes Leben n

快適な住まい かいてきなすまい  | komfortables Heim n

快適な旅行 かいてきなりょこう  | eine angenehme Reise f

こぢんまりと暖かくて快適な部屋 こぢんまりとあたたかくてかいてきなへや  | gemütliches und freundliches Zimmer n

かいてつざくろいし 【灰鉄×柘×榴石】7 n.

Mineral. Andradit m; Allochroit m; Calcium-Eisen-Granat m; Kalkeisengranat m; Kalkgranat m (ein Granat).

かいてん 【回天／×廻天】0 1 n. schriftspr.

[1] Änderung f der Welt mit einem Schlage

[2] Milit. Kaiten n; menschlicher Torpedo m (in den letzten Monaten des Zweiten Weltkrieges von der japanischen Marine verwendete Angriffswaffe; Länge 5 m; Durchmesser 1 m; Tragkraft für 1,6 t Sprengstoff und eine Person; der Fahrer steuerte sich und seine Waffe in einem Selbstmordangriff in ein feindliches Schiff; erstmals 1944 eingesetzt).

かいてん 【回転／×廻転】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Drehung f; Umdrehung f; Rotation f; Umlauf m; Zirkulation f

[2] Auffassungsgabe f

[3] Math. Drehung f; Rotation f

[4] Kundenfrequenz f; Kundenrotation f; Kundenzirkulation f; Kundendurchlauf m; Kundenverkehr m (in der Dienstleistungsbranche usw.).

[5] (Abk. v. 回転競技 kaiten･kyōgi ) Sport Slalom m

〜する | sich drehen; kreisen; rotieren

►

回転圧縮機 〜あっしゅくき  | Rotationskompressor m; Rotationsverdichter m; Drehkolbenverdichter m

回転椅子 〜いす  | Drehstuhl m

回転異性 〜いせい  | Chem. Rotationsisomerie f

回転移動 〜いどう  | Geom. Drehung f

回転印 〜いん  | Bänderstempel m

回転運動 〜うんどう  | Kreisbewegung f; Drehbewegung f; Rotationsbewegung f; Gyration f

回転エンコーダー 〜えんこーだー  | Elektrot. Drehgeber m; Drehimpulsgeber m; Drehwinkelgeber m

回転角 〜かく  | Phys. Drehwinkel m; Rotationswinkel m; Drehungswinkel m

回転拡散 〜かくさん  | Phys., Chem. Rotationsdiffusion f

回転勘定 〜かんじょう  | Wirtsch. revolvierendes Konto n

回転窯 〜がま  | Drehofen m; Drehrohrofen m; Rotationsofen m

回転機 〜き  | Rotationsmaschine f

回転機械 〜きかい  | Rotationsmaschine f

回転競技 〜きょうぎ  | Ski Slalom mn

回転曲線 〜きょくせん  | Rotationskurve f

回転距離 〜きょり  | Rotationsdistanz f

回転筋 〜きん  | Anat. Drehmuskel m; Rotator m; Musculus m rotator

回転行列 〜ぎょうれつ  | Math. Drehmatrix f; Rotationsmatrix f

回転計 〜けい  | Drehzahlmesser m; Tourenzähler m

回転警告灯 〜けいこくとう  | Rundumkennleuchte f; Rundumleuchte f

回転工具 〜こうぐ  | angetriebenes Werkzeug n

回転座標系 〜ざひょうけい  | Phys. rotierendes Koordinatensystem n; rotierender Rahmen m

回転子 〜し  | Mech. Rotor m; Läufer m

回転式乾燥機 〜しきかんそうき  | Trommelwäschetrockner m; Wäschetrockner m; Tumbler m

回転式拳銃 〜しきけんじゅう  | Trommelrevolver m; Revolver m

回転式タオル 〜しきたおる  | Rollhandtuch n

回転式発動機 〜しきはつどうき  | Kfz-W. Rotationskolbenmotor m; Drehkolbenmotor m; Kreiskolbenmotor m; Umlaufmotor m; (insbes.) Wankelmotor m ⇒ ロータリー･エンジン rōtarī･enjin

回転式ボーリング 〜しきぼーりんぐ  | Drehbohren n

回転資金 〜しきん  | Wirtsch. Umlaufkapital n

回転シャッター 〜しゃったー  | Fotog. Umlaufblende f; Umlaufverschluss m; Scheibenverschluss m

回転信用 〜しんよう  | revolvierender Kredit m

回転磁界 〜じかい  | rotierendes Magnetfeld n

回転軸 〜じく  | Rotationsachse f; Drehachse f; Kreiselachse f

回転磁場 〜じば  | Phys. Drehfeld n; umlaufendes Magnetfeld n

回転準位 〜じゅんい  | Phys. Rotationsniveau n

回転数 〜すう  | [1] Drehzahl f; Umdrehungszahl f [2] Math. Windungszahl f; Umlaufzahl f

回転×鮨 〜ずし  | Sushi-Restaurant n, in dem das Essen auf einem Förderband vorbeifährt

回転成分 〜せいぶん  | Phys. Drehkomponente f

回転センター 〜せんたー  | Maschinenb. mitlaufende Spitze f

回転双曲面 〜そうきょくめん  | Geom. Rotationshyperboloid n

回転送風機 〜そうふうき  | Rotationsgebläse n; Umlaufgebläse n

回転速度 〜そくど  | Rotationsgeschwindigkeit f; Drehgeschwindigkeit f

回転速度計 〜そくどけい  | Drehzähler m; Drehzahlmesser m

回転体 〜たい  | Math. Rotationskörper m

回転対称 〜たいしょう  | Geom. Rotationssymmetrie f

回転対称軸 〜たいしょうじく  | Drehachse f

回転対称性 〜たいしょうせい  | Geom. Rotationssymmetrie f

回転台 〜だい  | [1] Drehtisch m; Rundtisch m; Drehscheibe f [2] Drehteller m

回転×楕円面 〜だえんめん  | Math. Rotationsellipsoid n; Sphäroid n; Drehellipsoid n

回転弾倉 〜だんそう  | Trommelmagazin n; Revolvertrommel f; Trommel f

回転抵抗 〜ていこう  | Phys. Rollwiderstand m

回転点 〜てん  | Rotationspunkt m; Drehpunkt m

回転テーブル 〜てーぶる  | Technik Rundtisch m; Drehtisch m; drehbarer Tisch m

回転×砥 〜と  | Schmirgelscheibe f

回転×砥石 〜といし  | Schmirgelscheibe f

回転灯 〜とう  | Rundumkennleuchte f; Rundumleuchte f ‖ Drehfeuer n; unterbrochenes Leuchtfeuer n

回転扉 〜とびら  | Drehtür f ⇒ 回転ドア kaiten･doa

回転トルク 〜とるく  | Phys. Drehmoment n

回転ドア 〜どあ  | Drehtür f

回転ドラム 〜どらむ  | Drehtrommel f

回転ドリル 〜どりる  | Drehbohrer m

回転×覗き絵 〜のぞきえ  | Zoetrop n; Zootrop n; Wundertrommel f

回転発動機 〜はつどうき  | Elektrot. Rotationsmotor m

回転半径 〜はんけい  | [1] Drehradius m; Rotationsradius m; Wenderadius m [2] Phys. Trägheitsradius m; Trägheitshalbmesser m

回転刃 〜ば  | Mech. rotierendes Messer n

回転売買 〜ばいばい  | Börse Churning n; Provisionsschinderei f; Provisionsschneiderei f

回転バイブ 〜ばいぶ  | Rotationsvibrator m

回転盤 〜ばん  | Drehscheibe f; Plattenteller m; Drehteller m

回転部 〜ぶ  | drehendes Teil n; rotierendes Teil n; umlaufendes Teil n; Rotationsteil n

回転不足 〜ぶそく  | Eiskunstlauf Unterrotation f

回転舞台 〜ぶたい  | Drehbühne f

回転ブラシ 〜ぶらし  | Rotationsbürste f

回転ブランコ 〜ぶらんこ  | Kettenkarussell n

回転×篩 〜ぶるい  | Trommelsieb n

回転分散 〜ぶんさん  | Phys. Rotationsdispersion f

回転偏光 〜へんこう  | [1] Phys. Rotationspolarisation f; zirkulare Polarisation f; Zirkularpolarisation f [2] Optik zirkular polarisiertes Licht n

回転変流機 〜へんりゅうき  | Elektrot. rotierender Umformer m; Drehumformer m; Einankerumformer m

回転方向 〜ほうこう  | Drehrichtung f; Drehsinn m

回転放物面 〜ほうぶつめん  | Math. Rotationsparaboloid m

回転ポンプ 〜ぽんぷ  | Umlaufkolbenpumpe f; Drehkolbenpumpe f; Rotationspumpe f; Drehschieberpumpe f

回転毎分 〜まいふん  | U/min; Umdrehungen fpl pro Minute; UPM fpl

回転窓 〜まど  | Drehfenster n

回転面 〜めん  | Math. Rotationsfläche f

回転雪×搔車 〜ゆきかきしゃ  | Schneefräse f; Schneeschleuder f

回転翼 〜よく  | Flugw. Rotor m; Drehfllügel m; Rotorblatt n ⇔ 固定翼 kotei･yoku

回転羅針儀 〜らしんぎ  | Kreiselkompass m

回転羅針盤 〜らしんばん  | Kreiselkompass m

回転ラック 〜らっく  | Drehständer m

回転率 〜りつ  | [1] Umsatzquote f; Umsatz m [2] Kundenfrequenz f [3] Physiol. Umsatzrate f; Umsatzgeschwindigkeit f (von Biomasse)

回転量子数 〜りょうしすう  | Phys. Rotationsquantenzahl f; Drehimpulsquantenzahl f

回転レストラン 〜れすとらん  | Drehrestaurant n

回転炉 〜ろ  | Drehofen m

◀

一回転 いっ〜  | eine Umdrehung f; eine Drehung f

大回転 だい〜  | Ski Riesenslalom mn

低回転 てい〜  | niedrige Drehzahl f; geringe Drehzahl f

◇

1回転する いっかいてんする  | eine Umdrehung machen; einmal im Kreis drehen

回転あたりの送り量 かいてんあたりのおくりりょう  | Technik Vorschub m pro Umdrehung

回転が遅い かいてんがおそい  | schwer von Begriff sein

回転が速い かいてんがはやい  | schnell begreifen

回転式の かいてんしきの  | drehbar

回転数を上げる かいてんすうをあげる  | die Drehzahl erhöhen; hochjagen; aufheulen lassen

毎分33回転のスピードで まいふんさんじゅうさんかいてんのすぴーどで  | mit 33 Umdrehungen pro Minute

かいてん 【開展】0 n., suru v.i.

[1] Ausbreitung f; Verbreitung f

[2] Entwicklung f

かいてん 【開店】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Geschäftseröffnung f

[2] Geschäftsöffnung f; Ladenöffnung f; Aufmachen n

〜する | [1] ein Geschäft eröffnen; einen Laden aufmachen [2] das Geschäft öffnen; den Laden öffnen; aufmachen

►

開店休業 〜きゅうぎょう  | Ruhen n des Ladengeschäfts trotz Öffnung aufgrund mangelnder Ware oder fehlenden Kundenverkehrs

開店時間 〜じかん  | Öffnungszeit f; Ladenöffnungszeit f ⇔ 閉店時間 heiten･jikan

開店準備 〜じゅんび  | Vorbereitung f auf die Ladenöffnung

開店セール 〜せーる  | Verkaufsaktion f zur Neueröffnung; Eröffnungsverkauf m

開店日 〜び  | Geschäftseröffnungstag m

かいてんかく 【回転角】3 n.

Phys. Drehwinkel m; Rotationswinkel m; Drehungswinkel m

►

回転角センサ 〜せんさ  | Elektrot. Drehmelder m; Resolver m

かいてんぎ 【回転儀】3 n.

Phys. Gyroskop n (Messgerät für den Nachweis der Achsendrehung der Erde).

かいてんこうぐ 【回転工具】5 n.

angetriebenes Werkzeug n

◀

ターニング用回転工具 たーにんぐよう〜  | Maschinenb. angetriebenes Werkzeug n für Drehmaschinen

かいてんしゃばん 【回転斜板】0 n.

Mech. Taumelscheibe f

かいてんしんよう 【回転信用】5 n.

revolvierender Kredit m

►

回転信用状 〜じょう  | revolvierendes Akkreditiv n

回転信用払い 〜ばらい  | revolvierende Zahlungen fpl

かいてんすう 【回転数】3 n.

[1] Drehzahl f; Umdrehungszahl f

[2] Math. Windungszahl f; Umlaufzahl f

◀

許容回転数 きょよう〜  | Technik zugelassene Drehzahl f

◇

回転数を上げすぎる かいてんすうをあげすぎる  | Kfz-W. die Drehzahl zu stark erhöhen; überdrehen

かいてんたいしょうせい 【回転対称性】0 n.

Geom. Rotationssymmetrie f

〜な | Geom. rotationssymmetrisch

◀

六回回転対称性 ろっかい〜  | Geom. sechszählige Rotationssymmetrie f

かいてんだんそう 【回転弾倉】5 n.

Trommelmagazin n; Revolvertrommel f; Trommel f

►

回転弾倉拳銃 〜けんじゅう  | Trommelrevolver m; Revolver m

かいてんよく 【回転翼】3 n.

Flugw. Rotor m; Drehfllügel m; Rotorblatt n ⇔ 固定翼 kotei･yoku

►

回転翼機 〜き  | Flugw. Drehflügler m; Rotorflugzeug n; Drehflügelflugzeug n ⇔ 固定翼機 koteiyoku･ki

回転翼航空機 〜こうくうき  | Flugw. Drehflügler m; Drehflügelflugzeug n

回転翼パイロン 〜ぱいろん  | Flugw. Rotor-Pylon m (eines Hubschraubers)

◀

主回転翼 しゅ〜  | Flugw. Hauptrotor m (eines Hubschraubers)

かいでん 【皆伝】0 n., suru v.t.

Initiation f in die geheimnisvollen Prinzipien einer Kunst ⇒ 奥許し oku･yurushi

カイト 1 n.
(von engl. kite)

[1] Drachen m

[2] Hängegleiter m

►

カイトグラフィー  | Fotog. Kitefotografie f; Fotografie f von einem Hängegleiter aus ⇒ カイト･フォトグラフィー kaito･fotogurafī

カイト·サーフィン  | Surfen Kitesurfen n

カイト·シールド  | Drachenschild m; Normannenschild m; Mandelschild m; Langspitzschild m; Kiteschild m

カイト·セイリング  | Segeln Kitesegeln n; Kitesailing n

カイト·フォト  | Fotog. Kitefotografie f; Kitefoto n

カイト·フォトグラフ  | Fotog. Kitefotografie f; Kitefoto n

カイト·フォトグラフィー  | Fotog. Kitefotografie f; Fotografie f von einem Hängegleiter aus

カイト·ボーディング  | Surfen Kiteboarding n; Kitesurfen n

カイト·ボード  | Surfen Kiteboard n

かいと 【垣内】1 n.

Familienn. Kaito (NAr)

かいとう 【怪盗】0 n.

geheimnisvoller Dieb m; rätselhafter Dieb m

かいとう 【会頭】0 n.

Präsident m; Vorsitzender m; Direktor m (einer Firma, eines Verein o. Ä.; ⇒ 会長 kaichō ).

◇

商工会議所の会頭 しょうこうかいぎしょのかいとう  | Präsident m der Industrie‑ und Handelskammer

かいとう 【解糖】0 n.

Biochem. Glykolyse f (Aufspaltung von Traubenzucker in Milchsäure).

►

解糖系 〜けい  | Biochem. Glykolyse f; Glycolyse f (Abbau von Monosacchariden; als Stoffwechselweg)

かいとう 【解答】0 n., suru v.i.

Lösung f; Auflösung f; Antwort f

〜する | lösen; auflösen; antworten

►

解答編 〜へん  | Lösungsabschnitt m; Lösungsteil m; Schlüssel m

解答欄 〜らん  | Antwortspalte f

◀

試験問題解答 しけんもんだい〜  | Schlüssel m zu Prüfungsfragen

◇

正しい解答をする ただしいかいとうをする  | richtig antworten; die richtige Antwort geben

間違った解答をする まちがったかいとうをする  | eine falsche Antwort geben; falsch antworten

かいとう 【解凍】0 n., suru v.t.

[1] Auftauen n (von Tiefkühlkost etc.).

[2] EDV Extrahieren n; Entpacken n; Dekomprimieren n

〜する | [1] auftauen [2] EDV extrahieren; entpacken; dekomprimieren

►

解凍ソフト 〜そふと  | EDV Entpackprogramm n; Dekompressionsprogramm n

かいとう 【快投】0 n.

Baseb. guter Wurf m

〜する | Baseb. gut werfen

かいとう 【回答】0 n., suru v.i.

Antwort f; Erwiderung f; Entgegnung f

〜する | antworten; beantworten; entgegnen; eine Antwort geben ⇒ 返事 henji

►

回答旗 〜き  | Seef. Antwortwimpel m

回答権 〜けん  | Antwortrecht n

回答者 〜しゃ  | Antwortender m; Befragter m (bei einer Meinungsumfrage)

回答書 〜しょ  | Antwortschreiben n; Antwortbrief m; schriftliche Antwort f

回答文 〜ぶん  | [1] Gramm. Antwortsatz m [2] Antwortschreiben m; Antwortbrief m

回答率 〜りつ  | Antwortrate f; Antwortquote f

回答×旒 〜りゅう  | Seef. Antwortwimpel m ⇒ 回答旗 kaitō･ki

◀

無回答 む〜  | keine Antwort f ‖ EDV keine Verbindung f zum Server etc.

◇

文書か口答によって回答する ぶんしょかこうとうによってかいとうする  | schriftlich oder mündlich antworten

回答はまだだ。  | Bsp. Die Antwort steht noch aus.

かいとう 【解党】0 n., suru v.t.

Pol. Parteiauflösung f ⇔ 結党 kettō

〜する | eine Partei auflösen

かいとう 【快刀】0 n.

schriftspr. scharfes Schwert n; leicht schneidendes Schwert n ⇒ 名刀 meitō

◇

快刀乱麻を断つ かいとうらんまをたつ  | den gordischen Knoten zerschlagen

かいとう 【垣内】1 n.

Familienn. Kaitō (NAr)

►

垣内松三 〜まつぞう  | Persönlichk. Kaitō Matsuzō (japan. Japanologe und Sprachpädagoge aus Gifu; 1878–1952)

かいとう 【皆藤】1 n.

Familienn. Kaitō (NAr)

かいとう 【回頭】0 n., suru v.i.

Kursänderung f; Richtungsänderung f; Kurswechsel m; Steuerung f

►

回頭性 〜せい  | Steuerverhalten n; Ansprechverhalten n der Lenkung; Lenkreaktion f; Steuerbarkeit f; Lenkbarkeit f

かいとう 【海×濤】0 n.

schriftspr. starker Seegang m; hoher Seegang m

かいとう 【開冬】0 n. schriftspr.

Winteranfang m ‖ zehnter Monat m (nach dem Mondkalender).

かいとう 【開湯】0 n., suru v.t.

schriftspr. Erschließen n einer Thermalquelle; Anzapfen n einer Thermalquelle

かいとう 【開頭】0 n., suru v.i.

Chirurgie (operative) Schädelöffnung f; Kraniotomie f

〜する | den Schädel öffnen

►

開頭手術 〜しゅじゅつ  | Chirurgie operative Schädelöffnung f; Kraniotomie f

開頭術 〜じゅつ  | Chirurgie operative Schädelöffnung f; Kraniotomie f

かいとうぐるーのつきどろぼう 【怪盗グルーの月泥棒】

Filmtitel „Ich – Einfach Unverbesserlich“; „Despicable Me“ (US-amerik. Computeranimationsfilm von Pierre Coffin und Chris Renaud; 2010).

かいとうぐるーのみにおんききいっぱつ 【怪盗グルーのミニオン危機一発】

Filmtitel „Ich – Einfach Unverbesserlich 2“; „Despicable Me 2“ (US-amerik. Computeranimationsfilm von Pierre Coffin und Chris Renaud; 2013).

かいとうじゅつ 【開頭術】3 n.

Chirurgie operative Schädelöffnung f; Kraniotomie f

◇

開頭術を施す かいとうじゅつをほどこす  | eine Kraniotomie durchführen

かいとく 【快特】0 n.
( Abk. v. 快速特急 kaisoku･tokkyū )

Eisenb. Schnellexpress m (Zug mit weniger Halten als 特急 tokkyū ).

かいとくもん 【懐徳門】n.

Ortsn. Kaitoku-Tor n (eines der Eingangstore der Universität Tōkyō).

かいとり 【買（い）取り】0 n.

Ankaufen n; Abkaufen n

►

買（い）取（り）価格 〜かかく  | Wirtsch. Basispreis m; Ausübungspreis m (einer Kaufoption)

買（い）取（り）銀行 〜ぎんこう  | Bankw. einlösende Bank f; negoziierende Bank f

買（い）取り屋 〜や  | [1] Aufkäufer m; Ankäufer m [2] jmd. (NArN), der von einem Mehrfachschuldner per Kreditkarte Waren kaufen lässt und diese extrem billig aufkauft, um sie zu Geld zu machen

かいとり 【貝採り】n.

Muschelsammeln n ⇒ 潮干狩り shiohi･gari

かいと~る 【買（い）取る】3 5-v.t.

ankaufen; abkaufen; käuflich erwerben ⇒ 買い入れる kai･ireru

かいど 【灰土】1 n.

Asche f und Erde f

◇

灰土に帰す かいどにかえす  | sich in Asche und Erde verwandeln

かいど 【開度】n.

Divergenz f; Apertur f; Öffnung f

かいどう 【海道】0 n.

Küstenstraße f

かいどう 【海×棠】1 n.

Zierapfelbaum m

かいどう 【街道】0 n.

große Landstraße f; Fernstraße f; Überlandstraße f ‖ (in der Edo-Zeit) die fünf großen Überlandstraßen und bestimmte andere Überlandstraßen

►

街道筋 〜すじ  | Route f einer Überlandstraße

◀

アッピア街道 あっぴあ〜  | Ortsn. Via Appia f; Appische Straße f (alte Römerstraße von Rom nach Capua; etwa 240 km lang)

裏街道 うら〜  | [1] Nebenstraße f [2] übertr. die dunklen Seiten fpl des Lebens

青梅街道 おうめ〜  | Ōme-Autobahn f

甲州街道 こうしゅう〜  | japan. Gesch. Kōshū·kaidō m; Kōshū-Überlandstraße f (eine der fünf großen Landstraßen der Edo-Zeit; von Nihonbashi nach Kōfu, Prov. Kai bzw. heute Präf. Yamanashi)

五街道 ご〜  | japan. Gesch. die fünf großen Überlandstraßen in der Edo-Zeit ; Tōkai·dō m, Nakasen·dō m, Ōshū·kaidō m, Kōshū·kaidō m und Nikkō·kaidō m

日光街道 にっこう〜  | japan. Gesch. Nikkō·kaidō m (große Überlandstraße von Edo nach Nikkō)

本街道 ほん〜  | [1] Überlandstraße f; Hauptstraße f [2] japan. Gesch. die fünf großen Überlandstraßen in der Edo-Zeit ; Tōkai·dō m, Nakasen·dō m, Ōshū·kaidō m, Kōshū·kaidō m und Nikkō·kaidō m ⇒ 五街道 Go･kaidō

ロマンティック街道 ろまんてぃっく〜  | Romantische Straße f

◇

街道筋の村 かいどうすじのむら  | Dorf n an der Landstraße

出世街道をまっしぐらに進む しゅっせかいどうをまっしぐらにすすむ  | den Königsweg zum Erfolg gehen

かいどう 【会堂】0 n.

[1] Versammlungshalle f; Gemeindehalle f; Stadthalle f

[2] Kirche f; Gotteshaus n; Kapelle f

◀

大会堂 だい〜  | Christent. Kathedrale f

かいどう 【怪童】0 n.

ungewöhnlich großes und mit übernatürlichen Kräften ausgestattetes Kind n

かいどう 【会同】0 n., suru v.i.

Versammlung f; Zusammenkunft f

〜する | zusammentreffen

かいどう 【回動】n.

Kreisbewegung f; Rotationsbewegung f

かいどうしきゆうぎき 【回胴式遊技機】n.

Münzautomat m; Münzspielautomat m; Spielautomat m; Automat m

かいどき 【買（い）時】0 n.

gute Kaufgelegenheit f; beste Zeit f zum Kaufen

かいどく 【会読】0 n., suru v.t.

gemeinsames Lesen n und Diskutieren n eines Textes

〜する | einen Text zusammen lesen und darüber diskutieren

かいどく 【回読】0 n., suru v.t.

schriftspr. Zirkulieren n (eines Buches; ⇒ 回覧 kairan ).

〜する | zirkulieren lassen (ein Buch etc.); der Reihe nach lesen

►

回読会 〜かい  | Lesezirkel m

かいどく 【買（い）得】0 n.

günstiger Kauf m ⇔ 買い損 kai･zon

◇

お買い得品 おかいどくひん  | Sonderangebot n; gutes Schnäppchen n

かいどく 【解読】0 n., suru v.t.

Entziffern n; Dechiffrieren n; Decodieren n; Entschlüsselung f ⇒ 判読 handoku

〜する | entziffern; dechiffrieren; entschlüsseln (Code, Text)

◇

暗号電報を解読する あんごうでんぽうをかいどくする  | ein chiffriertes Telegramm entziffern

かいどく 【貝毒】n.

Biol. Muschelgift n

かいどく 【快読】0 n.

angenehme Lektüre f

かいどり 【飼（い）鳥】1 2 n.

[1] Geflügel n (im Ggs. zu Wildvögeln).

[2] Ziervogel m; Käfigvogel m; Stubenvogel m

かいどり 【×搔（い）取（り）／〈裲襠〉】0 n.

[1] Hochheben n des unteren Kleidersaumes

[2] Kleidung Frauenobergewand n (über dem Gürtel getragen).

かいな 【△腕／×肱】1 0 n. schriftspr.

[A] 1 0 als N.

Oberarm m ‖ Arm m

[B] als Suff.

[1] Zahlwort für die Handgesten beim Tanz

[2] Armumfang m (Zahlwort für die Dicke zylindrischer Dinge).

かいな~い 【△甲×斐無い】0 i-adj.

[1] vergeblich sein; nutzlos sein; unnütz sein

[2] wertlos sein; ohne Wert sein

かいない 【回内】1 n.

Physiol. Pronation f; Einwärtsdrehung f ⇔ 回外 kaigai

►

回内筋 〜きん  | Anat. Pronator m; Neiger m; Einwärtsdreher m; Musculus m pronator ⇔ 回外筋 kaigai･kin

かいないきん 【回内筋】n.

Anat. Pronator m; Neiger m; Einwärtsdreher m; Musculus m pronator ⇔ 回外筋 kaigai･kin

►

回内筋反射 〜はんしゃ  | Physiol. Pronatorreflex m

かいなで 【×搔（い）×撫（で）】0 n., na/no-adj.

Oberflächlichkeit f; geringe Tiefe f

◇

かいなでの知識 かいなでのちしき  | oberflächliches Wissen n

かいなら~す 【飼い慣（ら）す／飼い×馴（ら）す】4 5-v.t.

zähmen; bezähmen; domestizieren; bändigen

かいなん 【海南】1 n.

[1] Stadtn. Kainan (n) (Stadt im Nordwesten der Präf. Wakayama).

[2] Gebietsn. Hǎinán (n) (chin. Prov. auf der gleichnamigen Insel).

►

海南省 〜しょう  | Gebietsn. Provinz f Hǎinán (chin. Prov. auf der gleichnamigen Insel)

海南チキン·ライス 〜ちきんらいす  | Kochk. Hähnchenreis m Hainan; Hühnchenreis m Hainan (Gericht der singaporischen Küche; ⇒ 海南鶏飯 Hainan･jīfan )

海南島 〜とう  | Inseln. Hǎinán (n); Hǎinán Dǎo (n) (tropische Insel vor der Südküste Chinas)

かいなん 【海難】0 n.

Seenot f; Schiffbruch m; Havarie f

►

海難貨物 〜かもつ  | Seef. Strandgut n

海難救助 〜きゅうじょ  | Seenotrettung f; Rettung f Schiffbrüchiger

海難救助員 〜きゅうじょいん  | Seef. Berger m; Seenotretter m

海難救助船 〜きゅうじょせん  | Seef. Bergungsschiff n; Seenotrettungskreuzer m; Seenotkreuzer m

海難救助隊 〜きゅうじょたい  | Seef. Bergungsmannschaft f

海難救助法 〜きゅうじょほう  | Rechtsw. Strandrecht n

海難災害 〜さいがい  | Schiff Schiffsunglück n; Schiffskatastrophe f

海難信号 〜しんごう  | Seenotruf m; Seenotzeichen n; Seenotsignal n; SOS n

海難審判庁 〜しんぱんちょう  | Seeunfalluntersuchungsbehörde f (ehem. japan. Behörde; 2008 abgeschafft)

海難事故 〜じこ  | Seeunfall m; Schiffbruch m

海難船 〜せん  | havariertes Schiff n; in Seenot geratenes Schiff n

◇

海難に遇う かいなんにあう  | in Seenot geraten

海難の救助 かいなんのきゅうじょ  | Rettung f Schiffbrüchiger; Seenotdienst m

高等海難審判庁 こうとうかいなんしんぱんちょう  | hohes Marineunfall-Untersuchungsamt n

地方海難審判庁 ちほうかいなんしんぱんちょう  | lokales Marineunfall-Untersuchungsamt n

かいなんかもつ 【海難貨物】5 n.

Seef. Strandgut n

◇

海難貨物の窃盗 かいなんかもつのせっとう  | Seef. Strandraub m; Strandpiraterie f

かいなんしんごう 【海難信号】5 n.

Seenotruf m; Seenotzeichen n; Seenotsignal n; SOS n

◇

海難信号を発する かいなんしんごうをはっする  | SOS senden; einen Seenotruf senden

かいなんしんぱん 【海難審判】5 n.

Seedisziplinarhof m

かいにく 【塊肉】n.

schriftspr. Fleischbrocken m

カイニシクス 4 n.

Kinesik f (Wissenschaft zur Erforschung nonverbaler Kommunikation).

かいにゅう 【介入】0 n., suru v.i.

Einmischung f; Dazwischentreten n; Intervention f; Eingriff m

〜する | dazwischentreten; sich einmischen; intervenieren

►

介入買（い） 〜がい  | Interventionskauf m

介入禁止 〜きんし  | Interventionsverbot n

介入技法 〜ぎほう  | Psych. Interventionstechnik f

介入権 〜けん  | Rechtsw. Interventionsrecht n

介入研究 〜けんきゅう  | Med. Interventionsstudie f

介入国家 〜こっか  | Pol. Interventionsstaat m

介入疾患 〜しっかん  | interkurrente Erkrankung f; zwischenzeitlich auftretende Krankheit f

介入主義 〜しゅぎ  | Pol. Interventionismus m

介入政策 〜せいさく  | Pol., Wirtsch. Staatsinterventionismus m

介入通貨 〜つうか  | Interventionswährung f

介入点 〜てん  | Interventionspunkt m

介入ポイント 〜ぽいんと  | Interventionspunkt m

◀

人道的介入 じんどうてき〜  | Völkerr. humanitäre Intervention f

◇

アメリカのベトナム介入 あめりかのべとなむかいにゅう  | die Einmischung n Amerikas in Vietnam

経済への国の介入 けいざいへのくにのかいにゅう  | staatliche Wirtschaftsintervention f

国家権力の介入 こっかけんりょくのかいにゅう  | Einmischung f der Staatsgewalt

かいにゅうしゅぎ 【介入主義】5 n.

Pol. Interventionismus m

〜の | interventionistisch

►

介入主義国家 〜こっか  | Pol. Interventionsstaat m

かいにん 【懐妊／懐×姙】0 n., suru v.i.

Schwangerschaft f ‖ Empfängnis f ⇒ 妊娠 ninshin

〜する | schwanger sein; schwanger werden

◇

懐妊している かいにんしている  | schwanger sein

かいにん 【解任】0 n., suru v.t.

Entlassung f; Zurückberufung f; Amtsenthebung f ⇒ 解雇 kaiko ⇔ 任命 ninmei

〜する | entlassen; seines Amtes entheben

►

解任権 〜けん  | Entlassungsrecht n

◇

理事を解任する りじをかいにんする  | als Vorstandsmitglied entlassen

かいにんき 【買い人気】3 n.

Börse Kaufstimmung f; Kauftendenz f; Bullenstimmung f

かいにんそう 【海人草／海△仁草】0 n.

Bot. Fineralge f; Digenea simplex (getrocknet Mittel gegen Spulwürmer).

かいぬし 【飼（い）主】2 1 n.

Tierhalter m; Halter m; Herrchen n; Herr m; Besitzer m (eines Tieres).

◇

飼い主のいない かいぬしのいない  | herrenlos

飼い主のない犬 かいぬしのないいぬ  | herrenloser Hund m

かいぬし 【買（い）主】0 2 n.

Käufer m ⇒ 買い方 kai･kata ⇔ 売り主 uri･nushi

かいぬま 【開沼】0 n.

Familienn. Kainuma (NAr)

かいぬま 【貝沼】0 n.

Familienn. Kainuma (NAr)

かいね 【買値】0 n.

Einkaufspreis m; Kaufpreis m ⇒ 原価 genka ⇔ 売値 uri･ne

かいねい 【会寧】1 n.

Stadtn. Hoeryong (n) (Stadt in Nordkorea).

かいねこ 【飼（い）猫】0 1 n.

Hauskatze f

カイネチン n.

Biol. Kinetin n (ein Pflanzenhormon).

かいのう 【皆納】0 n.

volle Bezahlung f (z. B. von Steuern).

かいのき 【楷△樹】n.

Bot. Chinesische Pistazie f; Pistacia chinensis

かいのくち 【貝の口】3 n.

Kleidung Kai·no·kuchi f (Knoten für die Gürtel von Männern und Mädchen von 12 bis 13 Jahren).

かいは 【会派】1 n.

[1] Pol. Faktion f

[2] Rel. Denomination f

かいはい 【改廃】0 n., suru v.t.

Reorganisation f; Umgestaltung f; Reform f und Abschaffung f

〜する | reorganisieren; neu gestalten; umgestalten

かいはく 【灰白】0 n.

Hellgrau n; Aschgrau n; Aschfarbe f

►

灰白質 〜しつ  | Anat. graue Substanz f; Substantia f grisea (Nervenzellkörper in Gehirn und Rückenmark)

灰白色 〜しょく  | Grauweiß n; Weißgrau n; Aschgrau n

灰白髄炎 〜ずいえん  | Med. Kinderlähmung f; Poliomyelitis f

灰白土 〜ど  | Bodenkunde Podsol m; Bleicherde f ⇒ ポドゾル podozoru

灰白軟×膏 〜なんこう  | Med. Quecksilbersalbe f (z. B. zur Behandlung von Syphilis; ⇒ 水銀軟膏 suigin･nankō )

かいはじ~める 【飼い始める】5 1e-v.t.

zu züchten beginnen; zu halten beginnen

かいはつ 【開発】0 n., suru v.t.

[1] Urbarmachung f; Kultivierung f; Kolonisation f

[2] Erschließung f von Bodenschätzen

[3] Entwicklung f; Entfaltung f; Aufklärung f (von Fähigkeiten).

[4] Entwicklung f (einer neuen Sache).

〜する | [1] urbar machen; roden; kultivieren; nutzbar machen; erschließen; kolonisieren [2] (geistige Veranlagungen) entwickeln; kultivieren

〜的  | Entwicklungs…

►

開発エンジニア 〜えんじにあ  | Entwicklungsingenieur m

開発援助 〜えんじょ  | Pol. Entwicklungshilfe f

開発援助委員会 〜えんじょいいんかい  | Org. Development Assistance Committee n; Ausschuss m für Entwicklungshilfe; Entwicklungshilfekomitee n (eine der wichtigen Unterorganisationen der OECD)

開発援助グループ 〜えんじょぐるーぷ  | Entwicklungshilfe-Gruppe f; (engl.) Development Assistance Group f; D. A. G. f

開発環境 〜かんきょう  | EDV Entwicklungsumgebung f; Entwicklungssoftware f

開発合宿 〜がっしゅく  | EDV Entwicklercamp n

開発規制 〜きせい  | Stadtplanung Entwicklungssteuerung f

開発キット 〜きっと  | EDV Entwicklungs-Kit n; Entwicklungswerkzeug n

開発教育 〜きょういく  | Erziehung f, um seine Fähigkeiten zu entwickeln

開発教授 〜きょうじゅ  | Päd. heuristischer Unterricht m ⇔ 注入教授 chūnyū･kyōju

開発競争 〜きょうそう  | Entwicklungswettbewerb m

開発協力 〜きょうりょく  | Pol. Entwicklungszusammenarbeit f

開発拠点 〜きょてん  | Entwicklungsbasis f

開発金融 〜きんゆう  | Entwicklungsfinanzierung f

開発業者 〜ぎょうしゃ  | Entwickler m; Bauunternehmer m

開発銀行 〜ぎんこう  | Entwicklungsbank f

開発区 〜く  | Entwicklungszone f

開発計画 〜けいかく  | Entwicklungsplan m; Erschließungsplan m

開発経済学 〜けいざいがく  | VWL Entwicklungsökonomie f

開発言語 〜げんご  | EDV Entwicklungssprache f

開発公害 〜こうがい  | Umweltschäden mpl durch Erschließungsmaßnahmen

開発工程 〜こうてい  | EDV Entwicklungsprozess m

開発工程モデル 〜こうていもでる  | EDV Entwicklungsprozessmodell n

開発コスト 〜こすと  | Entwicklungskosten pl; Erschließungskosten pl

開発コンセプト 〜こんせぷと  | Entwicklungskonzept n

開発コード 〜こーど  | Entwicklungscode m; Codebezeichnung f während der Entwicklung

開発コード名 〜こーどめい  | Entwicklungscodename m

開発史 〜し  | Entwicklungsgeschichte f (einer technischen Errungenschaft)

開発支援 〜しえん  | Entwicklungshilfe f

開発資金 〜しきん  | Entwicklungsfonds m

開発システム 〜しすてむ  | EDV Entwicklungssystem n

開発者 〜しゃ  | [1] Ausbeuter m; Erschließer m [2] EDV Entwickler m

開発借款 〜しゃっかん  | Entwicklungskredit m

開発相 〜しょう  | Pol. Entwicklungsminister m

開発時間 〜じかん  | Entwicklungszeit f

開発事業 〜じぎょう  | Erschließungsarbeiten fpl

開発軸 〜じく  | Entwicklungsachse f

開発状況 〜じょうきょう  | Stand m der Entwicklung; Entwicklungsstand m

開発陣 〜じん  | Entwicklerteam n; Entwicklergruppe f

開発政策 〜せいさく  | Pol. Entwicklungspolitik f

開発大臣 〜だいじん  | Pol. Entwicklungsminister m

開発地域 〜ちいき  | Entwicklungsregion f; Entwicklungsgebiet n

開発中 〜ちゅう  | in Entwicklung f; in der Entwicklung f befindlich

開発中止 〜ちゅうし  | Entwicklungstopp m; Einstellung f der Entwicklung

開発中心地 〜ちゅうしんち  | Entwicklungszentrum n

開発庁 〜ちょう  | Entwicklungsbehörde f

開発調査 〜ちょうさ  | Entwicklungsforschung f

開発チーム 〜ちーむ  | Entwicklungsteam n; Entwicklerteam n

開発ツール 〜つーる  | EDV Entwicklungswerkzeug n

開発途上 〜とじょう  | Unterentwicklung f

開発途上国 〜とじょうこく  | Entwicklungsland n ⇒ 発展途上国 hatten･tojō･koku

開発独裁 〜どくさい  | Pol. Entwicklungsdiktatur f

開発版 〜ばん  | EDV Entwicklungsversion f; Entwicklerversion f

開発費 〜ひ  | Entwicklungskosten pl; Erschließungskosten pl

開発費用 〜ひよう  | Entwicklungskosten pl

開発部長 〜ぶちょう  | Leiter m der Entwicklungsabteilung

開発部門 〜ぶもん  | Entwicklungsabteilung f

開発報酬 〜ほうしゅう  | Entwicklungshonorar n

開発ボード 〜ぼーど  | EDV Entwicklerboard n

開発目標 〜もくひょう  | Entwicklungsziel n

開発モデル 〜もでる  | Entwicklungsmodell n

開発元 〜もと  | Entwicklungsfirma f; Entwicklungsagentur f; Entwickler m

開発用モデル 〜ようもでる  | Entwicklungsmodell n

開発予算 〜よさん  | Entwicklungsbudget n; Entwicklungsetat m

開発ライブラリ 〜らいぶらり  | EDV Entwicklungsbibliothek f

開発利益 〜りえき  | Erschließungsgewinn m

◀

インフラ開発 いんふら〜  | Entwicklung f der Infrastruktur

西部大開発 せいぶだい〜  | groß angelegte Entwicklung f des Westens

乱開発 らん〜  | ungezügelte Entwicklung f; für die Umwelt schädliche Entwicklung f

◇

新しいシステムを開発する あたらしいしすてむをかいはつする  | ein neues System entwickeln

新しく開発した技術 あたらしくかいはつしたぎじゅつ  | neu entwickelte Technik f

宇宙開発計画 うちゅうかいはつけいかく  | Weltraumerschließungsplan m

音楽の才能を開発する おんがくのさいのうをかいはつする  | seine musikalischen Fähigkeiten entwickeln

開発段階にある機械 かいはつだんかいにあるきかい  | im Entwicklungsstadium befindliche Maschine f

開発中の機械 かいはつちゅうのきかい  | in der Entwicklung befindliche Maschine f

開発を促進する かいはつをそくしんする  | die Erschließung befördern

開発を取り△止める かいはつをとりやめる  | die Entwicklung einstellen (eines Medikaments, einer Software usw.)

国の資源を開発する くにのしげんをかいはつする  | die Ressourcen eines Landes erschließen

語学の潜在的能力を開発する ごがくのせんざいてきのうりょくをかいはつする  | seine latenten Fähigkeiten für eine Sprache kultivieren

白地地域での開発行為許可 しろじちいきでのかいはつこういきょか  | Genehmigung f einer Entwicklungsmaßnahme in »weißen« Gebieten (seit 1974)

新機械を開発する しんきかいをかいはつする  | eine neue Maschine entwickeln

政府開発援助 せいふかいはつえんじょ  | Pol. staatliche Entwicklungshilfe f; öffentliche Entwicklungshilfe f; (engl.) Official Development Assistance f; ODA f

知能を開発する ちのうをかいはつする  | seine intellektuellen Fähigkeit entwickeln

土地開発業者 とちかいはつぎょうしゃ  | Landentwickler m; Landerschließer m

日本開発銀行 にほんかいはつぎんこう  | Org. Japanische Entwicklungsbank f

富源を開発する ふげんをかいはつする  | reiche Ressourcen erschließen

北海道を開発する ほっかいどうをかいはつする  | Hokkaidō erschließen

未開地域の開発 みかいちいきのかいはつ  | Entwicklung f rückständiger Gebiete

かいはつ 【解発】0 n.

Biol. Auslösung f

►

解発因 〜いん  | Biol. Auslöser m (in der Verhaltensforschung)

解発因刺激 〜いんしげき  | Biol. Auslösestimulus m

解発刺激 〜しげき  | Biol. auslösender Reiz m; auslösender Stimulus m; Auslösereiz m; Auslösungsreiz m

解発フェロモン 〜ふぇろもん  | Biol. Releaser-Pheromon n

かいはつぎんこう 【開発銀行】5 n.

Entwicklungsbank f

◀

アジア開発銀行 あじあ〜  | Org. Asiatische Entwicklungsbank f; (engl.) Asian Development Bank f; ADB f

アフリカ開発銀行 あふりか〜  | Org. Afrikanische Entwicklungsbank f (engl.) African Development Bank f; ADB f

米州開発銀行 べいしゅう〜  | Bankw. US-amerikanische Bundesentwicklungsbank f; (engl.) Inter-American Development Bank f; IADB f

かいはつけいかく 【開発計画】5 n.

Entwicklungsplan m; Erschließungsplan m

◇

開発計画を練る かいはつけいかくをねる  | einen Entwicklungsplan ausarbeiten

かいはつてき 【開発的】0 na-adj.

Entwicklungs…

►

開発的教育 〜きょういく  | Entwicklungspädagogik f; Erziehung f, um bestimmte Fähigkeiten zu entwickeln

かいはつひよう 【開発費用】5 n.

Entwicklungskosten pl

◇

開発費用すら回収できない かいはつひようすらかいしゅうできない  | nicht einmal die Entwicklungskosten wieder reinbekommen können

かいはん 【解版】0 n., suru v.i.

Druckw. Auseinandernehmen n der Lettern nicht verwendeter Druckplatten

〜する | Druckw. Lettern nicht verwendeter Druckplatten auseinandernehmen

かいはん 【開板】0 n., suru v.t.

Publizieren n; Veröffentlichen n (insbes von Büchern im Blockdruck).

かいはん 【改版】0 n., suru v.t.

revidierte Ausgabe f; überarbeiteter Neudruck m; revidierte Auflage f; durchgesehene Ausgabe f

〜する | neu drucken; neu herausgeben

かいはん 【回反】0 n.

Geom. Drehinversion f

►

回反軸 〜じく  | Kristallogr. Drehinversionsachse f; Inversionsdrehachse f; Gyroide f

回反操作 〜そうさ  | Geom. Drehinversion f; Inversionsdrehung f

かいはん 【開帆】0 n., suru v.i.

Segelsetzen n; Absegeln n

かいば 【海馬】1 n.

[1] Zool. Walross n

[2] Fischk. Seepferdchen n; Syngnathidae

[3] Anat. Hippocampus m; Ammonshorn n

►

海馬角 〜かく  | Anat. Ammonshorn n (Teil des Großhirns)

海馬硬化 〜こうか  | Med. Hippocampussklerose f

海馬硬化症 〜こうかしょう  | Med. Hippocampussklerose f

かいば 【飼（い）葉】0 n.

Heu n; Futter n (für Pferde, Rinder).

►

飼（い）葉×桶 〜おけ  | Futterkrippe f; Futtertrog m

飼（い）葉切り 〜きり  | Futtermahd f; Heumahd f; Heumachen n; Heuernte f ‖ Futtermäher m; Heumacher m

飼（い）葉台 〜だい  | Futtergestell n

飼（い）葉袋 〜ぶくろ  | Futterbeutel m; Fressbeutel m (für Pferde usw.)

◇

馬に飼い葉をやる うまにかいばをやる  | Pferde füttern; einem Pferd Futter geben

かいばしら 【貝柱】3 n.

[1] Muschelk. Adduktor m; Schließmuskel m; Muschelmuskel m (zum Schließen der Schale).

[2] Kochk. Muskelherz n; Kammmuschelfleisch n

かいばつ 【海抜】0 n.

Höhe f über dem Meeresspiegel

►

海抜ゼロメートル地帯 〜ぜろめーとるちたい  | Geogr. Gebiet n, dessen Niveau unter dem Meeresspiegel liegt

◇

海抜500メートルである かいばつごひゃくめーとるである  | 500 m über Seehöhe sein

かいばつ 【皆伐】0 n., suru v.t.

Forstw. Kahlschlag m; Kahlhieb m; Abtrieb m; Schlagen n aller Bäume eines Waldes

かいばら 【柏原】1 n.

Ortsn. Kaibara (n) (Ort im Osten der Präf. Hyōgo).

かいばら 【貝原】1 n.

Familienn. Kaibara (NAr)

►

貝原益軒 〜えきけん  | Persönlichk. Kaibara Ekiken (konfuz. Gelehrter; 1630–1714)

かいばるとうげ 【カイバル峠】5 n.

Ortsn. Khaiberpass m (Pass in Pakistan nahe der Grenze zu Afghanistan).

かいばんざくろいし 【灰×礬石×榴石／灰×礬×柘×榴石】7 n.

Mineral. Grossular m; Grossularit m (ein Granat-Mineral).

かいばーとうげ 【カイバー峠】5 n.

Ortsn. Khaiberpass m (Pass in Pakistan nahe der Grenze zu Afghanistan; ⇒ カイバル峠 Kaibaru･tōge ).

かいぱん 【海パン】0 n.
(Abk. v. 海水パンツ kaisui･pantsu )

Kleidung Badehose f

カイパー 1 n.

Persönlichk. Gerard Peter Kuiper (niederl.-US-amerik. Astronom; 1905–1973).

►

カイパー帯 〜たい  | Astron. Kuipergürtel m

カイパー·ベルト  | Astron. Kuipergürtel m

カイパー·ベルト天体 〜べるとてんたい  | Astron. Kuipergürtelobjekt n

かいひ 【会費】0 n.

Mitgliedsbeitrag m; Beitrag m; Vereinssteuer f

◀

強制会費 きょうせい〜  | Zwangsbeitrag m

◇

クラブの会費 くらぶのかいひ  | Klubbeitrag m

パーティーの会費 ぱーてぃーのかいひ  | Beitrag m zum Abhalten einer Party

かいひ 【回避】1 n., suru v.t.

[1] Ausweichen n; Umgehen n; Ausweichung f; Vermeidung f

[2] Rechtsw. Selbstablehnung f; freiwilliger Rückzug f von einer Gerichtsverhandlung (des Richters oder Gerichtsschreibers).

〜する | ausweichen; vermeiden; umgehen; eine Sache abbiegen; aus dem Weg gehen; sich entziehen

►

回避行動 〜こうどう  | Ausweichmanöver n

回避策 〜さく  | EDV Workaround m; Ausweichmaßnahme f; Maßnahme f zur Umgehung eines Hard‑ oder Softwareproblems

回避性人格障害 〜せいじんかくしょうがい  | Psych. ängstlich-vermeidende Persönlichkeitsstörung f

回避反射 〜はんしゃ  | Physiol. Ausweichreflex m; Vermeidungsreflex m

◇

相手のパンチを回避する あいてのぱんちをかいひする  | dem Schlag eines Gegners ausweichen

回避行動を取る かいひこうどうをとる  | ein Ausweichmanöver machen

家族に対する義務を回避する かぞくにたいするぎむをかいひする  | sich seinen Pflichten der Familie gegenüber entziehen

気が進まない仕事を回避する きがすすまないしごとをかいひする  | sich einer unangenehmen Arbeit entziehen

交戦を回避する こうせんをかいひする  | Kampfhandlungen vermeiden

質問を回避する しつもんをかいひする  | einer Frage ausweichen

取材記者の質問を回避する しゅざいきしゃのしつもんをかいひする  | den Fragen eines Reporters ausweichen

責任を回避する せきにんをかいひする  | sich vor seinen Pflichten drücken

戦争を回避する せんそうをかいひする  | Krieg vermeiden

納税を回避する のうぜいをかいひする  | sich der Steuer entziehen

兵役を回避する へいえきをかいひする  | sich dem Wehrdienst entziehen

ミサイルを回避する みさいるをかいひする  | Raketen ausweichen

問題の決着を回避する もんだいのけっちゃくをかいひする  | eine Entscheidung in der Angelegenheit vermeiden

レーダーによる探知を回避する れーだーによるたんちをかいひする  | die Entdeckung durch Radar vermeiden

かいひ 【開扉】1 0 n., suru v.i.

[1] Öffnen n einer Tür

[2] öffentliches Ausstellen n (von Tempel‑ od. Schreinheiligtümern).

[3] Aufschluss m (im Gefängnis).

かいひ 【海彼】1 n.

schriftspr. fernes Gestade n; ferne Küste f; Land n jenseits des Meeres; Übersee f; Ausland n

かいひあんちん 【開被安△枕】n.

Zen Ausbreiten n des Bettzeugs und Schlafengehen n

かいひか~える 【買（い）控える】0 5 1e-v.t.

sich beim Kauf zurückhalten

かいひふく 【開被覆】3 n.

Math. offene Überdeckung f

◀

有限開被覆 ゆうげん〜  | Math. endliche offene Überdeckung f

かいひょう 【開票】0 n., suru v.t.

Stimmenzählung f; Öffnung f der Wahlurne und Auszählen n der Stimmzettel

〜する | die Stimmzettel auszählen; die Wahlurne öffnen

►

開票管理者 〜かんりしゃ  | Vorsitzender m des Wahlausschusses; Wahlleiter m

開票結果 〜けっか  | Ergebnis n der Stimmenzählung; Wahlergebnis n

開票作業 〜さぎょう  | Stimmauszählung f; Auszählung f

開票所 〜じょ  | Auszählungsbüro n

開票速報 〜そくほう  | Wahlkurzmeldung f

開票立会人 〜たちあいにん  | Beisitzer m bei der Stimmauszählung

開票率 〜りつ  | Prozentsatz m der ausgezählten Stimmen

◇

開票の結果 かいひょうのけっか  | Ergebnis n der Stimmenzählung; Wahlergebnis n

かいひょう 【海氷】0 n.

Meereis m

►

海氷状況 〜じょうきょう  | Eisverhältnisse fpl

かいひょう 【界標】0 n.

Grenzmarkierung f

かいひょう 【解氷】0 n., suru v.i.

Meteor. Tauen n

〜する | tauen; auftauen; eisfrei werden

かいひょう 【海×豹】0 n.

Zool. Seehund m; Phocidae → 海豹 azarashi

かいひょうき 【解氷期】n.

Meteor. Jahreszeit f des Tauens; Tauwetter n

かいひょうとう 【海豹島】n.

Inseln. Kaihyō (n) (Insel vor Sachalin).

かいひろい 【貝拾い】n.

Muschelsammeln n ⇒ 潮干狩り shiohi･gari

かいひん 【海浜】0 n.

schriftspr. Küste f; Strand m; Meeresküste f; Meeresstrand m; Gestade n ⇒ 海岸 kaigan

〜の | am Strand; am Meer

►

海浜橋頭堡 〜きょうとうほ  | Milit. Brückenkopf m

海浜公園 〜こうえん  | Strandpark m; Küstenpark m; Seepark m; Park m am Meer

海浜植物 〜しょくぶつ  | Bot. Küstenpflanze f

海浜着 〜ちゃく  | Kleidung Strandkleidung f

海浜ホテル 〜ほてる  | Hotel n am Meer

◇

海浜に住む かいひんにすむ  | an der Küste wohnen; am Meer leben

かいびかえ 【買（い）控え】0 n., suru v.i.

Kaufzurückhaltung f

かいびゃく 【開白】0 n. Buddh.

[1] anfängliche Erklärung f über den Zweck der Abhaltung einer buddhistischen Messe

[2] erster Tag m der buddhistischen Totenmesse

かいびゃく 【開×闢】0 n.

[1] Anfang m der Welt

[2] Gründung f; Anfang m

►

開×闢以来 〜いらい  | seit Beginn der Welt

◇

開闢以来の出来事 かいびゃくいらいのできごと  | beispielloses Ereignis n; noch nie da gewesenes Ereignis n

かいびょう 【海×錨】0 n.

Seef. Seeanker m; Treibanker m

かいびょう 【怪猫】0 n.

schriftspr. Katzengeist m; Geisterkatze f ⇒ 化け猫 bake･neko

かいびょう 【介病】1 n.

Krankenpflege f

カイピリーニャ n.

Cocktail Caipirinha f (brasil. Cocktail aus Cachaça = »Branntwein aus vergorenem Zuckerrohrsaft«, Rohrzucker und Limetten).

かいふ 【開府】1 n.

[1] Errichtung f eines Amtes

[2] ehrerb.-höfl. Generalgouverneur m

[3] Errichtung f eines Shōgunats (insbes. des Edo-Shōgunats).

◀

江戸開府 えど〜  | Errichtung f des Fundamentes für Edo-Shōgunat

かいふ 【海部】0 n.

[1] Ortsn. Kaifu (n) (Ort in der Präf. Tokushima auf Shikoku).

[2] Familienn. Kaifu (NAr)

►

海部俊樹 〜としき  | Persönlichk. Kaifu Toshiki (japan. Politiker; 1931–2022; 1989–1991 48. Premierminister Japans)

かいふ 【回付／回附／×廻附】1 n., suru v.t.

schriftspr. Weitergeben n; Nachsenden n ⇒ 回送 kaisō

〜する | [1] nachsenden; nachschicken; weitergeben; weitersenden [2] zurücksenden

かいふう 【海風】0 n.

Meteor. Seewind m; Meeresbrise f; auflandiger Wind m

かいふう 【開封】0 n., suru v.t.

[1] Öffnen n; Öffnen n des Siegels eines Briefes

[2] offener Umschlag m; (unverschlossen verschickte) Drucksache f

〜する | öffnen; einen Brief öffnen

►

開封確認 〜かくにん  | EDV Lesebestätigung f (einer E-Mail)

開封後 〜ご  | nach dem Öffnen n

開封済（み） 〜ずみ  | bereits Geöffnetsein n; bereits Entsiegeltsein n (Brief, Paket usw.)

開封動画 〜どうが  | Auspackvideo n

開封品 〜ひん  | geöffnete Ware f

◇

…を開封で送る …をかいふうでおくる  | unverschlossen versenden

かいふうずみ 【開封済（み）】0 n.

bereits Geöffnetsein n; bereits Entsiegeltsein n (Brief, Paket usw.).

◇

開封済みにする かいふうずみにする  | (eine Email) als gelesen markieren

かいふうそう 【懐風藻】3 n.

Werktitel „Kaifūsō“; „Verse in Erinnerung an Dichter der Vergangenheit“ (älteste Sammlung japan. Gedichte auf Chinesisch; 751).

かいふぉん 【開△封／カイフォン】1 n.

Stadtn. Kāifēng (n); K’ai-feng (n) (Stadt in der Prov. Hénán, China).

かいふかいのげんそく 【快·不快の原則】

Psych. Lustprinzip n (in der Psychoanalyse nach Sigmund Freud; ⇒ 快楽原則 kairaku･gensoku ).

かいふく 【回復／×恢復】0 n., suru v.i./v.t.

Wiederherstellung f; Genesung f; Besserung f; Heilung f ‖ Restitution f; Restauration f; Wiederaufleben n ‖ Rehabilitation f; Rehabilitierung f

〜する | wiedererlangen; wiederbekommen; in den früheren Zustand zurückversetzen; sich rehabilitieren; wieder gesund werden; das Vertrauen wiedergewinnen

►

回復過程 〜かてい  | Erholungsprozess m

回復可能 〜かのう  | Wiederherstellbarkeit f

回復期 〜き  | Rekonvaleszenzzeit f; Rekonvaleszenz f; Genesungszeit f

回復機能 〜きのう  | EDV Wiederherstellungsfunktion f

回復室 〜しつ  | Med. Aufwachraum m; Wachstation f

回復時間 〜じかん  | EDV Erholungszeit f; Wiederherstellungszeit f

回復体位 〜たいい  | stabile Seitenlage f

回復熱 〜ねつ  | Physiol. Erholungswärme f; Restitutionswärme f

回復方法 〜ほうほう  | Heilmethode f

回復薬 〜やく  | [1] Pharm. Belebungsmittel n; Anregungsmittel n; Analeptikum n [2] Videospiel Heiltrank m

回復力 〜りょく  | Erholungsfähigkeit f; Erholungsvermögen n; Resilienz f; Heilkräfte fpl

◇

回復のきざし かいふくのきざし  | Zeichen n der Erholung

回復の見込みがない かいふくのみこみがない  | hoffnungslos; ohne Hoffnung auf Besserung sein

景気の回復 けいきのかいふく  | Konjunkturerholung f

元気を回復する げんきをかいふくする  | wieder gesund werden

聴力を回復する ちょうりょくをかいふくする  | das Hörvermögen wiedererlangen

かいふく 【快復】0 n., suru v.i.

Genesung n; Gesundung n; Erholung f

〜する | seine Gesundheit wiedererlangen; wieder gesund werden; sich erholen

かいふく 【開腹】0 n., suru v.i.

Med. Laparotomie m; Bauchschnitt m; Öffnen n des Bauches zur Operation

►

開腹器 〜き  | Med. Abdominalretraktor m; Bauchsperrer m; Bauchdeckenhalter m; Bauchhaken m; Bauchdeckenhaken m

開腹手術 〜しゅじゅつ  | Med. Bauchschnitt m; Laparotomie f

開腹術 〜じゅつ  | Med. Bauchschnitt m; Laparotomie f

開腹法 〜ほう  | Med. Laparotomie f

かいふく 【懐腹】0 n., suru v.i.

Schwangerschaft f ‖ Empfängnis f ⇒ 懐妊 kainin

かいふくかのう 【回復可能】5 n.

Wiederherstellbarkeit f

〜な | wiederherstellbar

かいふくき 【回復期】4 n.

Rekonvaleszenzzeit f; Rekonvaleszenz f; Genesungszeit f

◇

回復期にある かいふくきにある  | genesen; in Rekonvaleszenz sein; rekonvaleszieren

回復期にある患者 かいふくきにあるかんじゃ  | Rekonvaleszent m; Genesender m

かいふくふのう 【回復不能】5 n., na/no-adj.

Nichtwiederherstellbarsein n; Nichtwiederherstellbarkeit f; Unwiederbringlichsein n; Unwiederbringlichkeit f

〜な | nicht wiederherstellbar; unwiederbringlich

〜の | nicht wiederherstellbar; unwiederbringlich

►

回復不能エラー 〜えらー  | EDV nicht behebbarer Fehler m

かいぶし 【蚊×燻し】0 2 n.

Ausräuchern n von Mücken JZW Sommer ‖ Rauchfeuer m zum Mückenvertreiben

◇

蚊×燻しをする かいぶしをする  | Mücken ausräuchern

かいぶつ 【怪物】0 n.

[1] Ungeheuer n; Monster n; Monstrum n; unheimliche Erscheinung f; Gespenst n; Geist m; Scheusal n; Fabeltier n

[2] übertr. Person f mit kaum erklärlicher Kraft ‖ Person f mit großem Einfluss; graue Eminenz f

◇

海に棲む怪物 うみにすむかいぶつ  | Seeungeheuer n

海の怪物 うみのかいぶつ  | Seeungeheuer n

政界の怪物 せいかいのかいぶつ  | graue Eminenz f der Politik

緑眼の怪物 みどりめのかいぶつ  | grünäugiges Monster n

ゴジラは映画に出てくる人気者の怪物だ。  | Bsp. Godzilla ist ein beliebtes Filmmonster.

かいぶん 【回文／×廻文】0 n.

[1] Rundbrief m; Zirkular n

[2] Palindrom n (Ausdruck, der von vorn wie von hinten gelesen identisch lautet).

►

回文構造 〜こうぞう  | Genetik palindromische Sequenz f

回文数 〜すう  | Math. Zahlenpalindrom n; Palindromzahl f

回文素数 〜そすう  | Math. Primzahlpalindrom n

かいぶん 【怪聞】0 n.

fragwürdiges Gerücht n; seltsames Gerücht n

かいぶん 【灰分】1 n.

[1] Asche f

[2] Mineral n; Mineralstoff m ‖ Mineralstoffgehalt m; Mineralgehalt m

かいぶん 【回分】1 n.

[A] als N.

Charge f; Satz m; Batch m

[B] als Suff.

…ter Anteil m; …te Dosis f

►

回分蒸留 〜じょうりゅう  | Chem. Batchdestillation f; Chargendestillation f; diskontinuierliche Destillation f

回分生産 〜せいさん  | Kleinserienproduktion f; Losfertigung f

回分培養 〜ばいよう  | Biol. Batchkultur f; diskontinuierliche Kultur f

かいぶんしょ 【怪文書】3 n.

anonyme Schmähschrift f

かいへい 【開平】n.

Stadtn. Kaiping (n) (Stadt in der Prov. Héběi, China).

かいへい 【海兵】0 n. Milit.

[1] Marinesoldat m; Matrose m

[2] Marineschule f; Seekadettenanstalt f ⇒ 海軍兵学校 kaigun･heigakkō

►

海兵隊員 〜たいいん  | Marineinfantrist m; Marine m

かいへい 【開閉】0 n., suru v.i./v.t.

Öffnen n und Schließen n; Auf‑ und Zumachen n ‖ Ein‑ und Ausschalten n

〜する | öffnen und schließen; auf‑ und zumachen; auf‑ und zugehen; an‑ und ausschalten; an‑ und abschalten

►

開閉運動 〜うんどう  | Öffnen‑ und Schließbewegung f

開閉音 〜おん  | Öffnungs‑ und Schließgeräusch n

開閉回路 〜かいろ  | Schaltkreis m

開閉機 〜き  | Schranke f

開閉器 〜き  | Elektrot. Schalter m; Ein‑ und Ausschalter m

開閉器箱 〜きばこ  | Elektrot. Schalterkasten m

開閉橋 〜きょう  | Klappbrücke f; Zugbrücke f; Drehbrücke f; Schwenkbrücke f ⇒ 可動橋 kadō･kyō

開閉室 〜しつ  | Stellwerk n

開閉信号機 〜しんごうき  | Signal n

開閉所 〜じょ  | Elektrot. Schaltwerk n

開閉操作 〜そうさ  | Schaltoperation f; Schaltvorgang m

開閉装置 〜そうち  | Schaltgerät n

開閉ボタン 〜ぼたん  | Knopf m zum Öffnen und Schließen (z. B. beim Aufzug)

◇

回路を開閉する かいろをかいへいする  | einen Stromkreis öffnen und schließen

かいへい 【皆兵】0 n.

Wehrpflicht f

◇

国民皆兵制 こくみんかいへいせい  | nationales Wehrpflichtsystem n

国民皆兵制度 こくみんかいへいせいど  | System n der allgemeinen Wehrpflicht

かいへい 【海平】0 n.

männl. Name Kaihei (m)

かいへい 【開平】0 n., suru v.t.

Math. Quadratwurzelziehen n; Ziehen n der Quadratwurzel ⇒ 開立 kairitsu

〜する | die Quadratwurzel ziehen

►

開平法 〜ほう  | Math. Quadratwurzelziehen n; Ziehen n der Quadratwurzel

◇

開平開立 かいへいかいりゅう  | Ziehen n der Quadrat‑ und der Kubikwurzel

かいへいき 【開閉器】3 n.

Elektrot. Schalter m; Ein‑ und Ausschalter m

◀

切り換え開閉器 きりかえ〜  | Wechselschalter m

自動開閉器 じどう〜  | automatischer Schalter m

柱上開閉器 ちゅうじょう〜  | Elektrot. Mastschalter m

角付き開閉器 つのつき〜  | Streckenschalter m mit Hornkontakten

複式調整開閉器 ふくしきちょうせい〜  | Mehrfach-Einstellschalter m

かいへいたい 【海兵隊】0 n.
(Übersetzungswort für engl. marines)

Marineinfanteriekorps n

►

海兵隊指令長官 〜しれいちょうかん  | Kommandant m der Marines

海兵隊中將 〜ちゅうしょう  | Generalleutnant m der Marines

◀

アメリカ海兵隊 あめりか〜  | Milit. US-Marines mpl; US-Marineinfanteriekorps n

米海兵隊 べい〜  | Milit. US-Marines mpl; US-Marineinfanteriekorps n

かいへいだん 【海兵団】3 n.

Milit. an Land stationierte Truppe f der Marinesoldaten (zum Schutz von Häfen, als Ersatztruppen oder zur Ausbildung; bei der Vorkriegsmarine).

かいへき 【界壁】0 n.

Archit. Trennwand f; Trennmauer f

かいへん 【改変】0 n., suru v.t.

schriftspr. Änderung f; Umänderung f; Veränderung f; Neuerung f ⇒ 変革 henkaku

〜する | ändern; umändern; verändern; neuern

►

改変者 〜しゃ  | Bearbeiter m; Person f, die etw. verändert oder bearbeitet hat

◇

本文を勝手に改変する ほんぶんをかってにかいへんする  | einem Text Gewalt antun

かいへん 【改編】0 n., suru v.t.

Revision f; Umorganisierung f ⇒ 再編 saihen

〜する | [1] revidieren; umändern [2] umorganisieren; reorganisieren; neuorganisieren; umbilden [3] neu herausgeben

◇

原文を改編する げんぶんをかいへんする  | einen Text revidieren; einen Text verändern

かいへん 【貝偏】0 n.

Kanji links stehendes Muschelradikal n

かいへん 【壊変】0 n.

Chem. Zerfall m; Disintegration f ⇒ 崩壊 hōkai

►

壊変系列 〜けいれつ  | Kernphys. Zerfallsreihe f

かいへん 【海辺】0 n.

Strand m; Küste f; Gestade n

かいべん 【快便】0 n.

leichter Stuhlgang m; angenehmer Stuhlgang m ‖ regelmäßiger Stuhlgang m

かいべん 【快弁】0 n.

[1] Beredsamkeit f

[2] flüssige Rede f

かいべん 【開弁】0 n., suru v.t.

[1] Mech. Ventilöffnung f

[2] Med. Klappenöffnung f

〜する | Mech. ein Ventil öffnen

►

開弁圧 〜あつ  | Technik Ventilöffnungsdruck m; Öffnungsdruck m

開弁期弾×撥音 〜きだんぱつおん  | Med. Öffnungston m (der Herzklappen)

かいべん 【買（い）弁】0 n.

ugs. gekauftes Bentō n ⇔ 家弁 ie･ben

かいぺーじ 【改ページ】3 n.

EDV Seitenvorschub m; Form-Feed m; FF m ‖ Seitenumbruch m

かいほ 【海保】1 n.

Familienn. Kaiho (NAr)

かいほ 【海保】1 n.
(Abk. v. 海上保安庁 kaijō･hoanchō )

Org. Seesicherheitsamt n; japanische Küstenwache f

かいほう 【開封】0 n.

Stadtn. Kāifēng (n) (Stadt in der Prov. Hénán, China).

かいほう 【開放】0 n., suru v.t.

[1] Öffnen n; Aufschließen n; Erschließen n

[2] Offenlassen n; Auflassen n (Fenster, Tür usw.; ⇔ 閉鎖 heisa ).

〜する | [1] aufschließen; erschließen; öffnen [2] offen lassen; auflassen; offen stehen lassen [3] der Öffentlichkeit übergeben; an die Öffentlichkeit bringen; veröffentlichen

〜的  | offen; unverhohlen; unverhüllt ⇔ 閉鎖的 heisa･teki

►

開放感 〜かん  | Gefühl n der Befreiung

開放系 〜けい  | [1] offenes System n; Open-System n [2] offener Typ m; offene Persönlichkeit f

開放経済 〜けいざい  | Wirtsch. offene Volkswirtschaft f ⇔ 封鎖経済 fūsa･keizai

開放経済体制 〜けいざいたいせい  | Wirtsch. offenes Wirtschaftssystem n ⇔ 封鎖経済体制 fūsa･keizai･taisei

開放血管系 〜けっかんけい  | Biol. offener Blutkreislauf m; offenes Blutgefäßsystem n

開放弦 〜げん  | Mus. leere Saite f

開放骨折 〜こっせつ  | Med. offener Bruch m; komplizierte Fraktur f

開放座席車 〜ざせきしゃ  | Eisenb. Großraumwagen m

開放循環系 〜じゅんかんけい  | [1] offener Kreislauf m; offenes Kreislaufsystem n [2] Biol. offener Blutkreislauf m; offenes Blutgefäßsystem n ⇔ 閉鎖循環系 heisa･junkan･kei

開放条項 〜じょうこう  | Rechtsw. Öffnungsklausel f

開放性 〜せい  | Med. Offenheit f; Offensein n

開放政策 〜せいさく  | Wirtsch., Pol. Öffnungspolitik f

開放創 〜そう  | Med. offene Wunde f

開放電圧 〜でんあつ  | Elektrot. Leerlaufspannung f

開放弁 〜べん  | geöffnetes Ventil n; offenes Ventil n

閉鎖血管系 へいさけっかんけい  | Biol. geschlossener Blutkreislauf m; geschlossenes Blutgefäßsystem n

◀

市場開放 しじょう〜  | Marktöffnung f

◇

開放されている かいほうされている  | offen stehen; offen sein

開放的な人 かいほうてきなひと  | aufgeschlossene Person f; offenherzige Person f

開放厳禁  | Bsp. Geschlossen halten! (Schildaufschrift)

かいほう 【介抱】1 n., suru v.t.

[1] Pflege f; Betreuen n (z. B. Kranke und Verletzte).

[2] Schutz m; Sorge f als Vormund

〜する | sich kümmern (um einen Kranken); (einen Kranken) pflegen

►

介抱泥 〜どろ  | Dieb m, der Betrunkene bestiehlt

かいほう 【回報／×廻報】0 n.

[1] Antwort f; Erwiderung f

[2] Rundschreiben n; Zirkular n

かいほう 【懐抱】0 n., suru v.t. schriftspr.

[1] Am-Herzen-Tragen n

[2] Im-Herzen-Tragen n; Denken n; Fühlen n

〜する | [1] am Herzen tragen [2] im Herzen tragen; denken; fühlen

かいほう 【会報】0 n.

Bulletin n; Bericht m; Mitteilungen fpl

かいほう 【解放】0 n., suru v.t.

Befreiung f; Freilassung f; Emanzipation f ⇒ 解除 kaijo

〜する | befreien; freilassen; in Freiheit setzen; entlassen

►

解放感 〜かん  | Freiheitsgefühl n; Gefühl n der Befreiung

解放軍 〜ぐん  | Befreiungsarmee f

解放交渉 〜こうしょう  | Verhandlung f über die Freilassung

解放者 〜しゃ  | Befreier m

解放済（み） 〜ずみ  | EDV Freigegebensein n (eines Speicherbereichs)

解放戦線 〜せんせん  | Pol. Befreiungsfront f

解放戦争 〜せんそう  | [1] Befreiungskrieg m [2] Gesch. Befreiungskriege mpl; Freiheitskrieg m (Kämpfe zur Befreiung Europas von der Herrschaft Napoleons 1813–1815)

解放地区 〜ちく  | befreites Gebiet n

解放闘争 〜とうそう  | Befreiungskampf m; Freiheitskampf m

解放の神学 〜のしんがく  | Christent. Theologie f der Befreiung; Befreiungstheologie f

解放反応 〜はんのう  | Psych. Abreaktion f

解放命令 〜めいれい  | Freilassungsbefehl m

解放令 〜れい  | japan. Gesch. Gesetz n zur Emanzipation der Hinin und Eta (von 1871)

◀

エネルギー解放 えねるぎー〜  | Energiefreisetzung f; Energieabgabe f

農地解放 のうち〜  | Emanzipation f des landwirtschaftlichen Besitzes

◇

解放されるエネルギーの量 かいほうされるえねるぎーのりょう  | freigesetzte Energiemenge f

罪の意識から解放される つみのいしきからかいほうされる  | von Schuldbewusstsein befreit werden

奴隷を解放する どれいをかいほうする  | Sklaven befreien

人質を解放する ひとじちをかいほうする  | eine Geisel frei lassen

貧乏から人を解放する びんぼうからひとをかいほうする  | Menschen aus der Armut befreien

婦人を家事から解放する ふじんをかじからかいほうする  | Frauen von den Hausarbeiten befreien

捕虜を解放する ほりょをかいほうする  | einen Gefangenen freilassen

かいほう 【快報】0 n.

schriftspr. freudige Nachricht f; gute Nachricht f ⇒ 吉報 kippō

かいほう 【快方】0 n.

Genesung f; Rekonvaleszenz f

◇

快方に向かう かいほうにむかう  | auf dem Weg der Besserung sein; eine Wendung zum Besseren nehmen; in der Besserung begriffen sein

かいほう 【海法】1 n.

Seerecht n

かいほう 【解法】0 n.

Math. Lösungsverfahren n; Lösungsweg m; Lösung f

かいほう 【海北】1 n.

Familienn. Kaihō (NAr)

►

海北友松 〜ゆうしょう  | Persönlichk. Kaihō Yūshō (Maler in der Azuchi-Momoyama-Zeit aus Ōmi; 1533–1615; Gründer der Kaihō-Schule)

かいほう 【開法／開方】0 n.

Math. Wurzelziehen n; Radizieren n

かいほうく 【解放区】3 n.

[1] chin. Gesch. von der KPCh gehaltenes Gebiet n während der Revolution in China

[2] befreites Gebiet n; Gebiet n, in dem eine revolutionäre Bewegung ihren Einfluss etabliert hat

かいほうしゅっぱんしゃ 【解放出版社】n.

Verlagsn. Kaihō Shuppansha (Ōsaka; ISBN 4-7592-).

かいほうずみ 【解放済（み）】0 n.

EDV Freigegebensein n (eines Speicherbereichs).

►

解放済みメモリ 〜めもり  | EDV freigegebener Speicher m; freigegebener Speicherbereich m

解放済みメモリ使用 〜めもりしよう  | EDV Benutzung f eines freigegebene Speicherbereichs; (engl.) Use-after-free n; UAF n (eine Sicherheitslücke)

かいほうせい 【開放性】0 n.

Med. Offenheit f; Offensein n

►

開放性気胸 〜ききょう  | Med. offener Pneumothorax m

開放性結核 〜けっかく  | Med. offene Tuberkulose f

開放性骨折 〜こっせつ  | Med. offener Bruch m; komplizierte Fraktur f

開放性脱臼 〜だっきゅう  | Med. offene Dislokation f; komplizierte Verrenkung f

かいほうせき 【海泡石】3 n.

Mineral. Meerschaum m

かいほうてき 【開放的】0 na-adj.

offen; unverhohlen; unverhüllt ⇔ 閉鎖的 heisa･teki

〜な | offen; unverhohlen; unverhüllt

かいほうにっぽう 【解放日報】5 n.

Zeitungsn. „Jiefang Ribao“; „Jiefang Daily“ (Presseorgan des Shanghaier Komitees der Kommunistischen Partei Chinas; 1949 gegründet).

かいほく 【海北】n.

Familienn. Kaihoku (NAr)

かいほけん 【皆保険】3 n.
(Abk. v. 国民皆保険 kokumin･kai･hoken )

gesetzliche Krankenversicherung f

かいほこ 【海鋒】n.

Familienn. Kaihoko (NAr)

かいほちょう 【海保庁】3 n.
(Abk. v. 海上保安庁 kaijō･hoanchō )

Org. Seesicherheitsamt n; japanische Küstenwache f; (engl.) Japan Coast Guard f; JCG f

かいほり 【貝掘り】3 n.

Muschelsammeln n ⇒ 潮干狩り shiohi･gari

かいほり 【海堀】1 n.

Familienn. Kaihori (NAr)

かいぼ 【介母】1 n.

chin. Phon. Halbvokal m; Semivokal m (die nichtsilbischen Vokale i, u und ü; ⇒ 介音 kaion ).

かいぼう 【海膨】0 n.

Geol. Mittelozeanischer Rücken m (ein Gebirgszug im Ozean; ⇒ 海嶺 kai･rei ).

◀

東太平洋海膨 ひがしたいへいよう〜  | Geol. Ostpazifischer Rücken m; Ostpazifische Schwelle f (ein Mittelozeanischer Rücken im südöstlichen Pazifik; ⇒ 東太平洋海嶺 higashi･taiheiyō･kairei )

かいぼう 【解剖】0 n., suru v.t.

[1] Med. Obduktion f; Autopsie f; Sektion f; Sezierung f

[2] Analyse f; Zergliederung f ‖ grammatische Analyse f

〜する | [1] sezieren; obduzieren [2] analysieren [3] grammatisch analysieren

►

解剖慰霊祭 〜いれいさい  | Totenfeier f für autopsierte Tote bzw. Körperspender

解剖員 〜いん  | Enthäuter m (Posten auf einem Walfangschiff)

解剖学 〜がく  | Med. Anatomie f; Wissenschaft f vom Bau des Körpers und seiner Organe

解剖室 〜しつ  | Med. Sektionssaal m; Seziersaal m; Obduktionszimmer n

解剖者 〜しゃ  | Prosektor m; Sezierer m

解剖所見 〜しょけん  | Med. Obduktionsbefund m; Obduktionsergebnis n; Sektionsbefund m

解剖図 〜ず  | Anatomieatlas m

解剖体 〜たい  | zu sezierender Körper m

解剖台 〜だい  | Seziertisch m

解剖治療化学分類法 〜ちりょうかがくぶんるいほう  | Pharm. anatomisch-therapeutisch-chemisches Klassifikationssystem n

解剖刀 〜とう  | Seziermesser n; Skalpell n

解剖模型 〜もけい  | anatomisches Modell n; anatomisches Präparat n

解剖用具 〜ようぐ  | Obduktionsbesteck n; Sezierbesteck n

解剖用語 〜ようご  | anatomischer Begriff m

◀

死体解剖 したい〜  | Med. Obduktion f; Autopsie f; Sektion f; Leichenöffnung f; Nekropie f; Nekropsie f

人体解剖 じんたい〜  | Sezierung f eines menschlichen Körpers

生体解剖 せいたい〜  | Vivisektion f

病理解剖 びょうり〜  | [1] pathologische Anatomie f (Teilgebiet der Pathologie) [2] pathologische Autopsie f; klinische Obduktion f; (schweiz.) Spitalobduktion f

◇

解剖してみたら かいぼうしてみたら  | als Ergebnis der Obduktion

解剖に付する かいぼうにふする  | obduzieren lassen

解剖の結果 かいぼうのけっか  | Obduktionsbefund m; Obduktionsergebnis n

人の心理を解剖する ひとのしんりをかいぼうする  | jmdn. psychologisch untersuchen

文の解剖 ぶんのかいぼう  | Satzanalyse f

問題を綿密に解剖する もんだいをめんみつにかいぼうする  | ein Problem genau analysieren

かいぼう 【海防】0 n.

Küstenverteidigung f

かいぼうかん 【海防艦】0 n.

Kriegsschiff n für die Küstenverteidigung

かいぼうがく 【解剖学】3 n.

Med. Anatomie f; Wissenschaft f vom Bau des Körpers und seiner Organe

〜的 | anatomisch

〜の | anatomisch

►

解剖学各論 〜かくろん  | spezielle Anatomie f

解剖学者 〜しゃ  | Med. Anatom n

解剖学上 〜じょう  | von einem anatomischen Standpunkt aus

解剖学通論 〜つうろん  | allgemeine Anatomie f

◀

記載解剖学 きさい〜  | Anat. beschreibende Anatomie f

系統解剖学 けいとう〜  | Anat. systematische Anatomie f

外科的解剖学 げかてき〜  | Anat. chirurgische Anatomie f

植物解剖学 しょくぶつ〜  | Bot. Phytotomie f; Pflanzenanatomie f; Anatomie f der Pflanzen

人体解剖学 じんたい〜  | Med. menschliche Anatomie f

動物解剖学 どうぶつ〜  | Zootomie f; Anatomie f von Tieren

肉眼解剖学 にくがん〜  | Anat. makroskopische Anatomie f

比較解剖学 ひかく〜  | Med. vergleichende Anatomie f; komparative Anatomie f

◇

解剖学上の かいぼうがくじょうの  | anatomisch

解剖学的特徴 かいぼうがくてきとくちょう  | anatomische Eigentümlichkeit f

かいぼり 【×搔（い）掘（り）】0 n.

Trockenlegung f (eines Sumpfes oder Teiches zum Fischen) JZW Sommer.

〜する | trocken legen

かいぼん 【海盆】0 n.

Geogr. Seebecken n; Tiefseebecken n

かいま 【△垣間】0 n.

Zaunlücke f; Zaunspalt m

かいまい 【回米／×廻米】0 n.

[1] Sammeln n von Reis (um ihn nach Edo oder Ōsaka zu bringen; in der Edo-Zeit).

[2] Reis m, der vom Anbaugebiet zum Markt gebracht wird

かいまき 【×搔（い）巻（き）】0 n.

Kleidung Schlafsack m mit Ärmeln

かいまく 【開幕】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Theat. Aufgehen n des Vorhangs; Hochgehen n des Vorhangs; Beginn m einer Vorstellung; Anfang m der Vorstellung

[2] Beginn m; Anfang m; Eröffnung f

〜する | öffnen (den Theatervorhang); anfangen (eine Vorstellung)

►

開幕劇 〜げき  | Theat. kurzes Vorspiel n

開幕式 〜しき  | Eröffnungszeremonie f; Eröffnungsfeier f

開幕試合 〜じあい  | Sport Eröffnungsspiel n; Auftaktspiel n (in einer Spielsaison)

開幕節 〜せつ  | Sport Eröffnungsrunde f; Auftaktrunde f

開幕戦 〜せん  | Sport Eröffnungsspiel n; Auftaktspiel n (in einer Spielsaison)

開幕投手 〜とうしゅ  | Baseb. startender Pitcher m im Eröffnungsspiel

開幕日 〜び  | Eröffnungstag m; erster Tag m der Saison; Saisonstart m; Saisonbeginn m

かいまく~る 【×搔い×捲る】3 5-v.t.

hochkrempeln

かいまみ 【△垣間見】0 4 n.

Blick m durch eine Lücke ‖ flüchtiger Blick m

かいまみ~える 【△垣間見える】5 1e-v.i.

vereinzelt auffallen; stellenweise sichtbar sein

かいま~みる 【△垣間見る】4 1i-v.t.

heimlich blicken; verstohlen blicken; durch eine Lücke oder einen Spalt blicken; einen Blick erhaschen

かいまわりひん 【買（い）回り品】0 n.

Wirtsch. Shoppinggoods pl; Shopping-Goods pl (Waren des nicht-täglichen Gebrauchs, bei deren Einkauf der Verbraucher sorgfältig auswählt; ⇔ 最寄り品 moyori･hin ).

カイマン 1 n.

Zool. Kaiman m

かいまんしょとう 【カイマン諸島】5 n.

Inseln. Cayman Islands pl; Kaimaninseln fpl (karibische Koralleninseln südlich von Kuba; ⇒ ケイマン諸島 Keiman･shotō ).

かいみ 【快味】1 n.

schriftspr. angenehmes Gefühl n; Vergnügen n; Wonne f; Genuss m

かいみょう 【戒名】1 n.

Buddh. postumer buddhistischer Name m; buddhistischer Totenname m

かいみょう 【改名】0 n., suru v.i.

Namensänderung f; Namenswechsel m ‖ geänderter Name m

かいみん 【快眠】0 n., suru v.i.

schriftspr. guter Schlaf m; gesunder Schlaf m ‖ Gutschlafen n

►

快眠グッズ 〜ぐっず  | schlaffördernde Produkte npl

かいむ 【会務】1 n.

Verwaltungsgeschäfte npl einer Gesellschaft

◇

会務を遂行する かいむをすいこうする  | die Geschäfte einer Gesellschaft führen

会務を総轄する かいむをそうかつする  | die Geschäfte einer Gesellschaft beaufsichtigen

かいむ 【皆無】1 n., na/no-adj.

Nichts n; Nichtvorhandensein n

取引きは皆無だ。  | Bsp. Es hat kein Geschäft stattgefunden.

かいむ 【海霧】1 n.

Seenebel m

かいむ 【怪夢】1 n.

wunderlicher Traum m

かいむし 【貝虫】n.

Zool. Muschelkrebs m; Ostrakode m

►

貝虫類 〜るい  | Zool. Muschelkrebse mpl; Ostrakoden mpl; Ostrakoda pl (Unterklasse der Krebstiere)

かいめ 【…回目】suf.

…tes Mal n

◀

三回目 さん〜  | drittes Mal n

かいめい 【×晦冥】0 n.

[1] Dunkelheit f

[2] Unverständlichkeit f

かいめい 【開明】0 n.

Zivilisation f; Aufklärung f

かいめい 【解明】0 n., suru v.t.

Aufklärung f; Erläuterung f; Erklärung f; Aufschluss m

〜する | [1] erläutern; erklären; aufhellen; klarmachen; auseinanderlegen [2] lösen (Rätsel)

〜的  | erläuternd

►

解明判断 〜はんだん  | Philos. Erläuterungsurteil n; analytisches Urteil n ⇒ 分析判断 bunseki･handan

◇

解明不能の かいめいふのうの  | unerklärlich

真相の解明 しんそうのかいめい  | Untersuchung f über den wahren Sachverhalt

真相を解明する しんそうをかいめいする  | den wahren Sachverhalt untersuchen

謎を解明する なぞをかいめいする  | ein Rätsel lösen

かいめい 【改名】0 n., suru v.i.

Namensänderung f; Namenswechsel m ⇒ 改姓 kaisei ‖ geänderter Name m

〜する | den Familiennamen ändern; sich umtaufen lassen

かいめい 【海×猽】n.
(Bildung nach dem dtsch. Wort)

Zool. Meerschweinchen n ⇒ モルモット morumotto

かいめい 【階名】0 n.

Mus. Solmisationssilbe f; Tonsilbe f

►

階名唱法 〜しょうほう  | Mus. Solmisation f ⇔ 音名唱法 onmei･shōhō

かいめい 【×丐命】n.

schriftspr. Bitten n um die Schonung des Lebens

かいめい 【海鳴】0 n.

Naturphän., schriftspr. Meerestosen n; Meeresrauschen n ⇒ 海鳴り umi･nari

かいめいてき 【解明的】0 na-adj.

erläuternd

►

解明的判断 〜はんだん  | Philos. Erläuterungsurteil n; analytisches Urteil n ⇒ 分析判断 bunseki･handan

かいめつ 【壊滅／潰滅】0 n., suru v.i./v.t.

Zerstörung f; Vernichtung f; Verwüstung f; Ruin m; Umsturz m; Zusammenbruch m

〜する | vernichtet werden; zerstört werden; verwüstet werden; zu Staub zerfallen; zusammenbrechen

〜させる | vernichten; zerstören; verwüsten

〜的  | vernichtend; verheerend; zerstörerisch; verwüstend

►

壊滅状態 〜じょうたい  | Zustand m der Verwüstung

かいめつてき 【壊滅的】0 na-adj.

vernichtend; verheerend; zerstörerisch; verwüstend

〜な | vernichtend; verheerend; zerstörerisch; verwüstend

►

壊滅的打撃 〜だげき  | tödlicher Schlag m

壊滅的敗北 〜はいぼく  | vernichtende Niederlage f

◇

壊滅的な地震 かいめつてきなじしん  | verheerendes Erdbeben n

かいめん 【海綿】0 n.

[1] Zool. Schwamm m; Porifera

[2] Schwamm m; Badeschwamm m (aus dem Skelett des Tieres).

►

海綿骨質 〜こっしつ  | Med. spongiöses Knochengewebe n; Knochenschwammsubstanz f; Knochenspongiosa f

海綿骨 〜こつ  | Med. spongiöser Knochen m

海綿状 〜じょう  | Schwammform f

海綿状態 〜じょうたい  | Med. Status m spongiosus

海綿スポンジ 〜すぽんじ  | Naturschwamm m

海綿組織 〜そしき  | Physiol. schwammartiges Gewebe n

海綿体 〜たい  | Anat. Schwellkörper m; Corpus m cavernosum

海綿鉄 〜てつ  | Metall. Eisenschwamm m; Schwammeisen n

海綿動物 〜どうぶつ  | Zool. Porifera pl; Schwämme mpl; Schwammtiere npl

◀

浴用海綿 よくよう〜  | [1] Badeschwamm m [2] Zool. Gewöhnlicher Badeschwamm m; Spongia f officinalis ⇒ 沐浴海綿 mokuyoku･kaimen

◇

海綿質の かいめんしつの  | schwammig

海綿で吸い取る かいめんですいとる  | mit dem Schwamm aufsaugen

かいめん 【海面】0 n.

Meeresoberfläche f; Meeresspiegel m ⇒ 海上 kaijō

►

海面温度 〜おんど  | Oberflächentemperatur f des Meeres

海面官有宣言 〜かんゆうせんげん  | Verordnung f über das Staatseigentum von Meeresflächen

海面気圧 〜きあつ  | Luftdruck m auf Meereshöhe

海面漁業 〜ぎょぎょう  | Fischerei Hochseefischerei f ⇔ 内水面漁業 naisuimen･gyogyō

海面高度 〜こうど  | Höhe f des Meerespiegels; Meereshöhe f

海面借区制 〜しゃくくせい  | System n des Verleihs von Meeresflächen

海面上昇 〜じょうしょう  | Meeresspiegelanstieg m

◇

海面に漂う かいめんにただよう  | auf dem Meer treiben

かいめん 【界面】0 n.

[1] Phys. Oberfläche f; Grenzfläche f

[2] (Lehnüber. für engl. interface) Schnittstelle f

►

界面化学 〜かがく  | Chem. Oberflächenchemie f

界面活性剤 〜かっせいざい  | Chem. oberflächenaktives Mittel n; grenzflächenaktiver Stoff m; Netzmittel n; Detergens n; Tensid n; (Mittel zur Entspannung der Grenzflächenspannung von Flüssigkeiten)

界面張力 〜ちょうりょく  | Phys. Oberflächenspannung f; Grenzflächenspannung f

界面動電位 〜どうでんい  | Chem. elektrokinetisches Potential n; Zeta-Potential n; ζ-Potential n

界面動電現象 〜どうでんげんしょう  | Chem. elektrokinetische Erscheinung f

界面破壊 〜はかい  | Phys. Grenzflächenbruch m

かいめんかっせいざい 【界面活性剤】7 n.

Chem. oberflächenaktives Mittel n; grenzflächenaktiver Stoff m; Netzmittel n; Detergens n; Tensid n; (Mittel zur Entspannung der Grenzflächenspannung von Flüssigkeiten).

◀

アニオン界面活性剤 あにおん〜  | Chem. anionisches Tensid n

陰イオン界面活性剤 いんいおん〜  | Chem. anionisches Tensid n

かいめんじょう 【海綿状】0 n.

Schwammform f

〜の | schwammartig; schwammig; schwammförmig; spongiform

►

海綿状血管腫 〜けつかんしゅ  | Med. kavernöses Hämangiom n

海綿状状態 〜じょうたい  | Med. Status m spongiosus

海綿状組織 〜そしき  | Physiol. schwammartiges Gewebe n

海綿状変性 〜へんせい  | Med. schwammartige Degeneration f; spongiforme Degeneration f

かいもう 【回盲】0 n.

Anat. Ileozökum n; Ileozökalgegend f (Gegend, in der sich Blinddarm und Dünndarm vereinigen).

►

回盲部 〜ぶ  | Anat. Ileozökalgegend f (Gegend, in der sich Blinddarm und Dünndarm vereinigen)

かいもうべん 【回盲弁】n.

Anat. Ileozäkalklappe f; Ileozökalklappe f; Valva f ileocecalis (ein funktioneller Verschluss zwischen Dick- und Dünndarm).

かいもく 【皆目】0 adv.

vollkommen; ganz; gänzlich; durchaus; ganz und gar ‖ nicht im Geringsten (mit Verneinung).

◇

皆目見当が付かない かいもくけんとうがつかない  | nicht die geringste Vorstellung haben; nicht die geringste Ahnung haben; keinen blassen Schimmer haben

かいもく 【開目】0 n.

schriftspr. offene Augen npl; geöffnete Augen npl

カイモグラフ 4 n.

Med. Kymograph m (Gerät zur Aufzeichnung rhythmischer Bewegungen wie des Pulsschlags).

かいもち 【買（い）持ち】n.

Börse, Finanzw. Hausseposition f; Long-Position f ⇔ 売り持ち uri･mochi

►

買（い）持ちヘッジ 〜へっじ  | Finanzw. Sicherungskauf m; Long Hedge m

かいもと~める 【買（い）求める】5 1e-v.t.

[1] kaufen

[2] suchen und sich kaufen

かいもどし 【買（い）戻（し）】0 n.

[1] Rückkauf m; Wiederkauf m

[2] Wirtsch. Rückkauf m ‖ Deckungskauf m

►

買（い）戻（し）義務 〜ぎむ  | Rücknahmeverpflichtung f

買（い）戻（し）契約 〜けいやく  | Finanzw. Rückkaufsvereinbarung f; Pensionsgeschäft n

買（い）戻（し）権 〜けん  | [1] Rechtsw. Wiederkaufsrecht n [2] Wirtsch. Rückkaufsrecht n

買（い）戻（し）値段 〜ねだん  | Wiederkaufpreis m

かいもど~す 【買（い）戻す】4 5-v.t.

zurückkaufen; rückkaufen; wiederkaufen

かいもの 【買（い）物】0 n., suru v.i./v.t.

Einkauf m; Besorgung f; Einkaufen n

〜する | einkaufen; Einkäufe tätigen

►

買（い）物依存症 〜いぞんしょう  | Kaufsucht f

買い物籠 〜かご  | Einkaufskorb m

買（い）物カート 〜かーと  | Einkaufswagen m

買い物客 〜きゃく  | Käufer m; Shopper m; Kunde m

買い物習慣 〜しゅうかん  | Kaufgewohnheiten fpl; Einkaufsgewohnheiten fpl

買（い）物《上手》 〜じょうず  | intelligentes Einkaufen n; smartes Einkaufen n ‖ intelligenter Einkäufer m; smarter Einkäufer m

買い物包み 〜づつみ  | Einkaufsbeutel m (insbes. aus einem Furoshiki improvisiert)

買い物手帳 〜てちょう  | Marketing Einkaufstagebuch n

買い物通り 〜どおり  | Einkaufsstraße f

買い物袋 〜ぶくろ  | Einkaufsbeutel m; Einkaufstasche f

買い物欲 〜よく  | Kauflust f

◇

いろいろ買い物をする いろいろかいものをする  | verschiedene Einkäufe machen

大いに買い物を楽しむ おおいにかいものをたのしむ  | groß einkaufen gehen

買い物が沢山ある かいものがたくさんある  | viel einkaufen müssen; viel Besorgungen machen müssen

買い物ごっこをする かいものごっこをする  | Kaufladen spielen; Einkaufen spielen

買い物に行く かいものにいく  | einkaufen gehen

買い物をする かいものをする  | einkaufen

少しばかり買い物をする すこしばかりかいものをする  | ein paar Einkäufe machen

すてきに安い買い物をする すてきにやすいかいものをする  | sehr günstig einkaufen

高い買い物 たかいかいもの  | teurer Einkauf m; wenig günstiger Kauf m ‖ teure Anschaffung f

高い買い物をする たかいかいものをする  | ungünstig einkaufen; teuer einkaufen

沢山買い物をする たくさんかいものをする  | viel einkaufen

ちょっと買い物がある ちょっとかいものがある  | ein wenig einkaufen müssen

安い買い物 やすいかいもの  | günstiger Kauf m ‖ günstige Anschaffung f

安い買い物をする やすいかいものをする  | günstig einkaufen; billig einkaufen; ein Schnäppchen machen

かいもん 【開門】0 n.

Öffnen n eines Tores ⇔ 閉門 heimon

〜する | ein Tor öffnen

かいもん 【海門】0 n.

Meeresstraße f; Meerenge f

かいもんだけ 【開聞岳】n.

Bergn. Kaimon-dake m; (auch) Satsuma-fuji m (Vulkan im Südosten der Satsuma-Halbinsel, Präf. Kagoshima; 922 m).

かいや 【飼（い）屋】0 n.

Hütte f für die Seidenraupenzucht JZW Frühling

かいやき 【貝焼（き）】0 n. Kochk.

[1] Kochen n einer Muschel in der Schale

[2] Kochen n in einer Muschelschale (anstatt eines anderen Gefäßes).

かいやく 【改訳】0 n., suru v.t.

Überarbeitung f einer Übersetzung; (insbes.) Neuübersetzung f

かいやく 【解約】0 n., suru v.t.

Kündigung f; Auflösung f eines Vertrags; Aufhebung f eines Vertrages ⇒ 違約 iyaku ‖ Lösung f einer Verlobung

〜する | einen Vertrag aufheben; einen Vertrag kündigen; eine Verlobung lösen; eine Versprechen zurücknehmen

►

解約確認書 〜かくにんしょ  | Kündigungsbestätigung f

解約可能 〜かのう  | Kündbarsein n; Kündbarkeit f

解約期間 〜きかん  | Kündigungsfrist f

解約権 〜けん  | Rechtsw. Kündigungsrecht n

解約権留保付き雇用契約 〜けんりゅうほづきこようけいやく  | Rechtsw. unter Kündigungsvorbehalt stehender Arbeitsvertrag m

解約告知 〜こくち  | Rechtsw. Vertragskündigung f; Vertragsaufkündigung f

解約告知期間 〜こくちきかん  | Rechtsw. Kündigungsfrist f

解約通知 〜つうち  | Rechtsw. Vertragskündigung f; Vertragsaufkündigung f

解約通知書 〜つうちしょ  | Rechtsw. Vertragskündigung f; Vertragsaufkündigung f

解約手数料 〜てすうりょう  | Kündigungsgebühr f

解約手続（き） 〜てつづき  | Kündigungsverfahren n

解約届（け） 〜とどけ  | Rechtsw. Vertragskündigung f; Vertragsaufkündigung f

解約返戻金 〜へんれいきん  | Wirtsch. Rückkaufswert m (einer Versicherung)

解約防止 〜ぼうし  | Wirtsch. Kündigerprävention f; Verhinderung f der Abwanderung von Kunden

解約率 〜りつ  | Wirtsch. Kündigungsquote f; Abwanderungsquote f; Abwanderungsrate f; Kundenverlustrate f; Churn Rate f

解約理由 〜りゆう  | Kündigungsgrund m

◇

定期預金を解約する ていきよきんをかいやくする  | Festgeld kündigen

保険を解約する ほけんをかいやくする  | eine Versicherung kündigen

かいやくかのう 【解約可能】5 n., na-adj.

Kündbarsein n; Kündbarkeit f

〜な | kündbar

かいやぐら 【貝×櫓／〈蜃楼〉】3 n.

atmosphär. Optik Luftspiegelung f; Fata f Morgana

カイヤン n.

Fischk. Pangasius m; Pangasianodon hypophthalmus (Süßwasserfisch aus der Familie der Haiwelse).

かいゆ 【快癒】1 n., suru v.i.

schriftspr. Heilung f; vollständige Genesung f; Wiederherstellung f ⇒ 全快 zenkai

〜する | vollständig genesen; vollständig geheilt werden; wieder gesund werden

かいゆ 【×誨諭】1 n.

schriftspr. Ermahnung f; Belehrung f

かいゆう 【会友】0 n.

[1] Vereinsfreund m; Freund m aus dem gleichen Verein

[2] Freund m eines Vereines

かいゆう 【回遊／×廻遊／回×游／×洄×游】0 n., suru v.i.

[1] Rundreise f; Vergnügungsreise f

[2] 回游, 洄游 Fischk. Fischwanderung f (zu den Laichplätzen).

〜する | [1] eine Rundreise machen [2] wandern (Fische)

►

回遊切符 〜きっぷ  | Rundreise-Ticket n

回遊魚 〜ぎょ  | Fischk. Wanderfisch m; wandernder Fisch m; Zugfisch m

回遊性 〜せい  | [1] Zool. Wanderverhalten n (bei Fischen, Walen usw.) [2] Kundenbewegung f; Zugänglichkeit f für Kunden (im Geschäft usw.)

回遊ルート 〜るーと  | Zool. Wanderroute f (von Fischen, Walen usw.)

かいゆう 【快遊】n.

Vergnügen n

かいゆう 【灰×釉】0 n.

Keramik Ascheglasur f; Glasur f aus Pflanzenasche

かいゆうかん 【海遊館】3 n.

Ortsn. Kaiyūkan (n); Osaka Aquarium Kaiyūkan (n) (Aquarium im Bezirk Minato, Ōsaka; eröffnet 1990).

かいゆうぎょ 【回遊魚／回×游魚／×洄×游魚】3 n.

Fischk. Wanderfisch m; wandernder Fisch m; Zugfisch m

◀

通し回遊魚 とおし〜  | Fischk. diadromer Wanderfisch m; Fisch m, der zwischen Süß- und Salzwasser wandert

かいゆうしきていえん 【回遊式庭園】7 n.

Garten Wandelgarten m (insbes. um einen Teich).

◀

林泉回遊式庭園 りんせん〜  | Garten Wandelgarten m mit Bäumen und Teich

かいゆかぼたん 【階床ボタン】n.

Stockwerktaster m; Stockwerkdruckknopf m

かいよう 【海容】n.

schriftspr. Nachsicht f; Verzeihung f; Vergebung f ⇒ 容赦 yōsha

かいよう 【海洋】0 n.

See f; Meer n; Ozean m; Weltmeer n

►

海洋汚染 〜おせん  | Meeresverschmutzung f

海洋音響トモグラフィー 〜おんきょうともぐらふぃー  | Geol. akustische Tomografie f des Meeres

海洋温度差発電 〜おんどさはつでん  | Elektrot. Stromerzeugung f aus dem Temperaturunterschied zwischen warmen und kalten Wassermassen in unterschiedlichen Tiefen; ozeanthermische Energieumwandlung f

海洋開発 〜かいはつ  | Meeresentwicklung f; Ozeanentwicklung f; Meereserschließung f; Ozeanerschließung f

海洋開発技術 〜かいはつぎじゅつ  | Meerestechnik f

海洋科学 〜かがく  | Meereskunde f; Ozeanographie f

海洋化学 〜かがく  | Meereschemie f

海洋環境 〜かんきょう  | Meeresumwelt f; marine Umwelt f; marines Milieu n

海洋観測 〜かんそく  | Meeresbeobachtung f

海洋観測衛星 〜かんそくえいせい  | Meeresbeobachtungssatellit m

海洋観測船 〜かんそくせん  | Meeresbeobachtungsschiff n; Meeresforschungsschiff n

海洋画 〜が  | bild. Kunst Seestück n; Marine f

海洋学 〜がく  | Ozeanographie f; Meereskunde f

海洋学者 〜がくしゃ  | Ozeanograf m; Ozeanograph m; Meereskundler m

海洋気候 〜きこう  | Meteor. Seeklima n; Meeresklima n; maritimes Klima n; ozeanisches Klima n ⇔ 内陸気候 nairiku･kikō

海洋気象 〜きしょう  | ozeanisches Klima n

海洋気象台 〜きしょうだい  | Seewetterwarte f

海洋気団 〜きだん  | Meteor. maritime Luftmasse f (über dem Meer entstandene Luftmasse)

海洋掘削装置 〜くっさくそうち  | Bohrinsel f

海洋警察 〜けいさつ  | Küstenwache f

海洋考古学 〜こうこがく  | Unterwasserarchäologie f

海洋構造物 〜こうぞうぶつ  | Offshorestruktur f

海洋国 〜こく  | Inselstaat m; Halbinselstaat m; Seenation f

海洋ごみ 〜ごみ  | Meeresmüll m; Ozeanmüll m

海洋資源 〜しげん  | Meeresressource f

海洋自然葬 〜しぜんそう  | Seebestattung f ⇒ 海洋葬 kaiyō･sō

海洋小説 〜しょうせつ  | Literaturw. Seeroman m

海洋少年団 〜しょうねんだん  | Marine-Pfadfindergruppe f

海洋スポーツ 〜すぽーつ  | Sport Wassersport m ⇒ マリン･スポーツ marin･supōtsu

海洋性 〜せい  | Maritimität f; Ozeanität f

海洋生態学 〜せいたいがく  | Ökol. Meeresökologie f

海洋生物 〜せいぶつ  | Biol. Meereslebewesen n; Meeresorganismus m

海洋生物学 〜せいぶつがく  | Biol. Meeresbiologie f

海洋生命 〜せいめい  | marines Leben n; Leben n in den Meeren; Tier‑ und Pflanzenwelt f des Meeres

海洋葬 〜そう  | Seebestattung f

海洋測地学 〜そくちがく  | Meeresgeodäsie f

海洋短波レーダー 〜たんぱれーだー  | Wellenradar n

海洋地質学 〜ちしつがく  | Geol. Meeresgeologie f

海洋秩序 〜ちつじょ  | Seeordnung f

海洋底 〜てい  | Geol. Ozeanboden m; Meeresboden m; Meeresgrund m

海洋投棄 〜とうき  | Verklappung f; Entsorgung f im Meer

海洋投棄規制条約 〜とうききせいじょうやく  | Vertrag m über die Kontrolle der Meeresverschmutzung durch Abfallentsorgung

海洋投入 〜とうにゅう  | Verklappung f; Einbringen n von Abfällen auf See (im Meer)

海洋動物 〜どうぶつ  | Zool. Seewassertier n

海洋博物館 〜はくぶつかん  | Meeresmuseum n

海洋博覧会 〜はくらんかい  | Meeresausstellung f

海洋物理学 〜ぶつりがく  | physikalische Ozeanographie f

海洋プラスチック×塵 〜ぷらすちっくごみ  | Plastikmüll m im Meer

海洋プレート 〜ぷれーと  | Geol. ozeanische Platte f

海洋放出 〜ほうしゅつ  | Freisetzung f ins Meer; Leitung f ins Meer

海洋哺乳類保護法 〜ほにゅうるいほごほう  | Rechtsw. Meeressäugerschutzgesetz n; (engl.) Marine Mammals Protection Act m; MMPA m (USA)

海洋牧場 〜ぼくじょう  | Meeresfarm f

海洋油田 〜ゆでん  | marines Ölfeld n

海洋療法 〜りょうほう  | Med. Thalassotherapie f (Therapie durch die Heilwirkung von Seebädern u. Meeresluft)

◇

海洋生物資源の保存及び管理に関する法律 かいようせいぶつしげんのほぞんおよびかんりにかんするほうりつ  | Rechtsw. Gesetz n zur Erhaltung und zum Management von lebenden Ressourcen der Ozeane

かいよう 【潰瘍】0 n.

Med. Geschwür n; Ulkus n; Ulcus n ⇒ 糜爛 biran

〜の | Med. geschwürig

►

潰瘍化 〜か  | Med. Geschwürbildung f; Helkose f; Ulzeration f

潰瘍学 〜がく  | Med. Helkologie f (Wissenschaft von den Geschwüren)

潰瘍癌 〜がん  | Med. geschwüriges Karzinom n

潰瘍形成 〜けいせい  | Med. Geschwürbildung f; Ulzeration f; Helkose f

潰瘍性口内炎 〜せいこうないえん  | Med. Stomatitis f ulcerosa; Mundfäule f

潰瘍性大腸炎 〜せいだいちょうえん  | Med. Colitis f ulcerosa; geschwürige Darmentzündung f; ulzeröse Kolitis f

潰瘍病 〜びょう  | Bot. Zitrusgeschwür n (von Xanthomonas citri verursachte Krankheit an Zitrusfrüchten)

◀

胃潰瘍 い〜  | Med. Magengeschwür n; Magenulkus n; Ulcus n ventriculi

侵食性潰瘍 しんしょくせい〜  | Med. phagedaenisches Geschwür n; sich ausbreitendes Geschwür n

腸潰瘍 ちょう〜  | Med. Darmgeschwür n

◇

悪性の潰瘍 あくせいのかいよう  | Med. bösartiges Geschwür n

潰よう性の かいようせいの  | Med. Geschwür…; Ulkus…

潰瘍のできた かいようのできた  | geschwürig

潰瘍を切開する かいようをせっかいする  | ein Geschwür operieren

かいよう 【懐×孕】0 n., suru v.i.

Schwangerschaft f ‖ Empfängnis f ⇒ 懐妊 kainin

かいよう 【海鷹】n.

Marine Kaiyō (n) (ehem. Flugzeugträger der japan. kaiserlichen Marine).

かいようせい 【海洋性】0 n.

Maritimität f; Ozeanität f

〜の | maritim; ozeanisch

►

海洋性気候 〜きこう  | Meteor. Seeklima n; Meeresklima n; maritimes Klima n; ozeanisches Klima n

海洋性気団 〜きだん  | Meteor. maritime Luftmasse f (über dem Meer entstandene Luftmasse)

かいようせいだいちょうえん 【潰瘍性大腸炎】9 n.

Med. Colitis f ulcerosa; geschwürige Darmentzündung f; ulzeröse Kolitis f

◇

潰瘍性大腸炎における若年性関節炎 かいようせいだいちょうえんにおけるじゃくねんせいかんせつえん  | Med. juvenile Arthritis f bei Colitis ulcerosa (ICD10: M09.2)

かいようせいぶつがく 【海洋生物学】8 n.

Biol. Meeresbiologie f

►

海洋生物学者 〜しゃ  | Meeresbiologe m

かいようてい 【海洋底】0 n.

Geol. Ozeanboden m; Meeresboden m; Meeresgrund m

►

海洋底拡大説 〜かくだいせつ  | Geol. Ozeanbodenspreizung f; Theorie f von der Ozeanbodenspreizung

かいよせ 【貝寄せ／貝〈寄風〉】0 n.

Westwind m (der die Muscheln ans Ufer bläst; um den 20. 2.) JZW Frühling.

かいよね 【買（い）△米／×糴】n.

gekaufter Reis m ⇔ 売り米 uri･yone

かいよりはじめよ 【×隗より始めよ。】

Bsp. Nicht nur Worte, sondern Taten! ‖ Wer einen Vorschlag macht, sollte auch den Anfang machen!

カイヨワ n.

Persönlichk. Roger Caillois (franz. Schriftsteller und Philosoph; 1913–1978).

かいらい 【×傀×儡】0 n. schriftspr.

[1] Puppe f; Marionette f; Hampelmann m

[2] Marionette f; Strohmann m; Werkzeug n; Handlanger m

►

×傀×儡国家 〜こっか  | Pol. Marionettenstaat m

×傀×儡師 〜し  | [1] Puppenspieler m [2] übertr. Drahtzieher m; graue Eminenz f

×傀×儡政権 〜せいけん  | Pol. Marionettenregime n; Marionettenregierung f

×傀×儡政府 〜せいふ  | Pol. Marionettenregierung f; Scheinregierung f

◇

…の×傀×儡となる …のかいらいとなる  | jmdm. als Strohmann dienen

かいらい 【界雷】0 n.

Meteor. Frontgewitter n; durch eine Wetterfront verursachtes Gewitter n

かいらく 【快楽】1 0 n.

Genuss m; Lust f; Wollust f; Vergnügen n; Freude f ⇒ 逸楽 itsuraku

►

快楽園 〜えん  | Lustgarten m

快楽恐怖 〜きょうふ  | Psych. Hedonophobie f

快楽計算 〜けいさん  | Ethik hedonistisches Kalkül n

快楽原則 〜げんそく  | Psych. Lustprinzip n (in der Psychoanalyse nach Sigmund Freud; ⇔ 現実原則 genjitsu･gensoku )

快楽原理 〜げんり  | Psych. Lustprinzip n (in der Psychoanalyse nach Sigmund Freud; ⇒ 快楽原則 kairaku･gensoku )

快楽殺人者 〜さつじんしゃ  | Lustmörder m

快楽主義 〜しゅぎ  | Philos. Hedonismus m; Epikureismus m

快楽主義者 〜しゅぎしゃ  | Hedonist m; Epikureer m

快楽説 〜せつ  | Philos. Hedonismus m; Epikureismus m ⇒ 快楽主義 kairaku･shugi

快楽中枢 〜ちゅうすう  | Anat. Lustzentrum n; Belohnungszentrum n

快楽報酬系 〜ほうしゅうけい  | Physiol. Belohnungssystem n

◇

快楽にふける かいらくにふける  | sich der Wollust hingeben

快楽を追う かいらくをおう  | dem Vergnügen nachgehen; dem Vergnügen frönen

人生の快楽 じんせいのかいらく  | Freuden fpl des Lebens

かいらく 【開落】1 0 n., suru v.i.

schriftspr. Öffnen n und Fallen n der Blüten

かいらく 【壊落】0 n., suru v.i.

schriftspr. Zusammenfallen n; Zusammenbrechen n; Einstürzen n

カイラリティ 3 n.
(von engl. chirality)

Phys. Chiralität f

カイラリティー n.
(von engl. chirality)

Phys. Chiralität f

カイラル
(von engl. chiral)

Phys. chiral

かいらん 【壊乱／潰乱】0 n., suru v.i./v.t.

Sittenverfall m; Verderbnis f; Entsittlichung f; Verwilderung f; Unsittlichkeit f; Demoralisierung f

◀

風俗壊乱 ふうぞく〜  | Verfall m der Sitten; Sittenverfall m; Sittenverderbnis f

◇

風俗を壊乱する ふうぞくをかいらんする  | die öffentliche Moral verderben

かいらん 【開×灤】1 n.

Gebietsn. Kailuan (n); Gailuan (n) (Kohlenrevier in der Prov. Héběi, China).

かいらん 【潰乱】n., suru v.i.

Zusammenbruch und Verstreut-Werden

かいらん 【解×纜】0 n., suru v.i.

Ankerlichten n; Absegeln n; Ausfahrt f; Abfahren n

〜する | den Anker lichten; absegeln; unter Segel gehen; abfahren; ausfahren

かいらん 【回覧／×廻覧】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Umherzeigen n; Zirkulieren-Lassen n; Herumgehen-Lassen n

[2] Herumgehen n und Betrachten n

〜する | [1] herumgehen lassen; lesen und weitergeben; zirkulieren lassen [2] zirkulieren

►

回覧雑誌 〜ざっし  | Zeitschrift f im Umlauf

回覧状 〜じょう  | Rundschreiben n; Rundbrief m; Zirkular n; Umlauf m

回覧板 〜ばん  | Rundschreiben n; Umlauf m; Zirkular n

回覧文書 〜ぶんしょ  | Umlauf m

かいり 【×乖離】1 n., suru v.i.

schriftspr. Entfremdung f ‖ Diskrepanz f; Divergenz f; Abweichung f

〜する | entfremdet werden

かいり 【海×狸】1 n.

Zool. Biber m; Castoridae ⇒ ビーバー bībā

かいり 【解離】0 1 n., suru v.i./v.t.

[1] Dissoziation f; Auflösung f

[2] Med. Dissektion f

〜する | dissoziieren

►

解離圧 〜あつ  | Chem. Dissoziationsdruck m

解離エネルギー 〜えねるぎー  | Phys. Dissoziationsenergie f

解離機構 〜きこう  | Chem. Dissoziationsmechanismus m

解離吸着 〜きゅうちゃく  | Phys. dissoziative Adsorption f

解離曲線 〜きょくせん  | Chem. Dissoziationskurve f

解離症 〜しょう  | Med. dissoziative Störung f

解離障害 〜しょうがい  | Psych. dissoziative Störung f

解離症状 〜しょうじょう  | Med. Dissoziationssymptom n

解離性 〜せい  | Med. Dissoziativität f

解離性障害 〜せいしょうがい  | Psych. dissoziative Störung f

解離性×遁走 〜せいとんそう  | Psych. dissoziative Fugue f

解離定数 〜ていすう  | Chem. Dissoziationskonstante f

解離度 〜ど  | Chem. Dissoziationsgrad m

解離熱 〜ねつ  | Phys. Dissoziationswärme f

解離ヒステリー 〜ひすてりー  | Psych. dissoziative Hysterie f; Dissoziationshysterie f

解離平衡 〜へいこう  | Chem. Dissoziationsgleichgewicht n

かいり 【海里／×浬】1 n.

Seef. Seemeile f; nautische Meile f (1852 m).

◇

三海里説 さんかいりせつ  | Drei-Meilen-Fischereizonen-System n

かいり 【海里】1 n.

weibl. Name Kairi (f)

かいりき 【怪力】0 1 n.

übernatürliche Kraft f; übermenschliche Kraft f; Bärenkraft f ⇒ ばか力 baka･jikara

►

怪力無双 〜むそう  | unvergleichliche Bärenkräfte fpl

◇

怪力の男 かいりきのおとこ  | bärenstarker Mann m; Mann m mit Bärenkräften

かいりく 【海陸】1 n.

Meer n und Festland n

かいりせい 【解離性】0 n.

Med. Dissoziativität f

►

解離性イオン化 〜いおんか  | Chem. dissoziative Ionisation f

解離性感覚障害 〜かんかくしょうがい  | Med. dissoziative Empfindungsstörung f

解離性眼振 〜がんしん  | Augenheilk. dissoziierter Nystagmus m

解離性健忘 〜けんぼう  | Psych. dissoziative Amnesie f

解離性骨軟骨炎 〜こつなんこつえん  | Med. Osteochondritis f dissecans; Osteochondrosis f dissecans

解離性再結合 〜さいけつごう  | Chem. dissoziative Rekombination f

解離性大動脈×瘤 〜だいどうみゃくりゅう  | Med. dissezierendes Aortenaneurysma n; Aneurysma n dissecans der Aorta

解離性電離 〜でんり  | Chem. dissoziative Ionisation f

解離性トランス 〜とらんす  | Psych. dissoziative Trance f

解離性同一症 〜どういつしょう  | Psych. dissoziative Identitätsstörung f; DIS f; multiple Persönlichkeitsstörung f; MPS f

解離性同一性障害 〜どういつせいしょうがい  | Psych. dissoziative Identitätsstörung f; DIS f; multiple Persönlichkeitsstörung f; MPS f

解離性動脈×瘤 〜どうみゃくりゅう  | Med. dissezierendes Aneurysma n; Aneurysma n dissecans

解離性付着 〜ふちゃく  | Chem. dissoziative Anlagerung f

解離性麻酔 〜ますい  | Med. dissoziative Anästhesie f

解離性麻酔薬 〜ますいやく  | Pharm. dissoziatives Anästhetikum n

かいりつ 【戒律】0 n.

[1] Buddh. buddhistische Gebote npl

[2] religiöse Vorschrift f

◇

戒律を守る かいりつをまもる  | ein Gebot befolgen

戒律を破る かいりつをやぶる  | gegen ein Gebot verstoßen; ein Gebot übertreten

かいりつ 【開立】n., suru v.t.

Kubikwurzelziehen n; Ziehen n der Kubikwurzel → 開立 kairyū ⇒ 開平 kaihei

かいりねずみ 【海×狸×鼠】4 n.

Zool. Nutria f; Biberratte f; Myocaster coypus

かいりゅう 【海流】0 n.

Naturphän. Meeresströmung f; Meeresstrom m

►

海流計 〜けい  | Strömungsmesser m

海流図 〜ず  | Seef. Stromkarte f

海流配 〜はい  | Strömungsrose f

海流発電 〜はつでん  | Elektrot. Stromerzeugung f aus der natürlichen Meeresströmung

海流瓶 〜びん  | Flaschenpost f

◀

日本海流 にほん〜  | Meeresn. Japanströmung f

南赤道海流 みなみせきどう〜  | Meeresk. Südäquatorialstrom m; südäquatoriale Strömung f ⇔ 北赤道海流 kita･sekidō･kairyū

かいりゅう 【開立】0 n., suru v.t.

Kubikwurzelziehen n; Ziehen n der Kubikwurzel → 開立 kairitsu

〜する | die Kubikwurzel ziehen

かいりゅう 【回流／×廻流】0 n.

kreisende Strömung f

かいりゅうど 【開粒度】n.

offene Abstufung f

►

開粒度アスコン 〜あすこん  | offen abgestufter Asphaltbeton m

かいりゅうどうしゅっぱん 【開隆堂出版】n.

Verlagsn. Kairyūdō Shuppan (Tōkyō).

かいりょう 【改良】0 n., suru v.t.

Verbesserung f; Korrektur f; Revision f; Reform f; Reformierung f; Umgestaltung f ⇒ 改正 kaisei

〜する | verbessern; reformieren; umgestalten; neu gestalten; reorganisieren

►

改良型 〜がた  | verbessertes Modell n; verbesserte Version f

改良型沸騰水型軽水炉 〜がたふっとうすいがたけいすいろ  | Reaktort. Fortgeschrittener Siedewasserreaktor m; ABWR m; Advanced Boiling Water Reactor m (ein Siedewasserreaktor der 3. Generation)

改良三×圃式 〜さんぽしき  | Landw. verbesserte Dreifelderwirtschaft f

改良剤 〜ざい  | Chem. Verbesserer m (Wirkstoff zur Geruchs‑ und Fließverbesserung von Erdöl)

改良種 〜しゅ  | verbesserte Sorte f

改良主義 〜しゅぎ  | Pol. Reformismus m

改良地区 〜ちく  | Sanierungsgebiet n

改良点 〜てん  | verbesserter Punkt m

改良品 〜ひん  | verbessertes Produkt n

改良服 〜ふく  | moderne japanische Kleidung f (seit der Meiji-Zeit)

◇

×綴字改良運動 ていじかいりょううんどう  | Orthographiereformbewegung f

かいりょう 【飼（い）料】1 3 2 n.

[1] Futter n

[2] Viehhaltungskosten pl

かいりょう 【階×梁】n.

Deckenbalken m

かいりょうがすれいきゃくがたげんしろ 【改良ガス冷却型原子炉】15 n.

Reaktort. fortgeschrittener Gas-Graphit-Reaktor m; (engl.) advanced gas-cooled reactor m; AGR m

かいりょうがすれいきゃくろ 【改良ガス冷却炉】10 n.

Reaktort. fortgeschrittener Gas-Graphit-Reaktor m; (engl.) advanced gas-cooled reactor m; AGR m

かいりょうがた 【改良型】0 n.

verbessertes Modell n; verbesserte Version f

►

改良型軽水炉 〜けいすいろ  | Reaktort. fortgeschrittener Leichtwasserreaktor m; (engl.) Advanced Light Water Reactor m; ALWR m

改良型沸騰水型炉 〜ふっとうすいがたろ  | Reaktort. Fortgeschrittener Siedewasserreaktor m; ABWR m; Advanced Boiling Water Reactor m (ein Siedewasserreaktor der 3. Generation)

かいりょく 【怪力】0 1 n.

übernatürliche Kraft f; übermenschliche Kraft f; Bärenkraft f → 怪力 kairiki

かいりょくしょく 【海緑色】4 3 n.

Farbe Meergrün n

かいりょくせき 【海緑石】4 3 n.

Mineral. Glaukonit m

かいりょくらんしん 【怪力乱神】0 n.

Übernatürliches n; übernatürliche Erscheinung f

かいりん 【介鱗】n.

[1] Muschelschalen fpl und Schuppen fpl

[2] Muscheln fpl und Fische mpl

カイル 1 n.

männl. Vorn. Kyle (m)

かいるい 【貝類】1 n.

Muschelk. Muscheln fpl; Muschelart f; Konchylien fpl

►

貝類学 〜がく  | Muschelk. Conchologie f; Konchyliologie f; Muschelkunde f

貝類学者 〜がくしゃ  | Muschelk. Conchologe m; Konchyliologe m; Muschelkundler m

かいれい 【海×嶺】0 n.

Geol. Mittelozeanischer Rücken m (ein Gebirgszug im Ozean).

◀

東太平洋海嶺 ひがしたいへいよう〜  | Geol. Ostpazifischer Rücken m; Ostpazifische Schwelle f (ein Mittelozeanischer Rücken im südöstlichen Pazifik)

かいれい 【回礼】0 n., suru v.i.

Reihe f von Höflichkeitsbesuchen (insbes. zu Neujahr).

〜する | eine Reihe von Besuchen machen

かいれき 【改暦】0 n.

[1] Kalenderreform f

[2] Neujahr n; neues Jahr n

かいれつ 【開裂】0 n., suru v.t.

Chem. Spaltung f; Aufspaltung f; Aufteilung f

►

開裂果 かいれっか  | Bot. Streufrucht f; Springfrucht f; Öffnungsfrucht f

開裂酵素 〜こうそ  | Biochem. Spaltenzym n

開裂産物 〜さんぶつ  | Chem. Spaltprodukt n; Spaltungsprodukt n

かいれつ 【解列】0 n., suru v.t.

Elektrot. Netztrennung f; Vom-Netz-Nehmen n

かいれん 【開×蓮】n.

Buddh. geöffnete Lotosblüte f; aufgeblühte Lotosblüte f (unter den 42 Wunder wirkenden Gegenständen in den Händen der tausendarmigen Kannon das Symbol für eine Wiedergeburt in einem Reinen Buddha-Land).

かいれんせき 【灰×簾石】n.

Mineral. Zoisit m

かいろ 【回路】1 n.
(Lehnüber. für engl. circuit bzw. cycle)

[1] Elektrot. Schaltkreis m; Stromkreis m; Kreis m; Schaltung f; Leitung f

[2] Biochem. Zyklus m

[3] Zirkel m; etw. (NAr), das wieder denselben Weg beschreitet

►

回路基板 〜きばん  | Elektrot. Leiterplatte f; Platine f

回路技術 〜ぎじゅつ  | Elektrot. Schaltungstechnik f

回路計 〜けい  | Elektrot. Multimeter m; Vielfachmessgerät n (elektrotechnisches Messgerät für versch. Messgrößen)

回路工学 〜こうがく  | Elektrot. Schaltungstechnik f

回路試験器 〜しけんき  | Elektrot. Multimeter m; Vielfachmessgerät n (elektrotechnisches Messgerät für versch. Messgrößen; ⇒ 回路計 kairo･kei )

回路遮断器 〜しゃだんき  | Elektrot. Stromkreisunterbrecher m; Stromunterbrecher m; Unterbrecher m; Trennschalter m; Schutzschalter m; Leistungsschalter m

回路図 〜ず  | Elektrot. Schaltbild n; Schaltplan m; Schaltschema n

回路制御機 〜せいぎょき  | Elektrot. Stromregler m; Regler m

回路素子 〜そし  | Elektrot. Schaltelement n; Schaltungselement n; Bauelement n; Stromkreiselement n

回路定数 〜ていすう  | Elektrot. Leitungskonstante f; Stromkreiskonstante f

回路デザイン 〜でざいん  | Elektrot. Schaltungsentwurf m; Schaltkreisentwurf m

回路網 〜もう  | Elektrot. Schaltungsnetz n; Schaltungsanordnung f

◀

開回路 かい〜  | Elektrot. offener Stromkreis m ⇔ 閉回路 hei･kairo

×枸×櫞酸回路 くえんさん〜  | Biochem. Zitronensäurezyklus m; Krebs-Zyklus m

思考回路 しこう〜  | Gedankengang m; Gedankenlauf m; Gedankenfolge f; Gedankenkette f; Denkprozess m; Denkmuster n

超大規模集積回路 ちょうだいきぼしゅうせき〜  | Elektrot. VLSI-Schaltung f (monolithische Halbleiterschaltung mit sehr hohem Integrationsgrad)

超々大規模集積回路 ちょうちょうだいきぼしゅうせき〜  | Elektrot. ULSI-Schaltung f (monolithische Halbleiterschaltung mit äußerst hohem Integrationsgrad)

直流回路 ちょくりゅう〜  | Elektrot. Gleichstromkreis m

電子回路 でんし〜  | Elektrot. elektronischer Schaltkreis m

分周回路 ぶんしゅう〜  | EDV Frequenzteiler-Schaltkreis m; Taktteiler-Schaltkreis m

閉回路 へい〜  | Elektrot. geschlossener Stromkreis m ⇔ 開回路 kai･kairo

◇

回路を通じる かいろをつうじる  | einen Stromkreis schließen

回路を閉じる かいろをとじる  | einen Stromkreis schließen

回路を開く かいろをひらく  | einen Stromkreis öffnen; einen Stromkreis unterbrechen

かいろ 【懐炉】1 n.

Taschenwärmer m JZW Winter

►

懐炉灰 〜ばい  | Brennstoff f für einen Taschenwärmer

かいろ 【海路】1 n.

[A] als N.

Seeweg m; Seeroute f; Schifffahrtsweg m; Seeschiffahrtsstraße f; Meeresstraße f

[B] adverbial

auf dem Seeweg m

〜で | auf dem Seeweg; per Schiff

►

海路運河 〜うんが  | Meereskanal m

◇

海路神戸へ行く かいろこうべへゆく  | auf dem Seeweg nach Kōbe fahren

カイロ 1 n.

Stadtn. Kairo (n) (Hptst. von Ägypten).

かいろ 【開路】1 n.

Elektrot. offener Stromkreis m

►

開路電圧 〜でんあつ  | Elektrot. Leerlaufspannung f

かいろう 【回廊／×廻廊】0 n.

(langer, gewundener) Korridor m; Galerie f; Veranda f; Rundgang m; Kreuzgang m

►

回廊地帯 〜ちたい  | Korridor m; Gebietsstreifen m durch fremdes Staatsgebiet

◀

空中回廊 くうちゅう〜  | Luftf. Luftkorridor m; Flugkorridor m

かいろう 【×偕老】0 n.

gemeinsames Altwerden n (als Ehepaar).

►

×偕老同穴 〜どうけつ  | [1] schriftspr. Bund m fürs Leben; lebenslange eheliche Partnerschaft f (»zusammen alt werden und in derselben Grube bestattet werden«; »Bis dass der Tod Euch scheidet.«) [2] Zool. Kairō·dōketsu m; Euplectella (eine Schwammart)

かいろう 【貝楼】0 n.

atmosphär. Optik Luftspiegelung f; Fata f Morgana

かいろう 【皆労】0 n.

schriftspr. Arbeiten n aller

◀

国民皆労 こくみん〜  | Arbeiten n des ganzen Volkes

かいろうどうけつ 【×偕老同穴】5 n.

[1] schriftspr. Bund m fürs Leben; lebenslange eheliche Partnerschaft f (»zusammen alt werden und in derselben Grube bestattet werden«; »Bis dass der Tod Euch scheidet.«).

[2] Zool. Kairō·dōketsu m; Euplectella (eine Schwammart).

◇

偕老同穴の契りを結ぶ かいろうどうけつのちぎりをむすぶ  | den Bund fürs Leben beschwören

かいろく 【回×禄】1 n.

[1] Feuergott m (in einer Ausgabe der Frühlings‑ und Herbstannalen).

[2] Feuer n; Brand m

かいろせんげん 【カイロ宣言】n.

Gesch. Deklaration f von Kairo (Deklaration anlässlich eines Treffens von Roosevelt, Churchill und Chiang Kai-sheks 1943 in Kairo).

カイロテック 4 n.

Med. Chiropraktik f

かいろねいあのたたかい 【カイロネイアの戦】

Gesch. Schlacht f von Chaironeia (86 v. Chr.; dabei schlug Sulla die Truppen des Mithridates VI. Eupator).

カイロプラクチック n.

Med. Chiropraktik f

カイロプラクティック 7 n.

Med. Chiropraktik f

かいわ 【会話】0 n., suru v.i.

Unterhaltung f; Gespräch n; Konversation f

〜する | sprechen; sich unterhalten; ein Gespräch führen

►

会話型アシスタント 〜がたあしすたんと  | EDV Sprachassistent m ⇒ 音声アシスタント onsei･ashisutanto

会話型AI 〜がたえーあい  | EDV Konversations-KI f; konversationelle KI f

会話型エージェント 〜がたえーじぇんと  | EDV Sprachagent m; Sprachassistent m ⇒ 音声アシスタント onsei･ashisutanto

会話型言語 〜がたげんご  | EDV Dialogsprache f; Klartext-Programmiersprache f

会話型処理 〜がたしょり  | EDV interaktive Verarbeitung f

会話劇 〜げき  | Theat. Konversationsstück n; Gesellschaftsstück n; Konversationstheater n ⇔ 大衆劇 taishū･geki

会話語 〜ご  | Gesprächssprache f; Redesprache f

会話障害 〜しょうがい  | Med. Sprechstörung f

会話シーン 〜しーん  | Gesprächsszene f; Dialogszene f

会話軸 〜じく  | Film (gedachte) Gesprächsachse f

会話実例 〜じつれい  | Konversationsbeispiel n

会話事典 〜じてん  | Konversationslexikon n

会話体 〜たい  | Konversationsstil m; Stil m in Alltagsrede; umgangssprachlicher Stil m

会話帳 〜ちょう  | Konversationsbuch n; Konversationsheft n

会話読本 〜どくほん  | Konversationslesebuch n

会話文 〜ぶん  | Literaturw. Satz m in direkter Rede; Teil m in direkter Rede ⇔ 地の文 ji･no･bun

会話分析 〜ぶんせき  | Sprachw., Soziol. Konversationsanalyse f

会話ボット 〜ぼっと  | EDV Chatbot m

会話力 〜りょく  | Konversationsfähigkeit f; Sprechfähigkeit f

会話ロボット 〜ろぼっと  | Konversationsroboter m; Chatbot m

◀

日常会話 にちじょう〜  | Alltagsgespräch n; Alltagskonversation f

◇

会話がかみ合わない かいわがかみあわない  | aneinander vorbeireden

会話体で書いた本 かいわたいでかいたほん  | in Umgangssprache geschriebenes Buch n

会話のテーマ かいわのてーま  | Gesprächsthema n

会話の流れ かいわのながれ  | Gang m der Unterhaltung; Gesprächsverlauf m

会話の話題 かいわのわだい  | Gesprächsthema n

会話を始める かいわをはじめる  | ein Gespräch beginnen

私的な会話 してきなかいわ  | privates Gespräch n

かいわ 【諧和】0 n.

Harmonie f; Einklang m → 諧和 kai･ka

かいわい 【界×隈】1 n.

[1] Umgebung f; Nachbarschaft f; Gegend f ⇒ 付近 fukin

[2] Gemeinde f; Gemeinschaft f; Zusammenschluss m; Szene f (eines Bereichs, eines Feldes, mit gleichen Interessen usw.).

◇

この界×隈で このかいわいで  | hier in der Nähe; in der Nachbarschaft; in dieser Gegend

この界隈に このかいわいに  | hier in der Nähe; hier in der Umgebung

かいわり 【貝割（り）／△卵割（り）／×穎割（り）】0 n.

[1] etw. (NArN), das sich wie eine Muschel öffnet ‖ die ersten zwei Keimblätter npl einer Pflanze

[2] Kleidung Obi m, der die Form einer sich öffnenden Muschel hat

[3] Fischk. Kaiwari m; Kaiwarinus equula

►

貝割り菜 〜な  | frisch gesprossenes Gemüse n (insbes. Rettich und Bohnen)

かいわれ 【貝割れ／×穎割れ】0 n.
(Abk. v. 貝割れ菜 kaiware･na )

Bot. Samensprossen n

かいわれだいこん 【穎割れ大根】5 n.

Bot. Sprossen fpl von weißem Rettich

かいわれな 【貝割（れ）菜】4 n.

Bot. Samensprossen n

かいわん 【怪腕】0 n.

unglaubliche Geschicklichkeit f

◇

怪腕を発揮する かいわんをはっきする  | unglaubliche Geschicklichkeit zeigen

かいわん 【海湾】0 n.

Meeresbusen m; Meeresbucht f

かいん 【下院】0 1 n.

Unterhaus n; Repräsentantenhaus n; Abgeordnetenkammer f; Kongress m; Bundestag m ⇔ 上院 jōin

►

下院議 〜ぎ  | Pol. Unterhaus n; Repräsentantenhaus n; Abgeordnetenkammer f; Kongress m; Bundestag m

下院議員 〜ぎいん  | Mitglied n des Unterhauses; Mitglied n des Bundestages

下院議長 〜ぎちょう  | Pol. Präsident m des Unterhauses; Präsident m des Kongresses

下院選 〜せん  | Pol. Unterhauswahl f; Wahl f zur Abgeordnetenkammer

下院選挙 〜せんきょ  | Pol. Unterhauswahl f; Wahl f zur Abgeordnetenkammer

◇

下院を通過する かいんをつうかする  | das Unterhaus passieren; vom Unterhaus angenommen werden

かいん 【花陰】0 n.

Schatten m eines blühenden Baumes; von Blüten geworfener Schatten m; Blütenschatten m → 花陰 hana･kage

かいん 【禍因】0 n.

Wurzel f des Übels; Ursache f des Unheils

◇

禍因を残す かいんをのこす  | die Wurzel des Übels legen

カイン 1 n.

Bibel Kain (m) (Bruder von Abel).

◇

カインの烙印 かいんのらくいん  | Kainsmal n; Kainszeichen n

カイン 1 n.

Völkerk. Karen pl; Kayin pl (Volksgruppe in Thailand und Myanmar).

カイン·パンジャン n.
(aus d. Indones.)

Kleidung Kain-Pandjang n (trad. javanisches um die Hüfte getragenes Tuch).

か~う 【買う】0 5-v.t.

[1] kaufen; einkaufen; einhandeln; erstehen; besorgen; anschaffen; sich mit etw. versorgen

[2] sich einhandeln; sich zuziehen; auf sich ziehen; auf sich laden

[3] übernehmen; sich aufbürden

[4] engagieren; mieten (eine Geisha oder Prostituierte).

[5] einstellen; engagieren

[6] schätzen; anerkennen; gerecht werden

[7] betrügen können; täuschen können (Edo-Dialekt).

[8] gaunerspr. stehlen; rauben

◇

あまり買わない あまりかわない  | nicht viel von etw. halten; eine geringe Meinung von etw. haben

怒りを買う いかりをかう  | sich Ärger einhandeln; Ärger provozieren

上役の歓心を買う うわやくのかんしんをかう  | sich bei seinem Boss einschmeicheln

女を買う おんなをかう  | sich ein Mädchen kaufen

買って来る かってくる  | kaufen gehen

買ってもらう かってもらう  | gekauft bekommen; geschenkt bekommen

金で買える かねでかえる  | mit Geld kaufen können

5千円で買う ごせんえんでかう  | etw. für 5.000 ¥ kaufen

才能を買う さいのうをかう  | Fähigkeiten schätzen; Talent anerkennen

3千円で買おうと言う さんぜんえんでかおうという  | 3.000 ¥ für etw. bieten

大金を出して買う たいきんをだしてかう  | für viel Geld kaufen

高く買う たかくかう  | [1] etw. teuer kaufen [2] eine hohe Meinung von etw. haben

努力を買う どりょくをかう  | die Bemühungen anerkennen; die Mühe zu schätzen wissen

人の不興を買う ひとのふきょうをかう  | sich jmds. Missfallen einhandeln; sich jmds. Missvergnügen zuziehen

一役買って出る ひとやくかってでる  | anbieten, eine Rolle zu übernehmen

丸善から買う まるぜんからかう  | etw. bei Maruzen kaufen

安く買う やすくかう  | billig kaufen

×喧×嘩を買う けんかをかう  | [1] sich auf einen Streit einlassen; sich einen Streit einhandeln; einen Streit annehmen [2] den angefangen Streit eines anderen übernahmen

か~う 【交う】1 5-v.i.

[1] aneinander vorbeigehen; aneinander vorbeifahren; aneinander vorbeifliegen ‖ sich kreuzen

[2] wechseln; austauschen

か~う 【△支う】1 5-v.t.

abstützen

か~う 【飼う】1 5-v.t.

(Tiere) halten; züchten

◇

飼い過ぎる かいすぎる  | zu viele Tiere halten

飼える かえる  | halten können; züchten können

飼わす かわす  | jmdn. ein Tier halten lassen

猫を飼う ねこをかう  | eine Katze halten

カウ 1 n.
(von engl. cow)

Kuh f

カウアイ n.

Inseln. Kauai (n) (eine der Hawaii-Inseln).

かうあいとう 【カウアイ島】n.

Inseln. Kauai (n) (eine der Hawaii-Inseln).

カウ·キャッチャー 3 n.
(von engl. cowcatcher)

[1] Eisenb. Kuhfänger m; Schienenräumer m; Bahnräumer m (Vorrichtungen an Schienenfahrzeugen, um Fremdkörper von den Schienen bzw. vom Gleis zur Seite zu schieben).

[2] Werbung Cowcatcher m (vor dem Hauptprogramm laufende Werbung).

カウザルギー n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Kausalgie f; brennender Schmerz m

カウチ 1 n.
(von engl. couch)

Couch f

►

カウチ·ソファ  | Sofa n mit Chaiselongue

カウチ·ポテト  | Couchpotato f; Couchkartoffel f (jmd., der gerne und oft fernsehend auf der Couch sitzt o. liegt; Stubenhocker)

カウチポテト族 〜ぽてとぞく  | Couchpotato f; Couchkartoffel f; Stubenhocker m (jmd., der gerne und oft fernsehend auf der Couch sitzt o. liegt)

カウチン·セーター n.
(von engl. Cowichan sweater)

Kleidung Cowichan-Pullover m (dicker urspr. handgestrickter Pullover mit geometrischen, Tier‑ und Pflanzen-Mustern).

カウツキー n.

Persönlichk. Karl Johann Kautsky (dtsch. Sozialist; 1854–1938).

カウパー 1 n.

Persönlichk. William Cowper (brit. Anatom; 1666–1709).

►

カウパー液 〜えき  | Physiol. Präejakulat n; Lusttropfen m (Sekret der Bulbourethraldrüse)

カウパー氏腺 〜しせん  | Anat. Bulbourethraldrüse f; cowpersche Drüse f; Cowper-Drüse f; Glandula f bulbourethralis

カウパー腺 〜せん  | Anat. Bulbourethraldrüse f; cowpersche Drüse f; Cowper-Drüse f; Glandula f bulbourethralis

カウパー腺液 〜せんえき  | Physiol. Präejakulat n; Lusttropfen m (Sekret der Bulbourethraldrüse)

カウベル 3 n.
(aus d. Engl.)

Musikinstr. Cowbell f; Kuhglocke f

カウ·ボーイ 3 n.
(von engl. cowboy)

Cowboy m; Kuhhirte m; Kuhjunge m

►

カウボーイ·ハット  | Kleidung Cowboyhut m

カウボーイ·ビバップ n.

Manga, Anime Cowboy Bebop (NAr)

カウリング 0 n.
(von engl. cowling)

Luftf. Motorhaube f; Motorverkleidung f; Triebwerkverkleidung f

カウル 1 n.

Familienn. Kaur (NAr) (rel. Nachname weibl. Sikhs).

カウル 1 n.
(von engl. cowl)

[1] Luftf. Motorhaube f; Motorverkleidung f; Triebwerkverkleidung f

[2] Mönchskutte f mit Kapuze

カウル·ネックライン 7 n.
(von engl. cowl neckline)

Kleidung Kapuzenkragen m (entsprechend Mönchskutten entworfen).

かうん 【家運】1 0 n.

Familienglück n

◇

家運が傾く かうんがかたむく  | eine Familie geht dem Untergang entgegen

家運を挽回する かうんをばんかいする  | die häuslichen Verhältnisse wieder herstellen

カウンシル n.
(von engl. council)

Konferenz f; Ratsversammlung f

カウンセラー 2 1 n.
(von engl. counsel(l)or)

Berater m; Ratgeber m; Betreuer m; Counselor m; Counsellor m

カウンセリング 2 1 0 n.
(von engl. counseling)

Beratung f; Betreuung f

►

カウンセリング制度 〜せいど  | Beratungssystem n

カウンター 0 n.
(von engl. counter)

[1] Theke f; Tresen m; Ladentisch m

[2] Kasse f; Schalter m

[3] Zählwerk n; Zähler m

►

カウンター·キッチン  | Theken-Küche f

カウンター·コーヒー  | zubereiteter Kaffee m von der Convenience-Store-Theke

カウンター·ストップ  | Videospiel Stoppen n der Punktzählung (nach Erreichen einer oberen Grenze)

カウンター席 〜せき  | Thekenplatz m; Platz m an der Theke; Platz m am Tresen

カウンター·チェア  | Thekenstuhl m; Thekenhocker m; Barhocker m

カウンター·テーブル  | Thekentisch m

カウンター·ディスプレイ  | Counterdisplay n; Thekenaufsteller m

カウンター·ディスプレー  | Counterdisplay n; Thekenaufsteller m

カウンター·ホドスコープ  | Kernphys. Hodoskop n

◀

キッチン·カウンター  | Küchentheke f; Arbeitsplatte f

カウンター 0 n.
(von engl. counter)

[1] Gegenteil n ‖ Gegen…

[2] Sport Konter m

►

カウンター·アタック  | [1] Gegenangriff m [2] Sport Konter m

カウンター·インテリジェンス  | Gegenspionage f; Spionageabwehr f

カウンター·ウェイト  | Gegengewicht n

カウンター·ウエイト  | Gegengewicht n

カウンター·オファー  | Wirtsch. Gegenangebot n

カウンター·カルチャー  | Gegenkultur f ⇒ 対抗文化 taikō･bunka

カウンター·ショック  | Med. Gegenschock m; Gegenreaktion f

カウンター·テナー  | Mus. Countertenor m; Kontratenor m

カウンター·テノール  | Mus. Countertenor m; Kontratenor m

カウンター·テロ  | Terrorbekämpfung f; Terrorismusbekämpfung f; Gegenterror m

カウンター·テロリズム  | Terrorbekämpfung f; Terrorismusbekämpfung f; Gegenterror m

カウンター·デモ  | Gegendemonstration f

カウンター·デモクラシー  | Gegen-Demokratie f (bei Pierre Rosanvallon)

カウンター·バリュー戦略 〜ばりゅーせんりゃく  | Milit. Doktrin f des vernichtenden Gegenschlags auf Bevölkerungszentren

カウンター·パワー  | Pol. Gegenkraft f; Gegenmacht f; Gegengewicht f

カウンター·パート  | [1] Gegenstück n; Gegenüber n [2] Pendant n; Entsprechung f

カウンター·ブロウ  | Boxen Konterschlag m; Konter f

カウンター·リフト  | Gegengewichtsstapler m

カウンター·クロックワイズ 10 n.
(von engl. counterclockwise)

entgegen dem Uhrzeigersinn m; gegen den Uhrzeigersinn m

カウンター·サイクリカル 8 na-adj.
(von engl. countercyclical)

antizyklisch

►

カウンターサイクリカル·ポリシー  | VWL antizyklische Politik f

カウンター·シェーディング 6 n.
(von engl. countershading)

Biol. Gegenschattierung f

カウンター·シャフト 6 n.
(von engl. countershaft)

Kfz-W., Maschinenb. Transmissionswelle f; Vorgelegewelle f; Nebenwelle f

カウンター·ステア 7 n.
(von engl. counterstear)

Kfz-W. Gegenlenken n; Gegensteuern n

カウンター·バランス 6 n.
(von engl. counterbalance)

Gegengewicht n; Ausgleichsgewicht n

カウンター·パンチ 6 n.
(von engl. counterpunch)

Boxen Konterschlag m ⇒ カウンター･ブロー kauntā･burō

カウンター·パーチェス 6 n.
(von engl. counterpurchase)

Kauf m im Gegenzug; Kauf m beim Importland für einen Prozentsatz des Wertes der Exportwaren

カウンター·パーティー 6 n.
(von engl. counterparty)

Wirtsch. Kontrahent m; Gegenpartei f; Marktgegenseite f

►

カウンターパーティー·リスク  | Wirtsch. Adressenrisiko n; Adressenausfallrisiko n; Gegenparteirisiko n; Kontrahentenrisiko n

カウンターフィット 6 na-adj.
(von engl. counterfeit)

nachgemacht; gefälscht; unecht

►

カウンターフィット薬 〜やく  | Pharm. Arzneimittelfälschung f

カウンター·フォース 6 n.
(von engl. counterforce )

[1] Gegenkraft f; Gegengewicht n

[2] Milit. vernichtender Gegenschlag m auf militärische Anlagen, Waffen usw.

►

カウンター·フォース戦略 〜せんりゃく  | Milit. Doktrin f des vernichtenden Gegenschlags auf militärische Anlagen, Waffen usw.

カウンター·ブロー 7 6 n.
(von engl. counterblow)

Boxen Konterschlag m

カウンター·プログラミング 9 n.
(von engl. counterprogramming)

Programmgestaltung f, um der Konkurrenz Zuschauer abzunehmen

カウンター·プロパガンダ 9 n.
(von engl. counterpropaganda)

Gegenpropaganda f

カウンターベイリング 8 n.
(von engl. countervailing)

gegengewichtig; ausgleichend; entgegenwirkend

►

カウンターベイリング·パワー  | [1] ausgleichende Kraft f [2] Countervailing Power f; Gegenmacht f; gegengewichtige Marktmacht f

カウンターポイズ 6 n.
(von engl. counterpoise)

Telekom., Elektrot. Gegengewicht n

カウント 0 n., suru v.t.
(von engl. count)

[1] Zähler m; Punkt m; Anzahl f; Endzahl f; Ergebnis n

[2] Zählen n

[3] Boxen Auszählen n; Anzählen n

〜する | zählen

►

カウント数 〜すう  | Zählwert m; Zählerstand m

カウント·メジャー  | Messrad n; Hodometer n

◇

カウントアウトになる  | ausgezählt werden

5千カウントの放射能 ごせんかうんとのほうしゃのう  | 5.000 Zähler m Radioaktivität

カウント·アウト n.
(von engl. count out)

Boxen Auszählen n

カウント·ダウン 5 n.
(von engl. countdown)

Countdown mn

かえ 【代え／替え／換え】0 n.

Ersatz m; Reserve f; Vertretung f

►

替（え）茶×碗 〜ぢゃわん  | Tee zweite Teetasse f; Ersatzteetasse f (bei einer großen Teegesellschaft, wenn eine Teetasse nicht ausreicht; ⇔ 主茶碗 omo･chawan )

替（え）得 〜どく  | Umtauschgewinn m ⇔ 替え損 kae･zon

替（え）名 〜な  | [1] Pseudonym n; Alias m [2] Künstlername m im Freudenviertel [3] Theat. Rollenname m

替（え）蓋 〜ぶた  | [1] Ersatzdeckel m [2] Tee Deckel m aus anderem Material als die Teedose

換（え）物 〜もの  | Austauschen n ‖ Ersatz m; ausgetauschter Gegenstand m

かえい 【嘉永】0 n.

Nengō Kaei (n) (Ärabez.: 28.2.1848–27.11.1854; nach 弘化 Kōka , gefolgt von 安政 Ansei ).

かえい 【花×穎】n.

Bot. Blütenspelze f; Palea f

かえい 【花営】0 n.

japan. Gesch. poet. Muromachi-Shōgunat n; Muromachi-Bakufu n; Ashikaga-Shōgunat n; Ashikaga-Bakufu n (Militär-Regierung der Ashikaga-Familien; 1336–1573; ⇒ 室町幕府 Muromachi･bakufu ).

かえうた 【替（え）歌】0 n.

nachgedichtetes Lied n; parodistische Nachdichtung f; Parodie f; Variation f; Umdichtung f

かえおとり 【替（へ）劣り】n.

Tausch m einer Sache gegen etw. Schlechteres ⇔ 替え優り kae･masari

かえかご 【替（え）×駕△籠】2 n.

Sänftenreise f mit Umsteigen an jeder Poststation ‖ Sänfte f, in die man umsteigt

かえぎ 【替（え）着】0 n.

Kleider npl zum Wechseln; zweiter Anzug m

◇

替え着を持って行く かえぎをもっていく  | Kleidung zum Wechseln mitbringen

かえさま 【返様／△反様】n.

Wendung f; Umdrehung f; Umkrempelung f

カエサル 1 n.

Persönlichk. Gaius Julius Caesar (röm. Staatsmann und Feldherr; um 100 v.Chr.–44 v.Chr.).

カエサルの物はカエサルに  | Bsp. Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist. (Matthäus 22)

かえし 【返（し）／△反し】3 n.

[1] Umkehrung f

[2] Gegengeschenk n

[3] Wechselgeld n; Rückgeld n

[4] Vergeltung f

[5] auch 逆鉤, 逆刺 Angeln Widerhaken n

[6] Antwort f; Erwiderung f; Entgegnung f; Konter m; Replik f ‖ Antwortgedicht n ‖ Antwortschreiben n

[7] Wiederauftreten n (von z. B. Wind, Wellen od. Erdbeben).

[8] japan. Mus. Reprise f

►

返し文 〜ぶみ  | Antwortbrief m

返しベラ 〜べら  | Kochk. Pfannenwender m; Bratenwender m; Wender m; Heber m

◇

お返しをする おかえしをする  | etw. erwidern

かえしぬい 【返し縫い】3 n.

Steppstich m

◇

返し縫いをする かえしぬいをする  | steppen

かえしょうか 【替（え）唱歌】3 n.

nachgedichtetes Lied n; parodistische Nachdichtung f; Parodie f; Variation f; Umdichtung f ⇒ 替え歌 kae･uta

かえじあんごう 【換字暗号】4 n.

Ersetzungschiffre f; Substitutionschiffre f

かえじしきあんごう 【換字式暗号】6 n.

Ersetzungschiffre f; Substitutionschiffre f

かえじほうしき 【換字方式】4 n.

Ersetzungschiffre f; Substitutionschiffre f

かえ~す 【×孵す】1 5-v.t.

ausbrüten (Eier; ⇒ 孵る kaeru ).

かえ~す 【×孵えす】1 5-v.t.

ausbrüten

かえ~す 【帰す／△還す】1 5-v.t.

heimschicken; nach Hause schicken; zurückkehren lassen; entlassen

◇

子供を家に帰す こどもをいえにかえす  | die Kinder heimschicken

かえ~す 【返す／△反す】1 5-v.t.

[1] zurückgeben; zurückstellen; zurückzahlen; zurückerstatten

[2] erwidern

[3] zurückschicken

[4] umkehren; umdrehen; umwenden

◇

返してもらう かえしてもらう  | etw. zurückbekommen

返す言葉 かえすことば  | Antwort f; Erwiderung f

借金を返す しゃっきんをかえす  | Schulden zurückzahlen

返す刀 かえすかたな  | [1] unmittelbar in entgegengesetzter Richtung geführter zweiter Schwertstreich m [2] unmittelbar aus einer anderen Richtung erfolgender zweiter Angriff m

かえ~す 【…返す】5-v.t.

[1] zurück…

[2] … noch einmal tun

◀

笑い返す わらい〜  | zurücklächeln

かえすがえす 【返す返す】4 adv.

wirklich; in der Tat; in Wahrheit; außerordentlich; unendlich

◇

返す返すも かえすがえすも  | wirklich; in der Tat; in Wahrheit; außerordentlich; unendlich

かえずぼん 【替えズボン】3 n.

Hose f zum Wechseln

かえぞん 【替（え）損／換（え）損】n.

Umtauschverlust m ⇔ 替え得 kae･doku

かえだま 【替（え）玉】0 n.

[1] Strohmann m; Double n; Ersatz m; Ersatzmann m; Stellvertreter m; Surrogat n

[2] Kochk. Nachschlag m; Extraportion f (Nudeln; im Rāmen-Restaurant).

►

替え玉会社 〜がいしゃ  | Scheinfirma f; Tarnfirma f

替（え）玉受験 〜じゅけん  | Ablegen n einer Prüfung durch einen Stellvertreter

◇

替え玉を使う かえだまをつかう  | einen Strohmann einsetzen

試験に替え玉を使う しけんにかえだまをつかう  | jmdn. an seiner Stelle in die Prüfung schicken

かえち 【替（え）地】0 n.

Tauschgrundstück n

かえって 【△却って】1 adv.

[1] im Gegenteil; umgekehrt

[2] vielmehr; eher; lieber

かえつ 【下越】1 n.

Gebietsn. Kaetsu (n) (Gebiet im Nordosten der Präf. Niigata).

►

下越地方 〜ちほう  | Gebietsn. Kaetsu-Gebiet n (Gebiet im Nordosten der Präf. Niigata)

かえて 【替（え）手】0 n.

[1] Ablösung f; Person f, die jmdn. anderen ablöst

[2] japan. Mus. Gegenmelodie f zur Hauptmelodie

かえで 【×楓／〈槭樹〉】0 n.

[1] Bot. Ahorn m; Acer (eine Pflanzengattung der Seifenbaumgewächse).

[2] hellgrüner Kimonostoff m; gelbgrüner Kimonstoff m

[3] Ahornwappen n

►

×楓材 〜ざい  | Ahornmaterial n; Ahornholz n; Ahorn m

×楓紋 〜もん  | Ahornwappen n

かえでちょう 【×楓鳥】3 n.

Vogelk. Grauastrild m; Grauer Astrild m; Estrilda troglodytes

►

×楓鳥科 〜か  | Vogelk. Prachtfinken mpl

かえば 【替（え）刃】0 n.

Ersatzklinge f

かえぶらし 【替（え）ブラシ】n.

Ersatzbürste f; Wechselbürste f

かえまさり 【替（え）△優り／替（え）勝り】n.

Tausch m einer Sache gegen etw. Besseres ⇔ 替へ劣り kae･otori

〜する | etw. gegen etw. Besseres tauschen

かえもん 【替（え）紋】0 2 n.

anstelle des eigentlichen Familienwappens verwendetes Wappen ⇒ 裏紋 ura･mon

かえらぬたび 【帰らぬ旅】3

Reise f ins Jenseits; Reise f ohne Wiederkehr; letzte Reise f; Tod m

◇

帰らぬ旅に出る かえらぬたびにでる  | von dieser Welt gehen

かえらぬひと 【帰らぬ人】phr.

Verstorbener m; Verblichener m; Dahingeschiedener m; jmd. (NArN), der seine letzte Reise angetreten hat

◇

帰らぬ人となる かえらぬひととなる  | schriftspr. sterben; hinscheiden; verscheiden; den letzten Atem aushauchen; versterben; umkommen; verenden; fallen; seine letzte Reise antreten

かえり 【返り】3 n.

[1] Rückkehr f (in einen Zustand).

[2] Gegengeschenk n; Erwiderung f

[3] (Abk. v. 返り点 kaeri･ten ) Sprachw. Kaeri-ten n; Lesemarkierung f von Kanbun-Texten

►

返（り）値 〜ち  | EDV Rückgabewert m

かえり 【×孵り】n.

Schlüpfen n

かえり 【△回り】n.

wiederholtes …; häufiges …; viele Male

かえり 【帰り／△還り】3 n.

[1] Heimkehr f; Heimreise f; Rückkehr f; Rückreise f; Rückweg m; Rückfahrt f ⇔ 行き iki ⇔ 行き yuki

[2] Zeit f, während der man auf dem Rückweg ist

[3] Rückweg m; Heimweg m

〜に | auf dem Rückweg; auf dem Heimweg

►

還り空気 〜くうき  | Rückluft f

◇

帰りが遅い かえりがおそい  | spät heimkommen

帰りの会 かえりのかい  | Abschlusstreffen n

帰りの便 かえりのびん  | Rückflug m; Heimflug m

帰りを急ぐ かえりをいそぐ  | nach Hause eilen; heimeilen; zurückeilen

かえりあし 【帰（り）足】0 n.

Heimweg m; Rückweg m

かえりうち 【返（り）討（ち）】3 0 n.

[1] Töten n von jmdm., der einen selbst gerade umbringen möchte

[2] Den-Spieß-Umdrehen n; Den-Spieß-Umkehren n; Schlagen n mit den eigenen Waffen

◇

返り討ちに遭う かえりうちにあう  | [1] von dem, den man zu töten versucht, umgebracht werden [2] mit den eigenen Waffen geschlagen werden

返（り）討ちにされる かえりうちにされる  | beim Versuch, jmdn. zu töten selbst umkommen

返り討ちにする かえりうちにする  | denjenigen, der einen umbringen möchte, töten; Rächer töten

かえりがけ 【帰り掛け】0 n.

Heimweg m; Rückweg m; Rückfahrt f ⇒ 帰り道 kaeri･michi ⇔ 行掛け iki･gake ⇔ 行掛け yuki･gake

〜に | auf dem Heimweg; beim Heimgehen

かえりぎわ 【帰り際】0 n.

im Aufbruch m; just der Zeitpunkt m, zu dem man sich auf den Heimweg machen will

かえりくじ 【反（り）公事】3 n.

[1] Gegenklage f; Klage f durch jmdn., der selbst angeklagt werden sollte, gegen jmdn. der ihn anklagen sollte

[2] Beschwerde f durch jmdn. über den man sich zu beschweren hätte, gegen den der Recht hätte, sich zu beschweren

かえりぐま 【返（り）×隈／△反（り）×隈／返（り）×暈】3 n.

bild. Kunst Kaeri·guma n; Technik f in der japanischen Malerei, auf farbigem Untergrund mit Muschelweiß Akzente zu setzen

かえりぐるま 【帰り車】4 n.

auf dem Heimweg befindlicher Wagen m; Wagen m, der Fahrgäste an einen Ort gebracht hat und zurückfährt

◇

帰り車を拾う かえりぐるまをひろう  | ein Taxi nehmen, das auf dem Rückweg ist

かえりごえ 【返（り）声】4 n.

japan. Mus. Tonlagenwechsel m in der Hofmusik oder im Sūtrengesang

かえりごと 【返（り）言／返（り）事】0 n.

[1] Rapport m; Bericht m eines Boten über seine Rückkehr

[2] Antwort f; Erwiderung f

[3] Poetik Antwortgedicht n

[4] Gegengeschenk n

かえりざき 【返（り）咲き】0 n.

[1] Bot. Wiederaufblühen n; zweite Blüte f JZW Winter

[2] Comeback n; Wiederauferstehung f; Wiederaufstieg m

〜する | wieder aufblühen; seine zweite Blüte erleben; sein Comeback feiern

かえりざ~く 【返り咲く】4 0 5-v.i.

[1] zum zweiten Mal blühen

[2] ein Comeback erleben

◇

返（り）咲ける かえりざける  | ein Comeback feiern können

かえりざま 【帰（り）様／帰（り）△方】0 n.

Heimweg m; Heimkehr f

かえりしな 【帰りしな】0 n.

Heimweg m; Rückweg m

〜に | auf dem Rückweg

かえりしょう 【返（り）証】0 n.

Pfandschein m (Dokument, in dem versprochen wird, einen bestimmten Gegenstand gegen eine bestimmte Geldsumme bis zu einem bestimmten Termin zurückzugeben).

かえりしょうもん 【返（り）証文】4 n.

Pfandschein m (Dokument, in dem versprochen wird, einen bestimmten Gegenstand gegen eine bestimmte Geldsumme bis zu einem bestimmten Termin zurückzugeben).

かえりしょにち 【返り初日】4 n.

erster Tag m der Wiederaufnahme des Spielplanes, nachdem ein Theater sein Programm unterbrochen hatte

かえりしんざん 【帰り新参】4 n.

Comeback n

かえりじ 【返（り）字】3 n.

Sprachw. Kanjizusammensetzung f, deren japanische Lesung in umgekehrter Reihenfolge zu der ihrer chinesischen Lesung steht

かえりじたく 【帰り支度】4 n.

Vorbereitung f für die Heimkehr; Vorbereitung f für den Aufbruch zur Heimkehr

◇

帰り支度をする かえりじたくをする  | sich auf die Heimkehr vorbereiten

かえりち 【返（り）血】3 0 n.

[1] Blut n des Gegners, das einen trifft, wenn man ihn mit dem Schwert niederstreckt

[2] ugs. negative Auswirkung f einer Handlung

◇

返り血を浴びる かえりちをあびる  | [1] vom Blut des Gegners bedeckt werden [2] übertr. eine Gegenreaktion zu spüren bekommen; negative Auswirkungen des eigenen Tuns zu spüren bekommen

かえりちゅう 【返り忠】3 n.

Verrat m; Rebellion f; Überlaufen n zum Feind

かえりつ~く 【帰り着く】4 5-v.i.

zu Hause ankommen; heimkehren

◇

帰り着ける かえりつける  | heimkehren können

かえりて 【△却りて／△反りて】0 adv.

im Gegenteil; umgekehrt

かえりてん 【返（り）点】3 n.

Sprachw. Kaeri-ten n; Inversionszeichen n (Lesemarkierung für Kanbun-Texte, die anweist, untenstehende Zeichen vor obenstehenden zu lesen).

かえりなん 【帰りなん】0 n.

Heimkehr f (aus der trostlosen Fremde in die sehnlich vermisste Heimat).

►

帰りなんいざ 〜いざ  | Gehen wir heim!; Ich gehe heim!; Hören wir mit der Arbeit auf und gehen wir heim! (gekürzte japan. Version eines Spruches von Tao Qian mit dieser Bed.; ⇒ 帰去来の辞 kikyorai･no･ji )

かえりに 【返（り）荷】0 n.

zurückgesandte Ladung f ‖ nach Hause gesandte Ladung f

かえりに 【帰り荷】0 n.

Rückfracht f

►

帰り荷運賃 〜うんちん  | Rückfrachtkosten pl; Rückfracht f

かえりにゅうまく 【返（り）入幕】4 n.

Sumō Wiederaufstieg m zum Makuuchi-Rang (Makuuchi sind die höchsten Ringer-Klassen).

かえりばな 【返（り）花／帰（り）花】0 n.

[1] außerhalb der Zeit blühende Blüte f; zum zweiten Mal blühende Blüte f

[2] Prostituierte f, die wieder ihrem Gewerbe nach geht, nachdem sie dieses schon einmal aufgegeben hat ‖ Kabuki-Schauspieler m, der ein Come-back feiert

かえりびん 【帰り便】n.

Rückflug m; Heimflug m

◇

帰り便の確認 かえりびんのかくにん  | Rückflugbestätigung f

かえりぶね 【帰（り）船】4 n.

[1] Schiff n, das seine Fahrgäste oder Fracht abgeliefert hat und zurückkehrt

[2] in den Hafen zurückkehrendes Schiff n; Schiff n auf dem Heimweg

かえりぶみ 【返り文／返り△書】n.

Antwortbrief m

かえりみ 【顧（み）】3 n.

[1] Blick m zurück

[2] Sorge f um den eigenen Körper

[3] Betreuung f; Fürsorge f; Hilfe f

[4] Selbstkritik f

かえりみち 【帰（り）道／帰（り）△路】3 n.

Heimweg m; Rückweg m; Rückfahrt f

〜で | auf dem Heimweg; auf dem Nachhauseweg; auf dem Rückweg

〜に | auf dem Heimweg; auf dem Rückweg

◇

学校からの帰り道で がっこうからのかえりみちで  | auf dem Heimweg von der Schule

かえり~みる 【顧（み）る】4 1i-v.t.

[1] zurückblicken; zurückdenken; sich erinnern; sich ins Gedächtnis zurückrufen

[2] sich sorgen; sich Sorgen machen; besorgt sein ‖ berücksichtigen; beachten; in Betracht ziehen; Rücksicht nehmen auf

[3] sich umwenden; sich umsehen; sich umdrehen

[4] zurückkehren

◀

顧みない かえりみない  | ignorieren; nicht zur Notiz nehmen; keine Rücksicht nehmen

◇

一身を顧みない いっしんをかえりみない  | ohne sein Leben zu schonen; unter Einsatz des Lebens

顧みずに かえりみずに  | ungeachtet; unachtsam

顧みて かえりみて  | rückblickend

顧みて他を言う かえりみてほかをいう  | das Thema wechseln; einem Thema ausweichen

顧みられない熱帯病 かえりみられないねったいびょう  | Med. vernachlässigte tropische Krankheit f; vernachlässigte Tropenkrankheit f

顧みられない病気 かえりみられないびょうき  | Med. vernachlässigte Krankheit f

過去を顧みる かこをかえりみる  | auf die Vergangenheit zurückblicken

青春時代を顧みる せいしゅんじだいをかえりみる  | an seine Jugend zurückdenken

身の危険も顧みず みのきけんもかえりみず  | ohne an die eigene Sicherheit zu denken

かえり~みる 【省みる】4 1i-v.t.

über sich selbst nachdenken; reflektieren

◇

省みてやましいところがない かえりみてやましいところがない  | ein reines Gewissen haben; wenn man über sich selbst nachdenkt, gibt es nichts, für das man sich schuldig fühlt

かえりむこ 【帰（り）婿】4 n.

Bräutigam m, der, nachdem er eine bestimmte Anzahl an Jahren bei der Familie seiner Frau gewohnt hat, um dort zu arbeiten, mit seiner Frau zu seiner elterlichen Familie zurückkehrt (diese Form der Ehe war Tradition im Tsugaru-Gebiet, heute Westteil der Präf. Aomori).

かえりもうし 【返（り）申し】4 n.

[1] Bericht m eines Boten bei seiner Rückkehr

[2] Dankbesuch m bei einem Schrein oder Tempel

〜する | [1] nach Rückkehr von einem Botengang Bericht erstatten [2] einem Schrein oder Tempel einen Dankbesuch abstatten

かえりもうで 【帰（り）詣で】4 n.

[1] Bericht m eines Boten bei seiner Rückkehr

[2] Dankbesuch m bei einem Schrein oder Tempel ⇒ 返り申し kaeri･mōshi

かえりやま 【帰山】3 n.

Familienn. Kaeriyama (NAr)

かえりゆ 【返（り）湯】4 n.

wiedererhitztes Wasser n

かえりゆみ 【反り弓】n.

gebogener Pfeil m; verzogener Pfeil m

か~える 【替える／換える／代える】0 1e-v.t.

[1] wechseln; auswechseln; tauschen; austauschen; umtauschen; vertauschen; einsetzen für; austauschen gegen

[2] ersetzen; an die Stelle setzen; einsetzen; die Stelle einnehmen

[3] um eine weitere Portion Essen bitten; um einen Nachschlag bitten; Essen nachfassen

◇

…に代えて …にかえて  | als Ersatz für …

金に換える かねにかえる  | zu Geld machen; in Geld umsetzen

座席を換える ざせきをかえる  | die Plätze wechseln

電球を替える でんきゅうをかえる  | eine Glühbirne auswechseln

旅行小切手を現金に換える りょこうこぎってをげんきんにかえる  | einen Reisescheck einlösen

かえ~る 【×孵る】1 5-v.i.

schlüpfen; ausschlüpfen ⇒ 湧く wa~ku

◇

卵からかえったばかりのひよこ たまごからかえったばかりのひよこ  | frisch geschlüpftes Küken n

卵からかえる たまごからかえる  | aus dem Ei ausschlüpfen; aus dem Ei schlüpfen

か~える 【変える】0 1e-v.t.

[1] ändern; verändern; abwandeln

[2] umwandeln; umformen; umgestalten; umbilden; wechseln

[3] reformieren; ergänzen

[4] sich verkleiden

◇

女に姿を変える おんなにすがたをかえる  | sich als Frau verkleiden

恐怖のあまり顔色を変える きょうふのあまりかおいろをかえる  | blass vor Angst werden

姿を変えて すがたをかえて  | verkleidet; maskiert ‖ in anderer Form

水を蒸気に変える みずをじょうきにかえる  | Wasser in Dampf verwandeln

道を変えて行く みちをかえていく  | einen anderen Weg nehmen

やり方を変える やりかたをかえる  | etw. auf andere Weise tun

歴史の流れを変えた出来事 れきしのながれをかえたできごと  | geschichtsveränderndes Ereignis n

かえ~る 【返る／△反る】1 5-v.i.

[1] zurückkehren (in den Ausgangszustand). ‖ wiederkehren; wiederkommen; neu beginnen

[2] zurückkommen (zum Ausgangsort, zum ursprünglichen Besitzer).

[3] zurückbekommen; erhalten (eine Antwort, ein Echo).

[4] sich umkehren; sich umdrehen; sich umwenden; sich überschlagen

◇

返らぬ過去 かえらぬかこ  | unveränderliche Vergangenheit f

返れる かえれる  | [1] zurückkehren können [2] umkehren können; wenden können; das Innere nach außen kehren können [3] wieder in den alten Zustand zurückkehren können

なかなか元の返らない なかなかもとのかえらない  | nicht leicht rückgängig machen können

元の職に返る もとのしょくにかえる  | in seinen früheren Beruf zurückkehren

われに返る われにかえる  | zu sich kommen; zur Besinnung kommen; das Bewusstsein erlangen; aus der Ohnmacht erwachen ‖ zu Vernunft kommen

か~える 【買える】0 1e-v.t.

[1] kaufen können

[2] schätzen können

かえ~る 【帰る／△還る／△復る】1 5-v.i.

[1] zurückgehen; zurückkommen; zurückfahren; zurückfliegen; heimkehren; heimkommen; nach Hause gehen; nach Hause kommen

[2] weggehen; verlassen n

[3] umkehren; sich umwenden; kehrt machen; zurückkehren

[4] Baseb. die Homebase erreichen

◇

歩いて帰る あるいてかえる  | heim gehen

家に帰る いえにかえる  | nach Hause gehen

帰ってくる かえってくる  | heimkommen

帰（り）馬 かえりうま  | alleine heimkehrendes Pferd n

帰る途中 かえるとちゅう  | auf dem Heimweg

学校から帰る がっこうからかえる  | von der Schule heimkommen

車で帰る くるまでかえる  | heimfahren; mit dem Auto nach Hause fahren

帰らぬ旅 かえらぬたび  | Reise f ins Jenseits; Reise f ohne Wiederkehr; letzte Reise f; Tod m

かえる 【×蛙／×蛤／×蝦】0 n.

Zool. Frosch m JZW Frühling

►

×蛙足 〜あし  | Schwimmen Brust-Beinschlag m; Frog-Kick m (Beinschlag beim Brustschwimmen, der der Bewegung eines Frosches ähnelt)

×蛙△軍 〜いくさ  | Zool. Knäuel n aus paarungswilligen Fröschen

×蛙王子 〜おうじ  | Werktitel „Der Froschkönig“ (Märchen der Brüder Grimm)

×蛙泳ぎ 〜およぎ  | Schwimmen Brustschwimmen n

×蛙合戦 〜がっせん  | Zool. Knäuel n aus paarungswilligen Fröschen

×蛙跳び 〜とび  | Sport Bockspringen n

×蛙女房 〜にょうぼう  | Frau f, die älter ist als ihr Ehemann

◇

×蛙が鳴く かえるがなく  | der Frosch quakt

×蛙の王子 かえるのおうじ  | Werktitel „Der Froschkönig“ (Märchen der Gebrüder Grimm)

×蛙の行列 かえるのぎょうれつ  | Gruppe f übermutiger Leute (wörtl. etwa »Frosch-Prozession«; Frösche, die auf den Hinterbeinen gehen, können nicht nach vorne sehen und verhalten sich daher nicht immer vorhersehbar)

×蛙の頰△冠（り） かえるのほおかむり  | übertr. ohne Voraussicht f

蛙の子は蛙。 かえるのこはかえる。  | Sprichw. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Wie der Vater, so der Sohn

×蛙の面に小便 かえるのつらにしょうべん  | Unbeeindrucktheit f; Unerschütterlichkeit f; Gelassenheit f bei egal welcher Behandlung ‖ (wörtl.) Abperlen n von Wasser von der Haut eines Frosches

×蛙の面に水 かえるのつらにみず  | Unbeeindrucktheit f; Unerschütterlichkeit f; Gelassenheit f bei egal welcher Behandlung ‖ (wörtl.) Abperlen n von Wasser von der Haut eines Frosches

×蛙の面へ水 かえるのつらへみず  | Unbeeindrucktheit f; Unerschütterlichkeit f; Gelassenheit f bei egal welcher Behandlung ‖ (wörtl.) Abperlen n von Wasser von der Haut eines Frosches

かえ~る 【…返る】5-v.i.

völlig … werden; völlig … sein

かえるうお 【×蛙魚】3 n.

Fischk. Gefleckter Schleimfisch m; Istiblennius enosimae (engl. mottled blenny ).

かえるかげんしょう 【×蛙化現象】5 n.

ugs. Entzauberung f eines Schwarms; Verwandlung f eines Prinzen in einen Frosch

かえるかり 【帰る×雁】phr.

im Frühling nach Norden heimkehrende Wildgänse fpl JZW Frühling ⇒ 帰雁 kigan

かえるさ 【帰るさ】3 n.

Heimweg m

かえるつぼかびきん 【×蛙×壺×黴菌】n.

Mykol. Chytridpilz m; Batrachochytrium dendrobatidis (ein Töpfchenpilz, der Amphibien befällt).

かえるつぼかびしょう 【×蛙×壷×黴症】0 n.

Tiermed. Chytridiomykose f (Pilzerkrankung der Amphibien).

かえるのおうさま 【蛙の王様】

Werktitel „Der Froschkönig“ (Märchen der Gebrüder Grimm).

かえるはだ 【×蛙肌】4 n.

Fotog. Blase f

かえるまた 【×蛙股／×蟇股】0 n.

[1] japan. Archit. Kaerumata n (gebogene hölzerne reich verzierte Stütze des Hauptbalken eines Hauses; die Form ähnelt einem Frosch mit geöffneten Schenkel; auch Bez. für eine Dachform trad. japan. Häuser; wörtl. »Froschbeine«).

[2] Kaerumata n (eine Knotenform).

かえん 【佳宴】0 1 n.

schönes Festessen n; fröhliches Festmahl n

かえん 【火煙】0 1 n. schriftspr.

[1] Feuer n und Rauch m

[2] von Feuer aufsteigender Rauch m

かえん 【花×筵／華×筵】0 n.

gemusterte Binsenmatte f

かえん 【佳艶】na-adj.

bezaubernd; charmant

〜だ | bezaubernd sein; charmant sein

かえん 【花園】n.

Blumengarten m; Blumenbeet n → 花園 hana･zono

かえん 【火炎／火×焰】0 n.

schriftspr. Flamme f

►

火炎温度 〜おんど  | Flammentemperatur f

火×焰×隈 〜ぐま  | Kabuki Kaen·guma-Make-up n (Make-up mit roten Linien auf weißem Grund, das insbesondere die Zornesfalten betont)

火×焰光背 〜こうはい  | bild. Kunst flammende Gloriole f; flammender Heiligenschein m (z. B. bei der Darstellungen des Feuergottes)

火炎式 〜しき  | [1] bild. Kunst Stil m mit flammenartigen Verzierungen bei Keramik der mittleren Jōmon-Zeit [2] Archit. Flamboyantstil m (innerhalb der Spätgotik)

火炎崇拝 〜すうはい  | Rel. Feuerverehrung f

火×焰台 〜だい  | Musikinstr. mit stilisierten Flammen versehener Rahmen m, in den z. B. eine Trommel gehängt wird

火×焰太鼓 〜だいこ  | Musikinstr. große Trommel f (in der Hofmusik; ⇒ 大太鼓 da･daiko )

火×焰玉 〜だま  | bild. Kunst Kaen·dama f; von Flammen umgebene Kugel f (z. B. als Verzierung auf Pagoden oder tragbaren Schreinen)

火炎伝×播 〜でんぱ  | Flammausbreitung f; Ausbreitung f der Flamme

火炎土器 〜どき  | Keramik Flammenstilkeramik f

火炎瓶 〜びん  | Molotowcocktail m; Brandflasche f

火炎放射器 〜ほうしゃき  | Flammenwerfer m

◇

火炎に包まれる かえんにくるまれる  | ganz von Flammen umgeben sein

火炎の海 かえんのうみ  | (bildlich) Flammenmeer n

かえん 【下縁】0 n.

Anat. unterer Rand m; Unterrand m; Margo m inferior

かえん 【加塩】n., suru v.i.

Kochk. Hinzufügen n von Salz; Salzen n

〜する | Salz hinzufügen; salzen

►

加塩バター 〜ばたー  | Salzbutter f; gesalzene Butter f

かえんがそりん 【加鉛ガソリン】4 n.

verbleites Benzin n

かえんさい 【火×焰菜】2 n.

Bot. Rote Rübe f; Rote Bete f; Rote Beete f; Beta vulgaris L. var. rapa Dumort. JZW Herbst

かえんそさん 【過塩素酸】0 n.

Chem. Perchlorsäure f; überchlorige Säure f; Überchlorsäure f; Chlorsauerstoffsäure f; Acidum n perchlorium (HClO₄).

►

過塩素酸アンモニウム 〜あんもにうむ  | Chem. Ammoniumperchlorat n (NH₄ClO₄)

過塩素酸塩 〜えん  | Chem. Perchlorat n; überchlorsaures Salz n

過塩素酸カリウム 〜かりうむ  | Chem. Kaliumperchlorat n (KClO₄)

過塩素酸セシウム 〜せしうむ  | Chem. Cäsiumperchlorat n (CsClO₄)

過塩素酸ナトリウム 〜なとりうむ  | Chem. Natriumperchlorat n (NaClO₄)

過塩素酸バリウム 〜ばりうむ  | Chem. Bariumperchlorat n (Ba(ClO₄)₂)

過塩素酸マグネシウム 〜まぐねしうむ  | Chem. Magnesiumperchlorat n (Mg(ClO₄)₂)

過塩素酸リチウム 〜りちうむ  | Chem. Lithiumperchlorat n (LiClO₄)

かえんたけ 【火炎×茸／火×焰×茸】2 n.

Mykol. Gift-Feuerkoralle f; Giftige Feuerkoralle f; Trichoderma cornu-damae; Podostroma cornu-damae (Schlauchpilz aus der Ordnung der Krustenkugelpilzartigen).

かお 【顔】0 n.

[1] Gesicht n; Angesicht n; Antlitz n

[2] Person f

[3] Gesichtsform f; Gesichtszüge m; Miene f; Aussehen n; Gesichtszüge mpl; Physiognomie f

[4] Ansehen n; Ehre f; Ruf m; guter Ruf m ‖ Einfluss m

[5] Repräsentant m; Vertreter m nach außen

[6] Oberfläche f

►

顔採用 〜さいよう  | Einstellen n von jmdm. wegen dessen guten Aussehens

顔認識 〜にんしき  | Gesichtserkennung f

◀

丸顔 まるがお  | rundes Gesicht n; Mondgesicht n

◇

…顔をする …かおをする  | ein …‑Gesicht machen; … aussehen

青い顔している あおいかおしている  | blass sein

浅黒い顔 あさぐろいかお  | dunkles Gesicht n

嫌な顔をする いやなかおをする  | ein angewidertes Gesicht machen; angewidert schauen; das Gesicht verziehen

色白の顔 いろじろのかお  | helles Gesicht n

うれしそうな顔をする うれしそうなかおをする  | ein glückliches Gesicht machen; glücklich schauen

大きい顔をする おおきいかおをする  | arrogant werden; hochmütig werden

怒った顔 おこったかお  | ein ärgerliches Gesicht f

驚いた顔をする おどろいたかおをする  | ein überraschtes Gesicht machen; überrascht schauen

顔から火が出る かおからひがでる  | einen heißen Kopf vor Verlegenheit bekommen

顔が合う かおがあう  | [1] sich treffen; zusammentreffen ‖ sich von Angesicht zu Angesicht treffen [2] gemeinsam auftreten [3] miteinander kämpfen; gegeneinander kämpfen

顔が合わせられない かおがあわせられない  | sich anderen nicht zeigen können; sein Gesicht verbergen müssen

顔が売れている かおがうれている  | einen Namen haben

顔が利かせる かおがきかせる  | seinen Einfluss zur Geltung bringen

顔が利く かおがきく  | Einfluss haben

顔が崩れる かおがくずれる  | das Gesicht wird deformiert; das Gesicht wird entstellt; das Gesicht wird verunstaltet

顔が揃う かおがそろう  | sich versammeln; zusammenkommen

顔がつぶす かおがつぶす  | das Gesicht verlieren

顔が広い かおがひろい  | überall bekannt sein

顔と顔 かおとかお  | von Angesicht zu Angesicht; unmittelbar gegenüber

顔にかかわる かおにかかわる  | unter jmds. Ehre sein; schlecht für jmds. Ehre sein

顔に微笑を浮かべて かおにびしょうをうかべて  | mit lächelndem Gesicht; mit einem Lächeln auf den Lippen

顔に《紅葉》を散らす かおにもみじをちらす  | erröten; rot werden

顔の表情 かおのひょうじょう  | Gesichtsausdruck m

顔を赤らめる かおをあからめる  | rot werden; erröten

顔を洗う かおをあらう  | das Gesicht waschen

顔を合わす かおをあわす  | [1] treffen [2] gemeinsam auftreten [3] gegeneinander kämpfen; mit einander im Wettkampf stehen

顔を合わせられない かおをあわせられない  | vor Scham sein Gesicht nicht zeigen können

顔を売る かおをうる  | versuchen, sich bekannt zu machen

顔を覚えている かおをおぼえている  | sich an jmdn. erinnern; sich an jmds. Gesicht erinnern

顔を貸す かおをかす  | (auf jmds. Bitte hin) jmdn. treffen; vor jmdm. auftreten; mit jmdm. reden

顔を利かす かおをきかす  | seinen Einfluss benutzen

顔をしかめて かおをしかめて  | mit verzogenem Gesicht

顔を立てる かおをたてる  | jmdn. gut dastehen lassen; jmdn. in ein gutes Licht stellen; verhindern, dass jmd. sein Gesicht verliert

顔をつぶされる かおをつぶされる  | das Gesicht verlieren; unten durch sein

顔をつぶす かおをつぶす  | seine Ehre besudeln

顔を殴る かおをなぐる  | jmdm. ins Gesicht schlagen

顔をまともに見る かおをまともにみる  | jmdm. ins Gesicht schauen

顔を窓から出す かおをまどからだす  | den Kopf aus dem Fenster stecken

顔を見合わせる かおをみあわせる  | sich gegenseitig ansehen; sich gegenseitig ins Gesicht sehen

顔を見せる かおをみせる  | [1] erscheinen; auftauchen; sich zeigen [2] anwesend sein; teilnehmen; sein Gesicht zeigen [3] jmdn. besuchen; vorbeikommen

顔を向き合わせて座る かおをむきあわせてすわる  | sich gegenüber sitzen

悲しい顔をする かなしいかおをする  | traurig aussehen; ein langes Gesicht machen

悲しげな顔をする かなしげなかおをする  | ein trauriges Gesicht machen; traurig schauen

小馬鹿にした顔で こばかにしたかおで  | mit verächtlichem Blick

困った顔 こまったかお  | besorgtes Gesicht n

恐い顔をした女 こわいかおをしたおんな  | Frau f mit wütendem Gesicht

幸せそうな顔をする しあわせそうなかおをする  | ein glückliches Gesicht machen; glücklich schauen

知っている顔 しっているかお  | ein bekanntes Gesicht n

渋い顔 しぶいかお  | mürrisches Gesicht n

知らぬ顔をする しらぬかおをする  | ein unwissendes Gesicht machen

自信ありげな顔をする じしんありげなかおをする  | ein selbstsicheres Gesicht machen; selbstsicher schauen

長い顔 ながいかお  | langes Gesicht n

晴々とした顔をして はればれとしたかおをして  | mit fröhlichem Gesicht

ふきげんな顔 ふきげんなかお  | verdrießliches Gesicht n

細い顔 ほそいかお  | schmales Gesicht n

ほっそりした顔 ほっそりしたかお  | feines Gesicht n

骨張った顔 ほねばったかお  | knochiges Gesicht n; dürres Gesicht n

まじめくさった顔をする まじめくさったかおをする  | ein ernstes Gesicht machen; ernst schauen

満足げな顔をする まんぞくげなかおをする  | ein zufriedenes Gesicht machen; zufrieden schauen

難しい顔をする むずかしいかおをする  | ein ernstes Gesicht machen; ernst schauen

やつれた顔 やつれたかお  | abgespanntes Gesicht n

両方の顔が立つ紛争の解決策 りょうほうのかおがたつふんそうのかいけつさく  | Konfliktlösung n, die beiden Seiten das Gesicht bewahrt

お日さまが顔を出す。  | Bsp. Die Sonne kommt hervor.

私の顔に何か付いていますか。  | Bsp. Habe ich etwas im Gesicht?

顔が売れる かおがうれる  | berühmt werden; bekannt werden

顔が立つ かおがたつ  | das Gesicht wahren

顔が潰れる かおがつぶれる  | das Gesicht verlieren; die Ehre verlieren

顔に出る かおにでる  | ins Gesicht geschrieben sein; anzusehen sein

顔を合（わ）せる かおをあわせる  | [1] treffen; gegenübertreten [2] aufeinandertreffen (im Wettkampf usw.) [3] gemeinsam auftreten [4] in der Form 顔を合わせられない jmdm. aus Scham nicht gegenübertreten können

顔を×揃える かおをそろえる  | vollzählig erscheinen; sich vollzählig versammeln

顔を出す かおをだす  | [1] erscheinen; auftauchen; sich zeigen [2] anwesend sein; teilnehmen; sein Gesicht zeigen [3] jmdn. besuchen; vorbeikommen

かおあげ 【顔上げ】0 n.

Aufschauen n; Heben n des Kopfes

かおあて 【顔当て】0 n.

[1] Gesichtsauflage f; Gesichtskissen n

[2] Tuch n zum Bedecken des Gesichts eines Toten

かおあわせ 【顔合（わ）せ】0 3 n., suru v.i.

[1] Zusammenkunft f; Bekanntmachen n; erstes Zusammentreffen n

[2] gemeinsames Auftreten n; Aufeinandertreffen n (auf der Bühne, im Wettkampf).

[3] Sumō Kampf m

〜する | [1] zusammenkommen; miteinander bekannt werden; einander vorgestellt werden [2] zusammen auftreten; gemeinsam spielen [3] miteinander kämpfen; gegeneinander kämpfen

◇

顔合わせをする かおあわせをする  | zusammenkommen; mit einander bekannt werden

かおいろ 【顔色】0 n.

[1] Teint m; Gesichtsfarbe f

[2] Miene f; Gesichtsausdruck m; Mimik f

◇

明るい顔色 あかるいかおいろ  | heiterer Gesichtsausdruck m; heitere Miene f

顔色が黒い かおいろがくろい  | einen dunklen Teint haben

顔色が白い かおいろがしろい  | einen hellen Teint haben

顔色がよい かおいろがよい  | einen gesunden Teint haben; wohl aussehen

顔色が悪い かおいろがわるい  | blass aussehen; ungesund aussehen

顔色に出る かおいろにでる  | eine Miene aufsetzen; sich im Gesichtsausdruck zeigen

顔色のいい人 かおいろのいいひと  | jmd. (NArN) mit gesunder Gesichtsfarbe

顔色の悪い人 かおいろのわるいひと  | jmd. (NArN) mit ungesunder Gesichtsfarbe

顔色を変える かおいろをかえる  | die Miene verziehen

顔色を気にする かおいろをきにする  | prüfen, wie der andere aufgelegt ist

顔色を見る かおいろをみる  | jmds. Gesichtsausdruck lesen; jmds. Stimmung im Gesicht ablesen

人の顔色を読む ひとのかおいろをよむ  | jmds. Gesichtsausdruck lesen

顔色を×窺う かおいろをうかがう  | versuchen jmds. Gesichtsausdruck zu lesen; jmds. Stimmung im Gesicht ablesen → 顔色を窺う ganshoku o ukaga~u

かおう 【禍×殃】0 n.

Unglück n; Katastrophe f

かおう 【花押／華押】0 1 n.

Unterschrift f; Signatur f; geschriebenes Siegel n

かおう 【鹿央】0 n.

Ortsn. Kaō (n) (Ortschaft im Nordwesten der Präf. Kumamoto).

かおう 【嘉応】1 n.

Nengō Kaō (n) (Ärabez.: 8.4.1169–21.4.1171).

かおう 【花王】0 n.

Firmenn. Kao Corporation; Kaō K. K. (japan. Chemie‑ und Kosmetikunternehmen; Sitz: Tōkyō).

かおう 【花王】0 n.

[1] schönste Blume f; Königin f der Blumen

[2] Bot. Päonie f; Riesenpäonie f; Pfingstrose f; Paeonia suffruticosa

かおうきん 【何応欽】n.

Persönlichk. Hé Yìngqīn (chin. Militär; 1890–1987).

かおうちょう 【夏王朝】2 n.

chin. Gesch. Xià-Dynastie f (erste in chin. Geschichtsbüchern erwähnte mythische Dynastie; evtl. 2100 v. Chr.–1600 v. Chr.).

かおかたち 【顔△貌／顔形】0 n.

Gesichtszüge mpl; Gesichtsausdruck m; Miene f; Physiognomie f ⇒ 顔立ち kao･dachi

かおかん 【高崗／カオ·カン】n.

Persönlichk. Gāo Gǎng (chin. Politiker; 1905–1955).

かおがた 【顔型】0 n.

Gesichtsform f

かおがわり 【顔変（わ）り】3 n., suru v.i.

Veränderung f des Gesichts; Veränderung f des Gesichtsausdruckes

〜する | wie jmd. anderes aussehen; ein anderes Gesicht machen

◇

顔変りがする かおがわりがする  | wie jmd. anderes aussehen; ein anderes Gesicht machen

かおきき 【顔利（き）】0 4 n.

einflussreiche Persönlichkeit f

かおく 【仮屋】1 n.

provisorische Wohnung f

かおく 【花屋／華屋】0 n.

schriftspr. schönes Haus n; prächtiges Gebäude n; Prachtbau m

かおく 【家屋】1 n.

[1] Wohnhaus n; Haus n; Wohngebäude n ⇒ 家 ie

[2] Gebäude n (wie Wohnhaus, Laden, Fabrik oder Lagerhaus; nach dem Gesetz über kommunale Steuern).

►

家屋減価償却費 〜げんかしょうきゃくひ  | Wirtsch. Gebäudeabschreibungskosten pl

家屋税 〜ぜい  | Haussteuer f; Gebäudesteuer f

家屋台帳 〜だいちょう  | Hausregister n (verzeichnet Lage, Nummer, Art, Bauweise etc.)

家屋台帳法 〜だいちょうほう  | Hausregistergesetz n

かおげい 【顔芸】0 n.

Grimassenschneiden n; Fratzenschneiden n

かおざま 【顔様】0 n.

Gesichtsausdruck m; Aussehen n; Miene f

かおし 【顔師】2 n.

Visagist m

かおしゃんぞく 【カオシャン族】n.

Völkerk. Indigene Völker npl Taiwans; Gaoshan mpl

かおしゃんぞく 【カオシャン族／高山族】3 n.

Völkerk. indigene Völker npl Taiwans; Gaoshan mpl

かおしゅん 【△高△雄／カオシュン】n.

Stadtn. Gaoxiong (n); Kaohsiung (n) (Stadt an der Südwestküste Taiwans).

かおじまん 【顔自慢】3 n.

Stolz m auf sein gutes Aussehen

〜する | auf sein gutes Aussehen stolz sein

かおじゃしん 【顔写真】3 n.

[1] Passfoto n; Porträtfoto n; Gesichtsfoto n

[2] Verbrecherfoto n

カオス 1 n.

Chaos n

〜的 | chaotisch

►

カオス理論 〜りろん  | Math. Chaostheorie f

カオス·コンピューター·クラブ n.

Org. Chaos Computer Club m; CCC m (dtsch. Hackervereinigung; gegr. 1981).

カオスる 1

jugendspr. chaotisch werden

かおぞろい 【顔×揃い】3 n.

[1] Versammlung f; Appell m

[2] Versammlung f von Berühmtheiten

かおぞろえ 【顔×揃え】3 n.

[1] Versammlung f; Appell m

[2] Versammlung f von Berühmtheiten; Versammlung f talentierter Geister

かおだいきょう 【カオダイ教／高台教】0 n.

Rel. Cao-Dai n; Caodaismus m (synkretistische neue Religion in Vietnam, mit u. a. buddh. u. christl. Elementen; 1926 begründet).

かおだし 【顔出し】0 n., suru v.i.

[1] Besuch m ‖ Höflichkeitsbesuch m; Pflichtbesuch m; Visite f

[2] kurze Teilnahme f; Vorbeikommen n; Vorbeischauen n

[3] öffentliches Zeigen n seines Gesichts (im TV, Internet usw.).

[4] übertr. Zeigen n seines wahren Gesichts; Zutagetreten n; Offenbarwerden n

〜する | [1] jmdn. besuchen ‖ jmdm. einen Höflichkeitsbesuch abstatten [2] kurz teilnehmen; vorbeikommen; vorbeischauen [3] sein Gesicht öffentlich zeigen [4] sein wahres Gesicht zeigen; zutage treten; offenbar werden

►

顔出し看板 〜かんばん  | Fotowand f zum Durchschauen; Fotowand f mit Guckloch

顔出しパネル 〜ぱねる  | Fotowand f zum Durchschauen; Fotowand f mit Guckloch ⇒ 顔出し看板 kaodashi･kanban

かおだち 【顔立（ち）】0 n.

Gesichtszüge mpl; Gesichtsausdruck m; Miene f; Physiognomie f ⇒ 面相 mensō

◇

顔立ちがいい かおだちがいい  | von gut geschnittenen Gesichtszügen sein

顔立ちのよい かおだちのよい  | gut aussehend; mit angenehmen Gesichtszügen

かおだて 【顔立（て）】0 n.

[1] Gesichtszüge mpl; Gesichtsausdruck m; Miene f; Physiognomie f

[2] Halten n auf die eigene Ehre ‖ Kampf m um die eigene Ehre

〜する | um die eigene Ehre kämpfen

かおちがい 【顔違（い）】3 n.

Veränderung f des Gesichts; anderes Aussehen n des Gesichtes

〜する | anders aussehen; ein verändertes Gesicht haben

かおぢから 【顔力】3 n.

Ausdrucksstärke f des Gesichts; ausdrucksvolles Mienenspiel n

かおつき 【顔付（き）】0 n.

Miene f; Gesicht n; Gesichtsausdruck m; Gesichtszug m

◇

いかめしい顔付き いかめしいかおつき  | ernstes Gesicht n

心配そうな顔付きをする しんぱいそうなかおつきをする  | ein besorgtes Gesicht machen; besorgt schauen

かおつなぎ 【顔×繫（ぎ）】0 3 n., suru v.i.

[1] gegenseitige Vorstellung f

[2] Pflege f einer Bekanntschaft

〜する | jmdn. einander vorstellen ‖ die Bekanntschaft aufrechterhalten

〜に | um eine Bekanntschaft zu Pflegen

◇

顔×繫（ぎ）をする かおつなぎをする  | Kontakte pflegen

かおづくり 【顔作り】3 n.

[1] Schminke f; Make-up n

[2] Gesichtszüge mpl; Gesichtsausdruck m; Miene f; Physiognomie f

かおな~い 【顔ない】3 i-adj.

jugendspr. erstaunt; überrascht; verlegen; betreten; beschämt

かおなじみ 【顔×馴染（み）】0 3 n.

Bekanntschaft f; bekanntes Gesicht n ⇒ 顔見知り kao･mishiri

◇

顔×馴染みである かおなじみである  | sich gut kennen

顔×馴染みになる かおなじみになる  | jmdn. kennenlernen

彼とは顔なじみだ。  | Bsp. Ich kenne ihn sehr gut.

かおにんしき 【顔認識】3 n.

Gesichtserkennung f

►

顔認識アプリ 〜あぷり  | EDV Applikation f mit Gesichtserkennung

顔認識カメラ 〜かめら  | Gesichtserkennungskamera f

顔認識カメラ·アプリ 〜かめらあぷり  | EDV Applikation f mit Gesichtserkennung

顔認識技術 〜ぎじゅつ  | Gesichtserkennungstechnologie f

顔認識システム 〜しすてむ  | Gesichtserkennungssystem n

かおにんしょう 【顔認証】3 n.

Gesichtserkennung f

►

顔認証アプリ 〜あぷり  | EDV Applikation f mit Gesichtserkennung

顔認証技術 〜ぎじゅつ  | Gesichtserkennungstechnologie f

顔認証システム 〜しすてむ  | Gesichtserkennungssystem n

かおはめ 【顔×嵌め／顔△塡め】0 n.

ugs. Fotowand f zum Durchschauen; Fotowand f mit Guckloch

►

顔×嵌め看板 〜かんばん  | Fotowand f zum Durchschauen; Fotowand f mit Guckloch ⇒ 顔出し看板 kaodashi･kanban

顔×嵌めパネル 〜ぱねる  | Fotowand f zum Durchschauen; Fotowand f mit Guckloch ⇒ 顔出し看板 kaodashi･kanban

かおばせ 【顔ばせ】0 n.

Gesicht n; Gesichtszüge mpl; Gesichtsausdruck m

かおぱす 【顔パス】0 n.

freier Eintritt m aufgrund der eigenen Stellung, Bekanntheit usw.

かおぶれ 【顔触（れ）】0 n.

[1] Mitglieder npl; Personal n; personelle Besetzung f; Aufstellung f; Gesichter npl; Rollenbesetzung f; Rollenverteilung f

[2] Neuvorstellung f; Debüt n

◇

新しい顔ぶれ あたらしいかおぶれ  | neues Gesicht n; neues Mitglied n

いつもの顔ぶれ いつものかおぶれ  | altes Gesicht n; altes Mitglied n

絢爛たる顔ぶれ けんらんたるかおぶれ  | Starbesetzung f; hervorragende Besetzung f

新内閣の顔ぶれ しんないかくのかおぶれ  | die Mitglieder npl des neuen Kabinetts

顔ぶれはもとのままだ。  | Bsp. Die alten Gesichter bleiben.

かおぼん 【顔本】0 n.

Internet Slang Facebook n (US-amerik. soziales Netzwerk; ⇒ フェイスブック feisu･bukku ).

かおまけ 【顔負（け）】0 n., suru v.i.

Verblüffung f; Verblüfftheit f; Baffheit f; Blamage f; Beschämung f; In-den-Schatten-Gestellt-Werden n; Gesichtsverlust m

〜する | verdutzt sein; baff sein; beschämt sein; sprachlos sein; konsterniert sein

◇

《玄人》も顔負けする程の腕前 くろうともかおまけするほどのうでまえ  | sogar einen Fachmann in den Schatten stellendes Können n

カオ·マン·ガイ n.
(von thail. khâaw man kài)

Kochk. Khao Man Gai n; Khao Man Kai n (thail. Reisgericht mit fettem Hühnerfleisch).

かおみしり 【顔見知（り）】0 n.

[1] Bekannter m

[2] Bekanntschaft f vom Sehen

◇

お互いに顔見知りである おたがいにかおみしりである  | sich vom sehen kennen; sich schon einmal begegnet sein; mit einander bekannt sein

かおみせ 【顔見世】0 n.

[1] Debüt n; erstes Auftreten n

[2] Theat. Vorstellung f der Schauspieler einer Truppe

〜する | [1] sein Debüt geben; seinen ersten Auftritt haben [2] gemeinsam mit allen anderen berühmten Schauspielern auftreten

►

顔見世狂言 〜きょうげん  | Theat. Stück n, bei dem alle Schauspieler einer Truppe vorgestellt werden

顔見世興行 〜こうぎょう  | Aufführung f mit berühmten Schauspielern

顔見世芝居 〜しばい  | Aufführung f mit allen berühmten Schauspielern

顔見世月 〜づき  | Monat m, in dem alle Aufführungen durch berühmte Schauspieler besetzt sind

かおみせばんづけ 【顔見世番付】5 n.

Theat. Liste f der Schauspieler, Autoren, Musiker etc. die im kommenden Jahr zum Einsatz kommen sollen (in der Edo-Zeit; vor dem Stück, bei dem die Künstler des Jahres ihren ersten Auftritt haben).

かおむけ 【顔向（け）】0 n.

Zeigen n des eigenen Gesichtes

◇

顔向けが出来ない かおむけができない  | sich nicht mehr zeigen können

顔向け出来ない かおむけできない  | sich nicht mehr zeigen können; sich unmöglich gemacht haben

世間に顔向けができない。 せけんにかおむけができない。  | sich nicht mehr zeigen können; anderen nicht mehr ins Gesicht sehen können

かおやく 【顔役】0 n.

einflussreiche Persönlichkeit f; tonangebende Person f; Boss m; Chef m; hohes Tier n ⇒ 有力者 yūryoku･sha

かおやーず 【烤鴨子】3 n.
(aus d. Chin.)

Kochk. Pekingente f

かおやーつ 【烤鴨子】3 n.
(aus d. Chin.)

Kochk. Pekingente f

かおよごし 【顔汚（し）】3 0 n.

ugs. Schandfleck m; Schande f ⇒ 面汚し tsura･yogoshi

かおよし 【顔良し】n.

Schönheit f der Gesichtszüge ‖ jmd. (NArN) mit schönen Gesichtszügen

死にし子顔良かりき。 しにしこかおよかりき。  |  Sprichw. Das verstorbene Kind sah hübsch aus. ‖ Die Trauer um das eigene früh verstorbene Kind ist besonders tief.

かおよせ 【顔寄せ】0 n.

Zusammenkunft f; Versammlung f; Treffen n

かおり 【佳織】0 n.

weibl. Name Kaori (f)

かおり 【薫（り）／香（り）】0 n.

Duft m; Geruch m; Wohlgeruch m; Aroma n ‖ Blume f; Bukett n; Bouquet n (Wein).

►

薫（り）〈煙草〉 〜たばこ  | parfümierte Zigarette f

◇

甘い香り あまいかおり  | süßer Duft m

香りがする かおりがする  | einen Duft verströmen; duften

香りの良い かおりのよい  | gut riechen; duften; aromatisch sein

コーヒーの香り こーひーのかおり  | Kaffeeduft m

煙草の香り たばこのかおり  | Tabakgeruch m

花の甘い香り はなのあまいかおり  | Blumenduft m

バラの香り ばらのかおり  | Rosenduft m

よい香り よいかおり  | Wohlgeruch m

よい香りがする よいかおりがする  | gut riechen

香りを聞く かおりをきく  | einen Duft riechen; ein Aroma riechen

かおり 【香／香里／香織／薫／かおり／かをり／馨】0 n.

weibl. Name Kaori (f)

かおりたか~い 【香り高い／薫り高い】i-adj.

stark duftend; stark würzig; hocharomatisch

◇

文化の香り高い ぶんかのかおりたかい  | einen starken Hauch von Kultur verströmend; stark an Kultur erinnernd

かおりつき 【香り付き】0 n.

Parfümiertsein n; Duftendsein n; Haben n eines Duftes

かおりづけ 【香り付け】0 n.

Parfümieren n; Versehen n mit einem Duft

カオリナイト 4 n.

Mineral. Kaolinit m (ein Tonerdesilikat).

かおりゃんちゅう 【高粱酒／カオリャンチュウ】3 n.

Kaoliang-Schnaps m → 高粱酒 kōryan･shu

カオリン 1 n.

Mineral., Chem., Pharm. Kaolin mn

かおる 【薫／薰】0 n.

[1] männl. Name Kaoru (m)

[2] weibl. Name Kaoru (f)

かお~る 【薫る／香る／×馨る】0 5-v.i.

[1] duften; gut riechen

[2] in der Luft hängen (Rauch, Dunst, Nebel, Geruch).

[3] schön aussehen (z. B. Gesicht, Augen).

◇

香らす かおらす  | parfümieren

香（り）続ける かおりつづける  | den Duft halten; lange duften; weiter duften (z. B. eine Blume)

風に薫る かぜにかおる  | im Wind duften

かおるん 【カオルン／△九△竜】1 n.

Ortsn. Jiǔlóng (n); Kowloon (n); Kaulun (n) (zu Hongkong gehörende Halbinsel).

かおをあわ~せる 【顔を合（わ）せる】

[1] treffen; gegenübertreten

[2] aufeinandertreffen (im Wettkampf usw.).

[3] gemeinsam auftreten

[4] in der Form 顔を合わせられない jmdm. aus Scham nicht gegenübertreten können

◇

顔を合わせて話す かおをあわせてはなす  | einander von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehend reden; einander ansehend reden

かおん 【×訛音】1 n.

Dialekt m; Akzent m

かおん 【加温】0 n., suru v.t.

Erwärmen n; Erhitzen n

►

加温器 〜き  | Wärmer m; Heizer m

加温ブランケット 〜ぶらんけっと  | Med. Wärmedecke f; Hypothermiedecke f

加温療法 〜りょうほう  | Med. Wärmebehandlung f; Wärmetherapie f; Thermotherapie f

かか 【仮果】1 n.

Bot. Scheinfrucht f; Pseudokarp n ⇒ 偽果 gika

かか 【×呵々】1 n.

lautes Lachen n

かかあ 【×嚊／×嬶】2 n.

[1] ugs. Ehefrau f; Weib n; eigene Ehefrau f

[2] Hausdrache m; Xanthippe f

►

×嚊天下 〜でんか  | ugs. Weiberherrschaft f; Weiberregiment n; Pantoffelregiment n; Haus n, in dem die Ehefrau die Hosen anhat

◇

うちのかかあ  | meine Alte f

かかあ天下だ かかあでんかだ  | unter dem Pantoffel seiner Frau stehen

かかあのしりの下に敷かれている かかあのしりのしたにしかれている  | unter dem Pantoffel seiner Frau stehen

かかい 【下界】0 n.

Math. untere Schranke f; Zahl f, die kleiner oder gleich den Zahlen einer Menge ist ⇔ 上界 jōkai

かかい 【加階】n., suru v.i./v.t.

Aufstieg m zu einem hohen Hofrang

かかい 【歌会】0 n.

Dichterversammlung f

かかい 【可解】n.

Math. Lösbarsein n; Lösbarkeit f

►

可解群 〜ぐん  | Math. auflösbare Gruppe f

かかえ 【抱（え）】0 n.

[1] ein Armvoll m (Holz, Papier etc.). ‖ Armspanne f

[2] Personal n im Privatdienst

►

抱え主 〜ぬし  | Arbeitgeber m; Meister m; Herr m

◇

いく抱えもある大木 いくかかえもあるたいぼく  | großer Baum m, dessen Stamm einen Umfang von mehreren Armspannen hat

一抱えの紙 ひとかかえのかみ  | ein Arm m voll Papier

ひと抱えの薪 ひとかかえのまき  | ein Armvoll m Feuerholz

かかえい~れる 【抱え入れる】5 1e-v.t.

[1] in den Armen tragen; in die Arme schließen

[2] anstellen; einstellen; engagieren; in Dienst nehmen

かかえこみ 【抱え込み】n.

[1] Ringen Schwitzkasten m

[2] Turnen Hocke f; Körperhocke f

►

抱え込み宙返り 〜ちゅうがえり  | Turnen gehockter Salto m

かかえこ~む 【抱え込む】4 5-v.t.

[1] in den Armen tragen

[2] Kinder bzw. Familienangehörige zu versorgen haben

[3] auf sich nehmen; übernehmen

[4] jmdn. anstellen; jmdn. einstellen

◇

仕事を抱え込む しごとをかかえこむ  | sich mit zuviel Arbeit belasten; Arbeit an sich ziehen

かかえだい 【抱え台】n.

Schiffbau das Schiff haltender Pfosten m des Schlittens für den Stapellauf

かかえだ~す 【抱え出す】4 5-v.t.

hinaustragen (eine schwere Last).

かか~える 【抱える】0 1e-v.t.

[1] in den Armen tragen; mit den Armen umschließen; unter die Achsel klemmen; unter den Arm klemmen

[2] haben; zu tragen haben; zu lösen haben (Probleme, Belastungen).

[3] jmdn. zu versorgen haben

[4] jmdn. anstellen; jmdn. einstellen

[5] umschließen

◇

…に抱えられている …にかかえられている  | bei … angestellt sein

赤ん坊を抱える あかんぼうをかかえる  | ein Kind im Arm tragen

頭を抱えて あたまをかかえて  | mit dem Kopf in die Hände gestützt

大きなお△腹を抱えている おおきなおなかをかかえている  | [1] sich den großen Bauch halten; sich den schwangeren Bauch halten [2] einen großen Bauch haben ‖ einen Babybauch haben; hochschwanger sein

大勢の子供を抱えている おおぜいのこどもをかかえている  | eine große Zahl Kinder zu versorgen haben

多額の借金を抱えている たがくのしゃっきんをかかえている  | tief verschuldet sein; viele Schulden haben

問題点を抱える もんだいてんをかかえる  | Probleme zu lösen haben

問題を抱えている もんだいをかかえている  | Probleme haben

両腕に抱える りょううでにかかえる  | in beiden Armen tragen

小脇に抱える こわきにかかえる  | etw. unter dem Arm tragen

かかお 【カカオ】1 n.
(aus d. Span.)

Bot. Kakao m; Kakaobaum m

►

カカオ脂 〜し  | Kakaobutter f; Kakofett n; Kakaoöl n; Oleum n Cacao

カカオ製品 〜せいひん  | Kakaoprodukt n

カカオ·バター  | Kochk. Kakaobutter f

カカオ·マス  | Kakaomasse f

カカオ豆 〜まめ  | Kakaobohne f

カカオ油 〜ゆ  | Kakaoöl n

◇

カカオの木 かかおのき  | Bot. Kakaobaum m

カカオの実 かかおのみ  | Kakaofrucht f

かかく 【過客】1 n.

durchreisender Besucher m; Reisender m; Wanderer m

かかく 【家格】0 1 n.

sozialer Status einer Familie f; Familienrang m

かかく 【華客】0 n.

[1] Stammkunde m

[2] geschätzter Kunde m

かかく 【歌格】0 n.

[1] dichterische Regel f

[2] dichterischer Stil m

かかく 【価格】0 1 n.

Preis m; Kosten pl; Wert m ⇒ 価 atai

►

価格圧力 〜あつりょく  | Preisdruck m

価格案 〜あん  | Preisentwurf m; Preisvorschlag m; Preisvorstellung f

価格安定 〜あんてい  | Preisstabilität f

価格安定化 〜あんていか  | Preisstabilisierung f

価格維持 〜いじ  | Wirtsch. Preisstützung f; Preisbindung f

価格インデクセーション 〜いんでくせーしょん  | Wirtsch. Preisindexierung f

価格改定 〜かいてい  | Preisrevision f; Preisumgestaltung f; Preisänderung f

価格革命 〜かくめい  | [1] Gesch. Preisrevolution f; Große Elisabethanische Inflation f (Preisanstieg im 16. Jh. mit darauffolgendem Kaufkraftverfall) [2] Gesch. Preisrevolution f (Preissenkungsphänomen nach dem Platzen der japan. Bubble-Wirtschaft)

価格下限 〜かげん  | Wirtsch. untere Preisgrenze f; Preisuntergrenze f

価格カルテル 〜かるてる  | Wirtsch. Preiskartell n

価格監視 〜かんし  | Preisbeobachtung f

価格感受性 〜かんじゅせい  | Marketing Preisempfindlichkeit f; Preissensitivität f; Preissensibilität f

価格感度 〜かんど  | Marketing Preisempfindlichkeit f; Preissensitivität f; Preissensibilität f

価格機構 〜きこう  | Wirtsch. Preismechanismus m

価格規制 〜きせい  | Preiskontrolle f; Preisregulierung f

価格競争 〜きょうそう  | Wirtsch. Preiswettbewerb m; Preiskampf m

価格競争力 〜きょうそうりょく  | Preiswettbewerbsfähigkeit f; preisliche Wettbewerbsfähigkeit f

価格協定 〜きょうてい  | Preisabsprache f; Preiskartell n

価格景気 〜けいき  | Wirtsch. Preiskonjunktur f

価格計算 〜けいさん  | Preiskalkulation f

価格計算機 〜けいさんき  | Preisrechner m; Preiskalkulator m

価格形成 〜けいせい  | Wirtsch. Preisbildung f; Preisfestsetzung f; Preisgestaltung f

価格決定 〜けってい  | Preisbildung f

価格下落 〜げらく  | Preisrückgang m

価格効果 〜こうか  | Wirtsch. Preiseffekt m

価格交渉 〜こうしょう  | Preisverhandlung f

価格構成 〜こうせい  | Wirtsch. Preisstruktur f; Preisgefüge n

価格攻勢 〜こうせい  | Preisoffensive f

価格拘束 〜こうそく  | Handel Preisbindung f

価格構造 〜こうぞう  | Preisgefüge n; Preisstruktur f

価格硬直性 〜こうちょくせい  | Wirtsch. Preisstarrheit f

価格固定 〜こてい  | Wirtsch. Preisbindung f

価格差 〜さ  | Preisspanne f; Preisunterschied m; Preisdifferenz f; Preisschere f

価格差異 〜さい  | Wirtsch. Preisabweichung f

価格査定人 〜さていにん  | Taxator m

価格差別 〜さべつ  | Wirtsch. Preisdiskriminierung f; Preisdifferenzierung f

価格差別化 〜さべつか  | Wirtsch. Preisdifferenzierung f

価格志向 〜しこう  | Preisorientierung f

価格支持 〜しじ  | Wirtsch. Kursstützung f; Preisstützung f

価格指数 〜しすう  | Preisindex m

価格修正 〜しゅうせい  | Wirtsch. Preisbereinigung f; Preiskorrektur f

価格修正因子 〜しゅうせいいんし  | VWL Preisbereinigungsfaktor m; Deflator m

価格受容者 〜じゅようしゃ  | Wirtsch. Mengenanpasser m

価格自由化 〜じゆうか  | Wirtsch. Preisliberalisierung f

価格上限 〜じょうげん  | Wirtsch. obere Preisgrenze f; Preisobergrenze f

価格上昇 〜じょうしょう  | Preissteigerung f

価格情報 〜じょうほう  | Preisinformation f

価格水準 〜すいじゅん  | Preisniveau n

価格政策 〜せいさく  | Wirtsch. Preispolitik f

価格性能 〜せいのう  | Kosteneffektivität f

価格設定 〜せってい  | Wirtsch. Preisgestaltung f; Preisfindung f; Pricing n

価格設定者 〜せっていしゃ  | Wirtsch. Preisfixierer m

価格戦争 〜せんそう  | Wirtsch. Preiskrieg m; Preiskampf m

価格先導者 〜せんどうしゃ  | Wirtsch. Preisführer m

価格先導性 〜せんどうせい  | Wirtsch. Preisführerschaft f

価格先導制 〜せんどうせい  | Wirtsch. Preisführerschaft f

価格戦略 〜せんりゃく  | Wirtsch. Preisstrategie f

価格操作 〜そうさ  | Wirtsch. Preismanipulation f

価格帯 〜たい  | Wirtsch. Preisbereich m; Preisklasse f; Preisspanne f

価格体系 〜たいけい  | Preissystem n

価格対比 〜たいひ  | Preisvergleich m

価格タグ 〜たぐ  | Preisschild n

価格談合 〜だんごう  | Wirtsch. Preisabsprache f

価格弾力性 〜だんりょくせい  | Wirtsch. Preiselastizität f

価格調整 〜ちょうせい  | Preisanpassung f

価格追随者 〜ついずいしゃ  | Wirtsch. Preisfolger m

価格的戦略 〜てきせんりゃく  | Preisstrategie f

価格転嫁 〜てんか  | Weitergabe f von Kosten; Abwälzung f von Kosten

価格凍結 〜とうけつ  | Wirtsch. Preisstopp m

価格統制 〜とうせい  | Preiskontrolle f

価格動向 〜どうこう  | Wirtsch. Preistrend m; Preisentwicklung f

価格破壊 〜はかい  | Wirtsch. Preisverfall m; Preiskollaps m; Preiszusammenbruch m

価格比較 〜ひかく  | Preisvergleich m

価格表 〜ひょう  | Preisliste f; Preisverzeichnis n

価格票 〜ひょう  | Preisschild n

価格表記 〜ひょうき  | Wertangabe f; Preisangabe f

価格表記郵便 〜ひょうきゆうびん  | Postw. Postsendung f mit Wertangabe

価格表記郵便物 〜ひょうきゆうびんぶつ  | Postw. Wertpostsache f; Wertpostbrief m

価格表示 〜ひょうじ  | Preisangabe f; Preisauszeichnung f

価格分析 〜ぶんせき  | Preisanalyse f

価格プレミアム 〜ぷれみあむ  | Preisaufschlag m; Aufpreis m

価格変化 〜へんか  | Preisveränderung f

価格変動 〜へんどう  | Wirtsch. Preisfluktuation f; Preisschwankung f; Kursschwankung f

価格変動準備金 〜へんどうじゅんびきん  | Wirtsch. Preisschwankungsreserve f; Kursschwankungsreserve f

価格変動制 〜へんどうせい  | Wirtsch. dynamisches Pricing n; dynamische Bepreisung f; dynamische Preisgestaltung f

価格崩壊 〜ほうかい  | Preiszusammenbruch m; Preiskollaps m

価格暴落 〜ぼうらく  | Preissturz m; Preisverfall m; Kursverfall m; Baisse f

価格メカニズム 〜めかにずむ  | Preismechanismus m

価格優位性 〜ゆういせい  | Preisüberlegenheit f

価格リスク 〜りすく  | Kursrisiko n; Preisrisiko n

価格リスト 〜りすと  | Preisliste f

価格理論 〜りろん  | Preistheorie f

価格リーダー 〜りーだー  | Wirtsch. Preisführer m

◀

卸価格 おろし〜  | Wirtsch. Großhandelseinkaufspreis m

下限価格 かげん〜  | Mindestpreis m; untere Preisgrenze f

加重平均価格 かじゅうへいきん〜  | gewichteter Durchschnittspreis m

現物価格 げんぶつ〜  | Kassakurs m

産出価格 さんしゅつ〜  | Wirtsch. Outputpreis m

上限価格 じょうげん〜  | Höchstpreis m; Preisobergrenze f; obere Preisgrenze f; Preisdeckel m

設定価格 せってい〜  | festgesetzter Preis m

税別価格 ぜいべつ〜  | Preis m ohne Steuern; Preis m zuzüglich Steuern

総価格 そう〜  | Gesamtpreis m; Bruttopreis m

通常価格 つうじょう〜  | Wirtsch. normaler Preis m

低価格 てい〜  | Wirtsch. Tiefpreis m; Niedrigpreis m

投入価格 とうにゅう〜  | Wirtsch. Inputpreis m

メーカー希望価格 めーかーきぼう〜  | Richtpreis m des Herstellers

要素価格 ようそ〜  | VWL Faktorpreis m

◇

価格を付ける かかくをつける  | einen Preis festsetzen; bepreisen

かかく 【貨客】1 n.

Fracht f und Passagiere mpl → 貨客 kakyaku

►

貨客船 〜せん  | Fracht‑ und Passagierschiff n; Fracht‑ und Fahrgastschiff n; Frachtschiff n mit Fahrgastbeförderung → 貨客船 kakyaku･sen

かかく 【下角】0 n.

[1] unterer Winkel m

[2] Anat. Seitenventrikelhorn n; Cornu m ventriculi lateralis ⇒ 側脳室下角 sokunōshitsu･kakaku

[3] Anat. unterer Schulterblattwinkel m; Angulus m inferior scapulae ⇒ 肩甲骨下角 kenkōkotsu･kakaku

[4] Anat. Schambeinwinkel m; Winkel m zwischen den Schambeinästen; Angulus m subpubicus ⇒ 恥骨下角 chikotsu･kakaku

[5] Anat. epigastrischer Winkel m; Angulus m infrasternalis; Angulus m arcuum costarum ⇒ 胸骨下角 kyōkotsu･kakaku

かかくあんてい 【価格安定】4 n.

Preisstabilität f

►

価格安定操作 〜そうさ  | Kurspflege f; Kursstützung f; Preisstützung f

かかくいじ 【価格維持】4 n.

Wirtsch. Preisstützung f; Preisbindung f

◀

垂直的価格維持 すいちょくてき〜  | Wirtsch. vertikale Preisbindung f

水平的価格維持 すいへいてき〜  | Wirtsch. horizontale Preisbindung f

かかくきょうそう 【価格競争】4 n.

Wirtsch. Preiswettbewerb m; Preiskampf m

◇

厳しい価格競争 きびしいかかくきょうそう  | scharfer Preiswettbewerb m; harter Preiskampf m

かかくこうしょう 【価格交渉】4 n.

Preisverhandlung f

◇

厳しい価格交渉 きびしいかかくこうしょう  | harte Preisverhandlung f

かかくさ 【価格差】3 n.

Preisspanne f; Preisunterschied m; Preisdifferenz f; Preisschere f

►

価格差益金 〜えききん  | Handel Handelsspannenerlös m

価格差補給金 〜ほきゅうきん  | Subvention f zum Ausgleich eines Preisunterschiedes

かかくたい 【価格帯】0 n.

Wirtsch. Preisbereich m; Preisklasse f; Preisspanne f

◀

高価格帯 こう〜  | Wirtsch. gehobener Preisbereich m; gehobene Preisklasse f; gehobenes Preissegment n

最低価格帯 さいてい〜  | Wirtsch. unterster Preisbereich m; unterste Preisklasse f; unterstes Preissegment n

中価格帯 ちゅう〜  | Wirtsch. mittlerer Preisbereich m; mittlere Preisklasse f; mittleres Preissegment n

低価格帯 てい〜  | Wirtsch. niedriger Preisbereich m; niedrige Preisklasse f; niedriges Preissegment n; unterer Preisbereich m; untere Preisklasse f; unteres Preissegment n

かかくひかく 【価格比較】4 n.

Preisvergleich m

►

価格比較サイト 〜さいと  | Internet Preisvergleichsseite f; Preisvergleichsdienst m

価格比較サービス 〜さーびす  | Internet Preisvergleichsdienst m

かかくひょうきゆうびん 【価格表記郵便】7 n.

Postw. Postsendung f mit Wertangabe

◇

価格表記郵便で出す かかくひょうきゆうびんでだす  | als Postsendung mit Wertangabe schicken

かかくへんどう 【価格変動】4 n.

Wirtsch. Preisfluktuation f; Preisschwankung f; Kursschwankung f

►

価格変動リスク 〜りすく  | Kursrisiko n; Preisrisiko n

かか~げる 【掲げる】0 3 1e-v.t.

[1] aufstellen; aushängen; hinaushängen; hissen

[2] hochhalten (z. B. eine Fackel).

[3] aufkrempeln; hochrollen

[4] hochhalten (Prinzipien, Ideale).

[5] (gut sichtbar) veröffentlichen; hervorheben (Zeitung, Buch).

[6] beleuchten

◇

〈松明〉を掲げる たいまつをかかげる  | eine Fackel hochhalten

旗を掲げる はたをかかげる  | eine Flagge hissen

理想を掲げる りそうをかかげる  | ein Ideal hochhalten

かかし 【〈案山子〉／〈鹿驚〉】0 n.

[1] Vogelscheuche f JZW Herbst

[2] Popanz n; Strohmann m

かか~す 【欠かす】0 5-v.t.

fehlen; nicht anwesend sein; verpassen; versäumen

◀

欠かさない かかさない  | nicht fehlen

◇

…に欠かすことができない …にかかすことができない  | unabdingbar sein für …; notwendig sein für …; essentiell sein für …

一度も欠かさず会に出席する いちどもかかさずかいにしゅっせきする  | ohne einmal zu fehlen an einem Treffen teilnehmen

欠かさず かかさず  | regelmäßig; ohne zu fehlen

欠かせない かかせない  | unentbehrlich; unverzichtbar; unerlässlich; elementar; essentiell

欠かせないもの かかせないもの  | Muss n; etw. Unentbehrliches n

散歩を一日も欠かさない さんぽをいちにちもかかさない  | wirklich jeden Tag einen Spaziergang machen

かかず 【嘉数】1 n.

Familienn. Kakazu (NAr)

かかずら~う 【△係う／△拘う】4 5-v.i.

zu tun haben mit; in Zusammenhang stehen mit

かかつどう 【過活動】2 n.

Überaktivität f

►

過活動×膀×胱 〜ぼうこう  | Med. überaktive Blase f

かかでも 【書かでも】1 phr.

nicht aufgeschrieben werden müssen

◇

書かでもの事 かかでものこと  | etw. (NArN), das nicht aufgeschrieben werden muss

かかと 【×踵】0 n.

Anat. Ferse f

◇

かかとの押しだし かかとのおしだし  | Ski Fersenschub m

かかとの高い靴 かかとのたかいくつ  | Schuhe mpl mit hohen Absätzen

×踵の低い靴 かかとのひくいくつ  | Schuh m mit niedrigem Absatz; Schuh m mit flachem Absatz

かかとうじょう 【夏下冬上】1 n.

richtige Methode f ein Feuer anzuzünden je nach Jahreszeit (im Sommer legt man die Glut zum Feuermachen unter die Holzkohle; im Winter legt man die Glut auf die Holzkohle).

カカポ n.

Vogelk. Kakapo m; Eulenpapagei m; Strigops habroptilus (in Neuseeland beheimateter Papagei; ⇒ 梟鸚鵡 fukurō･ōmu ).

かかみがはら 【各務原】4 n.

Stadtn. Kakamigahara (n) (Stadt im Süden der Präf. Gifu).

かかり 【掛（（か）り）／懸（り）】1 n.

[1] Unkosten pl; Kosten pl

[2] Angriff m

[3] Befestigung f

[4] Mus. Vorspiel n

[5] Herabhängen n der Haare

[6] Baum m an den vier Ecken eines Feldes für japanischen Kemari-Fußball

[7] Struktur f

[8] Hilfe n; Stütze f ‖ Person f, die einen stützt

[9] Aussehen n

◇

掛かりがない かかりがない  | ohne Halt

かかり 【係（り）】1 n.

[1] Amt n; Pflicht f; Aufgabe f; Zuständigkeit f ‖ Person f mit einem bestimmten Amt; verantwortliche Person f; zuständige Person f; Zuständiger m

[2] Gramm. postpositionelle Korrelation f

[3] Beziehung f; Bezug m; Zusammenhang m

►

係長 〜ちょう  | Büroleiter m; Bürovorsteher m; Unterabteilungsleiter m; Chef m einer Unterabteilung

◇

…の係をする …のかかりをする  | für … verantwortlich sein; mit … betraut sein

係りである かかりである  | zuständig sein; verantwortlich sein

係（り）の人 かかりのひと  | verantwortliche Person f; Zuständiger m

係の者 かかりのもの  | Zuständiger m; zuständige Person f; Verantwortlicher m

係をする かかりをする  | verantwortlich sein

食事の係り しょくじのかかり  | Verantwortlichkeit f fürs Besorgen von Essen

かかりあい 【掛（か）り合い／係（か）り合い】0 n.

Beziehung f; Verhältnis n; Verwicklung f; Teilnahme f ⇒ 関係 kankei

◇

掛かり合いになる かかりあいになる  | sich verwickeln; hineingezogen werden; verwickelt werden

かかりあ~う 【掛（か）り合う】4 5-v.t.

zu tun haben mit …; verwickelt werden in …; sich beteiligen an …; im Verhältnis stehen zu … ⇒ 係わり合う kakawari･a~u

かかりいん 【係員】3 n.

zuständiger Angestellter m; zuständiger Mitarbeiter m; verantwortliche Person f; Zuständiger m

かかりうけ 【係（り）受け】0 n.

Sprachw. Dependenz f; Abhängigkeit f

►

係（り）受け解析 〜かいせき  | Sprachw. Abhängigkeitsanalyse f; Dependenzanalyse f

係（り）受け構造 〜こうぞう  | Sprachw. Dependenzstruktur f

係（り）受け文法 〜ぶんぽう  | Sprachw. Abhängigkeitsgrammatik f; Dependenzgrammatik f

かかりうど 【掛（（か）り）△人／懸△人】n.

Schmarotzer m; Schnorrer m

かかりかん 【係官】3 n.

zuständiger Beamter m

かかりきり 【掛かり切り】0 n.

vollkommene Beschäftigung f mit …

◇

掛かり切りである かかりきりである  | die Hände voll zu tun haben; vollkommen mit etw. beschäftigt sein

掛かり切りになる かかりきりになる  | die Hände voll zu tun haben; vollkommen mit etw. beschäftigt sein

かかりじょ 【係助】n.
(Abk. v. 係り助詞 kakari･joshi )

japan. Gramm. Kakari·joshi n; Themapartikel f (wa, mo, koso, sae, demo, shika usw.).

かかりじょし 【係（り）助詞】4 n.

japan. Gramm. Kakari·joshi n; Themapartikel f (wa, mo, koso, sae, demo, shika usw.).

かかりだいこ 【掛（か）り太鼓】4 n.

Kriegstrommel f zum Signalisieren des Angriffs

かかりつけ 【掛（（か）り）付（け）】0 n.

Behandlung f und Untersuchung f durch den Hausarzt

►

掛（（か）り）付（け）医 〜い  | Hausarzt m

掛（（か）り）付（け）薬局 〜やっきょく  | Stammapotheke f

◇

掛（（か）り）付（け）の医者 かかりつけのいしゃ  | Hausarzt m (zu dem man immer geht)

かかりど 【掛△人／懸△人】n.

Schmarotzer m; Schnorrer m

かかりびと 【掛（（か）り）人／懸人】n.

Schmarotzer m; Schnorrer m

かかりむすび 【係（り）結び】4 n.

Gramm. postpositionelle Korrelation f

かかりもの 【掛（（か）り）物／懸（り）物】0 n.

[1] japan. Gesch. Steuer f; Abgabe f ‖ Zoll m (beim Außenhandel in Nagasaki).

[2] Ausgaben fpl; Unkosten pl

[3] Augentrübung f

かかりゅうど 【掛△人】3 n.

Schmarotzer m; Schnorrer m

かかりゆ 【掛（か）り湯】3 n.

frisches heißes Wasser um den Körper vor bzw. nach dem Bad abzuspülen

かか~る 【×罹る】2 5-v.i.

[1] krank werden; eine Krankheit bekommen; leiden an

[2] betroffen werden; geraten in …; erleiden

◇

感冒にかかる かんぼうにかかる  | sich erkälten; sich eine Erkältung zuziehen

喘息にかかっている ぜんそくにかかっている  | Asthma haben; unter Asthma leiden

病気にかかって死ぬ びょうきにかかってしぬ  | an einer Krankheit sterben

かか~る 【係る】2 5-v.i.

[1] von jmdm. geschaffen sein; Produkt von … sein

[2] betreffen; angehen; zu tun haben

かか~る 【掛（か）る／懸（か）る／架（か）る／係る／×繫る／×罹る】2 5-v.i.

[1] hängen; herabhängen

[2] überhängen; hinüberragen

[3] in der Luft hängen; in der Luft stehen

[4] aufs Feuer stellen

[5] wiegen

[6] sich anlehnen; sich stützen

[7] gefangen werden; hängen bleiben

[8] Sorgen machen

[9] abschließen

[10] bedeckt werden; ausgesetzt werden

[11] begießen

[12] behelligen; belästigen; auferlegt werden

[13] wecken (einen Verdacht, Hoffnung).

[14] ansprechen

[15] einen Fluch auferlegen

[16] hinzufügen

[17] brauchen; in Anspruch nehmen; kosten; erfordern

[18] auferlegt bekommen

[19] gebaut werden (eine Brücke); gezogen werden (eine Leitung).

[20] angerufen werden

[21] berühren; anfassen

[22] behandelt werden; untersucht werden; einen Arzt konsultieren; sich an einen Arzt wenden

[23] treffen; sehen

[24] starten; anfangen; beginnen

[25] anlangen

[26] dauern; kosten

[27] erreichen

[28] in Beziehung stehen

[29] sich beteiligen

[30] errichten

[31] überlassen

[32] nötig sein (Arbeit, Geld).

[33] sich entgegenstellen; angreifen; herfallen

[34] sich paaren

[35] Arbeit beginnen

[36] treffen; begegnen

◀

死に掛（か）る しに〜  | im Sterben liegen

攻めかかる せめ〜  | angreifen

殴り掛かる なぐり〜  | jmdn. schlagen

◇

雨がかかる あめがかかる  | vom Regen nass werden

暗示にかかる あんじにかかる  | von jmds. Einflüsterungen beeinflusst sein; hypnotisiert werden

医者にかかる いしゃにかかる  | einen Arzt konsultieren

疑いがかかる うたがいがかかる  | verdächtig sein

お茶の用意にかかる おちゃのよういにかかる  | anfangen, Tee zu machen

会議にかかる かいぎにかかる  | in einer Konferenz zur Sprache gebracht werden

掛かっている かかっている  | hängen

かかる場合に かかるばあいに  | in solch einem Fall

催眠術にかかる さいみんじゅつにかかる  | hypnotisiert werden

誘いがかかる さそいがかかる  | eingeladen werden

敵の計略にかかる てきのけいりゃくにかかる  | dem Gegner in die Falle gehen

敵の手にかかる てきのてにかかる  | vom Feind getötet werden

針にかかる はりにかかる  | an den Haken gehen; anbeißen (ein Fisch)

人目にかかる ひとめにかかる  | gesehen werden

費用がいくらかかっても ひようがいくらかかっても  | ungeachtet der Kosten; um jeden Preis

保険にかかる ほけんにかかる  | versichert sein; eine Versicherung abschließen

ほこりがかかる  | mit Staub bedeckt werden

迷惑がかかる めいわくがかかる  | zur Last fallen

絵が壁に掛かっている。  | Bsp. Ein Bild hängt an der Wand.

エンジンがかかる。  | Bsp. Der Motor springt an.

顔に髪の毛がかかる。  | Bsp. Die Haare hängen in die Stirn.

かかって来い。  |  Bsp. Komm schon! ‖ Greif mich an!

魚がかかる。  | Bsp. Ein Fisch beißt an.

責任は彼にかかる。  | Bsp. Die Verantwortung liegt bei ihm.

月に雲がかかり。  | Bsp. Der Mond ist von Wolken bedeckt.

虹が架かる。  | Bsp. Ein Regenbogen spannt sich über den Himmel.

風鈴が軒にかかる。  | Bsp. Ein Windglöckchen hängt am Vordach.

ホックがうまく掛からない。  | Bsp. Das Häkchen geht nicht gut zu.

金が掛かる かねがかかる  | viel Geld kosten; teuer sein

かかる 【×斯（か）る】2 adn.

schriftspr. solch ein; ein solcher; so einer wie …

◇

かかる人 かかるひと  | so jemand; eine solche Person f

かか~る 【×皸る】5-v.t.

obsol. schrundig werden; rissig werden

かか~る 【…掛かる】5-v.i.

anfangen zu …; … beginnen

かかわらず 【△拘（わ）らず】3 4 phr.

[1] trotz; ungeachtet; gleichwohl; nichtsdestoweniger; dennoch

[2] unabhängig; ohne Rücksicht auf

◇

雨天にもかかわらず うてんにもかかわらず  | trotz des Regens; obwohl es regnet

国籍のいかんにかかわらず こくせきのいかんにかかわらず  | unabhängig von der Nationalität

年齢や性のいかんにかかわらず ねんれいやせいのいかんにかかわらず  | unabhängig von alter oder Geschlecht

非常な骨折にも拘らず ひじょうなこっせつにもかかわらず  | trotz aller Mühen

若いにもかかわらず わかいにもかかわらず  | trotz seiner Jugend

かかわり 【係（わ）り／関（わ）り／△拘（わ）り】0 n.

[1] Beziehung f; Bezug m; Verhältnis n; Zusammenhang m

[2] Einfluss m

◇

かかわりがある  | in Beziehung stehen zu …; mit … zu tun haben

かかわりがない  | in keiner Beziehung stehen zu …; mit … nichts zu tun haben

視覚的なかかわり しかくてきなかかわり  | visuelle Beziehung f

かかわりあい 【係（わ）り合い／関（わ）り合い】n.

Beziehung f; Verhältnis n; Verwicklung f; Teilnahme f

かかわりあ~う 【△係（わ）り合う／関（わ）り合う】5 5-v.t.

zu tun haben mit …; verwickelt werden in …; sich beteiligen an …; im Verhältnis stehen zu …

かかわ~る 【関（わ）る／△係（わ）る／△拘（わ）る】3 0 5-v.i.

[1] zu tun haben mit …; sich befassen

[2] sich festhalten an …; gebunden sein …

[3] angehen; betreffen; beeinflussen; eine Wirkung ausüben

◇

…に関わらず …にかかわらず  | unabhängig davon, ob…; egal, ob …

関わっていない かかわっていない  | unbeteiligt sein; nichts damit zu tun haben

その事件にかかわった人々 そのじけんにかかわったひとびと  | mit der Angelegenheit befasste Personen f

かかわ~る 【△拘（わ）る】3 0 5-v.i.

sich klammern an …; sich festhalten …

かかん 【加冠】0 n., suru v.i.

[1] Abhalten n der Erwachsenwerdenszeremonie und erstmaliges Tragen der Krone

[2] derjenige, der den Jüngling bei der Erwachsenwerdenszeremonie krönt

[3] Krönung f

かかん 【果敢】0 na-adj.

Kühnheit f; Beherztheit f; Unerschrockenheit f; Entschlossenheit f; Entschiedenheit f; Resolutheit f ⇒ 勇敢 yūkan

〜な | entschlossen; kühn; beherzt; unerschrocken; resolut

かかん 【花冠】0 n.

[1] Bot. Krone f; Blumenkrone f; Blütenkrone f; Korolla f; Korolle f

[2] Blumenkranz m (als Kopfschmuck).

►

花冠筒部 〜とうぶ  | Bot. Blütenkronröhre f; Kronröhre f; Korollenröhre f

花冠裂片 〜れっぺん  | Bot. Kronenlappen m; Lappen m (eines Blütenblattes)

◀

管状花冠 かんじょう〜  | Bot. röhrenförmige Blüte f; Röhrenblüte f

車形花冠 くるまがた〜  | Bot. radförmige Blüte f

左右相称花冠 さゆうそうしょう〜  | Bot. zygomorphe Blütenkrone f

鐘状花冠 しょうじょう〜  | Bot. glockenförmige Blumenkrone f; glockenförmige Korolla f ⇒ 鐘形花冠 shōkei･kakan

唇形花冠 しんけい〜  | Bot. lippenförmige Blüte f; labiate Blumenkrone f

十字花冠 じゅうじ〜  | Bot. Kreuzblüte f (Blüte, bei der die Kronblätter kreuzförmig angeordnet sind)

スミレ形花冠 すみれがた〜  | Bot. stiefmütterchenartige Blüte f

整正花冠 せいせい〜  | Bot. regelmäßige Blüte f

整斉花冠 せいせい〜  | Bot. regelmäßige Blüte f

高×坏形花冠 たかつきがた〜  | Bot. tellerförmige Blumenkrone f

×蝶形花冠 ちょうけい〜  | Bot. Schmetterlingsblüte f (die typische Blütenform der Schmetterlingsblütler)

×壺形花冠 つぼがた〜  | Bot. krugförmige Blüte f; urceolate Blüte f

筒状花冠 とうじょう〜  | Bot. röhrenförmige Blüte f

×撫子形花冠 なでしこがた〜  | Bot. nelkenartige Blütenkrone f; nelkenartige Blüte f

二唇形花冠 にしんけい〜  | Bot. zweilippige Blütenkrone f

二重花冠 にじゅう〜  | Bot. doppelte Blütenhülle f

〈薔薇〉形花冠 ばらがた〜  | Bot. rosenartige Blüte f

副花冠 ふく〜  | Bot. Nebenkrone f; Nebenperigon f; Paracorolla f

不整斉花冠 ふせいせい〜  | Bot. unregelmäßige Blüte f

不整正花冠 ふせいせい〜  | Bot. unregelmäßige Blüte f

両唇形花冠 りょうしんけい〜  | Bot. Lippenblüte f

漏斗形花冠 ろうとがた〜  | Bot. infundibuläre Blüte f; trichterförmige Blüte f

かかん 【可汗】0 n.

Khan m; Khaghan m (türkisch-mongolischer Herrschertitel).

かかん 【禍患】0 n.

schriftspr. Unglück n; Missgeschick n

かかん 【夏官】0 n.

chin. Gesch. Kriegsministerium n (Zhōu-Zeit).

かかん 【可換】0 n., na-adj.

Math. Kommutation f

〜な | Math. kommutativ

►

可換環 〜かん  | Math. kommutativer Ring m

可換環論 〜かんろん  | Math. kommutative Algebra f; kommutative Ringtheorie f

可換群 〜ぐん  | Math. kommutative Gruppe f; abelsche Gruppe f

可換四角形 〜しかくけい  | Math. kommutatives Viereck n

可換図式 〜ずしき  | Math. kommutatives Diagramm n

可換性 〜せい  | Math. Kommutativität f

可換体 〜たい  | Math. kommutativer Körper m

◀

非可換 ひ〜  | Math. Nichtkommutation f

かかん 【下×浣／下×澣】0 n.

letzte Dekade f eines Monats; letztes Drittel n eines Monats; Zeit f vom 21 bis zum Monatsende

かかん 【河漢】1 0 n.

[1] Astron. Milchstraße f; Galaxis f

[2] Han Shui m und Huang He m ‖ zwei völlig verschiedene Dinge npl

かかんかい 【可感界】2 n.

Philos. Sinnenwelt f; Mundus m sensibilis

かかんかん 【可換環】2 n.

Math. kommutativer Ring m

◇

可換環の圏 かかんかんのけん  | Math. Kategorie f der kommutativen Ringe

かかんき 【過換気】2 n.

Med. Hyperventilation f

►

過換気症候群 〜しょうこうぐん  | Med. Hyperventilationssyndrom n

過換気テタニー 〜てたにー  | Med. Hyperventilationstetanie f

かかんしょう 【過干渉】2 n.

übertriebene Einmischung f (z. B. einer Mutter in die Angelegenheiten ihrer Kinder).

◇

過干渉の母親 かかんしょうのははおや  | eine Mutter, die sich übertrieben in die Angelegenheiten ihrer Kinder einmischt

かかんしょうきょり 【可干渉距離】n.

Phys. Kohärenzlänge f

かかんしょうじかん 【可干渉時間】n.

Phys. Kohärenzzeit f

かかんしょうせい 【可干渉性】0 n.

Optik Kohärenz f

〜の | kohärent

◀

空間的可干渉性 くうかんてき〜  | Phys. räumliche Kohärenz f

非可干渉性 ひ〜  | Optik Inkohärenz f

かかんそくりょう 【可観測量】5 n.

Quantenphys. Observable f; Beobachtbare f; messbare Größe f; beobachtbare Größe f (in der Quantentheorie).

かが 【加我】1 n.

Familienn. Kaga (NAr)

かが 【加賀】1 n.

[1] Gebietsn. Kaga (n) (ehem. Prov.; heutige Präf. Ishikawa).

[2] Stadtn. Kaga (n) (Stadt in der Präf. Ishikawa; 75.000 Ew.; Textil‑ und Autoteileindustrie).

[3] Gesch. Milit. Kaga (f) (japan. Flugzeugträger).

[4] Familienn. Kaga (NAr)

►

加賀乙彦 〜おとひこ  | Persönlichk. Kaga Otohiko; (eigentl.) Kogi Sadataka (japan. Schriftsteller u. Psychiater; 1929–2023)

加賀恭一郎 〜きょういちろう  | Persönlichk. Kaga Kyōichirō (Romanfigur bei Higashino Keigo; Kriminalbeamter)

加賀国 〜のくに  | Gebietsn. Provinz f Kaga (ehem. Prov.; heutige Präf. Ishikawa)

加賀藩 〜はん  | japan. Gesch. Kaga-Lehen n; Daimyat n Kaga

かが 【花芽】1 n.

Bot. Blütenknospe f ⇔ 葉芽 yōga

►

花芽形成ホルモン 〜けいせいほるもん  | Bot. Blühhormon n

かが 【火×蛾】1 n.

ums Licht fliegende Insekten mpl JZW Sommer ⇒ 火取り虫 hitori･mushi

かがい 【加害】0 n.

Schädigung f; Schädigen n; Zufügen n von Schaden ‖ Angriff m ⇔ 被害 higai

►

加害企業 〜きぎょう  | schädigendes Unternehmen n

加害恐怖 〜きょうふ  | Psych. Blaptophobie f; Schadensangst f

加害国 〜こく  | Täterland n

加害者 〜しゃ  | Schädiger m; Verursacher m; Täter m ‖ Angreifer m ‖ Mörder m ⇒ 下手人 geshu･nin ⇔ 被害者 higai･sha

かがい 【課外】0 1 n.

Extracurriculum n; etw. (NArN) außerhalb des Lehrplanes

〜の | extrakurrikular; nicht im Lehrplan stehend

►

課外活動 〜かつどう  | Aktivitäten fpl außerhalb des Lehrplans

課外授業 〜じゅぎょう  | Extraunterricht m; Sonderstunden fpl; Unterricht m außerhalb des Lehrplans

◇

課外の読物 かがいのよみもの  | zusätzliche Lektüre f

かがい 【花蓋】0 n.

Bot. Perigon n (Blütenhülle mit gleich gestalteten Kronen‐ und Kelchblättern).

◀

外花蓋 がい〜  | Bot. Ektoperigon n

かがい 【花街】1 n.

Rotlichtviertel n; Freudenviertel n; Bordellviertel n

かがい 【禍害】1 n.

Unglück n; Unheil n; Katastrophe f

かがいしゃ 【加害者】2 n.

Schädiger m; Verursacher m; Täter m ‖ Angreifer m ‖ Mörder m ⇒ 下手人 geshu･nin ⇔ 被害者 higai･sha

►

加害者意識 〜いしき  | Täterbewusstsein n

かがいりゅうこう 【花街柳×巷】n.

schriftspr. Geisha‑ und Freudenviertel n

かがく 【下顎】0 n.

Anat. Unterkiefer m; Kinnlade f; Mandibula f ⇔ 上顎 jōgaku

►

下顎結合 〜けつごう  | Anat. Unterkiefersymphyse f; Symphysenpunkt m; Symphysis f mandibulae

下顎犬歯 〜けんし  | Anat. unterer Eckzahn m

下顎呼吸 〜こきゅう  | Med. Atmung f mit Unterkieferbewegungen

下顎骨体 〜こったい  | Anat. Unterkieferkörper m; Corpus n mandibulae

下顎骨 〜こつ  | Anat. Unterkieferknochen m; Unterkiefer m; Kinnlade f; Mandibel f; Mandibula f

下顎切痕 〜せっこん  | Anat. Unterkiefereinschnitt m; Incisura f mandibulae (Vertiefung des Unterkieferasts)

かがく 【家学】1 n.

Lehre f, die innerhalb eines Hauses tradiert wird

かがく 【歌学】1 n.

Poetik japanische Poetik f

かがく 【化学】1 n.
(Lehnüber. zur Bezeichnung dieser Wissenschaft)

Chemie f

〜的  | chemisch

〜の | chemisch

►

化学泡消火器 〜あわしょうかき  | chemischer Schaumlöscher m

化学イオン化 〜いおんか  | Chem. chemische Ionisation f; chemische Ionisierung f; Chemiionisation f; CI f

化学エネルギ 〜えねるぎ  | chemische Energie f

化学化石 〜かせき  | Chemofossil n

化学緩和法 〜かんわほう  | Chem. chemische Relaxationsmethode f; chemische Relaxationstechnik f

化学岩 〜がん  | durch Ausfällen von wässrigen Lösungen entstandener Fels m (z. B. Steinsalz, Gips, Geysirit; engl. chemical rocks )

化学記号 〜きごう  | Chem. chemisches Zeichen n; Elementsymbol n

化学気相蒸着法 〜きそうじょうちゃくほう  | Chem. chemische Gasphasenabscheidung f; chemische Gasphasenbeschichtung f; CVD-Verfahren n; CVD-Beschichtungstechnik f

化学気相成長法 〜きそうせいちょうほう  | Chem. chemische Gasphasenabscheidung f; chemische Gasphasenbeschichtung f; CVD-Verfahren n; CVD-Beschichtungstechnik f

化学気相堆積法 〜きそうたいせきほう  | Chem. chemische Gasphasenabscheidung f; chemische Gasphasenbeschichtung f; CVD-Verfahren n; CVD-Beschichtungstechnik f

化学気相反応法 〜きそうはんのうほう  | Chem. chemische Gasphasenabscheidung f; chemische Gasphasenbeschichtung f; CVD-Verfahren n; CVD-Beschichtungstechnik f

化学吸着 〜きゅうちゃく  | Chem. Chemisorption f; chemische Adsorption f

化学強化ガラス 〜きょうかがらす  | chemisch verstärktes Glas n

化学教室 〜きょうしつ  | Schule Chemieraum m

化学系 〜けい  | Chem. chemisches System n

化学結合 〜けつごう  | Chem. chemische Verbindung f

化学圏 〜けん  | Meteor. Chemosphäre f

化学工学 〜こうがく  | chemische Verfahrenstechnik f; Chemieingenieurwesen n; Chemieingenieurtechnik m

化学工業 〜こうぎょう  | Chem. chemische Industrie f

化学工場 〜こうじょう  | Chemiefabrik f

化学構造 〜こうぞう  | chemische Struktur f

化学構造式 〜こうぞうしき  | Chem. Strukturformel f; Konstitutionsformel f

化学合成 〜ごうせい  | Chemosynthese f

化学作用 〜さよう  | Chem. chemische Wirkung f; chemische Einwirkung f ⇔ 物理作用 butsuri･sayō

化学産業 〜さんぎょう  | chemische Industrie f; Chemieindustrie f

化学剤 〜ざい  | Chemikalie f

化学式 〜しき  | chemische Formel f

化学式量 〜しきりょう  | Chem. Formelmasse f; Formelgewicht n; Molekulargewicht n

化学試験 〜しけん  | chemische Prüfung f

化学シナプス 〜しなぷす  | Biol. chemische Synapse f; auf chemischem Wege übertragende Synapse f

化学シフト 〜しふと  | Chem. chemische Verschiebung f

化学者 〜しゃ  | Chem. Chemiker m

化学車 〜しゃ  | Sonderlöschmittelfahrzeug n; Löschfahrzeug n mit chemischen Löschmitteln

化学臭 〜しゅう  | Chemiegeruch m

化学消火剤 〜しょうかざい  | chemisches Löschmittel n

化学消防車 〜しょうぼうしゃ  | Sonderlöschmittelfahrzeug n; Löschfahrzeug n mit chemischen Löschmitteln

化学色 〜しょく  | Biol. chemische Farbe f

化学処理 〜しょり  | chemische Behandlung f

化学進化 〜しんか  | Biol. chemische Evolution f

化学親和力 〜しんわりょく  | Chem. chemische Affinität f (Bestreben von Atomen od. Atomgruppen, sich miteinander zu vereinigen)

化学実験 〜じっけん  | chemisches Experiment n

化学実験器具 〜じっけんきぐ  | Chem. chemische Laborgeräte npl; chemische Apparate mpl; chemische Instrumente npl

化学実験室 〜じっけんしつ  | Chemielabor n

化学受容器 〜じゅようき  | Biol. Chemorezeptor m

化学上 〜じょう  | chemische Betrachtungsweise f

化学蒸着法 〜じょうちゃくほう  | Chem. chemische Gasphasenabscheidung f; chemische Gasphasenbeschichtung f; CVD-Verfahren n; CVD-Beschichtungstechnik f

化学除草剤 〜じょそうざい  | chemisches Unkrautvernichtungsmittel n; Herbizid n

化学生態学 〜せいたいがく  | Chem. Chemische Ökologie f; Chemoökologie f

化学製品 〜せいひん  | chemisches Erzeugnis n; Chemieerzeugnis n

化学成分 〜せいぶん  | chemische Komponente f; chemischer Bestandteil m

化学戦 〜せん  | chemischer Krieg m; chemische Kriegsführung f

化学繊維 〜せんい  | Chemiefaser f; Kunstfaser f; synthetische Faser f; Synthetikfaser f ⇔ 天然繊維 tennen･senʼi

化学繊維コンビナート 〜せんいこんびなーと  | Chemiefaserkombinat n

化学相関 〜そうかん  | Biol. chemische Korrelation f

化学組成 〜そせい  | Chem. chemische Zusammensetzung f

化学損傷 〜そんしょう  | Med. chemische Verletzung f; Verätzung f

化学調味料 〜ちょうみりょう  | Chem. chemisches Gewürz n; Geschmacksverstärker m; Glutamat n

化学治療 〜ちりょう  | Med. Iatrochemie f; Chemiatrie f

化学天×秤 〜てんびん  | Chem. chemische Waage f; Analysewaage f; analytische Waage f

化学伝達物質 〜でんたつぶっしつ  | Physiol. chemischer Transmitter m; Neurotransmitter m

化学熱傷 〜ねっしょう  | Med. chemische Verbrennung f; Verätzung f

化学発光 〜はっこう  | Phys., Chem. Chemilumineszenz f; Chemolumineszenz f

化学発泡 〜はっぽう  | Technik chemikalisches Schäumen n

化学反応 〜はんのう  | [1] Chem. chemische Reaktion f [2] übertr. Hervorbringen n von etwas Neuem, Unerwartetem (durch die Amalgamierung verschiedener Dinge bzw. Menschen)

化学反応式 〜はんのうしき  | Chem. chemische Reaktionsgleichung f; Reaktionsformel f

化学反応性 〜はんのうせい  | Chem. chemische Reaktivität f

化学パルプ 〜ぱるぷ  | Papierherst. Zellstoff m; chemische Pulpe f ⇔ 機械パルプ kikai･parupu

化学肥料 〜ひりょう  | Agrochem. Chemiedünger m; Kunstdünger m

化学品 〜ひん  | Chemikalie f

化学物質 〜ぶっしつ  | chemische Substanz f

化学物質名 〜ぶっしつめい  | Chem. Benennung f der Chemikalien; Chemikalienbezeichnung f; Chemikalienname m

化学プロセス工学 〜ぷろせすこうがく  | chemische Prozesstechnik f

化学兵器 〜へいき  | Milit. chemische Waffe f; Chemiewaffe f; C-Waffe f

化学平衡 〜へいこう  | Chem. chemisches Gleichgewicht n

化学変化 〜へんか  | [1] Chem. chemische Veränderung f; chemische Umwandlung f ⇔ 物理変化 butsuri･henka [2] übertr. Hervorbringen n von etwas Neuem, Unerwartetem (durch die Amalgamierung verschiedener Dinge bzw. Menschen)

化学放射線療法 〜ほうしゃせんりょうほう  | Med. Chemoradiotherapie f; Radiochemotherapie f

化学方程式 〜ほうていしき  | Chem. chemische Gleichung f

化学防護部隊 〜ぼうごぶたい  | Chemieschutztruppe f; Gefahrstoffzug m; ABC-Abwehrtruppe f

化学躍層 〜やくそう  | Chemokline f; chemische Sprungschicht f

化学薬品 〜やくひん  | [1] Chemikalie f [2] Pharmakon n; pharmazeutisches Produkt n

化学〈火傷〉 〜やけど  | Med. chemische Verbrennung f; Verätzung f

化学ライゲーション 〜らいげーしょん  | Chem. chemische Ligation f (Bildung langer Ketten aus Peptiden oder Proteinen)

化学療法 〜りょうほう  | Med. Chemotherapie f

化学量論 〜りょうろん  | Chem. Stöchiometrie f

化学ルミネセンス 〜るみねせんす  | Phys., Chem. Chemilumineszenz f; Chemolumineszenz f

化学ルミネッセンス 〜るみねっせんす  | Phys., Chem. Chemilumineszenz f; Chemolumineszenz f

化学ロケット 〜ろけっと  | Rakete f mit chemischem Triebwerk ⇔ 非化学ロケット hi･kagaku･roketto

◀

計算機化学 けいさんき〜  | Chem. Computerchemie f

純粋化学 じゅんすい〜  | Chem. reine Chemie f

生物無機化学 せいぶつむき〜  | bioanorganische Chemie f

生物有機化学 せいぶつゆうき〜  | bioorganische Chemie f

理論化学 りろん〜  | Chem. theoretische Chemie f

かがく 【価額】0 n.

Summe f; Wert m ⇒ 価格 kakaku

かがく 【科学】1 n.
(Lehnüber. für franz. bzw. engl. science und dtsch. Wissenschaft)

[1] Wissenschaft f

[2] (im engeren Sinne) Naturwissenschaft f

〜する | wissenschaftlich studieren

〜的  | wissenschaftlich

►

科学院 〜いん  | wissenschaftliches Institut n

科学映画 〜えいが  | Wissenschaftsfilm m

科学衛星 〜えいせい  | Astron. Wissenschaftssatellit m

科学化 〜か  | Verwissenschaftlichung f

科学界 〜かい  | wissenschaftliche Kreise mpl; Welt f der Wissenschaft

科学革命 〜かくめい  | wissenschaftliche Revolution f

科学館 〜かん  | naturwissenschaftliches Museum n; Naturkundemuseum n; Wissenschaftsmuseum n

科学技術 〜ぎじゅつ  | Wissenschaft f und Technik f; wissenschaftliche Technologie f; wissenschaftliche Technik f

科学技術庁 〜ぎじゅつちょう  | Nationale Behörde f für Wissenschaft und Technik

科学技術庁長官 〜ぎじゅつちょうちょうかん  | Leiter m der nationalen Behörde für Wissenschaft und Technik

科学警察研究所 〜けいさつけんきゅうじょ  | Org. Nationales wissenschaftliches Institut n für Polizeiforschung; National Research Institute n of Police Science; NRIPS n (der Nationalen Polizeibehörde angeschlossenes Forschungsinstitut)

科学研究 〜けんきゅう  | wissenschaftliche Forschung f

科学コミュニケーション 〜こむにけーしょん  | Wissenschaftskommunikation

科学雑誌 〜ざっし  | wissenschaftliche Zeitschrift f

科学誌 〜し  | naturwissenschaftliche Zeitschrift f; Wissenschaftszeitschrift f

科学史 〜し  | Wissenschaftsgeschichte f

科学史家 〜しか  | Wissenschaftshistoriker m

科学思想 〜しそう  | wissenschaftliches Denken n; Wissenschaftsideologie f

科学者 〜しゃ  | Wissenschaftler m ‖ (insbes.) Naturwissenschaftler m

科学主義 〜しゅぎ  | Szientismus m; Szientifismus m

科学小説 〜しょうせつ  | [1] Science Fiction f; SF f [2] Literaturw. Zukunftsroman m

科学信仰 〜しんこう  | Szientismus m; Szientifismus m

科学実験 〜じっけん  | Wissenschaftsexperiment n

科学戦 〜せん  | Milit. nicht-konventionelle Kriegsführung f; »wissenschaftliche« Kriegsführung mit Einsatz moderner Technologien

科学捜査 〜そうさ  | kriminaltechnische Untersuchung f; kriminalistische Untersuchung f mit wissenschaftlichen Mitteln

科学捜査研究所 〜そうさけんきゅうじょ  | Org. Criminal Investigation Laboratory n; Research Institute n of Scientific Crime Detection

科学第一主義 〜だいいちしゅぎ  | Szientismus m; Szientifismus m

科学知識 〜ちしき  | wissenschaftliches Wissen n

科学調査 〜ちょうさ  | wissenschaftliche Forschung f

科学哲学 〜てつがく  | Philos. Wissenschaftsphilosophie f

科学博物館 〜はくぶつかん  | Museum n für Naturwissenschaft f und Technik n; Wissenschaftsmuseum n

科学番組 〜ばんぐみ  | Radio, TV Wissenschaftsprogramm n; Wissenschaftssendung f

科学万能 〜ばんのう  | wissenschaftliche Omnipotenz f

科学批判 〜ひはん  | Wissenschaftskritik f

科学兵器 〜へいき  | nichtkonventionelle Waffen fpl (Oberbegriff für chemische, biologische und atomare Waffen, Strahlen‑ und Elektrowaffen)

科学方法論 〜ほうほうろん  | wissenschaftliche Methodologie f; wissenschaftliche Methodik f

科学用語 〜ようご  | wissenschaftlicher Ausdruck m; Fachausdruck m; Terminus m technicus

科学理論 〜りろん  | naturwissenschaftliche Theorie f

科学論文 〜ろんぶん  | wissenschaftliche Arbeit f; wissenschaftlicher Aufsatz m; wissenschaftlicher Beitrag m; wissenschaftlicher Artikel m

◀

反科学 はん〜  | Antiwissenschaft f

◇

科学的社会主義 かがくてきしゃかいしゅぎ  | Pol. wissenschaftlicher Sozialismus m

科学における不正行為 かがくにおけるふせいこうい  | wissenschaftliches Fehlverhalten n

非科学的 ひかがくてき  | unwissenschaftlich

かがく 【下学】1 n.

schriftspr. Lernen n vertrauter Dinge; Lernen n elementarer Dinge ‖ Grundlagenstudium n

►

下学上達 〜じょうたつ  | schriftspr. Lernen n vertrauter Dinge und anschließende Vertiefung f

かがくえねるぎー 【化学エネルギー】5 n.

chemische Energie f

かがくぎじゅつ 【科学技術】4 n.

Wissenschaft f und Technik f; wissenschaftliche Technologie f; wissenschaftliche Technik f

►

科学技術相 〜しょう  | Pol. Technologieminister m

科学技術政策 〜せいさく  | Pol. Wissenschafts- und Technologiepolitik f

科学技術政策研究所 〜せいさくけんきゅうじょ  | Org. National Institute n for Science and Technology Policy; NISTEP n

科学技術大臣 〜だいじん  | Pol. Technologieminister m

かがくこつ 【下顎骨】3 n.

Anat. Unterkieferknochen m; Unterkiefer m; Kinnlade f; Mandibel f; Mandibula f

►

下顎骨下縁 〜かえん  | Anat. Unterkieferrand m; Unterkieferbasis f; Basis f mandibulae

◇

下顎骨の骨体部 かがくこつのこつたいぶ  | Anat. Unterkieferkörper m; Corpus n mandibulae

かがくし 【科学誌】n.

naturwissenschaftliche Zeitschrift f; Wissenschaftszeitschrift f

◀

英科学誌 えい〜  | englische naturwissenschaftliche Zeitschrift f

かがくじっけん 【科学実験】4 n.

Wissenschaftsexperiment n

►

科学実験ショー 〜しょー  | Wissenschaftsshow f; Physikshow f

かがくてき 【化学的】0 na-adj.

chemisch

〜な | chemisch

〜に | chemisch; in chemischer Weise

〜の | chemisch

►

化学的化石 〜かせき  | Chemofossil n

化学的環境 〜かんきょう  | Chem. chemische Umgebung f

化学的構成 〜こうせい  | chemische Zusammensetzung f

化学的酸素要求量 〜さんそようきゅうりょう  | Chem. chemischer Sauerstoffbedarf m; chemischer Sauerstoffverbrauch m

化学的刺激 〜しげき  | Biol. chemische Reizung f

化学的性質 〜せいしつ  | chemische Eigenschaft f

化学的堆積物 〜たいせきぶつ  | chemisches Sediment n

化学的突然変異 〜とつぜんへんい  | Biol. chemisch induzierte Mutation f

化学的分離 〜ぶんり  | chemische Trennung f

かがくてき 【科学的】0 na-adj.

wissenschaftlich

〜な | wissenschaftlich

〜に | in wissenschaftlicher Weise

〜の | wissenschaftlich

►

科学的観察 〜かんさつ  | wissenschaftliche Beobachtung f

科学的管理 〜かんり  | wissenschaftliches Management n

科学的管理法 〜かんりほう  | wissenschaftliches Management n (nach F. W. Taylor)

科学的記数法 〜きすうほう  | Math. wissenschaftliche Notation f

科学的経験主義 〜けいけんしゅぎ  | Psych. wissenschaftlicher Empirismus m

科学的研究 〜けんきゅう  | wissenschaftliche Forschung f

科学的研究方法 〜けんきゅうほうほう  | wissenschaftliche Forschungsmethode f

科学的根拠 〜こんきょ  | wissenschaftliche Begründung f; wissenschaftliche Grundlage f; wissenschaftlicher Beweis m

科学的システム 〜しすてむ  | wissenschaftliches System n

科学的証拠 〜しょうこ  | wissenschaftlicher Beweis m

科学的真理 〜しんり  | wissenschaftliche Wahrheit f

科学的事実 〜じじつ  | wissenschaftliche Tatsache f

科学的正確さ 〜せいかくさ  | wissenschaftliche Präzision f; wissenschaftliche Genauigkeit f

科学的説明 〜せつめい  | wissenschaftliche Erklärung f

科学的大発見 〜だいはっけん  | bedeutende wissenschaftliche Entdeckung f

科学的知識 〜ちしき  | wissenschaftliches Wissen n

科学的調査 〜ちょうさ  | wissenschaftliche Untersuchung f

科学的農業 〜のうぎょう  | wissenschaftliche Landwirtschaft f

科学的方法 〜ほうほう  | wissenschaftliche Methode f

◇

科学的単純性の原則 かがくてきたんじゅんせいのげんそく  | Philos. Sparsamkeitsprinzip n; Ökonomieprinzip n; Ockhams Rasiermesser n; Ockhams Skalpell n

科学的な生態学的知識 かがくてきなせいたいがくてきちしき  | wissenschaftliches ökologisches Wissen n

かがくとかせつ 【科学と仮説】

Werktitel „Wissenschaft und Hypothese“ (wissenschaftstheoretisches Werk von Jules Henri Poincaré; 1901).

かがくへいき 【化学兵器】4 n.

Milit. chemische Waffe f; Chemiewaffe f; C-Waffe f

►

化学兵器禁止機関 〜きんしきかん  | Org. Organisation f für das Verbot chemischer Waffen; (engl.) Organization f for the Prohibition of Chemical Weapons; OPCW f

化学兵器禁止条約 〜きんしじょうやく  | Abkommen n über das Verbot chemischer Waffen

かがくりょうろん 【化学量論】4 n.

Chem. Stöchiometrie f

►

化学量論性 〜せい  | Chem. Stöchiometrie f

かがし 【〈案山子〉／〈鹿驚〉】0 n.

[1] Vogelscheuche f JZW Herbst

[2] Popanz n; Strohmann m

カガノーヴィチ n.

Persönlichk. Lasar Moissejewitsch Kaganowitsch (sowjet. Politiker; 1893–1991).

かがま~る 【△屈まる】0 5-v.i.

[1] sich beugen; sich bücken; sich neigen

[2] hocken; sich krümmen; sich biegen; kauern

かがみ 【△鑑／×鑒】3 n.

Vorbild n; Muster n; Ideal n; Musterbeispiel n; Modell n

◇

女の鑑 おんなのかがみ  | Vorbild n einer Frau

武士の鑑 ぶしのかがみ  | Vorbild n eines Ritters

かがみ 【鏡】3 n.

[1] Spiegel m

[2] (Abk. v. 鏡餅 kagami･mochi ) Konditoreiw. Kagami·mochi n; flaches, rundes Mochi n

[3] Deckel m (eines Sakefasses).

[4] Deckblatt n für verwaltungsinterne Papiere (mit z. B. Adresse, Titel, Datum, Verfassern etc.).

[5] (Abk. v. 鏡物 kagami･mono ) japan. Gesch. Literaturw. Kagami·mono n (japan. Geschichtswerke, die das Wort kagami im Titel tragen).

►

鏡書き 〜がき  | Spiegelschrift f ‖ in Spiegelschrift Geschriebenes n

鏡恐怖症 〜きょうふしょう  | Psych. Catoptrophobie f; Angst f vor Spiegeln

鏡旋盤 〜せんばん  | Maschinenb. Plandrehbank f

鏡転移 〜てんい  | Psych. Spiegelübertragung f

鏡フォイル 〜ふぉいる  | Spiegelfolie f

鏡文字 〜もじ  | Spiegelschrift f; gespiegelte Schrift f

◇

鏡が曇る かがみがくもる  | der Spiegel beschlägt

鏡の間 かがみのま  | [1] Nō Spiegelraum m (Raum von dem aus die Schauspieler von den Garderoben auf den brückenartigen Bühnenzugang – 橋懸かり hashi･gakari – gelangen) [2] Kabuki Ort der Pfeiler an der Bühnenfront (bei frühen Kabuki-Bühnen) [3] Archit. Spiegelsaal m (eines Schlosses)

鏡のような かがみのような  | wie ein Spiegel

鏡を抜く かがみをぬく  | den Deckel abheben; ein Fass aufmachen

自分の姿を鏡でのぞく じぶんのすがたをかがみでのぞく  | sich im Spiegel betrachten

自分の姿を鏡で見る じぶんのすがたをかがみでみる  | sich im Spiegel betrachten

かがみ 【各務】1 n.

Familienn. Kagami (NAr)

►

各務支考 〜しこう  | Persönlichk. Kagami Shikō (Haiku-Dichter aus Mino in der frühen Edo-Zeit; 1665–1731; einer der zehn herausragenden Schüler des Matsuo Bashō)

かがみ 【香我美】n.

Stadtn. Kagami (NAr) (ehem. Stadt im Osten der Präf. Kōchi; heutige Stadt Kōnan).

かがみ 【鏡味】1 n.

Familienn. Kagami (NAr)

かがみ 【加賀美】1 n.

Familienn. Kagami (NAr)

かがみいし 【鏡石】3 n.

[1] spiegelblanker Stein m

[2] Stein m vor einem Handwaschbecken

かがみいた 【鏡板】4 3 n.

[1] Tafelbrett n

[2] Theat. Kagamiita n; Bühnenhinterwand f

かがみいわ 【鏡岩】3 n.

spiegelblanker Stein m ⇒ 鏡石 kagami･ishi

かがみかけ 【鏡掛（け）】3 n.

[1] Spiegelhalter m; Spiegelständer m; Spiegeltisch m

[2] Tuch n zum Abdecken eines Spiegels

かがみごい 【鏡×鯉】3 4 n.

Fischk. Spiegelkarpfen m

かがみし 【鏡師】n.

Spiegelschleifer m ‖ Spiegelhersteller m; Spiegelmacher m

かがみたて 【鏡立て】3 n.

Spiegelständer m; Spiegeltisch m

かがみだい 【鏡×鯛】3 n.

Fischk. Zenopsis nebulosa (ein Petersfisch).

かがみつくり 【鏡作り】n.

Spiegelschleifer m ‖ Spiegelhersteller m; Spiegelmacher m

かがみつくりべ 【鏡作部】n.

japan. Gesch. Gruppe f der Spiegelbauer (im Be-System der Vor-Taika-Zeit).

かがみとぎ 【鏡△磨ぎ】3 n.

Polieren n eines Metallspiegels ‖ Spiegelpolierer m

かがみね 【鏡音】2 n.

Familienn. Kagamine (NAr)

かがみのかいろう 【鏡の回廊】

Archit. Spiegelsaal m; Spiegelgalerie f

かがみはだ 【鏡肌】3 4 n.

Geol. Harnisch m

かがみばり 【鏡張（り）】0 n.

Paneele f; Vertäfelung f

◇

鏡張りの壁 かがみばりのかべ  | getäfelte Wand f

かがみびらき 【鏡開（き）】4 n.

[1] Kagamibiraki-Feier f (Anschneiden der Neujahrsmochi) JZW Neujahr.

[2] Aufschlagen n eines Fassdeckels mit einem Holzhammer (und anschließendes gemeinsames Anstoßen).

[3] Sport, Budō erstes Training n im neuen Jahr

かがみもち 【鏡餅】3 n.

Konditoreiw. Kagami·mochi n; flaches, rundes Mochi n

かがみもの 【鏡物】0 n.

japan. Gesch. Literaturw. Kagami·mono n (japan. Geschichtswerke, die das Wort kagami im Titel tragen).

かがみわり 【鏡割（り）】0 n.

Aufschlagen n eines Fassdeckels mit einem Holzhammer (und anschließendes gemeinsames Anstoßen; ⇒ 鏡開き kagami･biraki ).

かが~む 【△屈む】0 5-v.i.

[1] sich beugen; sich bücken; sich neigen

[2] hocken; sich krümmen; sich biegen; kauern

◀

かがんで  | gebückt

◇

かがんで歩く かがんであるく  | gebückt gehen

かがんで花を摘む かがんではなをつむ  | sich bücken um Blumen zu pflücken

腰のかがんだ老人 こしのかがんだろうじん  | vom alter gebeugter Alter m

かが~める 【△屈める】0 1e-v.t.

beugen; biegen; ducken

◇

頭を△屈める あたまをかがめる  | den Kopf beugen; den Kopf ducken

机の上に体をかがめる つくえのうえにからだをかがめる  | sich über den Tisch beugen

身を△屈める みをかがめる  | sich bücken; sich ducken

かがや 【加賀谷】n.

Familienn. Kagaya (NAr)

かがやかし~い 【輝かしい／×耀かしい】5 i-adj.

[1] hell; strahlend; glänzend; leuchtend; grell; blendend; glitzernd ‖ rosig; prächtig; hervorragend

[2] beschämend; Schamgefühl erregend; peinlich

◇

輝かしい業績 かがやかしいぎょうせき  | hervorragende Leistung f

輝かしい成功 かがやかしいせいこう  | glänzender Erfolg m

輝かしい未来 かがやかしいみらい  | rosige Zukunft f

かがやか~す 【輝かす／×耀かす】4 5-v.t.

beleuchten; erleuchten; erhellen; belichten; glänzen lassen; aufleuchten lassen

◇

名声を世界に輝かす めいせいをせかいにかがやかす  | Weltruf erlangen

目を輝かして めをかがやかして  | mit einem Glanz in den Augen

かがやか~せる 【輝かせる】1e-v.t.

[1] glänzen lassen; erstrahlen lassen; leuchten lassen

[2] zu Ruhm kommen

◇

顔を輝かせる かおをかがやかせる  | das Gesicht strahlen lassen

目を輝かせる めをかがやかせる  | die Augen strahlen lassen; die Augen funkeln lassen

かがやき 【輝き／×耀き／×赫き】0 4 3 n.

Glanz m; Schimmer m; Schein m; Strahlen n; Funkeln n ⇒ 光 hikari

かがや~く 【輝く／×耀く／×赫く】3 5-v.i.

[1] strahlen; scheinen; glänzen; leuchten; funkeln; schimmern ‖ hell werden; sich aufhellen

[2] erröten; sich schämen; peinlich berührt werden

[3] prächtig sein; herrlich sein; hervorragend sein

◀

光り輝く ひかり〜  | schön funkeln; glänzen; leuchten; strahlen ‖ glänzend sein; strahlend sein (eine Leistung, die Zukunft etc.)

◇

赤く輝く彼女の△頰 あかくかがやくかのじょのほほ  | ihre rotglühenden Wangen fpl

朝日に輝く あさひにかがやく  | in der Morgensonne funkeln

輝き渡る かがやきわたる  | herumleuchten; alles beleuchten

ぎらぎら輝く ぎらぎらかがやく  | glitzern

ぎらぎら太陽が輝く ぎらぎらたいようがかがやく  | die Sonne scheint gleißend

月光に輝く小波 げっこうにかがやくさざなみ  | kleine im Mondlicht glitzernde Wellen fpl

空に輝く星 そらにかがやくほし  | am Himmel glitzernde Sterne mpl

太陽が輝く たいようがかがやく  | die Sonne scheint; die Sonne strahlt

日光に輝くよろい にっこうにかがやくよろい  | in der Sonne glänzende Rüstung f

星の輝く空 ほしのかがやくそら  | vor Sternen glitzernder Himmel m

喜びに輝く目 よろこびにかがやくめ  | vor Freude glänzende Augen npl

かがり 【×篝】0 n.

[1] Wachtfeuer n

[2] Eisenkorb für das Wachtfeuer n

かがり 【×縢り】0 n.

[1] Stopfen; Nähen n

[2] Buchbinden Fadenheftung f; Heftung f

►

縢り糸 〜いと  | Stopfgarn n

縢り針 〜はり  | Stopfnadel f

かがり 【明松】n.

Familienn. Kagari (NAr)

かがりきのふれーむ 【×縢り器のフレーム】

Heftlade f

かがりび 【×篝火】3 n.

Wachfeuer n; Lagerfeuer n

◇

かがり火をたく かがりびをたく  | ein Lagerfeuer machen

かがりぶね 【×篝船】4 n.

mit einem Feuer beleuchtetes Fischerboot n

かが~る 【×縢る】0 5-v.t.

flicken; stopfen; säumen; einfassen ⇒ まつる matsu~ru

◇

ほころびをかがる  | eine offene Naht zunähen

ボタン穴を×縢る ぼたんあなをかがる  | ein Knopfloch nähen

かがわ 【加川】1 n.

Familienn. Kagawa (NAr)

かがわ 【香川】1 n.

[1] Gebietsn. Kagawa (n) (Präf. im Nordosten von Shikoku; Hptst. ist Takamatsu).

[2] Familienn. Kagawa (NAr)

►

香川県 〜けん  | Gebietsn. Präfektur f Kagawa (Präf. im Nordosten von Shikoku)

香川真司 〜しんじ  | Persönlichk. Kagawa Shinji (japan. Fußballer; 1989–)

かがわ 【賀川】1 n.

Familienn. Kagawa (NAr)

かがん 【河岸】1 n.

Flussufer n

►

河岸所有者 〜しょゆうしゃ  | Uferanlieger m; Flussanlieger m

河岸侵食 〜しんしょく  | Geol. Ufererosion f

かがん 【カガン／可汗】n.

Khan m; Khaghan m (türkisch-mongolischer Herrschertitel).

かがんけん 【下眼×瞼】2 n.

Anat. unteres Augenlid n; Unterlid n; Palpebra f inferior

►

下眼×瞼溝 〜こう  | Anat. Unterlidfurche f; Sulcus m palpebralis inferior

下眼×瞼静脈 〜じょうみゃく  | Anat. untere Augenlidvene f; Unterlidvene f; Vena f palpebralis inferior

かき 【夏季】1 n.

Sommer m; sommerliche Jahreszeit f ⇔ 冬季 tōki

►

夏季頭痛 〜ずつう  | Med. Sommerkopfschmerz m

夏季滞在 〜たいざい  | Sommeraufenthalt m

夏季闘争 〜とうそう  | jährlicher Kampf m um einen höheren Sommerbonus

夏季×痒×疹 〜ようしん  | Med. Sommerprurigo mf

◇

夏季用の かきようの  | Sommer…

かき 【火器】1 n.

Feuerwaffe f; Schusswaffe f

►

火器管制 〜かんせい  | Milit. Waffenleitung f; Feuerleitung f

火器射撃統制装置 〜しゃげきとうせいそうち  | Milit. Waffenleitsystem n; Feuerleitsystem n

◀

軽火器 けい〜  | Milit. leichte Waffe f; Handfeuerwaffe f ⇔ 重火器 jū･kaki

自動火器 じどう〜  | automatische Feuerwaffe f

重火器 じゅう〜  | Milit. schwere Feuerwaffe f; schwere Waffe f ⇔ 軽火器 kei･kaki

かき 【柿】0 n.

Bot. Kaki f; Kakipflaume f; Persimone f; Sharonfrucht f; Diospyros kaki JZW Winter

►

柿色 〜いろ  | [1] Farbe f der Kakifrucht; gelbliches Rot n [2] Farbe f durch Färbung mit dem Saft der Kakifrucht; Rotbraun n [3] Bengala-Pigment n mit etwas Schwarz; Dunkelbraun n

柿×膾 〜なます  | Kochk. Persimonen-Namasu n (mit Essig angemachter Persimonen-Salat)

柿の葉×鮨 〜のはずし  | Kochk. in ein Kakiblatt gewickeltes Sushi n

◇

柿の木 かきのき  | Kakibaum m

かき 【火気】1 n.

Feuer n; Hitze f

火気厳禁  | Bsp. Feuer streng verboten! (Schildaufschrift)

かき 【花×卉】1 n. schriftspr.

[1] Blume f; Blütenpflanze f

[2] Zierpflanze f

►

花×卉園芸 〜えんげい  | Garten Blumenbau m; Blumenzucht f

花×卉栽培 〜さいばい  | Blumenzucht f

かき 【〈牡蠣〉】1 n.

Muschelk. Auster f JZW Winter

►

〈牡蠣〉油 〜あぶら  | Kochk. Austernsauce f

〈牡蠣〉殻 〜がら  | Austernschale f

〈牡蠣〉田 〜だ  | Austernfeld n

牡蠣棚 〜だな  | Austernbank f

〈牡蠣〉床 〜どこ  | Austerngrund m; Austernbank f; Austernbett n

〈牡蠣〉鍋 〜なべ  | Kochk. Austerneintopf n (Eintopfgericht mit Austern, Gemüse, Tōfu usw. in einer Misobrühe)

〈牡蠣〉船 〜ぶね  | Austernschiff n

〈牡蠣〉養殖 〜ようしょく  | Austernzucht f

牡蠣養殖業者 〜ようしょくぎょうしゃ  | Austernzüchter m

〈牡蠣〉養殖場 〜ようしょくじょう  | Muschelk. Austernpark m; Austernfarm f

◀

生〈牡蠣〉 なまがき  | rohe Auster f

かき 【下記】1 n.

schriftspr. im folgenden Beschriebenes n; im folgenden Dargelegtes n ⇒ 左記 saki ⇔ 上記 jōki

〜の | folgend; nachstehend

◇

下記の通り かきのとおり  | wie folgt

かき 【花器】1 n.

Blumengefäß n; Blumenvase f ⇒ 花瓶 kabin

かき 【花期】1 n.

Blütezeit f

かき 【夏期】0 n.

Sommer m; Sommerzeit f; Sommerperiode f ⇔ 冬期 tōki

►

夏期学校 〜がっこう  | Sommerschule f

夏期休暇 〜きゅうか  | Sommerferien pl

夏期休業 〜きゅうぎょう  | betriebliche Sommerferien pl

夏期下痢 〜げり  | Med. Sommercholera f; Sommerdurchfall m; Sommerdiarrhö f; Sommerdiarrhöe f; Cholera f aestiva; Cholera f morbus

夏期講座 〜こうざ  | Sommerkurs m

夏期講習 〜こうしゅう  | Sommerkurs m

夏期講習会 〜こうしゅうかい  | Sommerkurs m; Sommerschule f

夏期時間 〜じかん  | Sommerzeit f

夏期セミナー 〜せみなー  | Sommerkurs m; Sommerseminar n

夏期大学 〜だいがく  | Sommeruniversität f

夏期手当（て） 〜てあて  | Sommerzulage f; Sommerbonus m

夏期満載×吃水線 〜まんさいきっすいせん  | Seef. Sommertiefladelinie f

◇

夏期用の かきようの  | Sommer…; für den Sommergebrauch

かき 【垣／牆／籬】2 n.

Zaun m; Umzäunung f; Gehege n; Gatter n; Hecke f; Geländer n

◇

垣を巡らす かきをめぐらす  | mit einem Zaun umgeben

垣に耳 かきにみみ  | Sprichw. Hecken haben Ohren.

垣に目口 かきにめくち  | Sprichw. Hecken haben Augen und Münder.

垣を作る かきをつくる  | [1] einen Zaun ziehen; einen Zaun errichten [2] einen Wall bilden; eine Gasse bilden [3] einen Graben auftun

親しき仲に垣をせよ。 したしきなかにかきをせよ。  |  Sprichw. Auch zwischen guten Freunden gelten Anstandsregeln. ‖ (wörtl.) Enge Freunde sollten eine Hecke anlegen

近しき仲にも垣を結え。 ちかしきなかにもかきをゆえ。  |  Sprichw. Auch zwischen engen Freunden gelten Anstandsregeln. ‖ (wörtl.) Auch zwischen engen Freunden muss man die Hecke pflegen

かき 【過期】1 n.

Med. Übertragensein n; über den Termin m

►

過期産 〜さん  | Med. Spätgeburt f

過期産児 〜さんじ  | Med. übertragenes Kind n; übertragener Fetus m

過期妊娠 〜にんしん  | Med. Schwangerschaft f über dem Termin; übertragene Schwangerschaft f; Übertragung f

かき 【夏気】n.

schriftspr. Sommerstimmung f; sommerliche Stimmung f

かき 【嫁期】n.

schriftspr. Heiratsalter n (bei Frauen).

かき 【家記】1 n.

schriftspr. Familienchronik f; Hauschronik f

かき 【果×毅】1 n.

schriftspr. Entschlossenheit f und Willensstärke f

かき 【禍機】1 n.

schriftspr. unheilbringende Gelegenheit f; unheilkündendes Zeichen n

かき 【花気】n.

schriftspr. Blumenduft m; Blütenduft m

かき 【×搔（き）…】0 prf.

japan. Gramm. Präfix n an transitive Verben zur Betonung

かきあいてがた 【書合手形】5 n.

Finanzw. Reitwechsel n

かきあげ 【×搔（き）揚（げ）】0 n.

[1] Hochziehen n

[2] Kochk. Kakiage n (geschnitzeltes Tenpura mit geschnittenen Muscheln, Krabben und Gemüse).

かきあ~げる 【×搔（き）上げる／×搔（き）揚げる】4 1e-v.t.

hochkämmen (die Haare).

かきあ~げる 【×舁き上げる】4 0 1e-v.t.

anheben; hochheben (eine Sänfte).

かきあ~げる 【書（き）上げる】4 0 1e-v.t.

[1] fertig schreiben; fertig malen; fertig zeichnen

[2] auflisten; einzeln aufführen; spezifizieren

◇

必要事項を書き上げる ひつようじこうをかきあげる  | eine Liste der notwendigen Gegenstände machen

かきあじ 【書（き）味】2 n.

Gefühl n eines Schreibgerätes beim Schreiben

◇

書き味のよい かきあじのよい  | sich gut schreibend; gut schreibend

書き味を試す かきあじをためす  | ausprobieren, wie sich etw. schreibt; probieren, wie etw. schreibt

かきあつ~める 【×搔（き）集める】5 1e-v.t.

zusammenkratzen; (mit Mühe) sammeln; zusammenraffen; zusammenrechen

◇

金をかき集める かねをかきあつめる  | Geld zusammenkratzen

落葉をかき集める らくようをかきあつめる  | abgefallenes Laub zusammenharken

かきあつ~める 【書（き）集める】0 1e-v.t.

sammeln (selbst Geschriebenes); kompilieren (z. B. einen Aufsatzband)

かきあみ 【垣網】2 n.

Fischerei Stellnetz n

かきあやまり 【書（き）誤り】0 n.

Falschschreiben n; Schreibfehler m; Fehlschreibung f; falsch Geschriebenes n

かきあやま~る 【書（き）誤る】5 0 5-v.t.

sich verschreiben; falsch schreiben

かきあらた~める 【書（き）改める】6 1e-v.t.

verbessern; ins Reine schreiben

かきあらわ~す 【書（き）著（わ）す】5 0 5-v.t.

schreiben und veröffentlichen

かきあらわ~す 【書（き）表す／描（き）表す】5 0 5-v.t.

beschreiben; darstellen; schildern

◇

書き表せない かきあらわせない  | unbeschreiblich sein; sich nicht beschreiben lassen; nicht zu beschreiben sein

書（き）表（わ）せる かきあらわせる  | etw. illustrieren können

彼女は喜びや悲しみを詩に書き表した。  | Bsp. Sie drückte ihre Freude und ihre Trauer in Poesie aus.

自分の考えを文章に書き表しなさい。  | Bsp. Schreiben Sie bitte auf, was Sie denken.

かきあわ~す 【×搔（き）合わす】4 5-v.t.

[1] gemeinsam spielen ‖ stimmen

[2] mit der Hand zusammensammeln (z. B. den Kimonoärmel).

かきあわ~せる 【×搔（き）合（わ）せる】5 1e-v.t.

ordnen; zurechtmachen; zurechtrücken

かきいだ~く 【×搔き抱く】4 5-v.t.

[1] im Herzen tragen; hegen; nähren; pflegen

[2] fest in die Arme nehmen; kräftig drücken

◇

我が子をひしとかき抱く わがこをひしとかきいだく  | das eigene Kind fest in den Arm nehmen

かきいれ 【書（き）入（れ）】0 n.

Eintragung f; Notiz f; Ausfüllung f; Randbemerkung f

かきいれどき 【書（き）入れ時】0 n.

die beste Zeit f; Hochsaison f; Hauptsaison f

かきい~れる 【書（き）入れる】4 1e-v.t.

eintragen; einschreiben; ausfüllen; notieren; sich Notizen machen; eine Bemerkung einfügen

◇

空所に必要事項を書き入れる くうしょにひつようじこうをかきいれる  | die leeren Stellen mit den notwendigen Angaben ausfüllen

名前を表に書き入れる なまえをひょうにかきいれる  | den Namen in die Liste eintragen

本に注を書き入れる ほんにさをかきいれる  | Notizen in ein Buch schreiben

用紙に書き入れる ようしにかきいれる  | ein Formular ausfüllen

かきい~れる 【×舁き入れる】4 0 1e-v.t.

hineintragen

かきい~れる 【×搔き入れる】4 0 1e-v.t.

[1] hineinscharren; hineinkratzen

[2] einhobeln

[3] hineintun; in etw. tun

かきいわ 【垣岩】2 n.

Familienn. Kakiiwa (NAr)

かきうち 【垣内】2 n.

umfriedeter Bereich m; Inneres n einer Umfriedung

かきうち 【垣内】2 n.

Familienn. Kakiuchi (NAr)

►

垣内史朗 〜しろう  | Persönlichk. Kakiuchi Shirō (japan. Biochemiker; 1929–1984)

かきうつ~す 【書（き）写す】4 5-v.t.

abschreiben; abzeichnen; kopieren ‖ abpausen; durchpausen

かきえ 【書（き）絵／描（き）絵】2 n.

mit einem Pinsel gezeichnetes Bild n

かきえもん 【柿右衛門】0 n.

Persönlichk. Kakiemon; Sakaida Kakiemon (Töpfer aus Arita, Hizen in der frühen Edo-Zeit; 1596–1666).

かきお~える 【書き終える】3 1e-v.t.

zu Ende schreiben

かきおき 【書（き）置（き）】0 n., suru v.i./v.t.

[1] hinterlassener Brief m; hinterlassene Notiz f

[2] Testament n; letzter Wille m

〜する | ein Testament hinterlassen

◇

書置きをする かきおきをする  | eine Nachricht zurücklassen; eine Notiz hinterlassen

かきおく~る 【書（き）送る】4 5-v.t.

jmdm. schreiben

◇

…と書き送る …とかきおくる  | jmdm. schreiben, dass …; einen Brief mit dem Inhalt schreiben, dass …

かきおこし 【書（き）起（こ）し／描（き）起（こ）し】0 n.

[1] Losschreiben n; Zu-Schreiben-Anfangen n

[2] Mitschrift f (eines Gesprächs, eines Vortrags).

かきおこ~す 【×搔（き）起（こ）す】4 0 5-v.t.

rechen; scharren; kratzen; anschüren

◇

炭火をかき起こす すみびをかきおこす  | ein Holzkohlefeuer anschüren

畑の土を×搔き△起こす はたけのつちをかきおこす  | die Erde eines Feldes durchpflügen

火をかきおこす ひをかきおこす  | ein Feuer anschüren

かきおこ~す 【書（き）起（こ）す／描（き）起（こ）す】4 0 5-v.t.

zu schreiben beginnen

かきおとし 【書き落とし】0 n.

Auslassung f; etw., das jmd. zu schreiben vergessen hat

かきおと~す 【×搔（き）落（と）す】4 0 5-v.t.

abkratzen; herunterkratzen; abreißen ‖ abschlagen

かきおと~す 【書（き）落（と）す】4 0 5-v.t.

vergessen zu schreiben; etw. beim Schreiben weglassen

◇

書（き）落（と）せる かきおとせる  | zu schreiben vergessen können

かきおとり 【書（き）劣（り）】3 n.

geringe Qualität f von Geschriebenem

〜する | nicht gut schreiben; schlecht schreiben; einfallslos schreiben

かきおろし 【書（き）下（ろ）し】0 n.

Literaturw. neugeschriebenes Stück n; neugeschriebener Roman m

◇

書き下ろしの小説 かきおろしのしょうせつ  | Literaturw. neugeschriebener Roman m

かきおろ~す 【書（き）下ろす】0 5-v.t.

schreiben; niederschreiben

◇

脚本を書き下ろす きゃくほんをかきおろす  | ein Drama schreiben

小説を書き下ろす しょうせつをかきおろす  | Literaturw. einen Roman m schreiben

かきおわ~る 【書き終わる】4 5-v.i.

fertig schreiben; zu Ende schreiben

かきかえ 【書（き）替え／書（き）換え】0 n.

Umschreibung f; Überschreibung f; Übertragung f; Umbuchung f

►

書き換え規則 〜きそく  | Sprachw. Ersetzungsregel f

かきか~える 【書（き）替える】4 1e-v.t.

[1] umschreiben; überschreiben; ändern; verfälschen

[2] erneuern

◇

運転免許証を書き換える うんてんめんきょしょうをかきかえる  | seinen Führerschein erneuern

株式の名義を書き替える かぶしきのめいぎをかきかえる  | eine Aktie auf einen anderen Namen umschreiben

不動産を妻の名義に書き換える ふどうさんをつまのめいぎにかきかえる  | Immobilien auf den Namen seiner Frau übertragen

かきかけ 【書き掛け】0 n.

Anfangen n, zu schreiben ‖ etw. halbfertig Geschriebenes n; etw. unfertig Geschriebenes n

かきかた 【書（き）方】3 4 n.

[1] Schreibweise f; Schreibart m

[2] Schreibkunst f

[3] Reihenfolge f des Schreibens

◇

書式の書き方 しょしきのかきかた  | Art f und Weise f, wie man ein Formular ausfüllt

リポートの書き方 りぽーとのかきかた  | Art f und Weise f, einen Bericht zu schreiben

書き方が難しい。  | Bsp. Die Schreibweise ist schwierig.

かきかんせい 【火器管制】3 n.

Milit. Waffenleitung f; Feuerleitung f

►

火器管制コンピュータ 〜こんぴゅーた  | Milit. Feuerleitcomputer m

火器管制装置 〜そうち  | Milit. Waffenleitsystem n; Feuerleitsystem n

火器管制レーダー 〜れーだー  | Milit. Feuerleitradar n

かきき~える 【×搔（き）消える】0 1e-v.i.

plötzlich spurlos verschwinden

かききず 【×搔（き）傷／×搔（き）×疵】2 n.

Kratzer m; Schramme f; Schürfwunde f

かきき~る 【×搔（き）切る】0 5-v.t.

durchschneiden; aufschlitzen

◇

のどをかき切る のどをかききる  | jmdm. die Kehle durchschneiden

かきくだしぶん 【書（き）下し文】5 n.

ein in japanischer Wortfolge umgeschriebener Kanbun-Text m od. ein in Bungo umgeschriebener Text m

かきくだ~す 【書（き）下す】4 0 5-v.t.

niederschreiben; niederlegen

かきくど~く 【×搔（き）口説く】4 5-v.t.

überreden; anflehen

かきくも~る 【×搔（き）曇る】4 5-v.i.

sich bewölken; sich verfinstern; sich zuziehen

かきく~れる 【×搔（き）暮れる／×搔（き）△暗れる】0 1e-v.i.

bitterlich weinen; in Tränen schwimmen

かきくわ~える 【書（き）加える】0 1e-v.t.

ergänzen; hinzufügen

かきぐあい 【書き具合】3 n.

Gefühl n beim Schreiben

この万年筆は書き具合がよい。  | Bsp. Mit diesem Füller schreibt es sich sehr gut.

かきぐせ 【書（き）癖】0 n.

Eigentümlichkeiten fpl in der Handschrift; jmdm. eigener Schreibstil m

かきけ~す 【×搔（き）消す】3 5-v.t.

auslöschen; verschlucken; wegwischen; übertönen; überschallen

◇

×搔き消すごとく消え△失せる かきけすごとくきえうせる  | spurlos verschwinden

かき消すように消える かきけすようにきえる  | spurlos verschwinden

カキコ 0 n., suru v.i.

Internet, Slang Beitrag m; Nachricht f; Eintrag m; Posting n; Kommentar m

かきことば 【書（き）言葉】3 n.

Schriftsprache f ⇔ 話し言葉 hanashi･kotoba

かきこみ 【書（き）込（み）】0 n., suru v.t.

[1] Schreiben n von Randnotizen; Verfassen n einer Randnotiz ‖ Randnotiz f; Randbemerkung f; Notiz f; Eintragung f ⇒ 書き入れ kaki･ire

[2] EDV Schreiben n; Beschreiben n ‖ Beitrag m; Nachricht f; Eintrag m; Posting n; Kommentar m

►

書き込みエラー 〜えらー  | EDV Schreibfehler m; Speicherungsfehler m

書（き）込み可 〜か  | EDV Beschreibbarkeit f; Beschreibbarsein n

書（き）込み禁止 〜きんし  | EDV Schreibschutz m; Schreibverbot n

書込み防止スイッチ 〜ぼうしすいっち  | EDV Schreibschutzschalter m

◇

書き込み禁止にする かきこみきんしにする  | EDV gegen Überschreiben schützen

かきこみきんし 【書（き）込み禁止】5 n.

EDV Schreibschutz m; Schreibverbot n

►

書き込み禁止シール 〜しーる  | EDV Schreibschutzaufkleber m

書き込み禁止つまみ 〜つまみ  | EDV Schreibschutzschieber m (z. B. einer Floppy)

かきこ~む 【書（き）込む】3 5-v.t.

[1] einschreiben; ausfüllen

[2] EDV beschreiben (ein Speichermedium).

◇

申し込み用紙を書き込む もうしこみようしをかきこむ  | ein Formular ausfüllen

かきこ~む 【×搔（き）込む】3 5-v.t.

[1] zusammenkratzen

[2] hinunterschlingen; in sich hineinschaufeln

かきごおり 【欠（き）氷】3 n.

[1] Splittereis n

[2] mit Sirup übergossenes, geraspeltes Eis n JZW Sommer

かきごこち 【書き《心地》】0 3 n.

Schreibgefühl n; Schreibkomfort m

かきごし 【垣越し】0 n.

Abtrennung f durch einen Zaun; Handlung f über einen Zaun hinweg (z. B. eine Unterhaltung).

かきさし 【書き△止し】n.

Aufhören n, zu schreiben; Nicht-zu-Ende-Schreiben n

〜の | angefangen; unvollendet

◇

書きさしの原稿 かきさしのげんこう  | unvollendetes Manuskript n

書きさしの手紙 かきさしのてがみ  | angefangener Brief m

かきさ~す 【書き△止す】3 0 5-v.t.

nicht zu Ende schreiben; das Schreiben unterbrechen; aufhören, zu schreiben

かきさば~く 【×搔き×捌く】4 0 5-v.t.

aufschneiden; aufschlitzen

かきざき 【蠣崎】2 n.

Familienn. Kakizaki (NAr)

►

蠣崎波響 〜はきょう  | Persönlichk. Kakizaki Hakyō; (eigentl.) Kakizaki Hirotoshi (japan. Maler und Dichter; 1764–1826)

かきざき 【柿崎／蛎崎】n.

Familienn. Kakizaki (NAr)

かきざわ 【柿沢】0 n.

Familienn. Kakizawa (NAr)

かきしぶ 【柿渋】0 n.

Kakitannin n

かきしめじ 【柿占地】3 n.

Mykol. Brandiger Ritterling m; Tricholoma ustale (Blätterpilz aus der Familie der Ritterlingsverwandten).

かきしる~す 【書（き）記す】4 0 5-v.t.

schreiben; aufschreiben; aufzeichnen; notieren; anmerken; Notizen machen

◀

書（き）記せる かきしるせる  | schreiben können

かきじゅん 【書（き）順】0 n.

Strichfolge f (von Kanji; insbesondere im Grundschulunterricht verwendeter Terminus; z. B. in der Kalligraphie wird von hitsujun gesprochen; ⇒ 筆順 hitsujun ).

かきすて 【×搔（き）捨（て）】0 n.

Unbesorgtheit f darüber, sich zu blamieren

旅の恥は×搔（き）捨（て）。  | Bsp. Fern der Heimat verliert man alle Hemmungen.

かきすて 【書（き）捨て】0 n.

[1] zurückgelassene geschriebene Botschaft f ‖ Zurücklassen n einer geschriebenen Botschaft

[2] informelles Schreiben n

►

書（き）捨て文 〜ぶみ  | weniger wichtiges Schriftstück n

かきす~てる 【書（き）捨てる】4 1e-v.t.

[1] schreiben und gleich wegwerfen

[2] schludrig schreiben; rasch hinschreiben

かきそ~える 【書（き）添える】4 1e-v.t.

ergänzen; hinzufügen; ein Postskript schreiben

かきそこない 【書き損ない】0 n.

Schreibfehler m

かきそこな~う 【書（き）損なう】5 0 5-v.t.

sich verschreiben; einen Schreibfehler machen

かきそんじ 【書（き）損じ】0 n.

Schreibfehler m ⇒ 書き損ない kaki･sokonai

かきそん~じる 【書（き）損じる】5 0 1i-v.t.

sich verschreiben; einen Schreibfehler machen

かきた 【柿田】1 n.

Familienn. Kakita (NAr)

かきたがわ 【柿田川】n.

Flussn. Kakita-gawa m; Kakita-Fluss m (Fluss in Kiyomizu, Landkreis Suntō, Präf. Shizuoka; Länge 1,2 km).

かきた~す 【書（き）足す】0 3 5-v.t.

ergänzen; hinzufügen; ein Postskript schreiben

◀

2、3行書き足す に、さんぎょう〜  | zwei, drei Zeilen dazuschreiben

かきたて 【垣立】3 n.

Seef. an den Seitenbordwänden angebrachte heckenförmige Brüstung f (bei japan. Schiffen; → 垣立 kakidatsu ).

かきたて 【書（き）立て】0 n.

[1] Gerade-Geschriebensein n; Frisch-Geschriebensein n; Gerade-Ausgefertigtsein n ‖ etw. gerade Geschriebenes n; etw. frisch Geschriebenes n; etw. gerade Ausgefertigtes n

[2] obsol. Einzelaufzählung f; Einzelaufführung f; Einzelaufstellung f

かきた~てる 【×搔（き）立てる】4 1e-v.t.

[1] anschüren; aufrühren

[2] aufreizen; aufwiegeln; hetzen

◇

興味をかき立てる きょうみをかきたてる  | Interesse erwecken

好奇心をかき立てる こうきしんをかきたてる  | Neugierde wecken

かきた~てる 【書（き）立てる】4 0 1e-v.t.

[1] auffallend schreiben; sensationell schreiben; herausstreichen; hervorheben

[2] herabsetzen; angreifen; herabwürdigen

かきたに 【柿谷】2 n.

Familienn. Kakitani (NAr)

かきたに 【垣谷】2 n.

Familienn. Kakitani (NAr)

かきたま 【×搔（き）△卵／×搔（き）玉】0 n.

Kochk. Eiersuppe f

かきた~める 【書き×溜める】0 4 1e-v.t.

seine Schriften anhäufen; seine Schriften ansammeln

かきた~める 【描き×溜める】0 4 1e-v.t.

seine Bilder anhäufen; seine Zeichnungen ansammeln

かきだし 【書（き）出し】0 n.

[1] Anfangszeile f; erster Satz m; Anfang m ‖ Ankündigung f

[2] Rechnung f

[3] Kabuki an erster Stelle auf einem Theaterplakat aufgeführter Schauspieler m (meist ein beliebter Nachwuchsschauspieler).

[4] EDV Datei-Export m

かきだ~す 【×搔（き）出す】3 5-v.t.

[1] herausschöpfen; herauskratzen

[2] zu kratzen beginnen

かきだ~す 【書（き）出す】3 5-v.t.

[1] zu schreiben anfangen

[2] herausschreiben; zusammenschreiben; aufstellen

[3] EDV exportieren

◇

標準出力に書き出す ひょうじゅんしゅつりょくにかきだす  | EDV in den Standard-Output schreiben

かきだつ 【垣立】3 n.

Seef. an den Seitenbordwänden angebrachte heckenförmige Brüstung f (bei japan. Schiffen; → 垣立 kakitate ).

かきち 【嘉吉】1 n.

Nengō Kakitsu (n); (Nebenlesung) Kakichi (n) (Ärabez.: 17. 2. 1441–5. 2. 1444).

かきちらし 【書（き）散らし】n.

Gekritzel n; Kritzelei f

かきちら~す 【書（き）散（ら）す】4 5-v.t.

[1] kritzeln

[2] flüchtig hinschreiben

◇

ノートに感想を書き散らす のーとにかんそうをかきちらす  | ein paar Gedanken in ein Notizbuch kritzeln

かきちん 【書（き）賃】2 n.

Schreibgebühren fpl; Autorenlohn m

かきつ 【嘉吉】1 n.

Nengō Kakitsu (n); (Nebenlesung) Kakichi (n) (Ärabez.: 17. 2. 1441–5. 2. 1444).

かきつ 【垣△内】n.

[1] umfriedeter Bereich m; umfriedetes Grundstück n

[2] Territorium n; Herrschaftsgebiet n

►

垣△内田 〜た  | Feld n innerhalb einer Umfriedung

かきつく~す 【書（き）尽（く）す】0 5-v.t.

alles schreiben; vollständig schreiben

かきつく~せる 【書（き）尽（く）せる】5 1e-v.i.

alles schreiben können

かきつけ 【書（き）付（け）】0 n.

Schriftliches n; Notiz f; Dokument n; Vermerk m; Memorandum n; Schein m; Rechnung f

◇

書（き）付（け）にする かきつけにする  | aufschreiben; etw. schriftlich niederlegen; etw. in die schriftliche Form bringen

かきつ~ける 【書（き）付ける】4 1e-v.t.

niederschreiben; notieren; schriftlich niederlegen

◇

ノートに講演の要旨を書きつける のーとにこうえんのようしをかきつける  | die Zusammenfassung eines Vortrages

かきつた~える 【書き伝える】5 1e-v.t.

schriftlich überliefern

かきつづ~る 【書き×綴る】5-v.t.

niederschreiben

かきつばた 【〈杜若〉／〈燕子花〉】3 n.

Bot. Asiatische Sumpf-Schwertlilie f; Iris laevigata JZW Sommer

かきつぼ 【柿坪】2 n.

Familienn. Kakitsubo (NAr)

かきつら~ねる 【書（き）連ねる】5 0 1e-v.t.

[1] fortlaufend schreiben; dazuschreiben

[2] (schreibend) auflisten; aufzählen

かきて 【書（き）手】3 n.

[1] Schreiber m

[2] Kalligraph m; Maler m; jmd. (NArN), der schön schreibt und malt

かきて 【△舁（き）手】3 n.

Sänftenträger m

かきとめ 【書留】0 n.
(Abk. v. 書留郵便 kakitome･yūbin )

Postw. Einschreiben n

►

書留速達 〜そくたつ  | eingeschriebener Eilbrief m

書留郵便 〜ゆうびん  | Postw. Einschreiben n; eingeschriebene Post f

書留郵便物 〜ゆうびんぶつ  | Postw. Einschreiben n; eingeschriebene Post f

書留郵便物受領通知 〜ゆうびんぶつじゅりょうつうち  | Postw. Rückschein m (eines Einschreibens)

書留料 〜りょう  | Postw. Einschreibegebühr f

◇

書留で出す かきとめでだす  | per einschreiben schicken

書留にする かきとめにする  | einen Brief einschreiben lassen

かきとめ 【書（き）止（め）】4 0 n.

Floskel f am Ende eines Schreibens

かきと~める 【書（き）留める】4 0 1e-v.t.

notieren; aufschreiben; sich Notizen machen; schriftlich festhalten; schriftlich fixieren

かきとり 【書（き）取（り）】0 n.

Diktat n

◇

書き取りをする かきとりをする  | ein Diktat machen; ein Diktat aufnehmen; nach Diktat schreiben

ドイツ語の書き取りをやらせる どいつごのかきとりをやらせる  | ein Deutschdiktat geben

かきと~る 【書（き）取る】3 0 5-v.t.

[1] aufschreiben; notieren; niederschreiben; mitschreiben; eine Diktat aufnehmen; nachschreiben

[2] abschreiben; eine Abschrift machen

◀

書き取らせる かきとらせる  | diktieren; aufschreiben lassen

◇

口述を書き取る こうじゅつをかきとる  | ein Diktat aufnehmen

かきどう 【下気道】n.

Anat. untere Luftwege mpl; untere Atemwege mpl ⇔ 上気道 jō･kidō

かきな 【×搔き菜】2 n.

[1] Bot. (alte Bez. f.) Kobuna-gusa n; Arthraxon hispidus (ein Süßgras; ⇒ 小鮒草 kobuna･gusa ).

[2] Bot. Brauner Senf m; Brassica juncea var. integrifolia ⇒ 高菜 takana

かきなおし 【書（き）直し】n.

Neuschreiben n

かきなお~す 【書（き）直す】4 5-v.t.

noch einmal schreiben; umschreiben; ins Reine schreiben

かきなが~す 【書（き）流す】4 5-v.t.

rasch schreiben; herunterschreiben

◇

作品を書き流す さくひんをかきながす  | eine Geschichte herunterschreiben; schnell ein Gedicht schreiben

かきなぐ~る 【書（き）殴る／書（き）△撲る／書（き）×擲る】4 0 5-v.t.

hinschmieren; herunterschreiben; hinklieren

かきなみ 【柿並】0 2 n.

Familienn. Kakinami (NAr)

かきなら~す 【×搔き△均す／×搔き△平す】4 5-v.t.

glatt machen; glätten; einebnen

かきなら~す 【×搔（き）鳴（ら）す】0 5-v.t.

Mus. zupfen (ein Saiteninstrument); Saiten erklingen lassen

◇

ハープを×搔（き）鳴らす はーぷをかきならす  | Harfe spielen

かきにく~い 【書き△難い】4 i-adj.

schwierig zu schreiben sein

かきぬき 【書（き）抜（き）】0 n.

Exzerpt n; Auszug m; Auswahl f

かきぬ~く 【書（き）抜く】3 0 5-v.t.

[1] herausschreiben; Auszüge machen; exzerpieren

[2] zu Ende schreiben

◇

大切な所を書き抜く たいせつなところをかきぬく  | die wichtigsten Stellen exzerpieren

かきね 【垣根】2 3 n.

[1] Zaun m; Hecke f

[2] übertr. Schutzwall m; Absicherung f

[3] Basis f eines Zauns

◇

垣根越しに かきねごしに  | über den Zaun

垣根をめぐらした かきねをめぐらした  | umzäunt

かきね 【垣根】1 n.

Familienn. Kakine (NAr)

かきねごし 【垣根越し】0 n.

Abtrennung f durch einen Zaun; Handlung f über einen Zaun hinweg (z. B. eine Unterhaltung; ⇒ 垣越し kaki･goshi ).

かきの~ける 【×搔（き）△退ける】0 1e-v.t.

wegrechen; abkratzen; beiseite schieben; sich durchdrängen

かきのこ~す 【書（き）残す】4 5-v.t.

[1] (schriftlich) hinterlassen; eine Notiz hinterlassen

[2] unterlassen; auslassen

[3] zu schreiben vergessen; zu schreiben versäumen

◇

遺書を書き残す いしょをかきのこす  | sein Testament hinterlassen

かきのし 【書（き）〈熨斗〉】2 n.

Aufschrift mit den Zeichen noshi; Papier n mit der Aufschrift noshi ‖ Schreiben n der Zeichen noshi auf eine Geschenkverpackung (noshi sind lange Streifen aus Seeohr bzw. Papier zur Markierung von Geschenken).

かきのぞき 【垣×覗（き）】3 n.

Blick m durch eine Lücke im Zaun ‖ übertr. kurzer unverstellter Blick m auf eine Sache

◇

盲の垣×覗き もうのかきのぞき  | vollständige Wirkungslosigkeit f

かきのもと 【柿本】3 n.

Familienn. Kakinomoto (NAr)

かきはじめ 【書（き）始め】n.

Losschreiben n; Zu-Schreiben-Anfangen n

かきはじ~める 【書き始める／描き始める】3 1e-v.t.

[1] 書き始める losschreiben; anfangen zu schreiben; mit dem Schreiben anfangen

[2] 描き始める losmalen; anfangen zu malen; mit dem Malen anfangen

かきはん 【書（き）判】2 n.

Unterschrift f; Signatur f; geschriebenes Siegel n

かきぴー 【柿ピー】0 n.

Snackmischung f aus Kaki-no-tane und Erdnüssen

かきぶり 【書（き）振（り）】0 n.

[1] Zustand m beim Schreiben

[2] Schreibweise f; Schreibstil m

かきま 【垣間】0 n.

Zaunlücke f; Zaunspalt m

かきま~ぜる 【×搔（き）混ぜる／×搔（き）△雑ぜる】4 1e-v.t.

[1] mischen; umrühren; einrühren; durchkneten; vermengen; vermischen

[2] durcheinanderbringen

◇

紅茶をスプーンでかき混ぜる こうちゃをすぷーんでかきまぜる  | den Tee mit dem Löffel umrühren

コーヒーに砂糖を入れてかき混ぜる こーひーにさとうをいれてかきまぜる  | Zucker in den Kaffee tun und umrühren

砂とセメントをかき混ぜる すなとせめんとをかきまぜる  | Sand und Zement mischen

卵の白身を泡状にかき混ぜる たまごのしろみをあわじょうにかきまぜる  | Eiweiß schaumig schlagen

卵を勢いよくかき混ぜる たまごをいきおいよくかきまぜる  | ein Ei kräftig schlagen

かきまちがい 【書き間違い】n.

Schreibfehler m

かきまちが~える 【書き間違える】5 1e-v.t.

falsch schreiben

◇

あて名を書き間違える あてなをかきまちがえる  | falsch adressieren

かきまわ~す 【×搔（き）回す】0 4 5-v.t.

[1] einrühren; umrühren; durchkneten; durcheinanderschaufeln; herumwühlen; manschen; vermengen; vermischen

[2] durcheinanderbringen (eine Versammlung).

◇

会社をかき回す かいしゃをかきまわす  | eine Firma durcheinander bringen

さじでかき回す さじでかきまわす  | mit dem Löffel umrühren

引き出しの中をかき回す ひきだしのなかをかきまわす  | Schubladen durchstöbern; Schubladen durchwühlen

かきみだ~す 【×搔（き）乱す】4 5-v.t.

verwirren; stören; in Unordnung bringen; durcheinanderbringen; aus der Fassung bringen

◇

心をかき乱す こころをかきみだす  | jmdn. beunruhigen

秩序をかき乱す ちつじょをかきみだす  | die Ordnung durcheinander bringen

平和をかき乱す へいわをかきみだす  | den Frieden stören

かきむし~る 【×搔（き）×毟る】0 5-v.t.

zerkratzen; zerreißen; zerwühlen; raufen (die Haare).

◇

×搔き×毟しってとがめる かきむしってとがめる  | sich wund kratzen

髪の毛をかきむしる かみのけをかきむしる  | sich die Haare raufen

はらわたをかきむしられる思いがする はらわたをかきむしられるおもいがする  | es zerreißt einem das Herz

はらわたをかきむしるような  | herzzerreißend

かきもじ 【描き文字】3 n.

Manga gezeichnete Schrift f (insbes. für lautmalende Wörter verwendet).

かきもじ 【書（き）文字】2 n.

handgeschriebenes Zeichen n; handgeschriebener Buchstabe m

かきもち 【欠（き）餅／×搔（き）餅】2 n.

[1] Kochk. Kaki·mochi n (in Stücke geschnittener getrocknetes Mochi).

[2] Bruchstück n eines mit der Hand oder dem Hammer zerschlagenen trockenen Mochi von Neujahr

かきもと 【垣本】2 n.

Familienn. Kakimoto (NAr)

かきもの 【書（き）物】2 3 n.

Schriftstück n; Niederschrift f; Handschrift f; Urkunde f

►

書き物机 〜づくえ  | Schreibtisch m

◇

書き物にしておく かきものにしておく  | etw. schwarz auf weiß haben

書き物にする かきものにする  | etw. niederschreiben; etw. schriftlich niederlegen

書き物用の机 かきものようのつくえ  | Schreibtisch m

書き物をする かきものをする  | schreiben

かきもら~す 【書（き）漏（ら）す】4 5-v.t.

vergessen zu schreiben; etw. beim schreiben auslassen ⇒ 書き落とす kaki･otosu

かきもん 【書（き）紋】2 n.

[1] handgemaltes Familienwappen n (auf Kleidung).

[2] handgemaltes Muster n

かきゃく 【貨客】1 n.

Fracht f und Passagiere mpl

►

貨客船 〜せん  | Fracht‑ und Passagierschiff n; Fracht‑ und Fahrgastschiff n; Frachtschiff n mit Fahrgastbeförderung

かきやく 【書（き）役】2 n.

Schreiber m; Kopist m; Sekretär m

かきゅう 【加給】0 n., suru v.t.

Gehaltserhöhung f; Lohnerhöhung f; Lohnsteigerung f ⇔ 減給 genkyū

かきゅう 【下級】0 n.

[1] unterer Rang m

[2] untere Schulklasse f

〜の | unter; nieder

►

下級官庁 〜かんちょう  | untergeordnete Behörde f

下級官吏 〜かんり  | unterer Beamter m

下級裁判所 〜さいばんしょ  | Rechtsw. Gerichtshof m der unteren Instanz; untere Instanz f; untergeordnetes Gericht n

下級財 〜ざい  | VWL inferiores Gut n; Sättigungsgut n

下級職 〜しょく  | untergeordnete Stelle f

下級審 〜しん  | untere Instanz f

下級生 〜せい  | Schüler m einer tieferen Klassenstufe; Student m eines niedrigeren Studienjahres ⇔ 上級生 jōkyū･sei

かきゅう 【火急】0 n., na/no-adj.

Dringlichkeit f; Eile f; Urgenz f

〜の | dringend; dringlich; brennend; sehr eilig

◇

火急の場合には かきゅうのばあいには  | im Notfall

火急の用事 かきゅうのようじ  | dringende Angelegenheit f

火急の用事があって かきゅうのようじがあって  | in einer dringenden Angelegenheit

かきゅう 【火球】0 n.

[1] Feuerball m; Feuerkugel f

[2] Astron. Bolid m; Feuerkugel f (besonders lichtstarkes Objekt am Firmament; v. a. Meteore aus Richtung der Venus).

かきゅう 【過給】0 n.

Mech. Aufladung f; Vorverdichtung f (mit Lader).

►

過給圧 〜あつ  | Mech. Ladedruck m

過給機 〜き  | Mech. Lader m; Auflader m; Kompressor m

過給送風機 〜そうふうき  | Mech. Aufladegebläse n

かきゅうてき 【可及的】0 adv.

schriftspr. so … wie möglich; möglichst; nach Kräften

◇

可及的速やかに かきゅうてきすみやかに  | schnellstmöglich; möglichst schnell; so schnell wie möglich; baldmöglichst; so bald wie möglich; baldigst; schnellstens

可及的早期の かきゅうてきそうきの  | so früh wie möglich; so schnell wie möglich

かきょ 【科挙】1 n.

chin. Gesch. Beamtenprüfung f (in China bis 1905).

かきょ 【家居】1 n.

[1] Einschließen n daheim

[2] Daheim-Sein n

かきょ 【河×渠】1 n.

schriftspr. Fluss m und Kanal m; Wasserstraße f

かきょう 【佳境】0 n.

[1] Höhepunkt m; interessanter Teil m (einer Erzählung).

[2] Ort m mit schöner Landschaft; eleganter Ort m

◇

佳境に入る かきょうにはいる  | an den Höhepunkt kommen

かきょう 【嘉慶】1 n.

Nengō Kakyō (n); (Nebenlesung) Kakei (n) (Ärabez.: 23. 8. 1387–9. 2. 1389).

かきょう 【河峡】0 n.

Cañon m; Canyon m; von einem Fluss in den Berg geschnittenes Tal n

かきょう 【架橋】0 n., suru v.i. schriftspr.

[1] Brückenschlag m; Brückenbau m ‖ Brücke f (von einer Seite zur anderen).

[2] Querverbindung f

[3] Chem. Vernetzung f

〜する | [1] eine Brücke schlagen; eine Brücke bauen [2] Chem. vernetzen

►

架橋仮骨 〜かこつ  | Med. Brückenkallus m

架橋化合物 〜かごうぶつ  | Chem. überbrückte Verbindung f

架橋結合 〜けつごう  | Chem. Vernetzung f; Brücke f

架橋結合密度 〜けつごうみつど  | Chem. Vernetzungsdichte f; Vernetzungsgrad m

架橋工事 〜こうじ  | Brückenbau m

架橋構造 〜こうぞう  | Chem. quervernetzte Struktur f

架橋高分子 〜こうぶんし  | Chem. vernetztes Polymer n

架橋効率 〜こうりつ  | Chem. Vernetzungseffizienz f; Vernetzungswirksamkeit f

架橋錯体 〜さくたい  | Chem. Brückenkomplex m

架橋剤 〜ざい  | Chem. Vernetzer m; Vernetzungsmittel n

架橋試薬 〜しやく  | Chem. Cross-Linking-Reagens n; Vernetzungsmittel n; quervernetzendes Reagens n

架橋重合体 〜じゅうごうたい  | Chem. vernetztes Polymer n; Netzpolymer n

架橋度 〜ど  | Chem. Vernetzungsgrad m

架橋反応 〜はんのう  | Chem. Vernetzungsreaktion f

架橋分子 〜ぶんし  | Chem. vernetztes Molekül n

架橋ポリマー 〜ぽりまー  | Chem. vernetztes Polymer n; Netzpolymer n

◇

架橋された島 かきょうされたしま  | mit einer Brücke angebundene Insel f; per Brücke erreichbare Insel f

架橋性の かきょうせいの  | Chem. vernetzbar

かきょう 【家郷】1 n.

schriftspr. Heimat f

かきょう 【華×僑】1 n.

Auslandschinese m; chinesischer Kaufmann m (im Ausland).

かきょう 【歌境】0 n. schriftspr.

[1] Stimmung f beim Verfassen eines Gedichts

[2] Stimmung f beim Rezitieren eines Gedichts

かきょう 【火教】0 n.

Rel. Zoroastrismus m; Parsismus m ⇒ 拝火教 haika･kyō

かきょく 【歌曲】1 n. Mus.

[1] Lied n

[2] Kunstlied n

►

歌曲歌手 〜かしゅ  | Mus. Liedersänger m

歌曲形式 〜けいしき  | Mus. Liedform f ⇒ リート形式 rīto･keishiki

歌曲作曲家 〜さっきょくか  | Mus. Liederkomponist m

歌曲集 〜しゅう  | Mus. Liedersammlung f; Liederbuch n

歌曲伴奏者 〜ばんそうしゃ  | Mus. Liedbegleiter m

◀

小歌曲 しょう〜  | Mus. Liedchen n; kleines Lied n

◇

歌曲の夕べ かきょくのゆうべ  | Mus. Liederabend m

ドイツの歌曲 どいつのかきょく  | deutsches Lied n

かきょく 【佳局】0 n.

[1] interessante Lage f

[2] gut gespieltes Go‑ oder Shōgi-Spiel

かきよ~せる 【×搔（き）寄せる】0 1e-v.t.

zusammenkratzen; (mit Mühe) sammeln; zusammenraffen; zusammenrechen

かきわけ 【書（き）分け】0 n.

Schreibweise f, die einen Unterschied deutlich macht

かきわ~ける 【×搔（き）分ける】4 1e-v.t.

sich durchdrängen; sich durchzwängen; mit den Ellbogen stoßen; etw. zur Seite stoßen

◇

群衆をかき分けて進む ぐんしゅうをかきわけてすすむ  | sich durch die Menge drängen

人を×搔（き）分けて進む ひとをかきわけてすすむ  | sich durch die Menschenmenge drängen

かきわ~ける 【書（き）分ける】4 0 1e-v.t.

beim Aufschreiben unterscheiden

かきわす~れる 【書（き）忘れる】5 0 1e-v.t.

[1] vergessen, etw. zu schreiben

[2] das Geschriebene vergessen

かきわり 【書（き）割（り）】0 n.

[1] Kulisse f; Bühnendekoration f; Prospekt n

[2] Hintergrund m

かきわり 【欠（き）割（り）】0 n.

Kochk. aufgeschnittener und getrockneter Hering m

かきん 【家訓】0 n.

Familienkodex m; Familiengesetz n; Hausordnung f

かきん 【家×禽】0 n.

Zool., schriftspr. Hausgeflügel n; Geflügel n; Federvieh n ⇔ 野禽 yakin

かきん 【課金】0 n., suru v.t.

[1] Gebührenerhebung f ‖ Gebühr f

[2] ugs. Bezahlen n (in Onlinespielen usw.).

〜する | [1] Gebühren erheben [2] ugs. bezahlen

►

課金アイテム 〜あいてむ  | kostenpflichtiger Gegenstand m; Kaufgegenstand m (in Onlinespielen usw.)

課金管理 〜かんり  | EDV Abrechnungsmanagement n

課金機能 〜きのう  | Abrechnungsfunktion f

課金キャラ 〜きゃら  | Videospiel kostenpflichtige Figur f

課金システム 〜しすてむ  | Abrechnungssystem n

課金情報 〜じょうほう  | Gebührendaten pl; Abrechnungsdaten pl

課金制 〜せい  | Gebührensystem n; Abrechnungssystem n

課金データ 〜でーた  | Gebührendaten pl; Rechnungsdaten pl

課金方式 〜ほうしき  | Gebührensystem n; Abrechnungssystem n

課金要素 〜ようそ  | kostenpflichtiges Element n (in Onlinespielen usw.)

課金率 〜りつ  | Anteil m zahlender Nutzer

◇

課金の壁 かきんのかべ  | Bezahlschranke f; Bezahlmauer f; Paywall f

かきん 【×瑕×瑾／×瑕×釁】0 n.

schriftspr. Mangel m; Makel m; Ungereimtheit f

かぎ 【嘉義】n.

Stadtn. Chiayi (n); Jiāyì (n) (Stadt in Taiwan).

かぎ 【歌×妓】1 n.

Geisha f ‖ Sängerin f

かぎ 【鍵】2 n.

[1] Schlüssel m

[2] Schloss n; Türschloss n

[3] Schlüssel m; Lösung f

►

鍵穴 〜あな  | Schlüsselloch n

鍵交換 〜こうかん  | EDV Schlüsselaustausch m

鍵刺激 〜しげき  | Biol. Schlüsselstimulus m; Schlüsselreiz m; Signalreiz m

鍵職人 〜しょくにん  | Schlosser m (für Schlösser u. Schlüssel)

鍵状況 〜じょうきょう  | Schlüsselsituation f

鍵生成 〜せいせい  | EDV Schlüsselerzeugung f

鍵束 〜たば  | Schlüsselbund m

鍵っ子 〜っこ  | Schlüsselkind n

鍵配送 〜はいそう  | EDV Schlüsselverteilung f

鍵引（き）渡し 〜ひきわたし  | Schlüsselübergabe f

鍵ペア 〜ぺあ  | EDV Schlüsselpaar n

鍵輪 〜わ  | Schlüsselring m

◀

親鍵 おや〜  | Generalschlüssel m; Hauptschlüssel m

元鍵 もと〜  | Generalschlüssel m; Hauptschlüssel m

◇

鍵がかかっている かぎがかかっている  | abgeschlossen sein

鍵がかけてある かぎがかけてある  | abgeschlossen sein

鍵であける かぎであける  | aufschließen; mit dem Schlüssel öffnen

鍵で錠を開ける かぎでじょうをあける  | aufsperren; aufschließen

鍵をあける かぎをあける  | aufschließen

鍵をかけておく かぎをかけておく  | etw. abgesperrt halten

鍵を掛ける かぎをかける  | abschließen; zuschließen; absperren

鍵を壊す かぎをこわす  | das Schloss aufbrechen; das Schloss beschädigen

鍵を閉める かぎをしめる  |  abschließen; verschließen; zuschließen

鍵を錠前に差したままにしておく かぎをじょうまえにさしたままにしておく  | den Schlüssel im Schloss stecken lassen

鍵を錠前にはめる かぎをじょうまえにはめる  | den Schlüssel ins Türschloss stecken

事件解決の鍵 じけんかいけつのかぎ  | Schlüssel m zur Lösung eines Falles

成功のかぎ せいこうのかぎ  | Schlüssel m zum Erfolg

一束の鍵 ひとたばのかぎ  | Schlüsselbund m

問題解決のかぎを握っている もんだいかいけつのかぎをにぎっている  | den Schlüssel zur Lösung eines Problems in der Hand halten

私の《部屋》の鍵 わたしのへやのかぎ  | Schlüssel m zu meinem Zimmer

失くした鍵が見つかった。  | Bsp. Der verlorene Schlüssel hat sich wieder angefunden.

鍵を握る かぎをにぎる  | den Schlüssel haben (zu einer Lösung)

かぎ 【×鉤／×鈎】2 n.

Haken m

►

×鉤括弧 〜かっこ  |  Druckw. eckige Klammer f; [ und ] ‖ 「 und 」; 『 und 』

×鉤型 〜がた  | Hakenform f

×鉤十字 〜じゅうじ  | Hakenkreuz n; Swastika f

×鉤突（き） 〜づき  | Budō Kagi-zuki m; Hakenschlag m

◇

鉤で引っかける かぎでひっかける  | zuhaken

かぎ 【鍵】n.

Werktitel „Der Schlüssel“ (Roman von Tanizaki Jun’ichirō; 1956).

かぎあかうんと 【鍵アカウント】4 n.

Internet ugs. nichtöffentlicher Account m; privater Account m (auf sozialen Netzwerken).

かぎあけ 【鍵開け】0 n.

Schlossöffnung f

かぎあ~てる 【嗅（ぎ）当てる】4 1e-v.t.

erschnüffeln

◇

麻薬を嗅（ぎ）当てる まやくをかぎあてる  | Drogen erschnüffeln

かぎあな 【鍵穴】0 n.

Schlüsselloch n

►

鍵穴隠し 〜かくし  | Schlüssellochabdeckung f; Schlüssellochklappe f

◇

鍵を鍵穴に差し込む かぎをかぎあなにさしこむ  | den Schlüssel ins Schlüsselloch stecken

かぎあみ 【×鉤編（み）】0 n., suru v.t.

Häkeln n ‖ Häkelei f; Häkelarbeit f ⇔ 棒編み bōami

〜する | häkeln

かぎい 【鍵井】0 n.

Familienn. Kagii (NAr)

かぎがた 【×鉤形】1 n.

Hakenform f

〜の | hakenförmig

かぎきょうたく 【鍵供託】3 n.

EDV Schlüsselhinterlegung f; Key Escrow f

かぎぐすり 【嗅ぎ薬】3 n.

Med. Inhalationsmittel n ‖ Riechfläschchen n

かぎざき 【×鉤裂（き）】0 n.

Riss m; Triangel mnf; Dreiangel m (in einem Kleidungsstück).

〜する | sich einen Riss in die Kleidung machen

◇

くぎに引っかけてかぎ裂きをこしらえる くぎにひっかけてかぎざきをこしらえる  | sich an einem Nagel einen Riss in die Kleidung machen

かぎし 【鍵師】n.

[1] Schlüsselmacher m; Schlossschmied m; Schlosser m

[2] ugs. Schlossknacker m

かぎじょう 【×鉤状】0 n.

Hakenform f

〜の | hakenförmig

かぎそう 【鍵層】0 n.

Geol. Schlüsselschicht f (geologische Schicht, deren Alter unabhängig vom Ort bekannt ist, z.B. Ablagerungen bestimmter vulkanischen Aschen; engl. key bed ).

かぎたに 【鍵谷】2 n.

Familienn. Kagitani (NAr)

かぎたばこ 【嗅ぎ〈煙草〉】3 n.

Schnupftabak m

►

嗅ぎ〈煙草〉入れ 〜いれ  | [1] Schnupftabakdose f; Schnupftabaksdose f; Tabatière f [2] Anat. Tabatière f; Fossa f radialis

◇

嗅ぎ〈煙草〉を嗅ぐ かぎたばこをかぐ  | schnupfen; Schnupftabak nehmen

かぎたまゆみ 【鍵田真由美】n.

Persönlichk. Kagita Mayumi (Flamencotänzerin und Choreographin).

かぎだい 【科技大】0 n.
(Abk. v. 東京都立科学技術大学 Tōkyō･toritsu･kagaku･gijutsu･daigaku )

Univ.-N. Tōkyō Metropolitan Institute n of Technology (ehem. staatliche Universität in Hino, Präf. Tōkyō; 1972 errichtet; seit 2005 Teil der Städtischen Universität Tōkyō).

かぎだ~す 【嗅（ぎ）出す】3 5-v.t.

ausschnüffeln; herausschnüffeln

かぎちゃ 【嗅ぎ茶】2 0 n.

Tee Teeprobe f; Teeverkostung f JZW Frühling

かぎちょう 【科技庁】2 n.
(Abk. v. 科学技術庁 kagaku･gijutsu･chō )

Nationale Behörde f für Wissenschaft und Technik

かぎちょう 【鍵長】n.

EDV Schlüssellänge f

かぎって 【限って】phr.

[1] gerade; ausgerechnet

[2] der letzte der … (mit Verneinung).

◇

そのときに限って そのときにかぎって  | bei dieser Gelegenheit; dieses eine Mal

かぎつき 【鍵付（き）】0 n.

mit einem Schloss n; mit einem Schlüssel m; mit einem Schließmechanismus m

かぎつ~ける 【嗅（ぎ）付ける】4 0 1e-v.t.

[1] herausschnüffeln

[2] von einer Sache Wind bekommen; herausfinden

◇

秘密をかぎつける ひみつをかぎつける  | ein Geheimnis ausschnüffeln

かぎつめあしゆび 【×鉤爪×趾】5 n.

Med. Krallenzeh m; Krallenzehe f; Hammerzeh m; Hammerzehe f

かぎづめ 【×鉤爪】2 n.

Zool. Klaue f; Kralle f ⇔ 平爪 hira･zume

かぎて 【×鉤手】n.

[1] Haken m; rechter Winkel m ‖ Hakenförmigkeit f; Rechtwinkligkeit f

[2] Med. Krallenhand f; Klauenhand f

かぎてこ 【×鉤×梃子】3 n.

Technik Kanthaken m

かぎと~る 【嗅（ぎ）取る】3 0 5-v.t.

etw. am Geruch erkennen; etw. an kleinen Zeichen erkennen; aufspüren

かぎなり 【×鉤△状／×鉤△形】0 n.

Hakenform f

◇

かぎなりになる  | eine Hakenform annehmen

かぎなわ 【×鉤縄】0 n.

Seil n mit Haken; Seil n mit Greifhaken; Seil n mit Wurfanker

かぎのて 【×鉤の手】3 4 n.

rechter Winkel m; Hakenform f ⇒ 鉤形 kagi･gata

◇

×鉤の手になった かぎのてになった  | rechtwinklig; hakenförmig

鉤の手に曲がる かぎのてにまがる  | zu einem rechten Winkel biegen; rechtwinklig biegen

本館から鉤の手にのびている別館 ほんかんからかぎのてにのびているべっかん  | Anbau m, der rechtwinklig vom Hauptgebäude abzweigt

かぎばな 【×鉤鼻】0 n.

Hakennase f; Adlernase f

〜の | hakennasig

かぎばり 【×鉤針】2 3 n.

[1] Haken m

[2] Nähen Häkelnadel f; Häkelhaken m

►

×鉤針編み 〜あみ  | Nähen Häkeln n; Häkelei f; Häkelarbeit f

かぎまわ~る 【嗅（ぎ）回る】4 0 5-v.t.

herumschnüffeln; herumstöbern

かぎむし 【×鉤虫】2 n.

Zool. Onychophora pl ; Stummelfüßer mpl (Klasse der Arthropoda; ⇒ 有爪動物 yūsō･dōbutsu ).

かぎゃく 【苛虐】0 n.

Misshandlung f; Folter f; Quälen n; Schikanieren n; grausame Behandlung f

かぎゃく 【可逆】0 n.

Umkehrbarkeit f; Reversibilität f ⇔ 不可逆 fu･kagyaku

〜的 | umkehrbar; reversibel

〜の | umkehrbar; reversibel

►

可逆圧縮 〜あっしゅく  | EDV verlustfreie Kompression f

可逆圧延機 〜あつえんき  | Umkehrwalzwerk n

可逆過程 〜かてい  | reversibler Prozess m; umkehrbarer Prozess m

可逆機関 〜きかん  | Phys. umkehrbare Maschine f; reversible Maschine f

可逆行列 〜ぎょうれつ  | Math. invertierbare Matrix f; reguläre Matrix f; nichtsinguläre Matrix f

可逆計算 〜けいさん  | EDV reversibles Computing n; Rechnerreversibilität f

可逆コロイド 〜ころいど  | Chem. reversibles Kolloid n; wiederauflösbares Kolloid n

可逆式圧縮 〜しきあっしゅく  | EDV verlustfreie Kompression f ⇒ 可逆圧縮 kagyaku･asshuku

可逆車線 〜しゃせん  | Verkehrsw. Richtungswechselspur f; Umkehrspur f; Spur f mit umkehrbarer Fahrtrichtung

可逆重合 〜じゅうごう  | Chem. reversible Polymerisation f; Umkehrpolymerisation f

可逆性 〜せい  | Umkehrbarkeit f; Reversibilität f

可逆チューリング機械 〜ちゅーりんぐきかい  | EDV reversible Turingmaschine f

可逆チューリング·マシン 〜ちゅーりんぐましん  | EDV reversible Turingmaschine f

可逆電極 〜でんきょく  | Elektrot. reversible Elektrode f; umkehrbare Elektrode f

可逆電池 〜でんち  | Elektrot. reversibles Element n; umkehrbares Element n

可逆電動機 〜でんどうき  | Umkehrmotor m; Wendemotor m

可逆反応 〜はんのう  | Chem. umkehrbare Reaktion f; reversible Reaktion f ⇔ 不可逆反応 fukagyaku･hannō

可逆ピッチ·プロペラ 〜ぴっちぷろぺら  | [1] Flugw. Umkehrluftschraube f [2] Umsteuerpropeller m; Bremspropeller m

可逆振（り）子 〜ふりこ  | Mech. Reversionspendel n; Umkehrpendel n

可逆変化 〜へんか  | Phys. umkehrbare Änderung f; reversible Änderung f

◀

左可逆 ひだり〜  | Math. Linksinvertierbarsein n; Linksinvertierbarkeit f

右可逆 みぎ〜  | Math. Rechtsinvertierbarsein n; Rechtsinvertierbarkeit f

◇

非可逆的 ひかぎゃくてき  | unumkehrbar; irreversibel

かぎゃく 【加虐】0 n.

Sadismus m ⇔ 被虐 higyaku

〜的  | sadistisch

►

加虐愛 〜あい  | Sadismus m

加虐趣味 〜しゅみ  | sadistischer Geschmack m

加虐性愛 〜せいあい  | Sadismus m

加虐性愛者 〜せいあいしゃ  | Sadist m

加虐性欲 〜せいよく  | Sadismus m ⇒ サディズム sadizumu ⇔ 被虐性欲 higyaku･seiyoku

加虐被虐性愛 〜ひぎゃくせいあい  | Sadomasochismus m; Sadomaso m; SM m

かぎゃくげん 【可逆元】3 n.

Math. invertierbares Element n; Einheit f

◀

左可逆元 ひだり〜  | Math. Linkseinheit f; linksinvertierbares Element n

右可逆元 みぎ〜  | Math. Rechtseinheit f; rechtsinvertierbares Element n

かぎゃくせい 【可逆性】0 n.

Umkehrbarkeit f; Reversibilität f

►

可逆性圧縮 〜あっしゅく  | EDV verlustfreie Kompression f

かぎゃくてき 【加虐的】0 na-adj.

sadistisch

〜に | sadistisch; in sadistischer Weise

かぎや 【鍵屋】0 n.

[1] Schlosser m ‖ Schlosserei f (für Schlösser u. Schlüssel).

[2] japan. Gesch. Kagiya (n) (ein seit der Edo-Zeit bekannter Feuerwerksherstellers; gegr. 1659 von Kagiya Yahee). ‖ (übertr.) Kagiya! (Ausruf des Lobes bei Höhepunkten eines Feuerwerkes).

かぎやま 【鍵山】0 2 n.

Familienn. Kagiyama (NAr)

かぎゅう 【×蝸牛】0 n.

schriftspr. Schnecke f

►

×蝸牛殻 〜かく  | Anat. Innenohrschnecke f; Cochlea f

×蝸牛軸 〜じく  | Anat. Schneckenspindel f; Modiolus m cochleae

×蝸牛線 〜せん  | Math. pascalsche Schnecke f (Kurve vierter Ordnung)

×蝸牛窓 〜そう  | Anat. rundes Fenster n; Fenestra f rotunda; Fenestra f cochlea

◇

×蝸牛の角 かぎゅうのつの  | Zool. Schneckenfühler m

かぎゅうかくじょう 【×蝸牛角上】0 n.

schriftspr. (Gebiet) auf dem Horn einer Schnecke (Beispiel für eine sehr kleine Welt).

×蝸牛角上の争い かぎゅうかくじょうのあらそい  | Streit m in einer sehr kleinen Welt; für andere vollkommen bedeutungsloser Streit m; Sturm m im Wasserglas

かぎゅうしゃ 【蝸牛社】n.

Verlagsn. Kagyūsha (Tōkyō).

かぎょう 【家業】1 n.

Familiengewerbe n; Familiengeschäft n ‖ das eigene Geschäft n

◇

家業に専念する かぎょうにせんねんする  | hart für sein Geschäft arbeiten

家業に励む かぎょうにはげむ  | seinem Familiengeschäft mit Fleiß nachgehen

家業の手伝い かぎょうのてつだい  | Hilfe f im Familiengewerbe

かぎょう 【稼業】1 n.

Beruf m; Gewerbe n; Geschäft n; Erwerbstätigkeit f ⇒ なりわい nariwai

◀

水稼業 みず〜  | Unterhaltungsgewerbe n; Bar‑ und Restaurantgewerbe n; Nachtlebengewerbe n (Oberbegriff für Gewerbe ohne festes Einkommen, die von der Gunst der Kunden abhängen; ⇒ 水商売 mizu･shōbai )

かぎょう 【カ行／か行】1 n.

Sprachw. ka-Reihe f; k-Reihe f (Reihe der Silben ka, ki, ku, ke und ko).

►

カ行変格 〜へんかく  | japan. Gramm. unregelmäßige Flexion f der ka-Reihe (z. B. 来る kuru )

かぎょう 【課業】1 n.

[1] Aufgabe f; Hausarbeit f

[2] Unterricht m

かぎらない 【限らない】phr.

nicht begrenzt auf; nicht einzig und allein; nicht nur

かぎり 【…限（り）】1 3 suf.

[1] möglichst …; so … wie möglich

[2] nur

◀

今回限り こんかい〜  | nur dieses Mal

今度限り こんど〜  | nur dieses Mal

◇

…しない限り …しないかぎり  | solange man nicht … macht

…する限り …するかぎり  | solange man … macht

生きているかぎり いきているかぎり  | solange jmd. lebt

命のあらんかぎり いのちのあらんかぎり  | solange man lebt

及ばずながらできる限り およばずながらできるかぎり  | so gut man kann

事情の許す限り じじょうのもとすかぎり  | wenn es die Umstände erlauben

出来る限り できるかぎり  | so viel man kann; so gut man kann; so sehr man kann; so viel wie möglich; so sehr wie möglich

病気でないかぎり びょうきでないかぎり  | solange ich nicht krank werde

私の知っているかぎり わたしのしっているかぎり  | soweit ich weiß

かぎり 【限り】1 3 n.

Grenze f; Einschränkung f; Beschränkung f

◇

…する限りは …するかぎりは  | solange

限りある かぎりある  | begrenzt; beschränkt; eingeschränkt

限りある資源 かぎりあるしげん  | begrenzte Ressourcen fpl

限りがある かぎりがある  | Grenzen haben

限りがない かぎりがない  | keine Grenzen haben

限りなき かぎりなき  | unbegrenzt; unbeschränkt; grenzenlos; ohne Grenzen; unendlich

限りなく広い海 かぎりなくひろいうみ  | grenzenlos weites Meer n

限りのない かぎりのない  | grenzenlos; unbeschränkt

数に限りがある かずにかぎりがある  | zahlenmäßig begrenzt sein

声を限りに こえをかぎりに  | so laut wie möglich; aus vollem Halse

紙面に限りがある しめんにかぎりがある  | vom Platz auf einer Seite her begrenzt sein

その限りでは そのかぎりでは  | insofern; insoweit

出来る限り早期に できるかぎりそうきに  | so bald wie möglich

放蕩の限りを尽くす ほうとうのかぎりをつくす  | die Ausschweifung vollkommen ausleben

欲には限りがない。  | Bsp. Habsucht kennt keine Grenzen.

力の限り ちからのかぎり  | mit aller Kraft; nach Kräften; so sehr man kann

かぎりだ 【…限りだ】

[1] sehr …; extrem …

[2] das Ende sein; das Letzte sein; die Grenze sein

かぎりな~い 【限り無い】4 i-adj.

grenzenlos; unbeschränkt; unbegrenzt; ohne Einschränkung; endlos; unendlich

〜く  | grenzenlos; endlos; ohne Grenzen

◇

限りない命 かぎりないいのち  | ewiges Leben n

限りない可能性を秘める かぎりないかのうせいをひめる  | seine grenzenlosen Fähigkeiten verheimlichen

限りない感謝 かぎりないかんしゃ  | grenzenlose Dankbarkeit f

かぎりなく 【限り無く】4

grenzenlos; endlos; ohne Grenzen

◇

限りなく小さい かぎりなくちいさい  | extrem klein

かぎ~る 【限る】2 5-v.t./v.i.

[1] sich beschränken; begrenzen; abgrenzen; einschränken; Grenzen ziehen

[2] nichts geht darüber; über alles gehen; am besten sein

[3] (in der Wendung … wa … ni kagiru) bei … ist … das Beste

◀

限らず かぎらず  | unbegrenzt; nicht nur beschränkt sein auf …

限られた かぎられた  | begrenzt

◇

…であるとは限らない …であるとはかぎらない  | nicht unbedingt … sein müssen

…とは限らない …とはかぎらない  | nicht immer … sein; nicht unbedingt … sein müssen; nicht alle sind …

…に限らず …にかぎらず  | nicht beschränkt auf …

日を限る ひをかぎる  | die Frist begrenzen

予算が限られています。  |  Bsp. Das Budget ist begrenzt. ‖ Wir haben ein begrenztes Budget.

かぎろい 【〈陽炎〉／〈火光〉／△炎】0 n. poet.

[1] flimmernde Luft f; Hitzeflimmer n

[2] Aurora f; Morgenrot n; Morgenröte f

[3] rot gefärbter Himmel m

かぎわ~ける 【嗅（ぎ）分ける】4 1e-v.t.

am Geruch erkennen; erriechen

かく 【賀来】1 n.

[1] Ortsn. Kaku (n) (Ortschaft in der Präf. Ōita).

[2] Familienn. Kaku (NAr)

かく 【佳句】1 n. schriftspr.

[1] gelungener Gedichtvers m; schöne Passage f

[2] hervorragendes Haiku n

►

佳句集 〜しゅう  | Anthologie f; Blütenlese f; Blumenlese f; Florilegium n

かく 【閣】1 n.

[1] hoch aufragendes Gebäude n

[2] (Abk. v. 内閣 naikaku ) Kabinett n; Regierungskabinett n

[3] niederlegen; beenden

かく 【確…】prf.

Sicher…; Positiv…

か~く 【×搔く】1 5-v.t.

[1] sich kratzen; sich jucken

[2] scharren; kratzen

[3] hobeln (Katsuo); zerstoßen (Eis)

[4] rechen; harken

[5] wegschaufeln; schippen

[6] paddeln; den Arm od. das Ruder durchs Wasser ziehen

[7] köpfen

[8] schwitzen

◇

頭を×搔く あたまをかく  | [1] sich am Kopf kratzen [2] enthaupten; um einen Kopf kürzer machen

かつお節をかく かつおぶしをかく  | getrockneten Bonito hobeln

氷をかく こおりをかく  | Eis zerstoßen; Eis mahlen

汗を×掻く あせをかく  | [1] schwitzen; in Schweiß geraten; in Schweiß kommen; ins Schwitzen geraten; ins Schwitzen kommen; transpirieren [2] in Angstschweiß ausbrechen; kalten Schweiß schwitzen; vor Angst, Nervosität schwitzen [3] alles geben; Blut und Wasser schwitzen; sich sehr anstrengen [4] schwitzen; sich beschlagen; Kondenswasser bilden; Schwitzwasser bilden [5] beschlagen; klebrig werden; schmierig werden; pappig werden (verdorbener Schinken usw.)

か~く 【×舁く】1 5-v.t.

zu mehreren auf den Schultern tragen (eine Sänfte etc.).

かく 【拡】n.

Ausweitung f; Erweiterung f; Vergrößerung f; Ausdehnung f

かく 【較】knj. Einzel-Kanji

[1] vergleichen

[2] ungefähr; kurz; zusammengefasst

[3] offensichtlich; offenbar; klar; deutlich

かく 【画／×畫／×劃】0 2 n.

[A] als N.

[1] Kanji Strich m (eines Schriftzeichens).

[2] durchgezogene bzw. unterbrochene Line f des I Ging

[B] als Suff.

… Striche mpl (Zählwort n für Striche in Schriftzeichen).

►

画数 〜すう  | Strichzahl f eines Kanji

◇

4画の字 よんかくのじ  | ein aus vier Strichen bestehendes Schriftzeichen n

かく 【格】0 2 n.

[1] Rang m; Stand m; Stelle f; Klasse f

[2] Standard m; Niveau n; Bildungsstufe f; Wert m

[3] Eigenschaft f; Status m

[4] Norm f; Regel f; Schablone f

[5] Gramm. Fall m; Kasus m

[6] Logik Figur f

[7] Gesch. Sonderverordnung f (im Ritsuryō-System).

►

格語尾 〜ごび  | Gramm. Kasusendung f

格配置 〜はいち  | Sprachw. morphosyntaktische Ausrichtung f

格配列 〜はいれつ  | Sprachw. morphosyntaktische Ausrichtung f

格変化 〜へんか  | Gramm. Deklination f

◀

三歩格 さんぽ〜  | Poetik Trimeter m

主格 しゅ〜  | Gramm. Nominativ m; Werfall m; erster Fall m; (Abk.) Nom. m

◇

格が下がる かくがさがる  | im Rang sinken; an Qualität verlieren

格が違う かくがちがう  | in verschiedenen Klassen sein; auf verschiedenen Niveaus sein

かく 【革】knj. Einzel-Kanji

[1] (gegerbtes) Leder n

[2] Lederrüstung f

[3] chin. Musikinstr. Membranophon f (Instrumentengattung mit Trommelfell).

[4] Veränderung f; Erneuerung f; Unwälzung f; Revolution f

►

革緒 かわお  | Lederband n; Lederriemen m

革具 かわぐ  | Lederwaren fpl

革細工人 かわざいくにん  | Lederarbeiter m

革屋 かわや  | Ledergeschäft n ‖ Lederhändler m; Gerber m

◇

革のカバン かわのかばん  | Ledertasche f

かく 【核】1 n.

[1] Phys. Atomkern m; Kern m ⇒ 原子核 genshi･kaku

[2] Phys. Kondensationskern m; Kristallisationskern m ⇒ 凝結核 gyōketsu･kaku

[3] Chem. zentrales Atom n (einer Verbindung).

[4] Chem. Nukleus m

[5] Biol. Zellkern m; Kern m ⇒ 細胞核 saibō･kaku

[6] Kernwaffe f; Atomwaffe f; Atombombe f ⇒ 核兵器 kaku･heiki

[7] Erdkern m ⇒ 地核 chikaku

[8] Anat., Physiol. Nervenkern m; Nukleus m; Nucleus m ⇒ 神経核 shinkei･kaku

[9] Bot. Stein m; Kern m

[10] Fremdkörper m, um den herum sich in der Muschel die Perle bildet

[11] Kern m; Kernpunkt m; Angelpunkt m

[12] Math. Kern m

〜の | Kern…; nuklear

►

核アレルギー 〜あれるぎー  | nukleare »Allergie f«; Aversion f gegen Nuklearwaffen

核医学 〜いがく  | Med. Nuklearmedizin f

核異性 〜いせい  | Chem. Kernisomerie f

核異性体 〜いせいたい  | Phys. Kernisomer n

核オーバーハウザー効果 〜おーばーはうざーこうか  | Phys. Kern-Overhauser-Effekt m (ein Effekt in der Kernspinresonanzspektroskopie; ⇒ オーバーハウザー効果 Ōbāhauzā･kōka )

核開発 〜かいはつ  | nukleare Entwicklung f

核壊変 〜かいへん  | Phys. Atomzerfall m

核拡散 〜かくさん  | Verbreitung f von Nuklearwaffen; Proliferation f

核拡散防止条約 〜かくさんぼうしじょうやく  | Vertrag m über die Nichtverbreitung von Nuklearwaffen; Atomwaffensperrvertrag m; (engl.) Nuclear Nonproliferation Treaty m

核家族 〜かぞく  | Soziol. Kernfamilie f

核技術 〜ぎじゅつ  | Reaktort. Kerntechnik f

核空間 〜くうかん  | Math. Kern m einer linearen Abbildung; Nullraum m

核クラブ 〜くらぶ  | Pol. Atomklub m; atomwaffenbesitzende Länder npl

核軍備 〜ぐんび  | nukleare Bewaffnung f; nukleare Rüstung f

核計画 〜けいかく  | Atomprogramm n

核形成 〜けいせい  | Kernbildung f; Nukleation f

核ゲノム 〜げのむ  | Biol. Kerngenom n

核攻撃 〜こうげき  | Milit. Atomangriff m; Atomschlag m; Nuklearangriff m; Nuklearschlag m

核災害 〜さいがい  | Nuklearkatastrophe f

核査察 〜ささつ  | Nuklearinspektion f

核シェルター 〜しぇるたー  | Atomschutzraum m; Atomschutzbunker m

核使用 〜しよう  | Atomwaffeneinsatz m; Einsatz m von Atombomben; Kernwaffeneinsatz m

核磁気 〜じき  | Phys. Kernmagnetismus m

核時代 〜じだい  | Atomzeitalter n; Nuklearzeitalter n

核ジャック防止条約 〜じゃっくぼうしじょうやく  | Vertrag m über den Schutz von nuklearem Material

核スピン 〜すぴん  | Kernphys. Kernspin m

核閃光 〜せんこう  | Atomblitz m

核戦略 〜せんりゃく  | Nuklearstrategie f

核戦力 〜せんりょく  | nukleares Potenzial n

核装備 〜そうび  | Ausstattung f mit Nuklearwaffen

核大国 〜たいこく  | Nuklearmacht f

核超大国 〜ちょうたいこく  | nukleare Supermacht f

核転換 〜てんかん  | Kernphys. Kernumwandlung f

核電荷 〜でんか  | Phys. Kernladung f

核毒物 〜どくぶつ  | Reaktort. Reaktorgift n; Neutronengift n

核濃縮 〜のうしゅく  | [1] Med. Pyknose f; Karyoplasmaagglutination f [2] Kernphys. Atomanreicherung f

核の傘 〜のかさ  | Milit. atomarer Schutzschirm m; Atomschirm m; Nuklearschirm m

核の冬 〜のふゆ  | atomarer Winter m; nuklearer Winter m

核廃棄物 〜はいきぶつ  | nuklearer Abfall m; Atommüll m

核発生 〜はっせい  | [1] Chem. Keimbildung f [2] Biol. Karyogenese f; Zellkernbildung f; Zellkernentwicklung f

核爆発 〜ばくはつ  | Kernexplosion f; Kernwaffenexplosion f

核不拡散条約 〜ふかくさんじょうやく  | Vertrag m über die Nichtverbreitung von Nuklearwaffen; Atomwaffensperrvertrag m; (engl.) Nuclear Nonproliferation Treaty m ⇒ 核拡散防止条約 kaku･kakusan･bōshi･jōyaku

核物質 〜ぶっしつ  | nukleares Material n; Nuklearmaterial n

核物理学 〜ぶつりがく  | Kernphys. Kernphysik f

核兵器 〜へいき  | Milit. Kernwaffe f; Atomwaffe f; Nuklearwaffe f

核変換 〜へんかん  | Kernphys. Kernumwandlung f

核放棄 〜ほうき  | Milit., Pol. Denuklearisierung f

核保有 〜ほゆう  | Kernwaffenbesitz m

核保有国 〜ほゆうこく  | Nuklearmacht f; Atommacht f

核問題 〜もんだい  | Nuklearproblem n; Nuklearfrage f; Atomfrage f

核抑止力 〜よくしりょく  | Milit. atomare Abschreckung f; nukleare Abschreckung f

核粒子 〜りゅうし  | Phys. Nukleon n

◇

核装備する かくそうびする  | mit Nuklearwaffen ausstatten

核の均衡 かくのきんこう  | nukleares Gleichgewicht n

核のごみ かくのごみ  | Atommüll m

核の時代 かくのじだい  | Atomzeitalter n

核の先制不使用 かくのせんせいふしよう  | Pol. Verzicht m auf den Ersteinsatz von Atomwaffen

核の番人 かくのばんにん  | Atomwächter m

核のボタン かくのぼたん  | Knopf m für die Atombomben

かく 【角】2 1 n., na-adj.

[A] als N.

[1] Viereck n; Quadrat n ‖ quadratische Form f

[2] 1 2 Math. Winkel m

[3] 2 0 Shōgi Läufer m

[4] Musikinstr. Hornflöte f

[5] Mus. dritter Ton m (von unten) der pentatonischen Tonleiter Chinas bzw. Japans

[6] chin. Astron. einer der 28 Abschnitte der Ekliptik

[7] bestimmte Umrissform f eines Wappens

[B] als Suff.

Zählwort für bestimmte Münzen der Edo-Zeit bzw. Chinas

►

角括弧 〜かっこ  | Druckw. eckige Klammer f; [ und ]

角距離 〜きょり  | Astron. Winkelabstand m

角分散 〜ぶんさん  | Optik Winkeldispersion f

◇

角に切る かくにきる  | in Würfel schneiden

角の頂点 かくのちょうてん  | Geom. Winkelscheitel m

角の辺 かくのへん  | Geom. Winkelschenkel m

角をなす かくをなす  | Geom. einen Winkel bilden

七寸角の柱 しちすんかくのはしら  | ein sieben Sun breiter Pfeiler m

かく 【穫】knj.

Einzel-Kanji ernten

かく 【郭】0 n.

[1] Einfriedung f; Festigungswall m; Stadtmauer f (einer Burg, Stadt etc.).

[2] (eingezäuntes) Freudenviertel n; Bordellviertel n

かく 【隔…】comp.

jeder zweite …; alle zwei …

かく 【×斯（く）／×此（く）／△是（く）】1 adv.

schriftspr. so; solch; derartig; folgendermaßen

►

×斯くの△如き 〜のごとき  | schriftspr. solch; so ein

×斯（く）の△如く 〜のごとく  | in dieser Weise; so; derart; solchermaßen; solcherweise

◇

×斯くなる上は かくなるうえは  | wenn die Dinge nun so stehen; wenn es nun einmal nicht anders ist; wenn es schon so weit gekommen ist

目下の状況は×斯くの△如し。  |  Bsp. So ist die derzeitige Lage. ‖ So sieht die jetzige Lage aus.

×斯く言う かくいう  | so sagen; auf diese Art und Weise sagen; so heißt es

かく 【嚇】knj. Einzel-Kanji

[1] kräftig schimpfen

[2] drohen; bedrohen; einschüchtern

か~く 【欠く／×闕く／×缺く】0 5-v.t.

[1] beschädigen; anschlagen; zerbrechen; einen Sprung verursachen

[2] unvollständig sein; fehlen; nicht da sein; nicht haben ‖ an etw. fehlen lassen; einer Sache ermangeln

[3] abbrechen; abbröckeln; stückweise abgehen

►

欠くべからざる 〜べからざる  | unentbehrlich; notwendig; unausbleiblich

欠く△可からず 〜べからず  | unentbehrlich; unerlässlich; geboten; erforderlich; unumgänglich; nötig; notwendig; unverzichtbar; unabdingbar

◇

欠くこと かくこと  | Mangel m; Fehlen n; Abwesenheit f; Defizit n

欠く事ができない かくことができない  | unentbehrlich sein; notwendig sein; unausbleiblich sein

欠くことのできない かくことのできない  | unentbehrlich; unverzichtbar

欠く事のできない かくことのできない  | unentbehrlich; notwendig; unausbleiblich

欠くべからざるもの かくべからざるもの  | eine Notwendigkeit f; ein Muss n

刀の刃を欠く かたなのはをかく  | eine Scharte in die Klinge eines Schwertes machen

孝道を欠く こうどうをかく  | seine Kindspflicht vernachlässigen

コーヒーカップの取っ手を欠く こーひーかっぷのとってをかく  | den Henkel einer Tasse abbrechen

資金を欠く しきんをかく  | knapp an Mitteln sein

集中力を欠く しゅうちゅうりょくをかく  | sich nicht konzentrieren können

常識を欠く じょうしきをかく  | es an gesundem Menschenverstand mangeln lassen

知性を欠いている人 ちせいをかいているひと  | jmd. (NArN), dem es an Intelligenz mangelt

知性を欠いている人々 ちせいをかいているひとびと  | Personen fpl, denen es an Intelligenz mangelt

知性を欠く ちせいをかく  | es an Intelligenz fehlen lassen

茶×碗を欠く ちゃわんをかく  | eine Schale anschlagen

注意を欠く ちゅういをかく  | unvorsichtig sein; nicht vorsichtig genug sein; es an Vorsicht mangeln lassen

忠節を欠く ちゅうせつをかく  | illoyal sein; es an Loyalität mangeln lassen

勤めを欠く つとめをかく  | seine Pflicht vernachlässigen

バランスを欠いた食生活 ばらんすをかいたしょくせいかつ  | unausgewogene Ernährung f

暇を欠く ひまをかく  | Zeit verschwenden

窓ガラスを欠く まどがらすをかく  | eine Fensterscheibe zerbrechen

約束を欠く やくそくをかく  | ein Versprechen brechen

勇気を欠く ゆうきをかく  | mutlos sein; es an Mut mangeln lassen

礼儀を欠く れいぎをかく  | unhöflich sein; es an Höflichkeit fehlen lassen

礼を欠く れいをかく  | unhöflich sein; es an Höflichkeit fehlen lassen

あの人は常識を欠いている。  | Bsp. Er lässt es an Vernunft mangeln.

義理を欠く ぎりをかく  | seine gesellschaftlichen Pflichten vernachlässigen

か~く 【書く／描く／△画く】1 5-v.t.

[1] schreiben; verfassen

[2] beschreiben; darstellen; schildern

[3] malen; zeichnen

◇

描いた かいた  | gemalt

書く方向 かくほうこう  | Schreibrichtung f; Schriftrichtung f

雑誌に書く ざっしにかく  | für eine Zeitschrift schreiben

随筆を書く ずいひつをかく  | eine Essay schreiben

地図を書く ちずをかく  | eine Karte zeichnen

手紙に…と書いてある てがみに…とかいてある  | im Brief steht, dass …

何も書かれていない なにもかかれていない  | unbeschrieben sein; nicht beschrieben sein

人をかく ひとをかく  | eine Person zeichnen

風景をかく ふうけいをかく  | eine Landschaft zeichnen

領収書を書く りょうしゅうしょをかく  | eine Quittung schreiben

かく 【各…】1 prf.

jedes; viele; alle

►

各家庭 〜かてい  | jede Familie f

各地方 〜ちほう  | jedes Gebiet n

各月一日 〜つきついたち  | an jedem Monatsersten; zu jedem Monatsersten

かく 【殻】1 n.

Phys., Biol. Schale f

►

殻構造 〜こうぞう  | Phys. Schalenstruktur f

◀

L殻 える〜  | Phys. L-Schale f

K殻 けー〜  | Phys. K-Schale f

かく 【×椁】1 n.

Außensarg m; Sargummantelung f

◀

粘土×槨 ねんど〜  | Archäol. Lehmpackung f (um einen Sarg)

かく 【加来】1 n.

Familienn. Kaku (NAr)

かくあげ 【格上（げ）】0 n., suru v.i.

Beförderung f; Höherstufung f; Aufstufung f; Heraufstufung f; Rangerhöhung f; Höherversetzung f ⇔ 格下げ kaku･sage

〜する | um einen Rang erhöhen; befördern; höherstufen; aufstufen; heraufstufen

◇

格上げになる かくあげになる  | um einen Rang befördert werden; höhergestuft werden; aufgestuft werden; heraufgestuft werden

かくあんどん 【角行△灯】3 n.

viereckige Papierlaterne f

かくい 【隔意】1 2 n.

schriftspr. Zurückhaltung f; Reserve f ⇒ 遠慮 enryo

◇

隔意が生じる かくいがしょうじる  | sich entfremden; einander fremd werden; sich abkühlen (eine Beziehung)

隔意なく かくいなく  | offen; frei; unbefangen; ohne Vorbehalte; vorbehaltlos

隔意なく話す かくいなくはなす  | unbefangen reden

隔意なく交わる かくいなくまじわる  | eine freundschaftliche Beziehung mit jmdm. pflegen

隔意のない かくいのない  | offen; frei; unbefangen

隔意のない意見の交換 かくいのないいけんのこうかん  | offener Meinungsaustausch m

隔意のない話し合い かくいのないはなしあい  | offene Unterhaltung f

隔意を生じる かくいをしょうじる  | sich entfremden; einander fremd werden; sich abkühlen (eine Beziehung)

かく~い 【角い】2 i-adj.

viereckig ⇒ 四角な shikaku na

かくい 【各位】1 n.

schriftspr. alle; jeder ‖ Sehr geehrte Damen und Herren; Verehrte Anwesende mpl

◀

お客様各位 おきゃくさま〜  | alle Kunden mpl ‖ Sehr geehrte Kunden

関係者各位 かんけいしゃ〜  | an alle, die es angeht; an alle, die es betrifft

参加者各位 さんかしゃ〜  | alle Teilnehmer mpl

◇

会員各位へ かいいんかくいへ  | an die Mitglieder

各位の数の和 かくいのすうのわ  | Math. Quersumme f; Ziffernsumme f

各位の和 かくいのわ  | Math. Quersumme f; Ziffernsumme f

会員各位にお知らせします。  | Bsp. Wir informieren alle Mitglieder.

かくい 【角井】0 n.

Familienn. Kakui (NAr)

かくいう 【×斯く言う】

so sagen; auf diese Art und Weise sagen; so heißt es

◇

×斯く言う私も かくいうわたくしも  | ich sage das, weil auch ich …

かくいし 【角石】0 n.

viereckig zugeschlagener Stein m

かくいつ 【画一／×劃一】0 n.

Uniformität f; Einheitlichkeit f

〜的  | einheitlich; genormt; uniformiert; nivellierend; standardisierend

〜に | in gleicher Weise; einheitlich

►

画一化 〜か  | [1] Standardisierung f; Vereinheitlichung f [2] Gleichschaltung f

画一主義 〜しゅぎ  | Standardisierung f; Gleichmacherei f

◇

画一にする かくいつにする  | egalisieren; standardisieren; gleich machen

かくいつ 【×膈×噎】0 n.

Med., obsol. Speiseröhrenverengung f; Speiseröhrenverengerung ‖ Speiseröhrenkrebs m ‖ Magenkrebs m

かくいつてき 【画一的／×劃一的】0 na-adj.

einheitlich; genormt; uniformiert; nivellierend; standardisierend

〜な | einheitlich; genormt; uniformiert; nivellierend; standardisierend

►

画一的教育 〜きょういく  | einheitliche Ausbildung f

かくいどり 【蚊食（い）鳥／蚊×喰鳥】2 n.

Zool. Fledermaus f (wörtl. »Mosquito fressender Vogel«) JZW Sommer.

かくいん 【客員】0 n.

Gastmitglied n; Ehrenmitglied n ⇔ 正員 seiin

かくいん 【閣員】0 n.

Pol. Kabinettsmitglied n; Kabinettsminister m

かくいん 【各員】0 n.

schriftspr. jeder; jeder einzelne

かくう 【架空】0 n.

[1] Frei…; Ober…; Luft…; Hänge…; Schwebe…

[2] Grundlosigkeit f; Irrealität f

[3] Fiktion f; Hypothese f

〜の | imaginär; ausgedacht; fiktiv; aus der Luft gegriffen

►

架空園 〜えん  | hängende Gärten mpl

架空ケーブル 〜けーぶる  | Freiluftkabel n

架空言語 〜げんご  | fiktionale Sprache f

架空口座 〜こうざ  | Bankw. fiktives Konto n

架空コンベア 〜こんべあ  | frei schwebendes Förderband n

架空作家 〜さっか  | fantasievoller Schriftsteller m

架空式 〜しき  | Freileitungssystem n; Oberleitungssystem n

架空式屋外線 〜しきおくがいせん  | Freiluftkabel n

架空資産 〜しさん  | fiktives Kapital n; fiktives Vermögen n

架空出品 〜しゅっぴん  | Internet Einstellen n eines nicht existenten Artikels in einer Auktion

架空小説 〜しょうせつ  | Literaturw. fantastischer Roman m

架空人物 〜じんぶつ  | fiktive Person f

架空請求 〜せいきゅう  | Rechtsw. fiktive Forderung f; fingierter Anspruch m; unechter Ersatzanspruch m

架空世界 〜せかい  | fiktive Welt f

架空線 〜せん  | Oberleitung f

架空送電線 〜そうでんせん  | Überlandleitung f

架空地線 〜ちせん  | Elektrot. Freileitungserdseil n; Blitzschutzseil n; Erdseil n

架空注文 〜ちゅうもん  | fiktive Bestellung f

架空電線 〜でんせん  | Elektrot. Freiluftleitung f; Oberleitung f; Freileitung f

架空取引 〜とりひき  | falscher betrügerischer Handel m

架空発注 〜はっちゅう  | Scheinauftrag m

架空名義 〜めいぎ  | fingierter Name m; falscher Name m

架空裸線伝送線路 〜らせんでんそうせんろ  | Elektrot. Open-Wire-Feeder m; Freileitungsübertragungsleitung f

架空裸線路 〜らせんろ  | Elektrot. Freileitung f

架空利益 〜りえき  | Scheingewinn m

◇

架空の会社 かくうのかいしゃ  | Scheinfirma f; Schwindelfirma f; Betrugsfirma f

架空のキャラクター かくうのきゃらくたー  | fiktiver Charakter m

架空のシナリオ かくうのしなりお  | fiktives Szenario n

架空の島 かくうのしま  | fiktive Insel f

架空の事例 かくうのじれい  | hypothetischer Fall m

架空の人物 かくうのじんぶつ  | fiktive Person f; erdachte Person f

架空の請求書 かくうのせいきゅうしょ  | fiktive Rechnung f

架空の世界 かくうのせかい  | fiktive Welt f

架空の動物 かくうのどうぶつ  | fiktives Tier n

架空の場所 かくうのばしょ  | fiktiver Ort m

架空の未来 かくうのみらい  | fiktive Zukunft f

架空の物語 かくうのものがたり  | fiktive Geschichte f

架空の利益 かくうのりえき  | fiktiver Gewinn m

架空名義の口座 かくうめいぎのこうざ  | Bankkonto n unter falschem Namen

かくうせいきゅう 【架空請求】4 n.

Rechtsw. fiktive Forderung f; fingierter Anspruch m; unechter Ersatzanspruch m

►

架空請求詐欺 〜さぎ  | Betrug m durch Geltendmachung einer fiktiven Forderung

かくうち 【角打ち】0 n.

[1] Shōgi Setzen n des Läufers

[2] Zielscheibenschießen n

[3] Trinken n von Alkohol im Stehen

[4] Trinken n von Alkohol aus hölzernen viereckigen Kästchen

かくえい 【角栄】1 n.

männl. Name Kakuei (m)

かくえき 【各駅】1 0 n.

jeder Bahnhof m; jede Station f

►

各駅停車 〜ていしゃ  | Halten n an jeder Station ‖ Nahverkehrszug m; Bummelzug m; Zug m, der an jeder Station hält

各駅停車列車 〜ていしゃれっしゃ  | Nahverkehrszug m

◇

各駅停車の列車 かくえきていしゃのれっしゃ  | Zug m, der an jedem Bahnhof hält

各駅に停車する かくえきにていしゃする  | an jedem Bahnhof halten

かくえり 【角襟】0 n.

eckiger Kragen m; rechteckiger Kragen m

かくえん 【拡延】n.

[1] Ausdehnung f; Erweiterung f

[2] Phys. Dilatation f

かくおうだん 【核黄×疸】3 n.

Med. Bilirubinenzephalopathie f; Kernikterus n (Schädigung des Gehirns durch Übermaß an Bilirubin im Blut von Neugeborenen).

かくおち 【角落（ち）】0 n.

Shōgi Handicapspiel n, bei dem der stärkere Spieler ohne Läufer spielt

かくおび 【角帯】0 n.

Kleidung Kakuobi m (schmaler, steifer Männer-Obi; besonders für Kaufleute).

かくか 【角化】0 n., suru v.t.

Physiol. Verhornung f; Keratinisierung f; Keratinisation f

►

角化細胞 〜さいぼう  | Biol. Keratinozyt m; hornbildende Zelle f; Stachelzelle f (bildet das Keratin der Oberhaut)

角化症 〜しょう  | Med. Keratose f; Keratosis f; (krankhafte) Verhornung f

角化層 〜そう  | Anat. Hornschicht f der Haut; Hornhaut f; Stratum n corneum ⇒ 角質層 kakushitsu･sō

かくか 【各課】1 n.

[1] jede Abteilung f

[2] jede Lektion f

かくかい 【角界】0 n.

Sumō Sumō-Welt f

かくかい 【各界】1 0 n.

alle gesellschaftliche Kreise mpl

かくかい 【各階】1 n.

jedes Stockwerk n; jede Etage f

〜の | für jedes Stockwerk

◇

各階止まりのエレベーター かくかいどまりのえれべーたー  | Fahrstuhl m, der an jedem Stockwerk hält

かくかがく 【核化学】3 n.

Chem. Kernchemie f; Nuklearchemie f

かくかく 【×斯（く）×斯（く）／×斯々】1 0 adv.

schriftspr. solchermaßen; so und so

〜の | solchermaßen

►

かくかくしかじか  | und so weiter; der und der; so und so

◇

かくかくの理由で かくかくのりゆうで  | aus einem solchen Grund

かくかく 【×赫々】0 to-adv.

glänzend; glorreich; ruhmreich; rühmlich → 赫赫 kakkaku

かくかく 1 adv., suru v.i.

[1] eckig; kantig

[2] EDV ruckelnd; stockend; nicht flüssig

かくかんすう 【核関数】3 n.

Math. Kernfunktion f

かくがい 【閣外】2 n.

außerhalb des Kabinetts ⇔ 閣内 kakunai

〜に | außerhalb des Kabinetts

〜の | außerhalb es Kabinetts

◇

閣外協力をする かくがいきょうりょくをする  | von außerhalb des Kabinetts unterstützen

かくがい 【格外】2 n.

[1] Besonderheit f; Außergewöhnliches n

[2] etw. (NArN) außerhalb des Standards; Minderwertigkeit f → 格外 kaku･hazure

〜な | [1] speziell; außergewöhnlich [2] nicht normgerecht; minderwertig

〜の | [1] speziell; außergewöhnlich [2] nicht normgerecht; minderwertig

►

格外品 〜ひん  | minderwertiges Produkt n

かくがいいでんし 【核外遺伝子】6 n.

Genetik Plasmagen n

かくがた 【角形】0 n.

viereckige Form f

►

角形封筒 〜ふうとう  | rechteckiger Briefumschlag m

かくがり 【角刈（り）】0 n.

Frisur Flattop m; flacher Bürstenschnitt m; flache Bürstenfrisur f

◇

角刈りにする かくがりにする  | zu einem Bürstenschnitt schneiden

かくがわり 【角換（わ）り】3 n.

Shōgi Tausch m der Läufer

かくがん 【角岩】2 n.

Mineral. Hornstein m (ein silikatreiches Sedimentgestein; ⇒ チャート chāto ).

かくき 【郭熙】1 n.

Persönlichk. Guō Xī (chin. Landschaftsmaler der Nördlichen Sòng-Dynastie; ?–?).

かくきょうゆう 【核共有】3 n.

Milit. nukleare Teilhabe f

かくぎ 【格技／×挌技】1 n.

Kampfsport m (wie Sumō, Jūdō, Kendō, Karate, Ringen etc.).

かくぎ 【閣議】1 n.

Kabinettssitzung f; Ministerrat m

►

閣議決定 〜けってい  | Pol. Kabinettsentscheidung f; Kabinettsbeschluss m

◇

閣議にかける かくぎにかける  | etw. bei der Kabinettssitzung vorlegen

閣議に付する かくぎにふする  | etw. dem Kabinett vorlegen

閣議を開く かくぎをひらく  | eine Kabinettssitzung abhalten

この問題について閣議を開いた。  | Bsp. Zu diesem Problem wurde eine Kabinettssitzung abgehalten.

かくぎょう 【角行】0 n.

Shōgi Kakugyō m; Läufer m (Spielstein, der nur diagonal ziehen darf).

かくぎり 【角切（り）】0 n.

Kochk. Würfeln n; Schneiden n in Würfel ‖ Gewürfeltes n; in Würfel Geschnittenes n

►

角切り四面体 〜しめんたい  | Math. abgestumpftes Tetraeder n; Tetraederstumpf m ⇒ 切頂四面体 setchō･shimentai

角切り十二面体 〜じゅうにめんたい  | Geom. abgestumpftes Dodekaeder n; Dodekaederstumpf m ⇒ 切頂十二面体 setchō･jūnimentai

角切り二十面体 〜にじゅうめんたい  | Geom. abgestumpftes Ikosaeder n; Ikosaederstumpf m; Fußballkörper m ⇒ 切頂二十面体 setchō･nijūmentai

角切り八面体 〜はちめんたい  | Geom. abgestumpftes Oktaeder n; Oktaederstumpf m ⇒ 切頂八面体 setchō･hachimentai

◇

角切りにする かくぎりにする  | in Würfel schneiden; würfeln

かくくぎ 【角×釘】n.

Vierkantnagel m; Nagel m mit viereckigem Querschnitt

かくくみ 【各組】n.

jede Gruppe f

かくぐう 【客×寓】0 n.

[1] Unterschlupf m; Haus, in dem man Unterschlupf m findet

[2] vorübergehende Wohnung f auf der Reise

かくぐん 【各軍】1 n.

Milit. Teilstreitkräfte fpl

かくぐんしゅく 【核軍縮】3 n.

Pol. nukleare Abrüstung f

かくけつまくえん 【角結膜炎】n.

Augenheilk. Keratokonjunktivitis f; Hornhaut-Bindehaut-Entzündung f; Entzündung f der Horn- und Bindehaut; Keratoconjunctivitis f

かくげつ 【客月】0 n.

voriger Monat m

かくげつ 【各月】n.

jeder Monat m; jeden Monat

かくげつ 【隔月】0 2 n.

schriftspr. jeder zweite Monat m

〜に | jeden zweiten Monat; alle zwei Monate; zweimonatlich

◇

隔月発行の雑誌 かくげつはっこうのざっし  | zweimonatlich erscheinende Zeitung f

かくげん 【格言】0 2 n.

Spruch m; Sprichwort m; Denkspruch m; Diktum n; geflügeltes Wort n; Maxime f; Aphorismus m; Sentenz f

►

格言詩 〜し  | Literaturw. Epigramm n; Sinngedicht n

◇

格言にいわく かくげんにいわく  | ein Sprichwort besagt, …

格言にもあるとおり かくげんにもあるとおり  | wie es auch in einem Sprichwort heißt

かくげん 【確言】0 n., suru v.i./v.t.

Bekräftigung f; Zusicherung f; Versicherung f; Beteuerung f ⇒ 明言 meigen

〜する | [1] versichern; bekräftigen; beteuern [2] sein Wort geben

かくげー 【格ゲー】0 n.
(Abk. v. 格闘ゲーム kakutō･gēmu )

Videospiel Beat ’em up n; Prügelspiel n

かくこう 【各項】1 n.

jeder Paragraph m; jeder Abschnitt m; die einzelnen Paragraphen mpl; die einzelnen Abschnitte mpl

かくこう 【鶴岡】0 n.

Familienn. Kakukō (NAr)

かくこう 【核孔】0 n.

Biol. Kernpore f

かくこう 【各校】1 n.

jede Schule f

◀

府内各校 ふない〜  | jede Schule f in der Präfektur (Ōsaka oder Kyōto)

かくこうがく 【核工学】3 n.

Atomtechnik f; Kerntechnik f; Nukleartechnik f ⇒ 原子核工学 genshikaku･kōgaku

かくこうげき 【核攻撃】n.

Milit. Atomangriff m; Atomschlag m; Nuklearangriff m; Nuklearschlag m

◇

核攻撃を加える かくこうげきをくわえる  | einen Atomschlag durchführen

かくこく 【各国】1 n.

jedes Land n; alle Länder npl; viele Länder npl → 各国 kakkoku

かくご 【客語】0 n.

[1] Gramm. Objekt n

[2] Logik Prädikat n

かくご 【各語】1 n.

Gramm. Objekt n

かくご 【覚悟】1 2 n., suru v.i.

[1] Bereitschaft f; Gefasstheit f; Entschlossenheit f; Entschluss m; Einsicht f

[2] Buddh. Erlangen n der Erleuchtung

[3] Wissen n

[4] Lernen n

[5] Verzicht m; Resignation f; Entsagung f

〜する | sich auf etw. gefasst machen; sich entschließen; sich bereit machen; seine Hoffnungen aufgeben

〜した | gefasst; entschlossen

◇

覚悟している かくごしている  | entschlossen sein; gefasst sein; bereit sein

覚悟の自殺 かくごのじさつ  | vorsätzlicher Selbstmord m

覚悟を決める かくごをきめる  | sich auf etw. gefasst machen; sich seelisch vorbereiten

万一の覚悟はできている まんいちのかくごはできている  | auf das Schlimmste gefasst sein

かくご 【覚後】1 n.

schriftspr. nach dem Erwachen n (aus einem Traum).

かくご 【覚語】2 1 n., suru v.i.

schriftspr. Bemerken n; Erkennen n; Verstehen n

かくごうい 【核合意】3 n.

Atomvereinbarung f; Atomeinigung f; Atomübereinkunft f

かくごおり 【角氷】3 n.

Eiswürfel m

かくさ 【格差】1 n.

Differenz f; Gefälle n; Unterschied m; Ungleichheit f

►

格差原理 〜げんり  | Philos. Differenzprinzip n

格差社会 〜しゃかい  | Gesellschaft f mit hoher sozialer Ungleichheit; Gesellschaft f mit starker wirtschaftlich-sozialer Kluft; geteilte Gesellschaft f; gespaltene Gesellschaft f

格差是正 〜ぜせい  | Verbesserung f der Differenz

◀

社会格差 しゃかい〜  | soziales Gefälle n; gesellschaftliche Kluft f

社会的格差 しゃかいてき〜  | soziales Gefälle n; gesellschaftliche Kluft f; soziale Ungleichheit f

賃金格差 ちんぎん〜  | Lohndifferenz f; Lohngefälle n; Lohnunterschied m; Gehaltsgefälle n

内外価格差 ないがいか〜  | Unterschied m der Preise im In‑ und im Ausland

利回り格差 りまわり〜  | Wirtsch. Renditedifferenz f

◇

給与の格差をなくする きゅうよのかくさをなくする  | Lohnunterschiede abbauen

所得の格差をなくする しょとくのかくさをなくする  | Einkommensunterschiede abbauen

かくさ 【較差】1 n.

Bereich m; Schwankungsbereich m

かくさい 【客歳】0 n.

schriftspr. letztes Jahr n; vergangenes Jahr n ⇒ 去年 kyonen

かくさく 【画策】0 n., suru v.t.

Plan m; Planung f; Vorhaben n

〜する | planen; ins Auge fassen; Pläne machen; Ränke schmieden

かくさげ 【格下（げ）】0 n., suru v.i.

Zurückstufung f; Degradierung f; Herunterstufung f; Herabstufung f; Zurückversetzung f; Rangerniedrigung f ⇔ 格上げ kaku･age

〜する | um eine Rangstufe zurückversetzen; zurückstufen; degradieren

かくさま 【×斯く様】n.

schriftspr. so eine Weise; solch ein Zustand ‖ so ein; solch ein; solcher; derartig; dergleichen

かくさん 【核酸】0 n.

Biochem. Nukleinsäure f (DNA und RNA).

►

核酸生合成 〜せいごうせい  | Biochem. Biosynthese f der Nukleinsäure

核酸増幅検査 〜ぞうふくけんさ  | Med. Nukleinsäureamplifikationstest m; NAT m

核酸分解酵素 〜ぶんかいこうそ  | Biochem. Nuklease f (Nukelinsäure spaltendes Enzym)

◀

デオキシリボ核酸 でおきしりぼ〜  | Biol., Chem. Desoxynukleinsäure f; DNS f; DNA f

デゾキシ核酸 でぞきし〜  | Biol., Chem. Desoxynukleinsäure f

リボ核酸 りぼ〜  | Biochem. Ribonukleinsäure f; RNS f; RNA f

かくさん 【拡散】0 n., suru v.i.

[1] Phys. Diffusion f; Zerstreuung f

[2] Verbreitung f

〜する | Phys. diffundieren

〜的  | divergent

►

拡散音場 〜おんじょう  | Akustik diffuses Schallfeld n; Diffusfeld n; diffuses Hallfeld n

拡散過程 〜かてい  | Phys. Diffusionsprozess m

拡散係数 〜けいすう  | Phys. Diffusionskoeffizient m

拡散照明 〜しょうめい  | diffuse Beleuchtung f

拡散性 〜せい  | Phys. Diffusität f

拡散接合 〜せつごう  | [1] Schweißen Diffusionsschweißen n [2] Elektrot. diffundierter Übergang m; Diffusionsübergang m

拡散中 〜ちゅう  | sich vollziehende Ausbreitung f ‖ sich gerade ausbreitend; epidemisch (Virus etc.)

拡散反射 〜はんしゃ  | Phys. diffuse Reflexion f ⇒ 乱反射 ran･hansha

拡散半田付け 〜はんだづけ  | Schweißen Diffusionsweichlöten n

拡散符号 〜ふごう  | Elektrot., Telekom. Spreizcode m

拡散方程式 〜ほうていしき  | Phys. Diffusionsgleichung f

拡散ポンプ 〜ぽんぷ  | Diffusionspumpe f

拡散率 〜りつ  | Phys. Diffusität f

拡散理論 〜りろん  | Phys. Diffusionstheorie f

◀

不拡散 ふ〜  | Nichtverbreitung f

◇

核の不拡散 かくのふかくさん  | Nichtverbreitung f von Nuklearwaffen

核兵器の拡散を防ぐ かくへいきのかくさんをふせぐ  | die Verbreitung von Nuklearwaffen verhüten

気体の拡散 きたいのかくさん  | Phys. Gasdiffusion f

無拡散型変態 むかくさんがたへんたい  | Phys. diffusionslose Transformation f

かくさんせい 【拡散性】0 n.

Phys. Diffusität f

〜の | diffus

かくさんせつごう 【拡散接合】5 n.

[1] Schweißen Diffusionsschweißen n

[2] Elektrot. diffundierter Übergang m; Diffusionsübergang m

►

拡散接合トランジスタ 〜とらんじすた  | Elektrot. Diffusionstransistor m

かくさんてき 【拡散的】0 na-adj.

divergent

►

拡散的思考 〜しこう  | Psych. divergentes Denken n

かくざ 【×擱座／×擱×坐】n., suru v.i.

[1] Auf-Grund-Laufen n; Stranden n

[2] Liegenbleiben n; Steckenbleiben n

〜する | [1] auf Grund laufen; stranden [2] außer Gefecht gesetzt sein

かくざい 【角材】0 2 n.

[1] Kantholz n; Balkenholz n; Balken m; (süddtsch.) Tramen m; (österr.) Tram m (Holz mit viereckigem Querschnitt).

[2] Baustein m mit viereckigem Querschnitt

◀

小角材 しょう〜  | Eckholz n; kleines Kantholz n

かくざとう 【角砂糖】3 n.

Würfelzucker m

◇

角砂糖1個 かくざとういっこ  | ein Stück n Würfelzucker; ein Zuckerwürfel m

紅茶に角砂糖を一つ入れる こうちゃにかくざとうをひとついれる  | ein Stück Zucker in den Tee nehmen

かくざら 【角皿】0 n.

Kochk. quadratischer Teller m; viereckiger Teller m

かくし 【各氏】1 n.

alle Leute pl

かくし 【各紙】1 n.

alle Zeitungen fpl

かくし 【核子】1 n.

Phys. Nukleon n

◀

反核子 はん〜  | Phys. Antinukleon n

かくし 【客死】0 n., suru v.i.

schriftspr. Sterben n in der Fremde; Sterben n auf Reisen

〜する | in der Fremde sterben; im Ausland sterben; auf Reisen streben

かくし 【隠し】3 n.

[1] Tasche f

[2] Verbergen n ⇒ ポケット poketto

►

隠しカメラ 〜かめら  | versteckte Kamera f; Geheimkamera f

隠し金 〜がね  | [1] verstecktes Geld n; verborgenes Gold n ‖ Schwarzgeld n [2] versteckt angebrachter Metallbeschlag m

隠し食い 〜ぐい  | heimliches Essen n

隠し広告 〜こうこく  | versteckte Werbung f; nicht angezeigte Werbung f (eine Form von Werbebetrug)

隠し口座 〜こうざ  | Geheimkonto n; geheimes Konto n

隠しコマンド 〜こまんど  | EDV versteckter Befehl m; Osterei f

隠し財産 〜ざいさん  | Geheimvermögen n

隠し妻 〜づま  | heimliche Geliebte f ⇒ 隠し女 kakushi･onna

隠し△夫 〜づま  | heimlicher Geliebter m

隠しトラック 〜とらっく  | Mus. versteckter Track m; versteckter Titel m (auf einem Tonträger)

隠し道具 〜どうぐ  | Lendenschurz m; Lendenwickel m

隠し名 〜な  | Deckname m; Pseudonym n

隠し泣き 〜なき  | Weinen n im Verborgenen

隠し女房 〜にょうぼう  | heimliche Geliebte f ⇒ 隠し女 kakushi･onna

隠し配線 〜はいせん  | Elektrot. Unterputzverdrahtung f; Unterputzverlegung f (von Leitungen)

隠し売女 〜ばいじょ  | nicht gemeldete Prostituierte f; nicht lizenzierte Prostituierte f (in der Edo-Zeit)

隠し〈売女〉 〜ばいた  | nicht gemeldete Prostituierte f; nicht lizenzierte Prostituierte f (in der Edo-Zeit)

隠し場所 〜ばしょ  | Versteck n; geheimer Ort m

隠しファイル 〜ふぁいる  | EDV versteckte Datei f

隠し《部屋》 〜べや  | Geheimzimmer n; Geheimraum m; verborgenes Zimmer n; verborgener Raum m

隠し包丁 〜ぼうちょう  | Kochk. Versehen n mit Einschnitten auf der Rückseite von Zutaten (zum leichteren Kauen, besseren Durchgaren usw.)

隠しボタン 〜ぼたん  | verdeckter Knopf m

隠し町 〜まち  | Prostituiertenviertel n; Dirnenviertel n (unlizenzierter Dirnen)

隠し面 〜めん  | Videospiel verstecktes Level n

隠し×娼 〜よね  | nicht gemeldete Prostituierte f; nicht lizenzierte Prostituierte f (in der Edo-Zeit)

かくし 【画指】n.

Gesch. stilisierter Zeigefinger m mit Markierungen der Länge sowie der Positionen der Fingergelenke (von Analphabeten anstelle einer Unterschrift verwendet; bei Männern der Zeigefinger der linken Hand, bei Frauen der Zeigefinger der rechten Hand; im Altertum).

かくし 【核糸】1 n.

Biol. Chromonema n ⇒ 染色糸 senshoku･shi

かくしあじ 【隠し味】3 n.

feines Aroma n; geheime Zutat f

◇

スープに隠し味として×醬油をすこし入れる すーぷにかくしあじとしてしょうゆをすこしいれる  | für den besonderen Geschmack ein wenig Sojasoße in die Suppe geben

かくしぇありんぐ 【核シェアリング】3 n.

Milit. nukleare Teilhabe f

かくしえ 【隠し絵】3 n.

Suchbild n; Vexierbild n

かくしおとこ 【隠し男】4 n.

heimlicher Geliebter m

かくしおんな 【隠し女】4 n.

heimliche Geliebte f ⇒ 情婦 jōfu

かくしき 【格式】0 n.

[1] Formalität f; Zeremoniell n

[2] Rang m; sozialer Status m; Eigenschaft f

►

格式高い 〜だかい  | prestigeträchtig

格式ばった 〜ばった  | förmlich; zeremoniell

格式張る 〜ばる  | auf Förmlichkeiten Wert legen

◇

格式の高い かくしきのたかい  | von hohem Rang; von hohem sozialem Status

格式ばらずに かくしきばらずに  | unförmlich; ohne Formalitäten

かくしきのう 【隠し機能】4 n.

EDV versteckte Funktion f

かくしきゃら 【隠しキャラ】4 n.

Videospiel versteckte Figur f; schwer zugänglicher Charakter m

かくしきゃらくたー 【隠しキャラクター】5 n.

Videospiel versteckte Figur f; schwer zugänglicher Charakter m ⇒ 隠しキャラ kakushi･kyara

かくしき~れる 【隠し切れる】5 1e-v.t.

versteckt halten können; geheim halten können

かくしくぎ 【隠し×釘】3 n.

von außen nicht sichtbarer Nagel m; verdeckter Nagel m

かくしげい 【隠し芸】3 n.

kleines Kunststück n; Paradestück n (das man z. B. bei einer Festlichkeit zur Unterhaltung aufführt).

かくしげしょう 【隠し化粧】4 n.

unauffällige Schminke f; dezentes Makeup n

かくしことば 【隠（し）言葉／隠（し）詞】4 n.

Argot n; Geheimsprache f

かくしご 【隠し子】3 n.

uneheliches Kind n (das verschwiegen wird).

かくしごと 【隠し事】0 5 4 n.

Geheimnis n

◇

隠し事でもあるかのように かくしごとでもあるかのように  | als ob man etwas zu verbergen hätte

隠し事をする かくしごとをする  | etw. geheim halten

かくししつけ 【隠（し）躾／隠し仕付け】4 n.

Nähen unsichtbare Naht f

かくしせつ 【核施設】3 n.

Atomanlage f

かくしぜい 【隠（し）勢】3 n.

Milit. geheime Truppenstärke f

かくしだ 【隠し田】0 n.

japan. Gesch. nicht gemeldetes Reisfeld n; nicht registriertes Reisfeld n

かくしだい 【隠し題】3 n.

Poetik Technik f in der japanischen Dichtkunst, das Subjekt des Gedichtes unerwähnt zu lassen

かくしだて 【隠し立て】0 n.

Geheimnistuerei f; Verheimlichung f; geheimer Versuch m

〜する | etw. vor jmdm. verheimlichen

◇

お互いに隠し立てをしない おたがいにかくしだてをしない  | keine Geheimnisse vor einander haben

隠し立てをしない かくしだてをしない  | nichts verheimlichen; offen sein

隠し立てをする かくしだてをする  | verheimlichen; verbergen; geheim halten; verhehlen

かくしだま 【隠（し）球／隠（し）玉】0 n.

[1] Baseb. Verbergen n des Balles vor dem Läufer auf dem Weg zur eigenen Base, um ihn ins Aus zu schicken ‖ verborgener Ball m

[2] übertr. Ass n im Ärmel; Trumpf m im Ärmel; Trumpf m in der Hinterhand

◇

隠し玉がある かくしだまがある  | ein Ass im Ärmel haben

かくしつ 【核質】0 n.

Biol. Kernplasma n; Karyoplasma n

かくしつ 【確執】0 n., suru v.i. schriftspr.

[1] Unstimmigkeit f; Fehde f; Zwietracht f; Zwist m; Streit m; Feindschaft f

[2] Beharren n

◇

確執がある かくしつがある  | nicht stimmen; es gibt eine Unstimmigkeit

独仏の確執 どくふつのかくしつ  | deutsch-französischer Streit m

かくしつ 【革質】0 n.

Lederartigkeit f; lederne Beschaffenheit f ‖ etw. Ledernes n

〜の | ledern; aus Leder; Leder…

かくしつ 【角質】0 n.

Zool. Hornsubstanz f; Keratin n

〜の | hornartig

►

角質化 〜か  | Physiol. Verhornung f; Keratinisierung f; Keratinisation f

角質歯 〜し  | Zool. Hornzähnchen n; Hornzahn m (bei Rundmäulern)

角質層 〜そう  | Anat. Hornschicht f der Haut; Hornhaut f; Stratum n corneum

角質物 〜ぶつ  | Zool. Hornsubstanz f; Keratin n

角質変性 〜へんせい  | Verhornung f

角質溶解 〜ようかい  | Med. Keratolyse f

角質溶解剤 〜ようかいざい  | Pharm. Keratolytikum n; hornhautablösendes Mittel n; hornhautauflösendes Mittel n

角質溶解薬 〜ようかいやく  | Pharm. Keratolytikum n; hornhautablösendes Mittel n; hornhautauflösendes Mittel n

かくしつ 【隔室】0 n.

[1] abgetrennter Raum m; Kammer f

[2] Eisenb. Abteil n; Kompartiment n

かくしつか 【角質化】0 n., suru v.t.

Physiol. Verhornung f; Keratinisierung f; Keratinisation f

〜する | verhornen

かくして 【×斯（く）して】1 adv.,

schriftspr. also; folglich; somit

かくしとお~す 【隠し通す】4 5-v.t.

versteckt halten; geheim halten

かくしとびら 【隠し扉】4 n.

verborgene Tür f; Geheimtür f

かくしど 【隠し戸】3 n.

Geheimtür f; versteckte Tür f

かくしどあ 【隠しドア】4 n.

verborgene Tür f; Geheimtür f

かくしどころ 【隠（し）所／隠し△処】4 n.

[1] Versteck n

[2] Schamregion f; Genitalbereich m

かくしどり 【隠（し）撮（り）／隠（し）△録（り）】0 n., suru v.t.

[1] 隠し撮り heimliche Videoaufnahme f; heimliches Fotografieren n

[2] 隠し録り heimliche Tonaufnahme f

◇

隠し撮りをする かくしどりをする  | heimlich fotografieren; mit versteckter Kamera fotografieren

かくしぬい 【隠し縫い】3 0 n.

verdeckte Naht f; unsichtbare Naht f

かくしはい 【格支配】3 n.

Sprachw. Rektion f; Kasusrektion f

かくしば 【隠（し）場】0 n.

Versteck n

かくしばり 【隠（し）針】4 n.

Nähen unsichtbare Naht f ⇒ 隠し躾 kakushi･shitsuke

かくしぶき 【隠し武器】4 n.

verdeckt getragene Waffe f

かくしぶみ 【隠し文】3 n.

[1] geheimer Brief m

[2] anonymer Brief m

かくしぼす 【隠しボス】4 n.

Videospiel versteckter Gegner m; geheimer Gegner m

かくしまいく 【隠しマイク】4 n.

Wanze f; verstecktes Mikrofon n

◇

隠しマイクをしかける かくしまいくをしかける  | verwanzen; eine Wanze legen

かくしめつけ 【隠し目付】4 n.

japan. Gesch. Späher m; Spion m; shōgunaler Geheimdienstler m (in der Edo-Zeit).

かくしも~つ 【隠し持つ】4 5-v.t.

verdeckt tragen ‖ heimlich besitzen

かくしゃ 【客舎】1 n.

Gasthaus n; Herberge f; Hotel n

かくしゃ 【各社】1 n.

jede Firma f

かくしゃ 【覚者】1 n.

Buddh. Erwachter m; Buddha m

かくしゃく 【×矍×鑠】0 to-adv.

schriftspr. rüstig; gesund und munter

〜たる | rüstig; gesund und munter

◇

かくしゃくとした  | rüstig; gesund und munter

かくしゃく 【×赫×灼】0 to-adv.

schriftspr. strahlend; glänzend; glühend

〜たる | strahlend; glänzend; glühend

かくしゅ 【各種】1 n.

jede Art f; verschiedene Sorten fpl; verschieden; unterschiedliche

〜の | verschiedenartig; allerlei; vielerlei; von verschiedenen Sorten

►

各種学校 〜がっこう  | Berufsschule f

◇

各種の品を揃える かくしゅのひんをそろえる  | verschiedene Dinge zusammenstellen

かくしゅ 【×恪守】n.

aufmerksames Befolgen n ⇒ 遵守 junshu

かくしゅ 【△鶴首】1 n., suru v.i.

schriftspr. sehnsüchtiges Warten n

◇

かく首して待つ かくしゅしてまつ  | sehnsüchtig warten; mit Schmerzen warten

かくしゅ 【×馘首】1 n., suru v.t.

[1] Enthauptung f

[2] Entlassung f; Personalabbau m; Absetzung f

〜する | [1] enthaupten [2] entlassen; absetzen; Personal abbauen

◇

不景気で×馘首される ふけいきでかくしゅされる  | wegen schlechter Geschäftslage entlassen werden

かくしゅ 【核種】1 n.

Phys. Nuklid n; Atomart f

►

核種合成 〜ごうせい  | Astron. Nukleosynthese f; Nukleogenese f; Elemententstehung f

かくしゅう 【隔週】0 n.

jede zweite Woche f

〜に | jede zweite Woche; alle zwei Wochen; zweiwöchentlich; alle vierzehn Tage; vierzehntäglich

〜の | vierzehntäglich; zweiwöchentlich

►

隔週刊 〜かん  | 14-tägiges Erscheinen n (einer Zeitung oder einer Zeitschrift)

◇

隔週金曜日に かくしゅうきんようびに  | jeden zweiten Freitag

隔週発行の雑誌 かくしゅうはっこうのざっし  | zweiwöchentliche Zeitschrift f

かくしゅう 【各州】1 n.

jedes Bundesland n; jeder Bundesstaat m

かくしゅう 【各宗】n.

Rel. alle Schulen fpl; alle Richtungen fpl; alle Sekten fpl

かくしゅう 【各週】1 n.

jede Woche f

かくしゅうかん 【隔週刊】3 n.

14-tägiges Erscheinen n (einer Zeitung oder einer Zeitschrift).

〜の | vierzehntäglich erscheinend; zweiwöchentlich erscheinend

かくしゅけい 【郭守敬】n.

Persönlichk. Guō Shǒujìng (chin. Astronom u. Mathematiker der Yuán-Zeit; 1231–1316).

かくしゅつ 【×喀出】0 n., suru v.t.

Med. Expektoration f; Aushusten n

かくしゅのひん 【各種の品】n.

Dinge npl aller Art

かくしょ 【各所】1 n.

alle Orte mpl ⇒ 随所 zuisho

〜に | überall; allerorten; allenthalben; weit und breit

〜の | allseits; an allen Orten

かくしょう 【各省】1 n.

alle Ministerien npl; die verschiedenen Ministerien npl

かくしょう 【確証】0 n.

[1] sicherer Beweis m; schlagender Beweis m; unumstößlicher Beweis m

[2] Bestätigung f ⇒ 明証 meishō

〜する | schlagkräftig beweisen; einen schlagenden Beweis liefern; bestätigen

►

確証破壊戦略 〜はかいせんりゃく  | Gesch. Strategie f der wechselseitig zugesicherten Zerstörung (Strategie der Abschreckung zwischen den Atommächten in den 1960er Jahren)

確証バイアス 〜ばいあす  | Psych. Bestätigungsfehler m

◇

確証のない報道 かくしょうのないほうどう  | unbestätigter Bericht m

確証を与える かくしょうをあたえる  | einen schlagenden Beweis bringen

確証を握る かくしょうをにぎる  | Beweise sichern

かくしょう 【客将】0 n.

als Gast empfangener General m

かくしょうたい 【核小体】0 n.

Biol. Nukleolus m; Nucleolus m; Nukleole f; Kernkörperchen n

かくしょうれい 【郭松齢】n.

Persönlichk. Guō Sōnglíng (chin. Politiker u. Militär; 1884–1925).

かくしわざ 【隠し技】0 4 n.

[1] Trick m; Kniff m; Schwindel m; Unterschleif m

[2] Videospiel Cheat m

[3] EDV versteckte Funktion f

かくしん 【核心】0 n.

Kern m; Kernpunkt m; Angelpunkt m; Mark n ⇒ 中枢 chūsū

►

核心温度 〜おんど  | Med. Kerntemperatur f; Körperkerntemperatur f

核心家族 〜かぞく  | Soziol. Kernfamilie f ⇒ 核家族 kaku･kazoku

核心司法 〜しほう  | Rechtsw. Kernjustiz f

核心領域 〜りょういき  | Kernbereich m

◇

核心に迫る かくしんにせまる  | zum Kern dringen

核心を△衝く かくしんをつく  | den Kern treffen; ins Schwarze treffen

事の核心 ことのかくしん  | der Kern m einer Angelegenheit

問題の核心 もんだいのかくしん  | Zentrum n der Frage; Kern m des Problems

問題の核心に触れる もんだいのかくしんにふれる  | zum Kern eines Problems vordringen

かくしん 【確信】0 n., suru v.t.

Überzeugung f; fester Glaube m; Zuversicht n; Gewissheit f; Konviktion f

〜する | überzeugt sein; vertrauen

〜させる | jmdm. etw. versichern; jmdn. in etw. bestärken; jmdn. von etw. überzeugen; jmdn. davon überzeugen, dass …; jmdn. in Bezug auf etw. zuversichtlich stimmen

〜した | überzeugt

►

確信度 〜ど  | EDV Gewissheitsfaktor m; Konfidenzfaktor m; Konfidenz f (einer Assoziationsregel)

確信犯 〜はん  |  Rechtsw. Überzeugungsverbrechen n; Überzeugungstat f; Gewissenstat f ‖ Überzeugungstäter m; Gewissenstäter m

◇

確信が揺らぐ かくしんがゆらぐ  | in seinen Überzeugungen erschüttert werden

確信している かくしんしている  | sicher sein; überzeugt sein

確信をいだく かくしんをいだく  | sich sicher sein, dass …; von etw. überzeugt sein

確信を得る かくしんをえる  | zur Überzeugung gelangen, dass …; die Überzeugung gewinnen, dass …

確信を懐く かくしんをなつく  | an einer Überzeugung festhalten

確信をもって かくしんをもって  | überzeugt; zuversichtlich

確信を持って言える かくしんをもっていえる  | mit voller Überzeugung sagen können

確信をもって話す かくしんをもってはなす  | etw. aus voller Überzeugung sagen

確信を持つ かくしんをもつ  | Gewissheit haben; sich sicher sein, dass …; der Überzeugung sein, dass …

成功を確信する せいこうをかくしんする  | vom Erfolg überzeugt sein

絶対の確信をもって ぜったいのかくしんをもって  | mit absolutem Vertrauen

彼の無罪なことを確信する。  | Bsp. Ich bin von seiner Unschuld überzeugt.

成功を確信しています。  | Bsp. Ich bin vom Erfolg überzeugt.

かくしん 【隔心】0 n.

Zurückhaltung f; Entfremdung f; Verschlossenheit f; verschlossenes Herz n

かくしん 【革新】0 n., suru v.t.

Reform f; Innovation f; Erneuerung f; Neugestaltung f; Umgestaltung f

〜する | reformieren; erneuern; innovieren; neu gestalten

〜的  | reformerisch; reformatorisch; innovatorisch; innovativ ⇔ 保守的 hoshu･teki

〜の | innovativ

►

革新運動 〜うんどう  | Innovationsbewegung f; Reformbewegung f

革新者 〜しゃ  | Reformator m

革新主義 〜しゅぎ  | Progressivismus m

革新陣営 〜じんえい  | Pol. Reformlager n

革新政権 〜せいけん  | Reformregierung f

革新政治家 〜せいじか  | Pol. Reformpolitiker m

革新政党 〜せいとう  | Pol. Reformpartei f; Fortschrittspartei f; progressive Partei f

革新勢力 〜せいりょく  | Reformkräfte fpl; progressive Kräfte fpl

革新党 〜とう  |  Pol. Reformpartei f ‖ progressive Partei f; fortschrittliche Partei f; Fortschrittspartei f

革新派 〜は  | fortschrittliche Gruppe f; Progressiven mpl; Reformflügel m (einer Partei)

革新連合政権 〜れんごうせいけん  | Pol. fortschrittliche Koalitionsregierung f

◇

技術の革新 ぎじゅつのかくしん  | technische Innovation f

かくしん 【確診】0 n., suru v.t.

Med. sichere Diagnose f

〜する | sicher diagnostizieren

かくしん 【客臣】0 n.

schriftspr. ausländischer Gesandter m

かくしんてき 【革新的】0 na-adj.

reformerisch; reformatorisch; innovatorisch; innovativ ⇔ 保守的 hoshu･teki

►

革新的採用者 〜さいようしゃ  | Innovator m; Neuerer m

革新的資金創出メカニズム 〜しきんそうしゅつめかにずむ  | Finanzw. innovativer Finanzmechanismus m

革新的資金メカニズム 〜しきんめかにずむ  | Finanzw. innovativer Finanzmechanismus m

かくじ 【各自】1 n.

jeder; jedermann; ein jeder; alle; jeder einzelne ⇒ 各人 kakujin

〜に | jedem

〜の | von jedem; eines jeden

かくじき 【核磁気】3 n.

Phys. Kernmagnetismus m

►

核磁気緩和 〜かんわ  | Phys. Relaxation f; kernmagnetische Relaxation f

核磁気性 〜せい  | Phys. Kernmagnetismus m ⇒ 核磁気 kaku･jiki

かくじききょうめい 【核磁気共鳴】5 n.

Phys. Kernspinresonanz f; kernmagnetische Resonanz f

►

核磁気共鳴映像法 〜えいぞうほう  | Phys., Med. Magnetresonanzspektroskopie f; Kernspintomographie f; NMR-Tomographie f; (engl.) Magnetic Resonance Imaging n; MRI n

核磁気共鳴画像法 〜がぞうほう  | Med., Phys. Magnetresonanztomographie f; Magnetresonanztomografie f; MR-Tomografie f; MRT f; MRI f; Kernspintomografie f; Kernspin mf (ein bildgebendes Diagnoseverfahren)

核磁気共鳴スペクトル 〜すぺくとる  | Kernphys. kernmagnetisches Resonanzspektrum n; nuklearmagnetisches Resonanzspektrum n; magnetisches Resonanzspektrum n

核磁気共鳴断層撮影 〜だんそうさつえい  | Med., Phys. Magnetresonanztomographie f; Magnetresonanztomografie f; MR-Tomografie f; MRT f; MRI f; Kernspintomografie f; Kernspin mf (ein bildgebendes Diagnoseverfahren; ⇒ 核磁気共鳴画像法 kaku･jiki･kyōmei･gazōhō )

核磁気共鳴断層撮影法 〜だんそうさつえいほう  | Med., Phys. Magnetresonanztomographie f; Magnetresonanztomografie f; MR-Tomografie f; MRT f; MRI f; Kernspintomografie f; Kernspin mf (ein bildgebendes Diagnoseverfahren; ⇒ 核磁気共鳴画像法 kaku･jiki･kyōmei･gazōhō )

核磁気共鳴分光学 〜ぶんこうがく  | Phys. Kernspinresonanzspektroskopie f ⇒ 核磁気共鳴分光法 kaku･jiki･kyōmei･bunkō･hō

核磁気共鳴分光法 〜ぶんこうほう  | Phys. Kernspinresonanzspektroskopie f

かくじだいてき 【画時代的／×劃時代的】0 na-adj.

epochemachend; bahnbrechend ⇒ 画期的 kakki･teki

かくじっけん 【核実験】3 n., suru v.t.

Atomtest m; Atomversuch m

►

核実験禁止協定 〜きんしきょうてい  | Atomteststoppabkommen n

核実験禁止条約 〜きんしじょうやく  | Atomteststoppvertrag m; (engl.) Nuclear Test Ban Treaty m; NTBT m

核実験場 〜じょう  | Atomtestgebiet n

◀

空中核実験 くうちゅう〜  | atmosphärischer Atomtest m

高空核実験 こうくう〜  | Atomtest m in großer Höhe

大気圏内核実験 たいきけんない〜  | atmosphärischer Atomtest m

地下核実験 ちか〜  | unterirdischer Atomtest m

地上核実験 ちじょう〜  | oberirdischer Atomtest m

◇

核実験の禁止 かくじっけんのきんし  | Atomtestverbot n

核実験の自発的停止 かくじっけんのじはつてきていし  | freiwilliges Atomtestmoratorium n

核実験を行う かくじっけんをおこなう  | einen Atomtest durchführen

核実験を再開する かくじっけんをさいかいする  | Atomtests wieder aufnehmen

部分的核実験禁止条約 ぶぶんてきかくじっけんきんしじょうやく  | Atomteststoppabkommen n; Partieller Teststopp-Vertrag m; Vertrag m zum Atomteststopp; Atomteststoppverträge mpl; partieller Teststoppvertrag m; (engl.) Partial Test Ban Treaty m; PTBT m (1963)

かくじつ 【確実】0 n., na-adj.

Gewissheit f; Verlässlichkeit f; Sicherheit f; Genauigkeit f

〜さ | Gewissheit f; Sicherheit f; Genauigkeit f

〜な | [1] sicher [2] verlässlich

〜に | sicher; sicherlich

►

確実性 〜せい  | [1] Gewissheit f; Sicherheit f; Genauigkeit f [2] Verlässlichkeit f

◇

…を確実と思う …をかくじつとおもう  | etw. für sicher halten; sicher sein

確実性に乏しい かくじつせいにとぼしい  | unzuverlässig

確実性を疑う かくじつせいをうたがう  | die Verlässlichkeit bezweifeln

確実な会社 かくじつなかいしゃ  | verlässliche Firma f

確実な証拠 かくじつなしょうこ  | eindeutiger Beweis m; sicherer Beweis m

確実な商売 かくじつなしょうばい  | sicheres Geschäft n

確実な勝利 かくじつなしょうり  | sicherer Sieg m

確実な情報 かくじつなじょうほう  | verlässliche Information f

確実な投資 かくじつなとうし  | sichere Investition f

確実な方法 かくじつなほうほう  | sichere Methode f

かくじつ 【隔日】0 n.

schriftspr. jeder zweite Tag m

〜に | jeden zweiten Tag

►

隔日熱 〜ねつ  | Med. Tertianafieber n; Tertiana f; Dreitagewechselfieber n (Form der Malaria mit Fieberanfällen im Abstand von drei Tagen)

かくじつし 【確実視】4 n., suru v.t.

Als-sicher-Betrachten n; Für-gewiss-Ansehen n

〜する | als sicher betrachten; als gewiss ansehen

かくじゅう 【拡充】0 n., suru v.t.

Erweiterung f; Vergrößerung f; Ausdehnung f; Expansion f; Ausbau m; Verstärkung f ⇒ 拡張 kakuchō

〜する | erweitern; ausdehnen; vergrößern; verstärken

◀

再拡充 さい〜  | Wiederausbau m; Wiedererweiterung f

◇

施設を拡充する しせつをかくじゅうする  | eine Einrichtung ausbauen

かくじょう 【各条】1 n.

jeder Artikel m; jeder Paragraph m

◇

各条審議する かくじょうしんぎする  | Artikel für Artikel beraten

かくじん 【各人】1 n.

jeder; jedermann; ein jeder; alle; jeder einzelne ⇒ 各自 kakuji

►

各人各説 〜かくせつ  | jeder und seine individuelle Sichtweise f

各人各様 〜かくよう  | jeder auf seine Art f und Weise f; individuelle Art f und Weise f eines jeden

かく~す 【隠す】2 5-v.t.

[1] verstecken; verbergen; verhehlen; verdecken; verhüllen

[2] verheimlichen; verschweigen; geheim halten; hinter dem Berg halten; für sich behalten

[3] begraben

[4] die Wahrheit verbergen; lügen

[5] EDV ausblenden

◀

隠さない かくさない  | kein Geheimnis aus etw. machen

◇

押し入れに隠す おしいれにかくす  | sich im Schrank verstecken

驚きを隠す おどろきをかくす  | seine Überraschung verbergen

顔を手で隠す かおをてでかくす  | das Gesicht mit den Händen verbergen

隠さずに かくさずに  | ohne etw. zu verbergen

隠された意図 かくされたいと  | verborgene Absicht f

隠された意味 かくされたいみ  | versteckte Bedeutung f

隠された質量 かくされたしつりょう  | Astron. verborgene Masse f; fehlende Masse f

隠し切れない かくしきれない  | nicht zu verbergen sein; nicht verstecken können

隠しておく かくしておく  | verborgen halten

悲しみを隠す かなしみをかくす  | seine Trauer verbergen

感情を隠す かんじょうをかくす  | seine Gefühle verbergen

事実を隠す じじつをかくす  | eine Tatsache verheimlichen

姿を隠す すがたをかくす  | sich verstecken; sich verbergen

ドアの陰に身を隠す どあのかげにみをかくす  | hinter der Tür verstecken

何を隠そう なにをかくそう  | um die Wahrheit zu sagen

ポケットに銃を隠す ぽけっとにじゅうをかくす  | in der Tasche eine Pistole verstecken

見えないところに隠す みえないところにかくす  | sich aus jmds. Sicht halten

ものをベッドの下に隠す ものをべっどのしたにかくす  | sich unter dem Bett verstecken

喜びを隠す よろこびをかくす  | seine Freude verbergen

落胆を隠す らくたんをかくす  | seine Enttäuschung verbergen

かくすい 【角×錐】0 n.

Math. Pyramide f

►

角×錐形 〜がた  | Pyramidenform f

角×錐台 〜だい  | Geom. Pyramidenstumpf m

かくすう 【画数／×劃数】3 n.

Strichzahl f eines Kanji

►

画数順 〜じゅん  | Ordnung f nach Strichzahl; Strichzahlindex m (z. B. in Wörterbuch)

かく~する 【画する／×劃する】3 suru-v.t.

eine Linie ziehen; eine Grenze ziehen; abgrenzen

◇

一線を画する いっせんをかくする  | eine klare Grenze ziehen; etw. scharf abgrenzen

新時代を画する しんじだいをかくする  | eine neue Epoche eröffnen

かくせ 【角背】0 n.

Buchbinden Flachrücken m; gerader Rücken m → 角背 kakuze ⇔ 丸背 maruse

かくせい 【客星】0 n.

Astrol. Gast-Stern m

かくせい 【隔世】0 n.

weit entfernte Zeit f; andere Generation f; anderes Zeitalter n

►

隔世遺伝 〜いでん  | Biol. Atavismus m

◇

隔世の感 かくせいのかん  | Gefühl n, aus einer anderen Zeit zu kommen

隔世の感がある。  | Bsp. Ich komme mir vor wie aus einer anderen Zeit.

かくせい 【×廓清／郭清】0 n., suru v.t.

[1] Reinigung f; Säuberung f

[2] Niederschlagen n eines Aufstands

[3] Med. radikale Dissektion f

〜する | säubern

かくせい 【確性】0 n.

Charakterisierung f

かくせい 【覚醒】0 n., suru v.i./v.t. schriftspr.

[1] Erwachen n; Erwecken n

[2] Befreiung f (von einem Wahn); Desillusionierung f

〜する | [1] erwachen; aufwachen [2] erwachen (aus einem Wahn); desillusioniert werden; sich wiederfinden

〜させる | [1] aufwecken; zum Erwachen bringen; aufrütteln; wachrufen [2] disillusionieren; wachrütteln

►

覚醒アミン 〜あみん  | Med. analeptisches Amin n; Weckamin n

覚醒暗示 〜あんじ  | Psych. Suggestion f im Wachzustand; Wachsuggestion f

覚醒運動 〜うんどう  | Rel. Erweckungsbewegung f

覚醒×昏睡 〜こんすい  | Med. Wachkoma n; Coma n vigile

覚醒時間 〜じかん  | Wachstunden f; Wachzeit f; Wachphase f

覚△醒△状態 〜じょうたい  | Med. Wachzustand m; Wachheitszustand m

覚醒反応 〜はんのう  | Aufwachreaktion f; Weckreaktion f; Aufwacheffekt m; Weckeffekt m

覚醒夢 〜む  | Psych. Wachtraum m

◇

妄念から覚醒する もうねんからかくせいする  | aus einem Wahn erwachen

かくせいいでん 【隔世遺伝】5 n.

Biol. Atavismus m

〜的 | Biol. atavistisch

かくせいき 【拡声器】3 n.

Lautsprecher m; Megaphon n; Megafon n; P. A. f; LS-Anlage f

かくせいざい 【覚醒剤】3 0 n.

Med. Aufputschmittel n; Weckmittel n; Weckamin m; Stimulans n

►

覚醒剤依存 〜いぞん  | Med. Weckaminsucht f; Amphetaminsucht f

覚醒剤購入 〜こうにゅう  | Kauf m von Amphetaminen

覚醒剤使用 〜しよう  | Konsum m von Aufputschmitteln

覚醒剤中毒 〜ちゅうどく  | Med. Weckaminsucht f

覚醒剤取締法 〜とりしまりほう  | Rechtsw. Gesetz n zur Kontrolle von Aufputschmitteln

かくせいしけん 【確性試験】6 5 n.

Bestätigungsprüfung f

かくせつ 【各説】1 n.

die Meinung f eines jeden

かくせつ 【確説】0 n.

anerkannte Theorie f ⇒ 確論 kakuron

かくせん 【画線】0 n.

[1] Strich m ‖ Begrenzungslinie f; Außenlinie f

[2] Mikrobiol. Strich m; Aufstrich m; Ausstrich m

►

画線培養 〜ばいよう  | Bakteriol. Strichkultur f; Ausstrichkultur f

画線法 〜ほう  | Strichlistenmethode f; Strichliste f (Methode, für jede Zähleinheit einen Strich zu machen und jeweils fünf Striche zu bündeln; in Japan 𝍲, 𝍳, 𝍴, 𝍵, 𝍶, im Westen 𝍷 bis 𝍸 )

かくせん 【角栓】0 n.

Med. keratotischer Pfropf m; Hornpfropf m; Komedo m; Comedo m; Mitesser m

かくせんがん 【角×閃岩】n.

Mineral. Hornblendefels m; Amphibolit m (ein kristalliner Schiefer).

►

角×閃岩相 〜そう  | Geol. Amphibolitfazies f

かくせんせき 【角×閃石】3 n.

Mineral. Amphibol m; Mineral n der Amphibolgruppe ‖ Hornblende f

►

角×閃石石綿 〜せきめん  | Mineral. Amphibolasbest m; Hornblendeasbest m

角×閃石族 〜ぞく  | Mineral. Amphibolfamilie f; Amphibolgruppe f

角×閃石片麻岩 〜へんまがん  | Mineral. Hornblendegneis m

◀

普通角×閃石 ふつう〜  | Mineral. gemeine Hornblende f

かくせんそう 【核戦争】3 n.

Atomkrieg m; Nuklearkrieg m

◇

核戦争の脅威 かくせんそうのきょうい  | Bedrohung f durch Atomkrieg

かくせんりょく 【核戦力】

nukleares Potenzial n

◀

短射程中距離核戦力 たんしゃていちゅうきょり〜  | Milit. Mittelstrecken-Nuklearkräfte fpl kurzer Reichweite; (engl.) Short-range Intermediate Nuclear Forces fpl; SRINF fpl

かくぜ 【角背】0 n.

Buchbinden Flachrücken m; gerader Rücken m → 角背 kakuse

かくぜつ 【隔絶】0 n., suru v.i.

Isolation f; Abgeschiedenheit f ⇒ 懸隔 kenkaku

〜する | isoliert sein; abgeschieden sein; abgesondert sein

►

隔絶抗原 〜こうげん  | isoliertes Antigen n

◇

文明から隔絶した世界 ぶんめいからかくぜつしたせかい  | eine von der Zivilisation isolierte Welt f

かくぜん 【×赫然】0 to-adv.

[1] glänzend; scheinend

[2] lebhaft; gedeihend; blühend

[3] aufbrausend; rot sehend

〜たる | [1] glänzend; scheinend [2] lebhaft; gedeihend; blühend [3] aufbrausend; rot sehend

かくぜん 【画然／×劃然】0 to-adv.

markant; deutlich; unverkennbar; augenfällig; sichtbar ⇒ 截然 setsuzen

〜たる | markant; deutlich; unverkennbar; augenfällig; sichtbar

〜と | scharf; deutlich; markant; augenfällig; sichtbar

◇

両者の間の画然たる区別 りょうしゃのあいだのかくぜんたるくべつ  | klare Unterscheidung f zwischen den beiden

かくぜん 【確然】0 to-adv.

definitiv; entschieden; sicher; bestimmt; zuverlässig ⇒ 確固 kakko

〜たる | definitiv; entscheidend; bestimmt

かくぜんせっこん 【角前切痕】5 n.

Anat. antegoniale Kerbe f

かくそう 【各層】1 n.

[1] alle Gesellschaftsschichten fpl; alle soziale Klassen fpl

[2] alle Gesteinsschichten fpl; alle Erdschichten fpl

かくそう 【角層】0 n.

Anat. Hornschicht f der Haut; Hornhaut f; Stratum n corneum ⇒ 角質層 kakushitsu･sō

かくそくていき 【角測定器】5 n.

Winkelmesser m; Winkelmessgerät n

かくそくど 【角速度】3 n.

Phys. Winkelgeschwindigkeit f

かくそで 【角袖】0 n.

[1] Kleidung quadratische Ärmel m (eines Männerkimonos). ‖ Mantel m mit quadratischen Ärmeln

[2] Kleidung (Bez. f.) traditionelle japanische Bekleidung f (im Ggs. zur westlichen).

[3] (Abk. v. 角袖巡査 kakusode･junsa ) Polizist m in Zivil (in der Meiji-Zeit).

►

角袖巡査 〜じゅんさ  | [1] Polizist m in Zivil; Kriminalbeamter m in Zivil (in der Meiji-Zeit) [2]  Kleidung Zivilbekleidung f ‖ japanische Bekleidung f

かくそでがいとう 【角袖外套】5 n.

Kleidung Übermantel m mit weiten Ärmeln

かくぞう 【鶴三】n.

männl. Name Kakuzō (m)

かくた 【覚他】1 n.

Buddh. Erlangung f der Erleuchtung und Hinführen n anderer zur Erleuchtung

かくた 【角田】1 n.

Familienn. Kakuta (NAr)

►

角田光代 〜みつよ  | Persönlichk. Kakuta Mitsuyo (japan. Schriftstellerin; 1967–)

かくた 【覚田】1 n.

Familienn. Kakuta (NAr)

かくたい 【客体】0 n.

Philos. Objekt n; Gegenstand m → 客体 kyakutai

かくたい 【格胎】n.

Fünflingschwangerschaft f ‖ Fünfling m

カクタス n.

Kaktus m

カクタス·ペア 5 n.

Bot. Kaktusfeige f (Frucht des Opuntienkaktus Opuntia ficus-indica).

かくたる 【確たる】1 1—1 adn.

schriftspr. gefestigt; fest; gewiss; sicher ⇒ 確かな tashika na

◇

確たる証拠 かくたるしょうこ  | eindeutiger Beweis m

かくたん 【×喀×痰】0 n.

Med. Auswurf m; Sputum n

►

喀痰検査 〜けんさ  | Sputum-Untersuchung f

かくたんぱくしつ 【核×蛋白質】6 n.

Biochem. Nukleoprotein n

かくだ 【覚田／加久田／確田】n.

Familienn. Kakuda (NAr)

かくだ 【角田】1 n.

[1] Stadtn. Kakuda (n) (Stadt im Süden der Präf. Miyagi).

[2] Familienn. Kakuda (NAr)

かくだい 【拡大／×廓大】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Ausdehnung f; Ausweitung f; Ausbreitung f

[2] Fotog. Vergrößerung f

[3] Math. Erweiterung f

〜する | [1] vergrößern; ausdehnen; ausweiten; erweitern; verstärken [2] Fotog. vergrößern

►

拡大委員会 〜いいんかい  | Sitzung f des erweiterten Komitees

拡大解釈 〜かいしゃく  | [1] weite Auslegung f; weite Interpretation f [2] Rechtsw. erweiternde Auslegung f; extensive Interpretation f

拡大家族 〜かぞく  | Soziol. Großfamilie f

拡大鏡 〜きょう  | Lupe f; Vergrößerungsglas n

拡大コピー 〜こぴー  | vergrößerte Kopie f

拡大再生産 〜さいせいさん  | vergrößerte Reproduktion f

拡大尺 〜しゃく  |  Kartogr. vergrößerte Zeichnung f; Vergrößerung f; Maßstabsvergrößerung f ‖ vergrößerter Maßstab m

拡大写真 〜しゃしん  | vergrößertes Foto n

拡大信用供与 〜しんようきょうよ  | Wirtsch. erweiterte Fondsfazilität f; erweiterte Kreditfazilität f

拡大自殺 〜じさつ  | erweiterter Suizid m

拡大政策 〜せいさく  | Expansionspolitik f

拡大戦略 〜せんりゃく  | Expansionsstrategie f

拡大体 〜たい  | Math. Erweiterungskörper m; Oberkörper m

拡大膨張路線 〜ぼうちょうろせん  | Expansionskurs m

拡大率 〜りつ  | Grad m der Vergrößerung; Vergrößerungsgrad m

拡大路線 〜ろせん  | Expansionskurs m

◀

EU拡大 えーゆー〜  | EU-Erweiterung f

感染拡大 かんせん〜  | Med. Infektionsausbreitung f

販売拡大 はんばい〜  | Verkaufsexpansion f

◇

拡大解釈する かくだいかいしゃくする  | eine Bedeutung ausweiten

拡大縮小ができる複写機 かくだいしゅくしょうができるふくしゃき  | Kopierer m mit Vergrößerungsmöglichkeit

拡大するソフトウエアの市場 かくだいするそふとうえあのしじょう  | sich ausdehnender Software-Markt m

拡大の次数 かくだいのじすう  | Math. Erweiterungsgrad m; Grad m der Erweiterung

商業を拡大する しょうぎょうをかくだいする  | den Handel ausweiten

事業を拡大する じぎょうをかくだいする  | das Geschäft ausweiten

生産を拡大する せいさんをかくだいする  | die Produktion ausweiten

貿易を拡大する ぼうえきをかくだいする  | den Export ausweiten

かくだいいんさつ 【拡大印刷】5 n.

Druckw. Großdruck m; Druck m in großen Lettern

〜する | groß drucken; in großen Lettern drucken

かくだいきょう 【拡大鏡】0 n.

Lupe f; Vergrößerungsglas n

◇

拡大鏡で見る かくだいきょうでみる  | unter der Lupe betrachten

かくだつり 【核脱離】3 n.

Chem. nucleofuge Gruppe f

かくだん 【格段】0 adv., na-adj.

besonders; außerordentlich; bei weitem; um vieles; bemerkenswert; enorm; gewaltig; himmelweit

〜に | besonders; außerordentlich; bei weitem

〜の | enorm; himmelweit; wesentlich; bemerkenswert; gewaltig

◇

格段の進歩を遂げる かくだんのしんぽをとげる  | einen außerordentlichen Fortschritt machen

かくだんとう 【核弾頭】3 n.

Milit. Nuklearsprengkopf m; Atomsprengkopf m; Atomgefechtskopf m; Nukleargefechtskopf m

►

核弾頭ミサイル 〜みさいる  | Milit. Rakete f mit Atomsprengkopf

◀

戦略核弾頭 せんりゃく〜  | Milit. strategischer Atomsprengkopf m

かくち 【隔地】1 n.

entfernter Ort m

►

隔地者 〜しゃ  | Rechtsw. nicht-anwesender Beteiligter m; Abwesender m

かくち 【画地】0 n.

Bauw. Flurstück n; Bauparzelle f; Baugrundstück n

かくち 【各地】1 n.

jeder Ort m; jede Gegend f; überall; verschiedene Gegenden fpl ‖ hier und da

〜から | von überall her

〜で | an allen Orten; an allen Orten und Enden; allerorts; allerorten; überall

〜に | allerorts; allerorten; an allen Orten; an allen Orten und Enden; überall

◇

世界各地から せかいかくちから  | aus aller Herren Länder; aus allen Ecken der Welt

世界各地で せかいかくちで  | überall auf der Welt; weltweit

かくち 【客地】0 1 n.

Gebiet n, das man bereist; Reiseziel n; Fremde f

かくちく 【角逐】0 n., suru v.i.

schriftspr. Konkurrenz f; Wettstreit m; Rivalität f

〜する | konkurrieren; kämpfen um

かくちく 【核地区】3 n.

Kerngebiet n

◀

都市核地区 とし〜  | urbanes Kerngebiet n; Stadtkern m

かくちゅう 【角柱】0 n.

[1] Geom. Prisma n

[2] Vierkantpfosten m

◀

四角柱 し〜  | [1] Geom. Vierkantprisma n; viereckiges Prisma n; Viereckprisma n (Prisma mit viereckiger Grundfläche) [2] Vierkantpfosten m

かくちょう 【拡張】0 n., suru v.t.

Ausweitung f; Erweiterung f; Vergrößerung f; Ausdehnung f; Verstärkung f

〜する | erweitern; ausdehnen; vergrößern; ausweiten; verstärken

〜的  | erweiternd; extensiv; expansiv

►

拡張アクセス制御 〜あくせすほご  | EDV Extended Access Control f; EAC f

拡張解釈 〜かいしゃく  | Rechtsw. erweiternde Auslegung f; extensive Interpretation f

拡張仮想 〜かそう  | EDV erweiterte Virtualität f; (engl.) Augmented Virtuality f

拡張仮想感 〜かそうかん  | EDV erweiterte Virtualität f; (engl.) Augmented Virtuality f

拡張可能性 〜かのうせい  | EDV Skalierbarkeit f

拡張カード 〜かーど  | EDV Erweiterungskarte f ⇒ 拡張ボード kakuchō･bōdo

拡張型心筋症 〜がたしんきんしょう  | Med. dilatative Kardiomyopathie f

拡張期 〜き  | [1] Physiol. Diastole f; diastole Phase f (des Herzens) [2] Physiol. Entspannungsphase f (eines Muskels)

拡張器 〜き  | Med. Dilatator m; Dehnsonde f; Dehnungsinstrument n

拡張機能 〜きのう  | EDV Erweiterung f; Add-on n; zusätzliche Funktionalität f

拡張キーボード 〜きーぼーど  | EDV erweiterte Tastatur f (mit 101 Tasten)

拡張現実 〜げんじつ  | EDV erweiterte Realität f; augmentierte Realität f; (engl.) Augmented Reality f

拡張現実感 〜げんじつかん  | EDV erweiterte Realität f; augmentierte Realität f; (engl.) Augmented Reality f

拡張語 〜ご  | Sprachw. erweitertes Wort n (Kombination aus Wortstamm und gebundenen Morphemen)

拡張子 〜し  | EDV Dateinamenserweiterung f; Dateinamenerweiterung f; Dateierweiterung f; Dateiendung f; Dateisuffix m; Erweiterung f (mit voranstehendem Punkt an den Dateinamen angehängte Endung, die auf den Dateityp hinweist; z. B. »Dateiname.txt«)

拡張症 〜しょう  | Med. Ektasie f; Erweiterung f (eines Hohlorganes)

拡張スロット 〜すろっと  | EDV Erweiterungssteckplatz m; Erweiterungsslot m

拡張性 〜せい  | EDV Erweiterbarkeit f; Erweiterungsmöglichkeit f; Skalierbarkeit f

拡張政策 〜せいさく  | Expansionspolitik f

拡張的金融政策 〜てききんゆうせいさく  | expansive Geldpolitik f

拡張ドラフト 〜どらふと  | Sport Expansion Draft m

拡張判断 〜はんだん  | Philos. erweiterndes Urteil n; Erweiterungsurteil n; synthetisches Urteil n ⇒ 総合判断 sōgō･handan

拡張バス 〜ばす  | EDV Erweiterungsbus m

拡張版 〜ばん  | erweiterte Version f

拡張パック 〜ぱっく  | [1] Erweiterungspackung f [2] Videospiel Erweiterungspaket n; Erweiterungspack m; Addon n

拡張パーティション 〜ぱーてぃしょん  | EDV erweiterte Partition f

拡張BNF 〜びーえぬえふ  | EDV erweiterte Backus-Naur-Form f; EBNF f

拡張BN記法 〜びーえぬきほう  | EDV erweiterte Backus-Naur-Form f; EBNF f

拡張ボード 〜ぼーど  | EDV Erweiterungskarte f

拡張メモリー·カード 〜めもりーかーど  | EDV Speicherweiterungskarte f

拡張メモリーボード 〜めもりーぼーど  | EDV Speichererweiterungskarte f; Speichererweiterungsplatine f

拡張文字 〜もじ  | EDV erweiterter Zeichensatz m

拡張モジュール 〜もじゅーる  | Erweiterungsmodul n

拡張問題 〜もんだい  | Math. Erweiterungsproblem n

拡張薬 〜やく  | Pharm. Dilatans n; erweiterndes Mittel n

◇

拡張可能なマーク付け言語 かくちょうかのうなまーくづけげんご  | EDV XML n; Extensible Markup Language f (eine Auszeichnungssprache für strukturierte Textdaten; ⇒ XML ekkusu･emu･eru )

街路を拡張する がいろをかくちょうする  | eine Straße verbreitern

業務を拡張する ぎょうむをかくちょうする  | das Geschäft ausdehnen

定義を拡張する ていぎをかくちょうする  | eine Definition erweitern

かくちょう 【格調】0 n.

[1] Stil m; Niveau n

[2] Ton m

►

格調高い 〜たかい  | von hohem Niveau sein

◀

バラッド格調 ばらっど〜  | Poetik Metrum n einer Ballade

◇

格調高いドイツ語 かくちょうたかいどいつご  | gepflegtes Deutsch n

格調のある家具 かくちょうのあるかぐ  | stilvolle Möbel npl

格調の高い かくちょうのたかい  | stilvoll; niveauvoll; gehoben

格調の高い演説 かくちょうのたかいえんぜつ  | niveauvolle Rede f

格調の高い文章 かくちょうのたかいぶんしょう  | gehobener Schreibstil m

かくちょう 【殻頂】0 n.

Muschelk. Umbo m; Schalenwirbel m; Schalenbuckel m

かくちょうき 【拡張期】3 n.

[1] Physiol. Diastole f; diastole Phase f (des Herzens).

[2] Physiol. Entspannungsphase f (eines Muskels).

►

拡張期血圧 〜けつあつ  | Med. diastolischer Blutdruck m

◀

心拡張期 しん〜  | Physiol. Diastole f; diastole Phase f (des Herzens)

かくちょうせい 【拡張性】0 n.

EDV Erweiterbarkeit f; Erweiterungsmöglichkeit f; Skalierbarkeit f

◇

拡張性のある かくちょうせいのある  | erweiterungsfähig

かくちょうてき 【拡張的】0 na-adj.

erweiternd; extensiv; expansiv

►

拡張的財政政策 〜ざいせいせいさく  | expansive Finanzpolitik f

拡張的判断 〜はんだん  | Philos. erweiterndes Urteil n; Erweiterungsurteil n; synthetisches Urteil n ⇒ 総合判断 sōgō･handan

かくちょっけい 【角直径】3 n.

Astron. Winkeldurchmesser m

かくっ 2 to-adv.

ruckartig; mit einem Ruck; plötzlich

〜と  | ruckartig; mit einem Ruck; plötzlich

かくっと adv.

ruckartig; mit einem Ruck; plötzlich

◇

かくっと止まる かくっととまる  | ruckartig anhalten; mit einem Ruck stehen bleiben

かくつう 【角通】0 n.

Kenner m des Sumō

かくつく 3 5-v.t.

EDV, ugs. ruckeln; stocken; stottern

かくづけ 【格付（け）】0 n.

[1] Klassifizierung f; Abstufung f; Sortierung f; rangmäßige Einordnung f

[2] Wirtsch., Finanzw., Aktien, Bankw. Rating n

〜する | sortieren; in Rängen abstufen

►

格付（け）会社 〜がいしゃ  | Rating-Agentur f; Rating-Unternehmen n

格付（け）機関 〜きかん  | Ratingagentur f; Kreditratingagentur f ⇒ 格付け会社 kakuzuke･gaisha

格付け検査 〜けんさ  | Einstufungstest m

格付（け）制度 〜せいど  | Ratingsystem n

格付け表 〜ひょう  | Rating-Tabelle f

かくて 【×斯（く）て】1
(Abk. für kaku･arite かくありて)

schriftspr. folglich; so

かくてい 【確定】0 n., suru v.i./v.t.

Festsetzung f; Festlegung f; Entscheidung f; Bestimmung f; Feststellung f

〜する | festsetzen; festlegen; bestimmen; entscheiden

〜した | endgültig; bestimmt; entschieden; unabänderlich; unwiderruflich

〜的  | endgültig; bestimmt; entschieden; unabänderlich; unwiderruflich

►

確定案 〜あん  | endgültiger Entwurf m

確定売呼（び）値 〜うりよびね  | festes Angebot n

確定価格 〜かかく  | Festpreis m

確定期限 〜きげん  | Rechtsw. bestimmter Termin m; bestimmte Frist f

確定給付型年金 〜きゅうふがたねんきん  | leistungsorientierte Rente f; leistungsorientierte Pension f ⇔ 確定拠出型年金 kakutei･kyoshutsu･gata･nenkin

確定拠出型年金 〜きょしゅつがたねんきん  | beitragsorientierte Rente f; beitragsorientierte Pension f ⇔ 確定給付型年金 kakutei･kyūfu･gata･nenkin

確定決算主義 〜けっさんしゅぎ  | Steuerw. Steuererhebung f basierend auf dem festgestellten Jahresabschluss

確定権利 〜けんり  | Rechtsw. wohlerworbener Anspruch m; gesetzlicher Anspruch m

確定故意 〜こい  | Rechtsw. bestimmter Vorsatz m; Dolus m determinatus

確定死刑囚 〜しけいしゅう  | Rechtsw. zum Tode Verurteilter m; Todeskandidat m

確定所得証券 〜しょとくしょうけん  | Wertpapiere npl mit festem Ertrag

確定申告 〜しんこく  | Steuerw. endgültige Steuererklärung f

確定事項 〜じこう  | beschlossene Sache f; erledigte Angelegenheit f

確定条件 〜じょうけん  | Gramm. kategorische Bedingung f; unbedingte Bedingung f ⇔ 仮定条件 katei･jōken

確定責任 〜せきにん  | Rechtsw. Feststellungslast f

確定値 〜ち  | endgültiger Wert m

確定注文 〜ちゅうもん  | Festauftrag m; Fixauftrag m

確定判決 〜はんけつ  | Rechtsw. rechtskräftiges Urteil n; rechtskräftige Entscheidung f

確定日付 〜ひづけ  | Rechtsw. Termin m; Fixtermin m

確定利付（き） 〜りつき  |  Wirtsch. Festverzinsung f ‖ festverzinslich

確定利付債 〜りつきさい  | festverzinsliche Anleihe f

確定利付（き）証券市場 〜りつきしょうけんしじょう  | Rentenmarkt m

確定利付（き）証券投資信託 〜りつきしょうけんとうししんたく  | Rentenfonds m

確定力 〜りょく  | Rechtsw. Rechtskraft f

確定論 〜ろん  | Philos. Determinismus m

かくてい 【画定／×劃定】0 n., suru v.t.

Abgrenzung f

かくてい 【各停】0 n.
(Abk. v. 各駅停車 kakueki･teisha )

Halten n an jeder Station ‖ Nahverkehrszug m; Zug m, der an jeder Station hält

かくていてき 【確定的】0 na-adj.

endgültig; bestimmt; entschieden; unabänderlich; unwiderruflich

〜な | endgültig; bestimmt; entschieden; unabänderlich; unwiderruflich

〜に | entschieden; unabänderlich; unwiderruflich

►

確定的故意 〜こい  | Rechtsw. bestimmter Vorsatz m; Dolus m determinatus

かくていりつき 【確定利付（き）】n.

Wirtsch. Festverzinsung f ‖ festverzinslich

►

確定利付（き）証券 〜しょうけん  | Börse festverzinsliches Wertpapier n

かくていりょく 【確定力】3 n.

Rechtsw. Rechtskraft f

◀

形式的確定力 けいしきてき〜  | Rechtsw. formelle Rechtskraft f

実体的確定力 じったいてき〜  | Rechtsw. materielle Rechtskraft f

◇

確定力のある かくていりょくのある  | rechtskräftig

カクテキ 0 n.
(von korean. kkakdugi)

Kochk. Kimchi n aus gewürfeltem Rettich

カクテル 1 n.
(aus d. Engl.)

Cocktail m

►

カクテル·グラス  | Cocktailglas n

カクテル·ソース  | Kochk. Cocktail-Soße f (Soßenmischung insbes. für Fischgerichte)

カクテル·ドレス  | Kleidung Cocktailkleid n

カクテル·パーティー  | Werktitel „The Cocktail Party“; „Die Cocktailparty“ (Roman von T.S. Eliot; 1950)

カクテル·パーティー  | Cocktailparty f

カクテル·ピック  | Cocktailspieß m

カクテル·ラウンジ  | Cocktail-Lounge f; Cocktail-Bar f

◇

カクテルを作る かくてるをつくる  | einen Cocktail zusammenbrauen; einen Cocktail mixen

カクテル·パーティー 5 n.
(aus d. Engl.)

Cocktailparty f

►

カクテル·パーティー現象 〜げんしょう  | Psych. Cocktailparty-Effekt m; Cocktailparty-Phänomen n

カクテル·パーティー効果 〜こうか  | Psych. Cocktailparty-Effekt m; Cocktailparty-Phänomen n

カクテル·パーティー症候群 〜しょうこうぐん  | Med. Cocktailparty-Syndrom n

かくてん 【格点】n.

Archit. Knotenpunkt m; Knoten m

►

格点荷重 〜かじゅう  | Archit. Knotenlast f

かくてん 【各店】1 n.

jeder Laden m; jedes Geschäft n

かくてんしゅうそく 【各点収束】5 n., suru v.t.

Math. punktweise Konvergenz f

〜する | Math. punktweise konvergieren

かくと 【殻斗】1 n.

Bot. Fruchtbecher m; Becherhülle f; Fruchtschälchen n; Cupula f

カクトゥギ 0 n.
(von korean. kkakdugi)

Kochk. Kimchi n aus gewürfeltem Rettich

かくとう 【確答】0 n., suru v.i.

definitive Antwort f ⇒ 明答 meitō

〜する | eine definitive Antwort geben

◇

確答を与える かくとうをあたえる  | eine definitive Antwort geben

確答を避ける かくとうをさける  | eine entschiedene Antwort vermeiden

かくとう 【各党】n.

jede Partei f

かくとう 【客冬】0 n.

der Winter m letzten Jahres; vergangener Winter m

かくとう 【角灯】0 n.

viereckige Handlaterne f

かくとう 【角×壔】0 n.

Geom. Prisma n

かくとう 【格闘／×挌闘】0 n., suru v.i.

[1] Handgemenge n; Handgreiflichkeit f; Rauferei f; Tätlichkeit f

[2] Auseinandersetzung f (mit einem Problem).

〜する | sich balgen; sich raufen

►

格闘家 〜か  | Kampfsportler m (vor allem für Akteure nicht-traditioneller Kampfsportarten, wie K 1, verwendet)

格闘技 〜ぎ  | Kampfsport m; Kampfkunst f

格闘ゲーム 〜げーむ  | Videospiel Beat ’em up n; Prügelspiel n

格闘戦 〜せん  | [1] Handgemenge n; Kampf m [2] Milit. Einzelkampf m; Nahkampf m [3] Milit. Luftkampf m; Luftgefecht n; Kurvenkampf m

◇

格闘になる かくとうになる  | handgreiflich werden; tätlich werden; in Tätlichkeiten ausarten

困難な問題と格闘する こんなんなもんだいとかくとうする  | sich mit einem schwierigen Problem herumschlagen

強盗と格闘する ごうとうとかくとうする  | mit einem Einbrecher kämpfen

対戦型格闘ゲーム たいせんがたかくとうげーむ  | Videospiel Beat ’em up n; Prügelspiel n

かくとう 【各島】n.

alle Inseln fpl; jede Insel f

かくとうせん 【格闘戦】0 n.

[1] Handgemenge n; Kampf m

[2] Milit. Einzelkampf m; Nahkampf m

[3] Milit. Luftkampf m; Luftgefecht n; Kurvenkampf m

►

格闘戦部隊 〜ぶたい  | Milit. Stoßtrupp m

かくとく 【獲得】0 n., suru v.t.

Erlangung f; Erwerbung f; Aneignung f; Besitznahme f; Gewinn m; Akquise f; Akquisition f ⇒ 取得 shutoku

〜する | gewinnen; erringen; erwerben; erobern; erkämpfen; erzielen; in Besitz nehmen

►

獲得形質 〜けいしつ  | Biol. erworbene Eigenschaft f

獲得抵抗性 〜ていこうせい  | Biol. erworbene Resistenz f

獲得免疫 〜めんえき  | Med., Biol. erworbene Immunität f ⇔ 自然免疫 shizen･menʼeki

◀

耐性獲得 たいせい〜  | Med. Resistenzerwerb m

◇

金メダルを獲得する きんめだるをかくとくする  | die Goldmedaille gewinnen

言論の自由を獲得する げんろんのじゆうをかくとくする  | die Redefreiheit erlangen

政権を獲得する せいけんをかくとくする  | an die Macht kommen; die Macht erlangen

不正な手段で富を獲得する ふせいなしゅだんでとみをかくとくする  | mit illegalen Mitteln Reichtum erwerben

翻訳権を獲得する ほんやくけんをかくとくする  | das Übersetzungsrecht erwerben

かくとし 【各年】n.

jedes Jahr n; jährlich

かくとら 【確トラ】0 n.

ugs. gesicherte Wiederwahl f von Donald Trump; sichere zweite Amtszeit f von Donald Trump

かくとらのお 【角×虎の尾】n.

Bot. Gelenkblume f; Etagenerika f; Physostegia virginiana (ein Lippenblütler; ⇒ 花虎の尾 hanatora･no･o ).

かくど 【嚇怒／×赫怒】n., suru v.i.

heftige Wut f

〜する | sehr wütend sein

かくど 【角度】1 n.

[1] Größe f eines Winkels; Winkel m

[2] Blickwinkel m; Gesichtspunkt m; Standpunkt m

►

角度依存性 〜いぞんせい  | Phys. Winkelabhängigkeit f

角度位置 〜いち  | Winkellage f

角度ゲージ 〜げーじ  | Winkellehre f; Winkelendmaß n

角度測定 〜そくてい  | Winkelmessung f

角度単位 〜たんい  | Winkelmaß n

角度部分 〜ぶぶん  | Phys. Winkelanteil m

角度目盛（り） 〜めもり  | Winkelskala f

◇

あらゆる角度から検討する あらゆるかくどからけんとうする  | aus allen Blickwinkeln untersuchen

いろいろな角度から いろいろなかくどから  | von verschiedenen Winkeln

角度の秒 かくどのびょう  | Astron. Winkelsekunde f

角度を計る かくどをはかる  | den Winkel messen

急角度に曲がる きゅうかくどにまがる  | in spitzem Winkel abzweigen

90度の角度で きゅうじゅうどのかくどで  | in einem Winkel von 90°

60度の角度で ろくじゅうどのかくどで  | in einem Winkel von 60°

かくど 【確度】1 n.

schriftspr. Verlässlichkeit f

◇

確度の高い情報 かくどのたかいじょうほう  | sehr verlässliche Information f

かくど 【客土】1 n.

[1] Einmischen n von Fremderde (zur Verbesserung der Bodenqualität). ‖ mit Fremderde verbesserte Erde f → 客土 kyakudo

[2] Gebiet n des Reisezieles; Fremde f

かくどけい 【角度計】0 n.

Goniometer n; Winkelmessgerät n; Winkelmesser m (Instrument zum Messen von Winkeln zw. zwei Ebenen).

かくどけい 【核《時計》】3 n.

Atomkriegsuhr f

かくない 【閣内】2 n.

innerhalb des Kabinetts ⇔ 閣外 kakugai

〜の | von innerhalb des Kabinetts

◇

閣内不統一を引き起こす かくないふとういつをひきおこす  | Uneinigkeit im Kabinett verursachen

閣内不統一を招く かくないふとういつをまねく  | Uneinigkeit im Kabinett hervorrufen

かくながざら 【角長皿】n.

Kochk. längliche, rechteckige Schale f

かくならし 【核慣（ら）し】4 n.

Gewöhnung f an Nuklearwaffen

かくに 【角煮】3 n.

Kochk. Kakuni n (gekochter, marinierter in Stücke geschnittener Thunfisch od. Bonito).

かくにん 【確認】0 n., suru v.t.

[1] Vergewisserung f; Bestätigung f; Validierung f; Verifikation f; Bekräftigung f; Feststellung f

[2] EDV OK n; Bestätigung f

[3] Rechtsw. Beglaubigung f

〜する | [1] sich vergewissern; sich versichern; bestätigen; bekräftigen; validieren; verifizieren; feststellen [2] Rechtsw. beglaubigen

►

確認合図 〜あいず  | Bestätigungszeichen n

確認依頼 〜いらい  | Bitte f um Bestätigung; Anfrage f nach Bestätigung

確認強迫 〜きょうはく  | Psych. Kontrollzwang m

確認銀行 〜ぎんこう  | bestätigende Bank f

確認限界 〜げんかい  | Chem., Pharm. Nachweisgrenze f; Erfassungsgrenze f

確認行為 〜こうい  | [1] Rechtsw. Feststellungsakt m [2] Psych. Kontrollzwang m

確認試験 〜しけん  | Pharm. Identitätsprüfung f

確認者 〜しゃ  | Bestätigender m

確認書 〜しょ  | Bestätigungsschreiben n

確認申請 〜しんせい  | Antrag m für eine Bestätigung

確認信用状 〜しんようじょう  | Bankw. bestätigtes Akkreditiv n

確認事項 〜じこう  | [1] bestätigter Punkt m [2] zu bestätigender Punkt m

確認状 〜じょう  | Bestätigungsdokument n; Bestätigungsschein m

確認済（み） 〜ずみ  | bestätigt; verifiziert; geprüft

確認訴訟 〜そしょう  | Rechtsw. Feststellungsklage f

確認通知書 〜つうちしょ  | Bestätigungsschreiben n

確認判決 〜はんけつ  | Rechtsw. Feststellungsurteil n

確認培地 〜ばいち  | Nährboden m zum Nachweis; Feststellungsnährboden m

確認番号 〜ばんごう  | Identifikationsnummer f; Identifikationsnr. f; IdNr. f

確認法 〜ほう  | Genetik Erfassungsmethode f

確認埋蔵量 〜まいぞうりょう  | nachgewiesene Vorräte mpl; sichere Reserven fpl

確認メール 〜めーる  | Bestätigungsmail f

確認漏れ 〜もれ  | Nichtüberprüfung f; Nichtnachprüfung f; Nichtverifikation f

◀

不確認 ふ〜  | Versäumnis n, etw. zu beachten; Nichtbeachtung f ‖ Fehlen n einer Bestätigung; Unbestätigtkeit f

◇

うわさを確認する うわさをかくにんする  | ein Gerücht bestätigen

確認ですけど かくにんですけど  | ich wollte nur noch einmal bestätigen, dass … ‖ ist es richtig, dass …

確認の訴え かくにんのうったえ  | Rechtsw. Feststellungsklage f

確認を取る かくにんをとる  | eine Bestätigung erhalten

真偽を確認する しんぎをかくにんする  | auf die Wahrheit hin überprüfen

名前を確認する なまえをかくにんする  | den Namen bestätigen

報道を確認する ほうどうをかくにんする  | einen Pressebericht bestätigen

予約を確認する よやくをかくにんする  | eine Reservierung bestätigen

御確認下さい。  | Bsp. Bitte überprüfen.

かくにんしょ 【確認書】0 n.

Bestätigungsschreiben n

◀

意思確認書 いし〜  | schriftliche Absichtserklärung f

かくにんそしょう 【確認訴訟】5 n.

Rechtsw. Feststellungsklage f

◀

存在確認訴訟 そんざい〜  | Rechtsw. positive Feststellungsklage f

不存在確認訴訟 ふそんざい〜  | Rechtsw. negative Feststellungsklage f

かくねん 【隔年】0 n.

jedes zweites Jahr n

〜に | jedes zweite Jahr; alle zwei Jahre; zweijährlich

〜の | zweijährlich

►

隔年結果 〜けっか  | Bot. Alternanz f (zweijährlich wechselndes Tragen von Früchten)

隔年結実 〜けつじつ  | Bot. Alternanz f (zweijährlich wechselndes Tragen von Früchten)

かくねん 【客年】0 n.

vergangenes Jahr n ⇒ 旧年 kyūnen

かくねんさいくる 【核燃サイクル】5 n.
(Abk. v. 核燃料サイクル kakunenryō･saikuru )

Kernphys. Kernbrennstoffzyklus m; Brennstoffkreislauf m; nuklearer Kreislauf m

かくねんりょう 【核燃料】3 5 n.

Reaktort. Kernbrennstoff m; atomarer Brennstoff m

►

核燃料サイクル 〜さいくる  | Kernphys. Kernbrennstoffzyklus m; Brennstoffkreislauf m; nuklearer Kreislauf m

核燃料サイクル開発機構 〜さいくるかいはつきこう  | Org. Institut n für die Entwicklung eines nuklearen Kreislaufs

核燃料集合体 〜しゅうごうたい  | Reaktort. Kernbrennstoffelement n; Brennelement n; Brennstoffelement n

核燃料税 〜ぜい  | Kernbrennstoffsteuer f; Brennelementesteuer f; Brennstoffsteuer f

核燃料デブリ 〜でぶり  | Reaktort. Brennelementtrümmer m einer Kernschmelze

核燃料物質 〜ぶっしつ  | Kernphys. Kernbrennstoff m

核燃料棒 〜ぼう  | Kernphys. Kernbrennstab m; Brennstab m

かくの 【角野】1 n.

Familienn. Kakuno (NAr)

かくのう 【格納】0 n., suru v.t.

[1] Lagerung f

[2] EDV Speicherung f

〜する | beherbergen; lagern

►

格納庫 〜こ  | Hangar m; Flugzeughalle f; Flugzeugschuppen m; Garage f

格納式前照灯 〜しきぜんしょうとう  | Kfz-W. Klappscheinwerfer m

格納式ヘッドライト 〜しきへっどらいと  | Kfz-W. Klappscheinwerfer m

格納室 〜しつ  | Lagerraum m; Magazin n

格納所 〜しょ  | Lagerraum m; Magazin n

格納ドア 〜どあ  | Flugw. Stauraumklappe f (insbes. für das Fahrwerk)

格納場所 〜ばしょ  | EDV Speicherort m (von Dateien)

格納容器 〜ようき  | Reaktort. Reaktorbehälter m; Reaktorsicherheitsbehälter m; Containment n

◇

エンジン格納室 えんじんかくのうしつ  | Maschinenabteilung f

かくのかさ 【核の傘】1 n.

Milit. atomarer Schutzschirm m; Atomschirm m; Nuklearschirm m

◇

核の傘に入る かくのかさにはいる  | unter einen atomaren Schutzschirm treten

かくのごとく 【×斯（く）の△如く】4 adv.

in dieser Weise; so; derart; solchermaßen; solcherweise

運命はかくの△如く扉を×叩く。  | Bsp. So pocht das Schicksal an die Pforte.

かくのだて 【角館】n.

Stadtn. Kakunodate (n) (ehem. Stadt im Osten der Präf. Akita; seit 2005 Teil der Stadt Senboku).

かくは 【各派】1 n., adv.

alle Parteien fpl; jede Partei f; verschiedene Parteien fpl; alle Faktionen fpl; alle Schulen fpl

►

各派交渉会 〜こうしょうかい  | faktionsübergreifendes Treffen n

かくはいきぶつ 【核廃棄物】5 n.

nuklearer Abfall m; Atommüll m

►

核廃棄物処分場 〜しょぶんじょう  | Atommülllager m

核廃棄物処理施設 〜しょりしせつ  | Atommülllager m

核廃棄物処理場 〜しょりじょう  | Atommülllager m

核廃棄物貯蔵所 〜ちょぞうしょ  | Atommüll-Endlager n

核廃棄物貯蔵地 〜ちょぞうち  | Atommüll-Endlager n

かくはすう 【角波数】4 n.

Phys. Kreiswellenzahl f

かくはずれ 【格外】n.

etw. (NArN) außerhalb des Standards; Minderwertigkeit f → 格外 kakugai

かくはた 【角幡】2 n.

Familienn. Kakuhata (NAr)

かくはつ 【△鶴髪】0 n.

schriftspr. schlohweißes Haar n

►

△鶴髪童顔 〜どうがん  |  schriftspr. schlohweißes Haar n und kindliches Gesicht n ‖ Alter m mit schlohweißem Haar und kindlichem Gesicht

◇

△鶴髪の老人 かくはつのろうじん  | Greis m mit schlohweißem Haar

かくはづれ 【格外】n.

etw. (NArN) außerhalb des Standards; Minderwertigkeit f → 格外 kaku･hazure

かくはん 【×攪×拌】0 n., suru v.t.

schriftspr. Umrühren n; Mischen n; Aufwiegeln n

〜する | umrühren; einrühren; mischen; aufwiegeln; beunruhigen

►

攪×拌機 〜き  | Mixer m; Rührmaschine f; Rührwerk n; Rührer m

×攪×拌棒 〜ぼう  | Rührstab m

かくはん 【拡販】0 n.
(Abk. v. 販売拡大 hanbai･kakudai )

Verkaufsförderung f

かくはん 【各般】1 n.

schriftspr. alle; allerlei; die verschiedenen

〜の | schriftspr. alle; allerlei; die verschiedenen

◇

各般の準備を整える かくはんのじゅんびをととのえる  | verschiedene Vorbereitungen treffen

かくはん 【隔板】0 n.

Schiffbau Schottplatte f

かくはんのう 【核反応】3 n.

Phys. Kernreaktion f; Atomreaktion f

►

核反応炉 〜ろ  | Atomreaktor m; Kernreaktor m; Atommeiler m

かくばくはつ 【核爆発】3 n.

Kernexplosion f; Kernwaffenexplosion f

►

核爆発実験 〜じっけん  | Atomtest m

核爆発装置 〜そうち  | atomare Sprengvorrichtung f; atomarer Sprengkörper m

◀

地下核爆発 ちか〜  | unterirdische Atomexplosion f

◇

核爆発の効果 かくばくはつのこうか  | Folge f einer Kernexplosion

核爆発を行う かくばくはつをおこなう  | eine Kernexplosion herbeiführen

かくばしら 【角柱】3 n.

[1] viereckige Säule f ⇔ 丸柱 maru･bashira

[2] Bambus m

かくばち 【角鉢】n.

quadratische Schale f; viereckige Schüssel f

かくば~る 【角張る】3 5-v.i.

[1] eckig sein; kantig sein

[2] förmlich sein; ernsthaft sein; steif sein

◇

角張った かくばった  | eckig; kantig; winklig

角張った顔 かくばったかお  | eckiges Gesicht n

角張った態度で かくばったたいどで  | in formeller Haltung

かくばん 【隔盤／隔板】n.

[1] Trennwand f; Membran f

[2] Trennscheibe f

かくばんがん 【角蛮岩】4 n.

Mineral. Brekzie f; Breccie f; Bresche f (verfestigter Schutt aus eckigen Gesteins‑ und Mineraltrümmern; ⇒ 角礫岩 kakureki･gan ).

かくひつ 【×擱筆】0 n., suru v.i.

schriftspr. Beenden n des Schreibens; Niederlegen n des Pinsels ⇔ 起筆 kihitsu

〜する | den Pinsel niederlegen; die Feder niederlegen; das Schreiben beenden

かくひつ 【角筆】0 n.

Griffel m; Schreibgriffel m (aus Elfenbein od. Bambus).

かくひょう 【角氷】0 n.

Eiswürfel m

かくびき 【画引（き）】0 n.

Nachschlagen n von Kanji nach der Strichzahl ⇔ 音引き on･biki

►

画引索引 〜さくいん  | Strichzahlindex m; Index m der Kanji nach der Strichzahl (in Wörterbüchern etc.)

かくびょう 【△脚病】n.

Med. Beriberi f; Reisesserkrankheit f (durch Vitamin-B₁-Mangel verursacht; ⇒ 脚気 kakke ).

かくびん 【角瓶】0 n.

viereckige Flasche f

かくふうとう 【角封筒】3 n.

rechteckiger Briefumschlag m

かくふく 【拡幅】0 n., suru v.t.

schriftspr. Verbreiterung f (einer Straße).

〜する | verbreitern

かくふらいす 【角フライス】3 n.

Technik Winkelfräser m

かくぶ 【各部】1 n.

jeder Teil m; jede Sektion f; jede Abteilung f

かくぶうとう 【角封筒】3 n.

rechteckiger Briefumschlag m → 角封筒 kaku･fūtō

かくぶそう 【核武装】3 n., suru v.i.

Milit. nukleare Bewaffnung f; Nuklearbewaffnung f ‖ Atomwaffen fpl

〜する | sich nuklear bewaffnen

►

核武装競争 〜きょうそう  | nuklearer Rüstungswettlauf m

核武装禁止地域 〜きんしちいき  | atomwaffenfreie Zone f

◇

核武装の撤廃 かくぶそうのてっぱい  | Abschaffung f nuklearer Waffen

核武装を禁止する かくぶそうをきんしする  | Atomwaffen verbieten

核武装をしている国 かくぶそうをしているくに  | Nuklearmacht f

非核武装化 ひかくぶそうか  | atomare Abrüstung; Atomabrüstung f; Abschaffung f von Atomwaffen

かくぶそうりょく 【核武装力】4 n.

Milit. atomare Streitkraft f

かくぶっしつ 【核物質】3 n.

nukleares Material n; Nuklearmaterial n

►

核物質防護条約 〜ぼうごじょうやく  | Vertrag m über den Schutz von nuklearem Material

核物質密輸 〜みつゆ  | Schmuggel m von Nuklearmaterial

かくぶつちち 【格物致知】5 n. Konfuz.

[1] Erlangung f vollkommenen Wissens durch intensives Studium der Vernunft (nach Zhū Xī).

[2] Korrektur f der Fehler und Entwicklung f der angeborenen Talente (nach der Wáng-Yángmíng-Schule des Neokonfuzianismus).

かくぶつり 【核物理】n.

Kernphys. Kernphysik f

かくぶん 【確聞】n., suru v.t.

Erhalten n von Informationen aus sicherer Quelle

〜する | aus sicherer Quelle erfahren

◇

確聞する所によると かくぶんするところによると  | gut unterrichteten Quellen zufolge

かくぶん 【画分】0 n.

Chem. Fraktionierung f ‖ Fraktion f

かくぶんれつ 【核分裂】3 n.

[1] Phys. Kernspaltung f; Fission f

[2] Biol. Kernteilung f (Teilung des Zellkerns).

►

核分裂生成物 〜せいせいぶつ  | Phys. Spaltprodukt n

核分裂性物質 〜せいぶっしつ  | Kernphys. spaltbares Material n; Spaltmaterial n

核分裂中性子 〜ちゅうせいし  | Kernphys. Spaltneutron n

核分裂年代測定法 〜ねんだいそくていほう  | Fission-track-Methode f; Spaltspurmethode f; Spaltspurdatierung f; Spaltspurzählmethode f (radiometrische Datierungsmethode)

核分裂破片 〜はへん  | Phys. Spaltfragment n; Spaltbruchstück n; Spaltstück n

核分裂反応 〜はんのう  | Kernphys., Chem. Kernspaltungsreaktion f; Spaltungsreaktion f; Spaltreaktion f

核分裂物質 〜ぶっしつ  | Kernphys. spaltbares Material n; Spaltmaterial n

核分裂片 〜へん  | Phys. Spaltfragment n; Spaltbruchstück n; Spaltstück n

核分裂ポイズン 〜ぽいずん  | Kernphys., Chem. Reaktorgift n; Spaltgift n

核分裂連鎖反応 〜れんさはんのう  | Kernphys., Chem. Kernspaltungskettenreaktion f

核分裂炉 〜ろ  | Reaktort. Spaltungsreaktor m

かくぶんれつせいせいぶつ 【核分裂生成物】9

Phys. Spaltprodukt n

◀

一次核分裂生成物 いちじ〜  | Kernphys. primäres Spaltprodukt n

かくへいき 【核兵器】3 n.

Milit. Kernwaffe f; Atomwaffe f; Nuklearwaffe f

►

核兵器開発 〜かいはつ  | Atomwaffenentwicklung f

核兵器拡散 〜かくさん  | Verbreitung f von Nuklearwaffen; Proliferation f

核兵器関連物資 〜かんれんぶっし  | atomwaffenfähiges Material n

核兵器禁止条約 〜きんしじょうやく  | Atomwaffenverbotsvertrag m; AVV m; (engl.) Treaty m on the Prohibition of Nuclear Weapons; TPNW m (2017)

核兵器計画 〜けいかく  | Atomwaffenprogramm n; Kernwaffenprogramm n

核兵器国 〜こく  | Atommacht f; Nuklearmacht f; Atomwaffenstaat m; Nuklearstaat m

核兵器使用 〜しよう  | Atomwaffeneinsatz m

核兵器実験 〜じっけん  | Atomwaffentest m

核兵器廃絶 〜はいぜつ  | Abschaffung f von Atomwaffen

核兵器爆発 〜ばくはつ  | Kernwaffenexplosion f

核兵器保有国 〜ほゆうこく  | Atommacht f; Nuklearmacht f; Atomwaffenstaat m; Nuklearstaat m

かくへいきはいぜつ 【核兵器廃絶】6 n.

Abschaffung f von Atomwaffen

►

核兵器廃絶運動 〜うんどう  | Antiatomwaffenbewegung f

かくへき 【隔壁】0 n. schriftspr.

[1] Trennwand f; Spundwand f

[2] Seef. Schott n; Schottwand f; Cloison n

[3] Flugw. Spant mn

[4] Kfz-W. Stirnwand f

[5] Anat., Bot., Mykol. Septum n; Scheidewand f

[6] Biol. Dissepiment n; Scheidewand f; Trennwand f

[7] Archit. Blendwand f

►

隔壁装甲 〜そうこう  | Milit. Schottpanzerung f

かくへん 【確変】0 n.
(Abk. v. 確率変動 kakuritsu･hendō )

Erhöhung f der Wahrscheinlichkeit für einen weiteren Volltreffer nach Erreichen eines bestimmten Volltreffers (an kartenbasierten Pachinko-Automaten).

かくべえじし 【角△兵△衛×獅子】5 n.

Tanz Löwentanz m (Kakubee bezieht sich wohl auf einen berühmten Schnitzer von Löwenmasken oder auf einen Tänzer; ⇒ 越後獅子 Echigo･jishi ).

かくべつ 【格別／各別】0 n., adv., na/no-adj.

[A] als N. bzw. Na.‑Adj.

[1] Besonderheit f; Eigentümlichkeit f; Ungewöhnlichkeit f

[2] 各別 Getrenntsein n; Einzeln-für-sich-sein n

[B] als Adv.

[1] besonders; insbesondere

[2] ausgenommen; abgesehen von; außer

〜に | besonders; insbesondere; eigens; speziell; vorwiegend

〜の | besonderer; extra; spezieller

かくほ 【確保】1 n., suru v.t.

[1] Sicherstellung f; Sicherung f (der Versorgung usw.).

[2] Bergsteigen Sicherung f

[3] Ingewahrsamnahme f; Festsetzen n; Festnahme f (eines Verdächtigen). ‖ Auffinden n; Rettung f (eines Vermissten, eines Geschädigten).

[4] Gewinnung f; Beschaffung f (von Personal usw.).

〜する | sichern; sicherstellen; festhalten; fest in der Hand halten

►

確保難 〜なん  | [1] Engpass m [2] Schwierigkeit f bei der Beschaffung (von Personal)

◇

承認に必要な票を確保する しょうにんにひつようなひょうをかくほする  | sich die für die Zustimmung notwendigen Stimmen sichern

船腹を確保する せんぷくをかくほする  | Platz auf einem Schiff sichern

当選に必要な票を確保する とうせんにひつようなひょうをかくほする  | sich die für die Wahl notwendigen Stimmen sichern

かくほう 【確報】0 n.

schriftspr. zuverlässige Nachricht f; sichere Nachricht f

かくほう 【閣法】0 n.

Pol. Gesetzentwurf m des Kabinetts

かくほうめん 【各方面】1 n.

alle Richtungen fpl; alle Seiten fpl; verschiedene Gebiete npl

〜に | auf verschiedenen Gebieten

◇

社会の各方面の人々 しゃかいのかくほうめんのひとびと  | Menschen mpl aus allen Teilen der Gesellschaft

かくぼう 【角帽】0 n.

eckige Mütze f; Barett n; Doktorhut m

かくぼう 【角棒】0 n.

Vierkantstab m

かくぼうこう 【角棒鋼】n.

Bauw. Vierkantstahl m

かくぼん 【角盆】0 n.

viereckiges Tablett n ⇔ 丸盆 maru･bon

かくま~う 【△匿う】3 5-v.t.

verstecken; verbergen; Obdach gewähren; Zuflucht gewähren; beherbergen

◇

逃亡者を匿う とうぼうしゃをかくまう  | einem Ausreißer Unterschlupf gewähren

犯人を匿う はんにんをかくまう  | einem Verbrecher Unterschlupf gewähren

かくまき 【角巻】0 n.

Kleidung großer viereckiger, deckenartiger Schal m (wird in der Tōhoku-Region von Frauen getragen) JZW Winter.

かくまく 【隔膜】0 n.

Scheidewand f; Diaphragma n

►

隔膜法 〜ほう  | Chem. Diaphragmaverfahren n; Diaphragmenverfahren n; Diaphragmaelektrolyse f; Diaphragmenelektrolyse f

かくまく 【角膜】0 n.

Anat. Hornhaut f; Kornea f; Cornea f (des Auges).

〜の | korneal; Korneal…; Hornhaut…

►

角膜移植 〜いしょく  | Med. Hornhauttransplantation f

角膜×翳 〜えい  | Augenheilk. Hornhautnebelfleck m; Hornhauttrübung f

角膜炎 〜えん  | Augenheilk. Hornhautentzündung f; Keratitis f

角膜潰瘍 〜かいよう  | Med. Hornhautgeschwür n; Ulcus m corneae

角膜感染症 〜かんせんしょう  | Augenheilk. Hornhautinfektion f

角膜乾燥症 〜かんそうしょう  | Augenheilk. Hornhautxerose f; Hornhauttrocknung f; Xerosis f cornea

角膜矯正法 〜きょうせいほう  | Augenheilk. Orthokeratologie f

角膜銀行 〜ぎんこう  | Med. Hornhautbank f

角膜計 〜けい  | Augenheilk. Ophthalmometer n; Keratometer n

角膜硬化症 〜こうかしょう  | Augenheilk. Hornhautsklerose f; Sclerosis f cornea

角膜後面沈着物 〜こうめんちんちゃくぶつ  | Augenheilk. Hornhautpräzipitat n; Praecipitatum n corneale

角膜混濁 〜こんだく  | Augenheilk. Hornhauttrübung f; Hornhauteintrübung f; Opacitas f corneae

角膜再生 〜さいせい  | Augenheilk. Hornhautregeneration f

角膜ジストロフィー 〜じすとろふぃー  | Augenheilk. Hornhautdystrophie f; Dystrophia f cornea

角膜実質炎 〜じっしつえん  | Augenheilk. parenchymatöse Hornhautentzündung f; Stromakeratitis f; Keratitis f interstitialis; Keratitis f parenchymatosa

角膜実質細胞 〜じっしつさいぼう  | Anat. Keratozyt m

角膜上皮 〜じょうひ  | Anat. Hornhautepithel n; Epithelium n corneae

角膜水腫 〜すいしゅ  | Augenheilk. Hornhautödem n; Oedema n corneae

角膜切開 〜せっかい  | Augenheilk. Keratotomie f; Hornhautschnitt m; Hornhautspaltung f

角膜切開術 〜せっかいじゅつ  | Augenheilk. Keratotomie f; Hornhautschnitt m; Hornhautspaltung f

角膜切開刀 〜せっかいとう  | Augenheilk. Keratom n; Keratotom n; Hornhautmesser n

角膜×穿孔 〜せんこう  | Augenheilk. Hornhautperforation f; Perforatio f cornea

角膜×穿刺 〜せんし  | Augenheilk. Keratozentese f; Hornhautschnitt m; Hornhautpunktion f

角膜頂 〜ちょう  | Anat. Hornhautscheitel m; Vertex m corneae

角膜突出 〜とっしゅつ  | Augenheilk. Keratoektasie f; Korneaprotrusion f; Hornhautektasie f; Protrusio f corneae

角膜軟化症 〜なんかしょう  | Augenheilk. Keratomalazie f; Hornhauterweichung f; Keratomalacia f

角膜濁り 〜にごり  | Augenheilk. Hornhauttrübung f; Hornhauteintrübung f; Opacitas f corneae

角膜熱傷 〜ねっしょう  | Augenheilk. Hornhautverbrennung f

角膜×膿瘍 〜のうよう  | Augenheilk. Hornhautabszess m; Abscessus m corneae

角膜白斑 〜はくはん  | Augenheilk. Keratoleukom n; weißer Hornhautfleck m

角膜反射 〜はんしゃ  | Physiol. Kornealreflex m; Hornhautreflex m

角膜×糜×爛 〜びらん  | Augenheilk. Hornhauterosion f

角膜腐食 〜ふしょく  | Augenheilk. Hornhautverätzung f

角膜ヘルペス 〜へるぺす  | Med. herpetische Keratitis f; Herpes m corneae

角膜裏面沈着物 〜りめんちんちゃくぶつ  | Augenheilk. Hornhautpräzipitat n; Praecipitatum n corneale

角膜レンズ 〜れんず  | Augenheilk. Hornhautkontaktlinse f; Hornhautlinse f; Hornhautschale f; Kornealschale f

◇

放射状角膜切開 ほうしゃじょうかくまくせっかい  | Augenheilk. radiale Keratotomie f (operative Durchtrennung der Hornhaut des Auges)

かくまく 【核膜】2 0 n.

Biol. Kernmembran f; Nuklearmembran f; Zellkernmembran f; Karyothek f

►

核膜孔 〜こう  | Biol. Kernpore f

核膜×腔 〜こう  | Biol. perinucleärer Raum m; perinukleärer Raum m

核膜孔複合体 〜こうふくごうたい  | Biol. Kernporenkomplex m

かくまくえん 【角膜炎】4 n.

Augenheilk. Hornhautentzündung f; Keratitis f

◀

ヘルペス性角膜炎 へるぺすせい〜  | Augenheilk. herpetische Keratitis f; Herpeskeratitis f; Keratitis f herpetica

かくまつじゃく 【郭沫若】n.

Persönlichk. Guō Mòruò; Kuo Mo-juo (chin. Gelehrter, Schriftsteller und Politiker; 1892–1978; ⇒ クオ･モールオ Kuo Mōruo ).

かくみさいる 【核ミサイル】4 n.

Milit. Atomrakete f

かくめい 【革命】0 n.

[1] Pol. Revolution f; gewaltsamer Umsturz m (einer Regierung).

[2] Revolution f; umwälzende Neuerung f

[3] Gesch. Dynastiewechsel m

〜の | revolutionär

►

革命委員会 〜いいんかい  | Pol. Revolutionskomitee n

革命運動 〜うんどう  | Revolutionsbewegung f; Umsturzbewegung f

革命軍 〜ぐん  | Revolutionsarmee f

革命裁判所 〜さいばんしょ  | Revolutionsgericht n; Revolutionstribunal n

革命史 〜し  | Revolutionsgeschichte f

革命思想 〜しそう  | revolutionäre Ideen fpl; revolutionäres Denken n

革命指導者 〜しどうしゃ  | Pol. Revolutionsführer m

革命主義 〜しゅぎ  | Revolutionismus m

革命児 〜じ  | [1] Revolutionär m; Revolutionsführer m [2] Revolutionär m; Neuerer m; Pionier m

革命時期 〜じき  | Revolutionszeit f; Revolutionsjahre npl

革命政権 〜せいけん  | Revolutionsregierung f

革命政府 〜せいふ  | Pol. Revolutionsregierung f

革命戦士 〜せんし  | Revolutionskrieger m

革命戦争 〜せんそう  | Revolutionskrieg m

革命党 〜とう  | Pol. Revolutionspartei f

革命評議会 〜ひょうぎかい  | Pol. Revolutionsrat m

革命文学 〜ぶんがく  | Literaturw. Revolutionsliteratur f

革命防衛隊 〜ぼうえいたい  | Milit. Revolutionsgarde f

革命防衛隊員 〜ぼうえいたいいん  | Revolutionsgardist m

◀

社会主義革命 しゃかいしゅぎ〜  | Pol. sozialistische Revolution f

十一月革命 じゅういちがつ〜  | [1] russ. Gesch. Oktoberrevolution f; russische Revolution f (am 7. November 1917; nach damaligem russ. Kalender der 25. Oktober) [2] Gesch. Novemberrevolution f (Revolution im Deutschen Reich u. in Österreich im November 1918)

十月革命 じゅうがつ〜  | Gesch. Oktoberrevolution f; russische Revolution f (am 7. November 1917; nach damaligem russ. Kalender der 25. Oktober)

ドイツ革命 どいつ〜  | Gesch. Novemberrevolution f (Revolution im Deutschen Reich u. in Österreich im November 1918)

流血革命 りゅうけつ〜  | blutige Revolution f ⇔ 無血革命 muketsu･kakumei

◇

上からの革命 うえからのかくめい  | Revolution f von oben

革命後の かくめいごの  | postrevolutionär; nachrevolutionär

革命前の かくめいぜんの  | vorrevolutionär

革命の英雄 かくめいのえいゆう  | Revolutionsheld m

革命の時代 かくめいのじだい  | Revolutionszeitalter n

革命を起こす かくめいをおこす  | eine Revolution machen

革命を実行する かくめいをじっこうする  | eine Revolution machen

国家と革命 こっかとかくめい  | Werktitel „Gosudarstvo i revoljucija“; „Staat und Revolution“ (Grundsatzschrift von Wladimir Iljitsch Lenin; 1917)

トゥパク·アマル革命運動 とぅぱくあまるかくめいうんどう  | Pol. Revolutionäre Bewegung f Túpac Amaru; Movimiento m Revolucionario Túpac Amaru; MRTA m (peruanische Guerillaorganisation; besetzte 1996 die japan. Botschaft in Peru)

かくめいか 【革命歌】3 n.

Revolutionslied n

かくめいか 【革命家】0 n.

Revolutionär m

かくめいてき 【革命的】0 na-adj.

revolutionär

〜な | revolutionär

►

革命的共産主義者同盟全国委員会 〜きょうさんしゅぎしゃどうめいぜんこくいいんかい  | Pol. Japanische Revolutionäre-Kommunistische Liga f, Nationalkomitee; Chūkaku·ha f; Kernfaktion f; (Abk.) JRCL f; (engl.) Japan Revolutionary Communist League f (militante linksextreme japanische Gruppierung)

かくめいてききょうさんしゅぎしゃどうめい 【革命的共産主義者同盟】14 n.

Gesch. Ligue f communiste révolutionnaire; Revolutionäre Kommunistische Liga f (franz. trotzkistische Partei; 1974–2009).

かくめいれき 【革命暦】3 n.

franz. Gesch. Revolutionskalender m; republikanischer Kalender m (1793–1806 verwendet; ⇒ 共和暦 kyōwa･reki ).

かくも 【×斯くも】1 adv.

so ein; so sehr; wie dies

かくもん 【各問】1 n.

jede einzelne Frage f; jedes einzelnes Problem n

かくや 【×斯（く）や】phr.

schriftspr. wie … erscheinend; wie … zu sein scheinend

かくやく 【確約】0 n., suru v.i./v.t.

festes Versprechen n; Abmachung f; Zusicherung f

〜する | fest versprechen

かくやす 【格安】0 na/no-adj.

billig; preiswert; preisgünstig ⇒ 割安 wari･yasu

〜な | billig; preiswert; preisgünstig

〜に | billig; für billiges Geld

►

格安エアライン 〜えあらいん  | Billigfluggesellschaft f; Billigflieger m; Low-Cost-Carrier m

格安航空会社 〜こうくうがいしゃ  | Billigfluggesellschaft f; Billigflieger m; Low-Cost-Carrier m

格安航空券 〜こうくうけん  | günstiges Flugticket n

格安航空便 〜こうくうびん  | Flugw. Billigfluglinie f

格安スマホ 〜すまほ  | Billigsmartphone n

格安スマートホン 〜すまーとほん  | Billigsmartphone n

格安品 〜ひん  | Sonderangebot n; Schnäppchen n

格安フライト 〜ふらいと  | Billigflug m

格安料金 〜りょうきん  | günstiger Tarif m

かくゆうごう 【核融合】3 n.

[1] Phys. Kernfusion f; Kernverschmelzung f; Nuklearfusion f

[2] Biol. Karyogamie f; Kernverschmelzung f (bei geschlechtlicher Fortpflanzung).

►

核融合エネルギー 〜えねるぎー  | Phys. Fusionsenergie f; Kernfusionsenergie f; Kernverschmelzungsenergie f

核融合点 〜てん  | Phys. Fusionspunkt m

核融合発電 〜はつでん  | Stromerzeugung f aus Kernfusion

核融合反応 〜はんのう  | Kernphys. Fusionsreaktion f; Kernfusionsreaktion f

核融合反応炉 〜はんのうろ  | Reaktort. Fusionsreaktor m; Kernfusionsreaktor m; thermonuklearer Reaktor m

核融合爆弾 〜ばくだん  | Milit. thermonukleare Bombe f; Fusionsbombe f

核融合兵器 〜へいき  | Milit. Fusionswaffe f

核融合炉 〜ろ  | Reaktort. Fusionsreaktor m; Kernfusionsreaktor m; thermonuklearer Reaktor m

◇

核融合が起きる かくゆうごうがおきる  | eine Fusion findet statt

かくゆうごうろ 【核融合炉】5 n.

Reaktort. Fusionsreaktor m; Kernfusionsreaktor m; thermonuklearer Reaktor m

◀

レーザー核融合炉 れーざー〜  | Reaktort. Laserfusionsreaktor m

かくよう 【×斯く様】n.

schriftspr. so eine Weise; solch ein Zustand ‖ so ein; solch ein; solcher; derartig; dergleichen

かくよう 【各様】0 n.

Verschiedenartigkeit f; Mannigfaltigkeit f; Vielerlei n

かくよく 【△鶴翼】0 n.

[1] Kranichflügel m

[2] Milit. Schlachtordnung f, in Form eines flachen Vs; Kakuyoku n (die den ausgebreiteten Flügeln eines Kranichs ähnelt und versucht, den Gegner einzukreisen; ⇔ 魚鱗 gyorin ).

◇

△鶴翼の陣 かくよくのじん  | Milit. Kranichflügel m; Kranichflügel-Formation f (Schlachtordnung)

かくよくし 【核抑止】3 n.

atomare Abschreckung f; nukleare Abschreckung f

かくらく 【×廓落】0 to-adv.

schriftspr. grenzenlos weit

かくらん 【×攪乱】0 n., suru v.i.

Störung f; Verwirrung f; Beunruhigung f

〜する | stören; einen Tumult hervorrufen; beunruhigen

►

×攪乱運動 〜うんどう  | Phys. Turbulenzbewegung f

×攪乱効果 〜こうか  | Störeffekt m

×攪乱要因 〜よういん  | Störfaktor m

◇

平和を攪乱する へいわをかくらんする  | den Frieden stören

かくらん 【×霍乱】0 n.

Med. Sonnenstich m; Hitzschlag m JZW Sommer

◇

鬼の霍乱 おにのかくらん  | plötzliche Krankheit f eines Kerngesunden

かくり 【隔離】1 0 n., suru v.i./v.t.

[1] Abtrennung f; Abschirmung f

[2] Med. Isolation f; Isolierung f; Quarantäne f ‖ Internierung f

[3] Biol. Verlust m der Fortpflanzungsfähigkeit untereinander (wichtige Station bei der Entstehung von Tier‑ und Pflanzenarten).

[4] Pol. Apartheid f; Segregation f

〜する | isolieren; absondern; unter Quarantäne stellen ‖ Med., internieren

►

隔離化 〜か  | Isolierung f

隔離患者 〜かんじゃ  | Med. Isolationspatient m; Isolierter m

隔離期間 〜きかん  | Med. Isolationsdauer f; Quarantänedauer f

隔離機構 〜きこう  | Biol. Isolationsmechanismus m

隔離室 〜しつ  | Med. Isolierzelle f

隔離処分 〜しょぶん  | Med. zwangsweise Isolierung f ⇒ 強制隔離 kyōsei･kakuri

隔離説 〜せつ  | Biol. Separationstheorie f

隔離措置 〜そち  | [1] Isolierungsmaßnahme f [2] Med. Internierung f

隔離病院 〜びょういん  | Med. Isolierkrankenhaus n; Quarantänehospital n; Isolierspital n

隔離病室 〜びょうしつ  | Med. Isolierzimmer n

隔離病舎 〜びょうしゃ  | Med. Isolierstation f

隔離病棟 〜びょうとう  | Med. Isolierstation f; Quarantänestation f

隔離弁 〜べん  | Technik Trennventil n; Sperrventil n

◀

時間的隔離 じかんてき〜  | Biol. temporäre Isolation f

自己隔離 じこ〜  | Med. Selbstisolation f; häusliche Quarantäne f

かくりじふくすいき 【隔離時復水器】7 n.

Reaktort. Notkondensator m; Leerlaufkondensator m

かくりつ 【確率】0 n.

Wahrscheinlichkeit f

〜的  | stochastisch; vom Zufall bestimmt

►

確率因子 〜いんし  | Wahrscheinlichkeitsfaktor m

確率解析 〜かいせき  | Math. stochastische Analysis f

確率解析学 〜かいせきがく  | Math. stochastische Analysis f

確率過程 〜かてい  | Math. stochastischer Prozess m; Zufallsprozess m

確率関数 〜かんすう  | Math. Wahrscheinlichkeitsfunktion f; stochastische Funktion f

確率曲線 〜きょくせん  | Math. Wahrscheinlichkeitskurve f

確率空間 〜くうかん  | Math. Wahrscheinlichkeitsraum m

確率誤差 〜ごさ  | Math. wahrscheinlicher Fehler m; wahrscheinliche Abweichung f

確率紙 〜し  | Statistik Wahrscheinlichkeitspapier n; Wahrscheinlichkeitsnetz n

確率収束 〜しゅうそく  | Math. stochastische Konvergenz f; Konvergenz f in Wahrscheinlichkeit

確率振幅 〜しんぷく  | Phys. Wahrscheinlichkeitsamplitude f

確率事象 〜じしょう  | Math. Wahrscheinlichkeitsereignis n; Zufallsereignis n

確率積分 〜せきぶん  | Math. Wahrscheinlichkeitsintegral n; stochastisches Integral n

確率測度 〜そくど  | Math. Wahrscheinlichkeitsmaß n

確率値 〜ち  | Wahrscheinlichkeitswert m

確率流れ密度 〜ながれみつど  | Phys. Wahrscheinlichkeitsstromdichte f

確率場 〜ば  | Math. Zufallsfeld n

確率標本 〜ひょうほん  | Stichprobe f; Zufallsstichprobe f

確率微分方程式 〜びぶんほうていしき  | Math. stochastische Differentialgleichung f

確率分布 〜ぶんぷ  | Math. Wahrscheinlichkeitsverteilung f

確率変数 〜へんすう  | Math. Wahrscheinlichkeitsvariable f; Zufallsvariable f; stochastische Variable f

確率変動 〜へんどう  | Erhöhung f der Wahrscheinlichkeit für einen weiteren Volltreffer nach Erreichen eines bestimmten Volltreffers (an kartenbasierten Pachinko-Automaten)

確率法則 〜ほうそく  | Wahrscheinlichkeitsgesetz n

確率密度 〜みつど  | Math. Wahrscheinlichkeitsdichte f

確率密度関数 〜みつどかんすう  | Math. Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion f; Dichtefunktion f

確率予報 〜よほう  | Meteor. Prognose f der Niederschlagswahrscheinlichkeit

確率論 〜ろん  | Math. Wahrscheinlichkeitsrechnung f; Wahrscheinlichkeitstheorie f

確率論理学 〜ろんりがく  | Wahrscheinlichkeitslogik f; induktive Logik f

◀

非超過確率 ひちょうか〜  | Wahrscheinlichkeit f der Nichtüberschreitung, Nichtüberschreitungswahrscheinlichkeit f

◇

…確率が高い …かくりつがたかい  | die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass …

確率の法則 かくりつのほうそく  | Wahrscheinlichkeitsgesetz n

非確率的 ひかくりつてき  | nichtstochastisch

かくりつ 【格率／格律】0 n.
(Lehnüber. für dtsch. Maxime bzw. engl. maxim)

Maxime f; Leitsatz m; Grundsatz m

◇

関連性の格率 かんれんせいのかくりつ  | Sprachw. Maxime f der Relevanz; Maxime f der Relation (bei Grice)

質の格率 しつのかくりつ  | Sprachw. Maxime f der Qualität (bei Grice)

様態の格率 ようたいのかくりつ  | Sprachw. Maxime f der Modalität; Maxime f der Art und Weise (bei Grice)

量の格率 りょうのかくりつ  | Sprachw. Maxime f der Quantität (bei Grice)

かくりつ 【確立】0 n., suru v.i./v.t.

Feststellung f; Festsetzung f; Errichtung f; Gründung f; Aufstellung f

〜する | aufstellen; gründen; errichten; festlegen

►

確立者 〜しゃ  | Begründer m

◇

方針の確立 ほうしんのかくりつ  | Aufstellen n einer Richtlinie

理論の確立 りろんのかくりつ  | Aufstellen n einer Theorie

かくりつし 【確率紙】n.

Statistik Wahrscheinlichkeitspapier n; Wahrscheinlichkeitsnetz n

◀

正規確率紙 せいき〜  | normales Wahrscheinlichkeitspapier n; Gaußpapier n; Gauß’sches Papier n

対数正規確率紙 たいすうせいき〜  | logarithmisches Wahrscheinlichkeitspapier n

二項確率紙 にこう〜  | binomiales Wahrscheinlichkeitspapier n

かくりつてき 【確率的】0 na-adj.

stochastisch; vom Zufall bestimmt

►

確率的アルゴリズム 〜あるごりずむ  | EDV probabilistischer Algorithmus m

確率的言語モデル 〜げんごもでる  | stochastisches Sprachmodell n

確率的誤差 〜ごさ  | Zufallsfehler m; zufälliger Fehler m; statistischer Fehler m

確率的シミュレーション 〜しみゅれーしょん  | stochastische Modellierung f; stochastische Simulation f

確率的データ構造 〜でーたこうぞう  | EDV probabilistische Datenstruktur f

確率的模型 〜もけい  | Zufallsmodell n; stochastisches Modell n; probabilistisches Modell n

かくりつぶんぷ 【確率分布】5 n.

Math. Wahrscheinlichkeitsverteilung f

►

確率分布曲線 〜きょくせん  | Math. Wahrscheinlichkeitsverteilungskurve f

かくりつろん 【確率論】4 n.

Math. Wahrscheinlichkeitsrechnung f; Wahrscheinlichkeitstheorie f

〜的  | stochastisch; probabilistisch

►

確率論的安全評価 〜てきあんぜんひょうか  | probabilistische Sicherheitsbewertung f

確率論モデル 〜もでる  | stochastisches Modell n; probabilistisches Modell n; Wahrscheinlichkeitsmodell n

かくりつろんてき 【確率論的】0 na-adj.

stochastisch; probabilistisch

►

確率論的モデル 〜もでる  | stochastisches Modell n

かくりゅう 【×攪流】n.

Phys. Turbulenz f

かくりゅう 【鶴竜】1 n.

Persönlichk. Kakuryū Rikisaburō; (eigentl.) Mangaljalavyn Anand (mongol. Sumōringer; 1985–; 71. Yokozuna).

►

鶴竜力三郎 〜りきさぶろう  | Persönlichk. Kakuryū Rikisaburō; (eigentl.) Mangaljalavyn Anand (mongol. Sumōringer; 1985–; 71. Yokozuna)

かくりょう 【閣僚】0 2 n.

Pol. Kabinettsmitglied n; Kabinettsminister m

►

閣僚会議 〜かいぎ  | Pol. Ministerkonferenz f

閣僚会合 〜かいごう  | Pol. Ministertreffen n; Gipfel m auf Kabinettsebene

閣僚級会談 〜きゅうかいだん  | Konferenz f auf Ministerebene

閣僚交代 〜こうたい  | Pol. Ministerwechsel m; Ministerablösung f

閣僚懇談会 〜こんだんかい  | Pol. Kabinettstagung f

閣僚審議会 〜しんぎかい  | ministerialer Rat m

閣僚辞任 〜じにん  | Pol. Ministerrücktritt m

閣僚席 〜せき  | Pol. Regierungsbank f

閣僚ポスト 〜ぽすと  | Pol. Kabinettsposten m; Portefeuille n; Geschäftsbereich m

閣僚名簿 〜めいぼ  | Pol. Kabinettsliste f

閣僚レベル 〜れべる  | Pol. Ministerebene f; Kabinettsebene f

◀

主要閣僚 しゅよう〜  | Schlüsselminister m eines Kabinetts

前閣僚 ぜん〜  | ehemaliger Minister m

元閣僚 もと〜  | ehemaliger Minister m

◇

閣僚の地位 かくりょうのちい  | Kabinettsposten m

閣僚の1人である かくりょうのひとりである  | einen Kabinettsposten haben; im Kabinett sein

かくりょうかいぎ 【閣僚会議】n.

Pol. Ministerkonferenz f

◀

特別閣僚会議 とくべつ〜  | Besonderer Ministerrat m

かくりょうがん 【角×稜岩】4 n.

Mineral. Brekzie f; Breccie f; Bresche f (verfestigter Schutt aus eckigen Gesteins‑ und Mineraltrümmern; ⇒ 角礫岩 kakureki･gan ).

かくりょく 【核力】2 n.

[1] Phys. Kernkraft f

[2] Milit. atomare Streitkraft f

かくりよ 【隠（り）世】3 n.

Totenwelt f; Geisterwelt f; Jenseits n

かくれ 【隠れ】3 n.

Verborgenheit f; Verstecken n

►

隠れ家 〜が  | Versteck n; Unterschlupf m ‖ Rückzugsort m; Zufluchtsort m; Refugium n

隠れキリシタン 〜きりしたん  | japan. Gesch. verborgene Christen mpl; Cryptochristen mpl (während des Verbots des Christentums in der Edo-Zeit)

隠れコマンド 〜こまんど  | EDV versteckter Befehl m; Osterei n

隠れ場 〜ば  | Versteck n

隠れ肥満 〜ひまん  | Med. versteckte Adipositas f; versteckte Fettleibigkeit f

隠れも無い 〜もない  | bekannt; notorisch; offensichtlich

◇

隠れもない事実 かくれもないじじつ  | bekannte Tatsache f

かくれい 【閣令】0 n.

Kabinettsverordnung f

かくれい 【△鶴×唳】0 n.

schriftspr. Rufen n des Kranichs ‖ Kranichstimme f

かくれき 【角×礫】0 n.

kantiger Kies m; Gesteinstrümmer npl

►

角×礫化作用 〜かさよう  | Geol. Brekziierung f; Brekzienbildung f

かくれきがん 【角×礫岩】4 n.

Mineral. Brekzie f; Breccie f; Bresche f (verfestigter Schutt aus eckigen Gesteins‑ und Mineraltrümmern).

かくれきゃら 【隠れキャラ】4 n.

Videospiel versteckte Figur f; schwer zugänglicher Charakter m ⇒ 隠しキャラ kakushi･kyara

かくれきゃらくたー 【隠れキャラクター】5 n.

Videospiel versteckte Figur f; schwer zugänglicher Charakter m ⇒ 隠しキャラ kakushi･kyara

かくれくまのみ 【隠熊×之実】4 n.

Fischk. Falscher Clownfisch m; Orangeringel-Anemonenfisch m; Amphiprion ocellaris (ein Anemonenfisch).

かくれざと 【隠れ里】3 n.

[1] gemiedenes Dorf n; abgelegenes Dorf n

[2] sagenhaftes verborgenes Dorf n in den Bergen oder unter der Erde

[3] nicht lizenziertes Freudenviertel

かくれす~む 【隠れ住む】0 4 5-v.i.

in Zurückgezogenheit leben

かくれひそ~む 【隠れ潜む】5 5-v.i.

verborgen liegen; versteckt liegen; auf der Lauer liegen

かくれみち 【隠（れ）道】3 n.

[1] Geheimweg m; Schleichweg m

[2] von Außen nicht sichtbarer Weg m

かくれみの 【隠れ×蓑】4 3 n.

Tarnkappe f; Deckmantel m; Deckmäntelchen n

◇

…を隠れみのにして …をかくれみのにして  | unter dem Deckmantel von …

隠れみのである かくれみのである  | nur eine Tarnung sein

隠れみのに使う かくれみのにつかう  | etw. als Tarnkappe benutzen

かくれやど 【隠れ宿】5 4 n.

abgelegenes Gasthaus n; versteckt gelegene Herberge f

かく~れる 【隠れる】3 1e-v.i.

[1] verschwinden

[2] sich verstecken; sich verbergen; sich zurückziehen

[3] sich aus der Welt zurückziehen

[4] unbekannt sein; verborgen sein

[5] sterben

[6] beschützt werden; behütet sein

◀

隠れて かくれて  | heimlich; im Verborgenen

◇

隠れた岩 かくれたいわ  | (unter der Wasseroberfläche) verborgener Fels m

隠れた功績 かくれたこうせき  | verborgene Leistung f

隠れた才能 かくれたさいのう  | verborgenes Talent n

隠れたベストセラー かくれたべすとせらー  | heimlicher Bestseller m

隠れている かくれている  | versteckt liegen; sich versteckt halten

慈善の美名に隠れて じぜんのびめいにかくれて  | unter dem Deckmantel der Wohltätigkeit

ドアの後ろに隠れる どあのうしろにかくれる  | sich hinter der Tür verstecken

人込みに隠れて見えなくなる ひとごみにかくれてみえなくなる  | in der Menge verschwinden

人に隠れて悪事を働く ひとにかくれてあくじをはたらく  | heimlich böses tun

ベッドの下に隠れる べっどのしたにかくれる  | sich unter dem Bett verstecken

やぶに隠れたガンマン やぶにかくれたがんまん  | im Gebüsch versteckter Killer m

かくれんぼう 【隠れん坊】3 n.

Versteckspiel n

◇

隠れん坊をする かくれんぼうをする  | Versteck spielen

かくろう 【客×臘】0 n.

schriftspr. Ende f vergangenen Jahres; Dezember m letzten Jahres; letzter Dezember m

かくろう 【閣老】0 n.

japan. Gesch. Älterer Staatsrat m; Senatsmitglied n des Shōgunats (in der Edo-Zeit; ⇒ 老中 rōjū ).

かくろむさん 【過クロム酸】n.

Chem. Peroxochromsäure f

かくろん 【確論】0 n.

überzeugendes Argument n; anerkannte Theorie f

かくろん 【各論】0 n.

einzelne Erläuterungen fpl; nähere Einzelheiten fpl; spezielle Abhandlung f ⇔ 総論 sōron

◇

各論に入る かくろんにはいる  | ins Einzelne gehen; ins Detail gehen

かくん 【家訓】0 1 n.

[1] Ermahnungen fpl des Hausvorstandes an Kinder und Lehensleute

[2] Familienkodex; Familiengesetz n; Hausordnung f ⇒ 家憲 kaken

かくん 【家君】0 n.

[1] jmds. eigener Vater m

[2] Hausherr m; jmd. (NArN), dem andere dienen

かくん 2 to-adv.

ruckartig; mit einem Ruck; plötzlich

〜と | ruckartig; mit einem Ruck; plötzlich

か~ぐ 【嗅ぐ】0 5-v.t.

[1] etw. riechen; beschnüffeln; beschnuppern

[2] herausbekommen; erschnüffeln

かぐ 【下愚】1 n.

(klass. Japan.) geringe Intelligenz f; Geistesschwäche f

かぐ 【家具】1 n.

Möbel n; Möbelstück n; Mobiliar n; Zimmereinrichtung f (wie Schrank, Tisch, Stuhl etc.; ⇒ 家什 kajū ).

►

家具一個 〜いっこ  | ein Möbelstück n

家具一式 〜いっしき  | Möbelgarnitur f

家具一点 〜いってん  | ein Möbelstück n

家具運搬車 〜うんぱんしゃ  | Möbelwagen m

家具完備 〜かんび  | Vollmöbliertheit f

家具キット 〜きっと  | Möbelbausatz m

家具工場 〜こうじょう  | Möbelfabrik f

家具産業 〜さんぎょう  | Möbelindustrie f

家具師 〜し  | Möbeltischler m; Möbelschreiner m

家具職人 〜しょくにん  | Möbeltischler m; Möbelschreiner m; Kunsttischler m

家具大工 〜だいく  | Möbeltischler m; Möbelschreiner m

家具付き 〜つき  | Möbliertheit f

家具店 〜てん  | Möbelgeschäft n; Möbelladen m

家具デザイン 〜でざいん  | Möbeldesign n

家具塗師 〜ぬし  | Möbellackierer m

家具配置図 〜はいちず  | Möblierungsplan m

家具メーカー 〜めーかー  | Möbelhersteller m; Möbelbauer m

家具屋 〜や  | Möbelhändler m; Möbelmacher m; Möbelgeschäft n

家具用コンセント 〜ようこんせんと  | Möbelsteckdose f

家具用材 〜ようざい  | Möbelholz n

家具用木材 〜ようもくざい  | Möbelholz n

家具量販店 〜りょうはんてん  | Möbelhaus n; Einrichtungshaus n

家具類 〜るい  | Einrichtung f; Ausstattung f; Mobiliar n; Möbel npl

◀

ノックダウン家具 のっくだうん〜  | zerlegbares Möbelstück n

洋家具 よう〜  | Möbel n im europäischen Stil

◇

家具を入れる かぐをいれる  | möblieren

家具を備えつける かぐをそなえつける  | sich einrichten; Möbel anschaffen

かぐう 【仮×寓】0 n.

schriftspr. vorübergehender Wohnsitz m; zeitweilige Unterkunft f; provisorische Wohnung f; zeitweiliger Aufenthaltsort m

〜する | vorübergehend wohnen; sich aufhalten

かぐかんび 【家具完備】3 n.

Vollmöbliertheit f

〜の | vollmöbliert

かぐつき 【家具付き】0 n.

Möbliertheit f

◇

家具付きの《部屋》 かぐづきのへや  | möbliertes Zimmer n

かぐつち 【軻遇突智／迦具土／加具土】2 n.

japan. Mythol. Kagutsuchi (m); Hi-no-Kagutsuchi (m) (Feuergottheit; Sohn von Izanagi-no-mikoto und Izanami-no-mikoto).

かぐつちのかみ 【迦具土神】n.

japan. Mythol. Kagutsuchi (m); Hi·no·kagutsuchi (m) (Feuergottheit; Sohn von Izanagi·no·mikoto und Izanami·no·mikoto; ⇒ 軻遇突智 Kagutsuchi ).

かぐや 1 n.

Raumf. Kaguya (NAr) (japan. Mondsonde; 2007).

かぐやひめ 【かぐや姫】3 n.

Literaturw. Persönlichk. Kaguya-hime f; Prinzessin f Kaguya (Hauptfigur der „Erzählung vom Bambusschneider“ ).

かぐやま 【香具山／香久山】2 n.

[1] Bergn. Kagu-yama m; Ama no Kagu-yama m (Berg in Kashihara, Präf. Nara; 152 m; ⇒ 天香山 Ama･no･kagu･yama ).

[2] Familienn. Kaguyama (NAr)

かぐら 【《神楽》】1 n.

Tanz Theat. Kagura n (shintōistischer Tanz im Tempel).

►

《神楽》歌 〜うた  | Kagura Lied n für Kagura

《神楽》×鮫 〜ざめ  | Fischk. Stumpfnasen-Sechskiemerhai m; Sechskiemerhai m; Grauhai m; Hexanchus griseus

《神楽》師 〜し  | Kagura Kagura-Tänzer m

《神楽》殿 〜でん  | Tempelhalle f für den Kagura-Tanz

《神楽》堂 〜どう  | Tempelhalle f für den Kagura-Tanz

◇

《神楽》を奏する かぐらをそうする  | Kagura aufführen

かぐらぎ 【神楽木】2 0 n.

Familienn. Kaguragi (NAr)

かぐらざか 【神楽坂】3 n.

Ortsn. Kagura·zaka (n) (Teil von Shinjuku, Tōkyō; bis zum zweiten Weltkrieg Vergnügungsviertel).

かぐろ~い 【か黒い】3 i-adj.

ganz schwarz (ka ist Präfix).

かぐわし~い 【△香しい／△芳しい／×馨しい】4 i-adj.

schriftspr. aromatisch; süßriechend

◀

芳しくない かんばしくない  | schlecht; unbefriedigend; beschämend

◇

芳しくないうわさ かんばしくないうわさ  | unerfreuliches Gerücht n

芳しくない反応 かんばしくないはんのう  | unbefriedigende Antwort f

芳しくない返事 かんばしくないへんじ  | unbefriedigende Antwort f

かぐん 【加群】0 n.

[1] Math. Modul m

[2] Math. additive Gruppe f

◀

左加群 ひだり〜  | Math. Linksmodul m

部分加群 ぶぶん〜  | Math. Untermodul m

右加群 みぎ〜  | Math. Rechtsmodul m

両側加群 りょうそく〜  | Math. zweiseitiger Modul m; Bimodul m

かけ 【賭（け）】2 n.

Wette f; Wetten n; Spielen n um Geld

►

賭（け）金 〜きん  | Wetteinsatz m; Einsatz m; Wette f

◇

遺産をすべて賭けで失う いさんをすべてかけでうしなう  | sein gesamtes Erbe verspielen

賭けで勝つ かけでかつ  | eine Wette gewinnen

賭けで負ける かけでまける  | eine Wette verlieren

賭けに応じる かけにおうじる  | eine Wette annehmen

賭（け）をする かけをする  | [1] wetten; eine Wette abschließen; spielen um [2] aufs Spiel setzen; riskieren

危険な賭け きけんなかけ  | gefährliche Wette f

かけ 【掛（け）】2 0 n.

[1] Kredit m

[2] (Abk. v. 掛け蕎麦 kake･soba ) Kochk. Soba-Nudeln fpl mit Tsuyu

[3] (Abk. v. 掛け饂飩 kake･udon ) Kochk. Udon-Nudeln n in einer Brühe ohne Beilagen

〜で | auf Kredit

◇

掛けで売る かけでうる  | auf Kredit verkaufen

掛けで買う かけでかう  | auf Kredit kaufen

掛けにする かけにする  | jmdm. einen Kredit geben

かけ 【欠（け）／×缺け／×闕け】0 n.

[1] Bruchstück n; Splitter m; Scherbe f; Fragment n

[2] Riss m; Ritze f; Sprung m; Bruch m; Fehler m

かけ 【掛（け）】0 suf.

[1] etw. Angefangenes

[2] Ständer m; Haken m

◀

帽子掛け ぼうし〜  | Hutständer m; Hutablage f

◇

書きかけの本 かきかけのほん  | halb fertiges Buch n; nicht zu Ende geschriebenes Buch n

食べかけの菓子 たべかけのかし  | angebissener Kuchen m; halbgegessener Kuchen m

かけあい 【掛（け）合（い）】0 n.

[1] Verhandlung f

[2] Wechselgesang m; Wechselrede f; Rede f und Gegenrede f

►

掛（け）合い漫才 〜まんざい  | Theat. Kakeai-Manzai n; komisches Dialogtheater n

かけあ~う 【掛（け）合う】3 5-v.t.

[1] verhandeln; unterhandeln

[2] abwechseln

◇

声を掛け合う こえをかけあう  | sich gegenseitig rufen

値段を掛け合う ねだんをかけあう  | über den Preis feilschen

水を掛け合う みずをかけあう  | sich gegenseitig mit Wasser bespritzen

かけあが~る 【駆（け）上（が）る／×駈け上（が）る】4 0 5-v.i.

hinaufrennen; hinaufeilen; hinauflaufen (eine Treppe).

◇

階段を駆け上がる かいだんをかけあがる  | [1] die Treppe hinauflaufen; die Treppe hochlaufen [2] die Leiter hochlaufen; rasch in den Rängen aufsteigen

2階へ駆け上がる にかいへかけあがる  | in den ersten Stock hinauflaufen

かけあきない 【掛（け）商（い）】4 3 n.

Handel m gegen Kredit ⇔ 現金商い genkin･akinai

かけあし 【駆（け）足／×駈（け）足】2 n.

[1] Laufen n; Rennen n; Geschwindschritt m

[2] auch 駆歩 Pferdesport Galopp m (Gangart des Pferdes).

[3] übertr. Gehetztheit f; Rastlosigkeit f; Eile f

〜で | rennend

►

駆け足インフレ 〜いんふれ  | Wirtsch. galoppierende Inflation f

駆け足インフレーション 〜いんふれーしょん  | Wirtsch. galoppierende Inflation f

◇

駆け足で行く かけあしでいく  | rennen; laufen

駆け足で読む かけあしでよむ  | überfliegen; diagonal lesen

駆け足になる かけあしになる  | anfangen zu laufen

駆け足をする かけあしをする  | galoppieren

かけあわせ 【掛（け）合（わ）せ】0 n.

[1] Vermischung f zweier Bedeutungen in japanischen Gedichten

[2] Kreuzung f

かけあわ~せる 【掛（け）合（わ）せる】5 1e-v.t.

[1] multiplizieren

[2] kreuzen

かけい 【花茎】0 n.

Bot. Blütenschaft m; Blütenstiel m; Blumenstängel m

かけい 【家計】0 n.

[1] Familienbudget n; Familienfinanzen fpl; Haushaltseinkommen n

[2] Hauswirtschaft f; Haushaltung f

►

家計支出 〜ししゅつ  | Ausgaben fpl der privaten Haushalte

家計所得 〜しょとく  | Familieneinkommen n; Einkommen n der privaten Haushalte

家計貯蓄 〜ちょちく  | Ersparnisse fpl der privaten Haushalte

家計貯蓄率 〜ちょちくりつ  | Sparquote f der privaten Haushalte

家計費 〜ひ  | Haushaltsausgaben fpl; Haushaltsgeld n; Wirtschaftsgeld n

家計保険 〜ほけん  | Versicherungsw. private Sachversicherung f; Hausratversicherung f

家計簿 〜ぼ  | Wirtschaftsbuch n; Haushaltsbuch n; Haushaltungsbuch n

◇

アルバイトをして家計を助ける あるばいとをしてかけいをたすける  | mit Halbtagsarbeit das Familienbudget aufbessern

家計が困難である かけいがこんなんである  | ein schlechtes Auskommen haben; schlecht dran sein

家計が豊かである かけいがゆたかである  | ein gutes Auskommen haben; gut dran sein

家計を預かる かけいをあずかる  | das Familienbudget verwalten

家計を10パーセント切りつめる かけいをじゅうぱーせんときりつめる  | das Familienbudget um 10 % kürzen

家計をたてる かけいをたてる  | seinen Lebensunterhalt verdienen

かけい 【河系】0 n.

Flusssystem n; Strom m mit Nebenflüssen

かけい 【佳景】0 n.

schöne Landschaft f; schöner Blick m

かけい 【火刑】0 n.

Tod m auf dem Scheiterhaufen; Verurteilung f zum Tod auf dem Scheiterhaufen; Tod m durch Verbrennen

►

火刑台 〜だい  | Scheiterhaufen m

◇

火刑にされる かけいにされる  | zum Scheiterhaufen verurteilt werden; auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

火刑に処する かけいにしょする  | mit dem Scheiterhaufen bestrafen

火刑にする かけいにする  | zum Scheiterhaufen verurteilen; auf dem Scheiterhaufen verbrennen

かけい 【嘉慶】1 n.

Nengō Kakyō (n); (Nebenlesung) Kakei (n) (Ärabez.: 23. 8. 1387–9. 2. 1389).

かけい 【家兄】0 n.

der eigene ältere Bruder m

かけい 【家系】0 n.

Abstammung f; Geschlecht n; Familie f; Stamm m; Haus n ⇒ 家筋 iesuji

►

家系学 〜がく  | Genealogie f; Stammbaumforschung f; Ahnenforschung f; Familienforschung f; Familiengeschichtsforschung f

家系図 〜ず  | Familienstammbaum m

◇

3代前まで家系をたどる さんだいまえまでかけいをたどる  | jmds. Abstammung drei Generationen zurückverfolgen

これは家系だ。  | Bsp. Das liegt in der Familie.

かけい 【×筧／懸（け）×樋】0 n.

oberirdische Wasserleitung f (aus Holz od. Bambus; → 筧 kake･hi ).

かけい 【科刑】0 n., suru v.i./v.t.

Strafe f; Bestrafung f

►

科刑権 〜けん  | Rechtsw. Strafgewalt f

科刑命令 〜めいれい  | Rechtsw. Strafbefehl m

かけい 【筧】0 n.

Familienn. Kakei (NAr)

かけいけん 【科警研】2 n.
(Abk. v. 科学警察研究所 Kagaku･keisatsu･kenkyūjo )

Org. Nationales wissenschaftliches Institut n für Polizeiforschung; National Research Institute n of Police Science; NRIPS n (der Nationalen Polizeibehörde angeschlossenes Forschungsinstitut).

かけいせい 【過形成】n.

Biol., Med. Hyperplasie f

►

過形成症 〜しょう  | Med. Hyperplasie f

かけいせいしょう 【過形成症】n.

Med. Hyperplasie f

◀

先天性副腎皮質過形成症 せんてんせいふくじんひしつ〜  | Med. kongenitale Nebennierenhyperplasie f

かけいぼ 【家計簿】2 n.

Wirtschaftsbuch n; Haushaltsbuch n; Haushaltungsbuch n

◇

家計簿をつける かけいぼをつける  | ein Haushaltsbuch führen; Einnahmen und Ausgaben ins Haushaltsbuch eintragen

かけうどん 【掛（け）×饂×飩】3 n.

Kochk. Udon-Nudeln n in einer Brühe ohne Beilagen

かけうり 【掛（け）売（り）】0 n., suru v.t.

Verkauf m auf Kredit ⇔ 現金売り genkin･uri ⇔ 掛け買い kake･gai

〜する | auf Kredit verkaufen

◇

掛売りをする かけうりをする  | auf Kredit verkaufen; jmdm. etw. auf Kredit geben

かけえ 【掛（け）絵】2 n.

Bilderrolle f

かけえり 【掛（け）×衿】2 n.

[1] Kleidung am Kragen befestigter Stoff m, der den Kragenstoff gegen Verschmutzung schützen soll

[2] Stoff m, der Bettzeug oder Zudecken mit Ärmeln am Kragen vor Verschmutzung schützen soll

かけお 【懸尾】0 n.

Familienn. Kakeo (NAr)

かけおち 【駆（け）落（ち）／×駈（け）落ち／欠（け）落ち】0 n.

Entlaufen n; Durchbrennen n

〜する | durchbrennen (mit dem Geliebten); entlaufen; entfliehen

►

駆落ち者 〜しゃ  | Durchbrenner m; Entlaufener m; Weggelaufener m

かけお~りる 【駆（け）下りる】4 1i-v.i.

herunterlaufen; hinunterrennen ⇔ 駆け上がる kake･aga~ru

◇

階下に駆け下りる かいかにかけおりる  | die Treppe herunterlaufen

階段を駆け下りる かいだんをかけおりる  | die Treppe herunterlaufen

かけか~える 【掛（け）替える】4 3 1e-v.t.

[1] umhängen

[2] ersetzen

◇

軸を掛け替える じくをかけかえる  | ein neues Rollbild aufhängen

橋を掛け替える はしをかけかえる  | ein Brücke neu bauen

かけかまい 【掛（け）構い】0 n.

Beziehung f; Verhältnis n (wird immer mit Verneinung verwendet, also »in keiner Beziehung stehen«).

◇

掛け構いない かけかまいない  | in keiner Beziehung stehen

かけがい 【掛（け）買（い）】0 n., suru v.t.

Kreditkauf m ⇔ 現金買い genkin･gai

〜する | auf Kredit kaufen

かけがい 【掛貝】2 n.

Familienn. Kakegai (NAr)

かけがえ 【掛（け）替（え）】0 n.

Ersatz m; Surrogat n; Reserve f ⇒ かわり kawari

◇

掛け替えがない かけがえがない  | unersetzlich sein; unersetzbar sein

掛け替えのない かけがえのない  | unersetzlich; unersetzbar

かけがえのない 【掛け替えのない】6

unersetzlich; unersetzbar

◇

掛け替えのない命 かけがえのないいのち  | das teure Leben n

掛け替えのない子 かけがえのないこ  | jmds. über alles geliebte Kind n

かけがね 【掛（け）金】0 n.

Klinke f; Schließhaken m

◇

掛（け）金を掛ける かけがねをかける  | einklinken; zuklinken

掛け金を外す かけがねをはずす  | aufklinken

かけがみ 【懸（け）紙】2 n.

[1] weißes Papier n, das oben auf einem verpackten Geschenk angebracht wird (häufig mit dem Seeohrschmuck noshi oder zweifarbiger Geschenkschnur bedruckt).

[2] Streifband n (für Zeitungen oder Schriftstücke).

かけがわ 【掛川】n.

Stadtn. Kakegawa (n) (am Tōkai-dō gelegene Stadt im mittleren Westen der Präf. Shizuoka; Teeverarbeitung und Musikinstrumentenbau; ca. 115.000 Ew.).

►

掛川城 〜じょう  | Ortsn. Burg f Kakegawa (Höhenburg in Kakegawa, Präf. Shizuoka)

かけきん 【掛（け）金】2 n.

Ratenzahlung f; Abzahlung f; Prämie f

◇

掛金をする かけきんをする  | ratenweise zahlen; in Raten abzahlen

月々の保険掛け金を支払う つきづきのほけんかけきんをしはらう  | die monatliche Versicherungsprämie f zahlen

保険の掛け金 ほけんのかけきん  | Versicherungsprämie f

かけくら 【駆け△競／×駈け△競】2 n., suru v.i.
(Abk. v. 駆け競べ kake･kurabe )

Wettlauf m

かけくらべ 【駆（け）△競べ／×駈（け）△競べ】3 n., suru v.i.

Wettlauf m ⇒ 駆けっこ kakek･ko

◇

駆け比べをする かけくらべをする  | um die Wette laufen

かけこ 【掛け子】0 n.

Anrufer m (beim Überweisungsbetrug, Enkeltrick usw.).

かけこ~す 【駆け越す】3 5-v.t.

überholen; jmdn. hinter sich lassen

かけことば 【掛（け）△詞／懸（け）△詞】3 n.

Literaturw. Wortspiel n mit Homonymen; Paronomasie f

かけこみ 【駆（け）込（み）】0 n.

Rennen n; Laufen n

►

駆け込み需要 〜じゅよう  | erhöhte Nachfrage f kurz vor Toresschluss (z. B. kurz vor einem Herstellungs‑ oder Verkaufsstopp, einer Preis‑ oder Steuererhöhung usw.)

駆（け）込み乗車 〜じょうしゃ  | Einsteigen n in einen abfahrenden Zug od. Bus; Rennen n zum Zug od. Bus und Einsteigen n bei schließenden Türen

駆（け）込み寺 〜でら  | Tempel m, in dem geflohene Frauen Unterschlupf fanden

◇

駆け込み乗車をする かけこみじょうしゃをする  | einen Zug im Rennen besteigen

かけこみじょうしゃ 【駆（け）込み乗車】5 n.

Einsteigen n in einen abfahrenden Zug od. Bus; Rennen n zum Zug od. Bus und Einsteigen n bei schließenden Türen

危険ですから駆け込み乗車はおやめください。  | Bsp. Aus Sicherheitsgründen beim Besteigen des Zuges nicht rennen.

かけこ~む 【駆（け）込む】0 5-v.i.

[1] hineinstürzen; hineinrennen

[2] Zuflucht suchen; Schutz suchen

◇

にわか雨で木陰に駆け込む にわかあめでこかげにかけこむ  | vor einem Regenschauer Zuflucht unter einem Baum suchen

保護を求めて大使館に駆け込む ほごをもとめてたいしかんにかけこむ  | zum Schutz in einer Botschaft Zuflucht suchen

かけご 【懸子／△掛（け）△籠／掛子】n.

[1] Schachtel f, die in eine andere passt

[2] übertr. verborgene Ansicht f; verborgene Absicht f

かけごい 【△掛（け）乞い】0 n.

Kassierer m (für Kreditraten). ‖ Kassieren n (von Kreditraten; wurde in der Edo-Zeit zum Jahresende bzw. Bonfest vorgenommen; ⇒ 掛け取り kake･tori ) JZW Winter.

かけごえ 【掛（け）声】3 n.

[1] Anfeuerungsruf m; Zuruf m; Zwischenruf m; Einruf m

[2] rhythmisches Rufen n

◇

掛け声を掛ける かけごえをかける  | anfeuern; rhythmisch rufen

かけごと 【賭（け）事】2 n.

Spiel n; Glücksspiel n; Wette f; Wetten n ⇒ 賭博 tobaku

かけごや 【掛（け）小屋】0 2 n.

provisorische Hütte f

かけさ~る 【駆け去る】5-v.i.

davonflitzen; lossausen; weggaloppieren

かけざお 【掛（け）×竿】2 n.

Bambusrohr n; Stange f

かけざかな 【懸魚】3 n.

Fischverzierung f am Dachgiebel → 懸魚 gegyo

かけざん 【掛（け）算】2 n.

Multiplikation f ⇔ 割算 wari･zan

►

掛（け）算器 〜き  | Elektrot. Multiplikator m; Multiplizierer m; Multipliziergerät n; Multiplizierwerk n

◇

掛（け）算の九九 かけざんのくく  | Einmaleins n

掛け算をする かけざんをする  | multiplizieren

かけしきぶとん 【掛（け）敷（き）布団】5 n.

Bettdecke f und Matratze f; Futon m und Bettdecke f

►

掛（け）敷（き）布団セット 〜せっと  | Garnitur f aus Bettdecke und Futon

かけじ 【掛（け）字／懸（け）字】2 n.

Hängerolle f mit vor allem Kalligraphien

かけじく 【掛（け）軸】2 n.

(hochformatiges) Rollbild n; Hängebild n; Kake·mono n ⇒ 掛け物 kake･mono

かけじる 【掛（け）汁】3 n.

Kochk. Soße f; Dressing n

かけす 【懸（け）巣／×鵥】0 n.

Vogelk. Eichelhäher m; Garrulus glandarius (Vogel aus der Familie der Rabenvögel) JZW Herbst.

◀

青懸巣 あお〜  | Vogelk. Blauhäher m; Cyanocitta cristata

かけす 【掛須】n.

Familienn. Kakesu (NAr)

かけすて 【掛（け）捨（て）】0 n.

Geld n, das man in den Wind schreiben kann, wenn man eine Versicherung abgeschlossen hat, aber kein Schadensfall eingetreten ist, für den es Geld gibt od. wenn man die Zahlungen abbricht

かけず 【掛（け）図】2 n.

Wandkarte f

かけずりまわ~る 【駆けずり回る】6 5-v.i.

herumlaufen

◇

金策に駆けずり回る きんさくにかけずりまわる  | herumlaufen, um Geld aufzutreiben

かけそば 【掛（け）〈蕎麦〉】0 n.

Kochk. Soba-Nudeln fpl mit Tsuyu

かけだい 【掛（け）台】2 n.

Spannvorrichtung m zum Nähen (L-förmige Vorrichtung, um Stoff fürs Nähen mit Blindstichen zu spannen – der untere Teil ist brettchenförmig und liegt auf Tisch oder Boden, der andere Schenkel zeigt nach oben und an ihm ist eine Schlaufe für eine Klammer befestigt, an der der Stoff festgemacht wird; oft ist an der Spitze der Vorrichtung ein Nadelkissen befestigt; es gibt auch eine Version, bei der der nach oben zeigende Teil mit einer Zwinge an der Tischplatte befestigt wird; ⇒ 絎台 #kuke･dai ).

かけだいこん 【懸（け）大根／掛（け）大根】3 n.

zum Trocknen aufgehängter Rettich m (bevor er eingelegt wird) JZW Winter.

かけだおれ 【掛（け）倒（れ）】n.

[1] uneinbringliche Forderung f

[2] Geldverschwendung f

[3] sinnlos gezahlte Raten fpl

かけだし 【駆（け）出し】0 n.

Anfänger m; Grünschnabel m; Neuling m

〜の | angehend; unerfahren

◇

駆け出しの医者 かけだしのいしゃ  | frisch gebackener Arzt f

駆け出しの音楽家 かけだしのおんがくか  | Nachwuchsmusiker m

駆け出しの記者 かけだしのきしゃ  | unerfahrener Reporter m

駆け出しの劇作家 かけだしのげきさくか  | angehender Dramatiker m

駆け出しの作家 かけだしのさっか  | Jungautor m

駆け出しの先生 かけだしのせんせい  | angehender Lehrer m

かけだ~す 【駆（け）出す】3 5-v.i.

hinauslaufen; fortlaufen; loslaufen; anfangen zu laufen; starten; anlaufen

◇

表へ駆け出す おもてへかけだす  | aus der Tür laufen; auf die Straße rennen

かけちが~う 【掛（け）違う】4 5-v.i.

sich verfehlen; sich kreuzen; sich verpassen

かけぢゃや 【掛（け）茶屋】2 n.

einfaches Gasthaus n an der Straße, in einem Park etc.

かけっこ 【駆けっこ】2 n., suru v.i.

Wettlauf m; Wettrennen n

◇

駆けっこをする かけっこをする  | einen Wettlauf machen; um die Wette rennen

かけっぱなし 【掛けっ放し】4 n.

Angeschaltetlassen n; Anlassen n (eines Geräts).

◇

ラジオを掛けっぱなしにする らじおをかけっぱなしにする  | das Radio anlassen

かけつ 【可決】0 n., suru v.t.

Verabschiedung f; Billigung f; Annahme f (einer Gesetzesvorlage; ⇔ 否決 hiketsu ).

〜する | bewilligen; annehmen; verabschieden

◇

可決される かけつされる  | verabschiedet werden

動議を僅差で可決する どうぎをきんさでかけつする  | einen Antrag mit knapper Mehrheit verabschieden

動議を10票の差で可決する どうぎをじゅうひょうのさでかけつする  | einen Antrag mit einer Mehrheit von zehn Stimmen verabschieden

衆議院は圧倒的多数の投票をもってその法案を可決した。  | Bsp. Das Unterhaus stimmte dem Gesetzentwurf mit überwältigender Mehrheit zu.

かけつ 【夏桀】n.

Persönlichk. Xià Jié (letzter Herrscher der Xià-Dynastie; ?–?; neben Zhòu der Yīn-Dynastie ein Archetyp des Gewaltherrschers; ⇒ 桀 Ketsu ).

かけつけ 【駆（け）付け／×駈（け）付け】0 n.

[1] Rennen n; Eilen

[2] Unterstützung f; Hilfe f

►

駆け付け三杯 〜さんぱい  | drei Schalen fpl Sake als Bestrafung für Verspätung bei einer Trinkgesellschaft

駆け付け3杯飲む 〜さんぱいのむ  | drei Schalen Sake trinken, als Bestrafung für Verspätung bei einer Trinkgesellschaft

かけつ~ける 【駆（け）付ける】0 1e-v.i.

rennen zu; eilen zu; angelaufen kommen; laufen; fahren; fliegen

かけて 【掛けて】phr.

[1] bis

[2] bei

◇

…に掛けて …にかけて  | [1] bis … (Zeitraum, Ort); … über (Zeitraum) [2] was … betrifft [3] auf …; bei … (schwören)

秋から冬にかけて あきからふゆにかけて  | von Herbst bis Winter

神にかけて誓う かみにかけてちかう  | bei Gott schwören

関東地方から東北地方にかけて かんとうちほうからとうほくちほうにかけて  | von der Kantō‑ bis zur Tōhoku-Region

午後から夜にかけて ごごからよるにかけて  | von nachmittags bis in die Nacht hinein

週末にかけて しゅうまつにかけて  | über das Wochenende

かけては 【…掛けては】

in Bezug auf …; wenn es um … geht; was … betrifft; bei …

◇

…に掛けては …にかけては  | in Bezug auf …; wenn es um … geht; was … betrifft; bei …

かけとり 【掛（け）取（り）】0 n.

Kassierer m (für Kreditraten). ‖ Kassieren n (von Kreditraten; wurde in der Edo-Zeit zum Jahresende bzw. Bonfest vorgenommen; ⇒ 集金 shūkin ) JZW Winter.

◇

掛（け）取（り）をする かけとりをする  | Außenstände kassieren

かけどい 【掛け×樋】2 n.

oberirdische Wasserleitung f (aus Holz od. Bambus; ⇒ 筧 kake･hi ).

かけどく 【賭け徳】n.

Wetteinsatz m; Spieleinsatz m; Poule f

かけどけい 【掛（け）《時計》】3 n.

Wanduhr f ⇔ 置き時計 oki･dokei

かけなお~す 【掛け直す】4 0 5-v.t.

[1] wieder anrufen; zurückrufen ‖ erneut anrufen (z. B. mit einer billigeren/qualitativ besseren Vorwahl; oder wenn die Person, die man auf dem Handy angerufen hatte, zu Hause ist und man daraufhin die preiswertere Festnetznummer wählt).

[2] erneut aufhängen (ein Rollbild). ‖ die Hängung korrigieren; gerade rücken (ein Bild).

[3] erneut befestigen

[4] erneut berechnen

[5] erneut kreuzen

◇

電話を掛け直す でんわをかけなおす  | später wieder anrufen

かけながし 【掛（け）流し】0 n.

[1] einmalige Benutzung f; Wegwerfen n nach einmaliger Benutzung; Wegwerf…; Einweg…; Einmal…

[2] Einmaligkeit f

[3] Fließenlassen n

[4] freies Fließen n (einer Thermalquelle).

かけぬ~ける 【駆（け）抜ける】4 1e-v.i.

vorbeilaufen, überholen, passieren, durch … laufen, über … laufen

かけね 【掛（け）値】2 0 n.

[1] Verkauf m zu einem überhöhten Preis ‖ überhöhter Preis m

[2] Übertreibung f

◇

掛け値のない かけねのない  | netto

掛け値のないところを言う かけねのないところをいう  | die Dinge sagen, wie sie sind

掛け値を言う かけねをいう  | einen übertriebenen Preis nennen

掛け値をする かけねをする  | einen übertrieben hohen Preis fordern

かけのいお 【懸（け）の△魚】3 n.

[1] (wurde früher an ein Brett gehängt dargebracht, worauf kake 懸け noch hinweist) vor einem Altar geopferter Fisch m

[2] als Neujahrsverzierung aufgehängter Fisch m JZW Neujahr

かけのうお 【懸（け）の魚】3 n.

[1] (wurde früher an ein Brett gehängt dargebracht, worauf kake 懸け noch hinweist) vor einem Altar geopferter Fisch m

[2] als Neujahrsverzierung aufgehängter Fisch m JZW Neujahr

かけのぼ~る 【駆（け）登る／駆（け）上る】4 0 5-v.i.

hinaufrennen; hinauflaufen

◇

階段を駆け登る かいだんをかけのぼる  | die Treppe hinauf rennen

出世の階段を駆け登る しゅっせのかいだんをかけのぼる  | die Beförderungsleiter hinaufeilen

二階へ駆け登る にかいへかけのぼる  | in den ersten Stock rennen

かけはし 【掛（け）橋／懸（け）橋／架（け）橋／△桟／×梯】2 n.

[1] Hängebrücke f; Laufbrett n; Laufbohlen fpl; Notbrücke f; provisorische Brücke f

[2] Vermittlung f

◇

懸け橋になる かけはしになる  | überbrücken

かけはし 【梯】2 n.

Familienn. Kakehashi (NAr)

かけはな~れる 【掛（け）離れる／懸（け）離れる】5 0 1e-v.i.

verschieden sein; abweichend sein; weit entfernt sein; weit weg sein; entlegen sein

◇

年のかけ離れた夫婦 としのかけはなれたふうふ  | Ehepaar n mit großem Altersunterschied

かけばり 【掛（け）針／掛（け）×鉤】3 2 n.

[1] Fischerei Gaff n; Gaffhaken m; Fischhaken m

[2] Nähen Hakennadel f

[3] Kalligraphie senkrechter Strich m

かけばん 【懸（け）盤／掛（け）盤】0 n.

vierbeiniges Tischchen n für Speisen und Geschirr

かけひ 【×筧／懸（け）×樋】0 n.

oberirdische Wasserleitung f (aus Holz od. Bambus; ⇔ 埋み樋 uzumi･doi ).

かけひき 【駆（け）引（き）／×駈（け）引（き）／懸（け）引（き）／掛（け）引（き）】2 n.

[1] Taktik f; Strategie f; Diplomatie f; Kniff m

[2] Handeln n; Feilschen n

◇

駆け引きがうまい かけひきがうまい  | ein schlauer Taktiker sein

駆け引きがうまい人 かけひきがうまいひと  | ein schlauer Taktiker m; geschickter Diplomat m

駆け引きのある かけひきのある  | schlau; gerissen; geschickt

駆け引きのない かけひきのない  | geradeheraus; direkt; undiplomatisch

駆け引きをする かけひきをする  | [1] verhandeln [2] handeln; feilschen

政治の駆け引き せいじのかけひき  | politischer Kuhhandel m

かけふ 【掛布】0 n.

Familienn. Kakefu (NAr)

かけふ 【掛（け）布】n.

Decke f, um etw. zu bedecken; Staubdecke f

かけぶすま 【掛（け）×衾】3 n.

Bettdecke f; Zudecke f; Zudeck n; Steppdecke f; Futon m zum Zudecken JZW Winter ⇒ 掛け布団 kake･buton

かけぶとん 【掛（け）布団／掛（け）×蒲団】3 n.

Bettdecke f; Zudecke f; Zudeck n; Steppdecke f; Futon m zum Zudecken JZW Winter ⇔ 敷きぶとん shiki･buton

►

掛け布団カバー 〜かばー  | Bettdeckenüberzug m; Bettbezug m

かけへだた~る 【懸（け）隔たる】5 5-v.i.

differieren; sehr verschieden sein

かけへだ~てる 【懸（け）隔てる】0 5 1e-v.t.

[1] entfernen

[2] entfremden

かけべり 【掛（け）減り】n.

Gewichtverlust m beim Wiegen

かけぼとけ 【懸（け）仏／掛（け）仏】3 n.

Buddh. Kakebotoke m; Hängebuddha m; Votivplatte f (Rundplakette mit einem Halbrelief Buddhas od. eines Gottes; oft an Säulen und Wänden aufgehängt; in der späten Heian-Zeit aufgekommen, besonders populär in der Kamakura‑ und Muromachi-Zeit).

かけまちが~える 【掛け間違える】1e-v.i.

sich verwählen

かけまわ~る 【駆（け）回る】4 5-v.i.

[1] umherlaufen; herumlaufen; umherfahren; umherreisen

[2] sich tummeln; sich beschäftigen

かけまーじゃん 【賭け麻×雀】3 n.

Mah-Jongg-Spielen n um Geld

◇

賭けマージャンをやる かけまーじゃんをやる  | Mah-Jongg um Geld spielen

かけめ 【掛（け）目】2 n.

Gewicht n

◇

掛け目が軽い かけめがかるい  | leicht sein

かけめ 【欠（け）目】0 n.

[1] Riss m; Ritze f; Sprung m; Bruch m; Fehler m; Mangel m; Lücke f

[2] Täuschung f

[3] Untergewicht n

かけもち 【掛（け）持（ち）】0 n., suru v.t.

[1] Doppelbeschäftigung f; Bekleiden n mehrerer Ämter

[2] Arbeiten n an mehreren Orten (in gleicher Funktion).

[3] Auftreten n an mehreren Orten

〜する | an zwei od. mehr Plätzen arbeiten

◇

2校掛け持ちで教える にこうかけもちでおしえる  | an zwei Schulen unterrichten

かけも~つ 【掛（け）持つ】0 3 5-v.t.

gleichzeitig innehaben; gleichzeitig ausüben (Berufe, Posten).

かけもど~る 【駆（け）戻る】5-v.i.

zurücklaufen; heimlaufen; zurückeilen

かけもの 【掛（け）物】2 n.

[1] bild. Kunst Kakemono n; Hängebild n; Hängerolle f (hochformatiges Rollbild zum Aufhängen, auf Stoff oder Papier gemalt, oben und unten mit je einem waagerechten Holzstab).

[2] Zudecke f

[3] mit Zucker oder Sirup glasiertes Konfekt n

◇

掛け物の軸 かけもののじく  | Holzstab m eines Rollbildes

かけもの 【賭（け）物／懸（け）物】2 n.

Wetteinsatz m; Spieleinsatz m; Einsatz m; Poule f ‖ Wettgewinn m; Spielgewinn m

かけや 【掛合】0 n.

Ortsn. Kakeya (n) (Ort im Osten der Präf. Shimane).

かけや 【掛（け）矢】2 n.

großer Holzhammer m

かけや 【賭け屋】n.

Buchmacher m

かけや 【掛屋／懸屋】2 n.

japan. Gesch. bestellter Kaufmann m zur Verwaltung der Finanzen und Naturalien (eines Daimyō oder des Shōgunats).

かけゆ 【掛（け）湯】2 0 n.

Abgießen n mit warmem Wasser ‖ warmes Wasser n, mit dem man sich abgießt (vor dem Gang in die Badewanne).

かけよ~る 【駆（け）寄る／×駈け寄る】0 3 5-v.i.

hinlaufen; hineilen; zueilen

かけよろい 【×挂（け）△甲】3 n.

Milit., Gesch. Lamellenpanzer m

かけら 【欠けら／欠△片】0 n.

Bruchstück n; Splitter m; Fragment n; Scherbe f; Brösel m; Krümel m

◇

かけらもない  | kein bisschen; kein Funken

ガラスのかけら  | Glasscherbe f

良心のかけらもない りょうしんのかけらもない  | nicht einmal ein bisschen Gewissen haben

割れた皿のかけら われたさらのかけら  | Scherbe f eines zerbrochenen Tellers

かけりつ 【賭け率】2 n.

Odds pl; Quote f; Verhältnis n des Einsatzes zum Gewinn (bei Wetten).

か~ける 【賭ける】2 1e-v.t.

[1] wetten; setzen

[2] riskieren

◇

命を懸けて いのちをかけて  | das Leben riskierend

命を懸ける いのちをかける  | das Leben riskieren; das Leben aufs Spiel setzen

金を賭けずにトランプをする かねをかけずにとらんぷをする  | nur zum Vergnügen Karten spielen

金を賭けてトランプをする かねをかけてとらんぷをする  | um Geld Karten spielen

全財産をかける ぜんざいさんをかける  | sein gesamtes Vermögen aufs Spiel setzen

かけ~る 【×翔る／駆ける】2 5-v.i. schriftspr.

[1] fliegen

[2] schnell laufen; rennen

か~ける 【書ける】2 1e-v.i.

[1] schreiben können

[2] schreiben; geschrieben werden

◇

よく書ける よくかける  | gut schreiben (z. B. ein Pinsel)

か~ける 【掛ける／懸ける／架ける】2 1e-v.t.

[1] hängen; herabhängen; aufhängen; aushängen

[2] anhaken; zuhaken; zuschließen; zusperren

[3] lehnen; anlegen; sich hinsetzen

[4] bedecken; decken; zudecken; legen; auflegen

[5] ausgeben; verwenden; anlegen; sich kosten lassen

[6] Math. multiplizieren

[7] stellen

[8] gießen; begießen; bespritzen

[9] besteuern; auferlegen

[10] tragen; aufhaben; umhaben

[11] anreden; ansprechen

[12] telefonieren; anrufen

[13] anstellen; anschalten

[14] aufgeben (Rätsel).

[15] geben

◇

足をかける あしをかける  | [1] den Fuß (auf etw.) stellen [2] ein Bein stellen

医者にかける いしゃにかける  | unter ärztliche Behandlung stellen

上着のボタンをかける うわぎのぼたんをかける  | die Jacke zuknöpfen

絵を壁に掛ける えをかべにかける  | ein Bild an die Wand hängen

親に苦労をかける おやにくろうをかける  | seinen Eltern viele Schwierigkeiten machen

会議にかける かいぎにかける  | in einer Sitzung besprechen; in einer Sitzung zur Sprache bringen

掛け看板 かけかんばん  | Aushängeschild n

掛けたままでいる かけたままでいる  | sitzen bleiben

かけている  | tragen; hängen; decken

肩からカバンを掛ける かたからかばんをかける  | eine Tasche über die Schulter hängen

肩に手を掛ける かたにてをかける  | jmdm. die Hand auf die Schulter legen

カバーをかける  | das Bett beziehen; mit einem Überzug versehen; mit einem Umschlag versehen

壁にはしごを掛ける かべにはしごをかける  | eine Leiter an die Wand lehnen; eine Leiter an die Wand stellen.

川に橋を架ける かわにはしをかける  | eine Brücke über den Fluss bauen

看板を掛ける かんばんをかける  | ein Schild aufhängen

腰を掛ける こしをかける  | sich setzen

裁判にかける さいばんにかける  | etw. vor Gericht bringen

塩を掛ける しおをかける  | salzen; Salz verstreuen

食卓にテーブルクロスを掛ける しょくたくにてーぶるくろすをかける  | ein Tischtuch auf den Tisch legen

多額の費用をかける たがくのひようをかける  | eine große Summe Geld ausgeben

ドアに鍵を掛ける どあにかぎをかける  | die Tür absperren

花に水をかける はなにみずをかける  | Blumen gießen

ひもをかける  | zubinden; mit einer Schnur festbinden

ブレーキをかける  | bremsen; die Bremse einlegen

帽子を×釘に掛ける ぼうしをくぎにかける  | seinen Hut an den Haken hängen

窓にカーテンを掛ける まどにかーてんをかける  | Gardinen ans Fenster hängen

目覚まし時計を6時に掛ける めざましどけいをろくじにかける  | den Wecker auf sechs Uhr stellen

やかんを火にかける やかんをひにかける  | einen Kessel aufs Feuer stellen

屋根にはしごを掛ける やねにはしごをかける  | eine Leiter ans Dach lehnen

ラジオをかける  | das Radio anschalten

おかけ下さい。  | Bsp. Bitte nehmen Sie Platz!

5かける3は15  | Bsp. 5·3=15

どうぞおかけ下さい。  | Bsp. Bitte nehmen Sie Platz!

か~ける 【駆ける／×駈ける】2 1e-v.i.

[1] rennen; laufen

[2] galoppieren

[3] vorgehen; voranschreiten; stürmen; angreifen

◇

駆けて来る かけてくる  | gelaufen kommen

か~ける 【…掛ける】1e-v.t./v.i.

[1] anfangen, … zu tun; mit … anfangen

[2] im Begriff sein, etw. zu tun; am Rande von etw. stehen

[3] sich an jmdn. richten

◀

破産しかける はさんし〜  | am Rande des Bankrotts stehen

微笑みかける ほほえみ〜  | jmdn. anlächeln

読（み）掛ける よみ〜  | [1] anfangen, zu lesen [2] ein Gedicht lesen und das Antwortgedicht darauf suchen

わかりかける  | beginnen zu verstehen

◇

書きかけの手紙 かきかけのてがみ  | unfertiger Brief m; angefangener Brief m

か~ける 【欠ける／×闕ける】0 1e-v.i.

[1] abbrechen; abbröckeln; stückweise abgehen

[2] fehlen; mangeln; abgehen; entbehren; ermangeln; gebrechen

[3] auch 虧ける abnehmen (Mond).

◇

愛想に欠ける あいそにかける  | es an gutem Willen fehlen lassen, nicht freundlich genug sein

欠けた△環 かけたわ  | Biol. Missing Link n; das fehlende Glied n

欠けている かけている  | fehlen

自主性に欠けている じしゅせいにかけている  | es an Selbständigkeit mangeln lassen

常識に欠ける じょうしきにかける  | es an gesundem Menschenverstand mangeln lassen

知性に欠けている ちせいにかけている  | es an Intelligenz mangeln lassen

注意が欠けている ちゅういがかけている  | nicht vorsichtig genug sein; unvorsichtig sein

縁の欠けた湯×吞み ふちのかけたゆのみ  | Teeschale f mit einem Sprung im Rand

かける 【翔】n.

männl. Name Kakeru (m)

かけろく 【賭け×禄】n.

Wetteinsatz m; Spieleinsatz m; Poule f

かけわた~す 【掛（け）渡す／架（け）渡す】0 4 5-v.t.

etw. von einer Seite zur anderen Seite legen (z. B. ein Tau oder ein Brett); von einer Seite zur anderen bauen (z. B. eine Brücke); etw. mit etw. überspannen (Schreibung 架け渡す vor allem im Fall von Brücken verwendet). ‖ die ganze Oberfläche bedecken

◇

橋を掛け渡す はしをかけわたす  | eine Brücke über etw. bauen; etw. mit einer Brücke überspannen

かけん 【家憲】0 n.

Familienverfassung f; Hausregeln fpl

►

家憲詔書 〜しょうしょ  | Gesch. Pragmatische Sanktion f (von Kaiser Karl VI. verkündetes grundlegendes Hausgesetz des Hauses Habsburg; 1713)

◇

家憲を定める かけんをさだめる  | eine Familienverfassung aufstellen

かけんしゅつ 【過検出】2 n.

Übererkennung f; Überdetektion f

かげ 【陰／×蔭／×翳】1 n.

[1] Schatten m; nicht von Licht beschienener Ort m

[2] von etwas verdeckter Ort m

[3] toter Winkel m; nicht sichtbarer Ort m

[4] Rückseite f

[5] Silhouette f

[6] Heimlichkeit f

[7] (Abk. v. 陰祭り kage･matsuri ) kleines Fest außerhalb der Reihenfolge

[8] Empfangen n einer Gunst ‖ Person f, von der man eine Gunst empfängt

〜で | hinter den Kulissen; von hinten; hinter dem Rücken von jmdm.; insgeheim; im Geheimen

◇

陰で糸を引く者 かげでいとをひくもの  | Strippenzieher m im Hintergrund

陰で悪口を言う かげでわるくちをいう  | schlecht hinter jmds. rücken sprechen

陰にする かげにする  | Schatten machen; abschatten; schattieren

陰になって見えない かげになってみえない  | etw. versperrt einem die Sicht

陰になり日向になり かげになりひなたになり  | jmdm. sowohl offen, als auch im Geheimen zur Seite stehen; jmdm auf jede nur erdenkliche Art unterstützen

陰の多い かげのおおい  | schattig

陰の実力者 かげのじつりょくしゃ  | heimlicher Machthaber m

陰をつける かげをつける  | schattieren; Schatten geben; Schatten werfen auf

木の陰で休む きのかげでやすむ  | im Schatten eines Baumes ausruhen

木の陰に きのかげに  | im Schatten eines Baumes; unter einem Baum

木の陰に隠れる きのかげにかくれる  | sich im Schatten eines Baumes verstecken; sich hinter einem Baum verstecken

机の陰に つくえのかげに  | hinter dem Tisch

戸の陰に とのかげに  | hinter der Tür

人の陰になる ひとのかげになる  | [1] hinter jmdm stehen [2] in jmds. Schatten stehen

陰の子 かげのこ  | uneheliches Kind n; Bastard m

陰の声 かげのこえ  | [1] heimliche Stimme f [2] Stimme f aus dem Off

陰の舞 かげのまい  | Tanz m im Verborgenen ‖ (übertr.) vergebliche Anstrengung f; vergebliche Mühe f

かげ 【影／△景】1 n.

[1] Schatten m

[2] Licht n; Sonnenlicht n; Mondlicht n; Sternlicht n

[3] Spiegelbild n

[4] Gestalt f

[5] Umriss m; Silhouette f; Schattenriss m

[6] Gesichtsausdruck m

[7] Anzeichen n; Vorzeichen n

[8] Stellvertreter m; Ersatz m

[9] Psych. Schatten m (bei C. G. Jung).

[10] Spur f

[11] schlanke Form f

[12] Seele f; Geist m

◇

…の影を映す …のかげをうつす  | … reflektieren

薄い影 うすいかげ  | schwacher Schatten m

影でおおう かげでおおう  | beschatten; überschatten

影のある かげのある  | [1] schattig [2] düster; niedergeschlagen; bedrückt; traurig

影の薄い かげのうすい  | unauffällig; nicht auffallend; kaum zu bemerkend; im Schatten stehend

影の価格 かげのかかく  | Rechnungsw. Schattenpreis m

影の形に△随うが△如し かげのかたちにしたがうがごとし  | wie ein Schatten; nicht von jmds. Seite weichend

影の教育 かげのきょういく  | Schattenbildung f; Bildung f im Schatten (privat finanzierte Bildung neben der allgemeinen Schule)

影の銀行 かげのぎんこう  | Finanzw. Schattenbank f

影の船団 かげのせんだん  | Schattenflotte f

影の側面 かげのそくめん  | Schattenseite f

影を投じる かげをとうじる  | Schatten werfen

濃い影 こいかげ  | dunkler Schatten m

湖面に映る山の影 こめんにうつるやまのかげ  | Reflexion f der Berge auf der Oberfläche eines Sees

水に影がうつる みずにかげがうつる  | sich im Wasser spiegeln

見る影もない みるかげもない  | nur ein Schatten seiner selbst sein

影が薄い かげがうすい  | [1] nur ein Schatten seiner selbst sein [2] unauffällig sein; nicht auffallen; kaum zu bemerken sein; im Schatten stehen

影が差す かげがさす  | [1] einen Schatten werfen [2] einen Schatten vorauswerfen [3] Anzeichen einer Krankheit zeigen

影の形に添うよう かげのかたちにそうよう  | wie ein Schatten; nicht von jmds. Seite weichend

影も形も無い かげもかたちもない  | spurlos verschwunden sein

影を落とす かげをおとす  | [1] Schatten werfen [2] einen Schatten auf etw. werfen; negative Auswirkungen haben; negativ beeinflussen

影を隠す かげをかくす  | verschwinden

影を潜める かげをひそめる  | verschwinden

かげ 【鹿毛】1 n.

Zool. Rehbrauner m; rehfarbenes Pferd n

かげあき 【景昭／景章／景秋】2 n.

männl. Name Kageaki (m)

かげい 【影井】0 n.

Familienn. Kagei (NAr)

かげうた 【陰唄／陰歌】2 n.

Kabuki Gesang m hinter der Bühne

かげうら 【景浦】0 n.

Familienn. Kageura (NAr)

かげえ 【影絵／影△画】2 n.

[1] Schattenspiel n (mit der Hand oder mit Papierfiguren). ‖ Schattenbild n; Schattenriss m; Silhouette f

[2] Drehlaterne f (über der Lichtquelle ist ein Windrad angebracht, das den bemalten Lampenschirm dreht und für Lichteffekte sorgt).

►

影絵芝居 〜しばい  | Theat. Schattenspiel n (mit der Hand oder mit Papierfiguren)

かげかつ 【景勝】2 n.

männl. Name Kagekatsu (m)

かげがうす~い 【影が薄い】0

[1] nur ein Schatten seiner selbst sein

[2] unauffällig sein; nicht auffallen; kaum zu bemerken sein; im Schatten stehen

◇

影が薄くなる かげがうすくなる  | nur noch zu einem Schatten seiner selbst werden

かげき 【歌劇】1 n.

[1] (Übersetzungswort für ital. opera bzw. Oper) Mus. Oper f; Singspiel n

[2] Sing- und Tanztheater n

►

歌劇作曲家 〜さっきょくか  | Mus. Opernkomponist m

歌劇場 〜じょう  | Mus. Oper f; Opernhaus n

歌劇団 〜だん  | Operntruppe f

◀

軽歌劇 けい〜  | Mus. Operette f

悲歌劇 ひ〜  | Mus. tragische Oper f

◇

歌劇を見に行く かげきをみにいく  | sich eine Oper ansehen

メトロポリタン歌劇場 めとろぽりたんかげきじょう  | Ortsn. Metropolitan Opera f; Met f (Opernhaus in New York)

かげき 【過激】0 n., na/no-adj.

[1] extreme Belastung f (für Körper, Geist).

[2] Radikalität f; Extremität f ⇒ 先鋭 senʼei ‖ Exzessivität f; Übermäßigkeit f

〜な | radikal; extrem; äußerst; drastisch; überdeutlich; ultra…

►

過激化 〜か  | Radikalisierung f

過激思想 〜しそう  | radikales Denken n; extremistische Ideen fpl

過激主義 〜しゅぎ  | Extremismus m; Radikalismus m

過激主義者 〜しゅぎしゃ  | Extremist m; Radikaler m

過激派 〜は  | Pol. radikaler Flügel m; Radikalen mpl; Extremisten mpl

過激派学生グループ 〜はがくせいぐるーぷ  | radikale Studentengruppe f

過激分子 〜ぶんし  | radikales Element n; Desperado m

◇

過激な意見 かげきないけん  | radikale Ansicht f

過激な運動 かげきなうんどう  | gewaltige Anstrengung f

過激な演説 かげきなえんぜつ  | radikale Ansprache f

過激な演説内容 かげきなえんぜつないよう  | extremistischer Redeinhalt m

過激な改革家 かげきなかいかくか  | radikaler Reformer m

過激な議論 かげきなぎろん  | radikale Argumentation f

過激な言葉を用いる かげきなことばをもちいる  | extremistische Sprache verwenden

過激な思想 かげきなしそう  | radikale Ideen fpl

過激な手段 かげきなしゅだん  | drastische Maßnahme f; radikale Maßnahme f

過激なスポーツ かげきなすぽーつ  | Extremsport m; sehr anstrengender Sport m

過激な労働 かげきなろうどう  | extrem harte Arbeit f

過激に走る かげきにはしる  | zu weit gehen; übertreiben

過激にわたる かげきにわたる  | ins Extreme abrutschen

過激派の学生 かげきはのがくせい  | radikaler Student m

独立運動の過激派 どくりつうんどうのかげきは  | Radikale mpl einer Unabhängigkeitsbewegung

かげき 【影木】n.

Familienn. Kageki (NAr)

かげきか 【過激化】

Radikalisierung f

〜する | radikalisieren

かげきじょう 【歌劇場】n.

Mus. Oper f; Opernhaus n

►

歌劇場合唱団 〜がっしょうだん  | Mus. Opernchor m

かげきは 【過激派】0 n.

Pol. radikaler Flügel m; Radikalen mpl; Extremisten mpl

►

過激派グループ 〜ぐるーぷ  | extremistische Gruppe f

過激派団体 〜だんたい  | extremistische Gruppe f

かげきよ 【景清】2 n.

[1] männl. Name Kagekiyo (m)

[2] Persönlichk. Taira no Kagekiyo (Feldherr in der Heian-Zeit; ?–1196).

[3] Nō Kagekiyo (NAr) (Hauptfigur von Nō, Kōwakamai, Kabuki sowie Jōruri nach Taira no Kagekiyo).

かげぐち 【陰口】2 n.

üble Nachrede f; boshaftes Geschwätz n; Verleumdung f ⇒ 告げ口 tsuge･guchi

〜する | Böses nachreden; hinter jmds. Rücken schlecht sprechen

◇

…の陰口をたたく …のかげぐちをたたく  | schlecht über jmdn. hinter seinem Rücken reden

陰口を利く かげぐちをきく  | hinter jmds. Rücken über jmdn. lästern; klatschen; tratschen

陰口を×叩く かげぐちをたたく  | klatschen; tratschen; lästern

かげごと 【陰言】2 n.

üble Nachrede f; boshaftes Geschwätz n; Verleumdung f ⇒ 陰口 kage･guchi

かげしゃしん 【影写真】n.

Schattenriss m

かげしょぼう 【影書房】n.

Verlagsn. Kage Shobō (Tōkyō).

かげじま 【影×縞】0 n.

Schattenstreifenstoff m ⇒ シャドー･ストライプ shadō･sutoraipu

かげすえ 【景季】2 n.

männl. Name Kagesue (m)

かげぜん 【陰膳】2 n.

Mahlzeit f, die für eine abwesende Person serviert wird

◇

陰膳を据える かげぜんをすえる  | für eine abwesende Person eine Mahlzeit servieren

かげたね 【影胤】n.

männl. Name Kagetane (m)

かげち 【陰地／×蔭地】2 n.

im Schatten gelegener Ort m; Ort m mit wenig Sonnenlicht

かげつ 【…か月／…ヶ月／…ヵ月／…ケ月／…カ月／…箇月／…個月】1 n.

… Monate mpl

◀

一か月 いっ〜  | ein Monat m; einen Monat m lang

三か月 さん〜  | drei Monate mpl

二か月 に〜  | zwei Monate mpl

四ヶ月 よん〜  | vier Monate mpl

かげつ 【×嘉月】1 n.

März m; dritter Monat m im Mondkalender

かげつ 【花月】1 n. schriftspr.

[1] Blume f und Mond m ‖ blühende Blüte f und scheinender Mond m; Blüten im Mondschein

[2] eleganter Zeitvertreib m; Eleganz f

かげつかん 【…か月間／…箇月間／…個月間】2 suf.

… Monate lang; … Monate mpl (zur Angabe einer Zeitdauer in Monaten).

かげつき 【影付き】n.

Schattierung f; Schattenwurf m

〜の | schattiert

かげとき 【景時】2 n.

männl. Name Kagetoki (m)

かげとら 【景虎】2 n.

männl. Name Kagetora (m)

かげどうろう 【影灯籠】3 n.

Drehlaterne f (über der Lichtquelle ist ein Windrad angebracht, das den bemalten Lampenschirm dreht und für Lichteffekte sorgt; ⇒ 回り灯籠 mawari･dōrō ) JZW Sommer.

かげながら 【陰×乍ら】3 adv.

im Geheimen; hinter jmds. Rücken

かげのすみか 【蔭の棲みか】

Werktitel „Kage no sumika“ (Roman von Gen Getsu; 1999; 122. Akutagawa-Preis).

かげのないおんな 【影の無い女】

Werktitel „Die Frau ohne Schatten“ (Oper von Richard Strauss nach Hugo von Hofmannsthal; 1919).

かげのり 【景憲】2 n.

männl. Name Kagenori (m)

かげひなた 【陰〈日向〉】1 n.

[1] Licht n und Schatten m

[2] Doppelzüngigkeit f

◇

陰日向なく働く かげひなたなくはたらく  | aufrichtig arbeiten

陰日向のある かげひなたのある  | doppelzüngig

陰日向のない かげひなたのない  | ehrlich

かげふじ 【影富士】3 n.

Reflexion f des Fuji (im Wasser usw.). ‖ Silhouette f des Fuji über dem Wolkenmeer

かげべんけい 【陰弁慶】3 n., na/no-adj.

zu Hause ein Held und in der Fremde ein Feigling ⇒ 内弁慶 uchi･benkei

かげぼうし 【影法師】3 n.

Naturphän. Schatten m einer Person; Schattenbild n einer Person

かげぼし 【陰干（し）／陰△乾（し）】0 n., suru v.i.

Trocknen n im Schatten ⇔ 日干し hi･boshi

〜する | im Schatten trocknen

◇

陰干しにする かげぼしにする  | im Schatten trocknen

かげま 【陰間／×蔭間】0 n.

[1] Strichjunge m; Stricher m

[2] ursprüngl. junger männlicher Schauspieler f, der noch nicht auftritt (in der Edo-Zeit).

かげまち 【影待（ち）】0 n.

Erwartung f und Verehrung f des Sonnenaufgangs (nach einer durchwachten Nacht; oft einhergehend mit einer körperlichen und seelischen Reinigung am Vorabend; insbes. zu Neujahr und den glücksverheißenden Tagen im Mai und September; während des Wartens Unterhaltung bei Essen und Trinken bzw. Festgelage).

かげまつり 【陰祭（り）】3 n.

kleines Fest n außerhalb der Reihenfolge (in einem Jahr, in dem eigentlich kein Fest abgehalten werden müsste; ⇔ 本祭り hon･matsuri ).

かげみ 【影身】1 n.

[1] Verfolgen n einer Person, als wäre man deren Schatten

[2] Person f, die einer anderen wie deren Schatten folgt

◇

影身に添う かげみにそう  | sich dicht an jmdn. halten

影身になって助ける かげみになってたすける  | jmdm. beistehen

かげもり 【影盛】n.

Archit. Verzierung f des Firsts aus Gips oder Mörtel hinter den teufelsgesichtigen Endziegeln am Dachfirst

かげもん 【陰紋】2 n.

nur als Umrisslinien dargestelltes Familienwappen n

かげやま 【景山】0 n.

Familienn. Kageyama (NAr)

かげやま 【影山／蔭山／陰山】0 n.

Familienn. Kageyama (NAr)

かげり 【陰り／×翳り／×蔭り】3 n.

Verfinsterung f; Verdunkelung f ‖ Schatten m; Wolke f

かげりゅう 【陰流】n.

Budō Kage-ryū m; Aisu-kage-ryū m (von Aisu Ikō begründeter Schwertkampfstil).

かげ~る 【陰る／×翳る／×蔭る】2 5-v.i.

[1] schattig werden; in Schatten gehüllt werden; beschattet werden

[2] sich verfinstern; sich verdunkeln; dunkel werden; dämmern ‖ sich bewölken; bewölkt werden

[3] sich verfinstern; sich verdüstern; sich verdunkeln (die Miene, das Gesicht).

[4] sich verfinstern; sich verschlechtern (die Lage).

かげれん 【陰練】0 n.

ugs. heimliches Üben n; heimliches Trainieren n

かげろう 【〈蜉蝣〉／〈蜻蛉〉】2 n.

[1] Insektenk. Eintagsfliege f; Ephemeroptera JZW Herbst

[2] Insektenk. Libelle f

[3] übertr. Flüchtigkeit f; Vergänglichkeit f; Kurzlebigkeit f; Ephemerität f (des Lebens).

►

蜻蛉日記 〜にっき  | Werktitel „Kagerō-nikki“ (Tagebuch mit den Erinnerungen einer Hofdame aus der Heian-Zeit; Autorin als Fujiwara no Michitsuna no Haha bekannt; 954–974)

◇

〈蜉蝣〉の命 かげろうのいのち  | ephemeres Leben n; flüchtiges Leben n; sehr vergängliches Leben n

カゲロウのようにはかない  | kurzlebig

かげろう 【〈陽炎〉】2 0 n.

Meteor. flimmernde Luft f; Hitzeflimmern n JZW Frühling

かげろう 【蜻蛉】
(Abk. v. 蜻蛉日記 Kagerō･nikki )

Werktitel „Kagerō-nikki“ (Tagebuch mit den Erinnerungen einer Hofdame aus der Heian-Zeit; Autorin als Fujiwara no Michitsuna no Haha bekannt; 954–974).

かげん 【下弦】0 n.

Mond m im letzten Viertel n; abnehmender Mond m

◇

下弦の月 かげんのつき  | abnehmender Mond m

かげん 【寡言】0 n.

schriftspr. Wortkargheit f; Schweigsamkeit f ⇔ 多言 tagen

〜な | wortkarg; schweigsam; verschwiegen

かげん 【下限】0 n.

[1] Untergrenze f; untere Grenze f; Minimum n; unteres Limit n

[2] Ende n eines Zeitalters

[3] Math. Infimum n; Finis n inferior; größte untere Schranke f einer Menge reeller Zahlen

[4] Math. untere Integrationsgrenze f

►

下限額 〜がく  | Mindestbetrag m

下限値 〜ち  | Untergrenze f; untere Grenze f; unterer Grenzwert m

◇

貸出金利の下限 かしだしきんりのかげん  | Mindestzins m

かげん 【×嘉言／佳言】1 n.

kluges Wort n; guter Rat m

かげん 【×訛言】1 0 n.

[1] Akzent m; Dialekt m

[2] übertr. Unwahrheit f

かげん 【下元】0 n.

15. Tag m des zehnten Monats nach dem Mondkalender

かげん 【加減】0 n., suru v.t.

[A] als N.

[1] Hinzufügen n und Wegnehmen n

[2] Math. Addition f und Subtraktion f ⇔ 乗除 jō･jo

[3] Regulierung f; Regelung f; Einstellung f; richtige Einstellung f; Abstimmung f; Anpassung f ‖ Würzen n; Abschmecken n; Salzen n; Nachsalzen n; Pfeffern n

[4] Zustand m; Lage f; Status m; Befinden n ‖ Einfluss m ‖ Befinden n; körperliches Befinden n; Gesundheitszustand m ‖ Einfluss m; Einwirkung f

[B] als Suff.

[1] Grad an … m; Ausmaß an …; Maß an … n

[2] Angemessenheit f für …; Passendheit f für …; Verhältnis n zu …

[3] eine Spur von …; eine Tendenz zu …

〜する | [1] addieren und subtrahieren; hinzuzählen und abziehen [2] regeln; regulieren [3] abmessen; salzen [4] würzen

►

加減酢 〜ず  | Kochk. Essigmischung f; mit Zucker, Salz, Soja-Soße usw. abgeschmeckter Essig m

加減抵抗 〜ていこう  | Elektrot. Regelwiderstand m; einstellbarer Widerstand m; Einstellwiderstand m; Abgleichwiderstand m

加減抵抗器 〜ていこうき  | Elektrot. Regelwiderstand m; Rheostat m; Stellwiderstand m; Widerstandsregler m; regelbarer Widerstand m

加減弁 〜べん  | Stellventil n; Regelventil n

加減法 〜ほう  | Math. Additions‐ und Subtraktionsmethode f zur Lösung eines Gleichungssystems

◇

うつむき加減で うつむきかげんで  | sich leicht nach vorne beugen

酒のいい飲み加減 さけのいいのみかげん  | richtige Temperatur f, um Sake zu trinken

少し加減が悪い すこしかげんがわるい  | sich nicht so gut fühlen

丁度いい加減だ ちょうどいいかげんだ  | genau richtig sein

風呂の加減を見る ふろのかげんをみる  | nachprüfen, ob die Temperatur des Badewassers richtig ist

冷房を加減する れいぼうをかげんする  | die Klimaanlage regulieren

冗談はいい加減にしろ。  |  Bsp. Ich habe genug von deinen Witzen! ‖ Schluss mit den Witzen!

もういい加減で止めなさい。  |  Bsp. Genug ist genug! ‖ Schluss jetzt!

かげん 【嘉元】1 n.

Nengō Kagen (n) (Ärabez.: 5.8.1303–14.12.1306).

かげん 【家厳】1 n.

schriftspr. eigener Vater m; mein Vater m

かげん 【仮言】0 n.

Logik Hypothese f; Annahme f; Behauptung f; Vermutung f

►

仮言命法 〜めいほう  | Philos. hypothetischer Imperativ m ⇔ 定言命法 teigen･meihō

仮言命令 〜めいれい  | Philos. hypothetischer Imperativ m

かげん 【△和弦】0 n.

Mus. Akkord m → 和弦 wa･gen

かげん 【華言／花言】n.

schriftspr. blumige Sprache f; schöne Worte npl; Rhetorik f; Redeblüte f

かげん 【過言】0 n.

[1] Versprecher m; Lapsus m; Lapsus m Linguae

[2] Übertreibung f; Zu-Weit-Gehen n

かげん 【過現】1 0 n.

Buddh. Vergangenheit f und Gegenwart f; die vorangehende Welt f und die irdische Welt f; das vorangehende Leben n und das irdische Leben n

►

過現未 〜み  | Buddh. Vergangenheit f, Gegenwart f und Zukunft f; die drei Welten fpl

かげん 【仮現】0 n.

Buddh. Inkarnation f; Verkörperung f; Personifikation f

かげん 【過厳】0 n., na-adj.

schriftspr. übertriebene Strenge f

かげんじょうじょ 【加減乗除】4 n.

Math. Addition f, Subtraktion f, Multiplikation f und Division f; die vier Grundrechenarten fpl

かげんせつ 【仮現説】n.

Christent. Doketismus m

かげんそく 【加減速】2 n.

Beschleunigung f und Abbremsung f

かげんてき 【仮言的】0 na-adj.

Logik hypothetisch

►

仮言的判断 〜はんだん  | hypothetisches Urteil n

仮言的命法 〜めいほう  | Philos. hypothetischer Imperativ m (bei Kant; ⇔ 定言的命法 teigenteki･meihō )

仮言的命令 〜めいれい  | Philos. hypothetischer Imperativ m

◇

仮言的三段論法 かげんてきさんだんろんぽう  | Logik hypothetischer Syllogismus m

かげんもの 【加減物】0 n.

schwierig zu kontrollierende Sache f

かこ 【〈水夫〉／〈水手〉／〈水主〉／〈舸子〉／加子】1 n.

poet. Bootsführer m; Schiffer m

かこ 【過去】1 n.

[1] Vergangenheit f; Vorleben n

[2] Gramm. Imperfekt n

[3] Buddh. vergangene Welt f ‖ jmds. vorheriges Leben n

〜に | in der Vergangenheit; einst; früher

〜の | vergangen; ehemalig; einstig; früher; veraltet; verflossen

►

過去完了 〜かんりょう  | Gramm. Plusquamperfekt n; Vorvergangenheit f; vollendete Vergangenheit f; dritte Vergangenheit f; Präteritumperfekt n

過去完了形 〜かんりょうけい  | Gramm. Plusquamperfekt n

過去勤務債務 〜きんむさいむ  | Rechnungsw. nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand m; Verpflichtungen fpl aus vergangener Dienstzeit

過去形 〜けい  | Gramm. Vergangenheitsform f; Präteritum n

過去現在動詞 〜げんざいどうし  | Gramm. Präteritopräsens n

過去最悪 〜さいあく  | bisher Schlechtestes n; bisher Schlimmstes n

過去最高 〜さいこう  | bisher Höchstes n; bisher Bestes n

過去最少 〜さいしょう  | bisher Geringstes n; bisher Wenigstes n

過去最多 〜さいた  | bisher Meistes n; bisher Häufigstes n

過去最高値 〜さいたかね  | Börse Allzeithoch n

過去最大 〜さいだい  | Größtes n aller Zeiten; bisher Größtes n

過去最低 〜さいてい  | bisher Niedrigstes n; bisher Geringstes n; bisher Tiefstes n

過去作 〜さく  | früheres Werk n

過去七仏 〜しちぶつ  | Buddh. die sechs Buddhas vor Shakyamuni-Buddha und Shakyamuni-Buddha selbst; (sanskrit.) Vipaśyin, Śikhin, Viśvabhū, Krakucchanda, Kanakamuni, Kāśyapa und Śākyamuni; (japan.) Bibashi·butsu, Shiki·butsu, Bishiyabu·butsu, Kuruson·butsu, Kunagonmuni·butsu, Kashiyō·butsu und Shaka·butsu

過去進行形 〜しんこうけい  |  Gramm. Verlaufsform f des Präteritums; Verlaufsform f der Vergangenheit ‖ Past n Progressive; Past n Continuous (im Engl.)

過去時称 〜じしょう  | Gramm. Perfektform f; Präteritum n (eines Verbs)

過去時制 〜じせい  | Gramm. Vergangenheit f; Präteritum n

過去人 〜じん  | Mensch m aus der Vergangenheit

過去数ヶ月 〜すうかげつ  | vorangegangene Monate mpl ‖ in den vorangegangenen Monaten mpl

過去数年 〜すうねん  | in den vergangenen Jahren npl

過去把持 〜はじ  | Philos. Retention f (bei Husserl; ⇔ 未来予持 mirai･yoji )

過去仏 〜ぶつ  | Buddh. die sechs Buddhas vor Shakyamuni-Buddha und Shakyamuni-Buddha selbst; (sanskrit.) Vipaśyin, Śikhin, Viśvabhū, Krakucchanda, Kanakamuni, Kāśyapa und Śākyamuni; (japan.) Bibashi·butsu, Shiki·butsu, Bishiyabu·butsu, Kuruson·butsu, Kunagonmuni·butsu, Kashiyō·butsu und Shaka·butsu

過去分詞 〜ぶんし  | Gramm. Partizip n Perfekt; Partizip n II

過去問 〜もん  | ugs. alte Prüfungsfragen fpl; frühere Prüfungsaufgaben fpl

過去問題 〜もんだい  | alte Prüfungsfragen fpl; frühere Prüfungsaufgaben fpl

過去問題集 〜もんだいしゅう  | Aufgabensammlung f mit früheren Prüfungsfragen; Sammlung f von früheren Prüfungsaufgaben

過去4年間 〜よんねんかん  | die vergangenen vier Jahre npl

◇

過去に生きる かこにいきる  | in der Vergangenheit leben

過去に例がない かこにれいがない  | beispiellos; nie da gewesen

過去の経験では かこのけいけんでは  | den bisherigen Erfahrungen nach

過去の克服 かこのこくふく  | Vergangenheitsbewältigung f

過去の人 かこのひと  | jmd. (NArN), der seine besten Jahre hinter sich hat

遠い過去において とおいかこにおいて  | in der fernen Vergangenheit

かこ 【課戸】1 n.

japan. Gesch. Haushalt m mit einem abgaben‑ und frondienstpflichtigen Mann (zwischen 17 und 65 Jahren; im Ritsuryō-System).

かこ 【嘉子】n.

weibl. Name Kako (f)

かこ 【佳子】1 n.

weibl. Name Kako (f)

かこい 【囲（い）】0 n.

[1] Einfriedung f; Umzäunung f; Einfassung f; Umfassung f

[2] Lagerung f (von Gemüse, Früchten).

[3] Tee Teezimmer n; Stube f für die Teezeremonie

[4] (Abk. v. 囲い者 kakoi･mono ) Nebenfrau f; Mätresse f; Konkubine f (der ein Haus als Wohnstätte zugewiesen ist).

[5] auch 鹿恋 Gesch. Kakoi-Rang m (relativ hoher Prostituierten-Rang).

►

囲い込み 〜こみ  | Umzäunung f

囲い梨 〜なし  | gelagerte Birnen fpl

囲いりんご 〜りんご  | Lageräpfel mpl

◇

家の周りに囲いをする いえのまわりにかこいをする  | einen Zaun um das Haus machen

囲いの内に かこいのうちに  | in einer Umzäunung

囲いをする かこいをする  | [1] einzäunen; umzäunen [2] lagern

囲いを取り払う かこいをとりはらう  | eine Umzäunung entfernen

庭の囲い にわのかこい  | Gartenzaun m; Gartenumzäunung f; Zaun m um den Garten

かこい 【栫井】0 n.

Familienn. Kakoi (NAr)

かこいこく 【囲（い）穀】4 n.

japan. Gesch. Reisvorrat m; Reisreserve f (in der Edo-Zeit; ⇒ 囲い米 kakoi･mai ).

かこいこ~む 【囲い込む】4 5-v.t.

einschließen; abgrenzen

かこいごめ 【囲（い）米】0 n.

japan. Gesch. Reisvorrat m; Reisreserve f (in der Edo-Zeit; → 囲い米 kakoi･mai ).

かこいまい 【囲（い）米】0 n.

japan. Gesch. Reisvorrat m; Reisreserve f (in der Edo-Zeit).

かこいもの 【囲い者】0 n.

Nebenfrau f; Mätresse f; Konkubine f (der ein Haus als Wohnstätte zugewiesen ist; ⇒ 愛妾 aishō ).

かこいもみ 【囲（い）×籾】4 n.

japan. Gesch. Reisvorrat m; Reisreserve f (in der Edo-Zeit; ⇒ 囲い米 kakoi･mai ).

かこう 【火光】0 n.

Schein m einer Flamme

かこう 【河港】0 n.

Flusshafen m ⇒ 河口港 kakō･kō ⇔ 海港 kai･kō

かこ~う 【囲う】0 5-v.t.

[1] einfassen; einfrieden; umschließen; umgeben

[2] aufspeichern; einlagern; einmieten; auf Lager haben

[3] sich eine Konkubine halten

かこう 【火工】0 n.

Pyrotechnik f ‖ Pyrotechniker m

►

火工術 〜じゅつ  | Pyrotechnik f

火工品 〜ひん  | pyrotechnisches Erzeugnis n

かこう 【火口】0 n.

Vulkankrater m; Krater m; Vulkantrichter m

►

火口丘 〜きゅう  | Geol. kleiner Vulkankegel m innerhalb eines alten Vulkankraters oder einer Caldera

火口原 〜げん  | Geol. Kraterboden m; Kraterebene f

火口湖 〜こ  | Geol. Kratersee m; (wenn der Krater durch Gasexplosion entstanden ist) Maar n

火口壁 〜へき  | Geol. Kraterwand f

かこう 【下降】0 n., suru v.i.

Herabkommen n; Herabgehen n; Herunterfliegen n; Sinken n; Abstieg m; Sturz m; Niedergang m ⇒ 落下 rakka ⇔ 上昇 jōshō

〜する | hinuntergehen; herabgehen; hinunterkommen; hinunterfliegen; sinken; herunterfahren; heruntergleiten

►

下降気流 〜きりゅう  | Meteor. Abwind m; fallender Luftstrom m ⇔ 上昇気流 jōshō･kiryū

下降婚 〜こん  | Soziol. Hypogamie f; Abwärtsheirat f; Heirat f mit jmdm. von geringerem Stand (typischerweise in Bildung, Alter, Körpergröße etc.; ⇔ 上昇婚 jōshō･kon )

下降線 〜せん  | absteigende Linie f; absteigende Kurve f

下降相場 〜そうば  | Baissemarkt m

下降調 〜ちょう  | Phon. fallende Intonation f

◇

下降線を描く かこうせんをえがく  | eine absteigende Kurve beschreiben

下降線をたどる かこうせんをたどる  | eine absteigende Kurve beschreiben

かこう 【加香】n.

Aromatisierung f

かこう 【花梗】0 n.

Bot. Stiel m

かこう 【嘉興】n.

Stadtn. Jiaxing (n) (Industriestadt im Norden der Prov. Zhejiang, China; am Kaiserkanal).

かこう 【加工】0 n.

[1] Bearbeitung f; Verarbeitung f; Fertigung f; Prozess m

[2] Wirtsch. Veredelung f

〜する | bearbeiten; verarbeiten; weiterverarbeiten; fertigen

►

加工技術 〜ぎじゅつ  | Verarbeitungstechnologie f

加工業 〜ぎょう  | verarbeitende Industrie f

加工業者 〜ぎょうしゃ  | Verarbeiter m

加工組立型産業 〜くみたてがたさんぎょう  | Verarbeitungs‑ und Montageindustrie f

加工原料 〜げんりょう  | verarbeitetes Material n

加工硬化 〜こうか  | Metall. Kaltverfestigung f; Kaltaushärtung f; Kalthärtung f; Verfestigung f durch Bearbeitung; Verformungsverfestigung f

加工工場 〜こうじょう  | verarbeitende Fabrik f

加工工程 〜こうてい  | Arbeitsverfahren n; Fabrikationsprozess m; Fertigungsprozess m

加工産業 〜さんぎょう  | verarbeitende Industrie f; Veredelungsindustrie f

加工材 〜ざい  | verarbeitetes Holz n

加工紙 〜し  | beschichtetes Papier n; verarbeitetes Papier n

加工歯 〜し  | Zahnbrücke f

加工食品 〜しょくひん  | verarbeitetes Nahrungsmittel n

加工時間 〜じかん  | Technik Bearbeitungszeit f

加工条件 〜じょうけん  | Bearbeitungsbedingungen fpl; Schnittbedingungen fpl

加工性 〜せい  | Phys. Bearbeitbarkeit f

加工設備 〜せつび  | Verarbeitungseinrichtung f

加工税 〜ぜい  | Verarbeitungssteuer f

加工賃 〜ちん  | Verarbeitungsgebühren fpl

加工チーズ 〜ちーず  | Schmelzkäse m

加工肉 〜にく  | verarbeitetes Fleisch n

加工乳 〜にゅう  | verarbeitete Milch f (z. B. Magermilch)

加工能率 〜のうりつ  | Technik Schnittleistung f

加工費 〜ひ  | Verarbeitungskosten pl

加工品 〜ひん  | Fertigprodukt n; Fertigware f; Fertigerzeugnis n; Fertigfabrikat n

加工深さ 〜ふかさ  | Technik Schnitttiefe f

加工物 〜ぶつ  | Werkstück n

加工貿易 〜ぼうえき  | Veredelungshandel m; Veredelungsverkehr m; Lohnveredelungsverkehr m

加工面 〜めん  | Technik Bearbeitungsfläche f; bearbeitete Fläche f

加工綿布 〜めんぷ  | verarbeitete Baumwolle f

加工木材 〜もくざい  | verarbeitetes Holz n

◀

圧印加工 あついん〜  | Technik Stempeln n; Prägen n (von Münzen, Medaillen usw.)

絞り加工 しぼり〜  | Tiefziehen n

切削加工 せっさく〜  | Technik spanende Bearbeitung f

データ加工 でーた〜  | Datenverarbeitung f

微細加工 びさい〜  | Technik Mikroverarbeitung f; Mikrobearbeitung f

深穴加工 ふかあな〜  | Technik Tieflochbohren n; Tieflochbohrung f

無加工 む〜  | ohne Verarbeitung f; ohne Bearbeitung f ‖ unverarbeitet; unbearbeitet

ワッシャー加工 わっしゃー〜  | Kleidung Verarbeitung f von Stoff, so dass er unregelmäßig wie vom Waschen verknittert ist

◇

果実を加工する かじつをかこうする  | Früchte verarbeiten

食糧加工機械 しょくりょうかこうきかい  | Nahrungsmittelverarbeitungsmaschine f

ベアリングの加工 べありんぐのかこう  | Lagerverarbeitung f

野菜を加工する やさいをかこうする  | Gemüse verarbeiten

かこう 【×嘉×肴／佳×肴】1 n.

gute Zuspeise f zum Sake; gutes Essen n

かこう 【歌稿】0 n.

Tanka-Manuskript n

かこう 【仮構】0 n.

[1] Fälschung f

[2] Fiktion f; Erfindung f; erfundene Geschichte f

かこう 【可航】n.

Befahrbarkeit f; Schiffbarkeit f

〜の | schiffbar; befahrbar

►

可航河川 〜かせん  | schiffbarer Fluss m

可航水域 〜すいいき  | schiffbares Gewässer n; befahrbares Meeresgebiet n

可航半円 〜はんえん  | Meteor., Schifffahrt befahrbarer Halbkreis m (innerhalb eines Taifungebietes; ⇔ 危険半円 kiken･hanʼen )

かこう 【河口】0 n.

Flussmündung f; Mündung f

►

河口港 〜こう  | Hafen m an einer Flussmündung

河口×堰 〜ぜき  | Mündungsdamm m

かこう 【下綱】n.

Zool. Infraklasse f; Teilklasse f (ein Taxon zwischen Unterklasse und Überordnung).

かこう 【華甲】1 n.

sechzig; sechzig Jahre alt; sechzigster Geburtstag m (im Kanji ka 華 ist das Kanji jū 十 = »zehn« insgesamt sechs Mal enthalten.).

かこう 【架構】0 n.

Gerüst n; Fachwerk n; Rahmen m ‖ Gehäuse n

かこう 【加功】0 n., suru v.i.

[1] Helfen n; Beitragen n

[2] Rechtsw. Hilfeleisten n (als Gehilfe bei einer rechtswidrigen Tat).

かこう 【下行】n.

schriftspr. Heruntergehen n; Hinabgehen n; Herabgehen n; Hinuntergehen n

►

下行結腸 〜けっちょう  | Anat. absteigendes Kolon n; absteigender Grimmdarm m; absteigender Dickdarm m; Colon n descendens

かこう 【課口】n.

japan. Gesch. abgaben‑ und frondienstpflichtiger Mann m (zwischen 17 und 65 Jahren; im Ritsuryō-System).

かこう 【稼行】0 n., suru v.t.

Abbau m; Bergbau m; Förderung f

かこうがん 【花×崗岩】2 n.

Geol. Mineral. Granit m (sehr hartes Gestein aus Feldspat, Quarz u. Glimmer).

◀

黒雲△母花×崗岩 くろうんも〜  | Geol. Granit n mit Biotit-Anteil

ゴットハルト花崗岩 ごっとはると〜  | Gotthart-Granit m

ベローナ花崗岩 べろーな〜  | Verona-Granit m

かこうげん 【火口原】2 n.

Geol. Kraterboden m; Kraterebene f

►

火口原湖 〜こ  | Geol. See m am Kraterboden

かこうし 【架工歯】2 n.

Zahnmed. Zahnbrücke f; Brücke f

かこうしきこうぞう 【架構式構造】n.

Archit. Skelettbauweise f; Rahmenkonstruktion f; Rahmenbau m; Rahmenbauweise f

かこうせんりょくがん 【花×崗×閃緑岩】7 n.

Geol. Granodiorit m (ein Tiefengestein).

かこうぜんしゅうかんこうかい 【柯公全集刊行会】n.

Verlagsn. Kakō Zenshū Kankōkai (Tōkyō).

かこうち 【可耕地】2 n.

kultivierbares Land n

かこうはんがん 【花×崗斑岩】4 n.

Mineral. Granitporphyr m

かこうひん 【加工品】0 2 n.

Fertigprodukt n; Fertigware f; Fertigerzeugnis n; Fertigfabrikat n

◀

半加工品 はん〜  | Halbfabrikat n; Halbfertigfabrikat n; Halbfertigware f; Halbfertigerzeugnis n; Halbfertigprodukt n

かこがわ 【加古川】0 n.

[1] Stadtn. Kakogawa (NAr) (Stadt in der Präf. Hyōgo; ca. 250.000 Ew.).

[2] Flussn. Kakogawa (NAr) (Fluss im Süden der Präf. Hyōgo; Länge: ca. 90 km).

かこきゅう 【過呼吸】2 n.

Med. Hyperventilieren n; Hyperventilation f

►

過呼吸症候群 〜しょうこうぐん  | Med. Hyperventilationssyndrom n

かこく 【過酷】0 n., na-adj.

schriftspr. Härte f; Strenge f; Unbarmherzigkeit f; Unerbittlichkeit f; Unnachsichtigkeit f

〜な | hart; übermäßig streng; unbarmherzig; unerbittlich; unnachsichtig

►

過酷事故 〜じこ  | Reaktort. schwerer Unfall m (auslegungsüberschreitender Störfall, der zu einer Kernschmelze oder dem Bersten des Reaktordruckbehälters führt)

過酷条項 〜じょうこう  | Härteklausel f

かこく 【苛酷／苛刻】0 n., na-adj.

schriftspr. Brutalität f; Härte f; Strenge f; Unerbittlichkeit f

〜さ | schriftspr. Brutalität f; Härte f; Strenge f; Unerbittlichkeit f

〜な | brutal; hart; streng; unerbittlich

〜に | mit eiserner Faust; ohne Nachsicht; brutal; hart

◇

苛酷な運命 かこくなうんめい  | hartes Schicksal n

苛酷な規則 かこくなきそく  | strenge Regel f

苛酷な取り扱いをする かこくなとりあつかいをする  | brutal behandeln; unnachsichtig behandeln

苛酷な批評 かこくなひひょう  | harte Kritik f

苛酷な労働条件 かこくなろうどうじょうけん  | harte Arbeitsbedingungen fpl

かこく 【…箇国】0 suf.

… Länder npl (Zählwort für Länder).

◀

数ヶ国 すう〜  | mehrere Länder npl; einige Länder npl

かこく 【河谷】0 n.

Geogr. Flusstal n; Flussniederung f

►

河谷林 〜りん  | Geogr. Galeriewald m

かこく 【×禾穀】0 n.

[1] Getreide n; Zerealien fpl

[2] Reis m

►

×禾穀類 〜るい  | Getreidearten fpl

かこくいん 【加刻印】3 n.

Gegenstempel m; Kontermarke f; Stempelzeichen n (nachträglich eingeschlagene Münzmarkierung zur Gültigmachung, Wertänderung usw.).

かこくほう 【華国鋒】n.

Persönlichk. Huà Guófēng (chin. Politiker; 1921–2008).

かこくぼん 【家刻本】n.

selbst verlegtes Buch n; Buch n im Selbstverlag

かこちょう 【過去帳】0 n.

Totenregister n; Totenliste f; Nekrolog n; Totenbuch n

◇

過去帳に載る かこちょうにのる  | im Totenregister erscheinen; auf der Totenliste stehen

かこ~つ 【△託つ】2 5-v.t.

klagen; sich beklagen; murren

◀

かこち顔 かこちかお  | unzufriedenes Gesicht n

◇

身の不運をかこつ みのふうんをかこつ  | über sein Unglück klagen

かこつ 【化骨】0 n., suru v.i.

Med. Knochenbildung f; Verknöcherung f; Ossifikation f ⇒ 骨化 kokka

かこつ 【仮骨】0 n.

Med. Kallus m; Callus m; Knochenkallus m; Knochenkeimgewebe n

かこつけ 【△託け】0 n.

Vorwand m; Ausflucht f; Ausrede f; Entschuldigung f

かこつ~ける 【△託ける】0 4 1e-v.t.

zum Vorwand nehmen

◇

…にかこつけて  | unter dem Vorwand, dass …

…にかこつける  | … zum Vorwand nehmen

かこないしんのう 【佳子内親王】n.

Persönlichk. Prinzessin f Kako (japan. Prinzessin; 1994–).

かこみ 【囲み】0 n.

[1] Belagerung f

[2] Umrahmung f; Einfassung f

►

囲み記事 〜きじ  | gerahmter Artikel m

◇

囲みを解く かこみをとく  | die Belagerung aufheben

囲みを破る かこみをやぶる  | die Belagerung durchbrechen

かこみしゅざい 【囲み取材】4 n.

Interview n, bei dem der Interviewte, von einem Ring von Reportern umstellt ist

かこ~む 【囲む】0 5-v.t.

[1] einschließen; einfassen; umgeben; belagern; umringen

[2] aufspeichern; einlagern

[3] spielen (Go, Shōgi, Mah-Jongg).

[4] sich eine Konkubine halten

◀

囲まれて かこまれて  | in der Mitte von …; umgeben von …; mitten in …

◇

三方山に囲まれている さんぼうやまにかこまれている  | von drei Bergen umgeben sein

正しい答えを丸で囲む ただしいこたえをまるでかこむ  | die richtige Antwort einkreisen

テーブルを囲む てーぶるをかこむ  | um einen Tisch herumsitzen

陸地に囲まれた港 りくちにかこまれたみなと  | von Land umgebener Hafen m

かこわれ 【囲われ】n.

Nebenfrau f; Mätresse f; Konkubine f

►

囲われ者 〜もの  | Nebenfrau f; Mätresse f; Konkubine f

かこん 【禍根】0 n.

schriftspr. Wurzel f des Übels; Quelle f des Übels

◇

禍根を絶つ かこんをたつ  | das Übel an den Wurzeln packen

禍根をつく かこんをつく  | ein Übel an der Wurzel fassen

禍根を残す かこんをのこす  | Unheil säen

禍根を除く かこんをのぞく  | die Wurzel des Übels ausrotten

かこん 【仮根】0 n.

Bot. Rhizoid n

►

仮根菌糸 〜きんし  | Biol. Rhizoidhyphe f

仮根体 〜たい  | Biol. Rhizine f

かご 【×駕△籠】0 n.

Kago n; Sänfte f; Tragsessel m

►

×駕△籠×舁き 〜かき  | Sänftenträger m

×駕△籠屋 〜や  | Sänftenträger m

◀

相×駕△籠 あい〜  | gemeinsame Nutzung f einer Sänfte ⇒ 相合い駕籠 aiai･kago

◇

かごで行く かごでいく  | sich mit der Sänfte an einen Ort begeben

かごに乗る かごにのる  | in eine Sänfte steigen; auf einen Tragsessel steigen; auf einem Tragsessel sitzen; sich auf eine Sänfte setzen

かご 【籠】0 n.

[1] Käfig m

[2] Korb m

[3] Kabine f (eines Aufzugs).

►

籠細工 〜ざいく  | Korbflechterei f; Korbwaren fpl

籠車 〜しゃ  | Gitterwagen m

籠職人 〜しょくにん  | Korbmacher m; Korbflechter m

籠台車 〜だいしゃ  | Gitterwagen m

◇

1籠の果物 いちかごのくだもの  | ein Korb m mit Früchten

籠に飼う かごにかう  | im Käfig halten

かごを編む かごをあむ  | einen Korb flechten; einen Korb machen

かご 【歌語】1 n.

Wort n, das vor allem in Waka verwendet wird (und nicht in der normal geschriebenen und gesprochenen Sprache; z. B. tazu für »Kranich« anstatt von tsuru).

かご 【加護】1 n.

Schutz m der Götter; göttlicher Beistand m; Gnade f Buddhas

◇

神の加護を求める かみのかごをもとめる  | Gott um Hilfe anrufen

神仏の加護により しんぶつのかごにより  | durch die Gnade der Götter und Buddhas

神の加護がありますように。  | Bsp. Möge Gottes Gnade mit dir sein.

かご 【×訛語】1 n.

Sprachw. Dialektwort n

かご 【過誤】1 n.

Fehler m; Irrtum m; Verfehlung f ⇒ 過失 kashitsu

►

過誤記憶 〜きおく  | Psych. falsche Erinnerung f

過誤払（い） 〜ばらい  | [1] Überbezahlung f; irrtümliche Zahlung f [2] unautorisierte Zahlung f

かご 【花後】0 n.

nach der Blüte f

かご 【華語】1 0 n.

Sprache Chinesisch n ⇒ 中国語 Chūgoku･go

かごう 【化合】0 n., suru v.i.

chemische Verbindung f; Eingehen einer chemischen Verbindung f ⇔ 分解 bunkai

〜する | Chem. sich verbinden

►

化合弓 〜きゅう  | Bogenschießen Compoundbogen m

化合物 〜ぶつ  | Chem. chemische Verbindung f ⇔ 単体 tantai

かごう 【下合】n.

Astron. untere Konjunktion f ⇔ 上合 jōgō

かごうつし 【籠写（し）】3 n.

Durchpausen n der Kontur der Schriftzeichen

かごうぶつ 【化合物】2 n.

Chem. chemische Verbindung f ⇔ 単体 tantai

►

化合物半導体 〜はんどうたい  | Elektrot. Verbindungshalbleiter m

◀

環式化合物 かんしき〜  | Chem. cyclische Verbindung f; ringförmige Verbindung f; Ringverbindung f

層間化合物 そうかん〜  | Chem. Interkalationsverbindung f; schichtförmige Einlagerungsverbindung f

炭素環化合物 たんそかん〜  | Chem. carbocyclische Verbindung f; Carbocyclus m; ringförmige Kohlenstoffverbindung f

複化合物 ふく〜  | Chem. konjugierte Verbindung f

かごしま 【鹿児島】0 n.

[1] Gebietsn. Kagoshima (n) (Präf. im Süden von Kyūshū; Hptst. ist Kagoshima).

[2] Stadtn. Kagoshima (n) (Hptst. der Präf. Kagoshima im Süden von Kyūshū; an der Kagoshima-Bucht gelegen; 540.000 Ew.; Wirtschaftshochschule; Nahrungsmittel-, Textilind., Herstellung von Porzellan; Flughafen, Hafen).

►

鹿児島県 〜けん  | Gebietsn. Präfektur f Kagoshima (Präf. im Süden von Kyūshū; Hptst. ist Kagoshima)

鹿児島湾 〜わん  | Meeresn. Kagoshima-Bucht f (Bucht zwischen den Halbinseln Ōsumi und Satsuma, Präf. Kagoshima)

かごしま 【篭島】0 2 n.

Familienn. Kagoshima (NAr)

かごしまじょう 【鹿児島城】n.

Ortsn. Burg f Kagoshima; Kagoshima-jō (n) ‖ (auch) Tsurumaru-jō (n) (Burg in Kagoshima, Präf. Kagoshima; 1601 von Shimazu Iehisa errichtet).

かごしゅ 【過誤腫】n.

Med. Hamartom n

かごじ 【籠字】0 n.

konturiert durchgepaustes Schriftzeichen n

かごたに 【籠谷／篭谷】2 n.

Familienn. Kagotani (NAr)

かごつるべ 【籠釣△瓶】3 n.

gut schneidendes Schwert n

かごぬき 【籠抜（き）】0 n.

Durchpausen n der Kontur der Schriftzeichen ⇒ 籠写し kago･utsushi

かごぬけ 【籠△脱（け）／×駕△籠△脱け／籠抜（け）】0 n.

[1] Schlüpfen n aus einem Käfig ‖ aus einem Käfig geschlüpfter Vogel m

[2] Trickbetrug m, bei dem man durch den Eingang ins Haus kommt, Geld oder Waren erschwindelt und einfach durch den Hinterausgang verschwindet

〜する | jmdn. betrügen und durch den Hinterausgang verschwinden

►

籠△脱（け）詐欺 〜さぎ  | Trickbetrug m, bei dem man durch den Eingang ins Haus kommt, Geld oder Waren erschwindelt und einfach durch den Hinterausgang verschwindet

◇

籠抜け詐欺を働く かごぬけさぎをはたらく  | einen Trickbetrug durchführen, indem man durch den Eingang ins Haus kommt, Geld oder Waren erschwindelt und einfach durch den Hinterausgang verschwindet

かごのもの 【×駕△籠の者】0 n.

Sänftenträger m

かごみみ 【籠耳】0 n.

sofortiges Vergessen n von etw. eben Gehörtem; Gedächtnis n wie ein Sieb

かごめ 【籠目】n.

[1] Masche f eines Käfiggitters

[2] Muster n wie von einem Bambuskäfig

[3] ein Kinderspiel n

►

かごめ貼り 〜はり  | Pflasterweise f mit Ziegelsteinen, bei der sich längs und quer gelegte Steine abwechseln und die ein Muster wie Bambusgeflecht ergiibt

かごん 【過言】1 n.

Übertreibung f

◇

…と言っても過言でない …といってもかごんでない  | es ist nicht übertrieben zu sagen, dass …; es ist nicht zu viel gesagt, dass …

…と言っても過言ではない …といってもかごんではない  | es ist nicht übertrieben zu sagen, dass …; es ist nicht zu viel gesagt, dass …

かさ 【×梂／×毬】1 n.

Bot. Zapfen m (einer Kiefer etc.).

かさ 【×瘡】0 n.

[1] Geschwür n

[2] Med., ugs. Syphilis f; Lustseuche f

かさ 【傘】1 n.

[1] Schirm m; Regenschirm m; Sonnenschirm m

[2] Mykol. Hut m; Pilzhut m; Pilzhütchen n; Pileus m

►

傘屋 〜や  | Schirmmacher m ‖ Schirmgeschäft n

◇

折りたたみ式の傘 おりたたみしきのかさ  | Taschenschirm m

傘の形 かさのかたち  | [1] Schirmform f [2] Mykol. Hutform f

傘の表面 かさのひょうめん  | Mykol. Hutoberfläche f

傘の骨 かさのほね  | Schirmstrebe f; Schirmspeiche f

傘をさして歩く かさをさしてあるく  | unter dem Schirm gehen

傘を差す かさをさす  | einen Schirm aufspannen; einen Schirm öffnen

傘を×窄める かさをつぼめる  | den Schirm schließen

傘を広げる かさをひろげる  | den Schirm aufmachen

傘を持って行く かさをもっていく  | den Schirm mitnehmen

きちんと巻いた傘 きちんとまいたかさ  | ordentlich eingerollter Schirm m

かさ 【×嵩】2 n.

[1] Umfang m; Rauminhalt m; Volumen n

[2] Quantität f; Menge f

►

×嵩上（げ） 〜あげ  | Erhöhung f (eines Dammes, einer Forderung)

×嵩体積 〜たいせき  | Schüttvolumen n; Rohvolumen n

×嵩密度 〜みつど  | Rohdichte f; Schüttdichte f; Fülldichte f; Lagerungsdichte f; Trockenrohdichte f; Sedimentdichte f (Mineralsubstanz plus Poren)

◇

かさがある  | viel Platz einnehmen

嵩にかかって かさにかかって  | arrogant; von oben herab; selbstherrlich; herrisch

嵩にかかって…する かさにかかって…する  | seinen Vorteil suchen und …

かさのある  | voluminös; unhandlich; sperrig

嵩を出す かさをだす  | vergrößern; ausdehnen; auswalzen

×嵩を増す かさをます  | an Volumen zunehmen

請求額を嵩上げする せいきゅうがくをかさあげする  | die geforderte Summe erhöhen

かさ 【×暈】1 n.

Meteor. Halo m; Aureole m; Hof m; Strahlenkranz m (atmosphärische Leuchterscheinung, die Sonne u. Mond wie ein Kranz umgibt).

◇

月の暈 つきのかさ  | Mondhof m

日の暈 ひのかさ  | Sonnenhof m

かさ 【×笠】1 n.

[1] Bambushut m; Strohhut m; Binsenhut m

[2] Schirm m; Lampenschirm m

[3] Mykol. Schirm m; Pilzhut m

►

×笠の台 〜のだい  | Hutständer m ‖ übertr. Kopf m; Haupt n

◇

煙突の×笠 えんとつのかさ  | Schornsteinaufsatz m

×笠に着る かさにきる  | seine Position ausnutzen

かさ 【笠】1 0 n.

Familienn. Kasa (NAr)

かさ 【×枷鎖／×枷×鏁】0 n. schriftspr.

Halsjoch n und Ketten fpl ‖ Joch n

かさい 【果菜】0 n.

[1] Früchte fpl und Gemüse n

[2] Fruchtgemüse n (z. B. Kürbis, Melone, Gurke u. Tomate).

かさい 【家裁】0 n.
(Abk. v. 家庭裁判所 katei･saibansho )

Rechtsw. Familiengericht n

►

家裁送致 〜そうち  | Rechtsw. Verweisung f ans Familiengericht

かさい 【火災】0 n.

Feuer n; Brand m; Brandunglück n; Feuersbrunst f

►

火災嵐 〜あらし  | Feuersturm m

火災荷重 〜かじゅう  | Brandlast f; Brandbelastung f

火災感知器 〜かんちき  | automatischer Feuermelder m

火災危険 〜きけん  | Brandgefahr f; Feuergefahr f

火災危険度 〜きけんど  | Brandrisiko n; Brandgefahr f

火災気象 〜きしょう  | Meteor. Feuerwetter n

火災救助袋 〜きゅうじょぶくろ  | Rettungsschlauch m (zur Rettung aus Hochhäusern)

火災訓練 〜くんれん  | Feuerübung f; Brandschutzübung f

火災雲 〜ぐも  | Feuerwolke f; Brandwolke f

火災警報 〜けいほう  | Feuermeldung f; Brandmeldung f

火災検出器 〜けんしゅつき  | automatischer Feuermelder m

火災件数 〜けんすう  | Anzahl f der Brände

火災検知器 〜けんちき  | Feuermelder m

火災原因 〜げんいん  | Brandursache f

火災現場 〜げんば  | Brandstelle f; Brandplatz m; Brandszene f; Brandort m; Brandstätte f

火災災害 〜さいがい  | Brandkatastrophe f; Feuerkatastrophe f

火災信号 〜しんごう  | Feueralarm m

火災事故 〜じこ  | Brandunglück n

火災地獄 〜じごく  | Feuerhölle f; Brandhölle f

火災状況 〜じょうきょう  | Brandlage f

火災旋風 〜せんぷう  | Feuersturm m

火災通報 〜つうほう  | Feuermeldung f; Brandmeldung f

火災発生 〜はっせい  | Brandausbruch m; Feuerausbruch m

火災非常口 〜ひじょうぐち  | Notausgang m

火災避難訓練 〜ひなんくんれん  | Feuerübung f; Brandschutzübung f

火災避難装置 〜ひなんそうち  | Feuerleiter f; Feuertreppe f

火災避難路 〜ひなんろ  | Fluchtweg m (im Brandfall)

火災報知器 〜ほうちき  | Feuermelder m; Brandmelder m

火災報知機 〜ほうちき  | Feuermelder m; Brandmelder m

火災報知設備 〜ほうちせつび  | Brandmeldeanlage f; Brandwarnanlage f

火災保険 〜ほけん  | Feuerversicherung f

火災保険会社 〜ほけんがいしゃ  | Feuerversicherungsgesellschaft f

火災保険契約 〜ほけんけいやく  | Feuerversicherungsvertrag m

火災保険証券 〜ほけんしょうけん  | Versicherungsw. Feuerversicherungspolice f

火災予防週間 〜よぼうしゅうかん  | Feuerschutzwoche f

火災予防条例 〜よぼうじょうれい  | Brandschutzbestimmung f; Feuerschutzbestimmung f

◀

地震火災 じしん〜  | durch ein Erdbeben ausgelöster Brand m

ホテル火災 ほてる〜  | Hotelbrand m

◇

家に火災保険をかける いえにかさいほけんをかける  | sein Haus gegen Feuer versichern; sich gegen Feuer versichern

火災の危険 かさいのきけん  | Feuergefahr f; Brandgefahr f

火災の原因 かさいのげんいん  | Brandursache f

火災報知器で知らせる かさいほうちきでしらせる  | einen Feueralarm auslösen; den Feuermelder betätigen

火災報知器をいたずらする かさいほうちきをいたずらする  | einen falschen Feueralarm auslösen; als Streich den Feuermelder drücken

かさい 【歌才】0 n.

dichterisches Talent n für Waka

かさい 【葛西】1 n.

Familienn. Kasai (NAr)

►

葛西善蔵 〜ぜんぞう  | Persönlichk. Kasai Zenzō (japan. Schriftsteller; 1887–1928)

葛西紀明 〜のりあき  | Persönlichk. Kasai Noriaki (japan. Skispringer; 1972–)

かさい 【笠井】1 n.

Familienn. Kasai (NAr)

かさい 【河西】n.

Familienn. Kasai (NAr)

かさい 【可採】n.

Abbaubarsein n; Förderbarsein n; Abbaubarwürdigsein n; Bauwürdigsein n

►

可採埋蔵量 〜まいぞうりょう  | abbauwürdige Vorräte mpl; förderwürdige Reserve f; gewinnbare Vorräte mpl

かさい 【家宰】0 n.

japan. Gesch. Lehnsverwalter m (eines Daimyō).

かさい 【禍災】0 n.

Naturkatastrophe f; Katastrophe f; Unglück n

かさい 【下×腮】n.

Insektenk. Maxille f; Unterkiefer m

かさいがん 【火砕岩】2 n.

Geol. pyroklastisches Gestein n

かさいきゅう 【火砕丘】2 n.

Geol. pyroklastischer Kegel m

かさいけいほう 【火災警報】4 n.

Feuermeldung f; Brandmeldung f

►

火災警報器 〜き  | Feuermelder m; Brandmelder m

火災警報装置 〜そうち  | Feuermeldeanlage f; Feuermelder m; Brandmeldeanlage f; Brandmelder m

かさいげんいん 【火災原因】4 n.

Brandursache f

火災原因のトップは放火です。  | Bsp. Brandursache Nummer eins ist Brandstiftung.

かさいさーじ 【火砕サージ】4 n.

Geol. pyroklastische Surge f

かさいし 【×笠石】2 n.

Deckstein m; Mauerkrone f

かさいぶつ 【火砕物】2 n.

Geol. Tephra npl; Pyroklastika npl; pyroklastisches Material n

かさいほけん 【火災保険】4 n.

Feuerversicherung f

◇

家に火災保険をつける いえにかさいほけんをつける  | ein Haus gegen Feuer versichern

かさいりゅう 【火砕流】2 n.

Geol. pyroklastischer Strom m (Strom von geschmolzenem Fels und Vulkanasche).

かさいりょう 【可採量】2 n.

Fördermenge f (Kohle, Öl etc.).

◀

究極可採量 きゅうきょく〜  | höchstmögliche Fördermenge f (einer Mine, eines Ölfelds usw.)

かさいれ 【傘入（れ）】n.

Schirmständer m

かさいれっとう 【花×綵列島】4 n.

wie eine Girlande aufgereihte Inselgruppe f

かさおか 【笠岡】0 n.

Stadtn. Kasaoka (n) (Stadt im Südwesten der Präf. Okayama).

かさおどり 【傘踊（り）／×笠踊（り）】3 n.

Schirmtanz m

かさかき 【×瘡×搔き】0 2 4 n.

[1] Syphilitiker m; an Syphilis Leidender m

[2] an einer Hautkrankheit Leidender m

かさかさ 1 adv., na-adj.

[1] trocken

[2] rascheln

〜した | spröd; spröde (Haut)

〜の | trocken und rau

◇

かさかさしている  | trocken sein; rau sein

かさかさ鳴る かさかさなる  | rascheln

かさかさに乾く かさかさにかわく  | trocken sein

膚がかさかさしている はだがかさかさしている  | trockene Haut haben

木の葉が風にそよいでカサカサ音を立てた。  | Bsp. Die Blätter raschelten im Wind.

かさがい 【×笠貝】2 n.

Schneckenk. Cellana mazatlandica (Schneckenart aus der Familie der Nacellidae).

かさがけ 【×笠懸（け）】0 4 n.

japan. Gesch. Bogenschießen n vom Pferd aus auf Zielscheiben (seit Ende der Heian-Zeit während der Kamakura‑ bis in die Muromachi-Zeit hinein geübt).

かさぎ 【×笠木】0 n.

Archit. Querbalken m (z. B. eines Tores).

かさぎ 【笠置】0 1 n.

Familienn. Kasagi (NAr)

かさぎ 【笠置】0 1 n.

Stadtn. Kasagi (n) (Stadt im Landkreis Sōraku in der Präf. Kyōto).

►

笠置山 〜やま  | Bergn. Kasagi-yama m; Kasagi m (Berg im Süden der Stadt Kasagi, Präf. Kyōto; 324 m)

かさく 【佳作】0 n.

[1] ausgezeichnete Arbeit f; Meisterstück n; Glanzstück n; glänzende Leistung f

[2] das beste Werk n nach dem Preisgewinner

◀

選外佳作 せんがい〜  | in die engste Auswahl gekommenes, aber letztendlich nicht prämiiertes Werk n; Werk n, das lobend erwähnt wird

◇

なかなかの佳作 なかなかのかさく  | ziemlich hervorragendes Werk n

かさく 【仮作】0 n.

Fiktion f

かさく 【家作】0 n.

[1] Miethaus n

[2] vermietendes Haus n

►

家作持ち 〜もち  | Miethausbesitzer m

かさく 【歌作】n.

Dichten n eines Tanka; Tankadichtung f

かさく 【寡作】0 n., na/no-adj.

geringe Produktivität f (eines Künstlers; ⇔ 多作 tasaku ).

◇

寡作である かさくである  | nicht sehr produktiv sein

寡作な作家 かさくなさっか  | wenig produktiver Schriftsteller m

かさくさん 【過酢酸】2 n.

Chem. Peressigsäure f; Peroxyessigsäure f

かさぐも 【×笠雲】3 n.

Meteor. (schirmförmige) Wolke f um den Gipfel eines Berges

かさけ 【×瘡気】0 n.

schriftspr. Syphilis f; Anflug m von Syphilis

かさこそ 1 adv.

Rascheln

◇

木の葉のかさこそという音 このはのかさこそというおと  | Rascheln n der Blätter

かさご 【×笠子】0 n.

Fischk. Skorpionfisch m (essbare Fischart).

かささぎ 【×鵲】0 n.

Vogelk. Elster f; Pica pica JZW Herbst

かさじ 【傘地】0 2 n.

Regenschirmstoff m

かさじま 【笠島／笠嶋】2 n.

Familienn. Kasajima (NAr)

かさす 【火サス】0 n.
(Abk. v. 火曜サスペンス劇場 kayō･sasupensu･gekijō )

TV Thriller m am Dienstag (spätabendlicher zweistündiger Programmplatz bei Nippon Television; 1981–2005).

かさたて 【傘立（て）】2 n.

Schirmständer m

かさだか 【×嵩高】0 na-adj.

[1] voluminös; sperrig; unhandlich

[2] hochnäsig; arrogant; überheblich

[3] aufgebauscht; übertrieben

〜な | [1] voluminös; sperrig; unhandlich [2] hochnäsig; arrogant; überheblich [3] aufgebauscht; übertrieben

かさっかき 【×瘡（っ）×搔き】n.

[1] Syphilitiker m; an Syphilis Leidender m

[2] an einer Hautkrankheit Leidender m

かさづけ 【×笠付（け）】n.

spielerische Haiku-Dichtform f, bei der vorgegebene fünf Silben um die folgenden sieben und fünf Silben ergänzt werden ⇒ 冠付け kamuri･zuke

かさどしま 【笠戸島】n.

Inseln. Kasado-shima f (Insel in der Seto-Inlandsee im Südosten der Präf. Yamaguchi).

かさなり 【重なり】0 n.

[1] Überschneidung f; Überlappung f

[2] Haufen m; Stapel m; Stoß m

かさなりあい 【重なり合い】0 n.

Überlappung f

かさなりあ~う 【重なり合う】5 5-v.i.

sich überlappen; sich überlagern; sich überschneiden; übereinander liegen

◇

重なり合った かさなりあった  | überlappend; überlagernd; überschneidend; übereinander liegend

重なり合って倒れる かさなりあってたおれる  | übereinander fallen

かさな~る 【重なる】0 5-v.i.

[1] übereinanderliegen; sich ansammeln; sich häufen; aufeinanderfolgen; sich stapeln

[2] zusammenfallen (z. B. Feiertage).

◇

重なって かさなって  | aufgehäuft; in Haufen

不幸が重なる ふこうがかさなる  | ein Pech nach dem anderen haben

用事が重なる ようじがかさなる  | bis über den Hals in Arbeit stecken

かさぬき 【笠貫】2 n.

Familienn. Kasanuki (NAr)

かさね 【重（ね）／△襲】0 n.

[1] Schicht f; Stapel m; Haufen m; Anhäufung f

[2] obsol. übereinander getragene Kleidungsstücke npl

►

重（ね）合（わ）せる 〜あわせる  | übereinander schichten

重ね字 〜じ  | Wiederholungszeichen n für Kanji und Kana

◀

一重ね ひと〜  | eine Garnitur f (Kleider); ein Satz m (Lackkästchen)

◇

△襲の色目 かさねのいろめ  | japan. Gesch. je nach Anlass, Jahreszeit, Alter usw. getragene Farbkombination f (für Oberstoff und Futter oder den Oberstoff mehrlagiger Kimonos)

2枚重ねを着る にまいかさねをきる  | zwei Schichten Kleidung übereinander tragen

3つ重ねのたんす みっつかさねのたんす  | dreifache Kommode f

かさねあわせ 【重ね合（わ）せ】0 n.

[1] Schichtung f (v.a. in der Chemie).

[2] Phys. Überlagerung f; Superposition f

►

重ね合わせ状態 〜じょうたい  | Quantenphys. Superpositionszustand m

重ね合わせ法 〜ほう  | Schichtungsverfahren n

◇

重ね合わせの原理 かさねあわせのげんり  | Phys. Superpositionsprinzip n

かさねがさね 【重ね重ね】4 adv.

wiederholt; sukzessiv; aufeinanderfolgend; abermalig

〜の | wiederholt; abermalig

◇

重ね重ねの不幸 かさねがさねのふこう  | Unglücksserie f

重ね重ね面倒をかける かさねがさねめんどうをかける  | immer wieder Umstände bereiten

かさねぎ 【重（ね）着／襲（ね）着】0 3 n., suru v.i.

Tragen n mehrerer Kleidungsschichten; Übereinandertragen n von Kleidungsstücken JZW Winter

〜する | dick angezogen sein; mehrere Lagen Kleidung tragen

►

重ね着ルック 〜るっく  | Mode Schichten-Look m

◇

シャツを3枚重ね着する しゃつをさんまいかさねぎする  | drei Hemden übereinander tragen

かさねことば 【重ね△詞／重ね言葉】4 n.

[1] Wortwiederholung f; aufeinanderfolgende Verwendung f von Wörtern mit gleicher Bedeutung ‖ wiederholtes Wort n; wiederholte Phrase f

[2] Gebrauch m gleich klingender Wörter ‖ Zungenbrecher m aus gleich klingenden Wörtern

かさねしいん 【重ね子音】4 n.

Phon. Geminata f; Geminate f; Doppelkonsonant m

かさねじゅう 【重ね重】3 n.

stapelbare Kisten fpl

かさねずり 【重（ね）刷り】0 n., na-adj.

Druckw. Überdrucken n

〜する | Druckw. überdrucken

かさねのみ 【重ね飲み】0 n.

Trinken n von Alkohol, um nach einem Unfall während einer Trunkenheitsfahrt diese zu verdecken

かさねばり 【重ね貼り】0 n., suru v.t.

Überkleben n; Überdecken n

かさねほぞ 【重ね×枘】n.

Zapfen m, um einen Balken mit zwei weiteren zu verbinden (der Zapfen durchdringt den ersten Balken mit voller Breite und wird beim nächsten Balken schmaler).

かさ~ねる 【重ねる】0 1e-v.t.

[1] aufeinanderlegen; übereinander legen; stapeln; aufhäufen; aufschichten; aufstapeln; auftürmen

[2] wiederholen; repetieren

◀

重ねて かさねて  | [1] nochmals; wiederholt; immer wieder; mehrmals; öfters; viele Male; vielfach [2] aufeinander; übereinander; einer auf dem anderen; in Schichten [3] aufs Neue; von Neuem

◇

酒のグラスを重ねる さけのぐらすをかさねる  | ein Glas Sake nach dem anderen trinken

年を重ねる としをかさねる  | älter werden

年齢を重ねる ねんれいをかさねる  | älter werden

日を重ねる ひをかさねる  | viele Tage verbringen

れんがを重ねる れんがをかさねる  | Ziegel aufschichten

かさの 【笠野】0 n.

Familienn. Kasano (NAr)

かさのだい 【×笠の台】1

Hutständer m ‖ übertr. Kopf m; Haupt n

×笠の台が飛ぶ かさのだいがとぶ  | [1] geköpft werden; enthauptet werden [2] entlassen werden; seine Stellung verlieren

×笠の台の生き別れ かさのだいのいきわかれ  | Trennung f des Kopfes von den Schultern; Enthauptung f; Köpfen n

カサノバ 0 n.

Persönlichk. Giovanni Giacomo Casanova (ital. Abenteurer und Schriftsteller; 1725–98).

かさはぐるま 【傘歯車】4 n.

Mech. Kegelzahnrad m

かさはら 【笠原】0 2 n.

Familienn. Kasahara (NAr)

►

笠原淳 〜じゅん  | Persönlichk. Kasahara Jun; (eigentl.) Nagano Yoshihiro (japan. Schriftsteller; 1936–2015; 90. Akutagawa-Preis für „Mokuji no sekai“, 1983)

かさはり 【傘張（り）／×笠張（り）】2 n.

Bespannen n eines Ölpapierschirms ‖ Ölpapierschirmmacher m

かさば~る 【×嵩張る】3 5-v.i.

sperrig sein; Platz einnehmen; viel Platz beanspruchen ⇒ かさむ kasamu

◀

嵩張った かさはった  | sperrig; voluminös; unhandlich

かさびる 【△草×蛭】0 3 n.

Zool. Haemadipsa zeylanica japonica (ein Blutegel; ⇒ 山蛭 yama･biru ) JZW Sommer.

かさぶくろ 【傘袋／×笠袋】3 n.

Schirmhülle f

かさぶた 【×痂／×瘡蓋】0 n.

Med. Schorf m; Wundschorf m; Grind m; Borke f; Kruste f

◇

×瘡蓋ができる かさぶたができる  | Med. Schorf bildet sich

カサブランカ 4 n.

Stadtn. Casablanca (n) (Hafenstadt in Marokko).

かさぶらんど 【傘ブランド】3 n.

Marketing Dachmarke f; Umbrellamarke f

かさぼこ 【傘×鉾／×笠×鉾】0 n.

großer Schirm m (bei Festumzügen verziert mit Speeren, Naginata od. Kunstblumen) JZW Sommer.

►

傘×鉾雲 〜ぐも  | Meteor. hochaufragende Schirmwolke f (ein Vorbote von Wind)

かさぽん 【傘ぽん】n.

Wz. Kasapon (n) (Gerät zum Eintüten eines nassen Regenschirms der Firma Niikura Keiryōki).

かさま 【笠間】0 1 n.

[1] Stadtn. Kasama (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Ibaraki).

[2] Familienn. Kasama (NAr)

かさまし 【×嵩増し】0 n.

Vermehren n; Strecken n (durch andere Zugaben).

かさましょいん 【笠間書院】n.

Verlagsn. Kasama Shoin (Tōkyō; ISBN 4-305-).

かさまつ 【×笠松】2 n.

Bot. Schirmakazie f

かさまつ 【笠松】2 n.

Familienn. Kasamatsu (NAr)

かさ~む 【×嵩む】0 2 5-v.i.

anwachsen; steigen; zunehmen; sich aufhäufen

◇

借金がかさむ しゃっきんがかさむ  | jmds. Schulden wachsen

費用がかさむ ひようがかさむ  | die Unkosten wachsen

かさん 【過酸】0 n.

Chem. Peroxochromsäure f; Persäure f (Stoffe mit Peroxycarboxylgruppe).

►

過酸化 〜か  | Chem. Dioxygenierung f; Peroxidation f; Peroxygenierung f

かさん 【可算】0 n.

Math. Zählbarsein n; Abzählbarsein n

〜の | [1] Math. abzählbar [2] Sprachw. zählbar

►

可算公理 〜こうり  | Math. Abzählbarkeitsaxiom n

可算コンパクト 〜こんぱくと  | Math. abzählbar kompakt

可算集合 〜しゅうごう  | Math. abzählbare Menge f

可算性 〜せい  | Math. Abzählbarkeit f

可算×稠密部分集合 〜ちゅうみつぶぶんしゅうごう  | Math. abzählbar dichte Teilmenge f

可算被覆 〜ひふく  | Math. abzählbare Überdeckung f

可算無限 〜むげん  | Math. abzählbare Unendlichkeit f

可算無限集合 〜むげんしゅうごう  | Math. abzählbar unendliche Menge f

可算名詞 〜めいし  | Gramm. zählbares Nomen n; zählbares Substantiv n

◇

可算個の かさんこの  | Math. abzählbar

可算無限の かさんむげんの  | Math. abzählbar unendlich

かさん 【加×餐】n., suru v.i.

Achten n auf die Gesundheit

かさん 【加算】0 1 n., suru v.t. Math.

[1] 0 Addieren n; Hinzurechnen n

[2] 0 1 Addition f; Zusammenzählung f

〜する | addieren; zusammenzählen; zuzählen

►

加算演算子 〜えんざんし  | EDV Additionsoperator m

加算器 〜き  | Addierer m; Addierglied n; Addierwerk n; Adder m

加算金 〜きん  | Zusatzbetrag m; Zuschlag m

加算子 〜し  | EDV Inkrementoperator m

加算性 〜せい  | Additivität f

かさん 【家産】0 n.

[1] Vermögen n; Familienvermögen n; Familienbesitz m; Eigentum n; Hab n und Gut n ⇒ 家財 kazai

[2] Patrimonium n

►

家産官僚制 〜かんりょうせい  | Soziol. Patrimonialbürokratie f (bei Max Weber)

家産国家 〜こっか  | Gesch. Patrimonialstaat m

家産制 〜せい  | Patrimonialismus m

家産制度 〜せいど  | System n des Pfändungsschutzes für Familienbesitz

◇

家産を使い尽くす かさんをつかいつくす  | den Familienbesitz durchbringen

かさんか 【過酸化】0 n., suru v.t.

Chem. Dioxygenierung f; Peroxidation f; Peroxygenierung f

►

過酸化脂質 〜ししつ  | Biochem. Lipidperoxid n

過酸化水素 〜すいそ  | Chem. Wasserstoffperoxid n; Wasserstoffperoxyd n; Wasserstoffsuperoxid n; H₂O₂ n

過酸化水素水 〜すいそすい  | Chem. Wasserstoffperoxidlösung n; Wasserstoffperoxydlösung n

過酸化物 〜ぶつ  | Chem. Peroxid n

かさんかぶつ 【過酸化物】4 n.

Chem. Peroxid n

►

過酸化物架橋 〜かきょう  | Chem. peroxidische Vernetzung f; Peroxidvernetzung f

過酸化物加硫 〜かりゅう  | Chem. Peroxidvulkanisation f; Vulkanisierung f mit Peroxid

かさんき 【加算器】2 n.

Addierer m; Addierglied n; Addierwerk n; Adder m

◀

全加算器 ぜん〜  | Volladdierer m; Volladdierwerk n; Volladdierglied n; Full Adder m

かさんこんぱくと 【可算コンパクト】4 na-adj.

Math. abzählbar kompakt

►

可算コンパクト空間 〜くうかん  | Math. abzählbar kompakter Raum m

可算コンパクト性 〜せい  | Math. abzählbare Kompaktheit f

かさんしょう 【過酸症】0 n.

Med. Hyperazidität f (Übersäuerung des Magens).

かさんせい 【家産制】n.

Patrimonialismus m

►

家産制化 〜か  | Gesch. Patrimonialisierung f

かさんぜい 【加算税】2 n.

Zusatzsteuer f

カサンドラ n.

griech. Mythol. Kassandra (f) (Seherin, Tochter des Priamos).

かさんめいし 【可算名詞】4 n.

Gramm. zählbares Nomen n; zählbares Substantiv n

◀

不可算名詞 ふ〜  | Sprachw. unzählbares Nomen n; nicht zählbares Nomen n; Massennomen n; unzählbares Substantiv n

かざあし 【風脚／風足】0 n.

Windgeschwindigkeit f

かざあな 【風穴】0 n.

Zugloch n; Luftloch n; Lüftung f; Höhle f; Wetterschacht m; Luftschacht m

◇

風穴を開ける かざあなをあける  | [1] jmdn. durchbohren; jmdn. durchlöchern [2] ein Luftloch machen; ein Lüftungsöffnung machen [3] (übertr.) frischen Wind in etw. bringen

どてっぱらに風穴を開けてやるぞ。  | Bsp. Dich fettes Schwein steche ich ab!; Dir mach ich ein Loch in Deinen fetten Bauch!

かざい 【家財】1 n.

[1] Hab n und Gut n; Habseligkeiten fpl; Habe f; Eigentum n

[2] Hausrat m; Möbel npl

►

家財道具 〜どうぐ  | Hausrat m; Hab n und Gut n

家財保険 〜ほけん  | Versicherungsw. Hausratversicherung f

◇

家財を散じる かざいをさんじる  | sein Hab und Gut verschleudern

家財をまとめて引っ越す かざいをまとめてひっこす  | mit seinem ganzen Vermögen umziehen

家財を持ち出す かざいをもちだす  | seinen Hausrat retten (aus einem Feuer etc.)

かざい 【貨財】1 n.

Geld n und Besitz f; Vermögen n; Güter npl

かざい 【夏材】1 0 n.

Forstw. Spätholz n; Engholz n; Sommerholz n ⇒ 晩材 banzai

かざい 【科罪】n.

Verurteilung f

かざい 【花材】0 n.

Ausgangsmaterial n für Blumengestecke und ‑gebinde; Ikebanamaterial n

かざいき 【風息】0 n.

Böigkeit f ⇒ 風の息 kaze･no･iki

かざおさえ 【風押（さ）え】3 n.

Briefbeschwerer m

かざおと 【風音】0 n.

Windgeräusch n; Brausen n des Windes

かざおり 【風折】0 n.

[1] (Abk. v. 風折烏帽子 kazaori･eboshi ) Kleidung formelle schwarze Hofbeamtenmütze f deren Mittelteil nach rechts oder links zur Seite geklappt ist

[2] Meteor. Umknicken n durch den Wind; Windschaden m ⇒ 風折れ kaza･ore

►

風折×烏△帽子 〜えぼし  | Kleidung formelle schwarze Hofbeamtenmütze f deren Mittelteil nach rechts oder links zur Seite geklappt ist (und nicht nach oben steht wie bei den Tate·eboshi)

かざおれ 【風折（れ）】0 n.

Meteor. Umknicken n durch den Wind; Windschaden m

〜した | windbrüchig

かざかみ 【風上】0 n.

Seef., Geogr. Luv f; Luvseite f; Windseite f; Wetterseite f ⇔ 風下 kaza･shimo

〜に | luvseitig

〜の | auf Luvseite; in der Windrichtung

〜へ | windwärts

►

風上側 〜がわ  | Windseite f; Luvseite f; Luv f

◇

…の風上にも置けない …のかざかみにもおけない  | nicht wert sein, … genannt zu werden

風上に置けない者 かざかみにおけないもの  | (durch Charakter oder Verhalten) völlig ungeeignete Person f; jmd. (NArN), der nicht als Aushängeschild geeignet ist

風上に向かう かざかみにむかう  | gegen den Wind gerichtet sein

人の風上にも置けないやつ ひとのかざかみにもおけないやつ  | ein übler Bursche m

かざきり 【風切（り）】0 n.

[1] Schwungfedern fpl; Flügelspitze f

[2] Windanzeiger m

►

風切り羽 〜ばね  | Schwungfedern fpl

◀

三列風切（り） さんれつ〜  | Vogelk. Innenarmschwinge f; Remiges tertiariae (innere Schwungfedern)

初列風切（り） しょれつ〜  | Vogelk. Handschwinge f; Handschwungfeder f; Hautschwinge f; Remiges primarii (äußere Schwungfedern)

次列風切（り） じれつ〜  | Vogelk. Armschwinge f; Armschwungfeder f; Unterarmschwungfeder f; Remiges secnndariae (mittlere Schwungfedern)

かざぐすり 【風薬／〈風邪〉薬】3 n.

Med. Arzneimittel n gegen Erkältung; Erkältungsmittel n → 風邪薬 kaze･gusuri

かざぐるま 【風車】3 n.

[1] Windrad n; Windmühle f

[2] Windrädchen n (Spielzeug) JZW Frühling.

かざけ 【風気／〈風邪〉気】0 n.

[1] leichte Erkältung f; Anflug m einer Erkältung JZW Winter

[2] Gefühl n, dass Wind aufkommen wird

◇

少し風邪気だ すこしかざけだ  | eine leichte Erkältung haben

かざごえ 【〈風邪〉声】0 n.

erkältete Stimme f; heisere Stimme f; verschnupfte Stimme f

かざし 【〈挿頭〉】0 n.

als Schmuck ins Haar gesteckte Blume f; als Schmuck an der Krone befestigte Blume f

かざし 【×翳し】0 n.

[1] Hochheben n; Über-den-Kopf-Heben n (um sich zu verhüllen, um sich Schatten zu machen etc.). ‖ hochgehobene Sache f

[2] Nō Form f, einen Fächer hochzuhalten (z. B. um auszudrücken, dass man etw. aus der Nähe betrachtet).

►

×翳し文句 〜もんく  |  Nō Rezitieren n eines anderen Textstückes anstelle des eigentlichen Textstückes, weil es bei der Aufführung ein Problem gab ‖ wegen einer Störung anstelle eines anderes Textstückes rezitierter Text m

かざしも 【風下】0 n.

Seef., Geogr. Lee f; Leeseite f; Rückenwind m; Windschatten m ⇔ 風上 kaza･kami

〜に | unter dem Wind; mit dem Wind; vor dem Wind; leeseitig

〜の | leeseitig; leewärts

►

風下側 〜がわ  | Seef. Lee f; Leeseite f; dem Wind abgekehrte Seite f

風下舷 〜げん  | Seef. Lee f; Leeseite f; dem Wind abgekehrte Seite f

風下波 〜は  | Meteor. Leewelle f

風下回し 〜まわし  | Seef. Halse f

◇

風下にある かざしもにある  | leewärts liegen; im Windschatten sein

かざ~す 【〈挿頭〉す】0 5-v.t.

in die Haare stecken (Blume etc.).

かざ~す 【×翳す】0 2 5-v.t.

[1] hochhalten; über den Kopf halten; hochheben; über den Kopf heben

[2] über etw. halten; an etw. halten

[3] (die Augen) mit der Hand abschirmen

◇

明かりにかざして見る あかりにかざしてみる  | etw. gegen das Licht halten

刀をかざす かたなをかざす  | das Schwert erheben

高くかざす たかくかざす  | etw. hochhalten

手を×翳す てをかざす  | die Augen mit der Hand abschirmen

火に手をかざす ひにてをかざす  | die Hände über das Feuer halten; seine Hände über dem Feuer wärmen

目の上に手をかざす めのうえにてをかざす  | die Augen mit der Hand abschirmen

カザック 2 n.
(von russ. Kazak)

russ. Gesch. Kosak m (Angehöriger der milit. organisierten Grenzbevölkerung im zaristischen Russland).

かざとおし 【風通（し）】0 n.

Lüftung f; Ventilation f → 風通し kaze･tōshi

◇

風通しがいい かざとおしがいい  | luftig; gut zu lüften; zugig

かざなみ 【風波】0 n.

Wind m und Wellen fpl ‖ vom Wind verursachte Wellen fpl

かざなみ 【風並（み）】n.

[1] Windrichtung f

[2] übertr. Situation f; Stimmung f

カザノバ n.

Persönlichk. Giacomo Girolamo Casanova, Chevalier de Seingalt (ital. Abenteurer und Schriftsteller; 1725–1798).

カザノヴァ n.

Persönlichk. Giovanni Giacomo Casanova de Seingalt (ital. Schriftsteller und Abenteurer; 1725–1798).

かざはな 【風花】0 n.

[1] Meteor. vom Wind verwehte Schneeflocken fpl bei klarem Himmel

[2] Med., ugs. Nesselsucht f nach hohem Fieber

かざばな 【風花】0 n.

[1] Meteor. vom Wind verwehte Schneeflocken fpl bei klarem Himmel

[2] Med., ugs. Nesselsucht f nach hohem Fieber

かざひまち 【風日待ち】0 n.

Fest n zur Besänftigung des Windgottes (meist zu Beginn der Taifun-Saison, aber auch zu Neujahr oder im Juli; ⇒ 風祭り kaza･matsuri ).

カザフ 1 n.

Gebietsn. Kasachstan (n) (alter Name).

►

カザフ語 〜ご  | Sprache Kasachisch n

カザフ人 〜じん  | Kasache m

カザフスタン 3 0 n.

Ländern. Kasachstan (n) (Staat in Mittelasien).

〜の | kasachisch

►

カザフスタン共和国 〜きょうわこく  | Ländern. kasachische Republik f

かざぼし 【風干し／風△乾し】0 n., suru v.t.

Windtrocknen n; Trocknen n im Wind; Lufttrocknen n

かざま 【風間】0 n.

Familienn. Kazama (NAr)

かざましょぼう 【風間書房】n.

Verlagsn. Kazama Shobō (Tōkyō; ISBN 4-7599-).

かざまち 【風待（ち）】n.

Warten n auf günstigen Wind

かざまつり 【風祭】3 n.

Familienn. Kazamatsuri (NAr)

かざまつり 【風祭（り）】3 n.

Fest n zur Besänftigung des Windgottes (meist zu Beginn der Taifun-Saison, aber auch zu Neujahr oder im Juli).

かざまど 【風窓】0 n.

[1] Lüftungsfenster n

[2] Luftloch n (im Fußboden eines Gebäudes).

かざみ 【〈蝤蛑〉】0 n. Zool.

[1] Portunus-Schwimmkrabben fpl

[2] Gazami-Schwimmkrabbe f; Portunus trituberculatus

かざみ 【風見】0 n.

[1] Windfahne f; Wetterfahne f; Wetterhahn m

[2] Seef. Verklicker m

►

風見安定 〜あんてい  | Luftf. Windfahnenstabilität f

風見鶏 〜どり  | [1] Wetterhahn m [2] Opportunist m; jmd. (NArN), der sein Mäntelchen nach dem Wetter hängt; Wendehals m

風見用円×錐筒 〜ようえんすいとう  | Windsack m

かざみ 【風見】0 n.

Familienn. Kazami (NAr)

かざみのはた 【風見の旗】

Werktitel „Die Wetterfahne“ (zweites Lied aus dem Liederzyklus „Die Winterreise“ von Franz Schubert; 1827).

かざむき 【風向（き）】0 n.

[1] Windrichtung f

[2] übertr. Situation f; Stimmung f

◇

いい方に風向きが変わる いいほうにかざむきがかわる  | [1] der Wind ändert sich zu jmds. Gunsten [2] die Situation ändert sich zu jmds. Gunsten

風向きがいい かざむきがいい  | [1] es weht ein günstiger Wind; der Wind weht aus einer günstigen Richtung [2] guter Stimmung sein; guter Laune sein

風向きが変わる かざむきがかわる  | [1] der Wind schlägt um [2] die Situation schlägt um

風向（き）がよい かざむきがよい  | [1] es weht ein günstiger Wind; der Wind weht aus einer günstigen Richtung [2] guter Stimmung sein; guter Laune sein

風向きが悪い かざむきがわるい  | [1] es weht ein andere Wind; die Windrichtung ist ungünstig [2] schlechter Stimmung; schlechter Laune sein

風向きを知る かざむきをしる  | wissen, aus welcher Richtung der Wind bläst

風向きを見る かざむきをみる  | sehen, woher der Wind bläst

風向（き）が悪くなって来た。  | Bsp. Der Wind hat sich zu meinen Ungunsten gedreht.

かざよけ 【風△除（け）】0 n.

Windschutz m; Windbrecher m; Windschutzscheibe f JZW Winter

►

風△除（け）室 〜しつ  | Archit. Windfang m

かざり 【飾（り）】0 n.

Schmuck m; Dekoration f; Verzierung f

〜に | zur Dekoration; zum Schmuck

〜の | dekorativ; ornamental

►

飾り石 〜いし  | Halbedelstein m; Schmuckstein m; Zierstein m

飾（り）井筒 〜いづつ  | Garten falscher Brunnen m (zur Dekoration)

飾（り）井戸 〜いど  | Garten falscher Brunnen m (zur Dekoration)

飾り緒 〜お  | Milit. Fangschnur f; Achselschnur f; Aiguillette f (an Uniformen)

飾り金具 〜かなぐ  | Buchbinden Buchbeschlag m; Zierbeschlag m

飾り額 〜がく  | Zierrahmen m

飾り×釘 〜くぎ  | Ziernagel m

飾り気 〜け  | [1] Affektiertheit f [2] Dekorierung f; Dekoration f

飾り×罫 〜けい  | Druckw. Zierlinie f; Zierleiste f

飾り皿 〜ざら  | Zierteller m; Dekorteller m; Schmuckteller m

飾（り）師 〜し  | Kunstschmied m; Schmied m für Kunstbeschläge usw. ‖ Silberschmied m ‖ Goldschmied m ‖ Kupferschmied m

飾り仕付け 〜しつけ  | Nähen Zierheftung f; Schmuckheftung f

飾り背 〜せ  | Buchbinden verzierter Buchrücken m

飾り△迫縁 〜せりぶち  | Archit. Archivolte f; Schaubogen m

飾り棚 〜だな  | Schmuckregal n; Etagere f

飾り暖炉 〜だんろ  | Zierkamin m

飾り天井 〜てんじょう  | Archit. dekorative Decke f

飾り縄 〜なわ  | dekoratives Strohseil n (als Teil des japan. Neujahrsschmucks)

飾り×鋲 〜びょう  | Buchbinden Zierniete f

飾りベルト 〜べると  | Kleidung Schmuckgürtel m; Ziergürtel m

飾りボタン 〜ぼたん  | Kleidung Schmuckknopf m; Zierknopf m

飾りポケット 〜ぽけっと  | Kleidung Ziertasche f

飾り窓 〜まど  | [1] Schaufenster n [2] Dekorfenster n; Zierfenster n [3] Fenster n mit verziertem Rahmen [4] Bordell n; Freudenhaus n (in Teilen Europas)

飾りミシン 〜みしん  | Nähen Zierstich m; Ziernaht f (mit der Maschine genäht)

飾（り）屋 〜や  | Kunstschmied m; Schmied m für Kunstbeschläge usw. ‖ Silberschmied m ‖ Goldschmied m ‖ Kupferschmied m

◀

△御飾（り） お〜  | [1] Neujahrsschmuck m [2] schmückendes Beiwerk n ohne Gehalt; Galionsfigur f

羽飾り はね〜  | Kleidung Aigrette f; Federbusch m; Federschmuck m (als Schmuck getragene Reiherfeder)

◇

飾りの多過ぎる文章 かざりのおおすぎるぶんしょう  | ein zu dekorativer Schreibstil m

飾りのない かざりのない  | einfach; schlicht; schmucklos; unverziert

新年のお飾り しんねんのおかざり  | Neujahrs-Dekoration f

《部屋》の飾り へやのかざり  | Zimmerschmuck m

レースの飾りのついた服 れーすのかざりのついたふく  | mit Spitze verzierte Kleidung f

飾りを落とす かざりをおとす  | sich die Haare abrasieren und ins Kloster gehen

飾りを下ろす かざりをおろす  | sich die Haare abrasieren und ins Kloster gehen

かざりおび 【飾り帯】4 n.

[1] Kleidung Schmuckgürtel m; Ziergürtel m

[2] Kleidung Schärpe f

[3] Buchbinden Schmuckbändchen n

かざりがき 【飾り書き】0 n.

Schnörkeln n; Verschnörkeln n ‖ Schnörkel m (in der Schrift).

かざりぎり 【飾り切り】0 n.

Kochk. dekoratives Schneiden n; dekoratives Schnitzen n (von Gemüse).

かざりけ 【飾り気】0 n.

[1] Affektiertheit f

[2] Dekorierung f; Dekoration f

◇

飾り気のある かざりけのある  | gekünstelt; geziert; affektiert; unnatürlich

飾り気のない かざりけのない  | schlicht; einfach

飾り気のない文章 かざりけのないぶんしょう  | einfacher Stil m; schlichter Stil m; unaffektierter Stil m

かざりしょく 【飾（り）職／×錺（り）職】3 n.

Kunstschmied m; Schmied m für Kunstbeschläge usw. ‖ Silberschmied m ‖ Goldschmied m ‖ Kupferschmied m

かざりじゅう 【飾り銃】3 n.

Dekorationswaffe f; Dekowaffe f; Schmuckwaffe f

かざりた~てる 【飾り立てる】5 1e-v.t.

[1] ausschmücken; dekorieren; garnieren

[2] sich aufputzen

◇

宝石で身を飾り立てる ほうせきでみをかざりたてる  | sich mit fremden Federn schmücken

かざりだる 【飾り樽】3 n.

Zierfass n

かざりつけ 【飾（り）付け】0 n.

Ausschmückung f; Dekoration f ⇒ 装飾 sōshoku

◇

飾り付けをする かざりつけをする  | dekorieren; schmücken

クリスマスツリーに飾り付けをする くりすますつりーにかざりつけをする  | den Weihnachtsbaum schmücken; den Weihnachtsbaum dekorieren

店の飾り付け みせのかざりつけ  | Schaufensterdekoration f

かざりつ~ける 【飾り付ける】5 1e-v.t.

dekorieren; schmücken

かざりぬい 【飾り縫い】3 0 n.

Nähen Zierstich m; Ziernaht f

かざりばり 【飾り×梁】0 n.

Archit. Zierbalken m

かざりまど 【飾り窓】4 n.

[1] Schaufenster n

[2] Dekorfenster n; Zierfenster n

[3] Fenster n mit verziertem Rahmen

[4] Bordell n; Freudenhaus n (in Teilen Europas).

◇

飾り窓に陳列する かざりまどにちんれつする  | im Schaufenster ausstellen

かざりむすび 【飾り結び】4 n.

Zierknoten m

かざりもじ 【飾り文字】4 n.

Schnörkelschrift f; Schnörkel m; dekorative Schrift f; Dekoschrift f; Initiale f; Initial n

かざりもの 【飾り物】0 n.

[1] Schmuck m; Dekoration f; dekorative Auslage f

[2] Galionsfigur f

かざりやり 【飾（り）×鑓】3 n.

Schmuckspeer m

かざりわく 【飾り枠】3 n.

Druckw. Zierrand m; Zierrahmen m

かざ~る 【飾る／×錺る／△荘る／△文る】0 5-v.t.

[1] schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren

[2] sich aufputzen; sich herausputzen; sich ausstaffieren

[3] ausstellen

[4] ausschmücken (z. B. eine Rede).

◇

数多のダイヤで飾られた王冠 あまたのだいやでかざられたおうかん  | mit vielen Diamanten verzierte Krone f

うわべを飾る うわべをかざる  | den Schein wahren; sein Licht leuchten lassen

飾らない態度で かざらないたいどで  | in unaffektierter Weise

言葉を飾らずにいうと ことばをかざらずにいうと  | in einfachen Worten; in schlichten Worten

言葉を飾る ことばをかざる  | eine Rede ausschmücken; in blumigem Stil sprechen

最後を飾る さいごをかざる  | krönen; den abschließenden Höhepunkt bilden

体裁を飾る ていさいをかざる  | den Schein zu wahren

テーブルを花で飾る てーぶるをはなでかざる  | den Tisch mit Blumen dekorieren

美術館に絵を飾る びじゅつかんにえをかざる  | ein Bild im Museum ausstellen

《部屋》を絵で飾る へやをえでかざる  | das Zimmer mit Bildern schmücken

宝石で身を飾る ほうせきでみをかざる  | sich mit Juwelen schmücken

カザルス n.

Persönlichk. Pau Casals (katalan. Violoncellist, Dirigent und Komponist; 1876–1973).

かざわ 【鹿沢】1 n.

[1] Ortsn. Kazawa (n) (Thermalquellort im Landkreis Agatsuma in der Präf. Gunma).

[2] Familienn. Kazawa (NAr)

カザン 1 n.

Persönlichk. Elia Kazan (US-amerik. Regisseur u. Schriftsteller griech. Abstammung; 1909–2003).

カザン 1 n.

Stadtn. Kasan (n) (Hptst. von Tatarstan).

かざん 【火山】1 n.

Geol. Vulkan m; feuerspeiender Berg m; Feuerberg m

〜の | vulkanisch

►

火山域 〜いき  | Geol. Vulkangebiet n; Vulkanfeld n

火山円×錐丘 〜えんすいきゅう  | Geol. Vulkankegel m

火山活動 〜かつどう  | Vulkantätigkeit f; vulkanische Tätigkeit f; Vulkanaktivität f; Vulkanismus m

火山活動度 〜かつどうど  | Grad m der Vulkantätigkeit; Aktvitätsgrad m eines Vulkans

火山学 〜がく  | Geol. Vulkankunde f; Vulkanologie f

火山ガス 〜がす  | vulkanisches Gas n

火山ガラス 〜がらす  | vulkanisches Glas n; Vulkanglas n

火山岩 〜がん  | Geol. vulkanisches Gestein n; Vulkangestein n; Eruptivgestein n; Effusivgestein n; Ergußgestein n

火山岩塊 〜がんかい  | Geol. Eruptionsblock m; ausgeworfener Block m

火山岩×頸 〜がんけい  | Geol. Schlotpropfen m; freigelegte Schlotfüllung f eines Vulkans

火山岩×滓 〜がんさい  | Geol. vulkanische Schlacke f

火山岩×尖 〜がんせん  | Geol. Vulkangipfel m

火山郡 〜ぐん  | Vulkangruppe f

火山群 〜ぐん  | Vulkangruppe f

火山口 〜こう  | Vulkankrater m

火山国 〜こく  | Vulkanland n

火山砂 〜さ  | Vulkansand m

火山砕屑岩 〜さいせつがん  | Geol. pyroklastisches Gestein n

火山砕×屑丘 〜さいせつきゅう  | Geol. pyroklastischer Hügel m

火山砕×屑物 〜さいせつぶつ  | Geol. Tephra npl; Pyroklastika npl; pyroklastisches Material n

火山情報 〜じょうほう  | Geol. Vulkaninformationen fpl; Bericht m über vulkanische Aktivitäten; Meldungen fpl über Vulkanaktivitäten

火山×塵 〜じん  | Geol. feine Vulkanasche f; vulkanischer Staub m

火山性 〜せい  | Vulkanizität f

火山×尖塔 〜せんとう  | Geol. Vulkangipfel m

火山前線 〜ぜんせん  | Geol. vulkanische Front f

火山測候所 〜そっこうじょ  | Vulkanbeobachtungsstation f

火山帯 〜たい  | Geol. vulkanische Zone f; Vulkangürtel m

火山弾 〜だん  | Geol. Lavabombe f; vulkanische Bombe f

火山津波 〜つなみ  | durch einen Vulkanausbruch verursachter Tsunami m

火山泥流 〜でいりゅう  | Geol. vulkanischer Schlammstrom m; Lahar m

火山島 〜とう  | Vulkaninsel f

火山発電 〜はつでん  | Vulkankraftwerk n

火山灰 〜ばい  | Geol. vulkanische Asche f; Vulkanasche f

火山爆発 〜ばくはつ  | Vulkanausbruch m; vulkanische Explosion f

火山フロント 〜ふろんと  | Geol. vulkanische Front f ⇒ 火山前線 kazan･zensen

火山噴火 〜ふんか  | Geol. Vulkanausbruch m; Vulkaneruption f; Eruption f

火山噴出物 〜ふんしゅつぶつ  | Auswurf m eines Vulkans

火山脈 〜みゃく  | Geol. Vulkankette f; vulkanischer Gebirgszug m

火山毛 〜もう  | Geol. Pele-Haar n; Haar n der Pele (dünne Fäden vulkanischen Glases)

火山涙 〜るい  | Geol. Pele-Träne f; Peles Träne f; Träne f der Pele (tränenförmiger Tropfen vulkanischen Glases)

火山×礫 〜れき  | Geol. Lapilli mpl (kieselgroßer Vulkanauswurf)

火山列 〜れつ  | Vulkankette f

◀

活火山 かっ〜  | Geol. aktiver Vulkan m ⇔ 休火山 kyū･kazan ⇔ 死火山 shi･kazan

休火山 きゅう〜  | Geol. untätiger Vulkan m; ruhender Vulkan m ⇔ 死火山 shi･kazan ⇔ 活火山 kak･kazan

死火山 し〜  | Geol. erloschener Vulkan m ⇔ 活火山 kak･kazan ⇔ 休火山 kyū･kazan

×楯状火山 たてじょう〜  | Geol. Schildvulkan m; Aspite m

ピナツボ火山 ぴなつぼ〜  | Bergn. Pinatubo m (Vulkan im Norden der Insel Luzon, Philippinen)

◇

火山の活動 かざんのかつどう  | Vulkanstätigkeit f

火山の爆発 かざんのばくはつ  | Vulkanausbruch m; Vulkantätigkeit f

火山の冬 かざんのふゆ  | vulkanischer Winter m

かざん 【花山】n.

Tennō Kazan (m) (65. japan. Kaiser; 968–1008; Regierungszeit: 984–986).

►

花山天皇 〜てんのう  | Tennō Kazan-tennō (65. japan. Kaiser; 968–1008; Regierungszeit: 984–986)

かざん 【華山】n.

Bergn. Hoashan m (berühmter Berg im Osten des Qinling-Gebirgszuges).

かざん 【仮山】0 1 n.

Garten künstlicher Hügel m; künstliche Erhebung f (in einem Landschaftsgarten).

かざん 【家山】1 n.

Heimat f; heimatliche Gefilde npl

かざんじょうほう 【火山情報】4 n.

Geol. Vulkaninformationen fpl; Bericht m über vulkanische Aktivitäten; Meldungen fpl über Vulkanaktivitäten

◀

定期火山情報 ていき〜  | regelmäßiger Bericht m über vulkanische Aktivitäten

臨時火山情報 りんじ〜  | Sondermeldung f zu vulkanischen Aktivitäten

かざんせい 【火山性】0 n.

Vulkanizität f

〜の | vulkanisch

►

火山性ガス 〜がす  | vulkanisches Gas n

火山性地震 〜じしん  | vulkanisches Erdbeben n

火山性堆積物 〜たいせきぶつ  | vulkanische Ablagerung f

火山性津波 〜つなみ  | durch einen Vulkanausbruch verursachter Tsunami m

火山性微動 〜びどう  | vulkanischer Tremor m

火山性脈動 〜みゃくどう  | vulkanischer Tremor m

火山性有毒ガス 〜ゆうどくがす  | giftiges vulkanisches Gas n

火山性隆起 〜りゅうき  | vulkanische Erhebung f; vulkanische Bodenerhebung f

かざんはんこく 【カザン△汗国】n.

Gebietsn. Khanat n von Kasan (Zweig des Khanats von Chiwa; 1437–1552).

かざんばい 【火山灰】2 n.

Geol. vulkanische Asche f; Vulkanasche f

►

火山灰丘 〜きゅう  | Geol. vulkanischer Tuffkegel m; vulkanischer Aschekegel m

火山灰地 〜ち  | Vulkanaschegebiet n

火山灰土 〜ど  | Geol. vulkanische Erde f; Vulkanascheboden m

火山灰土壌 〜どじょう  | Geol. vulkanische Erde f; Vulkanascheboden m

火山灰年代学 〜ねんだいがく  | Archäol. Tephrochronologie f (Datierung anhand vulkanischer Aschehorizonte)

火山灰編年学 〜へんねんがく  | Geol. Tephrochronologie f (geologische Datierungsmethode mithilfe von durch Wind verbreiteten vulkanischen Aschen, deren Herkunft und Alter bekannt sind)

かざんばくはつ 【火山爆発】4 n.

Vulkanausbruch m; vulkanische Explosion f

►

火山爆発指数 〜しすう  | Vulkanexplosivitätsindex m; VEI m

かざんらい 【火山雷】2 n.

Blitz m, der einen Vulkanausbruch begleitet

カザンラク n.

Stadtn. Kasanlak (n) (Stadt in Bulgarien).

かざんれっとう 【火山列島】4 n.

Inseln. Kazaninseln fpl; Vulkaninseln fpl (Inselgruppe im Pazifik; zwischen den Bonininseln und den Marianen; ca. 200 Ew; Schwefelvorkommen, Fischerei; seit 1891 japanisch; 1951–1968 unter amerik. Verwaltung; ⇒ 硫黄列島 Iō･rettō ).

カザーク 2 n.
(von russ. Kazak)

russ. Gesch. Kosak m (Angehöriger der milit. organisierten Grenzbevölkerung im zaristischen Russland).

かし 【歌詞】1 n.

[1] Mus. Text m; Liedtext m

[2] in Gedichten verwendetes Wort n ‖ Waka n

►

歌詞カード 〜かーど  | Liedtextkarte f; Zettel m mit dem Liedtext

歌詞動画 〜どうが  | selbst gemachtes, mit dem Liedtext unterlegtes Musikvideo n

かし 【家士】1 n.

Gefolgsmann m

かし 【×枷】1 n.

Gesch. Joch n (Fessel; → 枷 kase ).

かし 【下肢】1 n. schriftspr.

[1] Anat. untere Extremität f; untere Gliedmaße fpl; Beine npl; Membrum n inferius

[2] Zool. Hinterbein n

►

下肢筋 〜きん  | Anat. Beinmuskulatur f; Muskulatur f der unteren Extremität

下肢骨 〜こつ  | Anat. Beinknochen m; Knochen m der unteren Extremitäten; Os n membri inferioris; Os n extremitatis inferioris

下肢深部静脈血栓症 〜しんぶじょうみゃくけっせんしょう  | Med. tiefe Beinvenenthrombose f; tiefe Venenthrombose f

下肢整形外科 〜せいけいげか  | Med. Fußorthopädie f

下肢切断術 〜せつだんじゅつ  | Chirurgie Amputation f der unteren Extremität

下肢帯 〜たい  | Anat. Beckengürtel m; Cingulum n membri inferioris ⇔ 上肢帯 jōshi･tai

下肢対麻×痺 〜ついまひ  | Med. untere Paraplegie f; untere Diplegie f; doppelseitige Lähmung f der unteren Extremitäten; Paraplegia f inferior; Diplegia f inferior

◇

下肢の骨 かしのほね  | Anat. Beinknochen m; Knochen m der unteren Gliedmaßen

かし 【可視】1 n.

schriftspr. Sichtbarkeit f ⇔ 不可視 fu･kashi

〜の | sichtbar; visibel

►

可視域 〜いき  | Optik Sichtbereich m

可視炎 〜えん  | Chem. sichtbare Flamme f

可視化 〜か  | [1] Veranschaulichung f; Sichtbarmachung f; Visualisierung f (von Ergebnissen etc.) [2] Rechtsw. (akustische u. optische) Aufzeichnung f von Verhören (um deren Umstände nachvollziehen zu können)

可視曲線 〜きょくせん  | sichtbare Bogenlinie f

可視圏 〜けん  | Sichtbereich m

可視光 〜こう  | sichtbares Licht n

可視光線 〜こうせん  | Phys. sichtbares Licht n; sichtbarer Lichtstrahl m

可視コロナ 〜ころな  | sichtbare Korona f

可視スペクトラム 〜すぺくとらむ  | Phys. sichtbares Spektrum n

可視スペクトル 〜すぺくとる  | Phys. sichtbares Spektrum n

可視性 〜せい  | Sichtbarkeit f

可視線 〜せん  | sichtbarer Lichtstrahl m

可視像 〜ぞう  | sichtbares Bild n

可視度 〜ど  | Sichtbarkeit f

可視波長域 〜はちょういき  | sichtbarer Wellenbereich m; sichtbares Spektrum n

可視窓 〜まど  | Sichtfenster n

◇

可視光線を通す かしこうせんをとおす  | für sichtbares Licht durchlässig sein

かし 【×樫／×橿／×櫧】1 n.

Bot. Eiche f; Quercus glauca JZWBlüte ＝ Frühling JZWFrucht ＝ Herbst

►

×樫材 〜ざい  | Eichenholz n

◀

一位×樫 いちいがし  | Bot. Ichii·gashi f; Blassgelbe Eiche f; Quercus gilva (eine Eichenart)

×姥芽×櫧 うばめがし  | Bot. Ubame-Eiche f; Quercus phillyraeoides

裏白×樫 うらじろがし  | Bot. Urajiro-Eiche f; Quercus salicina; Quercus bambusifolia

沖縄裏白×樫 おきなわうらじろがし  | Bot. Miyagi-Eiche f; Okinawa-Weißeiche f; Quercus miyagii

白×樫 しら〜  | Bot. Japanische Weißeiche f; Bambusblättrige Eiche f; Quercus myrsinifolia

△衝羽根×樫 つくばねがし  | Bot. Tsukubane-Eiche f; Quercus sessilifolia

葉長×樫 はなががし  | Bot. Hanaga-Eiche f; Quercus hondae

◇

樫の実 かしのみ  | Bot. Eichel f

かし 【下士】1 n.

[1] Samurai m von niedrigem Stand

[2] Unteroffizier m

かし 【《河岸》】0 n.

[1] Flussufer n ‖ insbes. Landestelle f zum Be‑ und Entladen

[2] Markt m am Flussufer ‖ insbes. Fischmarkt m (am Flussufer).

[3] Ort m für ein Gewerbe ‖ Ort m fürs Vergnügungsgewerbe

[4] (Abk. v. 河岸見世 kashi･mise ) japan. Gesch. rangniederes Bordell n mit Blick auf den Graben um das Freudenviertels Yoshiwara, Edo

►

《河岸》揚げ 〜あげ  | Löschen n; Ausladen n (der Ladung am Flussufer)

《河岸》際 〜ぎわ  | Uferbereich m eines Flusses

《河岸》っぷち 〜っぷち  | Flussrand m; Uferrand m; Flussufer n

《河岸》通り 〜どおり  | Straße f entlang des Flussufers; Uferstraße f

《河岸》端 〜ばた  | Flussrand m; Uferrand m; Flussufer n

《河岸》見世 〜みせ  | japan. Gesch. rangniederes Bordell n mit Blick auf den Graben um das Freudenviertels Yoshiwara, Edo

◀

向（こ）う《河岸》 むこうがし  | gegenüberliegendes Flussufer n; anderes Flussufer n

◇

河岸の権利 かしのけんり  | Uferrecht n

河岸へ買い出しに行く かしへかいだしにいく  | am Fischmarkt einen großen Einkauf machen

河岸を変える かしをかえる  | es an einem anderen Platz versuchen

かし 【課試／科試】1 n.

[1] Zuteilung f eines Themas oder einer Frage, um jmdn. zu testen

[2] japan. Gesch. Prüfung f für Regierungsbeamte zur Entscheidung über ihre Beförderung (unter dem Ritsuryō-System).

かし 【果枝】0 n.

fruchttragender Ast m

かし 【佳詩／×嘉詩】1 n.

gutes Haiku f; gutes Gedicht n

かし 【下賜】1 n., suru v.t.

poet. Schenkung f (von einer höher stehenden Person, z. B. des Kaisers).

〜する | gewähren; verleihen (der Kaiser)

►

下賜金 〜きん  | vom Kaiser gewährtes Geld n

◇

下賜される かしされる  | vom Kaiser gewährt bekommen; vom Kaiser verliehen bekommen

かし 【×瑕×疵】1 n.

[1] Wunde f

[2] Rechtsw. Fehler m; Defekt m; Mangel m; Fehltritt m

►

×瑕×疵担保 〜たんぽ  | Rechtsw. Gewährleistung f

×瑕×疵担保責任 〜たんぽせきにん  | Rechtsw. Gewährleistungspflicht f

かし 【菓子】1 n.

Süßigkeit f; Konfekt n; Kuchen m; Konditorwaren fpl; Gebäck n

►

菓子入れ 〜いれ  | Bonboniere f

菓子折（り） 〜おり  | Schachtel f mit Gebäck

菓子型 〜がた  | Model f für Süßigkeiten oder Konditoreiwaren

菓子器 〜き  | Bonbonniere f; Bonboniere f; Bonbondose f; Konfektdose f; Bonbonglas n

菓子皿 〜ざら  | Kuchenteller m

菓子職人 〜しょくにん  | Konditor m; Patissier m

菓子箱 〜ばこ  | Konfektschachtel f

菓子鉢 〜ばち  | Bonbonniere f; Bonboniere f; Bonbonschale f; Konfektschale f; Bonbonglas n; Konfektglas n

菓子パン 〜ぱん  | süßes Brötchen n

菓子袋 〜ぶくろ  | Süßigkeitentüte f; Konfekttüte f; Tüte f für Süßwaren, Snacks usw.

菓子盆 〜ぼん  | Süßigkeitenteller m

菓子屋 〜や  | Konditor m; Patissier m; (schweiz.) Konfiseur m; Confiseur m ‖ Süßwarengeschäft n; Konditorei f; (schweiz.) Confiserie f; Konfiserie f; Patisserie f

かし 【歌誌】1 n.

Zeitschrift f für Waka

かし 【仮歯】1 n.

Zahnmed. künstlicher Zahn m

かし 【佳詞】1 n.

schönes Wort n; gutes Wort n

かし 【仮死】1 n.

Med. Scheintod m; Asphyxie f

〜の | asphyktisch

►

仮死状態 〜じょうたい  | scheintoter Zustand m

◇

仮死状態にある かしじょうたいにある  | scheintot sein

かし 【華氏】1 n.

Phys. Fahrenheit (n) (eine Temperaturmaßeinheit; Zeichen: F; 32° F = 0° C; 112° F = 100° C; benannt nach dem dtsch. Physiker Daniel Gabriel Fahrenheit, 1686–1736).

〜の | … Fahrenheit

►

カ氏温度 〜おんど  | Phys. Temperatur f in Fahrenheit

華氏温度 〜おんど  | Phys. Fahrenheit-Temperatur f

華氏寒暖計 〜かんだんけい  | Fahrenheit-Thermometer n

華氏911 〜きゅういちいち  | Filmtitel „Fahrenheit 9/11“ (Dokumentarfilm von Michael Moore; 2004)

華氏451度 〜よんひゃくごじゅういちど  | Werktitel „Fahrenheit 451“ (dystopischer Roman von Ray Bradbury; 1953)

◇

華氏の75度 かしのしちじゅうごど  | 75° F; 75 Grad Fahrenheit

かし 【貸（し）】0 n.

[1] Leihen n; Verleihen n ‖ Darlehen f; Kredit m; Leihgabe f

[2] Gnade f; Wohltat f

[3] Rechnungsw. Habenseite f

►

貸（し）キュー 〜きゅー  | Billard Leihqueue mn

貸（し）金庫 〜きんこ  | Banksafe m; Bankschließfach n; Wertschließfach n

貸（し）クラブ 〜くらぶ  | Golf Leihschläger m; Leihgolfschläger m

貸し渋り 〜しぶり  | Wirtsch. Kreditklemme f; Kreditknappheit f

貸し自転車 〜じてんしゃ  | Fahrradverleih m; Fahrradvermietung f ‖ Leihfahrrad n; Mietfahrrad n

貸し事務所 〜じむしょ  | zu mietendes Büro n

貸（し）ビル 〜びる  | zu mietendes Gebäude n; Mietgebäude n

貸（し）別荘 〜べっそう  | zu mietendes Ferienhaus f; Mietvilla f

貸しボート 〜ぼーと  | Leihboot n; Bootsverleih m

貸（し）ラケット 〜らけっと  | Tennis, Tischtennis Leihschläger m

◇

貸し衣装のタキシードを着て現われる かしいしょうのたきしーどをきてあらわれる  | in einem geliehenen Smoking kommen

貸しがある かしがある  | verschuldet sein

かし 【花糸】0 n.

Bot. Staubfaden m; Filament n

かし 【嫁資】1 n.

Mitgift f; Aussteuer f; Ausstattung f; Mitgabe f

かし 【花誌】n.

Bot. Blütenbeschreibung f; Anthographie f

かし 【下視】1 n., suru v.t.

Herabsehen n; Heruntersehen n

かし 【可死】1 n.

Sterblichsein n; Sterblichkeit f

かし 【家資】1 n.

Familienbesitz m; Familienvermögen n ‖ Vermögen n; Eigentum n

►

家資分散 〜ぶんさん  | Insolvenz f; Bankrott m

かし 【花枝】n.

schriftspr. Blütenzweig m

かし 【花×肆】1 n.

schriftspr. Freudenviertel n

かし 【甲子】1 n.

weibl. Name Kashi (f)

かし 【嘉志】1 n.

weibl. Name Kashi (f)

かしいしょう 【貸し衣装】4 n.

Kleiderverleih m; auszuleihende Kleidung f

►

貸し衣装屋 〜や  | Kostümverleiher m; Kostümverleih m

カシウス n.

Persönlichk. Gaius Cassius Longinus (hoher röm. Beamter; ?–42 v.Chr.).

かしうり 【貸（し）売（り）】0 n.

Kreditverkauf m; Verkauf m auf Kredit ⇔ 現金売り genkin･uri

〜する | auf Kredit verkaufen

カシオ n.

Firmenn. Casio (NAr) (1946 gegründeter Hersteller Rechenmaschinen, Word-Prozessoren, Uhren, elektrischen Musikinstrumenten, Pocketbells, Digitalkameras; Hauptsitz ist Tōkyō).

►

カシオ計算機 〜けいさんき  | Firmenn. Casio (NAr) (1946 gegründeter Hersteller Rechenmaschinen, Word-Prozessoren, Uhren, elektrischen Musikinstrumenten, Pocketbells, Digitalkameras; Hauptsitz ist Tōkyō)

かしお 【柏尾】0 n.

Familienn. Kashio (NAr)

かしお 【加塩】0 n.

Familienn. Kashio (NAr)

かしおか 【柏岡】0 2 n.

Familienn. Kashioka (NAr)

カシオペア 0 n.

griech. Mythol. Astron. Kassiopeia f (die Mutter der Andromeda bzw. Sternbild am nördlichen Sternhimmel).

かしおぺあざ 【カシオペア座】0 n.

Astron. Kassiopeia f (Sternbild am nördlichen Sternhimmel).

カシオペイア n.

griech. Mythol. Kassiopeia (f) (Mutter der Andromeda).

かしおぺやざ 【カシオペヤ座】0 n.

Astron. Kassiopeia f (Sternbild am nördl. Sternhimmel).

かしかた 【貸（し）方】0 n.

[1] Kredit m; Kreditseite f; Habenseite f; Guthaben n; Haben n; Gutschrift f

[2] Kreditgeber m; Verleiher m

►

貸（し）方勘定 〜かんじょう  | Rechnungsw. Habenkonto n; Guthabenkonto n

貸し方記入 〜きにゅう  | Kreditverbuchung f

貸方項目 〜こうもく  | Aktivposten m

貸（し）方残高 〜ざんだか  | Haben-Saldo m; Darlehensbetrag m

貸（し）方票 〜ひょう  | Gutschrift f; Gutschriftsanzeige f

◇

…をある人の貸方に記帳する …をあるひとのかしかたにきちょうする  | jmdm. etw. gutschreiben

貸し方に記入する かしかたにきにゅうする  | als Haben verbuchen

かしかぶ 【貸（し）株】0 n.

als Kredit vergebene Aktien fpl

かしかり 【貸（し）借（り）】2 n.

Verleihen n und Leihen n; Verleihen n und Borgen n

〜する | verleihen und borgen

貸し借りなし  | Bsp. Wir sind quitt!

かしかん 【下士官】2 n.

Milit. Unteroffizier m ‖ Maat m

かしがまし~い 【×囂しい】5 i-adj.

laut; lärmend

かしき 【花式】0 n.

Bot. Blütenformel f

►

花式図 〜ず  | Bot. Blütendiagramm n

かしき 【樫木】n.

Familienn. Kashiki (NAr)

かしきり 【貸（し）切（り）】0 n.

Reservierung f ⇔ 借切り kari･kiri

〜の | reserviert; vorbestellt; gechartert

►

貸（し）切（り）扱（い） 〜あつかい  | Chartern n eines ganzen Eisenbahnwagens für Frachttransport

貸切車 〜しゃ  | reservierter Wagen m

貸（し）切りバス 〜ばす  | Charterbus m

貸（し）切り飛行機 〜ひこうき  | Charterflugzeug n

貸（し）切り便 〜びん  | Charterflug m

貸切風呂 〜ぶろ  | mietbares Badezimmer n; mietbares Bad n

かしき~る 【貸（し）切る】3 5-v.t.

[1] jmdm. etw. reservieren; jmdm. etw. zeitweise ausschließlich vermieten

[2] vollständig verleihen

◇

座席を貸し切る ざせきをかしきる  | jmdm. Sitzplätze reservieren

かしきん 【貸（し）金】0 3 n.

Darlehen n ⇔ 借金 shakkin

◀

長期貸金 ちょうき〜  | langfristiges Darlehen n

◇

貸（し）金を回収する かしきんをかいしゅうする  | Darlehen eintreiben

かしきんこ 【貸（し）金庫】3 n.

Banksafe m; Bankschließfach n; Wertschließfach n

►

貸し金庫室 〜しつ  | Tresorraum m für Bankschließfächer

◇

銀行の貸金庫に宝石を預ける ぎんこうのかしきんこにほうせきをあずける  | in einem Bankschließfach Juwelen aufbewahren lassen

かしぎ 【△炊（ぎ）／×爨（ぎ）】3 n.

[1] Koch m

[2] Kochen n

かしく 【△恐／△畏／〈可祝〉】1 n.

schriftspr. »Mit herzlichen Grüßen« (von Frauen verwendete Grußformel am Ende von Briefen; Abwandlung von kashiko; ⇒ かしこ kashiko ).

かし~ぐ 【△傾ぐ】2 5-v.i.

schief sein; sich neigen; Schlagseite haben; sich auf die Seite legen

かし~ぐ 【△炊ぐ】2 5-v.t.

kochen (Reis, Getreide etc.).

かし~げる 【△傾げる】3 1e-v.t.

zur Seite legen; neigen

◇

首を少しかしげる くびをすこしかしげる  | seinen Kopf ein wenig auf die Seite legen

かしこ 【△畏】1 n.

schriftspr. »Mit herzlichen Grüßen« (von Frauen verwendete Grußformel am Ende von Briefen).

かしこ 【〈彼処〉／〈彼所〉】1 prn.

poet. daselbst; dort

かしこ~い 【畏い／賢い】3 i-adj.

[1] weise; klug; intelligent; gescheit; verständig; bedachtsam; denkfähig

[2] ohne Fehler

[3] furchtsam

[4] ehrfürchtig

[5] adelig

〜く | weise; taktvoll; klug; geschickt

►

賢いやり方 〜やりかた  | geschickte Vorgehensweise f

◇

賢く立ち回る かしこくたちまわる  | sich geschickt durchlavieren

賢そうな かしこそうな  | klug aussehend; einen klugen Eindruck machend

賢そうな顔をしている かしこそうなかおをしている  | ein kluges Gesicht machen

年をとってもっと賢くなったら としをとってもっとかしこくなったら  | wenn du älter und weiser bist

かしこきあたり 【△畏き辺り】5 phr.

erhabener Ort m ‖ ehrerb.-höfl. kaiserliche Familie f; Kaiserhaus n; kaiserlicher Haushalt m (veralteter Ausdruck).

かしこくも 【△畏くも】3 phr.

ehrerb.-höfl. gnädigst

かしこさ 【賢さ】3 n.

Weisheit f; Verstand m; Denkfähigkeit f; Intelligenz f; Klugheit f; Gescheitheit f

かしこし 【貸（し）越（し）】0 n.

Überziehung f; Kontoüberziehung f; Außenstände mpl; ausstehende Zahlung f

►

貸（し）越（し）勘定 〜かんじょう  | überzogenes Konto n

◀

当座貸（し）越（し） とうざ〜  | Kontoüberziehung f; Überziehungskredit m

◇

貸し越しになっている かしこしになっている  | überzogen sein

当座貸越限度 とうざかしこしげんど  | Überziehungslimit n

かしこだて 【賢立て】n.

Vortäuschung f von Klugheit

かしこどころ 【賢所】4 n.

[1] Ort m im Schrein oder Kaiserpalast, an dem der heilige Spiegel aufbewahrt wird

[2] Yata-no-kagami m; der kaiserliche Spiegel (eines der drei kaiserlichen Insignien).

かしこま~る 【△畏まる】4 5-v.i.

[1] auf manierliche Weise dasitzen

[2] sich feierlich, ehrfurchtsvoll, förmlich benehmen

◇

かしこまって  | in respektvoller Weise

△畏まりました。  |  Bsp. Sehr wohl! ‖ Jawohl! ‖ Ganz wie belieben! ‖ (im Restaurant) Kommt sofort! ‖ Zu Befehl!

かしさげ 【貸（し）下げ】0 n.

Verleihung f (von etw. durch die Regierung).

かしさ~げる 【貸（し）下げる】4 1e-v.t.

verleihen; die Benutzung erlauben (die Regierung einem Zivilisten).

かしざしき 【貸（し）座敷】3 n.

[1] Mietraum m; Mietzimmer n

[2] Freudenhaus n; öffentliches Haus n; Bordell n

かししつ 【貸（し）室】0 n.

Mietzimmer m

かしじかん 【可使時間】n.

Gebrauchsdauer f; Lebensdauer f; Verwendbarkeitsdauer f ‖ Topfzeit f; Verarbeitungszeitraum m

かしじょう 【華子城】n.

Stadtn. Pataliputra (n); Patna (n) (Hptst. des ind. Bundesstaates Bihar).

カシス 1 n.
(von franz. cassis)

[1] Bot. Schwarze Johannisbeere f; Schwarze Ribisel f; Cassis f; Ribes m nigrum (eine Pflanzenart aus der Gattung Johannisbeeren; ⇒ 黒酸塊 kuro･suguri ).

[2] Cassis-Likör m

かしず~く 【×傅く】3 5-v.i.

aufwarten

かしせき 【貸（し）席】0 n.

zu vermietender Raum m

かしそうこ 【貸（し）倉庫】3 n.

Mietlager m

かしだおれ 【貸（し）倒（れ）】0 n.

Wirtsch. uneinbringliche Schuld f; verlorenes Darlehen n; unsichere Ausstände mpl; Dubiosa npl

►

貸倒金 〜きん  | Forderungsausfall m; uneinbringliche Forderung f

貸（し）倒（れ）懸念債権 〜けねんさいけん  | zweifelhafte Forderungen fpl

貸（し）倒（れ）準備金 〜じゅんびきん  | Reserve f für uneinbringliche Schulden

貸倒損失 〜そんしつ  | Forderungsausfall m; uneinbringliche Forderung f

貸倒引当金 〜ひきあてきん  | Wirtsch. Reserve f für uneinbringliche Schulden; Rücklagen fpl für Dubiosen

貸（し）倒れリスク 〜りすく  | Finanzw. Kreditausfallrisiko n; Ausfallrisiko n

◇

貸（し）倒れになる かしだおれになる  | uneinbringlich werden

かしだし 【貸（し）出し】0 n.

[1] Darlehen n

[2] Verleihen n

►

貸（し）出（し）可 〜か  | Bibliotheksw. Ausleihbarkeit f

貸（し）出（し）カウンター 〜かうんたー  | Bibliotheksw. Ausleihtheke f

貸（し）出（し）カード 〜かーど  | Leihausweis m (für eine Bibliothek)

貸し出し係 〜がかり  | für den Verleih zuständiger Bankbeamter m

貸（し）出（し）額 〜がく  | Darlehenshöhe f; Leihbetrag m

貸（し）出（し）期間 〜きかん  | Verleihdauer f; Leihdauer f; Ausleihdauer f

貸し出し規則 〜きそく  | Verleihregeln fpl

貸（し）出し金 〜きん  | geliehenes Geld n; verliehenes Geld n ‖ vorgestrecktes Geld n; Vorschuss m

貸出金合計 〜きんごうけい  | Kreditvolumen n

貸出金利 〜きんり  | Kreditzins m

貸（し）出（し）限度 〜げんど  | Kreditlimit n; Kreditlinie f

貸出限度額 〜げんどがく  | Kreditplafond m

貸出需要 〜じゅよう  | Kreditnachfrage f

貸（し）出し政策 〜せいさく  | Kreditpolitik f

貸（し）出（し）超過 〜ちょうか  | Bankw. Überlastung f; Überschuldung f

貸し出し図書 〜としょ  | verliehenes Buch n

貸し出し図書館 〜としょかん  | Leihbibliothek f

貸し出し日付 〜ひづけ  | Ausleihdatum n

貸し出し日付カード 〜ひづけかーど  | Ausleihkarte f

貸し出し文庫 〜ぶんこ  | Leihbibliothek f

貸し出し方式 〜ほうしき  | Verleihsystem n

貸し出し用図書 〜ようとしょ  | Buch n für den Verleih

貸し出し予約者表 〜よやくしゃひょう  | Warteliste f; Vormerkungsliste f (um etw. auszuleihen)

貸し出し予約図書 〜よやくとしょ  | vorgemerktes Buch n

貸出予約枠 〜よやくわく  | Kreditlimit n; Kreditlinie f

貸し出し料金 〜りょうきん  | Ausleihgebühr f

◀

小口貸し出し こぐち〜  | Kleindarlehen n

中長期貸出し ちゅうちょうき〜  | mittel‑ und langfristige Darlehen n

◇

貸し出し中の かしだしちゅうの  | verliehen; ausgeliehen

貸し出しになっている かしだしになっている  | ausgeliehen sein

貸し出しをする かしだしをする  | ausleihen

図書館の貸し出しを利用する としょかんのかしだしをりようする  | eine Bibliothek benutzen

かしだしきかん 【貸（し）出（し）期間】5 n.

Verleihdauer f; Leihdauer f; Ausleihdauer f

◇

貸出期間を延長する かしだしきかんをえんちょうする  | verlängern lassen (Leihdauer eines Buches) ‖ einen Kredit verlängern

かしだ~す 【貸（し）出す】3 5-v.t.

ausleihen; verleihen; leihweise überlassen

◇

5分の利子で貸し出す ごふんのりしでかしだす  | zu fünf Prozent Zinsen verleihen

自転車を貸し出す じてんしゃをかしだす  | ein Fahrrad verleihen

図書を貸し出す としょをかしだす  | ein Buch verleihen

かしち 【貸（し）地】0 n.

Pachtgrundstück n; Pachtland n ⇔ 借り地 kari･chi

かしちゅうしゃじょう 【貸駐車場】0 n.

Mietparkplatz m

かしちん 【貸（し）賃】2 n.

Miete f; Mietgeld n; Leihgebühr f; Pachtgebühr f

かしつ 【過失】0 n.

[1] Fehler m; Fehltritt m; Missgriff m; Versehen n; Irrtum m

[2] Rechtsw. Fahrlässigkeit f; Culpa f (im Privatrecht).

[3] Rechtsw. Verschulden n durch Fahrlässigkeit; Culpa f (im Strafrecht).

〜で | aus Versehen; versehentlich; unabsichtlich

►

過失殺人 〜さつじん  | Rechtsw. fahrlässige Tötung f

過失傷害 〜しょうがい  | Rechtsw. fahrlässige Körperverletzung f

過失傷害罪 〜しょうがいざい  | Rechtsw. fahrlässige Körperverletzung f

過失責任 〜せきにん  | Rechtsw. Fahrlässigkeitsschuld f

過失責任主義 〜せきにんしゅぎ  | Rechtsw. Verschuldensprinzip n

過失相殺 〜そうさい  | Rechtsw. Mitverschulden n

過失致死 〜ちし  | Rechtsw. fahrlässige Tötung f

過失致死罪 〜ちしざい  | Rechtsw. fahrlässige Tötung f

過失致死傷罪 〜ちししょうざい  | Rechtsw. fahrlässige Körperverletzung f oder Tötung f

過失犯 〜はん  | Rechtsw. Fahrlässigkeitsdelikt n ⇔ 故意犯 koi･han

過失割合 〜わりあい  | Rechtsw. prozentualer Schuldanteil m

◀

具体的過失 ぐたいてき〜  | Rechtsw. konkrete Fahrlässigkeit f

軽過失 けい〜  | Rechtsw. leichte Fahrlässigkeit f; einfache Fahrlässigkeit f; Culpa f levis ⇔ 重過失 jū･kashitsu

重過失 じゅう〜  | Rechtsw. grobe Fahrlässigkeit f; Culpa f lata ⇔ 軽過失 kei･kashitsu

重大過失 じゅうだい〜  | Rechtsw. grobe Fahrlässigkeit f

助成過失 じょせい〜  | Rechtsw. Mitverschulden n

◇

過失責任の原則 かしつせきにんのげんそく  | Rechtsw. Verschuldensprinzip n

過失を犯す かしつをおかす  | einen Fehler begehen

過失を自認する かしつをじにんする  | einen Fehler zugeben; einen Fehler eingestehen

過失を認める かしつをみとめる  | seinen Fehler zugeben; seinen Fehler eingestehen

自己による過失 じこによるかしつ  | Selbstverschulden n

重過失罪 じゅうかしつざい  | Rechtsw. grobe Fahrlässigkeit f (als Verbrechen)

選任監督上の過失 せんにんかんとくじょうのかしつ  | Rechtsw. Auswahl‑ und Überwachungsverschulden n

単純な過失 たんじゅんなかしつ  | Rechtsw. einfache Fahrlässigkeit f; leichte Fahrlässigkeit f

第三者による過失 だいさんしゃによるかしつ  | Fahrlässigkeit f eines Dritten; Fremdverschulden n

認識ある過失 にんしきあるかしつ  | Rechtsw. bewusste Fahrlässigkeit f

認識なき過失 にんしきなきかしつ  | Rechtsw. unbewusste Fahrlässigkeit f

認識のある過失 にんしきのあるかしつ  | Rechtsw. bewusste Fahrlässigkeit f; luxuria ⇔ 認識のない過失 ninshiki no nai kashitsu

認識のない過失 にんしきのないかしつ  | Rechtsw. unbewusste Fahrlässigkeit f; negligentia ⇔ 認識のある過失 ninshiki no aru kashitsu

かしつ 【加湿】n.

Befeuchtung f

〜する | befeuchten

►

加湿器 〜き  | Befeuchter m; Luftbefeuchter m

かしつ 【火室】0 n.

Brennkammer f

かしつ 【仮漆】0 n.

Firnis m

かしつ 【荷室】0 n.

Kfz-W. Gepäckraum m; Kofferraum m → 荷室 nishitsu

かしつけ 【貸（し）付（け）】0 n.

Darlehensgewährung f; Kreditgewährung f ‖ Darlehen n; Darlehn n; Kredit m

►

貸付勘定 〜かんじょう  | Darlehenskonto n

貸付係 〜がかり  | Darlehensbeamter m

貸付額 〜がく  | Darlehensbetrag m

貸付金 〜きん  | (gewährtes) Darlehen n; Darlehn n; Kredit m

貸（し）付（け）金額 〜きんがく  | Kreditbetrag m

貸付業務 〜ぎょうむ  | Kreditgeschäft n

貸付契約 〜けいやく  | Darlehensvertrag m

貸付限度 〜げんど  | Kreditlimit n; Kreditlinie f

貸付信託 〜しんたく  | Darlehenskasse f

貸付制度 〜せいど  | Leihmöglichkeit n; Darlehenssystem n

◀

賦払貸付け ぶばらい〜  | Teilzahlungskredit m

◇

貸付をする かしつけをする  | ein Darlehen geben; verleihen

かして 【貸（し）手】0 n.

Kreditgeber m; Gläubiger m; Verleiher m; Vermieter m

◇

最後の貸し手 さいごのかして  | Wirtsch. Lender m of Last Resort; letztinstanzlicher Kapitalgeber m; Refinanzierungsinstitut n der letzten Instanz

かしてんぽ 【貸（し）店舗】3 n.

zu vermietender Laden m; zu vermietendes Ladenlokal n ‖ gemieteter Laden m; gemietetes Ladenlokal n

かしどり 【×橿鳥／×樫鳥】2 n.

Vogelk. Eichelhäher m; Garrulus glandarius ⇒ 懸け巣 kakesu

かしぬし 【貸（し）主】2 0 n.

Vermieter m; Verleiher m ⇒ 貸手 kashi･te ⇔ 借主 kari･nushi

かしの 【樫野】1 n.

Familienn. Kashino (NAr)

かしのうえん 【貸し農園】3 n.

Kleingarten m

かしはがし 【貸（し）剝がし】0 n.

Zurückziehen n eines Bankkredits

かしはら 【橿原】2 n.

Stadtn. Kashihara (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Nara).

かしはらりゅう 【樫原流／柏原流】n.

Budō Kashihara-Schule f (eine Schule der Kunst des Speerführens).

かしば 【香芝】1 n.

Stadtn. Kashiba (n) (Stadt im Nordwesten der Präf. Nara).

かしばら 【貸し腹】n.

Fungieren n als Leihmutter (wörtl. »geliehener Bauch«).

かしぱんうに 【菓子パン〈海胆〉】5 n.

Zool. Sanddollar m (ein Seeigel).

かしぶね 【貸（し）船】0 n.

Mietboot n; Leihboot n ‖ Bootsverleih m; „Boote zu verleihen“

かしぶね 【貸（し）舟】0 n.

Mietboot n

かしべ 【樫部】0 n.

Familienn. Kashibe (NAr)

かしべや 【貸（し）《部屋》】0 n.

zu vermietendes Zimmer n; »Zimmer zu vermieten«

►

貸《部屋》×斡旋 〜あっせん  | Zimmervermittlung f

貸《部屋》案内 〜あんない  | Zimmerangebot n

かしほん 【貸（し）本】0 n.

geliehenes Buch n; Buch n aus der Leihbibliothek

〜する | Bücher verleihen

►

貸本店 〜てん  | Buchverleih m; Leihbuchhandlung f; Mietbücherei f; kommerzielle Leihbibliothek f; kommerzielle Leihbücherei f

貸（し）本屋 〜や  | Leihbibliothek f; Leihbücherei f; Leihbuchhandlung f; Mietbücherei f; Buchverleih m ‖ Buchverleiher m

かしぼーと 【貸しボート】3

Leihboot n; Bootsverleih m

►

貸しボート屋 〜や  | Bootsverleih m; Bootsverleiher m

かしま 【貸（し）間】0 n.

Mietzimmer n; gemietetes Zimmer n; möbliertes Zimmer n ⇒ 貸室 kashi･shitsu

貸（し）間あり。  | Bsp. Zimmer zu vermieten!

かしま 【嘉島】1 n.

[1] Ortsn. Kashima (n) (Ortschaft im Zentrum der Präf. Kumamoto).

[2] Familienn. Kashima (NAr)

かしま 【鹿島】1 n.

Stadtn. Kashima (n) (Stadt in den Präf. Ibaraki bzw. der Präf. Saga).

►

鹿島新当流 〜しんとうりゅう  | Kendō Kashima-Shintō-Schule f; Shintō-Schule f; Bokuden-Schule f (auf Tsukahara Bokuden zurückgehende Schule des Schwertkampfes)

鹿島神宮 〜じんぐう  | Ortsn. Kashima-Schrein m (Schrein in Kashima, Präf. Ibaraki)

鹿島鳥居 〜どりい  | Archit. Kashima·dorii n (Torii-Form mit senkrechten Pfeilern und oberem Querbalken aus einem Rundholz und unterem die Pfeiler durchdringenden Querbalken aus Kantholz; Torii-Form des Kashima-jingū, Kashima in der Präf. Ibaraki)

鹿島の事触れ 〜のことふれ  | Shintō Kashima·no·kotofure m (im Kashima-Schrein, Kashima, Ibaraki·ken, zu Beginn des neuen Jahres aus dem ganzen Land versammelte Personen, die dort das Orakel für das kommende Jahr befragen)

かしま 【鹿嶋】1 n.

Stadtn. Kashima (n) (Stadt in den Präf. Ibaraki).

かしま 【加島】n.

[1] Familienn. Kashima (NAr)

[2] Ortsn. Kashima (n) (Gebiet im Bezirk Yodogawa, Ōsaka).

かしまし~い 【×囂しい／×姦しい／×喧しい】4 i-adj.

lärmend

〜さ | Lärmigkeit f; Grad m, zu dem jmd. lärmt

かしましどり 【×囂鳥】4 n.

Vogelk. Krähe f; Rabe m; Corvidae; Nucifraga ⇒ 烏 karasu

かしまじんぐうしゃむしょ 【鹿島神宮社務所】n.

Verlagsn. Kashima Jingū Shamusho (Kashima, Präf. Ibaraki).

かしますさぎ 【貸します詐欺】5 n.

Darlehensbetrug m; Kreditbürgschaftsbetrug m

かしまだ 【鹿島田】2 n.

Familienn. Kashimada (NAr)

►

鹿島田真希 〜まき  | Persönlichk. Kashimada Maki (japan. Schriftstellerin; 1976–; 147. Akutagawa-Preis für „Meido meguri“, 2012)

かしまだち 【鹿島立ち】0 n.

Aufbruch m zu einer großen Fahrt

カシミア 0 n.

Kaschmir m; Kaschmirtuch n ‖ Kaschmirwolle f

►

カシミア山羊 〜やぎ  | Zool. Kaschmirziege f (eine Hausziege)

かしみせ 【貸（し）店】0 n.

Mietladen m

カシミヤ 0 n.

Kaschmir m

►

カシミヤ山羊 〜やぎ  | Biol. Kaschmirziege f

◇

カシミヤの肩掛 かしみやのかたかけ  | Kleidung Kaschmirschal m

カシミヤのコート  | Kleidung Kaschmirmantel m

カシミル n.

Gebietsn. Kaschmir (n) (Landschaft in Vorderindien; ⇒ カシミール Kashimīru ).

カシミール 3 n.

Gebietsn. Kaschmir (n) (Landschaft in Vorderindien).

►

カシミール問題 〜もんだい  | Pol. Kaschmir-Problem n (Streitigkeiten Indiens und Pakistans um die Region Kaschmir)

かしむら 【樫村】2 n.

Familienn. Kashimura (NAr)

かしめ 3 n.

Verstemmen n; Abdichten n (z. B. einer genieteten Naht).

►

かしめ工具 〜こうぐ  | Verstemmwerkzeug n

かしめ作業 〜さぎょう  | Verstemmarbeit f

かしめたがね  | Verstemmmeißel m

かし~める 【かしめる】3 1e-v.t.

[1] Technik abdichten; stopfen

[2] Seef. verstemmen; kalfatern

◇

かしめて  | abdichtend; verstemmend

かしも 【加子母】1 n.

Ortsn. Kashimo (Ortschaft in der Präf. Gifu).

かしもと 【貸（し）元】0 n.

[1] Verleiher m; Gläubiger m

[2] Bankhalter m

かしもと 【樫本】2 n.

Familienn. Kashimoto (NAr)

かしゃ 【華×奢】1 n., na-adj.

Pracht f; Luxus m

かしゃ 【花車】1 n.

[1] Zuhälterin f

[2] Inhaberin f eines Teehauses oder Restaurants

[3] Zartheit f; Feinheit f; Schlankheit f

かしゃ 【仮△借】1 n.

Verwendung f eines Kanji für ein anderes mit gleicher Lesung, ohne dass es eine Beziehung in der Bedeutung gibt

かしゃ 【貨車】1 n.

[1] Güterwaggon m; Güterwagen m; Frachtwaggon m ⇔ 客車 kyakusha

[2] Güterzug m

〜で | mit dem Güterwagen

►

貨車1両分 〜いちりょうぶん  | eine Wagenladung f

貨車記号 〜きごう  | Eisenb. Frachtnummer f

貨車航送船 〜こうそうせん  | Güterwagenfähre f

貨車留め置き料 〜とめおきりょう  | Lagergeld n

貨車渡し値段 〜わたしねだん  | Preis m bis zur Übergabe auf dem Güterwagon

◀

有蓋貨車 ゆうがい〜  | Eisenb. geschlossener Güterwagen m

◇

貨車一両分の貨物 かしゃいちりょうぶんのかもつ  | eine Güterwagenladung f

かしゃ 【火車】1 n.

[1] Buddh. Feuerwagen m, der böse Sünder in die Hölle bringt

[2] (Abk. v. 火車婆 kasha･baba ) bösartiges altes Weib n (das wohl nach dem Tode auf einem feurigen Wagen in die Hölle fahren muss).

[3] imaginäres leichenfressendes Monster n

[4] Eisenbahn f; Zug m (aus dem Chinesischen).

►

火車婆 〜ばば  | bösartiges altes Weib n (das wohl nach dem Tode auf einem feurigen Wagen in die Hölle fahren muss)

かしゃ 【×蝸舎】n. schriftspr.

kleine, beengte Hütte f ‖ besch.-höfl. meine bescheidene Hütte f

かしゃかしゃ 1 adv.

onomat. klickend; klackernd

かしゃく 【×呵△責／×呵×嘖】0 n.

Folter f; Marter f; Qual f; Pein f ⇒ 苛虐 kagyaku

〜する | das Gewissen belasten

◇

良心の×呵△責 りょうしんのかしゃく  | Gewissensbisse mpl; Gewissensqual f; Gewissenspein f

良心の×呵△責に悩む りょうしんのかしゃくになやむ  | von Gewissensbissen geplagt werden; unter Gewissensnot leiden

良心の×呵△責に堪えない。  | Bsp. Die Gewissensbisse sind unerträglich.

かしゃく 【仮借】0 n., suru v.t.

Nachsicht f; Schonung f

〜する | nachsichtig sein; etw. entschuldigen

◇

仮借すべき かしゃくすべき  | mildernd; entschuldbar; verzeihlich

仮借ない批判 かしゃくないひはん  | schonungslose Kritik f

仮借なき かしゃくなき  | schonungslos; ohne Nachsicht; scharf; unerbittlich

仮借なく かしゃくなく  | schonungslos; ohne Nachsicht

仮借なく責める かしゃくなくせめる  | jmdn. scharf tadeln

仮借なく罰する かしゃくなくばっする  | unnachsichtig bestrafen

反則者に対しては少しも仮借しない はんそくしゃにたいしてはすこしもかしゃくしない  | Leute, die Regelverstöße begehen, erfahren nicht die geringste Schonung

かしゃく 【×挂×錫】0 n., suru v.i.

Buddh. Übernachtung f in Tempel (während einer Pilgerreise). ‖ übertr. Registrierung f in einer Meditationshalle, um dort zu praktizieren

かしゃく 【家借】n.

Mieten n eines Hauses

かしゃし 【下斜視】n.

Augenheilk. Abwärtsschielen n; Nach-unten-Schielen n; Hypotropie f; Strabismus m deorsumvergens

かしゃっ n.

Klick m

〜と | mit einem Klick

カシャッサ n.

Cachaça f (brasil. Branntwein aus vergorenem Zuckerrohrsaft).

かしや 【貸（し）家／貸（し）屋】0 n.

Miethaus n

►

貸家捜し 〜さがし  | Wohnungssuche f

貸家詐欺 〜さぎ  | Mietbetrug m

◀

家具付き貸家 かぐつき〜  | möbliertes Miethaus n

造作付き貸家 ぞうさくつき〜  | möbliertes Miethaus n

◇

貸（し）家あり。 かしやあり。  | Haus zu vermieten.

貸し家に住む かしやにすむ  | zur Miete wohnen

貸し家の札 かしやのふだ  | Haus-zu-vermieten-Schild n

貸し家を捜す かしやをさがす  | ein Miethaus suchen

かしやま 【樫山】0 2 n.

Familienn. Kashiyama (NAr)

かしゅ 【果酒】n.

Obstwein m; Fruchtwein m

かしゅ 【歌手】1 n.

Sänger m; Sängerin f

かしゅ 【火手】1 n.

Heizer m

かしゅ 【火酒】1 n.

Branntwein m; Schnaps m

►

火酒税 〜ぜい  | Branntweinsteuer f

かしゅ 【×窩主】n.

[1] Hehler m

[2] jmd. (NArN), der Dieben Unterschlupf gewährt

[3] Bordellwirt m; Bordellier m

かしゅ 【火珠】n.

bild. Kunst Kaen·dama f; von Flammen umgebene Kugel f (z. B. als Verzierung auf Pagoden oder tragbaren Schreinen; ⇒ 火焰玉 kaen･dama ).

かしゅう 【何首×烏】1 n.

[1] Bot. Vielblütiger Knöterich m; Reynoutria multiflora; Fallopia multiflora; Polygonum multiflorum

[2] Pharm. Wurzelknolle f des Vielblütigen Knöterich (verwendet als Laxativ und Tonikum).

かしゅう 【家集】0 n.

Familienanthologie f; Privatdruck m einer Gedichtsammlung

かしゅう 【歌集】0 n.

[1] Gedichtsammlung f; Anthologie f

[2] Liedersammlung f; Liederbuch n

かしゅう 【加州】1 n.

[1] Gebietsn. Kashū (n); Kaga (n) (ehem. Prov.; heutige Präf. Ishikawa).

[2] Gebietsn. Kalifornien (n)

►

加州金 〜きん  | Gesch. Kashū-Geld n (etwa zwischen 1573 und 1673 in der Stadt Kanagawa geprägtes Metallgeld)

かしゅう 【賀集】n.

Familienn. Kashū (NAr)

かしゅう 【河州】n.

Gebietsn. Kashū (n); Kawachi (n) (alter Provinzn.; im Südosten der heutigen Präf. Ōsaka).

かしゅがる 【カシュガル／喀什噶爾】n.

Stadtn. Kaxgar (n); (chin.) Kāshíshì (n) (Stadt in der Uigurischen Autonomen Region Xīnjiāng, China).

かしゅひ 【仮種皮】2 n.

Bot. Arillus m; Samenmantel m

カシュルート n.
(von hebr. kaschrut)

Judent. Kaschrut n (jüdische Speisegesetze).

カシュー 1 n.
(von engl. Cashew)

Bot. Nierenbaum m; Acajoubaum m; Anacardium occidentale

►

カシュー·アップル  | Bot. Cashewapfel m (verdickter, saftiger, essbarer Fruchtstiel des Nierenbaums, auf dem die Cashewnuss sitzt)

カシュー·ナッツ  | Bot. Cashewnuss f; Kaschunuss f; Acajounuss f (Frucht des Nierenbaumes)

かしょ 【家書】1 n.

[1] Brief m von zuhause

[2] heimische Büchersammlung f

かしょ 【…箇所／…△個所／…箇処】1 n.

… Orte mpl; Stellen fpl (Zählwort für Orte, Teile).

◀

数か所 すう〜  | einige Orte mpl; verschiedene Stellen fpl

かしょ 【箇所／△個所】1 n.

Stelle f; Ort m; Fleck m; Punkt m; Teil m; Passage f

◇

同じ箇所に おなじかしょに  | am selben Ort; loc. cit

危険な箇所 きけんなかしょ  | gefährliche Stelle f

苦手な箇所 にがてなかしょ  | Schwachpunkt m; Schwachstelle f

かしょ 【華×胥】1 n.

schriftspr. Mittagsschlaf m (eigentlich der Name eines Volkes, von dem der Gelbe Kaiser bei einem Mittagsschlaf geträumt hat).

華×胥の国に遊ぶ かしょのくににあそぶ  | einen Mittagsschlaf halten; im Traumland sein (wörtl. »sich im Land der Kasho vergnügen«; nach der Begebenheit, dass der Gelbe Kaiser bei einem Mittagsschlaf geträumt hat, er würde sich im Lande der utopischen Kasho aufhalten)

かしょ 【歌書】1 n.

Gedichtband m; Waka-Sammlung f

かしょ 【花書】1 n.

Unterschrift f; Signatur f; geschriebenes Siegel n ⇒ 花押 kaō

かしょ 【×禾×黍】n.

schriftspr. Reis m und Hirse f ‖ Feldfrüchte fpl

かしょう 【×煆焼】0 n., suru v.t.

Chem. Kalzination f; Kalzinierung f; Calcinieren n (Zersetzung einer chem. Verbindung durch Erhitzen).

►

×煆焼帯 〜たい  | Chem. Kalzinierzone f; Brennzone f

×煆焼マグネシア 〜まぐねしあ  | Chem. Magnesiumoxid n; kalzinierte Magnesia f; gebrannte Magnesia f

×煆焼炉 〜ろ  | Chem. Kalzinierofen m; Kalzinierer m; Röstofen m

かしょう 【火傷】0 n., suru v.i.

Med. Brandwunde f; Verbrennung f; Verbrühung f; Kombustion f; Ambustion f; Combustio f ; Ambustio f

かしょう 【×嘉祥】0 n.

gutes Vorzeichen n

かしょう 【嘉祥】1 n.

Nengō Kashō (n); (Nebenlesung) Kajō (n) (Ärabez.: 13. 6. 848–28. 4. 851).

かしょう 【仮称】0 n., suru v.t.

vorläufige Bezeichnung f; provisorischer Name m

◇

…と仮称する …とかしょうする  | vorläufig mit … bezeichnen; voläufig … nennen

かしょう 【歌誦】n.

Singen

かしょう 【×嘉賞／佳賞】0 n., suru v.t.

Lob n; Zustimmung f

かしょう 【華商】1 n.

chinesischer Kaufmann m; Auslandschinese m

かしょう 【火床】0 n.

Feuerrost m

かしょう 【歌唱】0 n., suru v.i./v.t.

schriftspr. Singen n; Gesang m ‖ Lied n

►

歌唱技法 〜ぎほう  | Mus. Gesangstechnik f

歌唱コンテスト 〜こんてすと  | Gesangswettbewerb m

歌唱指導 〜しどう  | Mus. Gesangsausbildung f; Gesangsunterricht m

歌唱部分 〜ぶぶん  | Gesangsteil m

歌唱法 〜ほう  | Mus. Gesangstechnik f

歌唱力 〜りょく  | sängerische Begabung f

◇

歌唱力がある かしょうりょくがある  | als Sänger begabt sein

かしょう 【嘉承】1 n.

Nengō Kajō (n); (Nebenlesung) Kashō (n); Kasō (n) (Ärabez.: 9. 4. 1106–3. 8. 1108).

かしょう 【過少】0 n., na/no-adj.

Mangel m; Zu-wenig-Sein n ⇔ 過多 kata

〜な | zu wenig; zu klein; zu gering

かしょう 【過小】0 n., na/no-adj.

Zu-klein-Sein n ⇔ 過大 kadai

〜の | zu klein; zu gering

►

過小資本 〜しほん  | Unterkapitalisierung f

過小評価 〜ひょうか  | Unterbewertung f; Unterschätzung f ⇔ 過大評価 kadai･hyōka

かしょう 【河床】0 n.

Flussbett n

かしょう 【火生】0 n.

Buddh. Aussenden n von Flammen; Töten n von Dämonen durch Flammen (Fudō·myōōs Körper sendet diese Flammen aus, wenn er sich im Zustand der Versenkung befindet).

かしょう 【仮象】0 n.
(Lehnüber. von dtsch. Schein)

Schein m; Anschein m

かしょう 【過賞／過称】n., suru v.t.

übertriebenes Lob n; überschwängliches Lob n; unverdientes Lob n

〜する | überschwänglich loben; übertrieben loben

◇

過賞にあずかる かしょうにあずかる  | übertrieben gelobt werden

かしょう 【寡少】0 na-adj.

sehr wenig; sehr gering

〜な | sehr wenig; sehr gering

かしょう 【迦葉】n.

Buddh. Kashapa (NAr); Kāśyapa (NAr); Mahakashyapa (NAr); Mahā-Kāśyapa (NAr) (einer der zehn Jünger des Buddha Shakyamuni).

かしょう 【花床】0 n.

Bot. Blütenboden m; Receptaculum n; Fruchtboden m (einer Blüte).

►

花床筒 〜とう  | Bot. Hypanthium n; Blütenbecher m; Achsenbecher m; Blütenröhre f

かしょう 【花×椒】1 n.

Kochk. Sichuanpfeffer m

かしょう 【仮晶】0 n.

Mineral. pseudomorpher Kristall m; Afterkristall m

かしょう 【×嘉招／佳招】n.

schriftspr. Einladung f

かしょう 【×嘉称】0 n.

schriftspr. guter Name m; guter Ruf m

かしょう 【靴傷】0 n.

schriftspr. aufgescheuerte Stelle f am Fuß (durch drückende Schuhe).

かしょうか 【可消化】2 n.

Verdaubarkeit f; Verdaulichkeit f; Digestibilität f

►

可消化養分総量 〜ようぶんそうりょう  | Landw. insgesamt verdauliche Nährstoffe mpl

かしょうじかん 【可照時間】4 n.

Tageslichtstunden fpl; Hellstunden fpl

かしょうせい 【可傷性】0 n.

Philos. Verletzlichkeit f; Verletzbarkeit f; Vulnerabilität f (bei Judith Butler).

かしょうせん 【架渉線】n.

Freileitung f

かしょうてんきょり 【過焦点距離】6 n.

Fotog. hyperfokale Entfernung f; hyperfokale Distanz f

かしょうのうきゃく 【下小脳脚】n.

Anat. unterer Kleinhirnstiel m; Strickkörper m; Pedunculus m cerebellaris inferior

かしょうひょうか 【過小評価】4 n., suru v.t.

Unterbewertung f; Unterschätzung f ⇔ 過大評価 kadai･hyōka

〜する | unterbewerten; unterschätzen

かしょうまとう 【迦葉摩騰】n.

Persönlichk. Kāśyapa Mātanga; Kashyapa Matanga (ind. buddh. Mönch; ?–?).

かしょく 【華×燭／花×燭】0 n.

poet. strahlendes Licht n (bei der Hochzeitszeremonie).

◇

華×燭の典 かしょくのてん  | Vermählung f; Hochzeitszeremonie f (schmückende Form zu 結婚式 kekkon･shiki )

華燭の典をあげる かしょくのてんをあげる  | die Hochzeitszeremonie abhalten

かしょく 【貨殖】0 n.

Geld-Machen n; Gewinn-Machen n

かしょく 【家職】0 1 n.

[1] Familienberuf m; Familiengewerbe n; Erbberuf m

[2] Hausverwalter m (z. B. für einen Samurai, Adeligen oder Reichen).

かしょく 【仮植】0 n., suru v.t.

provisorisches Einpflanzen fpl ⇔ 定植 teishoku

〜する | temporär einpflanzen

かしょく 【過食】0 n., suru v.i.

Zuvielessen n; unmäßiges Essen n; Essen n im Übermaß

〜する | zu viel essen; sich überessen

►

過食症 〜しょう  | Med. Bulimie f; Ess-Brecht-Sucht f ⇔ 拒食症 kyoshoku･shō

◇

過食症の人 かしょくしょうのひと  | Med. Bulimiker m

かしょく 【火食】n., suru v.t.

schriftspr. Essen n von gekochten Speisen

〜する | Speisen gekocht essen

かしょく 【河食／河×蝕】0 n.

Geol. Flusserosion f; fluviatile Erosion f

かしょく 【可食】0 n.

Essbarsein n; Verzehrbarsein n

〜の | essbar; verzehrbar

►

可食性 〜せい  | Essbarkeit f; Verzehrbarkeit f

可食部 〜ぶ  | essbarer Teil m; verzehrbarer Teil m

かしょくこんごう 【加色混合】4 n.

Optik additive Farbmischung f; optische Farbmischung f

かしょくしょう 【過食症】0 n.

Med. Bulimie f; Ess-Brecht-Sucht f ⇔ 拒食症 kyoshoku･shō

◀

神経性過食症 しんけいせい〜  | Med. Bulimia f nervosa

かしょくほう 【加色法】0 n.

Fotog. additives Farbsystem n; additive Farbmischung f ⇔ 減色法 genshoku･hō

かしょぶん 【可処分】2 n.

Verfügbarsein n; Verfügbarkeit f

かしょぶんしょとく 【可処分所得】5 n.

verfügbares Einkommen n

かしら 1 prt.

frauenspr. ob …

◇

そうかしら  | ach so?; ist das so?

どうかしら  | wie ist das wohl?

なぜかしら  | ohne Grund; irgendwie

何かしらふしぎな気がする なにかしらふしぎなきがする  | irgendwie komisch sein

今何時かしら。  | Bsp. Ich frage mich, wie spät es jetzt wohl ist.

本当かしら。  | Bsp. Ob es wohl wahr ist?

かしら 【頭】3 n.

[1] Kopf m; Haupt n

[2] Kopfhaar n; Haar n

[3] Vorderstes n; Erstes n; Oberstes n

[4] Chef m; Boss m; Meister m; Oberhaupt n

[5] auch 首 Puppenkopf m; Marionettenkopf m

[6] Nō Perücke f mit lang herabhängenden Haaren

[7] Anfangssequenz f (eines Nō-Stücks, eines Nagauta).

[8] Schwert Schwertknauf m

[9] Kanji Kashira-Radikal n

[10] Kochk. Schweinekopffleisch n

◇

頭に霜を置く かしらにしもをおく  | grau werden; graue Haare bekommen

頭に雪を△戴く かしらにゆきをいただく  | grau werden; graue Haare bekommen

頭を下ろす かしらをおろす  | die Tonsur bekommen; Priester werden ‖ Mönch werden; Nonne werden

山賊の頭 さんぞくのかしら  | Anführer m der Banditen

人の頭に立つ ひとのかしらにたつ  | anderen Menschen der Führer sein; anderen Menschen das Haupt sein

頭右。  | Bsp. Augen rechts!

かしら 【…頭】suf.

[1] … Stück n (Zählwort für Tiere).

[2] … Statuen fpl (Zählwort für Buddhastatuen).

[3] … Kopfbedeckungen fpl (Zählwort für Kopfbedeckungen wie Hut, Mütze, Helm etc.).

[4] … Ranghöhere mpl (Zählwort zum Zählen von Ranghöheren, besonders beim Daimyō).

かしらいし 【頭石】3 n.

Archit. Eckstein m (im Fundament; ⇒ 親石 oya･ishi ).

かしらいも 【頭芋】3 n.

Taroknolle f

かしらじ 【頭字】3 n.

[1] Anfangsbuchstabe m; Initiale f; Akronym n

[2] Großbuchstabe m; Kapital n; Majuskel f ⇒ 頭文字 kashira･moji

かしらだか 【頭高】3 n.

[1] Vogelk. Kashiradaka-Ammer f; Emberiza rustica JZW Herbst

[2] Tragen n der Pfeile im Köcher, so dass ihre Kerbe auf Kopfhöhe ist

かしらだ~つ 【頭立つ】4 5-v.i.

an der Spitze stehen; anführen; leiten (eine Gruppe).

◀

頭立った かしらだった  | führend; leitend; dominierend; tonangebend; einflussreich; wichtig; überragend

かしらつき 【頭付（き）】3 n.

[1] Kopfform f

[2] Kochk. Fisch m mit Kopf

かしらぶん 【頭分】3 n.

Oberhaupt n; Leiter m; Boss m

かしらもじ 【頭文字】4 n.

[1] Anfangsbuchstabe m; Initiale f; Akronym n

[2] Großbuchstabe m; Kapital n; Majuskel f

◇

頭文字で書き起こす かしらもじでかきおこす  | groß schreiben; mit einem großen Buchstaben am Anfang schreiben

頭文字で書く かしらもじでかく  | in Kapitalen schreiben

頭文字で署名をする かしらもじでしょめいをする  | auf den Anfangsbuchstaben abkürzen

頭文字を組み合わせて作った略語 かしらもじをくみあわせてつくったりゃくご  | Akronym n

かしらやく 【頭役】0 3 n.

Führungsrolle f; Rolle f des Anführers ‖ Anführer m; Chef m; Vorstand m

かしらん 1 prt., end part.

ob … ⇒ かしら kashira

かしりょう 【貸（し）料】2 n.

Miete f; Leihgebühr f

かしわ 【柏／×槲／×檞】0 n.

[1] Bot. Daimyō-Eiche f; Japanische Kaiser-Eiche f; Quercus dentata

[2] (Abk. v. 柏餅 kashiwa･mochi ) Kochk. Kashiwa·mochi n; mit süßem Bohnenmus gefülltes und in ein Eichenblatt gewickeltes Mochi n

[3] Eichenblattwappen n (ein Familienwappen).

[4] Kochk. mit Essen oder Getränken gefülltes Baumblatt n ‖ Essgeschirr n

►

×柏餅 〜もち  | Kochk. mit süßem Bohnenmus gefülltes und in ein Eichenblatt gewickeltes Mochi n (vor allem am 5. Mai zum Knabenfest)

かしわ 【〈黄鶏〉】0 n.

Kochk., Kansai-Dial. Huhn n; Hühnerfleisch n

かしわ 【柏】0 n.

Stadtn. Kashiwa (n) (Stadt im Nordwesten der Präf. Chiba).

かしわぎ 【×柏木】0 n.

[1] Bot. Eiche f; Quercus

[2] kaiserliche Palastgarden fpl

かしわぎ 【柏木】0 n.

Familienn. Kashiwagi (NAr)

かしわざき 【柏崎】3 n.

[1] Stadtn. Kashiwazaki (n) (Stadt in der Präf. Niigata).

[2] Werktitel „Kashiwazaki“ (Titel eines Nō-Stückes).

[3] Familienn. Kashiwazaki (NAr)

►

柏崎刈羽 〜かりわ  | Ortsn. Kashiwazaki-Kariwa (n) (Name eines Atomkraftwerkes an der Grenze der Stadt Kashiwazaki und des Dorfes Kariwa in der Präfektur Niigata)

かしわしょぼう 【柏書房】n.

Verlagsn. Kashiwa Shobō (Tōkyō; ISBN 4-7601-).

かしわで 【×柏手／△拍手】0 n.

Shintō rituelles Klatschen n im Shintō-Schrein

◇

×柏手を打つ かしわでをうつ  | am Shintō-Schrein in die Hände klatschen

かしわで 【△膳／△膳△夫】0 n.

[1] japan. Gesch. Hofkoch m (im Altertum).

[2] Essenzubereitung f ‖ zubereitetes Gericht n; Mahl n

かしわの 【柏野】n.

Familienn. Kashiwano (NAr)

かしわば 【×柏葉】n.

Eichenblatt n; Eichenlaub n

►

×柏葉付騎士鉄十字章 〜つききしてつじゅうじしょう  | Ritterkreuz n des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub

かしわばら 【柏原】3 n.

[1] Ortsn. Kashiwabara (n) (Ortschaft in der Präf. Nagano; Geburtsort des Kobayashi Issa).

[2] Ortsn. Kashiwabara (n) (Ortschaft in der Präf. Shiga).

[3] Familienn. Kashiwabara (NAr)

►

柏原兵三 〜ひょうぞう  | Persönlichk. Kashiwabara Hyōzō (japan. Romancier u. Germanist aus Chiba; 1933–1972; 58. Akutagawa-Preis für „Tokuyama Dōsuke no kikyō“, 1967)

かしわびじゅつしゅっぱん 【柏美術出版】n.

Verlagsn. Kashiwa Bijutsu Shuppan (Tōkyō).

かしわら 【柏原】2 n.

[1] Stadtn. Kashiwara (n) (Stadt im östlichen Zentrum der Präf. Ōsaka).

[2] Familienn. Kashiwara (NAr)

かしん 【過信】0 n., suru v.t.

Überschätzung f; übermäßiges Vertrauen n ⇒ 過大評価 kadai･hyōka

〜する | überschätzen; zu viel Vertrauen setzen

◇

自己の能力を過信する じこののうりょくをかしんする  | zu viel Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten haben

かしん 【河心】0 n.

Flussmitte f

かしん 【花心／花芯】0 n.

Bot. Fruchtknoten m

かしん 【下唇】0 n.

[1] Anat. Unterlippe f

[2] Bot. Unterlippe f einer Lippenblüte bei Lippenblütlern

かしん 【歌神】0 n.

Dichtergott m

かしん 【家臣】1 n.

Vasall m; Lehnsmann m; Gefolgsmann m

かしん 【花信】0 n.

schriftspr. Informationen f zum Stand der Kirschblüte

かしん 【花唇】0 n.

[1] Blütenblatt n

[2] Lippen fpl einer schönen Frau

かしん 【家信】1 n.

Nachricht n von zuhause; Nachricht n nachhause

かしん 【×嘉×辰／佳×辰】0 n.

glücklicher Tag m; glückverheißender Tag m

かしん 【河神】0 n.

Flussgottheit f; Flussgeist m

かしん 【家親】n.

die eigenen Eltern pl; die im eigenen Hause befindlichen Eltern pl

かしん 【花神】0 n.

Gott m der Blumen

かしん 【加振】0 n.

Elektrot. Erregung f; Anregung f

カシン n.

Persönlichk. Nikolai Iwanowitsch Kaschin (russ. Arzt; 1825–1872).

►

カシン·ベック病 〜べっくびょう  | Med. Kaschin-Beck-Krankheit f (ICD10: M12.1)

かしん 【火身】n.

schriftspr. Lauf m (eines Gewehres, Geschützes).

かしん 【火針／火×鍼】n.

Akupunktur im Feuer erhitzte Nadel f

かしん 【火震】n.

Astron. Marsbeben n

かしんしゃ 【花神社】n.

Verlagsn. Kashinsha (Tōkyō; ISBN 4-7602-).

かじ 【《鍛冶》】1 n.

Schmied m ‖ Schmieden n

►

《鍛冶》工 〜こう  | Schmied m; Grobschmied m; Eisenschmied m

《鍛冶》場 〜ば  | Schmiedewerkstatt f; Schmiede f

《鍛冶》屋 〜や  | Schmied m ‖ Schmiede f

かじ 【加持】1 n., suru v.i.

Besprechung f; Beschwörung f; Besprechen m; Gesundbeten n

►

加持祈×禱 〜きとう  | Beschwörungen fpl und Gebete npl

◇

加持祈×禱を行う かじきとうをおこなう  | eine Besprechung durchführen; gesundbeten

加持を行う かじをおこなう  | eine Beschwörung durchführen; besprechen

かじ 【×梶／×楫／×柁／×舵】1 n.

[1] Riemen m; Ruder n ‖ Steuer n; Steuerruder n

[2] Deichsel f

►

×舵取（り） 〜とり  | [1] Steuern n (eines Schiffes) [2] Steuermann m [3] Leitung f; Leiter m (einer Organisation)

◇

×舵がきく かじがきく  | sich leicht lenken lassen; sich leicht steuern lassen

舵を誤る かじをあやまる  | in die falsche Richtung steuern

舵を取る かじをとる  | steuern; kontrollieren

国政の舵を取る こくせいのかじをとる  | das Steuerruder für ein Land übernehmen

日本経済の舵を取る にほんけいざいのかじをとる  | die Kontrolle der japanischen Wirtschaft übernehmen

×舵を切る かじをきる  | das Steuer herumreißen; umsteuern

かじ 【家事】1 n.

[1] Haushalt m; Hausarbeit f; Haushaltung f; häusliche Geschäfte npl

[2] häusliche Angelegenheiten fpl; Familienangelegenheiten fpl

►

家事援助 〜えんじょ  | Haushaltshilfe f

家事援助者 〜えんじょしゃ  | Haushaltshilfe f

家事支援 〜しえん  | Unterstützung f im Haushalt; Haushaltshilfe f

家事室 〜しつ  | Hauswirtschaftsraum m; Wirtschaftsraum m

家事審判 〜しんぱん  | Rechtsw. Entscheidung f in einer Familiensache; Entscheidung n des Familiengerichts

家事審判官 〜しんぱんかん  | Rechtsw. Familienrichter m; Richter m an einem Familiengericht

家事事件 〜じけん  | Rechtsw. Familiensache f

家事代行業者 〜だいこうぎょうしゃ  | Haushaltsagentur f; Haushaltsdienstleister m

家事代行サービス 〜だいこうさーびす  | Haushaltsservice m

家事手伝い 〜てつだい  | Hilfe f im Haushalt; Helfen n bei der Hausarbeit ‖ Haushaltshilfe f; Haushälter m

家事分担 〜ぶんたん  | Verteilung f der Hausarbeit; Aufgabenverteilung f in der Haushaltsführung

家事労働 〜ろうどう  | Hausarbeit f; Haushaltsführung f

家事ロボット 〜ろぼっと  | Haushaltsroboter m

◇

家事の手伝いをする かじのてつだいをする  | bei der Hausarbeit helfen

家事の見習いをする かじのみならいをする  | bei jmdm. Haushaltsführung lernen

家事をする かじをする  | den Haushalt führen; die Hausarbeit machen

家事を取り仕切る かじをとりしきる  | den Haushalt führen; für die Haushaltsführung verantwortlich sein

家事を取（り）締る かじをとりしまる  | einen Haushalt führen; haushalten

かじ 【×梶／×構／×楮／×榖】1 n.

Bot. Papiermaulbeerbaum m; Broussonetia papyrifera ⇒ 梶の木 kaji･no･ki

かじ 【火事】1 n.

Brand m; Brandunglück n; Feuer n; Feuersbrunst f ⇒ ぼや boya

►

火事現場 〜げんじょう  | Brandstätte f; Brandort m; Brandstelle f

火事場 〜ば  | Brandstätte f; Brandort m; Brandstelle f

火事見舞 〜みまい  | Beileidsbesuch m bei Leuten, deren Haus abgebrannt ist

◇

火事が起きる かじがおきる  | ein Brand bricht aus

火事が出る かじがでる  | ein Brand bricht aus

火事である かじである  | es brennt

火事で焼ける かじでやける  | von einem Brand zerstört werden; verbrennen; niederbrennen

火事に遭う かじにあう  | bei jmdm. brennt es; von einem Brand betroffen sein

火事になる かじになる  | ein Brand entsteht

火事の危険 かじのきけん  | Brandgefahr f

火事の原因 かじのげんいん  | Brandursache f

火事場泥棒を働く かじばどろぼうをはたらく  | bei Feuer plündern

火事を消す かじをけす  | einen Brand löschen

火事を出す かじをだす  | einen Brand verursachen

火事だ!  |  Bsp. Feuer! ‖ Es brennt!

君に家が火事だ。  | Bsp. Ihr Haus brennt.

マッチ一本火事の元  | Bsp. Ein Streichholz ist ein Brandherd.

かじ 【梶】1 n.

Familienn. Kaji (NAr)

かじ 【鹿地】1 n.

Familienn. Kaji (NAr)

►

鹿地亘 〜わたる  | Persönlichk. Kaji Wataru; (eigentl.) Seguchi Mitsugi (japan. Schriftsteller; 1903–1982)

かじ 【花字／華字】1 n.

hist. Unterschrift f; Signatur f; geschriebenes Siegel n

かじ 【花時】1 n.

Blütensaison f

かじ 【華字】1 n.

chinesische Schrift f; Kanji n; chinesisches Schriftzeichen n

かじ 【×嘉事】1 n.

schriftspr. freudiges Ereignis n; glückliches Ereignis n; Grund m zum Feiern

かじ 【仮字】0 n.

Sprachw. Kana n; Hiragana n und Katakana n; die beiden japanischen Silbenschriften fpl

かじ 【仮時／暇時】1 n.

schriftspr. Freizeit f; freie Zeit f

かじ 【佳児】1 n.

schriftspr. gutes Kind n; liebes Kind n

かじ 【夏時】1 n.

schriftspr. Sommer m; sommerliche Jahreszeit f; Sommerzeit f

かじ 【家慈】1 n.

schriftspr. eigene Mutter f; meine Mutter f

かじ 【鍜治】1 n.

Familienn. Kaji (NAr)

かじ 【加持】1 n.

Familienn. Kaji (NAr)

かじ 【加治】1 n.

Familienn. Kaji (NAr)

かじ 【加地】1 n.

Familienn. Kaji (NAr)

かじい 【梶井】0 n.

Familienn. Kajii (NAr)

►

梶井基次郎 〜もとじろう  | Persönlichk. Kajii Motojirō (japan. Romancier; 1901–1932)

かじおか 【梶岡】0 n.

Familienn. Kajioka (NAr)

かじか 【河鹿】0 n.

Zool. Singfrosch m; Buergeria buergeri ⇒ 河鹿蛙 kajika･gaeru

►

河鹿×蛙 〜がえる  | Zool. Singfrosch m; Buergeria buergeri

かじか 【×鰍】0 n.

Fischk. Kaulkopf m; Spinnenfisch m

かじかざわ 【鰍沢】0 n.

Stadtn. Kajikazawa (Stadt im Westen der Präf. Yamanashi).

かじか~む 【×悴む】0 5-v.i.

vor Kälte steif werden; vor Kälte erstarren; vor Kälte taub werden JZW Winter

かじかわ 【梶川】2 n.

Familienn. Kashigawa (NAr)

かじがみ 【×梶紙】n.

Papier n aus Rindenfasern des Papiermaulbeerbaums; Kōzogami n ⇒ 楮紙 kōzo･gami

かじき 【×梶木／〈旗魚〉】1 n.

Fischk. Marlin m; Makaira mitsukurii JZW Winter

►

〈旗魚〉座 〜ざ  | Astron. Schwertfisch m; Dorado n (Sternbild des südl. Himmels)

かじき 【×樏】0 n.

Schneeschuh m JZW Winter ⇒ 樏 kanjiki

かじく 【花軸】0 n.

Bot. Blütenachse f

かじ~ける 【×悴ける】0 1e-v.i.

vor Kälte steif werden; vor Kälte erstarren; vor Kälte taub werden ⇒ かじかむ kajika~mu

カジス n.

Stadtn. Cadiz (n) (Hptst. der gleichnamigen Prov., Spanien).

かじた 【梶田】1 n.

Familienn. Kajita (NAr)

►

梶田隆章 〜たかあき  | Persönlichk. Kajita Takaaki (japan. Physiker; 1959–; 2015 Nobelpreis für Physik)

かじたに 【梶谷】2 n.

Familienn. Kajitani (NAr)

かじちょう 【鍛治町】n.

Ortsn. Kaji-chō (n) (Viertel im Bezirk Chiyoda, Tōkyō).

かじつ 【佳日／×嘉日】1 n.

schriftspr. glücklicher Tag m ⇒ 佳節 kasetsu

かじつ 【夏日】1 n.

schriftspr. (heißer) Sommertag m

かじつ 【果実】1 n.

[1] Frucht f; Obst n

[2] Rechtsw. Frucht f

►

果実飲料 〜いんりょう  | Fruchtgetränk n

果実エキス 〜えきす  | Fruchtextrakt mn

果実エッセンス 〜えっせんす  | Fruchtessenz f

果実学 〜がく  | [1] Karpologie f (Lehre von den Pflanzenfrüchten) [2] Pomologie f; Obstsorten‑ und Obstbaumkunde f

果実学者 〜がくしゃ  | Karpologe m

果実栽培 〜さいばい  | Obstanbau m; Obstbau m; Obstbaumzucht f

果実酸 〜さん  | Fruchtsäure f

果実酒 〜しゅ  | [1] Wein Obstwein m; Fruchtwein m [2] Fruchtlikör m

果実食 〜しょく  | [1] Obstverzehr m; Essen n von Obst; Ernährung f von Obst [2] Biol. Karpophagie f; Frugivorität f; Fruktivorität f; Fruchtfressen n

果実酢 〜す  | Kochk. Obstessig m; Fruchtessig m

果実茶 〜ちゃ  | Tee Früchtetee m

果実店 〜てん  | Obstgeschäft n; Fruchtgeschäft n

果実分類学 〜ぶんるいがく  | Karpologie f (Lehre von den Pflanzenfrüchten)

◇

青い果実 あおいかじつ  | unreife Frucht f; grüne Frucht f

果実を生じる かじつをしょうじる  | Früchte tragen

盗んだ果実は美味しい。  | Bsp., übertr. Die gestohlenen Früchte sind immer die süßesten.

かじつ 【過日】1 n.

schriftspr. neulich; kürzlich; vor kurzem; dieser Tage mpl; anderntags

►

過日来 〜らい  | seit einigen Tagen mpl; in der letzten Zeit f

かじつき 【×舵付き】n.

[1] Rudern mit Steuermann m

[2] Seef. mit Ruder n

►

×舵付きフォア 〜ふぉあ  | Rudern Vierer m mit Steuermann

×舵付きペア 〜ぺあ  | Rudern Zweier m mit Steuermann

かじつしょく 【果実食】3 n.

[1] Obstverzehr m; Essen n von Obst; Ernährung f von Obst

[2] Biol. Karpophagie f; Frugivorität f; Fruktivorität f; Fruchtfressen n

►

果実食主義 〜しゅぎ  | Frutarismus m; Fruktivorismus m

果実食主義者 〜しゅぎしゃ  | Frutarier m; jmd. (NArN), der sich nur von Obst ernährt

かじづか 【×舵△柄／×楫△柄／×梶△柄】2 n.

Seef. Ruderpinne f

カジテツ 0 n.
(Abk. v. 家事手伝い kaji･tetsudai )
ugs.

Hilfe f im Haushalt; Helfen n bei der Hausarbeit ‖ Haushaltshilfe f; Haushälter m

かじとり 【×舵取（り）／×楫取（り）】2 n., suru v.t.

[1] Steuern n (eines Schiffes).

[2] Steuermann m

[3] Leitung f; Leiter m (einer Organisation).

►

×舵取り幾何学 〜きかがく  | Kfz-W. Lenkungsgeometrie f; Lenkgeometrie f

×舵取（り）装置 〜そうち  | [1] Kfz-W. Steuerung f; Lenkung f; Lenkgetriebe n [2] Seef. Steueranlage f; Steuergerät n; Ruderanlage f; Rudermaschine f

×舵取り台 〜だい  | Seef. Steuerstand m

かじどろ 【火事泥】0 n.
(Abk. v. 火事場泥棒 kajiba･dorobō )

[1] Plünderei f (bei einem Brand bzw. übertr. bei einem Durcheinander).

[2] Plünderer m (bei einem Brand bzw. übertr. bei einem Durcheinander).

かじなし 【×舵無し】n.

[1] Rudern ohne Steuermann m

[2] Seef. ohne Ruder n

カジノ 1 n.

Casino n; Spielcasino n

かじのき 【×梶の木／×構の木／×楮の木】1 n.

Bot. Papiermaulbeerbaum m; Broussonetia papyrifera

かじば 【火事場】0 3 n.

Brandstätte f; Brandort m; Brandstelle f

►

火事場泥棒 〜どろぼう  | [1] Plünderer m (an einer Brandstätte) [2] jmd. (NArN), der eine verworrene Situation zum eigenen Vorteil ausnutzt

かじぼう 【×梶棒】0 2 n.

[1] Deichsel f; Gabeldeichsel f; Gabelschaft m

[2] Seef. Ruderpinne f

かじま 【梶間】0 1 n.

Familienn. Kajima (NAr)

かじま 【嘉治馬】1 n.

männl. Name Kajima (m)

かじまくら 【×楫枕】3 n.

[1] Übernachtung f auf einem Schiff ‖ Schiffsreise f, bei der man auch auf dem Schiff schläft

[2] Mus. Schiffsreiseballade f

かじまけんせつかぶしきがいしゃ 【鹿島建設株式会社】12 n.

Firmenn. Kajima Corporation f (eines der 5 großen japanischen Bauunternehmen).

かじましゅっぱんかい 【鹿島出版会】n.

Verlagsn. Kajima Shuppankai (Tōkyō; ISBN 4-306-).

かじまやこもん 【加島屋小紋】5 n.

Kajima·ya-Muster n; Dai·nagon-Muster n; feines Muster n aus diagonalen Linien und auf einer Spitze stehenden Quadraten

かじむら 【梶村】2 n.

Familienn. Kajimura (NAr)

かじめ 【×搗△布】2 n.

Bot. Kajime f; Ecklonia cava Kjellman (eine Braunalge) JZW Frühling.

かじめいこ 【梶芽衣子】n.

Persönlichk. Kaji Meiko; (eigentl.) Ōta Meiko (japan. Schauspielerin u. Sängerin; 1947–).

かじもと 【梶本】2 n.

Familienn. Kajimoto (NAr)

かじゃ 【△冠者】1 n.

[1] junger Mann m; Jugendlicher m, der das Mannbarkeitsalter erreicht hat (und deshalb eine Krone trug).

[2] jugendlicher Diener m

[3] japan. Gesch. Person f vom sechsten Rang und ohne Regierungsposten

かじやま 【梶山】0 n.

Familienn. Kajiyama (NAr)

かじゅ 【果樹】1 n.

Obstbaum m

►

果樹園 〜えん  | Obstgarten m; Obstplantage f

果樹園芸 〜えんげい  | Garten Obstbau m; Obstanbau m

果樹栽培 〜さいばい  | Obstanbau m

果樹栽培業者 〜さいばいぎょうしゃ  | Obstbauer m

かじゅ 【下寿】1 n.

hohe Altersstufe f ‖ 60 Jahre npl ‖ 80 Jahre npl

カジュアル 1 n.
(von engl. casual)

Kleidung Lässigkeit f; Zwanglosigkeit f ‖ leger; lässig; zwanglos

〜な | leger; salopp; Freizeit…

►

カジュアル·ウェア  | Kleidung legere Kleidung f

カジュアル·ウエア  | Kleidung legere Kleidung f; Freizeitkleidung f

カジュアル·ウォーター  | Golf stehendes Wasser n auf einem Golfplatz (durch Regen etc.)

カジュアル·シューズ  | Kleidung legere Schuhe mpl

カジュアル整形 〜せいけい  | Med., ugs. kleiner schönheitschirurgischer Eingriff m; einfache schönheitschirurgische Behandlung f ⇒ プチ整形 puchi･seikei

カジュアル·デー  | Tag m, an dem legere Kleidung zur Arbeit getragen werden darf (typischerweise freitags)

カジュアル·ルック  | Mode legerer Look m; Freizeit-Look m

かじゅう 【加重】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Vergrößerung f; Verschlimmerung f; Erschwerung f ⇒ 増加 zōka

[2] Physiol. Summation f

[3] Rechtsw. erschwerender Umstand m; Erschwerung f ⇔ 減軽 gen･kei

[4] Statistik Wichten n; Wichtung f; Gewichten n; Gewichtung f

〜する | vergrößern; verschlimmern; erschweren

〜的 | Rechtsw. qualifiziert

►

加重移動平均 〜いどうへいきん  | gewichteter gleitender Durchschnitt m; gewichtetes gleitendes Mittel n

加重課税 〜かぜい  | Steuerzuschlag m; Strafsteuer f

加重グラフ 〜ぐらふ  | Math. gewichteter Graph m

加重算術平均 〜さんじゅつへいきん  | Math. gewichtetes arithmetisches Mittel n

加重指数 〜しすう  | gewichteter Index m; gewogener Index m

加重収賄罪 〜しゅうわいざい  | Rechtsw. schwere Bestechlichkeit f

加重窃盗罪 〜せっとうざい  | Rechtsw. schwerer Diebstahl m

加重税 〜ぜい  | Steuerzuschlag m; Strafsteuer f

加重値 〜ち  | Statistik Gewicht n; Gewichtung f

加重等価感覚騒音レベル 〜とうかかんかくそうおんれべる  | nach Empfindung gewichtetes Geräuschniveau n (Einheit für Lautstärke von Flugzeugen)

加重逃走罪 〜とうそうざい  | Rechtsw. schwerer Gefängnisausbruch m (Entweichung unter Begehung weiterer Straftaten)

加重投票制 〜とうひょうせい  | gewichtetes Wahlsystem n

加重投票制度 〜とうひょうせいど  | gewichtetes Wahlsystem n

加重平均 〜へいきん  | Statistik gewichteter Mittelwert m; gewichtetes Mittel n; gewogener Mittelwert m; gewogenes Mittel n; gewichteter Durchschnitt m

◀

時間的加重 じかんてき〜  | Biol. zeitliche Summation f

かじゅう 【過重】0 n., na/no-adj.

Übergewicht n

〜な | übergewichtig; zu schwer

〜の | übergewichtig; zu schwer ‖ übermäßig

►

過重労働 〜ろうどう  | Arbeitsüberlastung f; Überarbeitung f

◇

過重な責任 かじゅうなせきにん  | zu große Verantwortung f

過重な負担 かじゅうなふたん  | zu große Last f

過重な労働 かじゅうなろうどう  | Überarbeitung f

かじゅう 【家×什】0 n.

Möbel n; Mobiliar n; Zimmereinrichtung f ⇒ 家具 kagu

かじゅう 【果汁】0 n.

Fruchtsaft m

►

果汁飲料 〜いんりょう  | Fruchtsaftgetränk n

果汁グミ 〜ぐみ  | Fruchtgummi n

◀

還元果汁 かんげん〜  | rekonstituierter Saft n; aus Konzentrat hergestellter Fruchtsaft m

濃縮果汁 のうしゅく〜  | konzentrierter Fruchtsaft m; Dicksaft m

×葡×萄果汁 ぶどう〜  | Weintraubensaft m; Traubensaft m

無果汁 む〜  | ohne Fruchtsaft m

◇

果汁100%のジュース かじゅうひゃくぱーせんとのじゅーす  | hundert Prozent Fruchtsaft m

かじゅう 【荷重】0 n.

Ladung f; Last f; Belastung f

►

荷重移動 〜いどう  | Kfz-W. Lastwechsel m

荷重関数 〜かんすう  | Math. Gewichtsfunktion f

荷重曲線 〜きょくせん  | Belastungskurve f

荷重試験 〜しけん  | Belastungstest m

荷重速度 〜そくど  | Belastungsgeschwindigkeit f

荷重たわみ温度 〜たわみおんど  | Wärmeformbeständigkeitstemperatur f; Formbeständigkeitstemperatur f; Wärmeformbeständigkeit f; Formbeständigkeit f in der Wärme

荷重中心 〜ちゅうしん  | Lastschwerpunkt m

荷重中心点 〜ちゅうしんてん  | Lastschwerpunkt m

荷重超過 〜ちょうか  | Überbelastung f

荷重変位曲線 〜へんいきょくせん  | Kurve f der Belastungsänderung; Kraft-Weg-Diagramm n

荷重変換器 〜へんかんき  | Kraftaufnehmer m; Kraftmessdose f; Kraftmesswertgeber m; Druckmessdose f

◀

圧縮荷重 あっしゅく〜  | Mech. Drucklast f

安全荷重 あんぜん〜  | Höchstbelastung f

遺伝的荷重 いでんてき〜  | Biol. genetische Last f; genetische Bürde f; genetische Belastung f

活荷重 かつ〜  | Mech. Nutzlast f; Verkehrslast f; Betriebslast f

繰（り）返（し）荷重 くりかえし〜  | Mech. schwellende Belastung f; wiederholte Belastung f

交番荷重 こうばん〜  | Mech. dynamische Last f; dynamische Belastung f; Wechsellast f; Wechselbeanspruchung f

死荷重 し〜  | Mech. Totlast f; Eigenlast f

集中荷重 しゅうちゅう〜  | Mech. Punktbelastung f; konzentrierte Last f; Einzellast f

静荷重 せい〜  | Mech. ruhende Last f; statische Last f; Totlast f

静的荷重 せいてき〜  | Archit. Statik f; statische Last f

×剪断荷重 せんだん〜  | Mech. Scherbelastung f; Schubkraft f

動荷重 どう〜  | Mech. Nutzlast f; Verkehrslast f; dynamische Last f

×捩り荷重 ねじり〜  | Mech. Torsionsbelastung f; Verdrehungsbelastung f; Verwindungsbelastung f

引張荷重 ひっぱり〜  | Mech. Zuglast f; Zugbelastung f

風荷重 ふう〜  | Archit. Windlast f; Windbelastung f

分布荷重 ぶんぷ〜  | Mech. verteilte Last f; Streckenlast f; Flächenlast f

曲げ荷重 まげ〜  | Mech. Biegebelastung f; Biegebeanspruchung f; Biegelast f

輪荷重 りん〜  | Radlast f

◇

荷重に耐えうる かじゅうにたえうる  | belastbar sein

かじゅう 【佳×什】0 n.

[1] hervorragendes Gedicht n

[2] Glanzstück n; Meisterstück n; hervorragendes Werk n

かじゅう 【可住】0 n.

Bewohnbarsein n; Bewohnbarkeit f; Habitabilität f

〜の | bewohnbar; habitabel

►

可住地 〜ち  | bewohnbares Land n

かじゅうきょくせん 【荷重曲線】4 n.

Belastungskurve f

►

荷重曲線表 〜ひょう  | Traglastdiagramm n

かじゅうじ 【勧修寺】n.

Ortsn. Kajū-ji m; Kanju-ji m (Tempel der Shingon-Sekte in Kyōto; gegründet 900).

かじゅうへいきん 【加重平均】4 n.

Statistik gewichteter Mittelwert m; gewichtetes Mittel n; gewogener Mittelwert m; gewogenes Mittel n; gewichteter Durchschnitt m

►

加重平均株価 〜かぶか  | Börse volumengewichteter Durchschnittskurs m; gewichteter durchschnittlicher Börsenkurs m

加重平均原価法 〜げんかほう  | Wirtsch. gewogene Durchschnittsmethode f; gewogene Durchschnittskostenmethode f

加重平均指数 〜しすう  | Statistik Index m eines gewichteten Durchschnitts

加重平均値 〜ち  | Statistik gewichteter Mittelwert m

加重平均物価 〜ぶっか  | Wirtsch. gewichteter Durchschnittspreis m; gewogener Durchschnittspreis m

かじゅうろうどう 【過重労働】4 n.

Arbeitsüberlastung f; Überarbeitung f

►

過重労働撲滅特別対策班 〜ぼくめつとくべつたいさくはん  | Sondereinheit f gegen Arbeitsüberlastung

かじゅく 【家塾】1 n.

schriftspr. Privatschule f; von einem Privatgelehrten geleitete Schule f ⇒ 塾 juku

かじゅく 【過熟】0 n.

Überreife f

►

過熟児 〜じ  | [1] Spätgeburt f; verspätet geborenes Kind n [2] besonders schweres Neugeborenes n (über 4 kg)

かじゅつ 【下述】n.

unten Erwähntes n

◇

下述のごとく かじゅつのごとく  | wie unten beschrieben

かじょ 【花序】1 n.

Bot. Blütenstand m; Infloreszenz f

◀

×藺状花序 いじょう〜  | Bot. Anthela f; Spirre f (Blütenstand)

〈蝸牛〉形花序 かたつむりけい〜  | Bot. Schraubel f; Bostryx f

×壺状花序 こじょう〜  | Bot. Cyathium n (Blütenstand)

×蠍形花序 さそりけい〜  | Bot. Wickel m; Cincinnus n

×葇×荑花序 じゅうてい〜  | Bot. (alte Bez. f.) Kätzchen npl (Blütenstand der Birke, Erle, Weide, Kastanie u. a.; ⇒ 尾状花序 bijō･kajo )

単一花序 たんいつ〜  | Bot. einfacher Blütenstand m

杯状花序 はいじょう〜  | Bot. Cyathium n (Blütenstand)

尾状花序 びじょう〜  | Bot. Kätzchen npl (Blütenstand der Birke, Erle, Weide, Kastanie u. a.)

房状花序 ぼうじょう〜  | Bot. Traube f; Blütentraube f (ein Blütenstandstyp, bei dem die gestielten Blüten seitlich an einer durchgehenden, gestreckt wachsenden Sprossachse stehen; ⇒ 総状花序 sōjō･kajo )

密×錐花序 みっすい〜  | Bot. Thyrsus m (Blütenstand)

かじょ 【加除】1 n., suru v.t.

Hinzufügung f und Streichung f ‖ Einheften n und Ausheften n

〜する | einfügen und streichen; einheften und ausheften

►

加除式 〜しき  | Loseblatt…

加除式ノート 〜しきのーと  | Loseblattheft n; Loseblattbuch n; Ringbuch n; Schnellhefter m

かじょ 【可除】n. Math.

[1] Teilbarkeit f

[2] Hebbarsein n; Hebbarkeit f

〜の | Math. teilbar

►

可除環 〜かん  | Math. Divisionsring m

可除代数 〜だいすう  | Math. Divisionsalgebra f

可除特異点 〜とくいてん  | Math. hebbare Singularität f

可除不連続点 〜ふれんぞくてん  | Math. hebbare Unstetigkeitsstelle f; hebbare Unstetigkeit f

かじょう 【渦状】0 n.

Spirale f

►

渦状銀河 〜ぎんが  | Astron. Spiralgalaxie f

渦状星雲 〜せいうん  | Astron. Spiralnebel m

渦状文 〜もん  | Spiralmuster n

渦状紋 〜もん  | Wirbel m

渦状腕 〜わん  | Astron. Spiralarm m

かじょう 【嘉祥】1 n.

Nengō Kashō (n); (Nebenlesung) Kajō (n) (Ärabez.: 13. 6. 848–28. 4. 851).

かじょう 【箇条／△個条】0 n.

Artikel m; Paragraph m; Klausel f; Punkt m

►

箇条書（き） 〜がき  | Einzelaufzählung f; Einzelaufführung f; Einzelaufstellung f; Aufgliederung f; Aufführen n als einzelne Punkte

◇

3箇条の要求 さんかじょうのようきゅう  | drei Punkte mpl umfassende Forderung

かじょう 【過剰】0 n., na/no-adj.

[A] als N.

Überschuss m; Überhang m; Exzess m

[B] als Na.‑Adj.

überschüssig; exzessiv

〜な | überschüssig; exzessiv

〜の | überschüssig; exzessiv

►

過剰圧力 〜あつりょく  | Technik Überdruck m

過剰エネルギー 〜えねるぎー  | Phys. überschüssige Energie f; Überschussenergie f

過剰塩基 〜えんき  | Chem. Basenüberschuss m

過剰汚泥 〜おでい  | Überschussschlamm m; überschüssiger Schlamm m

過剰解釈 〜かいしゃく  | Überinterpretation f

過剰開発社会 〜かいはつしゃかい  | Soziol. überentwickelte Gesellschaft f

過剰荷重 〜かじゅう  | Überlastung f

過剰活動 〜かつどう  | Med. Hyperpraxie f; gesteigerte Aktivität f; Rastlosigkeit f; Bewegungsdrang m

過剰換気 〜かんき  | Med. Hyperventilation f

過剰学習 〜がくしゅう  | Biol. Überlernen n

過剰ガス 〜がす  | Chem. Überschussgas n; überschüssiges Gas n

過剰器官 〜きかん  | Med. überzähliges Organ n

過剰規制 〜きせい  | Überregulierung f

過剰供給 〜きょうきゅう  | Wirtsch. Überangebot n

過剰矯正 〜きょうせい  | Sprachw. Hyperkorrektur f; Hyperurbanismus f; hyperkorrekte Bildung f

過剰漁獲 〜ぎょかく  | Fischerei Überfischung f

過剰空気 〜くうき  | Technik überschüssige Luft f; Luftüberschuss m

過剰空気量 〜くうきりょう  | Technik überschüssige Luft f; Luftüberschuss m

過剰敬語 〜けいご  | übermäßige Höflichkeitssprache f

過剰減衰 〜げんすい  | Phys. Überdämpfung f; überkritische Dämpfung f

過剰行動 〜こうどう  | Hyperaktivität f; übermäßige Aktivität f

過剰雇用 〜こよう  | (personelle) Überbesetzung n; Überbeschäftigung f

過剰債務 〜さいむ  | Überschuldung f

過剰在庫 〜ざいこ  | überschüssiger Vorrat m; überschüssiger Lagerbestand m; Überbestand m

過剰歯 〜し  | Zahnmed. überzähliger Zahn m

過剰資本 〜しほん  | Wirtsch. Surpluskapital n

過剰×瀉下 〜しゃげ  | Med. Hyperkatharsis f; übermäßige Stuhlentleerung f

過剰修正 〜しゅうせい  | Sprachw. Hyperkorrektur f; Hyperurbanismus m; hyperkorrekte Bildung f

過剰消費 〜しょうひ  | Überkonsum m; Überverbrauch m

過剰腎 〜じん  | Med. überzählige Niere f

過剰人員 〜じんいん  | überschüssiges Personal n; Überbesetzung f

過剰人口 〜じんこう  | Überbevölkerung f

過剰水圧 〜すいあつ  | Wasserüberdruck m

過剰数 〜すう  | Math. abundante Zahl f

過剰請求 〜せいきゅう  | überhöhte Forderung f

過剰生産 〜せいさん  | Wirtsch. Überproduktion f

過剰生産能力 〜せいさんのうりょく  | Wirtsch. Überkapazität f; Überschusskapazität f

過剰性能 〜せいのう  | Überfrachtung f mit Funktionen; Überspezifikation f

過剰接待 〜せったい  | übermäßige Bewirtung f

過剰設備 〜せつび  | Wirtsch. Überkapazität f; Überschusskapazität f

過剰染色体 〜せんしょくたい  | Biol. überzähliges Chromosom n

過剰適応 〜てきおう  | Biol. Überadaptation f

過剰電子 〜でんし  | Chem., Elektrot. Überschusselektron n

過剰伝導 〜でんどう  | Elektrot. Überschussleitung f

過剰投資 〜とうし  | Überinvestition f

過剰投与 〜とうよ  | Med., Pharm. Überdosierung f

過剰虹 〜にじ  | Meteor. überzähliger Regenbogen m

過剰乳酸 〜にゅうさん  | Biochem. Exzess-Laktat n; Laktatstau m

過剰乳頭 〜にゅうとう  | Med. überzählige Brustwarze f

過剰乳房 〜にゅうぼう  | Med. überzählige Brust f

過剰排卵 〜はいらん  | Med. Superovulation f; übermäßig schnelle Ovulation f

過剰発生 〜はっせい  | Med. Pleonasmus m; Überzähligkeit f; Überzahl f (von Körperteilen oder Organen)

過剰反応 〜はんのう  | Überreaktion f; übersteigerte Reaktion f

過剰反応度 〜はんのうど  | Reaktort. Überschussreaktivität f

過剰避難 〜ひなん  | Rechtsw. Notstandsexzess m

過剰包装 〜ほうそう  | übermäßige Verpackung f; übertriebene Verpackung f; aufwendige Verpackung f

過剰防衛 〜ぼうえい  | Rechtsw. Notwehrexzess m; Notwehrüberschreitung f

過剰米 〜まい  | überschüssiger Reis m; Reisüberschuss m

過剰免疫 〜めんえき  | Med. Hyperimmunisation f; Hyperimmunisierung f; Überimmunisierung f

過剰利益 〜りえき  | überschüssiger Profit m

過剰流動性 〜りゅうどうせい  | Wirtsch. Überschussliquidität f

過剰×肋 〜ろく  | Med. überzählige Rippe f

過剰露光 〜ろこう  | Fotog., Film Überbelichtung f

◀

供給過剰 きょうきゅう〜  | Wirtsch. Überangebot n

在荷過剰 ざいか〜  | Überbevorratung f

自信過剰 じしん〜  | Selbstüberschätzung f

設備過剰 せつび〜  | Überkapazität f; Kapazitätsüberschuss m

大過剰 だい〜  | großer Überschuss m

労働力過剰 ろうどうりょく〜  | Arbeitskräfteüberschuss m

◇

過剰に反応する かじょうにはんのうする  | überreagieren; übertreiben

みかんの生産が過剰で市場価格が暴落した。  | Bsp. Aufgrund der Überproduktion von Orangen ist der Marktpreis eingebrochen.

かじょう 【×嘉祥】0 n.

Fest n am Hof des Shōgun am 16. Tag des sechsten Monats nach dem lunaren Kalender (Daimyō und Hatamoto statteten dem Shōgun einen Besuch bei Hofe ab und bekamen Konfekt von ihm).

かじょう 【家常】0 n.

Alltäglichkeit f; Normalität f; etw. der Gewohnheit Entsprechendes n

►

家常茶飯事 〜さはんじ  | alltägliches Ereignis n; banale Alltäglichkeit f

かじょう 【嘉承】1 n.

Nengō Kajō (n); (Nebenlesung) Kashō (n); Kasō (n) (Ärabez.: 9. 4. 1106–3. 8. 1108).

かじょう 【下情】0 n.

Lebensverhältnisse npl der einfachen Leute; Leben n des kleinen Mannes

◇

下情に通じている かじょうにつうじている  | mit dem Leben der einfachen Leute vertraut sein

かじょう 【火定】0 n., suru v.i. Buddh.

[1] Selbstverbrennung f (als buddh. Bußübung).

[2] Aussenden n von Flammen; Töten n von Dämonen durch Flammen (Fudō·myōōs Körper sendet diese Flammen aus, wenn er sich im Zustand der Versenkung befindet; ⇒ 水定 suijō ; ⇒ 土定 do･jō ).

かじょう 【家乗】0 n.

schriftspr. Familienchronik f; Familiengeschichte f

かじょうあつりょく 【過剰圧力】4 n.

Technik Überdruck m

◀

内部過剰圧力 ないぶ〜  | Technik innerer Überdruck m; interner Überdruck m

かじょうかんき 【過剰換気】4 n.

Med. Hyperventilation f

►

過剰換気症候群 〜しょうこうぐん  | Med. Hyperventilationssyndrom n

かじょうがき 【箇条書（き）／×個条書（き）】0 n.

Einzelaufzählung f; Einzelaufführung f; Einzelaufstellung f; Aufgliederung f; Aufführen n als einzelne Punkte

◇

箇条書（き）にする かじょうがきにする  | einzeln aufführen; einzeln auflisten

かじょうこっせつ 【×顆上骨折】4 n.

Med. Suprakondylarfraktur f

かじょうさはん 【家常茶飯】4 n. schriftspr.

[1] alltägliches Essen n

[2] übertr. etw. Alltägliches n; etw. vollkommen Normales n

かじょうとうよ 【過剰投与】4 n.

Med., Pharm. Überdosierung f

〜する | überdosieren

かじょうはんのう 【過剰反応】n.

Überreaktion f; übersteigerte Reaktion f

◇

過剰反応を起こす かじょうはんのうをおこす  | eine Überreaktion auslösen

かじりつ~く 【×齧（り）付く】4 2 0 5-v.i.

[1] beißen; sich festbeißen

[2] an etw. festhalten; sich in etw. verbeißen

◇

石に×齧り付いても いしにかじりついても  | koste es, was es wolle; um jeden Preis

仕事にかじり付く しごとにかじりつく  | sich in die Arbeit vertiefen

かじりと~る 【×囓り取る】4 5-v.t.

abnagen; abknabbern

かじ~る 【×齧る／×嚙る】2 5-v.t.

[1] knabbern; nagen; kauen; beißen

[2] nur ein bisschen wissen; oberflächliche Kenntnisse haben

◀

齧り散らす かじりちらす  | an etw. herumnagen und zerstreuen; zernagen ‖ viele Dinge anfangen und nichts zu Ende bringen

◇

…を少しかじっている …をすこしかじっている  | etwas Ahnung von … haben

壁をかじって穴をあける かべをかじってあなをあける  | ein Loch in die Wand nagen

りんごをかじる  | einen Apfel mampfen

かじわら 【梶原】0 n.

Familienn. Kajiwara (NAr)

►

梶原景季 〜かげすえ  | Persönlichk. Kajiwara Kagesue; (Rufname) Kajiwara Genta (japan. Feldherr; 1162–1200; ältester Sohn des Kajiwara Kagetoki)

梶原景時 〜かげとき  | Persönlichk. Kajiwara Kagetoki (Feldherr in der Kamakura-Zeit; ?–1200)

梶原性全 〜しょうぜん  | Persönlichk. Kajiwara Shōzen (Mönch und Mediziner; 1266–1337; Verfasser medizinischer Bücher wie dem Man’anpō, 1315, und dem Ton’ishō, 1303)

かじん 【佳人】0 n.

schriftspr. schöne Frau f; Schönheit f

佳人薄命。 かじんはくめい。  |  Sprichw. Schöne Frauen sterben jung. ‖ Eine schöne Frau ist nicht für Glück bestimmt. ‖ Glück und Schönheit vertragen sich selten. ⇒ 才子多病。 Saishi･tabyō.

かじん 【家×塵】n.

Hausstaub m

►

家×塵アレルギー 〜あれるぎー  | Med. Hausstauballergie f

かじん 【家人】1 n.

Familienmitglied n; Familienangehöriger m; Hausgenosse m; jmds. Familie f

かじん 【華人】1 n.

[1] Chinese m

[2] chinesisch-stämmiger Bürger m eines Landes

►

華人系企業 〜けいきぎょう  | Wirtsch. von Auslandschinesen betriebenes Unternehmen n; von Übersee-Chinesen geführtes Unternehmen n

かじん 【歌人】1 0 n.

Dichter m; Waka-Dichter m ⇒ 俳人 haijin

かじん 【花人】n.

Blumenarrangeur m

か~す 【化す】1 5-v.t./v.i.

schriftspr. sich verwandeln; sich verändern; sich umbilden; beeinflussen

か~す 【架す】1 suru-v.t.

schriftspr. errichten (z. B. eine Brücke, ein Dach); schlagen (eine Brücke); etw. überspannen; etw. über etw. hängen ⇒ 架する ka~suru

か~す 【仮す／×藉す】0 5-v.t. schriftspr.

[1] temporär geben

[2] erlauben; gestatten; nachsichtig sein

◇

仮すに時をもってする かすにときをもってする  | jmdm. noch etwas Zeit geben

かす 【×粕】1 n.

Sake-Hefe f; Sake-Treber m

►

×粕漬（け） 〜づけ  | Kochk. in Sake-Hefe Eingemachtes n

か~す 【課す】1 5-v.t.

auferlegen; geben; zuweisen

◀

課される かされる  | auferlegt bekommen; aufgebürdet bekommen

◇

税を課す ぜいをかす  | Steuern auferlegen

か~す 【嫁す】1 5-v.t. schriftspr.

[A] als intrans. V.

(in eine Familie) einheiraten; heiraten; sich verheiraten

[B] als trans. V.

[1] eine Tochter zur Frau geben

[2] Schuld auf jmdn. anderes abwälzen; jmdn. für etw. verantwortlich machen

かす 【×滓】1 n.

Abschaum m; Abhub m; Ausschuss m; Abfall m; Auswurf m; Bodensatz m; Rückstand m

►

×滓揚げ 〜あげ  | Kochk. Schaumlöffel m; Abschöpfer m

◇

人間の×滓 にんげんのかす  | Bodensatz m der Menschheit; Abschaum m der Gesellschaft

か~す 【貸す／×藉す】0 5-v.t.

[1] verleihen; leihen; ausleihen; kreditieren

[2] vermieten; verpachten

[3] Gehör leihen; Gehör schenken

◇

時を貸す ときをかす  | jmdm. Zeit geben; jmdm. Zeit lassen

《部屋》を貸す へやをかす  | ein Zimmer vermieten

本を貸す ほんをかす  | ein Buch verleihen

耳を貸す みみをかす  | jmdm. Gehör schenken; jmdm. das Ohr leihen

貸した物は忘れぬが、借りた物は忘れる かしたものはわすれぬが、かりたものはわすれる。  |  Sprichw. Man vergisst nicht, was man anderen geliehen hat, aber man vergisst, was man von anderen geborgt hat ‖ (etwa) Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner

手を貸す てをかす  | helfen; mithelfen; mitanfassen; mitzufassen; mitanpacken; mitzupacken; mitzulangen; mit Hand anlegen; jmdm. an die Hand gehen; jmdm. zur Hand gehen

かすい 【花穂】0 n.

Bot. ährenförmige Blüte f

かすい 【下垂】0 n., suru v.i./v.t. schriftspr.

[1] Herabhängen n

[2] Med. Ptose f; Ptosis f

►

下垂手 〜しゅ  | Med. Fallhand f; Karpoptose f (ICD10: M21.3)

下垂症 〜しょう  | Med. Ptose f; Ptosis f

下垂足 〜そく  | Med. Hängefuß m; Spitzfuß m; Pes m equinus

下垂乳房 〜にゅうぼう  | Med. Hängebrust f; Hängebusen m; Mamma f pendulans

かすい 【加水】n.

Hinzufügen n von Wasser

〜する | Wasser hinzufügen

►

加水解離 〜かいり  | Chem. hydrolytische Dissoziation f

かすい 【河水】1 n.

Flusswasser n

◇

河水の増減 かすいのぞうげん  | Zunahme f und Abnahme f des Wassers eines Flusses

かすい 【仮睡】0 n., suru v.i.

schriftspr. Nickerchen n; Schläfchen n; Schlummer m

〜する | ein Nickerchen machen

かすいたい 【下垂体】0 n.

Anat. Hirnanhang m; Hirnanhangsdrüse f; Hypophyse f; Hypophysis f cerebri; Glandula f pituitaria

►

下垂体機能検査 〜きのうけんさ  | Med. Hypophysenfunktionstest m

下垂体機能×亢進症 〜きのうこうしんしょう  | Med. Hyperpituitarismus m; Hypophysenüberfunktion f

下垂体機能障害 〜きのうしょうがい  | Med. Pituitarismus m; Hypophysenerkrankung f

下垂体機能低下症 〜きのうていかしょう  | Med. Hypopituitarismus m; Hypophysenunterfunktion f

下垂体機能不全 〜きのうふぜん  | Med. Dyspituitarismus m; Hypphysenfunktionsstörung f; Hypophysenstörung f; Hypophysendysfunktion f

下垂体憩室 〜けいしつ  | Anat. Rathke-Tasche f; Hypophysentasche f; Diverticulum n hypophysarium

下垂体梗塞 〜こうそく  | Med. Hypophyseninfarkt m; Hypophyseninsuffizienz f

下垂体後葉 〜こうよう  | Anat. Hypophysenhinterlappen m; Neurohypophyse f; HHL m; Lobus m posterior hypophyseos

下垂体後葉ホルモン 〜こうようほるもん  | Biochem. Hypophysenhinterlappenhormon n; HHL-Hormon n

下垂体腺腫 〜せんしゅ  | Med. Hypophysenadenom n

下垂体前葉 〜ぜんよう  | Anat. Adenohypophyse f; Prähypophyse f; Hypophysenvorderlappen m; HVL m; Lobus m anterior hypophyseos

下垂体前葉ホルモン 〜ぜんようほるもん  | Physiol. Hypophysenvorderlappenhormon n; HVL-Hormon n

下垂体部腫△瘍 〜ぶしゅりゅう  | Med. Hypophysentumor m

下垂体ホルモン 〜ほるもん  | Physiol. Hypophysenhormon n

下垂体門脈 〜もんみゃく  | Anat. Hypophysenportader f

下垂体門脈系 〜もんみゃくけい  | Anat. Hypophysenportadersystem n

かすいぶんかい 【加水分解】4 n., suru v.i./v.t.

Chem. Hydrolyse f (Spaltung chemischer Verbindungen durch Wasser).

〜する | hydrolysieren; durch Hydrolyse spalten

〜的  | Chem. hydrolytisch

►

加水分解酵素 〜こうそ  | Biochem. Hydrolase f; hydrolytisches Enzym n; hydrolysierendes Enzym n

加水分解産物 〜さんぶつ  | Chem. Hydrolysat n; Hydrolyseprodukt n

◀

酸加水分解 さん〜  | Chem. saure Hydrolyse f

かすいぶんかいてき 【加水分解的】0 na-adj.

Chem. hydrolytisch

►

加水分解的脱アミノ 〜だつあみの  | Biochem. hydrolytische Desaminierung f

かすう 【加数】2 n.

Math. rechter Summand m

◀

被加数 ひ〜  | Math. linker Summand m

かすう 【仮数】2 n.

[1] Math. Mantisse f (Ziffern nach dem Komma eines Logarithmus).

[2] EDV Mantisse f; Signifikand m

►

仮数部 〜ぶ  | [1] Math. Mantisse f (Ziffern nach dem Komma eines Logarithmus) [2] EDV Mantisse f; Signifikand m

かすう 【価数】2 n.

Chem. Wertigkeit f; Valenz f

かすか 【△幽か／△微か】1 na-adj.

leise; schwach; undeutlich; unklar; unvernehmlich; vage; verschwommen

〜な | leise; schwach; undeutlich; unklar; unvernehmlich; vage; verschwommen

〜に | leise; schwach; undeutlich; unklar; unvernehmlich; vage; verschwommen

◇

かすかな希望 かすかなきぼう  | schwache Hoffnung f

かすかに記憶している かすかにきおくしている  | sich schwach an etw. erinnern; eine schwache Erinnerung haben

かすかす 0 n.

[1] knapp; haarscharf; gerade noch rechtzeitig

[2] ausgetrocknet

〜に | [1] knapp; haarscharf; gerade noch rechtzeitig [2] ausgetrocknet

◇

かすかすのりんご  | ein ausgetrockneter Apfel m

カスカディア n.

Gebietsn. Kaskadien (n) (Gebiet im Nordwesten von Nordamerika).

かすかべ 【春日部／粕壁】0 n.

Stadtn. Kasukabe (n) (Stadt im Osten der Präf Saitama).

カスカラ·サグラダ n.
(aus d. Span.)

Cáscara f Sagrada (Rinde des amerik. Faulbaumsein Abführmittel).

かすが 【春日】1 n.

Familienn. Kasuga (NAr)

かすが 【春日】1 n.

[1] Gebietsn. Kasuga (n) (Bez. für Nara und Umgebung).

[2] Stadtn. Kasuga (n) (Stadt im Nordwesten der Präf. Fukuoka).

►

春日大社 〜たいしゃ  | Ortsn. Kasuga-Großschrein m; Kasuga-Schrein m (Shintō-Schrein in Viertel Kasugano der Stadt Nara, Präf. Nara)

〈春日〉鳥居 〜どりい  | Archit. Kasuga·dorii n; Kasuga·torii n (eine Torii-Form, bei der der obere Querbalken nicht gebogen ist; der untere Querbalken durchdringt die nach innen geneigten Pfeiler; mit Bild-Strebpfosten gakuzuka versehen; zu finden z. B. im Kasuga-Schrein, Nara)

かすがい 【×鎹】0 2 n.

[1] Krampe f; Klammer f; Eisenklammer f

[2] übertr. Klammer f; Verbindung f

[3] Schließhaken m einer Tür

子は×鎹。  |  Bsp. Ein Kind hält die Eltern zusammen. ‖ Ein Kind ist eine Klammer für die Eltern. ‖ Ein Kind ist Kitt für die Ehe.

子は夫婦の×鎹。  |  Bsp. Ein Kind hält die Eltern zusammen. ‖ Ein Kind ist eine Klammer für die Eltern.

かすがい 【春日井】2 3 0 n.

[1] Stadtn. Kasugai (n) (Stadt im Nordosten von Nagoya, Präf. Aichi; ca. 210.000 Ew.).

[2] Familienn. Kasugai (NAr)

かすがのつぼね 【春日局】n.

Persönlichk. Kasuga-no-tsubone (f); (eigentl.) Fuku (f) (Amme des Tokugawa Iemitsu; 1579–1643; Ehefrau des Inaba Masanari).

かすがやまじょう 【春日山城】n.

Ortsn., hist. Burg f Kasugayama

カスケット n.
(von franz. casquette)

Kleidung Mütze f mit kurzem Schirm (z.B.) Schülermütze f

カスケーディング·スタイルシート 12 n.
(von engl. cascading style sheets)

Internet Cascading Style Sheets npl; CSS npl (Formatierungsanweisungen für HTML-Elemente).

カスケード 3 n.
(von engl. cascade)

[1] Kaskade f; Stufen fpl

[2] Phys., Chem. Hintereinanderordnung f von Geräten; Abfolge f von Vorgängen

[3] Kaskade f; Wasserfall m in Stufen fpl

►

カスケード·シャワー  | Phys. Kaskadenschauer m

カスケード·スタイルシート  | Internet Cascading Style Sheets npl; CSS npl (Formatierungsanweisungen für HTML-Elemente)

カスケード反応 〜はんのう  | Kaskadenreaktion f

かすけーどさんみゃく 【カスケード山脈】n.

Bergn. Cascade Range f; Kaskadengebirge n (Gebirgszug der Kordilleren Nordamerikas).

かすじる 【×粕汁】3 n.

Kochk. Sake-Suppe f

かすたに 【粕谷】0 n.

Familienn. Kasutani (NAr)

カスタネット 4 n.

Musikinstr. Kastagnette f

カスタマ 1 n.
(von engl. customer)

Kunde m ➡ カスタマー kasutamā

カスタマイズ 1 4 n., suru v.t.
(von engl. customize )

[1] (individuelles) Anpassen n; Umbauen n

[2] EDV (kundenspezifische) Anpassung f; Kundenanpassung f

〜する | EDV anpassen

►

カスタマイズ性 〜せい  | EDV Anpassbarkeit f

◇

カスタマイズできる  | EDV anpassbar

カスタマ·ケア n.
(von engl. customer care)

Kundenbetreuung f

カスタマー 1 n.
(von engl. customer)

Kunde m

►

カスタマー·インティメート  | Arbeit f eng am und mit dem Kunden

カスタマー·インテリジェンス  | Wirtsch. aus Kundenwissen gewonnene Erkenntnisse fpl

カスタマー·エクスペリエンス  | Wirtsch. Kundenerlebnis n; Kundenerfahrung f

カスタマー·エンジニア  | Wartungstechniker m für Kundencomputer

カスタマー·ケア  | Kundenbetreuung f

カスタマー·サティスファクション  | Wirtsch. Kundenzufriedenheit f

カスタマー·サポート  | Kundenbetreuung f

カスタマー·サポート·センター  | Kundenzentrum n

カスタマー·サービス  | Kundendienst m; Kundenbetreuung f

カスタマー·サービス·センター  | Kundenzentrum n

カスタマー·シェア  | Wirtsch. Kundenanteil m

カスタマー·ジャーニー  | Wirtsch. Customer Journey f; Kundenreise f (Prozess, den der Kunde bis zum Kauf durchläuft)

カスタマー·センター  | Kundenzentrum n

カスタマー·セントリック  |  Wirtsch. Kundenzentrierung f; Ausrichtung f auf den Kunden; Stellen n des Kunden in den Mittelpunkt ‖ kundenzentriert; kundenzentrisch

カスタマー·ハラスメント  | Belästigung f durch Kunden

カスタマー·リテンション  | Wirtsch. Kundenbindung f; Kundenhaltung f

カスタマー·リレーションシップ  | Wirtsch. Kundenbeziehung f

カスタマー·リレーションズ  | Wirtsch. Kundendienst m; Kundenbetreuung f

カスタマー·レビュー  | Kundenrezension f

カスタマー·ロイヤリティー  | Wirtsch. Kundentreue f; Kundenloyalität f

カスタマー·リレーションシップ 11 n.
(von engl. customer relationship)

Wirtsch. Kundenbeziehung f

►

カスタマー·リレーションシップ·マネージメント  | Wirtsch. Kundenbeziehungsmanagement n; Kundenpflege f; (engl.) Customer Relationship Management n; CRM n

カスタム 1 n.
(von engl. custom)

[1] Brauch m; Sitte f; Tradition f

[2] Sonderanfertigung f (in Zusammensetzungen).

[3] Zoll m

[4] (individuelles) Anpassen n; Umbauen n ⇒ カスタマイズ kasutamaizu

►

カスタム製 〜せい  | Einzelanfertigung f; Spezialanfertigung f; kundenspezifische Herstellung f

カスタム·カー 5 n.
(von engl. custom car)

Auto n in Sonderanfertigung

カスタム·トゥ·オーダー 6 n.
(von engl. custom to order)

Wirtsch. Auftragskonfiguration f

カスタム·メード 5 n.
(von engl. custom-made)

Sonderanfertigung f

カスター 1 n.
(von engl. caster)

Streuer m; Salzstreuer m; Pfefferstreuer m

カスタード 3 n.
(von engl. custard)

Kochk. Vanillepudding n; Vanillesoße f (Süßspeise, Füllung für Kuchen etc.).

►

カスタード·クリーム  | Kochk. Vanillecreme f

カスタード·ソース  | Kochk. Vanillesoße f

カスタード·プディング  | Kochk. Vanillepudding n

カスタード·プリン  | Kochk. Vanillepudding n

◀

粉末カスタード ふんまつ〜  | Kochk. Puddingpulver n

カスティリア 3 n.
(von span. Castilla)

Gebietsn. Kastilien (n) (zentrales Hochland Spaniens).

カスティリョーネ 4 n. Persönlichk.

[1] Baldassare Castiglione (ital. Schriftsteller und Diplomat; 1478–1529).

[2] Giuseppe Castiglione (ital. Jesuit und Maler; 1688–1766; kam 1715 nach China, missionierte dort und führte westliche Maltechnik ein).

カステラ 0 n.
(von span. Castilla)

Konditoreiw. spanischer Kastenkuchen m (Kastilien ist die Landschaft, in der diese Art Kuchen angeblich erstmals hergestellt wurde).

カステーラ 3 n.
(von span. Castilla)

Kochk. spanischer Kastenkuchen m (Kastilien ist die Landschaft, in der diese Art Kuchen angeblich erstmals hergestellt wurde).

カスト n.

Rel. Kaste f ⇒ カースト kāsuto

►

カスト制度 〜せいど  | Kastensystem n

カストマイズ 1 4 n., suru v.t.
(von engl. customize )

[1] (individuelles) Anpassen n; Umbauen n

[2] EDV (kundenspezifische) Anpassung f; Kundenanpassung f

カストマー 1 n.
(von engl. customer)

Kunde m ➡ カスタマー kasutamā

カストラート n.
(von engl. castrato)

Kastrat m

かすとり 【×粕取（り）／×糟取り】0 n.

schwacher Schnaps m aus Sake-Treber

►

×粕△取（り）雑誌 〜ざっし  | vulgäre Zeitschrift f

カストリ焼酎 〜しょうちゅう  | schwacher Schnaps m aus Sake-Treber

カストリーズ 4 n.

Stadtn. Castries (n) (Hptst. des Inselstaates Saint Lucia).

カストル n.

Astron. Castor m (einer der beiden Hauptsterne im Sternbild Zwillinge).

カストロ 0 n.

Persönlichk. Fidel Castro Ruz (kubanischer Politiker; 1926–2016).

カストール n.

griech. Mythol. Kastor (m) (einer der Zwillingssöhne der spartischen Königin Leda; ⇔ ポルクス Porukusu ).

カスハラ 0 n.
(Abk. v. カスタマー･ハラスメント kasutamā･harasumento )

Belästigung f durch Kunden

カスバ 1 n.
(aus d. Arab.)

Kasba f (arabisches Viertel in nordafrikanischen Städten; insbes. Algier).

かすぴかい 【カスピ海】3 n.

Seen. Kaspisches Meer n (größter See der Erde in Vorderasien).

かすぶち 【粕渕】0 n.

Familienn. Kasubuchi (NAr)

カスペルスキー n.

Firmenn. Kaspersky Lab (russ. Antivirensoftwarehersteller).

カスペルソーン n.

Persönlichk. Torbjörn Oskar Caspersson (schwed. Zellbiologe und Genetiker; 1910–1997).

かすみ 【×霞】0 n.

[1] Dunst m; Nebel m JZW Frühling

[2] auch 霞み, 翳み Augentrübung f

◇

×霞がかかる かすみがかかる  | [1] sich in Nebel hüllen; ein Dunstschleier legt sich [2] sich verschleiern; sich trüben (Augen)

×霞のかかった かすみのかかった  | dunstig; diesig; nebelig

×霞を食って生きる かすみをくっていきる  | von Luft leben

目にかすみがかかる めにかすみがかかる  | jmds. Augen werden trübe

目の霞 めのかすみ  | Augentrübung f

かすみ 【佳寿美】0 n.

weibl. Name Kasumi (f)

かすみあみ 【×霞網】3 0 n.

(kleinmaschiges und daher kaum sichtbares) Vogelnetz n JZW Herbst

かすみがうら 【×霞ヶ浦】4 n.

[1] Seen. Kasumigaura m (See im Südosten der Präf. Ibaraki, Honshū; zweitgrößter Süßwassersee Japans nach dem Biwa-See; Teil des Suigo-Tsukuba-Quasi-Nationalparks; in der Edo-Zeit wichtiger Transportweg; beherbergt Stint, Aal, Karpfen, Garnelen und Grundeln; Fläche: 168 km²; Umfang: 136 km; größte Tiefe: 7 m).

[2]  かすみがうら Stadtn. Kasumigaura (n) (Stadt am Nordufer des gleichnamigen Sees, im Zentrum der Präf. Ibaraki).

かすみがおか 【霞ヶ丘】4 n.

Ortsn. Kasumigaoka (n) (Viertel im Bezirk Shinjuku, Tōkyō).

かすみがせき 【霞が関／霞ヶ関】4 0 n.

[1] Ortsn. Kasumigaseki (n) (Bezirk in Tōkyō; Zentrum der japan. Regierungsbehörden).

[2] die Regierungsbehörden fpl; (insbes.) das Außenministerium n

かすみぐさ 【×霞草】3 n.

Bot. Wildreis m; Zizania latifolia JZW Sommer ⇒ 真菰 ma･komo

かすみそう 【×霞草】0 n.

Bot. Gipskraut n; Gypsophila elegans JZW Frühling

かすみたつ 【×霞立つ】phr.

Nebel steigt auf

かすみめ 【×翳（み）目／×霞目】0 3 n.

verschwommenes Sehen n; getrübtes Sehen n ‖ trübe Augen npl; getrübte Augen npl; halbblinde Augen npl; verschwommen sehende Augen npl

かす~む 【×霞む／×翳む】0 5-v.i.

[1] dunstig werden; nebelig werden

[2] verschwimmen; trübe werden

[3] verblassen; in den Schatten gestellt werden

◀

霞んだ かすんだ  | dunstig; nebelig

◇

目が×翳む めがかすむ  | die Augen trüben sich

かすめと~る 【×掠（め）取る】4 5-v.t.

rauben; stehlen; klauen

かす~める 【×翳める】0 1e-v.t.

undeutlich äußern; unklar machen; verschwommen machen; unscharf machen

かす~める 【×掠める】0 3 1e-v.t.

[1] leicht berühren; streifen; dicht vorbeihuschen; dicht vorbeifliegen

[2] etw. insgeheim tun; etw. unbemerkt tun

[3] stibitzen; klauen; stehlen

[4] flirten

◇

肩先をかすめる かたさきをかすめる  | an der Schulter vorbeigehen (eine Kugel)

妻の目をかすめて別の女と会う つまのめをかすめてべつのおんなとあう  | hinter dem Rücken der eigenen Frau eine andere treffen

表面を×掠めて行く ひょうめんをかすめていく  | leicht berühren; streifen; dicht vorbei huschen; hingleiten

かすや 【粕谷】1 n.

Familienn. Kasuya (NAr)

かすり 【×掠（り）】2 0 n.

[1] Streifen m; Schramme f

[2] Unterschlagung f von jmds. Anteil

[3] kratzige Schreiben n von Schriftzeichen

[4] Kratzer m

[5] Wortspiel n; Kalauer m

かすり 【×絣／〈飛白〉】0 3 n.

Sprenkelung f; Sprenkelmuster n ‖ gesprenkeltes Gewebe n

◇

×絣の着物 かすりのきもの  | Kleidung Kimono m mit gesprenkeltem Muster

かすりいと 【×絣糸】4 n.

Textilt. Ikatgarn n

かすりがき 【×掠り書（き）】4 n.

[1] kratziges Schreiben n

[2] kratzig Geschriebenes n

かすりきず 【△擦（り）傷／×掠（り）傷】3 n.

[1] Schramme f; Kratzer m ‖ leichte Verletzung f

[2] leichter Schaden m

◇

かすり傷を負う かすりきずをおう  | eine Schramme bekommen; einen Kratzer bekommen

か~する 【課する】2 suru-v.t.

auferlegen; geben; zuweisen

◇

宿題を課する しゅくだいをかする  | Hausaufgaben aufgeben

税を課する ぜいをかする  | Steuern auferlegen

か~する 【化する】2 suru-v.t./v.i.

sich verwandeln; sich verändern; sich umbilden; beeinflussen

◇

石に化する いしにかする  | versteinern; sich in Stein verwandeln

鬼と化する おにとかする  | sich in einen Teufel verwandeln

徳をもって化する とくをもってかする  | sich durch Tugend verbessern

花と化する はなとかする  | sich in eine Blume verwandeln

かす~る 【×掠る／△擦る】2 0 5-v.t.

[1] streifen; schrammen; leicht berühren; dicht vorbeischießen

[2] Prozente nehmen; Geld herauspressen; auspressen

[3] kratzig schreiben

[4] kurz benutzen; kurz zur Nutzung leihen

[5] am Boden kratzen ‖ abkratzen; wegkratzen (Reste in einem Behälter).

[6] andeuten; anspielen; zu verstehen geben

か~する 【嫁する】2 suru-v.t./v.i. schriftspr.

[A] als intrans. V.

sich verheiraten; als Braut einheiraten; einen Mann heiraten

[B] als trans. V.

[1] zur Frau geben; als Braut verheiraten

[2] zuschieben; verantwortlich machen; beschuldigen; imputieren

◇

責任を他人に嫁する せきにんをたにんにかする  | die Verantwortung einem anderen zuschieben

か~する 【×呵する】2 suru-v.t.

schimpfen; schelten; rügen; einen Verweis erteilen; tadeln

か~する 【科する】2 suru-v.t.

eine Strafe verhängen

◇

禁錮刑を科する きんこけいをかする  | eine Gefängnisstrafe verhängen

厳罰を科する げんばつをかする  | hart bestrafen; streng bestrafen; eine harte Strafe verhängen

か~する 【架する】2 suru-v.t.

errichten (z. B. eine Brücke, ein Dach); schlagen (eine Brücke); etw. überspannen; etw. über etw. hängen

かすれ 【×掠れ／△擦れ】3 n.

[1] Heiserkeit f

[2] Kratzigkeit f (von Feder, Pinsel etc.); Kritzligkeit f (von Schrift) ‖ Verwaschenheit f; Unschärfe f (von Schriftzeichen).

[3] Mangel m (Qualität).

►

×掠れ声 〜ごえ  | raue Stimme f; kratzige Stimme f; heisere Stimme f; bedeckte Stimme f

◀

品×掠れ しながすれ  | Warenknappheit f; Mangel m an Waren; ungenügender Vorrat m an Waren ⇒ 品不足 shina･busoku

◇

文字の×掠れ もじのかすれ  | Kritzligkeit f von Schriftzeichen

かすれごえ 【×掠れ声】4 n.

raue Stimme f; kratzige Stimme f; heisere Stimme f; bedeckte Stimme f

〜の | heiser; rau (Stimme)

◇

×掠れ声の歌手 かすれごえのかしゅ  | Sänger m mit rauer Stimme

かす~れる 【×掠れる／△擦れる】3 0 1e-v.i.

[1] heiser werden; rau werden; kratzig werden

[2] unscharf werden; verwaschen werden

[3] schrammen; kratzen

かず 【数】1 n.

[1] Zahl f; Anzahl f

[2] (zahlenmäßige) Menge f

[3] große Anzahl f; große Zahl f; Vielzahl f

[4] Gramm. Numerus m; Zahl f; Zahlform f

►

数知しれぬ 〜しれぬ  | unzählbar; unzählig; zahllos; ungezählt ⇒ 数知らず kazu･shira~zu

◇

大きな数 おおきなかず  | eine große Zahl f

数ある かずある  | zahlreiche; viele

数限りない かずかぎりない  | unzählig; unzählbar

数々の かずかずの  | eine Menge; eine große Anzahl

数が多い かずがおおい  | viele

数が少ない かずがすくない  | eine geringe Anzahl sein

数がふえる かずがふえる  | in der Anzahl zunehmen

数がわからなくなる かずがわからなくなる  | beim Zählen durcheinander kommen

数少ない かずすくない  | in geringer Zahl; wenige; kaum welche; knapp; spärlich; rar; selten

数でこなす かずでこなす  | die Zahl macht’s

数ならぬ身 かずならぬみ  | einfache Person f

数ならぬ身ではございますが かずならぬみではございますが  | obwohl ich nur eine einfache Person bin

数に入れない かずにいれない  | nicht dazuzählen; … nicht hineinrechnen

数に入れる かずにいれる  | … mit hinein rechnen; … dazurechnen

数において勝る かずにおいてまさる  | zahlenmäßig überlegen sein; zahlenmäßig stärker sein

数に物を言わせて かずにものをいわせて  | einfach durch die Menge

数に物を言わせる かずにものをいわせる  | durch Menge ins Gewicht fallen

数の力 かずのちから  | zahlenmäßige Überlegenheit f

数を数える かずをかぞえる  | zählen; die Anzahl zählen

数を知らず かずをしらず  | unzählbar

数を尽かす かずをつかす  | alle aufzählen; alle nennen; alle zusammenbringen

数を間違える かずをまちがえる  | sich verzählen; falsch zählen

小さな数 ちいさなかず  | eine kleine Zahl f

物の数とも思わない もののかずともおもわない  | nicht berücksichtigen; sich nicht darum kümmern

物の数に入らない もののかずにはいらない  | nicht dazuzählen; nicht in Frage kommen

君の知っている漢字の数どのくらいですか。  | Bsp. Wie viele Kanji kennen Sie ungefähr.

数知らず かずしらず  | unzählbar; unzählig; zahllos; ungezählt

数知れず かずしれず  | unzählbar; unzählig; zahllos; ungezählt ⇒ 数知らず kazu･shira~zu

数知しれない かずしれない  | unzählbar; unzählig; zahllos; ungezählt ⇒ 数知らず kazu･shira~zu

数を打つ かずをうつ  | viele Schüsse abfeuern (in der Hoffnung, dass einer trifft) ‖ es immer wieder versuchen

かず 【下図】1 n.

schriftspr. unten befindliche Abbildung f; Abbildung f unter einem Text

かずあき 【一章】2 n.

männl. Name Kazuaki (m)

かずあき 【和明】2 n.

männl. Name Kazuaki (m)

かずあき 【一秋】2 n.

männl. Name Kazuaki (m)

かずあわせ 【数合（わ）せ】3 n.

[1] Jonglieren n mit Zahlen; Anpassen n der Zahlen; Passendmachen n der Zahlen (unabhängig von einer inhaltlichen od. qualitativen Änderung).

[2] Jonglieren n mit Zahlen (als Denkaufgabe; z. B. Sūdoku).

かずい 【花×蕊】n.

Bot. Staubfaden m und Stempel m

かずえ 【一江】0 n.

weibl. Name Kazue (f)

かずえ 【和恵】0 n.

weibl. Name Kazue (f)

かずえ 【一枝】0 n.

weibl. Name Kazue (f)

かずえ 【和枝】0 n.

weibl. Name Kazue (f)

かずえ 【主計】0 n.

männl. Name Kazue (m)

かずお 【一雄】0 n.

männl. Name Kazuo (m)

かずお 【和雄】0 n.

männl. Name Kazuo (m)

かずお 【一男】0 n.

männl. Name Kazuo (m)

かずお 【和夫】0 n.

männl. Name Kazuo (m)

かずお 【和男】0 n.

männl. Name Kazuo (m)

かずお 【和郎】0 n.

männl. Name Kazuo (m)

かずお 【一夫】0 n.

männl. Name Kazuo (m)

かずおおい 【数多い】3 n.

viel; zahlreich; groß; oft; häufig

◀

数多く かずおおく  | viel; große Menge f

かずかず 【数々】1 n.

viele; eine Menge f; mehrere; zahlreiche; verschiedene; vielerlei

かずき 【一樹／和紀／和樹／一喜／和喜／和貴／一輝／一興／一紀】1 n.

männl. Name Kazuki (m)

かずき 【和希】1 n.

[1] Familienn. Kazuki (NAr)

[2] männl. Name Kazuki (m)

[3] weibl. Name Kazuki (f)

かず~く 【△被く】2 5-v.t.

[1] bedecken

[2] aufsetzen; auf den Kopf setzen

◇

手ぬぐいをかずく てぬぐいをかずく  | sich ein Handtuch auf den Kopf legen

雪をかずいた山 ゆきをかずいたやま  | schneebedeckter Berg m

かず~ける 【△被ける】3 1e-v.t.

[1] aufsetzen; jmdm. etw. auf den Kopf setzen

[2] etw. zum Vorwand nehmen

[3] jmdn. für etw. verantwortlich machen; jmdm. etw. aufladen; etw. auf jmdn. abwälzen

◇

罪を他人に被ける つみをたにんにかずける  | die Schuld auf jmdn. anderen schieben

病気に被けて欠席する びょうきにかずけてけっせきする  | eine Krankheit zum Vorwand nehmen, um abwesend zu sein

かずこ 【和子／一子／数子／加津子／加壽子／賀寿子／佳壽子】1 n.

weibl. Name Kazuko (f)

かずさ 【上総】1 n.

[1] Gebietsn. Kazusa (n) (ehem. Prov.; heute Präf. Chiba).

[2] Familienn. Kazusa (NAr)

►

上総国 〜のくに  | Gebietsn. Provinz f Kazusa (ehem. Prov.; heutige Präf. Chiba)

かずし 【和志】1 n.

männl. Name Kazushi (m)

かずしげ 【一成／和重／一茂／一重／和茂／一繁／和成／和繁】2 n.

männl. Name Kazushige (m)

かずしげ 【一薫】2 n.

männl. Name Kazushige (m)

かずぞう 【和三】0 n.

männl. Name Kazuzō (m)

かずたか 【一隆】2 n.

männl. Name Kazutaka (m)

かずたか 【和隆】2 n.

männl. Name Kazutaka (m)

かずたか 【一敬】2 n.

männl. Name Kazutaka (m)

かずと 【一登】1 n.

männl. Name Kazuto (m)

かずと 【和人】1 n.

männl. Name Kazuto (m)

かずと 【一人】1 n.

männl. Name Kazuto (m)

かずとし 【一俊】2 n.

männl. Name Kazutoshi (m)

かずとし 【一利】2 n.

männl. Name Kazutoshi (m)

かずならぬ 【数ならぬ】4 phr.

wertlos; unbedeutend; gering; wenig

かずなり 【一成／一也／和也／一誠／和成】2 n.

männl. Name Kazunari (m)

かずのこ 【数の子】0 n.

Fischk. Heringsrogen m JZW Neujahr

かずのこぐさ 【数（の）子草】4 n.

Bot. Amerikanisches Doppelährengras n; Beckmannia syzigachne

かずのぶ 【和信】2 n.

männl. Name Kazunobu (m)

かずのり 【一憲】2 n.

männl. Name Kazunori (m)

かずは 【和葉】1 n.

weibl. Name Kazuha (f)

かずはら 【数原】2 n.

Familienn. Kazuhara (NAr)

かずはる 【一春】2 n.

männl. Name Kazuharu (m)

かずひこ 【一彦】2 n.

männl. Name Kazuhiko (m)

かずひこ 【和彦】2 n.

männl. Name Kazuhiko (m)

かずひさ 【一寿／和久／一久／主久／計久／一壽】2 n.

männl. Name Kazuhisa (m)

かずひと 【一仁／和仁／和人／和一／寿人】2 n.

männl. Name Kazuhito (m)

かずひろ 【和寛】2 n.

männl. Name Kazuhiro (m)

かずひろ 【和博】2 n.

männl. Name Kazuhiro (m)

かずひろ 【一広】2 n.

männl. Name Kazuhiro (m)

かずひろ 【和宏／一浩／和浩／一宏／和大／和勲／和祥／和弘】2 n.

männl. Name Kazuhiro (m)

かずひろ 【一寛】2 n.

männl. Name Kazuhiro (m)

かずふさ 【一房】2 n.

männl. Name Kazufusa (m)

かずほ 【和穂】1 n.

männl. Name Kazuho (m)

かずまさ 【和正／一正／一政／一生／和政／一雅／和昌／一昌／和雅／一誠／一存】2 n.

männl. Name Kazumasa (m)

かずみ 【一美】0 n.

weibl. Name Kazumi (f)

かずみ 【和美】0 n.

weibl. Name Kazumi (f)

かずみ 【一実／和実／和海／和己／和巳／一己】0 n.

männl. Name Kazumi (m)

かずみ 【数見】n.

Familienn. Kazumi (NAr)

カズム 1 n.
(von engl. chasm)

Kluft f; Abgrund m

かずむら 【和村】2 n.

Familienn. Kazumura (NAr)

かずもの 【数物】2 n.

[1] etw. Zahlreiches n

[2] minderwertige Ware f

[3] Satz m von Dingen mit einer bestimmten Anzahl

[4] Dinge npl mit begrenzter Anzahl

かずや 【和也／一也／一哉／和哉／一弥／和弥】1 n.

männl. Name Kazuya (m)

かずゆき 【和幸】2 n.

männl. Name Kazuyuki (m)

かずゆき 【和行】2 n.

männl. Name Kazuyuki (m)

かずゆき 【和之】2 n.

männl. Name Kazuyuki (m)

かずよ 【和代】0 n.

weibl. Name Kazuyo (f)

かずよし 【和由】2 n.

männl. Name Kazuyoshi (m)

かずよし 【一嘉】2 n.

männl. Name Kazuyoshi (m)

かずよし 【和義／一義／和良／一良／和吉／一吉／和好／一好／和芳／一芳】2 n.

männl. Name Kazuyoshi (m)

かずら 【×鬘】0 n.

Haarteil n; Perücke f

かずら 【△葛／×蔓】0 n.

[1] Ranke f

[2] Rankenpflanze f; Schlingpflanze f

かずらき 【葛城】0 n.

Familienn. Kazuraki (NAr)

かずらばし 【×蔓橋】3 n.

Ortsn. Kazura-Brücke f (über das Iya-Tal, Präf. Tokushima, gespannte Hängebrücke aus Schlingpflanzen; wird einmal alle drei Jahre ersetzt).

カズワル n.
(von port. casuar)

Vogelk. Kasuar m

カズン 1 n.
(von engl. cousin)

Cousin m; Vetter m ‖ Cousine f; Kusine f; Base f

カズー 1 n.

Musikinstr. Kazoo n (eine Ansingtrommel).

►

カズー笛 〜ぶえ  | Musikinstr. Kazoo n (eine Ansingtrommel; ⇒ カズー kazū )

かせ n.

Strang m; Spule f; Docke f

かせ 【加背】n.

Ausbruchquerschnitt m

かせ 【×枷／△械】1 n.

Gesch. Joch n (Fessel).

◇

かせを掛ける かせをかける  | fesseln; jmdm. Handschellen anlegen

かせ 【×桛／×綛】1 n.

[1] Haspel f

[2] (Abk. v. 桛糸 kase･ito ) vom Haspel f genommener Faden

[3] Handtuchständer m

かせ 【加勢】n.

Familienn. Kase (NAr)

かせい 【火星】0 n.

Astron. Mars m (vierter, innerer Planet unseres Sonnensystems).

〜の | marsianisch

►

火星×隕石 〜いんせき  | Astron. Marsmeteorit m

火星横断小惑星 〜おうだんしょうわくせい  | Astron. Marsbahnkreuzer m

火星学 〜がく  | Areologie f; Geologie f des Mars

火星気象学 〜きしょうがく  | Marsmeteorologie f; Areometeorologie f

火星研究 〜けんきゅう  | Marsforschung f

火星周回軌道 〜しゅうかいきどう  | Astron. kreisförmige Marsumlaufbahn f

火星震 〜しん  | Astron. Marsbeben n

火星地震 〜じしん  | Marsbeben n

火星日 〜じつ  | Astron. Marstag m; Sol n

火星人 〜じん  | Marsmensch m; Marsianer m; Marsbewohner m

火星図 〜ず  | Marskarte f

火星測地学 〜そくちがく  | Astron. Areodäsie f; Geodäsie f des Mars

火星測量学 〜そくりょうがく  | Areodäsie f; Geodäsie f des Mars

火星探査 〜たんさ  | Astron. Marserkundung f; Marserforschung f

火星探査機 〜たんさき  | Raumf. Marssonde f

火星探測機 〜たんそくき  | Marssonde f

火星大接近 〜だいせっきん  | Astron. größte Marsannäherung f

火星着陸 〜ちゃくりく  | Raumf. Marslandung f

火星地理学 〜ちりがく  | Areographie f; Areografie f

火星有人飛行 〜ゆうじんひこう  | Raumf. bemannter Marsflug m

火星ロケット 〜ろけっと  | Raumf. Marsrakete f

◇

火星中心の かせいちゅうしんの  | Astron. areozentrisch; marszentrisch

火星の運河 かせいのうんが  | Astron. Marskanal m

火星の衛星 かせいのえいせい  | Astron. Marsmond m

火星の植民 かせいのしょくみん  | Besiedlung f des Mars; Marskolonisation f

火星の植民地化 かせいのしょくみんちか  | Besiedlung f des Mars; Marskolonisation f

火星の月 かせいのつき  | Astron. Marsmond m

かせい 【加勢】0 n., suru v.i.

[1] Beihilfe f; Beistand m; Unterstützung f

[2] Verstärkung f; Entsatz m; Hilfstruppen fpl

〜する | helfen; beistehen; beispringen; Hilfe leisten; zu Hilfe kommen; an die Hand gehen; zuarbeiten

◇

…に加勢する …にかせいする  | für … Partei ergreifen; … Beistand leisten; … helfen; … beispringen

加勢に来る かせいにくる  | jmdm. zu Hilfe kommen

加勢に行く かせいにゆく  | jmdm. zu Hilfe kommen

弱い方に加勢する よわいほうにかせいする  | für die schwächere Seite Partei ergreifen

かせい 【化性】0 n.

Insektenk. Voltinismus m; Eigenschaft f von Insekten wie etwa der Seidenraupe in einem Jahr mehrere Generationen hervorzubringen

かせい 【歌聖】0 n.

Meisterdichter m; großer Dichter m

かせい 【河清】1 n.

schriftspr. Klar-Werden n des Hwangho (Bild für etw., das nie eintreffen wird).

河清を俟つ。 かせいをまつ。  | Sprichw. Warten, dass der Hwangho klar wird. (Bild für ein aussichtsloses Unterfangen; der Gelbe Fluss – Hwangho – führt immer Schlamm mit sich; wie lange man auch wartet, man wird ihn niemals klar sehen)

百年河清を俟つ。 ひゃくねんかせいをまつ。  | Sprichw. Hundert Jahre lang darauf warten, dass der Hwangho klar wird. (Bild für ein aussichtsloses Unterfangen; der Gelbe Fluss – Hwangho – führt immer Schlamm mit sich; wie lange man auch wartet, man wird ihn niemals klar sehen)

かせい 【花成】0 n.

Bot. Blühen n; Blütenbildung f

►

花成ホルモン 〜ほるもん  | Bot. Blühhormon n

かせい 【家政】0 n.

[1] Haushaltung f; Haushaltsführung f

[2] Hauswirtschaft f

►

家政科 〜か  | [1] hauswirtschaftliche Abteilung f [2] Hauswirtschaftslehre f; Hauswirtschaft f; Haushaltslehre f

家政学 〜がく  | Hauswirtschaftslehre f

家政学部 〜がくぶ  | Hauswirtschaftsfakultät f

家政婦 〜ふ  | Haushälterin f; Hausangestellte mf; Haushaltshilfe f; Haushilfe f

◇

家政が《上手》である かせいがじょうずである  | ein geschickter Haushälter sein

家政が《下手》である かせいがへたである  | kein geschickter Haushälter sein

家政を切り盛りする かせいをきりもりする  | einen Haushalt führen; haushalten

家政を執る かせいをとる  | haushalten; einen Haushalt führen; wirtschaften

かせい 【化成】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Transformation f; Umwandlung f; Verwandlung f; Metamorphose f

[2] chemische Synthese f

〜する | transformieren; synthetisieren

►

化成工業 〜こうぎょう  | chemische Industrie f; chemische und synthetische Industrie f

化成肥料 〜ひりょう  | Agrochem. Kombinationsdünger m; Mehrnährstoffdünger m; Komplexdünger m; Komplexdüngemittel n

化成品 〜ひん  | chemisches Produkt n

カセイ n.

Gebietsn. Cathay (n) (korrumpierte Aussprache von 契丹 kitai ; im 13. Jhd. in Europa und Russland für China verwendeter Name).

かせい 【苛性】0 n.

Chem. Kaustizität f; Ätzwirkung f; Ätzkraft f; Beizkraft f

〜の | ätzend

►

苛性カリ 〜かり  | Chem. Ätzkali n; Kaliumhydroxid n

苛性ソーダ 〜そーだ  | Chem. Ätznatron n; Natriumhydroxid n; kaustisches Soda n

かせい 【嘉靖】1 n.

chin. Gesch. Jiājìnɡ (n) (chin. Jahresdevise; 1522–1566).

►

嘉靖帝 〜てい  | Persönlichk. Kaiser m Jiājìnɡ; Zhū Hòucōng (12. chin. Kaiser der Míng-Dynastie; 1507–1566; Regierungszeit 1521–1566)

かせい 【△和声】0 n.

Mus. Harmonie f

かせい 【仮声】0 n.

[1] Mus. Falsett n; Falsettstimme f; Fistelstimme f; Kopfstimme f ⇒ ファルセット farusetto

[2] verstellte Stimme f

かせい 【河西】1 n.

Gebietsn. Héxī f (Wüste in der Prov. Gānsù, China).

かせい 【化生】0 n.

Metamorphose f

かせい 【苛政】0 n.

Tyrannei f; Despotismus m ⇒ 圧政 assei

かせい 【火成】0 n.

vulkanische Entstehung f

〜の | vulkanisch; magmatisch; pyrogen; Eruptiv…

►

火成岩 〜がん  | Geol. Vulkanit n; vulkanisches Gestein n; Effusivgestein n; Ergussgestein n; Erstarrungsgestein n; Eruptivgestein n; Magmagestein n

かせい 【火勢】0 n.

Feuer n; Feuerkraft f; Feuergewalt f ⇒ 火力 karyoku

かせい 【仮性】0 n.

Falschheit f; Pseudo… ⇔ 真性 shinsei

〜の | Pseudo…; falsche

►

仮性近視 〜きんし  | Augenheilk. Pseudomyopia f (durch Akkommodationsspasmus hervorgerufene Kurzsichtigkeit)

仮性筋肥大 〜きんひだい  | Med. muskuläre Pseudohypertrophie f

仮性幻覚 〜げんかく  | Psych. Pseudohalluzination f

仮性痴×呆 〜ちほう  | Med. Pseudodemenz f; Scheindemenz f; Pseudoschwachsinn m

仮性半陰陽 〜はんいんよう  | Med. Pseudohermaphroditismus m; Scheinzwittertum n (chromosomales Geschlecht und Aussehen stimmen nicht überein)

かせい 【歌声】0 n.

Gesang m; Singen n; Singstimme f

かせい 【化政】0 n.

Nengō Kasei (n); Bunka (n) und Bunsei (n) (Sammelbez. der Bunka- und Bunsei-Ära: 11.2.1804–10.12.1830).

かせいくるーぷ 【仮性クループ】n.

Med. Pseudokrupp m

かせいし 【加生歯】n.

Anat. Zuwachszahn m (Zahn, der beim Zahnwechsel nicht ersetzt wird, sondern zusätzlich wächst, wie die hinteren vier mal zwei Molare).

かせいせっかい 【×煆製石灰】4 n.

Chem. Calciumoxid n; Kalziumoxid n (CaO; ⇒ 酸化カルシウム sanka･karushiumu ).

かせいそ 【花青素】2 n.

Biochem. Anthozyan n; Anthocyan n (Bez. für eine Gruppe von Pflanzenfarbstoffen; ⇒ アントシアン antoshian ).

かせいたんさ 【火星探査】4 n.

Astron. Marserkundung f; Marserforschung f

►

火星探査計画 〜けいかく  | Raumf. Marserkundungsprogramm n

かせいたんさき 【火星探査機】n.

Raumf. Marssonde f

►

火星探査機計画 〜けいかく  | Raumf. Marssondenprogramm n

かせいと 【×桛糸／×綛糸／×綛】3 n.

[1] vom Haspel genommener Faden m

[2] Garnbündel n mit fester Länge

かせいぶんか 【化政文化】4 n.

Gesch. Kasei-Kultur f; Bunka‑ und Bunsei-Kultur; Kultur f der Bunka‑ sowie Bunsei-Zeit (1804–1830).

カセオース n.

Biochem. Caseose f

かせき 【化石】0 n., suru v.t.

Geol. Fossil n; Versteinerung f; Petrifikation f

►

化石アイボリー 〜あいぼりー  | fossiles Elfenbein n; versteinertes Elfenbein n; Mammutelfenbein n

化石エネルギー 〜えねるぎー  | fossile Energie f

化石化 〜か  | Fossilisierung f; Versteinerung f; Petrifikation f

化石化作用 〜かさよう  | Fossilisation f; Petrifikation f; Versteinern n; Versteinerung f

化石果実 〜かじつ  | Geol. Karpolith m; fossile Frucht f

化石学 〜がく  | Fossilienkunde f

化石学者 〜がくしゃ  | Fossilienkundler m

化石魚類学 〜ぎょるいがく  | Paläoichthyologie f

化石群 〜ぐん  | Fossilgruppe f; Ansammlung f von Fossilien

化石群集 〜ぐんしゅう  | Fossilgemeinschaft f

化石現生人類 〜げんせいじんるい  | Paläontol. menschliches Fossil n; Humanfossil n

化石骨 〜こつ  | Osteolith m; Knochenversteinerung f; versteinerter Knochen m

化石昆虫 〜こんちゅう  | versteinertes Insekt n; Insektenfossil n

化石探し 〜さがし  | Fossiliensuche f; Versteinerungssuche f

化石資源 〜しげん  | fossiler Rohstoff m

化石種 〜しゅ  | fossile Spezies f

化石植物 〜しょくぶつ  | Phytolit m; versteinerte Pflanze f; fossile Pflanze f; Pflanzenversteinerung f

化石樹脂 〜じゅし  | fossiles Harz n

化石人骨 〜じんこつ  | versteinerter menschlicher Knochen mpl; fossiler menschlicher Knochen m

化石人類 〜じんるい  | Gesch. Fossilmensch m

化石水 〜すい  | Geol. fossiles Wasser n

化石生物 〜せいぶつ  | Biolith m; Sedimentgestein n aus Resten von Pflanzen oder Tieren

化石層 〜そう  | Fossilienschicht f

化石層位学 〜そういがく  | Geol. Biostratigraphie f

化石層序学 〜そうじょがく  | Geol. Biostratigraphie f

化石帯 〜たい  | biostratigraphische Zone f; Fossilzone f

化石土 〜ど  | fossile Erde f

化石動物 〜どうぶつ  | Zoolith m; Tierversteinerung f; versteinertes Tier n

化石燃料 〜ねんりょう  | fossiler Brennstoff m

化石発掘 〜はっくつ  | Ausgrabung f von Fossilien; Fossiliengrabung f

化石×糞学 〜ふんがく  | Erforschung von Koprolithen; Koprologie f

化石木 〜ぼく  | fossiles Holz n; versteinertes Holz n

化石林 〜りん  | versteinerter Wald m

化石類人猿 〜るいじんえん  | Zool. fossiler Anthropoide m

化石霊長類 〜れいちょうるい  | fossiler Primat m

◀

足跡化石 あしあと〜  | fossile Fußspur f; Ichnolith m

印象化石 いんしょう〜  | versteinerter Abdruck m

擬化石 ぎ〜  | Geol. Pseudofossil n; Scheinfossil n; vermeintliches Fossil n

偽化石 ぎ〜  | Geol. Pseudofossil n; Scheinfossil n; vermeintliches Fossil n

昆虫化石 こんちゅう〜  | Insektenfossil n; versteinertes Insekt n

体化石 たい〜  | Paläontol. Körperfossilie f

超微化石 ちょうび〜  | Paläontol. Nannofossil n

微化石 び〜  | Paläontol. Mikrofossil n (bis 1 mm)

◇

アンモナイトの化石 あんもないとのかせき  | fossiler Ammonit m; versteinerter Ammonit m

生きた化石 いきたかせき  | [1] Biol. lebendes Fossil n [2] übertr. jmd. (NArN) mit überholten Ansichten

生きている化石 いきているかせき  | Biol. lebendes Fossil n

貝殻の化石 かいがらのかせき  | fossile Muschel f; Muschelfossil n

化石探しをする かせきさがしをする  | Fossilien suchen; Versteinerungen suchen

化石になった古代の植物 かせきになったこだいのしょくぶつ  | versteinerte Pflanzen fpl des Altertums

化石になる かせきになる  | versteinern

化石による地層同定の法則 かせきによるちそうどうていのほうそく  | Geol. Prinzip n der Fossilfolge; Leitfossilprinzip n; Prinzip n von der Identifikation der Gesteinsschichten durch Fossilien

化石の採集 かせきのさいしゅう  | Fossiliensammlung f

化石の年代を決める かせきのねんだいをきめる  | Fossilien datieren

化石の標本 かせきのひょうほん  | Fossilienprobe f

化石のような人 かせきのようなひと  | Fossil n; Person f mit überholten Vorstellungen

化石を含む岩 かせきをふくむいわ  | Fossilien enthaltender Fels m

化石を含む地層 かせきをふくむちそう  | Fossilien enthaltende Gesteinsschicht f

きばの化石 きばのかせき  | fossiler Stoßzahn m

魚の歯の化石 さかなのはのかせき  | fossiler Fischzahn m; Ichthyodont m

植物の化石 しょくぶつのかせき  | Pflanzenversteinerung f

樹木の化石 じゅもくのかせき  | fossiler Baum m; Dendrolith m

卵の化石 たまごのかせき  | fossiles Ei n

鳥の化石 とりのかせき  | fossiler Vogelknochen m; Ornitholith m

動植物の化石を含む どうしょくぶつのかせきをふくむ  | Fossilien von Tieren und Pflanzen enthalten

動物の化石 どうぶつのかせき  | Tierversteinerung f

葉の化石 はのかせき  | fossiles Blatt n; versteinertes Blatt n

歯の化石 はのかせき  | fossiler Zahn m

非化石エネルギー ひかせきえねるぎー  | nichtfossiler Energieträger m; nichtfossile Energiequelle f; nichtfossile Energie f; nicht-fossiler Brennstoff m

骨の化石 ほねのかせき  | Knochenfossil n; fossiler Knochen m

マンモスの化石 まんもすのかせき  | Versteinerung f eines Mammuts; versteinertes Mammut n

類人猿の化石 るいじんえんのかせき  | anthropoides Fossil n

かせき 【家跡】0 n.

Familienname m; Familienvorstand m

かせき 【家籍】0 n.

Familienregister n ⇒ 戸籍 koseki

かせき 【過石】0 n.
(Abk. v. 過燐酸石灰 karinsan･sekkai )

Chem. Doppelsuperphosphat n; Kalziumsuperphosphat n

かせきか 【化石化】0 n., suru v.i.

Fossilisierung f; Versteinerung f; Petrifikation f

〜する | versteinern; petrifizieren

かせきこ 【河跡湖】3 n.

Altwasser n; Altarm m (nicht mehr mit dem Fluss verbundene wassergefüllte Flussschlinge).

かせぎ 【稼（ぎ）】1 3 n.

[1] Verdienst m; Einkommen n

[2] Broterwerb m; Beschäftigung f

[3] Schaffen n eines Vorteils

►

稼（ぎ）方 〜かた  | Verdienstmethode f

稼（ぎ）頭 〜がしら  | Hauptverdiener m

稼（ぎ）口 〜ぐち  | Arbeit f; Brotverdienst m; Job m

稼（ぎ）高 〜だか  | Verdiensthöhe f; Einkommenshöhe f

稼（ぎ）時 〜どき  | Zeit f für einen guten Verdienst ‖ Erwerbsmöglichkeit f; Verdienstmöglichkeit f

稼（ぎ）山 〜やま  | als Verdienstquelle dienendes Waldgebiet n

◇

稼ぎがいい かせぎがいい  | einen guten Verdienst haben; gutes Geld verdienen

稼ぎに出る かせぎにでる  | arbeiten gehen; sich verdingen

かせぎ 【×桛木】2 n.

[1] Spule f (in Doppel-T-Form); Docke f; Garnstrang m

[2] Stütze f aus einer Astgabel

[3] Heraldik Kruckenkreuz n; Spulenwappen n (aus stilisierten Spulen zusammengesetztes Wappen).

かせぎだ~す 【稼ぎ出す】0 5-v.t.

[1] zu arbeiten beginnen; eine Arbeit aufnehmen

[2] Gehalt bekommen; Lohn bekommen; Geld verdienen

かせぎて 【稼ぎ手】0 n.

[1] Ernährer m; Geldverdiener m; Brotverdiener m (der Familie).

[2] guter Arbeiter m; fleißiger Arbeiter m

かせぎにん 【稼ぎ人】3 n.

[1] Ernährer m; Geldverdiener m; Brotverdiener m (der Familie).

[2] guter Arbeiter m; fleißiger Arbeiter m

かせぎぬし 【稼ぎ主】3 n.

Ernährer m; Geldverdiener m; Brotverdiener m (der Familie).

カセクシス 3 2 n.
(von engl. cathexis)

Psych. Kathexis f (Konzentration der emotionalen Energie auf ein Objekt oder eine Idee).

かせ~ぐ 【稼ぐ】2 5-v.t./v.i.

[1] seinen Unterhalt verdienen ‖ hart arbeiten

[2] sich anstrengen

[3] verdienen; gewinnen; erwerben

◇

一日に二万円稼ぐ いちにちににまんえんかせぐ  | am Tag 20.000 ¥ verdienen

稼げる かせげる  | verdienen können

学資を稼ぐ がくしをかせぐ  | das Studium selbst verdienen

稼ぐに追いつく貧乏なし かせぐにおいつくびんぼうなし。  |  Sprichw. Fleiß kann nie von der Armut eingeholt werden ‖ (etwa) Fleiß bringt Brot, Faulheit Not

時間を稼ぐ じかんをかせぐ  | Zeit gewinnen; Zeit schinden; auf Zeit spielen

カセット 2 n.
(von engl. cassette)

[1] Kassette f

[2] Videospiel Spielemodul n; Modul n; Cartridge f

►

カセット·ガス  | Gaskartusche f

カセット×焜炉 〜こんろ  | Kartuschen-Gaskocher m; Kochfeld n für den Betrieb mit Gaskartuschen

カセット·スプロケット  | Fahrrad Zahnkranzpaket n; Ritzelpaket n; Kassette f

カセット·テープ  | Kassettenband n; Tonbandkassette f; Kassette f ⇒ カセット kasetto

カセット·テープ·デッキ  | Kasettendeck n

カセット·テープ·レコーダー  | Kassettenrekorder m

カセット·デッキ  | Kassettendeck n

カセット·ブック  | Hörbuch n auf Cassette

カセット·ボンベ  | Gaskartusche f

カセット·レコーダー  | Kassettenrekorder m

◇

ダブル·カセット·デッキ  | Doppelkassettendeck n

かせつ 【佳節／×嘉節】1 0 n.

[1] schriftspr. Festtag m

[2] schriftspr. guter Tag m

かせつ 【仮説】0 n., suru v.i./v.t.

Logik Hypothese f; Annahme f; Behauptung f; Vermutung f

〜的  | hypothetisch

〜の | hypothetisch; angenommen

►

仮説形成 〜けいせい  | Logik Abduktion f

仮説上 〜じょう  | Beruhen n auf einer Hypothese ‖ hypothetisch

仮説推理 〜すいり  | hypothetische Folgerung f

◀

帰無仮説 きむ〜  | Statistik Nullhypothese f ⇔ 対立仮説 tairitsu･kasetsu

対立仮説 たいりつ〜  | Statistik Alternativhypothese f ⇔ 帰無仮説 kimu･kasetsu

◇

…という仮説に基づいて …というかせつにもとづいて  | aufgrund der Hypothese, dass …

仮説の棄却 かせつのききゃく  | Statistik Hypothesenablehnung f; Ablehnung f einer Hypothese

仮説を立てる かせつをたてる  | eine These aufstellen

かせつ 【架設】0 n., suru v.t.

Verlegen n; Legen n; Installation f; Bau m; Errichtung f; Konstruktion f (bes. Brücken, Stromleitungen etc.).

〜する | verlegen; installieren

►

架設足場 〜あしば  | Bauw. Dauergerüst n (an Brücken usw.)

架設応力 〜おうりょく  | Montagebelastung f

架設荷重 〜かじゅう  | Montagelast f

架設工事 〜こうじ  | Bauarbeiten pl; Montagearbeiten fpl

架設図 〜ず  | Konstruktionsplan m

架設費 〜ひ  | Baukosten pl; Installationskosten pl

架設用トラス 〜ようとらす  | Montagefachwerk n

◇

架設中である かせつちゅうである  | im Bau sein

電話を架設する でんわをかせつする  | Telefon legen lassen

かせつ 【仮設】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Provisorium n

[2] Hypothese f; Annahme f; Fiktion f

[3] Math. Ansatz m

〜する | zeitweise errichten

〜の | provisorisch

►

仮設足場 〜あしば  | temporäres Gerüst n; provisorisches Baugerüst n

仮設橋 〜きょう  | Behelfsbrücke f; Notbrücke f

仮設建築物 〜けんちくぶつ  | provisorisches Gebäude n; temporäres Gebäude n; fliegender Bau m; Behelfsbau m

仮設工事 〜こうじ  | Baubehelf m; Behelfsbau m

仮設住宅 〜じゅうたく  | Notunterkunft f; Behelfsunterkunft f; Baracke f; Container m; Übergangswohnung f

仮設停車場 〜ていしゃじょう  | provisorische Haltestelle f

仮設鉄道 〜てつどう  | provisorische Bahnstrecke f

仮設人 〜にん  | Rechtsw. fiktive Person f

かせつじょう 【仮説上】0 n.

Beruhen n auf einer Hypothese ‖ hypothetisch

〜の | hypothetisch

◇

仮説上の天体 かせつじょうのてんたい  | Astron. hypothetischer Himmelskörper m

かせつてき 【仮説的】0 na-adj.

hypothetisch

►

仮説的推論 〜すいろん  | Logik abduktive Inferenz f; Abduktion f; abduktiver Schluss m

かせつもく 【×髁節目／×顆節目】3 n.

Paläontol. Stammhuftiere npl; Condylarthra pl

かせづえ 【鹿×杖】3 n.

[1] Stock m mit T-förmigem Griff

[2] Stock m mit V-förmigem Ende

[3] Stock m, dessen Griff aus einem Geweih gefertigt ist

カセトメーター 4 n.

Mech. Kathetometer n (optisches Gerät zum Messen von kleinen Höhenunterschieden).

カセドラル 2 n.

Christent. Kathedrale f

か~せる 【乾せる】2 1e-v.t.

trocknen; trocken werden; abtrocknen ‖ verschorfen

カセロール 3 n.
(von franz. casserole)

Kochk. Kasserolle f; Schmortopf m

かせん 【歌仙】1 n.

[1] altertüml. großer japanischer Dichter m

[2] Literaturw. Renga-Form f

◀

三十六歌仙 さんじゅうろっ〜  | die 36 großen Dichter mpl (die 36 von Fujiwara Kintō ausgewählten Dichter seiner Gedichtsammlung „Sanjūrokunin sen“ – „Gedichtauswahl von 36 Dichtern“ )

かせん 【河川】1 n.

schriftspr. Flüsse mpl; große und kleine Flüsse mpl; Fließgewässer n

►

河川汚染 〜おせん  | Ökol. Flussverschmutzung f; Flussverunreinigung f

河川汚濁 〜おだく  | Flussverschmutzung f

河川改修 〜かいしゅう  | Flussregulierung f; Kanalisierung f

河川改修工事 〜かいしゅうこうじ  | Flussregulierungsarbeiten fpl

河川管理 〜かんり  | Flussverwaltung f; Flussaufsicht f

河川学 〜がく  | Potamologie f (Erforschung von Flüssen)

河川恐怖 〜きょうふ  | Med. Potamophobie f; Angst f vor Flüssen

河川恐怖症 〜きょうふしょう  | Med. Potamophobie f; Angst f vor Flüssen

河川行政 〜ぎょうせい  | Flussverwaltung f

河川漁業 〜ぎょぎょう  | Flussfischerei f

河川系 〜けい  | Flusssystem n

河川計画 〜けいかく  | Flussplanung f

河川工学 〜こうがく  | Flussbau m

河川航行 〜こうこう  | Flussschifffahrt f

河川工事 〜こうじ  | Flussschutzarbeiten fpl

河川洪水 〜こうずい  | Flusshochwasser n; Flussüberschwemmung f

河川交通 〜こうつう  | Flussverkehr m

河川敷 〜しき  | Flussbett n und Überschwemmungsgebiet n (zwischen den Flussdämmen)

河川舟運 〜しゅううん  | Flussschifffahrt f

河川敷 〜じき  | Flussbett n

河川事業 〜じぎょう  | Flussbauprojekt n; Flussregulierungsprojekt n

河川水運 〜すいうん  | Flusstransport m; Flussschifffahrt f

河川図 〜ず  | Flusskarte f; Wasserstraßenkarten f

河川法 〜ほう  | Rechtsw. Flussgesetz n (1964 erlassen; 1965 in Kraft getreten)

河川盲目症 〜もうもくしょう  | Med. Flussblindheit f; Onchozerkose f; Onchocercose f; Onchozerkiasis f; Onchocerciasis f; Onchozerkeninfektion f; Knotenfilariose f

河川流域 〜りゅういき  | Flussbecken n

◀

一級河川 いっきゅう〜  | Fluss m erster Ordnung

◇

河川の改修 かせんのかいしゅう  | Flussregulierung f; Kanalisierung f

かせん 【河船】0 n.

Flussboot n ⇒ 川船 kawa･bune

かせん 【渦線】n.

Spirallinie f; Wirbellinie f

かせん 【火×箭】0 n.

Brandpfeil m

►

火箭信号 〜しんごう  | Signal n mit Brandpfeilen

かせん 【下線】0 n.

[1] Unterstreichung f

[2] EDV Unterstrich m; _ (ANSI-Code 0095).

〜の | unterstrichen

►

下線部 〜ぶ  | unterstrichener Teil m

◇

下線を引いた部分 かせんをひいたぶぶん  | unterstrichener Teil m

下線を引く かせんをひく  | unterstreichen

かせん 【化繊】0 n.
(Abk. v. 化学繊維 kagaku･senʼi )

Kunstfaser f; Chemiefaser f

かせん 【加線】0 n.

Mus. Hilfslinie f

かせん 【火線】1 n.

[1] Milit. Feuerlinie f; Schusslinie f

[2] Phys. Brennlinie f; Kaustik f

◀

反射火線 はんしゃ〜  | Optik Katakaustik f

かせん 【寡占】0 n.
(Lehnüber.)

Wirtsch. Oligopol n

〜的  | oligopolistisch

►

寡占化 〜か  | Wirtsch. Oligopolisierung f

寡占解消 〜かいしょう  | Wirtsch. Auflösung f eines Oligopols; Zerschlagung f eines Oligopols

寡占価格 〜かかく  | Wirtsch. Preiskontrolle f (durch Verkäufer)

寡占企業 〜きぎょう  | Wirtsch. Oligopolist m; oligopolistisches Unternehmen n; Oligopolunternehmen n

寡占経済 〜けいざい  | Wirtsch. oligopolistische Wirtschaft f

寡占市場 〜しじょう  | Wirtsch. oligopolistischer Markt m; Oligopolmarkt m

寡占者 〜しゃ  | Wirtsch. Oligopolist m

寡占状態 〜じょうたい  | Wirtsch. Oligopolzustand m

寡占理論 〜りろん  | Wirtsch. Oligopoltheorie f

◀

売（り）手寡占 うりて〜  | Wirtsch. Oligopol n; Angebotsoligopol n ⇔ 買い手寡占 kaite･kasen

買（い）手寡占 かいて〜  | Wirtsch. Oligopson n; Nachfrageoligopol n (Vorhandensein nur weniger Nachfrager; ⇔ 売り手寡占 urite･kasen )

双方寡占 そうほう〜  | Wirtsch. bilaterales Oligopol n; zweiseitiges Oligopol n

かせん 【火戦】0 n.

schriftspr. Feuergefecht n

かせん 【架線】0 n.

[1] Elektrot. Freileitung f; Überlandleitung f

[2] Eisenb. Fahrdraht m; Fahrleitung f; Oberleitung f

►

架線工事 〜こうじ  | Oberleitungsbau m

架線工夫 〜こうふう  | Oberleitungselektriker m

架線作業員 〜さぎょういん  | [1] Freileitungsmonteur m [2] Oberleitungsmonteur m; Fahrleitungsmonteur m

架線事故 〜じこ  | Oberleitungsunfall m

架線転×轍器 〜てんてつき  | Eisenb. Fahrleitungsweiche f

架線電流計 〜でんりゅうけい  | Elektrot. Zangenstrommesser m; Strommesszange f; Stromzange f; Zangenamperemeter n

◀

×吊架線 ちょう〜  | Tragseil n (einer Oberleitung)

◇

架線を架ける かせんをかける  | eine Oberleitung verlegen

かせんきょくせん 【可選曲線】n.

Bergbau Waschkurve f; Verwaschungskurve f

かせんしき 【河川敷】2 n.

Flussbett n und Überschwemmungsgebiet n (zwischen den Flussdämmen).

►

河川敷公園 〜こうえん  | Park m am Fluss

かせんせい 【可染性】0 n.

Färbbarkeit f

かせんてき 【寡占的】0 na-adj.

oligopolistisch

〜な | oligopolistisch

►

寡占的市場 〜しじょう  | oligopolistischer Markt m

かぜ 【風】0 n.

[1] Meteor. Wind m; Lüftchen n; Windhauch m; Brise f

[2] Meteor. Sturm m; Sturmwind m; Orkan m; Wirbelwind m; Windstoß m; Bö f

[3] Luftzug m; Zug m

[4] Wind m; Stimmung f

[5] …‑Haltung f (als Suffix).

►

風の神 〜のかみ  | [1] Windgott m; Gottheit f des Windes [2] Dämon m der Erkältung [3] Bettler m (v. a. in der Edo-Zeit)

◇

臆病風に吹かれている おくびょうかぜにふかれている  | ängstlich sein; nervös sein

かすかな風 かすかなかぜ  | sanfter Wind m; Windhauch m

風薫る五月 かぜかおるごがつ  | Wonnemonat m Mai

風がある かぜがある  | es ist windig

風が出る かぜがでる  | es kommt Wind auf

風がない かぜがない  | windstill sein

風が吹いている かぜがふいている  | es windet

風が吹く かぜがふく  | der Wind weht; der Wind bläst; es windet

風になびく草 かぜになびくくさ  | sich im Wind wiegendes Gras n

風に乗る かぜにのる  | mit dem Wind fliegen

風に運ばれてくる かぜにはこばれてくる  | mit dem Wind angeweht kommen

風に翻る かぜにひるがえる  | im Wind flattern

風に向かって かぜにむかって  | mit dem Wind

風の当たらない側 かぜのあたらないがわ  | Lee nf; Leeseite f; dem Wind abgekehrte Seite f

風のある かぜのある  | windig

風のシア かぜのしあ  | Meteor. Scherwind m

風の強い日 かぜのつよいひ  | windiger Tag m

風の塔 かぜのとう  | Windturm m

風のない日 かぜのないひ  | windstiller Tag m

風の吹き回し かぜのふきまわし  | Wendung f des Schicksals

風を入れる かぜをいれる  | (frische) Luft reinlassen; lüften (das Zimmer)

風をくらって逃げる かぜをくらってにげる  | das Hasenpanier ergreifen

風を通す かぜをとおす  | lüften; durchlüften (das Zimmer)

風を物ともせず かぜをものともせず  | gegen den Wind

世間の冷たい風にあたる せけんのつめたいかぜにあたる  | die Kälte der Welt erfahren

どうした風の吹き回しか どうしたかぜのふきまわしか  | durch eine seltsame Wendung des Schicksal

どこ吹く風と澄ました顔をしている どこふくかぜとすましたかおをしている  | ein unbeteiligtes Gesicht machen

激しい風 はげしいかぜ  | stürmischer Wind m; starker Wind m; starke Brise f

春の風 はるのかぜ  | Frühlingswind m

身を切るような風 みをきるようなかぜ  | schneidender Wind m

役人風を吹かす やくにんかぜをふかす  | eine offizielle Haltung einnehmen

風が強くなる。  | Bsp. Der Wind wird stärker.

風がやんだ。  | Bsp. Der Wind hat sich gelegt.

風が吹けば桶屋が儲かる。 かぜがふけばおけやもうかる。  | Sprichw. Wenn der Wind bläst, macht der Eimerhändler sein Geschäft. (als Bsp. für den Schmetterlingseffekt)

風の便り かぜのたより  | Gerücht n, das einem der Wind zuträgt

風破窓を射る かぜはそうをいる  |  (konkrete Übersetzung) der Wind pfeift durchs kaputte Fenster ‖ ein armes zurückgezogenes Leben führen

風は吹けども山は動かず。 かぜはふけどもやまはうごかず。  |  Sprichw. Wie stark der Wind auch braust, der Berg steht still. ‖ Selbst im größten Chaos gelassen bleiben.

風を切る かぜをきる  | den Wind schneiden; sausen; flitzen ‖ energisch voranschreiten

かぜ 【《風邪》】0 n.

Med. Erkältung f; Grippe f

►

《風邪》気味 〜ぎみ  | leichte Erkältung f

《風邪》薬 〜ぐすり  | Med. Arzneimittel n gegen Erkältung; Erkältungsmittel n

《風邪》症候群 〜しょうこうぐん  | Med. Erkältungssyndrom n; Erkältungskrankheitssyndrom n

《風邪》っ引き 〜っぴき  | Sicherkälten n ‖ Erkälteter m; erkältete Person f

《風邪》引き 〜ひき  | Sicherkälten n ‖ Erkälteter m; erkältete Person f

《風邪》予防 〜よぼう  | Med. Erkältungsschutz f; Erkältungsvorbeugung f

◇

《風邪》が治る かぜがなおる  | die Erkältung klingt ab; die Erkältung bessert sich

《風邪》にかかる かぜにかかる  | sich erkälten; eine Erkältung bekommen

《風邪》引く かぜひく  | sich eine Erkältung zuziehen; sich eine Erkältung holen; eine Erkältung bekommen; sich erkälten

風邪を治す かぜをなおす  | eine Erkältung auskurieren

風邪を引いている かぜをひいている  | eine Erkältung haben

風邪を引いて寝ている かぜをひいてねている  | mit einer Erkältung im Bett liegen

風邪を引きかけている かぜをひきかけている  | eine Erkältung bekommen

風邪を引き直す かぜをひきなおす  | wieder eine Erkältung bekommen; sich wieder erkälten

《風邪》を引く かぜをひく  | sich eine Erkältung zuziehen; sich eine Erkältung holen; eine Erkältung bekommen; sich erkälten

ひどい風邪を引く ひどいかぜをひく  | eine schlimme Erkältung bekommen

君の風邪がうつったよ。  | Bsp. Du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt.

私は風邪をひきました。  | Bsp. Ich habe mich erkältet.

風邪は万病のもと。 かぜはまんびょうのもと。  | Sprichw. Aus einer Erkältung können sich alle möglichen Krankheiten entwickeln.

かぜあたり 【風当（た）り】0 n.

[1] Meteor. Vom-Wind-Angeblasen-Werden n; Dem-Wind-Ausgesetzt-Sein n

[2] Angriff m; Kritik f

◇

風当たりが強い かぜあたりがつよい  | [1] dem Wind stark ausgesetzt sein [2] unter Beschuss sein; kritisiert werden; einem bläst der Wind ins Gesicht

かぜあな 【風穴】0 n.

Zugloch n; Luftloch n; Lüftung f; Höhle f; Wetterschacht m; Luftschacht m → 風穴 kaza･ana

かぜい 【課税】0 n., suru v.i.

Besteuerung f; Steuerveranlagung f; Steuer f; Abgabe f

〜する | Steuern auferlegen; Steuern erheben

►

課税価格 〜かかく  | Steuerw. Besteuerungsgrundlage f; Bemessungsgrundlage f

課税価額 〜かがく  | zu versteuernder Wert m

課税額 〜がく  | zu versteuernder Betrag m

課税基準 〜きじゅん  | Steuerw. Bemessungsgrundlage f; Steuerbemessungsgrundlage f; Besteuerungsgrundlage f

課税客体 〜きゃくたい  | Steuerw. Steuerobjekt n; Steuergegenstand m

課税クラス 〜くらす  | Steuerw. Lohnsteuerklasse f; Steuerklasse f ⇒ 税金クラス zeikin･kurasu

課税権 〜けん  | Steuerhoheit f; Besteuerungsrecht n

課税権限 〜けんげん  | Steuerhoheit f; Besteuerungsrecht n

課税控除 〜こうじょ  | Steuerabzug m

課税主体 〜しゅたい  | Steuerw. Steuersubjekt n

課税所得 〜しょとく  | Steuerw. zu versteuerndes Einkommen f; steuerpflichtiges Einkommen n ⇔ 非課税所得 hikazei･shotoku

課税事業者 〜じぎょうしゃ  | steuerpflichtiger Unternehmer m; Steuerpflichtiger m

課税制度 〜せいど  | Steuersystem f; Besteuerungssystem n

課税対象 〜たいしょう  | Steuerw. Steuerobjekt n; Besteuerungsgegenstand m; Steuergegenstand m

課税対象額 〜たいしょうがく  | steuerpflichtige Summe f; zu versteuernde Summe f

課税地 〜ち  | Steuerw. Ort m der Besteuerung; Ort m der Lieferung

課税手続（き） 〜てつづき  | Besteuerungsverfahren n

課税等級 〜とうきゅう  | Steuerw. Steuerklasse f

課税逃れ 〜のがれ  | Steuerflucht f ⇒ 税逃れ zei･nogare

課税標準 〜ひょうじゅん  | Steuerw. Bemessungsgrundlage f; Steuerbemessungsgrundlage f; Besteuerungsgrundlage f

課税品 〜ひん  | steuerpflichtiger Gegenstand m; zollpflichtige Sache f

課税物件 〜ぶっけん  | Steuerw. Steuerobjekt n; Steuergegenstand m

課税ベース 〜べーす  | Steuerw. Steuerbemessungsgrundlage f; Besteuerungsgrundlage f; Steuerbasis f

課税方式 〜ほうしき  | Steuerw. Besteuerungsformel f

課税免除 〜めんじょ  | Steuerw. Steuerbefreiung f; Steuererlass m

課税漏れ 〜もれ  | Besteuerungslücke f; Steuerlücke f

課税率 〜りつ  | Steuerw. Steuersatz m; (schweiz.) Steuerfuß m

◇

重く課税する おもくかぜいする  | stark besteuern

課税の対象となる かぜいのたいしょうとなる  | steuerpflichtig sein

個人の所得に課税する こじんのしょとくにかぜいする  | das individuelle Einkommen versteuern

低課税地域 ていかぜいちいき  | Steuerw. Steueroase f; Steuerparadies n (als Wohn‐ oder Firmensitz attraktive Staaten oder Gebiete ohne oder mit besonders niedrige Steuern auf Einkommen oder Vermögen; ⇒ タックス･ヘイヴン takkusu･heivun )

かぜい 【苛税】0 n.

schriftspr. hohe Steuern fpl; überhöhte Steuern fpl; drückende Steuern fpl; brutale Steuern fpl ⇒ 重税 jūzei

◇

苛税に苦しむ かぜいにくるしむ  | unter dem Druck der Steuern leiden

かぜい 【寡勢】0 n.

schriftspr. geringe Zahl f ‖ Armee f von geringer Stärke

かぜいたいしょう 【課税対象】4 n.

Steuerw. Steuerobjekt n; Besteuerungsgegenstand m; Steuergegenstand m

〜の | steuerbar; steuerpflichtig

◇

課税対象となる かぜいたいしょうとなる  | steuerbar; steuerpflichtig

カゼイン 2 n.
(aus d. Dtsch.)

Biochem. Kasein n; Casein n (wichtigster Eiweißbestandteil der Milch).

►

カゼイン·ナトリウム  | Chem. Natriumcaseinat n

カゼインにかわ  | Kaseinkleber m

かぜおと 【風音】0 n.

Windgeräusch n; Brausen n des Windes

カゼオース n.

Biochem. Caseose f

かぜぎみ 【《風邪》気味】0 n.

leichte Erkältung f

〜だ | eine leichte Erkältung haben

◇

《風邪》気味である かぜぎみである  | eine leichte Erkältung haben

かぜくさ 【風草】0 n.

Bot. Kaze·kusa n; Liebesgras n; Eragrostis ferruginea JZW Sommer

かぜぐすり 【《風邪》薬】3 n.

Med. Arzneimittel n gegen Erkältung; Erkältungsmittel n

風邪薬を処方する。  | Bsp. Ein Erkältungsmittel verschreiben.

かぜけ 【風気／《風邪》気】0 n.

[1] leichte Erkältung f; Anflug m einer Erkältung JZW Winter

[2] Gefühl n, dass Wind aufkommen wird

かぜしょぼう 【風書房】n.

Verlagsn. Kaze Shobō (Tōkyō).

かぜしりぐさ 【風知（り）草】4 n.

Bot. Kaze·kusa n; Liebesgras n; Eragrostis ferruginea JZW Sommer

かぜたいふう 【風台風】3 5 n.

Meteor. Taifun m mit starken Winden ⇔ 雨台風 ame･taifū

かぜたちぬ 【風立ちぬ】n.

[1] Werktitel „Kaze tachinu“ (Roman von Hori Tatsuo; 1936–1938).

[2] Manga „Kaze tachinu“ (Manga von Miyazaki Hayao; 2009–2010).

[3] Anime „Wie der Wind sich hebt“ (Animeadaption des Manga von Miyazaki Hayao; 2013).

かぜだ~つ 【風立つ】3 5-v.t.

zu wehen anfangen; windig werden; wehen

かぜつかい 【風使い】3 n.

Windbeschwörer m; Windbändiger m

かぜとおし 【風通（し）】0 n.

Lüftung f; Ventilation f → 風通し kaza･tōshi

◇

風通しがいい かぜとおしがいい  | luftig; gut zu lüften; zugig

風通しの△良い会社 かぜとおしのいいかいしゃ  | Firma f mit einer offenen Kommunikationskultur

風通しの良い かぜとおしのよい  | gut zu lüften

かぜとともにさりぬ 【風と共に去りぬ】n.

Werktitel „Gone with the Wind“; „Vom Winde verweht“ (Roman von Margaret Mitchell; 1936).

かぜのいき 【風の息】4 n.

Böigkeit f

かぜのこ 【風の子】0 n.

gesundes Kind n; Kind n, das selbst bei Wind und Wetter draußen spielt (in der Wendung kodomo wa kaze no ko).

かぜのたにのなうしか 【風の谷のナウシカ】

Filmtitel „Nausicaä aus dem Tal der Winde“ (Film von Miyazaki Hayao; 1984).

かぜのたより 【風の便り】4 phr.

Gerücht n, das einem der Wind zuträgt

◇

風の便りに聞く かぜのたよりにきく  | von etw. Wind bekommen

風の便りに聞くと かぜのたよりにきくと  | Wind bekommen haben, dass …

かぜのふきまわし 【風の吹き回し】0

Wendung f des Schicksals

◇

どういう風の吹き回しか どういうかぜのふきまわしか  | durch irgendeinen Zufall; aus wer weiß welchem Grund

かぜふるい 【風×篩】3 n. Chem.

Windsichtung f; Windsichten n (ein mechanisches Trennverfahren bei dem feine Partikel einem Gasstrom und grobe der Massenkraft folgen). ‖ Windsichter m (Apparat zur Trennung nach Partikelgröße).

かぜまち 【風待（ち）】n.

Warten n auf günstigen Wind

かぜまつり 【風祭（り）】3 n.

Fest n zur Besänftigung des Windgottes (meist zu Beginn der Taifun-Saison, aber auch zu Neujahr oder im Juli; → 風祭り kaza･matsuri ).

かぜむき 【風向（き）】0 n.

[1] Windrichtung f

[2] übertr. Situation f; Stimmung f → 風向き kaza･muki

かぜよけ 【風△除（け）】0 n.

Windschutz m; Windbrecher m; Windschutzscheibe f JZW Winter

◇

風よけの林 かぜよけのはやし  | Windschutzwald m

かぜん 【果然】0 adv.

wie erwartet ⇒ 案の定 an･no･jō

かそ 【可塑】1 n.

Plastik f

〜の | plastisch

►

可塑剤 〜ざい  | Chem. Weichmacher m

可塑材 〜ざい  | Kunststoff m

可塑性 〜せい  | Formbarkeit f; Verformbarkeit f; Plastizität f ⇒ 塑性 sosei

可塑物質 〜ぶっしつ  | Kunststoff m; Plastik f

可塑物 〜ぶつ  | Kunststoff m

かそ 【過疎】1 n., na/no-adj.

Entvölkerung f ⇔ 過密 kamitsu

〜の | entvölkert

►

過疎化 〜か  | Entvölkerung f; Bevölkerungsrückgang m; Ausdünnung f der Bevölkerung

過疎地 〜ち  | unterbevölkerte Gegend f; dünn besiedeltes Gebiet n

過疎地域 〜ちいき  | entvölkertes Gebiet n; nur noch schwach besiedeltes Gebiet n

過疎地帯 〜ちたい  | unterbevölkerte Gegend f; dünn besiedeltes Gebiet n

過疎問題 〜もんだい  | Problem n der Entvölkerung

◇

過疎の町 かそのまち  | entvölkerte Stadt f

過疎の村 かそのむら  | entvölkertes Dorf n

人口の過疎に悩む じんこうのかそになやむ  | an Entvölkerung leiden

かそう 【仮葬】0 n., suru v.t.

vorläufige Bestattung f

かそう 【仮想】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Annahme f; Vorstellung f; Fiktion f

[2] EDV Virtualität f

〜する | annehmen

〜的 | virtuell

〜の | virtuell; angenommen; fiktiv; imaginär; mutmaßlich; vermutlich

►

仮想アドレス 〜あどれす  | EDV virtuelle Adresse f

仮想アドレス空間 〜あどれすくうかん  | EDV virtueller Adressraum m

仮想移動体サービス事業者 〜いどうたいさーびすじぎょうしゃ  | Telekom. virtueller Netzwerk-Betreiber m; virtueller Netzbetreiber m; virtueller Mobilfunkbetreiber m; (engl.) Mobile Virtual Network Operator m; MVNO m

仮想移動体通信事業者 〜いどうたいつうしんじぎょうしゃ  | Telekom. virtueller Netzwerk-Betreiber m; virtueller Netzbetreiber m; virtueller Mobilfunkbetreiber m; (engl.) Mobile Virtual Network Operator m; MVNO m

仮想インターフェイス 〜いんたーふぇいす  | EDV virtuelles Interface n; virtuelle Schnittstelle f

仮想化 〜か  | EDV Virtualisierung f

仮想回線 〜かいせん  | virtuelle Leitung f; virtuelle Verbindung f

仮想過程 〜かてい  | Quantenphys. virtueller Prozess m

仮想環境 〜かんきょう  | EDV virtuelle Umgebung f

仮想記憶 〜きおく  | EDV virtueller Speicher m

仮想機械 〜きかい  | EDV virtuelle Maschine f; VM f

仮想企業体 〜きぎょうたい  | Wirtsch. Virtual Corporation f (US-amerik. Unternehmensform)

仮想共同体 〜きょうどうたい  | virtuelle Gemeinschaft f

仮想キーボード 〜きーぼーど  | EDV virtuelle Tastatur f; Bildschirmtastatur f; Softwaretastatur f

仮想銀行 〜ぎんこう  | Internet-Bank f; virtuelle Bank f ⇒ バーチャル銀行 bācharu･ginkō

仮想空間 〜くうかん  | EDV virtueller Raum m

仮想クラス 〜くらす  | EDV virtuelle Klasse f

仮想継承 〜けいしょう  | EDV virtuelle Vererbung f

仮想現実 〜げんじつ  | EDV virtuelle Realität f

仮想広告 〜こうこく  | Werbung virtuelle Werbung f

仮想光子 〜こうし  | Phys. virtuelles Photon n

仮想コンピューター 〜こんぴゅーたー  | EDV virtueller Computer m; virtuelle Maschine f; VM f

仮想細胞 〜さいぼう  | EDV, Biol. virtuelle Zelle f

仮想作業環境 〜さぎょうかんきょう  | virtuelle Arbeitsumgebung f

仮想サーバ 〜さーば  | EDV virtueller Server m

仮想サーバー 〜さーばー  | EDV virtueller Server m ⇔ 物理サーバー butsuri･sābā

仮想仕事 〜しごと  | Phys. virtuelle Arbeit f

仮想市場 〜しじょう  | Wirtsch. virtueller Markt m

仮想私設通信網 〜しせつつうしんもう  | EDV Virtuelles Privates Netzwerk n; Virtual Private Network n; VPN n

仮想質量 〜しつりょう  | Phys. virtuelle Masse f

仮想商店街 〜しょうてんがい  | virtuelle Einkaufsstraße f; virtuelles Einkaufszentrum n

仮想書店 〜しょてん  | virtuelle Buchhandlung f

仮想事故 〜じこ  | Reaktort. hypothetischer Unfall m; hypothetischer Störfall m

仮想事故シナリオ 〜じこしなりお  | angenommenes Unfallszenario n; hypothetisches Unfallszenario n

仮想状態 〜じょうたい  | virtueller Zustand m

仮想水 〜すい  | virtuelles Wasser n

仮想スタジオ 〜すたじお  | TV virtuelles Studio n

仮想世界 〜せかい  | virtuelle Welt f

仮想セット 〜せっと  | TV virtuelles Set n

仮想専用網 〜せんようもう  | EDV Virtuelles Privates Netzwerk n; Virtual Private Network n; VPN n

仮想ゼロ点 〜ぜろてん  | virtueller Nullpunkt m

仮想装置 〜そうち  | EDV virtuelles Gerät n

仮想訴訟 〜そしょう  | Rechtsw. fiktive Klage f

仮想中間子 〜ちゅうかんし  | Phys. virtuelles Meson n

仮想通貨 〜つうか  | Geldw. virtuelle Währung f

仮想敵 〜てき  | angenommener Gegner m; fiktiver Gegner m; imaginärer Feind m

仮想天体 〜てんたい  | Astrol. fiktiver Himmelskörper m

仮想店舗 〜てんぽ  | Internet virtueller Laden n; Onlineshop m

仮想ディスク 〜でぃすく  | EDV virtuelle Platte f; virtuelle Disk f

仮想デスクトップ 〜ですくとっぷ  | EDV virtueller Desktop m; virtueller Arbeitsplatz m

仮想デバイス 〜でばいす  | EDV virtuelles Gerät n

仮想都市 〜とし  | virtuelle Stadt n

仮想図書館 〜としょかん  | EDV virtuelle Bibliothek f ⇒ バーチャル図書館 bācharu･toshokan

仮想ドライブ 〜どらいぶ  | EDV virtuelles Laufwerk n

仮想ネットワーク 〜ねっとわーく  | EDV virtuelles Netzwerk n

仮想8086モード 〜はちまるはちろくもーど  | EDV virtueller 8086-Modus m

仮想HUB 〜はぶ  | EDV virtueller Hub m

仮想ハードウェア 〜はーどうぇあ  | EDV virtuelle Hardware f

仮想プライベートネットワーク 〜ぷらいべーとねっとわーく  | EDV Virtuelles Privates Netzwerk n; Virtual Private Network n; VPN n

仮想閉域網 〜へいいきもう  | EDV Virtuelles Privates Netzwerk n; Virtual Private Network n; VPN n

仮想ボリューム 〜ぼりゅーむ  | EDV virtueller Datenträger m

仮想マシン 〜ましん  | EDV virtuelle Maschine f; VM f

仮想モール 〜もーる  | virtuelles Einkaufszentrum n

仮想粒子 〜りゅうし  | virtuelles Partikel n

仮想霊園 〜れいえん  | Internet virtueller Friedhof m

◇

仮想仕事の原理 かそうしごとのげんり  | Phys. Prinzip f der virtuellen Arbeit

仮想上の かそうじょうの  | imaginär; fiktiv; virtuell

仮想の敵に備える かそうのてきにそなえる  | sich auf einen potentiellen Gegner vorbereiten

仮想変位の原理 かそうへんいのげんり  | Phys. Prinzip n der virtuellen Verschiebung

かそう 【仮装】0 n., suru v.i.

[1] Verkleidung f; Maskierung f; Vermummung f; Kostümierung f

[2] Verkleidung f, um jmdn. zu täuschen

[3] (kurzfristige) Umwandlung f; Umbau m

[4] Geben n eines Anscheins; Vortäuschen n; Schein…

〜する | sich verkleiden; sich kostümieren

〜して | verkleidet

►

仮装会 〜かい  | Mummenschanz m; Mummenspiel n

仮装客 〜きゃく  | Teilnehmer m eines Kostümfests; Kostümierter m

仮装行列 〜ぎょうれつ  | Maskenumzug m

仮装行為 〜こうい  | getarnte Handlung f

仮装航空母艦 〜こうくうぼかん  | Hilfsflugzeugträger m; zum Flugzeugträger umgebautes Schiff n

仮装コンテスト 〜こんてすと  | Kostümwettbewerb m

仮装罪 〜ざい  | Rechtsw. Verstoß m gegen das Vermummungsverbot

仮装巡洋艦 〜じゅんようかん  | Hilfskreuzer m

仮装訴訟 〜そしょう  | Rechtsw. Scheinprozess m

仮装売買 〜ばいばい  | [1] Scheingeschäft n [2] Wash Trade m (gleichzeitiger Kauf und Verkauf eines Finanzinstruments, um eine höhere Marktaktivität vorzutäuschen)

仮装舞踏会 〜ぶとうかい  | Maskenball m; Kostümball m

仮装身分捜査 〜みぶんそうさ  | verdeckte Ermittlung f; Undercover-Ermittlung f

仮装離婚 〜りこん  | Scheinscheidung f; Scheidung f zum Schein

◀

ハロウィーン仮装 はろうぃーん〜  | Halloweenkostüm n

◇

…の仮装をする …のかそうをする  | sich als … verkleiden; sich als … kostümieren

かそう 【家相】0 2 n.

Lage f eines Hauses; Erscheinung f des Hauses

かそう 【嘉承】1 n.

Nengō Kajō (n); (Nebenlesung) Kashō (n); Kasō (n) (Ärabez.: 9. 4. 1106–3. 8. 1108).

かそう 【仮相】0 n.

Erscheinung f; Schein m

かそう 【下層】0 n.

[1] untere Schicht f; tiefere Schicht f

[2] Unterschicht f

►

下層雲 〜うん  | untere Wolkenschicht f

下層階級 〜かいきゅう  | untere Klasse f

下層社会 〜しゃかい  | gesellschaftliche Unterschicht f; untere Gesellschaftsschicht f

下層土 〜ど  | Geol. Untergrund m; Unterboden m

下層方言 〜ほうげん  | Sprachw. Basilekt m

下層民 〜みん  | Pöbel m; Plebs m; niederes Volk n

下層流 〜りゅう  | Unterströmung f; Sog m in der Brandung

かそう 【火葬】0 n., suru v.t.

Kremation f; Kremierung f; Feuerbestattung f; Brandbestattung f; Einäscherung f; Leichenverbrennung f

〜する | einäschern; verbrennen; kremieren

►

火葬係 〜がかり  | Kremator m; Kremierer m; Einäscherer m

火葬許可証 〜きょかしょう  | Kremationserlaubnis f

火葬壇 〜だん  | Holzstapel m zur Leichenverbrennung

火葬人 〜にん  | Kremator m; Kremierer m; Einäscherer m

火葬場 〜ば  | Krematorium n; Einäscherungshalle f

火葬墓 〜ぼ  | Archäol. Urnenfeld n; Urnenfriedhof m

火葬料 〜りょう  | Kremationsgebühr f

火葬炉 〜ろ  | Leichenverbrennungsofen m; Krematoriumsofen m

◀

生火葬 いき〜  | Verbrennung f bei lebendigem Leibe

◇

遺体を火葬にする いたいをかそうにする  | eine Leiche kremieren; jmdn. feuerbestatten; jmdn. einäschern

火葬にする かそうにする  | feuerbestatten; einäschern; verbrennen; kremieren

火葬に付す かそうにふす  | feuerbestatten; einäschern; verbrennen; kremieren ⇒ 火葬にする kasō ni suru

火葬に付する かそうにふする  | feuerbestatten; einäschern; verbrennen; kremieren ⇒ 火葬にする kasō ni suru

かそう 【架装】0 n.

Kfz-W. Aufbau m; Ausstattung f

►

架装メーカー 〜めーかー  | Aufbauhersteller m

かそうか 【仮想化】0 n., suru v.t.

EDV Virtualisierung f

►

仮想化環境 〜かんきょう  | EDV Virtualisierungsumgebung f

仮想化技術 〜ぎじゅつ  | EDV Virtualisierungstechnologie f

仮想化ソフト 〜そふと  |  EDV Virtualisierungsoftware f; Virtualisierungsprogramm n ‖ Software f zur Laufwerkvirtualisierung; Programm n zur Emulation von Laufwerken

かそうかい 【可想界】2 n.

Philos. geistige Welt f (der Ideen); Ideenwelt f; intelligible Welt f; Mundus m intelligibilis

かそうけん 【科捜研】2 n.
(Abk. v. 科学捜査研究所 kagaku･sōsa･kenkyūjo )

Org. Criminal Investigation Laboratory n; Research Institute n of Scientific Crime Detection

かそうげんじつ 【仮想現実】4 n.

EDV virtuelle Realität f

►

仮想現実酔い 〜よい  | Med. Übelkeit f bei der Nutzung von VR-Brillen; VR-Krankheit f; Virtuelle-Realitäts-Krankheit f

かそうたい 【過走帯】0 n.

Flugw. Überrollbereich m; Überrollstrecke f

かそうてき 【可想的】0 na-adj.

[1] Philos. intelligibel

[2] denkbar

かそうてきこく 【仮想敵国】4 n.

hypothetischer Feind m; potentieller Feind m

かそか 【過疎化】0 n., suru v.i.

Entvölkerung f; Bevölkerungsrückgang m; Ausdünnung f der Bevölkerung

〜する | sich entvölkern

►

過疎化現象 〜げんしょう  | Bevölkerungsrückgang m; Entvölkerung f

過疎化対策 〜たいさく  | Maßnahme f gegen den Bevölkerungsrückgang; Maßnahme f gegen die Entvölkerung

◇

過疎化を食い止める かそかをくいとめる  | die Entvölkerung stoppen

かそく 【可測】n.

Messbarkeit f; Mensurabilität f

►

可測関数 〜かんすう  | Math. messbare Funktion f

可測空間 〜くうかん  | Math. messbarer Raum m

可測集合 〜しゅうごう  | Math. messbare Menge f

可測性 〜せい  | Messbarkeit f; Mensurabilität f

かそく 【加速】0 n., suru v.i./v.t.

Beschleunigung f; Akzeleration f ⇔ 減速 gensoku

〜する | beschleunigen

►

加速運動 〜うんどう  | Phys. beschleunigte Bewegung f

加速過程 〜かてい  | Phys. Beschleunigungsvorgang m

加速器 〜き  | Phys. Beschleuniger m; Teilchenbeschleuniger m

加速空洞 〜くうどう  | Phys. Beschleunigungshohlraum m

加速系 〜けい  | Phys. beschleunigtes System n; Beschleunigungssystem n

加速係数 〜けいすう  | Phys. Beschleunigungsfaktor m

加速継電器 〜けいでんき  | Elektrot. Fortschaltrelais n

加速減価償却 〜げんかしょうきゃく  | Wirtsch. beschleunigte Abschreibung f

加速格子 〜ごうし  | Beschleunigungsgitter n

加速試験 〜しけん  | Beschleunigungstest m

加速車線 〜しゃせん  | Verkehrsw. Beschleunigungsspur f; Beschleunigungsstreifen m ⇔ 減速車線 gensoku･shasen

加速主義 〜しゅぎ  | Akzelerationismus m

加速性能 〜せいのう  | Kfz-W. Beschleunigungsleistung f; Beschleunigungsvermögen n; Anzug m

加速税務減価償却 〜ぜいむげんかしょうきゃく  | Wirtsch. beschleunigte Steuerabschreibung f

加速装置 〜そうち  | Beschleuniger m

加速停止距離 〜ていしきょり  | Flugw. Startabbruchstrecke f (engl. Accelerate-stop distance )

加速電圧 〜でんあつ  | Elektrot. Beschleunigungsspannung f; Anodenspannung f

加速電極 〜でんきょく  | Elektrot. Beschleunigungselektrode f

加速度 〜ど  | [1] Phys. Beschleunigung f [2] zunehmende Geschwindigkeit f (einer Entwicklung)

加速動 〜どう  | Phys. beschleunigte Bewegung f

加速度病 〜どびょう  | Med. Kinetose f; Bewegungskrankheit f; Reisekrankheit f

加速能力 〜のうりょく  | Beschleunigungsvermögen n

加速ペダル 〜ぺだる  | Gaspedal n

加速歩行 〜ほこう  | Med. Hasten n

加速ポンプ 〜ぽんぷ  | Beschleunigerpumpe f

加速力 〜りょく  | Phys. Beschleunigungskraft f

◀

恒星加速 こうせい〜  | Astron. Fixsternbeschleunigung f

瞬間加速 しゅんかん〜  | blitzschnelle Beschleunigung f

遊星加速 ゆうせい〜  | Astron. Planetenbeschleunigung f

◇

加速される かそくされる  | beschleunigt werden

加速度がつく かそくどがつく  | beschleunigen

等加速運動 とうかそくうんどう  | einheitlich beschleunigte Bewegung f

かそく 【過速】n.

Überdrehzahl f; Übergeschwindigkeit f

►

過速試験 〜しけん  | Überdrehzahltest m

かそく 【仮足】0 n.

Zool. Pseudopodium n; Scheinfüßchen n

かそくき 【加速器／加速機】2 n.

Phys. Beschleuniger m; Teilchenbeschleuniger m

►

加速器科学 〜かがく  | Beschleunigerwissenschaft f

加速器質量分析 〜しつりょうぶんせき  | Phys. Beschleunigermassenspektrometrie f; Massenspektrometrie f mit Hilfe von Beschleunigern

◀

荷電交換型加速機 かでんこうかんがた〜  | Phys. Umladungsbeschleuniger m

直線加速器 ちょくせん〜  | Phys. Linearbeschleuniger m

かそくど 【加速度】3 2 n.

[1] Phys. Beschleunigung f

[2] zunehmende Geschwindigkeit f (einer Entwicklung).

〜的  | beschleunigend; akzelerativ

〜の | beschleunigend

►

加速度運動 〜うんどう  | Phys. Beschleunigungsbewegung f

加速度曲線 〜きょくせん  | Beschleunigungskurve f

加速度計 〜けい  | Phys. Beschleunigungsmesser m

加速度系 〜けい  | Phys. beschleunigtes System n; Beschleunigungssystem n

加速度係数 〜けいすう  | Wirtsch. Akzelerationskoeffizient m

加速度原理 〜げんり  | VWL Akzelerationsprinzip n

加速度センサー 〜せんさー  | Technik Beschleunigungssensor m; Beschleunigungsmesser m; Beschleunigungsmessgerät n

加速度ベクトル 〜べくとる  | Phys. Beschleunigungsvektor m

加速度ポテンシャル 〜ぽてんしゃる  | Phys. Beschleunigungspotential n

◀

角加速度 かく〜  | Phys. Winkelbeschleunigung f

重力加速度 じゅうりょく〜  | Phys. Erdbeschleunigung f; Gravitationsbeschleunigung f

法線加速度 ほうせん〜  | Phys. Normalbeschleunigung f

横加速度 よこ〜  | Phys. Querbeschleunigung f

かそくどてき 【加速度的】0 na-adj.

beschleunigend; akzelerativ

〜に | beschleunigend; akzelerativ; mit zunehmender Geschwindigkeit

かそせい 【可塑性】0 n.

Formbarkeit f; Verformbarkeit f; Plastizität f ⇒ 塑性 sosei

〜の | plastisch

►

可塑性素材 〜そざい  | plastisches Material n; Plastik f

可塑性物質 〜ぶっしつ  | plastisches Material n ‖ (insbes.) Plastik npl

カソナード 3 n.
(von franz. cassonade)

Kassonade f; Rohzucker m

カソリック 3 1 n.

Christent. Katholizismus m; katholischer Glaube m ‖ katholische Kirche f ‖ Katholik m ⇒ カトリック katorikku

〜の | katholisch

►

カソリック教 〜きょう  | Christent. Katholizismus m; Römisch Katholische Kirche f

カソワリ n.

Vogelk. Kasuar m; Casuarius

カソード 2 n.
(von engl. cathode)

Elektrot. Kathode f; negative Elektrode f; negativer Pol m; Minuspol m ⇔ アノード anōdo

かぞ 【加須】0 n.

Stadtn. Kazo (n) (Stadt im Nordosten der Präf. Saitama).

かぞう 【架蔵】0 n., suru v.t.

Besitz m von Büchern ‖ Besitz m und Aufbewahrung f von etw. im Regal (meist für Bücher verwendet).

かぞう 【×萱草】0 n.

Bot. Taglilie f; Lakritze f; Hemerocallis fulva var. kwanso JZW Sommer ⇒ 萱草 kanzō ⇒ 藪萱草 yabu･kanzō

かぞう 【家蔵】0 n., suru v.t.

Haushaltsgut n; Hab n und Gut n

かぞう 【加増】0 n., suru v.t.

[1] Zunahme f; Zuwachs m; Vermehrung f; Wachstum n

[2] altertüml. Erhöhung f des Solds

かぞう 【仮像】0 n.

Mineral. pseudomorpher Kristall m; Afterkristall m

かぞえ 【数え】3 n.
(Abk. v. 数え年 kazoe･doshi )

Alter n nach der traditionellen japanischen, dem Kalenderjahr folgenden Zählweise (bei der Geburt ist man bereits ein Jahr alt, und wird zum Jahreswechsel ein Jahr älter).

かぞえあ~げる 【数え上げる】5 0 1e-v.t.

[1] aufzählen

[2] zusammenzählen

かぞえうた 【数え歌】3 n.

Zahlenlied n; Abzählreim m

かぞえかた 【数え方】n.

Zählsystem n

◇

日本流の数え方で ひほんりゅうのかぞえかたで  | nach japanischer Zählweise

かぞえた~てる 【数え立てる】5 1e-v.t.

aufzählen; nennen ⇒ 数え上げる kazoe･a~geru

◇

欠点を数え立てる けってんをかぞえたてる  | jmds. Fehler aufzählen

かぞえちが~える 【数え違える】1e-v.t.

sich verzählen

かぞえどし 【数え年】3 n.

Alter n nach der dem Kalenderjahr folgenden Zählweise (bei der Geburt ist man bereits ein Jahr alt, und wird zum Jahreswechsel ein Jahr älter; ⇔ 満年齢 man･nenrei ).

かぞえなお~す 【数え直す】5 5-v.t.

noch einmal zählen; nachzählen; nachrechnen

かぞえび 【数え日】3 n.

[1] die letzten, an den Fingern abzählbaren, Tage mpl eines Jahres JZW Winter ‖ Abzählbarkeit f der letzten Tage an den Fingern JZW Winter

[2] die besten Tage mpl für etw.

かぞ~える 【数える】3 1e-v.t.

zählen; rechnen

◀

数え切れない かぞえきれない  | unzählig; unzählbar

数え違う かぞえちがう  | sich verzählen

◇

…の中に数えられる …のなかにかぞえられる  | zu … gerechnet werden

明日から数えて25年前に あすからかぞえてにじゅうごねんまえに  | morgen vor fünfundzwanzig Jahren

数え切れなくなる かぞえきれなくなる  | zu zahlreich werden, um etw. zu zählen

数えて出す かぞえてだす  | abzählen (Geld etc.)

数える程 かぞえるほど  | eine Hand voll; eine Handvoll; an den Fingern abzählbar; nur wenige

数える程しかいない かぞえるほどしかいない  | an fünf Fingern abzählbar sein; kaum eine Hand voll sein; kaum der Rede wert sein

素早く数える すばやくかぞえる  | schnell zählen

世界の大発明家の中に数えられる せかいのだいはつめいかのなかにかぞえられる  | zu den größten Erfindern der Welt gezählt werden

100から1まで逆に数える ひゃくからいちまでぎゃくにかぞえる  | von hundert rückwärts bis eins zählen

かぞく 【家族】1 n.

[1] Familie f

[2] Familienmitglieder npl eines Hauses unter der Leitung des Familienvorstandes (nach dem Familien‑ und Erbrecht bis 1947).

〜的  | familiär; wie eine Familie

〜で | mit der Familie; mit Kind und Kegel

►

家族愛 〜あい  | Familienliebe f

家族意識 〜いしき  | Familiensinn m

家族思い 〜おもい  | Familiendenken n; Familienverbundenheit f

家族会員 〜かいいん  | Familienmitglied n (in einer Vereinigung)

家族会議 〜かいぎ  | Familienrat m; Sippenkonferenz f

家族介護 〜かいご  | Pflege f in der Familie; familiäre Pflege f

家族解体 〜かいたい  | Soziol. Familienauflösung f; Familienzerfall m

家族環境 〜かんきょう  | familiäres Umfeld n

家族関係 〜かんけい  | Familienbeziehung f; familiäre Beziehung f

家族会社 〜がいしゃ  | Wirtsch. Familienunternehmen n; Familienbetrieb m; Familienfirma f

家族給付 〜きゅうふ  | Familienleistung f

家族給付調整 〜きゅうふちょうせい  | Familienleistungsausgleich m

家族暮らし 〜ぐらし  | Leben n in einer Familie; Leben n als Familie

家族経営 〜けいえい  | Leitung f durch eine Familie; Führung n durch eine Familie; Betrieb m durch eine Familie

家族計画 〜けいかく  | Familienplanung f ⇒ 産児制限 sanji･seigen

家族公庫 〜こうこ  | Familienkasse f

家族構成 〜こうせい  | Familienstruktur f; Familienzusammensetzung f

家族構成員 〜こうせいいん  | Familienangehöriger m

家族再会 〜さいかい  | Familienzusammenführung f

家族史 〜し  | Familiengeschichte f; Familienhistorie f

家族社会学 〜しゃかいがく  | Soziol. Familiensoziologie f

家族写真 〜しゃしん  | Familienfoto n; Familienbild n

家族周期 〜しゅうき  | Familienzyklus m; Lebenszyklus m einer Familie

家族主義 〜しゅぎ  | Familiarismus m

家族傷害保険 〜しょうがいほけん  | Versicherungsw. Familienunfallversicherung f

家族小説 〜しょうせつ  | Literaturw. Familienroman m

家族心理学 〜しんりがく  | Psych. Familienpsychologie f

家族従業者 〜じゅうぎょうしゃ  | Angestellter m im Betrieb der eigenen Familie

家族数 〜すう  | Familiengröße f; Anzahl f der Familienmitglieder

家族性 〜せい  | Familiärität f ‖ familiär

家族政策 〜せいさく  | Pol. Familienpolitik f

家族制度 〜せいど  | Familiensystem n; Institution f der Familie

家族性発現 〜せいはつげん  | Psych. Familienkonstellation f

家族席 〜せき  | Familiensitzplatz m

家族全員 〜ぜんいん  | alle Familienmitglieder npl; die gesamte Familie f

家族葬 〜そう  | Familienbegräbnis n; Begräbnis f im engsten Kreis ⇔ 一般葬 ippan･sō

家族そろって 〜そろって  | mit der ganzen Familie

家族滞在 〜たいざい  | Aufenthalt m von Familienmitgliedern

家族達 〜たち  | Familienmitglieder npl

家族単位 〜たんい  | Familieneinheit f

家族団×欒 〜だんらん  | Familientreffen n

家族連れ 〜づれ  | Begleitung f durch die Familie ‖ mit der Familie f; die ganze Familie f

家族手当 〜てあて  | Familienunterstützung f; Kindergeld n

家族登録簿 〜とうろくぼ  | Familienregister n; Familienbuch n

家族ドラマ 〜どらま  | TV Familienserie f

家族バレ 〜ばれ  | ugs. Herauskommen n einer Sache gegenüber der Familie

家族福祉 〜ふくし  | Familienwohlfahrt f

家族風呂 〜ぶろ  | Familienbad n

家族平和 〜へいわ  | Familienfriede m; Familienfrieden m

家族法 〜ほう  | Rechtsw. Familienrecht n (zivilrechtliche Vorschriften über die Rechtsverhältnisse der durch Ehe und Verwandtschaft miteinander verbundenen Personen)

家族免疫 〜めんえき  | Med. familiäre Immunität f

家族持ち 〜もち  | jmd. mit Familie f

家族療法 〜りょうほう  | Med., Psych. Familientherapie f

家族旅行 〜りょこう  | Familienausflug m; Familienfahrt f; Familienreise f

家族歴 〜れき  | Med. familiäre Krankheitsgeschichte f; Familienkrankengeschichte f; Familienanamnese f

家族労働 〜ろうどう  | Familienarbeit f

家族割引 〜わりびき  | Familienrabatt m; Familienermäßigung f

家族割引運賃 〜わりびきうんちん  | Familienfahrpreis m; ermäßigter Tarif m für Familien; Familientarif m

◀

五人家族 ごにん〜  | fünfköpfige Familie f

三世代家族 さんせだい〜  | Dreigenerationenfamilie f; Mehrgenerationenhaushalt m

数世代家族 すうせいだい〜  | Mehrgenerationenfamilie f

大家族 だい〜  | [1] Großfamilie f; Familie f mit vielen Mitgliedern [2] Sippe f; Verwandtschaft f; Familienverband m

◇

…の家族の一員となる …のかぞくのいちいんとなる  | Mitglied der Familie … werden

家族が多い かぞくがおおい  | eine große Familie haben

家族が少ない かぞくがすくない  | eine kleine Familie haben

家族連れの旅行 かぞくづれのりょこう  | Familienausflug m

家族的に扱う かぞくてきにあつかう  | jmdn. wie ein Familienmitglied behandeln

家族に優しい かぞくにやさしい  | familienfreundlich

家族の一員 かぞくのいちいん  | Familienmitglied n; jmd. (NArN) aus der Familie

家族の構成員 かぞくのこうせいいん  | Familienmitglied n

家族の三角形 かぞくのさんかくけい  | Psych. Familientriade f

家族の日 かぞくのひ  | Tag m der Familie (am dritten Sonntag im November, seit 2007)

家族のメンバー かぞくのめんばー  | Familienmitglied n

家族向きのレストラン かぞくむきのれすとらん  | Familienrestaurant n

家族一同元気にしております。  |  Bsp. Uns geht es gut. (Brieffloskel) ‖ Die Familie ist gesund.

かぞく 【華族】1 n.

Adel m

◇

華族に列せられる かぞくにれっせられる  | in den Adelsstand erhoben werden

かぞくあわせ 【家族合（わ）せ】4 n.

Familien-Quartett n (ein Quartett-Spiel mit Karten die zehn Familien zu fünf Familienmitgliedern darstellen; der Spieler, der die meisten Familien vereinen kann, gewinnt; gegen Ende der Meiji-Zeit aufgekommen).

かぞくおもい 【家族思い】4 n.

Familiendenken n; Familienverbundenheit f

◇

家族思いな人 かぞくおもいなひと  | familienverbundene Person f; Familienmensch m

かぞくかいかん 【華族会館】4 n.

Ortsn. Kazoku-kaikan (n) (ehem. Versammlungshaus des Adels im Viertel Nagata-chō, Bezirk Chiyoda, Tōkyō).

かぞくけいえい 【家族経営】4 n.

Leitung f durch eine Familie; Führung n durch eine Familie; Betrieb m durch eine Familie

〜の | familiengeführt; familienbetrieben; familiengeleitet

かぞくせい 【家族性】0 n.

Familiärität f ‖ familiär

►

家族性大腸腺腫症 〜だいちょうせんしゅしょう  | Med. familiäre adenomatöse Polyposis f; FAP f (vererbte Erkrankung mit massenhaftem Befall des Dickdarms mit Polypen)

家族性軟骨石灰化症 〜なんこつせっかいかしょう  | Med. familiäre Chondrokalzinose f (ICD10: M11.1)

かぞくせいこうこれすてろーるけっしょう 【家族性高コレステロール血症】n.

Med. familiäre Hypercholesterinämie f

かぞくてき 【家族的】0 na-adj.

familiär; wie eine Familie

►

家族的類似性 〜るいじせい  | Philos. Familienähnlichkeit f (bei Wittgenstein)

かぞくりょうほう 【家族療法】4 n.

Med., Psych. Familientherapie f

►

家族療法家 〜か  | Med., Psych. Familientherapeut m

かた 【方】2 n.

Richtung f; Person f; Art f und Weise f

►

方△達 〜たち  | Leute pl; Personen fpl

◀

彼（の）方 あの〜  | diese Dame f; dieser Herr m; diese Person f; er; sie (Personalpron. 3. Ps. Sg.)

◇

こちらの方 こちらのかた  | diese Dame f; dieser Herr m

方が付く かたがつく  | erledigen; fertig werden; zum Abschluss kommen

かた 【潟】2 n.

[1] Haff n; Lagune f; Bodden m; Strandsee m

[2] Watt n; Strand m

[3] Bucht f

かた 【…方】2 suf.

[1] …‑Methode f; …‑Art f und Weise f, etw. zu tun; Weg m, um etw. zu …

[2] c/o …

[3] … Seite f; … Richtung f

◀

歩き方 あるき〜  | Gehweise f; Gang m; Gangart f

◇

将棋の指し方 しょうぎのさしかた  | Shōgi Shōgi-Spielweise f

父方の祖父 ちちかたのそふ  | Großvater m väterlicherseits

母方の祖父 ははかたのそふ  | Großvater m mütterlicherseits

かた 【型】2 n.

[1] Form f; Gussform f; Matrize f; Schnittmuster n

[2] Modell n; Typ m; Stil m; Format n

[3] EDV Typ m; Datentyp m

[4] überlieferte Form f

[5] Budō, Sport, Theat. Kata f; vorgegebene Ausführungsform f

[6] (vorgeschriebene) Größe f

►

型キャスト 〜きゃすと  | EDV Typumwandlung f; Typecasting n ⇒ 型変換 kata･henkan

型システム 〜しすてむ  | EDV Typsystem n

型情報 〜じょうほう  | EDV Typinformation f

型推論 〜すいろん  | EDV Typinferenz f

型鍛造 〜たんぞう  | Metall. Gesenkschmieden n

型付け 〜づけ  | EDV Typisierung f

型番 〜ばん  | Modellnummer f; Modell-Nr. f

型変換 〜へんかん  | EDV Typumwandlung f; Typecasting n

型理論 〜りろん  | EDV Typentheorie f

◇

…を型にして作る …をかたにしてつくる  | nach … modellieren; nach … machen

大きな型の おおきなかたの  | großformatig

同じ型のドレス おなじかたのどれす  | gleich geschnittenes Kleid

型にはまった かたにはまった  | schablonenhaft

型にはまらない かたにはまらない  | unkonventionell; frei

型にはめる かたにはめる  | standardisieren; reglementieren

型のごとく かたのごとく  | wie üblich

型の通り かたのとおり  | wie üblich

型を取る かたをとる  | Maß nehmen; ein Modell machen; einen Abdruck machen; in eine Form gießen

型を破る かたをやぶる  | mit der Tradition brechen; mit den Konventionen brechen

学生を型にはめ込む教育 がくせいをかたにはめこむきょういく  | stark reglementierende Erziehung f

柔道の型 じゅうどうのかた  | Budō Jūdō-Kata n (standardisierter Bewegungsablauf zum Training im Jūdō)

石膏で型を取る せっこうでかたをとる  | einen Gipsabdruck machen

1968年型のキャデラック せんきゅうひゃくろくじゅうはちねんがたのきゃでらっく  | 1968er Cadillac m

小さな型の ちいさなかたの  | kleinformatig

古い型の人間 ふるいかたのにんげん  | Person f der alten Schule

洋服の型を取る ようふくのかたをとる  | ein Schnittmuster machen

かた 【片】2 n.

[1] eins (von beiden); eine Seite f

[2] Teil m; Bruchstück n; Fragment n

►

片方向 〜ほうこう  | eine Richtung f; Unidirektionalität f ‖ Einweg…

◇

片を付ける かたをつける  | fertig machen; zu Ende machen; erledigen

仕事の片を付ける しごとのかたをつける  | die Arbeit zu Ende bringen; die Arbeit beenden; die Arbeit fertig machen

借金の片を付ける しゃっきんのかたをつける  | die Schulden bezahlen; die Schulden begleichen

片が付く かたがつく  | erledigen; fertig werden; zum Abschluss kommen

かた 【×夥多】1 n., na/no-adj.

[1] viel; reichlich; unermesslich

[2] überflüssig

〜な | [1] viel; reichlich; unermesslich [2] überflüssig

〜の | [1] viel; reichlich; unermesslich [2] überflüssig

かた 【形】2 n.

[1] Form f; Gestalt f; Figur f

[2] Spur f

[3] Muster n

[4] fester Ablauf m

[5] geprägte Vorderseite f einer Münze ⇔ 縵面 name

[6] Abbild n; Zeichnung f

[7] (für Wahrsagerei wichtige) Form f der Risse z. B. in erhitzten Schildkrötenpanzern und Hirschknochen

[8] Pfand n; Sicherheit f; Hypothek f

◇

貸金の形に取る かしきんのかたちにとる  | als Pfand nehmen

形が崩れない かたがくずれない  | die Form halten; nicht aus der Form gehen

形が崩れる かたがくずれる  | die Form verlieren; aus der Form gehen

形にする かたにする  | als Pfand geben; verpfänden

柔道の形 じゅうどうのかた  | Budō Jūdō-Kata n (standardisierter Bewegungsablauf zum Training im Jūdō)

かた 【過多】1 n., na/no-adj.

schriftspr. Übermaß n; Überschuss m; Überfluss m; Überfülle f ⇒ 過剰 kajō ⇔ 過少 kashō

〜の | überflüssig; übermäßig; überreichlich; Hyper…; Über…

►

過多月経 〜げっけい  | Med. Hypermenorrhö f (verstärkte Regelblutung)

◀

供給過多 きょうきゅう〜  | Angebotsüberschuss m; Überangebot n

脂肪過多 しぼう〜  | Med. Fettsucht f; Fettleibigkeit f; Adipositas f

生産過多 せいさん〜  | Überproduktion f

かた 【肩】1 n.

[1] Anat. Schulter f; Achsel f

[2] Anat. Ansatz m der Vorderbeine ‖ Flügelansatz m

[3] Kleidung Schulter f; Schulterteil n

[4] Bergschulter f ‖ Anfang m der Steigung eines Weges

[5] oberer Teil m von etw.

[6] Wurfkraft f

[7] Tragkraft f ‖ übertr. Verantwortung f; Verpflichtung f

[8] Schicksal n (nach buddhistischen Gottheiten, die auf den Schultern eines Menschen sitzen und dessen Taten protokollieren, um sie dem König der Unterwelt zu berichten).

►

肩関節 〜かんせつ  | Anat. Schultergelenk n; Articulatio f humeri

肩文字 〜もじ  | EDV, Druckw. hochgestelltes Zeichen n

肩ロース 〜ろーす  | Kochk. Nacken m; Kamm m; (österr.) Schopf m

◇

…と肩を並べる …とかたをならべる  | [1] sich mit jmdm. messen; es aufnehmen mit …; jmdm. gewachsen sein [2] mit jmdm. rivalisieren; mit jmdm. gleich stehen

…を肩にして …をかたにして  | mit … auf den Schultern

肩がいい かたがいい  | einen guten Wurf haben

肩で息をする かたでいきをする  | nach Atem ringen; hart atmen

肩で風を切って歩く かたでかぜをきってあるく  | mit stolzgeschwellter Brust gehen

肩に掛かる かたにかかる  | sich verlassen auf …; angewiesen sein auf …

肩に担ぐ かたにかつぐ  | schultern; auf den Schultern tragen

肩にする かたにする  | schultern; auf den Schultern tragen

肩の軽くなる かたのかるくなる  | die Schultern sind entspannt

肩の凝らない読み物 かたのこらないよみもの  | leichte Lektüre f

肩の凝る読み物 かたのこるよみもの  | ernste Lektüre f

肩の姿勢 かたのしせい  | Schulterhaltung f; Rückenhaltung f

肩の力を抜く かたのちからをぬく  | etw. leicht nehmen; sich entspannen

肩の張った かたのはった  | mit eckigen Schultern

肩への負担 かたへのふたん  | Belastung f der Schulter; Belastung f des Rückens

肩を怒らす かたをいからす  | die Schultern hochziehen; die Schultern hoch tragen

肩を入れる かたをいれる  | jmdn. unterstützen; jmdm. unter die Arme greifen; eintreten für …; es mit jmdm. halten; Partei ergreifen

肩を貸す かたをかす  | jmdn. stützen; jmdm. die Schulter zum Anlehnen bieten

肩を組む かたをくむ  | den Arm um jmds. Schultern legen

肩をたたく かたをたたく  | jmdm. auf die Schultern klopfen; die Schultern bearbeiten; die Schultern massieren

肩を並べる かたをならべる  | [1] nebeneinander stehen; Schulter an Schulter stehen [2] ebenbürtig sein; gleichauf sein; einander gewachsen sein

肩を持つ かたをもつ  | jmdn. unterstützen; jmdm. unter die Arme greifen; eintreten für …; es mit jmdm. halten; Partei ergreifen

山の肩 やまのかた  | Schulter f eines Berges

肩が凝る かたがこる  | [1] steife Schultern bekommen [2] angespannt sein; gestresst sein [3] ernst sein (Lektüre)

肩が張る かたがはる  | steife Schultern haben; sich nicht sicher fühlen

肩の荷が下りる かたのにがおりる  | von einer Last befreit werden; eine Last wird von den Schultern genommen

肩を落とす かたをおとす  | die Schultern hängen lassen

肩を×竦める かたをすくめる  | [1] mit den Achseln zucken; die Achseln zucken; die Schultern hochziehen; mit den Schultern zucken [2] den Kopf einziehen; sich kleinmachen

肩を寄せ合う かたをよせあう  | Schulter an Schulter stehen

かたあげ 【肩上（げ）】2 n.

Aufnäher m an der Schulter; Einschlag m an der Schulter; Schulterfalte f

かたあし 【片足】0 n.

ein Bein n; ein Fuß m ⇔ 両足 ryō･ashi

►

片足跳び 〜とび  | Sport Hüpfen n auf einem Bein; Springen n mit einem Bein

◇

片足で立つ かたあしでたつ  | auf einem Bein stehen

片足の人 かたあしのひと  | Einbeiniger m

片足を突っ込む かたあしをつっこむ  | [1] mit einem Bein in etw. stehen [2] nur halbherzig dabei sein; halbherzig tun

かたあしをつっこ~む 【片足を突っ込む】

[1] mit einem Bein in etw. stehen

[2] nur halbherzig dabei sein; halbherzig tun

◇

棺×桶に片足を突っ込む かんおけにかたあしをつっこむ  | mit einem Fuß im Grab stehen; mit einem Bein im Sarg stehen

かたあて 【肩当（て）】2 n.

Schulterunterlage f; Schulterfutter n

かたあぶみ 【片×鐙】3 n.

ein Steigbügel m ⇔ 諸鐙 moro･abumi

かたあめ 【固×飴】n.

hartes Bonbon n ⇔ 水飴 mizu･ame

かた~い 【難い】0 i-adj.

schriftspr. schwierig; schwer

かたい 【歌体】0 n.

Gedichtform f; Liedform f ‖ (insbes.) japanische Gedichtform f (also Tanka, Naga·uta, Sedō·ka etc.).

かたい 【化体】0 n.

Christent. Transsubstantiation f (Wandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Jesu Christi).

►

化体説 〜せつ  | Christent. Transsubstantiationslehre f

かたい 【過怠】0 n.

[1] Fehler m; Verstoß m; Fehltritt m; Versehen n

[2] Wiedergutmachung für einen Fehler m

かたい 【下×腿】0 n.

Unterschenkel m ⇔ 上腿 jōtai

►

下×腿筋 〜きん  | Anat. Unterschenkelmuskulatur f

下×腿三頭筋 〜さんとうきん  | Anat. dreiköpfiger Wadenmuskel m; Musculus m triceps surae

かた~い 【堅い／固い／硬い】0 2 i-adj.

[1] hart; solide; fest; eng; zuverlässig

[2] streng; rigoros

[3] unverrückbar

[4] sicher

[5] steif; hölzern

[6] zäh

[7] ernst; aufrichtig

[8] treu; tugendhaft

[9] entschlossen; entschieden; resolut

[10] hartnäckig; stur; starrköpfig

◇

固い握手をかわす かたいあくしゅをかわす  | die Hände mit einem festen Händedruck schütteln

固い言い方 かたいいいかた  | formelle Ausdrucksweise f; steife Formulierung f

堅い石 かたいいし  | harter Stein m

堅い椅子 かたいいす  | harter Stuhl m

硬い鉛筆 かたいえんぴつ  | harter Bleistift m

堅い決心 かたいけっしん  | fester Entschluss m; unerschütterlicher Entschluss m

固い結束 かたいけっそく  | fester Bund m

堅いことを言うな かたいことをいうな  | sei nicht so steif!; bleib locker!

堅い商売 かたいしょうばい  | solides Geschäft n

固い誓い かたいちかい  | heiliger Schwur m

堅い人 かたいひと  | ehrliche Person f; aufrichtige Person f; zuverlässige Person f; redliche Person f

堅いベッド かたいべっど  | hartes Bett n

硬い方程式 かたいほうていしき  | Math. steife Gleichung f

固い防御 かたいぼうぎょ  | starke Gegenwehr f

固い結び目 かたいむすびめ  | fester Knoten m

硬い問題 かたいもんだい  | Math. steifes Problem n

固い約束 かたいやくそく  | festes Versprechen n

硬い雪 かたいゆき  | fester Schnee m

堅い読み物 かたいよみもの  | ernste Lektüre f

身持ちの固い女性 みもちのかたいじょせい  | anständige Frau f; tugendhafte Frau f

かたい 【花袋】n.

Persönlichk. Katai; Tayama Katai (naturalistischer Schriftsteller; 1872–1930; z.B. „Futon“, „Inaka kyōshi“ und „Ippeisotsu no jūsatsu“ ).

かたい 【科怠】0 n.

schriftspr. Fehler m; Verstoß m; Fehltritt m; Versehen n

かたいき 【片息／肩息】3 n.

schweres Atmen n

◇

片息になる かたいきになる  | schwer atmen

片息をつく かたいきをつく  | schwer atmen

かたいこつ 【下×腿骨】2 n.

Anat. Unterschenkelknochen mpl; Schienbein n und Wadenbein n; Ossa npl cruris

►

下×腿骨間膜 〜かんまく  | Anat. Membrana f interossea cruris

かたいじ 【片意地】0 4 n., na/no-adj.

Hartnäckigkeit f; Widerspenstigkeit f; Halsstarrigkeit f; Eigensinn m; Sturheit f; Unbelehrbarkeit f ⇒ いじっぱり ijippari

〜な | hartnäckig; widerspenstig; halsstarrig; starrköpfig; dickköpfig; verstockt; störrisch; eigensinnig; stur; unbelehrbar

◇

片意地になる かたいじになる  | hartnäckig bleiben

片意地を張る かたいじをはる  | hartnäckig auf etw. beharren; stur etw. durchzusetzen versuchen; nicht nachgeben; sich nicht umstimmen lassen

かたいじゅう 【過体重】2 n.

Med. Übergewicht n

かたいた 【型板／形板】0 n.

Druckplatte f ‖ Druckstock m

かたいたがらす 【型板ガラス】5 n.

gemustertes Flachglas n

かたいっぽう 【片一方】3 n.

[1] eine Seite f; eine Partei f (von zweien).

[2] der andere; die andere Seite f

[3] eines von einem Paar

かたいと 【片糸】0 n.

ungezwirnter Faden m; noch nicht gezwirnter Faden m

かたいなか 【片《田舎》】3 n.

abgelegener Winkel m; entlegener Ort m; tiefe Provinz f; einsames Dorf n ⇒ 辺地 henchi

かたいみ 【方忌（み）】n.

Mantik Meidung f einer bestimmten Himmelsrichtung

かたいれ 【肩入（れ）】0 n.

Begünstigung f; Hilfe f

〜する | beistehen; unterstützen

◇

肩入れをする かたいれをする  | beistehen; unterstützen

かたうで 【片腕】0 n.

[1] ein Arm m ⇔ 両腕 ryō･ude

[2] jmds. rechte Hand f; unentbehrlicher Helfer m

◇

片腕の人 かたうでのひと  | Einarmiger m; einarmige Person f

かたうら 【片浦】2 n.

Familienn. Kataura (NAr)

かたうらみ 【片恨（み）】0 n.

einseitiger Groll m

かたえ 【片△方／傍】0 n.

[1] Seite f; Ende n ‖ Person auf der Seite f

[2] eine Seite f

[3] Hälfte f

かたえくぼ 【片×靨】3 n.

Grübchen n auf einer Wange

かたおか 【片丘】0 n.

Höhe f, bei der man keine besonderen Eigentümlichkeiten sehen kann

かたおか 【片岡】2 n.

auf einer Seite eingeschnittener Berg m; einsamer Berg m

かたおか 【片岡】2 n.

[1] Ortsn. Kataoka (n) (Ort in der Präf. Nara).

[2] Familienn. Kataoka (NAr)

►

片岡鉄兵 〜てっぺい  | Persönlichk. Kataoka Teppei (japan. Schriftsteller; 1894–1944)

かたおき 【型置（き）】4 n.

Färben n mittels Schablonen ‖ Person f, die Stoff mit Schablonen färbt

かたおし 【型押（し）】0 n., suru v.t.

[1] Prägen n; Formpressen n; Pressen n

[2] Druckw. Prägung f

かたおしあっせつ 【型押し圧接】n.

Schweißen Kaltfließpressschweißen n

かたおち 【型落ち】0 n.

Auslaufen n; Aus-dem-Programm-genommen-Werden n; Veralterung f; Obsoleszenz f ‖ Auslaufmodell n; Vorgängermodell n; aus dem Programm genommenes Modell n

►

型落ち品 〜ひん  | Auslaufmodell n; Vorgängermodell n; aus dem Programm genommenes Modell n

かたおなみ 【片△男波】3 n.

besonders große Welle f ⇒ 男波 o･nami

かたおもい 【片思（い）】3 n.

unerwiderte Liebe f; einseitige Liebe f; unglückliche Liebe f

◇

片思いである かたおもいである  | jmds. Liebe wird nicht erwidert

かたおや 【片親】0 n.

ein Elternteil m ⇔ 二親 futa･oya

◇

片親の子供 かたおやのこども  | Kind n mit nur einem Elternteil

かたおり 【固織（り）】0 n.

Weben n, ohne dass es ein erhabenes Muster gibt ‖ nicht mit erhabenem Muster gewebter Stoff m

かたかけ 【肩掛（け）】2 n.

Schal m; Stola f; Umschlagtuch n JZW Winter

►

肩掛け草刈り機 〜くさかりき  | Motorsense f mit Schultertragegurt

肩掛けスピーカー 〜すぴーかー  | Schulterlautsprecher m

◇

肩掛けをかけている かたかけをかけている  | einen Schal tragen

肩掛けをかける かたかけをかける  | einen Schal umlegen

かたかげ 【片陰】3 n.

[1] Schatten m unter etw. JZW Sommer

[2] Versteck n

かたかご 【堅〈香子〉】3 n.

Bot. Japanischer Hundszahn m; Erythronium japonicum JZW Frühling ⇒ 片栗 kata･kuri

かたかせぎ 【片稼（ぎ）】3 n.

Alleinverdiener m ⇒ 片働き kata･bataraki

かたかた 1 to-adv., suru v.i.

klappernd

◇

かたかた言う かたかたいう  | klappern; klappen; rattern; scheppern

かたかたいう音 かたかたいうおと  | Klappern n; klapperndes Geräusch n

かたかたいうタイプライターの音 かたかたいうたいぷらいたーのおと  | Klappern n der Schreibmaschine

かたかたいうミシンの音 かたかたいうみしんのおと  | Rattern n der Nähmaschine

かたかた鳴る かたかたなる  | klappern

戸がかたかたと鳴る とがかたかたとなる  | die Tür klappt; die Tür klappert

かたかど 【片角】3 n.

[1] eine Ecke f; ein Winkel m

[2] ein wenig; ein bisschen; ein kleiner Teil m

かたかな 【片《仮名》】2 3 n.

Sprachw. Katakana n (eine der beiden japan. Silbenschriften; ⇒ かな kana ).

►

カタカナ英語 〜えいご  | in Katakana geschriebenes Englisch n; nach der Katakana-Schreibung ausgesprochenes Englisch n

片《仮名》語 〜ご  | Sprachw. in Katakana geschriebenes Wort n; Fremdwort n

カタカナ仕事 〜しごと  | neumodische Arbeit f ohne Berufsbezeichnung auf Japanisch

カタカナ生保 〜せいほ  | ugs. ausländische Lebensversicherungsgesellschaft f; Lebensversicherungsunternehmen n mit in Katakana geschriebenem Firmennamen

カタカナ表記 〜ひょうき  | Katakana-Schreibung f

かたかまやり 【片鎌×槍】4 n.

Waffenk. Lanze f mit seitlichem Sichelfortsatz

カタカリ n.

Tanz Kathakali n (klassisches ind. pantomimisches Tanzdrama).

かたかんせつ 【肩関節】3 n.

Anat. Schultergelenk n; Articulatio f humeri

►

肩関節周囲炎 〜しゅういえん  | Med. fibröse Schultersteife f; Periarthritis f humeroscapularis

かたがき 【肩書（き）】0 4 n.

[1] Titel m (z. B. Dr., M. A., den man hinter den Namen schreibt).

[2] Posten m; Rang m; Position f ‖ Name m der Position; Name m des Postens; Berufsbezeichnung f (wenn man diese z. B. auf Visitenkarten hinter den Namen schreibt).

[3] Namenszusatz mit Hinweis auf den legalen Status einer Person wie »Krimineller …« , »Verdächtiger …«

[4] Vorstrafe f; schlechter Ruf m

◇

肩書がある かたがきがある  | tituliert sein; einen Titel haben

肩書きが付く かたがきがつく  | einen Titel bekommen

肩書きが物を言う かたがきがものをゆう  | Titel machen Leute; der Titel zählt

肩書きのある かたがきのある  | tituliert; einen Titel tragend

肩書きのない かたがきのない  | titellos; ohne Titel

肩書きをひけらかす かたがきをひけらかす  | seinen Titel vor sich hertragen; seinen Titel zur Schau tragen

肩書きを持つ かたがきをもつ  | einen Titel tragen

貴族の肩書き きぞくのかたがき  | Adelstitel m

博士の肩書き はかせのかたがき  | Titel m eines Doktors; Doktortitel m

かたがきつき 【肩書（き）付き】0 4 n.

[1] Titelbesitz m ‖ Titelträger m

[2] Berüchtigtsein n; Vorbestraftsein n ‖ Berüchtigter m; Vorbestrafter m; notorische Person f

かたがく 【片角】3 n.

ein Steigbügel m ⇒ 片鐙 kata･abumi ⇔ 諸角 moro･gaku

かたがた 【×旁／旁々】2 0 adv., suf., schriftspr.

[1] gleichzeitig; zu gleicher Zeit

[2] teils teils; übrigens

かたがた 【方々／△旁】2 n.

Herrschaften fpl

かたがみ 【型紙】0 n.

Muster n; Schnittmuster n; Schnitt m

かたがみ 【片上】2 n.

Familienn. Katagami (NAr)

►

片上伸 〜のぶる  | Persönlichk. Katagami Noburo (japan. Literaturkritiker und Russist; 1884–1928)

かたがらす 【型ガラス】3 n.

gemustertes Flachglas n ⇒ 型板ガラス kata･itagarasu

かたがわ 【片側】0 n.

eine Seite f (von zweien; ⇒ 反対側 hantai･gawa ).

►

片側交互通行 〜こうごつうこう  | einseitiger Wechselverkehr m (an einer Baustelle etc.)

片側通行 〜つうこう  | einspuriger Verkehr m

◇

道の片側を歩く みちのかたがわをあるく  | sich beim gehen auf der einen Seite der Straße halten

かたがわまち 【片側町】4 n.

Stadt f, deren Gebäude nur auf einer Seite der Straße stehen

かたがわり 【肩代（わ）り／肩替（わ）り】3 n., suru v.t.

[1] Wechsel m der Sänftenträger ‖ eingewechselter Träger m ‖ übertr. Übernahme f von Schulden oder Verpflichtungen

[2] Wirtsch. Übernahme f ausstehender Verpflichtungen

〜する | [1] stellvertretend eintreten; vertreten [2] transferieren

かたき 【敵／×仇】3 n.

[1] Feind m; Gegner m

[2] Konkurrent m; Rivale m; Gegenspieler m; Antagonist m

◇

主人の敵を討つ あるじのかたきをうつ  | seinen Herrn rächen

江戸の敵を長崎で討つ えどのかたきをながさきでうつ  | das Pferd vom Schwanz her aufzäumen (wörtl.: »sich an einem Feind aus Edo in Nagasaki rächen«)

親の敵を討つ おやのかたきをうつ  | seinen Vater rächen

敵役を勤める かたきやくをつとめる  | die Rolle des Antagonisten spielen

人民の敵 じんみんのかたき  | Werktitel „En folkefiende“; „Ein Volksfeind“ (Drama von Henrik Ibsen; 1882)

敵を討つ かたきをうつ  | sich rächen; Rache nehmen

敵を取る かたきをとる  | sich rächen; Rache nehmen

かたきうち 【敵討（ち）】3 n.

Rache f; Racheaktion f; Vergeltung f

かたきどうし 【敵同士】4 n.

gegenseitige Feindschaft f

かたきやく 【敵役】0 n.

Schurkenrolle f; Rolle f des Gegners; der Bad Guy m

かたきり 【片桐】2 n.

Familienn. Katakiri (NAr)

かたぎ 【堅木】0 n.

hartes Holz n; Baum mit hartem Holz n

かたぎ 【〈気質〉／形気／△容気】0 n.

Temperament n; Charakter m; Wesensart f; Geistesart f; Typ m ⇒ 気質 kishitsu

◀

学生〈気質〉 がくせい〜  | Studententemperament n; Studentennatur f

◇

学者かたぎの人 がくしゃかたぎのひと  | Gelehrtentyp m

芸術家かたぎの人 げいじゅつかかたぎのひと  | Künstlertyp m

職人かたぎの男 しょくにんかたぎのおとこ  | Handwerkertyp m

かたぎ 【堅気】0 n., na/no-adj.

[1] Aufrichtigkeit f; Ernsthaftigkeit f; Solidität f; Rechtschaffenheit f; Tugendhaftigkeit f

[2] rechtschaffene Arbeit m; ordentliche Arbeit f ‖ jmd. (NArN), der einer rechtschaffenen Arbeit nachgeht

〜な | solide; fest; aufrichtig; ehrlich; ernsthaft; rechtschaffen; moralisch; sittlich; tugendhaft

〜の | solide; fest; aufrichtig; ehrlich; ernsthaft; rechtschaffen; moralisch; sittlich; tugendhaft

◇

堅気で暮らす かたぎでくらす  | solide leben; ein solides Leben führen

堅気になる かたぎになる  | solide werden; sich die Hörner abstoßen

かたぎ 【形木／△模】0 n.

Druckstock m; Holzschnitt m

かたぎぬ 【肩△衣】2 0 n. Kleidung

[1] (früher) von einfachen Leuten getragenes ärmelloses Gewand n

[2] ärmelloses zeremonielles Obergewand n der Krieger

[3] Rel. Humerale n

かたぎり 【片桐】2 n.

Familienn. Katagiri (NAr)

►

片桐且元 〜かつもと  | Persönlichk. Katagiri Katsumoto (Feldherr aus Ōmi; 1556–1615; einer der Sieben Lanzenhelden bei der Schlacht von Shizugatake; Vormund des Toyotomi Hideyori)

片桐石州 〜せきしゅう  | Persönlichk. Katagiri Sekishū; (eigentl.) Katagiri Sadamasa (frühedozeitl. Teemeister; 1605–1673)

かたぎりかたもり 【片切り片盛り】n.

Dammbau Abtrag m und Dammschüttung f

かたく 【火宅】0 n.

Buddh. diese Welt f; dieses Zeitalter n; Diesseits n; irdisches Höllental n

かたく 【仮託／仮×托】0 n., suru v.i./v.t.

schriftspr. Vorwand m

◇

…に仮託する …にかたくする  | … zum Vorwand nehmen

かたく 【家宅】0 n.

Wohnhaus n; Haus n; Wohnung f

►

家宅侵入 〜しんにゅう  | Hauseinbruch m; Hausfriedensbruch m

家宅侵入罪 〜しんにゅうざい  | Rechtsw. Hausfriedensbruch m

家宅捜査 〜そうさ  | Hausdurchsuchung f; Haussuchung f ⇒ 家宅捜索 kataku･sōsaku

家宅捜索 〜そうさく  | Rechtsw. Hausdurchsuchung f; Haussuchung f

かたく 【堅く／固く／硬く】adv.

[1] hart

[2] nervös; verkrampft; steif

[3] steif; fest

◇

…しようと堅く誓っている …しようとかたくちかっている  | etw. ganz fest versprochen haben

…であると堅く信じて …であるとかたくしんじて  | mit der festen Überzeugung, dass …

堅く禁じる かたくきんじる  | streng verbieten

堅く決心する かたくけっしんする  | fest beschließen

堅く断わる かたくことわる  | entschieden ablehnen; bestimmt ablehnen

固く縛る かたくしばる  | fest zusammenbinden

堅く絞る かたくしぼる  | kräftig auswringen

堅く誓う かたくちかう  | heilig schwören

堅く冷たくなって かたくつめたくなって  | steif und kalt

固くとって動かない かたくとってうごかない  | auf etw. bestehen; auf etw. beharren

堅く執る かたくとる  | hartnäckig sein

固くなったパン かたくなったぱん  | hartes Brot n

堅くなって話す かたくなってはなす  | in steifer Weise sprechen

硬くならない かたくならない  | ungezwungen bleiben; locker bleiben

堅くならない かたくならない  | ungezwungen sein; nicht steif sein

堅くなる かたくなる  | [1] hart werden; steif werden; fest werden [2] nervös werden; Lampenfieber bekommen

堅く握る かたくにぎる  | fest zugreifen

堅く約束する かたくやくそくする  | fest versprechen

死んで硬くなって しんでかたくなって  | starr im Tod

卵を堅くゆでる たまごをかたくゆでる  | Eier hart kochen

とびらを堅く閉じる とびらをかたくとじる  | die Tür fest schließen

リボンを堅く結ぶ りぼんをかたくむすぶ  | mit einer Schleife fest zubinden

かたく 【花托】0 n.

Bot. Rezeptakulum n; Rezeptakel n; Fruchtboden m (einer Blüte).

►

花×托筒 〜とう  | Bot. Hypanthium n; Blütenbecher m; Achsenbecher m; Blütenröhre f

かたくずれ 【型崩れ／形崩れ】3 n., suru v.i.

Verlieren n der Form; Verlieren n der Fasson (von Kleidung, durch schlechtes Material oder Verarbeitung usw.).

かたくそうさ 【家宅捜査】4 n.

Hausdurchsuchung f; Haussuchung f ⇒ 家宅捜索 kataku･sōsaku

◇

家宅捜査をする かたくそうさをする  | eine Haussuchung durchführen

かたくそうさく 【家宅捜索】4 n.

Rechtsw. Hausdurchsuchung f; Haussuchung f

〜する | eine Hausdurchsuchung durchführen

►

家宅捜索令状 〜れいじょう  | Rechtsw. Hausdurchsuchungsbefehl m; Haussuchungsbefehl m

◇

家宅捜索を受ける かたくそうさくをうける  | jmds. Haus wird durchsucht

家宅捜索をする かたくそうさくをする  | eine Hausdurchsuchung durchführen

かたくち 【片口】0 n.

[1] Geschichte f, wie sie nur von einer Seite erzählt wird

[2] Schüssel f oder Flasche f mit nur einem Ausguss

►

片口鉢 〜ばち  | Schale f mit einem Ausguss

かたくちいわし 【片口×鰯】5 n.

Fischk. Japanische Sardelle f; Engraulis japonica (eine Sardelle).

かたくちはんまー 【片口ハンマー】5 n.

Hammer m mit einseitigem Kopf

かたくな 【△頑（な）】0 na-adj.

Hartnäckigkeit f; Widerspenstigkeit f; Starrsinn m; Festigkeit f

〜に | hartnäckig; widerspenstig; starrsinnig; fest

◇

頑なな人 かたくななひと  | starrsinnige Person f

頑なに自説を守る かたくなにじせつをまもる  | starrsinnig an einer Behauptung festhalten

かたくら 【片倉】0 n.

Familienn. Katakura (NAr)

かたくり 【片×栗】2 0 n.

[1] Bot. Japanischer Hundszahn m; Erythronium japonicum JZW Frühling

[2] (Abk. v. かたくり粉 katakuri･ko ) Kochk. Stärkemehl n (aus den Wurzeln des Hundszahns). ‖ Kartoffelstärke f (oft als Ersatz verwendet).

►

片×栗粉 〜こ  |  Kochk. Stärkemehl n (aus den Wurzeln des Hundszahns) ‖ Kartoffelstärke f (oft als Ersatz verwendet)

かたくりこ 【片×栗粉】4 3 0 n.

Kochk. Stärkemehl n (aus den Wurzeln des Hundszahns). ‖ Kartoffelstärke f (oft als Ersatz verwendet).

◀

水溶き片栗粉 みずとき〜  | Kochk. in Wasser gelöstes Stärkemehl n; Mischung f aus Stärke und Wasser

かたくるし~い 【堅苦しい】5 0 i-adj.

förmlich; formell; steif

◇

堅苦しいあいさつは抜きにする かたくるしいあいさつはぬきにする  | die Förmlichkeiten beiseite lassen

堅苦しい規則 かたくるしいきそく  | unflexible Regelungen fpl

堅苦しいこと かたくるしいこと  | Formalitäten fpl; Umständlichkeiten fpl

堅苦しいことは抜きにする かたくるしいことはぬきにする  | die Förmlichkeiten beiseite lassen

堅苦しい態度 かたくるしいたいど  | formelles Benehmen n; steife Haltung f

堅苦しい話 かたくるしいはなし  | ernstes Gespräch n

堅苦しい人 かたくるしいひと  | Holzkopf m; sehr formelle Person f

堅苦しくする かたくるしくする  | sehr förmlich sein

堅苦しくせずに かたくるしくせずに  | ohne viele Umstände

かたぐち 【肩口】2 n.

Schulter f

かたぐるま 【肩車】3 n.

Reiten n auf den Schultern einer anderen Person

◇

肩車に乗せる かたぐるまにのせる  | jmdn. auf den Schultern tragen

肩車に乗る かたぐるまにのる  | auf den Schultern einer anderen Person reiten

かたけ 【片△食】0 n.

eine der täglichen Mahlzeiten (ursprüngl. entweder Frühstück oder Abendessen).

かたけずりばん 【形削り盤】1 n.

Technik Shapingmaschine f; Shaping f (eine Hobelmaschine).

かた~げる 【△担げる／肩げる】3 1e-v.t.

schultern; tragen

かた~げる 【△傾げる】3 1e-v.t.

neigen; schräg stellen; schräg legen; kippen

かたげん 【片舷】0 n.

Seef. Breitseite f

かたこい 【片恋】0 n.

unerwiderte Liebe f; einseitige Liebe f; unglückliche Liebe f ⇒ 片思い kata･omoi

かたこう 【形鋼】0 n.

Formstahl m

かたこう 【片交】n.
(Abk. v. 片側交互通行 katagawa･kōgo･tsūkō )

einseitiger Wechselverkehr m (an einer Baustelle etc.).

かたこと 【片言】0 n.

[1] Gelalle n; Gebabbel n; Geplapper n ‖ gebrochenes Sprechen n

[2] Dialekt m; Akzent m

►

片言交（じ）り 〜まじり  | gebrochenes Sprechen n (einer Sprache)

◇

片言でしゃべる かたことでしゃべる  | lallen; pappeln; plappern; radebrechen; gebrochen sprechen

片言交りのドイツ語 かたことまじりのどいつご  | gebrochenes Deutsch n

片言まじりの日本語で語る かたことまじりのにほんごでかたる  | in gebrochenem Japanisch sprechen

片言を言う かたことをいう  | Babysprache reden

かたこま 【片駒】0 n.

Shōgi Spiel n, bei dem der stärkere Spieler mit einem Stein weniger spielt als der Partner (ohne einen Turm oder Läufer; ⇒ 一枚落ち ichimai･ochi ).

かたこり 【肩凝（り）】2 n.

Med. verspannte Schultern fpl; steife Schultern fpl; Schultersteifigkeit f

►

肩凝り治療 〜ちりょう  | Med. Behandlung f verspannter Schultern; Therapie f steifer Schultern

◇

肩凝りをほぐす かたこりをほぐす  | verspannte Schultern massieren

カタコンブ 3 n.

Katakombe f

カタコンベ 3 n.
(aus d. Holl.)

Katakombe f

かたごし 【肩越（し）】0 n.

über die Schulter f

〜に | über die Schulter

►

肩越し視点 〜してん  | Videospiel Schulterperspektive f; Perspektive f über die Schulter der Figur

◇

肩越しに人を見る かたごしにひとをみる  | jmdm. über die Schulter schauen

かたさ 【堅さ／固さ／硬さ】0 n.

[1] Härte f; Solidität f; Festigkeit f; Härtegrad m

[2] Steife f; Steifheit f; Starrheit f

►

硬さ試験 〜しけん  | Härteprüfung f; Härtetest m

◀

引（っ）×搔（き）硬さ ひっかき〜  | Ritzhärte f; Ritzfestigkeit f; Kratzfestigkeit f

かたさき 【肩先】0 n.

[1] Schulterspitze f; Schulterende n; Achselspitze f

[2] Biol. Akromion n

◇

肩先を切られる かたさきをきられる  | einen Schwerthieb auf die Schulter bekommen

肩先を切りつけられる かたさきをきりつけられる  | mit dem Schwert an der Schulter getroffen werden

かたさま 【方様】1 prn.

werter Herr m (Personalpron. 2. Ps. Sg.; ehren‑ und liebevolle Anrede von Frauen für eine Mann).

かたざと 【片里】n.

abgelegenes Dorf n; Provinznest n

かたしお 【固塩／堅塩】0 n.

[1] grobes Salz n; unraffiniertes Salz n ⇔ 淡塩 awa･shio

[2] Kochk. starke Salzigkeit f

かたしき 【型式】0 n.

Modell n; Baureihe f; Typ m (eines Autos, Flugzeuges etc.).

►

型式検査 〜けんさ  | Typenprüfung f; Baumusterprüfung f

型式試験 〜しけん  | Bauartprüfung f; Typprüfung f; Typenprüfung f

型式指定 〜してい  | Typbezeichnung f

型式承認 〜しょうにん  | Typenzulassung f; Bauartzulassung f

型式証明 〜しょうめい  | Bauartgenehmigung f; Baureihenzertifikation f

型式認可 〜にんか  | Typgenehmigung f; Bauartgenehmigung f

型式認可プロセス 〜にんかぷろせす  | Typgenehmigungsverfahren n

型式認証 〜にんしょう  | Bauartzulassung f

型式年度 〜ねんど  | Modelljahr n

型式番号 〜ばんごう  | Modellnummer f

かたしながわ 【片品川】n.

Flussn. Katashina·gawa m (Fluss im Nordosten der Präf. Gunma).

かたしろ 【形代】0 n.

Rel. Papierpuppe f, die bei Reinigungszeremonien verwendet wird

かたしろわし 【肩白×鷲】n.

Vogelk. Östlicher Kaiseradler m; Aquila heliaca

かたじけな~い 【△辱（な）い／×忝（な）い】5 i-adj.

dankbar; verbunden

かたじけなくも 【×忝くも】adv.

dankbar; verbunden

かたじん 【堅人】0 n.

rechtschaffener Mensch m; aufrichtiger Mensch m; solider Mensch m

かた~す 【片す】2 5-v.t.

[1] aufräumen

[2] beiseite schieben

かたすかし 【肩透（か）し】3 4 n.

Sumō geschicktes Ausweichen n

◇

肩透かしを食わす かたすかしをくわす  | geschickt ausweichen

肩透かしを食わせる かたすかしをくわせる  | geschickt ausweichen

カタストロフ 4 n.

Katastrophe f (Unglücksfall etc. bzw. Höhepunkt eines Dramas).

カタストロフィ 4 n.

Katastrophe f (Unglücksfall etc. bzw. Höhepunkt eines Dramas).

カタストロフィー 5 2 4 n.
(von engl. catastrophe)

Katastrophe f (Unglücksfall etc. bzw. Höhepunkt eines Dramas).

かたすみ 【片隅】3 0 n.

eine Ecke f; ein Winkel m

〜に | in einer Ecke; in einem Winkel

◇

《部屋》の片隅 へやのかたすみ  | Zimmerecke f; Ecke f eines Zimmers

町の片隅に住む まちのかたすみにすむ  | in einer abgelegenen Ecke der Stadt wohnen

かたず 【《固唾》】0 n.

(eigentl.) Speichel m (in der Wendung 固唾を呑む katazu o nomu = »mit angehaltenem Atem; den Atem anhaltend; mit großer Spannung; voller Erwartung«).

◇

《固唾》を×吞んで かたずをのんで  | mit angehaltenem Atem; den Atem anhaltend; mit großer Spannung; voller Erwartung

《固唾》を×吞む かたずをのむ  | den Atem anhalten ‖ mit großer Spannung erwarten

かたずつう 【片頭痛】3 n.

Med. Migräne f; einseitiger Kopfschmerz m; halbseitiger Kopfschmerz m; Hemialgie f ⇒ 偏頭痛 hen･zutsū

かたずみ 【堅炭】0 n.

harte Holzkohle f; aus Hartholz gewonnene Holzkohle f

かたせ 【片瀬】1 n.

[1] Gebietsn. Katase (n) (Viertel in Fujisawa, Präf. Kanagawa).

[2] Familienn. Katase (NAr)

かたせ 【硬背】2 n.

Buchbinden fester Buchrücken m

かたせ 【肩背】n.

Schulter f und Rücken m

カタセシス n.
(von engl. catathesis)

Phon. Downstep m; Downdrift m

かたそでづくえ 【片袖机】5 n.

Schreibtisch m mit einem Seitenteil ⇔ 両袖机 ryōsode･zukue

かたぞう 【堅蔵】0 n.

rechtschaffener Mensch m; aufrichtiger Mensch m; solider Mensch m ⇒ 堅人 kata･jin

かたぞめ 【型染（め）】0 4 n.

(eine Art) Färben n mit Schablonen

かたたえ 【片田江】2 n.

Familienn. Katatae (NAr)

かたたがえ 【方△違え】3 n.

Mantik Einlegen n einer Zwischenübernachtung an einem anderen Ort, weil das eigentliche Ziel in einer vom Ausgangspunkt aus gesehen ungünstigen Richtung liegt

かたたたき 【肩×叩（き）】3 n.

[1] Schulterklopfen n (zum Lösen von Verspannungen).

[2] Schulterklopfen n (als Aufforderung, früher in den Ruhestand zu gehen).

◇

肩叩きをする かたたたきをする  | jmdn. auffordern, in den Ruhestand zu gehen

かただ 【片田】1 n.

Familienn. Katada (NAr)

かただい 【肩台】2 n.

Kleidung Schulterpolster n

かただし 【肩出し】0 n.

Zeigen n der Schulter; Schulterfreitragen n; Schulterfreiheit f ⇒ 肩見せ kata･mise

かただより 【片便り】3 n.

[1] Briefeschreiben n, ohne eine Antwort zu bekommen

[2] einseitige Korrespondenz, wo eine Seite Briefe schreibt und der andere nicht antwortet

かたち 【形／△容】0 n.

[1] äußere Form f; Gestalt f; Fasson f; Figur f

[2] Form f; Formalität f; Formsache f

[3] Aussehen n; Gesichtszüge mpl; Gesichtsausdruck m

[4] Spur f; Reste mpl

[5] Körper m; Leib m

◇

…の形をとる …のかたちをとる  | die Form von … annehmen

形がいい かたちがいい  | wohl geformt sein

形が変わる かたちがかわる  | die Form verändern

形が出来てくる かたちができてくる  | Form annehmen

形がよい かたちがよい  | wohlgeformt sein; eine gute Figur haben; gut gebaut sein sein

形が悪い かたちがわるい  | schlecht geformt sein

形の同じような かたちのおなじような  | mit gleicher Form

形の知覚 かたちのちかく  | Psych. Formwahrnehmung f

形のよい足 かたちのよいあし  | schön geformte Beine npl

形を変える かたちをかえる  | die Form ändern

星の形をしたクッキー ほしのかたちをしたくっきー  | sternförmige Plätzchen n

本の形で ほんのかたちで  | in Buchform; als Buch

山の形 やまのかたち  | Form f eines Berges

かたちづく~る 【形作る】5 5-v.t./v.i.

[A] als trans. V.

formen; gestalten; bilden

[B] als intrans. V.

sich schmücken; sich zurecht machen

◇

世論を形作る よろんをかたちづくる  | die öffentliche Meinung prägen

かたちばかり 【形△許り】4 n.

ordentlicher Zustand m nur dem Anschein und der Form nach

〜の | nur der Form nach

◇

形ばかりのお祝いをする かたちばかりのおいわいをする  | nur der Form halber feiern

形ばかりのお礼 かたちばかりのおれい  | kleines Zeichen n der Dankbarkeit

かたちんば 【片×跛】3 n.

[1] ungleich lange Beine npl; Hinken n

[2] Ungleichheit f (eines Paares).

◇

片ちんばの靴 かたちんばのくつ  | ungleiches Paar n Schuhe

カタック n.

Tanz Kathak-Tanz m (ein klassischer nordind. Tanz).

かたっぱし 【片っ端】0 n.

das eine Ende n; die eine Seite f

►

片っ端から 〜から  | einer nach dem anderen; ohne Ausnahme; samt und sonders

◇

出てくる料理を片っ端から平らげる でてくるりょうりをかたっぱしからたいらげる  | einem vorgesetzte Speise samt und sonders aufessen

かたっぽ 【片っ△方】2 n.
(Verschleifung von 片っ方 katappō )

einer eines Paares; einer von Zweien; eine Seite f; einer

かたっぽう 【片っ方】2 n.

einer eines Paares; einer von Zweien; eine Seite f; einer

かたつ 【下達】n., suru v.t.

Übermittlung f der Wünsche der Autoritäten an die Untertanen; Top-Down-Kommunikation f

かたつう 【肩痛】0 n.

Med. Schulterschmerz m; Omalgie f; Omalgia f; Omodynie f

かたつき 【肩付（き）】2 n.

[1] Haltung f der Schultern; Form f der Schultern; Zustand m der Schultern

[2] Druckw. Hochstellung f (von Zeichen).

〜の | hochgestellt

かたつきみ 【片月見】3 4 n.

einmaliges Betrachten n des Mondes am 15. Tag des achten Monats oder am 13. Tag des neunten Monats (etwas, das man vermeiden sollte).

かたつぶり 【〈蝸牛〉】3 n.

Zool. Schnecke f JZW Sommer

かたつま 【片端】n.

das eine Ende n; die eine Seite f → 片端 kata･hashi

かたつむり 【〈蝸牛〉】3 n.

Zool. Schnecke f JZW Sommer

►

カタツムリ郵便 〜ゆうびん  | Schneckenpost f

◇

カタツムリの角 かたつむりのかく  | Schneckenhorn n

カタツムリの通った跡 かたつむりのかよったあと  | Schleimspur f einer Schnecke

カタツムリの殻 かたつむりのから  | Schneckenhaus n

カタツムリのはった跡 かたつむりのはったあと  | Schleimspur f einer Schnecke

カタツムリのように遅い かたつむりのようにおそい  | so lahm wie eine Schnecke

カタツムリのようにのろのろと  | im Schneckentempo

かたづ~く 【片付く】3 5-v.i.

[1] in Ordnung kommen; wohl geordnet werden

[2] erledigt werden; sich erledigen; fertig werden

[3] endigen; zum Abschluss kommen

[4] auch 嫁く sich verheiraten (die Tochter).

[5] ugs. beseitigt werden; aus dem Weg geräumt werden (eine hinderliche Person).

かたづけ 【片付け】0 n.

[1] Aufräumen n; Forträumen n; Wegräumen n; Ordnungschaffen n; Ordnungmachen n

[2] Erledigen n; Abhaken n

[3] japan. Gesch. Säuberung f der Straßen Edos von Bettlern und Obdachlosen

►

片付け作業 〜さぎょう  | Aufräumungsarbeit f; Aufräumarbeit f

片付け物 〜もの  | Aufräumen n; Forträumen n; Wegräumen n ‖ etw. Aufzuräumendes n; etw. (NArN), das man aufräumen muss

かたづ~ける 【片付ける】4 1e-v.t.

[1] aufräumen; in Ordnung bringen; ordnen; zurechtlegen

[2] wegräumen; wegschaffen; beiseite räumen

[3] erledigen; zu Ende machen; abschließen; abhaken; fertig machen; fertig stellen; beendigen

[4] auch 嫁ける unter die Haube bringen; an den Mann bringen; verheiraten (seine Tochter).

[5] aus der Welt schaffen; abmurksen; beseitigen

◇

玩具を片づける がんぐをかたづける  | das Spielzeug aufräumen

皿を片づける さらをかたづける  | den Tisch abräumen; die Teller wegschaffen

机の上を片づける つくえのうえをかたづける  | auf dem Schreibtisch aufräumen; auf seinem Schreibtisch Klarschiff machen

《部屋》を片付ける へやをかたづける  | das Zimmer aufräumen

本を棚に片づける ほんをたなにかたづける  | Bücher ins Regal räumen

かたて 【片手】0 n.

[1] eine Hand f

[2] Einhändigkeit f ⇔ 両手 ryōte ‖ ein Griff m

[3] eine Hand f voll; fünf; fünfzig; fünfhundert

►

片手×桶 〜おけ  | Eimer m mit nur einem Griff

片手仕事 〜しごと  | Nebenjob m; Nebenarbeit f; Nebenbeschäftigung f ‖ einfache Arbeit f ⇒ 片手間仕事 katatema･shigoto

片手上段 〜じょうだん  | Kendō einhändiges Halten n des Schwertes über dem Kopf

片手鍋 〜なべ  | Kochk. Pfanne f mit einem Griff; einhändig handhabbarer Wok m

片手持ち 〜もち  | Halten n in einer Hand; Halten n mit einer Hand

片手矢 〜や  | ein Pfeil (m); ein einzelner Pfeil (m)

片手業 〜わざ  | [1] einhändig ausgeführte Arbeit f ‖ einhändige Technik f [2] nebenbei verrichtete Arbeit f; Nebenarbeit f

◇

片手で自転車に乗る かたてでじてんしゃにのる  | einhändig Rad fahren

片手で持てる かたてでもてる  | mit einer Hand halten können; mit einer Hand tragen können

片手にかばんを、片手に傘を持つ かたてにかばんを、かたてにかさをもつ  | die Tasche in der einen Hand und den Schirm in der anderen Hand halten

片手をポケットに突っ込む かたてをぽけっとにつっこむ  | eine Hand in die Tasche stecken

かたておち 【片手落（ち）】n.

Einseitigkeit f; Ungerechtigkeit f; Unfairness f

〜の | einseitig; unfair

◇

片手落ちの裁き かたておちのさばき  | einseitiges Urteil n

かたての 【片手の】adn.

einhändig; in der einen Hand ⇔ 両手 ryōte

かたてま 【片手間】0 4 n.

freie Zeit f; Zeit f neben der eigentlichen Arbeit

〜に | nebenbei

►

片手間仕事 〜しごと  | Nebenjob m; Nebenarbeit f; Nebenbeschäftigung f ‖ einfache Arbeit f

◇

仕事の片手間に しごとのかたてまに  | wenn man etwas freie Zeit hat

かたとき 【片時】0 4 n.

Augenblick m; Moment m

◇

片時も かたときも  | nicht einmal einen Augenblick (bei Verneinung); sogar ein Augenblick

片時も忘れない かたときもわすれない  | etw. auch nicht einen Augenblick vergessen

かたどうふ 【堅豆腐／固豆腐】3 n.

Kochk. Tōfu m mit fester Konsistenz

かたどおり 【型通（り）】3 n., na-adj.

Befolgen n der üblichen Form

〜の | üblich; gebräuchlich; formell; vorschriftgemäß

かたどまり 【片泊（ま）り】n.

Übernachtung f (mit entweder Abendbrot oder Frühstück).

かたど~る 【△象る／△模る】3 5-v.t./v.i.

[1] modellieren; nachformen; nachbilden

[2] symbolisieren; versinnbildlichen

人間は神の姿を象って造られた。  | Bsp. Der Mensch ist als Ebenbild Gottes geschaffen.

かたな 【刀】3 2 n.

(einschneidiges) Schwert n; Langschwert n; Katana n ‖ Dolch m; Degen m ⇔ 剣 tsurugi

►

刀《鍛冶》 〜かじ  | Schwertschmied m; Schwertfeger m

刀×疵 〜きず  | Schwertwunde f

◇

刀折れ矢尽きるまで かたなおれやつきるまで  | solange man eine Waffe hat; bis das Schwert zerbrochen und die Pfeile verschossen sind

刀を納める かたなをおさめる  | das Schwert in die Scheide stecken

刀を構えて向かい合う かたなをかまえてむかいあう  | sich mit gezogenem Schwert gegenüberstehen

刀を差している かたなをさしている  | ein Schwert tragen

刀を差す かたなをさす  | ein Schwert tragen

刀を振り回す かたなをふりまわす  | das Schwert schwingen

かたない 【型内】n.

in einer Form f; In-Mold-…

►

型内ラベリング 〜らべりんぐ  | In-Mold-Etikettierung f; In-Mold-Labelling n; IML n

型内ラベル 〜らべる  | In-Mold-Etikett n; In-Mold-Label n

かたなかけ 【刀掛（け）／刀懸（け）】3 n.

[1] Schwertständer m (zur waagerechten Aufbewahrung meist zweier Schwerter).

[2] unfähiger Krieger m

[3] hölzernes Regal n an der Aussenwand eines Teezimmers zur Ablage der getragenen Schwerter

かたなかじ 【刀《鍛冶》】3 n.

Schwertschmied m; Schwertfeger m

►

刀鍛冶職人 〜しょくにん  | Schwertschmiedemeister m

かたながり 【刀狩（り）】0 n.

japan. Gesch. Entwaffnung f ⇒ 兵農分離 heinō･bunri ‖ Schwertjagd f (1588 von Toyotomi Hideoyoshi veranlasste Maßnahme zur Trennung der Stände).

►

刀狩令 〜れい  | japan. Gesch. Entwaffnungsbefehl m (1588 von Toyotomi Hideoyoshi veranlasster Befehl zur Trennung der Stände / Schwertjagd)

かたながれ 【片流（れ）】3 n.

Pultdach n; Schiefdach n

►

片流れ屋根 〜やね  | Halbdach n; Pultdach n

◇

片流れの屋根 かたながれのやね  | Halbdach n; Pultdach n

かたなし 【形無し】0 n., na-adj.

Verderben n; Vereiteln n

〜の | [1] wertlos [2] würdelos; gemein; ordinär [3] unförmig

◇

形無しにする かたなしにする  | [1] ruinieren; verderben; zugrunde richten; in den Graben fahren [2] die Würde nehmen; einen Gesichtsverlust zufügen

形無しになる かたなしになる  | verderben; zunichtewerden; im Sande verlaufen; nichts werden

かたな~し 【形無し】ku-adj.

[1] formlos; konturlos ‖ wertlos

[2] unförmig; entstellt; unansehnlich

[3] spurlos; wirkungslos

[4] einfach; gemein; ordinär

かたなまくら 【刀枕】4 n.

Schwert Schwertkissen n; Ablagekissen n für die Schwertklinge

かたなもち 【刀持ち】3 n.

Schwertträger m

かたならし 【肩慣（ら）し】3 n., suru v.i.

Sport Aufwärmtraining n

〜する | sich warm machen; Vorübungen machen

◇

肩慣らしをする かたならしをする  | sich warm machen; Vorübungen machen

かたにく 【肩肉】0 n.

Kochk. Schulterfleisch n; Schulter f; Schulterstück n; Bug m

◇

牛の肩肉 うしのかたにく  | Kochk. Rinderschulter f; Schulterstück n von Rind

豚の肩肉 ぶたのかたにく  | Kochk. Schweineschulter f

かたねり 【固練（り）／固×煉り】0 n.

pastige Konsistenz f

かたの 【片野／形野／加田野】n.

Familienn. Katano (n)

かたの 【交野】1 n.

Stadtn. Katano (n) (Stadt im Nordosten der Präf. Ōsaka).

かたのさか 【片野坂】n.

Familienn. Katanosaka (NAr)

かたのすけ 【方之助】0 n.

männl. Name Katanosuke (m)

かたは 【片刃】0 n.

Einschneidigkeit f → 片刃 kata･ba ⇔ 両刃 ryōba

〜の | einschneidig

かたはい 【片肺】0 n.

ein Lungenflügel m

►

片肺飛行 〜ひこう  | Flug m mit nur einem Motor (einer zweimotorigen Maschine)

かたはく 【片白】0 n.

Kata·haku m (aus Hefe und poliertem Reis hergestellter Sake von minderer Qualität).

かたはし 【片端】0 4 n.

[1] das eine Ende n; die eine Seite m

[2] ein kleiner Teil m; ein geringer Teil m

〜から | einer nach dem anderen

◇

片端に寄る かたはしによる  | auf die andere Seite gehen

かたはたご 【片〈旅籠〉】3 n.

Übernachtung f (mit entweder Abendbrot oder Frühstück).

かたはだ 【片肌】0 n.

eine entblößte Schulter f ⇔ 諸肌 moro･hada

►

片肌脱ぎ 〜ぬぎ  | Entblößen n einer Schulter

片肌脱ぐ かたはだぬぐ  | [1] eine Schulter entblößen [2] helfen; unterstützen; seinen Einfluss für jmdn. geltend machen

かたはだぬぎ 【片肌脱ぎ】0 6 n.

Entblößen n einer Schulter JZW Sommer

◇

片肌脱ぎになる かたはだぬぎになる  | eine Schulter entblößen

かたはな 【片端】n.

das eine Ende n; die eine Seite f → 片端 kata･hashi

かたはば 【肩幅】2 n.

Schulterbreite f

◇

肩幅が狭い かたはばがせまい  | schmale Schultern haben

肩幅が広い かたはばがひろい  | breite Schultern haben

かたはら 【片腹】0 n.

eine Seite f des Bauches

►

片腹痛い 〜いたい  | absurd; höchst lächerlich; sehr unsinnig

かたば 【片刃】0 n.

Einschneidigkeit f

かたばかぜ 【カタバ風】3 n.

Meteor. katabatischer Wind m; Fallwind m ⇒ 滑降風 kakkō･fū

かたばかり 【形△許り】3 n.

ordentlicher Zustand m nur dem Anschein und der Form nach

かたばたらき 【片働き】3 n.

Alleinverdiener m ⇔ 共働き tomo･bataraki

カタバチック 4 na-adj.
(von engl. katabatic)

Meteor. katabatisch; fallend ⇔ アナバチック anabachikku

►

カタバチック風 〜かぜ  | Meteor. katabatischer Wind m; Fallwind m ⇒ 滑降風 kakkō･fū

かたばみ 【〈酢漿草〉／〈酢醬草〉／〈鳩酸草〉／〈酢母草〉】0 n.

Bot. Hornsauerklee m; Oxalis corniculata JZW Sommer

カタパルト 3 n.
(von engl. catapult)

Katapult n

►

カタパルト発艦 〜はっかん  | Katapultstart m von einem Schiff

カタパルト発進 〜はっしん  | Katapultstart m

◇

カタパルトから発射する かたぱるとからはっしゃする  | katapultieren; vom Katapult abschießen

カタパルトで発射する かたぱるとではっしゃする  | katapultieren; mit dem Katapult abschießen

かたぱん 【堅パン】0 n. Backw.

[1] hart gebackenes Brot n

[2] Zwieback m; (insbes.) Schiffszwieback m; Hartbrot n; Hartkeks m

◀

軍隊堅パン ぐんたい〜  | Milit. Feldzwieback m; Manöverzwieback m

かたぱん 【肩パン】0 n.
(Abk. v. 肩パンチ kata･panchi )

ugs. Schulterschlag m (insbes. von der Seite auf den Deltamuskel).

かたぱんち 【肩パンチ】3 n.

Schulterschlag m (insbes. von der Seite auf den Deltamuskel).

かたひ 【型費】n.

Rüstkosten pl

かたひざ 【片膝】0 n.

ein Knie n

◇

片膝を立てる かたひざをたてる  | mit einem angezogenen Knie sitzen

片膝を突く かたひざをつく  | mit einem Knie knien

かたひじ 【肩肘／肩×肱】0 n.

Schultern fpl und Ellenbogen mpl

◇

肩肘を張る かたひじをはる  | großtun; den Starken spielen ‖ förmlich sein; steif sein

肩肘張る かたひじはる  | großtun; den Starken spielen ‖ förmlich sein; steif sein

かたひじ 【片肘／片×肱／片×臂】0 n.

ein Ellbogen m

◇

片肘を突く かたひじをつく  | einen Ellbogen aufstützen

かたひま 【片暇】0 n.

freier Augenblick m; freie Minute f ⇒ 寸暇 sunka ⇒ 片手間 kata･tema

〜に | in Mußestunden; dann und wann

かたひも 【肩×紐】0 2 n.

[1] Schulterriemen m

[2] Träger m

かたひら 【片平】2 n.

Familienn. Katahira (NAr)

かたびょうし 【堅表紙】3 n.

Druckw. fester Buchdeckel m

◇

堅表紙の本 かたびょうしのほん  | Hardcover n; gebundenes Buch n; gebundene Ausgabe f (eines Buches)

かたびら 【〈帷子〉】0 n.

leichter Kimono m; leichtes Sommerkleid n

かたびらき 【片開き】3 n.

Schwenken n in eine Richtung; Öffnen n in eine Richtung ‖ Anschlagtür f ‖ in eine Richtung öffnende Tür f ; in eine Richtung öffnende Schiebetür f

►

片開き扉 〜とびら  | Anschlagtür f ‖ in eine Richtung öffnende Tür f ; in eine Richtung öffnende Schiebetür f

片開き戸 〜ど  | Anschlagtür f ‖ in eine Richtung öffnende Tür f ; in eine Richtung öffnende Schiebetür f

◇

片開きの扉 かたびらきのとびら  | Anschlagtür f ‖ in eine Richtung öffnende Tür f

カタピラー 2 n.
(von engl. caterpillar)

[1] Gleiskette f; Raupenkette f; Fahrkette f

[2] Raupenfahrzeug n; Kettenfahrzeug n; Caterpillar m (nach der US-amerikanisch und weltweit größten Firma, die solche Geräte herstellt).

かたぶき 【型吹き】0 n., suru v.t.

Glasherst. Formblasen n

►

型吹きガラス 〜がらす  | Glasherst. in Formen geblasenes Glas n; formgeblasenes Glas n

かたぶ~く 【△傾く】3 5-v.i.

[1] sich neigen; schräg liegen; sich auf die Seite legen; Schlagseite bekommen

[2] zur Neige gehen; sich zum Untergang neigen

[3] untergehen; sinken (Sonne, Mond etc.).

かたぶつ 【堅物】0 n.

Person f mit solidem Lebenswandel; grundanständige Person f ‖ Spießer m; stocksteife Person f

かたぶとり 【堅太（り）／固太（り）／堅△肥（り）】0 3 n., na-adj.

kräftiger Körperbau m ‖ kräftig gebaute Person f

〜する | kräftiger werden; zulegen (Köper, Statur)

〜の | gedrungen; kräftig

◇

堅太りである かたぶとりである  | kräftig gebaut sein

固太りの女 かたぶとりのおんな  | eine kräftig gebaute Frau f

カタプレキシー n.
(von engl. cataplexy)

Med. Kataplexie f; Schrecklähmung f; Schreckstarre f (emotionsbedingter, kurzzeitiger Verlust des Muskeltonus ohne Bewusstseinstrübung).

カタプレクシー n.
(von engl. cataplexy)

Med. Kataplexie f; Schreckstarre f; Schrecklähmung f; affektiver Tonusverlust m ⇒ 脱力発作 datsuryoku･hossa

かたへん 【方偏】0 n.

Kanji Kata-hen n; Hō-hen n (linksstehendes Radikal für »Richtung«).

かたへんすう 【型変数】5 n.

EDV Typvariable f

かたへんぶんかい 【固変分解】n.

Rechnungsw. Kostenauflösung f in fixe und variable Kosten

かたべると 【肩ベルト】3 n.

Schultergurt m

かたほ 【片帆】0 n.

[1] gerefftes Segel n

[2] Seite f der Segel eines Schiffes

[3] Segel npl, die ausgerichtet sind, um Seitenwind einzufangen

◇

片帆を揚げる かたほをあげる  | ein Segel reffen

かたほう 【片方】2 n.

[1] einer eines Paares

[2] eine Seite f

[3] einer; einer von zweien

かたほうこう 【片方向】n.

eine Richtung f; Unidirektionalität f ‖ Einweg…

►

片方向通信 〜つうしん  | Einwegübertragung f; einseitige Datenübermittlung f; Simplex n

片方向認証 〜にんしょう  | EDV einseitige Authentifzierung f

かたぼう 【片棒】0 n.

[1] Tragestangenende n (einer Sänfte). ‖ Sänftenträger m

[2] übertr. Beteiligung f; Teilnahme f; Mitmachen n

◇

…の片棒を担ぐ …のかたぼうをかつぐ  | mitmachen bei …; mitspielen bei …; sich beteiligen an …; teilnehmen an …

犯罪の片棒を担ぐ はんざいのかたぼうをかつぐ  | ein Komplize bei einem Verbrechen sein

片棒を担ぐ かたぼうをかつぐ  | mitmachen; teilnehmen; sich beteiligen

かたぼうえき 【片貿易】3 n.

einseitiger Außenhandel m

カタボリズム 4 n.
(von engl. catabolism)

Biol. Katabolismus m; Abbaustoffwechsel m; abbauender Stoffwechsel m; kataboler Stoffwechsel m; Verstoffwechselung f

かたぼりほうでんかこう 【形彫り放電加工】9 n.

Technik Senkerodieren n

かたまえ 【片前】0 n.

Kleidung Einreiher m; einreihige Jacke f ⇔ 両前 ryōmae

〜の | Kleidung einreihig

かたまち 【片町】0 n.

Stadt f, deren Gebäude nur auf einer Seite der Straße stehen

カタマラン 3 n.
(von engl. catamaran)

Katamaran m

かたまらんせん 【カタマラン船】0 n.

Schifffahrt Katamaran m; Doppelrumpfschiff n

かたまり 【固まり／塊】0 n.

[1] Verklumpung f; Klumpenbildung f ‖ Klumpen m; Brocken m; Stück n; Masse f; Haufen m; Batzen m; Kloß m; Klümpchen n; Knolle f

[2] Gruppe f; Schar f; Herde f

[3] übertr. extreme Neigung f ‖ jmd. (NArN) mit extremer Neigung

◇

ここにひと塊あそこにひと塊 ここにひとかたまりあそこにひとかたまり  | in Haufen m

土の塊 つちのかたまり  | Erdklumpen m

泥の塊 どろのかたまり  | Schlammbatzen m

肉の塊 にくのかたまり  | Fleischbrocken m

粘土の塊 ねんどのかたまり  | Lehmklumpen m

パンの塊 ぱんのかたまり  | Brotlaib n

かたまりにく 【塊肉】4 n.

Fleischbrocken m

かたま~る 【固まる】0 5-v.i.

[1] hart werden; sich verhärten; fest werden; starr werden ‖ erstarren; gerinnen; sich verdichten; gefrieren

[2] sich zusammendrängen; sich versammeln; einen Haufen bilden; sich zusammenscharen; sich ballen

[3] sich festigen; sich stabilisieren

[4] sich hingeben; sich konzentrieren; sich begeistern

[5] seinen Lebenswandel verbessern

[6] erstarren (vor Schreck).

[7] EDV einfrieren; sich aufhängen; nicht mehr reagieren

◇

意味が固まる いみがかたまる  | langsam auf einen gemeinsamen Nenner kommen

会社の基礎が固まる かいしゃのきそがかたまる  | die Lage der Firma festigt sich

牛乳が固まる ぎゅうにゅうがかたまる  | Milch gerinnt

5、6人ずつ固まって ご、ろくにんずつかたまって  | in Gruppen von fünf oder sechs

セメントが固まる せめんとがかたまる  | der Zement wird hart

血が固まる ちがかたまる  | Blut gerinnt

雪が固まって氷になる ゆきがかたまってこおりになる  | Schnee verhärtet sich zu Eis

かたみ 【×筐】0 n.

fein geflochtener Bambuskorb m

かたみ 【形見】0 n.

Andenken n; Erinnerungsstück n (insbes. an einen Verstorbenen).

►

形見分け 〜わけ  | Verteilung f von Andenken (aus dem Nachlass eines Verstorbenen)

◇

形見にする かたみにする  | als Andenken behalten

形見に持っている かたみにもっている  | etw. als Andenken behalten

形見分けをする かたみわけをする  | Andenken verteilen

母の形見 ははのかたみ  | Andenken n von meiner Mutter

かたみ 【肩身】1 n.

[1] Ansehen n

[2] Schulter f und Rumpf m; Körper m

◇

肩身の狭い思い かたみのせまいおもい  | Gefühl n der Einengung; Gefühl n der Beschämung

肩身が狭い かたみがせまい  | sich beschämt fühlen; sich blamiert fühlen; sich klein fühlen

肩身が広い かたみがひろい  | sich geehrt fühlen; stolz sein

肩身×窄る かたみすぼる  | sich beschämt fühlen; sich blamiert fühlen; sich klein fühlen

肩身を×窄める かたみをすぼめる  | sich beschämt fühlen; sich blamiert fühlen; sich klein fühlen

かたみ 【片身】0 n.

[1] eine Körperhälfte f

[2] halber Kimono m

[3] Fischhälfte f (der Länge nach).

◇

魚の片身 さかなのかたみ  | eine Hälfte f eines Fisches

かたみせ 【肩見せ】0 n.

Zeigen n der Schulter; Schulterfreitragen n; Schulterfreiheit f

かたみち 【片道】0 n.

Hinweg m; ein Weg m; einfache Fahrt f; Hinfahrt f ⇔ 往復 ōfuku

►

片道運行 〜うんこう  | einfache Fahrt f; einfacher Flug m

片道切符 〜きっぷ  | [1] Einfachfahrschein m; einfache Fahrkarte f; Fahrkarte f für die einfache Fahrt [2] übertr. Fahrt f ohne Wiederkehr; Aktion f, bei der es kein zurück gibt

片道乗車券 〜じょうしゃけん  | einfache Fahrkarte f

片道料金 〜りょうきん  | Fahrpreis m für die einfache Fahrt

◇

片道のみ運行 かたみちのみうんこう  | Einwegverkehr m; Fahrbetrieb m in nur einer Richtung

かたみに 【△互に】0 adv.

poet. gegenseitig ⇒ 互いに tagai･ni

かたみみ 【片耳／傍耳】0 n.

[1] ein Ohr n

[2] zufälliges Hören n

►

片耳聴 〜ちょう  | Elektrot. mono

◇

片耳が聞えない かたみみがきこえない  | auf einem Ohr taub sein

かたむき 【傾（き）】0 4 n.

[1] Hang m; Neigung f; Steigung f

[2] Tendenz f; Trend m

[3] Math. Steigung f; Neigung f; Anstieg m

◇

…する傾きがある …するかたむきがある  | zu etw. neigen; eine Tendenz zu … haben

…の傾きがある …のかたむきがある  | zu etw. neigen; eine Tendenz zu … haben

7度の傾き ななどのかたむき  | Hang m mit 7% Steigung

かたむ~く 【傾く】3 5-v.i.

[1] sich neigen; schräg liegen; sich auf die Seite legen; Schlagseite bekommen

[2] einer Sache zuneigen; Zuneigung für etw. haben; eine Tendenz zu etw. haben

[3] zur Neige gehen; sich zum Untergang neigen; schwächer werden

[4] untergehen; sinken (Sonne, Mond usw.).

[5] (bei Shimo·nidan-Konjugation) neigen; schräg stellen; kippen

◀

傾いた かたむいた  | schief

◇

一方に傾いている いっぽうにかたむいている  | sich in die eine Richtung neigen

左に傾く ひだりにかたむく  | nach links neigen; sich nach backbord neigen

45度に傾いている よんじゅうごどにかたむいている  | eine Neigung von 45° haben

かたむ~ける 【傾ける】4 1e-v.t.

[1] neigen; schräg stellen; schräg legen; kippen

[2] sich widmen; sich vertiefen in

[3] auf die schiefe Bahn bringen; ruinieren; zu Grunde richten; schwächen

[4] Alkohol trinken

[5] kritisieren; tadeln; schlechtmachen; heruntermachen

◇

愛情を傾ける あいじょうをかたむける  | sein Herz an etw. hängen

体を傾ける からだをかたむける  | den Körper beugen

国を傾ける くにをかたむける  | ein Land ruinieren

首を傾ける くびをかたむける  | den Kopf zur Seite legen; den Kopf wiegen

研究に全力を傾ける けんきゅうにぜんりょくをかたむける  | sich ganz der Forschung widmen

杯を傾ける さかずきをかたむける  | den Becher leeren

身代を傾ける しんだいをかたむける  | sein Vermögen verschleudern

机を傾ける つくえをかたむける  | den Tisch schräg stellen

かたむすび 【片結び】3 n.

Schleife f mit einer Schlaufe; einseitig auf Slip gelegter Kreuzknoten m

かたむすび 【固結（び）】3 n.

fester Knoten m; Doppelknoten m

かため 【固め／堅め】0 n., na-adj.

Härtersein n; Härte f ⇔ 柔らか目 yawaraka･me

◇

固目に×茹でる かためにゆでる  | eher hart kochen (Eier)

かため 【固（め）】0 n.

[1] Verteidigung f; Befestigung f; Abwehr f; Bewachung f

[2] Gelübde n; Bürgschaft f

►

固め打ち 〜うち  | Baseb. Erzielen n von mehr als drei Hits in einem Spiel

◇

固めの盃を交わす かためのさかずきをかわす  | Sakeschalen austauschen als Zeichen der Freundschaft

城の固めを厳重にする しろのかためをげんじゅうにする  | die Verteidigung einer Burg verstärken

固めの杯 かためのさかずき  | Brüderschaftstrunk m; Heiratstrunk m; Trunk n zur Besiegelung einer Abmachung

かため 【片目】0 n.

[1] ein Auge n; das eine Auge n

[2] Einäugigkeit f ‖ Einäugiger m

[3] ugs. ein Fahrzeugscheinwerfer m

〜の | einäugig

◇

片目が明く かためがあく  | Sport seinen ersten Punkt machen

片目が見えない かためがみえない  | auf einem Auge blind sein

片目で見る かためでみる  | mit einem Auge sehen

片目の人 かためのひと  | Einäugiger m; einäugige Person f

片目を×瞑る かためをつぶる  | ein Auge schließen; ein Auge zukneifen ‖ jmdm. mit einem Auge zuzwinkern

かた~める 【固める】0 1e-v.t.

[1] fest machen; hart machen; härten; gefrieren lassen

[2] sammeln; versammeln; ballen

[3] verstärken; befestigen; festigen; festtreten

[4] festziehen; festmachen

[5] fest versprechen ‖ fest verbieten

[6] Bogenschießen mit gespanntem Bogen verharren

◇

意志を固める いしをかためる  | fest entschlossen sein

基礎を固める きそをかためる  | die Grundlage verstärken; die Grundlagen festigen

決心を固める けっしんをかためる  | sich fest entschließen

結束を固める けっそくをかためる  | die Verbindung stärken

こぶしを固める こぶしをかためる  | die Faust ballen

守備を固める しゅびをかためる  | seine Verteidigung verstärken

食料を固めて買う しょくりょうをかためてかう  | seine Lebensmittel in großen Mengen kaufen

城さいを固める じょうさいをかためる  | die Befestigung verstärken

ゼリーを冷やして固める ぜりーをひやしてかためる  | Götterspeise zum Festwerden kaltstellen

地歩を固める ちほをかためる  | seine Stellung festigen; seine Position ausbauen

粘土をこねて固める ねんどをこねてかためる  | Ton fest kneten

守りを固める まもりをかためる  | seine Verteidigung verstärken

雪を踏んで固める ゆきをふんでかためる  | Schnee festtreten

よろいに身を固める よろいにみをかためる  | die Rüstung anlegen

かためわざ 【固（め）技】0 n.

Jūdō Katame-waza f; Grifftechnik f; Festlegetechnik f

かためん 【片面】0 n.

eine Seite f (von zweien; ⇔ 両面 ryōmen ).

〜の | einseitig

►

片面単密度 〜たんみつど  | EDV 1DD; SS/SD; einseitig, einfache Dichte f (ein Diskettenformat)

片面レコード 〜れこーど  | Schallplatte f mit nur einer (spielbaren) Seite

◇

ものの片面しか見ない もののかためんしかみない  | nur die eine Seite der Angelegenheit betrachten

かたもじ 【型文字】n.

standardisierte Schreibung f

かたもち 【片持ち】0 n.

Archit. Kragarm m

►

片持ちクレーン 〜くれーん  | Auslegerkran m

片持（ち）×梁 〜ばり  | Archit. Auslegerbalken m; Ausleger m; Kragbalken m; Kragträger m; Freiträger m

かたもち 【肩持ち】0 4 n.

Unterstützung f; Beistand m

かたもみ 【肩×揉み】0 2 3 n.

Schultermassage f

かたもり 【容保】2 n.

männl. Name Katamori (m)

かたや 【片や】1 2 phr.

eine Seite f; einer; eine

かたやき 【堅焼（き）／固焼（き）】0 n.

[1] Kochk. Backen n, so dass etw. hart wird

[2] Keramik Scharfbrand m; Hartbrand n ‖ Scharfgebranntes n; Hartgebranntes n

〜の | [1] hart gebacken [2] scharfgebrannt; hart gebrannt

►

堅焼き煎餅 〜せんべい  | Konditoreiw. hart gebackener Senbei m

かたやぶり 【型破（り）】3 n., na/no-adj.

Abschied m von alten Formen; Sprengen n alter Formen

〜の | in einer neuen Form; unkonventionell; ungewöhnlich

◇

型破りの考え かたやぶりのかんがえ  | unkonventioneller Gedanke m; unorthodoxe Meinung f

型破りの人物 かたやぶりのじんぶつ  | unkonventionelle Persönlichkeit f

かたやま 【片山】0 n.

Familienn. Katayama (NAr)

►

片山恭一 〜きょういち  | Persönlichk. Katayama Kyōichi (japan. Schriftsteller; 1959–)

片山弧村 〜こそん  | Persönlichk. Katayama Koson; (eigentl.) Katayama Masao (japan. Germanist; 1879–1933; Werke: „Doitsu bunpō jiten“, „Grammatisches Wörterbuch der Deutschen Sprache“, 1916; „Sōkai Doku·Wa daijiten“ „Großes Deutsch-Japanisches Wörterbuch mit Worterklärungen in beiden Sprachen“, 1927; „Sōkai Doku·Wa shōjiten“ „Kleines Deutsch-Japanisches Wörterbuch mit Worterklärungen in beiden Sprachen“, 1929)

片山さつき 〜さつき  | Persönlichk. Katayama Satsuki; (geb.) Tomonaga Satsuki (japan. Politikerin; 1959–)

片山潜 〜せん  | Persönlichk. Katayama Sen (Sozialist aus Okayama; 1859–1933)

片山哲 〜てつ  | Persönlichk. Katayama Tetsu (japan. Politiker; 1887–1978; Mitglied der Sozialistischen Partei Japans; 1947–1948 46. Ministerpräsident Japans)

片山正雄 〜まさお  | Persönlichk. Katayama Masao; (auch) Katayama Koson (japan. Germanist; 1879–1933; Werke: „Doitsu bunpō jiten“, „Grammatisches Wörterbuch der Deutschen Sprache“, 1916; „Sōkai Doku·Wa daijiten“ „Großes Deutsch-Japanisches Wörterbuch mit Worterklärungen in beiden Sprachen“, 1927; „Sōkai Doku·Wa shōjiten“ „Kleines Deutsch-Japanisches Wörterbuch mit Worterklärungen in beiden Sprachen“, 1929)

片山正夫 〜まさお  | Persönlichk. Katayama Masao (japan. Physiker und Chemiker; 1877–1961)

かたやま 【片山】0 n.

nur auf einer Seite geneigter Berg m

かたやま 【堅山】0 n.

Familienn. Katayama (NAr)

かたやまざと 【片山里】4 n.

abgelegenes Bergdorf n

かたやまびょう 【片山病】0 n.
(nach dem Gebiet Katayama in der Präf. Hiroshima)

Med. Katayama-Fieber n; Katayama-Krankheit f; japanisches Katayama-Syndrom n; Schistosomiasis f japonica (allergisches Fieber im Anfangsstadium einer Schistosomiase).

かたゆき 【堅雪】0 n.

Harschschnee m; Harsch m; eisverkrusteter Schnee m JZW Frühling

かたゆき 【肩×裄】n.

Kleidung Ärmellänge f (von der Rückennaht gemessen).

かたゆで 【固×茹（で）】0 n.

Kochk. Hartkochen n ‖ Hartgekochtes n

►

固×茹で卵 〜たまご  | Kochk. hartgekochtes Ei n

◇

固×茹でにする かたゆでにする  | hart kochen (ein Ei)

固×茹での卵 かたゆでのたまご  | hart gekochtes Ei n

固×茹（で）の×茹で玉子 かたゆでのゆでたまご  | hart gekochtes Ei n

かたよせ 【片寄】2 n.

Familienn. Katayose (NAr)

かたよせあい 【肩寄せ合い】n.

Schulterschluss m

かたよ~せる 【片寄せる】4 1e-v.t.

beiseite schieben

かたより 【片寄】2 n.

Familienn. Katayori (NAr)

かたより 【片寄り／偏り】0 4 n.

[1] Neigung f; Hang m; Vorurteil n; fehlende Ausgewogenheit f; Unausgewogenheit f; Einseitigkeit f

[2] Abweichung f; Versatz m

[3] Optik Polarisation f; Polarisierung f

[4] Statistik Bias n

かたよ~る 【片寄る／偏る】3 5-v.i.

[1] sich neigen

[2] einseitig sein; parteiisch sein

◀

偏った かたよった  | voreingenommen; einseitig; unfair

偏らない かたよらない  | fair; unparteiisch; nicht einseitig

◇

偏った栄養 かたよったえいよう  | unausgewogene Ernährung f; einseitige Ernährung f

偏った考え かたよったかんがえ  | einseitige Meinung f

考え方を偏らせる かんがえかたをかたよらせる  | jmds. Denken ablenken

食事が偏らない しょくじがかたよらない  | sich ausgewogen ernähren

選択を偏らせる せんたくをかたよらせる  | jmds. Wahl beeinflussen

論争は…に偏る ろんそうは…にかたよる  | die Diskussion neigt zu …

かたらい 【語らい】0 n. schriftspr.

[1] Plauderei f; Unterhaltung f

[2] Versprechen n

かたらいぐさ 【語らい△種】n.

obsol. Gesprächsthema n; Gesprächsstoff m

カタライザー 3 n.
(von engl. catalyzer )

[1] Chem. Katalysator m

[2] übertr. Katalysator m; Beschleuniger m

かたら~う 【語（ら）う】3 5-v.t. schriftspr.

[1] sich miteinander unterhalten; miteinander sprechen

[2] jmdn. einladen, etw. zu tun; jmdn. für etw. gewinnen; jmdn. zu etw. überreden; sich heimlich zusammentun

[3] vertrauten Umgang miteinander haben

[4] einander Treue geloben; einander ewige Liebe schwören; sich (die Ehe) versprechen

カタラン na-adj.
(von engl. catalan)

katalanisch

►

カタラン語 〜ご  | Sprache Katalanisch n; katalanische Sprache f

カタラン数 〜すう  | Math. Catalan-Zahl f; Catalansche Zahl f

カタラン×驢馬 〜ろば  | Zool. Katalanischer Esel m (Rasse des Hausesels in Katalonien)

◇

カタランの立体 かたらんのりったい  | Math. Catalanischer Körper m

カタラーゼ 3 n.
(aus d. Dtsch.)

Biochem. Katalase f (eisenhaltiges Enzym).

かたり 【語り】0 n.

[1] Erzählen n ‖ Erzählung f

[2] Film, TV, Radio Kommentar m; Narration f

►

語り句 〜く  | [1] Gesprächsthema n; Gesprächsstoff m [2] ohne Begleitung vorgetragener Teil m des Heikyoku

語（り）口 〜くち  | [1] Erzählweise f [2] Rakugo, Jōruri Vortragsweise f

語（り）草 〜ぐさ  | Gesprächsthema n; Gesprächsstoff m; Stoff m ⇒ 話題 wadai

語（り）手 〜て  | [1] Erzähler m; Sprecher m [2] Theat., Film, Radio, TV Sprecher m [3] Jōruri, Naniwabushi Erzähler m; Sprecher m

語△部 〜べ  | [1] japan. Gesch. Erzählergilde f (am Kaiserhof) [2] übertr. eigene Erlebnisse überliefernder Erzähler m; erzählender Zeitzeuge m

語（り）物 〜もの  | Theat. zu musikalischer Begleitung vorgetragene Erzählung f

かたり 【×騙（り）】0 n.

[1] Betrug m; Betrügerei f; Schwindel m; Schwindelei f; Täuschung f

[2] Gauner m; Täuscher m; Schwindler m

◇

×騙りに遭う かたりにあう  | betrogen werden

かたりあ~う 【語（り）合う】4 5-v.t.

sich unterhalten; ein Gespräch führen; mit jmdm. sprechen

◇

身の上を語り合う みのうえをかたりあう  | Erfahrungen austauschen

かたりあか~す 【語り明かす】5 0 5-v.t.

sich die ganze Nacht unterhalten; die ganze Nacht lang reden

◇

夜を語り明かす よるをかたりあかす  | sich die ganze Nacht hindurch unterhalten

かたりおこ~す 【語り起こす】5 5-v.t.

zu erzählen anfangen; zu reden beginnen

かたりか~ける 【語り掛ける】5 1e-v.i.

[1] ansprechen; anreden; sich redend an jmdn. wenden

[2] andeuten

カタリスト 3 n.
(von engl. catalyst )

[1] Chem. Katalysator m

[2] übertr. Katalysator m; Beschleuniger m

かたりつく~す 【語り尽（く）す】5 5-v.t.

durchsprechen; ausdiskutieren; ein Thema erschöpfend behandeln

かたりつ~ぐ 【語（り）継ぐ】4 5-v.t.

mündlich überliefern; mündlich weitergeben; oral tradieren ⇒ 語り伝える katari･tsuta~eru

かたりつた~える 【語（り）伝える】6 1e-v.t.

mündlich überliefern; mündlich weitergeben; oral tradieren

かたりて 【語（り）手】0 n.

[1] Erzähler m; Sprecher m

[2] Theat., Film, Radio, TV Sprecher m

[3] Jōruri, Naniwabushi Erzähler m; Sprecher m

◇

信頼できない語り手 しんらいできないかたりて  | Literaturw. unzuverlässiger Erzähler m

かたりと adv.

klappernd; polternd

◇

かたりと音を立てて落ちる かたりとおとをたてておちる  | polternd zu Boden fallen

カタリナ 0 n. Persönlichk.

[1] Katharina (f) von Alexandria (ägyptische, legendäre Märtyrerin; evtl. 4. Jhd.).

[2] Katharina (f) von Siena; (eigentl.) Caterina Benincasa (ital. Dichterin u. Mystikerin; 1347–1380).

かたりは 【カタリ派】0 n.
(von mlat. cathari)

Rel. Katharer m

かたりんそうこう 【片輪走行】5 n.

Fahren n eines Autos auf zwei Rädern; Side Wheelie m

カタリーナ 3 n.

weibl. Vorn. Katharina (f)

かた~る 【×騙る】0 5-v.t.

ugs. betrügen; täuschen; beschwindeln; schwindeln

◇

金をかたり取る かねをかたりとる  | jmdm. Geld abschwindeln

名前をかたって なまえをかたって  | unter falschem Namen

名前を×騙る なまえをかたる  | einen anderen Namen annehmen; sich für einen anderen ausgeben

かた~る 【語る】0 5-v.t.

[1] erzählen; berichten

[2] eine Geschichte erzählen

[3] ausführlich erklären

[4] vertraulichen Umgang haben; befreundet sein

◇

語られる時間 かたられるじかん  | Literaturw. erzählte Zeit f

語る時間 かたるじかん  | Literaturw. Erzählzeit f

語るに落ちる かたるにおちる  | ausplaudern; versehentliches erzählen; sich verraten

語るに足る かたるにたる  | erzählenswert sein

語るに足る人 かたるにたるひと  | jmd. (NArN), mit dem man Geschäfte machen kann

経験を語る けいけんをかたる  | seine Erfahrungen erzählen

昔を語る むかしをかたる  | von alten Zeiten reden

かたる 【カタル／〈加答児〉】1 n.
(von holl. catarrhe bzw. dtsch. Katarrh)

Med. Katarrh m

►

カタル性炎 〜せいえん  | Med. katarrhalische Entzündung f; Katarrh m

カタル性肺炎 〜せいはいえん  | Med. katarrhalische Lungenentzündung f; katarrhalische Pneumonie f; Bronchopneumonie f

◇

カタル性の かたるせいの  | katarrhalisch

カタルシス 3 2 n.

Katharsis f

►

カタルシス効果 〜こうか  | Psych. Katharsiseffekt m

カタルニア n.
(von span. Cataluña)

Gebietsn. Katalonien (n) (autonome Region in Spanien).

かたるにあご 【カタルニア語】n.

Sprache Katalanisch n; katalanische Sprache f

カタルーニャ 3 n.
(von span. Cataluña bzw. katalonisch Catalunya)

Gebietsn. Katalonien (n) (autonome Region in Spanien).

►

カタルーニャ語 〜ご  | Sprache Katalanisch n; katalanische Sprache f

カタレプシー 3 n.

Med. Katalepsie n (Muskelverkrampfung).

かたろぐ 【カタログ／〈型録〉】0 n.

Katalog m

►

カタログ価格 〜かかく  | Listenpreis m; Katalogpreis m

カタログ記載値段 〜きさいねだん  | Listenpreis m; Katalogpreis m

カタログ·ショッピング  | Einkauf m per Katalog

カタログ番号 〜ばんごう  | Katalognummer f

◇

カタログに載せる かたろぐにのせる  | katalogisieren; in einem Katalog auflisten

商品の価格を記載したカタログ しょうひんのかかくをきさいしたかたろぐ  | mit Preisen versehener Katalog m

カタログハウス n.

Verlagsn. Katarogu Hausu (Tōkyō).

カタログ·レゾネ n.
(von franz. catalogue raisonné)

kommentiertes Werkeverzeichnis n

カタロニア n.
(von engl. Catalonia)

Gebietsn. Katalonien (n) (autonome Region in Spanien).

►

カタロニア語 〜ご  | Sprache Katalanisch n; (veralt.) Katalonisch n

かたろーす 【肩ロース】3 n.

Kochk. Nacken m; Kamm m; (österr.) Schopf m

◀

豚肩ロース ぶた〜  | Kochk. Schweinenacken m; Schweinekamm m; (österr.) Schweineschopf m

かたわ 【片輪／片△端】2 n.

Deformierung f; Verkrüppelung f ‖ körperlich Behinderter m; Krüppel m

かたわき 【片脇】0 n.

[1] eine Köperhälfte f

[2] eine Seite f; eine Ecke f; ein Winkel m

〜に | unter dem Arm

かたわく 【型枠】0 n.

Gussform f; Kastenform f; Verschalung f für Gussbeton; Schalung f; Betonverschalung f

かたわら 【傍（ら）／×旁（ら）／△側（ら）／△脇】0 4 n.

[1] Seite f

[2] nebenher; beiseite; als Nebenbeschäftigung

〜に | [1] neben; nebenan; seitlich; bei; an [2] während; nebenbei

〜の | [1] neben; nebenan; seitlich; bei; an [2] während; nebenbei

►

傍ら△方 〜ざま  | Seite f

◇

…の傍らに …のかたわらに  | auf der Seite von …

傍らに寄る かたわらによる  | zur Seite gehen

道の傍らに みちのかたわらに  | am Wegesrand

かたわれ 【片割（れ）】0 n.

[1] Bruchstück n; Fragment n

[2] Mitverschworener m; Mittäter m; Kumpan m; Helfershelfer m

◇

敵の片割れ てきのかたわれ  | einer der Feinde

盗賊の片割れ とうぞくのかたわれ  | einer der Räuber

カタン 1 n.
(von port. catão)

Baumwolle f (in Zusammensetzungen).

►

カタン糸 〜いと  | Textilt. Baumwollgarn n; Baumwollfaden m (insbes. für die Nähmaschine)

かたん 【可鍛】0 n.

Metall. Schmiedbarkeit f; Hämmerbarkeit f (von Metallen). ‖ schmiedbar

►

可鍛鋳物 〜いもの  | Metall. schmiedbare Gussware f

可鍛性 〜せい  | Metall. Schmiedbarkeit f; Hämmerbarkeit f (von Metallen)

可鍛鋳鉄 〜ちゅうてつ  | Metall. Temperguss m; schmiedbar gemachtes Gusseisen n

可鍛鉄 〜てつ  | Metall. Temperguss m

かたん 【下端】0 n. schriftspr.

[1] unteres Ende n; unterer Rand m

[2] Math. untere Integrationsgrenze f

かたん 【荷担／加担】0 n., suru v.i.

[1] Unterstützung f; Hilfe f; Teilnahme f

[2] Konspiration f

〜する | [1] unterstützen; helfen [2] teilnehmen; sich beteiligen [3] sich verschwören

►

加担者 〜しゃ  | Mittäter m; Mitläufer m

加担犯 〜はん  | Mittäterschaft f; Beihilfe f

◇

…に荷担する …にかたんする  | [1] unterstützen; helfen; Partei ergreifen; auf jmds. Seite treten [2] teilnehmen; sich beteiligen [3] sich verschwören

カタンガ 2 n.

Gebietsn. Katanga (n) (früherer Name der Region Shaba im Kongo).

かたんげっけい 【過短月経】4 n.

Med. zu kurze Menstruation f

かたんざい 【加炭材／加炭剤】2 n.

Metall. Aufkohlungsmittel n

かたんちゅうてつ 【可鍛鋳鉄】4 n.

Metall. Temperguss m; schmiedbar gemachtes Gusseisen n

◀

黒心可鍛鋳鉄 こくしん〜  | Metall. schwarzer Temperguss m; Schwarzkerntemperguss m

白心可鍛鋳鉄 はくしん〜  | Metall. weißer Temperguss m; Weißkerntemperguss m

カターニア n.

Stadtn. Catania (n) (Stadt auf Sizilien).

かたーる 【カタール／〈華太瑠〉】2 n.

Ländern. Katar (n) (Staat am Persischen Golf).

〜の | katarisch

►

カタール人 〜じん  | Katarer m

カタール投資庁 〜とうしちょう  | Org. Qatar Investment Authority f; QIA f

かだ 【荷田】0 n.

Familienn. Kada (NAr)

かだ 【加太】n.

Ortsn. Kada (n) (Hafenstadt im Nordwesten der Präf. Wakayama).

かだ 【加田】n.

Familienn. Kada (NAr)

かだ 【×伽×陀】1 n.
(von sanskrit. gāthā)

Buddh. Lobgesang m auf den Buddha

かだい 【仮題】0 n.

vorläufiger Titel m

かだい 【課題】0 n.

[1] Aufgabe f; Auftrag m; Pflicht f; Thema n; Angelegenheit f; Problem n; Frage f

[2] Übungsaufgabe f; Hausaufgabe f

►

課題解決 〜かいけつ  | [1] Aufgabenlösung f [2] Psych. Problemlösung f

課題曲 〜きょく  | Prüfungsstück n

課題集中校 〜しゅうちゅうこう  | Päd. Problemschule f

課題調査 〜ちょうさ  | Problemuntersuchung f

◇

…という課題で文を書く …というかだいでぶんをかく  | einen Aufsatz zum Thema … schreiben

一生の研究課題にする いっしょうのけんきゅうかだいにする  | etw. zu einer lebenslangen Forschungsaufgabe machen

解決すべき課題 かいけつすべきかだい  | zu lösendes Problem n

課題を与える かだいをあたえる  | jmdm. eine Aufgabe geben

課題を課する かだいをかする  | jmdm. eine Aufgabe geben

続く課題 つづくかだい  | weiterbestehendes Problem n; weiterhin aktuelles Thema n

かだい 【歌題】0 n.

Titel m eines Gedichtes

かだい 【架台】0 n.

[1] Baugerüst n

[2] Stützkonstruktion f; Gerüst n; Rahmen m

かだい 【過大】0 n., na/no-adj.

Übertriebenheit f; Maßlosigkeit f ⇒ 過分 kabun ⇔ 過小 kashō

〜な | zu groß; übermäßig; unmäßig; maßlos; übertrieben; ungeheuer

〜の | übermäßig; unmäßig; maßlos; übertrieben; allzu groß; ungeheuer

►

過大視 〜し  | Überschätzung f

過大資本 〜しほん  | Überkapitalisierung f

過大特殊化 〜とくしゅか  | Überspezialisierung f

過大評価 〜ひょうか  | Überbewertung f; Überschätzung f ⇔ 過小評価 kashō･hyōka

◇

過大な期待をする かだいなきたいをする  | zu viel erwarten

過大な要求 かだいなようきゅう  | übertriebene Forderung f; maßloser Anspruch m

過大に言う かだいにいう  | übertreiben

過大に評価する かだいにひょうかする  | überschätzen

過大に見積る かだいにみつもる  | überbewerten

かだい 【花台】n.

Blumenständer m; Blumenregal n

かだいかいけつ 【課題解決】4 n.

[1] Aufgabenlösung f

[2] Psych. Problemlösung f

►

課題解決型学習 〜がたがくしゅう  | Päd. projektbasiertes Lernen n; projektorientiertes Lernen n

かだいごぞく 【カダイ語族】n.

Sprache Kam-Tai n; Kadai n (Sprachzweig des Austro-Tai in Südostasien).

かだいじょうみゃく 【下大静脈】4 n.

Anat. untere Hohlvene f; Vena f cava inferior

►

下大静脈血栓症 〜けっせんしょう  | Med. Thrombose f der unteren Hohlvene

かだいひょうか 【過大評価】4 n., suru v.t.

Überbewertung f; Überschätzung f ⇔ 過小評価 kashō･hyōka

〜する | überbewerten; überschätzen

カダフィ n.

Persönlichk. Moamar Gaddhafi (libyscher Politiker; 1942?–2011).

►

カダフィ大佐 〜たいさ  | Persönlichk. Oberst m Gaddhafi; Moamar Gaddhafi (libyscher Politiker; 1942?–2011)

カダフィー n.

Persönlichk. Moamar Gaddhafi (libyscher Politiker; 1942–2011).

かだゆう 【嘉太夫】2 n.

männl. Name Kadayū (m)

カダル n.

Persönlichk. János Kádár (ungar. Politiker; 1912–89).

かだん 【果断】0 n., na/no-adj.

Entschlossenheit f ⇒ 英断 eidan

〜な | entschlossen

◇

果断な処置 かだんなしょち  | strenge Maßregeln fpl

果断な処置を採る かだんなしょちをとる  | entschlossene Maßnahmen ergreifen

かだん 【歌壇】1 n.

Dichterkreise mpl; Dichterwelt f (insbes. Waka-Dichter; ⇒ 文壇 bundan ).

かだん 【華壇】1 n.

Welt f der Blumenkünstler

かだん 【花壇】1 n.

Blumenbeet n; Beet n; Blumenrabatte f ‖ Blumengarten m; Blumenanlage f ⇒ 花畑 hana･batake

かだん 【火壇】n.

Altar m zum Abbrennen des Gebetsfeuers ⇒ 護摩壇 goma･dan

かち 【△徒／〈徒歩〉／△歩／〈歩行〉】1 n.

[1] das Zu-Fuß-Sein n

[2] auch 徒士 Milit. japan. Gesch. Fußsoldat m (Samurai von niederem Rang; in der Edo-Zeit).

〜で | (altjapan.) per pedes; zu Fuß

かち 【価値／価直】1 n.

Wert m; Wertigkeit f; Wertschätzung f; Geltung f; Güte f; Würde f; Verdienst n

►

価値化 〜か  | Wirtsch. Verwertung f (bei Marx)

価値改善 〜かいぜん  | Wertverbesserung f

価値観 〜かん  | Werte mpl; Wertvorstellungen fpl

価値観念 〜かんねん  | Wertvorstellung f

価値学 〜がく  | Philos. Axiologie f; Wertlehre f; Theorie f der Werte

価値学説 〜がくせつ  | VWL Werttheorie f

価値基準 〜きじゅん  | Wertmaßstab m

価値教育 〜きょういく  | Päd. Werteerziehung f

価値共創 〜きょうそう  | Wirtsch. Schaffung f eines gemeinsamen Werts; Schaffung f eines gemeinsamen Nutzens; (engl.) Creating n Shared Value; CSV n

価値駆動力 〜くどうりょく  | Wirtsch. Werttreiber m; Wertgenerator m

価値形態 〜けいたい  | Wirtsch. Wertform f (bei Marx)

価値形態論 〜けいたいろん  | Wirtsch. Wertformtheorie f

価値下落 〜げらく  | Wertverlust m; Wertverfall m

価値減 〜げん  | Wirtsch. Wertminderung f

価値工学 〜こうがく  | Wirtsch. Wertanalyse f

価値合理 〜ごうり  | Soziol. Wertrationalität f

価値査定 〜さてい  | Wertermittlung f

価値財 〜ざい  | VWL meritorisches Gut n

価値尺度 〜しゃくど  | Wertmaßstab m; Wertmesser m

価値実体 〜じったい  | Wirtsch. Wertsubstanz f (bei Marx)

価値自由 〜じゆう  | Philos. Wertfreiheit f (von Max Weber entwickelte wissenschaftstheoretische Position)

価値説 〜せつ  | VWL Werttheorie f; Wertlehre f

価値総額 〜そうがく  | Wirtsch. Gesamtwert m

価値創造 〜そうぞう  | VWL Wertschaffung f; Wertschöpfung f

価値体系 〜たいけい  | Wertesystem n

価値多元主義 〜たげんしゅぎ  | Philos. Wertpluralismus m; Wertepluralismus m

価値秩序 〜ちつじょ  | Werteordnung f

価値中立 〜ちゅうりつ  | Wertneutralität f

価値提案 〜ていあん  | Marketing Wertversprechen n; Nutzenversprechen n

価値低下 〜ていか  | Wertminderung f; Abwertung f

価値哲学 〜てつがく  | Philos. Wertphilosophie f

価値転換 〜てんかん  | Philos. Umwertung f aller Werte (bei Nietzsche)

価値転倒 〜てんとう  | Philos. Umwertung f

価値ドライバー 〜どらいばー  | Wirtsch. Werttreiber m; Wertgenerator m

価値判断 〜はんだん  | Werturteil n

価値判断論争 〜はんだんろんそう  | Werturteilsstreit m

価値分析 〜ぶんせき  | Wirtsch. Wertanalyse f; Wertprüfung f

価値法則 〜ほうそく  | Wertgesetz n

価値量 〜りょう  | Wirtsch. Wertgröße f

価値倫理学 〜りんりがく  | Philos. Wertethik f; axiologische Ethik f

価値連鎖 〜れんさ  | Wirtsch. Wertkette f; Wertschöpfungskette f

価値論 〜ろん  | [1] Philos. Wertlehre f; Axiologie f [2] Wirtsch. Werttheorie f (bei Marx)

◀

社会的価値 しゃかいてき〜  | gesellschaftlicher Wert m

正味価値 しょうみ〜  | Nettowert m

実用的価値 じつようてき〜  | praktischer Wert m

総価値 そう〜  | Gesamtwert m; Bruttowert m

流通価値 りゅうつう〜  | Verkaufswert m

◇

…する価値がある …するかちがある  | es wert sein, zu …

一票の価値 いっぴょうのかち  | Gewicht n einer Stimme; Wert m einer Stimme

大いに価値がある おおいにかちがある  | großen Wert haben; sehr wertvoll sein

価値ある かちある  | wertvoll

価値がある かちがある  | wert sein; sich lohnen; einen Wert haben

価値がない かちがない  | wertlos; ohne Wert

価値のある かちのある  | wertvoll; kostbar; verdient; gebührend; geziemend

価値の維持 かちのいじ  | Werterhaltung f

価値の外交 かちのがいこう  | Diplomat. Wertediplomatie f

価値のない かちのない  | wertlos; unwürdig

学問の価値 がくもんのかち  | Wert m der Gelehrsamkeit

芸術的価値 げいじゅつてきかち  | künstlerischer Wert m

精神的価値 せいしんてきかち  | geistiger Wert m

低価値の ていかちの  | niedrig bewertet; unterbewertet

日本文化の伝統的価値観 にほんぶんかのでんとうてきかちかん  | die traditionellen Werte mpl der japanischen Kultur

没価値的 ぼつかちてき  | wertfrei

見る価値あり みるかちあり  | sehenswert; betrachtenswert

かち 【△褐】1 n.

[1] Dunkelblau n

[2] Fischschwarm m

かち 【勝（ち）】2 n.

Sieg m; Gewinn m ⇔ 負け make

◇

勝ちを得る かちをえる  | gewinnen; den Sieg davontragen

勝ちを譲る かちをゆずる  | jmdm. den Sieg überlassen

勝ちを拾う かちをひろう  | unerwartet siegen; unerwartet gewinnen; überraschend siegen

かちあ~う 【×搗ち合う】3 5-v.i.

sich überschneiden; auf denselben Tag fallen

◇

お客がかち合う おきゃくがかちあう  | zwei Besuche überschneiden sich

講義がかち合う こうぎがかちあう  | zwei Vorlesungen überschneiden sich

祭日と日曜日がかち合う さいじつとにちようびがかちあう  | der Feiertag fällt auf einen Sonntag

かちあが~る 【勝ち上（が）る】4 5-v.i.

durch Siegen weiterkommen; durch Gewinnen aufsteigen

かちいくさ 【勝（ち）戦／勝（ち）△軍／×捷△軍】3 n.

Sieg m; gewonnene Schlacht f ⇔ 負け戦 make･ikusa

かちいろ 【褐】n.

[1] einfaches wollenes Kleidungsstück n

[2] Braun n

かちいろ 【△褐色／×搗色】0 n.

Farbe Dunkelblau n

かちいろ 【勝（ち）色】0 n.

[1] Anzeichen n eines Sieges

[2] Dunkelblau n ⇒ 褐色 kachi･iro

かちうま 【勝（ち）馬】2 n.

Siegerpferd n; gewinnendes Pferd n

►

勝（ち）馬投票券 〜とうひょうけん  | (formelle Bez. f.) Wettschein m beim Pferderennen ⇒ 馬券 baken

かち~える 【勝（ち）得る／×贏（ち）得る】3 1e-v.t.

erreichen; gewinnen; erwerben; bekommen; verdienen

◇

成功を勝ち得る せいこうをかちえる  | Erfolg haben; Erfolg erlangen

カチオノイド 4 na-adj.
(von engl. cationoid)

Chem. kationoid; elektrophil

►

カチオノイド反応 〜はんのう  | Chem. kationoide Reaktion f; elektrophile Reaktion f

カチオン 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Elektrot. Chem. Kation n (positiv geladenes Ion; ⇔ アニオン anion ).

かちかく 【勝ち確】n.

ugs. gesicherter Sieg m; sicherer Sieg m

かちかち 1 na/no-adj.

[1] Ticktack n; Klackklack n

[2] außergewöhnlich harter Zustand m

[3] Unflexibilität f

◇

かちかち頭の人 かちかちあたまのひと  | sturer Kerl m; starrsinnige Person f

カチカチいう音 かちかちいうおと  | Ticken n; Ticktack n (einer Uhr)

カチカチいうもの  | Ticker m; etw., das Ticktack macht

カチカチ音を立て続ける かちかちおとをたてつづける  | weiterticken; weiterklappern

カチカチという音 かちかちというおと  | Ticktack n

カチカチと音を立てる かちかちとおとをたてる  | ticken

カチカチ鳴らす かちかちならす  | klacken lassen; ticken lassen

かちかち鳴る かちかちなる  | Ticktack machen; klappern

かちかちになる  | trocken und sehr hart werden

乾いてかちかちになる かわいてかちかちになる  | hart getrocknet sein

凍ってかちかちになる こおってかちかちになる  | starr gefroren sein; hart gefroren sein

身体がかちかちになる しんたいがかちかちになる  | wie versteinert werden; starr werden; sich verkrampfen

時計がかちかち鳴る とけいがかちかちなる  | die Uhr tickt

夜回りの鳴らす拍子木がかちかち鳴った。  | Bsp. Die Schlaghölzer des Nachtwächters machten »klack, klack!«

かちかん 【価値観】3 2 n.

Werte mpl; Wertvorstellungen fpl

►

価値観外交 〜がいこう  | Diplomat. Wertediplomatie f

◀

キリスト教的価値観 きりすときょうてき〜  | christliche Werte mpl; christliche Wertvorstellungen fpl

伝統的価値観 でんとうてき〜  | traditionelle Werte mpl; traditionelle Wertvorstellungen fpl

◇

価値観の相違 かちかんのそうい  | abweichende Werte mpl; unterschiedliche Wertvorstellungen fpl

伝統的な価値観 でんとうてきなかちかん  | traditionelle Werte mpl; traditionelle Wertvorstellungen fpl

かちがらす 【勝ち×烏】n.

Vogelk. Elster f; Pica pica JZW Herbst

かちき 【勝（ち）気】0 n., na/no-adj.

Willensstärke f; Unbeugsamkeit f; Unnachgiebigkeit f; Hartnäckigkeit f ⇒ 気丈 ki･jō

〜な | energisch; willensstark; unbeugsam; unnachgiebig; hartnäckig; fest

◇

勝ち気な女 かちきなおんな  | willensstarke Frau f

かちき~る 【勝ち切る】3 5-v.t./v.i.

(letztendlich) den Sieg davontragen; am Ende gewinnen

かちく 【家畜】0 n.

Vieh n; häusliches Nutztier n; wirtschaftlich genutztes Haustier n (z. B. Rind, Pferd, Hund, Schwein, Huhn etc.).

►

家畜市 〜いち  | Viehmarkt m

家畜衛生 〜えいせい  | Tierhygiene f (in der Tierhaltung)

家畜化 〜か  | Biol. Domestikation f; Domestizierung f

家畜工場 〜こうじょう  | Viehanlage f

家畜小屋 〜ごや  | Viehstall m; Stall m

家畜飼育者 〜しいくしゃ  | Viehhalter m

家畜市場 〜しじょう  | Viehmarkt m

家畜種 〜しゅ  | Nutztierart f; als Nutztier gehaltene Art f

家畜商人 〜しょうにん  | Viehhändler m

家畜飼料 〜しりょう  | Viehfutter n

家畜伝染病 〜でんせんびょう  | Viehseuche f; Tierseuche f

家畜泥棒 〜どろぼう  | Viehdiebstahl m ‖ Viehdieb m

家畜馬 〜ば  | Hauspferd n; domestiziertes Pferd n

家畜病院 〜びょういん  | Tiermed. Tierklinik f; Veterinärklinik f

家畜防疫 〜ぼうえき  | Tierseuchenbekämpfung f; Viehseuchenbekämpfung f; Vorbeugung f vor Tierseuchen

家畜防疫官 〜ぼうえきかん  | Amtstierarzt m der Grenzkontrollstelle; Grenztierarzt m; Grenzveterinär m

家畜〈山羊〉 〜やぎ  | Hausziege f; domestizierte Ziege f

◀

肉用家畜 にくよう〜  | Fleischvieh n; Schlachtvieh n

◇

家畜とともに牧草を追って移動する かちくとともにぼくそうをおっていどうする  | mit seiner Herde zusammen den Weiden folgend umherziehen

家畜の飼育 かちくのしいく  | Nutztierzucht f; Viehzucht f

家畜の群れ かちくのむれ  | Viehherde f

家畜を飼う かちくをかう  | Haustiere halten

半ば家畜化した動物 なかばかちくかしたどうぶつ  | halbdomestiziertes Tier n

かちくか 【家畜化】0 n., suru v.t.

Biol. Domestikation f; Domestizierung f

〜する | Biol. domestizieren

かちくじ 【勝ち×籤】n.

Gewinnlos n; Siegerlos n; Treffer m

かちぐみ 【勝（ち）組】0 n.

[1] die Gewinner mpl

[2] Gesch. Gruppe der japanisch-stämmigen Immigranten Brasiliens, die gegen Ende des Zweiten Weltkrieges glaubten, Japan werde gewinnen (bei Auseinandersetzungen mit Anhängern der gegenteiligen Meinung gab es damals eine Reihe von Toten).

かちぐり 【勝（ち）×栗／×搗（ち）×栗】2 n.

Kochk. getrocknete und zerstoßene süße Kastanien fpl (z. B. für das Osechi).

かちこし 【勝（ち）越し】0 n.

Sport Punktevorsprung m; Punktführung f ⇔ 負け越し make･koshi

►

勝越褒賞金 〜ほうしょうきん  | Sumō Kachikoshi-Preisgeld n; Preisgeld n beim Erreichen von mehr als 7 Siegen in einem Turnier

かちこ~す 【勝（ち）越す】0 5-v.i.

einen Vorsprung haben; den Sieg auf seiner Seite haben ⇔ 負け越す make･kosu

かちこち 1 adv., na/no-adj.
(Kontraktion von かちかち kachi･kachi und こちこち kochi･kochi )

[1] sehr hart; sehr fest

[2] sehr angespannt; sehr verkrampft; sehr steif

かちこみ 【かち込み】0 n.

Yakuza-Argot Überfall m; Angriff m; Anschlag m

かちこ~む 【かち込む】0 3 5-v.t.

Yakuza-Argot überfallen; attackieren; einen Anschlag verüben

かちすじ 【勝ち筋】0 n.

Siegerstraße f; Weg m zum Sieg ⇔ 負け筋 make･suji

かちすす~む 【勝（ち）進む】4 0 5-v.i.

gewinnen und zur nächsten Runde vorrücken

かちせつ 【価値説】2 n.

VWL Werttheorie f; Wertlehre f

◀

客観価値説 きゃっかん〜  | VWL objektive Werttheorie f

効用価値説 こうよう〜  | VWL subjektive Werttheorie f

主観価値説 しゅかん〜  | VWL subjektive Werttheorie f

労働価値説 ろうどう〜  | VWL Arbeitswerttheorie f

かちそうぞう 【価値創造】3 n.

VWL Wertschaffung f; Wertschöpfung f

◀

共通価値創造 きょうつう〜  | Wirtsch. Schaffung f eines gemeinsamen Werts; Schaffung f eines gemeinsamen Nutzens; (engl.) Creating n Shared Value; CSV n

共有価値創造 きょうゆう〜  | Wirtsch. Schaffung f eines gemeinsamen Werts; Schaffung f eines gemeinsamen Nutzens; (engl.) Creating n Shared Value; CSV n

かちちゅうりつ 【価値中立】3 n.

Wertneutralität f

〜的 | wertneutral

かちっ adv.

[1] onomat. klick!; klack!

[2] mimet. straff; fest; glatt; eng; eng anliegend; knapp sitzend

〜と  | [1] onomat. klick!; klack! [2] mimet. straff; fest; glatt; eng; eng anliegend; knapp sitzend

かちっと 2 adv., suru v.i.

[1] onomat. klick!; klack!

[2] mimet. straff; fest; glatt; eng; eng anliegend; knapp sitzend

◇

かちっという音 かちっというおと  | Klicken n; Klacken n

かちっとはまる  | einklicken; klickend einrasten

かちっぱなし 【勝（ち）っ放し】0 n.

fortlaufendes Siegen n; Erlangen n eines Sieges nach dem anderen

かちっぱな~す 【勝ちっ放す】5-v.i.

ständig gewinnen; eine Reihe von Siegen haben

かちづ~ける 【価値付ける】4 1e-v.t.

bewerten

かちてん 【勝（ち）点】2 3 n.

Sport Tabellenpunkt m; Punkt m (für Sieg, Unentschieden od. Niederlage).

かちてんとう 【価値転倒】3 n.

Philos. Umwertung f

◇

あらゆる価値の価値転倒 あらゆるかちのかちてんとう  | Philos. Umwertung f aller Werte (bei Nietzsche)

かちとお~す 【勝ち通す】5-v.t.

hintereinander gewinnen; dauernd siegen; immer siegreich sein; einen Sieg nach dem anderen erringen

かちと~る 【勝（ち）取る】0 5-v.t.

gewinnen; siegen; erkämpfen; erfolgreich durchführen

かちどき 【勝（ち）×鬨／×鬨】0 2 n.

Triumphschrei m ⇒ 鬨の声 toki･no･koe

◇

勝どきを上げる かちどきをあげる  | triumphieren; Triumphschrei erheben

かちなのり 【勝（ち）名乗（り）】3 n.

Ausrufen n des Siegers (bei einem Wettbewerb).

◇

勝名乗りを受ける かちなのりをうける  | zum Sieger erklärt werden

かちに 【△徒荷】n.

Wandergepäck n

かちにげ 【勝（ち）逃（げ）】0 n.

Aufhören n, ohne dem Gegner eine Chance auf die Revanche zu geben

〜する | ohne dem Gegner eine Chance auf die Revanche zu geben aufhören

かちぬき 【勝（ち）抜（き）】0 n.

Turnier n (nur der jeweilige Gewinner kommt weiter).

►

勝ち抜き戦 〜せん  | Ausscheidungsturnier n

かちぬ~く 【勝（ち）抜く】0 5-v.i.

hintereinander siegen; bis zum Finale durchhalten

◇

6試合を勝ち抜いて決勝に進む ろくしあいをかちぬいてけっしょうにすすむ  | fünf Spiele gewinnen und zum Finale vorrücken

かちのこり 【勝（ち）残り】0 n.

Weiterqualifikation f; Weiterkommen n (in einem Wettbewerb).

►

勝ち残り組 〜ぐみ  | weitergekommenes Team n; weiterqualifiziertes Team n (in einem Wettbewerb usw.)

かちのこ~る 【勝（ち）残る】4 5-v.i.

weiterkommen; im Wettbewerb bleiben; in die nächste Runde vorrücken; sich für die nächste Runde qualifizieren (durch einen Sieg).

◇

勝ち残った選手 かちのこったせんしゅ  | siegreicher weitergekommener Sportler m; Spieler m, der durch einen Sieg in die nächste Runde weitergekommen ist (bei einer Ausscheidung)

かちはだし 【△徒×跣】3 n.

Barfüßigkeit f → 徒跣 to･sen

〜で | barfuß

かちぱたーん 【勝ちパターン】4 n.

Siegesmuster n; Gewinnmuster n

かちほこ~る 【勝（ち）誇る】4 0 5-v.i.

triumphieren; siegestrunken sein; auf seinen Sieg stolz sein; sich seines Sieges rühmen

◀

勝ち誇って かちほこって  | triumphierend; siegestrunken

かちぼし 【勝（ち）星】2 n.

Siegeszeichen n; Sieg m; weißer Kreis m als Zeichen des Sieges (das z. B. beim Sumō auf Anzeigetafeln den Namen des Siegers markiert; ⇒ 〇 shiro･boshi ; ⇔ 負星 make･boshi ).

◇

勝ち星をあげる かちぼしをあげる  | gewinnen; einen Gewinn verzeichnen

かちまけ 【勝（ち）負（け）】1 n.

Sieg m und Niederlage f; Sieg m oder Niederlage f

かちみ 【勝（ち）味】3 n.

Gewinnaussicht f; Siegesaussicht f; Siegeschance f

◇

勝ち味が薄い かちみがうすい  | die Gewinnchance ist dürftig; die Gewinnchance ist gering

かちむし 【勝虫】2 n.

Insektenk. Libelle f ⇒ 蜻蛉蜻蜓 tonbo

かちむしゃ 【△徒武者】3 n.

Fußsoldat m

かちめ 【勝（ち）目】3 n.

[1] zum Gewinn notwendige Augenzahl f (im Glücksspiel).

[2] übertr. Gewinnaussicht f; Siegeschance f

◇

勝（ち）目がある かちめがある  | gute Gewinnaussichten haben; eine gute Chance auf den Gewinn haben

勝（ち）目がない かちめがない  | keine Gewinnaussichten haben

勝ち目のない戦い かちめのないたたかい  | hoffnungslose Schlacht f; verlorenes Spiel n

かちゃかちゃ 1 adv.

Klappern

◇

かちゃかちゃ鳴る かちゃかちゃなる  | klappern

ナイフやフォークをかちゃかちゃと片付ける ないふやふぉーくをかちゃかちゃとかたづける  | geräuschvoll Messer und Gabeln aufräumen

かちゃり 2 3 adv.

metallisch klickend ‖ klick!; klack!

カチャーシー n.

Tanz Kachāshī m (Volkstanz aus Okinawa).

かちゅう 【渦中】0 1 n.

Naturphän., schriftspr. Strudel m; Sog m; Wirbel m

◇

…の渦中に×捲（き）込まれる …のかちゅうにまきこまれる  | in einen Strudel von … geraten; in … verwickelt werden; sich in … einmischen

渦中に巻き込まれる かちゅうにまきこまれる  | in Trubel geraten; in einen Strudel geraten; verwickelt werden; sich einmischen

渦中の人 かちゅうのひと  | Mensch m im Strudel der Ereignisse

かちゅう 【家中】1 n.

[1] die ganze Familie f

[2] das ganze Haus n

[3] alle Lehensmänner mpl eines Klans

►

家中衆 〜しゅう  | [1] die Personen fpl in einem Haus [2] Klanmitglied n (Edo-Zeit) ‖ Rang m eines Klanmitglieds

かちゅう 【火中】0 n.

schriftspr. Feuer n; im Feuer n

〜に | im Feuer

〜へ | ins Feuer

◇

火中に投じる かちゅうにとうじる  | [1] etw. in Feuer werfen; etw. den Flammen übergeben [2] sich ins Feuer werfen

火中の×栗を拾う かちゅうのくりをひろう  | etw. riskieren; die Kastanien aus dem Feuer holen

かちゅう 【華中】1 n.

Gebietsn. Zentralchina (n)

かちゅう 【花柱】0 n.

Bot. Griffel m

かちゅう 【夏虫】n.

schriftspr. Sommerinsekt n

かちゅうるい 【渦虫類】2 n.

Zool. Strudelwürmer mpl; Turbellaria pl

カチューシャ 2 n.

[1] Katjuscha (f) (Figur aus Leo Tolstois Roman „Auferstehung“ ).

[2] Haarreif m; Haarschleife f (nach der Romanfigur, die eine solche Haarschleife getragen hat).

[3] Milit. Stalinorgel f; Katjuscha f; Mehrfachraketenwerfer m

[4] Mus. Katjuscha-Lieder npl (Liedgenre in der Sowjetunion).

かちょう 【家長】1 n.

Familienoberhaupt n; Familienvorstand m; Patriarch m

►

家長権 〜けん  | Rechtsw. Recht n des Familienoberhaupts; Patria f Potestas (im alten Rom)

家長制度 〜せいど  | patriarchalisches System n

かちょう 【火長】n. japan. Gesch.

[1] Gruppenführer m (einer Einheit von 20 Männern; nach dem Ritsuryō-System).

[2] niedriger Angestellter m des Amtes für die Untersuchung von Rechtswidrigkeiten (in der Heian-Zeit).

かちょう 【歌調】0 n.

Liedmelodie f

かちょう 【花鳥】1 n.

[1] Blumen fpl und Vögel mpl

[2] die Stimmung f, wenn man sich am Anblick von Blumen und dem Gesang der Vögel erfreut

かちょう 【課長】0 n.

Leitung f einer Abteilung ‖ Abteilungsleiter m

かちょう 【可聴】0 n.

Hörbarkeit f

〜の | hörbar

►

可聴域 〜いき  | Hörbereich m

可聴×閾 〜いき  | Hörschwelle f

可聴×閾値 〜いきち  | Physiol. Hörschwelle f

可聴音 〜おん  | Biol. hörbarer Schall m; hörbarer Ton m (für den Menschen im Bereich 20–20000 Hz)

可聴限界 〜げんかい  | Hörgrenze f

可聴信号 〜しんごう  | hörbares Signal n

可聴振動数域 〜しんどうすういき  | hörbares Frequenzspektrum n; Hörspektrum n

可聴振動数範囲 〜しんどうすうはんい  | hörbarer Frequenzbereich m

可聴性 〜せい  | Hörbarkeit f

可聴範囲 〜はんい  | Hörbereich m

◇

最小可聴×閾値 さいしょうかちょういきち  | minimale Hörschwelle f

かちょう 【×卦兆】n.

Mantik Vorzeichen n; Omen n

かちょう 【化調】0 n.
(Abk. v. 化学調味料 kagaku･chōmiryō )

Geschmacksverstärker m

かちょう 【加重】0 n., suru v.i./v.t.

Rechtsw. erschwerender Umstand m; Erschwerung f ⇔ 減軽 gen･kei

►

加重収賄罪 〜しゅうわいざい  | Rechtsw. schwere Bestechlichkeit f

かちょうかんまくどうみゃく 【下腸間膜動脈】8 n.

Anat. untere Eingeweidearterie f; untere Gekrösearterie f; kaudale Gekrösearterie f; Arteria f mesenterica inferior

かちょうが 【花鳥画】0 n.

bild. Kunst Bild n mit Blumen, Vögeln usw. ‖ Genre n der Blumen‑ und Vögelbilder (in der chin. u. japan. Malerei).

かちょうきん 【課徴金】0 n.

Zuschlag m; Steuerzuschlag m

かちょうきんげんめんせいど 【課徴金減免制度】10 n.

Rechtsw. Bonusregelung f (im Rahmen einer Kronzeugenregelung bei Kartellrechtsverstößen).

かちょうげっけい 【過長月経】4 n.

Med. zu lange Menstruation f

かちょうざん 【華頂山】n.

[1] Bergn. Huadingshan m (japan.) Kachū-zan m (Berggipfel in der Prov. Zhejiang, China).

[2] Bergn. Kachū-zan m (Berg bei Kyōto).

かちょうふうげつ 【花鳥風月】1—1 4 n.

[1] die Schönheit f der Natur

[2] Blumen fpl, Vögel mpl, Wind m und Mond m

◇

花鳥風月を楽しむ かちょうふうげつをたのしむ  | sich an der Schönheiten der Natur erfreuen

花鳥風月を友とする かちょうふうげつをともとする  | ein der Schönheit der Natur verbundenes Leben führen

かちょうやくかんせつ 【下跳躍関節】6 n.

Anat. unteres Sprunggelenk n; Articulatio f talotarsalis

かちょうるい 【歌鳥類】2 n.

Vogelk. Singvögel mpl ⇒ 鳴禽類 meikin･rui

かちょく 【価値／価直】n.

Wert m; Wertschätzung f; Geltung f; Güte f; Würde f; Verdienst n → 価値 kachi

かちり 2 adv.

onomat. klick

〜と | mit einem Klick

◇

かちりと音を立てる かちりとおとをたてる  | klicken

かちれんさ 【価値連鎖】3 n.

Wirtsch. Wertkette f; Wertschöpfungskette f

►

価値連鎖経営 〜けいえい  | Wirtsch. Wertkettenmanagement n

かちわり 【×搗ち割り】0 n.

geraspeltes Eis n mit Sirup (hauptsächlich im Kansai-Gebiet) JZW Sommer.

かちん 2 adv.

pling! ‖ klirrend; klimpernd

〜と | mit einem »Pling«

◇

かちんと音をたてて かちんとおとをたてて  | mit einem »Pling«

彼の失礼な言葉にかちんときた。  | Bsp. Seine unverschämten Worte gingen mir auf die Nerven.

かちんと来る かちんとくる  | auf die Nerven gehen; belästigt werden

カチン 1 n.

Ortsn. Katyn (russ. Ort bei Smolensk; die sowjet. Armee verübte hier 1940 ein Massaker an poln. Offizieren und Zivilisten).

►

カチンの森事件 〜のもりじけん  | Gesch. Massaker n von Katyn (an poln. Offizieren und Zivilisten durch die sowjet. Armee, 1940)

◇

カチンの森 かちんのもり  | Ortsn. Wald m von Katyn (bei Smolensk; die sowjet. Armee verübte hier 1940 ein Massaker an poln. Offizieren und Zivilisten)

カチンコ 0 n.

Film Klappe f; Synchronklappe f; Filmklappe f

◇

カチンコを打つ かちんこをうつ  | die Klappe schlagen

最後のカチンコ さいごのかちんこ  | die letzte Klappe f

かちんご 【カチン語】0 n.

Sprache Kachin n; Katschin n; Chingpo n (eine tibetobirmanische Sprache).

カチンスキ n. Persönlichk.

[1] Jarosław Kaczyński (poln. Politiker; 1949–; 2006–2007 Ministerpräsident von Polen).

[2] Lech Kaczyński (poln. Politiker; 1949–2010; 2005–2010 Präsident Polens).

かっか 【閣下】1 n.

[1] Eure Exzellenz f; Seine Exzellenz f; Anrede f für eine hochstehende Person

[2] Fundament n eines großen Gebäudes ‖ übertr. Bedienung f einer hochrangigen Person

◀

総理大臣閣下 そうりだいじん〜  | Herr m Premierminister

大統領閣下 だいとうりょう〜  | Herr m Präsident

かっか 【核果】1 n.

Bot. Steinfrucht f; Kernfrucht f

かっか 1 n.

[1] Glut f; Glühen n

[2] Aufgewühltheit f

〜する | [1] glühen; brennen [2] sauer werden; die Nerven verlieren

◇

怒ってかっかする おこってかっかする  | vor Wut glühen; wild werden

顔がかっかとほてる かおがかっかとほてる  | im Gesicht glühen

かっか 【各課】1 n.

[1] jede Abteilung f

[2] jede Lektion f

かっかい 【角界】0 n.

Sumō Sumō-Welt f

かっかい 【各界】0 1 n.

die verschiedenen gesellschaftlichen Kreise mpl (der Kunst, Literatur, Wissenschaft, Politik etc.).

◇

各界の代表者 かっかいのだいひょうしゃ  | Vertreter m aus allen Teilen der Gesellschaft

かっかく 【×斯々／斯々】0 adv.

schriftspr. solchermaßen; so und so

〜の | ein …; der und der; so und so

◇

×斯々の人 かっかくのひと  | ein Herr Soundso

かっかく 【×赫々】0 to-adv.

schriftspr. glänzend; glorreich; ruhmreich; rühmlich → 赫赫 kakukaku

〜たる | glänzend; glorreich; ruhmreich; rühmlich

◇

×赫々たる勝利 かっかくたるしょうり  | glorreicher Sieg m

彼の赫々たる名声 かれのかっかくたるめいせい  | sein hervorragender Ruf m

かっかそうよう 【隔靴×搔×痒】1 1—0 n.

schriftspr. Ungeduld f; Gereiztheit f (wörtl. »sich an einer Stelle, die im Schuh steckt, kratzen wollen«).

かっかっさせる suru-v.t.

nervenaufreibend sein

かっかと adv.

brennend; glühend

◇

火をかっかとおこしておく ひをかっかとおこしておく  | das Feuer am Brennen halten

ほおがかっかとほてる  | jmds. Backen glühen; rot werden

かっかん 【客観】0 n., suru v.t.

Philos. Objekt n

◇

客観論 きゃっかんろん  | Philos. Objektivismus m

かっかん 【渇感】0 n.

Physiol. Durst m; Durstgefühl n

◀

乏渇感 ぼう〜  | Psych. Oligodipsie f; abnorm herabgesetztes Durstgefühl n

かっき 【画期／×劃期】0 1 n.

Grenze f einer Epoche; Ende n einer Epoche und Beginn m einer neuen Epoche

◇

画期をなす事件 かっきをなすじけん  | ein einen epochalen Bruch darstellendes Ereignis n

かっき 【客気】1 n.

Überschwang m; Eifer m; Leidenschaft f

かっき 【活気】0 n.

Leben n; Lebhaftigkeit f; Lebendigkeit f; Lebenskraft f; Lebensgeister npl ⇒ 生気 seiki

►

活気付く 〜づく  | belebt werden; lebhaft werden; aufleben; sich beleben

活気付ける 〜づける  | beleben; anregen; stärken

◇

活気に×溢れた かっきにあふれた  | temperamentvoll; übersprudelnd vor Lebendigkeit; quicklebendig; voller Lebensfreude (Ort oder Zeitraum)

活気に乏しい かっきにとぼしい  | es an Lebhaftigkeit fehlen lassen

活気に満ちた会合 かっきにみちたかいごう  | lebhafte Versammlung f

活気のある かっきのある  | lebhaft; lebendig; belebt; energisch; kräftig

活気のない かっきのない  | ohne Leben; leblos; flau; matt; schlaff; langweilig

活気を添える かっきをそえる  | beleben; Leben in etw. bringen

かっきてき 【画期的／×劃期的】0 na-adj.
(Lehnüber. für engl. epochmaking)

epochemachend; bahnbrechend

〜だ | epochemachend sein; bahnbrechend sein

〜な | epochemachend; bahnbrechend

◇

画期的な考え方 かっきてきなかんがえかた  | revolutionäre Denkweise f

画期的な出来事 かっきてきなできごと  | bahnbrechendes Ereignis n

画期的な発見 かっきてきなはっけん  | bahnbrechende Entdeckung f

画期的な発明 かっきてきなはつめい  | bahnbrechende Erfindung f

かっきゅう 【活休】0 n.
(Abk. v. 活動休止 katsudō･kyūshi )

Schaffenspause f; Kreativpause f

かっきゅう 【割球】0 n.

Zool. Blastomere f; Blastomer n; Furchungszelle f

かっきょ 【割拠】1 n., suru v.i.

schriftspr. Herrschaft f in einem bestimmten Gebiet

〜する | in einem bestimmten Gebiet herrschen

かっきょう 【活況】0 n.

Aktivität f; Lebhaftigkeit f (insbes. Markt u. Börse; ⇒ 盛況 seikyō ).

◇

活況を呈する かっきょうをていする  | lebhaft sein; lebendig sein

かっきょうどう 【革共同】0 n.
(Abk. v. 革命的共産主義者同盟 kakumeiteki･kyōsan･shugisha･dōmei )

Gesch. Ligue f communiste révolutionnaire; Revolutionäre Kommunistische Liga f (franz. trotzkistische Partei; 1974–2009).

かっきり 3 n.

[1] pünktlich

[2] genau; exakt

◇

3時かっきりに さんじかっきりに  | genau um 3:00 Uhr; pünktlich um 3:00 Uhr

2万円かっきり にまんえんかっきり  | genau 20.000 ¥

かっきん 【×恪勤】0 n.

schriftspr. gewissenhafte Erfüllung f seiner Dienstpflicht ⇒ 精勤 seikin

◇

精励恪勤する せいれいかっきんする  | gewissenhaft und hart arbeiten

精励恪勤の人 せいれいかっきんのひと  | ein gewissenhafter und harter Arbeiter m

かっくう 【滑空】0 n., suru v.i.

Gleitflug m; Segelflug m

〜する | im Gleitflug fliegen

►

滑空角 〜かく  | Luftf. Gleitwinkel m

滑空機 〜き  | Luftf. Segelflugzeug n; Gleitflugzeug n; Gleiter m

滑空距離 〜きょり  | Luftf. Gleitdistanz f; Gleitflugentfernung f

滑空士 〜し  | Luftf. Gleitflugpilot m

滑空場 〜じょう  | Luftf. Segelflugplatz m

滑空爆弾 〜ばくだん  | Milit. Gleitbombe f

滑空比 〜ひ  | Luftf. Gleitzahl f; Gleitverhältnis n

滑空路 〜ろ  | Luftf. Geitbahn f; Gleitpfad m

かっくら~う 【×搔っ食らう】4 0 5-v.t.

herunterstürzen; gierig verschlingen

かっくん 3 to-adv.

ruckartig; mit einem Ruck; plötzlich

かっけ 【△脚気】3 n.

Med. Beriberi f; Reisesserkrankheit f (durch Vitamin-B₁-Mangel verursacht) JZW Sommer.

►

△脚気検査 〜けんさ  | Med. Test m der Beinnerven (z. B. durch den Test des Patellarsehnenreflexes; ein mögliches Symptom von Beriberi)

△脚気衝心 〜しょうしん  | Med. Herzversagen n aufgrund von Beriberi

◇

脚気が起こる かっけがおこる  | Med. Beriberi bekommen

脚気になる かっけになる  | Med. Beriberi bekommen

かっけい 【活計】0 n.

Leben n; Auskommen n; Lebensunterhalt m

かっけつ 【×喀血／×咯血】0 n., suru v.i.

Med. Bluthusten n; Blutspucken n; Hämoptoe f; Hämoptyse f; Hämoptysis f

〜する | Med. Blut husten; Blut spucken; einen Blutsturz haben

かっこ 【各個】1 n.

schriftspr. jeder; jedes; jede; jedermann; ein jeder; jeder einzelne; alle ⇒ 各自 kakuji

〜に | einzeln; im einzelnen

◇

各個撃破する かっこげきはする  | einen Gegner nach dem anderen schlagen

かっこ 【各戸】1 n.

jedes Haus n; jede Tür f

〜に | an jedem Haus; an jeder Tür; von Tür zu Tür

◇

各戸を回る かっこをまわる  | von Tür zu Tür gehen; jedes Haus abklappern

かっこ 【確固／確×乎】1 to-adv.

schriftspr. Standhaftigkeit f; Entschiedenheit f; Entschlossenheit f

〜たる | fest; standhaft; entschlossen; unbewegt; entschieden; unerschütterlich; unentwegt

►

確固不動 〜ふどう  | Standhaftigkeit f; Unbeweglichkeit f

◇

確固たる信念 かっこたるしんねん  | feste Überzeugung f

確固たる態度で かっこたるたいどで  | mit entschlossenem Auftreten

確固として かっことして  | fest; standhaft; entschlossen; unbewegt; entschieden; unerschütterlich; unentwegt

かっこ 【格△好】0 n.

ugs. Form f; Gestalt f; Figur f; Haltung f ⇒ 格好 kakkō

►

かっこ△好い 〜いい  | ugs. schick; toll; cool; klasse

格△好付ける 〜つける  | ugs. versuchen, gut auszusehen

かっこ 【括弧】1 n., suru v.t.

Druckw. Klammer f

►

括弧付き 〜つき  | in Klammern fpl; mit Klammern fpl ‖ in Anführungszeichen npl

括弧閉じ 〜とじ  | Schließen n einer Klammer; Klammer f zu ⇔ 括弧開き kakko･hiraki

括弧開き 〜ひらき  | Öffnen n einer Klammer; Klammer f auf ⇔ 括弧閉じ kakko･toji

◀

終わり括弧 おわり〜  | schließende Klammer f ⇔ 初め括弧 hajime･kakko

初め括弧 はじめ〜  | öffnende Klammer f ⇔ 終わり括弧 owari･kakko

左括弧 ひだり〜  | linke Klammer f; Klammer f auf ⇔ 右括弧 migi･kakko

右括弧 みぎ〜  | rechte Klammer f; Klammer f zu ⇔ 左括弧 hidari･kakko

◇

括弧を外す かっこをはずす  | [1] Klammern entfernen [2] Math. Klammern auflösen

括弧つけて。  | Bsp. Klammer auf!

括弧に入れる かっこにいれる  | [1] in Klammern setzen; einklammern [2] ausklammern; unberücksichtigt lassen

かっこう 【郭公】1 n.

Vogelk. Kuckuck m; Cuculus canorus (ein brutparasitärer Singvogel).

►

カッコウ科 〜か  | Vogelk. Kuckucke mpl; Cuculidae pl

郭公《時計》 〜どけい  | Kuckucksuhr f

カッコウ目 〜もく  | Vogelk. Kuckucksvögel mpl; Cuculiformes pl

かっこう 【葛洪】1 n.

Persönlichk. Gě Hóng (chin. Gelehrter; 283 bis um 343).

かっこう 【角行】0 n.

Shōgi Kakugyō m; Läufer m (Spielstein, der nur diagonal ziehen darf).

かっこう 【滑降】0 n., suru v.i.

[1] Abfahrt f; Hinabgleiten n

[2] (Abk. v. 滑降競技 kakkō･kyōgi ) Sport Abfahrtslauf m

►

滑降競技 〜きょうぎ  | Ski Abfahrtslauf m

滑降コース 〜こーす  | Ski Abfahrtspiste f

滑降風 〜ふう  | Meteor. katabatischer Wind m; Fallwind m ⇔ 滑昇風 kasshō･fū

かっこう 【格好／×恰好】0 n.

[1] Form f; Gestalt f; Figur f

[2] Haltung f; Körperbau m; Wuchs m

[3] Aussehen n

[4] Angepasstheit f

〜な | gerade richtig; passend; angemessen; anständig; preiswert

►

格好付ける 〜つける  | versuchen, gut auszusehen

格好悪い 〜わるい  | scheußlich; hässlich; unschicklich; plump; uncool

◇

歩く格好 あるくかっこう  | jmds. Gang m

格好が崩れる かっこうがくずれる  | die Form verlieren

格好がよくなる かっこうがよくなる  | besser aussehen; sein Aussehen verbessern

格好な値段 かっこうなねだん  | angemessener Preis m

格好のいい かっこうのいい  | schick; toll; cool

格好の悪い かっこうのわるい  | scheußlich; hässlich; unschicklich; plump; uncool

格好よく作る かっこうよくつくる  | etw. so machen, dass es gut aussieht

格好よく見える かっこうよくみえる  | gut aussehen; eine gute Figur machen

ぎこちない格好 ぎこちないかっこう  | steife Haltung f

座った格好 すわったかっこう  | Sitzpositur f

25格好の人 にじゅうごかっこうのひと  | eine Person f von etwa 25 Jahren

山の格好 やまのかっこう  | Form f des Berges

我々の収入に格好な住居 われわれのしゅうにゅうにかっこうなじゅうきょ  | eine unserem Einkommen angemessene Wohnung f

格好を付ける かっこうをつける  | versuchen, gut auszusehen

かっこう 【滑×腔】0 n.

Glätte f; Glattheit f; Ungezogenheit f; Nichtgezogenheit f (eines Laufes).

►

滑×腔銃 〜じゅう  | Milit. Gewehr n mit glattem Lauf; Gewehr n mit ungezogenem Lauf

滑×腔砲 〜ほう  | Milit. Glattrohrkanone f; Kanone f mit glattem Lauf; Geschütz n mit ungezogenem Lauf ⇔ 施条砲 shijō･hō

かっこう 【各校】1 n.

jede Schule f

かっこう 【割×腔】0 n.

Entwicklungsphysiol. Blastozöl n; Blastozöle f; Segmentationshöhle f; Furchungshöhle f der Blastula

かっこうい~い 【格好△良い】5 i-adj.

schick; toll; cool

かっこく 【各国】1 0 n.

jedes Land n; alle Länder npl; viele Länder npl

►

各国公使 〜こうし  | ausländische Gesandte mf

各国使臣 〜ししん  | ausländische Abgesandte m; das diplomatisch Korps n

各国政府 〜せいふ  | Regierungen fpl der einzelnen Länder ‖ Regierungen fpl aller Länder; jede Regierung f

各国大公使 〜だいこうし  | Botschafter mpl und Gesandte mpl aus allen Ländern

かっこくご 【各国語】3 n.

jede Sprache f; jede Landessprache f

かっこつき 【括弧付き】n.

in Klammern fpl; mit Klammern fpl ‖ in Anführungszeichen npl

◇

括弧つきの民主主義 かっこつきのみんしゅしゅぎ  | Demokratie f in Anführungszeichen

かっこ~む 【×搔（っ）込む】0 5-v.t.

herunterschlingen

◇

朝飯をかっ込む あさめしをかっこむ  | das Frühstück herunterschlingen

かっこよさ 【格好良さ】n.

Schickheit f; Tollheit f; Coolheit f

かっこわる~い 【格△好悪い】5 i-adj.

ugs. scheußlich; hässlich; unschicklich; plump; uncool

かっこん 【葛根】0 n.

Bot. Kudzuwurzel f; Wurzelknolle f der Pfeilwurz-Pflanze

かっさ 【刮痧】n.
(aus d. Chin.)

Kanpō Gua Sha n (eine Schabemassage).

かっさい 【喝采】0 n., suru v.i.

Applaus m; Beifall m; Beifallsbekundung f; Beifallssturm m

〜する | applaudieren; Applaus spenden; Beifall klatschen

◇

喝采に答える かっさいにこたえる  | den Applaus erwidern

喝采のうちに かっさいのうちに  | inmitten des Beifalls

喝采×裡に かっさいりに  | unter Beifall; vom Beifall umbraust

喝采を博する かっさいをはくする  | Beifall ernten; Beifall finden; Beifall bekommen; mit Beifall aufgenommen werden

立ち上がって喝采する たちあがってかっさいする  | stehende Ovationen spenden

割れるような喝采 われるようなかっさい  | stürmischer Applaus m

カッサシオン 4 n.
(von ital. cassazione)

Mus. Kassation f (mehrsätziges instrumentales Musikstück im 18. Jhd.).

かっさつ 【活殺】0 n.

schriftspr. Leben-Lassen n und Töten n; Leben-Lassen n und Sterben-Lassen n

カッサツィオーネ n.
(von ital. cassazione)

Mus. Kassation f (mehrsätziges instrumentales Musikstück im 18. Jhd.).

かっさつじざい 【活殺自在】0 n.

Macht f über Leben und Tod; vollkommene Gewalt f; absolute Macht f ⇒ 生殺与奪 seisatsu･yodatsu

◇

活殺自在である かっさつじざいである  | jmdn. fest in der Hand haben; jmdn. in der Tasche haben

かっさば~く 【×搔っ×捌く】4 5-v.t.

aufschneiden; aufschlitzen

かっさら~う 【×搔っ×攫う】4 5-v.t.

ugs. überfallen und berauben; schnappen; klauen

カッサンドラ 3 n.

griech. Mythol. Kassandra (f) (Seherin, Tochter des Priamos).

カッサンドラー 3 n.

griech. Mythol. Kassandra (f) (Seherin, Tochter des Priamos).

かっし 【渇死】n., suru v.i.

Verdursten n

〜する | verdursten

かっし 【△甲子】1 n. Astrol.

[1] Kinoe-ne n; erster Abschnitt m des Eto-Sechzigerzyklus

[2] Eto mpl (Sechzigerzyklus aus den zehn Kalenderzeichen und den zwölf Tierkreiszeichen).

かっしゃ 【滑車】0 n.

[1] Rolle f; Umlenkrolle f; Spule f; Scheibe f; Flasche f; Kloben m; Flaschenzug m

[2] Anat. Trochlea f; Rolle f

►

滑車×窩 〜か  | Anat. Rollgrube f; Grube f am vorderen Fach der Augenhöhle; Fovea f trochlearis

滑車式バランサ 〜しきばらんさ  | Eisenb. Radspanner m

滑車台 〜だい  | Block m (eines Flaschenzuges)

◀

静止滑車 せいし〜  | feste Rolle f (eines Flaschenzuges)

遊動滑車 ゆうどう〜  | bewegliche Rolle f (eines Flaschenzuges)

かっしゃ 【活写】0 n., suru v.t.

lebhafte Beschreibung f

〜する | lebhaft beschreiben

◇

明治時代の庶民の生活を活写する本 めいじじだいのしょみんのせいかつをかっしゃするほん  | Buch n, das uns einen lebhaften Eindruck vom Leben des Volkes in der Meiji-Zeit gibt

かっしゃ 【渇者】0 n.

schriftspr. Durstiger m

かっしゃしんけい 【滑車神経】4 n.

Anat. oberer Augenmuskelnerv m; Nervus m trochlearis

かっしゅしょう 【渇酒症】n.

Med. Dipsomanie f; periodische Trunksucht f

かっしゅへき 【渇酒癖】n.

Med. Dipsomanie f; periodische Trunksucht f

カッシュマン n.

Persönlichk. Joseph Augustine Cushman (amerik. Paläontologe; 1881–1949).

かっしょうぎり 【滑昇霧】3 n.

Meteor. orographischer Nebel m

かっしょうふう 【滑昇風】3 0 n.

Meteor. anabatischer Wind m; Aufwind m ⇔ 滑降風 kakkō･fū

かっしょく 【褐色】0 n.

Farbe Dunkelbraun n; schwärzliches Braun n

〜の | braun

►

褐色細胞腫 〜さいぼうしゅ  | Med. Phäochromozytom n (Erkrankung der chromaffinen Zellen des Nebennierenmarks)

褐色人種 〜じんしゅ  | braune Rasse f

褐色×矮星 〜わいせい  | Astron. Brauner Zwerg m

◀

暗褐色 あん〜  | Farbe Dunkelbraun n

黒褐色 こく〜  | Schwarzbraun n

赤褐色 せき〜  | Farbe Rotbraun n

帯黄褐色 たいこう〜  | Rehbraun n

淡褐色 たん〜  | Farbe Hellbraun n; Beige n

茶褐色 ちゃ〜  | Farbe Kastanienbraun n

濃褐色 のう〜  | Dunkelbraun n

灰褐色 はい〜  | Graubraun n

◇

暗褐色の あんかっしょくの  | dunkelbraun

日に焼けた褐色の肌 ひにやけたかっしょくのはだ  | sonnengebräunte Haut f

カッシーニ 3 n.

Persönlichk. Giovanni Domenico Cassini (franz. Astronom; 1625–1712).

►

カッシーニ曲線 〜きょくせん  | Math. cassinische Kurve f

◇

カッシーニの卵形線 かっしーにのらんけいせん  | Geom. Cassini’sche Kurve f; cassinische Kurve f (eine bestimmte durch zwei Punkte bestimmte Kurve)

カッシーラー 3 n.

Persönlichk. Ernst Cassirer (dtsch. Philosoph; 1874–1945).

かっすい 【活水】0 n.

fließendes Wasser n ⇔ 死水 shisui

かっすい 【渇水】0 n.

Trockenheit f; Wassermangel m

►

渇水期 〜き  | Trockenzeit f

渇水年 〜ねん  | Dürrejahr n

かっ~する 【渇する】0 suru-v.i. schriftspr.

[1] Durst haben

[2] etw. brauchen

かっせい 【活性】0 n.

Phys. Aktivität f

〜する | aktivieren

〜した | aktiviert

〜の | aktiv; aktiviert

►

活性アルミナ 〜あるみな  | aktivierte Tonerde f; Aktivtonerde f; aktiviertes Aluminiumoxid n

活性化 〜か  | [1] Chem. Aktivierung f [2] Belebung f; Aktivierung f; Stimulierung f; Neubelebung f; Revitalisierung f

活性ガス 〜がす  | aktiviertes Gas n

活性サイト 〜さいと  | Chem. aktive Stelle f; Aktivstelle f; aktives Zentrum n; Aktivzentrum n

活性錯合体 〜さくごうたい  | Chem. aktivierter Komplex m

活性錯体 〜さくたい  | Chem. aktivierter Komplex m

活性剤 〜ざい  | Aktivator m

活性状態 〜じょうたい  | Chem. aktivierter Zustand m; Übergangszustand m

活性炭 〜たん  | Chem. Aktivkohle f; A-Kohle f; aktivierte Kohle f; Adsorptionskohle f

活性炭素 〜たんそ  | Chem. Aktivkohle f; A-Kohle f; aktivierte Kohle f; Adsorptionskohle f

活性中心 〜ちゅうしん  | Chem. aktives Zentrum n; Aktivzentrum n; aktive Stelle f; Aktivstelle f

活性白土 〜はくど  | Chem. aktivierter Ton m; aktivierte Bleicherde f

活性複合体 〜ふくごうたい  | Chem. aktivierter Komplex m

活性フラグメント 〜ふらぐめんと  | Biochem. aktives Fragment n

活性メチオニン 〜めちおにん  | Biochem. aktives Methionin n; Adenosylmethionin n; S-Adenosylmethionin n

◇

活性な金属 かっせいなきんぞく  | unedles Metall n; Aktivmetall n

証券市況の活性化 しょうけんしきょうのかっせいか  | Wiederbelebung f des Wertpapiermarktes

地方経済の活性化をはかる諸計画 ちほうけいざいのかっせいかをはかるしょけいかく  | Projekt n zu Wiederbelebung der lokalen Wirtschaft

かっせいおでい 【活性汚泥】5 n.

biologisch aktiver Schlamm m; Bioschlamm m

►

活性汚泥法 〜ほう  | Belebtschlammverfahren n; Schlammebelebungsverfahren n

かっせいか 【活性化】0 n., suru v.t.

[1] Chem. Aktivierung f

[2] Belebung f; Aktivierung f; Stimulierung f; Neubelebung f; Revitalisierung f

〜する | aktivieren

►

活性化因子 〜いんし  | Med. aktivierender Faktor m; Aktivator m

活性化エネルギー 〜えねるぎー  | Chem. Aktivierungsenergie f

活性化状態 〜じょうたい  | Chem. aktivierter Zustand m; Übergangszustand m

活性化複合体 〜ふくごうたい  | Chem. aktivierter Komplex m

活性化ベントナイト 〜べんとないと  | Aktivbentonit m

かっせいたん 【活性炭】0 n.

Chem. Aktivkohle f; A-Kohle f; aktivierte Kohle f; Adsorptionskohle f

►

活性炭処理 〜しょり  | Chem. Aktivkohlebehandlung f; A-Kohle-Behandlung f

活性炭フィルター 〜ふぃるたー  | Aktivkohlefilter mn

かっせいたんそ 【活性炭素】n.

Chem. Aktivkohle f; A-Kohle f; aktivierte Kohle f; Adsorptionskohle f

►

活性炭素繊維 〜せんい  | Chem. Aktivkohlefaser f

かっせいちゅうしん 【活性中心】5 n.

Chem. aktives Zentrum n; Aktivzentrum n; aktive Stelle f; Aktivstelle f

◇

酵素の活性中心 こうそのかっせいちゅうしん  | Biochem. aktives Zentrum n eines Enzyms

かっせき 【滑席】0 n.

Rudern Rollsitz m; Gleitsitz m (eines Ruderbootes).

かっせき 【滑石】0 n.

Mineral. Talk m; Talkum n

〜の | talkig

►

滑石粉 〜こ  | Talkumpuder n

滑石片岩 〜へんがん  | Mineral. Talkschiefer m

◇

滑石から成る かっせきからなる  | talkig

滑石質の かっせきしつの  | talkig

滑石状の かっせきじょうの  | talkig

滑石性の かっせきせいの  | talkig

滑石で処理する かっせきでしょりする  | talkumieren; mit Talk bestreuen

カッセル 1 n.

Stadtn. Kassel (n) (hessische Stadt an der Fulda).

カッセル 1 n.

Persönlichk. Karl Gustav Cassel (schwed. Wirtschaftswissenschaftler; 1866–1945).

かっせん 【合戦】0 n., suru v.i.

Schlacht f; Kampf m ⇒ 会戦 kaisen

〜する | kämpfen; eine Schlacht ausfechten

◀

歌合戦 うたがっせん  | Sängerwettstreit m; Gesangswettbewerb m; Wettsingen n (insbes. zweier Mannschaften)

雪合戦 ゆきがっせん  | Schneeballschlacht f

乱売合戦 らんばい〜  | Wirtsch. Dumpingschlacht f; Preiskrieg m; Verdrängungswettbewerb m

◇

関ヶ原の合戦 せきがはらのかっせん  | Gesch. Schlacht f von Sekigahara (entscheidende Schlacht um die Vorherrschaft in Japan zwischen Tokugawa Ieyasu und Toyotomi Hideyori; Oktober 1600)

かっせん 【活線】0 n.

stromführende Stromleitung f

かっせん 【割線】0 1 n.

Geom. Sekante f

►

割線法 〜ほう  | Math. Sekantenmethode f

かっせん 【活栓】0 n.

Hahn m; Ventil n

◀

四方活栓 しほう〜  | Vierwegehahn m

かっせん 【括線】0 n.

Math. Bruchstrich m

かっそう 【滑走】0 n., suru v.i.

[1] Gleiten n; Annäherung f im Gleitflug

[2] Rollen n

〜する | [1] gleiten; im Gleitflug niedergehen [2] anrollen

►

滑走距離 〜きょり  | [1] Flugw. Rollbahnlänge f; Pistenlänge f [2] Ski Pistenlänge f [3] Wintersport Bahnlänge f

滑走船 〜せん  | Gleitboot n

滑走台 〜だい  | Anlaufbahn f

滑走艇 〜てい  | Seef. Gleitboot n ⇒ ハイドロ･プレーン haidoro･purēn

滑走面 〜めん  | Lauffläche f

滑走輪 〜りん  | Fahrwerk n eines Flugzeugs

滑走路 〜ろ  | Luftf. Start-und-Landebahn f; Startbahn f; Landebahn f; Piste f; Runway mf

◀

空中滑走 くうちゅう〜  | Gleitflug m

かっそう 【褐藻】0 n.

Bot. Braunalge f; Phaeophyceae

かっそう 【割創】0 n.

Med. Hiebwunde f; Hackwunde f

かっそうろ 【滑走路】3 n.

Luftf. Start-und-Landebahn f; Startbahn f; Landebahn f; Piste f; Runway mf

►

滑走路視距離 〜しきょり  | Luftf., Meteor. Sichtweite f über der Start‐ und Landebahn; Runway Visual Range f; RVR f

滑走路灯 〜とう  | Flugw. Landebahnbefeuerung f

◇

滑走路に着く かっそうろにつく  | auf der Start-und-Lande-Bahn aufsetzen

かっそく 【活塞】0 n.

Mech. Kolben m ⇒ ピストン pisuton

►

活塞桿 〜かん  | Kolbenstange f

カッソーラ n.

Persönlichk. Carlo Cassola (ital. Schriftsteller; 1917–1987).

かったい 【×癩】1 n.

Med. Aussatz m; Lepra f

カッタウェイ 4 n.
(von engl. cutaway)

[1] Musikinstr. Cutaway m (Ausschnitt am Korpus einer Gitarre).

[2] Film Cut-away m (Schnitt, der von der aktuellen Handlung wegführt).

[3] Kleidung Cutaway m; Cut m (Art Gehrock mit vorn schräg geschnittenen Schößen).

カッタウェー 4 n.
(von engl. cutaway)

[1] Musikinstr. Cutaway m (Ausschnitt am Korpus einer Gitarre).

[2] Film Cut-away m (Schnitt, der von der aktuellen Handlung wegführt).

[3] Kleidung Cutaway m; Cut m (Art Gehrock mit vorn schräg geschnittenen Schößen).

カッタウエイ 5 n.
(von engl. cutaway)

[1] Musikinstr. Cutaway m (Ausschnitt am Korpus einer Gitarre).

[2] Film Cut-away m (Schnitt, der von der aktuellen Handlung wegführt).

[3] Kleidung Cutaway m; Cut m (Art Gehrock mit vorn schräg geschnittenen Schößen).

かったく 【滑沢】0 n., na-adj.

Glatt‑ und Glänzendsein n ‖ glatt und glänzed

〜な | glatt und glänzend

►

滑沢剤 〜ざい  | Pharm. Gleitmittel n

滑沢×釉 〜ゆう  | Keramik Glanzglasur f

かったつ 【×闊達】0 na-adj.

schriftspr. Großzügigkeit f; Toleranz f; Offenheit f

〜な | großzügig; tolerant; offen

かったるい 4 0 i-adj.

ugs. lustlos; träge; schwerfällig; tranig

かったん 【褐炭】0 1 n.

Geol. Braunkohle f; Lignit m

◀

貝褐炭 かい〜  | Mineral. Jet n; Gagat m; Agstein m

カッター 1 n.
(von engl. cutter)

[1] Schneidewerkzeug n; Schneidemesser n; Schneidemaschine f

[2] Seef. Kutter m

►

カッター·シャツ  | Kleidung langärmeliges Sporthemd n

カッター·シューズ  | Kleidung flache Damenschuhe mpl

カッター·ナイフ  | Cuttermesser n; Abbrechklingenmesser n; Cutter m; Teppichmesser n

カッター·ヘッド  | Technik Messerkopf m

カッター·マット  | Schneidematte f

カッター目地 〜めじ  | eingeschliffene Fuge f

かっちゃく 【活着】0 n., suru v.i.

Anwurzeln n; Einwurzeln n; Wurzeln n; Wurzelnschlagen n

〜する | anwurzeln; einwurzeln; wurzeln; Wurzeln schlagen

かっちゅう 【△甲×冑】0 3 n.

schriftspr. Rüstung f; Harnisch m; Panzer m

►

△甲×冑御前×游 〜ごぜんおよぎ  | Schwimmen aufrechtes Schwimmen n mit angelegter Rüstung

△甲×冑師 〜し  | Rüstungsmacher m; Rüstungsschmied m; Harnischschmied m; Plattner m

△甲×冑△一×揃い 〜ひとそろい  | eine volle Rüstung f

かっちゅうぎょ 【△甲×冑魚】3 n.

Paläontol. Panzerfische mpl; Placodermi pl (fossile Klasse der Pisces).

►

△甲×冑魚類 〜るい  | Paläontol. Panzerfische mpl; Placodermi pl (fossile Klasse der Pisces)

かっちゅうそう 【褐虫藻】n.

Zool. Zooxanthella f (endosymbiontischer Dinoflagellat).

►

褐虫藻類 〜るい  | Zool. Zooxanthellen fpl; Zooxanthellae fpl (endosymbiontische Dinoflagellaten)

かっちり 2 adv.

gut passend; lückenlos

カッツ 1 n.

Persönlichk. Bernard Katz (dtsch.-brit. Biophysiker; 1911–2003).

かって 【勝手】0 n., na-adj.

[A] als N.

[1] Küche f

[2] Umstände mpl; Situation f

[3] Annehmlichkeit f; Bequemlichkeit f

[4] Lebensunterhalt m; Auskommen n; finanzielle Verhältnisse npl

[5] Bogenschießen Zughand f; rechte Hand f

[B] als N. bzw. Na.‑Adj.

Eigenwilligkeit f; Eigenmächtigkeit f; Selbstsüchtigkeit f

〜な | eigensüchtig; eigensinnig

〜に  | nach Belieben; aus eigener Bequemlichkeit; nach eigenem Gutdünken ‖ aus freiem Antrieb; aus freien Stücken ‖ ohne Erlaubnis; eigenmächtig; aus eigener Initiative; von selbst ‖ eigennützig; eigensüchtig

►

勝手アプリ 〜あぷり  | Mobilanwendung f, die nicht von der offiziellen Vertriebsplattform stammt

勝手気×儘 〜きまま  | Eigenwilligkeit f; Selbstsüchtigkeit f; Egozentrik f

勝手口 〜ぐち  | [1] Eingang m zur Küche ‖ Lieferanteneingang m [2] Tee, Archit. Teezimmereingang m für den Gastgeber

勝手仕事 〜しごと  | Küchenarbeit f

勝手次第 〜しだい  | Handeln n nach eigenem Belieben

勝手道具 〜どうぐ  | Küchengeräte npl

勝手庭 〜にわ  | Hinterhof m; Garten n hinter dem Haus

勝手踏切 〜ふみきり  | wilder Bahnübergang m; wilder Überweg m

勝手元 〜もと  | [1] wirtschaftliche Lage f; jmds. wirtschaftliche Verhältnisse npl [2] Küche f [3] Küchenarbeit f

勝手門 〜もん  |  Archit. Hintereingang m; Seiteneingang m (insbes. zur Küche) ‖ Lieferanteneingang m

◀

△御勝手 お〜  | höfl. Küche f

使（い）勝手 つかいがって  | Brauchbarkeit f; Nutzbarkeit f

◇

勝手が違う かってがちがう  | anders als gewöhnlich sein

勝手が分かる かってがわかる  | sich zurechtfinden

勝手ながら…する かってながら…する  | so frei sein, … zu tun

勝手なまねをする かってなまねをする  | rücksichtslos handeln; tun, was man mag

勝手のよい かってのよい  | bequem; geräumig

勝手の悪い かってのわるい  | unbequem

勝手を知っている かってをしっている  | sich auskennen

仕事の勝手を飲み込む しごとのかってをのみこむ  | den Dreh bei einer Arbeit herausbekommen

自分の勝手をはかる じぶんのかってをはかる  | nur an seine Bequemlichkeit denken

使い勝手のよい つかいがってのよい  | benutzerfreundlich

勝手にしろ。  | Bsp. Mach doch, was du willst!

カッティング 0 n.
(von engl. cutting)

[1] Film Schnitt m; Schneiden n

[2] Sport Schneiden n des Balles

[3] Bergsteigen Hauen n eines Halts in Eis oder Schnee

[4] Zuschneiden n; Zuschnitt m

►

カッティング·エッジ  | [1] Schneidkante f; Schneide f; Schnittkante f [2] letzter Stand m; neuester Stand m; Topaktualität f

カッティング·プロッタ  | Schneideplotter m

カッティング·ペースト  | Schneidpaste f

カッティング·ボード  | [1] Kochk. Hackbrett n; Schneidebrett n; Schneidbrett n; Küchenbrett n [2] Schneiderei Zuschneidetisch m

カッテイング·エッジ n.
(von engl. cutting edge)

Schnittkante f

かってきまま 【勝手気×儘】0 n., na-adj.

Eigenwilligkeit f; Selbstsüchtigkeit f; Egozentrik f

◇

勝手気ままにさせておく かってきままにさせておく  | jmdn. tun lassen, was er will

かってしごと 【勝手仕事】4

Küchenarbeit f

◇

勝手仕事をする かってしごとをする  | Küchenarbeit machen

かってしったる 【勝手知ったる】

wohlvertraut; gut bekannt

かってっこう 【褐鉄鉱】3 n.

Eisengrau n

かって~でる 【買って出る】4 1e-v.i.

sich zur Verfügung stellen; etw. auf sich nehmen

かってに 【勝手に】0 adv.

nach Belieben; aus eigener Bequemlichkeit; nach eigenem Gutdünken ‖ aus freiem Antrieb; aus freien Stücken ‖ ohne Erlaubnis; eigenmächtig; aus eigener Initiative; von selbst ‖ eigennützig; eigensüchtig

◇

人の物を勝手に使う ひとのものをかってにつかう  | jmdn. anderes Dinge in Beschlag nehmen; einfach Dinge von jmdm. anderes benutzen

かってむき 【勝手向き】0 n.

[1] wirtschaftliche Lage f; jmds. wirtschaftliche Verhältnisse npl

[2] Kochen n

◇

勝手向きがいい かってむきがいい  | gut bei Kasse sein

勝手向きが苦しい かってむきがくるしい  | knapp bei Kasse sein; nichts zu beißen haben

勝手向きのことは苦手だ かってむきのことはにがてだ  | nicht gut im Kochen sein

カッテンディーケ n.

Persönlichk. W. J. Ridder Huijssen van Kattendyke (niederl. Marineoffizier; 1816–1866; kam 1857 nach Japan; unterrichtete Katsu Kaishū, Enomoto Takeaki und andere; verließ Japan 1859).

カッテージ·チーズ 6 n.
(von engl. cottage cheese)

Kochk. Hüttenkäse m; Cottagecheese m (Bauernkäse aus Quark).

カット 1 n., suru v.t.

[1] Ausschnitt m; Schnitt m

[2] Kürzung f

[3] Anschneiden n (eines Balles).

[4] Frisur Haarschnitt m; Schnitt m; Frisur f

[5] EDV Ausschneiden n

[6] Film Cut m; Schnitt m

[7] Kleidung Schnitt m; Zuschnitt m; Fasson f

[8] Schnitt m; Schliff m (von Edelsteinen).

[9] Kartenspiel Abheben n

〜する | [1] schneiden; ausschneiden ‖ kürzen; zensieren [2] (Karten) abheben

►

カット·アンド·ペースト  | EDV Ausschneiden n und Einfügen n

カット売（り） 〜うり  | Verkauf m in zugeschnittener Form

カット·オーバー  | EDV Inbetriebnahme f eines neues Systems; Inbetriebnahme f eines neuen Dienstes

カット《果物》 〜くだもの  | Kochk. Schnittobst n

カット·グラス  | geschliffenes Glas n; Kristallglas n

カット·サロン  | Friseursalon m; Frisörsalon m; Friseurladen m; Frisörladen m; Haarsalon m

カット主戦型 〜しゅせんがた  | Tischtennis Schnittabwehr-Spielweise f (Return des Balls durch eine »hackende« Bewegung mit viel Unterschnitt)

カット·ステーキ  | Kochk. geschnittenes Steak n

カット·トマト  | Kochk. geschnittene Tomaten fpl

カット·ハウス  | Friseursalon m; Frisörsalon m; Friseurladen m; Frisörladen m; Haarsalon m

カット·バッファ  | EDV Cut-Buffer m

カット版 〜ばん  | geschnittene Version f; geschnittene Fassung f

カット·パイル  | Textilt. Velours m

カット·フルーツ  | Kochk. Schnittobst n

カット野菜 〜やさい  | Kochk. Schnittgemüse n

カット割（り） 〜わり  | Film Szenenkomposition f

◀

ウェッジ·カット  | Keilschnitt m

賃金カット ちんぎん〜  | Lohnkürzung f; Gehaltskürzung f

ピラミッド·カット  | Pyramidenschnitt m; Pyramidenschliff m

ワン·カット  | Film eine Einstellung f; eine Aufnahme f; eine Szene f

◇

いくつかの場面をカットする いくつかのばめんをかっとする  | die Szenen eines Filmes schneiden

カットされたシーン  | TV, Film herausgeschnittene Szene f

髪をカットしてもらう かみをかっとしてもらう  | sich die Haare schneiden lassen

数行をカットする すうぎょうをかっとする  | ein paar Zeilen ausstreichen

賃金のカット ちんぎんのかっと  | Lohnkürzung f

賃金を10%カットする ちんぎんをじゅうぱーせんとかっとする  | den Lohn um 10 % kürzen

ボールをカットする  | den Ball anschneiden

ボールを途中でカットする ぼーるをとちゅうでかっとする  | einen Ball volley abfangen

かっと 0 adv.

[1] lebhaft brennend

[2] aufbrausend

[3] weit aufgerissen (Augen).

◇

かっとなって  | vor Wut; aus Wut

かっとなる  | rot sehen; aus der Haut fahren

両眼をかっと見開く りょうめをかっとみひらく  | die Augen weit aufreißen

カット·アウト 4 n.
(von engl. cut-out)

[1] Elektrot. Unterbrecher m; Sicherung m

[2] Unterbrechung f (z. B. einer Sendung).

►

カットアウト·スイッチ  | Sicherheitsausschalter m; Sicherheitsschalter m

カット·アンド·ソー 7 n.
(von engl. cut and sew)

Kleidung f aus Trikotstoff, der beim Nähen zugeschnitten wird

カット·アンド·ソーン 7 n.
(von engl. cut and sewn)

Kleidung f aus Trikotstoff, der beim Nähen zugeschnitten wird

カット·イン 4 n.
(aus d. Engl.)

[1] Film TV Cut-in n (Schnitt, der auf eine relativ totale Einstellungsgröße folgt).

[2] Basketball Cut-in n (schneller Durchbruch der Verteidigungslinie zum Korb).

かっとう 【葛藤】0 n., suru v.i.

schriftspr. Konflikt m; Verwicklung f; Schwierigkeit f; Streit m; Zwist m; Fehde f

►

葛藤行動 〜こうどう  | Verhaltensbiol. Konfliktverhalten n

◇

葛藤が起きる かっとうがおきる  | in Schwierigkeiten kommen

葛藤を生じる かっとうをしょうじる  | es kommt zum Konflikt

感情の葛藤 かんじょうのかっとう  | gefühlsmäßiger Konflikt m

心の葛藤 こころのかっとう  | mentaler Konflikt m

良心の葛藤 りょうしんのかっとう  | Gewissenskonflikt m; Gewissensnot f

かっとう 【滑倒】0 n., suru v.i.

schriftspr. Ausrutschen n; Ausgleiten n

カット·オフ 4 n.
(von engl. cutoff)

[1] Radio Abschaltung f; Ausschaltung f (einer Aufnahme‑ oder Wiedergaberöhre).

[2] Abschneiden n; Trennung f

[3] Meteor. Cutoff m

►

カットオフ継電器 〜けいでんき  | Elektrot. Abschaltrelais n; Unterbrechungsrelais n

カットオフ高気圧 〜こうきあつ  | Meteor. Cutoff-Hoch n

カットオフ周波数 〜しゅうはすう  | Phys. Grenzfrequenz f; Abschneidefrequenz f; Cutoff-Frequenz f

カットオフ磁界 〜じかい  | Elektrot. elektromagnetisches Feld n beim Abschalten einer Röhre

カットオフ条約 〜じょうやく  | Vertrag m über das Verbot der Herstellung von spaltbarem Material für Waffenzwecke; (engl.) Fissile Material Cut-Off Treaty m

カットオフ値 〜ち  | Cutoff-Wert m; Trennwert m; Abschaltwert m

カットオフ低気圧 〜ていきあつ  | Meteor. Cutoff-Tief n; abgeschnürtes Tief n

カットオフ·パンツ  | Kleidung Hose f mit abgeschnittenem Saum

カットオフ·フィルター  | Sperrfilter n; Kantenfilter n

カットグット n.
(aus d. Engl.)

Med. Musikinstr. Catgut n; Katgut n; Katzendarm m (Saiten oder Fäden aus Schafs‐ und anderen Naturdärmen).

カットグート n.

Med. Katgut n (chirurg. Nähfaden).

カット·シート 4 n.
(von engl. cut sheet)

EDV Einzelblatt n (im Ggs. zu Papierrollen).

►

カット·シート·フィーダー  | EDV Einzelblatteinzug m

カット·シーン 4 n.
(von engl. cutscene)

Videospiel Videosequenz f; Filmsequenz f; Zwischensequenz f

カット·ステップ 5 n.
(von engl. cut step)

Bergsteigen Schlagen f einer Stufe als Fußhalt mit dem Eispickel in den Schnee oder ins Eis

カット·ソー 3 n.
(Abk. für engl. cut and sewn)

Kleidung f aus Trikotstoff, der beim Nähen zugeschnitten wird

かっとばし n.

Essstäbchen npl, die aus einem ausrangierten Baseballschläger gefertigt wurden

かっとば~す 【かっ飛ばす】4 5-v.t. ugs.

[1] weit schlagen; schmettern; dreschen (einen Ball).

[2] treiben; jagen (ein Fahrzeug).

◇

本塁打をかっ飛ばす ほんるいだをかっとばす  | Baseb. einen Homerun schlagen

ホームランをかっ飛ばす ほーむらんをかっとばす  | Baseb. einen Homerun schlagen

カット·バック 4 n.
(von engl. cutback)

Film Rückblende f

〜する | Film zurückblenden

カットバン n.

Wz. Cutban (n) (zugeschnittenes Wundpflaster von Aso Seiyaku).

カット·フィルム 4 n.
(von engl. cut film)

Fotog. Blattfilm m ⇒ シート･フィルム shīto･firumu

カット·マン 4 n.
(von japan.-engl. cut man)

Tischtennis Schnittabwehrspieler m

カットラス n.
(von engl. cutlas(s))

Entersäbel m; Entermesser n

カット·ワーク 4 n.
(von engl. cutwork)

Lochstickerei f

かっぱ 【合羽】0 n.
(von port. capa)

Kleidung Regenmantel m; imprägnierter Mantel m

►

合羽紙 〜がみ  | aus dem Papiermaulbeerbaum hergestelltes Ölpapier n für Regenumhänge

かっぱ 【Κ／κ／カッパ】n.

Kappa n (zehnter Buchstabe des griech. Alphabets).

かっぱ 【喝破】1 n., suru v.t. schriftspr.

[1] lautes Schelten n; Schimpfen n mit lauter Stimme

[2] Richtigstellung f; Verlautbarung f; Proklamation f

〜する | [1] niederschreien; jmdn. anschreien; laut schimpfen [2] darlegen; richtig stellen; klarstellen; hart widerlegen; erklären; gründlich erklären; proklamieren; verlautbaren

かっぱ 【△河△童】0 n.

[1] Mythol. Kappa m (japan. Flusskobold; in Flüssen und Sümpfen lebendes Fabelwesen mit tellerartiger Vertiefung am Scheitel des Kopfes; in dieser muss sich Wasser befinden, damit der Kappa nicht seine Kraft verliert).

[2] guter Schwimmer m

[3] Pagenschnitt m; Bubikopf m (Frisur für Kinder; ⇒ 御河童 o･kappa ).

[4] Ausrufer m; Türsteher m

[5] ugs. Gurke f (ist angeblich Leibgericht der Kappa). ‖ Kochk. Kappa-maki n (Maki-zushi mit Gurken).

[6] niedrigrangige unlizenzierte Prostituierte f, die vom Boot aus auf Kundensuche ging

►

河童巻き 〜まき  | Kochk. Kappa-maki n (Maki-zushi mit Gurken)

河童の川流れ かっぱのかわながれ  | Sprichw. Auch Kappas werden vom Fluss fortgeschwemmt.; Als Experte ist man vor Fehlern nicht gefeit.

河△童の×屁 かっぱのへ  | lächerliche Sache f; kinderleichte Angelegenheit f; vollkommen Gleichgültiges n ‖ etw. (NArN), das einem scheißegal ist (wörtl. »Furz eines Kappa«)

かっぱいきん 【×闊背筋】0 n.

Anat. breiter Rückenmuskel m; großer Rückenmuskel m; Musculus m latissimus dorsi ⇒ 広背筋 kōhai･kin

かっぱつ 【活発／活×潑】0 n., na-adj.

Lebendigkeit f; Lebhaftigkeit f; Aktivität f; Behändigkeit f; Regsamkeit f

〜な | lebhaft; lebendig; aktiv; behände; angeregt

〜に | aktiv; rege; flott; lebendig

►

活発化 〜か  | Belebung f

◇

活発な論議を戦わせる かっぱつなろんぎをたたかわせる  | eine lebhafte Diskussion führen

活発にする かっぱつにする  | [1] beleben; anregen [2] aktivieren

動作が活発である どうさがかっぱつである  | sich flott bewegen

カッパドキア n.

Gebietsn. Kappadokien (n) (antiker Name einer Landschaft im mittleren und östl. Kleinasien).

かっぱらい 【×搔（っ）払（い）】0 n.

Klauen n; Stibitzen n; Diebstahl m ‖ Dieb m

かっぱら~う 【×搔っ払う】4 5-v.t.

entwenden; stibitzen; klauen; mitgehen lassen

かっぱん 【活版】0 n.

Druckw. Buchdruckerkunst f; Buchdruckerei f; Typographie f

►

活版印刷 〜いんさつ  | Druckw. Typendruck m

活版所 〜じょ  | Druckw. Druckerei f

活版刷（り） 〜ずり  | Druckw. Druck m mit Lettern

活版本 〜ぼん  | Druckw. mit Lettern gedrucktes Buch n

活版屋 〜や  | Druckw. Buchdrucker m; Druckerei f

◇

活版で印刷する かっぱんでいんさつする  | mit Lettern drucken

かっぱんずり 【活版刷（り）】0 n.

Druckw. Druck m mit Lettern

〜の | Druckw. mit Lettern gedruckt

カッフェー 1 n.
(von franz. café )

Café n; Bar f ➡ カフェ kafe

カップ 1 n.
(von engl. cup)

[1] Tasse f

[2] Becher m; Kelch m

[3] Pokal m; Cup m

[4] Messbecher m

[5] Kleidung Körbchen n; Körbchengröße f (eines BH).

[6] Golf Loch n

►

カップ·アイス  | Eisbecher m; Eis n im Becher

カップ·アンド·ソーサー  | Tasse f und Untertasse f

カップ入りコーヒー 〜いりこーひー  | Becherkaffee m; im Becher verkaufter Kaffee m

カップ·イン  | Golf Einlochen n

カップ·ウィナー  | Sport Pokalgewinner m; Pokalsieger m

カップ·ケーキ  | Konditoreiw. Rührkuchen m in einem Förmchen aus Papier

カップ·サイズ  | Kleidung Körbchengröße f

カップ·サラダ  | Kochk. im Becher servierter Salat m

カップ地酒 〜じざけ  | in einem trinkglasähnlichen Behälter verkaufter örtlich produzierter Reiswein m

カップ数 〜すう  | Kleidung Körbchengröße f

カップ·スープ  | Kochk. in einem Becher verkaufte Instantsuppe f

カップ·ヌードル  | Kochk. Cup-Nudeln fpl; Instant-Nudeln fpl (in einem Becher; Soba, Udon etc.)

カップ·ホルダー  | Getränkehalter m; Getränkedosenhalter m; Becherhalter m

カップ·ボード  | Geschirrschrank m; Speiseschrank m; Küchenschrank m

カップ麺 〜めん  | Kochk. Cup-Nudeln fpl; Instant-Nudeln fpl in einem Becher aus Plastik oder Schaumpolystyrol (Soba, Udon etc.)

カップ·ライス  | Wz. Cup Rice m (in Becherform verkaufter Instantreis von Nissin Shokuhin)

カップ·ラーメン  | Kochk. Instant-Rāmen n in einer Plastikschüssel

◀

受け皿つきカップ うけざらつき〜  | Tasse f und Untertasse f

Bカップ  | Körbchengröße f B ‖ BH m mit Körbchengröße B

◇

小麦粉カップ4杯 こむぎこかっぷよんばい  | vier Becher mpl Weizenmehl

ブラジャーのカップ  | Körbchen n eines Büstenhalters

優勝カップを獲得する ゆうしょうかっぷをかくとくする  | die Siegestrophäe gewinnen

かっぷ 【割賦】0 n.

Ratenkauf m; Teilzahlungskauf m

►

割賦償却 〜しょうきゃく  | Amortisation f

割賦取引 〜とりひき  | Teilzahlungsgeschäft n

割賦販売 〜はんばい  | Ratenverkauf m

割賦販売法 〜はんばいほう  | Rechtsw. Teilzahlungsgesetz n; Ratenzahlungsgesetz n

割賦ローン 〜ろーん  | Teilzahlungskredit m

かっぷいっき 【カップ一×揆】4 n.

dtsch. Gesch. Kapp-Putsch m (1920).

かっぷく 【割腹】0 n., suru v.i.

Aufschlitzen n des Bauches (in Selbsttötungsabsicht).

かっぷく 【×恰幅】0 n.

Körperbau m; Figur f

◇

格幅がいい かっぷくがいい  | kräftig gebaut sein; von kräftigem Körperbau sein

×恰幅のよい かっぷくのよい  | kräftig gebaut; von kräftigem Körperbau; mit breiten Schultern

恰幅のよい人 かっぷくのよいひと  | gut gebaute Person f

かっぷくほう 【括復法】n.

Literaturw. iteratives Erzählen n (Typ der narrativen Frequenzbeziehungen in der Erzähltheorie von Gerard Genette; einmal erzählen, was mehrmals passiert ist).

◀

擬似括復法 ぎじ〜  | Literaturw. Pseudo-Iterativ n (Art der narrativen Frequenz in der Erzähltheorie von Gerard Genette, bei der Szenen als iterativ präsentiert werden, obgleich aufgrund sehr detailreicher Schilderungen bezweifelt werden muss, ob es sich tatsächlich um öfter wiederkehrende Ereignisse handelt)

かっぷざけ 【カップ酒】3 n.

in einem trinkglasähnlichen Behälter verkaufter Reiswein m

カップスタン 4 3 n.
(von engl. capstan)

[1] Winde f; Spill n

[2] Antriebswelle f; Bandantriebsachse f (eines Bandgerätes).

かっぷり 【カップリ／〈割瓜〉】0 n.
(von holländ. kappen)

japan. Gesch. kleines Messer n (in der Edo-Zeit aus den Niederlanden eingeführt).

カップリ 0 n.

[1] jugendspr. Aufnehmen n von Fotoaufklebern als Liebespaar ‖ von einem Liebespaar aufgenommener Fotoaufkleber m

[2] Zusammenbringen n bekannter Figuren (in einem Fanzine).

カップリング 1 n.
(von engl. coupling)

[1] Kopplung f

[2] EDV Kopplung f

[3] Mech. Kupplung f

►

カップリング曲 〜きょく  | Mus. zweiter Titel m einer Musiksingle

カップリング·シュガー  | Wz. Coupling Sugar m (Süßmittel aus einer Verbindung von Glukose u. Saccharose der Firma Nagase; soll Karies verringern)

カップリング反応 〜はんのう  | Chem. Kupplungsreaktion f

カップリング·パーティー  | Kuppelparty f

カップル 1 n.
(von engl. couple)

[1] Paar n; Pärchen n; Liebespaar n; Liebespärchen n; Ehepaar n ⇒ アベック abekku

[2] Phys. Kräftepaar n ⇒ 偶力 gūryoku

〜で | als Pärchen; gemeinsam

カッペ n.
(von dtsch. Kappe)

Bergbau Querbalken m zur Stützung des Gewölbes über einem Stollen

かっぺ 3 n.
(Abk. v. 田舎っ兵衛 inaka･p･pee )

ugs. Hinterwälder mpl; Landmensch m; Provinzler m; Dorftrampel m; Landpomeranze f

カッペ 1 n.
(von dtsch. Kappe)

Bergbau Kappe f; Kappschiene f

カッペリーニ 4 n.
(von ital. capellini )

Kochk. lange Fadennudeln npl

かっぺん 【褐変】0 n.

[1] Bot. Braunfärbung f (durch Krankheit).

[2] Chem. Bräunung f; Bräunen n; Braunwerden n (von Lebensmitteln).

►

褐変反応 〜はんのう  | Chem. Bräunungsreaktion f

◀

非酵素的褐変 ひこうそてき〜  | Biochem. nichtenzymatische Bräunung f

かっぽ 【×闊歩】1 n., suru v.i.

große Schritte mpl; Stolzieren n

〜する | mit großen Schritten gehen; schreiten; einherstolzieren

かっぽう 【割×烹／割×亨】0 n.

[1] Kochk. Kochen n; Küche f

[2] japanische Küche f ‖ japanisches Restaurant n

〜の | Koch…; Küchen…; kulinarisch; gastronomisch

►

割×烹着 〜ぎ  | Kochk. Küchenschürze f; Schürze f; Schürzenkittel m (mit Ärmeln)

割×烹店 〜てん  | japanisches Restaurant n

割×烹料理 〜りょうり  |  Kochk. (japan.) Kochen n ‖ (japan.) Küche f

割×烹旅館 〜りょかん  | Hotel n mit eigenem Restaurant

かっぽう 【活法】0 n.

[1] wirksame Methode f

[2] Jūdō Wiederbelebungsmethode f (bei durch Würgetechniken ohnmächtig Gewordenen).

かっぽじ~る 【×搔っ×穿（じ）る】0 4 5-v.t. ugs.

popeln; bohren (in der Nase). ‖ bohren (im Ohr, im Gehörgang). ‖ stochern (in den Zähnen).

かっぽれ 【活×惚れ】n.

Tanz Kappore n (traditioneller japan. Tanz).

かっぽん 1 n.

ugs. Saugglocke f; Pümpel m (gegen verstopfte Abflüsse; ⇒ ラバー･カップ rabā･kappu ).

カッポー 1 n.
(von engl. couple)

jugendspr. Paar n; Pärchen n; Liebespaar n; Liebespärchen n; Ehepaar n ➡ カップル kappuru

かつ 【且（つ）】1 adv.,

schriftspr. darüber hinaus; außerdem; ferner; überdies; weiter; und; sowohl … als auch …

◇

面白くかつ有益である おもしろくかつゆうえきである  | sowohl interessant als auch lehrreich sein

必要かつ充分な条件 ひつようかつじゅうぶんなじょうけん  | notwendige und außerdem vollständige Bedingungen fpl

かつ 【喝】1 n., interj.

[A] als N.

Anschreien n; lautes Schelten n; lautes Drohen n

[B] als Interj.

Zen katsu! (Ausruf zum Schelten, Anleiten, Anspornen usw. eines Übenden).

カツ 1 n.
(Abk. v. カツレツ katsuretsu )

Kochk. Kotelett n; Schweinekotelett n; Schnitzel n

◀

豚カツ とん〜  | Kochk. Schweinekotelett n; Schweineschnitzel n

か~つ 【勝つ／△克つ／×贏つ】1 5-v.i.

gewinnen; siegen ⇔ 負ける ma~keru

◇

赤みの勝った色 あかみのかったいろ  | Farbe f, bei der das Rot dominiert

己に△克つ おのれにかつ  | sich selbst überwinden

勝ったり負けたりしながら かったりまけたりしながら  | mit Gewinnen und Niederlagen

競技に勝つ きょうぎにかつ  | das Spiel gewinnen

競走に勝つ きょうそうにかつ  | einen Wettlauf gewinnen

議論に勝つ ぎろんにかつ  | eine Debatte gewinnen; den Gegner widerlegen

困難に克つ こんなんにかつ  | Schwierigkeiten überwinden

訴訟に勝つ そしょうにかつ  | einen Prozess gewinnen

戦いに勝つ たたかいにかつ  | einen Kampf gewinnen

敵に勝つ てきにかつ  | den Feind besiegen; den Gegner schlagen

荷がわたしに勝ちすぎる にがわたしにかちすぎる  | die Last ist mir zu schwer

誘惑に克つ ゆうわくにかつ  | einer Verführung widerstehen

理性の勝った人 りせいのかったひと  | Person f, bei der die Vernunft vorherrscht

かつ 【轄】knj. Einzel-Kanji

[1] Lünse f; Achsnagel m

[2] Kontrolle f; Aufsicht f

かつ 【活】1 n.

[1] Leben n

[2] Jūdō Wiederbelebung m

[3] Lebhaftigkeit f

活を入れる かつをいれる  | [1] wiederbeleben; Wiederbelebungstechnik anwenden [2] beleben; stimulieren; vitalisieren

かつ 【括】knj.

Einzel-Kanji zusammenfassen; zusammenhalten; zusammenstellen; bündeln

かつ 【割】n.

Teilen n; Aufteilen n; Aufspalten n; Schneiden n

かつ 【褐】1 n.

[1] Dunkelbraun n

[2] einfacher wollener Stoff m ‖ einfache Kleidung f → 褐 kachiiro

かつ 【渇】1 n.

Durst m ⇒ 乾き kawaki

◇

一本のビールに渇をいやす いっぽんのびーるにかつをいやす  | seinen Durst mit einer Flasche Bier stillen

渇を癒す かつをいやす  | den Durst stillen

渇を訴える かつをうったえる  | über Durst klagen

渇を覚えさせる かつをおぼえさせる  | einen durstig machen; Durst verursachen

渇を覚える かつをおぼえる  | durstig sein; Durst verspüren

かつ 【勝】1 n.

Familienn. Katsu (NAr)

►

勝新太郎 〜しんたろう  | Persönlichk. Katsu Shintarō; (eigentl.) Okumura Toshio (japan. Schauspieler; 1931–1997; insbes. bekannt für seine Rolle des Zatōichi)

かつあい 【割愛】0 n., suru v.t.

[1] Verzicht m; Aufgabe f

[2] Teilen n; Abgabe f

〜する | [1] verzichten; aufgeben; opfern [2] abgeben; teilen; verteilen; weiterempfehlen

かつあい 【渇愛】0 n.

Durst m nach Liebe; Begierde f

かつあげ 【喝上げ】0 n., suru v.t.

ugs., gaunerspr. Erpressung f; Ausnehmen n (insbes.: Form des Raubs, bei dem die Täter zu mehreren einen spontan ausgewählten Passanten angreifen und das von diesem erpresste Geld wenig später verjubeln; wird meist durch Jugendliche begangen).

〜する | jmdn. erpressen; jmdn. ausnehmen

かつい 【勝井】0 n.

Familienn. Katsui (NAr)

かつい 【葛衣】n.

Kleidung leichter Kimono m aus Kuzufu-Stoff

かつうら 【勝浦】2 n.

[1] Stadtn. Katsuura (n) (Stadt im Südosten der Präf. Chiba).

[2] Familienn. Katsuura (NAr)

かつえ 【勝恵】0 n.

weibl. Name Katsue (f)

かつえき 【滑液】2 n.

Physiol. Synovia f; Synovialflüssigkeit f; Gelenkschmiere f (eine viskose Körperflüssigkeit in Gelenken).

〜の | Med. synovial; zur Gelenkschmiere gehörend

►

滑液×鞘 〜しょう  | Anat. Synovialscheide f; Vagina f synovialis

滑液×囊 〜のう  | Anat. Schleimbeutel m; Bursa f synovialis

滑液×囊炎 〜のうえん  | Med. Schleimbeutelentzündung f; Bursitis f

滑液包 〜ほう  | Anat. Schleimbeutel m; Bursa f synovialis

滑液包炎 〜ほうえん  | Med. Schleimbeutelentzündung f; Bursitis f

滑液膜 〜まく  | Anat. Synovialmembran f; Synovialis f; Membrana f synovialis

かつえきのう 【滑液×囊】4 n.

Anat. Schleimbeutel m; Bursa f synovialis

►

滑液×囊切除 〜せつじょ  | Med. Bursektomie f; Schleimbeutelentfernung f

かつえきほう 【滑液包】4 n.

Anat. Schleimbeutel m; Bursa f synovialis

►

滑液包切除 〜せつじょ  | Med. Bursektomie f; Schleimbeutelentfernung f

かつえじに 【△餓（え）死（に）／△飢（え）死（に）】0 n.

Hungertod m; Verhungern n

かつ~える 【△餓える／△飢える／×饑える】3 0 1e-v.i.

schriftspr. hungern; Hunger leiden; verhungern

◇

かつえるアフリカの子供たち かつえるあふりかのこどもたち  | die hungernden Kinder npl von Afrika

母の愛にかつえる ははのあいにかつえる  | nach der Liebe der Mutter hungern

かつお 【×鰹／△堅△魚／〈松魚〉】0 n.

Fischk. Bonito m; Katsuwonus pelamis JZW Sommer

►

×鰹一本釣（り）漁業 〜いっぽんづりぎょぎょう  | Bonitofischen n mit der Angel

×鰹出し 〜だし  | Kochk. Bonitobrühe f

かつお 【克雄／勝夫】0 n.

männl. Name Katsuo (m)

かつおぎ 【×鰹木／堅魚木】3 n.

Querholz n auf dem Dachfirst eines Schreines

かつおざめ 【×鰹×鮫】n.

Fischk. Kurzflossen-Mako m; Makohai m; Isurus oxyrynchus ⇒ 青鮫 ao･zame

かつおどり 【×鰹鳥】3 n.

Vogelk. Weißbauchtölpel m; Sula leucogaster

かつおのえぼし 【鰹の×烏△帽子】5 n.

Zool. Portugiesische Galeere f; Physalia physalis (eine Quallenart).

かつおぶし 【×鰹節】0 n.

Kochk. hartgetrockneter Bonito m ‖ Bonitoflocken fpl; Späne mpl von gehobeltem Bonito; Katsuo·bushi n

►

×鰹節削り 〜けずり  | Katsuohobel m

×鰹節味×噌 〜みそ  | Kochk. Bonito-Miso n (aus Miso, Zucker und Bonito-Flocken)

かつおぶしむし 【×鰹節虫】5 n.

Insektenk. Museumskäfer m; Eustrophus macrophthalmus

かつかいしゅう 【勝海舟】n.

Persönlichk. Katsu Kaishū (Politiker gegen Ende des Tokugawa-Shōgunats und zu Beginn der Meiji-Zeit; 1823–1899; in Edo geboren; wurde nach Nagasaki gesandt, um Seefahrt zu erlernen; reiste nach Amerika; errichtete nach seiner Heimkehr eine Marineschule; übergab zum Ende des Shōgunats das Edo-Schloss; war nach der Meiji-Restauration Staatsrat, Marineminister und Geheimrat).

かつかく 【活格】n.

Gramm. Aktiv m

►

活格言語 〜げんご  | Sprachw. Aktivsprache f

◀

不活格 ふ〜  | Gramm. Stativ m

かつかざん 【活火山】3 n.

Geol. aktiver Vulkan m ⇔ 休火山 kyū･kazan ⇔ 死火山 shi･kazan

かつかつ n.

klappern

◇

かつかつの生活をする かつかつのせいかつをする  | von der Hand in den Mund leben

かつかつ 0 adv.

knapp; gerade so

◇

かつかつその日を送る かつかつそのひをおくる  | von der Hand in den Mund leben; gerade so auskommen

カツ·カレー 3 n.

Kochk. Schnitzel n auf Curryreis

かつかわ 【勝川】2 n.

Familienn. Katsukawa (NAr)

►

勝川春英 〜しゅんえい  | Persönlichk. Katsukawa Shun’ei (Ukiyo-e-Künstler; 1762–1819)

勝川春章 〜しゅんしょう  | Persönlichk. Katsukawa Shunshō (Maler und Holzschnittmeister; 1726–1792; insbes. Schauspielerporträts)

かつがん 【活眼】0 n.

scharfes Auge n; Scharfsichtigkeit f

◇

活眼を開いて見せる かつがんをひらいてみせる  | mit weit geöffneten Augen betrachten

かつぎあ~げる 【担ぎ上げる】5 1e-v.t.

[1] auf den Schultern od. dem Rücken nach oben tragen

[2] zu etw. erheben; an die Spitze setzen

かつぎこ~む 【担ぎ込む】4 5-v.t.

hineintragen

かつぎだし 【担ぎ出し】0 n.

[1] Heraustragen n

[2] Aufstellung f als Kandidat

かつぎだ~す 【担（ぎ）出す】4 5-v.t.

[1] etw. heraustragen

[2] jmdn. für etw. aufstellen

かつぎぼう 【担ぎ棒】3 n.

Tragestange f

かつぎまわ~る 【担ぎ回る／担ぎ×廻る】5-v.t.

etw. herumtragen

かつぎや 【担ぎ屋】0 n.

[1] abergläubischer Mensch m

[2] hausierender Händler m; Schmuggler m; Schwarzhändler m

かつぎょ 【活魚】1 n.

lebender Fisch m

►

活魚車 〜しゃ  | Lebendfischtransportwagen m

活魚料理 〜りょうり  | Kochk. mit frischem Fisch zubereitete Speise f

かつ~ぐ 【担ぐ】2 5-v.t. ugs.

[1] auf den Schultern tragen

[2] abergläubisch sein

[3] aufstellen; auf den Schild heben; wählen

[4] linken; täuschen; hereinlegen; auf den Arm nehmen

◇

重い荷を担いで おもいにをかついで  | mit einer schweren Last auf den Schultern

会長に担ぐ かいちょうにかつぐ  | jmdn. zum Präsidenten wählen

銃を担いでいる じゅうをかついでいる  | ein Gewehr auf der Schulter haben

釣×竿を担いで つりざおをかついで  | mit einer Angelrute auf der Schulter

荷物を担ぐ にもつをかつぐ  | Gepäck auf die Schulter laden

縁起を担ぐ えんぎをかつぐ  | abergläubisch sein; an Vorbedeutungen glauben; an Zeichen glauben

かつげき 【活劇】0 n.

Actionfilm m; Spektakulum n; Theaterstück n mit stürmischen Szenen

◇

活劇を演じる かつげきをえんじる  | eine Kampfszene spielen

かつこ 【克子】1 n.

weibl. Name Katsuko (f)

かつご 【活語】0 n.

[1] in der Gegenwartssprache verwendetes Wort n

[2] Gramm. flektierbares Wort n

かつごう 【渇仰】0 n., suru v.t. schriftspr.

[1] tiefer Glaube m an Buddha

[2] tiefe Bewunderung f; Schwärmen n

かつさぶろう 【勝三郎】3 n.

männl. Name Katsusaburō (m)

カツ·サンド 3 n.
(von engl. cutlet sandwich)

Kochk. Sandwich n mit Belag aus paniertem und frittiertem Schweine‑ oder Hühnerschnitzel

かつざい 【滑剤】0 n.

Schmiermittel n

かつし 【克志】1 n.

männl. Name Katsushi (m)

かつしか 【葛飾】0 n.

[1] Ortsn. Katsushika (n) (einer der 23 Verwaltungsbezirke von Tōkyō).

[2] Familienn. Katsushika (NAr)

►

葛飾区 〜く  | Ortsn. Katsushika (n) (einer der 23 Verwaltungsbezirke von Tōkyō)

葛飾北斎 〜ほくさい  | Persönlichk. Katsushika Hokusai (Ukiyo-e-Meister; 1760–1849)

かつしげ 【勝茂】2 n.

männl. Name Katsushige (m)

かつじ 【活字】0 n.

Druckw. Druckbuchstabe m; Letter f; Drucktype f; Type f; Schrift f

►

活字印刷 〜いんさつ  | Druckw. Typendruck m; Typographie f

活字ケース 〜けーす  | Druckw. Setzkasten m

活字ジャーナリズム 〜じゃーなりずむ  | Zeitungsjournalismus m; Printjournalismus m

活字体 〜たい  | Druckw. Drucktype f; Type f ⇔ 筆記体 hikki･tai

活字鋳造機 〜ちゅうぞうき  | Druckw. Setzmaschine f; Gießsetzmaschine f

活字中毒 〜ちゅうどく  | Lesesucht f ‖ Lesesüchtiger m

活字離れ 〜ばなれ  | Abkehr f vom gedruckten Wort; Immer-weniger-Lesen n (von Büchern, usw.)

活字文化 〜ぶんか  | Druckkultur f; Kultur f des gedruckten Wortes; Printkultur f; Letternkultur f

活字本 〜ぼん  | Druckw. mit Lettern gedrucktes Buch n

活字メディア 〜めでぃあ  | Printmedium n; Druckmedium n

◀

十二ポイント活字 じゅうにぽいんと〜  | Druckw. 12 Punkt mpl; 12 p mpl

◇

新しい活字を作らせる あたらしいかつじをつくらせる  | neue Typen machen lassen

大きい活字の国語辞典 おおきいかつじのこくごじてん  | japanisches Wörterbuch n in großer Type

活字体で書く かつじたいでかく  | in Druckbuchstaben schreiben; in Blockschrift schreiben

活字に組む かつじにくむ  | Druckw. etw. setzen

活字にする かつじにする  | Druckw. drucken

活字の大きさ かつじのおおきさ  | Druckw. Typengröße f

活字を組む かつじをくむ  | Druckw. (Drucktypen) setzen

活字を拾う かつじをひろう  | eine Drucktype wählen

細かい活字を読む こまかいかつじをよむ  | das Kleingedruckte lesen

かつじょう 【割譲】0 n., suru v.t.

schriftspr. Abtretung f; Zession f

〜する | abtreten; aufgeben; zedieren

かつじん 【活人】0 n.

lebender Mensch m

►

活人画 〜が  | Kunst lebendes Bild n; Tableau n vivant

活人剣 〜けん  | zum Schutz von Menschenleben benutztes Schwert n ⇔ 殺人剣 satsujin･ken

かつせ 【勝瀬】1 n.

Familienn. Katsuse (NAr)

かつぜつ 【滑舌／活舌】0 n.

Sprechübung f; Artikulationsübung f ‖ Aussprache f; Artikulation f; Artikulierung f

►

滑舌練習 〜れんしゅう  | Stimm- und Sprechtraining n

◇

滑舌がいい かつぜつがいい  | die Aussprache ist gut; eine gute Aussprache haben

滑舌が悪い かつぜつがわるい  | die Aussprache ist schlecht; eine schlechte Aussprache haben

かつぜん 【×豁然】0 to-adv. schriftspr.

[1] mit einem Male; plötzlich; jäh; mit einem Schlag

[2] weitläufig; ausgedehnt

〜たる | plötzlich

〜と | [1] mit einem Male; plötzlich; jäh; mit einem Schlag [2] weitläufig; ausgedehnt

◇

かつ然たる眺望 かつぜんたるちょうぼう  | weite Aussicht f

かつぜん 【×戛然】0 to-adv.

hart klingend

〜たる | hart klingend

◇

戛然と鳴る かつぜんとなる  | hart klingen; scharf klingen

かつた 【勝田】n.

[1] Stadtn. Katsuta (n) (frühere Stadt im Zentrum der Präf. Ibaraki; seit 1994 Teil der Stadt Hitachinaka).

[2] Familienn. Katsuta (NAr)

かつたに 【勝谷】2 n.

Familienn. Katsutani (NAr)

かつだ 【勝田】n.

Familienn. Katsuda (NAr)

かつだつ 【滑脱】na-adj.

Gewandtheit f; Geschmeidigkeit f

〜な | anpassungsfähig; geschmeidig; gewandt

►

滑脱ヘルニア 〜へるにあ  | Med. Gleithernie f; Gleitbruch m

かつだんそう 【活断層】3 n.

Geol. aktive Verwerfung f

►

活断層帯 〜たい  | Geol. aktive Verwerfungszone f; Zone f aktiver Verwerfungen

活断層地帯 〜ちたい  | Geol. aktive Verwerfungszone f; Zone f aktiver Verwerfungen

かつて 【△曽（て）／×嘗て】1 adv.

[1] einmal; einstmals; vormals; früher

[2] jemals; niemals

〜の | früher; ehemalig; Ex…

◇

△曽てない かつてない  | noch nie da gewesen

かつてないほどに  | in nicht gekanntem Ausmaß; in noch nie da gewesenem Ausmaß

かつての恋人 かつてのこいびと  | Exfreund m; Exfreundin f

かつとし 【克利】2 n.

männl. Name Katsutoshi (m)

かつとし 【勝俊】2 n.

männl. Name Katsutoshi (m)

かつどう 【活動】0 n., suru v.i.

[1] Tätigkeit f; Wirken n; Aktivität f; Betätigung f; Auswirkung f

[2] (Abk. v. 活動写真 katsudō･shashin ) obsol. Film m; bewegte Bilder npl

〜する | tätig sein; beschäftigt sein; wirken; sich betätigen; funktionieren; in Tätigkeit sein

〜させる | aktivieren; ins Spiel bringen

〜的  | energisch; tätig; aktiv; betriebsam; tatkräftig

►

活動意欲 〜いよく  | Tätigkeitsdrang m; Tatendurst m

活動家 〜か  | [1] tatkräftiger Mensch m; energischer Mensch m; aktiver Mensch m [2] Aktivist m

活動化 〜か  | Aktivierung f

活動化熱 〜かねつ  | Aktivierungswärme f

活動勘定 〜かんじょう  | Finanzw. umsatzstarkes Konto n

活動感情 〜かんじょう  | Psych. Tätigkeitsgefühl n

活動期 〜き  | aktive Periode f; Aktivitätsperiode f

活動休止 〜きゅうし  | Schaffenspause f; Arbeitspause f

活動拠点 〜きょてん  | Ausgangsbasis f für Aktionen

活動銀河 〜ぎんが  | Astron. aktive Galaxie f

活動銀河核 〜ぎんがかく  | Astron. aktiver Galaxienkern m; aktiver galaktischer Kern m

活動銀河中心 〜ぎんがちゅうしん  | Astron. aktiver Galaxienkern m; aktiver galaktischer Kern m

活動銀河中心核 〜ぎんがちゅうしんかく  | Astron. aktiver Galaxienkern m; aktiver galaktischer Kern m

活動小屋 〜ごや  | obsol. Lichtspielhaus n; Filmtheater n; Kino n

活動再開 〜さいかい  | Wiederaufnahme f der Aktivitäten; Wiederaufnahme f der Tätigkeit; Wiederaufnahme f des Geschäfts

活動資産 〜しさん  | Finanzw. produktive Aktiva pl

活動写真 〜しゃしん  | obsol. Film m; bewegte Bilder npl

活動主義 〜しゅぎ  | [1] Literaturw. Aktivismus m [2] Philos. Energismus m; Aktivismus m

活動主体 〜しゅたい  | Akteur m; handelndes Subjekt n

活動自粛 〜じしゅく  | freiwilliger Rückzug m von Aktivitäten

活動スコープ 〜すこーぷ  | Betätigungsfeld n; Tätigkeitsbereich m; Wirkungsbereich m; Wirkungsfeld n

活動性 〜せい  | Med. Aktivität f

活動代謝 〜たいしゃ  | Biochem. Aktivitätsstoffwechsel m

活動電位 〜でんい  | Physiol. Aktionspotential n (einer Nervenzelle)

活動電流 〜でんりゅう  | Physiol. Aktionsstrom m

活動範囲 〜はんい  | Aufgabenbereich m; Geschäftsbereich m; Wirkungskreis m

活動場所 〜ばしょ  | Wirkungsstätte f; Wirkungsort m

活動分野 〜ぶんや  | Wirkungsfeld n; Wirkungsbereich m; Betätigungsfeld n

活動報告 〜ほうこく  | Tätigkeitsbericht m

活動本能 〜ほんのう  | Tätigkeitstrieb m

活動名義 〜めいぎ  | Künstlername m; Pseudonym n

活動免疫 〜めんえき  | Med. aktive Immunität f

活動欲 〜よく  | Tätigkeitsdrang m

活動量計 〜りょうけい  | Activity Tracker m; Fitness Tracker m (Datenlogger zur Aufzeichnung von Fitnessaktvitäten)

活動力 〜りょく  | Energie f

◀

作家活動 さっか〜  | schriftstellerische Tätigkeit f; Autorentätigkeit f

部活動 ぶ〜  | Klubaktivität f; Aktivität f in Neigungsgruppen für Sport, Kultur etc. neben Studium und Unterricht

◇

活動中である かつどうちゅうである  | aktiv sein

活動的な人 かつどうてきなひと  | aktiver Mensch m

活動の舞台 かつどうのぶたい  | Betätigungsfeld n

活動を開始する かつどうをかいしする  | in Aktion treten

活動を止めさせる かつどうをとめさせる  | außer Betrieb setzen

学生たちの学内での活動 がくせいたちのがくないでのかつどう  | Aktivitäten fpl der Studenten auf dem Campus

夜間活動する動物 やかんかつどうするどうぶつ  | nachtaktives Tier n

かつどうしゃしん 【活動写真】5 n.

obsol. Film m; bewegte Bilder npl

►

活動写真弁士 〜べんし  | Film Stummfilmkonferencier m; Filmerklärer m (in Japan ehemals eigener Beruf)

かつどうせい 【活動性】0 n.

Med. Aktivität f

►

活動性炎症 〜えんしょう  | Med. aktive Entzündung f

活動性失禁 〜しっきん  | Med. aktive Inkontinenz f

活動性充血 〜じゅうけつ  | Med. aktive Hyperämie f

活動性肥大 〜ひだい  | Med. aktive Hypertrophie f; Aktivitätshypertrophie f; Arbeitshypertrohpie f

かつどうてき 【活動的】0 na-adj.

energisch; tätig; aktiv; betriebsam; tatkräftig

〜な | aktiv

かつどうでんい 【活動電位】5 n.

Physiol. Aktionspotential n (einer Nervenzelle).

◀

単相性活動電位 たんそうせい〜  | Physiol. monophasisches Aktionspotential n

二相性活動電位 にそうせい〜  | Physiol. biphasisches Aktionspotential n

かつにんけん 【活人剣】n.

zum Schutz von Menschenleben benutztes Schwert n → 活人剣 katsujin･ken

かつの 【勝野】1 n.

Familienn. Katsuno (NAr)

かつのうしょう 【滑脳症】0 n.

Med. Lissenzephalie f; Agyrie f; Agyrismus m; Fehlen n der Hirnwindungen

かつのすけ 【勝之介】0 n.

männl. Name Katsunosuke (m)

かつのぶ 【勝信】2 n.

männl. Name Katsunobu (m)

かつのり 【勝則／勝典／勝功／勝徳／勝憲／勝教／勝範／勝紀／勝規／克則／克徳／克典／克範／克紀／克憲】2 n.

männl. Name Katsunori (m)

かつひこ 【克彦】2 n.

männl. Name Katsuhiko (m)

かつひこ 【勝彦】2 n.

männl. Name Katsuhiko (m)

かつひさ 【勝久】2 n.

männl. Name Katsuhisa (m)

かつひろ 【勝弘】2 n.

männl. Name Katsuhiro (m)

かつぶし 【×鰹節】0 n.

Kochk. hartgetrockneter Bonito m ‖ Bonitoflocken fpl; Späne mpl von gehobeltem Bonito; Katsuo·bushi n ⇒ かつおぶし katsuo･bushi

かつぶっしつ 【活物質】n.

Elektrot. aktives Material n; aktive Masse f; aktiver Stoff m

かつぶつ 【活物】0 n.

Lebewesen n; lebendes Wesen n

かつぶつ 【活仏】0 n.

Buddh. lebender Buddha m (insbes. im Lamaismus).

かつへい 【勝平】0 n.

männl. Name Katsuhei (m)

かつべいきん 【滑平筋】n.

Anat. glatter Muskel m; längsgestreifter Muskel m; unwillkürlicher Muskel m; Eingeweidemuskel m

かつべん 【活弁】0 n.
(Abk. v. 活動写真弁士 katsudō･shashin･benshi )

Film Stummfilmkonferencier m; Filmerklärer m (in Japan ehemals eigener Beruf).

かつぼう 【渇望】0 n., suru v.t.

schriftspr. heftiges Verlangen n; starke Begierde f; Wunsch m; Hunger m; Durst m (im übertr. Sinne).

〜する | sich sehnen; Sehnsucht haben; dürsten

◀

知的渇望 ちてき〜  | mentaler Hunger m

かつま 【勝間】1 n.

Familienn. Katsuma (NAr)

かつまく 【滑膜】2 n.

Anat. Synovialhaut f; Synovialmembran f; Synovialis f; Gelenkhaut f; Gelenkschleimhaut f; Membrana f synovialis

►

滑膜炎 〜えん  | Med. Synovitis f; Synovialitis f; Synovialhautentzündung f

かつまこんごう 【羯磨金剛】4 n.

Buddh. doppelter Doppel-Vadjra m; doppelter dreispitziger Doppel-Donnerkeil m

かつまさ 【勝正】2 n.

männl. Name Katsumasa (m)

かつまた 【且つ又】1

schriftspr. darüber hinaus; außerdem; ferner; überdies; weiter; und; sowohl … als auch …

かつまた 【勝俣】2 n.

Familienn. Katsumata (NAr)

►

勝俣銓吉郎 〜せんきちろう  | Persönlichk. Katsumata Senkichirō; (eigentl.) Katsumata Senkichi (japan. Anglist; 1872–1959)

かつまた 【勝又】n.

Familienn. Katsumata (NAr)

かつみ 【勝美】0 n.

weibl. Name Katsumi (f)

かつみ 【克己／克巳／勝巳／克美／勝己／勝実】0 n.

männl. Name Katsumi (m)

かつみ 【勝見】0 1 n.

Familienn. Katsumi (NAr)

かつむし 【勝虫】2 n.

Insektenk. Libelle f ⇒ 蜻蛉蜻蜓 tonbo

かつむら 【勝村】n.

Familienn. Katsumura (NAr)

かつもく 【×刮目】0 n., suru v.i.

schriftspr. aufmerksames Betrachten n; Beobachten n mit gespannter Aufmerksamkeit; gespanntes Beobachten n

〜する | aufmerksam beobachten; mit gespannter Aufmerksamkeit beobachten; gespannt beobachten

かつもと 【且元／勝元／勝基／勝幹／雄元】2 n.

männl. Name Katsumoto (m)

かつもと 【葛本／勝本／克元】n.

Familienn. Katsumoto (NAr)

かつや 【克也】1 n.

männl. Name Katsuya (m)

かつやく 【活躍】0 n., suru v.i.

[1] energische Tätigkeit f; große Aktivität f; große Wirksamkeit f; Geschäftigkeit f

[2] kräftiges Springen n

〜する | tätig sein; eine aktive Rolle spielen; eine wichtige Rolle spielen; wirksam sein

►

活躍範囲 〜はんい  | Aktionsradius m; Wirkungskreis m

活躍分野 〜ぶんや  | Tätigkeitsbereich m; Betätigungsfeld n

◀

大活躍 だい〜  | energische Aktivitäten fpl; aktive Unternehmung f; große Geschäftigkeit f

かつやくきん 【括約筋】0 n.

Anat. Schließmuskel m; Sphinkter m; Musculus m sphincter

◀

×肛門括約筋 こうもん〜  | Anat. Afterschließmuskel m; Musculus m sphincter ani

瞳孔括約筋 どうこう〜  | Anat. Pupillenverengerer m; Musculus m sphincter pupillae

かつやま 【勝山】n.

Stadtn. Katsuyama (n) (Stadt im Nordosten der Präf. Fukui).

かつゆ 【活喩】1 0 n.

Personifizierung f

かつゆき 【克之】2 n.

männl. Name Katsuyuki (m)

かつゆき 【勝行】2 n.

männl. Name Katsuyuki (m)

かつゆき 【勝之】2 n.

männl. Name Katsuyuki (m)

かつゆき 【克行】2 n.

männl. Name Katsuyuki (m)

かつゆほう 【活喩法】0 n.

Rhetorik Personifikation f

かつよう 【活用】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Nutzanwendung f; Anwendung f; Verwendung f; Gebrauch m; Verwertung f; Auswertung f

[2] Gramm. Flexion f; Beugung f; Deklination f; Konjugation f

〜する | [1] praktisch gebrauchen; nützlich verwenden; verwerten [2] Gramm. flektieren; deklinieren; konjugieren

►

活用形 〜けい  | Gramm. Flexionsform f

活用言 〜げん  | Gramm. Flexionswort n (alte Bez.)

活用語 〜ご  | Gramm. flektierbares Wort n

活用語尾 〜ごび  | Gramm. flektiertes Suffix n; gebeugte Endung f; Flexionsendung f

活用表 〜ひょう  | Gramm. Konjugationstabelle f; Deklinationstabelle f; Flexionstabelle f

活用例 〜れい  | Paradigma n

活用連語 〜れんご  | Gramm. flektierende Zusammensetzung f

◀

上二段活用 かみにだん〜  | japan. Gramm. zweistufige Konjugation f auf ‑i

未活用 み〜  | Nichtnutzung f; Geringnutzung f; Nichtauslastung f

◇

活用される かつようされる  | zum Tragen kommen

最大限に活用する さいだいげんにかつようする  | das Beste aus etw. machen

フルに活用する ふるにかつようする  | etw. vollkommen ausnutzen; vollen Gebrauch von etw. machen

かつよう 【×闊葉】0 n.

Bot. Blatt n; Laubblatt n; Laub n (im Ggs. zu Nadeln; ⇒ 広葉 kō･yō ).

►

×闊葉樹 〜じゅ  | Bot. Laubbaum m (veraltete Bezeichnung; ⇒ 広葉樹 kōyō･ju )

かつより 【勝頼】2 n.

männl. Name Katsuyori (m)

かつら 【×鬘】0 n.

Haarteil n; Perücke f; Toupet n

►

×鬘師 〜し  | Perückenmacher m

◇

かつらを着けている かつらをつけている  | eine Perücke tragen

かつらを着ける かつらをつける  | falsche Haare tragen

かつら 【×桂】0 n.

Bot. Kuchenbaum m; Lebkuchenbaum m; Katsura n; Katsurabaum m; Cercidiphyllum japonicum (der deutsche Name kommt daher, dass der Baum bei Herbstfärbung nach Kuchen riecht).

かつら 【桂】1 n.

Rakugo Familienn. Katsura (NAr) (eine der Rakugo-Familien).

►

桂歌丸 〜うたまる  | Persönlichk. Katsura Utamaru; (eigentl.) Shiina Iwao (japan. Rakugo-Geschichtenerzähler; 1936–2018)

桂太郎 〜たろう  | Persönlichk. Katsura Tarō (japan. General und Politiker; 1847–1913; dreimaliger Premierminister; Rücktritt 1913 während der Taishō-Krise)

桂春団治 〜はるだんじ  | [1] Katsura Harudanji I.; (eigentl.) Kawada Tōkichi; Iwai Tōkichi (japan. Rakugo-Geschichtenerzähler; 1878–1934) [2] Katsura Harudanji II.; (eigentl.) Kawai Asajirō (japan. Rakugo-Geschichtenerzähler; 1894–1953) [3] Katsura Harudanji III.; (eigentl.) Kawai Hajime (japan. Rakugo-Geschichtenerzähler; 1930–2016)

桂三木助 〜みきすけ  | [1] Katsura Mikisuke III.; (eigentl.) Kobayashi Shichirō (japan. Rakugo-Geschichtenerzähler; 1902–1961) [2] Katsura Mikisuke IV.; (eigentl.) Kobayashi Morio (japan. Rakugo-Geschichtenerzähler; 1957–2001; Sohn von Katsura Mikisuke III.)

かつらがわ 【桂川】3 n.

[1] Flussn. Katsura·gawa m (Fluss in der Präf. Kyōto).

[2] Familienn. Katsuragawa (NAr)

かつらぎ 【葛城】0 n.

[1] Ortsn. Katsuragi (n) (hist. Ortsname in der Gegend der Stadt Gose, Präf. Nara).

[2] Werktitel „Katsuragi“ (Nō-Spiel von Zeami).

[3] Milit. Katsuragi (f) (japan. Flugzeugträger).

[4] Familienn. Katsuragi (NAr)

►

葛城織 〜おり  | Textilt. Drillich m

かつらぎ 【桂木】n.

Familienn. Katsuragi (NAr)

かつらぎ 【葛木】0 n.

Familienn. Katsuragi (NAr)

かつらぎさん 【葛城山】n.

Bergn. Berg m Katsuragi (Berg in den Präf. Nara und Ōsaka; 959 m).

かつらぎしょてん 【葛城書店】n.

Verlagsn. Katsuragi Shoten (Ōsaka).

かつらく 【滑落】0 n., suru v.i.

Abrutschen n (an einem Hang).

〜する | abrutschen

かつらだ 【桂田】3 n.

Familienn. Katsurada (NAr)

かつらやま 【葛山】n.

Familienn. Katsurayama (NAr)

かつらん 【割卵】0 n., suru v.i./v.t.

schriftspr. Eierbrechen n; Aufschlagen n eines Eis

►

割卵機 〜き  | Eierbrechmaschine f; Eierbrecher m

かつりょう 【活量】0 n.

Chem. Aktivität f (wirksame Konzentration in einer Lösung).

かつりょく 【活力】2 n.

Lebenskraft f; Vitalität f; Lebensdrang m; Lebensenergie f; Lebenstrieb m

►

活力説 〜せつ  | Philos., Biol. Vitalismus m; Lehre f von der Lebenskraft

◇

活力に溢れた町 かつりょくにあふれたまち  | Stadt f voller Vitalität

活力に溢れている かつりょくにあふれている  | voller Leben sein

活力のある かつりょくのある  | lebendig; vital

活力を与える かつりょくをあたえる  | beleben; vitalisieren

かつれい 【割礼】0 n.

Rel. Beschneidung f; Zirkumzision f (der Vorhaut).

◇

割礼を行う かつれいをおこなう  | jmdn. beschneiden; eine Beschneidung durchführen

割礼を施す かつれいをほどこす  | jmdn. beschneiden; eine Beschneidung durchführen

かつれい 【活例】n.

lebendiges Beispiel n; aus dem Leben gegriffenes Beispiel n

かつれき 【活歴】0 n.

Kabuki historisches Drama n; Drama n, das auf geschichtlichen Ereignissen beruht

カツレツ 0 n.
(von engl. cutlet)

Kochk. Kotelett n; Schweinekotelett n; Schnitzel n

►

カツレツ丼 〜どんぶり  | Kochk. Katsu-don m (Schnitzel auf einer Schale Reis; ⇒ カツ丼 katsu･don )

◀

チキン·カツレツ  | Kochk. Hühnerkotelett n; Hühnerschnitzel n

ポーク·カツレツ  | Kochk. Schweinekotelett n; Schweineschnitzel n

かつろ 【活路】1 n.

Ausweg m

◇

活路を開く かつろをあく  | sich einen Ausweg bahnen; sich eine Bresche schlagen

活路を見出す かつろをみだす  | einen Ausweg finden

かつろ 【勝呂】1 n.

Familienn. Katsuro (NAr)

かつろう 【克郎】0 n.

männl. Name Katsurō (m)

かづき 【香月】1 n.

Familienn. Kazuki (NAr)

かづの 【鹿角】1 n.

Stadtn. Kazuno (n) (Stadt im Nordosten der Präf. Akita).

かて 【糧／×粮】2 n.

Speise f; Nahrung f; Lebensmittel n; Proviant m; Viktualien fpl

◇

心の糧 こころのかて  | geistige Nahrung f; Geistesnahrung f; Seelennahrung f

精神の糧 せいしんのかて  | geistige Nahrung f; Geistesnahrung f; Seelennahrung f

その日その日の糧を得る そのひそのひのかてをえる  | sein täglich Brot bekommen

かて 【×糅】2 n.

[1] Kochk. Hinzufügen n und gleichzeitiges Kochen n von Nahrungsmitteln zum Hauptnahrungsmittel ‖ hinzugefügtes Nahrungsmittel n

[2] Kochk. mit Surrogaten gestreckter Reis m (z. B. Weizen, Bohnen, Rettich, Kartoffeln, Tang usw.; ⇒ 糅飯 kate･meshi ).

カテ 1 n.
(Abk. v. カテーテル katēteru )

Med. Katheter m (Röhrchen zur Entleerung o. Ä. von Körperhohlorganen).

カテ 1 n.
(Abk. v. カテゴリー kateʼgorī )

Kategorie f

►

カテ違い 〜ちがい  |  ugs. falsche Kategorisierung f ‖ falsche Kategorie f

かてぃんじけん 【カティン事件】n.

Gesch. Katyn (n); Massaker n von Katyn (Ermordung tausender polnischer Offiziere im Wald bei Katyn durch den NKWD).

かてい 【河底】0 n.

schriftspr. Grund m eines Flusses; Flussbett n

かてい 【課程】0 n.

Kursus m; Lehrgang m; Lehrplan m; Curriculum n; Studium n; Studiengang m

►

課程《博士》 〜はかせ  | durch Studienkursteilnahme erworbener Doktortitel m ⇔ 論文博士 ronbun･hakase

課程博士 〜はくし  | durch Studienkursteilnahme erworbener Doktortitel m ⇔ 論文博士 ronbun･hakushi

◇

課程を終わる かていをおわる  | den ganzen Kurs durchmachen

かてい 【仮定】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Annahme f; Hypothese f; Voraussetzung f

[2] Logik Postulat n

[3] Logik Hypothese f (in der Meiji-Zeit geprägter Begriff).

〜する | annehmen; voraussetzen; eine Hypothese aufstellen

〜的  | hypothetisch; angenommen; mutmaßlich; vorausgesetzt; fiktiv; provisorisch

►

仮定形 〜けい  | japan. Gramm. unselbständige Anschlussform f, die zur Bildung des Konditional benutzt wird (zum Anschluss des Joshi ba)

仮定条件 〜じょうけん  | Gramm. hypothetische Bedingung f ⇔ 確定条件 kakutei･jōken

仮定法 〜ほう  | Gramm. Konjunktiv m

◇

…と仮定して …とかていして  | angenommen, dass …

…と仮定しても …とかていしても  | selbst angenommen, dass …

ABがCDに等しいと仮定してみよう。  | Bsp. Nehmen wir einmal an, AB wäre gleich CD.

かてい 【過程】0 n.

Prozess m; Vorgang m; Verlauf m ⇒ 経過 keika

►

過程分析 〜ぶんせき  | Prozessanalyse f

◇

…の過程をたどる …のかていをたどる  | durch den …‑Prozess gehen

進化の過程 しんかのかてい  | Evolutionsprozess m; Entwicklungsprozess m

生成発展の過程 せいせいはってんのかてい  | Werdegang m

調整の過程 ちょうせいのかてい  | Regulierungsprozess m

かてい 【嘉禎】1 n.

Nengō Katei (n) (Ärabez.: 19.9.1235–23.11.1238).

かてい 【家庭】0 n.

[1] Familie f; Haushalt m

[2] Zuhause n; Heim n; Wohnung f; Haus n

〜的  | häuslich; familiär

〜で | in der Familie; zu Hause

〜の | Heim…; Haus…

►

家庭医 〜い  | Med. Hausarzt m; Familienarzt m

家庭医学 〜いがく  | Hausmedizin f

家庭医療 〜いりょう  | Hausmedizin f; Behandlung f mit Hausmitteln

家庭園芸 〜えんげい  | Heimgärtnerei f

家庭円満 〜えんまん  | Familienglück n

家庭科 〜か  | Päd. Hauswirtschaft f; Hauswirtschaftslehre f; Haushaltslehre f; Haushaltsunterricht m; Hauswirtschaftsunterricht m

家庭環境 〜かんきょう  | familiäre Umgebung f; familiäres Umfeld n

家庭外恋愛 〜がいれんあい  | ugs. außereheliche Liebschaft f; Ehebruch n

家庭学習 〜がくしゅう  | Lernen n zu Hause; Heimstudium n; Homelearning n

家庭型保育 〜がたほいく  | Kinderbetreuung f durch eine Tagesmutter

家庭教育 〜きょういく  | Erziehung f in der Familie

家庭教師 〜きょうし  | Hauslehrer m; Privatlehrer m; Informator m; Hofmeister m

家庭着 〜ぎ  | Kleidung Hausanzug m; Hauskleid n; daheim getragene Freizeitkleidung f; Homewear f; Homedress n

家庭経済 〜けいざい  | Hauswirtschaft f

家庭犬 〜けん  | Haushund m

家庭劇 〜げき  | Familienschauspiel n; Familienkomödie f; Familiensitcom f ⇒ ホーム･ドラマ hōmu･dorama

家庭高齢者婦人少年庁 〜こうれいしゃふじんしょうねんちょう  | Bundesministerium n für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

家庭×塵 〜ごみ  | Haushaltsmüll m; Hausmüll m

家庭菜園 〜さいえん  | Küchengarten m; Hausgarten m; eigener Gemüsegarten m

家庭裁判所 〜さいばんしょ  | Rechtsw. Familiengericht n

家庭裁判所調査官 〜さいばんしょちょうさかん  | Rechtsw. Familiengerichtshelfer m

家庭サービス 〜さーびす  | [1] Familienzeit f; Zeit f mit der Familie [2] ambulanter Service m

家庭紙 〜し  | Haushaltspapier n

家庭相 〜しょう  | Pol. Familienminister m

家庭小説 〜しょうせつ  | [1] Literaturw. Familienroman m [2] ugs. Roman m für die ganze Familie (in der Meiji-Zeit)

家庭常備薬 〜じょうびやく  | Hausmittel n

家庭人 〜じん  | [1] Familienmensch m; häusliche Person f ⇔ 職業人 shokugyō･jin [2] Familienmitglied n

家庭生活 〜せいかつ  | Familienleben n

家庭争議 〜そうぎ  | Familienzwist m

家庭像 〜ぞう  | Familienbild n; Familienvorstellung f

家庭大臣 〜だいじん  | Pol. Familienminister m

家庭電化 〜でんか  | Haushaltelektrifizierung f

家庭電器 〜でんき  | Haushaltelektronik f; Haushaltelektrogerät n

家庭内 〜ない  | innerhalb der Familie f; im Haushalt m

家庭廃棄物 〜はいきぶつ  | Hausmüll m; Haushaltsmüll m

家庭廃棄物置き場 〜はいきぶつおきば  | Hausmülldeponie f

家庭福祉員 〜ふくしいん  | Tagesmutter f

家庭崩壊 〜ほうかい  | Zusammenbruch m der Familie; Niedergang m der Familie; Verfall m der Familie; Zerfall m der Familie

家庭奉仕員 〜ほうしいん  | ambulanter Pfleger m; ambulante Pflegekraft f; Home Helper m ⇒ ホーム･ヘルパー hōmu･herupā

家庭訪問 〜ほうもん  | Hausbesuch m

家庭向きパック 〜むきぱっく  | Familienpackung f

家庭問題 〜もんだい  | familiäres Problem n

家庭薬 〜やく  | Med. Hausmittel n

家庭用 〜よう  | Hausgebrauch m; Haushalts…; Heim…

家庭用水 〜ようすい  | Haushaltswasser n; Haushaltwasser n

家庭用品 〜ようひん  | Haushaltsware f; Haushaltsartikel m

家庭欄 〜らん  | Zeitungsw. Familienteil m; Hausfrauenseiten fpl (in einer Zeitung o. Ä.)

家庭料理 〜りょうり  |  Kochk. häusliche Küche f; Hausmannskost f; Hausmacherkost f ‖ zuhause Gekochtes n

家庭倫理 〜りんり  | Ethik Familienethik f

家庭礼拝 〜れいはい  | Christent. Familienandacht f; Gottesdienst m im Familienkreis

家庭連合 〜れんごう  | Rel. Familienföderation f für Weltfrieden und Vereinigung; (auch) Vereinigungskirche f; Moon-Bewegung f; (früher) The Holy Spirit Association f for the Unification of World Christianity (synkretistische neue religiöse Bewegung; 1954 von Sun Myung Moon gegründet)

◇

いい家庭の子供 いいかていのこども  | Kind n aus gutem Hause

家庭に入る かていにはいる  | (nach der Heirat) den Haushalt führen

家庭の事情 かていのじじょう  | familiäre Umstände mpl; familiäre Gründe mpl

家庭の事情で かていのじじょうで  | aus familiären Gründen

家庭の人となる かていのひととなる  | eine Familie haben

家庭の不和 かていのふわ  | häuslicher Unfriede m

家庭の平和 かていのへいわ  | häuslicher Friede m; Hausfrieden m; Hausfriede m

家庭の平和を乱す かていのへいわをみだす  | den häuslichen Frieden stören

家庭の崩壊 かていのほうかい  | Niedergang m einer Familie; Zerfall m der Familie

家庭の理由で かていのりゆうで  | aus familiären Gründen

家庭風の かていふうの  | nach Hausmacherart; nach Hausfrauenart

家庭向きの かていむきの  | familiengerecht

家庭を作る かていを  | eine Familie gründen

家庭を持つ かていをもつ  | in einem Haushalt leben ‖ einen eigenen Haushalt haben

幸せな家庭 しあわせなかてい  | glückliches Zuhause n

波風が絶えない家庭 なみかぜがたえないかてい  | eine Familie f, in der es immer Streit gibt

乱れた家庭 みだれたかてい  | in Unordnung geratene Familie f

かてい 【下底】0 n.

Geom. Basis f; untere Grundseite f (eines Trapezes; ⇔ 上底 jōtei ).

かてい 【家丁】n.

Diener m; Bediensteter m

かてい 【家弟】0 n.

schriftspr. mein jüngerer Bruder m (verwendet, wenn man anderen Leuten gegenüber von seinem eigenen Bruder spricht; ⇒ 舎弟 shatei ).

かてい 【科程】0 n.

Reihenfolge f; Ordnung f

かてい 【河堤】0 n.

schriftspr. Flussdeich m; Flussdamm m

かてい 【花亭】0 n.

schriftspr. schöner Pavillon m

かてい 【×柯亭】1 0 n. schriftspr.

[1] Flöte f

[2] chin. Gesch. Kētíng (n) (Name einer von Cai Yong aus den Bambussparren der Kētíng-Halle gefertigten Flöte).

かていか 【家庭科】0 n.

Päd. Hauswirtschaft f; Hauswirtschaftslehre f; Haushaltslehre f; Haushaltsunterricht m; Hauswirtschaftsunterricht m

►

家庭科室 〜しつ  | Päd. Hauswirtschaftsraum m

かていきょうし 【家庭教師】4 n.

Hauslehrer m; Privatlehrer m; Informator m; Hofmeister m

◇

家庭教師について勉強する かていきょうしについてべんきょうする  | bei einem Privatlehrer lernen

家庭教師をする かていきょうしをする  | als Privatlehrer unterrichten

家庭教師を付ける かていきょうしをつける  | Nachhilfe geben lassen

家庭教師を雇う かていきょうしをやとう  | einen Privatlehrer nehmen

かていさいえん 【家庭菜園】4 n.

Küchengarten m; Hausgarten m; eigener Gemüsegarten m

►

家庭菜園検定 〜けんてい  | Prüfung f zum Gemüseanbau im Hausgarten

◇

家庭菜園を作る かていさいえんをつくる  | für die Familie Gemüse anbauen

かていさーびす 【家庭サービス】4 n.

[1] Familienzeit f; Zeit f mit der Familie

[2] ambulanter Service m

◇

家庭サービスをする かていさーびすをする  | Zeit mit der Familie verbringen

かていてき 【仮定的】0 na-adj.

hypothetisch; angenommen; mutmaßlich; vorausgesetzt; fiktiv; provisorisch

〜な | hypothetisch; angenommen; mutmaßlich; vorausgesetzt; fiktiv; provisorisch

かていてき 【家庭的】0 na-adj.

häuslich; familiär

〜な | häuslich; familiär

►

家庭的保育 〜ほいく  | Kinderbetreuung f durch eine Tagesmutter

家庭的保育者 〜ほいくしゃ  | Tagesmutter f

◇

家庭的な男 かていてきなおとこ  | häuslicher Mann m

家庭的な雰囲気 かていてきなふんいき  | familiäre Stimmung f

かていない 【家庭内】n.

innerhalb der Familie f; im Haushalt m

〜の | innerfamiliär; familiär; häuslich

►

家庭内事故 〜じこ  | Haushaltsunfall m; Unfall m im Haushalt

家庭内別居 〜べっきょ  | ugs. Trennung f im gleichen Haushalt; Trennung f unter einem Dach

家庭内離婚 〜りこん  | ugs. Trennung f im gleichen Haushalt; Trennung f unter einem Dach

家庭内労働 〜ろうどう  | Hausarbeit f; Haushaltsarbeit f

かていのはらん 【家庭の波瀾】n.

innerfamiliäre Schwierigkeiten fpl

かていほう 【仮定法】0 n.

Gramm. Konjunktiv m

〜の | konjunktivisch

►

仮定法過去 〜かこ  | Gramm. Konjunktiv m II; Konjunktiv m Präteritum

仮定法過去完了 〜かこかんりょう  | Gramm. Konjunktiv m Plusquamperfekt; Konjunktiv m Präteritumperfekt

仮定法完了 〜かんりょう  | Gramm. Konjunktiv m Perfekt

仮定法現在 〜げんざい  | Gramm. Konjunktiv m I; Konjunktiv m Präsens

かていよう 【家庭用】0 n.

Hausgebrauch m; Haushalts…; Heim…

〜の | für den Hausgebrauch; für den häuslichen Gebrauch

►

家庭用カラオケ 〜からおけ  | Heimkaraokemaschine f; Karaokeanlage f für den Hausgebrauch

家庭用器具 〜きぐ  | Haushaltsgerät n

家庭用コンピュータ 〜こんぴゅーた  | EDV Heimcomputer m; Homecomputer m

家庭用砂糖 〜ざとう  | Kochk. Haushaltszucker m

家庭用自家発電機 〜じかはつでんき  | Haushaltsstromgenerator m

家庭用浄水器 〜じょうすいき  | Haushalts-Wasseraufbereitungsgerät n

家庭用常備薬 〜じょうびやく  | Hausapotheke f

家庭用電化製品 〜でんかせいひん  | Haushaltselektrogerät n

家庭用電器 〜でんき  | Haushaltelektrogerät n; Haushaltselektrowaren fpl

家庭用電気冷蔵庫 〜でんきれいぞうこ  | obsol. elektrischer Haushaltskühlschrank m

家庭用電力 〜でんりょく  | Haushaltsstrom m

家庭用燃料 〜ねんりょう  | Haushaltsbrennstoff m; Hausbrennstoff m; Hausbrandmaterial n; Hausbrand m

家庭用燃料電池システム 〜ねんりょうでんちしすてむ  | Brennstoffzellensystem n für die Hausenergieversorgung

家庭用×秤 〜はかり  | Küchenwaage f; Haushaltswaage f

家庭用ホーム·エネルギー·マネージメント·システム 〜ほーむえねるぎーまねーじめんとしすてむ  | Energiemanagementsystem n für zu Hause; (engl.) Home Energy Management System n; HEMS n

家庭用ミシン 〜みしん  | Haushaltsnähmaschine f

家庭用冷蔵庫 〜れいぞうこ  | Haushaltskühlschrank m

家庭用ロボット 〜ろぼっと  | Haushaltsroboter m

◀

一般家庭用 いっぱん〜  | allgemeine Verwendung f im Haushalt

◇

家庭用に小型化する かていようにこがたかする  | für die Verwendung im Haushalt miniaturisieren

かていようげーむ 【家庭用ゲーム】6 n.

Videospiel Videospiel n für den Heimgebrauch; Computerspiel n für Endverbraucher

►

家庭用ゲーム機 〜き  | Videospiel Heimkonsole f; Videospielkonsole f; Spielkonsole f (für den Heimgebrauch)

かていようせっきょうしゅう 【家庭用説教集】8 n.

Werktitel „Hauspostille“ (Gedichtsammlung von Bertolt Brecht; 1916–1925).

かていようひん 【家庭用品】4 n.

Haushaltsware f; Haushaltsartikel m

►

家庭用品品質表示法 〜ひんしつひょうじほう  | Rechtsw. Gesetz n über Qualitäts‐ und Produktangaben für Haushaltswaren

かてがっとかいきょう 【カテガット海峡】n.

Meeresn. Kattegat m (Meerenge zwischen Jütland und Schweden).

カテキズム 3 n.
(von engl. catechism)

Christent. Katechismus m

カテキュー 1 n.
(aus d. Malay.)

Katechu n; Catechu n (als Gerb‑ u. Heilmittel verwendeter Saft eines ostasiat. Strauches).

カテキョ 0 n.
(Abk. v. 家庭教師 katei･kyōshi )

ugs. Hauslehrer m; Privatlehrer m

カテキン n.

Chem. Catechin n (natürlicher Gerbstoff).

カテクシス 3 2 n.
(aus d. Dtsch.)

Psych. Kathexis f (Konzentration der emotionalen Energie auf ein Objekt oder eine Idee).

カテコール n.

Chem. Catechol n

カテコール·アミン 6 n.

Biochem. Catecholamin n (biogenes Amin).

カテゴリ 2 n.
(aus d. Dtsch.)

[1] Kategorie f; Rubrik f

[2] Philos. Kategorie f; Prädikament n ⇒ 範疇 hanchū

カテゴリー 2 n.
(aus d. Dtsch.)

[1] Kategorie f; Rubrik f

[2] Philos. Kategorie f; Prädikament n ⇒ 範疇 hanchū

〜的  | kategorial; kategoriell

►

カテゴリー化 〜か  | Kategorisierung f

カテゴリー·キラー  | Branchenkiller m; Kategorienkiller m

カテゴリー検索 〜けんさく  | EDV Kategoriensuche f

カテゴリー錯誤 〜さくご  | Philos. Kategorienfehler m

カテゴリー違い 〜ちがい  | falsche Kategorisierung f ‖ falsche Kategorie f

カテゴリー文法 〜ぶんぽう  | kategoriale Grammatik f

カテゴリー·マネジメント  | Wirtsch. Warengruppenmanagement n

カテゴリー·ミステーク  | Philos. Kategorienfehler m

カテゴリー論 〜ろん  | Math. Kategorientheorie f

◇

カテゴリーに入る かてごりーにはいる  | unter eine Kategorie fallen

カテゴリー別に かてごりーべつに  | nach Kategorie

かてごりーか 【カテゴリー化】0 n., suru v.t.

Kategorisierung f

〜する | kategorisieren

かてごりーてき 【カテゴリー的】0 na-adj.

kategorial; kategoriell

►

カテゴリー的資料 〜しりょう  | Statistik kategoriale Daten pl

…かてて

fungiert als adversative Konjunktion

かててくわえて 【×糅てて加えて】1 phr.

schriftspr. darüber hinaus; außerdem; überdies; zudem; dazu noch

カテドラル 2 n.
(von franz. cathedrale)

Christent. Kathedrale f; Dom m; Bischofskirche f (in der römisch-katholischen Kirche).

カテプシン 2 n.
(von engl. cathepsin)

Biochem. Kathepsin n (eiweißspaltendes Enzym).

かてめし 【×糅飯】0 2 n.

Kochk. mit Surrogaten gestreckter Reis m (z. B. Weizen, Bohnen, Rettich, Kartoffeln, Tang usw.).

か~てる 【勝てる】2 1e-v.i.

[1] alle Schwierigkeiten und Hindernisse überwinden können

[2] gewinnen können

か~てる 【×糅てる】2 1e-v.i.

vermischen

かてん 【火天】0 n.

Buddh. (sanskrit.) Agni; Katen (einer der 20 Schutzgottheiten im esoterischen Buddhismus; bewacht den Südosten; als in Flammen sitzender alter Eremit dargestellt; ursprünglich indischer Feuergott; ⇒ アグニ Aʼguni ).

かてん 【夏天】0 n.

sommerlicher Himmel m

かてん 【加点】0 n., suru v.i./v.t. schriftspr.

[1] Erhöhung f der Punktzahl; Punktezuschlag m (z. B. bei einem Wettkampf bzw. Spiel oder Zensuren; ⇔ 減点 genten ).

[2] Sprachw. Markierung f eines chinesischen Textes mit Lesehilfen (um ihn leichter auf Japanisch lesen zu können).

[3] Markierung f eines Textes mit Häkchen zur Markierung von Bestätigung oder Zustimmung

〜する | [1] Punkte hinzufügen; den Punktestand erhöhen [2] einen chinesischen Text mit Lesehilfen versehen (um ihn leichter auf Japanisch lesen zu können)

►

加点要素 〜ようそ  | Sport gewertetes Element n (z. B. im Turnen oder Eiskunstlauf)

◇

着々と加点する ちゃくちゃくとかてんする  | stetig mehr Punkte bekommen

かてん 【火点】0 n.

[1] Brandherd m

[2] Milit. Feuerstellung f

かてんげっち 【花天月地】4 n.

mondbeschienene blühende Frühlingslandschaft f

かてんめん 【可展面】n.

Geom. abwickelbare Fläche f

カテージ·チーズ 5 n.
(von engl. cottage cheese)

Kochk. Hüttenkäse m; Cottagecheese m (Bauernkäse aus Quark).

カテーテル 2 n.
(von dtsch. Katheter bzw. von holl. katheter)

Med. Katheter m (Röhrchen zur Entleerung o. Ä. von Körperhohlorganen).

►

カテーテル留置 〜りゅうち  | Med. Katheterisierung f; Katheterung f; Einführen n eines Katheters

◀

心臓カテーテル しんぞう〜  | Med. Herzkatheter m

◇

カテーテルを挿入する かてーてるをそうにゅうする  | katheterisieren; einen Katheter legen

心臓カテーテル法 しんぞうかてーてるほう  | Med. Herzkatheterisierung f

カディス n.

Stadtn. Cádiz (n) (span. Hafenstadt u. Prov.).

カディロフ 1 n. Persönlichk.

[1] Achmat Abdulchamidowitsch Kadyrow (russ. Politiker; 1951–2004; ehem. Präsident von Tschetschenien).

[2] Ramsan Achmatowitsch Kadyrow (russ. Politiker; 1976–; Sohn von Achmat Kadyrow; Präsident von Tschetschenien).

かでかる 【嘉手苅】2 n.

Familienn. Kadekaru (NAr)

カデット 1 n.

russ. Gesch. Konstitutionell-Demokratische Partei f; Kadetten mpl

かでな 【嘉手納】1 n.

[1] Ortsn. Kadena (n) (Ortschaft auf der Insel Okinawa; etwa die Hälfte des Ortes wird von einer amerik. Militärbasis eingenommen).

[2] Familienn. Kadena (NAr)

►

嘉手納基地 〜きち  | Ortsn. Stützpunkt m Kadena; Kadena Air Base f (amerik. Luftwaffenstützpunkt auf Okinawa)

嘉手納飛行場 〜ひこうじょう  | Ortsn. Kadena Air Base f (amerik. Luftwaffenstützpunkt auf Okinawa)

かでのこうじ 【勘解由小路】4 n.

Familienn. Kadenokōji (NAr)

かでん 【×訛伝】0 n., suru v.i.

Fehlinformation f; falsche Nachricht f

〜する | falsch informieren; Fehlinformationen verbreiten

かでん 【家伝】0 1 n.

Familientradition f; Familienbrauch m

►

家伝薬 〜やく  | Hausmittel n; in der Familie f überlieferte Medizin f

◇

家伝の妙薬 かでんのみょうやく  | Hausmittel n der Familie

かでん 【荷電】0 n., suru v.i./v.t. Phys.

[1] elektrische Ladung f ⇒ 電荷 denka

[2] Elektrisierung f; elektrische Aufladung f ⇒ 帯電 taiden

►

荷電雲 〜うん  | Elektrot. elektrische Ladungswolke f

荷電共役変換 〜きょうやくへんかん  | Quantenphys. Ladungskonjugation f

荷電交換衝突 〜こうかんしょうとつ  | Phys. Ladungstransport m; Ladungsträgertransport m; Ladungsübertragung f; Ladungstransfer m; Ladungsübergang m ⇒ 電荷移動 denka･idō

荷電体 〜たい  | geladenes Objekt n; geladenes Teilchen n

荷電対称性 〜たいしょうせい  | Quantenphys. Ladungssymmetrie f

荷電不変性 〜ふへんせい  | Elektrot. Ladungsunveränderlichkeit f; Ladungsinvarianz f

荷電粒子 〜りゅうし  | Phys. geladenes Teilchen n; Ladungsteilchen n

かでん 【家電】0 n.

[1] (Abk. v. 家庭電化 katei･denka ) Haushaltelektrifizierung f

[2] (Abk. v. 家庭電器 katei･denki ) Haushaltelektronik f; Haushaltelektrogerät n; Haushaltselektrowaren fpl

►

家電安全マーク 〜あんぜんまーく  | Sicherheitsmarke f für Haushaltselektronikwaren

家電機器 〜きき  | elektrisches Haushaltsgerät n

家電業 〜ぎょう  | Haushaltsgeräteindustrie f

家電業界 〜ぎょうかい  | Haushaltelektronikbranche f

家電製品 〜せいひん  | Haushaltselektrowaren fpl; elektrisches Haushaltsgerät n

家電販売店 〜はんばいてん  | Geschäft n für Haushaltelektronik; Elektronikhändler m

家電リサイクル法 〜りさいくるほう  | Rechtsw. Gesetz n über das Recycling von Haushaltselektrowaren

家電量販店 〜りょうはんてん  | Großhändler m für Haushaltelektronik; Elektronikkette f

かでん 【×瓜田】0 n.

schriftspr. Melonenfeld n

◇

瓜田に履を納れぬ かでんにくつをいれぬ  | eine Situation vermeiden, die einen Verdacht auf einen wirft (eigentl. »sich im Melonenfeld nicht die Schuhe wieder anziehen«; wenn man sich im Melonenfeld die Schuhe wieder anzieht, setzt man sich dem Verdacht aus, Melonen zu stehlen)

瓜田の履 かでんのくつ  | schriftspr. Vermeiden n einer Situation, die einen Verdacht auf einen wirft (eigentl. »Schuh im Melonenfeld«; wenn man sich im Melonenfeld bückt, um einen Schuh wieder anzuziehen, setzt man sich dem Verdacht aus, Melonen zu stehlen)

×瓜田に△履を△納れざる かでんにくつをいれざる  | eine Situation vermeiden, die einen Verdacht auf einen wirft (eigentl. »sich im Melonenfeld nicht die Schuhe wieder anziehen«; wenn man sich im Melonenfeld die Schuhe wieder anzieht, setzt man sich dem Verdacht aus, Melonen zu stehlen)

瓜田に履を納れず かでんにくつをいれず  | eine Situation vermeiden, die einen Verdacht auf einen wirft (eigentl. »sich im Melonenfeld nicht die Schuhe wieder anziehen«; wenn man sich im Melonenfeld die Schuhe wieder anzieht, setzt man sich dem Verdacht aus, Melonen zu stehlen)

かでん 【火田】0 1 n.

Brandrodungsfeldbau m (Brandrodungsmethode, die vor allem im Norden Koreas angewandt wurde; Wald wird gefällt oder auch nicht und angezündet; es folgt der Anbau von vor allem Hirse und Kartoffeln; nach dem Nachlassen der Bodenfruchtbarkeit nach vier bis fünf Jahren zog man um). ‖ brandgerodetes Feld n

►

火田民 〜みん  | Brandrodungsbauer m

かでん 【架電】n., suru v.t.

Telefongespräch n; Anruf m

〜する | telefonieren; anrufen

◇

架電の件 かでんのけん  | Betreff m (eines Faxes usw.)

かでんあつ 【過電圧】2 n.

Elektrot. Überspannung f; Überpotential n

►

過電圧継電器 〜けいでんき  | Elektrot. Überspannungsrelais n

過電圧動作停止機能 〜どうさていしきのう  | Elektrot. Überspannungsabschaltung f (als Funktion)

過電圧保護 〜ほご  | Elektrot. Überspannungsschutz m

◀

活性化過電圧 かっせいか〜  | Elektrot. Aktivierungsüberspannung f

抵抗過電圧 ていこう〜  | Elektrot. Widerstandsüberspannung f

濃度過電圧 のうど〜  | Elektrot. Konzentrationsüberspannung f

かでんし 【価電子】2 n.

Phys. Valenzelektron n

►

価電子状態 〜じょうたい  | Phys. Valenzzustand m

価電子帯 〜たい  | Phys. Valenzband n

かでんしゃ 【花伝社】n.

Verlagsn. Kadensha (Tōkyō).

かでんしょ 【花伝書】0 n.

Werktitel „Kadensho“; „Fushi kaden“; „Überlieferung der Blume der Schauspielkunst“ (dtsch. etwa) (Traktat über die Prinzipien des Nô von Zeami Motokiyo; 1400–1418).

カデンツ 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Mus. Kadenz f ⇒ カデンツァ kadentsa

カデンツァ 2 n.
(von ital. cadenza)

Mus. Kadenz f

◇

カデンツァを弾く かでんつぁをひく  | kadenzieren

かでんの 【家伝の】adn.

in einer Familie überliefert

かでんりゅう 【過電流】n.

Elektrot. Überstrom m

►

過電流遮断装置 〜しゃだんそうち  | Elektrot. Überstromschutzeinrichtung f

かでんりゅう 【渦電流】2 n.

Elektrot. Wirbelstrom m; Foucault-Strom m → 渦電流 uzu･denryū

かと 【加戸】1 n.

Familienn. Kato (NAr)

かと 【過渡】1 n.

Übergang m

〜的  | Übergangs…; Zwischen…

►

過渡応答 〜おうとう  | Elektrot. Einschaltantwort f; Einschwingverhalten n; Übergangsverhalten n

過渡期 〜き  | Übergangsperiode f; Übergangszeit f

過渡状態 〜じょうたい  | Phys. Übergangszustand m

かと 【×蝌×蚪】1 n.

[1] Zool. Kaulquappe f JZW Frühling

[2] Kato-Stil m der Kalligraphie

►

×蝌×蚪文字 〜もじ  | Zeichen n im Kato-Stil der Kalligraphie

かと 【家×兎】1 n. Zool.

[1] domestizierter Hase m ⇔ 野兎 yato

[2] Hauskaninchen n

[3] Maus f

かといって 【かと言って】1 phr.

aber; jedoch; indessen; andererseits

金はほしいが、かと言って働きたくはない。  | Bsp. Er will zwar Geld haben, aber arbeiten will er nicht.

カトゥルス 1 n.

Persönlichk. Catull; Gaius Valerius Catullus (lat. Dichter; um 84 v.Chr.–um 54 v.Chr.).

かとう 【河套】1 n.

Gebietsn. Ordos (n) (Hochplateau in China; in der autonomen Region Innere Mongolei; ⇒ オルドス Orudosu ).

かとう 【寡頭】n.

kleine Personenzahl f

►

寡頭制 〜せい  | Pol. Oligarchie f

寡頭政治 〜せいじ  | Pol. Oligarchie f

かとう 【河東】0 n.

[1] Gebietsn. Hédōng (n) (Gebiet im Südwesten der Prov. Shānxī, China).

[2] Mus. Theat. Katō·bushi n (Schule des Jōruri; Abk.).

かとう 【仮痘】0 n.

Med. leichte Pocken pl

かとう 【加糖】0 n., suru v.t.

Süßen n; Zuckern n ‖ etw. Gesüßtes n; etw. Gezuckertes n

〜する | süßen

►

加糖粉乳 〜ふんにゅう  | gesüßtes Milchpulver n

加糖練乳 〜れんにゅう  | gezuckerte Kondensmilch f; gesüßte Kondensmilch f

かとう 【過当】0 n., na/no-adj.

schriftspr. Übermaß n; Übertriebenheit f ⇒ 過度 kado ⇔ 適当 tekitō

〜な | unangemessen; übertrieben; über Gebühr; ungehörig; unverhältnismäßig; übermäßig

►

過当競争 〜きょうそう  | übertriebener Wettbewerb m; übermäßige Konkurrenz f

過当投機 〜とうき  | Überinvestition f

◇

過当競争する かとうきょうそうする  | übertriebenen Wettkampf betreiben

過当な要求 かとうなようきゅう  | übertriebene Forderung f; übertriebener Anspruch m

過当な要求をする かとうなようきゅうをする  | ungehörige Ansprüche stellen; übermäßig fordern

過当な料金を取る かとうなりょうきんをとる  | zu viel berechnen

かとう 【加東】1 n.

Familienn. Katō (NAr)

かとう 【下等】0 n., na/no-adj.

Minderwertigkeit f; geringer Grad m; geringer Rang m; geringe Qualität f; Grobheit f; Gemeinheit f; Vulgarität f

〜な | minderwertig; schlecht; von minderer Qualität ‖ vulgär; gemein; pöbelhaft ‖ grob; rau; derb

〜の | minderwertig; schlecht; von minderer Qualität ‖ vulgär; gemein; pöbelhaft ‖ grob; rau; derb

►

下等植物 〜しょくぶつ  | Bot. Pflanze f niederer Ordnung

下等人種 〜じんしゅ  | Untermensch m

下等動物 〜どうぶつ  | Zool. Tier n niederer Ordnung

◇

下等な趣味 かとうなしゅみ  | schlechter Geschmack m

下等な茶 かとうなちゃ  | minderwertiger Tee m

下等な人間 かとうなにんげん  | gemeiner Mensch m

下等な品 かとうなひん  | minderwertige Ware f

下等の人間 かとうのにんげん  | gemeiner Mensch m

かとう 【夏闘】n.
(Abk. v. 夏季闘争 kaki･tōsō )

jährlicher Kampf m um einen höheren Sommerbonus

かとう 【加藤】0 n.

Familienn. Katō (NAr)

►

加藤周一 〜しゅういち  | Persönlichk. Katō Shūichi (Literaturkritiker aus Tōkyō; 1919–2008)

加藤高明 〜たかあき  | Persönlichk. Katō Takaaki (japan. Politiker u. Diplomat; 1860–1926; 24. Ministerpräsident von Japan)

加藤茶 〜ちゃ  | Persönlichk. Katō Cha; (eigentl.) Katō Hideyuki (japan. Komiker und Sänger; 1943–; Mitglied der Band und Komikertruppe The Drifters)

加藤友三郎 〜ともさぶろう  | Persönlichk. Katō Tomosaburō (japan. Politiker u. Großadmiral; 1861–1923; 21. Ministerpräsident von Japan)

加藤弘之 〜ひろゆき  | Persönlichk. Katō Hiroyuki (japan. Staatsrechtler; 1836–1916)

加藤幸子 〜ゆきこ  | Persönlichk. Katō Yukiko; (eigentl.) Shiraki Yukiko (japan. Schriftstellerin; 1936–2024; 88. Akutagawa-Preis für „Yume no kabe“, 1982)

かとう 【果糖】0 2 n.

Chem. Fruchtzucker m; Fructose f; Fruktose f

►

果糖負荷試験 〜ふかしけん  | Med. Fruktosetoleranztest m; Fructosetoleranztest m

果糖不耐症 〜ふたいしょう  | Med. Fruktoseintoleranz f

果糖×葡×萄糖液糖 〜ぶどうとうえきとう  | Fructose-Glucose-Sirup m (High Fructose Corn Syrup ab 50 % Fructoseanteil)

かとう 【可×撓】0 n.

Biegsamsein n; Biegbarsein n

►

可×撓管 〜かん  | biegbares Rohr n; biegsames Rohr n; biegeweiches Rohr n ‖ Schlauch m

可×撓ケーブル 〜けーぶる  | flexibles Kabel n

可×撓コード 〜こーど  | flexibles Kabel n; flexible Leitung f

可×撓性 〜せい  | Biegsamkeit f; Biegbarkeit f; Flexibilität f; Elastizität f

可×撓線 〜せん  | biegsame Leitung f; flexible Leitung f

可×撓継（ぎ）手 〜つぎて  | Maschinenb. elastische Kupplung f; flexible Kupplung f

可×撓×紐線 〜ひもせん  | flexibles Kabel n; flexible Leitung f

かとう 【火盗】0 n.

Brandstiftung f und Diebstahl m

►

火盗改 〜あらため  | japan. Gesch. Posten m des Edo-Shōgunats zur Verfolgung von Brandstiftung, Diebstahl, Glücksspiel usw. in Edo

かとうがた 【火灯形】0 n.

Archit. Form m mit nach oben geschwungener Spitze und nach außen geschwungenen unteren Enden (z. B. bei Katō-Fensterbogen).

かとうせいじ 【寡頭政治】4 n.

Pol. Oligarchie f

〜の | oligarchisch

かとうちゅうどうかん 【加藤中道館】n.

Verlagsn. Katō Chūdōkan (Tōkyō).

かとうびたい 【火灯額】4 n.

Haaransatz m, der der Kontur eines Vulkankegels ähnelt; schöner Haaransatz m

かとうぶし 【河東節】0 n.

Mus. Theat. Katō·bushi n (Schule des Jōruri).

かとうまど 【火灯窓】4 n.

Archit. Katō-Fensterbogen m; Fensterbogen m mit geschwungener Spitze und nach außen geschwungenen unteren Enden

かとおの 【上遠野】2 n.

Familienn. Katōno (NAr)

かとき 【過渡期】2 n.

Übergangsperiode f; Übergangszeit f

◇

過渡期の状態 かときのじょうたい  | Übergangszustand m

かときち 【加ト吉】0 n.

Firmenn. Katokichi Co., Ltd. (ehem. japan. Nahrungsmittelhersteller; Sitz: Kagawa).

かとく 【家督】0 n.

[1] Erbe n; Erbschaft f; Vermächtnis n; Hinterlassenschaft f

[2] Familienerbe n

[3] Familienvorstand m

[4] Geburtsrecht n

►

家督相続 〜そうぞく  | Erbfolge f; Nachfolge f als Familienoberhaupt (nach den alten Bestimmungen zum Familien‑ und Erbrecht)

家督相続権 〜そうぞくけん  | Erbfolgerecht n; Erbrecht n

家督相続人 〜そうぞくにん  | gesetzlicher Erbe m; gesetzliche Erbin f

◇

家督の権 かとくのけん  | Erbfolgerecht n

家督を相続する かとくをそうぞくする  | die Rechte des Familienoberhauptes erben

家督を継ぐ かとくをつぐ  | die Rechte des Familienoberhauptes erben

家督を譲る かとくをゆずる  | die Rechte des Familienoberhauptes übertragen

かとく 【稼得】0 n.

Geldverdienen n; Verdienen n

►

稼得者 〜しゃ  | Verdiener m

稼得能力 〜のうりょく  | Verdienstfähigkeit f

稼得利益 〜りえき  | Verdiensteinkommen n

かとてき 【過渡的】0 na-adj.

Übergangs…; Zwischen…

〜な | Übergangs…; Zwischen…

カトビツェ n.

Stadtn. Kattowitz (n); Katowice (n) (Stadt in Polen).

カトマンズ 3 n.

Stadtn. Kathmandu (n); Katmandu (n) (Hptst. von Nepal).

カトマンズー 3 n.

Stadtn. Kathmandu (n); Katmandu (n) (Hptst. von Nepal; ➡ カトマンズ Katomanzu ).

カトマンドゥ 3 n.

Stadtn. Kathmandu (n); Katmandu (n) (Hptst. von Nepal; ➡ カトマンズ Katomanzu ).

カトマンドゥー 3 n.

Stadtn. Kathmandu (n); Katmandu (n) (Hptst. von Nepal; ➡ カトマンズ Katomanzu ).

カトラス n.
(von engl. cutlas(s))

Entersäbel m; Entermesser n

カトラリー 3 2 1 n.
(von engl. cutlery)

Besteck n; Essbesteck n

かとり 【×縑】n.

dichtes Seidenstoff m; dichtes Seidengewebe n; dichte Seide f ⇔ 絁 ashiginu

かとり 【鹿取】1 n.

Familienn. Katori (NAr)

かとり 【楫取】1 n.

Familienn. Katori (NAr)

かとり 【下鳥／加鳥】1 n.

Familienn. Katori (NAr)

かとり 【香取】1 n.

[1] Ortsn. Katori (n) (alter Ortsname am Westufer des Biwa-Sees, Präf. Shiga).

[2] Stadtn. Katori (n) (Stadt im Nordosten der Präf. Chiba).

[3] Familienn. Katori (NAr)

►

香取神宮 〜じんぐう  | Ortsn. Katori-Schrein m (Schrein in Katori, Präf. Chiba)

かとり 【蚊取（り）】0 n.

Mückenvertreibung f; Mückenbekämpfung f; Abwehr f von Mücken ‖ Mückenmittel n; Mückenvertreibungsmittel n; Mückenschutzmittel n

►

蚊取（り）器 〜き  | Mückenvernichter m; Mückenschutzgerät n; Antimückengerät n

蚊取（り）線香 〜せんこう  | Räucherwerk n gegen Mücken (in Stäbchen‑ oder Spiralform)

カトリシズム 4 n.

Christent. Katholizismus m

かとりっく 【カトリック／〈加特力〉】3 n.
(von holl. katholiek)

Christent. Katholizismus m; katholischer Glaube m ‖ katholische Kirche f ‖ Katholik m

〜の | Christent. katholisch

►

カトリック化 〜か  | Rel. Katholisierung f

カトリック解放令 〜かいほうれい  | brit. Gesch. Katholikenemanzipation f (Freigabe, sich zum katholischen Glauben bekennen zu dürfen aus dem Jahr 1829)

カトリック教 〜きょう  | Christent. Katholizismus m

カトリック教徒 〜きょうと  | Christent. Katholik m

カトリック主義 〜しゅぎ  | Christent. Katholizismus m

カトリック中央協議会 〜ちゅうおうきょうぎかい  | Christent. Katholische Bischofskonferenz f Japans

カトリック党 〜とう  | Pol. katholische Partei f

カトリック要理 〜ようり  | Christent. katholischer Katechismus m

◇

カトリックに改宗する かとりっくにかいしゅうする  | Christent. zum Katholizismus konvertieren

カトリックの総本山 かとりっくのそうほんざん  | Ortsn. Vatikan m; Vatikanstadt f

かとりっくか 【カトリック化】n., suru v.t.

Rel. Katholisierung f

〜する | katholisieren

かとりやんま 【蚊取×蜻×蜒】4 n.

Insektenk. Katori·yanma f; Gynacantha japonica (eine Libellenart).

カトリン n.

weibl. Vorn. Katrin (f)

カトレア 0 n.

Bot. Cattleya f (Orchideenart).

カトレヤ 0 n.

Bot. Cattleya f (Orchideenart; ⇒ カトレア katorea ).

かとん 【火×遁】0 n.

Budō Verstecken n und Entkommen n durch Nutzung des Elements Feuer (Technik der Ninja).

◇

火×遁の術 かとんのじゅつ  | Budō Kunst f, sich in Feuer zu verbergen

かとん 【河豚】0 n.

Fischk. Fugu m; Kugelfisch m; Tetraodontidae pl (Kugelfische können sich durch Luft‑ oder Wasseraufnahme in einen Luftsack kugelig aufblasen und wirken dadurch abschreckend auf manche Raubfische; sie werden in Japan trotz Giftigkeit – Tetrodotoxin – nach spezieller Zubereitung gegessen; → 河豚 fugu ) JZW Winter.

かとんぼ 【蚊〈蜻蛉〉】2 n.

Insektenk. Schnake f; Tipulidae

カトー 1 n. Persönlichk.

[1] Marcus Porcius Cato Censorius; Cato Maior (röm. Staatsmann; 234v.Chr.–149 v. Chr.).

[2] Marcus Porcius Cato; Cato Minor (röm. Staatsmann; 95 v. Chr.–46 v. Chr.).

かど 【角】1 n.

[1] Winkel m; Ecke f

[2] Straßenecke f

[3] Kantigkeit f; Unvollkommenheit f

[4] dicker Teil m eines Schwertrückens

[5] Blickpunkt m

〜で | an der Ecke

〜に | an der Ecke

►

角《部屋》 〜べや  | Eckzimmer n

角店 〜みせ  | Laden m an der Ecke

角屋敷 〜やしき  | Eckhaus n

◇

角が立つ かどがたつ  | verschlechtern; verschlimmern; verschärfen; anheizen

角のある かどのある  | [1] winklig; winkelig [2] charakterlich schwierig; mit Ecken und Kanten

角の欠けた かどのかけた  | angeschlagen

角の交番 かどのこうばん  | Polizeiwache f an der Ecke

角のたばこ屋 かどのたばこや  | Zigarettengeschäft n an der Ecke

角の取れた かどのとれた  | [1] abgerundet [2] freundlich; gesellig

角を取る かどをとる  | abrunden

角を曲がる かどをまがる  | an der Ecke abbiegen; um die Ecke biegen

机の角 つくえのかど  | Ecke f des Tisches

角が丸くなった。  | Bsp. Die Ecken sind angestoßen.

角が取れる かどがとれる  | reifen; umgänglicher werden; gesetzter werden; abgeschliffen bekommen (die Kanten des Charakters)

かど 【下土】1 n.

[1] irdische Welt f; diese Welt f; Erde f ⇒ 上天 jōten

[2] entlegener Ort m; tiefe Provinz f

[3] unfruchtbarer Boden m

かど 【門】1 n.

schriftspr. Tor n; Türe f; Eingang m

►

門行灯 〜あんどう  | Papierlaterne f am Hoftor mit Familien‐ oder Firmennamen

門行△灯 〜あんどん  | Papierlaterne f am Hoftor mit Familien‐ oder Firmennamen

◇

門ごとに かどごとに  | von Tür zu Tür

かど 【火度】1 n.

Brenntemperatur f (z. B. eines Brennofens); Ofentemperatur f

かど 【×鰊】1 n.

Fischk., Tōhoku-Dial., Hokkaidō-Dial. Hering m

かど 【△廉】1 n. schriftspr.

[1] Grund m; Ursache f

[2] Artikel m; Paragraph m ⇒ わけ wake

◇

…のかどで  | aufgrund von …; wegen …

…のかどにより  | wegen; aufgrund

かど 【過度】1 n., na-adj.

[1] schriftspr. Übermaß n; Unmäßigkeit f; Maßlosigkeit f; Übertreibung f; Übertriebenheit f

[2] Buddh. Übergang m von der Welt der Irrungen ins Nirvana

〜な | übermäßig; maßlos; exzessiv; übertrieben

〜に | übermäßig; maßlos; exzessiv; übertrieben

〜の | übermäßig; maßlos; übertrieben

◀

現像過度 げんぞう〜  | Fotog. Überentwicklung f

◇

過度な期待 かどなきたい  | überzogene Erwartung f

過度に眼を使う かどにめをつかう  | die Augen überstrapazieren

過度の勉強 かどのべんきょう  | übermäßiges Studium n

過度の要求 かどのようきゅう  | übermäßige Forderung f

過度の労働 かどのろうどう  | Überarbeitung f

かど 【△才】1 n.

Fähigkeit f; Talent n; Begabung f; Gewitzheit f

かど 【角】1 n.

Familienn. Kado (NAr)

►

角偉三郎 〜いさぶろう  | Persönlichk. Kado Isaburō (Lackkünstler; 1940–2005)

かど 【加戸】1 n.

Familienn. Kado (NAr)

かどあて 【角当て】0 n.

Kantenschutz m; Kantenschoner m; Eckenschutz m (bei der Ladungssicherung).

かどい 【門井】0 n.

Familienn. Kadoi (NAr)

かどう 【歌道】1 n.

Literaturw. Weg m der Waka; Kunst f des Waka-Dichtens

かどう 【渦動】0 n.

Phys. Wirbel m

►

渦動電流 〜でんりゅう  | Elektrot. Wirbelstrom m; Foucault-Strom m ⇒ 渦電流 uzu･denryū

かどう 【稼働／稼動】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Erwerbsarbeit f; Betrieb m

[2] Auslastung f; Verwendung f (von Maschinen); Belegung f (von z. B. Hotelbetten)

〜する | [1] Pol. ein Protokoll anwenden (z. B. in Notfällen) [2] in Betrieb sein; laufen; eingeschaltet sein (Maschine etc.)

►

稼働状態 〜じょうたい  | Betriebsstatus m; Operationsstatus m; Betriebszustand m

稼働人口 〜じんこう  | arbeitende Bevölkerung f

稼働性 〜せい  | EDV Verfügbarkeit f

稼働日数 〜にっすう  | Arbeitstage mpl

稼働日 〜び  | Arbeitstag m

稼働率 〜りつ  | Arbeitsauslastung f; Auslastung f

◀

再稼働 さい〜  | Wiederinbetriebnahme f

◇

稼動している かどうしている  | in Betrieb sein

稼働中である かどうちゅうである  | bei der Arbeit sein; in Betrieb sein

かどう 【花道／華道】1 n.

Ikebana n; Weg m des Ikebana; japanische Kunst f des Blumensteckens

►

華道家 〜か  | Ikebana-Künstler m; Blumenkünstler m

かどう 【家道】1 n.

[1] in der Familie aufrechtzuerhaltende Tugend f

[2] Lebensstil m einer Familie; Familienbudget n; Haushaltsplanung f

[3] in der Familie weitergegebene Kunstfertigkeit f

かどう 【可動】0 n.

Beweglichkeit f; Bewegbarkeit f; Mobilität f

〜な | beweglich; bewegbar; mobil

〜の | beweglich; bewegbar; mobil

►

可動域 〜いき  | Med. Exkursion f; Bewegungsumfang m

可動軌条 〜きじょう  | bewegliche Geleise npl

可動橋 〜きょう  | bewegliche Brücke f (Drehbrücke, Hubbrücke, Zugbrücke etc.)

可動柵 〜さく  | Eisenb. Bahnsteiggitter n; Bahnsteigzaun m; Bahnsteigabsperrung f; Bahnsteigabsperrgeländer n (mit schließenden Durchgangsbereichen; ⇒ 可動式ホーム柵 kadōshiki･hōmusaku )

可動書棚 〜しょだな  | bewegliches Bücherregal n

可動性 〜せい  | Bewegbarkeit f; Beweglichkeit f; Mobilität f

可動堰 〜ぜき  | Schleusentor n; Kanaltor n

可動範囲 〜はんい  | Maschinenb. Bewegungsbereich m

可動部 〜ぶ  | bewegliches Teil n

かどう 【河道】0 n.

Geogr. Flussbett n; Strombett n

かどう 【火道】0 n.

Geol. Schlot m eines Vulkans

かどう 【家×僮】0 1 n.

schriftspr. Diener m; Knecht m

かどう 【家童】0 1 n. schriftspr.

Hausbursche f ‖ Diener m; Knecht m

かどう 【歌堂】0 n.

Singhalle f; Liederhalle f

かどう 【火動】n.

Auszehrung f durch sexuelle Ausschweifungen

かどう 【花堂】n.

prächtig dekorierte Halle f

かどうかん 【仮道管／仮導管】0 n.

Kapillare f

かどうせい 【可動性】0 n.

Bewegbarkeit f; Beweglichkeit f; Mobilität f

〜の | bewegbar; beweglich; mobil

かどうりつ 【稼働率】2 n.

Arbeitsauslastung f; Auslastung f

►

稼働率低下 〜ていか  | Auslastungsabfall m; Verschlechterung f der Auslastung

かどおとし 【角落し】n.

Staubohle f; Staubalken m

かどかどし~い 【角々しい】5 i-adj.

[1] eckig; ungehobelt

[2] widerspenstig; störrisch

かどかわ 【角川】0 n.

Familienn. Kadokawa (NAr)

かどかわしょてん 【角川書店】n.

Verlagsn. Kadokawa Shoten (Tōkyō; ISBN 4-04-).

かどがまえ 【門構（え）】3 n.

[1] Torbau m; Baustil m eines Tores

[2] Kanji andere Elemente umschließendes Tor-Radikal n → 門構え mon･gamae

かどく 【可読】na-adj.

Lesbarkeit f

〜の | lesbar

►

可読性 〜せい  | Lesbarkeit f

可読文字 〜もじ  | EDV druckbares Zeichen n

かどくら 【門倉】2 n.

Familienn. Kadokura (NAr)

かどくら 【角倉】2 n.

Familienn. Kadokura (NAr)

かどぐち 【門口】2 n.

Tor n; Tür f; Haustür f; Eingang m

〜に | an der Tür; am Tor

◇

人生の門口に立つ若者たち じんせいのかどぐちにたつわかものたち  | junge Leute pl an der Schwelle zum Erwachsensein

かどけいざいりょくしゅうちゅうはいじょほう 【過度経済力集中排除法】15 0 n.

Rechtsw. Dekartellisierungsgesetz n; Entflechtungsgesetz n (1947–1955).

かどごと 【門毎】n.

jede Tür f; jedes Tor n

かどさき 【門先／門△前】0 n.

Platz m vor dem Tor; Eingang m

かどた 【門田／角田／門多／廉田／加登田】1 n.

Familienn. Kadota (NAr)

かどだい 【角台】2 n.

an einer Ecke platzierter Pachinkoautomat m

かどだ~つ 【角立つ】3 5-v.i.

[1] kantig sein; eckig sein; spitz zulaufen

[2] schroff werden; schroff klingen; scharf klingen

[3] hervorstechen; auffallen; ins Auge fallen

かどだ~てる 【角立てる】4 1e-v.t.

[1] kantig machen; spitz machen

[2] scharf machen (z. B. seine Worte).

かどち 【角地】0 n.

Eckgrundstück n; Grundstück n an einer Straßenecke

かどちがい 【門違い】3 n.

Verfehlen n der gesuchten Person od. des gesuchten Hauses ⇒ お門違い okado･chigai

〜する | sich in der Tür irren ‖ übertr. an den Falschen geraten ‖ eine falsche Spur verfolgen

かどちゃ 【門茶】2 n.

Ausschenken n von Tee an am Tor Vorbeigehende zum Bonfest JZW Herbst

かどづけ 【門付（け）】0 n.

Straßenmusikant n; Sänger m, der von Tür zu Tür geht ‖ Straßenmusik f

〜する | von Haus zu Haus gehen und dort singen

►

門付芸 〜げい  | Straßenmusik f

門付（け）芸人 〜げいにん  | Straßenmusikant n; Sänger m, der von Tür zu Tür geht

かどで 【門出／〈首途〉】0 n.

[1] Aufbruch m; Abreise f; Auszug m; Abmarsch m; Start m

[2] übertr. Start m in ein neues Leben (nach Schule, Heirat, Arbeitswechsel usw.).

〜する | aufbrechen; abreisen; einen Start zu etw. machen

◇

門出の杯 かどでのさかずき  | Abschiedstrunk m

門出を祝う かどでをいわう  | jmdm. gute Reise wünschen

人生の門出 じんせいのかどで  | der Beginn m der Menschheit

かどで 【角出】1 n.

Familienn. Kadode (NAr)

かどなみ 【門並（み）】0 n.

[1] Häuserreihe f

[2] alle; alle (NArN) ohne Ausnahme

かどにかでんち 【カドニカ電池】5 n.

Elektrot., Wz. Nickel-Cadmium-Batterie f; NiCad-Batterie f

かどの 【角野】1 n.

Familienn. Kadono (NAr)

►

角野栄子 〜えいこ  | Persönlichk. Kadono Eiko (japan. Schriftstellerin; 1935–)

かどの 【門野】1 n.

Familienn. Kadono (NAr)

かどはら 【門原】2 n.

Familienn. Kadohara (NAr)

かどば~る 【角張る】3 5-v.i.

[1] eckig sein; kantig sein

[2] förmlich sein; steif sein

かどばん 【角番】0 n.

[1] Brettspiel Spiel n um den Verbleib im Turnier (z. B. das vierte Spiel nach drei Niederlagen in einem Match über sieben Spiele).

[2] Sumō Kampf m, bei dem es um den Rangerhalt geht

[3] entscheidender Wendepunkt m (für die Zukunft).

かどび 【門火】2 n.

Feuer n am Hauseingang (bei bestimmten Feierlichkeiten wie Bonfest, Beerdigung, Hochzeit etc.) JZW Herbst.

カドヘリン n.

Biochem. Cadherin n (ein Zelladhäsionsmolekül).

かどま 【門真】1 n.

Stadtn. Kadoma (n) (Stadt im Norden der Präf. Ōsaka).

かどまつ 【門松】2 0 n.

Kiefern fpl als Schmuck am Hauseingang zu Neujahr; Neujahrskiefern fpl JZW Neujahr

◇

門松を立てる かどまつをたてる  | den Neujahrsschmuck aufstellen

門松は冥土の旅の一里塚 かどまつはめいどのたびのいちりづか  | Sprichw. Neujahrsschmuck ist ein Meilenstein auf der Reise ins Jenseits. (mit dem Aufstellen des Neujahrsschmucks ist man ein Jahr älter und deshalb dem Tode näher)

かどまる 【角丸】0 n.

[1] runde Ecke f; abgerundete Ecke f

[2] Buchbinden runde Buchecke f; Rundecke f

►

角丸長方形 〜ちょうほうけい  | abgerundetes Rechteck n

カドミウム／Cd 3 n.

Chem. Kadmium n; Cadmium n (silberweiß glänzendes, leicht schneidbares Metall; Zeichen: Cd).

►

カドミウム赤 〜あか  | Kadmiumrot n; Cadmiumrot n

カドミウム·イエロー  | Farbe Kadmiumgelb n; Cadmiumgelb n

カドミウム汚染 〜おせん  | Kadmiumverschmutzung f

カドミウム·オレンジ  | Farbe Kadmiumorange n; Cadmiumorange n

カドミウム化合物 〜かごうぶつ  | Chem. Kadmiumverbindung f; Cadmiumverbindung f; Kadmiumlegierung f; Cadmiumlegierung f

カドミウム黄 〜き  | Farbe Kadmiumgelb n; Cadmiumgelb n

カドミウム中毒 〜ちゅうどく  | Med. Kadmiumvergiftung f

カドミウム標準電池 〜ひょうじゅんでんち  | Elektrot. Kadmiumnormalelement n; Cadmiumnormalelement n

カドミューム／Cd 3 n.

Chem. Kadmium n; Cadmium n (silberweiß glänzendesleicht schneidbares Metall; Zeichen: Cd; ⇒ カドミウム kadomiumu ).

►

カドミューム中毒 〜ちゅうどく  | Med. Kadmiumvergiftung f

カドモス n.

griech. Mythol. Kadmos (m) (König u. Held der griech. Sage).

かどもり 【門守】2 n.

[1] Bewachen n des Tores

[2] Torwächter m; Pförtner m

かどや 【門屋】n.

Familienn. Kadoya (NAr)

かどやなぎ 【門柳】3 n.

Weide f vor einem Tor JZW Frühling

カドリエンナーレ 6 n.
(von ital. quadriennale)

Quadriennale f (alle vier Jahre stattfindende Ausstellung, Schau od. Veranstaltung).

カドリガ n.
(von lat. quadriga)

Quadriga f (Viergespann).

カドリール 3 n.

Tanz Quadrille f

◇

カドリールを踊る かどりーるをおどる  | Tanz Quadrille tanzen

かどわかし 【△勾△引】0 n.

[1] Entführung f; Verschleppung f

[2] Entführer m

かどわか~す 【〈勾引〉かす／△拐かす】4 5-v.t.

entführen; kidnappen; verschleppen

◇

女をかどわかす おんなをかどわかす  | eine Frau entführen

子供をかどわかす こどもをかどわかす  | ein Kind entführen

かどわき 【門脇】0 n.

Seite f eines Tores

かどわき 【門脇】2 n.

Familienn. Kadowaki (NAr)

かな 【《仮名》／仮△字】0 n.

Sprachw. Kana n; Hiragana n und Katakana n; die beiden japanischen Silbenschriften fpl ⇒ 平仮名 hira･gana ⇒ 片仮名 kata･kana ⇒ 振りがな furi･gana ⇒ 送り仮名 okuri･gana

►

《仮名》漢 〜かん  | EDV Umwandlung f von Kana zu Kanji; Kana-Kanji-Konversion f

《仮名》漢字変換 〜かんじへんかん  | EDV Umwandlung f von Kana zu Kanji; Kana-Kanji-Konversion f

《仮名》草子 〜ぞうし  | Literaturw. Kana-Zōshi n (Prosaliteratur der Edo-Zeit in Kana)

《仮名》タイプ 〜たいぷ  | Kana-Schreibmaschine f ‖ (insbes.) Katakana-Schreibmaschine f

《仮名》入力 〜にゅうりょく  | EDV Kana-Eingabe f; direkte Eingabe f von Kana (ohne Romaji-Umwandlung; ⇔ ローマ字入力 Rōmaji･nyūryoku )

《仮名》文 〜ぶみ  | Kanatext m; in Kana verfasster Text m ‖ in Kana geschriebener Brief m

《仮名》文 〜ぶん  | Kanatext m; in Kana verfasster Text m

《仮名》文学 〜ぶんがく  | Literaturw., japan. Gesch. Kanaliteratur f; in Kana geschriebene Literatur f (der Heian-Zeit)

《仮名》法語 〜ほうご  | Buddh. in Kana und einfachen Kanji verfasster Lehrtext m

《仮名》文字 〜もじ  | Kanazeichen n; Kana n

◀

四（つ）《仮名》 よつがな  | Sprachw. Yotsugana n (die vier Kana じ, ぢ, ず und づ, die früher unterschiedlich ausgesprochen wurden, aber diesen Unterschied seit der Muromachi-Zeit verloren haben)

◇

《仮名》遣いの規則 かなづかいのきそく  | Regeln fpl für die Verwendung von Kana

仮名で書く かなでかく  | in Kana schreiben

《仮名》に言う かなにいう  | einfach ausdrücken; leicht verständlich ausdrücken

《仮名》を振る かなをふる  | die Lesung in Kana hinzufügen

正しい《仮名》遣い ただしいかなづかい  | korrekter Kana-Gebrauch m; richtige Verwendung f von Kana

かな 【神奈】0 n.
(Abk. v. 神奈川 Kanagawa )

Gebietsn. Kanagawa (n)

かな 【可奈／加奈／香奈／佳奈／可南】1 n.

weibl. Name Kana (f)

かな prt.

japan. Gramm., ugs. ich frage mich …; ich wundere mich …

かなあ prt.

japan. Gramm., ugs. ich frage mich …; ich wundere mich …

かなあみ 【金網】0 n.

Drahtnetz n; Drahtgaze f; Maschendraht m ‖ Drahtzaun m

►

金網柵 〜さく  | Maschendrahtzaun m

金網フェンス 〜ふぇんす  | Maschendrahtzaun m

かない 【家内】1 n.

[1] (jmds. eigene) Frau f; (jmds. eigene) Ehefrau f

[2] Familie f

[3] Inneres n des Hauses ‖ im Haus

〜の | häuslich; in der Familie; Familien…; Haus…

►

家内安全 〜あんぜん  | häusliche Sicherheit f; Wohlergehen n des Hauses

家内一同 〜いちどう  | die ganze Familie f

家内工業 〜こうぎょう  | Heimindustrie f

家内中 〜ちゅう  | die ganze Familie f

家内労働 〜ろうどう  | [1] Heimarbeit f [2] Hausarbeit f; Haushaltsarbeit f

家内労働者 〜ろうどうしゃ  | Heimarbeiter m

家内労働法 〜ろうどうほう  | Rechtsw. Heimarbeitsgesetz n; HAG n

◇

家内安全を祈る かないあんぜんをいのる  | für das Wohl der Familie beten

かない 【金井】0 n.

Familienn. Kanai (NAr)

かないずみ 【金泉】n.

Familienn. Kanaizumi (NAr)

かな~う 【△適う／×叶う】2 5-v.i.

[1] passen; entsprechen

[2] sich erfüllen; in Erfüllung gehen ‖ wahr werden

◇

意向にかなう いこうにかなう  | jmds. Wunsch entsprechen

かなう事なら かなうことなら  | wenn es in meiner Macht steht

×叶わぬ恋 かなわぬこい  | unerwiderte Liebe f; unerfüllte Liebe f

叶わぬ時の神頼み かなわぬときのかみだのみ  | Not lehrt Beten

かなわぬ望み かなわぬのぞみ  | unerfüllt bleibender Wunsch m; sich nicht erfüllender Wunsch m; frommer Wunsch m

期待にかなう きたいにかなう  | jmds. Erwartungen entsprechen

心に△適った こころにかなった  | [1] Gefallen erweckend; zufriedenstellend [2] wunschgemäß verlaufend

時宜にかなった発言 じぎにかなったはつげん  | rechtzeitige Äußerung f

道理にかなう どうりにかなう  | vernünftig sein; der Vernunft entsprechen

願い事が×叶う ねがいことがかなう  | ein Wunsch geht in Erfüllung

法にかなう ほうにかなう  | dem Gesetz entsprechen

目的にかなう もくてきにかなう  | dem Zweck entsprechen

わびがかなう  | jmds. Entschuldigung wird angenommen

起き上がることも△敵わぬほど病が△篤い。  | Bsp. Die Krankheit ist so schwer, dass man nicht einmal aufstehen kann.

お心に適う様に努力します。  |  Bsp. Ich werde mich bemühen, Sie zufrieden zu stellen. ‖ Ich werde mein Bestes geben, damit alles so läuft, wie Sie es sich wünschen.

△敵わない かなわない  | [1] gegen jmdn. nicht ankommen; nicht in der gleichen Liga sein; jmdm. nicht gewachsen sein; es nicht mit jmdm. aufnehmen können; jmdm. nicht das Wasser reichen können [2] nicht aushalten können; nicht ertragen können [3] nicht können; unmöglich sein zu tun [4] müssen; gezwungen sein

かな~う 【敵う】2 5-v.i.

gewachsen sein; gleichkommen; nicht nachstehen

あいつにはとても敵わない。  |  Bsp. Ich kann ihm nicht das Wasser reichen. ‖ Er ist mir weit überlegen. ‖ Ich bin ihm kein ebenbürtiger Gegner.

カナウジ n.

Stadtn. Kanauj (n); Kanoj (n) (Stadt im Norden Mittelindiens).

かなうち 【金内】2 n.

Familienn. Kanauchi (NAr)

かなえ 【銀枝】0 n.

weibl. Name Kanae (f)

かなえ 【×鼎】0 n.

[1] dreifüßiger Kessel m

[2] Symbol n für die königliche Herrschaft

◇

かなえの軽重を問われる かなえのけいちょうをとわれる  | jmds. Können wird in Frage gestellt

×鼎の沸くような騒ぎ かなえのわくようなさわぎ  | wildes Durcheinander n

かなえ 【佳苗／香苗／加奈恵／加奈江】0 n.

weibl. Name Kanae (f)

かな~える 【△適える／×叶える】3 1e-v.t.

(einen Wunsch, eine Bitte) erfüllen; befriedigen; nachkommen; gewähren

◇

かなえてください  | erfüllen Sie mir bitte diesen Wunsch

願いを×叶えてください。  | Bsp. Bitte erfülle den Wunsch.

かなお 【金尾】0 n.

Familienn. Kanao (NAr)

カナカ 1 n. Völkerk.

[1] Kanake m (Eingeborener Polynesiens).

[2] polynesisch-stämmige Einwohner m Hawais

かなかな 【×蜩】4 n.

Insektenk. Higurashi-Zikade f; Abendzikade f; Tanna japonensis JZW Herbst → 蜩 higurashi

かなかんじへんかん 【《仮名》漢字変換】6 n.

EDV Umwandlung f von Kana zu Kanji; Kana-Kanji-Konversion f

►

《仮名》漢字変換ソフト 〜そふと  | EDV Konversionssoftware f von Kana zu Kanji

かなかんじへんかんしすてむ 【《仮名》漢字変換システム】10 n.

EDV Kana-Kanji-Konversionssystem n

かながき 【《仮名》書（き）】0 n.

Schreiben n in Kana (nicht in Kanji; ⇔ 真名書き mana･gaki ).

かながき 【仮名垣】0 n.

Familienn. Kanagaki (NAr)

►

仮名垣魯文 〜ろぶん  | Persönlichk. Kanagaki Robun; (eigentl.) Nozaki Bunzō (japan. Dramatiker und Zeitungsreporter; 1829–1894)

かながしら 【《仮名》頭】3 0 n.

erstes Zeichen n des Iroha-Gedichtes (das Zeichen い ; ⇔ 仮名尻 kana･jiri ).

かながた 【金型】0 n.

Technik Form f; Gießform f; Stanzform f; Zugform f; Matrize f (insbes. in der Metallverarbeitung).

►

金型製作 〜せいさく  | Technik Formenbau m

金型製作所 〜せいさくしょ  | Formenbauer m

金型部品 〜ぶひん  | Gussformkomponente f; Gussbauteil n; Formteil n; Formkomponente f

◀

開放金型 かいほう〜  | offene Form f

順走金型 じゅんそう〜  | Technik Folgewerkzeug n

単発金型 たんぱつ〜  | Technik Einzelwerkzeug n

複合金型 ふくごう〜  | Technik Verbundwerkzeug n

かながわ 【神奈川】2 n.

[1] Gebietsn. Kanagawa (n) (Präf. im Südwesten der Kantō-Region; Hptst. ist Yokohama).

[2] Gebietsn. Kanagawa (n) (Stadtbezirk von Yokohama, Präf. Kanagawa).

►

神奈川県 〜けん  | Gebietsn. Präfektur f Kanagawa (in der Kantō-Region)

神奈川条約 〜じょうやく  | Gesch. Japanisch-amerikanischer Freundschaftsvertrag m; Vertrag m von Kanagawa; Konvention f von Kanagawa (März 1854)

かながわおきなみうら 【神奈川沖浪裏】

Werktitel „Die große Welle vor Kanagawa“ (Bild aus Katsushika Hokusais Bildserie „36 Ansichten des Berges Fuji“ ).

かながわしんぶんしゃ 【神奈川新聞社】n.

Verlagsn. Kanagawa Shinbunsha (Yokohama).

かなきりごえ 【金切（り）声】5 n.

gellende Stimme f; grelles Schreien n; Gekreische n; schrille Frauenstimme f (Klang erinnert an das Geräusch vom Sägen von Metall).

〜で | mit schriller Stimme; schrill; gellend

◇

金切声をたてる かなきりごえをたてる  | kreischen; gellend schreien; wie am Spieß schreien

金切り声を出す かなきりごえをだす  | gellend schreien; wie am Spieß schreien

かなきん 【金巾】2 n.
(von port. canequim)

ungebleichter Baumwollstoff m

◀

色カナキン いろ〜  | gefärbter Hemdenstoff m; gefärbter Schirting m; gefärbter Shirting m; gefärbter Kattun m

かなぎ 【金城】1 n.

Stadtn. Kanagi (n) (ehem. Stadt im Westen der Präf. Shimane; seit 2005 Teil der Stadt Shimada).

かなくぎ 【金×釘】0 n.

Eisennagel m

►

金×釘流 〜りゅう  | kritzelige Handschrift f; Gekritzel n; Geschmiere n; Sauklaue f

かなくぎりゅう 【金×釘流】0 n.

kritzelige Handschrift f; Gekritzel n; Geschmiere n; Sauklaue f

◇

金×釘流で書く かなくぎりゅうでかく  | eine schlechte Handschrift haben; mit schlechter Handschrift schreiben

かなくさ~い 【金臭い】4 i-adj.

metallisch schmecken; metallisch riechen

かなくず 【金×屑】3 n.

Metallspäne mpl; Metallabfälle mpl

かなくそ 【金×屎】0 n.

Schlacke f; Gekrätz n

かなぐ 【金具】0 n.

Beschlag m; Metallbeschlag m

►

金具留め 〜どめ  | Befestigung f mit Metallbeschlägen

◇

金具を打つ かなぐをうつ  | Beschläge festnageln

金具をつける かなぐをつける  | Beschläge anbringen

鉄製の金具 てっせいのかなぐ  | Eisenbeschlag m

かなぐさり 【《仮名》鎖】3 n.

Literaturw. Kana-Verkettung f (Verbindung zweier Verse durch ein gleichlautendes Kana am Versende und folgendem Versanfang).

かなぐし 【金串】0 n.

Metallspieß m

かなぐつ 【鉄沓】0 n.

Hufeisen n

かなぐつわ 【金×轡】3 n.

[1] Metalgebiss n (eines Zaumzeuges).

[2] übertr. Schweigegeld n

かなぐり 【金栗】2 n.

Familienn. Kanaguri (NAr)

►

金栗四三 〜しそう  | Persönlichk. Kanaguri Shisō; (auch) Kanaguri Shizō (japan. Leichtathlet u. Pädagoge; 1891–1983; erster japanischer Teilnehmer, im Marathonlauf, an einer Olympiade in Stockholm 1912; weitere olympische Teilnahmen 1920 in Antwerpen und 1924 in Paris)

かなぐりす~てる 【かなぐり捨てる】6 0 3 1e-v.t.

ugs. abwerfen (eine Maske); fahren lassen (Zurückhaltung, Scham etc.)

◇

恥も外聞もかなぐり捨てる はじもがいぶんもかなぐりすてる  | alle Scham ablegen; jegliche Scham abwerfen

かなけ 【金気／△鉄気】0 n.

[1] metallischer Beigeschmack m

[2] Metallhaltigkeit f

◇

金気がある かなけがある  | [1] nach Metall schmecken [2] metallhaltig sein; eisenhaltig sein

かなこ 【可奈子】1 n.

weibl. Name Kanako (f)

かなこ 【加奈子】1 n.

weibl. Name Kanako (f)

かなさいづち 【△鉄△小×槌／△鉄才×槌】3 n.

obsol. kleiner Eisenhammer m

かなさか 【金坂】2 n.

Familienn. Kanasaka (NAr)

かなさび 【金錆】n.

Rost m

かなさんどー

Okinawa-Dial. ich liebe dich

かなざわ 【金沢／金澤】2 n.

[1] Stadtn. Kanazawa (n) (Hptst. der Präf. Ishikawa in der Chūbu-Region; 454.000 Ew.; Univ., Hochschule für Medizin, Kunsthochschule, Krebsforschungsinst.; Textilmaschinen-, Seiden- u.a. Ind., Herstellung von Lacken und Porzellan; aus Burgstadt hervorgegangen).

[2] Familienn. Kanazawa (NAr)

かなざわこうぎょうだいがく 【金沢工業大学】9 n.

Univ.-N. Technisches Institut n Kanazawa; (engl.) Kanazawa Institute n of Technology (private Universität in Nonoichi, Präf. Ishikawa).

かなざわぶんこ 【金沢文庫】n.

[1] Ortsn. Kanazawa-Bunko f; Kanazawa-Bibliothek f (Museum in Yokohama, Präf. Kanagawa; von Hōjō Sanetoki im 13. Jh. gegründete Privatbibliothek).

[2] Ortsn. Kanazawabunko (NAr) (Bahnhof der Keihin-Kyūkō-Linie).

かなし~い 【悲しい／△哀しい】0 i-adj.

traurig; betrübt; unglücklich; bekümmert; kummervoll; schmerzerfüllt ⇔ 嬉しい ureshii

◇

嬉しいときも悲しいときも うれしいときもかなしいときも  | in guten und in schlechten Zeiten

悲しい思いがする かなしいおもいがする  | traurig sein

悲しい顔付きをする かなしいかおつきをする  | ein trauriges Gesicht machen; traurig schauen

悲しいかな かなしいかな  | Ach! ‖ Ach ja, wie traurig!

悲しい声で かなしいこえで  | mit trauriger Stimme

悲しい事に かなしいことに  | traurigerweise

悲しい知らせ かなしいしらせ  | traurige Nachricht f

悲しくなる かなしくなる  | traurig werden; traurig sein

悲しそう かなしそう  | traurig; betrübt; unglücklich; bekümmert; kummervoll; schmerzerfüllt ⇒ 悲しい kanashii

悲しそうな かなしそうな  | traurig

悲しそうに かなしそうに  | betrübt; betrübt scheinend; traurig; traurig aussehend; kläglich; jammernd; klagend

母の死が悲しい ははのしがかなしい  | über den Tod der Mutter traurig sein

かなしき 【△鉄敷（き）／金敷（き）】0 n.

Amboss m

かなしげ 【悲し気／△哀し気】3 4 0 n., na-adj.

Traurigkeit f; Trauer f

〜な | traurig; betrübt; unglücklich; bekümmert

〜に | traurig; mit traurigem Gesicht; leidend; betrübt; unglücklich

かなしさ 【悲しさ／△哀しさ】2 n.

Gram m; Kummer m; Trauer f; Traurigkeit f; Betrübnis f

◇

悲しさのあまり かなしさのあまり  | vor lauter Trauer

かなしばり 【金縛（り）】3 0 n.

[1] Fesseln n; Festbinden n

[2] Verbindlichkeit f; finanzielle Klemme f

[3] (Abk. v. 金縛りの法 kana･shibari no hō ) Rel. Lähmungszauber m (der Bergasketen).

[4] Schlafparalyse f; Schlaflähmung f; Schlafstarre f; Wachanfall m ⇒ 睡眠麻痺 suimin･mahi

◇

金縛りに遭う かなしばりにあう  | wie gelähmt werden; wie versteinert werden; in eine Schlafstarre geraten

金縛りになっている かなしばりになっている  | [1] gefesselt sein [2] (finanziell) gebunden sein [3] sich in einer Schlafstarre befinden

金縛りの法 かなしばりのほう  | Rel. Lähmungszauber m (der Bergasketen)

かなしぶ 【△鉄渋／金渋】0 n.

in Wasser gelöster Rost m

かなしみ 【悲しみ】0 3 n.

Traurigkeit f; Trauer f; Betrübnis f; Gram m; Schmerz m; Kummer m; Leid n ⇒ 悲哀 hiai

◇

悲しみに沈んでいる かなしみにしずんでいる  | in Trauer versunken sein

悲しみのあまり かなしみのあまり  | vor Kummer; aus lauter Trauer

悲しみよ今日は かなしみよこんにちは  | Werktitel „Bonjour Tristesse“ (Roman von Françoise Sagan; 1954)

悲しみをいやす かなしみをいやす  | Kummer lindern

悲しみを酒にまぎらわす かなしみをさけにまぎらわす  | seinen Kummer in Schnaps ertränken

悲しみを和げる かなしみをわげる  | Kummer lindern

かなし~む 【悲しむ／△哀しむ／△愛しむ】3 5-v.t.

betrauern; trauern; traurig sein; sich grämen; sich betrüben; jammern; bejammern; klagen; bedauern; beweinen ⇒ 哀傷 aishō

►

悲しむべき 〜べき  | bedauernswerterweise

◀

悲しんで かなしんで  | traurig

◇

悲しませる かなしませる  | betrüben; bekümmern; traurig stimmen

人の不幸を悲しむ ひとのふこうをかなしむ  | über jmds. Unglück traurig sein

悲しむ人々は幸いである、その人たちは慰められる。  | Bsp. Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden. (Zitat aus dem Matthäus-Evangelium 5,4)

かなじょ 【《仮名》序】n.

in Kana verfasstes Vorwort n ⇔ 真名序 mana･jo

かなじり 【《仮名》尻】0 n.

letztes Zeichen n des Iroha-Gedichtes (das Zeichen 京 ; ⇔ 仮名頭 kana･gashira ).

かなすき 【金×鋤／△鉄×鋤】0 n.

Pflug m aus Eisen (im Ggs. zu einem Pflug aus Holz).

かなた 【〈彼方〉】1 prn.

schriftspr. dort in der Ferne

◇

海のかなたに うみのかなたに  | jenseits des Meeres

はるかかなたに  | in der Ferne; jenseits

かなた 【金田】1 n.

Familienn. Kanata (NAr)

かなだ 【カナダ／〈加奈陀〉】1 n.

Ländern. Kanada (n) (Staat in Nordamerika).

〜の | kanadisch

►

カナダ英語 〜えいご  | Sprache kanadisches Englisch n

カナダ化 〜か  | Kanadisierung f

カナダ懸（け）巣 〜かけす  | Vogelk. Meisenhäher m; Perisoreus canadensis

カナダ学 〜がく  | Kanadistik f

カナダ×雁 〜がん  | Vogelk. Kanadagans f; Branta canadensis

カナダ研究 〜けんきゅう  | Kanadaforschung f; Kanadastudien npl; Kanadistik f

カナダ語 〜ご  | [1] kanadisches Englisch n [2] kanadisches Französisch n

カナダ語法 〜ごほう  | Sprachw. Kanadianismus m

カナダ史 〜し  | kanadische Geschichte f; Geschichte f Kanadas

カナダ主義 〜しゅぎ  | Kanadianismus m

カナダ人 〜じん  | Kanadier m; Kanadierin f

カナダ×楯状地 〜たてじょうち  | Geol. Kanadischer Schild m; Laurentischer Schild m

カナダ文学 〜ぶんがく  | Literaturw. kanadische Literatur f

カナダ藻 〜も  | Bot. Kanadische Wasserpest f; Elodea canadensis

かなだ 【金田】1 n.

Familienn. Kanada (NAr)

カナダ·アキノキリンソウ n.

Bot. Kanadische Goldrute f; Solidago canadensis

かなだか 【カナダ化】0 n., na-adj.

Kanadisierung f

〜する | kanadisieren

かなだじん 【カナダ人】3 n.

Kanadier m; Kanadierin f

◀

フランス系カナダ人 ふらんすけい〜  | Frankokanadier m

かなだづる 【カナダ鶴】n.

Vogelk. Kanadakranich m; Sandhügelkranich m; Gus canadensis

かなだらい 【金×盥】3 n.

Blechschüssel f; Blechnapf m

かなちょろ 【金ちょろ】n.

Zool. dial. Echte Eidechse f; Eidechse f (Eidechse aus der Familie der Lacertidae; ⇒ 金蛇 kana･hebi ).

カナッペ 2 n.
(von franz. canapé)

Cocktailhappen m; Kanapee n; Canapé n; Appetithappen m; Appetithäppchen n

かなつぼ 【金×壺】0 n.

Metalltopf m

►

金×壺眼 〜まなこ  | tief eingefallene Telleraugen npl; tiefliegende runde Augen npl

かなつんぼ 【金×聾】3 n.

[1] vollkommene Taubheit f ‖ Person f, die vollkommen taub ist

[2] vollkommene Ignoranz f gegenüber einer Sache ‖ jmd. (NArN), der von etw. keine Ahnung hat

かなづかい 【《仮名》遣（い）】3 n.

[1] Sprachw. Kana-Rechtschreibung f; Kana-Orthographie f

[2] Gebrauch m von Kana; Verwendung f von Kana; Kana-Schreibung f

◀

現代《仮名》遣（い） げんだい〜  | moderne Kana-Orthographie f ⇔ 歴史的仮名遣い rekishiteki･kanazukai

新《仮名》遣（い） しん〜  | neue Kana-Orthographie f (orientiert sich an der tatsächlichen Aussprache; ⇔ 旧仮名遣い kyū･kanazukai )

表音式《仮名》遣（い） ひょうおんしき〜  | Sprachw. phonetische Verwendung f von Kana

歴史的《仮名》遣（い） れきしてき〜  | historische Kana-Orthographie f; alte Kana-Orthographie f ⇔ 現代仮名遣い gendai･kanazukai

かなづち 【金×槌／△鉄×鎚】3 4 n.

[1] Hammer m; Eisenhammer m

[2] ugs. Nichtschwimmenkönnen n ‖ Nichtschwimmer m; Bleiente f

►

金×槌頭 〜あたま  | [1] dicker Schädel m; harter Schädel m [2] Dickkopf m; Dickschädel m; Querkopf m

◇

金×槌で打つ かなづちでうつ  | hämmern; mit dem Hammer schlagen

金×槌で×釘を打つ かなづちでくぎをうつ  | einen Nagel mit dem Hammer einschlagen

金×槌の頭 かなづちのあたま  | Hammerkopf m

金×槌の柄 かなづちのがら  | Hammerstiel m

金×槌の柄穴 かなづちのがらあな  | Hammerauge n; Hammeröhr n

金×槌の打面 かなづちのだめん  | Hammerbahn f; Hammerfläche f

かなてこ 【△鉄×梃／金×梃】0 n.

Brecheisen n; Brechstange f; Eisenhebel m; Kuhfuß m

►

△鉄×梃棒 〜ぼう  | Brecheisen n; Brechstange f; Eisenhebel m; Kuhfuß m

かなで 【金出】n.

Familienn. Kanade (NAr)

カナディアン 2 n., na/no-adj.
(von engl. Canadian)

kanadisch

►

カナディアン·カヌー  | Sport Kanadier m; Canadier m (Paddelboot)

かなでほん 【《仮名》手本】3 n.

[1] Übungsbuch n für Hiragana (mit dem Iroha-Gedicht als Vorlage).

[2] übertr. Iroha-Gedicht n

かな~でる 【奏でる】3 1e-v.t.

[1] Mus. spielen; musizieren (ein Musikinstrument, ein Musikstück).

[2] tanzen; einen Tanz aufführen

[3] schwingen (Peitsche).

かなとこ 【金床／△鉄床／△鉄×砧】0 n.

Amboss m

►

△鉄床雲 〜ぐも  | Meteor. Incus m; Amboss m; Ambosswolke f

かなどめ 【京】2 n.

Familienn. Kanadome (NAr)

かななべ 【△鉄鍋／金鍋】0 n.

Kochk. Eisentopf m; Metalltopf m ⇔ 土鍋 donabe

かなばさみ 【金×鋏】3 n.

Blechschere f

かなばし 【金箸／金×鉗】3 n.

Zange f; Schmiedezange f

かなばち 【金鉢／△鉄鉢】n.

[1] Metallschale f

[2] eiserne Schale f eines Helmes

かなひら 【金平】2 n.

Familienn. Kanahira (NAr)

かなびし 【△鉄×菱】0 n.

Milit. Krähenfuß m; Fußangel f

かなぶつ 【金仏】0 n.

[1] Buddhastatue f aus Metall

[2] gefühlloser Mensch m

かなぶん 【金×蚉】1 2 n.

Insektenk. Rhomborrhina japonica (ein Rosenkäfer) JZW Sommer.

かなぶんぶん 【金×蚉×蚉】1 3 n.

Insektenk. Rhomborrhina japonica (ein Rosenkäfer; ⇒ 金蚉 kana･bun ).

かなへび 【金蛇／〈蛇舅母〉】0 n.

[1] Zool. Echte Eidechse f; Eidechse f (Eidechse aus der Familie der Lacertidae).

[2] Zool. Japanischer Schnellläufer m; Takydromus tachydromoides (eine in Japan endemische Eidechse; ⇒ 日本金蛇 Nihon･kanahebi ).

►

金蛇科 〜か  | Zool. Echte Eidechsen fpl; Eidechsen fpl; Lacertidae pl (Familie der Schuppenechsen)

カナペ n.

Cocktailhappen m; Kanapee n ⇒ カナッペ kanappe

かなぼう 【金棒／△鉄棒】0 n.

Eisenstange f

かなぼうひき 【金棒引き／×鉄棒引き】3 n.

[1] Plaudertasche f; Klatschbase f; Zuträger m

[2] Nachtwächter m

かなぼん 【《仮名》本】0 n.

in Kana verfasstes Buch n ⇔ 真名本 mana･bon

カナマイシン 3 n.

Med. Kanamycin n (stark toxisches Antibiotikum).

かなまじり 【《仮名》交じり】3 0 n.

Mischschreibung f aus Kana und Kanji ‖ Text m in Mischschreibung aus Kana und Kanji

►

《仮名》交じり文 〜ぶん  | Text m in Mischschreibung aus Kana und Kanji

かなまる 【金丸】0 n.

Familienn. Kanamaru (NAr)

かなまる 【神余】0 n.

Familienn. Kanamaru (NAr)

かなみ 【佳波】1 n.

weibl. Name Kanami (f)

かなむぐら 【金×葎／〈葎草〉】3 n.

Bot. Japanischer Hopfen m; Humulus japonicus JZW Sommer

かなむら 【金村／神村】n.

Familienn. Kanamura (NAr)

かなめ 【要】0 n.

[1] Dreh‑ und Angelpunkt m; springender Punkt m; wichtiger Punkt m

[2] der Punkt m, um den sich alles dreht

►

要石 〜いし  | Schlussstein m

◇

要となる地域 かなめとなるちいき  | Schlüsselgebiet n; ausschlaggebendes Gebiet n

要になる役 かなめになるやく  | Schlüsselrolle f

かなめ 【要】0 n.

Familienn. Kaname (NAr)

かなめしょぼう 【要書房】n.

Verlagsn. Kaname Shobō (Tōkyō).

かなめもち 【要×黐】3 n.

Bot. Kanamemochi f; Photinia glabra

かなめん 【×鉄面】0 n.

Rüstung das ganze Gesicht bedeckende Maske f einer Rüstung (aus Metall oder Leder).

かなもの 【金物】0 n.

Eisenwaren fpl ‖ Metallbeschläge mpl

►

金物店 〜てん  | Eisenwarenhandlung f

金物屋 〜や  | Eisenwarenhandlung f ‖ Eisenwarenhändler m

金物類 〜るい  | Eisenwaren pl

かなもり 【金森】2 n.

Familienn. Kanamori (NAr)

►

金森高山 〜こうざん  | Persönlichk. Kanamori Kōzan; (eigentl.) Kanamori Yoshio (Arzt und Shakuhachispieler; 1889–1978)

金森宗和 〜そうわ  | Persönlichk. Kanamori Sōwa; (eigentl.) Kanamori Shigechika (japan. Teemeister; 1585–1657)

金森徳次郎 〜とくじろう  | Persönlichk. Kanamori Tokujirō (japan. Verfassungsrechtler u. Politiker; 1886–1959)

かなもり 【金守】2 n.

Familienn. Kanamori (NAr)

かなや 【金屋】0 n.

Ortsn. Kanaya (Dorf in der Präf. Nara; heute eingemeindet in Sakurai-shi; ca. 25 km östlich von Ōsaka).

かなや 【金屋】0 n.

Metallwerkstatt f (Schmiede, Gießerei etc.). ‖ Metallarbeiter

かなや 【金谷】1 n.

[1] Ortsn. Kanaya (Ortschaft im Zentrum der Präf. Shizuoka).

[2] Familienn. Kanaya (NAr)

かなやま 【金山】0 n.

Bergwerk n; Mine f; Goldmine f; Kupfermine f

かなやまびこ 【金山×彦】n.

Shintō Kanayama-biko (m) (Gott des Bergbaus).

かならず 【必（ず）】0 4 adv.

gewiss; sicher; ohne Zweifel; unbedingt; auf jeden Fall; bestimmt

►

必ず…する 〜…する  | … ganz bestimmt machen; … immer machen

かならずしも 【必ずしも】4 adv.

nicht immer; nicht unbedingt

◇

必ずしも…でない かならずしも…でない  | nicht immer … tun

必ずしも…とは限らない かならずしも…とはかぎらない  | nicht immer; nicht alles; nicht allein; nicht ganz; nicht jeder; nicht überall; nicht gerade; nicht notwendigerweise; nicht ohne weiteres; nicht unbedingt

必ずしも…ない かならずしも…ない  | nicht immer; nicht alles; nicht allein; nicht ganz; nicht jeder; nicht überall; nicht gerade; nicht notwendigerweise; nicht ohne weiteres; nicht unbedingt

かならずや 【必ずや】0 adv.

schriftspr. gewiss; sicher; ohne Zweifel; unbedingt; auf jeden Fall; bestimmt

かなり 【可成／可×也】1 adv., na-adj.

ziemlich; beträchtlich; recht; verhältnismäßig

〜の | beträchtlich; ziemlich; recht; verhältnismäßig

◇

かなり大きな家 かなりおおきないえ  | ziemlich großes Haus n

かなり長い間 かなりながいあいだ  | ziemlich lange Zeit f

かなりの財産 かなりのざいさん  | ein ziemliches Vermögen n

かなりの収入 かなりのしゅうにゅう  | beträchtliches Einkommen n

かなりの大金 かなりのたいきん  | ziemliche Geldsumme f

かなり前に かなりまえに  | vor einer ganzen Weile; vor einer geraumen Weile

かなりあ 【〈金糸雀〉】0 n.

Vogelk. Kanarienvogel m

◀

ローラー·カナリア  | Vogelk. Harzer Roller m (Zuchtform des Kanarienvogels)

◇

カナリア色の かなりあいろの  | kanariengelb

カナリアのつぶ餌 かなりあのつぶえ  | Kanariensamen n

カナリアをつがいで飼う かなりあをつがいでかう  | ein Kanarienvogelpärchen halten

かなりあしょとう 【カナリア諸島】5 n.

Inseln. Kanarische Inseln fpl; Kanaren pl (Inselgruppe vor der Nordwestküste Afrikas).

カナリア·メロン 5 n.
(von engl. Canary melon)

Bot. Gelbe Kanarische f; Gelbe Honigmelone f; Cucumis melo

カナリヤ 0 n.

Vogelk. Kanarienvogel m

►

カナリヤ群島 〜ぐんとう  | Inseln. Kanarische Inseln fpl; Kanaren pl (Inselgruppe vor der Nordwestküste Afrikas; ⇒ カナリア諸島 Kanaria･shotō )

カナリヤ殺人事件 〜さつじんじけん  | Werktitel „The Canary Murder Case“; „Mordakte Kanarienvogel“ (Kriminalroman von S. S. van Dine; 1927)

カナル 1 n.
(von engl. canal)

Kanal m

►

カナル型イヤホン 〜がたいやほん  | Gehörganghörer m

カナル線 〜せん  | Phys. Kanalstrahl m; positiver Strahl m; Anodenstrahl m

カナレット n.

Persönlichk. Canaletto (ital. Maler und Radierer; 1697–1768).

かなわ 【金輪】0 n.

Metallring m; Metallreif m

かなん 【家難】n.

familiäres Unglück n

かなん 【火難】0 n.

schriftspr. Brandkatastrophe f; Feuersnot f; Feuer n; Brand m; Brandunglück n

カナン 2 n.

Gebietsn. Kanaan (n) (das vorisraelitische Palästina).

かなん 【河南】0 n.

Gebietsn. Hénán (n); Honan (n) (vom Hwangho oder Huang He durchflossene Prov. im nördl. China).

かなん 【華南】1 n.

Gebietsn. Huanan (n); Südchina (n)

かなんしょう 【河南省】n.

Gebietsn. Hénán (n); Honan (n) (vom Hwangho oder Huang He durchflossene Prov. im nördl. China).

カナー n.

Persönlichk. Leo Kanner (amerik. Kinderpsychiater; 1894–1981).

カナート n.
(aus d. Arab.)

Kanat m; Qanat m (unterirdisches Wasserleitungssystem zur Bewässerung z.B. in Westasien).

カナール n.
(von holl. kanaal)

Kanal m

かに 【×蟹】0 n.

[1] Zool. Krabbe f ‖ Flusskrabbe f JZW Sommer Zählwort ist 匹 …hiki bzw. 杯 hai Zählwort für die Beine ist 肩 kata

[2] (Abk. v. 蟹屎 kani･kuso ) Med. Kindspech n

►

×蟹歩き 〜あるき  | [1] Krebsgang m [2] Seitwärtslaufen n wie ein Krebs

×蟹アレルギー 〜あれるぎー  | Med. Krabbenallergie f

×蟹下目 〜かもく  | Zool. Krabben fpl; Kurzschwanzkrebse mpl; Brachyura pl

×蟹缶 〜かん  | Dosenkrabbe f; Krabbenkonserve f

×蟹漁船 〜ぎょせん  | Krabbenfänger m; Krabbenkutter m

×蟹サラダ 〜さらだ  | Kochk. Krabbensalat m

×蟹星雲 〜せいうん  | Astron. Krebsnebel m (ein Nebelfleck im Sternbild Stier)

×蟹味×噌 〜みそ  | [1] Krabbeneingeweide n [2] Kochk. Miso n mit Krabbenfleisch oder ‑eingeweide (zum direkten Verzehr)

×蟹漁 〜りょう  | Krabbenfischerei f; Krabbenfang m

×蟹料理 〜りょうり  | Kochk. Krabbengericht n

◇

×蟹に挟まれる かににはさまれる  | von einem Krebs gezwickt werden

×蟹の穴 かにのあな  | Loch n, in dem sich eine Krabbe versteckt

×蟹の甲羅 かにのこうら  | Krebspanzer m

×蟹の肉 かにのにく  | Krabbenfleisch n

×蟹の×螯 かにのはさみ  | Krabbenschere f

×蟹のバター かにのばたー  | Kochk. Krabbenbutter f

×蟹の×褌 かにのふんどし  | ugs. unterer Bauchschild m einer Krabbe

カニのみそ  | [1] Krabbeneingeweide n [2] Kochk. Miso n mit Krabbenfleisch oder ‑eingeweide

かに 【可児】0 n.

Stadtn. Kani (n) (Stadt im Süden der Präf. Gifu).

かにあるき 【×蟹歩き】3 n., suru v.i.

[1] Krebsgang m

[2] Seitwärtslaufen n wie ein Krebs

〜する | im Krebsgang laufen; seitlich laufen

かにえ 【蟹江】0 n.

[1] Stadtn. Kanie (n) (Kleinstadt in der Nähe von Nagoya).

[2] Familienn. Kanie (NAr)

かにかくに 1—1 adv.

poet. dies und das; dieses und jenes

かにかま 【×蟹×蒲】0 n.

Kochk. Krebsfleischimitat n aus gedämpfter und gefärbter Fischpaste

かにかまぼこ 【×蟹×蒲×鉾】n.

Kochk. Krebsfleischimitat n aus gedämpfter und gefärbter Fischpaste

かにがら 【×蟹殻】0 n.

Krebsschale f; Krebspanzer m

かにく 【果肉】0 1 n.

Fruchtfleisch n

かにくそ 【×蟹×屎】0 n.

[1] Med. Kindspech n; erster Stuhlgang m eines Neugeborenen

[2] an Schilf klebende Fischeier npl

かにぐも 【×蟹〈蜘蛛〉】3 n.

Spinnenk. Krabbenspinne f; Thomisidae (eine Familie der Echten Webspinnen; ⇒ カニグモ科 kani･gumo･ka ).

►

×蟹〈蜘蛛〉科 〜か  | Spinnenk. Krabbenspinnen fpl; Thomisidae pl (eine Familie der Echten Webspinnen)

かにこうせん 【×蟹工船】0 3 n.

Krabbenschiff n (mit Verarbeitung zu Konserven).

かにこうせん 【蟹工船】0 n.

Buchtitel „Krabbenschiff“ (Roman von Kobayashi Takiji; 1929).

カニシカ 2 n.

Persönlichk. Kanishka (ind. König aus der Dynastie der Kushana).

かにたま 【×蟹玉】0 n.

Kochk. Kani·tama n (auf Reis gegessenes Krabben-Gemüse-Omelett).

►

×蟹玉丼 〜どん  | Kochk. Reisgericht n mit Krabbenfleischomelett und einer dicken Soße

カニッツァーロ n.

Persönlichk. Stanislao Cannizzaro (ital. Chemiker; 1826–1910).

かにどうらく 【かに道楽】3 n.

Firmenn. Kani·dōraku (n) (auf Krabbengerichte spezialisierte Restaurantkette).

かにばさみ 【×蟹挟み】3 n.

Jūdō Beinschere f, mit der der Gegner zu Fall gebracht wird (im Jūdō verbotene Technik).

かにばば 【×蟹×屎】0 n.

Med. Kindspech n; erster Stuhlgang m eines Neugeborenen

カニバライゼーション 6 n.
(von engl. cannibalization)

[1] Kannibalisierung f; Kannibalismus m; gegenseitiges Auffressen n

[2] Marketing Kannibalisierung f; Kannibalismuseffekt m

カニバリ 0 n.
(Abk. v. カニバリゼーション kanibarizēshon )
ugs.

[1] Kannibalisierung f; Kannibalismus m; gegenseitiges Auffressen n

[2] Marketing Kannibalisierung f; Kannibalismuseffekt m

カニバリズム 4 n.
(von engl. cannibalism)

Kannibalismus m; Menschenfresserei f

カニバリゼーション 5 n.
(von engl. cannibalization)

[1] Kannibalisierung f; Kannibalismus m; gegenseitiges Auffressen n

[2] Marketing Kannibalisierung f; Kannibalismuseffekt m

カニバリる 5-v.t.

ugs. kannibalisieren

かにぱん 【かにぱん】2 n.

Wz. Kanipan (n) (süßes Brötchen in Krabbenform von Sanritsu Confectionary Co., Ltd.).

かにぼせん 【×蟹母船】3 n.

Krabbenschiff n (mit Verarbeitung zu Konserven; ⇒ 蟹工船 kani･kōsen ).

かにむし 【×蟹虫／〈擬蠍〉】2 n.

Spinnenk. Pseudoskorpion m; Afterskorpion m (Spinnentier aus der Ordnung Pseudoscorpiones).

かにもかくにも adv.

jedenfalls; auf jeden Fall

かにゅう 【加入】0 n., suru v.i.

Beitritt m; Eintritt m; Aufnahme f

〜する | eintreten; betreten; sich anschließen; sich beteiligen; aufgenommen werden; Mitglied einer Organisation werden

►

加入金 〜きん  | Beitrittsgebühr f

加入義務 〜ぎむ  | Beitrittspflicht f

加入儀礼 〜ぎれい  | Aufnahmeritus m; Initiationsritus m

加入権 〜けん  | Telekom. Anrecht n auf einen Telefonanschluss

加入資格年齢 〜しかくねんれい  | Beitrittsalter n

加入者 〜しゃ  | [1] Mitglied n; Teilnehmer m; Beteiligter m; Subskribent m [2] Telekom. Teilnehmer m

加入戦術 〜せんじゅつ  | Pol. Beitrittsstrategie f

加入電信 〜でんしん  | Telekom. Telex n ⇒ テレックス Terekkusu

加入電話 〜でんわ  | Telekom. Teilnehmerapparat m; Teilnehmeranschluss m; Telefon n an der Teilnehmeranschlussleitung

加入年齢 〜ねんれい  | Beitrittsalter n

加入表明 〜ひょうめい  | Beitrittserklärung f

◇

国連に加入させる こくれんにかにゅうさせる  | jmdn. in die Vereinten Nationen aufnehmen

かにゅう 【×罅入】0 n.

Keramik kleiner Riss m in der Glasur ⇒ 貫乳 kannyū

かにゅうきん 【過入金】2 n.

erhaltene Überzahlung f; zu viel erhaltene Zahlung f

かにゅうしゃ 【加入者】2 n.

[1] Mitglied n; Teilnehmer m; Beteiligter m; Subskribent m

[2] Telekom. Teilnehmer m

►

加入者アドレス 〜あどれす  | Telekom. Teilnehmeradresse f

加入者回線 〜かいせん  | Telekom. Anschlussleitung f; Teilnehmerleitung f; Teilnehmeranschlussleitung f

加入者回路 〜かいろ  | Telekom. Teilnehmerschaltung f

加入者ケーブル 〜けーぶる  | Telekom. Teilnehmerkabel n

加入者線 〜せん  | Telekom. Anschlussleitung f; Teilnehmerleitung f; Teilnehmeranschlussleitung f

加入者線交換機 〜せんこうかんき  | Telekom. Teilnehmervermittlungsanlage f

加入者宅内装置 〜たくないそうち  | Telekom. Teilnehmereinrichtung f; Kundenendgerät n

加入者データ 〜でーた  | Telekom. Teilnehmerdaten pl

加入者番号 〜ばんごう  | Telekom. Teilnehmernummer f; Teilnehmerrufnummer f

加入者名簿 〜めいぼ  | Telekom. Teilnehmerverzeichnis n

カニューレ 2 n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Kanüle f; Tubus m; Intubation f; Hohlnadel f; Injektionsnadel f

►

カニューレ挿入 〜そうにゅう  | Med. Kanülierung f

カニューレ抜去 〜ばっきょ  | Med. Dekanülierung f; Kanülenentfernung f

カニング 1 n.

Persönlichk. George Canning (brit. Politiker; 1770–1827).

かにんしん 【過妊娠】2 n.

Biol., Med. Überschwängerung f; Überbefruchtung f; Superfekundation f; Superfecundatio f

かぬま 【鹿沼】1 n.

Stadtn. Kanuma (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Tochigi; ca. 102.000 Ew.).

カヌレ 1 n.
(von franz. canelé)

Kochk. Canelé n; Canelé n de Bordeaux (Kuchen aus Bordeaux).

カヌレ·ド·ボルドー 5 n.
(von franz. canelé de Bordeaux)

Kochk. Canelé n; Canelé n de Bordeaux (Kuchen aus Bordeaux).

カヌー 1 n.
(von engl. canoe)

Kanu n

►

カヌー競技 〜きょうぎ  | Wassersport Kanusport m

カヌー競技選手 〜きょうぎせんしゅ  | Wassersport Kanute m; Kanufahrer m

カヌー競漕 〜きょうそう  | Wassersport Kanu-Wettkampf m

カヌー·スラローム  | Wassersport Kanuslalom m

◇

カヌーで川を下る かぬーでかわをくだる  | im Kanu einen Fluss hinunterfahren

カヌーをこぐ  | Kanu fahren; im Kanu paddeln

カヌーイスト 4 n.
(von engl. canoeist)

Sport Kanute m

カヌート n.

Persönlichk. Knut der Große (dänischer König; um 995–1035).

かね 【鐘】0 n.

Glocke f ‖ Glockengeläut n; Geläut n; Geläute n

►

鐘×撞き 〜つき  | Läuten n der Glocken; Glockenläuten n; Bimmeln n ‖ Glöckner m; Verantwortlicher m, im Tempel die Stunden zu schlagen

鐘撞き堂 〜つきどう  | Glockenturm m; Glockengestell n

◇

鐘の音 かねのおと  | Glockenton m

鐘のひも かねのひも  | Glockenzug m; Glockenseil n; Glockenschnur f

鐘を×撞く かねをつく  | die Glocke schlagen; die Glocke läuten

鐘を鳴らす かねをならす  | eine Glocke läuten; eine Glocke schlagen

誰がために鐘は鳴る たがためにかねはなる  | Werktitel „For Whom the Bell Tolls“; „Wem die Stunde schlägt“ (Roman von Ernest Hemingway; 1940)

放課の鐘 ほうかのかね  | Schlussglocke f

かね 【×鉦】0 n.

Musikinstr. schalenförmige Glocke f; Gong m (verwendet im Theater, beim Gebet etc.).

×鉦太鼓で探す かねたいこでさがす  | eine große Suchaktion starten

×鉦や太鼓で探す かねやたいこでさがす  | eine große Suchaktion starten

かね 【×矩】0 n.

[1] Winkelmaß n ‖ Kanejaku n (japanisches Fuß; ca. 30 cm; Abk.).

[2] gerade Linie f; Gerade f ‖ rechter Winkel m

かね 【金】0 n.

[1] Metall n

[2] Geld n; Bargeld n; (ugs.) Moneten pl; Schotter m; Kohle f; Kies m; Knete f; Mäuse pl; Piepen pl; Moos n; Zaster m ‖ Münze f; Vermögen n; Mittel n; Betrag m

►

金×儲（け） 〜もうけ  | Gelderwerb m; Geldverdienen n

◇

…を金にする …をかねにする  | … zu Geld machen

うなるほど金がある うなるほどかねがある  | in Geld schwimmen; Geld wie Heu haben

金がある かねがある  | viel Geld haben; wohlhabend sein ‖ Geld bei sich haben

金が要る かねがいる  | Geld brauchen

金がうなるほどある かねがうなるほどある  | sehr reich sein; sehr viel Geld haben

金が掛かる かねがかかる  | viel Geld kosten; teuer sein

金が掛かる自動車 かねがかかるじどうしゃ  | kostspieliges Auto n

金が続く かねがつづく  | das Geld reicht; das Geld fließt weiter; das Geld geht nicht aus

金が出来る かねができる  | Geld bekommen

金がない かねがない  | kein Geld haben; arm sein; arm dran sein ‖ kein Geld bei sich haben

金がなくなる かねがなくなる  | einem wird das Geld knapp; Pleite gehen

金が入る かねがはいる  | zu Geld kommen

金が物を言う かねがものをいう  | Geld sagt alles

金で買う かねでかう  | für Geld kaufen

金で買えない かねでかえない  | nicht mit Geld zu kaufen sein

金で買えぬ かねでかえぬ  | auch für Geld und gute Worte nicht zu bekommen sein; nicht zu kaufen sein

金で済むことなら かねですむことなら  | wenn es mit Geld zu lösen ist

金で地位につく かねでちいにつく  | sich eine Position erkaufen; sich in eine Position kaufen

金に飽かす かねにあかす  | keine Kosten scheuen

金に困っている かねにこまっている  | knapp bei Kasse sein; Geldprobleme haben

金にならない仕事 かねにならないしごと  | unprofitable Arbeit f; Arbeit f, die nichts einbringt

金に目が眩む かねにめがくらむ  | von Geiz geblendet sein

金の循環 かねのじゅんかん  | Geldkreislauf m

金の生る木 かねのなるき  | [1] Geldbaum m; Goldesel m; unerschöpfliche Geldquelle f [2] Bot. Geldbaum m; Pfennigbaum m; Crassula ovata ⇒ 縁紅弁慶 fuchibeni･benkei

金の入る道 かねのはいるみち  | Geldquelle f

金の問題 かねのもんだい  | Geldproblem n; Frage f des Geldes

金の草鞋で捜す かねのわらじでさがす  | keine Mühen scheuen, um etw. zu finden

金むくの かねむくの  | rein golden

金を遊ばせる かねをあそばせる  | nichts mit seinem Geld machen

金を集める かねをあつめる  | Geld sammeln

金を掛ける かねをかける  | Geld ausgeben

金をこしらえる かねをこしらえる  | Geld aufbringen

金を△貯める かねをためる  | Geld sparen

金を出す かねをだす  | Geld ausgeben

金を使う かねをつかう  | Geld ausgeben

金を作る かねをつくる  | Geld machen

金を取る かねをとる  | Geld verlangen; Geld nehmen

金を盗む かねをぬすむ  | Geld stehlen

金を寝かす かねをねかす  | sein Geld ruhen lassen

金を払う かねをはらう  | Geld bezahlen

金を目当てに かねをめあてに  | um des Geldes willen

金を×儲ける かねをもうける  | Geld verdienen

自分の金で じぶんのかねで  | auf eigene Kosten; mit eigenem Geld

たくさんの金 たくさんのかね  | viel Geld n; eine große Geldsumme f

日本の金 にほんのかね  | japanisches Geld n

わずかの金 わずかのかね  | wenig Geld n; eine kleine Geldsumme f

金は臭わない。  |  Bsp. Geld stinkt nicht. ‖ (lat.) Pecunia non olet.

金はまだ届いていなかった。  | Bsp. Das Geld hatte noch ausgestanden.

金が金を生む かねがかねをうむ  |  Sprichw. Geld gebiert Geld ‖ (etwa) Wo Geld ist, kommt Geld hin ‖ Wer hat, dem wird gegeben

金に成る かねになる  | profitabel sein; einträglich sein; gewinnbringend sein; rentabel sein

金の切れ目が縁の切り目 かねのきりめがえんのきれめ  |  Sprichw. Wo kein Geld mehr ist, hört auch jede Verbindung auf ‖ (etwa) Kommt Armut durch die Tür ins Haus, fliegt Liebe gleicht zum Fenster raus

かね 【加根】1 n.

Familienn. Kane (NAr)

かねあい 【兼（ね）合（い）】0 n.

Ausgleich m; Gleichgewicht n

◇

…との兼ね合いで …とのかねあいで  | … berücksichtigend

…の兼合いで …のかねあいで  | … berücksichtigend

兼ね合いが難しい かねあいがむずかしい  | schwierig sein, einen Ausgleich zu finden

千番に一番の兼合 せんばんにいちばんのかねあい  | eine überaus schwierige Angelegenheit f; Chance f von eins zu tausend

かねあつめ 【金集め】3 n.

Geldsammlung f

かねあまり 【金余り】0 3 n.

Geldschwemme f; Geldüberfluss m; Geldüberhang m (meist in Verbindung mit einem starken Yen; ⇔ 金詰まり kane･zumari ).

かねい 【金井／兼井／金居／鐘井】0 n.

Familienn. Kanei (NAr)

かねいえ 【金家】2 n.

Persönlichk. Kaneie (Tsubaschmied der Azuchi-Momoyama-Zeit; ?–?).

かねいえ 【兼家】2 n.

männl. Name Kaneie (m)

かねいし 【金石】n.

Familienn. Kaneishi (NAr)

かねいれ 【金入（れ）】3 n.

Geldbeutel m; Portemonnaie n; Geldbörse f ‖ Geldkassette f ⇒ 財布 saifu

かねうち 【金内】2 n.

Familienn. Kaneuchi (NAr)

かねお 【金夫】0 n.

männl. Name Kaneo (m)

かねお 【金男／金夫／金雄／兼夫／兼男／兼雄／謙雄】0 n.

männl. Name Kaneo (m)

かねお 【金尾】0 n.

Familienn. Kaneo (NAr)

かねかし 【金貸（し）】3 n.

Geldverleih m ‖ Geldverleiher m; Wucherer m ⇒ 高利貸 kōri･kashi

◇

金貸しをする かねかしをする  | Geldverleih betreiben

かねかせぎ 【金稼ぎ】n.

Geldverdienen n

かねがえ 【鐘ヶ江】2 n.

Familienn. Kanegae (NAr)

かねがね 【予々／兼々】2 adv.

schon lange; seit langer Zeit ⇒ かねて kanete

かねくい 【金食（い）】3 n.

[1] Geldfressen n; Geldverschlingen n

[2] Geldverschwendung f; Luxus m ‖ Geldverschwender m

►

金食（い）虫 〜むし  | ugs. Geldfresser m; Geldvernichter m

かねぐら 【金蔵／金倉】0 n.

[1] Schatzhaus n; Schatzkammer f

[2] Finanzier m; Sponsor m

かねぐり 【金繰（り）】0 n.

Finanzierung f

◇

金繰りがつかない かねぐりがつかない  | kein Geld aufbringen können

金繰りをする かねぐりをする  | finanzieren; Geld aufbringen

かねこ 【金子】0 n.

Familienn. Kaneko (NAr)

►

金子堅太郎 〜けんたろう  | Persönlichk. Kaneko Kentarō (japan. Beamter u. Politiker; 1853–1942)

かねこ 【金古／金児／兼子】0 n.

Familienn. Kaneko (NAr)

かねこしょぼう 【金子書房】n.

Verlagsn. Kaneko Shobō (Tōkyō; ISBN 4-7608-).

かねごえ 【金肥（え）】0 n.

Kunstdünger m → 金肥 kinpi

かねさだ 【兼定】2 n.

Persönlichk. Kanesada (Schwertschmied in der Mitte der Muromachi-Zeit aus Mino; ?–?).

かねさわぶんこ 【金沢文庫】n.

Ortsn. Kanesawa-Bunko f; Kanazawa-Bunko f; Kanazawa-Bibliothek f (Museum in Yokohama, Präf. Kanagawa; von Hōjō Sanetoki im 13. Jh. gegründete Privatbibliothek).

かねざき 【金崎／鐘崎／兼崎】n.

Familienn. Kanezaki (NAr)

かねざし 【×矩△尺／×矩差（し）】0 n.

[1] Schreinerwinkel m; Zimmermannswinkel m; Tischlerwinkel m; Winkelmaß n

[2] Kane·jaku n (japanisches Fuß; ca. 30 cm).

かねざね 【兼実】2 n.

männl. Name Kanezane (m)

かねざわ 【金沢／金澤】2 n.

Familienn. Kanezawa (NAr)

かねしげ 【金重】2 n.

Familienn. Kaneshige (NAr)

かねしろ 【金城】0 n.

Familienn. Kaneshiro (NAr)

►

金城一紀 〜かずき  | Persönlichk. Kaneshiro Kazuki (japan. Schriftsteller; 1968–)

金城武 〜たけし  | Persönlichk. Kaneshiro Takeshi; (chin.) Jincheng Wu (japan.-chin. Schauspieler; 1973–)

かねしろ 【兼城】n.

Familienn. Kaneshiro (NAr)

かねじゃく 【△曲尺／×矩尺】0 n.

[1] Zimmermannswinkel m; Schreinerwinkel m; Winkelmaß n (in L-Form; ca. 49 cm für die lange und ca. 24 cm für die kurze Seite).

[2] Maß Kane·jaku n (japanischer Fuß; ca. 30 cm).

かねすけ 【兼輔】2 n.

männl. Name Kanesuke (m)

かねずく 【金△尽（く）】0 n.

Überzeugungskraft f des Geldes

〜で | für Geld; mit Geld; durch Geld; um des Geldes willen

かねそな~える 【兼（ね）備える】5 1e-v.t.

gleichzeitig haben; beides haben; etw. in sich vereinen

◇

知力と胆力を兼ね備えた将軍 ちりょくとたんりょくをかねそなえたしょうぐん  | General m, der sowohl Intelligenz als auch Kühnheit besitzt

美貌と知性を兼ね備えた女性 びぼうとちせいをかねそなえたじょせい  | Frau f, die Schönheit und Intelligenz in sich vereint

かねた 【金田】n.

Familienn. Kaneta (NAr)

かねたか 【兼高】2 n.

Familienn. Kanetaka (NAr)

かねたか 【兼隆】2 n.

männl. Name Kanetaka (m)

かねたね 【銕胤】2 n.

männl. Name Kanetane (m)

かねだ 【金田】1 n.

Familienn. Kaneda (NAr)

かねだ 【兼田】

Familienn. Kaneda (NAr)

かねだか 【金高】2 0 n.

Geldbetrag m; Summe f

かねちか 【兼近】2 n.

Familienn. Kanechika (NAr)

かねちか 【金親】2 n.

Familienn. Kanechika (NAr)

かねちか 【金近】2 n.

Familienn. Kanechika (NAr)

カネッティ 2 n.

Persönlichk. Elias Canetti (deutschsprachiger Schriftsteller und Denker; 1905–1994).

かねつ 【過熱】0 n., suru v.i./v.t.

Überhitzung f; Heißlaufen n

〜する | [1] überhitzen; zu heiß werden; heiß laufen [2] überheizen; zu heiß machen

►

過熱器 〜き  | Technik Dampfüberhitzer m; Überhitzer m

過熱機関車 〜きかんしゃ  | Heißdampflokomotive f

過熱気味 〜ぎみ  | Überhitzungsneigung f

過熱景気 〜けいき  | überhitzte Wirtschaft f

過熱取材 〜しゅざい  | Sensationsjournalismus m

過熱シリンダー油 〜しりんだーゆ  | Technik Heißdampfzylinderöl n

過熱蒸気 〜じょうき  | überhitzter Wasserdampf m; Heißdampf m; überhitzter Dampf m

過熱蒸気機関車 〜じょうききかんしゃ  | Heißdampflokomotive f

過熱水蒸気 〜すいじょうき  | überhitzter Wasserdampf m; Heißdampf m; überhitzter Dampf m

かねつ 【火熱】0 n.

Hitze f; Glut f

かねつ 【加熱】0 n., suru v.t.

Erhitzen n; Erwärmen n

〜する | erhitzen; erwärmen

►

加熱炎 〜えん  | Heizflamme f

加熱器 〜き  | Heizapparat m

加熱コイル 〜こいる  | Heizspule f; Heizwicklung f; Heizspirale f; Heizschlange f

加熱殺菌 〜さっきん  | Hitzesterilisation f; thermische Sterilisation f

加熱式タバコ 〜しきたばこ  | Tabakerhitzer m

加熱試験 〜しけん  | Erwärmungsprüfung f; Erwärmungsversuch m

加熱処理 〜しょり  | Hitzebehandlung f; Wärmebehandlung f

加熱時間 〜じかん  | Technik Brenndauer f

加熱条件 〜じょうけん  | Temperaturprogramm n

加熱水蒸気 〜すいじょうき  | überhitzter Wasserdampf m; Heißdampf m; überhitzter Dampf m

加熱線 〜せん  | Heizdraht m; Hitzdraht m

加熱着色 〜ちゃくしょく  | Hitzefärben n

加熱調理 〜ちょうり  | Garen n durch Hitze; Kochen n

加熱抵抗線 〜ていこうせん  | Hitzdraht m; Heißdraht m

加熱板 〜ばん  | Heizplatte f; Flächenheizelement n

加熱分解 〜ぶんかい  | [1] thermische Zersetzung f [2] Chem. Thermolyse f

加熱△斑 〜むら  | ungleichmäßige Erwärmung f

加熱炉 〜ろ  | Heizofen m; Wärmeofen m

◀

非加熱 ひ〜  | Nicht-Erhitzen n; Fehlen n einer Hitzebehandlung

かねつけいし 【金付（け）石】4 n.

Prüfstein m ⇒ 試金石 shikin･seki

かねつさっきん 【加熱殺菌】4 n.

Hitzesterilisation f; thermische Sterilisation f

〜する | durch Hitze sterilisieren

かねつじょうき 【過熱蒸気】4 n.

überhitzter Wasserdampf m; Heißdampf m; überhitzter Dampf m

►

過熱蒸気式炭化 〜しきたんか  | Chem. hydrothermale Karbonisierung f

かねつね 【兼常】2 n.

Persönlichk. Kanetsune (Schwertschmied in der Mitte der Muromachi-Zeit aus Seki in der Provinz Mino; 1425–1484).

かねづか 【金塚】n.

Familienn. Kanezuka (NAr)

かねづかい 【金遣（い）】3 n.

[1] Umgang m mit Geld

[2] Geldverschwendung f ‖ Geldverschwender m

◇

金遣いが荒い かねづかいがあらい  | sein Geld verschwenden

金遣いの荒い人 かねづかいのあらいひと  | verschwenderische Person f

かねづまり 【金詰（ま）り】0 n.

Geldmangel m; Geldknappheit f ⇔ 金余り kane･amari

◇

金詰まりである かねづまりである  | knapp an finanziellen Ressourcen sein

かねづる 【金×蔓】0 n.

Geldquelle f ⇒ 金ぐら kane･gura

◇

金づるをつかむ かねづるをつかむ  | eine Geldquelle erschließen; eine Geldquelle finden

かねて 【△予て／兼ねて】1 adv.

vorher; im Voraus; bereits; schon; früher; schon früher; damals; einst ⇒ かねがね kanegane

〜から | seit einer Weile; seit damals; die ganze Zeit

◇

かねて計画していた旅行 かねてけいかくしていたりょこう  | eine Reise f, die man schon seit langem machen möchte

かねての計画どおり かねてのけいかくどおり  | einem vorbereiteten Plan zufolge

かねての望み かねてののぞみ  | ein lange gehegter Wunsch m

△予てより かねてより  | schon seit längerem; von früher her

かねと 【兼人】1 n.

männl. Name Kaneto (m)

かねとも 【兼倶】2 n.

männl. Name Kanetomo (m)

かねどぶ 【金△溝】n.
(Abk. v. 金を溝に捨てる kane o dobu ni suteru )

ugs. Geldverschwendung f; Geld-zum-Fenster-Hinauswerfen n

かねない 【…兼ねない】2 phr.

… tun können; … möglich sein

◀

…仕兼ねない …し〜  | in der Lage sein, … zu tun; zu … fähig sein

◇

あの人なら…しかねない あのひとなら…しかねない  | ich würde ihn dazu für fähig halten

どんな悪事もしかねない どんなあくじもしかねない  | zu jeder Untat fähig sein

かねなが 【兼永】2 n.

männl. Name Kanenaga (m)

かねにわ 【金庭】2 n.

Familienn. Kaneniwa (NAr)

かねのこ 【金×鋸】0 n.

Eisensäge f; Metallsäge f; Bügelsäge f ⇒ 金鋸 kane･nokogiri

かねのこぎり 【金×鋸】3 n.

Eisensäge f; Metallsäge f; Bügelsäge f

かねのなるき 【金の生る木】4

[1] Geldbaum m; Goldesel m; unerschöpfliche Geldquelle f

[2] Bot. Geldbaum m; Pfennigbaum m; Crassula ovata ⇒ 縁紅弁慶 fuchibeni･benkei

金の生る木なんてない。  | Bsp. Das Geld wächst nicht an Bäumen.

かねはら 【金原／兼原】2 n.

Familienn. Kanehara (NAr)

►

金原ひとみ 〜ひとみ  | Persönlichk. Kanehara Hitomi (japan. Schriftstellerin; 1983–; 130. Akutagawa-Preis für „Hebi ni piasu“, 2003)

かねばこ 【金箱】0 n.

[1] Geldkassette f; Geldkasten m

[2] Geldgeber m; Geldquelle f

かねばなれ 【金離（れ）】3 0 n.

Ausgabefreudigkeit f; Freigebigkeit f (mit Geld; ⇒ 金遣い kane･zukai ).

◇

金離れがいい かねばなれがいい  | freigebig sein; nicht am Geld hängen; nicht geizig sein

金離れが悪い かねばなれがわるい  | am Geld hängen; geizig sein; nicht freigiebig sein

かねひと 【兼仁／鐘人】2 n.

männl. Name Kanehito (m)

かねひら 【金平】2 n.

Familienn. Kanehira (NAr)

かねひら 【包平】2 n.

Persönlichk. Kanehira (Schwertschmied in der Mitte der Heian-Zeit aus Bizen; ?–?).

かねふさ 【兼房】2 n.

männl. Name Kanefusa (m)

かねふみ 【周史】0 n.

männl. Name Kanefumi (m)

かねぶくろ 【金袋】3 n.

Geldbeutel m; Geldbörse f

かねへん 【金偏】0 n.

[1] Kanji Kane-hen n (linksstehendes Radikal für »Metall«).

[2] ugs. Metallindustrie f

►

金偏景気 〜けいき  | Metallboom m; Boom m der Metallindustrie

かねほり 【金掘り】4 n.

Bergarbeiter m

かねぼう 【カネボウ／鐘紡】2 n.

Firmenn. Kanebo, Ltd. (ehem. japan. Nahrungsmittel‑, Pharma‑ und Kosmetikfirma; Sitz: Tōkyō).

かねまき 【鐘巻】2 n.

Familienn. Kanemaki (NAr)

かねまき 【金巻／印牧／金牧／兼巻】n.

Familienn. Kanemaki (NAr)

かねまさ 【金正】0 n.

männl. Name Kanemasa (m)

かねまつ 【兼松】2 n.

Familienn. Kanematsu (NAr)

かねまる 【金丸】0 n.

Familienn. Kanemaru (NAr)

かねまわり 【金回り】0 3 n.

[1] finanzielle Situation f

[2] Geldumlauf m; Finanzen pl

◇

金回りがいい かねまわりがいい  | gut bei Kasse sein

金回りがよい かねまわりがよい  | gut bei Kasse sein

金回りが悪い かねまわりがわるい  | knapp bei Kasse sein; kein Geld haben

かねみ 【金見】n.

Prüfung f von Gold‑ und Silbermünzen ‖ Münzprüfer m

かねみち 【兼通】2 n.

männl. Name Kanemichi (m)

かねみつ 【金光】0 n.

[1] Familienn. Kanemitsu (NAr)

[2] männl. Name Kanemitsu (m)

かねみつ 【兼光】2 n.

Persönlichk. Kanemitsu; Fujiwara Kanemitsu (Schwertschmied aus Bizen in der späten Kamakura-Zeit; ?–?).

かねみつ 【兼光】2 n.

[1] Familienn. Kanemitsu (NAr)

[2] männl. Name Kanemitsu (m)

かねみゆしょう 【カネミ油症】n.

Med. Kanemi-Ölvergiftung f (PCB-Vergiftung durch verunreinigtes Reisöl im Jahr 1968 vor allem auf Kyūshū).

かねむら 【金村／兼村】n.

Familienn. Kanemura (NAr)

かねめ 【金目】0 n.

(hoher) finanzieller Wert m

◇

金目の物 かねめのもの  | Wertsache f; Wertgegenstand m

かねめあて 【金目当て】3 n.

Absehen n auf Geld; Gewinnabsicht f

〜に | des Geldes wegen; in Gewinnabsicht

かねも n.
(Abk. v. 金持ち kane･mochi )

Kansai-Dial. Reicher m; Vermögender m; Wohlhabender m; Betuchter m; Bemittelter m

かねもうけ 【金×儲（け）】3 0 n., suru v.t.

Gelderwerb m; Geldverdienen n

►

金×儲け主義 〜しゅぎ  | Geldstreben n; Geldverdienen n (als treibende Kraft)

◇

金もうけがうまい かねもうけがうまい  | geschickt darin sein, Geld zu machen

金×儲けをする かねもうけをする  | mit etw. Geld machen; gute Geschäfte machen

かねもち 【金持（ち）】3 4 n.

Reicher m; Vermögender m; Wohlhabender m; Betuchter m; Bemittelter m

〜の | reich; wohlhabend; betucht; vermögend; bemittelt

►

金持（ち）税 〜ぜい  | Wirtsch., ugs. Vermögenssteuer f; Reichensteuer f

◀

△御金持（ち） お〜  | Reicher m; Wohlhabender m; Betuchter m; Vermögender m; Bemittelter m

◇

金持（ち）である かねもちである  | reich sein; wohlhabend sein; vermögend sein; Besitz haben

金持ちになる かねもちになる  | reich werden

金持ちの家に生まれる かねもちのいえにうまれる  | reich geboren werden

大変な金持ちである たいへんなかねもちである  | unglaublich reich sein; im Geld schwimmen

金持喧嘩せず かねもちけんかせず。  | Sprichw. Reiche streiten nicht

かねもち 【兼望】2 n.

männl. Name Kanemochi (m)

かねもと 【金元】0 n.

Geldgeber m; Förderer m ⇒ 金主 kinshu

かねもと 【金本／兼本／金元】2 n.

Familienn. Kanemoto (NAr)

かねもと 【兼元】2 n.

[1] Persönlichk. Kanemoto; (eigentl.) Magoroku; (auch) Seki no Magoroku (Schwertschmied in der Mitte der Muromachi-Zeit aus Seki in der Provinz Mino; ?–?).

[2] Familienn. Kanemoto (NAr)

かねよし 【兼良】2 n.

männl. Name Kaneyoshi (m)

かねよし 【兼好】2 n.

männl. Name Kaneyoshi (m)

かねよし 【全善】2 n.

männl. Name Kaneyoshi (m)

かねよし 【兼吉】2 n.

Persönlichk. Kaneyoshi; (eigentl.) Seijirō (Schwertschmied der frühen Muromachi-Zeit aus Seki in der Provinz Mino; ?–?; Begründer der Yoshisada-Schule).

かねら 【兼良】1 n.

männl. Name Kanera (m)

か~ねる 【兼ねる】2 1e-v.t.

[1] gleichzeitig funktionieren als …; gleichzeitig dienen als …; zwei Funktionen haben; mit etw. verbunden sein

[2] zwei Ämter bekleiden; zwei Berufe ausüben

[3] sich zurückhalten; befangen sein

[4] für die Zukunft planen

[5] sich über lange Zeit erstrecken; sich über eine weite Entfernung erstrecken

[6] (als Suffix nach Ren’yōkei von Verben) … nicht recht können; es fällt einem schwer, … zu tun ‖ (in der Form … kanenai) vielleicht tun können

◇

首相と外相を兼ねる しゅしょうとがいしょうをかねる  | gleichzeitig als Premier‑ und Außenminister fungieren

書斎と客間とを兼ねた室 しょさいときゃくまとをかねたしつ  | Raum m, das sowohl als Arbeitszimmer als auch als Empfangszimmer dient

二つの職を兼ねる ふたつのしょくをかねる  | zwei Ämter bekleiden

申し上げかねますが… もうしあげかねますが…  | Entschuldigen Sie, aber …

用事と遊びを兼ねて ようじとあそびをかねて  | sowohl aus geschäftlichen Gründen als auch zum Vergnügen

カネロニ 0 n.
(aus d. Ital.)

Kochk. Cannelloni fpl (gefüllte und mit Käse überbackene Nudelteigröllchen).

カネローネ n.
(von ital. cannellone)

Kochk. Cannelloni mpl (gefüllte Nudelteigröllchen).

かねん 【…か年／…カ年】suf.

…  Jahre; … Jahres

かねん 【可燃】0 n.

Brennbarkeit f

►

可燃ガス 〜がす  | brennbares Gas n

可燃×塵 〜ごみ  | brennbarer Müll m

可燃性 〜せい  | Brennbarkeit f; Entzündbarkeit f; Inflammabilität f ‖ Feuergefährlichkeit f

可燃性試験 〜せいしけん  | Flammentest m; Brenntest m

可燃物 〜ぶつ  | Brennmaterial n; leicht entzündbares Material n

かねん 【加年】0 n.

Älterwerden n um ein Jahr; Alterung f; Altern n

かねんせい 【可燃性】0 n.

Brennbarkeit f; Entzündbarkeit f; Inflammabilität f ‖ Feuergefährlichkeit f

〜の | brennbar; leicht entzündlich

►

可燃性液体 〜えきたい  | brennbare Flüssigkeit f

かねんど 【過年度】2 n.

abgelaufenes Geschäftsjahr n; vergangenes Geschäftsjahr n; letztes Finanzjahr n

►

過年度支出 〜ししゅつ  | Wirtsch. Aufwendungen fpl des abgelaufenen Geschäftsjahres

過年度収入 〜しゅうにゅう  | Wirtsch. Einkünfte pl des abgelaufenen Geschäftsjahres

かの 【△彼（の）】1 adn.

schriftspr. jener; jene

◇

かの地 かのち  | dieser Ort m; dort

かの 【狩野】0 n.

Familienn. Kano (NAr)

かの 【假野】0 n.

Familienn. Kano (NAr)

かのう 【化×膿】0 n., suru v.i.

Med. Eiterung f; Vereiterung f; Purulenz f; Puruleszenz f

〜する | Med. eitern; vereitert sein

〜した | Med. vereitert; eitrig; eiternd

►

化×膿菌 〜きん  | Med., Biol. Eiterungen verursachendes Bakterium n; pyogenes Bakterium n; Eiterbakterium n; Eitererreger m

化×膿性 〜せい  | Med. Eitrigkeit f

化×膿連鎖球菌 〜れんさきゅうきん  | Med. Streptococcus m pyogenes (Eiter hervorrufende Streptokokken)

かのう 【仮納】n.

Anzahlung f

►

仮納金 〜きん  | Anzahlung f

かのう 【可能】0 n., na/no-adj.

Möglichsein n; Möglichkeit f ⇔ 不可能 fu･kanō

〜な | möglich

►

可能解 〜かい  | Math., EDV mögliche Lösung f

可能可否 〜かひ  | Möglichkeit f oder Unmöglichkeit f

可能形 〜けい  | Gramm. Potentialform f; Möglichkeitsform f; Potentialis m

可能性 〜せい  | [1] Möglichkeit f; Chance f [2] Wahrscheinlichkeit f; Possibilität f [3] Potenzial n; Potential n; Vermögen n; Entwicklungsfähigkeit f [4] Philos. Dynamis f

可能世界 〜せかい  | Philos., Logik mögliche Welt f

可能選択 〜せんたく  | mögliche Auswahl f

可能態 〜たい  | Philos. Potenz f; Möglichkeit f; (griech.) Dynamis f ⇒ デュナミス dyunamisu

可能動詞 〜どうし  | Gramm. Verb n, das eine Möglichkeit ausdrückt

可能法 〜ほう  | Gramm. Potenzialis m; Potentialis m; Modus m der Möglichkeit; Möglichkeitsform f

可能無限 〜むげん  | Logik potentielle Unendlichkeit f ⇔ 実無限 jitsu･mugen

可能命題 〜めいだい  | Logik Möglichkeitsaussage f

◇

可能である かのうである  | möglich sein

可能であれば かのうであれば  | wenn möglich

可能な限り かのうなかぎり  | so weit wie möglich

可能なら かのうなら  | wenn möglich

可能ならば かのうならば  | wenn möglich; womöglich

可能にする かのうにする  | möglich machen; ermöglichen

実行可能な計画 じっこうかのうなけいかく  | durchführbarer Plan m

もし可能ならば もしかのうならば  | wenn möglich

かのう 【×嘉納】0 n., suru v.t.

[1] Zustimmung f; Einverständnis n

[2] freudige Annahme f

◇

嘉納される かのうされる  | Zustimmung finden

かのう 【嘉納】0 n.

Familienn. Kanō (NAr)

►

嘉納治五郎 〜じごろう  | Persönlichk. Kanō Jigorō (Ökonom, Politikwissenschaftler, Philosoph; 1860–1938; Erziehungsminister und erstes Mitglied im internationalen Olympischen Komitee; Entwickler des Jūdō, Begründer des Kodōkan)

かのう 【狩野】0 n.

Familienn. Kanō (NAr)

かのう 【加納】0 n.

Familienn. Kanō (NAr)

かのう 【加能】0 n.

Familienn. Kanō (NAr)

かのう 【叶】n.

Familienn. Kanō (NAr)

かのうせい 【可能性】0 n.

[1] Möglichkeit f; Chance f

[2] Wahrscheinlichkeit f; Possibilität f

[3] Potenzial n; Potential n; Vermögen n; Entwicklungsfähigkeit f

[4] Philos. Dynamis f

◇

大いに売り上げを伸ばす可能性のある おおいにうりあげをのばすかのうせいのある  | mit großem Verkaufspotenzial

可能性がある かのうせいがある  | möglich sein

可能性が大いにある かのうせいがおおいにある  | sehr wahrscheinlich sein

可能性が高い かのうせいがたかい  | sehr wahrscheinlich sein

可能性がない かのうせいがない  | unmöglich sein

可能性がなくなる かのうせいがなくなる  | es gibt keine Möglichkeit mehr

可能性がほとんどない かのうせいがほとんどない  | kaum wahrscheinlich sein

可能性のある かのうせいのある  | möglich

可能性のない かのうせいのない  | unmöglich

可能性を開発する かのうせいをかいはつする  | seine Möglichkeiten entwickeln

可能性を探す かのうせいをさがす  | eine Möglichkeit suchen

かのうせい 【化×膿性】0 n.

Med. Eitrigkeit f

〜の | Med. eitrig; eiterig; purulent; eiternd; suppurativ

►

化×膿性胃炎 〜いえん  | Med. eitrige Gastritis f

化×膿性炎 〜えん  | Med. eitrige Entzündung f; purulente Entzündung f

化×膿性関節炎 〜かんせつえん  | Med. Pyarthrosis f; eitrige Gelenkentzündung f, Pyarthros m; Gelenkvereiterung f

化×膿性汗腺炎 〜かんせんえん  | Med. Hidradenitis f suppurativa

化×膿性胸膜炎 〜きょうまくえん  | Med. eitrige Brustfellentzündung f; Pleuritis f purulenta

化×膿性筋炎 〜きんえん  | Med. suppurative Myositis f; Pyomyositis f

化×膿性歯髄炎 〜しずいえん  | Zahnmed. eitrige Pulpaentzündung f; suppurative Pulpitis f; Pulpitis f suppurativa

化×膿性髄膜炎 〜ずいまくえん  | Med. eitrige Hirnhautentzündung f; purulente Meningitis f; Meningitis f purulenta

かのうち 【叶内】2 n.

Familienn. Kanouchi (NAr)

かのうは 【狩野派】n.

bild. Kunst Kanō-Schule f (Malerschule der weit verzweigten Familie Kanō; bes. vom 16. Jhd. bis Ende des 19. Jhd. einflussreich; gegründet von Kanō Masanobu; größter Meister war sein Sohn Kanō Motonobu).

かのうほう 【加農砲】2 n.

Milit. Kanone f ⇒ カノン砲 kanon･hō

かのうまさのぶ 【狩野正信】n.

Persönlichk. Kanō Masanobu (Maler; 1434–1530; Begründer der Kanō-Schule).

かのうもとのぶ 【狩野元信】n.

Persönlichk. Kanō Motonobu (Maler; 1476–1559; größter Meister der Kanō-Schule).

かのえ 【×庚】0 n.

Astrol. siebtes der zehn Kalenderzeichen npl

かのがわ 【狩野川】n.

Flussn. Kano-gawa m (Fluss in der Präf. Shizuoka; 48 km).

かのこ 【鹿（の）子】1 n.

Zool. Kitz n; Rehkitz n; Rehkalb n; Damkitz n

►

鹿の子模様 〜もよう  | Sprenkel-Muster n

◇

鹿の子まだらの かのこまだらの  | braun mit weißen Sprenkeln

かのこぎ 【鹿子木】3 n.

Familienn. Kanokogi (NAr)

►

鹿子木員信 〜かずのぶ  | Persönlichk. Kanokogi Kazunobu (japan. Kulturpolitiker; 1884–1949; Klasse-A-Kriegsverbrecher)

かのこしぼり 【鹿（の）子絞（り）】4 n.

gesprenkelter Stoff m; gescheckter Stoff m

かのこそう 【鹿の子草／×纈草】0 n.

Bot. Baldrian n; Valeriana officinalis JZW Frühling ⇒ 吉草 kissō

かのこまだら 【鹿（の）子△斑】4 n.

Sprenkelmuster n; Muster n mit weißen Flecken auf braunem Grund (wie beim Sikahirsch).

かのこもち 【鹿（の）子餅】3 n.

Kochk. aus mit roter Bohnenpaste versehenen Reiskuchen, Konfekt oder Yōkan zubereitete Süßigkeit f

かのじょ 【彼女】1 n., prn.

[A] als Pron.

sie (Personalpron. 3. Ps. fem. Sg.).

[B] als N.

Freundin f; jmds. Liebste f

〜に | ihr

〜の | ihr

►

彼女達 〜たち  | sie (Personalpron. 3. Ps. fem. Pl.)

彼女持ち 〜もち  | Eine-Freundin-Haben n; Vergebensein n ‖ jmd. (NArN), der eine feste Freundin hat

彼女△等 〜ら  | sie (Personalpron. 3. Ps. fem. Pl.)

◇

彼女が かのじょが  | sie

彼女は かのじょは  | sie

彼女を かのじょを  | sie

彼女を作る かのじょをつくる  | eine Freundin finden

かのじょもち 【彼女持ち】0 n.

Eine-Freundin-Haben n; Vergebensein n ‖ jmd. (NArN), der eine feste Freundin hat

►

彼女持ち男性 〜だんせい  | Mann m mit einer festen Freundin

カノチエ 0 2 n.
(von franz. canotier)

Kleidung Canotier m; Boater m; (ugs.) Kreissäge f (flacher Strohhut).

カノッサ n.

Ortsn. Canossa (n); Kanossa (n) (Ort u. Burg in Norditalien).

◇

カノッサの屈辱 かのっさのくつじょく  | Gesch. Gang m nach Canossa (1077)

カノティエ 0 2 n.
(von franz. canotier)

Kleidung Canotier m; Boater m; (ugs.) Kreissäge f (flacher Strohhut).

かのと 【△辛】2 0 n.

Astrol. achtes der zehn Kalenderzeichen npl

かのなくようなこえ 【蚊の鳴くような声】

schwache Stimme f; dünne Stimme f

〜で | mit ganz schwacher Stimme; mit dünner Stimme

かのぷすつぼ 【カノプス×壺】n.

Archäol. Kanope f; Kanopenkurg m; Kanopenvase f (altägypt. Krug zur Beisetzung der Eingeweide Verstorbener).

かのぽすつぼ 【カノポス×壺】n.

Archäol. Kanope f; Kanopenkurg m; Kanopenvase f (altägypt. Krug zur Beisetzung der Eingeweide Verstorbener).

かのや 【鹿屋】1 n.

Stadtn. Kanoya (n) (Stadt im Westen der Ōsumi-Halbinsel, Präf. Kagoshima).

カノン 1 n.

[1] Kanon m; Regel f; Richtschnur f; Glaubensregel f

[2] Christent. Kanon m; Glaubenssätze mpl

[3] Mus. Kanon m

►

カノン法 〜ほう  | Christent. kanonisches Recht n; katholisches Kirchenrecht n

◇

鏡のカノン かがみのかのん  | Mus. Spiegelkanon m

かのん 【カノン／〈加農〉】1 n.
(Abk. v. カノン砲 kanon･hō )

(von niederl. kanon)

Milit. Kanone f

►

カノン砲 〜ほう  | Milit. Kanone f

カノープス 2 n.

Astron. Canopus m; α n Carinae (Hauptstern im Sternbild Kiel des Schiffes; zweithellster Stern am Himmel).

かのーぷすつぼ 【カノープス壺】n.

Archäol. Kanope f; Kanopenkurg m; Kanopenvase f (altägypt. Krug zur Beisetzung der Eingeweide Verstorbener).

カノーラ 2 n.

Bot. Kanola f (Rapsart).

カノーリ n.
(von ital. cannoli)

Konditoreiw. Cannoli mpl (ital. Cremerolle; ➡ カンノーリ kannōri ).

カノーヴァ n.

Persönlichk. Antonio Canova (ital. Bildhauer; 1757–1822).

かはい 【加配】0 n., suru v.t.

[1] Sonderration f; Extrazuteilung f (v. a. Militär).

[2] Einsatz m zusätzlicher Lehrkräfte

〜する | etw. zusätzlich verteilen

►

加配教員 〜きょういん  | zusätzliche Lehrkraft f; Sonderlehrkraft f

加配米 〜まい  | zusätzliche Reisration f

かはく 【下×膊】0 1 n.

Anat. Unterarm m; Vorderarm m; Vorarm m; Antebrachium n

かはく 【科白】0 n.

Text m und Gesten fpl; Rollentext m (eines Schauspielers).

かはく 【仮泊】0 n., suru v.i. schriftspr.

[1] zeitweiliges Ankern n

[2] provisorische Unterkunft f ‖ Nickerchen n

〜する | zeitweilig ankern; zeitweilig Anker legen

かはく 【河伯】0 n.

[1] Mythol. Flussgottheit f; Schutzgottheit f der Flüsse

[2] Mythol. Kappa m (japan. Flusskobold; in Flüssen und Sümpfen lebendes Fabelwesen mit tellerartiger Delle im Kopf, in der sich Wasser befinden muss, damit der Kappa nicht seine Kraft verliert; ⇒ 河童 kappa ).

かはつ 【火発】0 n.
(Abk. v. 火力発電所 karyoku･hatsudensho )

Wärmekraftwerk n; thermisches Kraftwerk n; kalorisches Kraftwerk n; Verbrennungskraftwerk n

◀

石炭火発 せきたん〜  | Kohlekraftwerk n

かはつ 【仮髪】0 n.

[1] Haarteil n; Haarknoten m; Haarwulst mf

[2] Haarteil n; Perücke f; Toupet n

かはつ n.

Vogelk. Kormoran m JZW Sommer ⇒ 鵜 u

かはら 【華原】1 n.

Familienn. Kahara (NAr)

かはらい 【過払（い）】2 n., suru v.t.

Überbezahlung f; Zuvielzahlen n → 過払い ka･barai

かはん 【過般】1 n.

schriftspr. nicht weit in der Vergangenheit liegender Zeitpunkt m ‖ vor kurzem; neulich; vor einer Weile

►

過般来 〜らい  | seit einiger Zeit; seit einer Weile

かはん 【加判】0 n.

Anbringen n eines Siegels

►

加判人 〜にん  | Signatar m; Unterschreiber m

かはん 【過半】0 1 n.

der größere Teil m; über die Hälfte f; Mehrheit f ‖ meist; meistenteils ⇒ 大半 taihan

かはん 【河畔】0 n.

schriftspr. Flussufer n; Ufer n ⇒ 河岸 kagan

◀

セーヌ河畔 せーぬ〜  | Seine-Ufer n

◇

河畔の家 かはんのいえ  | Haus n am Flussufer

河畔のホテル かはんのほてる  | Hotel n am Flussufer

かはん 【下半】0 n.

untere Hälfte f

かはん 【可搬】0 n.

schriftspr. Portabilität f; Tragbarkeit f

►

可搬式 〜しき  | portable Form f; mobiler Typ m

可搬性 〜せい  | EDV Portierbarkeit f; Portabilität f

かはんしん 【下半身】2 n.

Unterkörper m; untere Körperhälfte f ⇔ 上半身 jō･hanshin

►

下半身産業 〜さんぎょう  | ugs. Sexindustrie f

下半身事情 〜じじょう  | Situation f des Unterkörpers; Umstände mpl des Unterleibs

下半身不随 〜ふずい  | Med. Lähmung f der unteren Körperhälfte; Hemiparaplegie f; untere Paraplegie f; Paraplegia f inferior

下半身麻×痺 〜まひ  | Med. Lähmung f der unteren Körperhälfte; Hemiparaplegie f; untere Paraplegie f; Paraplegia f inferior

下半身露出 〜ろしゅつ  | Entblößung f des Unterkörpers

かはんすう 【過半数】2 4 n.

(über der Hälfte liegende) Mehrheit f; Majorität f ⇒ 大部分 dai･bubun

►

過半数決議 〜けつぎ  | Mehrheitsbeschluss m; Majoritätsbeschluss m

過半数割れ 〜われ  | Verlust m der Mehrheit

◇

過半数の議席 かはんすうのぎせき  | Pol. Mehrheit f der Parlamentssitze

過半数の決議 かはんすうのけつぎ  | Mehrheitsbeschluss m; Majoritätsbeschluss m

過半数の票 かはんすうのひょう  | Stimmenmehrheit f; Mehrheit f der Stimmen; Majorität f

過半数を得る かはんすうをえる  | die Mehrheit gewinnen

過半数を占める かはんすうをしめる  | die Mehrheit haben

過半数を制する かはんすうをせいする  | die Mehrheit erlangen

ぎりぎり過半数 ぎりぎりかはんすう  | knappe Mehrheit f

国会で過半数を占める こっかいでかはんすうをしめる  | die Mehrheit im Parlament besitzen

かはんぶん 【下半分】2 n.

untere Hälfte f; Unterteil m

かはんれんぞく 【下半連続】4 n.

Math. Unterhalbstetigkeit f; Halbstetigkeit f von unten

►

下半連続関数 〜かんすう  | Math. unterhalbstetige Funktion f

かば 【×蒲】1 n.

[1] Bot. Breitblättriger Rohrkolben m; Typha latifolia

[2] (Abk. v. 蒲色 kaba･iro ) Farbe rötlich gelbe Farbe f

►

×蒲色 〜いろ  | Farbe rötliches Gelb n; rötlich gelbe Farbe f

かば 【河馬】1 n.

Zool. Flusspferd n; Nilpferd n; Hippopotamus amphibius

かば 【×樺】1 n.

Bot. Birke f; Betula

かばいきず 【×庇い傷】n.

beim Schützen von jmdm. erlittene Wunde f

かばいて 【×庇い手】2 n.

[1] Beschützer m; jmds. Verteidiger m

[2] Sumō Abstützen n der Hand auf dem Boden zum Schutz des Gegners, wenn man auf ihn fällt, ohne dass man dadurch den Kampf verliert

かば~う 【×庇う】2 5-v.t.

beschützen; in Schutz nehmen; decken; beschirmen

かばさわ 【樺沢】0 2 n.

Familienn. Kabasawa (NAr)

かばさわ 【蒲沢】0 n.

Familienn. Kabasawa (NAr)

かばざわ 【椛沢】0 2 n.

Familienn. Kabazawa (NAr)

かばしま 【蒲島】0 2 n.

Familienn. Kabashima (NAr)

かばしら 【蚊柱】2 0 n.

säulenartiger Mückenschwarm m JZW Sommer

◇

蚊柱が立つ かばしらがたつ  | Mücken schwärmen; Mücken tanzen

カバット n.

Persönlichk. Elvin Abraham Kabat (amerik. Immunologe; 1914–2000).

かばつ 【可罰】0 n.

Rechtsw. Strafbarsein n; Strafbarkeit f ⇔ 不可罰 fu･kabatsu

〜的  | strafbar

►

可罰性 〜せい  | Rechtsw. Strafbarkeit f

かばつてき 【可罰的】0 na-adj.

strafbar

►

可罰的違法性 〜いほうせい  | Rechtsw. strafbare Rechtswidrigkeit f

可罰的不作為 〜ふさくい  | Rechtsw. strafbare Unterlassung f

可罰的未遂 〜みすい  | Rechtsw. strafbarer Versuch m

カバディ 1 n.

Sport Kabaddi n (eine indische Mannschaftssportart; Disziplin bei den Asienspielen).

カバニス n.

Persönlichk. Georges Cabanis (franz. Arzt und Philosoph; 1757–1808).

かばね 【×屍／×尸】0 n.

schriftspr. Leiche f; Leichnam m; Kadaver m ⇒ むくろ mukuro

かばね 【△姓】0 n.

[1] Familienname m

[2] gesellschaftlicher Rangtitel m einer Familie

かばのき 【×樺の木】1 n. Bot.

[1] Japanische Weißbirke f; Betula platyphylla ⇒ 白樺 shira･kanba

[2] Birke f; Betula ⇒ カバノキ属 kaba･no･ki･zoku

►

カバノキ属 〜ぞく  | Bot. Birken fpl; Betula

カバブ 1 n.
(aus d. Türk.)

Kochk. Kebab m; Kebap m

かばまだら 【×樺〈斑蝶〉】3 n.

Insektenk. Kleiner Monarch m; Afrikanischer Monarch m; Gewöhnlicher Tiger m; Chrysippusfalter m; Danais chrysippus (ein Edelfalter).

カバヤ n.

Kleidung Kabaya n (langärmlige indones Damen-Überbekleidung).

かばやき 【×蒲焼（き）】0 n.

Kochk. halbierter, entgräteter, marinierter und gebratener Fisch m (Aal, Seeaal, Schmerle etc.).

◇

蒲焼きにする かばやきにする  | Kochk. marinieren und grillen

かばやま 【樺山】0 n.

Familienn. Kabayama (NAr)

カバラ 1 n.

Rel. Kabbala f (mittelalterliche jüdische Geheimlehre).

かばらい 【過払（い）】2 n., suru v.t.

Überbezahlung f; Zuvielzahlen n

〜する | zu viel bezahlen

かばらいきん 【過払（い）金】n.

zu viel gezahlter Betrag m; zu viel gezahlter Zins m

かばらいりそく 【過払（い）利息】5 n.

zu viel gezahlter Zins m

かばり 【蚊×鉤／蚊針】0 n.

künstliche Fliege f

◇

蚊針で釣る かばりでつる  | mit der Fliege fischen

カバリエ n.
(aus d. Franz.)

Kavalier m; Tanzpartner m

カバレッジ 1 n.
(von engl. coverage)

[1] Deckung f einer Versicherung

[2] Berichterstattung f

[3] Abdeckung f; Deckung f; Deckungsbereich m; Reichweite f

[4] Deckvermögen n; Deckfähigkeit f; Deckkraft f

カバレージ 1 n.
(von engl. coverage)

[1] Deckung f einer Versicherung

[2] Berichterstattung f

[3] Abdeckung f; Deckung f; Deckungsbereich m; Reichweite f

[4] Deckvermögen n; Deckfähigkeit f; Deckkraft f

かばん 【×鞄】0 n.

[1] Tasche f; Aktentasche f; Reisetasche f

[2] Ranzen m; Schulranzen m

[3] ugs. Geldkoffer m; Wahlkampfgeld n

►

×鞄語 〜ご  | Sprachw. Kofferwort n; Schachtelwort n; Portmanteau-Wort n

鞄持（ち） 〜もち  | Kofferträger m; dienstbeflissener Begleiter m

◀

革かばん かわ〜  | Ledertasche f

学生かばん がくせい〜  | Schulranzen m; Schultasche f

◇

かばんに詰める かばんにつめる  | in die Tasche packen; die Tasche packen

かばん 【下番】0 n., suru v.i.

Dienstablösung f ⇔ 上番 jōban

カバー 1 n., suru v.t.
(von engl. cover)

[1] Umschlag m; Bezug m; Überzug m; Hülle f

[2] Abdeckung f (eines Bereichs).

[3] Schutz m; Deckung f

[4] Deckung f (eines Betrages).

[5] Mus. Cover n; Coverversion f

[6] Sport Deckung f

[7] Titelblatt n

[8] Berichten n

〜する | [1] abdecken; bedecken; zudecken [2] decken; aufkommen für …; kompensieren; ausgleichen; tilgen (Ausgaben, Verlust etc.)

►

カバー·アルバム  | Bot. Coveralbum n

カバー·エリア  | Abdeckungsgebiet n; Versorgungsgebiet n; Ausleuchtgebiet n; Versorgungsbereich m; Überdeckungsbereich m; Ausleuchtzone f

カバー·ガール  | Covergirl n

カバー·グラス  | Deckglas n; Deckgläschen n; Deckplättchen n (zur Abdeckung von Präparaten beim Mikroskopieren)

カバー写真 〜しゃしん  | Coverfoto n; Foto n des Covers

カバー·ストーリー  | [1] Zeitungsw. Titelgeschichte f; Titelstory f; Coverstory f [2] Legende f (zur Tarnung)

カバー層 〜そう  | Deckschicht f

カバー·ソング  | Mus. Cover n; Coverversion f; Neuinterpretation f (eines Liedes)

カバー·チャージ  | Gedeck n; Preis m für das Gedeck

カバー·バージョン  | Mus. Coverversion f

カバー·プランツ  | Bot. Bodendecker m; Bodenvegetation f; Bodenbewuchs m

カバー·ボール  | Tischtennis Kantenball m ⇒ エッジ･ボール ejji･bōru

カバー·レコード  | Mus. Cover n; Coverversion f

袖カバー そでかばー  | Kleidung Armschutz m; Armschützer m; Armschoner m; Ärmelschoner m; Schutzärmel m; Armbezug m; Ärmling m

◀

トノー·カバー  | Kfz-W. Tonneau-Verdeck n

◇

椅子のカバー いすのかばー  | Stuhlbezug m

カバーをかける  | das Bett beziehen; mit einem Überzug versehen; mit einem Umschlag versehen

カバーを取る かばーをとる  | die Abdeckung abnehmen; den Bezug abziehen

本のカバー ほんのかばー  | Buchumschlag m

カバー·アップ 4 n.
(von engl. cover-up)

Vertuschung f

カバーオール 4 n.
(von engl. coverall)

Kleidung Overall m

カバーリング 2 0 n.
(von engl. covering)

[1] Sport Deckung f

[2] Bedecken n ‖ Decke f

カバー·レター 4 n.
(von engl. cover letter)

Begleitbrief m

カパー 1 n.
(von engl. copper)

Chem. Kupfer n

かひ 【歌碑】1 n.

Gedenkstein m mit einer Waka-Inschrift ⇒ 詩碑 shi･hi

かひ 【×痂皮】1 n.

Med. Schorf m; Wundschorf m; Grind m; Borke f; Kruste f ⇒ 瘡蓋 kasa･buta

かひ 【下×婢】1 n.

Dienstmädchen n; Dienerin f; Magd f ⇒ 下女 gejo

かひ 【花被】1 n.

Bot. Perianth n; Blütenhülle f

◀

異花被 い〜  | Bot. Heterochlamydie f (verschiedene Ausbildung von Blütenhüllenblättern)

外花被 がい〜  | Bot. äußeres Perianth n; äußere Blütenhülle f

二重花被 にじゅう〜  | Bot. doppeltes Perianth n; doppelte Blütenhülle f

かひ 【可否】1 n.

[1] Richtigkeit f; Richtiges n oder Falsches n; Ratsamkeit f

[2] Für n und Wider n; Pro n und Contra n; Vor- und Nachteile mpl; Ja n oder Nein n

►

可否同数 〜どうすう  | Patt n; Stimmengleichheit f

◇

…の可否を論じる …のかひをろんじる  | die Vor‑ und Nachteile von … diskutieren; Pro und Kontra von … erörtern

可否の投票 かひのとうひょう  | Stimmen fpl dafür und dagegen

可否の論 かひのろん  | Pro n und Kontra n; Vor‑ und Nachteile mpl

可否を問う かひをとう  | abstimmen; eine Abstimmung durchführen

可否を論じる かひをろんじる  | Pro und Kontra diskutieren

投票で可否を決する とうひょうでかひをけっする  | per Abstimmung entscheiden

かひ 【果皮】1 n.

Bot. Fruchtschale f; Hypoderm n; Perikarp n; Fruchtwand f

◀

外果皮 がい〜  | [1] Epikarp n (äußerste Schicht der Fruchtschale von Pflanzen) [2] Exokarp n (äußerste Schicht der Fruchtwand von Pflanzen)

中果皮 ちゅう〜  | Bot. Mesokarp n; Mesokarpium n (Mittelschicht der Fruchtwand von Pflanzen)

内果皮 ない〜  | Bot. Endokarp n (innerste Schicht der Fruchtschale von Pflanzen)

かひ 【下皮】n.

Bot., Zool. Hypodermis f

かひつ 【加筆】0 n., suru v.i./v.t.

Verbesserung f; Ergänzung f; Nachtrag m; Bearbeitung f ⇒ 添削 tensaku

〜する | revidieren; verbessern; ergänzen; bearbeiten

►

加筆訂正 〜ていせい  | Ausbessern n und Korrigieren n

かひょう 【価標】0 n.

Chem. Bindungsstrich m; Bindestrich m (in einer Strukturformel).

かひょうりょうせい 【河氷両成】n.

Geol. Bildung f durch eiszeitliches Schmelzwasser; Entstehung f durch Gletscherschmelzwasser ‖ fluvioglazial; glaziofluviatil

かひん 【下品】n.

[1] minderwerte Ware f

[2] Person f von niederer Geburt

かひん 【佳品】0 n.

hervorragendes Produkt n

かび 【×黴】0 n.

Mikrobiol. Schimmel m JZW Sommer

►

×黴取り 〜とり  | Schimmelentfernung f ‖ Schimmelentferner m

◀

白×黴 しろ〜  | [1] Mehltau m; weißer Schimmel m [2] ugs. weißer Edelschimmel m

◇

かびが生えた かびがはえた  | schimmlig

かびだらけである  | mit Schimmel bedeckt sein

かびだらけになる  | mit Schimmel bedeckt sein

×黴だらけの かびだらけの  | verschimmelt

×黴の生えた かびのはえた  | schimmlig; schimmelig; verschimmelt

かびを取り除く かびをとりのぞく  | den Schimmel entfernen

そいつは×黴の生えたような話だ。  | Bsp. Das ist ja kalter Kaffee

×黴が生える かびがはえる  | [1] schimmeln; Schimmel ansetzen [2] verstauben; veralten

かび 【華美／花美】1 n., na-adj.

[1] Pracht f; Glanz m; Pomp m; Herrlichkeit f

[2] Luxus m; Verschwendung f ⇒ 華麗 karei

〜な | prächtig; prunkvoll; prachtvoll; herrlich; luxuriös

◇

華美な服装をする かびなふくそうをする  | prächtig gekleidet sein

カビア 1 n.
(von engl. caviar)

Kochk. Kaviar m

かびきすう 【仮引数】n.

EDV formaler Parameter m; formaler Übergabewert m → 仮引数 kari･hikisū

かびきゅう 【過備給】2 n.

Psych. Überbesetzung f

かびくさ~い 【×黴臭い】4 0 i-adj.

[1] schimmelig; moderig; modrig; muffig

[2] alt; veraltet; abgestanden; verstaubt

〜さ | modriger Geruch m; Schimmelgeruch m; Muff m

かびこうかい 【下鼻甲介】n.

Anat. untere Nasenmuschel f; Concha f nasalis inferior

かびどう 【下鼻道】n.

Anat. unterer Nasengang m; Atemgang m; Meatus m nasi inferior

かびどく 【×黴毒】0 n.

Biochem. Mykotoxin n (Pilzgift; ⇒ マイコトキシン maikotokishin ).

カビネ 1 n.
(von franz. cabinet)

Fotog. Kabinettformat n (12 × 16,5 cm).

かびぶん 【可微分】n.

Math. Differenzierbarkeit f

►

可微分多様体 〜たようたい  | Math. differenzierbare Mannigfaltigkeit f

かびゅうしゅぎ 【可×謬主義】4 n.

Philos. Fallibilismus m

かびゅうせい 【可×謬性】0 n.

Fallibilität f; Fehlbarkeit f

かびら 【迦毘羅】1 n.
(Abk. v. 迦毘羅衛 Kabira･e )

Gebietsn. Kapilavastu (n) (altes Land und dessen Hptst. am Fuße des Himalaja in Nordindien; Ort, an dem Shakyamuni-Buddha geboren wurde).

かびら 【川平】1 n.

Familienn. Kabira (NAr)

かびらえ 【迦毘羅衛】n.

Gebietsn. Kapilavastu (n) (altes Land und dessen Hptst. am Fuße des Himalaja in Nordindien; Ort, an dem Shakymuni-Buddha geboren wurde).

かびらげどう 【迦毘羅外道】n.

ind. Philos. Samkhya n; Samkhja n (dualistisches religionsphilosophisches System im alten Indien; ⇒ サーンキヤ sānkiya ).

か~びる 【×黴びる】0 1i-v.i.

schimmeln; schimmelig werden; schimmlig werden

◀

かびた  | schimmelig

かびん 【花瓶】0 n.

Vase f; Blumenvase f → 花瓶 hana･game ⇒ 花器 kaki

◇

花瓶にさす かびんにさす  | in eine Vase stellen

かびん 【過敏】0 n., na/no-adj.

Überempfindlichkeit f; Hypersensibilität f

〜さ | Überempfindlichkeit f; Hypersensibilität f

〜な | überempfindlich; hypersensibel

►

過敏症 〜しょう  | Med. Überempfindlichkeit f; Übererregbarkeit f; Erethismus m; Hyperästhesie f; Anaphylaxie f; Hyperergie f; Allergie f

過敏性 〜せい  | Med. Überempfindlichkeit f; Erethismus m; Anaphylaxie f

かびんしょう 【過敏症】0 2 n.

Med. Überempfindlichkeit f; Übererregbarkeit f; Erethismus m; Hyperästhesie f; Anaphylaxie f; Hyperergie f; Allergie f

◀

鼻過敏症 はな〜  | Med. Überempfindlichkeit f der Nase

かびんせい 【過敏性】0 n.

Med. Überempfindlichkeit f; Erethismus m; Anaphylaxie f

►

過敏性大腸 〜だいちょう  | Med. irritables Kolon n; spastisches Kolon n; Reizkolon n

過敏性大腸炎 〜だいちょうえん  | Med. Reizdarmsyndrom n; RDS n; funktionelles Darmsyndrom n; Reizdarm m ⇒ 過敏性腸症候群 kabinsei･chō･shōkōgun

過敏性大腸症候群 〜だいちょうしょうこうぐん  | Med. irritables Kolonsyndrom n; spastische Kolonsyndrom n; Reizkolonsyndrom n; Reizkolon n

過敏性腸 〜ちょう  | Med. Reizdarm m

過敏性腸症候群 〜ちょうしょうこうぐん  | Med. Reizdarmsyndrom n; RDS n; funktionelles Darmsyndrom n; Reizdarm m

過敏性肺臓炎 〜はいぞうえん  | Med. exogen allergische Alveolitis f; Hypersensitivitätspneumonitis f

かぴかぴ 1 na-adj.

vertrocknet; ausgetrocknet; hart geworden

カピタル 1 n.
(von engl. capital)

[1] Kapital n; Geldmittel npl; Vermögen n

[2] Großbuchstabe m; Kapitalbuchstabe m

かぴたん 【カピタン／〈甲比丹〉／〈甲必丹〉／加比丹／〈加必丹〉】1 n.
(von port. capitão bzw. holl. kapitein)

[1] Gesch. Kapitän m (eines niederl. Schiffes).

[2] Gesch. Vorstand m der niederländischen Faktorei in Nagasaki

カピチュレーション 4 n.
(von engl. capitulation)

Sonderrechte npl für Ausländer und Ungläubige (in nicht-christlichen Ländern; auch im Japan der zu Ende gehenden Edo‑ und der Meiji-Zeit).

カピッツァ 0 n.

Persönlichk. Pjotr Leonidowitsch Kapiza (russ. Physiker; 1894–1984).

カピテイン n.
(von holl. kapitein)

Kapitän m

カピトル n.

Ortsn. Kapitol n (Stadtburg im alten Rom; Sitz des Senats).

かぴばら 【カピバラ／〈水豚〉】2 n.

Zool. Capybara n; Wasserschwein n; Hydrochaeris hydrochaeris

カピラヴァスツ n.

Gebietsn. Kapilavastu (n) (altes Land und dessen Hptst. am Fuße des Himalaja in Nordindien; Ort, an dem Shakymuni-Buddha geboren wurde).

かふ 【寡婦】1 n.

schriftspr. Witwe f

►

寡婦年金 〜ねんきん  | Witwenrente f

◇

寡婦である かふである  | verwitwet sein

かふ 【華府】1 n.

Stadtn. Washington (n) (District of Columbia); Washington (n), D.C. (Bundeshauptstadt der USA; Abk.).

かふ 【家譜】1 n.

Genealogie einer Familie f; Stammbaum m

かふ 【家扶】n.

Vizehaushofmeister m

かふ 【火夫】1 n.

Heizer m ⇒ 缶焚き kama･taki

かふ 【花布】1 n.

[1] mit Blumenmuster bedruckter Stoff m

[2] bedruckter Baumwollstoff m ⇒ サラサ sarasa

かふ 【下付】1 n., suru v.t.

[1] Aushändigung f; Ausgabe f; Ausstellen n

[2] Gewährung f; Bewilligung f; Verleihung f

〜する | [1] aushändigen; ausstellen; geben; verleihen [2] gewähren; bewilligen

►

下付金 〜きん  | Gnadengeschenk n

◀

再下付 さい〜  | Neuausstellung f

かふ 【家父】1 n.

[1] der eigene Vater m; mein Vater m ⇔ 家母 kabo

[2] Rechtsw. Paterfamilias m; Familienoberhaupt n; Hausherr m (im alten Rom).

►

家父権 〜けん  | Rechtsw. Recht n des Familienoberhaupts; Patria f Potestas (im alten Rom; ⇒ 家長権 kachō･ken )

家父制 〜せい  | Patriarchat n; Vaterherrschaft f

かふ 【寡夫】1 n.

schriftspr. Witwer m ‖ geschiedener Mann m

カフ 1 n.
(von engl. cuff)

Aufschlag m; Stulpe f; Manschette f

かふ 【花譜】1 n.

Bot. Blumenbeschreibung f; Anthographie f; Blumenkalender m

かふ 【家婦】1 n.

Hausfrau f; Ehefrau f

カフィア·ライム 4 n.
(von engl. kaffir lime)

Bot. Kaffernlimette; Kaffir-Limette f; Mauritius-Papeda f; Combava f; Citrus hystrix (eine Zitruspflanze; ⇒ 瘤蜜柑 kobu･mikan ).

カフィール n.
(aus d. Arab.)

[1] abwertend Kafir m; Nichtmuslim m

[2] Kafiren pl; Nuristani m

かふう 【下風】0 n.

schriftspr. untergeordnete Position f

◇

下風に立つ かふうにたつ  | eine untergeordnete Position einnehmen

かふう 【家風】1 n.

Familiensitte f; Familienbrauch m; Familientradition f; Gebräuche einer Familie f

◇

家風に合わない かふうにあわない  | nicht in die Familie passen

かふう 【歌風】0 n.

Stil m eines Waka; poetischer Stil m

かふう 【荷風】1 n.

Persönlichk. Nagai Kafū; (eigentl.) Nagai Sōkichi (japan. Schriftsteller; 1879–1959; ⇒ 永井荷風 Nagai Kafū ).

カフェ 1 n.
(von franz. café )

[1] Café n; Bar f

[2] Kaffee m

►

カフェ·エスプレッソ  | Espresso m

カフェ·オ·レ  | Milchkaffee f

カフェ·ラッテ  | Caffé m Latte; Milchkaffee m

カフェ·ヴィエノワ  | Café m Viennois; Wiener Kaffee m; Café m Vienna; Espresso m con panna; Franziskaner m; Espresso m mit Schlagsahne

カフェ·ヴィエンヌ  | Café m Vienne; Café m Viennois; Wiener Kaffee m; Café m Vienna; Espresso m con panna; Franziskaner m; Espresso m mit Schlagsahne ⇒ ウィンナ･コーヒー Winna･kōhī

カフェイン 2 n.

Chem. Koffein n; Kaffein n (Wirkstoff von Kaffee u. Tee; C₈H₁₀N₄O₂).

►

カフェイン酸 〜さん  | Chem. Kaffeesäure f

カフェイン剤 〜ざい  | Koffeinpille f

カフェイン除去 〜じょきょ  | Entkoffeinierung f; Koffeinentzug m

カフェイン中毒 〜ちゅうどく  | Chem. Koffeinismus m; Koffeinvergiftung f; Koffeinintoxikation f

カフェイン中毒症 〜ちゅうどくしょう  | Chem. Koffeinismus m; Koffeinvergiftung f; Koffeinintoxikation f

◀

×枸×櫞酸カフェイン くえんさん〜  | Chem. Koffeinzitrat n

脱カフェイン だつ〜  | Entkoffeinierung f; Koffeinentzug m

◇

カフェイン抜きの かふぇいんぬきの  | entkoffeiniert; dekoffeiniert; koffeinfrei

カフェイン抜きのコーヒー かふぇいんぬきのこーひー  | entkoffeinierter Kaffee m; koffeinfreier Kaffee m

カフェインを取（り）除く かふぇいんをとりのぞく  | entkoffeinieren; Koffein entziehen; koffeinfrei machen

カフェ·オ·レ 0
(von franz. café au lait)

Milchkaffee f

►

カフェ·オ·レ斑 〜はん  | Med. Café-au-lait-Fleck m (hellbraune, gleichmäßige Hautflecken unterschiedlicher Größe)

カフェオーレ 3 n.
(von franz. café au lait)

Milchkaffee f

カフェティエール n.
(von engl. cafetiere)

Cafetiere f; Kaffeekanne f

カフェ·テラス 3 n.
(von japan.-franz. café terrasse)

Straßencafé n

カフェテリア 3 n.

Cafeteria f; Selbstbedienungsrestaurant n

カフェ·ラテ 3 n.
(von ital. caffelatte bzw. caffellatte)

Caffé m Latte; Milchkaffee m

カフェ·ロワイヤル 4 n.

Café m royal (Kaffee mit Brandy).

カフェー 1 n.
(von franz. café )

Café n; Bar f ➡ カフェ kafe

カフエー 1 n.
(von franz. café )

Café n; Bar f ⇒ カフェー kafē ⇒ カフェ kafe

カフカ 1 n.

Persönlichk. Franz Kafka (österr. Schriftsteller; 1883–1924).

〜的 | kafkaesk

かふか 【過負荷】2 n.

Elektrot. Überlastung f; Überlast f

►

過負荷耐量 〜たいりょう  | Überlastbarkeit f; Überlastkapazität f

過負荷容量 〜ようりょう  | Überlastbarkeit f; Überlastungsfähigkeit f

カフカス 1 n.
(von russ. Kawkas)

[1] Bergn. Kaukasus m (Hochgebirge in Kaukasien).

[2] Gebietsn. Kaukasien (n) (Gebiet zwischen Schwarzem Meer u. Kaspischem Meer).

►

カフカス語 〜ご  | Sprache kaukasische Sprachen fpl

カフカズ n.

Gebietsn. Kaukasien (n) (Gebiet zwischen Schwarzem Meer u. Kaspischem Meer).

►

カフカズ山脈 〜さんみゃく  | Bergn. Kaukasus m (Hochgebirge in Kaukasien)

かふきゅう 【過不及】2 n.

schriftspr. Überschuss m und Defizit n; Überfluss m oder Mangel m ⇒ 過不足 ka･fusoku

かふく 【下腹】0 n.

Unterbauch m; Unterleib m; unterer Teil m des Bauches

►

下腹痛 〜つう  | Med. Unterleibsschmerz m; Unterbauchschmerz m

下腹部 〜ぶ  |  Anat. Unterbauchgegend f; Unterbauch m; Unterleibsregion f; Unterleib m; Hypogastrium n; Regio f hypogastrica; Regio f abdominis inferior ‖ Schamgegend f; Schamregion f; Regio f pubica

かふく 【禍福】1 n.

schriftspr. Unglück n und Glück n

禍福はあざなえる縄のごとし。  | Bsp. Glück und Unglück liegen dicht bei einander.

かふく 【加福】1 n.

Familienn. Kafuku (NAr)

カフス 1 n.
(von engl. cuffs)

Kleidung Manschette f

►

カフス·カバー  | Kleidung Armschutz m; Armschützer m; Armschoner m; Ärmelschoner m; Schutzärmel m; Armbezug m; Ärmling m

カフス·ボタン  | Manschettenknopf m

カフス·リンク 4 n.
(von engl. cuff link)

Kleidung Manschettenknopf m

かふそく 【過不足】2 3 n.

Überschuss m und Defizit n; Überschuss m und Fehlbetrag m; Überfluss m oder Mangel m

◇

過不足なく かふそくなく  | weder zu viel noch zu wenig; genau richtig

過不足なく説明する かふそくなくせつめいする  | weder zu knapp noch zu ausführlich erklären

過不足なく分ける かふそくなくわける  | in gleiche Teile teilen

過不足のない かふそくのない  | weder zu viel noch zu wenig; gerade richtig

肉付きに過不足がない にくづきにかふそくがない  | weder zu dick noch zu dünn

カフタン n.
(aus d. Türkisch)

Kleidung Kaftan m

かふちょう 【家父長】n.

Patriarch m; Paterfamilias m

〜的 | patriarchalisch

►

家父長権 〜けん  | Rechtsw. Recht n des Familienoberhaupts; Patria f Potestas (im alten Rom; ⇒ 家長権 kachō･ken )

家父長制 〜せい  | [1] Patriarchat n; Vaterherrschaft f ⇒ 父権制 fuken･sei [2] Patriarchalismus m

かふばん 【可付番】n.

Math. Zählbarkeit f; Abzählbarkeit f

►

可付番集合 〜しゅうごう  | Math. abzählbare Menge f

可付番無限 〜むげん  |  Math. abzählbare Unendlichkeit f ‖ abzählbar unendlich

カフ·リンク 3 n.
(von engl. cuff link)

Kleidung Manschettenknopf m

カフ·リンクス 3 n.
(von engl. cuff links)

Kleidung Manschettenknöpfe mpl

かふん 【花粉】0 n.

Bot. Pollen m; Blütenstaub m

►

花粉アレルギー 〜あれるぎー  | Med. Pollenallergie f

花粉アレルゲン 〜あれるげん  | Med. Pollenallergen n

花粉エキス 〜えきす  | Pollenextrakt n; Pollenessenz f

花粉親 〜おや  | Bot. Pollenelter mn; Vater m; Vaterpflanze f ⇔ 種子親 shushi･oya

花粉花 〜か  | Biol. Pollenblume f (nur Pollen aber keinen Nektar bietend)

花粉塊 〜かい  | Biol. Pollinium n; Pollinarium n; Pollenmasse f

花粉塊柄 〜かいへい  | Biol. Caudicula f; Pollinienstielchen n

花粉×篭 〜かご  | Biol. Pollenkörbchen n

花粉化石 〜かせき  | Paläontol. Pollenfossil n

花粉過敏症 〜かびんしょう  | Med. Pollenüberempfindlichkeit f; Pollenhypersensibilität f; Pollenanaphylaxie f

花粉管 〜かん  | Biol. Pollenschlauch m

花粉管核 〜かんかく  | Biol. Pollenschlauchkern m

花粉感受性 〜かんじゅせい  | Med. Pollensensibilität f

花粉学 〜がく  | Bot. Palynologie f; Wissenschaft f von den Pollen

花粉×櫛 〜ぐし  | Biol. Pollenkamm m

花粉抗原 〜こうげん  | Med. Pollenantigen n

花粉室 〜しつ  | Biol. Pollenkammer f

花粉四分子 〜しぶんし  | Biol. Tetrapollen m

花粉症 〜しょう  | Med. Heuschnupfen m; Pollinose f; Pollenallergie f

花粉小塊 〜しょうかい  | Biol. Massula f; Pollenballen m

花粉食性 〜しょくせい  | Pollenfressen n ‖ pollenfressend

花粉シーズン 〜しーずん  | Pollensaison f

花粉情報 〜じょうほう  | Pollenmeldung f; Polleninformation f; Pollenflugmeldung f; Pollenfluginformation f

花粉数 〜すう  | Pollenzahl f

花粉伝染 〜でんせん  | Biol. Pollenübertragung f; Polleninfektion f

花粉×囊 〜のう  | Biol. Pollensack m

花粉媒介 〜ばいかい  | Bot. Pollination f; Bestäubung f, Blütenbestäubung f

花粉媒介者 〜ばいかいしゃ  | Biol. Bestäuber m

花粉培養 〜ばいよう  | Biol. Pollenkultur f

花粉ブラシ 〜ぶらし  | Biol. Pollenbürste f

花粉分析 〜ぶんせき  | Pollenanalyse f

花粉粒 〜りゅう  | Biol. Pollenkorn n

◇

花粉の外層 かふんのがいそう  | Biol. Sexine f; skulptierte Exine f

花粉の外壁 かふんのがいへき  | Biol. Exine f

花粉の中層 かふんのちゅうそう  | Biol. Nexine f; nicht skulptierte Exine f

花粉の内壁 かふんのないへき  | Biol. Intine f

花粉をかける かふんをかける  | bestäuben; Blütenstaub ausstreuen

かふん 【果粉】0 n.

Bot. Flaum m; Reif m (auf Früchten).

かふんしょう 【花粉症】0 n.

Med. Heuschnupfen m; Pollinose f; Pollenallergie f

►

花粉症患者 〜かんじゃ  | Med. Heuschnupfenpatient m

花粉症休暇制度 〜きゅうかせいど  | Regelung f zum Beantragen von Krankenurlaub wegen Heuschnupfen

花粉症治療 〜ちりょう  | Med. Heuschnupfentherapie f

かぶ 【歌舞】1 n.

schriftspr. Gesang m und Tanz m

►

歌舞音曲 〜おんぎょく  | Singen n, Tanzen n und Musik f ‖ die schönen Unterhaltungskünste fpl

かぶ 【下部】1 n.

schriftspr. unterer Teil m; das Untere n; Unterteil n ⇔ 上部 jōbu

〜の | Unter…; unterer

►

下部機関 〜きかん  | untergeordnete Institution f

下部構造 〜こうぞう  | [1] Unterbau m ‖ Unterbaukörper m [2] Soziol. gesellschaftlicher Unterbau m; Basis f (bei Karl Marx; ⇔ 上部構造 jōbu･kōzō )

下部組織 〜そしき  | Unterorganisation f

下部尿路 〜にょうろ  | Anat. untere Harnwege mpl; unterer Harntrakt m

かぶ 【×蕪】0 n.

Bot. Rübe f; Brassica campestris var. rapa

かぶ 【株】0 n.

[1] Baumstumpf m

[2] Stamm m

[3] gewerbliches Sonderrecht n

[4] gehandelter Familienname, Posten o. Ä. (in der Edo-Zeit).

[5] Aktie f

[6] Aktienhandel m

[7] jmds. besondere Stärke f; jmds. Spezialität f; jmds. Steckenpferd n

[8] Wert m einer Person für seine Firma

[9] Mikrobiol. Stamm m

►

株買い占め 〜かいしめ  | Börse Korner m; Schwänze mpl

株価指数 〜かしすう  | Aktienindex m

株券 〜けん  | Aktie f; Aktienzertifikat n; Aktienurkunde f; Aktienpapier n

株取引 〜とりひき  | Aktienhandel m

◇

株が下がる かぶがさがる  | Aktienpreise sinken; Aktienpreise fallen

株でもうける かぶでもうける  | mit Aktien Geld gewinnen

株に手を出す かぶにてをだす  | in Aktien machen; spekulieren

株の動き かぶのうごき  | Börse Börsenbewegung f

株を売る かぶをうる  | Aktien verkaufen

株を買う かぶをかう  | Aktien kaufen

株を5000株買う かぶをごせんかぶかう  | 5.000 Aktien kaufen

株を分けてふやす かぶをわけてふやす  | durch Teilung vermehren

株が上がる かぶがあがる  | [1] Aktienpreise steigen [2] jmds. Ansehen steigt

カブ 0 1 n.

[1] Wz. Piper f J-3 Cub (Leichtflugzeug der Firma Piper).

[2] Wz. Cub f; Super Cub f (Leichtkraftrad von Honda).

カブ 0 1 n.
(von engl. cub)

[1] Wölfling m (junger Pfadfinder).

[2] Junges n; Welpe m

かぶうぇじん 【カブウェ人】n.

Anthropol. Rhodesiamensch m; Homo m rhodesiensis; Homo m sapiens rhodesiensis

かぶおう 【株王】n.

Börse Aktienstar m; Börsenstar m

かぶか 【株価】2 0 n.

Aktienpreis m; Aktienkurs m

►

株価下落 〜げらく  | Börse Fallen n der Aktienkurse; Kursverfall m; Kurssturz m

株価資産倍率 〜しさんばいりつ  | Börse Kurs-Buchwert-Verhältnis n; KBV n; (engl.) Price Book-value Ratio f; PBR f

株価指数先物 〜しすうさきもの  | Aktienindexterminkontrakte mpl

株価指数先物取引 〜しすうさきものとりひき  | Termingeschäft n in Aktienindizes

株価収益率 〜しゅうえきりつ  | Wirtsch. Kursgewinnverhältnis n; Kurs-Gewinn-Verhältnis n; KGV n

株価純資産倍率 〜じゅんしさんばいりつ  | Börse Kurs-Buchwert-Verhältnis n; KBV n; (engl.) Price Book-value Ratio f; PBR f

株価操作 〜そうさ  | Börse Marktbeeinflussung f; Marktmanipulation f; Börsenmanöver n; Börsenschwindel m

株価大暴落 〜だいぼうらく  | Börse Börsencrash m; starker Börsensturz m

株価表示機 〜ひょうじき  | Ticker m; Fernschreiber m für Börsennachrichten

株価暴落 〜ぼうらく  | Börse Aktienkurssturz m; Börsensturz m; Börsenkrach m

◇

コメルツ銀行株価指数 こめるつぎんこうかぶかしすう  | Commerzbank Aktienindex m

ダウジョーンズ株価指数 だうじょーんずかぶかしすう  | Wirtsch. Dow-Jones-Aktienindex m

東証株価指数 とうしょうかぶかしすう  | Börse Tōkyō-Aktienindex m

かぶき 【△冠木】0 n. Archit.

[1] Querbalken m

[2] Querbalken m eines Tores

[3] (Abk. v. 冠木門 kabuki･mon ) Tor n mit Querbalken

►

△冠木門 〜もん  | Archit. Tor n mit Querbalken

かぶき 【歌舞伎／歌舞×妓】0 n.

Theat. Kabuki n; Kabuki-Theater n (Anfang des 17. Jhd. aus Musik, Schauspiel und Tanz entwickeltes Theater-Genre; von Chikamatsu Monzaemon zu anspruchsvoller Theaterkunst entwickelt; Abk. für 歌舞伎芝居 kabuki･shibai ; kabuki ist Ren’yōkei von kabuku = »prächtig aufführen«).

►

歌舞伎狂言 〜きょうげん  | [1] Kabukistück n; Kabukidrama n [2] Kabukitext m; Kabukilibretto n

歌舞伎劇 〜げき  | Kabuki-Theater n

歌舞伎座 〜ざ  |  Theat. Kabuki-Theater n ‖ Kabuki-Truppe f; Kabuki-Ensemble n

歌舞伎芝居 〜しばい  | Kabuki-Theater n

歌舞伎俳優 〜はいゆう  | Kabuki Kabuki-Schauspieler m

歌舞伎役者 〜やくしゃ  | Kabuki Kabuki-Schauspieler m

◇

歌舞伎を見る かぶきをみる  | ein Kabukistück ansehen

かぶきちょう 【歌舞伎町】0 n.

Ortsn. Kabuki-chō (n) (Vergnügungsviertel in Shinjuku, Tōkyō).

かぶきん 【株金】0 n.

Kapitalanlage f in Aktien

◇

株金の払込 かぶきんのはらいこみ  | Einzahlung f für eine Kapitalanlage in Aktien

かぶけん 【株券】0 2 n.

Aktie f; Aktienzertifikat n; Aktienurkunde f; Aktienpapier n

►

株券オプション 〜おぷしょん  | Aktien Aktienoption f

かぶこきゅうきかんせんしょう 【下部呼吸器感染症】n.

Med. unterer Atemwegsinfekt m; Infektion f der unteren Atemwege

かぶこっせつ 【果部骨折】3 n.

Med. Knöchelbruch m; Malleolarfraktur f

かぶさ~る 【△被さる】3 5-v.i.

bedecken; überhängen; ineinander greifen; übergreifen; überblenden

かぶしき 【株式】2 n.

[1] Anteil m an einer Aktiengesellschaft

[2] Aktionärsrecht n

[3] Aktie f; Anteilsschein m

►

株式移転 〜いてん  | Wirtsch. Aktienübertragung f

株式応募 〜おうぼ  | Aktien Aktienzeichnung f

株式オプション 〜おぷしょん  | Aktien Aktienoption f

株式会社 〜かいしゃ  | Aktiengesellschaft f; AG f → 株式会社 kabushiki･gaisha

株式買い戻し 〜かいもどし  | Aktien Aktienrückkauf m

株式価値 〜かち  | Aktien Aktienwert m; Börsenwert m

株式関係者 〜かんけいしゃ  | Börsianer m

株式会社 〜がいしゃ  | Aktiengesellschaft f; AG f

株式公開 〜こうかい  | Wirtsch. Aktienausgabe f; Börsengang m; IPO n; öffentliche Erstausgabe f von Aktien

株式公開買（い）付（け） 〜こうかいかいつけ  | Wirtsch. Übernahmeangebot n; Übernahmeofferte f

株式公開企業 〜こうかいきぎょう  | öffentlich gehandeltes Unternehmen n; börsennotiertes Unternehmen n

株式交換 〜こうかん  | Aktien Aktientausch m

株式購入 〜こうにゅう  | Aktienkauf m

株式合資会社 〜ごうしがいしゃ  | Wirtsch., Gesch. Aktienkommanditgesellschaft f; Kommanditgesellschaft f auf Aktien; KGaA f (in Japan bis 1950)

株式先物取引 〜さきものとりひき  | Aktientermingeschäfte npl

株式詐欺 〜さぎ  | Aktienbetrug m

株式市況ニュース 〜しきょうにゅーす  | Börse Börsenbericht m

株式市場 〜しじょう  | Börse Aktienmarkt m

株式市場不振 〜しじょうふしん  | Börsenflaute f

株式指数 〜しすう  | Aktienindex m

株式資本 〜しほん  | Aktienkapital n

株式償却 〜しょうきゃく  | Aktieneinziehung f; Rückkauf m von Aktien (zur Kapitalherabsetzung)

株式消却 〜しょうきゃく  | Aktien Aktienvernichtung f

株式所有 〜しょゆう  | Aktien Aktienbesitz m

株式所有者 〜しょゆうしゃ  | Aktienbesitzer m

株式譲渡 〜じょうと  | Aktien Aktienübertragung f

株式譲渡益課税 〜じょうとえきかぜい  | Wirtsch. Kapitalertragsteuer f; Kapitalertragssteuer f; Kapitalgewinnsteuer f

株式スワップ 〜すわっぷ  | Aktien Aktientausch m

株式相場表示板 〜そうばひょうじばん  | Börsenticker m

株式投機 〜とうき  | Aktien Aktienspekulation f; Börsenspekulation f

株式投資 〜とうし  | Wirtsch. Aktieninvestition f; Kapitalinvestition f

株式投資信託 〜とうししんたく  | Aktienfonds m

株式投信 〜とうしん  | Aktienfonds m

株式取引 〜とりひき  | Aktienhandel m

株式取引所 〜とりひきじょ  | Aktienbörse f; Börse f (alte Bez.)

株式取引日 〜とりひきび  | Börse Börsentag m

株式仲買人 〜なかがいにん  | Börse Aktienmakler m; Börsenmakler m; Effektenmakler m; Wertpapierhändler m

株式配当 〜はいとう  | Aktien Stockdividende f

株式発行 〜はっこう  | Aktien Effektenemission f

株式発行高 〜はっこうだか  | Höhe f der Aktienausgabe

株式売却 〜ばいきゃく  | Aktien Aktienverkauf m

株式売却益 〜ばいきゃくえき  | Spekulationsgewinn m

株式売買委託 〜ばいばいいたく  | Börse Börsenauftrag m

株式引受権 〜ひきうけけん  | Aktienbezugsrecht n

株式非公開企業 〜ひこうかいきぎょう  | nicht öffentlich gehandeltes Unternehmen n

株式評価 〜ひょうか  | Aktienbewertung f; Bewertung f von Aktien

株式ファンド 〜ふぁんど  | Aktienfonds m

株式ブローカー 〜ぶろーかー  | Wertpapiermakler m

株式分割 〜ぶんかつ  | Börse Aktiensplit m; Aktiensplitting n; Aktienaufteilung f ⇔ 株式併合 kabushiki･heigō

株式併合 〜へいごう  | Börse Aktienzusammenlegung f ⇔ 株式分割 kabushiki･bunkatsu

株式法 〜ほう  | Aktien, Rechtsw. Aktiengesetz n; AktG n

株式保有 〜ほゆう  | Aktien Aktienbesitz m

株式暴落 〜ぼうらく  | Börsenkrach m; Börsencrash m; Aktiencrash m

株式申込 〜もうしこみ  | Aktienzeichnung f

株式持（ち）合い 〜もちあい  | Wirtsch. Überkreuzbeteiligung f; Kreuzbeteiligung f

株式夜間取引 〜やかんとりひき  | Börse nachbörslicher Handel m; Handel m an der Nachbörse

株式利回り 〜りまわり  | Aktienrendite f

株式割当 〜わりあて  | Aktien Aktienanteil m

◀

普通株式 ふつう〜  | Aktien Stammaktie f ⇒ 普通株 futsū･kabu

無記名株式 むきめい〜  | Aktien Inhaberaktie f

◇

株式の譲渡制限 かぶしきのじょうとせいげん  | Aktien Vinkulierung f; Vinkulation f

株式の申（し）込（み） かぶしきのもうしこみ  | Börse Aktienzeichnung f

株式の持ち合い かぶしきのもちあい  | Kreuzbeteiligung f

株式を発行する かぶしきをはっこうする  | Aktien ausgeben

株式を募集する かぶしきをぼしゅうする  | Aktien zur Subskription anbieten

東京株式市場 とうきょうかぶしきしじょう  | Tōkyōter Börse f

かぶしきがいしゃ 【株式会社／㈱／㊑／㍿】5 n.

Aktiengesellschaft f; AG f

►

株式会社ダイエー 〜だいえー  | Firmenn. Daiei (NAr) (Japans größte Supermarktkette; Hauptsitz ist Kōbe; gegründet 1957 in Ōsaka)

◇

株式会社にする かぶしきがいしゃにする  | in eine Aktiengesellschaft umwandeln

日本株式会社論 にほんかぶしきがいしゃろん  | These f von der Japan AG

かぶしきがいしゃおおばやしぐみ 【株式会社大林組】n.

Firmenn. Obayashi Corporation f (eines der 5 großen japanischen Bauunternehmen).

かぶしきがいしゃたけなかこうむてん 【株式会社竹中工務店】n.

Firmenn. Takenaka Corporation f (eines der 5 großen japanischen Bauunternehmen).

かぶしきこうかい 【株式公開】5 n.

Wirtsch. Aktienausgabe f; Börsengang m; IPO n; öffentliche Erstausgabe f von Aktien

►

株式公開区分 〜くぶん  | Verteilung f der ausgegebenen Aktien; Verteilung f des Börsengangs

かぶしきしじょう 【株式市場】5 n.

Börse Aktienmarkt m

◀

アジア株式市場 あじあ〜  | Börse asiatischer Aktienmarkt m

カブ·スカウト 4 n.
(von engl. cub scout)

Wölfling m (junger Pfadfinder von acht bis zehn Jahren).

かぶせいたいがく 【花部生態学】n.

Bot. Blütenbiologie f

かぶせぶた 【△被せ蓋】3 n.

Deckel m, um etwas sehr fest zu verschließen

かぶ~せる 【△被せる】3 1e-v.t.

[1] bedecken; zudecken; abdecken; ablegen; ausbreiten; verhüllen; umhüllen

[2] beschuldigen; seine Schuld abwälzen

◇

…に…をかぶせる  | jmdm. etw. aufsetzen

ごみの上に土をかぶせる ごみのうえにつちをかぶせる  | Müll mit Erde bedecken

皿に布を被せる さらにぬのをかぶせる  | einen Teller mit einem Tuch abdecken

テーブルに白い布をかぶせる てーぶるにしろいぬのをかぶせる  | den Tisch mit einem weißen Tuch bedecken

歯に金をかぶせる はにかねをかぶせる  | einen Zahn mit Gold überkronen

かぶだか 【株高】2 n.

Wirtsch. hoher Aktienkurs m; hoher Aktienpreis m ⇔ 株安 kabu･yasu

かぶだち 【株立（ち）】n.

[1] mehrere Pflanzen fpl, die aus einem Baumstumpf wachsen

[2] Aktien Gebot auf einem Liquidationsmarkt

かぶつ 【下物】1 n.

Zuspeise f zum Sake

かぶと 【×兜／×冑／△甲】1 n.

Helm m (einer Rüstung).

►

×兜焼（き） 〜やき  | Kochk. gebratener Fischkopf m

◇

×兜を脱ぐ かぶとをぬぐ  | den Helm abnehmen ‖ die Flinte ins Korn werfen

勝って兜の緒を締めよ かってかぶとのおをしめよ。  |  Sprichw. Gerade nach dem Sieg binde das Helmband fester ‖ (etwa) Auch nach dem Erfolg soll man die Vorsicht nicht außer acht lassen ‖ (etwa) Man soll sich nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen

かぶとうお 【×兜魚】3 n.

Paläontol. Panzerfische mpl; Plaodermi pl (fossile Klasse der Pisces).

►

×兜魚類 〜るい  | Paläontol. Panzerfische mpl; Placodermi pl (fossile Klasse der Pisces)

かぶとがに 【×兜×蟹／△甲×蟹／〈鱟魚〉】3 n.

Zool. Japanischer Pfeilschwanzkrebs m; Tachypleus tridentatus (ein Pfeilschwanzkrebs).

かぶとがね 【×兜金】3 n.

Schwert Metallbeschlag m am Schwertknauf

かぶとぎく 【×兜菊】4 n.

Bot. Herbsteisenhut m; Garteneisenhut m; Chinesischer Eisenhut m; Aconitum carmichaelii; Aconitum chinense JZW Herbst ⇒ 鳥兜 tori･kabuto

かぶとくび 【×兜首】3 n.

behelmtes Haupt n (z. B. eines Generals).

かぶとごけ 【×兜×苔】3 n.

Bot. Kabuto-goke f; Lobaria pl

かぶとちょう 【兜町】0 n.

[1] Ortsn. Kabuto-chō (n) (Viertel im Tōkyōter Stadtbezirk Chūō).

[2] (Bez. für) Tōkyōter Börse f

かぶとばな 【×兜花】3 n.

Bot. Herbsteisenhut m; Garteneisenhut m; Chinesischer Eisenhut m; Aconitum carmichaelii; Aconitum chinense JZW Herbst ⇒ 鳥兜 tori･kabuto

かぶとむし 【△甲虫／×兜虫】3 n.

Insektenk. Hirschkäfer m; Nashornkäfer m; Allomyrina dichotoma JZW Sommer

かぶなかま 【株仲間】3 n.

japan. Gesch. monopolistische Innung f (mit Erlaubnis des Bakufu bzw. Lehens; in der Edo-Zeit).

かぶぬし 【株主】2 0 n.

Aktionär m; Aktieninhaber m; Aktienbesitzer m; Anteilhaber m; Anteilseigner m; Shareholder m

►

株主価値 〜かち  | Aktien Shareholder-Value m; Aktionärswert m

株主決議 〜けつぎ  | Aktien Aktionärsbeschluss m

株主権 〜けん  | Aktien, Rechtsw. Aktionärsrecht n; Rechte npl und Pflichten fpl des Aktionärs

株主資本 〜しほん  | Eigenkapital n; Aktienkapital n

株主総会 〜そうかい  | Aktien Hauptversammlung f der Aktionäre; Aktionärshauptversammlung f; Aktionärsversammlung f

株主代表訴訟 〜だいひょうそしょう  | Rechtsw. Derivative Suit m; Aktionärsklage f

株主団体 〜だんたい  | Aktionärsgruppe f

株主名簿 〜めいぼ  | Aktionärsregister n; Aktionärsverzeichnis n

株主持分計算書 〜もちぶんけいさんしょ  | Eigenkapitalveränderung f

株主優待 〜ゆうたい  | Aktionärsvorteil m

株主割当 〜わりあて  |  Aktien Zuteilung f nach dem Bezugsrecht ‖ Kapitalerhöhung f mit Bezugsrecht

株主割当発行 〜わりあてはっこう  | Aktien Bezugsrechtemission f; Bezugsrechtausgabe f

◀

小株主 しょう〜  | Aktien Kleinaktionär m

少数株主 しょうすう〜  | Börse Minderheitsaktionär m

少数派株主 しょうすうは〜  | Börse Minderheitsaktionär m

かぶぬししほん 【株主資本】5 n.

Eigenkapital n; Aktienkapital n

►

株主資本等変動計算書 〜とうへんどうけいさんしょ  | Rechnungsw. Eigenkapitalveränderungsrechnung f

株主資本比率 〜ひりつ  | Wirtsch. Eigenkapitalquote f; Eigenkapitalanteil f; Verhältnis n von allgemeinem Kapital zu Eigenkapital; Nettowertverhältnis n ⇒ 自己資本比率 jiko･shihon･hiritsu

株主資本利益率 〜りえきりつ  | Eigenkapitalrendite f; Kapitalrendite f; Eigenertrag m; Eigenrentabilität f; Verzinsung f des Eigenkapitals; Rendite f ⇒ ROE āru･ō･ī

かぶぬしそうかい 【株主総会】5 n.

Aktien Hauptversammlung f der Aktionäre; Aktionärshauptversammlung f; Aktionärsversammlung f

►

株主総会議事録 〜ぎじろく  | Protokoll n der Hauptversammlung

株主総会決議 〜けつぎ  | Beschluss m der Aktionärshauptversammlung; Gesellschafterbeschluss m

かぶま 【株間】0 n.

Abstand m zwischen zwei Wurzelstöcken beim Pflanzen

かぶや 【株屋】0 n.

Aktienmakler m; Börsenmakler m

かぶやす 【株安】0 n.

Wirtsch. Preisverfall m bei Aktien ⇔ 株高 kabu･daka

かぶら 【×鏑】0 n.

[1] pfeifende Pfeilspitze f (rübenförmiger Hohlkörper mit Löchern, der beim Fliegen ein Pfeifen erzeugt).

[2] (Abk. v. 鏑矢 kabura･ya ) Signalpfeil m; Pfeifpfeil m (Pfeil mit einer Spitze mit Hohlraum und Löchern, die den Pfeil beim Fliegen klingen lassen).

►

×鏑矢 〜や  | Signalpfeil m; Pfeifpfeil m (Pfeil mit einer Spitze mit Hohlraum und Löchern, die den Pfeil beim Fliegen klingen lassen)

◀

八（つ）目×鏑 やつめ〜  | pfeifende Pfeilspitze f mit acht Löchern ‖ Pfeifpfeil m mit acht Löchern

かぶら 【×蕪／〈蕪菁〉】0 n.

Bot. Rübe f; Brassica campestris var. rapa JZW Winter

かぶらえり 【×鏑×鐫】3 n.

Meißel m mit gebogener Spitze

かぶらき 【鏑木】0 2 n.

Familienn. Kaburaki (NAr)

かぶらぎ 【鏑木】0 2 n.

Familienn. Kaburagi (NAr)

►

鏑木清方 〜きよかた  | Persönlichk. Kaburagi Kiyokata; (eigentl.) Kaburagi Ken’ichi (japan. Maler; 1878–1972)

かぶらぎ 【冠城】0 2 n.

Familienn. Kaburagi (NAr)

かぶらずし 【×蕪×鮨】3 n.

Kochk. Sushi n mit fermentierten Rüben und Fisch JZW Winter

かぶらどう 【×鏑×籐】n.

Rohrteil m ober‑ und unterhalb des Abschnittes, an dem ein Bogen gehalten wird

カブラル n.

Persönlichk. Pedro Alvares Cabral (port. Seefahrer; um 1460–1526).

かぶり 【△被（り）】3 n.

Bedeckung f

かぶり 【△頭】0 3 1 n.

schriftspr. Kopf m ⇒ こうべ kōbe

△頭を振る かぶりをふる  | ablehnen; seine Ablehnung zeigen; verneinen; negieren ‖ den Kopf schütteln; sein Haupt schütteln

カブリオレ 4 n.
(von franz. cabriolet)

Kfz-W. Cabriolet n; Kabriolett n

カブリオレー 4 n.
(von engl. cabriolet)

Kabriolett n

かぶりかぶり 【頭々】n.

kinderspr. Kopfschütteln n

かぶりがさ 【被（り）笠】4 n.

(auf dem Kopf getragener) Strohhut m (im Ggs. zu einem in der Hand getragenen Schirm, der auch kasa bzw. …･gasa ausgesprochen wird; ⇔ 差し傘 sashi･gasa ).

かぶりつき 【×齧り付き／×嚙り付き】0 n.

Vorderreihe f; erste Reihe f im Theater

かぶりつ~く 【×齧り付く／×嚙り付く】4 5-v.i.

anbeißen; hineinbeißen

かぶりもの 【△被り物】0 n.

Kleidung Kopfbedeckung f

かぶ~る 【△被る／△冠る】2 5-v.t./v.i.

[1] aufsetzen (einen Hut, eine Maske). ‖ aufhaben; tragen (in der Form kabutte iru).

[2] den Kopf bedecken; über den Kopf ziehen

[3] übergossen werden; begossen werden ‖ übernehmen (eine See).

[4] bedeckt sein

[5] auf sich nehmen (Schuld). ‖ einem zuteilwerden; gewährt bekommen; erhalten (etw. Angenehmes).

[6] Fotog. Schleier bilden

[7] überlagern; übertönen

[8] sich überschneiden; sich überlappen ‖ gleichtun; übernehmen; nachmachen

[9] enden (eines Theaterstücks).

[10] ein volles Haus bekommen (beim Yose).

[11] scheitern; fehlschlagen; missglücken

◇

△被れる かぶれる  | [1] aufsetzen können; auf dem Kopf tragen können [2] auf sich nehmen können (z. B. eine Schuld)

セーターをかぶって着る せーたーをかぶってきる  | einen Pullover über den Kopf ziehen

罪を△被る つみをかぶる  | die Schuld auf sich nehmen

波を△被る なみをかぶる  | eine See übernehmen; von einer Welle überspült werden

人の罪をかぶる ひとのつみをかぶる  | jmds. Fehler auf sich nehmen

人の負債をかぶる ひとのふさいをかぶる  | jmds. Schulden übernehmen

ベレーをかぶった男 べれーをかぶったおとこ  | Mann m mit Baskenmütze

×埃を△被る ほこりをかぶる  | mit Staub bedeckt werden; zustauben

帽子をかぶった男 ぼうしをかぶったおとこ  | Mann m mit Hut

帽子をかぶっていない ぼうしをかぶっていない  | barhäuptig sein

帽子をかぶってみる ぼうしをかぶってみる  | einen Hut aufprobieren

帽子をかぶらないで外出する ぼうしをかぶらないでがいしゅつする  | ohne Hut ausgehen; barhäuptig ausgehen

帽子をかぶりなおす ぼうしをかぶりなおす  | den Sitz des Hutes korrigieren

水を△被る みずをかぶる  | sich mit Wasser übergießen; sich Wasser über den Kopf gießen ‖ mit Wasser bedeckt sein; überschwemmt sein

かぶれ 【△気触れ】0 n.

[1] Ausschlag m

[2] (negative) Beeinflussung f durch …; Eingenommensein n von …

◇

アメリカかぶれの人 あめりかかぶれのひと  | amerikanisierte Person f

かぶ~れる 【△気触れる】0 1e-v.i.

[1] vergiftet werden; einen Ausschlag bekommen; sich eine Lackvergiftung zuziehen (Vergiftung durch Eindringen von Gift durch die Haut).

[2] beeinflusst werden; angesteckt werden; verzaubert werden; verhext werden; eingenommen werden

◇

共産主義にかぶれる きょうさんしゅぎにかぶれる  | kommunistisch beeinflusst sein

かぶろ 【×禿】0 n.

[1] Scheren n des Kopfes eines Kindes ‖ Kind n mit geschorenem Kopf

[2] kleines Mädchen n in Ausbildung bei einer Prostituierten

かぶわけ 【株分（け）】0 n., suru v.t.

Garten Stockteilung f; Teilung f des Wurzelstocks einer Pflanze zur Vermehrung

かぶん 【可分】0 n., na/no-adj.

Trennbarkeit f ‖ trennbar ⇔ 不可分 fu･kabun

かぶん 【過分】0 n., na/no-adj.

Unangemessenheit f; Unverdientheit f ⇔ 応分 ōbun

〜な | unangemessen; übermäßig; unverdient; ungebührend; freigiebig

〜の | unangemessen; übermäßig; unverdient; ungebührend; freigiebig

かぶん 【寡聞】0 n.

schriftspr. beschränkte Kenntnisse fpl; wenige Informationen fpl ‖ die eigenen Kenntnisse fpl (häufig als bescheidener Ausdruck verwendet).

〜の | schlecht informiert; unwissend; kenntnisarm

◇

寡聞である かぶんである  | schlecht unterrichtet sein; wenig wissen; zu wenig informiert sein

寡聞にして知らない かぶんにしてしらない  | schlecht informiert sein; kenntnisarm sein

カブン 1 n.
(aus d. Engl.)

Coven m; Hexenzirkel m; Hexensabbat m ➡ カヴン kavun

かぶんすう 【仮分数】2 n.

Math. unechter Bruch m (Bruch, bei dem der Zähler größer als der Nenner ist; ⇔ 真分数 shin･bunsū ).

かぶんせい 【可分性】0 n.

Teilbarkeit f

◀

非可分性 ひ〜  | Unteilbarkeit f

カブール 2 n.

Stadtn. Kabul (n) (Hptst. von Afghanistan).

カプア 1 n.

Stadtn. Capua (n) (Stadt in Italien).

カプコン 1 n.

[1] Firmenn. Capcom (NAr) (Spielefirma).

[2] Videospiel (Sammelbegriff für) Spiele n der Firma Capcom (mit häufig gewalttätigem Inhalt).

カプサイシン 3 n.
(von engl. capsaicin)

Chem. Capsaicin n

カプシド 1 n.
(von engl. capsid)

Biol. Kapsid n; Capsid n; Proteinhülle f; Eiweißmantel m (um den Nukleinsäurekern von Viren).

カプセル 1 n.
(aus d. Dtsch.)

[1] Kapsel f; kleiner Behälter m

[2] Pharm. Kapsel f; Arzneikapsel f

[3] Raumf. Raumkapsel f

[4] Biol. Kapsel f; Bakterienkapsel f ⇒ 莢膜 kyōmaku

►

カプセル化 〜か  | EDV Kapselung f

カプセル型内視鏡 〜がたないしきょう  | Med. Kapselendoskop n

カプセル玩具 〜がんぐ  | in Plastikkapseln verkauftes Spielzeug n; Kapselspielzeug n ⇒ カプセル･トイ kapuseru･toi

カプセル撮影器 〜さつえいき  | Med. Kapselendoskop n

カプセル剤 〜ざい  | Pharm. Kapsel f; Arzneikapsel f

カプセル人間 〜にんげん  | Person f mit autistischer Tendenz; Person f, die sich einkapselt

カプセル·ホテル  | Hotel n mit Schlafkojen; Kapselhotel n

◇

カプセル入りの かぷせるいりの  | eingekapselt

カプセルに包んだ かぷせるにつつんだ  | eingekapselt

かぷせるか 【カプセル化】0 n., suru v.t.

EDV Kapselung f

〜する | EDV einkapseln; verkapseln; kapseln

かぷせるざい 【カプセル剤】4 n.

Pharm. Kapsel f; Arzneikapsel f

◀

硬カプセル剤 こう〜  | Pharm. Hartkapsel f

軟カプセル剤 なん〜  | Pharm. Weichkapsel f

カプセル·トイ 5 n.
(von japan.-engl. capsule toy)

[1] Verkaufsautomat m für Spielzeug in Plastikkapseln

[2] in Plastikkapseln verkauftes Spielzeug n; Kapselspielzeug n

カプタイン n.

Persönlichk. Jacobus Cornelius Kapteyn (niederl. Astronom; 1851–1922).

カプチン 1 n.

meist in Zus. Kleidung Kapuze f; Kapuze f des Franziskanerhabits

►

カプチン会 〜かい  | kath. Christent. Kapuziner mpl; Kapuzinerorden m; Orden m der Minderen Brüder Kapuziner (ein franziskanischer Bettelorden; ⇒ カプチン･フランシスコ修道会 Kapuchin･Furanshisuko･shūdōkai )

カプチン会士 〜かいし  | kath. Christent. Kapuziner m; Kapuzinermönch m

カプチン·ケープ  | Kleidung Kapuzencape n

カプチン橋 〜ばし  | Ortsn. Kapucinski most m; Kapuzinerbrücke f (Brücke in Škofja Loka, Slowenien)

カプチン·フランシスコ会 〜ふらんしすこかい  | kath. Christent. Kapuziner mpl; Kapuzinerorden m; Orden m der Minderen Brüder Kapuziner (ein franziskanischer Bettelorden; ⇒ カプチン･フランシスコ修道会 Kapuchin･Furanshisuko･shūdōkai )

カプチン·フランシスコ修道会 〜ふらんしすこしゅうどうかい  | kath. Christent. Kapuziner mpl; Kapuzinerorden m; Orden m der Minderen Brüder Kapuziner (ein franziskanischer Bettelorden)

◇

カプチン小さき兄弟の会 かぷちんちいさききょうだいのかい  | kath. Christent. Kapuziner mpl; Kapuzinerorden m; Orden m der Minderen Brüder Kapuziner (ein franziskanischer Bettelorden; ⇒ カプチン･フランシスコ修道会 Kapuchin･Furanshisuko･shūdōkai )

かぷちんしゅうどうかい 【カプチン修道会】n.

kath. Christent. Kapuzinerorden m

かぷちんしゅうどうかいし 【カプチン修道会士】n.

kath. Christent. Kapuziner m; Kapuzinermönch m

カプチーノ 3 n.
(aus d. Ital.)

Cappuccino m

カプッチーノ n.
(aus d. Ital.)

Cappuccino m

カプトンテープ 5 n.

Elektrot. Wz. Kaptonfolie f; Kaptonband n; Kaptonklebeband n (hitzebeständige und durchschlagfeste Polyimidfolie der Firma Dupont).

カプラー 1 n.
(von engl. coupler)

[1] Koppler m

[2] Kuppler m

◀

音響カプラー おんきょう〜  | EDV Akustikkoppler m

カプリ n.

Inseln. Capri (n) (Insel im Golf von Neapel).

►

カプリ島 〜とう  | Inseln. Capri (n) (Insel im Golf von Neapel)

カプリチオ n.

Mus. Capriccio n (scherzhaftes, launiges Musikstück).

カプリッチオ 3 n.
(aus d. Ital.)

Mus. Capriccio n (scherzhaftes, launiges Musikstück).

カプリッチョ n.
(aus d. Ital.)

Mus. Capriccio n (scherzhaftes, launiges Musikstück).

かぷりんさん 【カプリン酸】n.

Chem. Kaprinsäure f

カプロラクタム n.

Chem. Caprolactam n; Kaprolaktam n

かぷろんさん 【カプロン酸】0 n.

Chem. Capronsäure f; Kapronsäure f; Hexansäure f; Pentancarbonsäure f; Ziegensäure f (eine gesättigte Fettsäure).

カプーシュ n.
(von franz. capuche)

Kleidung Kapuze f

かへい 【貨幣】1 n.

Münze f; Geld n; Währung f; Zahlungsmittel n

►

貨幣安定 〜あんてい  | Währungsstabilität f

貨幣改革 〜かいかく  | Währungsreform f

貨幣改銭 〜かいせん  | Umprägung f von Münzen

貨幣改鋳 〜かいちゅう  | Umprägung f von Münzen

貨幣価格 〜かかく  | Wirtsch. Geldpreis m; absoluter Preis m ⇒ 絶対価格 zettai･kakaku

貨幣価値 〜かち  | Geldwert m; Münzwert m; Kaufkraft f von Münzen

貨幣学 〜がく  | Münzkunde f; Numismatik f

貨幣供給 〜きょうきゅう  | Geldangebot n; Geldversorgung f

貨幣恐慌 〜きょうこう  | Wirtsch. Geldkrise f

貨幣金属 〜きんぞく  | Münzmetall n; Münzenmetall n

貨幣偽造 〜ぎぞう  | Geldfälschung f; Falschmünzerei f

貨幣偽造者 〜ぎぞうしゃ  | Geldfälscher m; Falschmünzer m

貨幣経済 〜けいざい  | Geldwirtschaft f

貨幣高権 〜こうけん  | Währungshoheit f

貨幣コレクション 〜これくしょん  | Münzsammlung f

貨幣合金 〜ごうきん  | Metall. Münzlegierung f

貨幣錯覚 〜さっかく  | VWL Geldillusion f

貨幣資本 〜しほん  | Wirtsch. Geldkapital n

貨幣収集館 〜しゅうしゅうかん  | Münzsammlung f

貨幣主義 〜しゅぎ  | Wirtsch. Monetarismus m

貨幣主義者 〜しゅぎしゃ  | Wirtsch. Monetarist m

貨幣主権 〜しゅけん  | Münzhoheit f; Münzregal n

貨幣所得 〜しょとく  | Wirtsch. Geldeinkommen n

貨幣資料館 〜しりょうかん  | Münzenmuseum n; Münzenarchiv n

貨幣需要 〜じゅよう  | Geldnachfrage f

貨幣状湿×疹 〜じょうしっしん  | Med. nummuläres Ekzem n; diskoides Ekzem n; Eczema n nummulare

貨幣乗数 〜じょうすう  | VWL Geldmultiplikator m

貨幣数量説 〜すうりょうせつ  | VWL Quantitätstheorie f des Geldes

貨幣政策 〜せいさく  | Währungspolitik f

貨幣性資産 〜せいしさん  | Geldvermögen n

貨幣制度 〜せいど  | Geldsystem n; Währungssystem n

貨幣石 〜せき  | Paläontol., Geol. Münzenstein m; Münzstein m; Nummulit m (versteinerter Wurzelfüßer im Eozän mit Kalkgehäuse)

貨幣セット 〜せっと  | Münzsatz m; Münzset n

貨幣創出 〜そうしゅつ  | Geldschöpfung f

貨幣創造 〜そうぞう  | Bankw. Geldschöpfung f

貨幣創造乗数 〜そうぞうじょうすう  | VWL Geldschöpfungsmultiplikator m

貨幣単位 〜たんい  | Geldeinheit f; Währungseinheit f; monetäre Einheit f

貨幣地代 〜ちだい  | Geldpacht f

貨幣鋳造 〜ちゅうぞう  | Münzen n; Münzprägen n; Prägen n; Prägung f

貨幣鋳造者 〜ちゅうぞうしゃ  | Münzer m

貨幣鋳造所 〜ちゅうぞうしょ  | Münze f; Münzstätte f; Münzanstalt f

貨幣賃金 〜ちんぎん  | Nominallohn m

貨幣的経済 〜てきけいざい  | Geldwirtschaft f

貨幣的錯覚 〜てきさっかく  | VWL Geldillusion f

貨幣取引 〜とりひき  | Wirtsch. Geldverkehr f

貨幣同盟 〜どうめい  | Pol. Währungsunion f

貨幣博物館 〜はくぶつかん  | Münzenmuseum n; Münzenarchiv n

貨幣ベール観 〜べーるかん  | VWL Geldschleiertheorie f

貨幣法 〜ほう  | Rechtsw. Währungsgesetz n (in Japan 1897–1987)

貨幣本位 〜ほんい  | VWL Währungsstandard m

貨幣本位制度 〜ほんいせいど  | VWL Währungsstandard m

貨幣流通 〜りゅうつう  | Geldumlauf m

貨幣流通高 〜りゅうつうこう  | Geldw. Geldumlaufmenge f; Umlaufmenge f einer Währung

貨幣流通速度 〜りゅうつうそくど  | Geldumlaufgeschwindigkeit f

貨幣ヴェール観 〜ゔぇーるかん  | VWL Geldschleiertheorie f

◀

補助貨幣 ほじょ〜  | Hilfswährung f; Kleingeld n

◇

貨幣を鋳る かへいをいる  | Münzen schlagen; Münzen prägen; münzen

貨幣を切り上げる かへいをきりあげる  | Münzen aufwerten

貨幣を切り下げる かへいをきりさげる  | Münzen abwerten

貨幣を鋳造する かへいをちゅうぞうする  | Münzen schlagen

貨幣を発行する かへいをはっこうする  | Münzen ausgeben

貨幣を流通させる かへいをりゅうつうさせる  | Geld in Umlauf bringen

新貨幣主義 しんかへいしゅぎ  | Wirtsch. Neomonetarismus m

非貨幣用金 ひかへいようきん  | nicht-monetäres Gold n

かへい 【嘉兵衛】1 0 n.

männl. Name Kahei (m)

かへい 【寡兵】1 n.

kleine Truppe f; geringe Truppenstärke f

◇

寡兵を以て強敵に当たる かへいをもってきょうてきにあたる  | mit einer kleinen Streitkraft einem starken Gegner Widerstand bieten

寡兵を以て攻める かへいをもってせめる  | mit einer kleinen Streitmacht angreifen

かへい 【花柄】0 n.

Bot. Blütenstiel m; Blütenstandsstiel m; Fruchtstiel m; Blütenstängel m; Blumenstängel m; Pedunkulus m

かへい 【果柄】0 n.

Bot. Karpophor m; Fruchtträger m

かへいせき 【貨幣石】2 n.

Paläontol. Geol. Münzenstein m; Münzstein m; Nummulit m (versteinerter Wurzelfüßer im Eozän mit Kalkgehäuse).

►

貨幣石石灰岩 〜せっかいがん  | Geol. Nummulitenkalk m

かへいた 【嘉平太】2 n.

männl. Name Kaheita (m)

カヘキシー n.
(von engl. cachexy )

Med. Kachexie f; Abzehrung f (hoher Kräfteverfall, Abmagerung).

かへん 【火片】n.

Funken mpl

かへん 【可変】0 n. schriftspr.

[1] Veränderlichkeit f; Wandelbarkeit f; Wandlungsfähigkeit f

[2] Wechselbarkeit f; Vertauschbarkeit f ⇔ 不変 fuhen

〜的 | veränderbar; veränderlich; wandelbar; wandlungsfähig; variabel; variant; mutabel

〜の | [1] veränderbar; veränderlich; wandelbar; wandlungsfähig; variabel; variant; mutabel [2] wechselbar; vertauschbar

►

可変気筒エンジン 〜きとうえんじん  | Kfz-W. Motor m mit veränderbarem Hubraum

可変吸気マニホールド 〜きゅうきまにほーるど  | Kfz-W. Schaltsaugrohr n

可変後退翼 〜こうたいよく  | Flugw. Schwenkflügel m

可変コンデンサー 〜こんでんさー  | Elektrot. veränderlicher Kondensator m; regelbarer Kondensator m; Drehkondensator m; Abstimmkondensator m

可変焦点レンズ 〜しょうてんれんず  | Optik Linse f mit variabler Brennweite

可変性 〜せい  | Biol. Mutabilität f

可変蓄電器 〜ちくでんき  | Elektrot. veränderlicher Kondensator m; regelbarer Kondensator m; Drehkondensator m; Abstimmkondensator m

可変長 〜ちょう  | EDV variable Länge f ⇔ 固定長 kotei･chō

可変抵抗 〜ていこう  | Elektrot. veränderlicher Widerstand m

可変抵抗器 〜ていこうき  | Elektrot. Regelwiderstand m; Rheostat m; Stellwiderstand m; Widerstandsregler m; regelbarer Widerstand m

可変ノズル·ターボ 〜のずるたーぼ  | Kfz-W. Turbolader m mit variabler Turbinengeometrie; VTG-Lader m

可変バルブ機構 〜ばるぶきこう  | Kfz-W. variable Ventilsteuerung f

可変バルブ·タイミング制御 〜ばるぶたいみんぐせいぎょ  | Kfz-W. variable Ventilsteuerung f

可変費用 〜ひよう  | Wirtsch. variable Kosten pl

可変ビットレート 〜びっとれーと  | EDV veränderliche Bitrate f; variable Bitrate f; (engl.) Variable Bit Rate f; VBR f

可変風量 〜ふうりょう  | Technik variables Luftvolumen n; VAV n (bei Lüftungsanlagen; engl. Variable Air Volume )

可変誘導器 〜ゆうどうき  | Elektrot. Induktometer n; Induktivitätsmeßgerät n; Variometer n; Induktionsvariometer n

可変容量 〜ようりょう  | Elektrot. variable Kapazität f

可変翼 〜よく  | Flugw. Schwenkflügel m

◇

可変長の かへんちょうの  | EDV mit variabler Länge

かへん 【花片】0 1 n.

Bot. Blütenblatt n; Petal n

かへん 【カ変】1 n.
( Abk. v. カ行変格活用 kagyō･henkaku･katsuyō )

japan. Gramm. unregelmäßige Flexion f der ka-Reihe (z. B. 来る kuru ).

かへんけいきょう 【可変形鏡】0 n.

Optik deformierbarer Spiegel m

かへんしほん 【可変資本】4 n.

Wirtsch. variables Kapital n ⇔ 不変資本 fuhen･shihon

かへんたい 【過変態】n.

Biol. Hypermetabolie f; Holometabolie f mit Scheinpuppe

かへんちょう 【過変調】n.

Elektrot. Übermodulation f

かへんはばふぉんと 【可変幅フォント】6 n.

EDV proportionale Schrift f; Proportionalschrift f

かへんふうりょう 【可変風量】6 n.

Technik variables Luftvolumen n; VAV n (bei Lüftungsanlagen; engl. Variable Air Volume ).

►

可変風量システム 〜しすてむ  | VAV-System n; Lüftungssystem n mit variablem Luftvolumenstrom

可変風量方式 〜ほうしき  | VAV-System n; Lüftungssystem n mit variablem Luftvolumenstrom

可変風量ユニット 〜ゆにっと  | Variabler-Volumenstromregler m; Variabler-Volumenstrom-Regeleinheit m

かへんようりょう 【可変容量】n.

Elektrot. variable Kapazität f

►

可変容量ダイオード 〜だいおーど  | Elektrot. Varaktor m; Varaktordiode f; Kapazitätsvariationsdiode f; Kapazitätsdiode f; Diode f mit variabler Kapazität

可変容量ピックアップ 〜ぴっくあっぷ  | kapazitiver Tonabnehmer m

可変容量マイクロホン 〜まいくろほん  | Elektrot. Kondensatormikrofon n

かべ 【壁】0 n.

[1] Mauer f; Wand f

[2] Barriere f

[3] Kochk., hofdamenspr. Tōfu m; Sojabohnenquark m ⇒ 豆腐 tōfu

►

壁板 〜いた  | Wandpaneele f; Wandverkleidung f; Täfelung f

壁ソケット 〜そけっと  | Elektrot. Wandsteckdose f

壁土 〜つち  | Wandputz m; Putz m

壁《時計》 〜どけい  | Wanduhr f

壁抜け 〜ぬけ  | Gehen n durch eine Wand

壁パス 〜ぱす  | Fußball Doppelpass m

壁一重隔てて 〜ひとえへだてて  | nur mit einer Wand dazwischen

◇

壁から外す かべからはずす  | von der Wand nehmen

壁が落ちる かべがおちる  | eine Wand fällt ein

壁で囲む かべでかこむ  | mit einer Wand umgeben

壁で仕切る かべでしきる  | mit einer Wand abteilen

壁でふさぐ かべでふさぐ  | mit einer Wand versperren

壁に当たる かべにあたる  | auf die Wand treffen

壁に絵を掛ける かべにえをかける  | ein Bild an die Wand hängen

壁に掛ける かべにかける  | an die Wand hängen

壁に突き当たる かべにつきあたる  | nicht weiter kommen; an einen toten Punkt kommen

壁になる かべになる  | sich schützend vor jmdn. stellen

壁に△打ち当たる かべにぶちあたる  | gegen eine Wand laufen; auf eine Wand stoßen

壁の建設 かべのけんせつ  | dtsch. Gesch. Mauerbau m; Bau m der Berliner Mauer (1961)

壁のない かべのない  | wandlos; offen

壁の崩壊 かべのほうかい  | Gesch. Maueröffnung f; Fallen n der Mauer (9. Nov. 1989; ⇒ ベルリンの壁崩壊 Berurin no kabe･hōkai )

壁を塗る かべをぬる  | eine Wand streichen

壁を破る かべをやぶる  | einen Durchbruch machen; eine Hürde schaffen

壁を汚す かべをよごす  | eine Wand beschmieren

正面の壁 しょうめんのかべ  | Vorderwand f; Frontwand f; Stirnwand f

《部屋》に白い壁紙を張る へやにしろいかべがみをはる  | ein Zimmer mit weißen Tapeten versehen

壁に耳 かべにみみ  | Sprichw. Wände haben Ohren.

壁に耳あり。 かべにみみあり。  | Sprichw. Wände haben Ohren.

壁に耳あり障子に目あり。 かべにみみありしょうじにめあり。  | Sprichw. Wände haben Ohren, Papierschiebetüren haben Augen.

かべうち 【壁打ち】0 n.

[1] Schlagen n gegen die Wand

[2] Schießen n gegen die Wand; Spielen n gegen die Wand (mit einem Ball).

かべえ 【壁絵】n.

Wandbild n; Fresko n

かべかけ 【壁掛（け）】3 0 n.

[1] Wandschmuck m; Wandbehang m; Wandhang m

[2] an der Wand Angebrachtes n; an der Wand Montiertes n; Wand… (Kalender, Telefon etc.).

►

壁掛けエアコン 〜えあこん  | wandmontierte Klimaanlage f

壁掛けカレンダー 〜かれんだー  | Wandkalender m

壁掛け照明 〜しょうめい  | Wandbeleuchtung f; Wandleuchte f; Wandleuchter m; Wandlampe f

壁掛け地図 〜ちず  | Wandkarte f

壁掛けテレビ 〜てれび  | Wandfernseher m

壁掛（け）電話 〜でんわ  | Wandtelefon n; Wandfernsprecher m

壁掛（け）《時計》 〜どけい  | Wanduhr f

壁掛けフック 〜ふっく  | Wandhaken m

かべかざり 【壁飾り】n.

Wandschmuck m

かべがみ 【壁紙】0 n.

[1] Tapete f

[2] EDV Hintergrundbild n

►

壁紙貼り 〜ばり  | Tapezieren n; Tapetenkleben n

壁紙模様 〜もよう  | Tapetenmuster n

◀

生×糊付き壁紙 なまのりつき〜  | vorgekleisterte Tapete f

フロック壁紙 ふろっく〜  | Samttapete f; Velourstapete f; Flocktapete f

◇

壁紙の柄 かべがみのがら  | Tapetenmuster n

壁紙の接着剤 かべがみのせっちゃくざい  | Tapetenkleister m; Tapetenleim m

壁紙の×糊 かべがみののり  | Tapetenkleister m; Tapetenleim m

壁紙を剝がす かべがみをはがす  | Tapete abreißen

壁紙を貼る かべがみをはる  | tapezieren; Tapete aufkleben

壁紙を×捲る かべがみをめくる  | Tapete abreißen

花柄の壁紙 はながらのかべがみ  | Blumentapete f; Tapete f mit Blumenmuster

かべぎわ 【壁際】0 n.

Wandseite f

〜に | bei der Wand

かべくれーん 【壁クレーン】4 n.

Wandkran m

かべこうらん 【壁高欄】n.

Randsteinbeton m

かべしたじ 【壁下地】3 n.

Unterputz m

かべしろ 【壁代】0 n.

[1] Unterputz m

[2] obsol. zur Abteilung eines großen Raumes in einem Palast von einem Querbalken herabhängendes Tuch n

かべしんぶん 【壁新聞】3 n.

Wandzeitung f; Aushang m

かべすいっち 【壁スイッチ】4 n.

Wandschalter m

かべそしょう 【壁訴訟】3 n.

[1] Vor-sich-hin-Murmeln n; Beschwerden fpl aus dem Hintergrund

[2] indirekte Anspielungen fpl

かべだな 【壁棚】n.

Wandbrett n; Wandregal n; Wandgestell n; Wandschränkchen n

かべつち 【壁土】0 n.

Wandputz m; Putz m

◇

壁土を×捏ねる かべつちをこねる  | Mörtel anrühren; Verputz anrühren

かべつなぎ 【壁×繫ぎ】3 n.

Maueranker m; Wandanker m; Mauerklammer f; Wandklammer f; Mauerhaken m; Gerüstanker m; Gerüsthalter m

かべづけ 【壁付け】0 n.

Wandmontage f; Wandbefestigung f; Wand…

〜の | wandmontiert; wandbefestigt; an der Wand befestigt; wandhängend

►

壁付けキッチン 〜きっちん  | wandmontierte Küche f; Küchenzeile f

壁付け書棚 〜しょだな  | Wandregal n für Bücher; Bücherregalwand f

壁付け洗面台 〜せんめんだい  | Wandwaschbecken n; wandmontiertes Waschbecken n

壁付け棚 〜だな  | Wandregal n

壁付け暖炉 〜だんろ  | Wandkamin m

かべどこ 【壁床】0 n.

Archit. Wand-Tokonoma f; angedeutete Tokonoma f (ohne Erhöhung aber mit formellen Andeutungen eines Tokonoma).

かべどん 【壁どん】0 n., suru v.i. ugs.

[1] An-die-Wand-Klopfen n; Gegen-die-Wand-Schlagen n

[2] Drängen n an die Wand und Schlag sowie Abstützen des Drängenden mit der Hand gegen die Wand (insbes. einer Frau durch einen Mann als romantische Szene).

かべぬり 【壁塗（り）】0 n., suru v.t.

[1] Wandanstrich m ‖ Wandverputz m

[2] Putzer m; Stuckateur m; Gipser m

かべのはな 【壁の花】n.

Mauerblümchen n

かべばいりつ 【壁倍率】3 n.

Archit. Verhältnis n der Widerstandsfähigkeit einer Wand gegenüber horizontalen Kräften (im Vergleich zu einer Wand mit einem hölzernen Strebebalken bzw. einer Schwertung von 1,5 cm × 9 cm).

かべほうかい 【壁崩壊】3 n.

[1] Mauerfall m; Mauereinsturz m

[2] dtsch. Gesch. Mauerfall m; Fall m der Berliner Mauer (1989).

かべん 【花弁／花×瓣】0 1 n.

Bot. Blütenblatt n

カペイカ 2 n.
(von russ. kopeika)

Kopeke f

カペッリーニ 4 n.
(von ital. capellini )

Kochk. lange Fadennudeln npl

カペラ 1 n.

Astron. Capella f; α n Aurigae (heller Stern im Sternbild Fuhrmann).

カペリーニ 3 n.
(von ital. capellini)

Kochk. lange Fadennudeln npl

カペル·マイスター 4 n.
(aus d. Dtsch.)

[1] Mus. Kapellmeister m; Hofkapellmeister m

[2] Mus. Kapellmeister m; Dirigent m

かほ 【夏帆】1 n.

weibl. Name Kaho (f)

かほう 【加俸】0 1 n.

Zulage f; Gehaltszulage f; Zuschuss m; Lohnzuschlag m

かほう 【果報】1 0 n., na/no-adj.

[1] Glück n

[2] Buddh. schicksalhafte Vergeltung f

►

果報者 〜もの  | Glückskind n; Glückspilz m; glücklicher Mensch m

果報は寝て待て かほうはねてまて  |  Sprichw. Erwarte das Glück schlafend. ‖ Das Glück kommt über Nacht

かほう 【加法】0 1 n.

Math. Addition f ⇔ 減法 genpō

〜的  | Math. additiv

►

加法関数 〜かんすう  | Math. additive Funktion f

加法群 〜ぐん  | Math. additive Gruppe f

加法圏 〜けん  | Math. additive Kategorie f

加法混合 〜こんごう  | additive Mischung f; additive Farbmischung f ⇔ 減法混合 genpō･kongō

加法混色 〜こんしょく  | Optik additive Farbmischung f; optische Farbmischung f

加法性 〜せい  | Math. Additivität f

加法族 〜ぞく  | Math. summierbare Familie f

加法定理 〜ていり  | Math. Additionstheorem n

◇

加法に関する逆元 かほうにかんするぎゃくげん  | Math. additiv Inverses n; additiv inverses Element n

かほう 【火砲】1 0 n.

Milit. Kanone f

かほう 【過褒】0 n.

schriftspr. übertriebenes Lob n; überschwängliches Lob n; unverdientes Lob n ⇒ 過賞 kashō

かほう 【嘉保】1 n.

Nengō Kahō (n) (Ärabez.: 15.12.1094–17.12.1096).

かほう 【下方】0 n.

schriftspr. Richtung f nach unten; Abwärtsrichtung f ⇔ 上方 jōhō

〜に | nach unten

►

下方硬直性 〜こうちょくせい  | Wirtsch. Abwärtsstarrheit f; Abwärtsrigidität f

下方婚 〜こん  | Soziol. Hypogamie f; Abwärtsheirat f; Heirat f mit jmdm. von geringerem Stand (typischerweise in Bildung, Alter, Körpergröße etc.; ⇒ 下降婚 kakō･kon ; ⇔ 上方婚 jōhō･kon )

下方修正 〜しゅうせい  | Revision f nach unten; Korrektur f nach unten ⇔ 上方修正 jōhō･shūsei

◇

収益予測を下方修正する しゅうえきよそくをかほうしゅうせいする  | die Ertragserwartung f nach unten revidieren

かほう 【家宝】1 n.

Hausschatz m; Familienschatz m; Familienjuwel n; (in der Familie weitergereichtes) Erbstück n

かほう 【家法】0 1 n.

[1] Familienregel f

[2] geheime Familientradition f

かほう 【過訪】0 n., suru v.t.

schriftspr. Besuchen n, da man dort gerade vorbeikommt

かほう 【佳芳】0 1 n.

schriftspr. Wohlgeruch m; angenehmer Geruch m; Duft m

かほう 【苛法】0 1 n. schriftspr.

[1] gnadenlose Regel f; hartes Gesetz n

[2] Strenge f; Unbarmherzigkeit f

かほう 【×戈法】0 n.

Kalligraphie Pinselführung f diagonal nach rechts unten mit einem Aufwärtshaken

かほうし 【果胞子】2 n.

Biol. Karpospore f

►

果胞子体 〜たい  | Biol. Karposporophyt m

果胞子×囊 〜のう  | Bot. Karposporangium n (Behältnis für Karposporen)

かほうしのう 【果胞子×囊】4 n.

Bot. Karposporangium n (Behältnis für Karposporen).

◀

四分果胞子×囊 しぶん〜  | Bot. Tetrakarposporangium n

かほうしゅうせい 【下方修正】4 n., suru v.t.

Revision f nach unten; Korrektur f nach unten ⇔ 上方修正 jōhō･shūsei

〜する | nach unten korrigieren; nach unten revidieren

かほうせい 【加法性】0 n.

Math. Additivität f

◀

優加法性 ゆ〜  | Math. Superadditivität f

劣加法性 れつ〜  | Math. Subadditivität f

かほうてき 【加法的】0 na-adj.

Math. additiv

〜な | Math. additiv

►

加法的逆元 〜ぎゃくげん  | Math. additiv Inverses n; additiv inverses Element n

加法的集合関数 〜しゅうごうかんすう  | Math. additive Mengenfunktion f

かほうわ 【過飽和】2 n.

Phys., Chem. Übersättigung f

►

過飽和溶液 〜ようえき  | übersättigte Lösung f

かほく 【鹿北】1 n.

Ortsn. Kahoku (n) (Ortschaft in der Präf. Kumamoto).

かほく 【河北】0 n.

Gebietsn. Héběi (n) (Prov. in Nordostchina).

かほく 【華北】1 n.

Gebietsn. Nordchina (n)

かほく 【香北】1 n.

Ortsn. Kahoku (Ortschaft in der Präf. Kōchi).

かほくがた 【河北潟】n.

Ortsn. Kahoku·gata (Lagune im Nordwesten der Stadt Kanazawa, Ishikawa; zwei Drittel der Lagune sind durch Landgewinnung zu Reisfeldern geworden; berühmt für seine weißen Schwäne; früher ca.23 km²heute ca. 5 km²; Tiefe 2 m; 1m über Meereshöhe).

かほくざんしょう 【華北山×椒】4 n.

Bot. Sichuanpfeffer m; Szechuanpfeffer m; Zanthoxylum bungeanum

かほくしょう 【河北省】n.

Gebietsn. Héběi (n); Hopei (n); Hopeh (n) (Prov. in Nordostchina).

かほご 【過保護】2 n., na-adj.

übertriebene Fürsorge f; Überfürsorglichkeit f ‖ Verzärtelung f; Verhätschelung f; Überbehütung f

►

過保護児童 〜じどう  | verzärteltes Kind n

◇

過保護な親 かほごなおや  | überfürsorgliche Eltern pl

かほど 0 adv.

so; solcherart; solchermaßen; auf solche Weise ⇒ これほど kore･hodo

カホフカ n.

Stadtn. Kachowka (n) (Stadt in der Ukraine).

かほる 0 n.

weibl. Name Kahoru (f)

カホン 0 n.
(von span. cajón)

Musikinstr. Cajón n (holzkistenartiges peruan. Schlaginstrument).

かほんかしょくぶつ 【×禾本科植物】6 n.

Bot. Echte Gräser npl; Gramineae pl

かぼ 【家母】1 n.

schriftspr. jmds. Mutter f ⇔ 家父 kafu

かぼく 【花木】1 n.

schön blühender Baum m

かぼく 【家僕】0 1 n.

schriftspr. Hausdiener m; Diener m; Bursche m ⇒ 従僕 jūboku

かぼく 【佳木／×嘉木】1 n.

schöner Baum m

かぼす 【香母酢／〈臭橙〉】0 1 n.

Bot. Kabosu f; Citrus sphaerocarpa JZW Herbst

かぼそ~い 【か細い】3 i-adj.

fein; dünn; eng; klein; schwach

◇

彼女のか細い体 かのじょのかぼそいからだ  | ihre magere Figur f

か細い声 かぼそいこえ  | schwache Stimme f; dünne Stimme f

カボタージュ n.
(von engl. cabotage)

Kabotage f; Cabotage f

◇

カボタージュ規制の緩和 かぼたーじゅきせいのかんわ  | Lockerung f der Kabotage

かぼちゃ 【〈南瓜〉】0 n.
(japan. Wort stammt vom Land »Kambodscha« in Indochina)

Bot. Kürbis m; Gartenkürbis m; Cucurbita moschata JZW Herbst

►

〈南瓜〉頭 〜あたま  | [1] Kürbiskopf m [2]  ugs. Dummkopf m ‖ hässliches Gesicht n

〈南瓜〉石 〜いし  | Paläontol. Ammonit n (ausgestorbene Gruppe von Kopffüßern bzw. die spiralförmige Versteinerung dieser Tiere; ⇒ アンモナイト anmonaito )

〈南瓜〉大会 〜たいかい  | Kürbisfest n

〈南瓜〉パンツ 〜ぱんつ  | Kleidung Puffhose f

〈南瓜〉野郎 〜やろう  |  ugs. hässlicher Mann m ‖ Dummkopf m

◇

〈南瓜〉に目鼻 かぼちゃにめはな  | Kürbisgesicht n; Mondgesicht n

〈南瓜〉の種 かぼちゃのたね  | Kürbiskern m

カボ·ベルデ 3 n.
(von port. Cabo Verde)

Ländern. Kap Verde (n) (Inselstaat im Atlantik vor der Westküste Afrikas).

►

カボベルデ共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Kap Verde; Republik f Kapverden (Inselstaat im Atlantik vor der Westküste Afrikas)

カボベルデ人 〜じん  | Kapverdier m

カボヴェルデ 3 n.
(von port. Cabo Verde)

Ländern. Kap Verde (n) (Inselstaat im Atlantik vor der Westküste Afrikas).

►

カボヴェルデ共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Kap Verde; Republik f Kapverden (Inselstaat im Atlantik vor der Westküste Afrikas)

カポエイラ 3 n.
(von port. capoeira)

Sport Capoeira m (brasilian. Kampftanz).

カポエラ 0 n.
(von port. capoeira)

Sport Capoeira m (brasilian. Kampftanz).

カポック 1 n.

Kapok m (Samenfaser des Kapokbaums).

カポネ 1 n.

Persönlichk. Alphonso Capone; Al Capone (US-amerik. Gangsterboss; 1899–1947).

カポー 1 n.
(von engl. couple)

jugendspr. Paar n; Pärchen n; Liebespaar n; Liebespärchen n; Ehepaar n ➡ カップル kappuru

カポーティ 2 n.

Persönlichk. Truman Capote (amerik. Schriftsteller; 1924–1984).

かま 【×蒲】1 n.
(veraltetete Aussprache von 蒲 gama )

Bot. Breitblättriger Rohrkolben m; Typha latifolia

かま 【△缶】1 n.

Kessel m

かま 【釜／×罐】0 1 n.

Kessel m; Kochtopf m; Reistopf m

◇

同じ釜の飯を食う おなじかまのめしをくう  | aus demselben Topf essen; unter demselben Dach wohnen

釜を火にかける かまをひにかける  | einen Kessel aufs Feuer setzen

茶の湯の釜 ちゃのゆのかま  | Teekessel m

飯をたく釜 めしをたくかま  | Reiskocher m; Topf m zum Reiskochen

かま 【鎌】1 n.

[1] Sichel f; Sense f

[2] (Abk. v. 鎖鎌 kusari･gama ) Budō Kettensichel f (mit langer Kette versehene Sichel; als Waffe benutzt).

[3] (Abk. v. 鎌槍 kama･yari ) Budō Sichelhellebarde f (mit einer oder zwei Klingen).

[4] sichelförmige Klinge f

[5] verschrobener Charakter m ‖ Person f mit verschrobenem Charakter

[6] Familienwappen n in Form einer Sichel

[7] (Abk. v. 鎌継 kama･tsugi ) Sichel-Holzverbindung f für Balken

►

鎌形 〜がた  | Sichelform f

鎌状 〜じょう  | Sichelform f

鎌状突起 〜じょうとっき  | Anat. Processus m falciformis (beim Fischauge)

◇

鎌で稲を刈る かまでいねをかる  | Reis mit der Sichel schneiden

鎌で刈る かまでかる  | sicheln; mit der Sichel mähen ‖ sensen; mit der Sense mähen

鎌を掛ける かまをかける  | jmdm. eine verfängliche Frage stellen; jmdm. eine Fangfrage stellen

かま 【×竈／×竃】1 n.

Küchenherd m; Ofen m

◇

×竈の神 かまのかみ  | [1] schriftspr. den Kückenherd beschützende Gottheit f; Herdgottheit f; Küchengottheit f [2] Ehefrau f

かま 【窯】0 n.

Brennofen m; Töpferofen m; Schmelzofen m; Backofen m

◇

れんがや陶器を窯で焼く れんがやとうきをかまでやく  | Ziegel und Keramik im Töpferofen brennen

かま 【嘉麻】0 n.

Stadtn. Kama (NAr) (Stadt im Zentrum der Präf. Fukuoka; 2006 aus der Zusammenlegung der Stadt Yamada mit den Gemeinden Inatsuki, Usui und Kaho entstanden).

かま 1 n.

Kochk. Halsbereich m eines Fisches; Bauchbereich m eines Fisches unterhalb der Kiemen mit den Brustflossen

かま 【火魔】n.

schriftspr. Feuersbrunst f; schrecklicher Feuerschaden m

かまあし 【鎌足／鎌脚】2 0 n.

[1] Gehweise f mit nach innen gerichteten Zehen; Gehen n über den großen Onkel

[2] Sitzen n mit nach außen gerichteten Zehen

かまあしむし 【鎌脚虫／鎌足虫】n.

Insektenk. Protura pl ; Beintastler mpl (Ordnung der Insecta).

►

鎌脚虫目 〜もく  | Insektenk. Protura pl ; Beintastler mpl (Ordnung der Insecta)

かまあと 【窯跡】0 n.

Archäol. Überreste mpl eines Brennofens

かまい 【構い】0 n.

[1] Sorge f; Hilfe f ‖ Bewirtung f; Gastfreundschaft f

[2] Störung f; Behinderung f

[3] Verbannung f (in der Edo-Zeit).

►

構（い）手 〜て  | [1] Gefährte m ‖ Helfer m; jmd., der sich um einen kümmert ‖ jmd. (NArN), der sich um ein Gebäude kümmert [2] Frau f aus dem Unterhaltungsgewerbe

かまいし 【釜石】n.

Stadtn. Kamaishi (n) (Stadt im Südosten der Präf. Iwate).

かまいしわん 【釜石湾】n.

Meeresn. Kamaishi-Bucht f (Bucht im Südteil der Pazifikküste der Präf. Iwate).

かまいたち 【鎌×鼬】3 n.

aus dem Nichts kommender Schnitt m in der Haut wie von einer Sichel (man vermutete früher, dass dieses Phänomen von einem Wiesel verursacht wird, auf das das zweite Zeichen verweist) JZW Winter.

かまいり 【釜×熬り／釜煎り】0 n.

altertüml. Bestrafung f durch Kochen in einem Kessel (mit Öl oder Wasser in der Sengoku-Zeit).

かま~う 【構う】2 5-v.t./v.i.

[1] sich kümmern; für jmdn. sorgen

[2] sich einmischen; sich abgeben; sich einlassen

[3] jmdm. Gesellschaft leisten; gastfreundlich sein; jmdn. bewirten

[4] ausmachen; behandeln

◇

…に構わず …にかまわず  | trotz …; ungeachtet …; ohne Rücksicht auf …

構いません かまいません  | sich nicht kümmern

構わず かまわず  | ungeachtet; ohne Rücksicht auf …

費用を構わず ひようをかまわず  | ohne Rücksicht auf die Kosten

かまえ 【構（え）】3 2 n.

[1] Struktur f; Bau m; Bauart f; Bauweise f; Aussehen n; Stil m; Äußeres n

[2] Haltung f; Stellung f; Positur f

◇

攻撃の構えをとる こうげきのかまえをとる  | eine Angriffshaltung einnehmen

防御の構えをとる ぼうぎょのかまえをとる  | eine Verteidigungshaltung einnehmen

かまえて 【構えて】2 phr.

[1] gewiss; sicher; ohne Zweifel; unbedingt; auf jeden Fall; bestimmt

[2] auf keinen Fall; nie; niemals

かま~える 【構える】3 1e-v.t.

[1] aufbauen; bauen; errichten

[2] eine Haltung einnehmen; eine Stellung einnehmen

◇

一家を構える いっかをかまえる  | eine Familie gründen

居を構える きょをかまえる  | seinen Wohnsitz nehmen; sich niederlassen

城を構える しろをかまえる  | eine Burg errichten

銃を構えて じゅうをかまえて  | mit dem Gewehr im Anschlag

銃を構える じゅうをかまえる  | das Gewehr bereit haben

飛びかかろうと構える とびかかろうとかまえる  | bereit sein, jmdn. anzuspringen

堂々たる邸宅を構える どうどうたるていたくをかまえる  | in einem palastartigen Haus wohnen

何かと事を構える なにかとことをかまえる  | gerne Ränke schmieden

のんきに構える のんきにかまえる  | optimistisch sein; sich sorglos geben

批評家然と構える ひひょうかぜんとかまえる  | Kritik üben

平然と構える へいぜんとかまえる  | gelassen bleiben

かまお 【鎌尾】0 n.

Sichelschwanz m; Sichelrute f

かまお 【鎌尾】0 n.

Familienn. Kamao (NAr)

かまおね 【鎌尾根】3 0 n.

scharfer Felsgrat m

かまがさき 【釜ヶ崎】3 n.

Ortsn. Kamagasaki (n) (alter Name von Airin).

かまがた 【鎌形／鎌型】0 n.

Sichelform f

〜の | sichelförmig

►

鎌形花序 〜かじょ  | Bot. Sichel f; Drepanium n (eine Blütenstandsform)

鎌型赤血球 〜せっけっきゅう  | Med. Sichelzelle f; Drepanozyt m (sichelförmig deformiertes rotes Blutkörperchen)

鎌型赤血球血症 〜せっけっきゅうけっしょう  | Med. Sichelzellenanämie f; Drepanozytose f

鎌型赤血球症 〜せっけっきゅうしょう  | Med. Sichelzellenanämie f; Drepanozytose f

鎌型赤血球貧血 〜せっけっきゅうひんけつ  | Med. Sichelzellenanämie f; Drepanozytose f

◇

鎌形の刃 かまがたのは  | sichelförmige Klinge f

かまがたせっけっきゅう 【鎌型赤血球／鎌形赤血球】7 n.

Med. Sichelzelle f; Drepanozyt m (sichelförmig deformiertes rotes Blutkörperchen).

►

鎌形赤血球貧血症 〜ひんけつしょう  | Med. Sichelzellenanämie f; Drepanozytose f; Drepanozytenanämie f

かまがみ 【×竈神】0 n.

schriftspr. den Küchenherd beschützende Gottheit f; Herdgottheit f; Küchengottheit f → 竈神 kamado･gami

かまがや 【鎌ヶ谷】2 n.

Stadtn. Kamagaya (n) (Stadt im Nordwesten der Präf. Chiba).

かまがや 【鎌ケ谷】2 n.

Stadtn. Kamagaya (n) (Stadt im Nordwesten der Präf. Chiba).

►

鎌ケ谷スタジアム 〜すたじあむ  | Ortsn. Kamagaya-Stadion n (Baseballstadion in Kamagaya, Präf. Chiba)

かまき 【鎌木】n.

Familienn. Kamaki (NAr)

かまきり 【〈螳螂〉／〈蟷螂〉／鎌切】1 n.

[1] Insektenk. Fangschrecke f; Gottesanbeterin f; Mantodea (eine Ordnung innerhalb der Fluginsekten).

[2] Insektenk. insbes. Große Chinesen-Mantis f; Tenodera sinensis; Paratenodera sinensis (eine Fangschrecke).

[3] Fischk. Kazika-Groppe f; Cottus kazika ⇒ 鮎掛 ayukake

かまくび 【鎌首】2 n.

Schwanenhals m; langer Hals m

◇

鎌首をもたげる かまくびをもたげる  | den Kopf heben

かまくら 【鎌倉】0 n.

[1] Stadtn. Kamakura (n) (Stadt in der Präf. Kanagawa in der Kantō-Region; an der Sagami-Bucht; Antennen- und Computerherstellung; Seebad; Museum für moderne Kunst; große Buddhastatue aus Bronze von 1252 im Kotokuin-Tempel; viele buddh. Tempel und Shintō-Schreine; 170.000 Ew.; 1192–1333 Sitz der Ashikaga-Shōgune).

[2] Familienn. Kamakura (NAr)

►

鎌倉時代 〜じだい  | japan. Gesch. Kamakura-Zeit f (1185 bzw. 1192–1333)

鎌倉殿 〜どの  | [1] japan. Gesch. Kamakura-Shōgun m [2] Persönlichk. Minamoto no Yoritomo (Begründer des ersten japan. Shōgunats in Kamakura; 1147–1199; ließ sich 1192 vom Tennō die Würde des Shōguns verleihen und verlegte den Sitz seiner Militärregierung nach Kamakura; ⇒ 源頼朝 Minamoto no Yoritomo )

鎌倉幕府 〜ばくふ  | japan. Gesch. Kamakura-Shōgunat n (erste Militärregierung in Japan; gegründet von Minamoto no Yoritomo; 1185 bzw. 1192–1333)

鎌倉彫 〜ぼり  | Kamakura-Lackarbeit f

◇

鎌倉の大仏 かまくらのだいぶつ  | Ortsn. Großer Buddha m von Kamakura (Buddhastatue mit einer Höhe von 11,39 m im Kōtoku·in, einem Tempel der Jōdo-shū in Hase, Kamakura)

かまくら 0 n.

Kinderiglu n; Schneehöhle f (bei einem Fest in Nordjapan Mitte Februar; ursprüngl. Mitte Januar) JZW Frühling.

かまくらしょぼう 【鎌倉書房】n.

Verlagsn. Kamakura Shobō (Tōkyō).

かまぐち 【釜口】2 n.

Familienn. Kamaguchi (NAr)

かまける 3 1e-v.i.

in Anspruch genommen werden; beschäftigt sein; sich beschäftigen

◇

辞書の仕事にかまける じしょのしごとにかまける  | sehr von der Arbeit am Wörterbuch in Anspruch genommen sein

かまこ 【鎌子】1 n.

männl. Name Kamako (m)

かましき 【釜敷（き）】0 n.

[1] Untersetzer m für Kessel u.Ä

[2] Untersetzer-Wappen n (volkstümlicher Name für ein aus mehreren Ringen gebildetes Familienwappen).

かまじょう 【鎌状】0 n.

Sichelform f

〜の | sichelförmig

►

鎌状血球 〜けっきゅう  | Med. Sichelzelle f; Drepanozyt m (sichelförmig deformiertes rotes Blutkörperchen)

鎌状細胞 〜さいぼう  | Med. Sichelzelle f; Drepanozyt m (sichelförmig deformiertes rotes Blutkörperchen)

鎌状赤血球 〜せっけっきゅう  | Med. Sichelzelle f; Drepanozyt m (sichelförmig deformiertes rotes Blutkörperchen)

かまじょうせっけっきゅう 【鎌状赤血球】7 n.

Med. Sichelzelle f; Drepanozyt m (sichelförmig deformiertes rotes Blutkörperchen).

►

鎌状赤血球症 〜しょう  | Med. Sichelzellenanämie f; Drepanozytose f; Drepanozytenanämie f

鎌状赤血球貧血 〜ひんけつ  | Med. Sichelzellenanämie f; Drepanozytose f; Drepanozytenanämie f

鎌状赤血球貧血症 〜ひんけつしょう  | Med. Sichelzellenanämie f; Drepanozytose f; Drepanozytenanämie f

鎌状赤血球病 〜びょう  | Med. Sichelzellenanämie f; Drepanozytose f; Drepanozytenanämie f

かます 【×魳／〈梭子魚〉／〈梭魚〉／×魣】0 n.

Fischk. Barrakuda m; Pfeilhecht m; Sphyraenidae

かま~す 【×嚙（ま）す／×咬ます／×嚼ます】2 5-v.t.

[1] zwischen die Zähne tun

[2] etwas verkeilen

[3] jmdn. schlagen oder stoßen

◇

一発かます いっぱつかます  | jmdm. eins in die Fresse geben

くさびをかます  | einen Keil zwischen etwas treiben

猿×轡を×嚙ます さるぐつわをかます  | knebeln; einen Knebel in den Mund stecken

かます 【×叺】0 3 n.

Strohsack m

かますた 【鎌スタ】0 n.
( Abk. v. 鎌ケ谷スタジアム Kamagaya･sutajiamu )

Ortsn. Kamagaya-Stadion n (Baseballstadion in Kamagaya, Präf. Chiba).

かませいぬ 【×嚙ませ犬／×咬ませ犬】3 n.

Strohmann m; Scheingegner m; Prügelknabe m; Aufbaugegner m

かまた 【鎌田】1 n.

Familienn. Kamata (NAr)

かまた 【蒲田】1 n.

[1] Ortsn. Kamata (n) (Viertel im Tōkyōter Stadtbezirk Ōta).

[2] Familienn. Kamata (NAr)

かまた 【釜田】n.

Familienn. Kamata (NAr)

かまたき 【△缶×焚（き）／×竈×焚（き）／×罐焚（き）】4 3 0 n.

Heizen n (einer Dampfmaschine). ‖ Heizer m

かまたき 【鎌滝】0 n.

Familienn. Kamataki (NAr)

かまたに 【鎌谷】2 n.

Familienn. Kamatani (NAr)

かまたり 【鎌足】2 n.

männl. Name Kamatari (m)

かまだ 【鎌田】1 n.

Familienn. Kamada (NAr)

►

鎌田大地 〜だいち  | Persönlichk. Kamada Daichi (japan. Fußballspieler; 1996–)

かまだ 【釜田】n.

Familienn. Kamada (NAr)

かまだし 【窯出し】0 n.

Entnahme f aus dem Brennofen (Töpferware).

かまち 【×框】0 n.

Holzrahmen m; Türrahmen m; Fensterrahmen m

◇

窓のかまち まどのかまち  | Fensterrahmen m

かまち 【蒲池】1 n.

Familienn. Kamachi (NAr)

カマチョ 1 n.

Persönlichk. Héctor Luiz Camacho Matias (puertoricanischer Profiboxer; 1962–2012).

かまちょ n.
(Abk. von かまってちょうだい kamatte chōdai)

Slang schau mich an; beachte mich; schenke mir Aufmerksamkeit (Ausdruck eines starken Beachtungsbedürfnisses).

かまってちゃん 【構ってちゃん】n.

ugs. jmd. (NArN) mit einem starken Bedürfnis nach Aufmerksamkeit und Bestätigung

かまつか 【鎌△柄】2 0 n.

[1] Fischk. Kamatsuka; Pseudogobio esocinus esocinus

[2] Bot. Warzen-Glanzmispel f; Warzige Glanzmispel f; Pourthiaea villosa var. laevis

[3] Bot. Dreifarbiger Fuchsschwanz m; Gemüse-Amarant m; Gangesamarant m; Amaranthus tricolor JZW Herbst ⇒ 葉鶏頭 ha･geitō

かまつぎ 【鎌継】0 n.

Archit. Sichel-Holzverbindung f für Balken

かまつだ 【釜津田】n.

Familienn. Kamatsuda (NAr)

かまとと 【かまとと／×蒲△魚】0 n.

Vorgeben n von Unwissenheit; »Mein Name ist Hase, und ich weiß von nichts.« ‖ (fragen, ob 蒲鉾 kamaboko aus toto = »Fisch« gemacht ist) Unwissenheit vorschützende Person f

►

かまととぶる  | Unwissenheit vorgeben

かまど 【×竈】0 n.

Küchenherd m; Kochstelle f

かまど 【竈門】1 n.

Familienn. Kamado (NAr)

かまどうま 【×竈馬】3 n.

Insektenk. Kamadouma f; Diestrammena japonica JZW Herbst

►

×竈馬科 〜か  | Insektenk. Stenopelmatidae npl

かまどがみ 【×竈神】3 n.

[1] den Küchenherd beschützende Gottheit f; Herdgottheit f; Gottheit f des Herdfeuers; Küchengottheit f (ursprünglich die beiden Gottheiten Okitsuhiko·no·mikoto und Okitsuhime·no·mikoto, später auch die buddh. Gottheit Sanbō-Kōjin).

[2] Ehefrau f

かまどこ 【窯床】2 n.

Keramik Ofenboden m

かまどねこ 【×竈猫】0 n.

von Herdasche bedeckte Katze f (die sich am Herd gewärmt hat) JZW Winter.

かまどめ 【鎌止（め）】0 n.

Verbot n, in den Bergen und auf den Feldern Gras und Holz zu schneiden

かまなしがわ 【釜無川】4 n.

Flussn. Kamanashi-gawa m (Fluss im Westen der Präf. Yamanashi; Länge 64 km).

かまのこり 【かま残り】3 n.

Chem. Ablauf m (z. B. bei Destillation).

かまはしとき 【鎌×嘴〈朱鷺〉】5 n.

Vogelk. Brauner Sichler m; Braunsichler m; Sichler m; Plegadis falcinellus (ein Ibis; ⇒ ブロンズ朱鷺 buronzu･toki ).

かまば 【窯場】0 n.

Töpferei f (mit Brennofen).

かまば 【釜場】0 n.

Platz m für einen Kessel (z. B. bei einem öffentlichen Badehaus).

かまひげ 【鎌×髭】2 n.

seitwärts abstehender Backenbart m

かまびすし~い 【×喧しい／×囂しい】5 i-adj.

schriftspr. lärmend; laut

かまびれさかまた 【かまびれ逆叉】n.

Zool. Rundkopfdelfin m; Rissos Delfin m; Braunfisch m; Grampus griseus

かまぶろ 【釜風呂】0 n.

von unten geheiztes altjapanisches Kesselbad n ⇒ 五右衛門風呂 goemon･buro

かまほも n.

Slang Schwuler m; Homo m; Homosexueller m

かまほり 【釜堀】n.

Slang Analverkehr m; männliche Homosexualität f

かまほり 【釜堀】2 n.

Familienn. Kamahori (NAr)

かまぼこ 【×蒲×鉾】0 n.

[1] Kamaboko n; Fischwurst f; Fischpastete f

[2] steinloser halbgewölbter Fingerring m

[3] Fruchtstand m des Rohrkolbens

►

×蒲×鉾板 〜いた  | Brett n auf dem Kamaboko halbrund aufgetragen und gedämpft wird

×蒲×鉾形 〜がた  | halbgewölbte Form f

×蒲×鉾小屋 〜ごや  | Nissenhütte f

×蒲×鉾製造装置 〜せいぞうそうち  | Kamaboko-Maschine f

×蒲×鉾テント 〜てんと  | ugs. Tunnelzelt n; Schlauchzelt n

×蒲×鉾△形 〜なり  | halbgewölbte Form f

×蒲×鉾兵舎 〜へいしゃ  | Nissenhütte f

×蒲×鉾味×噌 〜みそ  | Kochk. mit Fischwurst gekochtes Miso n

◀

板×蒲×鉾 いた〜  | auf ein Brett halbrund aufgetragenes und gedämpftes Kamaboko n ⇒ 板付き蒲鉾 itatsuki･kamaboko

かまぼこがた 【×蒲×鉾形】0 n.

halbgewölbte Form f

〜の | bogenförmig; halbkreisförmig

►

×蒲×鉾形テント 〜てんと  | Tunnelzelt n

かまめし 【釜飯】0 n.

Kochk. Gericht n, bei dem Reis mit den anderen Zutaten zusammen in einem kleinen Topf gedämpft wurde

かまもと 【窯元】0 n.

Töpferei f; Töpferwerkstatt f ‖ Töpfer m

かまもと 【釜本】2 n.

Familienn. Kamamoto (NAr)

かまやまじんじゃ 【竈山神社】5 n.

Ortsn. Kamayama-Schrein m (Schrein in Wakayama, Präf. Wakayama).

かまやり 【鎌×槍】0 2 n.

Budō Sichelhellebarde f (mit einer oder zwei Klingen).

かまゆで 【釜×茹（で）】0 n.

[1] Kochen n im Kessel

[2] altertüml. Bestrafung f durch Kochen in einem Kessel

カマリング·オネス n.

Persönlichk. Heike Kamerlingh Onnes (niederländ. Physiker; 1853–1926).

かま~れる 【×嚙まれる】1e-v.i.

[1] gebissen werden

[2] gekaut werden; angenagt werden

カマロッチ n.

Camarote f (höchster Tribünenplatz des Sambadroms für Sponsoren und Ehrengäste).

かまわない 【構わない】phr.

es macht nichts aus; dürfen ⇔ いけない ikenai ⇒ いい ii

かまんがんさん 【過マンガン酸】0 n.

Chem. Übermangansäure f; Permangansäure f

►

過マンガン酸塩 〜えん  | Permanganat n

過マンガン酸カリ 〜かり  | Chem. Kaliumpermanganat n; Kaliumtetraoxomanganat(VII) n; Kaliummanganat(VII) n; übermangansaures Kalium n; übermangansaures Kali n (KMnO₄)

過マンガン酸カリウム 〜かりうむ  | Chem. Kaliumpermanganat n; Kaliumtetraoxomanganat(VII) n; Kaliummanganat(VII) n; übermangansaures Kalium n; übermangansaures Kali n (KMnO₄)

過マンガン酸カリ漂白 〜かりひょうはく  | Bleichung f mit Kaliumpermanganat

カマンベール 4 n.
(aus d. Franz.)

Kochk. Camembert m (Weichkäse mit weißem Schimmelbelag).

►

カマンベール·チーズ  | Kochk. Camembert m (Weichkäse mit weißem Schimmelbelag)

カマーバンド n.
(von engl. cummerbund)

Kleidung Kummerbund m (seidene Leibbinde zum Smoking).

かみ 【加味】1 n., suru v.t.

[1] Abschmecken n; Würzen n

[2] Färben n

[3] Anmachen n

[4] Beifügen n

〜する | [1] abschmecken; würzen [2] färben [3] anmachen [4] beifügen; hinzufügen; mit einschließen

◇

外部の意見も加味する がいぶのいけんもかみする  | externe Meinung berücksichtigen

法に人情を加味する ほうににんじょうをかみする  | bei aller Gerechtigkeit Milde walten lassen

かみ 【紙】2 n.

Papier n

►

紙切り 〜きり  | [1] Papiermesser n; Brieföffner m [2] Scherenschnitt m

紙コップ 〜こっぷ  | Pappbecher m

紙婚式 〜こんしき  | papierene Hochzeit f; Papierhochzeit f (erster Hochzeitstag)

紙細工 〜ざいく  | Papierarbeit f

紙皿 〜ざら  | Pappteller m

紙×漉（き） 〜すき  |  Papierherst. Papierherstellung f; Papierschöpfen n ‖ Papiermacher m; Schöpfer m

紙製品 〜せいひん  | Papierprodukt n; Papierwaren pl

紙切断機 〜せつだんき  | Papierschneider m

紙タオル 〜たおる  | Papierhandtuch n

紙×礫 〜つぶて  | Papierkügelchen n

紙テープ 〜てーぷ  | Papierstreifen m; Luftschlange f; Papierschlange f ‖ Lochstreifen m

紙人形 〜にんぎょう  | Papierpuppe f; Papiermarionette f

紙媒体 〜ばいたい  | Printmedium n

紙パック 〜ぱっく  | [1] Pappkarton m ‖ Getränkekarton m [2] Papierbeutel m ‖ Staubsaugerbeutel m

紙飛行機 〜ひこうき  | Papierflugzeug n; Papierflieger m

紙×紐 〜ひも  | Papierschnur f

紙表紙 〜びょうし  | Druckw. Kartoneinband m; kartonierter Einband m; Kartonierung f; Pappeinband m

紙《吹雪》 〜ふぶき  | [1] Konfetti n [2] Wirbeln n von Papierfetzen; Papiergestöber n

紙目 〜め  | Papiertextur f

紙×捲り 〜めくり  | Blättern n

紙メディア 〜めでぃあ  | Printmedium n

紙屋 〜や  | Papierwarenhandlung f; Papiergeschäft n; Papeterie f

◇

一枚の紙 いちまいのかみ  | ein Blatt n Papier

紙一枚 かみいちまい  | ein Blatt n Papier

紙くず同然だ かみくずどうぜんだ  | nichts besseres als Papierabfall sein; nicht das Papier wert sein, auf dem etw. geschrieben ist

紙三枚 かみさんまい  | drei Blatt n Papier

紙芝居のおじさん かみしばいのおじさん  | Schaukastentheater-Direktor m

紙に書く かみにかく  | auf Papier schreiben

紙に包む かみにつつむ  | in Papier einwickeln

紙のように薄く切る かみのようにうすくきる  | etw. papierdünn schneiden

紙表紙の本 かみひょうしのほん  | Buch n mit Papierumschlag

紙吹雪をまく かみふぶきをまく  | Konfetti n werfen

紙を×漉く かみをすく  | Papier schöpfen; Papier herstellen

紙を張る かみをはる  | mit Papier bespannen; tapezieren

かみ 【上】1 n.

[1] der obere Teil m; das Obere n; das Oben n

[2] Oberlauf m

[3] Obrigkeit f; Regierung f; Behörde f

かみ 【△守】1 n.

Vorsteher m der Provinzialverwaltungsbeamten

かみ 【神】1 n.

Gott m; Göttin f; Gottheit f; Kami m; der Allmächtige m

〜の | göttlich; Gottes…

►

神の国 〜のくに  | Gottesstaat m; Civitas f Dei

◇

神かけて誓う かみかけてちかう  | bei Gott schwören

神に祈る かみにいのる  | zu Gott beten

神に奉仕する かみにほうしする  | Gott dienen

神に祭る かみにまつる  | als Gott verehren; anbeten

神に導かれる かみにみちびかれる  | göttliche Leitung erfahren

神に召される かみにめされる  | zu Gott gerufen werden; sterben

神の裁き かみのさばき  | Gottesgericht n

神の死 かみのし  | Philos. Tod m Gottes

神の戦士 かみのせんし  | Gotteskämpfer m; Gotteskrieger m

神の存在証明 かみのそんざいしょうめい  | Philos. Gottesbeweis m

神のなせる業 かみのなせるわざ  | Gottes Werk n

神の見えざる手 かみのみえざるて  | Wirtsch. unsichtbare Hand f (in der Wirtschaftstheorie von Adam Smith)

神のみぞ知る かみのみぞしる  | allein Gott weiß

神のもとに召される かみのもとにめされる  | zu Gott gerufen werden; sterben

神を信じる かみをしんじる  | an Gott glauben

商売の神 しょうばいのかみ  | Gott m des Handels

神よ、わが神よ、なぜ、私を見捨てたのですか。  | Bsp. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?; Eli Eli Lama sabachthani?; Eloi, Eloi, lama sabachthani? (eines der sieben letzten Worte Jesu Christi)

神は細部に宿る かみはさいぶにやどる  | der Teufel steckt im Detail

かみ 【髪／×髮】2 n.

Haar n; Kopfhaar n; Frisur f; Haartracht f

►

髪留め 〜どめ  | Haarklammer f; Haarspange f ‖ Haarband n; Stirnband n

髪の毛 〜のけ  | Haar n; Kopfhaar n; Haare npl

◇

髪が薄くなる かみがうすくなる  | dünnes Haar bekommen

髪が長い かみがながい  | lange Haare haben; langhaarig sein

髪が抜ける かみがぬける  | einem gehen die Haare aus; Haare verlieren

髪が生える かみがはえる  | das Haar wächst

髪の色 かみのいろ  | Haarfarbe f

髪の根元 かみのねもと  | Haarwurzel f

髪を刈ってもらう かみをきってもらう  | sich die Haare schneiden lassen

髪を切る かみをきる  | die Haare schneiden

髪をくしけずる かみをくしけずる  | die Haare kämmen

髪を黒く染める かみをくろくそめる  | sich das Haar schwarz färben

髪を解く かみをとく  | die Haare aufmachen; die Haare öffnen

髪を長く伸ばしている かみをながくのばしている  | die Haare lang tragen

髪をなで付ける かみをなでつける  | sich die Haare kämmen

髪を伸ばす かみをのばす  | sich das Haar wachsen lassen

髪をブラシでなで付ける かみをぶらしでなでつける  | die Haare bürsten

髪を真中で分ける かみをまんなかでわける  | die Haare in der Mitte scheiteln

髪を右で分ける かみをみぎでわける  | die Haare rechts scheiteln

髪を短くしている かみをみじかくしている  | die Haare kurz tragen

髪を横で分ける かみをよこでわける  | die Haare auf der Seite scheiteln

髪を分ける かみをわける  | die Haare scheiteln

長い髪にする ながいかみにする  | die Haare lang lassen

長い髪の毛をしている ながいかみのけをしている  | das Haar lang tragen

ブロンドの髪 ぶろんどのかみ  | blondes Haar n

かみ 【香美】0 n.

Stadtn. Kami (NAr) (Stadt im Nordosten der Präf. Kōchi).

かみ 【佳味／×嘉味】1 n. schriftspr.

[1] Köstlichkeit f; Wohlgeschmack m ‖ Köstlichkeit f; Delikatesse f

[2] Eleganz f; guter Geschmack m

かみ 【神】1 n.

ugs. Göttlichkeit f; Fabelhaftigkeit f; Ausgezeichnetheit f; Genialität f; Bombigkeit f

►

神アイテム 〜あいてむ  | ugs. genialer Artikel m; unglaubliches Produkt n

神回 〜かい  | ugs. fabelhafte Folge f; geniale Episode f (einer Fernsehserie)

神曲 〜きょく  | ugs. Bombensong m; sensationeller Song m

かみ 【〈長官〉】n.

japan. Gesch. Vorsteher m; Leiter m (höchster der vier Beamtenränge; im Ritsuryō-System).

かみあい 【×嚙み合い／×咬み合い】0 n.

[1] Ineinandergreifen n; Verzahnung f

[2] Beißerei f; Streit m; gegenseitige Beschimpfungen fpl

►

×嚙み合い継ぎ手 〜つぎて  | Klauenkupplung f

×嚙み合いフライス 〜ふらいす  | Fräse f mit überlappenden Zähnen

◇

×嚙み合いをする かみあいをする  | sich beißen

かみあいくらっち 【×咬み合いクラッチ／×嚙み△合いクラッチ】6 n.

Mech. Klauenkupplung f

かみあ~う 【×嚙（み）合う】3 5-v.i.

[1] sich gegenseitig beißen; sich ineinander verbeißen

[2] ineinandergreifen; sich verzahnen

[3] Zahnmed. okkludieren; schließen (Gebiss).

◇

かみ合っていない かみあっていない  | nicht im Gang sein

かみ合っている かみあっている  | im Gang sein

×嚙み合わない かみあわない  | [1] nicht ineinandergreifen (Zahnräder) ‖ nicht richtig schließen (Reißverschluss) [2] nicht reibungslos verlaufen; nicht glatt über die Bühne gehen ‖ aneinander vorbeireden [3] Zahnmed. nicht richtig schließen (Zähne)

議論がかみ合っていない ぎろんがかみあっていない  | aneinander vorbeireden

議論がかみ合っている ぎろんがかみあっている  | auf gleicher Wellenlänge mit jmdm. liegen

歯車がかみ合う はぐるまがかみあう  | Zahnräder greifen ineinander

かみあが~る 【神上がる】4-v.i.

[1] (als Gottheit) zum Himmel auffahren ‖ hinscheiden; verscheiden; sterben

[2] als Geist den Körper einer Miko verlassen und in den Himmel fahren

かみあげ 【髪上げ】0 4 n.

[1] Hochbinden n der Haare

[2] hist. Binden n der Haare zu einem Haarknoten (Zeremonie der Mündigkeitsfeier für Mädchen in der Heian-Zeit).

かみあぶら 【髪油】3 n.

Haaröl n; Brillantine f; Haarpomade f

かみあまくさ 【上天草】4 n.

Stadtn. Kami-Amakusa (n) (Stadt im Westen der Präf. Kumamoto).

かみあらい 【髪洗（い）】3 n., suru v.i.

Haarwäsche f; Kopfwäsche f

►

髪洗い粉 〜こ  | Haarwaschpulver n

かみあら~う 【髪洗う／×沐う】5-v.t.

sich die Haare waschen JZW Sommer

かみありづき 【神在月／神有月】4 n.

schriftspr. 10. Monat m (nach dem Mondkalender); Weinmonat m; Weinmond m; Gilbhart m; Gilbhard m; (wörtl.) Monat m der anwesenden Götter (nur in der Prov. Izumo, heutige Präf. Shimano, gebrauchte Bez.; aus dem Glauben, dass sich alle Shintō-Gottheiten in diesem Monat im Izumo-Schrein versammeln) JZW Winter.

かみあわせ 【×嚙み合（わ）せ】0 n.

[1] Ineinandergreifen n; Einanderanpassen n; Kombinieren n (Zähne, Zahnräder, etc.).

[2] Aufeinanderhetzen n (Hunde, etc.).

かみあわ~せる 【×嚙（み）合（わ）せる】0 5 1e-v.t.

[1] ineinander greifen lassen; einander anpassen; kombinieren

[2] (Hunde) aufeinander hetzen

かみい 【上井】0 n.

Familienn. Kamii (NAr)

かみいぐさ 【上井草】3 n.

Ortsn. Kamiigusa (n) (Viertel im Stadtbezirk Suginami, Tōkyō).

かみいずみ 【上泉】3 n.

Familienn. Kamiizumi (NAr)

►

上泉秀綱 〜ひでつな  | Persönlichk. Kamiizumi Hidetsuna (Fechtmeister am Ende der Muromachi-Zeit; ?–1577?; Begründer des Shinkage-Ryū; u. a. Lehrer von Yagyū Muneyoshi; wurde als Schwertheiliger bezeichnet)

かみいそ 【上磯】0 n.

Stadtn. Kamiiso (n) (Stadt im Südwesten Hokkaidōs an der Hakodate-Bucht; Ölraffinerien und Zementfabriken im Nanaehama-Bezirk; Japans einziges Trappisten-Kloster; 33.000 Ew.).

かみいち 【上市】n.

Ortsn. Kamiichi (NAr) (Ortschaft im Landkreis Naka-Niikawa im Osten der Präf. Tōyama).

かみいちだんかつよう 【上一段活用】7 n.

Gramm. vokalische Konjugation f japanischer Verben auf ‑i

かみいちにん 【上一人】4 n.

König m; Kaiser m; Tennō m

かみいれ 【紙入（れ）】3 4 n.

[1] Brieftasche f; Scheintasche f

[2] kleine Handtasche f; Handtäschchen n

かみいろ 【髪色】0 n.

Haarfarbe f

かみえ 【紙絵】0 2 n.

auf ein Blatt Papier gemaltes Bild n (im Ggs. zu einem Wandschirmbild usw.).

かみえぷろん 【紙エプロン】3 n.

Papierschürze f; Papierlatz m

かみお 【神尾】0 n.

Familienn. Kamio (NAr)

►

神尾葉子 〜ようこ  | Persönlichk. Kamio Yōko (japan. Mangazeichnerin; 1966–)

かみお 【紙緒】0 2 n.

Schuhe Riemen m aus gerolltem Papier (insbes. bei Strohsandalen).

かみおか 【神岡】n.

Familienn. Kamioka (NAr)

かみおき 【髪置（き）】0 n.

Shintō Zeremonie f, welche das künftige Wachsenlassen des Kopfhaares markiert, das bisher abrasiert wurde (bei 2‑ bzw. 3‑Jährigen am 15. 10.; von der Kamakura‑ bis zur Edo-Zeit) JZW Winter.

かみおくり 【神送り】3 n.

[1] Shintō Verabschiedung f der Götter, die sich im zehnten Monat im Izumo-Schrein versammeln (am letzten Tag des neunten Monats; ⇔ 神迎え kami･mukae ) JZW Winter.

[2] Vertreibung f Unheil und Krankheit bringender Götter

かみおさえ 【紙押（さ）え】3 n.

Briefbeschwerer m; Papierbeschwerer m

かみおし 【神推し】0 n.

ugs. absolutes Lieblingsmitglied n (einer Popgruppe).

かみおしろい 【紙〈白粉〉】3 n.

Kosmetik Puderpapier n (mit Puder versetztes Papier als transportables Kosmetikum).

かみおのべ 【上尾野辺】3 n.

Familienn. Kamionobe (NAr)

かみおり 【紙折り】n.

Falten n aus Papier

►

紙折り機 〜き  | Papierfaltmaschine f

かみおろし 【神降（（ろ）し）】3 n., suru v.i.

[1] Herbeirufen n der Götter durch Gebete

[2] Veranlassen n der Götter, vom eigenen Körper Besitz zu ergreifen

〜する | [1] die Götter durch Gebete herbeirufen [2] die Götter veranlassen, vom eigenen Körper Besitz zu ergreifen

かみかくし 【神隠し】3 n.

plötzliches, spurloses Verschwinden n (von dem früher vermutet wurde, dass ein böser Gott dahinter steckt).

◇

神隠しにあう かみかくしにあう  | wie vom Erdboden verschluckt sein

かみかけて 【神掛けて／神懸けて】1 phr.

bei Gott

かみかざり 【髪飾り】3 n.

Haarschmuck m

かみかぜ 【神風】2 n.

[1] Meteor. Gesch. göttlicher Wind m; Götterwind m (insbes. die Taifune, die Japan angeblich durch Eingreifen der Götter des Ise-Schreins vor den Mongoleninvasionen 1274 und 1281 bewahrt haben; ursprünglich ein Makura-kotoba für die Prov. Ise und die starken Winde vor deren Küste).

[2] ugs. Kamikaze m (Handlung in selbstmörderischer Absicht od. ohne Rücksicht auf das eigene Leben in Anlehnung an die sog. Kamikaze-Sonderangriffseinheit der japan. Marine gegen Ende des Zweiten Weltkrieges).

►

神風運転手 〜うんてんしゅ  | verantwortungsloser Autofahrer m

神風タクシー 〜たくしー  | Kamikaze-Taxi n

神風頼み 〜だのみ  | Wunsch m nach göttlicher Intervention (in Anlehnung an die Taifune, die Japan angeblich durch Eingreifen der Götter des Ise-Schreins vor den Mongoleninvasionen 1274 und 1281 bewahrt haben)

神風特別攻撃隊 〜とくべつこうげきたい  | Milit. Kamikaze-Sonderangriffseinheit f (allg. Bez. für Einheiten von Piloten, die gegen Ende des Zweiten Weltkrieges für den Selbstmordangriff auf alliierte Schiffe trainiert wurden; benannt nach dem »göttlichen Wind«, der die Invasionen der Mongolen im 13. Jhd. verhinderte; sie wurden eingesetzt, als sich abzeichnete, dass es mit konventionellen Mitteln nicht möglich war, die Einnahme der Philippinen durch die Alliierten zu verhindern; der erste Angriff fand am 25. Oktober 1944 statt, als sich fünf mit 250 kg-Bomben ausgestattete Zero-Kampfbomber der Marine vor der Küste von Leyte in amerikan. Kriegsschiffe und Transporter stürzten; ermutigt von den Resultaten rekrutierte Vizeadmiral Ōnishi Takijirō von der ersten Luftflotte hastig neue Selbstmord-Einheiten; Luftwaffen-Einheiten der Armee folgten bald; bis zur Kapitulation Japans im August 1945 und insbesondere in der Schlacht um Okinawa setzte Japan über 2.000 Flugzeuge für Selbstmord-Angriffe ein; nach US-Angaben wurden durch diese Angriffe 34 Schiffe versenkt und 288 beschädigt; die korrekte Aussprache ist Shinpū･tokubetsu･kōgekitai)

神風特攻隊 〜とっこうたい  | Kamikaze-Abteilung f; Kamikaze-Flieger m

かみかぜかいとうじゃんぬ 【神風怪盗ジャンヌ】n.

Manga, Anime „Kamikaze Kaitō Jeanne“; „Jeanne, die Kamikaze-Diebin“

かみかたち 【髪形／髪△容／髪△貌】3 n.

Frisur f; Haartracht f

かみかみ 【×嚙み×嚙み】0 n., suru v.t., na-adj.

[A] als N. bzw. Na‑Adj.

ugs. Sichversprechen n; Sichverhaspeln n; Sichverheddern n; Stottern n

[B] als N. bzw. trans. V. mit suru

kleinkindspr. Kauen n

かみかやく 【紙火薬】3 n.

Milit. Schießpapier n; Papier n für Papierpatronen

かみから 【神△柄】0 n. Rel.

[1] Natur f Gottes

[2] Gnade f Gottes

かみかわ 【上川】2 n.

[1] Gebietsn. Kamikawa (n) (Verwaltungsgebiet auf Hokkaidō).

[2] Gebietsn. Kamikawa (n) (Gebiet im Zentrum von Hokkaidō).

[3] Familienn. Kamikawa (NAr)

►

上川支庁 〜しちょう  | Gebietsn. Unterpräfektur f Kamikawa (bis 2010 auf Hokkaidō; ⇒ 上川総合振興局 Kamikawa･sōgō･shinkōkyoku )

上川総合振興局 〜そうごうしんこうきょく  | Gebietsn. Unterpräfektur f Kamikawa (seit 2010 auf Hokkaidō)

かみかわぼんち 【上川盆地】n.

Gebietsn. Kamikawa-Becken n (Tieflandbecken in Zentral-Hokkaidō; begrenzt durch die Kitami- und Ishikari-Berge im Osten und die Teshio- und Yūbari-Berge im Westen; das Becken ist eines der nördlichsten Reisanbaugebiete Japans und produziert weiter Gemüse; die wichtigste Stadt ist Asahikawa; Gebiet: ca. 450 km²).

かみかんねん 【神観念】3 n.

Rel. Gottesvorstellung f

かみがかり 【神懸（か）り／神×憑（り）】3 n.

Besessenheit f (von einer Gottheit). ‖ Fanatismus m

〜の | besessen; wie gebannt; fanatisch

◇

神がかり的な人 かみがかりてきなひと  | fanatische Person f; besessene Person f

神がかり的な理論 かみがかりてきなりろん  | fanatische Theorie f

かみがか~る 【神懸（か）る／神×憑る】4 5-v.i.

[1] besessen werden

[2] eine Glanzleistung vollbringen; eine Meisterleistung vollbringen

かみがくし 【神隠し】3 n.

plötzliches, spurloses Verschwinden n (von dem früher vermutet wurde, dass ein böser Gott dahinter steckt).

かみがた 【上方】0 n.

Gebietsn. Kyōto-Ōsaka-Gegend f

►

上方言葉 〜ことば  | Sprachw. während der Edo-Zeit in Ōsaka bzw. Kyōto gesprochenes Japanisch n ⇒ 上方語 kamigata･go

上方語 〜ご  | Sprachw. während der Edo-Zeit in Ōsaka bzw. Kyōto gesprochenes Japanisch n ⇔ 江戸語 Edo･go

上方才六 〜ざいろく  | Kamigata-Bürschlein n (Schimpfwort der Leute aus Edo für die Leute aus Kamigata, also der Ōsaka-Kyōto-Gegend)

上方×贅六 〜ぜいろく  | Kamigata-Bürschlein n (Schimpfwort der Leute aus Edo für die Leute aus Kamigata, also der Ōsaka-Kyōto-Gegend; ⇒ 上方才六 kamigata･zairoku )

上方贅六 〜ぜえろく  | Kamigata-Bürschlein n (Schimpfwort der Leute aus Edo für die Leute aus Kamigata, also der Ōsaka-Kyōto-Gegend; ⇒ 上方才六 kamigata･zairoku )

上方落語 〜らくご  | Rakugo in der Kyōto-Ōsaka-Gegend entwickeltes Rakugo n

かみがた 【髪型／髪形】0 n.

Frisur f

◇

魅力的な髪型をしている みりょくてきなかみがたをしている  | eine zauberhafte Frisur haben

かみがっぱ 【紙合羽】3 n.

Kleidung Regenumhang m aus Ölpapier; Regenmantel m aus Ölpapier

かみがみ 【神々】2 n.

Götter mpl

かみがも 【上賀茂】n.

Ortsn. Kamigamo (n) (Viertel am Oberlauf des Kamogawa im Bezirk Kita, Kyōto).

かみき 【上期】2 n.

erste Jahreshälfte f ⇔ 下期 shimo･ki

かみき 【神木】n.

Familienn. Kamiki (NAr)

かみきず 【×咬み傷／×嚙み傷】2 n.

Med. Biss m; Bisswunde f

かみきぬた 【紙×砧】3 n.

Papierherst. Hämmern n der Rinde der Papiermaulbeerbaum mit einem Holzhammer ‖ hölzerner Amboss m zum Hämmern der Papiermaulbeerbaumrinde

かみきりむし 【髪切（り）虫／〈天牛〉／×蠰】4 n.

Insektenk. Bockkäfer m; Schmalbock m; Prionus insularis JZW Sommer

かみきりもどき 【〈天牛〉△擬（き）／〈擬天牛〉】5 n.

Insektenk. Scheinbockkäfer m; Oedemeridae

かみき~る 【×嚙（み）切る】0 3 5-v.t.

abbeißen; durchbeißen; durchnagen

◇

舌を×嚙み切る したをかみきる  | sich die Zunge abbeißen

自分の舌をかみ切る じぶんのしたをかみきる  | sich die eigene Zunge abbeißen

縄をかみ切る なわをかみきる  | ein Seil durchbeißen

かみきれ 【紙切（れ）】3 n.

Zettel m; Zettelchen n; Papierfetzen m

かみぎぬた 【紙×砧】3 n.

Papierherst. Hämmern n der Rinde der Papiermaulbeerbaum mit einem Holzhammer ‖ hölzerner Amboss m zum Hämmern der Papiermaulbeerbaumrinde

かみぎょう 【上京】2 0 n.

Ortsn. Kamigyō (n) (einer der elf Stadtbezirke von Kyōto; im Zentrum des Stadtgebiets gelegen).

►

上京区 〜く  | Ortsn. Kamigyō (n) (einer der elf Stadtbezirke von Kyōto; im Zentrum des Stadtgebietes gelegen; ⇒ 上京 Kamigyō )

かみぎわ 【髪際】0 n.

Haaransatz m

かみくいしき 【上九一色】0 n.

Ortsn. Kamikuishiki (n)

かみくず 【紙×屑】3 n.

Papierabfälle mpl; Papierschnitzel n ⇒ 反故 hogo

►

紙×屑買い 〜かい  | Aufkaufen n von Abfällen ‖ Lumpensammler m; Trödler m; Altwarenhändler m

紙×屑籠 〜かご  | Papierkorb m

かみくだ~く 【×嚙（み）砕く】4 0 5-v.t.

[1] zerbeißen; zerkauen

[2] vereinfachen; jmdm. etw. vorkauen

◇

×嚙み砕いて説明する かみくだいてせつめいする  | jmdm. etw. vorkauen; jmdm. etw. langsam und haarklein erklären

かみくらじんじゃ 【神倉神社】n.

Ortsn. Kamikura-Schrein m; (auch) Kan-no-kura-Schrein m (Shintō-Schrein in Shingū, Präf. Wakayama).

かみけーぶる 【紙ケーブル】3 n.

papierisoliertes Kabel n; Papierkabel n

かみげー 【神ゲー】0 n. Videospiel, ugs.

[1] geniales Spiel n

[2] Spiel n, in dem der Spieler die Rolle eines Gottes übernimmt

かみこ 【紙子】0 n.

Papierkleid n

かみこうち 【上高地】3 n.

Ortsn. Kamikōchi (n) (Ausflugsort in den japanischen Alpen).

かみこな~す 【×嚙み△熟す】0 5-v.t.

[1] gut kauen; zerkauen

[2] verdauen

かみころ~す 【×嚙（み）殺す】4 0 5-v.t.

[1] totbeißen; erbeißen

[2] sich verbeißen; unterdrücken (Gähnen, Lachen etc.).

笑いを×嚙み殺す わらいをかみころす  | ein Lachen unterdrücken

かみご 【上五】n.

Poetik die ersten fünf Silben fpl; der fünfsilbige Anfangsvers m (eines Haiku).

かみごいちにん 【上御一人】1—0 n.

schriftspr., ehrerb.-höfl. (Ihre Majestät der) Kaiser m

かみごころ 【神心】n.

[1] göttliches Herz n; göttlicher Wille m; Vorsehung f

[2] Zustand m der Vereinigung mit einer Gottheit

かみさか 【上坂】2 n.

Familienn. Kamisaka (NAr)

►

上坂冬子 〜ふゆこ  | Persönlichk. Kamisaka Fuyuko; (eigentl.) Niwa Yoshiko (japan. Sachbuchautorin und Kritikerin; 1930–2009)

かみさし 【紙差し】n.

Druckw. manuelle Papierzufuhr f

〜する | Papier zuführen

►

紙差し工 〜たくみ  | Papierbeschicker m

紙差し板 〜ばん  | Anlegeplatte f

かみさと 【神里】2 n.

Familienn. Kamisato (NAr)

かみさびた 【神さびた】adn.

poet. ehrwürdig; heilig

かみさ~びる 【神さびる】4 1i-v.i.

alt und wertvoll aussehen; altern; mit dem Alter Erfahrung sammeln

かみさま 【上様】0 n.

[1] Ehefrau f eines Edelmannes; Anrede f für die Ehefrau eines Edelmannes

[2] höfliche Bezeichnung für die Ehefrau f eines Händlers oder Bürgers

かみさま 【神様】1 n.

[1] Gott m; Gottheit f; der liebe Gott m

[2] jmd. (NArN), der etw. ausgesprochen gut kann

►

神様扱いされる 〜あつかいされる  | vergöttert werden

◇

漫画の神様 まんがのかみさま  | der König m der Mangazeichner

かみさりづき 【神去（り）月】4 n.

schriftspr. 10. Monat m (nach dem Mondkalender); Weinmonat m; Weinmond; Gilbhart m; Gilbhard m; (wörtl.) Monat m der abwesenden Götter (außerhalb der Prov. Izumo, heutige Präf. Shimano, gebrauchte Bez.; aus dem Glauben, dass sich alle Shintō-Gottheiten in diesem Monat im Izumo-Schrein versammeln).

かみさん 【上さん】0 n.

ugs. Frau f eines Händlers oder Handwerkers

◇

うちのかみさん  | meine Frau f; meine Alte f

かみざ 【上座】0 n.

Ehrenplatz m; Ehrensitz m ⇔ 下座 shimo･za

◇

上座に案内する かみざにあんないする  | jmdm. den Ehrenplatz anweisen

上座に据える かみざにすえる  | jmdm. den Ehrenplatz geben

上座を占める かみざをしめる  | den Ehrenplatz einnehmen; sich an den Kopf der Tafel setzen

かみしきりょう 【上敷領】4 3 n.

Familienn. Kamishikiryō (NAr)

かみしげ 【上重】2 n.

Familienn. Kamishige (NAr)

かみしだ~く 【×嚙みしだく】0 5-v.t.

zerbeißen

かみしつ 【髪質】0 n.

Haarbeschaffenheit f; Haarqualität f

かみしばい 【紙芝居】3 n.

Papierbilder-Schaukastentheater n (Erzählen von Märchen anhand von Bildern auf der Straße).

かみしま 【神島】0 2 n.

Familienn. Kamishima (NAr)

かみし~める 【×嚙（み）締める】4 0 1e-v.t.

[1] langsam kauen; gut kauen

[2] sorgfältig bedenken; gut überlegen; sich etw. durch den Kopf gehen lassen

◇

教訓をかみしめる きょうくんをかみしめる  | sich die Lektion gut durch den Kopf gehen lassen

唇をかみしめる くちびるをかみしめる  | sich die Lippe beißen

先生の言葉をよくかみしめて聞く せんせいのことばをよくかみしめてきく  | sich die Worte des Lehrers zu Herzen nehmen

かみしも 【上下】1 n.

[1] Oben n und Unten n; (insbes.) obere und untere Schicht f

[2] Kleidung Kamishimo n; zeremonielle Tracht f der Samurai (bestehend aus steifer ärmelloser Jacke und Hakama).

[3] unterer und oberer Teil m des Körpers

かみしも 【×裃】0 n.

Kleidung Kamishimo n; zeremonielle Tracht f der Samurai (bestehend aus steifer ärmelloser Jacke und Hakama).

◇

裃を着る かみしもをきる  | einen Kamishimo anziehen ‖ sehr förmlich sein

裃を脱いで かみしもをぬいで  | ohne Formalitäten; locker

裃を脱ぐ かみしもをぬぐ  | den Kamishimo ausziehen

かみしゃくじい 【上石神井】5 n.

Ortsn. Kami-shakujii (n) (Viertel im Tōkyōter Stadtbezirk Nerima).

かみしゅれじえん 【上シュレジエン】4 5 n.

Gebietsn. Oberschlesien (n)

かみしょうじ 【紙障子】3 n.

papierbespannte Schiebetür f; Papierschiebetür f

かみしらいし 【上白石】4 n.

Familienn. Kamishiraishi (NAr)

かみしれじあ 【上シレジア】3 n.

Gebietsn. Oberschlesien (n)

かみしろんすく 【上シロンスク】4 n.

Gebietsn. Oberschlesien (n)

かみしん 【神心】n.

Geist m; Aufrichtigkeit f; Ehrlichkeit f

かみしんじん 【神信心】3 n.

Gottesfurcht f; Verehrung f für Gott

◇

神信心する人 かみしんじんするひと  | gottesfürchtige Person f

神信心をする かみしんじんをする  | an Gott glauben

かみじ 【上地】1 n.

Familienn. Kamiji (NAr)

かみじ 【神路】1 n.

Familienn. Kamiji (NAr)

かみじしょ 【紙辞書】0 n.

Papierwörterbuch n; gedrucktes Wörterbuch n ⇔ 電子辞書 denshi･jisho

かみじじま 【上地島】n.

Inseln. Kamiji (NAr); Kamiji-jima (NAr) (Insel der Yaeyama-Inselgruppe, Präf. Okinawa).

かみじゃけ 【紙ジャケ】0 n.
( Abk. v. 紙ジャケット kami･jaketto )

Papierhülle f (für CD, DVD, Schallplatte usw.).

かみじゃけっと 【紙ジャケット】3 n.

Papierhülle f (für CD, DVD, Schallplatte usw.).

かみじょう 【上条】2 n.

Familienn. Kamijō (NAr)

かみじょちゅう 【上女中】3 n.

Dienstmädchen n, das dem Hausherrn dient und im inneren Teil des Hauses arbeitet; Kammerzofe des Shōgun oder eines Daimyō

かみす 【神栖】1 n.

Stadtn. Kamisu (n) (Stadt im Südosten der Präf. Ibaraki).

かみすき 【紙×漉（き）】2 3 4 n.

Papierherst. Papierherstellung f; Papierschöpfen n JZW Winter ‖ Papiermacher m; Schöpfer m

►

紙×漉（き）唄 〜うた  | Mus. Lied n der Papierschöpfer (ein Volkslied)

紙×漉（き）機 〜き  | Papierherst. Papiermaschine f

紙×漉（き）場 〜ば  | Papierherst. Papierfabrik f; Papiermühle f

紙×漉（き）△槽 〜ぶね  | Papierherst. Schöpfbütte f; Tauchbütte f

かみすとろー 【紙ストロー】4 n.

Papiertrinkhalm m; Papierstrohhalm m; Papierhalm m

かみずもう 【紙《相撲》】3 n.

Papier-Sumō n (Spiel, bei dem zwei Papierfiguren aneinandergestellt werden, die durch die Erschütterungen vom Schlagen auf den Tisch zu Fall od. zum Verlassen des Rings gebracht werden sollen).

かみせい 【紙製】0 n.

Herstellung f aus Papier → 紙製 shisei

〜の | papieren; aus Papier

►

紙製造花 〜ぞうか  | Papierblume f

かみせき 【上席】0 n.

Theat. Yose-Veranstaltung f im ersten Drittel des Monats

かみせきばん 【紙石盤】3 n.

Schiefertafelersatz m aus Pappe

かみせんだい 【上川内】3 n.

Ortsn. Kami-sendai (n) (Stadtteil in Satsuma-sendai, Präf. Kagoshima).

かみぜつえん 【紙絶縁】3 n.

Elektrot. Papierisolierung f; Papierisolation f

►

紙絶縁ケーブル 〜けーぶる  | Elektrot. papierisoliertes Kabel n; Papierkabel n

かみぜに 【紙銭】0 n.

[1] Papier n in Form einer Münze ⇒ 銭形 zeni･gata

[2] Papiergeld n

かみそり 【〈剃刀〉】3 4 n.

[1] Rasiermesser n; Rasierklinge f; Rasierapparat m; Rasierer m

[2] übertr. Messerschärfe f; messerscharfer Verstand m ‖ jmd. (NArN) mit messerscharfem Verstand

►

〈剃刀〉△気触れ 〜かぶれ  | Rasurbrand m

〈剃刀〉研ぎ 〜とぎ  | Streichriemen m; Schleifstein m (für Rasiermesser) ‖ Rasiermesserschleifer m

〈剃刀〉×砥 〜ど  | Wetzstein m; Streichriemen m (für Rasiermesser)

〈剃刀〉負け 〜まけ  | Rasurbrand m

◇

かみそりの刃 かみそりのは  | Rasierklinge f

〈剃刀〉のように鋭い かみそりのようにするどい  | scharf wie eine Rasierklinge; messerscharf

〈剃刀〉のように鋭い男 かみそりのようにするどいおとこ  | sehr scharfsinniger Mann m; Mann m mit messerscharfem Verstand

〈剃刀〉をあてる かみそりをあてる  | rasieren

かみそりうお 【〈剃刀〉魚】4 n.

Fischk. Dunkler Butterfisch m; Enedrias nebulosus; Pholis nebulosa JZW Frühling ⇒ 銀宝 ginpo

かみそりばな 【〈剃刀〉花】4 n.

Bot. Rosarote Spinnenlilie f; Lycoris radiata JZW Herbst ⇒ 彼岸花 higan･bana

かみそりまけ 【〈剃刀〉負け】0 n., suru v.t.

Rasurbrand m

〜する | Rasurbrand bekommen

カミソール 3 n.
(von engl. camisole)
Kleidung

[1] Camisole f (Hemdröckchen mit schmalen Trägern und eingearbeitetem Büstenteil).

[2] Top n mit Spaghettiträgern

かみぞめ 【髪染め】0 n.

Frisur Haarfärben n; Haarefärben n

かみたいおう 【神対応】3 n.

ugs. überraschend entgegenkommende Behandlung f ⇔ 塩対応 shio･taiō

かみたかもり 【上高森】4 n.

Ortsn. Kamitakamori (n) (altsteinzeitl. Ausgrabungsstätte in der Präf. Miyagi).

かみたち 【紙裁（ち）】0 n.

[1] Papierschneiden n ‖ Papierschneider m

[2] (Abk. v. 紙裁ち包丁 kamitachi･bōchō ) Papierschneidemesser n

►

紙裁（ち）包丁 〜ぼうちょう  | Papierschneidemesser n

かみたて 【髪立て】n.

Shintō Zeremonie f, welche das künftige Wachsenlassen des Kopfhaares markiert, das bisher abrasiert wurde (bei 2‑ bzw. 3‑Jährigen am 15. 10.; von der Kamakura‑ bis zur Edo-Zeit; ⇒ 髪置き kami･oki ) JZW Winter.

かみたに 【神谷】2 n.

Familienn. Kamitani (NAr)

かみたに 【紙谷】2 n.

Familienn. Kamitani (NAr)

かみたに 【上谷】2 n.

Familienn. Kamitani (NAr)

かみだい 【紙代】0 2 n.

Papierpreis m; Papierkosten pl

かみだな 【神棚】0 n.

shintōistischer Hausaltar m

►

神棚幕 〜まく  | Vorhang m an einem shintōistischen Hausaltar

かみだのみ 【神頼（み）】3 n.

Anrufung f der Götter in der Not

苦しい時の神頼み くるしいときのかみだのみ  | Anrufung f der Götter in Zeiten der Not (insbes. normalerweise Nichtgläubiger)

かみち 【上地】n.

Familienn. Kamichi (NAr)

かみちぎ~る 【×嚙み千切る】0 4 5-v.t.

abbeißen

かみっ~てる 【神ってる】1e-v.t.

ugs. Großartiges leisten; großartig sein

かみつ 【過密】0 n., na/no-adj.

Überfüllung f; Überbevölkerung f ⇔ 過疎 kaso

〜な | überfüllt; überbevölkert

►

過密化 〜か  | Überfüllung f

過密効果 〜こうか  | Überbevölkerungseffekt m

過密スケジュール 〜すけじゅーる  | dicht gedrängter Zeitplan m; übervoller Terminkalender m

過密ダイヤ 〜だいや  | überfüllter Fahrplan m

過密地帯 〜ちたい  | übervölkertes Gebiet n; Ballungsgebiet n

過密都市 〜とし  | übervölkerte Stadt f; überbevölkerte Stadt f

過密日程 〜にってい  | voller Terminplan m; vollgestopftes Programm n

かみつ 【花蜜】0 n.

Biol. Blütennektar m

かみつかさ 【上司】3 n.

Familienn. Kamitsukasa (NAr)

かみつき 【髪付き】n.

Frisur f

かみつきがめ 【×嚙（み）付（き）亀】5 n.

Zool. Schnappschildkröte f; Chelydra serpentina

かみつ~く 【×嚙（み）付く】0 3 5-v.i.

[1] anbeißen; einbeißen; in … beißen; zubeißen; schnappen

[2] bissig anfauchen; anfahren; grob fragen

►

かみつく犬 〜いぬ  | bissiger Hund m

◇

足にかみ付く あしにかみつく  | jmdn. ins Bein beißen

餌に×嚙み付く えさにかみつく  | anbeißen; auf den Köder anbeißen; den Köder verschlucken

かみつけの 【上毛野】0 n.

Gebietsn. Gesch. Kamitsukeno (n); Kamitsukenu (n); Kōzuke (n) (ehem. Provinzn.; heute Präf. Gunma; ⇒ 上野 Kōzuke ).

◇

上毛野氏 かみつけぬのうじ  | japan. Gesch. Kamitsukeno-Sippe f; Kamituskenu-Sippe f (Herrschaftssippe in Kamitsukeno, später Kōzuke)

かみつふさ 【上総】3 n.

Gebietsn. Kamitsufusa (n); Kazusa (n) (alter Provinzn.; heute Präf. Chiba).

かみつぶ~す 【×嚙（み）潰す】4 5-v.t.

[1] zerbeißen; zerkauen

[2] sich etw. verbeißen; unterdrücken (Gähnen, Lachen etc.).

かみつみだい 【紙積み台】n.

Druckw. Stapeltisch m; Papierstapeltisch m

かみつよ 【上つ世】n.

Urzeit f; Götterzeitalter n

かみつれ 【カミツレ】2 0 n.
(aus d. Holl.; korrumpierte Form)

Bot. Kamille f

►

カミツレ油 〜ゆ  | Kamillenöl n

かみつれん 【華密恋】n.

Wz. Kamitsuren (NAr) (Marke von Kamilleprodukten).

かみづつ 【紙筒】2 0 n.

Papierrohr n; Papprohr n; Papphülse f; Kartonröhre f

かみづつみ 【紙包（み）】3 n.

in Papier eingewickeltes Paket n; Päckchen n; Paket n

かみづな 【髪綱】2 n.

Haarseil n; aus Haaren hergestelltes Seil f (wird z. B. zum Anheben des Firstbalkens verwendet).

かみづまり 【紙詰まり】n.

Papierstau m

◇

紙詰まりを起こす かみづまりをおこす  | einen Papierstau verursachen

かみて 【上手】0 3 n.

[1] oberer Teil m

[2] Oberlauf n eines Flusses

[3] Theat. rechte Seite f der Bühne (vom Publikum aus gesehen).

◀

舞台上手 ぶたい〜  | rechte Bühne f; rechte Bühnenseite f (vom Publikum aus gesehen)

◇

舞台の上手 ぶたいのかみて  | rechte Bühne f; rechte Bühnenseite f (vom Publikum aus gesehen)

かみでっぽう 【紙鉄砲】3 n.

[1] Korkengewehr n

[2] Origami-Knallgewehr n

かみどこ 【髪床】0 n.

Friseursalon m

かみながひめ 【髪長姫】4 n.

Persönlichk. Rapunzel (f) (Märchengestalt der Brüder Grimm).

かみなぐち 【上水口】n.

Familienn. Kaminaguchi (NAr)

かみなづき 【神無月】3 n.

schriftspr. 10. Monat m (nach dem Mondkalender); Weinmonat m; Weinmond m; Gilbhart m; Gilbhard m; (wörtl.) Monat m der abwesenden Götter (außerhalb der Prov. Izumo, heutige Präf. Shimano, gebrauchte Bez.; aus dem Glauben, dass sich alle Shintō-Gottheiten in diesem Monat im Izumo-Schrein versammeln; → 神無月 kanna･zuki ) JZW Winter.

かみなべ 【紙鍋】n.

Kochk. Papiertopf m; Papierkochtopf m

かみなり 【雷】3 4 0 n.

[1] Meteor. Donner m; Gewitter n; Blitz m JZW Sommer

[2] Rel. Donnergott m

[3] Brüllen n; Plärren n

[4] jmd. (NArN), der brüllt

►

雷恐怖症 〜きょうふしょう  | Psych. Brontophobie f; Tonitrophobie f; Gewitterangst f; Gewitterfurcht f

雷サージ 〜さーじ  | Elektrot. Blitzüberspannung f → 雷サージ rai･sāji

雷族 〜ぞく  | lautstarker Motorradrocker m

雷注意報 〜ちゅういほう  | Gewitterwarnung f; Blitzschlagwarnung f

雷被害 〜ひがい  | Blitzschaden m

雷放電 〜ほうでん  | Elektrot. Blitzentladung f; Blitzschlag m

雷ボート 〜ぼーと  | Knatterboot n

◇

雷が鳴る かみなりがなる  | es donnert

雷に打たれたように かみなりにうたれたように  | wie vom Blitz getroffen

雷にうたれる かみなりにうたれる  | vom Blitz getroffen werden

雷の音 かみなりのおと  | Donner m

雷の×鉞 かみなりのまさかり  | Archäol. Donnerkeil m; Steinbeil n

雷を落とす かみなりをおとす  | jmdn. andonnern

雷が落ちる かみなりがおちる  | [1] ein Blitz schlägt ein [2] ein Donnerwetter geben; gewittern; wettern; poltern; laut und heftig schimpfen

かみなりうお 【雷魚】4 n.

Fischk. Sandbandfisch m; Arctoscopus japonicus

かみなりおこし 【雷〈粔籹〉】6 5 n.

Konditoreiw. Kaminari·okoshi m; Hirse-und-Reis-Kuchen m

かみなりおやじ 【雷親△父】5 n.

[1] polternder alter Herr m

[2] Hausherr m, der beim geringsten Anlass zu Brüllen anfängt

かみなりぐも 【雷雲】5 n.

Meteor. Gewitterwolke f → 雷雲 raiun

かみなりぼうご 【雷防護】5 n.

Blitzschutz m

►

雷防護対策 〜たいさく  | Blitzschutzmaßnahme f

かみなりもん 【雷門】4 n.

Ortsn. Kaminari·mon (Haupttor von Tōkyōs ältestem Tempel, Sensō·ji, in Asakusa; wörtl. »Donnertor«).

かみなりよけ 【雷除（け）】0 n.

[1] Blitzableiter m

[2] vor Blitzen schützender Talisman m

かみにう 【上丹生】n.

Ortsn. Kaminiu (n)

かみにし 【上西】2 n.

Familienn. Kaminishi (NAr)

かみにゅう 【上丹生】n.

Ortsn. Kaminyū (n) (Dorf in der Nähe der Stadt Maibara, Präf. Shiga; bekannt für seine Holzschnitzereien).

かみぬま 【上沼】0 2 n.

Familienn. Kaminuma (NAr)

かみねんど 【紙粘土】3 n.

Papiermaschee n; Papiermaché n; Pappmaschee n; Pappmaché n

かみの 【神野】1 n.

Familienn. Kamino (NAr)

かみのき 【紙の木】4 n.

[1] Bot. Kōzo m; Papier-Maulbeerbaum m; Broussonetia kazinoki

[2] Bot. Ganpi m; Diplomorpha sikokiana (ein Seidelbast-Gewächs).

かみのく 【上の句】3 n.

Literaturw. obere Strophe f eines Tanka (die ersten 17 Silben – 5-7-5 – eines Tanka; ⇔ 下の句 shimo･no･ku ).

かみのけ 【髪の毛】3 n.

Haar n; Kopfhaar n; Haare npl

►

髪（の）毛座 〜ざ  | Astron. Haar n der Berenike; Coma n Berenices (Sternbild des nördl. Himmels)

◇

髪の毛が薄い かみのけがうすい  | dünnes Haar haben

髪の毛が濃い かみのけがこい  | dichtes Haar haben

髪の毛が逆立つ かみのけがさかだつ  | einem stehen die Haare zu Berge

髪の毛がまっすぐな かみのけがまっすぐな  | glatthaarig; mit glattem Haar

髪の毛の薄い人達 かみのけのうすいひとたち  | Leute pl mit dünnen Haaren

髪の毛をとかす かみのけをとかす  | sich die Haare kämmen

かみのせだい 【紙載せ台】n.

Druckw. Stapeltisch m; Papierstapeltisch m

かみのぼり 【紙×幟】3 n.

Karpfenfahne f aus Papier

かみのめぐみわごうのとりくみ 【神明恵和合取組】

Werktitel „Kami no megumi wagō no torikumi“ (Kabuki-Stück in vier Akten von Takeshiba Kisui; 1890).

かみのやま 【上山】n.

Stadtn. Kaminoyama (n) (Stadt im Süden der Präf. Yamagata).

かみはわがやぐら 【神は我が櫓】

[1] Werktitel „Ein feste Burg ist unser Gott“ (Kirchenlied nach M. Luther).

[2] Werktitel „Ein feste Burg ist unser Gott“ (Kantate BWV 80 von J. S. Bach nach dem Kirchenlied).

かみばこ 【紙箱】0 n.

Pappschachtel f; Karton m ⇒ ボール箱 bōru･bako

かみばさみ 【紙挟（み）】3 n.

Papierklemme f; Büroklammer f; Briefmappe f; Schnellhefter m

かみばさみ 【紙×鋏】3 n.

Papierschere f

かみばな 【紙花】0 2 n.

Papierblume f

かみばり 【紙張（り）】0 n.

Bespannung f mit Papier ‖ etw. mit Papier Bespanntes n

〜の | mit Papier bespannt

かみばん 【紙×絆】n.

Med. Papierpflaster n

かみばん 【紙版】0 n.

Papierausgabe f; Druckausgabe f; gedruckte Ausgabe f

かみぱっく 【紙パック】3 n.

[1] Pappkarton m ‖ Getränkekarton m

[2] Papierbeutel m ‖ Staubsaugerbeutel m

◇

飲料の紙パック いんりょうのかみぱっく  | Getränkekarton m

かみぱるぷ 【紙パルプ】3 n.

Papiermasse f; Papierbrei m

かみひごし 【上吹越】n.

Familienn. Kamihigoshi (NAr)

かみひとえ 【紙一重】4 n.

Blattdicke f; Dicke f eines Blattes Papier ‖ Haaresbreite f; hauchdünner Unterschied m

◇

紙一重である かみひとえである  | hauchdünn verschieden sein; fast gleich sein

紙一重の差 かみひとえのさ  | ganz geringer Unterschied m; hauchdünner Unterschied m

かみひねり 【紙△捻り】3 n.

[1] (gedrehte) Papierschnur f

[2] in Papier gewickeltes Geld n

かみひょう 【紙票】0 n.

Papierzettel m; Papierkärtchen n; Papierschildchen n

かみびょうし 【紙表紙】3 n.

Druckw. Kartoneinband m; kartonierter Einband m; Kartonierung f; Pappeinband m

〜の | Druckw. kartoniert

かみふだ 【紙札】0 n.

Papierzettel m; Papierkärtchen n; Papierschildchen n

かみぶすま 【紙×衾】3 n.

mit Stroh gefüllter und Papier umgebener Futon m

かみぶた 【紙蓋】0 2 n.

Kochk. Deckel m aus Papier bzw. Pappe (insbes. zum Bedecken beim Kochen leicht zerdrückbarer Zutaten).

かみぶね 【紙△槽】3 n.

Papierherst. Schöpfbütte f; Tauchbütte f ⇒ 紙漉き槽 kamisuki･bune

かみぶら 【髪ブラ】0 n.

ugs. Verdecken n der Brüste mit den Haaren

かみぷれい 【神プレイ】n.

Videospiel, ugs. genialer Spielzug m

かみへい 【上閉伊】n.

Gebietsn. Kamihei (n) (Landkreis im Südosten der Präf. Iwate).

かみほとけ 【神仏】1 n.

Rel. Götter mpl und Buddhas mpl

かみぼるた 【上ボルタ】3 n.

Ländern. Gesch. Obervolta (n); Haute-Volta f (früherer Name von Burkina Faso; bis 1984).

かみまいり 【神参り】3 n.

Schreinbesuch m

かみまき 【紙巻（き）】0 n.

[1] etw. in Papier Gewickeltes n; etw. in Papier Eingewickeltes n ‖ Einwickeln n in Papier

[2] (Abk. v. 紙巻きタバコ kamimaki･tabako ) Zigarette f

かみましき 【上益城】3 n.

Gebietsn. Kami-mashiki (NAr) (Landkreis im Zentrum der Präf. Kumamoto).

かみまっち 【紙マッチ】n.

Streichholzbrief m; Streichholzbriefchen n; Streichholzheftchen n ‖ Streichholz n aus einem Streichholzbrief

かみみや 【神宮】2 n.

Familienn. Kamimiya (NAr)

かみむかえ 【神迎え】3 n.

Shintō Rückkehr f der Götter aus dem Izumo-Schrein (am letzten Tag des 10. Monats im Mondkalender) JZW Winter. ‖ Fest n zur Begrüßung der aus dem Izumo-Schrein zurückkehrenden Götter JZW Winter

かみむすひのかみ 【神産巣日神】n.

Shintō japan. Mythol. Kami-musubi-no-mikoto (m) (Göttliches hervorbringende, wunderbare Gottheit; ⇒ 神皇産霊尊 Kamimusuhi no mikoto ).

かみむすひのみこと 【神皇産霊尊】n.

Shintō japan. Mythol. Kami-musubi-no-mikoto (m) (Göttliches hervorbringende, wunderbare Gottheit; ⇒ 神産巣日神 Kamimusuhi no kami ).

かみむら 【上村／神村／神邑／神邨】n.

Familienn. Kamimura (NAr)

►

上村彦之丞 〜ひこのじょう  | Persönlichk. Kamimura Hikonojō (Admiral; 1849–1916; 2. Flottenkommandant im Russisch-Japanischen Krieg)

かみめら 【上米良】n.

Familienn. Kamimera (NAr)

かみもうで 【神詣（で）】3 n., suru v.i.

Schreinbesuch m

〜する | einen Schrein besuchen

かみや 【神谷】1 n.

Familienn. Kamiya (NAr)

かみや 【神屋】1 n.

Familienn. Kamiya (NAr)

かみや 【上谷】1 n.

Familienn. Kamiya (NAr)

かみや 【紙谷】1 n.

Familienn. Kamiya (NAr)

かみやき 【紙焼（き）】0 n., suru v.t.

Fotog. Papierabzug m; Papierbild n

〜する | einen Papierabzug machen

►

紙焼（き）写真 〜しゃしん  | Fotog. Papierbild n

かみやしき 【上屋敷】3 n.

japan. Gesch. Hauptresidenz f (eines Daimyō; in der Edo-Zeit; ⇔ 中屋敷 naka･yashiki ; ⇔ 下屋敷 shimo･yashiki ).

かみやすり 【紙×鑢】3 n.

Sandpapier n; Schleifpapier n; Schmirgelpapier n ⇒ サンドペーパー sando･pēpā

◇

粗い紙やすり あらいかみやすり  | grobes Schleifpapier n

紙やすりで磨く かみやすりでみがく  | mit Sandpapier schleifen

細かい紙やすり こまかいかみやすり  | feines Schleifpapier n

かみやま 【神山】0 n.

Familienn. Kamiyama (NAr)

カミュ n.

Persönlichk. Albert Camus (franz. Schriftsteller und Philosoph; 1913–1960).

かみゆい 【髪結（い）】0 3 n.

[1] Frisieren n

[2] Friseur m; Friseuse f

►

髪結（い）床 〜どこ  | [1] Barbier n (in der Edo-Zeit) [2] Friseursalon m

髪結いの亭主 〜のていしゅ  | nichtsnutziger Ehemann m

◀

女髪結い おんな〜  | Friseuse f

かみょう 【家名】n.

Familienname m

かみよ 【神代】1 n.

Mythol. Götterzeit f; Zeitalter n der Götter; mythologische Zeit f

かみより 【紙×縒り】0 n.

Papierschnur f → 紙縒り ko･yori

かみりさいくる 【紙リサイクル】4 n.

Papierrecycling n

かみりゅう 【上流】n.

Tee die drei Senke-Teeschulen fpl (Bez. für die in Kamigyō, Kyōto, ansässigen Schulen der Omote-Senke, Ura-Senke und Mushanokōji-Senke; im Ggs. zu der in Shimogyō ansässigen Yabunouchi-Schule; ⇔ 下流 shimo･ryū ).

かみ~る 【神る】5-v.i.

ugs. eine Glanzleistung vollbringen; eine Glanztat vollbringen; eine Meisterleistung vollbringen

かみるれ 【カミルレ／〈加密列〉／〈加密爾列〉】0 n.
(aus d. Holl.)

Bot. Kamille f

►

カミルレ茶 〜ちゃ  | Tee Kamillentee m

カミルレ油 〜ゆ  | Kamillenöl n

かみろん 【神論】0 n.

Gotteslehre f; Theologie f

かみわ~ける 【×嚙（み）分ける】4 0 1e-v.t.

[1] gut kauen und es sich schmecken lassen

[2] etw. in der ganzen Tiefe verstehen, weil man es gründlich durchdenkt

◇

世の中の酸いも甘いも×嚙み分けた人 よのなかのすいもあまいもかみわけたひと  | jmd. (NArN), der die süßen und die bitteren Seiten des Lebens kennen gelernt hat; jmd. (NArN), der den Lauf der Welt kennt

かみわざ 【神業／神△事】0 4 n.

göttliches Werk n; Wunder n; übermenschliche Leistung f

かみん 【夏眠】0 n., suru v.i.

Biol. Sommerschlaf m; Übersommerung f; Ästivation f ⇔ 冬眠 tōmin

カミン 1 n.

Bergsteigen Kamin m (steile und enge Felsenspalte).

かみん 【仮眠】0 n., suru v.i.

Nickerchen n; Erholungsschlaf m ⇒ 仮寝 kari･ne

〜する | ein Nickerchen machen; einen Erholungsschlaf einlegen

►

仮眠効果 〜こうか  | Psych., Werbung Sleepereffekt m ⇒ スリーパー･エフェクト surīpā･efekuto

◇

仮眠を取る かみんをとる  | ein Nickerchen machen

かみん 【過眠】0 n.

[1] Zu-lange-Schlafen n; Verschlafen n

[2] Med. übermäßiiges Schlafen n; übermäßiges Schlafbedürfnis n; übermäßige Schläfrigkeit f

►

過眠期 〜き  | Med. hypersomnische Phase f

過眠症 〜しょう  | Med. Hypersomnie f; Schlafsucht f; Hypersomnia f

過眠障害 〜しょうがい  | Med. hypersomnische Störung f; Hypersomnolenz f; erhöhte Schläfrigkeit f; Hypersomnie f; Schlafsucht f

カミング·アウト 5 n., suru v.i.

Coming-out n (öffentliches Bekenntnis zur eigenen Homosexualität).

〜する | sich outen; sein Coming-out haben; sich zu seiner Homosexualität bekennen

カミングス n.

Persönlichk. Edward Estlin Cummings (amerik. Lyriker; 1894–1962).

CAM／カム 1 n.
(Abk. für engl. crassulacean acid metabolism plant)

Bot. Dickblattgewächs-Säure-Metabolismus-Pflanze f

カム 1 n.
(von engl. cam)

Mech. Nocke f (Vorsprung an einer Welle oder Scheibe).

►

カム円板 〜えんばん  | Maschinenb. Nockenscheibe f

カム·シャフト  | Nockenwelle f; Steuerwelle f

カム軸 〜じく  | Nockenwelle f; Steuerwelle f

カム制御 〜せいぎょ  | Maschinenb. Nockensteuerung f

カム歯車 〜はぐるま  | Kfz-W. Nockengetriebe n

カム·ロック  | Camlock n; Kamlock n; Hebelarmkupplung f (eine Schlauchkupplung)

か~む 【×嚙む／×嚼む／×咬む／×噬む】1 5-v.t./v.i.

[1] beißen; zubeißen; zuschnappen

[2] kauen; kauend zerkleinern; zerkauen; zerbeißen; zernagen

[3] an etw. kauen; auf etw. kauen; herumkauen

[4] ineinandergreifen; sich verzahnen

[5] einklemmen

[6] heftig anbranden

[7] verwickelt sein; beteiligt sein; involviert sein

[8] ugs. stammeln; sich versprechen

[9] obsol. überreden; überzeugen

◇

犬に×咬まれる いぬにかまれる  | von einem Hund gebissen werden

かんで含めるように教える かんでふくめるようにおしえる  | jmdm. den Lehrstoff vorkauen

ガムを×嚙む がむをかむ  | Kaugummi kauen

食物をよくかむ しょくもつをよくかむ  | Essen gut kauen

波が岩をかむ。  | Bsp. Die Wellen höhlen den Fels aus.

×嚙む馬はしまいまで×嚙む。 かむうまはしまいまでかむ。  | Sprichw. Ein bissiges Pferd beißt bis zum Schluss.; Schlechte Angewohnheiten lassen sich nicht einfach ablegen.

か~む 【×擤む／×挗む】0 5-v.t.

sich schnäuzen

◇

鼻をかむ はなをかむ  | sich die Nase putzen; sich schnäuzen

か~む 【△醸む】1 4-v.t.

obsol. brauen

カム·アウト 3 n.
(von engl. come out)

Coming-out n (öffentliches Bekenntnis zur eigenen Homosexualität; ⇒ カミング･アウト kamingu･auto ).

カムイ 1 n.
(auf Ainu)

Gott m

かむいこたん 【神居古潭】n.

Ortsn. Kamuikotan (n) (Schlucht in der Stadt Asahikawa in Zentral-Hokkaidō; gebildet vom Fluss Ishikarigawa; ist berühmt für seine zerklüftete Landschaft und bizarr geformte Felsen; der Name bedeutet auf Ainu »Wohnung der Götter«; Länge: 10 km).

かむいでん 【カムイ伝】n.

Manga „Kamui·den“ (Manga von Shirato Sanpei).

かむいみさき 【神威岬】4 n.

Ortsn. Kamui-misaki (n) (Landzunge in der Präf. Hokkaidō).

かむかぜ 【神風】2 n.

Meteor. Mythol. Gesch. göttlicher Wind m; Götterwind m (insbes. die Taifune, die Japan angeblich durch Eingreifen der Götter des Ise-Schreins vor den Mongoleninvasionen 1274 und 1281 bewahrt haben; ⇒ 神風 kami･kaze ).

かむから 【△神△柄】0 n. Rel.

[1] Natur f Gottes

[2] Gnade f Gottes

かむがたこうごうせい 【CAM型光合成／カム型光合成】7 n.

Bot. Crassulaceen-Säurestoffwechsel m; Crassulaceensäurephotosynthese f

カム·コーダー 3 n.
(aus d. Engl.)

Camcorder m; Kamerarekorder m

かむしょくぶつ 【CAM植物／カム植物】4 n.

Bot. CAM-Pflanze f; Pflanze f mit Crassulaceen-Metabolismus-Säurestoffwechsel

かむたいごぞく 【カム·タイ語族】n.

Sprache Kam-Tai n; Kadai n (Sprachzweig des Austro-Tai in Südostasien).

カムチャッカ n.

Gebietsn. Kamtschatka (n) (nordostasiatische Halbinsel; ⇒ カムチャツカ Kamuchatsuka ).

►

カムチャッカ半島 〜はんとう  | Inseln. Kamtschatka (n) (eine nordostasiatische Halbinsel)

カムチャツカ n.

Gebietsn. Kamtschatka (n) (nordostasiatische Halbinsel).

かむちゃつかはんとう 【カムチャツカ半島】n.

Gebietsn. Kamtschatka (n) (nordostasiat. Halbinsel).

かむながらのみち 【惟神の道】n.

von den Göttern bestimmter Weg m ‖ Shintōismus m

かむなづき 【△神無月】n.

schriftspr. 10. Monat m (nach dem Mondkalender); Weinmonat m; Weinmond m; Gilbhart m; Gilbhard m; (wörtl.) Monat m der abwesenden Götter (außerhalb der Prov. Izumo, heutige Präf. Shimano, gebrauchte Bez.; aus dem Glauben, dass sich alle Shintō-Gottheiten in diesem Monat im Izumo-Schrein versammeln) JZW Winter.

かむなび 【△神南備／神奈備】0 n.

(klass. Japan.) heiliger Berg m oder Wald m

カム·バック 3 1 n., suru v.i.
(von engl. comeback)

Comeback n; Rückkehr f

〜する | sein Comeback feiern; wieder erscheinen; wieder auftreten

◇

夏のカムバック なつのかむばっく  | Rückkehr f des Sommers

カムフラージュ 4 n., suru v.t.
(von franz. camouflage)

Camouflage f; Tarnung f

〜する | tarnen

かむら 【嘉村】1 n.

Familienn. Kamura (NAr)

かむら 【香村】1 n.

Familienn. Kamura (NAr)

かむらい 【甘村井】n.

Familienn. Kamurai (NAr)

かむらんわん 【カムラン湾】n.

Meeresn. Golf m von Camranh (Golf vor der Südost-Küste Vietnams; dort sammelte sich die Baltische Flotte der Russen im Russ.-Japan. Krieg).

かむり 【△冠】0 n.

Krone f → 冠 kanmuri

かむりづけ 【△冠付（け）】0 n.

spielerische Haiku-Dichtform f, bei der vorgegebene fünf Silben um die folgenden sieben und fünf Silben ergänzt werden

カムルチイ n.
(aus d. Korean.)

Fischk. Kamultchi m (eine Schmerlenart).

カムルチー 2 n.
(aus d. Korean.)

Fischk. Argus-Schlangenkopffisch m; Channa argus (eine Schmerlenart).

カムレット 1 n.

Camlet m (glänzender Stoff aus Kamel‑ oder Angoraziegenhaar).

かむろ 【×禿】0 n.

[1] Scheren n des Kopfes eines Kindes ‖ Kind n mit geschorenem Kopf

[2] kleines Mädchen n in Ausbildung bei einer Prostituierten

かめ 【△瓶／〈瓶子〉／×甕】2 n.

Krug m; Kruke f; Karaffe f; Topf m

◀

こわれ甕 こわれがめ  | Werktitel „Der zerbrochene Krug“ (Drama von Heinrich von Kleist; 1908)

こわれがめ  | Werktitel „Der zerbrochne Krug“ (Lustspiel von Heinrich von Kleist; 1811)

かめ 【亀】1 n.

[1] Zool. Schildkröte f; Testudines

[2] Schildkrötenpanzer m (zur Wahrsagerei verwendet).

[3] Trinker m; Säufer m (weil es von Schildkröten heißt, sie würden viel Alkohol vertragen).

[4] Schildkrötenwappen n (ein Familienwappen).

►

亀の甲 〜のこう  | [1] Schildkrötenpanzer m [2] Wabenmuster n; Sechseckmuster n [3] Chem., ugs. Benzolringstruktur f [4] Seef. (aus einem halben Sechseck bestehender) Gischtabweiser m (auf dem Bug eines Schiffes)

カメ 1 n.
( Abk. v. カメラ kamera )

Fotog. Kamera f; Fotoapparat m

カメ 1 n.
(von engl. come here)

Zool. Hund m einer westlichen Hunderasse (Bez. in der frühen Meiji-Zeit; aus der Fehldeutung von kame ya für engl. come here, mit kame als Bezeichnung für den Hund und ya als Zuruf).

カメ·アシ 0 n.
(Abk. v. カメラ･アシスタント kamera･ashisutanto )

Film, TV Kameraassistent m

かめあな 【×甌穴】0 n.

Geol. Strudelloch n; Strudelkessel m; Wirbelkolk m; Auskolkung f; Brandungstopf m; Gletschermühle f; Gletschertopf m; Kessel m; Kolk m

かめあり 【亀有】2 n.

[1] Ortsn. Kameari (n) (Viertel im Verwaltungsbezirk Katsushika, Tōkyō; in der Edo-Zeit direkt vom Shōgunat kontrolliertes, kaiserliches Jagdrevier).

[2] Familienn. Kameari (NAr)

かめい 【下命】0 n., suru v.t.

schriftspr. Auftrag m; Befehl m; Bestellung f

〜する | befehlen; einen Befehl geben; beauftragen; einen Auftrag erteilen

かめい 【仮名】0 n.

Pseudonym n; angenommener Name m; falscher Name m; fiktiver Name m; Alias mn

〜で | unter falschem Namen; unter einem Pseudonym

►

仮名化 〜か  | EDV Pseudonymisierung f

仮名加工情報 〜かこうじょうほう  | EDV pseudonymisierte Informationen fpl

◇

…という仮名を使って …というかめいをつかって  | unter dem Pseudonym …

仮名を使う かめいをつかう  | ein Pseudonym benutzen

かめい 【下名】1 n., prn.

[1] Unterschrift f

[2] ich (bescheidene Selbstbezeichnung).

◇

下名の者 かめいのもの  | Unterzeichneter m; Unterzeichner m

かめい 【加盟】0 n., suru v.i.

Beitritt m (z. B. zu einem Bund); Eintritt m (bei einer Gruppe, Mannschaft od. Organisation) ⇒ 加入 kanyū

〜する | Mitglied werden

►

加盟会談 〜かいだん  | Beitrittsgespräch n

加盟企業 〜きぎょう  | Beitrittsunternehmen n; Mitgliedsunternehmen n

加盟交渉 〜こうしょう  | Beitrittsverhandlung f; Beitrittsgespräch n

加盟行動計画 〜こうどうけいかく  | Aktionsplan m für die Mitgliedschaft; (engl.) Membership Action Plan m; MAP m (der NATO)

加盟候補国 〜こうほこく  | Kandidatenland npl

加盟国 〜こく  | Beitrittsland n; Mitgliedsstaat m; Mitgliedstaat m

加盟者 〜しゃ  | Mitglied n

加盟諸国 〜しょこく  | Beitrittsländer npl; Mitgliedstaaten mpl

加盟申請 〜しんせい  | Beitrittsgesuch n

加盟団体 〜だんたい  | Mitgliedsorganisation f

加盟店 〜てん  | Mitgliedsgeschäft n (einer Verkaufskette etc.)

◇

加盟が認められる かめいがみとめられる  | zu etw. zugelassen werden; Mitgliedschaft erhalten

加盟を求める かめいをもとめる  | um Beitritt ersuchen

国連に加盟させる こくれんにかめいさせる  | in der Uno vertreten sein

かめい 【亀井】0 n.

Familienn. Kamei (NAr)

►

亀井茲矩 〜これのり  | Persönlichk. Kamei Korenori (japan. Feldherr u. Daimyō; 1557–1612)

かめい 【家名】0 1 n.

[1] Familienname m

[2] Familienehre f; Familienruf m

◇

家名を挙げる かめいをあげる  | den Ruf seiner Familie verbessern; seiner Familie Ehre machen

家名を傷付ける かめいをきずつける  | die Familienehre beschädigen

家名を継ぐ かめいをつぐ  | den Familiennamen weiterführen

かめい 【科名】0 n.

[1] Biol. Familienbezeichnung f; Familienname m

[2] Päd. Bezeichnung f eines Fachbereichs ‖ Name m eines Unterrichtsfachs

かめいど 【亀戸】2 n.

Ortsn. Kameido (n) (Viertel im Tōkyōter Stadtbezirk Kōtō).

カメオ 1 n.
(von engl. cameo)

Schmuck Kamee f (Schmuckstein mit erhaben geschnittener Darstellung).

かめおか 【亀岡】2 n.

[1] Stadtn. Kameoka (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Kyōto).

[2] Familienn. Kameoka (NAr)

かめおしゅつえん 【カメオ出演】n.

TV, Film, Theat. Cameo m; Cameo-Auftritt m

かめかぶりそう 【〈被甕〉葬／×甕△被り葬】5 n.

Archäol. Krugbestattung f (in der Jōmon-Zeit).

かめかん 【×甕棺】0 n.

Archäol. Krugsarg m; Tonkrugsarg m

►

×甕棺墓 〜ぼ  | Archäol. Gefäßbestattung f (in großem Topf mit bauchigem Gefäßkörper)

かめこ 【カメ小／カメコ】0 n.
(Abk. v. カメラ小僧 kamera･kozō )

ugs. Kamerafritze m

かめじこみ 【×甕仕込（み）／△瓶仕込（み）】3 n.

Fermentierung f in Tongefäßen (bei der traditionellen Herstellung von Shōchū).

かめだ 【亀田】1 n.

[1] Stadtn. Kameda (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Niigata).

[2] Familienn. Kameda (NAr)

►

亀田興毅 〜こうき  | Persönlichk. Kameda Kōki (japan. Profi-Boxer; 1986–)

かめだ 【龜田】n.

Familienn. Kameda (NAr)

かめなし 【亀梨】2 n.

Familienn. Kamenashi (NAr)

かめのこ 【亀の子】3 n.

Zool. Schildkrötenbaby n

►

亀の子△束子 〜たわし  | Bürste f in Form einer kleinen Schildkröte

亀の子△束子 〜だわし  | Bürste f in Form einer kleinen Schildkröte

亀の子文字 〜もじ  | deutsche Schrift f; Fraktur f; Frakturschrift f

かめのこう 【亀の甲】4 1—1 n.

[1] Schildkrötenpanzer m

[2] Wabenmuster n; Sechseckmuster n

[3] Chem., ugs. Benzolringstruktur f

[4] Seef. (aus einem halben Sechseck bestehender) Gischtabweiser m (auf dem Bug eines Schiffes).

亀の甲より年の功 かめのこうよりとしのこう  | Sprichw. Die Weisheit des Alters ist besser als der Panzer der Schildkröte; Mit der Zeit wird man klug

かめのぞき 【△瓶×覗（き）】3 n.

sehr blasses Indigoblau n

かめのて 【亀の手／〈石蜐〉】1 n.

Muschelk. Japanische Entenmuschel f; Kame·no·te f; Capitulum mitella; Mitella mitella; Lepas mitella; Pollicipes mitella (ein Rankenfußkrebs; werden in Ostasien als Luxusnahrungsmittel verzehrt).

カメハメハ n.

Persönlichk. Kamehameha I. (König von Hawaii; um 1758–1819).

かめばら 【亀腹】0 n.

[1] Med., ugs. Bauchfellwassersucht f

[2] Archit. halbkugelförmiger Fundamentstein m eines Holzpfostens

かめぶし 【亀節】0 n.

Kochk. getrocknete Bonitoflocken fpl von einem kleinen Fisch ⇔ 本節 honbushi

かめむし 【〈椿象〉／亀虫】2 n.

Insektenk. Baumwanze f; Pentatomida f

►

カメムシ亜目 〜あもく  | Insektenk. Wanzen mpl; Heteroptera (eine Unterordnung innerhalb der Schnabelkerfe)

〈椿象〉目 〜もく  | Insektenk. Schnabelkerfe mpl; Hemiptera; Rhynchota (eine Insekten-Ordnung innerhalb der Neuflügler)

かめむしか 【〈椿象〉科／亀虫科】n.

Insektenk. Baumwanzen fpl; Pentatomidae fpl

カメヤ 1 n.
(von engl. come here)

Zool. Hund m einer westlichen Hunderasse (Bez. in der frühen Meiji-Zeit; aus der Fehldeutung von kame ya für engl. come here, mit kame als Bezeichnung für den Hund und ya als Zuruf).

かめやま 【亀山】0 n.

Tennō Kameyama (m) (90. japan. Kaiser; 1249–1305; Regierungszeit: 1259–1274).

►

亀山天皇 〜てんのう  | Tennō Kameyama-tennō (90. japan. Kaiser; 1249–1305; Regierungszeit: 1259–1274)

かめやま 【穐山／龜山】2 n.

Familienn. Kameyama (NAr)

かめやま 【亀山】0 2 n.

[1] Bergn. Kame-yama m (Berg in Ukyō, Kyōto).

[2] Stadtn. Kameyama (n) (Stadt im Norden der Präf. Mie; damalige Stadt mit Poststation).

[3] (andere Bez. f.) Hōrai m ⇒ 蓬萊 Hōrai

[4] Familienn. Kameyama (NAr)

カメラ 1 n.
(von engl. camera )

[1] Fotog. Kamera f; Fotoapparat m

[2] Kameramann m

►

カメラ·アシスタント  | Film, TV Kameraassistent m

カメラ·アングル  | Fotog., Film Einstellung f; Aufnahmewinkel m; Kamerawinkel m

カメラ映り 〜うつり  | Fotogenität f

カメラ·オブスクラ  | Fotog. Camera f obscura; Lochkamera f

カメラ·オブスクーラ  | Fotog. Camera f obscura; Lochkamera f

カメラ眼 〜がん  | Zool. Kameraauge n

カメラ機能 〜きのう  | Kamerafunktion f

カメラ嫌い 〜ぎらい  | Kamerascheue f ‖ Kamerascheuer m

カメラ·ケージ  | Fotog. Kamerakäfig m (Kameraanbau zur Montage weiterer Geräte wie z. B. Mikrofon od. Monitor)

カメラ·ケータイ  | Kamerahandy n

カメラ小僧 〜こぞう  | ugs. Kamerafritze m

カメラ越し 〜ごし  | durch die Kamera f

カメラ雑誌 〜ざっし  | Fotozeitschrift f

カメラ·スクリプト  | Film, TV Kameraskript n

カメラ·スタビライザー  | Film Kamerastabilisator m

カメラ付き携帯 〜つきけいたい  | Kamerahandy n

カメラ付き携帯電話 〜つきけいたいでんわ  | Kamerahandy n

カメラ店 〜てん  | Fotog. Fotogeschäft n

カメラ·トラップ  | Kamerafalle f; Wildkamera f

カメラ慣れ 〜なれ  | Gewöhnung f an die Kamera; Gewohntsein n, vor der Kamera zu stehen

カメラ映え 〜ばえ  | Fotogenität f

カメラ·バッグ  | Fotog. Kameratasche f

カメラ·フェース  | Gesicht n auf einem Foto; Gesichtsausdruck m auf einem Foto

カメラ本体 〜ほんたい  | Fotog. Kameragehäuse n

カメラ·ポジション  | Fotog. Kamerastandort m; Kameraposition f

カメラ·マン  | [1] Fotograf m; Fotoreporter m [2] Kameramann m

カメラ目線 〜めせん  | Blick m in die Kamera

カメラ·メーカー  | Kamerahersteller m

カメラ屋 〜や  | Fotog. Fotogeschäft n

カメラ·リハーサル  | Film, TV Kameraprobe f; Probe f vor aufgebauter aber nicht laufender Kamera

カメラ·ルシダ  | Camera f lucida; Zeichenprisma n

カメラ·ルポ  | Kamerareportage f

カメラ·ルポルタージュ  | Kamerareportage f

カメラ·ルーシダ  | Camera f lucida; Zeichenprisma n

カメラ割り 〜わり  | TV Festlegung f von Kameraführung, Kamerabewegung usw

◀

AEカメラ  | Fotog. AE-Kamera f; Kamera f mit automatischer Belichtung ⇒ 自動露出カメラ jidō･roshutsu･kamera

サブ·ミニチュア·カメラ  | Fotog. Kleinstbildkamera f

3Dカメラ さんでぃー〜  | 3-D-Kamera f

◇

カメラ映りがよい かめらうつりがよい  | fotogen

カメラに収める かめらにおさめる  | fotografieren; Fotos machen

カメラに慣れていない かめらになれていない  | kamerascheu

カメラにフィルムを入れる かめらにふぃるむをいれる  | einen Film in die Kamera einlegen

カメラによる監視 かめらによるかんし  | Kameraüberwachung f

カメラのフラッシュを浴びる かめらのふらっしゅをあびる  | im Kamerablitzlicht baden

カメラの放列を敷く かめらのほうれつをしく  | eine Batterie von Kameras aufbauen

カメラを向ける かめらをむける  | die Kamera auf jmdn. richten

カメラ·アイ 4 3 n.
(von engl. camera-eye)

Kamerablick m; Auge n für Kameraaufnahmen ‖ Blick m durch das Objektiv

カメラ·オブスキュラ 7 n.
(von lat. camera obscura)

Fotog. Camera f obscura; Lochkamera f

かめらなれ 【カメラ慣れ】0 n.

Gewöhnung f an die Kamera; Gewohntsein n, vor der Kamera zu stehen

〜した | kameragewohnt

かめらめせん 【カメラ目線】4 n.

Blick m in die Kamera

〜で | mit Blick in die Kamera; in die Kamera blickend

◇

カメラ目線で〈微笑〉む かめらめせんでほほえむ  | in die Kamera lächeln

カメラリウス n.

Persönlichk. Rudolf Jakob Camerarius (dtsch. Botaniker und Arzt; 1665–1721).

カメラリズム 4 n.
(von engl. cameralism)

Kameralismus m; Kameralwissenschaft f (Lehre von der ertragreichsten Gestaltung der Staatseinkünfte; ⇒ 官房学 kanbō･gaku ).

カメラ·レディ 4 na-adj.
(von engl. camera-ready)

reprofähig; reproreif; druckreif

カメラ·ワーク 4 n.
(von engl. camera work)

bild. Kunst Kameraführung f; fotografische Kunst f

カメリア 2 n.
(von engl. camellia)

Bot. Kamelie f; Camellia japonica

カメ·リハ 0 n.
(Abk. v. カメラ･リハーサル kamera･rihāsaru )

Film, TV Kameraprobe f; Probe f vor aufgebauter aber nicht laufender Kamera

カメルン n.

Ländern. Kamerun (n) (Staat im Westen Zentralafrikas).

►

カメルン共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Kamerun (Staat im Westen Zentralafrikas)

カメルーン 3 n.

Ländern. Kamerun (n) (Staat im Westen Zentralafrikas).

〜の | kamerunisch

►

カメルーン共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Kamerun (Staat im Westen Zentralafrikas)

カメルーン人 〜じん  | Kameruner m

カメレオン 3 n.

Zool. Chamäleon n

►

カメレオン液 〜えき  | Chem. Chamäleonlösung f

カメレオン座 〜ざ  | Astron. Chamäleon n (Sternbild nahe des südlichen Himmelspols)

カメレオン塗料 〜とりょう  | Thermofarbe f

◇

カメレオンのような  | chamäleonartig

カメレオンのような移り気な人 かめれおんのようなうつりぎなひと  | launische Person f; chamäleonartige Person f

かめれす 【亀レス】0 n.

Internet Slang späte Antwort f (auf eine E-Mail).

かめん 【仮面】0 n.

[1] Maske f; Larve f

[2] übertr. Schein m; Heuchelei f; Verstellung f

►

仮面鬱病 〜うつびょう  | Psych. larvierte Depression f

仮面顔 〜がん  | Med. Maskengesicht n

仮面顔貌 〜がんぼう  | Med. Maskengesicht n

仮面劇 〜げき  | Maskerade f; Maskenspiel n

仮面高血圧 〜こうけつあつ  | Med. maskierte Hypertonie f; Praxisnormotonie f (Erscheinung eines normalen Blutdrucks bei konventioneller Messung in der Arztpraxis, aber erhöhte Werte in der Langzeitmessung im Alltag; ⇔ 白衣高血圧 hakui･kōketsuatsu )

仮面夫婦 〜ふうふ  | ugs. Ehepaar n, das seine liebevolle Beziehung nur nach außen vorspielt

仮面舞踏会 〜ぶとうかい  | Maskenball m

◇

…の仮面をかぶって …のかめんをかぶって  | unter der Maske von …

仮面をかぶる かめんをかぶる  | eine Maske tragen

仮面を脱ぐ かめんをぬぐ  | die Maske abnehmen

仮面をはぐ かめんをはぐ  | demaskieren; die Maske vom Gesicht reißen

友情の仮面の下に ゆうじょうのかめんのしたに  | unter der Maske der Freundschaft; durch geheuchelte Freundschaft

かめん 【下面】1 n.

Unterseite f; Boden m ⇔ 上面 jōʼmen

►

下面酵母 〜こうぼ  | Unterhefe f; untergärige Hefe f

下面発酵 〜はっこう  | Brauereiw. Untergärung f

下面発酵酵母 〜はっこうこうぼ  | Brauereiw. untergärige Hefe f; Unterhefe f

下面発酵ビール 〜はっこうびーる  | Brauereiw. untergäriges Bier n

かめん 【火面】1 0 n.

Optik Kaustik f; Brennfläche f; Brennlinie f

かめんぶとうかい 【仮面舞踏会】n.

Werktitel „Ein Maskenball“; „Un ballo in maschera“ (Oper von Giuseppe Verdi; 1859).

かめんらいだー 【仮面ライダー】5 n.

Werktitel „Kamen Rider“ (japan. TV-Serie; 1971–1973).

かも 【加茂】0 n.

Familienn. Kamo (NAr)

かも 1 prt.

[1] vielleicht; gut möglich; könnte sein (meist in der Konstruktion かも知れない kamo･shirenai ; oft auch als Kurzform für diese Konstruktion).

[2] am Satzende Ausdruck m der Rührung, Ergriffenheit od. Bewunderung

◇

…かも知れぬ …かもしれぬ  | nicht ausgeschlossen, dass …; es kann gut sein, dass …; vielleicht …; eventuell …; möglicherweise …

そうかもしれない。  |  Bsp. Es kann sein. ‖ Es mag sein.

かも 【加茂】0 n.

Stadtn. Kamo (n) (Stadt in der Präf. Niigata bzw. Ort in der Stadtpräf. Kyōto).

かも 【×鴨／×鳧】1 n.

[1] Zool. Ente f; Wildente f JZW Winter

[2] leicht zu besiegender Gegner m

[3] Einfaltspinsel m; Gimpel m; Trottel m; Idiot m

►

×鴨撃ち 〜うち  | Entenjagd f; Entenschießen n

カモ科 〜か  | Vogelk. Entenvögel mpl; Anatidae pl (eine Familie der Gänsevögel)

×鴨鍋 〜なべ  | Kochk. Enteneintopf m

×鴨肉 〜にく  | Kochk. Ente f; Entenfleisch n

×鴨名簿 〜めいぼ  | Liste f mit übertölpelten Opfern

×鴨目 〜もく  | Vogelk. Gänsevögel mpl; Anseriformes pl (eine Ordnung der Vögel)

×鴨リスト 〜りすと  | Liste f mit übertölpelten Opfern

×鴨猟 〜りょう  | Entenjagd f; Entenfang m

◇

カモにされる  | zum Narren gehalten werden ‖ ausgenutzt werden

かもにする  | jmdn. ausnutzen; jmdn. zum Idioten machen

×鴨の群れ かものむれ  | Entenschwarm m

鴨猟に行く かもりょうにいく  | auf die Entenjagd gehen

×鴨が×葱を〈背負〉って来る かもがねぎをしょってくる  | ein Einfaltspinsel kommt wie gerufen; ein nützlicher Idiot kommt ‖ etwas kommt gleich doppelt gelegen ‖ eine Ente kommt mit Lauch auf dem Rücken (sodass man gleich einen Eintopf machen kann)

かも 【鴨】0 n.

Familienn. Kamo (NAr)

かも 【賀茂】0 n.

Familienn. Kamo (NAr)

かも 【×氈】1 n.

Filz m; Textil n aus Wolle bzw. Tierhaaren

かもい 【×鴨居】0 n.

Archit. Wandleiste f in Höhe des oberen Endes der Schiebetüren im japanischen Haus ⇔ 敷居 shikii

かもい 【鴨居】n.

Familienn. Kamoi (NAr)

►

鴨居玲 〜れい  | Persönlichk. Kamoi Rei (japan. Maler; 1928–1985)

かもいけ 【×鴨池】2 n.

[1] Ententeich m

[2] zur Wildentenjagd angelegter Teich m

カモエンス n.

Persönlichk. Luís Vaz de Camões (portugies. Dichter; um 1525–1580).

かもがしらのり 【×鴨頭〈海苔〉】n.

Biol. Kamogashira-Rotalge f; Dermonema pulvinatum

かもがわ 【賀茂川／加茂川／鴨川】2 n.

Flussn. Kamogawa m (durch Kyōto fließender Fluss; mündet in den Katsuragawa; 31 km).

►

×鴨川染 〜ぞめ  | [1] Kamogawa-zome m (am Kamogawa in Kyōto gefärbter Yūzen-Stoff) [2] großgemusterter Yūzen-Stoff m [3] Kyō-zome m (in Kyōto bedruckter Stoff)

かもがわ 【鴨川】0 n.

Stadtn. Kamogawa (n) (Hafenstadt in der Präf. Chiba; Stadtrecht seit 1971; Handelszentrum und Basis für Küstenfischerei; Produktion von Reis und Blumen; großes Aquarium namens Kamogawa Sea World und Flower Center; als Seebad berühmt; 31.000 Ew.).

かもがわしゅっぱん 【かもがわ出版】n.

Verlagsn. Kamogawa Shuppan (Kyōto).

かもく 【科目】0 n.

[1] auch 課目 Schulfach n; Fach n; Fachgebiet n

[2] Gegenstand m

◀

必履修科目 ひつりしゅう〜  | Pflichtfach n

◇

科目別にする かもくべつにする  | einzeln aufführen; spezifizieren; klassifizieren

かもく 【課目】0 n.

Listenpunkt m

かもく 【寡黙】0 n., na/no-adj.

schriftspr. Einsilbigkeit f; Wortkargheit f ‖ Schweigsamkeit f; Verschwiegenheit f

〜さ | Schweigsamkeit f; Wortkargheit f; Verschlossenheit f; Taciturnität f

〜な | wortkarg; verschwiegen; schweigsam; einsilbig

◇

寡黙な人 かもくなひと  | wortkarge Person f

かもく 【下目】n.

Biol. Teilordnung f; Infraordo msg

かもしか 【×氈鹿／〈羚羊〉】0 2 n. Zool.

[1] Gämse f; Berggämse f

[2] Antilope f ⇒ 羚羊 reiyō

かもしだ 【鴨志田】n.

Familienn. Kamoshida (NAr)

かもしだ~す 【醸し出す】4 5-v.t.

aufkommen lassen

◇

家庭的な雰囲気をかもし出す かていてきなふんいきをかもしだす  | eine heimelige Stimmung aufkommen lassen

かもしれない 【かも知れない】1 0 phr.

[1] vielleicht; eventuell; möglicherweise; unter Umständen; kann sein

[2] ich fürchte, dass …; nicht ausgeschlossen, dass …; möglich, dass …; es könnte sein, dass …

►

かも知れない運転 〜うんてん  | vorausschauendes Fahren n ⇔ だろう運転 darō･unten

◇

…したかもしれない  | vielleicht … getan haben

かもしれません 【かも知れません】phr. höfl.

[1] vielleicht; eventuell; möglicherweise; unter Umständen; kann sein

[2] ich fürchte, dass …; nicht ausgeschlossen, dass …; möglich, dass …; es könnte sein, dass …

かもじ 【×髢／△髪文字】0 n.

[1] hofdamenspr. Haar n

[2] Haarteil n

かもじ 【か文字】2 n. hofdamenspr.

Mutter f ‖ Ehefrau f

かもじま 【鴨島】n.

Ortsn. Kamojima (n) (ehem. Ortschaft im Nordwesten der Präf. Tokushima; seit 2004 Stadtteil von Yoshinogawa).

かも~す 【醸す】2 5-v.t.

[1] brauen

[2] erregen; verursachen; herbeiführen

かもだ 【加茂田】0 n.

Familienn. Kamoda (NAr)

かもだ 【加守田】n.

Familienn. Kamoda (NAr)

かもち 【鹿持】1 n.

Familienn. Kamochi (NAr)

►

鹿持雅澄 〜まさずみ  | Persönlichk. Kamochi Masazumi (edozeitlicher Gelehrter der Kokugaku und Dichter; 1791–1858)

かもつ 【貨物】1 n.

[1] Güter npl; Waren fpl; Fracht f; Frachtgut n; Last f; Ladung f

[2] materielle Güter npl

►

貨物運送 〜うんそう  | Gütertransport m

貨物運送業 〜うんそうぎょう  | Gütertransportgewerbe n

貨物運送業者 〜うんそうぎょうしゃ  | Spedition f; Spediteur m; Fuhrunternehmer m

貨物運送状 〜うんそうじょう  | Frachtbrief m

貨物駅 〜えき  | Güterbahnhof m

貨物海上保険 〜かいじょうほけん  | Seefrachtversicherung f

貨物係 〜がかり  | Frachtbeamter m

貨物機 〜き  | Frachtflugzeug n; Frachtmaschine f

貨物空輸 〜くうゆ  | Luftfrachttransport m; Luftfracht f

貨物空輸料 〜くうゆりょう  | Luftfrachtgebühr f

貨物空輸料金 〜くうゆりょうきん  | Luftfrachtgebühr f

貨物庫 〜こ  | Güterlager n; Lagerhaus n

貨物航空会社 〜こうくうがいしゃ  | Frachtfluggesellschaft f

貨物交通 〜こうつう  | Verkehrsw. Güterverkehr m

貨物コンテナ 〜こんてな  | Frachtcontainer m; Gütercontainer m

貨物室 〜しつ  | Frachtraum m

貨物車 〜しゃ  | Güterwagen m

貨物集積所 〜しゅうせきしょ  | Frachtterminal n; Güterterminal n

貨物収入 〜しゅうにゅう  | Frachteinkommen n; Frachteinnahmen fpl

貨物証券 〜しょうけん  | Aktien Warenpapier n

貨物昇降機 〜しょうこうき  | Frachtaufzug m; Frachtfahrstuhl m

貨物自動車 〜じどうしゃ  | Lastkraftwagen m; Lkw m

貨物受領 〜じゅりょう  | Warenannahme f

貨物船 〜せん  | Frachter m; Frachtschiff n; Frachtdampfer m ⇔ 客船 kyakusen

貨物専用駅 〜せんようえき  | Güterbahnhof m

貨物倉 〜そう  | Frachtraum m; Laderaum m

貨物倉容積 〜そうようせき  | Laderauminhalt m

貨物ターミナル 〜たーみなる  | Frachtterminal n; Güterterminal n

貨物追跡 〜ついせき  | Frachtverfolgung f

貨物追跡システム 〜ついせきしすてむ  | Frachtverfolgungssystem n

貨物取扱所 〜とりあつかいじょ  | Frachtbüro n; Speditionsbüro n

貨物荷×捌き 〜にさばき  | Frachtumschlag m

貨物引換証 〜ひきかえしょう  | Frachtbrief m

貨物保険 〜ほけん  | Güterversicherung f; Frachtversicherung f

貨物輸送 〜ゆそう  | Gütertransport m; Güterverkehr m; Warentransport m; Warenverkehr m; Frachttransport m; Frachtverkehr m

貨物用エレベーター 〜ようえれべーたー  | Lastenaufzug m; Lastenfahrstuhl m

貨物流動 〜りゅうどう  | Warenfluss m; Güterfluss m

貨物利用運送業 〜りよううんそうぎょう  | Speditionsgewerbe n; Speditionsgeschäft n

貨物利用運送事業 〜りよううんそうじぎょう  | Speditionsunternehmen n; Spedition f; Spediteur m (Unternehmen, welches sich seinem Auftraggeber gegenüber verpflichtet, den Transport eines Gutes zu besorgen, indem es auf eigenen Namen Beförderungsverträge mit Transportunternehmen abschließt)

貨物利用運送事業者 〜りよううんそうじぎょうしゃ  | Speditionsunternehmer m; Spediteur m

貨物列車 〜れっしゃ  | Güterzug m

鉄道貨物輸送 てつどうかもつゆそう  | Schienengütertransport m

◀

航空貨物 こうくう〜  | Luftfracht f

鉄道貨物 てつどう〜  | Bahnfracht f; Eisenbahnfracht f

◇

貨物を積（み）荷する かもつをつみにする  | Güter verfrachten

かもつうんそうとりあつかいじぎょうほう 【貨物運送取扱事業法】n.

Rechtsw. Gesetz n über Frachttransportunternehmen

かもつゆそう 【貨物輸送】4 n.

Gütertransport m; Güterverkehr m; Warentransport m; Warenverkehr m; Frachttransport m; Frachtverkehr m

►

貨物輸送運賃 〜うんちん  | Frachtgebühr f; Fracht f; Speditionsgebühr f

貨物輸送機 〜き  | Frachtflugzeug n; Frachtmaschine f

貨物輸送料 〜りょう  | Transportkosten pl; Frachtkosten pl

貨物輸送量 〜りょう  | Gütertransportmenge f; Güterverkehrsmenge f; Frachtmenge f

かもの 【加茂野】n.

Familienn. Kamono (NAr)

かものあしぞろえ 【賀茂の足揃え】n.

Probelauf m für das Pferderennen von Kamo (der Probelauf ist am 1. Tag des 5. Monats des Mondkalender, das Rennen am 5. Tag).

かものちょうめい 【鴨長明】n.

Persönlichk. Kamo no Chōmei (Dichter, Kritiker und Essayist; 1156?–1216).

かものはし 【×鴨の×嘴】3 n.
(Lehnüber. für engl. duckbill)

Zool. Schnabeltier n; Ornithorhynchus anatinus

►

カモノハシ科 〜か  | Zool. Schnabeltiere npl; Ornithorhynchidae

×鴨の×嘴目 〜もく  | Zool. Monotremen pl; Kloakentiere npl; eierlegende Säugetiere npl; Monotremata pl

かものまつり 【賀茂の祭】1 n.

Aoi·matsuri n; Kamo·matsuri n; Kamo-Fest n (Fest am 15. Mai am Kamo-Schrein in Kyōto; ⇒ 葵祭 aoi･matsuri ) JZW Sommer.

かもば 【×鴨場】0 n.

Entenjagdrevier n; Entenjagdgrund m; Entenjagdgebiet n ‖ Entenrevier n; Entengrund m; Entengebiet n (insbes. um einen Ententeich bzw. Sumpfgebiet).

カモフラ 0 n.
(Abk. v. カモフラージュ kamofurāju )

Camouflage f; Tarnung f

カモフラージュ 4 n.
(aus d. Franz.)

Camouflage f; Tarnung f

カモマイル 3 n.
(von engl. chamomile)

Bot. Kamille f

かもまつり 【賀茂祭】3 n.

Aoi·matsuri n; Kamo·matsuri n; Kamo-Fest n (Fest am 15. Mai am Kamo-Schrein in Kyōto; ⇒ 葵祭 aoi･matsuri ) JZW Sommer.

カモミール 3 n.
(von engl. chamomile)

Bot. Kamille f ⇒ カミルレ kamirure

►

カモミール·ティー  | Tee Kamillentee m

かもめ 【×鷗】0 n.

Vogelk. Möwe f; Sturmmöwe f; Larus canus

►

×鷗雑音 〜ざつおん  | Med. Sea-gull-Geräusch n; Möwenschrei m; Möwenschreigeräusch n

◇

×鷗の叫び かもめのさけび  | Möwenschrei m

鷗のジョナサン かもめのじょなさん  | Werktitel „Jonathan Livingston Seagull“; „Die Möve Jonathan“ (Erzählung von R. Bach; 1970)

かもめーる 【かもめーる】3 n.

jährlich ab Juni verkaufte Sommergrußkarte f mit Lotterieticket

かもりょう 【×鴨猟】2 n.

Entenjagd f; Entenfang m

►

×鴨猟池 〜いけ  | Entenpfuhl m; Teich m für die Entenjagd

かもん 【厦門】n.

Stadtn. Xiàmén (n); Amoy (n) (chin. Stadt auf einer Insel in der Formosastraße).

かもん 【家紋】0 n.

Familienwappen n

►

家紋木札 〜きふだ  | hölzerner Anhänger m mit einem Familienwappen

かもん 【下問】0 n., suru v.t.

schriftspr. Befragen n; Fragen n (an einen Untergeordneten, bzw. bescheiden für Fragen eines anderes an einen selbst).

かもん 【家門】1 n. schriftspr.

[1] Haustor n

[2] Familie f; Geschlecht n; Clan m; Sippe f

[3] Abstammung f

[4] Gesch. die drei wichtigsten Tokugawa-Familien fpl

◇

家門の誉 かもんのほまれ  | Familienehre f

かもん 【渦紋】0 n.

spiralförmige Einrollung f; Volute f

かもん 【掃部】1 n.

männl. Name Kamon (m)

カモンイス n.

Persönlichk. Luís Vaz de Camões (portugies. Dichter; um 1525–1580).

かや 【×榧】1 n.

Bot. japanische Nusseibe f; Torreya nucifera

かや 【伽耶／伽倻／加耶】1 n.

Gebietsn. Gaya (n); Kaya (n) (im Altertum versch. Länder im Osten der korean. Halbinsel).

かや 【蚊屋／《蚊帳》】0 n.

Moskitonetz n JZW Sommer

◇

《蚊帳》を×吊って寝る かやをつってねる  | unterm Moskitonetz schlafen

《蚊帳》を×吊る かやをつる  | ein Moskitonetz aufhängen

《蚊帳》を外す かやをはずす  | ein Moskitonetz abnehmen

《蚊帳》の外 かやのそと  | Außenvorlassen n; Linksliegenlassen n; Ausschließen n; Im-Ungewissen-Lassen n

かや 【×茅／×萱】1 n.

Bot. Schilfgras n; Miscanthusgras n (wie es zum Dachdecken verwendet wird) JZW Herbst.

►

×茅×葺（き） 〜ぶき  | Schilfdachbedeckung f ‖ Schilfdach n; Rieddach n; Reetdach n

×茅×葺（き）屋根 〜ぶきやね  | Archit. Schilfdach n; Rieddach n; Reetdach f

かや 【加舎】1 n.

Familienn. Kaya (NAr)

►

加舎白雄 〜しらお  | Persönlichk. Kaya Shirao; (eigentl.) Kaya Yoshiharu (edozeitl. Haiku-Dichter; 1738–1791)

かや 【賀陽】1 n.

Familienn. Kaya (NAr)

かや 【萱】1 n.

Familienn. Kaya (NAr)

かやく 【加役】0 n.

[1] Übernahme f einer Extrarolle ‖ Schauspieler m in einer Extrarolle

[2] Auftreten n in einer Rolle entgegen seines üblichen Typs (etwa ein Ehrenmann als Onna·gata). ‖ Sonderzahlung f dafür, gegen seinen Typ auftreten zu müssen

[3] japan. Gesch. Kontrolleur m gegen Brandstiftung, Raub und Spielerunwesen

かやく 【課役】0 n.

[1] Zuteilung f einer Arbeit f ‖ zugeteilte Arbeit f

[2] japan. Gesch. Abgaben fpl nach dem Ritsuryō-System (Chō, Yō und Zōyō).

[3] japan. Gesch. bestimmten Territorien zugewiesene Pflichten fpl

かやく 【加薬】0 n.

[1] zusätzliche Zutat f (für Medizin).

[2] Gewürz n

[3] Zutaten fpl zu Gomokumeshi

►

加薬〈蕎麦〉 〜そば  | Kochk. Kayaku-soba n (Soba mit Fisch, Gemüse und Soja-gewürzter Brühe)

かやく 【火薬】0 n.

Pulver n; Schießpulver n; Sprengpulver n

►

火薬入れ 〜いれ  | Pulverflasche f

火薬庫 〜こ  | [1] Pulvermagazin n; Pulverkammer f [2] übertr. Pulverfass n; Krisenherd m

火薬工場 〜こうじょう  | Pulverfabrik f

火薬製造工場 〜せいぞうこうじょう  | Schießpulverfabrik f; Pulverfabrik f

火薬製造所 〜せいぞうしょ  | Pulverfabrik f

火薬船 〜せん  | Milit. Munitionsschiff n

火薬玉 〜だま  | mit Schießpulver gefüllte Kugel f; Kugelbombe f (insbes. für Feuerwerk)

火薬×樽 〜だる  | Pulverfass n

火薬塔 〜とう  | Pulverturm m

火薬取扱人 〜とりあつかいにん  | Milit. Feuerwerker m

火薬取扱免状 〜とりあつかいめんじょう  | Lizenz f für den Umgang mit Sprengstoffen

火薬類 〜るい  | Explosivstoffe mpl; Sprengstoffe mpl

火薬類取締法 〜るいとりしまりほう  | Rechtsw. Gesetz n über die Kontrolle von Explosivstoffen

◀

化合火薬 かごう〜  | explosive Verbindung f

黒色火薬 こくしょく〜  | Schwarzpulver n

混合火薬 こんごう〜  | Mischsprengstoff m

白色火薬 はくしょく〜  | rauchloses Schießpulver n

綿火薬 めん〜  | Nitrozellulose f; Schießbaumwolle f

有煙火薬 ゆうえん〜  | rauchendes Schießpulver n; Schießpulver n

◇

火薬の爆発 かやくのばくはつ  | Pulverexplosion f

火薬を詰める かやくをつめる  | mit Pulver laden

火薬を爆発させる かやくをばくはつさせる  | Pulver zur Explosion bringen

砲に火薬をこめる ほうにかやくをこめる  | eine Kanone mit Pulver laden

かやく 【可約】0 n. Math.

[1] Kürzbarkeit f

[2] Reduzibilität f; Reduzierbarkeit f; Zerlegbarkeit f

〜の | Math. kürzbar

►

可約多項式 〜たこうしき  | Math. reduzierbares Polynom n

可約分数 〜ぶんすう  | Math. kürzbarer Bruch m

かやく 【仮訳】0 n.

vorläufige Übersetzung f

かやさん 【カヤサン／×伽×耶山】n.

Bergn. Kaya-san m (Berg in Südkorea).

かやしま 【萱島】0 2 n.

Familienn. Kayashima (NAr)

カヤック 2 1 n.
(von engl. kayak)

[1] Kajak mn (Einmannboot der Eskimomänner).

[2] Sport Kajak mn

►

カヤック競技 〜きょうぎ  | Wassersport Kajaksport m

カヤック·クロス  | Wassersport Kajak-Cross n; Boater-Cross n; Canoe Slalom m Extreme

カヤック·シングルス  | Sport Einerkajak m

カヤック·スラローム  | Wassersport Kajakslalom m

カヤック·ダブルス  | Sport Zweierkajak m

◀

フォールディング·タイプ·カヤック  | Faltkayak n

かやつりぐさ 【《蚊帳》×吊（り）草／×蚊×屋釣（り）草／×莎草】4 n.

Bot. Zypergras n; Cyperusmicroiria

►

《蚊帳》×吊草科 〜か  | Bot. Sauergrasgewächse npl; Riedgrasgewächse npl; Sauergräser npl; Riedgräser npl; Cyperaceae pl

かやぬま 【萱沼】0 n.

Familienn. Kayanuma (NAr)

かやね 【茅根】0 n.

Familienn. Kayane (NAr)

かやの 【茅野】n.

Familienn. Kayano (NAr)

かやの 【×茅野／×萱野】0 n.

Schilffläche f; Schilffeld n

かやのそと 【《蚊帳》の外】

Außenvorlassen n; Linksliegenlassen n; Ausschließen n; Im-Ungewissen-Lassen n

◇

《蚊帳》の外に置かれる かやのそとにおかれる  | links liegen gelassen werden; außen vor gelassen werden; ausgeschlossen werden; im Ungewissen gelassen werden

かやば 【茅場／萱場】0 n.

Röhricht n; Schilfdickicht n

かやばちょう 【茅場町】0 n.

Ortsn. Kayaba-chō (n) (Viertel im Tōkyōter Stadtbezirk Chūō).

かやぶき 【×茅×葺（き）／×萱×葺（き）】0 n.

Schilfdachbedeckung f ‖ Schilfdach n; Rieddach n; Reetdach n

◇

×茅×葺きの屋根 かやぶきのやね  | Schilfdach n; Dach n aus Schilfgras

カヤプテ 2 n.
(von malaiisch. kayūpūtih bzw. holl. kajapoet bzw. engl. kajaput)

Bot. Teebaum m; Kajeputbaum m (in Malaysia und Australien wachsender Baum; engl. cajeput ).

かやま 【加山】1 n.

Familienn. Kayama (NAr)

►

加山又造 〜またぞう  | Persönlichk. Kayama Matazō (japan. Maler; 1927–2004)

かやや 【×茅屋／×萱屋】0 n.

Schilfhütte f

かやり 【蚊△遣（り）】0 n.

[1] Feuer n zum Vertreiben von Mücken; Rauchfeuer n JZW Sommer

[2] Räucherwerk n gegen Mücken (in Stäbchen‑ oder Spiralform) JZW Sommer.

►

蚊△遣（り）香 〜こう  | Räuchermittel n zum Vertreiben von Mücken

蚊△遣（り）線香 〜せんこう  | Räucherwerk n gegen Mücken (in Stäbchen‑ oder Spiralform; ⇒ 蚊取り線香 katori･senkō )

蚊△遣（り）火 〜び  | Feuer n zum Vertreiben von Mücken; Rauchfeuer n

蚊△遣り豚 〜ぶた  | Keramikräuchergefäß n in der Form eines Schweines

◇

蚊やり火をたく かやりびをたく  | ein Feuer machen, um Mücken zu vertreiben

かゆ 【×粥】0 1 n.

Kochk. Reisbrei m; Reisgrütze f; weichgekochter Reis m; Brei m; Papp m (wird in Japan insbesondere bei Magenproblemen empfohlen).

►

×粥食 〜しょく  | Mahl n aus Reisbrei

◀

《小豆》×粥 あずきがゆ  | Kochk. Reisgrütze f mit Azuki-Bohnen

△御×粥 お〜  | Kochk. Reisbrei m; Reisgrütze f; weichgekochter Reis m; Brei m; Papp m (wird in Japan insbesondere bei Magenproblemen empfohlen)

◇

あつい×粥を×啜る あついかゆをすする  | heißen Reisbrei schlürfen

薄い×粥 うすいかゆ  | Wasserbrei m; dünner Brei m

×粥をすすってくらす かゆをすすってくらす  | ein kümmerliches Leben fristen ‖ sich von Reisbrei ernähren

かゆをすする  | Reisbrei essen

かゆを煮る かゆをにる  | Reisbrei kochen

〈玉蜀黍〉の×粥 とうもろこしのかゆ  | Kochk. Maisbrei m

かゆ~い 【×痒い】2 i-adj.

[1] jucken; kitzeln; kribbeln

[2] juckend; kitzelnd; kribbelnd

〜がる | jmdn. juckt es

◇

痒い所に手が届く かゆいところにてがとどく  | entgegenkommend sein; hilfreich sein

かゆい所をかいてやる かゆいところをかいてやる  | jmdn. kratzen, wo es juckt

かゆい所をかく かゆいところをかく  | sich kratzen, wo es juckt

目が×痒い めがかゆい  | die Augen jucken

痛くも×痒くも無い いたくもかゆくもない  | einen überhaupt nicht jucken

かゆうごうきん 【可融合金】4 n.

Metall. niedrigschmelzende Legierung f; leicht schmelzende Legierung f

かゆうら 【×粥△占】0 n.

Mantik Vorhersage f des Erntejahres durch Reisbrei (je nach Menge oder Aussehen am Rührstab u. Ä. haftenden Reises) JZW Neujahr.

かゆかわ 【粥川】n.

Familienn. Kayukawa (NAr)

かゆこ n.

weibl. Name Kayuko (f)

かゆだめし 【×粥試（し）】n.

Mantik Vorhersage f des Erntejahres durch Reisbrei (je nach Menge oder Aussehen am Rührstab u. Ä. haftenden Reises) JZW Neujahr.

かゆばら 【×粥腹】0 n.

Gefühl n, wenn man Reisgrütze gegessen hat ‖ kraftloser Magen m, wenn man nur Reisgrütze gegessen hat

カユプット n.
(von engl. cajuput)

Bot. Teebaum m; Kajeputbaum m (in Malaysia und Australien wachsender Baum).

カユプテ 0 n.
(von malaiisch. kayūpūtih)

Bot. Teebaum m; Kajeputbaum m (in Malaysia und Australien wachsender Baum).

►

カユプテ油 〜ゆ  | Teebaumöl n; Kajeputöl n

かゆみ 【×痒み】3 n.

Jucken n; Juckreiz m ‖ Med., Pruritus m

►

×痒み止（め） 〜どめ  | Med. Mittel n gegen Juckreiz; Antipruritikum n

カユーガ n.

Völkerk. Cayuga m (einer der Stämme der Irokesischen Liga).

►

カユーガ湖 〜こ  | Seen. Cayuga-See m (See im Staat New York, USA)

カユーガ語 〜ご  | Sprache Cayuga n (zur Irokesischen Sprachfamilie gehörende Sprache)

カユーガ族 〜ぞく  | Völkerk. Cayuga m (einer der Stämme der Irokesischen Liga)

かよ 【佳代／加代／香代／嘉代／佳世】1 n.

weibl. Name Kayo (f)

かよ 【夏世】1 n.

weibl. Name Kayo (f)

かよ 【圭代】1 n.

weibl. Name Kayo (f)

かよい 【通（い）】0 n.

[1] tägliche Anfahrt f; täglicher Besuch m

[2] regelmäßiger Fahrer m; regelmäßiger Verkehr m

[3] Sparbuch n; Kontobuch n

[4] Pendeln n (zur Arbeit, zum Dienst, zur Schule usw.; ⇔ 住込み sumi･komi ).

〜の | täglich

◇

通いで勤める かよいでつとめる  | täglich zur Arbeit kommen und außerhalb wohnen (Hausmädchen, Diener etc.)

通いのお手伝いさん かよいのおてつだいさん  | Hausmädchen n, das nicht im Haus wohnt

日本通いの船 にほんがよいのふね  | Dampfer m nach Japan

かよいあきない 【通い商い】n.

Hausieren n ‖ Hausierer m

かよいこん 【通い婚】3 n.

Besuchsehe f

かよいじ 【通（い）路】0 3 n.

poet. Route f; Weg m

かよいちょう 【通（い）帳】0 n.

[1] Schuldnerbuch n

[2] Sparbuch n

かよいつ~める 【通い詰める】5 1e-v.i.

häufig besuchen

かよいづま 【通い妻】4 n.

Ehefrau f, die getrennt von ihrem Mann lebt, ihn aber häufig besucht

かよいな~れる 【通（い）慣れる／通（い）×馴れる】5 1e-v.i.

sich daran gewöhnen, eine bestimmte Strecke zurückzulegen

かよいばこ 【通（い）箱】3 n.

Pfandkiste f; Einkaufskorb m zum Ausleihen

かよいぶね 【通い船】4 n.

[1] Linienschiff n

[2] Fähre f (Fluss‑, Hafenfähre usw.).

かよう 【火曜】2 0 n.
(Abk. v. 火曜日 kayō･bi )

Dienstag m

►

火曜サスペンス劇場 〜さすぺんすげきじょう  | TV Thriller m am Dienstag (spätabendlicher zweistündiger Programmplatz bei Nippon Television; 1981–2005)

かよう 【下葉】0 n.

Anat. Unterlappen m (der Lunge); Lungenunterlappen m; Lobus m inferior; Lobus m inferior pulmonis

かよう 【×斯様】0 na/no-adj.

schriftspr. so eine Weise; solch ein Zustand ‖ so ein; solch ein; solcher; derartig; dergleichen

◇

かような場合に かようなばあいに  | in solch einem Fall

かよう 【荷葉】n.

[1] Lotosblatt n

[2] eine Weihrauchart f

かよう 【仮葉】0 n.

Bot. Phyllodium n; Blattstielblatt n (blattartig verbreiterter Blattstiel; z.  B. bei einigen Akazien; ⇒ 偽葉 giyō ).

かよ~う 【通う】0 5-v.i.

[1] regelmäßig gehen; regelmäßig fahren; verkehren zwischen; hin und her gehen; pendeln

[2] besuchen; gehen zu …

[3] verbunden sein

[4] zirkulieren; umlaufen; pulsieren; atmen; lebendig sein

[5] Gefühle mitteilen; innerlich verbunden sein

[6] ähneln; Gemeinsamkeiten haben

[7] etw. gut kennen

[8] sich kreuzen

◇

歩いて学校に通う あるいてがっこうにかよう  | zu Fuß zur Schule gehen

医者に通う いしゃにかよう  | zum Doktor gehen

女のところに通う おんなのところにかよう  | häufig eine Frau besuchen

会社に通う かいしゃにかよう  | zur Arbeit gehen

通い慣れた道 かよいなれたみち  | vertraute Straße f

学校に通う がっこうにかよう  | zur Schule gehen; eine Schule besuchen

空気が通う くうきがかよう  | Luft zirkuliert

心が通い合っている こころがかよいあっている  | dieselbe Wellenlänge haben

心が通う こころがかよう  | sympathische Reaktion hervorrufen

新宿·上野を通うバス しんじゅくうえのをかようばす  | zwischen Shinjuku und Ueno verkehrender Bus f

瀬戸内海を通う汽船 せとないかいをかようきせん  | in der Inlandssee verkehrendes Schiff n

電車で通う でんしゃでかよう  | mit dem Zug pendeln

まだ息が通っている まだいきがかよっている  | noch am Leben sein

血の通う ちのかよう  | warmherzig; human; mitfühlend

かよう 【歌謡】0 n.

[1] Reimprosa f

[2] Mus. Lied n in Versform; musikalisch begleiteter Text m; Gesang m

[3] Ballade f

►

歌謡曲 〜きょく  | [1] (japan.) Schlager m; volkstümlicher Gesang m; Kayōkyoku n (aus Radio, Fernsehen, Film etc.) [2] Lied n (in der Meiji‑ und Taishō-Zeit als Übersetzungswort für dtsch. Lied)

歌謡曲歌手 〜きょくかしゅ  | Mus. Popsänger m; Schnulzensänger m

歌謡形式 〜けいしき  | Mus. Liedform f ⇒ リート形式 rīto･keishiki

歌謡祭 〜さい  | Musikfestival n; Schlagerfestival n

歌謡写本 〜しゃほん  | Liederhandschrift f

歌謡ショー 〜しょー  | Schlagershow f; Popshow f; Schlagersendung f; Popmusiksendung f

かよう 【可溶】0 n.

[1] Pharm., Chem. Löslichsein n

[2] Schmelzbarsein n

►

可溶化 〜か  | Pharm., Chem. Solubilisierung f; Solubilisation f; Löslichmachung f

可溶合金 〜ごうきん  | Metall. Schmelzlegierung f; leicht schmelzbare Legierung f

可溶性 〜せい  | [1] Löslichkeit f; Solubilität f [2] Schmelzbarkeit f ⇔ 不溶性 fuyō･sei

可溶成分 〜せいぶん  | löslicher Bestandteil m

可溶栓 〜せん  | Elektrot. Schmelzstift m; Schmelzeinsatz m (einer Sicherung)

可溶分 〜ぶん  | löslicher Bestandteil m

可溶片 〜へん  | Elektrot. Sicherung f; elektrische Sicherung f ⇒ ヒューズ hyūzu

可溶陽極 〜ようきょく  | Chem. Lösungsanode f; lösliche Anode f

かよう 【花葉／華葉】0 n.

[1] Blüte f und Blatt n

[2] Bot. Blütenblatt n

[3] Bot. Perichaetium n

かよう 【賀陽】1 n.

Familienn. Kayō (NAr)

かようか 【可溶化】0 n.

Pharm., Chem. Solubilisierung f; Solubilisation f; Löslichmachung f

►

可溶化剤 〜ざい  | Chem. Lösungsvermittler m

かようしゃ 【花曜社】n.

Verlagsn. Kayōsha (Tōkyō).

かようせい 【可用性】0 n.

Verfügbarkeit f

◀

高可用性 こう〜  | EDV Hochverfügbarkeit f

かようせい 【可溶性】0 n.

[1] Löslichkeit f; Solubilität f

[2] Schmelzbarkeit f ⇔ 不溶性 fuyō･sei

〜の | [1] löslich; solubel [2] schmelzbar

►

可溶性×澱粉 〜でんぷん  | Chem. lösliche Stärke f

かようだ 【嘉陽田】n.

Familienn. Kayōda (NAr)

かようばいぶんかい 【加溶媒分解】6 n.

Chem. Solvolyse f; Lyolysis f

かようび 【火曜日】2 n.

Dienstag m

かよく 【寡欲／寡×慾】0 1 n., na/no-adj.

schriftspr. Anspruchslosigkeit f; Bescheidenheit f ⇒ 無欲 muyoku

〜な | anspruchslos; bescheiden

かよくかん 【嘉峪関】3 n.

Ortsn. Jiāyùguān (Grenzposten in der Prov. Gānsù, China).

かよけ 【蚊△除け】0 3 n.

Mückenverscheuchen n; Mückenvertreiben n ‖ Mückennetz n; Mückescheuche f; Mückenspray n; Mückenmittel n

かよこ 【佳代子／加代子／香代子／嘉代子／佳世子】1 n.

weibl. Name Kayoko (f)

かよわ~い 【か弱い】3 i-adj.

zart; schwach; hilflos; schwächlich

◇

か弱い子供たち かよわいこどもたち  | hilflose Kinder mpl

かよわ~す 【通わす】0 5-v.t.

[1] schicken; gehen lassen (z. B. ein Kind zu einem bestimmtem Unterricht).

[2] zirkulieren lassen; fließen lassen

[3] kommunizieren (in der Wendung kokoro o kayowasu).

◇

心を通わす こころをかよわす  | innerlich einverstanden sein; verstehen; kommunizieren

かよわ~せる 【通わせる】0 1e-v.t.

[1] regelmäßig gehen lassen; schicken (das Kind zur Schule).

[2] zirkulieren lassen; einschalten; fließen lassen (den elektrischen Strom).

から 【唐／△韓／△漢】1 n., prf.

[A] als N.

[1] China (n) ‖ Korea (n) ‖ Ausland n

[2] (Abk. v. 唐織り kara･ori ) Karaori m; aus China importierte Webwaren fpl

[B] als Präf.

chinesisch ‖ koreanisch ‖ ausländisch

►

唐天竺 〜てんじく  | China (n) und Indien (n)

から 【△幹】1 n.

[1] Baumstamm m; Stängel m; Stiel m

[2] Pfeilschaft f

[3] Griff m; Stiel m

から 【殻／△骸】2 n.

[1] Hülse f (von Bohne); Hülle f; Schale f (von Korn, Nuss, Ei, Muschel etc.)

[2] übertr. das eigene Schneckenhaus n; Schutzpanzer m

[3] abgeworfene Haut f (z. B. einer Schlange). ‖ leerer Chitinpanzer m (z. B. einer Larve). ‖ leeres Gehäuse n (einer Schnecke).

[4] Kochk. O·kara n (Reste aus der Tōfu-Produktion; gekocht od. gebraten als Nebengericht gegessen).

[5] sterbliche Hülle f; Leichnam m

◇

殻を取る からをとる  | schälen; die Schale entfernen

殻をむく からをむく  | schälen; die Schale entfernen

殻を持った動物 からをもったどうぶつ  | Tier n mit Schale; Tier n mit Panzer

自分の殻の中に閉じこもる じぶんのからのなかにとじこもる  | sich in sein Schneckenhaus zurückziehen

自分の殻を破る じぶんのからをやぶる  | aus seinem Schneckenhaus ausbrechen

従来の殻を破る じゅうらいのからをやぶる  | seine alte Schale abwerfen

ピーナツの殻 ぴーなつのから  | Erdnussschale f

弁当の殻 べんとうのから  | Bentō-Verpackung f

豆の殻 まめのから  | Bohnenhülle f

から 【から／〜】1 prt.

[1] von; ab; aus; weg; zu

[2] nachdem; nach

[3] weil; da

[4] wenn

[5] wegen; durch

[6] seit

◇

イギリスから帰る いぎりすからかえる  | aus England zurückkommen

裏口から出入する うらぐちからしゅつにゅうする  | zur Hintertür ein‑ und ausgehen

大勢の候補者から選ぶ おおぜいのこうほしゃからえらぶ  | aus einer großen Menge von Kandidaten auswählen

女の立場からすれば おんなのたちばからすれば  | vom Blickwinkel einer Frau betrachtet

階段から落ちる かいだんからおちる  | die Treppe herunter fallen

がけから落ちる がけからおちる  | von einer Klippe fallen

現状からすると げんじょうからすると  | nach dem Stand der Dinge

好奇心から こうきしんから  | aus Neugierde

子供のときから知っている こどものときからしっている  | jmdn. aus der Kinderzeit kennen

5時から手があく ごじからてがあく  | ab fünf Zeit haben

責任感から せきにんかんから  | aus Verantwortungsbewusstsein

空模様から判断すると そらもようからはんだんすると  | nach dem Aussehen des Himmels

第2章から始める だいにしょうからはじめる  | mit dem zweiten Kapitel beginnen

名古屋から大阪まで なごやからおおさかまで  | von Nagoya bis Ōsaka

二時から にじから  | ab 2 Uhr

20ページから始める にじゅうぺーじからはじめる  | bei Seite 20 beginnen

八時から はちじから  | ab 8 Uhr

必要から ひつようから  | von der Notwendigkeit her

ベルリンから  | ab Berlin

窓から外を見る まどからそとをみる  | aus dem Fenster schauen

窓から中をのぞき込む まどからなかをのぞきこむ  | durchs Fenster hineinschauen

友人から手紙を受け取る ゆうじんからてがみをうけとる  | einen Brief von einem Freund bekommen

私の目から見れば わたしのめからみれば  | meiner Ansicht nach

から 【空】2 n.

[1] Leere f; Leerheit f; Hohlheit f

[2] als Präfix leer; ohne ‖ vorgeblich; nur zur Schau gestellt ‖ verfehlt; ergebnislos

〜の | leer; hohl; unausgefüllt; unbewohnt; unbewacht

►

空箱 〜ばこ  | leere Schachtel f

◇

ウィスキーを一本空にする うぃすきーをいっぽんからにする  | eine Flasche Whiskey leer machen

空である からである  | leer sein

空にする からにする  | leer machen; leeren

空になる からになる  | leer werden

ワインを一本空にする わいんをいっぽんからにする  | eine Flasche Wein leer machen

から 【加羅／伽羅／迦羅】1 n.

Gebietsn. Gaya (n); Kaya (n) (im Altertum versch. Länder im Osten der korean. Halbinsel; ⇒ 伽耶 Kaya ).

からあげ 【空揚（げ）／唐揚（げ）】0 4 n., suru v.t.

Kochk. Frittieren n ohne Panierung ‖ ohne Panierung Frittiertes n

►

唐揚（げ）弁当 〜べんとう  | Kochk. Bentō n mit frittiertem Hühnchenfleisch als Hauptbeilage

◇

鶏の空揚げ にわとりのからあげ  | Kochk. frittiertes Huhn n

カラ·アザール 4 n.

Med. Kālā-āzār f; Eingeweideleishmaniase f (von Leishmania donovani verursachte schwere tropische Infektionskrankheit).

からあし 【空足】0 n.

[1] Tritt m ins Leere; Fehltritt m

[2] nackte Füße mpl

[3] erfolgloser Besuch m; vergeblicher Gang m ⇒ 無駄足 muda･ashi

◇

空足を踏む からあしをふむ  | ins Leere treten; die Stufe verfehlen

からあや 【唐×綾】2 n.

chinesischer Damast m; Damast m aus Karaori; gemusterter Satin m oder Gewebe n mit erhabenem Muster nach chinesischer Art

から~い 【辛い／×鹹い／△苛い】2 i-adj.

[1] scharf; stark gewürzt; gepfeffert ‖ prickelnd; trocken (Wein)

[2] 鹹い salzig; gesalzen

[3] streng; strikt; hart

〜さ | [1] Schärfe f; geschmackliche Schärfe f [2] 鹹さ Salzigkeit f

からい 【渦雷】0 n.

Meteor. Wirbelgewitter m

からい 【柄井】1 n.

Familienn. Karai (NAr)

からい 【花×蕾】0 n.

Bot. Blütenknospe f

からいうと 【…から言うと】

aus der Sicht von …; von Standpunkt des … aus gesehen

からいと 【唐糸】0 n.

[1] aus China importiertes Garn n

[2] Stoff f aus chinesischem Garn

[3] Kochk. Nattō n (weil Nattō auch Fäden zieht).

►

唐糸織 〜おり  | Stoff f aus chinesischem Garn

からいぬ 【唐犬】0 n.

chinesischer Hund m ‖ ausländischer Hund m

からいばり 【空威張（り）】3 n.

Aufgeblasenheit f; Großtuerei f; Wichtigtun n

〜する | prahlen; angeben; das Maul aufreißen; großsprechen

からいも 【唐芋／唐×薯】0 n.

[1] Bot. Süßkartoffel f; Batate f

[2] Bot. Topinambur f; Erdbirne f; Helianthus tuberosus

からいり 【△乾煎（り）／空×炒（り）】0 n., suru v.t.

Rösten n ‖ Geröstetes n

からいんさつ 【空印刷】3 n.

Druckw. Blinddruck m

からうす 【唐臼／×碓】3 0 n.

Mörser m

からうた 【〈漢詩〉】2 n.

chinesisches Gedicht n ‖ in Kanbun geschriebenes japanisches Gedicht n ⇒ 漢詩 kanshi ⇔ 大和歌 Yamato･uta

からうた 【唐歌】2 n.

chinesisches Gedicht n ⇔ 大和歌 Yamato･uta

からうま 【唐馬】0 n.

chinesisches Pferd n; ausländisches Pferd n

からうま 【空馬】0 n.

unbepacktes Pferd n; reiterloses Pferd n

からうり 【空売（り）】0 n.

Börse Leerverkauf m; Blankoverkauf m (Verkauf von Wertpapieren oder Waren, die man noch nicht besitzt, zum heutigen Preis zu einem bestimmten Liefertermin in der Hoffnung, sich diese zum Liefertermin billiger zu beschaffen; ⇔ 空買い kara･gai ).

►

空売り規制 〜きせい  | Börse Leerverkaufsregel f

空売り筋 〜すじ  | Börse Leerverkäufer m

空売りポジション 〜ぽじしょん  | Börse Leerverkaufsposition f; Leerposition f

からえずき 【空×嘔】n.

Brechreiz m, ohne brechen zu können

からおけ 【空オケ】0 n.

Karaoke n (wörtl. »leeres Orchester«).

►

カラオケ教室 〜きょうしつ  | Karaoke-Kurs m

カラオケ酒場 〜さかば  | Karaokekneipe f

カラオケ·スナック  | Karaoke-Bar f

カラオケ·セット  | Karaokeanlage f

カラオケ装置 〜そうち  | Karaokemaschine f; Karaokegerät n; Karaokeanlage f

カラオケ大会 〜たいかい  | Karaokewettbewerb m

カラオケ店 〜てん  | Karaoke-Laden m

カラオケ·ハウス  | Karaoke-Haus n

カラオケ·ハラスメント  | Belästigung f mit dem Zwang zum Karaokesingen

カラオケ·バー  | Karaokebar f; Bar f mit kleiner Karaokebühne

カラオケ·パブ  | Karaokekneipe f

カラオケ·ボックス  | Karaokekabine f; Karaoke-Box f

カラオケ·ルーム  | Karaoke-Zimmer n; Karaoke-Box f

◀

通信空オケ つうしん〜  | Karaoke-on-demand n

◇

カラオケで歌う からおけでうたう  | Karaoke singen

からおけ 【空×桶】0 n.

leerer Bottich m; leerer Kübel m

からおけかん 【カラオケ館】n.

Firmenn. Karaoke-kan (n) (japan. Karaokekette).

からおし 【空押し】0 n.

Prägung f

◇

紙に空押しする かみにからおしする  | Papier prägen

革に空押しする かわにからおしする  | Leder prägen

金属に空押しする きんぞくにからおしする  | Metall prägen

からおり 【唐織（り）】0 n.

Karaori m; aus China importierte Webwaren fpl

からおりもの 【唐織り物】3 n.

Kara·ori m; aus China importierte Webwaren fpl

からおんな 【空女】3 n.

[1] Frau f, die nicht menstruiert, obwohl sie im entsprechenden Alter ist

[2] Frau f, die keine Kinder zur Welt bringt

からかい 【カラ海】n.

Seen. Karasee f; Karisches Meer n (Teil des Nordpolarmeers).

からかい 【〈揶揄〉（い）】0 3 n.

Necken n; Foppen n; Hänseln n

►

からかい顔 〜がお  | höhnisches Gesicht n

からか~う 【〈揶揄〉う】3 5-v.t.

necken; foppen; ärgern; aufziehen; hänseln; veralbern; veräppeln

◇

女をからかう おんなをからかう  | mit einer Frau flirten

からかい半分に からかいはんぶんに  | halb im Scherz; halb im Spaß

からかえる  | jmdn. ärgern können

子供をからかう こどもをからかう  | Kinder necken

猫をからかう ねこをからかう  | eine Katze ärgern

ただからかって言っただけだ。  | Bsp. Ich habe das nur im Spaß gesagt.

からかさ 【唐傘／△傘】3 n.

ölpapierbespannter Regenschirm m

からかさごこう 【△傘後光】5 n.

Buddh., bild. Kunst Heiligenschein m in der Form eines geöffneten Regenschirms

からかさたけ 【唐傘×茸／△傘×茸】4 n.

Mykol. Parasol m; Parasolpilz m; Riesenschirmpilz m; Schirmpilz m; Großer Schirmling m; Riesenschirmling m; Lepiota procera; Macrolepiota procera

からかさまつ 【△傘松】4 n.

Bot. Schirmakazie f ⇒ 笠松 kasa･matsu

カラカス 1 n.

Stadtn. Caracas (n) (Hptst. von Venezuela).

からかぜ 【空風／乾風】0 2 4 n.

Meteor. starker, trockener Wind m JZW Winter

からかね 【唐金】0 2 n.

Bronze f (es heißt, die Herstellungsmethode sei aus China gekommen, worauf das erste Zeichen verweist).

からかぶ 【空株】2 n.

Börse Scheineffektengeschäft n ⇔ 実株 jitsu･kabu

からかみ 【唐紙】2 3 n.

[1] verziertes Papier n (vor allem für Fusuma).

[2] (Abk. v. 唐紙障子 karakami･shōji ) Fusuma f; Papierschiebetür f

►

唐紙障子 〜しょうじ  | Fusuma f; Papierschiebetür f

カラカラ 1 n.

Persönlichk. Caracalla (als Markus Aurelius Antoninus röm. Kaiser; 188–217).

►

カラカラ浴場 〜よくじょう  | Ortsn. Caracallathermen fpl (in Rom)

からから 0 na/no-adj.

trocken; Trockenheit f

〜の | ausgetrocknet; ganz trocken

◇

からからに乾いた からからにかわいた  | trocken; ausgetrocknet

からから adv.

[1] lachend

[2] klappernd

◇

からからと笑う からからとわらう  | hell lachen

からから鳴る からからなる  | klappern

からからせんべい 【からから煎餅】5 n.

Konditoreiw. Karakara-Senbei m; Überraschungs-Senbei m

からかわ 【辛皮】0 n.

Rinde f des Szechuanpfeffers (als Gewürz oder Heilmittel verwendet).

►

辛皮流（し） 〜ながし  | Fischfangmethode f, bei der man Saft aus der Rinde des Szechuanpfeffers in einen Bach schüttet

からかわ 【唐皮／唐革】2 n.

[1] Tigerfell n

[2] von Holländern importiertes gemustertes Fell n (in der Edo-Zeit).

からかん 【カラ館】n.
(Abk. v. カラオケ館 Karaoke･kan )

Firmenn. Karaoke-kan (n) (japan. Karaokekette).

からがい 【空買（い）】0 n.

Börse kreditfinanzierter Effektenkauf m; Effektendifferenzgeschäft n ⇔ 空売り kara･uri

からがし 【唐菓子】3 n.

chinesisches Konfekt n; chinesische Süßigkeiten fpl

からがら 【辛々】0 adv.

mit Mühe; gerade noch; knapp; mit knapper Not

からき 【唐木】0 n.

tropische Hölzer npl

からき 【唐木】1 n.

Familienn. Karaki (NAr)

からきかん 【空期間】3 4 n.

Nichtberechnungszeitraum m (für die Rentenberechnung; z. B. bei Aufenthalt im Ausland).

からきし 0 1 adv.

ziemlich; nicht ganz

◇

からきし知らない からきししらない  | überhaupt nichts wissen

からきしだめだ  | zu nicht nütze sein; zu nichts zu gebrauchen sein

からきし役に立たない からきしやくにたたない  | zu nicht nütze sein; zu nichts zu gebrauchen sein

からきたい 【カラ·キタイ／黒契丹】n.

Gebietsn. Kara Kitai (n) (Reich der Kitan von Flüchtlingen aus Liao errichtet; 1132–1211).

からぎぬ 【唐△衣】3 n.

Kleidung Karaginu n (Damenkleidungsstück im japan. Mittelalter; über allen Kimonos getragene).

カラギーナン 3 n.
(von engl. carrageenan)

Biochem. Carrageenan n; Carragheenan n; Florideenstärke f (Geliermittel usw. aus Rotalgen; ➡ カラゲナン karaʼgenan ).

からく 【辛く】adv.

knapp; mit knapper Not

からく 【花×洛／華×洛】0 n.

[1] Blumenhauptstadt f; Blütenhauptstadt f; schöne Hauptstadt f

[2] (Bez. f.) Kyōto (n)

からく 【可楽】1 n.

Persönlichk. Sanshōtei Karaku; (auch) Kyōya Matagorō (Rakugo-Geschichtenerzähler; 1777–1833; Begründer der Sanshō-Schule).

からくさ 【唐草】2 n.
(Abk. v. 唐草模様 karakusa･moyō )

Arabeske f; Rankenmuster n

►

唐草模様 〜もよう  | Arabeske f; arabeskes Design n

唐草文 〜もん  | Arabeske f; Rankenwerk n

からくじ 【空×籤／空×鬮】0 3 n.

Niete f; Fehllos n; Los n ohne Gewinn

◇

空くじを引く からくじをひく  | eine Niete ziehen

からくだもの 【唐《果物》／唐〈菓物〉】4 n.

chinesisches Konfekt n; chinesische Süßigkeiten fpl

からくち 【辛口】0 n.

[1] Vorliebe f für scharfe Sachen

[2] Herbheit f; Salzigkeit f; Trockenheit f (von Sake od. Wein; ⇔ 甘口 ama･kuchi ).

[3] Schärfe f; Bitterkeit f; Herbheit f; Bissigkeit f (von Kritik usw.).

〜の | [1] herb; trocken; salzig; scharf [2] scharf; bitter; herb; beißend; bissig; ätzend

◇

辛口の批評 からくちのひひょう  | scharfe Kritik f

辛口のワイン からくちのわいん  | trockener Wein m

からくに 【唐国／韓国】0 n.

Gebietsn. China (n) ‖ Korea (n) (im Altertum verwendeter Begriff).

からくにだけ 【×韓国岳】n.

Bergn. Karakuni-dake m (höchster Vulkan der Kirishima-Berge zwischen den Präf. Kagoshima und Miyazaki; 1700 m).

からくむさばく 【カラクム砂漠】5 n.

Gebietsn. Karakum f (Wüstengebiet in Turkmenistan).

からくも 【辛くも】1 adv.

schriftspr. knapp; mit knapper Not; gerade noch

◇

辛くも逃れる からくものがれる  | mit knapper Not entkommen

からくもがい 【唐雲貝】n.

Schneckenk. koreanische Mond-Turbanschnecke f; Lunella coreensis ⇒ 酢貝 sugai

からくら 【唐×鞍】0 n.

chinesischer, ritueller Sattel m

からくり 【絡繰（り）／〈機関〉】0 2 n.

[1] Mechanismus m; Vorrichtung f; Getriebe n; Maschinerie f

[2] Intrige f; Täuschung f; Taschenspieltrick m

[3] Trick m; Kniff m; Finte f; Kunstgriff m

[4] ( Abk. v. 絡繰り人形 karakuri･ningyō ) mechanische Puppe f; Marionette f

►

絡繰り仕掛（け） 〜じかけ  | [1] mechanischer Automat m; mechanische Vorrichtung f [2] etw. (NArN) mit aufwändiger Aufmachung aber grobem Inhalt

絡繰（り）人形 〜にんぎょう  | [1] mechanische Puppe f; Marionette f [2] übertr. Marionette f

からくれない 【△韓紅／唐紅】4 n.

schriftspr. dunkles Scharlachrot n; Purpurrot n

からぐるま 【空車】3 n.

[1] leerer Wagen m; unbesetzter Wagen m; unbeladener Wagen m

[2] leerer Parkplatz m

からけつ 【空穴】0 n.

[1] Leerheit f

[2] Abgebranntheit f

からげ 【△絡げ／×紮げ】0 n.

Garbe f; Bündel n

◇

ひとからげにする  | zu einem Bündel machen; bündeln

からげいき 【空景気】3 n.

Scheinprosperität f

カラゲナン 3 n.
(von engl. carrageenan)

Biochem. Carrageenan n; Carragheenan n; Florideenstärke f (Geliermittel usw. aus Rotalgen).

カラゲニン 3 n.
(von engl. carrageenan)

Biochem. Carrageenin n; Carrageenan n; Carragheenan n; Florideenstärke f (Geliermittel usw. aus Rotalgen; ⇒ カラギーナン karaʼgīnan ).

から~げる 【絡げる／×紮げる】3 1e-v.t.

[1] einpacken; verschnüren; zusammenbinden

[2] aufschürzen; höher gürten (den Rock, die Hakama).

◇

しりをからげる  | den Rock anheben

からげんき 【空元気】3 n.

nur zur Schau gestellter Mut m; angetrunkener Mut m

からこ 【唐子】0 n.

[1] Kind n in chinesischer Kleidung

[2] (Abk. v. 唐子人形 karako･ningyō ) Puppe n in chinesischer Kleidung

[3] Haarschnitt m, bei dem der Kopf bis auf eine Stelle auf der Stirn und zwei Stellen auf den beiden Seiten des Kopfes geschoren ist (in der Edo-Zeit für Mädchen beliebt).

►

唐子踊り 〜おどり  | Tanz m in chinesischer Tracht

唐子人形 〜にんぎょう  | Puppe f in chinesischer Kleidung

唐子×髷 〜まげ  | Frisur Haarschnitt m, bei dem der Kopf bis auf eine Stelle auf der Stirn und zwei Stellen auf den beiden Seiten des Kopfes geschoren ist (in der Edo-Zeit für Mädchen beliebt)

からこう 【華羅庚】n.

Persönlichk. Huà Luógēng; Hua Luo-Keng (chin. Mathematiker; 1910–1985).

からこそ

gerade weil

カラコルム n.

Bergn. Karakorum m (Hochgebirge in Mittelasien).

►

カラコルム山脈 〜さんみゃく  | Bergn. Karakorum m (Hochgebirge in Mittelasien)

カラコルム n.

Stadtn. Karakorum (n); Kharakhorum (n) (Hptst. des Mongolenreiches).

カラコレ 0 n.
(Abk. v. カラー･コレクション karā･korekushon )

Farbkorrektur f

からころ 1 to-adv.

klipp, klapp; klappernd (Holzschuhe usw.).

〜と | klappernd

◇

からころと歩く からころとあるく  | (z.B. mit Holzschuhen) klappernd gehen

からころも 【唐衣】3 n.

Kleidung f im chinesischen Stil

カラ·コン 0 n.
(Abk. v. カラー･コンタクト karā･kontakuto )

farbige Kontaktlinsen fpl

からごころ 【唐心／△漢△意】3 n.

chinesischer Geist m (im abwertenden Sinne von der Edo-zeitlichen philosophischen Schule der Kokugaku benutzt; ⇔ 大和心 yamato･gokoro ).

からさお 【殻×竿／唐×竿／〈連枷〉】0 n.

Dreschflegel m → 殻竿 kara･zao

からさわ 【唐沢／唐澤】0 n.

Familienn. Karasawa (NAr)

からさわ 【柄沢】0 n.

Familienn. Karasawa (NAr)

からさわぎ 【空騒（ぎ）】3 n.

viel Lärm m um nichts; viel Getue n um nichts; leerer Lärm m ⇒ 馬鹿騒ぎ baka･sawagi

〜する | viel Lärm um nichts machen

◇

空騒ぎをする からさわぎをする  | viel Lärm um nichts machen

からさわぎ 【空騒ぎ】3 n.

Werktitel „Much Ado about Nothing“; „Viel Lärm um nichts“ (Drama von William Shakespeare; 1598/1599).

カラザ 0 n.
(aus d. Lat.)

Zool. Chalaza f; Hagelschnur f (im Ei).

からざお 【殻×竿／唐×竿／〈連枷〉】0 n.

Dreschflegel m

◇

殻×竿で打つ からざおでうつ  | mit dem Dreschflegel schlagen

からざおを打つ からざおをうつ  | mit dem Dreschflegel schlagen

からざけ 【△乾×鮭】3 n.

Kochk. im Schatten gedörrter ausgeweideter Lachs m JZW Winter

からし 【〈芥子〉／〈辛子〉】0 n.

Kochk. japanischer Senf m; Karashi m

►

〈芥子〉入れ 〜いれ  | Senfglas n; Senfgefäß n

〈芥子〉ガス 〜がす  | Senfgas n

芥子種 〜だね  | Bot. Senfsamen m → 芥子種 keshi･dane

〈芥子〉粒 〜つぶ  | Bot. Mohnsamen m; Mohn m (seltene Lesung; → 芥子粒 keshi･tsubu )

〈芥子〉漬（け） 〜づけ  | Senfpickles npl

〈芥子〉泥 〜でい  | Senfbrei m

〈芥子〉菜 〜な  | Bot. Senf m; Brassica juncea

辛子〈明太〉 〜めんたい  | Kochk. in Salz und rotem Pfeffer eingelegter Seelachsrogen m

辛子〈明太〉子 〜めんたいこ  | Kochk. in Salz und rotem Pfeffer eingelegter Seelachsrogen m

芥子油 〜ゆ  | Senföl n

〈芥子〉×蓮根 〜れんこん  | Kochk. Lotoswurzel f mit Senf

から~し 【辛し／×鹹し】0 ku-adj. schriftspr.

[1] scharf; stark gewürzt; gepfeffert ‖ prickelnd; trocken (Wein)

[2] 鹹し salzig; gesalzen

[3] streng; strikt; hart

からしあえ 【〈芥子〉△和（え）】0 n.

Kochk. mit Senf‑, Senf-Sojasoße o. Ä. angemachtes Gericht n

…からして 0 phr.

schon …; allein …; ganz und gar nicht …

からしゅっぴん 【空出品】3 n.

Internet Platzhalterangebot n; Angebot n, ohne dass der Artikel lieferbar ist

カラジウム 3 n.

Bot. Kaladie f; Buntwurz f; Caladium n (eine Zierpflanze).

からじし 【唐×獅子】3 n.

[1] Löwe m

[2] Kunstgegenstand m mit Löwenverzierung

カラジッチ 3 n.

Persönlichk. Radovan Karadžić (serbischer Politiker; 1945–; verurteilter Kriegsverbrecher).

からじまん 【空自慢】3 n.

Angabe f; Prahlerei f; Großsprecherei f

〜する | angeben; prahlen; das Maul aufreißen; sich grundlos selbst rühmen

からじゅうろう 【唐十郎】0 n.

Persönlichk. Kara Jūrō; (eigentl.) Ōtsuru Yoshihide (japan. Dramatiker, Regisseur, Schauspieler u. Schriftsteller; 1940; 88. Akutagawa-Preis für „Sagawa-kun kara no tegami“, 1982).

からす 【×烏／×鴉】1 n.

Vogelk. Krähe f; Rabe m; Corvidae; Nucifraga

►

×烏の×濡（れ）羽色 〜のぬればいろ  | schwarz wie ein Rabe; rabenschwarz; kohlrabenschwarz

◇

×烏が鳴く からすがなく  | eine Krähe krächzt

×烏の足跡 からすのあしあと  | Krähenfüße mpl (Hautfalten in den äußeren Augenwinkeln)

×烏のお×灸 からすのおきゅう  | Med., ugs. Spatzenecke f; Faulecke f; Mundwinkelrhagade f; Perlèche f; Angulus m infectiosus; Cheilitis f angularis

×烏の髪 からすのかみ  | kohlrabenschwarzes Haar n; rabenschwarzes Haar n; schwarzes, glänzendes Haar n

×烏の×灸 からすのきゅう  | Med., ugs. Spatzenecke f; Faulecke f; Mundwinkelrhagade f; Perlèche f; Angulus m infectiosus; Cheilitis f angularis

×鵜の真似をする×鴉水に溺れる。 うのまねをするからすみずにおぼれる。  | Sprichw. Die Krähe, die den Kormoran nachahmt, wird im Wasser ertrinken.

×烏の行水 からすのぎょうずい  | Katzenwäsche f (kurzes, hastiges Waschen oder Baden)

から~す 【×嗄らす】0 5-v.t.

heiser werden; heiser sein; die Stimme erschöpfen; sich heiser reden

◇

声をからして こえをからして  | heiser; mit heiserer Stimme

しゃべって声をからす しゃべってこえをからす  | sich heiser reden

どなって声をからす どなってこえをからす  | sich heiser brüllen

から~す 【×涸らす】0 5-v.t.

austrocknen; trockenlegen; entwässern; versiegen lassen

カラス 1 n.

Persönlichk. Maria Callas; (eigentl.) Maria Anna Cecilia Sofia Kalogeropulos (griech. Sängerin; 1923–1977).

から~す 【枯らす】0 5-v.t.

verwelken lassen; ausdorren; trocknen lassen ‖ ablagern (Holz).

◇

よく枯らした材木 よくからしたざいもく  | gut abgelagertes Holz n

カラス 1 n.

ugs. Sprecher m eines Lautsprecherwagens (im Wahlkamp).

からすうり 【×烏×瓜】3 n.

Bot. Schlangengurke f; Trichosanthes cucumeroides JZW Herbst JZWBlüte ＝ Frühling

からすかんざえもん 【×烏勘左△衛門】1 1—3 n.

kinderspr. Herr m Rabe

からすがい 【×烏貝／×蚌貝】3 n.

Muschelk. Teichmuschel f; Cristaria plicata spatiosa JZW Frühling

からすがね 【×烏金】3 n.

gegen tägliche Zinsen geborgtes Geld n; zu höchsten Zinsen geborgtes Geld n

からすがわ 【烏川】n.

[1] Flussn. Fluss m Karasu (Fluss in der Präf. Saitama; Länge 61.8 km).

[2] Familienn. Karasugawa (NAr)

からすき 【唐×鋤／×犂】0 2 n.

Landw. chinesischer Pflug m

からすきゃん 【空スキャン】4 n.

vorgetäuschtes Warenscannen n (Form des Betrugs an Selbstbedienungskassen).

からすぐち 【×烏口】3 0 n.

Reißfeder f; Ziehfeder f

◀

複線×烏口 ふくせん〜  | Doppellinien-Reißstift m

からすざ 【×烏座】0 n.

Astron. Rabe m; Corvus m (Sternbild am Südhimmel).

からすだ 【烏田】n.

Familienn. Karasuda (NAr)

からすてんぐ 【×烏天×狗／×鴉天×狗】4 n.

japan. Mythol. Karasu·tengu m; Krähenkobold m

からすなえ 【〈転筋〉】4 n.

obsol. Wadenkrampf m ⇒ 腓返り komura･gaeri

からすなえり 【〈転筋〉】4 n.

obsol. Wadenkrampf m ⇒ 腓返り komura･gaeri

からすなき 【×烏鳴（き）／烏×啼（き）】0 n.

ugs. Ruf m der Krähe (wird volkstümlich zur Zukunftsdeutung verwendet).

からすなめり 【〈転筋〉】4 n.

obsol. Wadenkrampf m ⇒ 腓返り komura･gaeri

からすねこ 【×烏猫】4 n.

rabenschwarze Katze f; rabenschwarzer Kater m

からすのぎょうずい 【×烏の行水】1

Katzenwäsche f (kurzes, hastiges Waschen oder Baden).

◇

×烏の行水をする からすのぎょうずいをする  | Katzenwäsche halten

からすはらちょすいち 【烏原貯水池】7 n.

Ortsn. Karasuhara-Stausee m (künstlich angelegter Stausee in Kōbe, Präf. Hyōgo; Trinkwasserquelle für Kōbe).

からすば 【×烏羽】0 n.

[1] Rabenfeder f; schwarze Feder f

[2] (Abk. v. 烏羽色 karasuba･iro ) Farbe Kohlrabenschwarz n; Rabenschwarz n

からすばいろ 【×烏羽色】0 n.

Farbe Kohlrabenschwarz n; Rabenschwarz n

からすばと 【×烏×鳩】4 n.

Vogelk. Veilchentaube f; Columba janthina

からすびしゃく 【×烏△柄×杓】4 n.

Bot. Dreizählige Pinellie f; Pinellia ternata

からすへび 【×烏蛇】4 n. Zool.

[1] Elaphe quadrivirgata

[2] schwarze Schlangen fpl

からすま 【烏丸】0 2 n.

Familienn. Karasuma (NAr)

からすまる 【烏丸】3 n.

Familienn. Karasumaru (n)

からすみ 【〈鱲子〉／〈烏魚子〉】0 n.

Kochk. getrockneter, eingemachter Rogen m

からすみ 【唐住】2 n.

Familienn. Karasumi (NAr)

からすみ 【唐墨】0 2 n.

chinesische Tusche f; Tusche f nach chinesischer Art

からすむぎ 【×烏麦】4 3 n.

Bot. Hafer m; Flughafer m; Windhafer m; Avena fatua JZW Sommer

からせき 【空×咳／△乾×咳】0 n.

Med. trockener Husten n

〜する | trocken husten

からせじ 【空世辞】0 n.

schöne Worte npl; leere Komplimente npl; Lippendienste mpl

◇

空世辞を言う からせじをいう  | schöne Worte sagen; leere Komplimente machen

からそうば 【空相場】3 n.

Scheingeschäft n; Schwindelgeschäft n ⇒ 空取引 kū･torihiki

からたけ 【唐竹／△幹竹】2 n.

Bot. Phyllostachys f; Phyllostachys bambusoides (eine Bambusart; ⇒ 真竹 madake ).

からたち 【〈枳殻〉／〈枸橘〉】0 n.

Bot. Dreiblättrige Orange f; Bitterzitrone f; Poncirus trifoliata JZWBlüte ＝ Frühling JZWFrucht ＝ Herbst

からたに 【柄谷】2 n.

Familienn. Karatani (NAr)

►

柄谷行人 〜こうじん  | Persönlichk. Karatani Kōjin; (eigentl.) Karatani Yoshio (japan. Literaturkritiker, Philosoph und Denker aus Hyōgo; 1941–)

からだ 【体／〈身体〉／×躰／×軀／×體】0 n.

[1] Körper m; Körperbau m; Leib m; Statur f; Wuchs m

[2] Gesundheit f; Konstitution f; Leibeskraft f

〜の | körperlich; physisch

►

体中 〜じゅう  | am ganzen Körper m

◇

体が空く からだがあく  | Zeit haben; keine Arbeit oder Verpflichtung haben

体が大きい からだがおおきい  | groß sein

体が△怠い からだがだるい  | schlapp sein; müde sein; matt sein

体が小さい からだがちいさい  | klein sein

体が強い からだがつよい  | kräftig sein

体が太る からだがふとる  | zunehmen; dicker werden; Speck ansetzen

体がやせる からだがやせる  | abnehmen; dünner werden; Gewicht verlieren

体がよくなる からだがよくなる  | gesund werden

体が弱い からだがよわい  | gebrechlich sein; eine schwache Konstitution haben

体中に からだじゅうに  | von oben bis unten; am ganzen Körper

体付きの頑丈な からだつきのがんじょうな  | robust gebaut

体付きのほっそりした からだつきのほっそりした  | schlank

体にいい からだにいい  | gesund sein; gut für die Gesundheit sein

体にやさしい からだにやさしい  | angenehm; wohltuend; guttuend (für den Körper) ‖ leicht bekömmlich; leicht verträglich; gut verdaulich; magenfreundlich

体に良くない からだによくない  | ungesund

体に悪い からだにわるい  | ungesund sein; schlecht für die Gesundheit sein

体の関係 からだのかんけい  | körperliches Verhältnis n

体のがっちりした からだのがっちりした  | kräftig gebaut

体の毛 からだのけ  | Anat. Körperhaar n

体のケア からだのけあ  | Körperpflege f

体の自由 からだのじゆう  | Bewegungsfreiheit f des Körpers

体の不自由な からだのふじゆうな  | körperbehindert

体の不自由な人 からだのふじゆうなひと  | Körperbehinderter m; körperlich Behinderter m; Person f mit einer körperlichen Behinderung

体の部分 からだのぶぶん  | Körperteil m

体のメカニズム からだのめかにずむ  | Körpermechanismus m

体の弱い人 からだのよわいひと  | Person f mit schwacher Konstitution

体を洗う からだをあらう  | sich waschen

体を売る からだをうる  | sich verkaufen; seinen Körper zu Markte tragen

体をくらさせる からだをくらさせる  | sich winden; sich schlängeln

体を粉にする からだをこにする  | sich zu Tode schinden

体を壊す からだをこわす  | seine Gesundheit ruinieren; krank werden

体を大事にする からだをだいじにする  | sich schonen; seine Gesundheit schonen

体をつくる からだをつくる  | den Körper stählen

体を張って…する からだをはって…する  | sein Leben aufs Spiel setzen, um … zu tun

体を拭く からだをふく  | sich abtrocknen; (seinen) Körper abtrocknen

体を休める からだをやすめる  | sich ausruhen; sich entspannen

弱い体 よわいからだ  | schwache Konstitution f

体で覚える からだでおぼえる  | mit dem Körper lernen; körperlich lernen

体を張る からだをはる  | vollen körperlichen Einsatz zeigen; sein Leben einsetzen; sein Leben riskieren

体を許す からだをゆるす  | sich jmdm. hingeben

からだき 【空炊（き）／空×焚（き）】0 n.

[1] 空炊き Erhitzen n eines leeren Topfes

[2] 空焚き Erhitzen n eines leeren Bades

〜する | ohne Wasser heizen

◇

風呂を空だきにする ふろをからだきにする  | die leere Badewanne anheizen

からだつき 【体付き】0 3 n.

Gestalt f; Körperhaltung f; Haltung f; Positur f; Stellung f

からだづくり 【体作り】4 n.

Körperstärkung f; Aufbau m eines gesunden, kräftigen Körpers

からだま 【空玉】n.

Platzpatrone f

カラチ 1 n.

Stadtn. Karatschi (n); Karachi (n) (größte Stadt Pakistans und Hptst. der Prov. Sind).

からちゃ 【空茶】2 n.

ohne Süßigkeiten servierter Tee m

◇

空茶を出す からちゃをだす  | Tee ohne Süßigkeiten servieren

からっかぜ 【空っ風／乾っ風】0 2 5 n.

Meteor. starker, trockener Wind m JZW Winter

からっきし 0 1 adv.

ziemlich; nicht ganz ⇒ からきし kara･kishi

カラック 1 n.
(von engl. carrack)

Schifffahrt Karacke f (ein drei‐ oder viermastiger, bauchiger Segelschiffstyp des 14. bis 17. Jhd. mit Rahsegeln an den vorderen Masten und Lateinersegel am Besanmast; → キャラック kyarakku ).

►

カラック船 〜せん  | Schifffahrt Karacke f (ein drei‐ oder viermastiger, bauchiger Segelschiffstyp des 14. bis 17. Jhd. mit Rahsegeln an den vorderen Masten und Lateinersegel am Besanmast; ⇒ キャラック船 kyarakku･sen )

からっけつ 【空っ穴】0 n.
(Verstärkung von 空穴 kara･ketsu )
ugs.

[1] völlige Leere f

[2] Mittellosigkeit f; Abgebranntheit f

〜だ | abgebrannt sein

カラッチ 2 n.

[1] Familienn. Carracci (NAr) (ital. Malerfamilie in Bologna).

[2] Persönlichk. Agostino Carracci (ital. Maler; 1557–1602).

[3] Persönlichk. Annibale Carracci (ital. Maler; 1560–1609).

[4] Persönlichk. Lodovico Carracci (ital. Maler; 1555–1619).

カラット 2 n.
(von niederl. karaat bzw. engl. carat)

[1] Karat n (Einheit für Goldgehalt; reines Gold hat 24 Karat).

[2] Karat n (Einheit für das Gewicht von Diamanten u. a. Edelsteinen; ein Karat = 200 mg).

◇

5カラットのダイヤ ごからっとのだいや  | Diamant m von 5 Karat

18カラットの金 じゅうはちからっとのかね  | 18-karätiges Gold n

からっと 2 adv.

[1] klar

[2] knusprig

[3] unbefangen; offen

◇

からっと揚げる からっとあげる  | knusprig braten

からっとした性格の人 からっとしたせいかくのひと  | unbefangene Person f; Person f, die nicht so leicht aus der Ruhe zu bringen ist

からっと晴れあがる からっとはれあがる  | sich aufklaren

からっと晴れる からっとはれる  | sich aufklaren

カラッパ 2 n.

Zool. Calappa-Krabbe f

からっぺた 【空っ《下手》】0 n., na/no-adj.

völlige Unfähigkeit f; Untalentiertheit f ‖ völlig unfähige Person f

〜な | unfähig; schlecht; miserabel; untalentiert

からっぽ 【空っぽ】0 n., na/no-adj.

Leerheit f; Hohlheit f

〜の | leer; hohl

からつ 【唐津】1 n.

[1] Stadtn. Karatsu (n) (Stadt in der Präf. Saga).

[2] (Abk. v. 唐津焼 Karatsu･yaki ) Karatsu-Keramik f

►

唐津焼 〜やき  | Keramik Karatsu-Keramik f (nach der Stadt Karatsu in der Präf. Saga)

からつゆ 【空《梅雨》／△乾《梅雨》／×涸《梅雨》】0 n.

Meteor. trockene Regenzeit f JZW Sommer

からづみ 【空積み】0 n.

Archit. Trockenmauerwerk n ⇔ 練り積み neri･zumi

◇

空積みの石垣 からづみのいしがき  | Trockenmauer f

からづり 【空釣（り）】n.

Angeln n ohne Köder

からて 【空手】0 n.

leere Hand f

〜で | mit leeren Händen ‖ ohne ein Geschenk mitzubringen ‖ unverrichteter Dinge; erfolglos

►

空手部 〜ぶ  | Karate-Klub m; Karate-AG f

からて 【空手／唐手】0 n.

Budō Karate n (über Okinawa nach Japan gekommene chinesische waffenlose Kampfkunst, die in erster Linie auf Techniken des Schlagens und Stoßens beruht).

►

空手映画 〜えいが  | Film Karatefilm m

空手家 〜か  | Budō Karateka m; Karatekämpfer m

空手チョップ 〜ちょっぷ  | Wrestling Karate-Hieb m; Handkantenhieb m; Handkantenschlag m (Technik des Wrestlers Rikidōzan; Verbreitung ab 1954)

空手道 〜どう  | Budō Karate n

◇

空手チョップを見舞う からてちょっぷをみまう  | jmdm. einen Karate-Hieb verpassen

空手をする からてをする  | Karate treiben; Karate praktizieren

カラテア 0 n.

Bot. Korbmarante f; Calathea f (eine Zierpflanze).

カラテオドリ n.

Persönlichk. Constantin Carathéodory (dtsch. Mathematiker griech. Abstammung; 1873–1950).

からてがた 【空手形】3 n.

[1] Wechselreiterei f; Kellerwechsel m

[2] leeres Versprechen n

◇

空手形に終わる からてがたにおわる  | sich als ein leeres Versprechen erweisen

カラディウム n.

Bot. Kaladie f; Buntwurz f; Caladium n (eine Zierpflanze).

からといって 【からと言って】0 phr.

nur weil; allein deshalb, weil

からとう 【辛党】0 n.

[1] Trinker m; Alkoholfreund m; Schluckbruder m; Bacchusbruder m ⇒ 上戸 jōgo ⇔ 甘党 amatō

[2] jmd. (NArN), mit einer Vorliebe für scharfe Speisen

からとぎ 【空研（ぎ）】0 n.

Trockenschliff m; Trockenschleifen n ⇔ 水研ぎ mizu･togi

からとて phr.

auch wenn

からとりかぶと 【唐鳥×兜】3 n.

Bot. Herbsteisenhut m; Garteneisenhut m; Chinesischer Eisenhut m; Aconitum carmichaelii; Aconitum chinense (stark giftig, wobei das Gift bereits über die Haut aufgenommen wird).

からとりひき 【空取引】3 4 n.

Spekulationsgeschäft n; Spekulationshandel m → 空取引 kū･torihiki

からど 【唐戸】2 n.

getäfelte Tür f

からな 【唐名】n.

[1] chinesischer Name m

[2] Bezeichnung eines Ritsuryō-Beamtenranges nach dem chinesischen System

[3] seltener Name m ‖ Pseudonym n ‖ Spitzname m

からなでしこ 【唐×撫子】4 n.

[1] Bot. Chinesische Nelke f; Chinesernelke f; Kaisernelke f; Heddewigsnelke f; Dianthus chinensis ⇒ 石竹 sekichiku

[2] changierende Farbe f mit Pflaumenfarbe im Vordergrund und Blau im Hintergrund

…からなる phr.

bestehend aus …; gebildet aus …; aus …

からに 【空荷】n.

Unbeladenheit f

〜で | leer; unbeladen

〜の | leer; unbeladen

►

空荷運賃 〜うんちん  | Leerfracht f

◇

空荷で帰る からにでかえる  | unbeladen heimkehren; ohne Fracht heimkehren

からにしき 【唐錦】3 n.

chinesischer Brokat n; Brokat n im chinesischen Stil

…からには 0 adv.

nun, da …; weil …

からねこ 【唐猫】0 n.

aus China eingeführte Katze f ‖ Katze f

からねり 【空練（り）】0 n.

Bauw. Trockenmischung f; Trockengemisch n

►

空練りモルタル 〜もるたる  | Bauw. Trockenmörtel m

からねんぶつ 【空念仏】3 n.

[1] leere Rederei f; Phrasen fpl; schöne, aber leere Worte npl; Wortgeklingel n

[2] Buddh. Anrufung f Amida Buddhas, ohne an ihn zu glauben

◇

空念仏に終わる からねんぶつにおわる  | am Ende nur leeres Gerede sein

からはし 【唐橋】2 n.

Familienn. Karahashi (NAr)

からはふ 【唐破風】0 n.

Archit. Giebelstil m wie das Katakana ha ハ

カラ·ハラ 0 n.
(Abk. v. カラオケ･ハラスメント karaoke･harasumento )

Belästigung f mit dem Zwang zum Karaokesingen

カラハリ n.

Gebietsn. Kalahari f (Beckenlandschaft im südl. Afrika).

►

カラハリ砂漠 〜さばく  | Gebietsn. Kalahari-Wüste f (Sandwüste im südl. Afrika)

カラハン n.

Persönlichk. Lew Michailowitsch Karachan (sowjet. Diplomat; 1889–1937; schloss einige Verträge mit China und Japan).

カラバッジョ n.

Persönlichk. Michelangelo Merisi da Caravaggio (ital. Maler; 1573–1610).

カラ·バリ 0 n.
(Abk. v. カラー･バリエーション karā･bariēshon )

Farbvariante f (eines Produkts).

からばるまめ 【カラバル豆／加△剌△抜△児豆】n.

Bot. Calabar-Bohne f

カラバン n.

Karawane f ⇒ キャラバン kyaraban

からぱ 【カラパ／〈咬𠺕吧〉】n.

Stadtn. Kalapa (n) (alter Name von Jakarta, Indonesien).

からひわ 【唐×鶸】2 n.

Vogelk. Erlenzeisig m; Spinus spinus; Carduelis spinus ⇒ 真鶸 mahiwa

からびつ 【唐×櫃】2 n.

chinesische Truhe f (mit vier oder sechs Füßen).

カラビナ 0 n.

Bergsteigen Karabinerhaken m; Karabiner m

から~びる 【△乾びる／×涸びる／枯らびる／×嗄びる】3 1i-v.i.

[1] trocknen; vertrocknen

[2] verkümmern

[3] heiser werden

からびん 【空便】0 n.

Leerfahrt f

カラビン n.
(von holl. karabijn)

Karabiner m (Gewehr mit kurzem Lauf).

からびん 【空瓶】0 n.

leere Flasche f ⇒ 空き瓶 aki･bin

からびーやぶわらびー 【カラビー×藪ワラビー】7 n.

Zool. Calaby-Filander m; Thylogale calabyi (Känguruart aus der Gattung der Filander).

からふかし 【空吹かし／空噴かし】3 n., suru v.t.

Kfz-W. Aufheulenlassen n des Motors; Hochjagen n des Motors; Gasgeben n im Leerlauf

からふと 【×樺太】0 n.

Inseln. Sachalin (n); Karafuto (n) (Insel zwischen Ochotskischem u. Japanischem Meer; japan. Name der Insel).

►

樺太犬 〜いぬ  | Zool. Karafuto-Hund m

×樺太松 〜まつ  | Bot. Dahurische Lärche f; Larix gmelinii (eine ostasiatische Lärchenart; ⇒ ぐい松 guimatsu )

からふとます 【×樺太×鱒】4 n.

Fischk. Buckellachs m; Lachsforelle f; rosa Lachs m; Oncorhynchus gorbuscha

からふとわし 【×樺太×鷲】n.

Vogelk. Schelladler m; Clanga clanga; Aquila clanga

からふね 【唐船】0 n.

Schiff n aus China; Schiff n im chin. Stil

からふね 【空船】0 n.

leeres Schiff n; unbeladenes Schiff n

カラフル 1 n., na-adj.
(von engl. colo(u)rful)

bunt; farbenfroh

〜だ | bunt sein; farbenfroh sein

►

カラフル·ポーチ  | Mode buntes Täschchen n

からぶかし 【空吹かし／空噴かし】3 n., suru v.t.

Kfz-W. Aufheulenlassen n des Motors; Hochjagen n des Motors; Gasgeben n im Leerlauf

からぶき 【△乾拭（き）】0 n., suru v.t.

Trockenwischen n; Polieren n mit einem trockenen Tuch

〜する | mit einem trockenen Tuch polieren

◇

から拭きをする からぶきをする  | mit einem trockenen Tuch wischen

からぶね 【空船】0 n.

leeres Schiff n; unbeladenes Schiff n → 空船 kara･fune

からぶり 【空振（り）】0 n., suru v.t.

[1] Baseb., Tennis Danebenschlagen n; In-die-Luft-Schlagen n; Schlagen n, ohne den Ball zu treffen ‖ Schlag m daneben; Schlag m in die Luft

[2] Golf Luftschlag m (wird als Schlag gezählt).

[3] Danebenschlagen n; Danebenhauen n

[4] Danebengehen n; Fehlschlagen n; Fehlgehen n ‖ Fehlschlag m; Schlag m ins Wasser

〜する | [1] Baseb., Tennis, Golf danebenschlagen; in die Luft schlagen [2] danebenschlagen; danebenhauen [3] fehlschlagen

◇

空振りに終わる からぶりにおわる  | in einem Fehlschlag enden; als ein Schlag ins Wasser enden

からぶろ 【空風呂】0 n.

[1] leere Badewanne f (ohne Wasser).

[2] Dampfbad n ⇒ 蒸し風呂 mushi･buro

からへんじ 【空返事】n.

unkonzentrierte Antwort f; gleichgültige Antwort f; vage Antwort f → 空返事 sora･henji

カラベル 1 n.
(von engl. caravel)

Seef. Karavelle f (Segelschiff im Mittelalter).

►

カラベル船 〜せん  | Seef. Karavelle f (Segelschiff im Mittelalter)

カラホト n.

Stadtn. Kara Khoto (n) (alte Schlossstadt in der Inneren Mongolei).

からほーじょ 【カラホージョ／哈拉和卓】n.

Stadtn. Kara-Khōjō (n); (chin.) Gāochāng (n) (Ort in der Uigurischen Autonomen Region Xīnjiāng).

からぼし 【乾干（し）】0 n.

In-der-Sonne-Trocknen n (von Fisch und Gemüse). ‖ in der Sonne getrockneter Fisch m oder getrocknetes Gemüse n

からぼり 【空堀／空×壕／空×濠】0 n.

trockener Graben m; Trockengraben m

からまい 【カラマイ／克拉瑪依】n.

Stadtn. Karamai (n); Karamay (n); (chin.) Kèlāmăyī (n) (Industriestadt im Autonomen Gebiet Xīnjiānɡ, China).

からま~す 【絡ます】3 5-v.t.

binden; kreuzen; knoten

からま~せる 【絡ませる】4 1e-v.t.

koppeln; ineinander verschlingen; verwickeln; verflechten; verfilzen

からまつ 【唐松／〈落葉松〉】0 2 n.

Bot. Japanische Lärche f; Larix kaempferi

からまつだけ 【唐松岳】4 n.

Bergn. Karamatsu-dake m (Berg in den nördlichen japan. Alpen an den Präfekturgrenzen von Nagano und Toyama; 2696 m).

からま~る 【絡まる】3 5-v.i.

[1] sich verwickeln; sich verfilzen; sich verstricken

[2] anrempeln; bis aufs Blut reizen; vor den Kopf stoßen

◇

人情に絡まれて にんじょうにからまれて  | aus Mitleid

からまわり 【空回り】3 n.

Leerlauf m

〜する | leer laufen (Motor, Diskussion etc.); durchdrehen (Räder)

からみ 【空身】0 n.

Alleinreisen n; Reisen n (fast) ohne Gepäck

からみ 【辛み／辛味】1 n.

[1] scharfer Geschmack m; Schärfe f; Würze f

[2] salziger Geschmack m

からみ 【絡み／×搦み】3 n.

[1] Beziehung f; Verwicklung f

[2] Interaktion f; Wechselspiel n ‖ Liebesszene f; Bettszene f

からみあい 【絡（み）合い】0 n.

Verflechtung f; Verschränkung f

からみあ~う 【絡み合う】4 0 5-v.i.

[1] sich verschlingen; sich verwickeln; sich verflechten

[2] verwickelt sein; verflochten sein; beteiligt sein

からみいと 【絡み糸】0 n.

Math. Verschlingung f

からみそ 【辛味×噌】0 n.

Kochk. salziges Miso n ⇔ 甘味噌 ama･miso

からみだし 【空見出し】3 n.

leerer, nur einen Verweis enthaltender Eintrag m; Verweiseintrag m (in einem Wörterbuch).

からみつ~く 【絡み付く】4 5-v.i.

[1] sich verschlingen; sich umwinden; sich verfangen

[2] etw. nicht loswerden

からみめ 【絡み目】0 n.

Math. Verschlingung f

►

絡み目型 〜がた  | Math. Verschlingungstyp m

絡み目図式 〜ずしき  | Math. Verschlingungsdiagramm n

絡み目多項式 〜たこうしき  | Math. Verschlingungspolynom n

から~む 【絡む／×搦む】2 5-v.i.

[1] umranken; sich verwickeln; sich verfilzen; sich verflechten; sich verhaspeln; sich verschlingen; ineinander verschlingen

[2] einen Streit anfangen; Schwierigkeiten bereiten; in Verlegenheit bringen

[3] verwickelt sein; involviert sein

[4] ugs. sich abgeben; sich treffen; Umgang pflegen; gemeinsam etw. unternehmen

[5] ugs. miteinander in Austausch treten; miteinander korrespondieren

[6] sich verfangen; stecken bleiben

◇

いろいろな事情が絡んでいる いろいろなじじょうがからんでいる  | mit verschiedenen Umständen zu tun haben

腕で絡む うででからむ  | seinen Arm um … legen

金が絡んだ事件 かねがからんだじけん  | Fall m, bei dem Geld eine Rolle spielt; Fall m, in dem Geld involviert ist

金銭問題が絡む きんせんもんだいがからむ  | mit einem Geldproblem verbunden sein

義理に絡まれる ぎりにからまれる  | vom Pflichtgefühl gebunden sein

のどに絡む のどにからむ  | einem im Hals stecken

カラム 1 n.
(von engl. column)

Spalte f; Kolumne f

►

カラム·クロマトグラフィー  | Säulenchromatographie f (ein chromatographisches Trennverfahren)

からむき 【殻△剝き】n.

Kochk. Schälen n; Pellen n (von Eiern, Krabben, Nüssen usw.).

◇

卵の殻△剝き たまごのからむき  | Kochk. Eierschälen n

からむぎ 【殻麦】n.

ungeschälte Gerste f

からむし 【×苧／×枲／〈苧麻〉】2 0 n.

Bot. Ramie f; Chinagras n; Boehmeria nivea JZW Sommer

カラムジーン n.

Persönlichk. Nikolai Michailowitsch Karamsin (russ. Schriftsteller und Historiker; 1766–1826).

からめ 【辛目】0 3 n., na-adj.

[1] Schärfersein n; Stärkergewürztsein n; Salzigersein n

[2] Strengersein n

[3] Wenigersein n; Geringersein n

◇

辛めに味をつける からめにあじをつける  | stärker würzen; schärfer würzen

辛めに点をつける からめにてんをつける  | strenger benoten; strenger bepunkten

辛めに量る からめにはかる  | weniger abwiegen

からめて 【×搦手】0 n.

[1] Hintertor n; hinteres Burgtor n (eines Schlosses).

[2] Häscher m; jmd. (NArN), der andere gefangen nimmt

◇

からめ手から攻める からめてからせめる  | von hinten angreifen

からめと~る 【×搦（め）捕る】4 2 0 5-v.t.

gefangen nehmen und fesseln; festnehmen

から~める 【×搦める／絡める】3 1e-v.t.

[1] fangen; einsperren

[2] fesseln; binden; knebeln

[3] koordinieren

◇

腕をからめて うでをからめて  | Arm in Arm

腕をからめて歩く うでをからめてあるく  | Arm in Arm gehen

予算審議に政治改革をからめる よさんしんぎにせいじかいかくをからめる  | die Haushaltsberatung mit politischen Reformen koordinieren

カラメル 0 n.

Karamell n; Karamellen fpl

►

カラメル化 〜か  | Karamellisierung f; Karamellisieren n

カラメル·ソース  | Karamellsauce f; Karamellsoße f

からもの 【唐物】2 n.

[1] Importwaren fpl

[2] aus China importierte Webwaren fpl

[3] Altwaren fpl

からもん 【唐門】0 n.

Tor n im chinesischen Stil

からやくそく 【空約束】3 n.

leere Versprechung f

カラヤン n.

Persönlichk. Herbert von Karajan (österr. Dirigent; 1908–1989).

からゆき 【唐行き】2 0 n.

Karayuki-san f; japanische Frau f, die in der Meiji‐ bis zur frühen Shōwa-Zeit als Prostituierte ins Ausland geschickt wurde

►

唐行きさん 〜さん  | Karayuki-san f; japanische Frau f, die in der Meiji‐ bis zur frühen Shōwa-Zeit als Prostituierte ins Ausland geschickt wurde

からよう 【唐様】0 n.

[1] chinesischer Stil m

[2] chinesisches Design n

からよもぎ 【×庚×艾】3 n. Bot.

[1] Chrysantheme f; Chrysanthemum JZW Herbst ⇒ 菊 kiku

[2] Artemisia stelleriana (Art aus der Familie der Korbblütler; ⇒ 白艾 shiro･yomogi ).

[3] Artemisia japonica (Art aus der Familie der Korbblütler; ⇒ 男艾 otoko･yomogi ).

からり 2 adv.

[1] klar

[2] unbefangen; offen

〜と | [1] klar [2] unbefangen; offen

◇

からりと晴れた空 からりとはれたそら  | klarer Himmel m

空がからりと晴れた。  | Bsp. Der Himmel hat aufgeklart.

カラリスト 3 n.
(von engl. colourist)

Maler m mit besonderem Geschick im Umgang mit Farben

から~れる 【駆られる】0 1e-v.i.

von etw. getrieben sein; von etw. ergriffen sein

◇

恐怖の念に駆られる きょうふのねんにかられる  | angsterfüllt sein

好奇心に駆られて こうきしんにかられて  | aus Neugierde

功名心に駆られる こうみょうしんにかられる  | von Ehrgeiz getrieben sein

からわり 【殻割（り）】0 n., suru v.t.

EDV, ugs. Köpfen n der CPU; Entfernung f des Heatspreaders

カラン 0 n.
(von holl. kraan)

Wasserhahn m

からん 【禍乱】0 n.

Unruhe f; Verwirrung f der Welt

からんからん 2 adv.

klingklang; klingeling; bimbam; klippklapp; klappernd; scheppernd

カランコエ 2 n.

Bot. Kalanchoe f (ein Dickblattgewächs).

からん·ころん 2 to-adv.

[1] klipp, klapp; klappernd (Holzschuhe usw.).

[2] klingling; klingeling; klingelingeling; klingelnd; läutend (Türglöckchen usw.).

カランツ 0 n.
(von engl. currants)

Korinthe f ⇒ カレンズ karenzu

カラント 1 2 n.
(von engl. currant)

Bot. Johannisbeere f; Ribes rubrum

カランボラ n.

Bot. Sternfrucht f; Karambole f; Karambola f; Averrhoa carambola ⇒ 五斂子 go･renshi

カラヴァッジオ n.

Persönlichk. Michelangelo Merisi da Caravaggio (ital. Maler; 1573–1610).

カラー 1 n.
(von engl. colo(u)r)

Farbe f

〜の | farbig

►

カラー·アナリスト  | Farbanalytiker m; Farbberater m; Farbstilberater m

カラー·アレンジメント  | Farbarrangement n; Farbzusammenstellung f; Farbkombination f

カラー·インク  | Farbtinte f

カラー印刷 〜いんさつ  | Druckw. Farbdruck m

カラー映画 〜えいが  | Film Farbfilm m

カラー液晶表示装置 〜えきしょうひょうじそうち  | EDV farbige Flüssigkristallanzeige f

カラー画面 〜がめん  | Farbbildschirm m

カラー·キャリブレーション  | EDV, Druckw. Farbekorrektur f; Farbkalibrierung f

カラー·コピー  | Farbkopie f

カラー·コピー機 〜こぴーき  | Farbkopierer m

カラー·コレクション  | Farbkorrektur f

カラー·コンディショニング  | Farbkontrolle f; farbliche Gestaltung f; farbliche Umfeldgestaltung f

カラー·コーディネーター  | Farbkoordinator m; Farbberater m

カラー·コード  | Druckw., EDV Farbkode m; Farbcode m

カラー·コーン  | Verkehrsw. Leitkegel m; Pylon m; Pylone f

カラー写真 〜しゃしん  | Farbfoto n

カラー受像管 〜じゅぞうかん  | Farbbildröhre f

カラー·スキャナー  | EDV Farb-Scanner m

カラー·スペース  | Farbraum m ⇒ 色空間 iro･kūkan

カラー·スライド  | Fotog. Farbdiapositiv n; Farbdia n

カラー·チャート  | Farbtafel f; Farbentafel f; Farbenkarte f; Farbtonkarte f; Farbtontabelle f

カラー·テレビ  |  TV Farbfernsehen n ‖ Farbfernseher m; Farbfernsehgerät n

カラー·ディスプレイ  | Farbdisplay n

カラー·ディスプレー  | Farbdisplay n

カラー·ネガ·フィルム  | Fotog. Farbnegativ-Film m

カラー·バリエーション  | Farbvariante f (eines Produkts)

カラー表示 〜ひょうじ  | Farbanzeige f; Farbdarstellung f

カラー·ピーマン  | Bot. Paprika mf; Capsicum ⇒ パプリカ papurika

カラー·ファンデーション  | Kosmetik Farbgrundierung f

カラー·フィルム  | Fotog., Film Farbfilm m

カラー·フィールド絵画 〜ふぃーるどかいが  | bild. Kunst Farbfeldmalerei f; Color-Field-Painting n

カラー·フイルム  | Fotog., Film Farbfilm m

カラー·プリント  | Fotog. Farbabzug m; Farbdruck m (eines Fotos)

カラー放送 〜ほうそう  | TV Farbübertragung f

カラー豊富 〜ほうふ  | Farbenreichtum m; Farbenreichsein n

カラー帽子 〜ぼうし  | zweifarbige Wendemütze f (im Kindergarten übliche Kopfbedeckung, typischerweise mit Schirm, Nackenschutz und Kinnband aus Gummi)

カラー·ボール  | [1] farbiger Ball m; farbige Kugel f [2] mit Farbe gefüllter Wurfball m zur Markierung einer flüchtigen Person, Fahrzeugs usw.

カラー·ポラロイド·フィルム  | Fotog. Sofortbild-Farbfilm m; Polaroid-Farbfilm m

カラー·マスカラ  | Kosmetik farbige Mascara f; farbige Wimperntusche f

カラー·マーカー  | Farbmarkierstift m

カラー·リバーサル·フィルム  | Fotog. Colordiapositivfilm m; Farbumkehrfilm m; Farbdiafilm m

カラーレス  | farblos

◀

スクール·カラー  | Schulkolorit n

ローカル·カラー  | Lokalkolorit n; ortseigene Stimmung f

カラー 1 n.

Persönlichk. Paul Karrer (schweizer. Biochemiker; 1889–1971).

カラー 1 n.
(von engl. collar)

Kleidung Kragen m

►

カラー近傍 〜きんぼう  | Math. Kragenumgebung f

カラー·ボタン  | Kleidung Kragenknopf m

カラーレス  | kragenlos

◀

アタッチド·カラー  | Kleidung abnehmbarer Kragen m

ロール·カラー  | Kleidung Rollkragen m

カラー 1 n.

Bot. Calla f; Kalla f; Zantedeschia

カラード 2 1 n.
(von engl. colored)

[1] Farbiger m; Nicht-Weißer m; Mischling m

[2] Coloured m (Asiaten und Mischlinge von Holländern und Afrikanern in der ehem. südafrikanischen Rassenideolgie).

からーほうそう 【カラー放送】4 n.

TV Farbübertragung f

◇

カラー放送をする からーほうそうをする  | in Farbe übertragen

カラーリング 0 n.
(von engl. colo(u)ring)

Färbung f; Farbgebung f

かり 【下吏】n.

niedriger Beamter m

かり 【加里】1 n.

Chem. Kali n; Potassium n (Alkalimetall, das in der Natur nur in Verbindungen vorkommt; Zeichen: K).

►

カリガラス  | Kaliglas n

カリ岩塩 〜がんえん  | Mineral. Sylvin n (Kalisalz; KCl)

カリ石×鹼 〜せっけん  | Kaliseife f

カリ長石 〜ちょうせき  | Mineral. Kalifeldspat m

カリ肥料 〜ひりょう  | Agrochem. Kalidünger m

かり 【仮】0 n.

[1] Vorläufigkeit f

[2] Unechtheit f; Falschheit f

[3] Annahme f

〜で | vorläufig; bis auf Weiteres

〜の | [1] provisorisch; vorläufig; einstweilig; temporär; vorübergehend; zeitweilig; interimistisch; probeweise [2] falsch; unecht [3] angenommener (Name) [4] vorausgesetzt, dass …

►

仮家 〜いえ  | temporäres Haus n

仮植（え） 〜うえ  | temporäre Pflanzung f

仮受取 〜うけとり  | vorläufige Quittung f

仮受取証 〜うけとりしょう  | vorläufige Quittung f

仮埋め 〜うめ  | vorläufiges Begräbnis n

仮営業所 〜えいぎょうしょ  | provisorisches Büro n

仮親 〜おや  | Pflegeeltern pl

仮株券 〜かぶけん  | Interimsaktie f

仮勘定 〜かんじょう  | Interimskonto n; Zwischenkonto n; Übergangskonto n

仮記入 〜きにゅう  | provisorische Eintragung f; provisorische Buchung f

仮協定 〜きょうてい  | provisorische Zustimmung f

仮議長 〜ぎちょう  | provisorischer Vorsitzender m

仮契約 〜けいやく  | provisorischer Vertrag m; Vorvertrag m

仮建築 〜けんちく  | provisorisches Gebäude n

仮工事 〜こうじ  | provisorischer Bau m; Behelfswerk n

仮拘束 〜こうそく  | Rechtsw. vorübergehende Festnahme f

仮×拵え 〜ごしらえ  | behelfsmäßige Sonderanfertigung f

仮小屋 〜ごや  | Baracke f

仮採用者 〜さいようしゃ  | Angestellter m zur Probe

仮差（し）押（さ）え 〜さしおさえ  | Rechtsw. provisorische Beschlagnahme f; Arrest m

仮執行 〜しっこう  | provisorische Vollstreckung f

仮出獄 〜しゅつごく  | Rechtsw., obsol. vorzeitige Haftentlassung f; Haftentlassung f zur Bewährung ⇒ 仮釈放 kari･shakuhō

仮証券 〜しょうけん  | Aktien Interimsschein m; Interimsaktie f; vorläufiges Zertifikat n

仮証書 〜しょうしょ  | vorläufige Bescheinigung f

仮進級 〜しんきゅう  | vorläufige Beförderung f

仮事務所 〜じむしょ  | provisorisches Büro n ⇒ 仮営業所 kari･eigyōsho

仮条約 〜じょうやく  | vorläufiger Vertrag m

仮政府 〜せいふ  | provisorische Regierung f

仮宅 〜たく  | vorläufige Wohnung f

仮登記 〜とうき  | Rechtsw. Vormerkung f; vorläufige Eintragung f

仮殿 〜どの  | zeitweiliger Schrein m; provisorischer Schrein m

仮にも 〜にも  | wenn …

仮入学 〜にゅうがく  | probeweise Aufnahme f in eine Schule

仮の命 〜のいのち  | das vergängliche Leben n

仮納税 〜のうぜい  | Steuerzahlung f unter Vorbehalt

仮の宿 〜のやど  | vorläufige Unterkunft f; Unterkunft f auf einer Reise ‖ diese vergängliche Welt f

仮の宿り 〜のやどり  | provisorische Wohnung f

仮配当 〜はいとう  | Wirtsch. Interimsdividende f

仮払（い）金 〜ばらいきん  | vorläufige Zahlung f; vorbehaltliche Zahlung f

仮貼り 〜ばり  | vorläufiges Ankleben n

仮普請 〜ぶしん  | provisorischer Bau m

仮包帯 〜ほうたい  | Med. provisorischer Verband m

仮ほうたい所 〜ほうたいしょ  | Verbandstation f; Feldlazarett n

仮埋葬 〜まいそう  | provisorische Bestattung f; vorläufige Bestattung f

仮宮 〜みや  | provisorischer Schrein m

仮免 〜めん  | [1] vorläufige Erlaubnis f; vorläufige Lizenz f [2] vorläufige Fahrerlaubnis f (Abk. v. 仮免許 kari･menkyo )

仮免許 〜めんきょ  | [1] vorläufige Erlaubnis f; vorläufige Lizenz f [2] vorläufige Fahrerlaubnis f

仮免状 〜めんじょう  | provisorische Lizenz f ‖ provisorisches Diplom n

仮役 〜やく  | provisorische Position f

仮領収書 〜りょうしゅうしょ  | provisorische Quittung f

仮領収証 〜りょうしゅうしょう  | provisorische Quittung f

◇

仮採用する かりさいようする  | probeweise einstellen

仮釈放する かりしゃくほうする  | auf Bewährung entlassen

仮入学を許される かりにゅうがくをゆるされる  | provisorische in eine Schule aufgenommen werden

仮の住まい かりのすまい  | vorläufige Unterkunft f; Unterkunft f auf einer Reise ‖ diese vergängliche Welt f

仮包帯を施す かりほうたいをほどこす  | provisorisch verbinden

かり 【×雁／×鴈】1 n.

[1] Vogelk., schriftspr. Wildgans f

[2] Ruf m der Wildgänse

[3] (Abk. v. 雁首 karikubi ) Anat. Glans f; Eichel f ‖ Eichelrand m; Corona f glandis

◇

雁が鳴く かりがなく  | Wildgänse schreien

雁の鳴きわたる声 かりのなきわたるこえ  | Rufen n ziehender Wildgänse

かり 【借（り）】0 n.

[1] Schuld f; geldliche Verpflichtung f; pekuniäre Verpflichtung f; Passiva npl; Soll n

[2] übertr. offene Rechnung f

►

借（り）入れる 〜いれる  | leihen; entleihen ⇒ 借り受ける kari･u~keru ⇔ 貸し出す kashi･dasu

借（り）主 〜ぬし  | Borger m; Entleiher m; Pächter m; Mieter m; Schuldner m; Debitor m ⇒ 借手 kari･te ⇔ 貸主 kashi･nushi

◇

借りがある かりがある  | Schulden haben; jmdm. etw. schulden

借りを返す かりをかえす  | [1] seine Schulden bezahlen [2] jmdm. etw. heimzahlen; eine offene Rechnung mit jmdm. begleichen

借りを作る かりをつくる  | sich verschulden; Schulden machen

知恵を借りに行く ちえをかりにいく  | gehen, um jmdm. einen Rat zu geben

かり 【狩（り）／猟（り）】1 n.

[1] Jagd f; Weid f

[2] Verbrecherjagd f

[3] Sammeln n; Pflücken n

►

狩りガール 〜がーる  | ugs. (junge) Jägerin f

狩（り）小屋 〜ごや  | Jagdhütte f

◀

×狐狩（り） きつねがり  | Fuchsjagd f

虎狩（り） とらがり  | Tigerjagd f

◇

狩の獲物 かりのえもの  | Jagdbeute f

狩りの師匠 かりのししょう  | Jägermeister m

狩の信号 かりのしんごう  | Jagdsignal n

狩の女神 かりのめがみ  | Göttin f der Jagd; Diana f; Artemis f

狩りをする かりをする  | jagen

山に狩りに行く やまにかりにいく  | in die Berge zum Jagen gehen

かり 【貨利】1 n.

schriftspr. als Gewinn erworbenes Vermögen n

かりあげ 【刈（り）上げ】0 n.

[1] Beenden n des Schneidens

[2] Schneiden n der Haare, wobei die Seiten kurz und der obere Teil etw. länger werden

►

刈り上げ髪 〜かみ  | kurz geschnittenes Haar n

◇

刈り上げにする かりあげにする  | die Haare an den Seiten kurzen und oben etw. länger schneiden

かりあげ 【借（り）上げ】0 n.

Leihen n od. Mieten n der öffentlichen Hand von privater Seite

かりあ~げる 【借（り）上げる】4 1e-v.t.

als Höhergestellter von einem Untergebenen Geld und andere Dinge leihen

かりあ~げる 【刈（り）上げる】4 1e-v.t.

die Haare hinten kurz schneiden

◇

髪を短く刈り上げてもらう かみをみじかくかりあげてもらう  | sich die Haare kurz schneiden lassen

カリアチード 4 n.
(von franz. caryatide bzw. engl. caryatid)

Archit. Karyatide f (weibl. Stützfigur, anstelle eines Pfeilers).

かりあつ~める 【駆（り）集める】5 1e-v.t.

zusammentreiben; zusammentrommeln (z. B. Helfer).

カリアティード 4 n.
(von franz. caryatide bzw. engl. caryatid)

Archit. Karyatide f (weibl. Stützfigur, anstelle eines Pfeilers).

カリアリ n.

Stadtn. Gebietsn. Cagliari (n) (Hafenstadt und Prov. in Sardinien).

かりいえ 【借（り）家】0 n.

Mietwohnung f; Miethaus n

かりいお 【仮×庵】0 n.

provisorische Hütte f

◇

仮×庵の祭 かりいおのまつり  | Judent. Laubhüttenfest n; Sukkoth pl

かりいしょう 【借り衣装／借り衣×裳】n.

geliehene Kleidung f; Leihkleid n

◇

借り衣裳で出かける かりいしょうででかける  | in geliehener Kleidung ausgehen

かりいぬ 【狩（り）犬／△猟犬】0 n.

Jagdhund m

かりいれ 【借（り）入れ】0 n.

Leihen n ⇔ 貸出し kashi･dashi

►

借入勘定 〜かんじょう  | Debetposten m

借入金 〜きん  | geliehenes Geld n; Schulden fpl

借入金利 〜きんり  | Kreditzinssatz m

借入限度 〜げんど  | Kreditgrenze f; Darlehensgrenze f; Limit n; Verschuldungsgrenze f

借入語 〜ご  | Sprachw. Lehnwort n

借入資本 〜しほん  | Wirtsch. Fremdkapital n ⇒ 他人資本 tanin･shihon

借（り）入（れ）需要 〜じゅよう  | Kreditnachfrage f; Finanzierungsbedarf m

借（り）入れ超過 〜ちょうか  | Überschuldung f

借（り）入（れ）調達 〜ちょうたつ  | Fremdfinanzierung f

かりいれ 【刈（り）入れ】0 n., suru v.t.

Ernte f; Getreideernte f (Ernte von etwas, das abgeschnitten werden muss).

〜する | ernten

►

刈入れ時 〜じ  | Erntezeit f

刈り入れ時 〜とき  | Erntezeit f

◇

刈り入れをする かりいれをする  | ernten

かりいれきん 【借入金】0 n.

geliehenes Geld n; Schulden fpl

►

借入金依存度 〜いぞんど  | Verschuldungsgrad m

借入金返済 〜へんさい  | Schuldentilgung f

かりいれしほん 【借入資本】5 n.

Wirtsch. Fremdkapital n ⇒ 他人資本 tanin･shihon

►

借入資本利用 〜りよう  | Wirtsch. Leverage m; Verschuldungsgrad m

かりい~れる 【刈（り）入れる】4 0 1e-v.t.

ernten; (Getreide) schneiden; (die Ernte) einfahren

かりうえ 【仮植（え）】0 n., suru v.t.

temporäre Pflanzung f

〜する | temporär einpflanzen

かりうけきん 【仮受（け）金】0 n.

provisorisch empfangenes Geld n

かりうけにん 【借（り）受（け）人】n.

Borger m; Entleiher m; Mieter m; Pächter m

かりう~ける 【借（り）受ける】4 1e-v.t.

leihen; sich etw. ausleihen

かりうど 【狩△人／△猟△人】1 2 n.

Jäger m; Weidmann m; Waidmann m

►

狩△人蜂 〜ばち  | Insektenk. solitäre Wespe f; Jagdwespe f

カリウム／K 2 n.

Chem. Kalium n; Potassium n (Alkalimetall, das in der Natur nur in Verbindungen vorkommt; Zeichen: K).

►

カリウム·イオン競合型アシッド·ブロッカー 〜いおんきょうごうがたあしっどぶろっかー  | Pharm. kalium-kompetitiver Säureblocker m

カリウム植物 〜しょくぶつ  | Bot. Kalipflanze f

カリウム明×礬 〜みょうばん  | Chem. Aluminiumkaliumsulfat-Dodecahydrat n; Kaliumaluminiumsulfat-Dodecahydrat n; Kaliumalaun n; Kalialaun n; Alaun n (Schwefeldoppelsalz; wirkt blutstillend, als Beiz‐ und Gerbmittel verwendet)

◇

高カリウム血症 こうかりうむけっしょう  | Med. Hyperkaliämie f; Hyperkalämie f (erhöhte Kaliumwerte im Blut)

低カリウム血症 ていかりうむけっしょう  | Med. Hypokalämie f (verminderter Kaliumgehalt des Blutes)

カリエス 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Karies f

◀

脊椎カリエス せきつい〜  | Med. Wirbelkaries f; Wirbelsäulentuberkulose f; Pott’sche Krankheit f; Morbus m Pott; Spondylitis f tuberculosa

カリエール n.

Persönlichk. Eugène Carrière (franz. Maler und Lithograph; 1849–1906).

カリオガミー n.

Zellbiol. Karyogamie f (Verschmelzung zweier Zellkerne).

かりおき 【仮置き】n.

vorläufiges Ablegen n; vorläufiges Lagern n

かりおさえ 【仮押（さ）え】0 n.

vorläufige Reservierung f

カリオソーム n.

Zellbiol. Karyosom m; Binnenkörper m

かりおだ 【刈（り）小田】n.

abgeerntetes Reisfeld n JZW Herbst

カリオペー 3 n.

griech. Mythol. Kalliope (f) (Muse der erzählenden Dichtkunst).

カリオン 1 n.
(aus d. Franz.)

Musikinstr. Glockenspiel n; Carillon n

かりかえ 【借（り）換え】0 n.

Umschuldung f; Umwandlung f einer Schuld; Konversion f

►

借換（え）債 〜さい  | Refinanzierungsanleihe f

かりか~える 【借（り）換える】3 1e-v.t.

eine Schuld erneuern; konvertieren; umschulden

かりかし 【借（り）貸（し）】2 n.

[1] Borgen n und Leihen n

[2] Mieten n und Vermieten n

かりかた 【借（り）方】0 n.

[1] Lastschrift f; Soll n; Schuld f; Debet n; Debetseite f; Passiva fpl

[2] Schuldner m

[3] Art f u. Weise f, sich etw. auszuleihen

►

借（り）方勘定 〜かんじょう  | Rechnungsw. Debitorenkonto n; Sollkonto n

借（り）方記入 〜きにゅう  | Lastschrift f

借（り）方項目 〜こうもく  | Passivposten m

借（り）方残高 〜ざんだか  | Wirtsch. Sollsaldo m; Passivsaldo m; Debetsaldo m; Schuldensaldo m

借（り）方票 〜ひょう  | Belastungsanzeige f; Lastschriftanzeige f

◇

借り方に記入する かりかたにきにゅうする  | als Soll verbuchen; in die Sollseite eintragen

借方へ記入する かりかたへきにゅうする  | mit einer Summe belasten; ins Soll eintragen

かりかたきにゅう 【借（り）方記入】n.

Lastschrift f

〜する | Belastung verbuchen

カリカチュア 3 n.

Karikatur f ⇒ カリカチュール karikachūru

カリカチュール n.

Karikatur f ⇒ カリカチュア karikachua

カリカット 3 n.

Stadtn. Calicut (n) (Stadt in Kerala, Indien; hier landete 1498 Vasco da Gama).

かりかぶ 【刈（り）株】0 n.

Stoppel m (eines abgeernteten Feldes).

◇

刈り株だらけの かりかぶだらけの  | stoppelig

かりかぶ 【借（り）株】n.

Aktien geliehene Aktien fpl

かりかり 1 to-adv., suru v.i.

[1] knusprig

[2] ärgerlich; verärgert

〜する | knusprig sein

〜の | knusprig

◇

かりかりかじる  | zernagen; zerkauen

かりかりかむ  | knuspern; knabbern

かりかり食べる かりかりたべる  | knuspern; knabbern

かりかりに揚げた魚 かりかりにあげたさかな  | knusprig gebackener Fisch m

かりかりになる  | knusprig werden

かりかんせつ 【仮関節】3 n.

Med. Pseudarthrose f; Pseudoarthrose f; Falschgelenk n; Fehlgelenk n; Scheingelenk n; falsches Gelenk n; Nearthrose f ⇒ 偽関節 gi･kansetsu

かりがね 【×雁が音／×雁金】0 n.

[1] Ruf der Wildgans f

[2] Vogelk. Wildgans f

かりがねぼね 【×胛骨】n.

Schulterblatt n

かりきた 【刈北】2 n.

Familienn. Karikita (NAr)

かりきめ 【仮決め】n., suru v.t.

vorläufige Entscheidung f; vorläufige Festlegung f

〜する | vorläufig entscheiden

カリキュラム 3 1 n.
(von engl. curriculum)

Päd. Curriculum n; Kurrikulum n; Studienplan m; Lehrplan m

かりきり 【借（り）切り】0 n.

reserviert

かりき~る 【借（り）切る】3 5-v.t.

reservieren; chartern (Bus etc.).

◇

ホールを一週間借り切る ほーるをいっしゅうかんかりきる  | für eine Woche eine Halle mieten

かりぎ 【借（り）着】0 n.

geliehene Kleidung f; geborgte Kleidung f

借り着より洗い着 かりぎよりあらいぎ。  |  Sprichw. Besser in ausgewaschener denn in geliehener Kleidung. ‖ (etwa) Besser barfuß als in geborgten Schuhen.

かりぎぬ 【狩△衣】3 0 n.

japan. Gesch. Jagdkleid n; Jagdgewand n

カリギュラ 0 n.

Persönlichk. Caligula; Gaius Iulius Caesar Germanicus (röm. Kaiser; 12–41).

►

カリギュラ効果 〜こうか  | Psych. Caligula-Effekt m

かりくさち 【刈（り）草地】n.

Agrarland n, das man zum Anbau von für die Gründüngung verwendbaren Gräsern nutzt

かりくび 【×雁首】0 2 n.

[1] Gänsehals m ‖ etw. Gänsehalsförmiges n

[2] Anat. Glans f; Eichel f ‖ Eichelrand m; Corona f glandis

カリクレイン n.

Biochem. Kallikrein n (eine Serinprotease).

かりぐつ 【仮靴】n.

Probeschuh m

かりぐみ 【仮組み】0 n.

vorläufige Montage f; vorläufiger Zusammenbau m

カリグラ 0 n.

Persönlichk. Caligula; Gaius Iulius Caesar Germanicus (röm. Kaiser; 12–41).

カリグラフィー 3 n.

Kalligraphie f

カリグラム 3 n.

Literaturw. Kalligramm n; Figurengedicht n

かりげー 【狩（り）ゲー】0 n.

Videospiel, ugs. Jagdspiel n

かりこ 【狩（り）子】0 n.

Treiber m (bei der Jagd).

かりこし 【借（り）越（し）】0 n.

Überziehung f; Überziehen n (eines Kontos). ‖ Überziehungsbetrag m; Überziehung f

►

借（り）越（し）勘定 〜かんじょう  | überzogenes Konto n

借（り）越（し）金 〜きん  | Überziehung f; Überziehungsbetrag m; überzogener Betrag m; Überziehungskredit m; Dispositionskredit m

30万円の借り越しになっている。  | Bsp. Ich habe mein Konto um 300.000 Yen überzogen.

かりこ~す 【借（り）越す】3 5-v.t.

[1] zu viel leihen; sich überschulden

[2] überziehen (ein Konto).

かりこみ 【刈（り）込み】0 n., suru v.t.

Beschneiden n; Stutzen n; Trimmen n; Ausputzen n

►

刈込み高さ 〜たかさ  | Schnitthöhe f (eines Rasenmähers usw.)

刈（り）込み鋏 〜ばさみ  | [1] Heckenschere f; Baumschere f; Gartenschere f [2] Haarschere f; Haarschneideschere f; Haartrimmer m

かりこみ 【狩（り）込（み）】0 n.

Jagd f; Razzia f

◇

一斉狩り込みをやる いっせいかりこみをやる  | eine Groß-Razzia durchführen

狩り込みをする かりこみみをする  | eine Razzia machen; eine Razzia abhalten

かりこ~む 【刈（り）込む】3 5-v.t.

[1] schneiden; beschneiden; abschneiden; stutzen; ausputzen; kürzen; scheren (Haare od. Stängel, Äste und Zweige von Pflanzen).

[2] kürzen (einen Aufsatz).

[3] mähen (Getreide).

◇

髪を刈り込む かみをかりこむ  | die Haare schneiden; die Haare stutzen

CARICOM／カリコム 1 n.

Pol. Karibische Gemeinschaft f (engl. Caribbean Community and Common Market ; engl. Abk. CARICOM ; ⇒ カリブ共同体 Karibu･kyōdō･tai ).

かりこも 【刈（り）△薦／刈（り）×菰】0 n.

geschnittener Wildreis m ‖ Matte f aus Wildreis

かりごしらえ 【仮×拵え】3 n., suru v.t.

behelfsmäßige Sonderanfertigung f

〜する | etw. für behelfsmäßige Verwendung anfertigen

かりさいきん 【仮細菌】3 n.

Biol. Bakteroide f (sich von der normalen Wuchsform unterscheidende, abnorm verformte Bakterienform).

かりさいよう 【仮採用】3 n.

Anstellung f auf Probe; probeweise Anstellung f

◇

仮採用になる かりさいようになる  | probeweise eingestellt werden

かりさしとめめいれい 【仮差（し）止（め）命令】n.

Rechtsw. einstweilige Verfügung f

かりしき 【刈（り）敷（き）】0 n.

Mulchen n; Abdecken n mit Schnitt

かりしっこう 【仮執行】

provisorische Vollstreckung f

〜する | provisorisch durchführen

かりしゅっしょ 【仮出所】3 n.

Rechtsw., ugs. vorzeitige Haftentlassung f; bedingte Entlassung f vor Ablauf der verhängten Strafdauer

〜させる | auf Bewährung entlassen; vorzeitig aus der Haft entlassen

►

仮出所者 〜しゃ  | Rechtsw. bedingt Haftentlassener m

◇

仮出所中の人 かりしゅっしょちゅうのひと  | auf Bewährung Entlassener m

かりしゅつごく 【仮出獄】4 3 n.

Rechtsw., obsol. vorzeitige Haftentlassung f; Haftentlassung f zur Bewährung ⇒ 仮釈放 kari･shakuhō

◇

仮出獄を許される かりしゅつごくをゆるされる  | zur Bewährung freigelassen werden

かりしゅつじょう 【仮出場】4 3 n.

Rechtsw. vorzeitige Haftentlassung f; Strafrestaussetzung f (ohne weitere Bedingungen).

かりしょぶん 【仮処分】3 n.

Rechtsw. einstweilige Verfügung f

〜する | eine einstweilige Verfügung erlassen; eine einstweilige Verfügung treffen

◇

仮処分にする かりしょぶんにする  | eine einstweilige Verfügung erlassen; eine einstweilige Verfügung treffen

かりしんきゅう 【仮進級】

vorläufige Beförderung f

◇

仮進級にする かりしんきゅうにする  | probeweise versetzen

かりじ 【借（り）字】0 n.

Sprachw. Ateji n (Kanji, die ohne Rücksicht auf ihre reguläre Lesung bzw. Bedeutung gebraucht werden).

かりじゅうしょ 【仮住所】3 n.

[1] zeitweiliger Wohnort m; provisorischer Wohnsitz m

[2] Rechtsw. fiktiver Wohnsitz m; angenommener Wohnort m

カリス 1 n.

griech. Mythol. Charis (f) (Göttin der Anmut).

カリス n.
(von port. caliz)

Rel. Abendmahlskelch m; Kelch m

カリスト 2 n.

[1] griech. Mythol. Kallisto (f) (Jagdgefährtin der Artemis).

[2] Astron. Kallisto f; Callisto f (ein Jupitermond).

カリスマ 0 n.

Charisma n

〜的  | charismatisch

►

カリスマ性 〜せい  | Charismatik f; Charisma n

カリスマチック na-adj.

charismatisch

かりすまてき 【カリスマ的】0 na-adj.

charismatisch

〜な | charismatisch

かりずまい 【仮住（ま）い】3 n.

Behelfswohnung f; zeitweilige Wohnung f ⇒ 仮寓 kagū

〜する | zeitweise wohnen

かりずまい 【借（り）住い】3 n.

Wohnen n zur Miete

かりずり 【仮刷（り）】n.

Druckw. Probedruck m ⇔ 本刷り hon･zuri

かりせいほん 【仮製本】3 n.

Druckw. Paperback n; broschiertes Buch n ⇔ 本製本 hon･seihon ⇔ 上製本 jō･seihon

かりせんぐう 【仮遷宮】3 n.

Shintō Überführung f des Verehrungsobjekts in einen anderen Schrein während der Renovierung des Hauptschreins ⇔ 正遷宮 shō･sengū

かりそめ 【仮初（め）／〈苟且〉】0 n., na-adj.

[1] Geringfügigkeit f; Trivialität f

[2] Flüchtigkeit f; Zeitweiligkeit f

[3] Nachlässigkeit f

〜の | [1] geringfügig; trivial; unbedeutend; unendlich klein [2] vorübergehend; temporär; flüchtig; zeitweilig

►

仮初（め）にも 〜にも  | für einen Augenblick; nicht im geringsten Maße; auf keinen Fall

◇

かりそめにする  | leicht nehmen; vernachlässigen

かりそめの…しない  | auf keinen Fall … tun

かりそめの恋 かりそめのこい  | flüchtige Liebe f

かりそめの病 かりそめのやまい  | leichte Krankheit f

かりた 【刈（り）田】n.

abgeerntetes Reisfeld n JZW Herbst

►

刈（り）田働き 〜ばたらき  | japan. Gesch. illegales Abernten n der Reisfelder (in der Kamakura-Zeit)

刈（り）田×狼×藉 〜ろうぜき  | japan. Gesch. illegales Abernten n der Reisfelder (in der Kamakura-Zeit)

カリタ 1 n.

Wz. Kalita (n) (Kaffeefilteraufsatz).

かりたお~す 【借（り）倒す】4 5-v.t.

nicht zurückzahlen

カリタス 1 n.

Christent. Caritas f; Nächstenliebe f; Barmherzigkeit f

►

カリタス·ジャパン  | Org. Caritas Japan

かりた~てる 【駆（り）立てる】4 0 1e-v.t.

[1] treiben; hetzen; jagen; verfolgen

[2] treiben; stürzen

◇

国民を戦争に駆り立てる こくみんをせんそうにかりたてる  | das Land in den Krieg treiben

羊を牧場に駆り立てる ひつじをぼくじょうにかりたてる  | Schafe auf die Weide treiben

かりた~てる 【狩（り）立てる】4 0 1e-v.t.

aufstöbern; aufspüren

かりだ~す 【狩（り）出す】3 0 5-v.t.

[1] aufstöbern; auftreiben; herausjagen

[2] eine Razzia durchführen; durchkämmen

◇

キツネを穴から狩り出す きつねをあなからかりだす  | einen Fuchs aus seinem Bau jagen

かりだ~す 【借（り）出す】3 5-v.t.

ausleihen; ein Darlehen aufnehmen

◇

借り出すことができる かりだすことができる  | zum Ausleihen zur Verfügung stehen

学校図書館から借り出した本 がっこうとしょかんからかりだしたほん  | aus der Schulbibliothek ausgeliehenes Buch

かりだ~す 【駆（り）出す】3 0 5-v.t.

herausbekommen; einspannen zu etw.; zu etw. veranlassen

◇

投票に駆り出す とうひょうにかりだす  | zum Wählen bringen; zum Wählen veranlassen

かりだな 【借（り）店】0 n.

Mietladen m

カリダーデ n.
(von port. caridade)

Christent. Liebe f

かりち 【借（り）地】0 n.

gemietetes Grundstück n; gepachtetes Land n

かりちょういん 【仮調印】3 n., suru v.i.

vorläufige Unterschrift f; Parafierung f

〜する | vorläufig unterschreiben; parafieren

かりちん 【借（り）賃】2 n.

Leihgebühr f; Miete f; Pacht f

カリックスアレーン 7 n.
(von engl. calixarene)

Biochem. Calixaren n

かりっくすは 【カリックス派】0 n.

Christent. Kalixtiner m

かりっぱなし 【借りっ放し】0 n.

Nichtzurückgeben n von etw. Ausgeliehenem

かりつや 【仮通夜】0 3 n.

Totenwache f im engsten Familienkreis vor der regulären Totenwache ⇔ 本通夜 hon･tsuya

かりづけようせつ 【仮付け溶接】5 n.

Schweißen Haftschweißen n; Heftschweißen n

かりて 【借（り）手】0 n.

Borger m; Mieter m; Pächter m

◇

借り手がつかない かりてがつかない  | unvermietet bleiben

すぐに借り手がつく すぐにかりてがつく  | schnell einen Mieter finden

かりて 【刈（り）手】0 n.

Mäher m; Schnitter m

かりていも 【訶梨帝母】n.

Buddh. Hāritī (m) (Tochter des Dämonenfürsten zu Rajagriha, welche die Kinder der Stadt fraß, dann aber von Buddha Shakyamuni bekehrt und zu einer Schutzgottheit der Lehre wurde).

かりてるあぱーと 【借りてるアパート】

Mietwohnung, gemietete Wohnung

かりとじ 【仮×綴（じ）】0 n.

Druckw. provisorisches Binden f; Broschieren n; Broschur f

►

仮×綴（じ）本 〜ほん  | provisorisch gebundenes Buch n; broschiertes Buch n; Broschur f

◇

仮×綴（じ）にする かりとじにする  | vorläufig binden; heften; broschieren

かりとり 【刈（り）取り】0 n.

Mähen n; Abmähen n; Ernten n

►

刈（り）取（り）機 〜き  | Landw. Erntemaschine f; Mähdrescher m

刈（り）取（り）結束機 〜けっそくき  | Landw. Mähbinder m; Bindemäher m; Binder m

刈り取り脱穀機 〜だっこくき  | Landw. Mähdrescher m

かりと~る 【刈（り）取る】3 5-v.t.

[1] mähen; abmähen; ernten; abernten (Getreide, Gras etc.).

[2] beseitigen; entfernen; abschneiden und wegtun; abzwicken

かりどめ 【仮止め／仮留め】0 n., suru v.t.

provisorische Befestigung f; provisorisches Anziehen n (von Schrauben usw.).

かりど~める 【仮止める】3 1e-v.t.

provisorisch befestigen; provisorisch anziehen

かりな 【仮名】n.

[1] Kana n

[2] vorläufiger Name m ⇔ 真名 mana

かりな 【借（り）名】n.

geborgter Name m

かりなん 【仮ナン】0 n.
(Abk. v. 仮ナンバー kari･nanbā )

Kfz-W. Wechselkennzeichen n; Kurzzeitkennzeichen n; Rotes Kennzeichen n

かりなんばー 【仮ナンバー】3 n.

Kfz-W. Wechselkennzeichen n; Kurzzeitkennzeichen n; Rotes Kennzeichen n

かりに 【仮に】0 adv.

vorläufig; einstweilig; provisorisch; temporär; vorübergehend

◇

仮に…としても かりに…としても  | unter der Annahme, dass …

仮に…とすれば かりに…とすれば  | angenommen, dass …

かりにげ 【借（り）逃げ】0 n.

Flucht f unter Hinterlassung von Schulden

〜する | sich davonstehlen, ohne seine Schulden bezahlt zu haben

かりにゅうがく 【仮入学】

probeweise Aufnahme f in eine Schule

◇

仮入学を許す かりにゅうがくをゆるす  | einen Schüler probeweise aufnehmen

かりにん 【借人】n.

Borger m

カリニングラード n.

Stadtn. Kaliningrad (n) (Stadt in Russland; das ehem. Königsberg).

かりぬい 【仮縫（い）】0 n., suru v.t.

[1] Heften n; provisorisches Nähen n

[2] Heften n für die Anprobe; Anprobe vor dem endgültigen Nähen n

〜する | [1] provisorisch nähen; heften [2] beim Schneider vor dem endgültigen Nähen anprobieren

かりね 【仮寝】0 n., suru v.i.

[1] Schläfchen n; Nickerchen n; Schlummer m

[2] Übernachtung f auf einer Reise

〜する | ein Schläfchen machen; ein Nickerchen machen

かりの 【狩野】1 n.

Familienn. Karino (NAr)

かりのよ 【仮の世】0 n.

diese Welt f; irdische Welt f; die Alltagswelt f; vergängliche Welt f

かりはらい 【刈（り）払い】3 n.

Forstw. Trimmen n; Sensen n; Freischneiden n

►

刈（り）払い機 〜き  | Rasentrimmer m; Motorsense f; Freischneider m; Freischneidegerät n

かりはんけつ 【仮判決】3 n.

Rechtsw. vorläufiges Urteil n

かりば 【狩（り）場】0 n.

[1] Jagdrevier n

[2] Jagdgründe mpl ⇒ 遊猟地 yūryō･chi

かりばかま 【狩×袴】3 n.

Kleidung Unterhakama m für die Jagd

かりばし 【仮橋】0 n.

provisorische Brücke f; Behelfsbrücke f; Notbrücke f

カリバ·ダム n.

Ortsn. Karibadamm m (Staudamm des Sambesi).

かりばち 【狩蜂】0 n.

Insektenk. solitäre Wespe f; Jagdwespe f

かりばら 【借り腹】0 n.

ugs. Leihmutterschaft f ‖ Leihmutter f

かりばらい 【仮払（い）】3 n.

Anzahlung f; vorläufige Zahlung f

かりぱく 【借りパク】0 n.

ugs. Nichtzurückgeben n einer geborgten Sache; Behalten n einer geliehenen Sache

カリパス 1 n.
(von engl. callipers)

Greifzirkel m; Tasterzirkel m ➡ キャリパス kyaripasu

かりひきすう 【仮引数】n.

EDV formaler Parameter m; formaler Übergabewert m

かりび 【借り火】0 n.

Bitte f um Feuer (für die Zigarette).

かりびざ 【仮ビザ】3 n.

vorläufiges Visum n; Fiktionsbescheinigung f

カリフ 1 n.
(aus d. Arab.)

Kalif m (Titel von Mohammeds Nachfolgern in der Herrschaft über die muslim. Gemeinschaft).

かりふぉるにあ 【カリフォルニア／加利福尼亜／〈加州〉】0 n.

Gebietsn. Kalifornien (n); (engl.) California (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Calif, Cal.).

〜の | kalifornisch

►

カリフォルニア州 〜しゅう  | Gebietsn. Kalifornien (n) (Bundesstaat der USA)

カリフォルニア大学 〜だいがく  | Univ.-N. University f of California (Universität mit Campus in Berkeley, Los Angeles, San Diego und anderen Orten)

カリフォルニア半島 〜はんとう  | Gebietsn. Halbinsel f Niederkalifornien

カリフォルニア米 〜まい  | kalifornischer Reis m

◀

北カリフォルニア きた〜  | Gebietsn. Nordkalifornien (n)

◇

カリフォルニア州の人 かりふぉるにあしゅうのひと  | Kalifornier m; Einwohner m des amerik. Bundesstaates Kalifornien

かりふぉるにあこうかだいがく 【カリフォルニア工科大学】n.

Univ.-N. California Institute n of Technology; Caltech (NAr) (Univ. in Pasadena).

カリフラワー 4 n.
(von engl. cauliflower)

Bot. Blumenkohl m; Karfiol m; Brassica oleracea var. botrytis

►

カリフラワー·イヤー  | Med. Blumenkohlohr n; Ringerohr n (Entstellung des äußeren Ohres infolge von Blutergüssen)

カリフラワー耳 〜みみ  | Med. Blumenkohlohr n (von wiederholten Schlägen geschwollenes und verformtes Ohr)

カリブ 1 n.
(von engl. Carib)

Gebietsn. Karibik f

►

カリブ亜区 〜あく  | Biol. karibische Unterregion f

カリブ海 〜かい  | Meeresn. Karibisches Meer n; Karibik f (Nebenmeer des Atlantiks zwischen Zentralamerika u. dem nördlichen Südamerika)

カリブ共同体 〜きょうどうたい  | Pol. Karibische Gemeinschaft f (engl. Caribbean Community and Common Market ; engl. Abk. CARICOM )

かりぶき 【仮×葺（き）】0 n.

vorläufige Bedachung f

カリブディス n.

griech. Mythol. Charybdis f (gefährlicher Meeresstrudel gegenüber der Szylla).

カリブー 1 n.

Zool. Karibu mn; Rangifer tarandus caribou (nordamerik. Rentier).

カリプソ 0 n.

Mus. Calypso m

かりほ 【刈（り）穂】0 n.

abgemähte Reisähren fpl

かりほうめん 【仮放免】3 n.

[1] Freispruch m aufgrund mildernder Umstände

[2] vorläufiger Freispruch m bis weitere Beweise auftauchen

かりほ~す 【刈り干す】3 5-v.t.

mähen und in der Sonne trocknen lassen

かりほずまいのいわい 【〈結茅節〉】

Judent. Laubhüttenfest n; Sukkoth pl ⇒ 仮庵の祭 kariio no matsuri

カリホルニウム／Cf 5 n.

Chem. Californium n (stark radioaktives Metall aus der Gruppe der Transurane; Zeichen: Cf).

かりま 【借（り）間】n.

gemietetes Zimmer n

かりまいそう 【仮埋葬】3 n., suru v.t.

provisorische Bestattung f; vorläufige Bestattung f

◇

仮埋葬にする かりまいそうにする  | provisorisch bestatten

かりまくら 【仮枕】3 n.

[1] Schläfchen n; Nickerchen n; Schlummer m

[2] Übernachtung f auf einer Reise

カリマコス n.

Persönlichk. Kallimachos (m) (griech. Gelehrter u. Dichter; ca. 305 v. Chr.–ca. 240 v. Chr.).

かりますと 【仮マスト】3 n.

Schifffahrt Notmast m

かりまた 【×雁股】0 n.

altertüml. Pfeil m mit zwei Spitzen

かりまた 【狩俣】n.

Ortsn. Karimata (NAr) (Ortsteil der Stadt Miyakojima auf der Insel Miyako, Präf. Okinawa).

カリマンタン n.

Inseln. Kalimantan (n) (indonesischer Name von Borneo).

かりもの 【借（り）物】0 n.

[1] Dinge npl und Gedanken mpl, die man sich ausgeliehen hat

[2] etw. Geborgtes n; etw. (NArN) aus fremder Feder

◇

借り物の意見 かりもののいけん  | übernommene Ansicht f

かりもよお~す 【駆（り）催す】5 5-v.t.

zusammentreiben; zusammentrommeln

かりゃく 【嘉暦】1 n.

Nengō Karyaku (n) (Ärabez.: 26.4.1326–29.8.1329).

かりや 【仮屋】0 n.

provisorische Hütte f

かりや 【刈△谷】1 n.

[1] Stadtn. Kariya (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Aichi; ehemalige Burgstadt der Familie Mizuno; Auto‑, Stahl‑ und Werkzeugmaschinenindustrie).

[2] Familienn. Kariya (NAr)

かりや 【借（り）家】0 n.

Miethaus n

かりや 【狩谷】1 n.

Familienn. Kariya (NAr)

かりや 【假屋／仮屋】1 n.

Familienn. Kariya (NAr)

かりや 【假谷】1 n.

Familienn. Kariya (NAr)

かりや 【仮谷】1 n.

Familienn. Kariya (NAr)

かりやく 【仮訳】n.

vorläufige Übersetzung f

かりやざき 【仮屋崎／假屋崎】3 n.

Familienn. Kariyazaki (NAr)

かりやど 【仮宿】0 n.

Behelfswohnung f; zeitweilige Wohnung f ‖ Zweitwohnung f

かりやま 【狩（り）山】0 n.

[1] Jagdrevier n; Jagdgrund m

[2] Jagen n in den Bergen

かりゅう 【下流】0 n.

[1] Unterlauf m

[2] Unterschicht f

〜に | stromabwärts; den Strom hinunter

〜へ | stromabwärts

◇

ここから1キロ下流に ここからいちきろかりゅうに  | einen Kilometer von hier stromabwärts

かりゅう 【花柳】0 n.
(Abk. v. 花街柳巷 kagai･ryūkō )

Geisha‑ und Freudenviertel n

►

花柳街 〜がい  | Geisha‑ und Freudenviertel n

◇

花柳の×巷 かりゅうのちまた  |  schriftspr. Halbwelt f; Demimonde f; Gesellschaft f der Geishas und Prostituierten ‖ Geisha‑ und Freudenviertel n; Rotlichtszene f

花柳の×巷に出入する かりゅうのちまたにしゅつにゅうする  | häufig das Freudenviertel aufsuchen

かりゅう 【河流】0 n.

Flussströmung f

かりゅう 【×顆粒】0 n.

schriftspr. Körnchen n; Granulum n

►

×顆粒球 〜きゅう  | Physiol. Granulozyt m; körnchenhaltiger Leukozyt m ⇒ 顆粒白血球 karyū･hakkekkyū

×顆粒細胞 〜さいぼう  | Physiol. Granulozyt m (best. weißes Blutkörperchen)

×顆粒剤 〜ざい  | Pharm. Granulum n; kleine Pille f; kleine Tablette f

×顆粒状 〜じょう  | Körnchenform f

×顆粒層 〜そう  | Anat. Körnerschicht f; Körnerzellschicht f; Körnerzellenschicht f; Stratum n granulosum

×顆粒白血球 〜はっけっきゅう  | Physiol. Granulozyt m; körnchenhaltiger Leukozyt m

×顆粒便 〜べん  | Med. körniger Stuhl m

×顆粒薬 〜やく  | Pharm. Granulum n; kleine Pille f; kleine Tablette f

◇

無×顆粒白血球 むかりゅうはっけっきゅう  | Physiol. Agranulozyt m; agranulozytärer Leukozyt m

かりゅう 【加硫】0 n., suru v.t.

Chem. Vulkanisation f

►

加硫係数 〜けいすう  | Chem. Vulkanisationskoeffizient m; VK m

加硫ゴム 〜ごむ  | vulkanisierter Kautschuk m; Kautschukvulkanisat n; Gummi mn

加硫促進剤 〜そくしんざい  | Chem. Vulkanisationsbeschleuniger m

加硫分解 〜ぶんかい  | Chem. Thiohydrolyse f

加硫法 〜ほう  | Vulkanisierung f; Vulkanisation f

加硫油 〜ゆ  | vulkanisiertes Öl n; Faktis m

かりゅう 【渦流】0 n.

[1] Strudel m

[2] Elektrot. Wirbelstrom m; Foucault-Strom m ⇒ 渦電流 uzu･denryū

►

渦流浴 〜よく  | Strudelbad n; Bad n im Whirlpool

かりゅう 【果粒】0 n.

Kochk. zerkleinertes Fruchtfleisch n (in Fruchtsäften).

かりゅうかい 【花柳界】2 n.

Halbwelt f; Demimonde f; Gesellschaft f der Geishas und Prostituierten ‖ Geisha‑ und Freudenviertel n; Rotlichtszene f

かりゅうきゅう 【×顆粒球】2 n.

Physiol. Granulozyt m; körnchenhaltiger Leukozyt m ⇒ 顆粒白血球 karyū･hakkekkyū

►

×顆粒球コロニー 〜ころにー  | Med. Granulozytenkolonie f

×顆粒球コロニー形成刺激因子 〜ころにーけいせいしげきいんし  | Med. Granulozytenkolonie-stimulierender Faktor m; Granulocyte-colony-stimulating Factor m; G-CSF m

×顆粒球性白血病 〜せいはっけつびょう  | Med. granulozytische Leukämie f

かりゅうきゅうころにー 【×顆粒球コロニー】6 n.

Med. Granulozytenkolonie f

►

×顆粒球コロニー活性化因子 〜かっせいかいんし  | Med. Granulozytenkolonie-stimulierender Faktor m; Granulocyte-colony-stimulating Factor m; G-CSF m

×顆粒球コロニー形成活性化因子 〜けいせいかっせいかいんし  | Med. Granulozytenkolonie-stimulierender Faktor m; Granulocyte-colony-stimulating Factor m; G-CSF m

×顆粒球コロニー刺激因子 〜しげきいんし  | Med. Granulozytenkolonie-stimulierender Faktor m; Granulocyte-colony-stimulating Factor m; G-CSF m

かりゅうさん 【過硫酸】0 n.

Chem. Peroxomonoschwefelsäure f; carosche Säure f

►

過硫酸アンモニウム 〜あんもにうむ  | Chem. Ammonium-Persulfat n

過硫酸塩 〜えん  | Chem. Persulfat n; Peroxosulfat n

過硫酸カリウム 〜かりうむ  | Chem. Kalium-Persulfat n

かりゅうじょう 【×顆粒状】2 n.

Körnchenform f

〜の | granular; körnig; granulös; gekörnt

►

×顆粒状糖 〜とう  | Kristallzucker m; granulierter Zucker m

かりゅうど 【△狩△人／△猟△人】1 2 n.

Jäger m; Weidmann m; Waidmann m JZW Winter ⇒ 猟人 ryōjin

►

△狩△人蜂 〜ばち  | Insektenk. solitäre Wespe f; Jagdwespe f

かりゅうびょう 【花柳病】0 n.

Geschlechtskrankheit f

►

花柳病男子結婚制限法 〜だんしけっこんせいげんほう  | Rechtsw., japan. Gesch. Gesetz n über Heiratsbeschränkungen für geschlechtskranke Männer

カリュブディス n.

griech. Mythol. Charybdis f (gefährlicher Meeresstrudel gegenüber der Szylla).

カリュプソ n.

griech. Mythol. Kalypso (f) (griechische Nymphe).

かりょう 【佳良】0 n.

Schönheit f; Geschmack m; Güte f

〜な | schön; gut

かりょう 【過料】0 n.

Rechtsw. Bußgeld n; Geldbuße f (bei Ordnungswidrigkeit).

かりょう 【×訶陵】n.

Gesch. Sailendra-Dynastie f (auf Java; 8.–9. Jhd.).

かりょう 【下僚】0 n.

Angestellter m in untergeordneter Position; kleiner Beamter m

かりょう 【加療】0 n., suru v.i.

schriftspr. ärztliche Behandlung f ⇒ 治療 chiryō

►

加療中 〜ちゅう  | in ärztlicher Behandlung f

◇

加療中である かりょうちゅうである  | in ärztlicher Behandlung sein

かりょう 【科料】0 n.

Rechtsw. Geldstrafe f

◇

科料に処せられる かりょうにしょせられる  | mit einer Geldstrafe belegt werden

駐車違反の科料 ちゅうしゃいはんのかりょう  | Geldstrafe f für Falschparken

かりょうびんが 【×迦陵△頻×伽】4 n.
(von sanskrit. Kalaviṅka)

Buddh. Paradiesvogel m mit Menschenkopf, der mit süßer, buddhaähnlicher Stimme ruft

かりょく 【火力】0 1 n.

[1] Kraft f eines Feuers

[2] Heizkraft f; Wärmekraft f

[3] Milit. Feuerkraft f (einer Feuerwaffe).

►

火力演習 〜えんしゅう  | Milit. Schießübung f

火力発電所 〜はつでんしょ  | Wärmekraftwerk n; thermisches Kraftwerk n; kalorisches Kraftwerk n; Verbrennungskraftwerk n

◇

火力が強い かりょくがつよい  | große Heizkraft besitzen; gut heizen; gut brennen

火力が悪い かりょくがわるい  | niedrige Heizkraft besitzen; schlecht heizen

火力において勝る かりょくにおいてまさる  | an Feuerkraft übertreffen

火力に耐える かりょくにたえる  | der Feuerkraft widerstehen

火力を落とす かりょくをおとす  | ein Feuer ersticken

かりょくじゅりん 【夏緑樹林】n.

sommergrüner Laubwald m

かりょくはつでん 【火力発電】4 n.

thermische Stromerzeugung f; kalorische Stromerzeugung f

かりょくはつでんしょ 【火力発電所】0 n.

Wärmekraftwerk n; thermisches Kraftwerk n; kalorisches Kraftwerk n; Verbrennungskraftwerk n

◀

石油火力発電所 せきゆ〜  | Ölkraftwerk n; ölverbrennendes Kraftwerk n

かりょくりん 【夏緑林】3 n.

sommergrüner Laubwald m

カリヨン 1 n.
(aus d. Franz.)

Mus. Glockenspiel n; Carillon n

か~りる 【借りる】0 1i-v.t.

[1] sich (von jmdm. etw.) entleihen; ausleihen; leihen; borgen; ausborgen; auf Borg nehmen; erborgen; (ugs.) pumpen

[2] mieten; pachten; chartern; in Pacht nehmen

[3] Geld leihen; sich verschulden; Schulden machen

[4] nutzen; sich zunutze machen; annehmen (z. B. jmds. Hilfe); anwenden (z. B. jmds. Wissen); erhalten (einen Rat); bekommen (Hilfe, einen Rat etc.).

[5] ersatzweise verwenden; anstelle von etw. verwenden; in anderer Weise verwenden

◇

…の言葉を借りて言えば …のことばをかりていえば  | in den Worten von …; um es in den Worten von … zu sagen

アパートを一年間借りる あぱーとをいっねんかんかりる  | für ein Jahr ein Apartment mieten

家を一軒借りる いえをいっけんかりる  | ein Haus mieten

お金を借りている おかねをかりている  | jmdm. Geld schulden

借りて来た猫 かりてきたねこ  | Lammfrommheit f (im Vergleich zu sonst)

銀行からお金を借りる ぎんこうからおかねをかりる  | von einer Bank Geld leihen; bei einer Bank ein Darlehen aufnehmen

車を一週間借りる くるまをいっしゅうかんかりる  | für eine Woche einen Wagen ausleihen

劇場を一晩借りる げきじょうをひとばんかりる  | für einen Abend ein Theater mieten

酒の力を借りて さけのちからをかりて  | mit Hilfe von Alkohol

自転車を一週間借りる じてんしゃをいっしゅうかんかりる  | für eine Woche ein Fahrrad ausleihen

力を借りる ちからをかりる  | sich helfen lassen

テレビを一年間借りる てれびをいっねんかんかりる  | für ein Jahr einen Fernseher ausleihen

電話を借りる でんわをかりる  | jmds. Telefon benutzen

トイレを借りる といれをかりる  | jmds. Toilette benutzen

図書館から本を借りる としょかんからほんをかりる  | aus der Bibliothek ein Buch ausleihen

友人からお金を借りる ゆうじんからおかねをかりる  | von einem Freund Geld borgen

友人から傘を借りる ゆうじんからかさをかりる  | von einem Freund einen Regenschirm borgen

友人から本を借りる ゆうじんからほんをかりる  | von einem Freund ein Buch borgen

カリロン n.
(aus d. Franz.)

Mus. Glockenspiel n; Carillon n ⇒ カリヨン kariyon

かりわ 【刈羽】1 n.

[1] Gebietsn. Kariwa (n) (Landkreis im Zentrum der Präf. Niigata).

[2] Ortsn. Kariwa (n) (Ortschaft im Landkreis Kariwa in der Präf. Niigata).

[3] Familienn. Kariwa (n)

かりわけ 【刈（り）分（け）】0 n.
(Abk. v. 刈り分け小作 kariwake･kosaku )

Landw. Halbpacht f; Teilpacht f; Teilbau m; Halbbau m; Halbteilwirtschaft f; Metayage f

►

刈（り）分（け）小作 〜こさく  | Landw. Halbpacht f; Teilpacht f; Teilbau m; Halbbau m; Halbteilwirtschaft f; Metayage f

かりわたし 【仮渡（し）】0 n.

vorläufige, überschlägige Bezahlung f

かりん 【花△梨】0 n.

Bot. Chinesische Quitte f; Pseudocydonia sinensis

かりんが 【カリンガ／×迦△陵×伽】n.

Gebietsn. Kalinga (n) (altindisches Land).

かりんさん 【過×燐酸】2 n.

Chem. Superphosphat n

►

過×燐酸塩 〜えん  | Chem. Superphosphat n

過×燐酸石灰 〜せっかい  | Chem. Doppelsuperphosphat n; Kalziumsuperphosphat n

過×燐酸肥料 〜ひりょう  | Agrochem. Superphosphat-Dünger m

かりんさんぶんかいこうそ 【加×燐酸分解酵素】10 n.

Biochem. Phosphorylase f

かりんとう 【花林糖】0 n.

Konditoreiw. Karintō n (mit braunem Zucker kandiertes Gebäck).

カリンバ 2 n.
(von bantu kalimba)

Musikinstr. Kalimba f

カリー 0 n.
(von engl. curry)

Kochk. Curry mn (Gewürz).

カリー 1 n.

Persönlichk. Haskell Brooks Curry (US-amerik. Mathematiker und Logiker; 1900–1982).

►

カリー化 〜か  | EDV Currying n; Schönfinkeln n

カリーニン n.

Persönlichk. Michail Iwanowitsch Kalinin (sowjet. Politiker; 1875–1946).

カリーニングラード 6 n.

Stadtn. Kaliningrad (n); Königsberg (n) (russ. Stadt am Pregel).

►

カリーニングラード問題 〜もんだい  | Diplomat., Pol. Kaliningrad-Frage f

か~る 【狩る／△猟る】0 1 5-v.t.

jagen

か~る 【刈る／×苅る】0 5-v.t.

schneiden; abschneiden; stutzen; scheren; mähen; abernten (Haare od. Stängel, Äste und Zweige von Pflanzen; ⇒ 薙ぐ nagu ).

◇

髪を短く刈る かみをみじかくかる  | jmdm. die Haare kurz schneiden

か~る 【駆る／×駈る】0 5-v.t.

[1] treiben; antreiben

[2] laufen lassen; schnell fahren lassen

[3] übertr. hetzen; anspornen

◇

馬を駆って…へ行く うまをかって…へいく  | nach … reiten

車を駆って…へ行く くるまをかって…へいく  | mit dem Auto nach … fahren

車を駆る くるまをかる  | einen Wagen fahren

か~る 【借る】0 5-v.t.

sich (von jmdm. etw.) ausleihen; entleihen; leihen; mieten; pachten; chartern; sich verschulden; Schulden machen (Kansai-ben; ⇒ 借りる ka~riru ).

カルア n.

Kahlúa m; Kahlua m (mexikanischer Kaffeelikör mit Vanille und Kräutern; ca. 26% Alkohol).

►

カルア·ミルク  | Kahlua-Milch f (Milch mit Kaffeelikör)

かる~い 【軽い】3 i-adj.

[1] leicht; nicht schwer

[2] nicht beschwerlich; leicht; einfach

[3] leichtfertig; leichtsinnig; voreilig; frivol

[4] nicht belastend; ungefährlich

[5] unbedeutend; unwichtig

[6] winzig; gering; klein ‖ sanft; schwach

[7] beschwingt; leicht; lebhaft

[8] einfach; schlicht; leicht; bekömmlich

◇

羽毛のように軽い うもうのようにかるい  | leicht wie eine Feder sein

軽い相手 かるいあいて  | schwacher Gegner m

軽い足取りで かるいあしどりで  | mit leichtem Gang; mit leichten Schritten

軽い過失 かるいかしつ  | leichter Fehler m

軽い風邪 かるいかぜ  | leichte Erkältung f

軽い気持ち かるいきもち  | Leichtigkeit f; Leichtfertigkeit f; Hemdsärmeligkeit f

軽い気持ちで かるいきもちで  | leichtfertig; hemdsärmelig

軽い刑罰 かるいけいばつ  | leichte Bestrafung f

軽いけが かるいけが  | leichte Verletzung f

軽い仕事 かるいしごと  | leichte Arbeit f

軽い失望 かるいしつぼう  | leichte Enttäuschung f

軽いしゃれ かるいしゃれ  | kleiner Scherz m

軽い食事 かるいしょくじ  | leichte Mahlzeit f

軽い心臓発作 かるいしんぞうほっさ  | leichter Herzanfall m

軽い罪 かるいつみ  | geringfügiges Vergehen n

軽い荷物 かるいにもつ  | leichtes Gepäck n

軽い病気 かるいびょうき  | leichte Krankheit f

軽い読（み）物 かるいよみもの  | leichte Lektüre f

責任が軽い せきにんがかるい  | keine hohe Verantwortung tragen

人間が軽い にんげんがかるい  | eine frivole Natur haben

身分が軽い みぶんがかるい  | von niederem Stand sein

口が軽い くちがかるい  | [1] ein loses Mundwerk haben; indiskret sein; seine Zunge nicht im Zaume halten [2] geschwätzig sein; schwatzhaft sein; redselig sein

かるいざわ 【軽井沢】0 n.

Ortsn. Karuizawa (n) (Touristenort im Osten der Präf. Nagano; ca. 1000 m über NN; 1964 Austragungsort der Pferdewettbewerbe der Olympischen Spiele; 1998 Austragungsort der Curling-Wettbewerbe der Olympischen Spiele; Station des Nagano-Shinkansen).

かるいし 【軽石】0 n.

Geol. Bimsstein m

◇

軽石でこする かるいしでこする  | mit dem Bimsstein reiben

カルカソンヌ n.

Stadtn. Carcassone (n) (Hauptstadt des Départements Aude, Südfrankreich).

カルカッタ 3 n.

Stadtn. Kolkata (n); Kalkutta (n) (Stadt in Indien).

かるかや 【刈×萱】2 n.

Bot. Japanisches Pampasgras n; Themeda japonica

かるかん 【軽×羹】0 n.

Kochk. Karukan n (gedämpftes süßes Brötchen aus geriebenem Jams und Reismehl).

カルガ n.

Stadtn. Kaluga (n) (Stadt in Russland).

かるがも 【軽×鴨】0 n.

Vogelk. Fleckschnabelente f; Anas poecilorhyncha

かるがゆえに 【かるが故に】1 1—2 phr.

deshalb; deswegen ⇒ 其れ故に sore･yue ni

カルガリー 2 n.

Stadtn. Calgary (n) (Stadt in Kanada).

かるがる 【軽々】3 adv.

leicht; mit Leichtigkeit; einfach

かるがるし~い 【軽々しい】5 i-adj.

leichtsinnig; leichtfertig; fahrlässig

◀

軽々しく かるがるしく  | leichtfertig; leichtsinnig; ohne sich viel zu denken

◇

軽々しい事をしない かるがるしいことをしない  | besonnen sein; vorsichtig sein; diskret sein

軽々しく人の言うことを信じる かるがるしくひとのいうことをしんじる  | leichtfertig glauben, was andere sagen; leichtgläubig sein

かるがると 【軽々と】3 adv.

leicht; ohne Anstrengung

◇

大きな石を軽々と持ち上げる おおきないしをかるがるともちあげる  | einen großen Stein mit Leichtigkeit aufheben

カルキ 1 n.
(aus d. Dtsch.)

[1] Kalk m

[2] Chlorkalk m

►

カルキ臭い 〜くさい  | nach Chlor riechen

カルキュレーション 4 n.
(von engl. calculation)

Berechnung f; Kalkulation f

かるく 【軽く】adv.

leicht; mit Leichtigkeit; einfach

〜する | erleichtern; mildern; lindern

◇

軽く一杯やる かるくいっぱいやる  | schnell ein Glas trinken

軽く考える かるくかんがえる  | etw. leicht nehmen

軽く3勝する かるくさんしょうする  | drei Spiele leicht gewinnen

軽く背をたたく かるくせをたたく  | jmdm. leicht auf den Rücken klopfen

軽くなる かるくなる  | leichter werden

軽く見る かるくみる  | leicht nehmen; als gegeben ansehen; unterschätzen

刑を軽くする けいをかるくする  | eine Strafe reduzieren

心が軽くなる こころがかるくなる  | von Sorgen befreit werden

税を軽くする ぜいをかるくする  | die Steuer reduzieren; die Steuer erleichtern

茶碗に軽く2杯の飯 ちゃわんにかるくにはいのめし  | zwei leicht gefüllte Schalen fpl Reis

罰を軽くする ばつをかるくする  | eine Strafe erleichtern

船荷を軽くする ふなにをかるくする  | ein Schiff leichtern

かるくあるかりがん 【カルク·アルカリ岩】n.

Mineral. Kalk-Alkali-Fels m

かるくち 【軽口】0 n.

[1] Witz m; Spaß m; Humor m; Jux m; Scherz m

[2] Redseligkeit f; Geschwätzigkeit f; Gesprächigkeit f; Plauderhaftigkeit f; Zungenfertigkeit f; Schwatzhaftigkeit f

►

軽口話 〜ばなし  | Erzählung f mit komischem Ende; Geschichte f mit lustigem Ausgang

◇

軽口をたたく かるくちをたたく  | einen Spaß machen; einen Witz reißen; einen Scherz machen

カルケット n.
(Kunstwort aus engl. calcium biscuit)

Wz. Kalziumkeks m

カルケミッシュ n.

Ortsn. Carchemish (n) (Reste einer hethitischen Stadt in der Türkei).

カルコ n.

Persönlichk. Francis Carco (franz. Romancier; 1886–1958).

カルコサイト 4 n.
(von engl. chalcocite)

Mineral. Kupferglanz m; Chalkosin m ⇒ 輝銅鉱 ki･dōkō

カルコパイライト 6 n.
(von engl. chalcopyrite)

Mineral. Kupferkies m; Chalkopyrit m

かるさい 【カルサイ／〈加留佐以〉】0 n.
(von holl. karsaai)

in der Edo-Zeit nach Japan importierter dünner, grober Wollstoff m

カルサイト 3 n.
(von engl. calcite)

Mineral. Kalkspat m; Kalzit m; Calcit m

かるさん 【カルサン／〈 軽衫〉】0 n.
(von port. calção)

Kleidung Pluderhose f

カルザイ 1 n.

Persönlichk. Hamid Karzai (afghan. Politiker; 1957–; 2001–2014 Präsident Afghanistans).

カルシウム／Ca 3 n.

Chem. Kalzium n; Calcium n (ein Metall; Zeichen: Ca).

►

カルシウム·カーバイド  | Chem. Kalziumkarbid n; Calciumcarbid n; Karbid n; Carbid n (CaC₂)

カルシウム硬度 〜こうど  | Chem. Kalkhärte f; durch Calcium verursachte Härte f; Calciumhärte f (des Wassers)

カルシウム代謝 〜たいしゃ  | Biol. Kalziumstoffwechsel m

◇

高カルシウム血症 こうかるしうむけっしょう  | Med. Hyperkalzämie f; Hypercalcämie f (erhöhter Calcium-Spiegel im Blut)

高カルシウム尿症 こうかるしうむにょうしょう  | Med. Hypercalciurie f (erhöhte Calciumausscheidung im Urin)

低カルシウム血症 ていかるしうむけっしょう  | Med. Hypokalkämie f; Hypokalcämie f (verminderter Kalziumgehalt des Blutes)

カルシウム·シアナミド 8 n.

Chem. Calciumcyanid n

カルシトニン 4 n.

Biochem. Calcitonin n; Kalzitonin n; Thyreocalcitonin n; Thyreokalzitonin n (ein Peptidhormon).

◇

カルシトニンの分泌過剰 かるしとにんのぶんぴつかじょう  | Med. Hypersekretion f von Kalzitonin (ICD10: E07.0)

カルシフェロール 5 n.

Biochem. Calciferol n; Vitamin n D

カルジオスコープ 6 n.

Med. Kardioskop n

CALS／カルス 1 n.
(von engl. continuous acquisition and lifecycle support bzw. commerce at light speed)

EDV CALS n (Informationsmodell für Produktdaten; ⇒ キャルス kyarusu ).

カルス 1 n.
(von engl. callus)

Bot. Kallus m; Callus m

カルスト 2 n.
(aus d. Dtsch.)

Geol. Karst m (unbewachsene Gebirgslandschaft aus Kalkstein od. Gips).

►

カルスト化 〜か  | Geol. Verkarstung f

カルスト台地 〜だいち  | Karstplateau n

カルスト地形 〜ちけい  | Geol. Karsttopographie f; Karstlandschaft f

◀

サーモ·カルスト  | Geol. Thermokarst m

カルスト 2 n.

Ortsn. Karst (n); (ital.) Carso (n); (slowenisch) Kras n; (kroatisch) Krš (n) (Kalkhochfläche östlich des Golfes von Triest).

かるすとか 【カルスト化】0 n., suru v.i.

Geol. Verkarstung f

〜する | Geol. verkarsten

カルセオラリア 5 n.

Bot. Pantoffelblume f; Kalzeolarie f; Calceolaria f (eine Zimmerpflanze).

カルソン 1 n.
(von franz. caleçon)

Kleidung Leggings pl; Leggins pl; Radlerhose f

カルゾン n.
(von ital. calzone)

Kochk. Calzone f; Pizzatasche f ⇒ カルツォーネ karutsōne

かるた 【歌留多／〈骨牌〉】1 n.
(von port. carta)

Spielkarten fpl (werden häufig zu Neujahr gespielt) JZW Neujahr.

►

カルタ遊び 〜あそび  | Kartenspiel n

カルタ会 〜かい  | Karuta-Gesellschaft f

カルタ一組 〜ひとくみ  | ein Satz m Karten

◇

カルタ遊びをする かるたあそびをする  | Karten spielen

カルタ1組 かるたいちぐみ  | ein Spiel n Karten

カルタ会を催す かるたかいをもよおす  | einen Kartenspielabend abhalten

カルタに勝つ かるたにかつ  | beim Kartenspiel gewinnen

カルタに負ける かるたにまける  | beim Kartenspiel verlieren

カルタを切る かるたをきる  | die Karten mischen

カルタを配る かるたをくばる  | Karten verteilen

カルタを取る かるたをとる  | Karten spielen

カルタゴ 0 n.

Stadtn. Karthago (n) (phönizische Stadt in Nordafrika).

カルタヘナ 3 n.

[1] Stadtn. Cartagena (n) (Hafenstadt im Südosten von Spanien).

[2] Stadtn. Cartagena (n) (Hafenstadt im Norden von Kolumbien).

カルタヘーナ n.

[1] Stadtn. Cartagena (n) (Hafenstadt an der span. Mittelmeerküste).

[2] Stadtn. Cartagena (n) (Hptst. des Departamento Bolívar in Nordkolumbien).

カルタン n.

Persönlichk. Élie Joseph Cartan (franz. Mathematiker; 1869–1951).

カルダシェフ n.

Persönlichk. Nikolai Semjonowitsch Kardaschow (russ. Astronom; 1932–2019).

►

カルダシェフ·スケール  | Astron. Kardaschow-Skala f (Kategorisierung der Entwicklungsstufe extraterrestrischer Zivilisationen nach deren Energiegebrauch; nach dem russ. Astronomen Nikolai Semjonowitsch Kardaschow)

カルダモン 3 n.
(von engl. cardamon)

Bot. Kardamom mn; Cardamom mn (Art Ingwergewächs).

カルダン 1 n.

Persönlichk. Pierre Cardin (franz. Modeschöpfer; 1922–2020).

かるだんじく 【カルダン軸】n.

Kardanwelle f

かるだんだいしゃ 【カルダン台車】n.

kardanisches Drehgestell n

かるだんつぎて 【カルダン継手】n.

Kardangelenk n

カルダーノ n.

Persönlichk. Girolamo Cardano (ital. Philosoph, Arzt und Mathematiker; 1501–1576).

カルチ 1 n.
(Abk. v. カルチベーター karuchibētā )

Landw. Kultivator m; Grubber m

カルチェ·ブレッソン n.

Persönlichk. Henri Cartier-Bresson (franz. Fotograf; 1908–2004).

カルチェ·ラタン n.

Ortsn. Quartier n latin (Pariser Hochschulviertel).

カルチエ·ラタン n.

Ortsn. Quartier n latin (Pariser Hochschulviertel).

カルチノイド 4 n.
(von engl. carcinoid)

Med. Karzinoid n (krebsähnliche Geschwulst).

カルチベーター 4 n.
(von engl. cultivator)

Landw. Kultivator m; Grubber m

カルチャー 1 n.
(von engl. culture)

Kultur f

►

カルチャー·ギャップ  | Kulturlücke f; kultureller Unterschied m

カルチャー·コレクション  | Biol. Kultursammlung f; Stammsammlung f; Mikroorganismensammlung f

カルチャー·ショック  | Kulturschock m

カルチャー·スクール  | Schule f für Erwachsenenbildung

カルチャー·センター  | Kulturzentrum n

◀

フレンチ·カルチャー  | französische Kultur f

ポップ·カルチャー  | Popkultur f

マルチ·カルチャー  | Multikulturalität f; Multikulturalismus m; Multikulti n

メンタル·カルチャー  | Psych. mentale Kultur f

メーン·カルチャー  | vorherrschende Kultur f

カルチャー·ショック 5 n.
(von engl. culture shock)

Kulturschock m

◀

逆カルチャー·ショック ぎゃく〜  | umgekehrter Kulturschock m; Eigenkulturschock m

カルチュア 1 n.
(von engl. culture)

Kultur f ⇒ カルチャー karuchā

カルチュラル·スタディーズ 7 n.
(von engl. cultural studies)

vergleichende und beschreibende Kulturstudien fpl (geprägt insbes. von Stuart Hall).

カルツォーネ 3 n.
(von ital. calzone)

Kochk. Calzone f; Pizzatasche f

カルテ 1 n.
(von dtsch. Karte)

Med. Krankenkarte f; Behandlungskarte f

カルティエ n.

Firmenn. Cartier (NAr)

カルティエ·ブレッソン 6 n.

Persönlichk. Henri Cartier-Bresson (franz. Fotograf; 1908–2004).

カルテット 1 n.
(von franz. quartette bzw. ital. quartetto)

Mus. Quartett n

カルテル 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Kartell n

►

カルテル化 〜か  | Kartellierung f

カルテル解除 〜かいじょ  | Entkartellisierung f; Dekartellisierung f; Dekartellierung f; Kartellentflechtung f

カルテル解体 〜かいたい  | Entkartellisierung f; Dekartellisierung f; Dekartellierung f; Kartellentflechtung f

カルテル協定 〜きょうてい  | Kartellübereinkunft f

カルテル協約 〜きょうやく  | Kartellabsprachen fpl

カルテル禁止 〜きんし  | Kartellverbot n

カルテル疑惑 〜ぎわく  | Kartellverdacht m; Verdacht m auf Kartellbildung

カルテル形成 〜けいせい  | Kartellbildung f

カルテル主義 〜しゅぎ  | Kartellwesen n

カルテル制裁金 〜せいさいきん  | Kartellstrafe f

カルテル庁 〜ちょう  | Kartellamt n

カルテル法 〜ほう  | Rechtsw. Kartellrecht n; Kartellgesetz n

◀

数量カルテル すうりょう〜  | Wirtsch. Mengenkartell n; Kontingentierungskartell n; Quotenkartell n; Produktionskartell n

生産カルテル せいさん〜  | Wirtsch. Produktionskartell n; Mengenkartell n; Kontingentierungskartell n; Quotenkartell n ⇒ 数量カルテル sūryō･karuteru

販売カルテル はんばい〜  | Wirtsch. Vertriebskartell n; Verkaufskartell n

闇カルテル やみ〜  | illegales Kartell n

◇

…とカルテル協定を結ぶ …とかるてるきょうていをむすぶ  | mit … eine Kartellübereinkunft eingehen

カルテルを作る かるてるをつくる  | ein Kartell bilden

カルテルを解く かるてるをとく  | ein Kartell auflösen

かるてるか 【カルテル化】0 n., suru v.t.

Kartellierung f

〜する | kartellieren

カルデア 0 n.

Gesch. Chaldäa (n) (Teil von Babylonien).

►

カルデア周期 〜しゅうき  | Astron. Chaldäische Periode f; Sarosperiode f; Saroszyklus n (Zeitraum von 18 Jahren und 11⅓ Tagen, nach dem sich Sonnen‑ und Mondfinsternisse wiederholen; ⇒ サロス周期 sarosu･shūki )

カルデア人 〜じん  | Gesch. Chaldäer m (Angehöriger eines aramäischen Volksstammes der Babylon unterwarf und regierte)

カルディオバージョン 5 n.
(von engl. cardioversion)

Med. Kardioversion f; Defibrillation f; Herzrhythmisierung f

カルディナル n.
(von holl. kardinaal)

Christent. katholischer Kardinal m

カルデラ 0 n.
(von span. bzw. engl. caldera)

Geol. Caldera f (kesselartiger Vulkankrater).

►

カルデラ湖 〜こ  | Geol. Calderasee m

カルデラ噴火 〜ふんか  | Geol. ultraplinianische Eruption f

カルデロン·デ·ラ·バルカ n.

Persönlichk. Pedro Calderón de la Barca (span. Dramatiker; 1600–1681).

カルト 1 n.
(von engl. cult)

Rel. Kult m; Sekte f

〜的 | [1] kultig; kulthaft [2] kultisch

►

カルト映画 〜えいが  | Film Kultfilm m

カルト教団 〜きょうだん  | Rel. Kultgemeinschaft f

カルト指導者 〜しどうしゃ  | Sektenführer m

カルト宗教 〜しゅうきょう  | Rel. Kultreligion f

カルト集団 〜しゅうだん  | Kultgemeinschaft f; Kult m

カルト信仰 〜しんこう  | Rel. Kultglaube m; Kult m

カルト信者 〜しんじゃ  | Rel. Kultanhänger m

カルト·バンド  | Mus. Kultband f

カルト·フィギア  | Kultfigur f

カルト·ムービー  | Film Kultfilm m

カルト·ワイン  | Wein Kultwein m

カルトゥーシュ 3 n.
(von franz. cartouche)

[1] Kunst Kartusche f (Ornamentmotiv in Renaissance u. Barock).

[2] ägypt. Gesch. Kartusche f; Hieroglyphenkartusche f; Kartuschenring m; Königsring m; Namensring m

カルトグラファー 4 n.
(von engl. cartographer)

Kartograph m; Kartograf m; Kartenzeichner m

カルトグラム 4 n.
(von engl. cartogram)

Geogr. Kartogramm n

カルトナージュ 4 n.
(von franz. cartonnage)

Kartonage f

カルトン 1 n.
(von franz. carton)

[1] Karton m; Pappe f

[2] Malkarton m; Gemälde n auf Karton

[3] Tablett n aus Karton für Wechselgeld

カルドア 0 n.

Persönlichk. Nicholas Kaldor (ungar.-engl. Wirtschaftswissenschaftler; 1908–1986).

カルドゥッチ n.

Persönlichk. Giosuè Carducci (ital. Schriftsteller; 1835–1907).

かるな 【×迦×樓那】n.

Buddh. Mitgefühl n; Barmherzigkeit f

かるなたかしゅう 【カルナタカ州】5 n.

Gebietsn. Karnataka (n) (Bundesstaat im Süden Indiens).

カルナップ 3 n.

Persönlichk. Rudolf Carnap (dtsch. Philosoph; 1891–1970).

カルナティック n.

Gebietsn. Carnatic (n) (Gebiet an der Ostküste des ind. Staates Tamil Nadu).

カルナバル 3 n.
(von franz. bzw. span. carnaval)

Karneval m; Fasching m ⇒ カーニバル kānibaru

カルナヴァル 3 n.
(aus d. Port.)

Karneval m; Carnaval m

カルナータカ 3 n.

Gebietsn. Karnataka (n); (bis 1973) Mysore (n) (südind. Bundesstaat).

►

カルナータカ音楽 〜おんがく  | Mus. karnatische Musik f (klassische Musik Südindiens)

カルナータカ州 〜しゅう  | Gebietsn. Karnataka (n); (bis 1973) Mysore (n) (südind. Bundesstaat)

カルニチン 0 n.
(von engl. carnitine)

Chem. Carnitin n; Novain n (C₇H₁₅NO₃).

カルネ 1 n.

Persönlichk. Marcel Carné (franz. Filmregisseur; 1909–1996; z. B. „Kinder des Olymp“, 1943/45).

カルノシン n.
(von engl. carnosine)

Chem. Carnosin n

►

カルノシン酸 〜さん  | Chem. Carnosolsäure f (C₂₀H₂₈O₄)

カルノソール n.
(von engl. carnosol)

Chem. Carnosol n

かるのり 【軽乗り】0 n.

Fahren n eines Leichtkraftfahrzeugs

カルノー n.

Persönlichk. Nicolas Léonard Sadi Carnot (franz. Physiker; 1796–1832).

►

カルノー·サイクル  | Phys. carnotscher Kreisprozess m; Carnot-Prozess m (Umwandlung von Wärmeenergie in mechanische Arbeits und zurück)

かるのーず 【カルノー図】3 n.

EDV Karnaugh-Tafel f; Karnaugh-Plan m; Karnaugh-Veitch-Diagramm n; KV-Diagramm n

かるはずみ 【軽はずみ】3 n., na-adj.

Leichtsinnigkeit f; Gedankenlosigkeit f; Nachlässigkeit f; Fahrlässigkeit f; Übereiltheit f; Unbesonnenheit f

〜な | leichtsinnig; gedankenlos; nachlässig; fahrlässig; übereilt; unbesonnen

カルバゾール n.
(von engl. carbazole)

Chem. Karbazol n; Carbazol n (organ. Verbindung).

カルバドス 3 n.
(aus d. Franz.)

Calvados m; Apfelbranntwein m

カルバニオン n.

Chem. Carbanion m; Carbeniation m

カルバペネム 4 n.

Pharm. Carbapenem n (ein β-Lactam-Antibiotika).

►

カルバペネム系抗生物質 〜けいこうせいぶっしつ  | Pharm. Carbapeneme npl (best. β-Lactam-Antibiotika)

カルバモイル n.

Chem. Carbamoyl n

カルバラー 2 n.

Stadtn. Kerbela (n); Karbala (n) (Hptst. der irakischen Prov. Kerbela).

カルバリル n.

Chem. Carbaryl n

かるばりんほう 【カルバリン砲】0 n.
(von franz. culverin)

Milit. Feldschlange f; Kolubrine f; Kalverine f (ein Kanonentyp vom 15. bis 17. Jhd.).

カルバン 1 n.

Persönlichk. Johannes Calvin; Jean Cauvin; Johannes Calvinus (franz.-schweizer. Reformator; 1509–1564).

►

カルバン主義 〜しゅぎ  | Christent. Calvinismus m; Kalvinismus m (evangelisch-reformierte Glaubenslehre; von Johannes Calvin begründet)

カルパチア n.

Bergn. Karpaten pl (Gebirge in Mitteleuropa).

►

カルパチア山脈 〜さんみゃく  | Bergn. Karpaten mpl (Gebirge in Mitteleuropa)

カルパッチオ n.

Persönlichk. Vittore Carpaccio (ital. Maler; um 1455–um 1525).

カルパッチョ 3 n.

Persönlichk. Vittore Carpaccio (ital. Maler; um 1465–1525 oder 1526).

カルパッチョ 3 n.
(aus d. Ital.)

Kochk. Carpaccio mn (rohe fein geschnittene Rindfleischscheiben mit Olivenöl, Zitronensaft und Parmesan).

カルパート n.

Bergn. Karpaten pl (Gebirge in Mitteleuropa).

カルビ 1 n.

Kochk. Kalbi n (koreanisches Yakiniku aus Rippenfleisch).

カルビニズム 4 n.
(von engl. Calvinism)

Christent. Calvinismus m; Kalvinismus m (evangelisch-reformierte Glaubenslehre; von Johannes Calvin begründet).

カルビン 1 n.

Persönlichk. Johannes Calvin; Jean Cauvin; Johannes Calvinus (franz.-schweizer. Reformator; 1509–1564).

►

カルビン回路 〜かいろ  | Chem. Calvin-Zyklus m; Calvin-Benson-Zyklus m; reduktiver Pentosephosphatzyklus m

カルビン·サイクル  | Chem. Calvin-Zyklus m; Calvin-Benson-Zyklus m; reduktiver Pentosephosphatzyklus m

カルビン·ベンソン回路 〜べんそんかいろ  | Chem. Calvin-Benson-Zyklus m; Calvin-Zyklus m; reduktiver Pentosephosphatzyklus m

カルビン·ベンソン·サイクル  | Chem. Calvin-Benson-Zyklus m; Calvin-Zyklus m; reduktiver Pentosephosphatzyklus m

カルピス 1 n.

Wz. Calpis (NAr) (ein Milchsäuregetränk; Name von engl. Calcium und sanskr. salpis ).

カルピーニ n.

Persönlichk. Giovanni de Piano Carpini (ital. Franziskaner; um 1182–1252; zu den Mongolenherrschern gesandter päpstlicher Bote).

かるぶこかざん 【カルブコ火山】n.

Bergn. Calbuco m; Volcan m de Calbuco (aktiver Stratovulkan im Süden von Chile; 2003 m).

かるぶこざん 【カルブコ山】n.

Bergn. Calbuco m; Volcan m de Calbuco (aktiver Stratovulkan im Süden von Chile; 2 003 m).

カルブンケル n.

Med. Karbunkel m

カルプロテクチン n.
(von engl. calprotectin)

Biochem. Calprotectin n

かるべ 【軽部】1 n.

Familienn. Karube (NAr)

カルベン 1 n.
(von engl. carbene)

Chem. Carben n

カルペンティエル 4 n.

Persönlichk. Alejo Carpentier (kuban. Schriftsteller; 1904–1980).

カルペンティエール n.

Persönlichk. Alejo Carpentier (kubanischer Schriftsteller franz.-russ. Herkunft; 1904–1980).

カルホス n.

Chem. Karphos n (Wz. eines organischen Insektizides).

カルボアニオン n.

Chem. Carbanion m; Carbeniation m

カルボカチオン n.

Chem. Carbokation f (positiv geladenes Kohlenstoffatom, das Bestandteil eines Kohlenwasserstoff-Moleküls ist).

かるぼきしき 【カルボキシ基】5 n.

Chem. Carboxylgruppe f; Carboxyl n; COOH-Gruppe f

カルボキシル 4 n.
(von engl. carboxyl)

Chem. Carboxyl n

►

カルボキシル化 〜か  | Biochem. Carboxylierung f (Einführung einer Carboxygruppe in eine organische Verbindung)

カルボキシル基 〜き  | Chem. Carboxylgruppe f; Carboxyl n; COOH-Gruppe f

カルボキシル酸 〜さん  | Chem. Carbonsäure f; Karbonsäure f

カルボナラ 4 n.

Kochk. Spaghetti pl Carbonara; Spaghetti pl alla Carbonara (Spaghetti mit Speck u. rohen Eiern).

カルボナリ 3 n.

Gesch. Carbonari mpl (Geheimgesellschaft gegen die österr. Hegemonie im Italien des frühen 19. Jhds.).

カルボナード 4 n.
(von engl. carbonado )

Carbonado m; Karbonado m (grauschwarzer bzw. schwarzer Diamant).

カルボナーラ 4 n.

Kochk. Spaghetti pl Carbonara; Spaghetti pl alla Carbonara (Spaghetti mit Speck u. rohen Eiern).

カルボ·ニトリル 4 n.
(von engl. carbonitrile)

Chem. Carbonitril n

カルボニル 4 n.
(von engl. carbonyl)
Chem.

[1] Metallcarbonyl n; Carbonyl n; Karbonyl n

[2] Carbonylgruppe f

►

カルボニル化合物 〜かごうぶつ  | Chem. Carbonylverbindung f

カルボニル基 〜き  | Chem. Carbonylgruppe f; Ketogruppe f; Oxogruppe f

カルボニル錯体 〜さくたい  | Chem. Carbonylkomplex m

かるぼんさん 【カルボン酸】0 n.

Chem. Carbonsäure f; Karbonsäure f

カルポー n.

Persönlichk. Jean Baptiste Carpeaux (franz. Bildhauer und Maler; 1827–1875).

カルマ 1 n.
(von sanskrit. karma)

Rel. Karma n

かるまい 【軽米】2 n.

Ortsn. Karumai (n) (Gemeinde im Landkreis Kunohe im Norden der Präf. Iwate).

カルマン 1 n.

Persönlichk. Theodore von Kármán (ungar.-amerik. Aerodynamiker; 1881–1963).

►

カルマン渦 〜うず  | Phys. Kármán’sche Wirbelstraße f

カルマン渦動列 〜かどうれつ  | Phys. Kármán’sche Wirbelstraße f

カルマン渦列 〜かれつ  | Phys. Kármán’sche Wirbelstraße f

カルマン線 〜せん  | Kármán-Linie f (Grenze zur Trennung von Luft‑ und Raumfahrt in ca. 100 km Höhe über dem Meeresspiegel)

カルマン定数 〜ていすう  | Phys. Kármán-Konstante f; von-Kármán-Konstante f

カルマン·ライン  | Kármán-Linie f (Grenze zur Trennung von Luft‑ und Raumfahrt in ca. 100 km Höhe über dem Meeresspiegel)

カルマン 1 n.

Persönlichk. Rudolf Emil Kálmán (ungar.-US-amerik. Mathematiker; 1930–2016).

►

カルマン·フィルター  | Elektrot., EDV Kálmán-Filter mn (math. Verfahren zur Schätzung des Systemzustands anhand fehlerbehafteter Messdaten)

カルマン 1 n.

Persönlichk. Franz Josef Kallmann (dtsch.-US-amerik. Genetiker u. Psychiater; 1897–1965).

►

カルマン症候群 〜しょうこうぐん  | Med. Kallmann-Syndrom n; olfakto-genitales Syndrom n

カルミア 0 n.

Bot. Kalmia f (nordamerik. Azaleenart).

カルミナ·ブラーナ n.

Werktitel „Carmina Burana“ (Sammlung mittellat. und mittelhochdtsch. Vagantenlieder; zum Teil von Carl Orff vertont, 1937).

カルミン 1 n.
(von holl. karmijn)

Karmin n (aus Koschenille gewonnener roter Farbstoff).

カルムイク n.

Völkerk. Kalmück m; Kalmücke m

►

カルムイク共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Kalmückien (n); Kalmückische Republik f (Teilrepublik der Russ. Föderation)

カルメ 1 n.
(Abk. v. カルメラ karumera )

Kochk. Karamell n

かるめ 【軽め】0 n., na-adj.

relative Leichtigkeit f ‖ relativ leicht; relativ wenig; nur ein bisschen ⇔ 重め omo･me

◇

軽めのバットを使う かるめのばっとをつかう  | den Schläger ziemlich leicht einsetzen

軽めのランニングをこなす かるめのらんにんぐをこなす  | leichtes Lauftraining machen

軽めにワインをついで下さい。  | Bsp. Schenken Sie mir bitte nur ein klein wenig Wein nach!

かるめ 【軽目】0 n., na/no-adj.

Leichtigkeit f ‖ leicht; etwas; ein wenig; ein bisschen

〜に | etwas; ein wenig; ein bisschen

〜の | leicht; wenig; nur ein bisschen

◇

軽目の昼食 かるめのちゅうしょく  | (relativ) leichtes Mittagessen n

ご飯を軽めによそう ごはんをかるめによそう  | nur ein wenig Reis auffüllen

カルメイラ 0 n.
(von port. caramelo)

Kochk. Karamell n; Karamellbonbon n

カルメット n.

Persönlichk. Albert Léon Charles Calmette (franz. Bakteriologe; 1863–1933).

かるめやき 【カルメ焼（き）／軽目焼（き）】0 n.
(von port. caramelo)

Kochk. Karamell n ⇒ カルメラ karumera

かるめら 【カルメラ／〈泡糖〉／〈浮石糖〉】0 n.
(von port. caramelo)

Kochk. Karamell n; Karamellbonbon n

►

カルメラ焼（き） 〜やき  | Kochk. Karamell m; Karamellzucker m

カルメル 0 n.
(von Port. caramelo)

Kochk. Karamell n; Karamellbonbon n ➡ カルメラ karumera

かるめるかい 【カルメル会】4 n.

Christent. Karmeliten mpl (kath. Bettelorden; lat. Ordo Fratrum Beatae Mariae Virginis de Monte Carmelo ).

►

カルメル会修道士 〜しゅうどうし  | Christent. Karmelit m; Karmeliter m

カルメロ 0 n.
(von port. caramelo)

Kochk. Karamell n ⇒ カルメラ karumera

カルメン n.

Werktitel „Carmen“ (Oper von Georges Bizet; 1875).

カルモジュリン n.

Biochem. Calmodulin n (Calcium bindendes Protein).

カルモチン 0 n.

Pharm. Calmotin n (ein Beruhigungs‑ und Schlafmittel).

かるやか 【軽やか】2 na-adj.

Leichtigkeit f; Eleganz f; Grazie f; Geschmeidigkeit f → 軽やか karoyaka

かるやき 【軽焼（き）】0 n.

leichtgebackener Keks mn

かるるすせんえん 【カルルス泉塩】5 n.

Karlsbader Salz n (ein Salzgemisch).

カルロス n.

Persönlichk. Juan Carlos I. (König von Spanien; 1938–).

カルロヴィ·ヴァリ n.

Stadtn. Karlovy Vary (n); (dtsch.) Karlsbad (n) (Kurort in Böhmen).

かるわざ 【軽業】0 n.

Akrobatik f; akrobatisches Kunststück n

〜的  | akrobatisch

►

軽業師 〜し  | Akrobat m

◇

軽業をする かるわざをする  | Akrobatik treiben; akrobatische Kunststücke zeigen

かるわざてき 【軽業的】0 na-adj.

akrobatisch

〜な | akrobatisch

〜に | akrobatisch

カルヴァン 1 n.

Persönlichk. Johannes Calvin; Jean Cauvin; Johannes Calvinus (franz.-schweizer. Reformator; 1509–1564).

►

カルヴァン主義 〜しゅぎ  | Christent. Calvinismus m; Kalvinismus m (evangelisch-reformierte Glaubenslehre; von Johannes Calvin begründet)

カルヴィニズム 4 n.
(von engl. Calvinism)

Christent. Calvinismus m; Kalvinismus m (evangelisch-reformierte Glaubenslehre; von Johannes Calvin begründet).

カルヴィン 1 n. Persönlichk.

[1] Johannes Calvin; Jean Cauvin; Johannes Calvinus (franz.-schweizer. Reformator; 1509–1564).

[2] Melvin Calvin (US-amerik. Chemiker; 1911–1997).

►

カルヴィン回路 〜かいろ  | Chem. Calvin-Zyklus m; Calvin-Benson-Zyklus m; reduktiver Pentosephosphatzyklus m

カルヴィーノ n.

Persönlichk. Italo Calvino (ital. Schriftsteller; 1923–1985).

かるゔぇんでるさんがくちたい 【カルヴェンデル山岳地帯】11 n.

Gebietsn. Karwendelgebirge n

カルーア n.

Kahlúa m; Kahlua m (mexikanischer Kaffeelikör mit Vanille und Kräutern; ca. 26 % Alkohol).

カルーア·ミルク n.

Kahlua-Milch f (Milch mit Kaffeelikör).

カルーガ 2 n.

Stadtn. Kaluga (n) (Stadt in Russland).

カルーセル 2 n.
(von engl. carousel)

Karussell n

►

カルーセル·スキーム  | Karussellbetrug m; (insbes.) Mehrwertsteuer-Karussell n; Umsatzsteuer-Karussell n

カルーソー n.

Persönlichk. Enrico Caruso (ital. Sänger; 1873–1921).

かれ 【彼】1 n., prn.

[A] als Pron.

er (Personalpron. 3. Ps. mask. Sg.).

[B] als N.

fester Freund m; Liebhaber m

〜に | ihm

〜の | sein

◇

彼は かれは  | er

彼を かれを  | ihn

彼はドイツ人だ。  | Bsp. Er ist Deutscher.

かれ 【×嗄れ】0 n.

Heiserkeit f

かれい 【佳麗】0 n., na-adj.

Pracht f; Schönheit f

かれい 【佳例】0 n.

schöner Brauch m

かれい 【加齢】0 n., suru v.i.

[1] Älterwerden n um ein Jahr; Ein-Jahr-älter-Werden n

[2] Alterung f; Altern n

〜する | [1] ein Jahr älter werden; um ein Jahr altern [2] altern

►

加齢黄斑変性 〜おうはんへんせい  | Augenheilk. altersbedingte Makuladegeneration f; senile Makuladegeneration f

加齢黄斑変性症 〜おうはんへんせいしょう  | Augenheilk. altersbedingte Makuladegeneration f; senile Makuladegeneration f

加齢学 〜がく  | Med. Gerontologie f; Alternsforschung f

加齢現象 〜げんしょう  | Physiol. Alterungserscheinung f; Alterungsprozess m

加齢臭 〜しゅう  | Körpergeruch m älterer Menschen; Alte-Leute-Geruch m

加齢性難聴 〜せいなんちょう  | Med. Altersschwerhörigkeit f; Presbyakusis f

かれい 【家例】0 n.

Familienbrauch m; Tradition, die in einer Familie f über die Generationen vererbt wurde

かれい 【華麗】0 n., na-adj.

Pracht f; Glanz m; Pomp m; Herrlichkeit f ⇒ 絢爛 kenran

〜さ | Pracht f; Prunk m; Glanz m

〜な | prächtig

かれい 【家令】0 n.

Haushofmeister m

かれい 【×餉】0 n.

Kochk. gekochter und dann getrockneter Reis m (z. B. als Reiseproviant).

かれい 【×嘉例】0 n.

schriftspr. glücklicher Präzedenzfall m; guter Brauch m

かれい 【×鰈／×鰔】1 n.

Fischk. Scholle f; Plattfisch m; Pleuronectidae

◀

干し鰈 ほしがれい  | getrocknete Scholle f

かれい 【過冷】0 n.

Phys. Supercooling n; Unterkühlung f

かれい 【下令】0 n.

schriftspr. Geben n eines Befehls; Befehlen n

かれい 【下隷】0 n.

schriftspr. Diener m; Bediensteter m; Knecht m

かれい 【×嘉礼】0 n.

schriftspr. glückliche Zeremonie f; glücklicher Ritus m

かれい 【×嘉齢】0 n.

schriftspr. glückvolle Langlebigkeit f

かれい 【家隷】0 n.

schriftspr. Familiendiener m

かれい 【花×翎】0 n.

chin. Gesch. am Hut getragene Pfauenfeder f (in der Qīng-Dynastie).

かれい 【苛令】0 n.

schriftspr. strenges Gesetz n; unbarmherzige Regel f

かれい 【×遐齢】0 n.

schriftspr. Langlebigkeit f

かれいい 【△乾△飯／×餉】0 n.

Kochk. gekochter und dann getrockneter Reis m (z. B. als Reiseproviant).

カレイドスコープ 6 n.
(von engl. caleidoscope)

Kaleidoskop n ➡ カレードスコープ karēdosukōpu ⇒ 万華鏡 mange･kyō

かれいばら 【枯茨】3 n.

verwelkter Dornbusch m; kahler Dornbusch m JZW Winter

かれいろ 【枯（れ）色】0 n.

Farbe f verwelkter Pflanzen

かれえだ 【枯（れ）枝】0 n.

dürrer Ast m; vertrockneter Ast m; toter Ast m

かれき 【枯（れ）木】0 n.

[1] dürrer Baum m; vertrockneter Baum m; abgestorbener Baum m; toter Baum m

[2] blattloser Baum m JZW Winter

◇

枯れ木に花 かれきにはな  | [1] Wiedererblühen n von etw. Verfallenem [2] Verwirklichung f von etw. Unmöglichem (wörtl. »Blüten an einem verdorrten Baum«)

枯れ木も山の賑い かれきもやまのにぎわい。  |  Sprichw. Selbst der dürre Baum belebt den Hügel ‖ (etwa:) Etwas ist besser als gar nichts ‖ (etwa) Besser eine Laus im Kohl als gar kein Fleisch

かれきがく 【花暦学】3 n.

Biol. Phänologie f

かれくさ 【枯（れ）草】0 n.

[1] dürres Gras n; verwelktes Gras n; vertrocknetes Gras n JZW Winter

[2] Heu n; Stroh n

かれこれ 1 adv.

[1] dies und das; dieses und jenes

[2] fast; rund; ungefähr

◇

かれこれ言う かれこれいう  | murren; meckern; kritisieren

かれこれ言わずに かれこれいわずに  | ohne zu murren; fraglos

かれこれ50メートルほど先に かれこれごじゅうめーとるほどさきに  | fast 50 m weiter

かれこれするうちに  | während dessen

かれこれ2時間 かれこれにじかん  | fast zwei Stunden fpl

かれごえ 【×嗄れ声】3 0 n.

heisere Stimme f

かれさんすい 【枯（れ）山水】3 n.

Garten Landschaftsgarten m ohne Wasser (sondern vor allem aus Steinen und Kies).

かれし 【彼氏】1 n.

ugs. Freund m; Geliebter m; »er« ⇔ 彼女 kano･jo

►

彼氏持ち 〜もち  | Einen-Freund-Haben n; Vergebensein n ‖ jmd. (NArN), der einen festen Freund hat

◇

彼氏を作る かれしをつくる  | einen Freund finden

かれしかのじょのじじょう 【彼氏彼女の事情】n.

Manga Anime Karekano/His & Her Circumstances (n) (Manga von Tsuda Masami).

かれしば 【枯芝】0 n.

vertrocknete Wiese f; verdorrte Wiese f JZW Winter

かれすすき 【枯（れ）△薄】3 n.

vertrocknetes Chinaschilf n JZW Winter

カレッジ 1 n.

College n

►

カレッジ·スタイル  | Mode College-Stil m

カレット n.
(von engl. cullet)

Glasscherben fpl; Glasbruch m

カレット n.
(von engl. caret)

Zirkumflex m; ^

かれつ 【苛烈】0 n., na-adj.

Härte f (eines Kampfes; ⇒ 峻烈 shunretsu ).

〜な | hart; ernst

◇

苛烈な気候条件 かれつなきこうじょうけん  | extreme klimatische Bedingungen fpl

苛烈な戦い かれつなたたかい  | harter Kampf m

カレツキ n.

Persönlichk. Michał Kalecki (poln. Wirtschaftswissenschaftler; 1899–1970).

カレドニアン 0 n.
(von engl. caledonian)

Tanz Schottisch m

かれの 【枯（れ）野】0 n.

dürres Feld n; ödes Feld n; Einöde f; Wildnis f

かれは 【枯（れ）葉】0 n.

welkes Laub n; dürres Laub n; dürres Blatt n; welkes Blatt n; vertrocknetes Blatt n JZW Winter

►

枯（れ）葉作戦 〜さくせん  | Milit. strategischer Einsatz m von Entlaubungsmitteln

枯（れ）葉剤 〜ざい  | Entlaubungsmittel n; Entblätterungsmittel n; Defoliationsmittel n; Defoliator m; Defolians n; Defoliant n

かれは 【枯葉】n.

Werktitel „Les feuilles mortes“; „Autumn Leaves“ (Liedtext von Jacques Prévert bzw. Johnny Mercer).

かれはたそどき 【彼は△誰そ時】n.

poet. Morgengrauen n; Morgendämmerung f; Frühdämmerung f; Frühdämmer m ‖ Abenddämmerung f; Dämmerstunde f; Dämmer m; Zwielicht n

かれはたれどき 【彼は△誰時】n.

poet. Morgengrauen n; Morgendämmerung f; Frühdämmerung f; Frühdämmer m ‖ Abenddämmerung f; Dämmerstunde f; Dämmer m; Zwielicht n

かれぱぱ 【彼パパ】0 n.

ugs. Schwiegervater m; Schwiegerpapa m (des Freundes, des Verlobten).

かれまま 【彼ママ】0 n.

ugs. Schwiegermutter f; Schwiegermama f (des Freundes, des Verlobten).

かれら 【彼△等】1 prn.

Gramm. sie (Personalpron. 3. Ps. Pl.; ⇒ 彼女ら kanojo･ra ).

〜に | ihnen

〜の | ihr

►

彼ら集団 〜しゅうだん  | Soziol. Outgroup f; Fremdgruppe f; Außengruppe f ⇒ 外集団 gai･shūdan

◇

彼らは かれらは  | sie

彼らを かれらを  | sie

カレリア n.

Ländern. Karelien (n) (Teilrepublik der Russ. Föderation).

か~れる 【×涸れる】0 1e-v.i.

[1] austrocknen; trocken werden; versiegen

[2] verbraucht werden; alle werden

◇

×涸れることのない泉 かれることのないいずみ  | perennierende Quelle f; ganzjährige Quelle f

カレル 1 n.

Persönlichk. Alexis Carrel (franz. Chirurg; 1873–1944).

か~れる 【枯れる】0 1e-v.i.

[1] welken; verwelken; absterben; verdorren. vertrocknen

[2] übertr. seine Kraft verlieren; schwach werden ‖ alt werden; altern

[3] reifen; ausreifen

[4] sterben und vertrocknen

[5] verschorfen; austrocknen (eine Wunde).

◀

枯れた かれた  | verwelkt

か~れる 【×嗄れる】0 1e-v.i.

heiser werden; rau werden (Stimme).

◇

声がかれる こえがかれる  | heiser werden; die Stimme wird heiser

叫んで声がかれる さけんでこえがかれる  | sich heiser schreien

のどがかれる  | heiser werden

かれるだいがく 【カレル大学】n.

Univ.-N. Karls-Universität f Prag; Univerzita f Karlova (1348 gegründete Uni in Prag).

かれるばし 【カレル橋】3 n.

Ortsn. Karlsbrücke f (Moldaubrücke in Prag).

かれわた~る 【枯（れ）渡る】3 5-v.i.

überall verwelken

カレワラ n.

Werktitel „Kalevala“ (finnisches Nationalepos).

かれん 【可×憐】0 na-adj.

[1] Lieblichkeit f; Liebenswürdigkeit f; Charme m; Reiz m

[2] Erbärmlichkeit f; Jämmerlichkeit f

〜な | [1] lieblich; liebenswürdig; reizend; charmant; hübsch; nett; niedlich; süß [2] erbärmlich; jämmerlich; kläglich; mitleiderregend

◇

可憐な少女 かれんなしょうじょ  | hübsches Mädchen n

可憐な花 かれんなはな  | hübsche kleine Blume f

かれん 【花蓮】1 n.

Stadtn. Huālián (n) (taiwan. Stadt an der Ostküste im Landkreis Huālián).

カレン 1 n.

Völkerk. Karen pl; Kayin pl (Volksgruppe in Thailand und Myanmar).

►

カレン語 〜ご  | Sprache Karensprachen fpl; karenische Sprachen fpl (Untergruppe der tibetobirmanischen Sprachen)

カレン諸語 〜しょご  | Sprache Karen-Sprachen fpl; Karensprachen fpl (eine Untergruppe der tibetobirmanischen Sprachen)

カレン 1 n.

Chem. Caren n (Komponente des Terpentinöls).

かれん 【苛×斂】0 1 n.

Steuerbeitreibung f

►

苛×斂×誅求 〜ちゅうきゅう  | gewaltsames Eintreiben n von Steuern

カレンシー 2 n.
(von engl. currency)

[1] Währung f; Devise f

[2] Verbreitung f; Gebräuchlichkeit f (eines Ausdrucks, einer Sprache etc.).

カレンズ 1 n.
(von engl. currants)

Korinthe f (kleine, getrocknete, kernlose Weintraube).

かれんぞく 【カレン族】2 n.

Völkerk. Karen mpl (tibetobirmanisches Volk, v.a. in Südbirma).

カレンダ 2 n.
(von engl. calendar)

Kalender m ➡ カレンダー karendā ⇒ 暦 koyomi

カレンダー 2 n.
(von engl. calendar)

Kalender m ⇒ 暦 koyomi

►

カレンダー《時計》 〜どけい  | Kalenderuhr f

◀

壁掛けカレンダー かべかけ〜  | Wandkalender m

卓上カレンダー たくじょう〜  | Tischkalender m

◇

カレンダーを一枚はぎ取る かれんだーをいちまいはぎとる  | ein Blatt vom Kalender reißen

カレンダーをめくる  | den Kalender weiterblättern

カレンダー 2 n.
(von engl. calendar)

Technik Kalander m

カレント 1 n.
(von engl. current)

[1] EDV Aktualität f

[2] Phys. Strömung f

[3] Elektrot. Strom m

►

カレント·イングリッシュ  | modernes Englisch n

カレント·セル  | EDV aktive Zelle f (in einer Tabellenkalkulation; ⇒ アクティブ･セル akutibu･seru )

カレント·ドライブ  | EDV aktuelles Laufwerk n

◀

荷電カレント かでん〜  | Phys. geladener Strom m

中性カレント ちゅうせい〜  | Phys. neutraler Strom m

電磁カレント でんじ〜  | Phys., Elektrot. elektromagnetischer Strom m

カレント·トピックス 5 n.

aktuelles Thema n

カレント·ニュース n.
(von engl. current news)

aktuelle Nachrichten fpl

カレー 0 n.

Stadtn. Calais (n) (wichtige Hafenstadt in Nordfrankreich).

►

カレー市民 〜しみん  | Werktitel „Die Bürger von Calais“ (Bronzestatue von Auguste Rodin; 1895)

カレー 0 n.
(von engl. curry)
Kochk.

[1] Curry n (Gericht).

[2] Curry mn; Currypulver n (Gewürz).

[3] (Abk. v. カレーライス karē･raisu ) Curryreis m (Gericht).

►

カレー味 〜あじ  | Currygeschmack m

カレー×饂×飩 〜うどん  | Kochk. Udon n mit einer Currysoße

カレー粉 〜こ  | Kochk. Currypulver n; Curry mn

カレー·ソース  | Kochk. Currysauce f; Currysoße f

カレー·ソーセージ  | Kochk. Currywurst f

カレー·ドリア  | Kochk. Doria n mit Curry (eine Art Curry-Reisgratin)

カレー丼 〜どん  | Kochk. Schüssel f Reis mit Curry

カレー·パン  | Kochk. frittiertes Weizenteigbrötchen n mit Curryfüllung

カレー·ファウンテン  | Kochk. Curryfontäne f; Currybrunnen m

カレー×饅 〜まん  | Kochk. Manjū n mit Curryfüllung

カレー屋 〜や  | Curryrestaurant n; Curryhaus n ‖ Curryhandlung f; Currygeschäft n; Curryladen n

カレー·ライス  | Kochk. Curryreis m

カレー·ラーメン  | Kochk. Rāmen n mit einer Currybrühe

カレー料理 〜りょうり  | Kochk. Currygericht n

カレー·ルー  |  Kochk. Curry-Mehlschwitze f; Curryschwitze f; Currybasis f (in Würfel‑, Pastenform usw. im Verkauf) ‖ Currysauce f; Currysoße f

◀

固形カレー こけい〜  | Kochk. Currywürfel m

かれーかいきょう 【カレー海峡】n.

Meeresn. Ärmelkanal m; Pas m de Calais (Meeresstraße zwischen England u. Frankreich).

カレーズ n.
(aus d. Persisch)

Kares m; Kanat m; Qanat m (unterirdisches Wasserleitungssystem zur Bewässerung z.B. in Westasien).

カレードスコープ 6 n.
(von engl. caleidoscope)

Kaleidoskop n ⇒ 万華鏡 mange･kyō

カレー·プラント 5 n.
(von engl. curry plant)

Bot. Italienische Strohblume f; Currykraut n; Helichrysum italicum

カレーラス n.

Persönlichk. José Carreras; Josep Carreras (span. Tenor; 1946–).

かろ 【火炉】1 n.

[1] Brennofen m; Feuerung f; Feuerofen m; Hochofen m; Ofen m

[2] Räuchergefäß n; Weihrauchbecken n

かろ 【×顆路】n.

Anat. Kondylenbahn f

かろ 【貨賂】n.

schriftspr. Geschenk n von Wert ‖ Bestechung f

かろ 【×蝸×廬】1 n. schriftspr.

[1] Schneckenhaus n

[2] kleine, beengte Hütte f ‖ besch.-höfl. meine bescheidene Hütte f

かろ 【夏炉】1 n.
(Abk. v. 夏炉冬扇 karo･tōsen )

schriftspr. etw. Unnützes n wie ein Ofen im Sommer und ein Fächer im Winter

かろう 【過労】0 n.

Überarbeitung f; Überanstrengung f ⇒ 疲労 hirō

〜する | zu hart arbeiten; sich überarbeiten

►

過労死 〜し  | Karōshi m; Tod m durch Überarbeitung (als Arbeitsunfall anerkanntes, mit dem japan. Arbeitssystem und ‑ethos zusammenhängendes Phänomen)

過労自殺 〜じさつ  | Selbstmord m wegen Überarbeitung

過労痛 〜つう  | Med. Überlastungsschmerz m

◇

過労になるまで働く かろうになるまではたらく  | zu hart arbeiten; sich überarbeiten

過労を感じる かろうをかんじる  | sich überarbeitet fühlen

かろう 【家老】0 n.

Burgvogt m; Haushofmeister m; ältester Vasall m

かろうし 【過労死】2 n., suru v.i.

Karōshi m; Tod m durch Überarbeitung (als Arbeitsunfall anerkanntes, mit dem japan. Arbeitssystem und ‑ethos zusammenhängendes Phänomen).

〜する | an Überarbeitung sterben

►

過労死ライン 〜らいん  | Grenzwert m für ein erhöhtes Todes‑ bzw. Suizidrisiko durch Überarbeitung (mehr als 100 Überstunden im Monat bzw. mehr als 80 Überstunden im Monat über einen Zeitraum von sechs Monaten)

かろうじて 【辛うじて】2 4 5 0 adv.

knapp; gerade noch; kaum; eben gerade; mit knapper Not; nur mit Mühe

◇

かろうじて試験に及第する かろうじてしけんにきゅうだいする  | eine Prüfung gerade noch bestehen

かろうじて生活できる かろうじてせいかつできる  | gerade so leben können

かろうじて生計を立てる かろうじてせいけいをたてる  | sich schlecht und recht durchschlagen

かろうじて逃れる かろうじてのがれる  | knapp entkommen; mit Mühe entkommen

辛うじて間に合う かろうじてまにあう  | gerade noch rechtzeitig kommen; gerade noch zur rechten Zeit kommen

かろく 【嘉禄】1 n.

Nengō Karoku (n) (Ärabez.: 20.4.1225–10.12.1227).

かろく 【家禄】0 n.

erbliches Gehalt n; erbliches Lehen n

カロザース n.

Persönlichk. Wallace Hume Carothers (amerik. Chemiker; 1896–1937).

カロチノイド 4 n.
(von dtsch. Karotenoid bzw. engl. carotinoid bzw. carotenoid)

Chem. Carotenoid n; Carotinoid n; Karotinoid n

カロチン 1 2 n.
(aus d. Dtsch.)

Chem. Karotin n; Carotin n (Farbstoff als Vorstufe des Vitamins A).

◀

ベータ·カロチン べーた〜  | Chem. Beta-Karotin n; Beta-Carotin n; Provitamin n A

カロッサ 2 n.

Persönlichk. Hans Carossa (dtsch. Schriftsteller und Arzt; 1878–1956).

カロット n.
(von franz. calotte)

Mode Kalotte f (eng anliegendes Käppchen; ⇒ カロート karōto ).

カロテノイド 4 n.
(von engl. carotenoid bzw. carotinoid)

Chem. Carotenoid n; Carotinoid n; Karotinoid n

カロテン 1 2 n.
(von engl. carotene)

Chem. Karotin n; Carotin n (Farbstoff als Vorstufe des Vitamins A).

かろとうせん 【夏炉冬扇】1 1—0 n.

schriftspr. etw. Unnützes n wie ein Ofen im Sommer und ein Fächer im Winter

カロメル 0 n.

Chem. Kalomel n; Quecksilber-I-Chlorid n

かろめるでんきょく 【カロメル電極】n.

Elektrot. Kalomelektrode f

かろやか 【軽やか】2 na-adj.

Leichtigkeit f

〜だ | leicht sein; elegant sein; graziös sein; geschmeidig sein

〜な | leicht; flink; behände

〜に | leicht; flink; behände

◇

足取りも軽やかに あしどりもかろやかに  | mit leichten Schritten

かろりにあんご 【カロリニアン語】0 n.

Sprache Karolinisch n

カロリメーター 4 n.

Phys. Kalorimeter n

かろりんぐけ 【カロリング家】5 n.

Gesch. Karolinger mpl (fränkisches Herrschergeschlecht).

かろりんぐちょう 【カロリング朝】n.

dtsch. Gesch. Karolinger mpl (fränkisches Herrschergeschlecht).

かろりんご 【カロリン語】0 n.

Sprache Karolinisch n

かろりんしょとう 【カロリン諸島】5 n.

Inseln. Karolinen pl (größte Inselgruppe Mikronesiens).

カロリー／cal 1 n.

Phys. Kalorie f (frühere physikalische Einheit der Wärme; Zeichen: cal).

►

カロリー含有量 〜がんゆうりょう  | Kaloriengehalt m

カロリー計算 〜けいさん  | Kalorienrechnen n; (ugs.) Kalorienzählen n

カロリー計算機 〜けいさんき  | Kalorienrechner m

カロリー源 〜げん  | Kalorienquelle f

カロリー消費 〜しょうひ  | Med. Kalorienverbrauch m

カロリー消耗 〜しょうもう  | Med. Kalorienverbrauch m

カロリー制限 〜せいげん  | Kalorienbeschränkung f; Kalorienbegrenzung f

カロリー摂取 〜せっしゅ  | Kalorienaufnahme f; Kalorienzufuhr f

カロリー摂取量 〜せっしゅりょう  | aufgenommene Kalorienmenge f

カロリー値 〜ち  | Kalorienwert m

カロリー表 〜ひょう  | Kalorientabelle f

カロリー補給 〜ほきゅう  | Kalorienzufuhr f

カロリー·メーター  | Phys. Kalorimeter n; Wärmemesser m; Heizwertmesser m

カロリー量 〜りょう  | Kalorienmenge f; Kaloriengehalt m

◀

キロカロリー  | Kilokalorie f; kcal

◇

1日2000カロリーの食事をとる いちにちにせんかろりーのしょくじをとる  | jeden Tag 2000 Kalorien zu sich nehmen

カロリー価が高い かろりーあたいがたかい  | kalorienreich sein

カロリーが多い かろりーがおおい  | kalorienreich sein

カロリーの爆弾 かろりーのばくだん  | Kalorienbombe f

低カロリーの食事 ていかろりーのしょくじ  | kalorienarmes Essen n

カロリーネ 3 n.

weibl. Vorn. Karoline (f)

カロル 1 n.
(von engl. carol)

Weihnachtslied n

カロン n.

griech. Mythol. Charon (m) (Fährmann über den Fluss zum Totenreich).

カロン 1 n.

Persönlichk. François Caron (niederl. Händler in Hirado; 1600–1673; kam 1619 nach Japan; blieb über zwanzig Jahre; wiedereröffnete den japan.-niederl. Handel).

かろん 【歌論】0 1 n.

Literaturw. japanische Poetik f; Waka-Kritik f

►

歌論書 〜しょ  | Literaturw. Schrift f über japanische Poetik

かろん~じる 【軽んじる】3 1i-v.t.

gering schätzen; verachten; die kalte Schulter zeigen; missachten; links liegen lassen

◇

人命を軽んじる じんめいをかろんじる  | menschenverachtend sein

かろん~ずる 【軽んずる】4 suru-v.t.

gering schätzen; verachten; die kalte Schulter zeigen; missachten; links liegen lassen

かろーしゅてぃーもじ 【カローシュティー文字】n.

Kharoshthi-Schrift f (antikes ind. Schriftsystem).

カロート n.
(von franz. calotte)

Mode Kalotte f (eng anliegendes Käppchen).

カローラ 2 n.

Wz. Corolla (NAr) (Name einer Personenwagenserie von Toyota).

カローラ 2 n.
(von engl. corolla)

Bot. Korolla f; Corolla f; Korolle f; Blütenkrone f; Krone f

かろーらばし 【カローラ橋】4 n.

Ortsn. Carolabrücke f (Dresden).

かわ 【佳話】1 n.

gute Geschichte f; schöne Geschichte f; herzerwärmende Geschichte f

かわ 【△側】2 n.

[1] Seite f ‖ Richtung

[2] Behälter m ‖ Bedeckung f; Umhüllung f; Hülle f ‖ Gehäuse n

かわ 【皮／革】2 n.

[1] als 革 Leder n; gegerbte Haut f

[2] Fell n; Pelz m

[3] Rinde f; Borke f

[4] Schale f; Pelle f; Kruste f

〜の | ledern

►

革靴 〜ぐつ  | Lederschuh m; Lederstiefel m

革工場 〜こうじょう  | Gerberei f

革ストラップ 〜すとらっぷ  | Lederriemen m; Ledergurt m

革製品 〜せいひん  | Lederwaren fpl; Lederprodukt n

革《草履》 〜ぞうり  | Ledersandalen fpl

革×綴（じ） 〜とじ  | [1] Ledereinband m [2] in Leder gebundenes Buch n [3] Binden n in Leder

革×紐 〜ひも  | Lederriemen m

革袋 〜ぶくろ  | Ledertasche f ‖ Weinschlauch m

皮ブーツ 〜ぶーつ  | Schuhe Lederstiefel m

革ベルト 〜べると  | Kleidung Ledergürtel m

皮むきナイフ 〜むきないふ  | Schälmesser n

◇

皮ごと食べる かわごとたべる  | mit der Schale essen

皮のズボン かわのずぼん  | Kleidung Lederhose f

皮のついたままのじゃがいも かわのついたままのじゃがいも  | Kartoffel f in der Schale

皮の様な かわのような  | lederartig; lederig; ledrig

皮を剝ぐ かわをはぐ  | [1] häuten; das Fell abziehen [2] abschälen

皮を△剝く かわをむく  | schälen; abschälen; pellen; abpellen

木の皮をはぐ きのかわをはぐ  | entrinden; schälen; die Borke entfernen

シュークリームの皮 しゅーくりーむのかわ  | Kochk. Hülle f eines Windbeutels

〈玉蜀黍〉の皮 とうもろこしのかわ  | Bot. Maishülle f; Mais-Hüllblatt n

トマトの皮 とまとのかわ  | Tomatenschale f

バナナの皮 ばななのかわ  | Bananenschale f

パンの皮 ぱんのかわ  | Brotkruste f

ビーバーの皮 びーばーのかわ  | Bieberpelz m

ピーナッツの皮 ぴーなっつのかわ  | Haut f einer Erdnuss

ふとんの皮 ふとんのかわ  | Deckstoff m eines Futons

みかんの皮 みかんのかわ  | Orangenschale f

欲の皮が突っ張った よくのかわがつっぱった  | habgierig; gierig; habsüchtig

林×檎の皮 りんごのかわ  | Apfelschale f

かわ 【川／河】2 n.

Fluss m; Strom m; Bach m

►

川砂利 〜じゃり  | Flusskiesel m

◇

川伝いに かわづたいに  | am Fluss entlang; den Fluss entlang

川に沿って かわにそって  | am Fluss entlang; den Fluss entlang

川のほとりにあるホテル かわのほとりにあるほてる  | Hotel n am Fluss

川の水 かわのみず  | Flusswasser n

川を下る かわをくだる  | den Fluss hinunterfahren; den Fluss hinuntergehen

川をさかのぼる かわをさかのぼる  | den Fluss hinauffahren; den Fluss hinaufgehen

川を渡る かわをわたる  | einen Fluss überqueren

かわ 【×鈹】2 n.

Chem. Stein m; Lech m (Schmelzprodukt von Sulfiderzen).

かわあい 【川合】n.

Schneckenk. Kawa·ai f; Eingeschnittene Nadelschnecke f; Pirenella pupiformis; Cerithideopsilla incisa; Cerithidea djadjariensis; Cerithideapsilla djadjariensis (eine mittelgroße marine Schnecke).

かわあい 【川合（い）】0 n.

Zusammenfluss m; Stelle f, an der zwei Flüsse zusammentreffen

かわあかり 【川明（か）り】3 n.

Glänzen n des Flusses nach Sonnenuntergang

かわあそび 【川遊（び）】3 n.

Ausflug m zum Fluss; Lustfahrt f auf dem Fluss; Bootspartie f

かわい 【川相】0 n.

Familienn. Kawai (NAr)

かわい 【河合】0 n.

Familienn. Kawai (NAr)

►

河合曽良 〜そら  | Persönlichk. Kawai Sora; (eigentl.) Iwanami Shouemon Masataka; (auch) Iwanami Yosaemon ( Lyriker; 1649–1710; Schüler und Begleiter von Matsuo Bashō während dessen „Oku no hosomichi“-Wanderung)

河合隼雄 〜はやお  | Persönlichk. Kawai Hayao (klinischer Psychologe; 1928–2007)

かわい 【河井】0 n.

Familienn. Kawai (NAr)

かわい 【川井】n.

[1] Ortsn. Kawai (n) (Gemeinde im Landkreis Shimohei, Präf. Iwate).

[2] Familienn. Kawai (NAr)

►

川井憲次 〜けんじ  | Persönlichk. Kawai Kenji (japan. Komponist; 1957–)

かわい 【川合】0 n.

Familienn. Kawai (NAr)

かわい~い 【可△愛い】3 i-adj.

[1] lieb; teuer; ans Herz gewachsen

[2] lieb; lieblich; allerliebst; liebenswert

[3] niedlich; süß; schnuckelig; reizend; entzückend; goldig; nett; schön; hold

[4] klein; winzig

[5] bemitleidenswert; bedauernswert

◇

かわいい女の子 かわいいおんなのこ  | süßes Mädchen n ‖ attraktives junges Mädchen n

かわいい顔をしている かわいいかおをしている  | ein reizendes Gesicht haben

かわいい声で かわいいこえで  | mit reizender Stimme

かわいい人形 かわいいにんぎょう  | süße Puppe f

かわいいひと  | mein Liebling m

かわいい我が子 かわいいわがこ  | mein liebes Kind f

可愛くない かわいくない  | nicht niedlich

可愛い子には旅させよ かわいいこにはたびさせよ。  |  Sprichw. Schicke das Kind, das du liebst, auf Reisen ‖ (etwa) Wer die Rute spart, verzieht das Kind

かわいい子には旅をさせ。 かわいいこにはたびをさせ。  | Sprichw. Ein Kind, das man liebt, schickt man auf Reisen.

かわいいオーガスチン n.

Werktitel „O, Du lieber Augustin“ (dtsch. Volkslied).

かわいがくふ 【カワイ楽譜】n.

Verlagsn. Kawai Gakufu (Tōkyō).

かわいが~る 【可△愛がる】4 5-v.t.

[1] lieben; lieb haben; zärtlich lieben

[2] verhätscheln

[3] ugs. hart rannehmen; disziplinieren; schikanieren; eine Lektion erteilen

◇

可愛がられる かわいがられる  | in jmds. Gunst stehen

かわいげ 【可△愛気】0 4 3 n., na-adj.

kindlicher Charme m

◇

可△愛気がない かわいげがない  | unliebenswürdig sein; barsch sein

可△愛気のある かわいげのある  | liebenswert

かわいこちゃん 【かわい子ちゃん】n.

Süße f; süßes Mädchen n

かわいさ 【可△愛さ】3 n.

Liebe f; Zärtlichkeit f

可△愛さ余って憎さ百倍。 かわいさあまってにくさひゃくばい。  | Sprichw. Ist die Liebe zu groß, wird der Hass hundertfach.

かわいしゅっぱん 【河合出版】n.

Verlagsn. Kawai Shuppan (TōkyōNagoya).

かわいそう 【可△哀相／可△哀想】4 na-adj.

[1] arm; traurig; bemitleidenswert; zu bedauern

[2] rührend; ergreifend

[3] grausam; unbarmherzig; roh

〜な | arm; traurig

◇

…をかわいそうに思う …をかわいそうにおもう  | jmdn. bedauern; jmdn. bemitleiden

かわいそうなことをする  | grausam zu jmdm. sein; jmdn. grausam behandeln

かわいそうな話 かわいそうなはなし  | rührende Geschichte f

かわいそうな人 かわいそうなひと  | armer Mensch m; bemitleidenswerte Person f

可△哀想な目に遭わせる かわいそうなめにあわせる  | grausam zu jmdm. sein; jmdn. grausam behandeln

かわいらし~い 【可△愛らしい】5 i-adj.

süß; lieb; entzückend; nett; klein

◇

かわいらしい子供 かわいらしいこども  | süßes Kind n

かわいらしい時計 かわいらしいとけい  | niedliches Ührchen n

かわいろ 【革色】0 n.

Lederfarbe f

〜の | lederfarben; lederfarbig

かわうお 【川魚】0 2 n.

Fischk. Flussfisch m; Süßwasserfisch m

►

川魚釣 〜づり  | Fischerei Angeln n nach Flussfischen; Flussangeln n

川魚料理 〜りょうり  |  Kochk. Gericht n aus einem Süßwasserfisch ‖ Küche f mit Süßwasserfischen

かわうそ 【川×獺／×獺】0 n.

Zool. Fischotter m; Lutra lutra

かわうち 【川内】2 n.

[1] Ortsn. Kawauchi (n) (ehem. Ortschaft im Norden der Präf. Aomori; seit 2005 Teil von Mutsu).

[2] Ortsn. Kawauchi (n) (ehem. Ortschaft im Zentrum der Präf. Ehime; seit 2004 Tail von Tōon).

[3] Familienn. Kawauchi (NAr)

かわうち 【河内】2 n.

[1] Ortsn. Kawauchi (n) (Name versch. Ortschaften in den Präf. Niigata, Kagawa, Ehime bzw. Kōchi).

[2] Familienn. Kawauchi (NAr)

かわえい 【川栄】n.

Familienn. Kawaei (NAr)

かわえび 【川〈海老〉／川×蝦】n.

Zool. Flusskrebs m

かわおと 【川音】0 n.

Geol. Geräusch n des fließenden Wassers

かわおとこ 【川男】3 n.

japan. Mythol. Flussmann m; Flussgeist m (in Flussnähe erscheinender schwarzhäutiger, großer Mann).

かわおび 【革帯／皮帯】0 3 n.

Ledergürtel m

かわか~す 【乾かす／渇かす】3 5-v.t.

trocknen; austrocknen ⇒ 干す ho~su

◇

衣類を外につるして乾かす いるいをそとにつるしてかわかす  | Kleider nach draußen zum Trocknen hängen

火で乾かす ひでかわかす  | etw. am Feuer trocknen

かわかぜ 【川風】2 n.

Meteor. Flussbrise f; Wind m, der über einen Fluss streicht; Wind m, der vom Fluss her weht

かわかつ 【川勝】2 n.

Familienn. Kawakatsu (NAr)

かわかに 【川×蟹】n.

Flusskrebs m

かわかぶり 【皮△被り】3 n.

[1] Bedeckung f mit Haut ‖ etw. mit Haut Bedecktes n

[2] Med., ugs. Vorhautverengung f; Phimose f ⇒ 包茎 hōkei

◇

骸骨の皮△被り がいこつのかわかぶり  | ugs. nur aus Haut und Knochen Bestehender m; völlig abgemagerte Person f

かわかます 【〈河×梭魚〉／川×魳】n.

Fischk. Amurhecht m; Esox reicherti

かわかみ 【川上】0 n.

Oberlauf m (eines Flusses; ⇔ 川下 kawa･shimo ).

〜に | stromaufwärts

〜へ | den Fluss hinauf; stromaufwärts

►

川上産業 〜さんぎょう  | Wirtsch. Upstream-Unternehmen n; vorgelagerter Betrieb m ⇔ 川下産業 kawashimo･sangyō

かわかみ 【川上】0 n.

Familienn. Kawakami (NAr)

►

川上音二郎 〜おとじろう  | Persönlichk. Kawakami Otojirō (meijizeitlicher Schauspieler; 1864–1911; wichtigster Begründer der Shinpa-Tradition; geboren in Hakata, jetzt Präf. Fukuoka; zog nach Tōkyō und schloss sich der Bewegung für Bürgerrechte und Freiheit als reisender Agitator an; wurde berühmt als Yose-Sänger; organisierte 1891 eine Theatertruppe für modernes politisches Theater in einem an Kabuki angelehnten Stil; 1893 reiste er nach Paris um Theater zu studieren und schrieb bei seiner Rückkehr pol. Melodramen; während des chin.-japan. Krieges machte er Truppenbetreuung mit patriotischen Dramen; zwischen 1899 und 1902 machte Kawakamis Truppe zwei Touren durch Europa und Amerika; zwischen 1903 und 1906 führte Kawakami die ersten professionellen Produktionen von Shakespeare und anderen europäischen Dramen auf; zog sich von der Schauspielerei zurück und konzentrierte sich auf die Reform des japan. Theaters; seine Frau Kawakami Sadayakko, 1871–1946, gilt als die erste japan. Schauspielerin der modernen Zeit)

川上貞奴 〜さだやっこ  | Persönlichk. Kawakami Sadayakko; (eigentl.) Oguma Sada (Schauspielerin; 1871–1946; geboren in Tōkyō; verheiratet mit Kawakami Otojirō; Gastspielreisen nach Europa und Amerika; begründetet die kaiserliche Schauspielerinnen-Schule und organisierte eine Jugendtheatergruppe; gilt als erste japan. Schauspielerin der modernen Zeit)

川上弘美 〜ひろみ  | Persönlichk. Kawakami Hiromi (japan. Schriftstellerin; 1958–; 115. Akutagawa-Preis für „Hebi o fumu“, 1996)

川上未映子 〜みえこ  | Persönlichk. Kawakami Mieko (japan. Sängerin u. Schriftstellerin; 1976–; 128. Akutagawa-Preis für „Chichi to ran“, 2007)

かわかみ 【河上】0 n.

Familienn. Kawakami (NAr)

かわかみ 【川神】n.

Familienn. Kawakami (NAr)

かわがね 【皮金】0 n.

Schwert Mantelstahl m (mehrfach gefalteter und geschmiedeter harter Stahl eines Schwertes, der einen weicheren Kern umgibt).

かわがり 【川狩（り）】0 n.

[1] Fischfang m im Fluss JZW Sommer

[2] Holztransport m mittels Flößen

かわき 【渇き】3 n.

[1] Durst m

[2] Streben n; Hunger m; Durst m; Unbefriedigtheit f eines Verlangens

◇

愛の渇き あいのかわき  | Durst m nach Liebe

権力への渇き けんりょくへのかわき  | Machthunger m

知識の渇き ちしきのかわき  | Durst m nach Wissen

喉の渇き のどのかわき  | Durst m

かわき 【乾き】3 n.

Trockenheit f; Trocknen n

►

乾き空気 〜くうき  | Trockenluft f; trockene Luft f

◇

乾きが早い かわきがはやい  | leicht trocknen

かわきた 【川喜多】2 n.

Familienn. Kawakita (NAr)

かわきた 【川北】2 n.

Familienn. Kawakita (NAr)

かわきた 【川喜田】2 n.

Familienn. Kawakita (NAr)

かわきた 【河北】2 n.

Familienn. Kawakita (NAr)

かわきり 【皮切（り）】0 4 n.

Anfang m; Beginn m; Eröffnung f; erster Schritt m

◇

皮切りに…する かわきりに…する  | damit beginnen, … zu tun; als Erster … tun

皮切りをする かわきりをする  | beginnen, etw. zu tun; etw. als erster tun

かわぎし 【川岸／河岸】0 n.

Flussufer n ⇒ 河岸 kashi

◇

川岸を上流の方へ歩いて行く かわぎしをじょうりゅうのほうへあるいていく  | am Flussufer stromaufwärts gehen

かわぎり 【川霧】0 2 n.

Flussnebel m; Dunst m über einem Fluss JZW Herbst

かわ~く 【渇く】2 5-v.i.

[1] durstig sein; Durst haben; Durst verspüren; dursten; dürsten

[2] den Reiz verlieren; kalt werden

◇

渇いた かわいた  | durstig; Durst habend; durstend; dürstend

喉が渇いた のどがかわいた  | durstig sein; Durst haben

私はのどが渇いている。  | Bsp. Ich habe Durst.

かわ~く 【乾く】2 5-v.i.

trocknen; austrocknen; trocken werden

◇

乾いた かわいた  | trocken

乾いた音 かわいたおと  | trockener Klang m; trocken klingender Ton m

乾いた空気 かわいたくうき  | trockene Luft f

乾いた×咳 かわいたせき  | Med. trockener Husten m; unproduktiver Husten m; Reizhusten m; bellender Husten m ⇒ 乾性咳嗽 kansei･gaisō

かわくだり 【川下り】3 n.

[1] Stromabwärtsfahren n; Flussabwärtsfahren n; Talfahrt f (insbes. als Vergnügungsfahrt).

[2] Stromabwärtsflößen n; Flussabwärtsflößen n

かわくぼ 【川久保】0 n.

Familienn. Kawakubo (NAr)

►

川久保玲 〜れい  | Persönlichk. Kawakubo Rei (japan. Modedesignerin; 1942–)

かわぐち 【川口／河口】0 n.

Flussmündung f; Mündung f

►

河口×鰐 〜わに  | Zool. Leistenkrokodil n; Salzwasserkrokodil n; Crocodylus porosus ⇒ 入り江鰐 irie･wani

かわぐち 【川口】0 n.

[1] Stadtn. Kawaguchi (n) (Stadt in der Präf Saitama; Trabantenstadt nördlich von Tōkyō; 448.000 Ew.; geolog. Forschungsinst.; Maschinenbau, Textil-, elektrotechn. Industrie).

[2] Familienn. Kawaguchi (NAr)

►

川口松太郎 〜まつたろう  | Persönlichk. Kawaguchi Matsutarō (japan. Schriftsteller u. Dramaturg; 1899–1985; 1. Naoki-Preis für „Meiji-ichidai-onna“, 1935)

かわぐち 【河口】2 n.

Familienn. Kawaguchi (NAr)

かわぐちこ 【河口湖】n.

Seen. Kawaguchi m (See im Südosten der Präf. Yamanashi; einer der fünf Fuji-Seen).

かわぐるみ 【川〈胡桃〉】3 n.

Bot. Japanische Flügelnuss f; Pterocarya rhoifolia JZW Herbst

かわげら 【川〈螻蛄〉／〈襀翅〉／×𧐐】0 n. Insektenk.

[1] Steinfliegen fpl; Plecoptera pl (eine Ordnung der Insekten).

[2] Kawagera f; Kamimuria tibialis (eine Steinfliege).

►

川〈螻蛄〉科 〜か  | Insektenk. Perlidae mpl (eine Familie der Steinfliegen)

カワゲラ目 〜もく  | Insektenk. Plecoptera pl ; Perlaria pl ; Steinfliegen fpl; Uferfliegen fpl (eine Ordnung der Insecta)

かわこうば 【革工場／皮工場】3 n.

Gerberei f

かわご 【川後】n.

Familienn. Kawago (NAr)

かわごい 【革×鯉】2 n.

Fischk. Lederkarpfen m (ohne Schuppen).

かわごえ 【川越／河肥／河越】0 n.

Stadtn. Kawagoe (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Saitama; ehem. Burgstadt; Nahrungsmittel-, Möbel- und Maschinenbauindustrie).

►

川越線 〜せん  | Kawagoe-Linie f (Bahnlinie der JR East zwischen Ōmiya, Präf. Saitama und Komagawa in Hidaka, Präf. Saitama; Länge ca. 30,6 km)

かわごおり 【川氷／河氷】3 n.

Geogr. zugefrorener Fluss m

かわごし 【川越（し）】0 n.

[1] Flussdurchquerung f; Flussüberquerung f

[2] Transport m in einer Sänfte oder auf den Schultern eines Trägers über den Fluss ‖ Träger m, der Personen in einer Sänfte oder auf den Schultern über einen Fluss trägt in der Edo-Zeit, an Stellen eines Flusses, an denen es keine Brücke gibt

かわごろも 【×裘】3 n.

[1] Kleidung Pelzmantel m JZW Winter

[2] Buddh. Mönchsgewand n ‖ übertr. Mönch m (nach der Überlieferung, dass Shakyamuni Buddha während seiner Schulungszeit ein Hirschfell getragen habe).

かわさき 【川崎】0 n.

[1] Stadtn. Kawasaki (n) (Hafenstadt in der Präf. Kanagawa; an der Westküste der Bucht von Tōkyō; 1.200.000 Ew.; bildet mit Tōkyō und Yokohama die Keihin-Gebiet; Kernforschungszentrum, mehrere Forschungsinst.; Schiff‑ und Maschinenbau, petrochem., Stahl‑, elektrotechn., Lebensmittelind., Erdölraffinerien).

[2] Familienn. Kawasaki (NAr)

►

川崎症 〜しょう  | Med. Kawasaki-Krankheit f; Kawasaki-Syndrom n (mukokutanes Lymphknotensyndrom; zuerst in Japan beobachtete, v. a. bei Kleinkindern auftretende akute fieberhafte Erkrankung; nach der Stadt Kawasaki)

川崎症候群 〜しょうこうぐん  | Med. Kawasaki-Syndrom n (mukokutanes Lymphknotensyndrom; zuerst in Japan beobachtete, v. a. bei Kleinkindern auftretende akute fieberhafte Erkrankung; nach der Stadt Kawasaki)

川崎洋 〜ひろし  | Persönlichk. Kawasaki Hiroshi (japan. Dichter u. Rundfunkautor; 1930–2004)

川崎病 〜びょう  | Med. Kawasaki-Krankheit f; Kawasaki-Syndrom n (mukokutanes Lymphknotensyndrom; zuerst in Japan beobachtete, v. a. bei Kleinkindern auftretende akute fieberhafte Erkrankung; nach der Stadt Kawasaki)

川崎フロンターレ 〜ふろんたーれ  | Fußball Kawasaki Frontale (japan. Profifußballverein)

かわさき 【河崎／河﨑】0 n.

Familienn. Kawasaki (NAr)

►

河﨑秋子 〜あきこ  | Persönlichk. Kawasaki Akiko (japan. Schriftstellerin; 1979–; 170. Naoki-Preis für „Tomogui“, 2023)

かわざいく 【革細工／皮細工】3 n.

Lederarbeit f

かわざかな 【川魚】3 n.

Fischk. Flussfisch m; Süßwasserfisch m

かわざらえ 【川浚（え）】3 n., suru v.i.

Ausbaggern n (eines versandeten Flusses).

〜する | einen Fluss ausbaggern; einen Fluss säubern

►

川×浚（え）船 〜ぶね  | Schwimmbagger m

かわざんよう 【皮算用】3 n.
(Abk. v. 取らぬ狸の皮算用。 Toranu tanuki no kawa･zanʼyō. )

voreilige Rechnung f; voreiliger Plan m (bei dem man das Fell des Dachses verkaufen möchte, bevor dieser gefangen ist).

かわしあ~う 【交（わ）し合う】4 5-v.i.

Worte wechseln; sich miteinander austauschen; miteinander kommunizieren

かわしお 【交（わ）潮】0 n.

Schifffahrt Tiden fpl von voneinander unabhängigen Fahrrinnen

かわしき 【川敷（き）】0 n.

Überschwemmungsgebiet n

かわしま 【河島】0 n.

Familienn. Kawashima (NAr)

かわしま 【川島】0 n.

Insel f im Fluss

かわしま 【川島】0 n.

Familienn. Kawashima (NAr)

かわしま 【川嶋】n.

Familienn. Kawashima (NAr)

かわしも 【皮霜】0 n.

Kochk. Methode f, bei Sashimi die mit der Fischhaut gegessen werden, den Hautteil erst mit heißem Wasser zu begießen und dann mit kaltem Wasser abzukühlen (die Haut behält ihre Schönheit, verliert den fischigen Geruch und wird weich).

かわしも 【川下】0 n.

Unterlauf m ⇔ 川上 kawa･kami

〜へ | stromabwärts

►

川下産業 〜さんぎょう  | Wirtsch. Downstream-Unternehmen n; nachgelagerter Betrieb m ⇔ 川上産業 kawakami･sangyō

川下指向 〜しこう  | Wirtsch. diversifizierte Unternehmensstrategie f, die die Marktentwicklung genau beobachtet

◇

川下へ下る かわしもへくだる  | flussabwärts fahren; den Fluss hinunterfahren; zum Unterlauf fahren

かわしょうよう 【川×逍×遥】n.

[1] Lustwandeln n am Fluss

[2] Bootspartie f auf dem Fluss

かわしょくにん 【革職人】3 n.

Sattler m; Lederwarenhersteller m

かわじ 【川路】n.

Straße f entlang eines Flussufers ‖ Straße f, die zu einem Fluss führt

かわじ 【川路】1 n.

Familienn. Kawaji (NAr)

►

川路聖謨 〜としあきら  | Persönlichk. Kawaji Toshiakira; (eigentl.) Naitō Toshiakira (Vasall aus Bungo; 1801–1868)

かわじ 【川治／河治／川地／河路】n.

Familienn. Kawaji (NAr)

かわじま 【川島】0 n.

Ortsn. Kawajima (Ortschaft im Zentrum der Präf. Saitama).

かわじゃん 【革ジャン】0 n.

Kleidung, ugs. Lederjacke f

かわじゃんぱー 【革ジャンパー】3 n.

Kleidung Lederjacke f

かわじょうき 【川蒸気】3 n.

Flussdampfer m

►

川蒸気船 〜せん  | Flussdampfer m

かわじり 【川尻】0 n.

[1] Unterlauf m

[2] Flussmündung f

かわ~す 【買わす】0 5-v.t.

[1] kaufen lassen

[2] schätzen lassen; den Wert erkennen lassen

[3] übernehmen lassen

[4] fühlen lassen

[5] engagieren; mieten (eine Geisha oder Prostituierte).

かわ~す 【×躱す】0 5-v.t.

ausweichen; parieren

◇

質問を×躱す しつもんをかわす  | einer Frage ausweichen; eine Frage parieren

かわ~す 【交（わ）す】0 5-v.t.

[1] austauschen; tauschen; wechseln

[2] mischen; vermischen; vermengen

[3] sich abwechseln

[4] an Ren’yōkei suffigiert sich gegenseitig …

◇

情を交わす じょうをかわす  | eine intime Beziehung haben; eine sexuelle Beziehung haben

ハグを交わす はぐをかわす  | Umarmungen austauschen

言葉を交わす ことばをかわす  | [1] Worte wechseln; miteinander sprechen [2] einander Versprechungen machen

かわす 【川州／川×洲】0 n.

Flusssandbank f

かわすじ 【川筋】0 3 n.

Flusslauf m

◇

川筋に沿って かわすじにそって  | den Flusslauf entlang

かわすみ 【川澄】0 2 n.

Familienn. Kawasumi (NAr)

かわず 【×蛙】0 n.

Zool., schriftspr. Frosch m

►

×蛙合戦 〜がっせん  | Zool. Knäuel n aus paarungswilligen Fröschen

かわずいくさ 【×蛙△軍】4 n.

Zool. Knäuel n aus paarungswilligen Fröschen ⇒ 蛙軍 kaeru･ikusa

かわせ 【川瀬】0 n.

Stromschnelle f; Katarakt m (seichte Stelle im Fluss mit starker Strömung).

かわせ 【《為替》】0 n. Wirtsch.

[1] Geldanweisung f; Wechsel m

[2] Devisen fpl

►

《為替》安定資金 〜あんていしきん  | Währungsausgleichsfonds m

《為替》受（け）取（り）人 〜うけとりにん  | Wechselnehmer m; Remittent m; Zahlungsempfänger m

《為替》介入 〜かいにゅう  | Devisenmarktintervention f

《為替》換算 〜かんさん  | Umrechnung f von Fremdwährungen; Devisenumrechnung f

《為替》換算表 〜かんさんひょう  | Wechselkurstabelle f; Währungstabelle f

《為替》管理 〜かんり  | Devisenbewirtschaftung f; Devisenkontrolle f

《為替》管理法 〜かんりほう  | Rechtsw. Devisenkontrollgesetz n

《為替》銀行 〜ぎんこう  | Finanzw. Devisenbank f ⇒ 外国為替銀行 gaikoku･kawase･ginkō

《為替》契約 〜けいやく  | Wirtsch. Devisentermingeschäft n

《為替》裁定 〜さいてい  | Handel Devisenarbitrage f; Wechselarbitrage f

《為替》差益 〜さえき  | Wechselkursgewinn m ⇔ 為替差損 kawase･sason

《為替》先物市場 〜さきものしじょう  | Devisenterminmarkt m

《為替》差損 〜さそん  | Wechselkursverlust m ⇔ 為替差益 kawase･saeki

《為替》差損益 〜さそんえき  | Wechselkursgewinne mpl und ‑verluste mpl

《為替》市場 〜しじょう  | Devisenmarkt m

《為替》尻 〜じり  | Devisenbalance f

《為替》スワップ 〜すわっぷ  | Geldw. Devisenswap m

《為替》送金 〜そうきん  | Überweisung f in Fremdwährung

《為替》相場 〜そうば  | Wechselkurs m

《為替》ダンピング 〜だんぴんぐ  | Wechselkurs-Dumping n (Förderung des Exports durch einen Wechselkurs, der die eigene Währung zu niedrig bewertet)

《為替》手形 〜てがた  | Wechselbrief m

《為替》投機 〜とうき  | Wechselkursspekulation f

《為替》取引 〜とりひき  | Devisenhandel m

《為替》仲買人 〜なかがいにん  | Devisenmakler m

《為替》仲立人 〜なかだちにん  | Devisenmakler m

《為替》評価 〜ひょうか  | Währungsparität f

《為替》比率 〜ひりつ  | Wirtsch. Wechselrate f

《為替》振（り）出（し）人 〜ふりだしにん  | Wechselaussteller m

《為替》平価 〜へいか  | Devisenparität f

《為替》変動 〜へんどう  | Wechselkursschwankung f; Wechselkursfluktuation f

《為替》マリー 〜まりー  | Verrechnung f beim Kauf und Verkauf von Devisen (engl. exchange marry )

《為替》予約 〜よやく  | Wirtsch. Devisentermingeschäft n

《為替》リスク 〜りすく  | Wirtsch. Wechselkursrisiko n; Kursrisiko n; Währungsrisiko n

《為替》レート 〜れーと  | Wechselkurs m

◀

片《為替》 かたがわせ  | einseitige Devisenbilanz f

現物為替 げんぶつ〜  | Kassadevisen fpl

ドル為替 どる〜  | Wechselkurs m auf Dollarbasis; Dollarkurs m

◇

…受け取りの為替を組む …うけとりのかわせをくむ  | einen auf … auszahlbaren Wechsel ausstellen

《為替》を安定させる かわせをあんていさせる  | den Wechselkurs stabilisieren

かわせ 【川瀬／河瀬】1 n.

Familienn. Kawase (NAr)

►

川瀬巴水 〜はすい  | Persönlichk. Kawase Hasui; (eigentl.) Kawase Bunjirō (japan. Holzschnittkünstler; 1883–1957)

かわせい 【革製】0 n.

Herstellung f aus Leder

〜の | ledern; aus Leder

かわせいほん 【革製本】3 n.

Buchbinden Lederbindung f

かわせいぼん 【皮製本】n.

in Leder gebundenes Buch n

かわせがき 【川施餓鬼】3 n.

buddhistischer Gedenkgottesdienst m für Ertrunkene

かわせき 【川×堰】n.

Aufstauen n von Flusswasser ‖ Flussdamm m

かわせそうば 【《為替》相場】4 n.

Wechselkurs m

►

《為替》相場制度 〜せいど  | Wirtsch. Wechselkurssystem n

《為替》相場表 〜ひょう  | Wirtsch. Wechselkurstabelle f

《為替》相場変動 〜へんどう  | Wirtsch. Wechselkursschwankung f

《為替》相場メカニズム 〜めかにずむ  | Wirtsch. Wechselkursmechanismus m

◀

予想《為替》相場 よそう〜  | Wirtsch. erwarteter Wechselkurs m

◇

《為替》相場の安定性 かわせそうばのあんていせい  | Wirtsch. Wechselkursstabilität f

かわせへんどう 【《為替》変動】4 n.

Wechselkursschwankung f; Wechselkursfluktuation f

►

《為替》変動差 〜さ  | Wechselkursdifferenz f

かわせみ 【川×蟬／〈翡翠〉】0 n.

Vogelk. Eisvogel m; Alcedo atthis JZW Sommer

かわせれーと 【《為替》レート】4 n.

Wechselkurs m

►

《為替》レート機構 〜きこう  | Wirtsch. Wechselkursmechanismus m

《為替》レート政策 〜せいさく  | Wechselkurspolitik f

◇

《為替》レートの変動 かわせれーとのへんどう  | Wirtsch. Wechselkursschwankung f

かわそう 【革装／皮装】0 n.

Ledereinband m

〜の | ledergebunden

►

革装本 〜ぼん  | ledergebundenes Buch n; Buch n mit Ledereinband

かわそえ 【川添】n.

Familienn. Kawasoe (NAr)

かわぞい 【川沿（い）】0 n.

Flussufer n ‖ entlang des Flusses m

〜に | den Fluss entlang

〜の | am Fluss; am Flussufer

◇

川沿いの家 かわぞいのいえ  | Haus n am Fluss

かわぞえ 【川添／川副／河添／河副】n.

Familienn. Kawazoe (NAr)

かわぞこ 【川底／河底】0 n.

Flussbett n; Grund m eines Flusses

かわた 【川田】1 n.

Familienn. Kawata (NAr)

かわたけ 【川竹／河竹】2 0 n.

[1] am Fluss wachsender Bambus m

[2] Bot. Phyllostachys m; Phyllostachys bambusoides (eine Bambusart).

[3] auch 皮竹 Bot. Zwergbambus m; Bitterbambus m; Pleioblastus Simonii

[4] Wechselfälle mpl des Lebens einer Prostituierten

かわたけ 【河竹】2 n.

Familienn. Kawatake (NAr)

かわたに 【川谷】2 n.

Familienn. Kawatani (NAr)

かわたれ 【△彼は△誰】0 n.

poet. Morgengrauen n; Morgendämmerung f; Frühdämmerung f; Frühdämmer m ‖ Abenddämmerung f; Dämmerstunde f; Dämmer m; Zwielicht n

►

△彼は△誰時 〜どき  |  poet. Morgengrauen n; Morgendämmerung f; Frühdämmerung f; Frühdämmer m ‖ Abenddämmerung f; Dämmerstunde f; Dämmer m; Zwielicht n

△彼は△誰星 〜ぼし  | Astron. Morgenstern m; Phosphoros m; Luzifer m; Venus f

かわたろう 【河太郎／川太郎】2 n.

[1] Mythol. Kappa n (japan. Flusskobold; in Flüssen und Sümpfen lebendes Fabelwesen mit tellerartiger Delle im Kopf, in der sich Wasser befinden muss, damit der Kappa nicht seine Kraft verliert).

[2] Lackschale f für Tee

かわだ 【川田】1 n.

Familienn. Kawada (NAr)

かわだ 【河田／川和田／川羽田／河和田】n.

Familienn. Kawada (NAr)

かわだ 【皮田】n.

Familienn. Kawada (NAr)

かわち 【河内】1 n.

[1] Ortsn. Kawachi (n) (seit 1967 nach Zusammenlegung Stadtteil von Higashi-Ōsaka).

[2] Familienn. Kawachi (NAr)

かわちい 3 i-adj. ugs.

[1] lieb; teuer; ans Herz gewachsen

[2] lieb; lieblich; allerliebst; liebenswert

[3] niedlich; süß; schnuckelig; reizend; entzückend; goldig; nett; schön; hold

[4] klein; winzig

[5] bemitleidenswert; bedauernswert

かわちながの 【河内長野】4 n.

Stadtn. Kawachi-Nagano (n) (Stadt am Südostrand der Präf. Ōsaka).

かわぢしゃ 【川〈萵苣〉／川×苣】0 n.

Bot. Wellenblättriger Ehrenpreis m; Veronica undulata

かわつ 【河津】1 n.

Familienn. Kawatsu (NAr)

かわつか 【革△柄】2 n.

Schwert mit Leder umwickelter Griff m

かわつき 【皮付き】0 n.

Kochk. mit Haut f; mit Pelle f; mit Schale f

〜の | Kochk. ungehäutet; ungepellt; ungeschält

◇

皮付きのまま蒸したジャガイモ かわつきのままむしたじゃがいも  | Pellkartoffeln fpl

かわつつみ 【川堤】3 n.

Flussdeich m; Flussdamm m

かわづ 【河津】1 n.

Familienn. Kawazu (NAr)

かわづら 【川面】0 n.

Wasseroberfläche f eines Flusses

かわづり 【川釣（り）】0 n.

Flussangeln n; Angeln n im Fluss; Flussfischerei f; Fischen n im Fluss

かわてぶくろ 【革手袋】4 n.

Lederhandschuh m

かわでしょぼうしんしゃ 【河出書房新社】n.

Verlagsn. Kawade Shobō Shinsha (Tōkyō; ISBN 4-309-).

かわと 【革×砥】0 n.

Streichriemen m; Schleifriemen m; Abziehriemen m (zum Abziehen einer Klinge).

かわとんぼ 【河〈蜻蛉〉】3 n.

Insektenk. Kleinlibelle f; Wasserjungfer f

かわどこ 【川床／河床】0 n.

Flussbett n

かわどて 【川土手】3 n.

Flussdamm m; Flussdeich m

かわどめ 【川止（め）／川留（め）】0 n.

altertüml. Einstellung f des Fährverkehrs; Verbot n, einen Fluss zu überqueren (wegen Hochwassers; in der Edo-Zeit).

かわな 【川名】1 n.

Familienn. Kawana (NAr)

かわなか 【川中】n.

Mitte f des Flusses

かわなかじま 【川中島】n.

Aue f; Insel f in einem fließenden Gewässer

かわなかじま 【川中島】0 n.

Ortsn. Kawanakajima (n) (Ort im Süden der Stadt Nagano; bekannt als Schlacht von Kawanakajima zwischen den Feudalherrn Takeda Shingen und Uesugi Kenshin; 1553–1564).

◇

川中島の合戦 かわなかじまのかっせん  | japan. Gesch. Schlachten fpl von Kawanakajima (Schlachten zwischen den Feudalherrn Takeda Shingen und Uesugi Kenshin; 1553–1564)

かわながれ 【川流（れ）】3 5 n.

[1] Fortgeschwemmt-Werden n in der Strömung

[2] Ertrinken n im Fluss ‖ im Fluss Ertrunkener m

かわなべ 【河鍋】0 2 n.

Familienn. Kawanabe (NAr)

►

河鍋暁斎 〜きょうさい  | Persönlichk. Kawanabe Kyōsai (Maler aus Shimōsa; 1831–1889)

河鍋暁斎 〜ぎょうさい  | Persönlichk. Kawanabe Gyōsai; Kawanabe Kyōsai (Maler aus Shimōsa; 1831–1889)

かわなべ 【川辺】0 n.

[1] Gebietsn. Kawanabe (n) (ehem. Landkreis im Süden der Satsuma-Halbinsel in der Präf. Kagoshima).

[2] Ortsn. Kawanabe (n) (ehem. Ortschaft im Zentrum der Satsuma-Halbinsel, Präf. Kagoshima; seit 2007 Teil von Minami-kyūshū).

かわなべ 【川辺／川鍋／川邊／川邉】n.

Familienn. Kawanabe (NAr)

かわなみ 【川波／川△浪】0 n.

Wellen fpl eines Flusses

かわなみ 【河南／川浪／川波／川並／河波／川南／河並】0 2 n.

Familienn. Kawanami (NAr)

かわなめし 【革×鞣し／皮×鞣し】n.

Ledergerben n

〜の | gegerbt

►

革×鞣し工 〜こう  | Gerber m

革×鞣し法 〜ほう  | Gerberei f; Gerbetechnik f

かわにし 【川西】0 n.

[1] Stadtn. Kawanishi (n) (Stadt in der Präf. Hyōgo).

[2] Ortsn. Kawanishi (n) (Ort in der Präf. Yamagata, in der Präf. Niigata bzw. in der Präf. Nara).

かわにな 【川×蜷／河〈貝子〉】0 n.

Muschelk. Kawaniwa f; Semisulcospira bensoni

かわね 【河根】0 n.

Familienn. Kawane (NAr)

かわの 【河野】1 n.

Familienn. Kawano (NAr)

かわのうえで 【川の上で】

Werktitel „Auf dem Flusse“ (siebentes Lied aus dem Liederzyklus „Die Winterreise“ von Franz Schubert; 1827).

かわのえ 【川之江】3 0 n.

Stadtn. Kawanoe (n) (ehem. Stadt im Osten der Präf. Ehime; seit 2004 Teil der Stadt Shikokuchūō).

►

川之江城 〜じょう  | Ortsn. Burg f Kawanoe (Burganlage im Stadtteil Kawanoe der Stadt Shikokuchūō, Präf. Ehime)

かわのかみ 【河の神】n.

Mythol. Flussgottheit f; Schutzgottheit f der Flüsse ⇒ 河伯 kahaku

かわのじ 【川の字】n.

[1] Zeichen n für Fluss

[2] Schlafen n zu dritt nebeneinander; Schlafen n des Kindes zwischen den Eltern

川の字に寝る かわのじにねる  | zu dritt nebeneinander schlafen ‖ (insbes.) zu dritt mit dem Kind zwischen den Eltern schlafen

かわはぎ 【皮剝（ぎ）】0 n.

[1] Fischk. Kawahagi m; Stephanolepis cirrhifer JZW Sommer

[2] Häuten n eines Tieres; Abziehen n des Fells; Abhäuten n; Abschwarten n ‖  Abdecker m; Schinder m; Häuter m; Abhäuter m

[3] Entrinden n; Schälen n ‖ Entrinder m; Rindenschäler m

►

皮剝ぎ機 〜き  | [1] Rindenschälmaschine f; Entrindungsmaschine f; Entrinder m; Schälmaschine f; Schäler m [2] Abschwartmaschine f; Enthäuter m

かわはた 【川端／川幡／川畑／河端／河畑】n.

Familienn. Kawahata (NAr)

かわはば 【川幅】0 n.

Flussbreite f

かわはら 【川原】2 n.

Familienn. Kawahara (NAr)

かわば 【川場】1 n.

[1] Ortsn. Kawaba (n) (Ortschaft im Landkreis Tone, Präf. Gunma).

[2] Familienn. Kawaba (NAr)

かわば 【川場】0 n.

Flussstelle f; Ort m am Fluss (zum Anlagen, Übersetzen usw.).

かわばた 【川端】0 n.

Flussufer n

〜で | am Flussufer

〜に | am Flussufer

►

川端柳 〜やなぎ  | Flussweide f

かわばた 【川端】0 2 n.

Familienn. Kawabata (NAr)

かわばた 【川幡／川畑／河端／河畑】n.

Familienn. Kawabata (NAr)

かわばたやすなり 【川端康成】n.

Persönlichk. Kawabata Yasunari (Romancier und Novellist; 1899–1972, Selbstmord; Nobelpreis für Literatur 1968; einige Werke: „Izu no odoriko“, dtsch. „Die kleine Tänzerin von Izu“, von 1926; „Yukiguni“, dtsch. „Schneeland“, endgültige Fassung 1948; „Senbazuru“, dtsch. „Tausend Kraniche“, endgültige Fassung 1952; „Yama no oto“, dtsch. „Ein Kirschbaum im Winter“, endgültige Fassung 1954; „Koto“, dtsch. „Kyōto oder Die jungen Liebenden in der alten Kaiserstadt“, 1962).

►

川端康成文学賞 〜ぶんがくしょう  | Literaturw. Kawabata-Yasunari-Literaturpreis m (seit 1974 zum Gedenken an Kawabata Yasunari jährlich verliehener Literaturpreis)

かわばり 【革張（り）／皮張（り）】0 n., suru v.t.

Lederbespannung f; Lederverkleidung f ‖ etw. mit Leder Bespanntes n

〜する | mit Leder bespannen; mit Leder überziehen

〜の | lederbespannt; lederverkleidet

かわばり 【革針／皮針】3 n.

Ledernadel f; dicke Nadel f zum Nähen von Leder

かわひがし 【河東】3 n.

Familienn. Kawahigashi (NAr)

かわひがし 【川東】3 n.

Familienn. Kawahigashi (NAr)

かわひさ 【川久】2 n.

Familienn. Kawahisa (NAr)

かわひばりがい 【川〈雲雀〉貝】5 n.

Muschelk. Limnoperna fortunei (Muschel aus der Familie der Miesmuscheln).

かわひらこ 【×蝶】n.

obsol. Schmetterling m JZW Frühling ⇒ 蝶 chō

かわびらき 【川開（き）】3 n.

Sommerfest n am Fluss zur Eröffnung der Badesaison (berühmt war besonders das Feuerwerk zu diesem Anlass an der Ryōgoku-Brücke am 28. Tag des fünften Monats nach dem alten Kalender) JZW Sommer.

かわふね 【川船／川舟／河船／△茶船】0 3 n.

Flussboot n; Kahn m; Zille f → 川船 kawa･bune

かわぶち 【川縁】0 n.

Flussufer n ⇒ 川端 kawa･bata

かわぶとん 【革布団】3 n.

ledernes Sitzkissen n JZW Sommer

かわぶね 【川船／川舟／河船／△茶船】0 3 n.

Flussboot n; Kahn m; Zille f

かわぶね 【皮船／革船】0 n.

mit Tierhäuten bespanntes Boot n

かわへび 【川蛇】0 n.

Fischk. Ostasiatischer Kiemenschlitzaal m; Monopterus albus ⇒ 田鰻 ta･unagi

かわべ 【川辺】0 n.

schriftspr. Flussufer n

かわべ 【河辺】1 n.

Ortsn. Kawabe (Ortschaft in der Präf. Akita).

かわべ 【河辺／川辺／川部／川邉】n.

Familienn. Kawabe (NAr)

かわべり 【川△縁】0 n.

Flussufer n

かわほね 【河骨】0 n.

Bot. Japanische Teichrose f; Nuphar japonicum ⇒ 河骨 kōhone

かわほり 【〈蝙蝠〉】0 n.

[1] Zool. Fledermaus f ‖ (alte Wortform zu 蝙蝠 kōmori ) Fledertiere npl; Flattertiere npl; Chiropetra (eine Ordnung der Säugetiere mit Fähigkeit zum Schlagflug) JZW Sommer.

[2] (Abk. v. 蝙蝠扇 kawahori･ōgi ) Faltfächer m

►

〈蝙蝠〉扇 〜おうぎ  | Faltfächer m

カワボ 0 n.

Internet, ugs. süße weibliche Stimme f

かわます 【河×鱒】0 n.

Fischk. Bachsaibling m; Salvelinus fontinales

かわまた 【川股】0 n.

Flussgabelung f

かわまた 【川俣】n.

Familienn. Kawamata (NAr)

かわまたえ 【川股江】n.

Flussgabelung f

かわみず 【川水】2 n.

Flusswasser n

かわみなみ 【川南】3 n.

Stadtn. Kawaminami (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Miyazaki).

かわみなみ 【汾陽】3 n.

Familienn. Kawaminami (NAr)

かわむかい 【川向（か）い】3 n.

gegenüberliegende Flussseite f; die andere Seite f des Flusses ⇒ 川向こう kawa･mukō

かわむき 【皮△剝き】4 3 n.

[1] Schälen n; Häuten n; Entrinden n

[2] Schäler m; Schälmesser n

[3] Abdecker m; Schinder m; Häuter m; Abhäuter m

[4] vollständiges Austauschen n des linken und rechten Bühnenbilds

►

皮△剝き器 〜き  | Schäler m; Schälmesser n

かわむこう 【川向（こ）う】3 n.

gegenüberliegende Flussseite f; die andere Seite f des Flusses

〜に | auf der anderen Seite des Flusses

〜の | auf der anderen Seite des Flusses

◇

川向（こ）うの火事 かわむこうのかじ  | Ereignis n, das nichts mit einem selbst zu tun hat

かわむし 【川虫】n.

Insektenk. Larve f von Eintags‑ oder Köcherfliege (als Köder beim Angeln verwendet).

かわむち 【革×鞭】n.

Lederpeitsche f; Riemenpeitsche f

かわむら 【川村】0 n.

Familienn. Kawamura (NAr)

►

川村晃 〜あきら  | Persönlichk. Kawamura Akira (japan. Schriftsteller; 1927–1996; 47. Akutagawa-Preis für „Bidan no shuppatsu“, 1962)

川村多実二 〜たみじ  | Persönlichk. Kawamura Tamiji (japan. Tierökologe und Hydrobiologe; 1883–1964)

かわむら 【河村】0 n.

Familienn. Kawamura (NAr)

かわむら 【河邑】0 n.

Familienn. Kawamura (NAr)

かわむら 【川邑】0 n.

Familienn. Kawamura (NAr)

かわむろ 【川室／河室】n.

Familienn. Kawamuro (NAr)

かわめ 【皮目】0 n.

Kochk. Hautseite f (von Fisch od. Fleisch).

かわめんたい 【川△明太】3 n.

Zool. Quappe f; Aalraupe f; Lota lota

かわも 【川藻】n.

Bot. Flussalgen fpl

かわも 【川△面】0 n.

Wasseroberfläche f eines Flusses ⇔ 川底 kawa･zoko

かわもと 【川本】2 n.

Familienn. Kawamoto (NAr)

►

川本晴朗 〜せいろう  | Persönlichk. Kawamoto Seirō (japan. Shakuhachispieler; 1904–1983)

かわもと 【河本】2 n.

Familienn. Kawamoto (NAr)

かわもり 【河盛】2 n.

Familienn. Kawamori (NAr)

かわや 【×厠／×圊／×溷】0 n.

obsol. Abort m; Klosett n

◇

厠の神 かわやのかみ  | Rel. Götter mpl, die die Toilette beschützen; Haniyamahime (f) und Mizuhanome (f)

かわや 【皮屋】2 n.

Lederhändler m; Pelzhändler m ‖ Gerber m

かわやなぎ 【川柳／川×楊】3 n.

[1] Weide f am Fluss

[2] Bot. Kätzchenweide f; Salix gracilistyla

かわゆ~い 【可△愛い】3 i-adj.

[1] niedlich; süß; schnuckelig; reizend; entzückend; goldig; nett; schön; hold

[2] sich schämen; sich genieren

[3] bedauernswert; bemitleidenswert

かわゆおんせん 【川湯温泉】n.

[1] Ortsn. Kawayu-Onsen (n) (Thermalbad in Teshikaga, Präf. Hokkaidō).

[2] Ortsn. Kawayu-Onsen (n) (Thermalbad in Tanabe, Präf. Wakayama).

かわよろい 【革×鎧】3 n.

Lederrüstung f

かわら 【瓦】0 n.

Dachziegel m; Ziegel m

►

瓦×葺き 〜ぶき  | Dachdecken n

瓦葺き師 〜ぶきし  | Dachdecker m

瓦屋 〜や  | Ziegelei f ‖ Dachdecker m

瓦屋根 〜やね  | Ziegeldach n

瓦割り 〜わり  | Budō Zerschlagen n von Ziegeln (im Karate usw.)

◀

鹿峰瓦 かのみねがわら  | Kanomine-Dachziegel m (Ziegel aus Hōjō, Präf. Ehime)

屋根瓦 やねがわら  | Dachziegel m

◇

瓦で屋根をふく かわらでやねをふく  | ein Dach mit Ziegeln decken

瓦ぶきの家 かわらぶきのいえ  | ziegelgedecktes Haus n

かわら 【《河原》／《川原》／×磧】0 n.

[1] ausgetrockneter Teil m des Flussbettes; Kies‑ und Sandufer n eines Flusses

[2] Kiesufer n des Kamo·gawa in Kyōto

►

《河原》決明 〜けつめい  | Bot. Chamaecrista nomame (ein Johannisbrotgewächs)

《河原》△乞食 〜こじき  | Theat., abwertend Kabuki-Schauspieler m

《河原》×撫子 〜なでしこ  | Bot. Japanische Prachtnelke f; Dianthus superbus var. longicalycinus

◀

×賽の《河原》 さいの〜  | [1] Buddh. steiniges Flussbett n in der Unterwelt [2] Sisyphusarbeit f [3] Rel. Limbus m infantium; Vorhölle f der Kinderseelen

かわら 【香春】1 n.

Ortsn. Kawara (n) (Gemeinde im Landkreis Tagawa im Norden der Präf. Fukuoka).

かわら 【河原】1 n.

Familienn. Kawara (NAr)

►

河原温 〜おん  | Persönlichk. Kawara On (japan. Künstler; 1932/1933–2014)

かわらけ 【〈土器〉】0 n.

unglasiertes irdenes Gefäß n; unglasiertes Tongefäß n

►

〈土器〉塚 〜づか  | Archäol. Keramikhaufen m

かわらさき 【河原崎】3 n.

Familienn. Kawarasaki (NAr)

かわらざき 【河原崎】3 n.

Familienn. Kawarazaki (NAr)

かわらざん 【瓦桟】3 n.

Archit. Dachlatte f

かわらし 【瓦師】3 n.

[1] Dachziegelbrenner m; Ziegelbrenner m

[2] Ziegeldecker m; Ziegeldachdecker m

かわらせんべい 【瓦煎餅】4 n.

Konditoreiw. Senbei m in Form eines Ziegels

かわらにんじん 【《河原》人△参】4 n.

Bot. Artemisia apiacea (Art aus der Familie der Korbblütler).

かわらばん 【瓦版】0 n.

japan. Gesch. auf den Straßen verkauftes Informationsblatt n (in der Edo-Zeit; Druckplatte ursprünglich aus gebranntem Ton in Ziegelform, später aus Holz).

かわらひわ 【《河原》×鶸／《川原》×鶸】4 n.

Vogelk. Chinagrünfink m; Chinagrünling m; Chloris sinica; Carduelis sinica

かわらまち 【河原町】3 n.

Ortsn. Kawara-machi (n) (in Nord-Süd-Richtung verlaufende Straße im Zentrum von Kyōto).

かわらよもぎ 【《河原》×艾／《河原》×蓬】4 n.

Bot. Artemisia capillaris (Art aus der Familie der Korbblütler).

かわり 【変（わ）り】0 n.

[1] Veränderung f; Wechsel m

[2] Unterschied m; Differenz f

[3] Ereignis n; Unfall m; Vorfall m; Störung f

►

変（わ）り×鯉 〜ごい  | Zuchtkarpfen m mit ungewöhnlicher Färbung od. Beschuppung

◇

変わりがない かわりがない  | unverändert

変わりなく かわりなく  | ereignislos; friedlich; gut

変わりなく暮す かわりなくくらす  | gut zurecht kommen

お変わりありませんか。  | Bsp. Wie geht es Ihnen?

かわり 【代（わ）り／替（わ）り】0 n.

[1] Vertreter m; Stellvertreter m

[2] Ersatz m

[3] Nachschlag m

〜に | anstatt; statt; anstelle; für

〜の | ersatzweise; alternativ; neu

►

替わり狂言 〜きょうげん  | das folgende Kyōgen n

代わり丼 〜どん  | Kochk. Gyūdon n mit einem Ersatz für amerikanisches Rindfleisch (seit 2003 als in Amerika der erste BSE-Fall bekannt geworden ist)

◇

…の代わりとして …のかわりとして  | als Ersatz für …; als Alternative für …

…の代わりに …のかわりに  | als Ersatz für …; in Vertretung von …

…の代わりになる …のかわりになる  | vertreten; ersetzen

代わりがきかない かわりがきかない  | unersetzlich

代わりになる かわりになる  | zum Ersatz für etw. werden; ersetzen

代わりを捜す かわりをさがす  | einen Ersatz suchen

代りをする かわりをする  | jmdn. vertreten; an jmds. Stelle treten; für jmdn. einspringen

×其の代（わ）りに そのかわりに  | stattdessen; dafür; ersatzweise

人の代わりに行く ひとのかわりにいく  | anstelle von jmdm. gehen

人の代わりをする ひとのかわりをする  | jmdn. ersetzen; jmds. Stelle einnehmen

プレゼントの代わりに ぷれぜんとのかわりに  | anstelle eines Geschenkes

勉強する代わりに べんきょうするかわりに  | anstatt zu lernen

かわりあ~う 【代（わ）り合う】4 5-v.i.

sich abwechseln; einander vertreten

◀

代わり合って かわりあって  | abwechselnd

◇

席を代わり合う せきをかわりあう  | die Plätze wechseln

かわりごっこ 【代わりごっこ】4 n.

Wechsel m; Alternation f

〜に | im Wechsel; abwechselnd

かわりじま 【変（わ）り×縞】0 n.

unregelmäßiges Streifenmuster n

かわりだね 【変（わ）り種】0 4 n.

[1] Variante f

[2] Abart m

[3] Ausnahme f; Sonderling m

かわりだま 【変（（わ）り）玉】0 n.

beim Lutschen die Farben wechselnder, runder Bonbon m

かわりは~てる 【変（わ）り果てる】5 1e-v.i.

sich völlig verändern; ganz anders werden; ein anderer Mensch werden

◇

変わり果てた姿になる かわりはてたすがたになる  | völlig anders werden; entstellt werden

かわりばえ 【代（わ）り映え／代（わ）り栄え】0 n.

Wandel m zum Besseren; Verbesserung f ‖ erfolgreiche Ersetzung f

◇

代（わ）り映えがしない かわりばえがしない  | nicht besser sein; keine Verbesserung bringen; unverändert sein

代わり映えがする かわりばえがする  | eine Verbesserung zeigen

代わり映えしない かわりばえしない  | ohne Verbesserung; unverändert

代わり映えのしない かわりばえのしない  | ohne Verbesserung; unverändert

かわりばん 【代（わ）り番】0 3 n.

Abwechseln n; abwechselnde Übernahme f von Schichten

〜に | abwechselnd

かわりばんこ 【代（わ）り番こ】4 n.

Sichabwechseln n

〜に | abwechselnd

◇

代わり番こに勤める かわりばんこにつとめる  | sich mit dem Dienst abwechseln; abwechselnd arbeiten

代わり番こに見張りをする かわりばんこにみはりをする  | abwechselnd Wache halten

かわりみ 【変（わ）り身】0 n.

Metamorphose f; Verwandlung f

◇

変わり身が早い かわりみがはやい  | sich schnell anpassen; sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

かわりめ 【変（わ）り目】0 n.

Wendepunkt m; Wendung f; Wende f; Wechsel m

◇

学期の変わり目 がっきのかわりめ  | Semesterwechsel m

季節の変わり目に きせつのかわりめに  | im Wechsel der Jahreszeiten

時候の変わり目 じこうのかわりめ  | der Wechsel m der Jahreszeiten

世紀の変（わ）り目 せいきのかわりめ  | Jahrhundertwende f; Jahrhundertwechsel m

陽気の変わり目 ようきのかわりめ  | Wechsel m der Jahreszeiten

かわりもの 【変（わ）り者】0 n.

Original n; Sonderling m; Exzentriker m; Kauz m; Querkopf m

かわりょう 【川猟／川漁】2 n.

Flussfischerei f

◇

川猟に出かける かわりょうにでかける  | an den Fluss zum Fischen gehen

かわ~る 【代（わ）る／換（わ）る】0 5-v.i.

[1] an jmds. Stelle treten

[2] sich abwechseln

[3] getauscht werden; abgelöst werden; eingelöst werden

[4] umgetauscht werden

◇

…に代わって …にかわって  | anstelle von …; (stellvertretend) für …; im Namen von …

…に代わるもの …にかわるもの  | eine Alternative zu …; ein Ersatz für …

月に代わって、おしおきよ。  | Bsp. Im Namen des Mondes! Ich werde dich bestrafen. (Kampfruf der Animeheldin Sailormoon)

かわ~る 【変（わ）る】0 5-v.i.

[1] sich ändern; sich verändern; anders werden; sich verwandeln

[2] anders sein; verschieden sein; sich unterscheiden

[3] originell sein

◀

変わらない かわらない  | unverändert sein

◇

変わった かわった  | [1] verändert; geändert; verschieden [2] originell; eigenartig; eigentümlich; seltsam; sonderbar; merkwürdig; absonderlich; ausgefallen

変わり易い かわりやすい  | unbeständig; veränderlich; launisch; wechselhaft; unstet

気が変わる きがかわる  | [1] es sich anders überlegen [2] jmds. Stimmung schlägt um

猫の眼のように変わる ねこのめのようにかわる  | sich chamäleongleich verändern; sich verändern wie die Augen einer Katze

話が変わる はなしがかわる  | das Thema wechselt

電話番号が変わった。  | Bsp. Die Telefonnummer hat sich geändert.

かわ~る 【替わる】0 5-v.i.

sich ändern; wechseln ⇒ 代わる kawa~ru

かわるがわる 【代（わ）る代（わ）る】4 adv.

abwechselnd; wechselweise

かわわだ 【川和田】n.

Familienn. Kawawada (NAr)

かわん 【下腕】1 n.

Anat. Unterarm m; Vorderarm m; Vorarm m; Antebrachium n ⇔ 上腕 jōwan

カワード n.

Persönlichk. Noel P. Coward (engl. Schauspieler und Dramatiker; 1899–1973).

かん 【感】1 n., comp.

[A] als N.

[1] Empfindung f; Eindruck m; Sinn m

[2] Gefühl n; Rührung f; Bewunderung f

[B] als Wortkomp.

…‑Gefühl n

◇

異様の感を与える いようのかんをあたえる  | etw. kommt einem seltsam vor

感極まった声で かんきわまったこえで  | mit gerührter Stimme

感極まって涙を流す かんきわまってなみだをながす  | zu Tränen gerührt sein

感に入る かんにいる  | Rührung empfinden

感極まる かんきわまる  | tief bewegt sein

感に堪えない かんにたえない  | tief bewegt sein; seine Rührung nicht zurückhalten können

感に堪える かんにたえる  | tief bewegt sein

かん 【観】1 knj.

[A] als N.

[1] optischer Eindruck m ‖ Aussehen n der Dinge

[2] Buddh. Betrachtung f der Dinge mit dem Herzen

[B] als Wortkomp.

…‑Anschauung f; …‑Sicht f

◀

中国観 ちゅうごく〜  | jmds. Ansicht f über China

◇

…の観がある …のかんがある  | erscheinen wie …

かん 【×燗】0 n.

Wärmen n; Erhitzen n (von Sake).

►

×燗冷（ま）し 〜ざまし  | nach dem Erwärmen erkalteter Sake m

◇

燗をする かんをする  | eine Sakeflasche aufwärmen; Sake erhitzen

×燗をつける かんをつける  | Reiswein erwärmen; Sake erhitzen

かん 【簡】1 n.

[1] Schreibtäfelchen n aus Bambus (vor der Erfindung des Papiers in China als Schreibmaterial verwendet).

[2] Brief m

[3] Einfachheit f; Kürze f

◇

簡にして要を得た かんにしてようをえた  | kurz und bündig; kurz und klar

簡にして要を得ている かんにしてようをえている  | kurz und bündig sein

かん 【勧】0 n.

Empfehlung f; Ermutigung f; Aufmunterung f

かん 【韓】1 n.

[1] Kan (n) (eines der Länder im China der Zeit der kämpfenden Reiche).

[2] Korea (n) (Abk.).

かん 【幹】1 knj. Einzel-Kanji

[1] Stamm m ‖ Hauptteil m

[2] Tätigkeit f; Technik f; Talent n

かん 【×疳】0 n.

Nervenkrankheit f bei Kindern; nervlich verursachte Krankheit f wie Verstopfung

かん 【還】knj.

Einzel-Kanji Umdrehung f; Rückkehr f; Wiederkehr f

かん 【歓】1 n.

Vergnügung f; Freude f; Lust f

◇

歓を尽くす かんをつくす  | sich nach Herzenslust vergnügen

かん 【憾】knj.

Einzel-Kanji bedauern; einem leid tun

かん 【漢】1 n.

[1] China (n)

[2] chin. Gesch. Hàn-Dynastie f (202 v. Chr.–220 n. Chr.).

[3] Han-Volk n

[4] Milchstraße f

[5] Gebietsn. Hanzhong-Becken (Becken des Han Shui in der Prov. Shaanxi, China; Abk.).

[6] als Suff. Mann mit …; …‑Mann m

►

漢時代 〜じだい  | chin. Gesch. Hàn-Dynastie f

漢文化 〜ぶんか  | Hàn-Kultur f; Kultur f des Hàn-zeitlichen China ⇒ 漢の文化 Kan no bunka ‖ übertr. Kultur f des alten China

漢民族 〜みんぞく  | Hàn-Chinesen mpl; das Hàn-Volk n ‖ Chinesen mpl

◀

後漢 ご〜  | [1] chin. Gesch. Späte Hàn-Zeit f; Östliche Hàn-Dynastie f (23/25–220; ⇒ 東漢 Tō･Kan ) [2] chin. Gesch. Spätere Hàn-Zeit f (eine der Dynastien aus der Zeit der Fünf Dynastien; 947–950)

正義漢 せいぎ〜  | gerechter Mann m

前漢 ぜん〜  | chin. Gesch. frühe Hàn-Zeit f; Westliche Hàn-Dynastie f (202 v. Chr.–8 n. Chr.)

◇

漢の文化 かんのぶんか  | Hàn-Kultur f; Kultur f des Hàn-zeitlichen China

かん 【喚】knj. Einzel-Kanji

[1] rufen; schreien

[2] jmdn. zu sich rufen; vorladen; einbestellen

かん 【缶／×罐／×鑵】1 n.
(Ateji für engl. can)

[1] Blechdose f; Büchse f; Kanister m; Tonne f

[2] Konserve f; Konservendose f

[3] als Suff. Zählwort für Dosen, Kanister etc.

►

缶飲料 〜いんりょう  | Dosengetränk n

缶切（り） 〜きり  | Dosenöffner m; Büchsenöffner m

缶コーヒー 〜こーひー  | Dosenkaffee m; Büchsenkaffee m

缶ビール 〜びーる  | Dosenbier n; Bierdose f

◀

灯油二缶 とうゆに〜  | zwei Kanister mpl Lampenöl

かん 【×癇】0 n.

Hitzköpfigkeit f; Jähzorn m; Erregbarkeit f; Reizbarkeit f; Nervosität f

◇

×癇に障る かんにさわる  | bei jmdm. anecken; jmdn. ärgern; jmdm. auf die Nerven gehen ‖ sich über etw. ärgern; gekränkt sein; gereizt sein

癇の強い かんのつよい  | jähzornig; hitzig; erregbar; reizbar; nervös; feurig

癇の強い馬 かんのつよいうま  | temperamentvolles Pferd n

癇の強い子供 かんのつよいこども  | quengeliges Kind n

×癇に触れる かんにふれる  | bei jmdm. anecken; jmdn. ärgern; jmdm. auf die Nerven gehen ‖ sich über etw. ärgern; gekränkt sein; gereizt sein

かん 【冠】1 n., suf.

[A] als N.

Krone f; erster Rang m

[B] als Suff.

Sport, Shōgi, Go Titel m; Meistertitel m; Meisterschaftstitel m

〜たる | schriftspr. bester; unvergleichlich; beispiellos

カン n.

Stadtn. Caen (n) (Stadt in der Normandie, Frankreich).

かん 【閑】1 n., na-adj.

schriftspr. Muße f; freie Zeit f ‖ ruhige, gelassene Stimmung f

かん 【寛】0 n.

Nachsicht f; Milde f; Großzügigkeit f; Generosität f

◇

寛に過ぎる かんにすぎる  | zu nachsichtig sein

かん 【鑑】knj. Einzel-Kanji

[1] Spiegel m; Vorbild n; Warnung f

[2] Reflexion f; Erforschung f

かん 【敢】knj.

Einzel-Kanji Entschlossenheit f; Tapferkeit f; Mut m

かん 【×坎／☵】1 n.

[1] Loch n; Vertiefung f

[2] I Ging Wasser n; Kan n ‖ Norden m

かん 【環】1 n.

[1] Ring m; Schmuckring m

[2] Chem., Math. Ring m

[3] als Präfix Rand…; Ring…

►

環準同型 〜じゅんどうけい  | Math. Ringhomomorphismus m

環太平洋 〜たいへいよう  | Geogr. Rand m des pazifischen Beckens

環電流 〜でんりゅう  | Phys. Ringstrom m

環反転 〜はんてん  | Chem. Ringinversion f

◀

ビショップ環 びしょっぷ〜  | Astron. Bishop-Ring m (ein Art Korona um die Sonne; nach dem amerik. Missionar S.E. Bishop)

六員環 ろくいん〜  | Chem. sechsgliedriger Ring m; Sechserring m; Sechsring m

◇

環の圏 かんのけん  | Math. Kategorie f der Ringe

環の準同型 かんのじゅんどうけい  | Math. Ringhomomorphismus m

かん 【棺】1 n.

Sarg m; Totenlade f; Totenkiste f; als Sarg verwendetes Fass n → 柩 hitsugi

►

棺覆い 〜おおい  | Sargtuch n; Bahrtuch n

◇

死者を棺に納める ししゃをかんにおさめる  | tot im Sarg liegen

棺を△蓋う かんをおおう  | den Sarg schließen; den Sargdeckel zumachen ‖ sterben

棺をおおうて事定まる かんをおおうてことさだまる  |  Sprichw. Erst nachdem der Sarg geschlossen ist, kann man die Handlungen und den Lebenswandel einer Person richtig einschätzen ‖ Niemand ist vor seinem Tode glücklich zu preisen

かん 【艦】1 n.

Kriegsschiff n; Schlachtschiff n

◀

×夷艦 い〜  | ausländisches Kriegsschiff n

輸送艦 ゆそう〜  |  Milit., Seef. Kriegstransporter m; Kriegstransportschiff n; Transportkriegsschiff n ‖ Transportschiff n

かん 【寒】1 n.

Mittwinter m; 30 Tage mpl vor dem japanischen Frühlingsanfang JZW Winter

◇

寒の戻り かんのもどり  | kurzzeitiger Kälteeinbruch m im Frühling; kurze Rückkehr f der Winterkälte

かん 【勘】0 n.

[1] Intuition f; sechster Sinn m; Gespür n; Spürsinn m; Fingerspitzengefühl n; Instinkt m; instinktives Gefühl n

[2] ausführliches Überprüfen n und Nachdenken n; Untersuchung f eines Verbrechens

〜で | mit Gefühl

◇

勘が当たる かんがあたる  | das richtige Gefühl haben

勘がいい かんがいい  | scharfsinnig sein; instinktsicher sein; ein gutes Gespür haben; einen guten Riecher haben; eine gute Nase haben

勘が狂う かんがくるう  | einen verlässt die Intuition

勘がする かんがする  | intuitiv ahnen

勘が鋭い かんがするどい  | sehr scharfsinnig sein

勘がよい かんがよい  | eine gute Intuition haben

勘で分かる かんでわかる  | intuitiv verstehen

勘に頼る かんにたよる  | sich von der Intuition leiten lassen; seinem Gefühl folgen

勘を働かす かんをはたらかす  | seine Fantasie gebrauchen

外国語に対する勘がいい がいこくごにたいするかんがいい  | ein gutes Gespür für Fremdsprachen haben

かん 【甲】0 1 n.

japan. Mus. hohe Stimme f ⇔ 乙 otsu

かん 【款／×欵】1 n.

[1] Vertrautheit f; Innigkeit f

[2] Paragraph m

[3] Abschnitt m (z. B. einer Bilanz).

かん 【看】1 knj. Einzel-Kanji

[1] sehen

[2] aufmerksam verfolgen; bewachen ‖ pflegen; sorgen für; warten

かん 【管】1 n., suf.

[A] als N.

[1] Rohr n; Röhre f

[2] Musikinstr. Blasinstrument n

[3] Anat. Gang m; Ductus m

[B] als Suff.

Zählwort für Flöten, Pinsel etc.

◀

一管 いっ〜  | [1] ein Rohr n; eine Flöte f; ein Pinsel m [2] Nō, Mus. Flötensolo n; Flöten-Solostück n

ヒューム管 ひゅーむ〜  | Humerohr n (mithilfe von Zentrifugalkraft hergestelltes Rohr; nach seinem Erfinder W. R. Hume)

フルー管 ふるー〜  | Mus. Labialpfeife f; Lippenpfeife f

ブラウン管 ぶらうん〜  |  Phys. Braun’sche Röhre f; Kathodenstrahl-Röhre f ‖ Bildröhre f

かん 【完】0 n.

Schluss m; Abschluss m; Ende n (z. B. am Schluss eines Filmes oder Romanes verwendet).

かん 【×桿】n.

Maschinenb. Hebel m; Stange f; Kolben m; Stab m

◀

鋼×桿 こう〜  | Stahlstab m

鉄×桿 てっ〜  | Eisenstab m

銅×桿 どう〜  | Kupferstab m

かん 【刊】1 knj. Einzel-Kanji

[1] schnitzen; eine Holzdruckplatte herstellen und drucken; publizieren

[2] ein falsches Schriftzeichen von einem Holz- oder Bambusschreibplättchen abschleifen

かん 【貫】1 n.

Maß Kan n (Gewichtseinheit von 3,75 kg, bzw. Geldeinheit, 960 Mon).

かん 【×鐶】1 n.

Ring m

◇

カーテンのかん  | Gardinenring m

たんすのかん  | Schubladenring m

かん 【巻】1 n.

Band m; Buch n

◇

五巻本 ごかんほん  | fünfbändige Ausgabe f

何巻もある国語辞典 なんかんもあるこくごじてん  | mehrbändiges Japanisch-Wörterbuch n

四巻物 よんかんもの  | Vier-Rollen-Film m

巻を×掩う かんをおおう  | das Buch zuklappen; das Buch zumachen

かん 【乾】n.

Trocknen; Austrocknen n

かん 【官】1 n.

[1] Regierung f

[2] Staatsorgan n; Amt n; Behörde f

[3] (Abk. v. 太政官 daijō･kan ) Kabinett n

[4] Amtsrang m; Rang m; Position f

◇

官につく かんにつく  | ein Amt antreten

官を辞する かんをじする  | von einem Amt zurücktreten

かん 【皖】1 n.

[1] Astron. Venus f

[2] Gebietsn. Ānhuī (n) (Prov. im östl. China; anderer Name).

かん 【館】1 n.

großes Gebäude n; Schloss n; Villa n

かん 【×澗】1 n.

Zählw. eine Sextillion f; 10³⁶

かん 【肝】1 n.

[1] Anat. Leber f

[2] (arch.) Herz n; Sitz m der Seele

►

肝下垂 〜かすい  | Med. Hepatoptose f; Lebersenkung f

肝経 〜けい  | Kanpō Lebermeridian m

肝静脈 〜じょうみゃく  | Anat. Lebervene f; Vena f hepatica

肝動脈 〜どうみゃく  | Anat. Leberarterie f; Arteria f hepatica

かん 【菅】1 n.

Familienn. Kan (NAr)

►

菅直人 〜なおと  | Persönlichk. Kan Naoto (japan. Politiker; 1946–; 2010–2011 94. Premierminister von Japan)

かん 【×襉】n.

Mykol. Lamelle f; Blättchen n

かん 【×奸／×姦／×姧】1 n., na-adj.

schriftspr. Verderbtheit f; Verkommenheit f; Schäbigkeit f; verschlagene Bosheit f

かん 【×稈】1 n.

Bot. Halm m; (hohler) Stängel m; Stengel m; Stiel m; Culmus m

かん 【間】1 n., suf.

[A] als N.

[1] Zwischenraum m; Raum m zwischen zwei Dingen; Ort m zwischen zwei Punkten ‖ (dazwischenliegender) Zeitraum m; Zwischenzeit f

[2] (günstige) Gelegenheit f; Chance f

[3] Entfremdung f; Distanz f

[4] Mus. fortepiano; fp; laut und sofort wieder leise (Vortragsbezeichnung).

[5] Mus. Tonlänge f; Pausenlänge f

[B] als Suff.

[1] … lang (zeitlich).

[2] zwischen … und …; von … bis … (zeitlich, räumlich).

[3] unter …; zwischen … (Menschen betreffend).

◀

5年間 ごねん〜  | fünf Jahre lang

◇

過去10年間に かこじゅうねんかんに  | in den vergangenen zehn Jahren

間に乗ずる かんにじょうずる  | die Gelegenheit ergreifen; die Chance nutzen

5分間の休憩 ごふんかんのきゅうけい  | fünfminütige Pause f

東京·横浜間の鉄道 とうきょうよこはまかんのてつどう  | die Eisenbahn f zwischen Tōkyō und Yokohama

友人間に ゆうじんかんに  | unter Freunden

間髪を△容れず かんはつをいれず  | sofort; unverzüglich; umgehend; ohne Zeitverlust

指呼の間 しこのかん  | Rufweite f

かんあおい 【寒×葵／×杜衡】3 n.

Bot. Japanischer Haselwurz m; Asarum nipponicum JZW Winter

►

寒×葵属 〜ぞく  | Bot. Haselwurzen fpl; Asarum

かんあく 【×姦悪／×奸悪】0 n., na/no-adj.

Bösartigkeit f; Durchtriebenheit f; Schlechtigkeit f

〜な | bösartig; durchtrieben; schlecht

かんあけ 【寒明（け）】0 n.

Ende n der Kälteperiode

かんあつ 【感圧】0 n.

Druckempfindlichkeit f

►

感圧紙 〜し  | druckempfindliches Papier n

感圧色素 〜しきそ  | druckempfindlicher Farbstoff m

感圧性 〜せい  | Druckempfindlichkeit f

感圧接着剤 〜せっちゃくざい  | druckempfindlicher Klebstoff m

感圧装置 〜そうち  | druckempfindliche Vorrichtung f

感圧複写紙 〜ふくしゃし  | selbstdurchschreibendes Papier n

かんあつせい 【感圧性】0 n.

Druckempfindlichkeit f

〜の | druckempfindlich

かんあみ 【観阿弥】n.

Persönlichk. Kan’ami Kiyotsugu (Nō-Schauspieler und Nō-Dramatiker; 1333–1384; zusammen mit seinem Sohn Zeami Motokiyo Begründer des Nō).

かんあやめ 【寒〈菖蒲〉】3 n.

Bot. Kretische Schwertlilie f; Winter-Schwertlilie f; Iris unguicularis ⇒ 寒咲き菖蒲 kansaki･ayame

かんあん 【勘案】0 n., suru v.t.

Betracht f

〜する | in Betracht ziehen

◇

…を勘案する …をかんあんする  | mit in Betracht ziehen

かんい 【換位】1 n.

Logik Konversion f

かんい 【棺衣】n.

Leichentuch n; Grabtuch n

かんい 【官位】1 n.

Amtsrang m; amtlicher Rang m; Amt n und Rang m

◇

官位を剝奪する かんいをはくだつする  | jmdn. seinen Rang aberkennen

かんい 【簡易】1 0 n., na-adj.

Einfachheit f ⇒ 安易 anʼi

〜さ | Einfachheit f

〜な | einfach

►

簡易圧力容器 〜あつりょくようき  | einfacher Druckbehälter

簡易化 〜か  | Vereinfachung f

簡易書留 〜かきとめ  | Postw. einfaches Einschreiben n (bei dem nur Einlieferung und Auslieferung belegt werden)

簡易書留郵便 〜かきとめゆうびん  | Postw. einfaches Einschreiben n (bei dem nur Einlieferung und Auslieferung belegt werden)

簡易慣用字体 〜かんようじたい  | Druckw. üblicherweise für den Druck verwendete, vereinfachte Drucktype f (2000 festgelegte und 2010 revidierte Liste mit 22 Kanji)

簡易帰化 〜きか  | vereinfachte Einbürgerung f (z. B. eines Ehegatten)

簡易検査 〜けんさ  | Med. Schnelluntersuchung m; Schnelltest m

簡易言語 〜げんご  | EDV einfache Programmiersprache f; vereinfachte Programmiersprache f

簡易裁判所 〜さいばんしょ  | Rechtsw. summarisches Gericht n; einfacher Gerichtshof m; Amtsgericht n

簡易宿所 〜しゅくしょ  | einfaches Gasthaus n; Herberge f

簡易宿泊所 〜しゅくはくしょ  | einfaches Gasthaus n; Herberge f

簡易食堂 〜しょくどう  | billiges Restaurant n; Schnellimbiss m

簡易住宅 〜じゅうたく  | Fertighaus n

簡易水道 〜すいどう  | lokale Wasserleitung f (zur Versorgung von 101–5000 Personen)

簡易精神療法 〜せいしんりょうほう  | Psych. Kurzzeitpsychotherapie f

簡易生命保険 〜せいめいほけん  | Versicherungsw. einfache Lebensversicherung f (staatlich garantierte Lebensversicherung nach dem Gesetz über einfache Lebensversicherungen von 1949; bis 2007 unter Verwaltung der Lebensversicherungsbehörde am Postministerium; konnte an den Postämtern ohne vorherige Gesundheitsuntersuchung abgeschlossen werden; nach der Postprivatisierung wurden die bestehenden Versicherungsverträge in einer Selbstverwaltungskörperschaft weitergeführt)

簡易トイレ 〜といれ  | Campingtoilette f; Notfalltoilette f; Nottoilette f

簡易爆弾 〜ばくだん  | einfacher Sprengsatz m; improvisierter Sprengsatz m

簡易爆発物 〜ばくはつぶつ  | einfacher Sprengsatz m; improvisierter Sprengsatz m

簡易ブログ 〜ぶろぐ  | Internet Microblog n; Miniblog n

簡易分析 〜ぶんせき  | Kurzanalyse f

簡易プログラミング言語 〜ぷろぐらみんぐげんご  | EDV einfache Programmiersprache f; Skriptsprache f

簡易ベッド 〜べっど  | Feldbett n; Feldliege f; Campingbett n; Campingliege f

簡易包装 〜ほうそう  | einfache Verpackung f

簡易保険 〜ほけん  | Versicherungsw. einfache Lebensversicherung f (staatlich garantierte Lebensversicherung nach dem Gesetz über einfache Lebensversicherungen von 1949; bis 2007 unter Verwaltung der Lebensversicherungsbehörde am Postministerium; konnte an den Postämtern ohne vorherige Gesundheitsuntersuchung abgeschlossen werden; nach der Postprivatisierung wurden die bestehenden Versicherungsverträge in einer Selbstverwaltungskörperschaft weitergeführt)

簡易保険局 〜ほけんきょく  | Büro n der Postlebensversicherung (der japan. Regierung)

簡易舗装 〜ほそう  | (einfache) Asphaltierung f

簡易旅館 〜りょかん  | einfache Unterkunft f für Tagelöhner

簡易留守メモ 〜るすめも  | Telekom. Sprachnachricht f

簡易ロック 〜ろっく  | einfache Arretierung f; einfache Verriegelung f; einfaches Schloss n

◇

簡易にする かんいにする  | vereinfachen

かんい 【寒威】1 n.

strenge Kälte f

かんい 【敢為】1 n.

Kühnheit f; Unerschrockenheit f; Mut m

かんい 【寛衣】1 n.

weite Kleidung f; bequeme Kleidung f

かんい 【漢医】1 n.

Kanpō Arzt m für chinesische Heilkunde

かんいがく 【韓医学】3 n.

Kanpō traditionelle koreanische Medizin f

かんいし 【韓医師】n.

Kanpō Arzt m für traditionelle koreanische Medizin

かんいしゃ 【韓医者】n.

Kanpō Arzt m für traditionelle koreanische Medizin

かんいしゅく 【肝萎縮】3 n.

Med. Leberatrophie f

かんいしょく 【肝移植】3 n.

Med. Lebertransplantation f

かんいち 【寛一】0 n.

männl. Name Kan’ichi (m)

かんいっぱつ 【間一髪】1 1—4 n.

Haaresbreite f; winzige Kleinigkeit, die zu einer Katastrophe geführt hätte

〜で | um ein Haar; um Haaresbreite; ganz knapp

◇

間一髪の差 かんいっぱつのさ  | Haaresbreite f; haarfeiner Unterschied m

間一髪の所で かんいっぱつのところで  | um ein Haar; um Haaresbreite; ganz knapp

間一髪のところで逃れる かんいっぱつのところでのがれる  | um eine Haaresbreite entkommen

かんいほう 【韓医方】3 n.

Kanpō traditionelle koreanische Medizin f

かんいほそう 【簡易舗装】4 n.

(einfache) Asphaltierung f

◇

簡易舗装をする かんいほそうをする  | asphaltieren

かんいり 【缶入り】0 n.

Dosen…; in Dosen fpl

►

缶入り飲料 〜いんりょう  | Dosengetränk n

かんいん 【官員】0 n.

Staatsbediensteter m

かんいん 【官印】0 n.

Amtssiegel n

かんいん 【×姦淫】0 n., suru v.i./v.t.

schriftspr. Ehebruch m; Unzucht f ⇒ 姦通 kantsū

〜する | Ehebruch begehen; Unzucht treiben

►

×姦淫罪 〜ざい  | Rechtsw. Ehebruch m (als Verbrechen)

×姦淫者 〜しゃ  | Ehebrecher m; Adulter m

×汝×姦淫するなかれ。  | Bsp. Du sollst nicht die Ehe brechen.

かんいん 【館員】0 n.

Personal n (einer Bibliothek, einer Botschaft o. Ä.).

かんいん 【完飲】0 n., suru v.t.

ugs. komplettes Austrinken n

ジョッキのビールを完飲する。  | Bsp. Die Maß Bier komplett austrinken.

かんう 【寒雨】1 n.

Winterregen m; kalter Regen m

かんう 【関羽】1 n.

Persönlichk. Guān Yǔ (chin. Feldherr; ?–219).

►

関羽×髭 〜ひげ  | Guān-Yǔ-Bart m (langer Kinnbart, wie ihn der chin. Feldherr Guān Yǔ trug)

かんう 【換羽】1 n.

Vogelk. Mauser f; Federwechsel m; Mauserung f

かんう 【冠羽】1 n.

Vogelk. Holle f; Federhaube f; Kopfhaube f; Haube f

かんうぉんど 【カンウォンド／△江△原△道】n.

Gebietsn. Kangwon-do (n) (Prov. in Zentralkorea).

かんうぉんどう 【カンウォン道／△江△原道】n.

Gebietsn. Kangwon-do (n) (Prov. in Zentralkorea).

かんうんもうりょう 【韓雲×孟△竜】0 n.

schriftspr. inniger Schwur m der homosexuellen Liebe zwischen Männern

かんえい 【寛永】0 n.

Nengō Kan’ei (n) (Ärabez.: 30.2.1624–16.12.1644).

►

寛永銭 〜せん  | Gesch. Kan’ei-Münzen fpl (von 1636 bis 1860 geprägte Münzen, die die vier Zeichen 寛永通宝 als Aufschrift trugen; ⇒ 寛永通宝 Kanʼei･tsūhō )

寛永通宝 〜つうほう  | Gesch. Kan’ei-Münzen fpl (von 1636 bis 1860 geprägte Münzen, die die vier Zeichen 寛永通宝 als Aufschrift trugen)

かんえい 【官営】0 n.

staatliche Aufsicht f; staatliche Verwaltung f

〜の | Staats…; staatlich; staatlich verwaltet

►

官営事業 〜じぎょう  | Staatsbetrieb m

かんえい 【完泳】0 n., suru v.i.

Durchschwimmen n; Schwimmen n bis zum Ende

かんえい 【艦影】0 n.

schriftspr. Silhouette f eines Kriegsschiffes

かんえつ 【簡閲】n.

Abzählen n

►

簡閲点呼 〜てんこ  | Zählappell m; Kontrollappell m

かんえつ 【観閲】0 n.

Truppeninspektion f

〜する | die Truppen inspizieren

►

観閲式 〜しき  | Truppeninspektion f

かんえつ 【関越】1 0 n.

Gebietsn. Kan’etsu (n); Kantō (n) und Echigo (n)

►

関越自動車道 〜じどうしゃどう  | Kan’etsu-Autobahn f (Autobahn zwischen Nerima, Tōkyō, und Nagaoka, Präf. Niigata)

かんえん 【寛延】0 n.

Nengō Kan’en (n) (Ärabez.: 12. 7. 1748–27. 10. 1751).

かんえん 【肝炎】1 n.

Med. Leberentzündung f; Hepatitis f

►

肝炎ウイルス 〜ういるす  | Med. Hepatitisvirus mn

◀

E型肝炎 いーがた〜  | Med. Hepatitis f E

ウィルス性肝炎 うぃるすせい〜  | Med. virale Hepatitis f

A型肝炎 えーがた〜  | Med. Hepatitis f A

劇症肝炎 げきしょう〜  | Med. fulminante Hepatitis f

C型肝炎 しーがた〜  | Med. Hepatitis f C; Virus-C-Hepatitis f

非A非B型肝炎 ひえーひびーがた〜  | Med. Hepatitis f Non-A, Non-B

B型肝炎 びーがた〜  | Med. Hepatitis f B

かんお 【神尾】n.

Familienn. Kan’o (NAr)

かんおう 【観桜】0 n.

schriftspr. Kirschblütenschau f ⇒ 観菊 kangiku

►

観桜会 〜かい  | Kirschblütenfest n; Treffen n zur Kirschblütenschau

かんおう 【感応】0 n., suru v.i.

[1] göttliche Wirkungskraft f; Erhörung f eines Gebetes

[2] Induktion f

[3] Wirkung f; Effekt m

►

感応魚雷 〜ぎょらい  | Milit. Zielsuchtorpedo m; zielsuchender Torpedo m

かんおう 【観応】0 n.

Nengō Kan’ō (n); (Nebenlesung) Kannō (n) (Ärabez.: 27. 2. 1350–27. 9. 1352).

かんおう 【×旱×殃】n.

schriftspr. Dürrekatastrophe f

かんおけ 【棺×桶】3 n.

Sarg m; Totenlade f; Totenkiste f; als Sarg verwendetes Fass n

►

棺×桶屋 〜や  | Sargmacher m; Sarghändler m

◇

片足を棺桶に突っ込んでいる かたあしをかんおけにつっこんでいる  | mit einem Fuß bereits im Grabe sein

棺×桶へ片足 かんおけへかたあし  | ein Bein im Grab; ein Fuß im Sarg

棺×桶に片足を突っ込む かんおけにかたあしをつっこむ  | mit einem Fuß im Grab stehen; mit einem Bein im Sarg stehen

かんおふ 【完オフ】0 n.

völliges Abschalten n (von der Arbeit).

かんおん 【感温】0 n.

Temperaturempfindlichkeit f

►

感温期間 〜きかん  | temperaturempfindliche Periode f; thermoempfindliche Periode f

感温性 〜せい  | Temperaturabhängigkeit f; Wärmeempfindlichkeit f; Wärmesensitivität f; Thermosensitivität f

感温素子 〜そし  | Elektrot. Temperaturaufnehmer m; Temperaturmesswertgeber m; Temperaturmessgeber m

◇

感温性の かんおんしせいの  | temperaturabhängig

かんおん 【感恩】n., suru v.i.

Dankbarkeit f; Erkenntlichkeit f

かんおん 【漢音】1 n.

Sprachw. Han-Lesung f eines Kanji (etw. im 8.–9. Jhd. in Japan eingeführte chin. Lesung; überwiegende Lesung japan. Kanji; ⇒ 呉音 Go･on ; ⇒ 唐音 Tō･on ; ⇒ 宋音 Sōon ).

かんおん 【幹音】0 1 n.

Mus. Stammton m; Ton m ohne Vorzeichen; Stammstufe f ⇔ 派生音 hasei･on

かんおんじ 【観音寺】1 n.

Stadtn. Kan’onji (n) (Stadt im Westen der Präf. Kagawa).

かんか 【管下】1 n.

schriftspr. Jurisdiktion f; Zuständigkeit f; Kompetenz f

〜の | unter der Gerichtsbarkeit von …; unter der Jurisdiktion …

◇

管下にある かんかにある  | unter jmds. Zuständigkeit sein

かんか 【換価】1 0 n., suru v.t.

Abschätzung f des Preises; Schätzung f

かんか 【×鰥寡】1 n.

Witwe m und Witwer f

►

×鰥寡孤独 〜こどく  | Witwer mpl, Witwen fpl, Waisen fpl und Alte mpl ohne Kinder; hilflose Personen fpl; Personen fpl, die sonst niemanden mehr haben

かんか 【×轗×軻／×坎×軻／×坎×坷】1 n.

[1] Schwierigkeit f; Not f; Unglück n

[2] Nichtvorankommen n (eines Fahrzeuges).

[3] Vernachlässigung f durch die Welt

►

轗軻不遇 〜ふぐう  | Vernachlässigung f durch die Welt

かんか 【閑暇】1 n.

schriftspr. Muße f; freie Zeit f

かんか 【干×戈】1 n. schriftspr.

[1] Schild n und Hellebarde f; Waffen fpl ‖ Waffengewalt f

[2] Kampf m; Gefecht n; Krieg m

◇

干戈を交える かんかをまじえる  | die Waffen kreuzen

かんか 【感化】1 n., suru v.t.

Beeinflussung f; Einfluss m; Besserung f

〜する | Einfluss haben; beeinflussen

►

感化院 〜いん  | Besserungsanstalt f

◀

悪感化 あく〜  | schlechter Einfluss m

◇

…の感化を受けて …のかんかをうけて  | unter dem Einfluss von …

感化される かんかされる  | unter dem Einfluss stehen; beeinflusst werden

感化を受ける かんかをうける  | unter dem Einfluss stehen; beeinflusst werden

よい感化を与える よいかんかをあたえる  | einen guten Einfluss ausüben

悪い感化を与える わるいかんかをあたえる  | einen schlechten Einfluss ausüben

かんか 【看過】1 n., suru v.t.

schriftspr. Übersehen n; Übergehen n; Nicht-Beachten n

〜する | übersehen; übergehen; nicht beachten

◇

…を看過する …をかんかする  | übersehen; übergehen; nicht beachten

かんか 【乾果】1 n.

[1] Biol. Trockenfrucht f

[2] getrocknete Frucht f; Dörrobst n; Trockenobst n

かんか 【環化】0 n., suru v.t.

Chem. Cyclisation f; Cyclisierung f; Ringschließung f; Ringschluss m

〜する | Chem. cyclisieren

►

環化酵素 〜こうそ  | Biochem. Cyclase f; Zyklase f (ein Enzym)

環化ゴム 〜ごむ  | Chem. Cyclokautschuk m; cyclisierter Kautschuk m

環化重合 〜じゅうごう  | Chem. Cyclopolymerisation f

環化反応 〜はんのう  | Chem. Cyclisierungsreaktion f; Ringschlussreaktion f; Vernetzungsreaktion f; Molekülverkettungsreaktion f

環化付加 〜ふか  | Chem. Cycloaddition f

環化付加反応 〜ふかはんのう  | Chem. Cycloadditionsreaktion f

環化付加物 〜ふかぶつ  | Chem. Cycloaddukt n; Produkt n einer Cycloadditionsreaktion

◀

電子環化 でんし〜  | Chem. Elektrocyclisation f

かんか 【×坩×堝】1 n.

schriftspr. Schmelztiegel m; Schmelztopf m → 坩堝 rutsubo

かんか 【漢化】0 n., suru v.t.

Sinisierung f; Hanisierung f

〜する | sinisieren; hanisieren

かんか 【患家】1 n.

Haus n eines Patienten; Haus n eines Kranken (aus Sicht des Arztes).

かんか 【×瞰下】1 n., suru v.t.

Herabsehen n; Herabschauen n; Herabblicken n; Hinabsehen n; Hinabschauen n; Hinabblicken n ‖ Stelle f, auf die man herabsieht

〜する | herabsehen; herabschauen; herabblicken; hinabsehen; hinabschauen; hinabblicken

かんかい 【環海】0 n.

umgebendes Meer n

〜の | vom Meer umgeben

かんかい 【官海】0 n.

Beamtenkreise mpl

かんかい 【官界】0 n.

Beamtenkreise mpl; Beamtenschaft f

◇

官界にある かんかいにある  | Beamte sein

官界に入る かんかいにはいる  | die Beamtenlaufbahn einschlagen

かんかい 【感懐】0 n.

schriftspr. Empfindung f; Eindruck m ⇒ 感想 kansō

かんかい 【緩解／寛解】0 n., suru v.i.

Med. Remission f (vorübergehendes Nachlassen oder Abklingen von Krankheitserscheinungen).

►

寛解維持 〜いじ  | Med. Remissionserhaltung f

寛解維持療法 〜いじりょうほう  | Med. Remissionserhaltungstherapie f; remissionserhaltende Therapie f; Erhaltungstherapie f

寛解導入 〜どうにゅう  | Med. Remissionsinduktion f

寛解導入療法 〜どうにゅうりょうほう  | Med. Remissionsinduktionstherapie f; remissionsinduzierende Therapie f; Induktionstherapie f

◀

完全寛解 かんぜん〜  | Med. komplette Remission f; vollständiger Rückgang m

かんかい 【勧解】0 n.

Rechtsw. Schlichtung f; Aussöhnung f (durch einen Richter; zwischen 1875 und 1891).

かんかい 【官階】0 n.

Beamtenrang m; Amtsrang m

かんかい 【官×廨】0 n.

schriftspr. Amt n; Behörde f

かんかいしけん 【巻解試験】5 n.

Wickelversuch m (zur Prüfung von Drähten).

かんかかい 【官加階】3 n.

Beförderung f im Amtsrang

かんかき 【棺×舁（き）／棺△担（き）】n.

Tragen n des Sarges ‖ Sargträger m

かんかく 【看客】0 n.

Zuschauer m; Publikum n

かんかく 【閑客】0 n.

jmd. (NArN), der freie Zeit hat; Freund m der Muße; Müßiggänger m

かんかく 【感覚】0 n.

[1] Sinneswahrnehmung f; Sinn m

[2] Empfindung f; Gefühl n

〜的  | sensuell; sensorisch; sensitiv; sinnlich; sinnenhaft

►

感覚異常 〜いじょう  | Med. Dysästhesie f

感覚運動期 〜うんどうき  | Psych. sensorisch-motorische Phase f

感覚界 〜かい  | Philos. Sinnenwelt f; Mundus m sensibilis ⇒ 感性界 kansei･kai

感覚過敏 〜かびん  | Med. Hyperästhesie f; Überempfindlichkeit f der Haut gegen Berührungsreize

感覚感情 〜かんじょう  | Psych. Sinnesempfindung f

感覚学 〜がく  | Med. Ästhesiologie f

感覚器 〜き  | Biol. Sinnesorgan n; Wahrnehmungsorgan n

感覚記憶 〜きおく  | Psych. Sinnesgedächtnis n; sensorisches Gedächtnis n

感覚根 〜こん  | Anat. sensorische Wurzel f; Radix f posterior

感覚細胞 〜さいぼう  | Wahrnehmungszelle f

感覚子 〜し  | Biol. Sensille f; Sensillum n

感覚質 〜しつ  | Psych. Qualia npl; phänomenales Bewusstsein n ⇒ クオリア kuoria

感覚遮断 〜しゃだん  | Reizentzug m; sensorische Deprivation f; Reizdeprivation f

感覚障害 〜しょうがい  | Med. Empfindungsstörung f

感覚植物 〜しょくぶつ  | Bot. Sinnpflanze f; Sinnespflanze f

感覚所与 〜しょよ  | Philos. Sinnesdatum n

感覚神経 〜しんけい  | Anat. Empfindungsnerv m; Sinnesnerv m; sensibler Nerv m

感覚性 〜せい  | Wahrnehmbares n; Sensorisches n ‖ Sensualität f; Empfindungsvermögen n; Wahrnehmungsvermögen n; Gespür n; Sensorium n

感覚中枢 〜ちゅうすう  | Anat. Sensorium n; Sinneszentrum n

感覚点 〜てん  | Anat. Reizpunkt m

感覚麻×痺 〜まひ  | Med. sensible Lähmung f; sensorische Lähmung f; Empfindungslosigkeit f; Anästhesie f; Anaesthesia f

感覚毛 〜もう  | Anat. Sinneshaar m; Fühlhaar n

感覚野 〜や  | Anat. sensorisches Feld n; sensorischer Kortex m; Sinneszentrum n; Rindenzentrum n

感覚与件 〜よけん  | Philos. Sinnesdatum n

感覚領 〜りょう  | Anat. sensorisches Feld n; sensorischer Kortex m; Sinneszentrum n; Rindenzentrum n ⇒ 感覚野 kankaku･ya

感覚論 〜ろん  | Sensualismus m

◀

色感覚 いろ〜  | Farbwahrnehmung f

外感覚 がい〜  | Physiol. äußere Sinnesempfindung f; sensorielle Empfindung f ⇔ 内感覚 nai･kankaku

共感覚 きょう〜  | Psych. Synästhesie f

残感覚 ざん〜  | Psych. Nachempfindung f

視感覚 し〜  | visuelle Sinneswahrnehmung f

通感覚 つう〜  | Psych. Synästhesie f

◇

色の感覚 いろのかんかく  | Farbempfinden n

感覚が鋭い かんかくがするどい  | sensibel sein; empfindsam sein; ein sicheres Gefühl für etw. haben

感覚が鈍い かんかくがにぶい  | taub sein; ein taubes Gefühl haben; kein Gefühl in etw. haben; dumpf sein; gefühllos sein

感覚が古い かんかくがふるい  | altmodisch sein

感覚の対比 かんかくのたいひ  | Empfindungskontrast m

感覚を失う かんかくをうしなう  | gefühllos werden; taub werden

距離の感覚 きょりのかんかく  | Gefühl n für Entfernung

時間の感覚 じかんのかんかく  | Gefühl n für Zeit; Zeitgefühl n

超感覚的 ちょうかんかくてき  | übersinnlich; sinnlich nicht mehr wahrnehmbar

手先で感覚がない。  | Bsp. Meine Finger sind ganz gefühllos.

かんかく 【×扞格／×捍格】n., suru v.i.

gegenseitige Ablehnung f; gegenseitige Nicht-Akzeptierung f

かんかく 【観客】0 n.

Zuschauer m; Publikum n (insbes. Kino, Theater etc.; → 観客 kankyaku ).

かんかく 【間隔】0 n.

[1] Zwischenraum m; Abstand m; Weite f; Distanz f; Spanne f

[2] Zeitabstand m; Intervall n; Weile f; Spanne f; Pause f

[3] Druckw. Spatienbreite f; Zwischenraum m zwischen Buchstaben

◇

一定の間隔を置いて いっていのかんかくをおいて  | in regelmäßigen Abständen

間隔を空ける かんかくをあける  | Zwischenraum lassen; Platz lassen

間隔を置く かんかくをおく  | Zwischenraum lassen; Platz lassen

間隔を詰める かんかくをつめる  | den Abstand verringern

3メートルの間隔を置いて さんめーとるのかんかくをおいて  | im Abstand von drei Metern

10分間隔で じっぷんかんかくで  | im Abstand von zehn Minuten; alle zehn Minuten; im Zehnminutentakt

かんかくしんけい 【感覚神経】5 n.

Anat. Empfindungsnerv m; Sinnesnerv m; sensibler Nerv m

►

感覚神経節 〜せつ  | Anat. sensorisches Ganglion n; Ganglion n sensorium

かんかくせい 【感覚性】n.

Wahrnehmbares n; Sensorisches n ‖ Sensualität f; Empfindungsvermögen n; Wahrnehmungsvermögen n; Gespür n; Sensorium n

►

感覚性強化 〜きょうか  | Psych. sensorische Verstärkung f

感覚性失音楽 〜しつおんがく  | Med. sensorische Amusie f; Tontaubheit f

感覚性失語 〜しつご  | Neurol. sensorische Aphasie f; Wernicke-Aphasie f; Worttaubheit f; Seelentaubheit f

感覚性失語症 〜しつごしょう  | Neurol. sensorische Aphasie f; Wernicke-Aphasie f; Worttaubheit f; Seelentaubheit f

かんかくてき 【感覚的】0 na-adj.

sensuell; sensorisch; sensitiv; sinnlich; sinnenhaft

〜な | sensuell; sensorisch; sensitiv; sinnlich; sinnenhaft

かんかけい 【寒霞渓】n.

Ortsn. Kankakei (n) (Schluchtandschaft im Nordosten von Shōdoshima, Präf. Kagawa; berühmt für seine Herbstlaubfärbung).

かんかた 【管方】0 n.

Gagaku Musiker m (insbes. im Bugaku).

かんかつ 【管轄】0 n., suru v.t.

Zuständigkeit f; Kompetenz f; Befugnis f; Jurisdiktion f; Kontrolle f ‖ Zuständigkeitsbereich m; Ressort n

►

管轄争い 〜あらそい  | Zuständigkeitsstreit m

管轄官庁 〜かんちょう  | zuständige Behörde f

管轄外 〜がい  | außerhalb der Zuständigkeit f

管轄区域 〜くいき  | Zuständigkeitsbereich m; Revier n

管轄権 〜けん  | Zuständigkeitsrecht n

管轄違い 〜ちがい  | Inkompetenz f; Nichtzuständigkeit f

管轄部門 〜ぶもん  | Ressort n

◀

事物管轄 じぶつ〜  | Rechtsw. sachliche Zuständigkeit f

専属管轄 せんぞく〜  | Rechtsw. alleinige Zuständigkeit f; ausschließliche Zuständigkeit f

土地管轄 とち〜  | Rechtsw. örtliche Zuständigkeit f

◇

…の管轄下にある …のかんかつかにある  | unter die Zuständigkeit von … fallen

…の管轄内である …のかんかつないである  | innerhalb der Zuständigkeit von … sein

…を管轄する …をかんかつする  | die Kontrolle über … haben; verwalten

管轄内の かんかつないの  | verwaltungsintern

この事件は警察管轄だ。  | Bsp. Dieser Fall ist in der Zuständigkeit der Polizei.

かんかつ 【寛×闊】0 n., na-adj.

Großmut f; Großherzigkeit f; Ruhe f; Lockerheit f

かんかつ 【艦活】0 n.

ugs. Kriegsschiffbeobachtung f

かんかつおよびしっこうにかんするいーいーしーじょうやく 【管轄及び執行に関するEEC条約】

Rechtsw. Europäisches Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommen n; EuGVÜ n

かんかつがい 【管轄外】n.

außerhalb der Zuständigkeit f

◇

…の管轄外である …のかんかつがいである  | außerhalb der Zuständigkeit von … sein

かんから 【かんから】3 4 0 n., adv.

[A] 3 4 als N.

[1] auch 缶から ugs. leere Büchse f; leere Blechdose f; leere Konservendose f ⇒ 空き缶 aki･kan

[2] (Abk. v. かんから太鼓 kankara･daiko ) Musikinstr. kleine, hell klingende Trommel f

[B] 0 als Adv.

hell klingend

►

かんから三△線 〜さんしん  | Musikinstr. Sanshin f mit Blechdosenkorpus

かんから太鼓 〜だいこ  | Musikinstr. kleine, hell klingende Trommel f

かんかん 【感官】0 n.

Sinnesorgan n; Wahrnehmungsorgan n

►

感官学 〜がく  | Med. Ästhesiologie f; Lehre f von den Sinnesorganen

感官記憶 〜きおく  | Psych. Sinnesgedächtnis n; sensorisches Gedächtnis n ⇒ 感覚記憶 kankaku･kioku

かんかん 【看貫】0 3 n.

[1] 0 Wiegen n

[2] 3 Brückenwaage f

►

看貫秤 〜ばかり  | Brückenwaage f

◇

看貫にかかる かんかんにかかる  | sich wiegen

看貫にかける かんかんにかける  | wiegen

かんかん 1 0 adv.

[1] läutend; klingend; klirrend; schlagend

[2] brennend; brütend heiß

[3] glühend; rot glühend

[4] 0 wütend; schäumend vor Wut

►

かんかん照（り） 〜でり  | brütende Sonne f; glühende Sonne f

◇

鐘がかんかん鳴っている かねがかんかんなっている  | Glocken läuten bimbam

かんかんおこった炭火 かんかんおこったすみび  | rot glühende Kohle f

かんかんになって怒る かんかんになっておこる  | vor Wut schäumen; sehr wütend sein; rasen

日がかんかん照っている ひがかんかんてっている  | die Sonne brennt herab

カンカン 3 n.

Tanz Cancan m (lebhafter Tanz; bekannt durch die Operetten von Jacques Offenbach).

►

カンカン踊り 〜おどり  | Tanz Cancan m (lebhafter Tanz; bekannt durch die Operetten von Jacques Offenbach)

◇

カンカンを踊る かんかんをおどる  | Cancan tanzen

かんかん 【看官】0 n.

schriftspr. Sehender m ‖ Lesender m

かんかん 【肝管】0 n.

Anat. Lebergang m; Gallengang m; Ductus m hepaticus

◀

右肝管 う〜  | Anat. rechter Lebergang m; Ductus m hepaticus dexter

左肝管 さ〜  | Anat. linker Lebergang m; Ductus m hepaticus sinister

総肝管 そう〜  | Anat. gemeinsamer Lebergang m; Ductus m hepaticus communis

かんかん 1 n. kleinkindspr.

[1] Haar n

[2] Haarnadel f

かんかん 【漢×奸】0 n.

chin. Gesch. Landesverräter m; Kollaborateur m (insbes. Unterstützer Japans im Zweiten Weltkrieg; in China).

かんかん 【かんかん】3 n.

ugs. Blechdose f; Büchse f; (metallene) Keksdose f; Konfektdose f

かんかんいし 【かんかん石】4 n.

Mineral. Sanukit m (glasiger Andesit; lokale Form von Andesit in Shikoku; ⇒ サヌカイト sanukaito ).

かんかんがくがく 【×侃々×諤々】0 n.

schriftspr. Offenheit f; Freimütigkeit f; Unverblümtheit f

◇

侃々諤々の議論 かんかんがくがくのぎろん  | heftige Diskussion f; offene Diskussion f

×侃々×諤々の論をする かんかんがくがくのろんをする  | heftig diskutieren; offen diskutieren

かんかんけい 【関漢卿】n.

Persönlichk. Guān Hànqīng; Kuan Han-ching (chin. Dramatiker; 1241–1320).

かんかんしき 【観艦式】3 n.

Flottenschau f; Flottenparade f

◇

観艦式を行う かんかんしきをおこなう  | eine Flottenparade abhalten

かんかんどうりつ 【関関同立】n.

Kansai-Universität f, Kansei-Gakuin-Universität f, Dōshisha-Universität f und Ritsumeikan-Universität f (private Universitäten in der Kinki-Region mit hohen Zulassungshürden).

かんかんぼう 【かんかん帽】3 n.

Kleidung steifer Strohhut m; Kreissäge f JZW Sommer

かんが 【官×衙】1 n.

Behörde f; Amt n

かんが 【閑雅】1 n., na-adj.

schriftspr. Eleganz f; Grazie f; Muße f

〜な | [1] fein; elegant; graziös; geschmackvoll; stilvoll [2] still und anmutig

かんがい 【寒害】0 n.

Naturphän. Kälteschaden m ⇒ 冷害 reigai

かんがい 【干害／×旱害】0 n.

Naturphän. Dürreschäden mpl

◇

干害を受ける かんがいをうける  | unter Dürre leiden

かんがい 【館外】1 n.

Bereich m außerhalb des Gebäudes; Außerhaus…

かんがい 【感慨】0 n.

schriftspr. Gemütsbewegung f; Bewegung f; Gefühlregung f; Rührung f; Emotion f

►

感慨深い 〜ぶかい  | tief bewegend; tief bewegt

感慨無量 〜むりょう  | tiefe Gemütsbewegung f; tiefe Rührung f ⇒ 感無量 kan･muryō

◇

感慨にふける かんがいにふける  | von Emotionen überwältigt werden

感慨無量である かんがいむりょうである  | tief bewegt sein; tief gerührt sein

感慨を覚える かんがいをおぼえる  | tief beeindruckt sein

かんがい 【×灌×漑】0 n., suru v.t.

Bewässerung f

〜する | bewässern

►

×灌×漑計画 〜けいかく  | Bewässerungsprojekt n

×灌×漑工事 〜こうじ  | Bewässerungsarbeiten fpl

×灌×漑施設 〜しせつ  | Bewässerungsanlage f

×灌×漑地 〜ち  | Bewässerungsland n

×灌×漑池 〜ち  | Bewässerungsreservoir n

×灌×漑農業 〜のうぎょう  | Landw. Bewässerungsfeldbau m; Bewässerungslandwirtschaft f; Bewässerungswirtschaft f ⇔ 天水農業 tensui･nōgyō

×灌×漑方式 〜ほうしき  | Bewässerungsmethode f

×灌×漑用運河 〜よううんが  | Bewässerungskanal m; Bewässerungsgraben m

×灌×漑用水 〜ようすい  | Bewässerungswasser n; Wasser n zur landwirtschaftlichen Bewässerung

×灌×漑用水路 〜ようすいろ  | Bewässerungskanal m; Bewässerungsgraben m

×灌×漑用×溜（め）池 〜ようためいけ  | Bewässerungsreservoir n

×灌×漑用掘割 〜ようほりわり  | Bewässerungsgraben m

◀

掛（け）流し×灌×漑 かけながし〜  | Rieselbewässerung f

点滴×灌×漑 てんてき〜  | Tröpfchenbewässerung f; Tröpfchenberegnung f

◇

灌漑の便がある かんがいのびんがある  | gut gewässert sein; gute Bewässerung haben

畑を×灌×漑する はたけをかんがいする  | ein Feld bewässern

かんがい 【管外】1 n.

[1] Gebiet n außerhalb der Zuständigkeit (einer Behörde).

[2] Rohräußeres n

〜の | außerhalb der Zuständigkeit

かんがえ 【考（え）】3 n.

[1] Gedanke m; Denken n; Nachdenken n; Vorstellung f

[2] Überlegen n; Überlegung f; Einfall m

[3] Gedanke m; Erwägung f

[4] Gedanke m; Idee f; Begriff m

[5] Meinung f; Ansicht f; Auffassung f

[6] Urteil n; Erachten n

[7] Absicht f ⇒ 思慮 shiryo

►

考え中 〜ちゅう  | beim Nachdenken n; am Nachdenken n; beim Bedenken n

考え深い 〜ぶかい  | tiefsinnig; bedächtig; besonnen; umsichtig

◇

…しようという考えで …しようというかんがえで  | mit der Absicht …; mit dem Gedanken …

後先の考えなく あとさきのかんがえなく  | unbesonnen; gedankenlos

考えが浅い かんがえがあさい  | jmds. Gedanken sind unausgereift; seicht sein; ohne gedankliche Tiefe sein

考えがある かんがえがある  | einen Vorschlag haben; eine Idee haben

考えが浮ぶ かんがえがうかぶ  | es kommt einem der Gedanke, dass …

考えが変わる かんがえがかわる  | es sich anders überlegen

考えが進んでいる かんがえがすすんでいる  | fortschrittliche Ideen haben

考えが狭い かんがえがせまい  | in engen Bahnen denken

考えがつく かんがえがつく  | sich etw. überlegen

考えがもとめる かんがえがもとめる  | Gedanken zusammenfassen

考えなしの かんがえなしの  | gedankenlos; leichtfertig; unbesonnen

考えに入れる かんがえにいれる  | in Erwägung ziehen; bedenken

考えに沈む かんがえにしずむ  | in Gedanken vertieft sein; in Gedanken versunken sein

考えの足りない かんがえのたりない  | gedankenlos; unklug; unvorsichtig

考えのない かんがえのない  | gedankenlos; unklug; unvorsichtig

考えも及ばない かんがえもおよばない  | die Vorstellung übertreffend

考えもつかない かんがえもつかない  | undenkbar; unvorstellbar

考えを起こす かんがえをおこす  | auf einen Gedanken kommen

考えを決める かんがえをきめる  | sich entschließen

考えを伝える かんがえをつたえる  | seine Gedanken wiedergeben

考えを述べる かんがえをのべる  | seine Gedanken aussprechen; seine Meinung sagen

前後の考えもなく ぜんごのかんがえもなく  | unüberlegt

別にどうという考えもなく べつにどうというかんがえもなく  | ohne sich etwas bestimmtes dabei zu denken; ziellos

良い考え よいかんがえ  | guter Gedanke m; gute Idee f

私の考えでは わたしのかんがえでは  | meiner Meinung nach; meines Erachtens; meines Erachtens nach; meinem Erachten nach; nach meinem Erachten

かんがえあた~る 【考え当たる】5 5-v.i.

einfallen; in den Sinn kommen; auf einen Gedanken kommen; einen Einfall haben; sich einfallen lassen; sich erinnern; sich entsinnen

かんがえあわ~せる 【考え合（わ）せる】7 1e-v.t.

(in seine Überlegungen) miteinbeziehen; einbeziehen; mitberücksichtigen; berücksichtigen; mitbedenken; zusammen in Betracht ziehen

かんがえ~うる 【考え得る】2e-v.t.

vorstellbar sein; denkbar sein; ausdenkbar sein; erdenkbar sein; erdenklich sein; imaginabel sein

かんがえかた 【考え方】5 6 n.

[1] Denkweise f; Denkart f

[2] Anschauung f; Einstellung f; Gesichtspunkt m; Mentalität f

◇

考え方が甘い かんがえかたがあまい  | optimistisch

考え方の甘さ かんがえかたのあまさ  | gedankliche Nachlässigkeit f

考え方のしっかりした人々 かんがえかたのしっかりしたひとびと  | besonnene Menschen mpl

こういう考え方も出来る。  | Bsp. Das kann man auch denken.

かんがえこ~む 【考え込む】4 5-v.i.

in Gedanken versunken sein; tief nachdenken

◇

考え込んでいる かんがえこんでいる  | ganz in Gedanken sein; tief nachdenken

かんがえごと 【考え事】0 n.

Gedanken mpl; Nachdenken n ‖ (insbes.) etw. (NArN), das einem zu denken gibt

◇

考え事がある かんがえごとがある  | sich wegen etw. Gedanken machen; Sorgen haben

考え事にふける かんがえごとにふける  | in Gedanken versunken sein

考え事をする かんがえごとをする  | über etw. nachdenken; in Gedanken versunken sein

かんがえす~ぎる 【考え過ぎる】6 1i-v.t.

sich zu viele Gedanken machen; zu viel über etw. nachdenken

かんがえだ~す 【考え出す／考えだす】5 5-v.t.

[1] sich etw. ausdenken

[2] anfangen, zu denken

◇

いいことを考え出す いいことをかんがえだす  | sich etwas Schönes ausdenken

かんがえちがい 【考え違い】5 n.

Missverständnis n; Fehler m

〜する | sich irren; etw. missverstehen; etw. verwechseln

◇

考え違いをする かんがえちがいをする  | missverstehen

私の考え違いでなければ わたしのかんがえちがいでなければ  | wenn ich es richtig verstehe; wenn ich es nicht missverstehe

かんがえつ~く 【考え付く】4 5-v.t.

auf eine Idee kommen; es kommt einem eine Idee; eine Idee haben; auf einen Gedanken kommen

かんがえなお~す 【考え直す】6 5-v.t.

es sich noch einmal überlegen; sich etw. anders überlegen; etw. überdenken

◀

考え直して かんがえなおして  | beim nochmaligen Überlegen

かんがえぬ~く 【考え抜く】5 0 5-v.t.

durchdenken

◇

考え抜いた計画 かんがえぬいたけいかく  | durchdachter Plan m

かんがえもの 【考え物】0 n.

[1] Problem n; Frage f

[2] Rätsel n

かんがえよう 【考え様】n.

Standpunkt m; Denkweise f

◇

考え様によって かんがえようによって  | je nach Standpunkt

かんが~える 【考える／△勘える】4 3 1e-v.t.

[1] denken; nachdenken

[2] bedenken; erwägen; sinnen; sich überlegen; grübeln

[3] meinen; glauben

[4] sich erinnern; sich entsinnen; sich vorstellen; sich einbilden

[5] annehmen; vermuten

[6] halten für …; nehmen für …; sehen als …

◀

考えられない かんがえられない  | undenkbar

考えられぬ かんがえられぬ  | undenkbar; unvorstellbar

考えられる かんがえられる  | vorstellbar sein; erdenklich sein; denkbar sein

◇

…と考えられている …とかんがえられている  | viele meinen, dass …

…について考える …についてかんがえる  | über … denken

…のことを考える …のことをかんがえる  | an … denken

彼女のことを考える かのじょのことをかんがえる  | an sie denken

彼の立場を考える かれのたちばをかんがえる  | sich an seine Stelle denken

考えておく かんがえておく  | sich etw. einmal überlegen

考えて見る かんがえてみる  | über etw. nachdenken

考えてみると かんがえてみると  | wenn man drüber nachdenkt

考える事 かんがえること  | das, was man denkt

考える人 かんがえるひと  | Werktitel „Der Denker“; „Le Penseur“ (Bronzestatue von Auguste Rodin; 1880–1900)

公平に考える こうへいにかんがえる  | vorurteilslos denken

先の事を考える さきのことをかんがえる  | über die Zukunft nachdenken

将来を考える しょうらいをかんがえる  | über die Zukunft nachdenken

何を考えているか分らない人 なにをかんがえているかわからないひと  | unberechenbarer Mensch m; undurchschaubarer Mensch m

まじめに考える まじめにかんがえる  | ernsthaft über etw. nachdenken

万一の場合を考える まんいちのばあいをかんがえる  | ans Äußerste denken

よく考えてみると よくかんがえてみると  | bei näherer Überlegung

そんなことは考えなかった。  | Bsp. An so etwas habe ich nicht gedacht.

地球的規模で考え、足元からの行動を  | Bsp. Global denken — lokal handeln.

かんがく 【勧学】0 n., suru v.i.

[1] Ermutigung f zum Lernen

[2] Rel. Kangaku m (hoher Priesterrang in versch. Sekten).

かんがく 【漢学】0 n.

Kangaku f; Studium n der klassischen chin. Literatur; japanische Sinologie f (im Ggs. zu Wagaku und Yōgaku; ⇔ 和学 Wagaku ; ⇔ 洋学 Yōgaku ).

►

漢学者 〜しゃ  | Gelehrter m der klassischen chinesischen Literatur; japanischer Sinologe m

かんがく 【官学】0 n.

[1] staatliche Schule f; staatliche Hochschule f ⇔ 私学 shigaku

[2] staatlich anerkannte Wissenschaft f

►

官学派 〜は  | Clique f der Absolvierten einer staatlichen Hochschulen

かんがく 【管楽】0 n.

Blasmusik f

►

管楽アンサンブル 〜あんさんぶる  | Mus. Bläserensemble n

かんがしゅ 【肝芽腫】n.

Med. Hepatoblastom n; Blastom n der Leber

かんがっき 【管楽器】2 n.

Musikinstr. Blasinstrument n

►

管楽器奏者 〜そうしゃ  | Mus. Bläser m; Blasmusiker m

管楽器部 〜ぶ  | Mus. die Bläser mpl

かんがっこつ 【間顎骨】n.

Anat. Zwischenkieferknochen m; Zwischenkiefer m; Intermaxillare f; Intermaxillarknochen m; Os n incisivum

かんが~みる 【鑑みる／×鑒みる】4 1i-v.t.

in Betracht ziehen; auf etw. Rücksicht nehmen; sich an etw. ein Beispiel nehmen

◇

…に鑑みて …にかんがみて  | angesichts …; in Anbetracht von …; in Hinblick auf …; mit Rücksicht auf …

鑑みて かんがみて  | angesichts

この情勢に鑑み このじょうせいにかんがみ  | bei dieser Sachlage; angesichts dieser Verhältnisse

かんがるー 【カンガルー／〈袋鼠〉／〈更格廬〉／〈長尾驢〉】3 n.

Zool. Känguru n; Macropus

かんがん 【×宦官】0 3 n.

Eunuch m; Kastrat m

►

×宦官症 〜しょう  | Med. Eunuchismus m; Eunuchentum n

かんがん 【汗顔】0 n.

Schwitzen n aus lauter Scham; tiefe Beschämung f; Erröten n vor Scham ⇒ 赤面 sekimen

◇

汗顔の至りである かんがんのいたりである  | vor Scham rot werden; sich zutiefst schämen

かんがん 【肝×癌】1 n.

Med. Leberkrebs m; Hepatokarzinom n; Hepatom n

かんがん 【還願】0 n.

schriftspr. Besuch m eines Schreins oder Tempels als Dankesbezeigung für die Erfüllung eines Bittgebets ⇒ 願解き gan･hodoki

かんき 【換気】0 n., suru v.t.

Belüftung f; Lüftung f; Ventilation f; Luftwechsel m

〜する | lüften; ventilieren; frische Luft zuführen

►

換気口 〜こう  | Lüftungsloch n

換気扇 〜せん  | Lüftungsventilator m

換気装置 〜そうち  | Ventilator m; Belüftungsanlage f

換気塔 〜とう  | Lüftungsturm m

換気ファン 〜ふぁん  | Lüftungsventilator m

換気フード 〜ふーど  | Dunstabzugshaube f

換気量 〜りょう  | Med. Ventilationsvolumen n

◀

過換気 か〜  | Med. Hyperventilation f

◇

換気がいい かんきがいい  | gute Lüftung haben

換気がよい家 かんきがよいいえ  | Haus n mit guter Lüftung

換気が悪い かんきがわるい  | schlechte Lüftung haben; schlecht zu lüften sein

換気のよい家 かんきのよいいえ  | Haus n mit guter Lüftung

換気の悪い《部屋》 かんきのわるいへや  | schlecht belüfteter Raum

《部屋》の換気をする へやのかんきをする  | ein Zimmer lüften

かんき 【乾季／乾期】1 n.

Trockenzeit f; Trockenperiode f ⇔ 雨季 uki

かんき 【歓喜】1 n., suru v.i.

[1] Freude f; Wonne f; Seligkeit f; Glück n

[2] Buddh. (religiöse) Glückseligkeit f

〜する | sehr froh sein; sich freuen

〜して | vor Freude

►

歓喜力行団 〜りょくこうだん  | Gesch. Kraft durch Freude (NAr); KdF (NAr) (nationalsoz. Freizeitorganisation)

◇

歓喜に満ちた かんきにみちた  | poet. wonnevoll; wonnig

歓喜に酔いしれた かんきによいしれた  | poet. wonnetrunken

歓喜の声を上げる かんきのこえをあげる  | jubeln

歓喜の叫び かんきのさけび  | Freudenschrei m

歓喜の情 かんきのじょう  | Wonnegefühl n

歓喜の爆発 かんきのばくはつ  | Freudenausbruch m

かんき 【寒気】1 n.

Meteor., schriftspr. Kälte f; Frost m ‖ kalte Luft f; frostige Luft f JZW Winter ⇔ 暑気 shoki

►

寒気到来 〜とうらい  | Kältebeginn m

かんき 【勘気】1 n.

schriftspr. Ungnade f

◇

勘気を被る かんきをこうむる  | Ungnade auf sich ziehen; in Ungnade fallen

父の勘気に触れる ちちのかんきにふれる  | bei seinem Vater in Ungnade fallen

かんき 【官記】1 n.

schriftspr. Ernennungsurkunde f (für einen Beamten).

かんき 【喚起】1 0 n., suru v.t.

Hervorrufen n; Auslösen n; Erwecken n; Bewirken; Erregen n; Erzeugen n; Verursachen n

〜する | hervorrufen; auslösen; erwecken; bewirken; erregen; erzeugen; herbeiführen; hervorbringen; verursachen; zeitigen

►

喚起作用 〜さよう  | Evokation f

◇

注意を喚起する ちゅういをかんきする  | jmds. Aufmerksamkeit erregen

世論を喚起する よろんをかんきする  | öffentliches Interesse wecken

かんき 【官紀／官規】1 n.

schriftspr. behördliche Disziplin f; Amtsdisziplin f

かんき 【寒季／寒期】1 n.

kalte Jahreszeit f; Kälteperiode f

かんき 【管×窺】1 n.

schriftspr. Tunnelblick m; eingeengte Sichtweise f

かんき 【間期】1 n.

Biol. Interphase f; Interkinese f; Ruhepause f (bei der Zellteilung).

►

間期核 〜かく  | Biol. Interphasenkern m; Ruhekern m

間期死 〜し  | Biol. Interphasetod m

かんき 【神吉】1 n.

Familienn. Kanki (NAr)

かんき 【刊記】1 n.

Kolophon n; Impressum n (in alten japan. Druckerzeugnissen; ⇒ 奥付 oku･zuke ).

かんきつ 【×奸×譎／×姦×譎】0 n., na-adj.

boshafte Unehrlichkeit f; bösartige Verlogenheit f → 奸譎 kanketsu

かんきつ 【×柑×橘】0 n.

Bot. Zitrusfrüchte fpl; Zitruspflanzen fpl; Citrus f

►

×柑×橘グリーニング病 〜ぐりーにんぐびょう  | Bot. Gelbe Drachenkrankheit f; Huánglóngbìng f; HLB f (Erkrankung der Zitrsufrüchte)

×柑×橘類 〜るい  | Bot. Zitrusfrüchte fpl; Zitruspflanzen fpl; Citrus f

かんきのう 【肝機能】3 n.

Med. Leberfunktion f

►

肝機能検査 〜けんさ  | Med. Leberfunktionstest m; Leberfunktionsprobe f

肝機能障害 〜しょうがい  | Med. Leberfunktionsstörung f; Leberstörung f; Leberdysfunktion f

かんきほう 【環基法】0 n.
(Abk. v. 環境基本法 kankyō･kihon･hō )

Rechtsw. Umwelt Grundgesetz n für die Umwelt (Japan; 1999).

かんきゃく 【観客】0 n.

Zuschauer m; Publikum n (insbes. Kino, Theater etc.; ⇒ 観衆 kanshū ).

►

観客参加 〜さんか  | Zuschauerbeteiligung f

観客賞 〜しょう  | Publikumspreis m; Zuschauerpreis m

観客数 〜すう  | Zahl f der Zuschauer

観客席 〜せき  | Zuschauerplatz m; Sitzplatz m; Zuschauersitzplatz m; Zuschauerraum m

観客層 〜そう  | Typ m des Publikums; Zusammensetzung f des Publikums; Publikumsschicht f

観客動員 〜どういん  | Zuschauermobilisierung f; Publikumsmobilisierung f

観客動員数 〜どういんすう  | Zuschauerzahl f (bei Kino, Sport usw.)

観客動員力 〜どういんりょく  | Zugkraft f beim Publikum

観客民主主義 〜みんしゅしゅぎ  | Zuschauerdemokratie f

◇

観客が多い かんきゃくがおおい  | ein großes Publikum haben

観客が少ない かんきゃくがすくない  | ein kleines Publikum haben

多数の観客 たすうのかんきゃく  | die Mehrheit f der Zuschauer

かんきゃく 【閑却】0 n., suru v.t.

schriftspr. Vernachlässigung f; Geringschätzung f; Missachtung f; Versäumnis n

〜する | vernachlässigen; außer Acht lassen; versäumen; übersehen; gering schätzen; missachten

かんきゃくばとう 【観客罵倒】5 n.

Werktitel „Publikumsbeschimpfung“ (Sprechstück von Peter Handke; 1966).

かんきゅう 【官給】0 n., suru v.t.

Versorgung f durch die Behörden; Bereitstellung f durch die Behörden

►

官給品 〜ひん  | durch die Behörden bereitgestellte Güter npl

◇

官給を受ける かんきゅうをうける  | durch die Behörden zur Verfügung gestellt bekommen

かんきゅう 【感泣】0 n., suru v.i.

schriftspr. Rührung f zu Tränen; Ergriffenheit f, die dazu führt, dass man weint

〜する | zu Tränen gerührt werden

かんきゅう 【緩急】1 0 n. schriftspr.

[1] Lockeres n und Ernstes n; Schnelles n und Langsames n

[2] Notfall m

►

緩急記号 〜きごう  | Mus. Tempobezeichnung f; Tempoangabe f; Tempoanweisung f

緩急車 〜しゃ  | Eisenb. Bremswagen m

緩急法 〜ほう  | Mus. Agogik f ⇒ アゴーギク agōgiku

◇

緩急よろしきを得る かんきゅうよろしきをえる  | taktvoll sein; das richtige Maß finden

事の緩急に応じて ことのかんきゅうにおうじて  | im Notfall; wenn es die Situation erfordert

一旦緩急あれば いったんかんきゅうあれば  | in der äußersten Not

かんきゅう 【乾球】0 n.

Phys. Trockenkugel f

►

乾球温度 〜おんど  | Phys. Trockentemperatur f

乾球温度計 〜おんどけい  | Phys. Trockenthermometer n

かんきゅう 【緩球】0 n.

Baseb. langsamer Ball m

かんきゅう 【管球】0 n.

Elektrot. Röhrenlampe f; Soffittenlampe f; Soffitte f ‖ Vakuumröhre f

►

管球アンプ 〜あんぷ  | Elektrot. Röhrenverstärker m; Vakuumröhrenverstärker m

かんきゅう 【看休】0 n.
(Abk. v. 看護休暇 kango･kyūka )

Pflegeurlaub m; Pflegefreistellung f (in Japan bis zu fünf Tage im Jahr zur Pflege kranker Kinder).

かんきゅうちゅう 【肝吸虫】3 n.

Zool. Leberegel m; Fasciola f hepatica; Clonorchis m sinensis; Distomum n hepaticum

►

肝吸虫症 〜しょう  | Med. Clonorchiasis f; Clonorchosis f; Klonorchiasis f; Klonorchosis f; Leberegelkrankheit f; Leberegelbefall m; Fascioliasis f; Leberdistomiasis f; Leberdistomatose f (durch Clonorchis sinensis)

かんきょ 【官許】1 n., suru v.t.

schriftspr. amtliche Zulassung f; staatliche Zulassung f ⇒ 勅許 chokkyo

◇

官許を得て かんきょをえて  | mit staatlicher Genehmigung

かんきょ 【閑居】1 n. schriftspr.

[1] stilles Wohnen n

[2] Leben n getrennt von weltlichen Angelegenheiten

〜する | [1] still leben [2] von weltlichen Dingen zurückgezogen leben

かんきょ 【管×渠】1 n.

Abwasserkanal m; Abwasserleitung f; Kanalisation f

►

管×渠システム 〜しすてむ  | Kanalisation f; Kanalisationssystem n; Kanalisationsnetz n; Abwassersystem n; Abwassernetz n

◇

合流式管×渠システム ごうりゅうしきかんきょしすてむ  | Mischkanalisation f

分流式管×渠システム ぶんりゅうしきかんきょしすてむ  | Trennkanalisation f

かんきょう 【感興】0 n.

schriftspr. Interesse n; Teilnahme f; Lust f

◇

…に感興がわく …にかんきょうがわく  | Interesse bekommen; sich interessieren

感興がわく かんきょうがわく  | Interesse bekommen

感興のおもむくままに かんきょうのおもむくままに  | wie jmdm. der Sinn steht

感興をそぐ かんきょうをそぐ  | den Spaß verderben; das Interesse abtöten

感興をそそる かんきょうをそそる  | jmds. Interesse erregen

かんきょう 【環境】0 n.

[1] Umwelt f; Umgebung f; Milieu n; umgebende Welt f; Umstände mpl; Lebensumstände mpl

[2] direkte Umgebung f; angrenzendes Gebiet n

►

環境アセス 〜あせす  | Umwelt Umweltfolgenabschätzung f

環境アセスメント 〜あせすめんと  | Umwelt Umweltfolgenabschätzung f

環境悪化 〜あっか  | Umweltverschlechterung f

環境医学 〜いがく  | Med. Geomedizin f; Umweltmedizin f

環境意識 〜いしき  | Umweltbewusstsein n

環境因子 〜いんし  | Umweltfaktor m

環境運動 〜うんどう  | Umweltbewegung f

環境影響 〜えいきょう  | Umwelteinfluss m; Umweltwirkung f

環境影響評価 〜えいきょうひょうか  | Umwelt Umweltverträglichkeitsprüfung f; Umweltfolgenabschätzung f

環境影響評価書 〜えいきょうひょうかしょ  | Umwelt Umweltfolgenabschätzungsdokument n; Umweltfolgenabschätzung f

環境衛生 〜えいせい  | Umwelthygiene f

環境衛生学 〜えいせいがく  | Umwelthygiene f

環境映像 〜えいぞう  | Bilder npl, um einen Eindruck von einer Umgebung zu vermitteln

環境疫学 〜えきがく  | Med. Umweltepidemiologie f

環境エストロゲン 〜えすとろげん  | Physiol. Umweltöstrogen n

環境NGO 〜えぬじーおー  | Umweltschutz-Vereinigung f; Nichtregierungsorganisation f für Umweltschutz

環境エンジニア 〜えんじにあ  | Umweltingenieur m

環境音楽 〜おんがく  | Mus. Ambient n; Ambient Music f

環境会計 〜かいけい  | Umweltkostenrechnung f

環境科学 〜かがく  | Umweltwissenschaft f

環境化学 〜かがく  | Chem. Umweltchemie f; ökologische Chemie f; Ökochemie f

環境価値 〜かち  | Umweltwert m

環境活動家 〜かつどうか  | Umweltaktivist m; Umweltschützer m

環境監査 〜かんさ  | Wirtsch. Umweltaudit n; Umweltschutzaudit n; Umweltbetriebsprüfung f

環境監査人 〜かんさにん  | Umweltprüfer m; Umweltgutachter m

環境監視 〜かんし  | Umweltbeobachtung f; Umweltmonitoring n

環境管理 〜かんり  | Umweltmanagement n; Umwelt-Governance f

環境管理組織 〜かんりそしき  | Umweltmanagement-Framework n

環境関連技術 〜かんれんぎじゅつ  | Umwelttechnik f; Umwelttechnologie f

環境関連ビジネス 〜かんれんびじねす  | Umweltgeschäft n

環境関連法規制 〜かんれんほうきせい  | Rechtsw. Umweltschutzgesetze und -verordnungen fpl

環境学 〜がく  | Umweltwissenschaft f

環境規格 〜きかく  | Umweltstandard m

環境危機 〜きき  | Umweltkrise f

環境危険 〜きけん  | Umweltrisiko n

環境気候 〜きこう  | Umgebungsklima n

環境基準 〜きじゅん  | Umweltstandard m

環境規制 〜きせい  | Umweltvorschrift f; Umweltauflage f

環境基本法 〜きほんほう  | Rechtsw., Umwelt Grundgesetz n für die Umwelt (Japan; 1999)

環境教育 〜きょういく  | Umweltbildung f

環境共生住宅 〜きょうせいじゅうたく  | umweltfreundliche Wohnung f; Ökohaus n

環境技術 〜ぎじゅつ  | Umwelttechnik f; Umwelttechnologie f

環境行政 〜ぎょうせい  | Umweltverwaltung f

環境グループ 〜ぐるーぷ  | Umweltgruppe f

環境計画 〜けいかく  | Umweltplanung f; Umweltgestaltung f

環境経済学 〜けいざいがく  | Wirtsch. Umweltökonomie f; Umweltökonomik f

環境権 〜けん  | Umweltrechte npl

環境研究 〜けんきゅう  | Umweltforschung f; Milieuforschung f

環境芸術 〜げいじゅつ  | bild. Kunst Environment n (künstlerisch gestalteter Raum; ⇒ エンバイロメント enbairomento )

環境光 〜こう  | Umgebungslicht n

環境工学 〜こうがく  | Umwelttechnik f

環境光源 〜こうげん  | Umgebungslichtquelle f

環境考古学 〜こうこがく  | Archäol. Umweltarchäologie f

環境コスト 〜こすと  | Umweltkosten pl; Kosten pl für die Umwelt

環境災害 〜さいがい  | Umweltkatastrophe f

環境サミット 〜さみっと  | Umweltgipfel m

環境産業 〜さんぎょう  | Umweltindustrie f

環境資源省 〜しげんしょう  | Ministerium n für Umwelt und Rohstoffe

環境思想 〜しそう  | Philos. Umweltdenken n

環境次第 〜しだい  | abhängig von den Umständen mpl; abhängig von den Gegebenheiten fpl

環境指標種 〜しひょうしゅ  | Biol. Indikatorart f; Zeigerart f; Bioindikator m; Weiserart f

環境社会学 〜しゃかいがく  | Soziol. Umweltsoziologie f

環境省 〜しょう  | japan. Pol. Umweltministerium n (seit 6.1. 2001)

環境相 〜しょう  | Pol. Umweltminister m

環境照明 〜しょうめい  | Umgebungsbeleuchtung f

環境奨励金 〜しょうれいきん  | Umweltprämie f

環境心理学 〜しんりがく  | Psych. Umweltpsychologie f

環境親和性 〜しんわせい  | Umweltfreundlichkeit f; Umweltverträglichkeit f

環境親和性審査 〜しんわせいしんさ  | Umwelt Umweltverträglichkeitsprüfung f; UVP f

環境親和的 〜しんわてき  | umweltfreundlich; umweltverträglich

環境シール 〜しーる  | Umweltsiegel n; Umweltplakette f

環境事業 〜じぎょう  | Öko-Unternehmen n

環境浄化 〜じょうか  | Umweltsanierung f

環境条件 〜じょうけん  | Umweltbedingung f

環境条件づけ 〜じょうけんづけ  | Umweltkonditionierung f

環境上好ましい 〜じょうこのましい  | umweltfreundlich

環境情報 〜じょうほう  | Umweltinformation f

環境ステッカー 〜すてっかー  | Umweltplakette f

環境ストレス 〜すとれす  | Umwelt Umweltbelastung f

環境正義 〜せいぎ  | Umweltgerechtigkeit f

環境制御装置 〜せいぎょそうち  | Umweltkontrollsystem n

環境政策 〜せいさく  | Pol. Umweltpolitik f

環境政策グループ 〜せいさくぐるーぷ  | umweltpolitische Gruppe f

環境政党 〜せいとう  | Pol. Umweltpartei f

環境性能 〜せいのう  | ökologische Leistung f

環境整備 〜せいび  | Erhaltung f der Umwelt; Umweltmaßnahme f

環境生物学 〜せいぶつがく  | Umweltbiologie f

環境世界 〜せかい  | Biol. Umwelt f (bei Jakob Johann von Uexküll)

環境設定 〜せってい  | EDV Voreinstellungen fpl (Anpassung von Computer-Software an Arbeitsbedürfnisse und ‑umgebung)

環境設定ファイル 〜せっていふぁいる  | EDV Voreinstellungsdatei f

環境先進国 〜せんしんこく  | im Umweltschutz führende Nationen fpl; im Umweltschutz führende Industrieländer npl

環境税 〜ぜい  | Pol. Umweltsteuer f; Ökosteuer f

環境騒音 〜そうおん  | Umgebungslärm m; Umgebungsgeräusch n

環境ゾーン 〜ぞーん  | Umwelt, Verkehrsw. Umweltzone f

環境対応車 〜たいおうしゃ  | umweltfreundliches Auto n

環境対策 〜たいさく  | Umweltmaßnahme f; Umweltschutzmaßnahme f

環境大臣 〜だいじん  | Pol. Umweltminister m

環境団体 〜だんたい  | Umwelt Umweltorganisation f; Umweltschutzorganisation f

環境地域 〜ちいき  | Umwelt, Verkehrsw. Umweltzone f

環境地図 〜ちず  | Umweltkarte f

環境庁 〜ちょう  | Nationale Umweltbehörde f

環境調査 〜ちょうさ  | Umweltforschung f; Milieuforschung f

環境庁長官 〜ちょうちょうかん  | Generaldirektor n der Nationalen Umweltbehörde

環境作り 〜づくり  | Schaffen n einer Umgebung

環境適応 〜てきおう  | Umweltanpassung f; Adaptation f

環境適応力 〜てきおうりょく  | Anpassungsvermögen n an die Umwelt; Umweltanpassungsfähigkeit f; Adaptabilität f; Adaptationsvermögen n; Adaptationsfähigkeit f

環境的公正 〜てきこうせい  | Umweltgerechtigkeit f

環境適合審査 〜てきごうしんさ  | Umwelt Umweltverträglichkeitsprüfung f; UVP f

環境適合性審査 〜てきごうせいしんさ  | Umwelt Umweltverträglichkeitsprüfung f; UVP f

環境的正義 〜てきせいぎ  | Umweltgerechtigkeit f

環境哲学 〜てつがく  | Philos. Umweltphilosophie f

環境テロ 〜てろ  | Umweltterrorismus m; Ökoterrorismus m

環境デザイン 〜でざいん  | Umweltgestaltung f

環境党 〜とう  | Pol. Umweltpartei f

環境討論 〜とうろん  | Umweltdiskussion f

環境難民 〜なんみん  | Umweltflüchtling m

環境破壊 〜はかい  | Umweltzerstörung f; Ökozid m

環境白書 〜はくしょ  | Umweltweißbuch n

環境発電 〜はつでん  | Energy Harvesting n; Energieerzeugung f aus der Umgebung

環境犯罪 〜はんざい  | Umweltkriminalität f

環境反応 〜はんのう  | Milieureaktion f

環境パフォーマンス 〜ぱふぉーまんす  | Wirtsch. Umweltleistung f; Umweltperformance f

環境費 〜ひ  | Umwelt Umweltkosten pl

環境被害 〜ひがい  | Umweltschaden m

環境費用 〜ひよう  | Umwelt Umweltkosten pl

環境ビジネス 〜びじねす  | Umweltgeschäft n

環境描写 〜びょうしゃ  | Milieuschilderung f; Milieudarstellung f

環境ファンド 〜ふぁんど  | Umweltfonds m; Ökofonds m ⇒ エコ･ファンド eko･fando

環境負荷 〜ふか  | Umwelt Umweltbelastung f

環境不適応 〜ふてきおう  | Psych. Adaptationsunfähigkeit f (an die Umwelt)

環境部 〜ぶ  | Umweltabteilung f; Umweltamt n

環境分析 〜ぶんせき  | Umwelteinschätzung f; Umweltprüfung f

環境変異 〜へんい  | Biol. umweltbedingte Variation f

環境変異原 〜へんいげん  | Biol. Umweltmutagen n

環境変化 〜へんか  | Umweltveränderung f

環境変数 〜へんすう  | EDV Umgebungsvariable f

環境法 〜ほう  | Rechtsw. Umweltgesetz n; Umweltrecht n

環境報告書 〜ほうこくしょ  | (schriftlicher) Umweltbericht m

環境放射線 〜ほうしゃせん  | Umweltstrahlung f

環境保護 〜ほご  | Umweltschutz m

環境保護運動 〜ほごうんどう  | Umweltschutzbewegung f

環境保護基準 〜ほごきじゅん  | Umweltschutznormen fpl

環境保護局 〜ほごきょく  | Org. Amt n für Umweltschutz; (engl.) Environmental Protection Agency f; EPA f

環境保護主義者 〜ほごしゅぎしゃ  | Umweltschutzaktivist m

環境保護政策 〜ほごせいさく  | Umweltschutzpolitik f; Umweltpolitik f

環境保護論者 〜ほごろんしゃ  | Umweltschutzaktivist m

環境補助金 〜ほじょきん  | Umweltprämie f

環境保全 〜ほぜん  | Umwelterhaltung f; Umweltschutz m

環境舗装 〜ほそう  | umweltfreundlicher Straßenbelag m

環境ホルモン 〜ほるもん  | Biochem. Umwelt-Hormone npl (Umweltgifte, die auf den Körper wie Hormone wirken)

環境ボランティア 〜ぼらんてぃあ  | (ehrenamtlicher) Umweltschutz-Aktivist m

環境マッピング 〜まっぴんぐ  | EDV Environmentmapping n

環境マネジメント·システム 〜まねじめんとしすてむ  | Umweltmanagementsystem n

環境マネージメント·システム 〜まねーじめんとしすてむ  | Umwelt Umweltmanagementsystem n

環境モニタリング 〜もにたりんぐ  | Umweltbeobachtung f; Umweltmonitoring n

環境モニター 〜もにたー  | Umweltüberwachungsgerät n

環境問題 〜もんだい  | Umweltproblem n

環境要因 〜よういん  | Umweltfaktor m

環境ラベル 〜らべる  | Umweltzeichen n; Umweltlabel n; Ecolabel n

環境リスク 〜りすく  | Umweltrisiko n

環境リテラシー 〜りてらしー  | Umweltkompetenz f; Umweltverständnis n; (engl.) Environmental Literacy f

環境療法 〜りょうほう  | Psych. Milieutherapie f; Milieubehandlung f

環境理論 〜りろん  | Umwelttheorie f

環境倫理 〜りんり  | Philos. Umweltethik f

環境倫理学 〜りんりがく  | Philos. Umweltethik f

環境論争 〜ろんそう  | Umweltdiskussion f ‖ Umweltauseinandersetzung f

◀

高気圧環境 こうきあつ〜  | Hochdruckumgebung f; hyperbare Umgebung f

社会的環境 しゃかいてき〜  | soziale Umwelt f; soziales Milieu n

住環境 じゅう〜  | Wohnumgebung f; Wohnumfeld n

生物的環境 せいぶつてき〜  | Ökol. biotische Umwelt f; biotische Umgebung f

統合開発環境 とうごうかいはつ〜  | EDV integrierte Entwicklungsumgebung f; (engl.) Integrated Development Environment f; IDE f

◇

良い環境で育った子 いいかんきょうでそだったこ  | in guter Umgebung aufgewachsenes Kind n

環境がいい かんきょうがいい  | sich in einem guten Milieu befinden

環境が悪い かんきょうがわるい  | sich in einem schlechten Milieu befinden

環境に左右されている かんきょうにさゆうされている  | der Umwelt ausgeliefert sein

環境に左右される かんきょうにさゆうされる  | von seiner Umwelt beeinflusst werden

環境に支配される かんきょうにしはいされる  | von der Umwelt kontrolliert werden

環境に順応する かんきょうにじゅんのうする  | sich an seine Umwelt anpassen

環境に配慮した経営 かんきょうにはいりょしたけいえい  | umweltverträgliches Management n

環境にやさしい かんきょうにやさしい  | umweltfreundlich

環境に優しい社会 かんきょうにやさしいしゃかい  | umweltfreundliche Gesellschaft f

環境の影響 かんきょうのえいきょう  | Umwelteinfluss m

環境の公正性 かんきょうのこうせいせい  | Umweltgerechtigkeit f

環境の保全 かんきょうのほぜん  | Erhalt m der Umwelt

環境の悪い場所 かんきょうのわるいばしょ  | Ort m mit schlechter Umwelt

環境負荷の少ない かんきょうふかのすくない  | umweltschonend; wenig umweltbelastend

環境を守る かんきょうをまもる  | die Umwelt schützen

健康的な環境 けんこうてきなかんきょう  | gesunde Umwelt f

自然的環境 しぜんてきかんきょう  | natürliche Umwelt f; natürliches Milieu n

よい環境に育つ よいかんきょうにそだつ  | in einem guten Milieu aufwachsen

かんきょう 【艦橋】0 n.

Seef. Kommandobrücke f; Brücke f (eines Kriegsschiffes).

►

艦橋甲板 〜かんぱん  | Brückendeck n

◀

後艦橋 あと〜  | hintere Brücke f

前艦橋 ぜん〜  | vordere Brücke f

かんきょうえいきょう 【環境影響】5 n.

Umwelteinfluss m; Umweltwirkung f

►

環境影響解析 〜かいせき  | Umweltverträglichkeitsanalyse f; Analyse f der Umweltwirkungen; Umweltverträglichkeitsprüfung f

かんきょうおせん 【環境汚染】5 n.

Umweltverschmutzung f

►

環境汚染国 〜こく  | umweltverschmutzendes Land n; Umweltsünderland n

環境汚染犯罪 〜はんざい  | Umwelt Umweltkriminalität f

◇

環境汚染の消滅計画 かんきょうおせんのしょうめつけいかく  | Maßnahmen fpl zur Verminderung von Umweltbelastungen

かんきょうかんり 【環境管理】5 n.

Umweltmanagement n; Umwelt-Governance f

►

環境管理システム 〜しすてむ  | Umwelt Umweltmanagementsystem n

かんきょうじょうか 【環境浄化】n.

Umweltsanierung f

◀

生物的環境浄化 せいぶつてき〜  | Ökol. biologische Altlastensanierung f; biologische Sanierung f

かんきょうなんどう 【咸鏡南道】n.

Gebietsn. Hamgyong-nam-do (n) (Prov. in Nordkorea).

かんきょうはかい 【環境破壊】5 n.

Umweltzerstörung f; Ökozid m

►

環境破壊者 〜しゃ  | Umwelt Umweltsünder m

かんきょうほくどう 【咸鏡北道】n.

Gebietsn. Hamgyong-buk-do (n) (Prov. in Nordkorea).

かんきょうほご 【環境保護】5 n.

Umweltschutz m

►

環境保護運動家 〜うんどうか  | Umweltschutzaktivist m

環境保護活動 〜かつどう  | Umweltschutzaktion f; Umweltschutzaktivität f

環境保護計画 〜けいかく  | Umwelt Umweltschutzplan m

環境保護主義 〜しゅぎ  | Umweltschutz m

環境保護団体 〜だんたい  | Umwelt Umweltschutzorganisation f

環境保護法 〜ほう  | Umwelt Umweltschutzgesetz n; USG n

環境保護目標 〜もくひょう  | Umwelt Klimaschutzziel n

環境保護問題 〜もんだい  | Umwelt Umweltschutzfrage f

環境保護論争 〜ろんそう  | Umwelt Klimaschutzstreit m

かんきょうほぜん 【環境保全】5 n.

Umwelterhaltung f; Umweltschutz m

►

環境保全運動 〜うんどう  | Umwelterhaltungsbewegung f

環境保全活動 〜かつどう  | Umweltschutzaktivitäten fpl; Engagement n bei der Erhaltung der Umwelt

環境保全型農業 〜がたのうぎょう  | Landw. umweltfreundliche Landwirtschaft f

環境保全主義者 〜しゅぎしゃ  | Naturschützer m; Umweltschützer m

環境保全対策 〜たいさく  | Umwelterhaltungsmaßnahme f; Umweltschutzmaßnahme f

かんきょく 【寒極】0 n.

Kältepol m (kältester Ort der Erde).

かんきん 【監禁】0 n., suru v.t.

Einsperren n; Inhaftierung f; Haft f; Einkerkerung f; Gefangennahme f; Freiheitsberaubung f; Internierung f

〜する | einsperren; inhaftieren; internieren; in Haft nehmen; in Gewahrsam nehmen; einkerkern; gefangen nehmen; der Freiheit berauben

►

監禁罪 〜ざい  | Rechtsw. Freiheitsberaubung f

◀

独房監禁 どくぼう〜  | Einzelhaft f

◇

自宅に監禁する じたくにかんきんする  | jmdn. unter Hausarrest stellen

かんきん 【×桿菌】0 n.

Zool., Med. Stäbchenbakterie f; Bazillus m ⇒ バチルス bachirusu

►

×桿菌症 〜しょう  | Med. Bazilleninfektion f; Bazillose f

かんきん 【官金】0 n.

[1] Regierungsgelder m; öffentliche Gelder m

[2] Geld n, das Blinde zahlten, um in einen Beamtenrang aufzusteigen

◇

官金に手を出す かんきんにてをだす  | öffentliche Gelder angreifen

かんきん 【看△経】0 n.

stilles Lesen n eines Sūtra ⇔ 読経 dokyō

かんきん 【換金】0 n., suru v.i./v.t.

Zugeldmachen n; Realisieren n; Einlösen n; Liquidieren n; Verkaufen n ⇔ 換物 kanbutsu

〜する | zu Geld machen; realisieren; einlösen; liquidieren; verkaufen

►

換金売（り） 〜うり  | Realisationsverkauf m

換金作物 〜さくもつ  | Landw. zum Verkauf bestimmtes Landwirtschaftserzeugnis n; Cashcrop n

換金性 〜せい  | Einlösbarkeit f gegen Bargeld

かんきん 【寒×禽】0 n.

Wintervogel m JZW Winter

かんきん 【官禁】0 n.

Regierungsverbot n

かんきんせい 【換金性】0 n.

Einlösbarkeit f gegen Bargeld

◇

換金性の高い かんきんせいのたかい  | leicht in Bargeld einlösbar; leicht gegen bar verkaufbar

かんぎ 【寛喜】1 n.

Nengō Kangi (n) (Ärabez.: 5.3.1229–2.4.1232).

かんぎく 【寒菊】1 0 n.

Bot. Winterchrysantheme f; Chrysanthemum indicum var. hibernum ‖ im Winter blühende Chrysantheme f

かんぎく 【観菊】0 n.

Chrysanthemenschau f

►

観菊会 〜かい  | Treffen n zur Chrysanthemenschau (gegen Mitte November)

かんぎてん 【歓喜天】3 n.

Buddh. Nandikeśvara (NAr) (eine der buddh. Schutzgottheiten; meist mit Menschenkörper und Elefantenkopf dargestellt).

かんぎゅうじゅうとう 【汗牛充棟】0 0—0 n.

schriftspr. ungewöhnlich große Büchersammlung f

かんぎょ 【還御】1 n., suru v.i.

Rückkehr f (eines Mitglieds der Kaiserfamilie).

かんぎょ 【乾魚／干魚】1 n.

schriftspr. Trockenfisch m

かんぎょう 【寒行】1 n.

religiöse Kasteiung f in der kältesten Jahreszeit

かんぎょう 【官業】0 n.

Staatsunternehmen n

►

官業収入 〜しゅうにゅう  | Einnahmen fpl aus Staatsunternehmen

かんぎょう 【勧業】0 n.

Industrieförderung f

►

勧業銀行 〜ぎんこう  | Hypothekenbank f

勧業債券 〜さいけん  | Hypotheken-Schuldverschreibung f

勧業博覧会 〜はくらんかい  | Industriemesse f; Industrieausstellung f (für die Industrieförderung)

かんぎん 【感吟】0 n., suru v.t.

[1] Rezitieren n eines emotionsgeladenen Gedichtes

[2] bewundernswertes Gedicht n

かんく 【甘苦】1 n.

[1] Süße f und Bitterkeit f

[2] Freude f und Trauer f

かんく 【×艱苦】1 n.

schriftspr. Elend n; Mühe f; Mühsal f; Not f; Bedrängnis f; Quälerei f; Drangsal f; Strapaze f ⇒ 辛酸 shinsan

◇

×艱苦をなめる かんくをなめる  | sich mühen; sich abquälen

かんく 【管区】1 n.

Bezirk m; Revier n; Verwaltungsbezirk m; Gerichtsbezirk m

►

管区気象台 〜きしょうだい  | meteorologische Station f des Distriktes

かんくう 【関空】0 n.
(Abk. v. 関西国際空港 Kansai･kokusai･kūkō )

Ortsn. Internationaler Flughafen m Kansai; KIX (n)

かんくう 【管×腔】0 n.

Anat. Lumen n (lichte Weite von Hohlorganen, Gefäßen etc.).

かんくう 【観空】n.

Budō Kankū (n) (Karate-Kata; wörtl. »Blick in den Himmel«).

かんくり 【カンクリ／〈康里〉】n.

Völkerk. Kangli mpl (mittelasiatisches nomadisches Turkvolk, das den Hauptstrom des Kipchak-Khanates bildete).

かんくろう 【官九郎】0 n.

männl. Name Kankurō (m)

かんくろう 【勘九郎】0 n.

männl. Name Kankurō (m)

カンクン 1 n.

Ortsn. Cancún (n) (Kurort auf der Yucatán-Halbinsel in Mexiko).

かんぐり 【勘繰り】0 4 n.

Argwohn m; Verdacht m

かんぐ~る 【勘繰る】3 5-v.t.

beargwöhnen; Argwohn hegen

かんぐん 【官軍】0 n.

Regierungstruppen fpl; kaiserliche Armee f

勝てば官軍 かてばかんぐん  |  Sprichw. Als Sieger eine Armee der Regierung (als Verlierer Rebellen) ‖ (etwa) Der Erfolg gibt recht. ‖ Sieger haben immer Recht. ‖ Macht geht vor Recht.

勝てば官軍、負ければ賊軍 かてばかんぐんまければぞくぐん。  |  Sprichw. Als Sieger eine Armee der Regierung, als Verlierer Rebellen. ‖ (etwa) Der Erfolg gibt recht. ‖ Sieger haben immer Recht. ‖ Macht geht vor Recht.

かんけ 【菅家】1 n.

[1] Familie f der Sugawara

[2] Persönlichk. Sugawara no Michizane (ein führender Hofgelehrter, Dichter und politische Figur der Heian-Zeit; 845–903; ⇒ 菅原道真 Sugawara no Michizane ).

かんけい 【×奸計／×姦計】0 n.

schriftspr. Intrige f; List f; Ränke pl; Machenschaften mpl ⇒ 謀略 bōryaku

◇

×奸計を巡らす かんけいをめぐらす  | Intrigen schmieden; intrigieren

かんけい 【還啓】n., suru v.i.

Rückkehr f der Kaiserin, einer ehemaligen Kaiserin oder des Kronprinzen

かんけい 【関係】0 n., suru v.i.

[1] Beziehung f; Bezug m; Verbindung f; Verhältnis n; Relation f

[2] Verhältnis n; Liebschaft f; wilde Ehe f ‖ Beischlaf m; Geschlechtsverkehr m

[3] Verwandtschaftsbeziehung f

[4] Interesse n; Belang m; Teilnahme f; Anteil m

[5] Einfluss m; Einwirkung f; Zusammenhang m

[6] Math. Relation f

〜する | [1] in Verbindung stehen; in Bezug stehen; sich beziehen; Beziehung haben; zusammenhängen; mit etw. zu tun haben; etw. angehen; von Belang sein; interessiert sein; in etw. verwickelt sein; beteiligt sein [2] beeinflussen; einwirken; Einfluss ausüben [3] mit jmdm. schlafen

〜的  | relational

►

関係悪化 〜あっか  | Verschlechterung f der Beziehungen

関係演算子 〜えんざんし  | EDV relationaler Operator m

関係改善 〜かいぜん  | Verbesserung f einer Beziehung; Verbesserung f im Verhältnis

関係閣僚会議 〜かくりょうかいぎ  | Pol. Konferenz f der betroffenen Minister

関係官庁 〜かんちょう  | betreffende Behörde f

関係会社 〜がいしゃ  | beteiligte Firma f; verbundenes Unternehmen n

関係学 〜がく  | Soziol. Beziehungslehre f (insbes. bei Leopold von Wiese)

関係強化 〜きょうか  | Stärkung f der Beziehungen

関係形容詞 〜けいようし  | Gramm. Relativadjektiv n

関係詞 〜し  | Gramm. Relativ n; Relativum n (Oberbegriff für Relativpronomen u. Relativadverb)

関係子 〜し  | Philos. Relation f

関係史 〜し  | Beziehungsgeschichte f

関係式 〜しき  | Math. relationaler Ausdruck m; Vergleichsausdruck m

関係者 〜しゃ  | Beteiligter m; Involvierter m; Betroffener m

関係集団 〜しゅうだん  | Referenzgruppe f

関係修復 〜しゅうふく  | Diplomat. Wiederaufnahme f diplomatischer Beziehungen; Normalisierung f diplomatischer Beziehungen

関係主義 〜しゅぎ  | Relationismus m

関係書類 〜しょるい  | die entsprechenden Dokumente npl

関係筋 〜すじ  | relevante Quellen fpl; gut unterrichtete Quelle f

関係性 〜せい  | [1] Relationalität f; Beziehungsorientierung f [2] Beziehung f; Verhältnis n

関係正常化 〜せいじょうか  | Diplomat. Normalisierung f der Beziehungen

関係節 〜せつ  | Gramm. Relativsatz m

関係代数 〜だいすう  | EDV relationale Algebra f; Relationenalgebra f

関係代名詞 〜だいめいし  | Gramm. Relativpronomen n; bezügliches Fürwort n

関係調 〜ちょう  | Mus. Paralleltonart f

関係当局 〜とうきょく  | zuständige Behörde f

関係発展 〜はってん  | Entwicklung f der Beziehungen

関係副詞 〜ふくし  | Gramm. Relativadverb n; bezügliches Umstandswort n

関係文 〜ぶん  | Gramm. Relativsatz m

関係変数 〜へんすう  | EDV relationale Variable f

関係法規 〜ほうき  | die betreffenden Gesetze npl und Regeln fpl

関係モデル 〜もでる  | EDV relationales Modell n

関係論理学 〜ろんりがく  | Relationslogik f

◀

逆関係 ぎゃく〜  | [1] umgekehrte Beziehung f [2] Math. Umkehrrelation f; Umkehrung f; inverse Relation f; konverse Relation f [3] Sprachw. Konverse f

対外的関係 たいがいてき〜  | [1] Auslandsbeziehungen fpl [2] Aussenverhältnis n

対内的関係 たいないてき〜  | [1] Inlandsbeziehungen fpl [2] Innenverhältnis n

直線関係 ちょくせん〜  | Math. lineare Relation f; lineare Beziehung f

日米関係 にちべい〜  | japanisch-amerikanische Beziehungen fpl

米中関係 べいちゅう〜  | amerikanisch-chinesische Beziehungen fpl

法律関係 ほうりつ〜  | Rechtsw. Rechtsverhältnis f; Rechtsbeziehung f

◇

…と関係なく …とかんけいなく  | ohne Beziehung zu …

意味の関係理論 いみのかんけいりろん  | relationale Bedeutungstheorie f; relationale Theorie f der Bedeutung

陰謀に関係する いんぼうにかんけいする  | mit einer Intrige zu tun haben; mit einer Intrige in Beziehung stehen

親子の関係 おやこのかんけい  | Beziehung f zwischen Eltern und Kindern

関係がある かんけいがある  | in Verbindung stehen; in Bezug stehen; sich beziehen; Beziehung haben; zusammenhängen; mit etw. zu tun haben; etw. angehen; von Belang sein; interessiert sein; in etw. verwickelt sein; beteiligt sein

関係がない かんけいがない  | keine Beziehung haben; ohne Beziehung sein

関係している かんけいしている  | zusammenhängen

関係ない かんけいない  | ohne Beziehung; beziehungslos ‖ ohne Belang; belanglos

関係を樹立する かんけいをじゅりつする  | eine Beziehung herstellen

危険な関係 きけんなかんけい  | Werktitel „Les Liaisons dangereuses“; „Gefährliche Liebschaften“ (Briefroman von P.A.F. Choderlos de Laclos; 1782)

ストレスに関係のある病気 すとれすにかんけいのあるびょうき  | von Stress verursachte Krankheit f; mit Stress in Beziehung stehende Krankheit f

精神と物質との関係 せいしんとぶっしつとのかんけい  | Beziehung f zwischen Geist und Materie

男女両性の関係 だんじょりょうせいのかんけい  | Beziehung f zwischen den Geschlechtern

内密な関係 ないみつなかんけい  | intime Beziehung f; intimes Verhältnis n

かんけい 【換刑】0 n.

Rechtsw. Strafumwandlung f

かんけい 【環形】0 n.

Ringform f; Kreisring m

かんけいし 【関係史】3 n.

Beziehungsgeschichte f

◀

日独関係史 にちどく〜  | deutsch-japanische Beziehungsgeschichte f; Geschichte f der Beziehungen zwischen Deutschland und Japan

かんけいしゃ 【関係者】3 n.

Beteiligter m; Involvierter m; Betroffener m

►

関係者一同 〜いちどう  | alle Betroffene mpl; alle Interessierten mpl

◀

報道関係者 ほうどう〜  | die Presse f

関係者以外立ち入り禁止  |  Bsp. Unbefugten ist das Betreten verboten. ‖ Zutritt für Unbefugte verboten. (Schildaufschrift)

関係者以外の立ち入りはご遠慮ください。  |  Bsp. Kein Zutritt für Unbefugte. ‖ Zutritt nur für befugtes Personal.

かんけいせい 【関係性】0 n.

[1] Relationalität f; Beziehungsorientierung f

[2] Beziehung f; Verhältnis n

►

関係性交流分析 〜こうりゅうぶんせき  | Psych. beziehungsorientierte Transaktionsanalyse f

かんけいづ~ける 【関係付ける】6 1e-v.t.

verbinden; einen Bezug herstellen; eine Beziehung herstellen; beziehen; zusammenfügen

かんけいてき 【関係的】0 na-adj.

relational

►

関係的倫理 〜りんり  | Philos. relationale Ethik f

かんけいどうぶつ 【環形動物】5 n.

Zool. Ringelwurm m; Annelida

かんけいほうこう 【環形×彷×徨】5 n.

Bergsteigen, Ski Ringwanderung f

かんけつ 【簡潔】0 n., na-adj.

Kürze f; Prägnanz f; Bündigkeit f; Einfachheit f; kurze, treffende Ausdrucksweise f

〜な | kurz; bündig; kurz und einfach; konzis; lakonisch

〜に | kurz; bündig; kurz und bündig; kurz und einfach; lakonisch

◇

簡潔な文章 かんけつなぶんしょう  | klarer, einfacher Stil m

簡潔に説明する かんけつにせつめいする  | einfach und kurz erklären

かんけつ 【間欠／間×歇】0 n.

Aussetzen n; Unterbrechung f; Absatz m

〜的  | unterbrechend; aussetzend; intermittierend

►

間欠温泉 〜おんせん  | Geol. Geysir m; Geiser m; heiße Springquelle f

間欠故障 〜こしょう  | intermittierender Fehler m; wiederkehrender Fehler m; aussetzender Fehler m

間欠性 〜せい  | Med. Aussetzung f; zeitweilige Unterbrechung f; Aussetzen n

間欠泉 〜せん  |  Geol. Geysir m ‖ intermittierende Quelle f; periodische Quelle f

間欠投与 〜とうよ  | Med. intermittierende Verabreichung f

間欠熱 〜ねつ  | Med. Wechselfieber n; intermittierendes Fieber n

間欠×跛行 〜はこう  | Med. zeitweiliges Hinken n; intermittierendes Hinken n; Schaufenster-Krankheit f; Claudicatio f intermittens

かんけつ 【汗血】0 n.

[1] Schweiß m und Blut n

[2] Vergießen n von Schweiß wie Blut

[3] entsetzliche Plagerei f

かんけつ 【完結】0 n., suru v.i.

Beendigung m; Abschluss m ‖ Vollendung f

〜する | zum Ende kommen; vollendet werden; beendet werden; abgeschlossen werden

►

完結編 〜へん  | [1] Abschlussband m [2] Abschlussfolge f; abschließende Folge f

◇

完結した論理 かんけつしたろんり  | vollendete Logik f

かんけつ 【観血】0 n.

Med. Invasivsein n; Blutigkeit f (einer Untersuchung, Operation).

〜的  | Med. invasiv; blutig; operativ ⇒ 侵襲的 shinshū･teki

かんけつ 【陥欠】0 n.

Mangel m; Fehler m; Manko n; Makel m

かんけつ 【×奸×譎／×姦×譎】0 n., na-adj.

boshafte Unehrlichkeit f; bösartige Verlogenheit f → 奸譎 kankitsu

〜だ | durchtrieben sein; böse sein

かんけつせい 【間欠性】n.

Med. Aussetzung f; zeitweilige Unterbrechung f; Aussetzen n

►

間欠性関節水腫 〜かんせつすいしゅ  | Med. intermittierender Gelenkerguss m; Hydrops m articulorum intermittens

間欠性×跛行 〜はこう  | Med. zeitweiliges Hinken n; intermittierendes Hinken n; Schaufenster-Krankheit f; Claudicatio f intermittens

かんけつてき 【間欠的／間×歇的】0 na-adj.

unterbrechend; aussetzend; intermittierend

〜に | mit Unterbrechungen; mit Pausen; unterbrechend; sporadisch; stellenweise; vereinzelt

かんけつてき 【観血的】0 na-adj.

Med. invasiv; blutig; operativ ⇒ 侵襲的 shinshū･teki

►

観血的監視 〜かんし  | Med. invasive Kontrolle f

観血的整復 〜せいふく  | Med. offene Einrenkung f; offene Reposition f; operative Knochenbrucheinrichtung f

◀

非観血的 ひ〜  | Med. nichtinvasiv; unblutig; blutfrei; Blut sparend

かんけり 【缶蹴り】3 4 n.

Dosentreten n (Variante des Versteckspiels, bei der die versteckten Kinder versuchen, gegen die von einem Kind bewachte Dose zu treten).

かんけん 【官権】0 n.

Staatsgewalt f; Regierungsgewalt f; Amtsmacht f

かんけん 【乾繭／干繭】0 n.

getrockneter Kokon m, dessen Puppe bereits getötet wurde

かんけん 【管見】0 n. schriftspr.

[1] beschränkte Ansicht f; eingeengte Sichtweise f; Tunnelblick m

[2] besch.-höfl. eigene Ansicht f

かんけん 【官憲】0 n. schriftspr.

[1] Amt n; Behörde f; Verwaltungsbehörde f ‖ Verwaltung f; Obrigkeit f; Autorität f

[2] Beamter m; Amtmann m ‖ Polizeibeamter m

[3] Regierungs- und Behördenvorschriften fpl

〜の | amtlich; verwaltungsbehördlich; polizeibehördlich; obrigkeitlich

►

官憲国家 〜こっか  | Obrigkeitsstaat m

かんけん 【漢検】0 n.
(Abk. v. 漢字能力検定 kanji･nōryoku･kentei bzw. 漢字検定 kanji･kentei )

Kanji-Leistungstest m

かんげ 【勧化】1 n., suru v.t.

[1] Beschreiten n des Weges der buddhistischen Lehre

[2] Spenden n; Spendensammlung f (für den Bau eines Tempels, Reparaturen o. Ä.).

かんげ 【△江△界／カンゲ】1 n.

Stadtn. Kanggye (n) (Stadt in Nordkorea).

かんげい 【歓迎】0 n., suru v.t.

Willkommen n; Begrüßung f; freundliche Aufnahme f; freundlicher Empfang m ⇔ 歓送 kansō

〜する | willkommen heißen; freudig begrüßen; freundlich aufnehmen; einen freundlichen Empfang bereiten

►

歓迎委員 〜いいん  | Empfangsausschuss m

歓迎会 〜かい  | Willkommensfeier f; Willkommensmahl n

歓迎式典 〜しきてん  | Begrüßungszeremonie f

歓迎パーティー 〜ぱーてぃー  | Willkommensfeier f

◀

新入生歓迎 しんにゅうせい〜  | Empfang m der neuen Schüler; Willkommenheißen n der Erstsemester

大歓迎 だい〜  | großes Willkommen n; herzliches Willkommen n

◇

歓迎されない客 かんげいされないきゃく  | ungeladener Gast m; unwillkommener Gast m

歓迎される客 かんげいされるきゃく  | geladener Gast m; willkommener Gast m

歓迎する文化 かんげいするぶんか  | Willkommenskultur f

歓迎の辞 かんげいのじ  | Begrüßungsrede f; Begrüßungsansprache f; Willkommensgruß m

歓迎の辞を述べる かんげいのじをのべる  | Grußworte sprechen; eine Grußadresse an jmdn. richten

歓迎のスピーチ かんげいのすぴーち  | Grußrede f; Grußadresse f

歓迎の晩餐会を開く かんげいのばんさんかいをひらく  | zum Empfang von jmdm. ein Diner geben

心から歓迎する こころからかんげいする  | einen herzlichen Empfang bereiten

熱烈に歓迎される ねつれつにかんげいされる  | begeistert empfangen werden

かんげいこ 【寒稽古】2 n.

Kältetraining n; frühmorgendliches od. nächtliches Training n während der kältesten Zeit des Jahres (Kampfkünste, unterhaltende Künste etc.).

かんげき 【感激】0 n., suru v.i.

tiefe Bewegung f; tiefe Rührung f; Ergriffenheit f; Erschütterung f; Begeisterung f; Inspiration f; Leidenschaft f

〜する | gerührt sein; tief beeindruckt sein; sich begeistern

〜した | ergriffen; gerührt

〜的  | ergreifend

►

感激家 〜か  | Gefühlsmensch m; sentimentale Person f; empfindsame Person f

感激屋 〜や  | Gefühlsmensch m; sentimentale Person f; empfindsame Person f

◇

感激して語る かんげきしてかたる  | voller Rührung sprechen

感激の再会 かんげきのさいかい  | dramatisches Wiedersehen n

感激の涙 かんげきのなみだ  | Tränen fpl der Rührung

感激の涙を流す かんげきのなみだをながす  | zu Tränen gerührt werden

感激の場面 かんげきのばめん  | ergreifende Szene f

かんげき 【観劇】0 n., suru v.i.

Theaterbesuch m

〜する | ins Theater gehen

►

観劇会 〜かい  | Theaterabend m

観劇客 〜きゃく  | Theaterbesucher m

◇

観劇中である かんげきちゅうである  | im Theater sitzen

観劇に行く かんげきにいく  | ins Theater gehen

観劇に出かける かんげきにでかける  | ins Theater gehen

かんげき 【間隙】0 n. schriftspr.

[1] Lücke f; Spalt m; Spalte f; Kluft f

[2] Spielraum m; Unterbrechung f

[3] Zwist m; Uneinigkeit f

►

間隙角 〜かく  | Freiwinkel m

間隙水圧 〜すいあつ  | Porenwasserdruck m

間隙比 〜ひ  | Porenziffer f

間隙率 〜りつ  | Porosität f

◇

間隙を生じる かんげきをしょうじる  | ein Lücke entstehen lassen

間隙を縫って歩く かんげきをぬってあるく  | sich durchschlängeln

十分な間隙がとってある じゅうぶんなかんげきがとってある  | genügenden Spielraum haben

かんげきてき 【感激的】0 na-adj.

ergreifend

〜な | ergreifend

かんげざい 【緩下剤】3 n.

Pharm. Laxativ n; Laxativum n; Abführmittel n

かんげつ 【寒月】1 n.

schriftspr. Wintermond m; kalter, klarer Mond m JZW Winter

かんげつ 【観月】0 n.

Betrachten n des Mondes; Bewundern n des Mondes

►

観月会 〜かい  | Versammlung f, um den Mond zu bewundern

かんげん 【甘言】0 3 n.

schriftspr. Schmeichelei f; honigsüße Worte npl; süße Worte npl ⇒ 巧言 kōgen

◇

甘言に乗せられて かんげんにのせられて  | durch süße Worte verführt

甘言に乗る かんげんにのる  | durch süße Worte verführt werden

甘言をもってあざむく かんげんをもってあざむく  | jmdn. mit schönen Worte betrügen; jmdn. zu etw. beschwatzen

甘言を弄する かんげんをろうする  | süße Worte gebrauchen; beschwatzen

かんげん 【寛元】0 n.

Nengō Kangen (n) (Ärabez.: 26.2.1243–28.2.1247).

かんげん 【管弦／管×絃】0 n.

[1] Musikinstr. Blasinstrumente npl und Saiteninstrumente npl

[2] Mus. Musikaufführung f (insbes.) Gagaku n

►

管弦楽法 〜がくほう  | Mus. Orchestration f; Orchestrierung f; Instrumentation f; Instrumentierung f

かんげん 【寛厳】0 n.

Nachsicht f und Strenge f; Großzügigkeit f und Härte f

かんげん 【×諫言】0 n., suru v.t.

schriftspr. Warnung f; Abraten n; Ermahnung f; Zurechtweisung f; Verweis m; Vorhaltung f

〜する | zurechtweisen; ermahnen; warnen; Vorhaltungen machen; ins Gewissen reden

かんげん 【還元】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Wiederherstellung f; Zurückversetzung f; Rückgabe f

[2] Chem. Reduktion f; Deoxidation f

[3] Philos. Reduktion f; Zurückführung f

〜する | [1] wiederherstellen; zurückgeben [2] reduzieren

〜的  | [1] rekonstituiert; wiederhergestellt [2] Chem. reduktiv; reduzierend; reduziert [3] Philos. reduziert

►

還元炎 〜えん  | Chem. Reduktionsflamme f

還元果汁 〜かじゅう  | rekonstituierter Saft n; aus Konzentrat hergestellter Fruchtsaft m

還元可能 〜かのう  | Math. Reduzibelsein n; Reduzibilität f

還元可能性 〜かのうせい  | Math. Reduzibiliät f; Reduzierbarkeit f

還元牛乳 〜ぎゅうにゅう  | rekonstituierte Milch f; Milchpulvermilch f

還元酵素 〜こうそ  | Biochem. Reduktase f

還元剤 〜ざい  | Chem. Reduktionsmittel n; reduzierendes Mittel n; Reduktor m; Reduktant m

還元主義 〜しゅぎ  | Biol., Philos. Reduktionismus m

還元定理 〜ていり  | Math. Reduktionstheorem n

還元滴定 〜てきてい  | Chem. reduktometrische Titration f; Reduktometrie f

還元鉄 〜てつ  | Chem. reduziertes Eisen n

還元電位 〜でんい  | Chem. Reduktionspotential n

還元糖 〜とう  | Chem. reduzierender Zucker m

還元乳 〜にゅう  | rekonstituierte Milch f; Milchpulvermilch f

還元粘度 〜ねんど  | Chem. reduzierte Viskosität f

還元反応 〜はんのう  | Chem. Reduktionsreaktion f

還元麦芽糖 〜ばくがとう  | Biochem. Maltit m; Maltitol n

還元漂白剤 〜ひょうはくざい  | Chem. reduzierend wirkendes Bleichmittel n

還元不可能性 〜ふかのうせい  | Math. Irreduzibilität f

還元不能 〜ふのう  | Math. Irreduzibelsein n; Irreduzibilität f

還元不能性 〜ふのうせい  | Math. Irreduzibilität f

還元分裂 〜ぶんれつ  | Biol. Meiose f; Meiosis f; Reduktionsteilung f (Reduktion des bei der Befruchtung verdoppelten Bestandes an Chromosomen um die Hälfte; ⇒ 減数分裂 gensū･bunretsu )

還元ヘモグロビン 〜へもぐろびん  | Biochem. reduziertes Hämoglobin n

還元利回り 〜りまわり  | Wirtsch. Kapitalisierungssatz m; Kapitalisierungsfaktor m

還元論 〜ろん  | Biol., Philos. Reduktionismus m

◀

後還元 こう〜  | Biol. Postreduktion f

光還元 こう〜  | Chem. Photoreduktion f; photochemische Reduktion f; lichtinduzierte Reduktion f ⇔ 光酸化 kō･sanka

接触還元 せっしょく〜  | Chem. katalytische Reduktion f

光還元 ひかり〜  | Chem. Photoreduktion f; photochemische Reduktion f; lichtinduzierte Reduktion f ⇔ 光酸化 hikari･sanka

◇

還元できない かんげんできない  | unreduzierbar

利益を社会に還元する りえきをしゃかいにかんげんする  | seine Profite an die Gesellschaft zurückgeben

かんげん 【換言】0 n., suru v.t.

schriftspr. andere Worte npl; anderer Ausdruck m

◇

換言すれば かんげんすれば  | anders gesagt; mit anderen Worten

かんげん 【乾舷】0 n.

Seef. Freibord m (vertikaler Abstand zwischen Wasserlinie und Bordkante eines Schiffes).

►

乾舷標 〜ひょう  | Seef. Freibordmarke f; Höchstlademarke f

かんげんがく 【管弦楽／管×絃楽】3 n. Mus.

[1] Orchester n

[2] Orchestermusik f; orchestrale Musik f ‖ Stück n für Orchester

►

管弦楽歌曲 〜かきょく  | Mus. Orchesterlied n

管弦楽組曲 〜くみきょく  | Mus. Orchestersuite f

管弦楽作品 〜さくひん  | Mus. Orchesterwerk n; Orchesterstück n

管弦楽団 〜だん  | Mus. Orchester n; Philharmonie f ⇒ オーケストラ ōkesutora

管弦楽版 〜ばん  | Mus. Orchesterfassung f

管弦楽伴奏 〜ばんそう  | Mus. Orchesterbegleitung f

管弦楽編曲 〜へんきょく  | Mus. Orchestrierung f

管弦楽用編曲 〜ようへんきょく  | Mus. Instrumentierung f

◇

管弦楽に編曲する かんげんがくにへんきょくする  | orchestrieren; für Orchester arrangieren; fürs Orchester bearbeiten (ein Stück)

管弦楽の導入 かんげんがくのどうにゅう  | Mus. Orchestereinleitung f

管弦楽の響（き） かんげんがくのひびき  | Mus. Orchesterklang m

かんげんがくだん 【管弦楽団／管×絃楽団】5 6 n.

Mus. Orchester n; Philharmonie f ⇒ オーケストラ ōkesutora

◀

祝祭管弦楽団 しゅくさい〜  | Mus. Festspielorchester n

ニュー·フィルハーモニア管弦楽団 にゅーふぃるはーもにあ〜  | Mus. New Philharmonia Symphony Orchestra n

ベルリン·フィルハーモニー管弦楽団 べるりんふぃるはーもにー〜  | Mus. Berliner Philharmonisches Orchester n; Berliner Philharmoniker m

かんげんてき 【還元的】0 na-adj.

[1] rekonstituiert; wiederhergestellt

[2] Chem. reduktiv; reduzierend; reduziert

[3] Philos. reduziert

►

還元的脱離反応 〜だつりはんのう  | Chem. reduktive Eliminierung f

還元的聴取 〜ちょうしゅ  | Mus. reduziertes Hören n; (franz.) Écoute Réduite (bei Schaeffer)

還元的ペントース×燐酸回路 〜ぺんとーすりんさんかいろ  | Chem. reduktiver Pentosephosphatzyklus m; Calvin-Zyklus m

かんこ 【官庫】1 n.

[1] staatliches Lagerhaus n

[2] Staatskasse f

かんこ 【歓呼】1 n., suru v.i.

schriftspr. Jubel m; Freudengeschrei n; Beifall m; Freudentaumel m ⇒ 歓声 kansei

〜する | jubeln

◇

歓呼して迎える かんこしてむかえる  | mit Jubel empfangen

歓呼の声 かんこのこえ  | Beifallsruf m; Hurra

歓呼の声をあげる かんこのこえをあげる  | jubeln

歓呼の中に かんこのなかに  | inmitten des Jubels

かんこ 【乾固】1 n.

[1] Chem. Trockenheit f; Trockne f

[2] Med. Trocknung f; Exsikkose f

◀

蒸発乾固 じょうはつ〜  | Chem. Eindampfen n zur Trockne

かんこう 【寛弘】0 n.

Nengō Kankō (n) (Ärabez.: 20. 7. 1004–25. 12. 1012).

かんこう 【還向】n.

Heimkehr f von einem Schrein‑ od. Tempelbesuch

かんこう 【×箝口】0 n.

Ortsn. Hànkǒu (n) (heute Stadtteil der chin. Stadt Wǔhàn).

かんこう 【刊行】0 n., suru v.t.

Herausgabe f; Drucklegung f; Edition f; Publikation f; Publizierung f; Veröffentlichung f ⇒ 上梓 jōshi

〜する | herausbringen; herausgeben; publizieren; editieren; veröffentlichen; erscheinen lassen

►

刊行書 〜しょ  | erschiene Schrift f; publiziertes Werk n; Publikation f

刊行物 〜ぶつ  | Veröffentlichung f; Publikation f

かんこう 【甘×汞】1 n.

Chem. Kalomel n; Quecksilber-I-Chlorid n

かんこう 【漢江】0 n.

[1] Flussn. Hangang m (Strom in Korea).

[2] Flussn. Han Shui m; Hàn Jiāng m (Fluss in China; linker Nebenfluss des Jangtsekiang in Mittelchina).

◇

漢江の奇跡 かんこうのきせき  | Wunder n vom Han-Fluß (Bez. für den wirtschaftlichen Aufstieg Südkoreas zwischen den 1960er und 1980er Jahren; → 漢江の奇跡 Hangan no kiseki )

かんこう 【感光】0 n., suru v.i.

Belichtung f

〜する | dem Licht ausgesetzt sein; belichtet werden

〜させる | belichten

►

感光剤 〜ざい  | Fotoemulsion f

感光材料 〜ざいりょう  | photoempfindliche Substanz f; lichtempfindliches Material n

感光紙 〜し  | Fotog. lichtempfindliches Papier n; Fotopapier n

感光色素 〜しきそ  | lichtempfindliche Pigmente f

感光性 〜せい  | Lichtempfindlichkeit f; Photoempfindlichkeit f; Fotoempfindlichkeit f

感光度 〜ど  | Grad n der Lichtempfindlichkeit

感光乳剤 〜にゅうざい  | Chem., Fotog. fotografische Emulsion f; lichtempfindliche Emulsion f; Fotoemulsion f

感光板 〜ばん  | Fotoplatte f; Platte f

感光レジスト 〜れじすと  | Photoresist mn; Fotoresist mn; Photolack m; Fotolack m; lichtempfindlicher Resist mn

かんこう 【緩行】0 n., suru v.i.

[1] langsames Fahren n; langsames Vorwärtsbewegen n

[2] (Abk. v. 緩行列車 kankō･ressha ) Bummelzug m; Nahverkehrszug m

〜する | langsam gehen; sich langsam vorwärts bewegen

►

緩行車 〜しゃ  | [1] langsames Auto n; schwach motorisiertes Auto n [2] Bummelzug m; Nahverkehrszug m

緩行列車 〜れっしゃ  | Bummelzug m; Nahverkehrszug m

かんこう 【勘考】0 n., suru v.t.

reifliche Erwägung f; ausführliche Überlegung f ⇒ 勘案 kanʼan

〜する | gut überlegen; reiflich erwägen

かんこう 【観光】0 n., suru v.t.

[1] Fremdenverkehr m; Tourismus m; Touristik f ‖ Besichtigung f von Sehenswürdigkeiten; Sightseeing n

[2] (Abk. v. 観光繻子 kankō･jusu ) Satin m

〜する | Sehenswürdigkeiten besichtigen; Sightseeing betreiben

►

観光案内所 〜あんないじょ  | Touristeninformation f

観光課 〜か  | Fremdenverkehrsbüro n

観光開発 〜かいはつ  | touristische Erschließung f; Erschließung f für den Fremdenverkehr

観光ガイド 〜がいど  | Fremdenführer m; Reiseführer m; Touristenführer m

観光客 〜きゃく  | Tourist m; Reisender m; Reisegast m

観光協会 〜きょうかい  | Tourismusverband m

観光局 〜きょく  | Stadtinformation f; Fremdenverkehrsamt m; Verkehrsamt m; Tourist-Information f; Reisebüro n

観光拠点 〜きょてん  | Fremdenverkehrsziel n

観光業 〜ぎょう  | Tourismusbranche f; Tourismusindustrie f; Tourismuswirtschaft f; Fremdenverkehrsindustrie f; Fremdenverkehrswirtschaft f

観光業界 〜ぎょうかい  | Tourismusbranche f; Tourismusindustrie f; Tourismuswirtschaft f; Fremdenverkehrsindustrie f; Fremdenverkehrswirtschaft f

観光業者 〜ぎょうしゃ  | Reiseveranstalter m

観光公害 〜こうがい  | Tourismusschäden mpl; Schädigung f durch Tourismus

観光広報大使 〜こうほうたいし  | Botschafter m für Tourismus und Öffentlichkeitsarbeit

観光国 〜こく  | Fremdenverkehrsland n

観光コース 〜こーす  | Reiseroute f

観光産業 〜さんぎょう  | Tourismusindustrie f

観光資源 〜しげん  | Touristenattraktion f; touristische Ressource f

観光施設 〜しせつ  | Fremdenverkehrseinrichtung f; Tourismuseinrichtung f

観光相 〜しょう  | Tourismusminister m

観光省 〜しょう  | Ministerium n für Tourismus; Tourismusministerium n

観光シーズン 〜しーずん  | Fremdenverkehrsaison f; Touristensaison f

観光事業 〜じぎょう  | Fremdenverkehr m; Tourismus m

観光繻子 〜じゅす  | Satin m

観光情報 〜じょうほう  | touristische Informationen fpl

観光スポット 〜すぽっと  | Touristikregion f; Tourismuszentrum n ‖ Touristenattraktion f; Sehenswürdigkeit f

観光船 〜せん  | Rundfahrtschiff n; Ausflugsdampfer m

観光センター 〜せんたー  | Touristen-Informationsbüro n; Touristen-Informationszentrum n; Fremdenverkehrszentrum n; Fremdenverkehrsbüro n; Touristeninformation f

観光宣伝 〜せんでん  | Tourismuswerbung f

観光税 〜ぜい  | Tourismusabgabe f; Touristensteuer f

観光大臣 〜だいじん  | Pol. Tourismusminister m

観光団 〜だん  | Reisegruppe f

観光地 〜ち  | Tourismusgebiet n; Touristikregion f; Tourismuszentrum n; Touristenzentrum n

観光地図 〜ちず  | Tourismuskarte f

観光都市 〜とし  | Touristenstadt f

観光農園 〜のうえん  | Sightseeing-Farm f; Erlebnisbauernhof m

観光バス 〜ばす  | Rundfahrtbus m; Besichtigungsbus m; Sightseeingbus m

観光飛行 〜ひこう  | Sightseeingflug m; Rundflug m

観光ビザ 〜びざ  | Touristenvisum n

観光ブーム 〜ぶーむ  | Tourismusboom m

観光ペナント 〜ぺなんと  | Reisewimpel m; Souvenirwimpel m; Andenkenwimpel m (einer Tourismusregion usw.)

観光ホテル 〜ほてる  | Touristenhotel n

観光名所 〜めいしょ  | Touristenattraktion f

観光立県 〜りっけん  | Etablierung f als Tourismuspräfektur ‖ den Tourismus fördernde Präfektur f; Tourismuspräfektur f

観光立国 〜りっこく  | Etablierung f als Tourismusland ‖ Tourismusland n

観光旅行 〜りょこう  | Sightseeing-Tour f; Besichtigungsreise f; Touristik f

観光ルート 〜るーと  | Touristenroute f

観光列車 〜れっしゃ  | Touristenzug m; Sightseeingzug m

観光連合 〜れんごう  | Tourismusverband m

観光連盟 〜れんめい  | Tourismusverband m

◇

観光の季節 かんこうのきせつ  | Tourismussaison f

観光の名所 かんこうのめいしょ  | Touristenattraktion f

京都へ観光に行く きょうとへかんこうにいく  | nach Kyōto fahren, um Sightseeing zu machen

かんこう 【咸興】n.

Stadtn. Hamhung (n) (Hptst. der Prov. Hamgyongnam, Nordkorea).

かんこう 【韓江】n.

Flussn. Han Shui m; Han Jiang m (Fluss in China; linker Nebenfluss des Jangtsekiang in Mittelchina).

かんこう 【慣行】0 n.

Gewohnheit f

〜の | gewohnheitsmäßig

►

慣行取引き 〜とりひき  | übliches Geschäft n

慣行犯 〜はん  | Gewohnheitsverbrechen n ‖ Gewohnheitsverbrecher m

◇

慣行に従って かんこうにしたがって  | entsprechend der Gewohnheit

慣行を守る かんこうをまもる  | die Gewohnheit beachten; sich an die Gewohnheit halten

国際的慣行 こくさいてきかんこう  | internationale Gewohnheit f

かんこう 【還幸】n., suru v.i.

Rückkehr f des Tennō von einer Besuchsreise ⇒ 還御 kangyo ⇔ 行幸 gyōkō

〜する | heimkehren (der Tennō)

かんこう 【完工】0 n., suru v.i.

schriftspr. Fertigstellung f; Vollendung f; Abschluss m (eines Baues od. von Bauarbeiten; ⇒ 竣工 shunkō ; ⇔ 起工 kikō ).

〜する | fertig stellen

かんこう 【勧降】0 n.

Aufruf m, sich zu ergeben

かんこう 【贛江】n.

Flussn. Gan Jiang m; Kankiang m (rechter Nebenfluss des Jangtsekiang; Hauptfluss der Prov. Jiangxi, China).

かんこう 【敢行】n., suru v.t.

entschlossenes Handeln n; unerschrockene Ausführung f; Durchführung f ⇒ 決行 kekkō

〜する | wagen; sich erdreisten; sich vermessen; entschlossen handeln; durchführen; waghalsig sein

かんこう 【×緘口】n., suru v.i.

Schweigen n

〜する | schweigen

かんこう 【桓公】1 n.

Persönlichk. Huángōng (chin. Herrscher; ?–643 v. Chr.).

かんこう 【寛厚】0 n., na/no-adj.

Großmut f; Großzügigkeit f; Gelassenheit f und Sanftmut f

かんこう 【×箝口／鉗口】0 n., suru v.i.

Schweigen n; Zum-Schweigen-Bringen n

かんこう 【幹候】n.
(Abk. v. 幹部候補生学校 kanbu･kōhosei･gakkō )

Milit. Offiziersanwärterschule f

かんこう 【×函工】0 n.

Rüstungsschmied m; Rüstungsmeister m

かんこう 【官公】0 1 n.

Staat m und Gebietskörperschaft f

►

官公需 〜じゅ  | öffentlicher Bedarf m

官公庁 〜ちょう  | staatliche und kommunale Behörden fpl

官公吏 〜り  | Staatsbeamter m und Kommunalbeamter m

かんこう 【緩効】0 n.

langsame Wirkung f

►

緩効性肥料 〜せいひりょう  | Agrochem. langsam wirkender Dünger m; langsam fließender Dünger m; Langzeitdünger m; Vorratsdünger m

かんこう 【艦攻】0 n.

Milit. trägergestütztes Jagdflugzeug n

かんこう 【×嵌工】0 n.

Intarsia f; Intarsie f; Intarsiatur f; Intarsienarbeit f; Einlegearbeit f ‖ Intarsiator m; Intarseur m

►

×嵌工卵 〜らん  | Biol. Mosaikei n

かんこうき 【寒候期】3 n.

Meteor. kalte Jahreszeit f; die Monate mpl Oktober bis März ⇔ 暖候期 dan･kōki

►

寒候期予報 〜よほう  | Meteor. Wettervorhersage f für die kalte Jahreszeit; Wettervorhersage f von Herbst bis Frühjahr; Wettervorhersage f für die Monate April bis September (wird jedes Jahr am 9. Oktober veröffentlicht; informiert über den erwarteten Beginn des Winters, Schneehöhe, Kältewellen, Frühlingsbeginn etc.; ⇔ 暖候期予報 dankōki･yohō )

かんこうきゃく 【観光客】3

Tourist m; Reisender m; Reisegast m

►

観光客殺到 〜さっとう  | Touristenansturm m

かんこうざい 【環孔材】3 n.

Bot. ringporiges Holz n; Ringporer m

かんこうしげん 【観光資源】5 n.

Touristenattraktion f; touristische Ressource f

►

観光資源化 〜か  | Erschließung f als touristische Ressource; Machen n zu einer Touristenattraktion

かんこうしげんか 【観光資源化】0 n., suru v.t.

Erschließung f als touristische Ressource; Machen n zu einer Touristenattraktion

〜する | als touristische Ressource erschließen; zu einer Touristenattraktion machen

かんこうしょ 【官公署】3 n.

Büros npl von Regierung und öffentlicher Verwaltung

かんこうせい 【感光性】0 n.

Lichtempfindlichkeit f; Photoempfindlichkeit f; Fotoempfindlichkeit f

►

感光性樹脂 〜じゅし  | lichtempfindliches Harz n; photoempfindliches Harz n

かんこうたい 【乾×膠体】n.

Chem. Trockengel n; Xerogel n

かんこうち 【観光地】3 n.

Tourismusgebiet n; Touristikregion f; Tourismuszentrum n; Touristenzentrum n

►

観光地ペナント 〜ぺなんと  | Reisewimpel m; Souvenirwimpel m; Andenkenwimpel m (einer Tourismusregion usw.)

かんこうちょう 【官公庁】3 n.

staatliche und kommunale Behörden fpl

►

官公庁労働者組合 〜ろうどうしゃくみあい  | Gewerkschaft f der Beschäftigten im öffentlichen Sektor

かんこうば 【勧工場】0 n.

obsol. Kaufhaus n (in dem verschiedene Läden unter demselben Dach untergebracht sind; in der Meiji‑ und Taishō-Zeit).

かんこうびょう 【×鐶甲×鋲】3 n.

Ziernagel m mit Rundkopf ⇒ 太鼓鋲 taiko･byō

かんこうびょう 【×釻甲×鋲】3 n.

Ziernagel m mit Rundkopf ⇒ 太鼓鋲 taiko･byō

かんこうぶつ 【刊行物】3 n.

Veröffentlichung f; Publikation f

◀

定期刊行物 ていき〜  | Periodikum n; regelmäßig erscheinende Publikation f

かんこうへん 【肝硬変】3 n.

Med. Leberzirrhose f; Cirrhosis f hepatis

►

肝硬変症 〜しょう  | Med. Leberzirrhose f; Cirrhosis f hepatis

かんこうれい 【×箝口令／×鉗口令／×緘口令】3 n.

Maulkorberlass m

◇

×箝口令を敷く かんこうれいをしく  | einen Maulkorberlass herausgeben; jmdm. den Mund verbieten; jmdm. einen Maulkorb erteilen

かんこうれっしゃ 【観光列車】5 n.

Werktitel „Vergnügungszug“ (Polka von Johann Strauß dem Sohn; 1864; op. 281).

かんこく 【汗国】1 n.

Khanat n; Reich n eines Khans

かんこく 【寒国】0 n.

kaltes Land n; kalte Gegend f ⇔ 暖国 dangoku

かんこく 【勧告】0 n., suru v.t.

[1] Rat m; Ratschlag m; Empfehlung f; Vorschlag m

[2] administrative Empfehlung f

〜する | raten; einen Rat erteilen; zu verstehen geben

►

勧告案 〜あん  | Empfehlung f

勧告者 〜しゃ  | Ratgeber m; Berater m

勧告書 〜しょ  | schriftlicher Rat m

勧告状 〜じょう  | Empfehlungsschreiben n

勧告的意見 〜てきいけん  | Rechtsw. Rechtsgutachten n

勧告販売価格 〜はんばいかかく  | empfohlener Preis m; Preisempfehlung f; unverbindliche Preisempfehlung f

◀

シャウプ勧告 しゃうぷ〜  | Wirtsch. Shoup-Empfehlungen fpl (Empfehlungen einer Kommission um C.S. Shoup, auf der die Reform des japan. Steuersystems nach dem 2. Weltkrieg beruht)

◇

…の勧告に従って …のかんこくにしたがって  | dem Rat von … folgend; dem Ratschlag von … entsprechend

…の勧告を受けて …のかんこくをうけて  | auf den Ratschlag von … hin

医師の勧告に従って いしのかんこくにしたがって  | auf ärztlichen Rat hin; dem Rat des Arztes folgend

医者の勧告に従う いしゃのかんこくにしたがう  | dem Rat des Arztes folgen

かんこく 【韓国】1 n.
(Abk. v. 大韓民国 Daikan･minkoku )

Ländern. Republik f Korea; Südkorea (n)

〜の | koreanisch

►

韓国学 〜がく  | Koreanistik f; (österr.) Koreanologie f; Koreaforschung f

韓国学者 〜がくしゃ  | Koreanist m; Koreaforscher m; Koreanologe m

韓国語 〜ご  | Sprache Koreanisch n

韓国紙 〜し  | koreanische Zeitung f

韓国人 〜じん  | Koreaner m; Koreanerin f

韓国大統領 〜だいとうりょう  | Pol. koreanischer Präsident m; Präsident m von Korea; koreanischer Staatspräsident m

韓国統監 〜とうかん  | Gesch. Generalgouverneur m von Korea (1905–1910)

韓国統監府 〜とうかんふ  | Gesch. Generalgouvernement m von Korea (1905–1910)

韓国ドラマ 〜どらま  |  TV koreanische Fernsehserie f ‖ koreanische Seifenoper f

韓国併合 〜へいごう  | Gesch. Annexion f Koreas durch das japanische Kaiserreich (1910)

韓国併合条約 〜へいごうじょうやく  | Gesch. Annexionsvertrag m (Korea aufgezwungener Vertrag zur Annexion Koreas durch das japanische Kaiserreich, 1910)

韓国民団 〜みんだん  | Org. Mindan f; Vereinigung f der in Japan lebenden Koreaner

韓国料理 〜りょうり  | Kochk. koreanisches Essen n; koreanische Küche f

韓国料理店 〜りょうりてん  | koreanisches Restaurant n; (ugs.) Koreaner m

かんこくかん 【函谷関】n.

Gebietsn. Hangu-Pass m; Hangu-guan m (wichtiges Gebiet im Nordwesten der Prov. Hénán, China).

かんこくこくりつこくごいん 【韓国国立国語院】11 n.

Org. Nationales Institut n für Koreanische Sprache (in Südkorea).

かんこくへいしゃ 【官国幣社】5 n.

Shintō Nationalschreine mpl und Provinzialschreine mpl

かんこつ 【×顴骨】1 n.

Anat. Jochbein n; Backenknochen m; Wangenbein n; Oszygomaticum

かんこつ 【管骨】1 n.

Zool. Röhre f; Mittelhand f; Metacarpus m; Mittelfuß m; Metatarsus m; Kanonenbein n (der Pferdeartigen).

かんこつ 【寛骨／×臗骨】1 n.

Anat. Hüftbein n; Hüftknochen m; Os n coxae

►

寛骨臼蓋 〜きゅうがい  | Anat. Hüftgelenkpfannendach n; Pfannendach n

かんこつ 【冠骨】1 n.

Anat. Kronbein n; mittleres Zehenglied n; Os n coronale; Phalanx f media

かんこつきゅう 【寛骨臼】4 n.

Anat. Azetabulum n; Acetabulum n; Hüftgelenkpfanne f; Hüftpfanne f

►

寛骨臼骨折 〜こっせつ  | Med. Azetabulumfraktur f; Hüftpfannenbruch m; Hüftgelenkpfannenbruch m; Hüftgelenkpfannenknochenbruch m

かんこつだったい 【換骨奪胎／換骨脱胎】1—0 n., suru v.t.

Adaption f; Modifikation f (des literarischen Werkes eines anderen).

〜する | adaptieren; modifizieren

かんこどう 【煥乎堂】n.

Verlagsn. Kankodō (Maebashi).

かんこどう 【煥乎堂】n.

Verlagsn. Kankodō (Tōkyō).

かんこどり 【閑古鳥】3 n.

Vogelk. Kuckuck m; Cuculus canorus JZW Sommer

◇

閑古鳥が鳴く かんこどりがなく  | wie ausgestorben sein; total leer sein; sehr schlecht gehen

かんこぴ 【完コピ】0 n.
(Abk. v. 完全コピー kanzen･kopī )

exakte Kopie f; originalgetreue Kopie f

かんこぴー 【完コピー】0 n.
(Abk. v. 完全コピー kanzen･kopī )

exakte Kopie f; originalgetreue Kopie f

かんこんそうさい 【冠婚葬祭】0 0—0 n.

Konfuz. die vier wichtigsten feierlichen Angelegenheiten im Menschenleben (im Konfuzianismus; Mündigkeitserklärung, Hochzeit, Bestattung, Ahnenverehrung).

かんご 【監護】1 n., suru v.t.

Obhut f

►

監護義務 〜ぎむ  | Rechtsw. Aufsichtspflicht f

監護権 〜けん  | Rechtsw. Sorgerecht n

かんご 【看護】1 n., suru v.t.

Krankenpflege f ⇒ 看病 kanbyō

〜する | einen Kranken pflegen; am Krankenbett wachen

►

看護科 〜か  | Krankenpflegekurs m

看護学 〜がく  | Pflegewissenschaft f

看護学生 〜がくせい  | Krankenpflegeschüler m; Schwesternschülerin f

看護学校 〜がっこう  | Krankenpflegeschule f; Schwesternschule f

看護休暇 〜きゅうか  | Pflegeurlaub m; Pflegefreistellung f (in Japan bis zu fünf Tage im Jahr zur Pflege kranker Kinder)

看護記録 〜きろく  | Pflegedokumentation f; Pflegeprotokoll n; Pflegebericht m

看護業務補助者 〜ぎょうむほじょしゃ  | Pflegehelfer m; Krankenpflegehelfer m

看護士 〜し  | Med. Krankenpfleger m

看護職員 〜しょくいん  | Pflegepersonal n

看護実践 〜じっせん  | Pflegepraxis f

看護専門学校 〜せんもんがっこう  | Krankenpflegeschule f

看護卒 〜そつ  | Sanitätssoldat m

看護大学 〜だいがく  | Krankenpflegehochschule f

看護長 〜ちょう  | Oberschwester f

看護人 〜にん  | Krankenpfleger m; Krankenwärter m

看護婦 〜ふ  | Med. Krankenschwester f; Krankenpflegerin f

看護婦学院 〜ふがくいん  | Krankenpflegeschule f; Schwesternschule f

看護兵 〜へい  | Sanitätssoldat m

看護法 〜ほう  | Krankenpflegelehre f

看護保険 〜ほけん  | Krankenpflegeversicherung f

看護補助者 〜ほじょしゃ  | Pflegehelfer m; Krankenpflegehelfer m

看護ロボット 〜ろぼっと  | Pflegeroboter m

かんご 【漢語】0 n.

chinesisches Wort n; chinesisches Lehnwort n; sinojapanisch ausgesprochenes Wort n ⇔ 和語 wago

かんご 【観護】1 n., suru v.t.

Obhut f; Aufsicht f; Betreuung f

►

観護措置 〜そち  | Rechtsw. Betreuungsmaßnahme f (in einer Jugenduntersuchungsanstalt)

かんご 【閑語／間語】0 1 n., suru v.i. schriftspr.

[1] ruhiges Gespräch n; ruhige Unterhaltung f

[2] unnützes Gerede n

かんご 【×贛語】0 n.

Sprache Gan n; Gann n; Kan n (sinotibetische Sprache).

かんごう 【勘合】0 n., suru v.t.

Prüfen n und Vergleichen n

►

勘合貿易 〜ぼうえき  | japan. Gesch. lizensierter Handel m mit Míng-China (in der Muromachi-Zeit; ab 1404 mit Unterbrechungen 140 Jahre lang hauptsächlich Ausfuhr von Kupfer, Schwefel, Schwertern, Fächern und Einfuhr von Kupfermünzen, Seide und Seidengewebe)

かんごう 【×嵌合】0 n.

schriftspr. Einpassung f; Passung f

かんごう 【環×壕】0 n.

Archäol. umlaufender Trockengraben m

►

環×壕集落 〜しゅうらく  | Archäol. Siedlung f mit umlaufendem Trockengraben

かんごう 【環×濠】0 n.

Archäol. umlaufender Wassergraben m

►

環×濠集落 〜しゅうらく  | Archäol. Siedlung f mit umlaufendem Wassergraben

かんごえ 【寒肥】0 n.

Düngen n im Winter

かんごおり 【寒氷】n.

Abkühlen n des Körpers ‖ Entkleiden n im Winter

かんごく 【監獄】0 n.

obsol. Gefängnis n; Kerker m; Strafvollzugsanstalt f ⇒ 刑務所 keimu･sho

►

監獄医 〜い  | Gefängnisarzt m

監獄官吏 〜かんり  | Strafvollzugsbeamter m

監獄長 〜ちょう  | Gefängnisleiter m; Gefängnisdirektor m

監獄《部屋》 〜べや  | [1] Gefängniszelle f [2] übertr. gefängnisartige Unterkunft f

監獄法 〜ほう  | Rechtsw. Strafvollzugsrecht n

監獄ロック 〜ろっく  | [1] „Jailhouse Rock“; „Jailhouse Rock – Rhythmus hinter Gittern“ (Musikfilm von Richard Thorpe; 1957) [2] „Jailhouse Rock“ (Lied von Elvis Presley; 1957; Titellied des Films)

かんごし 【看護士】3 n.

Med. Krankenpfleger m

◀

正看護士 せい〜  | Med. registrierter Krankenpfleger m; examinierter Krankenpfleger m

医者か看護士はどこにいますか。  | Bsp. Ist hier irgendwo ein Arzt oder eine Krankenschwester.

かんごし 【看護師】3 n.

Med. Krankenpfleger m; Krankenschwester f (für beide Geschlechter verwendete Bez.; inzwischen z. B. in Gesetzestexten die bevorzugte Version).

►

看護師長 〜ちょう  | Med. Pflegedienstleiter m; Oberpfleger m; Oberschwester f

かんごふ 【看護婦】3 n.

Med. Krankenschwester f; Krankenpflegerin f

►

看護婦会 〜かい  | Krankenschwester-Agentur f

看護婦学校 〜がっこう  | Schwesternschule f

看護婦長 〜ちょう  | Med. Oberschwester f; Oberin f

◀

付き添い看護婦 つきそい〜  | private Krankenschwester f

かんごり 【寒×垢離】0 n.

Anbetung f eines Gottes oder Buddhas zu Mitwinter, während man sich mit kaltem Wasser übergießt

かんさ 【監査】1 n., suru v.t.

[1] Überwachung f und Überprüfung f; Inspektion f; Revision f; Besichtigung f

[2] Wirtsch. Audit n; Rechnungsprüfung f; Wirtschaftsprüfung f

〜する | inspizieren

►

監査委員 〜いいん  | Mitglied n eines Prüfungsausschusses

監査委員会 〜いいんかい  | Wirtsch. Auditierungskomitee n

監査依頼者 〜いらいしゃ  | Auditauftraggeber m

監査員 〜いん  | Auditor m

監査課 〜か  | Inspektionsabteilung f

監査機関 〜きかん  | Prüfungsorgan n; Prüfungsorganisation f

監査基準 〜きじゅん  | Prüfungsstandard m; Prüfstandard m; Auditkriterium n

監査局 〜きょく  | Rechnungsprüfungsehörde f

監査計画 〜けいかく  | [1] Prüfungsplan m; Prüfplan m [2] Auditplan m

監査証拠 〜しょうこ  | Auditnachweis m

監査証跡 〜しょうせき  | Buchungskontrolle f; Prüfkette f; Prüfweg m

監査証明 〜しょうめい  | Inspektionsbescheinigung f

監査証明書 〜しょうめいしょ  | Prüfungsvermerk m; Testat n

監査請求 〜せいきゅう  | Prüfungsantrag m

監査制度 〜せいど  | Prüfungssystem n

監査人 〜にん  | Prüfer m; Auditor m

監査部 〜ぶ  | Prüfungsabteilung f; Rechnungsstelle f

監査プログラム 〜ぷろぐらむ  | [1] Prüfungsprogramm n [2] Auditprogramm n

監査報告 〜ほうこく  | Prüfungsbericht m; Inspektionsbericht m

監査報告書 〜ほうこくしょ  | (schriftlicher) Prüfungsbericht m; Inspektionsbericht m

監査法人 〜ほうじん  | Wirtsch. Buchprüfungsgesellschaft f (engl. Audit Corporation )

監査役 〜やく  | Inspektor m; Auditor m; Bilanzprüfer m; Buchprüfer m; Rechnungsprüfer m; Controller m

監査役会 〜やくかい  | Aufsichtsrat m

監査役会議議長 〜やくかいぎぎちょう  | Aufsichtsratsvorsitzender m

監査要求 〜ようきゅう  | Prüfungsanforderung f

監査レポート 〜れぽーと  | Prüfbericht m; Prüfungsbericht m; Revisionsbericht m; Auditbericht m

◇

監査が入る かんさがはいる  | prüfen; eine Prüfung durchführen

監査請求をする かんさせいきゅうをする  | eine Prüfung beantragen

監査要求する かんさようきゅうする  | eine Kontrolle anfordern

厳重な監査 げんじゅうなかんさ  | strenge Überprüfung f

かんさ 【鑑査】1 n., suru v.t.

Beurteilung f; Begutachtung f ⇒ 審査 shinsa

〜する | beurteilen; begutachten

かんさ 【感作】1 n.

Biol., Med. Sensibilisierung f

◀

減感作 げん〜  | Med. Hyposensibilisierung f; Desensibilisierung f (gegen Allergien)

除感作 じょ〜  | [1] Desensibilisierung f [2] Desensibilisierungstherapie f

かんさ 【×奸詐／×姦詐】1 n.

schriftspr. Betrug m; Täuschung f; Arglist f; Hinterlist f; Heimtücke f

かんさい 【関西】1 n.

Gebietsn. Kansai (n) (Gebiet um Kyōto und Ōsaka; ⇔ 関東 Kantō ).

►

関西空港 〜くうこう  | Ortsn. Internationaler Flughafen m Kansai

関西国際空港 〜こくさいくうこう  | Ortsn. Internationaler Flughafen m Kansai

関西地方 〜ちほう  | Gebietsn. Kansai-Gebiet n (Gebiet um Kyōto und Ōsaka)

関西弁 〜べん  | Kansai-Dialekt m

関西巻き 〜まき  | Binden n eines Gürtels im Uhrzeigersinn ⇔ 関東巻き Kantō･maki

◇

新関西国際空港 しんかんさいこくさいくうこう  | Ortsn. Neuer internationaler Flughafen m Kansai (KIX)

かんさい 【×奸才／×姦才】0 n.

Verschlagenheit f; boshafte Intelligenz f

かんさい 【漢才】0 n.

schriftspr. Meisterschaft f auf dem Feld der chinesischen Klassik; großes Wissen n über chinesische Literatur

かんさい 【完済】0 n., suru v.t.

vollständige Bezahlung f; Tilgung f

〜する | völlig zurückzahlen

かんさい 【艦載】0 n., suru v.t.

Mitnahme f an Bord eines Kriegsschiffes; Anbordnehmen n

►

艦載機 〜き  | Marine Bordflugzeug n

艦載艇 〜てい  | Marine Pinasse f; Beiboot n auf Kriegsschiffen

艦載砲 〜ほう  | Marine Bordkanone f

艦載ボート 〜ぼーと  | Marine Pinasse f; Beiboot n auf Kriegsschiffen

艦載ミサイル 〜みさいる  | Marine Bordrakete f

かんさい 【簡裁】0 n.
(Abk. v. 簡易裁判所 kanʼi･saibansho )

Rechtsw. summarisches Gericht n; einfacher Gerichtshof m; Amtsgericht n

かんさい 【完載】0 n., suru v.t.

schriftspr. vollständige Veröffentlichung f; vollständiges Bringen n (in einer Zeitschrift usw.).

かんさい 【×旱災】n.

schriftspr. Dürrekatastrophe f

かんさいいせいかつけんきゅうかい 【関西衣生活研究会】n.

Verlagsn. Kansai Iseikatsu Kenkyūkai (Ōsaka).

かんさいだいがく 【関西大学】5 n.

Univ.-N. Kansai-Universität f (private Universität in Suita, Präf. Ōsaka).

かんさいだいがくえいぶんがっかい 【関西大学英文学会】n.

Verlagsn. Society for the Study of English Language and Literature, Kansai University; Kansai Daigaku Eibun Gakkai (Suita).

かんさいだいがくけいざいせいじけんきゅうじょ 【関西大学経済政治研究所】n.

Verlagsn. Kansai Daigaku Keizai Seiji Kenkyūjo (Suita).

かんさいだいがくしゅっぱんぶ 【関西大学出版部】n.

Verlagsn. Kansai Daigaku Shuppanbu (Suita).

かんさいだいがくしょうがくかい 【関西大学商学会】n.

Verlagsn. Kansai Daigaku Shōgakukai (Suita).

かんさいだいがくじんけんもんだいけんきゅうしつ 【関西大学人権問題研究室】n.

Verlagsn. The Institute of Human Rights Studies; Kansai Daigaku Jinken Mondai Kenkyūshitsu (Suita).

かんさいだいがくとうざいがくじゅつけんきゅうじょ 【関西大学東西学術研究所】n.

Verlagsn. The Institute of Oriental and Occidental Studies, Kansai University; Kansai Daigaku Tōzai Gakujutsu Kenkyūjo (Suita).

かんさいだいがくとしょかん 【関西大学図書館】n.

Verlagsn. Kansai University Library; Kansai Daigaku Toshokan (Suita).

かんさいだいがくぶんがくかい 【関西大学文学会】n.

Verlagsn. Kansai Daigaku Bungakukai (Suita).

かんさいだいがくほうがくかい 【関西大学法学会】n.

Verlagsn. The Law Society of Kansai University; Kansai Daigaku Hōgakukai (Suita).

かんさいだいがくほうがくけんきゅうじょ 【関西大学法学研究所】n.

Verlagsn. Kansai Daigaku Hōgaku Kenkyūjo (Suita).

かんさいでんりょく 【関西電力】5 n.

Firmenn. Kansai-Strom (NAr) (Stromversorgungsunternehmen).

かんさいぼう 【幹細胞】3 n.

Biol. Stammzelle f

►

幹細胞移植 〜いしょく  | Med. Stammzelltransplantation f

幹細胞因子 〜いんし  | Med. Stammzellenfaktor m

幹細胞研究 〜けんきゅう  | Biol. Stammzellenforschung f

幹細胞性白血病 〜せいはっけつびょう  | Med. Stammzellenleukämie f

幹細胞生物学 〜せいぶつがく  | Biol. Stammzellbiologie f

幹細胞治療 〜ちりょう  | Med. Stammzelltherapie f

幹細胞白血病 〜はっけつびょう  | Med. Stammzellenleukämie f

幹細胞リンパ腫 〜りんぱしゅ  | Med. Stammzellenlymphom n

◀

骨髄幹細胞 こつずい〜  | Anat. Knochenmarksstammzelle f

神経幹細胞 しんけい〜  | Anat. neurale Stammzelle f

人工多機能性幹細胞 じんこうたきのうせい〜  | Biol. induzierte pluripotente Stammzelle f; iPS-Zelle f

人工多能性幹細胞 じんこうたのうせい〜  | Biol. induzierte pluripotente Stammzelle f; iPS-Zelle f

体性幹細胞 たいせい〜  | Biol. adulte Stammzelle f; somatische Stammzelle f

×胚幹細胞 はい〜  | Biol. embryonale Stammzellen fpl; ES-Zelle f ⇒ 胚性幹細胞 haisei･kansaibō

人幹細胞 ひと〜  | Med. humane Stammzelle f

末×梢血幹細胞 まっしょうけつ〜  | Med. periphere Blutstammzelle f

誘導多能性幹細胞 ゆうどうたのうせい〜  | Biol. induzierte pluripotente Stammzelle f; iPS-Zelle f

かんさいぼう 【肝細胞】3 n.

Biol. Leberzelle f; Leberepithelzelle f; Hepatozyt m

►

肝細胞芽腫 〜がしゅ  | Med. Hepatoblastom n; Blastom n der Leber

肝細胞×癌 〜がん  | Med. Leberzellkarzinom n; Leberzellenkrebs m; Hepatom n; hepatozellulärer Krebs m; hepatozelluläres Karzinom n

肝細胞成長因子 〜せいちょういんし  | Biochem. Hepatozytenwachstumsfaktor m

肝細胞増殖因子 〜ぞうしょくいんし  | Biochem. Hepatozytenwachstumsfaktor m

かんさきあやめ 【寒咲き〈菖蒲〉】5 n.

Bot. Kretische Schwertlilie f; Winter-Schwertlilie f; Iris unguicularis

かんさく 【×奸策／×姦策】0 n.

Intrige f; Ränkespiel n

◇

×奸策を弄する かんさくをろうする  | intrigieren; tricksen

かんさく 【間作】0 n., suru v.t.

[1] Zwischenfruchtanbau m

[2] Zwischenfrucht f

[3] Zwischenernte f

〜する | verschiedene Feldfrüchte zwischen einander anbauen

カンサス 1 n.

Gebietsn. Kansas (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Kans., Kan.).

かんさつ 【観察】0 n., suru v.t.

Beobachtung f; Beaufsichtigung f; Überwachung f

〜する | beobachten; betrachten

►

観察衛星 〜えいせい  | Raumf. Beobachtungssatellit m

観察角度 〜かくど  | Beobachtungswinkel m

観察可能 〜かのう  | Beobachtbarsein n

観察学習 〜がくしゅう  | Päd. Beobachtungslernen n; Modelllernen n

観察眼 〜がん  | scharfe Augen fpl

観察期間 〜きかん  | Beobachtungszeitraum m

観察記録 〜きろく  | Beobachtungsbericht m

観察群 〜ぐん  | Beobachtungsgruppe f

観察者 〜しゃ  | Beobachter m

観察舎 〜しゃ  | Beobachtungsstation f (z. B. zur Vogelbeobachtung)

観察対象 〜たいしょう  | Beobachtungsobjekt n

観察法 〜ほう  | Beobachtungsmethode f; Observationsmethode f

観察力 〜りょく  | Beobachtungsgabe f

◇

観察が鋭い かんさつがするどい  | ein scharfer Beobachter sein; scharf beobachten

観察眼がある かんさつがんがある  | ein scharfes Auge haben

観察記録を書く かんさつきろくをかく  | seine Beobachtungen aufschreiben

観察的研究 かんさつてきけんきゅう  | beobachtende Forschung f

観察を誤る かんさつをあやまる  | falsch beobachten

私の観察する所では わたしのかんさつするところでは  | nach meiner Beobachtung

かんさつ 【鑑札】0 n.

[1] Lizenz f; Erlaubnisschein m

[2] Hundemarke f

[3] Nummernschild f

►

鑑札料 〜りょう  | Lizenzgebühr f

◀

無鑑札 む〜  | Fehlen n einer Lizenz; Fehlen n einer Erlaubnis ‖ Fehlen n des Führerscheines

◇

犬の鑑札 いぬのかんさつ  | Hundemarke f

鑑札を受ける かんさつをうける  | eine Lizenz ausgestellt bekommen; sich einen Erlaubnisschein beschaffen

鑑札を下付する かんさつをかふする  | eine Lizenz bewilligen

無鑑札の むかんさつの  | ohne Lizenz

かんさつ 【監察】0 n., suru v.t.

Oberaufsicht f

〜する | die Oberaufsicht führen

►

監察医 〜い  | Gerichtsmediziner m; Leichenbeschauer m

監察医務院 〜いむいん  | Institut n für Rechtsmedizin; Gerichtsmedizin f

監察官 〜かん  | Inspektor m

かんさつしゃ 【観察者】

Beobachter m

►

観察者効果 〜こうか  | Beobachtereffekt m; Beobachtungseffekt m

観察者バイアス 〜ばいあす  | Beobachterbias m

かんさつしん 【間擦×疹】4 n.

Med. Intertrigo f; Wundsein n der Haut; Hautwolf m; Wolf m

かんさつりょく 【観察力】4

Beobachtungsgabe f

►

観察力不足 〜ぶそく  | mangelnde Beobachtungsgabe f; Mangel m an Beobachtungsgabe

かんさ~びる 【神さびる】4 1i-v.i.

alt und wertvoll aussehen; altern; mit dem Alter Erfahrung sammeln ⇒ 神さびる kamisabiru

かんさやく 【監査役】0 3 n.

Inspektor m; Auditor m; Bilanzprüfer m; Buchprüfer m; Rechnungsprüfer m; Controller m

►

監査役会長 〜かいちょう  | Aufsichtsratsvorsitzender m; Aufsichtsratschef m; Chef m des Aufsichtsrates; Chefaufseher m

監査役ポスト 〜ぽすと  | Aufsichtsratsmandat n

◀

常任監査役 じょうにん〜  | ständiger Prüfer m

かんさやくかい 【監査役会】5 n.

Aufsichtsrat m

►

監査役会会長 〜かいちょう  | Aufsichtsratsvorsitzender m

監査役会構成員 〜こうせいいん  | Aufsichtsratsmitglied n

監査役会メンバー 〜めんばー  | Aufsichtsratmitglied n

かんさん 【換算】0 n., suru v.t.

Umrechnung f; Konversion f

〜する | umrechnen; konvertieren

►

換算圧力 〜あつりょく  | Phys. reduzierter Druck m

換算温度 〜おんど  | Phys. reduzierte Temperatur f

換算係数 〜けいすう  | Phys., Chem. Umrechnungsfaktor m; Konversionsfaktor m

換算差額 〜さがく  | Wirtsch. Umrechnungsdifferenz f

換算式 〜しき  | Umrechnungsformel f

換算質量 〜しつりょう  | Phys., Chem. reduzierte Masse f (beim Zwei-Körper-Problem usw.)

換算損益 〜そんえき  | Gewinn m und Verlust m bei der Umrechnung (von Fremdwährungen)

換算値 〜ち  | Phys. reduzierte Größe f

換算表 〜ひょう  | Umrechnungstabelle f

換算率 〜りつ  | Umrechnungskurs m; Umrechnungssatz m

換算レート 〜れーと  | Wirtsch. Umrechnungskurs m; Wechselkurs m; Kurs m

◇

マルクを円に換算する まるくをえんにかんさんする  | Mark in Yen umrechnen

かんさん 【甘酸】0 n.

[1] Süße f und Sauerkeit f

[2] Freude f und Trauer f; Freud f und Leid n

かんさん 【閑散】0 n., na/no-adj.

[1] Muße f; Freizeit f ‖ Stille f; Ruhe f; Inaktivität f; Untätigkeit f

[2] Geschäftsflaute f

►

閑散期 〜き  | Nebensaison f; außerhalb der Hochsaison f; außerhalb der Hauptgeschäftszeit f; außerhalb der Hauptreisezeit f ⇔ 繁忙期 hanbō･ki

◇

閑散とした かんさんとした  | müßig; untätig; unbeschäftigt

かんさんかじょ 【巻散花序／巻×繖花序】n.

Bot. Sichel f; Drepanium n

かんざい 【乾材】n.

trockenes Holz n

かんざい 【管財】0 n.

Verwaltung f; Administration f

►

管財人 〜にん  | Verwalter m; Administrator m; Verweser m; Konkursverwalter m; Insolvenzverwalter m

かんざい 【寒剤】0 n.

Kältemittel n; Kühlmittel n

かんざい 【管材】n.

Rohrmaterial n

かんざき 【神埼】1 n.

Ortsn. Kanzaki (Ortschaft im Osten der Präf. Saga).

かんざき 【神崎】0 n.

Familienn. Kanzaki (NAr)

かんざけ 【×燗酒】0 n.

erwärmter Sake m JZW Winter ⇔ 冷や酒 hiya･zake

かんざし 【×簪】0 n.

Schmuckhaarnadel f; Schmuckhaarpfeil m

かんざし 【△髪△状】0 n.

[1] Zustand m der Haare

[2] Haare npl

カンザス 1 n.

Gebietsn. Kansas (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Kans., Kan.).

►

カンザス·シティー  | Stadtn. Kansas City (n) (Stadt in Kansas bzw. Missouri, USA)

カンザス州 〜しゅう  | Gebietsn. Kansas (n) (Bundesstaat der USA; Abk.: Kans., Kan.)

◇

カンザス·シティ  | Stadtn. Kansas City (n) (Stadt in Kansas bzw. Missouri, USA)

カンザス州の人 かんざすしゅうのひと  | Einwohner m des amerik. Bundesstaates Kansas

かんざらし 【寒×晒（し）】0 3 n.

[1] Trocknen n von z. B. Getreide zu Mittwinter im Freien JZW Winter

[2] Reismehl n

〜の | ausgewintert; dem Frost ausgesetzt; in kältester Jahreszeit hergestellt

►

寒×晒し粉 〜こ  | Reismehl n (das im Mittwinter getrocknet wurde; wird für Süßigkeiten verwendet)

かんざん 【関山】n.

[1] Grenzposten m und Berg m ‖ Berg m am Grenzposten

[2] Heimat f; Berg in der Heimat f

かんざんじょう 【漢山城】n.

Stadtn. korean. Gesch. Hansanseong (n); (japan.) Kanzan-jō (n) (Hauptstadt von Paekche).

かんし 【換歯】0 n.

Med. Zahnwechsel m

◇

多換歯性 たかんしせい  | Biol. Polyphyodontie f (Zahnung mit mehreren Zahnwechseln)

不換歯性 ふかんしせい  | Biol. Monophyodontie f (einmalige Zahnung ohne Zahnwechsel)

かんし 【×諫止】0 1 n., suru v.t.

Abraten n

〜する | schriftspr. abraten

かんし 【環視】1 0 n.

schriftspr. Beobachtung f von allen Seiten

〜する | von allen Seiten beobachten ‖ beobachtend um etw. herum stehen

◇

衆人環視の中で しゅうじんかんしのなかで  | vor allen Leuten; in aller Öffentlichkeit; im Licht der Öffentlichkeit

かんし 【官私】1 n.

Staatliches n und Privates n; Regierung f und Zivilisten mpl

かんし 【官司】1 n.

[1] Beamter m; Bürokrat m

[2] Amt n; Behörde f

かんし 【×諫死】0 n., suru v.t.

Bereitschaft f zu sterben, um seinen Herrn von etw. abzuhalten

〜する | schriftspr. jmd. opfert sein Leben als Mahnung an seinen Herrn

かんし 【監視】0 n., suru v.t.

[1] Aufsicht f; Beaufsichtigung f; Beobachtung f; Kontrolle f; Überwachung f

[2] Rechtsw. Führungsaufsicht f (nach dem Vorkriegsstrafrecht; mit Einschränkung der Freizügigkeit usw.).

〜する | [1] unter Kontrolle halten; patrouillieren [2] beaufsichtigen; Aufsicht führen; überwachen

►

監視委員会 〜いいんかい  | Aufsichtsausschuss m

監視員 〜いん  | Wache f; Wächter m; Aufseher m; Inspektor m

監視衛星 〜えいせい  | Beobachtungssatellit m

監視映像 〜えいぞう  | Überwachungsbild n; Überwachungsvideo n

監視下 〜か  | unter Aufsicht f; unter Beobachtung f

監視カメラ 〜かめら  | Überwachungskamera f

監視機関 〜きかん  | Aufsichtsorgan n

監視期間 〜きかん  | Beobachtungszeitraum m

監視機能 〜きのう  | Beobachtungsfähigkeit f

監視技術 〜ぎじゅつ  | Überwachungstechnologie f

監視国家 〜こっか  | Pol. Überwachungsstaat m; Big-Brother-Staat m

監視資本主義 〜しほんしゅぎ  | Wirtsch. Überwachungskapitalismus m

監視者 〜しゃ  | Aufseher m; Kontrolleur m; Wächter m

監視社会 〜しゃかい  | Soziol. Überwachungsgesellschaft f; Big-Brother-Gesellschaft f

監視所 〜しょ  | Kontrollstelle f; Wachtposten m; Schilderhaus n

監視×哨 〜しょう  |  Milit. Beobachtungsstand m ‖ Beobachtungsposten m

監視制御 〜せいぎょ  | Überwachungssteuerung f

監視政策 〜せいさく  | Überwachungspolitik f

監視船 〜せん  | Patrouillenboot n

監視装置 〜そうち  | Überwachungsgerät n

監視対策 〜たいさく  | Überwachungsmaßnahme f

監視団 〜だん  | Beobachtungsgruppe f

監視塔 〜とう  | Wachturm m

監視人 〜にん  | Wärter m; Wache f; Aufseher m

監視プログラム 〜ぷろぐらむ  | Überwachungsprogramm n

監視網 〜もう  | Beobachtungsnetzwerk n

監視モニター 〜もにたー  | Überwachungsmonitor m

監視レーダー 〜れーだー  | Überwachungsradar n

◇

厳重に監視されている げんじゅうにかんしされている  | streng beobachtet werden

行動を監視する こうどうをかんしする  | jmds. Bewegungen beobachten

総選挙を監視する そうせんきょをかんしする  | die allgemeinen Wahlen beobachten

かんし 【看視／観視】0 n.

Beobachtung f; Wache f

〜する | Aufsicht f führen

►

看視員 〜いん  | Rettungsschwimmer m

看視人 〜にん  | Wache f; Wächter m; Aufseher m

かんし 【×鉗子】1 n.

Med. Klemme f; Klammer f; Forzeps mf; Zange f; Pinzette f

►

×鉗子圧迫 〜あっぱく  | Med. Abklemmung f (von Blutgefäßen)

×鉗子×咬合 〜こうごう  | Zahnmed. Labidontie f; Kopfbiss m; Zangenbiss m

×鉗子状 〜じょう  | [1] Zangenförmigkeit f [2] Zahnmed. Labidodontie f; Kopfbiss m; Zangenbiss m (Aufeinandertreffen der Schneidekanten der Frontzähne)

×鉗子状×咬合 〜じょうこうごう  | Zahnmed. Labidodontie f; Kopfbiss m; Zangenbiss m (Zahnstellung mit Aufeinandertreffen der Schneidekanten der Frontzähne)

×鉗子分×娩 〜ぶんべん  | Med. Zangengeburt f

◀

ネーゲレ×鉗子 ねーげれ〜  | Med. Naegele-Zange f (Geburtszange)

かんし 【冠詞】0 n.

Gramm. Artikel m; Geschlechtswort n

►

冠詞類 〜るい  | Sprachw. Artikelwort n

◀

定冠詞 てい〜  | Gramm. bestimmter Artikel m; Definitartikel m

不定冠詞 ふてい〜  | Gramm. unbestimmter Artikel m; Indefinitartikel m

かんし 【干支】1 n.

Astrol. Eto mpl (Sechzigerzyklus aus den zehn Kalenderzeichen und den zwölf Tierkreiszeichen).

かんし 【漢詩】0 n.

[1] Gedicht n der Hàn-Zeit

[2] chinesisches Gedicht n; aus China überliefertes Gedicht n; chinesische Poesie f

[3] in Kanbun geschriebenes Gedicht n

►

漢詩人 〜にん  | Dichter m chinesischer Gedichte

かんし 【管子】1 n.

[1] Persönlichk. Guǎnzǐ; Guǎnzhòng (Kanzler in der Frühlings‑ und Herbstperiode; ?–645 v. Chr.; ⇒ 管仲 Kanchū ).

[2] Werktitel „Guǎnzǐ“ (politische Schriften; vermutlich von Guǎnzhòng).

かんし 【環指】0 n.

Anat. Ringfinger m; Digitus m anularis

かんし 【敢死】0 n.

schriftspr. Todesbereitschaft f; Todesmut m

かんし 【漢子】0 n.

schriftspr. Mann m; Kerl m

かんし 【関市】1 n.

schriftspr. Grenzposten m und Markt m; Sammelplatz m für Menschen und Waren

かんしき 【鑑識】0 n., suru v.t.

[1] Kennerblick m; Auge n; Urteilskraft f

[2] Beurteilung f; Begutachtung f

[3] Identifizierung f; Erkennung f

[4] Spurensicherung f; Erkennungsdienst m

►

鑑識家 〜か  | [1] Kenner m [2] Gutachter m

鑑識課 〜か  | Spurensicherung f; Erkennungsdienst m

鑑識官 〜かん  | Spurensicherer m; Erkennungsdienstler m

鑑識眼 〜がん  | [1] kritischer Blick m; Kennerauge n; Kennerblick m [2] Urteilskraft f

鑑識力 〜りょく  | Scharfblick m; Urteilskraft f

かんしき 【環式】0 n.

Chem. Ringform f; Kreisform f

〜の | ringförmig; zyklisch

►

環式エーテル 〜えーてる  | Chem. cyclischer Ether m

環式ケトン 〜けとん  | Chem. cyclisches Keton n; Ringketon n

環式体 〜たい  | Chem. cyclische Verbindung f; ringförmige Verbindung f; Ringverbindung f

環式炭化水素 〜たんかすいそ  | Chem. cyclischer Kohlenwasserstoff m; ringförmiger Kohlenwasserstoff m; Cyclokohlenwasserstoff m; Ringkohlenwasserstoff m

かんしき 【乾式】0 n.

trockenes Verfahren n; Trockenverfahren n; trockener Prozess m; Trocken… ⇔ 湿式 shisshiki

►

乾式円板クラッチ 〜えんばんくらっち  | Mech. Trockenscheibenkupplung f; Scheibentrockenkupplung f

乾式壁 〜かべ  | Archit. Trockenwand f; Trockenmauer f; Trockenmauerwerk n

乾式壁構造 〜かべこうぞう  | Bauw. Trockenbauweise f; Trockenwandbauweise f

乾式構法 〜こうほう  | Archit. Trockenbau m

乾式工法 〜こうほう  | Archit. Trockenbau m; Trockenbauweise f ⇔ 湿式工法 shisshiki･kōhō

乾式製錬 〜せいれん  | Metall. Pyrometallurgie f

乾式洗濯 〜せんたく  | Trockenreinigung f; Reinigung f; chemische Reinigung f

乾式単板クラッチ 〜たんばんくらっち  | Mech. Einscheibentrockenkupplung f

かんしきせい 【感色性】0 n.

Farbempfindlichkeit f; spektrale Empfindlichkeit f → 感色性 kanshoku･sei

かんししゃかい 【監視社会】4 n.

Soziol. Überwachungsgesellschaft f; Big-Brother-Gesellschaft f

►

監視社会化 〜か  | Übergang f in eine Überwachungsgesellschaft; Wandlung f in eine Überwachungsgesellschaft

かんしっかんびょうしつ 【冠疾患病室】n.

Med. Koronalbehandlungsabteilung f

かんしつ 【換質】n.

Logik Kontraposition f

►

換質換位 〜かんい  | Logik Kontraposition f

かんしつ 【乾湿】0 n.

[1] Meteor. Luftfeuchtigkeit f; Luftfeuchte f

[2] Trockenheit f und Feuchte f

►

乾湿運動 〜うんどう  | Bot. hygroskopische Bewegung f

乾湿計 〜けい  | Meteor. Psychrometer n (ein Luftfeuchtemesser)

乾湿指数 〜しすう  | Meteor. Feuchteindex m (nach Thornthwaite; ⇒ 湿潤指数 shitsujun･shisū )

乾湿素子 〜そし  | Elektrot. feuchtigkeitsempfindliches Element n; feuchtigkeitsempfindliches Bauteil n

かんしつ 【寒湿】0 n.

Kälte f und Feuchtigkeit f

かんしつ 【乾漆】0 n.

Lack Trockenlack m; Lack m

かんしつ 【間質】0 n.

Anat. interstitielles Gewebe n; Interstitium n; Zwischenraum m; Stroma n

►

間質液 〜えき  | Med. interstitielle Flüssigkeit f; Zwischenflüssigkeit f; Gewebeflüssigkeit f ⇒ 組織液 soshiki･eki

間質性肺炎 〜せいはいえん  | Med. interstitielle Lungenerkrankung f; interstitielle Pneumonitis f

かんしつきゅうしつどけい 【乾湿球湿度計】0 0—0 n.

Meteor. Psychrometer n (ein Luftfeuchtemesser).

かんしつぞう 【乾漆像】4 n.

Trockenlack-Buddha-Statue f

かんして 【関して】adv.

über …; von …; betreffs …; wegen …

◇

…に関して …にかんして  | in Bezug auf …; über …; von …; betreffs …; wegen …

かんしゃ 【甘×蔗】0 n.

Bot. Zuckerrohr n; Saccharum officinarum ⇒ 砂糖黍 satō･kibi

かんしゃ 【緩斜】n.

flache Neigung f; flacher Hang m ⇔ 急斜 kyūsha

►

緩斜縁石 〜えんせき  | Flachbordstein m; abgeschrägter Randstein m

かんしゃ 【官社】1 n.

zentralbehördlich verwalteter Schrein m

かんしゃ 【官舎】1 n.

Amtswohnung f; Dienstwohnung f ⇒ 公邸 kōtei

かんしゃ 【感謝】1 n., suru v.t.

Dankbarkeit f; Dank m; Dankgefühl n; Erkenntlichkeit f; Verbundenheit f

〜する | danken

►

感謝感激 〜かんげき  | tiefe Dankbarkeit f

感謝感激雨×霰 〜かんげきあめあられ  | Ergriffenheit f aus tiefster Dankbarkeit

感謝決議 〜けつぎ  | Beschluss m aus Dankbarkeit

感謝祭 〜さい  | [1] Erntedankfest n; Dankfest n [2] Thanksgiving n; Thanksgiving Day m (Erntedanktag in den USA; am 4. Donnerstag im November)

感謝状 〜じょう  | Dankbrief m; Dankschrift f

◇

感謝している かんしゃしている  | dankbar sein

感謝に値する かんしゃにあたいする  | dankenswert sein

感謝の意 かんしゃのい  | Gefühl n der Dankbarkeit

感謝の行進曲 かんしゃのこうしんきょく  | Mus. Huldigungsmarsch m

感謝の賛歌 かんしゃのさんか  |  Mus. Dankbarkeitshymne f ‖ Christent., Sanctus n

感謝のしるしに かんしゃのしるしに  | als Zeichen der Dankbarkeit

感謝の涙を流す かんしゃのなみだをながす  | Tränen der Dankbarkeit vergießen

感謝の表明 かんしゃのひょうめい  | Danksagung f

感謝の言葉もありません。  | Bsp. Ich weiß nicht, wie ich mich bedanken kann.

ご好意を深く感謝いたします。  | Bsp. Ich bin Ihnen für Ihre Freundlichkeit von Herzen dankbar.

かんしゃ 【寛赦】n.

nachsichtige Vergebung f

かんしゃく 【×癇×癪】0 4 n.

Reizbarkeit f; Jähzorn m; Gefühlsausbruch m

►

×癇×癪玉 〜だま  | [1] Wutanfall m; Wutausbruch m [2] Knallerbse f

癇癪持ち 〜もち  | jähzornige Person f; aufbrausende Person f

◇

癇癪玉が破裂する かんしゃくだまがはれつする  | vor Ärger explodieren; vor Ärger in die Luft gehen

癇癪持ちの かんしゃくもちの  | jähzornig

癇癪を起こして かんしゃくをおこして  | vor Zorn

×癇×癪を起こす かんしゃくをおこす  | einen Gefühlsausbruch haben; vor Wut außer sich geraten; in Zorn geraten; explodieren

癇癪を押える かんしゃくをおさえる  | seinen Zorn unterdrücken

かんしゅ 【緩手】1 0 n.

Shōgi, Go ineffektiver Zug m

かんしゅ 【艦種】1 n.

militärische Schiffsklasse f; Klasse f von Kriegsschiffen

かんしゅ 【監守】1 0 n.

[1] Bewachung f; Hut f; Bewahrung f

[2] Hüter m; Kustos m; Wächter m

〜する | bewachen; hüten; verwahren

►

監守人 〜にん  | Wächter m; Hüter m; Kustos m

かんしゅ 【艦首】1 n.

Milit. Bug m (eines Kriegsschiffes; ⇔ 艦尾 kanbi ).

かんしゅ 【巻首】1 n.

Anfang m (eines Buches o. Ä.); erste Seite f ⇔ 巻尾 kanbi

かんしゅ 【看守】0 1 n.

[1] Gefängniswärter m; Gefangenenwärter m; Kerkermeister m; Zuchthausaufseher m

[2] Aufsicht f; Bewachung f ‖ Aufseher m; Bewacher m

〜する | Wache halten; bewachen

►

看守室 〜しつ  | Wachraum m; Überwachungsraum m (in einem Gefängnis usw.)

看守長 〜ちょう  | Oberaufseher m

◀

婦人看守 ふじん〜  | Wärterin f; Aufseherin f

かんしゅ 【看取】1 n., suru v.t.

schriftspr. Merken n; Durchschauen n

〜する | merken; durchschauen

かんしゅ 【管守】1 n.

[1] Bewachung f; Hut f; Bewahrung f

[2] Hüter m; Wächter m ⇒ 監守 kanshu

かんしゅ 【管腫】n.

Med. Angiom n; Angioma n; Gefäßgeschwulst f

かんしゅ 【管主】1 n.

Buddh. Hauptabt m (im Tendai-Buddhismus).

かんしゅ 【関手】n.

Math. Funktor m

◀

共変関手 きょうへん〜  | Math. kovarianter Funktor m

反変関手 はんぺん〜  | Math. kontravarianter Funktor m; Kofunktor m

忘却関手 ぼうきゃく〜  | Math. Vergissfunktor m

かんしゅ 【感取】1 n., suru v.t.

schriftspr. Spüren n; Empfinden n

◇

鋭く感取する するどくかんしゅする  | sich spitz anfühlen

かんしゅ 【館主】1 n.

schriftspr. Inhaber m; Besitzer m (eines Museums, einer Bibliothek, eines Kinos o. Ä.).

かんしゅ 【×竿首】1 n.

Zurschaustellung f des Kopfes eines Enthaupteten, in dem man ihn an einen Baum hängte ‖ zur Schau gestellter Kopf m eines Enthaupteten

かんしゅう 【慣習】0 n.

[1] Brauch m; Sitte f; Konvention f; Gepflogenheit f

[2] Rechtsw. Gewohnheit f; Observanz f

〜的 | gebräuchlich; konventionell; herkömmlich; gewöhnlich; üblich; gewohnt

►

慣習化 〜か  | Konventionalisierung f

慣習価格 〜かかく  | Bot. üblicher Preis m

慣習法 〜ほう  |  Rechtsw. Gewohnheitsrecht n; Common Law n ‖ Observanz f

◀

商慣習 しょう〜  | Uso m; Handelsbrauch m; Usance f

◇

確立している慣習 かくりつしているかんしゅう  | bewährte Gewohnheit f

かんしゅう 【監修】0 n., suru v.t.

Schriftleitung f; redaktionelle Leitung f

〜する | bei der Zusammenstellung die Schriftleitung innehaben

►

監修者 〜しゃ  | Schriftleiter m

かんしゅう 【観衆】0 n.

Zuschauer mpl; Anwesenden mpl; Besucher mpl; Publikum n; Dabeistehenden mpl

かんしゅう 【×贛州】n.

Stadtn. Ganzhou (n) (Stadt im Süden der Prov. Jiangxi, China).

かんしゅう 【官臭】0 n.

Bürokratiemief m; bürokratisches Wesen n; Beamtenhaftigkeit f

かんしゅう 【完集】0 n., suru v.t.

Komplettieren n; Vervollständigen n (einer Sammlung).

かんしゅかんせい 【間主観性】0 n.

Philos. Intersubjektivität f (bei Edmund Husserl).

かんしゅく 【甘粛】1 n.

Gebietsn. Gānsù (n) (Prov. im Nordwesten Chinas; Hptst. ist Lánzhōu).

►

甘粛省 〜しょう  | Gebietsn. Provinz f Gānsù (Prov. im Nordwesten Chinas; Hptst. ist Lánzhōu)

かんしゅく 【簡宿】n.
(Abk. v. 簡易宿所 kanʼi･shukusho )

einfaches Gasthaus n; Herberge f

かんしゅどうたいせい 【官主導体制】6 n.

bürokratisches System n; Dominanz f der Bürokratie

かんしょ 【甘×蔗】0 n.

Bot. Zuckerrohr n; Saccharum officinarum ⇒ 砂糖黍 satō･kibi

►

甘蔗糖 〜とう  | Rohrzucker m

かんしょ 【寒暑】1 n.

Meteor., schriftspr. Kälte f und Hitze f ‖ Temperatur f ‖ Mittwinter m und Mittsommer m

◇

寒暑の挨拶 かんしょのあいさつ  | Gruß m zum Wetter; Gruß m zu extremem Wetter

寒暑を△弔う かんしょをとぶらう  | jmdn. wegen des extremen Wetter bemitleiden

かんしょ 【官署】1 n.

Behörde f; Amt n; Ministerium n

かんしょ 【漢書】0 1 n.

in Kanbun verfasste Schrift f ‖ chinesisches Buch n; Buch n aus China

かんしょ 【甘×薯／甘×藷】1 n.

Bot. Süßkartoffel f; Ipomoea batatas JZW Herbst

かんしょう 【環礁】0 n.

Geogr. Atoll n; ringförmige Koralleninsel f

◀

エニウェトック環礁 えにうぇとっく〜  | Inseln. Eniwetok-Atoll n (Ort der Zündung der ersten Wasserstoff-Bombe 1952)

ビキニ環礁 びきに〜  | Inseln. Bikini-Atoll n (Atoll in der Ralikgruppe, Marshallinseln)

かんしょう 【感賞】0 n., suru v.t.

Bewunderung f und Lob n

かんしょう 【冠省】0 n.

schriftspr. Sehr geehrter … (Anrede im Brief).

かんしょう 【観象】0 n.

meteorologische Beobachtung f

かんしょう 【観賞】0 n., suru v.t.

Bewunderung f

〜する | bewundern

►

観賞魚 〜ぎょ  | Fischk. Zierfisch m; Aquarienfisch m

観賞植物 〜しょくぶつ  | Bot. Zierpflanze f

観賞用 〜よう  | zur Zierde; zum blossen Ansehen; zum Genuss

かんしょう 【寛正】0 n.

Nengō Kanshō (n) (Ärabez.: 21.12.1460–28.2.1466).

かんしょう 【管掌】0 n., suru v.t.

schriftspr. Verwaltung f; Leitung f; Aufsicht f

〜する | verwalten; handhaben; leiten; managen; in seiner Aufsicht haben

◇

…を管掌する …をかんしょうする  | … verwalten; … handhaben; … leiten; … managen; … in seiner Aufsicht haben

政府管掌健康保険 せいふかんしょうけんこうほけん  | staatlich verwaltete Gesundheitsversicherung f

かんしょう 【勧奨】0 n., suru v.t.

schriftspr. Ermunterung f; Ermutigung f; Förderung f; Anregung f; Stimulierung f ⇒ 奨励 shōrei

〜する | belobigen; aufmuntern; ermuntern; fordern

►

勧奨退職 〜たいしょく  | vorzeitig anempfohlener Ruhestand m

かんしょう 【鑑賞】0 n., suru v.t.

Würdigung f; Wertschätzung f; Verständnis n; Genuss m

〜する | genießen; würdigen; schätzen; wertschätzen

►

鑑賞家 〜か  | Kenner m; Experte m; Connaisseur m

鑑賞会 〜かい  | Sonderaufführung f

鑑賞眼 〜がん  | Sinn m für etw.; Auge n für etw.

鑑賞券 〜けん  | Eintrittskarte f; Kinokarte f

鑑賞者 〜しゃ  | Betrachter m; Rezipient m

鑑賞批評 〜ひひょう  | anerkennende Kritik f

鑑賞力 〜りょく  | Urteilsvermögen n; Sinn m für Schönheit

◀

映画鑑賞 えいが〜  | Filmschauen m; Filmgenuss m

◇

鑑賞的に かんしょうてきに  | anerkennend; genießerisch; genussvoll

かんしょう 【×癇性／×疳性／×癇症】1 0 n., na-adj.

Reizbarkeit f; Gereiztheit f

〜な | reizbar; nervös; heißblütig

◇

×癇性な子供 かんしょうなこども  | reizbares Kind n

かんしょう 【干渉】0 n., suru v.i.

[1] Einmischung f; Dazwischentreten n; Eingriff m; Intervention f

[2] Einmischung f in die Angelegenheiten eines anderen Staates

[3] Phys. Interferenz f

〜する | sich einmischen

〜的 | [1] kohärent [2] sich einmischend; störend; interferierend

►

干渉キャンセラ 〜きゃんせら  | Technik Interferenzunterdrücker m

干渉禁止 〜きんし  | Interventionsverbot n

干渉計 〜けい  | Phys., Optik Interferometer n

干渉顕微鏡 〜けんびきょう  | Interferenzmikroskop n

干渉効果 〜こうか  | [1] Biol. Präimmunisierung f; Prämunisierung f; Crossprotection f [2] Phys. Interferenzeffekt m

干渉主義 〜しゅぎ  | Pol. Interventionismus m

干渉色 〜しょく  | Phys. Interferenzfarbe f

干渉信号 〜しんごう  | Störsignal n; Interferenzsignal n

干渉×縞 〜じま  | Phys. Interferenzmuster n

干渉性 〜せい  | Phys. Kohärenz f

干渉戦争 〜せんそう  | Interventionskrieg m

干渉虹 〜にじ  | Meteor. überzähliger Regenbogen m; Interferenzregenbogen m ⇒ 過剰虹 kajō･niji

干渉波除去 〜はじょきょ  | Technik Interferenzunterdrückung f

干渉光 〜ひかり  | [1] Phys. kohärentes Licht n [2] Störlicht n; Interferenzlicht n

干渉フィルタ 〜ふぃるた  | Phys. Interferenzfilter n

干渉フィルター 〜ふぃるたー  | Phys. Interferenzfilter n

干渉法 〜ほう  | Interferometrie f

◀

可干渉 か〜  | Phys. Kohärenz f

軍事的干渉 ぐんじてき〜  | militärische Intervention f; Militärintervention f

人道的干渉 じんどうてき〜  | Völkerr. humanitäre Intervention f

内政干渉 ないせい〜  | Pol. Einmischung f in innere Angelegenheiten eines anderen Staates

武力干渉 ぶりょく〜  | bewaffnete Intervention f

◇

干渉し合う かんしょうしあう  | sich gegenseitig stören; sich gegenseitig behindern

干渉好きだ かんしょうずきだ  | sich gerne einmischen

干渉好きの かんしょうずきの  | sich einmischend

だれの干渉も受けない だれのかんしょうもうけない  | sein eigener Herr sein

かんしょう 【緩衝】0 n., suru v.t.

schriftspr. Puffer m

〜する | puffern

►

緩衝域 〜いき  | [1] Pufferbereich m [2] EDV Pufferspeicher m [3] Med. Entlastungsareal n; Entlastungsbereich m

緩衝液 〜えき  | Chem. Pufferlösung f; Puffer m

緩衝管 〜かん  | Pufferrohr n

緩衝器 〜き  | Puffer m; Stoßdämpfer m; Stoßfänger m; Stoßstange f

緩衝記憶 〜きおく  | EDV Pufferspeicher m

緩衝記憶装置 〜きおくそうち  | EDV Pufferspeicher m

緩衝×腔 〜くう  | Zahnmed. Entlastungskammer f

緩衝国 〜こく  | Pol. Pufferstaat m

緩衝作用 〜さよう  | Pufferwirkung f

緩衝材 〜ざい  | [1] Polstermittel n; Polstermaterial n; Puffermaterial n [2] übertr. Puffer m (zwischen zwei Kontrahenten)

緩衝剤 〜ざい  | Chem. Puffer m; Pufferlösung f

緩衝在庫 〜ざいこ  | Wirtsch. Bufferstock m; Pufferlager n; Ausgleichslager n

緩衝装置 〜そうち  | Dämpfungsvorrichtung f

緩衝増幅器 〜ぞうふくき  | Nachrichtent. Pufferverstärker m; Trennverstärker m

緩衝蓄電池 〜ちくでんち  | Elektrot. Pufferbatterie f

緩衝地帯 〜ちたい  | Milit. Pufferzone f; neutrale Zone f

緩衝独立国 〜どくりつこく  | Pol. Pufferstaat m

緩衝能 〜のう  | Chem. Pufferkapazität f; Puffervermögen n

緩衝能力 〜のうりょく  | [1] Chem. Pufferkapazität f; Puffervermögen n [2] Phys. Dämpfungsfähigkeit f; Dämpfungsvermögen n

緩衝ばね 〜ばね  | Pufferungsfeder f; Pufferfeder f

緩衝溶液 〜ようえき  | Chem. Pufferlösung f; Puffer m

緩衝緑地 〜りょくち  | Puffer-Grünfläche f (gegen Umweltverschmutzung und Unfälle)

かんしょう 【勧賞】0 n., suru v.t.

Bewunderung f und Ermunterung f

かんしょう 【×奸商／×姦商】0 n.

unredlicher Kaufmann m; Schieber m

かんしょう 【感傷】0 n.

Sentimentalität f; Empfindsamkeit f; Gefühlsduselei f; Rührseligkeit f

〜的  | sentimental; empfindsam; gefühlsduselig; rührselig; schwärmerisch

►

感傷家 〜か  | sentimentaler Mensch m

感傷喜劇 〜きげき  | Theat. sentimentale Komödie f

感傷主義 〜しゅぎ  | Literaturw. Sentimentalität f; Empfindsamkeit f; Gefühlsbetontheit f; Rührseligkeit f

感傷主義者 〜しゅぎしゃ  | Sentimentalist m

感傷旅行 〜りょこう  | sentimentale Reise f

◇

いやに感傷的な いやにかんしょうてきな  | zu sentimental; rührselig

感傷に浸る かんしょうにひたる  | in Sentimentalität schwelgen

かんしょう 【官省】1 0 n.

Regierungsbehörden fpl

かんしょう 【観照】0 n., suru v.t.

schriftspr. Anschauen n; Meditation f; Kontemplation f

〜する | anschauen; betrachten; meditieren

かんしょう 【完勝】0 n., suru v.i.

totaler Sieg m; überragender Sieg m; haushoher Sieg m ⇔ 完敗 kanpai

〜する | einen totalen Sieg gewinnen

かんしょう 【甘×蕉】n.

Bot. Banane f; Musa acuminata JZW Sommer ⇒ バナナ banana

かんしょう 【完唱】0 n., suru v.t.

schriftspr. Durchsingen n; Zu-Ende-Singen n; Bis-zum-Schluss-Singen n

かんしょうかい 【鑑賞会】3 n.

Sonderaufführung f

◀

名画鑑賞会 めいが〜  | Sonderfilmvorführung f; Sonderfilmfestival n

かんしょうがん 【鑑賞眼】3 n.

Sinn m für etw.; Auge n für etw.

◇

鑑賞眼がある かんしょうがんがある  | Sinn für etw. haben; ein Auge für etw. haben

かんしょうしつ 【完晶質】3 n.

Mineral. Holokristallinität f (Bestehen ausschließlich aus Kristallen).

〜の | holokristallin; vollkristallin; ganzkristallin

かんしょうしゅぎ 【干渉主義】5 n.

Pol. Interventionismus m

〜の | interventionistisch

►

干渉主義者 〜しゃ  | Pol. Interventionist m

かんしょうじゅつ 【観掌術】3 n.

Mantik Handlesekunst f; Handliniendeutung f; Chiromantie f

かんしょうせい 【干渉性】0 n.

Phys. Kohärenz f

►

干渉性散乱 〜さんらん  | Phys. kohärente Streuung f

干渉性雑音 〜ざつおん  | kohärentes Rauschen n

◀

空間的干渉性 くうかんてき〜  | Phys. räumliche Kohärenz f

時間的干渉性 じかんてき〜  | Phys. zeitliche Kohärenz f; vorübergehende Kohärenz f

非干渉性 ひ〜  | Phys. Inkohärenz f

部分干渉性 ぶぶん〜  | Phys. partielle Kohärenz f

◇

干渉性の消失 かんしょうせいのしょうしつ  | Phys. Kohärenzverlust m; Dekohärenz f

かんしょうてき 【感傷的】0 na-adj.

sentimental; empfindsam; gefühlsduselig; rührselig; schwärmerisch

〜な | sentimental; empfindsam; rührselig

◇

感傷的になる かんしょうてきになる  | sentimental werden

かんしょうよう 【観賞用】

zur Zierde; zum blossen Ansehen; zum Genuss

►

観賞用家×禽 〜かきん  | Ziergeflügel n

かんしょうりょく 【鑑賞力】3 n.

Urteilsvermögen n; Sinn m für Schönheit

◇

鑑賞力がある かんしょうりょくがある  | einen Sinn für etw. haben

かんしょく 【感触】0 n.

[1] Tastgefühl n; Tastsinn m; Anfühlen n

[2] Eindruck m; Empfindung f; Sinneswahrnehmung f; Gefühl n

[3] gefühlsmäßiges Verstehen n

◇

感触が柔かい かんしょくがやわかい  | sich weich anfühlen; weich sein

かんしょく 【閑職】0 n.

Ruhepöstchen n; müheloses Amt n; leichtes Amt n; Sinekure f ⇔ 激職 gekishoku

◇

閑職にある人 かんしょくにあるひと  | Person f mit Posten ohne Pflichten

閑職に追いやられる かんしょくにおいやられる  | zu einem wenig verantwortungsvollen Posten degradiert werden

かんしょく 【寒食】0 n.

Brauch m, am 105. Tag nach Wintersonnenwende kalt zu essen, weil an diesem Tag der Gebrauch von Feuer wegen starken Windes und Regens verboten war ‖ übertr. 105. Tag nach Wintersonnenwende JZW Frühling

かんしょく 【間色】0 n.

Zwischenfarbe f; Farbe f zwischen zwei Primärfarben

かんしょく 【寒色】0 n.

kalte Farbe f ⇔ 暖色 danshoku

かんしょく 【間食】0 n., suru v.i.

Imbiss m; Zwischenmahlzeit f

◇

間食をする かんしょくをする  | zwischen den Mahlzeiten essen

かんしょく 【官職】0 1 n.

Staatsdienst m; Beamtenstellung f

►

官職カリスマ 〜かりすま  | Amtscharisma n

官職剝奪 〜はくだつ  | Amtsenthebung f

◇

官職にある かんしょくにある  | im Staatsdienst stehen

官職についている かんしょくについている  | im Staatsdienst stehen; in der Verwaltung arbeiten

官職につく かんしょくにつく  | ein Amt antreten; mit einem Amt betraut werden; in den Staatsdienst treten

官職を退く かんしょくをしりぞく  | sich aus dem Staatsdienst zurückziehen; in den Ruhestand treten

かんしょく 【完食】0 n., suru v.t.

ugs. Aufessen n; vollständiger Verzehr m

〜する | aufessen; ganz verzehren

大盛りの定食を完食する。  | Bsp. Ein Gedeck mit großen Portionen komplett aufessen.

かんしょく 【乾食／乾×蝕】0 n.

[1] Trockenfäule f

[2] trockene Korrosion f

[3] Geogr. Deflation f; Winderosion f

かんしょく 【韓食】0 n.

Kochk. koreanisches Essen n; koreanisches Gericht n; koreanische Küche f

かんしょくく 【冠飾句】n.

Gramm. Partizipialattribut n; erweitertes Attribut n

かんしょくせい 【感色性】0 n.

Farbempfindlichkeit f; spektrale Empfindlichkeit f → 感色性 kanshiki･sei

かんしん 【×奸臣／×姦臣】0 n.

intriganter Vasall m; intrigierender Lehnsmann m; treuloser Untertan m; schurkischer Untertan m; Verräter m

かんしん 【歓心】0 n.

schriftspr. Wohlwollen n; Gunst f

歓心を買う かんしんをかう  | [1] sich bei jmdn. einschmeicheln [2] jmds. Gunst erwerben

かんしん 【関心】0 n.

Interesse n; Neugier f ‖ Anteilnahme f; Teilnahme f; Aufmerksamkeit f; Sorge f

►

関心事 〜じ  | in jmds. Interesse liegende Angelegenheit f

関心高い 〜たかい  | von hohem Interesse sein

◇

…の関心の的となる …のかんしんのまととなる  | zum Mittelpunkt des Interesses werden

関心がある かんしんがある  | sich interessieren

関心の的 かんしんのまと  | übertr. Brennpunkt m des Interesses

関心を抱く かんしんをいだく  | Interesse hegen

関心を示す かんしんをしめす  | Interesse zeigen

関心を高める かんしんをたかめる  | Aufmerksamkeit wecken; Anteilnahme steigern; Interesse steigern

関心を引く かんしんをひく  | Interesse erregen; Interesse wecken

関心を持たない かんしんをもたない  | kein Interesse haben; indifferent sein

関心を持つ かんしんをもつ  | interessiert sein an; sich interessieren für

関心を寄せる かんしんをよせる  | Interesse entgegenbringen

関心を呼び起こす かんしんをよびおこす  | Interesse erwecken; Aufmerksamkeit erregen; auf Interesse stoßen; Interesse finden; Beachtung finden; Beachtung erregen; auffallen; Aufmerksamkeit auf sich ziehen

政治に関心をもつ せいじにかんしんをもつ  | sich für Politik interessieren; Politik verfolgen

かんしん 【甘心】n.

Befriedigung f; Zufriedenheit f

かんしん 【寒心】0 n.

schriftspr. Beängstigung f; Beunruhigung f

◇

…は寒心にたえない …はかんしんにたえない  | es ist beklagenswert, dass …

寒心すべき かんしんすべき  | beklagenswert; bedauerlich; beunruhigend; entsetzlich; schrecklich

寒心に堪えない かんしんにたえない  | mit Sorge erfüllt sein; sehr besorgniserregend finden ‖ sich ängstigen

かんしん 【感心】0 n., suru v.i., na/no-adj.

[1] Bewegung f; Rührung f

[2] Verblüffung f

[3] Bewunderung f; Anerkennung f; Lobenswürdigkeit f

〜する | bewundern; anerkennen; beeindruckt werden; schätzen

〜させる | Bewunderung hervorrufen

〜な | vorbildlich; bewundernswert; lobenswert; anerkennenswert; brav; geschätzt; tüchtig

◇

…に感心する …にかんしんする  | sich für … interessieren

あまり感心しない あまりかんしんしない  | nicht besonders viel von etw. halten

あまり感心できない あまりかんしんできない  | nicht besonders viel von etw. halten; etw. nicht recht bewundern können

感心して聞く かんしんしてきく  | bewundernd zuhören

感心しない かんしんしない  | nicht viel von etw. halten

感心できない かんしんできない  | etw. nicht bewundern können

かんしん 【韓信】1 n.

Persönlichk. Hán Xìn (chin. Feldherr; ?–196 v. Chr.).

かんしん 【管×鍼】0 n.

Akupunktur Röhrennadel f; durch eine Metallröhre geführte Nadel f

かんしん 【管針】0 n.

Med. Injektor m zur Multipunktur; Multiinjektor m (insbes. mit neun Nadeln zur intradermalen Tuberkuloseimpfung).

►

管針法 〜ほう  | Med. Multipunkturtechnik f (Impfmethode)

かんしん 【感震】0 n.

Erdbebenregistrierung f

►

感震器 〜き  | Seismol. Erschütterungsanzeiger m; Seismoskop n

感震計 〜けい  | Seismol. Erschütterungsanzeiger m; Seismoskop n

感震遮断ユニット 〜しゃだんゆにっと  | Elektrot. bei Erdbeben auslösender Leistungsschutzschalter m

感震ブレーカー 〜ぶれーかー  | Elektrot. bei Erdbeben auslösender Leistungsschutzschalter m

かんしんじ 【観心寺】n.

Ortsn. Kanshin-ji m (buddh. Tempel der Shingon-Schule in Kawachi-Nagano, Präf. Ōsaka).

かんしんせい 【完新世】3 n.

Geol. Holozän n; Nacheiszeit f; Postglazial n (jüngster Abschnitt des Quartärs).

◇

完新世の気候最温暖期 かんしんせいのきこうさいおんだんき  | Geol. Atlantikum n (klimatisches Optimum des Holozäns)

かんしんたいせい 【間身体性】0 n.

Philos. Interkorporalität f (bei Merleau-Ponty).

かんじ 【幹事】1 n.

Leiter m; Sekretär m; Organisator m; Geschäftsführer m; Verantwortlicher m für die Organisation einer Festivität; Festordner m

►

幹事会 〜かい  | Direktor m; Vorstand m

幹事銀行 〜ぎんこう  | konsortialführende Bank f

幹事団 〜だん  | Konsortium n

幹事長 〜ちょう  | Pol. Generalsekretär m (einer Partei); Hauptgeschäftsführer m

幹事手数料 〜てすうりょう  | Führungsprovision f; Vermögensverwaltungsgebühr f

◀

主幹事 しゅ〜  | Konsortialführer m

かんじ 【官寺】1 n. Gesch.

[1] Tempel m, dessen Ausstattung mit Gebäuden und dessen Unterhalt von der Regierung bestritten wird (im Ritsuryō-System).

[2] unter dem besonderen Schutz des Shōgunats stehender Tempel m

かんじ 【感じ】0 n.

[1] Gefühl n; Empfindung f

[2] Eindruck m; Stimmung f

◇

…したいような感じがする …したいようなかんじがする  | gerne … tun wollen

明るい感じの絵 あかるいかんじのえ  | Bild n mit einer fröhlichen Stimmung

良い感じを与える いいかんじをあたえる  | einen guten Eindruck machen

感じがする かんじがする  | fühlen; sich anfühlen

感じがない かんじがない  | gefühllos sein; kein Gefühl haben

感じが鈍い かんじがにぶい  | dickfellig sein; schwerfällig sein

感じのいい かんじのいい  | sympathisch; angenehm

感じのいい人 かんじのいいひと  | angenehme Person f

感じの鋭い かんじのするどい  | scharfsinnig; geistreich

感じの悪い人 かんじのわるいひと  | unangenehme Person f

感じを与える かんじをあたえる  | Eindruck machen

感じを出す かんじをだす  | eine Stimmung hervorrufen

感じをつかむ かんじをつかむ  | ein Gefühl für etw. bekommen

ざらざらした感じがする ざらざらしたかんじがする  | sich rau anfühlen

すべすべした感じがする すべすべしたかんじがする  | sich glatt anfühlen

悪い感じを与える わるいかんじをあたえる  | einen schlechten Eindruck machen

かんじ 【漢字】0 n.

Kanji n; chinesisches Schriftzeichen n; sinojapanisches Schriftzeichen n

►

漢字《仮名》交（じ）り文 〜かなまじりぶん  | Sprachw. Kanji-Kana-Gemischtschreibung f; gemischte Verwendung f von Kanji und Kana

漢字学習 〜がくしゅう  | Kanjilernen n; Erlernen n der Kanji

漢字圏 〜けん  | Schriftenkreis m, in dem chinesische Schriftzeichen verwendet werden

漢字項目 〜こうもく  | Kanji-Eintrag m

漢字コード 〜こーど  | [1] EDV Kanji-Code m (Code mit dem Kanji kodiert werden; z. B. JIS, Shift-JIS, EUC usw.) [2] EDV, ugs. Zeichencode m

漢字コード化集合 〜こーどかしゅうごう  | EDV kodierte Menge f aus Kanji-Codes

漢字制限 〜せいげん  | Einschränkung f bei der Verwendung von Kanji

漢字生保 〜せいほ  | ugs. japanische Lebensversicherungsgesellschaft f; Lebensversicherungsunternehmen n mit in Kanji geschriebenem Firmennamen

漢字直接入力 〜ちょくせつにゅうりょく  | EDV direkte Kanjieingabe f

漢字Talk 〜とーく  | EDV KanjiTalk m (japan. Betriebssystem von Macintosh)

漢字ドリル 〜どりる  | Kanji-Übung f

漢字能力検定 〜のうりょくけんてい  | Kanji-Leistungstest m

漢字廃止論 〜はいしろん  | Diskussion f über die Abschaffung der Kanji

漢字表記 〜ひょうき  | Schreibung f in Kanji; Schreibweise f in Kanji

漢字文化 〜ぶんか  | Kanjikultur f

漢字文化圏 〜ぶんかけん  | Gebiet n, in dem Kanji verwendet werden

漢字変換 〜へんかん  | EDV Konversion f zu Kanji

漢字ROM 〜ろむ  | EDV Kanji-ROM n; Kanji-Generator m

◀

常用外漢字 じょうようがい〜  | Kanji n, welches nicht in der Liste der Jōyō·kanji steht

第一水準漢字 だいいちすいじゅん〜  | EDV Kanji n der ersten Ebene; JIS-Level I (die 2965 meist benutzten Kanji des JIS-Zeichensatzes nach ihrer Lesung sortiert)

第二水準漢字 だいにすいじゅん〜  | EDV Kanji n der zweiten Ebene; JIS-Level II (3388 nach ihren Radikalen sortierte Kanji des JIS-Zeichensatzes)

◇

《仮名》漢字変換 かなかんじへんかん  | EDV Umwandlung f von Kana zu Kanji; Kana-Kanji-Konversion f

漢字で書く かんじでかく  | in Kanji schreiben

漢字に直す かんじになおす  | Kana durch Kanji ersetzen

漢字の日 かんじのひ  | Tag m des Kanji (jährlich am 12. Dezember begangener Gedenktag für Kanji)

かんじ 【×莞×爾】1 to-adv.

lächelnd

◇

莞爾として かんじとして  | mit einem Lächeln

莞爾として笑う かんじとしてわらう  | lächeln

かんじ 【官事】1 n.

Amtsgeschäft n

かんじ 【寛治】0 n.

Nengō Kanji (n) (Ärabez.: 7.4.1087–15.12.1094).

かんじ 【監事】1 n.

Inspektor m; Superintendent m; Supervisor f; Revisor f; Rechnungsprüfer m

かんじ 【甘辞】1 n.

schriftspr. Schmeichelei f; honigsüße Worte npl; süße Worte npl

かんじ 【寛治／莞爾／完治／寛二／寛司】1 n.

männl. Name Kanji (m)

かんじ 【閑時】n.

schriftspr. freie Zeit f; Freizeit f

かんじ 【患児】1 n.

Med. pädiatrischer Patient m; Pädiatriepatient m; Kinderpatient m; krankes Kind n; erkranktes Kind n

かんじい~る 【感じ入る】4 5-v.i.

tief gerührt sein; tief beeindruckt sein

かんじおん 【漢字音】3 n.

Sprachw. sinojapanische Lesung f eines Kanji; On-Lesung f ⇒ 字音 jion

かんじき 【×樏／×欙／×橇】0 n.

Schneeschuh m JZW Winter

かんじぎょう 【閑事業】3 n.

weniger wichtige Angelegenheit f; Arbeit f, die man macht, wenn man freie Zeit hat ‖ Arbeit f ohne praktischen Nutzen

かんじく 【巻軸】0 n.

Bildrolle f; Schriftrolle f

かんじく 【環軸】0 n.

Anat. Atlas m; erster Halswirbel m (Wirbel, der den Kopf trägt).

►

環軸関節 〜かんせつ  | Anat. Atlantoaxialgelenk n; atlantoaxiales Gelenk n; Articulatio f atlantoaxialis

かんじくかんせつ 【環軸関節】5 n.

Anat. Atlantoaxialgelenk n; atlantoaxiales Gelenk n; Articulatio f atlantoaxialis

〜の | Anat. atlantoaxial; Atlantoaxial…; Atlas-Axis-…

かんじくつい 【環軸椎】n.

Anat. Atlas m und Axis f; erster und zweiter Halswirbel m ‖ atlantoaxial; Atlantoaxial…; Atlas-Axis-…

〜の | Anat. atlantoaxial; Atlantoaxial…; Atlas-Axis-…

►

環軸椎脱臼 〜だっきゅう  | Med. Verrenkung f im Atlantoaxialgelenk n; Dislocatio f atlantoaxialis

かんじけんてい 【漢字検定】4 n.
(Abk. v. 日本漢字能力検定 Nihon･kanji･nōryoku･kentei )

Kanji-Leistungstest m

かんじげん 【漢字源】n.

Buchtitel Kanji·gen (japanisches Zeichenlexikon des Gakken-Verlags).

かんじすとま 【肝ジストマ】3 n.

Zool. Leberegel m; Fasciola f hepatica; Clonorchis m sinensis; Distomum n hepaticum

かんじすとまびょう 【肝ジストマ病】0 n.

Med. Leberegelkrankheit f; Leberegelbefall m; Fascioliasis f; Leberdistomiasis f; Leberdistomatose f

カンジダ 0 n.

Mykol. Candida f (Pilzinfektionen verursachende Hefegattung).

カンジダ·アウリス n.

Mikrobiol. Candida f auris (Kandiose auslösender Sprosspilz).

かんじだしょう 【カンジダ症】4 0 n.

Med. Candidiasis f; Candidamykose f; Candidose f; Soormykose f; Soor m

かんじちょう 【幹事長】3 n.

Pol. Generalsekretär m (einer Partei); Hauptgeschäftsführer m

◀

自民党幹事長 じみんとう〜  | Pol. Generalsekretär m der LDP

かんじつげつ 【閑日月】2 n.

schriftspr. freie Zeit f; freie Tage mpl ‖ übertr. innere Ruhe f; Gelassenheit f

かんじと~る 【感じ取る】3 5-v.t.

spüren; empfinden

かんじへんかん 【漢字変換】

EDV Konversion f zu Kanji

►

漢字変換ソフト 〜そふと  | EDV Kanji-Konversionssoftware f; Kanji-Konversionsprogramm n

かんじゃ 【患者】0 n.

Patient m; Kranker m; Opfer n (einer Krankheit); Krankheitsfall m; Fall m

►

患者一部負担制度 〜いちぶふたんせいど  | Med. System n, bei dem der Patient einen Eigenanteil trägt; System n der Eigenbeteiligung

患者運搬 〜うんぱん  | Patiententransport m; Krankentransport m

患者様 〜さま  | Patient m

患者指向性 〜しこうせい  | Med., Pharm. Patientenorientierung f

患者紹介 〜しょうかい  | [1] Med. Patientenüberweisung f; Überweisung f (eines Patienten) [2] Med. Patientenvorstellung f

患者食 〜しょく  | Med. Patientenkost f; Patientenessen n

患者心理 〜しんり  | Med. Patientenpsychologie f

患者数 〜すう  | Patientenzahl f

患者対照研究 〜たいしょうけんきゅう  | Med. Fall-Kontroll-Studie f

患者団体 〜だんたい  | Med. Patientengruppe f; Patientenorganisation f

患者中心療法 〜ちゅうしんりょうほう  | Med. patientenzentrierte Behandlung f

患者調査 〜ちょうさ  | Med. Patientenumfrage f

患者データ 〜でーた  | Patientendaten npl

患者統計 〜とうけい  | Med. Patientenstatistik f

患者図書室 〜としょしつ  | Patientenbibliothek f

患者搬送 〜はんそう  | Patiententransport m; Krankentransport m

患者搬送車 〜はんそうしゃ  | [1] Krankenwagen m; Krankenauto n; Krankentransportwagen m [2] Patiententransportwagen m; Patiententransporter m

患者負担金 〜ふたんきん  | Eigenanteil m des Patienten; Eigenbetrag m des Patienten (bei Inanspruchnahme von ärztlichen Leistungen)

患者満足 〜まんぞく  | Patientenzufriedenheit f

患者満足度 〜まんぞくど  | Patientenzufriedenheit f; Grad m der Patientenzufriedenheit

患者向け情報 〜むけじょうほう  | Med., Pharm. Patienteninformation f; Information f für Patienten

患者向け服薬説明書 〜むけふくやくせつめいしょ  | Med. Packungsbeilage f; Beipackzettel m; Gebrauchsinformation f (für Hinweise zur Medikamenteneinnahme)

患者名簿 〜めいぼ  | Patientenliste f

患者輸送 〜ゆそう  | Patiententransport m; Krankentransport m

患者輸送機 〜ゆそうき  | Ambulanzflugzeug n

患者輸送船 〜ゆそうせん  | Lazarettschiff n; Spitalschiff n; Hospitalschiff n

患者用添付文書 〜ようてんぷぶんしょ  | Pharm. Packungsbeilage f; Beipackzettel m

◀

自費患者 じひ〜  | Privatpatient m

女性患者 じょせい〜  | Med. Patientin f

飛（び）込み患者 とびこみ〜  | Med. ambulanter Patient m; Patient m ohne Termin

◇

患者の満足感 かんじゃのまんぞくかん  | Patientenzufriedenheit f; Zufriedenheitsgefühl n der Patienten

患者を見放す かんじゃをみはなす  | den Kranken aufgeben

個人負担の患者 こじんふたんのかんじゃ  | Med. Privatpatient m

患者に鎮痛剤を処方する。  | Bsp. Einem Kranken ein schmerzlinderndes Mittel verschreiben.

患者は重態だ。  | Bsp. Es steht ernst um den Kranken.

かんじゃ 【間者】0 n.

altertüml. Spion m

かんじゃ 【冠者】1 n.

[1] junger Mann m; Jugendlicher m, der das Mannbarkeitsalter erreicht hat (und deshalb eine Krone trug).

[2] jugendlicher Diener m

[3] japan. Gesch. Person f vom sechsten Rang und ohne Regierungsposten

かんじゃ 【×宦者】1 n.

Eunuch m; Kastrat m ⇒ 宦官 kangan

かんじゃく 【閑寂】0 n., na/no-adj.

[1] schriftspr. Stille f; Ruhe f; Friedlichkeit f

[2] Literaturw. Kanjaku n; stille Einfachheit f (ein Konzept der Haiku Bashōs).

〜な | still; ruhig

かんじゃのけんりほう 【患者の権利法】0

Rechtsw. Patientenrechtegesetz n

かんじゃまんぞくど 【患者満足度】7 n.

Patientenzufriedenheit f; Grad m der Patientenzufriedenheit

►

患者満足度調査 〜ちょうさ  | Untersuchung f des Patientenzufriedenheitsgrads

かんじや 【貫地谷】3 n.

Familienn. Kanjiya (NAr)

かんじやす~い 【感じ易い】5 i-adj.

[1] sensibel; empfindlich

[2] sensibel; sentimental; zärtlich

[3] beeinflussbar; aufgeschlossen; empfänglich

◇

暑さに感じやすい あつさにかんじやすい  | hitzeempfindlich

感じやすいおとめ心 かんじやすいおとめごころ  | das zarte Herz n eines jungen Mädchens

感じやすい年ごろの少年 かんじやすいとしごろのしょうねん  | ein Junge m im zarten Alter

感じやすい人 かんじやすいひと  | sensible Person f

寒さに感じやすい さむさにかんじやすい  | kälteempfindlich

ショックを感じやすい装置 しょっくをかんじやすいそうち  | erschütterungsempfindliches Gerät n

光を感じやすい装置 ひかりをかんじやすいそうち  | lichtempfindliches Gerät n

もっとも感じやすい年ごろ もっともかんじやすいとしごろ  | die Jahre npl, in denen man für etwas am empfänglichsten ist

かんじゅ 【感受】0 1 n., suru v.t.

Empfangen n

〜する | empfangen

►

感受性 〜せい  | [1] Empfindsamkeit f; Empfänglichkeit f für Eindrücke; Sensibilität f [2] Rezeptivität f; Suszeptibilität f; Empfindlichkeit f

感受率 〜りつ  | Elektrot. elektrische Suszeptibilität f

◇

無電を感受する むでんをかんじゅする  | eine Nachricht drahtlos empfangen

かんじゅ 【官需】1 n.

öffentlicher Bedarf m; Nachfrage f durch die Regierung ⇔ 民需 minju ‖ von der Regierung nachgefragte Güter npl

かんじゅ 【甘受】1 n., suru v.t.

klaglose Duldung f

〜する | sich etw. gefallen lassen; etw. in Kauf nehmen; etw. klaglos hinnehmen; einstecken; erdulden

◇

自己の運命を甘受する じこのうんめいをかんじゅする  | sein Schicksal klaglos hinnehmen

かんじゅ 【貫首／貫主】0 1 n.

[1] Oberhaupt n; Vorstand m; Leiter m; Chef m

[2] Vorstand m der kaiserlichen Chronisten

[3] Buddh. Hauptabt m (im Tendai-Buddhismus).

かんじゅうしき 【間充織】3 n.

Biol. Mesenchym n; Mesenchymgewebe n; embryonales Bindegewebe n

かんじゅく 【完熟】0 n., suru v.i.

volle Reife f

〜する | ausreifen; völlig reif werden; zur vollen Reife kommen

〜した | ausgereift; voll ausgereift; vollreif

〜の | vollreif

►

完熟堆肥 〜たいひ  | ausgereifter Kompost m

完熟卵 〜たまご  | Kochk. hart gekochtes Ei n ⇔ 半熟卵 hanjuku･tamago

完熟トマト 〜とまと  | vollreife Tomate f

完熟度 〜ど  | Reifegrad m

かんじゅく 【慣熟】0 n., suru v.i.

Beherrschenlernen n; Meistern n des Umgangs mit etw.

►

慣熟走行 〜そうこう  | Trainingsfahrt f; Übungsfahrt f

慣熟飛行 〜ひこう  | Trainingsflug m; Übungsflug m; Ausbildungsflug m; Einweisungsflug m

かんじゅく 【甘熟】0 n., suru v.i.

Reifen n zur Süße; Süßreifen n (Obst usw.).

►

甘熟リンゴ 〜りんご  | süßgereifter Apfel m

かんじゅじ 【勧修寺】n.

Ortsn. Kanju-ji m; Kajū-ji m (Tempel der Shingon-Sekte in Kyōto; gegründet 900).

かんじゅせい 【感受性】0 n.

[1] Empfindsamkeit f; Empfänglichkeit f für Eindrücke; Sensibilität f

[2] Rezeptivität f; Suszeptibilität f; Empfindlichkeit f

►

感受性菌 〜きん  | Med. sensitiver Bazillus m; empfindliche Bakterie f

感受性訓練 〜くんれん  | Sensitivitätstraining n

感受性不足 〜ぶそく  | Mangel m an Empfindsamkeit; Mangel m an Sensibilität

◇

感受性が強い かんじゅせいがつよい  | empfindlich; sensibel

感受性の鋭い人 かんじゅせいのするどいひと  | sehr sensible Person f

感受性の鈍い かんじゅせいのにぶい  | unempfindlich; unsensibel

かんじゅーす 【缶ジュース】3 n.

Dosensaft m; Saftdose f ‖ Getränkedose f für Softdrinks

かんじょ 【寛×恕】1 n., suru v.t.

schriftspr. Großherzigkeit f; Nachsicht f

◇

ご寛恕を請う ごかんじょをこう  | jmdn. um Nachsicht bitten

かんじょ 【緩徐】n.

sanfte Bewegung f; langsame Geschwindigkeit f

〜な | sanfte und ruhig

►

緩徐化 〜か  | Verlangsamung f

緩徐楽章 〜がくしょう  | Mus. Adagio n; langsamer Satz m

緩徐筋 〜きん  | Anat. langsame Muskelfaser f; langsam zuckende Muskelfaser f; rote Muskelfaser f; Tonusfaser f ⇒ 遅筋繊維 chikin･senʼi

かんじょ 【漢書】0 n.

Werktitel „Hànshū“ (ein bedeutender Vertreter der altchinesischen Chroniken; gegen 82 n. Chr. vollendet).

かんじょ 【官女】1 n.

Hofdame f

かんじょ 【×灌△所】1 n. obsol.

[1] Ort m zum Händewaschen

[2] Toilette f; Abort m

かんじょ 【閑所／閑処】n.

[1] stiller Ort m; verlassener Ort m ‖ Privatgemach n

[2] stilles Örtchen n; Toilette f; Abort m

かんじょ 【間助】n.
(Abk. v. 間投助詞 kantō･joshi )

japan. Gramm. Kantōjoshi n; Interjektionspartikel f

かんじょう 【×桿状／×杆状】0 n.

Stäbchenform f; Stäbchen n

〜の | [1] stäbchenfömig; Stäbchen… [2] bazillär; bazilliform; bazillenartig

►

×桿状《硫黄》 〜いおう  | Chem. stäbchenförmiger Schwefel m

×桿状菌 〜きん  | Med. Bazillus m

×杆状染色体 〜せんしょくたい  | Biol. Stäbchenchromosom n

×桿状体 〜たい  | Anat. Stäbchen n (hell-dunkel-empfindliche Sinneszelle des Auges)

×桿状胞 〜ほう  | Zool. Stäbchenorgan n (bei bestimmten Flagellaten)

かんじょう 【干城】0 n.

Soldaten mpl oder Krieger mpl zur Landesverteidigung ‖ Bollwerk n (Schild und Burg).

かんじょう 【勘定】3 n., suru v.t.

[1] Rechnen n; Zählen n; Nachzählen n

[2] Rechnung f; Bezahlung f; Ausgleich m; Begleichung f ⇒ 会計 kaikei

[3] Konto n

[4] Schätzung f; Überschlag m

[5] Berechnung f; Abrechnung f

[6] Beamter m des Schatzamtes

〜する | [1] rechnen; berechen [2] zählen; aufzählen; nachzählen [3] bezahlen; begleichen; ausgleichen; entrichten; abrechen

►

勘定科目 〜かもく  | Kontobezeichnung f; Kontoüberschrift f

勘定係 〜がかり  | Kassierer m

勘定書き 〜がき  | Rechnung f

勘定区分 〜くぶん  | Rechnungsabgrenzung f

勘定系システム 〜けいしすてむ  | Bankw., EDV Kernbankensystem n; Core Banking System n

勘定書 〜しょ  | Rechnung f

勘定照合表 〜しょうごうひょう  | Kontoauszug m

勘定尻 〜じり  | Kontostand m

勘定ずくで 〜ずくで  | berechnend; aus Berechnung

勘定高い 〜だかい  | berechnend; genau

勘定違（い） 〜ちがい  | Rechenfehler m

勘定尽く 〜づく  | berechnend; auf den eigenen Vorteil bedacht; strategisch; gewinnsüchtig

勘定尽くで 〜づくで  | gewinnsüchtig

勘定摘要書 〜てきようしょ  | Rechnungsauszug m

勘定取り 〜とり  | Kassierer m

勘定場 〜ば  | Kasse f; Kassenschalter m; Kassenhalle f

勘定日 〜び  | Zahltag m

勘定奉行 〜ぶぎょう  | [1] Kommissar m für Steuern und Finanzen (in der Edo-Zeit) [2] Hauptbuchhalter m eines Daimyō (in der Muromachi-Zeit)

◀

△御勘定 お〜  | Rechnung f (z. B. im Restaurant)

証拠金勘定 しょうこきん〜  | Effektenkreditkonto n

人的勘定 じんてき〜  | Rechnungsw. Personenkonto n

当座勘定 とうざ〜  | laufendes Konto n

不活動勘定 ふかつどう〜  | umsatzloses Konto n

別勘定 べつ〜  | gesonderte Rechnung f

◇

…の勘定につける …のかんじょうにつける  | etw. auf die Rechnung setzen

金を勘定する かねをかんじょうする  | Geld zählen

勘定書きを持ってこさせる かんじょうがきをもってこさせる  | um die Rechnung bitten

勘定が《上手》である かんじょうがじょうずである  | gut rechnen können

勘定が《下手》である かんじょうがへたである  | schlecht rechnen können

勘定に入れない かんじょうにいれない  | etw. nicht mit einrechnen; etw. nicht dazuzählen

勘定に入れる かんじょうにいれる  | etw. mit einrechnen; etw. dazuzählen

勘定に入らない かんじょうにはいらない  | nicht dazuzählen

勘定に入る かんじょうにはいる  | dazuzählen

勘定には入らない かんじょうにははいらない  | außer Ansatz bleiben

勘定を済ませる かんじょうをすませる  | bezahlen

勘定を払う かんじょうをはらう  | die Rechnung bezahlen

勘定を間違える かんじょうをまちがえる  | sich verrechnen

勘定を持つ かんじょうをもつ  | die Kosten tragen

たまった勘定を取り立てる たまったかんじょうをとりたてる  | ausstehende Rechnungen einkassieren

勘定が合わない。  | Bsp. Die Rechnung stimmt nicht.

僕の勘定で飲めよ。  | Bsp. Trinken Sie auf meine Rechnung!

勘定合って銭足らず。 かんじょうあってぜにたらず。  |  Sprichw. Obwohl die Rechnung stimmt, passt das vorhandene Bargeld nicht dazu. ‖ (etwa:) Der Unterschied zwischen Theorie und Praxis

かんじょう 【感状】0 n.

Anerkennungsschreiben n; schriftliche Anerkennung f

かんじょう 【勧△請】n., suru v.t.

Erbitten n des Kommens des Geistes eines Gottes od. Buddhas

かんじょう 【感情】0 n.

[1] Gefühl n; Empfindung f; Gemüt n; Leidenschaft f; Empfindsamkeit f

[2] Psych. Emotion f

〜的  | emotional; emotionell; gefühlsmäßig; gefühlsbetont; leidenschaftlich; empfindsam; affektiv; leicht erregbar; erregt; gefühlsselig

►

感情移入 〜いにゅう  | Psych., Philos. Einfühlung f; Empathie f

感情化 〜か  | Emotionalisierung f

感情家 〜か  | emotionale Person f

感情教育 〜きょういく  | Werktitel „L’éducation sentimentale“; „Lehrjahre des Gefühls“ (Roman von Gustave Flaubert; 1869)

感情指数 〜しすう  | emotionaler Quotient m; EQ m

感情失禁 〜しっきん  | Med. Affektinkontinenz f

感情資本主義 〜しほんしゅぎ  | emotionaler Kapitalismus m (bei Illouz)

感情障害 〜しょうがい  | Med. Affektstörung f; affektive Störung f; Gefühlsstörung f

感情制御 〜せいぎょ  | Psych. Emotionsregulation f; Affektregulation f

感情線 〜せん  | Mantik Herzlinie f (in der Chiromantie)

感情調整 〜ちょうせい  | Psych. Emotionsregulation f; Affektregulation f

感情調整薬 〜ちょうせいやく  | Pharm. Thymoleptikum n; Thymoanaleptikum n; Stimmungsaufheller m; Antidepressivum n

感情哲学 〜てつがく  | Philos. Philosophie f des Gefühls; Gefühlsphilosophie f

感情転位 〜てんい  | Psych. Übertragung f

感情鈍麻 〜どんま  | Med. Apathie f; Teilnahmslosigkeit f; Gleichgültigkeit f; mangelnde Gefühlserregbarkeit f; emotionale Abstumpfung f

感情ヒューリスティック 〜ひゅうりすてぃっく  | Psych. Affektheuristik f

感情表現 〜ひょうげん  | gefühlsbetonter Ausdruck m; Gefühlsausdruck m

感情賦活薬 〜ふかつやく  | Pharm. Thymoleptikum n; Thymoanaleptikum n; Stimmungsaufheller m; Antidepressivum n

感情問題 〜もんだい  | Gefühlssache f

感情労働 〜ろうどう  | Emotionsarbeit f; Gefühlsarbeit f

感情論 〜ろん  | emotionales Argument n; emotionale Debatte f

感情論理 〜ろんり  | Psych. Affektlogik f; Logik f des Gefühls

◀

国民感情 こくみん〜  | Nationalgefühl n

私的感情 してき〜  | persönliches Gefühl n

対韓感情 たいかん〜  | Gefühl n gegenüber Korea

対日感情 たいにち〜  | das Gefühl n Japan gegenüber

無感情 む〜  | Apathie f; Athymie f; Indifferenz f; Ausdruckslosigkeit f; Alexithymie f

◇

…の感情を無視する …のかんじょうをむしする  | seine Gefühle nicht beachten

一時の感情に駆られて いちじのかんじょうにかられて  | impulsiv

感情が激する かんじょうがげきする  | die Gefühle werden heftiger

感情が高まる かんじょうがたかまる  | sich aufregen

感情に訴える かんじょうにうったえる  | an jmds. Gefühl appellieren

感情に流される かんじょうにながされる  | von seinen Emotionen hinweggetragen werden

感情に走る かんじょうにはしる  | von seinen Emotionen hinweggetragen werden

感情の動き かんじょうのうごき  | Gefühlsregung f

感情の関与 かんじょうのかんよ  | Gefühlsanteil m

感情の起伏 かんじょうのきふく  | Wechselbad n der Gefühle; Stimmungsschwankung f; emotionales Auf n und Ab n

感情のこもった かんじょうのこもった  | gefühlvoll

感情の爆発 かんじょうのばくはつ  | Gefühlsausbruch m

感情の深み かんじょうのふかみ  | Gefühlstiefe f

感情を現す かんじょうをあらわす  | Gefühle zeigen

感情を押える かんじょうをおさえる  | seine Gefühle unterdrücken; seine Gefühle kontrollieren

感情を隠す かんじょうをかくす  | seine Gefühle verbergen

感情を害する かんじょうをがいする  | jmds. Gefühle verletzen

感情を殺す かんじょうをころす  | seine Gefühle unterdrücken

正の感情 せいのかんじょう  | positives Gefühl n (wie Freude, Glück, Liebe, Wohlbefinden; ⇔ 負の感情 fu no kanjō )

強い国民感情に支配される つよいこくみんかんじょうにしはいされる  | von starker öffentlicher Leidenschaft beeinflusst werden

複雑な感情で ふくざつなかんじょうで  | mit gemischten Gefühlen

負の感情 ふのかんじょう  | negatives Gefühl n (wie Hass, Neid, Verzweiflung; ⇔ 正の感情 sei no kanjō )

かんじょう 【艦上】0 n.

an Bord eines Kriegsschiffes

►

艦上機 〜き  | Marine Bordflugzeug n

かんじょう 【漢城】n.

Stadtn. Hansong (n) (Hauptstadt der korean. Yi-Dynastie; heute Seoul).

かんじょう 【冠状】0 n.

Kranzform f

〜の | kranzförmig; kronenartig

►

冠状循環 〜じゅんかん  | Med. Koronarkreislauf m

冠状静脈 〜じょうみゃく  | Anat. Koronarvene f; Vena f coronaria

冠状静脈洞 〜じょうみゃくどう  | Anat. Koronarsinus m; Sinus m coronarius

冠状静脈弁 〜じょうみゃくべん  | Anat. Koronarklappe f; Valvula f sinus coronarii

冠状動脈 〜どうみゃく  | Anat. Koronararterie f; Kranzarterie f; Koronarie f; Arteria f coronaria

冠状動脈血栓症 〜どうみゃくけっせんしょう  | Med. Koronarthrombose f

冠状縫合 〜ほうごう  | Anat. Kranznaht f; Sutura f coronalis

冠状面 〜めん  | Anat. Koronalebene f; Frontalebene f; Planum n coronale

かんじょう 【環状】0 n.

schriftspr. Ringform f; Kreisform f

〜の | rund; ringförmig; zirkular; Ring…

►

環状運転 〜うんてん  | Verkehrsw. Ringverkehr m

環状AMP 〜えーえむぴー  | Biochem. cyclisches Adenosinmonophosphat n; zyklisches Adenosinmonophosphat n; Adenosin-3’,5’-Monophosphat n; cyclisches AMP n; zyklisches AMP n; cAMP n

環状化合物 〜かごうぶつ  | Chem. cyclische Verbindung f; ringförmige Verbindung f; Ringverbindung f

環状筋 〜きん  | Biol. Ringmuskel m

環状グラフ 〜ぐらふ  | Math. zyklischer Graph m

環状計数器 〜けいすうき  | EDV Ringzähler m

環状交差点 〜こうさてん  | Kreisverkehr m; Verkehrskreisel m

環状5号線 〜ごごうせん  | Ringbahn f Nr. 5

環状集落 〜しゅうらく  | kreisförmige Siedlung f; Kreissiedlung f; Ringsiedlung f

環状除皮 〜じょひ  | Bot. Ringelung f; ringförmige Rindenentfernung f

環状星雲 〜せいうん  | Astron. Ringnebel m

環状線 〜せん  | Ringlinie f ‖ Ringstraße f

環状染色体 〜せんしょくたい  | Biol. Ringchromosom n

環状炭化水素 〜たんかすいそ  | Chem. cyclischer Kohlenwasserstoff m; ringförmiger Kohlenwasserstoff m; Cyclokohlenwasserstoff m; Ringkohlenwasserstoff m

環状道路 〜どうろ  | Verkehrsw. Ringstraße f; Ring m

環状土×籬 〜どり  | Archäol. kreisförmig ausgehobene und mit einem Erdwall umgebene Grabstätte f

環状剝皮 〜はくひ  | Bot. Ringelung f; ringförmige Rindenentfernung f

環状付加 〜ふか  | Chem. Cycloaddition f

環状×彷×徨 〜ほうこう  | Ringwanderung f

環状放電 〜ほうでん  | Elektrot. Ringentladung f

環状列石 〜れっせき  | Archäol. Steinkreis m

◇

東京都道311号環状八号線 とうきょうとどうさんびゃくじゅういちごうかんじょうはちごうせん  | Ortsn. Tōkyōter Präfekturstraße f 311, die Ringstraße f Nr. 8 (ringförmige Präfekturstraße 311 in Tōkyō)

東京都道318号環状七号線 とうきょうとどうさんびゃくじゅうはちごうかんじょうななごうせん  | Ortsn. Tōkyōter Präfekturstraße f 318, die Ringstraße f Nr. 7 (ringförmige Präfekturstraße 318 in Tōkyō)

かんじょう 【管状】0 n.

Röhrenform f

〜の | röhrenförmig

►

管状花 〜か  | Bot. röhrenförmige Blüte f

管状器官 〜きかん  | Insektenk. Fistula f (zentraler Kanal einer spiralförmigen Zunge)

管状近傍 〜きんぼう  | Math. tubulare Umgebung f; Tubenumgebung f

管状骨 〜こつ  | Anat. Röhrenknochen m; langer Knochen m; Os longum ⇒ 長骨 chō･kotsu

管状炉 〜ろ  | Technik Rohrofen m

かんじょう 【款状】0 n.

schriftspr. Petition f; Bittschrift f

かんじょう 【×函丈】0 n.

[1] Sitzen n im Abstand von einem Jō zum Meister

[2] übertr. Meister … (höfliche Bezeichnung in Briefen).

かんじょう 【観場】0 n.

schriftspr. Ausstellungsort m; Ausstellungshalle f; Ausstellungsraum m; Galerie f

かんじょうかもく 【勘定科目】5 n.

Kontobezeichnung f; Kontoüberschrift f

►

勘定科目一覧表 〜いちらんひょう  | Rechnungsw. Kontenplan m; Kontenrahmen m

勘定科目表 〜ひょう  | Rechnungsw. Kontenplan m; Kontenrahmen m

かんじょうてき 【感情的】0 na-adj.

emotional; emotionell; gefühlsmäßig; gefühlsbetont; leidenschaftlich; empfindsam; affektiv; leicht erregbar; erregt; gefühlsselig

〜な | emotional; emotionell; gefühlsmäßig; gefühlsbetont; leidenschaftlich; empfindsam; affektiv; leicht erregbar; erregt; gefühlsselig

〜に | emotional; sentimental

◇

感情的になりやすい かんじょうてきになりやすい  | leicht sentimental werden

感情的になる かんじょうてきになる  | emotional werden

感情的に物を考える かんじょうてきにものをかんがえる  | vom Gefühl her denken

かんじょうななごうせん 【環状七号線】n.

Ortsn. Ringstraße f Nr. 7; Ringbahn f 7 (ringförmige Präfekturstraße 318 in Tōkyō).

かんじょうふか 【環状付加】5 n.

Chem. Cycloaddition f

►

環状付加反応 〜はんのう  | Chem. Cycloadditionsreaktion f

かんじょうみゃく 【冠静脈】3 n.

Anat. Koronarvene f; Vena f coronaria ⇒ 冠状静脈 kanjō･jōmyaku

かんじょうみゃくどう 【冠静脈洞】n.

Anat. Koronarsinus m; Sinus m coronarius

かんじょほう 【緩叙法】n.

Rhetorik Litotes f; Untertreibung f

かん~じる 【感じる】0 1i-v.t./v.i.

[1] fühlen; empfinden; wahrnehmen; verspüren; spüren; merken; ahnen; den Eindruck haben

[2] bewegt sein; gerührt sein; beeindruckt sein

◀

感じない かんじない  | [1] gefühllos sein [2] ungerührt sein

◇

感じられる かんじられる  | spürbar sein

空腹を感じる くうふくをかんじる  | hungrig sein; Hunger verspüren

困難を感じる こんなんをかんじる  | etw. für schwierig halten

寒さを感じる さむさをかんじる  | frieren; die Kälte spüren

責任を感じる せきにんをかんじる  | sich verantwortlich fühlen; Verantwortung verspüren

疲れを感じる つかれをかんじる  | Müdigkeit verspüren; Müdigkeit spüren; sich müde fühlen

人の恩に感じる ひとのおんにかんじる  | jmdm. dankbar sein

不便を感じる ふべんをかんじる  | etw. für unbequem halten; unbequem sein; unpraktisch sein

侮辱されたと感じる ぶじょくされたとかんじる  | sich verletzt fühlen

何も感じない人だ。  | Bsp. Er ist indifferent.

かんじん 【官人】0 n.

Beamter m; Staatsdiener m

かんじん 【肝心／肝腎】0 n., na/no-adj.

Hauptsache f; das Wesentliche n; Essenz f; Wichtiges n

〜な | wesentlich; wichtig; hauptsächlich; maßgebend; ausschlaggebend

〜の | wesentlich; wichtig; hauptsächlich; maßgebend; ausschlaggebend

►

肝心要 〜かなめ  | das Wichtigste n; das Entscheidende n

◇

肝心な事 かんじんなこと  | das Wichtigste n; die Hauptsache n

肝心な時に かんじんなときに  | im kritischen Moment; wenn es notwendig ist

注意が肝心 ちゅういがかんじん  | Achtung!

肝心な時にいない。  | Bsp. Gerade wenn man ihn braucht, ist er nicht da.

この点が肝心だ。  | Bsp. Dieser Punkt ist die Hauptsache.

かんじん 【漢人】0 n.

Chinese m

かんじん 【閑人】0 n.

Freund m der Muße; Müßiggänger m; Person f mit viel freier Zeit

かんじん 【寛仁】0 n., na-adj.

Großmütigkeit f; Großherzigkeit f

かんじん 【勧進】0 n., suru v.t.

[1] Buddh. Mission f; Verbreitung f des Buddhismus

[2] Spendensammlung f für religiöse Zwecke

[3] Betteln n (bes. in Mönchskleidung). ‖ Bettler m; Bettelmönch m

►

勧進帳 〜ちょう  | Stiftungsliste f

勧進元 〜もと  | Förderer m; Impresario m; Veranstalter m (insbes. von Sumō-Kämpfen od. Theateraufführungen)

かんじん 【韓人／唐人】n.

Koreaner m; Chinese m; Ausländer m

かんじん 【×函人】n.

Rüstungsschmied m; Rüstungsmeister m

かんじんかなめ 【肝心要／肝腎要】0 n., na/no-adj.

das Wichtigste n; das Entscheidende n

◇

肝心要の本人が来ない かんじんかなめのほんにんがこない  | die wichtigste Person selbst kommt nicht

肝心要の問題 かんじんかなめのもんだい  | Schlüsselproblem n; zentrales Problem n; vitales Problem n

カンジンスキー 3 n.

Persönlichk. Wassily Kandinsky (russ. Maler und Grafiker; 1866–1944; ⇒ カンディンスキー Kandinsukī ).

かんす 【監△寺／監主／監守】1 n.

Zen Stellvertreter des Hauptpriesters

かんすい 【寒水】0 n.

[1] kaltes Wasser n

[2] Wasser n zur Wintersmitte

[3] (Abk. v. 寒水石 kansui･seki ) japanischer Marmor m (aus dem Norden der Präf. Ibaraki).

►

寒水魚 〜ぎょ  | Fischk. Kaltwasserfisch m

寒水石 〜せき  | japanischer Marmor m (aus dem Norden der Präf. Ibaraki)

かんすい 【淦水】0 n.

Seef. Bilgewasser n; Schlagwasser n; Grundsuppe f

かんすい 【×灌水】0 n., suru v.i.

[1] schriftspr. Bewässerung f; Gießen n; Begießen n mit Wasser

[2] Rel. Aspersion f; Besprengung f

〜する | bewässern; gießen; mit Wasser begießen

►

×灌水ホース 〜ほーす  | Bewässerungsschlauch m

かんすい 【冠水】0 n., suru v.i.

[1] Überschwemmung f; Überflutung f

[2] Reaktort. Flutung f des Reaktorsicherheitsbehälters aufgrund eines Kühlmittelverluststörfalls

〜する | überschwemmt werden; unter Wasser stehen

►

冠水橋 〜きょう  | überflutbare Brücke f; Tauchbrücke f; Tiefbrücke f

冠水地帯 〜ちたい  | Überschwemmungsgebiet n

冠水被害 〜ひがい  | Flutschaden m; Beschädigung f durch Überschwemmung

かんすい 【×旱水】0 n.

Dürre f und Flut f

かんすい 【×鼾睡】0 n., suru v.i.

laut schnarchendes Schlafen n

〜する | laut schnarchend schlafen

かんすい 【完遂】0 n., suru v.t.

Vollendung f; Vollbringung f; vollständige Erfüllung f ⇒ 貫徹 kantetsu

〜する | vollenden; vollbringen; durchführen; ausführen; erfüllen

◇

目的を完遂する もくてきをかんすいする  | seinen Zweck erfüllen

かんすい 【漢水】1 n.

Flussn. Hànshuǐ m; Han Shui m (Fluss in China; linker Nebenfluss des Jangtsekiang in Mittelchina).

かんすい 【×鼾酔】n.

Schnarchen n

かんすい 【×鹹水】0 n.

Salzwasser n; Seewasser n; Lake f; Sole f ⇒ 塩水 shio･mizu ⇔ 淡水 tan･sui

►

×鹹水魚 〜ぎょ  | Fischk. Salzwasserfisch m ⇔ 淡水魚 tansui･gyo

×鹹水湖 〜こ  | Geol. Salzsee m; Salzwassersee m ⇔ 淡水湖 tansui･ko

鹹水沼沢 〜しょうたく  | Salzsumpf m; Salzwiesengebiet n

◀

半鹹水 はん〜  | brackiges Wasser n; Brackwasser n

かんすい 【乾酔】0 n.

Biol. Trockenstarre f

かんすい 【換水】0 n.

Wasserwechsel m; Wasseraustausch m

かんすい 【×澗水】0 n.

schriftspr. Wasser n eines Gebirgsflusses

かんすい 【×酣酔】0 n.

schriftspr. starkes Betrunkensein n

かんすい 【×梘水／×鹹水／乾水／漢水】0 1 n.

Kochk. Lauge f aus kohlensaurem Natrium; Sodalauge f

かんすいへいあーく 【環水平アーク】7 n.

Meteor. Zirkumhorizontalbogen m

かんすう 【関数／×函数】3 n.

Math., EDV Funktion f

〜の | funktional

►

関数解析 〜かいせき  | Math. Funktionalanalysis f

関数解析学 〜かいせきがく  | Math. Funktionalanalysis f

関数概念 〜がいねん  | Funktionsbegriff m

関数型言語 〜がたげんご  | EDV funktionale Sprache f; funktionale Programmiersprache f

関数記号 〜きごう  | Logik, Math. Funktionssymbol n

関数行列 〜ぎょうれつ  | Math. Funktionalmatrix f; Jacobi-Matrix f; Ableitungsmatrix f; Jacobische f

関数行列式 〜ぎょうれつしき  | Math. Funktionaldeterminante f; Jacobi-Determinante f; Jacobische f

関数空間 〜くうかん  | Math. Funktionenraum m (ein Vektorraum)

関数結果 〜けっか  | EDV Funktionsergebnis f; Ergebnis n einer Funktion

関数原型 〜げんけい  | Math. Funktionsprototyp m

関数尺 〜じゃく  | Math. Träger m einer Funktionsskala; Gerade f, auf der die Funktionswerte markiert werden

関数従属性 〜じゅうぞくせい  | EDV funktionale Abhängigkeit f

関数族 〜ぞく  | Math. Funktionenschar f; Funktionsschar f

関数体 〜たい  | Math. Funktionenkörper m

関数多重定義 〜たじゅうていぎ  | EDV Funktionsüberladung f; (engl.) Function Overloading n

関数電卓 〜でんたく  | wissenschaftlicher Taschenrechner m

関数発生器 〜はっせいき  | Elektrot. Funktionsgenerator m

関数引数 〜ひきすう  | EDV Funktionsparameter m; funktionaler Parameter m

関数表 〜ひょう  | Math. Funktionstabelle f

関数プロトタイプ 〜ぷろとたいぷ  | EDV Funktionsprototyp m; Funktionskopf m

関数方程式 〜ほうていしき  | Math. Funktionsgleichung f

関数本体 〜ほんたい  | EDV Funktionsrumpf m

関数名 〜めい  | EDV Funktionsname m

関数目盛（り） 〜めもり  | Math. Funktionsskala f; Funktionsleiter f

関数要素 〜ようそ  | Math. Funktionselement n

関数呼（び）出し 〜よびだし  | EDV Funktionsaufruf m; Aufruf m einer Funktion

関数論 〜ろん  | Math. Funktionentheorie f

◀

一次関数 いちじ〜  | Math. lineare Funktion f; Funktion f erster Ordnung

陰関数 いん〜  | Math. implizite Funktion f

陰伏関数 いんぷく〜  | Math. implizite Funktion f

凹関数 おう〜  | konkave Funktion f

奇関数 き〜  | Math. ungerade Funktion f ⇔ 偶関数 gū･kansū

球関数 きゅう〜  | Math. Kugelfunktion f; sphärische Funktion f

逆関数 ぎゃく〜  | Math. inverse Funktion f; Umkehrfunktion f

偶関数 ぐう〜  | Math. gerade Funktion f ⇔ 奇関数 ki･kansū

恒等関数 こうとう〜  | Math. Identitätsfunktion f

再帰的関数 さいきてき〜  | Math., EDV rekursive Funktion f

三次関数 さんじ〜  | Math. kubische Funktion f; Funktion f dritter Ordnung

実数値関数 じっすうち〜  | Math. Funktion f mit reellen Werten; reelle Funktion f

実関数 じつ〜  | Math. reelle Funktion f ⇔ 複素関数 fukuso･kansū

スカッシング関数 すかっしんぐ〜  | Math. Squashing-Funktion f (eine nicht-linerare Funktion)

ステップ関数 すてっぷ〜  | Math. Stufenfunktion f; Sprungfunktion f; Treppenfunktion f; Schrittfunktion f

多変数関数 たへんすう〜  | Math. Funktion f mit mehreren Variablen

第一級関数 だいいっきゅう〜  | EDV First-Class-Funktion f

代数関数 だいすう〜  | Math. algebraische Funktion f

凸関数 とつ〜  | konvexe Funktion f

二次関数 にじ〜  | Math. quadratische Funktion f; Funktion f zweiter Ordnung

二変数関数 にへんすう〜  | Funktion f mit zwei Variablen

汎関数 はん〜  | Math. Funktional n; Funktion f einer Funktion

陪関数 ばい〜  | Math. assoziierte Funktion f; zugeordnete Funktion f

非線型関数 ひせんけい〜  | Math. nichtlineare Funktion f

複素関数 ふくそ〜  | Math. komplexe Funktion f ⇔ 実関数 jitsu･kansū

分数関数 ぶんすう〜  | Math. gebrochene Funktion f; Bruchfunktion f; gebrochen-rationale Funktion f

ブーリアン関数 ぶーりあん〜  | Math. Boole’sche Funktion f (Funktion der binären Logik)

母関数 ぼ〜  | Math. erzeugende Funktion f; Erzeugende f

実変数関数 みへんすう〜  | Math. Funktion f mit realen Variablen

無理関数 むり〜  | Math. irrationale Funktion f ⇔ 有理関数 yūri･kansū

有理関数 ゆうり〜  | Math. rationale Funktion f ⇔ 無理関数 muri･kansū

陽関数 よう〜  | Math. explizite Funktion f

連続関数 れんぞく〜  | Math. stetige Funktion f

◇

関数の極限 かんすうのきょくげん  | Math. Grenzwert m einer Funktion; Limes m

関数の収束 かんすうのしゅうそく  | Konvergenz f einer Funktion

関数の左半極限 かんすうのひだりはんきょくげん  | linker Grenzwert m einer Funktion

関数の右半極限 かんすうのみぎはんきょくげん  | rechter Grenzwert m einer Funktion

関数をコールする かんすうをこーるする  | EDV eine Funktion aufrufen

関数を呼ぶ かんすうをよぶ  | EDV eine Funktion aufrufen

かんすう 【乾×芻】n.

Heu n

かんすうじ 【漢数字】3 n.

chinesische Ziffern fpl; Kanji-Ziffern fpl (im Ggs. zu arabischen und römischen Ziffern).

かんすうじぜろ 【〇】n.

(Kanji-Ziffer für) Null

かんすけ 【勘助】1 n.

männl. Name Kansuke (m)

かんすげ 【寒×菅】0 n.

Bot. Japansegge f; Carex morrowii

カンスト 0 n.
(Abk. v. カウンター･ストップ kauntā･sutoppu )

Videospiel Stoppen n der Punktzählung (nach Erreichen einer oberen Grenze).

かんすぼん 【巻子本】0 n.

Schriftrolle f; Buchrolle f

かん~する 【×緘する】3 suru-v.t.

versiegeln; schließen; zumachen

◇

口を緘して語らない くちをかんしてかたらない  | nichts sagen; still bleiben

かん~する 【冠する】3 suru-v.t. schriftspr.

[1] auf dem Haupt tragen; eine Krone aufsetzen ‖ krönen

[2] voranstellen; vorsetzen (ein Wort, eine Silbe).

かん~する 【×姦する】0 suru-v.t./v.i.

[1] vergewaltigen

[2] Ehebruch begehen

かん~する 【×箝する／×鉗する】0 suru-v.t.

verschließen; mit Bambus zuklemmen ‖ (in der Wendung 口を箝する kuchi o kansuru ) schweigen; nichts sagen

口を×箝する くちをかんする  | schweigen; nichts sagen

かん~する 【関する】3 0 suru-v.i.

angehen; sich beziehen auf …; betreffen; anbelangen

◇

…関せず …かんせず  | ohne Rücksicht auf …

…に関する …にかんする  | mit … in Beziehung stehen; sich auf … beziehen; … betreffen

環境衛生に関する法律 かんきょうえいせいにかんするほうりつ  | Gesetze npl über Umwelthygiene

この問題に関する文献 このもんだいにかんするぶんけん  | Literatur f zu diesem Problem

宗教に関する書物 しゅうきょうにかんするしょもつ  | Buch n über Religion

それに関して それにかんして  | in Bezug darauf

哲学に関する本 てつがくにかんするほん  | philosophisches Buch n

私に関する限り わたしにかんするかぎり  | was mich betrifft

かんすん 【乾×筍】n.

Kochk. chinesische Bambussprossen fpl ⇒ 麺麻 menma

かんすーしょう 【甘粛省／カンスー省】3 n.

Gebietsn. Provinz f Gānsù (Prov. im Nordwesten Chinas; Hptst. ist Lánzhōu).

かんず 【監△寺／監主／監守】n.

Zen Stellvertreter des Hauptpriesters → 監主 kansu

かん~ずる 【感ずる】0 suru-v.t./v.i.

fühlen; empfinden; wahrnehmen; spüren; merken; ahnen; den Eindruck haben; erkennen ⇒ 感じる kan~jiru

かん~ずる 【観ずる】0 suru-v.t.

schriftspr. sehen; betrachten; erkennen

かんせい 【監製】0 n.

überwachte Herstellung f

かんせい 【慣性】0 n.

Phys. Trägheit f; Beharrungsvermögen n

〜で | durch Trägheit

►

慣性回転 〜かいてん  | Trägheitsrotation f

慣性核融合 〜かくゆうごう  | Phys. Trägheitseinschlussfusion f

慣性核融合炉 〜かくゆうごうろ  | Phys. Trägheitseinschluss-Fusionsreaktor m

慣性基準装置 〜きじゅんそうち  | Trägheitsreferenz-Einheit f

慣性行列 〜ぎょうれつ  | Phys. Trägheitsmatrix f

慣性系 〜けい  | Phys. Inertialsystem n; Trägheitsystem n; inertiales Bezugssystem n

慣性航法 〜こうほう  | Flugw. Trägheitsnavigation f; Inertialnavigation f

慣性航法システム 〜こうほうしすてむ  | Flugw. Inertialnavigationssystem n; Trägheitsnavigationssystem n

慣性航法装置 〜こうほうそうち  | Flugw. Inertialnavigationssystem n

慣性極モーメント 〜ごくもーめんと  | polares Trägheitsmoment n

慣性座標系 〜ざひょうけい  | Phys. Inertialsystem n; Trägheitssystem n

慣性質量 〜しつりょう  | Phys. träge Masse f; Inertialmasse f; Impulsmasse f

慣性始動機 〜しどうき  | Maschinenb. Schwungkraftanlasser m

慣性主軸 〜しゅじく  | Phys. Hauptträgheitsachse f; Trägheitshauptachse f

慣性軸 〜じく  | Phys. Trägheitsachse f

慣性乗積 〜じょうせき  | Phys. Trägheitsprodukt n

慣性多様体 〜たようたい  | Phys. Inertialmannigfaltigkeit f

慣性×楕円 〜だえん  | Phys. Trägheitsellipse f

慣性×楕円体 〜だえんたい  | Phys. Trägheitsellipsoid m

慣性調速機 〜ちょうそくき  | Beharrungsregler m

慣性抵抗 〜ていこう  | Phys. Trägheitskraft f

慣性テンソル 〜てんそる  | Phys. Trägheitstensor m

慣性閉じ込め 〜とじこめ  | Phys. Trägheitseinschluss m

慣性閉じ込め核融合 〜とじこめかくゆうごう  | Phys. Trägheitseinschlussfusion f

慣性能率 〜のうりつ  | Phys. Trägheitsmoment n

慣性パラメーター 〜ぱらめえたー  | Trägheitsparameter m

慣性飛行 〜ひこう  | Trägheitsnavigation f; Inertialnavigation f; Trägheitssteuerung f; Trägheitslenkung f; Inertiallenkung f

慣性モーメント 〜もーめんと  | Phys. Trägheitsmoment n

慣性誘導 〜ゆうどう  | Flugw. Trägheitssteuerung f; Inertiallenkung f

慣性力 〜りょく  | Phys. Trägheitskraft f

◇

慣性の力 かんせいのちから  | Phys. Trägheitskraft f

慣性の中心 かんせいのちゅうしん  | Trägheitszentrum n

慣性の法則 かんせいのほうそく  | Phys. Trägheitsgesetz n

かんせい 【陥×穽】0 n. schriftspr.

[1] Falle f; Fallgrube f

[2] übertr. Falle f; Hinterhalt m; Komplott n

◇

陥穽に陥る かんせいにおちいる  | in eine Falle geraten

かんせい 【官制】0 n.

(frühere) Gesetze npl und Verordnungen fpl über Regierungssystem, ‑organisation, ‑befugnisse etc.

►

官制改革 〜かいかく  | Reform f des Regierungssystem; Reform f der Regierungsorganisation

かんせい 【肝性】0 n.

Med. Leber…; hepatisch

〜の | Med. hepatisch

►

肝性黄×疸 〜おうだん  | Med. hepatischer Ikterus m; hepatische Gelbsucht f

肝性口臭 〜こうしゅう  | Med. Lebergeruch m; Fötor m hepaticus; Foetor m hepaticus

肝性×昏睡 〜こんすい  | Med. Leberkoma n; hepatisches Koma n; Coma n hepaticum

肝性低血糖 〜ていけっとう  | Med. Leberhypoglykämie f; hepatische Hypoglykämie f

肝性脳症 〜のうしょう  | Med. Zirrhoseenzephalopathie f; Encephalopathia f hepatica

かんせい 【歓声】0 n.

Freudenruf m; Beifallsruf m; Jubel m; Hurrarufe mpl ⇒ 歓呼 kanko

◇

歓声を上げる かんせいをあげる  | einen Freudenruf ausstoßen; Freudenrufe erheben; Hurra schreien

かんせい 【官製】0 n.

staatliche Herstellung f; staatliche Produktion f ⇔ 私製 shisei

〜の | staatlich hergestellt

►

官製情報 〜じょうほう  | staatliche Informationen fpl

官製談合 〜だんごう  | manipulierte behördliche Ausschreibung f

官製談合防止法 〜だんごうぼうしほう  | Rechtsw. Gesetz n zur Verhinderung von Manipulationen bei behördlichen Ausschreibungen

官製葉書 〜はがき  | Postw. Postkarte f (vorfrankiert und bei der Post zu kaufen; bis 2003; ⇔ 私製葉書 shisei･hagaki )

官製メディア 〜めでぃあ  | staatliche Medien pl; Staatsmedien pl

かんせい 【×鼾声】0 n.

schriftspr. Schnarchen n; Schnarchgeräusch n

かんせい 【管制】0 n., suru v.t.

[1] Kontrolle f; Überwachung f; Aufsicht f

[2] (Abk. v. 航空交通管制 kōkū･kōtsū･kansei ) Luftf. Flugsicherung f; FS f

►

管制官 〜かん  | Fluglotse m

管制室 〜しつ  | Kontrollraum m; Schaltwarte f; Steuerwarte f; Schaltzentrale f; Steuerzentrale f

管制塔 〜とう  | Luftf. Kontrollturm m; Tower m

◇

空中警戒管制システム くうちゅうけいかいかんせいしすてむ  | Milit. AWACS n; Airborne Waring And Control System n (von der NATO benutztes radarbasiertes elektronisches System zur Luftraumaufklärung; ⇒ AWACS Ēwakkusu )

かんせい 【乾性】0 n.

Trockenheit f; trockene Beschaffenheit f ⇔ 湿性 shissei

〜の | trocken

►

乾性×咳×嗽 〜がいそう  | Med. trockener Husten m; unproduktiver Husten m; Reizhusten m; bellender Husten m

乾性肌 〜はだ  | trockene Haut f

乾性油 〜ゆ  | trocknendes Öl n; Trockenöl n ⇔ 不乾性油 fukansei･yu

乾性×肋膜炎 〜ろくまくえん  | Med. trockene Brustfellentzündung f; trockene Pleuritis f; Pleuritis f sicca

かんせい 【寛政】0 n.

Nengō Kansei (n) (Ärabez.: 25. 1. 1789–5. 2. 1801; nach 天明 Tenmei , gefolgt von 享和 Kyōwa ).

►

寛政の改革 〜のかいかく  | japan. Gesch. Kansei-Reform f (Versuch einer Reform des Bakufu; 1787–93)

◇

寛政の三助 かんせいのさんすけ  | die drei Gelehrten mpl der Kansei-Zeit; die drei Suke (m) der Kansei-Zeit (die Gelehrten Koga Yasuke bzw. Okada Seisuke, Bitō Ryōsuke und Shibano Hikosuke; nach dem Namensbestandteil ‑suke)

寛政の三《博士》 かんせいのさんはかせ  | die drei Gelehrten mpl der Kansei-Zeit (die Gelehrten Koga Yasuke bzw. Okada Seisuke, Bitō Ryōsuke und Shibano Hikosuke; ⇒ 寛政の三助 Kansei no san･Suke )

かんせい 【閑静】1 n., na-adj.

Stille f; Ruhe f; Friedlichkeit f

〜さ | Stille f; Ruhe f; Friedlichkeit f

〜な | still; ruhig; friedlich

◇

閑静な住宅地 かんせいなじゅうたくち  | ruhige Wohngegend f

かんせい 【喚声】0 n.

Schrei m; Ausruf m

かんせい 【完成】0 n., suru v.i./v.t.

Fertigstellung f; Abschluss m; Vollendung f; Vervollkommnung f; Ausarbeitung f; Vervollständigung f ⇒ 完了 kanryō

〜する | vollenden; zur Vollendung bringen; ausarbeiten; vervollkommnen; vervollständigen; vollendet sein

►

完成印象 〜いんしょう  | Abschlusseindruck m; Endeindruck m

完成教育 〜きょういく  | zu einem Abschluss führende Ausbildung f ⇔ 準備教育 junbi･kyōiku

完成形 〜けい  | vollendete Form f; endgültige Form f; Endform f

完成式 〜しき  | Einweihungsfeier f

完成者 〜しゃ  | Vollender m; Vollstrecker m

完成車 〜しゃ  | fertiggestelltes Auto n; fertiges Auto n

完成態 〜たい  | Philos. Entelechie f (Eigenschaft, sein Ziel in sich selbst zu haben; ⇒ エンテレケイア enterekeia )

完成度 〜ど  | Vollkommenheit f; Perfektion f; Vollendung f; Vollständigkeit f

完成品 〜ひん  | Fertigprodukt n; Fertigerzeugnis n; Endprodukt n; Enderzeugnis n; Fertigware f; Fertigfabrikat n; vollendetes Werk n ⇔ 半製品 han･seihin

完成美 〜び  | vollendete Schönheit f

完成部品 〜ぶひん  | Fertigteil n; fertig bearbeitetes Teil n

完成編 〜へん  | Abschlussband m; abschließender Teil m

完成予定日 〜よていび  | Enddatum n; Endtermin m; voraussichtlicher Tag m der Fertigstellung

◀

…年完成 …ねん〜  | vollendet im Jahr …

自己完成 じこ〜  | Selbstverwirklichung f

◇

完成に近い かんせいにちかい  | fast fertig sein

かんせい 【感性】1 0 n.

[1] Philos. Sinnlichkeit f

[2] Sensibilität f; Empfindsamkeit f

〜的 | Philos. sinnlich

►

感性界 〜かい  | Philos. Sinnenwelt f; Mundus m sensibilis

感性学 〜がく  | Ästhetik f

感性教育 〜きょういく  | Päd. ästhetische Erziehung f; Erziehung f der Sinne

感性品質 〜ひんしつ  | wahrgenommene Qualität f

感性論 〜ろん  | Philos. Ästhetik f

かんせい 【×喊声】0 n.

lautes Geschrei n; Schlachtruf m; Kriegsgeschrei n; Kampfruf m

かんせい 【間性】0 n.

Biol. Intersex n

かんせい 【乾生】0 n.

Bot. Gedeihen n an trockenen Standorten; Besiedelung f trockener Standorte ⇔ 湿生 shissei

►

乾生植物 〜しょくぶつ  | Bot. Xerophyt m; Trockenpflanze f; Trockenheitspflanze f ⇔ 湿生植物 shissei･shokubutsu

乾生遷移 〜せんい  | Bot. Xeroserie f; Pflanzensukzession f auf trockenen Böden ⇔ 湿生遷移 shissei･senʼi

乾生動物 〜どうぶつ  | Zool. Wüstentier n; xerophiles Tier n

かんせい 【寒星】n. schriftspr.

[1] kalter Stern m; Winterstern m JZW Winter

[2] übertr. Licht n eines Glühwürmchens

かんせい 【寒生】0 n. schriftspr.

[1] Bettelstudent m; armer Student m

[2] meine bescheidene Person f; meine Wenigkeit f (bescheidene Selbstbezeichnung).

かんせい 【寒声】0 n. schriftspr.

[1] kalte Stimme f

[2] Geräusch n kalten Wassers

[3] Geräusch n kalten Windes

かんせい 【感声】0 n.

schriftspr. bewegte Stimme f; ergriffene Stimme f

かんせい 【×澗声】0 n.

schriftspr. Rauschen n eines Gebirgsflusses

かんせい 【甘井】0 n. schriftspr.

[1] Quelle f wohlschmeckenden Wassers

[2] übertr. talentierte Person f

かんせい 【甘精】0 n.

Chem. Saccharin n; Sacharin n

かんせい 【貫生】0 n. Bot.

[1] Proliferation f; Prolifikation f (Rückkehr einer Infloreszenzspitze zu vegetativem Wachstum).

[2] Durchwachsung f

かんせい 【×檻×穽】0 n.

schriftspr. Käfig m und Fallgrube f

かんせい 【×箝制】0 n., suru v.t.

schriftspr. Einschränkung f der Freiheit; Fesselung f

かんせい 【完整】0 n., suru v.i.

Vorbereitetsein n

かんせい 【甘性】0 n.

Süßheit f

►

甘性バター 〜ばたー  | Süßrahmbutter f ⇒ 非発酵バター hihakkō･batā

かんせい 【関西】1 n.

Gebietsn. Kansai (n) (Gebiet um Kyōto und Ōsaka; → 関西 Kansai ).

かんせいがくいんだいがく 【関西学院大学】9 n.

Univ.-N. Kansei-Gakuin-Universität f; Kwansei-Gakuin-Universität f (private Universität in Nishinomiya, Präf. Hyōgo).

かんせいさいぼう 【肝星細胞】5 n.

Biol. hepatische Sternzelle f; Itō-Zelle f

かんせいしゃ 【完成車】3 n.

fertiggestelltes Auto n; fertiges Auto n

►

完成車工場 〜こうじょう  | Endmontagewerk n

完成車メーカー 〜めーかー  | Autohersteller m; Fahrzeughersteller m (im Ggs. zum Teilehersteller)

かんせいど 【完成度】3 n.

Vollkommenheit f; Perfektion f; Vollendung f; Vollständigkeit f

◇

完成度が高い かんせいどがたかい  | ein hohes Maß an Perfektion haben

かんせいひん 【完成品】0 3 n.

Fertigprodukt n; Fertigerzeugnis n; Endprodukt n; Enderzeugnis n; Fertigware f; Fertigfabrikat n; vollendetes Werk n ⇔ 半製品 han･seihin

►

完成品メーカー 〜めーかー  | Endhersteller m; Endprodukthersteller m

かんせかい 【環世界】3 n.

Biol. Umwelt f (bei Jakob Johann von Uexküll).

かんせき 【漢籍】0 1 n.

klassisches chinesisches Buch n

かんせき 【艦籍】0 1 n.

Milit. Kriegsschiffsregister n; Flottenregister n

◇

艦籍より除く かんせきよりのぞく  | ein Schiff vom Flottenregister nehmen; ein Schiff außer Dienst stellen

かんせず 【…関せず】adv.

ohne Rücksicht auf …

◇

われ関せずという態度を取る われかんせずというたいどをとる  | eine indifferente Einstellung einnehmen

かんせつ 【環節】0 n.

Segment n; Glied n

かんせつ 【間接】0 na-adj.

indirekt; mittelbar ⇔ 直接 chokusetsu

〜的  | indirekt; mittelbar ⇔ 直接的 chokusetsu･teki

〜に | indirekt; mittelbar; aus zweiter Hand; auf Umwegen

〜の | indirekt; mittelbar

►

間接圧縮法 〜あっしゅくほう  | Anwendung f indirekten Druckes

間接アドレス 〜あどれす  | EDV indirekte Adresse f

間接アドレス指定 〜あどれすしてい  | EDV indirekte Adressierung f

間接荷重 〜かじゅう  | indirekte Belastung f

間接管轄 〜かんかつ  | Völkerr. indirekte Zuständigkeit f

間接還元法 〜かんげんほう  | Logik indirekter Beweis m; apagogischer Beweis m; Widerspruchsbeweis m

間接感染 〜かんせん  | Med. indirekte Infektion f ⇔ 直接感染 chokusetsu･kansen

間接観測 〜かんそく  | indirekte Beobachtung f

間接キス 〜きす  | ugs. indirekter Kuss m

間接規制 〜きせい  | Rechtsw. indirekte Regulierung f

間接キッス 〜きっす  | »indirekter Kuss m« (wenn zwei Personen nacheinander denselben Gegenstand an derselben Stelle mit den Lippen berühren)

間接喫煙 〜きつえん  | Passivrauchen n

間接強制 〜きょうせい  | Rechtsw. mittelbarer Zwang m ⇔ 直接強制 chokusetsu･kyōsei

間接疑問文 〜ぎもんぶん  | Gramm. indirekter Fragesatz m; indirekter Interrogativsatz m

間接ギャップ半導体 〜ぎゃっぷはんどうたい  | Elektrot. Halbleiter m mit indirektem Bandabstand

間接経験 〜けいけん  | mittelbare Erfahrung f; direkte Erfahrung f

間接経費 〜けいひ  | Wirtsch. indirekte Kosten pl; Gemeinkosten pl

間接原価 〜げんか  | Wirtsch. indirekte Kosten pl; Gemeinkosten pl

間接光 〜こう  | indirektes Licht n ⇔ 直接光 chokusetsu･kō

間接交渉 〜こうしょう  | indirekte Verhandlung f

間接裁定 〜さいてい  | indirekte Devisenarbitrage f

間接撮影 〜さつえい  | Phys. Fluoroskopie f; Röntgenoskopie f; Röntgendurchleuchtung f; Durchleuchtung f

間接差別 〜さべつ  | indirekte Diskriminierung f; indirekte Benachteiligung f

間接作用 〜さよう  | Med. indirekte Wirkung f; Nebenwirkung f

間接視 〜し  | Augenheilk. indirektes Sehen n; peripheres Sehen n; extrafoveales Sehen n

間接死因 〜しいん  | indirekte Todesursache f; mittelbare Todesursache f

間接支配 〜しはい  | indirekte Herrschaft f; indirekte Kontrolle f

間接射撃 〜しゃげき  | Milit. indirektes Feuer n; indirekter Beschuss m; indirektes Schießen n; indirekter Schuss m ⇔ 直接射撃 chokusetsu･shageki

間接主義 〜しゅぎ  | Rechtsw. Mittelbarkeitsprinzip n ⇒ 間接審理主義 kansetsu･shinri･shugi ⇔ 直接主義 chokusetsu･shugi

間接出資 〜しゅっし  | indirekte Anlage f; indirekte Investition f

間接証拠 〜しょうこ  | Rechtsw. indirekter Beweis m; Indizienbeweis m; Indiz n ⇔ 直接証拠 chokusetsu･shōko

間接照準 〜しょうじゅん  | Milit. indirektes Anvisieren n ⇔ 直接照準 chokusetsu･shōjun

間接照準射撃 〜しょうじゅんしゃげき  | Milit. indirekter Beschuss m

間接照明 〜しょうめい  | indirekte Beleuchtung f

間接証明 〜しょうめい  | Logik indirekter Beweis m; apagogischer Beweis m ⇔ 直接証明 chokusetsu･shōmei

間接証明法 〜しょうめいほう  | Logik indirektes Beweisverfahren n; indirekter Beweis m; apagogischer Beweis m

間接審理主義 〜しんりしゅぎ  | Rechtsw. Mittelbarkeitsprinzip n ⇔ 直接審理主義 chokusetsu･shinri･shugi

間接自殺 〜じさつ  | indirekter Suizid m (z. B. durch Begehung eines mit Todesstrafe bewehrten Verbrechens)

間接事実 〜じじつ  | Rechtsw. mittelbare Tatsache f; Indiztatsache f; Indiz n ⇔ 主要事実 shuyō･jijitsu

間接自慢 〜じまん  | indirekte Angeberei f

間接水 〜すい  | virtuelles Wasser n ⇒ 仮想水 kasō･sui

間接水準測量 〜すいじゅんそくりょう  | indirekte Nivellierung f

間接推理 〜すいり  | Logik indirekter Schluss m; mittelbarer Schluss m ⇔ 直接推理 chokusetsu･suiri

間接正犯 〜せいはん  | Rechtsw. mittelbare Täterschaft f ⇔ 直接正犯 chokusetsu･seihan

間接説話 〜せつわ  | Gramm. indirekte Rede f ⇔ 直接説話 chokusetsu･setsuwa

間接選挙 〜せんきょ  | Pol. Indirektwahl f; indirekte Wahl f ⇔ 直接選挙 chokusetsu･senkyo

間接染料 〜せんりょう  | adjektive Farbe f; adjektiver Farbstoff m; Beizfarbe m; Beizenfarbstoff m ⇔ 直接染料 chokusetsu･senryō

間接税 〜ぜい  | Steuerw. indirekte Steuer f ⇔ 直接税 chokusetsu･zei

間接測定 〜そくてい  | Messw. Indirektmessung f; indirekte Messung f

間接損害 〜そんがい  | Folgeschaden m; mittelbarer Schaden m

間接代理 〜だいり  | indirekte Vertretung f; indirekte Stellvertretung f ⇔ 直接代理 chokusetsu･dairi

間接暖房 〜だんぼう  | indirekte Heizung f; indirekte Beheizung f

間接呈示 〜ていじ  | Philos. Appräsentation f; Mitvergegenwärtigung f (in der Phänomenologie Husserls und Schütz’)

間接定量法 〜ていりょうほう  | Chem. indirekte Bestimmungsmethode f

間接滴定 〜てきてい  | Chem. indirekte Titration f

間接伝染 〜でんせん  | Med. indirekte Infektion f; indirekte Ansteckung f

間接伝動 〜でんどう  | Mech. indirekte Übertragung f; indirekter Antrieb m

間接投資 〜とうし  | Wirtsch. indirekte Investition f; Portfolioinvestition f ⇔ 直接投資 chokusetsu･tōshi

間接発生 〜はっせい  | Biol. indirekte Entwicklung f ⇔ 直接発生 chokusetsu･hassei

間接発議 〜はつぎ  | Pol. indirekte Initiative f; indirekte Gesetzesinitiative f

間接費 〜ひ  | Rechnungsw. indirekte Kosten pl; Gemeinkosten pl ⇔ 直接費 chokusetsu･hi

間接被害 〜ひがい  | indirekt erlittene Schädigung f

間接表現 〜ひょうげん  | indirekter Ausdruck m; umschreibender Ausdruck m; Umschreibung f

間接費用 〜ひよう  | Wirtsch. indirekte Kosten pl

間接肥料 〜ひりょう  | Landw. indirektes Düngemittel n; indirekter Dünger m ⇔ 直接肥料 chokusetsu･hiryō

間接部門 〜ぶもん  | interne Abteilung f; Verwaltungsabteilung f; Backofficeabteilung f ⇔ 直接部門 chokusetsu･bumon

間接分析 〜ぶんせき  | Chem. indirekte Analyse f

間接法 〜ほう  | indirekte Methode f

間接貿易 〜ぼうえき  | Handel indirekter Handel m

間接民主主義 〜みんしゅしゅぎ  | Pol. indirekte Demokratie f; mittelbare Demokratie f; repräsentative Demokratie f

間接民主制 〜みんしゅせい  | Pol. indirekte Demokratie f; mittelbare Demokratie f; repräsentative Demokratie f

間接目的語 〜もくてきご  | Gramm. indirektes Objekt n; Dativobjekt n

間接利回り 〜りまわり  | indirekter Ertrag m

間接労働 〜ろうどう  | [1] indirekte Arbeit f [2] Rechnungsw. Lohngemeinkosten pl

間接労務費 〜ろうむひ  | Wirtsch. indirekte Arbeitskosten pl; Lohngemeinkosten pl

間接論証 〜ろんしょう  | Logik indirekter Beweis m; apagogischer Beweis m

間接話法 〜わほう  | Gramm. indirekte Rede f ⇔ 直接話法 chokusetsu･wahō

◇

間接に得た情報 かんせつにえたじょうほう  | Information f aus zweiter Hand

間接の原因 かんせつのげんいん  | indirekte Ursache f

かんせつ 【官設】0 n.

Staats…; Regierungs… ⇔ 私設 shisetsu

►

官設美術展 〜びじゅつてん  | staatliche Ausstellung f; Regierungsausstellung f

かんせつ 【冠雪】0 n., suru v.i.

schneegekrönter Gipfel m; Schneehaube f

◀

初冠雪 はつ〜  | erste Schneehaube f; erster Schnee m (auf einem Berggipfel)

かんせつ 【関節】0 n.

Anat. Gelenk n; Articulatio f

〜の | Gelenk…

►

関節運動反射 〜うんどうはんしゃ  | Physiol. arthrokinetischer Reflex m; arthrokinematischer Reflex m

関節液 〜えき  | Physiol. Synovia f; Synovialflüssigkeit f; Gelenkschmiere f (viskose Körperflüssigkeit in Gelenken)

関節炎 〜えん  | Med. Gelenkentzündung f; Arthritis f

関節円板 〜えんばん  | Anat. Gelenkscheibe f; Discus m articularis

関節音 〜おん  | Med. Gelenkgeräusch n

関節×窩 〜か  | Anat. Gelenkpfanne f; Cavitas f glenoidalis

関節滑液 〜かつえき  | Physiol. Synovialflüssigkeit f; Synovia f; Gelenkschmiere f

関節学 〜がく  | Med. Arthrologie f; Gelenklehre f

関節丘 〜きゅう  | Anat. Gelenkkopf m; Gelenkfortsatz m; Gelenkhöcker m; Kondyle f; Condylus m; Caput n

関節鏡 〜きょう  | Med. Arthroskop n; Gelenkspiegel m

関節鏡視下手術 〜きょうしかしゅじゅつ  | Med. arthroskopische Chirurgie f; arthroskopischer Eingriff m

関節強直 〜きょうちょく  | Med. Ankylose f; Gelenkversteifung f; Rigiditas f articulorum

関節強直症 〜きょうちょくしょう  | Med. Ankylose f; Gelenkversteifung f; Rigiditas f articulorum

関節×腔 〜くう  | Anat. Gelenkhöhle f; Cavum n articulare; Cavitas f articularis → 関節腔 kansetsu･kō

関節形成 〜けいせい  | Med. Arthroplastik f; operative Gelenkneubildung f; Gelenkrekonstruktion f

関節形成術 〜けいせいじゅつ  | Med. Arthroplastik f; operative Gelenkneubildung f; Gelenkrekonstruktion f

関節結合 〜けつごう  | Anat., Zool. Gelenkverbindung f; gelenkige Verbindung f

関節×腔 〜こう  | Anat. Gelenkhöhle f; Cavum n articulare; Cavitas f articularis

関節拘縮 〜こうしゅく  | Med. Gelenkkontraktur f

関節硬直 〜こうちょく  | Med. Ankylose f; Gelenkversteifung f; Rigiditas f articulorum ⇒ 関節強直 kansetsu･kyōchoku

関節固定 〜こてい  | Med. Arthrodese f; operative Gelenkversteifung f

関節固定術 〜こていじゅつ  | Med. Arthrodese f; operative Gelenkversteifung f

関節肢 〜し  | Zool. gegliederte Extremität f

関節疾患 〜しっかん  | Med. Arthropathie f; Arthropathia f; Gelenkerkrankung f

関節症 〜しょう  | Med. Arthropathie f; Arthrose f

関節障害 〜しょうがい  | Med. Arthropathie f; Arthropathia f; Gelenkerkrankung f

関節唇 〜しん  | Anat. Gelenklippe f; Labrum n acetabulare (am Hüftgelenk)

関節×靱帯 〜じんたい  | Anat. Gelenkband n; Ligamentum n articulare

関節水腫 〜すいしゅ  | Med. Hydarthrose f; Hydrarthrose f; Gelenkwassersucht f; Gelenkerguss m; Hydrops m articuli

関節脱臼 〜だっきゅう  | Med. Gelenkverrenkung f; Gelenkluxation f

関節痛 〜つう  | Med. Gelenkschmerz m; Arthralgie f; Arthralgia f

関節頭 〜とう  | Anat. Gelenkkopf m; Gelenkfortsatz m; Gelenkhöcker m; Kondyle f; Condylus m; Caput n ⇒ 関節丘 kansetsu･kyū

関節突起 〜とっき  | Anat. Gelenkfortsatz m; Gelenkprozess m; Processus m articularis

関節軟骨 〜なんこつ  | Anat. Gelenkknorpel m; Cartilago f articularis

関節人形 〜にんぎょう  | Gelenkpuppe f; Gliederpuppe f

関節×鼠 〜ねずみ  | Anat. Gelenkmaus f; freier Gelenkkörper m; Arthrophyt m; Corpus n liberum; Corpus n articulare mobile

関節×囊 〜のう  | Anat. Gelenkkapsel f; Capsula f articularis

関節半月 〜はんげつ  | Anat. Faserknorpelscheibe f; Gelenkzwischenknorpel m; Gelenkmeniskus m; Meniskus m

関節反射 〜はんしゃ  | Physiol. Gelenkreflex m

関節病 〜びょう  | Med. Arthropathie f; Gelenkerkrankung f; Arthropathia f

関節病理学 〜びょうりがく  | Med. Gelenkpathologie f

関節包 〜ほう  | Anat. Gelenkkapsel f; Capsula f articularis

関節面 〜めん  | Anat. Gelenkfläche f; Facies f articularis

関節遊離体 〜ゆうりたい  | Anat. Gelenkmaus f; freier Gelenkkörper m; Arthrophyt m; Corpus n liberum; Corpus n articulare mobile

関節リウマチ 〜りうまち  | Med. Gelenkrheumatismus m; Gelenkrheuma n; chronischer Rheumatismus m

関節離断術 〜りだんじゅつ  | Med. Exartikulation f (Abtrennung eines Gliedes im Gelenk)

関節リューマチ 〜りゅーまち  | Med. Gelenkrheumatismus m; Gelenkrheuma n; chronischer Rheumatismus m

関節技 〜わざ  | Jūdō Hebeltechnik f

◀

肩鎖関節 けんさ〜  | Anat. Schultereckgelenk n; Acromio-Clavicular-Gelenk n; Articulatio f acromioclavicularis

股関節 こ〜  | Anat. Hüftgelenk n; Koxalgelenk n; Articulatio f coxae

人工関節 じんこう〜  | Med. künstliches Gelenk n

◇

関節が外れた かんせつがはずれた  | sich ein Gelenk verrenkt haben

関節をくじく かんせつをくじく  | Med. ein Gelenk auskegeln

かんせつ 【乾雪】0 n.

trockener Schnee m; Trockenschnee m; Wildschnee m

かんせつ 【勧説】0 n., suru v.t.

schriftspr. Überredung f

かんせつ 【漢説】0 n.

schriftspr. chinesische Theorie f; aus China überlieferte Lehre f

かんせつえん 【関節炎】4 0 n.

Med. Gelenkentzündung f; Arthritis f

◀

若年性関節炎 じゃくねんせい〜  | Med. juvenile Arthritis f (ICD10: M08)

変形性関節炎 へんけいせい〜  | Med. Osteoarthritis f; degenerative Gelenkerkrankung f; Arthrosis f deformans

かんせつきょう 【関節鏡】0 n.

Med. Arthroskop n; Gelenkspiegel m

►

関節鏡検査 〜けんさ  | Med. Arthroskopie f; Gelenkspiegelung f

関節鏡検査法 〜けんさほう  | Med. Arthroskopie f; Gelenkspiegelung f

かんせつてき 【間接的】0 na-adj.

indirekt; mittelbar ⇔ 直接的 chokusetsu･teki

〜な | indirekt; mittelbar

〜に | indirekt; in indirekter Weise

►

間接的影響 〜えいきょう  | indirekter Einfluss m

間接的表現 〜ひょうげん  | indirekter Ausdruck m

間接的暴力 〜ぼうりょく  | indirekte Gewalt f; strukturelle Gewalt f ⇒ 構造的暴力 kōzōteki･bōryoku

かんせん 【幹線】0 n.

[1] Hauptstrecke f; Hauptlinie f; Stammstrecke f ⇒ 本線 honsen ⇔ 支線 shisen

[2] Elektrot., Telekom. Hauptleitung f

►

幹線道路 〜どうろ  | Hauptverkehrsstraße f; Fernverkehrsstraße f; Überlandstraße f; Bundesstraße f

◇

高規格幹線道路 こうきかくかんせんどうろ  | Überlandstraße f mit hohem Standard

かんせん 【観戦】0 n., suru v.t.

[1] Zuschauen n bei sportlichen Wettkämpfen

[2] Beobachtung f von Schlachten

〜する | bei Wettkämpfen, Spielen od. Schlachten zuschauen

►

観戦記 〜き  | Sportbericht m; Wettkampfbericht m

観戦者 〜しゃ  | Sport Zuschauer m

観戦武官 〜ぶかん  | Militärbeobachter m; Militärattache m (eines Drittstaats)

◇

野球を観戦する やきゅうをかんせんする  | ein Baseballspiel sehen; beim Baseball zuschauen

かんせん 【官船】0 n.

Schiff n in staatlichem Besitz

かんせん 【感染】0 n., suru v.i.

[1] Med. Ansteckung f; Infektion f; Kontagion n; Verseuchung f

[2] Beeinflussung f; Übertragung f

[3] EDV Infektion f (mit einem Computervirus).

〜する | [1] Med. sich anstecken; sich infizieren; angesteckt werden [2] übertragen; beinflussen [3] EDV sich infizieren; befallen werden

〜させる | infizieren; jmdn. anstecken

►

感染オブジェクト 〜おぶじぇくと  | EDV infiziertes Objekt n

感染型×喘息 〜がたぜんそく  | Med. infektiöses Asthma n

感染危険 〜きけん  | Med. Infektionsgefahr f; Ansteckungsgefahr f

感染牛 〜ぎゅう  | Tiermed. infiziertes Rind n

感染経過 〜けいか  | Med. Infektionsverlauf m

感染経路 〜けいろ  | Med. Infektionsweg m

感染源 〜げん  | Med. Infektionsquelle f; Ansteckungsquelle f

感染後 〜ご  | Med. nach einer Infektion f; Postinfektion f

感染細菌 〜さいきん  | Med. infektiöses Bakterium n

感染サイクル 〜さいくる  | Med. Infektionszyklus m

感染者 〜しゃ  | Med. Infizierter m

感染症 〜しょう  | Med. Infektionskrankheit f; ansteckende Krankheit f; Ansteckungskrankheit f

感染性 〜せい  | Med. Infektiosität f; Ansteckungsfähigkeit f; Kontagiosität f

感染性肝炎 〜せいかんえん  | Med. infektiöse Hepatitis f

感染巣 〜そう  | Med. Infektionsherd m; Ansteckungsherd m

感染創 〜そう  | Med. infizierte Wunde f

感染対策 〜たいさく  | Med. Infektionsschutzmaßnahme f; Infektionskontrollmaßnahme f

感染多重度 〜たじゅうど  | Med. Infektionsmultiplizität f

感染単位 〜たんい  | Infektionseinheit f

感染中心 〜ちゅうしん  | Med. Infektionszentrum n

感染トレランス 〜とれらんす  | Med. Infektionstoleranz f

感染爆発 〜ばくはつ  | Med. Infektionsexplosion f; Pandemie f

感染ファイル 〜ふぁいる  | EDV infizierte Datei f

感染防御 〜ぼうぎょ  | [1] Med. Phylaxis f; Infektionsabwehr f; natürliche Abwehr f gegen Infektionen [2] EDV Infektionsabwehr f

感染有病率 〜ゆうびょうりつ  | Med. Infektionsprävalenz f; Durchseuchung f

感染予防 〜よぼう  | Infektionsvorbeugung f; Infektionsschutz m

感染リスク 〜りすく  | Med. Infektionsrisiko n; Ansteckungsrisiko n; Infektionsgefahr f; Ansteckungsgefahr f

感染流産 〜りゅうざん  | Med. infizierter Abort m; septischer Abort m; Abortus m infectiosus

感染量 〜りょう  | Med. Infektionsdosis f

感染力 〜りょく  | Med. Infektiosität f; Ansteckungsfähigkeit f; Übertragbarkeit f

感染連鎖 〜れんさ  | Med. Infektionskette f; Infektkette f

◀

経皮感染 けいひ〜  | Med. perkutane Infektion f

再感染 さい〜  | Med. Reinfektion f; erneute Infektion f; Wiederansteckung f

重感染 じゅう〜  | Med. Superinfektion f; nochmalige Infektion f

スロー·ウイルス感染 すろーういるす〜  | Med. Slow-Virus-Infektion f

創感染 そう〜  | Med. Wundinfektion f

◇

悪風に感染する あくかぜにかんせんする  | schlechte Gewohnheiten annehmen; in schlechter Gesellschaft verdorben werden

感染性の病 かんせんせいのやまい  | Med. ansteckende Krankheit f

感染のリスク かんせんのりすく  | Med. Infektionsrisiko n; Ansteckungsrisiko n; Infektionsgefahr f; Ansteckungsgefahr f

天然痘に感染する てんねんとうにかんせんする  | sich mit Pocken anstecken

熱病に感染する ねつびょうにかんせんする  | sich mit Fieber anstecken

マックス·プランク感染生物学研究所 まっくすぷらんくかんせんせいぶつがくけんきゅうじょ  | Org. Max-Plank-Institut n für Infektionsbiologie

笑いは他の人に感染する。  | Bsp. Lachen ist ansteckend.

かんせん 【乾×癬】0 n.

Med. Schuppenflechte f; Psoriasis f

◇

乾×癬における若年性関節炎 かんせんにおけるじゃくねんせいかんせつえん  | Med. juvenile Arthritis f bei Psoriasis (ICD10: M09.0)

かんせん 【汗腺】0 n.

Anat. Schweißdrüse f; Glandula f sudorifera

►

汗腺炎 〜えん  | Med. Hidradenitis f; Hidrodenitis f; Hidrosadenitis f; Schweißdrüsenentzündung f

汗腺×膿瘍 〜のうよう  | Med. Schweißdrüsenabszess m

◀

小汗腺 しょう〜  | Anat. ekkrine Drüse f (Drüse, die nach außen abscheidet; ⇒ エクリン腺 ekurin･sen )

大汗腺 だい〜  | Anat. große Schweißdrüse f; apokrine Schweißdrüse f; Glandula f sudorifera major

かんせん 【官選】0 n.

amtliche Bestellung f (eines Rechtsanwaltes o.Ä; ⇔ 民選 minsen ).

►

官選弁護士 〜べんごし  | Rechtsw. amtlich bestellter Rechtsanwalt m; Pflichtverteidiger m; Offizialverteidiger m

官選弁護人 〜べんごにん  | Rechtsw., obsol. Pflichtverteidiger m; Offizialverteidiger m ⇒ 国選弁護人 kokusen･bengonin

かんせん 【艦船】0 1 n.

Kriegsschiffe npl und andere Schiffe npl

►

艦船接頭辞 〜せっとうじ  | Schiffsnamenpräfix m

◇

世界の艦船 せかいのかんせん  | Zeitschriftenn. „Sekai no kansen“; „Schiffe der Welt“ (maritime Fachzeitschrift)

かんせん 【官×撰】0 n., suru v.t.

Kompilieren n durch die Regierung ‖ von der Regierung Kompiliertes n

◇

官×撰の歴史書 かんせんのれきししょ  | von der Regierung kompilierte Geschichte f

かんせん 【寒泉】1 n.

männl. Name Kansen (m)

かんせん 【寒泉】1 n.

kalte Quelle f ‖ winterliche Quelle f JZW Winter

かんせん 【艦戦】0 n.

Milit. trägergestütztes Kampfflugzeug n

かんせんご 【感染後】n.

Med. nach einer Infektion f; Postinfektion f

〜の | Med. postinfektiös; nach einer Infektion auftretend

►

感染後関節炎 〜かんせつえん  | Med. postinfektiöse Arthritis f

感染後甲状腺機能低下症 〜こうじょうせんきのうていかしょう  | Med. postinfektiöse Hypothyreose f; postinfektiöser Hypothyreoidismus m (ICD10: E03.3)

感染後徐脈 〜じょみゃく  | Med. postinfektiöse Bradykardie f

感染後精神病 〜せいしんびょう  | Med. postinfektiöse Psychose f

感染後脳炎 〜のうえん  | Med. postinfektiöse Enzephalitis f

かんせんしゃ 【感染者】3 n.

Med. Infizierter m

►

感染者数 〜すう  | Med. Infiziertenzahl f; Anzahl f der Infizierten; Infektionszahl f; Anzahl f der Infektionen

かんせんしょう 【感染症】0 n.

Med. Infektionskrankheit f; ansteckende Krankheit f; Ansteckungskrankheit f

►

感染症学 〜がく  | Med. Infektiologie f; Infektionslehre f; Wissenschaft f von den Infektionskrankheiten

感染症検査 〜けんさ  | Med. Infektionstest m

感染症死亡率 〜しぼうりつ  | Med. Infektionssterblichkeit f

◀

新出現感染症 しんしゅつげん〜  | Med. neu aufgetauchte Infektionskrankheit f

かんせんせい 【感染性】0 n.

Med. Infektiosität f; Ansteckungsfähigkeit f; Kontagiosität f

〜の | Med. infektiös; ansteckend; kontagiös

►

感染性胃腸炎 〜いちょうえん  | Med. infektiöse Gastroenteritis f

感染性創傷 〜そうしょう  | Med. infizierte Wunde f

かんせんどうろ 【幹線道路】5 n.

Hauptverkehrsstraße f; Fernverkehrsstraße f; Überlandstraße f; Bundesstraße f

►

幹線道路網 〜もう  | Hauptverkehrsstraßennetz n; Fernverkehrsstraßennetz n

かんせんりょく 【感染力】3 n.

Med. Infektiosität f; Ansteckungsfähigkeit f; Übertragbarkeit f

◇

感染力が強い かんせんりょくがつよい  | hochinfektiös sein; hochansteckend sein; stark ansteckend sein; hochkontagiös sein

かんぜ 【観世】1 n.

Familienn. Kanze (NAr)

►

観世元清 〜もときよ  | Persönlichk. Kanze Motokiyo; (auch) Zeami Motokiyo (Nō-Schauspieler und Nō-Dramatiker; um 1363–1443; zusammen mit seinem Vater Kanami Kiyotsugu Begründer des Nō; ⇒ 世阿弥 Zeami )

観世元規 〜もとのり  | Persönlichk. Kanze Motonori (Nō-Schauspieler und Taiko-Spieler; 1845–1924)

観世流 〜りゅう  | Nō Kanze-Stil m; Kanze-Schule f

かんぜい 【間税】0 n.
(Abk. v. 間接税 kansetsu･zei )

Steuerw. indirekte Steuer f ⇔ 直税 chokuzei

かんぜい 【関税】0 n.

[1] Zoll m; Grenzzoll m

[2] (früher) Binnenzoll m; Wegzoll m; Brückenzoll m

►

関税違反 〜いはん  | Zollvergehen n

関税化 〜か  | Tarifierung f; Belegung f mit Zoll

関税会議 〜かいぎ  | Zollkonferenz f

関税改正 〜かいせい  | Zolltarifreform f

関税改訂 〜かいてい  | Zolltarifrevision f

関税回避 〜かいひ  | Umgehung f von Zöllen

関税価値 〜かち  | Zollwert m

関税科目 〜かもく  | Zollgegenstand m

関税局 〜きょく  | Zollamt n

関税警察 〜けいさつ  | Zollpolizei f

関税交渉 〜こうしょう  | Zollverhandlung f

関税合意 〜ごうい  | Zollübereinkommen n; Zolleinigung f

関税障壁 〜しょうへき  | Zollschranken fpl; tarifäre Handelshemmnisse fpl ⇔ 非関税障壁 hikanzei･shōheki

関税申告 〜しんこく  | Zollerklärung f

関税申告書 〜しんこくしょ  | Zolldeklaration f; Zollerklärung f

関税自主権 〜じしゅけん  | Völkerr. Zollautonomie f

関税譲許表 〜じょうきょひょう  | Zugeständnisliste f des GATT-Protokolls

関税条約 〜じょうやく  | Zollabkommen n

関税政策 〜せいさく  | Zollpolitik f

関税徴収地域 〜ちょうしゅうちいき  | Zollgebiet n

関税撤廃 〜てっぱい  | Aufhebung f von Zöllen

関税同盟 〜どうめい  | Zollunion f

関税分類番号 〜ぶんるいばんごう  | Zolltarifnummer m

関税法 〜ほう  | Zollgesetz n

関税貿易一般協定 〜ぼうえきいっぱんきょうてい  | Allgemeines Handels‑ und Zollabkommen n; GATT n

関税免除 〜めんじょ  | Zollbefreiung f; Zollfreiheit f

関税免除品 〜めんじょひん  | zollfreie Ware f

関税免税品 〜めんぜいひん  | zollfreie Ware f

関税率 〜りつ  | Zollw. Zollsatz m; Zolltarif m; Zolltarifsatz m

関税領域 〜りょういき  | Zollgebiet n

関税割（り）当（て）制度 〜わりあてせいど  | Zollkontingentsystem n

◀

共通関税 きょうつう〜  | Zollw. gemeinsamer Zoll m

従価関税 じゅうか〜  | Wertzoll m; ad valorem Zoll m ⇔ 従量関税 jūryō･kanzei

従量関税 じゅうりょう〜  | spezifischer Zoll m ⇔ 従価関税 jūka･kanzei

懲罰的関税 ちょうばつてき〜  | Strafzoll m

通過関税 つうか〜  | Durchleitungsgebühr f; Transitzoll m

反ダンピング関税 はんだんぴんぐ〜  | Antidumpingzoll m

補正関税 ほせい〜  | Zollw. Ausgleichszoll m

戻し関税 もどし〜  | Zollrückvergütung f

輸出関税 ゆしゅつ〜  | Exportzoll m

◇

大阪関税局 おおさかかんぜいきょく  | Zollbüro n von Ōsaka

関税及び貿易に関する一般協定 かんぜいおよびぼうえきにかんするいっぱんきょうてい  | Internationales Handelsabkommen n; Allgemeines Zoll‑ und Handelsabkommen n; (engl.) General Agreement n on Tariffs and Trade; GATT n

関税障壁を除く かんぜいしょうへきをのぞく  | tarifäre Handelshemmnisse beseitigen

関税障壁を設ける かんぜいしょうへきをもうける  | tarifäre Handelshemmnisse errichten

関税なしの かんぜいなしの  | zollfrei

関税のかからない かんぜいのかからない  | zollfrei

関税をかける かんぜいをかける  | Zoll erheben; mit Zoll belasten; mit Zoll belegen; Zoll auferlegen

関税を課する かんぜいをかする  | Zoll erheben; mit Zoll belasten; mit Zoll belegen; Zoll auferlegen

関税を取り立てる かんぜいをとりたてる  | Zoll erheben

関税を払う かんぜいをはらう  | verzollen; Zoll bezahlen

禁止的な関税 きんしてきなかんぜい  | Handel Prohibitivzoll m; Sperrzoll m

非関税障壁 ひかんぜいしょうへき  | Handel nichttarifäre Handelshemmnisse npl ⇔ 関税障壁 kanzei･shōheki

かんぜいじょうやく 【関税条約】

Zollabkommen n

◀

暫定関税条約 ざんてい〜  | vorläufiges Zollabkommen n

かんぜいりつ 【関税率】3 n.

Zollw. Zollsatz m; Zolltarif m; Zolltarifsatz m

◀

品目別関税率 ひんもくべつ〜  | Differentialzoll m; Differenzialzoll m

かんぜおん 【観世音】3 n.

Buddh. Kannon (f); Kwannon (f); Avalokiteśvara (mf); Kuan Yin (f); Guanyin (f) (meist weibliche Inkarnation des Bodhisattvas für Güte und Barmherzigkeit).

►

観世音菩薩 〜ぼさつ  | Buddh. Kannon-Bosatsu (f); Kwannon (f); der Bodhisattva m Avalokiteśvara; Kuan Yin (f); Guanyin (f) (meist weibliche Inkarnation des Bodhisattvas für Güte und Barmherzigkeit)

観世音×菩×薩普門△品 〜ぼさつふもんぼん  | Buddh. „Fumon“ (25. Kapitel des Lotos-Sūtra)

かんぜおんじ 【観世音寺】n.

Ortsn. Kanzeon-ji m (buddh. Tempel der Tendai-Schule in der Stadt Dazaifu, Präf. Fukuoka).

かんぜこより 【観世△紙×縒／観世△紙×縷】4 n.

Papierschnur f aus dünn geschnittenem und verdrehtem Japanpapier

かんぜつ 【冠絶】n., suru v.i.

schriftspr. Einzigartigkeit f

〜する | einzigartig sein; überragend sein; ohnegleichen sein

◇

世界に冠絶する せかいにかんぜつする  | in der Welt einzigartig sein

かんぜみ 【寒×蟬】1 0 n.

Insektenk. Tsukutsuku-bōshi-Zikade f; Meimuna opalifera (Zikade des Spätsommers und frühen Herbstes; alter Name).

かんぜより 【観世×縒り】0 n.

Papierschnur f aus dünn geschnittenem Japanpapier

かんぜん 【間然】0 n., suru v.i.

schriftspr. Fehlerhaftigkeit f; Lückenhaftigkeit f

〜する | mit Fehlern sein; Lücken haben

◇

間然するとことなし かんぜんするとことなし  | nichts zu wünschen übrig lassen; tadellos sein

間然する所がない かんぜんするところがない  | nichts zu wünschen übrig lassen; perfekt sein

かんぜん 【完全】0 n., na-adj.

[1] Vollkommenheit f; Vollständigkeit f; Vollendetheit f; Intaktheit f ⇔ 不完全 fu･kanzen

[2] Math. Exaktheit f

〜さ | Vollkommenheit f; Vollständigkeit f; Vollendetheit f; Intaktheit f

〜な | vollkommen; vollendet; vollständig; exhaustiv

〜に | vollkommen; vollständig; perfekt

►

完全移籍 〜いせき  | Sport Transfer m; permanenter Transfer m

完全栄養食 〜えいようしょく  | Vollwertnahrung f; Vollnahrung f

完全オフ 〜おふ  | völliges Abschalten n (von der Arbeit)

完全花 〜か  | Bot. vollständige Blüte f ⇔ 不完全花 fukanzen･ka

完全解読 〜かいどく  | EDV vollständiges Entziffern n; Brechen n eines Verschlüsselungsverfahrens

完全価格差別 〜かかくさべつ  | Wirtsch. perfekte Preisdifferenzierung f

完全加法族 〜かほうぞく  | Math. σ-Algebra f; σ-Mengenalgebra f; Sigmakörper m; vollständig summierbare Familie f

完全看護 〜かんご  | volle Betreuung f

完全記憶 〜きおく  | Spieltheorie perfekte Erinnerung f; vollkommene Erinnerung f

完全規格直交関数系 〜きかくちょっこうかんすうけい  | Math., Phys. vollständiges System n orthonormierter Funktionen fpl; vollständiges orthonormiertes Funktionensystem n

完全寄生 〜きせい  | Biol. vollständiger Parasitismus m

完全気体 〜きたい  | Chem., Phys. vollkommenes Gas n; ideales Gas n ⇒ 理想気体 risō･kitai

完全帰納法 〜きのうほう  | Math. Methode f der vollständigen Induktion f; vollständige Induktion f

完全競争 〜きょうそう  | VWL vollkommener Wettbewerb m; vollständige Konkurrenz f; vollständiger Wettbewerb m

完全競争市場 〜きょうそうしじょう  | Wirtsch. vollkommener Markt m

完全禁煙 〜きんえん  | absolutes Rauchverbot n

完全群 〜ぐん  | Math. perfekte Gruppe f

完全系 〜けい  | Math. vollständiges System n

完全系列 〜けいれつ  | Math. exakte Sequenz f

完全結晶 〜けっしょう  | Kristallogr. vollkommener Kristall m; Idealkristall m; idealer Kristall m; ungestörter Kristall m

完全現実態 〜げんじつたい  | Philos. Entelechie f (Eigenschaft, sein Ziel in sich selbst zu haben; ⇒ エンテレケイア enterekeia )

完全抗原 〜こうげん  | Immunol. Vollantigen n; Holoantigen n (kann eine Immunreaktion auslösen)

完全攻略 〜こうりゃく  | Komplettlösung f (für ein Computerspiel)

完全黒体 〜こくたい  | Phys. Schwarzkörper m, ideal-absobierender Körper m

完全故障 〜こしょう  | Technik totaler Ausfall m; Totalausfall m

完全骨折 〜こっせつ  | Med. kompletter Bruch m; komplette Fraktur f

完全コピー 〜こぴー  | exakte Kopie f; originalgetreue Kopie f

完全雇用 〜こよう  | Vollbeschäftigung f ⇔ 不完全雇用 fu･kanzen･koyō

完全菜食主義者 〜さいしょくしゅぎしゃ  | Veganer m

完全試合 〜しあい  | Baseb. Perfektes Spiel n (Spiel, in dem der Werfer keinen Punkt abgibt)

完全市場 〜しじょう  | VWL vollkommener Markt m

完全主義 〜しゅぎ  | Perfektionismus m

完全主義者 〜しゅぎしゃ  | Perfektionist m

完全商人 〜しょうにん  | Rechtsw. Vollkaufmann m

完全勝利 〜しょうり  | vollständiger Sieg m; Sieg m auf ganzer Linie

完全食 〜しょく  | Vollwertnahrung f; Vollnahrung f

完全真空 〜しんくう  | Phys. ideales Vakuum n; perfektes Vakuum n; vollkommenes Vakuum n

完全浸透度 〜しんとうど  | Biol. vollständige Penetranz f; Manifestation f (eines Genotyps)

完全情報 〜じょうほう  | Spieltheorie perfekte Information f

完全数 〜すう  | Math. vollkommene Zahl f; perfekte Zahl f (Zahl, die genauso groß ist wie die Summe ihrer echten Teiler)

完全性 〜せい  | [1] Vollständigkeit f; Perfektion f [2] EDV Integrität f; Datenintegrität f

完全制覇 〜せいは  | vollkommener Sieg m; vollständiger Sieg m

完全積分 〜せきぶん  | Math. vollständiges Integral n

完全操業 〜そうぎょう  | Vollbetrieb m

完全体 〜たい  | [1] Math. perfekter Körper m; vollkommener Körper m [2] vollkommene Form f; perfekte Gestalt f

完全単調 〜たんちょう  | Math. vollständige Monotonie f

完全徹夜 〜てつや  | Durchmachen n; Aufbleiben n (die ganze Nacht hindurch)

完全導体 〜どうたい  | Elektrot. idealer Leiter m

完全燃焼 〜ねんしょう  | [1] vollständige Verbrennung f [2] übertr. Allesgeben n; Vollgasgeben n

完全犯罪 〜はんざい  | das perfekte Verbrechen n; das vollkommene Verbrechen n

完全バックアップ 〜ばっくあっぷ  | EDV vollständiges Backup n

完全版 〜ばん  | vollständige Version f; vollständige Fassung f

完全パッケージ 〜ぱっけーじ  | [1] volles Paket n; alles in einem Paket n [2] TV, Film Reinzeichnung f; sendefähiges, fertig geschnittenes Material n

完全癖 〜へき  | Perfektionismus m

完全放射体 〜ほうしゃたい  | Phys. schwarzer Strahler m; Hohlraumstrahler m; planckscher Strahler m

完全母乳 〜ぼにゅう  | ausschließliches Stillen n; ausschließliche Ernährung f mit Muttermilch

完全麻×痺 〜まひ  | Med. vollständige Lähmung f; Paralyse f ⇔ 不全麻痺 fuzen･mahi

完全無欠 〜むけつ  | Vollkommenheit f; Tadellosigkeit f

完全無人化連続運転 〜むじんかれんぞくうんてん  | Technik, Maschinenb. kontinuierlicher und vollautomatisierter Betrieb m

完全黙秘 〜もくひ  | vollständiges Schweigen n

完全履行 〜りこう  | Rechtsw. vollständige Leistung f; vollständige Erfüllung f

完全流産 〜りゅうざん  | Med. kompletter Abort m; vollständiger Abort m; Abortus m completus

完全流体 〜りゅうたい  | Phys. ideales Fluid n; ideale Flüssigkeit f

完全列 〜れつ  | Math. exakte Sequenz f

完全録音 〜ろくおん  | Mus. vollständige Aufnahme f

◇

完全自動の かんぜんじどうの  | vollautomatisch

完全にする かんぜんにする  | vollkommen machen; vervollkommnen; vervollständigen

完全になる かんぜんになる  | vollkommen werden; vollendet werden; vollständig werden

不完全雇用 ふかんぜんこよう  | Teilbeschäftigung f; teilweise Arbeitslosigkeit f; Unterbeschäftigung f

かんぜん 【敢然】0 to-adv.

Entschlossenheit f; Furchtlosigkeit f; Unerschrockenheit f ⇒ 決然 ketsuzen

〜と | mutig; kühn; fest entschlossen; tapfer; furchtlos

◇

敢然と…する かんぜんと…する  | wagen, … zu tun

敢然と悪に立ち向かう かんぜんとあくにたちむかう  | dem Bösen mit großer Entschlossenheit entgegentreten

かんぜん 【完善】0 n.

Fehlerfreiheit f; Fehlerlosigkeit f; Makellosigkeit f

かんぜんいっち 【完全一致】5 n.

vollständige Übereinstimmung f; vollkommene Übereinstimmung f

►

完全一致検索 〜けんさく  | EDV Suche f nach einer vollständigen Übereinstimmung

かんぜんちょうあく 【勧善懲悪】0 n.

schriftspr. Förderung f des Guten und Bestrafung f des Bösen ⇒ 勧懲 kanchō

►

勧善懲悪劇 〜げき  | moralisches Theaterstück n

勧善懲悪小説 〜しょうせつ  | Literaturw. moralisch belehrender Roman m

かんぜんほうしゃたい 【完全放射体】n.

Phys. schwarzer Strahler m; Hohlraumstrahler m; planckscher Strahler m

►

完全放射体軌跡 〜きせき  | Phys. Farbenzug m des schwarzen Strahlers

かんぜんむけつ 【完全無欠】0—0 5 n., na/no-adj.

Vollkommenheit f; Tadellosigkeit f

〜な | vollkommen fehlerfrei; makellos; tadellos; untadelig

〜の | vollkommen fehlerfrei; makellos; tadellos; untadelig

かんぜんれつ 【完全列】3 n.

Math. exakte Sequenz f

◀

短完全列 たん〜  | Math. kurze exakte Sequenz f

長完全列 ちょう〜  | Math. lange exakte Sequenz f

かんそ 【簡素】1 n., na-adj.

Einfachheit f; Schlichtheit f; Schmucklosigkeit f; Verschwendungslosigkeit f

〜な | einfach; schlicht; schmucklos

►

簡素化 〜か  | Vereinfachung f

◇

簡素な結婚式 かんそなけっこんしき  | einfache Hochzeitszeremonie f

かんそう 【乾燥】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Trockenheit f; Aridität f ‖ Austrocknen n ‖ Trocknen n; Trocknung f; Dörren n; Wasserentziehen n

[2] Sachlichkeit f; Trockenheit f; Langweiligkeit f; Humorlosigkeit f; Geschmacklosigkeit f

〜する | [1] trocknen [2] austrocknen; trocken werden

〜させる | trocknen lassen; trocknen; dörren

〜した | trocken; getrocknet; gedörrt

►

乾燥芋 〜いも  | Kochk. getrocknete Scheiben fpl einer gedämpften Süßkartoffel

乾燥エキス 〜えきす  | Trockenextrakt m; trockener Extrakt m

乾燥温度 〜おんど  | Trocknungstemperatur f; Trockentemperatur f

乾燥果 〜か  | [1] Biol. Trockenfrucht f [2] getrocknete Frucht f; Dörrobst n; Trockenobst n

乾燥化 〜か  | Aridifiizierung f

乾燥果実 〜かじつ  | Dörrobst n; Backobst n; Trockenobst n

乾燥過度 〜かど  | Chem. Übertrocknen n; Übertrocknung f

乾燥感 〜かん  | Trockenheitsgefühl n

乾燥管 〜かん  | Trockenrohr n; Trockenröhre f

乾燥型 〜がた  | Metall. Trockensandform f; trockene Sandform f; getrocknete Sandform f; Trockengussform f

乾燥窯 〜がま  | Darrofen m; Trockenofen m; Darre f

乾燥眼 〜がん  | Augenheilk. Augentrockenheit f; Xerophthalmie f; Xerosis f conjunctivae; Hornhaut‑ und Bindehauteintrocknung f; Augendarre f

乾燥顔料 〜がんりょう  | Trockenpigment n

乾燥季 〜き  | Trockenzeit f

乾燥期 〜き  | Trockenperiode f

乾燥器 〜き  | [1] Wäschetrockner m; Trockner m [2] Chem. Trockner m; Trockenapparat m; Trockenschrank m [3] Bauw. Entfeuchter m; Exsikkator m; Desikkator m

乾燥気候 〜きこう  | Meteor. trockenes Klima n; arides Klima n

乾燥休眠 〜きゅうみん  | Biol. Trockenschlaf m

乾燥強度 〜きょうど  | Trockenstärke f; Trockenfestigkeit f

乾燥牛乳 〜ぎゅうにゅう  | Trockenmilch f; Milchpulver n

乾燥空気 〜くうき  | Trockenluft f; trockene Luft f

乾燥ゲル 〜げる  | Chem. Trockengel n; Xerogel n

乾燥限界 〜げんかい  | Meteor. (klimatische) Trockengrenze f

乾燥減量 〜げんりょう  | Trocknungsverlust m

乾燥庫 〜こ  | Trockenspeicher m

乾燥剤 〜ざい  | [1] Trockenmittel n [2] Sikkativ n; Siccativ n; Trockenstoff m; Trocknungsbeschleuniger m

乾燥材 〜ざい  | abgelagertes Holz n

乾燥皿 〜ざら  | Chem. Trockenschale f

乾燥試験 〜しけん  | Bauw. Trocknungsprüfung f

乾燥指数 〜しすう  | Meteor. Ariditätsindex m

乾燥示数 〜しすう  | Geogr. Ariditätsindex m (Maß für Aridität)

乾燥施設 〜しせつ  | Trocknungsanlage f

乾燥室 〜しつ  | Trockenraum m; Trockenkammer f; Trockenboden m; Darre f

乾燥写真 〜しゃしん  | Fotog. Kopie f; Xerografie f; Elektrofotografie f; Elektrofaksimile n

乾燥写真機 〜しゃしんき  | Xerokamera f

乾燥収縮 〜しゅうしゅく  | Trockenschrumpfung f; Trockenschwund m; Trockenschwindung f

乾燥症 〜しょう  | Med. Xerose f; Xerosis f

乾燥食品 〜しょくひん  | Trockennahrung f

乾燥飼料 〜しりょう  | Trockenfutter n

乾燥時間 〜じかん  | Trocknungszeit f; Trocknungsdauer f

乾燥重量 〜じゅうりょう  | [1] Trockengewicht n; Trockenmasse f [2] Leergewicht n

乾燥熟成 〜じゅくせい  | Kochk. Trockenreifung f; Abhängen n (von Fleisch)

乾燥蒸気 〜じょうき  | Chem. Trockendampf m; trockengesättigter Dampf m

乾燥水酸化アルミニウムゲル 〜すいさんかあるみにうむげる  | Pharm. Aluminiumhydroxid-Trockengel n

乾燥砂 〜すな  | Trockensand m

乾燥砂型 〜すながた  | Trockensandform f; trockene Sandform f; getrocknete Sandform f; Trockengussform f

乾燥性 〜せい  | Trockenheit f

乾燥性角結膜炎 〜せいかくけつまくえん  | Augenheilk. Keratoconjunctivitis f sicca; Syndrom n der trockenen Augen

乾燥性前鼻炎 〜せいぜんびえん  | Med. Rhinitis f sicca anterior; trockene Nase f

乾燥製品 〜せいひん  | Trockengut n

乾燥洗濯 〜せんたく  | Trockenreinigung f; Reinigung f; chemische Reinigung f

乾燥全卵 〜ぜんらん  | Kochk. Trockenei n; Eipulver n

乾燥装置 〜そうち  | Trockenvorrichtung f; Trockenanlage f; Trockner m

乾燥速度 〜そくど  | Trocknungsgeschwindigkeit f; Trockengeschwindigkeit f

乾燥帯 〜たい  | Geogr. Trockengürtel m

乾燥体重 〜たいじゅう  | Trockengewicht n; Trockenmasse f

乾燥大麻 〜たいま  | Marihuana n; getrockneter Hanf m

乾燥卵 〜たまご  | Kochk. Trockenei n; Eipulver n

乾燥断熱減率 〜だんねつげんりつ  | trockener adiabatischer Temperaturgradient m; trockenadiabatischer Temperaturgradient m

乾燥地 〜ち  | trockenes Land n

乾燥地形 〜ちけい  | Geogr. Trockenlandform f; aride Geländeform f

乾燥地帯 〜ちたい  | aride Zone f; Trockenzone f; Trockengebiet n

乾燥窒素 〜ちっそ  | Chem. Trockenstickstoff m

乾燥注意報 〜ちゅういほう  | Meteor. Trockenheitswarnung f

乾燥強さ 〜つよさ  | Trockenstärke f; Trockenfestigkeit f

乾燥トマト 〜とまと  | getrocknete Tomate f

乾燥《雪崩》 〜なだれ  | Bergsteigen Staublawine f

乾燥肉 〜にく  | Trockenfleisch n; getrocknetes Fleisch n; Dörrfleisch n; gedörrtes Fleisch n

乾燥灰化 〜はいか  | Chem. Trockenveraschung f; trockenes Veraschen n; Veraschung f auf trockenem Wege

乾燥肌 〜はだ  | trockene Haut f ⇒ 乾性肌 kansei･hada

乾燥バナナ 〜ばなな  | getrocknete Banane f

乾燥標本 〜ひょうほん  | Biol. Trockenpräparat n

乾燥肥料 〜ひりょう  | Agrochem. Trockendünger m

乾燥腐朽 〜ふきゅう  | Trockenfäule f

乾燥粉砕 〜ふんさい  | Trockenmahlen n; Trockenmahlung f

乾燥物質 〜ぶっしつ  | Trockensubstanz f

乾燥飽和蒸気 〜ほうわじょうき  | Chem. Trockendampf m; trockengesättigter Dampf m

乾燥摩擦 〜まさつ  | Maschinenb. Trockenreibung f; trockene Reibung f

乾燥味×噌 〜みそ  | Kochk. Misopulver n; Instantmiso n

乾燥密度 〜みつど  | Trockendichte f; Trockenrohdichte f

乾燥無味 〜むみ  | fader Geschmack m; Geschmacklosigkeit f; Abgeschmacktheit f

乾燥木材 〜もくざい  | Trockenholz n; getrocknetes Bauholz n

乾燥薬草 〜やくそう  | getrocknetes Heilkraut n

乾燥野菜 〜やさい  | Trockengemüse n; Dörrgemüse n

乾燥油 〜ゆ  | trocknendes Öl n; Trockenöl n ⇒ 乾性油 kansei･yu

乾燥卵 〜らん  | Kochk. Trockenei n; Eipulver n

乾燥卵白 〜らんぱく  | Ovalbumin n; Eiweißkörper m des Eiklars

乾燥率 〜りつ  | Trockenheitsfaktor m

乾燥林 〜りん  | Bot. Trockenwald m

乾燥林×檎 〜りんご  | getrockneter Apfel m; Dörrapfel m

乾燥冷凍法 〜れいとうほう  | Gefriertrocknung f; Dehydro-Gefrieren n

乾燥炉 〜ろ  | Trockenofen m; Darre f

乾燥割れ 〜われ  | Trockenriss m; Trocknungsriss m

◇

火力乾燥の かりょくかんそうの  | feuergetrocknet (Tabak)

乾燥しない木 かんそうしないき  | nicht abgelagertes Holz n

乾燥を好む かんそうをこのむ  | Biol. Trockenheit bevorzugen

かんそう 【還送】0 n., suru v.t.

Abschiebung f; Repatriierung f; Deportation f ⇒ 送還 sōkan

かんそう 【観想】0 n.

[1] Buddh. Kontemplation f; Meditation f

[2] Philos. Kontemplation f; Betrachtung f

かんそう 【完走】0 n., suru v.i.

Laufen n der vollen Strecke

〜する | die volle Strecke laufen

►

完走証 〜しょう  | Leichtathl. Finisher-Urkunde f (bei Laufdisziplinen)

かんそう 【乾草】0 n.

Heu n; trockenes Gras n

かんそう 【観相】0 n.

Physiognomik f; Deutung f der Physiognomie

►

観相家 〜か  | Physiognom m

観相学 〜がく  | Physiognomie f

観相術 〜じゅつ  | Physiognomie f

かんそう 【感想】0 n.

Gedanke m; Eindruck m; Empfindung n; Gefühl n; Meinung f; Ansicht f ⇒ 随想 zuisō

►

感想戦 〜せん  | Go, Shōgi, Schach Nachspiel n; Spielanalyse f; Partieanalyse f; Post-mortem-Analyse f

感想文 〜ぶん  | Eindrücke mpl; Beschreibung f der Eindrücke

◇

…について感想を述べる …についてかんそうをのべる  | seine Eindrücke über … in Worte fassen

感想を述べる かんそうをのべる  | seine Eindrücke wiedergeben; seine Gedanken ausdrücken

旅行の感想 りょこうのかんそう  | Reiseeindrücke mpl

かんそう 【×諫争／×諫×諍】0 n.

nachdrückliches Zurechtweisen n; Auszanken n; ernste Vorhaltung f

かんそう 【間奏】0 n.

Mus. Zwischenspiel n; Interludium n; Intermezzo n

►

間奏曲 〜きょく  | Mus. Intermezzo n; Interludium n; musikalisches Zwischenspiel n

かんそう 【歓送】0 n., suru v.t.

herzliche Verabschiedung f; herzliches Lebewohlsagen n ⇔ 歓迎 kangei

〜する | herzlich verabschieden; herzlich Lebewohl sagen

►

歓送会 〜かい  | Abschiedsfeier f

かんそう 【×諫奏】0 n.

Ratschlag m an den Kaiser; Ratschlag m an den Feudalherrn

かんそう 【汗×瘡】0 n.

Med. Hitzepocken pl; Hitzepickel mpl; Frieselausschlag m; Miliaria pl; Sudamen n

かんそう 【寒草】0 n.

schriftspr. Wintergras n; verwelktes Gras n JZW Winter

かんそう 【喚想】0 n.

schriftspr. Erinnerung f

かんそう 【換装】0 n., suru v.t.

EDV Austauschen n; Auswechseln n; Ersetzen n

かんそう 【監倉／×檻倉】n.

schriftspr. Gefängnis n; Kerker m

かんそう 【×翰藻】0 n.

schriftspr. Lyrik f und Prosa f

かんそう 【閑窓】0 n.

schriftspr. stilles Zimmerfenster n

かんそう 【×檻送】0 n., suru v.i.

schriftspr. Einkerkerung f

かんそう 【×疳×瘡】0 n.

Med., Kanpō weicher Schanker m; syphilitisches Geschwür n

かんそう 【×盥×漱／×盥×嗽】0 n., suru v.i.

schriftspr. Händewaschen n und Mundausspülen n; Körperreinigung f

かんそう 【完奏】0 n., suru v.t.

Mus. vollständiges Spielen n; vollständiger Vortrag m

かんそうがくだんぺん 【観相学断片】n.

Werktitel „Physiognomische Fragmente, zur Beförderung der Menschenkenntniß und Menschenliebe“ (vierbändiges Werk von Johann Caspar Lavater; 1775–1778).

かんそうき 【乾燥器／乾燥機】3 n.

[1] Wäschetrockner m; Trockner m

[2] Chem. Trockner m; Trockenapparat m; Trockenschrank m

[3] Bauw. Entfeuchter m; Exsikkator m; Desikkator m

►

乾燥機用シート 〜ようしーと  | Trocknertuch n (für Wäschetrockner)

乾燥機用ボール 〜ようぼーる  | Trocknerball m; Trocknerkugel f (für Wäschetrockner)

◀

空洞乾燥器 くうどう〜  | Hohlraumtrockner m

熱風乾燥器 ねっぷう〜  | Heißlufttrockner m

かんそうげい 【歓送迎】3 n.

Willkommenheißen n und Verabschieden n

►

歓送迎会 〜かい  | Feier f zum Willkommenheißen der neuen Angestellten und zur Verabschiedung der in Ruhestand gehenden Angestellten

かんそうげん 【寒草原】3 n.

Geogr. Kältesteppe f; Tundra f ⇒ ツンドラ tsundora

かんそうしゃしん 【乾燥写真】5 n.

Fotog. Kopie f; Xerografie f; Elektrofotografie f; Elektrofaksimile n

►

乾燥写真術 〜じゅつ  | Elektrofotografie f; Xerografie f; Elektrofaksimileverfahren n

かんそうじゅくせい 【乾燥熟成】5 n.

Kochk. Trockenreifung f; Abhängen n (von Fleisch).

►

乾燥熟成肉 〜にく  | Kochk. trocken gereiftes Fleisch n; abgehangenes Fleisch n

かんそうせい 【乾燥性】0 n.

Trockenheit f

〜の | trocken

かんそうち 【乾燥地】3 n.

trockenes Land n

►

乾燥地植物 〜しょくぶつ  | Trockenlandpflanze f

乾燥地農業 〜のうぎょう  | Trockenland-Ackerbau m

かんそうちず 【管装置図】5 n.

Schiffbau Rohrleitungsplan m

かんそか 【簡素化】0 n., suru v.t.

Vereinfachung f

〜する | vereinfachen; handlicher gestalten; unkompliziert machen

►

簡素化規定 〜きてい  | Vereinfachungsregelung f

◇

法律の簡素化 ほうりつのかんそか  | Rechtsvereinfachung f

かんそく 【観測】0 n., suru v.t.

[1] Beobachtung f; Observation f (der Sterne, des Wetters).

[2] Vorhersage f; Erwartung f; Antizipation f

〜する | [1] beobachten; observieren [2] vorhersagen; antizipieren; erwarten

►

観測井戸 〜いど  | Beobachtungsbrunnen m; Kontrollbrunnen m; Pegelbrunnen m (für den Grundwasserpegel)

観測緯度 〜いど  | Astron. beobachtete Breite f

観測衛星 〜えいせい  | Beobachtungssatellit m

観測可能 〜かのう  | Beobachtbarsein n; Beobachtbarkeit f

観測可能量 〜かのうりょう  | Quantenphys. Observable f; Beobachtbare f; messbare Größe f; beobachtbare Größe f (in der Quantentheorie)

観測機 〜き  | Beobachtungsflugzeug n

観測期間 〜きかん  | Beobachtungszeitraum m

観測機器 〜きき  | Beobachtungsgeräte npl; Beobachtungsinstrumente npl

観測気球 〜ききゅう  | Beobachtungsballon m; Versuchsballon m; Wetterballon m

観測強化地域 〜きょうかちいき  | Gebiet n unter verstärkter Beobachtung der Erdbebenaktivität

観測記録 〜きろく  | Beobachtungsaufzeichnungen npl

観測経度 〜けいど  | Astron. beobachtete Länge f

観測結果 〜けっか  | Beobachtungsergebnis n

観測故障率 〜こしょうりつ  | beobachtete Ausfallrate f

観測誤差 〜ごさ  | Beobachtungsfehler m

観測者 〜しゃ  | Phys. Beobachter m

観測手 〜しゅ  | Milit. Spotter m; Beobachter m (zur Unterstützung eines Scharfschützen)

観測資料 〜しりょう  | Beobachtungsdaten npl

観測時刻 〜じこく  | Beobachtungszeit f

観測所 〜じょ  | Observatorium n; Beobachtungsstation f

観測井 〜せい  | Beobachtungsbrunnen m; Kontrollbrunnen m; Pegelbrunnen m (für den Grundwasserpegel)

観測船 〜せん  | Beobachtungsschiff n

観測装置 〜そうち  | Beobachtungsgerät n

観測台 〜だい  | Beobachtungsplattform f; Beobachtungsturm m

観測値 〜ち  | Beobachtungswert m

観測地 〜ち  | Beobachtungsstelle f; Beobachtungspunkt m; Messstelle f

観測地点 〜ちてん  | Beobachtungsstandort m

観測的宇宙論 〜てきうちゅうろん  | Philos. beobachtende Kosmologie f; beobachtungsorientierte Kosmologie f; Beobachtungskosmologie f

観測点 〜てん  | Messw. Station f; Messpunkt m; Beobachtungspunkt m

観測データ 〜でーた  | Beobachtungsdaten npl

観測年月日 〜ねんがっぴ  | Messdatum n; Datum n der Beobachtung

観測飛行 〜ひこう  | Beobachtungsflug m

観測ヘリコプター 〜へりこぷたー  | Beobachtungshubschrauber m; Beobachtungshelikopter m

観測法 〜ほう  | Beobachtungsmethode f

観測方程式 〜ほうていしき  | Beobachtungsgleichung f

観測方法 〜ほうほう  | Beobachtungsmethode f

観測網 〜もう  | Beobachtungsnetzwerk n; Beobachtungsnetz n

観測量 〜りょう  | Quantenphys. Observable f; Beobachtbare f; messbare Größe f; beobachtbare Größe f (in der Quantentheorie)

観測ロケット 〜ろけっと  | Meteor. Raketensonde f

◀

希望的観測 きぼうてき〜  | Wunschdenken n

◇

気象を観測する きしょうをかんそくする  | das Wetter beobachten

天体を観測する てんたいをかんそくする  | die Sterne beobachten

私の観測では わたしのかんそくでは  | wie es mir scheint; meiner Meinung nach

かんそく 【管束】0 n.

Bot. Gefäßbündel n; Leitbündel n; Fibrovasalbündel n

かんそく 【管足】0 n.

Zool. Ambulakralfüßchen n

►

管足系 〜けい  | Zool. Ambulakralsystem n; Wassergefäßsystem n

管足溝 〜こう  | Zool. Amublakralfurche f

かんそく 【緩速】0 n.

schriftspr. gemächliches Tempo n

►

緩速走行 〜そうこう  | Fahren n in gemächlichem Tempo

かんそく 【×箝束】0 n., suru v.t.

schriftspr. Einschränkung f; Beschränkung f

かんそく 【患側】1 n.

Med. erkrankte Seite f; betroffene Seite f

かんそくしゃ 【観測者】4 n.

Phys. Beobachter m

◇

静止している観測者 せいししているかんそくしゃ  | Phys. ruhender Beobachter m

かんそくてん 【観測点】n.

Messw. Station f; Messpunkt m; Beobachtungspunkt m

►

観測点補正 〜ほせい  | Messw. Standpunktkorrektur f

かんそん 【寒村】0 n.

armes Dorf n; einsames Dorf n; gottverlassenes Dorf n ⇒ 貧村 hinson

かんそん 【環村】0 n.

Runddorf n

かんそんみんぴ 【官尊民卑】5 n.

Hochachtung f für Regierung sowie Verwaltung und Missachtung f des Volkes

かんぞう 【×萱草】0 n.

[1] Bot. Taglilie f; Hemerocallis fulva

[2] Gelbrot n; Farbe f der gelbroten Taglilien

かんぞう 【甘草】0 1 n.

Bot. Süßholz n; Lakritze f JZW Sommer

►

甘草液 〜えき  | Süßholzsaft m

甘草エキス 〜えきす  | Süßholzextrakt m

かんぞう 【肝臓】0 n.

Anat. Leber f; Hepar n

〜の | hepatisch; Leber…

►

肝臓移植 〜いしょく  | Med. Lebertransplantation f

肝臓炎 〜えん  | Med. Leberentzündung f; Hepatitis f

肝臓×癌 〜がん  | Med. Leberkrebs m; Leberkarzinom n

肝臓障害 〜しょうがい  | Med. Leberleiden n; Hepathopathie f

肝臓ジストマ 〜じすとま  | Zool. Leberegel m; Fasciola f hepatica; Clonorchis m sinensis; Distomum n hepaticum

肝臓ジストマ病 〜じすとまびょう  | Med. Leberegelkrankheit f; Leberegelbefall m; Fascioliasis f; Leberdistomiasis f; Leberdistomatose f

肝臓病 〜びょう  | Leberkrankheit f; Leberleiden n

肝臓病学 〜びょうがく  | Med. Hepatologie f

かんぞく 【漢族】1 n.

Han-Chinesen mpl; das Han-Volk n ‖ Chinesen mpl

かんぞく 【×奸賊／×姦賊】0 n.

schriftspr. niederträchtiger Räuber m

かんたい 【緩怠】0 n.

Nachlässigkeit f; Laxheit f; Unhöflichkeit f

かんたい 【寒帯】0 n.

arktische Erdzone f; Polarzone f

►

寒帯気候 〜きこう  | Meteor. arktisches Klima n

寒帯気団 〜きだん  | Meteor. polare Luftmasse f

寒帯植物 〜しょくぶつ  | arktische Flora f

寒帯針葉樹林 〜しんようじゅりん  | Ökol. arktischer Nadelwald m

寒帯前線 〜ぜんせん  | Meteor. Polarfront f

寒帯動物 〜どうぶつ  | arktische Fauna f

寒帯林 〜りん  | arktischer Wald m

◀

北寒帯 きた〜  | nördliche Polarzone f

南寒帯 みなみ〜  | südliche Polarzone f

かんたい 【歓待／款待】0 n., suru v.t.

herzliche Aufnahme f; Gastlichkeit f; Gastfreundschaft f ⇒ 歓迎 kangei

〜する | Gastfreundschaft üben; freundlich aufnehmen; warm empfangen

かんたい 【艦隊】0 1 n.

Kriegsflotte f; Flottille f; Geschwader n; Armada f; Flottenverband m ⇒ 船隊 sentai

►

艦隊演習 〜えんしゅう  | Milit. Flottenmanöver n

艦隊旗艦 〜きかん  | Flaggschiff n

艦隊司令官 〜しれいかん  | Seef. Geschwaderführer m; Kommodore m

艦隊司令長官 〜しれいちょうかん  | Milit. Flottenkommandant m; Flottenkommandantur m; (Abk.) FKOM m

艦隊投入 〜とうにゅう  | Flotteneinsatz m

艦隊補給艦 〜ほきゅうかん  | Milit. Flottenversorgungsschiff n; Flottenversorger m

◀

小艦隊 しょう〜  | Milit. Flottille f; kleinerer Kampfschiffverband m; kleine Flotte f

第7艦隊 だいなな〜  | Milit. Siebtes Flottengeschwader n (in Yokosuka stationiertes US-Flottengeschwader)

無敵艦隊 むてき〜  | Gesch. die Unbesiegbare Armada f; spanische Armada f

練習艦隊 れんしゅう〜  | Übungsflotte f

◇

艦隊勤務をする かんたいきんむをする  | seine Dienst auf See ableisten

かんたい 【簡体】0 n.

Vereinfachung f von Schriftzeichen

かんたい 【寛待】0 n., suru v.t.

schriftspr. großzügige Behandlung f

かんたい 【×杆体】0 n.

Anat. Stäbchen n; Netzhautstäbchen n; Retinastäbchen n; Baculus m retinicus

►

×杆体外節 〜がいせつ  | Anat. Stäbchenaußensegment n

×杆体細胞 〜さいぼう  | Anat. Stäbchenzelle f

×杆体光受容器 〜ひかりじゅようき  | Anat. Stäbchen n; Stäbchen-Photorezeptor m (lichtempfindliche Sinneszelle der Netzhaut)

かんたい 【間代】n.

Med. Klonus m; klonischer Spasmus m; klonischer Muskelkrampf m; klonischer Krampf m; Schüttelkrampf m ⇒ クローヌス kurōnusu

かんたいかんみさいる 【艦対艦ミサイル】8 n.

Milit. Schiff-Schiff-Rakete f; See-See-Rakete f

かんたいかんゆうどうだん 【艦対艦誘導弾】9 n.

Milit. Schiff-Schiff-Rakete f; See-See-Rakete f

かんたいじ 【簡体字】3 n.

Sprachw. vereinfachtes Zeichen n; Kurzzeichen n (nach der Schriftreform in China; ⇔ 繁体字 hantai･ji ).

かんたいぜんせん 【寒帯前線】5 n.

Meteor. Polarfront f

►

寒帯前線理論 〜りろん  | Meteor. Polarfronttheorie f

かんたいへいよう 【環太平洋】1—3 n.

Geogr. Rand m des pazifischen Beckens

►

環太平洋火山活動 〜かざんかつどう  | Geol. zirkumpazifische Vulkanaktivität f

環太平洋火山帯 〜かざんたい  | Geol. zirkumpazifischer Vulkangürtel m; zirkumpazifischer Feuerring m; Pazifischer Feuerring m; Pazifischer Feuergürtel m (engl. Pacific Ring of Fire bzw. Ring of Fire )

環太平洋経済圏 〜けいざいけん  | Wirtsch. pazifischer Wirtschaftsraum m

環太平洋構想 〜こうそう  | Pol. Konzept für die Pazifikanrainerstaaten

環太平洋合同演習 〜ごうどうえんしゅう  | Milit. Rim of the Pacific Exercise f; RIMPAC n (zweijährlich abgehaltenes multinationales Militärmanöver der Anrainerstaaten)

環太平洋諸国 〜しょこく  | Pazifik-Anrainerstaaten mpl

環太平洋地震帯 〜じしんたい  | Geogr. Erdbebengürtel m rund um das pazifische Becken

環太平洋戦略的経済協定 〜せんりゃくてきけいざいきょうてい  | Wirtsch. Transpazifische strategische wirtschaftliche Partnerschaft f; Transpazifische Partnerschaft f; (engl.) Trans-Pacific Strategic Economic Partnership f; Trans-Pacific Partnership f; TPP f

環太平洋戦略的経済連携協定 〜せんりゃくてきけいざいれんけいきょうてい  | Wirtsch. Transpazifische strategische wirtschaftliche Partnerschaft f; Transpazifische Partnerschaft f; (engl.) Trans-Pacific Strategic Economic Partnership f; Trans-Pacific Partnership f; TPP f

環太平洋造山帯 〜ぞうざんたい  | Geol. zirkumpazifische Gebirgsbildungszone f

環太平洋地域 〜ちいき  | Geogr. Randzone f des Pazifiks; (etwa) Pazifikraum m (engl. Pacific Rim )

かんたく 【干拓】0 n., suru v.t.

Trockenlegung f; Landgewinnung f (durch Drainage).

〜する | drainieren; entwässern; trockenlegen

►

干拓工事 〜こうじ  | Landgewinnungsarbeiten fpl

干拓事業 〜じぎょう  | Drainagearbeiten fpl

干拓地 〜ち  | Koog m; Kog m; Polder m; durch Trockenlegung von Gewässern gewonnenes Land n

干拓堤防 〜ていぼう  | Polderdeich m

かんたく 【×鹹沢】n.

Salzsumpf m

かんたく 【簡択】0 n., suru v.t.

Auswahl f; Auswählen n

カンタベリ n.

Stadtn. Canterbury (n) (Stadt in der County Kent, Südostengland).

カンタベリー 4 n.

Stadtn. Canterbury (n) (Stadt in England).

►

カンタベリー大聖堂 〜だいせいどう  | Ortsn. Kathedrale f von Canterbury (Bauwerk der engl. Gotik)

カンタベリー物語 〜ものがたり  | Werktitel „The Canterbury Tales“; „Die Canterbury-Erzählungen“ (Sammlung mit Erzählungen von Geoffrey Chaucer; 1387–1400)

かんたまご 【寒卵】3 n.

im Winter gelegte Eier npl; Wintereier npl

カンタリジン n.

Pharm. Kantharidin n; Cantharidin n (Giftstoff der Spanischen Fliege).

カンタリス 3 n.

Pharm. Kantharis n (aus getrockneten Weichkäfern gewonnenes Medikament z.B. für Blasen ziehende Pflaster).

カンタループ n.
(von engl. cantaloupe)

Bot. Zuckermelone, Gartenmelone f ⇒ キャンタロープ kyantarōpu

かんたろう 【勘太郎】0 n.

männl. Name Kantarō (m)

かんたろう 【貫太郎】0 n.

männl. Name Kantarō (m)

かんたん 【感嘆／感×歎】0 n., suru v.i.

[1] Bewunderung f; Erstaunen n

[2] Trauern n; Klagen n; Jammern n

〜する | bewundern

►

感嘆詞 〜し  | Sprachw. Interjektion f; Ausrufewort n

感嘆符 〜ふ  | Gramm. Ausrufezeichen n; Ausrufungszeichen n; !

感嘆文 〜ぶん  | Gramm. Ausrufesatz m; Exklamativsatz m

◇

感嘆すべき かんたんすべき  | bewundernswürdig; bewundernswert

かんたん 【簡単／簡短／簡端】0 n., na-adj.

Einfachheit f; Schlichtheit f; Unkompliziertheit f; Bündigkeit f; Kürze f ⇔ 複雑 fukuzatsu

〜さ | Einfachheit f; Schlichtheit f; Unkompliziertheit f; Bündigkeit f; Kürze f

〜な | einfach; bündig; leicht; kurz; schlicht

〜に | in Kürze; in kurzen Worten; mit wenig Worten; ohne viel Worte

►

簡単設定 〜せってい  | EDV einfache Konfiguration f; unkompliziertes Setup n; leichte Installation f

簡単比較 〜ひかく  | einfacher Vergleich m; leichter Vergleich m

簡単服 〜ふく  | einfache Kleidung f; leichte Kleidung f

簡単明瞭 〜めいりょう  | Kürze f und Klarheit f; Einfachheit f und Deutlichkeit f

◇

簡単に言うと かんたんにいうと  | kurz gesagt; einfach gesagt

簡単に言えば かんたんにいえば  | einfach gesagt; kurz gesagt

簡単にする かんたんにする  | vereinfachen; abkürzen

かんたん 【肝胆】0 n. schriftspr.

[1] Leber f und Galle f

[2] Innerstes n

►

肝胆相照らす 〜あいてらす  | in tiefstem Einverständnis miteinander leben

◇

肝胆相照らして語り合う かんたんあいてらしてかたりあう  | offen und ehrlich miteinander sprechen

肝胆相照らす間柄である かんたんあいてらすあいだがらである  | in bester Freundschaft zu einander stehen

肝胆を寒からしめる かんたんをかんからしめる  | der Schreck geht einem durch Mark und Bein

肝胆を砕く かんたんをくだく  | mit viel Eifer tun; mit vollem Einsatz tun

かんたん 【邯鄲】1 n.

Stadtn. Hándān (n) (Stadt in der Prov. Héběi, China).

►

×邯×鄲師 〜し  | Schlafzimmerdieb m ‖ Schlafzimmerdiebstahl m

◇

邯鄲の歩み かんたんのあゆみ  | [1] Nachahmung f des Ganges der Menschen von Handan [2] das Vergessen n, wie man geht; Aufgabe f

邯鄲の夢の枕 かんたんのゆめのまくら  | magisches Kissen n; Kissen n, das einen von Reichtum träumen lässt

×邯×鄲の枕 かんたんのまくら  | magisches Kissen n; Kissen n, das einen von Reichtum träumen lässt

×邯×鄲の夢 かんたんのゆめ  | ein Traum m; ein Leben n; Vision f von Fülle und Pracht

かんたん 【×邯×鄲】0 1 n.

Insektenk. Kantan n; japanische Baumgrille f; Oecanthus longicauda

◇

かんたんの夢 かんたんのゆめ  | »das Leben – ein Traum«

かんたんめいりょう 【簡単明瞭】n., na-adj.

Kürze f und Klarheit f; Einfachheit f und Deutlichkeit f

〜な | kurz und klar

かんたんわん 【菡萏湾】n.

Meeresn. Kantan-Bucht f; (alte Bez. f.) Beppu-Bucht f (Bucht zwischen den Halbinseln Kunisaki und Saganoseki im mittleren Osten der Präf. Ōita).

カンター 1 n.
(aus d. Engl.)

Reiten Handgalopp n; Kanter m; Canter m

カンタータ 3 n.
(von ital. cantata)

Mus. Kantate f

カンタービレ 3 n.
(aus d. Ital.)

Mus. cantabile

かんだ 【神田】0 n.

[1] Ortsn. Kanda (n) (Viertel im Verwaltungsbezirk Chiyoda, Tōkyō).

[2] Familienn. Kanda (NAr)

►

神田伯山 〜はくざん  | [1] Kanda Hakuzan; (eigentl.) Saitō Sadakichi (japan. Geschichtenerzähler; ?–1873) [2] Kanda Hakuzan II.; (eigentl.) Tamagawa Kinjirō (japan. Geschichtenerzähler; 1841–1920) [3] Kanda Hakuzan III.; (eigentl.) Kishida Fukumatsu (japan. Geschichtenerzähler; 1872–1932)

かんだ 【苅田】0 n.

Ortsn. Kanda (n) (Ortschaft im Nordosten der Präf. Fukuoka).

かんだい 【寛大】0 n., na-adj.

Großzügigkeit f; Großherzigkeit f; Großmut f; Nachsicht f; Milde f; Toleranz f ⇒ 寛容 kanʼyō

〜さ | Großzügigkeit f; Großherzigkeit f; Großmut f; Nachsicht f; Milde f; Toleranz f

〜な | großherzig; großmütig; großzügig; milde; nachsichtig; geduldig; tolerant

〜に | großzügig; generös; großmütig; milde; nachsichtig; geduldig; tolerant

◇

異教徒に寛大な いきょうとにかんだいな  | tolerant gegenüber Ungläubigen

寛大な処置 かんだいなしょち  | großzügige Behandlung f

寛大に扱う かんだいにあつかう  | Nachsicht walten lassen; nachsichtig sein

犯罪人に寛大な はんざいにんにかんだいな  | milde gegenüber Verbrechern

かんだい 【間代】n.

Med. Klonus m; klonischer Spasmus m; klonischer Muskelkrampf m; klonischer Krampf m; Schüttelkrampf m → 間代 kantai ⇒ クローヌス kurōnusu

►

間代×痙×攣 〜けいれん  | Med. Klonus m; klonischer Krampf m ⇒ 間代 kandai

間代性 〜せい  | Med. Klonizität f; Krampfartigkeit f

間代発作 〜ほっさ  | Med. klonischer Krampfanfall m

かんだい 【漢代】1 n.

chin. Gesch. Hàn-Zeit f

かんだい 【関大】0 n.
(Abk. v. 関西大学 Kansai Daigaku )

Univ.-N. Kansai-Universität f (private Universität in Suita, Präf. Ōsaka).

かんだい 【管台】0 n.

Ansatz m; Stutzen m

かんだいせい 【間代性】0 n.

Med. Klonizität f; Krampfartigkeit f

►

間代性眼×瞼×痙×攣 〜がんけんけいれん  | Med. Blepharoklonus m; Blinzelkrampf m; klonischer Lidkrampf m; Augenlidkrampf m

間代性×痙×攣 〜けいれん  | Med. Klonus m; klonischer Krampf m ⇒ 間代 kandai

かんだいせいきんけいれん 【間代性筋×痙×攣】n.

Med. Myoklonus m; Muskelklonus m; Myoklonie f

かんだか 【貫高】0 n.

japan. Gesch. auf die Agrarfläche bezogene Steuerhöhe f ⇔ 石高 koku･daka

かんだか~い 【甲高い／×疳高い】4 i-adj.

gellend; grell; schrill

◇

甲高い声で話す かんだかいこえではなす  | mit hoher Stimme sprechen; mit einer grellen Stimme sprechen

甲高い叫びを上げる かんだかいさけびをあげる  | einen gellenden Schrei ausstoßen

かんだちめ 【寒立△馬】n.

Zool. Kandachi·me n (in der Landwirtschaft verwendete Pferderasse aus der Präf. Aomori; genügsam in der Ernärung und kälteunempfindlich, worauf der Name hinweist).

かんだちめ 【上△達△部】4 n.

Gesch. Minister m und Vizeminister m; Personen fpl oberhalb der drei Hofränge

カンダハル n.

Stadtn. Kandahar (n) (Provinz-Hptst. in Süd-Afghanistan).

カンダハール 4 n.

Stadtn. Kandahar (n) (Stadt im Süden von Afghanistan).

かんだひ 【乾打碑】3 n.

glockenförmiger Tuschstein m (mit Tusche für Abklatschdrucke).

かんだん 【寒暖】0 n.

Meteor. Kälte f und Wärme f; Temperatur f ⇒ 寒暑 kan･sho

►

寒暖計 〜けい  | Phys., Med. Thermometer n ⇒ 温度計 ondo･kei

寒暖差 〜さ  | Temperaturunterschied m; Temperaturdifferenz f

かんだん 【歓談／款談】0 n., suru v.i.

angenehme Unterhaltung f; vergnügliche Plauderei f; ungezwungenes Gespräch n

〜する | sich ungezwungen unterhalten; plaudern

かんだん 【間断】0 n.

Unterbrechung f (meist in der Wendung 間断なく kandan naku = »ohne Unterbrechung«).

◇

間断なき かんだんなき  | kontinuierlich; ununterbrochen; unablässig; unaufhörlich; ohne Unterbrechung

間断なく かんだんなく  | kontinuierlich; ununterbrochen; ohne Unterbrechung

かんだん 【閑談】0 n., suru v.i. schriftspr.

[1] Plauderei f; Geschwätz n

[2] ruhige Unterhaltung f

〜する | plaudern; sich ruhig unterhalten

◀

月曜閑談 げつよう〜  | Werktitel „Causeries du Lundi“; „Menschen des XVIII. Jahrhunderts“ (Charles-Augustin Sainte-Beuve; 1851–62)

◇

閑談に時を過ごす かんだんにときをすごす  | Zeit mit gemütlicher Plauderei verbringen

かんだんけい 【寒暖計】0 3 n.

Phys., Med. Thermometer n ⇒ 温度計 ondo･kei

◀

華氏寒暖計 かし〜  | Fahrenheit-Thermometer n

示差寒暖計 しさ〜  | Differentialthermometer n

摂氏寒暖計 せっし〜  | Celsius-Thermometer n

対照寒暖計 たいしょう〜  | Thermometer n für Temperaturunterschiede

列氏寒暖計 れっし〜  | Réaumur-Thermometer n

かんだんさ 【寒暖差】3 n.

Temperaturunterschied m; Temperaturdifferenz f

►

寒暖差アレルギー 〜あれるぎー  | Med. durch eine Temperaturveränderung ausgelöste vasomotorische Rhinitis f

かんち 【寒地】1 n.

kalte Gegend f; Kälteregion f

►

寒地荒原 〜こうげん  | arktische Wüste f

寒地植物 〜しょくぶつ  | Bot. Psychrophyt m; Pflanze f, die niedrige Temperaturen bevorzugt

かんち 【関知】1 n., suru v.i.

Betroffenheit f; Beteiligung f; Mitwissen n

〜する | angehen; sich kümmern

◇

関知しない かんちしない  | einen nichts angehen; nichts mit einem zu tun haben

関知するところでない かんちするところでない  | nicht in jmds. Ressort fallen

かんち 【換地】0 n.

Grundstücksumlegung f; Grundstückstausch m

かんち 【官地】1 0 n.

Staatsdomäne f; Staatsländereien pl ⇔ 民地 minchi

かんち 【完治】1 n., suru v.i.

völlige Genesung f; vollständige Genesung f; vollkommene Erholung f; vollkommene Wiederherstellung f

〜する | ganz genesen; völlig genesen; sich vollkommen erholen; vollkommen wiederhergestellt werden

かんち 【×奸知／×奸×智／×姦×智】1 n.

schriftspr. Arglist f; Hinterlist f; Heimtücke f; Verschmitztheit f ⇒ 奸才 kansai

◇

かん知にたけた かんちにたけた  | arglistig; hinterlistig; heimtückisch

奸知にたけている かんちにたけている  | heimtückisch sein; hinterlistig sein

かんち 【閑地】1 n.

[1] stille Gegend f; ruhiger Ort m

[2] leerer Grund m; unbebauter Grund m ‖ übertr. ruhiger Posten m; Rang m ohne Arbeit

◇

閑地にある かんちにある  | einen ruhigen Posten haben; im Ruhestand sein

閑地に就く かんちにつく  | sich vom aktiven Leben zurückziehen; einen ruhigen Posten antreten

かんち 【感知】1 n., suru v.t.

Empfindung f; Ahnung f; Wahrnehmung f ⇒ 察知 satchi

〜する | spüren; empfinden; wahrnehmen; ahnen; merken; bemerken; wittern

►

感知器 〜き  | Sensor m; Detektor m

感知装置 〜そうち  | Sensor m; Detektor m

◀

身体的感知 しんたいてき〜  | Philos. leibliches Spüren n (zentraler Begriff in der Philosophie von Hermann Schmitz)

◇

…を感知する …をかんちする  | spüren; empfinden; wahrnehmen; ahnen; merken; bemerken; wittern

かんち 【官治】1 n.

Pol. Regierungsverwaltung f; direkte Verwaltung f durch Staatsbehörden ⇔ 自治 jichi

かんち 【換置】1 n.

[1] Austausch m; Vertauschung f

[2] Rhetorik, Gramm. Hypallage f

►

換置法 〜ほう  | Rhetorik Hypallage f

カンチェンジュンガ n.

Bergn. Kangchendzönga m; Kanchenjunga m (dritthöchster Berg der Erde, im Himalaja, an der Grenze zwischen Nepal und Indien).

かんちぇんじゅんがさん 【カンチェンジュンガ山】n.

Bergn. Kanchenjunga m (Berg an der ind.-nepalischen Grenze).

かんちがい 【勘違（い）】3 n., suru v.i.

Missverständnis n; Irrtum m; Verwechselung f

〜する | missverstehen; sich irren; verwechseln

◇

…と…を勘違いする …と…をかんちがいする  | … mit … verwechseln

勘違いも甚だしい かんちがいもはなはだしい  | es handelt sich um ein krasses Missverständnis; ein krasser Irrtum sein

勘違いをする かんちがいをする  | missverstehen; sich irren; verwechseln

かんちき 【感知器】3 n.

Sensor m; Detektor m

◀

温度感知器 おんど〜  | Temperatursensor m

振動感知器 しんどう〜  | Vibrationsmelder m

熱感知器 ねつ〜  | Hitzesensor m

炎感知器 ほのお〜  | Flammenmelder m

かんちく 【寒竹】1 0 n.

Bot. Winterbambus m; Chimonobambusa marmorea

かんちゃ 【寒茶】n.

Tee Kancha m; Tee m aus erst in der kältesten Zeit des Jahres gepflückten Teeblättern

かんちゃく 【×嵌着】n., suru v.t.

Einpassen n; Einfügen n

〜する | einpassen

かんちゅう 【寒中】0 n.

[1] kälteste Zeit f des Jahres; Mittwinter m; tiefster Winter m

[2] Kanchū n; Shōkan n bis Daikan n (30 Tage ab dem 15. Tag nach der Wintersonnwende; ⇔ 暑中 shochū ) JZW Winter.

〜に | in der größten Kälte

►

寒中水泳 〜すいえい  | Schwimmen n während der Kälte

寒中見舞い 〜みまい  | Wintergrüße mpl; Erkundigung f nach jmds. Befinden während der kältesten Tage

かんちゅう 【閑中】0 n.

schriftspr. freie Zeit f; Zeit f ohne besondere Beschäftigung ⇔ 忙中 bōchū

かんちゅう 【漢中】1 n.

Stadtn. Hànzhōng (n); Han-chung (n); (früher) Nancheng (n) (Stadt im Hànzhōng-Becken des Hànshuǐ im Südwesten der Prov. Shǎnxī, China).

かんちゅう 【関中／關中】1 n.

[1] Gebietsn. Guānzhōng (n) (zentraler Teil der Prov. Shǎnxī, China).

[2] Gebietsn. Shǎnxī (n); Shaanxi (n) (alter Name der chin. Prov.).

かんちゅう 【冠注／冠×註】0 n.

Anmerkung f; Kopfanmerkung f

かんちゅう 【管仲】1 n.

Persönlichk. Guǎnzhòng (Kanzler in der Frühlings‑ und Herbstperiode; ?–645 v. Chr.).

かんちゅう 【×灌注】0 n., suru v.t.

schriftspr. Gießen n; Begießen n; Übergießen n; Eingießen n

►

×灌注器 〜き  | Med. Irrigator m (Spülapparat z. B. für den Darm)

かんちゅうにち 【韓中日】n.

Korea (n), China (n) und Japan (n) (aus koreanischer Sicht).

かんちゅうはい 【缶酎ハイ】3 n.

in Dosen abgefüllter Shōchū-Highball m

かんちょう 【×灌腸／×浣腸】0 n.

Med. Einlauf m; Klistier n; Klysma n

〜する | Med. einen Einlauf machen; ein Klistier geben; klistieren

►

×灌腸愛 〜あい  | Psych. Klysmaphilie f; Klismaphilie f (sexuelle Vorliebe für Einläufe)

×灌腸液 〜えき  | Med. Einlaufmittel n

×灌腸器 〜き  | Med. Klistierspritze f; Klistiergerät n

×灌腸プレイ 〜ぷれい  | Sexualpraktik f mit Einläufen; klismaphiles Spiel n

かんちょう 【完調】0 n.

Bestform f; Höchstform f ‖ Bestzustand m

かんちょう 【官庁】1 0 n.

[1] Behörde f; Amt n

[2] Staatsapparat m

[3] Ministerium n

[4] Amtsgebäude n des Ministerpräsidenten

〜の | amtlich; behördlich; obrigkeitlich; offiziell

►

官庁会計 〜かいけい  | Wirtsch. Verwaltungsbuchhaltung f; staatliches Rechnungswesen n

官庁街 〜がい  | Regierungsviertel n

官庁語 〜ご  | Kanzleisprache f

官庁職員 〜しょくいん  | Beamter m; Verwaltungsbeamter m

官庁職員組合 〜しょくいんくみあい  | Beamtenbund m

官庁ドイツ語 〜どいつご  | Sprache Behördendeutsch n; Amtsdeutsch n

官庁用語 〜ようご  | Amtssprache f

かんちょう 【干潮】0 n.

Naturphän. Ebbe f ⇒ 引き潮 hiki･shio ⇔ 満潮 manchō

►

干潮河川 〜かせん  | den Gezeiten unterworfener Fluss m; dem Gezeitenwechsel unterworfener Fluss m

干潮時 〜じ  | Ebbe f; Zeit der Ebbe f

干潮線 〜せん  | Niedrigwasserlinie f; Niedrigwassermarke f

◇

干潮時に かんちょうじに  | bei Ebbe; während der Ebbe

今は干潮だ。  | Bsp. Gerade ist Ebbe.

かんちょう 【管長】1 0 n.

Rel. Oberhaupt n einer Sekte; Oberpriester m

かんちょう 【官×牒】1 0 n.
(Abk. v. 太政官牒 daijōkan･chō )

amtliches Dokument n des Daijō·kan (z. B. an Tempel und Schreine außerhalb seiner Zuständigkeit).

かんちょう 【艦長】1 0 n.

Milit. Kommandant m; Kapitän m (eines Kriegsschiffes).

►

艦長室 〜しつ  | Kapitänskabine f (auf einem Kriegsschiff)

かんちょう 【勧懲】0 n.
(Abk. v. 勧善懲悪 kanzen･chōaku )

schriftspr. Förderung f des Guten und Bestrafung f des Bösen

►

勧懲小説 〜しょうせつ  | Literaturw. didaktischer Roman m; Roman m über den Konflikt von Gut und Böse (wobei das Gute gewinnt und das Böse verschwindet)

かんちょう 【漢朝】1 n.

chin. Gesch. Han-Dynastie f

かんちょう 【間×諜】0 n.

schriftspr. Spion m

◀

経済間×諜 けいざい〜  | Wirtschaftsspion m

◇

間×諜をしている かんちょうをしている  | Spionage betreiben; ein Spion sein

間×諜を放つ かんちょうをはなつ  | einen Spion aussenden

かんちょう 【館長】1 0 n.

Direktor m (eines Museums, einer Bibliothek etc.).

◀

初代館長 しょだい〜  | erster Leiter m; Gründungsdirektor m

図書館長 としょ〜  | Bibliotheksleiter m; Oberbibliothekar m

かんちょう 【貫長／貫頂】1 0 n.

Buddh. Hauptabt m (im Tendai-Buddhismus).

かんちょう 【寒鳥】n.

Wintervogel m

かんちょう 【×翰鳥】n.

poet. hoch fliegender Vogel m

かんちょう 【観潮】0 n.

Gezeitenbeobachtung f JZW Frühling

かんちょう 【×酣×暢】n.

schriftspr. geselliger Umtrunk m

かんちょう 【官長】0 1 n.

[1] Amtsleiter m; Behördenleiter m; leitender Beamter m; Chefbeamter m

[2] (Abk. v. 内閣書記官長 naikaku･shoki･kanchō ) Pol. Chefkabinettssekretär m; Sekretär m des Premierministers (1879–1947).

かんちょうろう 【観潮楼】3 n.

Ortsn. Kanchōrō (n) (ehem. Wohnsitz von Mori Ōgai in Sendagi im Tōkyōter Stadtbezirk Bunkyō; 1945 abgebrannt; heute Standort des Mori-Ōgai-Gedenkstätte).

かんちょく 【漢直】0 n.
(Abk. v. 漢字直接入力 kanji･chokusetsu･nyūryoku )

EDV direkte Kanjieingabe f

カンチレバー 4 n.
(von engl. cantilever)

Archit. Konsole f; Kragträger m; Freiträger m ➡ カンティレバー kantirebā ⇒ 片持梁 katamochi･bari

かんつい 【環椎】0 n.

Anat. Atlas m; erster Halswirbel m; C1 m

►

環椎後頭関節 〜こうとうかんせつ  | Anat. oberes Kopfgelenk n; Atlantookzipitalgelenk n; Articulatio f atlantooccipitalis

かんついこうとうかんせつ 【環椎後頭関節】9 n.

Anat. oberes Kopfgelenk n; Atlantookzipitalgelenk n; Articulatio f atlantooccipitalis

►

環椎後頭関節脱臼 〜だっきゅう  | Med. atlantookzipitale Dislokation f; AOD f

かんついもく 【管椎目】n.

Fischk. Quastenflosser mpl; Crossopterygier mpl; Crossopterygii pl ⇒ シーラカンス shīrakansu

かんつう 【×姦通】0 n., suru v.i.

Ehebruch m

〜する | Ehebruch begehen; die Ehe brechen

►

×姦通罪 〜ざい  | Rechtsw. Ehebruch m (als Straftat; 1947 abgeschafft)

かんつう 【貫通】0 n., suru v.i./v.t.

Durchbohren n; Durchdringen n; Durchbrechen n; Durchschuss m; Durchstich m

〜する | durchdringen; perforieren

〜の | [1] durchbohrend; durchdrigend [2] Med. perforierend

►

貫通孔 〜こう  | Technik Durchgangsloch n; durchgehendes Loch n

貫通式 〜しき  | Durchstichfeier f

貫通射創 〜しゃそう  | Med. Durchschusswunde f; Durchschuss m

貫通銃創 〜じゅうそう  | Med. Durchschusswunde f; Durchschuss m ⇔ 盲管銃創 mōkan･jūsō

貫通静脈 〜じょうみゃく  | Med. Perforansvene f; Vena f perforans

貫通制動機 〜せいどうき  | Eisenb. durchgehende Bremse f

貫通接辞 〜せつじ  | Sprachw. Transfix n

貫通線維 〜せんい  | Anat. Sharpey-Faser f

貫通扉 〜とびら  | Eisenb. Übergangstür f

貫通動脈 〜どうみゃく  | Anat. perforierende Arterie f; Arteria f perforans

貫通ブレーキ 〜ぶれーき  | Eisenb. durchgehende Bremse f

貫通×幌 〜ほろ  | Eisenb. Faltenbalg m; Faltenbalgübergang m; Faltenbalg-Wagenübergang m

貫通力 〜りょく  | Milit. Durchschlagskraft f

貫通路 〜ろ  | Eisenb. Übergangsbrücke f; Wagenübergang m

◀

再貫通 さい〜  | erneutes Durchstechen n (eines Ohrlochs, eines Piercings)

◇

…を貫通する …をかんつうする  | … durchbohren; … durchdringen; durchgehen; durchlochen; durch … hindurchschießen; durchstoßen; perforieren

トンネルの貫通を祝う とんねるのかんつうをいわう  | den Tunneldurchstich feiern

カンツォネッタ 4 n.
(von ital. canzonetta)

Mus. Kanzonetta f; Kanzonette f

カンツォーナ n.
(von ital. canzona)

Mus. Canzona f; Kanzone f (liedartige Instrumentalkomposition seit dem 16. Jhd.).

カンツォーネ 3 n.
(von ital. canzone)

Mus. Kanzone f

かんつきくうかん 【環付き空間】n.

Math. geringter Raum m

◀

局所環付き空間 きょくしょ〜  | Math. lokal geringter Raum m

かんつばき 【寒×椿】3 n.

Bot. Winterkamelie f; Camellia sasanqua var. fujikoana (blüht November bis Januar) JZW Winter.

かんつり 【管釣り】0 n.
( Abk. v. 管理釣り場 kanri･tsuriba )

Angeln privat betriebene Angelstelle f

かんづ~く 【感付く／勘付く】3 5-v.i.

ahnen; Ahnung bekommen; von etw. Wind bekommen; einen Verdacht hegen; merken

かんづめ 【缶詰（め）】3 4 0 n.

[1] Konserve f; Dose f; Büchse f; Konservendose f; Konservenbüchse f

[2] Einschluss m; Einsperrung f

〜の | Konserven…; Dosen… ‖ eingemacht; eingekocht

►

缶詰業者 〜ぎょうしゃ  | Konservenfabrikant m

缶詰工業 〜こうぎょう  | Konservenindustrie f

缶詰工場 〜こうじょう  | Konservenfabrik f

缶詰（め）食 〜しょく  | Konservennahrung f; Konservenkost f; Dosennahrung f; Dosenkonserve f; Konserve f

缶詰食品 〜しょくひん  | Konservennahrung f; Konservenkost f; Dosennahrung f

缶詰状態 〜じょうたい  | Eingesperrtsein n (wie in einer Konserve)

◇

缶詰にする かんづめにする  | [1] in Dosen einmachen [2] einsperren; einschließen

缶詰の缶 かんづめのかん  | Konservendose f

缶詰を開ける かんづめをあける  | eine Dose öffnen

サケの缶詰 さけのかんづめ  | Dosenlachs m; Lachs m in der Dose

かんづり 【寒釣（り）】0 n.

Angeln n bei großer Kälte JZW Winter

カンテ 1 n.
(aus d. Dtsch.)

[1] Bergsteigen Kante f; Felskante f; Bergkante f

[2] Skispringen Kante f des Schanzentisches

[3] Ski Skikante f

カンティネエール n.
(aus d. Franz.)

Milit. Cantinière f; Kantinenbetreiberin f; Vivandière f; Marketenderin f ⇒ ヴィヴァンディエール vivandiēru

カンティレバー 4 n.
(von engl. cantilever)

Archit. Konsole f; Kragträger m; Freiträger m ⇒ 片持梁 katamochi･bari

かんてい 【鑑定】0 n., suru v.t.

[1] Gutachten n; Beurteilung f; Begutachtung f ‖ Bewertung f; Schätzung f; Veranschlagung f

[2] Rechtsw. rechtskundige Beratung f; Konsultation f

〜する | [1] begutachten; ein Gutachten abgeben; abschätzen; beurteilen [2] juristischen Rat erteilen [3] bewerten; abschätzen; einschätzen; veranschlagen

►

鑑定医 〜い  | medizinischer Sachverständiger m

鑑定依頼 〜いらい  | Gutachtenauftrag m; Gutachterauftrag m

鑑定家 〜か  | Sachverständiger m; Gutachter m

鑑定価格 〜かかく  | Schätzwert m

鑑定額 〜がく  | Schätzbetrag m; geschätzter Betrag m; Schätzwert m

鑑定結果 〜けっか  | Med., Psych. Befund m

鑑定士 〜し  | Gutachter m; Sachverständiger m

鑑定者 〜しゃ  | Sachverständiger m; Gutachter m

鑑定書 〜しょ  | schriftliches Gutachten n; Sachverständigengutachten n

鑑定証人 〜しょうにん  | Rechtsw. sachverständiger Zeuge m

鑑定人 〜にん  | Rechtsw. Gutachter m; Sachverständiger m

鑑定評価 〜ひょうか  | Wertermittlung f

鑑定留置 〜りゅうち  | Rechtsw. Unterbringung f zur psychologischen bzw. körperlichen Untersuchung

鑑定料 〜りょう  | Gebühr f für ein Gutachten; Gutachtergebühr f

◇

鑑定してもらう かんていしてもらう  | ein Gutachten anfertigen lassen

筆跡を鑑定 ひっせきをかんてい  | Schriftgutachten n

筆跡を鑑定する ひっせきをかんていする  | jmds. Handschrift begutachten

かんてい 【艦底】0 n.

Milit., Schifffahrt Unterteil m eines Kriegsschiffes

かんてい 【閑庭】0 n.

stiller Garten m

かんてい 【官邸】0 n.

Amtswohnung f; Residenz f ⇒ 官舎 kansha

かんてい 【×戡定】0 n., suru v.t.

Befreidung f; Niederwerfen n von Kriegswirren mit militärischer Gewalt

かんてい 【艦艇】0 n.

(große und kleine) Kriegsschiffe npl

かんてい 【勘亭】1 n.

Persönlichk. Okazakiya Kantei; (eigentl.) Okazakiya Kanroku (Kalligraph zum Ende der Edo-Zeit; 1746–1805; Begründer des Kantei-Schreibstils).

►

勘亭流 〜りゅう  | Kalligraphie Kantei-Schreibstil m (fetter, leicht kursiver Schreibstil; u. a. für Anzeigetafeln für Kabuki und Sumō verwendet)

かんてい 【官廷】n.

[1] Kaiserhof m

[2] Regierungsbehörde f

かんてい 【×澗底】n.

schriftspr. Talsohle f; Talboden m; Talgrund m

かんてい 【関帝】1 n.

Persönlichk. Guān Yǔ (chin. Feldherr; ?–219; ⇒ 関羽 Kan U ).

►

関帝×廟 〜びょう  | Ahnentempel m zur Verehrung von Guan Yu

かんてくすとせい 【間テクスト性】0 n.

Intertextualität f

かんてつ 【肝×蛭】0 n.

Zool. Leberegel m; Fasciola hepatica

►

肝×蛭症 〜しょう  | Med. Fascioliasis f; Fasziolose f; Leberdistomatose f; Leberegelkrankheit f; Leberegelbefall m

かんてつ 【貫徹】0 n., suru v.t.

[1] Durchführung f; Durchsetzung f

[2] Durchdringung f (falscher Gebrauch in der Bedeutung von 浸透 shintō ).

〜する | durchführen; durchsetzen; durchziehen; bewältigen; zu Ende führen

►

貫徹力 〜りょく  | Durchschlagskraft f

◇

…を貫徹する …をかんてつする  | durchführen; durchsetzen; durchziehen

かんてつ 【完徹】0 n.
(Abk. v. 完全徹夜 kanzen･tetsuya )

Durchmachen n; Aufbleiben n (die ganze Nacht hindurch).

かんてつりょく 【貫徹力】n.

Durchschlagskraft f

◇

貫徹力を向上させる かんてつりょくをこうじょうさせる  | die Durchschlagskraft verbessern

カンテラ 0 n.
(von holl. kandelaar)

Laterne f; Handlaterne f

カンテレ 0 1 n.
(von finn. kantele)

Musikinstr. Kantele f (finn. Zupfinstrument).

かんてん 【観点】1 3 n.

Gesichtspunkt m; Standpunkt m; Sicht f; Blickwinkel m

〜する | einen Standpunkt einnehmen; beobachten

◇

観点が違う かんてんがちがう  | einen anderen Standpunkt haben; etw. aus einem anderen Gesichtspunkt betrachten

観点をかえる かんてんをかえる  | einen anderen Standpunkt einnehmen

教育的観点 きょういくてきかんてん  | pädagogischer Standpunkt m

この観点から考えると このかんてんからかんがえると  | wenn man es von diesem Gesichtspunkt aus betrachtet, …

自然保護の観点から しぜんほごのかんてんから  | vom Standpunkt des Naturschutzes aus

すべての観点で すべてのかんてんで  | in jeder Hinsicht f; aus allen Perspektiven fpl

短期的観点から たんきてきかんてんから  | unter kurzfristigen Gesichtspunkten

中期的観点から ちゅうきてきかんてんから  | unter mittelfristigen Gesichtspunkten

長期的観点から ちょうきてきかんてんから  | unter langfristigen Gesichtspunkten

日本人の観点からすると にほんじんのかんてんからすると  | vom Standpunkt eines Japaners aus

観点を変えて考えよう。  | Bsp. Wollen wir es einmal von einem anderen Gesichtspunkt aus betrachten.

かんてん 【寛典】0 n.

Milde f; Nachsicht f

かんてん 【寒天】3 n.

[1] Winterhimmel m; winterlicher Himmel m JZW Winter

[2] Agar-Agar mn; Gelatine f aus Rotalgen

►

寒天質 〜しつ  | Gelee mn; gelleeartiger Stoff m

寒天状 〜じょう  | gelleeartige Konsistenz f

寒天培地 〜ばいち  | Mikrobiol. Agarnährboden m

寒天培養基 〜ばいようき  | Mikrobiol. Agarnährboden m

◀

角寒天 かく〜  | quaderförmiges Agar-Agar n

粉寒天 こな〜  | Pulver-Agar-Agar n

粉末寒天 ふんまつ〜  | Carrageenan n; Carrageenin n (Polysaccharidgemisch in der Rotalgenzellwand; Stabilisator E 407)

◇

寒天状の かんてんじょうの  | gelatineartig; gelleeartig

かんてん 【干天／×旱天】0 n.

trockenes Wetter n ⇒ 旱魃 kanbatsu

◇

干天の慈雨 かんてんのじう  | langersehnter Regen m nach langer Trockenheit

かんてん 【官展】0 n.
(Abk. v. 官設美術展 kansetsu･bijutsuten )

staatliche Ausstellung f; Regierungsausstellung f

かんてん 【寒点】1 n.

Anat. Kältepunkt m (in der Haut; ⇒ 冷点 reiten ).

かんてんしつ 【寒天質】3 n.

Gelee mn; gelleeartiger Stoff m

〜の | gelatineartig; gelleeartig

かんてんせん 【間点線】0 n.

Geogr. Linie f aus Punkten, Strichen und Kreuzen (in der Kartographie zur Darstellung von Grenzlinien verwendet; z. B.: – · – · – · –；– + – + – + –).

かんてんちょうあーく 【環天頂アーク】n.

Meteor. Zirkumzenitalbogen m

かんてんちょうこ 【環天頂弧】n.

Meteor. Zirkumzenitalbogen m

かんてんぼうき 【観天望気】5 n.

Wetterregel f (erfahrungsgemäße Wettervorhersage aus Windrichtung, Wolken‑ und Sonnenstand usw.).

カンディド n.

Werktitel „Candide ou l’optimisme“; „Candide oder der Optimismus“ (Roman von Voltaire; 1759).

カンディンスキー 3 n.

Persönlichk. Wassily Kandinsky (russ. Maler und Grafiker; 1866–1944).

カンデヤ n.
(von port. candeia)

Laterne f; Handlaterne f

カンデラ 0 n.

Elektrot. Candela f (Einheit der Lichtstärke; Zeichen: cd).

かんでん 【感電】0 n., suru v.i.

Stromschlag m; elektrischer Schlag m

〜する | einen elektrischen Schlag bekommen

►

感電死 〜し  | Tod m durch elektrischen Strom; tödlicher Elektroschock m; Elektrokution f

◇

感電して死ぬ かんでんしてしぬ  | durch Stromschlag sterben

かんでん 【乾田】0 n.

trockenes Reisfeld n

かんでん 【関電】0 n.

Firmenn. Kansai-Strom (NAr) (Stromversorgungsunternehmen; Abk.).

かんでんち 【乾電池】3 n.

Trockenbatterie f

◀

アルカリ乾電池 あるかり〜  | Elektrot. Alkali-Batterie f ⇒ アルカリ電池 arukari･denchi

マンガン乾電池 まんがん〜  | Elektrot. Mangan-Trockenbatterie f

かんでんりゅう 【環電流】3 n.

Phys. Ringstrom m

►

環電流効果 〜こうか  | Phys. Ringstromeffekt m

◀

常磁性環電流 じょうじせい〜  | Phys. paramagnetischer Ringstrom m

反磁性環電流 はんじせい〜  | Phys. diamagnetischer Ringstrom m

カンデー n.

Stadtn. Kandy (n) (Distriktshptst. auf Sri Lanka).

かんと 【×奸徒／×姦徒】1 n.

schlechter Mensch m

カント 1 n.

Persönlichk. Immanuel Kant (dtsch. Philosoph; 1724–1804).

〜の | Philos. kantisch

►

カント学派 〜がくは  | Philos. Kantianer mpl (Anhänger der Philosophie Immanuel Kants)

カント主義 〜しゅぎ  | Philos. Kantianismus m

カント哲学 〜てつがく  | Philos. kantische Philosophie f

◇

カント学派の かんとがくはの  | Philos. kantisch

カント学派の人 かんとがくはのひと  | Philos. Kantianer m

カント哲学の かんとてつがくの  | Philos. kantisch

カント·ラプラスの星雲説 かんとらぷらすのせいうんせつ  | Astron. Kant-Laplace-Theorie f

新カント派 しんかんとは  | Philos. Neukantianer m

かんと 【官途】1 n.

schriftspr. Beamtendienst m; Dienst m eines Beamten; Rang m eines Beamten

◇

官途につく かんとにつく  | die Beamtenlaufbahn einschlagen

カント 1 n.
(von engl. cunt)

vulg. Fotze f; Möse f; Vagina f

カント 1 n.
(von engl. cant)

[1] Neigung f; Schrägung f

[2] Kurvenüberhöhung f; Überhöhung f

カントゥス·フィルムス n.
(aus d. Lat.)

Mus. Cantus m firmus; c. f. (Hauptmelodie eines mehrstimmigen Chor‑ oder Instrumentalsatzes).

かんとう 【敢闘】0 n., suru v.i.

tapferes Kämpfen n; unerschrockenes Kämpfen n; verzweifeltes Kämpfen n ⇒ 奮闘 funtō

〜する | tapfer kämpfen

►

敢闘賞 〜しょう  | Preis m für den besten Kampfgeist (z. B. Sumō)

敢闘精神 〜せいしん  | Kampfgeist m

かんとう 【間島】n.

Gebietsn. Jiandao (n); (korean.) Gando (n); (japan.) Kantō (n) (Becken des Tuman-gang in der Prov. Jílín, China).

かんとう 【関東】1 n.

[1] Gebietsn. Kantō n (Gebiet um Tōkyō; die Präf. Tōkyō, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba und Kanagawa bzw. allg. das Gebiet östlich von Hakone).

[2] Gebietsn. Kantō n (die früheren Prov. Suzuka, Fuwa und Arachi; Gebiet östlich der Grenzstation von Ōsaka und Shiga; nach dem Ritsuryō-System).

[3] übertr. Kamakura-Bakufu n ‖ Kantō-Regionalverwaltung f ‖ Edo-Bakufu n

[4] Gebietsn. Guǎngdōng (n); Kwantung (n) (Prov. in Südost-China, am Südchinesischen Meer; früher Provinz der Mandschurei).

►

関東管領 〜かんれい  | japan. Gesch. Generalgouverneur m von Kantō (in der Muromachi-Zeit)

関東学院大学 〜がくいんだいがく  | Univ.-N. Kantō-gakuin-Universität f (priv. Universität im Bezirk Kanazawa, Yokohama)

関東軍 〜ぐん  | japan. Gesch. Kwantung-Armee f (japanische Armee in der mandschurischen Prov. Kwantung; zunächst zum Schutz der Südmandschurischen Eisenbahn)

関東郡代 〜ぐんだい  | japan. Gesch. Statthalter m in Kantō (in der Edo-Zeit)

関東山地 〜さんち  | Bergn. Kantō-Bergland n (Bergland im Süden der Kantō-Ebene)

関東大地震 〜だいじしん  | Geol. Großes Kantō-Erdbeben n (schweres Erdbeben im Süden der Kantō-Region; 1. Sept. 1923)

関東炊き 〜だき  | Kochk., Kansai-Dial. Oden n (Konnyaku, Tōfu, Rettich, Ei in Brühe gekocht)

関東煮 〜に  | Kochk., Kansai-Dial. Oden n (Konnyaku, Tōfu, Rettich, Ei in Brühe gekocht)

関東八州 〜はっしゅう  | die acht Provinzen fpl der Kantō-Region (Sagami, Musashi, Awa, Kazusa, Shimousa, Hitachi, Ueno und Shimotsuke)

関東武士 〜ぶし  | Samurai m aus Kantō; Samurai m aus Bandō

関東べい 〜べい  | Kantō-Dialekt m ‖ Sprecher m des Kantō-Dialekts (spöttische Bezeichnung in Kansai)

関東巻き 〜まき  | Binden n eines Gürtels gegen den Uhrzeigersinn ⇔ 関西巻き Kansai･maki

関東申次 〜もうしつぎ  | japan. Gesch. Mittelsmann m zwischen Kaiserhof und Bakufu (in der Kamakura-Zeit)

かんとう 【関頭】0 n.

schriftspr. Scheidepunkt m; Wendepunkt m

◇

生死の関頭に立つ せいしのかんとうにたつ  | zwischen Leben und Tod schweben

かんとう 【×竿頭】0 n.

Spitze f einer Stange

かんとう 【巻頭】0 n.

[1] Anfang m; erste Seite f (eines Buches o. Ä.; ⇔ 巻末 kanmatsu ).

[2] Anfang m; Beginn m; Eröffnung f

►

巻頭言 〜げん  | Geleitwort n; Vorwort n

巻頭論文 〜ろんぶん  | Hauptartikel m; Aufmacherartikel m

◇

巻頭の辞 かんとうのじ  | Vorwort n; Einführung f; Einleitung f

かんとう 【完投】0 n., suru v.i.

Baseb. Werfen n während des kompletten Spiels

〜する | Baseb. das ganze Spiel hindurch werfen

かんとう 【官等】0 n.

Beamtenklasse f; Beamtenrang m

かんとう 【寒冬】0 n.

strenger Winter m; relativ kalter Winter m ⇔ 暖冬 dantō

かんとう 【寒灯】0 n. schriftspr.

[1] schwaches Licht n im Winter JZW Winter

[2] Licht n, das einen die Winterkälte spüren lässt JZW Winter

かんとう 【×奸盗／×姦盗】0 n.

schriftspr. hinterlistiger Räuber m; niederträchtiger Räuber m

かんとう 【缶桃】0 n.

Konservenpfirsich m; Dosenpfirsich m

かんとう 【完登】0 n., suru v.t.

Bergsteigen Durchklettern n; Durchsteigen n; kletterndes Bewältigen n; kletterndes Überwinden n; (ugs.) Toppen n

〜する | Bergsteigen durchklettern; durchsteigen; kletternd bewältigen; kletternd überwinden; (ugs.) toppen

かんとう 【間投】0 n.

[1] Dazwischenwerfen n

[2] ( Abk. v. 間投詞 kantō･shi ) Sprachw. Interjektion f; Ausrufewort n

►

間投詞 〜し  | Sprachw. Interjektion f; Ausrufewort n

間投辞 〜じ  | Sprachw. Interjektion f; Ausrufewort n ⇒ 間投詞 kantō･shi

かんとうい 【貫頭衣】3 n.

Kleidung Stofftuch n mit Kopfschlitz; Poncho m

かんとうぐん 【関東軍】3 n.

japan. Gesch. Kwantung-Armee f (japanische Armee in der mandschurischen Prov. Kwantung; zunächst zum Schutz der Südmandschurischen Eisenbahn).

►

関東軍参謀長 〜さんぼうちょう  | Stabschef m der Kwantung-Armee

関東軍特種演習 〜とくしゅえんしゅう  | japan. Gesch. Sondermanöver n der Kwantung-Armee (1941)

かんとうしゅう 【関東州／關東州】4 3 n.

Gebietsn. Kwantung-Pachtgebiet n; (japan.) Kantō·shu n (japan. Pachtgebiet auf der chin. Halbinsel Liáodōng ab 1905; im zweiten Weltkrieg russisch besetzt; 1950 zurückerstattet).

かんとうじょし 【間投助詞】5 n.

japan. Gramm. Kantōjoshi n; Interjektionspartikel f

かんとうひょうじゅんけい 【冠頭標準形】n.

Logik Pränexform f

かんとうまめ 【関東豆】n.

Bot. Aschantinuss f; Arachisnuss f; Kamerunnuss f; Arachis hypogaea JZW Herbst ⇒ 南京豆 nankin･mame

かんとがくは 【カント学派】

Philos. Kantianer mpl (Anhänger der Philosophie Immanuel Kants).

◀

新カント学派 しん〜  | Philos. Neukantianer m

かんとく 【寛徳】0 n.

Nengō Kantoku (n) (Ärabez.: 24.11.1044–14.4.1046).

かんとく 【感得】0 n., suru v.t.

schriftspr. Wahrnehmung f; Empfindung f; Ahnung f

〜する | wahrnehmen; fühlen; empfinden

かんとく 【監督】0 n., suru v.t.

[1] Aufsicht f; Überwachung f; Kontrolle f ‖ Aufseher m; Kontrolleur m; Leiter m

[2] Theat., Film Regie f; Regisseur m

[3] Sport Mannschaftsleiter m; Trainer m

[4] rechtliche Leitung f

[5] Christent. Bischof m (in der protestant. Kirche Japans).

〜する | kontrollieren; beaufsichtigen; Aufsicht führen; Regie führen

►

監督委員会 〜いいんかい  | Aufsichtsrat m

監督員 〜いん  | [1] Kontrolleur m; Aufseher m [2] Baukontrolleur m; Bauaufseher m

監督下 〜か  | unter der Zuständigkeit von …

監督官 〜かん  | Inspektor m; Direktor m

監督官庁 〜かんちょう  | Aufsichtsbehörde f

監督機関 〜きかん  | Aufsichtsorgan n

監督教会 〜きょうかい  | Episkopalkirche f

監督義務 〜ぎむ  | Rechtsw. Aufsichtspflicht f

監督権 〜けん  | Aufsichtsrecht n

監督作 〜さく  | Film, TV Regiewerk n; Regiearbeit f

監督者 〜しゃ  | Leiter m; Aufsichtführender m; Aufseher m; Vorsteher m; Vorarbeiter m; Kontrolleur m

監督生 〜せい  | Aufsichtsschüler m; Klassenordner m; Vertrauensschüler m

監督チーム 〜ちーむ  | Film, Theat. Regieteam n

監督デビュー 〜でびゅー  | Regiedebüt n

監督当局 〜とうきょく  | zuständige Aufsichtsbehörde f

監督役 〜やく  | Aufseher m

◀

助監督 じょ〜  | [1] Film Regieassistent m [2] Sport Assistenztrainer m

◇

…の監督の下に …のかんとくのもとに  | unter der Regie von …; unter der Kontrolle von …

監督を胴上げする かんとくをどうあげする  | den Trainer in die Luft werfen

黒沢監督の映画 くろさわかんとくのえいが  | Film m unter der Regie von Kurosawa Akira

かんとくぎむ 【監督義務】5 n.

Rechtsw. Aufsichtspflicht f

►

監督義務者 〜しゃ  | Rechtsw. Aufsichtspflichtiger m; aufsichtspflichtige Person f

カントライ n.
(aus d. Dtsch.)

Mus. Kantorei f

カントリー 1 n.
(von engl. country)

[1] Land n; ländliches Gebiet n

[2] Land n

[3] (Abk. v. カントリー･アンド･ウエスタン kantorī･ando･uesutan ) Mus. Countrymusic f; Country and Western m

►

カントリー·アンド·ウェスタン  | Mus. Countrymusic f; Country and Western m

カントリー·エレベーター  | landwirtschaftlicher Band‑ oder Spindeltransporter m

カントリー·クラブ  | Country Club m; Golfclub m

カントリー·サイン  | Ortstafel f; Ortsschild n

カントリー·リスク  | Wirtsch. Länderrisiko n; Staatsrisiko n

カントリー·リビング  | Leben n auf dem Land; Landleben n

カントリー·アンド·ウエスタン 10 n.
(von engl. Country and Western)

Mus. Country-and-Western-Musik f; Countrymusic f

カントリー·ミュージック 6 n.
(von engl. country music)

Mus. Countrymusic f

カントル 1 n.

Persönlichk. Georg Ferdinand Ludwig Philipp Cantor (dtsch. Mathematiker; 1845–1918; Begründer der Mengenlehre).

カントル 1 n.
(von lat. cantor bzw. dtsch. Kantor)

[1] Kantor m; Vorsänger m

[2] Kantor m; Kirchenchorleiter m

かんとん 【広東】1 n.

[1] Gebietsn. Guǎngdōng (n) (Prov. in Südost-China; am Südchinesischen Meer).

[2] Stadtn. Guǎngzhōu (n); Kanton (n) (Hptst. der chin. Provinz Guǎngdōng; an der Mündung des Perlflusses).

►

広東オペラ 〜おぺら  | Theat. Kanton-Oper f; Yuèjù f (klassische chinesische Oper)

広東語 〜ご  | Sprache Kantonesisch n (im Südosten Chinas gesprochener Dialekt)

広東人 〜じん  | Kantonese m; Bewohner m Kantons

△広△東鍋 〜なべ  | Kochk. Kanton-Pfanne f; Kanton-Wok m ( japan. Bez. für einen Wok mit zwei gegenüberliegenden Henkeln)

広東白湯麺 〜ぱいたんめん  | Wz. Kanton-Paitanmen (n) (Instantnudeln der Firma TableMark)

広東料理 〜りょうり  | Kochk. Guǎngdōng-Küche f; kantonesische Küche f

カントン 1 n.

Stadtn. Canton (Stadt im Bundesstaat Ohio, USA).

かんとん 【×嵌頓】0 n., suru v.i.

Med. Inkarzeration f; Einklemmung f

〜する | Med. sich einklemmen; inkarzerieren

〜した | Med. inkarzeriert; eingeklemmt; incarceratus

►

×嵌頓ヘルニア 〜へるにあ  | Med. inkarzerierte Hernie f; Einklemmungsbruch m; Incarceratio f herniae; Hernia f incarcerata

×嵌頓包茎 〜ほうけい  | Med. Paraphimose f; spanischer Kragen m

カントン 1 n.
(von engl. canton)

Heraldik Gösch f (Obereck einer Flagge).

カントーラ n.
(von port. cantora)

Sambasängerin f

カントール 1 n.

Persönlichk. Georg Ferdinand Ludwig Philipp Cantor (dtsch. Mathematiker; 1845–1918; Begründer der Mengenlehre).

►

カントール集合 〜しゅうごう  | Math. Cantor-Menge f

かんど 【感度】1 n.

[1] Empfindlichkeit f; Sensibilität f

[2] Fotog. Empfindlichkeit f (eines Films).

[3] Med. Sensitivität f; Anteil m richtig-positiver Befunde ⇔ 特異度 tokui･do

►

感度補正係数 〜ほせいけいすう  | Chem. Responsefaktor m

◀

アサ感度 あさ〜  | Fotog. ASA (n); Lichtempfindlichkeit nach ASA (Empfindlichkeitsbestimmung fotografischen Materials)

アーサ感度 あーさ〜  | Fotog. ASA (n); Lichtempfindlichkeit nach ASA (Empfindlichkeitsbestimmung fotografischen Materials)

ASA感度 えーえすえー〜  | Fotog. ASA (n); Lichtempfindlichkeit f nach ASA (Empfindlichkeitsbestimmung fotografischen Materials)

◇

感度がいい かんどがいい  | hochempfindlich; sensibel

感度がよい かんどがよい  | empfindlich; hochempfindlich

感度が悪い かんどがわるい  | unempfindlich

かんど 【漢土】1 n.

Gebietsn. China (n)

かんど 【神門】1 n.

Familienn. Kando (NAr)

かんど 【×鹹度】1 n.

Salzgehalt m (von Meerwasser).

かんどう 【勘当】0 n., suru v.t.

[1] Enterbung f; Verstoßung f eines Kindes durch seine Eltern

[2] Züchtigung f; Bestrafung f

[3] Schimpfen n; Schelten n; Rügen n

〜する | verstoßen; enterben

かんどう 【感動】0 n., suru v.i.

Rührung f; Ergriffenheit f; Erschütterung f; Bewegung f; Eindruck m; Gefühlsregung f; Begeisterung f ⇒ 感銘 kanmei

〜する | ergriffen sein; bewegt sein; gerührt sein; sehr beeindruckt sein; begeistert sein

〜させる | jmdn. bewegen; jmdn. anrühren

〜した | ergriffen; bewegt; begeistert

〜的  | rührend; bewegend

►

感動錯覚 〜さっかく  | Psych. Affektillusion f

感動詞 〜し  | Sprachw. Interjektion f; Ausrufewort n; Empfindungswort n

感動性 〜せい  | Rührsamkeit f; Rührseligkeit f; Empfindsamkeit f

感動文 〜ぶん  | Gramm. Ausrufesatz m; Exklamativsatz m

◇

感動して涙を流す かんどうしてなみだをながす  | zu Tränen gerührt sein

感動の涙 かんどうのなみだ  | Tränen fpl der Rührung

感動を与える かんどうをあたえる  | jmdn. beeindrucken

無感動な むかんどうな  | apathisch; ungerührt

かんどう 【間道】0 n.

Schleichweg m; Schleichpfad m; Abkürzung f ⇔ 本道 hondō

かんどう 【完動】0 n., suru v.t.
(Abk. v. 完全動作 kanzen･dōsa )

volle Funktionsfähigkeit f; uneingeschränkte Betriebsfähigkeit f

►

完動品 〜ひん  | voll funktionsfähige Gebrauchtware f

かんどう 【官道】0 n.

auf Staatskosten errichtete bzw. unterhaltene Straße f

かんどう 【環動】0 n.

Kreisbewegung f

かんどうせい 【感動性】0 n.

Rührsamkeit f; Rührseligkeit f; Empfindsamkeit f

◇

感動性に乏しい かんどうせいにとぼしい  | ugs. kalt sein; ohne Gefühl sein; kalt wie ein Frosch sein; Froschblut haben

かんどうてき 【感動的】0 na-adj.

rührend; bewegend

〜な | rührend; bewegend

かんどうみゃく 【冠動脈】3 n.

Anat. Koronararterie f; Kranzarterie f; Koronarie f; Arteria f coronaria ⇒ 冠状動脈 kanjō･dōmyaku

►

冠動脈血栓症 〜けっせんしょう  | Med. Koronarthrombose f ⇒ 冠状動脈血栓症 kanjō･dōmyaku･kessenshō

冠動脈疾患 〜しっかん  | Med. koronare Herzkrankheit f

冠動脈バイパス手術 〜ばいぱすしゅじゅつ  | Med. Koronararterien-Bypass m

かんどく 【簡×牘／×竿×牘】0 n.

[1] Dokument n; Schriftstück n

[2] Brief m; Schreiben n ⇒ 手紙 tegami

►

簡×牘文 〜ぶん  | Briefstil m

かんどくり 【×燗徳利】3 n.

Sake-Flasche f (in der Sake warm gemacht wird).

かんどころ 【勘所】0 3 n.

[1] Mus. Lage f eines Tons auf dem Griffbrett (beim Spiel eines Saiteninstruments).

[2] auch 肝所, 甲所 springender Punkt m; Pointe f; Angelpunkt m; Hauptpunkt m

◇

勘所を押さえる かんどころをおさえる  | den springenden Punkt treffen

かんどっく 【乾ドック】3 n.

Schiffbau Trockendock n ⇔ 係留ドック keiryū･dokku

かんどっくり 【×燗△徳利】3 n.

Sake-Flasche f (in der Sake warm gemacht wird; → 燗徳利 kan･dokuri ).

かんどら 【韓ドラ】0 n.
(Abk. v. 韓流ドラマ kanryū･dorama )

TV koreanische Fernsehserie f ‖ koreanische Seifenoper f

カンドル 1 n.

Persönlichk. Alphonse Louis Pierre Pyrame de Candolle (schweizer. Botaniker; 1806–1893).

カンドー n.

Persönlichk. Sauveur Candau (franz. katholischer Missionar; 1897–1955; kam 1925 nach Japan).

かんな 【×鉋】3 0 n.

Holzbearb. Hobel m (Hobel verwendet man in Japan »auf Zug«, das heißt, man zieht den Hobel zu sich heran).

►

×鉋掛（け） 〜かけ  | Hobeln n; Glätten n

×鉋×屑 〜くず  | Hobelspäne mpl

×鉋台 〜だい  | Holzbearb. Hobelkasten m; Kasten m

◇

×鉋で削る かんなでけずる  | abhobeln

×鉋をかける かんなをかける  | hobeln

きれいに×鉋をかける きれいにかんなをかける  | glatt hobeln

かんな 【寛和】1 n.

Nengō Kanna (n); (Nebenlesung) Kanwa (n) (Ärabez.: 27. 4. 985–5. 4. 987).

カンナ 1 n.

Bot. Kanna f; Canna generalis

かんない 【館内】1 n.

Inneres n eines Gebäudes ⇔ 館外 kangai

〜で | im Gebäude

〜に | im Gebäude

►

館内閲覧制図書館 〜えつらんせいとしょかん  | Bibliotheksw. Präsenzbibliothek f

館内閲覧用 〜えつらんよう  | Bibliotheksw. Nutzung f in den bibliothekseigenen Räumen

館内禁煙 〜きんえん  | Rauchverbot n im Gebäude; Rauchverbot n in den Räumlichkeiten

館内ご案内 〜ごあんない  | Gebäudeplan m; Gebäudekarte f; Gebäudeführer m

館内図 〜ず  | Gebäudeplan m; Etagenplan m

館内製本所 〜せいほんしょ  | Bibliotheksw. bibliothekseigene Buchbinderei f

館内電話 〜でんわ  | Haustelefon n

館内放送 〜ほうそう  | Ansage f in einem Gebäude; Durchsage f in einem Gebäude

館内見取り図 〜みとりず  | Gebäudeplan m

館内見回り 〜みまわり  | Patrouille f im Gebäude; Rundgang m im Gebäude

かんない 【管内】1 n.

[1] Zuständigkeitsbereich m (einer Behörde); Verwaltungsbezirk m; Amtsbezirk m; Aufgabenbereich m

[2] Rohrinneres n

〜で | innerhalb eines Verwaltungsbezirks

〜に | innerhalb eines Verwaltungsbezirk

►

管内流れ 〜ながれ  | Phys. Rohrströmung f; Strömung f in Rohrleitungen

かんない 【関内】n.

Gebietsn. Guannei (n) (Zentrum der heutigen Prov. Shaanxi, China).

かんない 【艦内】1 n.

Milit. in einem Kriegsschiff n; auf einem Kriegsschiff n

かんないぶんべん 【棺内分×娩】5 n.

Med. Sarggeburt f; postmortale Entbindung f

かんながら 【〈随神〉／〈惟神〉】0 3 adv.

poet. dem Willen der Götter folgend; göttlich

かんながらのみち 【〈随神〉の道／〈惟神〉の道】0 n.

Rel. Shintō m; Weg m der Götter

かんながわ 【神流川】n.

Flussn. Kannagawa m (Fluss in den Präf. Gunma und Saitama; Länge 87 km).

かんなしょぼう 【神無書房】n.

Verlagsn. Kanna Shobō (Tōkyō).

かんなづき 【神無月】3 n.

schriftspr. 10. Monat m (nach dem Mondkalender); Weinmonat m; Weinmond m; Gilbhart m; Gilbhard m; (wörtl.) Monat m der abwesenden Götter (außerhalb der Prov. Izumo, heutige Präf. Shimano, gebrauchte Bez.; aus dem Glauben, dass sich alle Shintō-Gottheiten in diesem Monat im Izumo-Schrein versammeln) JZW Winter.

かんなな 【環七】n.

Ortsn. Ringstraße f Nr. 7; Ringbahn f 7 (ringförmige Präfekturstraße 311 in Tōkyō).

かんななどおり 【環七通り】n.

Ortsn. Ringstraße f Nr. 7; Ringbahn f 7 (ringförmige Präfekturstraße 318 in Tōkyō).

かんなば 【×鉋刃】0 n.

Holzbearb. Hobeleisen n; Hobelmesser n

カンナビノイド 5 n.
(von engl. cannabinoid)

Chem. Cannabinoid n

◀

合成カンナビノイド ごうせい〜  | Chem. synthetisches Cannabinoid n

かんなべ 【神辺】n.

Stadtn. Kannabe (n) (frühere Stadt im Südosten der Präf. Hiroshima; ca. 41.000 Ew.; seit 2006 Teil der Stadt Fukuyama).

かんなべ 【×燗鍋】3 0 n.

Kessel m zum Erwärmen von Sake (mit Deckel, Henkel und Ausguss).

かんなみ 【函南】0 n.

Ortsn. Kan’nami (n) (Gemeinde im Osten der Präf. Shizuoka).

かんなみ 【官浪】n.

Familienn. Kannami (NAr)

かんなみ 【×鉋身】0 n.

Holzbearb. Hobeleisen n; Hobelmesser n

かんなむ 【江南／カンナム】n.

Gebietsn. Gangnam (n) (Stadtteil von Seoul, Südkorea).

かんなめさい 【神×嘗祭】3 4 n.

shintōistisches Erntedankfest n (Darbringung von neuem Reis am Schrein von Ise durch den Kaiser; jährlich am 17. Oktober) JZW Herbst.

かんなん 【×艱難】1 0 n., suru v.i., na-adj.

schriftspr. Leid n; Mühsal f; Not f; Elend n; Strapaze f

►

艱難辛苦 〜しんく  | schriftspr. Probleme npl und Sorgen fpl; Kummer m und Sorgen fpl; Schwierigkeiten fpl

◇

艱難にあう かんなんにあう  | Mühsal erleiden

艱難に耐える かんなんにたえる  | Mühsal ertragen

×艱難×汝を玉にす。 かんなんなんじをたまにす。  |  Sprichw. Die Not macht dich zum Edelstein. ‖ (etwa:) Not fördert die besten Eigenschaften heraus.; Not läutert den Menschen.

かんなん 【患難】1 n.

schriftspr. Trübsal f; Betrübnis f; Drangsal f; Tribulation f

かんにち 【韓日】0 1 n.

Korea n und Japan (n) ‖ koreanisch-japanisch

►

韓日修好条約 〜しゅうこうじょうやく  | Gesch. Koreanisch-Japanischer Freundschaftsvertrag m ⇒ 日朝修好条規 Nitchō･shūkō･jōki

韓日辞典 〜じてん  | koreanisch-japanisches Wörterbuch n

かんにゅう 【貫入】0 n., suru v.i.

[1] Eindringen n

[2] Keramik kleiner Riss m in der Glasur

[3] Geol. Intrusion f

►

貫入岩 〜がん  | Geol. Intrusivgestein n; Intrusivum n; Tiefengestein n; Plutonit n (in großer Tiefe durch extrem langsame Abkühlung von Magmen entstehendes Gestein; ⇔ 噴出岩 funshutsu･gan )

貫入岩体 〜がんたい  | Geol. Intrusivgesteinskörper m

かんにゅう 【×嵌入】0 n., suru v.i./v.t.

Einpassen n; Verlängern n; Verschwalben n (mit Schwalbenschwanzverbindungen zusammenfügen).

〜する | einpassen; verlängern; verschwalben (mit Schwalbenschwanzverbindungen zusammenfügen)

►

×嵌入△爪 〜そう  | Med. eingewachsener Nagel m; eingewachsener Fußnagel m; Unguis m incarnatus

かんにゅう 【貫乳／貫入】0 n.

Keramik kleiner Riss m in der Glasur

かんにゅう 【陥入】0 n.

[1] Vertiefung f; Senkung f; Absacken n

[2] Biol. Invagination f; Einstülpung f

〜する | sich senken; absacken; sich vertiefen

►

陥入△爪 〜そう  | Med. eingewachsener Nagel m; eingewachsener Fußnagel m; Unguis m incarnatus

陥入×吻 〜ふん  | Zool. Introvert m; einstülpbarer Rüssel m

かんにゅう 【乾乳】0 n., suru v.i.

Landw. Trockenstehen n

〜する | Landw. trockenstehen

〜させる | Landw. trockenstellen

►

乾乳期 〜き  | Landw. Trockenstehphase f

乾乳期間 〜きかん  | Landw. Trockenstehphase f

乾乳牛 〜ぎゅう  | Landw. Trockensteher m; trockenstehende Kuh f

かんにょう 【×凵繞】0 n.

Kanji Ukebako n; Kan·nyō n; Kan·gamae n; Einfassung f links, unten und rechts

カンニリングス 4 n.

Cunnilingus m

かんにん 【寛仁】0 n.

Nengō Kannin (n) (Ärabez.: 23.4.1017–2.2.1021).

►

寛仁大度 かんじんたいど  | Barmherzigkeit f; Großherzigkeit f

かんにん 【堪忍】1 n., suru v.i.

[1] Geduld f; Hinnahme f; Duldung f

[2] Erduldung f; Ertragen n; Aushalten n; Langmut f; Verzeihung f

[3] Wirtschaftskraft f ‖ Lebenshaltungskostenindex m

〜する | dulden; verzeihen

►

堪忍袋 〜ぶくろ  | Geduldsfaden m; Vergleich m der Menge der Geduld, die man hat mit einem Sack (dessen Schnur, die ihn verschließt, reißen kann)

◇

堪忍できない かんにんできない  | keine Geduld haben

あいつには堪忍袋の緒が切れたよ。  |  Bsp. Ich habe mit ihm die Geduld verloren. ‖ Mir riss der Geduldsfaden mit ihm.

カンニング 0 3 n., suru v.i.
(von engl. cunning)

Mogelei f; Mogeln n; Spicken n; Schummeln n

〜する | mogeln; abgucken; linsen; ablinsen; spicken; abspicken; abschreiben; abpinnen; abkupfern; abklieren; abschmieren; abkloppen; abbimsen; abhauen

►

カンニング·ペーパー  | [1] Spickzettel m; Spicker m [2]  TV Neger m; Regieanweisung f ‖ Schreibblock m für Regieanweisungen

◇

カンニングをする  | mogeln; abgucken; linsen; ablinsen; spicken; abspicken; abschreiben; abpinnen; abkupfern; abklieren; abschmieren; abkloppen; abbimsen; abhauen

カンニングをつかまる  | beim Spicken erwischt werden

カンニングを見つかる かんにんぐをみつかる  | beim Spicken erwischt werden

かんにんぶくろ 【堪忍袋】5 n.

Geduldsfaden m; Vergleich m der Menge der Geduld, die man hat mit einem Sack (dessen Schnur, die ihn verschließt, reißen kann).

◇

堪忍袋の緒が切れる かんにんぶくろのおがきれる  | jmdm. reißt der Geduldsfaden; jmdm. reißt die Geduld

カンヌ 1 n.

Stadtn. Cannes (n) (Seebad an der Côte d’Azur).

►

カンヌ映画祭 〜えいがさい  | Film Filmfestival n von Cannes; Filmfestival n in Cannes; Filmfest n Cannes

かんぬき 【×閂／貫△木】3 4 n.

[1] Riegel m

[2] Sumō Riegelgriff m

◇

かんぬきにきめる  | Sumō jmdn. in den Riegelgriff nehmen

かんぬきを掛ける かんぬきをかける  | verriegeln; einen Riegel vorschieben

かんぬきをはずす  | aufriegeln; entriegeln

かんぬし 【神主】1 n.

Shintō shintōistischer Priester m ⇒ 神職 shinshoku

かんねい 【×奸×佞／×姦×佞】0 n.

klass. Schriftspr. Schlauheit f; Verschlagenheit f; Durchtriebenheit f; List f

かんねつ 【乾熱】0 n.

trockene Hitze f

►

乾熱滅菌 〜めっきん  | Heißluftsterilisation f; Sterilisation f durch trockene Hitze

かんねつ 【寒熱】1 n.

[1] Kälte f und Hitze f

[2] Frösteln n und Fiebrigkeit f

►

寒熱往来 〜おうらい  | Kanpō wechselweises Frösteln n und Fieber n; Schüttelfrost m

かんねつきろくし 【感熱記録紙】7 n.

Thermopapier n ⇒ 感熱紙 kannetsu･shi

かんねつし 【感熱紙】4 n.

Thermopapier n

かんねん 【刊年】n.

Veröffentlichungsjahr n

►

刊年なし 〜なし  | ohne Veröffentlichungsjahr n

かんねん 【乾燃】n.

trockene Verbrennung f; flammenlose Verbrennung f

かんねん 【観念】1 n., suru v.i./v.t.

[1] Anschauung f; Vorstellung f; Konzept n ‖ Philos. Idee f

[2] Gefasstheit f; Fassung f; Resignation f

[3] Buddh. Nachdenken n über die Wahrheit (eine Meditationsmethode).

〜する | sich bereit finden; sich gefasst machen; zu einem Entschluss kommen; resignieren; sich überwunden haben

〜的  | ideell; nur gedacht; theoretisch; unrealistisch

►

観念運動 〜うんどう  | Psych. Ideomotorik f

観念運動失行 〜うんどうしっこう  | Med. ideomotorische Apraxie f

観念界 〜かい  | Vorstellungswelt f; Gedankenwelt f; Ideenwelt f

観念芸術 〜げいじゅつ  | Kunst Konzeptkunst f; Concept-Art f

観念失行 〜しっこう  | Med. ideatorische Apraxie f

観念主義 〜しゅぎ  |  Philos. Idealismus m ‖ Deutscher Idealismus m

観念主義者 〜しゅぎしゃ  | Idealist m; Vertreter m des Idealismus

観念主義的 〜しゅぎてき  | idealistisch

観念小説 〜しょうせつ  | Literaturw. Ideenroman m

観念性 〜せい  | Philos. Idealität f; ideale Seinsweise f ⇔ 実在性 jitsuzai･sei

観念的競合 〜てききょうごう  | Rechtsw. Tateinheit f; Idealkonkurrenz f

観念動力 〜どうりょく  | Psychokinese f; Telekinese f

観念奔逸 〜ほんいつ  | Neurol., Psych. Ideenflucht f; Gedankenflucht f

観念連合 〜れんごう  | Psych. Ideenassoziation f; Assoziation f; Gedankenverbindung f

観念論 〜ろん  | [1] Idealismus m [2] akademischer Gedanke m

観念論者 〜ろんしゃ  | Idealist m

◀

優格観念 ゆうかく〜  | Psych. beherrschende Idee f; überwertige Idee f; fixe Idee f

◇

義務の観念 ぎむのかんねん  | Pflichtgefühl n

死を観念する しをかんねんする  | den Tod gefasst annehmen

かんねんてき 【観念的】0 na-adj.

ideell; nur gedacht; theoretisch; unrealistisch

〜な | unrealistisch; abstrakt; theoretisch; ideal

かんねんれんごう 【観念連合】5 n.

Psych. Ideenassoziation f; Assoziation f; Gedankenverbindung f

►

観念連合説 〜せつ  | Psych. Assoziationismus m

かんねんろん 【観念論】3 n.

[1] Idealismus m

[2] akademischer Gedanke m

〜的 | idealistisch

◀

先験的観念論 せんけんてき〜  | Philos. transzendentaler Idealismus m

超越論的観念論 ちょうえつろんてき〜  | Philos. transzendentaler Idealismus m

カンネー n.

Stadtn. Cannae (n) (antike Stadt in Apulien).

かんの 【管野】1 n.

Familienn. Kanno (NAr)

►

管野スガ 〜すが  | Persönlichk. Kanno Suga; (Schriftstellername) Kanno Sugako (japan. Sozialistin u. Autorin; 1881–1911)

かんの 【簡野】1 n.

Familienn. Kanno (NAr)

かんの 【菅野】1 n.

Familienn. Kanno (NAr)

►

菅野よう子 〜ようこ  | Persönlichk. Kanno Yōko (japan. Komponistin, Arrangeurin, Musikerin und Musikproduzentin; 1964–)

かんのう 【堪能／勘能】0 1 n., na/no-adj. schriftspr.

[1] Buddh. Ausdauer f; Beharrlichkeit f

[2] große Fertigkeit f ‖ begabter Mensch m; fähiger Mensch m ⇔ 不勘 fukan

◇

…に堪能である …にかんのうである  | begabt sein in…; gut sein in …

かんのう 【完納】0 n., suru v.t.

volle Bezahlung f; vollständige Ablieferung f ⇒ 皆納 kainō

〜する | ganz bezahlen; vollständig abliefern; vollständig begleichen

かんのう 【官能】0 n.

[1] Sinnesfunktion f ‖ Organfunktion f

[2] Sinn m; Sinnlichkeit f

〜的  | sinnlich; sexy

►

官能検査 〜けんさ  | sensorische Prüfung f; Sinnenprüfung f; sensorische Analyse f; sinnesphysiologische Bewertung f; organoleptische Prüfung f; organoleptische Bewertung f

官能主義 〜しゅぎ  | Sensualismus m

官能小説 〜しょうせつ  | Liebesroman m; erotischer Roman m

官能美 〜び  | sinnliche Schönheit f

◇

官能の喜び かんのうのよろこび  | sinnliche Freuden fpl

かんのう 【感応】0 n., suru v.i.

[1] göttliche Wirkungskraft f; Erhörung f eines Gebetes

[2] Induktion f

[3] Wirkung f; Effekt m

〜する | induzieren; reagieren

►

感応遺伝 〜いでん  | Biol. Telegonie f

感応コイル 〜こいる  | Elektrot. Induktionsspule f

感応作用 〜さよう  | Elektrot. Induktion f; Induktivität f

感応精神病 〜せいしんびょう  | Psych. induziertes Irresein n; induzierter Wahn m; Induktionsirresein n

感応度 〜ど  | Empfindlichkeit f; Reaktionsfreudigkeit f

感応道交 〜どうこう  | Buddh. Eintracht f zwischen dem gläubigen Geist des Buddhisten und der barmherzigen Gnade der Buddhas

感応反応 〜はんのう  | Psych. induzierte Reaktion f

感応分析 〜ぶんせき  | Sensivitätsanalyse f

かんのう 【観応】0 n.

Nengō Kan’ō (n); (Nebenlesung) Kannō (n) (Ärabez.: 27. 2. 1350–27. 9. 1352).

かんのう 【間脳】1 0 n.

Anat. Zwischenhirn n; Dienzephalon n; Diencephalon n

かんのう 【肝脳】1 0 n.

Leber f und Gehirn n ‖ Körper m und Geist m

◇

肝脳を絞る かんのうをしぼる  | Leib und Seele einsetzen; alle Kräfte einsetzen; alles aufwenden

肝脳地に△塗る かんのうちにまみる  | [1] einen bestialischen Tod sterben [2] in größte Not geraten; in tiefste Armut fallen

かんのうき 【官能基】3 n.

Chem. funktionelle Gruppe f

►

官能基異性体 〜いせいたい  | funktionelles Isomer n

官能基分析 〜ぶんせき  | funktionelle Analyse f

かんのうてき 【官能的】0 na-adj.

sinnlich; sexy

〜な | sinnlich

かんのうよう 【肝×膿瘍】3 n.

Med. Leberabszess m

◀

アメーバ性肝×膿瘍 あめーばせい〜  | Med. Leberabszess m durch Amöben (ICD10: A06.4)

かんのむし 【×疳の虫】0 n.

Schädlinge mpl, von denen man glaubt, dass sie die Ursache für nervliche Beschwerden von Kindern sind

かんのん 【観音】0 n.

Buddh. Kannon (f); Kwannon (f); Avalokiteśvara (mf); Kuan Yin (f); Guanyin (f) (meist weibliche Inkarnation des Bodhisattvas für Güte und Barmherzigkeit; ⇒ 観世音 Kanzeon ).

►

観音様 〜さま  | Buddh. Kannon (f); Kwannon (f); Avalokiteśvara (mf); Kuan Yin (f); Guanyin (f) (meist weibliche Inkarnation des Bodhisattvas für Güte und Barmherzigkeit)

観音信仰 〜しんこう  | Buddh. Kannon-Verehrung f; Kannon-Glaube m (die Verehrung und der Glaube an den Bodhisattva Avalokiteshvara und an dessen Segnungen für den Gläubigen)

観音像 〜ぞう  | Buddh. Kannon-Statue f; Kannon-Bildnis n (ein Bildnis des Bodhisattva Avalokiteshvara)

観音扉 〜とびら  | Flügeltür f; Doppeltür f

観音開き 〜びらき  | [1] Archit. Flügeltür f (mit gleich großen Flügeln) [2] Kochk. Schmetterlingsschnitt m

観音力 〜りき  | mystische Kraft f der Kannon

◀

三十三観音 さんじゅうさん〜  | Buddh. die 33 Manifestationen fpl von Kannon; die 33 Avatara fpl von Kannon

◇

観音開きの戸 かんのんびらきのと  | Flügeltür f

観音開きの窓 かんのんびらきのまど  | Flügelfenster n

かんのんきょう 【観音経】n.

Buddh. Kannon-Sutra n; Avalokiteśvara-Sutra n (25. Kapitel des Lotos-Sutra).

かんのんぎょう 【観音経】n.

Buddh. Kannon-Sutra n; Avalokiteśvara-Sutra n (25. Kapitel des Lotos-Sutra).

かんのんぼん 【観音△品】n.

Buddh. Kannon-Sutra n; Avalokiteśvara-Sutra n (25. Kapitel des Lotos-Sutra; ⇒ 観音経 Kannon･gyō ).

カンノーリ n.
(von ital. cannoli)

Konditoreiw. Cannoli mpl (ital. Cremerolle).

カンノーロ n.
(von ital. cannolo)

Konditoreiw. Cannolo m (ital. Cremerolle).

かんはっしゅう 【関八州】1—1 1 n.

die acht Provinzen fpl der Kantō-Region (Sagami, Musashi, Awa, Kazusa, Shimousa, Hitachi, Ueno und Shimotsuke; ⇒ 関東八州 Kantō･hasshū ).

かんば 【×悍馬／×駻馬】1 n.

wildes Pferd n; unbändiges Pferd n ⇒ 狂馬 kyōba

かんば 【汗馬】1 n.

[1] Antreiben n eines Pferdes bis es schwitzt

[2] schnelles Pferd n

かんば 【×樺】1 n.

Bot. Birke f; Betula platyphylla var. japonica ⇒ 白樺 shira･kaba

かんば 【×蒲】0 n.

Bot. Breitblättriger Rohrkolben m; Typha latifolia

かんば 【神庭】1 n.

Familienn. Kanba (NAr)

かんば 【×燗場】0 n.

Ort m zum Erwärmen des Reisweins

かんばい 【寒梅】0 n.

in der kalten Jahreszeit blühende Pflaume f

かんばい 【観梅】0 n.

schriftspr. Pflaumenblütenschau f JZW Frühling ⇒ 梅見 ume･mi

かんばい 【完売】0 n., suru v.i./v.t.

Ausverkauf m; Verkauf m, bis kein Stück mehr vorhanden ist

◀

即日完売 そくじつ〜  | Ausverkaufen n an nur einem Tag

かんばいこ 【寒梅粉】

Mehl gerieben in der Zeit der Pflaumenblueten im Kalten .... Sehr fein geriebenes Mochigome-Mehl, siehe mijinko, Reisgranulat

かんばく 【艦爆】0 n.

Milit. trägergestützter Bomber m

かんばく 【観×瀑】0 n.

Betrachten n eines Wasserfalls

►

観×瀑台 〜だい  | Aussichtsplattform f auf einen Wasserfall

かんばし~い 【芳しい／×馨しい／×香しい】4 i-adj.

[1] duftend; aromatisch; balsamisch; wohlriechend; würzig

[2] schmackhaft; wohlschmeckend; lecker

[3] gut; ausgezeichnet; vorzüglich; nicht schlecht

かんばしった 【甲走った】adn.

gellend; grell; schrill ⇒ 甲高い kan･dakai

かんばし~る 【甲走る】4 5-v.i.

grell klingen; schrill klingen

◇

甲走った声 かんばしったこえ  | schrille Stimme f; grelle Stimme f

カンバス 1 n.
(von engl. canvas)

[1] Segeltuch n

[2] Leinwand f

[3] Baseb. erste, zweite und dritte Base f

[4] Boxen Stoff m, der den Boden des Boxrings bedeckt ‖ übertr. Boxring m

かんばせ 【△顔】0 n.

Gesicht n; Gesichtszüge mpl ‖ Gesichtsfarbe f

カンバセーション 4 n.
(von engl. conversation)

Konversation f

かんばっじ 【缶バッジ】3 n.

Button m; Ansteckbutton m; Ansteckplakette f (aus Blech).

かんばっち 【缶バッチ】3 n.

Button m; Ansteckbutton m; Ansteckplakette f (aus Blech).

かんばつ 【×旱×魃／干×魃】0 n.

Meteor. Dürre f; Trockenheit f JZW Sommer ⇒ 干天 kanten

►

干魃地域 〜ちいき  | Dürregebiet n

◇

干魃の被害 かんばつのひがい  | Dürreschaden m

かんばつ 【間伐】0 n., suru v.t.

Forstw. Durchforsten n; Lichten n; Ausdünnen n (eines Waldes).

►

間伐材 〜ざい  | Forstw. Durchforstungsholz n

かんばつ 【簡抜】0 n., suru v.t.

Auswahl f; Auswählen n

かんばやし 【上林】3 n.

Familienn. Kanbayashi (NAr)

かんばら 【蒲原】1 n.

Familienn. Kanbara (NAr)

かんばら 【神原】1 n.

Familienn. Kanbara (NAr)

カンバリック n.

chin. Gesch. Khanbalyk (n) (mongolischer Name von Daidu, dem heutigen Peking).

かんばん 【乾板】0 n.

Fotog. Trockenplatte f

かんばん 【看板】0 n.

[1] Schild n; Aushängeschild n; Reklameschild n; Firmenschild n; Büroschild n; Plakat n

[2] Theat. Ankündigungsschild n (mit den Namen der Schauspieler und Programm etc.).

[3] übertr. Attraktion f; Aushängeschild n ‖ Person f, die eine Organisation oder Firma nach außen vertritt

[4] kurze Kleidung f der Fußsoldaten und Diener mit eingefärbtem Familienwappen

[5] Geschäftsende n einer Bar oder eines Restaurants; Sperrstunde f; Polizeistunde f

[6] öffentliches Eintreten n für etw.

[7] Wirtsch. Kanban n; Bestellbrett n (Tafel bzw. Papierzettel mit den Bestellungen nach dem Kanban-System; in dieser Bedeutung häufig mit Kana geschrieben).

►

看板企業 〜きぎょう  | Vorzeigeunternehmen n

看板教授 〜きょうじゅ  | Vorzeigeprofessor m

看板犬 〜けん  | Ladenhund m; Maskottchenhund m; als Aushängeschild dienender Hund m

看板倒（れ） 〜だおれ  | Potemkinsches Dorf n; etw. (NArN), das nicht so gut ist, wie es aussieht; etw. (NArN), das nicht hält, was es verspricht

看板方式 〜ほうしき  | Management Kanban-System n (sich selbst steuernder Regelkreis für Material in der Produktion; Teil des Toyotismus und der Lean-Production)

看板娘 〜むすめ  | weibliches Aushängeschild n; Lockvogel m; Star-Verkäuferin f; Star-Kellnerin f

看板メニュー 〜めにゅー  | Spezialität f des Hauses

看板屋 〜や  | Schildermaler m; Schildmacher m

看板役者 〜やくしゃ  | Starschauspieler m (aus einer Truppe)

看板料理 〜りょうり  | Spezialität f des Hauses

◀

立（て）看板 たて〜  | Stellplakat n; Stellschild n; Aufsteller m

◇

看板倒れである かんばんだおれである  | nicht so gut sein, wie es heißt

看板に偽りなし かんばんにいつわりなし  | sein Schild lügt nicht; seinem Namen Ehre machen

看板にする かんばんにする  | [1] schließen; das Geschäftsschild einholen [2] zum Aushängeschild machen

看板を出す かんばんをだす  | sein Schild aushängen

看板を塗り変える かんばんをぬりかえる  | sein Geschäftsschild neu streichen; sich ein neues Image geben

質屋の看板 しちやのかんばん  | Pfandleiherschild n

床屋の看板 とこやのかんばん  | Friseurschild n

かんばん 【×燗番】0 1 n.

für das Erwärmen des Reisweins Verantwortlicher m

カンバーバッチ n.

Persönlichk. Benedict Timothy Carlton Cumberbatch (brit. Schauspieler).

かんばーらんどがわ 【カンバーランド川】7 n.

Flussn. Cumberland m (Nebenfluss des Ohio, USA).

カンパ 1 n., suru v.i.

[1] (von russ. kampaniya) Geldsammlung f

[2] Kampagne f

◀

資金カンパ しきん〜  | Geldsammlung f; Kapitalsammlung f

かんぱ 【寒波】1 n.

Meteor. Kältewelle f; Kälteeinbruch m JZW Winter ⇔ 暖波 danpa ⇔ 熱波 neppa

►

寒波襲来 〜しゅうらい  | Meteor. Einbruch m einer Kältewelle; Kälteeinbruch m

寒波到来 〜とうらい  | Meteor. Einbruch m einer Kältewelle; Kälteeinbruch m

◀

大寒波 だい〜  | Meteor. große Kältewelle f

かんぱ 【看破】1 n., suru v.t.

Durchschauen n; Durchdringen n

〜する | durchschauen

◇

…を看破する …をかんぱする  | durchschauen; durchsehen; ausfindig machen; einsehen; in das Geheimnis eindringen

かんぱい 【完敗】0 n., suru v.i.

komplette Niederlage f; vollständige Niederlage f; vernichtende Niederlage f ⇔ 完勝 kanshō

〜する | eine vollständige Niederlage erleiden; vollständig geschlagen werden

かんぱい 【乾杯】0 n., suru v.i.

[1] Leeren n des Trinkbechers

[2] Anstoßen n; Trinken n (auf ein freudiges Ereignis od. die Gesundheit). ‖ Prosit n; Prost n

〜する | anstoßen; einen Trinkspruch ausbringen

►

乾杯。 〜。  | prost!; prosit!; zum Wohl!

◇

乾杯の音頭をとる かんぱいのおんどをとる  | einen Toast ausbringen; einen Trinkspruch ausbringen

乾杯の辞 かんぱいのじ  | Trinkspruch m

かんぱい 【感×佩】0 n., suru v.i.

schriftspr. tiefe Dankbarkeit f

カンパイ 0 n.

Pferderennen Startwiederholung f

かんぱく 【関白】1 n.

[1] japan. Gesch. Kanpaku m; Berater m des Tennō; Großreichskanzler m

[2] jmd. (NArN) mit großer Macht und Einfluss

かんぱけ 【完パケ】0 n.
(Abk. v. 完全パッケージ kanzen･pakkēji )

[1] ugs. volles Paket n; alles in einem Paket n

[2] TV, Film Reinzeichnung f; sendefähiges, fertig geschnittenes Material n

かんぱち 【間八】0 n.

Fischk. große Bernsteinmakrele f; Seriola dumerili JZW Sommer

かんぱち 【環八／環8】n.

Ortsn. Ringstraße f Nr. 8; Ringbahn f 8 (ringförmige Präfekturstraße 311 in Tōkyō).

かんぱつ 【×煥発】0 n., suru v.i.

schriftspr. funkeln; vor Lebendigkeit sprühen; vor Geist sprühen

かんぱつ 【×渙発】n., suru v.t.

Verkündigung f eines Erlasses; Bekanntmachung f; Proklamation f

かんぱつ 【間髪】1 n.

[1] (Univerbierung von 間髪を容れず kan hatsu o irezu ) sofort; unverzüglich; umgehend; ohne Zeitverlust

[2] Haaresbreite f ⇒ 間一髪 kan･ippatsu

◇

間髪入れず かんぱついれず  | sofort; unverzüglich; umgehend; ohne Zeitverlust ⇒ 間髪を容れず kan hatsu o irezu

カンパニア n.

Gebietsn. Kampanien (n) (historische ital. Landschaft).

カンパニュラ 3 n.

Bot. Glockenblume f; Campanula f JZW Sommer

かんぱにー 【カンパニー／Co.】1 n.
(von engl. company)

[1] Firma f; Company f

[2] Vereinigung f

►

カンパニー·アマ  | Sport einem Unternehmen angehöriger und von diesem unterstützter Athlet m

カンパニー·カラー  | Unternehmensfarbe f

カンパニー·カー  | Firmenwagen m; Geschäftswagen m; Dienstwagen m

カンパニー·スクール  | firmeneigene Schule f; Unternehmensschule f

カンパニー制 〜せい  | Wirtsch. System n unternehmerisch unabhängiger Geschäftsbereiche

カンパニー制度 〜せいど  | Wirtsch. System n unternehmerisch unabhängiger Geschäftsbereiche

カンパニー·プレーン  | Firmenflugzeug n

カンパニー·ペーパー  | Werkzeitung f; Unternehmenszeitung; Hauszeitung f; Hauszeitschrift f

カンパニー·マガジン  | Werkzeitung f; Unternehmenszeitung; Hauszeitung f; Hauszeitschrift f

カンパニー·ユニオン  | Betriebsgewerkschaft f

カンパヌラ 3 n.

Bot. Glockenblume f; Campanula f

カンパネッタ n.
(von ital. campanetta)

Musikinstr. Glockenspiel n; Carillon n

カンパネラ n.

Persönlichk. Tommaso Campanella (ital. Philosoph; 1568–1639).

カンパラ 0 n.

Stadtn. Kampala (n) (Hptst. von Uganda).

かんぱん 【肝斑】0 n.

Med. Leberfleck m; Lentigo f ⇒ シミ shimi

かんぱん 【乾パン】3 0 n.

Zwieback m ‖ Schiffszwieback m; Feldzwieback m

かんぱん 【乾板】0 n.

Fotog. Trockenplatte f ⇔ 湿板 shitsuban

►

乾板法 〜ほう  | Fotog. Trockenplattenverfahren n

かんぱん 【甲板】0 n.

Seef. Schiffsdeck n; Deck n → 甲板 kōhan

►

甲板士官 〜しかん  | Deckoffizier m

甲板船客 〜せんきゃく  | Deckpassagier m

甲板渡し 〜わたし  | free on board

◀

下甲板 げ〜  | Seef. Unterdeck n

中甲板 ちゅう〜  | Schiffbau Mitteldeck n; Zwischendeck n

◇

甲板に出る かんぱんにでる  | an Deck kommen

甲板の手×摺 かんぱんのてすり  | Schiffbau Reling f; Decksgeländer n

かんぱん 【干犯】0 n., suru v.t.

Verstoß m; Übertreten n

かんぱん 【官版／官板】0 n.

[1] Regierungsveröffentlichung f

[2] (durchs Edo-Shōgunat veröffentlichtes) Chinesisch-Textbuch n

かんぱん 【管板】0 n.

Maschinenb. Rohrplatte f; Rohrboden m

カンパーニア n.

Gebietsn. Kampanien (n) (Landschaft und Region im südl. Italien).

カンパーニュ 3 n.
(von franz. campagne)

[1] Land n (im Ggs. zur Stadt).

[2] Landbrot n; Bauernbrot n

かんひざくら 【寒×緋桜】4 n.

Bot. Taiwankirsche f; Glockenkirsche f; Prunus f campanulata (eine Pflanzenart aus der Gattung Prunus; ⇒ 緋寒桜 hikan･zakura ).

かんび 【巻尾】1 n.

Schluss m (eines Buches o. Ä.); letzte Seite f ⇔ 巻首 kanshu

かんび 【完備】1 n., suru v.i./v.t.

Vollständigkeit f; Vollkommenheit f ⇒ 具備 gubi ⇔ 不備 fubi

〜する | vervollständigen; vervollkommnen; komplett machen; vollständig einrichten; vollständig ausrüsten

〜した | vollständig; komplett eingerichtet

►

完備情報 〜じょうほう  | Spieltheorie, VWL vollständige Information f

完備性 〜せい  | Math. Vollständigkeit f

◇

完備している かんびしている  | komplett ausgestattet sein

かんび 【甘美】1 na-adj.

[1] Süße f; süßer Geschmack m

[2] übertr. Süße f; Weichheit f; Zartheit f; Lieblichkeit f; einschmeichelnde Stimmung f

〜な | süß; lieblich; wonnig

◇

甘美な音楽 かんびなおんがく  | süße Musik f

甘美な夢 かんびなゆめ  | süßer Traum m

かんび 【艦尾】1 n.

Milit. Heck n (eines Kriegsschiffs; ⇔ 艦首 kanshu ).

►

艦尾×錨 〜いかり  | Seef. Heckanker m

艦尾砲 〜ほう  | Milit. Heckgeschütz n

かんび 【完美】1 n., na-adj.

perfekte Schönheit f; Tadellosigkeit f; Makellosigkeit f

かんびょう 【看病】1 n., suru v.t.

Krankenpflege f; Krankenbetreuung f; Wartung f

〜する | einen Kranken pflegen; am Krankenbett wachen

►

看病疲れ 〜づかれ  | Erschöpfung f von der Pflege eines kranken Angehörigen

看病用心鈔 〜ようじんしょう  | Werktitel Kanbyōyō·jinshō (ein Verhaltenskodex für Krankenpfleger; Hauptwerk des Priesters Ryōchū; um 1240)

◇

寝ずに看病する ねずにかんびょうする  | bei einem Kranken in der Nacht wachen, um ihn zu pflegen

かんびん 【×燗瓶／×燗×壜】0 n.

zum Erwärmen von Reiswein verwendete Flasche f

かんぴ 【官費】1 n.

Staatskosten pl ⇒ 公費 kōhi

〜で | auf Staatskosten

►

官費生 〜せい  | auf Regierungskosten Studierender m

官費留学 〜りゅうがく  | Studium n im Ausland auf Staatskosten

◇

官費留学する かんぴりゅうがくする  | auf Staatkosten im Ausland studieren

かんぴ 【韓非】n.

Persönlichk. Hán Fēi (chin. Denker; ?–233 v. Chr.; Hán-Adliger zur Zeit der Kämpfenden Reiche).

かんぴ 【乾皮】1 n.

getrocknetes Fell n; getrocknete Haut f ‖ trockene Haut f

►

乾皮症 〜しょう  | Med. Xeroderma n; Xerodermie f; Pergamenthaut f

かんぴし 【韓非子】n.

Persönlichk. Hán Fēizǐ; Han Fei-tzu (chin. Denker; ?–233 v. Chr.; ⇒ ハンフェイツー Han･feitsū ).

カンピナス n.

Stadtn. Campinas (n) (Stadt im Bundesstaat São Paulo, Brasilien).

かんぴょう 【干×瓢／乾×瓢】0 3 n.

Kochk. getrockneter Kürbisstreifen m

►

干×瓢巻（き） 〜まき  | Kochk. Sushi-Rolle f mit getrockneten Kürbisstreifen

かんぴょう 【寛平】0 n.

Nengō Kanpyō (n); (Nebenlesung) Kanbei (n); Kanpei (n); Kanhei (n) (Ärabez.: 27. 4. 889–26. 4. 898).

かんぴょう 【寒氷】n. Meteor.

kaltes Eis n ‖ winterliches Eis n

かんぴょう 【鑑評】0 n., suru v.t.

Degustation f; Verkosten n (von Wein).

►

鑑評会 〜かい  | Weinprobe f

かんぴょう 【冠氷】0 n.

Geol. Eiskappe f; Eisdecke f

かんぴょうき 【間氷期】3 n.

Geol. Zwischeneiszeit f; Interglazial n; Interglazialzeit f

カンピロバクター 5 n.
(von engl. campylobacter)

Bakteriol. Campylobacter mn pylori; Helicobacter mn pylori (gramnegatives Stäbchenbakterium).

►

カンピロバクター腸炎 〜ちょうえん  | Med. Enteritis f durch Campylobacter (ICD10: A04.5)

かんぴん 【完品】0 n.

makelloses Produkt n; fehlerfreies Produkt n

かんぴん 【寒貧】0 n.

schriftspr. bittere Armut f; nackte Armut f

かんふぁど 【△江△華△島】n.

Inseln. Ganghwa-Insel f; Kanghwa-do (n) (zur korean. Prov. Kyonggi-do gehörende Insel in der Mündung des Hangang).

カンファレンス 1 n.
(von engl. conference)

Konferenz f; Tagung f

►

カンファレンス報告 〜ほうこく  | Tagungsbericht m

カンファー 1 n.
(von engl. camphor)

Chem. Kampfer m; Campher m (ein bicyclisches Monoterpen-Keton; ⇒ カンフル kanfuru ).

かんふく 【韓服】0 n.

Kleidung koreanische Tracht f; traditionelle koreanische Kleidung f (wie チマ chima , チョゴリ choʼgori etc.).

かんふぜん 【肝不全】n.

Med. Leberinsuffizienz f

かんふぜん 【冠不全】3 n.

Med. Koronarinsuffizienz f

カンフル 1 n.
(von holl. kamfer )

[1] Chem. Kampfer m; Campher m (ein bicyclisches Monoterpen-Keton).

[2] übertr. drastische Maßnahme f

►

カンフル剤 〜ざい  | [1] Kampfer m [2] übertr. drastische Maßnahme f

カンフル注射 〜ちゅうしゃ  | [1] Med. Kampferinjektion f [2] übertr. drastische Maßnahme f

カンフル·チンキ  | Med. Kampfertinktur f; Kampfergeist m; Kampferspiritus m

◇

カンフル注射をする かんふるちゅうしゃをする  | [1] eine Kampferinjektion geben [2] übertr. drastische Maßnahmen ergreifen

かんふー 【カンフー／功夫】1 n.

Budō Kung-Fu n; Gōngfu n (chin. Kampfkunst).

►

カンフー映画 〜えいが  | Film Kung-Fu-Film m; Eastern m

かんぶ 【幹部】1 n.

[1] Vorstand m; Führung f; Direktion f; Direktorium n; Vorstandsmitglied n

[2] Stab m; Offiziersstab m

►

幹部会 〜かい  | Präsidium n

幹部会議 〜かいぎ  | Präsidialsitzung f; Senatssitzung f

幹部交代 〜こうたい  | Führungswechsel m

幹部候補生 〜こうほせい  | Praktikant m als leitender Angestellter

幹部候補生学校 〜こうほせいがっこう  | Milit. Offiziersanwärterschule f

幹部自衛官 〜じえいかん  | Milit. Angehöriger m des Offizierkorps; Offizier m (der japan. Selbstverteidigungsstreitkräfte)

◀

最高幹部 さいこう〜  | gehobener leitender Angestellter m

中堅幹部 ちゅうけん〜  | leitender Angestellter m

◇

幹部の決定により かんぶのけっていにより  | auf Beschluss des Vorstandes

労働組合の幹部 ろうどうくみあいのかんぶ  | Gewerkschaftsführung f

かんぶ 【患部】1 n.

kranke Stelle f; betroffene Stelle f; kranker Teil m; betroffener Teil m

カン·ブイ 3 n.
(von engl. can buoy)

Seef. Stumpftonne f

かんぶくろ 【△紙袋】3 n.

Papiertüte f

かんぶつ 【換物】0 n., suru v.i.

Kauf m; Tausch m von Kapital in Dinge

かんぶつ 【官物】0 n.

Regierungseigentum n

かんぶつ 【乾物】0 n.

getrocknete Lebensmittel n; getrockneter Fisch m und getrocknetes Gemüse f

►

乾物屋 〜や  | Kolonialwarengeschäft n; Kolonialwarenhändler m

かんぶつ 【×奸物／×姦物】0 n.

schriftspr. verschlagener Mensch m; Intrigant m; Ränkeschmied m

かんぶつえ 【×灌仏会】4 3 n.

Messe f zu Buddhas Geburtstag am 8. April JZW Frühling

かんぶり 【寒×鰤】0 3 n.

im Winter gefischte Japanische Gelbschwanzmakrele f JZW Winter

かんぶりあ 【カンブリア／〈寒武利亜〉】n.

Gebietsn. Cambria (n); Nordwales (n)

►

カンブリア紀 〜き  | Geol. Kambrium n (älteste Formation des Paläozoikums)

カンブリア系 〜けい  | Geol. kambrische Gesteinsschicht f

カンブリア大爆発 〜だいばくはつ  | Paläontol. kambrische Explosion f; kambrische Artenexplosion f; kambrische Radiation f

カンブリア爆発 〜ばくはつ  | Paläontol. kambrische Explosion f; kambrische Artenexplosion f; kambrische Radiation f

かんぶりあき 【カンブリア紀】5

Geol. Kambrium n (älteste Formation des Paläozoikums).

►

カンブリア紀大爆発 〜だいばくはつ  | Paläontol. kambrische Explosion f; kambrische Artenexplosion f; kambrische Radiation f

◇

カンブリア紀の大爆発 かんぶりあきのだいばくはつ  | Paläontol. kambrische Explosion f; kambrische Artenexplosion f; kambrische Radiation f

かんぶりあしゅう 【カンブリア州】5 n.

Gebietsn. Cumbria (n) (County in Nordwestengland).

カンブリック n.
(nach der franz. Stadt »Cambrai«)

Kambrik m; Kambrikbatist m (ein Gewebe).

かんぶん 【寛文】0 n.

Nengō Kanbun (n) (Ärabez.: 25.4.1661–21.9.1673).

かんぶん 【漢文】0 n.

[1] klassischer chinesischer Text m; klassische chinesische Literatur f

[2] Kanbun n; nur in Kanji geschriebener Text m (in Japan meist auf Japanisch gelesen; wird dazu oft mit diakritischen Zeichen für die japan. Wortfolge und Grammatikangaben versehen; ⇔ 和文 wabun ).

►

漢文学 〜がく  | Literatur f in klassischem Chinesisch von chinesischen und nicht-chinesischen Autoren

漢文訓読 〜くんどく  | Lesen n eines chin. bzw. Kanbun-Textes auf Japanisch

漢文体 〜たい  | Kanbun n; Kanbun-Textform f (Textform eines in Kanji in Anlehnung an chin. Grammatik geschriebenen Textes, in Japan meist auf Japanisch gelesen)

◇

漢文で書いてある本 かんぶんでかいてあるほん  | Buch n in Kanbun

かんぷ 【×姦夫】1 n.

Ehebrecher m ⇒ 情夫 jōfu ⇒ 姦婦 kanpu

かんぷ 【還付】1 n., suru v.t.

Rückgabe f; Wiedererstattung f

〜する | zurückgeben; wiedererstatten

►

還付金 〜きん  | Erstattung f; Rückvergütung f; Steuerrückvergütung f

還付申告 〜しんこく  | Erstattungsantrag m

還付請求 〜せいきゅう  | Steuerw. Erstattungsanspruch m; Anspruch m auf Erstattung

還付税 〜ぜい  | Steuerrückzahlung f; Steuererstattung f

◇

税金の還付 ぜいきんのかんぷ  | Steuererstattung f

かんぷ 【感×孚】n.

aufrichtiges Gefühl n; aufrichtiges Fühlen n ‖ aufrichtiges Verstehen n

〜する | aufrichtig fühlen ‖ aufrichtig verstehen

かんぷ 【官府】1 n.

[1] Regierung f

[2] Regierungsbehörde f

かんぷ 【×姦婦】1 n.

Ehebrecherin f ⇒ 情婦 jōfu ⇒ 姦夫 kanpu

かんぷ 【乾布】1 n.

trockenes Handtuch n

►

乾布摩擦 〜まさつ  | trockene Abreibung f; Frottieren n; Abfrottieren n; Abrubbeln n (mit einem trockenen Handtuch)

かんぷ 【完膚】1 n.

schriftspr. makellose Haut f ‖ makellose Stelle f

◇

完膚無きまで かんぷなきまで  | vollständig; komplett; gründlich; schonungslos; erbarmungslos; mitleidslos; rücksichtslos; nichts schonend; ohne Schonung

完膚無きまで打ちのめす かんぷなきまでうちのめす  | jmdn. gründlich zusammenschlagen; jmdn. überall grün und blau schlagen; jmdn. umfassend bezwingen

完膚無きまでに かんぷなきまでに  | total; bis zur Unkenntlichkeit; schonungslos

完膚なきまでにやっつける かんぷなきまでにやっつける  | vollständig besiegen

かんぷ 【×悍婦】1 n.

zänkisches Weib n

かんぷ 【×奸婦】1 n.

schriftspr. Giftnudel f; böses Weib n; Weibsstück n; Teufelin f

かんぷ 【乾腐】n.

Trockenfäule f

►

乾腐菌 〜きん  | Mykol. echter Hausschwamm m

乾腐病 〜びょう  | Bot. Trockenfäule f

かんぷ 【官符】1 n.
(Abk. v. 太政官符 daijōkan･pu )

japan. Gesch. Dokument n des Staatsministeriums (an die Ministerien oder die Verwaltungen des Landes; nach dem Ritsuryō-System).

かんぷう 【観×楓】0 n.

Betrachten n des Herbstlaubs; Ausflug m, um das Herbstlaub zu betrachten JZW Herbst ⇒ 紅葉狩り momiji･gari

►

観×楓会 〜かい  | Treffen n, um sich am Betrachten des Herbstlaubs zu erfreuen

観×楓客 〜きゃく  | jmd. (NArN), der sich am Betrachten des Herbstlaubs erfreut

かんぷう 【寒風】0 3 n.

Meteor. kalter Wind m; frostiger Wind m JZW Winter ⇔ 暖風 danpū

◇

身を切るような寒風 みをきるようなかんぷう  | schneidend kalter Wind m

かんぷう 【感風】0 n.

Nō bei den Zuschauern Ergriffenheit auslösende Aufführung f

かんぷう 【完封】0 n., suru v.t.

Sport Zu-null-Sieg m

〜する | [1] zu null besiegen; zu null gewinnen [2] unterdrücken [3] abblocken; absperren

かんぷきん 【還付金】0 n.

Erstattung f; Rückvergütung f; Steuerrückvergütung f

►

還付金詐欺 〜さぎ  | Erstattungsbetrug m; Rückerstattungsbetrug m

かんぷく 【官服】0 n.

Amtstracht f; Amtskleidung f; offizielle Uniform f

かんぷく 【感服】0 n., suru v.i., na-adj.

Bewunderung f; begeisterte Anerkennung f ⇒ 心服 shinpuku

〜する | bewundern; begeistert anerkennen; anstaunen; imponieren; beeindruckt werden

◇

感服すべき かんぷくすべき  | bewundernswert; imponierend; achtungsgebietend

カンプチア 0 n.

Ländern. Kampuchea (n); Kamputschea (n) (früherer Name von Kambodscha; ⇒ カンボジア Kanbojia ).

►

カンプチア人民共和国 〜じんみんきょうわこく  | Ländern. Volksrepublik f Kambodscha

カンプトサウルス 5 n.

Paläontol. Camptosaurus m (ein Vogelbeckendinosaurier).

カンプトザウルス 5 n.

Paläontol. Camptosaurus m (ein Vogelbeckendinosaurier).

カンプラ 1 n.

Persönlichk. André Campra (franz. Barock-Komponist; 1660–1744).

かんぷん 【感奮】0 n., suru v.i.

Begeisterung f ⇒ 発奮 happun

カンプール n.

Stadtn. Kanpur (n) (früher) Cawnpore (n) (Stadt im Bundesstaat Uttar Pradesh, Nordindien).

かんへい 【寛平】0 n.

Nengō Kanpyō (n); (Nebenlesung) Kanbei (n); Kanpei (n); Kanhei (n) (Ärabez.: 27. 4. 889–26. 4. 898).

かんへんとう 【甘×扁桃】n.

Bot. Süßmandel f

►

甘×扁桃油 〜ゆ  | Süßmandelöl n; Mandelöl n

かんべ 【神戸】1 n.

Familienn. Kanbe (NAr)

かんべ 【神辺／神部】1 n.

Familienn. Kanbe (NAr)

かんべい 【寛平】0 n.

Nengō Kanpyō (n); (Nebenlesung) Kanbei (n); Kanpei (n); Kanhei (n) (Ärabez.: 27. 4. 889–26. 4. 898).

かんべい 【官兵衛】1 n.

männl. Name Kanbei (m)

かんべえ 【官兵衛】1 n.

männl. Name Kanbee (m)

かんべつ 【鑑別】0 n., suru v.t.

Unterscheidung f; Differenzierung f; Beurteilung f ⇒ 鑑定 kantei

〜する | unterscheiden; beurteilen; differenzieren; begutachten

►

鑑別所 〜しょ  | Rechtsw. Jugenduntersuchungsanstalt f; Besserungsanstalt f; Erziehungsanstalt f

鑑別診断 〜しんだん  | Med. Differentialdiagnose f; Differentialdiagnostik f

鑑別培地 〜ばいち  | Differentialmedium n; Differenzierungsmedium n

◇

少年鑑別所 しょうねんかんべつしょ  | Rechtsw. Jugenduntersuchungsanstalt f; Besserungsanstalt f; Erziehungsanstalt f

ひよこの雌雄を鑑別する ひよこのしゆうをかんべつする  | das Geschlecht von Küken bestimmen

かんべん 【勘弁】1 n., suru v.t.

[1] Duldsamkeit f; Geduld f; Duldung f

[2] ausreichende Überlegung f

[3] Verzeihung f; Vergebung f

〜する | verzeihen; vergeben; dulden

◇

勘弁できない かんべんできない  | unentschuldbar; unverzeihlich

勘弁してくれよ。  |  Bsp. Verschone mich! ‖ Hab Erbarmen! ‖ Vergib mir!

かんべん 【簡便】0 n., na-adj.

Einfachheit f; Praktikabilität f ⇒ 重宝 jūhō

〜な | einfach und praktisch; bequem; handlich

►

簡便化 〜か  | Vereinfachung f

◇

簡便な方法 かんべんなほうほう  | einfache Methode f

カンペ 0 n.
(Abk. v. カンニングペーパー kanningu･pēpā )

[1] Spickzettel m; Spicker m

[2] TV, Jargon Neger m; Regieanweisung f ‖ Schreibblock m für Regieanweisungen

かんぺい 【官兵】0 n.

Regierungssoldaten mpl; Regierungstruppen fpl

かんぺい 【寛平】0 n.

Nengō Kanpyō (n); (Nebenlesung) Kanbei (n); Kanpei (n); Kanhei (n) (Ärabez.: 27. 4. 889–26. 4. 898).

かんぺい 【カンペイ／乾杯】0 interj.

prost!; prosit!; zum Wohl! (nach der chin. Aussprache gānbēi ).

かんぺいしき 【観兵式】3 n.

Militärparade f

►

観兵式場 〜じょう  | Paradeplatz m

かんぺいしゃ 【官幣社】3 n.

Shintō Nationalschrein m (ehem. Schreinrang; Schreine welche Opfergaben vom Amt für Götterverehrung bzw. vom Kaiserlichen Hofamt erhalten haben; 1946 abgeschafft).

かんぺき 【完璧】0 n., na-adj.

Perfektion f; Vollkommenheit f; Fehlerlosigkeit f; Makellosigkeit f; Vollendung f; Vollendetheit f

〜さ | Perfektion f; Vollkommenheit f; Fehlerlosigkeit f; Makellosigkeit f; Vollendung f; Vollendetheit f; Vollständigkeit f; Intaktheit f

〜な | vollkommen; fehlerlos; makellos; vollendet

►

完璧移植 〜いしょく  | EDV perfekte Portierung f; 1-zu-1-Umsetzung f

完璧グラフ 〜ぐらふ  | Math. perfekter Graph m

完璧主義 〜しゅぎ  | Perfektionismus m

完璧主義者 〜しゅぎしゃ  | Perfektionist m

◇

完璧の域に達する かんぺきのいきにたっする  | Vollkommenheit erlangen

完璧を期する かんぺきをきする  | Vollkommenheit anstreben

かんぺき 【×癇癖】0 n.

Reizbarkeit f; Erregbarkeit f

◇

癇癖の強い かんぺきのつよい  | reizbar; erregbar; jähzornig

カンペチェ n.

Stadtn. Campeche (n) (Hptst. des gleichnamigen Bundesstaates, Mexiko).

かんぺん 【官辺】0 n.

offizielle Kreise mpl; Regierungskreise mpl

►

官辺筋 〜すじ  | offizielle Quelle f; Regierungsquelle f

かんぺん 【缶ペン】0 n.

metallenes Stiftetui n; Blechetui n

かんぺんすじ 【官辺筋】3 5 n.

offizielle Quelle f; Regierungsquelle f

〜で | aus Regierungsquellen

かんほう 【寛保】0 n.

Nengō Kanpō (n); (Nebenlesung) Kanhō (n) (Ärabez.: 27. 2. 1741–21. 2. 1744).

かんぼ 【完母】1 n.
(Abk. v. 完全母乳 kanzen･bonyū )

ausschließliches Stillen n; ausschließliche Ernährung f mit Muttermilch

かんぼう 【監房／×檻房】0 n.

Zelle f; Gefängniszelle f

かんぼう 【観望】0 n., suru v.t.

schriftspr. Betrachten n; Beobachten n; Ansehen n

〜する | betrachten; beobachten; ansehen

かんぼう 【官房】0 n.

Pol. Kanzlei f; Sekretariat n; Sekretarium n; Kammer f

►

官房学 〜がく  | Kameralismus m; Kameralwissenschaft f (Lehre von der ertragreichsten Gestaltung der Staatseinkünfte)

官房長 〜ちょう  | Pol. Direktor m eines Ministerialsekretariats

官房長官 〜ちょうかん  | Pol. Generalsekretär m des Kabinetts

◀

首相官房 しゅしょう〜  | Pol. Sekretariat n des Premierministers

大臣官房 だいじん〜  | Ministerialsekretariat n

かんぼう 【感冒】0 n.

Med., schriftspr. Erkältung f; Katarrh m ‖ Grippe f; Influenza f

かんぼう 【冠帽】0 n.

obsol. herrschaftliche Kopfbedeckung f; Krone f

かんぼぎょう 【管謨業】n.

Persönlichk. Guan Moye (chin. Schriftsteller; 1955–; 2012 Nobelpreis für Literatur).

かんぼく 【×灌木】0 n.

Strauch m; Busch m

►

×灌木×叢 〜そう  | Bot. Busch m; Gebüsch n

×灌木林 〜りん  | [1] Niederwald m [2] Gesträuch n; Strauchwerk n; Gebüsch n; Buschwerk n; Gestrüpp n

◇

×灌木の茂み かんぼくのしげみ  | Gebüsch n; Dickicht n

かんぼく 【×翰墨】0 n.

[1] Pinsel m und Tusche f

[2] Dichtung f; Dichten n ‖ (allgemeiner) Literatur f ‖ Malen

かんぼじあ 【カンボジア／〈柬埔寨〉】0 n.

Ländern. Kambodscha (n) (Staat in Hinterindien; zeitweilig: Kampuchea).

〜の | kambodschanisch

►

カンボジア語 〜ご  | Sprache Kambodschanisch n

カンボジア人 〜じん  | Kambodschaner m

かんぼたん 【寒牡丹】3 n.

Bot. Winterpäonie f

かんぼつ 【陥没】0 n., suru v.i.

Senkung f; Einsturz m; Bergschaden m ⇒ 陥入 kannyū

〜する | sich senken; sinken; einstürzen

►

陥没カルデラ 〜かるでら  | Geol. Senkungskaldera f

陥没湖 〜こ  | Geol. tektonischer See m; Senkungssee m

陥没骨折 〜こっせつ  | Med. Depressionsfraktur f; Impressionsfraktur f

陥没事故 〜じこ  | Bodenabsenkung f; Bodensenkung f; Erdsenkung f; Bodensetzung f (als Unfall)

陥没乳首 〜ちくび  | Anat. eingezogene Mamille f; Hohlwarze f; Schlupfwarze f

陥没乳頭 〜にゅうとう  | Anat. eingezogene Mamille f; retrahierte Mamille f; eingezogene Brustwarze f; retrahierte Brustwarze f; Hohlwarze f; Schlupfwarze f

◇

道路の陥没箇所 どうろのかんぼつかしょ  | Senke f in der Straße

かんぼつ 【官没】0 n.

Einziehung f; Beschlagnahme f; Konfiszierung f

〜する | konfiszieren

かんぽ 【緩歩／寛歩】1 n., suru v.t.

schriftspr. langsames Gehen n

〜する | langsam gehen

►

緩歩動物 〜どうぶつ  | Zool. Bärtierchen n; Wasserbärchen n; Arctisconie f; Tardigrada pl

◇

緩歩類の動物 かんぽるいのどうぶつ  | Zool. Tardigrada npl

かんぽ 【閑歩／間歩】1 n., suru v.i.

schriftspr. Umherstreifen m; Spaziergang m

かんぽう 【漢方／漢法】1 n.

Med. Kanpō n; chinesische traditionelle Heilkunde f

►

漢方医 〜い  | Kanpō Arzt m für chinesische Heilkunde

漢方医学 〜いがく  | Med. Kanpō n; chinesische traditionelle Heilkunde f ⇒ 漢方 kanpō

漢方治療 〜ちりょう  | Med. Kanpō-Therapie f; traditionelle chinesische Therapie f

漢方薬 〜やく  | altchinesische Medizin f; Medikament n der chinesischen Medizin

かんぽう 【艦砲】1 0 n.

Geschütz n (eines Kriegsschiffes).

►

艦砲射撃 〜しゃげき  | Geschützfeuer n; Bombardement n durch Kriegsschiffe

かんぽう 【咸豊】1 n.

Persönlichk. Xiánfēng (chin. Kaiser; 1831–1861).

►

咸豊帝 〜てい  | Persönlichk. Kaiser m Xiánfēng (9. chin. Kaiser der Qīng-Dynastie; 1831–1881; Regierungszeit 1850–1861)

かんぽう 【官報】1 n.

Amtsblatt n; Staatsanzeiger m

◇

官報に載せる かんぽうにのせる  | im Amtsblatt bekannt geben

かんぽう 【寛保】0 n.

Nengō Kanpō (n); (Nebenlesung) Kanhō (n) (Ärabez.: 27. 2. 1741–21. 2. 1744).

かんぽう 【韓方】1 n.

Kanpō traditionelle koreanische Medizin f

►

韓方医学 〜いがく  | Kanpō traditionelle koreanische Medizin f

かんぽん 【監本】1 n.

chin. Gesch. von der höchsten Lehrinstitution im alten China herausgegebenes Buch n

かんぽん 【官本】0 1 n.

[1] Regierungsveröffentlichung f; regierungsamtliche Publikation f ⇔ 坊本 bōhon

[2] behördliche Büchersammlung f; Buchbestand m einer Behörde

かんぽん 【刊本】0 n.

gedrucktes Buch n ⇔ 写本 shahon

かんぽん 【完本】0 n.

vollständige Ausgabe f; vollständiges Werk n; alle Bände mpl (einer Sammlung u. Ä.; ⇔ 欠本 keppon ).

◇

9巻物の完本 きゅうかんもののかんぽん  | alle neun Bände mpl einer Sammlung

カンマ 1 n.

[1] Gramm. Komma n; Beistrich m; , (das Satzzeichen).

[2] Dezimalkomma n; Dezimalpunkt

►

カンマ区切り 〜くぎり  | EDV Trennung f durch Komma

かんまいり 【寒参（り）】3 n.

winterlicher Schreinbesuch m; winterlicher Tempelbesuch m ‖ winterlicher Schreinbesucher m; winterlicher Tempelbesucher m (zu Mittwinter an 30 Abenden wiederholt, in weißer Kleidung etc.) JZW Winter.

〜する | im Winter den Schrein besuchen

かんまく 【間膜】n.

Anat. Ligament n; Band n ‖ Mesenteriolum n

かんまつ 【巻末】0 n.

schriftspr. Ende n eines Buches; Schluss m eines Buches ⇔ 巻頭 kantō

►

巻末注 〜ちゅう  | Endnote f

かんまん 【干満】0 n.

Naturphän. Ebbe f und Flut f; Gezeiten fpl

◇

干満の差 かんまんのさ  | Tidenhub m

干満のない かんまんのない  | ohne Ebbe und Flut

潮の干満 しおのかんまん  | Ebbe f und Flut f; Gezeiten fpl

かんまん 【緩慢】0 na-adj.

[1] Langsamkeit f; Trägheit f; Schwerfälligkeit f

[2] Milde f; Großzügigkeit f; Mangel m an Strenge

〜な | [1] langsam; zögernd [2] träge; schlaff; schneckenhaft; schwerfällig

◇

緩慢な市場 かんまんなしじょう  | flauer Markt m

緩慢な対応 かんまんなたいおう  | langsame Maßnahmen fpl

緩慢な流れ かんまんなながれ  | langsame Strömung f

緩慢なプレイ かんまんなぷれい  | schleppendes Spiel n

市場の緩慢な時期 しじょうのかんまんなじき  | Zeit f mit flauer Marktsituation

商況の緩慢な時期 しょうきょうのかんまんなじき  | Zeit f mit flauer Geschäftslage

動作が緩慢である どうさがかんまんである  | langsam in den Bewegungen sein

金融が緩慢だ。  | Bsp. Der Umsatz ist träge.

かんみ 【甘味】1 n.

[1] Süße f

[2] Süßigkeiten fpl

►

甘味度 〜ど  | Süßegrad m; Süßkraft f (Süße eines Stoffes im Vergleich zur Saccharose)

かんみ 【×鹹味】1 n.

salziger Geschmack m; Salzigkeit f

かんみどころ 【甘味所／甘味△処】0 n.

Café n für japanische Süßspeisen

かんみょう 【漢名】0 n.

chinesische Bezeichnung f; chinesischer Name m (insbes. für Pflanzen u. Tiere; → 漢名 kan･mei ).

かんみりょう 【甘味料】3 n.

Süßmittel n; Süßungsmittel n; Süßstoff m und Zucker m

◀

高甘味度甘味料 こうかんみど〜  | Süßmittel n mit hoher Süßkraft (mit mehr als dem Zehnfachen der Saccharose)

合成甘味料 ごうせい〜  | synthetischer Süßstoff m

かんみん 【官民】0 1 3 n.

Regierung f und Volk n

►

官民一体 〜いったい  | Einheit f von Regierung und Volk

官民パートナーシップ 〜ぱーとなーしっぷ  | öffentlich-private Partnerschaft f; Public-Private-Partnership f

官民連携 〜れんけい  | öffentlich-private Partnerschaft f; Public-Private-Partnership f

◇

官民協力して かんみんきょうりょくして  | durch gemeinsame Anstrengungen von Staat und Volk

官民の協力 かんみんのきょうりょく  | Zusammenarbeit m zwischen Staat und Volk

かんみん 【乾眠】n.

Biol. Trockenschlaf m

かんむ 【桓武】n.

Tennō Kanmu (m) (50. japan. Kaiser; 737–806; Regierungszeit: 781–806).

►

桓武天皇 〜てんのう  | Tennō Kanmu-tennō (50. japan. Kaiser; 737–806; Regierungszeit: 781–806)

かんむ 【乾霧】1 n.

Meteor. trockener Dunst m ⇔ 湿霧 shitsumu

かんむし 【完無視】0 3 n.

ugs. völliges Ignorieren n

かんむり 【冠】0 3 n.

[1] Krone f

[2] Shintō Kanmuri n (bei Zeremonien z. B. von Priestern getragene Kopfbedeckung; im Ggs. zur Eboshi).

[3] Kanji Kanmuri-Radikal n (wie das Gras-Radikal oder u·kanmuri).

[4] Bedecken n der Sponsorennamen z. B. bei Sportveranstaltungen

►

冠座 〜ざ  |  Astron. Krone f; Corona f (Name zweier Sternbilder) ‖ Nördliche Krone f; Corona f borealis (Sternbild der Nordhimmels)

冠スポンサー 〜すぽんさー  | Titelsponsor m; Namenssponsor m

◇

冠をかぶる かんむりをかぶる  | die Krone aufsetzen

冠を曲げる かんむりをまげる  | gekränkt sein; einem ist eine Zacke aus der Krone gebrochen

北（の）冠座 きたのかんむりざ  | Astron. Nördliche Krone f; Corona f Borealis (Sternbild des nördl. Himmels; ⇒ 冠座 kanmuri･za )

かんむり 【冠】0 n.

Familienn. Kanmuri (NAr)

かんむりかいつぶり 【冠×鸊×鷉／冠×鳰】n.

Vogelk. Haubentaucher m; Podiceps cristatus

かんむりがら 【冠×雀】n.

Zool. Haubenmeise f; Parus cristatus

かんむりくまたか 【冠熊×鷹】6 n.

Vogelk. Kronenadler m; Stephanoaetus coronatus

かんむりばんぐみ 【冠番組】5 n.

Radio, TV Programm m mit den Namen der Mitwirkenden, Sponsoren usw. im Titel

かんむりょう 【感無量】1 1—0 n., na/no-adj.

tiefe Gemütsbewegung f; tiefe Rührung f

◇

感無量である かんむりょうである  | tief bewegt sein

かんむりょうじゅきょう 【観無量寿経】n.

Buddh. Kanmuryōju-kyō n; Aparimitāyus-sūtra n

かんむりわし 【冠×鷲】4 n.

Vogelk. Schlangenweihe f; Spilornis cheela

かんめ 【貫目】0 n.

[1] Gewicht n; Würde f

[2] Maß Kan n (Gewichtseinheit von ca. 3,75 kg).

かんめい 【漢名】0 n.

chinesische Bezeichnung f; chinesischer Name m (insbes. für Pflanzen u. Tiere).

かんめい 【官命】0 n.

Befehl m der Regierungsbehörde

►

官命抗拒 〜こうきょ  | Widerstand m gegen offizielle Befehle

◇

官命により かんめいにより  | auf Befehl der Regierungsbehörde

官命を帯びて かんめいをおびて  | in offiziellem Auftrag

かんめい 【簡明】0 n., na-adj.

Bündigkeit f; Einfachheit f; Klarheit f

〜な | kurz und bündig; einfach und klar; konzis

かんめい 【官名】0 n.

Titel m eines Beamtenranges

◇

官名を詐称する かんめいをさしょうする  | sich fälschlich einen Beamtenrang anmaßen

かんめい 【感銘／肝銘】0 n., suru v.i.

unvergesslicher Eindruck m; tiefer Eindruck m ⇒ 感動 kandō

〜する | tief beeindruckt sein; bewegt sein

〜的  | beeindruckend; imponierend

►

感銘深い 〜ぶかい  | beeindruckend; eindrucksvoll; nachdrücklich

◇

…に感銘を与える …にかんめいをあたえる  | auf … einen tiefen Eindruck machen

感銘の深い かんめいのふかい  | beeindruckend; imponierend; ergreifend

感銘を与えない かんめいをあたえない  | keinen Eindruck auf jmdn. machen; jmdn. kalt lassen

感銘を与える かんめいをあたえる  | einen tiefen Eindruck machen

感銘を受ける かんめいをうける  | tief beeindruckt sein

かんめいてき 【感銘的】0 na-adj.

beeindruckend; imponierend

〜な | beeindruckend; imponierend

かんめし 【缶飯】0 n.

Milit. Reis m aus der Konserve (als Feldration).

かんめでぃあせい 【間メディア性】n.

Intermedialität f

かんめん 【乾麺】0 n.

Kochk. Trockennudeln fpl ⇔ 生麺 nama･men

かんめんぽう 【乾麺×麭】3 n.

Zwieback m ‖ Schiffszwieback m; Feldzwieback m

かんもう 【冠毛】0 n.

[1] Vogelk. Federschopf m

[2] Bot. Pappus m (Haarkrone der Frucht von Korbblütlern).

かんもう 【換毛】0 n., suru v.i.

Zool. Haarwechsel m

►

換毛期 〜き  | Zool. Haarwechselzeit f; Fellwechselzeit f

かんもく 【×緘黙】0 n., suru v.i.

[1] Schweigen n; Stillschweigen n; Schweigsamkeit f

[2] Psych. Mutismus m; Mutazismus m

►

×緘黙症 〜しょう  | Psych. Mutismus m; Mutazismus m

かんもく 【完黙】0 n., suru v.i.
(Abk. v. 完全黙秘 kanzen･mokuhi )

vollständiges Schweigen n

かんもく 【関目】0 n.

Hauptaugenmerk n

かんもち 【寒餅】1 n. Kochk.

[1] Mochi-Herstellung f in der kalten Jahreszeit

[2] in der Kälte hergestellte und in Wasser eingelegt aufbewahrte Mochi

かんもん 【関門】0 n.

Ortsn. Shimonoseki (n), Präf. Yamaguchi, im Westen von Honshū, und der Stadtteil Moji (n) von Kitakyūshū, Präf. Fukuoka, im Norden von Kyūshū

►

関門航路 〜こうろ  | Meeresn. Kanmon-Straße f (Meerenge zwischen Honshū und Kyūshū)

かんもん 【喚問】0 n., suru v.t.

Vorladung f; Einbestellung f zum Verhör

〜する | vorladen; bestellen

◇

喚問される かんもんされる  | vorgeladen werden; eine Vorladung bekommen

喚問を受ける かんもんをうける  | vorgeladen werden; eine Vorladung bekommen

かんもん 【関門】0 n.

[1] Tor n; Barriere f; Gattertor n

[2] übertr. Hürde f; Hindernis n

►

関門海峡 〜かいきょう  | Meeresn. Straße f von Shimonoseki; Kanmon-Meerenge f (Meerenge zwischen den Inseln Honshū und Kyūshū)

関門橋 〜きょう  | Ortsn. Kanmon-Brücke f (Brücke über die Kanmon-Meerenge zwischen den Inseln Honshū und Kyūshū; 1063m lang, 1973 fertiggestellt)

かんもん 【環紋】0 n.

Bot. Anulus m; Annulus m; Ring m

かんや 【寒夜】1 n.

schriftspr. kalte Nacht f; kalte Winternacht f JZW Winter

かんやく 【完訳】0 n., suru v.t.

vollständige Übersetzung f ⇔ 抄訳 shōyaku

〜する | vollständig übersetzen

かんやく 【簡約】0 n., suru v.t., na/no-adj.

Kürze f; Bündigkeit f; Gedrängtheit f; Kleinformat n; Kurzstil m; Zusammenfassung f ⇒ 簡単 kantan

〜する | kürzen; zusammenfassen; kurz und bündig machen; vereinfachen

〜した | verkürzt; vereinfacht; gedrängt; kurz; knapp. zusammengefasst

►

簡約群 〜ぐん  | Math. reduktive Gruppe f

簡約リー群 〜りーぐん  | Math. reduktive Liegruppe f

かんやく 【監訳】0 n., suru v.i.

Verlagsw. Leitung f einer Übersetzung; Management n einer Übersetzung

〜する | eine Übersetzung managen; als leitender Übersetzer fungieren

►

監訳者 〜しゃ  | leitender Übersetzer m; Übersetzungsleiter m; Chefübersetzer m

かんやく 【漢訳】0 n.

Übersetzung f ins Kanbun bzw. ins Chinesisch

かんゆ 【肝油】0 n.

Lebertran m; Oleum n Jecoris Aselli

かんゆ 【韓愈】1 n.

Persönlichk. Hán Yù (chin. Dichter; 768–824).

かんゆ 【換喩】0 n.

Rhetorik Metonymie f (Ersetzung eines Wortes durch einen verwandten Begriff).

►

換喩語 〜ご  | Rhetorik Metonym n

換喩法 〜ほう  | Rhetorik Metonymie f (Ersetzung eines Wortes durch einen verwandten Begriff; ⇔ 隠喩法 inʼyu･hō )

かんゆ 【乾油】0 n.

trocknendes Öl n; Trockenöl n ⇒ 乾性油 kansei･yu

かんゆう 【勧誘】0 n., suru v.t.

Werbung f; Aufforderung f; Einladen n; Zureden n; Überredung f; Propagandamachen n ⇒ 勧奨 kanshō

〜する | werben; einladen; auffordern; zureden; überreden; Propaganda machen

►

勧誘員 〜いん  | Vertreter m; Handlungsreisender m

◇

入会を勧誘する にゅうかいをかんゆうする  | jmdn. für eine Gesellschaft werben; jmdn. zum Eintritt in eine Gesellschaft einladen

舞踏への勧誘 ぶとうへのかんゆう  | Werktitel „Aufforderung f zum Tanz“ (Klavierwerk von Carl Maria von Weber; 1819)

保険に入るように勧誘する ほけんにはいるようにかんゆうする  | jmdm. eine Versicherung aufschwatzen

保険の勧誘 ほけんのかんゆう  | Werbung f für eine Versicherung

勧誘セールスお断り  | Bsp. Werbung und Wurfsendungen verboten! (Schild an Briefkästen etc.)

かんゆう 【寛裕】0 n., na/no-adj.

Großmut f; Hochherzigkeit f; Milde f

かんゆう 【官有】0 n.

staatlicher Besitz m

〜の | staatlich; Staats…

かんゆうち 【官有地】3 n.

Staatsdomäne f

かんゆうりん 【官有林】3 n.

staatlicher Forst m; Staatswald m

かんよ 【関与／干与】1 n., suru v.i.

Beteiligung f; Teilnahme f; Anteilnahme f

〜する | teilnehmen; beteiligt sein; mitmachen; teilhaben

►

関与者 〜しゃ  | Beteiligter m; Teilnehmer m

◇

…に関与する …にかんよする  | beteiligen; teilnehmen; sich beteiligen; mitmachen; es zu tun haben mit

関与を認める かんよをみとめる  | eine Beteiligung einräumen

事件に関与する じけんにかんよする  | in eine Affäre verwickelt sein

政府の政策決定に関与する せいふのせいさくけっていにかんよする  | an der Entscheidungsfindung der Regierung beteiligt sein

この事件に関与した人は二十人以上あった。  | Bsp. Mehr als zwanzig Personen waren in diese Affäre verwickelt.

かんよう 【慣用】0 n., suru v.t.

gewöhnlicher Gebrauch m ⇒ 常用 jōyō

〜的  | gewohnt; gewöhnlich; gewohnheitlich; gewohnheitsmäßig; gewohnheitsgemäß; üblich; normal; gebräuchlich; konventionell; idiomatisch

〜の | gewöhnlich; gebräuchlich; landläufig; üblich; herkömmlich; idiomatisch

►

慣用暗号 〜あんごう  | EDV konventionelle Verschlüsselung f; symmetrische Verschlüsselung f

慣用暗号方式 〜あんごうほうしき  | EDV herkömmliche Verschlüsselungsmethode f; symmetrische Verschlüsselungsmethode f

慣用音 〜おん  | [1] übliche Aussprache f; akzeptierte Aussprache f [2] Sprachw. usuelle sinojapanische Lesung f eines Kanji (entstanden durch urspr. falsche Wiedergabe der chin. Lesung)

慣用句 〜く  | Sprachw. Phraseologismus m; Idiom n; idiomatische Wendung f; Redewendung f; feste Wendung f; stehende Wendung f

慣用語 〜ご  | gebräuchliche Sprechweise f; Sprachgebrauch m; Redensart f; Idiom n

慣用語句 〜ごく  | Redensart f; Idiom n

慣用語法 〜ごほう  | Phraseologie f (Zusammenstellung und Lehre von festen Fügungen, Wendungen, Wortverbindungen und Redewendungen einer Sprache)

慣用上 〜じょう  | im gewöhnlichen Gebrauch m

慣用表現 〜ひょうげん  | idiomatischer Ausdruck m

慣用法 〜ほう  | idiomatischer Gebrauch m

慣用名 〜めい  | Biol., Chem. Trivialname m; Volksname m; volkstümlicher Name m; Vernakularname m

慣用読み 〜よみ  | gewöhnliche Lesung f

かんよう 【漢窯】0 n.

Keramik Brennofen m der Hàn-Zeit ‖ Keramik f der Hàn-Zeit

かんよう 【漢陽】1 n.

Stadtn. Hànyáng (n) (heute Stadtteil der chin. Stadt Wǔhàn).

かんよう 【官用】0 n.

amtlicher Gebrauch m ‖ Amtsgeschäft n; amtliche Angelegenheit f ‖ amtliche Versorgung f

◇

官用を帯びて かんようをおびて  | im Regierungsauftrag; in Regierungsgeschäften; von Amts wegen

かんよう 【×涵養】0 n., suru v.t.

schriftspr. Kultivierung f; Pflege f; Förderung f; Hegen n (des Sinnes für Moral; ⇒ 養成 yōsei ).

〜する | (Sinn für Moral) pflegen; fördern; hegen

かんよう 【肝要】0 n., na/no-adj.

Wichtigkeit f; Bedeutsamkeit f; Belang m ‖ Hauptsache f; Wesentliches n ⇒ 重要 jūyō

〜な | wichtig; wesentlich; essentiell

かんよう 【寛容】0 n., na-adj.

Nachsicht f; Großherzigkeit f; Langmut f; Duldsamkeit f; Milde f; Toleranz f; Schonung f ⇒ 寛大 kandai

〜さ | Nachsicht f; Großherzigkeit f; Duldsamkeit f; Milde f; Toleranz f; Schonung f

〜な | generös; nachsichtig; milde; tolerant

►

寛容原 〜げん  | Med. Tolerogen n (immunologische Toleranz erzeugendes Antigen)

寛容度 〜ど  | Fotog. Belichtungsspielraum m

かんよう 【咸陽】n.

Stadtn. Xianyang (n) (Stadt im Wei-He-Tal in der Prov. Shaanxi, China).

かんよう 【間葉】0 n.

Biol. Mesenchym n; Mesenchymgewebe n; embryonales Bindegewebe n ⇒ 間充織 kanjū･shiki

かんようく 【慣用句】3 n.

Sprachw. Phraseologismus m; Idiom n; idiomatische Wendung f; Redewendung f; feste Wendung f; stehende Wendung f

◇

日常的な慣用句 にちじょうてきなかんようく  | alltägliche Redewendung f; alltägliche Redensart f

かんようしょくぶつ 【観葉植物】6 n.

Bot. Blattpflanze f; Grünpflanze f; Pflanze f mit dekorativen Blättern (Begonie, Poinsettia etc.).

かんようてき 【慣用的】0 na-adj.

gewohnt; gewöhnlich; gewohnheitlich; gewohnheitsmäßig; gewohnheitsgemäß; üblich; normal; gebräuchlich; konventionell; idiomatisch

〜な | gewohnt; gewöhnlich; gewohnheitlich; gewohnheitsmäßig; gewohnheitsgemäß; üblich; normal; gebräuchlich; konventionell

〜に | gewöhnlich; gewohnterweise; gewöhnlicherweise; üblicherweise; normalerweise; gebräuchlicherweise; konventionellerweise

►

慣用的含意 〜がんい  | Sprachw. konventionelle Implikatur f

◇

慣用的になる かんようてきになる  | üblich werden; gebräuchlich werden; idiomatisch werden

かんらい 【寒雷】0 n.

Meteor. Wintergewitter n JZW Winter

かんらく 【陥落】0 n., suru v.i.

[1] Einsenkung f; Erdsturz m; Sturz m; Rutsch m

[2] Fall m; Kapitulation f; Übergabe f

〜する | [1] sich einsenken; stürzen; rutschen [2] fallen; kapitulieren; eingenommen werden

►

陥落湖 〜こ  | Geol. tektonischer See m; Senkungssee m

かんらく 【乾酪】0 n.

Käse m ⇒ チーズ chīzu

►

乾酪化 〜か  | Med. Verkäsung f; Verkäsungsnekrose f; käsige Degeneration f

乾酪性 〜せい  | Med. käseartige Beschaffenheit f; Käsigkeit f

乾酪製品 〜せいひん  | Käseprodukt n; Käsereiprodukt n; Käsereierzeugnis n; Käseerzeugnis n

乾酪素 〜そ  | Biochem. Kasein n; Casein n (wichtigster Eiweißbestandteil der Milch; ⇒ カゼイン kazein )

乾酪変性 〜へんせい  | Med. Verkäsung f; Verkäsungsnekrose f; käsige Degeneration f

かんらく 【歓楽／×懽楽】0 1 n.

[1] Vergnügen n; Vergnügung f; Lebensfreude f; Lust f; Genuss m ⇒ 享楽 kyōraku

[2] auch 冠落 Krankheit f (als Ersatz für ein Tabuwort).

►

歓楽街 〜がい  | Vergnügungsviertel n; Kiez m

歓楽境 〜きょう  | Vergnügungsgebiet n; Vergnügungsort m ‖ Vergnügungsviertel n

◇

歓楽に酔う かんらくによう  | sich Vergnügungen hingeben

歓楽を追う かんらくをおう  | den Genüssen nachjagen

かんらく 【観楽】n.

Freude f beim Betrachten

かんらくせい 【乾酪性】0 n.

Med. käseartige Beschaffenheit f; Käsigkeit f

〜の | Med. käseartig; käsig; Käse…; Verkäsungs…

►

乾酪性肉芽腫 〜にくがしゅ  | Med. verkäsendes Granulom n

乾酪性肺炎 〜はいえん  | Med. käsige Pneumonie f

かんらん 【甘藍】0 1 n.

Bot. Kohl m JZW Sommer ⇒ キャベツ kyabetsu

◀

姫甘藍 ひめ〜  | Bot. Rosenkohl m; Brassica oleracea var. gemmifera ⇒ 芽キャベツ me･kyabetsu

かんらん 【観覧】0 n., suru v.t.

Betrachten n; Ansehen n; Anschauen n; Besichtigung f ⇒ 見学 kengaku

〜する | besichtigen; ansehen; anschauen

►

観覧券 〜けん  | Eintrittskarte f

観覧者 〜しゃ  | Zuschauer m; Besucher m

観覧車 〜しゃ  | Riesenrad n

観覧席 〜せき  | Zuschauersitz m; Zuschauerbank f; Zuschauerraum m; Tribüne f

観覧料 〜りょう  | Eintrittsgeld n

◇

観覧が自由である かんらんがじゆうである  | für den Besuch geöffnet sein

かんらん 【×橄×欖】0 1 n.

Bot. Olive f; Olivenbaum m; Ölbaum m; Canarium album

►

橄欖山 〜ざん  | Bergn. Ölberg m (Berg im Osten von Jerusalem)

×橄×欖石 〜せき  | Mineral. Olivin m; Peridot m

橄欖油 〜ゆ  | Olivenöl n

かんらんがん 【×橄×欖岩】3 n.

Mineral. Peridotit m

かんらんしゃ 【観覧車】3 n.

Riesenrad n

◀

巨大観覧車 きょだい〜  | sehr großes Riesenrad n

大観覧車 だい〜  | großes Riesenrad n

かんり 【官吏】1 n.

[1] Beamter m; Staatsbeamter m; Bürokrat m

[2] Staatsbeamter m (im Ggs. zum Kommunalbeamten; nach der Meiji-Verfassung).

かんり 【監理】1 n., suru v.t.

Oberaufsicht f; Kontrolle f

〜する | überwachen; Aufsicht haben; kontrollieren

かんり 【管理】1 n., suru v.t.

[1] Verwaltung f; Management n; Geschäftsführung f; Führung f; Leitung f; Kontrolle f; Aufsicht f

[2] Instandhaltung f; Unterhaltung f; Wartung f; Pflege f

[3] Vermögensverwaltung f; Treuhandschaft f

〜する | verwalten; aufpassen

►

管理委員会 〜いいんかい  | Verwaltungsausschuss m; Verwaltungsrat m

管理医療 〜いりょう  | Med. Managed Care f

管理栄養士 〜えいようし  | (staatlich zertifizierter) Diätetiker m; Ernährungsspezialist m

管理駅 〜えき  | Eisenb. Bahnhof m, dem andere Bahnhöfe untergeordnet sind

管理会計 〜かいけい  | Managementkostenrechnung f

管理会社 〜かいしゃ  | Wirtsch. Verwaltungsgesellschaft f; Managementfirma f

管理価格 〜かかく  | VWL administrierter Preis m; kontrollierter Preis m

管理価格インフレ 〜かかくいんふれ  | VWL administrierte Preisinflation f

管理幹部 〜かんぶ  | Verwaltungsstab m

管理会社 〜がいしゃ  | Wirtsch. Verwaltungsgesellschaft f; Managementfirma f

管理学 〜がく  | Verwaltungswissenschaft f; Verwaltungslehre f; Managementlehre f

管理型最終処分場 〜がたさいしゅうしょぶんじょう  | geordnete Deponie f

管理型処分場 〜がたしょぶんじょう  | geordnete Deponie f

管理機関 〜きかん  | Managementtechnologie f; Managementtechnik f

管理局 〜きょく  | Verwaltung f; Behörde f

管理技師 〜ぎし  | Wirtschaftsingenieur m

管理業務 〜ぎょうむ  | Verwaltungsgeschäft n

管理区域 〜くいき  | Kontrollbereich m (insbes. im Strahlenschutz)

管理組合 〜くみあい  | Verwaltungsgenossenschaft f

管理経済 〜けいざい  | Planwirtschaft f

管理限界 〜げんかい  | Kontrollgrenze f; Regelgrenze f

管理行為 〜こうい  | Rechtsw. Verwaltungshandlung f

管理コード 〜こーど  | Verwaltungsnummer f; Bearbeitungsnummer f; Verwaltungscode m

管理士 〜し  | leitender Ingenieur m; Chefingenieur m

管理システム 〜しすてむ  | Managementsystem n; Verwaltungssystem n

管理者 〜しゃ  | [1] Manager m; Geschäftsführer m; Administrator m ‖ Hausmeister m; Hausverwalter m ⇒ 管理人 kanri･nin [2] EDV Administrator m; Verwalter m

管理社会 〜しゃかい  | kontrollierte Gesellschaft f; Kontrollgesellschaft f

管理職 〜しょく  | Verwaltungsposten m ‖ Person f, die einen Verwaltungsposten inne hat

管理時間 〜じかん  | Adminstrationszeit f

管理事務職員 〜じむしょくいん  | leitender Angestellter m

管理上 〜じょう  | verwaltungstechnisch

管理状態 〜じょうたい  | [1] kontrollierter Zustand m; Verwaltungszustand m [2] Instandhaltungszustand m; Pflegezustand m

管理情報 〜じょうほう  | Managementinformation f

管理水準 〜すいじゅん  | Kontrollniveau n

管理スタッフ 〜すたっふ  | Wirtsch. Verwaltungspersonal n

管理図 〜ず  | Regelkarte f

管理体制 〜たいせい  | Leitungssystem n; Verwaltungssystem n; Managementsystem n

管理値 〜ち  | Regelwert m

管理釣り場 〜つりば  | Angeln privat betriebene Angelstelle f

管理ツール 〜つーる  | EDV Administrationswerkzeug n; Verwaltungswerkzeug n

管理棟 〜とう  | Verwaltungsgebäude n; Instandhaltungsgebäude n

管理人 〜にん  | Hausmeister m; Hauswart m; Hausverwalter m; Verwalter m

管理能力 〜のうりょく  | Verwaltungsfähigkeit f

管理番号 〜ばんごう  | Verwaltungsnummer f; Kontrollnummer f; Seriennummer f

管理費 〜ひ  | Verwaltungskosten pl

管理評議委員会 〜ひょうぎいいんかい  | Verwaltungsrat m

管理評議会 〜ひょうぎかい  | Verwaltungsrat m

管理費用 〜ひよう  | Verwaltungsaufwand m

管理ファシズム 〜ふぁしずむ  | Pol. kontrollierter Faschismus m

管理不全 〜ふぜん  | unzureichende Instandhaltung f

管理フロート制 〜ふろーとせい  | VWL schmutziges Floaten n; kontrolliertes Floaten n

管理部 〜ぶ  | Verwaltungsabteilung f; Managementabteilung n; Geschäftsführung f; Geschäftsleitung f

管理不足 〜ぶそく  | Mangel m an Kontrolle

管理プロセス 〜ぷろせす  | Managementprozess m

管理ポート 〜ぽーと  | EDV Managementport m

管理令 〜れい  | Verordnung f

管理ログイン 〜ろぐいん  | EDV Admin-Login m; Administrationszugang m

◀

《為替》管理 かわせ〜  | Devisenbewirtschaftung f; Devisenkontrolle f

国際管理 こくさい〜  | internationale Kontrolle f

◇

家屋の管理人 かおくのかんりにん  | Hausverwalter m; Hausmeister m

管理された変動相場制 かんりされたへんどうそうばせい  | kontrolliertes Floaten n (der Wechselkurse)

管理者用のパスワード かんりしゃようのぱすわーど  | EDV Administratorpasswort n; Administratorkennwort n

政府の管理下にある せいふのかんりかにある  | unter Regierungskontrolle stehen

ビル管理組合 びるかんりくみあい  | Gebäudeverwaltungsverband m

かんり 【冠履】1 n. schriftspr.

[1] Krone f und Schuhwerk n ‖ Oben n und Unten n

[2] Hoch‑ und Tiefstehende mpl

►

冠履×顚倒 〜てんとう  | schriftspr. Umkehrung f der Verhältnisse; Umkehrung f der Ordnung

冠履倒易 〜とうえき  | schriftspr. Umkehrung f der Verhältnisse; Umkehrung f der Ordnung ⇒ 冠履顚倒 kanri･tentō

かんりかん 【管理官】3 n.

[1] stellvertretender Vizedezernatsleiter m (des Hauptstadt-Polizeipräsidiums im Rang eines 警視 keishi ).

[2] Vizedezernatsleiter m (der Präfekturpolizeipräsidien im Rang eines 警視 keishi ).

かんりしゃ 【管理者】3 n.

[1] Manager m; Geschäftsführer m; Administrator m ‖ Hausmeister m; Hausverwalter m ⇒ 管理人 kanri･nin

[2] EDV Administrator m; Verwalter m

►

管理者権限 〜けんげん  | EDV Adminrechte npl; Administratorenrechte npl; Root-Rechte npl

◀

サーバ管理者 さーば〜  | EDV Server-Administrator m

かんりつ 【官立】0 n.

Staats…; Amts…

〜の | staatlich; amtlich; offiziell; Staats…; Amts…

かんりゃく 【簡略】0 n., na-adj.

Einfachheit f; Formlosigkeit f; Knappheit f; Kürze f; Schlichtheit f

〜な | einfach; bündig; knapp; kurz; schlicht; summarisch; zusammengefasst

►

簡略化 〜か  | Vereinfachung f; Verkürzung f

◇

簡略にする かんりゃくにする  | vereinfachen; abkürzen; kürzen; verkürzen; handlicher gestalten; klarer formulieren; unkomplizierter machen

制度が簡略になる せいどがかんりゃくになる  | das System vereinfacht sich

かんりゅう 【寒流】0 n.

Naturphän. kalter Meeresstrom m; kalte Strömung f; kalte Meeresströmung f ⇔ 暖流 danryū

かんりゅう 【貫流】0 n., suru v.i.

Durchströmen n; Durchfließen n

〜する | durchströmen; durchfließen

►

貫流式ボイラー 〜しきぼいらー  | Durchflusserhitzer m

かんりゅう 【還流】0 n., suru v.i.

[1] Rückfluss m; Rückstrom m

[2] Geogr. Äquatorialstrom m

〜する | zurückfließen

►

還流比 〜ひ  | Chem. Rückflussverhältnis n; Rücklaufverhältnis n

かんりゅう 【緩流】0 n.

langsames Fließen n (eines Flusses). ‖ langsame Strömung f; langsam fließender Fluss m

かんりゅう 【乾留／乾×溜】0 n., suru v.t.

Chem. Trockendestillation f; trockene Destillation f

〜する | trockendestillieren

かんりゅう 【韓流】0 n.

koreanische Welle f; koreanische Strömung f; Korea-Boom m (Kultur usw.).

►

韓流ドラマ 〜どらま  |  TV koreanische Fernsehserie f ‖ koreanische Seifenoper f

韓流ブーム 〜ぶーむ  | Korea-Boom m (in der Popkultur)

かんりゅう 【×灌流】0 n.

Med. Perfusion f; Perfundierung f; Durchströmung f

〜する | durchströmen lassen; perfundieren

〜させる | Med. perfundieren

►

×灌流圧 〜あつ  | Med. Perfusionsdruck m

×灌流液 〜えき  | Med. Perfusat n; Perfusionslösung f

◀

再×灌流 さい〜  | Med. Reperfusion f; Wiederdurchströmung f

かんりゅう 【幹流】0 n.

Hauptstrom m; Hauptströmung f

かんりゅう 【環流】0 n., suru v.i.

Zirkulation f; Kreislauf m; Umlauf m

〜する | zirkulieren

かんりゅうわれ 【貫粒割れ】3 n.

Chem. transkristalliner Bruch m

かんりょう 【完了】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Vollendung f; Abschluss m; Fertigstellung f

[2] Gramm. Perfekt n; Perfektum n

〜する | vollenden; fertig machen; abschließen

►

完了形 〜けい  | Gramm. Perfekt m; Perfektform f

完了呼 〜こ  | Telekom. vollständiger Ruf m

完了時制 〜じせい  | Gramm. Perfekt n

◀

過去完了 かこ〜  | Gramm. Plusquamperfekt n; Vorvergangenheit f; vollendete Vergangenheit f; dritte Vergangenheit f; Präteritumperfekt n

現在完了 げんざい〜  | Gramm. Perfekt n; zweite Vergangenheit f

◇

未完了形 みかんりょうけい  | Gramm. Imperfekt n; Imperfektform f

かんりょう 【管領】0 n., suru v.t.

[1] Kontrolle f; Verwaltung f

[2] japan. Gesch. Generalgouverneur m (des Muromachi-Shōgunats).

〜する | verwalten; kontrollieren

かんりょう 【官僚】0 n.

[1] Beamter m; Bürokrat m ‖ (insbes.) einflussreicher Staatsdiener m

[2] Beamter m derselben Behörde

〜的  | bürokratisch; vom grünen Tisch

►

官僚化 〜か  | Bürokratisierung f

官僚機構 〜きこう  | bürokratischer Mechanismus m; Bürokratie f

官僚国家 〜こっか  | Beamtenstaat m

官僚主義 〜しゅぎ  | Bürokratismus m

官僚主義化 〜しゅぎか  | Bürokratisierung f

官僚主導 〜しゅどう  | Pol. Beamteninitiative f

官僚制 〜せい  | Bürokratie f; bürokratische Institutionen fpl

官僚政治 〜せいじ  | Pol. Bürokratie f; Beamtenregierung f; Bürokratenregierung f

官僚育ち 〜そだち  | bürokratisch; von bürokratischer Herkunft

官僚内閣 〜ないかく  | Bürokratenkabinett n

官僚派 〜は  | Pol., ugs. Beamtenflügel m; Bürokratenflügel m; Apparatflügel m (in einer Partei)

官僚畑 〜ばたけ  | Pol. Beamtenkreise mpl

◇

多少官僚的な所がある たしょうかんりょうてきなところがある  | etwas Bürokratisches an sich haben

かんりょう 【乾量】0 n.

[1] Trockengewicht n; Trockenmasse f

[2] Trockenmaß n

►

乾量単位 〜たんい  | Trockenmaß n ⇔ 液量単位 ekiryō･tanʼi

かんりょう 【勘量】0 n., suru v.t.

schriftspr. Konsideration f; Erwägung f; Überlegung f

かんりょうか 【官僚化】0 n., suru v.t.

Bürokratisierung f

〜させる | bürokratisieren

かんりょうしゅぎ 【官僚主義】5 n.

Bürokratismus m

〜的 | bürokratisch

〜の | bürokratisch

►

官僚主義者 〜しゃ  | Bürokrat m; Verfechter m des Bürokratismus

かんりょうしゅぎか 【官僚主義化】0 n., suru v.t.

Bürokratisierung f

〜する | bürokratisieren

かんりょうせい 【官僚制】0 n.

Bürokratie f; bürokratische Institutionen fpl

〜の | bürokratisch

かんりょうてき 【官僚的】0 na-adj.

bürokratisch; vom grünen Tisch

〜な | bürokratisch

◇

官僚的なソナチネ かんりょうてきなそなちね  | Werktitel „Sonatine bureaucratique“ (Klavierstück von Erik Satie; 1917)

官僚的になる かんりょうてきになる  | bürokratisch werden

かんりょうないかく 【官僚内閣】5 n.

Bürokratenkabinett n

►

官僚内閣制 〜せい  | Pol. Bürokratenkabinettsystem n; System n mit einem starken Einfluss der Bürokraten auf das Kabinett

かんりん 【×翰林】0 n.

[1] Gesellschaft f von Wissenschaftlern oder Dichtern

[2] (Abk. v. 翰林院 kanrin･in ) Akademie f

かんりん 【官林】0 n., suru v.i.

Staatswald m

かんりんいん 【×翰林院】3 n.

Akademie f

かんりんしょぼう 【翰林書房】n.

Verlagsn. Kanrin Shobō (Tōkyō; ISBN 4-906424-).

かんりんまる 【咸臨丸】n.

Gesch. Kanrin-maru f (1857 von den Niederländern für das Edo-Bakufu gebautes modernes Kriegsschiff, mit dem unter anderem Fukuzawa Yukichi nach Amerika reiste).

かんるい 【感涙】0 n., suru v.i.

Tränen fpl der Rührung ‖ Tränen fpl der Dankbarkeit

◇

感涙にむせぶ かんるいにむせぶ  | zu Tränen gerührt sein

かんれい 【艦齢】0 n.

Alter n eines Kriegsschiffes

かんれい 【寒冷】0 n.

Meteor. Kälte f; Frost m ⇔ 温暖 ondan

〜な | kalt; frostig; eisig

►

寒冷渦 〜うず  | Meteor. kalter Tiefdruckwirbel m (auf Wetterkarten)

寒冷化 〜か  | Meteor. Abkühlung f

寒冷期 〜き  | Kaltzeit f; Kälteperiode f

寒冷極 〜きょく  | Geogr. Kältepol m

寒冷高気圧 〜こうきあつ  | Meteor. Kältehoch n; kaltes Hochdruckgebiet n; kalte Antizyklone f

寒冷前線 〜ぜんせん  | Meteor. Kaltfront f ⇔ 温暖前線 ondan･zensen

寒冷地帯 〜ちたい  | Kältezone f

寒冷低気圧 〜ていきあつ  | Meteor. kalte Zyklone f

寒冷麻酔 〜ますい  | Med. Kälteanaesthesie f

寒冷療法 〜りょうほう  | Med. Kältetherapie f

かんれい 【慣例】0 n.

Tradition f; Brauch m; Gepflogenheit f; Gewohnheit f; Usus m; Sitte f; Konvention f; Übung f ⇒ 先例 senrei

〜の | traditionell; herkömmlich; gebräuchlich; gewöhnlich; üblich; nach Brauch und Sitte

►

慣例上 〜じょう  | nach der Tradition; aus Gewohnheit f

◇

慣例に従う かんれいにしたがう  | der Tradition folgen

慣例に従って かんれいにしたがって  | entsprechend der Tradition

慣例を破る かんれいをやぶる  | mit der Tradition brechen

悪い慣例を残す わるいかんれいをのこす  | ein schlechtes Beispiel geben

かんれいしゃ 【寒冷×紗】3 n.

grabmaschiger Baumwoll‑ oder Leinenstoff m

かんれいぜんせん 【寒冷前線】5 n.

Meteor. Kaltfront f ⇔ 温暖前線 ondan･zensen

►

寒冷前線型閉塞 〜がたへいそく  | Meteor. Kaltfrontokklusion f

寒冷前線雷 〜らい  | Meteor. Kaltfrontgewitter n

◀

偽寒冷前線 ぎ〜  | Meteor. Pseudokaltfront f

かんれいち 【寒冷地】3 n.

kalte Gegend f

►

寒冷地手当 〜てあて  | Heizungszuschuss m; Ortszulage f

かんれき 【還暦】0 n.

sechzigster Geburtstag m (die Zahl sechzig spielt im chin. Kalender eine besondere Rolle; die Zyklen von zehn Kalenderzeichen und von zwölf Tierkreiszeichen überlagern sich und fangen nach sechzig Jahren wieder gemeinsam an; mit sechzig hat man also alle möglichen Kombinationen der beiden Zyklen, mit denen die Jahre eingeteilt werden durchlaufen).

►

還暦祝（い） 〜いわい  | Feier f zum sechzigsten Geburtstag

かんれき 【官歴】0 n.

Beamtenlaufbahn f

かんれき 【艦歴】0 n.

Milit. Einsatzgeschichte f eines Kriegsschiffes

かんれん 【関連／関×聯】0 n., suru v.i.

Zusammenhang m; Beziehung f; Verbindung f

〜する | zusammenhängen; in Zusammenhang stehen; sich beziehen auf; zu tun haben mit

►

関連鍵攻撃 〜かぎこうげき  | EDV Related-Key-Angriff m; Related Key Attack f

関連会社 〜がいしゃ  | verbundenes Unternehmen n; assoziiertes Unternehmen n; Schwestergesellschaft f; Schwesterfirma f; Schwesterunternehmen n ‖ Tochtergesellschaft f; Tochterunternehmen n

関連機関 〜きかん  | verwandte Einrichtungen fpl; im Zusammenhang stehende Stellen fpl

関連機器 〜きき  | Zusatzgerät n; Zubehör n; Peripheriegerät n; Ausrüstung f

関連企業 〜きぎょう  | verbundenes Unternehmen n; assoziiertes Unternehmen n; Schwestergesellschaft f; Schwesterfirma f; Schwesterunternehmen n ‖ Tochtergesellschaft f; Tochterunternehmen n

関連グッズ 〜ぐっず  | [1] Fanartikel m [2] Zubehör n

関連項目 〜こうもく  | in Zusammenhang stehender Abschnitt m; in Zusammenhang stehender Gliederungspunkt m

関連作品 〜さくひん  | verwandtes Werk n

関連産業 〜さんぎょう  | verwandte Industrien fpl

関連死 〜し  | Folgetod m (nach einer Katastrophe)

関連質問 〜しつもん  | zusammenhängende Frage f

関連商品 〜しょうひん  | in Zusammenhang stehendes Produkt n

関連事項 〜じこう  | in Zusammenhang stehende Angelegenheiten fpl; relevante Angelegenheiten fpl

関連性 〜せい  | Zusammenhang m; Bezug m; Relevanz f

関連製品 〜せいひん  | verwandte Produkte npl

関連痛 〜つう  | Med. ausstrahlender Schmerz m

関連付け 〜づけ  | EDV Assoziation f

◇

…に関連して …にかんれんして  | in Zusammenhang mit …; in Verbindung mit …; in Beziehung auf …

かんれん 【棺×斂】n.

schriftspr. Einsargung f

かんれんしゅく 【冠×攣縮】3 n.

Med. Koronarspasmus m; Herzkranzgefäßspasmus m

►

冠×攣縮性狭心症 〜せいきょうしんしょう  | Med. vasospastische Angina f pectoris; Prinzmetal-Angina f; Variantangina f

かんれんせい 【関連性】0

Zusammenhang m; Bezug m; Relevanz f

►

関連性理論 〜りろん  | Sprachw. Relevanztheorie f

関連性論理 〜ろんり  | Logik Relevanzlogik f

◇

関連性がある かんれんせいがある  | Bezug haben; in Zusammenhang stehen; relevant sein

関連性がない かんれんせいがない  | keinen Bezug haben; in keinem Zusammenhang stehen; irrelevant sein

関連性の論理 かんれんせいのろんり  | Logik Relevanzlogik f

かんれんづ~ける 【関連付ける】6 1e-v.t.

assoziieren; korrelieren; verbinden; mit etw. in Beziehung setzen

かんろ 【甘露】1 n.

[1] süßer Tau m; Nektar m (den die Engel nach chin. Überlieferung zu Zeiten einer gütigen Regierung vom Himmel fallen lassen).

[2] etw. (NArN), das sehr gut schmeckt; etw. (NArN), das herrlich schmeckt; etw. (NArN), das gut schmeckt

►

甘露×醬油 〜しょうゆ  | Kochk. in Farbe und Geschmack kräftige, süße Sojasauce f (anstelle von Salzwasser mit einer kräftigen Sojasoße fermentiert; als Dip für Sashimi usw. genutzt)

◇

甘露のような かんろのような  | honigsüß; wohlschmeckend

かんろ 【管路】1 n.

[1] Rohrleitung f; Pipeline f; Leitungsrohr n

[2] Kabelrohr n; Installationsrohr n

かんろうひ 【間労費】n.

indirekte Lohnkosten pl; indirekte Arbeitskosten pl

かんろく 【貫×禄／貫録】0 n.

[1] Ansehen n; Geltung f; Gewicht n; Würde f

[2] ugs. Beleibtheit f; Korpulenz f

►

貫×禄負（け） 〜まけ  | Aufgabe f vor dem Kampf angesichts des imponierenden Gegners

◇

貫禄がある かんろくがある  | ein imponierende Erscheinung sein; eine Person von hohem Ansehen sein

貫禄がある人 かんろくがあるひと  | imposante Gestalt f; würdige Person f

貫×禄が備わる かんろくがそなわる  | ein imponierende Erscheinung darstellen

貫禄がつく かんろくがつく  | Ansehen bekommen

貫禄がない かんろくがない  | keine Würde haben

貫禄のある人 かんろくのあるひと  | Person f von hohem Ansehen; Person f von großer Geltung

貫×禄を付ける かんろくをつける  | aufwerten; aufpolieren; Gewicht geben; Gewicht verleihen; Ansehen geben

かんろく 【勘六】1 n.

Persönlichk. Okazakiya Kanroku; (Künstlername) Okazakiya Kantei (Kalligraph zum Ende der Edo-Zeit; 1746–1805; Begründer des Kantei-Schreibstils).

かんろに 【甘露煮】0 n. Kochk.

[1] süßeingekochtes Essen n

[2] Kochen n mit Zucker und Mirin

◇

×栗の甘露煮 くりのかんろに  | Kochk. in Sirup gekochte Kastanien fpl; süß eingekochte Kastanien fpl

かんろん 【環論】0 n.

Math. Ringtheorie f

かんわ 【漢和】0 1 n.

[1] Chinesisch n und Japanisch n

[2] (Han‑) China (n) und Japan (n)

►

漢和字書 〜じしょ  | chinesisch-japanisches Zeichenwörterbuch n; Kanji-Wörterbuch n; Kanji-Lexikon n

漢和辞典 〜じてん  | chinesisch-japanisches Zeichenwörterbuch n; Kanji-Wörterbuch n

かんわ 【官話】0 n.

Sprache Mandarin n; Standard-Chinesisch n (alte Bez.).

かんわ 【緩和】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Milderung f; Abmilderung f; Erleichterung f; Abschwächung f; Lockerung f ‖ Beruhigung f

[2] Phys. Relaxation f

〜する | mildern; abmildern; erleichtern; abschwächen; lockern; mäßigen; lindern; verringern

►

緩和医療 〜いりょう  | Med. Palliativmedizin f; Palliative Care f; Palliativversorgung f; Hospizversorgung f; ärztliche Behandlung f im Endstadium

緩和過程 〜かてい  | Phys. Relaxationsprozess m

緩和曲線 〜きょくせん  | Übergangskurve f

緩和ケア 〜けあ  | Med. Palliativpflege f; palliative Pflege f

緩和現象 〜げんしょう  | Phys., Chem. Relaxationsphänomen n

緩和剤 〜ざい  | Pharm. Palliativum n; Entspannungsmittel n; Linderungsmittel m

緩和振動 〜しんどう  | Phys. Relaxationsschwingung f; Kippschwingung f

緩和時間 〜じかん  | Phys. Relaxationszeit f

緩和スペクトル 〜すぺくとる  | Chem. Relaxationsspektrum n

緩和治療 〜ちりょう  | Med. Palliativbehandlung f; Palliativtherapie f

緩和発振 〜はっしん  | Phys. Relaxationsschwingung f; Kippschwingung f

緩和法 〜ほう  | Relaxationsverfahren n; Relaxationsmethode f

◇

緊張を緩和する きんちょうをかんわする  | die Spannung vermindern; entspannen

交通事情を緩和する こうつうじじょうをかんわする  | die Verkehrslage erleichtern

交通の渋滞を緩和する こうつうのじゅうたいをかんわする  | einen Verkehrsstau lindern

国際間の緊張の緩和 こくさいかんのきんちょうのかんわ  | internationale Entspannung f

要求を緩和する ようきゅうをかんわする  | die Nachfrage mildern

かんわ 【閑話／間話】1 0 n., suru v.i. schriftspr.

[1] Plauderei f; Geschwätz n

[2] ruhiges Gespräch n

►

閑話休題 〜きゅうだい  |  schriftspr. Rückkehr f zum eigentl. Gesprächsthema ‖ um aufs eigentliche Thema zurückzukommen

かんわ 【寛和】1 n.

Nengō Kanna (n); (Nebenlesung) Kanwa (n) (Ärabez.: 27. 4. 985–5. 4. 987).

かんわ 【環和】n.

Math. Ringsumme f; Antivalenz f

カヴァキーニョ n.

Musikinstr. Cavaquinho n (eng mit der hawaiischen Ukulele verwandtes Zupfinstrument).

カヴァルカンティ n.

Persönlichk. Guido Cavalcanti (ital. Dichter; 1250–1300).

カヴァレリア·ルスティカーナ n.

Werktitel „Cavalleria Rusticana“ (Oper von Pietro Mascagni; 1890).

カヴァー 1 n., suru v.t.
(von engl. cover)

[1] Umschlag m; Bezug m; Überzug m; Hülle f

[2] Abdeckung f (eines Bereichs).

[3] Schutz m; Deckung f

[4] Deckung f (eines Betrages).

[5] Mus. Cover n; Coverversion f

[6] Sport Deckung f

[7] Titelblatt n

[8] Berichten n

◇

日本語訳でカヴァーする にほんごやくでかゔぁーする  | (ein Lied) auf Japanisch covern

カヴァー·ヴァージョン n.

Coverversion f

カヴン 1 n.
(aus d. Engl.)

Coven m; Hexenzirkel m; Hexensabbat m

カヴール n.

Persönlichk. Camillo Benso Cavour (ital. Staatsmann; 1810–1861).

カー 1 n.
(von engl. car)

Auto n

►

カー·アラーム  | Autoalarmanlage f; Kfz-Alarmanlage f

カー·ウォッシュ  | Waschanlage f; Autowaschanlage f

カー·エアコン  | Kfz-W. Autoklimaanlage f

カー·キチ  | ugs. Autofanatiker m; Autoverrückter m; Autofan m

カー·キャリア  | [1] Autotransporter m [2] Kfz-W. Lastenträger m; Gepäckträger m

カー·クーラー  | Kfz-W. Autoklimaanlage f

カー·スタント  | Autostunt m

カー·ステレオ  | Kfz-W. Autoradio n

カー·スリーパー  | Schlafwagen m

カー·セックス  | Sex m im Auto

カー·ダンパー  | Waggonkippanlage f

カー·チェイス  | Verfolgungsjagd f mit dem Auto

カー·トレイン  | Autoreisezug m

カー·ナビゲーション·システム  | Autonavigationssystem n; Kraftfahrzeug-Navigationssystem n

カー·バッテリー  | Kfz-W. Autobatterie f; Starterbatterie f

カー·ヒーター  | Kfz-W. Autoheizung f

カー·ボディー·ランゲージ  | Signalisierung f zwischen Autofahrern (zur Gewährung von Vorfahrt durch Lichtsignal, Gesten usw.)

カー·マニア  | Autonarr m

カー·リース  | Auto-Leasing n

カー·レーサー  | Rennwagenfahrer m

カー·レース  | Autorennen n

◀

三リッター·カー さんりったー〜  | 3-Liter-Auto n

カー 1 n.

Persönlichk. Edward H. Carr (engl. Diplomat und Politologe; 1892–1982).

カー 1 n.

Persönlichk. John Kerr (brit. Physiker; 1824–1907).

►

カー効果 〜こうか  | Optik, Phys. Kerr-Effekt m

カー·エレクトロニクス 8 n.
(von engl. car electronics)

Kfz-W. Kraftfahrzeugelektronik f; Kfz-Elektronik f

カーカス 1 n.
(von engl. carcass bzw. carcase)

[1] Kochk. Karkasse f; Rumpf m

[2] Kfz-W. Karkasse f; Gewebeunterbau m eines Reifens

[3] Archit. Skelett n; Rohbau m

カーキ 1 n.
(von engl. khaki)

[1] Khaki m (Stoffart).

[2] Farbe Khaki n

►

カーキ色 〜いろ  | Farbe Khaki-Farbe f; Khaki n

カーキー 1 n.
(von engl. khaki)

[1] Khaki m (Stoffart).

[2] Farbe Khaki n

〜の | khakifarben; khaki

◇

カーキー色の かーきーいろの  | khakifarben; khaki

カーキーの上着 かーきーのうわぎ  | Kleidung Khakimantel m

カーキー服を着た かーきーふくをきた  | in Khakiuniform; eine Khakiuniform tragend

カーキー服を着て かーきーふくをきて  | in Khaki gekleidet

カークウッド 4 n.

Persönlichk. Daniel Kirkwood (US-amerik. Astronom; 1814–1895).

►

カークウッド·ギャップ  | Astron. Kirkwoodlücke f

◇

カークウッドの空隙 かーくうっどのくうげき  | Astron. Kirkwoodlücke f

カーケンドール 5 n.

Persönlichk. Ernest Oliver Kirkendall (US-amerik. Metallurge; 1914–2005).

►

カーケンドール効果 〜こうか  | Metall. Kirkendall-Effekt m

KGB／カー·ゲー·ベー 5 n.
(Akronym von russ. Komitet gosudarstvennoj bezopasnosti = »Komitee für Staatssicherheit«)

Org. KGB m (Geheimdienst der ehem. Sowjetunion).

カーゴ 1 n.
(von engl. cargo)

[1] Fracht f; Ladung f

[2] (Abk. v. カーゴ･プレーン kāgo･purēn ) Frachtflugzeug n; Frachtmaschine f

[3] (Abk. v. カーゴ･シップ kāgo･shippu ) Frachtschiff n; Frachter m

►

カーゴ·クラスター  | Beladelampe f

カーゴ·シップ  | Frachtschiff n; Frachter m

カーゴ·スペース  | Laderaum m

カーゴ·バイク  | Fahrrad Lastenfahrrad n

カーゴ·パンツ  | Kleidung Cargohose f; Armeehose f

カーゴ·プレーン  | Frachtflugzeug n; Frachtmaschine f

カーゴ·ベイ  | Laderaum m; Ladebucht f; Frachtraum m

カーゴ·ボート  | Frachtschiff n; Frachter m

カーゴ·カルト 4 n.

Völkerk. Cargo-Kult m (Kulte in Melanesien seit Ende des 19. Jhd. v.a. in Bezug auf Handelsgüter der Kolonisatoren).

カーサ 1 n.
(von span. casa)

Haus n

カー·シェアリング 3 n.
(von engl. carsharing)

Carsharing n; gemeinsame Nutzung f eines Autos durch mehrere Personen

カージオイド 4 n.
(von engl. cardioid)

Math. Kardioide f; Herzlinie f; Herzkurve f; Nierenkurve f

かーじなるすう 【カージナル数】n.

Math. Kardinalzahl f; Mächtigkeit f; Kardinalität f

カーステ n.
(Abk. v. カーステレオ kā･sutereo )

Kfz-W. Autoradio n

カースト 1 0 n.

Rel. Kaste f

►

カースト制 〜せい  | Rel. Kastensystem n

カースト制度 〜せいど  | Rel. Kastensystem n

カースト戦争 〜せんそう  | Kastenkrieg m

カースト内婚 〜ないこん  | Soziol. Kastenheirat f

カースト分化 〜ぶんか  | Insektenk. Kastendifferenzierung f

カーズ 1 n.
(von holl. kaas)

Kochk. Käse m

カーソル 1 0 n.
(von engl. cursor)

[1] EDV Cursor m; Positionsanzeiger m; Schreibmarke f

[2] Gleitzeiger m; Läufer m; Zunge f (eines Instruments).

►

カーソル移動 〜いどう  | EDV Cursorbewegung m; Cursorsteuerung f

カーソル移動キー 〜いどうきー  | EDV Cursortaste f; Pfeiltaste f

カーソル·キー  | EDV Cursortaste f; Pfeiltaste f; Richtungstaste f; Schreibmarkentaste f

カーソル行 〜ぎょう  | EDV Cursorzeile f

カーソル制御 〜せいぎょ  | EDV Cursorsteuerung f

カーソル制御キー 〜せいぎょきー  | EDV Cursortaste f; Pfeiltaste f

カーソル矢印 〜やじるし  | EDV Cursorpfeil m

カーソン n.

Persönlichk. Rachel Louise Carson (amerik. Meeresbiologin und Schriftstellerin; 1904–1964).

カーソン·シティ n.

Stadtn. Carson City (n) (Hptst. von Nevada, USA).

カーゾン n.

Persönlichk. George Nathaniel Curzon (brit. konservativer Politiker; 1859–1925).

カーター 1 n.

Persönlichk. James Earl Carter; Jimmy Carter (US-amerik. Politiker; 1924–2024; 39. Präsident der USA).

カーチス 1 n.

Persönlichk. William Curtis (brit. Gartenarchitekt und Pharmakologe; 1746–1799).

カーティス n.

Persönlichk. Charles Gordon Curtis (amerik. Erfinder; 1860–1953).

かーてるせん 【カーテル船】0 n.
(von engl. cartel ship)

Kartellschiff n; Parlamentärschiff n (Schiff für den Gefangenenaustausch oder für die Entsendung von Parlamentären).

カーテン 1 n.
(von engl. curtain)

Vorhang m; Gardine f

►

カーテン·ウォール  |  Archit. nichttragende Wand f; Zwischenwand f ‖ Curtainwall m; Blendwand f; Vorhangwand f; vorgehängte Wand f

カーテン·エアバッグ  | Kfz-W. Curtain-Airbag m; Kopf-/Schulterairbag m

カーテン·コール  | Theat. Hervorruf m; Vorhang m; Ruf m vor den Vorhang

カーテン棒 〜ぼう  | Vorhangstange f

カーテン·リング  | Vorhangring m

カーテン·レクチャー  | Gardinenpredigt f

カーテン·レール  | Gardinenstange f; Vorhangstange f

カーテン·ロッド  | Vorhangstange f

◇

カーテンで仕切る かーてんでしきる  | mit einem Vorhang abteilen; durch einen Vorhang abtrennen

カーテンを開ける かーてんをあける  | die Vorhänge öffnen; die Vorhänge aufziehen

カーテンを閉める かーてんをしめる  | die Vorhänge schließen; die Vorhänge zuziehen

窓のカーテン まどのかーてん  | Fenstervorhang m

カーテン·コール 5 n.
(von engl. curtain call)

Theat. Hervorruf m; Vorhang m; Ruf m vor den Vorhang

◇

カーテンコールを受ける かーてんこーるをうける  | Theat. Vorhänge bekommen

カーテンコールをする  | Theat. hervorrufen

カーディガン 1 3 n.
(von engl. cardigan)

Kleidung Strickjacke f; Strickweste f JZW Winter

カーディナル 1 n.
(von engl. cardinal)

[1] kath. Christent. Kardinal m

[2] Kleidung kurzer Damenmantel m

かーでぃなるすう 【カーディナル数】6 n.

Math. Kardinalzahl f; Mächtigkeit f; Kardinalität f

カーディフ 1 n.

Stadtn. Cardiff (n) (Hptst. von Wales).

カー·ディーラー 3 n.
(von engl. car dealer)

Autohändler m; Autohaus n

カーデガン 1 3 n.
(von engl. cardigan)

Kleidung Strickjacke f; Strickweste f JZW Winter

カート 1 n.
(von engl. cart)

[1] Karren m; Wagen m

[2] Gokart m; Kart m

►

カート·レース  | Motorsport Kartrennen n; Gokartrennen n

カート 1 n.

Bot. Kathstrauch m; Abessinischer Tee m; Catha edulis (Art aus der Familie der Spindelbaumgewächse).

カートゥーン 3 n.

Cartoon mn; Karikatur f

カートグラファー 4 n.
(von engl. cartographer)

Kartograph m; Kartograf m; Kartenzeichner m

カートライト n.

Persönlichk. Edmund Cartwright (brit. Erfinder; 1743–1823).

カートリッジ 4 1 n.
(von engl. cartridge)

[1] Patrone f; Kartusche f

[2] EDV Cartridge f; Cassette f

[3] EDV Tintenpatrone f; Druckerpatrone f

►

カートリッジ·ガン  | Kartuschenpresse f

カートリッジ·ケース  | Patronenhülse f

◇

カートリッジを入れ替える かーとりっじをいれかえる  | die Kartusche auswechseln

カートン 1 n.
(von engl. carton)

[1] Karton m; Pappschachtel f

[2] Stange f Zigaretten

►

カートン買い 〜がい  | Kaufen n ganzer Kartons; kartonweiser Einkauf m

◇

カートンの箱 かーとんのはこ  | Karton m; Schachtel f; Pappschachtel f

カートンの箱に詰める かーとんのはこにつめる  | in einen Karton packen

カード 1 n.
(von engl. card )

[1] Karte f; Kartei f; Karteikarte f; Zettel m

[2] (Post‑, Visiten‑, Glückwunsch‑, Gruß- usw.) Karte f

[3] Kartenspiel n; Spielkarte f; Trumpfkarte f; Trumpf m

[4] Verhandlungsmasse f; Verhandlungsmittel n

[5] Sport Programm n; Paarung f; Begegnung f

[6] Magnetkarte f; Kreditkarte f; Geldkarte f; Prepaidkarte f

[7] EDV, Elektrot. Karte f; Steckkarte f; Platine f

►

カード·キー  | Kartenschlüssel m; Schlüsselkarte f

カード·ケース  | Kartenschachtel f; Kartenetui n

カード·ゲーム  | Kartenspiel n

カード索引 〜さくいん  | Kartenindex m

カード式目録 〜しきもくろく  | Kartenindex m

カード·ショッピング  | Einkaufen n mit Kreditkarte

カード·ショップ  | Geschäft n für Sammelkarten

カード×穿孔機 〜せんこうき  | EDV Kartenlocher m; Kartenstanzer m; Lochkartenlocher m; Lochkartenstanzer m

カード挿入口 〜そうにゅうぐち  | Kartenschlitz m

カード中毒 〜ちゅうどく  | exzessive Verwendung f der Kreditkarte

カード盗難保険 〜とうなんほけん  | Kreditkartendiebstahlversicherung f

カード犯罪 〜はんざい  | Kreditkarten-Verbrechen n

カード番号 〜ばんごう  | Kartennummer f; Karten-Nr. f

カード·パンチ  | EDV Kartenlocher m; Kartenstanzer m; Lochkartenlocher m; Lochkartenstanzer m

カード紛失 〜ふんしつ  | Kartenverlust m

カード·ボックス  | Karteikasten m; Zettelkasten m

カード目録 〜もくろく  | Kartei f; Kartothek f; Zettelkatalog m; Katalog m

カード読取り機 〜よみとりき  | Kartenlesegerät n

カード·リーダー  | EDV Kartenlesegerät n

カード·ローン  | Kredit m bei Kreditkarten bzw. Überziehungskredit m bei Geldautomatenkarten

◀

イオカード  | Verkehrsw. IO Card f (vorbezahlte Fahrkarten von JR East; »IO« steht für input und output )

好カード こう〜  |  Sport gute Paarung f; attraktive Begegnung f ‖ attraktives Spiel n; attraktives Programm n

デビット·カード  | Bankw. Debitkarte f (Geldkarte zur bargeldlosen Bezahlung bzw. zur Barabhebung)

トレーディング·カード  | Sammelkarte f

プリペイド·カード  | Prepaidkarte f; Prepaid-Card f; Guthabenkarte f ⇔ ポストペイド･カード posutopeido･kādo

◇

カードに書く かーどにかく  | etw. auf eine Karte schreiben

カードの山 かーどのやま  | Kartenstapel m

カードを切る かーどをきる  | Karten mischen

カード 1 n.
(von engl. curd)

Kochk. Quark m

かーどかいいん 【カード会員】n.

Kreditkarteninhaber m

カードキャプターさくら n.

Manga, Anime „Card Captor Sakura“

かーどし 【カード糸】3 n.

Textilt. Halbkammgarn n; kardiertes Garn n; Streichgarn n

カー·ナビ 0 n.
(Abk. v. カー･ナビゲーション･システム kānabigēshon･shisutemu )

Autonavigationssystem n; Kraftfahrzeug-Navigationssystem n

カーニズム 3 n.
(von engl. carnism)

Karnismus m

カーニバル 2 3 n.
(von engl. carnival)

[1] Karneval m; Fasching m JZW Frühling

[2] Volksfest n

►

カーニバル舞踏会 〜ぶとうかい  | Faschingsball m; Karnevalsball m

カーニボー 3 n.

Carnivore (n) (E-Mail-Überwachungssystem des amerik. FBI).

カーニング 1 n.
(von engl. kerning )

Druckw. Unterschneiden n

かーにーふくごう 【カーニー複合】5 n.

Med. Carney-Komplex m; Familiäres Myxom-Syndrom n; Carney-Syndrom n

カーネギー 1 n.

Persönlichk. Andrew Carnegie (US-amerik. Großindustrieller; 1835–1919).

カーネギー·ホール n.

Ortsn. Carnegie Hall f (Konzerthalle in New York).

かーねぎーめろんだいがく 【カーネギー·メロン大学】9 n.

Univ.-N. Carnegie-Mellon-Universität f (Universität in Pittsburgh, USA).

カーネリアン 3 n.

Mineral. Karneol m; Carnelian m; Chalcedon m; Kornalin m (ein Edel‑ bzw. Schmuckstein; ⇒ 紅玉髄 kōgyoku･zui ).

カーネル 1 n.
(von engl. kernel)

EDV Kernel m; Betriebsystemkern m

►

カーネル·イメージ  | EDV Kernel-Image n

カーネル拡張 〜かくちょう  | EDV Kernelerweiterung f

カーネル·モジュール  | EDV Kernelmodul n

カーネーション 3 n.
(von engl. carnation)

Bot. Nelke f; Dianthus caryophyllus JZW Sommer

カーバ 1 n.

Ortsn. Kaaba f (Hauptheiligtum des Islams im Mittelpunkt der Großen Moschee in Mekka).

カーバイト 3 n.

Chem. Karbid n; Kalziumkarbid n ⇒ カーバイド kābaido

カーバイド 3 n.
(von engl. carbide)

Chem. Karbid n; Carbid n; Kalziumkarbid n; Calciumcarbid n (CaC₂).

►

カーバイド·ランプ  | Karbidlampe f; Karbidlicht n

かーばめーとざい 【カーバメート剤】n.

Chem. Carbamat-Präparat n; Urethan-Präparat n (Herbizid, Insektizid).

カービン n.
(von engl. carbine)

Karabiner m

►

カービン銃 〜じゅう  | Karabiner m (kurzes Gewehr)

カービンガー n.

Ski Carver m ⇒ カービング kābingu

カービング 0 n.
(von engl. carving)

[1] Schnitzen n; Meißeln n

[2] Kochk. Tranchieren n

[3] Ski Carving n (Gleiten auf der Skikante).

►

カービング·コース  | Ski Carving-Piste f

カービング·ナイフ  | Kochk. Tranchiermesser n

カーフ 1 n.
(von engl. calf)

Kalb n ‖ Kalbsleder n; Kalbleder n

►

カーフ·スキン  | Kalbsleder n; Kalbleder n

カーフ·レザー  | Kalbsleder n; Kalbleder n

カーフ 1 n.
(von engl. calf)

Anat. Wade f

►

カーフ·キック  | Wadentritt m; Tritt m in die Wade

カー·フェリー 3 n.
(von engl. car ferry)

Autofähre f

カー·フリー·ツーリズム 8 n.
(von engl. car free tourism)

autofreier Tourismus m

カーブ 1 n., suru v.i.
(von engl. curve)

[1] gebogene Linie f

[2] Kurve f; Biegung f; Krümmung f

[3] Baseb. Curve-Ball m

〜する | eine Kurve machen

►

カーブ·ミラー  | Verkehrsw. Verkehrsspiegel m

◇

カーブを曲がる かーぶをまがる  | eine Kurve nehmen; in eine Kurve gehen; in eine Kurve biegen

急カーブする きゅうかーぶする  | eine scharfe Kurve machen

鋭く曲がるカーブを投げる するどくまがるかーぶをなげる  | Baseb. einen scharf abbiegenden Curve-Ball werfen

ゆるいカーブを投げる ゆるいかーぶをなげる  | Baseb. einen langsamen Curve-Ball werfen

カーブ·アウト 4 n.
(von engl. carve out)

Wirtsch. Carve-Out m (Ausgliederung, Abspaltung oder Veräußerung von Unternehmensteilen).

カーブル 1 n.

Stadtn. Kabul (n) (Hptst. von Afghanistan; ⇒ カブール Kabūru ).

カープ 1 n.
(von engl. carp )

Fischk. Karpfen m; Cyprinus carpio ⇒ 鯉 koi

カープ 1 n.
(Abk. v. 広島東洋カープ Hiroshima･tōyō･kāpu )

Baseb. Hiroshima Tōyō Carp (n) (japan. professionelle Baseballmannschaft).

►

カープ女子 〜じょし  | weiblicher Fan m der Hiroshima Tōyō Carps

カーヘル n.
(aus d. Holl.)

Kachel f

カーベン n.

Karben n

カーペット 1 3 n.
(von engl. carpet)

Teppich m ⇒ 毛氈 mōsen

►

カーペット押（さ）え 〜おさえ  | Teppichstab m; Teppichabschlussprofil; Teppichübergangsprofil n; Teppichrandleiste f

カーペット席 〜せき  | abgeteilter Sitz‑ oder Liegeplatz m auf dem Fußboden (in Zug oder Fähre)

カーペット·タイル  | Teppichfliese f

カーペット×叩き 〜たたき  | Teppichklopfer m; Ausklopfer m

カーペット·テープ  | Teppichband n; Teppichklebeband n; Verlegeband n

カーペット·ボミング  | Milit. Flächenbombardierung f; Bombenteppichwurf m; Bombenteppich m

かーぺんたりあわん 【カーペンタリア湾】n.

Meeresn. Carpentariagolf m (Meeresbucht an der Nordküste Australiens).

カーペンター 3 n. Persönlichk.

[1] Mary Carpenter (brit. Gesellschaftserzieherin; 1807–1877).

[2] Edward Carpenter (brit. Gesellschaftsphilosoph und Dichter; 1844–1929).

カー·ペー·エム／KPM n.

Wz. Königliche Porzellan-Manufaktur f; KPM f

カーボ·カウント 4 n.
(von engl. carb count)

Zählen n von Kohlenhydrateinheiten; Zählen n von Broteinheiten; Zählen n von Kohlenhydraten (zu Diätzwecken, bei Diabetes etc.).

カーボナタイト 5 n.
(von engl. carbonatite)

Chem. Karbonatit n; Carbonatit n

カーボナード 4 n.
(von engl. carbonado )

Carbonado m; Karbonado m (grauschwarzer bzw. schwarzer Diamant).

カーボネート 4 n.
(von engl. carbonate )

Chem. Karbonat m

カーボハイドレート 7 n.
(von engl. carbohydrate )

Chem. Kohlenhydrat n; Kohlehydrat n; KH n

カーボ·ベルデ 4 n.
(von port. Cabo Verde)

Ländern. Kap Verde (n) (Inselstaat im Atlantik vor der Westküste Afrikas).

〜の | kapverdisch

►

カーボベルデ共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Kap Verde; Republik f Kapverden (Inselstaat im Atlantik vor der Westküste Afrikas)

カーボランダム 4 n.

Wz. Carborundum (NAr); Karborund (NAr) (ein Schleifmittel).

カーボロイ 1 n.

Wz. Carboloy (NAr) (Legierung aus Wolframkarbid und Kobalt).

カーボロ·ネロ 5 n.

Bot. Cavolo m Nero; Palmkohl m; Schwarzkohl m; Italienischer Kohl m; Toskanischer Kohl m; Brassica oleracea var. palmifolia

カーボ·ローディング 4 n.
(von engl. carbo loading)

Sport Kohlenhydratladen n; Carboloading n; Glykogenloading n (Zufuhr größerer Mengen an Kohlenhydraten vor einer starken Ausdauerbelastung).

カーボン 1 n.
(von engl. carbon)

[1] Kohle f; Kohlenstoff m

[2] (Abk. für engl. carbon paper) Durchschlag m; Kohlepapier n

[3] kohlenstofffaserverstärkter Kunststoff m; Carbon n

►

カーボン印画法 〜いんがほう  | Druckw. Pigmentdruck m

カーボン·オフセット  | Umwelt CO₂-Ausgleich m; Kohlenstoffausgleich m; Klimaausgleich m

カーボン·コピー  | Durchschlag m

カーボン紙 〜し  | Kohlepapier n; Karbonpapier n

カーボン·シャフト  | Karbonschaft m; Carbonschaft m

カーボン·スチール  | Metall. Kohlenstoffstahl m; C-Stahl m; unlegierter Stahl m

カーボンテスト  | Radiokarbontest m

カーボン·テック  | Kohlenstofftechnologien fpl

カーボン·ナノチューブ  | Chem. Kohlenstoffnanoröhre f; Kohlenstoffnanoröhrchen n

カーボン·ナノベルト  | Chem. Kohlenstoffnanogürtel m; aromatischer Gürtel m; (engl.) Carbon Nanobelt m; CNB m

カーボン·ニュートラル  | [1] Kohlenstoffneutralität f [2] Klimaneutralität f; CO₂-Neutralität f

カーボン·ネガティブ  | CO₂-negativ; kohlenstoffnegativ

カーボン·バジェット  | Umwelt CO₂-Budget n; Kohlenstoffbudget n

カーボン·ヒーター  | Kohlenfaserheizung f; Kohlefaserheizung f

カーボン·ファイバー  | Kohlenstofffaser f; Kohlefaser f; Kohlenfaser f; Karbonfaser f; Carbonfaser f; CF f

カーボン·ファンド  | Org. Prototype Carbon Fund m; PCF m (Investmentfonds der Weltbank für Projekte zur Minderung der Treibhausgasemissionen)

カーボン·ファーミング  | Landw. Carbon Farming n

カーボン複写 〜ふくしゃ  | Durchschlag m

カーボン·フットプリント  | Umwelt CO₂-Bilanz f; CO₂-Fußabdruck m; Kohlenstoffdioxidbilanz f; Kohlendioxidbilanz f

カーボン·ブラシ  | Elektrot. Kohlebürste f; Schleifkohle f; Graphitbürste f

カーボン·ブラック  | Rußschwarz n; Kohleschwarz n; Kohlenschwarz n; technischer Ruß m; Industrieruß m; Ruß m (ein Pigment)

カーボン·ペーパー  | Kohlepapier n; Karbonpapier n

カーボン·マイクロホン  | Akustik Kohlemikrofon n; Kohlenstaubmikrofon n

カーボン·リサイクル  | Umwelt CO₂-Recycling n

カーボン·リボン  | EDV Karbonband n; Kohleband n; Kohlefarbband n (Druckerfarbband aus einer Plastikfolie mit einer Graphitschicht)

カーボン·ロッド  | Angeln Karbonrute f; Karbonangelrute f; Karbonfaserrute f; Karbonfaserangelrute f

◀

脱カーボン だつ〜  | Dekarbonisierung f

◇

カーボン紙で写しをとる かーぼんしでうつしをとる  | einen Durchschlag machen

カーボン·デーティング 5 n.
(von engl. carbon dating)

Radiokarbondatierung f; Kohlenstoffdatierung f

カーボンレス·ペーパー 7 n.
(von engl. carbonless copy paper)

kohlefreies Durchschreibepapier n

カーボ·ヴェルデ 4 n.
(von port. Cabo Verde )

Ländern. Kap Verde (n) (Inselstaat im Atlantik vor der Westküste Afrikas).

カーポート 3 n.
(von amerik. engl. carport)

einfacher Unterstand m fürs Auto; Einstellplatz m; Carport m

カーマ 1 n.
(von sanskrit. Kāma)

[1] geschlechtliche Liebe f; sinnliche Liebe f; Lust f

[2] ind. Mythol. Kāma (f) (altind. Göttin der Liebe).

カーマ 1 n.
(Akronym von engl. kinetic energy released in matter)

Kernphys. Kerma f (Dosisgröße für freigesetzte kinetische Energie geladener Teilchen in Materie; SI-Einheit ist das Gray, Gy).

カーマイケル 3 n.

Persönlichk. Robert Daniel Carmichael (US-amerik. Mathematiker; 1879–1967).

►

カーマイケル数 〜すう  | Math. Carmichael-Zahl f (fermatsche Pseudoprimzahl zu teilerfremden Basen)

カーマイン 1 n.
(von engl. carmine)

Karmin n; Karminrot n

►

カーマイン·レッド  | Karminrot n

カーマ·スートラ 4 n.

Werktitel „Kāmasūtra n“; Kamasutra n; Kama Sutra n; Vātsyāyana Kāmasūtra n (altind. Lehrbuch der Liebeskunst von Mallanga Vātsyāyana; 4. Jhd.).

カーマン 1 n.

Persönlichk. Theodore von Kármán (ungar.-amerik. Aerodynamiker; 1881–1963).

►

カーマン·ライン  | Kármán-Linie f (Grenze zur Trennung von Luft‑ und Raumfahrt in ca. 100 km Höhe über dem Meeresspiegel)

カーミット n.

EDV Kermit n (ein Dateiübertragungsformat).

カーム n.

Persönlichk. George Oliver Curme (Philologe und Grammatiker; 1860–1948).

カーメネフ n.

Persönlichk. Lew Borissowitsch Kamenew (sowjet. Politiker; 1883–1936).

カーライル n.

Persönlichk. Thomas Carlyle (engl. Essayist und Historiker; 1795–1881).

カーラー 1 n.
(von engl. curler)

Lockenwickler m

カーリダーサ n.

Persönlichk. Kālidāsa (ind. Dichter; um 400 n.Chr.).

カーリット 1 n.

Wz. Carlit (NAr) (ein Sprengstoff).

カーリング 0 n.

Sport Curling m (schottisches Eisstockschießen).

カーリー 1 na-adj.
(von engl. curly)

lockig; gelockt; kraus

カーリー·ヘア 5 n.
(von engl. curly hair)

lockiges Haar n

カール 1 n.
(von engl. curl)

Locke f; Kraushaar n

►

カール·クリップ  | Lockenclip m; Lockenklammer f

カール 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Geol. Kar n; Mulde f od. Kessel m zwischen Steilwänden im Hochgebirge, dessen früher vergletscherter Boden mit Geröll bedeckt ist

►

カール·ペーパー  | Lockenpapier n

◇

髪をカールしている かみをかーるしている  | in Locken gelegte Haare haben

髪をカールする かみをかーるする  | Locken ins Haar machen; Haare kräuseln lassen

カール用のクリップ かーるようのくりっぷ  | Lockenwickler m

カール用のピン かーるようのぴん  | Lockenwickler m

カール 1 n. Persönlichk.

[1] Karl XII. (schwed. König; 1682–1718).

[2] Karl der Große; (lat.) Carolus Magnus; (franz.) Charlemagne (König der Franken; 742–814).

[3] Karl V. (Kaiser des Heiligen Röm. Reich; 1500–1556).

カール n.

männl. Name Karl (m); Carl (m)

カール·アイロン 4 n.
(von engl. curl iron)

Lockenstab m

カールスバート n.

Stadtn. Karlsbad (n); (tschech.) Karlovy Vary (n) (Kurort in Tschechien).

カールスバード n.

Stadtn. Karlsbad (n); (tschech.) Karlovy Vary (n) (Kurort in Böhmen).

カールスルーエ 5 n.

Stadtn. Karlsruhe (n) (Stadt in Baden-Württemberg).

カールゾン n.

Persönlichk. Peter Karlson (dtsch. Biochemiker; 1918–2001).

かーるたいてい 【カール大帝】1 n.

Persönlichk. Karl (m) der Große; (lat.) Carolus Magnus; (franz.) Charlemagne (König der Franken; 742–814).

►

カール大帝賞 〜しょう  | Karlspreis m; Internationaler Karlspreis m zu Aachen (Preis der Stadt Aachen für Verdienste um die Förderung der europäischen Einigung)

カール·プラグ 4 n.
(von japan.-engl. carl plug)

Schraubanker m

カール·マルクス n.

Persönlichk. Karl Marx (dtsch. Gesellschaftswissenschaftler, Philosoph und Reformer; Begründer der nach ihm benannten Lehre vom Kommunismus; 1818–1883).

かーるまるくすし 【カール·マルクス市】n.

Stadtn. Karl-Marx-Stadt (n) (Name von Chemnitz 1953 bis 1990).

カール·マルテル n.

Persönlichk. Karl Martell (fränk. Hausmeier; 689–741).

カールマン n.

Persönlichk. Emmerich Kálmán; Imre Kálmán (ungar. Komponist; 1882–1953).

カーロ n.

Persönlichk. Frida Kahlo (mexikan. Malerin; 1907–1954).

カーン 1 n.

Persönlichk. Herman Kahn (amerik. Kybernetiker; 1922–1983).

カーン 1 n.

Persönlichk. Sadiq Aman Khan (brit. Politiker; 1970–).

カーン 1 n.

Persönlichk. Jerome David Kern (US-amerik. Theater‑ und Filmkomponist; 1885–1945).

カーンプル n.

Stadtn. Kanpur (n) (Stadt im Bundesstaat Uttar Pradesh, Nord-Indien).

カーヴィー·ダンス 5 n.

Sport Curvy Dance m (Fitnesskonzept).

き 【棄】knj.

Einzel-Kanji wegwerfen; wegschmeißen

き 【記】1 n.

Aufzeichnung f; Notiz f; Bericht m

◀

旅行記 りょこう〜  | Reisebericht m; Reisebeschreibung f

き 【軌】1 n.

Wagenspur f ‖ übertr. dieselbe Spur f

◇

軌を一にする きをいつにする  | etw. in derselben Weise tun

き 【…器】1 suf.

[1] Gefäß n

[2] Gerät n; Apparat m

[3] Körperorgan n

き 【木／△樹】1 n.

[1] Baum m

[2] Holz n

〜の | hölzern

►

木恐怖症 〜きょうふしょう  | Psych. Dendrophobie f; Angst f vor Bäumen

木構造 〜こうぞう  | EDV Baum m; Baumstruktur f

木の実 〜のみ  | Bot. Nuss f; Frucht f; Beere f

◀

スパニング木 すぱにんぐ〜  | Math. Spannbaum m; aufspannender Baum m

◇

木から落ちた猿 きからおちたさる  | Nicht-mehr-Weiterwissen n; Fisch m auf dem Trockenen; vom Baum gefallener Affe m

木で鼻をくくったような返事をする きではなをくくったようなへんじをする  | kurz angebunden antworten

木に竹を接いだような きにたけをついだような  | unharmonisch (als ob man einem Baum einen Bambus aufgepfropft hätte)

木に上る きにのぼる  | auf einen Baum klettern

木によって魚を求める きによってさかなをもとめる  | etwas Unmögliches versuchen; auf dem Trockenen fischen

木の回転 きのかいてん  | EDV Baumrotation f

木の皮 きのかわ  | Baumrinde f; Rinde f; Borke f

木の机 きのつくえ  | Holztisch m

木のない山 きのないやま  | nackter Berg m; unbewaldeter Berg m

木の生えていない山 きのはえていないやま  | baumloser Berg m

木の幹 きのみき  | Baumstamm m

木を植える きをうえる  | einen Baum pflanzen

木を切る きをきる  | einen Baum schlagen

木を見て森を見ず。  | Bsp. Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.

木で鼻を△括る きではなをくくる  | sehr unfreundlich sein; jmdn. kühl behandeln

木に△縁って魚を求む きによってうおをもとむ  | auf Bäumen nach Fischen suchen; etw. Aussichtsloses unternehmen

木を隠すなら森の中。 きをかくすならもりのなか。  | Sprichw. Einen Baum versteckt man am besten im Wald.; Versteckst du einen Baum, dann im Wald.

き 【機】1 n.

[1] Gelegenheit f; Chance f; Anlass m; Zeit f

[2] Maschine f; Flugzeug n

[3] Funktion f

◇

…を機に …をきに  | … zum Anlass nehmend; anlässlich …

機が熟するのを待つ きがじゅくするのをまつ  | auf die passende Gelegenheit warten

機を逸する きをいっする  | eine Gelegenheit verpassen

機を×窺う きをうかがう  | auf eine Gelegenheit lauern; auf eine Chance warten

機を失う きをうしなう  | eine Gelegenheit verpassen

機を見る きをみる  | eine Gelegenheit erkennen

機を見るに敏である きをみるにびんである  | schnell darin sein, eine Gelegenheit zu erkennen; sich keine Gelegenheit entgehen lassen

これを機に これをきに  | das zum Anlass nehmend; dies als Gelegenheit nehmend

機が熟す きがじゅくす  | die Zeit wird reif; Zeit werden; reif für etw. werden

機が熟する きがじゅくする  | die Zeit wird reif; Zeit werden; reif für etw. werden

機に乗じる きにじょうじる  | eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit ausnutzen

機に臨み変に応ずる きにのぞみへんにおうずる  | den Umständen entsprechend handeln

機を失する きをしっする  | eine günstige Gelegenheit verpassen; sich eine Gelegenheit entgehen lassen

き 【岐】knj.

Einzel-Kanji Gabelung f; Abzweigung f

き 【亀／×龜】1 knj. Einzel-Kanji

[1] Schildkröte f

[2] Schildkrötenpanzer m

き 【…騎】0 n.

Zählwort für Reiter m

◀

百騎 ひゃっ〜  | einhundert Reiter mpl

き 【既】0 prf.

[1] vollendet; bereits geschehen

[2] vollständig

き 【忌】1 n.

Trauer f; Trauerjahr n; Trauerzeit f

き 【冀】n.

[1] Gebietsn. Ki (n) (Land im alten China am Gelben Fluss).

[2] Gebietsn. Héběi (n) (anderer Name für die Prov.).

き 【気】0 n.

[1] Naturell n; Natur f; Wesen n; Charakter m; Persönlichkeit f

[2] Begeisterung f; Eifer m; Wille m

[3] Interesse n; Anteilnahme f

[4] Gemüt n; Gemütsbewegung f; Gefühl n; Emotion f; Geist m

[5] Bewusstsein n; Besinnung f

[6] Aufmerksamkeit f; Teilnahme f; Besorgnis f

[7] Geisteskraft f; Willenskraft f; Lebenskraft f; Geist m

[8] Geruch m; Geschmack m

[9] Atmosphäre f; Stimmung f

[10] Wille m; Absicht f

[11] Kanpō Sitz m der Lebenskraft

[12] chin. Philos. formgebender Stoff m (in der Song-Philosophie).

◇

…したいような気がする …したいようなきがする  | am liebsten … tun wollen

…する気がある …するきがある  | Lust haben, … zu tun

…する気にならない …するきにならない  | kein Lust haben, … zu tun; nicht in der Stimmung sein, … zu tun; sich nicht überwinden können, … zu tun

…する気になる …するきになる  | Lust bekommen, … zu tun

…なのに気がつく …なのにきがつく  | merken, dass …

…に気を取られる …にきをとられる  | abgelenkt werden

体に気をつける からだにきをつける  | auf den Körper Acht geben; auf sich aufpassen; gesund bleiben

気が合って友達 きがあってともだち  | gleichgesinnter Freund m

気が荒い きがあらい  | wild; leidenschaftlich

気が入れて仕事をする きがいれてしごとをする  | ganz bei der Arbeit sein

気が多い きがおおい  | unternehmungslustig sein; sich verzetteln

気がおけない きがおけない  | sich wie zu Hause fühlen; sich frei fühlen

気がおける きがおける  | sich nicht frei fühlen

気が重い きがおもい  | etw. fällt einem schwer

気が変わりやすい きがかわりやすい  | launisch sein

気が変わる きがかわる  | [1] es sich anders überlegen [2] jmds. Stimmung schlägt um

気が利かない きがきかない  | beschränkt sein; dumm sein; eine lange Leitung haben

気が気でない きがきでない  | beunruhigt sein

気が△挫ける きがくじける  | den Mut verlieren

気が狂う きがくるう  | wahnsinnig werden; verrückt werden

気がこもる きがこもる  | die Luft ist schlecht

気が差す きがさす  | sich unwohl fühlen; sich schuldig fühlen

気が進む きがすすむ  | Lust haben, etw. zu tun; gewillt sein, etw. zu tun

気がすまない きがすまない  | sich nicht beruhigen

気が済むまで きがすむまで  | nach Herzenslust

気がせく きがせく  | ungeduldig sein

気が立っている きがたっている  | aufgeregt sein

気が立つ きがたつ  | sich aufregen; sich ereifern

気が小さい きがちいさい  | ängstlich; zu gewissenhaft

気が違う きがちがう  | verrückt werden; wahnsinnig werden

気が散った きがちった  | zerstreut; unkonzentriert

気がつかない きがつかない  | unaufmerksam sein; nicht bemerken

気が詰まる きがつまる  | sich unwohl fühlen

気が強い きがつよい  | wissen, was man will; sich nichts gefallen lassen

気が遠くなる きがとおくなる  | einem schwinden die Sinne; jmd. wird ohnmächtig

気が遠くなるほど遠い きがとおくなるほどとおい  | endlos weit weg sein

気が遠くなるような金額 きがとおくなるようなきんがく  | schwindelerregende Summe f

気が×咎める きがとがめる  | sich schuldig fühlen; Reue empfinden; ein schlechtes Gewissen haben

気がない きがない  | keine Lust haben

気が長い きがながい  | langmütig sein; geduldig sein

気がなくなる きがなくなる  | die Lust verlieren

気が早い きがはやい  | voreilig

気が早すぎる きがはやすぎる  | das ist übertrieben rasch; das ist zu vorschnell

気が張る きがはる  | die Nerven anspannen; angespannt sein

気が晴れる きがはれる  | heiter werden

気が引ける きがひける  | sich unsicher fühlen; sich klein fühlen; verzagen

気が触れる きがふれる  | [1] verrückt werden; den Verstand verlieren [2] gerührt sein

気がふれる きがふれる  | verrückt werden; wahnsinnig werden

気が変だ きがへんだ  | verdreht sein; verrückt sein; geistesgestört sein

気が変な きがへんな  | verrückt; geistesgestört; geisteskrank

気が変になる きがへんになる  | verrückt werden; wahnsinnig werden

気が回る きがまわる  | aufmerksam sein; clever sein; taktvoll sein; rücksichtsvoll sein

気が向かない きがむかない  | keine Lust haben, … zu tun

気が向く きがむく  | Lust bekommen, etw. zu tun

気が向くと きがむくと  | wenn jmd. Lust hat, …

気が揉める きがもめる  | spannungsvoll sein; unruhig sein

気が弱い きがよわい  | zaghaft sein; schüchtern sein; ängstlich sein; unsicher sein ‖ willensschwach sein

気が楽になる きがらくになる  | sich erleichtert fühlen; einem fällt ein Stein vom Herzen

気が若い きがわかい  | geistig jung sein

気で気を病む きできをやむ  | sich zu sehr Sorgen machen

気に入らない きにいらない  | nicht mögen; unbefriedigt sein; einem nicht gefallen; nicht nach jmds. Geschmack sein

気に入らぬ きにいらぬ  | nicht gefallen; nicht mögen; unzufrieden sein

気に入られる きにいられる  | jmds. Gunst erlangen; geliebt werden; bei jmdm. Anklang finden

気に入れない きにいれない  | etw. gefällt einem nicht

気に入ろうが入るまいが きにいろうがはいるまいが  | ob du magst oder nicht

気に掛かる きにかかる  | einem nicht aus dem Sinn gehen; einem Sorgen machen

気に障る きにさわる  | einem auf die Nerven gehen; einem missfallen; einem gegen den Strich gehen

気にしない きにしない  | sich nichts daraus machen; gleichgültig sein

気にする きにする  | etw. nicht vergessen können; sich sorgen; etw. zu Herzen nehmen; etw. auf dem Herzen haben

気にとめない きにとめない  | nicht beachten; nicht zur Notiz nehmen; keine Beachtung schenken

気に召す きにめす  | ehrerb.-höfl. mögen; bevorzugen; nach jmds. Geschmack sein ⇒ 御気に召す o･ki ni me~su

気の合った きのあった  | geistesverwandt; verwandt; ähnlich

気の荒い きのあらい  | heißblütig; streitsüchtig

気のいい きのいい  | gutwillig; gutmütig

気の多い きのおおい  | mit vielen Interessen ‖ unberechenbar; launisch

気の大きい きのおおきい  | großherzig; großzügig; generös

気の置けない きのおけない  | unbefangen; eng; informell

気の変わりやすい きのかわりやすい  | launisch sein

気の利いた きのきいた  | sensibel; aufmerksam; intelligent; klug; nett; attraktiv

気の利いた贈り物 きのきいたおくりもの  | wohl gewähltes Geschenk n

気の利いた事を言う きのきいたことをいう  | nette Dinge sagen

気の利かない きのきかない  | unsensibel; unaufmerksam; einfältig; unbeholfen

気の利く きのきく  | [1] aufgeweckt; clever [2] taktvoll; rücksichtsvoll [3] modisch; elegant; geschmackvoll

気の△所為 きのせい  | Einbildung f; Illusion f; Sinnestäuschung f

気の小さい きのちいさい  | ängstlich

気のつく きのつく  | aufmerksam; liebenswürdig; freundlich; rücksichtsvoll; entgegenkommend

気の強い きのつよい  | mutig; beherzt; unerschrocken; kühn; waghalsig

気のない きのない  | indifferent; halbherzig

気の抜けない きのぬけない  | sich keine Unaufmerksamkeit leisten könnend

気の練れた人 きのねれたひと  | ausgeglichene Person f

気の迷い きのまよい  | Verwirrung f des Geistes ‖ Unschlüssigsein n

気の短い きのみじかい  | ungeduldig

気の向いた事をする きのむいたことをする  | einer Laune folgen

気の向くままに きのむくままに  | einer Laune folgend

気の揉める きのもめる  | spannungsvoll; unruhig

気は心 きはこころ  | Zeichen n der Dankbarkeit; Aufmerksamkeit f

気は心で きはこころで  | als kleine Aufmerksamkeit

気は確かである きはたしかである  | bei sich sein; geistig gesund sein; im Vollbesitz der geistigen Kräfte sein

気を入れてやる きをいれてやる  | sich an die Arbeit machen; aufmerksam sein

気を失う きをうしなう  | das Bewusstsein verlieren; in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden

気を落ち着ける きをおちつける  | sich beruhigen; seine Sinne zusammennehmen

気を落ちとす きをおちとす  | den Mut sinken lassen

気を変える きをかえる  | es sich anders überlegen

気を利かして…する きをきかして…する  | so vernünftig sein, etw. zu tun

気を利かす きをきかす  | taktvoll handeln; mit Feingefühl handeln; mit Überlegung handeln

気を配る きをくばる  | sich kümmern; sich sorgen

気をそろえて きをそろえて  | einer Meinung; geschlossen

気を確かに持つ きをたしかにもつ  | sich fassen; seinen Gleichmut bewahren; einen kühlen Kopf bewahren

気を遣う きをつかう  | Rücksicht nehmen; aufmerksam sein; sich Sorgen machen

気を付けて きをつけて  | [1] vorsichtig; achtsam [2] Achtung!; Obacht!; aufgepasst! [3] ugs. Pass auf dich auf! (beim Abschied) [4] ugs. Machs gut! (beim Abschied)

気を付ける きをつける  | [1] Acht geben; aufpassen; auf der Hut sein; auf etw. achten; ein Auge auf etw. haben [2] aufmuntern; Energie geben

気をつけをしている きをつけをしている  | stillstehen; strammstehen

気をつけをする きをつけをする  | stillstehen; strammstehen

気を整える きをととのえる  | den Geist ordnen; sich beruhigen

気を取られる きをとられる  | abgelenkt sein; vertieft sein

気を無くする きをなくする  | die Stimmung verderben; die Lust verderben

気を抜く きをぬく  | in der Aufmerksamkeit nachlassen; unaufmerksam sein

気を×吞まれる きをのまれる  | überwältigt sein

気を吐く きをはく  | die Ehre hochhalten

気を払う きをはらう  | Acht geben; beachten; auf etw. achten

気を晴らす きをはらす  | sich zerstreuen; sich ablenken; sich erholen

気を引いてみる きをひいてみる  | versuchen jmds. Aufmerksamkeit zu erlangen; ausprobieren, wie jmd. reagiert

気を引き締める きをひきしめる  | sich zusammennehmen

気を引き立てる きをひきたてる  | aufmuntern; ermutigen

気を引く きをひく  | jmds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

気を回す きをまわす  | sich zu viele Gedanken machen; zu argwöhnisch sein

気を乱す きをみだす  | unruhig sein; durcheinander sein

気を持たせる きをもたせる  | Erwartungen wecken

気をもませる きをもませる  | spannungsvoll sein; unruhig sein

気を×揉む きをもむ  | sich sorgen um …; sich Sorgen machen; sich ängstigen

気をよくする きをよくする  | wieder aufleben

気を楽にする きをらくにする  | sich erholen

気を悪くする きをわるくする  | bei jmdm. Anstoß erregen; jmdn. kränken; jmds. Gefühle verletzen

仕事する気がしない しごとするきがしない  | keine Lust zu arbeiten haben

ちょっと気を持たせる ちょっときをもたせる  | jmdm. ein wenig Hoffnung geben

なぐられて気を失う なぐられてきをうしなう  | bewusstlos geschlagen werden

何の気なしに なんのきなしに  | unabsichtlich; zufällig; ohne es zu wollen

山の気 やまのき  | Bergluft f

よく気がつく よくきがつく  | sehr aufmerksam sein; sorgsam sein

お気をつけていらっして下さい。  |  Bsp. Gute Fahrt! ‖ Gute Reise! ‖ Kommen Sie gesund wieder!

彼女に気がある。  |  Bsp. Er hat Gefallen an ihr. ‖ Er hat sie gern. ‖ Er hat Gefühle für sie.

体に気をつけてください。  |  Bsp. Bitte geben Sie auf sich acht. ‖ Bitte passen Sie auf sich auf.

気が引けてそんなことはできない。  | Bsp. Mit gutem Gewissen kann man so etwas nicht tun.

気に入ってもらえばうれしいです。  | Bsp. Ich hoffe, es gefällt Dir.

気に入ってもらえるといいんだが。  | Bsp. Ich hoffe, dass es dir gefällt.

気にするな。  | Bsp. Mach dir nichts draus!

気は心だ。  | Bsp. Es kommt auf den Willen an.; Der Wille zählt.

君は映画に行く気はあるかい。  | Bsp. Hast du Lust ins Kino zu gehen?

気を落とさないでください。  | Bsp. Lass den Mut nicht sinken!

気を付けて。  | Bsp. Pass auf!

気をつけろ。  | Bsp. Pass auf!

気をつけ!  |  Bsp. Achtung! ‖ Stillgestanden!

子供に気をつけて。  | Bsp. Pass auf das Kind auf!

どうしても行く気にはなれなかった。  | Bsp. Ich hatte gar keine Lust, zu gehen.

気が合う きがあう  | gut miteinander auskommen ‖ geistesverwandt sein; gleich gesinnt sein; auf der gleichen Wellenlänge sein

気が有る きがある  | [1] beabsichtigen; Lust haben, etw. zu tun [2] Interesse haben

気がいい きがいい  | gutmütig sein; ein gutes Gemüt besitzen

気が大きい きがおおきい  | großherzig sein; großzügig sein; generös sein

気が利く きがきく  | [1] aufgeweckt sein; clever sein [2] aufmerksam sein; rücksichtsvoll sein; taktvoll sein [3] modisch sein; elegant sein; geschmackvoll sein

気が済む きがすむ  | beruhigt sein; mit etw. zufrieden sein

気がする きがする  | fühlen; denken; sich einbilden, dass …; ein Gefühl haben, dass …; eine Ahnung haben, dass …

気が高ぶる きがたかぶる  | sich aufregen

気が散る きがちる  | abgelenkt werden; sich nicht konzentrieren können

気が付く きがつく  | [1] bemerken; spüren; wittern; herausfinden; wahrnehmen [2] wieder zu Bewusstsein kommen; wieder zu sich kommen; wieder zur Besinnung kommen [3] aufmerksam sein; zuvorkommend sein; rücksichtsvoll sein

気が抜ける きがぬける  | [1] Energie verlieren; erschlaffen; erschöpfen; ermatten ‖ erschöpft sein; verbraucht sein [2] schal werden; fad werden; fade werden; abstehen ‖ schal sein; fad sein; fade sein; abgestanden sein

気が乗る きがのる  | sich für etw. begeistern; Lust auf etw. bekommen

気が塞ぐ きがふさぐ  | betrübt sein

気が緩む きがゆるむ  | die Aufmerksamkeit lässt nach

気に入る きにいる  | gefallen; mögen

気に掛ける きにかける  | etw. nicht vergessen können; sich sorgen; etw. zu Herzen nehmen; etw. auf dem Herzen haben

気に食わない きにくわない  | etw. gefällt einem nicht; etw. passt einem nicht

気に染む きにそむ  | gefallen; mögen

気に留める きにとめる  | beachten; zur Notiz nehmen; Beachtung schenken; bemerken

気になる きになる  | [1] sich sorgen; einem auf der Seele liegen; besorgt sein; beunruhigt sein; nicht wohl sein bei etw. [2] sich an etw. stören; über etw. ungehalten sein [3] auf … aufmerksam werden; neugierig werden

気に向く きにむく  | gefallen; mögen

気を利かせる きをきかせる  | taktvoll handeln; mit Feingefühl handeln; mit Überlegung handeln

気を△逸らす きをそらす  | ablenken; auf andere Gedanken bringen

気を付け きをつけ  | [1] Milit. Stillgestanden! [2] Stillgestanden-Position f

気を取り直す きをとりなおす  | neuen Mut fassen; sich wieder fassen; sich zusammennehmen

気を張る きをはる  | seine Nerven strapazieren; einen nervlich belasten; an jmds. Nerven zerren; sich nervlich angespannt fühlen

気を許す きをゆるす  | nicht auf der Hut sein; unvorsichtig sein

気を緩める きをゆるめる  | die Aufmerksamkeit verringern; weniger aufmerksam sein

き 【奇】1 n.

Seltsamkeit f; Sonderbarkeit f; Merkwürdigkeit f; Exzentrik f; Seltenheit f

◇

奇を好む きをこのむ  | exzentrisch sein

奇を×衒う きをてらう  | sich exzentrisch verhalten; so tun, als wäre man etw. Besonderes

き 【×癸】1 n.

[1] Astrol. zehntes der zehn Kalenderzeichen npl

[2] Zehnter m

き 【己】1 n.

Astrol. sechster der zehn himmlischen Stämme; sechstes Kalenderzeichen n

き 【鬼】0 n.

[1] Geist m eines Toten

[2] Dämon m; Teufel m; böser Geist m

[3] Astron. Astrol. Tamahome m (Stern im Sternbild des Suzaku; Element: Feuer).

き 【期】1 n.

[1] Zeit f; Zeitspanne f; Zeitraum m; Zeitdauer f; Periode f; Jahreszeit f; Saison f

[2] Alter n; Stadium n

[3] Amtszeit f

[4] Sitzungsperiode f

◇

第1期の結核 だいいっきのけっかく  | Med. Tuberkulose f im ersten Stadium

き 【季】1 n.

[1] Jahreszeit f

[2] jahreszeitliche Stimmung m eines Gedichtes

[3] Jahr n

き 【悸】knj.

Einzel-Kanji Herzklopfen n (bei großer Furcht). ‖ Zustand m, dass man bei geringfügigem Anlass Herzklopfen bekommt

き 【揮】knj. Einzel-Kanji

[1] schwenken (z. B. eine Signalflagge).

[2] verstreuen; ausstreuen

き 【起】1 n.

[1] aufstehen; aufrichten

[2] auftreten; geschehen; passieren

[3] beginnen

[4] Anfangsvers m eines chinesischen Gedichtes

き 【机／×几】1 n.

Schreibtisch m

き 【規】knj. Einzel-Kanji

[1] Zirkel m

[2] Standard m; Norm f; Richtschnur f

[3] Korrektur f; Verbesserung f; Berichtigung f

き 【基】0 n., suf.

[A] als N.

[1] Chem. freies Radikal n; Radikal n (veraltet); Gruppe f

[2] Grundlage f; Medium n

[B] als Suff.

Zählwort für Maschinen, Laternen, Grabsteine etc.

◀

水酸基 すいさん〜  | Chem. Hydroxylgruppe f; Hydroxylrest m ⇒ ヒドロキシル基 hidorokishiru･ki

き 【黄】1 0 n.

Farbe Gelb n; gelbe Farbe f (eine subtraktive Primärfarbe; eine der sieben Farben des japan. Regenbogens).

黄なる物 きなるもの  | japan. Gesch. Koban-Münze f; ovale Goldmünze f mit dem Wert von einem Ryō (zehn Koban sind ein Ōban; ⇒ 小判 ko･ban )

き 【生】1 na/no-adj.

unverdünnt; unvermischt; roh; rein

〜の | unverdünnt; unvermischt; roh; rein

き 【来】1 n.

Rückkehr f

き 【…機】1 suf.

[1] …flugzeug n; …maschine f

[2] Zählw. … Flugzeuge npl; … Maschinen fpl (Zählwort für Flugzeuge).

◀

三機 さん〜  | drei Flugzeuge npl

何機 なん〜  | wie viele Flugzeuge

六機 ろっ〜  | sechs Flugzeuge npl

き 【紀】1 n.

[1] Regierungszeit f eines Kaisers

[2] (Abk. v. 日本書紀 Nihon･shoki ) Werktitel „Nihon·shoki“

[3] (Abk. v. 紀伊国 Kii･no･kuni ) Gebietsn. Kii·no·kuni (ehem Prov.; heute Präf. Wakayama und Süden der Präf. Mie).

[4] als Suff. Geol. …‑Periode f; …‑Zeit f

◀

三畳紀 さんじょう〜  | Geol. Trias f (älteste Formation des Mesozoikums)

シルリア紀 しるりあ〜  | Geol. Silur n (dritte Formation des Erdaltertums)

石炭紀 せきたん〜  | Geol. Karbon n; Steinkohlenzeit f

第三紀 だいさん〜  | Geol. Tertiär n (erdgeschichtliche Formation des Känozoikums)

き 【汽】knj.

Einzel-Kanji Dampf m; Wasserdampf m

き 【棋】1 knj. Einzel-Kanji

[1] Spielstein m; Spielfigur f

[2] Shōgi n (Art japanisches Schachspiel). ‖ Go-Spiel n; Go n

き 【旗】0 n.

[1] Fahne f; Flagge f

[2] Milit. Generalsflagge f

き 【紀】1 n.

Familienn. Ki (NAr)

►

紀貫之 〜のつらゆき  | Persönlichk. Ki no Tsurayuki (Dichter und Poetiker; etw. 868–etw. 945; Autor von „Kokinshū·kanajo“, „Tosa·nikki“, „Shinsen·washū“ u. a.)

き 【木／×柝】1 n.

Musikinstr. Schlaghölzer npl ⇒ 拍子木 hyōshi･gi

き 【希】n.

Ländern. Griechenland (n) (Staat in Südosteuropa; ⇒ ギリシャ Girisha ).

き 【貴…】1 prf.

[1] Edel…; kostbares …; wertvolles …

[2] schriftspr. Ihr … (drückt als Präfix Ehrerbietung gegenüber dem Folgenden aus).

►

貴家 〜か  | schriftspr. Ihr Haus n; Ihre Familie f

貴企業 〜きぎょう  | Ihr Unternehmen n (ehrerb.-höfl. für jmds. anderen Unternehmen)

貴協会 〜きょうかい  | Ihr Verband m; Ihre Gesellschaft f; Ihr Verein m

貴校 〜こう  | Ihre Schule f

貴札 〜さつ  | Ihr Brief m

貴社 〜しゃ  | schriftspr. Ihre Firma f ⇔ 弊社 heisha

貴所 〜しょ  | Ihr Wohnort m

貴命 〜めい  | Ihr Befehl m; Ihr Auftrag m

き 【希…／×稀…】0 prf.

Chem. verdünnt

►

希塩酸 〜えんさん  | Chem. verdünnte Salzsäure f

希ブロム水 〜ぶろむすい  | Chem. verdünntes Bromwasser n

希硫酸 〜りゅうさん  | Chem. verdünnte Schwefelsäure f

きあい 【気合（い）】0 n.

[1] Kiai n; Schrei m; Kampfschrei m

[2] Stimmung f; Gemütsart f

[3] Atem m

[4] Ermutigung f; Entschlossenheit f; Energie f

►

気合い術 〜じゅつ  | Hypnotisieren n

気合（い）負（け） 〜まけ  | Verzagtheit f; Mutlosigkeit f

◇

気合いが入っている きあいがはいっている  | voll Energie sein

気合（い）が入る きあいがはいる  | sich motiviert fühlen; voller Energie sein; enthusiastisch sein

気合いの入った試合 きあいのはいったしあい  | lebhafter Wettkampf m

気合いもろとも打ち込む きあいもろともうちこむ  | schreiend zuschlagen

気合いを掛ける きあいをかける  | einen Kampfschrei ausstoßen

気合（い）を入れる きあいをいれる  | [1] den Kampfgeist anheizen; die Anspannung steigern; auf Touren bringen; Ansporn geben [2] drillen; hart schulen

きあい 【木藍】0 n. Bot.

[1] Indigopflanze f; Indigostrauch m; Indigofera tinctoria (der Gewinnung des Indigos dienende Hülsenfrucht).

[2] Assam-Indigo m; Strobilanthes cusia (wird zum Färben verwendet; ⇒ 琉球藍 Ryūkyū･ai ).

きあいまけ 【気合（い）負（け）】0 n., suru v.i.

Verzagtheit f; Mutlosigkeit f

〜する | eingeschüchtert sein; verzagt sein

きあおじ 【黄青×鵐／黄×蒿×雀】n.

Vogelk. Goldammer f; Emberiza citrinella

きあけ 【忌明（け）】0 n.

Ende n der Trauerzeit ⇒ 忌み明け imi･ake

きあさ 【生麻】1 n.

ungebleichter Hanfstoff m

きあしあんてきぬす 【黄脚アンテキヌス】n.

Zool. Gelbfuß-Beutelmaus f; Gelbfüßige Breitfuß-Beutelmaus f; Antechinus flavipes

きあしながばち 【黄脚長蜂】5 n.

Insektenk. Polistes rothneyi (eine Feldwespe).

キアスム 2 n.
(von franz. chiasme)

Philos. Chiasmus m (bei Merleau-Ponty).

キアズマ 0 n.

Biol. Anat. Chiasma n (Überkreuzung zweier Halbchromosome bzw. Sehnervenkreuzung).

きあつ 【気圧】0 n.

[1] Phys. Gasdruck m

[2] Meteor. Luftdruck m; Atmosphärendruck m

[3] Phys. physikalische Atmosphäre f (alte Maßeinheit des Luftdruckes; Zeichen: atm).

►

気圧計 〜けい  | Meteor. Barometer n

気圧高度 〜こうど  | Flugw. Druckhöhe f

気圧高度計 〜こうどけい  | Flugw. barometrischer Höhenmesser m

気圧勾配 〜こうばい  | [1] Phys. Druckgradient m; Druckgefälle n [2] Meteor. atmosphärischer Druckgradient m; spezifisches Druckgefälle n

気圧等変化線 〜とうへんかせん  | Meteor. Isallobare f

気圧の谷 〜のたに  | Meteor. Tiefdruckrinne f; barometrischer Trog m

気圧配置 〜はいち  | Meteor. Luftdruckverteilung f

気圧力学 〜りきがく  | Phys. Pneumatik f

◀

高気圧 こう〜  | Meteor. Hochdruck m; hoher atmosphärischer Druck m; Hoch n; Antizyklone f ⇔ 低気圧 tei･kiatsu

低気圧 てい〜  | [1]  Meteor. Tiefdruck m; niedriger atmosphärischer Druck m; Zyklone f ‖ Tiefdruckgebiet n ⇔ 高気圧 kō･kiatsu [2] gedrückte Stimmung f; Tiefstimmung f

◇

気圧の嶺 きあつのみね  | Meteor. langgestrecktes Hoch n; Hochdruckbrücke f

きあつ 【汽圧】0 n.

Dampfdruck m

►

汽圧計 〜けい  | Dampfdruckmesser m; Dampfdruckmanometer n

きあつけい 【気圧計】0 n.

Meteor. Barometer n

◀

サイフォン気圧計 さいふぉん〜  | Meteor. Heberbarometer n ⇒ サイホン式気圧計 saihon･shiki･kiatsukei

サイホン気圧計 さいほん〜  | Meteor. Heberbarometer n ⇒ サイホン式気圧計 saihon･shiki･kiatsukei

サイホン式気圧計 さいほんしき〜  | Meteor. Heberbarometer n

キアラ 1 n.

Persönlichk. Giuseppe Chiara; (japan.) Okamoto San’emon (ital. Jesuit; 1602–1685).

キアラ 1 n.

weibl. Vorn. Chiara (f); Clara (f); Klara (f)

キアロスクーロ 5 n.
(aus d. Ital.)

bild. Kunst Helldunkel n; Chiaroscuro n; Clair-obscur n

きあわ~せる 【来合（わ）せる】4 1e-v.i.

zufällig kommen; zufällig da sein

◇

来合せた人 きあわせたひと  | zufällig anwesende Person f

きあん 【起案】0 n., suru v.t.

Entwurf m (eines Textes od. Planes; ⇒ 発案 hatsuan ).

〜する | entwerfen

きあんこう 【輝安鉱】2 n.

Mineral. Antimonit m; Antimonglanz n; Stibnit m; Grauspießglanz m

きあんこう 【黄×鮟×鱇】2 n.

Fischk. Gelber Seeteufel m; Lophius litulon

きい 【奇異】1 n., na/no-adj.

schriftspr. Merkwürdigkeit f; Wunderlichkeit f; Fremdartigkeit f; Kuriosität f; Sonderbarkeit f

〜な | merkwürdig; wunderlich; fremd; befremdend; fremdartig; kurios; seltsam; fantastisch; sonderbar; ungewöhnlich

►

奇異性尿失禁 〜せいにょうしっきん  | Med. paradoxe Inkontinenz f

きい 【忌×諱】1 n., suru v.t.

Ärger m; Missfallen n; Verdruss m; Unwillen m

〜する | sich ärgern; hassen; nicht mögen

◇

忌×諱に触れる きいにふれる  | Anstoß erregen; Unwillen bereiten; Verdruss bereiten; Ärger bereiten; etw. erzürnt jmdn.

きい 【紀伊】1 n.

Gebietsn. Kii (n) (ehem. Prov.; heutige Präf. Wakayama).

►

紀伊家 〜け  | Gesch. Kii-Tokugawa-Familie f; Kishū-Tokugawa-Familie f

紀伊水道 〜すいどう  | Meeresn. Meerenge f von Kii; Kii-Kanal m

紀伊徳川家 〜とくがわけ  | Gesch. Kii-Tokugawa-Familie f; Kishū-Tokugawa-Familie f

紀伊半島 〜はんとう  | Gebietsn. Kii-Halbinsel f (im Süden der Region Kinki)

きい 【貴意】1 n.

[1] Ihre Wünsche mpl

[2] Ihre Meinung f (häufig in Briefen verwendet; ⇒ 御意 gyoi ).

きいきい 1 to-adv. onomat.

[1] quietschend; kreischend ‖ quietsch!

[2] quiekend; quieksend; piepend; piepsend (Stimme).

►

きいきい声 〜こえ  | quietschende Stimme f; piepsende Stimme f

◇

きいきい言う きいきいいう  | quietschen; kreischen

きいきいいう音 きいきいいうおと  | Quietschen n; quietschendes Geräusch n; quietschender Ton m

きいきい鳴る きいきいなる  | quietschen; quieken

きいしばい 【生石灰】3 n.

Chem. Branntkalk m; gebrannter Kalk m; ungelöschter Kalk m; Ätzkalk m → 生石灰 sei･sekkai

きいたふう 【利いた風】4 phr.

Vorlautheit f

〜な | vorlaut

◇

利いた風な口をきく きいたふうなくちをきく  | naseweis bemerken; vorlaut meinen

利いた風な事を言う きいたふうなことをいう  | wissend daherreden

きいち 【揆一】1 n.

männl. Name Kiichi (m)

きいち 【喜一】1 n.

männl. Name Kiichi (m)

きいち 【紀弌】1 n.

männl. Name Kiichi (m)

きいち 【基一】1 n.

männl. Name Kiichi (m)

きいち 【紀一】1 n.

männl. Name Kiichi (m)

きいちご 【木×苺／木×莓／〈懸鉤子〉】2 n. Bot.

[1] Himbeere f; Rubus palmatus f. coptophyllus JZW Sommer JZWBlüte ＝ Frühling

[2] Wildbeere f (wie Himbeere, Brombeere etc.).

►

木×苺酒 〜しゅ  | Himbeerwein m

きいちろう 【喜一郎】2 n.

männl. Name Kiichirō (m)

きいちろう 【暉一郎】2 n.

männl. Name Kiichirō (m)

きいちろう 【騏一郎】2 n.

männl. Name Kiichirō (m)

きいちろう 【揆一郎】2 n.

männl. Name Kiichirō (m)

きいっぽん 【生一本】2 n.

[1] Reinheit f; Echtheit f; Unverfälschtheit f

[2] Aufrichtigkeit f; Offenherzigkeit f

〜な | freimütig; geradlinig; aufrichtig

〜の | [1] rein; echt; genuin; unverfälscht; unvermischt [2] aufrecht; offenherzig; redlich; unverdorben

きいつ 【帰一】0 1 n., suru v.i.

schriftspr. Vereinigung f; Vereinheitlichung f ⇒ 帰着 kichaku

〜する | vereinigen; auf einen Punkt zugehen

◇

1つの原因に帰一する ひとつのげんいんにきいつする  | auf eine Ursache reduzieren

きいと 【生糸】1 n.

Rohseide f ⇔ 練り糸 neri･ito

►

生糸商 〜しょう  | Seidenhändler m

◇

生糸を紡ぐ きいとをつむぐ  | Rohseide spinnen

生糸を取る きいとをとる  | Rohseide abhaspeln (von einem Kokon)

きいのくに 【紀伊国】n.

Gebietsn. Provinz f Kii; Kishū (n) (ehem. Prov.; heutige Präf. Wakayama).

きいろ 【黄色】0 n.

[1] Gelb n

[2] Farbe f von Goldmünzen

〜の | gelb

〜み | Gelbstich m; Gelbton m

►

黄色っぽい 〜っぽい  | gelblich

きいろ~い 【黄色い】0 i-adj.

[1] gelb

[2] grell; schrill (insbes. für Frauen‑ und Kinderstimmen verwendet).

◀

黄色がかった きいろがかった  | gelblich

◇

黄色い声 きいろいこえ  | grelle Stimme f

黄色い血 きいろいち  | Med. dünnes, gelbliches Blut n

黄色いチューリップ きいろいちゅーりっぷ  | gelbe Tulpe f

きいろすずめばち 【黄色×雀蜂／黄色×胡蜂】6 n.

Insektenk. Japanische Gelbe Hornisse f; Vespa simillima xanthoptera

きいん 【気韻】0 n.

schriftspr. Eleganz f; Anmut f; Gediegenheit f; Kultiviertheit f

►

気韻生動 〜せいどう  | Eleganz f und Lebendigkeit f; anmutige, elegante Vitalität f (ein Ideal der traditionellen chin. Malerei)

◇

気韻にあふれる絵 きいんにあふれるえ  | ein Bild n voller Anmut

気韻のある きいんのある  | elegant; anmutig; gediegen; kultiviert

きいん 【起因／基因】0 n., suru v.i.

schriftspr. Ursprung m; Ausgangspunkt m; Ursache f

〜する | seinen Ursprung nehmen; seine Ursache haben; verursacht werden; herkommen; zurückzuführen sein; sich ableiten lassen

きいん 【帰因】0 n., suru v.i.

Zurückführen n auf eine Ursache

きいん 【棋院】1 n.

Go-Halle f ‖ Go-Klub m; Go-Verein m; Go-Verband m; Go-Gesellschaft f

きいん 0 adv.

[1] fiepend

[2] stechend im Kopf schmerzend (durch den hastigen Verzehr kalter Getränke od. Speisen).

きう 【祈雨】1 n.

schriftspr. Beten n um Regen JZW Sommer

きう 【気宇／器宇】1 n.

schriftspr. Größe f des Herzen ⇒ 気位 ki･gurai

►

気宇広大 〜こうだい  | Großmut f; Großherzigkeit f

気宇壮大 〜そうだい  | Großmut f; Großherzigkeit f; Weitherzigkeit f

◇

気宇狭小な きうきょうしょうな  | kleinherzig

気宇広大な きうこうだいな  | großherzig

気宇壮大な きうそうだいな  | großherzig

キウィ 1 n.

Vogelk. Kiwi m (neuseeländischer flugunfähiger Vogel; ⇒ キウイ kiui ).

►

キウィ·フルーツ  | [1] Kiwi f; Chinesische Stachelbeere f; Chinesischer Strahlengriffel m; Actinidia deliciosa [2] Kiwi f; Kiwifrucht f

キウイ 1 n.

Vogelk. Kiwi m; Schnepfenstrauß m; Apteryx (neuseeländischer flugunfähiger Vogel).

►

キウイ·フルーツ  | [1] Kiwi f; Chinesische Stachelbeere f; Chinesischer Strahlengriffel m; Actinidia deliciosa [2] Kiwi f; Kiwifrucht f

きうい 【キウイ／〈彌猴桃〉】1 n.

Bot. Kiwi f; Chinesische Stachelbeere f; Chinesischer Strahlengriffel m; Actinidia deliciosa

きうけ 【気受（け）】0 n.

Beliebtheit f; Popularität f; Ruf m ⇒ 人づき hito･zuki

◇

気受けがいい きうけがいい  | beliebt sein; populär sein; einen guten Ruf haben; im guten Rufe stehen

気受けがよい きうけがよい  | beliebt sein; populär sein

気受けが悪い きうけがわるい  | unbeliebt sein; berüchtigt sein

気受けのよい きうけのよい  | beliebt; populär

きうち 【木内】1 n.

Familienn. Kiuchi (NAr)

きうつ 【気鬱】0 n.

düstere Stimmung f; Melancholie f; Depression f

►

気鬱症 〜しょう  | Psych. Melancholie f

きうつしょう 【気鬱症】0

Psych. Melancholie f

◇

気鬱症の人 きうつしょうのひと  | Psych. Melancholiker m; Hypochonder m

きうつり 【気移（り）】2 4 n.

Launenhaftigkeit f; Wankelmut m; Unbeständigkeit f ⇒ 目移り me･utsuri

◇

気移りがする きうつりがする  | launisch sein; wankelmütig sein

気移りのする きうつりのする  | launisch; wankelmütig; unbeständig; unstet

よく気移りのする男 よくきうつりのするおとこ  | launischer Mann m

きうら 【木裏】0 1 n.

rechte Seite f; der Baummitte zugewandte Brettseite f ⇔ 木表 ki･omote

きうるし 【生漆】2 n.

noch ungereinigte Lackflüssigkeit f, wie sie frisch gewonnen wird

きうん 【気運】1 0 n.

Trend m; Tendenz f

◇

改革の気運が高まる かいかくのきうんがたかまる  | reformatorische Tendenzen verstärken sich

復興の気運 ふっこうのきうん  | Tendenz f eines Wiederaufschwunges

きうん 【機運】1 0 n.

[1] günstige Gelegenheit f; Zeit f

[2] Tendenz f; Neigung f; Richtung f

[3] Schicksal n; Los n ⇒ 時機 jiki

◇

機運の熟するを待つ きうんのじゅくするをまつ  | darauf warten, dass die Gelegenheit reif ist

きうんかく 【起雲閣】n.

Ortsn. Kiunkaku n (Villa in Atami, Präf. Shizuoka; ehem. Ferienhaus von Nezu Kaichirō u. Uchida Nobuya, dann Ryōkan, seit 2000 als touristische Anlage genutzt).

キェルケゴール 4 n.

Persönlichk. Søren Aabye Kierkegaard (dän. Theologe, Philosoph und Schriftsteller; 1813–1855).

きえ 【帰依】1 n., suru v.i.

Rel. Glaube m; Hingabe f; Bekehrung f; Konversion f

〜する | sich bekehren; einen Glauben annehmen

〜して | gläubig; gottesfürchtig

►

帰依者 〜しゃ  | Gläubiger m; Bekehrter m; Anhänger m

帰依仏 〜ぶつ  | Glaube m an Buddha

帰依法 〜ほう  | Buddh. Glaube m an die Lehre Buddhas

◇

…に帰依する …にきえする  | sich zu … bekehren; zu … konvertieren; glauben an …

きえ 【喜恵／基恵／季枝／希江／気恵／紀恵／紀衣】1 n.

weibl. Name Kie (f)

きえい 【帰営】0 n., suru v.i.

Rückkehr f in die Kaserne

〜する | in die Kaserne zurückkehren

►

帰営時間 〜じかん  | Zapfenstreich m; Ende n der Ausgehzeit

帰営時限 〜じげん  | Zapfenstreich m; Ende n der Ausgehzeit

帰営ラッパ 〜らっぱ  | Milit. Zapfenstreich m

きえい 【機影】0 n.

Sicht f eines Flugzeuges

◇

機影を現わす きえいをあらわす  | in Sicht kommen (ein Flugzeug)

機影を没する きえいをぼっする  | verschwinden; außer Sicht geraten (ein Flugzeug)

機影を認める きえいをみとめる  | ein Flugzeug erblicken

きえい 【気鋭】0 n., na/no-adj.

Lebhaftigkeit f; überschäumende Kraft f; Scharfsinn m; Talent n

〜の | energisch; kraftvoll; kräftig; lebhaft; mutig; kühn; scharfsinnig; talentiert

◇

気鋭の学者 きえいのがくしゃ  | talentierter Gelehrter m; scharfsinniger Gelehrter m

年少気鋭の芸術家 ねんしょうきえいのげいじゅつか  | talentierter junger Künstler m

きえい 【×虧×盈】1 n.

schriftspr. Füllen n einer Lücke; Beheben n eines Mangels

きえい~る 【消（え）入る】3 5-v.i. schriftspr.

[1] ohnmächtig werden; bewusstlos werden; in Ohnmacht fallen

[2] verschwinden; schwächer werden

◇

消え入りたい思いをする きえいりたいおもいをする  | zutiefst beschämt sein; vor Scham verschwinden wollen; sich in Grund und Boden schämen

消え入るばかりに泣く きえいるばかりになく  | bitterlich weinen

消え入るような声で言う きえいるようなこえでいう  | mit schwacher Stimme sprechen

きえう~せる 【消（え）△失せる】4 1e-v.i.

[1] spurlos verschwinden

[2] sterben

きえかか~る 【消えかかる】5-v.i.

am Verschwinden sein; am Ausgehen sein; am Erlöschen sein

きえぎえ 【消え消え】0 adv., na-adj.

fast verschwunden

〜に | immer schwächer

◇

消え消えに聞こえる声 きえぎえにきこえるこえ  | kaum noch vernehmbare Stimme f

消え消えの雪 きえぎえのゆき  | fast verschwundener Schnee m

きえこ 【貴恵子】1 n.

weibl. Name Kieko (f)

きえこ 【喜恵子】1 n.

weibl. Name Kieko (f)

きえさ~る 【消（え）去る】3 5-v.i.

spurlos verschwinden ⇒ 消え失せる kie･u~seru

きえつ 【喜悦】0 1 n., suru v.i.

schriftspr. Freude f; Vergnügen n; Fröhlichkeit f; Wonne f; Entzücken n; Verzückung f ⇒ 歓喜 kanki

〜する | entzückt sein

◇

喜悦の声を上げる きえつのこえをあげる  | vor Freude weinen

喜悦の情 きえつのじょう  | Gefühl n der Wonne

キエティスム 3 n.
(von franz. quiétisme)

Rel. Quietismus m (im Katholizismus des 17. Jhd. durch eine verinnerlichte, weltabgewandte Frömmigkeit gekennzeichnete mystische Strömung).

きえのこ~る 【消（え）残る】4 5-v.i.

liegen bleiben (Schnee).

◇

山陰に消え残る雪 やまかげにきえのこるゆき  | auf der Nordseite des Berges liegengebliebener Schnee m

きえは~てる 【消（え）果てる】4 1e-v.i.

vollständig verschwinden

キエフ 1 n.

Stadtn. Kiew (n); Kyjiw (n); Kyïv (n) (Hptst. der Ukraine; ⇒ キーウ Kīu ).

►

キエフ級空母 〜きゅうくうぼ  | Milit. Flugzeugträger m der Kiew-Klasse

キエフ級航空母艦 〜きゅうこうくうぼかん  | Milit. Flugzeugträger m der Kiew-Klasse

きえもの 【消え物】0 n.

[1] Film, Theat. Verbrauchsrequisiten npl

[2] Geschenkartikel m, der bei seiner Nutzung verbraucht wird (Lebensmittel, Gewürz, Waschmittel, Badezusätze usw.).

きえゆ~く 【消え行く】0 3 5-v.i.

vergehen; dahinschwinden; verschwinden; schwinden; verlöschen; aussterben; ausgehen

◇

消え行く人種 きえゆくじんしゅ  | aussterbende Rasse f

き~える 【消える】0 1e-v.i.

[1] ausgehen; erlöschen

[2] schmelzen

[3] verschwinden; vergehen

[4] verblassen

[5] abgehen

◇

消えかかった火 きえかかったひ  | verlöschendes Feuer n

消えて行く きえていく  | allmählich verschwinden

火が消える ひがきえる  | das Feuer verlischt

火の消えたような ひのきえたような  | wie ausgestorben

消えろ。  | Bsp. Verschwinde!; Hau ab!

きえん 【機縁】1 n.

Gelegenheit f; Anlass m; Fügung f

◇

これを機縁として これをきえんとして  | diese Gelegenheit ergreifend

きえん 【気炎／気×焰】0 n.

[1] gehobene Stimmung f

[2] Großsprecherei f; Angeberei f; Aufschneiderei f; Windmacherei f

◇

気炎が上がる きえんがあがる  | in gehobener Stimmung sein

気炎を揚げる きえんをあげる  | [1] den Mund voll nehmen; dicke tun; große Worte führen [2] heiß diskutieren

気炎を吐く きえんをはく  | Stimmung verbreiten

きえん 【奇縁】1 n.

glücklicher Zufall m; Fügung f; seltsame Fügung f des Schicksals; Ironie f des Schicksals

きえん 【棄×捐】0 n.

[1] Wegwerfen n ‖  Verlassen n; Aufgeben n

[2] Almosengabe f

[3] japan. Gesch. Schuldenerlass m (durch Gesetz; in der Edo-Zeit).

きえん 【帰×燕】0 n.

schriftspr. im Herbst in den Süden heimkehrende Schwalben fpl JZW Herbst

きえん 【帰園】0 n., suru v.i.

Heimkehr f aus dem Kindergarten

きえんとしょ 【棋苑図書】n.

Verlagsn. Kien Tosho (Tōkyō).

きおい 【気負（い）】0 2 n.

Enthusiasmus m; Begeisterung f; Leidenschaft f

きおい 【紀尾井】n.

Ortsn. Kioi (n) (Viertel im Bezirk Chiyoda in Tōkyō).

きおいた~つ 【気負（い）立つ】4 5-v.i.

sich in Stimmung bringen; sich begeistern; sich einstimmen

きおいちょう 【紀尾井町】0 n.

Ortsn. Kioi-chō (n) (Viertel im Tōkyōter Stadtbezirk Chiyoda).

きおいはだ 【△競（い）肌】n.

Ritterlichkeit f; ritterliches Wesen n; Tapferkeit f

きお~う 【気負う】2 5-v.i.

sich selbst ermuntern

◀

気負い過ぎる きおいすぎる  | übereifrig sein

きおう 【棋王】0 n.

Shōgi Shōgi-König m; Shōgi-Champion m (ein Meisterschaftstitel).

►

棋王戦 〜せん  | Spiel zwischen zwei Shōgi-Champions

きおう 【既往】0 n.

schriftspr. Vergangenes n; Verflossenes n; Verstrichenes n; Vergangenheit f

〜の | vergangen; früher

►

既往症 〜しょう  |  Med. frühere Krankheit f ‖ Anamnese f; Krankengeschichte f (eines Patienten)

既往歴 〜れき  | Med. Anamnese f; Krankengeschichte f; Vorgeschichte f einer Krankheit

◇

既往にさかのぼる きおうにさかのぼる  | zurückwirken; in der Zeit zurückgehen

きおう 【帰欧】n., suru v.i.

Heimkehr f nach Europa

きおう 【期央】0 n.

Mitte f einer Zeitspanne ‖ (insbes.) Mitte f eines Geschäfts‑ oder Rechnungsjahres

きおか 【木岡】1 n.

Familienn. Kioka (NAr)

きおか 【喜岡】1 n.

Familienn. Kioka (NAr)

きおか 【帰岡】0 n.

schriftspr. Rückkehr f nach Okayama

きおき 【帰沖】0 n.

schriftspr. Rückkehr f nach Okinawa → 帰沖 kikyū

きおく 【記憶／記臆】0 n., suru v.t.

[1] Gedächtnis n; Erinnern n; Mneme f ‖ Erinnerung f; Gedächtnisinhalt m

[2] Psych. Erinnerung f

[3] EDV Speicher m

〜する | [1] im Gedächtnis haben; unvergesslich bleiben [2] gedenken; sich erinnern [3] auswendig lernen; einlernen

►

記憶イメージ 〜いめーじ  | EDV Speicherabbild n

記憶過程 〜かてい  | Gedächtnisprozess m

記憶管 〜かん  | Elektrot. Speicherröhre f; Bildspeicherröhre f

記憶管理 〜かんり  | EDV Speicherverwaltung f

記憶機構 〜きこう  | EDV Speichergerät n; Speicher m

記憶クラス 〜くらす  | EDV Speicherklasse f

記憶訓練 〜くんれん  | Gedächtnistraining n

記憶研究 〜けんきゅう  | Gedächtnisforschung f

記憶減退 〜げんたい  | Med. Hypomnesie f

記憶痕跡 〜こんせき  | Med., Psych. Engramm n; Erinnerungsbild n; Gedächtnisspur f

記憶錯誤 〜さくご  | Psych. Gedächtnistäuschung f; Erinnerungstäuschung f; Paramnesie f

記憶障害 〜しょうがい  | Gedächtnisstörung f

記憶消失 〜しょうしつ  | Gedächtnisverlust m; Amnesie f

記憶色 〜しょく  | Psych. Gedächtnisfarbe f

記憶実験 〜じっけん  | Psych. Gedächtnisexperiment n

記憶術 〜じゅつ  | Mnemonik f; Mnemotechnik f; Gedächtniskunst f

記憶術者 〜じゅつしゃ  | Mnemoniker m; Mnemotechniker m; Gedächtniskünstler m

記憶セル 〜せる  | EDV Speicherzelle f

記憶喪失 〜そうしつ  | Gedächtnisverlust m; Gedächtnisschwund m; Amnesie f

記憶喪失者 〜そうしつしゃ  | Amnesiekranker m; unter Gedächtnisverlust Leidender m

記憶喪失症 〜そうしつしょう  | Med. Amnesie f

記憶喪失症患者 〜そうしつしょうかんじゃ  | Med. Amnesiekranker m; Amnesiepatient m

記憶装置 〜そうち  | EDV Speicher m; Speichereinheit f

記憶素子 〜そし  | EDV Speicherbauteil n; Speicherelement n

記憶増進 〜ぞうしん  | Med. Hypermnesie f; gesteigerte Gedächtnisleistung f

記憶単位 〜たんい  | EDV Speichereinheit f

記憶違い 〜ちがい  | Erinnerungsfehler m

記憶中枢 〜ちゅうすう  | Anat. Erinnerungszentrum n (des Gehirns)

記憶発達 〜はったつ  | Psych. Gedächtnisentwicklung f

記憶媒体 〜ばいたい  | EDV Speichermedium n

記憶場所 〜ばしょ  | EDV Speicherort m

記憶番地 〜ばんち  | EDV Speicheradresse f

記憶物質 〜ぶっしつ  | Biochem. Speichersubstanz f

記憶法 〜ほう  | Mnemonik f; Mnemotechnik f; Merktechnik f

記憶保護 〜ほご  | EDV Speicherschutz m

記憶保持 〜ほじ  | EDV Speicherhaltung f

記憶密度 〜みつど  | EDV Speicherdichte f

記憶メディア 〜めでぃあ  | EDV Speichermedium n

記憶屋 〜や  | Mnemoniker m; Mnemotechniker m; Gedächtniskünstler m

記憶要素 〜ようそ  | EDV Speicherelement n

記憶容量 〜ようりょう  | EDV Speicherkapazität f

記憶領域 〜りょういき  | EDV Speichergebiet n; Speicherbereich m

記憶力 〜りょく  | Erinnerungsvermögen n; Gedächtnis n; Gedächtniskraft f; Gedächtnisleistung f

記憶レジスター 〜れじすたー  | EDV Speicherregister n

記憶割当て 〜わりあて  | EDV Speicherzuteilung f; Speicherallokation f

◀

偽記憶 ぎ〜  | Psych. Pseudoerinnerung f; Pseudomnesie f

主記憶 しゅ〜  | EDV Hauptspeicher m

秒時記憶 びょうじ〜  | Psych. Sekundengedächtnis n

分時記憶 ふんじ〜  | Psych. Minutengedächtnis n

◇

過去の記憶 かこのきおく  | vergangene Erinnerung f; Erinnerung f aus der Vergangenheit

記憶がいい きおくがいい  | ein gutes Gedächtnis haben

記憶が薄い きおくがうすい  | eine blasse Erinnerung haben; eine schwache Erinnerung haben; sich schlecht erinnern

記憶が飛ぶ きおくがとぶ  | das Gedächtnis setzt stellenweise aus

記憶がよい きおくがよい  | ein gutes Gedächtnis haben

記憶が悪い きおくがわるい  | ein schlechtes Gedächtnis haben

記憶すべき きおくすべき  | denkwürdig; memorabel; unvergesslich

記憶に新たである きおくにあらたである  | einem ganz frisch in Erinnerung sein

記憶に△留めさせる きおくにとどめさせる  | in Erinnerung bringen

記憶に残させる きおくにのこさせる  | in Erinnerung bringen

記憶に残る きおくにのこる  | im Gedächtnis bleiben

記憶の宮殿 きおくのきゅうでん  | Gedächtnispalast m; Gedankenpalast m; (engl.) Memory Palace m (Mnemotechnik)

記憶の場 きおくのば  | Erinnerungsort m

記憶を失う きおくをうしなう  | das Gedächtnis verlieren

記憶を×辿る きおくをたどる  | in der Erinnerung zurückgehen

記憶を取り戻す きおくをとりもどす  | das Gedächtnis wiedererlangen (nach einer Amnesie)

私の記憶に誤りがなければ わたしのきおくにあやまりがなければ  | wenn ich mich recht entsinne

キオクシア n.

Firmenn. Kioxia (n) (Speicherherstellersparte von Toshiba).

きおくそうち 【記憶装置】4 n.

EDV Speicher m; Speichereinheit f

◀

大容量記憶装置 だいようりょう〜  | EDV Massenspeicher m

きおくりょく 【記憶力】3 n.

Erinnerungsvermögen n; Gedächtnis n; Gedächtniskraft f; Gedächtnisleistung f

►

記憶力減退 〜げんたい  | Nachlassen n der Gedächtniskraft; Gedächtnisschwäche f

◇

記憶力がいい きおくりょくがいい  | ein gutes Gedächtnis haben

記憶力が衰える きおくりょくがおとろえる  | das Gedächtnis schwindet; das Gedächtnis lässt nach

記憶力が乏しい きおくりょくがとぼしい  | ein schwaches Gedächtnis haben; ein schlechtes Gedächtnis haben

記憶力が鈍る きおくりょくがにぶる  | das Gedächtnis lässt nach; das Gedächtnis trübt sich

記憶力が悪い きおくりょくがわるい  | ein schlechtes Gedächtnis haben; ein kurzes Gedächtnis haben

記憶力の減退 きおくりょくのげんたい  | Nachlassen n der Gedächtniskraft; Gedächtnisschwäche f

記憶力は悪くなる きおくりょくはわるくなる  | das Gedächtnis lässt nach

記憶力を高める きおくりょくをたかめる  | seine Gedächtnisleistung verbessern

記憶力を養う きおくりょくをやしなう  | sein Gedächtnis entwickeln

抜群の記憶力 ばつぐんのきおくりょく  | hervorragendes Gedächtnis n; hervorragendes Erinnerungsvermögen n

きおくれ 【気後（れ）】0 2 n.

Furchtsamkeit f; Schüchternheit f; Unsicherheit f

〜する | verzagen; den Mut verlieren; die Hoffnung aufgeben; den Kopf hängen lassen; mutlos sein; sich furchtsam fühlen; Lampenfieber haben

◇

気後れがする きおくれがする  | unsicher sein; zaghaft sein

きおけ 【木×桶】2 n.

Holzbottich m; Holzkübel m; Holzbütte f; Holzzuber m

キオスク 2 n.
(von engl. kiosk)

[1] Kiosk m (orientalisches Gartenhaus).

[2] Kiosk m; Verkaufshäuschen n ‖ Bahnhofskiosk m ‖ Zeitungskiosk m

►

キオスク端末 〜たんまつ  | Kioskterminal mn

◇

キオスクで新聞を買う きおすくでしんぶんをかう  | am Kiosk eine Zeitung kaufen

きおち 【気落（ち）】0 n.

Enttäuschung f; Mutlosigkeit f ⇒ 落胆 rakutan

〜する | den Mut verlieren; deprimiert sein

◇

エラーに気落ちした投手 えらーにきおちしたとうしゅ  | wegen einem Fehler deprimierter Werfer m

きおつぐ 【清次】1 n.

männl. Name Kiotsugu (m)

きおび 【黄帯】0 n.

[1] gelber Gürtel m; Gelbgurt m

[2] Budō Gelbgurtträger m

きおも 【気重】0 n., na/no-adj.

Schwermut f

〜な | schwermütig

きおもて 【木表】2 n.

linke Seite f; der Baummitte abgewandte Brettseite f ⇔ 木裏 ki･ura

きおれ 【気折れ】n.

Mutlosigkeit f; Niedergeschlagenheit f

きおん 【基音】0 n.

Mus. Grundton m

きおん 【気音】0 n. Phon.

[1] Hauchlaut m; Aspirata f

[2] Aspiration f; Behauchung f

きおん 【気温】0 n.

Meteor. Temperatur f; Lufttemperatur f; Außentemperatur f

►

気温感応度 〜かんおうど  | Ökol. Temperaturempfindlichkeit f des Energieverbrauchs; Temperaturabhängigkeit f des Energieverbrauchs

気温急降下 〜きゅうこうか  | Temperatursturz m

気温逆転 〜ぎゃくてん  | Meteor. Temperaturumkehr f; Temperaturumkehrung f; Temperaturinversion f

気温上昇 〜じょうしょう  | atmosphärischer Temperaturanstieg m

気温逓減率 〜ていげんりつ  | Meteor. Temperaturgradient m

◇

気温の変化 きおんのへんか  | Temperaturwechsel m

気温が上がる。  | Bsp. Die Temperatur steigt.

気温が下がる。  | Bsp. Die Temperatur sinkt.

きおん 【黄×苑】0 n.

Bot. Hain-Greiskraut n; Senecio nemorensis

►

黄×苑属 〜ぞく  | Bot. Greiskräuter npl; Kreuzkräuter npl; Senecio pl (Gattung aus der Familie der Korbblütler)

きか 【気化】1 2 n., suru v.i.

Verdampfung f; Verdunstung f; Verflüchtigung f; Vergasung f

〜する | verdampfen; verdunsten; sich verflüchtigen; sich vergasen

►

気化器 〜き  | Vergaser m

気化点 〜てん  | Verdampfungspunkt m; Verdampfungstemperatur f

気化熱 〜ねつ  | Phys. Verdampfungswärme f

気化爆弾 〜ばくだん  | Milit. Aerosolbombe f; Vakuumbombe f; Druckluftbombe f ⇒ 燃料気化爆弾 nenryō･kika･bakudan

きか 【×麾下】2 n.

Gefolgsmann m; Untergebener m; Vasall m

きか 【×麾下】2 n.

dem Shōgun direkt untergebener Vasall m

きか 【季夏】1 2 n.

[1] Spätsommer m; Sommerende n JZW Sommer

[2] sechster Monat m nach dem Mondkalender

きか 【奇禍】1 n.

schriftspr. Unfall m; Missgeschick n

◇

奇禍にあう きかにあう  | ein Missgeschick erleiden; einen Unfall haben

きか 【貴下】1 prn.

schriftspr. Sie; Ihr (höfliche Anrede für einen Höhergestellten).

きか 【机下／×几下】1 n. schriftspr.

[1] unter dem Tisch m

[2] an jmds. Tisch m (bei Briefen vor den Namen des Adressaten gestellt).

きか 【幾何】1 n.
(Abk. v. 幾何学 kika･gaku )

Math. Geometrie f

〜的 | Math. geometrisch

►

幾何異性 〜いせい  | geometrische Isomerie f

幾何異性体 〜いせいたい  | Chem. geometrisches Isomer n

幾何音響学 〜おんきょうがく  | Elektrot., Akustik geometrische Akustik f

幾何化 〜か  | Math. Geometrisierung f

幾何級数 〜きゅうすう  | [1] geometrische Reihe f ⇒ 等比級数 tōhi･kyūsū [2] geometrische Folge f ⇒ 等比数列 tōhi･sūretsu

幾何光学 〜こうがく  | Phys. geometrische Optik f; Strahlenoptik f

幾何公差 〜こうさ  | Technik geometrische Toleranz f

幾何数列 〜すうれつ  | Math. geometrische Folge f; geometrische Progression f

幾何測地学 〜そくちがく  | geometrische Geodäsie f

幾何ブラウン運動 〜ぶらうんうんどう  | Math. geometrische brownsche Bewegung f (ein stochastischer Prozess)

幾何分布 〜ぶんぷ  | Math. geometrische Verteilung f

幾何平均 〜へいきん  | Math. geometrisches Mittel n; mittlere Proportionale f ⇒ 相乗平均 sōjō･heikin ⇔ 算術平均 sanjutsu･heikin

きか 【帰化】1 n., suru v.i.

[1] Einbürgerung f; Naturalisierung f; Naturalisation f

[2] Biol. Naturalisation f; Einbürgerung f (von Pflanzen in einer anderen Region); Einwanderung f (von Pflanzen)

〜する | [1] eingebürgert werden; naturalisiert werden [2] einbürgern

〜させる | einbürgern; naturalisieren

〜した | eingebürgert; naturalisiert

►

帰化国 〜こく  | Einbürgerungsland n

帰化試験 〜しけん  | Pol. Einbürgerungstest m

帰化者 〜しゃ  | Eingebürgerter m

帰化種 〜しゅ  | Biol. eingebürgerte Art f

帰化証明書 〜しょうめいしょ  | Einbürgerungsurkunde f

帰化植物 〜しょくぶつ  | Biol. eingebürgerte Pflanze f

帰化申請 〜しんせい  | Einbürgerungsantrag m

帰化人 〜じん  | Eingebürgerter m

帰化鳥 〜ちょう  | Zool. eingebürgerter Vogel m; naturalisierter Vogel m

帰化テスト 〜てすと  | Pol. Einbürgerungstest m

帰化動物 〜どうぶつ  | Biol. eingebürgertes Tier n

◀

再帰化 さい〜  | Pol. Repatriierung f; Wiedereinbürgerung f; Wiederverleihen n der Staatsangehörigkeit

◇

帰化人である きかじんである  | eingebürgert sein

きか 【奇貨】1 n.

[1] seltener Besitz m; Rarität f

[2] günstige Gelegenheit f

きか 【帰家】1 n., suru v.i.

Heimkehr f (ins eigene Haus); Rückkunft f; Heimgehen n; Nachhausegehen n; Heimkommen n; Nachhausekommen n

►

帰家性 〜せい  | Zool. Heimfindevermögen n ⇒ 帰巣性 kisō･sei

きかい 【気海】0 n.

[1] Atmosphäre f; Luftmeer n

[2] Kanpō Kikai n; Hara n (Punkt knapp unter dem Bauchnabel, an dem der chin. Medizin zufolge die Energie eines Menschen gesammelt ist).

きかい 【奇怪】2 n., na/no-adj.

[1] Mysteriösität f; Seltsamkeit f; Unheimlichkeit f; Unerklärlichkeit f

[2] Unerhörtheit f; Befremdlichkeit f; Frechheit f; Unverschämtheit f

〜な | [1] mysteriös; seltsam; unheimlich; befremdlich; undurchsichtig; geheimnisvoll; rätselhaft; verwunderlich [2] unverzeihlich; unverschämt

◇

奇怪なことに きかいなことに  | seltsamerweise; merkwürdigerweise; komischerweise

奇怪な風説 きかいなふうせつ  | seltsames Gerücht n

きかい 【機会】2 0 n.

Gelegenheit f; Chance f; Opportunität f; Okkasion f

►

機会音楽 〜おんがく  | Mus. Gelegenheitsmusik f

機会均等 〜きんとう  | [1] Diplomat. Chancengleichheit f [2] Rechtsw. Chancengleichheit f

機会均等原理 〜きんとうげんり  | Philos. Prinzip n der Chancengleichheit

機会均等主義 〜きんとうしゅぎ  | Prinzip n der Chancengleichheit

機会原因論 〜げんいんろん  | Philos. Okkasionalismus m

機会詩 〜し  | Literaturw. Gelegenheitsgedicht n

機会主義 〜しゅぎ  | Opportunismus m

機会損失 〜そんしつ  | Wirtsch. Verpassen n einer Absatzchance ⇒ 機会ロス kikai･rosu

機会犯 〜はん  |  Rechtsw. Gelegenheitsverbrechen n ‖ Gelegenheitsverbrecher m

機会費用 〜ひよう  | Wirtsch. Opportunitätskosten pl

機会平等 〜びょうどう  | Chancengleichheit f

機会不均等 〜ふきんとう  | Chancenungleichheit f

機会不平等 〜ふびょうどう  | Chancenungleichheit f

機会ロス 〜ろす  | Wirtsch. Verpassen n einer Absatzchance

◇

機会あるごとに きかいあるごとに  | bei jeder Gelegenheit

機会がある きかいがある  | Gelegenheit haben

機会があれば きかいがあれば  | bei Gelegenheit; gelegentlich

機会がない きかいがない  | keine Gelegenheit haben

機会に乗じる きかいにじょうじる  | eine Gelegenheit nutzen; eine Gelegenheit nützen

機会に恵まれる きかいにめぐまれる  | mit einer günstigen Gelegenheit gesegnet werden; eine glückliche Gelegenheit bekommen

機会のあり次第に きかいのありしだいに  | bei der ersten Gelegenheit

機会の平等 きかいのびょうどう  | Chancengleichheit f ⇔ 結果の平等 kekka no byōdō

機会を与える きかいをあたえる  | jmdm. eine Chance geben

機会を逸する きかいをいっする  | eine Gelegenheit verpassen

機会を捕える きかいをとらえる  | die Gelegenheit ergreifen

機会をねらう きかいをねらう  | auf seine Gelegenheit lauern

機会を逃さずに きかいをのがさずに  | um die Chance nicht zu verpassen; um sich die Gelegenheit nicht entgehen zu lassen

機会を逃さない きかいをのがさない  | eine Gelegenheit nicht entrinnen lassen

機会を逃す きかいをのがす  | eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit entgehen lassen

機会を待つ きかいをまつ  | auf seine Gelegenheit warten

機会を利用する きかいをりようする  | eine Gelegenheit nützen

この機会に このきかいに  | bei dieser Gelegenheit

絶好の機会を逃す ぜっこうのきかいをのがす  | eine äußerst günstige Gelegenheit verpassen

またの機会に またのきかいに  | bei einer anderen Gelegenheit

きかい 【機械】2 n.

[1] Maschine f; Mechanismus m; Apparat m; Gerät n (erhält seine Kraft meist von außen und nicht vom Menschen).

[2] (seltener) Instrument n; Gerät n; Werkzeug n ⇒ 器械 kikai

〜的  | mechanisch

►

機械油 〜あぶら  | Maschinenöl n

機械編み 〜あみ  | Maschinenstricken n; Maschinenweben n ‖ Maschinengestricktes n; Maschinengewebtes n

機械遺産 〜いさん  | Maschinenerbe n; Maschinenbauerbe n

機械糸 〜いと  | Weben maschinell hergestelltes Garn n; Maschinengarn n

機械エネルギー 〜えねるぎー  | Phys. mechanische Energie f

機械エンジニアリング会社 〜えんじにありんぐがいしゃ  | Maschinenbauunternehmen n

機械織（り）機 〜おりき  | Weben mechanischer Webstuhl m

機械音 〜おん  | Maschinengeräusch n

機械音楽 〜おんがく  | Mus. Maschinenmusik f

機械音痴 〜おんち  | maschinell Unbegabter m; jmd. (NArN), der nicht mit Maschinen umgehen kann

機械化 〜か  | [1] Mechanisierung f [2] Motorisierung f (des Militärs)

機械科 〜か  | Maschinenbaukurs m; Fakultät f für Maschinenbau

機械加工 〜かこう  | Technik spanende Bearbeitung f; Spanen n; Spanung f; Zerspanen n; mechanische Bearbeitung f

機械可読 〜かどく  | Maschinenlesbarkeit f; Computerlesbarkeit f ⇔ 人間可読 ningen･kadoku

機械観 〜かん  | mechanische Weltanschauung f; Mechanismus m

機械関連企業 〜かんれんきぎょう  | Maschinenbau-Unternehmen n

機械係 〜がかり  | Maschinenverantwortlicher m

機械学 〜がく  | Maschinenb. Mechanik f; Maschinenkunde f; Maschinenlehre f

機械学習 〜がくしゅう  | EDV Maschinenlernen n; maschinelles Lernen n

機械器具製造 〜きぐせいぞう  | Maschinen- und Gerätebau m; Maschinen- und Geräteherstellung f

機械機能 〜きのう  | Maschinenfunktion f

機械技師 〜ぎし  | Maschinenbau-Ingenieur m

機械技術 〜ぎじゅつ  | Maschinentechnik f; maschinelle Technologie f

機械建造 〜けんぞう  | Maschinenbau m

機械原点 〜げんてん  | Maschinenb. Maschinen-Nullpunkt m (bei der CNC-Steuerung)

機械工 〜こう  | Maschinenschlosser m; Mechaniker m; Schlosser m; Maschinenführer m

機械工業 〜こうぎょう  | Maschinenbauindustrie f

機械工具 〜こうぐ  | Schneidwerkzeug n; spanendes Werkzeug n

機械工場 〜こうじょう  | Maschinenfabrik f

機械効率 〜こうりつ  | mechanischer Wirkungsgrad m

機械故障 〜こしょう  | Maschinendefekt m

機械コード 〜こーど  | EDV Maschinencode m; Maschinenkode m; Maschinensprache f

機械語 〜ご  | EDV Maschinensprache f

機械式 〜しき  | mechanische Art f; mechanische Form f

機械室 〜しつ  | Maschinenraum m

機械シャッター 〜しゃったー  | Fotog. mechanischer Verschluss m

機械週間 〜しゅうかん  | Maschinenwoche f

機械修理工 〜しゅうりこう  | Reparaturmechaniker m; Reparaturschlosser m

機械仕様 〜しよう  | Maschinenb. technische Daten npl

機械信管 〜しんかん  | Milit. mechanischer Zünder m; mechanischer Zeitzünder m

機械振動系 〜しんどうけい  | Phys. mechanisches Schwingsystem n

機械仕掛（け） 〜じかけ  | Mechanismus m; mechanische Vorrichtung f

機械時間率 〜じかんりつ  | Maschinenstundensatz m

機械時代 〜じだい  | Maschinenzeitalter n

機械受注 〜じゅちゅう  | Maschinenbauauftrag m; Auftragseingang m im Maschinenbau

機械水雷 〜すいらい  | Milit. Seemine f

機械推論 〜すいろん  | EDV (maschinelle) Inferenz f

機械×漉（き） 〜ずき  | maschinelles Papierschöpfen n ‖ maschinengeschöpftes Papier n ⇔ 手漉き te･suki

機械刷り 〜ずり  | Druckw. Maschinendruck m

機械製 〜せい  | maschinelle Fertigung f; maschinelle Herstellung f

機械製作 〜せいさく  | Maschinenbau m

機械製図 〜せいず  | technische Zeichnung f

機械製造 〜せいぞう  | Technik Maschinenbau m

機械生命体 〜せいめいたい  | SF Maschinenwesen n

機械設計 〜せっけい  | ingenieurtechnischer Entwurf m; mechanischer Entwurf m; mechanische Konstruktion f

機械設備 〜せつび  | Maschinenausstattung f; Geräteausrüstung f

機械船 〜せん  | Raumf. Servicemodul n; Versorgungsmodul n

機械前面 〜ぜんめん  | Maschinenb. Maschinenfront f

機械操作員 〜そうさいん  | Maschinenbediener m; Machinenführer m; Bediener m; Operator m; Maschinist m

機械装置 〜そうち  | Mechanismus m; Maschine f; mechanische Vorrichtung f

機械△素麺 〜そうめん  | Kochk. maschinell hergestellte Fadennudeln fpl

機械組織 〜そしき  | Bot. Festigungsgewebe n; Stützgewebe n; Trägergewebe n; mechanisches Gewebe n; Stereom n

機械タップ 〜たっぷ  | Technik Maschinengewindebohrer m

機械トラブル 〜とらぶる  | Maschinendefekt m

機械《時計》 〜どけい  | mechanische Uhr f

機械人間 〜にんげん  | Maschinenmensch m; Roboter m

機械縫（い） 〜ぬい  | maschinelles Nähen n; Maschinennähen n

機械×鋸 〜のこ  | Maschinensäge f; Sägemaschine f

機械×鋸 〜のこぎり  | Maschinensäge f; Sägemaschine f

機械破壊者 〜はかいしゃ  | Maschinenstürmer m

機械機 〜ばた  | Weben mechanischer Webstuhl m ⇒ 機械織り機 kikai･oriki

機械番号 〜ばんごう  | Maschinennummer f

機械パルプ 〜ぱるぷ  | Papierherst. mechanischer Holzstoff m; mechanischer Holzschliff m ⇔ 化学パルプ kagaku･parupu

機械部品 〜ぶひん  | Maschinenteil n; Maschinenelement n

機械弁 〜べん  | Med. mechanische Herzklappe f

機械保全 〜ほざん  | Maschineninstandhaltung f; Maschinenwartung f

機械掘り 〜ぼり  | Tiefb., Bergbau maschinelles Bohren n; maschineller Abbau m

機械命令 〜めいれい  | EDV Maschinenbefehl m; Maschineninstruktion f

機械屋 〜や  | Maschinist m; Mechaniker m

機械要素 〜ようそ  | Maschinenkomponente f; Maschinenelement n

機械浴 〜よく  | mechanische Badehilfe f

機械読（み）取（り）式渡航文書 〜よみとりしきとこうぶんしょ  | maschinenlesbare Reisedokumente npl; maschinenlesbare Reisepässe mpl

機械利益保険 〜りえきほけん  | Versicherungsw. Maschinen-Betriebsunterbrechungsversicherung f

機械力 〜りょく  | Maschinenkraft f

機械類 〜るい  | Maschinen fpl; Anlagen fpl

機械霊感 〜れいかん  | Theol. mechanische Inspiration f

機械霊感説 〜れいかんせつ  | Theol. mechanische Inspiration f

機械連動装置 〜れんどうそうち  | Eisenb. mechanisches Stellwerk n

機械論 〜ろん  | Philos. Mechanismus m; Mechanizismus m

機械論理 〜ろんり  | EDV Maschinenlogik f

機械惑星 〜わくせい  | SF Maschinenplanet m

機械ワード 〜わーど  | EDV Maschinenwort n; Computerwort n; Binärwort n

◇

機械編みの きかいあみの  | maschinengestrickt; maschinengewebt

機械および製品の安全性に関する法律 きかいおよびせいひんのあんぜんせいにかんするほうりつ  | Rechtsw. Geräte- und Produktsicherheitsgesetz n

機械感覚性の きかいかんかくせいの  | mechanosensorisch

機械で動くおもちゃ きかいでうごくおもちゃ  | mechanisches Spielzeug n

機械の意識 きかいのいしき  | Philos. Maschinenbewusstsein n; künstliches Bewusstsein n

機械の腕 きかいのうで  | mechanischer Arm m

機械の作動の仕方 きかいのさどうのしかた  | Arbeitsweise f einer Maschine

機械のような きかいのような  | maschinenartig

機械を動かす きかいをうごかす  | eine Maschine in Gang setzen

自動車部品の製造機械 じどうしゃぶひんのせいぞうきかい  | Maschine f zur Herstellung von Autoteilen

きかい 【棋界】0 n.

Go Welt f des Go; Welt f des Shōgi

きかい 【気塊】0 n.

Meteor. Luftmasse f

きかい 【器械】2 n.

[1] Instrument n; Gerät n; Werkzeug n

[2] (seltener) Maschine n; Apparat m ⇒ 機械 kikai

〜的  | mechanisch

►

器械運動 〜うんどう  | Sport, Päd. Geräteturnen n (im Schulsport)

器械楽器 〜がっき  | Musikinstr. Musikautomat m

器械室 〜しつ  | Geräteraum m

器械体操 〜たいそう  | Sport Geräteturnen n ⇔ 徒手体操 toshu･taisō

器械出し 〜だし  | Med. Anreichen n der Instrumente

器械療法 〜りょうほう  | Med. Mechanotherapie f

◇

機械で読み取り可能な きかいでよみとりかのうな  | EDV maschinenlesbar

きかいか 【機械化】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Mechanisierung f

[2] Motorisierung f (des Militärs).

〜する | mechanisieren; automatisieren

►

機械化部隊 〜ぶたい  | Milit. motorisierte Truppe f

機械化歩兵 〜ほへい  | Milit. mechanisierte Infanterie f; motorisierte Infanterie f

きかいかどく 【機械可読】4 n.

Maschinenlesbarkeit f; Computerlesbarkeit f ⇔ 人間可読 ningen･kadoku

〜の | maschinenlesbar; computerlesbar

きかいかるでら 【鬼界カルデラ】n.

Ortsn. Kikai-Caldera f (Unterwasser-Caldera in der Präf. Kagoshima; die Inseln Iō-jima u. Takeshima bilden dessen Nordrand).

きかいがしま 【鬼界ヶ島】4 n.

Inseln. obsol. Kikai-Inseln fpl; Kikai-ga-shima fpl (alter Name einer Inselgruppe im Südwesten Kyūshūs).

きかいご 【機械語】0 n.

EDV Maschinensprache f

►

機械語命令 〜めいれい  | EDV Maschinenbefehl m; Maschineninstruktion f

◇

機械語のプログラム きかいごのぷろぐらむ  | EDV Programm n in Maschinensprache

プログラムを機械語に翻訳する ぷろぐらむをきかいごにほんやくする  | EDV ein Programm in Maschinesprache übertragen

きかいご 【喜界語】0 n.

Sprache Kikai n (Sprache bzw. Dialekt auf Kikaijima, Präf. Kagoshima).

きかいしき 【機械式】0 n.

mechanische Art f; mechanische Form f

►

機械式キーボード 〜きーぼーど  | EDV mechanische Tastatur f

機械式計算機 〜けいさんき  | mechanische Rechenmaschine f

機械式シャッター 〜しゃったー  | Fotog. mechanischer Verschluss m

機械式整流 〜せいりゅう  | Elektrot. mechanische Kommutierung f

機械式ブレーキ 〜ぶれーき  | mechanische Bremse f

機械式マウス 〜まうす  | EDV mechanische Maus f

きかいしきどけい 【機械式《時計》】6 n.

mechanische Uhr f ⇒ 機械時計 kikai･dokei

きかいしゅぎ 【機会主義】4 n.

Opportunismus m

〜的 | opportunistisch

きかいじかけ 【機械仕掛（け）】4 n.

Mechanismus m; mechanische Vorrichtung f

〜の | mechanisch

きかいじま 【喜界島】0 n.

Inseln. Kikai (n); Kikai-jima (n) (Insel im Süden der Amami-Inseln, Präf. Kagoshima).

きかいじゅちゅう 【機械受注】4 n.

Maschinenbauauftrag m; Auftragseingang m im Maschinenbau

►

機械受注統計 〜とうけい  | Auftragseingangsstatistik f im Maschinen‑ und Anlagenbau

機械受注統計調査 〜とうけいちょうさ  | Umfrage f über den Auftragseingang im Maschinen‑ und Anlagenbau

きかいせい 【機械製】0 n.

maschinelle Fertigung f; maschinelle Herstellung f

〜の | maschinengefertigt; maschinell gefertigt; maschinell hergestellt

きかいてき 【機械的】0 na-adj.

mechanisch

〜な | maschinell; mechanisch; automatisch

〜に | mechanisch

►

機械的エネルギー 〜えねるぎー  | Phys. mechanische Energie f

機械的強度 〜きょうど  | mechanische Festigkeit f

機械的系統流 〜けいとうりゅう  | Philos. maschinisches Phylum n (bei Deleuze/Guattari)

機械的性質 〜せいしつ  | Phys. mechanische Eigenschaft f

機械的組織 〜そしき  | [1] Bot. Festigungsgewebe n; Stützgewebe n; Trägergewebe n; mechanisches Gewebe n; Stereom n [2] Management mechanische Organisation f

機械的脱毛症 〜だつもうしょう  | Med. mechanischer Haarausfall m; mechanische Alopezie f; Alopecia f mechanica

機械的唯物論 〜ゆいぶつろん  | Philos. mechanischer Materialismus m

◇

機械的に清掃する きかいてきにせいそうする  | mechanisch reinigen

きかいてき 【器械的】na-adj.

mechanisch

►

器械的療法 〜りょうほう  | Med. Mechanotherapie f

きかいぬい 【機械縫（い）】0 n.

maschinelles Nähen n; Maschinennähen n

〜の | maschinengenäht

きかいよみとり 【機械読（み）取（り）】4 n.

maschinelles Lesen n; Lesen n durch eine Maschine

►

機械読取（り）可能 〜かのう  | Maschinenlesbarkeit f

機械読み取り式 〜しき  | Maschinenlesbarkeit f

機械読み取り式パスポート 〜しきぱすぽーと  | maschinenlesbarer Reisepass m

機械読み取り式旅券 〜しきりょけん  | maschinenlesbarer Reisepass m

◇

機械読み取り式でない旅券 きかいよみとりしきでないりょけん  | nicht maschinenlesbarer Reisepass m

きかいろん 【機械論】2 n.

Philos. Mechanismus m; Mechanizismus m

〜的  | Philos. mechanistisch; mechanizistisch

〜の | Philos. mechanistisch; mechanizistisch

►

機械論者 〜しゃ  | Philos. Mechanist m; Mechanizist m; Vertreter m des Mechanismus

きかいろんてき 【機械論的】0 na-adj.

Philos. mechanistisch; mechanizistisch

►

機械論的宇宙観 〜うちゅうかん  | Philos. mechanistisches Weltbild n; mechanistische Weltanschauung f; Mechanizismus m

機械論的唯物論 〜ゆいぶつろん  | Philos. mechanistischer Materialismus m; mechanischer Materialismus m

きか~える 【着替える／着換える／着△更える】3 1e-v.t.

die Kleider wechseln; sich umziehen; sich umkleiden

◇

セーターを脱いでブレザーに着替える せーたーをぬいでぶれざーにきかえる  | vom Pullover in den Blazer wechseln

和服に着替える わふくにきかえる  | in einen Kimono wechseln; sich in japanische Kleidung umziehen

きかか 【幾何化】0 n., suru v.t.

Math. Geometrisierung f

►

幾何化プログラム 〜ぷろぐらむ  | Math. Geometrisierungsprogramm n

幾何化予想 〜よそう  | Math. Geometrisierungsvermutung f

きかか~る 【来掛（か）る】3 5-v.i.

vorbeikommen

きかがく 【幾何学】2 n.

Math. Geometrie f ⇒ 幾何 kika

〜的  | Math. geometrisch

〜の | Math. geometrisch

►

幾何学公差 〜こうさ  | Technik geometrische Toleranz f

幾何学式庭園 〜しきていえん  | Garten geometrisch angelegter Garten m; französischer Park m

幾何学者 〜しゃ  | Math. Geometer m; Experte f auf dem Gebiet der Geometrie

幾何学模様 〜もよう  | geometrisches Muster n

幾何学様式 〜ようしき  | geometrischer Stil m

◀

射影幾何学 しゃえい〜  | Math. projektive Geometrie f

純粋幾何学 じゅんすい〜  | reine Geometrie f

きかがくてき 【幾何学的】0 na-adj.

Math. geometrisch

〜な | Math. geometrisch

〜に | Math. geometrisch

►

幾何学的商 〜しょう  | Math. geometrischer Quotient m

幾何学的図形 〜ずけい  | Math. geometrische Figur f

幾何学的精神 〜せいしん  | Philos. Esprit m géométrique (bei Blaise Pascal; ⇔ 繊細の精神 sensai･no･seishin )

幾何学的複雑性理論 〜ふくざつせいりろん  | Math. geometrische Komplexitätstheorie f

幾何学的不変式論 〜ふへんしきろん  | Math. geometrische Invariantentheorie f

幾何学的模様 〜もよう  | geometrisches Muster n

きかきゅうすう 【幾何級数】3 5 n. Math.

[1] geometrische Reihe f ⇒ 等比級数 tōhi･kyūsū

[2] geometrische Folge f ⇒ 等比数列 tōhi･sūretsu

〜的 | in Form einer geometrischen Folge ansteigend; exponentiell

きかく 【気格】0 n.

Würde f; Eleganz f

きかく 【規格】0 n.

Standard m; Norm f; Spezifikation f

►

規格争い 〜あらそい  | Formatkrieg m

規格化 〜か  | Normung f; Normierung f; Standardisierung f

規格外 〜がい  | Ungenormtheit f; außerhalb der Norm f

規格外品 〜がいひん  | nicht standardisierte Ware f; Ungenormtes n

規格直交 〜ちょっこう  | Math. Orthonormiertheit f

規格統一 〜とういつ  | Normung f; Normierung f; Standardisierung f

規格判 〜ばん  | Standardgröße f

規格必須特許 〜ひっすとっきょ  | Patentw. standardessentielles Patent n; SEP n (ein Patent, das zur Erfüllung eines bestimmten Standards notwendig ist)

規格品 〜ひん  | standardisierte Ware f; Genormtes n

規格部品 〜ぶひん  | Normbauteil n; Standardteil n

◀

JIS規格 じす〜  | JIS-Standard m

◇

規格に合った きかくにあった  | normgerecht

規格を統一する きかくをとういつする  | standardisieren

きかく 【企画／企×劃】0 n., suru v.t.

[1] Plan m; Planung f; Plänemachen n; Entwurf m; Projekt n; Vorhaben n

[2] TV, Radio, Zeitungsw. Segment n; Rubrik f

〜する | planen; einen Plan entwerfen; projizieren; vorhaben

►

企画院 〜いん  | japan. Gesch. Planungsamt n (1937 aus dem Zusammenschluss von Planungsbüro und Rohstoffamt entstanden; 1943 ins Munitionsministerium eingegliedert)

企画課 〜か  | Planungsabteilung f

企画開発 〜かいはつ  | Planung f und Entwicklung f; Projektierung f und Entwicklung f

企画開発部 〜かいはつぶ  | Planungs- und Entwicklungsabteilung f; Projektierungs- und Entwicklungsabteilung f

企画室 〜しつ  | Planungsbüro n

企画者 〜しゃ  | Planer m; Organisator m; Veranstalter m; Ausrichter m

企画書 〜しょ  | schriftlicher Entwurf m; schriftlicher Vorschlag m (insbes. zu einem Geschäft)

企画性 〜せい  | Planungsfähigkeit f

企画段階 〜だんかい  | Planungsstadium n

企画手配旅行 〜てはいりょこう  | Individualreise f

企画展 〜てん  | Wechselausstellung f; Themenausstellung f ⇔ 常設展 jōsetsu･ten

企画部 〜ぶ  | Planungsabteilung f; Abteilung f für Programmgestaltung

きかく 【棋客】0 n.

Go, Shōgi Go-Spieler m; Shōgi-Spieler m

きかく 【其角】1 n.

Persönlichk. Takarai Kikaku; (eigentl.) Takemoto Kikaku; (mütterlicherseits) Enomoto Kikaku (Haiku-Dichter der frühen Edo-Zeit; 1661–1707; zählt zu den zehn besten Schülern des Matsuo Bashō).

きかくか 【規格化】0 n., suru v.t.

Normung f; Normierung f; Standardisierung f

〜する | normen; normieren; standardisieren

►

規格化因子 〜いんし  | Math., Phys. Normierungsfaktor m

規格化条件 〜じょうけん  | Quantenphys. Normierungsbedingung f

規格化積分 〜せきぶん  | Phys. Normierungsintegral n

きかくがい 【規格外】3 4 n.

Ungenormtheit f; außerhalb der Norm f

〜の | ungenormt; nicht standardisiert; normwidrig; nicht genormt; nicht normgerecht

►

規格外野菜 〜やさい  | nicht normgerechtes Gemüse n; nicht der Norm entsprechendes Gemüse n (in Größe, Farbe, Form usw.)

きかくだんかい 【企画段階】4 n.

Planungsstadium n

◇

企画段階にある きかくだんかいにある  | im Planungsstadium sein

きかくちょっこう 【規格直交】4 n.

Math. Orthonormiertheit f

►

規格直交化 〜か  | Math. Orthonormierung f

規格直交関数 〜かんすう  | Math. orthonormierte Funktion f

規格直交系 〜けい  | Math. Orthonormalsystem n

きかげき 【喜歌劇】2 n.

Theat. komische Oper f; Operette f

きかざ~る 【着飾る】3 5-v.i.

sich feinmachen; sich schick machen; sich schmücken; sich prächtig kleiden ⇒ 盛装 seisō

きかざる 【聞か猿】3 n.

nichts Böses hörender Affe m (einer der drei weisen Affen, der sich mit beiden Händen die Ohren zuhält; das Wort spielt damit, dass die klassische Verneinung zaru und …zaru – »…-Affe« – gleich klingen; ⇒ 三猿 sanʼen ).

きか~す 【聞かす】0 5-v.t.

[1] hören lassen; benachrichtigen; informieren

[2] vorlesen; vorsingen; vorspielen; vortragen

きか~す 【利かす】0 5-v.t.

[1] bewirken

[2] ausüben; spielen lassen ⇒ 利かせる kikaseru

きかずがお 【聞かず顔】n.

unverständiges Gesicht n; verständnisloses Gesicht n

きか~せる 【聞（か）せる】0 1e-v.t./v.i.

[A] als trans. V.

[1] hören lassen; benachrichtigen; informieren

[2] vorlesen; vorsingen; vorspielen; vortragen

[B] als intrans. V.

hinhören lassen; zuhören lassen

◀

聞かせどころ きかせどころ  | Klimax f; Höhepunkt m

◇

ピアノを弾いて聞かせる ぴあのをはじいてきかせる  | für jmdn. Klavier spielen

本を読んで聞かせる ほんをよんできかせる  | jmdm. ein Buch vorlesen

きか~せる 【利かせる】0 1e-v.t.

bewirken; ausüben; spielen lassen

◇

…に塩を利かせる …にしおをきかせる  | … salzen; … mit Salz würzen

すご味をきかせる すごあじをきかせる  | bedrohen

すごみを利かせる すごみをきかせる  | jmdn. erschrecken

きかつ 【飢渇／×饑渇】0 n., suru v.i.

schriftspr. Hunger m und Durst m

◇

飢渇に苦しむ きかつにくるしむ  | unter Hunger und Durst leiden

きか~ない 【聞かない／利かない】phr.

nicht hören; nicht gehorchen; trotzig sein

きかぬがお 【聞かぬ顔】n.

unverständiges Gesicht n; verständnisloses Gesicht n ⇒ 聞かず顔 kikazu･gao

〜の | mit unverständigem Gesicht; mit verständnislosem Gesicht

きかぬき 【利かぬ気／聞かぬ気】0 n., na-adj.

Eigensinn m; Trotz m

〜の | eigensinnig; trotzig; dreist; halsstarrig; hartnäckig; unnachgiebig; verstockt; verwegen

きかわ 【木川】1 n.

Familienn. Kikawa (NAr)

きかわだ 【黄川田】2 n.

Familienn. Kikawada (NAr)

きかわだ 【木川田】2 n.

Familienn. Kikawada (NAr)

きかん 【帰還】0 n., suru v.i.

[1] Rückkehr f; Heimkehr f; Repatriierung f

[2] auch 饋還 Phys. Rückkopplung f ⇒ フィードバック fīdo･bakku

〜する | heimkehren; repatriiert werden

►

帰還移住者 〜いじゅうしゃ  | Aussiedler m; Spätheimkehrer m

帰還権 〜けん  | Völkerr. Heimkehrrecht n

帰還困難区域 〜こんなんくいき  | Gebiet n, in das eine Rückkehr in den nächsten Jahren aufgrund der Strahlenbelastung nicht möglich ist

帰還者 〜しゃ  | Rückkehrer m; Heimkehrer m; Spätheimkehrer m; Repatriant m

帰還事業 〜じぎょう  | Rückholung f von Aussiedlern

帰還船 〜せん  | Raumf. Landemodul n; Landekapsel f

帰還増幅器 〜ぞうふくき  | Elektrot. Rückkopplungsverstärker m; rückgekoppelter Verstärker m

帰還難民 〜なんみん  | heimgekehrter Flüchtling m; repatriierter Flüchtling m

帰還飛行 〜ひこう  | Rückflug m; Heimflug m

帰還不能限界点 〜ふのうげんかいてん  | Umkehrgrenzpunkt m; Point m of no Return

帰還不能点 〜ふのうてん  | Umkehrgrenzpunkt m; Point m of no Return

帰還兵 〜へい  | heimgekehrter Soldat m; Heimkehrer m; Repatriant m; Repatriierter m

帰還本能 〜ほんのう  | Heimfindetrieb m; Heimfindevermögen n

帰還雷撃 〜らいげき  | Elektrot. Hauptentladung f; Hauptblitz m

帰還率 〜りつ  | Phys. Rückkopplungsgrad m; Rückkopplungsfaktor m

◀

正帰還 せい〜  | [1] Phys. positive Rückkopplung f [2] Elektrot. positive Rückführung f; Mitkopplung f

負帰還 ふ〜  | Elektrot. negative Rückkopplung f; Gegenkopplung f

未帰還 み〜  | ausstehende Heimkehr f; noch nicht vollzogene Repatriierung f

◇

基地に無事帰還する きちにぶじきかんする  | wohlbehalten zu seinem Stützpunkt zurückkehren

任地へ帰還を命じる にんちへきかんをめいじる  | an seinen Posten zurücksenden

きかん 【貴簡／貴×翰】2 0 n.

Ihr Brief m; Ihr Schreiben n (höfl. Bez. für den Brief eines anderen).

きかん 【基幹】0 n.

schriftspr. Kern…; Schlüssel…; Basis…

►

基幹回線網 〜かいせんもう  | EDV Backbonenetz n

基幹学校 〜がっこう  | Hauptschule f

基幹技術 〜ぎじゅつ  | Schlüsseltechnologie f; Kerntechnologie f

基幹系システム 〜けいしすてむ  | EDV kritisches System n; Schlüsselsystem n

基幹細胞 〜さいぼう  | Biol. Stammzelle f

基幹産業 〜さんぎょう  | Schlüsselindustrie f; Basisindustrie f

基幹三税 〜さんぜい  | die drei Steuern fpl mit dem höchsten Aufkommen (Einkommensteuer, Körperschaftssteuer u. Verbrauchssteuer)

基幹システム 〜しすてむ  | EDV Kernsystem n; Schlüsselsystem n

基幹商品 〜しょうひん  | Schlüsselprodukt n

基幹人員 〜じんいん  | Kader m

基幹税 〜ぜい  | Steuern fpl mit dem höchsten Aufkommen (Einkommensteuer, Körperschaftsteuer u. Verbrauchsteuer)

基幹通信網 〜つうしんもう  | EDV Backbonenetz n

基幹統計 〜とうけい  | Schlüsselstatistik f; Schlüsselzahlen fpl

基幹ネットワーク 〜ねっとわーく  | EDV Backbone-Netzwerk n

基幹バス 〜ばす  | Haupt-Buslinie f

基幹部品 〜ぶひん  | Schlüsselkomponente f

基幹文書 〜ぶんしょ  | Kerndokument n; Hauptdokument n

基幹民族 〜みんぞく  | Titularnation f (in Russland)

基幹網 〜もう  | EDV Kernnetz n; Backbonenetz n

きかん 【奇観】0 n. schriftspr.

[1] seltener Anblick m

[2] wunderbarer Anblick m

◇

奇観を呈する きかんをていする  | einen wunderbaren Anblick bieten

天下の奇観 てんかのきかん  | Naturwunder n

きかん 【汽缶】2 0 1 n.

Dampfkessel m; Lokomotivkessel m ⇒ ボイラー boirā

►

汽缶士 〜し  | Heizer m

汽缶室 〜しつ  | Kesselraum m

きかん 【氿濫】n.

schriftspr. seitlich austretende Quelle f (ist offenbar eigentl. Chin.).

きかん 【気乾】0 n.

Lufttrocknung f

►

気乾強度 〜きょうど  | Intensität f der Lufttrocknung

気乾材 〜ざい  | luftgetrocknetes Holz n

気乾重量 〜じゅうりょう  | Gewicht n im trockenen Zustand

気乾状態 〜じょうたい  | Lufttrocknung f; luftgetrockneter Zustand m

気乾土 〜つち  | luftgetrocknete Erde f

気乾木材 〜もくざい  | luftgetrocknetes Holz n

きかん 【旗艦】0 2 1 n.

[1] Seef. Flaggschiff n; Admiralsschiff n

[2] übertr. Vorzeigeprodukt n ‖ Vorzeigeladen m; Flagshipstore m; Hauptgeschäft n

►

旗艦機種 〜きしゅ  | Vorzeigemodell n

旗艦車 〜しゃ  | Vorzeigemodell n

旗艦車種 〜しゃしゅ  | Vorzeigemodell n

旗艦商品 〜しょうひん  | Vorzeigeprodukt n

旗艦製品 〜せいひん  | Vorzeigeprodukt n

旗艦店 〜てん  | Wirtsch. Vorzeigeladen m; Flagship-Store m; Flagshipstore m

旗艦ブランド 〜ぶらんど  | Flaggschiffmarke f

きかん 【既刊】0 n.

Erschienensein n ‖ bereits erschienenes Buch n

〜の | bereits erschienen; publiziert; veröffentlicht

►

既刊号 〜ごう  | frühere Nummer f; frühere Ausgabe f (einer Zeitschrift)

既刊書 〜しょ  | veröffentlichtes Buch n; erhältliches Buch n

きかん 【季刊】0 n.

vierteljährliches Erscheinen n; vierteljährliche Veröffentlichungsweise f ⇒ 月刊 gekkan

〜の | vierteljährlich (erscheinend bzw. veröffentlicht)

►

季刊雑誌 〜ざっし  | vierteljährliche Zeitschrift f

季刊誌 〜し  | vierteljährliche Zeitschrift f; Vierteljahresschrift f

きかん 【帰艦】0 n., suru v.i.

Rückkehr f zu seinem Kriegsschiff

〜する | zu seinem Kriegsschiff zurückkehren

►

帰艦遅延者 〜ちえんしゃ  | jmd. (NArN), der zu spät zu seinem Kriegsschiff zurückkehrt

きかん 【亀鑑】0 1 n.

schriftspr. Vorbild n; Spiegelbild n; Muster n; Musterbeispiel n; Musterbild n

◇

教育者の亀鑑 きょういくしゃのきかん  | pädagogisches Vorbild n; vorbildlicher Pädagoge m

きかん 【軌間】0 2 n.

Eisenb. Spurweite f; Spur f

きかん 【期間】2 1 n.

Zeitspanne f; Zeitraum m; Zeitdauer f; Zeit f; Laufzeit f; Frist f

►

期間限定 〜げんてい  | zeitliche Begrenzung f

期間工 〜こう  | (in der Produktion tätiger) Zeitarbeiter m; Saisonarbeiter m

期間構造 〜こうぞう  | Fristenstruktur f

期間社員 〜しゃいん  | befristet Angestellter m; Zeitarbeiter m; Saisonarbeiter m ⇒ 期間従業員 kikan･jūgyōin

期間従業員 〜じゅうぎょういん  | befristet Angestellter m; Zeitarbeiter m; Saisonarbeiter m

期間設定 〜せってい  | Fristsetzung f

期間損益 〜そんえき  | Periodenerfolg m

◀

短期間 たん〜  | kurze Zeit f ⇔ 長期間 chō･kikan

◇

一定の期間内に いっていのきかんないに  | in einer bestimmten Zeit

きかん 【機関】2 1 n.

[1] Motor m; Maschine f; Dampfmaschine f

[2] Organ n; Einrichtung f

[3] Organ n; Institution f; System n

[4] Mechanismus m; Maschinerie f; Vorrichtung f

►

機関員 〜いん  | Heizer m (auf einem Dampfschiff)

機関区 〜く  | Eisenb. Lokomotivbetriebswerk n; Lokomotivenhof m

機関拳銃 〜けんじゅう  | Milit. Maschinenpistole f

機関庫 〜こ  | Eisenb. Lokomotivschuppen m; Lokschuppen m

機関雑誌 〜ざっし  | Mitteilungsorgan n; Organ n (als Sprachrohr dienende Zeitschrift od. Mitteilungsblatt einer Partei oder Organisation)

機関士 〜し  | [1] Lokomotivführer m; Lokführer m [2] Maschinist m; Schiffsingenieur m

機関紙 〜し  | Presseorgan n; Mitteilungsorgan n; Organ n (als Sprachrohr dienende Zeitschrift od. Mitteilungsblatt einer Partei oder Organisation)

機関室 〜しつ  | [1] Geräteraum m; Installationsraum m [2] Maschinenraum m

機関車 〜しゃ  | Eisenb. Lokomotive f

機関手 〜しゅ  | Maschinist m; Lokomotivführer m ‖ Ingenieur m

機関銃 〜じゅう  | Milit. Maschinengewehr n; MG n

機関性能 〜せいのう  | Motorleistung f

機関訴訟 〜そしょう  | Rechtsw. Organklage f; Organstreitigkeit f; Organstreit m; Organstreitverfahren n

機関短銃 〜たんじゅう  | Milit. Maschinenpistole f ⇒ サブ･マシンガン sabu･mashingan

機関長 〜ちょう  | Chefmaschinist m; Maschinenoffizier m

機関投資家 〜とうしか  | Wirtsch. institutioneller Anleger m; institutioneller Investor m

機関投資者 〜とうししゃ  | institutioneller Anleger m

機関砲 〜ほう  | [1] automatische Kanone f; Maschinenkanone f [2] obsol. Maschinengewehr n ⇒ 機関銃 kikan･jū

◀

教育機関 きょういく〜  | Bildungsanstalt f; Bildungseinrichtung f; Erziehungsanstalt f; Erziehungseinrichtung f

公的機関 こうてき〜  | öffentliche Institution f; öffentlicher Apparat m; öffentlicher Rechtsträger m

審議機関 しんぎ〜  | Entscheidungsorgan n

二サイクル機関 にさいくる〜  | Kfz-W. Zweitaktmotor m; Zweitakter m; Zweitakt m

四サイクル機関 よんさいくる〜  | Kfz-W. Viertaktmotor m; Viertakter m; Viertakt m

◇

機関の故障 きかんのこしょう  | Motorschaden m; Motorpanne f; Maschinenschaden m

党の機関 とうのきかん  | Parteiorgan n

きかん 【飢寒／×饑寒】0 2 n.

Hunger m und Kälte f

◇

飢寒に苦しむ きかんにくるしむ  | unter Hunger und Kälte leiden

飢寒のために死ぬ きかんのためにしぬ  | an Hunger und Kälte sterben

きかん 【器官】1 2 n.

Biol. Organ n; Körperorgan n

►

器官子 〜し  | Biol. Organelle f; Organell n; Zellorganelle f; Zellorganell n

器官疾患 〜しっかん  | Med. organische Krankheit f

器官培養 〜ばいよう  | Biol. Organkultur f

◀

感覚器官 かんかく〜  | Biol. Sinnesorgan n; Wahrnehmungsorgan n

小器官 しょう〜  | Biol. Organelle f; Organell n; Zellorganelle f; Zellorganell n

◇

器官なき身体 きかんなきしんたい  | Philos. organloser Körper m (bei Deleuze/Guattari)

生命の維持に重要な器官 せいめいのいじにじゅうようなきかん  | lebenswichtiges Organ n

きかん 【汽管】n.

Dampfrohr n

きかん 【帰館】0 n., suru v.i.

Heimkehr f; Rückkunft f; Heimkommen n

〜する | zurückkehren; wiederkehren

きかん 【気管】0 n.

[1] Anat. Luftröhre f; Trachea f

[2] Insektenk. Trachee f (Atmungsorgan von Gliedertieren).

〜の | Anat. Luftröhren…

►

気管炎 〜えん  | Med. Tracheitis f (Entzündung der Luftröhre)

気管音 〜おん  | Med. Trachealton m; Trachealatmen n

気管開口 〜かいこう  | Med. Luftröhrenschnitt m; Tracheotomie f

気管開口術 〜かいこうじゅつ  | Med. Luftröhrenschnitt m; Tracheotomie f

気管呼吸音 〜こきゅうおん  | Med. tracheales Atemgeräusch n

気管支 〜し  | Anat. Bronchus m; Bronchialgefäß n

気管支肺炎 〜しはいえん  | Med. Bronchopneumonie f

気管切開 〜せっかい  | Med. Luftröhrenschnitt m; Tracheotomie f

気管切開術 〜せっかいじゅつ  | Med. Luftröhrenschnitt m; Tracheotomie f

気管挿管 〜そうかん  | Med. Trachealintubation f; tracheale Intubation f (Einführen eines Rohrs in den Kehlkopf)

気管内挿管 〜ないそうかん  | Med. Trachealintubation f; tracheale Intubation f (Einführen eines Rohrs in den Kehlkopf)

気管肺 〜はい  | Biol. Tracheenlunge f; Buchlunge f

気管分岐部 〜ぶんきぶ  | Anat. Carina f; tracheale Bifurkation f; Bifurcatio f tracheae (Trennung der Luftröhre in die zwei Hauptbronchien)

きかん 【貴官】1 prn.

ehrerb.-höfl. Sie (Personalpron. 2. Ps. Sg.; als Anrede von Regierungsbeamten, Militärangehörigen usw. verwendet).

きかんき 【利かん気／聞かん気】0 n., na-adj.
(Verschleifung von 利かぬ気 kikanu･ki )

Eigensinn m; Trotz m

〜の | eigensinnig; trotzig; dreist; halsstarrig; hartnäckig; unnachgiebig; verstockt; verwegen ⇒ 利かぬ気 kikanu･ki

きかんぎじゅつ 【基幹技術】4 n.

Schlüsseltechnologie f; Kerntechnologie f

►

基幹技術製品 〜せいひん  | Schlüsseltechnologieprodukt n

きかんし 【機関士】2 n.

[1] Lokomotivführer m; Lokführer m

[2] Maschinist m; Schiffsingenieur m

►

機関士組合 〜くみあい  | Lokführergewerkschaft f; Lokomotivführergewerkschaft f

◀

一等機関士 いっとう〜  | erster Maschinist m

きかんし 【機関紙／機関誌】2 n.

Presseorgan n; Mitteilungsorgan n; Organ n (als Sprachrohr dienende Zeitschrift od. Mitteilungsblatt einer Partei oder Organisation).

◇

組合の機関紙 くみあいのきかんし  | Gewerkschaftsorgan n

政党の機関紙 せいとうのきかんし  | Parteiorgan n ‖ Parteizeitung f

きかんし 【気管支】2 n.

Anat. Bronchus m; Bronchialgefäß n

〜の | bronchial

►

気管支炎 〜えん  | Med. Bronchitis f; Bronchialkatarr m; Bronchialkatarrh m

気管支音 〜おん  | Med. Bronchialgeräusch n; Bronchialatemgeräusch n; Bronchialatmen n; Bronchialatmung f

気管支拡張剤 〜かくちょうざい  | Pharm. Bronchodilatator m; Broncholytikum m; Bronchospasmolytikum n; bronchialkrampflösendes Mittel n

気管支拡張症 〜かくちょうしょう  | Med. Bronchiektasie f; Bronchiektase f; Bronchialerweiterung f (krankhafte Erweiterung der Bronchien)

気管支拡張薬 〜かくちょうやく  | Pharm. Bronchodilatator m; Broncholytikum m; Bronchospasmolytikum n; bronchialkrampflösendes Mittel n

気管支カタル 〜かたる  | Med. Bronchialkatarrh m; Bronchialkatarr m; Bronchitis f

気管支鏡 〜きょう  | Med. Bronchoskop n

気管支×痙×攣 〜けいれん  | Med. Bronchospasmus m (Verkrampfen der Muskeln, die die Atemwege umspannen)

気管支呼吸音 〜こきゅうおん  | Med. Bronchialatemgeräusch n

気管支×喘息 〜ぜんそく  | Med. Bronchialasthma n; Asthma n bronchiale

きかんしえん 【気管支炎】4 0 n.

Med. Bronchitis f; Bronchialkatarr m; Bronchialkatarrh m

◀

アレルギー性気管支炎 あれるぎーせい〜  | Med. allergische Bronchitis f; Bronchitis f allergica

続発性気管支炎 ぞくはつせい〜  | Med. sekundäre Bronchitis f

きかんしきょう 【気管支鏡】0 n.

Med. Bronchoskop n

►

気管支鏡検査 〜けんさ  | Med. Bronchoskopie f (zur Untersuchung der Atemwege)

きかんしゃ 【機関車】2 n.

Eisenb. Lokomotive f

►

機関車庫 〜こ  | Eisenb. Lokomotivschuppen m; Lokschuppen m

機関車役 〜やく  | Lokomotivführer m

機関車論 〜ろん  | Wirtsch. Lokomotiventheorie f

◀

蒸気機関車 じょうき〜  | Eisenb. Dampflokomotive f; Dampflok f

きかんしゅ 【機関手】2 n.

Maschinist m; Lokomotivführer m ‖ Ingenieur m

◀

見習い機関手 みならい〜  | anlernender Lokführer m

きかんじゅう 【機関銃】0 n.

Milit. Maschinengewehr n; MG n

►

機関銃座 〜ざ  | Milit. Maschinengewehrstellung f

機関銃射手 〜しゃしゅ  | Milit. Maschinengewehrschütze m

機関銃手 〜しゅ  | Milit. Maschinengewehrschütze m; MG-Schütze m

機関銃陣地 〜じんち  | Milit. Maschinengewehrstellung f

◀

軽便機関銃 けいべん〜  | Milit. Maschinenpistole f

小型機関銃 こがた〜  | Milit. Maschinenpistole f

短機関銃 たん〜  | Milit. Maschinenpistole f ⇒ サブ･マシンガン sabu･mashingan

同調機関銃 どうちょう〜  | Milit., Flugw. synchronisiertes Maschinengewehr n (Maschinengewehr, das durch den laufenden Propeller eines Flugzeugs schießen kann)

◇

機関銃で撃ちまくる きかんじゅうでうちまくる  | mit Maschinengewehrsalven beschießen

機関銃で掃射する きかんじゅうでそうしゃする  | mit Maschinengewehrfeuer beharken

機関銃のように質問を浴びせる きかんじゅうのようにしつもんをあびせる  | Fragen wie mit dem Maschinengewehr auf jmdn. abfeuern

きかんとうけい 【基幹統計】4 n.

Schlüsselstatistik f; Schlüsselzahlen fpl

►

基幹統計調査 〜ちょうさ  | Erhebung f von Schlüsselzahlen

きかんぼう 【利かん坊／利かん坊】0 n.

verzogenes Kind n

きが 【気賀】1 0 n.

[1] 1 Ortsn. Kiga (NAr) (Stadtviertel von Hamamatsu, Shizuoka).

[2] 0 Familienn. Kiga (NAr)

きが 【飢餓／×饑餓】1 n.

[1] Hunger m; Hungersnot f

[2] Med. Inanition f

►

飢餓アシドーシス 〜あしどーしす  | Med. Hungerazidose f

飢餓萎縮 〜いしゅく  | Med. Hungeratrophie f

飢餓感 〜かん  | Physiol. Hungergefühl n

飢餓行進 〜こうしん  | Hungermarsch m

飢餓行進者 〜こうしんしゃ  | Hungermarschierer m

飢餓死 〜し  | Hungertod m

飢餓収縮 〜しゅうしゅく  | Med. Hungerkontraktion f (des Magens)

飢餓衝動 〜しょうどう  | Verhaltensbiol. Hungertrieb m

飢餓状態 〜じょうたい  | Hungerzustand m

飢餓人口 〜じんこう  | hungernde Bevölkerung f

飢餓衰弱 〜すいじゃく  | Med. Hungerentkräftung f; Hungerkachexie f; Inanition f

飢餓賃金 〜ちんぎん  | Hungerlohn m

飢餓痛 〜つう  | Med. Hungerschmerz m

飢餓糖尿 〜とうにょう  | Med. Hungerdiabetes m

飢餓糖尿病 〜とうにょうびょう  | Med. Hungerdiabetes m

飢餓難民 〜なんみん  | Hungerflüchtling m

飢餓熱 〜ねつ  | Med. Hungerfieber n

飢餓浮腫 〜ふしゅ  | Med. Hungerödem n; Mangelödem n

飢餓輸出 〜ゆしゅつ  | Hungerexport m

飢餓療法 〜りょうほう  | Med. Hungertherapie f; Fastentherapie f; Fastenbehandlung f

◇

飢餓にひんする きがにひんする  | am Hungertuch nagen; Hunger leiden; nahe am Verhungern sein

きが 【木香】1 n.

[1] Holzgeruch m

[2] vom Faß auf das alkoholische Getränk in ihm übergegangener Geruch m ‖ Sake m; Alkohol m

きが 【起×臥】1 n., suru v.i.

schriftspr. Alltag m; Wachen n und Schlafen n

〜する | leben

◇

起臥を共にする きがをともにする  | zusammenleben

きが 【帰×臥】1 n., suru v.i.

schriftspr. Rückkehr f in die Heimat nach Aufgabe seines Amtes und Führen n eines ruhigen Lebens

きが 【企×鵝】1 n.
(von chin. qìé)

Vogelk. obsol.Pinguin m; Spheniscidae ⇒ ペンギン penʼgin

きがい 【危害】1 n.

Verletzung f; Schaden m (für Leib oder Leben). ‖ Verletzungsgefahr f; Lebensgefahr f

◇

危害を加える きがいをくわえる  | Schaden zufügen; schädigen; verletzen; verwunden; jmdm. etw. anhaben

危害をこうむる きがいをこうむる  | Schaden erleiden; verletzt werden

危害を免れる きがいをまぬがれる  | einer Gefahr entkommen

きがい 【畿外】n.

alle Gebiete npl mit Ausnahme der Hauptstadt (im alten Japan Kyōto betreffend; ⇔ 畿内 kinai ).

きがい 【気概】0 n.

Mut m; Rückgrat n; Schneid m; Mumm m ⇒ 意気地 ikiji

◇

気概がある きがいがある  | Rückgrat haben; Schneid haben

気概がない きがいがない  | ohne Rückgrat sein; keinen Mumm haben; ohne Schneid sein

気概のある きがいのある  | mutig; schneidig; forsch; charakterfest; entschlossen

気概のある男 きがいのあるおとこ  | ein mutiger Mann m; ein forscher Bursche m

気概のある言葉 きがいのあることば  | mutige Worte npl

気概を示す きがいをしめす  | zeigen, aus welchem Holz man geschnitzt ist

きがい 【機外】1 n.

Äußeres n eines Flugzeuges; außerhalb eines Flugzeugs n ⇔ 機内 kinai

きがいしゅうしゅく 【期外収縮】4 n.

Med. Extrasystole f

きがえ 【着替（え）／着換（え）】0 n., suru v.i.

[1] Wechseln n der Kleidung; Umziehen n

[2] Kleidung f zum Wechseln; Wechselkleidung f

►

着替え室 〜しつ  | Umkleide f; Umkleideraum m

◇

着替えの下着 きがえのしたぎ  | Unterwäsche f zum Wechseln

着替えをする きがえをする  | die Kleider wechseln

きが~える 【着替える／着換える／着△更える】3 1e-v.t.

die Kleider wechseln; sich umziehen; sich umkleiden → 着替える ki･ka~eru

きがかり 【気掛（か）り／気懸（か）り】2 0 n., na/no-adj.

Angst f; Sorge f; Besorgnis f; Unruhe f

〜な | beängstigend; beunruhigend; besorgniserregend; bedenklich

◇

…が気懸かりである …がきがかりである  | … macht mir Sorgen; sich um … sorgen; um … besorgt sein

気掛かりである きがかりである  | sich Sorgen machen; besorgt sein; einem Sorgen machen

気掛かりになる きがかりになる  | sich Sorgen machen; besorgt sein; einem Sorgen machen

きがく 【器楽】1 n.

Mus. Instrumentalmusik f ⇔ 声楽 seigaku

〜的 | instrumental

►

器楽音楽 〜おんがく  | Mus. instrumentierte Musik f; Instrumentalmusik f; instrumentale Musik f

器楽協奏曲 〜きょうそうきょく  | Mus. Instrumentalkonzert n

器楽曲 〜きょく  | Mus. Instrumentalstück n; Instrumental n

器楽作品 〜さくひん  | Mus. Instrumentalwerk n

器楽作曲 〜さっきょく  | Mus. Instrumentalkomposition f

器楽奏者 〜そうしゃ  | Mus. Instrumentalist m

器楽伴奏 〜ばんそう  | Mus. Instrumentalbegleitung f

きがく 【貴学】1 n.

schriftspr. Ihre Schule f; Ihre Universität f

きがけ 【来掛け】0 n.

[1] der Weg m, den man kommt

[2] gleich bei der Ankunft

〜に | auf dem Weg; beim Hinausgehen; unterwegs

きがす 【希ガス／×稀ガス／貴ガス】2 n.

Chem. Edelgas n

►

希ガス化合物 〜かごうぶつ  | Chem. Edelgasverbindung f

希ガス元素 〜げんそ  | Chem. Edelgas n

希ガス構造 〜こうぞう  | Chem. Edelgasstruktur f

希ガス類 〜るい  | Chem. Edelgas n

きがた 【木型】0 n.

Holzform f; hölzerne Form f; Leisten m

◇

靴の木型 くつのきがた  | Schuhleisten npl

帽子の木型 ぼうしのきがた  | Holzform f für Hüte

きがつく 【気が付く】0

[1] bemerken; spüren; wittern; herausfinden; wahrnehmen

[2] wieder zu Bewusstsein kommen; wieder zu sich kommen; wieder zur Besinnung kommen

[3] aufmerksam sein; zuvorkommend sein; rücksichtsvoll sein

◇

五分後に気が付く ごふんごにきがつく  | nach fünf Minuten wieder zu sich kommen

間違いに気が付く まちがいにきがつく  | einen Fehler bemerken

良く気が付く人 よくきがつくひと  | sehr aufmerksamer Mensch m; umsichtige Person f

きがぬ~ける 【気が抜ける】0

[1] Energie verlieren; erschlaffen; erschöpfen; ermatten ‖ erschöpft sein; verbraucht sein

[2] schal werden; fad werden; fade werden; abstehen ‖ schal sein; fad sein; fade sein; abgestanden sein

◇

気が抜けたビール きがぬけたびーる  | schales Bier n; fades Bier n; abgestandenes Bier n

気が抜けない きがぬけない  | sich keine Unaufmerksamkeit leisten können

きがね 【気兼（ね）】0 n., suru v.i.

Befangenheit f; Unfreiheit f; Zurückhaltung f ⇒ 遠慮 enryo

〜する | sich befangen fühlen; sich genieren; schüchtern sein; auf etw. Rücksicht nehmen; Bedenken tragen

◇

…に気がねして …にきがねして  | aus Rücksicht auf …

気兼ねしない きがねしない  | ungeniert sein; unbefangen sein; sich unbefangen fühlen

気兼ねせずに きがねせずに  | ungeniert; unbefangen; ohne Zurückhaltung

他人に気兼ねする たにんにきがねする  | zu sehr auf die Meinung anderer Rücksicht nehmen

きがまえ 【気構（え）】2 n.

Bereitschaft f; Erwartung f; Vorwegnahme f

◇

気構えができていない きがまえができていない  | nicht bereit sein

きがみ 【生紙】0 n.

ungeleimtes Papier n

キガリ 1 n.

Stadtn. Kigali (n) (Hptst. von Ruanda).

きがる 【気軽】0 na-adj.

Leichtblütigkeit f; Unbeschwertheit f; Sorglosigkeit f; Leichtlebigkeit f; Leichtfüßigkeit f ⇒ 気さく kisaku

〜さ | Leichtblütigkeit f; Unbeschwertheit f; Sorglosigkeit f; Leichtlebigkeit f; Leichtfüßigkeit f

〜な | leichtblütig; unbeschwert; sorglos; leichtlebig; leichtfüßig

〜に | leichten Herzens; sorglos; heiter

►

気軽者 〜もの  | unbeschwerte Person f; leichtblütige Person f

◇

気軽に…する きがるに…する  | leichten Herzens … tun

きがる~い 【気軽い】0 i-adj.

leichtblütig; unbeschwert; sorglos; leichtlebig; leichtfüßig ⇒ 気軽な ki･garu na

きがん 【帰×雁】1 0 n.

schriftspr. im Frühling nach Norden heimkehrende Wildgänse fpl JZW Frühling

きがん 【祈願】1 n., suru v.t.

Gebet n; Beten n; Bitte f; Fürbitte f; Rogation f ⇒ 願掛け gan･kake

〜する | beten

►

祈願祭 〜さい  | Gebetszeremonie f

祈願者 〜しゃ  | Bittsteller m; Betender m

祈願所 〜じょ  |  Rel. Gebetshalle f; Andachtsort m ‖ zum Gebet errichteter Tempel m oder Schrein m

祈願成就 〜じょうじゅ  | Erhören n von jmds. Gebet; Inerfüllunggehen n von jmds. Bitte

祈願節 〜せつ  | Christent. Bitttage pl; Rogationstage pl

祈願文 〜ぶん  | Gramm. Optativsatz m (Satz der einen Wunsch ausdrückt)

祈願法 〜ほう  | Sprachw. Optativ m; Wunschform f

◀

合格祈願 ごうかく〜  | Beten n für das Bestehen einer Prüfung

◇

祈願をこめる きがんをこめる  | inbrünstig beten

五穀豊饒を祈願する ごこくほうじょうをきがんする  | für eine reiche Ernte beten

平和の祈願 へいわのきがん  | Friedensgebet n

きがん 【基岩】0 n.

Fundamentstein m

きがん 【奇岩／奇×巌】1 0 n.

schriftspr. seltsam geformter Felsen f

►

奇岩怪石 〜かいせき  | merkwürdige Felsen mpl und ungewöhnliche Steine mpl

きがん 【輝岩】0 n.

Mineral. Pyroxenit n

きがん 【鬼眼】n.

Teufelsauge n

きがんせい 【鬼眼×睛】2 n.

[1] Buddh. schrecklicher Blick n wie der eines Toten; Totenblick m

[2] übertr. merkwürdiger Blick m; falsche Sichtweise f

きき 【機器／器機】1 2 n.

Gerät n; Maschine f; Instrument n

►

機器システム 〜しすてむ  | Gerätesystem n

機器分析 〜ぶんせき  | Chem., Elektrot. Instrumentenanalyse f; Instrumentalanalyse f; instrumentelle Analyse f

機器分析化学 〜ぶんせきかがく  | Chem. instrumentelle analytische Chemie f

◀

OA機器 おーえー〜  | Büromaschine f; Büroautomationsmaschine f

オーディオ機器 おーでぃお〜  | Audioanlage f

教育機器 きょういく〜  | Hilfsmittel n für den Unterricht

精密機器 せいみつ〜  | Präzisionsinstrument n

電気機器 でんき〜  | Elektrowaren fpl

きき 【利き／効き】0 n.

[1] Fähigkeit f; Verwendung f

[2] Effektivität f; Wirkung f; Wirksamkeit f

►

利きワイン 〜わいん  | Weinprobe f; Weinverkostung f

◇

薬の効きがよい くすりのききがよい  | wirksam; wirkungsvoll (z. B. Medizin)

塩の利きがよい しおのききがよい  | salzig

きき 【記紀】1 n.

Werktitel Kojiki (NAr) und Nihonshoki (NAr)

►

記紀歌謡 〜かよう  | Lieder npl aus Kojiki und Nihonshoki

記紀神話 〜しんわ  | japan. Mythol. Mythen mpl aus Kojiki und Nihonshoki

記紀伝説 〜でんせつ  | Überlieferung f des Kojiki und Nihonshoki

きき 【既記】1 n.

bereits Erwähntes n; gerade Geschildertes n

〜の | gerade erwähnt; schon erwähnt

◇

既記のとおり ききのとおり  | wie gerade erwähnt

きき 【忌×諱】1 n., suru v.t.

Ärger m; Missfallen n; Verdruss m; Unwillen m

きき 【鬼気】1 2 n.

schriftspr. dämonische Atmosphäre f

◇

鬼気人に迫る ききひとにせまる  | grausig sein; unheimlich sein; schauderhaft sein; einem kalte Schauer über den Rücken jagen

鬼気迫る ききせまる  | grausig sein; unheimlich sein; schauderhaft sein; einem den kalten Schauer über den Rücken jagen

きき 【毀棄】1 n.

[1] Zerstörung f; Vernichtung f

[2] Rechtsw. mutwillige Beschädigung f

〜する | zerstören; niederreißen; beschädigen

きき 【×嬉々／×嘻々／喜々】1 2 to-adv.

Fröhlichkeit f; Freude f; gute Stimmung f; fröhliches Herz n

◇

喜々として ききとして  | schriftspr. fröhlich; freudig; wohlgemut; froh; fidel; fröhlichen Herzens; in bester Stimmung

きき 【汽機】n.

Dampfmaschine f; Dampfturbine f (Maschine f, die Dampfkraft in nutzbare Kraft umwandelt).

►

汽機室 〜しつ  | Dampfmaschinenhalle f; Dampfturbinenhalle f

きき 【危機】1 2 n.

[1] Krise f; kritischer Augenblick m; entscheidender Moment m; außerordentlich gefährliche Situation f

[2] Wendepunkt m (z. B. für ein Gesellschafts‑ oder ein Wertesystem); Peripetie f; Katastase f

〜的  | kritisch; ernst

►

危機遺産 〜いさん  | bedrohtes Welterbe n

危機意識 〜いしき  | Krisenbewusstsein n

危機介入 〜かいにゅう  | Med. Krisenintervention f

危機回避 〜かいひ  | Krisenvermeidung f; Krisenprävention f

危機管理 〜かんり  | [1] Krisenmanagement n [2] Risikomanagement n

危機管理広報 〜かんりこうほう  | Krisenkommunikation f; Krisen-PR f; Öffentlichkeitsarbeit f in Krisensituationen

危機言語 〜げんご  | vom Aussterben bedrohte Sprache f

危機サミット 〜さみっと  | Krisengipfel m

危機神学 〜しんがく  | Theol. Theologie f der Krisis; Theologie f der Krise; dialektische Theologie f ⇒ 弁証法神学 benshōhō･shingaku

危機状態 〜じょうたい  | Krisenzustand m; kritischer Zustand m

危機センター 〜せんたー  | Krisenzentrum n

危機対応 〜たいおう  | Krisenmanagement n; Krisenreaktion f; Umgang m mit einer Krise

危機突破 〜とっぱ  | Krisenüberwindung f

危機評価 〜ひょうか  | Risikoabschätzung f; Risikobewertung f; Gefährdungsabschätzung f

◀

構造的危機 こうぞうてき〜  | Strukturkrise f

通貨危機 つうか〜  | Währungskrise f

◇

危機一髪である ききいっぱつである  | prekär sein; an einem Faden hängen

危機一髪というときに ききいっぱつというときに  | im letzten Augenblick; im kritischen Moment

危機が迫る ききがせまる  | am Rande einer Krise stehen

危機に陥っている ききにおちいっている  | in einer Krise stecken

危機に陥る ききにおちいる  | in eine Krise geraten

危機に直面する ききにちょくめんする  | mit einer Krise konfrontiert sein; vor einer Krise stehen

危機に臨んで ききにのぞんで  | im Angesicht der Krise; im Krisenfall

危機にひんする ききにひんする  | in einer kritischen Situation sein; in eine Krise geraten

危機を緩和する ききをかんわする  | eine Krise abmildern

危機を脱する ききをだっする  | aus einer Krise (wieder) herauskommen

危機を乗り切る ききをのりきる  | eine Krise überwinden

危機を×孕む ききをはらむ  | kritisch werden

財政上の危機 ざいせいじょうのきき  | Finanzkrise f

深刻な危機 しんこくなきき  | ernste Krise f; schwere Krise f

政治的危機 せいじてききき  | politische Krise f

きき 【聞き／聴き】0 n.

[1] Hören n

[2] Ruf m; Reputation f; Hörensagen n

[3] Verkosten n; Degustation f (Wein, Tee).

[4] Erkennen n eines Geruches

きき 【帰期】1 n.

Zeit f der Rückkehr

きき 【樹木】1 n.

Familienn. Kiki (NAr)

►

樹木希林 〜きりん  | Persönlichk. Kiki Kirin; (eigentl.) Uchida Keiko (japan. Schauspielerin; 1943–2018)

ききあ~う 【聞き合う】5-v.t.

aufeinander hören; einander zuhören

ききあ~きる 【聞（き）飽きる】4 1i-v.t.

etw. nicht mehr hören können

ききあし 【利（き）足】0 n.

dominantes Bein n; dominanter Fuß m (meist das rechte).

ききあやま~る 【聞（き）誤る】5 5-v.t.

falsch verstehen; sich verhören

ききあわ~せる 【聞（き）合（わ）せる】5 1e-v.t.

[1] sich erkundigen; Erkundigungen einziehen

[2] um Auskunft bitten; anfragen

◇

聞き合わせてみたら ききあわせてみたら  | auf Anfrage

近所で聞き合わせる きんじょでききあわせる  | in der Nachbarschaft Erkundigungen einziehen

ききいっぱつ 【危機一髪】1—4 2—4 1—0 2—0 n.

[A] 1—4 2—4 als N.

Beinahe-Katastrophe f

[B] 1—0 2—0 adverbial

um Haaresbreite; um ein Haar; im letzten Augenblick; im kritischen Moment

〜で | um Haaresbreite; um ein Haar; im letzten Augenblick; im kritischen Moment

◇

危機一髪で助かる ききいっぱつでたすかる  | um Haaresbreite entkommen

危機一髪という時に ききいっぱつというときに  | im letzten Augenblick; im kritischen Moment

危機一髪の脱出 ききいっぱつのだっしゅつ  | Flucht f um Haaresbreite

危機一髪の所で ききいっぱつのところで  | im letzten Augenblick; im kritischen Moment

ききい~る 【聞（き）入る／聴（き）入る】3 5-v.i.

hingerissen zuhören; aufmerksam zuhören; ganz Ohr sein; an den Lippen hängen

◇

ラジオに聞き入る らじおにききいる  | ganz aufmerksam Radio hören

ききい~れる 【聞（き）入れる】4 1e-v.t.

erhören; bewilligen; einwilligen; genehmigen; sein Einverständnis geben; sich einverstanden erklären; zustimmen

◇

聞き入れない ききいれない  | ablehnen; nicht bewilligen; nicht hören (auf jmds. Rat)

ききうで 【利（き）腕】0 n.

[1] dominante Hand f; die Hand f, mit der man am geschicktesten ist

[2] rechter Arm m

わたしの利き腕は右だ。  | Bsp. Ich bin Rechtshänder.

ききお~く 【聞（き）置く】3 0 5-v.t.

[1] bloß zuhören; anhören; zur Kenntnis nehmen

[2] sich merken; im Gedächtnis behalten

ききおさめ 【聞（き）納（め）】0 n.

letztes Hören n

ききおじ 【聞き△怖じ】n., suru v.t.

Angst f aufgrund von Hörensagen; Furcht f aufgrund des Rufes von jmdm. od. etw.

ききおと~す 【聞（き）落（と）す】4 5-v.t.

überhören; nicht hören

◇

注意して聞き落とさないようにする ちゅういしてききおとさないようにする  | Acht geben, nichts zu verpassen

ききおぼえ 【聞（き）覚え】0 n.

[1] Wiedererkennen n von etw. Gehörtem

[2] Lernen n durchs Ohr

◇

聞覚えのある ききおぼえのある  | schon einmal gehört; vertraut

聞覚えのない… ききおぼえのない…  | unvertraut; unbekannt

ききおぼ~える 【聞（き）覚える】5 1e-v.t.

durch Hören lernen

ききおよ~ぶ 【聞（き）及ぶ】4 5-v.t.

hören von …; erfahren über …; wissen

ききかいかい 【奇々怪々】1 to-adv., na/no-adj.

Mysteriösität f; Seltsamkeit f

〜な | mysteriös; ungewöhnlich; höchst seltsam

ききかえ~す 【聞（き）返す／×訊（き）返す】3 5-v.t.

zurückfragen; rückfragen

ききかじり 【聞き×齧り】0 n.

Kenntnis f vom Hörensagen; oberflächliche Kenntnisse fpl; Halbwissen n

〜の | halbwissend; halbgebildet; oberflächlich gebildet

◇

聞きかじりの知識 ききかじりのちしき  | Kenntnisse fpl vom Hörensagen; Wissen n aus zweiter Hand

聞きかじりのドイツ語 ききかじりのどいつご  | oberflächliche Deutschkenntnisse fpl

ききかじ~る 【聞（き）×齧る】4 5-v.t.

oberflächliche Kenntnisse bekommen; etw. vom Hörensagen erfahren

ききかた 【聞（き）方／聴（き）方】0 n.

[1] Hörweise f; Frageweise f

[2] Hörer m

◇

聞き方に回る ききかたにまわる  | die Rolle des Zuhörers einnehmen

口の聞き方 くちのききかた  | Art f zu fragen; Frageweise f

ききかん 【危機感】2 n.

Krisengefühl n; Krisenbewusstsein n

ききかんり 【危機管理】3 n.

[1] Krisenmanagement n

[2] Risikomanagement n

►

危機管理委員会 〜いいんかい  | Krisenmanagementkomitee n

危機管理監 〜かん  | Krisenstabschef m

危機管理コンサルティング 〜こんさるてぃんぐ  | Krisenmanagementberatung f

危機管理システム 〜しすてむ  | Krisenmanagementsystem n

危機管理室 〜しつ  | Krisenraum m; Krisenmanagementraum m

危機管理センター 〜せんたー  | Krisenzentrum n; Krisenmanagementzentrum n

危機管理体制 〜たいせい  | Krisenmanagementsystem n

危機管理能力 〜のうりょく  | Krisenmanagementfähigkeit f

危機管理マニュアル 〜まにゅある  | Krisenhandbuch n; Krisenmanagementhandbuch n

◇

内閣危機管理監 ないかくききかんりかん  | Pol. Kabinettssekretär m für Krisenmanagement

内閣危機管理室 ないかくききかんりしつ  | Krisenmanagement-Kommunikationszentrum n des Kabinetts

ききがき 【聞（き）書（き）】0 n., suru v.t.

[1] Niederschreiben n von etw. Gehörtem ‖ Niederschrift f von etw. Gehörtem

[2] Mitschreiben n ‖ Mitschrift f

〜する | [1] etw. Gehörtes niederschreiben [2] mitschreiben

ききがくもん 【聞（き）学問】n.

Kenntnis f vom Hören; Hörensagenkenntnis f ⇒ 耳学問 mimi･gakumon

ききくらべ 【聴き比べ】3 n.

Hörvergleich m

ききぐるし~い 【聞（き）苦しい】5 i-adj.

[1] schwer zu verstehen

[2] unangenehm zu hören; unerfreulich anzuhören

ききこう 【聞（き）香】0 n.

[1] Genuss m von Räucherwerk

[2] olfaktorisches Bestimmen n von Räucherwerk; Erkennen n von Räucherwerk (an dessen Geruch).

ききこみ 【聞（き）込（み）】0 n.

Befragung f; Informationsgewinnung f durch Befragung; Führen n von Ermittlungsgesprächen

►

聞き込み調査 〜ちょうさ  | Ermittlung f durch Befragung; Recherchieren n durch Befragung

◇

聞き込み捜査を続ける ききこみそうさをつづける  | Ermittlungen fortsetzen

聞き込みを続ける ききこみをつづける  | Ermittlungen fortsetzen

ききこ~む 【聞（き）込む】3 5-v.t.

sich umhören; etw. Neues erfahren

ききごうしゃ 【聞（き）巧者】3 n.

schriftspr. guter Zuhörer m

ききざけ 【聞（き）酒／利（き）酒／×唎き酒】0 n., suru v.i./v.t.

Sake-Probe f; Weinprobe f JZW Herbst

〜する | Reiswein probieren; eine Sake-Probe halten; Reiswein verkosten

►

聞（き）酒師 〜し  | Sakeverkoster m; Weinverkoster m

◇

聞（き）酒をする ききざけをする  | Reiswein probieren; eine Sake-Probe halten; Reiswein verkosten

利き酒をする人 ききざけをするひと  | Sakeverkoster m; Weinverkoster m

ききし~る 【聞き知る】3 5-v.t.

durch hören verstehen; wissen; kennen

ききじょうず 【聞（き）《上手》】3 n.

guter Zuhörer m ‖ gutes Zuhören n ⇔ 聞き下手 kiki･beta

ききすご~す 【聞（き）過（ご）す】4 5-v.t.

überhören ‖ nicht beachten; ignorieren ⇒ 聞きすてる kiki･su~teru

ききす~てる 【聞（き）捨てる】4 1e-v.t.

(etw. Gehörtes) ignorieren; etw. hören, aber nichts ändern; überhören; kein Gehör schenken

ききすま~す 【聞（き）澄ます】4 5-v.t.

konzentriert zuhören; aufmerksam zuhören

ききずて 【聞（き）捨（て）】0 n.

Überhören n; Nicht-Beachten n

◇

聞捨てならない ききずてならない  | unverzeihlich; nicht zu übergehen

聞（き）捨てにする ききずてにする  | kein Gehör schenken; nicht zuhören; absichtlich überhören; außer Acht lassen; nicht beachten; unbeachtet lassen; ignorieren

聞き捨てにならない ききずてにならない  | unverzeihlich; unentschuldbar

ききそこない 【聞き損ない】0 n.

Missverständnis n; Verhören n

ききそこな~う 【聞（き）損（な）う】5 5-v.t.

[1] überhören

[2] vergessen; zu fragen

[3] sich verhören

[4] verpassen

ききぞん 【聞（き）損】n.

Hören n, das zu keinem Ergebnis führt ⇔ 聞き得 kiki･doku

ききたが~える 【聞（き）△違える】5 4 1e-v.t.

schriftspr. sich verhören; falsch verstehen

ききたが~る 【聞きたがる】5-v.i.

neugierig sein; unbedingt hören wollen

ききただ~す 【聞（き）×糺す／聞き質す】4 5-v.t.

sich vergewissern; feststellen; anfragen; konstatieren; nachfragen; zu erfahren suchen

ききだ~す 【聞（き）出す】3 5-v.t.

erfragen; durch fragen erfahren; entlocken; herausbekommen; aushorchen; ausforschen

ききちがい 【聞（き）違（い）】0 n.

Missverständnis n; Verhören n ⇒ 誤聞 gobun

◇

聞き違いをする ききちがいをする  | falsch verstehen; sich verhören

ききちが~える 【聞（き）違える】5 1e-v.t.

sich verhören; falsch verstehen

ききちゃ 【聞（き）茶／利（き）茶】0 n. Tee

[1] Teeprobe f; Teeverkostung f JZW Frühling

[2] Teewettbewerb m; Wettbewerb m um die Bestimmung von Herkunftsort oder Sorte eines Tees

ききつ~ける 【聞（き）付ける】4 1e-v.t.

[1] vernehmen; zufällig hören; mitbekommen; mitkriegen; aufschnappen; erfahren

[2] vernehmen; hören

[3] sich daran gewöhnen, etw. zu hören; den Ohren vertraut werden

ききつたえ 【聞（き）伝（え）】n.

Hörensagen n; Gerücht n ⇒ 伝聞 denbun

◇

聞き伝えで知る ききつたえでしる  | etw. vom Hörensagen wissen; etw. vom Hörensagen kennen

ききつた~える 【聞（き）伝える】5 1e-v.t.

vom Hörensagen wissen; von anderen erfahren; aus zweiter Hand wissen

ききづたえ 【聞（き）伝え】0 n.

Hörensagen n; Gerücht n

◇

聞伝えで知る ききづたえでしる  | vom Hörensagen wissen

ききづら~い 【聞（き）△辛い】4 i-adj.

[1] schwer zu verstehen sein

[2] unangenehm zu hören sein

[3] schwer sein, zu fragen

ききて 【利（き）手】0 n.

[1] dominante Hand f; Hand f, mit der man am Geschicktesten ist

[2] rechter Arm m

ききて 【聞（き）手／聴（き）手】0 n.

[1] Zuhörer m; Hörer m; Rezipient m; Zuhörerschaft f; Publikum n ⇔ 話し手 hanashi･te ⇔ 語り手 katari･te

[2] guter Zuhörer m

ききてき 【危機的】0 na-adj.

kritisch; ernst

►

危機的局面 〜きょくめん  | kritische Phase f

危機的状況 〜じょうきょう  | kritische Situation f

ききとが~める 【聞（き）×咎める】5 1e-v.t.

an dem, was jmd. sagt, etw. auszusetzen haben; das, was man hört, bemäkeln

ききとど~ける 【聞（き）届ける】5 1e-v.t.

[1] erhören; genehmigen; sein Einverständnis geben; zustimmen

[2] aufmerksam zuhören; genau anhören

ききとり 【聞（き）取り】0 n.

Hörverständnis n

►

聞き取り試験 〜しけん  | Hörverständnisprüfung f; Prüfung f des Hörverständnisses

聞き取り調査 〜ちょうさ  | qualitatives Interview n

◇

聞き取りに書かれた文章 ききとりにかかれたぶんしょう  | Satz m für das Hörverständnis

聞き取りの試験 ききとりのしけん  | Prüfung f in Hörverständnis

聞き取りの練習 ききとりのれんしゅう  | Hörübung f; Übung f für das Hörverständnis

聞き取り用の文章 ききとりようのぶんしょう  | Satz m für das Hörverständnis

ききと~る 【聞（き）取る／聴（き）取る】3 5-v.t.

[1] (Gesprochenes) verstehen; deutlich hören; mitbekommen; vernehmen; anhören; erfassen; folgen

[2] erfragen; in Erfahrung bringen

ききと~れる 【聞（き）取れる】4 1e-v.i.

vernehmen können; verstehen können

◀

聞き取れない ききとれない  | nicht verstehen können; nicht zu hören sein

ききどく 【聞（き）得】n.

Hören n, das zu einem Ergebnis führt ⇔ 聞き損 kiki･zon

ききどころ 【利（き）所】0 n.

[1] Höhepunkt m; schönste Stelle f

[2] Hauptpunkt m; das Wesentliche n; springender Punkt m

◇

利き所をおさえる ききどころをおさえる  | das Wesentliche mitbekommen

ききどころ 【聞（き）所】0 n.

[1] schönste Stelle f; Höhepunkt m (eines Gedichtes o. Ä.).

[2] wichtigster Teil m; des Pudels Kern m; springende Punkt m; Wesentliches n

ききなお~す 【聞（き）直す】4 5-v.t.

zurückfragen; noch einmal nachfragen

ききながし 【聞（き）流し】0 n.

unaufmerksames Zuhören n; Zuhören n, bei dem man gleich wieder vergisst

ききなが~す 【聞（き）流す】4 5-v.t.

überhören; kein Gehör schenken; nicht beachten; keine Notiz nehmen; nicht Acht geben; nicht hören wollen

ききな~す 【聞（き）×做す】0 5-v.t.

[1] etw. hören und denken, dass es in einer bestimmten Weise ist

[2] etw., das man hört, für etw. halten

ききな~れる 【聞（き）慣れる／聞（き）×馴れる】4 1e-v.t.

zu hören gewohnt sein; den Ohren vertraut sein

◇

聞き慣れた声 ききなれたこえ  | eine gewohnte Stimme f

聞き慣れた物 ききなれたもの  | Hörgewohnheit f

聞き慣れない声 ききなれないこえ  | eine ungewohnte Stimme f

ききにく~い 【聞（き）△難い】4 i-adj.

[1] schwer zu verstehen; schwer zu hören

[2] schlecht zu fragen

ききのが~す 【聞（き）逃す】4 5-v.t.

überhören; zu hören verpassen ⇒ 聞き漏らす kiki･mora~su

ききはず~す 【聞（き）外す】4 5-v.t.

[1] überhören

[2] sich verhören

ききばえ 【聞き映え／聞き栄え】n.

Wert m, etw. zu hören

◇

聞き映えがする ききばえがする  | gut klingen; sich anhören, als sei etw. zu seinem Vorteil

聞き映えのする ききばえのする  | hörenswert; gut klingend

ききふるした 【聞（き）古した／聞（き）△旧した】4 adn.

x-mal gehört; abgedroschen; abgegriffen

ききふる~す 【聞（き）古す／聞（き）旧す】4 5-v.t.

durch häufiges Erzählen den Neuigkeitswert verlieren; abgedroschen werden

◇

聞き古した手柄話 ききふるしたてがらばなし  | abgedroschenes Erzählen der eigenen Heldentaten

聞き古した文句 ききふるしたもんく  | abgedroschene Redensart f; abgedroschene Phrase f

ききべた 【聞き《下手》】0 n.

schlechter Zuhörer m ‖ schlechtes Zuhören n ⇔ 聞き上手 kiki･jōzu

ききほ~れる 【聞（き）×惚れる】4 1e-v.i.

berauscht zuhören; bezaubert hinhören; entzückt zuhören; hingerissen zuhören

ききまちがい 【聞（き）間違い】0 n.

[1] Verhören n

[2] Mißverstehen n; Mißverständnis n

ききまちが~える 【聞き間違える】1e-v.t.

sich verhören; falsch verstehen

ききまわ~る 【聞き回る】4 5-v.i.

herumfragen

ききみみ 【聞（き）耳／聴（き）耳】0 n.

aufmerksame Ohren npl (häufig in der Wendung 聞き耳を立てる kiki･mimi o tateru ).

◇

聞き耳を立てて ききみみをたてて  | mit gespitzten Ohren

聞き耳を立てる ききみみをたてる  | die Ohren spitzen; die Ohren aufrichten; aufmerksam zuhören

ききみみ 【利（き）耳】n.

dominantes Ohr n

ききめ 【効（き）目／利（き）目】0 n.

Wirkung f; Wirksamkeit f; Effekt m; Erfolg m; Kraft f ⇒ 効果 kōka

◇

効（き）目がある ききめがある  | wirksam sein; wirken; zur Wirkung kommen; effektiv sein; anschlagen; sich auswirken; Erfolg haben

効き目がない ききめがない  | jmdm. nicht gut tun

効き目がなくなる ききめがなくなる  | unwirksam werden; seine Wirkung verlieren

効き目のある ききめのある  | wirksam; wirkend; zur Wirkung kommend; anschlagend; sich auswirkend; Erfolg habend

効き目の遅い ききめのおそい  | langsam wirkend

効き目のない ききめのない  | unwirksam; nicht effektiv

効き目の速い ききめのはやい  | schnell wirkend

すばらしい効き目がある すばらしいききめがある  | ausgesprochen effektiv sein

ききめ 【利（き）目／利（き）△眼】n.

dominantes Auge n

ききもの 【聞（き）物】0 n.

[1] Höhepunkt m; Hauptnummer f

[2] etw. Hörenswertes n ⇒ 見物 kenbutsu

◇

聞き物である ききものである  | wert sein, um angehört zu werden

今日のラジオの聞き物 きょうのらじおのききもの  | Höhepunkt m des heutigen Radioprogramms

ききもら~す 【聞（き）漏（ら）す／聞（き）×洩（ら）す】4 5-v.t.

überhören; nicht verstehen (etw., das man eigentlich hören sollte).

ききゃく 【棄却】0 n., suru v.t.

[1] Rechtsw. Abweisung f (einer Klage, eines Antrags).

[2] Verwerfen n; Zurückweisen n

[3] Statistik Ablehnung f

〜する | [1] verwerfen; zurückweisen [2] abweisen

►

棄却域 〜いき  | Statistik Ablehnungsbereich m; kritischer Bereich m

◇

申請を棄却する しんせいをききゃくする  | einen Antrag ablehnen

ききゃく 【棋客】0 n.

Go, Shōgi Go-Spieler m; Shōgi-Spieler m

ききやく 【聞（き）役】0 n.

Zuhörer m; Zuhörerrolle f ⇒ 聞き手 kiki･te

ききゅう 【希求／×冀求】0 n., suru v.t.

schriftspr. Wunsch m; Verlangen n ⇒ 熱望 netsubō

〜する | wünschen; sehnsüchtig verlangen

ききゅう 【気球】0 n.

Ballon m; Luftballon m; Heißluftballon m; Heliumballon m

►

気球衛星 〜えいせい  | Ballonsatellit m

◀

阻塞気球 そそく〜  | Milit. Sperrballon m

◇

気球に乗って昇る ききゅうにのってのぼる  | mit einem Ballon fliegen

気球を揚げる ききゅうをあげる  | einen Ballon fliegen lassen

ききゅう 【企及】n., suru v.i.

Versuch m; Bemühung f; Gleichkommen ⇒ 匹敵 hitteki

〜する | versuchen; zu erreichen

ききゅう 【帰休】0 n., suru v.i.

Urlaub m zuhause

〜する | Urlaub nehmen; in Urlaub gehen; auf Urlaub sein

►

帰休兵 〜へい  | Soldat m im Urlaub

ききゅう 【危急】0 n.

schriftspr. drohende Gefahr f; unmittelbare Gefahr f; Notfall m; Not f; Krisensituation f; Krise f

〜の | kritisch; ernst; gefährlich; bedenklich; brenzlig; drohend; verfänglich; zugespitzt

◇

危急の場合に ききゅうのばあいに  | im Notfall; bei Gefahr

危急を救う ききゅうをすくう  | jmdn. aus Gefahr retten

ききゅう 【祈求】n.

schriftspr. Anrufung f; Invokation f

ききゅう 【帰△沖】0 n.

schriftspr. Rückkehr f nach Okinawa

ききゅうそんぼう 【危急存亡】0 n.

Krisenzeit f; Wendepunkt m

◇

危急存亡の時 ききゅうそんぼうのとき  | Krisenzeit f; Wendepunkt m

ききょ 【起居】1 n., suru v.i.

[1] tägliches Leben n

[2] Befinden n; Ergehen n

◇

起居を共にする ききょをともにする  | unter demselben Dach leben; zusammenleben

ききょう 【帰京】0 n., suru v.i.

Rückkehr f in die Hauptstadt; Rückkehr f nach Kyōto bzw. Tōkyō

〜する | in die Hauptstadt zurückkehren; nach Kyōto bzw. Tōkyō zurückkehren

ききょう 【帰郷】0 n., suru v.i.

Heimkehr f; Rückkehr f in die Heimat ⇒ 帰国 kikoku

〜する | heimkehren; in die Heimat zurückkehren

ききょう 【奇矯】0 n., na/no-adj.

schriftspr. Exzentrik f; Unberechenbarkeit f; Sprunghaftigkeit f

〜さ | Exzentrik f; Unberechenbarkeit f; Sprunghaftigkeit f

〜な | schriftspr. exzentrisch; unberechenbar

〜の | schriftspr. exzentrisch; absonderlich; unberechenbar; überspannt; verschroben

◇

奇矯な振る舞いをする ききょうなふるまいをする  | sich exzentrisch verhalten; exzentrisches Verhalten an den Tag legen

ききょう 【気胸】0 n.

[1] Med. Pneumothorax m; Gasbrust f

[2] (Abk. v. 気胸療法 kikyō･ryōhō ) Med. Pneumothoraxbehandlung f (gegen TBC; ⇒ 人工気胸術 jinkō･kikyōjutsu ).

►

気胸術 〜じゅつ  | Med. Pneumothorax m; Aerothorax m

気胸療法 〜りょうほう  | Med. Pneumothoraxbehandlung f (gegen TBC)

◀

自然気胸 しぜん〜  | Med. Spontanpneumothorax m

人工気胸 じんこう〜  | Med. künstlicher Pneumothorax m; artifizieller Pneumothorax m

ききょう 【×桔△梗】0 n.

Bot. Ballonblume f; Großblütige Ballonblume f; Chinesische Glockenblume f; Ballon-Glockenblume f; Breitglocke f; Prachtglocke f; Platycodon grandiflorus (ein Glockenblumengewächs).

►

×桔△梗色 〜いろ  | dunkles Violett n; Violettblau n

ききょう 【欺×誑】n., suru v.t.

schriftspr. Betrug m; Täuschung f

ききょう 【棄教】0 n., suru v.i.

Rel. Abfall m vom Glauben; Lossagung f vom Glauben; Apostasie f

►

棄教者 〜しゃ  | Rel. Apostat m; vom Glauben Abgefallener m

◀

偽装棄教 ぎそう〜  | Rel. Scheinapostasie f

ききょう 【基教】0 n.
(Abk. v. キリスト教 Kirisuto･kyō )

Christent. Christentum n; christliche Religion f

ききょういろ 【×桔△梗色】0 n.

dunkles Violett n; Violettblau n

〜の | dunkelviolett; violettblau

ききょうてん 【起拱点】n.

Archit. Kämpferpunkt m; Bogenanfang m

ききょく 【危局】2 n.

Krise f; kritische Situation f ⇒ 危機 kiki

ききょく 【×鰭×棘】0 n.

Fischk. Stachelstrahl m; Hartstrahl m

ききょらいのじ 【帰去来（の）辞】phr.

Gehen wir heim!; Ich gehe heim!; Hören wir mit der Arbeit auf und gehen wir heim! (nach einem Spruch von Tao Qian).

ききわけ 【聞（き）分け】0 n.

Vernunft f; Verstand m; geistige Reife f

◇

聞き分けのいい ききわけのいい  | vernünftig; verständig

聞き分けのない ききわけのない  | unvernünftig; unverständig; ungelehrig

聞分けのよい ききわけのよい  | vernünftig; verständig; gefügig; gelehrig

ききわ~ける 【聞（き）分ける】4 1e-v.t.

[1] vernünftig sein; verständig sein; sich vernünftig benehmen; sich verständig betragen

[2] nach dem Gehör unterscheiden; den Unterschied herauskennen

ききわす~れる 【聞（き）忘れる】5 1e-v.t.

[1] vergessen, nach etw. zu fragen

[2] das Gehörte vergessen

ききん 【基金】2 1 n.

[1] Kapital n für ein Projekt o. Ä.

[2] Stiftungskapital n

[3] Stiftung f; Fonds m

►

基金会長 〜かいちょう  | Stiftungsvorsitzender m

基金募集 〜ぼしゅう  | Fondssammlung f

◇

基金を贈る ききんをおくる  | stiften; mit Geld ausstatten; über eine Stiftung finanzieren

基金を設ける ききんをもうける  | eine Stiftung errichten

ききん 【寄金】2 1 n.

Spende f; Beitrag m

ききん 【飢×饉／×饑×饉】2 1 n.

[1] Hungersnot f; Hungerkatastrophe f; extremer Nahrungsmittelmangel m; extreme Nahrungsmittelknappheit f

[2] extremer Mangel m; extreme Knappheit f

►

飢×饉救済資金 〜きゅうさいしきん  | Hungersnothilfsfonds m

◀

大飢×饉 だい〜  | Hungerkatastrophe f; große Hungersnot f; strenge Hungersnot f

ききんぞく 【貴金属】2 n.

Chem. Edelmetall n; edles Metall n ⇒ 希有金属 keu･kinzoku ⇔ 卑金属 hi･kinzoku

►

貴金属合金 〜ごうきん  | Metall. Edelmetalllegierung f

貴金属商 〜しょう  | Edelmetallhändler m; Juwelier m

貴金属店 〜てん  | Juweliergeschäft n; Juwelierladen m

貴金属品 〜ひん  | Edelmetallwaren pl; Juwelierwaren pl

ききんぞく 【希金属】2 n.

Chem. Seltenerdmetall n

きぎ 【危疑】n., suru v.i.

Bedenken n; Zweifel m; Furcht f; Angst f

〜する | zweifeln; Bedenken haben; sich fürchten; Angst haben

きぎ 【×嬉戯】n., suru v.i.

fröhliches Spielen n und Scherzen n

きぎ 【木々】1 n.

viele Bäume mpl; jeder Baum m

◇

木々が色付く きぎがいろづく  | die Bäume färben sich

木々の緑 きぎのみどり  | Grün n der Bäume

きぎ 【機宜】1 n.

schriftspr. rechte Gelegenheit f; Chance f

きぎく 【黄菊】1 n.

Bot. gelbe Chrysantheme f

きぎし 【×雉／×雉子】0 n.

Vogelk. Fasan m; Phasianus colchicus tohkaidi (alte Bez. für 雉 kiji ) JZW Frühling.

きぎす 【〈雉子〉】0 n.

[1] Vogelk. Fasan m; Phasianus colchicus tohkaidi (alte Bez. für 雉 kiji ).

[2] Mus. Kigisu n (eine Volksliedart).

きぎぬ 【生絹】1 n.

nichtglänzender Stoff m aus Rohseide ⇔ 練り絹 neri･ginu

きぎょ 【帰御】n.

schriftspr. Rückkehr f eines Adligen

きぎょう 【企業】1 n.

Unternehmen n; Unternehmung f ‖ Geschäft n; Gesellschaft f; Anstalt f; Betrieb m

►

企業アプリケーション 〜あぷりけーしょん  | EDV Unternehmensanwendung f

企業イメージ 〜いめーじ  | Firmenimage n

企業運営 〜うんえい  | Betriebsführung f; Geschäftsleitung f; Geschäftsführung f; Management n

企業化 〜か  | Kommerzialisierung f

企業家 〜か  | Unternehmer m

企業改革法 〜かいかくほう  | Rechtsw. Sarbanes-Oxley Act m; Sarbanes-Oxley-Gesetz n (US-Gesetz zur verbindlichen Regelung der Unternehmensberichterstattung; erlassen 2002)

企業会計 〜かいけい  | Wirtsch. Unternehmensrechnung f

企業会計原則 〜かいけいげんそく  | Rechnungsw. Rechnungslegungsstandard m; Bilanzierungsgrundsätze mpl; Buchführungsgrundsätze mpl; Rechnungslegungsgrundsätze mpl

企業革新 〜かくしん  | Unternehmensreform f

企業家団体 〜かだんたい  | Unternehmergruppe f

企業価値 〜かち  | Management, Wirtsch. Unternehmenswert m; (engl.) Enterprise Value m; EV m

企業化調査 〜かちょうさ  | Wirtsch. Machbarkeitsstudie f; Projektstudie f; Durchführbarkeitsstudie f; Feasiblity-Studie f

企業活動 〜かつどう  | Wirtsch. Geschäftstätigkeit f; Unternehmenstätigkeit f; Geschäftsaktivität f; Unternehmensaktivität f

企業間信用 〜かんしんよう  | Kredit m zwischen Unternehmen

企業合併 〜がっぺい  | Wirtsch. Fusion f; Zusammenschluss m; Verschmelzung f

企業合併吸収 〜がっぺいきゅうしゅう  | Wirtsch. Fusionen fpl und Akquisitionen fpl; Zusammenschlüsse mpl und Übernahmen fpl; Mergers mpl and Acquisitions fpl; M & A pl

企業規模 〜きぼ  | Unternehmensgröße f

企業規模別 〜きぼべつ  | Einteiliung f nach Unternehmensgröße

企業機密 〜きみつ  | Betriebsgeheimnis n; Geschäftsgeheimnis n

企業恐喝 〜きょうかつ  | Erpressung f von Unternehmen

企業競争 〜きょうそう  | Unternehmenskonkurrenz f; Wettbewerb m unter Unternehmen

企業拠点 〜きょてん  | Unternehmensstandort m

企業金融 〜きんゆう  | Unternehmensfinanzierung f

企業業績 〜ぎょうせき  | Geschäftsergebnis n; Unternehmenserfolg m

企業組合 〜くみあい  | Syndikat n

企業グループ 〜ぐるーぷ  | Unternehmensgruppe f

企業経営 〜けいえい  | Unternehmensführung f; Betriebsführung f

企業経営者 〜けいえいしゃ  | Unternehmer m; Geschäftsführer m

企業計画 〜けいかく  | Geschäftsplan m; Businessplan m

企業形態 〜けいたい  | Unternehmensform f

企業系列 〜けいれつ  | Unternehmensgruppe f

企業献金 〜けんきん  | Unternehmensspende f

企業研修 〜けんしゅう  | betriebliche Schulung; betriebliche Ausbildung f; Unternehmensschulung f

企業減税 〜げんぜい  | Steuersenkung f für Unternehmen

企業広告 〜こうこく  | Firmenwerbung f

企業構造 〜こうぞう  | Unternehmensstruktur f

企業行動 〜こうどう  | Unternehmenshandeln n

企業顧客 〜こきゃく  | Wirtsch. Firmenkunde m; Unternehmenskunde m

企業顧問 〜こもん  | Unternehmensberater m

企業コンサルタント 〜こんさるたんと  | Unternehmensberater m

企業コンプライアンス 〜こんぷらいあんす  | Wirtsch. Unternehmenscompliance f

企業合同 〜ごうどう  | Wirtsch. Trust m

企業再建 〜さいけん  | Unternehmenssanierung f

企業再構築 〜さいこうちく  | Neustrukturierung f; Umstrukturierung f; Sanierung f; Restrukturierung f; Wiederaufbau m

企業サイド 〜さいど  | Unternehmensseite f; Unternehmerseite f

企業再編 〜さいへん  | Wirtsch. Unternehmensumbau m; unternehmerische Neuausrichtung f; Neuausrichtung f des Unternehmens

企業債務 〜さいむ  | Wirtsch. Unternehmensverschuldung f

企業在庫 〜ざいこ  | Wirtsch. Unternehmensinventar n; Geschäftsinventar n

企業資源計画 〜しげんけいかく  | Wirtsch. Unternehmensressourcenplanung f; URP f; (engl.) Enterprise Resource Planning n; ERP n

企業施設 〜しせつ  | Betriebsanlage f

企業者 〜しゃ  | Unternehmer m

企業者活動 〜しゃかつどう  | Unternehmertätigkeit f

企業舎弟 〜しゃてい  | als Fassade für illegale Geschäfte dienendes Unternehmen n

企業者利得 〜しゃりとく  | Wirtsch. Unternehmergewinn m

企業主 〜しゅ  | Betriebsinhaber m

企業収益 〜しゅうえき  | Wirtsch. Unternehmensgewinn m

企業集団 〜しゅうだん  | Unternehmensgruppe f

企業集中 〜しゅうちゅう  | Wirtsch. Unternehmenskonzentration f; Konzentration f von Unternehmen (zu einem Kartel, Trust, Konzern usw.)

企業所在地 〜しょざいち  | Unternehmenssitz m

企業心 〜しん  | Unternehmergeist m

企業実習 〜じっしゅう  | Unternehmenspraktikum n

企業情報 〜じょうほう  | Wirtsch. Unternehmensinformationen fpl

企業情報ポータル 〜じょうほうぽーたる  | EDV internes Unternehmensportal n; firmeninternes Informationsportal n

企業人 〜じん  | Geschäftsmann m; Businessman m ⇒ 企業家 kigyō･ka

企業数 〜すう  | Unternehmenszahl f

企業スポンサー 〜すぽんさー  | Firmensponsor m

企業スローガン 〜すろーがん  | Unternehmensmotto n; Firmenslogan m; Firmenmotto n

企業政策 〜せいさく  | Unternehmenspolitik f

企業整備 〜せいび  | industrielle Neuorganisation f

企業責任 〜せきにん  | Wirtsch. Unternehmenshaftung f

企業設立 〜せつりつ  | Unternehmensgründung f; Firmengründung f

企業戦士 〜せんし  | Unternehmenskrieger m; Unternehmenssoldat m; besonders eifriger Angestellter m

企業戦略 〜せんりゃく  | Unternehmensstrategie f

企業組織 〜そしき  | Wirtsch. Unternehmensstruktur f

企業体 〜たい  | Wirtsch. Unternehmenseinheit f

企業体質 〜たいしつ  | Wirtsch. Unternehmenskultur f

企業団地 〜だんち  | Gewerbegebiet n

企業提携 〜ていけい  | Wirtsch. Unternehmenskooperation f; Unternehmenszusammenarbeit f

企業テロ 〜てろ  | gegen ein Unternehmen gerichteter Terrorismus m

企業統計 〜とうけい  | Unternehmensstatistik f; Betriebsstatistik f

企業倒産 〜とうさん  | Unternehmenskonkurs m; Unternehmensinsolvenz f

企業倒産件数 〜とうさんけんすう  | Zahl f der Unternehmensinsolvenzen

企業投資 〜とうし  | Unternehmensinvestition f

企業統制 〜とうせい  | Unternehmenskontrolle f

企業統治 〜とうち  | Wirtsch. Corporate Governance f; wirksame Unternehmensführung f und ‑kontrolle f; verantwortliche Unternehmensleitung und ‑aufsicht f ⇒ コーポレートガバナンス kōporēto･gabanansu

企業内△苛め 〜ないいじめ  | innerbetriebliches Mobbing n; Mobbing n am Arbeitsplatz

企業内学校 〜ないがっこう  | firmeneigene Schule f; Unternehmensschule f

企業内教育 〜ないきょういく  | innerbetriebliche Ausbildung f; Training n innerhalb des Unternehmens

企業内組合 〜ないくみあい  | Betriebsgewerkschaft f

企業内失業 〜ないしつぎょう  | innerbetriebliche Arbeitslosigkeit f; Beschäftigungslosigkeit f unter Angestellten

企業内弁護士 〜ないべんごし  | Rechtsw. Firmenanwalt m; Syndikusanwalt m

企業内労働組合 〜ないろうどうくみあい  | innerbetriebliche Gewerkschaft f; betriebsinterne Gewerkschaft f; Betriebsgewerkschaft f

企業年金 〜ねんきん  | Betriebsrente f; Firmenrente f

企業犯罪 〜はんざい  | Unternehmensverbrechen n

企業買収 〜ばいしゅう  |  Wirtsch. (vollständige oder teilweise) Unternehmensübernahme f ‖ Fusionen fpl und Akquisitionen fpl; Mergers mpl and Acquisitions fpl

企業買収ファンド 〜ばいしゅうふぁんど  | Wirtsch. Übernahmefonds m

企業秘密 〜ひみつ  | Betriebsgeheimnis n; Geschäftsgeheimnis n

企業評価 〜ひょうか  | Wirtsch. Unternehmensbewertung f

企業ビジョン 〜びじょん  | Unternehmensvision f

企業ファイナンス 〜ふぁいなんす  | Unternehmensfinanzierung f

企業風土 〜ふうど  | Betriebsklima n

企業物価指数 〜ぶっかしすう  | Wirtsch. Corporate Goods Price Index m; CGPI m

企業部門 〜ぶもん  | Unternehmenssektor m

企業ブランド 〜ぶらんど  | Unternehmensmarke f

企業文化 〜ぶんか  | Unternehmenskultur f

企業分割 〜ぶんかつ  | Unternehmensabspaltung f ‖ Unternehmenszerschlagung f; Unternehmensentflechtung f

企業閉鎖 〜へいさ  | Wirtsch. Abwicklung f; Auflösung f; Liquidation f

企業別組合 〜べつくみあい  | Betriebsgewerkschaft f; betriebliche Gewerkschaft f ‖ Unternehmensgewerkschaft f

企業別労働協約 〜べつろうどうきょうやく  | Firmentarifvertrag m; Haustarifvertrag m; Unternehmenstarifvertrag m; Werktarifvertrag m

企業別労働組合 〜べつろうどうくみあい  | Betriebsgewerkschaft f; betriebliche Gewerkschaft f

企業方針 〜ほうしん  | Geschäftsausrichtung f; Unternehmensausrichtung f

企業勃興 〜ぼっこう  | japan. Gesch. Aufstieg m der Wirtschaftsunternehmen (1886–1889)

企業ポータル 〜ぽーたる  | EDV Unternehmensportal n

企業マインド 〜まいんど  | Unternehmensstimmung f

企業名 〜めい  | Unternehmensname m

企業面接 〜めんせつ  | Vorstellungsgespräch n; Interview n (Unternehmen)

企業目的 〜もくてき  | Unternehmensziele npl

企業モデル 〜もでる  | Wirtsch. Unternehmensmodell n; Firmenmodell n

企業誘致 〜ゆうち  | Ansiedlung f von Unternehmen; Wirtschaftsförderung f

企業利益 〜りえき  | Unternehmensgewinn m

企業利益参加 〜りえきさんか  | Wirtsch. Gewinnbeteiligung f

企業立地競争 〜りっちきょうそう  | Standortwettbewerb m

企業理念 〜りねん  | Wirtsch. Unternehmensphilosophie f; Firmenphilosophie f; Firmenmotto n

企業倫理 〜りんり  | Unternehmensethik f

企業倫理学 〜りんりがく  | Philos. Unternehmensethik f

企業連携 〜れんけい  | Wirtsch. Konzern m; Firmengruppe f

企業連合 〜れんごう  | Kartell n ⇒ カルテル karuteru

企業ロジスティクス 〜ろじすてぃくす  | Unternehmenslogistik f

◀

一般企業 いっぱん〜  | gewöhnliches Unternehmen n

コンツェルン企業 こんつぇるん〜  | Konzernunternehmen n

郷鎮企業 さとちん〜  | Unternehmen m auf dem Land (in China)

小企業 しょう〜  | Kleinunternehmen n ⇒ 中小企業 chūshō･kigyō

人的企業 じんてき〜  | Personengesellschaft f; Personalgesellschaft f

大企業 だい〜  | Großunternehmen n

中企業 ちゅう〜  | mittleres Unternehmen n

超国家企業 ちょうこっか〜  | transnationales Unternehmen n

ベンチャー企業 べんちゃー〜  | Venture-Unternehmen n; Risikounternehmen n; Wagnisunternehmen n

未上場企業 みじょうじょう〜  | Börse nicht börsennotiertes Unternehmen n; nicht an der Börse gehandeltes Unternehmen n

民間企業 みんかん〜  | Privatunternehmen n

◇

企業間の きぎょうかんの  | zwischenbetrieblich; betriebsübergreifend; zwischen Unternehmen

企業心に富んだ人 きぎょうしんにとんだひと  | Person f mit Unternehmergeist

企業に融資する きぎょうにゆうしする  | ein Unternehmen finanzieren

企業の社会的責任 きぎょうのしゃかいてきせきにん  | Wirtsch., Pol. soziale Verantwortung f der Unternehmen; Unternehmensverantwortung f; (engl.) Corporate Social Responsibility f; CSR f

企業の存続 きぎょうのそんぞく  | Fortbestand m eines Unternehmens

企業を起す きぎょうをおこす  | eine Firma gründen

市場を支配する企業 しじょうをしはいするきぎょう  | marktbeherrschendes Unternehmen n

日本の海外企業 にほんのかいがいきぎょう  | japanisches Übersee-Unternehmen n

きぎょう 【起業】1 n., suru v.i.

Unternehmensgründung f ⇔ 廃業 haigyō

►

起業家 〜か  | Unternehmensgründer m; Firmengründer m; Existenzgründer m

起業基金 〜ききん  | Startkapital n

起業者 〜しゃ  | Unternehmensgründer m

きぎょう 【機業】1 0 n.

Textilindustrie f

►

機業家 〜か  | Textilunternehmer m

機業地 〜ち  | Textilindustriegebiet n

きぎょうか 【起業家】0 n.

Unternehmensgründer m; Firmengründer m; Existenzgründer m

►

起業家精神 〜せいしん  | Gründermentalität f; Gründergeist m

きぎょうか 【企業化】0 n., suru v.t.

Kommerzialisierung f

〜する | kommerzialisieren

きぎょうか 【企業家】0 n.

Unternehmer m

►

企業家会社 〜がいしゃ  | Wirtsch. Unternehmensgesellschaft f; UG f

企業家精神 〜せいしん  | Unternehmergeist m; Unternehmertum n

企業家能力 〜のうりょく  | Rechtsw. Unternehmerfähigkeit f; Fähigkeit f zum Besitz der Unternehmereigenschaft

きぎょうしゃ 【企業者】n.

Unternehmer m

►

企業者会社 〜かいしゃ  | Wirtsch. Unternehmergesellschaft f; UG f

企業者史 〜し  | Unternehmergeschichte f

企業者精神 〜せいしん  | Unternehmergeist m; Unternehmertum n

きぎょうとうし 【企業投資】4 n.

Unternehmensinvestition f

►

企業投資ファンド 〜ふぁんど  | Wirtsch. Unternehmensinvestitionsfonds m

きぎょうないしつぎょう 【企業内失業】6 n.

innerbetriebliche Arbeitslosigkeit f; Beschäftigungslosigkeit f unter Angestellten

►

企業内失業者 〜しゃ  | beschäftigungsloser Angestellter m

きぎょうないぶろぐ 【企業内ブログ】6 n.

Internet unternehmensinternes Blog n; Intrablog n

きぎょうねんきん 【企業年金】4 n.

Betriebsrente f; Firmenrente f

►

企業年金強化法 〜きょうかほう  | Rechtsw. Betriebsrentenstärkungsgesetz n; Gesetz n zur Stärkung der betrieblichen Altersversorgung und zur Änderung anderer Gesetze; BRSG n

きぎょうひみつ 【企業秘密】4 n.

Betriebsgeheimnis n; Geschäftsgeheimnis n

◇

企業秘密を盗む きぎょうひみつをぬすむ  | Betriebsgeheimnisse stehlen; Firmengeheimnisse stehlen

きぎょうれんごうたいぶらんど 【企業連合体ブランド】11 n.

Konsortiumsmarke f; Konsortialmarke f

きぎれ 【木切（れ）】0 3 n.

Holzstück n; Holzsplitter m

きぎんこう 【輝銀鉱】2 n.

Mineral. Argentit m; Silberglanz m (Ag₂S).

きぎんどうこう 【輝銀銅鉱】4 n.

Mineral. Stromeyerit m; Cypargyrit m; Kupfersilberglanz m

きく 【危×懼】1 n., suru v.t.

schriftspr. Befürchtung f; Besorgnis f; Furcht f; Ängstlichkeit f ⇒ 危惧 kigu

きく 【起句】1 n.

Literaturw. Anfangsvers m; Anfangszeile f

きく 【規×矩】1 2 n.

[1] Muster n; Vorbild n

[2] Regel f; Vorschrift f

き~く 【聞く／聴く】0 5-v.t.

[1] hören; zuhören

[2] gehorchen; befolgen

[3] auch 訊く fragen; erfragen; befragen; ausfragen

◀

聞けば きけば  | man sagt doch …; ich habe gehört, dass …; … soll … sein

◇

一生懸命聞く いっしょうけんめいきく  | ganz Ohr sein

親の言うことを聞く おやのいうことをきく  | seinen Eltern gehorchen

外相の演説を聴く がいしょうのえんぜつをきく  | der Rede des Außenministers zuhören

聞く力 きくちから  | [1] Hörvermögen n; Gehör n [2] Fähigkeit f zuzuhören

聞くところによれば きくところによれば  | nach dem, was ich höre

聞く耳のある者 きくみみのあるもの  | jmd. (NArN), der es hören will

聞く耳を持たない きくみみをもたない  | nicht hören wollen; nicht gehorchen

聞くも涙、語るも涙 きくもなみだ、かたるもなみだ  | so traurige Geschichte f, dass sowohl Zuhörer wie Erzähler weinen

注意して聞く ちゅういしてきく  | aufmerksam zuhören

人の言う事を聞かない ひとのいうことをきかない  | auf keine Ratschläge hören; keine Ratschläge annehmen

よく聞く名前 よくきくなまえ  | vertrauter Name m

き~く 【利く／効く】0 5-v.i.

[1] wirksam sein; wirken; Wirkung zeigen

[2] funktionieren

[3] möglich sein

[4] Sake kosten und beurteilen

◇

利かぬ きかぬ  | unerbittlich; unnachgiebig; verstockt; hartnäckig; halsstarrig

修理が利かない しゅうりがきかない  | nicht mehr zu reparieren sein

鼻が利く はながきく  | eine gute Nase haben

左手が利かなくなる ひだりてがきかなくなる  | die linke Hand langsam nicht mehr bewegen können

きく 【菊】2 0 n.

[1] Bot. Chrysantheme f; Chrysanthemum JZW Herbst

[2] weißlich-rötlicher Farbton m

[3] Chrysanthemen-Wappen n

[4] Rosette f; After m

►

菊作り 〜づくり  | [1] Chrysanthemenzucht f [2] Kikuzukiri-Schwert n [3] Kochk. in Form von Chrysanthemenblüten arrangiertes Sashimi n

菊灯台 〜とうだい  | Leuchter m mit Fuß und Kelch in Form einer Chrysanthemenblüte

菊人形 〜にんぎょう  | Chrysanthemenpuppe f; Puppe f, deren Kleider aus Chrysanthemenblüten gesteckt sind

菊の被綿 〜のきせわた  | am Abend des achten Tages des neunten Monats auf Chrysanthemenblüten gestreute Baumwollwatte f (wenn man sich den Körper am 9.9. – dem Chrysanthemnfest – mit dieser Watte abreibt, soll dies ein langes Leben sichern)

菊《日和》 〜びより  | Naturphän. klares Herbstwetter n, wenn die Chrysanthemen blühen ⇒ 小春日和 koharu･biyori

菊見 〜み  | Chrysanthemenbetrachten n

◇

菊のカーテン きくのかーてん  | Chrysanthemenvorhang m (Metapher für die Trennung des Kaisers vom Volk)

菊の御紋 きくのごもん  | kaiserliches Chrysanthemenwappen n

菊の御紋章 きくのごもんしょう  | kaiserliches Chrysanthemenwappen n (mit 17 Blättern)

菊の節句 きくのせっく  | Chrysanthemenfest n (9. September)

菊の花 きくのはな  | Bot. Chrysantheme f; Chrysanthemenblüte f

菊の紋 きくのもん  | Chrysanthemenwappen n

十日の菊 とおかのきく  | zu spät! (Chrysanthemen werden am 9. September beim Chrysanthemen-Fest ausgestellt; blüht eine Blüte erst am 10., ist es zu spät)

きくあき 【菊秋】n.

neunter Monat m des Mondkalenders ⇒ 菊月 kiku･zuki

きくいく 【×鞠育】0 n., suru v.t.

Aufziehen n; Großziehen n; Pflege f

きくいし 【菊石】2 n.

Paläontol. Ammonit n ⇒ アンモナイト anmonaito

きくいただき 【菊△戴】3 n.

Vogelk. Wintergoldhähnchen n; Regulus regulus

きくいむし 【木食（い）虫／木×蠹虫】2 n.

Insektenk. Borkenkäfer m; Scolytidae ‖ Holzbohrer m; Limnoria lignorum ‖ ugs. Holzwurm m

きくいも 【菊芋】0 n.

Bot. Topinambur f; Erdbirne f; Helianthus tuberosus

きくえ 【菊枝／菊江／喜久江／喜久枝／喜久栄／喜久恵】0 n.

weibl. Name Kikue (f)

きくお 【喜久夫】0 n.

männl. Name Kikuo (m)

きくおう 【木久翁／木久扇】2 n.

männl. Name Kikuō (m)

きくおか 【菊岡】0 2 n.

Familienn. Kikuoka (NAr)

きくか 【菊科】0 n.

Bot. Korbblütler mpl; Kompositen fpl; Asteraceae pl ; Compositae pl

►

菊科植物 〜しょくぶつ  | Bot. Korbblütler m; Komposite f

きくかしょう 【菊花章】3 n.

Chrysanthemenorden m; Chrysanthemumorden m; Goldblumenorden m (höchster japan. Orden).

きくかなます 【菊花×膾】4 n.

Kochk. süß in Essig eingelegte Chrysanthemenblüten fpl JZW Herbst ⇒ 菊膾 kiku･namasu

きくかもん 【菊花紋】3 n.

Heraldik Chrysanthemenwappen n

きくかわ 【菊川】2 n.

Familienn. Kikukawa (NAr)

►

菊川英山 〜えいざん  | Persönlichk. Kikukawa Eizan (Ukiyo-e-Künstler aus Edo; 1787–1867)

菊川怜 〜れい  | Persönlichk. Kikukawa Rei (japan. Schauspielerin; 1978–)

きくがわ 【菊川】2 n.

[1] Stadtn. Kikugawa (n) (Stadt im Südwesten der Präf. Shizuoka).

[2] Familienn. Kikugawa (NAr)

きくきん 【×麴菌】0 n.

Mykol. Kōji-Pilz m; Aspergillus m oryzae (für die Produktion von Sake, Sojasoße, Miso und Amazake wichtiger Hefepilz).

きくぎ 【木×釘】1 2 0 n.

Holznagel m

きくこ 【喜久子】1 n.

weibl. Name Kikuko (f)

きくこ 【記久子】1 n.

weibl. Name Kikuko (f)

きくごぼう 【菊牛×蒡】n.

Bot. Schwarzwurzel f

きくごろう 【菊五郎】2 n.

männl. Name Kikugorō (m)

きくざ 【菊座】0 n.

[1] metallene Unterlegscheibe f in Form einer Chrysanthemenblüte

[2] Bot. Kikuza-tōnasu m (Kürbisart).

[3] Rosette f; Anus m; After m ‖ schwule Liebe f

[4] Hohlsaumstich m in Form einer Chrysanthemenblüte

きくじ 【喜久治】1 n.

männl. Name Kikuji (m)

きくじん 【×鞠×訊／×鞫×訊】0 n., suru v.t.

schriftspr. Verhören n; Vernehmen n; Befragen n

きくすい 【菊水】2 n.

Flussn. Jushui m (Nebenfluss des Weißen Flusses in China).

きくすずめがい 【菊×雀貝】n.

Muschelk. Konische Hufschnecke f; Sabia conica (kleine Meeresschnecke).

きく~する 【×掬する】3 suru-v.t.

[1] mit beiden Händen schöpfen (eine Flüssigkeit).

[2] sich hineinversetzen in; sich einfühlen in

きくず 【木×屑】2 n.

Holzspan m; Holzsplitter m

きくず~す 【着崩す】3 5-v.t.

[1] abtragen; durch Tragen verschleißen

[2] leger tragen; unkonventionell tragen

きくずれ 【着崩（れ）】0 2 4 n., suru v.i.

Verrutschen n (von Kleidung).

〜する | verrutschen; ausleiern; die Form verlieren; abgetragen werden

◇

着崩れしたドレス きくずれしたどれす  | Kleidung ausgeleiertes Kleid n

きくぞう 【喜久蔵／喜久造／幾久造／喜久三／木久蔵／菊蔵】0 n.

männl. Name Kikuzō (m)

きくた 【菊田】1 n.

Familienn. Kikuta (NAr)

きくたけ 【菊竹】n.

Familienn. Kikutake (NAr)

►

菊竹清訓 〜きよのり  | Persönlichk. Kikutake Kiyonori (japan. Architekt; 1928–2011)

菊竹淳 〜すなお  | Persönlichk. Kikutake Sunao (japan. Journalist; 1880–1937)

菊竹六鼓 〜ろっこ  | Persönlichk. Kikutake Rokko; (eigentl.) Kikutake Sunao (japan. Journalist; 1880–1937)

きくたに 【鞠谷】2 n.

Familienn. Kikutani (NAr)

きくち 【菊地】0 n.

Familienn. Kikuchi (NAr)

きくち 【菊池】0 1 n.

[1] 0 1 Stadtn. Kikuchi (n) (Stadt in der Präf. Kumamoto).

[2] 0 Familienn. Kikuchi (NAr)

►

菊池寛 〜かん  | Persönlichk. Kikuchi Kan; (eigentl.) Kikuchi Hiroshi (Romancier und Dramatiker aus Kagawa; 1888–1948)

菊池大麓 〜だいろく  | Persönlichk. Kikuchi Dairoku (Mathematiker aus Edo; 1855–1917; zweiter Sohn von Mitsukuri Shūhei; Rektor der Universität Tōkyō)

菊池病 〜びょう  | Med. Kikuchi-Krankheit f; Kikuchi-Fujimoto-Krankheit f; Kikuchi-Lymphadenitis f; histiozytäre nekrotisierende Lymphadenitis f; subakute nekrotisierende Lymphadenitis f

きくちば 【黄朽（ち）葉】2 n.

[1] Farbstoff m aus Gardenien und Krapp oder Färbersaflor; gelbliches Orange n

[2] Stoff m mit roten Kettfäden und gelbem Schuss

[3] rot-gelb changierender Stoff m

きくぢしゃ 【菊〈萵苣〉】2 0 n.

Bot. Endivie f; Cichorium endivia JZW Sommer ⇒ エンダイブ endaibu

きくつ 【鬼窟】0 n.

[1] von Dämonen bewohnte Höhle f

[2] Tunichtgut m; Spitzbub m; Kanaille f; Lump m ‖ Sippschaft f; Lumpenpack n

[3] Höhle f; Räuberhöhle f; Nest n; Bau m

きくづき 【菊月】2 n.

neunter Monat m des Mondkalenders JZW Herbst

きくてい 【菊亭】0 n.

Familienn. Kikutei (NAr) ‖ Imadegawa (NAr) (Adelsfamilie).

きくとかたな 【菊と刀】

Werktitel „Die Chrysantheme und das Schwert“ (japanische Kulturstudie von Ruth Benedict; 1946).

きくとじ 【菊×綴（じ）】0 n.

Kleidung flache Bommel f; chrysanthemenförmiges Posament n

きくな 【菊菜】0 n.

Bot. Kronenwucherblume f; Garland-Chrysantheme f; Salatchrysantheme f; Speisechrysantheme f; Goldblume f; Glebionis coronaria; Chrysanthemum coronarium JZW Frühling

きくなます 【菊×膾】3 n.

Kochk. süß in Essig eingelegte Chrysanthemenblüten fpl JZW Herbst

きくならく 【聞くならく／聞△道／聞△説】3 phr.

nachdem, was man hört

きくにがな 【菊苦菜】0 n.

Bot. Chicorée mf; Cichorium intybus (Salat‑ und Gemüsepflanze).

きくねり 【菊練り】0 n.

Spiralkneten n (von Ton, Nudelteig usw.).

きくの 【菊野】1 n.

Familienn. Kikuno (NAr)

きくは 【菊畑】n.

Familienn. Kikuha (NAr)

きくはいちどのはじきかぬはいっしょうのはじ 【聞くは一度の恥、聞かぬは一生の恥。】

Sprichw. Besser einmal fragen als tausendmal irren. ‖ Wer nicht fragt, bleibt dumm.

きくはいったんのはじきかぬはいっしょうのはじ 【聞くは一旦の恥、聞かぬは一生の恥】

Sprichw. Besser einmal fragen als tausendmal irren. ‖ Wer nicht fragt, bleibt dumm.

きくはいったんのはじきかぬはまつだいのはじ 【聞くは一旦の恥、聞かぬは末代の恥】

Sprichw. Besser einmal fragen als tausendmal irren. ‖ Wer nicht fragt, bleibt dumm.

きくはいっときのはじきかぬはいっしょうのはじ 【聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥】

Sprichw. Besser einmal fragen als tausendmal irren. ‖ Wer nicht fragt, bleibt dumm.

きくはら 【菊原】n.

Familienn. Kikuhara (NAr)

きくはんさい 【菊半×截】3 n.

Halb-Kiku-Größe f; Halboktav n; Halboktavgröße f (etwas größer als DIN A6; korrekte Aussprache ist 菊半截 kiku･hansetsu ).

きくはんさいばん 【菊半×截判】n.

Halb-Kiku-Größe f; Halboktav n; Halboktavgröße f (etwas größer als DIN A6).

きくはんせつ 【菊半×截】3 n.

Halb-Kiku-Größe f; Halboktav n; Halboktavgröße f (etwas größer als DIN A6).

きくはんせつばん 【菊半截判】n.

Halb-Kiku-Größe f; Halboktav n; Halboktavgröße f (etwas größer als DIN A6).

きくばいはん 【菊倍判】n.

[1] doppeltes Chrysanthemenformat n (Papierformat: 93,9 × 127 cm).

[2] doppeltes Chrysanthemenformat n (Buchformat: 218 × 304 mm).

きくばり 【気配（り）】2 n., suru v.i.

[1] Wachsamkeit f; Aufmerksamkeit f; Bewachung f; Obacht f

[2] Fürsorge f; Umsicht f

◇

気配りを欠く きくばりをかく  | es an Umsicht mangeln lassen; keine Rücksicht nehmen

気配りをする きくばりをする  | [1] aufmerksam sein [2] sorgen; Sorge tragen; umsichtig sein

細やかな気配り こまやかなきくばり  | liebevolle Rücksichtnahme f

きくばん 【菊判】0 n.

Druckw. Oktav f; Oktavformat n (Buchformat, etw. größer als A4: 21,8 × 15,2 cm). ‖ (früher) Chrysanthemenformat n (Papierformat: 93,9 × 63,6 cm).

►

菊判半×截 〜はんせつ  | Druckw. Halboktav n

◇

菊判200ページの本 きくばんにひゃくぺーじのほん  | 200-seitiges Buch n im Oktavformat

きくま 【菊間】0 n.

[1] Stadtn. Kikuma (n) (Stadt im Norden der Präf. Ehime).

[2] Familienn. Kikuma (NAr)

きくまつり 【菊祭り】3 n.

Chrysanthemen-Fest n

きくむら 【菊村】2 n.

Familienn. Kikumura (NAr)

►

菊村到 〜いたる  | Persönlichk. Kikumura Itaru; (eigentl.) Togawa Yūjirō (japan. Schriftsteller; 1925–1999; 37. Akutagawa-Preis für „Iōtō“, 1957)

きくもん 【×鞠問／×鞫問】0 n., suru v.t.

schriftspr. Verhören n; Vernehmen n; Befragen n

きくもん 【菊門】0 n.

ugs. Anus m; After m; Arschloch n

きくや 【菊谷】1 n.

Familienn. Kikuya (NAr)

きくよ 【菊代】0 n.

weibl. Name Kikuyo (f)

きくらげ 【〈木耳〉】2 n.

[1] Bot. Judasohr n; Holunderschwamm m; Auricularia auricula JZW Sommer

[2] Menschenohr n

きくれんしゅう 【聞く練習】n.

Hörübung f

きくわか 【菊若】n.

Familienn. Kikuwaka (NAr)

きくん 【貴君】1 2 prn.

schriftspr. Sie (Pronom für gleich‑ und niedrigergestellte Männer).

きぐ 【木具】1 n.

Werkzeug n aus unbehandeltem Holz

きぐ 【危惧】1 n., suru v.t.

schriftspr. Furcht f; Befürchtung f; Besorgnis f; Bange f; Ängstlichkeit f

〜する | befürchten; in Sorge sein um …; bangen um …

◇

危惧の念にかられる きぐのねんにかられる  | von Furcht getrieben sein

危惧の念を抱く きぐのねんをだく  | besorgt sein; sich Sorgen machen

きぐ 【器具】1 n.

Gerät n; Werkzeug n; Instrument n; Geschirr n; Utensilien fpl

◀

調理器具 ちょうり〜  | Kochk. Kochgeschirr n; Kochgerät n

きぐ 【機具】1 n.

Werkzeug n; Gerät n; Gerätschaften fpl; Utensilien fpl; Instrumente npl

きぐう 【奇偶】0 n.

Math. ungerade und gerade Zahlen fpl

きぐう 【奇遇】0 n.

schriftspr. zufälliges Zusammentreffen n; unerwartete Begegnung f ⇒ 邂逅 kaikō

きぐう 【寄×寓】0 n., suru v.i.

schriftspr. Logieren n (bei jmdm. anderen).

〜する | logieren; zeitweise wohnen (bei jmdm. anderen)

◇

…のもとに寄ぐうする …のもとにきぐうする  | logieren bei …; wohnen bei …

友人の家に寄寓する ゆうじんのいえにきぐうする  | zeitweise bei einem Freund wohnen

きぐう 【帰宮】0 n.

schriftspr. Rückkehr f nach Miyazaki

きぐすり 【生薬】2 n.

Naturheilmittel n; Kräutermedizin f

►

生薬屋 〜や  | Apotheke f; Drogerie f

きぐち 【木口】1 n.

[1] Schnittfläche f

[2] Holzqualität f

きぐつ 【木靴】1 n.

Kleidung Holzschuh m

きぐみ 【気組（み）】0 n.

[1] Absicht f; Bereitschaft f; Eifer m

[2] Haltung f; Einstellung f ⇒ 気構え ki･gamae

きぐみ 【木組（み）】3 0 n.

Holzverfugung f

◇

木組みの家 きぐみのいえ  | Archit. Fachwerkhaus n

きぐらい 【気位】2 n.

Stolz m ⇒ 自尊 jison

◇

気位が高い きぐらいがたかい  | stolz sein; hochmütig sein

きぐるみ 【着△包み】0 n.

Stofftierkostüm n; Kostüm n einer Zeichentrickfigur (von Menschen getragen).

きぐろう 【気苦労】2 n.

Sorgen fpl; Belastung f; Beklemmung f

◇

気苦労がある きぐろうがある  | Sorgen haben; sich Gedanken machen; belasten

気苦労が絶えない きぐろうがたえない  | sich immerzu Sorgen machen

きけい 【奇警】0 n., na/no-adj.

schriftspr. Originalität f; Raffiniertheit f; Gewitztheit f; Witz m

〜さ | Originalität f; Raffiniertheit f; Gewitztheit f; Witz m

〜な | originell; raffiniert; gewitzt; witzig; findig; geistreich

きけい 【×詭計】0 n.

List f; Trick m; Intrige f; Kabale f; Ränke pl; Manöver n; Schikane f

きけい 【奇形／奇型／×畸型】0 n.

Med. Missbildung f; Abnormalität f; Deformation f; Missgestalt f

►

奇形学 〜がく  | Biol., Med. Teratologie f (Lehre von den Fehlbildungen der Lebewesen)

奇形学者 〜がくしゃ  | Med. Teratologe m

奇形腫 〜しゅ  | Med. Teratom n; teratoide Geschwulst f

奇形児 〜じ  | Med. missgebildetes Kind n; missgestaltetes Kind n; Missgeburt f

きけい 【基形】0 n.

Grundform f; Typ m

きけい 【奇計】0 n.

Kniff m; Kunstgriff m; Handgriff m; Trick m; Pfiff m; überraschende List f ⇒ 奸計 kankei

きけい 【貴兄】1 2 prn.

schriftspr. Sie (Personalpron. 2. Ps. Sg.; überwiegend in Briefen für gleich‑ und höhergestellte Männer).

きけい 【奇経】n.

Kanpō außergewöhnliche Gefäße npl

きけい 【器形】0 n.

Gefäßform f

きけい 【奇景】0 n. schriftspr.

[1] unerwarteter Sieg m

[2] Landschaft f von seltener Schönheit

きけい 【基型】0 n.

Chem. Typ m

►

基型説 〜せつ  | Chem. Typentheorie f

きけつ 【帰結】0 n., suru v.i.

[1] Ergebnis n; Resultat n; Schluss m; Folge f

[2] Philos., Logik Konsequenz f

[3] Gramm. Apodosis f; Nachsatz m; bedingter Hauptsatz m eines Konditionalsatzes

►

帰結主義 〜しゅぎ  | Konsequentialismus m

◀

論理的帰結 ろんりてき〜  | logische Folge f

◇

…は当然の帰結である …はとうぜんのきけつである  | die natürliche Folge von … sein

帰結に達する きけつにたっする  | zum Schluss kommen; den Schluss ziehen

当然の帰結として とうぜんのきけつとして  | als natürliche Folge; als natürliches Ergebnis

きけつ 【奇傑】0 n.

bemerkenswerte Persönlichkeit f; herausragende Persönlichkeit f

きけつ 【起結】0 n.

[1] Anfang m und Ende n

[2] Literaturw. Anfangs‑ und Schlusssatz m eines chinesischen Gedichtes

きけつ 【既決】0 n.

Beschlossenheit f; Bestimmtheit f

〜の | bereits entschieden; feststehend; bestimmt; überführt

►

既決囚 〜しゅう  | Rechtsw. Strafgefangener m ⇔ 未決囚 miketsu･shū

既決書類入れ 〜しょるいいれ  | Ablage f für beschlossene Schriftstücke; Ablage f für Ausgänge

既決事項 〜じこう  | bereits entschiedener Punkt m

きけつ 【気血】1 0 n.

vitale Energie f und Blut n ‖ Blutzirkulation f

きけつしょう 【気血症】0 n.

Aerämie f

きけもの 【利（け）者】0 n.

tüchtiger Mensch m; Mensch m mit schneller Auffassungsgabe; einflussreicher Mensch m

き~ける 【聞ける／聴ける】0 1e-v.t.

[1] hören lassen; benachrichtigen; informieren

[2] vorlesen; vorsingen; vorspielen; vortragen

キケロ n.

Persönlichk. Marcus Tullius Cicero (röm. Politiker, Redner und Philosoph; 106–43 v.Chr.).

きけん 【棄権】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Stimmenthaltung f; Nichtausübung f des Wahlrechtes

[2] Rechtsw. Verzicht m; Verzichtleistung f; Aufgabe f eines Rechts

[3] Sport Startverzicht m ‖ Abbruch m; Aufgabe f; freiwilliges Ausscheiden n

〜する | sich der Stimme enthalten

►

棄権者 〜しゃ  | [1] jmd. (NArN), der sich der Stimme enthält [2] Nichtwähler m

棄権率 〜りつ  | Verhältnis n der Nichtwähler

きけん 【貴顕】2 n., na-adj.

hohe Persönlichkeit f; Würdenträger m; Berühmtheit f; berühmte Persönlichkeit f

►

貴顕紳士 〜しんし  | Notabilitäten fpl; Würdenträger mpl; Honoratioren mpl

きけん 【気圏】0 n.

Atmosphäre f ⇔ 水圏 suiken ⇔ 岩石圏 ganseki･ken

►

気圏学 〜がく  | Atmosphärologie f

きけん 【危険】0 n., na/no-adj.

Gefahr f; Gefährlichkeit f; Unsicherheit f (für Leib und Leben, für einen Schaden; ⇒ 危殆 kitai ; ⇔ 安全 anzen ).

〜さ | Gefährlichkeit f; Gefahr f; Fährnis f

〜な | gefährlich; riskant

►

危険愛好者 〜あいこうしゃ  | VWL risikofreudig Handelnder m

危険域 〜いき  | [1] Gefahrenbereich m; Gefahrenzone f; kritischer Bereich m [2] EDV kritischer Abschnitt m

危険移転 〜いてん  | Rechtsw. Gefahrübergang m

危険因子 〜いんし  | Risikofaktor m

危険運転 〜うんてん  | gefährliches Fahren n; gefährdendes Fahren n

危険エリア 〜えりあ  | Gefahrenbereich m

危険回転数 〜かいてんすう  | Maschinenb. kritische Drehzahl f

危険回避 〜かいひ  | Risikoabsicherung f

危険回避者 〜かいひしゃ  | VWL risikoscheu Handelnder m

危険回避的 〜かいひてき  | VWL risikoscheu

危険角度 〜かくど  | kritischer Winkel m

危険荷重 〜かじゅう  | Mech. kritische Last f; kritische Belastung f; Grenzlast f

危険感 〜かん  | Gefühl n der Gefahr

危険管理 〜かんり  | Wirtsch. Risikomanagement n; Riskmanagement n

危険管理人 〜かんりにん  | Wirtsch. Riskmanager m

危険側故障 〜がわこしょう  | gefahrbringender Ausfall m

危険期 〜き  | Krise f

危険球 〜きゅう  | Baseb. gefährlicher Wurf m; auf den Körper des Schlagmanns geworfener Ball m; Beanball m

危険極まりない 〜きわまりない  | extrem gefährlich

危険魚 〜ぎょ  | gefährlicher Fisch m

危険区域 〜くいき  | Gefahrenzone f; Gefahrengebiet n; gefährliches Gebiet n

危険犬種 〜けんしゅ  | gefährliche Hunderasse f; gefährliche Hunde mpl

危険建築物 〜けんちくぶつ  | gefährliches Gebäude n; unsicheres Gebäude n

危険差益 〜さえき  | Versicherungsw. Risikomarge f

危険作業 〜さぎょう  | gefährliche Arbeit f

危険視 〜し  | Betrachtung f als gefährlich; Halten n für gefährlich

危険資産 〜しさん  | Finanzw. risikobehaftete Anlage f

危険資産比率 〜しさんひりつ  | Risiko-Kapital-Verhältnis n

危険思想 〜しそう  | gefährlicher Gedanke m; gefährliche Idee f

危険資本 〜しほん  | Risikokapital n

危険集団 〜しゅうだん  | Risikogruppe f

危険信号 〜しんごう  | Warnsignal n; Warnzeichen n; Gefahrensignal n; Notsignal n

危険深度 〜しんど  | kritische Tauchtiefe f; Grenztiefe f

危険振動数 〜しんどうすう  | Maschinenb. kritische Frequenz f; Grenzfrequenz f

危険事象 〜じしょう  | gefährlicher Vorfall m

危険準備金 〜じゅんびきん  | Gefahrenrücklage f; Sicherheitsrücklage f; Verlustrückstellung f

危険状態 〜じょうたい  | gefährliche Situation f; kritische Situation f

危険情報 〜じょうほう  | Gefahreninformation f; Gefährdungsmeldung f; Reisewarnung f

危険人物 〜じんぶつ  | gemeingefährliche Person f; gefährliche Person f

危険水位 〜すいい  | Gefahrenwasserstand m

危険水域 〜すいいき  | gefährliches Gewässer n

危険性 〜せい  | Gefährlichkeit f

危険責任 〜せきにん  | Rechtsw. Gefährdungshaftung f

危険速度 〜そくど  | kritische Geschwindigkeit f

危険ゾーン 〜ぞーん  | Gefahrenzone f

危険大 〜だい  | hohe Gefahr f

危険団体 〜だんたい  | Risikogruppe f

危険地域 〜ちいき  | Gefahrenzone f; Gefahrengebiet n; gefährliches Gebiet n; Gefahrenbereich m

危険地区 〜ちく  | Gefahrengebiet n; Gefahrenzone f; gefährliches Gebiet n

危険地帯 〜ちたい  | Gefahrenzone f; Gefahrengebiet n

危険中立者 〜ちゅうりつしゃ  | VWL risikoneutral Handelnder m

危険中立的 〜ちゅうりつてき  | VWL risikoneutral

危険手当（て） 〜てあて  | Gefahrenzulage f; Risikozulage f

危険度 〜ど  | Grad m der Gefährlichkeit; Gefährlichkeit f; Gefahrenpotential n; relatives Risiko n; Gefährdungsgrad m

危険ドラッグ 〜どらっぐ  | [1] gefährliche Droge f [2] legale Droge f; Legal High n (seit 2014 gebrauchte Bez. für 脱法ドラッグ dappō･doraggu )

危険犯 〜はん  | Rechtsw. Gefährdungsdelikt n ⇔ 侵害犯 shingai･han

危険半円 〜はんえん  | Meteor., Schifffahrt gefährlicher Halbkreis m (innerhalb eines Taifungebietes; ⇔ 可航半円 kakō･hanʼen )

危険品 〜ひん  | Gefahrgut n

危険品依頼書 〜ひんいらいしょ  | Gefahrgutanweisung f

危険日 〜び  | [1] Gefahrentag m; riskanter Tag m [2] Physiol. Tag m mit erhöhtem Risiko einer Schwangerschaft

危険病原体 〜びょうげんたい  | Med. gefährlicher Krankheitserreger m

危険負担 〜ふたん  | Rechtsw. Gefahrtragung f; Tragen n des Risikos

危険負担資本 〜ふたんしほん  | Risikokapital n

危険物 〜ぶつ  | Gefahrgut n; Gefahrengut n; Gefahrstoff m; gefährlicher Gegenstand m

危険部分 〜ぶぶん  | gefährliche Stelle f; gefährlicher Teil m

危険分散 〜ぶんさん  | Risikostreuung f

危険分子 〜ぶんし  | gefährliches Element n

危険分析 〜ぶんせき  | Risikoanalyse f

危険分配 〜ぶんぱい  | Wirtsch. Risikoverteilung f

危険保険 〜ほけん  | Risikoversicherung f

危険防止 〜ぼうし  | Gefahrenabwehr f; Abwendung f der Gefahr

危険有害性 〜ゆうがいせい  | Gefährlichkeit f und Schädlichkeit f; Gefährdung f; Gefahr f

危険要因 〜よういん  | Risikofaktor m

危険予知 〜よち  | Gefahrenabschätzung f; Gefährdungsabschätzung f

危険率 〜りつ  | Risikorate f; Risiko n ‖ Signifikanzniveau n

危険レベル 〜れべる  | Gefahrenstufe f

危険割増金 〜わりましきん  | Wirtsch. Risikoprämie f

◀

全危険 ぜん〜  | Versicherungsw. alle Risiken npl

◇

危険なゲーム きけんなげーむ  | gefährliches Spiel n

危険な行為 きけんなこうい  | gefährliche Handlung f; riskantes Verhalten n

危険な領域 きけんなりょういき  | gefährlicher Bereich m; gefährliches Gebiet n; gefährliches Territorium n

危険に陥れる きけんにおとしいれる  | gefährden; in Gefahr bringen

危険に際して きけんにさいして  | im Gefahrenfall

危険に×晒す きけんにさらす  | einer Gefahr aussetzen; gefährden; in Gefahr bringen

危険にひんしている きけんにひんしている  | in Gefahr sein

危険の移転 きけんのいてん  | Rechtsw. Gefahrübergang m

危険の多い きけんのおおい  | risikoreich; gefahrvoll

危険のない きけんのない  | risikofrei; risikolos; gefahrlos; ungefährlich; ohne Gefahr

危険を知らせる声 きけんをしらせるこえ  | Warnruf m

危険を脱する きけんをだっする  | einer Gefahr entkommen

危険を免れる きけんをまぬがれる  | einer Gefahr entkommen

職業上の危険 しょくぎょうじょうのきけん  | Berufsrisiko n; berufliches Risiko n

生命の危険を顧りみず せいめいのきけんをこりみず  | um der Gefahr des eigenen Lebens

身を危険にさらす みをきけんにさらす  | sich einer Gefahr aussetzen; seine Gesundheit gefährden

きけん 【帰県】0 n., suru v.i.

schriftspr. Rückkehr f in die Heimatpräfektur ‖ Rückkehr f in eine Präfektur

きけん 【×窺見】0 n., suru v.i.

schriftspr. Spähen n

きけんうんてん 【危険運転】4 n.

gefährliches Fahren n; gefährdendes Fahren n

►

危険運転致死罪 〜ちしざい  | Rechtsw. gefährliches Fahren n mit Todesfolge

危険運転致死傷罪 〜ちししょうざい  | Rechtsw. gefährliches Fahren n mit Verletzungs‑ oder Todesfolge

危険運転致傷罪 〜ちしょうざい  | Rechtsw. gefährliches Fahren n mit Verletzungsfolge

きけんし 【危険視】2 n., suru v.t.

Betrachtung f als gefährlich; Halten n für gefährlich

〜する | etw. als gefährlich betrachten; etw. für gefährlich halten

きけんせい 【危険性】0 n.

Gefährlichkeit f

►

危険性分析 〜ぶんせき  | Risikoanalyse f

きけんど 【危険度】2 n.

Grad m der Gefährlichkeit; Gefährlichkeit f; Gefahrenpotential n; relatives Risiko n; Gefährdungsgrad m

►

危険度管理 〜かんり  | Risikomanagement n

危険度評価 〜ひょうか  | Risikoabschätzung f; Risikobewertung f; Gefährdungsabschätzung f

きけんなとしごろ 【危険な年頃】

Filmtitel „Reifezeugnis“ (Fernsehfilm aus der Reihe Tatort von Wolfgang Petersen; 1977).

きけんはん 【危険犯】2 n.

Rechtsw. Gefährdungsdelikt n ⇔ 侵害犯 shingai･han

◀

具体的危険犯 ぐたいてき〜  | Rechtsw. konkretes Gefährdungsdelikt n

潜在的危険犯 せんざいてき〜  | Rechtsw. potenzielles Gefährdungsdelikt n

抽象的危険犯 ちゅうしょうてき〜  | Rechtsw. abstraktes Gefährdungsdelikt n

きけんぶつ 【危険物】2 n.

Gefahrgut n; Gefahrengut n; Gefahrstoff m; gefährlicher Gegenstand m

►

危険物倉庫 〜そうこ  | Gefahrgutlager n

危険物貯蔵所 〜ちょぞうしょ  | Gefahrstoffdepot n; Gefahrstofflager n

危険物取扱者 〜とりあつかいしゃ  | Gefahrgutbeauftragter m

危険物法 〜ほう  | Rechtsw. Gefahrstoffverordnung f; GefStoffV f

危険物輸送 〜ゆそう  | Gefahrguttransport m; Beförderung f gefährlicher Güter

きけんゆうがいせい 【危険有害性】0 n.

Gefährlichkeit f und Schädlichkeit f; Gefährdung f; Gefahr f

►

危険有害性区分 〜くぶん  | Gefahrenkategorie f

危険有害性クラス 〜くらす  | Gefährdungsklasse f; Gefahrenklasse f; Gefahrklasse f

きげき 【喜劇】1 n.

[1] Lustspiel n; Komödie f; Posse f; Farce f; Schwank m

[2] komischer Vorfall m, bei dem die Leute unwillkürlich lachen müssen

〜的  | komisch; lustig; drollig

►

喜劇映画 〜えいが  | Film Filmkomödie f; Komödienfilm m

喜劇オペラ 〜おぺら  | Mus. Komische Oper f; (ital.) Opera f buffa

喜劇作者 〜さくしゃ  | Komödienschreiber m; Lustspielautor m

喜劇女優 〜じょゆう  | Komikerin f; Komödiantin f

喜劇俳優 〜はいゆう  | Komiker m; Komödiant m

喜劇文学 〜ぶんがく  | komische Literatur f

喜劇役者 〜やくしゃ  | Komiker m; Komödiant m

◀

音楽喜劇 おんがく〜  | musikalische Komödie f

感傷喜劇 かんしょう〜  | Theat. sentimentale Komödie f

教養喜劇 きょうよう〜  | Theat. Commedia f erudita; gelehrte Komödie f

催涙喜劇 さいるい〜  | Theat. Comédie f lamoryante; Rührstück n

状況喜劇 じょうきょう〜  | Theat. Situationskomödie f

性格喜劇 せいかく〜  | Theat. Charakterkomödie f

正統喜劇 せいとう〜  | Theat. Commedia f sostenuta

風習喜劇 ふうしゅう〜  | Theat. Comedy f of Manners; Sittenkomödie f

風俗喜劇 ふうぞく〜  | Theat. Comédie f de mœurs; Sittenstück n; Sittenkomödie f

◇

軽い喜劇 かるいきげき  | leichte Komödie f

喜劇を演じる きげきをえんじる  | eine Komödie spielen; Komödie spielen ‖ übertr. sich lächerlich machen

どたばた喜劇映画 どたばたきげきえいが  | Film Slapstick-Film m; Slapstickkomödie f

きげき 【×詭激】0 n., na-adj.

schriftspr. äußerste Extremität f; äußerste Radikalität f

きげきてき 【喜劇的】0 na-adj.

komisch; lustig; drollig

〜な | komisch; lustig; drollig

きげつ 【×虧月】1 n.

abnehmender Mond m ⇔ 盈月 eigetsu

きげつ 【期月】1 n.

[1] zur Frist bestimmter Monat m

[2] Monatsfrist f; ein voller Monat m

きげん 【起源／起原】1 n.

Ursprung m; Anfang m; Quelle f; Wiege f; Entstehung f; Herkunft f ⇒ 始原 shigen

►

起源神話 〜しんわ  | Ursprungsmythos m; Gründungsmythos m

起源説 〜せつ  | Ursprungstheorie f; Ursprungsthese f

起源×譚 〜たん  | Ursprungserzählung f

起源天体 〜てんたい  | Astron. Ursprungskörper m

◇

…に起源する …にきげんする  | [1] seinen Ursprung haben in … [2] sich herleiten von … [3] entspringen aus … [4] … entstammen [5] die Quelle von … sein

起源を尋ねる きげんをたずねる  | die Ursprünge von etw. erforschen

きげん 【鬼弦】0 n.

männl. Name Kigen (m)

きげん 【機嫌】0 n.

[1] Laune f; Stimmung f; Verfassung f; Gemütszustand m

[2] Befinden n; Gesundheitszustand m

[3] Abneigung f

[4] Umstände mpl; Sachlage f

[5] Gelegenheit f; rechte Zeit f; günstiger Zeitpunkt m

[6] gute Stimmung f (bes. in der Form go·kigen ).

►

機嫌取り 〜とり  | Umschmeicheln n; Umwerben n; Anbiedern n ‖ Schmeichler m

機嫌直し 〜なおし  | Verbesserung f der Stimmung; Heben n der Stimmung; Heben n der schlechten Laune; Wiedererlangung f der guten Laune ‖ Stimmungsheber m für gute Laune; etw. (NArN), das schlechte Laune vertreibt; etw. (NArN), das wieder gute Laune macht

機嫌よく 〜よく  | guter Laune; vergnügt

◇

機嫌がいい きげんがいい  | guter Laune sein; gute Laune haben

機嫌が良い きげんがよい  | guter Laune sein; gutgelaunt sein; gute Laune haben

機嫌が悪い きげんがわるい  | schlechter Laune sein; schlecht gelaunt sein

機嫌を伺う きげんをうかがう  | nach jmds. Befinden fragen; jmdm. eine Aufwartung machen

機嫌をそこねる きげんをそこねる  | jmds. Gefühle verletzen; jmdm. die Laune verderben; jmdn. verstimmen

機嫌を直す きげんをなおす  | aufheitern; jmds. Laune bessern; wieder in gute Laune versetzen; wieder in Stimmung bringen; wieder fröhlich stimmen

彼は機嫌が良い。  | Bsp. Er ist guter Laune.

彼は機嫌が悪い。  | Bsp. Er ist schlechter Laune.

機嫌を取る きげんをとる  | erheitern; fröhlich machen; schäkern; den Hof machen; umschmeicheln

きげん 【期限】1 n.

[1] Termin m; Frist f; Zeitpunkt m; Deadline f

[2] Rechtsw. Verjährungsfrist f; Frist f; Leistungszeit f

►

期限延長 〜えんちょう  | Fristverlängerung f

期限経過貸付（け） 〜けいかかしつけ  | überfälliger Kredit m

期限経過小切手 〜けいかこぎって  | überfälliger Scheck m

期限経過手形 〜けいかてがた  | überfälliger Wechsel m

期限厳守 〜げんしゅ  | strenge Fristwahrung f; genaue Fristeinhaltung f; strikte Fristbefolgung f

期限限定 〜げんてい  | zeitliche Limitierung f; zeitliche Beschränkung f; Zeitraumbegrenzung f

期限遵守 〜じゅんしゅ  | Fristwahrung f

期限付（き） 〜つき  | mit zeitlicher Begrenzung f; mit zeitlicher Beschränkung f; mit Befristung f

期限通（り） 〜どおり  | Einhalten n der Frist; Fristbefolgung f ‖ fristgerecht; termingerecht

期限表示 〜ひょうじ  | Haltbarkeitsanzeige f; Verbrauchsdatumsanzeige f ‖ Haltbarkeitsdatum n; Verbrauchsdatum n

期限満了 〜まんりょう  | Ende n eines Zeitraums; Fristende n

◇

一定の期限内に いっていのきげんないに  | innerhalb einer bestimmten Frist

期限が切れた きげんがきれた  | abgelaufen sein (z. B. der Pass)

期限が切れたとき きげんがきれたとき  | bei Fälligwerden n

期限が切れる きげんがきれる  | eine Frist läuft ab

期限が来る きげんがくる  | fällig werden

期限がになる きげんがになる  | fällig werden

期限が満了したとき きげんがまんりょうしたとき  | bei Fälligwerden n

期限前に きげんまえに  | vorfristig; vorzeitig; vor Ablauf der Frist

期限を切る きげんをきる  | einen Termin setzen

期限を定める きげんをさだめる  | einen Termin setzen

期限を延ばす きげんをのばす  | eine Frist verlängern

期限を守る きげんをまもる  | einen Termin einhalten; eine Frist einhalten

約束の期限 やくそくのきげん  | vereinbarte Frist f

私のパスポートは5月1日に期限が切れる。  | Bsp. Mein Pass wird am 1. Mai ungültig.

きげん 【紀元】1 n.

Ausgangsgpunkt m für die Zählung von Jahren ‖ erstes Jahr n (einer Zeitrechnung od. eines Zeitalters). ‖ Gründungsjahr n eines Reiches

►

紀元後 〜ご  | nach Christi Geburt; nach Christus; nach unserer Zeitrechnung

紀元節 〜せつ  | japanischer Reichsgründungstag m (11. Feb.)

紀元前 〜ぜん  | vor Christi Geburt; vor Christus; vor unserer Zeitrechnung

◀

一新紀元 いちしん〜  | Beginn m eines neuen Zeitalters

一新紀元 いっしん〜  | Beginn m eines neuen Zeitalters

新紀元 しん〜  | Beginn m einer neuen Epoche; neue Ära f; neue Epoche f

西暦紀元 せいれき〜  | nach Christus

◇

神武紀元以来 じんむきげんいらい  | seit Gründung Japans

西暦紀元一九九八年 せいれききげんせんきゅうひゃくきゅうじゅうはちねん  | das Jahr 1998 nach christlicher Zeitrechnung

西暦紀元前50年に せいれききげんぜんごじゅうねんに  | 50 Jahre vor Christus

きげんかい 【機嫌買い】2 n.

[1] jmd. (NArN), dessen Stimmungen und Gefühle anderen gegenüber schnell wechselt

[2] jmd. (NArN), der die Gefühle eines anderen gut versteht und sich einschmeichelt

きげんかえ 【機嫌変え】n.

schneller Wechsel f der Stimmungen und der Gefühle anderen gegenüber ‖ jmd. (NArN), dessen Stimmungen und Gefühle anderen gegenüber schnell wechselt

きげんぎ 【紀限儀】2 n.

Messw. obsol. Sextant m (bes. in der Seefahrt zur astron.-geogr. Ortsbestimmung benutztes Winkelmessinstrument zur Bestimmung der Höhe eines Gestirns; ⇒ 六分儀 rokubun･gi ).

きげんぎれ 【期限切れ】n.

Ablaufen n eines Zeitraums; Fristablauf m

◇

期限切れになる きげんぎれになる  | fällig werden; ungültig werden; ablaufen

きげんせい 【帰原性】0 n.

Zool. Heimkehrvermögen n; Heimfindevermögen n ⇒ 回帰性 kaiki･sei

きげんそ 【希元素／×稀元素】2 n.

Chem. seltenes Element n (wie Uran, Cäsium, Radium u. Ä.).

きげんつき 【期限付（き）】0 n.

mit zeitlicher Begrenzung f; mit zeitlicher Beschränkung f; mit Befristung f

〜の | mit zeitlicher Frist; befristet

►

期限付き移籍 〜いせき  | Fußball Spielerverleih m; Spielerleihe f; Leihtransfer m

期限付き採用 〜さいよう  | befristete Anstellung f; zeitweise Anstellung f

期限付（き）手形 〜てがた  |  Bankw. befristeter Wechsel m; Zeitwechsel m ‖ Usancewechsel m; Usowechsel m

きげんとり 【機嫌取り】2 0 n.

Umschmeicheln n; Umwerben n; Anbiedern n ‖ Schmeichler m

〜の | gefallsüchtig

きげんどおり 【期限通（り）】4 n.

Einhalten n der Frist; Fristbefolgung f ‖ fristgerecht; termingerecht

〜に | fristgemäß; fristgerecht; termingerecht

〜の | fristgemäß; fristgerecht; termingerecht; fristwahrend

きこ 【旗鼓】2 n.

Fahnen fpl und Feldtrommeln fpl (für die Schlacht). ‖ übertr. Armee f; Truppen fpl

◇

旗鼓堂々と きこどうどうと  | mit fliegenden Fahnen; mit Pauken und Trompeten

旗鼓の間にまみえる きこのあいだにまみえる  | sich auf dem Schlachtfeld begegnen

きこ 【騎虎】1 2 n.

Reiten n eines Tigers; Dinge npl, die man nicht in der Mitte abbrechen kann (in der Wendung 騎虎の勢い kiko no ikioi ).

騎虎の勢い きこのいきおい  | nicht mehr aufzuhaltende Entwicklung f

きこ 【紀子／季子／希子／起子／暉子／樹子／嬉子】1 n.

weibl. Name Kiko (f)

きこ 【帰庫】0 n., suru v.i.

schriftspr. Rückkehr f ins Depot (LKW, Taxi).

きこう 【寄航】0 n., suru v.i.

[1] Anfliegen n eines Flughafens

[2] Anlaufen n eines Hafens ⇒ 寄港 kikō

►

寄航地 〜じ  | angeflogener Flughafen m

きこう 【機甲】0 n.

Milit. Panzer…

►

機甲師団 〜しだん  | Milit. Panzerdivision f

機甲部隊 〜ぶたい  | Milit. gepanzerte Truppen fpl

機甲兵 〜へい  | Milit. Panzergrenadier m

きこう 【気候】0 n. Meteor.

[1] Klima n ⇒ 天気 tenki

[2] (langfristiges) Wetter n

〜的  | klimatisch

►

気候異変 〜いへん  | Klimakatastrophe f

気候因子 〜いんし  | Klimafaktor m

気候温暖化 〜おんだんか  | Meteor. Klimaerwärmung f

気候観測 〜かんそく  | Meteor. Wetteraufzeichnung f

気候感度 〜かんど  | Klimasensitivität f

気候学 〜がく  | Meteor. Klimatologie f

気候学者 〜がくしゃ  | Meteor. Klimatologe m; Klimakundler m; Klimaforscher m

気候型 〜がた  | Meteor. Klimatyp m (z. B. trop. Regenwaldklima, Savannenklima, Steppenklima etc.)

気候危機 〜きき  | Klimakrise f

気候協定 〜きょうてい  | Klimaabkommen n

気候議論 〜ぎろん  | Klimadiskussion f

気候区 〜く  | Meteor. klimatische Region f; Klimaregion f; Klimagebiet n; Klimaprovinz f

気候区分 〜くぶん  | klimatische Klassifikation f

気候系 〜けい  | Geogr. Klimasystem n

気候研究 〜けんきゅう  | Meteor. Klimaforschung f

気候限界 〜げんかい  | Klimagrenze f

気候合意 〜ごうい  | Ökol. Klimaeinigung f

気候災害 〜さいがい  | Klimakatastrophe f

気候誌 〜し  | Klimatografie f

気候史 〜し  | Klimageschichte f

気候指数 〜しすう  | Meteor. Klimaindex m

気候示数 〜しすう  | Klimaindex m

気候順化 〜じゅんか  | Physiol. Akklimatisierung f

気候順応 〜じゅんのう  | Physiol. Akklimatisierung f

気候条件 〜じょうけん  | Klimabedingung f; klimatische Bedingungen fpl; klimatische Verhältnisse npl

気候図 〜ず  | Klimakarte f

気候正義 〜せいぎ  | Klimagerechtigkeit f

気候政策 〜せいさく  | Umwelt Klimapolitik f

気候帯 〜たい  | Meteor. Klimazone f

気候ダイヤグラム 〜だいやぐらむ  | Klimadiagramm n

気候値 〜ち  | Klimawert m

気候地形 〜ちけい  | klimatisch bedingte Landform f; klimatisch bedingte Oberflächenform f

気候地形学 〜ちけいがく  | Geogr. Klimageomorphologie f

気候調節 〜ちょうせつ  | Klimaregelung f; Klimabeeinflussung f

気候適応 〜てきおう  | Physiol. Akklimatisierung f

気候討議 〜とうぎ  | Umwelt Klimadebatte f

気候年 〜ねん  | Klimajahr n

気候破壊 〜はかい  | Umwelt Klimakollaps m; Klimazerstörung f

気候表 〜ひょう  | Klimatabelle f

気候病 〜びょう  | Med. Meteoropathie f; Wetterkrankheit f; Wetterfühligkeit f

気候変化 〜へんか  | Meteor. Klimaänderung f; Klimaveränderung f; Klimawandel m

気候変動 〜へんどう  | Klimawandel m; Klimaveränderung f

気候変動家 〜へんどうか  | Aktivist m gegen der Klimawandel; Klimaaktivist m

気候変動サミット 〜へんどうさみっと  | Klimagipfel m; Klimawandelgipfel m

気候保護 〜ほご  | Umwelt Klimaschutz m

気候保全 〜ほぜん  | Umwelt Klimaschutz m

気候モデル 〜もでる  | Klimamodell n

気候要因 〜よういん  | Klimafaktor m

気候要素 〜ようそ  | Meteor. Klimaelement n

気候療法 〜りょうほう  | Med. Klimatotherapie f; klimatische Behandlung f; Klimatherapie f; Klimabehandlung f

◀

大気候 だい〜  | Meteor. Makroklima n; Großklima n

中気候 ちゅう〜  | Meteor. Lokalklima n; Mesoklima n

島×嶼性気候 とうしょせい〜  | Geogr. Inselklima n

◇

気候に慣れる きこうになれる  | sich akklimatisieren

気候の変わり目に きこうのかわりめに  | im Wandel der Jahreszeiten

気候の公平性 きこうのこうへいせい  | Klimagerechtigkeit f ⇒ 気候正義 kikō･seigi

気候の変化 きこうのへんか  | Klimawandel m

不順な気候 ふじゅんなきこう  | nicht der Jahreszeit entsprechendes Wetter n

きこう 【×稀×覯／希×覯】0 n.

Rarität f

►

×稀×覯書 〜しょ  | seltene Schrift f; seltenes Buch n; Rarum n

×稀×覯盤 〜ばん  | rare Schallplatte f

×稀×覯本 〜ぼん  | seltenes Buch n; Rarum n; Rarität f

きこう 【起工】0 n., suru v.i.

Beginn m der Bauarbeiten; Grundsteinlegung f ⇔ 完工 kankō

〜する | den Bau beginnen

►

起工式 〜しき  | Grundsteinlegung f; Grundsteinlegungsfeier f ‖ erster Spatenstich m ‖ Kiellegung f

きこう 【奇功】0 n.

unerwartete Leistung f; Glanzleistung f

きこう 【機構】0 n.

[1] Mechanismus m; Maschinerie f; Gefüge n

[2] Organisation f; Struktur f (einer Gesellschaft od. Organisation).

►

機構改革 〜かいかく  | Umorganisation f; Umstrukturierung f; Organisationsreform f; Strukturreform f

機構学 〜がく  | Maschinenb. Getriebelehre f; Mechanismenlehre f

機構図 〜ず  | Organigramm n; Organogramm n; Organisationsplan m

機構長 〜ちょう  | Leiter m; Direktor m; Vorstand m (einer Organisation, Institution)

◀

国際機構 こくさい〜  | internationale Organisation f

サーボ機構 さーぼ〜  | Servomechanismus m; Servomechanik f

社会機構 しゃかい〜  | gesellschaftliche Struktur f; Sozialstruktur f; gesellschaftliches Gefüge n ⇒ 社会組織 shakai･soshiki

◇

機構を改める きこうをあらためる  | eine Organisation reformieren; eine Umstrukturierung durchführen

行政の機構 ぎょうせいのきこう  | Struktur f der Regierung

経済の機構 けいざいのきこう  | Wirtschaftsstruktur f

国際連合の複雑な機構 こくさいれんごうのふくざつなきこう  | die komplexe Organisation f der Uno

きこう 【帰降】0 n., suru v.i.

Kapitulation f

〜する | kapitulieren; sich unterwerfen

きこう 【気孔】0 n.

[1] Bot. Spaltöffnung f; Stigma n ‖ Anat., Zool., Pore f; Atemöffnung f; Stigma n

[2] Geol. Blase f

►

気孔率 〜りつ  | Chem. Porosität f

きこう 【奇行】0 n.

Exzentrik f; exzentrisches Benehmen n; Wunderlichkeit f

◇

奇行に富む きこうにとむ  | voller Exzentrik sein

きこう 【奇効】0 n.

seltsame Wirkung f; erstaunliche Wirkung f

きこう 【気功】0 n.

Qígōng (n); Chi Gong (n) (Meditations‑ und Behandlungstechnik der chin. Medizin).

►

気功法 〜ほう  | Qígōng (n); Chi Gong (n) (Meditations‑ und Behandlungstechnik der chin. Medizin)

きこう 【騎行】0 n., suru v.i.

Reiten n; Ritt m

►

騎行戦術 〜せんじゅつ  | Milit. Reitereinfall m; Reiterangriff m; Chevauchée f

きこう 【起稿】0 n., suru v.i./v.t.

Beginn m des Schreibens; Entwurf m; Konzept n; Niederschrift f ⇒ 起草 kisō ⇔ 脱稿 dakkō

〜する | anfangen, zu schreiben; ein Manuskript in Angriff nehmen; entwerfen; konzipieren; ein Konzept machen

きこう 【帰耕】0 n., suru v.i.

Aufgabe f seines Berufes in der Stadt und Rückkehr f zur Landwirtschaft auf dem Land

きこう 【帰港】0 n., suru v.i.

Rückkehr f in den Hafen ⇔ 出港 shukkō

〜する | in den Hafen zurückkehren

きこう 【紀行】0 n.

Reisebeschreibung f; Reisereportage f; Reisebericht m; Reisetagebuch n ⇒ 旅日記 tabi･nikki

►

紀行作家 〜さっか  | Reiseschriftsteller m

紀行文 〜ぶん  | Reisebeschreibung f; Reisereportage f; Reisebericht m; Reisetagebuch n ⇒ 紀行 kikō

紀行文学 〜ぶんがく  | Literaturw. Reiseliteratur f

紀行文作家 〜ぶんさっか  | Reiseschriftsteller m

紀行物 〜もの  | Reisebericht m

きこう 【寄港】0 n., suru v.i.

Anlaufen n eines Hafens

〜する | einen Hafen anlaufen

►

寄港地 〜じ  | Anlaufhafen m

きこう 【機巧】0 n.

[1] geschickter Trick m; List f

[2] geschickter Einsatz m der Intelligenz

きこう 【帰校】0 n., suru v.i.

[1] Rückkehr f zur Schule

[2] Rückkehr f aus der Schule

〜する | [1] zur Schule zurückkehren [2] aus der Schule zurückkehren

きこう 【季候】0 n.

jahreszeitliches Wetter n; Wetter n einer Jahreszeit

きこう 【帰航】0 n., suru v.i.

Rückfahrt f (eines Schiffes); Rückflug m ⇔ 往航 ōkō

〜する | zurückfahren; zurückfliegen; die Heimfahrt antreten

きこう 【貴公】2 1 prn.

Sie (Personalpron. 2. Ps. Sg.; von Samurai oder Militärs gebrauchte Bezeichnung für Gleich‑ bzw. Tiefergestellte).

◇

貴公子然たる きこうしぜんたる  | vornehm wirkend

きこう 【寄稿】0 n., suru v.t.

schriftlicher Beitrag m; Mitarbeit f (bei einer Zeitung o. Ä.).

〜する | schreiben (für eine Zeitung o. Ä.); mitarbeiten (bei einer Zeitung o. Ä.)

►

寄稿家 〜か  | Beitragender m; Beiträger m; Mitarbeiter m

寄稿者 〜しゃ  | Artikelschreiber m; Mitarbeiter m; Beiträger m

◇

…に寄稿する …にきこうする  | Beiträge für die Zeitung … schreiben; bei der Zeitung … mitarbeiten

きこう 【気×閘】0 n.

Raumf. Luftschleuse f

きこう 【紀綱】0 n.

schriftspr. öffentliche Ordnung f; Rechtsordnung f; Recht n und Gesetz n

きこう 【貴行】1 n.

schriftspr. Ihre Bank f ⇔ 弊行 heikō

きこう 【起行】0 n.

schriftspr. Aufbrechen n; Abreisen n

きこう 【企行】n.

Rechtsw. Versuch m; Unternehmen n; Conatus n

►

企行犯 〜はん  | Rechtsw. Unternehmungsdelikt n; Unternehmensdelikt n

きこう 【帰△岡】n.

schriftspr. Rückkehr f nach Okayama → 帰岡 kioka

きこう 【帰広】0 n.

schriftspr. Rückkehr f nach Hiroshima

きこう 【帰高】0 n.

schriftspr. Rückkehr f nach Kōchi

きこうがく 【気候学】2 n.

Meteor. Klimatologie f

◀

総観気候学 そうかん〜  | Meteor. synoptische Klimatologie f

動気候学 どう〜  | Meteor. dynamische Klimatologie f

きこうくほ 【規行×矩歩】n. schriftspr.

[1] strenges Befolgen n der Regeln

[2] Inflexibilität f durch Beharren auf Regeln und Normen

きこうし 【貴公子】2 n.

junger Adliger m; Junker m; Edelmann m

きこうたい 【気候帯】0 n.

Meteor. Klimazone f

►

気候帯区分 〜くぶん  | Meteor. Klimazoneneinteilung f

きこうてき 【気候的】0 na-adj.

klimatisch

►

気候的極相 〜きょくそう  | Ökol. klimatische Klimax f

きこうでん 【△乞巧×奠】2 n.

Beten n der Frauen für die Verbesserung des eigenen handwerklichen Geschicks (in Anlehnung an die Weberin Orihime in der Tanabata-Legende; → 乞巧奠 kikkō･den ).

きこうへんどう 【気候変動】4 n.

Klimawandel m; Klimaveränderung f

►

気候変動枠組（み）条約 〜わくぐみじょうやく  | Klimarahmenkonvention f der Vereinten Nationen; Abkommen n gegen die globale Erwärmung; (engl.) United Nations Framework Convention on Climate Change; UNFCCC f

◇

気候変動との戦い きこうへんどうとのたたかい  | Umwelt Kampf m gegen den Klimawandel

気候変動に関する政府間パネル きこうへんどうにかんするせいふかんぱねる  | Org. Zwischenstaatlicher Ausschuss m für Klimaänderungen; (engl.) Intergovernmental Panel n on Climate Change; IPCC n

きこうほご 【気候保護】n.

Umwelt Klimaschutz m

►

気候保護計画 〜けいかく  | Umwelt Klimaschutzplan m

気候保護政策 〜せいさく  | Pol., Umwelt Klimaschutzpolitik f

気候保護目標 〜もくひょう  | Umwelt Klimaschutzziel n

◇

気候保護の専門家 きこうほごのせんもんか  | Umwelt Klimaschutzexperte m

きこえ 【聞（こ）え】0 n.

[1] Ruf m; Reputation f; Ruhm m

[2] Klang m

◇

聞こえがいい きこえがいい  | anständig; sauber; wohlklingend

聞（こ）えがよい きこえがよい  | anständig sein; sauber sein; wohlklingend sein

きこえよがし 【聞（こ）えよがし】4 0 na-adj.

damit es jmd. hören kann; in jmds. Gegenwart

〜に | wie um gehört zu werden; in jmds. Gegenwart

きこ~える 【聞（こ）える】0 1e-v.i.

[1] hören können; hörbar; vernehmbar sein; hören; vernehmen

[2] sich anhören; klingen wie; scheinen

[3] berühmt sein; namhaft sein; bekannt sein; in aller Munde sein

◇

うそのように聞こえる うそのようにきこえる  | unglaubhaft klingen

聞こえない きこえない  | nicht zu hören sein; unhörbar sein

聞こえるほどに きこえるほどに  | hörbar

皮肉に聞こえる ひにくにきこえる  | ironisch klingen

本当らしく聞こえる ほんとうらしくきこえる  | sich wahr anhören; wahr klingen

耳の聞こえない みみのきこえない  | taub

きこく 【旗国】0 n.

Land n, dessen Staatsflagge ein Schiff geflaggt hat

きこく 【帰国】0 n., suru v.i.

[1] Rückkehr f ins eigene Land; Heimreise f; Heimkunft f

[2] Rückkehr f in die eigene Heimat

〜する | zurückkehren; heimkehren; zurückkommen (in die Heimat)

►

帰国休暇 〜きゅうか  | Heimaturlaub m (aus dem Ausland)

帰国後 〜ご  | nach der Rückkehr in die Heimat

帰国子女 〜しじょ  | Schulkind n, das in seine Heimat zurückgekehrt ist, nachdem es einen Teil seines Lebens im Ausland verbracht hat

帰国子女特別選考 〜しじょとくべつせんこう  | Test m für japanische Kinder, die im Ausland aufgewachsen sind und nach Japan zurückkehren

帰国子女枠 〜しじょわく  | besondere Rücksichtnahme f auf Kinder, die im Ausland gelebt haben und deshalb in Japan besondere Schwierigkeiten haben

帰国者 〜しゃ  | Heimkehrer m

帰国事業 〜じぎょう  | Rückholung f von Aussiedlern

帰国生 〜せい  | aus dem Ausland heimgekehrter Schüler m; aus dem Ausland heimgekehrter Student m

帰国日 〜び  | Tag m der Rückkehr

帰国便 〜びん  | Rückflug m; Heimflug m

帰国ラッシュ 〜らっしゅ  | Ansturm m von Heimkehrern aus dem Urlaub im Ausland

◇

帰国子女の教育問題 きこくしじょのきょういくもんだい  | Erziehungsproblem n von Kindern, die aus dem Ausland nach Japan zurückgekehrt sind

帰国の途 きこくのと  | Heimreise f

帰国の途にある きこくのとにある  | auf dem Weg nach Hause sein

帰国の途に就く きこくのとにつく  | nach Hause fahren; in die Heimat fahren

帰国を命ぜられる きこくをめいぜられる  | nach Hause beordert werden

賜暇帰国中だ しかきこくちゅうだ  | auf Urlaub in der Heimat sein

きこく 【貴国】2 n.

Ihr Land n (höfliche Bezeichnung für das Land eines anderen).

きこく 【鬼×哭】0 n.

schriftspr. Jammern n eines ruhelosen Geistes; Wehgeklage n einer ruhelosen Seele

►

鬼×哭×啾×啾 〜しゅうしゅう  | schaurig; Schauder erregend

きこく 【×枳△殻】0 n.

Bot. Dreiblättrige Orange f; Bitterzitrone f; Poncirus trifoliata JZWBlüte ＝ Frühling JZWFrucht ＝ Herbst ⇒ 枳殻 karatachi

きこしめ~す 【聞（（こ）し）召す】4 5-v.t.

[1] übertr. (höfl. für) hören; vernehmen; trinken; essen; genießen; regieren; tun

[2] Alkohol trinken

◇

ほんの一杯聞こし召す ほんのいっぱいきこしめす  | einen trinken

きこつ 【奇骨】0 n.

Exzentrik f

きこつ 【気骨】0 n.

Rückgrat n; Charakterstärke f; Standfestigkeit f; Mumm m; Schneid m ⇒ 気概 kigai

◇

気骨のある きこつのある  | charakterstark; mit Rückgrat; schneidig; mutig; tapfer

気骨のある人 きこつのあるひと  | Person f mit Rückgrat

気骨のない きこつのない  | feige; ohne Rückgrat; hasenherzig

きこなし 【着こなし】0 n.

geschmackvolles Kleiden n; elegantes Tragen n von Kleidung

◇

着こなしがうまい きこなしがうまい  | sich geschmackvoll anzuziehen verstehen

きこな~す 【着こなす】3 5-v.t.

sich geschmackvoll kleiden; sich gut kleiden

きこのいきおい 【騎虎の勢い】2

nicht mehr aufzuhaltende Entwicklung f

〜で | in einer nicht mehr aufzuhaltende Entwicklung steckend

きこばるとこう 【輝コバルト鉱】5 n.

Mineral. Kobaltglanz m; Kobaltin n; Cobaltin n (Kobalterz).

きこ~む 【着込む】2 5-v.t.

sich warm anziehen; sich dick anziehen; sich einmummen

きこり 【×樵／〈樵夫〉／木×樵】0 3 n.

Holzfäller m; Holzhacker m; Holzhauer m

きこん 【気根】0 n.

Bot. Luftwurzel f

きこん 【気魂】0 n.

Geist m; Seele f

きこん 【既婚】0 n.

Verheiratetsein n ⇔ 未婚 mikon

〜の | verheiratet; vermählt

►

既婚者 〜しゃ  | Verheirateter m

既婚女性 〜じょせい  | verheiratete Frau f

既婚男性 〜だんせい  | verheirateter Mann m

既婚婦人 〜ふじん  | verheiratete Frau f

きこん 【気根】0 n.

[1] Buddh. die Fähigkeit f der Lebewesen, die buddh. Lehre zu verstehen

[2] Geduld f; Ausdauer f; Beharrlichkeit f

きこん 【基根】0 n.

Grundlage f; Basis f; Ursache f

きご 【季語】1 n.

Literaturw. Jahreszeitenwort n; die Jahreszeit andeutendes Wort n im japanischen Gedicht

►

季語辞典 〜じてん  | Jahreszeitenwörter-Lexikon n

きご 【基語】1 n.

Sprachw. Protosprache f; Grundsprache f; Ursprache f

きごう 【揮×毫】0 n., suru v.t.

Malen n; Schreiben n; Zeichnen n ⇒ 潤筆 junpitsu

〜する | mit dem Pinsel schreiben; malen

►

揮毫料 〜りょう  | Honorar n für den Schreiber

きごう 【記号】0 n.

[1] Zeichen n; Symbol n; Emblem n; Ideogramm n ‖ insbes. Notenschlüssel m ‖ Wahrzeichen n

[2] Sprachw. Zeichen n; (franz.) signe m (in der Linguistik Ferdinand de Saussures).

〜的 | symbolisch

〜の | semiotisch; symbolistisch

►

記号アドレス 〜あどれす  | EDV symbolische Adresse f

記号アドレス指定 〜あどれすしてい  | EDV symbolische Adressierung f

記号化 〜か  | [1] Symbolisierung f; Repräsentation f durch ein Zeichen [2] EDV Kodierung f

記号解 〜かい  | Zeichenerklärung f; Schlüssel m (zu einem Symbol)

記号学 〜がく  | Semiotik f

記号学者 〜がくしゃ  | Semiotiker m

記号計算 〜けいさん  | Math. symbolische Berechnung f

記号言語 〜げんご  | EDV symbolische Programmiersprache f; symbolische Sprache f; Symbolsprache f

記号処理 〜しょり  | [1] EDV Symbolverarbeitung f; symbolische Verarbeitung f [2] Symbolmanipulation f

記号素 〜そ  | Sprachw. Monem n (bei André Martinet); Morphem n (kleinste bedeutungstragende Spracheinheit)

記号体系 〜たいけい  | Zeichensystem n

記号付け 〜づけ  | Markierung f ‖ Versehen n mit einer Markierung

記号内容 〜ないよう  | Sprachw. Signifikat n; Signifié n; Bezeichnetes n (Inhaltsseite des sprachlichen Zeichens; ⇔ 記号表現 kigō･hyōgen )

記号表現 〜ひょうげん  | Sprachw. Signifikant m; Signifiant n; Bezeichnendes n (Ausdrucksseite eines sprachlichen Zeichens; ⇔ 記号内容 kigō･naiyō )

記号法 〜ほう  | [1] Notation f [2] EDV, Math. symbolische Methode f

記号論 〜ろん  | Semiotik f

記号論理学 〜ろんりがく  | Math. symbolische Logik f; mathematische Logik f; Logistik f

◀

削除記号 さくじょ〜  | Löschzeichen n

重変記号 じゅうへん〜  | Mus. Doppel-b n

バス記号 ばす〜  | Mus. Bassschlüssel m; F-Schlüssel m ⇒ ヘ音記号 heon･kigō ⇒ 低音部記号 teionbu･kigō

◇

記号で表す きごうであらわす  | durch ein Symbol ausdrücken; mit einem Symbol darstellen

記号による きごうによる  | symbolisch

記号のある きごうのある  | markiert; mit einem Symbol versehen

記号の体制 きごうのたいせい  | Philos. Zeichenregime n (bei Deleuze/Guattari)

記号をつける きごうをつける  | markieren

数学の記号 すうがくのきごう  | mathematisches Symbol n

プラスの記号をつける ぷらすのきごうをつける  | mit einem Pluszeichen markieren

きごうか 【記号化】0 n., suru v.t.

[1] Symbolisierung f; Repräsentation f durch ein Zeichen

[2] EDV Kodierung f

〜する | [1] symbolisieren; repräsentieren [2] kodieren; codieren

きごうほう 【記号法】0 n.

[1] Notation f

[2] EDV, Math. symbolische Methode f

◀

音楽記号法 おんがく〜  | Mus. musikalische Notation f

化学記号法 かがく〜  | Chem. chemische Notation f

きごうろん 【記号論】2 n.

Semiotik f

〜の | semiotisch

きごこち 【着《心地》】0 n.

Tragegefühl n; Tragekomfort m; Gefühl n beim Tragen (eines Kleidungsstückes).

◇

着心地がいい きごこちがいい  | angenehm zu tragen sein

着《心地》が悪い きごこちがわるい  | unangenehm zu tragen sein

着《心地》のよい きごこちのよい  | bequem; angenehm zu tragen

きごころ 【気心】2 n.

Gesinnung f; Sinnesart f; Temperament n; Mentalität f; Einstellung f; Wesen n ⇒ 気質 kishitsu

◇

気心の知れた きごころのしれた  | gut befreundet; vertraut; intim

きごころ 【着心】0 n.

Tragegefühl n; Gefühl n beim Tragen eines Kleidungsstückes

きごつない i-adj.

derb; rau; roh; grob; grobschlächtig; plump; nicht liebenswürdig (von Heian‐ bis Edo-Zeit verwendet; ⇒ ぎこつない gikotsunai ).

きごめ 【生米】1 n.

ungeschälter Reis m; Naturreis m

きごや 【木小屋】0 1 n.

Holzschuppen m; Schuppen m zum Lagern von Holz

きさ 【×詭詐】1 n.

schriftspr. Lüge f; Betrug m; Schwindel m

きさ 【木佐】0 n.

Familienn. Kisa (NAr)

きさ 【気差】n.

Astron. atmosphärische Refraktion f; astronomische Refraktion f ⇒ 大気差 taiki･sa

きさ 【機作】1 n.

Mechanismus m

きさい 【起債】0 n., suru v.i./v.t.

Aufnahme f einer Anleihe; Herausgabe f von Hypothekenbriefen

〜する | Anleihepapiere ausgeben; Anleihen aufnehmen; Obligationen ausgeben; Hypothekenbriefe herausgeben

►

起債市場 〜しじょう  | Wirtsch. Kapitalmarkt m

きさい 【既済】0 n.

volle Begleichung f (einer Rechnung; ⇒ 既決 kiketsu ; ⇔ 未済 misai ).

〜の | bezahlt; voll ausgezahlt; voll bezahlt; erledigt; beglichen

きさい 【鬼才】0 n.

schriftspr. Genialität f; überragendes Talent n; übermenschliche Begabung f ‖ Genie n; übermenschlich begabte Person f; Teufelskerl m

きさい 【機才】0 n.

Gescheitheit f; schnelle Auffassungsgabe f; Flinkheit f; Witz m; Geist m; Talent n

きさい 【記載】0 n., suru v.t.

Eintragung f; Aufzeichnung f; Beschreibung f; Darstellung f; Vermerk m; Bericht m; Notiz f

〜する | eintragen; angeben; beschreiben; darstellen; vermerken

►

記載岩石学 〜がんせきがく  | Petrographie f; beschreibende Gesteinskunde f

記載事項 〜じこう  | [1] Aufgenommenes n [2] Auszufüllendes n

記載生物学 〜せいぶつがく  | Biol. beschreibende Biologie f

記載漏れ 〜もれ  | (versehentliche) Auslassung f

◇

別項記載のごとく べっこうきさいのごとく  | wie an anderer Stelle vermerkt

別項記載の通り べっこうきさいのとおり  | wie an anderer Stelle angegeben

きさい 【奇才】0 n. schriftspr.

[1] Genie n; Teufelskerl m

[2] ungewöhnliches Talent n; selten großes Talent n ⇒ 逸材 itsuzai

きさい 【揮×灑】0 n., suru v.i.

schriftspr. Schwingen n des Pinsels

きさい 【既裁】0 n.

Entschiedensein n ⇔ 未裁 misai

きさい 【奇祭】0 n.

schriftspr. absonderliches Fest n; auf ungewöhnliche Weise begangenes Fest n

きさい 【忌祭】0 n.

Todestagsfeier f

きさい 【器才】0 n.

überragendes Talent n und Können n

きさいち 【私市】n.

Familienn. Kisaichi (NAr)

きさき 【△后／△妃】2 0 n.

Kaiserin f; Königin f

きさく 【気さく】0 na-adj.

Offenheit f; Offenherzigkeit f

〜な | offen; offenherzig

きさく 【喜作】0 n.

Familienn. Kisaku (NAr)

きさく 【奇策】0 n.

Kniff m; Kunstgriff m; Handgriff m; Trick m; Pfiff m; überraschende List f

◇

奇策を弄する きさくをろうする  | zu einer List Zuflucht nehmen

きさげ 【×刮げ／△削げ】0 n.

Schaber m

►

きさげ加工 〜かこう  | Technik Schaben n

きさご 【〈細螺〉／×喜佐古／〈扁×螺〉】0 n.

Muschelk. Strandschnecke f; Umbonium costatum

きささげ 【×楸／×梓／木〈豇豆〉／〈梓木〉】2 n.

Bot. Japanischer Trompetenbaum m; Japanische Katalpa f; Catalpa ovata JZW Herbst

きさつ 【季札】1 n.

Persönlichk. Jìzhá (jüngstes Kind des Wú-Königs Shòumèng; 561–515 v. Chr.).

きさつ 【帰札】0 n.

schriftspr. Rückkehr f nach Sapporo

きさぬき 【木佐貫】2 n.

Familienn. Kisanuki (NAr)

きさま 【貴様】0 prn.

du (Personalpron. 2. Ps. Sg.; in der modernen japan. Sprache von Männern benutzte schwer beleidigende Anrede; in der Edo-Zeit war es eine höfliche Anrede).

きさめ 【△樹雨】0 n.

Meteor. wie Regen von den Bäumen fallende Tautropfen mpl (im dichten Nebel).

きさらぎ 【〈如月〉】0 n.

schriftspr. Hornung m; zweiter Monat m (nach dem Mondkalender).

きさらづ 【木更津】0 n.

Stadtn. Kisarazu (n) (Stadt an der Tōkyō-Bucht im mittleren Westen der Präf. Chiba; ca. 130.000 Ew.).

きさん 【起算】0 n., suru v.i.

Beginn m des Zählens von einem bestimmten Punkt

〜する | von … an zählen

►

起算日 〜び  | Stichtag m

◇

…から起算する …からきさんする  | von … an zählen

開会日から起算して15日間 かいかいびからきさんしてじゅうごにちかん  | die ersten zwei Wochen fpl ab der Eröffnung (einer Versammlung)

きさん 【帰参】0 n., suru v.i.

Rückkehr f (insbes. zu seinem alten Lehnsherrn).

〜する | zurückkehren

◇

帰参がかなう きさんがかなう  | (in seinen alten Dienst) zurückkehren

きさん 【揮散】n., suru v.t.

Chem. Verflüchtigung f; Verdampfung f; Verdunstung f; Vaporisierung f

〜する | Chem. verflüchtigen; verdampfen; verdunsten; vaporisieren

►

揮散物質 〜ぶっしつ  | Chem. flüchtiger Stoff m

揮散力 〜りょく  | Chem. Fugazität f; Flüchtigkeit f

きさん 【帰山】0 n., suru v.i.

Rückkehr f zum Tempel ⇔ 出山 shussan

きさんかじょ 【岐散花序】n.

Bot. Dychasium n; zweigabeliger zymöser Blütenstand m

きさんじ 【気散じ】0 4 n., na/no-adj.

[1] Abwechslung f; Kurzweil f; Zeitvertreib m; Zerstreuung f

[2] Sorglosigkeit f; Bequemlichkeit f

きざ 【×跪×坐／×跪座】1 n., suru v.i.

schriftspr. Auf-die-Knie-Fallen n; Niederknien n

〜する | niederknien; sich auf die Knie werfen

◇

跪坐して祈る きざしていのる  | knieend beten

きざ 【気△障】1 n., na/no-adj.
(Abk. v. 気障り ki･zawari )

[1] Affektiertheit f; Geziertheit f

[2] etw. Unangenehmes n; Arroganz f

[3] Prunkhaftigkeit f; Auffälligkeit f

〜な | [1] affektiert; geschraubt; geckenhaft; geziert; gekünstelt; abgeschmackt [2] unangenehm; widerlich; widerwärtig; abstoßend; arrogant [3] auffallend; aufdringlich; pompös

◇

きざな歩き方 きざなあるきかた  | affektierte Gangart f

きざな物言いをする きざなものいいをする  | affektiert sprechen

きざなやつ  | unangenehmer Kerl m

気障なやつ きざなやつ  | widerlicher Kerl m; affektierter Kerl m

きざ 【帰座】1 n.

schriftspr. Rückkehr f zu seinem Platz

きざい 【機材】1 n.

[1] Materialien npl für die Herstellung von Maschinen

[2] Werkzeuge npl und Materialien npl

[3] Gerät n

►

機材課 〜か  | Abteilung f für Machinenausrüstung

機材戦 〜せん  | Materialschlacht f

きざい 【器材】1 n.

[1] Ausrüstung f; Ausstattung f; Gerät n; Geschirr n; Utensilien fpl; Werkzeug n und Material n

[2] Material n für die Herstellung von Werkzeug

►

器材学 〜がく  | Instrumentenkunde f

器材庫 〜こ  | Ausrüstungslager n

◀

医療器材 いりょう〜  | medizinisches Material n

教育器材 きょういく〜  | Unterrichtsmaterial n

写真器材 しゃしん〜  | Fotog. Fotoausrüstung f

実験用器材 じっけんよう〜  | Experimentiergerät n

通信器材 つうしん〜  | Kommunikationsausrüstung f

きざい 【基剤】1 n.

Pharm. Grundstoff m (z. B. einer Salbe).

きざい 【器財】1 n.

Gefäß n; Gerät n; Geschirr n; Utensilien fpl

きざい 【基材】1 n.

Grundwerkstoff m; Basismaterial n

きざい 【帰罪】1 n.

schriftspr. Inkriminierung f; Bezichtigung f; Beschuldigung f (eines Verbrechens).

◀

自己帰罪 じこ〜  | Selbstbezichtigung f; Selbstanschuldigung f

きざい 【木材】1 n.

Bauholz n; Holz n ⇒ 木材 mokuzai ⇒ 材木 zaimoku

きざい 【既在】1 n.

Philos. Gewesensein n

►

既在性 〜せい  | Philos. Gewesenheit f

きざいく 【木細工】3 n.

Holzarbeit f

きざき 【木崎】1 n.

Familienn. Kizaki (NAr)

►

木崎さと子 〜さとこ  | Persönlichk. Kizaki Satoko; (eigentl.) Harada Masako (japan. Schriftstellerin; 1939–; 92. Akutagawa-Preis für „Aogiri“, 1984)

きざけ 【生酒】0 n.

reiner Sake m ⇒ 生一本 ki･ippon

きざさ 【黄×笹】n.

Gelbbraun n (Flügelfarbe von Hühnern).

きざし 【兆（し）／×萌し】0 n.

[1] Vorzeichen n; Anzeichen n; Symptom n; Omen n

[2] Keim m; Spross m

◇

…の兆（し）となる …のきざしとなる  | ein Vorzeichen für … sein

兆しが現われる きざしがあらわれる  | ein Vorzeichen erscheint

兆しとなる きざしとなる  | ein Vorzeichen sein

凶事の兆し きょうじのきざし  | Vorzeichen n für ein tragisches Ereignis

戦争の兆し せんそうのきざし  | Anzeichen n für Krieg

春のきざし はるのきざし  | Anzeichen n für den Frühling

豊年の兆しだ ほうねんのきざしだ  | ein Vorzeichen für die kommende Ernte sein

よい兆し よいきざし  | gutes Omen n

きざ~す 【兆す／×萌す】2 5-v.i.

[1] Anzeichen aufweisen; Symptome aufweisen; hindeuten; zum Vorschein kommen

[2] keimen; sprießen; aufkeimen; Keime treiben; hervorwachsen

◇

疑心が兆す ぎしんがきざす  | es kommt ein Verdacht auf

きざったらし~い 【気△障ったらしい】6 i-adj.

affektiert; geziert; gekünstelt

きざっぽ~い 【気△障っぽい】4 i-adj.

ugs. affektiert; geziert; selbstverliebt

◀

気障っぽく きざっぽく  | affektiert; geziert; selbstverliebt

気障っぽさ きざっぽさ  | Affektiertheit f; Geziertheit f; Selbstverliebtheit f

きざはし 【△階】2 n.

poet. Treppe f ⇒ 階段 kaidan

きざみ 【刻（み）】0 n.

[A] als N.

[1] Einschneiden n ‖ Einschnitt m; Kerbe f

[2] (Abk. v. 刻みタバコ kizami･tabako ) Schnitttabak m; Rauchtabak m; fein geschnittener Tabak m; Pfeifentabak m

[3] Kabuki, Mus. Schlagen n der Schlaghölzer in kurzen Intervallen

[4] Pause f

[5] Klasse f; Stand m; Rang m

[B] als Suff.

im Intervall von …; alle … Minuten

►

刻み〈煙草〉 〜たばこ  | Schnitttabak m; Rauchtabak m; fein geschnittener Pfeifentabak m

◇

刻みをつける きざみをつける  | einkerben; einschneiden

秒刻みで計算される びょうきざみでけいさんされる  | nach Sekunden berechnet werden

きざみあし 【刻（み）足】3 0 n.

Trippelschritt m; trippelnde Schritte mpl ⇒ 小足 ko･ashi

きざみえん 【刻み円】n.

Maschinenb. Teilkreis m; Wälzkreis m

きざみこ~む 【刻み込む】4 5-v.i.

[1] einritzen; einkerben

[2] sich fest einprägen; im Gedächtnis bleiben

きざみしょく 【刻み食】3 n.

zerkleinertes Essen n; klein geschnittenes Essen n

きざみせん 【刻み線】n.

Maschinenb. Teillinie f; Wälzbahn f

きざみつ~ける 【刻み付ける】5 1e-v.t.

einkerben; einschneiden

◇

像を刻み付ける ぞうをきざみつける  | eine Figur schnitzen

像を刻みつける ぞうをきざみつける  | eine Statue schnitzen

きざみねぎ 【刻み×葱】4 n.

Kochk. geschnittene Winterzwiebel f; geschnittene Frühlingszwiebel f; geschnittenes Lauchzwiebel f

きざみはば 【刻み幅】n.

EDV Schrittweite f

きざみめ 【刻み目】0 n.

Einschnitt m; Kerbe f

◇

刻み目をつける きざみめをつける  | eine Kerbe machen

きざ~む 【刻む】0 5-v.t.

[1] fein schneiden; klein schneiden; hacken; schnetzeln

[2] kerben; einkerben; gravieren; eingravieren; meißeln; einmeißeln; schnitzen; ritzen

[3] ticken (Uhr); verstreichen (Zeit); in kleinen Schritten voranschreiten

[4] sich etw. zu Herzen nehmen; fest im Gedächtnis verankern; sich etw. fest einprägen

[5] Golf sich dem Flaggenstock nähern

[6] tätowieren

[7] quälen; peinigen; martern

◇

木に名を刻む きになをきざむ  | seinen Namen in einen Baum schnitzen

細かに刻む こまかにきざむ  | fein schneiden

ずたずたに刻む ずたずたにきざむ  | in kleine Stücke schneiden

タバコを刻む たばこをきざむ  | Tabak fein schneiden

胸に刻む むねにきざむ  | im Gedächtnis festschreiben; sich fest einprägen

藁を刻む わらをきざむ  | Stroh häckseln

きざら 【木皿】1 n.

Holzteller m

◇

果物を木皿に盛る くだものをきざらにもる  | Früchte auf einen Holzteller aufhäufen

きざわし 【木×醂（し）／木△淡】2 n.

am Baum reif und süß werdende Kaki f

きざわり 【気障（り）】2 4 n., na/no-adj.

unangenehmes Gefühl n; unbehagliches Gefühl n; nervendes Gefühl n ⇒ きざ kiza

◇

気障りになる きざわりになる  | unangenehm sein; einem Sorgen machen

きざん 【岐山】n.

Bergn. Qi Shan m (Berg in der Prov. Shaanxi, China).

きざん 【祁山】1 n.

Bergn. Qí Shān m (Berg in der Prov. Gānsù, China).

きざん 【箕山】1 n.

Bergn. Ji Shan m (Berg in der Prov. Hénán, China).

きざん 【基山】n.

Bergn. Kizan m (Berg zwischen Kiyama, Präf. Saga, und Chikushino, Präf. Fukuoka; 405 m).

きし 【岸】2 n.

[1] Ufer n; Flussufer n; Seeufer n; Meeresufer n; Meeresküste f; Küste f; Strand m

[2] Steilhang m; Klippe f

〜に | am Ufer; an der Küste

〜へ | ans Ufer; zum Ufer

◇

川の向う岸に かわのむかうきしに  | am anderen Flussufer

岸に打ち上げられる きしにうちあげられる  | ans Ufer gespült werden

岸に引き上げる きしにひきあげる  | (ein Boot) auf den Strand ziehen

岸の方へ きしのほうへ  | ans Ufer; an die Küste; uferwärts

岸を離れて きしをはなれて  | vor der Küste

きし 【貴誌】1 n.

Ihre Zeitschrift f; Ihr Magazin n (höfl.-ehrerb. z. B. für eine Zeitschrift aus dem Verlag des Gesprächspartners).

きし 【×愧死】1 n., suru v.i.

schriftspr. Sterben n vor Scham; Gefühl n, vor Scham sterben zu müssen

►

×愧死せしめる 〜せしめる  | jmdn. beschämen

きし 【棋士】1 2 n.

Go, Shōgi professioneller Shōgi‑ od. Gospieler m

きし 【棋子】1 n.

Go Go-Stein m ‖ Spielstein m

きし 【騎士】1 2 n.

[1] berittener Soldat m; berittener Krieger m

[2] Ritter m (in Europa). ‖ Kavalier m

〜の | ritterlich; ritterhaft; chevaleresk

►

騎士号授与 〜ごうじゅよ  | Verleihung f der Ritterwürde; Erhebung f in den Ritterstand; Erteilung f des Ritterschlags

騎士像 〜ぞう  | Reiterstatue f ‖ Ritterstatue f

騎士団 〜だん  | Gesch. Ritterorden m

騎士鉄十字勲章 〜てつじゅうじくんしょう  | Ritterkreuz n zum Eisernen Kreuz; Ritterkreuz n des Eisernen Kreuzes (der NS-Zeit)

騎士鉄十字章 〜てつじゅうじしょう  | Ritterkreuz n des Eisernen Kreuzes

騎士道 〜どう  | hist. Rittertum n; Ritterlichkeit f

騎士道小説 〜どうしょうせつ  | Literaturw. Ritterroman m

騎士道物語 〜どうものがたり  | Ritterepos n

騎士領 〜りょう  | Gesch. Rittergut n; ritterliches Lehen n

◇

騎士道にかなった きしどうにかなった  | ritterlich

騎士にふさわしい きしにふさわしい  | ritterlich

騎士の間 きしのま  | Rittersaal m

首なし騎士 くびなしきし  | kopfloser Reiter m; kopfloser Ritter m

高潔な騎士 こうけつなきし  | edler Ritter m

きし 【既視】n.

Psych. Déjà-vu-Erlebnis n; Déjà-vu n

►

既視感 〜かん  | Psych. Déjà-vu-Erlebnis n; Déjà-vu n ⇒ デジャ･ビュ deja･byu

既視体験 〜たいけん  | Psych. Déjà-vu-Erlebnis n

きし 【旗×幟】1 2 n. schriftspr.

[1] Fahne f; Banner n; Flagge f

[2] Haltung f; Standpunkt m; Position f

►

旗×幟鮮明 〜せんめい  | Klarmachen n von Ansichten und Einstellung; Farbe-Bekennen n; Das-Kind-beim-Namen-Nennen n

◇

旗幟をあいまいにする きしをあいまいにする  | einen unentschlossenen Standpunkt einnehmen; eine abwartende Haltung einnehmen

旗幟を鮮明にしない きしをせんめいにしない  | unverbindlich sein

旗×幟を鮮明にする きしをせんめいにする  | Flagge zeigen; seinen Standpunkt klar machen

きし 【貴紙】1 n.

schriftspr. Ihre geschätzte Zeitung f; Ihr geschätztes Magazin n ‖ Ihr freundlicher Brief m (höfliche Bezeichnung der Zeitung oder eines sonstigen Papiers des Gesprächspartners).

◇

貴紙を通じて きしをつうじて  | durch Ihre Zeitung

きし 【起死】1 n.

Wiederbelebung f; Auferweckung f vom Tode ‖ übertr. Überwindung f einer Krise und Wendung f zum Besseren

►

起死回生 〜かいせい  |  schriftspr. Wiederbelebung f; Auferweckung f vom Tode ‖ übertr. Überwindung f einer Krise und Wendung f zum Besseren

きし 【岸】1 n.

Familienn. Kishi (NAr)

►

岸信介 〜のぶすけ  | Persönlichk. Kishi Nobusuke (japan. Jurist und Politiker; 1896–1987; 1956–57 Außenminister; 1957–60 Ministerpräsident; 1960 japan.-amerik. Sicherheitsvertrag)

きし 【貴志】1 n.

Familienn. Kishi (NAr)

►

貴志康一 〜こういち  | Persönlichk. Kishi Kōichi (japan. Geiger, Dirigent u. Komponist; 1909–1937)

貴志祐介 〜ゆうすけ  | Persönlichk. Kishi Yūsuke (japan. Schriftsteller; 1959–)

きし 【起始】1 2 n.

Ursprung m; Anfang m

►

起始核 〜かく  | Anat. Ursprungskern m; Nucleus m originis

きし 【×譏刺】1 n., suru v.t.

schriftspr. Kritisieren n; Tadeln n; Beschimpfen n

きし 【季子】1 n. schriftspr.

[1] jüngstes Kind n; letztgeborenes Kind n

[2] zweites Kind n; zweitgeborenes Kind n

[3] Persönlichk. Jìzhá (jüngstes Kind des Wú-Königs Shòumèng; 561–515 v. Chr.).

きしかいせい 【起死回生】1 2 1—0 n.

schriftspr. Wiederbelebung f; Auferweckung f vom Tode ‖ übertr. Überwindung f einer Krise und Wendung f zum Besseren

◇

起死回生の秘策を講じる きしかいせいのひさくをこうじる  | wunderbare Geheimmaßnahme ergreifen

起死回生のホームランを放つ きしかいせいのほーむらんをはなつ  | einen den Spielverlauf wendenden Homerun schlagen

起死回生の霊薬 きしかいせいのれいやく  | Tote zum Leben erweckendes Elixier n

きしかた 【来し方】1 n.

schriftspr. Vergangenheit f; Vergangenes n; Früheres n; vergangene Zeiten fpl → 来し方 koshi･kata

きしきし 1 2 adv.

onomat. quietsch-quietsch! ‖ quietschend

◇

きしきし鳴る きしきしなる  | quietschen

きしくら 【岸倉】n.

Familienn. Kishikura (NAr)

きしこつ 【基×趾骨】n. Anat.

Knochen m des ersten Zehengliedes; erste Phalanx f; Phalanx f proximalis; Phalanx f prima ‖ Fesselbein n; Os n compedale (bei Huftieren).

きししゅうどうかい 【騎士修道会】5 n.

(geistlicher) Ritterorden m (z. B. Deutscher Orden, Johanniterorden u. Templerorden; lat. Ordines Militares ).

►

騎士修道会管区 〜かんく  | Gesch. Komturei f; Kommende f

騎士修道会管区長 〜かんくちょう  | Gesch. Komtur m

きしたに 【岸谷】2 n.

Familienn. Kishitani (NAr)

きしだ 【岸田】0 n.

Familienn. Kishida (NAr)

►

岸田国士 〜くにお  | Persönlichk. Kishida Kunio (Romancier aus Tōkyō; 1890–1954)

岸田森 〜しん  | Persönlichk. Kishida Shin (japan. Schauspieler; 1939–1982)

岸田派 〜は  | Pol. Kishida-Faktion f der Liberaldemokratischen Partei

岸田文雄 〜ふみお  | Persönlichk. Kishida Fumio (japan. Politiker; 1957–; 2021–2024 100. u. 101. Premierminister Japans)

岸田劉生 〜りゅうせい  | Persönlichk. Kishida Ryūsei (Maler im westlichen Stil aus Tōkyō; 1891–1929; Schüler des Kuroda Seiki)

きしだ 【岸田】0 n.

Feld n entlang eines Ufers

きしだん 【騎士団】n.

Gesch. Ritterorden m

►

騎士団管区長 〜かんくちょう  | Gesch. Komtur m

騎士団長 〜ちょう  | Gesch. Großmeister m; Hochmeister m (eines Ritterordens)

きしつ 【基質】0 n.

[1] Anat. Stroma n; Bindegewebegerüst n

[2] Biochem. Substrat n; Enzymsubstrat n

[3] Biol. Matrix f; Grundsubstanz f

◇

癌の基質 がんのきしつ  | Med. Krebsgewebe n

きしつ 【気室】0 n.

Mech. Biol. Luftkammer f (z. B. einer Pumpe, in einem Blatt oder in einem Ei).

きしつ 【気質】0 n.

Charakter m; Charakteranlage f; Veranlagung f; Gemütsart f; Natur f; Temperament n

◀

アメリカ気質 あめりか〜  | amerikanischer Charakter m

芸術家気質 げいじゅつか〜  | künstlerische Veranlagung f

芸術家的気質 げいじゅつかてき〜  | künstlerische Veranlagung f

◇

父の気質を受けている ちちのきしつをうけている  | den Charakter seines Vaters geerbt haben

平静な気質 へいせいなきしつ  | ausgeglichenes Temperament n

良い気質の人 よいきしつのひと  | Person f von gutem Charakter

陽気な気質 ようきなきしつ  | fröhliches Temperament n

きしつ 【汽室】1 n.

Dampfkammer f

◀

鐘形汽室 しょうけい〜  | Dampfkuppel f (einer Dampfmaschine)

きしつ 【器質】0 n.

Med. organische Charakteristik f; organische Ursache f

►

器質性 〜せい  | Med. organische Ursache f

きしつせい 【器質性】1 n.

Med. organische Ursache f

►

器質性疾患 〜しっかん  | Med. organische Krankheit f

きしてん 【起始点】2 n.

Anat. Ursprung m; Origo f (eines Muskels oder eines Nervs).

きしな 【来しな】0 adn.

der Herweg; auf dem Herweg; unterwegs hierher

キシニョフ n.

Stadtn. Chisinau (n) (russ.) Kischinjow (n) (Hptst. Moldawiens).

きしねんりょ 【希死念慮】3 n.

schriftspr. Todeswunsch m; Todessehnsucht f; Suizidgedanke m; Selbstmordgedanke m

きしの 【岸野】1 n.

Familienn. Kishino (NAr)

きしは 【岸派】n.

bild. Kunst Kishi-Schule f (von Ganku begründeter Malereistil der späten Edo- und frühen Meiji-Zeit).

きしべ 【岸辺】0 3 n.

Ufer n

〜に | am Ufer; am Ufer entlang

きしぼじん 【鬼子母神】3 n.

Buddh. Hārītī (f) (Göttin der leichten Geburt und des Schutzes der Säuglinge; Bewahrerin des Lotos-Sūtra; → 鬼子母神 Kishimo･jin ).

きしま~せる 【×軋ませる】4 1e-v.t.

[1] quietschen lassen

[2] spannungsvoll sein; auf die Nerven gehen

きしみ 【×軋み】3 n.

[1] Knarren n; Knirschen n

[2] übertr. Reiberei f; Streitigkeit f

きし~む 【×軋む】2 5-v.i.

knarren; knarzen; quietschen; knirschen; kreischen

きしめじ 【黄占地】2 n.

Mykol. Grünling m; Tricholoma equestre (ein Pilz aus der Familie der Ritterlingsverwandten).

きしめん 【×棊子麺】0 n.

Kochk. Bandnudeln fpl

きしもじん 【鬼子△母神】3 n.

Buddh. Hārītī (f) (Göttin der leichten Geburt und des Schutzes der Säuglinge; Bewahrerin des Lotos-Sūtra).

きしもと 【岸本】2 n.

Familienn. Kishimoto (NAr)

きしゃ 【汽車】2 1 n.

Dampfzug m; von einer Dampflok gezogener Zug m ‖ (allg.) Eisenbahn f; Zug m

〜で | mit dem Zug

►

汽車賃 〜ちん  | Fahrpreis m; Fahrgeld n (für den Zug)

汽車弁当 〜べんとう  | im Zug verkauftes O-Bentō n

汽車ぽっぽ 〜ぽっぽ  | kinderspr. Bimmelbahn f; Tuff-tuff-Zug m (poppo steht für die Pfeife der Lok)

汽車旅行 〜りょこう  | Zugfahrt f; Reise f mit dem Zug

◀

夜汽車 よぎしゃ  | Eisenb. Nachtzug m ⇒ 夜行列車 yakō･ressha

◇

大阪発の汽車 おおさかはつのきしゃ  | Zug m aus Ōsaka

汽車で行く きしゃでいく  | mit dem Zug fahren

汽車の運転 きしゃのうんてん  | Zugverkehr m; Zugbetrieb m

汽車の時間を調べる きしゃのじかんをしらべる  | die Abfahrts‑ bzw. Ankunftszeiten der Züge herausfinden

汽車の窓から見た景色 きしゃのまどからみたけしき  | die Landschaft f vor dem Zugfenster

汽車便で きしゃびんで  | mit dem Zug

汽車を降りる きしゃをおりる  | aus dem Zug steigen

下りの汽車 くだりのきしゃ  | Zug m aus Tōkyō; Zug m aus der Großstadt

上りの汽車 のぼりのきしゃ  | Zug m nach Tōkyō; Zug m in die Großstadt

きしゃ 【記者】1 n.

Journalist m; Reporter m; Zeitungsjournalist m; Zeitschriftenjournalist m; Korrespondent m

►

記者会見 〜かいけん  | Presseinterview n; Pressekonferenz f

記者クラブ 〜くらぶ  | Presseklub m; Journalistenklub m

記者室 〜しつ  | Presseraum m; Pressezentrum n

記者修業 〜しゅぎょう  | Journalistenausbildung f

記者証 〜しょう  | Journalistenausweis m; Presseausweis m

記者席 〜せき  | Presseplatz m

記者団 〜だん  | (akkreditierte) Journalistengruppe f; Reportergruppe f; Pressevertreter mpl; Pressekorps n

◀

外交記者 がいこう〜  | Journalist m für Außenpolitik

新米記者 しんまい〜  | Reporter-Neuling m

番記者 ばん〜  | Journalist f, der abgestellt ist, um über ein Mitglied des Kabinetts oder einen politischen Führer zu berichten

婦人記者 ふじん〜  | Reporterin f

放送記者 ほうそう〜  | Rundfunkreporter m; Rundfunkjournalist m

◇

朝日新聞の記者 あさひしんぶんのきしゃ  | Asahi-Reporter m

往訪の記者 おうほうのきしゃ  | Interviewer m

新聞記者クラブ しんぶんきしゃくらぶ  | Presseklub m

きしゃ 【帰社】1 0 2 n., suru v.i.

Rückkehr f in seine Firma (von einer Reise o. ä.).

きしゃ 【喜捨】1 2 n., suru v.t.

Almosen n; milde Gabe f (für Bedürftige). ‖ Spende f; Stiftung f (für einen Tempel oder Schrein; ⇒ 寄進 kishin ).

〜する | spenden; stiften

►

喜捨金 〜きん  | Geldgeschenk n; Spende f

◇

応分の喜捨をする おうぶんのきしゃをする  | eine angemessene Spende leisten

喜捨を受ける きしゃをうける  | eine Spende bekommen

喜捨を乞う きしゃをこう  | um Spenden bitten

きしゃ 【騎射】2 n., suru v.i.

schriftspr. Bogenschießen n vom Pferd aus

◇

騎射を善くする きしゃをよくする  | vom Pferd aus gut mit dem Bogen schießen können

きしゃ 【飢者】n.

schriftspr. Hungriger m, Hungernder m

きしゃ 【揮×洒／揮×灑】1 2 n., suru v.i.

schriftspr. Schwingen n des Pinsels ⇒ 揮灑 kisai

きしゃ 【棄捨】1 n., suru v.t.

schriftspr. Aufgeben n; Wegwerfen n

きしゃ 【×欹斜】1 n., suru v.i.

schriftspr. Neigung f zur Seite; Schräglage f

きしゃかいけん 【記者会見】3 n.

Presseinterview n; Pressekonferenz f

◀

緊急記者会見 きんきゅう〜  | eilig einberufene Pressekonferenz f; außerordentliche Pressekonferenz f

テレビ記者会見 てれび〜  | Fernsehpressekonferenz f

◇

記者会見をする きしゃかいけんをする  | eine Pressekonferenz ansetzen

記者会見を求める きしゃかいけんをもとめる  | um ein Presseinterview bitten

即席の記者会見 そくせきのきしゃかいけん  | improvisierte Pressekonferenz f

きしゃく 【希釈／×稀釈】0 n., suru v.t.

Chem. Verdünnung f

〜する | verdünnen

〜した | verdünnt

►

希釈液 〜えき  | Chem. schwache Lösung f; stark verdünnte Lösung f

希釈剤 〜ざい  | Verdünner m

希釈度 〜ど  | Grad m der Verdünnung

希釈熱 〜ねつ  | Verdünnungswärme f

希釈冷凍 〜れいとう  | Lösungs- und Verdünnungskühlung f

希釈冷凍機 〜れいとうき  | Lösungs- und Verdünnungs-Kältemaschine f

◀

労働希釈 ろうどう〜  | Ergonomie Arbeitsvereinfachung f; Auflösung f in unkompliziertere Arbeitsgänge

きしゃく 【毀釈】0 n.

Zerstörung f von Buddhastatuen (in 廃仏毀釈 Haibutsu･kishaku ).

きしゃくらぶ 【記者クラブ】3 n.

Presseklub m; Journalistenklub m

◀

東京記者クラブ とうきょう〜  | Org. Tōkyō-Presseklub m (für ausländische Korrespondenten)

きしゃご 【〈細螺〉／×喜佐古】0 n.

Muschelk. Strandschnecke f; Umbonium costatum → 細螺 kisago

きしゃしょう 【記者証】0 n.

Journalistenausweis m; Presseausweis m

◀

新聞記者証 しんぶん〜  | Presseausweis m

きしゃちん 【汽車賃】2 n.

Fahrpreis m; Fahrgeld n (für den Zug).

◇

汽車賃を割引する きしゃちんをわりびきする  | den Fahrpreis reduzieren

きしゃぽっぽ 【汽車ぽっぽ】2 n.

kinderspr. Bimmelbahn f; Tuff-tuff-Zug m (poppo steht für die Pfeife der Lok).

◇

汽車ぽっぽごっこをする きしゃぽっぽごっこをする  | Bimmelbahn spielen

きしゅ 【寄主】1 n.

Biol. Wirt m

►

寄主植物 〜しょくぶつ  | Bot. Wirtspflanze f

きしゅ 【機首】1 2 n.

Luftf. Bug n; Nase f; Schnauze f (eines Flugzeugs; ⇔ 機尾 kibi ).

►

機首車輪 〜しゃりん  | Bugfahrwerk n

機首方位 〜ほうい  | Kurs m

◇

機首を上げる きしゅをあげる  | die Nase eines Flugzeugs heben; nach oben steuern

機首を北に向ける きしゅをきたにむける  | nach Norden steuern; nach Norden halten

機首を下げる きしゅをさげる  | die Nase eines Flugzeugs senken; nach unten steuern

機首を南方に転ずる きしゅをなんぽうにてんずる  | nach Süden steuern

機首を南に向ける きしゅをみなみにむける  | nach Süden steuern

きしゅ 【貴種】1 2 n.

hohe Geburt f; noble Abstammung f

きしゅ 【起首】1 2 n.

Ursprung m; Anfang m; Ursache f; Beginn m

きしゅ 【気腫】1 n.

Med. Emphysem n

►

気腫疽 〜そ  | Tiermed. Rauschbrand m (Infektionskrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen)

◀

肺気腫 はい〜  | Med. Lungenemphysem n

きしゅ 【期首】1 2 n.

Beginn m einer Periode; Periodenanfang m ⇔ 期末 kimatsu

►

期首残高 〜ざんだか  | Wirtsch. Anfangsbestand m; Anfangssaldo m; Eröffnungsbilanz f ⇔ 期末残高 kimatsu･zandaka

期首資本 〜しほん  | Periodenanfangskapital n; Kapital n am Anfang einer Periode

期首払い年金 〜ばらいねんきん  | jährlich zu zahlende Rente f

きしゅ 【鬼手】1 2 n.

Go, Shōgi überraschender Zug m

きしゅ 【亀手】1 n.

schrundige Hände fpl

キシュ 1 n.
(von franz. quiche)

Kochk. Quiche f (ein Speckkuchen; ➡ キッシュ kisshu ).

きしゅ 【奇手】1 2 n.

unübliche Methode f; unerwarteter Zug m; unorthodoxer Zug m

きしゅ 【騎手】1 2 n.

[1] Reiter m; Reitersmann m

[2] Jockey m; Rennreiter m ⇒ 騎士 kishi

◇

騎手に立てる きしゅにたてる  | einen Jockey aufstellen

騎手に雇う きしゅにやとう  | einen Jockey aufstellen

首なし騎手 くびなしきしゅ  | Mythol. kopfloser Reiter m

きしゅ 【旗手】1 2 n.

[1] Milit. Fahnenträger m; Fähnrich m

[2] Bannerträger m; Fahnenträger m; Speerspitze f (einer Bewegung).

◀

連隊旗手 れんたい〜  | Milit. Regimentsfahnenträger m; Fähnrich m

◇

ダダイズムの旗手 だだいずむのきしゅ  | Fahnenträger m des Dadaismus

きしゅ 【機種】1 2 n.

Typ m; Bauart f; Modell n (einer Maschine, eines Flugzeuges, eines Computers).

►

機種依存文字 〜いそんもじ  | EDV systemabhängiges Zeichen n

機種依存性 〜いぞんせい  | EDV Computerabhängigkeit f; Maschinenabhängigkeit f

機種依存文字 〜いぞんもじ  | EDV systemabhängiges Zeichen n

機種変更 〜へんこう  | Umstieg m auf ein neues Modell (insbes. auf ein neues Handy od. Smartphone ohne einen Providerwechsel)

機種名 〜めい  | Modellname m; Modellbezeichnung f; Typbezeichnung f

◀

最新機種 さいしん〜  | neuestes Modell n; neuester Typ m

新機種 しん〜  | neuer Typ m; neues Modell n; neue Bauart f

◇

機種依存性のある きしゅいぞんせいのある  | EDV maschinenabhängig

機種依存性のない きしゅいぞんせいのない  | EDV maschinenunabhängig

きしゅう 【貴州】1 n.

Gebietsn. Guìzhōu (n) (Prov. in Südwest-China).

►

貴州省 〜しょう  | Gebietsn. Guìzhōu (n) (Prov. in Südwest-China; ⇒ コイチョウ省 Koichō･shō )

きしゅう 【既習】0 n., suru v.i.

schriftspr. Gelerntsein n ‖ bereits Gelerntes n

〜の | bereits gelernt

◇

既習の項目 きしゅうのこうもく  | bereits gelernter Abschnitt m

きしゅう 【奇襲】0 n., suru v.t.

Überraschungsangriff m

〜する | einen Überraschungsangriff machen; überraschend angreifen

►

奇襲攻撃 〜こうげき  | Überraschungsangriff m

奇襲作戦 〜さくせん  | Milit. Überrumpelungstaktik f; Überraschungsmanöver n

奇襲勝利 〜しょうり  | Überraschungssieg m

奇襲戦 〜せん  | Überraschungsangriff m

奇襲隊 〜たい  | Milit. Kommandotruppe f; Sturmtruppe f

奇襲部隊 〜ぶたい  | Kommandotruppe f; Sturmtruppe f

奇襲防止衛星 〜ぼうしえいせい  | Frühwarnsatellit m

◇

背後から奇襲を試みる はいごからきしゅうをこころみる  | einen Überraschungsangriff von hinten versuchen

ワレ奇襲ニ成功セリ。  | Bsp. Unser Überraschungsangriff war erfolgreich. (Meldung über den erfolgreichen Angriff auf Pearl Harbour)

きしゅう 【冀州】n.

Gebietsn. Ki (n) (Prov. im alten China am Gelben Fluss).

きしゅう 【季秋】0 n.

[1] Spätherbst m; Herbstende n

[2] neunter Monat m des Mondkalenders

きしゅう 【奇習】0 n.

seltsamer Brauch m; selten Gewohnheit f

きしゅう 【紀州】1 n.

Gebietsn. Provinz f Kii; Kishū (n) (ehem. Prov. im chinesischen Stil; heute zum größten Teil Präf. Wakayama; ⇒ 紀伊 Kii ).

►

紀州犬 〜いぬ  | Hunderasse Kishū-Hund m (japan. Hunderasse; 45–50 cm)

紀州家 〜け  | japan. Gesch. Kishū-Tokugawa-Familie f; Kii-Tokugawa-Familie f (eine der drei Tokugawa-Familien; ⇒ 紀州徳川家 Ki･shū･Tokugawa･ke )

紀州徳川家 〜とくがわけ  | japan. Gesch. Kishū-Tokugawa-Familie f; Kii-Tokugawa-Familie f (eine der drei Tokugawa-Familien)

紀州△蜜×柑 〜みかん  | Bot. Kishū-Orange n; Citrus kinokuni

きしゅう 【貴酬】0 n.

(bescheiden für den) Antwortbrief m an jmdn. (wird bei einem Antwortbrief auf dem Umschlag vor den Namen des Adressaten gestellt).

きしゅう 【奇臭】0 n.

seltsamer Geruch m; schlechter Geruch m; Gestank m

きしゅう 【既修】0 n.

schriftspr. Abgeschlossenhaben n eines Studiengangs ⇔ 未修 mishū

きしゅうざい 【着臭剤】n.

Odoriermittel n

◀

ガス着臭剤 がす〜  | Gas-Odoriermittel n

きしゅく 【寄宿】0 n., suru v.i.

[1] Wohnen n (bei jmdm., in einem Internat etc.).

[2] (Abk. v. 寄宿舎 kishuku･sha ) Internat n; Schülerheim n; Wohnheim n; Pension f; Unterkunft f

〜する | wohnen (bei jmdm., in einem Internat etc.)

►

寄宿学校 〜がっこう  | Internatsschule f; Schule f mit Wohnheim

寄宿舎 〜しゃ  | Internat n; Schülerheim n; Wohnheim n; Pension f; Unterkunft f

寄宿者 〜しゃ  | Pensionsgast m; Untermieter m

寄宿生 〜せい  | Wohnheimstudent m; Internatsschüler m; Interner m ⇔ 通学生 tsūgaku･sei

寄宿制学校 〜せいがっこう  | Internatsschule f; Internat n; Schule f mit angeschlossenem Wohnheim; (österr.) Pensionat n

寄宿人 〜にん  | Pensionsgast m; Untermieter m

寄宿料 〜りょう  | Wohnheimgebühren fpl; Internatsgebühren fpl

寄宿寮 〜りょう  | Internat n; Schülerheim n; Wohnheim n; Pension f; Unterkunft f ⇒ 寄宿舎 kishuku･sha

◇

学校に寄宿する がっこうにきしゅくする  | im Wohnheim der Schule wohnen

寄宿制度の学校 きしゅくせいどのがっこう  | Internat n; Internatsschule f

きしゅく 【×耆宿】0 n.

schriftspr. in Gelehrsamkeit und Erfahrung hervorragender alter Meister m ; Veteran m; Autorität f ⇒ 宿老 shukurō

◇

文壇の耆宿 ぶんだんのきしゅく  | Meister m der Schriftstellerei

きしゅく 【帰宿】0 n., suru v.t.

schriftspr. Rückkehr f in die Unterkunft

きしゅくしゃ 【寄宿舎】3 2 n.

Internat n; Schülerheim n; Wohnheim n; Pension f; Unterkunft f

►

寄宿舎管理人 〜かんりにん  | Wohnheimverwalter m

寄宿舎生活 〜せいかつ  | Internatsleben n; Wohnheimleben n

◇

学校の寄宿舎にはいる がっこうのきしゅくしゃにはいる  | ins Wohnheim der Schule einziehen

きしゅくしゃせいかつ 【寄宿舎生活】5 n.

Internatsleben n; Wohnheimleben n

◇

寄宿舎生活をする きしゅくしゃせいかつをする  | im Wohnheim wohnen; ein Leben im Wohnheim führen

きしゅくふうわ 【気淑風和】n.

schriftspr. gute Luft f und sanfte Brise f

きしゅつ 【既出】0 n.

etw. bereits Erwähntes n

きしゅへん 【機種変】0 n.
(Abk. v. 機種変更 kishu･henkō )

Umstieg m auf ein neues Modell (insbes. auf ein neues Handy od. Smartphone ohne einen Providerwechsel).

きしゅん 【季春】0 n.

Spätfrühling m; dritter Monat m nach dem Mondkalender

きしょ 【奇書】1 2 n.

ungewöhnliches Buch n; seltenes Buch n

きしょ 【希書／×稀書】1 2 n. schriftspr.

[1] seltenes Buch n; Rarum n

[2] schwer erhältliches Buch n; Buch n, das schwer zu bekommen ist

きしょ 【貴書】1 n.

schriftspr. Ihr Schreiben n; Ihr Brief m (höflich für den Brief eines anderen).

きしょ 【寄書】1 2 n., suru v.t. schriftspr.

[1] Schreiben n und Absenden n eines Briefes ‖ abgesandter Brief m

[2] Schreiben n und Absenden n eines Zeitungs‑ oder Zeitschriftartikels ‖ an eine Zeitung oder Zeitschrift geschickter Artikel m

〜する | [1] einen Brief absenden [2] einen Artikel einreichen; einen Artikel einsenden

◇

雑誌に寄書する ざっしにきしょする  | einen Artikel schreiben (für eine Zeitschrift oder eine Zeitung)

きしょ 【期初】1 n.

Anfang m eines Zeitraums; Beginn m einer Periode ⇒ 期首 kishu

きしょい 2 i-adj.

ugs. eklig; unangenehm; abartig

きしょう 【記章／×徽章】0 n.

Medaille f; Abzeichen n

►

記章屋 〜や  | Ordenhersteller; Ansteckermacher

◇

記章を付けている きしょうをつけている  | einen Anstecker tragen

記章をつける きしょうをつける  | einen Anstecker anheften

記念の記章 きねんのきしょう  | Erinnerungsanstecker m; Erinnerungsmedaille f

制服に記章をつける せいふくにきしょうをつける  | ein Abzeichen an der Uniform tragen

きしょう 【毀傷】0 n., suru v.t.

schriftspr. Beschädigung f; Verletzung f

〜する | verletzen; beschädigen

きしょう 【起△請】0 n., suru v.t. altertüml.

[1] Schwur m; Gelübde n

[2] sich für die Planung einer Angelegenheit an jmdn. anders wenden

►

起△請文 〜もん  | altertüml. schriftliches Gelübde n; schriftliche Bitte f

きしょう 【希少／×稀少】0 n., na/no-adj.

schriftspr. Seltenheit f; Knappheit f; Besonderheit f

〜な | selten; knapp

►

希少価値 〜かち  | Seltenheitswert m

希少金属 〜きんぞく  | Chem. seltenes Metall n ⇒ レア･メタル rea･metaru

希少鉱物 〜こうぶつ  | seltenes Mineral n

希少資源 〜しげん  | knappe Ressource f

希少疾患 〜しっかん  | Med. Orphan-Krankheit f; Orphan-Erkrankung f; seltene Einzelkrankheit f

希少疾患用薬 〜しっかんようやく  | Med. Orphan-Medikament n; Orphan-Arzneimittel n; Arzneimittel n für seltene Leiden; Medikament n für Einzelfälle

希少種 〜しゅ  | seltene Spezies f

希少植物 〜しょくぶつ  | seltene Pflanze f

希少性 〜せい  | Seltenheit f; Knappheit f

希少動植物 〜どうしょくぶつ  | seltene Tier‑ und Pflanzenwelt f; seltene Fauna f und Flora f

希少動物 〜どうぶつ  | seltenes Tier n; seltene Tierart f

希少物資 〜ぶっし  | knappe Güter npl

希少野生生物 〜やせいせいぶつ  | seltene Tier‑ und Pflanzenwelt f; seltene Fauna f und Flora f

◇

希少性の原理 きしょうせいのげんり  | Wirtsch. Knappheitsprinzip n; Prinzip n der Knappheit f

きしょう 【気象】0 n.

[1] Meteor. Wetter n; meteorologische Erscheinung f

[2] Charakter m; Geistesart f; Wesensart f; Naturell n; Temperament n

►

気象衛星 〜えいせい  | Raumf., Meteor. Wettersatellit m

気象管制 〜かんせい  | meteorologische Überwachung f

気象観測 〜かんそく  | Wetterbeobachtung f

気象観測衛星 〜かんそくえいせい  | Meteor. Wetterbeobachtungssatellit m; WBS m

気象観測所 〜かんそくじょ  | Wetterstation f; meteorologische Station f; Wetterwarte f

気象観測船 〜かんそくせん  | Wetterbeobachtungsschiff n; meteorologisches Forschungsschiff n

気象害 〜がい  | Forstw. Wetterschaden m

気象学 〜がく  | Meteor. Meteorologie f; Wetterkunde f

気象学者 〜がくしゃ  | Meteorologe m; Wetterforscher m; Wetterkundler m

気象記号 〜きごう  | meteorologisches Zeichen n

気象キャスター 〜きゃすたー  | Wetteransager m

気象協会 〜きょうかい  | Meteor. Wetterdienst m

気象業務 〜ぎょうむ  | Wetterdienst m; meteorologischer Dienst m

気象警報 〜けいほう  | Wetterwarnung f; Unwetterwarnung f

気象現象 〜げんしょう  | meteorologisches Phänomen n

気象光学 〜こうがく  | Meteor. meteorologische Optik f

気象災害 〜さいがい  | Wetterschaden m; Unwetterschaden m

気象写真 〜しゃしん  | Satelliten-Wetteraufnahme f; Satellitenbild n

気象自記器 〜じきき  | Meteorograf m (Gerät zur Messung verschiedener Witterungselemente)

気象状況 〜じょうきょう  | Meteor. Witterungsbedingungen pl; Witterungsverhältnisse pl; Witterungslage f; Wetterbedingungen pl; Wetterverhältnisse pl; Wetterlage f

気象条件 〜じょうけん  | Meteor. Witterungsbedingungen pl; Witterungsverhältnisse pl; Witterungslage f; Wetterbedingungen pl; Wetterverhältnisse pl; Wetterlage f

気象情報 〜じょうほう  | Wetterbericht m

気象図 〜ず  | Wetterkarte f

気象制御 〜せいぎょ  | Wettersteuerung f

気象測器 〜そっき  | Meteor. meteorologisches Instrument n; Wettermessgerät n; metereologische Messstation f; Wettermessstation f

気象台 〜だい  | Meteor. Wetterwarte f; Wetterstation f; meteorologische Beobachtungsstation f

気象台員 〜だいいん  | Wettermann m

気象注意報 〜ちゅういほう  | Unwetterwarnung f

気象潮 〜ちょう  | meteorologische Tide f

気象庁 〜ちょう  | Org. Japanisches Wetteramt n; (engl.) Japan Meteorological Agency f (1956 aus dem Zentralen Wetterobservatorium hervorgegangen; ist ein externes Amt des Verkehrsministeriums; betreibt Wetterstationen; warnt z. B. vor Taifunen; informiert auch über Erdbeben und Vulkanaktivität, veröffentlicht Tsunami-Warnungen)

気象通報 〜つうほう  | Wetterbericht m

気象津波 〜つなみ  | meteorologischer Tsunami m; Wettertsunami m

気象電気 〜でんき  | Meteor. Luftelektrizität f; atmosphärische Elektrizität f; Wolkenelektrizität f

気象伝承 〜でんしょう  | Wetterregel f; Witterungsregel f; Bauernregel f

気象データ 〜でーた  | meteorologische Daten npl; Wetterdaten npl

気象統計 〜とうけい  | Wetterstatistik f; meteorologische Statistik f

気象病 〜びょう  | Med. Meteoropathie f; Wetterkrankheit f; Wetterfühligkeit f

気象兵器 〜へいき  | Wetterwaffe f; Klimawaffe f

気象予報 〜よほう  | Meteor. Wetterbericht m; Wettervoraussage f; Wettervorhersage f

気象予報士 〜よほうし  | Meteor. zertifizierter Meteorologe m; Wetteransager m

気象力学 〜りきがく  | Meteor. dynamische Meteorologie f

気象レーダー 〜れーだー  | Meteor. Wetterradar n

気象ロケット 〜ろけっと  | Meteor. Wetterrakete f; meteorologische Rakete f

◀

海洋気象 かいよう〜  | ozeanisches Klima n

中央気象台 ちゅうおうきしょうだい  | Meteor., Gesch. Zentrale Wetterstation f; Zentralwetterwarte f (Bez. für das japan. Wetteramt 1887–1956)

◇

気象の変化 きしょうのへんか  | Wetterwechsel m

自記気象儀 じききしょうぎ  | Meteorograf m (Gerät zur Messung verschiedener Witterungselemente)

きしょう 【起床】0 n., suru v.i.

Aufstehen n; Verlassen n des Bettes ⇔ 就床 shūshō ⇔ 就寝 shūshin

〜する | aufstehen; das Bett verlassen

►

起床後 〜ご  | nach dem Aufstehen n

起床時間 〜じかん  | Aufstehzeit f; Weckzeit f

起床ラッパ 〜らっぱ  | Wecksignal n; Weckruf m durch eine Trompete; Reveille f

◇

起床のベル きしょうのべる  | Weckklingel f

六時に起床する ろくじにきしょうする  | um sechs Uhr aufstehen

きしょう 【旗章】0 n.

Zeichen n auf der Fahne

きしょう 【気性】0 n.

Charakter m; Natur f; Naturell n; Temperament n ⇒ 気立て ki･date

◇

気性の強い男 きしょうのつよいおとこ  | Mann m mit Charakter

気性の激しい人 きしょうのはげしいひと  | Person f mit heftigem Temperament

気性の勝った きしょうのまさった  | charaktervoll; leidenschaftlich

気性の勝った女 きしょうのまさったおんな  | Frau f mit Charakter

進取の気性 しんしゅのきしょう  | unternehmungslustiger Charakter m

独立の気性 どくりつのきしょう  | unabhängiger Charakter m

きしょう 【奇勝】0 n. schriftspr.

[1] unerwarteter Sieg m

[2] Landschaft f von seltener Schönheit

◇

天下の奇勝 てんかのきしょう  | weltberühmte Landschaft f

天下の奇勝だ てんかのきしょうだ  | ein einmalig schöner Ort sein

きしょう 【奇×捷】0 n.

schriftspr. unerwarteter Sieg m

◇

奇捷を博す きしょうをはくす  | einen unerwarteten Sieg erlangen

きしょう 【記章】0 n.

Erinnerung f; Erinnerungsstück n; Andenken n

きしょう 【×桅×檣】n.

Seef. Mast m

きしょうかんそく 【気象観測】4

Wetterbeobachtung f

►

気象観測機 〜き  | Wetterbeobachtungsflugzeug n; Wetterflugzeug n

気象観測飛行 〜ひこう  | Wetterflug m

気象観測飛行機 〜ひこうき  | Wetterflugzeug n

気象観測用気球 〜ようききゅう  | Wetterballon m

◇

気象観測をする きしょうかんそくをする  | das Wetter beobachten

きしょうがく 【気象学】2 n.

Meteor. Meteorologie f; Wetterkunde f

〜的 | meteorologisch

◀

巨気象学 きょ〜  | Meteor. Makrometeorologie f

総観気象学 そうかん〜  | Meteor. synoptische Meteorologie f

◇

気象学上の きしょうがくじょうの  | meteorologisch

きしょうさん 【希硝酸】n.

Chem. verdünnte Salpetersäure f

きしょうだい 【気象台】0 n.

Meteor. Wetterwarte f; Wetterstation f; meteorologische Beobachtungsstation f

◀

海洋気象台 かいよう〜  | Seewetterwarte f

きしょうてんけつ 【起承転結】2 n. schriftspr.

[1] Literaturw. Einleitung f, Entwicklung f, Umschwung m und Schluss m (Aufbau eines chin. Gedichtes).

[2] übertr. Aufbau m; Struktur f (einer Angelegenheit oder eines Textes).

◇

起承転結のある文章 きしょうてんけつのあるぶんしょう  | gut aufgebauter Aufsatz m

きしょうぶ 【黄〈菖蒲〉】2 n.

Bot. Sumpfschwertlilie f; Wasserschwertlilie f; Iris pseudacorus

きしょうもん 【起△請文】2 n.

altertüml. schriftliches Gelübde n; schriftliche Bitte f

◇

起請文を書く きしょうもんをかく  | ein Gelübde schreiben; eine Bitte schreiben

起請文を取り交わす きしょうもんをとりかわす  | schriftliche Gelübde austauschen

きしょうらっぱ 【起床ラッパ】n.

Wecksignal n; Weckruf m durch eine Trompete; Reveille f

◇

起床ラッパを吹く きしょうらっぱをふく  | die Reveille blasen

きしょく 【寄食】0 n., suru v.i.

schriftspr. Wohnen n und Essen n bei jmd. anderem; Schmarotzen n ⇒ 寄宿 kishuku

〜する | schmarotzen; bei jmdm. umsonst wohnen; auf Kosten anderer leben; nassauern

►

寄食者 〜しゃ  | Nassauer m; Schmarotzer m

きしょく 【気色】0 n.

[1] die Gefühle zeigender Gesichtsausdruck m

[2] Stimmung f; Laune f

►

気色悪い 〜わるい  | unangenehm; misslich; unsympathisch; widerlich

◇

気色が良い きしょくがよい  | guter Laune sein; sich gut fühlen

気色が悪い きしょくがわるい  | sich schlecht fühlen; sich unwohl fühlen; es ist jmdm. schlecht zumute

気色の悪い きしょくのわるい  | unangenehm; misslich; unsympathisch; widerlich

気色をうかがう きしょくをうかがう  | auf jmds. Laune Acht geben

きしょく 【基色】0 1 n.

Grundfarbe f; Primärfarbe f

きしょく 【喜色】2 0 n.

schriftspr. frohes Gesicht n; strahlendes Gesicht n

►

喜色満面 〜まんめん  | freudestrahlendes Gesicht n

きしょく 【奇食】0 n.

aus ungewöhnlichen Zutaten oder Gewürzen bestehendes Gericht n ‖ Essen n ungewöhnlicher Gerichte

きしょく 【機織】0 n.

schriftspr. Weben n; Weberei f

きしょくまんめん 【喜色満面】0 2 n.

freudestrahlendes Gesicht n

〜で | mit vor Freude strahlendem Gesicht

〜の | freudestrahlend

◇

喜色満面に溢れる きしょくまんめんにあふれる  | freudig strahlen; vor Freude lächeln

キシラン n.

Chem. Xylan n; Holzgummi m (eine Hemicellulose).

きしり 2 3 adv.

[1] quietschend; knarrend; knirschend

[2] dicht; fest; genau passend

キシリジン 0 n.
(von engl. xylidine)

Chem. Xylidin n; Dimethylanilin n (wird aus Xylol gewonnen).

キシリトール n.

Chem. Xylitol n

きし~る 【×軋る】2 5-v.i.

[1] knarren; quietschen; knirschen

[2] sich reiben; uneins sein; aneinandergeraten

キシレン 1 n.

Chem. Xylen n; Xylol n (ein Lösungsmittel).

きしろ 【木城】n.

Familienn. Kishiro (NAr)

きしろう 【喜四郎】0 n.

männl. Name Kishirō (m)

キシロリット n.
(von engl. xylolite)

Bauw. Steinholz n; Steinholzbelag m; Xylolith m (fugenloser Bodenbelag).

キシロース 3 n.
(von engl. xylose)

Chem. Xylose f; Holzzucker m (C₅H₁₀O₅).

キシローズ 3 n.
(von engl. xylose)

Chem. Xylose f; Holzzucker m (C₅H₁₀O₅; ➡ キシロース kishirōsu ).

キシロール 3 n.

Chem. Xylol n (ein Lösungsmittel; ⇒ キシレン kishiren ).

きしわだ 【岸和田】0 n.

Stadtn. Kishiwada (n) (Stadt im Süden der Präf. Ōsaka).

きしん 【×晷針】0 n.

Astron. Gnomon m; Schattenstab m (senkrechter Stab, aus dessen Schattenlänge sich die Höhe des Sonnenstandes bestimmen lässt).

きしん 【寄進】0 n., suru v.t.

Schenkung f; Stiftung f; Beitrag m; Opfer n (an einen Tempel, Schrein o. Ä.; ⇒ 喜捨 kisha ).

〜する | schenken; stiften; beitragen

►

寄進者 〜しゃ  | Wohltäter m; Spender m; Stifter m

きしん 【貴紳】1 2 0 n.
(Abk. v. 貴顕紳士 kiken･shinshi )

hochrangige Person f; Adeliger m

きしん 【帰心】0 2 n.

schriftspr. Heimweh n; Sehnsucht f nach der Heimat

◇

帰心矢の如き きしんやのごとき  | ungestümes Heimweh empfinden; sich nach Hause sehnen

帰心矢の△如く きしんやのごとく  | ungestümes Heimweh empfinden; sich nach Hause sehnen

帰心矢のごとし きしんやのごとし  | sich brennend nach der Heimat sehnen

きしん 【鬼神】0 1 n. schriftspr.

[1] grimmige Gottheit f

[2] Seele f eines Verstorbenen; unsichtbarer mit übernatürlichen Fähigkeiten ausgestatteter Geist m

◇

鬼神も泣かしめる きしんもなかしめる  | selbst grimmige Gottheiten zum Weinen bringen

きしん 【貴信】1 n.

schriftspr. Ihre Korrespondenz f; Ihre Nachricht f; Ihre Mitteilung f

きしん 【忌×辰】0 2 n.

Todestag m; Jahrestag m des Todes

きしんりょく 【起振力】2 n.

Straßenbau Rüttelkraft f

きじ 【奇事】1 n.

[1] Mysterium n; etw. (NArN) Seltsames; etw. (NArN) Sonderbares; etw. (NArN) Verwunderliches; Merkwürdigkeit f

[2] etw. (NArN) Seltenes; etw. (NArN) Ungewöhnliches

きじ 【生地／△素地】1 n.

[1] Stoff m; Kleiderstoff m

[2] noch unglasierte Keramik f; Biskuitporzellan n

[3] jmds. wahres Gesicht n

[4] Kochk. Teig m

►

生地作り 〜づくり  | Teigherstellung f

生地見本 〜みほん  | Textilt. Stoffmuster n

◇

生地が膨らむ きじがふくらむ  | der Teig geht auf

生地のままの きじのままの  | unglasiert

生地の見本 きじのみほん  | Stoffprobe f; Materialmuster n

生地を出す きじをだす  | sein wahres Gesicht zeigen

生地を延ばす きじをのばす  | Kochk. den Teig ausbreiten; den Teig ausrollen

洋服の生地 ようふくのきじ  | Kleiderstoff m

ワイシャツの生地 わいしゃつのきじ  | Hemdenstoff m

きじ 【×雉／×雉子】0 n.

Vogelk. Fasan m; Phasianus colchicus tohkaidi JZW Frühling

×雉の隠れ きじのかくれ  | Kopf-in-den-Sand-Stecken n

×雉の草隠れ きじのくさがくれ  | Kopf-in-den-Sand-Stecken n

×雉も鳴かずば打たれまい きじもなかずばうたれまい  | Würde der Fasan nicht rufen, würde er nicht geschossen.; Schweigen schadet selten.

きじ 【木地】1 n.

[1] Maserung f; Faserung f; Holztextur f

[2] grob zurecht geschnittenes Rohholz n fürs Drechseln oder Holzschnitzen

[3] unlackiertes Werkstück n (als Grundlage für eine Lackarbeit).

►

木地師 〜し  | Drechsler m; Holzdrechsler m; Holzdreher m

木地塗（り） 〜ぬり  | Lackarbeit f mit sichtbarer Holzmaserung ‖ Lacktechnik f, um die Maserung des Holzkerns sichtbar zu lassen ‖ Lackgegenstand f, bei dem die Maserung des Holzkerns zu sehen ist

木地屋 〜や  | Drechsler m; Holzdrechsler m; Holzdreher m

きじ 【記事】1 n.

[1] Artikel m; Bericht m; Zeitungsbericht m; Nachricht f

[2] (Abk. v. 記事文 kiji･bun ) Beschreibung f; beschreibender Aufsatz m

►

記事広告 〜こうこく  | Werbung PR-Artikel m; redaktionelle Werbung f; Advertorial n

記事差し止め 〜さしとめ  | Presseembargo n

記事文 〜ぶん  | beschreibender Aufsatz m

◀

解説記事 かいせつ〜  | Zeitungskommentar m; Kommentar m

小記事 しょう〜  | Zeitungsw. kurzer Artikel m; kurze Zeitungsmeldung f; Zeitungsnotiz f; Notiz f

署名記事 しょめい〜  | Artikel m mit Angabe des Verfassers

投稿記事 とうこう〜  | Beitrag m; Artikel m (in einer Zeitung etc.)

◇

記事を書く きじをかく  | einen Artikel schreiben

記事を差し止める きじをさしとめる  | die Veröffentlichung verbieten

記事をとる きじをとる  | eine Nachricht bekommen

記事を載せる きじをのせる  | einen Artikel bringen; einen Artikel drucken

3段の記事 さんだんのきじ  | dreispaltiger Artikel m

きじ 【亀茲】1 n.

[1] Gesch. Qiūcí (n); Kuqa (n); Kucha (n) (buddh. Königreich im Altertum).

[2] Stadtn. Qiūcí (n); Kuqa (n); Kucha (n) (Oasenstadt im Uigurischen Autonomen Gebiet Xīnjiānɡ, China).

きじ 【黄血】1 n.

Angeln Mistwurm m; Kompostwurm m; Stinkwurm m (als Köder; ⇒ 縞蚯蚓 shima･mimizu ).

きじうち 【×雉打ち】0 n.

Bergsteigen Stuhlgang m; Darmentleerung f

◇

×雉打ちに行く きじうちにいく  | Bergsteigen, männerspr. auf die Toilette gehen

きじく 【基軸】0 n.

Achse f; Basis f; Zentrum n

►

基軸産業 〜さんぎょう  | Schlüsselindustrie f

基軸通貨 〜つうか  | Wirtsch. Leitwährung f; Ankerwährung f; Schlüsselwährung f ⇒ 国際通貨 kokusai･tsūka

きじく 【機軸】1 0 n.

[1] Plan m; Entwurf m; Methode f; Projekt n; Vorhaben n

[2] Achse f; Zentrale f

◀

新機軸 しん〜  | neue Richtung f; neuer Weg m; Innovation f ‖ Originalität f

きじたいこうこく 【記事体広告】5 n.

Werbung Advertorial n; Anzeige f in Form eines Artikels

きじつ 【期日】1 n.

Termin m; Frist f; Stichtag m; festgesetzter Tag m; festgelegtes Datum n

►

期日指定定期預金 〜していていきよきん  | Geldw. Festgeld n mit festgelegter Fälligkeit

期日変更 〜へんこう  | Terminänderung f

期日物 〜もの  | Geldw. Termingeld n; Termineinlage f; zu einem festgesetzten Termin fälliges Geld n

◇

期日までに きじつまでに  | zum festgesetzten Termin

期日を守る きじつをまもる  | einen Termin einhalten

出発の期日を決める しゅっぱつのきじつをきめる  | den Termin der Abreise festlegen

きじつ 【忌日】1 0 n.

Todestag m; Jahrestag m des Todes → 忌日 kinichi

きじつ 【記実】0 n.

Tatsachenbeschreibung f; Aufschreiben n von Tatsachen

►

記実文 〜ぶん  | beschreibender Aufsatz m ⇒ 記事文 kiji･bun

きじねこ 【×雉猫】0 n.

[1] getigerte Katze f

[2] ugs. in der Stadt lebende Geisha f ⇒ 町芸者 machi･geisha

きじばと 【×雉×鳩／×雉子×鳩】0 n.

Vogelk. Türkentaube f; Streptopelia orientalis ⇒ 山鳩 yama･bato

きじま 【来島】n.

Familienn. Kijima (NAr)

きじま 【木島】0 n.

Familienn. Kijima (NAr)

きじむた 【雉子牟田】0 n.

Familienn. Kijimuta (NAr)

キジムナー n.

Kijimunā f (okinawan. Baumgeist).

きじゃく 【着尺】0 n.

Standardlänge f des Stoffes für einen Erwachsenen-Kimono ⇔ 端尺 ha･jaku

►

着尺地 〜じ  | Stoff m in der Standardlänge für einen Erwachsenen-Kimono

きじゃく 【帰寂】0 n., suru v.i.

schriftspr. Sterben n eines Mönchs

きじゃく 【喜×鵲】n.

Vogelk. Elster f; Pica pica JZW Herbst ⇒ 鵲 kasasagi

きじゅ 【喜寿】1 n.
(das Zeichen ki 喜 sieht in einer Variation 㐂 in Grasschrift aus wie die Kanji für »sieben« 七, »zehn« 十 und »sieben« 七 – davon ist diese Bed. abgeleitet)

poet. 77 Jahre npl; 77 Jahre alt ‖ 77. Geburtstag m ⇒ 米寿 beiju

◇

喜寿の祝いをする きじゅのいわいをする  | den 77. Geburtstag feiern

きじゅ 【帰従】0 n., suru v.i. schriftspr.

[1] Unterwerfung f; Gehorsam m

[2] Kapitulation f

きじゅう 【騎銃】0 n.

Karabiner m; Reiterflinte f

きじゅう 【寄住】n.

zeitweilige Wohnung f; Logieren n

きじゅう 【機銃】0 n.
(Abk. v. 機関銃 kikan･jū )

Milit. Maschinengewehr n; MG n

►

機銃掃射 〜そうしゃ  | Maschinengewehrfeuer n; Maschinengewehrbeschuss m

機銃弾 〜だん  | Maschinengewehrkugel f

◀

軽機銃 けい〜  | Milit. leichtes Maschinengewehr n

きじゅう 【奇獣】0 n.

seltenes Tier n

きじゅう 【帰住】0 n., suru v.i.

Rückkehr f an den Wohnort (nach Abwesenheit aufgrund von Arbeit, Haft, Krankenhausaufenthalt usw.).

きじゅうき 【起重機】2 n.

Kran m ⇒ クレーン kurēn

►

起重機船 〜せん  | Schwimmkran m; Kranschiff n

◀

移動起重機 いどう〜  | Laufkran m

橋形起重機 はしがたきじゅき  | Brückenkran m

門型起重機 もんがた〜  | Portalkran m; Bockkran m

◇

起重機で吊り上げる きじゅうきでつりあげる  | etw. mit dem Kran hochziehen

きじゅうそうしゃ 【機銃掃射】4 n., suru v.t.

Maschinengewehrfeuer n; Maschinengewehrbeschuss m

〜する | Milit. beharken; unter Maschinengewehrfeuer nehmen; mit dem Maschinengewehr bestreichen

武装ヘリが軍用列車に機銃掃射を浴びせた。  | Bsp. Ein bewaffneter Hubschrauber beharkte den Militärzug mit Maschinengewehrfeuer.

きじゅうろう 【喜重郎】0 n.

männl. Name Kijūrō (m)

きじゅつ 【奇術】1 n.

[1] Taschenspielerei f; Zauberei f; Zauberkunst f

[2] geheimnisvolle Kunst f; merkwürdige Kunst f

►

奇術師 〜し  | Zauberkünstler m; Taschenspieler m; Gaukler m

◇

奇術を行う きじゅつをおこなう  | Taschenspielertricks vorführen

きじゅつ 【×詭術】1 n.

Ränke pl; Sophisterei f; Betrügerei f

きじゅつ 【記述】0 n., suru v.t.

[1] Beschreibung f; Darstellung f; Schilderung f

[2] Philos. Beschreibung f; Deskription f

〜する | beschreiben; darstellen; schildern

〜的  | deskriptiv; beschreibend; darstellend; schildernd

►

記述疫学 〜えきがく  | Med. deskriptive Epidemiologie f

記述言語学 〜げんごがく  | Sprachw. deskriptive Linguistik f

記述集合論 〜しゅうごうろん  | Math. deskriptive Mengenlehre f

記述主義 〜しゅぎ  | Sprachw., Philos. Deskriptivismus m

記述心理学 〜しんりがく  | Psych. beschreibende Psychologie f

記述性 〜せい  | Deskriptivität f; beschreibender Charakter m; Anschaulichkeit f

記述統計学 〜とうけいがく  | Statistik deskriptive Statistik f; beschreibende Statistik f

記述文法 〜ぶんぽう  | Gramm. deskriptive Grammatik f

記述命題 〜めいだい  | Logik deskriptive Aussage f ⇔ 規範命題 kihan･meidai

記述目録法 〜もくろくほう  | Bibliotheksw. Formalerschließung f; formale Erschließung f; Formalkatalogisierung f

記述倫理学 〜りんりがく  | Philos. deskriptive Ethik f

◇

厚い記述 あついきじゅつ  | Ethnol. Dichte Beschreibung f (beinhaltet Interpretation und Darstellung des Kontextes von Kultur; engl. Thick description )

きじゅつ 【既述】0 n.

schriftspr. vorherige Erwähnung f

〜の | bereits erwähnt

◇

既述の通り きじゅつのとおり  | wie bereits erwähnt

きじゅつせい 【記述性】0 n.

Deskriptivität f; beschreibender Charakter m; Anschaulichkeit f

►

記述性解剖学 〜かいぼうがく  | Med. beschreibende Anatomie f

◀

自己記述性 じこ〜  | Selbstdeskriptivität f; Selbstanschaulichkeit f

きじゅつてき 【記述的】0 na-adj.

deskriptiv; beschreibend; darstellend; schildernd

〜な | deskriptiv; beschreibend; darstellend; schildernd

►

記述的科学 〜かがく  | beschreibende Wissenschaft f; deskriptive Wissenschaft f ⇔ 説明的科学 setsumeiteki･kagaku

きじゅん 【基準】0 n.

Standard m; Richtlinie f; Norm f; Maßstab m; Basis f; Grundlage f; Grund m; Kriterium n

〜の | Standard…

►

基準階 〜かい  | Archit. Regelgeschoss n; Normgeschoss n

基準価格 〜かかく  | Standardpreis m

基準外貨（し）付（け）制度 〜がいかしつけせいど  | Sonderdarlehnssystem n

基準外賃金 〜がいちんぎん  | Zusatzlohn m; zusätzliches Gehalt n

基準外手当 〜がいてあて  | Steuerw. Lohn m für über den Standard hinaus geleistete Arbeit

基準該当短期入所生活介護事業所 〜がいとうたんきにゅうしょせいかつかいごじぎょうしょ  | standardkonforme Kurzzeitpflegeeinrichtung f

基準額 〜がく  | Grundbetrag m

基準期間 〜きかん  | Standardzeitdauer f

基準系 〜けい  | Phys. Bezugssystem n

基準原価 〜げんか  | Grundkosten pl

基準財政収入額 〜ざいせいしゅうにゅうがく  | Steuerw. unter normalen Umständen zu erwartende Steuereinkünfte fpl

基準財政需要額 〜ざいせいじゅようがく  | Steuerw. laufende Kosten pl bei normaler Geschäftslage

基準座標 〜ざひょう  | Phys. Normalkoordinaten fpl; rechtwinklige Koordinaten fpl

基準振動 〜しんどう  | Chem., Phys. Normalschwingung f

基準時 〜じ  | Referenzzeit f

基準時間 〜じかん  | Referenzzeit f

基準時点 〜じてん  | Referenzzeitpunkt m

基準寸法 〜すんぽう  | Technik Nennmaß n

基準線 〜せん  | Grundlinie f; Ausgangslinie f

基準体 〜たい  | Bezugskörper m

基準打数 〜だすう  | [1] Sport vorgegebene Schlagzahl f [2] Golf Par n

基準値 〜ち  | Standardwert m; Richtwert m; Referenzwert m; Nennwert m; Vergleichswert m; Normwert m

基準地価 〜ちか  | Referenzbodenpreis m (für die Berechnung der Vermögenssteuer)

基準地価格 〜ちかかく  | Referenzbodenpreis m (für die Berechnung der Vermögenssteuer)

基準値超 〜ちちょう  | Richtwertüberschreitung f; Normwertüberschreitung f

基準超 〜ちょう  | Standardüberschreitung f; Normüberschreitung f

基準賃金 〜ちんぎん  | Standardlohn m; Normallohn m

基準点 〜てん  | Bezugspunkt m

基準電圧 〜でんあつ  | Elektrot. Vergleichsspannung f; Referenzspannung f; Eichspannung f; Bezugsspannung f

基準電極 〜でんきょく  | Elektrot. Referenzelektrode f; Bezugselektrode f

基準内賃金 〜ないちんぎん  | Normallohn m; Standardlohn m

基準認証制度 〜にんしょうせいど  | Zertifizierungssystem n für die Übereinstimmung technischer Vorschriften (z. B. für importierte Güter)

基準年 〜ねん  | Basisjahr n; Vergleichsjahr n; Bezugsjahr n

基準年次 〜ねんじ  | Basisjahr n; Vergleichsjahr n; Bezugsjahr n

基準年度 〜ねんど  | Basisjahr n; Vergleichsjahr n; Bezugsjahr n

基準範囲 〜はんい  | Med. Referenzintervall n

基準標本 〜ひょうほん  | Biol. Typus m; Original n

基準日 〜び  | Basistermin m; Basisdatum n; Bezugstermin m; Stichtag m; Stopptag m

基準服 〜ふく  | Standardkleidung f; vorgeschriebene Kleidung f (an Schulen)

基準ベクトル空間 〜べくとるくうかん  | Math. Standardvektorraum m

基準法 〜ほう  | Standardgesetz n; Richtlinie f; Standard m; Gesetz n

基準密度 〜みつど  | normale Dichte f; Standarddichte f

基準面 〜めん  | Messw. Bezugsfläche f; Bezugsebene f

基準ラック 〜らっく  | Maschinenb. Bezugszahnstange f

基準率 〜りつ  | Basisrate f

基準レベル 〜れべる  | [1] Elektrot. Bezugsgröße f [2] Akustik Bezugspegel m [3] Bezugsebene f

◇

基準を決定する きじゅんをけっていする  | eine Grundlage schaffen; eine Richtlinie aufstellen; einen Standard schaffen; einen Maßstab bilden

基準を設定する きじゅんをせっていする  | einen Standard schaffen; den Maßstab bilden

基準を満たす きじゅんをみたす  | dem Standard entsprechen; der Richtlinie entsprechen

公表された明確な基準 こうひょうされためいかくなきじゅん  | allgemein bekannte, klare Richtlinien f

非施設的土地利用基準 ひしせつてきとちりようきじゅん  | Standard m, Flächen von jeglichen Einrichtungen freizuhalten

きじゅん 【帰順】0 n., suru v.i.

Unterwerfung f; Ergebung f; Huldigung f

〜する | sich unterwerfen; sich ergeben

◇

帰順の意を表わす きじゅんのいをあらわす  | seine Unterwürfigkeit zeigen

帰順を誓う きじゅんをちかう  | seine Loyalität beschwören

きじゅん 【規準】0 n.

[1] Kriterium n; Richtmaß n; Norm f

[2] Philos. Kriterium n

►

規準音源 〜おんげん  | Referenztonquelle f

規準化 〜か  | Statistik Normalisierung f

規準座標 〜ざひょう  | Phys. Normalkoordinaten fpl

規準振動 〜しんどう  | Chem., Phys. Normalschwingung f

きじゅんかい 【基準階】2 n.

Archit. Regelgeschoss n; Normgeschoss n

►

基準階平面図 〜へいめんず  | Archit. Regelgrundriss m; Regeletagengrundriss m; Geschossregelgrundriss m

きじゅんきんり 【基準金利】n.

Wirtsch. Leitzins m

►

基準金利引き上げ 〜ひきあげ  | Wirtsch. Leitzinserhöhung f

きじょ 【貴女】1 n., prn.

[A] als N.

(vornehme) Dame f

[B] als Pron.

Sie (Personalpron. 2. Ps. Sg.; für Damen verwendet).

きじょ 【鬼女】1 n.

Teufelin f; Hexe f

きじょ 【機序】1 n.

Mechanismus m; Maschinerie f

きじょ 【季女】1 n. schriftspr.

[1] junges Mädchen n

[2] jüngste Tochter f; letztgeborene Tochter f

きじょ 【帰除】1 n.

Math. Division f; Teilung f (in der altjapan. Math.; ⇒ 割り算 wari･zan ).

きじょ 【機女】1 n.

schriftspr. Weberin f

きじょう 【机上】0 n.

schriftspr. auf dem Tisch m; über dem Tisch m ‖ übertr. am grünen Tisch; theoretisch

〜の | übertr. am grünen Tisch; theoretisch; auf dem Papier

►

机上版 〜ばん  | Schreibtischausgabe f

◇

机上版の辞書 きじょうばんのじしょ  | Lexikon n für den Schreibtisch

机上の空論 きじょうのくうろん  | Plan m vom grünen Tisch; bloße Theorie f; nicht in der Praxis angewendete Theorie f

きじょう 【軌条】0 n.

Schiene f; Gleis n; (österr.) Geleis n ⇒ レール rēru

►

軌条頂部 〜ちょうぶ  | Eisenb. Schienenkopf m

軌条接目 〜はぎめ  | Eisenb. Schienenstoß m (Verbindungstelle von zwei Schienen)

きじょう 【気状】0 n.

Phys. Gasform f; gasförmiger Zustand m

〜の | gasförmig

きじょう 【輝条】0 n.

Astron. Strahl m; Lichtstrahl m

きじょう 【騎乗】0 n., suru v.i.

schriftspr. Reiten n

〜する | reiten

〜の | beritten; zu Pferde

►

騎乗位 〜い  | Reitstellung f; Reiterstellung f (Position beim Geschlechtsverkehr)

騎乗大動脈 〜だいどうみゃく  | Med. reitende Aorta f; Reiten n der Aorta

騎乗手形 〜てがた  | Finanzw. Reitwechsel m

騎乗馬 〜ば  | Reitpferd n

◇

騎乗の人 きじょうのひと  | Reiter m; Berittener m; Person f zu Pferde

きじょう 【機上】0 n.

(an) Bord m eines Flugzeuges ‖ im Flugzeug n

►

機上射手 〜しゃしゅ  | Milit. Bordschütze m; Bordkanonier m

機上食 〜しょく  | Bordverpflegung f

機上掃射 〜そうしゃ  | Milit. Beschuss m in der Luft

機上レーダー 〜れーだー  | Flugw. Bordradar n; Bordradargerät n; Flugradar n; Flugzeugradar n; Luftfahrzeugradar n

◇

機上から眺める きじょうからながめる  | von einem Flugzeug aus nach unten sehen

機上の人となる きじょうのひととなる  | an Bord eines Flugzeuges gehen; ein Flugzeug besteigen

きじょう 【気丈】0 n., na-adj.

Standhaftigkeit f; Mut m; Beherztheit f; Entschlossenheit f

〜な | beherzt; standhaft; brav; mutig; wacker; energisch; entschlossen

きじょう 【帰城】0 n., suru v.i.

Rückkehr f zur Burg

きじょう 【器×仗】0 n.

schriftspr. Waffe f; Kriegswerkzeug n; Kriegsgerät n

きじょう 【木城】1 0 n.

Familienn. Kijō (NAr)

きじょう 【貴嬢】1 prn.

Sie; wertes Fräulein (Personalpron. 2. Ps. Sg.; höfl. für eine unverheiratete Frau).

きじょう 【貴状】0 n.

schriftspr., ehrerb.-höfl. Ihr Brief m; Ihr Schreiben n

きじょう 【鬼城】1 n.

männl. Name Kijō (m)

きじょう 【×鰭条】0 n.

Fischk. Flossenstrahl m; Dermotrichium n

きじょうぶ 【気丈夫】2 n.

[1] Gefühl n der Sicherheit

[2] Standhaftigkeit f; Mut m

◇

気丈夫である きじょうぶである  | [1] sich sicher fühlen [2] sich ermutigt fühlen

気丈夫に思う きじょうぶにおもう  | sich sicher fühlen

きじょうみゃく 【奇静脈】n.

Anat. Azygos f; Azygosvene f; Vena f azygos

きじょうゆ 【生×醬油】2 n.

Kochk. reine Sojasauce f

きじらみ 【木×虱】2 Insektenk.

[1] Blattfloh m

[2] Psyllidae pl ; Blattsauger mpl; Blattflöhe mpl (Familie der Insecta).

きじん 【貴人】0 1 n.

schriftspr. vornehme Person f; hochrangige Person f; Edelmann m

きじん 【鬼神】0 1 n.

[1] grimmige Gottheit f

[2] Seele f eines Verstorbenen; unsichtbarer mit übernatürlichen Fähigkeiten ausgestatteter Geist

◇

鬼神を泣かしめる きじんをきゅうかしめる  | selbst grimmige Gottheiten zum Weinen bringen

きじん 【倚人】n.

Invalide mf; Behinderter m

きじん 【奇人／×畸人】0 1 n.

Exzentriker m; Sonderling m; Eigenbrötler m; Kauz m; Original n ⇒ 変人 henjin

きじん 【帰陣】0 n., suru v.i.

Milit. Rückkehr f ins Lager nach der Schlacht; Rückkehr f vom Schlachtfeld

きじんのうれい 【×杞人の憂い】n.

schriftspr. unbegründete Sorge f; unnötige Angst f; grundlose Furcht f ⇒ 杞憂 kiyū

きじんのうれえ 【×杞人の憂え】n.

schriftspr. unbegründete Sorge f; unnötige Angst f; grundlose Furcht f ⇒ 杞憂 kiyū

キス 1 n., suru v.i.
(von engl. kiss)

Kuss m

〜する | küssen; einen Kuss geben

►

キス·カム  | Kiss-Cam f (Nahaufnahme eines Paares, mit der impliziten Aufforderung zu einem Kuss vor der Kamera)

キス·シーン  | Film, TV Kussszene f

キス病 〜びょう  | Med. Mononukleose f; infektiöse Mononukleose f; Pfeiffer-Drüsenfieber n (engl. kissing disease )

キス·マーク  | [1] Lippenstiftabdruck m; Lippenabdruck m [2] Knutschfleck m

◀

ディープ·キス  | tiefer Zungenkuss m

◇

…にキスする  | … einen Kuss geben; … küssen

｢お休みなさい｣のキスをする 「おやすみなさい」のきすをする  | einen Gute-Nacht-Kuss geben

愛のキスをする あいのきすをする  | aus Liebe küssen

おやすみとキスをする  | einen Gute-Nacht-Kuss geben

キスして寝る きすしてねる  | nach einem gute Nachtkuss einschlafen

キスして別れる きすしてわかれる  | sich mit einem Kuss verabschieden

キスしないで別れる きすしないでわかれる  | sich ohne Kuss trennen

キスを返す きすをかえす  | einen Kuss erwidern

キスをする  | küssen; einen Kuss geben

投げキスをする なげきすをする  | einen Kuss zuwerfen

き~す 【記す】1 5-v.t.

[1] aufschreiben; niederschreiben; aufzeichnen; notieren; zu Papier bringen

[2] im Gedächtnis behalten; erinnern

きす 【×鱚】1 2 0 n.

Fischk. Kisu m; Sillago m (wohlschmeckender Seefisch; ca. 25 cm).

►

鱚科 〜か  | Fischk. Weißlinge mpl; Sillaginidae

き~す 【期す】1 5-v.t. schriftspr.

[1] erwarten; entgegensehen

[2] rechnen mit; zählen auf

[3] hoffen; erhoffen; Hoffnungen hegen

[4] glauben

[5] fürchten; ahnen; vorhersehen; kommen sehen

[6] sich entschließen; vorbereitet sein; ins Auge fassen

[7] bestimmen; festsetzen

キス·アンド·クライ 7 n.
(von engl. kiss and cry)

Eiskunstlauf Tränenecke f (Sitzecke zum Warten auf die Bewertung nach der Kür).

きすい 【既遂】0 n.

schriftspr. Vollendung f; Ausführung f; Begehen n (im Ggs. zum Versuch; ⇔ 未遂 misui ).

〜の | vollendet

►

既遂犯 〜はん  | vollendetes Verbrechen n

きすい 【帰綏】n.

Stadtn. Huhhot (n) (Provinzstadt in der autonomen Region Innere Mongolei; alter Name).

きすい 【汽水】0 n.

Brackwasser n; brackiges Wasser n (mit Salzwasser vermischtes Süßwasser).

►

汽水域 〜いき  | Brackwassergebiet n

汽水湖 〜こ  | Geogr. Brackwassersee m

汽水成層 〜せいそう  | Geol. Brackwasserschicht f

汽水生物 〜せいぶつ  | Biol. Brackwasserlebewesen n

汽水性プランクトン 〜せいぷらんくとん  | Brackwasserplankton n

汽水動物 〜どうぶつ  | Zool. Brackwassertier n

汽水分離器 〜ぶんりき  | Brackwasserabscheider n

きすいえんこう 【輝水鉛鉱】4 n.

Mineral. Molybdänit m; Molybdänglanz m (graues hexagonales Mineral; MoS₂).

きすう 【基数】2 n. Math.

[1] Kardinalzahl f

[2] Grundzahl f (im Dezimalsystem die Zahlen von 0–9).

[3] Mächtigkeit f; Kardinalität f (einer Menge).

[4] Basis f (einer Potenz, eines Logarithmus).

►

基数演算理論 〜えんざんりろん  | Math. Kardinalzahlarithmetik f

きすう 【奇数】2 n.

Math. ungerade Zahl f ⇔ 偶数 gūsū

〜の | Math. ungeradzahlig; ungerade

►

奇数根 〜こん  | Math. ungerade Wurzel f

奇数乗根 〜じょうこん  | Math. ungerade Wurzel f

奇数日 〜び  | Tage mpl mit ungeradem Datum

きすう 【帰×趨】0 n., suru v.i.

schriftspr. Tendenz f; Ergebnis n; Folge f ⇒ 結着 ketchaku

◇

帰×趨を同じくする きすうをおなじくする  | dieselbe Tendenz zeigen; auf das Gleiche hinauslaufen

帰趨を同じゅうする きすうをどうじゅうする  | dieselbe Tendenz zeigen

自然の帰趨として しぜんのきすうとして  | als Ergebnis des natürlichen Verlaufs

きすうほう 【記数法】0 n.

Math. numerische Notation f

◀

十進記数法 じゅっしん〜  | Dezimalnotation f

キスカ n.

Inseln. Kiska (n) (Alleuteninsel; gehört zu den USA1942–43 japanisch besetzt).

きすかとう 【キスカ島】0 n.

Inseln. Kiska (n) (zu den USA gehörende Alleuteninsel; 1942–43 japanisch besetzt).

きすぎ 【来生】1 n.

Familienn. Kisugi (NAr)

きすぐ 【生△直】na-adj.

ernst; aufrichtig; nüchtern; redlich

きすけ 【喜助】0 n.

männl. Name Kisuke (m)

きすげ 【黄×菅】0 n.

Bot. Späte Wiesentaglilie f; Hemerocallis citrina var. vesperitima

キスツス·アルビドゥス n.

Bot. Weißliche Zistrose f; Cistus albidus

きすみれ 【黄×菫】2 n.

Bot. Kisumire-Veilchen n; Viola orientalis (eine Veilchenart).

キスリング 0 n.

Persönlichk. Moïse Kisling (franz. Maler; 1891–1953).

キスリング 0 n.

Bergsteigen Rucksack m mit zwei großen Seitentaschen; Kissling m

き~する 【帰する】2 suru-v.i., suru-v.t. schriftspr.

[1] führen; hinauslaufen; hinauskommen; sich ergeben; zur Folge haben

[2] zuschreiben; beimessen; zurechnen; durch … veranlasst sein

[3] zufallen; zuteil werden; in die Hände fallen; anheimfallen

◇

…の手に帰している …のてにきしている  | in der Hand von … sein

…の手に帰する …のてにきする  | jmdm. in die Hände fallen; jmdm. anheimfallen

帰する所は同じだ きするところはおなじだ  | auf dasselbe hinauslaufen

失敗に帰する しっぱいにきする  | zu einem Misserfolg führen

水泡に帰する すいほうにきする  | fehlschlagen; im Sande verlaufen; ins Wasser fallen; in einem Misserfolg enden

成功を幸運に帰する せいこうをこううんにきする  | seinen Erfolg einem glückklichen Schicksal zuschreiben

罪を彼に帰する つみをかれにきする  | ihm den Fehler zuschreiben

帰する所 きするところ  | schriftspr. schließlich; letzten Endes

き~する 【記する】2 suru-v.t. schriftspr.

[1] aufschreiben; niederschreiben; aufzeichnen; notieren; zu Papier bringen

[2] im Gedächtnis behalten; erinnern

き~する 【期する】2 suru-v.t. schriftspr.

[1] erwarten; entgegensehen

[2] rechnen mit; zählen auf

[3] hoffen; erhoffen; Hoffnungen hegen

[4] glauben

[5] fürchten; ahnen; vorhersehen; kommen sehen

[6] sich entschließen; vorbereitet sein; ins Auge fassen

[7] bestimmen; festsetzen

◇

期せずして…する きせずして…する  | aus Versehen … tun; unbeabsichtigt … tun

絶対正確を期する ぜったいせいかくをきする  | absolute Genauigkeit sicherstellen

来月末を期して納金する らいげつまつをきしてのうきんする  | Ende kommenden Monats bezahlen

来年を期する らいねんをきする  | das neue Jahr erwarten

きず 【傷／×疵／×瑕】0 n.

[1] Verletzung f; Wunde f; Verwundung f; Blessur f; Trauma n; Stelle f; Narbe f (durch Schlag oder Schnitt).

[2] Beschädigung f; Fehler m; Sprung m; Riss m; Kratzer m (bes. der Oberfläche einer Sache).

[3] Fehler m; Schwäche f; Makel m

[4] Beschädigung f des Rufs; Schande f; Unehre f

[5] (seelische) Verletzung f

◇

頭の傷 あたまのきず  | Kopfverletzung f

美しい顔に傷をつける うつくしいかおにきずをつける  | ein schönes Gesicht entstellen

重い傷 おもいきず  | schwere Verletzung f

刀の傷 かたなのきず  | Schwertwunde f

軽い傷 かるいきず  | leichte Verletzung f

きずがある  | ein Kratzer haben; beschädigt sein; angeschlagen sein; einen Fehler haben

傷が付く きずがつく  | [1] verwundet werden; verletzt werden ‖ obsol. die Unschuld verlieren [2] beschädigt werden; verkratzt werden; Kratzer bekommen; verschrammt werden; Schrammen bekommen

傷が残る きずがのこる  | eine Narbe zurücklassen

傷に効く きずにきく  | wundheilend sein

きずのある きずのある  | beschädigt

傷のために死ぬ きずのためにしぬ  | an einer Wunde sterben

傷のついた きずのついた  | verletzt; verwundet

きずのついた きずのついた  | beschädigt

きずのついた名声 きずのついためいせい  | angekratzter Ruf m

傷の手当てをする きずのてあてをする  | eine Verletzung behandeln

きずのない  | makellos; untadelig; einwandfrei; fehlerlos; perfekt

傷を受けた きずをうけた  | verletzt; verwundet

傷を受ける きずをうける  | verwundet werden

傷を負わずに きずをおわずに  | unverletzt; mit heiler Haut

傷を付ける きずをつける  | verletzen; verwunden; beschädigen; jmdm. eine Wunde beibringen; Schaden zufügen; verderben

治りかけの傷 なおりかけのきず  | heilende Wunde f

生々しい傷 なまなましいきず  | frische Wunde f

名声に傷をつける めいせいにきずをつける  | seinem Namen Schaden zufügen; seinen Ruf ruinieren

指に傷を受ける ゆびにきずをうける  | sich am Finger verletzen

指の傷 ゆびのきず  | Verletzung f am Finger

きず 【生酢】1 n.

reiner, ungewürzter und ungemischter Essig m

きずあと 【傷痕／傷跡／×疵痕】0 n.

[1] Narbe f

[2] Med. Narbe f; Zikatrix f; Cicatrix f

◇

刀の傷痕 かたなのきずあと  | Narbe f von einer Schwertwunde

傷痕のある顔 きずあとのあるかお  | Narbengesicht n; Gesicht n mit Narbe

戦争の傷跡 せんそうのきずあと  | Kriegsnarbe f

治ったあとが傷痕になる なおったあとがきずあとになる  | zu einer Narbe verheilen

みけんに傷跡がある みけんにきずあとがある  | eine Narbe auf der Stirn haben

みけんに傷痕がある みけんにきずあとがある  | eine Narbe auf der Stirn haben

きずい 【奇×瑞】0 n.

schriftspr. gutes Omen n; günstiges Vorzeichen n

きずい 【気随】na-adj.

Eigensinn m; Egoismus m; eigenes Belieben n

〜だ | egoistisch sein; eigensinnig sein

〜な | egoistisch; eigensinnig

◇

気随気ままに きずいきままに  | nach eigenem Belieben

きずいきまま 【気随気×儘】4 n., na-adj.

Eigenwille m; Eigensinn m

〜な | eigenwillig; eigensinnig

〜に | wie man will; in eigenwilliger Weise; eigenwillig; eigensinnig

きずいせん 【黄水仙】2 n.

Bot. Jonquille f; Narzisse f; Narcissus jonquilla

きずき 【城】n.

Familienn. Kizuki (NAr)

きずきあ~げる 【築き上げる】5 0 1e-v.t.

etw. unter Mühen errichten; aufbauen

◇

小僧から築き上げる こぞうからきずきあげる  | etw. von der Pike auf lernen; sich vom Lehrling nach oben arbeiten

天守閣を築き上げる てんしゅかくをきずきあげる  | den zentralen Burgturm errichten

きず~く 【築く】2 5-v.t.

[1] errichten; bauen; aufbauen (aus Steinen und Erde; z. B. einen Damm).

[2] errichten (ein Schloss, eine Festung).

[3] übertr. das Fundament für etw. legen

◀

築かせる きずかせる  | bauen lassen

◇

幸せな家庭を築く しあわせなかていをきずく  | eine glückliche Familie gründen; ein glückliches Zuhause einrichten

ダムを築く だむをきずく  | Dammbau einen Damm errichten

土塁を築く どるいをきずく  | Milit. einen Wall errichten

きずぐすり 【傷薬】3 n.

Med. Wundsalbe f

きずぐち 【傷口／×疵口】0 n.

[1] Med. Wunde f; Wundöffnung f; klaffende Wunde f

[2] übertr. Wunde f

◇

傷口がふさがる きずぐちがふさがる  | eine Wunde schließt sich

傷口の開いた傷 きずぐちのひらいたきず  | offene Wunde f

傷口をあける きずぐちをあける  | eine Wunde öffnen

傷口を縫い合わせる きずぐちをぬいあわせる  | eine Wunde nähen

傷口を包帯する きずぐちをほうたいする  | eine klaffende Wunde verbinden

傷口に塩 きずぐちにしお  | Salz in die Wunde; Salz auf die Wunde

傷口に塩を塗る きずぐちにしおをぬる  | Salz in die Wunde streuen

きずぐちにしお 【傷口に塩】

Salz in die Wunde; Salz auf die Wunde

◇

傷口に塩を擦り込む きずぐちにしおをすりこむ  | Salz in die Wunde streuen.

きずつ~く 【傷つく／×疵付く】3 5-v.i.

verwundet werden; verletzt werden; beschädigt werden; Schaden erleiden

◀

傷つきやすい きずつきやすい  | empfindlich; zerbrechlich; sensibel

◇

傷ついた心 きずついたこころ  | verletztes Herz n

傷ついた名声 きずついためいせい  | beschädigtes Ansehen n

誇りが傷つく ほこりがきずつく  | jmds. Stolz wird beschädigt

きずつ~ける 【傷付ける／×疵付ける】4 1e-v.t.

[1] verletzen; verwunden; jmdm. eine Wunde beibringen

[2] beschädigen; Schaden zufügen; verderben

[3] kränken; verletzen

◇

家名を傷つける かめいをきずつける  | seinem Namen Schaden zufügen; seinen Ruf ruinieren

人格を傷つける じんかくをきずつける  | ein schlechtes Licht auf jmds. Charakter werfen

童心を傷付ける どうしんをきずつける  | das kindliche Gemüt verletzen

人の感情を傷つける ひとのかんじょうをきずつける  | jmds. Gefühle verletzen

美貌を傷つけられる びぼうをきずつけられる  | jmds. schönes Gesicht wird verunstaltet

プライドを傷付ける ぷらいどをきずつける  | jmds. Stolz verletzen

きずとがめ 【傷×咎（め）／×疵×咎（め）】3 n.

Med. entzündete Wunde f; sich verschlimmernde Wunde f

〜する | sich entzünden (eine Wunde)

きずな 【×絆／×紲】0 n.

[1] Leine f; Strick m (zum Anbinden von Tieren usw.).

[2] Verbindung f; Band n; Bande pl; Bund m; Fessel f (zwischen Menschen).

◀

恋の絆 こいの〜  | Fesseln fpl der Liebe; leidenschaftliche Beziehung f

◇

愛の絆 あいのきずな  | Fesseln fpl der Liebe; Liebesbeziehung f

因襲の絆を破る いんしゅうのきずなをやぶる  | die Fesseln der Konvention sprengen

家族の×絆 かぞくのきずな  | Bande npl der Familie; familiäre Bande npl

絆を断つ きずなをたつ  | Fesseln sprengen

血縁の絆 けつえんのきずな  | verwandtschaftliche Verbindung f; Band n der Verwandtschaft

人間のきずな にんげんのきずな  | Werktitel „Of Human Bondage“; „Der Menschen Hörigkeit“ (Roman von William Somerset Maugham; 1915)

友情の×絆 ゆうじょうのきずな  | Bande npl der Freundschaft; freundschaftliche Bindung f

きずほるもん 【傷ホルモン】3 n.

Bot. Wundhormon n

きずみ 【木炭】n.

Holzkohle f → 木炭 mokutan

きずもの 【傷物／×疵物】0 n.

[1] beschädigte Ware f; fehlerhafte Ware f; Ware f zweiter Wahl

[2] obsol. nicht mehr unschuldiges Mädchen

◇

傷物なので安い きずものなのでやすい  | billig sein, weil es beschädigt ist

傷物にする きずものにする  | [1] beschädigen; verderben; ruinieren; lädieren [2] entehren; schänden

きずものになる  | [1] beschädigt werden [2] die Unschuld verlieren (ein Mädchen)

きずり 【木×摺（り）】0 n.

Archit. Latte f (als Untergrund für Putz oder Papierüberzug einer Wand).

►

木×摺り下 〜した  | Archit. Lattenwerk n

◇

木×摺（り）をつける きずりをつける  | etw. mit Latten versehen

キズリバテープ 5 n.

Wz. Kizu-libatape (n) (Heftpflaster der Firma Kyōritsu-yakuhin-kōgyō).

きせ 【木瀬】0 n.

Familienn. Kise (NAr)

きせい 【祈誓】0 n., suru v.i.

Gelübde n; Schwur m; Eid m

〜する | (vor den Göttern) schwören; geloben; einen Eid ablegen

きせい 【期成】0 n.

schriftspr. Ausführungsbeschluss m; Durchführungsbeschluss m

►

期成因 〜いん  | Philos. Causa f efficiens; wirkende Ursache f; Bewegungsursache f; Wirkursache f (bei Aristoteles; ⇒ 作用因 sayō･in )

期成同盟 〜どうめい  | Förderungsbündnis n

きせい 【祈晴／祈×霽】n.

Beten f um gutes Wetter (bei zu lange anhaltendem Regen).

きせい 【奇声】0 n.

[1] schrille Stimme f

[2] sonderbare, laute Stimme f

◇

奇声を発する きせいをはっする  | ein schrilles Geschrei erheben

きせい 【規制】0 n., suru v.t.

[1] Regelung f; Regulierung f; Reglementierung f

[2] Regel f; Vorschrift f; Bestimmung f

〜する | regeln; regulieren; reglementieren

►

規制改革 〜かいかく  | Regulierungsreform f

規制改革担当大臣 〜かいかくたんとうだいじん  | Pol. Minister m für die Regulierungsreform

規制解除 〜かいじょ  | Deregulierung f

規制科学 〜かがく  | regulatorische Wissenschaft f

規制緩和 〜かんわ  | Deregulierung f; Lockerung f von Beschränkungen

規制基準 〜きじゅん  | Regulierungsstandard m

規制強化 〜きょうか  | Verschärfung f der Vorschriften

規制金利 〜きんり  | regulierter Zinssatz m

規制自由市場取引 〜じゆうしじょうとりひき  | geregelter Freiverkehr m

規制線 〜せん  | [1] Absperrband n; Absperrseil n [2] Absperrbereich m; abgesperrter Bereich m (bei Polizei‑ u. Feuerwehreinsätzen usw.)

規制速度 〜そくど  | Verkehrsw. Höchstgeschwindigkeit f; Tempolimit n

規制措置 〜そち  | Regulierungsmaßnahme f; Kontrollmaßnahme f

規制対象 〜たいしょう  | Einschränkungsobjekt n

規制庁 〜ちょう  | Regulierungsbehörde f

規制撤廃 〜てっぱい  | Deregulierung f; Deregulation f; Abbau m von Beschränkungen

規制テープ 〜てーぷ  | Absperrband n

規制標識 〜ひょうしき  | Verkehrsw. Vorschriftzeichen n

規制法 〜ほう  | Rechtsw. Kontrollgesetz n (als Suffix)

規制銘柄 〜めいがら  | Handel reguliert gehandelte Ware f

規制薬物 〜やくぶつ  | unter das Betäubungsmittelgesetz u. Ä. fallende Substanz f

◀

交通規制 こうつう〜  | Verkehrsregelung f; Verkehrsreglung f; Verkehrseinschränkung f

消費規制 しょうひ〜  | Verbrauchskontrolle f; Verbrauchsbeschränkung f

銃規制 じゅう〜  | Waffenkontrolle f

法規制 ほう〜  | gesetzliche Regulierung f

◇

規制すべき きせいすべき  | regelungsbedürftig

規制を解除する きせいをかいじょする  | Kontrollen aufheben; deregulieren

法的規制を加える ほうてききせいをくわえる  | gesetzliche Kontrollen auferlegen

きせい 【棋聖】0 1 n.

Shōgi‑ od. Go-Großmeister m

きせい 【祈請】0 n., suru v.i.

Gebet n um göttlichen Beistand

きせい 【寄生】0 n., suru v.i.

[1] Parasitismus m; Parasitentum n; Schmarotzertum n

[2] übertr. Parasitismus m; Unfähigkeit f, unabhängig von anderen zu leben

〜する | schmarotzen; parasitieren

〜的  | parasitisch; parasitär

〜の | parasitär; parasitisch; parasitenhaft; schmarotzerhaft; schmarotzerisch

►

寄生栄養 〜えいよう  | parasitische Ernährung f; parasitische Ernährungsweise f; Paratrophie f

寄生音 〜おん  | parasitischer Laut m

寄生火山 〜かざん  | Geol. parasitärer Kegel m; parasitärer Vulkan m

寄生去勢 〜きょせい  | Biol. parasitische Kastration f; durch Parasiten verursachte Kastration f

寄生根 〜こん  | Bot. parasitische Wurzel f

寄生産業 〜さんぎょう  | Wirtsch. parasitäre Industrie f

寄生者 〜しゃ  | Parasit m

寄生植物 〜しょくぶつ  | Bot. Parasit m; parasitäre Pflanze f; Schmarotzerpflanze f

寄生振動 〜しんどう  | Phys. Parasitärschwingung f; parasitäre Schwingung f; wilde Schwingung f; Störschwingung f

寄生地主 〜じぬし  | parasitärer Grundbesitzer m

寄生状態 〜じょうたい  | Biol. Parasitismus m; Parasitentum n

寄生性双生児 〜せいそうせいじ  | Med. parasitischer Zwilling m

寄生生物 〜せいぶつ  | Biol. Parasit m; Schmarotzer m

寄生生物学 〜せいぶつがく  | Biol. Parasitologie f

寄生生物学者 〜せいぶつがくしゃ  | Biol. Parasitologe m

寄生体 〜たい  | Biol. Parasit m

寄生虫 〜ちゅう  | Zool. Parasit m; Schmarotzer m

寄生電流 〜でんりゅう  | Elektrot. parasitärer Strom m; Kriechstrom m; Fremdstrom m

寄生動物 〜どうぶつ  | Biol. Parasit m; Schmarotzertier n

寄生蜂 〜ばち  | Insektenk. parasitische Wespe f; (ugs.) Schlupfwespe f

寄生微生物 〜びせいぶつ  | Mikrobiol. Mikroparasit m; parasitischer Mikroorganismus m

寄生物 〜ぶつ  | Biol. Parasit m

寄生容量 〜ようりょう  | Elektrot. Parasitärkapazität f

寄生連鎖 〜れんさ  | Biol. parasitische Nahrungskette f

◀

一時寄生 いちじ〜  | Biol. temporärer Parasitismus m ⇔ 定留寄生 teiryū･kisei

一時的寄生 いちじてき〜  | Biol. temporärer Parasitismus m ⇒ 一時寄生 ichiji･kisei

過寄生 か〜  | Biol. Superparasitismus m

共寄生 きょう〜  | Zool. Multiparasitismus m

社会寄生 しゃかい〜  | Biol. sozialer Parasitismus m

条件的寄生 じょうけんてき〜  | Biol. fakultativer Parasitismus m

定留寄生 ていりゅう〜  | Biol. stationärer Parasitismus m ⇔ 一時寄生 ichiji･kisei

内寄生 ない〜  | Biol. Endoparasitismus m ⇒ 内部寄生 naibu･kisei

任意寄生 にんい〜  | Biol. fakultativer Parasitismus m

きせい 【規正】0 n., suru v.t.

Korrigierung f; Regulierung f

〜する | verbessern; korrigieren; ändern; regulieren; kontrollieren

►

規正法 〜ほう  | Rechtsw. Regulierungsgesetz n (als Suffix)

◀

消費規正 しょうひ〜  | Konsumregulierung f

自主規正 じしゅ〜  | autonome Regulierung f

きせい 【帰省】0 n., suru v.i.

Heimkehr f; Rückkehr f in die Heimat JZW Sommer ⇒ 帰郷 kikyō

〜する | heimkehren; in die Heimat zurückkehren

►

帰省バス 〜ばす  | Sonderbus m für Ferienheimkehrer

帰省ラッシュ 〜らっしゅ  | starker Heimreiseverkehr m; starker Rückreiseverkehr m

帰省列車 〜れっしゃ  | Zug m, der aufs Land fährt; Urlauberzug m

きせい 【既成】0 n.

Fertigstellung f; Vollendung f

〜の | etabliert; feststehend; schon fertig

►

既成概念 〜がいねん  | fester Begriff m; etablierte Vorstellung f

既成作家 〜さっか  | ein etablierter Schriftsteller m

既成産業 〜さんぎょう  | Bestandsindustrie f

既成宗教 〜しゅうきょう  | Rel. etablierte Religion f; existierende Religion f

既成宗派 〜しゅうは  | Rel. bestehende Sekte f

既成事実 〜じじつ  | vollendete Tatsache f; Fait n accompli

既成政党 〜せいとう  | Pol. etablierte Partei f; bestehende Partei f; Altpartei f

既成道徳 〜どうとく  | herrschende Moral f

きせい 【規整】0 n., suru v.t.

Regeln n; Regeln n und Ordnen n

〜する | regeln; regeln und ordnen

きせい 【気勢】0 n.

Tapferkeit f; Mut m; Mumm m; Schneid m; Bravour f

◇

気勢が上がらない きせいがあがらない  | Stimmung will nicht aufkommen ‖ gedrückter Stimmung sein

気勢が揚がる きせいがあがる  | in gehobener Stimmung sein

気勢を揚げる きせいをあげる  | die Stimmung heben

気勢を△削ぐ きせいをそぐ  | entmutigen; den Mut nehmen

きせい 【既製】0 n.

Vorgefertigtheit f

〜の | vorgefertigt; angefertigt; von der Stange

►

既製品 〜ひん  | Konfektionsartikel m; Konfektionsware f; Fertigware f; Fertigfabrikat n

既製服 〜ふく  | Konfektionskleidung f; Fertigkleidung f; Kleidung f von der Stange; Prêt-à-porter n

既製服店 〜ふくてん  | Konfektionsgeschäft n

きせい 【希世／×稀世】0 n.

Seltenheit f

きせい 【機制】0 n.

[1] Mechanismus m; Maschinerie f; Gefüge n

[2] Organisation f; Struktur f (einer Gesellschaft od. Organisation).

►

機制論 〜ろん  | Philos. Mechanismus m; Mechanizismus m ⇒ 機械論 kikai･ron

きせい 【帰正】0 n.

Christent. Übertritt m zum wahren Glauben; Übertritt m von Protestanten in die katholische oder die orthodoxe Kirche

きせい 【輝星】0 n.

schriftspr. heller Stern m; hell strahlender Stern m

►

輝星雲 〜うん  | Astron. Emissionsnebel m

輝星カタログ 〜かたろぐ  | Astron. Bright-Star-Katalog m (astronomischer Katalog heller Sterne)

輝星星表 〜せいひょう  | Astron. Bright-Star-Katalog m (astronomischer Katalog heller Sterne)

きせいがいねん 【既成概念】4 n.

fester Begriff m; etablierte Vorstellung f

◇

既成概念を破る きせいがいねんをやぶる  | mit etablierten Vorstellungen brechen

きせいがん 【基性岩】n.

Geol. basisches Gestein n; Basit m ⇒ 塩基性岩 enkisei･gan

きせいしょくぶつ 【寄生植物】5 n.

Bot. Parasit m; parasitäre Pflanze f; Schmarotzerpflanze f

◀

死物寄生植物 しぶつ〜  | Biol. Saprophyt m; Moderpflanze f; Humuspflanze f (Organismus, der von faulenden Stoffen lebt)

内部寄生植物 ないぶ〜  | Biol. Endophyt m (in anderen Pflanzen oder Tieren wachsender pflanzlicher Organismus)

きせいじじつ 【既成事実】4 n.

vollendete Tatsache f; Fait n accompli

◇

既成事実を作る きせいじじつをつくる  | vollendete Tatsachen schaffen; ein Fait accompli schaffen

きせいじゅう 【寄生獣】n.

Manga „Parasyte“ (Manga von Iwaaki Hitoshi; 1988–1995).

きせいたい 【寄生体】0 n.

Biol. Parasit m

►

寄生体学 〜がく  | Biol. Parasitologie f

◀

外部寄生体 がいぶ〜  | Biol. Ektoparasit m (auf der Körperoberfläche ihres Wirts lebender Schmarotzer)

内部寄生体 ないぶ〜  | Biol. Endoparasit m; Entoparasit m (im Wirt lebender Schmarotzer)

きせいちゅう 【寄生虫】0 n.

Zool. Parasit m; Schmarotzer m

〜の | parasitär

►

寄生虫学 〜がく  | Med. Parasitologie f

寄生虫学者 〜がくしゃ  | Med. Parasitologe m

寄生虫駆除剤 〜くじょざい  | Med. Parasitizid n

寄生虫症 〜しょう  |  Med. Parasitose f; durch Parasiten hervorgerufene Erkrankung f ‖ Wurmkrankheit f; Wurmerkrankung f; Wurmbefall m; Helminthiasis f; Helminthose f

寄生虫病 〜びょう  | Med. Parasitose f; parasitäre Infektion f

◇

寄生虫のような きせいちゅうのような  | parasitenähnlich; parasitenartig; parasitär

社会の寄生虫 しゃかいのきせいちゅう  | gesellschaftlicher Schmarotzer m

きせいちゅうがく 【寄生虫学】n.

Med. Parasitologie f

〜的  | parasitologisch

きせいちゅうがくてき 【寄生虫学的】0 na-adj.

parasitologisch

►

寄生虫学的検査 〜けんさ  | Med. parasitologische Untersuchung f

きせいてき 【寄生的】0 na-adj.

parasitisch; parasitär

〜な | parasitisch; parasitär

►

寄生的股結合体 〜こけつごうたい  | Med. Ischiopagus m parasiticus

寄生的頭蓋結合体 〜ずがいけつごうたい  | Med. Craniopagus m parasiticus

きせいばえ 【寄生×蠅】2 n.

Insektenk. Raupenfliege f; Schmarotzerfliege f; Tachina f

きせいふく 【既製服】2 n.

Konfektionskleidung f; Fertigkleidung f; Kleidung f von der Stange; Prêt-à-porter n

►

既製服製造業 〜せいぞうぎょう  | Konfektionshersteller m; Konfektionsindustrie f

きせいほう 【寄生蜂】n.

Insektenk. parasitische Wespe f; (ugs.) Schlupfwespe f

きせかい 【器世界】2 n.

Buddh. natürliche Welt f; physische Welt f; Gefäßwelt f; äußere Welt f

きせかえ 【着せ替（え）】0 n.

Kleidungswechsel m; Umziehen n

きせかえにんぎょう 【着（せ）替え人形】5 n.

Anziehpuppe f

きせか~える 【着せ替える／着せ代える】4 1e-v.t.

die Kleidung wechseln

きせか~ける 【着せ掛ける】4 1e-v.t.

jmdm. ein Kleidungsstück überwerfen; jmdm. in ein Kleidungsstück helfen

きせがねし 【△被金師】n.

Vergolder m

きせき 【鬼籍】0 2 n.

schriftspr. Sterberegister n

◇

鬼籍に入る きせきにはいる  | sterben; ins Sterberegister eingehen

きせき 【帰責】0 n.

Rechtsw. Zurechnung f

►

帰責事由 〜じゆう  | Rechtsw. Zurechnungsgrund m

帰責能力 〜のうりょく  | Rechtsw. Zurechnungsfähigkeit f

帰責論 〜ろん  | Rechtsw. Zurechnungslehre f

◀

刑法的帰責 けいほうてき〜  | Rechtsw. strafrechtliche Zurechnung f

きせき 【奇石】0 n.

seltsamer Stein m; seltener Stein m

きせき 【奇跡／奇×蹟】0 2 n.

Wunder n; Mirakel n

〜的  | wunderbar; wundersam; verwunderlich; übernatürlich

►

奇跡劇 〜げき  | Literaturw. Mirakelspiel n; Mirakel n

◇

仮に奇跡が起こったとしても かりにきせきがおこったとしても  | ein Wunder vermuten

奇跡が起こる きせきがおこる  | ein Wunder geschieht

奇跡を現わす きせきをあらわす  | ein Wunder zustande bringen

奇跡を行う きせきをおこなう  | ein Wunder vollbringen

きせき 【基石】n.

Fundamentstein m ‖ Grundstein m; Eckstein m

きせき 【貴石】0 2 n.

Edelstein m; Juwel mn

◀

半貴石 はん〜  | Halbedelstein m

きせき 【軌跡】1 n.

[1] Wagenspur f

[2] Spur f; Überrest m; Überbleibsel n; Hinterlassenschaft f

[3] Geom. geometrischer Ort m

〜の | örtlich; lokal

►

軌跡問題 〜もんだい  | Problem n des Ortes

◀

純紫軌跡 じゅんむらさき〜  | Purpurlinie f; Purpurgerade f

◇

軌跡をたどる きせきをたどる  | den Spuren von etw. folgen

軌跡を求める きせきをもとめる  | den Ort ermitteln

きせき 【帰籍】0 n., suru v.i.

Wiedereintragung f ins alte Familienregister

〜する | wieder in sein altes Familienregister eingetragen werden

きせき 【輝石】0 2 n.

Mineral. Pyroxen m; Augit n

►

輝石安山岩 〜あんざんがん  | Mineral. Pyroxenandesit m; pyroxener Andesit m

輝石石英安山岩 〜せきえいあんざんがん  | Mineral. Pyroxenandesit m

◀

異剝輝石 いはく〜  | Mineral. Diallag m (ein Pyroxen)

きせきてき 【奇跡的／奇×蹟的】0 na-adj.

wunderbar; wundersam; verwunderlich; übernatürlich

〜だ | wunderbar sein; wundersam sein

〜に | wie durch ein Wunder; wundersamerweise

◇

奇跡的に死を免れる きせきてきにしをまぬがれる  | durch ein Wunder dem Tod entkommen

奇跡的に助かる きせきてきにたすかる  | durch ein Wunder gerettet werden

きせけん 【器世間】2 n.

Buddh. natürliche Welt f; physische Welt f; Gefäßwelt f; äußere Welt f ⇒ 器世界 ki･sekai

きせす~ぎる 【着せ過ぎる】4 1i-v.i.

[1] jmdm. zu viel Kleidung anziehen; jmdn. zu viel Kleidung anziehen lassen ‖ jmdn. zu häufig die Kleidung wechseln lassen

[2] jmdm. eine Straftat anhängen

きせずして 【期せずして】2 phr.

schriftspr. wider Erwarten

きせっかい 【生石灰】2 n.

Chem. Branntkalk m; gebrannter Kalk m; ungelöschter Kalk m; Ätzkalk m → 生石灰 sei･sekkai

きせつ 【気節】1 2 n.

[1] Charakterstärke f; Standhaftigkeit f; Standfestigkeit f; Rückgrat n

[2] Meteor. Klima n ‖ Jahreszeit f; Saison f

きせつ 【基節】0 n.

Zool. Hüfte f; Coxa f ‖ Basipodit m; Coxapodit m (Basalelement primitiver Beine).

►

基節×囊 〜のう  | Coxalsäckchen n

きせつ 【×羈紲／×羈絏】0 n.

[1] Zügel m

[2] Einschränkung f; Beschränkung f; Fessel f

きせつ 【既設】0 n.

schriftspr. Vollendung f; vollendete Errichtung f ⇔ 未設 misetsu

〜の | eingerichtet; fertig gestellt

►

既設構造物 〜こうぞうぶつ  | fertiges Gebäude n; existierendes Gebäude n

既設線 〜せん  | bereits in Betrieb genommene Bahnlinie f

きせつ 【季節】2 1 n.

[1] Jahreszeit f

[2] Saison f; Hauptzeit f; Zeit f; Hauptgeschäftszeit f; Hauptverkehrszeit f

〜的  | saisonal

〜の | jahreszeitlich; saisonal

►

季節アルバイト 〜あるばいと  | Saisonarbeit f ‖ Saisonarbeiter m

季節移動 〜いどう  | Biol. jahreszeitliche Wanderung f; saisonale Wanderung f

季節遅れ 〜おくれ  | verspätete Jahreszeit f

季節回遊 〜かいゆう  | Zool. saisonale Wanderung f (von Fischen)

季節感 〜かん  | Gefühl n für die Jahreszeiten

季節関税 〜かんぜい  | saisonal veränderlicher Zollsatz m (z. B. auf landwirtschaftliche Produkte)

季節学 〜がく  | Biol. Phänologie f

季節柄 〜がら  | in diesen Zeiten; in Zeiten wie diesen; zu dieser Jahreszeit

季節限定 〜げんてい  | saisonale Begrenzung f

季節工 〜こう  | (in der Produktion tätiger) Zeitarbeiter m; Saisonarbeiter m ⇒ 期間工 kikan･kō

季節雇用 〜こよう  | Saisonbeschäftigung f

季節産業 〜さんぎょう  | saisonale Industrie f

季節指数 〜しすう  | Wirtsch. saisonaler Index m

季節失業 〜しつぎょう  | saisonale Arbeitslosigkeit f

季節商品 〜しょうひん  | Wirtsch. saisonale Ware f; Saisonware f; Saisonartikel m

季節性 〜せい  | Med. Saisonalität f; Abhängigkeit f von der Jahreszeit

季節帯 〜たい  | Seef. saisonale Zone f

季節違い 〜ちがい  | Nichtentsprechen n der Jahreszeit ⇒ 季違い ki･chigai

季節調整 〜ちょうせい  | Wirtsch. Saisonbereinigung f; saisonale Anpassung f

季節外れ 〜はずれ  | Auftreten n außerhalb der Saison

季節品 〜ひん  | Saisonwaren fpl

季節病 〜びょう  | Med. Saisonkrankheit f

季節風 〜ふう  | [1] saisonbedingte Winde mpl [2] Monsun m

季節風気候 〜ふうきこう  | Meteor. Monsunklima n; monsunales Klima n

季節変動 〜へんどう  | Wirtsch. Saisonschwankung f; Saisonbewegung f; saisonale Schwankung f

季節物 〜もの  | Saisonwaren fpl

季節予報 〜よほう  | Meteor. saisonale Wettervorhersage f

季節リズム 〜りずむ  | Physiol. zirkannualer Rhythmus m; zirkannueller Rhythmus m; jährlicher Rhythmus m; Jahresrhythmus m ⇒ 概年リズム gainen･rizumu

季節料金 〜りょうきん  | saisonale Gebühr f

季節料理 〜りょうり  | Kochk. saisonale Küche f; saisonales Gericht n

季節労働 〜ろうどう  | Saisonarbeit f

季節労働者 〜ろうどうしゃ  | Saisonarbeiter m

季節割引 〜わりびき  | Wirtsch. Nachlass m außerhalb der Saison

◇

運動の季節 うんどうのきせつ  | Sportsaison f

気候の季節的変化 きこうのきせつてきへんか  | saisonaler Klimawechsel m

季節にかかわらず きせつにかかわらず  | das ganze Jahr hindurch

季節の変わり目 きせつのかわりめ  | Wechsel m der Jahreszeiten

季節の盛り きせつのさかり  | Hochsaison f

季節の花 きせつのはな  | Blume f der Jahreszeit

季節の変化 きせつのへんか  | Wechsel m der Jahreszeiten

季節向きの きせつむきの  | der Jahreszeit entsprechend

季節を問わず きせつをとわず  | zu jeder Jahreszeit

桜の季節 さくらのきせつ  | Jahreszeit f der Kirschblüte

きせつ 【期節】0 1 n.

Jahreszeit f; Saison f

きせつおくれ 【季節遅れ／季節後れ】4 n.

verspätete Jahreszeit f

〜の | für die Jahreszeit zu spät

きせつがく 【季節学】n.

Biol. Phänologie f

◀

植物季節学 しょくぶつ〜  | Biol. Pflanzenphänologie f

きせつこつ 【基節骨】3 n.

Anat. Grundglied n; proximale Phalanx f; Phalanx f proximalis (der Zehen und Finger).

きせつごうぶんぽう 【木接合文法】n.

Sprachw. Baumadjunktionsgrammatik f; (engl.) Tree-Adjoining Grammar f; TAG f

◀

確率木接合文法 かくりつ〜  | Sprachw. probabilistische Baumadjunktionsgrammatik f; (engl.) Probabilistic Tree-Adjoining Grammar f; PTAG f

語彙化木接合文法 ごいか〜  | Sprachw. lexikalisierte Baumadjunktionsgrammatik f; (engl.) Lexicalized Tree-Adjoining Grammar f; LTAG f

きせつせい 【季節性】0 n.

Med. Saisonalität f; Abhängigkeit f von der Jahreszeit

〜の | Med. durch die Jahreszeit bedingt; saisonal

►

季節性アレルギー 〜あれるぎー  | Med. saisonale Allergie f

季節性アレルギー性鼻炎 〜あれるぎーせいびえん  | Med. saisonale allergische Rhinitis f

季節性感情障害 〜かんじょうしょうがい  | Med. jahreszeitabhängige affektive Störung f; saisonal-affektive Störung f; saisonale Depression f; Jahreszeit-Depression f; saisonabhängige Depression f; Winterdepression f

季節性情動障害 〜じょうどうしょうがい  | Med. jahreszeitabhängige affektive Störung f; saisonal-affektive Störung f; saisonale Depression f; Jahreszeit-Depression f; saisonabhängige Depression f; Winterdepression f

季節性低気圧 〜ていきあつ  | Meteor. saisonales Tief n

季節性能 〜のう  | saisonales Nō-Drama n

季節性鼻炎 〜びえん  | Med. saisonale Rhinitis f

きせつちょうせい 【季節調整】4 n.

Wirtsch. Saisonbereinigung f; saisonale Anpassung f

►

季節調整済（み） 〜ずみ  | Wirtsch. saisonbereinigt

季節調整済（み）指数 〜ずみしすう  | saisonbereinigter Index m

季節調整済（み）統計 〜ずみとうけい  | saisonbereinigte Statistik f

季節調整値 〜ち  | Wirtsch. saisonbereinigter Preis m; saisonal angeglichener Wert m

季節調整法 〜ほう  | Methode f zur saisonalen Bereinigung f; Saisonbereinigungsmethode f

◇

季節調整済（み）の失業率 きせつちょうせいずみのしつぎょうりつ  | saisonbereinigte Arbeitslosenquote f

きせつてき 【季節的】0 na-adj.

saisonal

〜に | saisonal

►

季節的供給 〜きょうきゅう  | saisonales Angebot n

季節的雇用 〜こよう  | Saisonbeschäftigung f

季節的失業 〜しつぎょう  | saisonale Arbeitslosigkeit f

季節的需要 〜じゅよう  | saisonale Nachfrage f

季節的変動 〜へんどう  | Wirtsch. Saisonschwankung f; Saisonbewegung f; saisonale Schwankung f

きせつはずれ 【季節外れ】4 n.

Auftreten n außerhalb der Saison

〜の | nicht der Jahreszeit entsprechend; unzeitgemäß

◇

季節外れの間 きせつはずれのあいだ  | außerhalb der Saison

季節外れの桜 きせつはずれのさくら  | unzeitige Kirschblüte f

季節外れの服装 きせつはずれのふくそう  | nicht zur Jahreszeit passende Kleidung f

きせつふう 【季節風】0 n. Meteor.

[1] saisonbedingte Winde mpl

[2] Monsun m

◀

反対季節風 はんたい〜  | Meteor. Antimonsun m

きせなが 【着背長／×著（せ）長】0 n.

Rüstung f; Ritterrüstung f ⇒ 鎧 yoroi ‖ (insbes.) Rüstung f eines Daimyō

キセニア n.

Bot. Xenie f (Samen und Früchte mit Abweichung von der normalen Gestalt aufgrund von Fremdbestäubung).

きせのさとゆたか 【稀勢の里寛】3 n.

Persönlichk. Kisenosato Yutaka; (eigentl.) Hagiwara Yutaka (japan. Sumōringer; 1986–; 72. Yokozuna).

キセノン／Xe 2 n.

Chem. Xenon n (farb‑ u. geruchloses Edelgas; Zeichen: Xe).

►

キセノン毒作用 〜どくさよう  | Kernphys. Xenonvergiftung f

キセノン·フラッシュ  | Fotog. Xenonblitz m; Elektronenblitz m

キセノン·ランプ  | Xenonlampe f

きせる 【〈煙管〉】0 n.
(von kambodschanisch khsier)

[1] japanische Pfeife f (bei der nur Mundstück und Pfeifenkopf aus Metall und der Rest aus Holz od. Bambus ist).

[2] (Abk. v. キセル乗り kiseru･nori ) Schwarzfahren, bei dem man nur für die Nähe des Einstiegsbahnhofs und für die Nähe des Ausstiegsbahnhofs eine Karte besitzt

〜する | schwarz fahren

►

〈煙管〉乗車 〜じょうしゃ  | Schwarzfahren n, bei dem man nur für die Nähe des Einstiegsbahnhofs und für die Nähe des Ausstiegsbahnhofs eine Karte besitzt ⇒ 煙管乗り kiseru･nori

キセル筒 〜づつ  | Pfeifenetui n

〈煙管〉乗り 〜のり  | Schwarzfahren n, bei dem man nur für die Nähe des Einstiegsbahnhofs und für die Nähe des Ausstiegsbahnhofs eine Karte besitzt

◀

×銜え〈煙管〉 くわえぎせる  | mit dem Mund gehaltene Pfeife f; zwischen den Zähnen gehaltene Pfeife f

水〈煙管〉 みずぎせる  | Wasserpfeife f; Huka f; Nargileh mn

◇

キセルで紫煙をくゆらす きせるでしえんをくゆらす  | Pfeife rauchen

キセルに火をつける きせるにひをつける  | sich die Pfeife anzünden

〈煙管〉をくわえて きせるをくわえて  | eine Pfeife im Mund haltend

キセルをくわえている  | die Pfeife zwischen den Zähnen halten

キセルをする  | schwarzfahren (wobei dem man nur für die Nähe des Einstiegsbahnhofs und für die Nähe des Ausstiegsbahnhofs eine Karte besitzt)

キセルを詰める きせるをつめる  | die Pfeife stopfen

キセルをはたく  | seine Pfeife ausklopfen

き~せる 【着せる／△被せる】0 1e-v.t.

[1] jmdn. anziehen; jmdn. zudecken

[2] jmdm. die Schuld zuschieben; jmdn. verantwortlich machen; jmdn. beschuldigen; jmdn. anklagen

[3] plattieren; vergolden; versilbern; verchromen ‖ mit etwas überziehen ‖ lackieren

[4] schlagen

◇

上着を着せて見る うわぎをきせてみる  | jmdn. eine Jacke anprobieren; jmdm. eine Jacke anpassen

着せてやる きせてやる  | jmdm. in etw. helfen; jmdm. beim Anziehen helfen

砂糖を被せた さとうをきせた  | mit Zucker überzogen

×錫を△被せる すずをきせる  | verzinnen; mit Zinn überziehen

人に悪名を被せる ひとにあくみょうをきせる  | jmds. guten Ruf schädigen

人に着物を着せてやる ひとにきものをきせてやる  | jmdm. einen Kimono anziehen; jmdm. helfen einen Kimono anzuziehen

ふとんを着せる ふとんをきせる  | jmdn. zudecken

指輪に薄く金を被せる ゆびわにうすくきんをきせる  | einen Ring vergolden

きせるがい 【〈煙管〉貝】3 n.

Weichtierk. Schließmundschnecke f (Schnecke aus der Familie der Schließmundschnecken).

►

〈煙管〉貝科 〜か  | Weichtierk. Schließmundschnecken fpl; Clausiliidae pl (Familie der Schnecken)

〈煙管〉貝△擬（き） 〜もどき  | Schneckenk. Kiserugai·modoki f; Mirus reinianus

きせるのり 【〈煙管〉乗り】0 n.

Schwarzfahren n, bei dem man nur für die Nähe des Einstiegsbahnhofs und für die Nähe des Ausstiegsbahnhofs eine Karte besitzt

◇

キセル乗りをする きせるのりをする  | schwarzfahren (wobei man nur für die Nähe des Einstiegsbahnhofs und für die Nähe des Ausstiegsbahnhofs eine Karte besitzt)

キセロゲル n.
(von engl. xerogel)

Chem. Xerogel n; Trockengel n

きせわた 【着（せ）綿／被（せ）綿】0 n.

[1] auf etwas gestreute Watte f

[2] am Abend des achten Tages des neunten Monats auf Chrysanthemenblüten gestreute Baumwollwatte f (wenn man sich den Körper am 9.9. – dem Chrysanthemnfest – mit dieser Watte abreibt, soll dies ein langes Leben sichern; ⇒ 菊の被綿 kiku･no･kise･wata ).

[3] Muschelk. Kisewata-Muschel f; Philine argentata

[4] Bot. Kisewata-Blume; Leonurus macranthus

[5] Konditoreiw. Kisewata-Konfekt n (japanisches Konfekt in Form einer mit Watte bestreuten Chrysanthemenblüte).

きせん 【貴×賤】0 1 n.

schriftspr. hohes und niederes Volk n

►

貴×賤結婚 〜けっこん  | morganatische Ehe f; nicht standesgemäße Ehe f; Matrimonium n morganaticum

貴賤上下 〜じょうげ  | das ganze Volk n; hohes und niederes Volk n

◇

貴賤の別なく きせんのべつなく  | ohne Unterschied des sozialen Ranges

貴賤を問わず きせんをとわず  | ohne Rücksicht auf den sozialen Rang

貴賤を論ぜず きせんをろんぜず  | ohne Rücksicht auf die Herkunft

職業に貴賤なし。  | Bsp. Alle Berufe sind gleichermaßen ehrenwert.

きせん 【帰線】0 n.

Elektrot. Rücklauf m

►

帰線消去 〜しょうきょ  | TV Austastung f

きせん 【機先】0 n.

schriftspr. Moment m zuvor; Moment m, bevor etw. passiert

◇

…の機先を制する …のきせんをせいする  | … zuvorkommen; einen Schritt eher tun als …

機先を制する きせんをせいする  | jmdm. zuvorkommen

きせん 【棋戦】0 n.

Go, schriftspr. Go-Turnier n; Go-Spiel n

きせん 【帰船】0 n., suru v.i. schriftspr.

[1] Rückkehr f aufs Schiff

[2] Rückkehr f in den Heimathafen ‖ in den Heimathafen zurückkehrendes Schiff n

〜する | aufs Schiff zurückkehren

きせん 【起線】0 n.

Astron., Messw. Referenzlinie f

きせん 【機船】0 n.

Motorboot n

きせん 【輝線】0 n.

Phys. Linienspektrum n ⇔ 暗線 ansen

►

輝線スペクトル 〜すぺくとる  | Phys. Emmissionslinienspektrum n; Emmissionsspektrum n

輝線星雲 〜せいうん  | Astron. Emissionsnebel m

きせん 【汽船】0 n.

Dampfschiff n; Dampfer m

〜で | mit dem Dampfer; mit dem Dampfschiff

►

汽船会社 〜がいしゃ  | Dampfschifffahrtsgesellschaft f

汽船宿 〜やど  | Hotel n, das die Passagiere eines Dampfschiffes aufnimmt

◀

不定期貨物汽船 ふていきかもつ〜  | Schifffahrt Tramp m; Trampschiff n

◇

内海通いの汽船 うちうみがよいのきせん  | Dampfschiff n, das die Inlandssee befährt

遠洋通いの汽船 えんようがよいのきせん  | Überseeschiff n

汽船で行く きせんでいく  | mit dem Dampfschiff fahren

汽船に乗る きせんにのる  | mit dem Dampfschiff fahren; den Dampfer besteigen

きせん 【基線】0 n.

Grundlinie f

►

基線測量 〜そくりょう  | Messung f anhand einer Grundlinie

◇

三角形の基線 さんかくけいのきせん  | Grundlinie f eines Dreiecks

きせん 【帰仙】0 n.

schriftspr. Rückkehr f nach Sendai

きせん 【帰泉】n.

schriftspr. In-den-Hades-Gehen n; Sterben n

きせんほうし 【喜撰法師】n.

Persönlichk. Kisen Hōshi (Heian-zeitlicher Dichter).

きぜつ 【気絶】0 n., suru v.i.

Bewusstlosigkeit f; Ohnmacht f ⇒ 卒倒 sottō

〜する | ohnmächtig werden; in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren; zusammenklappen

〜させる | in Ohnmacht versetzen; ohnmächtig werden lassen; betäuben

〜した | ohnmächtig; bewusstlos

◇

気絶して倒れる きぜつしてたおれる  | ohnmächtig werden und stürzen

気絶せんばかりに驚く きぜつせんばかりにおどろく  | vor Angst fast in Ohnmacht fallen

なぐって気絶させる なぐってきぜつさせる  | jmdn. bewusstlos schlagen

きぜわ 【生世話】0 n.
(Abk. v. 生世話物 kizewa･mono )

Kabuki realistisches Drama n (das das Leben der Edo-Zeit widerspiegelt).

►

生世話物 〜もの  | Kabuki realistisches Drama n (das das Leben der Edo-Zeit widerspiegelt)

きぜわし~い 【気△忙しい】4 i-adj.

unruhig; gehetzt; nervös; rastlos; ruhelos; geschäftig; quecksilbrig ⇒ せっかち sekkachi

◇

気△忙しい世の中 きぜわしいよのなか  | die rastlose Welt f

気ぜわしい老人 きぜわしいろうじん  | nervöser alter Mann m

きぜん 【×毅然】0 to-adv.

schriftspr. Entschlossenheit f; Festigkeit f; Unerschrockenheit f; Standhaftigkeit f

〜たる | standhaft; fest; entschlossen; unerschrocken

◇

毅然たる態度 きぜんたるたいど  | entschlossene Haltung f

毅然とした きぜんとした  | standhaft; fest; entschlossen; unerschrocken

毅然とした態度 きぜんとしたたいど  | entschlossene Haltung f

毅然として きぜんとして  | standhaft; fest; entschlossen; unerschrocken

毅然として…のために立つ きぜんとして…のためにたつ  | entschlossen für … einstehen

毅然として逆境に堪える きぜんとしてぎゃっきょうにたえる  | Unglück entschlossen ertragen

きぜん 【×喟然】0 to-adv.

seufzend

きぜん 【喜善】1 n.

männl. Name Kizen (m)

きぜん 【機前】0 n.

Zen, schriftspr. Moment m zuvor; Moment m, bevor etw. passiert

きそ 【基礎】1 2 n.

[1] Fundament n; Grundmauer f; Unterbau m (eines Gebäudes).

[2] übertr. Grundlage f; Basis f; Grund m; Fundament n

[3] Fundamentarbeiten fpl

〜的  | fundamental; grundlegend; wesentlich

►

基礎編（み） 〜あみ  | Textilt. Grundstich m

基礎医学 〜いがく  | Med. Grundlagenmedizin f

基礎円 〜えん  | Mech. Grundkreis m (von Zahnrädern)

基礎音 〜おん  | Mus. Grundnote f

基礎科学 〜かがく  | Grundlagenwissenschaft f

基礎課程 〜かてい  | Grundstudium n

基礎概念 〜がいねん  | Grundbegriff m

基礎固め 〜がため  | Festigung f der Grundlagen

基礎学科 〜がっか  | Elementarlehrfach n; Anfangslehrgegenstand m

基礎学校 〜がっこう  | Grundschule f

基礎技術 〜ぎじゅつ  | Grundlagentechnologie f

基礎訓練 〜くんれん  | Milit. Grundausbildung f

基礎杭 〜ぐい  | Archit. Fundamentpfeiler m; Pfeiler m

基礎形態 〜けいたい  | Grundgestalt f

基礎化粧品 〜けしょうひん  | Kosmetik Basiskosmetikum n

基礎研究 〜けんきゅう  | Grundlagenforschung f

基礎原価 〜げんか  | Rechnungsw. Primärkosten fpl

基礎工作 〜こうさく  | grundlegende Arbeit f

基礎講座 〜こうざ  | Grundkurs m

基礎工事 〜こうじ  | Grundlagenarbeit f; Grundbau m; Unterbau m; Grundlegung f

基礎控除 〜こうじょ  | Grundabzug m; Pauschalabzug m (bei der Steuer)

基礎コース 〜こーす  | Grundkurs m

基礎語 〜ご  | [1] Basisvokabular n [2] Sprachw. Grundwort n

基礎語彙 〜ごい  | Grundwortschatz m

基礎産業 〜さんぎょう  | Schlüsselindustrie f; Grundindustrie f

基礎剤 〜ざい  | Pharm. Hilfsstoff m; Trägerstoff m (wie destilliertes Wasser oder Milchzucker)

基礎資材 〜しざい  | Grundmaterial n

基礎疾患 〜しっかん  | Med. Grundkrankheit f; Grundleiden n; Grunderkrankung f; zugrunde liegende Erkrankung f

基礎収支 〜しゅうし  | VWL Grundbilanz f

基礎主題 〜しゅだい  | Grundthema n

基礎食品 〜しょくひん  | Grundnahrungsmittel npl

基礎スラブ 〜すらぶ  | Archit. Fundamentplatte f; Bodenplatte f; Grundplatte f; Gründungsplatte f

基礎生物学 〜せいぶつがく  | Biol. grundlegende Biologie f; Grundlage f der Biologie

基礎生物学研究 〜せいぶつがくけんきゅう  | biologische Grundlagenforschung f

基礎体 〜たい  | Math. Teilkörper m; Unterkörper m

基礎体温 〜たいおん  | Med. Basaltemperatur f

基礎体温計 〜たいおんけい  | Med. Thermometer n zum Messen der Basaltemperatur

基礎代謝 〜たいしゃ  | Physiol. Grundstoffwechsel m; Basalstoffwechsel m; Basisstoffwechsel m; Ruhestoffwechsel m; Grundumsatz m

基礎代謝率 〜たいしゃりつ  | Physiol. Basalstoffwechselrate f; Grundstoffwechselrate f; Basalumsatz m; Grundumsatz m (engl. basal metabolic rate )

基礎体力 〜たいりょく  | Basiskraft f; Grundkraft f

基礎単語 〜たんご  | Grundwortschatz m; Basisvokabular n

基礎段階 〜だんかい  | Grundstufe f

基礎知識 〜ちしき  | Grundkenntnisse fpl; Grundwissen n; grundlegendes Wissen n; Basiswissen n

基礎付け主義 〜づけしゅぎ  | Philos. Fundamentalismus m; Fundamentismus m

基礎低音 〜ていおん  | Mus. Fundamentalbass m; Grundbass m

基礎定数 〜ていすう  | Phys. Grundkonstante f; Basiskonstante f

基礎データ 〜でーた  | Fundamentaldaten npl

基礎ドイツ語 〜どいつご  | elementares Deutsch n

基礎日本語 〜にほんご  | fundamentale Kenntnisse in Japanisch

基礎年金 〜ねんきん  | Basisrente f

基礎年金番号 〜ねんきんばんごう  | Grundrentennummer f; Basisrentennummer f

基礎票 〜ひょう  | Pol. Stimmen fpl der Basis; Stimmen fpl der Grundwählerschaft

基礎物理学 〜ぶつりがく  | Phys. Grundlagenphysik f

基礎物理定数 〜ぶつりていすう  | Phys. physikalische Grundkonstante f

基礎文献 〜ぶんけん  | Standardwerk n

基礎保障 〜ほしょう  | Grundsicherung f (bei der Sozialhilfe u. a.)

基礎保障年金 〜ほしょうねんきん  | Grundrente f

基礎ボルト 〜ぼると  | Fundamentanker m; Ankerschraube f; Verankerungsbolzen m

基礎×釉 〜ゆう  | Keramik Grundglasur f

基礎用語 〜ようご  | Grundwortschatz m; Basisvokabular n

基礎力 〜りょく  | grundlegende Fähigkeit f; Basisfähigkeit f; Grundfertigkeit f

基礎理論 〜りろん  | Grundlagentheorie f; Basistheorie f

◇

…の基礎を築く …のきそをきずく  | die Grundlage für … schaffen

…の基礎を作る …のきそをつくる  | das Fundament für … legen

基礎から学ぶ きそからまなぶ  | etw. von Grund auf lernen

基礎にある きそにある  | zugrunde liegen

基礎の公理 きそのこうり  | Math. Fundierungsaxiom n; Regularitätsaxiom n

基礎のない きそのない  | grundlos; ohne Grundlage

基礎は…にある きそは…にある  | auf … basieren

基礎を…に置く きそを…におく  | auf … basieren

基礎を固める きそをかためる  | die Grundlage verstärken; die Grundlagen festigen

基礎を築く きそをきずく  | eine Grundlage schaffen

基礎を強固にする きそをきょうこにする  | die Grundlagen festigen

基礎を作る きそをつくる  | eine Grundlage schaffen

堅実な基礎 けんじつなきそ  | solide Grundlage f; feste Basis f

ぜい弱な基礎 ぜいじゃくなきそ  | schwache Grundlage f

文法の基礎 ぶんぽうのきそ  | grammatische Grundlage f

きそ 【起訴】2 n., suru v.t.

Rechtsw. Anklageerhebung f; Erhebung f der öffentlichen Klage durch die Staatsanwaltschaft

〜する | die Anklage erheben; unter Anklage stellen

►

起訴者 〜しゃ  | Ankläger m; Anzeiger m

起訴事実 〜じじつ  | Rechtsw. Anklagepunkt m

起訴状 〜じょう  | Rechtsw. Anklageschrift f

起訴独占主義 〜どくせんしゅぎ  | Rechtsw. Anklagemonopol n

起訴陪審 〜ばいしん  | amerik. Rechtsw. Grand Jury f; Anklagejury f; Großes Geschworenengericht n

起訴便宜主義 〜べんぎしゅぎ  | Rechtsw. Opportunitätsprinzip n ⇔ 起訴法定主義 kiso･hōtei･shugi

起訴法定主義 〜ほうていしゅぎ  | Rechtsw. Legalitätsprinzip n ⇔ 起訴便宜主義 kiso･bengi･shugi

◀

追起訴 つい〜  | Rechtsw. zusätzliche Anklage f

◇

起訴されている きそされている  | angeklagt sein

起訴事実を認める きそじじつをみとめる  | die wahren Umstände einer Anklage feststellen

殺人罪で起訴される さつじんざいできそされる  | wegen Mordes angezeigt werden

収賄で起訴される しゅうわいできそされる  | wegen Bestechlichkeit angezeigt werden

きそ 【木曽】0 n.

Gebietsn. Kiso (n) (Gebiet in der Präf. Nagano).

►

木曽馬 〜うま  | Zool. Kiso-Pferd n (japan. Pferderasse)

木曽三川 〜さんせん  | Flussn. die drei Flüsse mpl von Kiso (die drei, durch die Nōbi-Ebene in den Präf. Gifu, Aichi und Mie fließenden Flüsse Kiso, Ibi und Nagara)

木曽谷 〜だに  | Gebietsn. Kiso-Schlucht f; Kiso (n) (Gebiet in der Präf. Nagano)

木曽義仲 〜のよしなか  | Persönlichk. Kiso no Yoshinaka; Minamoto no Yoshinaka (Seiitai·shōgun; 1154–1184)

きそいあ~う 【競い合う】4 5-v.i.

konkurrieren; sich überbieten; wetteifern

きそう 【気相】0 2 n.

Chem. Gasphase f; Dampfphase f

►

気相式 〜しき  | Chem. Gasphase f

気相重合 〜じゅうごう  | Chem. Gasphasenpolymerisation f

気相成長 〜せいちょう  | Kristallogr. Dampfphasenzüchtung f; Züchtung f aus der Dampfphase; Gasphasenabscheidung f; Bedampfen n

気相成長法 〜せいちょうほう  | Chem. Dampfabscheidung f

気相滴定 〜てきてい  | Chem. Gasphasentitration f

気相反応 〜はんのう  | Chem. Gasphasenreaktion f

気相反応器 〜はんのうき  | Chem. Gasphasenreaktor m

気相分解 〜ぶんかい  | Chem. Gasphasecracken n

きそう 【徽宗】1 n.

Persönlichk. Huīzònɡ; Zhào Jí (achter Kaiser der Nördlichen Sònɡ-Dynastie; 1082–1135; Regierungszeit: 1100–1125).

きそう 【貴僧】1 2 n., prn. schriftspr.

[A] als N.

hochrangiger Priester m

[B] als Pron.

Hochwürden (NAr) (höfl. Anrede für einen Priester).

きそう 【帰巣】0 n.

schriftspr. Heimkehr f eines Tieres in sein Nest, seinen Bau etc.

►

帰巣性 〜せい  | Verhaltensbiol. Heimfindeverhalten n; Heimfindevermögen n; Heimkehrvermögen n; Instinkt m eines Tieres, nach Hause zu finden

帰巣本能 〜ほんのう  | Zool. Heimfindetrieb m; Heimfindevermögen n; Instinkt m eines Tieres, nach Hause zu finden

きそう 【気送】n.

Versand m per Luftdruck (bei einer Rohrpost).

►

気送管 〜かん  | Rohrpost f ⇒ 空気伝送管 kūki･densō･kan

気送管装置 〜かんそうち  | Rohrpostanlage f

きそう 【寄贈】0 n., suru v.t.

Schenkung f; Spende f; Beitrag m; Stiftung f; Gabe f; Bescherung f; Widmung f; Zueignung f → 寄贈 kizō ⇒ 贈呈 zōtei

きそう 【奇想】0 n.

schriftspr. originelle Idee f; fantastischer Einfall m; wunderlicher Gedanke m

►

奇想天外 〜てんがい  | [1] originelle Idee f; fantastischer Einfall m; wunderlicher Gedanke m; unerwartete Idee f [2] Bot. Welwitschia f; Welwitschie f ⇒ ウェルウィッチア weruwitchia

きそう 【貴霜】n.

ind. Gesch. Kushan mpl; Kusana mpl (Dynastie in Zentralasien und Indien im 1.–3./4. Jhd. n. Chr.).

►

貴霜朝 〜ちょう  | ind. Gesch. Kushan mpl; Kusana mpl (Dynastie in Zentralasien und Indien im 1.–3./4. Jhd. n. Chr.)

きそう 【起草】0 n., suru v.t.

Entwurf m; Abfassung f ⇒ 起筆 kihitsu

〜する | entwerfen; abfassen

►

起草委員 〜いいん  | Mitglied n eines Formulierungsausschusses

起草委員会 〜いいんかい  | mit einem Entwurf beschäftigter Ausschuss m; Formulierungsausschuss m

起草者 〜しゃ  | Verfasser m eines Entwurfs (insbes. eines Vertrags, Gesetzestextes etc.)

きそう 【基層】0 n.

[1] Grundschicht f; Fundamentschicht f

[2] Straßenbau Unterbau m

[3] Sprachw. Substrat n

►

基層言語 〜げんご  | Sprachw. Substratsprache f; Substrat n

基層説 〜せつ  | Sprachw. Substrattheorie f

基層理論 〜りろん  | Sprachw. Substrattheorie f

きそ~う 【競う】2 5-v.i.

wetteifern; rivalisieren; konkurrieren; jmdm. Konkurrenz machen

◇

競って買い求める きそってかいもとめる  | beim Kauf mit jmdm. wetteifern

人と権力を競う ひととけんりょくをきそう  | mit jmdm. um die Macht kämpfen

勇を競う ゆうをきそう  | um den größeren Mut miteinander wetteifern

きそう 【帰葬】0 n., suru v.t.

Beerdigung f in der Heimat

きそう 【機窓】0 n.

Luftf., schriftspr. Flugzeugfenster n

きそう 【帰装】0 n.

schriftspr. Rückkehrvorbereitung f

きそうきょく 【×綺想曲】2 n.

Mus. Capriccio n (scherzhaftes, launiges Musikstück; ⇒ カプリッチオ kapuritchio ).

きそうしゃ 【起草者】2 n.

Verfasser m eines Entwurfs (insbes. eines Vertrags, Gesetzestextes etc.).

◇

平和条約の起草者 へいわじょうやくのきそうしゃ  | Mitverfasser m des Friedensvertrages

法律の起草者 ほうりつのきそうしゃ  | Verfasser m eines Gesetzestextes

きそうせいちょう 【気相成長】4 n.

Kristallogr. Dampfphasenzüchtung f; Züchtung f aus der Dampfphase; Gasphasenabscheidung f; Bedampfen n

◀

化学気相成長 かがく〜  | Chem. chemikalische Gasphasenabscheidung f

物理気相成長 ぶつり〜  | Phys., Chem. physikalische Gasphasenabscheidung f

きそうてんがい 【奇想天外】0 0—0 2—0 n., na/no-adj.

[1] originelle Idee f; fantastischer Einfall m; wunderlicher Gedanke m; unerwartete Idee f

[2] Bot. Welwitschia f; Welwitschie f ⇒ ウェルウィッチア weruwitchia

〜な | originell; wunderlich; fantastisch; ganz unerwartet

きそがわ 【木曽川】0 n.

Flussn. Kiso·gawa m (Fluss, der in der Präf. Nagano entspringt und weiter durch die Präf. Gifu, Aichi und Mie fließend in die Ise-Bucht mündet; Länge 227 km).

きそく 【×驥足】0 n.

schriftspr. höchste Begabung f; Talent n

◇

き足を伸ばす きそくをのばす  | poet. seine Begabung voll zur Geltung bringen

きそく 【気息】0 2 n.

[1] schriftspr. Atem m; Atemzug m; Atmung f

[2] Phon. Aspiration f; Behauchung f

►

気息音 〜おん  | Phon. Aspirata f; behauchter Laut m

◇

気息奄々としている きそくえんえんとしている  | in den letzten Zügen liegen; schwer atmen; um Atem ringen

きそく 【貴息】1 n.

schriftspr. Ihr Sohn m (höfl. Bez. des Sohnes jmds. anderen).

きそく 【規則】2 1 n.

[1] Bestimmung f; Vorschrift f; Festsetzung f

[2] Regel f; Norm f; Ordnung f; System n; Disziplin f

[3] Satzung f; Statut n

►

規則違反 〜いはん  | Regelverstoß m; Regelwidrigkeit f; Verstoß m gegen die Bestimmungen

規則衛星 〜えいせい  | Astron. regulärer Satellit m; regulärer Mond m ⇔ 不規則衛星 fukisoku･eisei

規則集 〜しゅう  | Regelbuch n; Regeln fpl

規則書 〜しょ  | Satzung f; Statuten fpl; Vorschriften fpl; Regelverzeichnis n

規則上 〜じょう  | nach den Bestimmungen fpl

規則ずくめ 〜ずくめ  | Bestehen n aus Regeln; Bindung f an Regeln

規則性 〜せい  | Regularität f; Regelmäßigkeit f; Richtigkeit f

規則制定権 〜せいていけん  | Recht n, Regeln festzulegen

規則正しい 〜ただしい  | geregelt; systematisch; methodisch; ordentlich; die Regeln befolgend

規則正しく 〜ただしく  | der Regel folgend

規則動詞 〜どうし  | Gramm. regelmäßiges Verb n ⇔ 不規則動詞 fukisoku･dōshi

◀

超規則 ちょう〜  | Meta-Regel f

◇

規則正しい生活をする きそくただしいせいかつをする  | ein geregeltes Leben führen

規則で縛られる きそくでしばられる  | von Regeln gebunden sein

規則通りに きそくどおりに  | nach den Regeln; den Regeln entsprechend

規則に違反する きそくにいはんする  | gegen die Regeln verstoßen; Regeln brechen

規則により きそくにより  | nach den Regeln; den Regeln entsprechend

規則による きそくによる  | den Regeln folgen

規則のわく内で行動する きそくのわくうちでこうどうする  | innerhalb der Regeln handeln

規則を定める きそくをさだめる  | Regeln aufstellen

規則を定める権限 きそくをさだめるけんげん  | Befugnis f, Regeln aufzustellen

規則をはずれる きそくをはずれる  | von den Regeln abweichen

規則を守る きそくをまもる  | Regeln befolgen

規則を無視する きそくをむしする  | die Regeln missachten; die Regeln ignorieren

規則を設ける きそくをもうける  | Regeln festlegen

規則を破る きそくをやぶる  | gegen die Regeln verstoßen; Regeln brechen

規則を緩める きそくをゆるめる  | die Regeln lockern; die Vorschriften lockern

規則を励行する きそくをれいこうする  | die Regeln streng einhalten

きそく 【×羈束】0 n., suru v.t.

Rechtsw. Bindung f; Gebundensein n

►

×羈束行為 〜こうい  | Rechtsw. gebundene Handlung f (bei der es keinen Ermessensspielraum gibt; ⇔ 裁量行為 sairyō･kōi )

×羈束裁量 〜さいりょう  | Rechtsw. gebundenes Ermessen n; gesetzliches Ermessen n ⇒ 法規裁量 hōki･sairyō

きそくえんえん 【気息×奄×々】n.

schriftspr. schweres Atmen n; dem Tode naher Zustand m

きそくずくめ 【規則ずくめ】n.

Bestehen n aus Regeln; Bindung f an Regeln

◇

規則ずくめでやる きそくずくめでやる  | etw. entsprechend der Regeln tun

規則ずくめになっている きそくずくめになっている  | an Regeln gebunden sein

きそくただし~い 【規則正しい】6 i-adj.

geregelt; systematisch; methodisch; ordentlich; die Regeln befolgend

◇

規則正しく行動する きそくただしくこうどうする  | entsprechend der Regeln handeln

規則正しく働く きそくただしくはたらく  | entsprechend der Regeln arbeiten

きそくてき 【規則的】0 na-adj.

regelmäßig; vorschriftsmäßig; ordentlich

〜な | regelmäßig; vorschriftsmäßig; ordentlich

〜に | der Regel nach; ordentlich; vorschriftsmäßig; pünktlich

◇

規則的な生活をする きそくてきなせいかつをする  | ein geregeltes Leben führen

規則的に勉強する きそくてきにべんきょうする  | systematisch lernen; geregelt studieren

極めて規則的に きわめてきそくてきに  | mit großer Regelmäßigkeit

きそこうじ 【基礎工事】3 n.

Grundlagenarbeit f; Grundbau m; Unterbau m; Grundlegung f

◇

基礎工事をしっかりやる きそこうじをしっかりやる  | die Grundlagen festigen

基礎工事をする きそこうじをする  | den Grund legen; Grundlagenarbeit erledigen

きそさんみゃく 【木曽山脈】3 n.

Bergn. Kiso‐Gebirge n; japanische Zentralalpen fpl (erstreckt sich vom Südwesten der Präf. Nagano nach Gifu und Aichi).

きそじょう 【起訴状】2 0 n.

Rechtsw. Anklageschrift f

►

起訴状案 〜あん  | Anklageschrift f

起訴状一本主義 〜いっぽんしゅぎ  | Rechtsw. Prinzip n, dass der Anklageschrift keine Urkunden oder andere Gegenstände, die die richterliche Meinungsbildung im Voraus beeinflussen können, beigefügt noch inhaltlich wiedergegeben werden dürfen (§ 256.6 JStPO)

起訴状朗読 〜ろうどく  | Rechtsw. Verlesung f der Anklageschrift

◇

起訴状を否認する きそじょうをひにんする  | eine Anklageschrift ablehnen

きそすう 【奇素数】2 n.

Math. ungerade Primzahl f

きそつ 【既卒】0 n.

bereits eine Weile zurückliegender Studienabschluss m; Absolvierthaben n; Graduiertsein n (Schule, Studium; ⇔ 新卒 shinsotsu ).

►

既卒者 〜しゃ  | (früherer) Absolvent m

きそづけしゅぎ 【基礎付け主義】5 n.

Philos. Fundamentalismus m; Fundamentismus m

◀

アンチ基礎付け主義 あんち〜  | Philos. Antifundamentalismus m

反基礎付け主義 はん〜  | Philos. Antifundamentalismus m

ポスト基礎付け主義 ぽすと〜  | Pol. Postfundamentalismus m

きそてき 【基礎的】0 na-adj.

fundamental; grundlegend; wesentlich

〜な | fundamental; grundlegend; wesentlich

►

基礎的改善 〜かいぜん  | fundamentale Verbesserung f

基礎的形態 〜けいたい  | Grundgestalt f

基礎的研究 〜けんきゅう  | Grundlagenforschung f

基礎的産業 〜さんぎょう  | Schlüsselindustrie f; Grundindustrie f

基礎的収支 〜しゅうし  | Grundbilanz f

基礎的存在論 〜そんざいろん  | Philos. Fundamentalontologie f

基礎的要素 〜ようそ  | Grundelement n; Schlüsselfaktor m

◇

基礎的な研究 きそてきなけんきゅう  | Grundlagenforschung f

基礎的な知識 きそてきなちしき  | Grundwissen n; fundamentales Wissen n

きそば 【生〈蕎麦〉】0 2 n.

Kochk. Buchweizennudeln fpl aus 100 % Buchweizenmehl

きそゆうよ 【起訴猶予】3 n.

Rechtsw. Fallenlassen n einer Anklage; Einstellung f eines Verfahrens

►

起訴猶予合意 〜ごうい  | amerik. Rechtsw., brit. Rechtsw. Vereinbarung f über den Aufschub der Anklageerhebung; (engl.) Deferred Prosecution Agreement n; DPA n

◇

起訴猶予にする きそゆうよにする  | eine Anklage fallen lassen

起訴猶予になる きそゆうよになる  | jmds. Verfahren wird eingestellt

きそん 【帰村】0 n., suru v.i.

schriftspr. Rückkehr f ins Dorf; Rückkehr f in die Heimat

〜する | ins heimatliche Dorf zurückkehren

きそん 【既存】0 n., suru v.i.

schriftspr. Existieren n; Bestehen n; Vorhandensein n; Existenz f

〜する | (bereits) existieren; bestehen; vorhanden sein

〜の | bestehend; existierend

►

既存株主 〜かぶぬし  | Aktien Altaktionär m

既存技術 〜ぎじゅつ  | Stand m der Technik; bestehende Technik f

既存顧客 〜こきゃく  | Bestandskunde m

既存誌 〜し  | existierende Zeitschrift f

既存システム 〜しすてむ  | EDV existierendes System n; installiertes System n

既存装置 〜そうち  | existierende Anlage f; existierendes Gerät n

既存体制 〜たいせい  | bestehendes System n; etabliertes System n; Establishment n

既存店 〜てん  | (länger als ein Jahr) existierendes Ladengeschäft n einer Ladenkette

既存品 〜ひん  | Fertigprodukt n; Katalogware f; Artikel m von der Stange. ‖ existierendes Produkt n; vorhandenes Produkt n; vorhandener Artikel m

◇

既存の権利 きそんのけんり  | bestehendes Recht n

既存の施設 きそんのしせつ  | bestehende Einrichtung f

既存の設備を活用する きそんのせつびをかつようする  | mit der bestehenden Ausrüstung leben

きそん 【毀損／棄損】0 n., suru v.t. schriftspr.

[1] Beschädigung f; Verletzung f

[2] Diffamierung f; Verleumdung f; Ehrverletzung f

〜する | beschädigen; verletzen

►

毀損本 〜ぼん  | Büchereiw. beschädigtes Buch n

◇

体面を毀損する たいめんをきそんする  | jmds. Ansehen beschädigen

名誉を毀損する めいよをきそんする  | jmdn. verleumden; jmds. Ruf beschädigen

きぞう 【寄蔵】0 n.

Rechtsw. Verwahrung f

きぞう 【寄贈】0 n., suru v.t.

Schenkung f; Spende f; Beitrag m; Stiftung f; Gabe f; Bescherung f; Widmung f; Zueignung f → 寄贈 kisō ⇒ 贈呈 zōtei

〜する | stiften; spenden; spendieren; widmen; beitragen; beisteuern

►

寄贈雑誌 〜ざっし  | Büchereiw. geschenkte Zeitschrift f

寄贈者 〜しゃ  | Stifter m; Schenker m; Beitragender m

寄贈品 〜ひん  | Stiftung f; Schenkung f; Geschenk n; Gabe f

寄贈本 〜ほん  | Geschenkexemplar n; Widmungsexemplar n

寄贈礼状 〜れいじょう  | Büchereiw. Bestätigung f als Schenkung

◇

賞品を寄贈する しょうひんをきぞうする  | einen Preis widmen

きぞうしゃ 【寄贈者】2 n.

Stifter m; Schenker m; Beitragender m

►

寄贈者書票 〜しょひょう  | Büchereiw. Bücherzeichen n für den Spender

寄贈者名簿 〜めいぼ  | Spenderliste f; Liste f der Spender

◀

血液寄贈者 けつえき〜  | Blutspender m

きぞく 【帰属】0 n., suru v.i.

Zugehörigkeit f; Zurückfallen n

〜する | zu etw. gehören; anheimfallen

►

帰属意識 〜いしき  | Psych. Zugehörigkeitsgefühl n; Zugehörigkeitsbewusstsein n; Identifikation f

帰属化 〜か  | Psych. Attribuierung f

帰属価格 〜かかく  | Wirtsch. kalkulatorischer Preis m; fiktiver Preis m

帰属価値 〜かち  | VWL, Rechnungsw. fiktiver Wert m

帰属感 〜かん  | Zugehörigkeitsgefühl n

帰属収入 〜しゅうにゅう  | Wirtsch. unterstelltes Einkommen n; fiktives Einkommen n

帰属所得 〜しょとく  | Wirtsch. unterstelltes Einkommen n; fiktives Einkommen n

帰属スタイル 〜すたいる  | Attributionsstil m

帰属すべき 〜すべき  | Rechtsw. heimfallend; heimfällig

帰属性 〜せい  | Rechtsw. Zurechnung f

帰属バイアス 〜ばいあす  | Psych. Attributionsverzerrung f; Attributionsfehler m

帰属物 〜ぶつ  | an jmdn. zurückfallender Gegenstand m

帰属問題 〜もんだい  | Pol. Zugehörigkeitsfrage f

帰属家賃 〜やちん  | fiktive Miete f (bei Eigennutzung)

帰属利子 〜りし  | Wirtsch. fiktive Zinsen mpl; zugerechnete Zinsen mpl

帰属理論 〜りろん  | [1] Wirtsch. Zurechnungstheorie f (nach Carl Menger) [2] Psych. Attributionstheorie f

◀

誤帰属 ご〜  | Psych. Fehlattribution f

◇

…に帰属する …にきぞくする  | gehören; anheimfallen; zurückfallen

帰属の誤り きぞくのあやまり  | Psych. Attributionsfehler m

基本的な帰属の誤り きほんてきなきぞくのあやまり  | Psych. fundamentaler Attributionsfehler m

国庫に帰属する こっこにきぞくする  | an den Staat zurückfallen; ans Finanzamt zurückfallen

千島列島の帰属問題 ちしまれっとうのきぞくもんだい  | Frage f der nationalen Zugehörigkeit der Kurileninseln

きぞく 【貴族】1 n.

[1] Adel m; Adelsstand m; Aristokratie f ‖ Adliger m; Aristokrat m

[2] übertr. Person f mit Sonderrechten

〜的  | aristokratisch; adlig; nobel; vornehm; ritterlich; feudal

〜の | adlig; vornehm; aristokratisch

►

貴族院 〜いん  | japan. Gesch., obsol. japanisches Oberhaus n (bis 1947)

貴族院議員 〜いんぎいん  | Abgeordneter m des alten japanischen Oberhauses; Oberhausabgeordneter m

貴族階級 〜かいきゅう  | Adel m; Adelsstand m; Aristokratie f; Adelsgeschlecht n

貴族〈気質〉 〜かたぎ  | Aristrokratismus m

貴族社会 〜しゃかい  | aristokratische Gesellschaft f; Aristokratie f

貴族主義 〜しゅぎ  | Aristokratie f

貴族趣味 〜しゅみ  | feudale Neigungen fpl

貴族事典 〜じてん  | Adelslexikon n

貴族崇拝 〜すうはい  | Verehrung f des Adels

貴族制 〜せい  | Aristokratie f; Adelsherrschaft f

貴族政治 〜せいじ  | Aristokratie f; Adelsherrschaft f

貴族ぶる 〜ぶる  | den Adeligen spielen

◇

落ちぶれ貴族 おちぶれきぞく  | heruntergekommener Adeliger m

貴族出の きぞくしゅつの  | blaublütig; adelig; von adeliger Herkunft

貴族と平民 きぞくとへいみん  | Adel m und Bürgerliche mpl

貴族の生まれだ きぞくのうまれだ  | von adeliger Geburt sein

貴族の家系 きぞくのかけい  | adlige Abstammung f; aristokratische Abstammung f

貴族の家族 きぞくのかぞく  | Adelsfamilie f

貴族の婦人 きぞくのふじん  | Adelige f

きぞくか 【帰属化】0 n., suru v.t.

Psych. Attribuierung f

◀

外部帰属化 がいぶ〜  | Psych. externe Attribuierung f

内部帰属化 ないぶ〜  | Psych. interne Attribuierung f

きぞくせいじ 【貴族政治】4 n.

Aristokratie f; Adelsherrschaft f

►

貴族政治家 〜か  | Aristokrat m

きぞくてき 【貴族的】0 na-adj.

aristokratisch; adlig; nobel; vornehm; ritterlich; feudal

〜な | aristokratisch; adlig; nobel; vornehm; ritterlich; feudal

◇

貴族的な顔立ち きぞくてきなかおだち  | adelige Gesichtszüge mpl

きぞめ 【着初（め）】0 n.

erstmaliges Tragen n (von Kleidung).

◇

着初めをする きぞめをする  | etw. zum ersten Mal tragen (Kleidung)

きぞめ 【生染め】n.

Färben n von Rohseide

〜の | roh gefärbt (Seide)

◇

生染めにする きぞめにする  | in rohem Zustand färben

きぞん 【既存】0 n., suru v.i.

schriftspr. Existieren n; Bestehen n; Vorhandensein n; Existenz f (urspr. Fehllesung von 既存 kison ).

きた 【北】0 2 n.

[1] Norden m; Nord m ⇔ 南 minami

[2] Nordwind m; Wind m aus Nord; Nord m JZW Winter

[3] Nordland n; Land n im Norden

[4] entwickelter Norden m; entwickelte Länder npl der Nordhalbkugel

〜に | nach Norden

〜の | nördlich

〜へ | nach Norden; gen Norden; nordwärts

►

北駅 〜えき  | Verkehrsw. Nordbahnhof m

北風 〜かぜ  | Meteor. Nordwind m

北太平洋 〜たいへいよう  | Meeresn. nördlicher Pazifik m; Nordpazifik m

北向（き） 〜むき  | Ausrichtung nach Norden

◇

北に向かって進む きたにむかってすすむ  | sich nach Norden bewegen; nach Norden gehen

北に面して きたにめんして  | nach Norden gelegen

北の風 きたのかぜ  | Nordwind m

北の蛍 きたのほたる  | Werktitel „Kita no hotaru“ (japan. Schlager von Mori Shin’ichi; 1984)

北向きの家 きたむきのいえ  | nach Norden liegendes Haus n

東京の北にある とうきょうのきたにある  | nördlich von Tōkyō liegen

きた 【北】1 n.

Familienn. Kita (NAr)

►

北杜夫 〜もりお  | Persönlichk. Kita Morio; (eigentl.) Saitō Sōkichi (japan. Schriftsteller und Psychiater; 1927–2011; 43. Akutagawa-Preis für „Yoru to kiri no sumi de“, 1960)

きた 【喜田】1 n.

Familienn. Kita (NAr)

►

喜田貞吉 〜さだきち  | Persönlichk. Kita Sadakichi (Historiker aus Tokushima; 1871–1939)

きた 【北】n.
(Abk. v. 北朝鮮 Kita･Chōsen )

Ländern. Nordkorea (n); Demokratische Volksrepublik f Korea

きた 【喜多】2 n.

Familienn. Kita (NAr)

►

喜多六平太 〜ろっぺいた  | Persönlichk. Kita Roppeita (Nō-Meister; 1874–1971; Kopf in 14. Generation der Kita-Schule)

きた 【北】0 n.

[1] Ortsn. Kita (n) (einer der 23 Verwaltungsbezirke von Tōkyō).

[2] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk in Sapporo, Präf. Hokkaidō).

[3] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk in Saitama, Präf. Saitama).

[4] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk in Nagoya, Präf. Aichi).

[5] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk in Kyōto, Präf. Kyōto).

[6] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk in Ōsaka, Präf. Ōsaka).

[7] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk in Kōbe, Präf. Hyōgo).

[8] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk in Sakai, Präf. Ōsaka).

[9] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk in Niigata, Präf. Niigata).

[10] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk in Hamamatsu, Präf. Shizuoka).

[11] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk in Okayama, Präf. Okayama).

[12] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk in Kumamoto, Präf. Kumamoto).

►

北区 〜く  | [1] Ortsn. Kita (n) (einer der 23 Verwaltungsbezirke von Tōkyō) [2] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk von Sapporo, Präf. Hokkaidō) [3] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk von Saitama, Präf. Saitama) [4] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk von Nagoya, Präf. Aichi) [5] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk von Kyōto, Präf. Kyōto) [6] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk von Ōsaka, Präf. Ōsaka) [7] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk von Kōbe, Präf. Hyōgo) [8] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk von Sakai, Präf. Ōsaka) [9] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk von Niigata, Präf. Niigata) [10] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk von Hamamatsu, Präf. Shizuoka) [11] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk von Okayama, Präf. Okayama) [12] Ortsn. Kita (n) (Stadtbezirk von Kumamoto, Präf. Kumamoto)

きたあいるらんど 【北アイルランド】6 n.

Gebietsn. Nordirland (n) (zu Großbritannien gehörender Teil Irlands).

►

北アイルランド代表 〜だいひょう  | [1] Vertreter m Nordirlands [2] Sport Vertreter m der nordirischen Nationalmannschaft; nordirischer Nationalspieler m

北アイルランド紛争 〜ふんそう  | Pol., Gesch. Nordirlandkonflikt m

きたあきた 【北秋田】3 n.

Ortsn. Kitaakita (n) (Stadt im Norden der Präf. Akita).

きたあふりか 【北アフリカ】n.

Nordafrika (n)

きたあめりか 【北アメリカ】3 n.

Gebietsn. Nordamerika (NAr)

〜の | nordamerikanisch

►

北アメリカ大陸 〜たいりく  | Gebietsn. nordamerikanischer Kontinent m; Nordamerika (NAr)

きたあるぷす 【北アルプス】3 n.

Bergn. Nordalpen fpl; Hida-Gebirge n (in Japan).

きたい 【奇胎／鬼胎】0 n.

[1] 鬼胎 Furcht f; Besorgnis f; Sorge f

[2] 奇胎 Med. Blasenmole f; Traubenmole f (eine Schwangerschaftsstörung; ⇒ 胞状奇胎 hōjō･kitai ).

►

奇胎妊娠 〜にんしん  | Med. Blasenmole f; Traubenmole f (eine Schwangerschaftsstörung; ⇒ 胞状奇胎 hōjō･kitai )

◇

鬼胎を抱く きたいをだく  | sich fürchten; Sorgen haben

鬼胎を懐く きたいをなつく  | fürchten; Sorgen haben

きたい 【帰隊】0 n., suru v.i.

Milit. Rückkehr f zur eigenen Einheit; Rückkehr f zur eigenen Truppe

〜する | zur eigenen Einheit zurückkehren; zur eigenen Truppe zurückkehren

◇

帰隊の命令を受ける きたいのめいれいをうける  | den Befehl erhalten, zu seiner Einheit zurückzukehren

きたい 【期待】0 n., suru v.t.

Erwartung f; Hoffnung f; Traum m; Antizipation f; Aussicht f; Vertrauen n; Ahnung f

〜する | erwarten; rechnen mit; hoffen auf; zählen auf; bauen auf; sich verlassen auf

►

期待薄 〜うす  | niedrige Erwartung f; geringe Erwartung f

期待可能性 〜かのうせい  | Rechtsw. Zumutbarkeit f

期待感 〜かん  | Gefühl n der Erwartung; Gespanntheit f; Vorfreude f

期待期間 〜きかん  | Wartezeit f

期待権 〜けん  | Rechtsw. Anwartschaft f; Anwartschaftsrecht n

期待効用 〜こうよう  | VWL Erwartungsnutzen m

期待効用仮説 〜こうようかせつ  | VWL Erwartungsnutzenhypothese f

期待効用理論 〜こうようりろん  | VWL Erwartungsnutzentheorie f

期待作 〜さく  | erwartetes Werk n

期待収益 〜しゅうえき  | erwarteter Erlös m; erwarteter Ertrag m

期待耐用年数 〜たいようねんすう  | voraussichtliche Nutzungsdauer f

期待大 〜だい  | große Erwartung f

期待値 〜ち  | [1] Statistik, Quantenphys. Erwartungswert m [2] übertr. Erwartungen fpl

期待度 〜ど  | Erwartungsgrad m

期待通り 〜どおり  | wie erwartet; erwartungsgemäß

期待反応 〜はんのう  | Verhaltensbiol. antizipatorische Reaktion f; Erwartungsreaktion f

期待料 〜りょう  | in Geld ausgedrückte Erwartungen fpl

◀

外挿的期待 がいそうてき〜  | VWL extrapolative Erwartung f; extrapolierende Erwartung f; in die Zukunft projizierte Erwartung f

静学的期待 せいがくてき〜  | VWL statistische Erwartung f

適応的期待 てきおうてき〜  | VWL adaptive Erwartung f

◇

…を期待して …をきたいして  | in Erwartung von …; in der Hoffnung auf …

期待以上に きたいいじょうに  | über Erwarten

期待された結果 きたいされたけっか  | erwartetes Ergebnis n; einkalkulierte Konsequenz f

期待される きたいされる  | erwartet werden

期待していた きたいしていた  | erwartet; erhofft

期待通りに きたいどおりに  | wie erwartet

期待に添わない きたいにそわない  | jmds. Erwartungen nicht erfüllen können

期待にたがわず きたいにたがわず  | den Erwartungen entsprechend

期待に反して きたいにはんして  | gegen jmds. Erwartungen

期待の地平 きたいのちへい  | Literaturw. Erwartungshorizont m (bei Hans Robert Jauß und Wolfgang Iser)

期待の道 きたいのみち  | Weg m der Hoffnung

期待をいだく きたいをいだく  | große Hoffnungen hegen

期待をかける きたいをかける  | Hoffnungen setzen auf …; Erwartungen setzen auf …

期待を抱く きたいをだく  | Hoffnung hegen

きたい 【奇態】2 n., na-adj.

ugs. Seltsamkeit f; Kuriosität f

〜な | kurios; seltsam; ungewöhnlich; wunderbar

◇

奇態なことに きたいなことに  | seltsamerweise

奇態に思う きたいにおもう  | für seltsam halten

奇態に思われるかも知れないが… きたいにおもわれるかもしれないが…  | es mag sich seltsam anhören, aber …; man mag das für seltsam halten, aber …

きたい 【機体】0 n.

Flugzeugrumpf m; Rumpf m ‖ Flugzeug n

►

機体記号 〜きごう  | Flugw. Luftfahrzeugkennzeichen n

機体重量 〜じゅうりょう  | Flugw. Flugzeuggewicht n

機体前輪 〜ぜんりん  | Flugw. Bugrad n

◇

機体を組み立てる きたいをくみたてる  | den Rumpf zusammenbauen

きたい 【キタイ／△契△丹】n.

[1] Gebietsn. Cathay (n) (im 13. Jhd. in Europa und Russland für China verwendeter Name).

[2] Gesch. Kitan mpl; Qidan mpl; Chi-tan mpl (mongolischer Stämmeverband).

きたい 【気体】0 n.

Phys. Gas n; Materie im gasförmigen Aggregatzustand ⇒ 蒸気 jōki ⇔ 液体 ekitai ⇔ 固体 kotai

〜の | gasförmig

►

気体圧力計 〜あつりょくけい  | Chem. Gasmanometer n

気体運動論 〜うんどうろん  | Phys. kinetische Gastheorie f

気体温度計 〜おんどけい  | Gasthermometer n

気体化 〜か  | Phys. Vergasung f; Verdampfung f (Überführung in den Gaszustand)

気体拡散法 〜かくさんほう  | Kernphys. Gasdiffusionsverfahren n

気体計 〜けい  | Phys. Aerometer n; Luftmesser m; Luftdichtemesser m

気体交換 〜こうかん  | Physiol. Gasaustausch m; Gasstoffwechsel m; Gaswechsel m ⇒ ガス交換 gasu･kōkan

気体恒数 〜こうすう  | Phys., Chem. Gaskonstante f

気体シンチレーター 〜しんちれーたー  | Phys. Gasszintillator m

気体状 〜じょう  | Phys. Gasform f; Gasförmigkeit f

気体水和物 〜すいわぶつ  | Chem. Gashydrat n; Eishydrat n; Einschlussverbindung f ⇒ ガス･ハイドレート gasu･haidorēto

気体測定 〜そくてい  | Eudiometrie f; Gasmessung f

気体定数 〜ていすう  | Chem., Phys. Gaskonstante f

気体電極 〜でんきょく  | Phys., Chem. Gaselektrode f

気体電池 〜でんち  | Phys., Chem. Gaszelle f; elektrisches Gaselement n

気体動力説 〜どうりょくせつ  | Phys. kinetische Theorie f des Gases

気体燃料 〜ねんりょう  | gasförmiger Brennstoff m

気体廃棄物 〜はいきぶつ  | Umwelt gasförmiger Abfall m

気体反応 〜はんのう  | Chem. Gasreaktion f

気体不浸透性 〜ふしんとうせい  | Gasundurchlässigkeit f

気体物理学 〜ぶつりがく  | Phys. Gasphysik f; Physik f der Gase

気体分子運動論 〜ぶんしうんどうろん  | Phys. kinetische Gastheorie f

気体放電 〜ほうでん  | Phys. Gasentladung f

気体モニタ 〜もにた  | Chem. Gasüberwachungsgerät n

気体力学 〜りきがく  | Gasdynamik f

気体レーザー 〜れーざー  | Phys. Gaslaser m

◀

完全気体 かんぜん〜  | Chem., Phys. vollkommenes Gas n; ideales Gas n ⇒ 理想気体 risō･kitai

理想気体 りそう〜  | Chem., Phys. ideales Gas n ⇔ 実在気体 jitsuzai･kitaikitai

◇

気体になる きたいになる  | zu Gas werden

気体のない きたいのない  | gaslos

気体の分子 きたいのぶんし  | Gasmolekül n

きたい 【危×殆】0 n.

schriftspr. außergewöhnlich große Gefahr f

►

危×殆責任 〜せきにん  | Rechtsw. Gefährdungshaftung f ⇒ 危険責任 kiken･sekinin

危×殆犯 〜はん  | Rechtsw. Gefährdungsdelikt n ⇒ 危険犯 kiken･han

◇

危殆に陥れる きたいにおちいれる  | gefährden; in Gefahr bringen

危殆に瀕する きたいにひんする  | in ernste Gefahr geraten

きたい 【希代／×稀代】1 n., na-adj. schriftspr.

[1] Seltenheit f; Einmaligkeit f

[2] Ungewöhnlichkeit f; Merkwürdigkeit f

〜の | [1] selten; einmalig [2] ungewöhnlich; merkwürdig

◇

希代の悪漢 きたいのあっかん  | berüchtigter Schurke m

希代の英雄 きたいのえいゆう  | einmaliger Held m

きたい 【期待】n.

Werktitel „Erwartung“ (Oper von Arnold Schönberg; 1909).

きたいか 【気体化】0 n.

Phys. Vergasung f; Verdampfung f (Überführung in den Gaszustand).

〜する | vergasen; verdampfen

きたいかのうせい 【期待可能性】0 n.

Rechtsw. Zumutbarkeit f

◇

期待可能性のある きたいかのうせいのある  | zumutbar

きたいじょう 【気体状】n.

Phys. Gasform f; Gasförmigkeit f

〜の | Phys. gasförmig

きたいずじしん 【北伊豆地震】5 n.

Geol. Nord-Izu-Erdbeben n (schweres Erdbeben der Stärke 7,3 im Osten der Präf. Shizuoka; 26. Nov. 1930).

きたいち 【期待値】2 n.

[1] Statistik, Quantenphys. Erwartungswert m

[2] übertr. Erwartungen fpl

◇

期待値が高い きたいちがたかい  | die Erwartungen sind hoch

期待値が高まる きたいちがたかまる  | die Erwartungen an etw. steigen

期待値が低い きたいちがひくい  | die Erwartungen sind gering

きたいはずれ 【期待外れ】4 n., na/no-adj.

Enttäuschung f

〜の | enttäuschend

◇

期待はずれとなる きたいはずれとなる  | enttäuschend sein; den Erwartungen zuwider laufen

期待外れに終わる きたいはずれにおわる  | enttäuschend sein; den Erwartungen zuwider laufen

期待はずれになる きたいはずれになる  | sich als Enttäuschung erweisen

期待外れの出来 きたいはずれのでき  | enttäuschendes Ergebnis n

きたいばらき 【北茨城】4 n.

Stadtn. Kitaibaraki (n) (Stadt im Nordosten der Präf. Ibaraki).

きたいりきがく 【気体力学】n.

Gasdynamik f

〜の | gasdynamisch

►

気体力学者 〜しゃ  | Gasdynamiker m

きたいん 【喜多院】n.

Ortsn. Kita·in (Tempel der Tendai-Sekte in Kawagoe, Präf. Saitama; angeblich 830 gegründet; nach seinem Verfall wurde der Tempel zum Schutz der Familie Tokugawa wiederbelebt).

きたうけ 【北受け】n.

Ausrichtung f nach Norden

きたえ 【鍛え】3 2 n.

Schmieden n; Härten n; Tempern n ‖ Training n; Übung f

きたえあ~げる 【鍛（え）上げる】5 1e-v.t.

gut schmieden ‖ gut trainieren

◇

鍛え上げた腕 きたえあげたうで  | austrainierte Fähigkeit f

鍛え上げた軍人 きたえあげたぐんじん  | gestählter Soldat m; gut ausgebildeter Soldat m

きたえはだ 【鍛肌】n.

Oberfläche f einer Schwertklinge

きた~える 【鍛える】3 1e-v.t.

[1] härten; schmieden; tempern

[2] trainieren; abhärten; stählen; üben

[3] drillen; dressieren; exerzieren; abrichten; schleifen

[4] vervollkommnen; einstudieren

◀

鍛え上げた きたえあげた  | gut geschult; gestählt

◇

意志を鍛える いしをきたえる  | seinen Willen stärken

腕を鍛える うでをきたえる  | seine Fähigkeiten verbessern

苦難で鍛えられる くなんできたえられる  | durch Not gestählt sein

鋼鉄はいかに鍛えられたか こうてつはいかにきたえられたか  | Werktitel „Wie der Stahl gehärtet wurde“ (Roman von Nikolai Alexejewitsch Ostrowski; 1932–34)

身体を鍛える しんたいをきたえる  | seinen Körper trainieren

胆力を鍛える たんりょくをきたえる  | seinen Mut trainieren

鉄を鍛える てつをきたえる  | Eisen schmieden

忍耐力を鍛える にんたいりょくをきたえる  | sein Durchhaltevermögen stärken

きたお 【北尾】0 n.

Familienn. Kitao (NAr)

►

北尾重政 〜しげまさ  | Persönlichk. Kitao Shigemasa (Ukiyo-e-Künstler; 1739–1820; Begründer der Kitao-Schule)

きたおおじ 【北大路】3 n.

Familienn. Kitaōji (NAr)

►

北大路魯山人 〜ろさんじん  | Persönlichk. Kitaōji Rosanjin; (eigentl.) Kitaōji Fusajirō (japan. Keramikkünstler; 1883–1959)

きたお~す 【着倒す】3 5-v.t.

(ein Kleidungsstück) auftragen

きたおせちあきょうわこく 【北オセチア共和国】9 n.

Ländern. Republik f Nordossetien; Republik f Nordossetien-Alanien

きたおろし 【北下ろし／北×颪】n.

kalter Wind m von den nördlichen Hochebenen

きたかいきせん 【北回帰線】5 n.

Astron. Geogr. Wendekreis m des Krebses (nördlichster Breitenkreis, über dem die Sonne zur Zeit der Sonnenwende gerade noch im Zenit steht; 23° 27′ nördlicher Breite).

きたかぜ 【北風】0 4 n.

Meteor. Nordwind m

◇

寒い北風 さむいきたかぜ  | kalter Nordwind m

きたかた 【北方】n.

Familienn. Kitakata (NAr)

►

北方謙三 〜けんぞう  | Persönlichk. Kitakata Kenzō (japan. Schriftsteller; 1947–)

きたかた 【喜多方】0 2 n.

[1] Stadtn. Kitakata (n) (Stadt im Nordwesten der Präf. Fukushima).

[2] Familienn. Kitakata (NAr)

►

喜多方ラーメン 〜らーめん  | Kochk. Kitakata-Rāmen n (lokale Rāmenspezialität aus Kitakata, Präf. Fukushima)

きたかみ 【北上】0 2 n.

[1] Stadtn. Kitakami (n) (Stadt im Südwesten der Präf. Iwate).

[2] Familienn. Kitakami (NAr)

きたかみがわ 【北上川】4 n.

Flussn. Kitakami·gawa m (Fluss in den Präf. Iwate und Miyagi).

きたかみさんち 【北上山地】5 n.

Bergn. Kitakami-Bergland n (Bergland auf der Ostseite des Flusses Kitakami in der Präf. Iwate; höchste Erhebung ist der Hayachine).

きたかみぼんち 【北上盆地】n.

Gebietsn. Kitakami-Becken n (Becken im Ober‑ und Mittellaufgebiet des Flusses Kitakami, Präf. Iwate).

きたかわち 【北河内】3 n.

Gebietsn. Kitakawachi (n) (Region und ehem. Landkreis im Nordosten der Präf. Ōsaka).

きたかん 【北館】n.

Nordgebäude n

きたかんとう 【北関東】3 n.

Gebietsn. Nord-Kantō (n) (nördlicher Teil der Kantō-Region; insbes. die Präf. Ibaraki, Tochigi u. Gunma; ⇔ 南関東 Minami･kantō ).

きたかんむりざ 【北冠座】0 n.

Astron. Nördliche Krone f; Corona f Borealis (Sternbild des nördl. Himmels).

きたがた 【北方】n.

[1] Stadtn. Kitagata (n) (Stadt im Südwesten der Präf. Gifu).

[2] Stadtn. Kitagata (n) (Stadt im Süden der Präf. Saga).

きたがね 【木×鏨】2 n.

Holzpunze f (aus Hartholz zum Ziselieren).

きたがみ 【北上】0 2 n.

Familienn. Kitagami (NAr)

きたがわ 【北川】0 n.

Familienn. Kitagawa (NAr)

►

北川景子 〜けいこ  | Persönlichk. Kitagawa Keiko (japan. Schauspielerin; 1986–)

北川進 〜すすむ  | Persönlichk. Kitagawa Susumu (japan. Chemiker; 1951–; 2025 Nobelpreis für Chemie)

きたがわ 【北側】0 n.

Nordseite f ⇔ 南側 minami･gawa

〜に | auf der Nordseite; zur Nordseite; nach Norden; nordwärts; nordseitig

►

北側斜線制限 〜しゃせんせいげん  | Höhenbegrenzung f für Gebäude, sodass eine Schräglinie vom Gebäude die Grundstücksnordseite nicht übersteigt (damit das Gebäude dem nördlichen Grundstück keinen Schatten macht)

きたがわ 【喜多川】0 n.

Familienn. Kitagawa (NAr)

►

喜多川歌×麿 〜うたまろ  | Persönlichk. Kitagawa Utamaro (Ukiyo-e-Künstler; 1753–1806)

きたきつね 【北×狐】3 n.

Zool. Ezo-Rotfuchs m; Vulpes vulpes schrencki (ein Rotfuchs) JZW Winter.

きたきゅうしゅう 【北九州】3 n.

[1] Gebietsn. Nord-Kyūshū (n); nördliches Kyūshū (n)

[2] Stadtn. Kitakyūshū (n) (Hafen‑ und Industriestadt in der Präf. Fukuoka auf Kyūshū; 1,02 Mio. Ew.; TH; Eisen‑ und Stahl-, chem., elektrotechn. Ind., Maschinen‑ und Fahrzeugbau; zwei untermeer. Eisenbahntunnel und ein Straßentunnel sowie eine Hochbrücke nach Shimonoseki auf Honshū; Flughafen; 1963 aus Zusammenschluss der Städte Yahata, Tobata, Wakamatsu, Moji, Kokura entstanden).

►

北九州空港 〜くうこう  | Ortsn. Flughafen m Kitakyūshū (Flughafen der Stadt Kitakyūshū, Präf. Fukuoka; 2006 als Flughafen Shin-Kitakyūshū eröffnet; 2008 umbenannt)

きたきり 【着た切り】0 n.

Besitz m von keiner anderen Kleidung als der, die man am Körper trägt

きたきりすずめ 【着た切り×雀】5 n.

[1] jmd. (NArN), der immer dieselbe Kleidung trägt

[2] Zustand m, dass man immer dieselbe Kleidung trägt

きたく 【寄託】0 n., suru v.t.

Hinterlegung f; Deponierung f; Deposition f

〜する | hinterlegen; betrauen; deponieren

►

寄託金 〜きん  | Depositen fpl

寄託式 〜しき  | Zeremonie f der Hinterlegung eines Vertrages

寄託者 〜しゃ  | Hinterleger m

寄託図書 〜としょ  | Büchereiw. hinterlegtes Buch n

寄託物 〜ぶつ  | hinterlegter Gegenstand m; Treugut n ‖ hinterlegte Ware f

◇

寄託を受ける きたくをうける  | in Verwahrung nehmen

人に…を寄託する ひとに…をきたくする  | bei jmdm. … hinterlegen; bei jmdm. … deponieren; bei jmdm. … in Verwahrung geben

きたく 【帰宅】0 n., suru v.i.

Heimkehr f (ins eigene Haus); Rückkunft f; Heimgehen n; Nachhausegehen n; Heimkommen n; Nachhausekommen n ⇒ 帰館 kikan

〜する | nach Hause gehen; heimkehren; heimkommen

►

帰宅困難者 〜こんなんしゃ  | Gestrandeter m; Person f, die nicht nach Hause gelangen kann (nach einem Erdbeben, durch ausgefallene Züge)

帰宅後 〜ご  | nach der Rückkehr nach Hause

帰宅時間 〜じかん  | Zeit f, zu der man wieder nach Hause kommt

帰宅難民 〜なんみん  | Gestrandeter m; Person f, die nicht nach Hause gelangen kann (nach einem Erdbeben, durch ausgefallene Züge)

帰宅部 〜ぶ  | ugs. Heimkehrer-Klub m; Schüler mpl, die nicht an schulischen Arbeitsgemeinschaften teilnehmen

帰宅ラッシュ 〜らっしゅ  | abendlicher Berufsverkehr m; abendliche Hauptverkehrszeit f; Heimkehrerverkehr m

帰宅ルート 〜るーと  | Route f für den Heimweg

◇

帰宅している きたくしている  | wieder daheim sein

帰宅の途中で きたくのとちゅうで  | auf dem Heimweg

帰宅の途につく きたくのとにつく  | auf dem Heimweg sein

きたくぶ 【帰宅部】3 n.

ugs. Heimkehrer-Klub m; Schüler mpl, die nicht an schulischen Arbeitsgemeinschaften teilnehmen

►

帰宅部OL 〜おーえる  | ugs. Büroangestellte f, die nach der Arbeit immer direkt nach Hause geht und auch an freien Tagen zuhause bleibt

きたぐち 【北口】0 n.

Nordeingang m; Nordausgang m

きたぐち 【北口】0 2 n.

Familienn. Kitaguchi (NAr)

きたぐに 【北国】3 n.

Nordland n; nördliches Land n; Gebiet n im Norden

きたけ 【着丈】0 n.

Kleiderlänge f

きたげるまんごぐん 【北ゲルマン語群】n.

Sprachw. Nordgermanische n; nordgermanische Sprachen fpl

きたごち 【北〈東風〉】3 n.

Nordostwind m

きたさと 【北里】2 n.

Familienn. Kitasato (NAr)

►

北里柴三郎 〜しばさぶろう  | Persönlichk. Kitasato Shibasaburō (japan. Bakteriologe; 1856–1931; Schüler und Mitarbeiter Robert Kochs in Berlin)

きたざと 【北里】2 n.

Familienn. Kitazato (NAr)

きたざわ 【北沢／北澤】0 n.

Familienn. Kitazawa (NAr)

きたしちだゆう 【喜多七太夫】n.

Persönlichk. Kita Shichidayū (Nō-Schauspieler der frühen Edo-Zeit; 1586–1653).

きたじま 【北島】0 n.

[1] Stadtn. Kitajima (NAr) (Stadt im Nordosten der Präf. Tokushima).

[2] Familienn. Kitajima (NAr)

►

北島三郎 〜さぶろう  | Persönlichk. Kitajima Saburō (japan. Enka-Sänger; 1936–)

きたじま 【北嶋／喜多島／北嶌／喜多嶋／來島】n.

Familienn. Kitajima (NAr)

きたじゅうじせい 【北十字星】n.

Astron. Kreuz n des Nordens; Schwan m (Sternbild des nördlichen Himmels).

きたじょう 【北条】n.

Familienn. Kitajō (NAr)

きた~す 【来（た）す】2 0 5-v.t.

schriftspr. zu etw. führen; mit sich bringen; zur Folge haben; hervorrufen; verursachen; bewirken; heraufbeschwören

◇

意外の結果を来たす いがいのけっかをきたす  | zu unerwarteten Ergebnissen führen

インフレを来たす いんふれをきたす  | Inflation hervorrufen

支障を来（た）す ししょうをきたす  | behindern; ein Hindernis sein; blockieren; obstruieren

失敗を来たす しっぱいをきたす  | zu einem Misserfolg führen

きたすみ 【北隅】0 n.

nördliche Ecke f

きた~する 【北する】0 suru-v.i.

schriftspr. nach Norden gehen ⇔ 南する minamisuru

きたせきどうかいりゅう 【北赤道海流】7 n.

Meeresk. Nordäquatorialstrom m; nordäquatoriale Strömung f ⇔ 南赤道海流 minami･sekidō･kairyū

きたせんじゅ 【北千住】3 n.

Bahnhofsn. Kita-Senju (n) (Bahnhof im Verwaltungsbezirk Adachi, Tōkyō).

きたその 【北園】0 n.

Familienn. Kitasono (NAr)

きたぞうあざらし 【北象〈海豹〉】6 n.

Zool. Nördlicher Seeelefant m; Mirounga angustirostris

きたぞの 【北園】0 n.

Familienn. Kitazono (NAr)

きたたいせいよう 【北大西洋】n.

Meeresn. Nordatlantik m

►

北大西洋協力会議 〜きょうりょくかいぎ  | Org. Nordatlantischer Kooperationsrat m; (engl.) North Atlantic Cooperation Council n; NACC n

北大西洋軍 〜ぐん  | Natotruppe f

北大西洋条約 〜じょうやく  | Nordatlantikpakt m

北大西洋条約機構 〜じょうやくきこう  | Org. Nordatlantikpakt m; Nato f; (engl.) North Atlantic Treaty Organization

北大西洋条約機構参加国 〜じょうやくきこうさんかこく  | Nato-Mitglied n

きたたいせいようぐん 【北大西洋軍】

Natotruppe f

►

北大西洋軍最高司令官 〜さいこうしれいかん  | Milit. NATO-Oberbefehlshaber m in Europa; (engl.) Supreme Allied Commander m Europe; SACEUR m

北大西洋軍最高司令部 〜さいこうしれいぶ  | Milit. Oberstes Hauptquartier n der Alliierten Streitkräfte in Europa; (engl.) Supreme Headquarters n Allied Powers in Europe; SHAPE n

きたたいせいようしんどう 【北大西洋振動】9 n.

Meteor. Nordatlantische Oszillation f; NAO f (Schwankung des Druckverhältnisses zwischen dem Islandtief im Norden und dem Azorenhoch im Süden über dem Nordatlantik).

きたたいへいよう 【北太平洋】5 n.

Meeresn. nördlicher Pazifik m; Nordpazifik m

►

北太平洋海流 〜かいりゅう  | Meeresströmung f im Nordpazifik

きたたき 【木×叩／木×啄】2 n.

Vogelk. Weißbauchspecht m; Dryocopus javensis

きただけ 【北岳】2 n.

Bergn. Kita-dake m (Berg im Nordwesten der Präf. Yamanashi; 3193 m).

きただにりゅう 【北谷竜】4 n.

Paläontol. Fukuiraptor m (eine Gattung theropoder Dinosaurier; ⇒ フクイラプトル Fukui･raputoru ).

きたちょう 【北朝】0 n.
(Abk. v. 北朝鮮 Kita･Chōsen )

Ländern. Nordkorea (n); Demokratische Volksrepublik f Korea

きたちょうせん 【北朝鮮】5 n.

Ländern. Nordkorea (n); Demokratische Volksrepublik f Korea ⇒ 朝鮮民主主義人民共和国 Chōsen･minshu･shugi･jinmin･kyōwakoku

►

北朝鮮人 〜じん  | Nordkoreaner m

北朝鮮大使 〜たいし  | nordkoreanischer Botschafter m

◇

北朝鮮の核計画 きたちょうせんのかくけいかく  | nordkoreanisches Atomprogramm n

北朝鮮の脅威 きたちょうせんのきょうい  | nordkoreanische Bedrohung f

対北朝鮮政策 たいきたちょうせんせいさく  | Pol. Politik f gegen Nordkorea; Anti-Nordkorea-Politik f

きたつ 【既達】0 n.

bereits erfolgte Benachrichtigung f

きたづめ 【北詰】2 n.

Familienn. Kitazume (NAr)

きたて 【来立（て）】n.

Neuankunft f

〜の | neu angekommen; gerade hereingekommen

〜の | neu angekommen; neu

◇

《田舎》から来立ての人 いなかからきたてのひと  | Neuankömmling m vom Lande

外国から来立ての人 がいこくからきたてのひと  | gerade aus den Ausland gekommener Gast m

来立ての女中 きたてのじょちゅう  | das neue Dienstmädchen n

来立ての人 きたてのひと  | Neuankömmling m

きたては 【黄立羽／黄×蛺／黄〈蛺蝶〉】2 n.

Insektenk. Polygonia c-aureum (Schmetterling aus der Familie der Edelfalter).

きたどいつ 【北ドイツ】n.

Gebietsn. Norddeutschland (n)

►

北ドイツ州立銀行 〜しゅうりつぎんこう  | Bankw. Norddeutsche Landesbank f; Nord LB f; NORD/LB f

北ドイツ放送 〜ほうそう  | Rundfunk Norddeutscher Rundfunk m; NDR m

きたどいつていち 【北ドイツ低地】n.

Gebietsn. Norddeutsches Tiefland n; Norddeutsche Tiefebene f (Tiefland von Nord- und Ostsee bis zu den Mittelgebirgen).

きたどいつほうそう 【北ドイツ放送】n.

Rundfunk Norddeutscher Rundfunk m; NDR m

►

北ドイツ放送交響楽団 〜こうきょうがくだん  | Mus. NDR Sinfonieorchester n Hamburg; Sinfonieorchester n des Norddeutschen Rundfunks; Sinfonieorchester n des NDR

きたどの 【北殿】0 n.

[1] nördlicher Palast m

[2] Bewohner m des nördlichen Palastes

[3] japan. Gesch. Rokuhara-tandai m; in Rokuhara, Kyōto, stationierter shōgunaler Agent (der während des Kamakura-Bakufu den Kaiserhof überwachte; ⇒ 六波羅探題 Rokuhara･tandai ).

きたな~い 【汚（な）い／×穢い】3 i-adj.

[1] schmutzig; unsauber; unrein; schmuddelig; dreckig

[2] unordentlich; durcheinander

[3] böse; schlecht; ungerecht; unfair

[4] niederträchtig; ekelhaft; hässlich; feige

[5] unanständig; vulgär; gemein; grob; obszön; zotig; lüstern; voller Begierde

[6] geizig; geldgierig

〜さ | Schmutz m; Dreck m; Unordnung f ‖ Hässlichkeit f; Grobheit f ‖ Schäbigkeit f; Gemeinheit f ‖ Geiz m; Gier f

〜く  | [1] schmutzig [2] geizig [3] unfair

◇

金使いが汚い かねづかいがきたない  | übertrieben sparsam sein; sehr sparsam sein

金に汚い人 かねにきたないひと  | geldgierige Person f; geizige Person f

汚い家 きたないいえ  | schmutziges Haus n; schäbiges Haus n

汚い写し きたないうつし  | schlechte Kopie f

汚い勝ち方をする きたないかちほうをする  | durch Foul gewinnen; mit unfairen Methoden gewinnen

汚い着物 きたないきもの  | schmutzige Kleidung f; verschmutzte Kleidung f

汚い空気 きたないくうき  | verschmutzte Luft f

汚い原稿 きたないげんこう  | schlechtes Manuskript n

汚い校正刷り きたないこうせいずり  | verdruckter Druckbogen m

汚い事を言わない きたないことをいわない  | nichts Unanständiges sagen

汚いことをする きたないことをする  | jmdn. übers Ohr hauen; unsaubere Methoden verwenden

汚い勝負をする きたないしょうぶをする  | unfair sein; unfair spielen; schmutzige Tricks anwenden

汚い字 きたないじ  | schlechte Handschrift f; unsauber geschriebenes Schriftzeichen n

汚い精神 きたないせいしん  | niederträchtiger Charakter m

汚い手を使う きたないてをつかう  | schmutzige Tricks anwenden

汚（な）い頭髪 きたないとうはつ  | struppiges Haar n; unordentliches Haar n

汚い話 きたないはなし  | unanständiges Gerede n; anstößiges Gerede n

汚い爆弾 きたないばくだん  | schmutzige Bombe f (Bombe, die besonders durch Verstrahlung und Fallout Schaden anrichtet)

汚い《部屋》 きたないへや  | schmutziges Zimmer n

汚い負け方をする きたないまけかたをする  | ein schlechter Verlierer sein

汚い身なりをしている きたないみなりをしている  | schmutzige Kleidung tragen

心の汚い人 こころのきたないひと  | niederträchtige Person f

きたなきうさぎ 【北×啼×兎／北鳴×兎】5 n.

Zool. Nördlicher Pfeifhase m; Ochotona hyperborea

きたなく 【汚く】

[1] schmutzig

[2] geizig

[3] unfair

〜する | schmutzig machen; verschmutzen

◇

汚くなる きたなくなる  | schmutzig werden; verschmutzen

台所を汚くしておく だいどころをきたなくしておく  | die Küche schmutzig lassen; die Küche nicht sauber machen

きたなごや 【北名古屋】n.

Stadtn. Kitanagoya (n) (Stadt im Osten der Präf. Aichi; nordwestlich von Nagoya; ca. 82.000 Ew.).

きたならし~い 【汚らしい／×穢らしい】5 i-adj.

ugs. versifft; siffig ‖ schmutzig aussehend; schmutzig; dreckig; widerlich

きたに 【喜谷】1 n.

Familienn. Kitani (NAr)

きたに 【木谷】1 n.

Familienn. Kitani (NAr)

きたに 【気谷／氣谷】1 n.

Familienn. Kitani (NAr)

きたにし 【北西】n.

Familienn. Kitanishi (NAr)

きたにほん 【北日本】3 n.

Gebietsn. Nordjapan (n)

きたの 【北野】0 n.

[1] Ortsn. Kitano (n) (Viertel in Kyōto).

[2] Familienn. Kitano (NAr)

►

北野神社 〜じんじゃ  | Ortsn. Kitano-tenman-gū m; Kitano-tenjin m (Schrein im Bezirk Kamigyō, Kyōto; Sugawara no Michizane gewidmet)

北野武 〜たけし  | Persönlichk. Kitano Takeshi (japan. Komiker, Schauspieler u. Regisseur; 1947–)

北野天神 〜てんじん  | Ortsn. Kitano-tenman-gū m; Kitano-tenjin m (Schrein im Bezirk Kamigyō, Kyōto; Sugawara no Michizane gewidmet)

北野天満宮 〜てんまんぐう  | Ortsn. Kitano-tenman-gū m; Kitano-tenjin m (Schrein im Bezirk Kamigyō, Kyōto; Sugawara no Michizane gewidmet)

きたの 【北乃】1 n.

Familienn. Kitano (NAr)

きたのかた 【北の方】5 4 n.

[1] Ehefrau f eines Adligen (deren Schlafgemach in nördlicher Richtung lag).

[2] nördliche Richtung f

きたのかまつか 【北の鎌△柄】5 n.

Fischk. Gründling m; Gobio gobio

きたのくにから 【北の国から】

Werktitel „Kita no kuni kara“ (Seriendrama über das Leben der Kuroita-Familie in Furano, Hokkaidō; 1981–2002).

きたのしょう 【北ノ庄／北庄】n.

Stadtn. Kitanoshō (NAr) (alter Name der Stadt Fukui, Präf. Fukui).

きたはま 【北浜】0 n.

Ortsn. Kitahama (n) (Viertel im Norden von Senba im Bezirk Chūō in Ōsaka; Sitz der Wertpapierbörse von Ōsaka).

きたはら 【北原】2 n.

Familienn. Kitahara (NAr)

►

北原白秋 〜はくしゅう  | Persönlichk. Kitahara Hakushū; (eigentl.) Kitahara Ryūkichi (Dichter und Waka-Dichter aus Fukuoka; 1885–1942)

北原里英 〜りえ  | Persönlichk. Kitahara Rie (japan. Sängerin und Schauspielerin; 1991–)

きたばたけ 【北畠】3 n.

Familienn. Kitabatake (NAr)

►

北畠顕能 〜あきよし  | Persönlichk. Kitabatake Akiyoshi (Feldherr der Nord‑ und Süddynastie-Zeit; ?–1383)

北畠具教 〜とものり  | Persönlichk. Kitabatake Tomonori (Feldherr der Sengoku-Zeit; 1528–1576)

きたひろしま 【北広島】3 4 n.

Stadtn. Kitahiroshima (n) (Stadt im Westen der Präf. Hokkaidō).

きたふりじあしょとう 【北フリジア諸島】7 n.

Inseln. Nordfriesische Inseln fpl (Inselkette vor der westlichen Nordseeküste von Schleswig-Holstein u. Dänemark).

きたべっぷ 【北別府】3 n.

Familienn. Kitabeppu (NAr)

きたまえぶね 【北前船】5 n.

japan. Gesch. Kitamaebune n (Fracht‑ und Handelsschiff auf der Route zwischen Ōsaka und Hokkaidō; Bezeichnung in der Gegend um Kyōto und Ōsaka; von der Edo‑ bis zur Meiji-Zeit).

きたまくら 【北枕】3 n.

[1] Aufbahren n eines Toten mit dem Kopf nach Norden

[2] Schlafen n mit dem Kopf nach Norden (ist ein schlechtes Omen und wird vermieden).

[3] Fischk. Braunlinierter Kugelfisch m; Canthigaster rivulata

►

北枕科 〜か  | Fischk. Spitzkopf-Kugelfisch m; Canthigasteridae

◇

北枕で寝る きたまくらでねる  | mit dem Kopf nach Norden schlafen

北枕にする きたまくらにする  | mit dem Kopf nach Norden liegen; mit dem Kopf nach Norden legen (eine Leiche)

きたまけどにあ 【北マケドニア】3 n.

Ländern. Nordmazedonien (n) (Binnenstaat in Südosteuropa).

きたまちぶぎょう 【北町奉行】5 n.

Gesch. Stadtmagistrat m von Nord-Edo (in der Edo-Zeit).

きたまつり 【北祭】3 n.

Aoi·matsuri n; Kamo·matsuri n; Kamo-Fest n (Fest am 15. Mai am Kamo-Schrein in Kyōto; ⇒ 葵祭り aoi･matsuri ) JZW Sommer.

きたまど 【北窓】0 n.

[1] Nordfenster n

[2] Konditoreiw. O·hagi n; weiches Anko-Mochi n

►

北窓開く 〜ひらく  | Öffnen n des für den Winter geschlossenen Nordfensters ‖ Frühlingsbeginn m

きたまりあなしょとう 【北マリアナ諸島】7 n.

Ländern. Nordmarianen pl; Nördliche Marianen pl (mit den USA assoziierter Inselstaat im westlichen Pazifischen Ozean; Hauptstadt Garapan).

きたみ 【北見】1 n.

[1] Stadtn. Kitami (n) (Stadt im Nordosten von Hokkaidō).

[2] Familienn. Kitami (NAr)

きたみさんち 【北見山地】4 n.

Bergn. Kitami-Bergland n (Bergkette im Nordosten der Präf. Hokkaidō).

きたみち 【北道】n.

[1] Weg m nach Norden

[2] nördliches Land n; Provinzen fpl im Norden; der Norden m

[3] Gesch. Hokuriku·dō npl ⇒ 北陸道 hokuriku･dō

きたむら 【北村】0 n.

Familienn. Kitamura (NAr)

►

北村サヨ 〜さよ  | Persönlichk. Kitamura Sayo (Stifterin der neuen Religion Tenshō Kōtaijingū-kyō ; 1900–1967)

北村透谷 〜とうこく  | Persönlichk. Kitamura Tōkoku (Dichter und Kritiker aus Kanagawa; 1868–1894)

きたむら 【喜多村】0 n.

Familienn. Kitamura (NAr)

きたむらきぎん 【北村季吟】n.

Persönlichk. Kitamura Kigin (Edo-zeitlicher klassischer Philologe; 1624–1705).

きたむらせいぼう 【北村西望】n.

Persönlichk. Kitamura Seibō (Bildhauer; 1884–1987; Schöpfer der Friedensstatue in Nagasaki).

きたもと 【北本】2 n.

Stadtn. Kitamoto (n) (Stadt im Zentrum der Präf. Saitama).

きたもり 【北森】2 n.

Familienn. Kitamori (NAr)

きたもん 【北門】0 n.

Nordtor n

きたやま 【北山】0 n.

Familienn. Kitayama (NAr)

►

北山文化 〜ぶんか  | Gesch. Kitayama-Kultur f (Kultur in der frühen Muromachi-Zeit)

きたやま 【来山】0 n.

Familienn. Kitayama (NAr)

きたやま 【北山】0 n.

[1] Berg m in nördlicher Richtung ‖ die Berge mpl nördlich von Kyōto

[2] (Wortspiel mit kita 来た) Hunger m; Hungrig-Werden n ‖ Interesse n

►

北山《時雨》 〜しぐれ  | [1] feiner Regen m in den Bergen nördlich von Kyōto in der kalten Jahreszeit [2] Hungrigwerden n; Hunterbekommen (Wortspiel mit kita 来た) ‖ Interesse n

腹が北山だ。  | Bsp. Ich habe Hunger.

きたより 【北寄（り）】0 n.

Annäherung f aus nördlicher Richtung ‖ etw. (NArN) in nördlicher Nähe

〜の | nach Norden gerichtet

◇

北寄りの風 きたよりのかぜ  | Wind m aus nördlicher Richtung; Nordwind m

きたら 【来たら】phr.

(in der Form …to kitara) starke Betonung des vorangehenden Satzthemas bzw. Shudai

女ときたら目がない。  | Bsp. Für Frauen hat er einfach eine große Schwäche.

キタラ 1 n.

Musikinstr. Kithara f (altgriech. Saiteninstr.; Leier mit geschwungenen Jocharmen).

きたりす 【北〈栗鼠〉】3 n.

Zool. Eichhörnchen n; Sciurus vulgaris

きたりゅう 【喜多流】0 n.

Nō Kita-Schule f (von Kita Shichidayū gegründete Schule für die Darstellung der Hauptrolle im Nō).

きた~る 【来（た）る】2 5-v.i., adn. schriftspr.

[A] als Verb

[1] kommen; herankommen

[2] alt und nutzlos werden; unbrauchbar werden

[3] sich verlieben

[B] als Adn.

kommend; bevorstehend; nächste

◇

来る月曜日に きたるげつようびに  | nächsten Montag

来たる10日に きたるとおかに  | am kommenden Zehnten

来たるべき総選挙 きたるべきそうせんきょ  | bei den kommenden allgemeinen Wahlen

来る者は拒まず きたるものはこばまず  | niemanden, der kommt, ablehnen; keinen Besucher abweisen

きたるべき 【来（た）るべき】4 adn.

schriftspr. kommend; bevorstehend; nächstes

◇

来たるべき数年間は きたるべきすうねんかんは  | in den kommenden Jahren

来たるべき選挙 きたるべきせんきょ  | die kommende Wahl f

来たるべき入学試験 きたるべきにゅうがくしけん  | die kommende Universitätsaufnahmeprüfung f

きたろう 【喜多郎】0 n.

männl. Name Kitarō (m)

きたろう 【鬼太郎】0 n.

männl. Name Kitarō (m)

きたろーでしあ 【北ローデシア】5 n.

Ländern. Nordrhodesien (n) (1911–1963); (heute) Sambia (n) (Binnenstaat im südl. Afrika).

キタローネ 3 n.
(von ital. chitarrone)

Musikinstr. Chitarrone f (ital. Basslaute).

きたわき 【北脇】2 n.

Familienn. Kitawaki (NAr)

きたん 【忌×憚】0 n.

schriftspr. Zurückhaltung f; Rückhalt m

〜する | sich zurückhalten

►

忌憚ない 〜ない  | offen; freimütig; ohne Zurückhaltung

◇

忌憚ない意見 きたんないいけん  | offene Meinung f

忌憚ない批評 きたんないひひょう  | offene Kritik f; ehrliche Kritik f

忌×憚なき きたんなき  | offenherzig; aufrichtig; ehrlich; unverblümt; rückhaltlos

忌憚なく きたんなく  | ohne Rückhalt; rückhaltlos

忌憚なく言う きたんなくいう  | offen sagen; ehrlich sagen; kein Blatt vor den Mund nehmen

忌憚なく言えば きたんなくいえば  | offen gesagt; um offen zu sein

忌憚なく意見を述べる きたんなくいけんをのべる  | offen seine Meinung sagen

忌×憚のない きたんのない  | offen; aufrichtig; ehrlich; unverblümt; rückhaltlos

きたん 【輝炭】n.

Glanzkohle f

きたん 【起端】0 n.

schriftspr. Anfang m; Beginn m; Ursprung m; Entstehung f; Geburt f; Herkunft f

きたん 【×愧×赧】0 n., suru v.i.

schriftspr. Erröten n; Rotwerden n

きたん 【奇×譚／×綺×譚】0 n.

schriftspr. ungewöhnliche Geschichte f; mysteriöse Geschichte f

きだ 【木田】0 n.

Familienn. Kida (NAr)

►

キダタロー 〜たろう  | Persönlichk. Kida Tarō (japan. Komponist; 1930–2024)

きだ 【紀田】0 n.

Familienn. Kida (NAr)

きだい 【貴台】1 n.

Sie; Ihr (veraltete Anrede in Briefen).

きだい 【黄×鯛】1 n.

Fischk. gelbe Meerbrasse f

きだい 【季題】0 n.

Literaturw. Jahreszeitenwort n (die Jahreszeit andeutendes Wort im japanischen Gedicht; ⇒ 季語 kigo ).

きだい 【希代／×稀代】1 n., na-adj. schriftspr.

[1] Seltenheit f; Einmaligkeit f

[2] Merkwürdigkeit f → 希代 kitai

きだい 【基台】0 n.

Sockel m; Grundplatte f; Fuß m; Ständer m

きだい 【器台】0 n.

Gefäßständer m

きだおれ 【着倒（れ）】0 n., suru v.t.

Ausgeben n seines Vermögens für extravagante Kleidung

〜する | ein Vermögen für Kleidung ausgeben

京の着倒れ、大阪の食い倒れ。  | Bsp. Die Kyōto-Leute sind verrückt auf gute Kleidung, die Ōsaka-Leute auf gutes Essen.

きだち 【木立（ち）】1 n.

Wäldchen n; Gehölz n; Baumgruppe f; Hain m

►

木立（ち）カミツレ 〜かみつれ  | Bot. Margerite f; Crysanthemum frutescens ⇒ マーガレット māʼgaretto

木立（ち）カミルレ 〜かみるれ  | Bot. Margerite f; Crysanthemum frutescens ⇒ マーガレット māʼgaretto

きだち 【木《太刀》】1 n.

Holzschwert n

◇

木太刀の試合をする きだちのしあいをする  | mit dem Holzschwert kämpfen

きだちちょうせんあさがお 【木立（ち）朝鮮朝顔】9 n.

Bot. Engelstrompete f (Pflanze aus der Gattung der Engelstrompeten).

►

木立（ち）朝鮮朝顔属 〜ぞく  | Bot. Engelstrompeten fpl; Brugmansia pl (Gattung der Nachtschattengewächse)

きだちはっか 【木立薄荷】4 n.

Bot. Sommer-Bohnenkraut n; Gartenbohnenkraut n; Echtes Bohnenkraut n; Satureja hortensis

きだて 【木楯】n.

Baum m hinter dem man Schutz sucht

きだて 【気立（て）】0 n.

Natur f; Gemüt n; Temperament n; Herz n; Wesen n ⇒ 気性 kishō

◇

気立てのいい きだてのいい  | gutartig; gutmütig; ein gutes Herz haben

気立ての優しい きだてのやさしい  | sanftmütig; weichherzig; gutherzig; warmherzig

気立てのよい きだてのよい  | gutartig; gutmütig; gutherzig

きだみのる n.

Persönlichk. Kida Minoru; (eigentl.) Yamada Yoshihiko (japan. Soziologe und Schriftsteller; 1894–1975; studierte in Paris Soziologie; Übersetzungen von Lucien Lévy-Bruhl und Jean Henri Fabre).

きだん 【奇談】1 n.

schriftspr. seltsame Geschichte f; merkwürdige Geschichte f; Abenteuer n ⇒ 珍談 chindan

きだん 【気団】0 1 n.

Meteor. Luftmasse f

►

気団気候学 〜きこうがく  | Luftmassenklimatologie f

◀

寒気団 かん〜  | Meteor. Kaltluftmasse f

暖気団 だん〜  | Meteor. warme Luftmasse f

きだん 【×綺談】1 n.

fantastische Geschichte f

きだん 【基壇】0 n.

Bauw. Grundsockel m; Podium n; Fundament n

きち 【機知／機×智】1 n., suru v.t.

schriftspr. Witz m; Findigkeit f; Schlagfertigkeit f; Geist m; Esprit m ⇒ 機転 kiten

◇

機知に富む きちにとむ  | geistreich sein; voller Witz sein

機知に富んだ きちにとんだ  | witzig; witzreich; humorvoll

機知に富んだ人 きちにとんだひと  | witziger Kopf m

機知のひらめき きちのひらめき  | Geistesblitz m

きち 【×窺知】1 n., suru v.t.

schriftspr. Begreifen n; Verständnis n; Einblick m ⇒ 探知 tanchi

きち 【吉】2 1 n., comp.

Glück n; glückliches Schicksal n ‖ gutes Vorzeichen n ⇔ 凶 kyō

〜の | glücklich; Glück verkündend

◇

吉か凶か きちかきょうか  | Glück n oder Unglück n; glückliche oder unglückliche Vorzeichen npl

吉と出る きちとでる  | ein glückverheißendes Los ziehen

吉となる きちとなる  | Glück bringen; sich zum Glücklichen wenden

きち 【貴地】1 n.

dort; bei Ihnen (höflich für den Ort, an dem sich der Gesprächspartner befindet).

きち 【危地】1 n.

Gefahr f; gefährliche Lage f; bedrohliche Lage f; Krise f; kritischer Zustand m ⇒ 危機 kiki

◇

危地に陥る きちにおちいる  | in Gefahr geraten

危地を脱する きちをだっする  | einer Gefahr entgehen; einer Gefahr entkommen

きち 【基地】1 2 n.

Stützpunkt m; Basis f; Basislager n ⇒ 拠点 kyoten

►

基地局 〜きょく  | Telekom. Basisstation f

基地閉鎖 〜へいさ  | Schließen n eines Stützpunktes; Aufgabe f eines Stützpunktes

基地問題 〜もんだい  | Stützpunktfrage f; Problem n der amerikanischen Stützpunkte in Japan

◀

永久基地 えいきゅう〜  | ständige Basis f; permanenter Stützpunkt m

昭和基地 しょうわ〜  | Shōwa-Basis f; (offizielle Rōmaji-Schreibung:) Syowa-Basis f (japanische Südpolforschungsstation auf der Ongul-Insel, Prinz-Harald-Küste)

南極基地 なんきょく〜  | Südpolbasis f

燃料補給基地 ねんりょうほきゅう〜  | Betankungsstützpunkt m

きち 【奇知／奇×智】1 n.

außergewöhnliche Intelligenz f; außerordentliche Weisheit f; Genialität f

きち 【既知】2 1 n.

bereits Bekanntes n; Gegebenes n ⇔ 未知 michi

〜の | bereits bekannt; gegeben

►

既知数 〜すう  | Math. bekannte Größe f ⇔ 未知数 michi･sū

既知平文攻撃 〜ひらぶんこうげき  | EDV bekannter Klartext-Angriff m; Known-plaintext attack f

きち 【…△狂】comp.
(Abk. v. 気違い ki･chigai )

ugs. …verrückter m; …begeisterter m; …fanatiker m; …narr m

◀

音キチ おと〜  | Audioverrückter m

カー·キチ  | ugs. Autofanatiker m; Autoverrückter m; Autofan m

釣りキチ つり〜  | Angelverrückter m; Angelfanatiker m; Angelfan m

鉄キチ てつ〜  | ugs. Eisenbahnfanatiker m; Eisenbahnverrückter m; Eisenbahnfan m

マジ·キチ  | [1] total verrückt; völlig bekloppt; absolut irre [2] total Verrückter m; völlig Bekloppter m; absolut Irrer m

きちえもん 【吉右衛門】0 n.

männl. Name Kichiemon (m)

きちがい 【気違（い）／気△狂い】3 n.

[1] Verrücktheit f; Wahnsinn m ‖ Verrückter m; Wahnsinniger m (ein diskriminierender Ausdruck).

[2] Manie f ‖ Fan m

►

気違（い）雨 〜あめ  | Meteor. unerwartet plötzlich fallender Regen m

気違い沙汰 〜ざた  | wahnsinniges Unterfangen n

気違いじみた 〜じみた  | verrückt; wahnsinnig; wild

気違（い）病院 〜びょういん  | Klapsmühle f; Klapse f; Irrenanstalt f; Irrenhaus n

◀

カメラ気違い かめら〜  | Kameraverrückter m; Kamera-Fan m

カー気違い かー〜  | Auto-Fan m; Auto-Verrückter m

写真気違い しゃしん〜  | Foto-Fan m

◇

気違い染みている きちがいじみている  | etwas verrückt sein; leicht wahnsinnig sein

気違いになる きちがいになる  | verrückt werden

気違いのようになって きちがいのようになって  | wie verrückt; wie wild

気違いに刃物 きちがいにはもの  | höchste Gefahr f (nach der Vorstellung, einer sich in einer psychischen Ausnahmesituation befindenden Person ein Messer zu geben)

きちがい 【基地外／基地害／奇痴害】3 n. Internet, Slang

[1] Verrücktheit f; Wahnsinn m ‖ Verrückter m; Wahnsinniger m

[2] Manie f ‖ Fan m

きちがい 【季違い】2 n.

Nichtentsprechen n der Jahreszeit

きちがいじ~みる 【気違い染みる】6 1i-v.i.

wie verrückt sein; wie von Sinnen sein

きちがいみず 【気違（い）水】3 n.

Feuerwasser n

きちきち 2 na/no-adj.

dicht; eng; knapp

◇

きちきちに詰まっている きちきちにつまっている  | knallvoll sein; proppenvoll sein

時間きちきちに じかんきちきちに  | pünktlich; im letzten Augenblick

毎月きちきち支払う まいつききちきちしはらう  | pünktlich jeden Monat bezahlen

きちきょく 【基地局】2 n.

Telekom. Basisstation f

◀

移動基地局 いどう〜  | Telekom. mobile Basisstation f

きちく 【鬼畜】0 n.

menschlicher Teufel m; Unmensch m; teuflische Bestie f ⇒ 豺狼 sairō

◇

鬼畜の暴虐 きちくのぼうぎゃく  | unmenschliche Grausamkeit f

鬼畜のような きちくのような  | teuflisch; brutal; unmenschlich

鬼畜米英 きちくべいえい  | Gesch. die Teufel mpl Amerika und England (Slogan in der Kriegszeit Japans)

きちく 【帰×筑】0 n.

schriftspr. Rückkehr f nach Tsukuba

きちさか 【吉坂】2 n.

Familienn. Kichisaka (NAr)

きちさぶろう 【吉三郎】3 n.

männl. Name Kichisaburō (m)

きちざえもん 【吉左衛門】3 n.

männl. Name Kichizaemon (m)

きちじ 【吉事】2 n.

freudiges Ereignis n ⇒ 凶事 kyōji

きちじ 【吉治】0 n.

männl. Name Kichiji (m)

きちじつ 【吉日】0 n.

Glückstag m; glückverheißender Tag m ⇒ 佳日 ka･jitsu ⇔ 凶日 kyō･jitsu

きちじょうじ 【吉祥寺】0 n.

[1] Ortsn. Kichijōji (NAr) (Stadtviertel von Musashino, Präf. Tōkyō).

[2] Ortsn. Kichijō-ji m (Name eines Zen-Tempels der Sōtō-shū im Stadtbezirk Bunkyō, Tōkyō).

きちじょうてん 【吉祥天】3 n.

Buddh. Kichijō·ten (f); Kisshō·ten (f); Śrī-mahādevī (f) (eine buddhistische bzw. ursprüngl. brahmanische Göttin für Fruchtbarkeit, Wohlstand und Schönheit; trägt in der Ikonographie ein wunscherfüllendes Juwel in der linken Hand und eine Lotosblüte in der rechten; Abk.; ⇒ 吉祥天女 kichijō･tennyo ).

きちじょうてんにょ 【吉祥天女】5 n.

Buddh. Kichijō·ten (f); Śrī-mahādevī (f) (eine buddhistische Göttin; Abk.).

きちじろう 【吉次郎】2 n.

männl. Name Kichijirō (m)

きちせ 【吉瀬】1 n.

Familienn. Kichise (NAr)

きちぞう 【吉蔵】0 n.

männl. Name Kichizō (m) (in der Edo-Zeit verwendeter Rufname für Diener und Knechte).

きちだゆう 【吉太夫】2 n.

männl. Name Kichidayū (NAr)

きちっと 2 adv.

[1] richtig; genau; korrekt; akkurat; exakt

[2] pünktlich; fristgemäß

きちにち 【吉日】0 4 n.

Glückstag m; glückverheißender Tag m → 吉日 kichijitsu

キチネット 3 n.
(von engl. kitchenette bzw. kitchenet )

Kitchenette f; Miniküche f; Pantryküche f; kleine Küche f; Kochnische f

きちべえ 【吉兵衛】1 n.

männl. Name Kichibee (m)

きちまつ 【吉松】2 n.

männl. Name Kichimatsu (m)

きちむ 【吉夢】2 n.

guter Traum m; glücklicher Traum m ⇔ 凶夢 kyōmu

きちゃく 【帰着】0 n., suru v.i.

[1] Heimkehr f; Rückkehr f

[2] Ergebnis n; Resultat n; Schluss m

〜する | [1] heimkehren; heimkommen; zurückkehren [2] zu dem Schluss kommen, dass … [3] sich ergeben, dass … [4] auf … zurückzuführen sein; … zuzuschreiben sein; auf … hinauslaufen

◇

議論の帰着点 ぎろんのきちゃくてん  | logischer Schluss m

きちやま 【吉山】2 n.

Familienn. Kichiyama (NAr)

きちゅう 【忌中】0 n.

Trauer f; Trauerzeit f (insbes. die ersten 49 Tage nach dem Tod des Angehörigen).

◇

…の忌中で …のきちゅうで  | in Trauer über … sein

きちゅう 【気中】0 n.

Luft…; Gas…

►

気中微生物 〜びせいぶつ  | Biol. atmosphärischer Mikroorganismus m; Luftkeim m

気中放電 〜ほうでん  | Elektrot. atmosphärische Entladung f

きちゅう 【期中】0 n.

Zwischenzeit f; Interim n; festgelegter Zeitabschnitt m

►

期中償還 〜しょうかん  | vorzeitige Tilgung f

きちゅうはく 【機中泊】2 n.

Flugw. Übernachtung f im Flugzeug; Übernachtung f an Bord

きちゅうよう 【気中葉】2 n.

Bot. Luftblatt n (bei Wasserpflanzen).

きちょ 【機×杼】1 n. schriftspr.

[1] Weben Schützen m; Webschützen m; Weberschiffchen n; Schiffchen n

[2] Weben n; Weberei f

[3] Erdichten n; Ersinnen n; Aussinnen n

きちょう 【貴重】0 n., na/no-adj.

[1] Kostbarkeit f; Hochwertigkeit f; Unschätzbarkeit f

[2] Wichtigkeit f

〜な | wertvoll; kostbar; hochwertig; unschätzbar; unersetzlich

►

貴重品 〜ひん  | Wertsache f; Wertgegenstand m

きちょう 【帰朝】0 n., suru v.i.

Heimkehr f aus dem Ausland; Heimkehr f nach Japan

〜する | aus dem Ausland heimkehren; nach Japan zurückkehren

►

帰朝者 〜しゃ  | Rückkehrer m; Heimkehrer m (nach Japan)

帰朝報告会 〜ほうこくかい  | Berichtssitzung f nach der Heimkehr nach Japan

◇

帰朝の途につく きちょうのとにつく  | die Heimreise antreten; nach Japan zurückreisen

きちょう 【×几帳】0 n.

Wandschirm m; Gestell n mit einem Tuch darüber

きちょう 【基調】0 n.

[1] Mus. Tonika f; Grundton m

[2] Grundgedanke m; Thema n

[3] Grundton m; wichtigste Farbe f (z. B. eines Bildes).

[4] Wirtsch. wirtschaftliche Grundtendenz f

►

基調演説 〜えんぜつ  | programmatische Erklärung f; Grundsatzrede f; Keynote f

基調講演 〜こうえん  | Grundsatzrede f; Grundsatzreferat n; grundlegender Vortrag m

基調色 〜しょく  | Grundfarbe f; dominierende Farbe f

基調判断 〜はんだん  | Pol., Wirtsch. monatlicher Wirtschaftsbericht f der Regierung

◀

経済基調 けいざい〜  | grundsätzliche wirtschaftliche Lage f

◇

…の基調をなす …のきちょうをなす  | den Grundton von … bilden; den Grundtenor von … bilden

…を基調とする …をきちょうとする  | … zum Grundton von etw. machen; etw. auf … stützen

基調演説をする人 きちょうえんぜつをするひと  | Grundsatzredner m

経済の基調 けいざいのきちょう  | Wirtschaftstrend m

きちょう 【記帳】0 n., suru v.t.

[1] Eintragung f; Registrierung f

[2] Unterschrift f

〜する | eintragen; buchen

►

記帳係 〜がかり  | Buchhalter m

記帳台 〜だい  | [1] Buchständer m; Ständer m (für ein Gästebuch, Kondolenzbuch usw.) [2] Formulartisch m; Pult n zum Ausfüllen von Formularen usw.

きちょう 【機長】1 2 n.

verantwortlicher Pilot m; Flugkapitän m

◀

副機長 ふく〜  | Luftf. Kopilot m; Copilot m

きちょう 【奇鳥】0 n.

seltener Vogel m

きちょう 【帰町】0 n., suru v.i.

schriftspr. Rückkehr f in eine Stadt

きちょう 【帰蝶／歸蝶】1 n.

weibl. Name Kichō (f)

きちょう 【帰庁】0 n., suru v.i.

Rückkehr f in die Behörde (nach einem Außentermin).

きちょう 【帰潮】0 n.

Naturphän. Ebbe f ⇒ 引き潮 hiki･shio

きちょう 【季調】0 n.
(Abk. v. 季節調整 kisetsu･chōsei )

Wirtsch. Saisonbereinigung f; saisonale Anpassung f

►

季調済（み） 〜ずみ  | Saisonbereinigigung f

きちょう 【黄×蝶】0 1 2 n. Insektenk.

[1] gelber Schmetterling m

[2] Gelbling m; Eurema hecabe (Schmetterling aus der Familie der Weißlinge).

きちょうめん 【×几帳面】4 0 2 n., na-adj.

[A] als Na.‑Adj.

Genauigkeit f; Korrektheit f; Ordentlichkeit f

[B] als N.

Archit. Kantenform f, bei der parallel zur Kante Vertiefungen verlaufen, die zur Kante hin abflachen

〜な | genau; korrekt; ordentlich; sorgsam; sorgfältig; pünktlich; penibel; pedantisch; gewissenhaft; akkurat; methodisch

きちょうりょく 【起潮力】2 n.

Gezeitenkraft f

きちれい 【吉例】0 n.

alter Brauch m; ehrwürdige Überlieferung f; gute Tradition f; traditionelle Gewohnheit f ⇒ 恒例 kōrei

◇

吉例により きちれいにより  | einer guten Tradition gemäß

きちん 【木賃】0 2 n.

[1] Gebühr f für das Feuerholz, das man in der Herberge benutzt, um seinen mitgebrachten Reis zu kochen

[2] (Abk. v. 木賃宿 kichin･yado ) billige Herberge f; Schlafstätte f; Absteige f

キチン 1 n.
(von engl. kitchen)

Küche f ⇒ キッチン kitchin

キチン 1 n.
(von engl. chitin)

Zool. Chem. Chitin n (hornähnlicher Stoff im Panzer der Gliederfüßer).

キチン n.

Persönlichk. Joseph Kitchin (brit. Unternehmer u. Statistiker; 1861–1932).

►

キチン循環 〜じゅんかん  | Wirtsch. Kitchin-Zyklus m; Lagerhaltungszyklus m; Inventurzyklus m (drei bis vier Jahre bzw. ca. 40 Monate)

きちんと 2 adv.

[1] richtig; genau; korrekt; akkurat; exakt

[2] pünktlich; fristgemäß

[3] unverzüglich; ohne Verzug

[4] wie verabredet

[5] regelmäßig

[6] ordentlich; anständig; tadellos; sorgfältig; sauber; adrett

〜する | in Ordnung bringen; richtig stellen; aufräumen

◇

きちんと合う きちんとあう  | genau passen

きちんと片づいた部屋 きちんとかたづいたへや  | aufgeräumtes Zimmer n; ordentliches Zimmer n

きちんとした  | ordentlich; genau; anständig

きちんとした人 きちんとしたひと  | ein anständiger Mensch m

きちんと支払う きちんとしはらう  | regelmäßig bezahlen

きちんと座る きちんとすわる  | ordentlich sitzen; aufrecht sitzen

きちんと伝わる きちんとつたわる  | richtig vermittelt werden

時間をきちんと守る じかんをきちんとまもる  | pünktlich sein

きちんやど 【木賃宿】3 n.

billige Herberge f; Schlafstätte f; Absteige f

きぢか 【期近】0 n.

Bevorstehen n des Zahlungstermins

►

期近債 〜さい  | in Kürze zur Rückzahlung anstehende Anleihe f

きっか 【菊花】0 n.

[1] Bot. Chrysantheme f; Chrysanthemenblüte f

[2] eine Weihrauchart f

►

菊花大×綬章 〜だいじゅしょう  | Großer Chrysanthemen-Orden m an der Schärpe

菊花紋章 〜もんしょう  | kaiserliches Chrysanthemenwappen n

きっかい 【奇（っ）怪】3 n., na/no-adj.

Mysteriösität f; Seltsamkeit f; Unheimlichkeit f; Befremdlichkeit f ⇒ 奇怪 kikai

きっかけ 【切っ掛け】0 n.

Gelegenheit f; Anlass m; günstiger Augenblick m; Gunst f des Augenblicks; Ansatz m; Okkasion f ‖ Auslöser m

◇

…をきっかけに  | anlässlich …; aus Anlass von …; … zum Anlass nehmend; die Gelegenheit von … ergreifend

…をきっかけにして  | anlässlich …; aus Anlass von …; … zum Anlass nehmend; die Gelegenheit von … ergreifend

切っ掛けとなる きっかけとなる  | zum Anlass werden

きっかけを与える きっかけをあたえる  | Anlass geben

きっかけをつかむ  | eine Gelegenheit ergreifen

きっかちゃ 【菊花茶】3 n.

Tee Chrysanthemenblütentee m; Chrysanthementee m

きっかなます 【菊花膾】4 n.

Kochk. süß in Essig eingelegte Chrysanthemenblüten fpl JZW Herbst ⇒ 菊膾 kiku･namasu

きっかり 3 adv.

ugs. exakt; genau ‖ Punkt …; pünktlich

〜に | exakt; genau ‖ Punkt …; pünktlich

◇

きっかり1万円 きっかりいちまんえん  | genau 10.000 ¥

4時きっかりに よんじきっかりに  | um Punkt vier Uhr

きっかわ 【吉川】1 n.

Familienn. Kikkawa (NAr)

►

吉川英史 〜えいし  | Persönlichk. Kikkawa Eishi (Musikwissenschaftler; 1909–2006)

きっかわ 【橘川】n.

Familienn. Kikkawa (NAr)

キッカー 1 n.
(von engl. kicker)

Rugby, Fußball Spieler m, der Frei‑, Strafstöße usw. ausführt

きっきゅうじょ 【×鞠×躬如】3 to-adv.

Ehrfurcht f; Demut f

◇

鞠躬如として きっきゅうじょとして  | ehrfurchtsvoll; demütig

きっきょう 【喫驚】n., suru v.i.

Erstaunen n; Wundern n; Erschrecken n

きっきょう 【吉凶】0 n.

freudiges Ereignis n und Unglück n ‖ gutes oder schlechtes Omen n; Schicksal n; Zukunft f

◇

吉凶を占う きっきょうをうらなう  | jmdm. das Schicksal deuten; jmdm. die Zukunft prophezeien

きっきん 【喫緊／吃緊】0 n., na/no-adj.

Dringlichkeit f; Drängen

〜の | dringlich; drängend; eilig; auf den Nägeln brennend

キッキング 0 n.
(von engl. kicking)

[1] Treten n

[2] Fußball Treten n (Regelverstoß).

キック 1 n., suru v.t.
(von engl. kick)

Tritt m

〜する | treten; (den Ball) stoßen

►

キック·スケートボード  | Tretroller m

キック·スターター  | Kfz-W. Kickstarter m; Tretanlasser m

キック·ターン  | Ski Spitzkehre f

キック·ダウン  | Kfz-W. Kickdown mn (kräftiges Durchtreten des Gaspedals)

キック·ドラム  | Musikinstr. Basstrommel f

キック·バイク  | Kinderlaufrad n; Laufrad n

キック板 〜ばん  | Schwimmen Schwimmbrett n; Kickboard n

キック·フェイント  | Fußball angetäuschter Schuss m; Schusstäuschung f

キック·プリーツ  | Kleidung Gehfalte f

キック·ボール  | [1] Ballsport Fußspiel n (eine Regelwidrigkeit) [2] Sport Kickball m (ein Mannschaftsport)

キック力 〜りょく  | Trittkraft f; Trittstärke f

キック·アウト 4 n.
(aus d. Engl.)

American Football Kickout m; Abschlag m

キック·アンド·ラッシュ 7 n.
(von engl. kick and rush)

Rugby, Fußball Kick-and-Rush mn

キック·イン 3 n.
(von engl. kick in)

Fußball Einkick m; Anstoß m von der Seitenlinie

キック·オフ 4 n.
(von engl. kick off)

[1] Fußball Anstoß m; (schweiz.) Kick-off m; Kickoff m

[2] Wasserball Kick-off m (Treten des Gegners; ein Foul).

[3] Anfang m; Start m; Auftakt m

〜する | [1] Fußball anstoßen [2] anfangen; beginnen; starten

►

キックオフ·スピーチ  | Auftaktrede f (für einen Wahlkampf)

キックオフ·ミーティング  | Auftaktmeeting n; Auftaktveranstaltung f; Kick-off-Meeting n; Kick-off-Veranstaltung f

キック·スクーター 5 n.
(von japan.-engl. kick skater)

Tretroller m

キック·スケーター 5 n.
(von japan.-engl. kick skater)

Tretroller m

キック·スタンド 4 n.
(von engl. kickstand)

Fahrrad Kippständer m

キック·スタート 4 n.
(von engl. kick start)

Kfz-W. Anlassen n; Starten n (mit dem Kickstarter).

キック·ステップ 5 n.
(von engl. kick step)

Bergsteigen Technik f, eine steile Schneefläche zu überwinden, indem man in den Schnee tritt und sich dabei einen Halt schafft

キック·ターン 4 n., suru v.i.
(von engl. kick turn)

Ski Spitzkehre f

〜する | Ski eine Spitzkehre machen

キック·バック 4 n.
(von engl. kickback)

[1] Kickback m; (illegale) Prozente npl; Rabatt m; Provision f ‖ Schmiergeld n

[2] Bowling Bretterwand f neben den Pins

キックバネ 4 n.

Schenkelfeder f

キック·ベース 4 n.
(von japan.-engl. kick base)

Sport Kickball m (dem Baseball ähnelndes Ballspiel).

キック·ベースボール 7 n.
(von japan.-engl. kick baseball)

Sport Kickball m (dem Baseball ähnelndes Ballspiel).

キックボクササイズ 7 n.
(von engl. kickboxercise)

Sport Kickboxercise n; Kickboxgymnastik f (Fitnesstraining mit Übungen aus dem Kickboxtraining).

キック·ボクシング 4 n.
(von engl. kickboxing)

Sport Kickboxen n

キック·ボード 4 n.
(von engl. kickboard)

[1] Kickboard n (aufgemotzter Tretroller).

[2] Schwimmen Schwimmbrett n

きっくらせんき n.

Med., Hokkaidō-Dial. akuter Hexenschuss m; Lumbago m ⇒ ぎっくり腰 gikkuri･goshi

キックル 1 n.

Persönlichk. Herbert Kickl (österr. Politiker; 1968–).

きっこう 【亀甲】0 n.

[1] Schildkrötenpanzer m

[2] Hexagon n; Sechseck n ‖ (Abk. v. 亀甲形 kikkō･gata ) (sechseckiges) Wabenmuster n

[3] Kikkō n (sechseckiges Familienwappen).

[4] Druckw. eckige Klammer f; 〔 und 〕

►

亀甲括弧 〜かっこ  | Druckw. eckige Klammer f; 〔 und 〕

亀甲形 〜がた  | [1] Hexagon n; Sechseck n ‖ (sechseckiges) Wabenmuster n [2] Sechseckwappen n (ein Familienwappen)

亀甲獣骨文字 〜じゅうこつもじ  | chin. Archäol. Knochenschrift f; Schildkrötenschrift f; Orakelschrift f; Schrift f auf Schildkrötenpanzern und Knochen (älteste Form der Kanji; ⇒ 甲骨文字 kōkotsu･moji )

亀甲積み 〜づみ  | Bauw. Mauerwerk n aus sechseckigen Steinen, die mit einer Ecke nach unten bienenwabenartig verbaut sind

亀甲模様 〜もよう  | Wabenmuster n; Sechseck-Muster n

きっこう 【×拮抗／×頡×頏】0 n., suru v.i.

[1] schriftspr. Rivalität f; Wettbewerb m; Wettkampf m; Wettstreit m; Konkurrenz f; Nebenbuhlerschaft f ⇒ 対立 tairitsu ⇒ 対抗 taikō

[2] Physiol. Antagonismus m

〜する | wetteifern; konkurrieren; rivalisieren

〜的  | antagonistisch; widerstreitend; konkurrierend; kompetitiv

►

×拮抗筋 〜きん  | Anat. Antagonist m; antagonistischer Muskel m

×拮抗作用 〜さよう  | Biochem. Antagonismus m

×拮抗剤 〜ざい  | Pharm. Antagonist m

×拮抗薬 〜やく  | Pharm. Antagonist m

◇

…と×拮抗する …ときっこうする  | wetteifern mit …; konkurrieren mit …; Nebenbuhler von … sein; rivalisieren mit …

十分拮抗できる じゅうぶんきっこうできる  | sich einer Konkurrenz stellen können

きっこう 【△乞巧】0 n.

Beten n der Frauen für die Verbesserung des eigenen handwerklichen Geschicks (in Anlehnung an die Weberin Orihime in der Tanabata-Legende).

►

△乞巧×奠 〜でん  | Beten n der Frauen für die Verbesserung des eigenen handwerklichen Geschicks (in Anlehnung an die Weberin Orihime in der Tanabata-Legende)

きっこうてき 【×拮抗的】0 na-adj.

antagonistisch; widerstreitend; konkurrierend; kompetitiv

►

×拮抗的阻害 〜そがい  | Biochem. kompetitive Hemmung f; konkurrierende Hemmung f; Konkurrenzhemmung f; Verdrängungshemmung f ⇒ 競争的阻害 kyōsōteki･sogai

きっこうやく 【×拮抗薬】3 n.

Pharm. Antagonist m

◀

カルシウム×拮抗薬 かるしうむ〜  | Pharm. Calciumantagonist m

きっさ 【喫茶】0 n.

[1] Teetrinken n

[2] (Abk. v. 喫茶店 kissa･ten ) Teehaus n; Café n; Kaffeehaus n

►

喫茶去 〜こ  |  Buddh. Lass uns Tee trinken! ‖ Lass uns auch Tee trinken!

喫茶室 〜しつ  | Lounge f; Gesellschaftsraum m; Lobby f; Teezimmer n; Speisezimmer n; Refektorium n

喫茶店 〜てん  | Teehaus n; Café n; Kaffeehaus n

◀

音楽喫茶 おんがく〜  | Musikcafé n

純喫茶 じゅん〜  | Teehaus n; Café n; Kaffeehaus n (in welchem nur nichtalkoholische Getränke angeboten werden)

きっさ 【×譎詐】0 n.

schriftspr. Unwahrheit f; Unrichtigkeit f

きっさう 【吉左右】0 n.

gute Nachricht f → 吉左右 kis･sō

きっさか 【吉坂】0 n.

Ortsn. Kissaka (n)

きっさき 【切っ先／切×尖／×鋒】0 n.

[1] Schwertspitze f; Spitze f einer Klinge

[2] Spitze f eines spitzen Gegenstandes ‖ Spitze f eines verbalen Angriffes

◇

切っ先鋭く切り込む きっさきするどくきりこむ  | mit einem Stoß mit der Schwertspitze scharf angreifen

きっさてん 【喫茶店】3 0 n.

Teehaus n; Café n; Kaffeehaus n

◀

軽食喫茶店 けいしょく〜  | Teehaus n; Café n; Rasthaus n

きっし 【吉士】1 n.

Ehrenmann m

キッシュ 1 n.

Persönlichk. Egon Erwin Kisch (tschech. Journalist und Schriftsteller; 1885–1948).

キッシュ 1 n.
(von franz. quiche)

Kochk. Quiche f (ein Speckkuchen).

►

キッシュ·ロレーヌ  | Kochk. Quiche f Lorraine; Lothringer Speckkuchen m (Quiche aus Mürbeteig, Speckscheiben, Käse u. Eier-Sahne-Soße)

きっしょ 【吉書】0 n.

schriftspr. erste Kalligraphie f im neuen Jahr JZW Neujahr

きっしょう 【吉祥】0 n.

schriftspr. gutes Omen n; glückverheißendes Vorzeichen n ⇒ 吉兆 kitchō

きっしょうてん 【吉祥天】n.

Buddh. Kichijō·ten (f); Kisshō·ten (f); Śrī-mahādevī (f) (eine buddhistische bzw. ursprüngl. brahmanische Göttin für Fruchtbarkeit, Wohlstand und Schönheit; trägt in der Ikonographie ein wunscherfüllendes Juwel in der linken Hand und eine Lotosblüte in der rechten).

きっしょく 【喫食】0 n., suru v.t.

[1] Biol. Weiden n; Grasen n; Äsen n

[2] Essen n; Verzehren n

きっしり adv.

[1] genau passend; ohne Lücke; dicht; gedrängt; voll

[2] heftig; umfangreich

きっしん 【吉×辰】0 n.

schriftspr. glücklicher Tag m; Glück verheißender Tag m

キッシング n.

Ortsn. Kissing (n) (Gemeinde in Schwaben, Bayern).

キッシンジャー 3 n.

Persönlichk. Henry Alfred Kissinger (US-amerik. Politiker dtsch. Herkunft; 1923–2023).

キッス 1 n., suru v.i.
(von engl. kiss)

Kuss m ➡ キス kisu

►

キッス病 〜びょう  | Med. Mononukleose f; infektiöse Mononukleose f; Pfeiffer-Drüsenfieber n (engl. kissing disease )

きっすい 【生（っ）粋】0 n.

Echtheit f; Reinheit f ⇒ 純粋 junsui

〜の | echt; rein; lauter; wahr

◇

生粋のアメリカ人 きっすいのあめりかじん  | hundertprozentiger Amerikaner m

生（っ）粋の江戸っ子 きっすいのえどっこ  | waschechter Tōkyōter m

生粋の外交官 きっすいのがいこうかん  | richtiger Karrierediplomat m

生粋の実業家 きっすいのじつぎょうか  | richtiger Geschäftsmann m

きっすい 【喫水／×吃水】0 n.

Seef. Tiefgang m; Tauchtiefe f

►

喫水計 〜けい  | Seef. Tiefgangmesser m

喫水制限船 〜せいげんせん  | Schiff n mit Freibord

喫水線 〜せん  | Seef. Wasserlinie f

喫水標 〜ひょう  | Seef. Tiefgangsmarke f

◀

軽荷喫水 かるに〜  | Seef. leichter Tiefgang m

軽喫水 けい〜  | leichter Tiefgang m

船首喫水 せんしゅ〜  | Seef. Bugtiefgang m

船尾喫水 せんび〜  | Seef. Hecktiefgang m; Achterntiefgang m

中央喫水 ちゅうおう〜  | Seef. Tiefgang m in der Mitte des Schiffes

平均喫水 へいきん〜  | Seef. mittlerer Tiefgang m

満載喫水 まんさい〜  | Seef. Tiefgang m mit voller Ladung

◇

喫水10フィートの船 きっすいじゅうふぃーとのふね  | Schiff n mit zehn Fuß Tiefgang

喫水の浅い船 きっすいのあさいふね  | Schiff n mit flachem Tiefgang

喫水の深い船 きっすいのふかいふね  | Schiff n mit großem Tiefgang

喫水を測る きっすいをはかる  | den Tiefgang messen

積載喫水量 せきさいきっすいりょう  | Tiefgang m im beladenen Zustand

きっ~する 【喫する】0 3 suru-v.t. schriftspr.

[1] essen; trinken; rauchen

[2] erleiden; erfahren; kassieren (eine Niederlage o. Ä.).

◇

三振を喫する さんしんをきっする  | Baseb. mit drei Strikes ins Aus geschickt werden

惨敗を喫する ざんぱいをきっする  | eine schwere Niederlage erleiden

タバコを喫する たばこをきっする  | rauchen

茶を喫する ちゃをきっする  | Tee trinken

負けを喫する まけをきっする  | eine Niederlage erleiden; eine Niederlage kassieren

キッズ 1 n.
(von engl. kids)

Kinder npl

►

キッズ·カット  | Kinderhaarschnitt m

キッズサイズ  | Kleidung Kindergröße f

キッズ·スペース  | Kinderbereich m

キッズ·トレーラー  | Kinderanhänger m

キッズ·ビジネス  | Verkauf n an Kinder; Geschäft n mit Kindern

キッズ·ビデオ  | Videofilm m für Kinder; Kinderfilm m auf Video

キッズ·ファッション  | Kindermode f

キッズフレンドリー  | kinderfreundlich

キッズ·ムービー  | Kinderfilm m; Film m für Kinder; Film m mit Kindern

キッズ·メダル  | mit Jetons bespielter Spielautomat m für Kinder

キッズ用品 〜ようひん  | Kinderartikel m

キッズ用ベッド 〜ようべっど  | Kinderbett n

キッズ·ルーム  | Kinderzimmer n; Spielzimmer n für Kinder

◀

ストリート·キッズ  | Straßenkinder npl

きっせき 【詰責】0 n., suru v.t.

Vorwurf m; Tadel m; Verweis m

きっせん 【楔栓】n.

[1] Keilstopfen m

[2] Hakennagel m

きっそう 【吉△左右】0 3 n.

gute Nachricht f (sō ist Onbin von sa･u; → 吉左右 kis･sau ).

きっそう 【吉草／×纈草】n.

Bot. (andere Bez. f.) Baldrian n ⇒ 鹿子草 kanoko･sō

►

吉草根 〜こん  | Baldrianwurzel f

吉草酸 〜さん  | Chem. Baldriansäure f; Valeriansäure f; Pentansäure f

吉草油 〜ゆ  | Baldrianöl n

きっそう 【吉相】0 3 n.

[1] glückverheißende Physiognomie f

[2] gutes Omen n

◇

吉相の人 きっそうのひと  | Person f mit glückverheißender Physiognomie

きった~つ 【切っ立つ】3 5-v.i.
(Umformung von 切り立つ kiri･ta~tsu )

aufragen (z. B. ein Berg od. ein Kliff).

きったん 【契丹】n.

chin. Gesch. Kitan mpl; Qidan mpl; Chi-tan mpl (mongolischer Stämmeverband).

►

△契丹文字 〜もじ  | Sprachw. Kitan-Schrift f

キッチナー n.

Persönlichk. Horatio Herbert Kitchener (brit. Feldmarschall; 1850–1916).

きっちゃ 【喫茶】0

[1] Teetrinken n

[2] Teehaus n; Café n; Kaffeehaus n

キッチュ 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Kitsch m

〜な | kitschig

きっちょう 【吉兆／吉徴】0 n.

schriftspr. glückverheißendes Vorzeichen n; gutes Omen n; gute Vorbedeutung f ⇒ 吉相 kissō ⇔ 凶兆 kyōchō

◇

吉兆を示す きっちょうをしめす  | Glück verheißen; glückverheißend sein; ein gutes Omen sein

きっちり 3 adv. ugs.

[1] richtig; genau; korrekt; akkurat; exakt

[2] ohne Rest; ohne Bruch

〜と | pünktlich; auf die Minute ‖ genau; haargenau; exakt

◇

きっちり合う きっちりあう  | genau passen

きっちり合ったふた きっちりあったふた  | fest verschlossener Deckel m

きっちり合わない きっちりあわない  | nicht gut passen

きっちり三時間 きっちりさんじかん  | genau drei Stunden

きっちりとふたをする  | richtig verschließen

きっちり2時間 きっちりにじかん  | genau zwei Stunden fpl

きっちりふたをする  | etw. fest bedecken; fest bedeckt halten

時間きっちりに じかんきっちりに  | pünktlich auf den Augenblick

キッチン 1 n.
(von engl. kitchen)

Küche f

►

キッチン·ウエア  | Küchengeräte npl

キッチン·カウンター  | Küchentheke f; Arbeitsplatte f

キッチン家電 〜かでん  | elektrisches Küchengerät n

キッチン·カー  | Imbisswagen m; Imbissmobil n; Imbissfahrzeug n

キッチン·ガーデン  | Küchengarten m; Gemüsegarten m

キッチン·キャビネット  | Küchenkabinett n

キッチン菜園 〜さいえん  | Gemüseanbau m in der Küche

キッチン雑貨 〜ざっか  | Küchenware fpl; Küchenutensilien pl; Küchenzubehör n; Küchenbedarf m

キッチン·スケール  | Kochk. Küchenwaage f

キッチン·スペシャリスト  | Küchenfachmann m

キッチン·スポンジ  | Küchenschwamm m

キッチン·タイマー  | Kochk. Küchenwecker m; Eieruhr f; Kurzzeitwecker m

キッチン·タオル  | [1] Küchenhandtuch n; Küchentuch n [2] Küchenpapier n; Haushaltspapier n; Küchenkrepp m

キッチン·ツール  | Küchenwerkzeug n; Küchengerät n; Küchenutensil n

キッチン·テーブル  | Küchentisch m

キッチン·ドリンカー  | ugs. trinkende Hausfrau f; alkoholsüchtige Hausfrau f

キッチン·ナイフ  | Küchenmesser n

キッチン×鋏 〜ばさみ  | Küchenschere f

キッチン·ブラシ  | Küchenbürste f

キッチン·ペーパー  | Kochk. Küchenpapier n; Küchenkrepp m; Küchentuch n

キッチン·ワゴン  | Küchenwagen m; Küchentrolley m; Servierwagen m

◀

簡易キッチン かんい〜  | einfache Küche f

きって 【切手】0 n.

[1] (Abk. v. 郵便切手 yūbin･kitte ) Postw. Briefmarke f; Postmarke f; Freimarke f; Postwertzeichen n

[2] (Abk. v. 商品切手 shōhin･kitte ) Gutschein m; Warenschein m

[3] ursprüngl. Zahlungsbeleg m; Quittung f

►

切手愛好 〜あいこう  | Briefmarkenliebhaberei f; Philatelie f

切手愛好家 〜あいこうか  | Briefmarkenliebhaber m; Briefmarkenfreund m; Briefmarkensammler m; Philatelist m

切手愛好者 〜あいこうしゃ  | Briefmarkenliebhaber m; Briefmarkenfreund m; Briefmarkensammler m; Philatelist m

切手集め 〜あつめ  | Briefmarkensammeln n; Briefmarkensammlung f

切手アルバム 〜あるばむ  | Briefmarkenalbum n

切手研究 〜けんきゅう  | Philatelie f; Briefmarkenkunde f

切手研究家 〜けんきゅうか  | Philatelist m; Briefmarkenkundler m

切手収集 〜しゅうしゅう  | Briefmarkensammeln n; Philatelie f

切手収集家 〜しゅうしゅうか  | Briefmarkensammler m; Philatelist m

切手シート 〜しーと  | Briefmarkenbogen m

切手帳 〜ちょう  | Briefmarkenalbum n

切手貼り 〜ばり  | Briefmarkenkleben n; Frankieren n; Freimachen n

◀

80円切手 はちじゅうえん〜  | Briefmarke f zu 80 Yen; 80 Yen-Marke f

◇

切手を貼らずに出した手紙 きってをはらずにだしたてがみ  | unfrankiert aufgegebener Brief m

切手を貼りあて名を書いた封筒 きってをはりあてなをかいたふうとう  | Umschlag m mit gestempelter Briefmarke und Adresse

切手を貼る きってをはる  | eine Briefmarke aufkleben

80円の切手 はちじゅうえんのきって  | 80¥-Briefmarke f

きって 【…切って】suf.

der Beste von …

◇

関西きっての富豪 かんさいきってのふごう  | der reichste Mann m in Kansai

関東きっての富豪 かんとうきってのふごう  | der reichste Mann m im Kantō

省内きっての敏腕家 しょうないきってのびんわんか  | die tüchtigste Person f im ganzen Ministerium

キッティング 1 n.
(von engl. kitting)

[1] Kitting n; Zusammenstellen n von Bauteilen für die Fertigung

[2] Kitting n; Zusammenstellen n von Hard‑ und Software für den Arbeitseinsatz

►

キッティング作業 〜さぎょう  | Montage f und Zusammenstellung f; Bestückung f; Konfektionierung f; Kommissionieren n

きっての 【…切っての】1 phr.

Hervorragendster; Außergewöhnlichster

◇

社内きっての敏腕家 しゃないきってのびんわんか  | der fähigste Mann m in der ganzen Firma

町内きっての美人 ちょうないきってのびじん  | die schönste Frau f der Stadt

きってもきれ~ない 【切っても切れない】

unzertrennlich; unzertrennbar

◇

切っても切れない関係にある きってもきれないかんけいにある  | unzertrennlich sein; eng miteinander verbunden sein; in sehr enger Beziehung stehen

きっと 【×屹度／急度】0 adv.

[1] bestimmt; sicherlich; gewiss; zweifellos; auf jeden Fall; unbedingt

[2] ernst; scharf

◇

きっとなってにらみつける  | scharf ansehen; scharf anblicken

きっとにらみつける  | finster anstarren; scharf anblicken

きっと見る きっとみる  | genau hinsehen; scharf hinsehen

きっと申しつける きっともうしつける  | streng befehlen

きっと行くよ。  | Bsp. Ich gehe ganz bestimmt hin.

×屹度なる きっとなる  | ein ernstes Gesicht aufsetzen; ernst werden; eine ernste Haltung einnehmen

キット 1 n.
(aus d. Engl.)

Kit n; kompletter Werkzeugsatz m; kompletter Materialsatz m für etw.

◇

模型飛行機のキット もけいひこうきのきっと  | Modelflugzeugbausatz m

キッド 1 n.

Persönlichk. Benjamin Kidd (engl. Soziologe; 1858–1916).

◇

キッドの靴 きっどのくつ  | Kinderschuh m

キッド n.
(von engl. kid)

Kind n

►

キッド·スキン  | Ziegenleder n; Chevreauleder n; Chevreau n

◇

キッドの手袋 きっどのてぶくろ  | Glacéhandschuh m

キッド n.

Persönlichk. Thomas Kyd (engl. Dramatiker; um 1557–um 1595).

キッパ 1 n.
(von engl. kippa)

Judent. Kippa f; Kipa f; Kippah f; Jarmulke f; Schabbes m; Schebbes m

きっぱり 3 to-adv., suru v.i.

[1] klar; deutlich; eindeutig; klipp und klar; unmissverständlich

[2] entschieden; bestimmt; definitiv; freimütig

〜した | [1] klar; deutlich; eindeutig; klipp und klar; unmissverständlich [2] entschieden; bestimmt; definitiv; freimütig

〜と | [1] klar; deutlich; eindeutig; klipp und klar; unmissverständlich [2] entschieden; bestimmt; definitiv; freimütig

◇

きっぱり断わる きっぱりことわる  | rundweg ablehnen

きっぱりした返事 きっぱりしたへんじ  | definitive Antwort f; bestimmte Antwort f

キッパー 1 n.
(von engl. kipper )

Kochk. Räucherhering m; geräucherter Hering m; Bückling m; Bücking m

きっぷ 【気（っ）風】0 n.

Charakter m; Natur f; Eigenart f; Geist m; Temperament n; Generosität f; Freigiebigkeit f

◇

江戸っ子の気っ風を示す えどっこのきっぷをしめす  | den typischen Charakter eines eingesessenen Tōkyōters zeigen

気っ風のよいやつ きっぷのよいやつ  | aufgeschlossene Person f; offene Person f; freigiebige Person f

きっぷ 【切符】0 n.

[1] Karte f; Ticket n; Fahrkarte f; Fahrschein m; Flugticket n; Flugschein m; Eintrittskarte f; Konzertkarte f; Kinokarte f

[2] Kupon m; Coupon m

[3] ugs. Strafzettel m; Knöllchen n; Knolle f; (schweiz.) Bußenzettel m

[4] Sport, ugs. Fahrkarte f

►

切符売り 〜うり  | Kartenverkauf m; Ticketverkauf m

切符売（り）場 〜うりば  | Kartenschalter m; Kasse f

切符切り 〜きり  | [1] Fahrkartenlocher m [2] Knipszange f; Locher m

切符自動販売機 〜じどうはんばいき  | Fahrkartenautomat m

切符拝見 〜はいけん  | Fahrkartenkontrolle f

◀

交通切符 こうつう〜  | Verkehrsw. Strafzettel m; Knöllchen n; Knolle f; (schweiz.) Bußenzettel m

通し切符 とおし〜  | [1] Umsteigekarte f; Umsteigkarte f; Umsteigefahrschein m; Umsteigfahrschein m [2] durchgehendes Ticket n (für eine Vorstellung und nicht nur einen Abschnitt)

◇

切符をあらためる きっぷをあらためる  | die Fahrkarten kontrollieren

切符を買う きっぷをかう  | ein Ticket kaufen

切符を買う人の行列 きっぷをかうひとのぎょうれつ  | Schlange f am Kartenschalter

切符を切る きっぷをきる  | eine Fahrkarte stempeln

きっぷのそうち 【キップの装置】1—1

Chem. kippscher Apparat m; Kipp-Apparat m; Gasentwickler m nach Kipp; Kipp-Gasentwickler m (ein Laborgerät zur Entwicklung von Gasen).

キップリング 1 n.

Persönlichk. Rudyard Kipling (engl. Schriftsteller; 1865–1936).

きっぽう 【吉報】0 n.

gute Nachricht f; frohe Botschaft f; erfreuliche Nachricht f ⇒ 快報 kaihō ⇔ 凶報 kyōhō

◇

吉報が届く きっぽうがとどく  | eine frohe Nachricht trifft ein

吉報が舞い込む きっぽうがまいこむ  | eine frohe Botschaft schneit herein; eine gute Nachricht trifft unerwartet ein

きつ 【喫】knj. Einzel-Kanji

[1] essen; trinken; rauchen

[2] erleiden; mit dem Körper aufnehmen

きつ 【吉】1 n.

Glück n; glückliches Schicksal n → 吉 kichi

きつ 【×吃】n.

Med., schriftspr. Stottern n; Dysphemie f

きつい 0 2 i-adj.

[1] stark; tapfer; mutig; charaktervoll

[2] streng; scharf; grimmig; schrecklich; fürchterlich; wütend

[3] hart; schwer; feurig; heftig

[4] eng; knapp; schmal; steil

〜さ | [1] Stärke f; Intensität f [2] Härte f; Strenge f [3] Schärfe f [4] Enge f; Knappheit f

◀

きつく  | [1] streng [2] fest; kräftig

◇

風がきつい かぜがきつい  | der Wind ist sehr stark

きつい暑さ きついあつさ  | intensive Hitze f

きついお達し きついおたっし  | strenger Befehl m

きつい女 きついおんな  | willensstarke Frau f

きつい顔つき きついかおつき  | charaktervolles Gesicht n

きつい顔の人 きついかおのひと  | Person f mit strengem Gesicht

きつい顔をする きついかおをする  | ein strenges Gesicht machen

きつい靴 きついくつ  | fest sitzende Schuhe mpl; enge Schuhe mpl

きつい言葉 きついことば  | harte Worte npl; grobe Worte npl

きつい坂 きついさか  | steile Steigung f

きつい酒 きついさけ  | starker Alkohol m

きつい仕事 きついしごと  | harte Arbeit f

きつい女性 きついじょせい  | temperamentvolle Frau f; unnachgiebige Frau f

きつい性格 きついせいかく  | starker Charakter m

きついタバコ  | starker Tabak m

きつい手袋 きついてぶくろ  | fest sitzende Handschuhe mpl

きつい峠 きついとうげ  | steiler Pass m

きついとがめ  | strenge Strafe f; strenger Tadel m

きつい日差し きついひざし  | starker Sonnenschein m; intensive Sonneneinstrahlung f

きつい帽子 きついぼうし  | fest sitzender Hut m

きつい眼 きついめ  | strenges Auge n

スケジュールがきつい  | das Programm ist dicht; das Programm ist eng; das Programm hat keinen Speilraum

目つきのきつい男 めつきのきついおとこ  | Mann m mit einem scharfen Blick

きつえん 【喫煙／喫烟】0 n., suru v.i.

Rauchen n

〜する | rauchen

►

喫煙エリア 〜えりあ  | Raucherbereich m

喫煙家 〜か  | Raucher m

喫煙許可 〜きょか  | Raucherlaubnis f

喫煙禁止 〜きんし  | Rauchverbot n

喫煙禁止違反 〜きんしいはん  | Verstoß m gegen das Rauchverbot

喫煙具 〜ぐ  | Raucherbesteck n; Pfeifenbesteck n; Rauchutensil n; Rauchernecessaire n

喫煙コーナー 〜こーなー  | Raucherecke f; Raucherbereich m; Raucherzone f

喫煙室 〜しつ  | Rauchzimmer n; Raucherzimmer n; Raucherraum m; Rauchsalon m

喫煙者 〜しゃ  | Raucher m

喫煙車 〜しゃ  | Raucherabteil n; Wagen m für Raucher

喫煙時間 〜じかん  | Rauchzeit f ‖ Rauchpause f

喫煙所 〜じょ  | Raucherbereich m; Raucherzone f

喫煙席 〜せき  | Raucherplatz m; Platz m im Raucherabteil ‖ Raucherzone f

喫煙場所 〜ばしょ  | Raucherecke f; Raucherbereich m; Raucherzone f

喫煙癖 〜へき  | Laster n des Rauchens

喫煙《部屋》 〜べや  | Zimmer n für Raucher (im Hotel) ‖ Raucherzimmer n

喫煙マナー 〜まなー  | gutes Benehmen n beim Rauchen; Rauchmanieren pl

喫煙用具 〜ようぐ  | Raucherbesteck n; Pfeifenbesteck n; Rauchutensil n; Rauchernecessaire n

喫煙用セット 〜ようせっと  | Rauchernecessaire n; Raucherbesteck n; Pfeifenbesteck n

喫煙率 〜りつ  | Raucheranteil m; Anteil m der Raucher (in Prozent)

喫煙ルーム 〜るーむ  | Raucherzimmer n; Raucherraum m; Raucherabteil n

◇

喫煙しない人 きつえんしないひと  | Nichtraucher m

女性の喫煙率 じょせいのきつえんりつ  | Prozentsatz m der rauchenden Frauen

大の喫煙家 だいのきつえんか  | starker Raucher m; Kettenraucher m

反喫煙グループ はんきつえんぐるーぷ  | Nichtraucherinitiative f; Nichtrauchergruppe f

きつえんしゃ 【喫煙者】3 n.

Raucher m

◀

非喫煙者 ひ〜  | Nichtraucher m

きつおん 【×吃音】0 n.

Med., schriftspr. Stottern n; Dysphemie f

►

×吃音緩和法 〜かんわほう  | Med. Stottermodifikation f (Form der Stottertherapie)

×吃音症 〜しょう  | Med. Stottern n; Dysphemie f

×吃音当事者 〜とうじしゃ  | Med. Stotterer m

◇

吃音を矯正する きつおんをきょうせいする  | Gestotter korrigieren

きつかわ 【木津川】2 n.

Familienn. Kitsukawa (NAr)

きつがい 【△乞骸】n.

schriftspr. Rücktrittsgesuch n

きつき 【杵築】n.

Stadtn. Kitsuki (n) (Stadt im Süden der Kunisaki-Halbinsel, Präf. Ōita).

きつき 【木付】n.

Familienn. Kitsuki (NAr)

きつぎゃく 【吃逆】0 n.

Med. Schluckauf m

きつけ 【気付（け）】0 3 n.

[1] 0 Wiederbelebung f

[2] 0 3 (Abk. v. 気付け薬 kitsuke･gusuri ) Riechmittel n; Olfaktorium n; Wiederbelebungsmittel n; Riechsalz n; Riechwasser n; Riechfläschchen n; Riechampulle f

[3] 0 Postw. zu Händen; c/o

►

気付（け）薬 〜ぐすり  | [1] Riechmittel n; Olfaktorium n; Wiederbelebungsmittel n; Riechsalz n; Riechwasser n; Riechfläschchen n; Riechampulle f [2] ugs. Stoff m; Alkohol m; Spirituose f

気付（け）瓶 〜びん  | Riechfläschchen n

きつけ 【着付（け）】0 n.

[1] sorgfältiges Ankleiden n; sorgfältig abgestimmtes Einkleiden n ‖ Tragen n sorgfältig abgestimmter Kleidung

[2] Eingetragensein n ‖ eingetragene Kleidung f

[3] Kleidung f; Kimono m

[4] Nō Untergewand n einiger Kostüme

[5] Kabuki Obergewand n

►

着付け室 〜しつ  | Umkleidekabine f; Anproberaum m; Garderobe f

着付け人 〜にん  | Schneider m; Anpassungsschneider m; Ausstatter m

着付け《部屋》 〜べや  | Umkleidekabine f; Ankleidekabine f

◇

着付けが上手だ きつけがじょうずだ  | sich gut ankleiden

着付けをしてやる きつけをしてやる  | jmdm. beim Anziehen helfen; jmdn. anziehen

婚礼の着付け こんれいのきつけ  | Ankleiden n für die Hochzeit

きつじつ 【吉日】0 n.

Glückstag m; glückverheißender Tag m → 吉日 kichijitsu

きつぜん 【×屹然】0 to-adv.

hochragend; hoch

◇

屹然として きつぜんとして  | hochragend; hoch

きつつき 【〈啄木鳥〉】2 n.

Vogelk. Specht m; Picidae JZW Herbst

►

〈啄木鳥〉科 〜か  | Vogelk. Spechte mpl; Picidae

きつね 【×狐】0 n.

[1] Zool. Fuchs m; Füchsin f; Vulpes vulpes (Füchsen werden seit alters her Zauberkräfte nachgesagt und sie sind Inhalt von Legenden und Aberglaube; so gelten Füchse als Boten des Erntegottes Inari) JZW Winter.

[2] (Abk. v. 狐色 kitsune･iro ) Fuchsrot n; Goldbraun n

[3] (Abk. v. 狐饂飩 kitsune･udon ) Kochk. Kitsune-Udon n; Udon n mit frittiertem Tōfu

[4] (Abk. v. 狐蕎麦 kitsune･soba ) Kochk. Kitsune-Soba n; Soba n mit frittiertem Tōfu

[5] durchtriebene Person f; betrügerische Person f (Person mit den Charaktereigenschaften eines Fuchses). ‖ (etwa) dumme Gans f; dumme Pute f (als Beleidigung gegenüber einer Frau).

[6] (Abk. v. 狐拳 kitsune･ken ) Kitsune·ken n (Variation des Stein-Schere-Papier-Spieles, bei dem es um Fuchs, Dorfvorstand und Gewehr geht).

►

×狐色 〜いろ  | Farbe Fuchsrot n; Goldbraun n

×狐×饂×飩 〜うどん  | Kochk. Kitsune·udon n (Udon mit frittiertem Tōfu)

×狐×鮨 〜ずし  | Kochk. Kitsune-zushi n; (andere Bez. f.) Inari-zushi n; Sushi-Reis m in Aburaage-Taschen ⇒ 稲荷鮨 inari･zushi

×狐釣（り） 〜つり  | Fuchsfang f (mit einer Falle) ‖ Fuchsfänger m

狐の提灯 〜のちょうちん  | Irrlicht n ⇒ 狐火 kitsune･bi

×狐の嫁入り 〜のよめいり  | [1] Irrlichterzug m; Reihe f von Irrlichtern (die als lampionbeleuchtete Prozession der Füchse, um die Braut ins neue Heim zu holen, interpretiert wurde) [2] Meteor. Regen m während die Sonne scheint

×狐火 〜び  | Irrlicht n; Irrwisch m

狐飯 〜めし  | Kochk. Kitsune-Reis m; gewürzter und mit kleingeschnittenem frittierten Tōfu vermischter Reis m

狐物語 〜ものがたり  | Werktitel „Roman de Renart“ (altfranzösische Version von Reinecke Fuchs)

×狐矢 〜や  | verirrter Pfeil m

◀

ライネケ狐 らいねけぎつね  | Persönlichk. Reineke Fuchs (Held satirischer Tierdichtungen; insbes. bei Johann Wolfgang Goethe; ⇒ 狐物語 kitsune･monogatari )

◇

狐色にこんがりと焼く きつねいろにこんがりとやく  | anrösten; anbräunen

狐と狸の化かし合い きつねとたぬきのばかしあい  | Kampf m zwischen zwei ganz Ausgefuchsten

狐につかれる きつねにつかれる  | von einem Fuchs besessen werden

狐につままれたように きつねにつままれたように  | wie von Sinnen; wie verrückt

狐に化かされる きつねにばかされる  | von einem Fuchs verzaubert werden

狐にばかされる きつねにばかされる  | von einem Fuchs verhext sein

狐の穴 きつねのあな  | Fuchsbau m

キツネの襟巻 きつねのえりまき  | Kleidung Fuchspelz-Stola f

狐の襟巻き きつねのえりまき  | Fuchsstola f

狐の尾 きつねのお  | [1] Schwanz m eines Fuchses; Fuchsschwanz m [2] Bot. Quirliges Tausendblatt n; Myriophyllum verticillatum (ein Salzmeldengewächs) [3] Bot. Nogi·ran f; Metanarthecium luteo-viride (ein yamswurzelartiges Gewächs)

狐の皮 きつねのかわ  | Fuchspelz m

キツネの毛皮 きつねのけがわ  | Fuchspelz m

狐のような きつねのような  | fuchsartig

狐を落とす きつねをおとす  | einen Fuchs austreiben; einen Fuchs exorzieren

九尾の×狐 きゅうびのきつね  | Mythol. neunschwänziger Fuchs m

×狐が落ちる きつねがおちる  | von einem Fuchs wieder verlassen werden; ein Fuchs fährt aus einem hinaus (bei Besessenheit durch einen Fuchs)

×狐に《小豆》飯 きつねにあずきめし  | Sprichw. Reis m mit Azuki-Bohnen in der Nähe des Fuchses (Beispiel für eine Situation, in der man sich keine Unaufmerksamkeit leisten kann)

×狐の子は△頰白。 きつねのこはつらじろ。  |  Sprichw. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. ‖ Wie der Vater, so der Sohn.

きつねあめ 【×狐雨】n.

Meteor. leichter Schauer m bei Sonnenschein

きつねいろ 【×狐色】0 n.

Farbe Fuchsrot n; Goldbraun n

◇

狐色に焦げる きつねいろにこげる  | einen goldbraunen Teint bekommen

狐色にこんがり焼く きつねいろにこんがりやく  | goldbraun braten; goldbraun rösten

きつねがお 【×狐顔】0 n.

Fuchsgesicht n

きつねけん 【×狐拳】0 n.

Kitsune·ken n; Variation f des Stein-Schere-Papier-Spieles, bei dem es um Fuchs, Dorfvorstand und Gewehr geht

きつねごうし 【×狐格子】4 n.

[1] Archit. Gitterwerk n ‖ mit Brettern dahinter versehenes Gitterwerk n (als Verzierung der Giebelseite eines Hauses).

[2] Tür mit Gitterwerk n ⇒ 妻格子 tsuma･gōshi

きつねざる 【×狐猿】4 n.

Zool. Lemur m; Makak m; Halbaffe m

►

狐猿科 〜か  | Zool. Lemuren mpl; Lemuridae

◀

黒狐猿 くろ〜  | Zool. Mohrenmaki m; Schwarzer Maki m; Eulemur macaco

輪尾狐猿 わお〜  | Zool. Katta; Lemur catta

きつねそば 【×狐〈蕎麦〉】4 n.

Kochk. Kitsune-Soba n; Soba n mit frittiertem Tōfu

きつねつき 【×狐付き／×狐×憑き】3 n.

[1] Besessensein n vom Geist eines Fuchses

[2] von einem Fuchsgeist Besessener m

きつねのかみそり 【×狐の〈剃刀〉】7 n.

Bot. Mehrjährige Amaryllis f; Lycoris radiata; Lycoris sanguinea

きつねのちゃぶくろ 【×狐の茶袋】6 n.

[1] Mykol. Flaschenstäubling m; Flaschenbovist m; Lycoperdon perlatum ⇒ 埃茸 hokori･take

[2] Bot. Phyllanthus-Urinaria-Kraut n; Phyllanthus urinaria ⇒ 小蜜柑草 ko･mikansō

きつねのてぶくろ 【×狐の手袋】6 n.

Bot. Roter Fingerhut m; Digitalis purpurea JZW Sommer

きつねのぼたん 【狐の牡丹】5 n.

Bot. Kitsune·no·botan f; Ranunculus quelpaertensis (ein Hahnenfußgewächs).

きつねびより 【×狐《日和》】4 n.

unbeständiges Wetter n; wechselhaftes Wetter n; veränderliches Wetter n (mit heiteren u. regnerischen Phasen).

きつねめ 【×狐目】0 n.

Fuchsauge n

きつねめん 【×狐面】0 n.

Fuchsmaske f

きつめ 【きつめ】0 n., na-adj.

[1] Etwas-enger-Sein n; etwas engerer Sitz m ⇔ 緩め yurume

[2] vergleichsweises Anstrengendsein n

きつめい 【△乞命】n.

schriftspr. Bitten n um sein Leben

きつもん 【詰問】0 n., suru v.t.

strenges Verhör n; Kreuzverhör n; Befragung f; Befragen n

〜する | ins Kreuzverhör nehmen; zur Rede stellen; befragen; verhören

◇

きびしく詰問する きびしくきつもんする  | jmdn. streng befragen

無断欠席の理由を詰問する むだんけっせきのりゆうをきつもんする  | jmdn. zum Grund des unentschuldigten Fehlens zur Rede stellen

免職の理由を詰問する めんしょくのりゆうをきつもんする  | eine Erklärung zum Entlassungsgrund fordern

きつりつ 【×屹立】0 n., suru v.i.

schriftspr. Emporragen n; Hochragen n

〜する | emporragen; hochragen

◇

水面に×屹立する すいめんにきつりつする  | sich aus dem Wasser erheben (z. B. ein Felsen)

きつりふね 【黄釣船】2 n.

Bot. Großes Springkraut n; Impatiens noli-tangere L. JZW Herbst

きつりん 【吉林】n.

[1] Gebietsn. Jilin (n); Kirin (n) (Prov. in Nordost-China an der Grenze zu Nordkorea).

[2] Stadtn. Jilin (n); Kirin (n) (Stadt in der Prov. Jilin, China).

きつりんしょう 【吉林省】n.

Gebietsn. Jilin (n); Kirin (n) (Prov. im Nordosten Chinas).

きつれい 【吉例】0 n.

alter Brauch m; ehrwürdige Überlieferung f; gute Tradition f; traditionelle Gewohnheit f → 吉例 kichirei

きつれがわ 【喜連川】3 n.

Familienn. Kitsuregawa (NAr)

きつわ 【橘和】n.

Familienn. Kitsuwa (NAr)

きづ 【木津】0 n.

Ortsn. Kizu (n) (Ort in der Präf. Kyōto).

きづかい 【気遣（い）】2 n.

[1] Sorge f; Besorgnis f; Rücksicht f; Aufmerksamkeit f

[2] Unruhe f; Bangigkeit f; Furcht f; Angst f

きづか~う 【気遣う】3 5-v.t.

sich sorgen; sich Sorgen machen; besorgt sein; sich ängstigen; sich fürchten; bange sein

◇

…を気遣って …をきづかって  | aus Furcht vor …; aus Angst vor …

きづかれ 【気疲（れ）】2 0 4 n., suru v.i.

seelische Ermüdung f; geistige Erschöpfung f; psychische Erschöpfung f

〜する | unter nervlicher Anstrengung stehen; geistig ermüdet sein

◇

気疲れがする きづかれがする  | seelisch erschöpft sein

きづかわし~い 【気遣（わ）しい】5 i-adj.

[1] bedenklich; zweifelhaft; fraglich

[2] gefährlich; heikel; misslich; brenzlig

[3] ängstlich; bange; unruhig

[4] unsicher; ungewiss; prekär; mulmig

◇

気遣わし気に きづかわしげに  | ängstlich; besorgt; mit ängstlichem Blick

きづがわ 【木津川】2 n.

[1] Flussn. Kizu-gawa m (Fluss im Süden der Präf. Kyōto).

[2] Stadtn. Kizugawa (n) (Stadt im Süden der Präf. Kyōto).

[3] Familienn. Kizugawa (NAr)

きづき 【杵築】1 n.

Ortsn. Kizuki (alter Gebietsn. in der Stadt Izumo; Standort des Izumo-Schreins).

きづ~く 【気付く】2 5-v.i.

[1] bemerken; merken; wahrnehmen; Notiz nehmen; herausfinden; achten; gewahr werden

[2] zu sich kommen; zur Besinnung kommen; das Bewusstsein wiedererlangen

◇

気付かずに きづかずに  | unbemerkt; ohne es zu bemerken

気付かない きづかない  | sich einer Sache nicht bewusst werden; nicht bemerken; nicht wahrnehmen

気付かれずに きづかれずに  | unbemerkt

気付かれずに済む きづかれずにすむ  | unbemerkt geschehen; unbemerkt verlaufen

気付かれないように出る きづかれないようにでる  | sich unbemerkt hinausschleichen

気付かれないように入る きづかれないようにはいる  | sich unbemerkt einschleichen

正しいと気付く ただしいときづく  | für richtig halten

人に気付かれずに ひとにきづかれずに  | ohne bemerkt zu werden; unbemerkt

きづくし 【気尽（（く）し）】na-adj.

Sorge f; Angst f

〜だ | sich Sorgen machen; Angst haben um

きづくり 【木造（り）】2 n.

[1] Herstellung f aus Holz; Holzkonstruktion f

[2] Gärtner m; Baumschuler m

きづくり 【木作（り）】2 n.

[1] Formung f von Holz in die gewünschte Form

[2] aus Holz Hergestelltes n

きづけ 【気付（け）／気△附】0 n.

Postw. zu Händen; c/o

きづた 【木×蔦】1 n.

Bot. Efeu m; Hedera rhombea

きづち 【木×槌】1 n.

Holzhammer m

◇

木槌の音 きづちのおと  | Klang m eines Hammerschlages

きづち 【汽×槌／汽×鎚】1 n.

Dampfhammer m

きづま 【気×褄】0 n.

Stimmung f; Gefühl n; Befinden n

きづまり 【気詰（ま）り】2 n., na/no-adj.

Gehemmtsein n; Befangenheit f; Unfreiheit f

〜さ | Gehemmtsein n; Befangenheit f; Unfreiheit f

〜だ | befangen sein; gehemmt sein; sich unbehaglich fühlen; es ist einem unbehaglich

◇

気詰まりである きづまりである  | befangen sein; gehemmt sein; sich unbehaglich fühlen; es ist einem unbehaglich

気詰まりな雰囲気 きづまりなふんいき  | gezwungene Atmosphäre f; befangene Atmosphäre f

きづよ~い 【気強い】3 i-adj.

[1] aufmunternd; ermutigend; beruhigend; überzeugend

[2] standhaft; beherzt

[3] hartnäckig; beharrlich; eigensinnig; zäh

[4] sicher; energisch; voll Zutrauen

きづよさ 【気強さ】3 n.

[1] Standfestigkeit f; Stärke f

[2] Stärke f der Aufmunterung

きて 【来手】2 n.

kommende Person f

きて 【着手】2 n.

Träger m (von Kleidung).

キティ 1 n.
(von engl. kitty)

Kätzchen n; Katzenjunges n

キティちゃん n.

Hello Kitty (Comic-Katze der Firma Sanrio).

きてぃぶたばなこうもり 【キティ豚鼻〈蝙蝠〉】7 n.

Zool. Schweinsnasenfledermaus f; Hummelfledermaus f; Schweinsschnauzenfledermaus f; Craseonycteris thonglongyai

キティ·ホーク n.

Ortsn. Kitty Hawk (n) (Ort in North Carolina, wo die Brüder Wright ihren ersten gesteuerten Motorflug unternahmen).

キティー 1 n.
(von engl. kitty)

Kätzchen n; Katzenjunges n

キティー·ホーク n.

Ortsn. Kitty Hawk (n) (Ort in North Carolina, an dem die Brüder Wright ihren ersten gesteuerten Motorflug unternahmen).

きてい 【既定】0 n.

bereits erfolgte Festlegung f ⇔ 未定 mitei

〜の | bestimmt; vorherbestimmt; festgesetzt; vollendet; entschieden

►

既定継続費 〜けいぞくひ  | bereits festgelegte laufende Kosten pl

既定条件 〜じょうけん  | festgelegte Bestimmung f

既定設定 〜せってい  | EDV Voreinstellung f; Default-Einstellung f; Standardeinstellung f

既定値 〜ち  | Vorgabewert m; Standardwert m; Defaultwert m

既定費 〜ひ  | festgelegte jährliche Ausgaben fpl (nach der Meiji-Verfassung)

◇

既定の結論 きていのけつろん  | von vornherein klarer Schluss m

既定の事実 きていのじじつ  | vollendeter Tatbestand m; Fait n accompli

既定方針どおりに きていほうしんどおりに  | nach festgelegtem Plan

きてい 【汽艇】0 n.

Dampfboot n; Barkasse f

きてい 【旗艇】0 n.

Zielboot n (mit einer Flagge; beim Bootsrennen).

きてい 【旗亭】0 n.

schriftspr. Restaurant n; Gasthaus n; Wirtshaus n

きてい 【基底】0 n.

[1] schriftspr. Grundlage f; Basis f; Fundament n ⇒ 基盤 kiban

[2] Math. Basis f

〜の | grundlegend; Basis…

►

基底アドレス 〜あどれす  | EDV Basisadresse f; Bezugsadresse f

基底アドレスレジスター 〜あどれすれじすたー  | EDV Basisadressregister n

基底核 〜かく  | Anat. Basalganglion n; Stammganglion n; Ganglion n basale

基底クラス 〜くらす  | EDV Basisklasse f ⇔ 派生クラス hasei･kurasu

基底形 〜けい  | Sprachw. zugrundliegende Form f

基底細胞 〜さいぼう  | Anat. Basalzelle f (Zellen in der Basalschicht der Oberhaut)

基底受精 〜じゅせい  | Bot. Basigamie

基底状態 〜じょうたい  | Phys. Grundzustand m (eines Atoms usw.)

基底負荷 〜ふか  | Elektrot. Grundlast f

基底料率 〜りょうりつ  | Basistarif m

基底×礫岩 〜れきがん  | Geol. Basalkonglomerat n

きてい 【規定】0 n., suru v.t.

[1] Bestimmung f; Vorschrift f; Festsetzung f; Regelung f; Verordnung f; Anweisung f

[2] Klausel f; Artikel m

[3] Chem. das Normal n (Abk.: N).

[4] (Abk. v. 規定種目 kitei･shumoku ) Sport Pflicht f; Pflichtwettbewerb m; Pflichtübung f

〜する | bestimmen; vorschreiben; verordnen; anordnen; festsetzen

〜の | vorgeschrieben; bestimmt; verordnet; angeordnet; festgesetzt; regelmäßig

►

規定違反 〜いはん  | Verstoß m gegen das Reglement; Verstoß m gegen die Vorschrift

規定液 〜えき  | Chem. Normallösung f; normale Lösung f; n-Lösung f

規定演技 〜えんぎ  | Gymnastik, Eiskunstlauf Pflicht f; Pflichtprogramm n; Pflichtübung n

規定課題 〜かだい  | Sport Pflichtübung f; Pflicht f

規定外料金 〜がいりょうきん  | Extragebühren fpl

規定語 〜ご  | Sprachw. Bestimmungswort n

規定在荷 〜ざいか  | normale Lagerware f (im Ggs. zu z. B. Saisonware)

規定種目 〜しゅもく  | Sport Pflichtwettbewerb m; Pflichtübung f

規定書 〜しょ  | (schriftliche) Vorschrift f

規定食 〜しょく  | Diät f (nach Vorschrift)

規定重量 〜じゅうりょう  | reguläres Gewicht n (mit dem ein Pferd beim Rennen belastet wird)

規定性 〜せい  | Bestimmtheit f

規定打数 〜だすう  | Baseb. Minimalzahl f an Einsätzen als Schlagmann (in einer Saison, um in die Schlagmann-Listung aufgenommen zu werden)

規定打席 〜だせき  | Baseb. pflichtgemäßer Einsatz m als Schlagmann (der in einer Saison gezählt wird, um in die Schlagmann-Listung aufgenommen zu werden)

規定打席数 〜だせきすう  | Baseb. Minimalzahl f an Einsätzen als Schlagmann (in einer Saison, um in die Schlagmann-Listung aufgenommen zu werden)

規定値 〜ち  | bestimmter Wert m; definierter Wert m

規定飛び込み 〜とびこみ  | Kunst‑ und Turmsprung Pflichtsprung m

規定度 〜ど  | Chem. Äquivalentkonzentration f; Normalität f

規定通り 〜どおり  | den Regeln entsprechend

規定濃度 〜のうど  | Chem. Normalität f (ein Konzentrationsmaß)

規定問題 〜もんだい  | Sport Pflichtübung f

規定量 〜りょう  | Norm f; Arbeitsnorm f; zu leistende Arbeitsmenge f

規定料金 〜りょうきん  | festgesetzte Gebühren fpl; vorgeschriebene Gebühren fpl

◀

改正規定 かいせい〜  | revidierte Bestimmung f

通行規定 つうこう〜  | Verkehrsregel f

法規定 ほう〜  | gesetzliche Bestimmung f

両罰規定 りょうばつ〜  | Rechtsw. gemeinsame Haftung f; Haftung f eines Geschäftsinhabers für Fehler seiner Angestellten

◇

…に関する規定 …にかんするきてい  | Regeln fpl für …

規定に従う きていにしたがう  | sich nach den Regeln richten; Bestimmungen befolgen

規定に従って きていにしたがって  | den Regeln folgend

規定に反する きていにはんする  | gegen die Regeln verstoßen

規定の書式で きていのしょしきで  | in vorgeschriebener Form

規定の時間通りに着く きていのじかんどおりにつく  | pünktlich ankommen

規定の賃金 きていのちんぎん  | Standardlohn m; festgelegter Lohn m

規定の方法 きていのほうほう  | vorgeschriebene Methode f

規定の料金 きていのりょうきん  | Standardgebühr f; festgelegte Gebühr f

規定を作る きていをつくる  | Regeln aufstellen

規定を反する きていをはんする  | eine Regel verletzen

規定を設ける きていをもうける  | Regeln aufstellen

規定を破る きていをやぶる  | gegen Bestimmungen verstoßen; Vorschriften brechen

現行規定では げんこうきていでは  | den geltenden Regeln zufolge

きてい 【帰邸】0 n., suru v.i.

schriftspr. Heimkehr f

〜する | heimkehren

きてい 【規程】0 n.

[1] Vorschrift f; Bestimmung f; Festsetzung f; Verordnung f; Regelung f; Anweisung f; Verfügung f; Klausel f; Artikel m

[2] Regel f; Anweisung f (z. B. eines Regierungsbüros über Arbeitsorganisation etc.).

〜する | regeln; vorschreiben

◀

分課規程 ぶんか〜  | Regeln fpl für die Einteilung von Unterabteilungen

きてい 【帰程】n.

schriftspr. Heimweg m

きていいはん 【規定違反】4 n.

Verstoß m gegen das Reglement; Verstoß m gegen die Vorschrift

〜の | vorschriftswidrig; reglementwidrig

きていしょく 【規定食】2 n.

Diät f (nach Vorschrift).

◇

患者に規定食を取らせる かんじゃにきていしょくをとらせる  | einem Patienten eine Diät verordnen

きていどおり 【規定通り】4 n.

den Regeln entsprechend

〜に | wie vorgeschrieben; vorschriftsmäßig; vorschriftsgemäß

きていまく 【基底膜】2 n. Anat.

[1] Basalmembran f; Basallamina f; Grundhäutchen n; Lamina f basalis

[2] Basilarmembran f; Lamina f basilaris

きていもく 【奇蹄目】n.

Zool. Unpaarhuf m; Unpaarhufer n; Perissodactyla

〜の | unpaarhufig

◇

奇蹄目の動物 きていもくのどうぶつ  | Zool. Unpaarhufer n

きているい 【奇×蹄類】2 n.

Zool. Unpaarhufer mpl; Perissodactyla

◇

奇×蹄類の動物 きているいのどうぶつ  | Zool. Unpaarhufer m

きてき 【汽笛】0 n.

Dampfpfeife f; Dampfsirene f

◇

汽笛を鳴らして きてきをならして  | mit einem Pfiff

汽笛を鳴らす きてきをならす  | die Sirene ertönen lassen

工場の汽笛 こうじょうのきてき  | Fabriksirene f

就業の汽笛 しゅうぎょうのきてき  | Sirene f für den Arbeitsbeginn

きてき 【帰適】0 n., suru v.i.

schriftspr. Kommen n zu einem Schluss; Kommen n zu einem Ergebnis

きてっこう 【輝鉄鉱】n.

Mineral. Hämatit m und Specularit m

き~てる 【来てる】phr.
(Verschleifung von kite iru)
ugs.

[1] im Kommen sein; aufstrebend sein ‖ beliebt sein; populär sein

[2] den Tränen nahe sein

[3] wütend sein ‖ verrückt sein; komisch sein; nicht ganz richtig im Kopf sein

きてれつ 【奇△天烈】0 na-adj.

ugs. etw. sehr Seltsames; etw. sehr Ungewöhnliches ‖ Seltsamkeit f; Sonderbarkeit f ⇒ 奇妙 kimyō

〜だ | seltsam sein

◇

奇妙奇△天烈な事件 きみょうきてれつなじけん  | sehr seltsames Ereignis n

きてん 【基点】0 n.

Angelpunkt m; Hauptpunkt m; Basispunkt m

►

基点ブランド 〜ぶらんど  | Marketing unterstützende Marke f

◀

方位基点 ほうい〜  | Kardinalstrich m (eines Kompass)

◇

議論の基点 ぎろんのきてん  | Hauptpunkt m einer Diskussion

日本橋を基点として距離を測る にほんばしをきてんとしてきょりをはかる  | eine Entfernung mit Nihonbashi als Ausgangspunkt messen

きてん 【起点】0 n.

Ausgangspunkt m ⇔ 終点 shūten ⇒ 始点 shiten

►

起点言語 〜げんご  | Sprachw. Ausgangssprache f; Quellsprache f

◇

…を起点とする …をきてんとする  | von … aus starten; … als Ausgangspunkt nehmen

きてん 【気転／機転】0 n.

[1] rasche Auffassungsgabe f; Schlagfertigkeit f; Witz m ⇒ 機智 kichi

[2] Med. Mechanismus m

◀

シュルツェ機転 しゅるつぇ〜  | Lösungsmodus m nach Schultze; Schultze-Mechanismus m

ダンカン機転 だんかん〜  | Duncan-Lösungsmodus m; Duncan-Mechanismus m

分×娩機転 ぶんべん〜  | Med. Geburtsmechanismus m; Austrittsmechanismus m; Austreibungsmechanismus m

◇

機転がきかない きてんがきかない  | schwer von Begriff; begriffsstutzig; ungeschickt; nicht schlagfertig

機転が利く きてんがきく  | schlagfertig sein; geistreich sein; gewandt sein; geschickt sein; schlau sein; aufmerksam sein

機転のきかぬ人 きてんのきかぬひと  | Person f mit langsamer Auffassungsgabe

機転のきく人 きてんのきくひと  | Person f mit rascher Auffassungsgabe

機転を利かす きてんをきかす  | eine schnelle Auffassungsgabe haben

機転をきかせる きてんをきかせる  | seine Auffassungsgabe einsetzen; sensibel handeln; jmdm. den Wunsch von den Lippen ablesen

とっさの機転で とっさのきてんで  | mit sehr rascher Auffassungsgabe

きてん 【貴店】1 n.

ehrerb.-höfl. Ihr Geschäft; Ihr Laden

きてん 【帰天】0 n., suru v.i.

kath. Christent. Sterben n ⇒ 召天 shōten

キディー n.
(von engl. kiddy)

Kind n

きでん 【×饋電】0 n.

Elektrot. Einspeisen n von Strom

►

饋電区間 〜くかん  | Einspeisesektion f

×饋電線 〜せん  | Elektrot. Einspeiseleitung f

×饋電×吊架線 〜ちょうかせん  | Eisenb. Leitung f, in der Speiseleitung und Tragseil zusammengelegt sind

×饋電点 〜てん  | Einspeisepunkt m

×饋電分岐線 〜ぶんきせん  | Eisenb. Schalterquerleitung f und Schalterfallleitung f

きでん 【貴殿】1 prn.

schriftspr. Sie; Ihr (veraltete höfliche Anrede für einen Gleich‑ od. Höhergestellten).

きでん 【既電】n.

vorhergehendes Telegramm n; vorhergehende Nachricht f

きでん 【紀伝】0 n.

[1] Aufzeichnung f der Biografie von Personen ‖ biografische Historiografie f

[2] japan. Gesch. Kiden·dō n wissenschaftliches Fach n, das unter anderem Geschichte und chinesische Literatur umfasste

►

紀伝家 〜け  | Familie f, die Kiden·dō unterrichtete

紀伝体 〜たい  | biografische Historiografie f

紀伝道 〜どう  | japan. Gesch. Kiden·dō n; (ugs. auch) Monjō·dō n; wissenschaftliches Fach n, das unter anderem Geschichte und chinesische Literatur umfasste

紀伝《博士》 〜はかせ  | Lehrer m des Kiden·dō

きでん 【起電】0 n.

Elektrizitätserzeugung f; Stromgenerierung f

〜する | Strom erzeugen; Elektrizität erzeugen

►

起電機 〜き  | Stromgenerator m

起電力 〜りょく  | Elektrot. elektrische Urspannung f; elektromotorische Kraft f; EMK f

きでんさんぎょう 【機電産業】4 n.

maschinelle und elektronische Industrie f

きでんせん 【×饋電線】2 n.

Elektrot. Einspeiseleitung f

►

×饋電線盤 〜ばん  | Einspeisepaneele f

キト 1 n.

Stadtn. Quito (n) (Hptst. von Ecuador).

きと 【企図】1 2 n., suru v.t.

Plan m; Projekt n; Vorhaben n; Vorsatz m; Absicht f; Entwurf m; Unternehmung f; Versuch m ⇒ 計画 keikaku

〜する | planen; entwerfen; beabsichtigen; die Absicht haben; vorhaben; ins Auge fassen; im Sinn haben; im Schildes führen; zu tun gedenken

►

企図振×顫 〜しんせん  | Med. Intentionstremor m; Intentionszittern n; Zittern n bei Willkürbewegung

◇

敵の企図をくじく てきのきとをくじく  | den Plan des Gegners vereiteln

敵の企図を見破る てきのきとをみやぶる  | den Plan des Gegners durchschauen

きと 【帰途】1 n.

schriftspr. Heimweg m; Nachhauseweg m; Rückweg m nach Hause; Rückreise f; Rückfahrt f

〜に | auf dem Heimweg

◇

帰途…に寄る きと…による  | auf dem Heimweg bei … vorbeischauen

帰途に就く きとにつく  | sich auf den Heimweg machen; den Heimweg antreten

きとう 【亀頭】0 n.

Anat. Glans f; Eichel f (vorderes verdicktes Ende des Penis).

►

亀頭炎 〜えん  | Med. Balanitis f (Entzündung der Eichel)

亀頭包皮炎 〜ほうひえん  | Med. Balanoposthitis f

◀

陰核亀頭 いんかく〜  | Anat. Eichel f der Klitoris; Klitoriseichel f; Glans f clitoridis

陰茎亀頭 いんけい〜  | Anat. Eichel f; Glans f

きとう 【季冬】0 n.

[1] Spätwinter m

[2] zwölfter Monat m (nach dem Mondkalender).

きとう 【気筒】0 n.

[1] Kfz-W. Zylinder m

[2] als 汽筒 Dampfzylinder m

►

気筒群 〜ぐん  | Kfz-W. Zylinderblock m

気筒研磨機 〜けんまき  | Mech. Zylinderschleifmaschine f

気筒内径 〜ないけい  | Kfz-W. Zylinderbohrung f

気筒内筒 〜ないとう  | Kfz-W. Zylinderlaufbuchse f; Zylinderbuchse f

気筒壁 〜へき  | Kfz-W. Zylinderwand f; Zylinderwandung f

気筒油 〜ゆ  | Zylinderöl n

気筒容積 〜ようせき  | Zylinderkapazität f; Hubraum m

◇

四気筒発動機 よんきとうはつどうき  | Mech. Vierzylindermotor m

6気筒エンジン ろくきとうえんじん  | Sechs-Zylinder-Motor m

きとう 【鬼頭】1 n.

Familienn. Kitō (NAr)

きとう 【帰投】0 n., suru v.i.

Milit. Rückkehr f zur Basis

きとう 【祈×禱】0 n., suru v.i./v.t. schriftspr.

[1] Beten n ‖ Gebet n; Tischgebet n

[2] Beschwörung f; Besprechung f ⇒ 祈り inori

〜する | [1] beten; das Tischgebet sprechen; Gott anrufen [2] einen Teufel beschwören; einen Teufel austreiben

►

祈×禱会 〜かい  | Gebetsversammlung f

祈×禱師 〜し  | Gesundbeter m; Schamane m; Exorzist m

祈×禱室 〜しつ  | Gebetsraum m

祈×禱者 〜しゃ  | Beter m; Betender m

祈×禱書 〜しょ  | [1] Gebetbuch n [2] Agende f; Gottesdienstbuch n ‖ (insbes.) Book n of Common Prayer; Das allgemeine Gebetbuch n (Agende der Anglikanischen Kirche)

祈×禱性精神病 〜せいせいしんびょう  | Psych. autosuggestiv durch Gebete und Beschwörungen hervorgerufene Psychose f (nach dem Psychiater Morita Masatake)

祈×禱台 〜だい  | Betpult n

祈×禱堂 〜どう  | Gebetshalle f; Kapelle f; Andachtshalle f

◇

祈×禱している きとうしている  | beten; ins Gebet vertieft sein

ひざまずいて祈×禱する ひざまずいてきとうする  | knieend beten

きとう 【既倒】0 n.

Zustand m, gerade gefallen zu sein

きとう 【起倒】0 n.

Aufstehen n und Fallen n

きとう 【木頭】0 n.

Ortsn. Kitō

きとう 【几董】n.

Persönlichk. Kitō; Takai Kitō (Haiku-Dichter; 1741–1689; Schüler von Yosa Buson).

きとう 【企投】n.

Philos. Entwurf m (im Existenzialismus bei Heidegger; ⇒ 投企 tōki ).

きとう 【帰島】0 n., suru v.i.

schriftspr. Rückkehr f auf seine Heimatinsel

きとう 【帰東】0 n., suru v.i.

schriftspr. Rückkehr f nach Osten

きとう 【紀藤】1 n.

Familienn. Kitō (NAr)

きとく 【危篤】0 n.

lebensgefährliche Erkrankung f; ernste Erkrankung f ‖ lebensgefährliche Verletzung f ⇒ 重態 jūtai

〜の | gefährlich; kritisch; ernst; ernstlich; bedenklich; hoffnungslos

►

危篤状態 〜じょうたい  | Med. lebensgefährlicher Zustand m; kritischer Zustand m

◇

危篤である きとくである  | sich in einem kritischen Zustand befinden; ernstlich krank sein; lebensgefährlich krank sein

危篤に陥る きとくにおちいる  | lebensgefährlich erkranken; in einen kritischen Zustand fallen

きとく 【奇特】0 n., na/no-adj.

[A] als Na‑Adj.

[1] Bewundernswürdigkeit f ‖ bewundernswert

[2] Außergewöhnlichkeit f; Seltsamkeit f ‖ außergewöhnlich; seltsam

[B] als N.

außergewöhnliche Wirksamkeit f; Wunderkraft f ⇒ 殊勝 shushō

〜な | außergewöhnlich; bewundernswert; lobenswert; löblich

◇

奇特な寄進者 きとくなきしんしゃ  | bewundernswerter Wohltäter m

奇特にも きとくにも  | bewundernswerterweise

きとく 【既得】0 n.

schriftspr. Erworbenheit f

〜の | erworben

►

既得権 〜けん  | [1] erworbenes Recht n [2] Rechtsw. wohlerworbenes Recht n

既得権益 〜けんえき  | Rechtsw. wohlerworbenes Recht n; wohlerworbener Anspruch m

既得利益 〜りえき  | gesichertes Recht n; erworbenes Recht n; begründetes Anrecht n; etabliertes Interesse n; angestammtes Interesse n

きとくけん 【既得権】3 n.

[1] erworbenes Recht n

[2] Rechtsw. wohlerworbenes Recht n

◇

既得権の侵害 きとくけんのしんがい  | Verletzung f eines erworbenen Rechtes

既得権の侵害する きとくけんのしんがいする  | ein erworbenes Recht verletzen

きとくろう 【喜徳郎】2 n.

männl. Name Kitokurō (m)

きとらこふん 【キトラ古墳】n.

Ortsn. Kitora-Grabhügel m; Kitora-Kofun n (Grabhügel, Kofun, in Asuka, Präfektur Nara, aus dem späten 7. Jahrhundert; beinhaltet eine Steinkammer mit reicher Wandmalerei, z. B. einer detaillierten Sternkarte mit über 80 Sternbildern).

キトン n.

Kleidung Chiton m (altgriech. Untergewand).

キトン 1 n.
(von engl. kitten)

Kätzchen n; Katzenjunges n

キトー n.

Stadtn. Quito (n) (Hptst. von Ecuador).

きど 【希土】1 n.

Chem. seltene Erde f; Seltenerde f

►

希土類 〜るい  | Chem. seltene Erden fpl

希土類金属 〜るいきんぞく  | Chem. Seltenerdmetall n

きど 【輝度】1 n.

[1] Phys. Leuchtstärke f; Leuchtdichte f; Luminanz f (gemessen in Candela pro m²).

[2] Elektrot. Helligkeit f; Leuchtdichte f; Luminanz f (z. B. einer braunschen Röhre).

►

輝度変調 〜へんちょう  | Phys. Intensitätsmodulation f; Helligkeitsmodulation f

きど 【木戸／△城戸】1 n.

[1] Tor n; Gartentor n; Gartentür f; Gartenpforte f; Pforte f; Zauntür f; Tür f; Durchlass m

[2] Eingang m; Zugang m; Zutritt m; Einlass m (zu einem Theater, einer Yose-Bühne, einer Sumō-Arena etc.).

[3] (Abk. v. 木戸銭 kido･sen ) Eintrittsgeld n; Eintritt m

[4] japan. Gesch. Tor n zwischen Stadtbezirken oder an strategischen Orten (wurde nachts oder bei Notlagen geschlossen).

[5] Burgtor n; Schlosstor n; Palisadentor n; Tor n einer Einzäunung

[6] Grenzsperre f; Sperre f

►

木戸御免 〜ごめん  | [1] freier Zutritt m; freier Eintritt m; freier Durchgang m; freier Zugang m [2] jmd. (NArN), der freien Zugang hat

木戸銭 〜せん  | Eintrittsgeld n; Eintritt m

木戸番 〜ばん  | [1] Kontrolleur m [2] japan. Gesch. Torposten m (in der Edo-Zeit)

木戸札 〜ふだ  | Einlassmarke f; Eintrittskarte f

この木戸は庭へ通じている。  | Bsp. Die Pforte führt in den Garten hinaus.

きど 【喜怒】1 n.

Freude f und Zorn m ‖ Gefühle fpl; Gemütsbewegungen fpl; Emotionen fpl

◇

喜怒を色に表わす きどをいろにあらわす  | seine Gefühle verraten

きど 【城戸】0 n.

Familienn. Kido (NAr)

きど 【木戸】0 n.

Familienn. Kido (NAr)

►

木戸幸一 〜こういち  | Persönlichk. Kido Kōichi (Politiker u. Kaiserlicher Siegelbewahrer; 1889–1977; Enkel des Kido Takayoshi; wurde als Kriegsverbrecher der Kategorie A zu lebenslanger Haft verurteilt)

木戸孝允 〜たかよし  | Persönlichk. Kido Takayoshi; (auch) Katsura Kogorō; (Pseudonym) Niibori Matsusuke (japan. Politiker und Staatsmann; 1833–1877; eine der drei großen Figuren der Satsuma-Rebellion)

きどあいらく 【喜怒哀楽】1 n.

Freude f, Zorn m, Trauer f und Glück n; Freud f und Leid n; Gefühle npl; Gemütsbewegungen fpl; Emotionen fpl

◇

喜怒哀楽が激しい きどあいらくがはげしい  | sehr emotional sein

喜怒哀楽を顔に表わさない きどあいらくをかおにあらわさない  | keine Gefühle verraten; keine Gemütsbewegung zeigen

きどう 【起動】0 n., suru v.i.

[1] In-Gang-Setzen n; Starten n; Anlassen n; Anwerfen n

[2] EDV Starten n; Booten n

[3] Anfahren n

〜する | [1] in Gang setzen; starten; anlassen; anwerfen (einen Motor, eine Turbine etc.); anfahren (eine Maschine) [2] EDV starten; booten (ein Computer-Betriebssystem); laden (ein Programm in Arbeitsspeicher)

►

起動因 〜いん  | Philos. Causa f efficiens; wirkende Ursache f; Bewegungsursache f; Wirkursache f (bei Aristoteles)

起動音 〜おん  | EDV Startton m

起動回路 〜かいろ  | Elektrot. Bootstrap-Schaltung f

起動画面 〜がめん  | EDV Startbildschirm m; Splash Screen m (ein vom Programm beim Programmstart angezeigtes Bild)

起動機 〜き  | Kfz-W., Elektrot. Anlasser m

起動時 〜じ  | Startzeit f

起動時間 〜じかん  | EDV Dauer f des Startens; Dauer f des Bootens (eines Computers)

起動スクリプト 〜すくりぷと  | EDV Startskript n; Bootskript n

起動相 〜そう  | Sprachw. ingressive Aktionsart f; ingressiver Aspekt m; inchoative Aktionsart f

起動ディスク 〜でぃすく  | EDV Bootlaufwerk n; Startlaufwerk n

起動電力 〜でんりょく  | Zündstrom m

起動動詞 〜どうし  | Sprachw. inchoatives Verb n; Inchoativ n; Inchoativum n; Ingressivum n

起動ドライブ 〜どらいぶ  | EDV Bootlaufwerk n; Startlaufwerk n

起動力 〜りょく  | Antriebskraft f

起動ワード 〜わーど  | EDV Aktivierungswort n (für Sprachassistenten)

◀

再起動 さい〜  | EDV Neustart m; Warmstart m; Reboot m (System, Computer)

きどう 【軌道】0 n.

[1] Wagenspur f; Spur f ‖ Gleis n; Geleise n; Schienen fpl

[2] Straßenbahn f; (einfache) Eisenbahn f

[3] Astron., Raumf. Orbit m; Umlaufbahn f; Himmelsbahn f; von einem Gestirn am Himmel beschriebene Bahn f ‖ feste Bahn f; Flugbahn f

[4] planungsgemäßer Verlauf m; normaler Verlauf m

►

軌道移動 〜いどう  | [1] Astron. Bahnverschiebung f; Orbitalverschiebung f [2] Eisenb. Gleisrücken n; Gleisverrücken n

軌道移動機 〜いどうき  | Eisenb. Gleisrückmaschine f

軌道運動 〜うんどう  | Orbitalbewegung f; Bahnbewegung f

軌道エレベータ 〜えれべーた  | Raumf. Weltraumlift m; Weltraumaufzug m; Space Elevator m

軌道エレベーター 〜えれべーたー  | Raumf. Weltraumlift m; Weltraumfahrstuhl m

軌道回路 〜かいろ  | Eisenb. Gleisstromkreis m; Schienenstromkreis m

軌道殻 〜かく  | Phys. Elektronenschale f

軌道角運動量 〜かくうんどうりょう  | Phys. Bahndrehimpuls m; Orbitaldrehimpuls m

軌道関数 〜かんすう  | Phys. Orbitalfunktion f; Bahnfunktion f

軌道起重機 〜きじゅうき  | Portalkran m; Bockkran m; Torkran m; Überladebrücke f

軌道共鳴 〜きょうめい  | Astron. Bahnresonanz f; Orbitalresonanz f; orbitale Resonanz f

軌道空間 〜くうかん  | Math. Orbitraum m; Bahnenraum m

軌道傾斜角 〜けいしゃかく  | Astron. Bahnneigungswinkel m; Bahnneigung f; Neigung f der Umlaufbahn

軌道継電器 〜けいでんき  | Eisenb. Gleisrelais n

軌道車 〜しゃ  | Eisenb. Draisine f

軌道修正 〜しゅうせい  | Orbitalkorrektur f; Kurskorrektur f; Kursänderung f ‖ Planänderung f

軌道軸 〜じく  | Astron. Bahnachse f; Umlaufbahnachse f

軌道常磁性 〜じょうじせい  | Phys. Bahnparamagnetismus m

軌道制御 〜せいぎょ  | [1] Raumf. Orbitsteuerung f [2] Bahnsteuerung f

軌道摂動 〜せつどう  | Astron. Bahnstörung

軌道船 〜せん  | [1] Orbiter m [2] Orbitalmodul n

軌道速度 〜そくど  | Phys. Bahngeschwindigkeit f

軌道対称性 〜たいしょうせい  | Phys. Orbitalsymmetrie f

軌道電子 〜でんし  | Chem. Orbitalelektron n; Bahnelektron n; Hüllenelektron n

軌道半径 〜はんけい  | Chem. Bahnradius m

軌道反磁性 〜はんじせい  | Phys. Bahndiamagnetismus m

軌道バス 〜ばす  | Spurbus m; Busbahn f; Spur-Obahn f

軌道飛行 〜ひこう  | Raumf. Orbitalflug m; Umlaufbahnflug m

軌道表示器 〜ひょうじき  | Bahnanzeige f

軌道敷設 〜ふせつ  | Eisenb. Gleislegen n; Schienenlegen n; Gleisverlegung f; Gleisbau m

軌道プラットホーム 〜ぷらっとほーむ  | Raumf. Orbitalplattform f

軌道変圧器 〜へんあつき  | Bahntransformator m

軌道面 〜めん  | Astron. Bahnebene f; Umlaufbahnebene f

軌道網 〜もう  | Eisenb. Schienennetz n; Gleisnetz n

軌道要素 〜ようそ  | Astron. Bahnelement n

軌道用品 〜ようひん  | Eisenb. Oberbaumaterial n; Gleisoberbaumaterial n; Gleisbaumaterial n

軌道暦 〜れき  | Astron. Ephemeride f

軌道論 〜ろん  | Astron. Bahntheorie f

◀

海王星軌道 かいおうせい〜  | Astron. Neptunbahn f

真円軌道 しんえん〜  | kreisförmiger Orbit m

×楕円軌道 だえん〜  | Astron. elliptischer Orbit m; elliptische Umlaufbahn f; Ellipsenbahn f

同期軌道 どうき〜  | Synchronbahn f; synchroner Orbit m

閉軌道 へい〜  | Phys. geschlossener Orbit m

偏心軌道 へんしん〜  | Astron. exzentrische Bahn f; exzentrischer Orbit m

惑星間軌道 わくせいかん〜  | Astron. interplanetarer Orbit m; interplanetarischer Orbit m

◇

軌道に乗せる きどうにのせる  | in den Orbit bringen

軌道に乗っている きどうにのっている  | im Orbit sein

軌道を離脱する きどうをりだつする  | den Orbit verlassen

人工衛星を打ち上げて軌道に乗せる じんこうえいせいをうちあげてきどうにのせる  | einen Satelliten in den Orbit bringen

地球の軌道 ちきゅうのきどう  | Astron. Erdumlaufbahn f; Erdorbit m

地球の周囲を軌道を描いて回転している衛星 ちきゅうのしゅういをきどうをえがいてかいてんしているえいせい  | erdumkreisender Satellit m

地球を回る人工衛星の軌道 ちきゅうをまわるじんこうえいせいのきどう  | Bahn f eines Satelliten um die Erde

軌道に乗る きどうにのる  | [1] in den Orbit eintreten [2] in Gang setzen; auf den Weg bringen

きどう 【×詭道】0 n.

betrügerische Methoden fpl; trügerische Methoden fpl

きどう 【気道】0 n.

Anat. Atemwege mpl; Luftwege mpl; Respirationstrakt m

►

気道確保 〜かくほ  | Med. Offenhaltung f der Atemwege

気道挿管 〜そうかん  | Med. Intubation f

気道抵抗 〜ていこう  | Physiol. Atemwegswiderstand m

きどう 【機動】0 n.

Milit. Bewegung f (von Truppen, Flotten); Manöver n; Mobilität f

►

機動演習 〜えんしゅう  | Milit. großes Manöver n

機動化 〜か  | Mechanisierung f

機動観測班 〜かんそくはん  | Seismol. mobiles Beobachtungsteam n

機動救助隊 〜きゅうじょたい  | mobiler Rettungstrupp m

機動警察 〜けいさつ  | mobile Polizeitruppe f

機動警察隊 〜けいさつたい  | Bereitschaftspolizei f; BEPO f

機動警×邏隊 〜けいらたい  | motorisierter Streifendienst m ⇒ 自動車警邏隊 jidōsha･keiratai

機動作戦 〜さくせん  | Milit. mobile Operation f

機動性 〜せい  | [1] Mobilität f; Beweglichkeit f [2] Flexibilität f; situative Anpassungsfähigkeit f

機動戦 〜せん  | Milit. Bewegungskrieg m ⇔ 陣地戦 jinchi･sen

機動捜査隊 〜そうさたい  | mobiles Untersuchungskommando n

機動隊 〜たい  | [1] mobile Eingreiftruppe f; mobile Einsatztruppe f [2] Bereitschaftspolizei f ( Abk. v. 警察機動隊 keisatsu･kidōtai )

機動隊員 〜たいいん  | Mitglied n der mobilen Einsatztruppe; Bereitschaftspolizist m

機動大隊 〜だいたい  | Milit. mobiles Bataillon n

機動艇 〜てい  | Motorboot n

機動×砦 〜とりで  | mobile Festung f

機動部隊 〜ぶたい  | mobile Einsatztruppe f; Überfallkommando n

機動野砲 〜やほう  | Milit. mobiles Feldgeschütz n

機動力 〜りょく  | Mobilität f; mobile Kraft f

きどう 【帰道】0 n., suru v.i.

schriftspr. Rückkehr f nach Hokkaidō

きどう 【奇童】0 n.

außergewöhnlich begabtes Kind n; Wunderkind n

きどうか 【機動化】0 n., suru v.t.

Mechanisierung f

〜する | mechanisieren

きどうぎんこう 【輝銅銀鉱】4 n.

Mineral. Stromeyerit m; Cypargyrit m; Kupfersilberglanz m

きどうこう 【輝銅鉱】2 n.

Mineral. Kupferglanz m; Chalkosin m

きどうしゃ 【気動車】2 n.

Triebwagen m; Triebzug m; Dieseltriebzug m

きどうせんかんなでしこ 【機動戦艦ナデシコ】n.

Manga, Anime „Martian Successor Nadesico“

きどうせんしがんだむ 【機動戦士ガンダム】

Anime „Kidō Senshi Gundam“; „Mobile Suit Gundam“ (japan. Animeserie von Tomino Yoshiyuki; 1979-80).

きどうそう 【起動相】n.

Sprachw. ingressive Aktionsart f; ingressiver Aspekt m; inchoative Aktionsart f

〜の | Sprachw. ingressiv; inchoativ

きどうらく 【着道楽】2 n.

Schwäche f für gute Kleidung ⇒ 食い道楽 kui･dōraku

〜の | modebegeistert; modebewusst; mit einer Schwäche für gute Kleidung

きどく 【奇特】0 n., na/no-adj.

[A] als Na‑Adj.

[1] Bewundernswürdigkeit f ‖ bewundernswert

[2] Außergewöhnlichkeit f; Seltsamkeit f ‖ außergewöhnlich; seltsam

[B] als N.

außergewöhnliche Wirksamkeit f; Wunderkraft f → 奇特 kitoku

►

奇特頭巾 〜ずきん  | Kleidung von Frauen getragene Haube f, die nur die Augen freilässt (in der frühen Edo-Zeit)

奇特帽子 〜ぼうし  | Kleidung von Frauen getragene Haube f, die nur die Augen freilässt (in der frühen Edo-Zeit; ⇒ 奇特頭巾 kidoku･zukin )

きどく 【既読】0 n.

Gelesensein n ‖ bereits gelesen

〜な | gelesen

〜の | gelesen

►

既読スルー 〜するー  | Internet, ugs. Nichtbeantworten n bzw. Ignorieren n einer gelesenen Nachricht

既読無視 〜むし  | Internet, ugs. Nichtbeantworten n bzw. Ignorieren n einer gelesenen Nachricht

◇

既読が付く きどくがつく  | als gelesen markiert werden

既読のメール きどくのめーる  | gelesene E-Mail f

既読を付ける きどくをつける  | als gelesen markieren

きどころ 【城所】2 n.

Familienn. Kidokoro (NAr)

きどころ 【木所】2 n.

Klassifizierung f von Weihrauchhölzern (bestehend aus sieben Sorten; ursprünglich nach ihren Herkunftsorten, heute nach ihrem Aroma eingeteilt).

きどごめん 【木戸御免】1 1—0 n.

[1] freier Zutritt m; freier Eintritt m; freier Durchgang m; freier Zugang m

[2] jmd. (NArN), der freien Zugang hat

◇

木戸御免である きどごめんである  | freien Zutritt haben

キドニー 1 n.
(von engl. kidney)

[1] Anat. Niere f; Ren m

[2] etw. Nierenförmiges n

►

キドニー·グリル  | Kfz-W. nierenförmiger Kühlergrill m

キドニー·ストーン  | Med. Nierenstein m; Nierenkonkrement n; Nephrolit m; Calculus m renalis

キドニー·パイ  | Kochk. Kidney-Pie m

キドニー·パンチ  | Boxen Nierenschlag m

キドニー·ビーン  | Bot. Kidneybohne f

キドニー·ブロー  | Boxen Nierenschlag m

キドニー·ベルト  | Nierengurt m

きどり 【気取り】0 n.

[1] Affektiertheit f

[2] Aufspielen n als …

►

気取（り）屋 〜や  | Affektierter m

◇

英雄気取りで えいゆうきどりで  | als wäre man ein Held; den Helden spielend

気取りが少しもない きどりがすこしもない  | überhaupt nicht affektiert sein

夫婦気取りでいる ふうふきどりでいる  | so tun, als wäre man verheiratet

夫婦気取りで暮らす ふうふきどりでくらす  | wie ein verheiratetes Paar zusammenleben

きどり 【木取（り）】0 n., suru v.i.

Zuschneiden n von Holz

きど~る 【気取る】0 5-v.i.

[1] affektiert sein; sich zieren

[2] vornehm tun; sich ein vornehmes Ansehen geben

[3] sich wichtigmachen

[4] sich herausputzen; sich feinmachen; viel auf sein Äußeres geben

◀

気取って きどって  | in affektierter Weise; in gezierter Weise

◇

…を気取る …をきどる  | … spielen

気取った きどった  | affektiert; gekünstelt; geziert; gesucht

気取って歩く きどってあるく  | affektiert gehen

気取らずに きどらずに  | ungezwungen; ungekünstelt; natürlich; unaffektiert

気取らない きどらない  | ungezwungen; ungekünstelt; natürlich; unaffektiert

気取られる きどられる  | man ahnt etw.

きどるい 【希土類／×稀土類】2 n.

Chem. seltene Erden fpl

►

希土類元素 〜げんそ  | Chem. Seltenerdmetall n; Metalle npl der Seltenerde

希土類元素化合物 〜げんそかごうぶつ  | Chem. Seltenerde-Verbindung f

希土類コバルト磁石 〜こばるとじしゃく  | Seltenerde-Kobalt-Magnet m

希土類合金 〜ごうきん  | Seltenerdlegierung f

希土類磁石 〜じしゃく  | Seltenerdmagnet m

希土類泥 〜でい  | Seltenerdschlamm m

きな 【キナ／規那】1 n.

Bot. Chinarindenbaum m; Cinchona f (aus den Anden stammende Pflanze; diente zur Gewinnung von Chinin).

►

キナ皮 〜がわ  | Chinarinde f

キナの木 〜のき  | Bot. Chinarindenbaum m; Cinchona f (aus den Anden stammende Pflanze; diente zur Gewinnung von Chinin; ⇒ キナ kina )

きない 【機内】1 n.

im Flugzeug n; an Bord m; in der Maschine f; in der Kabine f

〜で | in einem Flugzeug; an Bord eines Flugzeugs

〜の | Bord…; an Bord

►

機内アナウンス 〜あなうんす  | Flugw. Bordansage f; Flugansage f; Cockpitansage f; Pilotenansage f

機内映画 〜えいが  | Flugw. Bordkino n; im Flugzeug gezeigter Film m

機内エンターテインメント 〜えんたーていんめんと  | Flugw. Bordunterhaltung f

機内エンターテインメント·システム 〜えんたーていんめんとしすてむ  | Flugw. Inflight-Entertainment-System n; Bordunterhaltungssystem n

機内音楽 〜おんがく  | Flugw. Bordmusik f

機内検疫 〜けんえき  | Quarantäne f an Bord

機内高度 〜こうど  | Flugw. Kabinenhöhe f

機内サービス 〜さーびす  | Flugw. Bordservice m; Service m während des Fluges

機内誌 〜し  | Flugw. Bordmagazin n; Bordzeitschrift f; Zeitschrift f im Flugzeug

機内食 〜しょく  | Flugw. Bordverpflegung f; Bordmahlzeit f

機内スピーカー 〜すぴーかー  | Luftf. Bordlautsprecher m

機内暖房装置 〜だんぼうそうち  | Flugw. Kabinenheizung f

機内通信 〜つうしん  | Flugw. Bordsprechanlage f

機内泊 〜はく  | Übernachtung f im Flugzeug; Übernachtung f an Bord

機内販売 〜はんばい  | Flugw. Bordverkauf m

機内放送 〜ほうそう  | Flugw. Bordrundfunk m; Bordansage f; Flugansage f; Cockpitansage f; Pilotenansage f

機内暴力 〜ぼうりょく  | gewalttätiges Verhalten n im Flugzeug

機内迷惑行為 〜めいわくこうい  | belästigendes, aggressives Verhalten n im Flugzeug; Flugkoller m

機内持ち込み 〜もちこみ  | Mitnahme f ins Flugzeug

機内持ち込み手荷物 〜もちこみてにもつ  | Handgepäck n (bei einer Flugreise)

機内モード 〜もーど  | EDV Flugzeugmodus m; Flugmodus m

きない 【×畿内】1 n.

[1] Gebietsn. Gokinai n; Shikinai n (in der Nara-Zeit bis 757); Kinai n; Kidai n (eine der acht Großlandschaften im alten Japan; Zentraljapan; bestand bis 757 aus den vier Prov. Yamashiro, Yamato, Kawachi und Settsu; nach Abspaltung der Prov. Izumi von der Prov. Kawachi aus den fünf Prov. Yamashiro, Yamato, Kawachi, Settsu und Izumi).

[2] (ursprüngl.) Gebiet n von fünfhundert Ri rings um die Hauptstadt

きなが 【気長】0 na-adj.

Gelassenheit f; Langmut f ⇒ 悠長 yūchō ⇔ 気短 ki･mijika

〜な | gelassen; langmütig; duldsam; phlegmatisch

〜に | gelassen; langmütig

◇

気長にやる きながにやる  | gelassen arbeiten; sich Zeit lassen

きながし 【着流（し）】0 n.

Kleidung Kimono m ohne Hakama (japanische nichtformelle Männerkleidung).

〜で | in informeller Kleidung

きなくさ~い 【きな臭い】4 i-adj.

[1] angebrannt riechen

[2] es sind Anzeichen spürbar

[3] verdächtig; fragwürdig; dubios

◇

きな臭い男 きなくさいおとこ  | verdächtiger Mann m

キナクリン n.

Pharm. Quinacrin n; Mepacrin n; Mepacrinum n; Atebrin n (ein hist. Malariamittel; nach dem US-amerik. Markennamen Quinacrine ; ⇒ メパクリン mepakurin ).

きなぐさみ 【気慰み】0 2 n.

Abwechslung f; Kurzweil f; Zeitvertreib m; Zerstreuung f ⇒ 気晴らし ki･barashi

きなぐさめ 【気慰（め）】2 n.

Abwechslung f; Kurzweil f; Zeitvertreib m; Zerstreuung f; Erholung f ⇒ 気晴らし ki･barashi

きなこ 【黄（な）粉】1 2 n.

Kochk. Sojabohnenmehl n

◀

青黄（な）粉 あお〜  | hellgrünes Sojabohnenmehl n

青黄（な）粉 あおぎなこ  | hellgrünes Sojabohnenmehl n

×鶯黄（な）粉 うぐいす〜  | Sojabohnenmehl n aus grünen Bohnen

きなし 【木梨】1 n.

Familienn. Kinashi (NAr)

►

木梨憲武 〜のりたけ  | Persönlichk. Kinashi Noritake (japan. Komiker, Sänger, Schauspieler und Künstler; 1962–)

キナバル n.

Bergn. Kinabalu m (höchster Berg Borneos).

きなみ 【木南】1 n.

Familienn. Kinami (NAr)

きなり 【生成り】0 n.

[1] Ungebleichtheit f; Ungefärbtheit f (von Stoff oder Garn).

[2] Unverwässertheit f (von Alkoholika).

►

生成（り）色 〜いろ  | Ecrü n; Ecru n; Beige n

きなん 【危難】1 n.

Gefahr f; Not f; Notlage f; gefährliche Lage f ⇒ 奇禍 kika

►

危難失踪 〜しっそう  | Rechtsw. Gefahrverschollenheit f

◇

現在の危難 げんざいのきなん  | Rechtsw. gegenwärtige Gefahr f

キナーゼ 2 n.

Biochem. Kinase f

きにいり 【気に入り】0 n.

Günstling m; Liebling m; Favorit m

きにく 【肌肉】n.

[1] Haut f und Fleisch n

[2] Hautfleisch n

きにくがくは 【キニク学派】n.

Philos. Zynismus m; Kynismus m

きにげ 【着逃げ】0 n.

Flucht f in der Kleidung eines anderen

きにち 【忌日】0 1 n.

[1] Todestag m; Jahrestag m des Todes ‖ monatliche Wiederkehr f des Todestages

[2] jeder siebte Tag m; Seelenmesse f an jedem siebten Tag (der 49-tägigen Trauerperiode).

きにち 【帰日】0 n., suru v.i.

schriftspr. Heimkehr f nach Japan

きにゅう 【鬼乳／奇乳】0 n.

Physiol. Hexenmilch f (Ausscheidung einer milchähnlichen Flüssigkeit aus den Brustwarzen Neugeborener hervorgerufen durch den Übertritt mütterlicher Hormone).

きにゅう 【記入】0 n., suru v.t.

Eintragung f; Buchung f; Einschreiben n; Vermerk m

〜する | eintragen; aufschreiben; (Formular) ausfüllen; buchen; einschreiben; notieren; vermerken; einen Vermerk machen

►

記入済（み） 〜すみ  | Ausgefülltes n; bereits Eingetragenes n

記入漏れ 〜もれ  | Auslassung f; Weglassung f (in einer Liste usw.)

記入例 〜れい  | Ausfüllbeispiel n (für ein Formular)

◀

未記入 み〜  | Nichteintragung f; Nichtausfüllen f; Nichtbeschreiben n

きにん 【帰任】0 n., suru v.i.

Rückkehr f zum Dienst; Rückkehr f zu seinem Posten; Wiederaufnahme f der Dienstgeschäfte

〜する | zum Dienst zurückkehren; auf seinen Posten zurückkehren

きにん 【貴人】0 n.

vornehme Person f; hochrangige Person f; Edelmann m

きにんぐち 【貴人口】2 n.

[1] Nō Tür f auf der rechten Seite der Nō-Bühne an den Sitzplätzen des Nō-Chors (es heißt, sie würde von hochrangigen Personen benutzt, normalerweise bleibt sie jedoch unbenutzt).

[2] Tee spezielle Tür f eines Teezimmers für hochrangige Personen

キニーネ 2 n.

Pharm. Chinin n

►

キニーネ中毒 〜ちゅうどく  | Med. Chininvergiftung f

きぬ 【△衣】1 n.

Kleidung f

きぬ 【絹】1 n.

[1] Seidenfaser f; Seidengespinst n; Seide f

[2] Seidenstoff m; Seide f

〜の | seiden; aus Seide

►

絹糸 〜いと  | Seidenfaden m; Seidengarn n

絹絵 〜え  | Seidenmalerei f

絹織（り） 〜おり  | Seidenweberei f ‖ Seidenstoff m; Seidengewebe n

絹織物 〜おりもの  | Seidenstoff m; Seidengewebe n

絹商人 〜しょうにん  | Seidenhändler m

絹地 〜じ  | Seidenstoff m; Seide f

絹繊物 〜せんぶつ  | Seidenware f

絹縮 〜ちぢみ  | Kreppseide f

絹針 〜ばり  | Nadel f fürs Nähen von Seidenstoff; Seidennadel f

絹張（り） 〜ばり  | Seidenbespannung f; Seidenverkleidung f

絹布巾 〜ぶきん  | Seidentuch n

絹目 〜め  | matte Oberfläche f (z. B. von Fotos)

絹物 〜もの  | Seidenwaren fpl

絹綿 〜わた  | Florettseide f

◇

絹の道 きぬのみち  | Gesch. Seidenstraße f ⇒ シルクロード shiruku･rōdo

絹のような きぬのような  | seidig

絹張りの洋傘 きぬばりのようがさ  | Seidenschirm m

絹物を着ている きぬぶつをきている  | in Seide gekleidet sein

絹を裂くような声 きぬをさくようなこえ  | schriller Schrei m

きぬあや 【絹×綾】0 n.

Seidendamast m

きぬいた 【△衣板】n.

Walkhammer m; Walkkeule f; Tuchwalkkeule f JZW Herbst ⇒ 砧 kinuta

きぬいとぼうせき 【絹糸紡績】4 n.

Spinnen Spinnen n von Bourette

きぬかつぎ 【△衣△被（ぎ）】3 n.

Kochk. ungeschält gekochte Taro-Kartoffel f

きぬかわ 【絹皮】2 0 n.

Bot. Halmscheide f (schützt die weiche Spitze junger Bambussprossen; ⇒ 姫皮 hime･kawa ).

きぬがおか 【鬼怒ヶ丘】n.

Gebietsn. Kinugaoka (n) (Stadtviertel in Mooka, Präf. Tochigi).

きぬがさ 【衣笠】2 n.

Familienn. Kinugasa (NAr)

►

衣笠貞之助 〜ていのすけ  | Persönlichk. Kinugasa Teinosuke (japan. Regisseur; 1896–1982)

きぬがさがたはにわ 【△蓋形×埴輪】7 n.

Archäol. Sonnenschirm-Haniwa f; Haniwa f in der Form eines Sonnenschirms

きぬがさたけ 【△衣×笠×茸】4 n.

Mykol. Phallus indusiatus; Dictyophora indusiata (Pilz aus der Gattung der Stinkmorcheln).

きぬがわ 【鬼怒川】2 n.

Flussn. Kinu-gawa m (Fluss in den Präf. Tochigi u. Ibaraki; Länge 177 km).

►

鬼怒川温泉 〜おんせん  | Ortsn. Kinugawa-Onsen (n) (Thermalbad in der Präf. Ibaraki)

きぬけ 【気抜（け）】0 n., suru v.i.

[1] Enttäuschung f; Niedergeschlagenheit f; Abgespanntheit f

[2] Zerstreutheit f; Abgelenktheit f; Geistesabwesenheit f; Verträumtheit f

〜する | [1] enttäuscht sein; geknickt sein; abgespannt sein; entmutigt sein; niedergeschlagen sein; verzagt sein [2] zerstreut sein; abgelenkt sein; entrückt sein; geistesabwesend sein; verträumt sein

◇

気抜けしたように きぬけしたように  | zerstreut; enttäuscht

気抜けのした きぬけのした  | enttäuscht; geknickt; verzagt; entmutigt; mutlos; niedergeschlagen ‖ zerstreut; geistesabwesend; abgelenkt; verträumt

きぬげ 【絹毛】n.

Seidenhaar n

◇

絹毛のある きぬげのある  | Bot. seidenhaarig

きぬげねずみ 【絹毛×鼠】4 n. Zool.

[1] Hamster m ⇒ ハムスター hamusutā

[2] Rattenartiger Zwerghamster m; Tscherskia triton; Cricetulus triton

きぬごし 【絹×漉（し）】0 n.

[1] Seidensieb n

[2] (Abk. v. 絹漉し豆腐 kinugoshi･dōfu ) durch ein Seidensieb passierter Tōfu m

►

絹×漉し豆腐 〜どうふ  | Kochk. durch ein Seidensieb passierter Tōfu m (feinstrukturierter Tōfu)

きぬさや 【絹×莢】0 n.

Bot. Zuckererbse f; Zuckererbsenschote f; Zuckerschote f JZW Sommer

きぬざる 【絹猿】3 n.

Zool. Weißbüschelaffe m; Weißbüscheläffchen n; Pinselohräffchen n; Callithrix jacchus ⇒ コモン･マーモセット komon･māmosetto

きぬずれ 【△衣擦（れ）】0 n.

Rascheln n von Kleidung

◇

衣擦れの音 きぬずれのおと  | Rascheln n von Kleidung

衣擦れの音をさせて歩く きぬずれのおとをさせてあるく  | vom Rascheln der Kleidung begleitet gehen

きぬせい 【絹製】0 n.

Herstellung f aus Seide; Seiden…

►

絹製品 〜ひん  | Seidenware f

きぬた 【×砧】1 n.

[A] als N.

[1] ( Abk. v. 衣板 kinu･ita ) Plätthammer m; Walkhammer m; Walkkeule f; Tuchwalkkeule f (Stoff wird mit Schlägeln geschlagen, um ihn zu glätten; Vorgang ähnelt Walken) JZW Herbst. ‖ Plättbord n; Walkbord n ‖ Plätten n; Walken n ‖ Klang m des Walkens mit Schlägeln

[2] keulenförmiges Kissen n

[3] Anat. Amboss m; Incus m (mittleres Gehörknöchelchen; ⇒ 砧骨 kinuta･kotsu ).

[4] schlanke Glasflasche f

[5] Nō Walkgestell n (ein Bühnenrequisit im Nō).

[6] Mus. Schlägeltanzlied n

[7] Kabuki Schlägelbegleitung f (Musikbegleitung, die den Klang der Walkschlägel imitiert; ⇒ 砧拍子 kinuta･byōshi ).

[B] als Eigenname

Werktitel Kinuta (NAr) (Nō-Sück von Zeami Motokiyo).

►

×砧拍子 〜びょうし  | Kabuki Schlāgelbegleitung f (Musikbegleitung, die den Klang der Walkschlägel imitiert)

◇

砧の音 きぬたのおと  | Ton m vom Tuchwalken

きぬたこつ 【×砧骨】3 n.

Anat. Amboß m; Incus m

きぬたに 【絹谷】2 n.

Familienn. Kinutani (NAr)

きぬぶるい 【絹×篩】3 n.

Seidensieb n

きぬまきせん 【絹巻（き）線】0 n.

Elektrot. seidenumsponnener Draht m; seideisolierter Draht m; Seidendraht m

◀

一重絹巻（き）線 いちじゅう〜  | Elektrot. einfach seidenumsponnener Draht m

二重絹巻（き）線 にじゅう〜  | Elektrot. doppelt seidenumsponnener Draht m; zweifach seidenumsponnener Draht m

きぬよ 【絹代】0 n.

weibl. Name Kinuyo (f)

きね 【×杵】1 n.

Stößel m; Mörserkeule f; Stampfer m

◇

杵でつく きねでつく  | mit dem Stößel zerstoßen

きね 【木根】n.

Baum m

►

木根立 〜たち  | Baumstumpf m

きねいえ 【杵家】2 n.

Familienn. Kineie (NAr)

きねお 【甲子雄／甲子男】0 n.

männl. Name Kineo (m)

キネオラマ 4 n.
(Kombination aus Cinema und Panorama)

Kineorama n (Gerät um ein Panorama in eingefärbtem Licht zu zeigen; in der Meiji-Zeit verwendet).

キネシオロジー 4 5 n.
(von engl. kinesiology)

Med. Kinesiologie f (Lehre von den Bewegungsabläufen).

◀

応用キネシオロジー おうよう〜  | Med. angewandte Kinesiologie f; (engl.) Applied Kinesiology f

キネシクス n.

Kinesik f (Wissenschaft zur Erforschung nonverbaler Kommunikation; ⇒ カイニシクス kainishikusu ).

キネシス n.
(von engl. kinesis)

Biol. Kinese f

キネシックス n.

Kinesik f (Wissenschaft zur Erforschung nonverbaler Kommunikation; ⇒ キネシクス kineshikusu ).

キネジオロジー 4 n.
(von engl. kinesiology)

Med. Kinesiologie f

キネスコープ 4 n.
(von engl. kinescope)

Bildröhre f

きねずみ 【木×鼠】2 n.

[1] Zool. Eichhörnchen n ⇒ 栗鼠 risu

[2] Vogelk. Kleiber m; Spechtmeise f; Sitta europaea (Vogel aus der Familie der Kleiber; ⇒ 五十雀 gojū･kara ) JZW Sommer.

キネチン n.

Biol. Kinetin n (ein Pflanzenhormon).

きねづか 【×杵△柄】0 2 n.

[1] Stampfer m (für Mochi-Reis).

[2] alte Erfahrungen fpl; früher erworbenes Wissen n (in der Wendung 昔取った杵柄 mukashi totta kinezuka ).

昔取った×杵△柄 むかしとったきねづか  | in der Vergangenheit erlernte Fähigkeit f; früher erworbenes Können n

キネティック 3 na-adj.
(von engl. kinetic)

kinetisch

►

キネティック·アート  | bild. Kunst kinetische Kunst f

キネトコア 3 n.
(von engl. kinetochore)

Biol. Kinetochor n; Centromer n; Zentromer n; Spindelfaseransatzstelle f

キネトスコープ 5 n.
(von engl. Kinetoscope)

Kinetoskop n

キネマ 1 n.

Kino n ⇒ キネマトグラフ kinematogurafu

►

キネマトグラフ  | Kino n

きねや 【杵屋】1 n.

Familienn. Kineya (NAr)

きねん 【祈念】1 n., suru v.t.

schriftspr. Gebet n

◇

世界平和を祈念する せかいへいわをきねんする  | für den Weltfrieden beten

きねん 【記念／紀念】0 n., suru v.t.

Erinnerung f; Andenken n; Angedenken n; Gedächtnis n

〜する | gedenken; ein Andenken feiern; erinnern

〜的 | zum Gedenken; Gedenk…

〜に | zur Erinnerung; in memoriam

〜の | Gedenk…; Erinnerungs…; Gedächtnis…

►

記念イヤー 〜いやー  | Gedenkjahr n

記念印 〜いん  | Postw. Gedenkmarke f; Sondermarke m

記念演奏会 〜えんそうかい  | Mus. Gedächtniskonzert n; Gedenkkonzert n

記念カキコ 〜かきこ  | Internet, Slang Eintrag m oder Kommentar m ohne wesentlichen Inhalt, um seine Spur zu hinterlassen

記念貨幣 〜かへい  | Gedenkmünze f

記念館 〜かん  | Erinnerungshalle f; Gedenkstätte f

記念額 〜がく  | Gedenktafel f; Gedenkplatte f

記念切手 〜きって  | Postw. Gedenkmarke f; Sondermarke f; Sonderbriefmarke f

記念教会 〜きょうかい  | Gedächtniskirche f

記念行事 〜ぎょうじ  | Gedenkveranstaltung f

記念建造物 〜けんぞうぶつ  | Gedenkmonument n; Monument n; Baudenkmal n

記念公園 〜こうえん  | Gedächtnispark m; Erinnerungspark m

記念講演 〜こうえん  | Gedenkansprache f; Gedenkrede f; Gedächtnisrede f; Festrede f; Festvortrag m

記念講演会 〜こうえんかい  | Gedenkvorlesung f; Gedenkvortrag m

記念硬貨 〜こうか  | Gedächtnismünze f

記念コンサート 〜こんさーと  | Mus. Gedächtniskonzert n; Gedenkkonzert n

記念号 〜ごう  | [1] Gedenkausgabe f; Gedenknummer f [2] Jubiläumsnummer f (einer Zeitschrift)

記念祭 〜さい  | Gedenkfeier f; Gedächtnisfeier f; Jubiläum n

記念撮影 〜さつえい  | Aufnahme f von Erinnerungsfotos; Schießen n von Erinnerungsfotos

記念誌 〜し  | Gedenkschrift f; Festschrift f

記念式典 〜しきてん  | Gedächtniszeremonie f; Gedenkfeier f

記念写真 〜しゃしん  | Erinnerungsfoto n

記念週間 〜しゅうかん  | Gedenkwoche f

記念出版 〜しゅっぱん  | Jubiläumsauflage f

記念章 〜しょう  | Gedenkmedaille f

記念植樹 〜しょくじゅ  | Pflanzen n eines Baumes zur Erinnerung

記念資料館 〜しりょうかん  | Denkmalarchiv n

記念史料館 〜しりょうかん  | Denkmalarchiv n

記念樹 〜じゅ  | zum Gedenken gepflanzter Baum m

記念すべき 〜すべき  | denkwürdig; memorabel

記念像 〜ぞう  | Denkmal n

記念大会 〜たいかい  | Sport Memorial n; sportliche Gedenkveranstaltung f

記念柱 〜ちゅう  | Archit. Gedenksäule f

記念帳 〜ちょう  | Stammbuch n; Gedenkausgabe f; Gedenkliste f (Namensliste)

記念展 〜てん  | Gedenkausstellung f

記念展示会 〜てんじかい  | Gedenkausstellung f

記念塔 〜とう  | Archit. Gedenksäule f

記念年 〜ねん  | Gedenkjahr n

記念配当 〜はいとう  | Jubiläumsdividende f

記念版 〜ばん  | Jubiläums-Edition f; Jubiläumsedition f

記念碑 〜ひ  | Gedenkstein n; Denkmal n; Ehrenmal n; Mahnmal n; Monument n; Memorial n

記念広場 〜ひろば  | Gedenkplatz m

記念品 〜ひん  | Andenken n; Erinnerung f; Erinnerungsstück n; Souvenir n

記念日 〜び  | Gedenktag m; Gedächtnistag m ‖ Jahrestag m; Jubiläum n

記念物 〜ぶつ  | [1] Andenken n; Souvenir n [2] Denkmal n; Kulturdenkmal n

記念ポスター 〜ぽすたー  | Gedenkplakat n

記念メダル 〜めだる  | Gedenkmedaille f; Erinnerungsmedaille f

記念礼拝 〜れいはい  | Rel. Gedenkgottesdienst m

記念論文集 〜ろんぶんしゅう  | Festschrift f

◇

記念すべき歴史的な時 きねんすべきれきしてきなとき  | Sternstunde f

記念の扇子 きねんのせんす  | Fächer m zum Andenken

記念の場 きねんのば  | Erinnerungsort m

きねん 【紀年】1 n.

Jahre npl seit Beginn eines Zeitalters

►

紀年法 〜ほう  | Gesch. Kalendersystem n; Kalender m; Zeitrechnung f

きねんさい 【祈年祭】2 n.

Shintō Shintō-Ritual n des Shintō-Beauftragten für eine gute Ernte, das Wohlergehen des Kaisers und die Sicherheit des Landes (am 4. 2. des alten Kalenders).

きねんひ 【記念碑】2 n.

Gedenkstein n; Denkmal n; Ehrenmal n; Mahnmal n; Monument n; Memorial n

〜的  | monumental

◀

ワシントン記念碑 わしんとん〜  | Ortsn. Washington-Monument n (Denkmal in Washington, D. C.; ⇒ ワシントンモニュメント Washinton･monyumento )

◇

記念碑を建てる きねんひをたてる  | ein Monument errichten; ein Denkmal errichten

きねんひてき 【記念碑的】0 na-adj.

monumental

〜な | monumental

きねんぶつ 【記念物】2 n.

[1] Andenken n; Souvenir n

[2] Denkmal n; Kulturdenkmal n

►

記念物保護下 〜ほごか  | unter Denkmalschutz m

きねんめい 【紀年銘】2 n.

Jahreszahlinschrift f

きのう 【帰農】0 n., suru v.i.

Rückkehr f aufs Land; Wiederaufnahme f der Arbeit als Bauer

〜する | aufs Land zurückkehren; zur Landwirtschaft zurückkehren

►

帰農運動 〜うんどう  | Zurück-aufs-Land-Bewegung f

きのう 【機能】1 n., suru v.i.

Funktion f; Tätigkeit f; Fähigkeit f; Wirkung f

〜する | funktionieren

〜的  | funktionell; funktional ⇔ 演繹的 enʼeki･teki

►

機能安全 〜あんぜん  | funktionale Sicherheit f

機能拡張 〜かくちょう  | EDV funktionale Erweiterung f; Funktionserweiterung f; Systemerweiterung f

機能獲得 〜かくとく  | Biol. Funktionsgewinn m

機能学 〜がく  | Funktionslehre f

機能型 〜がた  | funktioneller Typ m

機能基 〜き  | Chem. funktionelle Gruppe f ⇒ 官能基 kannō･ki

機能局在 〜きょくざい  | Med. Funktionslokalisation f

機能局在説 〜きょくざいせつ  | Theorie f der Funktionslokalisation

機能キー 〜きー  | EDV Funktionstaste f

機能訓練 〜くんれん  | Med. funktionelles Training n; Funktionstraining n

機能検査 〜けんさ  | Funktionsprüfung f; Funktionstest m

機能幻覚 〜げんかく  | Psych. funktionelle Halluzination f

機能言語学 〜げんごがく  | Sprachw. funktionale Linguistik f

機能原子団 〜げんしだん  | Chem. funktionelle Gruppe f ⇒ 官能基 kannō･ki

機能限定版 〜げんていばん  | EDV Version f mit beschränkter Funktionsfähigkeit

機能亢進 〜こうしん  | Med. Hyperfunktion f; Hyperaktivität f; Überfunktion f

機能×亢進症 〜こうしんしょう  | Med. Hyperfunktion f; Hyperaktivität f; Überfunktion f

機能語 〜ご  | Sprachw. Funktionswort n (Hilfsverben, Artikel, Pronomen, Präpositionen, Konjunktionen etc.)

機能集団 〜しゅうだん  | Funktionsgruppe f; funktionelle Gruppe f

機能主義 〜しゅぎ  | [1] Funktionalismus m [2] Leistungsprinzip n

機能障害 〜しょうがい  | Funktionsstörung f

機能仕様書 〜しようしょ  | Funktionsbeschreibung f; Funktionsspezifikation f; Funktionspflichtenheft n

機能心理学 〜しんりがく  | Psych. Funktionspsychologie f

機能水 〜すい  | Funktionswasser n

機能性 〜せい  | Funktionalität f

機能正常 〜せいじょう  | Med. normale Funktion f; normale funktionelle Tätigkeit f (eines Organs oder Gewebes)

機能性フィルム 〜せいふぃるむ  | Funktionsfolie f

機能設計 〜せっけい  | funktionelles Design n; funktioneller Entwurf m

機能繊維 〜せんい  | Funktionsfaser f

機能層 〜そう  | Anat. Stratum n functionale

機能単位 〜たんい  | Funktionseinheit f

機能チェック 〜ちぇっく  | Funktionskontrolle f; Funktionsprüfung f

機能調節 〜ちょうせつ  | Med. Funktionsregulation f; funktionelle Regulation f

機能付け 〜づけ  | Funktionalisierung f

機能低下 〜ていか  | Depression f

機能低下症 〜ていかしょう  | Med. Hypofunktion f; Unterfunktion f

機能動詞 〜どうし  | Sprachw. Funktionsverb n

機能美 〜び  | funktionelle Schönheit f

機能病理学 〜びょうりがく  | Med. funktionelle Pathologie f

機能不全 〜ふぜん  | [1] Funktionsstörung f; Fehlfunktion f; Ausfall m; Versagen n [2] Med. Dysfunktion f; Insuffizienz f

機能付与 〜ふよ  | Chem. Funktionalisierung f

機能物質 〜ぶっしつ  | funktionales Material n; funktionaler Werkstoff m

機能分化 〜ぶんか  | Soziol. funktionale Differenzierung f

機能分担 〜ぶんたん  | Funktionsverteilung f

機能文法 〜ぶんぽう  | Gramm. Funktionsgrammatik f; funktionale Grammatik f

機能方法 〜ほうほう  | Funktionsweise f

機能面 〜めん  | funktioneller Aspekt m; Funktionsaspekt m

機能連関 〜れんかん  | Funktionszusammenhang m

機能和声 〜わせい  | Mus. Funktionsharmonie f

機能和声法 〜わせいほう  | Mus. Funktionsharmonik f

機能和声理論 〜わせいりろん  | Mus. Funktionstheorie f

機能割引 〜わりびき  | Funktionsrabatt m

◀

高機能 こう〜  | hohe Funktionalität f

新機能 しん〜  | neue Funktion f

◇

機能的疾患 きのうてきしっかん  | funktionale Krankheit f

機能のリクエスト きのうのりくえすと  | EDV Feature-Request m; Funktionswunsch m

機能を営む きのうをいとなむ  | eine Funktion ausüben

機能を果たす きのうをはたす  | funktionieren; eine Funktion erfüllen

機能を発揮する きのうをはっきする  | seine Funktion erfüllen

機能を麻×痺させる きのうをまひさせる  | lahmlegen

高機能な こうきのうな  | hochfunktional

きのう 【帰納】0 n., suru v.t.

Logik Induktion f; Epagoge f ⇔ 演繹 enʼeki

〜する | induzieren

〜的  | induktiv; rekursiv ⇔ 演繹的 enʼeki･teki

►

帰納言語 〜げんご  | EDV rekursive Sprache f

帰納推理 〜すいり  | induktives Denken n; induktives Schließen n

帰納法 〜ほう  | induktive Methode f; Induktion f; Epagoge f ⇔ 演繹法 enʼeki･hō

帰納論理学 〜ろんりがく  | Logik induktive Logik f ⇔ 演繹論理学 enʼeki･ronrigaku

きのう 【既納】0 n.

umgehende Bezahlung f ‖ sofort bezahltes Geld n

きのう 【気×囊】0 n.

[1] Vogelk. Luftsack m (sackförmiger Anhang der Lunge bei Vögeln).

[2] Fischk. Luftblase f; Schwimmblase f

[3] Bot. Luftblase f

[4] Ballonhülle f

きのう 【《昨日》】2 0 n.

[A] als N.

[1] der gestrige Tag m

[2] Gestern n

[B] 0 adverbial

gestern

〜の | … von gestern; gestrig

►

《昨日》《今日》 〜きょう  | gestern oder heute; heutzutage; in der letzten Zeit f

◇

《昨日》の朝 きのうのあさ  | gestern Morgen

《昨日》の今頃 きのうのいまごろ  | gestern um diese Zeit

《昨日》の午後 きのうのごご  | gestern Nachmittag m

《昨日》の新聞 きのうのしんぶん  | Zeitung f von gestern; gestrige Zeitung f

《昨日》の晩 きのうのばん  | gestern Abend m

《昨日》や《今日》 きのうやきょう  | gestern oder heute; heutzutage; in der letzten Zeit f

先週の《昨日》 せんしゅうのきのう  | gestern vor einer Woche

《昨日》の《今日》 きのうのきょう  | von gestern auf heute; von jetzt auf gleich; sofort

きのうせい 【機能性】0 n.

Funktionalität f

〜の | funktionell; funktional

►

機能性イレウス 〜いれうす  | Med. funktioneller Darmverschluss m; funktioneller Ileus m

機能性飲料 〜いんりょう  | funktionelles Getränk n; Funktionsgetränk n

機能性高分子 〜こうぶんし  | Chem. funktionelles Polymer n; Funktionspolymer n; intelligentes Polymer n

機能性雑音 〜ざつおん  | Med. funktionelles Geräusch n

機能性子宮出血 〜しきゅうしゅっけつ  | Med. funktionelle Uterusblutung f; funktionelle Gebärmutterblutung f

機能性下着 〜したぎ  | Kleidung funktionelle Unterwäsche f; Funktionsunterwäsche f

機能性疾患 〜しっかん  | Med. funktionelle Erkrankung f; funktionelle Störung f

機能性食品 〜しょくひん  | funktionelles Nahrungsmittel n; Functional Food n (z. B. angereichert mit Kalzium, Eisen, Jod, Ballaststoffen etc.)

機能性心雑音 〜しんざつおん  | Med. funktionelles Herzgeräusch n

機能性精神病 〜せいしんびょう  | Psych. funktionelle Psychose f

機能性表示 〜ひょうじ  | funktionsbezogene Lebensmittelangabe f

機能性表示食品 〜ひょうじしょくひん  | Lebensmittel n mit funktionsbezogenen Angaben des Herstellers (zu auf wissenschaftlicher Grundlage ermitteltem gesundheitlichen Nutzen)

◇

機能性を高める きのうせいをたかめる  | die Funktionalität erhöhen

機能性を追求する きのうせいをついきゅうする  | nach Funktionalität streben

きのうち 【木内】2 n.

Familienn. Kinouchi (NAr)

きのうづ~ける 【機能付ける】5 1e-v.t.

funktionalisieren

きのうてき 【機能的】0 na-adj.

funktionell; funktional ⇔ 演繹的 enʼeki･teki

〜な | funktionell; funktional

►

機能的形態素 〜けいたいそ  | Sprachw. Funktionsmorphem n; funktionales Morphem n

機能的研究法 〜けんきゅうほう  | funktionelle Methode f

機能的磁気共鳴断層撮影 〜じききょうめいだんそうさつえい  | Med. Funktions-MRT f; Funktions-Magnetoresonanz-Tomographie f; funktionelle Magnetresonanztomographie f; fMRT f

機能的側面 〜そくめん  | funktioneller Aspekt m

機能的盲 〜もう  | Med. funktionelle Blindheit f

機能的ユニット 〜ゆにっと  | funktionelle Einheit f; Funktionseinheit f

機能的リスク 〜りすく  | funktionelles Risiko n

きのうてき 【帰納的】0 na-adj.

induktiv; rekursiv ⇔ 演繹的 enʼeki･teki

〜な | induktiv; rekursiv

〜に | induktiv; rekursiv

►

帰納的可算 〜かさん  | Math. rekursives Aufzählbarsein n

帰納的関数 〜かんすう  | EDV rekursive Funktion f

帰納的集合 〜しゅうごう  | Math. induktive Menge f

帰納的推理 〜すいり  | induktive Schlussfolgerung f; induktive Inferenz f

帰納的推論 〜すいろん  | Logik Induktionsschluss m; induktiver Schluss m; induktive Schlussfolgerung f

帰納的定義 〜ていぎ  | Math., EDV induktive Definition f

きのうてきかさん 【帰納的可算】6 n.

Math. rekursives Aufzählbarsein n

►

帰納的可算言語 〜げんご  | EDV rekursiv aufzählbare Sprache f

帰納的可算集合 〜しゅうごう  | Math. rekursiv aufzählbare Menge f

きのえ 【△甲】0 n.

Astrol. erstes Kalenderzeichen n

きのえね 【△甲△子】0 n.

Astrol. Kinoe-ne n; erster Abschnitt m des Eto-Sechzigerzyklus

きのか 【木の香】1 n.

Geruch m von frischem Holz

◇

木の香も新しい家 きのかもあたらしいいえ  | ein so neues Haus n, dass man es sogar riechen kann

きのかわ 【紀ノ川／紀の川】2 n.

[1] Flussn. Kino-kawa m (Fluss in der Präf. Wakayama; 136 km).

[2] Stadtn. Kinokawa (n) (Stadt im Norden der Präf. Wakayama; 2005 durch Zusammenschluss der Gemeinden Uchita, Kokawa, Naga, Momoyama und Kishigawa entstanden; Einwohnerzahl rund 70.000).

►

紀の川市 〜し  | Stadtn. Kinokawa (n) (Stadt im Norden der Präf. Wakayama; 2005 durch Zusammenschluss der Gemeinden Uchita, Kokawa, Naga, Momoyama und Kishigawa entstanden; Einwohnerzahl rund 70.000)

きのくにや 【紀ノ国屋】0 3 n.

Familienn. Kinokuniya (NAr)

きのくにや 【紀伊国屋】3 0 n.

[1] Familienn. Kinokuniya (NAr)

[2] Persönlichk. Kinokuniya Bunzaemon; (eigentl.) Igarashi Bunzaemon (japan. Handelsherr; 1669?–1734; ⇒ 紀国屋文左衛門 Kinokuniya Bunzaemon ).

きのくにや 【紀国屋】0 3 n.

Familienn. Kinokuniya (NAr)

►

紀国屋文左衛門 〜ぶんざえもん  | Persönlichk. Kinokuniya Bunzaemon; (eigentl.) Igarashi Bunzaemon (japan. Handelsherr; 1669?–1734)

きのくにやしょてん 【紀伊国屋書店】n.

Verlagsn. Kinokuniya Shoten (Tōkyō; ISBN 4-314-).

きのこ 【×茸／×蕈／△菌】1 n.

Mykol. Pilz m; (oberdtsch.) Schwamm m; Schwammerl mn JZW Herbst

►

×茸狩（り） 〜がり  | Pilzesammeln n

×茸雲 〜ぐも  | Rauchpilz m; Explosionspilz m; Atompilz m; Pilzwolke f

×茸栽培 〜さいばい  | Pilzzucht f; Pilzanbau m

◇

きのこ取りに行く きのこどりにいく  | Pilzesammeln gehen

きのこさいばい 【×茸栽培】4 n.

Pilzzucht f; Pilzanbau m

►

×茸栽培者 〜しゃ  | Pilzzüchter m; Pilzanbauer m

きのこじょう 【×茸状】0 n.

Pilzform f

〜の | pilzförmig; fungiform

きのこちゅうどく 【×茸中毒】4 n.

Med. Pilzvergiftung f; Pilzintoxikation f; Myzetismus m

きのことり 【×茸採（り）／△菌取（り）】3 n.

Pilzesammeln n JZW Herbst ⇒ 茸狩り kinoko･gari

きのこべん 【×茸弁】0 n.

Kfz-W. Pilzventil n; Tellerventil n

きのし 【喜熨斗】1 n.

Familienn. Kinoshi (NAr)

きのした 【木下】2 n.

Familienn. Kinoshita (NAr)

►

木下順庵 〜じゅんあん  | Persönlichk. Kinoshita Jun’an (konfuz. Gelehrter; 1621–1698)

木下尚江 〜なおえ  | Persönlichk. Kinoshita Naoe (japan. Kritiker, Schriftsteller u. Sozialaktivist; 1869–1937)

木下廣次 〜ひろじ  | Persönlichk. Kinoshita Hiroji (Jurist; 1851–1910; Direktor der Oberschule in Kumamoto, später Präsident der kaiserl. Univ. Kyōto, Studienaufenthalt in Frankreich)

木下杢太郎 〜もくたろう  | Persönlichk. Kinoshita Mokutarō; (eigentl.) Ōta Masao (Dichter und Mediziner aus Shizuoka; 1885–1945)

きのじ 【喜の字】2 n.

77ter Geburtstag m ⇒ 喜寿 kiju

きのすけ 【喜之助】2 n.

männl. Name Kinosuke (m)

きのと 【△乙】2 0 n.

Astrol. zweites Kalenderzeichen n

きのととり 【△乙×酉】2 0 n.

Astrol. Kinoto·tori n (22. Abschnitt des Eto-Sechzigerzyklus).

きのとみ 【△乙×巳】2 0 n.

Astrol. Ki-no-tomi n (42. Abschnitt im Eto-Sechzigerzyklus).

きのどく 【気の毒】3 4 n., na/no-adj.

[1] Bedauern n; Mitleid n (mit einer anderen Person).

[2] Bedauern n (für eine Störung).

[3] Herzensschmerzen mpl; Ratlosigkeit f

〜がる | bedauern; Mitleid haben; bemitleiden; Anteil nehmen

〜な | bedauernswert; bejammernswert; bemitleidenswert; bedauerlich; mitleiderregend; erbärmlich; arm

〜に | leider; bedauerlicherweise; traurigerweise; unerfreulicherweise

◀

お気の毒 お〜  | was für ein Jammer!

◇

△御気の毒様だ おきのどくさまだ  | [1] Das tut mir sehr leid! ‖ Was für ein Jammer! Da haben Sie mein volles Mitgefühl! [2] Entschuldigen Sie bitte! ‖ Es tut mir leid!

御気の毒だ おきのどくだ  | [1] Das tut mir sehr leid! ‖ Was für ein Jammer! Da haben Sie mein volles Mitgefühl! [2] Entschuldigen Sie bitte! ‖ Es tut mir leid!

お気の毒に おきのどくに  | traurigerweise

気の毒に思う きのどくにおもう  | bedauern; Mitleid haben; Anteil nehmen; bemitleiden; mitempfinden

気の毒にも きのどくにも  | traurigerweise

お気の毒なことです。  |  Bsp. Das tut mir sehr leid! ‖ Da haben Sie mein ganzes Mitgefühl!

キノドラマ 3 n.
(von japan.-russ-engl. kino-drama)

mit Filmaufführungen vermischte Theatervorführung f (in der Taishō-Zeit populär; ⇒ 連鎖劇 rensa･geki ).

きのね 【木の根】n.

Baumwurzel f

きのはなしゃ 【樹花社】n.

Verlagsn. Kinohanasha (Tōkyō).

キノホルム 3 n.

Chem. Chinoform n

きのぼせ 【気上（せ）／気〈逆上〉】2 n.

Außer-sich-geraten n (durch Ärger oder Trauer).

きのぼり 【木登（り）】2 n., suru v.i.

Auf-Bäume-Klettern n

〜する | auf einen Baum klettern; einen Baum besteigen

►

木登（り）魚 〜うお  | Fischk. Labyrinthfisch m; Anabantidae

◇

木登りをする きのぼりをする  | auf einen Baum klettern; einen Baum besteigen

きのまま 【気の×儘】

nach Lust und Laune; nach Belieben

きのまま 【着の×儘】

in seinen Sachen; mit dem, was man anhat ‖ ohne sich umzuziehen

きのみ 【着のみ】phr.

die Kleider, die man am Leibe trägt

きのみきのまま 【着の身着の×儘】0 phr.

mit nichts als den Kleidern auf dem Leib ⇒ 着た切りずめ kitakiri･suzume

きのみきのままで 【着のみ着のままで】adv.

mit nichts als den Kleidern am Leib

きのめ 【木の芽】1 n.

Bot. Knospe f; Blätterknospe f; Auge n; Trieb m; Keim m

►

木の芽時 〜じ  | Zeit f des Austreibens

木の芽田楽 〜でんがく  | Kochk. Tōfu m mit Miso und Pfeffersprossen

◇

木の芽が出る きのめがでる  | Knospen austreiben

きのやまい 【気の病】3 n.

Krankheit f vor Sorge; psychischer Zusammenbruch m; Neurose f ⇒ ノイローゼ noirōze

きのり 【気乗（り）】0 n.

Interesse n; Anteilnahme f; Lust f; Neigung f

►

気乗り薄 〜うす  | dürftiges Interesse n; mangelnde Begeisterung f; Lustlosigkeit f; Lauheit f

◇

…に気乗りがする …にきのりがする  | kein Interesse an … haben; sich für …interessieren; Lust zu … haben

…に気乗りする …にきのりする  | Interesse bekommen an …; Lust bekommen zu …

気乗りがしない きのりがしない  | sich nicht für etw. interessieren

きのりうす 【気乗り薄】0 n., na-adj.

dürftiges Interesse n; mangelnde Begeisterung f; Lustlosigkeit f; Lauheit f

〜の | mit mangelndem Interesse

キノリン n.
(aus d. Dtsch.)

Med. Chinolin n (ein Antiseptikum).

キノロン 1 n.
(von engl. quinolone)

Pharm. Chinolon n; Quinolon n; Gyrasehemmer m (Antibiotikum).

キノン 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Chem. Chinon f (gelb bis rot gefärbte Verbindung mit hoher Reaktionsbereitschaft).

きはい 【×跪拝】0 n., suru v.i.

Niederknien n und Beten n; Proskynese f; Proskynesis f

〜する | niederknien und beten

きはい 【気配】2 0 1 n.

[1] Aufmerksamkeit f; Wachsamkeit f

[2] Konjunktur f; Geschäftslage f

[3] Marktpreis m; Marktkurs m

きはく 【希薄／×稀薄】0 n., na/no-adj.

Dünnheit f; Verdünntheit f; schwache Konzentration f

〜な | dünn; verdünnt; schwach konzentriert; schwach; spärlich; nicht kräftig

►

希薄化 〜か  | [1] Verdünnung f; Verwässerung f [2] Aktien Kapitalverwässerung f; Verwässerung f

希薄燃焼 〜ねんしょう  | Mech. Magermixverbrennung f

希薄燃焼エンジン 〜ねんしょうえんじん  | Mech. Magermixmotor m

◇

希薄にする きはくにする  | ausdünnen; verdünnen

高山の希薄な空気 こうざんのきはくなくうき  | dünne Luft f der hohen Berge

人口の希薄な地域 じんこうのきはくなちいき  | dünn besiedeltes Gebiet n

きはく 【気迫／気×魄】0 n.

geistige Energie f; Geist m; Geistigkeit f ⇒ 気力 kiryoku

◇

気迫がある きはくがある  | voll geistiger Energie

気迫がない きはくがない  | ohne Energie sein; an Energie mangeln

気迫のこもった きはくのこもった  | voller Energie; entschlossen

きはくか 【希薄化】0 n., suru v.t.

[1] Verdünnung f; Verwässerung f

[2] Aktien Kapitalverwässerung f; Verwässerung f

►

希薄化防止 〜ぼうし  | Verwässerungsschutz m; Schutz m gegen Kapitalverwässerungen

希薄化防止条項 〜ぼうしじょうこう  | Schutzklausel f gegen Kapitalverwässerungen; Kapitalverwässerungsschutzklausel f

きはずかし~い 【気恥（ず）かしい】5 0 i-adj.

genant; beschämt; scheu

きはだ 【木肌／木△膚／△樹肌】0 n.

Bot. Borke f; Rinde f

きはだ 【黄肌】0 n.

Fischk. Gelbflossen-Thunfisch m; Thunnus albacares

きはだ 【黄×蘗】0 n.

Bot. Amur-Korkbaum m; Phellodendron amurense (ein Rautengewächs).

►

黄蘖色 〜いろ  | Senffarbe f

きはだまぐろ 【黄肌×鮪】4 n.

Fischk. Gelbflossen-Thunfisch m; Thunnus albacares

きはちじょう 【黄八丈】2 3 n.

Kihachijō m (Art Seidenstoff).

きはつ 【揮発】0 n., suru v.i.

[1] Verflüchtigung f; Verdampfen n

[2] Chem. ätherisches Öl n

〜する | sich verflüchtigen

►

揮発器 〜き  | Vergaser m

揮発しやすい 〜しやすい  | flüchtig; volatil

揮発性 〜せい  | Flüchtigkeit f

揮発速度 〜そくど  | Verflüchtigungsgeschwindigkeit f

揮発度 〜ど  | Flüchtigkeit f

揮発物質 〜ぶっしつ  | Phys. Flüchtiges n; flüchtige Substanz f; flüchtiger Stoff m

揮発分 〜ぶん  | flüchtiger Bestandteil m

揮発メモリー 〜めもりー  | EDV flüchtiger Speicher m

揮発油 〜ゆ  | flüchtiges Öl n; ätherisches Öl n; Naphtha nf; Benzin n

◇

揮発性の きはつせいの  | flüchtig

不揮発性メモリー ふきはつせいめもりー  | EDV nichtflüchtiger Speicher m

きはつせい 【揮発性】0 n.

Flüchtigkeit f

►

揮発性記憶装置 〜きおくそうち  | EDV flüchtiger Speicher m

揮発性脂肪酸 〜しぼうさん  | Biochem. flüchtige Fettsäure f

揮発性物質 〜ぶっしつ  | Phys. Flüchtiges n; flüchtige Substanz f; flüchtiger Stoff m

揮発性メモリー 〜めもりー  | EDV flüchtiger Speicher m

揮発性有機化合物 〜ゆうきかごうぶつ  | Chem. flüchtige organische Verbindung f

揮発性溶剤 〜ようざい  | Chem. flüchtiges Lösungsmittel n

揮発性ワニス 〜わにす  | Spirituslack m; Alkoholfirnis m

きはつゆ 【揮発油】3 0 n.

flüchtiges Öl n; ätherisches Öl n; Naphtha nf; Benzin n

►

揮発油税 〜ぜい  | Mineralölsteuer f; Benzinsteuer f

きはら 【木原】1 n.

Familienn. Kihara (NAr)

►

木原均 〜ひとし  | Persönlichk. Kihara Hitoshi (japan. Biologe; 1893–1986)

きはらい 【既払（い）】2 n.

abgeschlossene Bezahlung f; Bezahltsein n (üblichere Aussprache ist 既払い ki･barai ).

きはん 【帰帆】0 n., suru v.i.

schriftspr. heimwärts segelndes Schiff n

きはん 【規範／軌範】0 n.

[1] Standard m; Norm f; Richtschnur f ‖ Muster n; Vorbild n; Beispiel n

[2] Philos. Norm f

〜的  | musterhaft; mustergültig; vorbildlich; normativ; präskriptiv

►

規範意識 〜いしき  | [1] Philos. Normalbewusstsein n (nach Windelband) [2] Normbewusstsein n; Mentalität f, sozialen Normen zu entsprechen

規範階 〜かい  | Archit. Regelgeschoss n; Normgeschoss n ⇒ 基準階 kijun･kai

規範科学 〜かがく  | normative Wissenschaft f

規範学 〜がく  | normative Wissenschaft f

規範経済学 〜けいざいがく  | Wirtsch. normative Ökonomik f; normative Wirtschaftswissenschaft f

規範主義 〜しゅぎ  | [1] Sprachw., Logik Präskriptivismus m [2] Philos. Normativismus m

規範性 〜せい  | [1] Rechtsw. Normcharakter m [2] Normativität f

規範説 〜せつ  | Rechtsw. Normentheorie f

規範統制 〜とうせい  | Rechtsw. Normenkontrolle f

規範フーガ 〜ふーが  | Mus. Musterfuge f

規範文法 〜ぶんぽう  | Sprachw. normative Grammatik f

規範法則 〜ほうそく  | Normativgesetz n ⇔ 自然法則 shizen･hōsoku

規範命題 〜めいだい  | Logik präskriptive Aussage f ⇔ 記述命題 kijutsu･meidai

規範倫理学 〜りんりがく  | Philos. normative Ethik f

規範論理 〜ろんり  | Logik deontische Logik f

◇

軌範とすべき きはんとすべき  | musterhaft; mustergültig; vorbildlich

きはん 【×羈×絆】0 n.

[1] Joch n

[2] Fesselung f; Fessel f

[3] Behinderung f; Zwang m

◇

外国の×羈×絆 がいこくのきはん  | Joch n der Fremdherrschaft

きはん 【帰阪】0 n., suru v.i.

schriftspr. Rückkehr f nach Ōsaka

きはんせん 【機帆船】0 n.

Motorsegelboot n

きはんてき 【規範的】0 na-adj.

musterhaft; mustergültig; vorbildlich; normativ; präskriptiv

〜な | musterhaft; mustergültig; vorbildlich; normativ; präskriptiv

►

規範的経済学 〜けいざいがく  | Wirtsch. normative Ökonomik f; normative Wirtschaftswissenschaft f

規範的効力 〜こうりょく  | Rechtsw. normative Wirkung f

規範的責任論 〜せきにんろん  | Rechtsw. normative Schuldlehre f ⇔ 心理的責任論 shinriteki･sekininron

規範的要素 〜ようそ  | normatives Element n

規範的予測 〜よそく  | Wirtsch. normative Prognose f

規範的倫理学 〜りんりがく  | Philos. normative Ethik f

きはんとうせい 【規範統制】4 n.

Rechtsw. Normenkontrolle f

►

規範統制訴訟 〜そしょう  | Rechtsw. Normenkontrollklage f; Normenkontrollverfahren n

規範統制手続（き） 〜てつづき  | Rechtsw. Normenkontrollverfahren n

規範統制判決 〜はんけつ  | Rechtsw. Normenkontrollentscheidung f; Normenkontrollurteil n

◀

具体的規範統制 ぐたいてき〜  | Rechtsw. konkrete Normenkontrolle f

抽象的規範統制 ちゅうしょうてき〜  | Rechtsw. abstrakte Normenkontrolle f

きはんりょく 【既判力】2 n.

Rechtsw. Rechtskraft f

きば 【木場】2 n.

Holzplatz m

きば 【牙】1 n.

Anat. Fang m; Fangzahn m; Stoßzahn m; Eckzahn m; Hauer m

◇

牙にかける きばにかける  | die Fangzähne in etw. versenken

牙をたてる きばをたてる  | die Fangzähne in etw. versenken

牙を×嚙む きばをかむ  | mit den Zähnen knirschen (aus Ärger, Erregung od. Ähnlichem)

牙を研ぐ きばをとぐ  | die Zähne wetzen

牙を鳴らす きばをならす  | [1] jmdm. die Zähne zeigen; mit den Zähnen knirschen; seine Feindseligkeit zeigen [2] sich zähneknirschend ärgern

牙を△剝く きばをむく  | die Zähne fletschen; die Zähne blecken; die Zähne zeigen

きば 【騎馬】1 n.

Reiten n ⇒ 乗馬 jōba ‖ Reiter m; Berittener m

〜で | beritten; zu Pferde

〜の | beritten

►

騎馬行列 〜ぎょうれつ  | Kavalkade f; Reiterzug m

騎馬警官 〜けいかん  | [1] berittener Polizist m [2] Ranger m

騎馬行進 〜こうしん  | Kavalkade f; Reiteraufzug m

騎馬巡査 〜じゅんさ  | berittener Polizist m

騎馬戦 〜せん  | Reiterkampf m; Reiterspiel n

騎馬像 〜ぞう  | Reiterstatue f; Reiterstandbild n

騎馬隊 〜たい  | Kavallerie f; Reiterei f; Reitertruppe f

騎馬隊員 〜たいいん  | Angehöriger m eines Reitertrupps

騎馬立（ち） 〜だち  | Budō Reiterstand m; Reiterstellung f (im Karate)

騎馬突撃 〜とつげき  | Milit. Reiterattacke f; Reiterangriff m

騎馬砲兵 〜ほうへい  | Milit. berittene Artillerie f; reitende Artillerie f

騎馬民族 〜みんぞく  | Reitervolk n

騎馬民族国家論 〜みんぞくこっかろん  | japan. Gesch. Reitervolktheorie f; Reiternationstheorie f (Theorie von Egami Namio)

騎馬猟兵 〜りょうへい  | Milit. Jäger m zu Pferde

◇

マルクス·アウレリウスの騎馬像 まるくすあうれりうすのきばぞう  | Werktitel Reiterstatue des Mark Aurel (NAr)

きばい 【木灰】1 n.

Holzasche f ⇒ 藁灰 wara･bai

きばえ 【着映（え）】0 n.

attraktives Aussehen n von Kleidung

◇

着映えがする きばえがする  | attraktiv aussehen (Kleidung)

きばく 【起爆】0 n., suru v.i.

Zündung f; Zur-Detonation-Bringen n

〜する | zünden

►

起爆剤 〜ざい  | [1] Zündstoff m; Zündsatz m; Zündmasse f [2] übertr. Auslöser m

起爆装置 〜そうち  | Zünder m; Zündvorrichtung f; Sprengzünder m; Detonator m

起爆薬 〜やく  | Zündstoff m; Zündsatz m; Zündmasse f

◇

起爆剤となる きばくざいとなる  | zünden; auslösen

きばく 【気×曝】0 n.

Chem. Durchlüftung f; Belüftung f (bei der Grundwasseraufbereitung; ⇒ 曝気 bak･ki ).

きばこ 【木箱】1 n.

Holzkiste f; Holzkästchen n

きばさみ 【木×鋏】2 n.

Gartenschere f; Rosenschere f

きばたらき 【気働（き）】2 0 n.

Aufmerksamkeit f; Rücksichtnahme f; Entgegenkommen n; Feingefühl n; Takt m

◇

気働きがある きばたらきがある  | aufmerksam sein; zuvorkommend sein; rücksichtsvoll sein; taktvoll sein

気働きがない きばたらきない  | wenig zuvorkommend sein; nicht rücksichtsvoll sein; wenig Taktgefühl haben

きばたん 【黄巴旦】2 n.

Vogelk. Gelbhaubenkakadu m; Cacatua galerita

きばち 【△樹蜂】1 n.

Insektenk. Holzwespe f; Siricidae

きばち 【木鉢】1 n.

Holzschüssel f

きばつ 【奇抜】0 n., na-adj.

Originalität f; Eigenartigkeit f; Ungewöhnlichkeit f; Eigentümlichkeit f; Merkwürdigkeit f

〜さ | Originalität f; Eigenartigkeit f; Ungewöhnlichkeit f; Eigentümlichkeit f; Merkwürdigkeit f

〜な | originell; außergewöhnlich; unkonventionell; eigenartig; eigentümlich; merkwürdig; seltsam; ungewöhnlich; bizarr; aus dem Rahmen fallend; ausgefallen

◇

奇抜なアイディア きばつなあいでぃあ  | originelle Idee f; ausgefallene Idee f

きばな 【木鼻】1 n.

Archit. nasenartiger, meist verzierter Vorsprung m (an Querbalken, Trägern usw.).

きばなうつぎ 【黄花△空木】n.

Bot. Maximowiczs Weigelie f; Weigela maximowiczii

きばなすずしろ 【黄花〈蘿蔔〉／黄花△清白】4 n.

Bot. Garten-Senfrauke f; Rucola f; Rauke f; Eruca vesicaria subsp. sativa ⇒ ルッコラ rukkora

きばねあなばち 【黄羽穴蜂】5 n.

Insektenk. Isodontia maidli (eine Grabwespenart).

きばねおおべっこう 【黄羽大×鼈甲】n.

Insektenk. Cyphononyx dorsalis (eine Wegwespenart).

きばのろ 【牙×麞／牙×麅／牙×獐】3 n.

Zool. Wasserreh n; Hydropotes inermis

きばみ 【黄ばみ】n.

Vergilbung f ‖ Vergilbtheit f

きばみんぞく 【騎馬民族】3 n.

Reitervolk n

►

騎馬民族説 〜せつ  | japan. Gesch. Reitervolktheorie f; Reiternationstheorie f (Theorie von Egami Namio)

きば~む 【黄ばむ】2 0 5-v.i.

gelb werden; vergilben

◇

黄ばんだ きばんだ  | gelblich; vergilbt

きばや 【気早】0 n., na-adj.

Voreiligkeit f; Ungeduld f; Aufbrausen n ⇒ 気短 ki･mijika

きばらい 【既払（い）】2 n.

abgeschlossene Bezahlung f; Bezahltsein n

きばらし 【気晴（ら）し】0 n., suru v.i.

Zerstreuung f; Vertreiben n von Langeweile oder Melancholie; Abwechslung f; Kurzweil f; Zeitvertreib m; Erholung f

〜に | zur Zerstreuung; zur Unterhaltung

◇

気晴らしに歌を歌う きばらしにうたをうたう  | zur eigenen Unterhaltung Liedern singen

気晴らしになる きばらしになる  | sich unterhalten; sich amüsieren

気晴らしに行く きばらしにゆく  | (an einen Ort) gehen, um sich zu amüsieren

気晴らしをする きばらしをする  | sich zerstreuen; Kurzweil treiben; sich ablenken; sich belustigen; sich erholen

きば~る 【気張る】0 5-v.i. ugs.

[1] sich anstrengen; sich bemühen; sich Mühe geben

[2] angeben; sich aufblasen; großspurig auftreten

[3] sich etw. leisten; sich etw. gönnen

[4] sich spendabel zeigen

[5] sich bei der Darmentleerung anstrengen

きばん 【基盤】0 n.

Fundament n; Grundlage f; Basis f ⇒ 基礎 kiso

►

基盤固め 〜がため  | Stärkung f der Grundlage; Festigung f der Basis

基盤岩 〜がん  | Geol. Grundgestein n; Muttergestein n; anstehender Fels m

基盤技術 〜ぎじゅつ  | Grundlagentechnik f; Basistechnologie f

基盤研究 〜けんきゅう  | Grundlagenforschung f

基盤整備 〜せいび  | Fundamentlegung f; Basisbereitung f

基盤設備 〜せつび  | Infrastrukturausrüstung f

基盤ソフト 〜そふと  | EDV Basissoftware f

◇

…を基盤とする …をきばんとする  | auf … basieren

しっかりした基盤の上に置く しっかりしたきばんのうえにおく  | auf eine starke Grundlage stellen

きばん 【黄板】n.

Strohkarton m ⇒ 黄ボール ki･bōru

きばん 【輝板】0 n.

Zool. Tapetum n; Tapetum n cellulosum lucidum; Tapetum n lucidum (reflektierende Schicht hinter oder inmitten der Netzhaut des Auges von vielen nachtaktiven Tieren).

きばん 【基板】0 n. Elektrot.

[1] Platine f; Leiterplatte f (für gedruckte Schaltungen).

[2] Wafer m; Substrat n (für integrierte Schaltungen).

►

基板端子 〜たんし  | Elektrot. Leiterplattenklemme f

基板直接実装 〜ちょくせつじっそう  | Elektrot. direkte Montage f auf der Platine; direkte Lötmontage f auf der Platine

きばん 【起番】0 n., suru v.i.

Anfangen n zu nummerieren

きばんごう 【記番号】2 n.

Seriennummer f aus alphanumerischen Zeichen

きばんだ 【黄ばんだ】

gelblich; vergilbt

◇

黄ばんだ本 きばんだほん  | vergilbtes Buch f

きぱれ 【木パレ】0 n.
(Abk. v. 木製パレット mokusei･paretto )

Holzpalette f

きひ 【基肥】1 n.

Basisdünger m → 基肥 moto･goe

きひ 【×譏×誹】n.

altertüml. Missbrauch m; Beschimpfung f

きひ 【忌避】1 n., suru v.t.

[1] Meiden n; Vermeiden n; Umgehen n; Drückebergerei f

[2] Rechtsw. Ablehnung f wegen Befangenheit (des Richters, des Gerichtschreibers etc.).

〜する | umgehen; ausweichen; vermeiden; ablehnen; verweigern

►

忌避関係 〜かんけい  | Anthropol., Soziol. Meidungsbeziehung f; Avoidance Relationship f ⇔ 冗談関係 jōdan･kankei

忌避剤 〜ざい  | Repellent n; Abschreckmittel n; Abwehrmittel n ⇔ 誘引剤 yūin･zai

忌避者 〜しゃ  | Verweigerer m; Drückeberger m

◇

徴兵を忌避する ちょうへいをきひする  | sich vor dem Militärdienst drücken

きひ 【貴妃】1 n.

chin. Gesch. Guìfēi f; Edle Gemahlin f (ein Rang im Harem chin. Kaiser).

きひつ 【起筆】0 n.

schriftspr. Beginn m des Schreibens (eines Aufsatzes; ⇔ 擱筆 kakuhitsu ).

〜する | zu schreiben beginnen

きひょう 【起票】0 n., suru v.t.

[1] Ausfüllen n (eines Formulars).

[2] Ausstellen n (einer Quittung).

きひら 【紀平】1 n.

Familienn. Kihira (NAr)

きひん 【気品】0 n.

Eleganz f; Vornehmheit f; Adel m; Noblesse f; Grazie f; Würde f ⇒ 品格 hinkaku

◇

気品のある きひんのある  | edel; vornehm; elegant; würdig; erhaben; nobel

きひん 【気×稟】0 n.

schriftspr. angeborene Veranlagung f

きひん 【貴賓】0 n.

schriftspr. hochrangiger Gast m; hoher Gast m; Ehrengast m; berühmter Gast m

►

貴賓室 〜しつ  | Zimmer n für Ehrengäste

貴賓席 〜せき  | Ehrenplatz m

きび 【×黍／×稷】1 n.

Bot. Rispenhirse f; echte Hirse f; Panicum miliaceum JZW Herbst

►

×黍団子 〜だんご  | Kochk. Hirsekloß m

きび 【×驥尾】1 n.

schriftspr. der Schwanz m eines schnellen Pferdes (in der Wendung 驥尾に付す kibi ni fusu ).

×驥尾に付す きびにふす  | sich dem Führenden anschließen; im Schatten eines anderen arbeiten; die zweite Geige spielen

きび 【機微】1 n.

Feinheiten pl; Details pl; Geheimnis n; heikle Natur f der Dinge

►

機微技術 〜ぎじゅつ  | heikle Technologie f

機微情報 〜じょうほう  | heikle (persönliche) Information f ⇒ センシティブ情報 senshitibu･jōhō

◇

機微にふれる きびにふれる  | in ein Geheimnis eindringen

機微を突く きびをつく  | den wunden Punkt einer Sache berühren; auf den delikaten Teil einer Sache hinweisen

人情の機微に通じている にんじょうのきびにつうじている  | Einblick in die menschliche Natur haben

きび 【吉備】1 n.

Familienn. Kibi (NAr)

►

吉備真備 〜のまきび  | Persönlichk. Kibi no Makibi (Politiker und Gelehrter in der Nara-Zeit; 693?/695–775)

きび 【鬼△魅】n.

Dämon m; Geist m; Gespenst n

きび 【機尾】1 n.

Luftf. Heck n; Schwanz m (eines Flugzeugs; ⇔ 機首 kishu ).

きびき 【忌引】0 n.

Urlaub m wegen Trauer; Trauerbeurlaubung f

◇

学校を忌引する がっこうをきびきする  | wegen einem Trauerfall in der Schule fehlen

きびきび 1 to-adv., suru v.i.

frisch; behänd; lebhaft; hurtig

〜した | frisch; behänd; lebhaft; hurtig

◇

きびきびしたしゃべり方 きびきびしたしゃべりかた  | lebhafter Redestil m

きびきびした文章 きびきびしたぶんしょう  | lebhafter Stil m

きびし~い 【厳しい／△酷しい】3 i-adj.

[1] streng; strikt; unerbittlich; unnachgiebig; rigoros

[2] heftig; hart; ernst; schlimm; rau; herb; brutal

[3] unnahbar

[4] dicht; gedrängt

[5] intensiv; bitter; beißend

[6] wichtig; bedeutend

〜さ | Strenge f; Härte f

〜く  | hart; streng; in strenger Weise; rigoros; genau

◇

きびしい暑さ きびしいあつさ  | intensive Hitze f

厳しい顔付きになる きびしいかおつきになる  | ein strenges Gesicht machen

厳しい価格 きびしいかかく  | harter Preis m; überhöhter Preis m; belastender Preis m

きびしい寒さ きびしいかんさ  | grimmige Kälte f

厳しい監督 きびしいかんとく  | strenge Kontrolle f

厳しい規則 きびしいきそく  | strenge Vorschrift f

厳しい訓練 きびしいくんれん  | harte Disziplin f

厳しい検査 きびしいけんさ  | strenge Untersuchung f

厳しい現実 きびしいげんじつ  | harte Wirklichkeit f

きびしい国際関係 きびしいこくさいかんけい  | gespannte internationale Beziehungen fpl

きびしい師匠 きびしいししょう  | strenger Meister m

厳しい姿勢 きびしいしせい  | strenge Haltung f

厳しい主人 きびしいしゅじん  | strenger Herr m

きびしい条件 きびしいじょうけん  | harte Bedingungen fpl

厳しい尋問 きびしいじんもん  | strenges Verhör n

厳しい生活 きびしいせいかつ  | hartes Leben n

厳しい先生 きびしいせんせい  | strenger Lehrer m

厳しい戦い きびしいたたかい  | harter Kampf m

厳しい批評 きびしいひひょう  | strenge Kritik f; scharfe Kritik f

厳しい冬 きびしいふゆ  | harter Winter m; strenger Winter m

厳しい法律 きびしいほうりつ  | striktes Gesetz n

厳しい申し合わせ きびしいもうしあわせ  | strenge Vereinbarung f

きびしい山道 きびしいやまみち  | steiler Bergweg m

厳しく扱う きびしくあつかう  | ugs. jmdn. fest an die Kandare nehmen

きびしく催促する きびしくさいそくする  | jmdn. sehr bedrängen

厳しく𠮟る きびしくしかる  | jmdn. scharf zurechtweisen

厳しく罰する きびしくばっする  | hart bestrafen; streng bestrafen; schwer bestrafen

現実の厳しさ げんじつのきびしさ  | die harte Realität f

子供に厳しい こどもにきびしい  | streng seinen Kindern gegenüber sein

しつけを厳しくする しつけをきびしくする  | streng bei der Disziplin sein

生活条件の厳しい土地 せいかつじょうけんのきびしいとち  | raues Land n

生徒に厳しい せいとにきびしい  | seinen Schülern gegenüber streng sein

法律の厳しい励行 ほうりつのきびしいれいこう  | strikte Durchsetzung f eines Gesetzes

きびしく 【厳しく】3 adv.

hart; streng; in strenger Weise; rigoros; genau

〜する | verschärfen; strenger werden lassen

きびしょ 【△急△焼／△急△須】3 0 n.

Tee Teekännchen n ⇒ 急須 kyūsu

きびす 【×踵】0 n.

Anat., schriftspr. Ferse f

◇

きびすを接して きびすをせっして  | sich auf den Fersen folgend; direkt hinter einander

きびすを接する きびすをせっする  | direkt aufeinander folgen; direkt hintereinander gehen

×踵を返す きびすをかえす  | sich auf der Stelle umdrehen; kehrtmachen; umkehren

×踵を×廻らす きびすをめぐらす  | sich auf der Stelle umdrehen; kehrtmachen

きびす 【×黍酢】0 n.

Kochk. Zuckerrohressig m

きびたき 【黄×鶲】2 n.

Vogelk. Narzissenschnäpper m; Ficedula narcissina JZW Sommer

きびつ 【木×櫃】0 n.

schriftspr. Holztruhe f

きびなご 【×黍△魚子／△吉備奈×仔／×𩸕】0 n.

Fischk. Blaue Sprotte f; Spratelloides gracilis

きびのくに 【吉備国】n.

Gebietsn. Provinz f Kibi (ehem. Prov.; heute Präf. Okayama und Ostteil der Präf. Hiroshima).

きびゅうほう 【帰×謬法】0 2 n.

Logik indirekter Beweis m; Widerspruchsbeweis m; Reductio f ad absurdum (lat. »Zurückführung auf das Sinnlose«; ⇒ 背理法 hairi･hō ).

◇

帰謬法で証明する きびゅうほうでしょうめいする  | durch Reductio ad absurdum beweisen

きびょう 【奇病】0 n.

mysteriöse Krankheit f; unbekannte Krankheit f ‖ seltene Krankheit f ⇒ 難病 nanbyō

きびょうし 【黄表紙】2 n.

illustriertes Volksbuch n (in der Edo-Zeit).

きびょうどけい 【記秒《時計》】4 n.

Stoppuhr f ⇒ ストップ･ウォッチ sutoppu･wotchi

きびん 【機敏】0 n., na-adj.

Gewandtheit f; Flinkheit f; Schnelligkeit f; Geschicktheit f ⇒ 敏捷 binshō

〜な | [1] gewandt; gescheit; aufgeweckt; findig; gewitzt [2] flink; behänd; flott

◇

機敏な商人 きびんなしょうにん  | geschickter Geschäftsmann m

機敏な措置 きびんなそち  | prompte Maßnahme f

動作が機敏である どうさがきびんである  | sich schnell bewegen

きふ 【寄付／寄附】1 n., suru v.t.

Spende f; Beitrag m; Stiftung f (bes. an öffentliche Organisationen, Tempel und Schreine; ⇒ 寄贈 kizō ).

〜する | Beitrag leisten; beitragen; spenden; beisteuern; stiften

►

寄付集め 〜あつめ  | Spendensammlung f

寄付歓迎 〜かんげい  | Spenden erbeten

寄付金 〜きん  | Geldbeitrag m; Geldspende f

寄付行為 〜こうい  | [1] Stiftungsgeschäft n [2] Satzung f; Statuten npl (einer Stiftung)

寄付者 〜しゃ  | Spender m; Stifter m

寄付物 〜ぶつ  | Sachspenden fpl

◇

寄付行為をする きふこういをする  | spenden; etw. stiften

寄付の配分 きふのはいぶん  | Spendenverteilung f

寄付を募る きふをつのる  | Spenden sammeln; Spenden auftreiben

きふ 【棋譜】1 0 n.

Go Shōgi Aufzeichnung f der Spielzüge (einer Go‑ od. Shōgi-Partie).

►

棋譜用紙 〜ようし  | Schach, Shōgi, Go Partieformular n

きふ 【△肌膚】1 n.

Haut f

きふ 【貴腐】n.

Edelfäule f

►

貴腐×葡×萄 〜ぶどう  | Wein edelfaule Trauben fpl

貴腐ワイン 〜わいん  | Wein Beerenauslese f; Wein m aus edelfaulen Trauben

きふ 【△欺×誣】n.

schriftspr. Betrug m; Täuschung f

きふ 【記譜】1 n., suru v.t.

Mus. Notation f; Notierung f; Aufzeichnen n in Notenschrift

►

記譜法 〜ほう  | Mus. Notenschrift f; (musikalische) Notation f; Notierung f

きふあつめ 【寄付集め】3 n.

Spendensammlung f

◇

寄付集めをする きふあつめをする  | Spenden sammeln

きふう 【棋風】0 2 n.

Go, Shōgi individueller Spielstil m

きふう 【気風】0 n.

Art f; Charakter m; Eigenart f; Naturell n; Natur f; Temperament n; Wesensart f; Gemütsart f; Atmosphäre f; Geist m ⇒ 気っ風 kippu

◇

気風のいい男 きふうのいいおとこ  | freigiebiger Mann m

その地域の保守的な気風 そのちいきのほしゅてきなきふう  | konservative Gemütsart f in dieser Gegend

キフォイザー n.

Bergn. Kyffhäuser m (Höhenzug in Thüringen südlich des Unterharzes; Kyffhäuserdenkmal, Barbarossahöhle).

►

キフォイザー記念碑 〜きねんひ  |  Ortsn. Kyffhäuserdenkmal n ‖ Barbarossadenkmal n (Denkmal für den Kaiser Friedrich I. Barbarossa auf dem Kyffhäuser)

きふきん 【寄付金／寄附金】2

Geldbeitrag m; Geldspende f

►

寄付金詐欺 〜さぎ  | Spendenbetrug m

きふく 【帰服／帰伏】0 n., suru v.i.

schriftspr. Kapitulation f; Unterwerfung f; Ergebung f

〜する | kapitulieren; sich unterwerfen; sich ergeben; den Treueeid schwören

きふく 【起伏】0 n., suru v.i.

[1] Auf n und Ab n; Welle f; Unebenheit f

[2] Geogr. Relief n

〜する | Wellen schlagen; sich wellen; sich auf und ab bewegen

►

起伏型 〜がた  | Sprachw. markierte Betonungsart f

起伏式 〜しき  | Sprachw. markierte Betonungsart f

起伏時間 〜じかん  | Einzugszeit f (eines Kranarms)

起伏速度 〜そくど  | Einzugsgeschwindigkeit f (eines Kranarms)

起伏地図 〜ちず  | Geogr. Reliefkarte f

起伏量 〜りょう  | Geogr. Reliefenergie f

起伏量図 〜りょうず  | Geogr. Reliefkarte f

◇

感情の起伏の大きい かんじょうのきふくのおおきい  | temperamentvoll; launenhaft; unberechenbar

起伏のある きふくのある  | uneben; gewellt; hügelig; wellenförmig; holperig; gefurcht

起伏のある平野 きふくのあるへいや  | sanft gewelltes Feld n

起伏の多い生涯 きふくのおおいしょうがい  | Auf n und Ab n des Lebens

ゆるやかに起伏する山々 ゆるやかにきふくするやまやま  | sanft gewellte Berge mpl

きふく 【帰復】0 n., suru v.i.

Rückkehr f zum Ausgangspunkt

きふく 【帰福】0 n.

schriftspr. Rückkehr f nach Fukuoka

きふじん 【貴婦人】2 n.

(vornehme) Dame f; gnädige Frau f; Edelfrau f; Edeldame f; Lady f ⇒ 淑女 shukujo

►

貴婦人らしい 〜らしい  | damenhaft

きふせつ 【基×跗節】2 n.

Zool. Fersenglied n; Metatarsus m (letztes Glied des Tarsus, also des letzten Abschnittes des Beines eines Gliederfüßers).

きふだ 【木札】1 0 n.

Holzschildchen n; Holztäfelchen f; hölzerner Anhänger m

◇

木札をつける きふだをつける  | mit einem Holzschildchen versehen

きふるし 【着古し／着△旧し】0 n.

alte Kleidung f; abgetragene Kleidung f

〜の | abgetragen; verschlissen; fadenscheinig

きぶ 【基部】1 n.

Fundament n; Basis f

きぶ 【貴部】n.

Ihre Abteilung f

きぶく 【忌服】0 n.

Trauer f

きぶくれ 【着×脹れ／着膨れ】0 n., suru v.i.

dicke Kleidung f JZW Winter

〜する | sich dick anziehen

►

着ぶくれラッシュ 〜らっしゅ  | durch dicke Kleidung verschlimmerte Stoßzeit f

きぶく~れる 【着膨れる／着×脹れる】4 1e-v.i.

sich dick anziehen

きぶさ~い 【気塞い】2 i-adj.

[1] beklemmend

[2] zweifelhaft; fragwürdig; dubios

きぶせ 【気伏（せ）／気△塞（せ）】0 na-adj.

beklemmend

きぶっし 【木仏師】n.

Bildhauer m für Buddhastatuen

きぶっせい 【気ぶっせい】2 4 na-adj.

beklemmend

きぶつ 【木仏】1 n.

[1] hölzerne Buddhastatue f

[2] Kaltherzigkeit f ‖ kaltherzige Person f

きぶつ 【器物】1 n.

[1] Gerät n; Geschirr n; Gefäße npl; Utensilien npl; Möbel npl

[2] Rechtsw. Sache f

►

器物損壊 〜そんかい  | Rechtsw. Sachbeschädigung f

器物損壊罪 〜そんかいざい  | Rechtsw. Sachbeschädigung f

器物破損 〜はそん  | Rechtsw. Sachbeschädigung f

器物破損罪 〜はそんざい  | Rechtsw. Sachbeschädigung f

キブツ 1 n.
(aus d. Hebräisch)

Kibbuz m

きぶとり 【着太（り）】2 n., suru v.i.

Dickeraussehen n (durch das Tragen von Kleidung; ⇔ 着痩せ ki･yase ).

きぶね 【木舟】n.

Holzboot n

きぶねぎく 【貴船菊】3 n.

Bot. Japanische Herbstanemone f; Japananemone f; Anemone hupehensis var. japonica; Anemone japonica ⇒ 秋明菊 shūmei･giku

きぶり 【木振（り）】3 n.

Form f eines Baumes; Gestalt f eines Baumes

きぶん 【奇聞】0 n.

schriftspr. seltsames Gerücht n; seltsame Geschichte f

きぶん 【気分】1 n.

[1] Stimmung f; Gemütsstimmung f; Verfassung f; Laune f

[2] körperliche Verfassung f; Befinden n

[3] Atmosphäre f; allgemeine Stimmung f; allgemeiner Trend m

〜的 | stimmungsmäßig; gefühlsmäßig

►

気分障害 〜しょうがい  | Psych. Stimmungsstörung f; affektive Störung f; Gemütskrankheit f

気分転換 〜てんかん  | Abwechslung f; Ablenkung f; Zerstreuung f; Erfrischung f; Kommen n auf andere Gedanken

気分変調 〜へんちょう  | Neurol. Dysthymie f; milde zyklothyme Depression f; Melancholie f; Psychopathie f

気分変動 〜へんどう  | Stimmungsänderung f; Stimmungswandel m; Stimmungsschwankung f

気分変動性 〜へんどうせい  | Psych. Stimmungslabilität f

気分屋 〜や  | launische Person f; Stimmungsmensch m

◇

△良い気分 いいきぶん  | gute Laune f; gute Stimmung f

気分がいい きぶんがいい  | sich gut fühlen

気分がよい きぶんがよい  | sich wohl fühlen

気分が悪い きぶんがわるい  | sich unwohl fühlen; einem ist unwohl; sich schlecht fühlen

気分を害す きぶんをがいす  | schlechte Laune bekommen

気分を損なう きぶんをそこなう  | jmds. Gefühle verletzen

気分を出す きぶんをだす  | eine Atmosphäre schaffen

その時の気分次第で そのときのきぶんしだいで  | entsprechend der momentanen Stimmung

きぶんてんかん 【気分転換】4 n.

Abwechslung f; Ablenkung f; Zerstreuung f; Erfrischung f; Kommen n auf andere Gedanken

〜に | zur Abwechslung; zur Erholung

きぶんへんちょう 【気分変調】4 n.

Neurol. Dysthymie f; milde zyklothyme Depression f; Melancholie f; Psychopathie f

►

気分変調症 〜しょう  | Neurol. Dysthymie f; milde zyklothyme Depression f; Melancholie f; Psychopathie f

気分変調性障害 〜せいしょうがい  | Neurol. dysthyme Störung f; dysthyme Stimmungsstörung f; dysthyme Verstimmung f

きぷちゃくはんこく 【キプチャク△汗国／×欽△察汗国／△金△帳△汗国】n.

Gesch. Khanat n Kiptschak; Khanat n Qipchaq; Reich n des Dschötschi (mongolisches Khanat).

キプリアヌス n.

Persönlichk. Thascius Caecilius Cyprianus (Kirchenvater; um 200/210–258).

キプリング n.

Persönlichk. Rudyard Kipling (engl. Schriftsteller; 1865–1936).

きぷれい 【既プレイ】3 n.

Videospiel Spielen n eines bereits gespielten Spieles ⇔ 初見プレイ shoken･purei

キプロス 1 n.

Inseln. Zypern (n) (Inselstaat im Mittelmeer).

〜の | zypriotisch

►

キプロス共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Zypern (Inselstaat im Mittelmeer)

キプロス人 〜じん  | Zyprer m; Zyprier m; Zypriot m

キプロス紛争 〜ふんそう  | Pol. Zypernstreit m

◀

北キプロス きた〜  | Ländern. Nord-Zypern (n) (türkischer Teil Zyperns)

きへい 【騎兵】0 n.

Kavallerist m; berittener Soldat m ‖ Kavallerie f; Reiterei f

►

騎兵学校 〜がっこう  | Kavallerieschule f

騎兵軍団 〜ぐんだん  | Milit. Kavalleriekorps n

騎兵師団 〜しだん  | Milit. Kavalleriedivision f

騎兵隊 〜たい  | Milit. Kavallerie f; Reiterei f; berittene Truppe f; Reitertruppe f; Reiterabteilung f; Geschwader n

騎兵大将 〜たいしょう  | Milit. Kavalleriegeneral m; General m der Kavallerie

騎兵中隊 〜ちゅうたい  | Milit. Reiterschwadron f

騎兵中隊長 〜ちゅうたいちょう  | Milit. Rittmeister m

騎兵連隊 〜れんたい  | Milit. Kavallerieregiment n; Reiterregiment n

◀

胸甲騎兵 きょうこう〜  | Milit. Kürassier m

近衛騎兵 このえ〜  | berittene Garde f

重騎兵 じゅう〜  |  Milit. schwerer Kavallerist m; schwerer Reiter m ‖ schwere Kavallerie f; schwere Reiterei f

×槍騎兵 そう〜  | Lanzenreiter m; Ulan m

猟騎兵 りょう〜  | Milit. Jäger m zu Pferde

きへい 【奇兵】0 n.

Milit. Kommandotrupp m; Sturmabteilung f

►

奇兵隊 〜たい  | japan. Gesch. irreguläre Soldaten mpl; irreguläre Truppen fpl (1863 von Takasugi Shinsaku im Chōshū-han ohne Rücksicht auf die Herkunft der Mitglieder gegründete milit. Abteilung)

◇

奇兵を放つ きへいをはなつ  | ein Kommandotrupp einsetzen

奇兵を用いる きへいをもちいる  | ein Kommandotrupp einsetzen

きへき 【奇癖】0 n.

exzentrische Angewohnheit f; sonderbare Gewohnheit f

きへき 【器壁】0 n.

Gefäßwand f

►

器壁内外 〜ないがい  | innere und äußere Gefäßwand f; Innen‑ und Außenwand f eines Gefäßes

きへん 【机辺】0 n.

Umgebung f des Tisches; am Tisch; beim Tisch

きへん 【機変】0 n.

Änderung f entsprechend der Umstände

きへん 【欺×騙】0 n.

Betrug m durch erzählen einer Lüge

きへん 【木偏】0 n.

Kanji Baum-Radikal n; Radikal n Nr. 75

きべ 【岐部】0 n.

Familienn. Kibe (NAr)

きべい 【器△皿】0 n.

schriftspr. Essgefäß n

きべい 【帰米】0 n.

schriftspr. Rückkehr f in die USA

きべつ 【亀×鼈】n.

schriftspr. Schildkröte f und Weichschildkröte f

きべら 【木×篦】n.

flacher Holzlöffel m

きべん 【×詭弁】0 n.

Sophisma n; Sophismus m; Spitzfindigkeit f; Sophisterei f; Paradoxie f

〜の | sophistisch; spitzfindig

►

×詭弁家 〜か  | Sophist m

×詭弁学派 〜がくは  | Philos. Sophisten mpl

◇

×詭弁を弄する きべんをろうする  | Spitzfindigkeiten betreiben; Haarspalterei betreiben

きべん 【気弁】n.

Luftventil n

きべん 【旗弁／旗×瓣】0 n.

Bot. Vexillum n; Fahne f (größtes Blütenblatt bei Schmetterlingsblütlern; ⇒ 翼弁 yokuben ).

きほう 【貴報】0 n.

Ihr freundlicher Brief m (höfliche Bezeichnung eines Briefes des Kommunikationspartners).

きほう 【気泡】0 n.

Blase f; Luftblase f (in Flüssigkeiten oder festen Stoffen; ⇒ あぶく abuku ).

►

気泡管 〜かん  | Röhrenlibelle f; Libelle f (einer Wasserwaage)

気泡緩衝材 〜かんしょうざい  | Luftpolsterfolie f; Knallfolie f; Noppenfolie f

気泡管水準器 〜かんすいじゅんき  | Wasserwaage f; Setzwaage f (mit Röhrenlibelle)

気泡ガラス 〜がらす  | Schaumglas n (als Bau‑ und Isolierstoff verwendet)

気泡コンクリート 〜こんくりーと  | Porenbeton m; Schaumbeton m; Gasbeton m

気泡消火器 〜しょうかき  | Schaumfeuerlöscher m

気泡シート 〜しーと  | Luftpolsterfolie f

気泡水準器 〜すいじゅんき  | Wasserwaage f; Setzwaage f (mit Libelle)

気泡性緩衝材 〜せいかんしょうざい  | Luftpolsterfolie f

気泡病 〜びょう  | Fischk. Gasblasenkrankheit f

気泡風呂 〜ぶろ  | Whirlpool m

気泡ポンプ 〜ぽんぷ  | Druckluftheber m; Druckluftwasserheber m; Luftheber m

気泡六分儀 〜ろくぶんぎ  | Blasensextant m; Libellensextant m

きほう 【貴方】2 1 prn.

Sie (respektvolles Pronomen für die zweite Person).

きほう 【機×鋒】0 n. schriftspr.

[1] Spitze f (z. B. eines Speeres oder Schwertes).

[2] übertr. Kraft f (eines Stoßes); Schärfe f; Spitze f (eines Angriffs)

◇

機鋒をそらす きほうをそらす  | der Spitze ausweichen

鋭い機鋒 するどいきほう  | scharfe Spitze f

きほう 【危峰】0 n.

hoher, schroffer Gipfel m

きほう 【既報】0 n., suru v.t.

schriftspr. früherer Bericht m; frühere Nachricht f; frühere Meldung f

◇

既報のとおり きほうのとおり  | wie berichtet; wie angekündigt

きほう 【気胞】0 n.

[1] Fischk. Schwimmblase f; Fischblase f

[2] Anat. Lungenbläschen n

►

気胞音 〜おん  | Med. Bläschenatmen n; Vesikuläratmen n

気胞体 〜たい  | Zool. Gasblase f (z. B. von Staatsquallen)

きほう 【奇峰】0 n.

ungewöhnlich geformter Berggipfel m

きほう 【紀宝】0 n.

Ortsn. Kihō (Ortschaft in der Präf. Mie).

きほう 【記法】0 n.

[1] Math., Logik Notation f

[2] Gramm., Sprachw. Notation f; Syntax f; Satzbau m

◀

後置記法 こうち〜  | Math. Postfixnotation f; umgekehrte polnische Notation f

中置記法 ちゅうち〜  | Math. Infixnotation f

ハンガリアン記法 はんがりあん〜  | EDV ungarische Notation f (Namenskonvention zur Bezeichnung von Objekten)

きほう 【季報】0 n.

Quartalsbericht m

◀

統計季報 とうけい〜  | statistischer Quartalsbericht m

きほう 【木方】1 0 n.

Familienn. Kihō (NAr)

きほう 【貴邦】2 1 n.

Ihr Land n (höfliche Bezeichnung für das Land eines anderen).

きほうかん 【気泡管】0 n.

Röhrenlibelle f; Libelle f (einer Wasserwaage).

◀

円形気泡管 えんけい〜  | Dosenlibelle f

きほうざい 【起泡剤／気泡剤】2 0 n.

Schaummittel n

きほうひ 【姫鵬飛】n.

Persönlichk. Jī Péngfēi; Chi Peng-fei (chin. Politiker; 1910–2000).

きほよう 【気保養】2 n.

Erholung f; Zerstreuung f

きほりはなばち 【木彫花蜂】5 n.

Insektenk. Steinbiene f; Lithurgus collaris

きほん 【基本】0 n.

Fundament n; Grundlage f; Grund m; Basis f ⇒ 土台 dodai

〜的  | grundlegend; fundamental; elementar

〜の | grundlegend; fundamental

►

基本アクセス制御 〜あくせすせいぎょ  | Basic Access Control f; BAC f

基本味 〜あじ  | Grundgeschmack m; Primärgeschmack m; Grundqualität f des Geschmacks → 基本味 kihon･mi

基本医療 〜いりょう  | medizinische Grundversorgung f

基本音 〜おん  | Mus. Grundton m

基本解 〜かい  | Math. Fundamentallösung f; Grundlösung f

基本回路 〜かいろ  | Prinzipschaltkreis m; grundlegender Schaltkreis m

基本会話 〜かいわ  | Grundkonversation f; Basiskonversation f; allgemeine Konversation f (Fachwort im Sprachunterrricht für einfache beispielhafte Gespräche)

基本株 〜かぶ  | Stammaktie f

基本感覚 〜かんかく  | grundlegende Empfindung f

基本概念 〜がいねん  | Grundkonzept n; Grundbegriff m

基本機能 〜きのう  | Basisfunktion f; Grundfunktion f

基本給 〜きゅう  | Grundgehalt n

基本協定 〜きょうてい  | Rahmenabkommen n

基本金 〜きん  | Stiftungsvermögen n; Stiftungsgeld n; Fonds m; Grundstock m

基本近縁系 〜きんえんけい  | Math. Fundamentalsystem n; fundamentales Nachbarschaftssystem n

基本義 〜ぎ  | Grundbedeutung f

基本クロック 〜くろっく  | EDV Grundtakt m; Basistakt m

基本訓練 〜くんれん  | Lehrausbildung f; Ausbildung f in einer Lehrwerkstatt

基本群 〜ぐん  | Math. Fundamentalgruppe f

基本形 〜けい  | Grundform f; Stammform f

基本計画 〜けいかく  | [1] Archit. Vorentwurf m; Entwurf m; Übersichtsplan m [2] Entwurf m; Rahmenplan m

基本形状 〜けいじょう  | Grundgestalt f

基本契約 〜けいやく  | Rahmenvertrag m

基本権 〜けん  | Rechtsw. Grundrecht n

基本原則 〜げんそく  | Grundprinzip n; Grundregel f

基本原理 〜げんり  | Grundprinzip n; grundlegendes Prinzip n

基本原料 〜げんりょう  | Basisrohstoff m

基本交換法 〜こうかんほう  | EDV Bubblesort n

基本公差 〜こうさ  | Technik Grundtoleranz f

基本構想 〜こうそう  | Grundkonzeption f

基本構造 〜こうぞう  | Grundstruktur f; Grundsystem n

基本骨格 〜こっかく  | Grundskelett n; Grundgerüst n

基本コンセプト 〜こんせぷと  | Grundkonzept n

基本語 〜ご  | Sprachw. Wort n aus dem Grundwortschatz; Grundwortschatz m

基本語彙 〜ごい  | Grundwortschatz m; Basisvokabular n

基本合意 〜ごうい  | Grundkonsens m; Rahmenübereinkommen n; Rahmenabkommen n

基本合意書 〜ごういしょ  | Absichtserklärung f

基本再生産数 〜さいせいさんすう  | Med. Basisreproduktionszahl f; Grundvermehrungsrate f

基本産業 〜さんぎょう  | Schlüsselindustrie f

基本財産 〜ざいさん  | Grundkapital n

基本色彩語 〜しきさいご  | Sprachw. Grundfarben-Bezeichnungen fpl

基本指針 〜ししん  | Grundrichtlinie f

基本姿勢 〜しせい  | Grundhaltung f

基本シナリオ 〜しなりお  | Grundszenario n; Hauptszenario n

基本資本金 〜しほんきん  | Wirtsch. Stammkapital n

基本種 〜しゅ  | Biol. Elementarart f

基本習 〜しゅう  | Grundübung f

基本集計 〜しゅうけい  | Statistik Grundtabellierung f

基本収入 〜しゅうにゅう  | Grundeinkommen n

基本周波数 〜しゅうはすう  | Grundfrequenz f; Basisfrequenz f

基本主題 〜しゅだい  | Grundthema n

基本色 〜しょく  | Grundfarbe f

基本振動 〜しんどう  | Phys. Grundschwingung f; Fundamentalschwingung f; erste Harmonische f; Basiswelle f; Grundwelle f

基本振動数 〜しんどうすう  | Phys. Basisfrequenz f; Grundfrequenz f; erste Harmonische f

基本事項 〜じこう  | Grundlagen fpl; Grunddaten npl

基本条件 〜じょうけん  | Grundbedingung f

基本条例 〜じょうれい  | Rahmensatzung f

基本水準線 〜すいじゅんせん  | Bezugslinie f; Normalnull n

基本水準面 〜すいじゅんめん  | Bezugsebene f

基本数 〜すう  | Genetik Grundzahl f; Basiszahl f

基本スタンス 〜すたんす  | Grundhaltung f; Grundeinstellung f; Grundstellung f

基本図 〜ず  | Geogr. klassische topografische Karte f (im Maßstab 1:25000)

基本星 〜せい  | Astron. Fundamentalstern m (ein Fixstern, dessen Himmelskoordinaten und ihre zeitlichen Änderungen mit höchstmöglicher Genauigkeit bekannt sind)

基本政策 〜せいさく  | Pol. Basispolitik f; Grundpolitik f; Rahmenpolitik f

基本性質 〜せいしつ  | grundlegende Eigenschaft f; Haupteigenschaft f

基本セグメント 〜せぐめんと  | Grundsegment n

基本設計 〜せっけい  | Archit. Entwurfsplanung f; Grundentwurf m; Grunddesign n

基本設定 〜せってい  | [1] Grundszenario n; Grundprämisse f [2] EDV Grundkonfiguration f; Grundeinstellung f; Basiseinstellung f

基本線 〜せん  | Grundlinie f; Basislinie f ‖ Richtlinie f; fundamentales Prinzip n

基本戦術 〜せんじゅつ  | grundlegende Taktik f

基本旋律 〜せんりつ  | Gagaku Grundmelodie f

基本戦略 〜せんりゃく  | Basisstrategie f

基本税率 〜ぜいりつ  | Basissteuersatz m; allgemeiner Steuersatz m

基本相互作用 〜そうごさよう  | Phys. elementare Wechselwirkung f

基本挿入法 〜そうにゅうほう  | EDV Insertionsort n

基本組織 〜そしき  | Bot. Grundgewebe n

基本組織系 〜そしきけい  | Bot. Grundgewebesystem n

基本ソフト 〜そふと  | EDV Betriebssystem n

基本体 〜たい  | [1] Grundkörper m [2] Mykol. Gleba f (aus Hyphen und Sporen bildendem Gewebe bestehendes Grundgeflecht; ⇒ グレバ gureba )

基本態度 〜たいど  | Grundhaltung f

基本多角形 〜たかくけい  | Geom. Fundamentalpolygon n

基本単位 〜たんい  | Grundeinheit f; Basiseinheit f

基本賃金 〜ちんぎん  | Grundlohn m

基本通貨 〜つうか  | Geldw. Basiswährung f; Bezugswährung f; Grundwährung f

基本手当（て） 〜てあて  | Grundgehalt n; Grundlohn m

基本定款 〜ていかん  | Basisstatuten fpl

基本定数 〜ていすう  | Math. Grundkonstante f

基本定理 〜ていり  | Math. Hauptsatz m

基本手形 〜てがた  | Basiswechsel m

基本テーマ 〜てーま  | Basisthema n; Grundthema n

基本データ 〜でーた  | Fundamentaldaten npl

基本データ型 〜でーたがた  | EDV Grunddatentyp m; einfacher Datentyp m (z. B. int, double)

基本図書 〜としょ  | Standardbuch n; Standardwerk n

基本特許 〜とっきょ  | Patentw. Grundpatent n; Basispatent n; Hauptpatent n

基本道徳 〜どうとく  | Kardinaltugend f

基本入出力システム 〜にゅうしゅつりょくしすてむ  | EDV BIOS n; Basic Input Output System n; grundlegendes Ein-/Ausgabesystem n

基本認証 〜にんしょう  | EDV Basic Authentication f (ein Verfahren der HTTP-Authentifizierung; ⇒ ベーシック認証 bēshikku･ninshō )

基本年金 〜ねんきん  | Grundpension f; Basispension f

基本波 〜は  | Phys. Grundwelle f

基本波長 〜はちょう  | Phys. Grundwellenlänge f

基本波率 〜はりつ  | Phys. Grundschwingungsgehalt m

基本パターン 〜ぱたーん  | Grundmuster n

基本パーティション 〜ぱーてぃしょん  | EDV primäre Partition f; Primärpartition f

基本ファイル 〜ふぁいる  | EDV Hauptdatei f; Stammdatei f

基本風速 〜ふうそく  | Basiswindgeschwindigkeit f; Grundwindgeschwindigkeit f

基本文 〜ぶん  | Basissatz m; Mustersatz m; Kernsatz m

基本文献 〜ぶんけん  | Standardwerk n

基本文書 〜ぶんしょ  | Grundlagendokument n

基本兵役 〜へいえき  | Grundwehrdienst m

基本ベクトル 〜べくとる  | Math. Basisvektor m

基本方向 〜ほうこう  | Grundrichtung f; grundlegende Richtung f; fundamentale Richtung f

基本方針 〜ほうしん  | (grundlegende) Richtlinie f; fundamentales Prinzip n

基本法則 〜ほうそく  | Grundregel f; Grundprinzip n; grundlegende Gesetzmäßigkeit f

基本母音 〜ぼいん  | Phon. Kardinalvokal m

基本命令 〜めいれい  | EDV Grundoperation f

基本目標 〜もくひょう  | Grundziel n

基本問題 〜もんだい  | Grundproblem n; Grundfrage f

基本要因分析 〜よういんぶんせき  | Ökol. Schlüsselfaktorenanalyse f; k-Faktoren-Analyse f

基本要素 〜ようそ  | Grundelement n; Basiselement n

基本予想 〜よそう  | Math. Hauptvermutung f

基本粒子 〜りゅうし  | Phys. Elementarteilchen n

基本料 〜りょう  | Grundgebühr f

基本料金 〜りょうきん  | Grundgebühr f

基本ルート系 〜るーとけい  | Math. fundamentales Wurzelsystem n

基本ルール 〜るーる  | Grundregel f

基本練習 〜れんしゅう  | Grundübung f

基本労働協約 〜ろうどうきょうやく  | Wirtsch. Rahmentarif m; Manteltarif m

基本労働契約 〜ろうどうけいやく  | Manteltarifvertrag m

◇

英語を基本から始める えいごをきほんからはじめる  | Englisch vom Grund auf beginnen

基本ができていない きほんができていない  | die Grundlagen nicht beherrschen

基本中の基本 きほんちゅうのきほん  | Grundlage f aller Grundlagen; fundamentalste Grundlage f

基本に立ち返る きほんにたちかえる  | sich auf die Grundlagen besinnen; zu den Grundlagen zurückkehren

基本になるもの きほんになるもの  | etw. Fundamentales n

基本に戻る きほんにもどる  | sich auf die Grundlagen besinnen; zu den Grundlagen zurückkehren

基本の型 きほんのかた  | Grundposition f ‖ Basisform f; Basis f

基本の基 きほんのき  | elementarste Grundlage f; Anfang m vom Anfang; allererster Schritt m

基本の生地 きほんのきじ  | Kochk. Grundteig m; Basisteig m

基本のステップ きほんのすてっぷ  | Tanzen Grundschritt m

基本を成している きほんをなしている  | das Fundament legen; die Grundlagen begründen

基本を学ぶ きほんをまなぶ  | die Grundlagen lernen

基本を守る きほんをまもる  | sich an die Grundlagen halten

基本を身につける きほんをみにつける  | sich die Grundlagen aneignen; die Grundlagen meistern

書道の基本 しょどうのきほん  | Grundlagen fpl der Kalligraphie

マナーの基本 まなーのきほん  | Grundlagen fpl guten Benehmens

きほんかい 【基本解】2 n.

Math. Fundamentallösung f; Grundlösung f

►

基本解系 〜けい  | Math. Fundamentalsystem n (alle Lösungen einer linearen Differentialgleichung)

きほんけん 【基本権】n.

Rechtsw. Grundrecht n

►

基本権侵害 〜しんがい  | Grundrechtsverletzung f

きほんせい 【基本星】0 n.

Astron. Fundamentalstern m (ein Fixstern, dessen Himmelskoordinaten und ihre zeitlichen Änderungen mit höchstmöglicher Genauigkeit bekannt sind).

►

基本星表 〜ひょう  | Astron. Fundamentalkatalog m (Katalog von Fundamentalsternen)

きほんせん 【基本線】0 n.

Grundlinie f; Basislinie f ‖ Richtlinie f; fundamentales Prinzip n

◀

開発基本線 かいはつ〜  | Entwicklungsrichtline f

◇

基本線を決めておく きほんせんをきめておく  | sich auf grundlegende Richtlinien verständigen

基本線をくずす きほんせんをくずす  | von den Richtlinien abweichen

基本線を守る きほんせんをまもる  | die Richtlinien befolgen; sich an die Richtlinien halten

きほんたんい 【基本単位】4 n.

Grundeinheit f; Basiseinheit f

►

基本単位ベクトル 〜べくとる  | Math. Basisvektor m

きほんてき 【基本的】0 na-adj.

grundlegend; fundamental; elementar

〜だ | grundlegend sein; fundamental sein; elementar sein

〜な | grundlegend; fundamental; elementar

〜に | in fundamentaler Weise; grundlegend; elementar

►

基本的意味 〜いみ  | Grundbedeutung f

基本的権利 〜けんり  | Rechtsw. Grundrecht n

基本的自由 〜じゆう  | Grundfreiheiten pl (Gedanken‑, Religions‑, Meinungs‑, Versammlungsfreiheit usw.)

基本的条件 〜じょうけん  | Grundbedingung f; Rahmenbedingung f

基本的生存機能 〜せいぞんきのう  | Daseinsgrundfunktion f

基本的人間ニーズ 〜にんげんにーず  | menschliche Grundbedürfnisse npl

基本的人間必要 〜にんげんひつよう  | menschliche Grundbedürfnisse npl

基本的人間要請 〜にんげんようせい  | menschliches Grundbedürfnis n

基本的用語 〜ようご  | Grundbegriff m

◇

基本的な所から きほんてきなところから  | von Grund auf; von Grund aus

基本的に同値 きほんてきにどうち  | Math. elementar äquivalent

基本的には きほんてきには  | in fundamentaler Weise; grundlegend; grundsätzlich; gründlich; prinzipiell; wesentlich

きほんてきじゅよう 【基本的需要】6 n.

Wirtsch. Grundbedarf m; Primärnachfrage f; Primärbedarf m

きほんてきよっきゅう 【基本的欲求】6 n.

Grundbedürfnis n; primäres Bedürfnis n ⇒ 一次的欲求 ichijiteki･yokkyū

きほんほう 【基本法】0 n.

fundamentales Gesetz n; Grundgesetz n

きほんほうしん 【基本方針】

(grundlegende) Richtlinie f; fundamentales Prinzip n

◇

党の基本方針 とうのきほんほうしん  | Pol. Parteipolitik f; Parteilinie f

きほんみ 【基本味】n.

Grundgeschmack m; Primärgeschmack m; Grundqualität f des Geschmacks → 基本味 kihon･aji

きぼ 【鬼簿】1 n.

poet. Totenregister n; Totenliste f ⇒ 過去帳 kako･chō

きぼ 【規模】1 n.

[1] Größe f; Dimension f; Umfang m; Ausmaß n; Ausdehnung f; Maßstab m; Struktur f

[2] (bis Ende der Edo-Zeit) Grund m; Grundlage f; Basis f

[3] (bis Ende der Edo-Zeit) Ehre f; Ruhm m; guter Ruf m

[4] (bis Ende der Edo-Zeit) Wirkung f; Effekt m; Resultat n

[5] (bis Ende der Edo-Zeit) Entschädigung f; Schadenersatz m

►

規模効果 〜こうか  | Wirtsch. Skaleneffekt m; Economy f of Scale

◀

旧規模 きゅう〜  | alter Maßstab m; früherer Maßstab m

小規模 しょう〜  | kleiner Maßstab m

超小規模 ちょうしょう〜  | Mikromaßstab m; Kleinstmaßstab m

◇

大きな規模になる おおきなきぼになる  | groß werden; sich vergrößern

規模の大きい きぼのおおきい  | in großem Stil; in großem Format

規模の経済 きぼのけいざい  | Wirtsch. Größenvorteile mpl; Skalenerträge mpl; Economy f of Scale; Kostendegression f durch optimale Betriebsvergrößerung; wirtschaftliche Betriebsgröße f

規模の経済性 きぼのけいざいせい  | Wirtsch. Größenvorteile mpl; Skalenerträge mpl; Economy f of Scale; Kostendegression f durch optimale Betriebsvergrößerung; wirtschaftliche Betriebsgröße f

規模の小さい きぼのちいさい  | in kleinem Stil; in kleinem Umfang

規模のメリット きぼのめりっと  | Wirtsch. Skaleneffekt m; Economy f of Scale

規模の利益 きぼのりえき  | Wirtsch. Skaleneffekt m; Gewinn m durch Größe

規模を拡大する きぼをかくだいする  | den Maßstab vergrößern

世界的規模で せかいてききぼで  | im Weltmaßstab

大規模に だいきぼに  | in großem Stil; in großem Format

小さい規模で ちいさいきぼで  | in kleinem Stil; in kleinem Umfang

きぼう 【既望】1 0 n.

sechzehnte Nacht f eines Monats; Mond m der 16. Nacht eines Monats ‖ insbes. 16. Nacht f des 8. Monats (nach dem Mondkalender).

きぼう 【希望】n.

Werktitel „L’Espoir“; „Die Hoffnung“ (Roman von André Malraux; 1937).

きぼう 【希望／×冀望】0 n., suru v.t.

[1] Hoffnung f; Wunsch m; Verlangen n

[2] Erwartung f; Aussicht f

[3] Gramm. Optativ m; Desiderativ m

〜する | hoffen; wünschen; erwarten; die Hoffnung auf etw. setzen

〜的  | gewünscht; erwartet

►

希望価格 〜かかく  | Wirtsch. Wunschpreis m; gewünschter Preis m; empfohlener Preis m; Richtpreis m

希望給与 〜きゅうよ  | gewünschtes Gehalt n; Gehaltswunsch m; Gehaltsvorstellung f

希望給料 〜きゅうりょう  | Gehaltswunsch m; Gehaltsvorstellung f

希望権 〜けん  | Rechtsw. Anwartschaftsrecht n

希望校 〜こう  | Wunschschule f

希望小売価格 〜こうりかかく  | empfohlener Verkaufspreis m; empfohlener VK m; Preisempfehlung f (des Herstellers)

希望献立 〜こんだて  | Wunschgericht n (in der Schulspeisung)

希望者 〜しゃ  | Bewerber m; Kandidat m; Interessent m

希望職種 〜しょくしゅ  | gewünschte Beschäftigungsart f; gewünschte Berufsrichtung f; berufliche Wunschrichtung f

希望条件 〜じょうけん  | gewünschte Bedingung f

希望線 〜せん  | Stadtplanung Belastungsbild n einer Verbindung

希望退職 〜たいしょく  | Entlassung f auf eigenen Wunsch; freiwilliges Ausscheiden n (aus dem Beruf, aus dem Arbeitsleben)

希望ナンバー 〜なんばー  | Wunschnummer f (auf dem Nummernschild)

希望日 〜び  | Wunschtermin m

希望枚数 〜まいすう  | gewünschte Blätterzahl f ‖ gewünschte Ticketzahl f

希望丸 〜まる  | Bot. Weißwollige Mammillaria f; Mammillaria albilanata (ein Kakteengewächs)

希望路線 〜ろせん  | Stadtplanung Belastungsbild n einer Verbindung

◀

第一希望 だいいち〜  | erste Wahl f

◇

…の希望を抱いて …のきぼうをだいて  | in der Hoffnung, dass …; die Hoffnung auf … hegend

希望が×叶う きぼうがかなう  | ein Wunsch geht in Erfüllung; ein Wunsch erfüllt sich

希望する給与 きぼうするきゅうよ  | gewünschtes Gehalt n; Gehaltswunsch m; Gehaltsvorstellung f

希望通りに きぼうどおりに  | wunschgemäß; nach Wunsch; wie erwartet; wie man will

希望通りの きぼうどおりの  | wunschgemäß

希望に生きる きぼうにいきる  | in der Hoffnung leben

希望に応じる きぼうにおうじる  | tun, was man will

希望に添う きぼうにそう  | jmds. Wunsch nachkommen

希望に反して きぼうにはんして  | entgegen jmds. Wunsch

希望に満ちた きぼうにみちた  | hoffnungsvoll

希望に満ちている きぼうにみちている  | hoffnungsvoll sein; voller Hoffnung sein

希望に燃えている きぼうにもえている  | hoffnungsvoll sein; voller Hoffnung sein

希望の党 きぼうのとう  | Pol. Partei f der Hoffnung; Hoffnungspartei f

希望のない きぼうのない  | hoffnungslos; trostlos

希望の道 きぼうのみち  | Weg m der Hoffnung

希望を抱く きぼうをいだく  | sich der Hoffnung hingeben; sich Hoffnung machen; Hoffnung schöpfen; Hoffnung haben; Hoffnung hegen

希望を失う きぼうをうしなう  | die Hoffnung verlieren

希望を掛ける きぼうをかける  | seine Hoffnung auf … setzen

希望を×叶える きぼうをかなえる  | einen Wunsch erfüllen; einen Wunsch gewähren

希望を捨てる きぼうをすてる  | einen Wunsch aufgeben; die Hoffnung aufgeben

希望を達する きぼうをたっする  | einen Wunsch erfüllen

希望を述べる きぼうをのべる  | seinen Wunsch ausdrücken

希望を持たせる きぼうをもたせる  | Hoffnung geben

1つのことにすべての希望をかける ひとつのことにすべてのきぼうをかける  | seine ganze Hoffnung auf eine Sache setzen

きぼう 【×詭謀】0 n.

Trick m; List f; Tücke f

きぼう 0 n.

Raumf. Kibō (NAr) (japan. Laboreinheit in der Internationalen Raumstation, ISS).

きぼう 【△欺×罔】0 n., suru v.t.

[1] Täuschung f; Irreführung f

[2] Rechtsw. Vorspiegelung f falscher Tatsachen

きぼう 【企謀】0 n., suru v.t.

schriftspr. Planung f

きぼう 【鬼謀】0 n.

schriftspr. teuflisch geniale List f

◀

神算鬼謀 しんさん〜  | schriftspr. übermenschlich geniale List f

きぼう 【期望】n., suru v.t.

schriftspr. hoffnungsvolles Erwarten n

きぼうしゃ 【希望者】2 n.

Bewerber m; Kandidat m; Interessent m

◀

入会希望者 にゅうかい〜  | Bewerber m für eine Mitgliedschaft; jmd. (NArN), der Mitglied werden möchte; Beitrittskandidat m

きぼうてき 【希望的】0 na-adj.

gewünscht; erwartet

〜だ | gewünscht sein; erwartet sein

►

希望的観測 〜かんそく  | Wunschdenken n

きぼうほう 【喜望峰】n.
(Lehnüber. von port. Coba da Bõa Esperança)

Ortsn. Kap n der guten Hoffnung

きぼく 【△亀×卜】1 n.

Mantik, schriftspr. Wahrsagerei f anhand der Sprünge eines erhitzten Schildkrötenpanzers

きぼしあしながばち 【黄星脚長蜂】7 n.

Insektenk. Polistes mandarinus (eine Feldwespe).

きぼとけ 【木仏】2 n.

[1] hölzerne Buddhastatue f

[2] Kaltherzigkeit f ‖ kaltherzige Person f

きぼね 【気骨】0 n.

Ermüdung f durch eine anhaltende seelische Belastung; geistige Erschöpfung f; Aufzehren n der Kräfte

◇

気骨が折れる きぼねがおれる  | die Nerven anstrengen; geistig anstrengend sein

気骨の折れる きぼねのおれる  | nervenaufreibend; ärgerlich; lästig; quälend

きぼり 【木彫（り）】0 n.

Holzschnitzerei f; Holzbildhauerei f

〜の | holzgeschnitzt; Holz…

►

木彫り師 〜し  | Holzschnitzer m

◇

木彫りの像 きぼりのぞう  | in Holz geschnitzte Statue f

きぼれ 【気×惚（れ）】0 n.

Bewunderung f für jmds. Charakter

キボン 2 n.

Internet, Slang ich wünsche mir …; könntest du bitte … ⇒ キーボン kībon

◇

詳細キボン しょうさいきぼん  | gib bitte Details

つづきキボン  | erzähl bitte weiter

キボンヌ 2 n.

Internet, Slang ich wünsche mir …; könntest du bitte …

キボンネ n.

Internet Slang ich wünsche mir …; könntest du bitte … (insbes. in Internetforen verwendet; ⇒ キーボン kībon ).

きぼーる 【黄ボール】2 n.

Strohkarton m

きまい 【期米】1 n.

Reis m im Termingeschäft

►

期米相場 〜そうば  | Future-Marktpreis f für Reis

きまい 【貴妹】1 n.

Ihr Fräulein Schwester; Ihre Schwester (höfliche Bezeichnung für die jüngere Schwester jmds. anderen).

キマイラ n.

[1] griech. Mythol. Chimäre n (Ungeheuer mit Löwenkopf, Ziegenkörper und Drachenschwanz).

[2] Biol. Chimäre n (Organismus, der aus genetisch verschiedenen Zellen aufgebaut ist; ⇒ キメラ Kimera ).

きまえ 【気前】0 n.

Charakter m; Gemütsart f; Natur f; Naturell n; Temperament n ‖ (insbes.) Freigiebigkeit f; Großzügigkeit f; Gastfreundlichkeit f

►

気前よく 〜よく  | auf großzügiger Weise; freigiebig; generös; großmütig; spendabel

◇

気前がいい きまえがいい  | freigebig sein; freigiebig sein; großzügig sein; gastfreundlich sein

気前のいい きまえのいい  | freigiebig; großzügig; gastfreundlich; generös; großmütig; spendabel

気前よく金を使う きまえよくかねをつかう  | großzügig mit Geld sein

気前を見せる きまえをみせる  | sich großzügig zeigen

気前が良い きまえがよい  | freigebig sein; freigiebig sein; großzügig sein; gastfreundlich sein

きまかせ 【気任（せ）】0 n., na-adj.

Unbekümmertheit f; Leben n nach Lust und Laune ⇒ 気随 kizui

〜だ | unbekümmert sein; egoistisch sein; selbstsüchtig sein

〜な | unbekümmert; nach Lust und Laune

〜に | nach Lust und Laune; nach Belieben; unbekümmert; mit Muße

◇

気任せにしておく きまかせにしておく  | jmdm. seinen Willen lassen

きまくら 【木枕】2 n.

Kopfkissen n aus einem Holzkasten und einer Kissenrolle JZW Sommer

きまくらぎ 【木枕木】4 n.

Eisenb. Holzschwelle f

きまぐれ 【気△紛（れ）】0 n., na-adj.

Laune f; Grille f; Schrulle f; wunderlicher Einfall m; Kapriole f; Kaprice f

〜だ | launisch sein; wunderlich sein; schrullig sein

〜な | [1] launisch; launenhaft; wankelmütig; kapriziös [2] unbeständig

►

気△紛れ者 〜もの  | launische Person f; wunderliche Person f; schrullige Person f

◇

…の気まぐれで …のきまぐれで  | aus einer Laune heraus

気まぐれな天気 きまぐれなてんき  | unbeständiges Wetter n

気まぐれな人間 きまぐれなにんげん  | launische Person f

マリアンヌの気まぐれ まりあんぬのきまぐれ  | Werktitel „Les caprices de Marianne“; „Die launische Marianne“ (Komödie von Alfred de Musset; 1834)

きまじめ 【生《真面目》】2 n., na-adj.

tiefer Ernst m; Ernsthaftigkeit f

〜さ | tiefer Ernst m; Ernsthaftigkeit f

〜だ | vollkommen ernst sein; todernst sein; keinen Spaß verstehen

〜な | vollkommen ernst; todernst; keinen Spaß verstehend

きます 【来ます】phr.

kommen ⇒ 来る kuru

きまず 【気まず】interj.

ugs. peinlich!; unangenehm!

きまず~い 【気〈不味〉い】0 3 i-adj.

peinlich; verlegen; betreten; unangenehm; unbehaglich; ungemütlich

◇

気まずい思いをする きまずいおもいをする  | peinlich berührt sein

気〈不味〉い沈黙 きまずいちんもく  | betretenes Schweigen n

気まずくなる きまずくなる  | unangenehm werden; ungemütlich werden; gespannt werden; peinlich werden

気まずそうに きまずそうに  | unangenehmerweise

きませ 【木間瀬】1 n.

Familienn. Kimase (NAr)

きまた 【木全】1 n.

Familienn. Kimata (NAr)

きまた 【木俣】1 n.

Familienn. Kimata (NAr)

きまだらせせり 【黄△斑×挵】5 n.

Insektenk. Kimadara·seseri m; Potanthus flavum

きまって 【決（ま）って／極って】0 adv.

[1] bestimmt; entschieden; erledigt

[2] regelmäßig; geordnet; gewöhnlich; normalerweise

►

きまって…する  | immer … machen

きまつ 【期末】0 n.

Ende n einer Periode; Semesterende n ⇔ 期首 kishu

〜に | zum Semesterende n

►

期末休暇 〜きゅうか  | Semesterferien f

期末残高 〜ざんだか  | Wirtsch. Endsaldo m; Schlussbilanz f; Bilanz f zum Ende des festgelegten Zeitraums ⇔ 期首残高 kishu･zandaka

期末試験 〜しけん  | Semesterabschlussprüfung f

期末資本 〜しほん  | Kapital n am Periodenende

期末手当 〜てあて  | Halbjahresbonus m; halbjährige Gratifikation f

期末テスト 〜てすと  | Semesterabschlussprüfung f

きまつ 【季末】0 n.

Ende n einer Jahreszeit; Saisonende n

きまま 【気×儘】0 n., na-adj.

Unbekümmertheit f; Eigensinn m; Selbstsucht f; Eigennutz m; Egoismus m; Willkür f

〜な | unbekümmert; eigenwillig; selbstsüchtig

〜に | unbekümmert; eigenwillig; selbstsüchtig; willkürlich

►

気×儘頭巾 〜ずきん  | Kleidung von Frauen getragene Haube f, die nur die Augen freilässt (in der frühen Edo-Zeit; ⇒ 奇特頭巾 kidoku･zukin )

◀

勝手気×儘 かって〜  | Eigenwilligkeit f; Selbstsüchtigkeit f; Egozentrik f

◇

気ままに暮らす きままにくらす  | nach Lust und Laune leben

気ままをする きままをする  | tun, was man will

きまよい 【気迷（い）】0 3 n.

[1] Schwanken n; Unentschlossenheit f; Wankelmut m; Zögern n; Unschlüssigkeit f

[2] Börse Unbeständigkeit f; Veränderlichkeit f

►

気迷い市況 〜しきょう  | Börse unbeständiger Markt m

きまり 【決（ま）り／△極（ま）り】0 n.

[1] Festsetzung f; Abschluss m; Bestimmung f; Entscheidung f

[2] Ordnung f; Regelmäßigkeit f

[3] Regel f; Vorschrift f; Gewohnheit f; Brauch m; Sitte f

〜の | ordentlich; regelmäßig

►

決（ま）り文句 〜もんく  | Redensart f; feststehende Redewendung f; abgedroschene Phrase f; hohle Phrase f; Floskel f

◇

決まりがつく きまりがつく  | festgesetzt werden; bestimmt werden; entschieden werden

決まりきった きまりきった  | gewohnheitsmäßig; festgelegt

決まりのない きまりのない  | unordentlich

決まり悪そうに きまりわるそうに  | verlegen; schüchtern; verschämt

決まりをつける きまりをつける  | entscheiden; bestimmen; festsetzen

決まりを守る きまりをまもる  | sich an die Vorschriften halten

決まりを破る きまりをやぶる  | die Vorschriften brechen

それで話は決まりだ。  |  Bsp. Das ist damit entschieden. ‖ Das ist damit beendet.

決まりが悪い きまりがわるい  | sich unbehaglich fühlen; peinlich berührt sein; sich genieren; sich scheuen

きまりごと 【決（ま）り事】0 n.

Regel f; Konvention f

きまりて 【決（ま）り手／△極（ま）り手】0 n.

Sumō Techniken fpl, mit denen man einen Sumō-Kampf gewinnen kann ‖ Technik f, die zu Punktgewinn führt

きまりわる~い 【決（ま）り悪い／△極（ま）り悪い】5 i-adj.

beschämt; peinlich; unangenehm; sich unbehaglich fühlend; peinlich berührt

きま~る 【決（ま）る／△極（ま）る】0 5-v.i.

[1] entschieden werden; bestimmt werden; festgesetzt werden; festgelegt werden

[2] bestimmt sein; regelmäßig sein

[3] in der Form …ni kimatte iru auf jeden Fall so sein; ganz bestimmt so sein; klar sein; sowieso so sein

[4] Kabuki eine Pose einnehmen und darin verharren

[5] elegant sitzen (Kleidung, Frisur).

[6] ugs. euphorisiert werden (durch Drogeneinfluss).

[7] eine Technik wie beabsichtigt durchführen; etw. durchziehen

[8] eine gute Beziehung zueinander herstellen (zwischen Mann und Frau).

◀

決まった きまった  | festgesetzt; festgelegt; regulär

決まって…する きまって…する  | immer … machen

決まり次第 きまりしだい  | den Bestimmungen folgend …

◇

…に決まっている …にきまっている  | bestimmt tun; ganz sicher… tun; immer … tun

…によって決まる …によってきまる  | von … abhängen

決（ま）っている きまっている  | [1] festgelegt sein; bestimmt sein; ausgemacht sein ‖ klar sein; offensichtlich sein; gewiss sein; feststehen ‖ üblich sein ‖ (zum Scheitern) verurteilt sein [2] gut angezogen sein; elegant gekleidet sein

きまわし 【着回し】0 n.

Tragen n von Kleidung in unterschiedlicher Kombination

きまわ~す 【着回す】0 3 5-v.t.

(Kleidung) in unterschiedlicher Kombination tragen

きまん 【欺慢／欺×謾】n.

schriftspr. Betrug m; Täuschung f

きみ 【黄味】0 n.

gelblicher Farbton m

►

黄味がかった 〜がかった  | vergilbt; gelblich

きみ 【黄身】0 n.

Eigelb n; Dotter mn ⇔ 白身 shiro･mi ⇒ 卵黄 ranʼou

►

黄身×餡 〜あん  | Kochk. Eigelb-An n (süßes Bohnenmus aus weißen Bohnen mit Kurkumamehl und Eigelb vermengt)

黄身《時雨》 〜しぐれ  | Konditoreiw. Kimi-shigure n (japan. gedämpftes Konfekt aus weißem An, Eigelb, Zucker und Reisgranulat)

◇

黄身の2つある卵 きみのふたつあるたまご  | Ei n mit zwei Eidotter

きみ 【気味】2 n.

[1] Gefühl n; Empfindung f

[2] Anflug m von …; eine Spur f von …

◇

気味が悪い きみがわるい  | unheimlich sein; furchteinflößend sein; nicht geheuer sein

気味の悪い きみのわるい  | schauderhaft; scheußlich; unheimlich

慢心の気味がある まんしんのきみがある  | etwas Hochmut zeigen

きみ 【希実】0 n.

weibl. Name Kimi (f)

きみ 【君】0 n., prn.

[A] als Pron.

du (Personalpron. 2. Ps. Sg.; vertraulich; von Männern gegenüber gleichgestellten oder niedriger gestellten Personen verwendet; ⇔ 僕 boku ).

[B] als N.

schriftspr. Herrscher m; Souverän m ‖ König m

►

君自身 〜じしん  | du selbst

君達 〜たち  | ihr (Personalpron. 2. Ps. Pl.)

君たち自身 〜たちじしん  | ihr selbst

◇

君たちは きみたちは  | ihr

君は きみは  | du

きみ 【鬼魅】n.

Dämon m; Geist m; Gespenst n

きみ 【木見】1 n.

Familienn. Kimi (NAr)

きみあき 【公明】2 n.

männl. Name Kimiaki (m)

きみいでら 【紀三井寺】n.

Ortsn. Kimii·dera m; Kimii-Tempel (Tempel in Wakayama; ist berühmt für die frühste Kirschblüte im Kansai).

きみえ 【喜美枝】0 n.

weibl. Name Kimie (f)

きみえ 【貴美江】0 n.

weibl. Name Kimie (f)

きみえ 【君枝】0 n.

weibl. Name Kimie (f)

きみお 【君夫】0 n.

männl. Name Kimio (m)

きみお 【公夫】0 n.

männl. Name Kimio (m)

きみお 【公郎】0 n.

männl. Name Kimio (m)

きみおみ 【舜臣】2 n.

männl. Name Kimiomi (m)

きみかげそう 【君影草】0 n.

Bot. Maiglöckchen n; Convallaria majalis var. keiskei

きみがよ 【君が代】0 n.

[1] Kimigayo n; japanische Nationalhymne f (seit 1999 gegen den heftigen Widerstand der Opposition gesetzlich eingesetzt).

[2] die kaiserliche Regentschaft f

きみがよらん 【君が代×蘭】4 n.

Bot. Yucca f mit hängenden Blättern; Yucca recurvifolia

きみこ 【仁子】1 n.

weibl. Name Kimiko (f)

きみしま 【君島】0 2 n.

Familienn. Kimishima (NAr)

きみじか 【気短】0 na-adj.

[1] ungeduldig; rasch; vorschnell

[2] hitzig

〜だ | [1] ungeduldig sein; rasch sein; vorschnell sein [2] hitzig sein

〜な | [1] ungeduldig; rasch; vorschnell [2] hitzig

◇

気短ですぐに×喧×嘩になる きみじかですぐにけんかになる  | aus Ungeduld schnell in Streit geraten

きみじか~い 【気短い】4 i-adj.

[1] ungeduldig; rasch; vorschnell

[2] hitzig

きみじま 【君島】n.

Familienn. Kimijima (NAr)

きみず 【黄水】1 n.

Physiol. Gallenflüssigkeit f → 黄水 ōsui

きみず 【黄身酢】0 n.

Kochk. Eigelbessig m; Essig m mit Eigelb und Mirin

きみぞう 【喜三蔵】0 n.

männl. Name Kimizō (m)

きみたちはどういきるか 【君たちはどう生きるか】

[1] Werktitel „Kimi-tachi wa dō ikiru ka“ (Jugendroman von Yoshino Genzaburō; 1937).

[2] Werktitel „Kimi-tachi wa dō ikiru ka“ (Animationsfilm von Miyazaki Hayao; 2023).

きみつ 【機密】0 n.

[1] großes Geheimnis n; Verschweigen n besonders eines politischen oder militärischen Vorfalles ⇒ 極秘 gokuhi

[2] Christent. Sakrament n (in der orthodoxen Kirche).

〜の | geheim; heimlich; verschwiegen; vertraulich

►

機密扱い 〜あつかい  | Behandlung f als streng geheim; strenge Geheimhaltung f

機密管理 〜かんり  | EDV Sicherheitsmanagement n

機密厳守 〜げんしゅ  | strenge Geheimhaltung f

機密指定 〜してい  | Kennzeichnung f als streng geheim

機密指定解除 〜していかいじょ  | Aufhebung f der strengen Geheimhaltung

機密書類 〜しょるい  | Geheimdokument n; geheimes Dokument n; vertrauliches Dokument n

機密事項 〜じこう  | vertrauliche Angelegenheit f; Verschlusssache f

機密情報 〜じょうほう  | streng geheime Information f

機密性 〜せい  | Vertraulichkeit f

機密データ 〜でーた  | geheime Daten pl

機密費 〜ひ  | geheimer Fonds m; Dispositionsfonds m

機密文書 〜ぶんしょ  | Geheimdokument n; Geheimpapier n; Geheimakte f; geheime Unterlagen fpl

機密保護 〜ほご  | Schutz m der Vertraulichkeit

機密保持 〜ほじ  | Geheimhaltung f; Verschwiegenheit f

機密保持規定 〜ほじきてい  | Verschwiegenheitsklausel f; Geheimhaltungsregel f

機密保持義務 〜ほじぎむ  | Geheimhaltungspflicht f

機密保持契約 〜ほじけいやく  | Geheimhaltungsabkommen n; Geheimhaltungsvertrag n; Geheimhaltungsvereinbarung f; Verschwiegenheitserklärung f; Vertraulichkeitsvereinbarung f

機密保持契約書 〜ほじけいやくしょ  | Geheimhaltungsabkommen n; Geheimhaltungsvertrag n; Geheimhaltungsvereinbarung f; Verschwiegenheitserklärung f; Vertraulichkeitsvereinbarung f

機密命令 〜めいれい  | Geheimbefehl m

機密漏×洩 〜ろうえい  | Durchsickern n von geheimen Informationen; Durchsickern n eines Geheimnisses

機密漏×洩者 〜ろうえいしゃ  | undichte Stelle f; Geheimnisverräter m

◀

×傅×膏機密 ふこう〜  | Christent. Chrisis f; Chrismation f; Salbung f (in der orthodoxen Kirche)

◇

機密を守る きみつをまもる  | ein Geheimnis bewahren

機密を漏らす きみつをもらす  | ein Geheimnis verraten

きみつ 【気密】0 n.

Luftdichtigkeit f; Luftundurchlässigkeit f

〜な | luftdicht

〜の | luftdicht

►

気密検査 〜けんさ  | Luftdichtigkeitsprüfung f

気密工事 〜こうじ  | Bauw. Abdichtarbeiten pl (gegen Luft)

気密室 〜しつ  | luftdichte Kammer f

気密シート 〜しーと  | luftdichte Folie f; Dichtfolie f; Abdichtfolie f

気密性 〜せい  | Luftdichtigkeit f; Luftundurchlässigkeit f

気密性能 〜せいのう  | Luftdichtigkeit f; Luftundurchlässigkeit f

気密テープ 〜てーぷ  | Abdichtband n

気密服 〜ふく  | luftdichter Anzug m; Raumanzug m

◀

高気密 こう〜  | hohe Luftdichtigkeit f; hohe Luftundurchlässigkeit f

◇

気密にする きみつにする  | (gegen Luft) abdichten; luftdicht machen

きみつ 【君津】n.

Stadtn. Kimitsu (NAr) (Stadt im Südwesten der Präf. Chiba; ca. 940.000 Ew.).

きみつあつかい 【機密扱い】n.

Behandlung f als streng geheim; strenge Geheimhaltung f

〜の | streng geheim; geheim

◇

機密扱いにする きみつあつかいにする  | für streng geheim erklären; als streng geheim einstufen

機密扱いを解除する きみつあつかいをかいじょする  | die Geheimhaltung aufheben; freigeben

きみつふうし 【気密封止】4 n., suru v.t.

luftdichtes Abschließen n; hermetisches Verschließen n; luftdichtes Versiegeln n

〜する | luftdicht abschließen; hermetisch verschließen; luftdicht versiegeln

きみつろうえい 【機密漏×洩】4 n.

Durchsickern n von geheimen Informationen; Durchsickern n eines Geheimnisses

◇

機密漏×洩を防ぐ きみつろうえいをふせぐ  | ein Informationsleck schließen

きみとし 【公敏】2 n.

männl. Name Kimitoshi (m)

きみどり 【黄緑】2 0 n.

Farbe gelbliches Grün n; Gelbgrün n

きみにしかきこえない 【きみにしか聞こえない】

Werktitel „Kimi ni shika kikoenai“ (Kurzgeschichtensammlung von Otsuichi; 2001).

きみの 【君野】1 n.

Familienn. Kimino (NAr)

きみはら 【君原】2 n.

Familienn. Kimihara (NAr)

きみひこ 【公彦】2 n.

männl. Name Kimihiko (m)

きみゃく 【気脈】0 n.

[1] Verbindung f; Konspiration f; geheimes Einverständnis n (in der Wendung 気脈を通じる … to kimyaku o tsūjiru ).

[2] (eigentl. Bed.) Blutbahn f

[3] Kalligraphie gedachte Verbindung f in der Linienführung zwischen Punkten und Strichen eines Kanji ⇒ 筆脈 hitsumyaku

◇

…と気脈を通じる …ときみゃくをつうじる  | in geheimem Einverständnis stehen; in geheimer Verbindung stehen; unter einer Decke stecken

気脈を通じる きみゃくをつうじる  | in geheimer Verbindung stehen; an einem Karren ziehen; unter einem Hute stecken

きみょう 【奇妙】1 n., na-adj.

[1] Seltsamkeit f; Sonderbarkeit f; Absonderlichkeit f

[2] Unerklärlichkeit f; Merkwürdigkeit f; Wunderlichkeit f

[3] Phys. Strangeness f; Seltsamkeit f; Fremdheitsquantenzahl f

〜さ | Absonderlichkeit f; Seltsamkeit f; Kuriosität f

〜な | seltsam; sonderbar; absonderlich; kurios; merkwürdig; wunderlich

◇

奇妙なことに きみょうなことに  | seltsamerweise; so seltsam es klingt

きみょう 【帰命】1 0 n.
(Übersetzungswort für sanskr. namas)

Buddh. Zufluchtnahme f; Glaubensbekenntnis n

きみょうちょうらい 【帰命頂礼】0 n.

Buddh. Ehrenerweisung f gegenüber Buddha durch berühren seiner Füße mit dem Kopf; Bezeigung der Verehrung gegenüber Buddha

きみょうなまくあいきょうげん 【奇妙な幕合狂言】n.

Werktitel „A Strange Interlude“; „Seltsames Zwischenspiel“ (Drama von Eugene Gladstone O’Neill; 1927).

きみわる~い 【気味悪い】4 2 i-adj.

schauderhaft; scheußlich; unheimlich

〜がる | sich fürchten; sich gruseln; angeekelt werden; abgestoßen werden

◇

気味悪いヘビ きみわるいへび  | eklige Schlange f

気味悪そうに きみわるそうに  | als ob man sich davor ekeln würde

きみん 【棄民】0 n.

(vom Staat) sich selbst überlassene Menschen mpl; im Stich gelassene Menschen mpl ‖ Imstichlassen n der Menschen

きむ 【金】1 n.

Familienn. Kim (NAr)

►

金日成 〜いるそん  | Persönlichk. Kim Il Sung; Kim Il Sòng (nordkorean. Politiker; 1912–1994)

金九 〜ぐ  | Persönlichk. Kim Gu (korean. Unabhängigkeitsaktivist und Politiker; 1876–1949)

金芝河 〜じは  | Persönlichk. Kim Chi-ha (korean. Dichter; 1941–2022)

金正日 〜じょんいる  | Persönlichk. Kim Jong Il (nordkorean. Politiker; 1942 od. 1941–2011; Sohn von Kim Il Sung; 1997–2011 Generalsekretär der Koreanischen Arbeiterpartei)

金正恩 〜じょんうん  | Persönlichk. Kim Jong Un (nordkorean. Politiker; 1983–)

金大中 〜でじゅん  | Persönlichk. Kim Dae Jung (südkorean. Politiker; 1925–2009)

金与正 〜よじょん  | Persönlichk. Kim Yo-jong (nordkorean. Politikerin; 1987–; Schwester von Kim Jong-un)

金泳三 〜よんさむ  | Persönlichk. Kim Young Sam (südkorean. Politiker; 1927–2015)

金永南 〜よんなむ  | Persönlichk. Kim Yong Nam (nordkorean. Politiker; 1928–2025)

きむすこ 【生《息子》】2 n.

unerfahrener Junge m; Junge m, der noch nichts von der Welt und den Frauen weiß ⇔ 生娘 ki･musume

きむすめ 【生娘】2 n.

Jungfrau f; unschuldiges Mädchen n; unerfahrenes Mädchen n ⇔ 生息子 ki･musuko

きむずかし~い 【気難しい】0 i-adj.

[1] wählerisch; anspruchsvoll; schwer zu befriedigend; schwer zufriedenzustellend; verwöhnt

[2] griesgrämig; mürrisch; verdrießlich; unwirsch

[3] reizbar; cholerisch; erregbar

◇

気むずかしい老人 きむずかしいろうじん  | griesgrämiger Alter n

気むずかしい老婦人 きむずかしいろうふじん  | schwer zufriedenzustellende alte Dame f

きむずかしや 【気難し屋】0 n.

Griesgram m; Miesepeter m; Sauertopf m; Isegrim m

キムタク 0 n.
(Abk. v. 木村拓哉 Kimura Takuya )

Persönlichk. Kimura Takuya; Kimutaku (japan. Musiker u. Schauspieler; 1972–; ehem. Mitglied der Idol-Band »SMAP«; in weiten Teilen Asiens äußerst populär).

きむち 【キムチ／△沈△菜】1 n.

Kochk. Kimchi n (scharf eingelegtes Gemüse; korean. Nationalspeise; in Japan spätestens seit den olympischen Spielen von Seoul 1988 sehr beliebt).

►

キムチ鍋 〜なべ  | Kochk. Kimchieintopf m; Kimchi-Eintopf m

きむねくまばち 【黄胸熊蜂】5 n.

Insektenk. Xylocopa appendiculata circumvolans (eine Holzbiene).

きむぽ 【△金△浦／キムポ】1 n.

Ortsn. Kimp’o (n) (internationaler Flughafen von Seoul, Korea).

きむら 【木村】0 n.

Familienn. Kimura (NAr)

►

木村謹治 〜きんじ  | Persönlichk. Kimura Kinji (Germanist, Goethe-Forscher; 1889–1948; 1920–1923 Studienaufenthalt in Deutschland; ab 1925 Prof. an der Universität Tōkyō; Hauptwerk über den jungen Goethe; Autor des „Großen Japanisch-Deutschen Wörterbuches“ von 1937)

木村拓哉 〜たくや  | Persönlichk. Kimura Takuya; Kimutaku (japan. Musiker u. Schauspieler; 1972–; ehem. Mitglied der Idol-Band »SMAP«; in weiten Teilen Asiens äußerst populär)

木村政彦 〜まさひこ  | Persönlichk. Kimura Masahiko (Judoka und Profi-Ringer; 1917–1993)

木村資生 〜もとお  | Persönlichk. Kimura Motoo (japan. Genetiker; 1924–1994)

きむらよしの 【木村佳乃】n.

Persönlichk. Kimura Yoshino (Schauspielerin; 1975–).

きむろ 【木室】1 n.

Familienn. Kimuro (NAr)

きめ 【決（め）／△極め】0 n.

Regel f; Entscheidung f; Vereinbarung f

◇

時間決めで じかんぎめで  | stündlich

きめ 【木目／〈肌理〉】2 n.

[1] Körnung f; Struktur f; Maserung f; Maser f; Flader f

[2] Strich m

[3] Ader f

[4] Hautgewebe n

◇

木目が細かい きめがこまかい  | [1] fein gekörnt sein ‖ glatt sein [2] sehr detailliert sein; bis ins Kleinste aufmerksam sein

木目細かな きめこまかな  | sorgfältig; vorsichtig; genau

木目の荒い きめのあらい  | rau; grobkörnig

木目の細かい きめのこまかい  | [1] fein; feinkörnig [2] wohlüberlegt

きめい 【記名】0 n., suru v.i.

Unterschrift f; Unterzeichnung f; Signatur f; Namenszug m ⇒ 署名 shomei

〜する | unterschreiben; unterzeichnen; seinen Namen eintragen

►

記名株 〜かぶ  | Aktien Namensaktie f

記名株券 〜かぶけん  | Aktien Namensaktie f ⇔ 無記名株券 mukimei･kabuken

記名株式 〜かぶしき  | Aktien Namensaktie f

記名小切手 〜こぎって  | Rektascheck m (aufgrund einer Rektaklausel nicht übertragbarer Scheck)

記名債券 〜さいけん  | Namensschuldverschreibungen fpl

記名証券 〜しょうけん  | Aktien Namenspapier n

記名捺印 〜なついん  | Unterschrift f und Siegel n

◇

記名捺印する きめいなついんする  | unterschreiben und siegeln

きめい 【貴命】1 n.

Ihr Befehl m; Ihr Auftrag m

◇

貴命に従い きめいにしたがい  | Ihren Auftrag befolgend

きめい 【記銘】0 n., suru v.t.

Psych. Enkodierung f; Merken n; Einprägen n

〜する | Psych. enkodieren; sich etw. merken; sich etw. einprägen; memorieren

►

記銘障害 〜しょうがい  | Psych. Merkstörung f

きめい 【帰名】0 n.

schriftspr. Rückkehr f nach Nagoya

きめいがっき 【気鳴楽器】n.

Musikinstr. Aerophon n (Luftklinger; Gruppe der Musikinstr. in der Systematik von Hornbostel und Sachs).

きめいしきうらがき 【記名式裏書（き）】0 n.

Vollindossament n

きめいりょく 【記銘力】n.

Psych. Merkfähigkeit f

►

記銘力障害 〜しょうがい  | Psych. Merkstörung f

きめうち 【決（め）打（ち）】0 n.

[1] Go planmäßiges Ziehen n; Ziehen n nach einer Vorlage

[2] vorherbestimmtes Wetten n

[3] Baseb. selektives Schlagen n

[4] Hinarbeiten n auf ein Ziel; planmäßiges Vorgehen n

►

決め打ち碁 〜ご  | Go Go-Spiel n nach einer Vorlage; Go-Spiel n nach Lehrbuch

きめか~ねる 【決め兼ねる】4 1e-v.t.

nicht entscheiden können; schwer zu entscheiden sein

きめがお 【決め顔】0 n.

jugendspr. für die Kamera gestellter Gesichtsausdruck m

きめこまか 【木目細か／〈肌理〉細か】3 na-adj.

[1] glatt; fein

[2] sorgfältig; wohl überlegt; peinlich genau

きめこまか~い 【木目細かい／〈肌理〉細かい】5 i-adj.

[1] glatt; fein

[2] sorgfältig; wohl überlegt; peinlich genau

きめこまやか 【木目細やか／〈肌理〉細やか】4 na-adj.

[1] glatt; fein

[2] sorgfältig; wohl überlegt; peinlich genau

きめこ~む 【決（め）込む／△極（め）込む】3 5-v.t.

[1] als selbstverständlich annehmen; für erwiesen halten; rechnen mit

[2] tun, als ob …

[3] es mit der Wahrheit nicht genau nehmen; heucheln; sich verstellen; vortäuschen

◇

知らぬ顔の半兵衛を決め込む しらぬかおのはんべえをきめこむ  | so tun, als wüsste man von nichts

きめごと 【決め事】0 n.

Regel f; Konvention f

きめぜりふ 【決め〈台詞〉／決め〈科白〉】3 n.

[1] Theat. Schlusssatz m

[2] Killerspruch m; clevere Bemerkung f; Erkennungsspruch m

きめだま 【決（め）球】0 n.

[1] Ballsport Siegtreffer m

[2] Baseb. Wurf m, der zum Sieg führt

きめつ~ける 【決（め）付ける／△極（め）付ける】4 0 1e-v.t.

[1] fest überzeugt sein; ohne Zweifel sein

[2] ausschelten; ins Gebet nehmen; die Leviten lesen

きめつのやいば 【鬼滅の刃】

Manga Anime „Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba“ (Action-Manga von Gotōge Koyoharu; 2016–).

きめて 【決（め）手／△極め手】0 n.

[1] entscheidender Punkt m; entscheidender Schlag m

[2] Entscheidungsträger mpl

きめどころ 【決（め）所／△極め所】0 n.

feste Gelegenheit f; wichtige Gegend f; wichtiger Punkt m

きめぽーず 【決めポーズ】3 n.

Erkennungspose f; charakteristische Pose f

キメラ 1 n.

[1] griech. Mythol. Chimäre f (Ungeheuer mit Löwenkopf, Ziegenkörper und Drachenschwanz).

[2] Biol. Chimäre f (Organismus, der aus genetisch verschiedenen Zellen aufgebaut ist; ⇒ キマイラ Kimaira ).

►

キメラ型抗体 〜がたこうたい  | Med. chimärischer Antikörper m

キメラ現象 〜げんしょう  | Biol. Chimärismus m

き~める 【決める／△極める】0 1e-v.t.

[1] bestimmen; festsetzen; entscheiden; festlegen (Regeln, Grundsätze).

[2] einen Entschluss fassen; sich entschließen; beschließen; zum Entschluss kommen; sich entscheiden für …

[3] auswählen; wählen

[4] fällen (ein Urteil); festsetzen; fixieren

[5] bestimmen

[6] Kabuki in einer Pose verharren

[7] halten; geordnet bleiben

[8] Sport entscheiden (ein Spiel, eine Partie, einen Kampf). ‖ machen; punkten; holen; schießen; werfen (einen Korb, ein Tor, einen Punkt). ‖ schlagen; werfen (einen Strike). ‖ einlochen; versenken ‖ erfolgreich ausführen; landen (eine Technik, einen Treffer, einen Schlag).

[9] Sumō die Arme des Gegners blockieren

[10] verantwortlich machen

[11] essen und trinken

◇

…することに決めている …することにきめている  | Wert darauf legen, … zu tun; es sich zur Regel machen, … zu tun

黒のスーツで決める くろのすーつできめる  | im schwarzen Anzug hervorragend aussehen

シュートを決める しゅーとをきめる  | [1] Basketball einen Wurf versenken; einen Korb machen. [2] Fußball ein Tor schießen.; ein Tor machen

ストライクを決める すとらいくをきめる  | [1] Baseb. einen Strike schlagen [2] Bowling einen Strike werfen

パットを決める ぱっとをきめる  | Golf einen Putt versenken

分量を決めて飲む ぶんりょうをきめてのむ  | eine bestimmte Dosis einnehmen

決めてかかる きめてかかる  | fest an etw. glauben; etw. als wahr akzeptieren

きめん 【鬼面】0 n.

schriftspr. Teufelsmaske f; Teufelsgesicht n

◇

鬼面人を驚かす きめんにんをおどろかす  | jmdn. mit seiner Erscheinung erschrecken

きも 【肝／△胆】2 n.

[1] Anat. Leber f ‖ Gallenblase f

[2] Eingeweide npl; Därme pl; Gedärme pl

[3] Herz n; Beherztheit f; Mut m; Schneid m; Mumm m; Fassung f

[4] Essenz f; Wesen n; Wesentliches n; Hauptsache f

[5] Überlegung f; Erwägung f; Nachdenken n; Vernunft f

►

肝吸（い） 〜すい  | Kochk. Aallebersuppe f

肝試（し） 〜だめし  | Mutprobe f

◇

肝がすわっている きもがすわっている  | mutig sein; waghalsig sein

肝に染みる きもにしみる  | sich tief einbrennen; einen tiefen Eindruck hinterlassen; unvergesslich sein

肝に銘ずべき きもにめいずべき  | beherzigenswert

肝の太い きものふとい  | unerschütterlich; mutig; beherzt; kühn; schneidig; tapfer; verwegen

肝をつぶすような きもをつぶすような  | erstaunlich; verblüffend; wahnsinnig

肝が大きい きもがおおきい  | mutig sein; kühn sein; waghalsig sein; tapfer sein ⇔ 肝が小さい kimo ga chiisai

肝が据わる きもがすわる  | innerlich gelassen sein; starke Nerven haben; eiserne Nerven haben; Nerven aus Stahl haben

肝が小さい きもがちいさい  | feige sein; hasenfüßig sein; mutlos sein ⇔ 肝が大きい kimo ga ōkii

肝が冷える きもがひえる  | erschaudern; einem gefriert das Blut in den Adern; einem läuft es kalt den Rücken runter

肝が太い きもがふとい  | mutig sein; kühn sein; waghalsig sein; tapfer sein

肝を消す きもをけす  | sich furchtbar erschrecken

肝を据える きもをすえる  | sich entscheiden; sich festlegen; sich entschließen

肝を潰す きもをつぶす  | sich furchtbar erschrecken; in Erstaunen versetzt werden; baff sein; verblüfft werden; wie vom Donner getroffen werden

肝を冷やす きもをひやす  | erschaudern lassen; das Blut in den Adern gefrieren lassen; in Angst und Schrecken versetzen

きもい 2 i-adj.
(Abk. v. 気持ち悪い kimochi･waru~i )

ugs. schlecht gelaunt; missgelaunt; unbehaglich; eklig; komisch; widerlich ‖ sich unangenehm fühlen; sich unbehaglich fühlen; sich ungemütlich fühlen

◇

きも過ぎ きもすぎ  | ugs. zu schlecht gelaunt; zu missgelaunt; zu unbehaglich; zu eklig; zu komisch; zu widerlich

きもいり 【肝煎（り）／肝入（り）】0 n.

[1] Vermittlung f; Veranstaltung f; Förderung f; Gönnerschaft f; Leitung f; Beistand m; Gefälligkeit f

[2] Veranstalter m; Vermittler m; Förderer m; Gönner m

◇

…の肝煎りで …のきもいりで  | durch die Unterstützung von …; durch die Sponsorenschaft von …

きもう 【起毛】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Textilt. Kratzen n; Kragen n; Aufrauen n des Flors von einem Gewebe oder Strickwaren

[2] Physiol. Haaraufrichtung f; Haaraufrichten n; Piloerektion f; Piloarrektion f

〜する | Textilt. aufrauhen; aufrauen; kratzen; kragen

►

起毛機 〜き  | Textilt. Kratzenrauhmaschine f; Kratzenraumaschine f; Kardenrauhmaschine f; Kardenraumaschine f

起毛筋 〜きん  | Anat. Haaraufrichtemuskel m; Haaraufrichter m; Haarbalgmuskel m; Haarmuskel m; Pilomotor m; Musculus m arrector pili

きもう 【△欺×罔】0 n.

[1] Täuschung f; Irreführung f

[2] Rechtsw. Vorspiegelung f falscher Tatsachen

〜する | täuschen; irreführen

〜的 | täuschend; irreführend

きもかわい~い 【きも可△愛い】5 i-adj.

ugs. abstoßend niedlich (meist durch Kontrast zw. etw. Abschreckendem und etw. Niedlichem).

キモグラフ 3 n.
(von engl. kymograph)

Med. Kymograph m (Aufzeichnungsgerät für rhythmische Bewegungen).

きもだま 【肝玉／肝△魂】4 n.

Mut m; Kühnheit f; Courage f; Schneid m; starke Nerven fpl (die in der Leber vermutete geistige Stärke).

きもち 【気持（ち）】0 n.

[1] Stimmung f; Gefühl n; Befinden n ‖ Gemüt n

[2] körperliches Befinden n

[3] Haltung f gegenüber einer Sache

[4] (besch.-höfl. für) die eigene Aufmerksamkeit gegenüber jmdm. anderen

[5] (adverbial) ein bisschen …; ein wenig …; eine Idee …

►

気持ち△好い 〜いい  | [1] sich gut anfühlend; sich angenehm anfühlend [2] gut tuend; wohltuend; angenehm; behaglich; gemütlich; kommod [3] gut verlaufend; glatt verlaufend [4] erfrischend

気持ち△好い 〜よい  | [1] sich gut anfühlend; sich angenehm anfühlend [2] gut tuend; wohltuend; angenehm; behaglich; gemütlich; kommod [3] gut verlaufend; glatt verlaufend [4] erfrischend

気持ちよく 〜よく  | angenehm; freundlich ‖ willig; willfährig ‖ gemütlich; behaglich ‖ problemlos; ohne Probleme

◇

…という気持ちです …というきもちです  | das Gefühl haben, dass …

気持ちがいい きもちがいい  | sich angenehm fühlen; sich behaglich fühlen; erfrischt sein; sich gemütlich fühlen

気持ちが通い合う きもちがかよいあう  | sich ohne Worte miteinander verständigen

気持ちが変わる きもちがかわる  | einen Sinneswandel haben

気持ちがする きもちがする  | fühlen; zumute sein; vorkommen wie …

気持ちが悪い きもちがわるい  | [1] sich nicht gut fühlen; sich schlecht fühlen; sich unwohl fühlen; einem ist übel; einem ist komisch; einem ist mulmig [2] unangenehm sein; unerfreulich sein; widerlich sein; scheußlich sein

気持ちだけのお礼 きもちだけのおれい  | ein Zeichen n der Dankbarkeit

気持ち長目に きもちちょうめに  | ein wenig länger

気持ちの暖かい きもちのあたたかい  | warmherzig

気持ちの良い きもちのいい  | angenehm; behaglich; erfrischt; gemütlich

気持ちの持ちよう きもちのもちよう  | Gefühlshaltung f; gefühlsmäßige Einstellung f

気持ちのよい きもちのよい  | angenehm; behaglich; gemütlich

気持ちの悪い きもちのわるい  | unangenehm; unbehaglich; widerlich; widerwärtig; scheußlich; eklig

気持ちを思い遣る きもちをおもいやる  | auf jmds. Gefühle Rücksicht nehmen

気持ちを引き締める きもちをひきしめる  | sich zusammennehmen

気持ちを悪くする きもちをわるくする  | sich unangenehm fühlen ‖ jmdn. verletzen

泣きたいような気持ちになる なきたいようなきもちになる  | am liebsten weinen wollen

気持ちが折れる きもちがおれる  | den Mut verlieren; entmutigt werden

気持ちが傾く きもちがかたむく  | sich etw. zuneigen; sich für etw. erwärmen

きもち~い 【気持ちい】3 i-adj.
(Verkürzung von 気持ち好い kimochi･ii )
ugs., dial.

[1] sich gut anfühlend; sich angenehm anfühlend

[2] gut tuend; wohltuend; angenehm; behaglich; gemütlich; kommod

[3] gut verlaufend; glatt verlaufend

[4] erfrischend

きもちわる~い 【気持ち悪い】5 i-adj.

[1] unwohl; schlecht; nicht gut

[2] eklig; abstossend; widerlich

[3] unangenehm; unbehaglich; ungemütlich

きもったま 【肝っ玉／肝っ△魂】4 5 n.

Mut m; Kühnheit f; Courage f; Schneid m; starke Nerven fpl (die in der Leber vermutete geistige Stärke).

◇

肝っ玉の小さい きもったまのちいさい  | mutlos; feige; hasenherzig; furchtsam

肝っ玉の太い きもったまのふとい  | mutig; beherzt; kühn; schneidig; tapfer; verwegen

きもつき 【肝付】2 n.

[1] Familienn. Kimotsuki (NAr)

[2] Ortsn. Kimotsuki (n) (Gemeinde im Landkreis Kimotsuki im Südosten der Präf. Kagoshima; ging am 1. Juli 2005 aus dem Zusammenschluss der Städte Kōyama und Uchinoura hervor; bekannt für den Weltraumbahnhof Uchinoura Space Center).

きもと 【木元】1 n.

Familienn. Kimoto (NAr)

きもと 【木本】n.

Familienn. Kimoto (NAr)

キモトリプシン n.

Biochem. Chymotrypsin n (ein Verdauungsenzym).

きもの 【着物】0 n.

[1] Kleidung Kimono m; japanische Kleidung f

[2] Kleidung f; Kleider npl

►

着物地 〜じ  | Kimonostoff m

着物姿 〜すがた  | Tragen n eines Kimono; Erscheinung f im Kimono

◇

着物姿の少女 きものすがたのしょうじょ  | Mädchen im Kimono m

着物の寸法を計る きもののすんぽうをはかる  | für Kleidung jmds. Maße nehmen

着物を乾かす きものをかわかす  | Kleider trocknen

着物を着る きものをきる  | sich anziehen; sich ankleiden; sich fertig machen

夏の軽い着物 なつのかるいきもの  | leichte Sommerkleidung f

きものじらみ 【着物×虱／着物×蝨】4 n.

Insektenk. Körperlaus f; Pediculus m humanus corporis ⇒ 衣虱 koromo･jirami

キモメン 0 n.

ugs., jugendspr. hässlicher Mann m; unansehnlicher Mann m

きもやき 【肝焼き】n.

Kochk. gebratene Aalleber f

きもん 【鬼門】0 n.

[1] Teufelstor n

[2] Nordostrichtung f; nordöstliche Gefilde npl (unglücksverheißende Himmelsrichtung; ⇔ 裏鬼門 ura･kimon ).

[3] ugs. Schwäche f; Schwachpunkt m; Achillesferse f

◇

鬼門に当たる きもんにあたる  | nach Nordosten gerichtet sein

きもん 【旗門】0 n.

Ski Tor n

キモン n.

Persönlichk. Kimon (athen. Staatsmann und Feldherr, Sohn des Miltiades; um 512 v.Chr.–um 449 v.Chr.).

きもん 【奇問】0 n.

Denksportaufgabe f

きもん 【気門】0 n.

Insektenk. Stigma n; Tracheenöffnung f; Atemöffnung f; Atemloch n; Luftloch n

きもん 【記問】0 n.

schriftspr. Einpauken n alter Schriften (ohne jeden praktischen Bezug).

►

記問の学 〜のがく  | Wissen n ohne praktischen Bezug

…きゃ phr.
(Zusammenziehung von …ければ …kere･ba )

japan. Gramm. ugs. wenn …; falls … (Konditionalendung der Adjektive).

きゃあ interj.

»Ii«; gellender Schrei ⇒ きゃっ kyă

きゃあきゃあ 1 to-adv.

weinend; gellend; schnatternd; quatschend

◇

きゃあきゃあ言う きゃあきゃあいう  | schnattern

きゃあきゃあ笑う きゃあきゃあわらう  | gellend lachen

きゃく 【却】knj. Einzel-Kanji

[1] vertreiben; zurückschicken

[2] beseitigen; entfernen

きゃく 【客】0 n.

[A] als N.

[1] Gast m; Besuch m; Besucher m ⇔ 主 aruji

[2] Kunde m; Käufer m; Klient m ‖ Zuschauer m; Publikum n; Theaterbesucher m; Kinobesucher m; Konzertbesucher m ‖ Fahrgast m; Passagier m ‖ Freier m einer Prostituierten; Kunde m einer Geisha

[3] der andere; jmds. Gegenüber n

[4] Reisender m; Übernachtungsgast m; Logiergast m

[5] beim Teekosten und Weihrauchraten nicht verwendeter Tee m bzw. Weihrauch m

[6] Physiol. Menstruation f; Regel f

[B] als Suff.

Zählwort für von Gästen benutzte Stück Geschirr oder Geräte

►

客布団 〜ぶとん  | Gästebettzeug n

◀

一般客 いっぱん〜  | normaler Kunde m; durchschnittlicher Kunde m

×御客 お〜  | Gast m; Kunde m ⇒ 客 kyaku

男客 おとこ〜  | Herrenbesuch m; männlicher Besuch m

女客 おんな〜  | Damenbesuch m; weiblicher Besucher m

婦人客 ふじん〜  | weiblicher Passagier m

◇

△御客様 おきゃくさま  | Gast m; Kunde m; Herrschaften fpl; mein Herr m; meine Dame f

△御客さん おきゃくさん  | Gast m; Kunde m; Herrschaften fpl; mein Herr m; meine Dame f

押しかけ客 おしかけきゃく  | selbst eingeladener Gast m

お茶に客を招く おちゃにきゃくをまねく  | jmdn. zum Tee einladen

歓迎されない客 かんげいされないきゃく  | ungeladener Gast m; unwillkommener Gast m

客足が遠のく きゃくあしがとおのく  | wenig Kunden anziehen

客受けのいい きゃくうけのいい  | beliebt; mit großen Anklang

客がある きゃくがある  | Besuch haben; einen Gast haben; nicht allein sein

客が付く きゃくがつく  | einen Käufer finden

客に会う きゃくにあう  | einen Kunden treffen; einen Gast empfangen

客発句に亭主脇 きゃくほっくにていしゅわき  | der Gast dichtet den Einleitungsvers und der Gastgeber den Folgevers (bei einem Treffen für Renga-Dichten)

客をする きゃくをする  | einen Gast bewirten

客を運ぶ きゃくをはこぶ  | einen Fahrgast transportieren

客を招く きゃくをまねく  | einen Gast einladen

客を喜んで迎える きゃくをよろこんでむかえる  | einen Gast herzlich willkommen heißen

郷里から客が来る きょうりからきゃくがくる  | einen Besucher aus der Heimat haben

たまにお客をする たまにおきゃくをする  | gelegentlich Besuch haben; gelegentlich jmdn. bewirten

ふりの客 ふりのきゃく  | Laufkundschaft f; unangemeldeter Gast m; unangemeldeter Kunde m

用談に来た客 ようだんにきたきゃく  | Geschäftsbesuch m

隣の客はよく柿食う客だ。  | Bsp. Der Gast nebenan ist ein oft Persimonen essender Gast. (japan. Zungenbrecher)

客を取る きゃくをとる  | einen Gast empfangen (z. B. eine Prostituierte); seine Gunst verkaufen; sich prostituieren

客を引く きゃくをひく  | einen Gast einladen; einen Gast werbe (für ein Ryokan od. für ein Etablissement des Unterhaltungsgewerbes)

招かれざる客 まねかれざるきゃく  | ungebetener Gast m; ungeladener Gast m; unerwünschter Gast m; unerwünschter Besucher m

きゃく 【脚】1 n.

[A] als N.

[1] Bein n (von Lebewesen, Möbeln etc.).

[2] Fahrgestell n; Fahrwerk n

[B] als Suff.

… Beine npl; …beinig; Zählwort für Stühle und anderes Mobiliar mit Beinen

►

脚格納ドア 〜かくのうどあ  | Flugw. Fahrwerksklappe f

脚ブロック きゅくぶろっく  | Med. Schenkelblock m

◀

Ｘ脚 えっくす〜  | Med. X-Beine npl

O脚 おー〜  | Med. O-Beine npl

◇

椅子10脚 いすじゅうきゃく  | zehn Stühle mpl

きゃく 【△格】1 n.

Gesch. Erlasse mpl des Kaisers oder des Premierministers in Ergänzung zum Ritsuryō-System; schriftliche Sammlung f solcher Erlasse

きゃくあし 【客足】0 n.

Kundschaft f; Zuschauer m; Kundenverkehr m; Zuschauerverkehr m

◇

客足が近い きゃくあしがちかい  | viel Kunden haben; gute Geschäfte machen

客足がつく きゃくあしがつく  | Kunden anziehen; Kunden anlocken

客足が遠い きゃくあしがとおい  | wenige Zuschauer anziehen; wenige Kunden anziehen; die Kunden verlieren

客足を引くもの きゃくあしをひくもの  | Kundenfänger m; Kundenanreißer m

きゃくあしらい 【客あしらい】3 n.

Empfang m; Aufnahme f; Bedienung f; Bewirtung f; Service n

◇

客あしらいがうまい きゃくあしらいがうまい  | im Umgang mit Kunden geschickt sein

客あしらいがよい きゃくあしらいがよい  | guten Service bieten; gastfreundlich sein; freundlich bedienen

客あしらいが悪い きゃくあしらいがわるい  | schlechten Service bieten; unfreundlich bedienen

客あしらいのよい きゃくあしらいのよい  | freundlich im Umgang mit Kunden

客あしらいの悪い きゃくあしらいのわるい  | unfreundlich im Umgang mit Kunden

あの店は客あしらいがよい。  | Bsp. In dem Laden wird man gut bedient.

きゃくあつかい 【客扱（い）】3 n.

[1] Empfang m; Aufnahme f; Bewirtung f; Service n; Bedienung f der Gäste ⇒ 客あしらい kyaku･ashirai

[2] Behandlung f als Gast

◇

客扱いがうまい きゃくあつかいがうまい  | im Umgang mit Kunden geschickt sein

客扱いが良い きゃくあつかいがよい  | guten Service bieten; freundlich bedienen

客扱いが悪い きゃくあつかいがわるい  | schlechten Service bieten; unfreundlich bedienen

客扱いのよい きゃくあつかいのよい  | freundlich im Umgang mit Kunden

客扱いの悪い きゃくあつかいのわるい  | unfreundlich im Umgang mit Kunden

客扱いをよくする きゃくあつかいをよくする  | guten Service bieten; freundlich bedienen

客扱いしないで下さい。  | Bsp. Behandeln Sie mich bitte nicht wie einen Gast.

きゃくあつめ 【客集め】3 n.

Anlocken n von Kunden; Kundenanziehen n

きゃくい 【客位】1 n.

[1] Rang m des Gastes; Stellung f des Gastes

[2] Ikebana oberste Position f

きゃくいり 【客入り】0 n.

Kommen n von Besuchern, Kunden; Publikumsverkehr m; Kundenverkehr m; Besucherverkehr m; Aufkommen n an Gästen, Kunden etc.

◇

客入りがよい きゃくいりがよい  | viele Kunden haben

客入りが悪い きゃくいりがわるい  | wenige Kunden haben

きゃくいん 【客員】0 n.

Gastmitglied n; Ehrenmitglied n → 客員 kakuin

►

客員教授 〜きょうじゅ  | Gastprofessor m

きゃくいん 【脚韻】0 n.

Poetik Reim m; Endreim m ⇒ 韻 in ⇔ 頭韻 tōin

◇

脚韻をふむ きゃくいんをふむ  | sich reimen

きゃくうけ 【客受（け）】0 n.

Popularität f bei den Kunden; Ruf m bei den Kunden; Eindruck m, den Kunden von jmdm. haben

きゃくえん 【客演】0 n.

Gastauftritt m; Gastspiel n

〜する | in einer Gastrolle auftreten

►

客演指揮者 〜しきしゃ  | Mus. Gastdirigent m

客演指揮者制 〜しきしゃせい  | Mus. Gastdirigentensystem n

きゃくかくのうしつ 【脚格納室】n.

Luftf. Fahrwerksschacht m

きゃくかくのうしつどあ 【脚格納室ドア】9 n.

Flugw. Fahrwerksklappe f

きゃくご 【客語】0 n.

Gramm. Objekt n → 客語 kakugo ⇒ 目的語 mokuteki･go

きゃくさき 【客先】0 n.

Kunde m; Klient m; Mandant m ‖ Ort m beim Kunden

きゃくざしき 【客座敷】3 n.

Empfangszimmer n; Gesellschaftszimmer n; Salon m (im japanischen Stil).

きゃくし 【客死】0 n., suru v.i.

schriftspr. Sterben n in der Fremde; Sterben n auf Reisen → 客死 kakushi

きゃくしつ 【客室】0 n.

[1] Gästezimmer n; Hotelzimmer n; Kabine f; Kajüte f; Fahrgastabteil n; Fahrgastraum m

[2] Empfangszimmer n; Gesellschaftszimmer n; Salon m

►

客室係 〜がかり  | Zimmerpage m; Kabinensteward m ‖ Zimmerservice m

客室乗務員 〜じょうむいん  |  Flugw. Flugbegleiter m; Kabinenbesatzungsmitglied n ‖ Flugbegleitpersonal n; Kabinenbesatzung f

客室税 〜ぜい  | Zimmersteuer f; Bettensteuer f

客室窓 〜まど  | Flugw. Kabinenfenster n

客室用シート 〜ようしーと  | Passagiersitz m

◇

客室係を呼ぶ きゃくしつがかりをよぶ  | den Zimmerservice rufen

きゃくしつ 【脚質】0 n.

[1] Pferderennen Position f; Laufstil m (eines Rennpferdes).

[2] Radrennen Fahrstil m

きゃくしゃ 【客舎】1 n.

Gasthaus n; Herberge f; Hotel n → 客舎 kakusha

きゃくしゃ 【客車】0 n.

Personenwagen m; Wagen m; Personenzug m ⇔ 貨車 kasha

►

客車収入 〜しゅうにゅう  | Einnahmen fpl aus Personentransport

客車便 〜びん  | im Personenzug transportiertes Päckchen n

◇

普通の客車 ふつうのきゃくしゃ  | Eisenb. Personenwagen m

きゃくしゃ 【脚車】n.

Transportrolle f (z. B. für Möbel).

きゃくしゃびん 【客車便】0 n.

im Personenzug transportiertes Päckchen n

◇

客車便で送る きゃくしゃびんでおくる  | obsol. ein Päckchen mit dem Personenzug mitschicken

きゃくしゅ 【脚×鬚】n.

Zool. Pedipalpus m; Pedipalpe m; Kiefertaster m (Gliedmaße im Bereich der Mundöffnung bei Spinnentieren).

きゃくしょうばい 【客商売】3 n.

Hotel‑ und Gaststättengewerbe n; Hotel‑ und Restaurantwesen n

◇

客商売の女 きゃくしょうばいのおんな  | im Gastgewerbe arbeitende Frau f

客商売をする きゃくしょうばいをする  | Hotel‑ und Gaststättengewerbe betreiben

きゃくしょく 【脚色】0 n., suru v.t.

Bearbeitung f für Bühne bzw. Film; Bühnenbearbeitung f; Dramatisierung f

〜する | für Bühne bzw. Film bearbeiten; dramatisieren

►

脚色者 〜しゃ  | Dramaturg m

きゃくじ 【客辞】0 n.

Gramm. Objekt n ⇒ 客語 kyakugo

きゃくじん 【客人】0 n.

schriftspr. Besucher m; Gast m ‖ Kunde m ⇒ 客 kyaku

きゃくすう 【客数】3 n.

Besucherzahl f; Anzahl f der Gäste

►

客数減 〜げん  | Sinken n der Kundenzahl; Sinken n der Besucherzahl

きゃくすじ 【客筋】0 n.

[1] Kundenschicht f; Klientel f; Art f der Kundschaft

[2] Person f mit der man eine Handelsbeziehung hat; Stammkunde m ⇒ 客種 kyaku･dane

◇

客筋のいい店 きゃくすじのいいみせ  | von einer wohlhabenden Schicht frequentiertes Geschäft n

キャクストン n.

Persönlichk. William Caxton (engl. Buchdrucker; um 1422–1491).

きゃくずき 【客好き】0 n.

Gastfreundschaft f; gastfreundliche Person f

◇

客好きである きゃくずきである  | gastfreundlich sein; gerne Besuch haben

きゃくせき 【客席】0 n.

[1] Zuschauersitz m ‖ Publikum n; Zuschauer pl

[2] Fahrgastsitz m; Passagiersitz m

►

客席数 〜すう  | Anzahl f der Sitzplätze für Zuschauer, Fahrgäste oder Gäste

◇

客席に侍する きゃくせきにじする  | die Gäste bedienen

客席にはべる きゃくせきにはべる  | Gäste betreuen

場内の客席 じょうないのきゃくせき  | Sitzplatz m (im Theater, in einer Halle)

きゃくせん 【客船】0 n.

Seef. Fahrgastschiff n; Passagierschiff n; Passagierdampfer m ⇔ 貨物船 kamotsu･sen

きゃくせん 【脚線】0 n.

Beinlinie f; Beinkontur f

きゃくせんび 【脚線美】3 n.

Schönheit f der Beinlinie; schöne Beine npl (einer Frau).

►

脚線美コンテスト 〜こんてすと  | Wettbewerb m für schöne Beine

◇

脚線美の女 きゃくせんびのおんな  | Frau f mit schönen Beinen

きゃくぜん 【客膳】0 n.

nur für Gäste verwendetes Essenstablett n ‖ Essen n für den Gast

きゃくそう 【客層】0 n.

Zielgruppe f; Käuferschicht f

きゃくそう 【客僧】0 n.

[1] wandernder Mönch m; Wanderpriester m

[2] Mönch m, der in einem fremden Tempel zu Gast ist

きゃくたい 【客体】0 n.

Philos. Objekt n; Gegenstand m

〜的  | objektiv

►

客体化 〜か  | Objektivierung f; Objektifizierung f

きゃくたいか 【客体化】0 n.

Objektivierung f; Objektifizierung f

〜する | objektivieren

きゃくたいてき 【客体的】0 na-adj.

objektiv

►

客体的環境 〜かんきょう  | Biol. objektive Umwelt f

きゃくたんか 【客単価】3 n.

Wirtsch. Umsatz m pro Kunde; durchschnittlicher Kundenumsatz m

きゃくだたみ 【客畳】3 n.

Tee Tatami f vor dem Gästeeingang eines Teezimmers

きゃくだね 【客種】0 n.

Kundenschicht f; Besucherschicht f; Kundschaft f; Klientel f (bzw. deren Art und Charakteristik).

◇

客種が良い きゃくだねがいい  | gute Kunden haben

客種がよい きゃくだねがよい  | gute Kundschaft haben

客種が悪い きゃくだねがわるい  | schlechte Kunden haben

きゃくだまり 【客溜（ま）り】0 n.

Lobby f; Foyer n; Vorhalle f; Vestibül n; Empfangshalle f; Warteraum m

きゃくちゅう 【脚柱】n.

Fußstrebe f

きゃくちゅう 【脚注／脚×註】0 n.
(Lehnüber. für engl. foot-note)

Fußnote f ⇒ フット･ノート futto･nōto ⇔ 頭注 tōchū

◇

脚注を付ける きゃくちゅうをつける  | etw. mit einer Fußnote versehen

脚注を施す きゃくちゅうをほどこす  | etw. mit einer Fußnote versehen

きゃくてろ 【客テロ】2 n.

Kundenterror m

きゃくでん 【客殿】0 n.

Empfangshalle f; Empfangsraum m

きゃくとう 【脚湯】0 n.

Fußbad n

きゃくど 【客土】1 n.

Einmischen n von Fremderde (zur Verbesserung der Bodenqualität). ‖ mit Fremderde verbesserte Erde f

きゃくどめ 【客止（め）】0 n.

vollbesetztes Haus n; (wörtl.) Verwehren n des Eintritts, weil das Haus ausverkauft ist ‖ »Ausverkauft!«

◀

満員客止め まんいん〜  | vollbesetztes Haus n; Abweisen n von Kunden, weil das Haus ausverkauft ist

◇

客止めにする きゃくどめにする  | Besucher zurückweisen

きゃくばなれ 【客離れ】3 n.

Kundenschwund m; Verlust m an Kunden; Kundenabwanderung f; Ausbleiben n der Gäste

きゃくひき 【客引（き）】0 n., suru v.i.

Gästewerben n; Kundenwerben n; Kundenfangen n; Kobern n ‖ Gästewerber m; Kundenwerber m; Kundenfänger m; Schlepper m; Koberer m

◇

客引きをする きゃくひきをする  | Kunden werben; Kunden anlocken

きゃくびょう 【脚病】n.

Med. Beinerkrankung f

きゃくぶ 【脚部】2 1 n.

Beine npl (des Körpers oder eines Möbels). ‖ Fußteil mn (einer Seite).

◇

テーブルの脚部 てーぶるのきゃくぶ  | Füße mpl eines Tisches

ページの脚部 ぺーじのきゃくぶ  | Fußzeile f; Fußteil m (einer Seite)

きゃくぶん 【客分】0 n.

Bedienung f; Behandlung als Gast m; Aufnahme als Gast m ‖ Gast m; Kunde n

きゃくほん 【脚本】0 n.

Drama n (als Text bzw. literarische Form); Theaterstück n; Schauspiel n ‖ Drehbuch n; Szenario n; Szenarium n ‖ Textbuch n; Libretto n; Operntext m

►

脚本家 〜か  | Dramaturg m; Schauspieldichter m; Drehbuchautor m

脚本化 〜か  | Theat., Film Dramatisierung f; dramatische Bearbeitung f; Verfilmung f; Bearbeitung f für den Film od. die Bühne

脚本書き 〜がき  | Dramatiker m; Schauspieldichter m; Drehbuchautor m

脚本作者 〜さくしゃ  | Dramatiker m; Schauspieldichter m; Drehbuchautor m

脚本作家 〜さっか  | Drehbuchautor m

脚本賞 〜しょう  | Preis m für das beste Drehbuch

脚本朗読 〜ろうどく  | Theat. Leseprobe f

◇

脚本にする きゃくほんにする  | dramatisieren; zu einem Schauspiel verarbeiten

脚本を上演する きゃくほんをじょうえんする  | ein Drama aufführen

きゃくほんか 【脚本化】0 n., suru v.t.

Theat., Film Dramatisierung f; dramatische Bearbeitung f; Verfilmung f; Bearbeitung f für den Film od. die Bühne

〜する | dramatisieren; dramatisch bearbeiten; für die Bühne bearbeiten ‖ für den Film bearbeiten; verfilmen

きゃくま 【客間】0 n.

Salon m; gute Stube f; Empfangszimmer n ‖ Gästezimmer n ⇒ 応接室 ōsetsu･shitsu

◇

客間に通る きゃくまにとおる  | den Salon betreten; ins Empfangszimmer treten

きゃくまち 【客待（ち）】0 n.

Warten n auf Kundschaft

〜する | auf Kundschaft warten

◇

客待ちのタクシー きゃくまちのたくしー  | auf Kundschaft wartendes Taxi n

きゃくもん 【脚問】n.

fußnotenartige Fragestellung f (zum besseren Verständnis).

きゃくようせつ 【脚溶接】3 n.

Schweißen Schweißen n eines Stuhl‑, Stativ‑ oder anderen Beines

きゃくよせ 【客寄せ】0 n., suru v.i.

Attraktion f; Publikumserfolg m

〜に | um Kunden anzuziehen; als Attraktion

►

客寄せキャンペーン 〜きゃんぺーん  | Werbekampagne f; Lockvogelwerbung f

客寄せパンダ 〜ぱんだ  | [1] Lockvogel m; Blickfang m; Publikumsmagnet n [2] Person f, die sich anderen zu Liebe zum Affen macht

◇

客寄せの口上 きゃくよせのこうじょう  | Rede f, um Kunden anzulocken

客寄せのショー きゃくよせのしょー  | Lockvogelshow f

客寄せのバーゲンセール きゃくよせのばーげんせーる  | Lockvogelangebot n; Sonderangebotsverkauf m, um Kunden anzulocken

客寄せの福引き きゃくよせのふくびき  | Lotterie f, um Kunden anzulocken

客寄せの催し物 きゃくよせのもよおしもの  | Lockvogelveranstaltung f

きゃくよび 【客呼び】n.

Einladung f an Gäste bei sich daheim

◇

客呼びをする きゃくよびをする  | Gäste zu sich nach Hause einladen

きゃくらい 【客来】0 n.

Besuch m; Gäste mpl

きゃくりょく 【脚力】2 0 n.

[1] Beinkraft f; Stärke f der Beine

[2] Gehfähigkeit f ‖ Lauffähigkeit f

◇

脚力がある きゃくりょくがある  | gut zu Fuß sein

脚力がいい きゃくりょくがいい  | gut zu Fuß sein

脚力が衰える きゃくりょくがおとろえる  | schwach in den Beinen werden; die Gehfähigkeit verlieren

脚力が強い きゃくりょくがつよい  | kräftige Beine haben; ein guter Läufer sein

脚力がない きゃくりょくがない  | schlecht zu Fuß sein

脚力が弱い きゃくりょくがよわい  | keine kräftigen Beine haben; kein guter Läufer sein; nicht gut zu Fuß sein

脚力が悪い きゃくりょくがわるい  | schlecht zu Fuß sein

きゃくりん 【脚輪】n.

Transportrolle f (z. B. für Möbel).

キャザー n.

Persönlichk. Willa Cather (amerik. Schriftstellerin; 1873–1947).

きゃしゃ 【△華×奢／△花車】0 n., na/no-adj.

Zartheit f; Feinheit f; Schlankheit f; Schwächlichkeit f

〜な | zart; fein; delikat; schlank; schwächlich

◇

華奢な男 きゃしゃなおとこ  | schlanker Mann m

きゃしゃな腰つきの娘 きゃしゃなこしつきのむすめ  | schmalhüftiges Mädchen n

△華×奢な作りの人骨 きゃしゃなつくりのじんこつ  | grazil gebauter menschlicher Knochen m

華奢な娘 きゃしゃなむすめ  | schlankes Mädchen n

キャスク 1 n.
(von engl. cask)

Reaktort. Transportbehälter m für radioaktives Material; Castor m

キャスケット n.
(von franz. casquette)

Kleidung Mütze f mit kurzem Schirm (z.B.) Schülermütze f

キャスター 1 n.
(von engl. caster)

[1] schwenkbare Laufrolle f

[2] (Abk. für engl. newscaster) Nachrichtensprecher m

►

キャスター付きワゴン 〜つきわごん  | Rollenwagen m; Rollregal n; Transportwagen m

キャスター·ワゴン  | Rollenwagen m; Rollregal n; Transportwagen m

◇

キャスター付きのテーブル きゃすたーつきのてーぶる  | Tisch m mit Rädern

キャスチング 0 n.
(aus d. Engl.)

[1] Casting n; Rollenbesetzung f

[2] Angeln Casting n; Ziel‑ oder Weitwerfen n mit der Angel

►

キャスチング·ボート  | entscheidende Stimme f

◇

キャスチングボートを握っている きゃすちんぐぼーとをにぎっている  | die entscheidende Stimme besitzen; die entscheidende Stimme in der Hand haben

キャスティング 0 n.
(aus d. Engl.)

[1] Casting n; Rollenbesetzung f

[2] Angeln Casting n; Ziel‑ oder Weitwerfen n mit der Angel

►

キャスティング·ボート  | entscheidende Stimme f

キャスティング·ボート 6 n.
(von engl. casting vote)

entscheidende Stimme f

◇

キャスティングボートを握っている きゃすてぃんぐぼーとをにぎっている  | die entscheidende Stimme haben; die Entscheidung in der Hand haben

キャスト 1 n.
(aus d. Engl.)

[1] Film, Theat. Besetzung f; Rollenbesetzung f; Cast m; Mitwirkenden mpl

[2] EDV Umwandlung f; Typumwandlung f

[3] Angeln Auswerfen n (der Angel).

[4] EDV Datenübertragung f

きゃすとほう 【キャスト法】0 n.

Casting-Methode f (im Ggs. zur Extrusionsmethode; Begriff aus der Herstellung von Folien auf Gießmaschinen).

キャスリング n., suru v.i.
(von engl. castling)

Schach Rochade f

〜する | Schach rochieren

キャズム 1 n.
(von engl. chasm)

Kluft f; Abgrund m

キャセイ n.

Firmenn. Cathay Pacific Airways Ltd. (in Hongkong ansässige britische Luftverkehrsgesellschaft; gegründet 1946).

►

キャセイ太平洋航空 〜たいへいようこうくう  | Firmenn. Cathay Pacific Airways Ltd. (in Hongkong ansässige britische Luftverkehrsgesellschaft; gegründet 1946)

キャセイ·パシフィック  | Firmenn. Cathay Pacific Airways Ltd. (in Hongkong ansässige britische Luftverkehrsgesellschaft; gegründet 1946)

キャセイ·パシフィック航空 〜ぱしふぃっくこうくう  | Firmenn. Cathay Pacific Airways Ltd. (in Hongkong ansässige britische Luftverkehrsgesellschaft; gegründet 1946)

キャセロール 3 n.
(von franz. casserole)

Kochk. Kasserolle f; Schmortopf m

キャタストロフィ n.
(von engl. catastrophe)

Katastrophe f

きゃたつ 【脚立／脚×榻】0 n.

Stufenleiter f; Bockleiter f

キャタピラ 2 n.
(von engl. caterpillar)

[1] Gleiskette f; Raupenkette f; Fahrkette f

[2] Raupenfahrzeug n; Kettenfahrzeug n; Caterpillar m (nach der US-amerikanisch und weltweit größten Firma, die solche Geräte herstellt).

◇

キャタピラ付きの車両 きゃたぴらつきのしゃりょう  | Kettenfahrzeug n

キャタピラの跡 きゃたぴらのあと  | Kettenspur f; Spur f einer Raupenkette

キャタピラー 2 n.
(von engl. caterpillar)

[1] Gleiskette f; Raupenkette f; Fahrkette f

[2] Raupenfahrzeug n; Kettenfahrzeug n; Caterpillar m (nach der US-amerikanisch und weltweit größten Firma, die solche Geräte herstellt).

キャタライザー 3 n.
(von engl. catalyzer )

[1] Chem. Katalysator m

[2] übertr. Katalysator m; Beschleuniger m

きゃっ 1 interj.

Ii; ein gellender Schrei

◇

きゃっと叫ぶ きゃっとさけぶ  | gellend schreien

きゃっと叫んで倒れる きゃっとさけんでたおれる  | mit einem Schrei stürzen

きゃっか 【却下】1 n., suru v.t.

[1] Ablehnung f

[2] Zurückweisung f; Abweisung f; Verwerfung f

〜する | zurückweisen; verwerfen

◇

上告を却下する じょうこくをきゃっかする  | eine Berufung ablehnen

請願を却下する せいがんをきゃっかする  | eine Eingabe ablehnen

却下。  | Bsp. Abgelehnt!

きゃっか 【脚×窩】n.

Anat. Hüftgelenkspfanne f; Acetabulum

きゃっか 【脚下】1 n.

schriftspr. Platz m unter den Füßen

〜に | zu den Füßen; unter den Füßen

◇

脚下に見下ろす きゃっかにみおろす  | etw. von oben betrachten

きゃっかん 【客観】0 n.

Philos. Objekt n ⇔ 主観 shukan

〜的  | objektiv; sachlich; unvoreingenommen; unparteiisch ⇔ 主観的 shukan･teki

►

客観化 〜か  | Objektivierung f

客観確率 〜かくりつ  | Statistik objektive Wahrscheinlichkeit f; Häufigkeitswahrscheinlichkeit f; frequentistische Wahrscheinlichkeit f

客観視 〜し  | objektive Betrachtung f

客観主義 〜しゅぎ  | Philos., bild. Kunst Objektivismus m

客観情勢 〜じょうせい  | objektive Lage f

客観性 〜せい  | Objektivität f ⇔ 主観性 shukan･sei

客観精神 〜せいしん  | Philos. objektiver Geist m

客観テスト 〜てすと  | objektiver Test m

客観評価 〜ひょうか  | Zielbestimmung f

客観描写 〜びょうしゃ  | Literaturw. objektive Beschreibung f; objektive Schilderung f

客観法 〜ほう  | [1] objektive Methode f [2] Rechtsw. objektives Recht n

きゃっかんか 【客観化】0 n., suru v.t.

Objektivierung f

〜する | objektivieren

きゃっかんしゅぎ 【客観主義】5 n.

Philos., bild. Kunst Objektivismus m

►

客観主義者 〜しゃ  | Objektivist m

きゃっかんせい 【客観性】0 n.

Objektivität f ⇔ 主観性 shukan･sei

◇

客観性を付与する きゃっかんせいをふよする  | objektivieren

きゃっかんてき 【客観的】0 na-adj.

objektiv; sachlich; unvoreingenommen; unparteiisch ⇔ 主観的 shukan･teki

〜な | objektiv; sachlich

〜に | objektiv

►

客観的観念論 〜かんねんろん  | Philos. objektiver Idealismus m ⇔ 主観的観念論 shukanteki･kannenron

客観的権利 〜けんり  | Rechtsw. objektives Recht n

客観的構成要件要素 〜こうせいようけんようそ  | Rechtsw. objektives Tatbestandsmerkmal n

客観的処罰条件 〜しょばつじょうけん  | Rechtsw. objektive Strafbarkeitsbedingung f

客観的真理 〜しんり  | objektive Wahrheit f

客観的精神 〜せいしん  | objektiver Geist m (insbes. bei Georg Wilhelm Friedrich Hegel)

客観的妥当性 〜だとうせい  | Philos. objektive Gültigkeit f

客観的知識 〜ちしき  | objektives Wissen n

客観的道徳 〜どうとく  | objektive Moral f

客観的批評 〜ひひょう  | objektive Kritik f; sachliche Kritik f ⇔ 主観的批評 shukanteki･hihyō

客観的不能 〜ふのう  | Rechtsw. objektive Unmöglichkeit f ⇔ 主観的不能 shukanteki･funō

◀

非客観的 ひ〜  | ungegenständlich (z. B. Malerei)

◇

…を客観的に見る …をきゃっかんてきにみる  | … objektiv betrachten

客観的な評価 きゃっかんてきなひょうか  | objektive Beurteilung f

客観的に見て きゃっかんてきにみて  | objektiv betrachtet

きゃっきゃ 1 to-adv.

onomat. kreischend; quietschend (z. B. vor Vergnügen).

きゃっきゃっ 1 adv.

onomat. kreischend; quietschend (z. B. vor Vergnügen).

◇

きゃっきゃっと言う きゃっきゃっという  | kreischen; quietschen

きゃっきゃっと騒いで遊ぶ きゃっきゃっとさわいであそぶ  | sehr lustig sein; ausgelassen sein

きゃっきゃっと鳴く きゃっきゃっとなく  | aufschreien

きゃっきゃっと笑う きゃっきゃっとわらう  | gellend lachen; vor Lachen kreischen

きゃっこう 【脚光】0 n.

Rampenlicht n

◇

脚光を浴びる きゃっこうをあびる  | [1] im Rampenlicht stehen; auf der Bühne stehen [2] ins Rampenlicht rücken; ins Rampenlicht stellen

キャッサバ 1 0 n.
(aus d. Tupí)

Bot. Maniok m; Manioka f; Cassave f; Manihot esculenta

►

キャッサバ芋 〜いも  | Maniokknolle f

キャッシャー 1 n.
(von engl. cashier)

[1] Kassierer m

[2] Registrierkasse f

キャッシュ 1 n.
(von engl. cache)

EDV Cache m; Cache-Speicher m

►

キャッシュ·オン·デリバリー  | Barzahlung f bei Lieferung; COD n ⇒ 代金着払い daikin･chakubarai

キャッシュ·カード  | Cash-Karte f; Karte f für den Bankautomaten

キャッシュ·ディスペンサー  | Geldausgabeautomat m; Geldautomat m

キャッシュ·フロー  | Wirtsch. Cashflow m (Überschuss nach Abzug aller Unkosten)

キャッシュ·ブック  | Kassenbuch n

キャッシュ·ボックス  | Geldkassette f

◀

一次キャッシュ いちじ〜  | EDV primärer Cache m; L1-Cache m; First-Level Cache m

eキャッシュ  | elektronisches Geld n

◇

キャッシュカードでお金をおろす きゃっしゅかーどでおかねをおろす  | mit der Cash-Karte Geld abheben

キャッシュ 1 n.
(von engl. cash)

[1] Bargeld n

[2] Bargeldzahlung f

►

キャッシュ·コーナー  | Geldautomat m

キャッシュ·ベルト  | Geldgürtel m

キャッシュ·メモリー  | EDV Cache m; Cache-Speicher m; schneller Pufferspeicher m

キャッシュ·レジスター  | Registrierkasse f

◀

ソフトウェア·キャッシュ  | EDV Software-Cache m

ディスク·キャッシュ  | EDV Platten-Cache m; Festplatten-Cache m; Disk Cache m

ハードウェア·キャッシュ  | EDV Hardware-Cache m

◇

キャッシュで支払う きゃっしゅでしはらう  | bar bezahlen

キャッシュ 1 n.

Persönlichk. Johnny Cash (US-amerik. Countrysänger; 1932–2003).

キャッシュ·アウト 4 n.
(von engl. cash-out)

Kassenausgang m; Auszahlung f ⇔ キャッシュ･イン kyasshu･in

キャッシュ·イン 4 n.
(von engl. cash-in)

Kasseneingang m ⇔ キャッシュアウト kyasshu･auto

キャッシュ·バック 4 n., suru v.t.
(von engl. cash back)

[1] (teilweise) Rückerstattung f; Barerstattung f

[2] Rabatt m auf künftige Käufe

キャッシュ·フロー 5 n.
(von engl. cash flow)

Wirtsch. Cashflow m (Überschuss nach Abzug aller Unkosten).

►

キャッシュ·フロー計算書 〜けいさんしょ  | Wirtsch. Kapitalflussrechnung f; Cashflow-Bericht m

キャッシュ·レス 1 n.
(von engl. cashless)

Bargeldlosigkeit f ‖ bargeldlos; unbar

►

キャッシュレス化 〜か  | Entwicklung f zur Bargeldlosigkeit

キャッシュレス決済 〜けっさい  | bargeldloses Bezahlen n

キャッシュレス社会 〜しゃかい  | bargeldlose Gesellschaft f

キャッシュレス·ソサエティー  | bargeldlose Gesellschaft f

キャッシュレス電話 〜でんわ  | bargeldloses Telefon n; Kreditkartentelefon n

◇

キャッシュレスでの支払（い） きゃっしゅれすでのしはらい  | bargeldlose Bezahlung f

キャッシング 0 n.
(von engl. cashing)

Kleinkredit m an Privatkunden

キャッスル 1 n.

Persönlichk. William Ernest Castle (amerik. Genetiker; 1867–1962).

キャッスル 1 n.
(von engl. castle)

Burg f; Schloss n

◀

バウンシー·キャッスル  | Hüpfburg f

キャッチ 1 n., suru v.t.
(von engl. catch )

[1] Fang m; Fangen n; Auffangen n

[2] Baseb. Fänger m ⇒ キャッチャー kyatchā

[3] Kundenfang m; Kundenwerbung f (auf der Straße). ‖ Kundenfänger m; Kundenwerber m

〜する | [1] ergattern (eine Nachricht) [2] Baseb. fangen

►

キャッチ·アンド·リリース  | Angeln Fangen n eines Fisches und sofortiges Wiederfreilassen n

キャッチ·セールス  | Verkaufsmethode f, bei der man den Kunden auf der Straße anspricht und ins Geschäft bittet

キャッチ·フレーズ  | Schlagwort n; Werbespruch m

キャッチ·ホン  | Telekom., Wz. Anklopfen n, Halten n und Makeln n (Service der NTT zur Signalisierung, zum Parken der ersten Verbindung bzw. Wechseln zum zweiten Anrufer)

キャッチ·ワード  | [1] Kolumnentitel m (im Wörterbuch); Schlagwort n; Stichwort n [2] Schlagwort n; Slogan m; Werbespruch m

◇

情報をキャッチする じょうほうをきゃっちする  | Informationen ergattern

問題をキャッチする もんだいをきゃっちする  | ein Problem erfassen; ein Problem erkennen

キャッチ·アップ 4 n.
(von engl. catch up)

Aufholen; Einholen; Gleichziehen n; Anschluss m

〜する | aufholen; einholen; gleichziehen; Anschluss bekommen

キャッチオール 4 n.
(von engl. catchall)

[1] Sammel…

[2] Generalklausel f

►

キャッチオール·パーティー  | Volkspartei f

キャッチ·ボール 4 n.
(von japan.-engl. catch-ball)

[1] Baseb. gegenseitiges Ball-Zuwerfen n (als Übung).

[2] Volleyball Führen n bzw. Festhalten n des Balles (ein Foul; ⇒ ホールディング hōrudingu ).

[3] übertr. Hin n und Her n; Wechseln n; Austauschen n (von Worten).

◇

会話のキャッチボール かいわのきゃっちぼーる  | Hin n und Her n der Unterhaltung; Gesprächswechsel m

キャッチボールがうまい  | gut im Fangen sein; gut in der Fangübung sein

キャッチボールをする  | sich den Ball zuwerfen; Ball-Zuwerfen n spielen

キャッチャー 1 n.
(von engl. catcher)

Baseb. Fänger m

►

キャッチャー·ボート  | Walfang Fangboot n; Walfangboot n (im Ggs. zum Mutterschiff einer Walfangflotte)

◀

名キャッチャー めい〜  | herausragender Fänger m

◇

キャッチャーを務める きゃっちゃーをつとめる  | fangen; als Fänger spielen

キャッチャーをつとめる  | Baseb. fangen; als Fänger fungieren

キャッチー 1 na-adj.
(von engl. catchy)

eingängig; ins Ohr gehend; einprägsam

◇

キャッチーな曲 きゃっちーなきょく  | einprägsames Lied n

キャッチーなメロディー  | eingängige Melodie f

キャッツ·アイ 4 n.
(von engl. cat’s-eye)

[1] Mineral. Katzenauge n (Licht reflektierendes Mineral).

[2] Verkehrsw. Katzenauge n (Retroreflektor in erhabenen Straßenmarkierungen).

きゃっつきるさんみゃく 【キャッツキル山脈】n.

Bergn. Catskill Mountains mpl (Gebirgszug der Appalachen).

キャット 1 n.
(von engl. cat)

Zool. Katze f

►

キャット·ウォーク  | Catwalk m; Laufsteg m

キャット·カフェ  | Katzencafé n

キャット·ツリー  | Kratzbaum m; Katzenbaum m; Katzenturm m

キャット·フード  | Katzenfutter n

キャット·タワー 4 n.
(von engl. cat tower)

Katzenturm m; Kratzturm m; Kratzbaum m

キャッピング 3 0 n.
(aus d. Engl.)

[1] Festlegung f einer Obergrenze; Deckelung f einer bestimmten Menge

[2] Abdeckung f; Deckelung f

[3] Biol. Kappenbildung f; Hutbildung f (bei best. Zellen).

[4] Pharm. Capping n (Beschädigung bei der Tablettenherstellung).

キャッフェ n.

Café n; Bar f ⇒ カフエー kafuē

キャップ 1 n.
(von engl. cap)

[1] Kleidung Mütze f; Kappe f

[2] Kappe f (z. B. eines Füllers od. Filzstiftes).

[3] Verschluss m; Kapsel f; Kronkorken m

►

キャップ形成 〜けいせい  | Biol. Kappenbildung f; Hutbildung f (bei best. Zellen; ⇒ キャッピング kyappingu )

キャップ構造 〜こうぞう  | Biol. Kappenstruktur f

キャップ·シール  | Deckelsiegel n; Kappensiegel n

キャップ〈螺子〉 〜ねじ  | Inbusschraube f; Innensechskantschraube f

キャップ·ライト  | Helmlampe f

キャップ·ランプ  | Helmlampe f

◇

キャップをつける  | eine Mütze aufsetzen

キャップをとる  | die Mütze absetzen; die Kappe abnehmen

キャップを抜く きゃっぷをぬく  | die Mütze absetzen; die Kappe abnehmen

キャップをはめる  | eine Mütze aufsetzen

キャップ 1 n.
(Abk. v. キャプテン kyaputen )

Chef m; Leiter m; Teamleiter m; Anführer m; Führer m; Kapitän m

キャップス·ロック·キー 8 n.
(von engl. Caps Lock key)

EDV Feststelltaste f; Caps-Lock-Taste f

キャップ·ハイト n.
(von engl. cap height)

Druckw. Versalhöhe f

キャップ·レス 1 na-adj.
(von engl. capless)

kappenlos (Kugelschreiber, Füller etc.).

キャップ·ロック 4 n.
(von engl. cap rock)

[1] Geol. Hutgestein n; Deckgestein n; Deckgebirge n

[2] Petrochem. Abdeckung n; Deckschicht f

きゃつ 【〈彼奴〉】1 prn.

ugs. der Typ da ⇒ あいつ aitsu

キャディー 1 n.
(von engl. caddie bzw. caddy)

[1] Golf Caddie m; Golfjunge m; Golfmädchen n

[2] EDV Caddy m (Schützhülle z.B. für CD-ROM, die ins Laufwerk eingelegt wird).

►

キャディー頭 〜あたま  | Golf Chef m der Caddies

キャディー·バッグ  | Golf Golftasche f

キャディー料 〜りょう  | Golf Caddie-Gebühr f

◇

キャディーとして働く きゃでぃーとしてはたらく  | Golf als Caddie arbeiten

キャディーをやる  | Golf für jmdn. Caddie spielen

キャデラック 1 3 n.

Wz. Cadillac m (amerik. Automarke).

キャトル 1 n.
(von engl. cattle)

Rindvieh n; Vieh n

►

キャトル·サイクル  | Rinderzyklus m (zyklische Schwankung des Rinderpreises)

CAD／キャド 0 n.
(Akronym von engl. computer-aided design)

EDV computerunterstütztes Design n; (engl.) Computer Aided Design n; CAD n ⇒ 計算機援用設計 keisanki･enʼyō･sekkei

きゃどきゃむ 【CAD/CAM／キャドキャム】0 n.
(Akronym von engl. computer-aided design/computer-aided manufacturing)

EDV computerunterstützte Konstruktion f und Fertigung f; computerunterstütztes Design n und Fertigung f; (engl.) Computer Aided Design n and Manufacturing n; CAD/CAM n

キャニスター 1 n.
(von engl. canister)

[1] Dose f; Behälter m

[2] Kanister m

キャノチエ 0 2 n.
(von franz. canotier)

Kleidung Canotier m; Boater m; (ugs.) Kreissäge f (flacher Strohhut).

キャノピー 1 n.
(von engl. canopy)

[1] Kanzel f; Kanzelhaube f (eines Flugzeugs).

[2] Vordach n; Überdachung f

[3] Fallschirmkappe f; Schirmkappe f

[4] Schirm m; Lampenschirm m; Lampenarmatur f

[5] Blätterdach n; Kronendach n

キヤノン／Canon n.

Firmenn. Canon (japan. Kamerahersteller; produziert auch Drucker, Wapuro etc.; Lesung ist trotz des großen ya ヤ »Kyanon«).

►

キヤノン社 〜しゃ  | Firmenn. Canon (japan. Kamerahersteller; produziert auch Drucker, Wapuro etc.)

キャノン 1 n.
(von engl. cannon)

[1] Billard Karambolage f

[2] Mus. Kanon m

[3] Kanon m; Regel f; Richtschnur f; Glaubensregel f

[4] Christent. Kanon m; Glaubenssätze mpl

◇

キャノンになる  | Billard karambolieren

きゃのんかぶしきがいしゃ 【キヤノン株式会社】n.

Firmenn. Canon (japan. Kamerahersteller; ⇒ キヤノン Kyanon ).

キャノン·ボール 4 n.
(von engl. cannonball= »Kanonenkugel«)

[1] Tennis schneller Ball m

[2] Stromlinienzug m

キャノーラ 2 n.

Bot. Kanola f (Rapsart).

きゃはん 【脚×絆／脚半】0 n.

Gamaschen fpl

◇

脚絆がけの人 きゃはんがけのひと  | Person f mit Gamaschen

脚絆を着けている きゃはんをつけている  | Gamaschen tragen

脚絆をつける きゃはんをつける  | Gamaschen anziehen

キャバ·クラ 0 n.
(Abk. v. キャバレー･クラブ kyabarē･kurabu )

Animierclub n; gehobenes Animierlokal n; Cabaret-Club m; Nachtclub m; Nachtklub m (mit Bedienung durch Animierdamen).

きゃばじょう 【キャバ嬢】2 n.

ugs. Hostess f in einem Cabaret-Club

きゃばりえとうえいほう 【キャバリエ投影法】0 n.

Kavalierprojektion f

キャバレッティ 3 n.
(von engl. cavaletti )

Reiten Cavaletto n; Cavaletti npl; Bodenrick n (Hindernis beim Springreiten).

キャバレー 1 n.
(von franz. cabaret)

[1] Cabaret n; Varietee n

[2] Animierlokal n; (ugs.) Animierkneipe f; Nachtlokal n

►

キャバレー·クラブ  | Animierclub n; gehobenes Animierlokal n; Cabaret-Club m; Nachtclub m; Nachtklub m (mit Bedienung durch Animierdamen; ⇒ キャバ･クラ kyaba･kura )

◇

キャバレーの踊り子 きゃばれーのおどりこ  | Cabaret-Tänzerin f

キャパ 1 n.

Persönlichk. Robert Capa; (eigentl.) Andrei Friedmann (US-amerik. Fotograf ungar. Herkunft; 1913–1954; arbeitete 1938 als Kriegsberichterstatter nach der japan. Invasion in China).

キャパ 1 n.
(Abk. v. キャパシティー kyapashitī )

[1] Kapazität f; Aufnahmefähigkeit f; Fassungsvermögen n

[2] Fähigkeit f; Können n

►

キャパ·オーバー  | Kapazitätsüberschreitung f

キャパ越え 〜ごえ  | Kapazitätsüberschreitung f

キャパい 2 i-adj.

jugendspr. jmds. Fähigkeiten übersteigend; jmds. Horizont übersteigend

キャパシタ 2 n.
(von engl. capacitor)

Elektrot. Kondensator m

キャパシタンス 2 n.
(von engl. capacitance)

Elektrot. Kapazitanz m; Kapazität f; kapazitiver Widerstand m (Wechselstromwiderstand einer Kapazität).

キャパシター 2 n.
(von engl. capacitor)

Elektrot. Kondensator m

キャパシター·ディスチャージド·イグニッション 14 n.
(von engl. capacitor discharge ignition)

Kfz-W. Hochspannungskondensatorzündung f

キャパシティ 2 n.
(von engl. capacity)

[1] Kapazität f; Aufnahmefähigkeit f; Fassungsvermögen n

[2] Fähigkeit f; Können n

►

キャパシティ·コスト  | Wirtsch. Kapazitätskosten pl

キャパシティ·ビルディング  | Kapazitätsaufbau m; Kapazitätsausbau m; Kapazitätsbildung f; Aufbau m von Kapazitäten

キャパシティー 2 n.
(von engl. capacity)

[1] Kapazität f; Aufnahmefähigkeit f; Fassungsvermögen n

[2] Fähigkeit f; Können n

►

キャパシティー·コスト  | Wirtsch. Kapazitätskosten pl

キャパシティー·ビルディング  | Kapazitätsaufbau m; Kapazitätsausbau m; Kapazitätsbildung f; Aufbau m von Kapazitäten

キャビア 1 n.
(von engl. caviar)

Kochk. Kaviar m

キャビテーション 3 n.
(von engl. cavitation)

Mech. Med. Hohlraumbildung f; Kavitation f (z. B. bei Pumpe, Schraube, Propeller).

キャビネ 1 n.
(von franz. cabinet)

Fotog. Kabinettformat n (12 × 16,5 cm).

►

キャビネ型 〜がた  | Druckw. Kabinettformat n

キャビネ·サイズ  | Fotog. Kabinettformat n (12 × 16,5 cm)

キャビネ判 〜ばん  | Fotog. Kabinettformat n (12 × 16,5 cm)

キャビネ判写真 〜ばんしゃしん  | Foto n im Kabinettformat

キャビネット 1 n.
(von engl. cabinet)

[1] Truhe f

[2] Gehäuse n (eines Radios od. Fernsehers).

[3] Schauschrank m; Glasschrank m

[4] Pol. Kabinett n

►

キャビネット投影法 〜とうえいほう  | Kabinettprojektion f

◀

木製キャビネット もくせい〜  | Holzgehäuse n

キャビン 1 n.
(von engl. cabin)

[1] Kabine f

[2] Kajüte f

►

キャビン·アテンダント  | Flugbegleiter m; Stewardess f; Steward m

キャビン·クラス  | zweite Klasse f

キャビン·クルーザ  | Kajütboot n

キャビン·フック  | Kabinenhaken m

キャビン·フロア  | Kfz-W. Fahrerhausboden m

キャビン·フロント·ウォール  | Kfz-W. Fahrerhausvorderwand f

キャビンリフト·システム  | Gondelliftsystem n

キャビン·ルーフ  | Kfz-W. Fahrerhausdach n

キャビー n.
(von engl. cavy)

Zool. Meerschweinchen n; Caviidae

◀

パタゴニアン·キャビー  | Zool. Pampashase m; Mara f; Dolichotinae

きゃぴきゃぴ 1 adv., suru v.i., na-adj.

ugs. aufgedreht; angeregt; ausgelassen

キャピタリスト 4 n.
(von engl. capitalist )

Kapitalist m; Kapitalgeber m; Finanzierer m; Anleger m

キャピタリズム 4 n.
(von engl. capitalism)

Kapitalismus m

キャピタル 1 n.
(von engl. capital)

[1] Kapital n; Geldmittel npl; Vermögen n

[2] Großbuchstaben mpl; Kapitalbuchstabe m

►

キャピタル·ゲイン  | Wirtsch. Kapitalertrag m; Kapitalgewinn m

キャピタル·フライト  | Wirtsch. Kapitalflucht f

キャピタル·レター  | [1] Majuskel f; Versal m; Großbuchstabe m; Kapitalbuchstabe m; Kapitale f; großer Buchstabe m ⇔ スモール･レター sumōru･retā [2] Initiale f; Initial n; großer Anfangsbuchstabe m

キャピタル·ロス  | Kapitalverlust m

キャピタル·ゲイン 5 n.
(von engl. capital gain)

Wirtsch. Kapitalertrag m; Kapitalgewinn m

►

キャピタル·ゲイン課税 〜かぜい  | Wirtsch. Kapitalertragsteuer f; Kapitalertragssteuer f; Kapitalgewinnsteuer f

キャピタル·ゲイン税 〜ぜい  | Wirtsch. Kapitalertragsteuer f; Kapitalertragssteuer f; Kapitalgewinnsteuer f

キャピタル·ゲイン·タックス  | Wirtsch. Kapitalertragsteuer f; Kapitalertragssteuer f; Kapitalgewinnsteuer f

キャピトル 1 n.
(von engl. Capitol)

Ortsn. Kapitol n (Parlamentsgebäude in Washington, USA).

キャピラリー 2 n.
(von engl. capillary)

Phys. Kapillare f

キャフェ 1 n.
(von franz. café )

Café n; Bar f ➡ カフェ kafe

キャフェテリア 3 n.

Cafeteria f; Selbstbedienungsrestaurant n → カフェテリア kafeteria

きゃふた 【キャフタ／〈恰克図〉】n.

Stadtn. Kyakhta (n) (Stadt in Sibirien).

キャブ 1 n.
(Abk. v. キャブレター kyaburetā )

Mech. Vergaser m

キャブ 1 n.
(von engl. cab)

[1] Taxi n

[2] Fahrerkabine f; Fahrerhaus n; Führerhaus n; Führerstand m

►

キャブ·チルト  | Kfz-W. Kippen n der Fahrerkabine

キャブ·ロック  | Kfz-W. Verriegelung f der Fahrerkabine

キャブ·オーバー 3 n.
(von japan.-engl. cab over)

Kfz-W. Frontlenker m; (österr.) Stirnsitzer m; Lastwagen m oder Bus m, bei dem sich die Kabine über dem Motor befindet

►

キャブオーバー·トラック  | Frontlenker m; (österr.) Stirnlenker m (LKW mit der Fahrerkabine über dem Motor)

キャブタイヤ·ケーブル n.
(von engl. cabtire cable)

isoliertes Kabel n

きゃぶばっくくれーんしゃ 【キャブバック·クレーン車】8 n.

LKW m mit hinter der Fahrerkabine angebrachtem Ladekran

キャブリオレ n.

Kfz-W. Cabriolet n; Cabrio n

キャブレター 3 n.
(von engl. carburetor)

Mech. Vergaser m

キャプシド 1 n.
(von engl. capsid)

Biol. Kapsid n; Capsid n; Proteinhülle f; Eiweißmantel m (um den Nukleinsäurekern von Viren; ➡ カプシド kapushido ).

キャプション 1 n.
(von engl. caption)

[1] Überschrift f

[2] Bildunterschrift f

[3] Untertitel m

キャプスタン 2 n.
(von engl. capstan)

[1] Seef. Winde f; Spill n ⇒ 車地 shachi

[2] Antriebswelle f; Bandantriebsachse f (eines Bandgerätes).

►

キャプスタン·バー  | Seef. Gangspilltrommel f; Spilltrommel f

キャプタン n.

Agrochem. Captan n; Mercaptan (ein Fungizid).

キャプチャー 1 n.
(von engl. capture)

EDV Erfassen n des Inhalts eines Computerbildschirmes; Bildschirmfoto n ‖ Erfassen n der Augenbewegungen eines Probanden ‖ Erfassen n der Bewegungen eines Probanden

►

キャプチャー·ボード  | EDV Capturekarte f; Videocapturekarte f

◀

ビジュアル·キャプチャー  | EDV Erfassen n der Augenbewegungen eines Probanden

キャプチン n.
(von engl. capuchin)

Zool. Kapuzineraffe m

キャプテン／CAPTAIN 1 n.

Telekom. CAPTAIN; Character and Pattern Telephone Access Information Network (ein japanischer Teletextdienst).

キャプテン 1 n.
(von engl. captain)

[1] Chef m; Leiter m; Teamleiter m; Anführer m; Führer m; Kapitän m ⇒ 主将 shushō

[2] Sport Kapitän m; Mannschaftskapitän m; Mannschaftsführer m; Spielführer m

►

キャプテン·システム  | Wz. CAPTAIN-System n (japan. Videotext)

キャプテン·ジャケット  | Kleidung Kapitänsjacke f

キャプテン·マーク  | Fußball Kapitänsbinde f

キャプテンシー 3 n.
(von engl. captaincy)

Kapitänsposten m; Führungsrolle f; Führung f

キャプテンズ·アームバンド 9 n.
(von engl. captain’s armband )

Fußball Kapitänsbinde f

キャプボ 0 n.
( Abk. v. キャプチャー･ボード kyapuchā･bōdo )

EDV Capturekarte f; Videocapturekarte f

キャプラ 1 n.

Persönlichk. Frank R. Capra (US-amerik. Filmregisseur ital. Herkunft; 1897–1991).

キャベツ 1 n.
(von engl. cabbage)

Bot. Kohl m

►

キャベツ·サラダ  | Kochk. Kohlsalat m

キャベツ·スープ  | Kochk. Kohlsuppe f; Krautsuppe f

キャベツ畑 〜ばたけ  | Kohlfeld n; Kohlacker m; Krautacker m

キャベツ巻（き） 〜まき  | Kochk. Kohlroulade f; Krautwickel m ⇒ ロール･キャベツ rōru･kyabetsu

◀

花キャベツ はな〜  | Bot. Blumenkohl m; Karfiol m; Brassica oleracea var. botrytis

芽キャベツ め〜  | Bot. Rosenkohl m; Brassica oleracea var. gemmifera

◇

玉の固いキャベツ たまのかたいきゃべつ  | Kohl m mit festem Kopf

玉のよく結球したキャベツ たまのよくゆきゅうしたきゃべつ  | schön fester Kohlkopf m

キャミ 1 n.
(Abk. v. キャミソール kyamisōru )
Kleidung

[1] Camisole f (Hemdröckchen mit schmalen Trägern und eingearbeitetem Büstenteil).

[2] Top n mit Spaghettiträgern

キャミソール 3 1 n.
(von engl. camisole)
Kleidung

[1] Camisole f (Hemdröckchen mit schmalen Trägern und eingearbeitetem Büstenteil).

[2] (Abk. v. キャミソール･ブラウス kyamisōru･burausu ) Top n mit Spaghettiträgern

►

キャミソール·ブラウス  | Kleidung Top n mit Spaghettiträgern

CAM／キャム 1 n.
(Akronym von engl. computer-aided manufacturing)

EDV computergestützte Fertigung f; rechnergestützte Fertigung f; (engl.) Computer-Aided Manufacturing n; CAM n ⇒ 計算機援用製造 keisanki･enʼyō･seizō

キャメラ 1 n.
(von engl. camera)

[1] Fotog. Kamera f; Fotoapparat m

[2] Kameramann m

►

キャメラ·マン  | [1] Fotograf m; Fotoreporter m [2] Kameramann m

キャメル 1 n.
(von engl. camel)

[1] Zool. Kamel n

[2] Kamelhaarfarbe f

[3] Kamelhaargewebe n; Kamelhaarstoff m

►

キャメル·クラッチ  | Wrestling Camel-Clutch m (Wrestling-Technik)

キャメル·コート  | Kleidung Kamelhaarmantel m

キャメル·ヘアー  | Kamelhaar n

キャメロン 1 n.

Persönlichk. David William Donald Cameron (brit. Politiker; 1966–; 2010– Premierminister des Vereinigten Königreichs).

きゃら 【×伽羅】1 n.

[1] Bot. Adlerholz n; Aloeholz n; Aquilaria agallocha

[2] Duftstoff m aus Aloeholz

キャラ 1 n.
(Abk. v. キャラクター kyarakutā )

Figur f; Filmfigur f; Fernsehfigur f; auftretende Person f (in einem Theaterstück, Film o. Ä.). ‖  Comicfigur f

►

キャラ画 〜が  | Hintergrundbild n mit einer Comicfigur

キャラ·グッズ  | Waren fpl mit einer Film‑ oder Comicfigur; Merchandising-Ware f

キャラ立ち 〜だち  | ugs. Hervorstechen n durch eine starke individuelle Persönlichkeit

キャラ弁 〜べん  | Bentō n mit dekorativen Comicfiguren

キャラ弁当 〜べんとう  | Bentō n mit dekorativen Comicfiguren

キャラ名 〜めい  | Name m einer Figur

◀

自キャラ じ〜  | Videospiel die eigene Spielfigur f; Charakter m, den man selbst steuert

人間キャラ にんげん〜  | menschliche Figur f

キャラが△被る きゃらがかぶる  | vom gleichen Schlag sein ‖ die gleiche Nische besetzen (als Künstler)

キャラが立つ きゃらがたつ  | durch eine starke individuelle Persönlichkeit hervorstechen

キャラウェイ 1 n.
(von engl. caraway)

Bot. Kümmel m ➡ キャラウェー kyarawē

►

キャラウェイ·シード  | Kümmelkorn n; Kümmel m

キャラウェー 1 n.
(von engl. caraway)

Bot. Kümmel m ➡ キャラウェイ kyarawei

キャラクター 1 n.
(von engl. character)

[1] Charakter m

[2] Figur f; Filmfigur f; Fernsehfigur f; auftretende Person f (in einem Theaterstück, Film o. Ä.). ‖  Comicfigur f

[3] Schriftzeichen n; Buchstabe m

►

キャラクター画面 〜がめん  | EDV Textbildschirm m

キャラクター玩具 〜がんぐ  | Spielzeug n in Form einer Comicfigur; Spielzeugfigur f nach einer Comicfigur

キャラクター·クリエイト  | Videospiel Erstellen n einer Spielfigur; Anlegen n einer Spielfigur

キャラクター·グッズ  | Waren fpl mit einer Film‑ oder Comicfigur; Merchandising-Ware f

キャラクター商品 〜しょうひん  | Waren fpl mit einer Film‑ oder Mangafigur; Merchandising-Ware f

キャラクター·ジェネレーター  | EDV Zeichengenerator m

キャラクター·セット  | EDV Zeichensatz m; Zeichenvorrat m; Zeichenmenge f

キャラクター·デザイン  | Charakterdesign n; Figurendesign n

キャラクター·ビジネス  | Geschäft n mit Film‑, Fernseh‑ und Comicfiguren usw.

キャラクター·ピース  | Mus. Charakterstück n

キャラクター·プリンター  | EDV Zeichendrucker m

キャラクター弁当 〜べんとう  | Bentō n mit dekorativen Comicfiguren

キャラクター·ベース  | EDV Zeichenbasierung f

キャラクター·メイキング  | Videospiel Erstellen n einer Spielfigur; Anlegen n einer Spielfigur

キャラクター·モード  | EDV Zeichenmodus m

◇

キャラクターベースの  | EDV zeichenbasiert

キャラクリ 0 n.
(Abk. v. キャラクター･クリエイト kyarakutā･kurieito )

Videospiel Erstellen n einer Spielfigur; Anlegen n einer Spielfigur

キャラコ 1 n.

Kaliko m; feiner dichter Baumwollstoff m

〜の | kattunen; baumwollen

キャラ·ジェネ 0 n.
(Abk. v. キャラクター･ジェネレーター kyarakutā･jenerētā )

EDV Zeichengenerator m

きゃらだち 【キャラ立ち】0 n.

ugs. Hervorstechen n durch eine starke individuelle Persönlichkeit

〜する | ugs. durch eine starke individuelle Persönlichkeit hervorstechen

キャラック 1 n.
(von engl. carrack)

Schifffahrt Karacke f (ein drei‐ oder viermastiger, bauchiger Segelschiffstyp des 14. bis 17. Jhd. mit Rahsegeln an den vorderen Masten und Lateinersegel am Besanmast; ⇒ キャラック船 kyarakku･sen ).

►

キャラック船 〜せん  | Schifffahrt Karacke f (ein drei‐ oder viermastiger, bauchiger Segelschiffstyp des 14. bis 17. Jhd. mit Rahsegeln an den vorderen Masten und Lateinersegel am Besanmast)

キャラデ 0 n.
(Abk. v. キャラクター･デザイン kyarakutā･dezain )

Charakterdesign n; Figurendesign n

キャラデザ 0 n.
(Abk. v. キャラクター･デザイン kyarakutā･dezain )

Charakterdesign n; Figurendesign n

キャラバン 1 n.
(von engl. caravan)

[1] Karawane f

[2] Wohnwagen m; Wohnanhänger m; Caravan m

►

キャラバン·サライ  | Karawanserei f (Unterkunft für Karawanen)

キャラバン·シューズ  | Wz., Schuhe leichte Trekkingschuhe mpl (Segeltuchschuhe von Fujikura-Gomu)

◇

キャラバンを組む きゃらばんをくむ  | eine Karawane bilden

きゃらぶき 【×伽羅×蕗】0 2 n.

Kochk. in Sojasoße gekochte Pestwurz f

キャラベル 1 n.
(von engl. caravel)

Seef. Karavelle f (Segelschiff im Mittelalter).

►

キャラベル船 〜せん  | Seef. Karavelle f (Segelschiff im Mittelalter)

キャラメイク 0 n.
(Abk. v. キャラクター･メイキング kyarakutā･meikingu )

Videospiel Erstellen n einer Spielfigur; Anlegen n einer Spielfigur

キャラメル 0 n.
(von engl. caramel)

Karamell n; Karamellbonbon mn; Karamelle f

◇

キャラメルをしゃぶる  | ein Karamellbonbon kauen

キャラメルをなめる  | ein Karamell-Bonbon lutschen

キャリア 1 n.
(von engl. carrier)

[1] Phys., Chem. Träger m

[2] Biol. Bakterienträger m

[3] EDV Trägersignal n

[4] Telekom. Carrier m; Netzbetreiber m für Kommunikationsdienstleistungen

►

キャリア·アップ  | Karriereaufschwung f; Karriereaufstieg m

キャリア·ウーマン  | Karrierefrau f

キャリア開発 〜かいはつ  | Karriereentwicklung f

キャリア官僚 〜かんりょう  | Karrierebürokrat m

キャリア·カー  | Autotransporter m

キャリア·ガス  | Trägergas n

キャリア·ガール  | Karrierefrau f

キャリア教育 〜きょういく  | Karrieretraining n

キャリア組 〜ぐみ  | Karrierebürokraten mpl

キャリア決済 〜けっさい  | Abrechnung f über den Mobilfunkbetreiber; Bezahlung f über den Mobilfunkanbieter

キャリア·ダウン  | Karrierebruch m

◇

外務省のキャリア がいむしょうのきゃりあ  | Karriere f im Außenministerium

キャリア20年の教師 きゃりあにじゅうねんのきょうし  | Lehrer m mit 20jähriger Erfahrung

キャリアを重ねる きゃりあをかさねる  | eine Karriere aufbauen

キャリアを築く きゃりあをきずく  | eine Karriere aufbauen

豊富なキャリアの持ち主 ほうふなきゃりあのもちぬし  | Person f mit erfahrungsreicher Karriere

法律家としてのキャリア ほうりつかとしてのきゃりあ  | Karriere f als Jurist

キャリア 1 n.
(von engl. career)

[1] Karriere f; Laufbahn f

[2] Erfahrung f

[3] ugs. Laufbahnbeamter m (mit abgeschlossener Beamtenprüfung für den höheren Dienst).

►

キャリア·ガイダンス  | Berufsberatung f

キャリア·ママ  | ugs. Karrierefrau f und Mutter f

◇

キャリアの絶頂 きゃりあのぜっちょう  | Höhepunkt m der Karriere

キャリアのチャンス  | Karrierechance f

キャリアの頂点 きゃりあのちょうてん  | Höhepunkt m der Karriere

キャリアのピーク  | Höhepunkt m der Karriere

キャリアを終わらせる きゃりあをおわらせる  | Karriere beenden

キャリアー 1 n.
(von engl. career)

[1] Karriere f; Laufbahn f

[2] Erfahrung f

[3] ugs. Laufbahnbeamter m (mit abgeschlossener Beamtenprüfung für den höheren Dienst).

◇

キャリアーをつむ  | Karriere machen

キャリアー 1 n.
(von engl. carrier)

[1] Phys., Chem. Träger m

[2] Biol. Bakterienträger m

[3] EDV Trägersignal n

[4] Telekom. Carrier m; Netzbetreiber m für Kommunikationsdienstleistungen

►

キャリアー閉域網 〜へいいきもう  | Telekom. geschlossenes Netzwerk n eines Carriers; geschlossenes Netz n eines Kommunikationsdienstleisters

キャリオール n.
(von engl. carryall)

Anhängeschürfwagen m ⇒ スクレーパー sukurēpā

►

キャリオール·スクレーパ  | Anhängeschürfwagen m

キャリッジ 1 n.
(von engl. carriage)

Schlitten m; Wagen m (einer Schreibmaschine).

キャリッジ·リターン 6 n.
(von engl. carriage return)

EDV Carriage-Return n; CR n; Wagenrücklauf m

►

キャリッジ·リターン·キー  | EDV Carriage-Return-Taste f

キャリバー 1 n.
(von engl. caliber bzw. calibre)

[1] Kaliber n

[2] übertr. Kaliber n; Format n

キャリパス 1 n.
(von engl. callipers)

[1] Greifzirkel m; Tasterzirkel m

[2] Schublehre f mit Nonius; Messschieber m; Schieblehre f

◀

内キャリパス うち〜  | Innentaster m; Lochtaster m

外キャリパス そと〜  | Außentaster m; Greifzirkel m

キャリパー 1 n.
(von engl. cal(l)iper)

Zirkel m; Tastzirkel m; Greifzirkel m ‖ Tastlehre f; Tasterlehre f

►

キャリパー·ブレーキ  | Fahrrad Felgenbremse f

キャリブレーション 4 n.
(von engl. calibration )

Eichung f; Kalibrierung f

►

キャリブレーション装置 〜そうち  | Elektrot. Kalibrierungsvorrichtung f

キャリヤー 1 n.
(von engl. career)

[1] Karriere f; Laufbahn f

[2] Erfahrung f

[3] ugs. Laufbahnbeamter m (mit abgeschlossener Beamtenprüfung für den höheren Dienst).

►

キャリヤー·ガス  | Trägergas n

キャリング n.
(von engl. carrying)

Trage…; Trag…; Transport…

►

キャリング·ケース  | Tragekoffer m; Transportkasten m; Tragetasche f

キャリング·ストラップ  | Tragegurt m; Traggurt m; Tragriemen m; Trageriemen m

キャリング·ハンドル  | Tragegriff m; Traggriff m

キャリング·バッグ  | Tragetasche f

キャリング·ポーチ  | Tragetasche f; Etui n

キャリング·ボール 5 n.
(von engl. carrying-ball)

Basketball Schrittfehler m

キャリー 1 n.
(von engl. carry )

[1] Golf Flugweite f

[2] Tragen n

[3] EDV, Math. Übertrag m

[4] ( Abk. v. キャリー･バッグ kyarī･baggu ) Reisetasche f; Tragetasche f; Tragekoffer m (mit Rollen); Rollkoffer m

►

キャリー·オーバー  | Übertrag m; Vortrag m (insbes. einer Lottogewinnsumme aus der vorigen Ausspielung)

キャリー·ケース  | Reisetasche f; Tragetasche f; Tragekoffer m (mit Rollen); Rollkoffer m

キャリー取引 〜とりひき  | Wirtsch. Ausnutzung f von Zinsunterschieden ⇒ キャリー･トレード kyarī･torēdo

キャリー·バッグ  | Reisetasche f; Tragetasche f; Tragekoffer m (mit Rollen); Rollkoffer m

キャリー·ビット  | EDV Übertragsbit n; Carry Bit n

キャリー·ワゴン  | faltbarer Handwagen m; faltbarer Bollerwagen m

キャリー·トレード 5 n.
(von engl. carry trade)

Wirtsch. Ausnutzung f von Zinsunterschieden

キャリー·バック 4 n.
(von engl. carry back)

Rugby vom eigenen Goalraum wieder ins Feld getragener Ball m

キャルコパイライト 6 n.
(von engl. chalcopyrite)

Mineral. Kupferkies m; Chalkopyrit m

CALS／キャルス n.
(von engl. continuous acquisition and lifecycle support bzw. commerce at light speed)

EDV CALS n (Informationsmodell für Produktdaten; ⇒ カルス karusu ).

キャレット 1 n.
(von engl. caret)

Zirkumflex m; ^

キャロット 1 n.
(von engl. carrot)

Möhre f; Karotte f ⇒ カロート karōto

キャロット 1 n.
(von franz. calotte)

Mode Kalotte f (eng anliegendes Käppchen; ⇒ カロート karōto ).

キャロム 1 n.
(von engl. carom)

[1] Billard Karambolage f

[2] Billard Karambolagebillard n

►

キャロム·ゲーム  | Billard Karambolagebillard n

キャロム·ビリヤード  | Billard Karambolagebillard n

キャロム·ボール  | Billard Karambole f (roter Spielball beim Karambolagebillard)

キャロル n.
(von engl. carol)

Weihnachtslied n

キャロル 1 n.

Persönlichk. Lewis Carroll (engl. Schriftsteller und Logiker; 1832–1898).

キャン 1 n.

Zool. Kiang m (tibetischer Halbesel).

きゃん 【喜屋武】1 n.

Familienn. Kyan (NAr)

キャン 1 n.
(Abk. v. キャンパス kyanpasu )

Campus m; Universitätsgelände n ‖ übertr. Universität f

CAN／キャン 1 n.
(Akronym von engl. controller area network)

Kfz-W. CAN-Bus m; CAN-Feldbus m

きゃんきゃん adv.

Heulen n; Jaulen n

◇

きゃんきゃん鳴く きゃんきゃんなく  | heulen; jaulen

きゃんきゃんほえる  | heulen; jaulen

キャンギャル n.
(Abk. für japan.-engl. campaign girl)

Werbehostess f ⇒ キャンペーン･ガール kyanpēn･gāru

キャンサー 1 n.
(von engl. cancer)

Med. Krebs m ⇒ 癌 gan

►

キャンサー·キャリア  | Med. Krebspatient m; Tumorträger m

キャンセル 1 n., suru v.t.
(von engl. cancel)

[1] Annullierung f; Stornierung f; Widerruf m; Zurücktreten n von einem Vertrag

[2] EDV Abbrechen n

〜する | annullieren; rückgängig machen; abbestellen

►

キャンセル代 〜だい  | Stornierungsgebühr f; Annullierungsgebühr f; Rücktrittsgebühr f

キャンセル保険 〜ほけん  | Rücktrittsversicherung f; Stornoversicherung f; Stornierungsversicherung f; Annullierungsversicherung f

キャンセル·ボタン  | EDV Abbruchtaste f

キャンセル·ボット  | EDV Cancelbot m (in Newsgroups eingesetztes Hilfsprogramm zur automatischen Löschung von Beiträgen nach vorgegebenen Kriterien)

キャンセル·ポリシー  | Rücktrittsregelung f; Stornierungsregelung f; Widerrufsregelung f

キャンセル待ち 〜まち  | Warteliste f; Standby n

キャンセル料 〜りょう  | Stornierungsgebühr f; Annullierungsgebühr f; Rücktrittsgebühr f

キャンセル料金 〜りょうきん  | Handel Annullierungsgebühr f; Rücktrittsgebühr f; Stornogebühr f; Stornierungsgebühr f

◇

キャンセル待ちをする きゃんせるまちをする  | auf der Warteliste stehen

航空券をキャンセルする こうくうけんをきゃんせるする  | ein Flugticket stornieren

予約をキャンセルする よやくをきゃんせるする  | eine Reservierung annullieren

キャンセル·カルチャー 5 n.
(aus d. Engl.)

Cancel Culture f

きゃんたま n.

ugs. Eier npl; Hoden mpl

キャンタロープ n.
(von engl. cantaloupe)

Bot. Zuckermelone f; Gartenmelone f

キャンター 1 n.
(aus d. Engl.)

Reiten Handgalopp n; Kanter m; Canter m

キャンティ n.

Chianti m (ital. Rotwein).

キャンティーン 3 n.
(von engl. canteen)

[1] Feldflasche f

[2] Kantine f

キャンディ 1 n.

Stadtn. Kandy (n) (Stadt auf Sri Lanka).

キャンディ 1 n.
(von engl. candy)

[1] Süßigkeit f; Bonbon mn

[2] (Abk. v. アイス･キャンディ aisu･kyandi ) Eis n am Stiel

►

キャンディ·ケイン  | Zuckerstange f

キャンディ·ケーン  | Zuckerstange f

きゃんでぃおうこく 【キャンディ王国】4 n.

ind. Gesch. Kandy-Königreich n (das letzte singhalesische Königreich auf Ceylon; 1474–1815).

キャンディー 1 n.
(von engl. candy)

[1] Süßigkeit f; Bonbon mn

[2] (Abk. v. アイス･キャンディー aisu･kyandī ) Eis n am Stiel

►

キャンディー入れ 〜いれ  | Bonbonniere f; Bonboniere f; Bonbondose f; Konfektdose f

◀

棒付きキャンディー ぼうつき〜  | Lutscher m; Lolli m

キャンディード n.

Werktitel „Candide“ (Operette von Leonard Bernstein; 1956).

キャンデー 1 n.
(von engl. candy)

[1] Süßigkeit f; Bonbon mn

[2] (Abk. v. アイスキャンデー aisu･kyandē ) Eis n am Stiel

◇

棒の先につけたキャンデー ぼうのさきにつけたきゃんでー  | Lutscher m

CANDU／キャンドゥ n.
(Abk. für engl. Canadian Deuterium Uranium Reactor)

Kernphys. CANDU m; Deuterium-Uran-Reaktor m des Kanada-Typs

きゃんどぅろ 【CANDU炉】3 n.

Reaktort. CANDU-Reaktor m; Canadian Deuterium Uranium-Reaktor m (kanadischer Schwerwasserreaktortyp).

キャンドル 1 n.
(von engl. candle)

Kerze f

►

キャンドル·サービス  | Gottesdienst m mit Kerzen; japanischer Brauch m bei Hochzeitsempfängen, dass das Brautpaar von Tisch zu Tisch geht und dort eine Kerze entzündet

キャンドル·スティック  | Kerzenhalter m; Leuchter m

キャンドル·タワー  | Kerzenturm m; Kerzenpyramide f

キャンドル·ライト  | Kerzenlicht n

キャンドルライト·ディナー  | Candle-Light-Dinner n (festliches Abendessen bei Kerzenlicht)

キャンドルナット·ツリー n.

Bot. Bankul m; Kamiri m; Kerzennussbaum m; Aleurites moluccana (ein tropisches Wolfsmilchgewächs; das fette Öl der Samen wird z.B. für Farbe oder zur Beleuchtung verwendet).

キャンバ 1 n.
(von engl. camber)

[1] Kfz-W. Radsturz m; Sturz m (Neigung der Radebene eines Fahrzeugrades zur Fahrbahnebene).

[2] Technik Wölbung f

►

キャンバ角 〜かく  | Kfz-W. Radsturzwinkel m; Sturzwinkel m

キャンバス 1 n.
(von engl. canvas)

[1] Segeltuch n

[2] Leinwand f

[3] Baseb. erste, zweite und dritte Base f

[4] Boxen Stoff m, der den Boden des Boxrings bedeckt ‖ übertr. Boxring m

►

キャンバス·シューズ  | Segeltuchschuh m

キャンバス張り器 〜はりき  | Leinwandspannzange f; Leinwandspanner m

◇

キャンバスに向かう きゃんばすにむかう  | sich der Malerei widmen

キャンバー 1 n.
(von engl. camber)

[1] Kfz-W. Radsturz m; Sturz m (Neigung der Radebene eines Fahrzeugrades zur Fahrbahnebene).

[2] Technik Wölbung f

►

キャンバー角 〜かく  | Kfz-W. Radsturzwinkel m; Sturzwinkel m

キャンパス 1 n.
(von engl. campus)

Campus m; Universitätsgelände n ‖ übertr. Universität f

〜で | auf dem Campus; auf dem Universitätsgelände

►

キャンパス·ウエア  | Mode ungezwungene Studentenkleidung f

キャンパス内 〜ない  | auf dem Campus m; auf dem Campus-Gelände n

キャンパス·ルック  | Mode College Stile m

キャンパス·ウェア 5 n.

Mode College Stile m

きゃんぱすひよし 【キャンパス日吉】

Ortsn. Hiyoshi-Campus m (Universitätsgelände der Keiō-Universität in Yokohama, Präf. Kanagawa).

キャンパー 1 n.
(von engl. camper)

[1] Camper m (Person, die campt).

[2] Camper m; Wohnmobil n

[3] Videospiel Camper m; im Hinterhalt Lauernder m

キャンピロバクター 5 n.
(von engl. campylobacter)

Bakteriol. Campylobacter mn pylori; Helicobacter mn pylori (gramnegatives Stäbchenbakterium; ➡ カンピロバクター kanpirobakutā ).

キャンピング 0 1 n.
(von engl. camping)

Camping n; Campen ⇒ キャンプ kyanpu

►

キャンピング·カー  | Campingbus m; Wohnmobil n; Wohnwagen m; Wohnanhänger m

キャンピング車 〜しゃ  | Wohnmobil n

キャンピング·トレーラー  | Wohnanhänger m; Wohnwagen m; Caravan m

キャンピング·ベッド  | Campingbett n; Campingliege f; Feldbett n

◇

キャンピングカーで行く きゃんぴんぐかーでいく  | mit dem Wohnmobil fahren

キャンプ 1 n., suru v.i.
(von engl. camp)

[1] Camp n; Zeltlager n; Zeltplatz m; Lager n; Lagerplatz m

[2] Camp n; Gefangenenlager n

[3] Videospiel Campen n; Lauern n im Hinterhalt; Heckenschützentaktik f

〜する | kampieren; campen; zelten

►

キャンプ·ガール  | ugs. junge Frau f, die gerne Outdoor-Aktivitäten betreibt

キャンプ·サイト  | Campingplatz m; Zeltplatz m

キャンプ施設 〜しせつ  | Campingeinrichtung f

キャンプ場 〜じょう  | Campingplatz m; Zeltplatz m; Lager n; Camp n

キャンプ生活 〜せいかつ  | Campen n; Zelten n

キャンプ·ファイア  | Lagerfeuer n

キャンプ·ファイヤー  | Lagerfeuer n

キャンプ村 〜むら  | Campingdorf n

キャンプ用椅子 〜よういす  | Campingstuhl m

キャンプ用具 〜ようぐ  | Campingausrüstung f

キャンプ用寝台 〜ようしんだい  | Campingliege f

キャンプ用品 〜ようひん  | Campingausrüstung f

◇

キャンプに行く きゃんぷにゆく  | Campen fahren; Zelten gehen

キャンプの装備 きゃんぷのそうび  | Campingausrüstung f; Campingausstattung f; Campingzubehör n

キャンプをする  | kampieren; campen; zelten

キャンプを張る きゃんぷをはる  | campen

キャンプ·デービッド n.

Ortsn. Camp David (n) (Landsitz des amerik. Präsidenten).

►

キャンプデービッド合意 〜ごうい  | Gesch. Abkommen n von Camp David (Grundlage des ägyptisch-israelischen Friedensvertrags von 1979)

キャンプ·デーヴィッド n.

Ortsn. Camp David (n) (Landsitz des amerik. Präsidenten).

キャンプ·ファイア 4 n.
(von engl. campfire)

Lagerfeuer n JZW Sommer

◇

キャンプファイアを囲んで坐る きゃんぷふぁいあをかこんですわる  | ums Lagerfeuer sitzen

キャンプファイアを囲んでの合唱 きゃんぷふぁいあをかこんでのがっしょう  | Chor m am Lagerfeuer

キャンベラ 0 n.

Stadtn. Canberra (n) (Hptst. von Australien).

キャンベル n.

[1] Bot. Campbell-Trauben fpl (Rotwein-Sorte).

[2] Persönlichk. Thomas Campbell (m) (schott. Dichter; 1777–1844).

キャンペイン 3 n.
(von engl. campaign)

Kampagne f; Aktion f

キャンペーン 3 n.
(von engl. campaign)

Kampagne f; Aktion f

►

キャンペーン価格 〜かかく  | Wirtsch. Aktionspreis m

キャンペーン·ガール  | Werbehostess f

キャンペーン·セール  | Verkaufskampagne f

◀

テスト·キャンペーン  | Testkampagne f

キャンペーン実施中。  | Bsp. Die Aktion läuft.

キャンヴァス 1 n.
(von engl. canvas)

[1] Boxen Stoff m, der den Boden des Boxrings bedeckt ‖ übertr. Boxring m

[2] Segeltuch n

キャヴェンディシュ n.

Persönlichk. Henry Cavendish (brit. Chemiker; 1731–1810).

きゃーきゃー 1 to-adv.

weinend; gellend; schnatternd; quatschend → きゃあきゃあ kyā･kyā

きや 【木屋】1 n.

[1] Holzhändler m; Bauholzhändler m

[2] Brennholzhändler m

[3] Holzschuppen m; Schuppen m fürs Lagern von Holz

きやく 【規約】0 n.

Übereinkunft f; Abkommen n; Satzung f; Statut n; Regeln npl; Verabredung f ⇒ 規則 kisoku

►

規約主義 〜しゅぎ  | Konventionalismus m

◀

休戦規約 きゅうせん〜  | Waffenstillstandsabkommen n

平和規約 へいわ〜  | Friedensabkommen n

◇

規約通り実行する きやくどおりじっこうする  | ein Abkommen erfüllen; sich entsprechend eines Abkommen verhalten

規約どおりやる きやくどおりやる  | einen Vertrag erfüllen; sich entsprechend eines Abkommen verhalten

規約にそむく きやくにそむく  | einen Vertrag brechen

規約の附則 きやくのふそく  | Ergänzungsbestimmung f

規約を結ぶ きやくをむすぶ  | Abkommen treffen; Vertrag abschließen

きやく 【既約】0 n.

Math. Nichtableitbarkeit f; Irreduzibilität f

〜の | irreduzibel; nicht ableitbar

►

既約加群 〜かぐん  | Math. unzerlegbarer Modul m

既約多項式 〜たこうしき  | Math. irreduzibles Polynom n

既約表現 〜ひょうげん  | Math. irreduzible Darstellung f

既約分数 〜ぶんすう  | Math. irreduzibler Bruch m; einfacher Bruch m

きやす~い 【着易い】3 0 i-adj.

leicht und angenehm zu tragen ⇒ 着よい ki･yo~i

きやす~い 【気安い】3 i-adj.

umgänglich; ausgeglichen; unbefangen; ungezwungen

〜く | unbefangen; ungezwungen; vertraut

◇

気安い相手 きやすいあいて  | Partner m, bei dem man auf Förmlichkeiten verzichten kann

気安い人 きやすいひと  | umgängliche Person f; Person f, bei der man unbefangen sein kann

きやすめ 【気休（め）】0 n.

Trost m; Tröstung f; Beruhigung f; Besänftigung f; Beschwichtigung f

〜に | zum Trost; um das Gewissen zu beruhigen

►

気休め策 〜さく  | Placebo-Maßnahme f

気休め文句 〜もんく  | faule Ausrede f; Lippenbekenntnis n

気休め薬 〜やく  | Med. Placebo n (Scheinmedikament ohne Wirkstoffe)

◇

気休めに薬を与える きやすめにくすりをあたえる  | ein Placebo geben

気休めになる きやすめになる  | Trost finden

気休めを言う きやすめをいう  | ein paar Worte des Trosts sprechen

口先きだけの気休め くちさきだけのきやすめ  | leerer Trost m; Vertröstung f

きやせ 【着痩（せ）】0 n., suru v.i.

Schlankeraussehen n (durch das Tragen von Kleidung; ⇔ 着太り ki･butori ).

〜する | einen schlank aussehen lassen (Kleidung)

きやせ 【木痩せ】2 n.

Schwinden n von Holz; Dickenverlust m von Holzteilen durch Trocknung

キヤノン n.

Firmenn. Canon (japan. Kamerahersteller; produziert auch Drucker, Wapuro etc.; → キヤノン Kyanon ).

きやま 【基山】1 n.

[1] Ortsn. Kiyama (n) (Ortschaft im Landkreis Miyaki, im Nordosten der Präf. Saga).

[2] Familienn. Kiyama (NAr)

きやみ 【気病（み）】0 n.

nervlicher Zusammenbruch m; Krankheit f durch Sorgen und Schwierigkeiten

〜する | trübsinnig sein; deprimiert sein; gedrückter Stimmung sein

◇

気病みにかかっている きやみにかかっている  | einen nervlichen Zusammenbruch erleiden

きやり 【木△遣（り）】0 n.

[1] (Abk. v. 木遣り唄 kiyari･uta ) Arbeitsgesang m; Arbeitslied n; Holzfällerlied n

[2] gemeinsamer Transport m eines schweren Gegenstandes unter Gesang

►

木△遣り唄 〜うた  | Arbeitsgesang m; Arbeitslied n; Holzfällerlied n

木遣り音頭 〜おんど  | Arbeitsgesang m; Arbeitslied n; Holzfällerlied n

木△遣り節 〜ぶし  | Arbeitsgesang m; Arbeitslied n; Holzfällerlied n

キュイジーヌ n.
(von franz. cuisine)

Küche f

きゅう 【旧】1 n., prf.

[A] als N.

[1] Alter n; Altheit f ‖ alte Sache f

[2] früher; ehemalig

[3] (Abk. v. 旧暦 kyūreki ) Mondkalender m (galt in Japan bis 1872). ‖ nach dem Mondkalender

[B] als Präf.

Alt…; Ex…; ehemalig

〜の | alt; ehemalig

►

旧帝大 〜ていだい  | ehemalige Kaiserliche Universität f (heute: staatliche Universitäten von Tōkyō, Kyōto, Tōhoku, Kyūshū, Hokkaidō, Ōsaka und Nagoya; sowie theoretisch die Universitäten Seoul und Taipeh)

◇

旧に倍する きゅうにばいする  | mehr als früher sein

旧に復する きゅうにふくする  | in den alten Zustand zurückversetzen

旧の元日 きゅうのがんじつ  | das Neujahr n (nach dem alten Kalender)

旧の正月 きゅうのしょうがつ  | Neujahr n nach dem Mondkalender

旧を捨て新につく きゅうをすてしんにつく  | das Alte wegwerfen und ein Neues machen

きゅう 【丘】1 n.

Anhöhe f; Hügel m

きゅう 【急】0 n., na-adj.

[1] Schnelligkeit f; Schleunigkeit f

[2] Plötzlichkeit f

[3] Bevorstehen n; Drohen n

[4] Steilheit f; Schroffheit f

[5] Ernsthaftigkeit f; Strenge f

[6] Ungeduld f; Hast f

[7] Notfall m; dringender Fall m; Gefahr f; Krise f; Not f

[8] Eile f; Dringlichkeit f

[9] gefährliche Angelegenheit f

[10] Mus., Theat. Finale n; dritte Phase f im Spannungsverlauf eines Theater‑ oder Musikstückes

〜な | [1] dringend; dringlich; eilig; sofortige; unerwartet; plötzlich [2] steil; schnell; reißend

〜の | dringend; dringlich; eilig; sofortige; unerwartet; plötzlich

►

急勾配 〜こうばい  | Steilheit f; steiles Gefälle n; starkes Gefälle n ⇔ 緩勾配 kan･kōbai

◇

急な坂 きゅうなさか  | steiler Hang m; steiler Hügel m; starke Steigung f

急な流れ きゅうなながれ  | reißender Strom m

急の場合には きゅうのばあいには  | bei Gefahr; im Notfall; notfalls

急を救う きゅうをすくう  | in der Not beistehen; in der Not helfen; aus der Not retten

急を告げる きゅうをつげる  | [1] alarmieren; Alarm schlagen [2] melden; mitteilen [3] kritisch sein; eine kritische Wendung nehmen; sich zuspitzen

急を要する きゅうをようする  | Eile tut not; dringend sein; eilig sein

きゅう 0 adv., na-adj.

quietschend; quiekend; quietschendes Geräusch ⇒ きゅう･きゅう kyū･kyū

◇

きゅうと鳴る きゅうとなる  | knarren; knirschen

きゅう 【球】1 n.

Ball m; Kugel f; Globus m; Sphäre f

きゅう 【休】1 n.

Ausruhen n; Nichtanwesenheit f

きゅう 【級】1 n.

[1] Schulklasse f; Klasse f

[2] Budō, Shōgi, Go Kyū m; Schülergrad m

[3] Druckw. Viertelmillimeter m (Einheit für den Fotosatz).

►

級間分散 〜かんぶんさん  | Statistik Zwischenklassenvarianz f; Varianz f zwischen den Klassen

級内分散 〜ないぶんさん  | Statistik Innerklassenvarianz f; Varianz f innerhalb der Klassen

◇

アリゾナ級の戦艦 ありぞなきゅうのせんかん  | Kriegsschiff n der Arizona-Klasse

エジソン級の発明家 えじそんきゅうのはつめいか  | Erfinder m im Range von Edison

級を分ける きゅうをわける  | in Rangklassen einteilen; nach Rang ordnen

大使級会談 たいしきゅうかいだん  | Diplomat. Konferenz f auf Botschafterebene

大臣級の人物 だいじんきゅうのじんぶつ  | ministrable Person f

2級下である にきゅうかである  | zwei Klassen niedriger sein

2級上である にきゅうじょうである  | zwei Klassen höher sein

メガトン級の核爆発 めがとんきゅうのかくばくはつ  | Nuklearexplosion f im Megatonnen-Bereich

きゅう 【給】1 knj. Einzel-Kanji

[1] aufteilen; teilen

[2] geben; zuteilen

[3] Lohn m; Gehalt n; Gabe f

[4] Hilfe f; Beistand m; Bedienung f

きゅう 【×灸】0 n.

Med. Moxa f; Moxibustion f (Heilmethode, die durch Einbrennen von Moxa in bestimmte Hautstellen eine Erhöhung der allgemeinen Abwehrreaktion bewirkt).

◇

灸をすえる きゅうをすえる  | [1] Med. Moxa abbrennen; Moxa anwenden [2] züchtigen; bestrafen; schimpfen

きゅう 【九／×玖／9】1 n.

neun; 9

►

九倍 〜ばい  | neunfache Menge f

きゅう 【貅】knj. Einzel-Kanji

[1] pantherähnliches wildes Tier n

[2] übertr. kühner Krieger m

きゅう 【×笈】1 n.

[1] Oi m; Tragkorb m (eines Wandermönchs oder Bergasketen).

[2] übertr. Verlassen n der Heimat, um etw. zu lernen

◇

笈を負うて長崎に遊ぶ きゅうをふうてちょうざきにあそぶ  | nach Nagasaki gehen, um etw. zu studieren

×笈を負う きゅうをおう  | schriftspr. die Heimat verlassen, um etw. zu studieren

きゅう 【糾】knj. Einzel-Kanji

[1] verknüpfen; verbinden; zusammenfügen

[2] sich verwickeln; verfilzen

[3] untersuchen

きゅう 【久】1 n.

männl. Name Kyū (m)

きゅう 【宮】1 n.

[1] Palast m

[2] chin. Gesch. Kastration f ‖ Einsperren n oder Durchtrennen n von Sehnen bzw. Verschluss m der Vagina (eine der fünf Leibesstrafen im alten China).

[3] Astrol. Zeichen n; Haus n

[4] Mus. Kyū n (erster Grundton der chin. und japan. Musiklehre).

きゅう 【丘】1 n.

Familienn. Kyū (NAr)

きゅうあい 【求愛】0 n., suru v.i.

Hofmachen n; Liebeswerben n

〜する | jmdm. den Hof machen; um die Liebe werben; um jmdn. buhlen

►

求愛音 〜おん  | Zool. Paarungsruf m; Lockruf m; Brunftruf m

求愛給餌 〜きゅうじ  | Biol. Balzfüttern n; Balzgeschenk n

求愛行動 〜こうどう  | Biol. Balzverhalten n; Werbeverhalten

求愛ダンス 〜だんす  | Balztanz m (z. B. eines Vogels)

きゅうあく 【旧悪】0 n.

[1] früheres Vergehen n; frühere Übeltaten fpl

[2] Rechtsw. Altvergehen n (in einer Art Verjährungssystem der Edo-Zeit).

◇

旧悪を暴く きゅうあくをあばく  | dunkle Vergangenheit enthüllen; eine alte Wunde wieder aufreißen

きゅうあん 【久安】0 n.

Nengō Kyūan (n) (Ärabez.: 22.7.1145–26.1.1151).

きゅうい 【球威】1 n.

Baseb. Kraft f eines Ballwurfes

◇

球威のある投球 きゅういのあるとうきゅう  | Baseb. ein harter Ball m

きゅうい 【級位】1 n.

Budō Go Shōgi Kyū-Rang m (unter den Dan-Rängen; ⇔ 段位 dan･i ).

きゅういち 【休市】n.

(zeitweise) Marktschließung f

きゅういち 【球一】0 n.

männl. Name Kyūichi (m)

きゅういちいちじけん 【九一一事件】n.

Gesch. die Terroranschläge mpl vom 11. September 2001 in den USA ⇒ アメリカ同時多発テロ事件 Amerika･dōji･tahatsu･tero･jiken

きゅういん 【吸引】0 n., suru v.t. schriftspr.

[1] Absorption f; Einsaugen n; Aufsaugen n; Inhalieren n ‖ Med., Aspiration f

[2] Anziehung f

〜する | einsaugen; aufsaugen; absorbieren; inhalieren

►

吸引カップ 〜かっぷ  | Saugglocke f (gegen verstopfte Abflüsse)

吸引器 〜き  | Aspirator m; Ansauger m; Sauger m

吸引生検 〜せいけん  | Med. Aspirationsbiopsie f; Saugbiopsie f

吸引性肺炎 〜せいはいえん  | Med. Aspirationspneumonie f; Schluckpneumonie f

吸引分×娩 〜ぶんべん  | Med. Vakuumextraktion f (bei der Geburt)

吸引分×娩器 〜ぶんべんき  | Med. Vakuumextraktor m; Saugglocke f

吸引力 〜りょく  | Ansaugkraft f; Saugkraft f; Ansaugleistung f

吸引×濾過 〜ろか  | Chem. Absaugung f

きゅういん 【吸飲】0 n., suru v.t.

Einsaugen n; Saugen n ‖ Inhalieren n; Rauchen n; Schnupfen n

〜する | einsaugen; saugen ‖ inhalieren; rauchen; schnupfen

►

吸飲器 〜き  | Schnabeltasse f; Schnabelbecher m ⇒ 吸い飲み sui･nomi

吸飲反射 〜はんしゃ  | Physiol. Saugreflex m

吸飲用×阿片 〜ようあへん  | Rauchopium n; Tschandu n; Chandoo n

きゅうう 【急雨】1 n.

plötzlicher Regenschauer m

きゅうえき 【休奕】n.

Persönlichk. Xiūyì; (Beiname des) Fù Xuán (chin. Hofpoet und Gelehrter der westl. Jìn-Dynastie; 217–278; ⇒ 傅玄 fu･gen ).

きゅうえるごんはんのう 【吸エルゴン反応】7 n.

Biochem. endergonische Reaktion f ⇔ 発エルゴン反応 hatsu･erugon･hannō

きゅうえん 【久遠】0 n. schriftspr.

[1] Buddh. Ewigkeit f; Unendlichkeit f der Zeit

[2] lange Zeit f ‖ ferne Vergangenheit f ‖ ferne Zukunft f

きゅうえん 【旧縁】0 n.

alte Beziehung f; alte Bekanntschaft f

きゅうえん 【旧怨】0 n.

alter Groll m

◇

旧怨を晴らす きゅうえんをはらす  | seinen Groll stillen

きゅうえん 【休演】0 n., suru v.i.

Ausfall m einer Vorstellung ⇒ 休場 kyūjō

〜する | ausfallen (eine Vorstellung); geschlossen sein (Theater etc.); nicht spielen (ein Schauspieler)

きゅうえん 【救援】0 n., suru v.t.

Hilfe f; Hilfeleistung f; Rettung f; Beistand m; Entsatz m

〜する | helfen; Hilfe leisten; zur Hilfe kommen; Rettung bringen; zu Hilfe schicken

►

救援活動 〜かつどう  | Hilfsaktion f

救援軍 〜ぐん  | Entsatzheer n; Entsatzarmee f; Entsatz m

救援作業 〜さぎょう  | Hilfsaktion f

救援資金 〜しきん  | Hilfsfonds m

救援組織 〜そしき  | Hilfsorganisation f

救援措置 〜そち  | Notstandsmaßnahme f

救援隊 〜たい  | [1] Rettungstrupp m; Hilfsexpedition f [2] Milit. Verstärkungstruppen fpl; Verstärkung f

救援団体 〜だんたい  | Hilfsorganisation f

救援投手 〜とうしゅ  | Baseb. Relief-Pitcher m (Werfer, der einen anderen im laufenden Spiel ersetzt)

救援物資 〜ぶっし  | Hilfsgüter npl

救援米 〜まい  | an Notleidende verteilter Reis m

救援輸送 〜ゆそう  | Hilfstransport m

◇

…の救援に赴く …のきゅうえんにおもむく  | zur Rettung von … kommen

救援に派遣する きゅうえんにはけんする  | zur Hilfe entsenden

救援の手をのばす きゅうえんのてをのばす  | jmdm. helfend die Hand reichen

救援の用意 きゅうえんのようい  | Hilfsbereitschaft f

救援を仰ぐ きゅうえんをあおぐ  | jmdn. um Hilfe bitten; bei jmdm. um Hilfe nachsuchen; jmdn. um Hilfe angehen

救援を求める きゅうえんをもとめる  | um Hilfe nachsuchen; um Hilfe angehen

きゅうえん 【求縁】0 n.

Brautsuche f; Wandeln n auf Freiersfüßen ⇒ 求婚 kyūkon

►

求縁広告 〜こうこく  | Partnersuchanzeige f; Partnersuchannonce f

きゅうえん 【休園】0 n., suru v.i.

(zeitweise) Schließung f (eines Spielplatzes, Kindergartens oder Parks).

〜する | schließen

►

休園日 〜び  | Ruhetag m (eines Spielplatzes, Kindergartens oder Parks)

きゅうえん 【吸煙／吸×烟】0 n., suru v.i.

Rauchen n (Tabak, Haschisch, Opium usw.).

►

吸煙用具 〜ようぐ  | Rauchutensilien pl

きゅうえん 【×仇怨】0 n.

schriftspr. Feind m; Gegner m; Kontrahent m ‖ Groll m; Hass m; Feindschaft f; Ressentiment n

きゅうえん 【宮×苑】0 n.

schriftspr. Palastgarten m

きゅうえんじ 【久延寺】n.

Ortsn. Kyūen-ji m (Tempel der Shingon-Sekte am Sayo-no-nakayama-Pass).

きゅうおん 【旧恩】0 n.

alte Verpflichtung f zur Dankbarkeit

◇

旧恩に報いる きゅうおんにむくいる  | eine erwiesene Wohltat erwidern

きゅうおん 【吸音】0 n., suru v.i.

Geräuschabsorption f; Schallabsorption f; Schallschlucken n

►

吸音材 〜ざい  | geräuschabsorbierendes Material n; schallabsorbierendes Material n; Schallschluckstoff m

吸音タイル 〜たいる  | Schallschluckplatte f; schallabsorbierende Platte f; Absorberplatte f

吸音パネル 〜ぱねる  | schallschluckende Platte f; Schalldämmplatte f; Akustikplatte f

吸音率 〜りつ  | Schallabsorptionsgrad m; Schallschluckgrad m

◇

吸音性の きゅうおんせいの  | Schall absorbierend; Schall dämpfend

きゅうか 【急火】1 n.

[1] plötzlich ausgebrochenes Feuer n

[2] Feuer n in der Nachbarschaft

きゅうか 【旧家】1 n.

alte Familie f; angesehene Familie f

きゅうか 【×毬果】1 n.

Bot. Zapfen m

きゅうか 【休暇】0 n.

freier Tag m; Ruhetag m (meist abgesehen von Sonntag oder Feiertagen). ‖ Ferien pl; Urlaub m

►

休暇期間 〜きかん  | Urlaubszeit f

休暇取得奨励日 〜しゅとくしょうれいび  | (vom Arbeitgeber) als Urlaubstag empfohlener Tag m

休暇シーズン 〜しーずん  | Urlaubssaison f

休暇時期 〜じき  | Urlaubszeit f

休暇滞在 〜たいざい  | Erholungsaufenthalt m; Ferienaufenthalt m

休暇地 〜ち  | Erholungsgebiet n; Feriengebiet n; Urlaubsgebiet n

休暇手当（て） 〜てあて  | Urlaubsgeld n

休暇届（け） 〜とどけ  | Benachrichtigung f über den Urlaub

休暇日数 〜にっすう  | Anzahl f der Urlaubstage

休暇願い 〜ねがい  | Urlaubsgesuch n

休暇日 〜び  | Urlaubstag m

休暇補償 〜ほしょう  | Urlaubsabgeltung f

休暇旅行 〜りょこう  | Urlaubsreise f; Ferienreise f

◇

休暇で帰国している きゅうかできこくしている  | Urlaub haben; Heimaturlaub haben

休暇で帰省している きゅうかできせいしている  | für die Ferien aufs Land fahren; für die Ferien heimfahren; Heimaturlaub haben

休暇に出かける きゅうかにでかける  | in Urlaub gehen; in Urlaub fahren

休暇を過ごす きゅうかをすごす  | seinen Urlaub verbringen; Urlaub machen; urlauben

休暇をとって旅行している きゅうかをとってりょこうしている  | auf Ferienreise sein

休暇を取る きゅうかをとる  | Urlaub nehmen

休暇を許す きゅうかをゆるす  | Urlaub geben; Urlaub gewähren

三日間の休暇を取る みっかかんのきゅうかをとる  | drei Tage Urlaub nehmen

よい休暇を  | Bsp. Schöne Ferien!

きゅうか 【球×顆】1 n.

Mineral. Sphärolith m

►

球×顆×隕石 〜いんせき  | Astron. Chondrit m (Meteorit mit Chondren)

きゅうかい 【休会】0 n., suru v.i./v.t.

Parlamentsferien pl; Schließung f (von Parlament, Börse o. Ä.).

►

休会明け 〜あけ  | Ende n der Parlamentsferien; nach den Parlamentsferien pl

◀

夏期休会 かき〜  | Pol. parlamentarische Sommerpause f

◇

休会になる きゅうかいになる  | sich vertagen; schließen; in Ferien gehen (Parlament, Börse etc.)

きゅうかい 【球界】0 n.

Baseballwelt f

きゅうかい 【旧懐】0 n.

Erinnerungen fpl; Reminiszenzen fpl

〜の | aus der Erinnerung

きゅうかいあけ 【休会明け】0 n.

Ende n der Parlamentsferien; nach den Parlamentsferien pl

〜の | nach den Parlamentsferien

◇

休会明けの国会 きゅうかいあけのこっかい  | erste Parlamentssitzung f nach den Ferien

きゅうかいどう 【旧街道】n.

alte Straße f; alte Überlandstraße f

きゅうかく 【嗅覚】0 n.

[1] Geruchssinn m; Geruchsempfindung f; Olfaktion f; Witterung f

[2] Spürsinn m; Gespür n; Nase f; Witterung f

〜の | olfaktorisch; Geruchs…; Riech…; Geruchssinn…

►

嗅覚×閾値 〜いきち  | Geruchsgrenze f; Geruchsschwelle f

嗅覚異常 〜いじょう  | Med. Dysosmie f; Geruchsstörung f; Beeinträchtigung f des Geruchssinnes

嗅覚過敏 〜かびん  | Med. Hyperosmie f; Oxyosmie f; Geruchsüberempfindlichkeit f; olfaktorische Hyperästhesie f; Hyperophresie f; Oxyosphresie f; Hyperaesthesia f olfactoria

嗅覚学 〜がく  | Olfaktologie f; Osmologie f; Osphresiologie f; Geruchslehre f; Lehre f vom Geruchssinn

嗅覚器 〜き  | Biol. olfaktorisches Organ n; Geruchsorgan n; Riechorgan n; Organum n olfactus

嗅覚器官 〜きかん  | Biol. olfaktorisches Organ n; Geruchsorgan n; Riechorgan n; Organum n olfactus

嗅覚計 〜けい  | Olfaktometer n; Geruchssinnmesser m

嗅覚欠如 〜けつじょ  | Med. Anosmie f; Anosmia f; Geruchsunvermögen n; Fehlen n des Geruchssinnes

嗅覚検査 〜けんさ  | Med. Geruchssinnprüfung f; Geruchsmessung f; Olfaktometrie f

嗅覚減退 〜げんたい  | Med. Hyposmie f; Geruchsschwäche f; herabgesetztes Geruchsvermögen n; Geruchsunterempfindlichkeit f

嗅覚細胞 〜さいぼう  | Biol. Geruchszelle f; Geruchssinnzelle f; Riechzelle f; olfaktorische Zelle f; Geruchsrezeptorzelle f

嗅覚錯誤 〜さくご  | Med. Parosmie f; Geruchstäuschung f; Geruchsfälschung f; Geruchshalluzination f

嗅覚作用 〜さよう  | Riechen n; Olfaktion f; Geruchswahrnehmung f

嗅覚失認 〜しつにん  | Med. olfaktorische Agnosie f; Geruchsagnosie f

嗅覚障害 〜しょうがい  | Med. Geruchsstörung f; Störung f des Geruchssinns; Dysosmie f

嗅覚消失 〜しょうしつ  | Med. Anosmie f; Anosmia f; Geruchsunvermögen n; Fehlen n des Geruchssinnes

嗅覚神経 〜しんけい  | Anat. Riechnerv m; Geruchsnerv m; olfaktorischer Nerv m; Nervus m olfactorius

嗅覚受容器 〜じゅようき  | Biol. Geruchsrezeptor m; Riechrezeptor m

嗅覚順応 〜じゅんのう  | Physiol. olfaktorische Adaptation f; Geruchsadaptation f

嗅覚喪失 〜そうしつ  | Med. Geruchsverlust m; Verlust m des Geruchsvermögens; Anosmie f; Anosmia f

嗅覚脱失 〜だっしつ  | Med. Geruchsverlust m; Verlust m des Geruchsvermögens; Anosmie f; Anosmia f

嗅覚動物 〜どうぶつ  | Biol. Riechtier n; Tier n mit sehr gutem Geruchsvermögen

嗅覚鈍麻 〜どんま  | Med. Hyposmie f; Geruchsschwäche f; herabgesetztes Geruchsvermögen n; Geruchsunterempfindlichkeit f

嗅覚ハウンド 〜はうんど  | nach Witterung jagender Jagdhund m

嗅覚皮質 〜ひしつ  | Anat. Riechrinde f; olfaktorischer Cortex m; Archeocortex m; Archicortex m

嗅覚不全 〜ふぜん  | Med. Dysosmie f; Geruchsstörung f; Beeinträchtigung f des Geruchssinnes

嗅覚不全症 〜ふぜんしょう  | Med. Dysosmie f; Geruchsstörung f; Beeinträchtigung f des Geruchssinnes

嗅覚路 〜ろ  | Anat. Riechbahn f

◇

嗅覚が鋭い きゅうかくがするどい  | einen guten Geruchssinn haben

きゅうかく 【吸角】0 n.

Med. Schröpfkopf m; Schröpfglas n

►

吸角法 〜ほう  | Kanpō Schröpfen n

きゅうかく 【求核】0 n.

Chem. Nucleophilie f; Nukleophilie f ‖ nucleophil; nukleophil

〜的 | Chem. nucleophil; nukleophil

►

求核基 〜き  | Chem. nucleophile Gruppe f; nukleophile Gruppe f

求核攻撃 〜こうげき  | Chem. nucleophiler Angriff m; nukleophiler Angriff m

求核剤 〜ざい  | Chem. nucleophiles Reagens n; Nucleophil n

求核試薬 〜しやく  | Chem. nucleophiles Reagens n; Nucleophil n

求核性 〜せい  | Chem. Nucleophilie f; Nukleophilie f

求核置換 〜ちかん  | Chem. nukleophile Substitution f; nucleophile Substitution f

求核置換反応 〜ちかんはんのう  | Chem. nukleophile Substitutionsreaktion f; nucleophile Austauschreaktion f; SN-Reaktion f

求核転位 〜てんい  | Chem. nucleophile Umlagerung f; nukleophile Umlagerung f

求核反応 〜はんのう  | Chem. nucleophile Reaktion f; anionoide Reaktion f

求核付加 〜ふか  | Chem. nucleophile Addition f

求核付加反応 〜ふかはんのう  | Chem. nukleophile Addition f

きゅうかくけい 【九角形】0 n.

Math. Neuneck n; Nonagon n

きゅうかくせい 【求核性】0 n.

Chem. Nucleophilie f; Nukleophilie f

〜の | Chem. nucleophil; nukleophil

きゅうかくど 【急角度】3 n.

spitzer Winkel m

〜に | in einem spitzen Winkel; in einer scharfen Kurve

きゅうかこうぞう 【級化構造】4 n.

Geol. Gradierung f; gradierte Schichtung f; gestufte Schichtung f; Seigerungsschichtung f

きゅうかじき 【休暇時期】n.

Urlaubszeit f

◀

夏季休暇時期 かき〜  | Sommerurlaubszeit f

長期休暇時期 ちょうき〜  | lange Urlaubszeit f

きゅうかせいそう 【級化成層】4 n.

Geol. Gradierung f; gradierte Schichtung f; gestufte Schichtung f; Seigerungsschichtung f

きゅうかそうり 【級化層理】4 n.

Geol. Gradierung f; gradierte Schichtung f; gestufte Schichtung f; Seigerungsschichtung f

きゅうかっけい 【九角形】0 n.

Math. Neuneck n; Nonagon n

きゅうかつ 【久×闊】0 n.

schriftspr. lange Zeit f ohne Korrespondenz od. Begegnung

久×闊を叙する きゅうかつをじょする  | von der langen Zeit ohne Korrespondenz od. Begegnung erzählen (Gruß nach langer Zeit des Schweigens)

きゅうかなづかい 【旧《仮名》遣（い）】5 n.

alte Kana-Orthographie f (wie sie vor dem Zweiten Weltkrieg gebräuchlich war; ⇔ 新仮名遣い shin･kanazukai ).

きゅうかぶ 【旧株】1 n.

alte Aktien fpl ⇔ 新株 shin･kabu

きゅうかりょこう 【休暇旅行】4 n.

Urlaubsreise f; Ferienreise f

〜する | eine Urlaubsreise machen; in den Urlaub fahren

きゅうかん 【休刊】0 n., suru v.i./v.t.

Pausierenlassen n des Erscheinens; Einstellung f des Erscheinens ⇒ 廃刊 haikan

〜する | das Erscheinen pausieren lassen; das Erscheinen einstellen

►

休刊日 〜び  | Ruhetag m einer Zeitung; Zeitungsfeiertag m

◀

一時休刊 いちじ〜  | vorübergehendes Pausierenlassen n des Erscheinens; temporäre Einstellung f der Publikation

◇

新聞休刊日 しんぶんきゅうかんび  | Zeitungsfeiertag m

きゅうかん 【休館】0 n., suru v.i./v.t.

Schließung f; Ferien pl; Feiertag m (eines Kinos, einer Kunstgalerie, einer Bibliothek o. Ä.).

〜する | schließen; nicht öffnen

►

休館日 〜び  | Ruhetag m (eines Kinos, einer Kunstgalerie, einer Bibliothek o. Ä.)

◇

休館になる きゅうかんになる  | geschlossen sein

きゅうかん 【旧観】0 n.

früheres Aussehen n; Aussehen n von früher

きゅうかん 【急患】0 n.

Notfallpatient m; Notfall m; ein plötzlich Erkrankter m

◇

急患で往診に出ている きゅうかんでおうしんにでている  | zu einem Notfall-Krankenbesuch sein

きゅうかん 【旧館】0 n.

altes Gebäude n

きゅうかん 【旧慣】0 n.

alte Gewohnheit f; alter Brauch m

きゅうかん 【休閑】0 n., suru v.i.

Brachliegenlassen n

〜する | brachliegen; unbestellt bleiben

►

休閑期 〜き  | Brache f; Bracheperiode f

休閑地 〜ち  | Brache f; Brachfeld n; Brachefeld n; Brachfläche f; Brachland n; brachliegendes Land n

きゅうかん 【吸管】0 n.

Insektenk. Saugrüssel m

►

吸管虫 〜ちゅう  | Insektenk. saugendes Insekt n; Suctoria

吸管虫類 〜ちゅうるい  | Insektenk. saugende Insekten npl; Suctoria

きゅうかん 【球×竿】0 n.

Sport Kugelstange f; Langhantel f (insbes. aus Holz mit Kugeln an den Stangenenden).

きゅうかん 【急×癇】0 n.

Med. infantile Eklampsie f; infantile Krämpfe mpl; epileptischer Fieberanfall m

きゅうかん 【旧刊】0 n.

alte Veröffentlichung f ‖ alte Ausgabe f

きゅうかん 【吸汗】0 n., suru v.i.

Schweißabsorption f

►

吸汗性 〜せい  | Schweißabsorptionsfähigkeit f

きゅうかんじ 【旧漢字】n.

alte Form f eines Kanji

きゅうかんちょう 【九官鳥】0 n.

Vogelk. Beo m; Gracula religiosa

きゅうかんび 【休肝日】3 n.

alkoholfreier Tag m; Tag m, an dem man keinen Alkohol trinkt

きゅうかーぶ 【急カーブ】3 n.

Spitzkurve f; scharfe Kurve f

きゅうがい 【級外】n.

nicht mehr gezählter Rang m; etw., das außerhalb der Ränge liegt

〜の | von geringer Qualität; unter Standard

►

級外品 〜ひん  | Ware f von geringer Qualität

きゅうがい 【臼蓋】0 n.

Anat. Hüftgelenkpfannendach n; Pfannendach n

きゅうがく 【休学】0 n., suru v.i.

zeitweise Abwesenheit f von der Schule ⇒ 長期欠席 chōki･kesseki

〜する | zeitweilig nicht am Unterricht teilnehmen

►

休学届（け） 〜とどけ  | schulische Abwesenheitsmeldung f

◇

一か月間の休学届けを出す いっかげっかんのきゅうがくとどけをだす  | einen Monat Abwesenheit von der Schule beantragen

きゅうがた 【旧型】n.

altes Modell n

きゅうがっかいれんごう 【九学会連合】n.

Verlagsn. Kyūgakkai Rengō (Hōya).

きゅうがつばしょ 【九月場所】n.

Sumō Septemberturnier n; Herbstturnier n (im September in Tōkyō; ⇒ 秋場所 aki･basho ) JZW Herbst.

きゅうき 【吸気】1 n.

[1] Einatmung f

[2] Ansaugen n von Luft

[3] eingeatmete Luft f ⇔ 呼気 koki

►

吸気音 〜おん  | Phon. Ingressiv m; ingressiver Laut m; inhalatorischer Laut m; bei der Einatmung gebildeter Laut m ⇔ 呼気音 koki･on

吸気器 〜き  | Aspirator m; Ansauger m; Sauger m

吸気系 〜けい  | Kfz-W. Luftansauggruppe f

吸気口 〜こう  | Lufteinlass m; Frischlufteinlass m; Eintrittsöffnung f; Ansaugöffnung f (eines Düsentriebwerks)

吸気孔 〜こう  | Ansaugöffnung f

吸気行程 〜こうてい  | Kfz-W. Saughub m; Ansaugtakt m; Ansaughub m

吸気性呼吸困難 〜せいこきゅうこんなん  | Med. inspiratorische Dyspnoe f ⇔ 呼気性呼吸困難 kokisei･kokyū･konnan

吸気抵抗 〜ていこう  | Kfz-W. Drosselverluste mpl

吸気肺活量 〜はいかつりょう  | Med. inspiratorische Vitalkapazität f

吸気バルブ 〜ばるぶ  | Mech. Ansaugventil n; Einlassventil n ⇔ 排気バルブ haiki･barubu

吸気弁 〜べん  | [1] Kfz-W. Einlassventil n; Saugventil n [2] Med. Inspirationsventil n

吸気ポート 〜ぽーと  | Kfz-W. Einlasskanal m

吸気マニホールド 〜まにほーるど  | Kfz-W. Ansaugrohr n; Ansaugkrümmer m; Ansaugleitung f

◀

自然吸気 しぜん〜  | Technik normales Ansaugen fpl (eines Motors im Ggs. zu Turbolader etc.)

◇

自然吸気エンジン しぜんきゅうきえんじん  | Technik Saugmotor m (normaler Verbrennungsmotor ohne Turbolader)

きゅうき 【旧記】1 n.

schriftspr. alte Chronik f; alte Aufzeichnung f

きゅうき 【給気】0 n.

Luftversorgung f; Belüftung f; Luftzufuhr f; Luftzuführung f ⇔ 排気 haiki

►

給気口 〜こう  | Lufteinlass m; Lufteintrittsöffnung f; Belüftungsöffnung f

きゅうきてき 【求基的】0 na-adj.

Bot. basipetal; zur Basis gerichtet ⇔ 求頂的 kyūchō･teki

きゅうきゅう 【×汲々】1 to-adv.

Hingabe f für eine einzige Sache; Emsigkeit f

◇

…に×汲々としている …にきゅうきゅうとしている  | nur an … denken; unermüdlich nach … streben; … anstreben; versessen sein auf …

汲々として きゅうきゅうとして  | [1] fleißig; emsig; arbeitsam; strebsam; unverdrossen [2] streberhaft; streberisch; ehrgeizig

きゅうきゅう鳴る きゅうきゅうなる  | quietschen; quieken

きゅうきゅう 1 0 adv., suru v.i., na-adj.

[1] quietschend; quiekend

[2] übertr. abgebrannt

◇

きゅうきゅういう  | quietschen; quieken

きゅうきゅう 【救急】0 n.

Hilfe f in der Not; Rettung f ‖ (insbes.) Erste Hilfe f

〜の | Erste-Hilfe-…

►

救急医 〜い  | Med. Notarzt m

救急医学 〜いがく  | Med. Notfallmedizin f

救急医療 〜いりょう  | Med. Notfallversorgung f; Akutpflege f

救急医療体制 〜いりょうたいせい  | Med. System n zur medizinischen Notfallversorgung

救急活動 〜かつどう  | Notmaßnahmen fpl; Rettungsmaßnahmen fpl; erste Hilfe f

救急看護 〜かんご  | Med. Intensivpflege f

救急患者 〜かんじゃ  | Med. Notfallpatient m

救急管理 〜かんり  | Notsteuerung f; Notkontrolle f

救急救命 〜きゅうめい  | Erste Hilfe f und Lebensrettung f

救急現場 〜げんば  | Notfallort m

救急策 〜さく  | Erste-Hilfe-Maßnahmen fpl

救急サービス法 〜さーびすほう  | Rechtsw. Rettungsdienstgesetz n

救急車 〜しゃ  | Sanitätswagen m; Ambulanzwagen m; Rettungswagen m; Krankenwagen m

救急処置 〜しょち  | Notfallmaßnahme f; Erste Hilfe f

救急信号 〜しんごう  | Notsignal n; Notzeichen n; Notruf m; SOS-Ruf m

救急所 〜じょ  | Unfallwache f; Sanitätsstation f; Ambulanz f

救急×蘇生法 〜そせいほう  | Med. Wiederbelebungsmaßnahme f

救急隊 〜たい  | Rettungstrupp m

救急隊員 〜たいいん  | Sanitäter m; Rettungssanitäter m

救急治療 〜ちりょう  | Med. Notfallversorgung f

救急電話 〜でんわ  | Notruftelefon n ‖ Notruf m

救急搬送 〜はんそう  | Rettungstransport m

救急箱 〜ばこ  | Erste-Hilfe-Kasten m; Verbandskasten m; Hausapotheke f

救急病棟 〜びょうとう  | Med. Notfallstation f

救急ヘリコプター 〜へりこぷたー  | Rettungshubschrauber m; Rettungshelikopter m; Ambulanzhubschrauber m; Ambulanzhelikopter m

救急法 〜ほう  | erste Hilfe f

救急包帯 〜ほうたい  | Erste-Hilfe-Verband m

救急薬 〜やく  | Notfallmedikament n

救急用 〜よう  | Gebrauch m im Notfall; Erste-Hilfe‑…

救急用具 〜ようぐ  | Erste-Hilfe-Ausrüstung f

救急用具入れ 〜ようぐいれ  | Erste-Hilfe-Kasten m

◀

国際救急医療チーム こくさいきゅうきゅういりょうちーむ  | Japanisches Medizinisches Team für den Katastrophenschutz; (engl.) Japan Medical Team n for Disaster Relief; JMTDR n

◇

救急処置を行う きゅうきゅうしょちをおこなう  | Erste Hilfe leisten; Erste Hilfe geben

救急用の きゅうきゅうようの  | Erste-Hilfe-…

誰か救急車呼んで下さい。  | Bsp. Kann bitte jemand einen Krankenwagen rufen!

きゅうきゅうきゅうめい 【救急救命】5 n.

Erste Hilfe f und Lebensrettung f

►

救急救命士 〜し  | Rettungsassistent m; Rettungsanitäter m; Sanitäter m

救急救命室 〜しつ  | Notaufnahme f; Rettungsstelle f

救急救命センター 〜せんたー  | Med. Notaufnahme f; Notfallstation f; Rettungsstelle f

きゅうきゅうしゃ 【救急車】3 n.

Sanitätswagen m; Ambulanzwagen m; Rettungswagen m; Krankenwagen m

救急車を呼んで下さい。  | Bsp. Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!

きゅうきょ 【急×遽】1 adv.

schriftspr. in aller Eile; in größter Eile; schleunigst; eilends; schnellstens

きゅうきょ 【旧居】1 n.

schriftspr. früherer Wohnsitz m

きゅうきょう 【窮境】0 n.

schriftspr. Not f; Notlage f; missliche Lage f; Klemme f; Bedrängnis f; Zwangslage f

◇

窮境にある きゅうきょうにある  | in Not sein; in Schwierigkeiten sein; in einer Zwangslage sein; in der Klemme stecken

きゅうきょう 【究×竟】0 n.

hervorragende Eignung f; Angemessenheit f; Geeignetheit f; Handlichkeit f → 究竟 kukkyō

きゅうきょう 【旧教】1 n.

Christent. Katholizismus m; die katholische Kirche f ⇒ カトリック教 katorikku･kyō ⇔ 新教 shinkyō

〜の | katholisch

►

旧教徒 〜と  | Christent. Katholik m ⇔ 新教徒 shinkyō･to

きゅうきょく 【究極／窮極】0 n.

[1] das Äußerste n; Letzte n; Endgültiges n

[2] Vollendung f; vollkommene Erfüllung f

〜する | enden; sich vollenden; zum Ende kommen

〜的  | endgültig; ultimativ; End…

〜に | schließlich; schlussendlich; schließlich und endlich

〜の | final; endgültig; ultimativ; Grund…; letzt; äußerst

►

究極原因 〜げんいん  | Philos. Urgrund m; Zweckursache f; Verwendungszweck m; letzte Ursache f; causa f finalis

究極性 〜せい  | Philos. Finalität f

究極兵器 〜へいき  | ultimative Waffe f

究極目的 〜もくてき  | Philos. Endziel n; Endzweck m

◇

究極の幸せ きゅうきょくのしあわせ  | höchstes Glück n; höchste Glückseligkeit f; ultimatives Glück n

究極の勝利 きゅうきょくのしょうり  | endgültiger Sieg m

究極の成功法 きゅうきょくのせいこうほう  | das ultimative Erfolgsrezept n

究極の選択 きゅうきょくのせんたく  | die letzte Wahlentscheidung f ‖ schicksalhafte Wahl f

究極のところ きゅうきょくのところ  | schließlich; schlussendlich; schließlich und endlich

窮極の目的 きゅうきょくのもくてき  | Endzweck m; letztes Ziel n

きゅうきょくてき 【究極的】0 na-adj.

endgültig; ultimativ; End…

〜に | schließlich; letzten Endes

►

究極的根拠付け 〜こんきょづけ  | Philos. Letztbegründung f

きゅうきょくりゅうき 【×臼×棘隆起】5 n.

Archäol. Anat. dornförmige Verstärkung f an der Hüftgelenkspfanne (z. B. beim Homo africanus und beim Minatogawa-Urmensch).

きゅうきん 【球菌】0 n.

Med. Kokke m; Kokkus m; Kugelbakterie f

きゅうきん 【給金】1 n.

Lohn m; Gehalt n ⇒ 給与 kyūyo ⇒ 給料 kyūryō

◀

持ち給金 もち〜  | Sumō Basisgehalt n eines Rikishi (berechnet nach erzielten Siegen usw.)

◇

給金ずもうをとる きゅうきんずもうをとる  | Sumō einen Kampf haben, von dem es abhängt, ob man eine Gehaltserhöhung bekommt oder nicht

給金を直す きゅうきんをなおす  | Sumō mehr Siege als verlorene Kämpfe aufweisen

きゅうきん 【宮禁】0 n.

Gesch. Kaiserhof m; kaiserlicher Palast m; kaiserliches Schloss n; Kaiserpalast m; Tennō-Palast m

きゅうぎ 【球戯】1 n.

[1] Ballspiel n

[2] Billard Billard n

きゅうぎ 【球技】1 n.

Sport Ballsport m (Baseb., Tischtennis, Tennis, Volleyball, Handball, Fußball u. Ä.).

きゅうぎ 【旧×誼】1 n.

schriftspr. lange bestehende Freundschaft f; alte Freundschaft f

きゅうぎ 【旧儀】1 n.

schriftspr. altes Ritual n; althergebrachte Zeremonie f

きゅうぎじょう 【球戯場】0 n.

Ortsn. Salle f du Jeu de Paume; Ballhaus n (Halle für Ballspiele in Versailles).

◇

球戯場の誓い きゅうぎじょうのちかい  | franz. Gesch. Ballhausschwur m (Schwur des dritten Standes im Ballhaus von Versailles, nicht eher auseinander zu gehen, bis Frankreich eine Verfassung hat; 20. 6. 1789)

きゅうぎゅう 【九牛】0 n.

neun Rinder npl (in der Wendung 九牛の一毛 kyūgyū no ichimō : »ein Tropfen im Meer; verschwindend wenig«).

九牛（の）一毛 きゅうぎゅうのいちもう  | ein Tropfen m im Meer; verschwindend wenig

きゅうぎょう 【休業】0 n., suru v.i.

Schließung f; Stilllegung f (eines Betriebes od. Geschäftes).

〜する | geschlossen sein; schließen; Feiertag machen; Ruhetag machen

►

休業者 〜しゃ  | von der Arbeit freigestellte Person f

休業損害 〜そんがい  | (unfallbedingter) Verdienstausfall m

休業日 〜び  | Ruhetag m

本日休業。  |  Bsp. Heute geschlossen! ‖ Heute Ruhetag! (Schildaufschrift)

きゅうぎょうそんがい 【休業損害】5 n.

(unfallbedingter) Verdienstausfall m

►

休業損害額 〜がく  | Entschädigung f bei Verdienstausfall; Verdienstausfallentschädigung f

きゅうくつ 【窮屈】1 n., na-adj.

[1] Beengung f; Knappheit f; Schmalheit f

[2] Steifheit f; Förmlichkeit f

[3] Gehemmtheit f

〜な | eng; beengt; schmal; knapp; steif; befangen; gezwungen; ungemütlich; gespannt

◇

窮屈な規則 きゅうくつなきそく  | enge Regeln fpl

窮屈な生活 きゅうくつなせいかつ  | karges Leben n

窮屈な予算 きゅうくつなよさん  | knappes Budget n

狭くて窮屈である せまくてきゅうくつである  | beengt sein

きゅうぐん 【旧軍】n.

das alte Militär n ‖ das japanische Miltär n vor dem Pazifischen Weltkrieg

きゅうけい 【休憩】0 n., suru v.i.

Pause f; Rast f; Ruhepause f

〜する | rasten; Pause machen

►

休憩室 〜しつ  | Foyer n; Lobby f; Warteraum m; Erfrischungsraum m; Pausenraum m; Ruheraum m

休憩時間 〜じかん  | Pause f (zwischen Schulstunden, während einer Theateraufführung oder eines Konzertes); Erholungspause f

休憩所 〜じょ  | Foyer n; Lobby f; Lounge f; Warteraum m; Erfrischungsraum m ‖ Rastplatz m; Raststätte f

休憩場 〜じょう  | Rastplatz m; Foyer n

休憩日 〜び  | Urlaubstag m; Ruhetag m

◇

一時間休憩をする いちじかんきゅうけいをする  | eine Stunde Pause machen; eine Stunde pausieren

休憩のための停車 きゅうけいのためのていしゃ  | Fahrtunterbrechung f zur Pause

仕事を止めて休憩する しごとをとめてきゅうけいする  | sich von der Arbeit ausruhen

きゅうけい 【宮刑】0 n.

chin. Gesch. Kastration f ‖ Einsperren n oder Durchtrennen n von Sehnen bzw. Verschluss m der Vagina (eine der fünf Leibesstrafen im alten China).

きゅうけい 【求刑】0 n., suru v.t.

Rechtsw. Strafantrag m; Antrag m (für eine Strafe); Forderung f einer Strafe

〜する | beantragen; fordern (ein Strafmaß o. Ä.)

◀

論告求刑 ろんこく〜  | Rechtsw. Abschlussvortrag m und Antrag m des Staatsanwalts

きゅうけい 【球形】0 n.

Kugelform f; Kugelgestalt f

〜の | kugelförmig

きゅうけい 【弓形】0 n.

[1] Bogenform f

[2] Geom. Kreisabschnitt m; Segment n

きゅうけい 【球茎】0 n.

Bot. Knolle f (z. B. von Taro-Kartoffel, Kuwai oder Gladiole).

►

球茎甘藍 〜かんらん  | Bot. Kohlrabi m; Brassica oleracea var. caulorapa

球茎植物 〜しょくぶつ  | Bot. Zwiebelpflanze f

きゅうけいしゃ 【急傾斜】3 n.

steile Böschung f; Steilböschung f; Schießgefälle n

〜する | steil sein; abschüssig sein; sehr schräg

〜の | steil; abschüssig; sehr schräg; jäh

きゅうけいのう 【球形×囊】3 n.

Anat. Säckchen n; Sacculus m (Teil des Gleichgewichtsorgans im Innenohr).

きゅうけつ 【給血】0 n., suru v.i.

Blutspende f

►

給血者 〜しゃ  | Blutspender m

きゅうけつ 【×灸穴】0 n.

Med. Punkt m für Moxibustion

きゅうけつ 【吸血】0 n. schriftspr.

[1] Blutsaugen n

[2] Biol. Hämatophagie f

►

吸血鬼 〜き  | Vampir m; Blutsauger m

吸血△姫 〜き  | Vampirin f; Blutsaugerin f

吸血〈蝙蝠〉 〜こうもり  | Zool. Vampir m

吸血性昆虫 〜せいこんちゅう  | Biol. blutsaugendes Insekt n

吸血動物 〜どうぶつ  | Zool. Blutsauger m; blutsaugendes Tier n

きゅうけつ 【急結】n.

Abbinden n (von Zement, Mörtel etc.).

►

急結剤 〜ざい  | Abbindebeschleuniger m

急結セメント 〜せめんと  | schnell bindender Zement m

きゅうけつ 【宮×闕】0 n.

schriftspr. Kaiserpalast m; Kaiserhof m

きゅうげき 【急激／急劇】0 na/no-adj.

Plötzlichkeit f; Schlagartigkeit f; Ruckartigkeit f; Drastik f

〜な | plötzlich; jäh; schlagartig; ruckartig; drastisch

〜に | plötzlich; abrupt; drastisch

きゅうげき 【旧劇】0 n.

Theat. Kabuki n; Theater n im klassischen Stil

きゅうげき 【急撃】0 n.

plötzlicher Überfall m

きゅうげん 【急減】n., suru v.i.

plötzliche Abnahme f; dramatische Verminderung f

〜する | sich plötzlich vermindern; drastisch abnehmen

きゅうげん 【給源】0 n.

Bezugsquelle f

きゅうこ 【×舅×姑】1 n.

schriftspr. Schwiegervater m und Schwiegermutter f; Schwiegereltern pl

きゅうこう 【救荒】0 n.

Hungerhilfe f; Unterstützung f bei Hungersnot

►

救荒作物 〜さくもつ  | Teil m der Ernte, der als Lebensmittelreserve aufgespart wird

救荒植物 〜しょくぶつ  | Pflanze f, die in Notzeiten als Nahrungsmittel verwendet wird

きゅうこう 【旧稿】0 n.

altes Manuskript n

◇

旧稿を書き改める きゅうこうをかきあらためる  | ein altes Manuskript abschreiben

きゅうこう 【急航】0 n., suru v.i.

Eilen n; eilige Reise f (mit dem Schiff od. dem Flugzeug).

〜する | eilen; schnell reisen (mit dem Schiff od. dem Flugzeug)

►

急航船 〜せん  | Expressverbindung f; Expressschiff n

きゅうこう 【休校】0 n., suru v.i.

[1] (zeitweilige) Schließung f der Schule; Schulschließung f

[2] Fernbleiben n von der Schule; Nichtteilnahme f am Unterricht

〜する | die Schule (zeitweilig) schließen

◀

同盟休校 どうめい〜  | Schülerstreik m

◇

休校である きゅうこうである  | geschlossen sein (eine Schule)

休校にする きゅうこうにする  | eine Schule (zeitweilig) schließen

休校になる きゅうこうになる  | zeitweilig geschlossen werden (eine Schule)

きゅうこう 【九江】1 n.

[1] Stadtn. Jiujiang (n) (Stadt am unteren Jangtsekiang in der Prov. Jiangxi, China).

[2] Seen. Dongting Hu m (einer der größten Süßwasserseen Chinas; im Norden der Prov. Hunan; alter Name).

きゅうこう 【急行】0 n., suru v.i.

[1] Eile f; Hast f

[2] (Abk. v. 急行列車 kyūkō･ressha ) Eilzug m; D-Zug m; Schnellzug m ⇔ 鈍行 donkō ⇔ 緩行 kankō

〜する | eilen; schnell gehen; schnell fahren; sich schleunigst begeben

►

急行エレベーター 〜えれべーたー  | Express-Aufzug m

急行軍 〜ぐん  | Eilmarsch m

急行券 〜けん  | Eilzugzuschlag m

急行停車駅 〜ていしゃえき  | Eilzugbahnhof m

急行電車 〜でんしゃ  | Eilzug m; Schnellzug m

急行バス 〜ばす  | Express-Bus m

急行便 〜びん  | Eilpost f; Eilbeförderung f; Eilgut n

急行料金 〜りょうきん  | Schnellzugzuschlag m; Expresszuschlag m; IC-Zuschlag m; D-Zugzuschlag m

急行列車 〜れっしゃ  | Schnellzug m; Eilzug m

◀

オリエント急行 おりえんと〜  | Orient-Express m

特別急行 とくべつ〜  | Sonderexpress m

◇

急行で行く きゅうこうでいく  | mit dem Eilzug fahren

現場に急行する げんばにきゅうこうする  | an den Schauplatz eilen

特別急行列車 とくべつきゅうこうれっしゃ  | Eisenb. Sondereilzug m

普通急行列車 ふつうきゅうこうれっしゃ  | Eisenb. normaler Eilzug m

きゅうこう 【休航】0 n., suru v.i./v.t.

Ausfallen n (einer Fähre, eines Flugzeugs o. Ä.).

〜する | [1] ausfallen [2] ausfallen lassen (eine Fähre, einen Flug o. Ä.)

きゅうこう 【旧交】0 n.

schriftspr. alte Freundschaft f

◇

旧交を温める きゅうこうをあたためる  | eine alte Freundschaft erneuern; eine alte Freundschaft vertiefen

きゅうこう 【休耕】0 n., suru v.i.

Brachliegenlassen f

〜する | brach liegen lassen

►

休耕期間 〜きかん  | Brache f; Zeit f, während der ein Feld brach liegt

休耕地 〜ち  | Landw. Brache f; Brachfeld n; Brachefeld n; Brachfläche f; Brachland n; brachliegendes Land n

休耕田 〜でん  | brachliegendes Reisfeld n; Brachfeld n; Brache f

◇

休耕中である きゅうこうちゅうである  | brach liegen

休耕にする きゅうこうにする  | brach liegen lassen

きゅうこう 【休講】0 n., suru v.i./v.t.

Ausfallen n der Vorlesung

〜する | die Vorlesung ausfallen lassen; die Vorlesung ausfallen lassen müssen

きゅうこう 【×躬行】0 n., suru v.t.

eigenhändige Ausführung f

〜する | etw. ausführen; etw. in die Tat umsetzen

きゅうこう 【九×皐】1 n.

schriftspr. gewundener, tiefer Sumpf m

きゅうこう 【吸光】0 n.

Chem. Extinktion f; Absorption f

►

吸光係数 〜けいすう  | Chem. Extinktionskoeffizient m

吸光光度分析 〜こうどぶんせき  | Chem. absorptiometrische Analyse f; Absorptiometrie f

吸光光度法 〜こうどほう  | Phys., Chem. Absorptiometrie f

吸光度 〜ど  | Phys. dekadische Extinktion f; Absorbanz f

吸光分光分析 〜ぶんこうぶんせき  | Absorptionsspektralanalyse f

吸光率 〜りつ  | Phys. Absorptionsvermögen n; Absorptivität f; Absorptionsgrad m; Absorptionsfähigkeit f

きゅうこう 【吸口】n.

Biol. Saugmund m

きゅうこう 【丘△岡】0 n.

Hügel m; Anhöhe f; Erhebung f

きゅうこう 【休工】n., suru v.i.

Ruhenlassen n der Bauarbeiten

きゅうこう 【急降】0 n., suru v.i. schriftspr.

[1] Bergsteigen Absteigen n eines steilen Abstiegs ‖ steiler Abstieg m ⇔ 急登 kyūtō

[2] schnelles Sinken n (der Temperatur usw.; ⇔ 急昇 kyūshō ).

きゅうこう 【窮×寇】n.

schriftspr. in die Enge getriebener Feind m

きゅうこう 【旧功】0 n. schriftspr.

[1] frühere Leistung f

[2] langes Dienen n ‖ langjährige Verdienste mpl

きゅうこう 【旧好】0 n.

schriftspr. lange bestehende Freundschaft f; alte Freundschaft f

きゅうこう 【×穹×窖】n.

schriftspr. Keller m mit einem Türbogen

きゅうこうか 【急降下】3 n., suru v.i.

[1] Sturzflug m

[2] Meteor. Sturz m; plötzlicher starker Abfall m (von Temperatur, Luftdruck).

〜する | einen Sturzflug machen

►

急降下爆撃 〜ばくげき  | Milit. Sturzkampfbombardierung f; Bombardierung f im Sturzflug

急降下爆撃機 〜ばくげきき  | Milit. Sturzkampfbomber m; Sturzbomber m; Sturzkampfflugzeug n

◇

急降下に移る きゅうこうかにうつる  | sich in den Sturzflug begeben

急降下爆撃する きゅうこうかばくげきする  | im Sturzflug bombardieren

きゅうこうかばくげき 【急降下爆撃】6 n.

Milit. Sturzkampfbombardierung f; Bombardierung f im Sturzflug

►

急降下爆撃隊 〜たい  | Milit. Sturzkampfgeschwader n

きゅうこうどうぶつ 【旧口動物】5 n.

Zool. Urmünder mpl; Protostomier mpl; Protostomia pl

きゅうこうばい 【急勾配】3 n.

Steilheit f; steiles Gefälle n; starkes Gefälle n ⇔ 緩勾配 kan･kōbai

〜な | steil

◇

急勾配の道 きゅうこうばいのみち  | steiler Weg m

きゅうこうれっしゃ 【急行列車】5 n.

Schnellzug m; Eilzug m

◀

準急行列車 じゅん〜  | Eisenb. Eilzug m; Schnellzug m (mit mehr Verkehrshalten im Vergleich zum 急行列車 kyūkō･ressha )

きゅうこく 【急告】0 n., suru v.t.

schriftspr. eilige Nachricht f; dringende Benachrichtigung f; dringende Mitteilung f ⇒ 急報 kyūhō

◇

急告を出す きゅうこくをだす  | eine dringende Mitteilung herausgeben

きゅうこく 【救国】0 n.

schriftspr. Rettung f des Vaterlandes

◇

救国の志士 きゅうこくのしし  | Patriot m, der das Vaterland rettet

きゅうこくさいみん 【救国済民】n.

Rettung f des Vaterlandes und des Volkes

きゅうこしょいん 【汲古書院】n.

Verlagsn. Kyūko Shoin (Tōkyō; ISBN 4-7629-).

きゅうこん 【求婚】0 n., suru v.i.

Heiratsantrag m ⇒ 求縁 kyūen

〜する | einen Heiratsantrag machen; jmdm. seine Hand antragen

►

求婚広告 〜こうこく  | Heiratsanzeige f

求婚者 〜しゃ  | Freier m; Heiratsbewerber m

きゅうこん 【球根】0 n.

Bot. Knolle f; Zwiebel f

〜の | knollig; knollenartig

►

球根植物 〜しょくぶつ  | Bot. Knollengewächs n; Knollenpflanze f; Knolle f

球根状 〜じょう  | Knollenform f

◇

球根状の きゅうこんじょうの  | knollenförmig; knollig; bulbiform; zwiebelförmig

きゅうこんりょこう 【旧婚旅行】5 n.

zweite Flitterwochen pl

きゅうご 【九五】1 n.

Rang m des Kaisers; Rang m des Tennō

◇

九五の位 きゅうごのくらい  | Rang m des Kaisers; Rang m des Tennō

きゅうご 【救護】1 n., suru v.t.

Rettung f; Hilfe f; Schutz m; Hilfeleistung f ⇒ 救助 kyūjo

〜する | retten; in Sicherheit bringen; aus Gefahr bergen; erste Hilfe leisten

►

救護活動 〜かつどう  | Rettungsarbeiten fpl

救護作業 〜さぎょう  | Hilfsaktion f

救護車 〜しゃ  | Sanitätswagen m; Ambulanzwagen m; Krankenwagen m

救護所 〜しょ  | Rettungsstation f; Rettungswache f

救護班 〜はん  | Rettungsmannschaft f; Rettungstrupp m

◇

救護班のテント きゅうごはんのてんと  | Erste-Hilfe-Zelt n

罹災者を救護する りさいしゃをきゅうごする  | die vom Unglück Betroffenen betreuen

きゅうご 【球後】n.

Med. hinter dem Augapfel m ‖ retrobulbär

〜の | Med. retrobulbär

►

球後隙 〜げき  | Anat. Retrobulbärraum m

球後視神経炎 〜ししんけいえん  | Augenheilk. Retrobulbärneuritis f; Neuritis f optica retrobulbaris

球後出血 〜しゅっけつ  | Med. Retrobulbärblutung f

球後神経炎 〜しんけいえん  | Med. postbulbäre Neuritis f

球後注射 〜ちゅうしゃ  | Med. retrobulbäre Injektion f; Retrobulbärinjektion f

球後痛 〜つう  | Augenheilk. Retrobulbärschmerz m

球後×膿瘍 〜のうよう  | Med. Retrobulbärabszess m

球後麻酔 〜ますい  | Med. Retrobulbäranästhesie f

きゅうご 【旧語】n.

altes Wort n; früher gebrauchtes Wort n

きゅうごう 【糾合／×鳩合】0 n., suru v.t.

Versammlung f; Sammlung f; Zusammenberufung f

〜する | zusammenrufen; sammeln; vereinigen; zusammenbringen; scharen

►

糾合点 〜てん  | Sammelpunkt m; Treffpunkt m

◇

同志を糾合する どうしをきゅうごうする  | Gleichgesinnte anwerben

きゅうごしらえ 【急×拵（え）】3 n.

schnelles Bauen n; improvisiertes Bauen n ⇒ 急造 kyūzō

〜の | schnell gebaut; improvisiert

◇

急ごしらえの仮設住宅 きゅうごしらえのかせつじゅうたく  | schnell errichtete; provisorische Wohnung f

きゅうごせん 【臼後腺】3 n.

Anat. Backenzahndrüse f (Speicheldrüse z. B. bei Katzen).

きゅうごはん 【救護班】3

Rettungsmannschaft f; Rettungstrupp m

◀

赤十字救護班 せきじゅうじ〜  | Rettungsmannschaft f des Roten Kreuzes

きゅうさい 【救済】0 n., suru v.t.

[1] Rettung f; Bergung f; Hilfe f; Unterstützung f

[2] Rel. Errettung f; Rettung f; Erlösung f; Befreiung f; Heil n

〜する | retten; erlösen; helfen; Hilfe leisten; abhelfen; unterstützen; befreien

►

救済案 〜あん  | Rettungsplan m

救済合併 〜がっぺい  | Wirtsch. Rettungsfusion f

救済基金 〜ききん  | Hilfsfonds m; Unterstützungskasse f

救済金 〜きん  | Hilfsgelder pl

救済計画 〜けいかく  | Rettungsplan m

救済策 〜さく  | Hilfsmaßnahmen fpl

救済史 〜し  | Christent. Heilsgeschichte f

救済資金 〜しきん  | Hilfsfonds m

救済者 〜しゃ  | Erlöser m

救済事業 〜じぎょう  | Hilfswerk n

救済条項 〜じょうこう  | Rechtsw. salvatorische Klausel f

救済措置 〜そち  | Hilfsmaßnahme f

救済パッケージ 〜ぱっけーじ  | Rettungspaket n

救済プラン 〜ぷらん  | Rettungsplan m

救済論 〜ろん  | Theol. Soteriologie f

◀

自力救済 じりき〜  | Rechtsw. Selbsthilfe f

自力救済 じりょく〜  | Rechtsw. Selbsthilfe f

◇

救済計画の作成 きゅうさいけいかくのさくせい  | Erstellung f eines Rettungsplans

救済の教義 きゅうさいのきょうぎ  | Rel. Heilslehre f

救済の秩序 きゅうさいのちつじょ  | Rel. Heilsordnung f

損害を救済する そんがいをきゅうさいする  | einen Schaden beheben

魂の救済 たましいのきゅうさい  | Seelenheil n

難民を救済する なんみんをきゅうさいする  | Flüchtlingen Hilfe gewähren

貧民病弱者を寄付を集めて救済する ひんみんびょうじゃくしゃをきふをあつめてきゅうさいする  | Armen und Kranken durch Spenden helfen

きゅうさい 【旧債】0 n.

alte Schulden fpl

きゅうさい 【休載】0 n., suru v.t.

Nichtveröffentlichung f; Nichterscheinen n; Aussetzen n einer Serie

〜する | nicht veröffentlichen; nicht erscheinen lassen; (eine Serie) aussetzen

◇

休載になる きゅうさいになる  | nicht erscheinen; aussetzen

きゅうさい 【宮宰】0 n.

Gesch. Majordomus m; Hausmeier m (oberster Hof‑ und Staatsbeamter des fränkischen Reichs unter den Merowingern).

きゅうさい 【旧妻】0 n. schriftspr.

[1] langjährige Ehefrau f

[2] Exfrau f; Exehefrau f; Exgattin f

きゅうさいこう 【九寨溝】n.

Gebietsn. Jiǔzhàigōu (n) (Tal im Norden der Prov. Sìchuān, China; Auftreten von Panda und Goldhaaraffen).

きゅうさく 【窮策】0 n.

verzweifelte Maßnahme f; Notlösung f; Notbehelf m; letzte Zuflucht f; letzter Ausweg m; letzte Möglichkeit f

きゅうさく 【旧作】0 n.

alte Veröffentlichung f; alte Arbeit f

きゅうさく 【久作】0 n.

männl. Name Kyūsaku (m)

きゅうざひょう 【球座標】3 n.

Geom. Kugelkoordinaten fpl; räumliche Polarkoordinaten fpl

►

球座標表示 〜ひょうじ  | Phys. Darstellung f in Kugelkoordinaten

きゅうざんしゃ 【久山社】n.

Verlagsn. Kyūzansha (Tōkyō).

きゅうし 【休止】0 n., suru v.i./v.t.

Pause f; (zeitweise) Unterbrechung f ‖ Einstellung f; Beendigung f ⇒ 中止 chūshi

〜する | aufhören; eine Pause machen; pausieren

►

休止核 〜かく  | Biol. Ruhekern m; Interphasenkern m

休止芽 〜が  | Zool. Statoblast m; Dauerknospe f der Moostierchen

休止期 〜き  | Physiol. Telogenphase f; Ruhephase f (eines Haarfollikels)

休止期間 〜きかん  | Pause f; Pausenzeit f

休止時間 〜じかん  | Ausfallzeit f

休止時振戦 〜じしんせん  | Med. Ruhetremor m; Ruhezittern n

休止状態 〜じょうたい  | EDV Ruhezustand m

休止代謝 〜たいしゃ  | Biochem. Ruhestoffwechsel m; Ruheumsatz m

休止点 〜てん  | Anhaltepunkt m; Haltepunkt m; Halt m

休止符 〜ふ  | Mus. Pausenzeichen n; Pause f

◀

行中休止 ぎょうちゅう〜  | Poetik Verseinschnitt m; Zäsur f

◇

小休止する しょうきゅうしする  | eine kurze Pause machen

大休止する だいきゅうしする  | eine lange Pause machen

きゅうし 【弓矢】1 n.

[1] Pfeil n und Bogen n

[2] Kriegerfamilie f; Buke m

きゅうし 【旧×址】1 n.

historische Stätte f; Ruinen fpl ⇒ 旧跡 kyūseki

きゅうし 【旧師】1 n.

früherer Lehrer m; ehemaliger Lehrer m

きゅうし 【急使】1 n.

Eilbote m; Kurier m

きゅうし 【九死】1 n.

Situation f, die man sehr wahrscheinlich nicht überleben wird (häufig in der Wendung 九死に一生を得る kyūshi ni isshō o eru = »dem Tod mit knapper Not entkommen«).

►

九死一生 〜いっしょう  | Überleben n um Haaresbreite

九死に一生を得る きゅうしにいっしょうをえる  | nur knapp dem Tod entrinnen; dem Tod mit knapper Not entkommen

きゅうし 【急死】0 n., suru v.i.

plötzlicher Tod m; unerwarteter Tod m ⇒ 急逝 kyūsei

〜する | plötzlich sterben; unerwartet sterben

きゅうし 【臼歯】1 n.

Anat. Backenzahn m; Mahlzahn m; Molar m; Dens m molaris

◀

大臼歯 だい〜  | Anat., Zahnmed. Backenzahn m; Mahlzahn m; Molar m; Dens m molaris

きゅうし 【給紙】0 n.

Druckw., EDV Papiereinzug m

►

給紙カセット 〜かせっと  | Papierkassette f

給紙部 〜ぶ  | Druckw. Anleger m (Druckmaschine)

給紙ロータ 〜ろーた  | Papiereinzugswalze f; Saugrad n

きゅうし 【窮死】0 n., suru v.i.

schriftspr. Tod m in Armut; Tod m in Not

〜する | in Not sterben; Armut sterben

きゅうし 【給脂】0 n., suru v.t.

Fetten n; Schmieren n

►

給脂ガン 〜がん  | Fettpistole f; Schmierpistole f; Fettpresse f; Schmierpresse f

きゅうし 【旧詩】0 1 n.

altes Gedicht n; früher geschriebenes Gedicht n

きゅうしがい 【旧市街】3 n.

Altstadt f

►

旧市街祭（り） 〜まつり  | Altstadtfest n

きゅうしき 【旧識】0 n.

alter Freund m; alter Bekannter m

きゅうしき 【旧式】0 n., na/no-adj.

[1] althergebrachte Tradition f; alterer Stil m; alte Methode f

[2] Veraltetheit f ‖ alte Form f; altes Design n ⇔ 新式 shinshiki

〜の | altmodisch; veraltet; vorgestrig; überholt; rückständig; unzeitgemäß; vorsintflutlich; im alten Stil

►

旧式バス 〜ばす  | altmodischer Bus m; Oldtimer-Bus m

◇

旧式な教育法 きゅうしきなきょういくほう  | rückständige Unterrichtsmethoden fpl

きゅうしじょうたい 【休止状態】4 n.

EDV Ruhezustand m

◇

パソコンを休止状態にする ぱそこんをきゅうしじょうたいにする  | den PC in den Ruhezustand versetzen

きゅうしつ 【球質】0 n.

Charakteristikum n des geworfenen oder geschossenen Balles

きゅうしつ 【宮室】0 n.

[1] die kaiserliche Familie f; die königliche Familie f

[2] kaiserlicher Palast m; königlicher Palast m

きゅうしつ 【吸湿】0 n.

Hygroskopizität f; Feuchtigkeitsaufnahme f

〜する | absorbieren

►

吸湿剤 〜ざい  | Trocknungsmittel n

吸湿試験 〜しけん  | Absorptionstest m

吸湿性 〜せい  | Hygroskopizität f; Saugfähigkeit f

吸湿膨張 〜ぼうちょう  | hygroskopische Ausdehnung f

◇

吸湿性が強い きゅうしつせいがつよい  | sehr hygroskopisch sein

吸湿性の きゅうしつせいの  | hygroskopisch

きゅうしつ 【給湿】0 n.

Befeuchtung f

►

給湿器 〜き  | Luftbefeuchter m; Befeuchter m; Anfeuchter m

給湿効率 〜こうりつ  | Befeuchtungseffizienz f

きゅうしな 【九品】1 n.

[1] neun Artikel mpl; neun Waren fpl; neun Dinge npl; neun Posten mpl

[2] neun Gerichte npl; neun Gänge mpl

きゅうしない 【旧市内】n.

Altstadt f

きゅうしふ 【休止符】3 n.

Mus. Pausenzeichen n; Pause f

◀

八分休止符 はちぶ〜  | Mus. Achtelpause f

休止符を打つ きゅうしふをうつ  | [1] Mus. ein Pausenzeichen setzen [2] einen Schlussstrich ziehen

きゅうしほう 【休止法】n.

Literaturw. Pause f (eines der vier narrativen Tempi in der Erzähltheorie von Gerard Genette).

きゅうしゃ 【×鳩舎】1 n.

Taubenschlag m

きゅうしゃ 【×柩車】1 n.

Bestattungswagen m; Leichenwagen m ⇒ 霊柩車 reikyū･sha

きゅうしゃ 【急斜】0 n.

steile Neigung f; steiler Hang m

►

急斜鉄道 〜てつどう  | an einem steilen Hang gebaute Bahn f

きゅうしゃ 【×厩舎】1 n.

[1] Stall m; Pferdestall m; Rinderstall m; Kuhstall m ⇒ 馬屋 umaya

[2] Pferdesport Rennstall m

きゅうしゃ 【旧車】0 n.

Kfz-W. Oldtimer m

►

旧車会 〜かい  | [1] Oldtimerclub m; Oldtimerverein m [2] 旧車會 Bikergruppe f; Bikegang f (mit aufgemotzten klassischen Motorrädern)

きゅうしゃめん 【急斜面】3 n.

Steilhang m; steiler Hang m; steile Böschung f

きゅうしゅ 【×鳩首】1 n., suru v.i.

schriftspr. Zusammenstecken n der Köpfe

〜する | [1] die Köpfe zusammenstecken [2] zusammenkommen

►

×鳩首協議 〜きょうぎ  | Beratung f, bei der man die Köpfe zusammensteckt

きゅうしゅ 【球種】0 n.

Baseb. Wurfarten fpl

◇

球種が豊富である きゅうしゅがほうふである  | viele verschiedene Würfe können

きゅうしゅ 【旧主】1 n.

früherer Herrscher m; früherer Herr m; der Herr m, dem man früher gedient hat

きゅうしゅう 【吸収】0 n., suru v.t.

[1] Aufsaugen n; Absorption f; Einsaugen n; Aufnehmen n

[2] Med. Resorption f

〜する | einsaugen; aufsaugen; absorbieren; einziehen; aufnehmen; zu eigen machen; sich einverleiben

►

吸収圧 〜あつ  | Chem. Absorptionsdruck m

吸収液 〜えき  | Chem. Absorptionsflüssigkeit f

吸収過程 〜かてい  | Phys. Absorptionsvorgang m; Absorptionsprozess m

吸収管 〜かん  | Chem. Absorptionsrohr n; Absorptionsröhrchen n

吸収合併 〜がっぺい  | Zusammenschluss m durch Aufnahme; Vereinigung f durch Aufnahme; Fusion f durch Aufnahme ⇔ 新設合併 shinsetsu･gappei

吸収器 〜き  | Absorber m; Absorptionsgerät n; Absorptionsapparat m

吸収基材 〜きざい  | Chem. Absorptionsbase f

吸収曲線 〜きょくせん  | Absorptionskurve f

吸収極大 〜きょくだい  | Phys. Absorptionsmaximum n

吸収計 〜けい  | Chem., Phys. Absorptionsmesser m

吸収源 〜げん  | Umwelt Kohlenstoffsenke f; Kohlendioxidsenke f

吸収コイル 〜こいる  | Elektrot. Löschspule f; Nullpunktspule f

吸収口 〜こう  | Biol. Saugmund m

吸収恒温式 〜こうおんしき  | Chem. Absorptionsisotherm m

吸収作用 〜さよう  | Absorptionsprozess m

吸収剤 〜ざい  | Chem., Phys. Absorbens n; Absorptionsmittel n

吸収糸 〜し  | Med. resorbierbarer Faden m; (ugs.) selbstauflösender Faden m

吸収紙 〜し  | Saugpapier n; Fließpapier n; Löschpapier n; Löschblatt n

吸収湿度計 〜しつどけい  | Chem. Absorptionshygrometer mn

吸収色 〜しょく  | Chem. Absorptionsfarbe f

吸収軸 〜じく  | Chem. Absorptionsachse f (bei Kristallen)

吸収スペクトル 〜すぺくとる  | Optik Absorptionsspektrum n

吸収性 〜せい  | absorbierende Eigenschaft f; Absorptionsfähigkeit f; Absorbierbarkeit f; Saugfähigkeit f

吸収性能 〜せいのう  | Chem. Absorptionsleistung f

吸収線 〜せん  | Phys. Absorptionslinie f; Dunkellinie f

吸収組織 〜そしき  | Biol. Absorptionsgewebe n

吸収帯 〜たい  | Chem., Phys. Absorptionsband n; Absorptionsbande f; Absorptionsstreifen n

吸収体 〜たい  | Phys., Chem. Absorber m

吸収端 〜たん  | Chem. Absorptionskante f

吸収断面積 〜だんめんせき  | Kernphys. Absorptionsquerschnitt m

吸収定数 〜ていすう  | Chem. Absorptionskonstante f

吸収塔 〜とう  | Chem. Absorptionsturm m; Absorptionssäule f

吸収特性 〜とくせい  | Absorptionscharakteristik f

吸収動力計 〜どうりょくけい  | Absorptionsdynamometer n; Bremsdynamometer n

吸収熱 〜ねつ  | Med. Resorptionsfieber n

吸収能 〜のう  | Chem., Phys. Absorptionsfähigkeit f

吸収バンド 〜ばんど  | Chem., Phys. Absorptionsband n; Absorptionsbande f; Absorptionsstreifen n

吸収瓶 〜びん  | Chem. Absorptionsgefäß n

吸収分割 〜ぶんかつ  | Wirtsch. absorbierende Unternehmensspaltung f

吸収分析 〜ぶんせき  | Chem. Absorptionsanalyse f (bei Gasen)

吸収法則 〜ほうそく  | Math. Absorptionsgesetz n

吸収油 〜ゆ  | Chem. Absorptionsöl n

吸収率 〜りつ  | Absorptionsrate f

吸収力 〜りょく  | Aufnahmevermögen n; Absorptionskraft f

◀

再吸収 さい〜  | Chem. Reabsorption f; Rückresorption f

◇

栄養の吸収 えいようのきゅうしゅう  | Nahrungsabsorption f

知識を吸収する ちしきをきゅうしゅうする  | Wissen aufsaugen

非吸収糸 ひきゅうしゅうし  | Med. nicht resorbierbarer Faden m; (ugs.) nicht selbstauflösender Faden m

雪は音を吸収する ゆきはおとをきゅうしゅうする  | der Schnee absorbiert die Geräusche

きゅうしゅう 【旧習】0 n.

alter Brauch m

►

旧習通り 〜どおり  | dem alten Brauch entsprechend; auf althergebrachte Weise

きゅうしゅう 【急襲】0 n., suru v.t.

schriftspr. Überraschungsangriff m; Überfall m ⇒ 奇襲 kishū

〜する | überraschen; überfallen; einen Überraschungsangriff machen

きゅうしゅう 【九州】1 n.

Inseln. Kyūshū (n) (süd-westliche der vier japanischen Hauptinseln; größtenteils Berg- und Hügelland, mehrere Vulkane).

►

九州鹿 〜じか  | Zool. Japanischer Sikahirsch m; Cervus nippon nippon (ein Sikahirsch)

九州大学 〜だいがく  | Univ.-N. Kyūshū-Universität f; Universität f Kyūshū (staatl. Universität in der Stadt Fukuoka)

九州地方 〜ちほう  | Region f Kyūshū

九州中央山地国定公園 〜ちゅうおうさんちこくていこうえん  | Gebietsn. Kyūshū-Zentralgebirgs-Quasinationalpark m

九州場所 〜ばしょ  | Sumō Kyūshūturnier n (im November in Fukuoka)

◇

九州大学出版会 きゅうしゅうだいがくしゅっぱんかい  | Verlagsn. Kyūshū Daigaku Shuppankai (Fukuoka)

きゅうしゅう 【×仇×讐】0 n.

schriftspr. Feind m

きゅうしゅうせい 【吸収性】0 n.

absorbierende Eigenschaft f; Absorptionsfähigkeit f; Absorbierbarkeit f; Saugfähigkeit f

◇

吸収性のある きゅうしゅうせいのある  | absorbierend

きゅうしゅうでんりょく 【九州電力】n.

Firmenn. Kyūshū Electric Power Co., Inc. (japan. Energieversorgungsunternehmen; Hauptsitz: Fukuoka).

きゅうしゅうなんせいかいいきこうさくせんじけん 【九州南西海域工作船事件】n.

japan. Gesch. Spionageschiff-Zwischenfall m in der See südwestlich von Kyūshū; Amami-Ōshima-Zwischenfall m (bewaffnete Konfrontation eines nordkorean. Spionageschiffs mit der japan. Küstenwache nahe Amami-Ōshima, Präf. Kagoshima; 2001; resultierte nach sechsstündigem Feuerwechsel in der Versenkung des nordkorean. Schiffs; das gehobene Schiff ist im Küstenwachenstützpunkt in Yokohama, Präf. Kanagawa, ausgestellt).

きゅうしゅうりょく 【吸収力】3 n.

Aufnahmevermögen n; Absorptionskraft f

◇

吸収力のある きゅうしゅうりょくのある  | saugfähig; absorbierend

きゅうしゅきょうぎ 【×鳩首協議】4 n.

Beratung f, bei der man die Köpfe zusammensteckt

〜する | die Köpfe beratend zusammenstecken

きゅうしゅつ 【救出】0 n., suru v.t.

Rettung f; Bergung f; Befreiung f (aus einer Notlage) ⇒ 救助 kyūjo

〜する | retten; bergen; befreien; herausholen

►

救出活動 〜かつどう  | Bergungsarbeiten fpl

救出作戦 〜さくせん  | Rettungsaktion f; Rettungsoperation f

救出部隊 〜ぶたい  | Rettungstrupp m; Bergungstrupp m

◇

△怪我人を救出する けがにんをきゅうしゅつする  | die Verletzten bergen

人質を救出する ひとじちをきゅうしゅつする  | eine Geisel retten; eine Geisel befreien

きゅうしゅつ 【休出】n.
(Abk. v. 休日出勤 kyūjitsu･shukkin )

Feiertagsarbeit f; Arbeiten n an Feiertagen

きゅうしゅん 【急×峻】0 n., na/no-adj.

schriftspr. Steilheit f

〜な | steil

きゅうしょ 【急所】0 3 n.

[1] vitaler Punkt m; springender Punkt m; wunder Punkt m; Kern m; Angelpunkt m

[2] Anat. Vitalorgan n; lebenswichtiges Organ n; empfindliche Körperstelle f; edler Körperteil m

[3] jmds. schwacher Punkt m

◇

急所を蹴る きゅうしょをける  | jmdm. in die Weichteile treten

急所を突いた質問 きゅうしょをついたしつもん  | Frage f, die auf den Punkt trifft

急所を突く きゅうしょをつく  | [1] eine empfindliche Stelle angreifen [2] den Finger in die Wunde legen

急所を握っている きゅうしょをにぎっている  | jmdn. in der Hand halten

急所をはずれた質問 きゅうしょをはずれたしつもん  | Frage f, die am Wesentlichen vorbeigeht

急所をはずれる きゅうしょをはずれる  | die lebenswichtigen Organe verfehlen (ein Schuss, ein Stich o. Ä.)

きゅうしょう 【急症】0 n.

plötzliche Erkrankung f

きゅうしょう 【求償】n.

Forderung f einer Entschädigung oder der Rückzahlung

〜する | eine Entschädigung oder die Rückzahlung fordern

►

求償権 〜けん  | Recht n auf Kompensation

求償貿易 〜ぼうえき  | Tauschhandel m; Kompensationshandel m

きゅうしょう 【旧称】0 n.

alter Name m; alte Bezeichnung f

きゅうしょう 【宮相】0 n.
(Abk. v. 宮内大臣 kunai･daijin )

[1] Gesch. Hofminister m

[2] japan. Gesch. Minister m des kaiserlichen Haus‑ und Hofamtes

きゅうしょう 【球晶】n.

Kristallogr. Sphärolith m

きゅうしょう 【急昇】0 n., suru v.i.

schriftspr. schnelles Steigen n (der Temperatur usw.; ⇔ 急降 kyūkō ).

きゅうしょく 【求職】0 n., suru v.i.

Stellensuche f; Stellungssuche f; Arbeitssuche f ⇔ 求人 kyūjin

〜する | eine Stellung suchen

►

求職活動 〜かつどう  | (aktive) Stellensuche f; Arbeitssuche f; Arbeitsplatzsuche f; Jobsuche f

求職係 〜がかり  | Interviewer m; Personalchef m; Verantwortlicher m für Einstellungsgespräche

求職広告 〜こうこく  | Stellengesuchsanzeigen fpl

求職者 〜しゃ  | Bewerber m; Stellenbewerber m; Stellungssuchender m

求職人口 〜じんこう  | Zahl f der Stellungssuchenden

求職難 〜なん  | Schwierigkeit f bei der Stellensuche; Arbeitsplatzmangel m; Stellenmangel m; Stellenknappheit f

求職欄 〜らん  | Spalte f über Stellengesuche

きゅうしょく 【給食】0 n., suru v.i.

[1] Speisung f; Verpflegung f; Versorgung f mit Nahrungsmitteln

[2] (Abk. v. 学校給食 gakkō･kyūshoku ) Schulspeisung f; Schulessen n; Schulverpflegung f

〜する | mit Proviant versorgen; speisen

►

給食係 〜がかり  | [1] für die Verpflegung Zuständiger m [2] für den Tischdienst verantwortlicher Schüler m

給食業者 〜ぎょうしゃ  | [1] Kantinencaterer m; Caterer m [2] Schulcaterer m; Schulspeisungsversorger m

給食サービス 〜さーびす  | Verpflegungsservice m; Cateringservice m

給食施設 〜しせつ  | Einrichtung f für die Schulspeisung; Kocheinrichtung f

給食室 〜しつ  | Speiseraum m; Schulspeiseraum m; Schulmensa f

給食車 〜しゃ  | Proviantwagen m

給食制 〜せい  | Schulspeisungssystem n

給食セット 〜せっと  | Lunchutensilien npl (die die Schüler in einem Behältnis zur Einnahme der Schulspeisung mit in die Schule bringen)

給食センター 〜せんたー  | zentrale Verpflegungsküche f

給食調理員 〜ちょうりいん  | [1] Kantinenkoch m [2] Schulkoch m

給食当番 〜とうばん  | für den Tischdienst Verantwortlicher m

給食配膳員 〜はいぜんいん  | Essensausgeber m (einer Schul‑ oder Betriebskantine usw.)

給食費 〜ひ  | Schulspeisungskosten pl

給食袋 〜ぶくろ  | Beutel m für Essbesteck usw.

◀

完全給食 かんぜん〜  | Verpflegung f mit einer vollen Mahlzeit (in der Schulspeisung Brot oder Reis mit Beilage und Milch)

学校給食 がっこう〜  | Schulspeisung f; Schulessen n; Schulverpflegung f

きゅうしょく 【休職】0 n., suru v.i.

Beurlaubung f; Freistellung f; einstweiliger Ruhestand m

〜する | beurlauben; vorübergehend von den Amtspflichten entbinden

◇

休職にする きゅうしょくにする  | beurlauben; vorübergehend von den Amtspflichten entbinden

休職になる きゅうしょくになる  | sich beurlauben lassen

きゅうしん 【急伸】0 n., suru v.i.

starke Zunahme f; steiles Anwachsen n

〜する | stark zunehmen; steil anwachsen

きゅうしん 【×鳩信】0 n.

schriftspr. Kommunikation f per Brieftaube

きゅうしん 【求心】0 n.

etw. Zentripetales n; Zentripetalkraft f; Radialkraft f ⇔ 遠心 enshin

〜的  | zentripetal

►

求心運動 〜うんどう  | Phys. zentripetale Bewegung f; Zentripetalbewegung f

求心花序 〜かじょ  | Bot. zentripetale Infloreszenz f; indeterminierter Blütenstand m; geschlossener Blütenstand m ⇒ 無限花序 mugen･kajo

求心顔 〜がお  | ugs. Gesicht n, bei dem Augen und Mund etw. nach innen gerückt sind ⇔ 遠心顔 enshin･gao

求心性 〜せい  | [1] Bot. Zentripetalität f [2] Med. Afferenz f; Konzentrizität f

きゅうしん 【急進】0 n., suru v.i.

rascher Fortschritt m; rasche Verwirklichung f von Ideen; Radikalität f ⇔ 漸進 zenshin

〜的  | radikal; extrem

►

急進改革 〜かいかく  | rasche Reform f

急進左派 〜さは  | Pol. radikale Linke f

急進思想 〜しそう  | radikale Ideen fpl

急進主義 〜しゅぎ  | Radikalismus m

急進主義者 〜しゅぎしゃ  | Radikaler m

急進政党 〜せいとう  | Pol. radikale Partei f

急進党 〜とう  | [1] radikale Partei n [2] Radikale mf

急進党員 〜とういん  | Radikaler m; Mitglied n der radikalen Partei

急進派 〜は  | Radikaler m; radikaler Flügel m

きゅうしん 【急信】0 n.

eilige Nachricht f; eiliger Brief m ‖ eiliger Bote m

きゅうしん 【球審】0 n.

Baseb. Hauptschiedsrichter m; Oberschiedsrichter m

きゅうしん 【旧臣】0 n.

alter Vasall m

きゅうしん 【休神／休心】0 n., suru v.i.

schriftspr. Sorgenlosigkeit f; Beruhigung f ⇒ 放念 hōnen

きゅうしん 【九真】n.

Gesch. Jiuzhen (n) (chinesischer Verwaltungsbezirk in Vietnam zur Han‑ und Tang-Dynastie).

きゅうしん 【休診】0 n., suru v.i.

Schließung f (der Praxis od. des Krankenhauses); Ausfallen n der Sprechstunde

〜する | geschlossen haben; die Sprechstunde ausfallen lassen

外来休診  | Bsp. Keine Sprechstunde für Ambulanzpatienten!; Praxis für Ambulanzpatienten geschlossen!

本日休診。  | Bsp. Heute keine Sprechstunde! (Schildaufschrift)

きゅうしん 【丘×疹】0 n.

Med. Papula f; Papel f; Hautknötchen n

きゅうしん 【急診】0 n.

Med. Notuntersuchung f; Notfalluntersuchung f; Untersuchung f eines Notfallpatienten

きゅうしん 【球信】0 n.

schriftspr. Baseballnachrichten fpl

きゅうしん 【球心】0 n.

Geom. Kugelmitte f; Kugelzentrum n

きゅうしんけい 【嗅神経】3 n.

Anat. Riechnerv m; Geruchsnerv m; olfaktorischer Nerv m; Nervus m olfactorious

きゅうしんせい 【求芯性】0 n.

Technik Konzentrizität f

きゅうしんせい 【求心性】0 n.

[1] Bot. Zentripetalität f

[2] Med. Afferenz f; Konzentrizität f

〜の | [1] zentripetal [2] afferent; konzentrisch

►

求心性花序 〜かじょ  | Bot. zentripetale Infloreszenz f

求心性収縮 〜しゅうしゅく  | Physiol. konzentrische Kontraktion f (der Muskeln)

求心性神経 〜しんけい  | Anat. afferenter Nerv m ⇔ 遠心性神経 enshinsei･shinkei

求心性肥大 〜ひだい  | Med. konzentrische Hypertrophie f

きゅうしんてき 【急進的】0 na-adj.

radikal; extrem

〜な | radikal; extrem

►

急進的構成主義 〜こうせいしゅぎ  | radikaler Konstruktivismus m

きゅうしんてき 【求心的】0 na-adj.

zentripetal

〜な | zentripetal

きゅうしんりょく 【求心力】3 n.

[1] Phys. Zentripetalkraft f ⇔ 遠心力 enshin･ryoku

[2] übertr. Bindungskraft f; Bindekraft f; Zusammenhalt m

きゅうじ 【旧時】1 n.

alte Zeiten fpl; vergangene Zeiten fpl; Vergangenheit f

きゅうじ 【×灸治】0 n., suru v.t.

Med. Moxibustion f

きゅうじ 【球児】1 n.

jugendlicher Baseball-Spieler m

◀

高校球児 こうこう〜  | ambitionierter High-School-Baseball-Spieler m

きゅうじ 【給仕】1 n., suru v.i./v.t.

[1] Diener m; Laufbursche m; Kellner m; Steward m; Schlafwagenschaffner m; Schuldiener m; Pedell m

[2] Bürogehilfe m; Laufjunge m

〜する | jmdn. bedienen; jmd. aufwarten

►

給仕長 〜ちょう  | Oberkellner m

◇

給仕なしで食事する きゅうじなしでしょくじする  | sich am Tisch selbst bedienen

きゅうじ 【給餌】1 0 n., suru v.i.

schriftspr. Füttern n; Fütterung f (von Tieren).

►

給餌作業 〜さぎょう  | Landw. Fütterungsarbeit f; Fütterung f

きゅうじ 【旧辞】1 n.

[1] alte Aufzeichnungen fpl; Aufzeichnungen fpl von früher

[2] schriftliche Aufzeichnung f überlieferter Mythen und Legenden

きゅうじ 【急事】1 n.

dringende Angelegenheit f; eilige Sache f

きゅうじ 【救治】1 n., suru v.t.

Auskurieren n; Kurieren n; Beheben n; Ausgleichen n; Korrigieren n

◇

悪弊を救治する あくへいをきゅうじする  | eine schlechte Gewohnheit korrigieren

きゅうじ 【旧事】1 n.

uralte Angelegenheit f

きゅうじ 【旧字】0 n.

Schriftzeichen n in alter Schreibweise ⇔ 新字 shin･ji

きゅうじたい 【旧字体】3 0 n.

alte Kanji-Schreibweise f

きゅうじつ 【休日】0 n.

[1] Ruhetag m; Urlaubstag m

[2] Feiertag m; Sonn‑ und Feiertag m

►

休日ETC割引 〜いーてぃーしーわりびき  | Autobahngebühr-Rabatt m an Feiertagen

休日営業 〜えいぎょう  | feiertäglicher Betrieb m ‖ an Feiertagen geöffnet

休日出勤 〜しゅっきん  | Feiertagsarbeit f; Arbeiten n an Feiertagen

休日ダイヤ 〜だいや  | Feiertagsfahrplan m

休日手当（て） 〜てあて  | Feiertagszuschlag m; Zuschlag m für Feiertagsarbeit

休日保育 〜ほいく  | Wochenend‑ und Feiertagsbetreuung f (für Kinder)

休日労働 〜ろうどう  | Feiertagsarbeit f

休日労働手当（て） 〜ろうどうてあて  | Feiertagszuschlag m; Zuschlag m für Feiertagsarbeit

◇

休日気分で きゅうじつきぶんで  | in Feiertagsstimmung

休日で遊びに出ている人 きゅうじつであそびにでているひと  | Urlauber m

休日に仕事に出る きゅうじつにしごとにでる  | am Feiertag zur Arbeit gehen

きゅうじゅ 【久寿】1 n.

Nengō Kyūju (n) (Ärabez.: 28.10.1154–27.4.1156).

きゅうじゅう 【九十／九〇／90】1 n.

neunzig

◀

第90 だい〜  | Neunzigster m

◇

90代の人 きゅうじゅうだいのひと  | Person f in ihren Neunzigern

90番目の きゅうじゅうばんめの  | neunzigster

きゅうじゅういち 【九十一／九一／91】n.

einundneunzig; 91

きゅうじゅうおく 【九十億／90億／九〇〇〇〇〇〇〇〇〇／9000000000】n.

neun Milliarden fpl; 9.000.000.000

きゅうじゅうきゅう 【九十九／九九／99】n.

neunundneunzig; 99

きゅうじゅうご 【九十五／九五／95】n.

fünfundneunzig; 95

きゅうじゅうさん 【九十三／九三／93】n.

dreiundneunzig; 93

きゅうじゅうそうきょく 【九重奏曲】5 n.

Mus. Nonett n (Musikstück für neun Soloinstrumente bzw. Singstimmen).

きゅうじゅうてん 【球充塡】3 n.

Geom. Kugelpackung f

きゅうじゅうなな 【九十七／九七／97】n.

siebenundneunzig; 97

きゅうじゅうに 【九十二／九二／92】n.

zweiundneunzig; 92

きゅうじゅうはち 【九十八／九八／98】n.

achtundneunzig; 98

きゅうじゅうはちねんのせだい 【九八年の世代】

Literaturw. Generation f von ’98; generación f del 98 (span. Schriftsteller, die auf die Krise des Verlustes der meisten span. Kolonien zu reagieren versuchten).

きゅうじゅうめんたい 【九十面体】n.

Geom. Enneakontaeder n; Neunzigflächner m

きゅうじゅうよん 【九十四／九四／94】n.

vierundneunzig; 94

きゅうじゅうろく 【九十六／九六／96】n.

sechsundneunzig; 96

きゅうじゅつ 【弓術】0 1 n.

Budō Kyūjutsu n; Kyūdō n; Bogenschießen n

►

弓術家 〜か  | Bogenschütze m

きゅうじゅつ 【救×恤】0 n., suru v.t.

Hilfe f; Unterstützung f; Hilfswerk n

〜する | helfen; unterstützen

►

救×恤金 〜きん  | Unterstützungsfonds m

きゅうじょ 【救助】1 n., suru v.t.

Rettung f; Bergung f; Befreiung f; Hilfe f; Unterstützung f (einer Person in Not oder Gefahr; ⇒ 救援 kyūen ).

〜する | retten; erretten; bergen; befreien; helfen

►

救助網 〜あみ  | [1] Bahnräumer m; Kuhfänger m (am Triebwagen) [2] Sicherheitsnetz n

救助活動 〜かつどう  | Rettungsaktion f; Bergungsaktion f

救助訓練 〜くんれん  | Rettungsübung f

救助犬 〜けん  | Rettungshund m

救助工作車 〜こうさくしゃ  | Rüstwagen m (ein Feuerwehrfahrzeug)

救助作業 〜さぎょう  | Rettungsarbeiten fpl; Rettungsaktion f

救助者 〜しゃ  | Helfer m; Retter m

救助信号 〜しんごう  | Notsignal n; Notzeichen n; Notruf m; SOS n

救助銃 〜じゅう  | Rettungsgewehr n; Leinenwurfgewehr n

救助船 〜せん  | Rettungsboot n

救助隊 〜たい  | Rettungsmannschaft f; Rettungstrupp m; Bergungsmannschaft f

救助艇 〜てい  | Rettungsboot n

救助袋 〜ぶくろ  | Rettungsschlauch m (um sich aus Hochhäusern zu retten)

救助法 〜ほう  | Rettungsmethode f

救助米 〜まい  | Reis m für Hilfsbedürftige

救助幕 〜まく  | Sprungtuch n

◀

人命救助 じんめい〜  | Lebensrettung f

◇

救助におもむく きゅうじょにおもむく  | jmdm. zu Hilfe kommen

救助の用意 きゅうじょのようい  | Hilfsbereitschaft f

救助を求める きゅうじょをもとめる  | jmdn. um Rettung bitten

人命を救助する じんめいをきゅうじょする  | Leben retten

きゅうじょ 【宮女】1 n.

Hofdame f

きゅうじょう 【旧情】0 n.

schriftspr. alte Freundschaft f ⇒ 旧交 kyūkō

きゅうじょう 【球状】0 n.

Kugelform f; Kugelgestalt f

〜の | kugelförmig; kugelrund; sphärisch

►

球状艦首 〜かんしゅ  | Schiffbau Wulstbug m

球状黒鉛 〜こくえん  | Kugelgraphit n

球状黒鉛鋳鉄 〜こくえんちゅうてつ  | Metall. Sphäroguss m; Kugelgraphitguss m; Gusseisen n mit Kugelgraphit; Kugelgraphitgrauguss m

球状星団 〜せいだん  | Astron. Kugelsternhaufen m ⇔ 散開星団 sankai･seidan

球状赤血球 〜せっけっきゅう  | Med. Sphärozyt f (kugelförmiger Erythrozyt)

球状赤血球症 〜せっけっきゅうしょう  | Med. Sphärozytose f

球状赤血球貧血 〜せっけっきゅうひんけつ  | Med. Sphärozytenanämie f; sphärozytäre Anämie f; Kugelzellenanämie f; hereditäre Sphärozytose f

球状船首 〜せんしゅ  | Schiffbau Wulstbug m

球状体 〜たい  | Spheroid n; Globoid n; Konglobation f

球状×蛋白質 〜たんぱくしつ  | Biochem. Kugelprotein n; Sphäroprotein n

球状粒子 〜りゅうし  | Kügelchen n; Kugelteilchen n

きゅうじょう 【窮状】0 n.

Not f; Bedrängnis f; schlimme Lage f; Elend n

◇

窮状にある きゅうじょうにある  | in einer elenden Lage sein

窮状を訴える きゅうじょうをうったえる  | jmdm. seine Not klagen

窮状を打開する きゅうじょうをだかいする  | seine schlimme Lage überwinden

窮状を脱する きゅうじょうをだっする  | sich aus einer Notlage befreien

きゅうじょう 【休場】0 n., suru v.i.

[1] Pausieren n; Nicht-Auftreten n; Nicht-Antreten n (Sportler, insbes. Rikishi, und Theaterschauspieler).

[2] Geschlossensein n (eines Theaters, einer Börse usw.).

〜する | [1] pausieren; nicht auftreten; nicht antreten [2] geschlossen sein

きゅうじょう 【宮城】0 n.

[1] Ortsn. Kaiserpalast m (in Tōkyō; von 1888 bis 1948 verwendete Bezeichnung; heute 皇居 Kōkyo ).

[2] (früher) kaiserlicher Palast m; Kaiserpalast m

►

宮城事件 〜じけん  | japan. Gesch. Zwischenfall m im Kaiserpalast (militärischer Putschversuch mit Besetzung des Kaiserpalasts zur Verhinderung der Kapitulation Japans; 14. 08.–15. 08. 1945)

きゅうじょう 【球場】0 n.

Baseb. Baseballstadion n; Baseballplatz m ⇒ グラウンド guraundo

◀

甲子園球場 こうしえん〜  | Ortsn. Hanshin-Kōshien-Baseballstadion n; Kōshien-Baseballstadion n (Heimatstadion der Hanshin-Tigers in Nishinomiya, Präf. Hyōgo; hier finden jährlich die Oberschulbaseball-Wettkämpfe statt)

多目的ドーム球場 たもくてきどーむ〜  | Mehrzweck-Kuppelbaseballstadion n

ドーム球場 どーむ〜  | Kuppelbaseballstadion n

きゅうじょう 【弓状】0 n.

Bogenform f

〜の | bogenförmig

►

弓状隆起 〜りゅうき  | Med. Eminentia f arcuata (Teil des Schläfenbeins)

◇

弓状を描く きゅうじょうをえがく  | einen Bogen zeichnen

弓状を作る きゅうじょうをつくる  | einen Bogen bilden

きゅうじょうしゃ 【吸上車】3 n.

Pumpenwagen m zur Entleerung von Senkgruben ⇒ バキューム･カー bakyūmu･kā

きゅうじょうしょう 【急上昇】3 n.

plötzlicher Anstieg m; Steilflug m

〜する | plötzlich ansteigen; steil hochziehen

きゅうじん 【宮人】0 n.

Leute pl, die am Hof arbeiten; (insbes.) Hofdamen fpl

きゅうじん 【求人】0 n.

Anwerbung f; Personalbeschaffung f; Personalsuche f; Mitarbeitersuche f; Einstellung f ⇔ 求職 kyūshoku

►

求人一覧 〜いちらん  | Übersicht f freier Stellen; Liste f freier Stellen.

求人応募者 〜おうぼしゃ  | Stellenbewerber m; Bewerber m

求人活動 〜かつどう  | Einstellungsaktivitäten fpl

求人企業 〜きぎょう  | Rekrutierungsunternehmen n; Personalbeschaffungsunternehmen n

求人口 〜ぐち  | freie Stelle f; Vakanz f

求人広告 〜こうこく  | Stellenanzeige f; Stellenangebot n; Stellenausschreibung f

求人誌 〜し  | Zeitschrift f mit Stellenangeboten

求人市場 〜しじょう  | Stellenmarkt m; Arbeitsmarkt m

求人者 〜しゃ  | Einstellender m; Stellenanbieter m

求人情報 〜じょうほう  | Stelleninformation f; Information f über Stellenangebote

求人情報誌 〜じょうほうし  | Zeitschrift f mit Stellenangeboten

求人数 〜すう  | Anzahl f freier Stellen; Anzahl f offener Stellen

求人内容 〜ないよう  | Stellenbeschreibung f

求人難 〜なん  | Arbeitskräftemangel m

求人倍率 〜ばいりつ  | Verhältnis n offener Stellen zu Arbeitssuchenden

◇

求人側の条件 きゅうじんがわのじょうけん  | Anstellungsbedingungen fpl

求人側の要求 きゅうじんがわのようきゅう  | Anstellungsanforderung f

きゅうじん 【九×仭／九×仞】0 n.

etw. außergewöhnlich Langes n

◇

九仭の功を一簣に欠く きゅうじんのこうをいっきにかく  | im letzten Augenblick scheitern; es versäumen, letzte Hand anzulegen

きゅうじん 【旧人】0 n.

[1] Anthropol. Frühmensch m

[2] Person f aus alten Zeiten

[3] anachronistische Person f

きゅうじん 【吸×塵】0 n., suru v.t.

Staubabsaugung f; Staubsaugen n

►

吸×塵器 〜き  | Staubsauger m

吸×塵車 〜しゃ  | Kehrfahrzeug n; Kehrmaschine f; Straßenstaubsauger m

吸×塵力 〜りょく  | Saugkraft f für Staub und Schmutz

きゅうす 【急須】0 n.

Tee (irdenes) Teekännchen n (mit Deckel, Schnabel und meist stielförmigem Griff).

きゅう~す 【休す】1 suru-v.i. schriftspr.

[1] enden; zu Ende gehen

[2] ausruhen; pausieren

きゅうすい 【休×錘】0 n.

stillstehende Spindeln fpl (in einer Spinnfabrik).

きゅうすい 【給水】0 n., suru v.i.

Wasserversorgung f ‖ Speisewasser n; zugeführtes Wasser n

〜する | mit Wasser versorgen; mit Wasser speisen

►

給水加熱器 〜かねつき  | Speisewasservorwärmer m

給水管 〜かん  | Wasserrohr n; Wasserleitung f; Hauptleitungsrohr n; Hauptrohr n; Hauptanschlussrohr n; Anschlussrohr n

給水器 〜き  | Wasserspender m; Tränke f

給水区域 〜くいき  | Wasserversorgungsgebiet n; WVG n

給水施設 〜しせつ  | Wasserversorgungsanlage f; Wasserversorgungssystem n; Wasserwerk n

給水車 〜しゃ  | Trinkwasserwagen m; Wasserversorgungswagen m; Wasserwagen m

給水所 〜じょ  | [1] Wasserstation f; Wasserwerk n [2] Sport Trinkstation f (beim Marathon, Radrennen usw.)

給水制限 〜せいげん  | Wasserrationierung f

給水設備 〜せつび  | Wasserwerk n

給水栓 〜せん  | Wasserhahn m; Absperrhahn m; Hydrant m

給水船 〜せん  | Trinkwasserschiff n

給水装置 〜そうち  | Wasserversorgungsanlage f; Wasserzubringer m

給水タンク 〜たんく  | Trinkwassertank m

給水地点 〜ちてん  | Sport Trinkstation f

給水調整器 〜ちょうせいき  | Speisewasserregler m

給水塔 〜とう  | Wasserturm m

給水弁 〜べん  | Wasserzulaufventil n; Zulaufventil n; Speiseventil n

給水本管 〜ほんかん  | Hauptwasserleitung f

給水ポイント 〜ぽいんと  | Sport Trinkstation f

給水ポンプ 〜ぽんぷ  | Speisewasserpumpe f; Speisepumpe f

給水量 〜りょう  | Menge f des zugeführten Wassers

給水×濾過器 〜ろかき  | Speisewasserfilter m

◇

給水がない きゅうすいがない  | kein fließend Wasser haben

給水を断つ きゅうすいをたつ  | von der Wasserversorgung abschneiden

きゅうすい 【吸水】0 n., suru v.t.

Archit., Chem., Biol. Wasserabsorption f; Wasseraufnahme f; Aufsaugen n von Wasser

〜する | [1] ansagen; aufsaugen; hochpumpen [2] absorbieren

►

吸水紙 〜し  | Saugpapier n; Saugeinlage f

吸水試験 〜しけん  | Absorbtionstest m

吸水シート 〜しーと  | Saugeinlage f

吸水性 〜せい  | Wasserabsorptionsfähigkeit f; Wasseraufnahmevermögen n

吸水軟×膏 〜なんこう  | absorbierende Salbe f

吸水ポンプ 〜ぽんぷ  | Saugpumpe f

吸水率 〜りつ  | Wasseraufnahmerate f; Wasserabsorptionsrate f

吸水力 〜りょく  | Saugkraft f; Saugwirkung f

きゅうすい 【×汲水】0 n., suru v.i.

Wasserschöpfen n

〜する | Wasser schöpfen

►

×汲水ポンプ 〜ぽんぷ  | Schöpfpumpe f

きゅうすいかん 【吸水管】n.

Siphon m

きゅうすいせい 【吸水性】0 n.

Wasserabsorptionsfähigkeit f; Wasseraufnahmevermögen n

〜の | absorbtionsfähig; absorbierend

►

吸水性軟×膏基剤 〜なんこうきざい  | Pharm. Wasser absorbierende Salbengrundlage f

◇

吸水性の高い きゅうすいせいのたかい  | sehr absorptionsfähig; stark absorbierend

きゅうすう 【級数】3 n.

Math. Reihe f; Progression n

►

級数解法 〜かいほう  | Math. Lösungsansatz m durch Reihenentwicklung

級数展開 〜てんかい  | Math. Reihenentwicklung f

◀

整級数 せい〜  | Math. Potenzreihe f

畳み込み級数 たたみこみ〜  | Math. Teleskopreihe f

調和級数 ちょうわ〜  | Math. harmonische Reihe f

等差級数 とうさ〜  | [1] arithmetische Reihe f [2] ugs. arithmetische Folge f

等比級数 とうひ〜  | [1] geometrische Reihe f [2] ugs. geometrische Folge f

発散級数 はっさん〜  | Math. divergente Reihe f

×冪級数 べき〜  | Math. Potenzreihe f

きゅう~する 【窮する】3 suru-v.i.

[1] in Geldverlegenheit sein; in ärmlichen Verhältnissen sein; arm sein

[2] in Verlegenheit sein; sich nicht mehr zu helfen wissen; mit seinem Latein am Ende sein

[3] in der Klemme sein; mit dem Rücken zur Wand stehen; in großer Not sein

◇

言葉に窮する ことばにきゅうする  | keine Worte finden; um Worte verlegen sein; nicht wissen, was man sagen soll

返答に窮する へんとうにきゅうする  | um eine Antwort verlegen sein

窮すれば通ず。  |  Bsp. Not bricht Eisen. ‖ Es gibt immer einen Ausweg.

きゅう~する 【給する】3 suru-v.t.

schriftspr. versorgen; geben; gewähren; verschaffen; speisen; beliefern; zur Verfügung stellen

きゅうせい 【急性】0 n.

Med. akuter Zustand m; Akuität f ⇔ 慢性 mansei

〜の | akut

►

急性アルコール中毒 〜あるこーるちゅうどく  | Med. akute Alkoholvergiftung f

急性胃腸炎 〜いちょうえん  | Med. akute Gastroenteritis f; akuter Magen-Darm-Katarrh m

急性鬱病 〜うつびょう  | Med. akute Depression f; akute Melancholie f

急性音響性難聴 〜おんきょうせいなんちょう  | Med. akute lärmbedingte Schwerhörigkeit f

急性灰白髄炎 〜かいはくずいえん  | Med. spinale Kinderlähmung f; Poliomyelitis f; Poliomyelitis f anterior acuta

急性肝炎 〜かんえん  | Med. akute Hepatitis f

急性冠症候群 〜かんしょうこうぐん  | Med. akutes Koronarsyndrom n

急性期 〜き  | Med. akute Phase f

急性劇症型 〜げきしょうがた  | Med. akut-fulminante Form f

急性呼吸器疾患 〜こきゅうきしっかん  | Med. akuter respiratorischer Infekt m; akute respiratorische Erkrankung f; akuter Atemwegsinfekt m

急性疾患 〜しっかん  | Med. akute Krankheit f; akute Erkrankung f; Akuterkrankung f

急性心不全 〜しんふぜん  | Med. akute Herzinsuffizienz f; akutes Herzversagen n

急性腎炎 〜じんえん  | Med. akute Nierenentzündung f; akute Nephritis f

急性腎不全 〜じんふぜん  | Med. akutes Nierenversagen n

急性ストレス障害 〜すとれすしょうがい  | Psych. akute Belastungsstörung f

急性ストレス反応 〜すとれすはんのう  | Psych. akute Belastungsreaktion f

急性虫垂炎 〜ちゅうすいえん  | Med. akute Blinddarmentzündung f; akute Appendizitis f

急性尿細管△壊死 〜にょうさいかんえし  | Med. akute Tubulusnekrose f; ATN f

急性肺炎 〜はいえん  | Med. akute Lungenentzündung f

急性白血病 〜はっけつびょう  | Med. akute Leukämie f

急性疲労 〜ひろう  | Med. akute Erschöpfung f

急性鼻炎 〜びえん  | Med. akute Rhinitis f; akuter Schnupfen m

急性病 〜びょう  | Med. akute Krankheit f; akute Erkrankung f; Akuterkrankung f

急性腹膜炎 〜ふくまくえん  | Med. akute Bauchfellentzündung f; akute Peritonitis f

急性×扁桃炎 〜へんとうえん  | Med. akute Mandelentzündung f; akute Tonsillitis f

急性発作 〜ほっさ  | Med. Krise f

急性マラリア 〜まらりあ  | Med. akute Malaria f

急性×淋×巴性白血病 〜りんぱせいはっけつびょう  | Med. akute lymphatische Leukämie f; ALL f

きゅうせい 【旧姓】0 n.

früherer Familienname m; Mädchenname m; Geburtsname m (vor Heirat od. Adoption; ⇔ 現姓 gen･sei ).

►

旧姓使用 〜しよう  | Verwendung f des früheren Familiennamens; Verwendung f des Geburtsnamens; Verwendung f des Mädchennamens

旧姓通称使用 〜つうしょうしよう  | Verwendung f des Geburtsnamens als Gebrauchsnamen

旧姓通称利用 〜つうしょうりよう  | Verwendung f des Geburtsnamens als Gebrauchsnamen

きゅうせい 【急逝】0 n., suru v.i.

plötzlicher Tod m; unerwarteter Tod m ⇒ 急死 kyūshi

〜する | plötzlich sterben; unerwartet sterben

きゅうせい 【救世】0 n.

schriftspr. Heil n; Erlösung f; Seligmachung f

►

救世軍 〜ぐん  | Christent. Heilsarmee f; (engl.) Salvation Army f (1878 von W. Booth gegründete evangelische Freikirche; seit 1895 mit japan. Zweig)

救世主 〜しゅ  | [1] Christent. Erlöser m der Menschen; Heiland n; Messias m; Christus (m) [2] Erlöser m; Retter m; Befreier m; Heiland m; Messias m; Heilsbringer m

きゅうせい 【旧制】0 n.

altes System n; alte Ordnung f ⇔ 新制 shinsei

►

旧制高校 〜こうこう  | japan. Gesch. höhere Schule f (im alten Schulsystem; drei Jahre nach der vierjährigen MIttelschule)

旧制高等学校 〜こうとうがっこう  | japan. Gesch. höhere Schule f (im alten Schulsystem; drei Jahre nach der vierjährigen MIttelschule)

きゅうせい 【九星】0 n.

Astrologie f; Horoskop n; die (Glück und Unglück im Menschenleben bestimmenden) neun Sterne mpl

►

九星術 〜じゅつ  | Astrologie f

きゅうせい 【旧×栖／旧×棲】0 n.

schriftspr. jmds. alte Wohnstätte f; jmds. frühere Wohnstätte f

きゅうせいき 【急性期】n.

Med. akute Phase f

►

急性期入院医療 〜にゅういんいりょう  | Med. akutstationäre Behandlung f

急性期病院 〜びょういん  | Med. Akutklinik f; Akutkrankenhaus n

急性期病床 〜びょうしょう  | Med. Akutbett n

急性期病棟 〜びょうとう  | Med. Akutstation f

きゅうせいぐん 【救世軍】3 n.

Christent. Heilsarmee f; (engl.) Salvation Army f (1878 von W. Booth gegründete evangelische Freikirche; seit 1895 mit japan. Zweig).

◇

救世軍の軍人 きゅうせいぐんのぐんじ  | Salutist m; Heilsarmist m; Soldat m der Heilsarmee

きゅうせいしゅ 【救世主】3 n.

[1] Christent. Erlöser m der Menschen; Heiland n; Messias m; Christus (m)

[2] Erlöser m; Retter m; Befreier m; Heiland m; Messias m; Heilsbringer m

►

救世主教会 〜きょうかい  | Erlöserkirche f; Heilandskirche f

救世主信仰 〜しんこう  | Rel. Erlöserglaube m; Messianismus m

きゅうせいちょう 【急成長】n.

schnelles Wachstum n

きゅうせいど 【旧制度】3 n.

[1] altes System n; alte Ordnung f ⇔ 新制度 shin･seido

[2] Gesch. Ancien Régime n (Zeit des franz. Absolutismus).

きゅうせかい 【旧世界】3 n.

Alte Welt f ⇒ 旧大陸 kyū･tairiku ⇔ 新世界 shin･sekai

きゅうせき 【旧跡／旧×蹟／旧×迹】0 n.

historische Stätte f; Ruinen fpl ⇒ 古跡 koseki

きゅうせき 【休戚】0 n.

Freud f und Leid n; Glück n und Unglück

きゅうせき 【求積】0 n.

Math. Bestimmen n eines Flächen‑ bzw. Rauminhalts; Flächenberechnung f ‖ Rauminhaltsberechnung f; Raumberechnung f; Volumenberechnung f; Kubatur f

►

求積法 〜ほう  | [1] Math. Quadratur f [2] Math. Stereometrie f; Planimetrie f

きゅうせき 【旧績】0 n.

schriftspr. altes Verdienst n; alte Leistung f

きゅうせき 【×咎責】0 n., suru v.t.

schriftspr. Kritisieren n; Bemängeln n; Tadeln n

きゅうせっき 【旧石器】3 n.

Paläolith m (Steinwerkzeug der Altsteinzeit).

►

旧石器時代 〜じだい  | Paläolithikum n; paläolithisches Zeitalter n; Altsteinzeit f

旧石器人 〜じん  | Paläolithiker m; Mensch m der Altsteinzeit ⇒ 旧石器時代人 kyūsekki･jidaijin

旧石器文化 〜ぶんか  | Paläolithikum n; Altsteinzeit f

きゅうせっきじだい 【旧石器時代】6 n.

Paläolithikum n; paläolithisches Zeitalter n; Altsteinzeit f

►

旧石器時代後期 〜こうき  | Archäol. Jungpaläolithikum n

旧石器時代人 〜じん  | Paläolithiker m; Mensch m der Altsteinzeit

旧石器時代前期 〜ぜんき  | Archäol. Altpaläolithikum n

旧石器時代中期 〜ちゅうき  | Archäol. Mittelpaläolithikum n

旧石器時代晩期 〜ばんき  | Archäol. Ende n des Jungpaläolithikum

◀

亜旧石器時代 あ〜  | Epipaläolithikum n; Mesolithikum m

下部旧石器時代 かぶ〜  | Archäol. Altpaläolithikum n

上部旧石器時代 じょうぶ〜  | Archäol. Jungpaläolithikum n

きゅうせっきん 【急接近】3 n., suru v.i.

schnelle Annäherung f; schnelles Näherkommen n

〜する | sich schnell annähern; sich schnell näherkommen

きゅうせつ 【急設】0 n., suru v.t.

eilige Errichtung f; schnelles Installieren n

〜する | eilig errichten; schnell installieren

きゅうせつ 【球節】n.

Zool. Krongelenk n; Kronengelenk n; Fesselgelenk n (bei Huftieren).

きゅうせつ 【旧説】0 n.

alte Theorie f; veraltete Theorie f ⇔ 新説 shinsetsu

きゅうせつ 【九折】0 n.

viele Kurven fpl; viele Wendungen fpl; (wörtl.) neun Kurven fpl

きゅうせん 【休戦】0 n., suru v.i.

Waffenstillstand m; Waffenruhe f ⇒ 終戦 shūsen

〜する | den Kampf einstellen; Feindseligkeiten einstellen; Waffenstillstand schließen; Waffenruhe vereinbaren

►

休戦違反 〜いはん  | Verstoß m gegen die Waffenruhe

休戦会談 〜かいだん  | Waffenstillstandsverhandlung f

休戦記念日 〜きねんび  | Waffenstillstandstag m (zunächst im Gedächtnis an das Ende des ersten Weltkrieges; Armistice Day, Remembrance Sunday, Veterans Day )

休戦協定 〜きょうてい  | Waffenstillstandsabkommen n

休戦交渉 〜こうしょう  | Waffenstillstandsverhandlung f

休戦条約 〜じょうやく  | Waffenstillstandsverhandlung f

休戦ライン 〜らいん  | Waffenstillstandslinie f

◇

休戦を破棄する きゅうせんをはきする  | den Waffenstillstand brechen; die Waffenruhe brechen

休戦を発表する きゅうせんをはっぴょうする  | eine Waffenruhe verkünden; einen Waffenstillstand ausrufen

休戦を守る きゅうせんをまもる  | den Waffenstillstand einhalten; die Waffenruhe einhalten

休戦を求める きゅうせんをもとめる  | einen Waffenstillstand verlangen; einen Waffenstillstand fordern

きゅうせん 【弓×箭】0 n. schriftspr.

[1] Pfeil m und Bogen m ‖ übertr. Kriegswaffen fpl; Kriegsgerät n ‖ Kriegskünste fpl

[2] Bogenschütze m; Krieger m

[3] Kampf m; Schlacht f

きゅうせん 【九千／九〇〇〇／9000】n.

neuntausend; 9.000

きゅうせん 【九泉】0 n.

Totenwelt f; Totenreich n; Unterwelt f; Hades m

きゅうせんきょうてい 【休戦協定】5 n.

Waffenstillstandsabkommen n

◇

休戦協定を破棄する きゅうせんきょうていをはきする  | das Waffenstillstandsabkommen brechen

きゅうせんはっかい 【九△山八海】0—0 n.

Buddh. die ganze Welt f (nach den neun Bergen und acht Meeren des buddh. Kosmos; → 九山八海 kusen･hakkai ).

きゅうせんぽう 【急先×鋒】3 n.

Rädelsführer m; Spitze f der Bewegung

〜に | an der Spitze einer Bewegung

◇

…の急先×鋒である …のきゅうせんぽうである  | Rädelsführer sein; in der Vorhut stehen

きゅうぜん 【×翕然】 to-adv.

schriftspr. geschlossen; gemeinsam; synkron

きゅうぜんじつ 【休前日】3 n.

Tag m mit erhöhter Gästefrequenz vor Feiertagen (im Gast‑ und Hotelgewerbe).

きゅうそ 【泣訴】1 n., suru v.i./v.t.

Flucht f unter Tränen

〜する | unter Tränen bitten; flehentlich bitten

きゅうそ 【窮×鼠】1 n.

schriftspr. in die Enge getriebene Maus f

窮×鼠猫を×嚙む。  | Bsp. Eine in die Enge getriebene Maus greift sogar die Katze an.

きゅうそう 【急送】0 n., suru v.t.

sofortiges Abschicken n

〜する | schnell senden; schnell transportieren; umgehend abschicken

きゅうそく 【球速】0 n.

Geschwindigkeit f eines geworfenen Balles

◇

球速を変える きゅうそくをかえる  | die Geschwindigkeit ändern

きゅうそく 【休息】0 n., suru v.i.

Pause f; Atempause f; Ruhepause f; Ruhe f; Rast f ⇒ 休憩 kyūkei

〜する | sich ausruhen; eine Pause machen; ausspannen

►

休息時間 〜じかん  | Pausenzeit f; Ruhezeit f; Ruhepause f; Ruhestunde f

休息所 〜じょ  | Rastplatz m; Foyer n

きゅうそく 【急速】0 n., na-adj.

Schnelligkeit f; Geschwindigkeit f ⇒ 急激 kyūgeki

〜な | schnell; rasch; geschwind; rapide; (süddtsch., österr.) rapid

〜に | schnell; rasch; mit Schnelligkeit; geschwind; rapide; (süddtsch., österr.) rapid

►

急速眼球運動 〜がんきゅううんどう  | Physiol. schnelle Augenbewegung f

急速眼球運動睡眠 〜がんきゅううんどうすいみん  | Physiol. REM-Schlaf m (»REM« stehr für engl. rapid eye movement )

急速降下 〜こうか  | Luftf. schneller Abstieg m

急速充電 〜じゅうでん  | Elektrot. Schnellladung f; Schnellladen n

急速充電器 〜じゅうでんき  | Elektrot. Schnellladegerät n

急速遂×娩 〜すいべん  | Med. Schnellentbindung f

急速凍結 〜とうけつ  | schnelles Einfrieren n; Schockgefrieren n; Schockfrosten n; Schnellgefrieren n; Schnellfrosten n

急速冷凍 〜れいとう  | Schockgefrieren n; Schockfrosten n; Schnellgefrieren n; Schnellfrosten n

急速冷凍装置 〜れいとうそうち  | Schnellgefrieranlage f

急速×濾過 〜ろか  | Chem. Schnellfiltration f

◇

急速に進歩する きゅうそくにしんぽする  | rasche Fortschritte machen

問題の急速な解決を望む もんだいのきゅうそくなかいけつをのぞむ  | auf eine schnelle Lösung des Problems hoffen

きゅうそく 【休息】n.

Werktitel „Rast“ (zehntes Lied aus dem Liederzyklus „Die Winterreise“ von Franz Schubert; 1827).

きゅうそくれいとう 【急速冷凍】5 n., suru v.t.

Schockgefrieren n; Schockfrosten n; Schnellgefrieren n; Schnellfrosten n

〜する | schockgefrieren; schockfrosten

〜の | schockgefroren; schockgefrostet

►

急速冷凍機 〜き  | Schnellfroster m; Schockfroster m; Schnellgefrierapparat m

きゅうそだい 【窮措大】3 n.

schriftspr. armer Student m; verarmter Student m

きゅうそれん 【旧ソ連】n.

Ländern. ehemalige Sowjetunion f; GUS f; Gemeinschaft f unabhängiger Staaten

きゅうそん 【休損】0 n.

[1] (Abk. v. 休業損害 kyūgyō･songai ) Verdienstausfall m

[2] (Abk. v. 休業損害額 kyūgyō･songai･gaku ) Entschädigung f bei Verdienstausfall; Verdienstausfallentschädigung f

きゅうぞう 【急造】0 n., suru v.t.

schnelles Bauen n; eiliges Bauen n; eiliges Errichten n

〜する | schnell bauen; eilig bauen; eilig errichten

〜の | in Eile erbaut; eilig errichtet

►

急造計画 〜けいかく  | Sofortmaßnahmen-Plan m; Sofortprogramm n

急造内閣 〜ないかく  | in Eile zusammengestelltes Kabinett n

◇

住宅急造計画 じゅうたくきゅうぞうけいかく  | Wohnungsbau-Sofortprogramm n

きゅうぞう 【急増】0 n., suru v.i.

rasche Vermehrung f; sprunghafte Zunahme f; rasches Anwachsen n ⇒ 激増 gekizō

〜する | sich rasch vermehren; schnell zunehmen; rasch wachsen; sprunghaft zunehmen

きゅうぞう 【吸蔵】0 n., suru v.t.

Chem. Okklusion f; Einschluss m

〜する | Chem. okkludieren; einschließen

►

吸蔵ガス 〜がす  | Chem. okkludiertes Gas n; eingeschlossenes Gas n

きゅうぞう 【久蔵】0 n.

männl. Name Kyūzō (m)

きゅうぞく 【九族】1 n.

Verwandter m des vierten Grades; Urgroßeltern-Generation f bis Urenkel-Generation f; neun Generationen fpl (mit einem selbst in der Mitte).

きゅうたい 【旧態】0 n.

schriftspr. frühere Situation f; vorheriger Stand m; bisherige Lage f ⇒ 旧観 kyūkan

◇

旧態依然としている きゅうたいいぜんとしている  | beim Alten bleiben; unverändert sein

旧態をとどめない きゅうたいをとどめない  | nichts bleibt beim Alten; alles ist verändert

きゅうたい 【球体】0 n.

Kugel f; Globus m; Sphäre f

►

球体関節人形 〜かんせつにんぎょう  | Kugelgelenkpuppe f

きゅうたい 【九胎】n.

Neunlingsschwangerschaft f ‖ Neunling m

きゅうたいいぜん 【旧態依然】0 to-adv.

unverändert; wie zuvor

きゅうたいしょう 【球対称】3 n.

Phys. sphärische Symmetrie f; Kugelsymmetrie f

〜な | sphärisch symmetrisch; kugelsymmetrisch

►

球対称ポテンシャル 〜ぽてんしゃる  | Phys. sphärisches Potential n

きゅうたいようれき 【旧太陽暦】n.

Julianischer Kalender m (von Julius Cäsar im Jahr 46 v.Chr. eingeführter Kalender mit Schalttagen alle vier Jahre; ⇒ ユリウス暦 Yuriusu･reki ).

きゅうたいりく 【旧大陸】3 n.

Alte Welt f (Europa. Asien und Afrika; ⇔ 新大陸 shin･tairiku ).

きゅうたく 【旧宅】0 n.

frühere Wohnung f

きゅうたん 【急×湍】0 n.

Stromschnelle f; reißender Strom m

きゅうたん 【給炭】0 n.

Bekohlung f; Kohleversorgung f

►

給炭艦 〜かん  | Kohlenschiff n; Kohleversorgungsschiff n

給炭機 〜き  | Kohlebeschicker m; Kohlezufuhrapparat m; Kohlezubringereinrichtung f; Stoker m

給炭船 〜せん  | Kohlenschiff n

きゅうだい 【及第】0 n., suru v.i.

Bestehen n (einer Prüfung; ⇒ 合格 gōkaku ; ⇔ 落第 rakudai ) JZW Frühling.

〜する | bestehen (eine Prüfung)

►

及第者 〜しゃ  | erfolgreicher Kandidat m

及第点 〜てん  | Mindestpunktzahl f; zum Bestehen ausreichende Punktzahl f

きゅうだい 【九大】0 n.
(Abk. v. 九州大学 Kyūshū･daigaku )

Univ.-N. Kyūshū-Universität f (staatl. Universität in der Stadt Fukuoka).

きゅうだいてん 【及第点】3 n.

Mindestpunktzahl f; zum Bestehen ausreichende Punktzahl f

◇

及第点を取る きゅうだいてんをとる  | die erforderliche Punktzahl erreichen

きゅうだゆう 【久大夫／久太夫】1 n.

männl. Name Kyūdayū (m)

きゅうだん 【球団】0 n.

Profi-Baseball-Team n; Baseball-Mannschaft f

◇

球団の経営 きゅうだんのけいえい  | Management n eines Baseball-Teams

きゅうだん 【糾弾／×糺弾】0 n., suru v.t.

schriftspr. Befragung f und Rüge f; Anklage f und Verweis m ⇒ 弾劾 dangai

〜する | anklagen; zur Verantwortung ziehen; jmdm. einen Verweis erteilen; eine Rüge erteilen

きゅうだん 【急×灘】0 n.

Stromschnelle f; starke Strömung f

きゅうだん 【九段】1 n.

[1] neun Stufen fpl

[2] neunter Rang m; neunter Grad m

[3] Budō neunter Dan m

きゅうち 【窮地】1 n.

[1] Notlage f; Not f; Bedrängnis f; Klemme f; Ratlosigkeit f; schwierige Lage f; kritische Situation f; Zwangslage f

[2] abgelegene Gegend f; von der Hauptstadt entfernter Ort m ⇒ 窮境 kyūkyō

◇

窮地に陥る きゅうちにおちいる  | in Not geraten; in Bedrängnis geraten; in der Klemme sein

窮地に立つ きゅうちにたつ  | sich in einer Notlage befinden; in der Klemme stecken

窮地を脱する きゅうちをだっする  | sich aus einer Notlage befreien; sich aus der Schlinge ziehen

きゅうち 【旧知】1 n.

alter Freund m; alter Bekannter m ⇒ 旧友 kyūyū

きゅうち 【求知】1 n., suru v.i.

schriftspr. Streben n nach Wissen; Suchen n nach Wissen

►

求知心 〜しん  | schriftspr. Wissensdrang m; Wissensdurst m; Wissbegierde f; Wissbegier f

きゅうちゃ 【給茶】n., suru v.t.

schriftspr. Teespenden n; Abgeben n von Tee; Versorgung f mit Tee

►

給茶機 〜き  | Teeautomat m; Teespender m

きゅうちゃく 【吸着】0 n., suru v.i.

[1] Festsaugen n

[2] Chem., Phys. Adsorption f; Adsorbieren n

〜する | absorbieren

►

吸着音 〜おん  | Sprachw. Klick m; Klicklaut m; Schnalzlaut m

吸着機能 〜きのう  | Adsorptionsfunktion f; Adsorptionsfähigkeit f

吸着曲線 〜きょくせん  | Adsorptionskurve f

吸着クロマトグラフィー 〜くろまとぐらふいー  | Adsorptionschromatographie f

吸着剤 〜ざい  | Adsorptionsmittel n; Adsorbens n

吸着式 〜しき  | Adsorptionsgleichung f

吸着指示薬 〜しじやく  | Chem. Adsorptionsindikator m

吸着水 〜すい  | Adsorptionswasser n; adsorbiertes Wasser n; oberflächengebundenes Wasser n

吸着性 〜せい  | Adsorptivität f

吸着層 〜そう  | Chem. Adsorptionsschicht f

吸着速度 〜そくど  | Adsorptionsgeschwindigkeit f

吸着電位 〜でんい  | Chem. Adsorptionspotential n

吸着電流 〜でんりゅう  | Chem. Adsorptionsstrom m

吸着筒 〜とう  | Adsorptionskolonne f; Adsorptionssäule f

吸着等温式 〜とうおんしき  | Chem. Adsorptionsisotherme f

吸着等温線 〜とうおんせん  | Chem. Adsorptionsisotherme f

吸着熱 〜ねつ  | Chem. Adsorptionswärme f

吸着媒 〜ばい  | Adsorptionsmittel n; Adsorbens n

吸着バンド 〜ばんど  | Chem. Adsorptionszone f

吸着フィルター 〜ふぃるたー  | Adsorptionsfilter mn

吸着分析 〜ぶんせき  | Chem. Adsorptionsanalyse f

吸着平衡 〜へいこう  | Adsorptionsäquilibrium n; Adsorptionsgleichgewicht n

吸着膜 〜まく  | Chem. Adsorptionsfilm m

吸着薬 〜やく  | Pharm. Adsorbens n; Adsorptionsmittel n

吸着容量 〜ようりょう  | Adsorptionskapazität f; Adsorptionsfähigkeit f

◀

物理吸着 ぶつり〜  | Phys. physikalische Adsorption f

きゅうちゃくせい 【吸着性】0 n.

Adsorptivität f

〜の | adsorbierend; adsorptiv; Adsorptions…

きゅうちゅう 【宮中】1 n.

Kaiserhof m

〜で | bei Hofe

►

宮中慣例 〜かんれい  | höfischer Brauch m

きゅうちゅう 【吸虫】0 n.

Zool. Saugwurm m; Trematode f

◀

住血吸虫 じゅうけつ〜  | Biol. Schistosoma f; Bilharzia f (Bilharziose hervorrufende Würmer)

きゅうちゅうぎ 【九柱戯】3 n.

Kegeln n

きゅうちゅうはく 【宮中伯】n.

Gesch. Pfalzgraf m

きゅうちょ 【旧著】1 n.

altes Buch n; altes Werk n ⇔ 新著 shincho

きゅうちょう 【九重】0 n.

[1] häufiges Übereinanderlegen n

[2] kaiserlicher Palast m; kaiserliche Residenz f

◇

九重の天 きゅうちょうのてん  | [1] höchster Himmel m [2] kaiserlicher Palast m

きゅうちょう 【窮鳥】0 n.

in die Enge getriebener Vogel m

きゅうちょう 【級長】0 1 n.

Schule Klassensprecher m; Klassenstufensprecher m (alte Bez.; ⇒ 学級委員 gakkyū･iin ).

きゅうちょう 【九腸】0 n.

Anat. Gedärm n; Gedärme n; Eingeweide n

きゅうちょう 【求長】0 n., suru v.t.

Math. Rektifikation f; Bestimmung f der Länge einer Kurve

〜する | Math. rektifizieren; die Länge einer Kurve bestimmen

►

求長可能 〜かのう  | Math. Rektifizierbarsein n; Rektifizierbarkeit f

求長不能 〜ふのう  | Math. Nichtrektifizierbarsein n; Nichtrektifizierbarkeit f

求長法 〜ほう  | Math. Rektifikation f

きゅうちょうかのう 【求長可能】5 n., na-adj.

Math. Rektifizierbarsein n; Rektifizierbarkeit f

〜な | Math. rektifizierbar

きゅうちょうてき 【求頂的】0 na-adj.

Bot. akropetal; zur Spitze gerichtet ⇔ 求基的 kyūki･teki

きゅうちょうふのう 【求長不能】5 n., na-adj.

Math. Nichtrektifizierbarsein n; Nichtrektifizierbarkeit f

〜な | Math. nicht rektifizierbar

きゅうっと adv.

fest; kräftig

◇

きゅうっと一杯やる きゅうっといっぱいやる  | einen kräftigen Zug nehmen (z. B. von seinem Bier)

きゅうつい 【急追】0 n., suru v.t.

Jagd f; eiliges Verfolgung f; Nacheilen n; Auf-den-Fersen-Sein n (eines Flüchtigen).

〜する | jagen; verfolgen

きゅうつい 【窮追】n., suru v.t.

In-die-Enge-Treiben n; Stellen n

きゅうてい 【休廷】0 n., suru v.i./v.t.

Prozessunterbrechung f; Unterbrechung f der Gerichtsverhandlung ⇒ 閉廷 heitei

〜する | einen Prozess unterbrechen; keine Gerichtsverhandlung halten

►

休廷期間 〜きかん  | Rechtsw. Gerichtsferien pl

きゅうてい 【宮廷】0 n.

kaiserlicher Hof m; Kaiserhof m; königlicher Hof m; Königshof m

〜で | am Hof; bei Hofe

〜の | höfisch

►

宮廷音楽 〜おんがく  | Hofmusik f

宮廷音楽家 〜おんがくか  | Hofmusiker m

宮廷革命 〜かくめい  | Palastrevolution f; Palastrevolte f

宮廷歌劇場 〜かげきじょう  | Hofoper f; Hofoperntheater n

宮廷歌手 〜かしゅ  | Mus. Kammersänger m

宮廷歌人 〜かじん  | Hofdichter m; Hofsänger m

宮廷管弦楽団 〜かんげんがくだん  | Gesch., Mus. Hoforchester n

宮廷外交 〜がいこう  | Hofdiplomatie f

宮廷画家 〜がか  | Hofmaler m

宮廷楽団 〜がくだん  | Mus. Hofkapelle f

宮廷楽長 〜がくちょう  | Mus. Hofkapellmeister m

宮廷貴族 〜きぞく  | Hofadel m ‖ Hofadliger m

宮廷教会 〜きょうかい  | Hofkirche f

宮廷警察 〜けいさつ  | Hofpolizei f

宮廷劇場 〜げきじょう  | Hoftheater n

宮廷語 〜ご  | Hofsprache f; bei Hof gesprochene Sprache f

宮廷祭 〜さい  | Hoffest n

宮廷裁判所 〜さいばんしょ  | Hofgericht n

宮廷作曲家 〜さっきょくか  | Mus. Hofkomponist m

宮廷指揮者 〜しきしゃ  | Mus. Hofkapellmeister m

宮廷詩人 〜しじん  | Hofdichter m; Hofpoet m

宮廷人 〜じん  | Höfling m

宮廷生活 〜せいかつ  | Hofleben n

宮廷政治 〜せいじ  | Palastpolitik f

宮廷道化師 〜どうけし  | Hofnarr m

宮廷俳優 〜はいゆう  | Hofschauspieler m; Kammerschauspieler m

宮廷バレエ 〜ばれえ  | Ballett Ballet n de Cour

宮廷費 〜ひ  | kaiserliche Hofausgaben pl

宮廷人 〜びと  | Höfling m

宮廷風恋愛 〜ふうれんあい  | höfische Liebe f; Minne f (verehrende Liebe eines höfischen Ritters; ⇒ ミンネ minne )

宮廷婦人 〜ふじん  | Hofdame f

宮廷文化 〜ぶんか  | Hofkultur f

宮廷文学 〜ぶんがく  | höfische Dichtung f; höfische Literatur f; Hofliteratur f

宮廷料理 〜りょうり  | Kochk. Hofküche f; bei Hofe servierte Küche f

宮廷列車 〜れっしゃ  | kaiserlicher Reisezug m

宮廷恋愛 〜れんあい  | höfische Liebe f; Minne f

宮廷恋愛歌人 〜れんあいかじん  | Gesch., Literaturw. Minnesänger m

宮廷録事 〜ろくじ  | Neuigkeiten fpl vom Hof

◀

英国宮廷 えいこく〜  | britischer königlicher Hof m

◇

宮廷の愛 きゅうていのあい  | höfische Liebe f; Minne f (verehrende Liebe eines höfischen Ritters; ⇒ ミンネ minne )

きゅうていかしゅ 【宮廷歌手】5 n.

Mus. Kammersänger m

◇

宮廷歌手の称号 きゅうていかしゅのしょうごう  | Mus. Kammersänger m; Kammersängertitel m

きゅうていこくだいがく 【旧帝国大学】7 n.

ehemalige Kaiserliche Universität f (heute: staatliche Universitäten von Tōkyō, Kyōto, Tōhoku, Kyūshū, Hokkaidō, Ōsaka und Nagoya; sowie theoretisch die Universitäten Seoul und Taipeh).

きゅうていしゃ 【急停車】3 n., suru v.i.

abruptes Anhalten n; jähes Bremsen n; Notbremsung f

〜する | abrupt anhalten; jäh bremsen

きゅうてき 【×仇敵】0 n.

schriftspr. Erzfeind m; Todfeind m; geschworener Feind m ⇒ 敵手 tekishu

きゅうてきこくじょうこう 【旧敵国条項】1—5 n.

Völkerr. Feindstaatenklauseln fpl; Artikel mpl über frühere Feindstaaten (Artikel 53 und 107 der UN-Charta).

きゅうてつ 【吸×啜】0 n.

Physiol. Saugen n (eines Säuglings).

►

吸×啜反射 〜はんしゃ  | Physiol. Saugreflex m

きゅうてつ 【丘×垤】0 n.

Insektenk. Ameisenhaufen m; Ameisenhügel m

きゅうてん 【×灸点】0 n.

Med. Punkt m für die Moxa-Behandlung; Moxibustionspunkt m

きゅうてん 【九天】0 n.

[1] die neun Himmelsrichtungen fpl (in die der Himmel im alten China eingeteilt wurde).

[2] Himmel m; himmlische Welt f

[3] übertr. Kaiserhof m

[4] chin. Astron. die neun Himmelskörper mpl

きゅうてん 【急転】0 n., suru v.i.

plötzliche Veränderung f ⇒ 急変 kyūhen ⇒ 急転換 kyū･tenkan

〜する | eine plötzliche Wendung nehmen; sich plötzlich verändern; sich jählings wenden

►

急転換 〜かん  | plötzliche Umwandlung f

急転直下 〜ちょっか  | schlagartige, eine Lösung bringende Veränderung f

きゅうてんいちいちてろ 【九·十一テロ】9 n.

Gesch. der Terroranschlag m vom 11. September 2001; (kurz) der 11. September ⇒ 同時多発テロ dōji･tahatsu･tero

きゅうてんえん 【九点円】n.

Math. Neunpunktekreis m; Feuerbachkreis m; feuerbachscher Kreis m

きゅうてんかい 【急展開】n.

rasche Entwicklung f

きゅうてんぽ 【急テンポ】3 n.

schnelles Tempo n; hohes Tempo n

きゅうでん 【休電】0 n., suru v.i.

(zeitweilige) Stromabschaltung f; Stromsperre f ⇒ 停電 teiden

きゅうでん 【宮殿】0 n.

[1] Palast m; Schloss n

[2] Schrein m

◀

サンスーシ宮殿 さんすーし〜  | Ortsn. Sanssouci (n) (Schloss in Potsdam)

バッキンガム宮殿 ばっきんがむ〜  | Ortsn. Buckingham Palace m

ポタラ宮殿 ぽたら〜  | Ortsn. Potala m (ehemals Sitz des Dalai Lama in Lhasa, Tibet; ⇒ ポタラ宮 Potara･kyū )

きゅうでん 【球電】0 n.

Meteor. Kugelblitz m

►

球電光 〜こう  | Meteor. Kugelblitz m

きゅうでん 【給電】0 n., suru v.i.

Stromversorgung f ⇒ 送電 sōden

►

給電線 〜せん  | Elektrot. Speiseleitung f; Speisekabel n; Energieleitung f; Feeder m

きゅうでん 【九電】n.

Firmenn. Kyūshū Electric Power Co., Inc. (japan. Energieversorgungsunternehmen; Hauptsitz: Fukuoka; Abk.; ⇒ 九州電力 Kyūshū･denryoku ).

きゅうでんし 【求電子】3 n.

Chem. Elektrophilie f ‖ elektrophil; elektronenanziehend; elektronensuchend; elektronenfreundlich; kationoid

►

求電子剤 〜ざい  | Chem. elektrophiles Reagens n; Elektrophil n

求電子試薬 〜しやく  | Chem. elektrophiles Reagens n; Elektrophil n

求電子性 〜せい  | Chem. Elektrophilie f

求電子置換 〜ちかん  | Chem. elektrophile Substitution f

求電子置換反応 〜ちかんはんのう  | Chem. elektrophile Substitutionsreaktion f; elektrophile Substitution f

求電子転位 〜てんい  | Chem. elektrohile Umlagerung f

求電子反応 〜はんのう  | Chem. elektrophile Reaktion f

求電子付加 〜ふか  | Chem. elektrophile Addition f

求電子付加反応 〜ふかはんのう  | Chem. elektrophile Additionsreaktion f; elektrophile Addition f

きゅうと 【旧都】1 n.

schriftspr. alte Hauptstadt f; ehemalige Hauptstadt f ⇔ 新都 shinto

きゅうとう 【旧×套】0 n.

Konventionalismus m; Althergebrachtes n ⇒ 旧態 kyūtai

◇

旧套を脱する きゅうとうをだっする  | Konventionen hinter sich lassen; mit den Konventionen brechen; vom Althergebrachten abgehen

きゅうとう 【旧冬】0 n.

schriftspr. vergangener Winter m; letzter Winter m ⇒ 旧臘 kyūrō

きゅうとう 【急騰】0 n., suru v.i.

drastischer Kursanstieg m; Emporschnellen n; schnelles Steigen n; plötzliche Hausse f (von Preisen, Kursen o. Ä.; ⇒ 暴騰 bōtō ; ⇔ 急落 kyūraku ).

〜する | hochschießen; drastisch ansteigen; emporschnellen

►

急騰株 〜かぶ  | Aktien stark im Kurs gestiegene Aktie f

◀

株価急騰 かぶか〜  | Börse starker Anstieg m des Aktienkurses

きゅうとう 【給湯】0 n., suru v.i.

Versorgung f mit heißem Wasser

►

給湯器 〜き  | Boiler m; Warmwasserbereiter m; Heißwasserspender m; Heißwassergerät n

給湯システム 〜しすてむ  | Heißwasserversorgung f

給湯施設 〜しせつ  | Heißwasserversorgung f

給湯室 〜しつ  | Teeküche f (in einer Firma)

きゅうとう 【旧党】n. Pol.

[1] frühere Partei f; ehemalige Partei f

[2] Vorgängerpartei f

きゅうとう 【急登】0 n., suru v.i.

Bergsteigen Hinaufsteigen n eines steilen Anstiegs ‖ steiler Anstieg m ⇔ 急降 kyūkō

きゅうとういつきょうかい 【旧統一教会】7 n.

Rel. frühere Vereinigungskirche f; Moon-Bewegung f; The Holy Spirit Association f for the Unification of World Christianity; (aktuell) Familienföderation f für Weltfrieden und Vereinigung (synkretistische neue religiöse Bewegung; 1954 von Sun Myung Moon gegründet).

きゅうとうどく 【旧東独】n.

dtsch. Gesch. früheres Ostdeutschland n; ehemalige DDR f; Ex-DDR f

►

旧東独州 〜しゅう  | die Länder npl des ehemaligen Ostdeutschland; die neuen Bundesländer npl

きゅうとく 【久徳】1 n.

Familienn. Kyūtoku (NAr)

きゅうどいつりょう 【旧ドイツ領】5 n.

ehemalige deutsche Kolonie f; damalige deutsche Kolonie f ‖ ehemals deutsches Gebiet n

きゅうどう 【旧道】0 n.

alte Straße f; alter Pfad m ⇒ 旧街道 kyū･kaidō ⇔ 新道 shindō

きゅうどう 【弓道】1 n.

Budō Kyūdō n (japan. Kunst des Bogenschießens; im Mittelpunkt steht weniger der Sport als die Selbstversenkung; ⇒ 弓術 kyūjutsu ; ⇒ 射芸 shagei ).

►

弓道家 〜か  | Bogenschießen Kyūdōka m; Bogenschütze m (jmd. der Kyūdō betreibt)

弓道場 〜じょう  | Bogenschießen Kyūdō-Anlage f (Bogensportanlage)

きゅうどう 【求道】0 n.

schriftspr. Suche f nach Wahrheit; Suche f nach Erleuchtung → 求道 gudō

►

求道者 〜しゃ  | Wahrheitssucher m; Seelenheilsuchender m

きゅうなん 【救難】0 n.

schriftspr. Rettung f; Bergung f ⇒ 救援 kyūen

〜する | retten; bergen

►

救難機 〜き  | Rettungsflugzeug n

救難作業 〜さぎょう  | Rettungsarbeiten fpl; Bergungsarbeiten fpl

救難車 〜しゃ  | Bergungsfahrzeug n

救難者 〜しゃ  | Retter m; Nothelfer m

救難信号 〜しんごう  | Notsignal n; Notzeichen n; Rettungssignal n; Rettungszeichen n; SOS-Signal n

救難銃 〜じゅう  | Rettungsgewehr n; Leinenwurfgewehr n

救難船 〜せん  | Bergungsschiff n; Bergungsboot n

救難飛行艇 〜ひこうてい  | Rettungsflugboot n; SAR-Flugboot n

救難浮標 〜ふひょう  | Rettungsboje f

救難ヘリ 〜へり  | Rettungshubschrauber m

救難ヘリコプター 〜へりこぷたー  | Rettungshubschrauber m

きゅうなん 【急難】0 n.

unerwarteter Notfall m; plötzliche Schwierigkeit f; Unfall m; unvermutete Unannehmlichkeit f; plötzliche Katastrophe f

►

急難艦 〜かん  | Seef. Bergeschiff n

きゅうに 【急に】0 adv.

[1] dringend; eilig; plötzlich; unerwartet; aus heiterem Himmel; sofort; auf der Stelle

[2] steil; schnell; reißend

◇

急に金がいる きゅうにかねがいる  | dringend Geld brauchen

急に止まる きゅうにとまる  | plötzlich stehen bleiben

きゅうにゅう 【吸入】0 n., suru v.t.

[1] Einatmung f; Einsaugen n; Aspiration f

[2] Med. Inhalation f

〜する | [1] einatmen; einsaugen [2] inhalieren

►

吸入アレルギー 〜あれるぎー  | Med. Inhalationsallergie f

吸入アレルゲン 〜あれるげん  | Med. Inhalationsallergen n

吸入液 〜えき  | Pharm. Inhalationsmittel n; Inhalationspräparat n

吸入管 〜かん  | Ansaugrohr n; Saugrohr n; Ansaugleitung f

吸入器 〜き  | Med. Inhalationsgerät n; Inhalationsapparat m; Inhalator m

吸入抗原 〜こうげん  | Med. Inhalationsantigen n; Inhalationsallergen n

吸入剤 〜ざい  | Pharm. Inhalationsmittel n; Inhalationspräparat n

吸入室 〜しつ  | Med. Inhalationsraum m; Inhalatorium n

吸入所 〜しょ  | Med. Inhalationsraum m; Inhalatorium n

吸入装置 〜そうち  | Med. Inhalator m

吸入損傷 〜そんしょう  | Med. Inhalationsschädigung f; Inhalationsverletzung f

吸入治療 〜ちりょう  | Med. Inhalationstherapie f

吸入投与 〜とうよ  | Med. Inhalationsapplikation f; Medikamenteninhalation f

吸入毒 〜どく  | Med. Atemgift n

吸入毒性 〜どくせい  | Med. Inhalationstoxizität f

吸入弁 〜べん  | Ansaugventil n; Saugventil n; Einlassventil n

吸入麻酔 〜ますい  | Med. Inhalationsanästhesie f; Inhalationsnarkose f; Inhalationsanalgesie f

吸入麻酔薬 〜ますいやく  | Pharm. Inhalationsanästhetikum n; Inhalationsnarkotikum n

吸入薬 〜やく  | Pharm. Inhalationspräparat n; Inhalationsmittel n

吸入療法 〜りょうほう  | Med. Inhalationstherapie f

◇

吸入器をかける きゅうにゅうきをかける  | ein Inhalationsgerät anwenden

酸素吸入をする さんそきゅうにゅうをする  | (einem Patienten) Sauerstoff geben

きゅうにん 【旧任】0 n.

frühere Pflicht f; früherer Posten m

きゅうにん 【九人】1 n.

neun Personen fpl

きゅうねったいく 【旧熱帯区】5 n.

Biol. Paläotropis f; paläotropische Region f

きゅうねつ 【吸熱】n.

Aufnahme f von Wärme

〜の | endotherm

►

吸熱化合物 〜かごうぶつ  | endotherme Verbindung f

吸熱反応 〜はんのう  | Chem. endotherme Reaktion f ⇔ 発熱反応 hatsunetsu･hannō

きゅうねん 【旧年】0 n.

vergangenes Jahr n; letztes Jahr n JZW Neujahr ⇒ 旧臘 kyūrō ⇔ 新年 shinnen

きゅうねん 【九年】1 n.

neun Jahre npl ‖ neuntes Jahr n

きゅうのう 【嗅脳】0 n.

Anat. Rhinenzephalon n; Rhinencephalon n; Riechhirn n

きゅうは 【急派】1 n., suru v.t.

eilige Entsendung f ⇒ 特派 tokuha

〜する | eilig schicken; schleunigst absenden unverzüglich abschicken

きゅうは 【旧派】1 n.

[1] alte Schule f; traditionelle Schule f; lange überlieferte Schule f

[2] Theat. Kabuki n (Anfang des 17. Jhd. aus Musik, Schauspiel und Tanz entwickeltes Theater-Genre; als Gegenbegriff zu 新派 shinpa ).

〜の | von der alten Schule

きゅうはい 【九拝】0 n., suru v.t.

neunmaliger Kotau m; Zeigen n von Respekt und Dankbarkeit

きゅうはい 【朽廃】n., suru v.i.

Verfall m; Niedergang m; Verrotten n; Zersetzung f

〜する | verfallen; niedergehen; verrotten

◇

朽廃した家屋 きゅうはいしたかおく  | verfallenes Gebäude n

きゅうはいすい 【給排水】3 n., suru v.t.

Wasserversorgung f und Abwasserentsorgung f; Wasserzuleitung f und Wasserableitung f; Wasserzulauf m und Wasserablauf m

きゅうはく 【急迫】0 n., suru v.i.

Dringlichkeit f; Unaufschiebbarkeit f; Ernst m; Drang m

〜する | dringend sein; dringlich sein; unaufschiebbar sein

〜した | dringend; dringlich; unaufschiebbar

►

急迫不正 〜ふせい  | Rechtsw. drohendes Unrecht n; drohende Rechtswidrigkeit f

きゅうはく 【窮迫】0 n., suru v.i.

Notlage f; Not f; Bedrängnis f ‖ (insbes.) Armut f; Armseligkeit f; Bedürftigkeit f

〜する | in Bedrängnis leben; in Armut leben; in dürftigen Verhältnissen leben

◇

財政が窮迫している ざいせいがきゅうはくしている  | in finanzieller Bedrängnis sein

きゅうはく 【休泊】0 n.

Ausruhen n; Übernachten n; Einquartierung f

►

休泊所 〜じょ  | Unterkunft f; Herberge f

きゅうはん 【旧版】0 n.

alte Ausgabe f; frühere Edition f; unrevidierte Ausgabe f

きゅうはん 【急坂】0 n.

schriftspr. Steilhang m; steiler Hang m; steiler Hügel m

きゅうはん 【旧藩】0 n.

[1] ehemaliges Daimyat n; ehemaliges Lehen n (der Edo-Zeit).

[2] altes Daimyat n; seit langer Zeit bestehendes Daimyat n

きゅうはんどる 【急ハンドル】3 n.

scharfes Einlenken n; Herumreißen n des Steuers

◇

急ハンドルを切る きゅうはんどるをきる  | scharf einlenken; das Steuer herumreißen

きゅうば 【急場】0 n.

Notfall m; Bedrängnis f; Krise f; kritische Lage f; Notlage f; höchste Not f; Schwierigkeit f ⇒ 難局 nankyoku

〜の | dringend; eilig; kritisch; brennend; unaufschiebbar

►

急場×凌ぎ 〜しのぎ  | etw. Zeitweiliges n; Behelf m; Notbehelf m; Provisorium n

◇

急場に間に合わせる きゅうばにまにあわせる  | aus der dringendsten Not helfen

急場をしのぐのに役立つ きゅうばをしのぐのにやくだつ  | über eine kritische Lage hinweg helfen

急場を助ける きゅうばをたすける  | jmdm. aus der Not helfen; jmdm. in der Krise helfen

きゅうば 【弓馬】1 n. schriftspr.

[1] Bogenschießen n und Reiten n

[2] Krieg m

[3] Krieger m

きゅうばく 【旧幕】0 n.

japan. Gesch. alte Shōgunatsregierung f; abgedankte Shōgunatsregierung f ⇒ 旧幕府 kyūbaku･fu

►

旧幕時代 〜じだい  | alte Feudalzeit f; Zeit f der Shōgune; Edo-Zeit f

旧幕府 〜ふ  | japan. Gesch. alte Shōgunatsregierung f; abgedankte Shōgunatsregierung f

きゅうばくじだい 【旧幕時代】5 n.

alte Feudalzeit f; Zeit f der Shōgune; Edo-Zeit f

〜に | in der Feudalzeit; in der Zeit der Shogunatsregierung

きゅうばつ 【救抜】0 n., suru v.t.

schriftspr. Rettung f; Befreiung f; Herausholen n (aus einer Not, einer misslichen Lage).

きゅうばん 【吸盤】0 n.

[1] Technik Saugnapf m

[2] Zool. Saugrüssel m; Saugnapf m; Saugmund m

►

吸盤搬送 〜はんそう  | Saugnapftransport m

きゅうばんしょう 【急半鐘】3 n.

Feuerglocke f; Glocke f für den Feueralarm

きゅうひ 【×厩肥】1 n.

Stallmist m; Stalldung m; Mist m → 厩肥 umaya･goe

◀

化学肥料 かがくひりょう  | Agrochem. Chemiedünger m; Kunstdünger m

きゅうひ 【給費】0 1 n., suru v.i.

Stipendium n

〜する | mit einem Stipendium versehen; mit Geld unterstützen

►

給費生 〜せい  | Stipendiat m

きゅうひゃく 【九百／九〇〇／900】n.

neunhundert; 900

きゅうひん 【救貧】0 n.

Hilfe f für die Armen

►

救貧院 〜いん  | Armenhaus n

救貧法 〜ほう  | Rechtsw. Armengesetz n

きゅうひんほう 【救貧法】0 n.

Rechtsw. Armengesetz n

◀

新救貧法 しん〜  | Gesch. neues Armengesetz n (1834 in England unter dem Einfluss von Malthus erlassenes Armengesetz; ⇒ マルサス救貧法 Marusasu･kyūhinhō )

きゅうび 【急火】0 n.

[1] plötzlich aufflackerndes Feuer n

[2] Feuer n in der Nachbarschaft

きゅうび 【×鳩尾】1 n. schriftspr.

[1] Magengrube f

[2] Schwalbenschwanz m

◇

×鳩尾の板 きゅうびのいた  | Rüstung Taubenschwanzplatte f (längliche, linke von zwei Zusatzplatten auf der Brust einer japanischen Rüstung)

きゅうびょう 【急病】0 n.

Med. plötzliche Erkrankung f ‖ akuter Krankheitsfall m; Notfall m ⇒ 急患 kyūkan

►

急病人 〜にん  | plötzlich Erkrankter m ‖ Notfallpatient m

◇

家族に急病人がでる かぞくにきゅうびょうにんがでる  | einen plötzlichen Krankheitsfall in der Familie haben

急病にかかる きゅうびょうにかかる  | unerwarteterweise von einer Krankheit befallen werden

きゅうびん 【急便】0 n.

schnelle Mitteilung f; schnelle Nachricht f

きゅうぴっち 【急ピッチ】3 n.

rasche Geschwindigkeit f

〜で | mit hoher Geschwindigkeit; schnell

◇

急ピッチで工事が進む きゅうぴっちでこうじがすすむ  | die Bauarbeiten mit hoher Geschwindigkeit fortsetzen

太鼓の急ピッチな連打 たいこのきゅうぴっちなれんだ  | schneller Trommelwirbel m

きゅうふ 【休符】0 1 n.

Mus. Pause f; Pausenzeichen n

◀

四分休符 しぶ〜  | Mus. Viertelpause f

全休符 ぜん〜  | Mus. ganze Pause f

二分休符 にぶ〜  | Mus. halbe Pause f

八分休符 はっぷん〜  | Mus. Achtelpause f

きゅうふ 【給付】1 0 n., suru v.t.

Lieferung f; Leistung f; Versicherungsleistung f; Versorgung f; Überreichung f; Eingabe f

〜する | überreichen; eingeben; liefern; Leistung bewirken; versorgen

►

給付額 〜がく  | ausgezahlter Betrag m; Höhe f der Leistung

給付拒絶権 〜きょぜつけん  | Rechtsw. Leistungsverweigerungsrecht n

給付金 〜きん  | Beihilfe f

給付義務 〜ぎむ  | Rechtsw. Leistungspflicht f

給付行政 〜ぎょうせい  | Leistungsverwaltung f; leistende Verwaltung f

給付障害 〜しょうがい  | Rechtsw. Leistungsstörung f

給付障害法 〜しょうがいほう  | Rechtsw. Leistungsstörungsrecht n

給付請求権 〜せいきゅうけん  | Rechtsw. Leistungsanspruch m

給付訴訟 〜そしょう  | Rechtsw. Leistungsklage f

給付判決 〜はんけつ  | Rechtsw. Leistungsurteil n

◀

医療給付 いりょう〜  | ärztliche Krankenhilfe f

現金給付 げんきん〜  | Geldleistung f

任意給付 にんい〜  | Wahlleistung f

反対給付 はんたい〜  | Gegenleistung f

不完全給付 ふかんぜん〜  | Rechtsw. Schlechtleistung f

法定給付 ほうてい〜  | gesetzliche Leistung f

◇

家族手当の給付 かぞくてあてのきゅうふ  | Zahlung f von Familienunterstützung

給付の訴え きゅうふのうったえ  | Rechtsw. Leistungsklage f

年金の給付 ねんきんのきゅうふ  | Pensionszahlung f

きゅうふ 【旧譜】0 n.

Mus. alte Musik f; in der Vergangenheit veröffentlichte Musik f ⇔ 新譜 shinpu

きゅうふぎむ 【給付義務】n.

Rechtsw. Leistungspflicht f

◇

主たる給付義務 しゅたるきゅうふぎむ  | Rechtsw. Hauptleistungspflicht f

きゅうふりとく 【給付利得】4 n.

Rechtsw. Leistungskondiktion f

◀

非給付利得 ひ〜  | Rechtsw. Nichtleistungskondiktion f

きゅうぶつ 【旧物】0 n.

schriftspr. altes Ding n; veraltetes Ding n; althergebrachtes Ding n ‖ alter Brauch m

きゅうぶん 【旧聞】0 n.

[1] alte Nachrichten fpl

[2] etw. (NArN), das keine Neuigkeit ist

きゅうへい 【旧弊】0 n., na-adj.

[1] altes Übel n; Übel n alter Bräuche

[2] altmodische Ideen fpl; überkommene Sitten fpl; Konservativismus m

〜な | veraltet; altmodisch; altväterlich; unzeitgemäß

►

旧弊家 〜か  | verknöcherter Mensch m; altmodischer Mensch m; Fossil n

◇

旧弊な人 きゅうへいなひと  | rückständiger Mensch m; Fossil n; alter Knacker m

きゅうへい 【弓兵】0 n.

Milit. Bogenschütze m

きゅうへん 【急変】0 n., suru v.i.

[1] plötzliche Änderung f; plötzliche Verschlechterung f; kritische Wendung f

[2] Notfall m; Unfall m

〜する | sich plötzlich ändern; eine kritische Wendung nehmen

きゅうほ 【急歩】1 n.

[1] eiliges Gehen n; Eilen n ‖ eiliger Schritt m

[2] Leichtathl. durch Gehregeln vorgegebener Gang m

きゅうほう 【臼砲】1 n.

Milit. Mörser m

►

臼砲隊 〜たい  | Milit. Mörsertrupp m

きゅうほう 【急報】0 n., suru v.t.

eilige Nachricht f; dringende Mitteilung f ⇒ 至急報 shikyū･hō

〜する | eilig Bericht erstatten; eine dringende Mitteilung machen

きゅうほう 【旧法】0 n.

[1] altes Gesetz n

[2] alte Methode f

きゅうほっく 【旧北区】3 n.

Biol., Geogr. Paläarktis f; paläarktische Region f

きゅうぼ 【急募】1 n., suru v.t.

dringende Suche f (nach Mitarbeitern).

〜する | dringend suchen

きゅうぼう 【窮乏】0 n., suru v.i.

Not f; Armut f; Bedürftigkeit f; Mangel m; Knappheit f ⇒ 窮迫 kyūhaku

►

窮乏化 〜か  | Verelendung f

窮乏指数 〜しすう  | Elendsindex m ⇒ ミザリー･インデックス mizarī･indekkusu

◇

窮乏している きゅうぼうしている  | arm sein; in Not sein

窮乏に陥る きゅうぼうにおちいる  | arm werden; in Armut geraten

きゅうぼうか 【窮乏化】0 n.

Verelendung f

►

窮乏化成長 〜せいちょう  | VWL Verelendungswachstum n

窮乏化説 〜せつ  | Verelendungstheorie f; Verelendungsthese f

窮乏化法則 〜ほうそく  | Verelendungsgesetz n

窮乏化理論 〜りろん  | Verelendungstheorie f

きゅうぼく 【朽木】0 n.

morscher Baum m; fauler Baum m

きゅうぼん 【旧盆】0 n.

Bonfest n nach dem alten Kalender

きゅうま 【久間／久馬】1 n.

Familienn. Kyūma (NAr)

►

久間章生 〜ふみお  | Persönlichk. Kyūma Fumio (japan. Politiker; 1940–; 2007 erster Verteidigungsminister Japans)

きゅうみつ 【吸蜜】0 n., suru v.i.

Insektenk. Nektarsaugen n

〜する | Nektar saugen

►

吸蜜管 〜かん  | Insektenk. Saugrüssel m

きゅうみん 【救民】0 n.

Hilfe f für Menschen in Not

きゅうみん 【窮民】0 n.

Armer m; Bedürftiger m ⇒ 貧民 hinmin

きゅうみん 【休眠】0 n., suru v.i.

[1] Ruhe f

[2] Zool. Dormanz f; Ruhezustand m; Torpor m; Starre f

►

休眠芽 〜が  | Bot. Ruheknospe f; schlafendes Auge n; ruhendes Auge n

休眠会社 〜がいしゃ  | ruhendes Unternehmen n; Mantelgesellschaft f

休眠期 〜き  | Ruheperiode f

休眠鉱区 〜こうく  | stillgelegtes Bergbaugebiet n

休眠口座 〜こうざ  | Bankw. umsatzloses Konto n; unbewegtes Konto n

休眠特許 〜とっきょ  | Patentw. ruhendes Patent n

休眠胞子 〜ほうし  | Bot. ruhende Spore f; Ruhespore f

◇

休眠中の きゅうみんちゅうの  | ruhend; schlafend

きゅうむ 【旧夢】n.

alter Traum m

きゅうむ 【急務】1 n.

dringende Angelegenheit f; dringende Aufgabe f; dringendes Geschäft n; akute Frage f; brennende Frage f ⇒ 急用 kyūyō

◇

刻下の急務 こっかのきゅうむ  | dringende Frage f der Gegenwart

きゅうめい 【救命】0 n.

schriftspr. Lebensrettung f; Rettungsdienst m

►

救命×筏 〜いかだ  | Rettungsfloß n; Rettungsinsel f

救命浮き輪 〜うきわ  | Rettungsring m

救命炎 〜えん  | Rettungsfackel f; Seenotfackel f; Seenotsignal n

救命器 〜き  | Atemgerät n; Atemschutzgerät n; Sauerstoffgerät n

救命キット 〜きっと  | Erste-Hilfe-Kasten m

救命救急士 〜きゅうきゅうし  | Rettungssanitäter m

救命救急室 〜きゅうきゅうしつ  | Med. Notaufnahme f; Notaufnahmeraum m; Unfallstation f

救命救急センター 〜きゅうきゅうせんたー  | Med. Notaufnahme f; Notfallstation f; Rettungsstelle f

救命具 〜ぐ  | Rettungsgerät n; Schwimmweste f

救命索 〜さく  | Rettungsleine f; Rettungsseil n; Rettungstau n

救命士 〜し  | Sanitäter m ⇒ 救急救命士 kyūkyū･kyūmeishi

救命処置 〜しょち  | Med. lebensrettende Maßnahmen fpl; Lebensrettungsmaßnahmen fpl

救命銃 〜じゅう  | Rettungsgewehr n; Leinenwurfgewehr n

救命センター 〜せんたー  | Notaufnahme f

救命帯 〜たい  | Rettungsgürtel m; Rettungsring m

救命チョッキ 〜ちょっき  | Schwimmweste f

救命艇 〜てい  | Rettungsboot n

救命艇手 〜ていしゅ  | Verantwortlicher m für die Rettungsboote

救命胴衣 〜どうい  | Rettungsweste f; Schwimmweste f

救命胴着 〜どうぎ  | Rettungsweste f; Schwimmweste f

救命浮環 〜ふかん  | Rettungsboje f

救命浮標 〜ふひょう  | Rettungsboje f

救命袋 〜ぶくろ  | Rettungsring m

救命砲 〜ほう  | Rettungsgewehr n; Leinenwurfgewehr n

救命ボート 〜ぼーと  | Rettungsboot n

救命網 〜もう  | Sicherheitsnetz n

救命率 〜りつ  | Rettungsrate f; Lebensrettungsrate f

救命ロープ 〜ろーぷ  | Rettungsleine f; Rettungsseil n; Rettungstau n

◇

救命の連鎖 きゅうめいのれんさ  | Med. Überlebenskette f

きゅうめい 【究明】0 n., suru v.t.

schriftspr. Untersuchung f und Klärung f; Erforschung f und Aufklärung; Ergründung f; Ermittlung f

〜する | erforschen; ergründen; ermitteln

◀

己事究明 こじ〜  | Zen Ergründung f des Selbst; Erforschung f des eigenen Wesens

死因究明 しいん〜  | Ermittlung f der Todesursache

◇

…の原因を究明する …のげんいんをきゅうめいする  | die Ursache von … aufklären

きゅうめい 【糾明／×糺明】0 n., suru v.t.

Befragung f und Aufklärung f; Verhör n; Vernehmung f; gründliche Untersuchung f (z. B. in Bezug auf ein Verbrechen oder eine Ungerechtigkeit).

〜する | ans Licht bringen; untersuchen; ermitteln; verhören; ausforschen

きゅうめい 【旧名】0 n.

früherer Name m; Mädchenname m

きゅうめでぃあ 【旧メディア】3 n.

alte Medien pl; traditionelle Medien pl ⇒ オールド･メディア ōrudo･media

きゅうめん 【球面】0 n.

Kugelfläche f; Sphäre f

►

球面運動 〜うんどう  | sphärische Bewegung f

球面角 〜かく  | Math. sphärischer Winkel m

球面幾何学 〜きかがく  | Geom. sphärische Geometrie f

球面鏡 〜きょう  | sphärischer Spiegel m; Kugelspiegel m

球面計 〜けい  | Phys. Sphärometer n; Wölbungsmessgerät n; Wölbungsmesser m

球面三角形 〜さんかくけい  | Geom. sphärisches Dreieck n; Kugeldreieck n

球面三角法 〜さんかくほう  | sphärische Trigonometrie f

球面三角形 〜さんかっけい  | Geom. sphärisches Dreieck n; Kugeldreieck n

球面座標 〜ざひょう  | Math. Kugelkoordinate f; räumliche Polarkoordinate f

球面収差 〜しゅうさ  | Optik sphärische Aberration f; Öffnungsfehler m; sphärischer Abbildungsfehler m

球面上 〜じょう  | Kugeloberfläche f; auf der Kugeloberfläche f

球面束 〜そく  | Math. Sphärenbündel n

球面多角形 〜たかくけい  | Geom. sphärisches Polygon n; Kugelpolygon n

球面調和関数 〜ちょうわかんすう  | Math. Kugelflächenfunktion f; sphärische Harmonische f

球面天文学 〜てんもんがく  | Astron. sphärische Astronomie f

球面波 〜は  | Phys. Kugelwelle f

球面レンズ 〜れんず  | sphärische Linse f

きゅうめんざひょう 【球面座標】5 n.

Math. Kugelkoordinate f; räumliche Polarkoordinate f

►

球面座標系 〜けい  | Geom. Kugelkoordinatensystem n

きゅうめんたい 【九面体】n.

Geom. Enneaeder n; Neunflächner m

きゅうもう 【嗅盲】0 n.

Med. Geruchsblindheit f

きゅうもん 【宮門】0 n.

Tor n des Kaiserpalastes

きゅうもん 【糾問／×糺問】0 n., suru v.t.

Kreuzverhör n; gründliche Befragung f ⇒ 糾明 kyūmei

〜する | ins Kreuzverhör nehmen; gründlich untersuchen

►

糾問主義 〜しゅぎ  | Rechtsw. Inquisitionsprinzip n; Inquisitionsmaxime f; Grundsatz m, nach dem der Richter selbst ein Strafverfahren einleitet ⇔ 弾劾主義 dangai･shugi

糾問的主義 〜てきしゅぎ  | Rechtsw. Inquisitionsprinzip n

きゅうやく 【旧約】0 n.

[1] altes Versprechen n

[2] (Abk. v. 旧約聖書 Kyūyaku･seisho ) Bibel A. T. n; Altes Testament n

►

旧約全書 〜ぜんしょ  | Bibel Altes Testament n

きゅうやく 【旧訳】0 n.

alte Übersetzung f ⇔ 新訳 shinʼyaku

きゅうゆ 【給油】0 n., suru v.i.

[1] Tanken n; Auftanken n; Betanken n

[2] Schmierung f

〜する | [1] tanken; auftanken [2] schmieren; ölen

►

給油係 〜がかり  | Tankwart m

給油機 〜き  | Tankflugzeug n

給油口 〜ぐち  | [1] Tanköffnung f [2] Öleinfüllöffnung f

給油所 〜しょ  | Tankstelle f; Zapfstelle f → 給油所 kyūyu･jo

給油所 〜じょ  | Tankstelle f; Zapfstelle f → 給油所 kyūyu･sho

給油船 〜せん  | Tankschiff n; Tanker m; Öltanker m

給油タンク 〜たんく  | Öltank m; Benzintank m

給油取扱所 〜とりあつかいしょ  | Betankungsstelle f; Tankstelle f

給油ノズル 〜のずる  | Kfz-W. Zapfpistole f; Zapfhahn m

きゅうゆう 【級友】0 n.

Klassenkamerad m; Schulfreund m aus der gleichen Klassenstufe ⇒ 校友 kōyū ⇒ クラス･メート kurasu･mēto

きゅうゆう 【旧友】0 n.

alter Freund m ⇒ 旧知 kyūchi

きゅうゆう 【旧遊】0 n. schriftspr.

[1] Ort m, den man schon einmal besucht hat

[2] Freund m (mit dem man gespielt hat); alter Freund m

きゅうゆう 【球友】0 n.

Baseballfreund m ‖ Golffreund m

きゅうゆうのち 【旧遊の地】n.

Ort m voller Erinnerungen

きゅうゆぐち 【給油口】n. Kfz-W.

[1] Tanköffnung f

[2] Öleinfüllöffnung f

►

給油口キャップ 〜きゃっぷ  | [1] Öleinfülldeckel m; Öleinfüllverschluss m [2] Tankdeckel m; Tankverschluss m

きゅうよ 【窮余】1 n.

schriftspr. Folge f großer Not; Ergebnis n großer Verzweiflung

◇

窮余の一策 きゅうよのいっさく  | letzte Zuflucht f; letztes Mittel n

窮余の一策として きゅうよのいっさくとして  | als letzte Zuflucht; als letztes Mittel; als Notlösung

窮余の一策を案じる きゅうよのいっさくをあんじる  | sich einen Plan als letzte Lösung überlegen

きゅうよ 【給与】1 n., suru v.t.

[1] Bezüge pl; Gehalt n; Lohn m; Salär n; Besoldung f

[2] Versorgung f; Belieferung f; Ration f

〜する | versorgen; beliefern; rationieren

►

給与アップ 〜あっぷ  | Gehaltserhöhung f

給与改善 〜かいぜん  | Lohnverbesserung f

給与勘定 〜かんじょう  | Gehaltskonto n

給与金 〜きん  | Gehalt n; Lohn m

給与計算 〜けいさん  | Lohnberechnung f; Lohnabrechnung f; Gehaltsabrechnung f

給与口座 〜こうざ  | Gehaltskonto n

給与構造 〜こうぞう  | Lohnstruktur f

給与支払者 〜しはらいしゃ  | Lohnzahler m ‖ Arbeitgeber m

給与証明 〜しょうめい  | Gehaltsnachweis m

給与所得 〜しょとく  | Steuerw. Erwerbseinkommen n; Arbeitseinkommen n

給与所得者 〜しょとくしゃ  | Angestellter m; Lohnempfänger m

給与処理 〜しょり  | Rechnungsw. Gehaltsverarbeitung f; Gehaltsabrechnung f

給与住宅 〜じゅうたく  | Firmenwohnung f; Werkwohnung f; Dienstwohnung f; Betriebswohnung f

給与水準 〜すいじゅん  | Lohnniveau n; Lohnstufe f

給与税 〜ぜい  | Steuerw. Lohnsteuer f; LSt. f

給与総額 〜そうがく  | Lohnsumme f

給与体系 〜たいけい  | Gehaltsstruktur f; Lohnsystem n

給与等級 〜とうきゅう  | Gehaltsgruppe f; Gehaltsstufe f; Gehaltsklasse f

給与日 〜び  | Zahltag m

給与ベース 〜べーす  | Lohnniveau n; Lohnstufe f

給与法 〜ほう  | Besoldungsgesetz n

給与明細 〜めいさい  | Lohnzettel m; Lohnstreifen m; Gehaltsabrechnung f

給与明細書 〜めいさいしょ  | Lohnzettel m; Lohnstreifen m; Lohnbeleg m; Gehaltszettel m; Gehaltsabrechnung f

◀

遡及的給与 そきゅうてき〜  | rückwirkender Lohn m

みなし給与 みなし〜  | Steuerw. Lohnnebenleistung f; Lohnzusatzleistung f

臨時給与 りんじ〜  | Extragehalt n

きゅうよ 【×犰×狳】1 n.

Zool. Gürteltier n; Dasypodidae ⇒ アルマジロ arumajiro

きゅうよう 【休養】0 n., suru v.i.

Erholung f; Entspannung f; Ausspannung f; Ausruhen n

〜する | sich erholen; ausspannen; sich entspannen; ruhen; sich ausruhen; Ferien machen; sich erfrischen

►

休養施設 〜しせつ  | Erholungseinrichtung f

休養室 〜しつ  | Ruheraum m; Sanitätszimmer n; Krankenzimmer n

休養中 〜ちゅう  | auf dem Wege der Genesung f; in der Erholungsphase f

◇

休養のため温泉に行く きゅうようのためおんせんにいく  | zur Erholung in ein Bad gehen

休養の必要な きゅうようのひつような  | erholungsbedürftig; Erholung benötigend

休養を取る きゅうようをとる  | freinehmen

きゅうよう 【急用】0 n.

dringendes Geschäft n; dringende Angelegenheit f; ein Fall m von großer Dringlichkeit

〜で | in einer dringenden Angelegenheit

きゅうよう 【給養】n., suru v.t.

Verpflegung f; Unterhalt m

きゅうよしょとく 【給与所得】4 n.

Steuerw. Erwerbseinkommen n; Arbeitseinkommen n

►

給与所得控除 〜こうじょ  | Wirtsch. Gehaltsabzug m; Lohnabzug m

給与所得税 〜ぜい  | Steuerw. Lohnsteuer f; LSt. f

きゅうよしょとくぜい 【給与所得税】6 n.

Steuerw. Lohnsteuer f; LSt. f

►

給与所得税カード 〜かーど  | Steuerw. Lohnsteuerkarte f

給与所得税番号 〜ばんごう  | Steuerw. Lohnsteuernummer f

きゅうらい 【旧来】1 n.

schriftspr. etw. (NArN) aus alten Zeiten

〜の | von früher her; seit alters her; alt; althergebracht; langegewohnt; herkömmlich; überliefert

◇

旧来のもの きゅうらいのもの  | Althergebrachtes n

旧来の陋習 きゅうらいのろうしゅう  | schlechte Gewohnheit f aus alten Zeiten

旧来の陋習を破る きゅうらいのろうしゅうをやぶる  | mit schlechten Gewohnheiten aus alten Zeiten brechen

きゅうらく 【及落】0 n.

Bestehen n und Durchfallen n; Bestehen n oder Nichtbestehen n; Prüfungsergebnis n (bei einer Prüfung).

きゅうらく 【急落】0 n., suru v.i.

Sturz m; drastischer Kursverfall m; Kurseinbruch m (von Aktienkursen o. Ä.; ⇒ 暴落 bōraku ; ⇔ 急騰 kyūtō ).

〜する | drastisch fallen; abstürzen; einbrechen (Kurs, Aktien etc.)

►

急落法 〜ほう  | Rhetorik Bathos n (Übergang vom Erhabenen zum Trivialen)

きゅうり 【〈胡瓜〉／〈黄瓜〉／〈木瓜〉】1 n.

Bot. Gurke f; Salatgurke f; Cucumis sativus JZW Sommer

►

〈胡瓜〉パック 〜ぱっく  | Kosmetik Gurkenpackung f; Gurkenmaske f

胡瓜もみ 〜もみ  | Kochk. Kyūri·mimo n (mit Essig gewürzte kleingeschnittene Gurke)

◀

小〈胡瓜〉 こ〜  | Kochk. Gürkchen n

◇

〈胡瓜〉の酢漬 きゅうりのすづけ  | Essiggurken fpl; in Essig eingelegte Gurken fpl

きゅうり 【旧里】1 n.

Geburtsort m; Heimat f

きゅうり 【究理／窮理】1 n.

schriftspr. Erforschung f der Naturgesetze

►

窮理学 〜がく  | [1] Naturgesetzlehre f; Naturgesetzkunde f (in der späten Edo‑ und frühen Meiji-Zeit verwendete Bez. für die Physik) [2] Philos. neokonfuzianische Schule f des Zhū Xī

きゅうりうお 【〈胡瓜〉魚】n.

Fischk. Amerikanischer Stint m; Osmerus eperlanus mordax

きゅうりゅう 【急流】0 n.

Naturphän. schnell fließender Strom m; reißende Strömung f; Stromschnelle f ⇒ 激流 gekiryū ⇔ 緩流 kanryū

►

急流滑り 〜すべり  | Wildwasserbahn f

きゅうりゅう 【九竜】1 n.

Ortsn. Jiǔlóng (n); Kowloon (n); Kaulun (n) (zu Hongkong gehörende Halbinsel).

きゅうりゅう 【旧流】0 n.

[1] alter Fluss m

[2] alte Schule f; alter Stil m

きゅうりゅう 【×穹×窿】0 n.

[1] Halbkugel f; Hemisphäre f

[2] Himmelsgewölbe n

[3] Archit. Gewölbe n

◀

交差×穹×窿 こうさ〜  | Archit. Kreuzgewölbe n

×肋×穹×窿 ろく〜  | Archit. Rippengewölbe n; Kreuzrippengewölbe n; Gurtgewölbe n

きゅうりゅう 【球粒】0 n.

Mineral. Chondren pl; Chondrulen pl

►

球粒×隕石 〜いんせき  | Astron. Chondrit m (Meteorit mit Chondren)

きゅうりゅうどう 【求龍堂】n.

Verlagsn. Kyūryūdō (Tōkyō).

きゅうりょう 【丘陵】0 n.

[1] Hügel m

[2] Hügelkette f

►

丘陵地帯 〜ちたい  | Hügelgebiet n; Hügelland n; hügelige Gegend f

きゅうりょう 【休漁】0

Fischfangstopp m; Fischfangmoratorium n

►

休漁期間 〜きかん  | Fischerei Schonzeit f für Fische

きゅうりょう 【給料】1 n.

[1] Lohn m; Gehalt n; Bezüge pl; Sold m

[2] Gesch. Studiengeld n (das ein Teil der Studenten in der Heian-Zeit ausgezahlt bekam).

►

給料支払（い）簿 〜しはらいぼ  | Gehaltsliste f

給料生活者 〜せいかつしゃ  | Gehaltsempfänger m; Angestellter m

給料取り 〜とり  | Gehaltsempfänger m; Lohnempfänger m; Angestellter m

給料泥棒 〜どろぼう  | Nassauer m; Schmarotzer m; Parasit m; Bummelant m; jmd. (NArN), der seinen Lohn nicht verdient

給料日 〜び  | Zahltag m; Lohntag m; Gehaltstag m

給料袋 〜ぶくろ  | Lohntüte f

給料明細 〜めいさい  | Lohnzettel m; Lohnstreifen m; Lohnbeleg m; Gehaltszettel m

給料明細書 〜めいさいしょ  | Gehaltsabrechnung f

給料明細表 〜めいさいひょう  | Lohnzettel m; Lohnstreifen m; Lohnbeleg m; Gehaltszettel m

◇

給料から5万円前借りする きゅうりょうからごまんえんまえがりする  | einen Gehaltsvorschuss von 50.000 ¥ bekommen

給料がいい きゅうりょうがいい  | gut bezahlen; gut entlohnen

給料を払う きゅうりょうをはらう  | jmdm. sein Gehalt zahlen

給料をもらう きゅうりょうをもらう  | Gehalt bekommen

高い給料 たかいきゅうりょう  | hohes Gehalt n

月40万円の給料をもらう つきよんまんえんのきゅうりょうをもらう  | ein monatliches Gehalt von 400.000 ¥ bekommen

安い給料 やすいきゅうりょう  | niedriges Gehalt n

きゅうりょう 【休猟】0 n., suru v.i.

Aussetzen n der Jagd

〜する | die Jagd aussetzen

►

休猟期 〜き  | Schonzeit f

休猟区 〜く  | Schongebiet n

きゅうりょう 【旧領】0 n.

altes Lehen n; alte Domäne f

きゅうれい 【旧例】0 n.

alter Brauch m; alte Tradition f

きゅうれい 【急冷】0 n., suru v.t.

schnelle Abkühlung f; Abschrecken n

〜する | Chem. abschrecken

►

急冷液 〜えき  | Abschreckflüssigkeit f; Abschreckungsflüssigkeit f

急冷剤 〜ざい  | Abschreckmittel n; Abschreckungsmittel n

きゅうれい 【救霊】0 n.

schriftspr. Seelenrettung f

きゅうれき 【旧暦】0 n.

[1] Mondkalender m; lunarer Kalender m

[2] alter Kalender m (galt in Japan bis 1872 bzw. Meiji 5).

◇

旧暦の元旦 きゅうれきのがんたん  | Neujahr n nach dem Mondkalender

旧暦の正月 きゅうれきのしょうがつ  | Neujahr n nach dem Mondkalender

きゅうろう 【旧×臘】0 n.

schriftspr. Ende f vergangenen Jahres; Dezember m letzten Jahres; letzter Dezember m

きゅうろう 【休廊】0 n., suru v.i.

schriftspr. (zeitweise) Schließung f einer Galerie (wegen Ruhetag usw.).

きゅうわり 【九割】1 n.

90 %; neunzig Prozent n

キュエノ n.

Persönlichk. Lucien Claude Jules Marie Cuénot (franz. Zoologe; 1866–1951).

キュクロプス n.

griech. Mythol. Zyklop n; Kyklop m (Riese mit nur einem, mitten auf der Stirn sitzenden Auge).

キュクロペス n.

griech. Mythol. Kyklop m (einäugiger Riesen).

キュクロープス n.

griech. Mythol. Zyklop n; Kyklop m (Riese mit nur einem, mitten auf der Stirn sitzenden Auge).

キュスター n.

Persönlichk. Ernst Küster (dtsch. Zellforscher; 1874–1953).

きゅっと 0 adv.

fest; eng

◇

きゅっとくちびるを結ぶ きゅっとくちびるをむすぶ  | die Lippen zusammenpressen

きゅっと締める きゅっとしめる  | festbinden

きゅっぽん 1 n.

ugs. Saugglocke f; Pümpel m (gegen verstopfte Abflüsse; ⇒ ラバー･カップ rabā･kappu ).

キュニョー n.

Persönlichk. Nicolas Joseph Cugnot (franz. Militär und Techniker; 1725–1804; baute 1769 den ersten dreirädrigen Straßendampfwagen).

キュビエ n.

Persönlichk. Georges Cuvier (franz. Naturforscher; 1769–1832).

キュビスム 2 n.
(von engl. cubism)

bild. Kunst Kubismus m ➡ キュービズム kyūbizumu

キュビット 1 n.

EDV Qubit n; Quantenbit n

キュプラ 1 n.
(von engl. cupra)

Chem. Kupferammiumrayon m

キュベ 1 n.
(aus d. Franz.)

Wein Cuvée nf

キュベット n.
(von engl. cuvette)

Chem. Küvette f

きゅぽきゅぽ 0 n.

ugs. Saugglocke f; Pümpel m (gegen verstopfte Abflüsse; ⇒ ラバー･カップ rabā･kappu ).

キュポラ 1 n.
(von engl. cupola)

[1] Metall. Kuppelofen m; Kupolofen m

[2] Kuppel f

[3] Milit. Panzerturm m

キュラソー 2 n.

[1] Inseln. Curaçao (n) (Insel der Antillen).

[2] Curaçao m (aus den Schalen einer Pomeranzenart hergestellter Likör, Apfelsinenlikör).

►

キュラソー島 〜とう  | Inseln. Curaçao (n) (Insel der Antillen)

キュリアス 1 na-adj.
(von engl. curious)

[1] neugierig

[2] kurios; merkwürdig; seltsam

キュリウム／Cm 2 n.

Chem. Curium n (silberglänzendes, dehnbares Metall; Zeichen: Cm).

キュリー 1 n. Persönlichk.

[1] Pierre Curie (franz. Physiker; 1859–1906).

[2] Marie Curie (franz. Chemikerin und Physikerin poln. Herkunft; 1867–1934).

[3] Irène Joliot-Curie (franz. Physikerin; 1897–1956).

►

キュリー温度 〜おんど  | Phys. Curie-Temperatur f; curiesche Temperatur f; Curie-Punkt m (Temperatur, oberhalb derer sich ein ferromagnetisches Material paramagnetisch verhält)

キュリー定数 〜ていすう  | Phys. Curie-Konstante f

キュリー点 〜てん  | Phys. Curie-Punkt m; Curie-Temperatur f (Temperatur, oberhalb derer sich ein ferromagnetisches Material paramagnetisch verhält)

◇

キュリーの法則 きゅりーのほうそく  | Phys. Curie-Gesetz n (Gesetz, nach dem für viele paramagnetische Stoffe die magnetische Suszeptibilität umgekehrt proportional zur absoluten Temperatur ist)

キュリー 1 n.

Phys. Curie n; Ci n (alte Einheit der radiologischen Aktivität; abgelöst durch Becquerel).

◀

キロ·キュリー  | Phys. Kilo-Curie n; kCi n (alte Einheit der radiologischen Aktivität; abgelöst durch Becquerel)

ナノ·キュリー  | Nanocurie n; (Abk.) nCi (ein milliardstel Curie)

マイクロ·キュリー  | Phys. Mikro-Curie n; µCi (alte Einheit der radiologischen Aktivität; abgelöst durch Becquerel)

ミリ·キュリー  | Phys. Milli-Curie n; mCi n (alte Einheit der radiologischen Aktivität; abgelöst durch Becquerel)

キュルテーシュカラーチ n.

Konditoreiw. Baumstriezel m; (ungar.) Kürtőskalács n (um eine Holzachse gebackener Kuchen).

キュレイター 2 n.
(von engl. curator)

Kurator m ➡ キュレーター kyurētā

きゅれねがくは 【キュレネ学派】4 n.

Philos. Kyrenaische Schule f; Kyrenaiker m (Philosophenschule von Kyrene; vertrat den Hedonismus).

キュレル n.

Persönlichk. François de Curel (franz. Dramatiker; 1854–1928).

キュレーション 2 n.
(von engl. curation)

Organisieren n; Zusammenstellen n (einer Ausstellung, von Themeninhalten).

キュレーター 2 n.
(von engl. curator)

Kurator m

キュロス n.

Persönlichk. Kyros (persischer König).

キュロット 1 n.
(von franz. culotte)

Kleidung Hosenrock m

キュロット·スカート 6 n.
(von japan. Kombination aus franz. culotte und engl. skirt)

Kleidung Hosenrock m

きゅんきゅん 1 adv.

herzzerreißend; herzergreifend; herzerweichend

きゅんと 1 adv.

herzzerreissend; herzergreifend

キュンメル 1 n.
(aus d. Dtsch.)

Kümmelbranntwein m; Kümmel m

キュヴィエ n.

Persönlichk. Georges Cuvier (franz. Naturforscher; 1769–1832).

きゅゔぃえかん 【キュヴィエ管】0 n.

Fischk. Anat. Cuvierscher Gang m; Ductio m Cuvieri (Vene zum Fischherzen).

キュヴェ 1 n.
(aus d. Franz.)

Wein Cuvée nf

Q／キュー 1 n.

Q n; q n (siebzehnter Buchstabe des Alphabets).

キュー 1 n.
(von engl. cue)

[1] Billard Queue mn; Billardstock m

[2] Hinweis m; Handzeichen n

◇

キューを出す きゅーをだす  | jmdm. einen Hinweis geben

キュー 1 n.

[1] Schlange f; Reihe f

[2] (von engl. queue) EDV Warteschlange f

QRコード／キュー·アール·コード n.

QR-Code m (eine Art zweidimensionaler Strichcode, den z.B. viele Mobiltelefone lesen können; »QR« steht für engl. quick response ; JIS X 0510 bzw. ISO/IEC18004).

QE／キュー·イー 3 n.
(Akronym von engl. quantitative easing)

Geldw. quantitative Lockerung f (Notfallinstrument zur Verhinderung von Kreditknappheit).

QFN／キュー·エフ·エヌ 5 n.
(Akronym von engl. quad flat no-leads)

Elektrot. Quad Flat No-Leads Package n (viereckige Chipgehäusebauform ohne herausstehende Anschlüsse).

QMS／キュー·エム·エス 5 n.
(Akronym von engl. quality management system)

Qualitätsmanagementsystem n; Qualitätssicherungssystem n; Qualitätskontrollsystem n; Qualitätssystem n

QOL／キュー·オー·エル 5 n.
(Akronym von engl. quality of life)

Lebensqualität f

きゅーかく 【Q角／キュー角】1 n.

Anat. Q-Winkel m; Quadricepswinkel m

キュー·クラックス·クラン n.

Org. Ku-Klux-Klan m (Geheimbund in den USA; ⇒ クー･クラックス･クラン kū･kurakkusu･kuran ).

キューケンタール n.

Persönlichk. Willy Kükenthal (dtsch. Zoologe; 1861–1922).

きゅーしりょう 【Q資料／キュー資料】n.

Christent. Logienquelle f Q (eine der beiden Quellen der Zweiquellentheorie für die Herkunft des Matthäus‑ und des Lukasevangeliums; → Q資料 kū･shiryō ).

QC／キュー·シー 3 n.
(Akronym von engl. quality control)

Qualitätskontrolle f

►

QC運動 〜うんどう  | Qualitätskontroll-Bewegung f

QCサークル  | Qualitätszirkel m; QC-Zirkel m

QCD／キュー·シー·ディー 5 n.
(Akronym von engl. quantum chromodynamics)

Phys. QCD f; Quantenchromodynamik f (Theorie zur Beschreibung der Wechselwirkung zwischen Quarks).

QSTOL／キュー·ストール n.
(Abk. für engl. quiet STOL)

Flugw. leises Kurzstart‑ und Kurzlandungsflugzeug n

キューティクル 1 n.
(von engl. cuticle)

Anat. Epidermis f; Oberhaut f

QTE／キュウ·ティー·イー 5 n.
(Akronym von engl. quicktime event)

Videospiel Quick-Time-Event n (interaktive Zwischensequenz).

キュート 1 n., na/no-adj.
(von engl. cute)

Niedlichkeit f; Goldigkeit f; Hübschheit f

〜な | süß; niedlich; goldig; lieb; nett

キューネ n.

Persönlichk. Wilhelm Kühne (dtsch. Physiologe; 1837–1900).

きゅーねつ 【Q熱／キュー熱】n.

Med. Q-Fieber n; Queenslandfieber n; Balkangrippe f; Pneumorickettsiose f (Infektionskrankheit).

きゅーば 【キューバ／〈玖馬〉】1 n.

Ländern. Kuba (n) (Inselstaat in der Karibik).

〜の | kubanisch

►

キューバ革命 〜かくめい  | Gesch. kubanische Revolution f (1959)

キューバ危機 〜きき  | Gesch. Kubakrise f (Konfrontation zw. den USA und der UdSSR um die Stationierung von Raketen auf Kuba; 1962–1963)

キューバ共和国 〜きょうわこく  | Ländern. Republik f Kuba (Inselstaat in der Karibik)

キューバ人 〜じん  | Kubaner m

キューバ大使館 〜たいしかん  | kubanische Botschaft f

キューバ·リブレ 4 n.
(von engl. Cuba libre)

Cocktail Cuba n Libre

キュービクル 1 n.
(aus d. Engl.)

[1] Cubicle m; Abtrennung f in einem Großraumbüro

[2] Schaltschrank m (aus Metall).

キュービスム 3 n.
(von engl. cubism)

bild. Kunst Kubismus m ➡ キュービズム kyūbizumu

キュービズム 3 n.
(von engl. cubism)

bild. Kunst Kubismus m

キュービック 1 n.
(von engl. cubic)

kubisch; Kubik…

キュービット 1 n.

EDV Qubit n; Quantenbit n

キューピット n.

röm. Mythol. Cupido m; Amor m; Liebesgott m ⇒ キューピッド kyūpiddo

キューピッド 1 n.

röm. Mythol. Cupido m; Amor m; Liebesgott m

キューピー 1 n.

Kewpie-Puppe f; Nackedei-Puppe f (von Rose O’Neill nach dem Vorbild der Cupido entworfene Celluloid-Puppe).

キューブ n.
(von engl. cube)

Geom. Würfel m

►

キューブ·アイス·メーカー  | Eiswürfelbereiter m

キューブ型 〜がた  | Würfelform f

キューブ·コーナー  | Optik Tripelprisma n; Tripelspiegel m; Winkelreflektor m ⇒ コーナー･キューブ kōnā･kyūbu

キューブリック n.

Persönlichk. Stanley Kubrick (amerik. Filmregisseur; 1928–1999).

キュー·ボール 3 n.
(von engl. cue ball)

Billard Spielball m; Stoßball m (weiße Kugel, die mit dem Queue berührt werden darf).

キューポラ 0 n.
(von engl. cupola)

[1] Metall. Kuppelofen m; Kupolofen m

[2] Kuppel f

[3] Milit. Panzerturm m

キューリー n. Persönlichk.

[1] Pierre Curie (franz. Physiker; 1859–1906).

[2] Marie Curie (franz. Chemikerin und Physikerin poln. Herkunft; 1867–1934).

[3] Irène Joliot-Curie (franz. Physikerin; 1897–1956).

キューリー n.

Phys. Curie n (Abk.) Ci n (alte Einheit der radiologischen Aktivität; abgelöst durch Becquerel).

◀

マイクロ·キューリー  | Phys. Mikro-Curie n

キューレット 1 n.
(von franz. curette)

Med. Kürette f (Instrument zur Ausschabung der Gebärmutter).

キューレーター 3 n.
(von engl. curator)

Kurator m ➡ キュレーター kyurētā

きゅーん n.

Surren n

キューン n.

Persönlichk. Herbert Kühn (dtsch. Kunsthistoriker und Prähistoriker; 1895–1980).

きゆ 【基油】n.

Chem. Grundöl n; Basisöl n

きゆう 【×杞憂】0 n.

schriftspr. unbegründete Sorge f; unnötige Angst f; grundlose Furcht f

◇

杞憂を抱く きゆうをいだく  | grundlos Furcht haben; sich unnötige Sorgen machen; Gespenster sehen

きゆう 【喜憂】1 n.

Glück n und Unglück n; Freud f und Leid n

きゆう 【帰幽】n., suru v.i.

schriftspr. Sterben n; Dahinscheiden n; Ableben n

きゆう 【帰△熊】0 n.

schriftspr. Rückkehr f nach Kumamoto

きゆう 【希有／×稀有】0 n.

schriftspr. Seltenheit f

►

希有元素 〜げんそ  | Chem. seltenes Element n (wie Uran, Cäsium, Radium u. Ä.)

きゆうきょく 【×嬉遊曲】2 n.
(Lehnüber.)

Mus. Divertimento n

きゆな 【喜友名】1 n.

Familienn. Kiyuna (NAr)

キユーピー 1 n.

Firmenn. Kewpie Corporation f (japan. Lebensmittelhersteller; Hauptsitz Tōkyō).

きょ 【挙】1 n. schriftspr.

[1] Benehmen n; Betragen n; Verhalten n ‖ Vorhaben n; Unternehmung f

[2] Empfehlung f; Empfehlen n

◇

軽率な挙に出る けいそつなきょにでる  | voreilig handeln; leichtsinnig handeln

不穏の挙に出る ふおんのきょにでる  | ungebührlich handeln; aufrührerisch handeln

きょ 【虚】1 n. schriftspr.

[1] Unvorbereitetheit f ‖ Unaufmerksamkeit f; Unvorsichtigkeit f

[2] Unwahrheit f; Lüge f; Falschheit f

[3] Substanzlosigkeit f; Leerheit f

[4] chin. Astron. Kyo n (einer der 28 Abschnitte der Ekliptik).

[5] Math. Imaginarität f (z. B. einer Zahl).

〜の | Math. imaginär (z. B. eine Zahl)

◇

虚に乗じる きょにじょうじる  | jmdn. überraschen; den Überraschungseffekt ausnutzen

虚を突かれる きょをつかれる  | auf dem falschen Fuß erwischt werden

敵の虚を突く てきのきょをつく  | den Gegner überrumpeln; den Gegner auf dem falschen Fuß erwischen

虚に乗ずる きょにじょうずる  | jmdn. überraschen; jmdn. überrumpeln

虚を△衝く きょをつく  | jmdn. überraschen; jmdn. überrumpeln; den Überraschungseffekt ausnutzen

きょ 【巨】Einzel-Kanji

[1] groß

[2] zahlreich

[3] hervorragend

きょ 【居】1 n.

schriftspr. Wohnsitz m; Wohnstätte f; Bleibe f

◇

居を移す きょをうつす  | umziehen ⇒ 転居する tenkyo suru

居を構える きょをかまえる  | seinen Wohnsitz nehmen; sich niederlassen

居を定める きょをさだめる  | sich niederlassen; sich eine Wohnung nehmen

居を卜する きょをぼくする  | sich niederlassen; sich eine Wohnung nehmen

きょ 【距】1 n.

[1] Bot. Sporn m (an Kelch‑ oder Kronenblättern der Blüten).

[2] Sporn m; Sporen mpl (eines Hahns etc. und eines Reiters).

きょ 【拠】knj. Einzel-Kanji

[1] beruhen auf; sich gründen auf ‖ Grundlage f

[2] sich verschanzen; sich verbarrikadieren

きょ 【×渠】1 n.

Graben m; Rinne f; Furche f; Kanal m

きょあく 【巨悪】0 n.

große Bosheit f; Schlechtigkeit f

〜な | brutal; grausam

►

巨悪犯 〜はん  | Gewaltverbrecher m

巨悪犯罪 〜はんざい  | Gewaltverbrechen n; schlimmes Verbrechen n

きょい 【虚位】1 n.

[1] nomineller Rang m ohne wirkliche Macht

[2] unbesetzte Stelle f

きょいぬざ 【巨犬座】n.

Astron. Großer Hund m; Canis Major

きょう 【京】1 n.

[1] Hauptstadt f; Stadt f der kaiserlichen Residenz

[2] Kyōto (n)

[3] zehn Billiarden fpl; 10¹⁶

[4] letztes Wort n des Iroha-Liedes

►

京五山 〜ごさん  | Buddh. fünf Berge mpl in Kyōto; fünf große Zen-Tempel mpl in Kyōto (die Tempel Nanzen-ji als Ausnahme sowie erstens Tenryū-ji, zweitens Shōkoku-ji, drittens Ken’nin-ji, viertens Tōfuku-ji und fünftens Manju-ji; ⇒ 京都五山 Kyōto･gosan )

京風 〜ふう  | Kyōtoer Stil m

京様式 〜ようしき  | Kyōtoer Stil m

◇

京の七口 きょうのななくち  | Gesch. sieben Tore npl von Kyōto

きょう 【《今日》】1 n.

heute; der heutige Tag m; dieser Tag m

〜から | ab heute; von heute an

〜の | heutig

►

今日明日 〜あす  | heute oder morgen

《今日》一日 〜いちにち  | dieser ganze Tag m; heute den ganzen Tag m; der heutige Tag m; heute

◇

1年前の今日 いちねんまえのきょう  | heute vor einem Jahr

今日明日のうちに きょうあすのうちに  | in den nächsten Tagen; noch heute oder morgen

今日からずっと きょうからずっと  | von heute an; ab heute

今日この頃 きょうこのごろ  | dieser Tage mpl; heutzutage

今日中に きょうじゅうに  | im Laufe des Tages; heute; den heutigen Tag lang

今日という今日 きょうというきょう  | genau heute; gerade heute

今日に限って きょうにかぎって  | nur heute

今日の午後 きょうのごご  | heute Nachmittag m

今日の午前 きょうのごぜん  | heute Vormittag

今日の新聞 きょうのしんぶん  | die heutige Zeitung f

《今日》の日 きょうのひ  | der heutige Tag m; heute

今日まで きょうまで  | bis heute

《今日》も《今日》とて きょうもきょうとて  | Tag für Tag; tagein, tagaus; tagaus, tagein; und auch heute wieder

去年の今日 きょねんのきょう  | heute vor einem Jahr

原子力時代の《今日》 げんしりょくじだいのきょう  | im heutigen Atomkraftzeitalter

10年前の今日 じゅうねんまえのきょう  | heute vor zehn Jahren

先週の今日 せんしゅうのきょう  | heute vor einer Woche

来週の今日 らいしゅうのきょう  | heute in einer Woche

来年の今日 らいねんのきょう  | heute in einem Jahr

今日はこれまで。  | Bsp. Soviel für heute!

《今日》考えて《明日》語れ きょうかんがえてあすかたれ  |  Sprichw. Überlege dir gründlich, was du sagst. ‖ (wörtl.) Überlege heute, rede morgen.

きょう 【供】n.

[1] Opfer n; Opfergabe f; Weihgabe f

[2] Bewirtung f; Einladung f

[3] Aussage f

きょう 【況】knj.

Einzel-Kanji Zustand; Lage; Situation; Umstände

きょう 【協】1 Einzel-Kanji

[1] Zusammenarbeit; Kooperation

[2] Einigung

[3] Beratung

きょう 【…強】1 suf.

etw. mehr als …; etw. über …; über …; gut … ⇔ 弱 …jaku

◀

5メートル強 ごめーとる〜  | etwas mehr als fünf Meter

きょう 【…教】0 suf.

Rel. …‑Religion

きょう 【匈】n.

Ländern. Ungarn (n) (Abk.).

きょう 【共】1 n.

[1] Gemeinschaft f; Gemeinschaftlichkeit f

[2] (Abk. v. 共産主義 kyōsan･shugi ) Kommunismus m ‖ (Abk. v. 共産党 kyōsan･tō ) kommunistische Partei f

きょう 【境】1 n. schriftspr.

[1] Grenze f

[2] Ort m; Stelle f; Platz m

[3] Zustand m; Situation f

[4] Stadium n

◇

大悟の境に入る たいごのきょうにはいる  | höchste Erleuchtung erlangen

無我の境に入る むがのさかいにはいる  | in Ekstase geraten; in frommer Betrachtung versunken sein

きょう 【×卿】1 n. altertüml.

[A] als N.

[1] Minister m; Staatssekretär m (im Ritsuryō-System und in der Meiji-Zeit).

[2] hoher Beamtenrang m (Staatsrat und höher).

[3] Sie; mein Herr; mein Fürst (Anrede für einen Adeligen; wie Personalpronomen verwendet).

[B] als Suffix an den Namen eines Adeligen

Sir …; Lord …; Fürst …

◀

ウインストン·チャーチル卿 ういんすとんちゃーちる〜  | Sir Winston Churchill

ラッセル卿 らっせる〜  | Lord m Russell

きょう 【郷】1 n.

schriftspr. Heimat f; Heimatort m; Geburtsort m

きょう 【脅】n.

Bedrohung f; Einschüchterung f

きょう 【興】0 n.

[1] Interesse n; Neugierde f

[2] Spaß m; Vergnügen n; Kurzweil f; Unterhaltung f; Lust f; Freude f

◇

興がある きょうがある  | interessant sein

興が乗じて きょうがじょうじて  | begeistert; vor Begeisterung

興をさます人 きょうをさますひと  | Spaßverderber m

興をそぐ きょうをそぐ  | den Spaß verderben; die Freude verderben

興をそそる きょうをそそる  | sich interessieren

興を尽くす きょうをつくす  | etw. genießen; sich an etw. erfreuen

興が△醒める きょうがさめる  | den Spaß verderben; die Begeisterung trüben

興が乗る きょうがのる  | ein starkes Interesse für etw. entwickeln; sich für etw. begeistern

興が湧く きょうがわく  | Begeisterung verspüren

興に入る きょうにいる  | sich für etw. begeistern

興に乗じる きょうにじょうじる  | von seiner Begeisterung getrieben werden

興に乗ずる きょうにじょうずる  | von seiner Begeisterung getrieben werden

興に乗る きょうにのる  | von seiner Begeisterung getrieben werden

興をさかす きょうをさかす  | Begeisterung wecken

興を△醒ます きょうをさます  | jmdm. den Spaß verderben

興を添える きょうをそえる  | einen gewissen Reiz geben; zur Unterhaltung beitragen

きょう 【峡】0 knj.

Einzel-Kanji Schlucht f; Bergschlucht f; Tal f

きょう 【享】knj.

Einzel-Kanji aneignen; genießen

きょう 【経】0 n.

[1] Buddh. Sūtra n; Lehrrede f Buddhas

[2] Buddh. buddhistische Prosaliteratur f

[3] (allg.) buddhistische Literatur f

[4] heilige Schrift f; heiliges Buch n

►

経料 〜りょう  | Honorar n für das Lesen von Sūtren

◀

△御経 お〜  | [1] Buddh. Sūtra n; buddhistische Schrift f ⇒ 経 kyō [2] ugs. langer, schwer verständlicher Text m

◇

お経を読むように おきょうをよむように  | in einem monoton rezitierenden Ton

経をあげる きょうをあげる  | ein Sutrā rezitieren

経を念じる きょうをねんじる  | Sūtren lesen

経を読む きょうをよむ  | Sūtren lesen

坊さんにお経を読んでもらう ぼうさんにおきょうをよんでもらう  | den Priester eine Messe lesen lassen

きょう 【香】0 1 n.
(Abk. v. 香車 kyōsha )

Shōgi Lanze f; Kyō n (Name eines Steines).

きょう 【…狂】1 suf.

[1] …manie f; …verrücktheit f; …sucht f

[2] …mane m; …verrückter m; …fan m

きょう 【橋】1 n.

Anat. Brücke f; Pons m (Teil des Hinterhirns).

►

橋出血 〜しゅっけつ  | Med. pontine Blutung f

きょう 【凶／兇】1 n.

Unglück n; Pech n; Verhängnis n

おみくじは凶と出た。  | Bsp. Auf dem Orakelzettelchen stand »Unglück.«

きょう 【興】n.

Werktitel Shijing n; Buch n der Lieder (einer der sechs konfuzianischen Klassiker).

きょうあい 【狭×隘】0 n., na/no-adj. schriftspr.

[1] Enge f; Eingeengtheit f; Beschränktheit f

[2] Engstirnigkeit f; Engherzigkeit f; Verkrampftheit f

〜さ | [1] Enge f; Eingeengtheit f; Beschränktheit f [2] Engstirnigkeit f; Engherzigkeit f; Verkrampftheit f

〜な | [1] eng; eingeengt; schmal; beschränkt [2] engstirnig; engherzig; beschränkt; kleinlich; verkrampft

◇

狭隘な街路 きょうあいながいろ  | enge Straße f

狭隘な土地 きょうあいなとち  | kleines Grundstück n

国土が狭隘である こくどがきょうあいである  | ein kleines Land sein; ein Land mit beschränktem Hoheitsgebiet sein

きょうあく 【凶悪／×兇悪】0 n., na/no-adj.

Ruchlosigkeit f; Grausamkeit f; Brutalität f; Abscheulichkeit f

〜な | brutal; grausam; ruchlos; schrecklich; abscheulich; grässlich; fürchterlich

►

凶悪化 〜か  | Verrohung f; Grausamerwerden n

凶悪漢 〜かん  | skrupelloser Verbrecher m; Schwerverbrecher m; Gewaltverbrecher m

凶悪性 〜せい  | Ruchlosigkeit f; Grausamkeit f; Brutalität f; Abscheulichkeit f

凶悪犯 〜はん  | Gewaltverbrechen n ‖ Gewaltverbrecher m

凶悪犯罪 〜はんざい  | ruchloses Verbrechen n; Gewaltverbrechen n

凶悪犯人 〜はんにん  | Gewaltverbrecher m

きょうあく 【×梟悪】0 n.

schriftspr. besondere Infamität f; übelste Verruchtheit f ‖ Scheusal n; Erzschurke m

きょうあつ 【強圧】0 n., suru v.t.

schriftspr. Druck m; Zwang m; Gewalt f ⇒ 抑圧 yokuatsu

〜的  | bedrückend; drückend; drängend; oppressiv

►

強圧手段 〜しゅだん  | Zwangsmaßnahmen fpl; brutale Methoden fpl

◇

…に強圧を加える …にきょうあつをくわえる  | unterdrücken; bedrücken; zwingen; Zwang antun

きょうあつてき 【強圧的】0 na-adj.

bedrückend; drückend; drängend; oppressiv

〜な | bedrückend; drückend; drängend; oppressiv

きょうあに 【京アニ】0 n.
(Abk. v. 京都アニメーション Kyōto･animēshon )

Firmenn. Kyōto Animation (japan. Trickfilmstudio; Sitz: Uji, Präf. Kyōto).

きょうあん 【教案】0 n.

Lehrplan m; Unterrichtsplan m

◇

教案を立てる きょうあんをたてる  | einen Lehrplan aufstellen

きょうあん 【慶安】0 n.

Nengō Keian (n); (Nebenlesung) Kyōan (n) (Ärabez.: 15. 2. 1648–18. 9. 1652).

きょうい 【教委】1 n.
(Abk. v. 教育委員会 kyōiku･iinkai )

Bildungsausschuss m

きょうい 【強意】1 n.

Betonung f; Emphase f; Nachdruck m; Intensivierung f; Akzent m

►

強意語 〜ご  | Gramm. intensivierendes Wort n

きょうい 【胸囲】1 n.

Brustumfang m ⇒ バスト basuto

◇

胸囲を計る きょういをはかる  | den Brustumfang messen; an der Brust Maß nehmen

きょうい 【脅威】1 n.

Bedrohung f; Drohung f; Einschüchterung f; Furcht f; Gefahr f

►

脅威査定 〜さてい  | Bedrohungseinschätzung f

◇

…の脅威にさらされる …のきょういにさらされる  | der Bedrohung durch … ausgesetzt sein

核の脅威 かくのきょうい  | atomare Bedrohung f

脅威となる きょういとなる  | zu einer Bedrohung werden

脅威を与える きょういをあたえる  | eine Bedrohung darstellen; bedrohen

脅威を感じる きょういをかんじる  | sich bedroht fühlen

重大な脅威 じゅうだいなきょうい  | ernste Bedrohung f

戦争の脅威 せんそうのきょうい  | kriegerische Bedrohung f

不断の脅威 ふだんのきょうい  | ständige Bedrohung f; ständige Gefahr f

きょうい 【驚異】1 n.

Wunder n; Mirakel n; Mysterium n ‖ Verwunderung f; Erstaunen n

〜的  | wunderbar; erstaunlich; verwunderlich; aufsehenerregend

◇

驚異の目を見張る きょういのめをみはる  | vor Staunen die Augen aufreißen

きょういき 【境域】0 n.

[1] Grenze f

[2] Gebiet n; Bereich m

きょういく 【教育】0 n., suru v.t.

Erziehung f; Bildung f; Ausbildung f; Schulung f; Unterricht m; Aufklärung f; Training n; Kultivierung f

〜する | erziehen; ausbilden; schulen; unterrichten; Unterricht geben; unterweisen

〜的  | erzieherisch; pädagogisch

〜の | erzieherisch; pädagogisch

►

教育アトラス 〜あとらす  | Schulatlas m

教育アドバイザー 〜あどばいざー  | Erziehungsberater m; Bildungsberater m

教育委 〜い  | Bildungsausschuss m

教育委員 〜いいん  | Mitglied n des Bildungsausschusses

教育委員会 〜いいんかい  | Bildungsausschuss m; lokale Schulbehörde f

教育委員任命制 〜いいんにんめいせい  | Berufungssystem n für den Bildungsausschuss

教育移住 〜いじゅう  | Bildungsmigration f; Ausbildungsmigration f

教育家 〜か  | Erzieher m; Pädagoge m

教育会 〜かい  | Bildungsvereinigung f

教育界 〜かい  | Kreise mpl der Pädagogen; Erziehungswesen n

教育改革 〜かいかく  | Bildungsreform f

教育会議 〜かいぎ  | Bildungskonferenz f

教育カウンセリング 〜かうんせりんぐ  | Erziehungsberatung f

教育科学 〜かがく  | Erziehung f und Wissenschaft f

教育·科学省 〜かがくしょう  | Ministerium n für Erziehung und Wissenschaft

教育·科学大臣 〜かがくだいじん  | Pol. Minister m für Erziehung und Wissenschaft

教育課程 〜かてい  | Päd. Lehrplan m; Studienplan m; Curriculum n; Kurrikulum n

教育環境 〜かんきょう  | Bildungsumgebung f; Bildungsumfeld n

教育関係者 〜かんけいしゃ  | alle bei der Erziehung Beteiligten mpl (d. h. Lehrer, Schüler, Eltern, Ministerium usw.)

教育漢字 〜かんじ  | Kanji npl, die in den sechs Jahren der japanischen Grundschule gelehrt werden (881 Kanji seit 1948, 996 Kanji seit 1977, 1006 Kanji seit 1989, 1026 Kanji seit 2017; ⇒ 学習漢字 gakushū･kanji )

教育係将校 〜がかりしょうこう  | Ausbildungsoffizier m

教育学 〜がく  | Päd. Pädagogik f; Erziehungswissenschaft f

教育学部 〜がくぶ  | pädagogische Fakultät f

教育玩具 〜がんぐ  | pädagogisches Spielzeug n

教育基本法 〜きほんほう  | Rechtsw., Päd. Grundgesetz n der Erziehung

教育休暇 〜きゅうか  | Bildungsferien pl

教育技術 〜ぎじゅつ  | Erziehungstechnik f

教育義務 〜ぎむ  | Erziehungspflicht f

教育行政 〜ぎょうせい  | Bildungsverwaltung f; Schulverwaltung f

教育行政機関 〜ぎょうせいきかん  | bildungsadministrative Institution f; bildungsadministratives Organ n

教育行政組織 〜ぎょうせいそしき  | Organisation f zur Verwaltung der Bildung

教育クレジット 〜くれじっと  | Bildungskredit m

教育刑 〜けい  | Rechtsw. Erziehungsstrafe f

教育経済学 〜けいざいがく  | Bildungsökonomik f; Bildungsökonomie f

教育権 〜けん  | Rechtsw. Recht n auf Bildung

教育県 〜けん  | Bildungspräfektur f; im Bildungsbereich führende Präfektur f

教育言語 〜げんご  | Unterrichtssprache f

教育現場 〜げんば  | Klassenzimmer n; Unterrichtsraum m; Unterrichtspraxis f; Lehrpraxis f

教育工学 〜こうがく  | Bildungstechnik f

教育困難校 〜こんなんこう  | Päd. Problemschule f

教育語 〜ご  | Unterrichtssprache f

教育再生会議 〜さいせいかいぎ  | Org. Education Rebuilding Council n

教育再生懇談会 〜さいせいこんだんかい  | Org. Rat m zu Reformen im Bildungssystem

教育産業 〜さんぎょう  | Bildungsindustrie f

教育視察団 〜しさつだん  | Besichtigungsdelegation f für Erziehungwesen

教育視察旅行 〜しさつりょこう  | Besichtigungsreise f für Erziehungwesen

教育指数 〜しすう  | Psych. Erziehungsindex m

教育システム 〜しすてむ  | Bildungssystem n; Erziehungssystem n

教育施設 〜しせつ  | Bildungseinrichtung f; Lehranstalt f; Bildungsanstalt f

教育思想 〜しそう  | Erziehungsgedanke m; Bildungsgedanke m

教育者 〜しゃ  | Erzieher m; Pädagoge m; Schullehrer m

教育社会学 〜しゃかいがく  | Soziol. Erziehungssoziologie f; Bildungssoziologie f

教育手段 〜しゅだん  | Erziehungsmaßnahme f

教育省 〜しょう  | Bildungsministerium n

教育職員 〜しょくいん  | Lehrpersonal n; Lehrkraft f; Lehrer m

教育職員免許法 〜しょくいんめんきょほう  | Rechtsw. Gesetz n für die Zulassung von Lehrpersonal

教育審議会 〜しんぎかい  | beratender Erziehungsausschuss m

教育心理学 〜しんりがく  | Erziehungspsychologie f

教育実習 〜じっしゅう  | Lehrpraktikum n; Schulpraktikum n; Praktikum n für Lehramtsstudenten

教育実習生 〜じっしゅうせい  | Lehrpraktikant m; Lehramtspraktikant m; Schulpraktikant m im Rahmen eines Lehramtsstudiums

教育上 〜じょう  | in der Erziehung; in der Ausbildung

教育人類学 〜じんるいがく  | Bildungsanthropologie f

教育水準 〜すいじゅん  | Bildungsniveau n

教育政策 〜せいさく  | Bildungspolitik f

教育制度 〜せいど  | Bildungssystem n; Bildungswesen n

教育センター 〜せんたー  | Bildungszentrum n

教育専門家 〜せんもんか  | Bildungsexperte m

教育総監 〜そうかん  | Gesch. Generalinspektor m der militärischen Erziehung

教育ソフト 〜そふと  | EDV Lernsoftware f; Lernprogramm n

教育体制 〜たいせい  | Bildungssystem n

教育大学 〜だいがく  | pädagogische Hochschule f

教育段階 〜だんかい  | Bildungsstufe f

教育庁 〜ちょう  | örtliche Schulbehörde f

教育長 〜ちょう  | Schulrat m; Schulintendant m

教育手当 〜てあて  | Ausbildungszuschlag m; Zusatzgehalt n für eine Ausbildung

教育程度 〜ていど  | Bildungsgrad m

教育哲学 〜てつがく  | Erziehungsphilosophie f; Bildungsphilosophie f

教育テレビ 〜てれび  | Schulfernsehen n

教育討論 〜とうろん  | Bildungsdiskussion f

教育図書 〜としょ  | Schulbuch n

教育内容 〜ないよう  | Ausbildungsinhalt m; Lehrinhalt m

教育年度 〜ねんど  | Schuljahr n; akademisches Jahr n

教育年齢 〜ねんれい  | Psych. Schulalter n

教育白書 〜はくしょ  | Bildungsweißpapier n

教育番組 〜ばんぐみ  | Radio, TV Schulfunk m

教育費 〜ひ  | Ausbildungskosten pl; Schulkosten pl

教育プログラム 〜ぷろぐらむ  | Bildungsprogramm n; Ausbildungsprogramm n ‖ pädagogisches Programm n

教育プロジェクト 〜ぷろじぇくと  | Bildungsprojekt n

教育法 〜ほう  | Lehrmethode f; Unterrichtsmethode f; Ausbildungsmethode f; Erziehungskunst f

教育方針 〜ほうしん  | Erziehungsrichtlinie f

教育方法 〜ほうほう  | Erziehungsmethode f

教育ママ 〜まま  | Mutter f, die von der Ausbildung ihrer Kinder ganz besessen ist

教育見本市 〜みほんいち  | Päd. Bildungsmesse f

教育メッセ 〜めっせ  | Päd. Bildungsmesse f

教育目的 〜もくてき  | Päd. Bildungsziel n; Erziehungsabsicht f

教育目標 〜もくひょう  | Päd. Erziehungsziel n

教育問題 〜もんだい  | Erziehungsfrage f; Erziehungsproblem n

教育用ソフトウエア 〜ようそふとうえあ  | EDV Bildungssoftware f

教育予算 〜よさん  | Bildungsbudget n; Bildungsetat m

教育旅行 〜りょこう  | Päd. pädagogische Reise f

教育レベル 〜れべる  | Bildungsniveau n

教育論 〜ろん  | pädagogische Theorie f

教育論議 〜ろんぎ  | Bildungsdiskussion f

教育ローン 〜ろーん  | Bildungskredit m

◀

軍隊教育 ぐんたい〜  | militärisches Training n

高等普通教育 こうとうふつう〜  | allgemein bildende Erziehung f

多数教育 たすう〜  | Massenbildung f

◇

学校以外の場における教育 がっこういがいのばにおけるきょういく  | außerschulische Erziehung f

教育上で きょういくじょうで  | vom pädagogischen Standpunkt aus; in der Erziehung

教育上の きょういくじょうの  | erzieherisch; pädagogisch; Erziehungs…; Unterrichts…

教育中である きょういくちゅうである  | in Ausbildung sein

教育に従事する きょういくにじゅうじする  | Lehrer sein; in der Bildung tätig sein

教育に携わる人々 きょういくにたずさわるひとびと  | an der Bildung beteiligte Personen fpl

教育のある きょういくのある  | gebildet; wohl erzogen

教育の機会均等 きょういくのきかいきんとう  | Chancengleichheit f bei der Bildung

教育の質 きょういくのしつ  | Ausbildungsqualität f

教育の違い きょういくのちがい  | Bildungsunterschied m

教育のない きょういくのない  | ungebildet; unerzogen

教育を受ける きょういくをうける  | eine Ausbildung erhalten

教育を受ける権利 きょういくをうけるけんり  | Rechtsw. Recht n auf Bildung

教育を普及させる きょういくをふきゅうさせる  | Bildung verbreiten

最高の教育を受けた人 さいこうのきょういくをうけたひと  | Person f von höchster Bildung

きょういくがく 【教育学】4 n.

Päd. Pädagogik f; Erziehungswissenschaft f

〜の | pädagogisch

►

教育学史 〜し  | Päd. Pädagogikgeschichte f; Erziehungswissenschaftsgeschichte f

教育学者 〜しゃ  | Pädagoge m; Erziehungswissenschaftler m

教育学事典 〜じてん  | Lexikon n der Pädagogik; Pädagogiklexikon n

きょういくけい 【教育刑】n.

Rechtsw. Erziehungsstrafe f

►

教育刑主義 〜しゅぎ  | Prinzip n der erzieherischen Bestrafung

教育刑論 〜ろん  | Rechtsw. Theorie f der Erziehungsstrafe

きょういくしゃ 【教育社】n.

Verlagsn. Kyōikusha (Tōkyō; ISBN 4-315-).

きょういくしゅっぱん 【教育出版】n.

Verlagsn. Kyōiku Shuppan (Tōkyō).

きょういくしゅっぱんせんたー 【教育出版センター】n.

Verlagsn. Kyōiku Shuppan Sentā (Tōkyō; ISBN 4-7632-).

きょういくしゅっぱんせんたーとくしま 【教育出版センター/徳島】n.

Verlagsn. Kyōiku Shuppan Sentā (Tokushima).

きょういくしょせき 【教育書籍】n.

Verlagsn. Kyōiku Shoseki (Tōkyō).

きょういくしんちょうしゃ 【教育新潮社】n.

Verlagsn. Kyōiku Shinchōsha (Tōkyō).

きょういくてき 【教育的】0 na-adj.

erzieherisch; pädagogisch

〜な | erzieherisch; pädagogisch

〜に | pädagogisch

►

教育的価値 〜かち  | Päd. erzieherischer Wert m; pädagogischer Wert m

教育的計画 〜けいかく  | Erziehungsplan m

教育的上 〜じょう  | pädagogisch

教育的配慮 〜はいりょ  | pädagogische Sorge f

◀

非教育的 ひ〜  | nichtpädagogisch; unpädagogisch; nicht-bildungsbezogen; außerschulisch

◇

教育的見地から きょういくてきけんちから  | von einem pädagogischen Standpunkt aus

教育的な映画 きょういくてきなえいが  | pädagogischer Film m

教育的な環境 きょういくてきなかんきょう  | pädagogisches Milieu n

教育的な内容 きょういくてきなないよう  | pädagogischer Gehalt m

きょういくのせいじてきちゅうりつかくほほう 【教育の政治的中立確保法】

Rechtsw. Gesetz n zur Sicherstellung der politischen Neutralität im Unterricht (1954).

きょういそん 【共依存】n.

Psych. Koabhängigkeit f; Co-Abhängigkeit f

きょういぞん 【共依存】n.

Psych. Koabhängigkeit f; Co-Abhängigkeit f

きょういち 【協一】0 n.

männl. Name Kyōichi (m)

きょういち 【恭一】0 n.

männl. Name Kyōichi (m)

きょういち 【《今日》イチ】0 n.

ugs. heutiges Bestes n

きょういち 【喬一】0 n.

männl. Name Kyōichi (m)

きょういちろう 【恭一郎】3 n.

männl. Name Kyōichirō (m)

きょういてき 【驚異的】0 na-adj.

wunderbar; erstaunlich; verwunderlich; aufsehenerregend

〜な | wunderbar; überraschend; erstaunlich; aufsehenerregend

〜に | erstaunlicherweise; erstaunlich; überraschenderweise; überraschend; wundersamerweise; wundersam; wunderbarerweise; wunderbar

きょういん 【教員】0 n.

Lehrer m; Lehrkraft f; Pädagoge m ‖ Lehrkörper m ⇒ 教官 kyōkan

►

教員組合 〜くみあい  | Lehrerverband m

教員検定試験 〜けんていしけん  | Staatsexamen n auf Lehramt

教員公募 〜こうぼ  | Stellenausschreibung f für Lehrkräfte

教員資格 〜しかく  | Lehrbefähigung f

教員室 〜しつ  | Lehrerzimmer n

教員全体 〜ぜんたい  | Lehrkörper m; Lehrerschaft f; Kollegium n

教員不足 〜ぶそく  | Lehrkräftemangel m; Lehrermangel m

教員免許状 〜めんきょじょう  | Lehrbefähigungsnachweis m; Lehrerdiplom n

教員養成 〜ようせい  | Lehrerfortbildung f

教員養成計画 〜ようせいけいかく  | Lehrerfortbildungsprogramm n

教員養成所 〜ようせいじょ  | Lehrerseminar n; Ausbildungsstätte f für Lehrer

教員養成大学 〜ようせいだいがく  | pädagogische Hochschule f

◀

女教員 じょ〜  | Lehrerin f

◇

英語の教員 えいごのきょういん  | Englischlehrer m

教員免許状を交付する きょういんめんきょじょうをこうふする  | eine Lehrerlaubnis ausstellen

体育の教員 たいいくのきょういん  | Sportlehrer m

きょうう 【強雨】1 n.

schriftspr. starker Regen m

きょううん 【強運】0 n.

Glück n; gutes Schicksal n

◇

強運の人 きょううんのひと  | Person f mit günstigem Schicksal

きょううん 【慶雲】0 n.

Nengō Kyōun (n); (Nebenlesung) Keiun (n) (Ärabez.: 10. 5. 704–11. 1. 708).

きょうえい 【胸泳】0 n.

Schwimmen Brustschwimmen n

きょうえい 【共栄】0 n.

beiderseitiger Nutzen m; beiderseitiger Vorteil m; beiderseitiges Wohlergehen n

►

共栄圏 〜けん  | Gebiet n gemeinsamen Wohlstands

共栄植物 〜しょくぶつ  | Bot. Begleitpflanze f ⇒ 随伴植物 zuihan･shokubutsu

◀

共存共栄 きょうそん〜  | gemeinsame Wohlfahrt f; Leben-und-Leben-Lassen n

きょうえい 【競映】n., suru v.t.

Filmwettbewerb m

きょうえい 【共営】n.

gemeinsame Leitung f

きょうえい 【競泳】0 n., suru v.i.

Schwimmen Schwimmwettkampf m

►

競泳選手 〜せんしゅ  | Wettkampfschwimmer m

競泳大会 〜たいかい  | Schwimmturnier n; Schwimmsportfest n

競泳水着 〜みずぎ  | Schwimmen Wettkampfschwimmbekleidung f; Schwimmanzug m

きょうえい 【鏡映】0 n., suru v.t.

[1] Math. Spiegelung f

[2] Phys. Reflexion f; Reflektierung f; Rückstrahlung f

►

鏡映核 〜かく  | Phys. Spiegelkern m

鏡映群 〜ぐん  | Math. Spiegelungsgruppe f

鏡映文字 〜もじ  | Spiegelschrift f; gespiegelte Schrift f

きょうえいしゅっぱん 【共栄出版】n.

Verlagsn. Kyōei Shuppan (Tōkyō).

きょうえき 【共益】0 n.

Gemeinnutz m; öffentliches Interesse n; öffentliches Wohl n

〜の | gemeinnützig

►

共益費 〜ひ  | Gemeinkosten pl

きょうえき 【享益】0 n.

Genuss m von Gewinnen

►

享益証券 〜しょうけん  | Wirtsch. Genussschein m

きょうえきしょうけん 【享益証券】4 n.

Wirtsch. Genussschein m

►

享益証券資本 〜しほん  | Genussscheinkapital n

きょうえつ 【恐悦／恭悦】0 n., suru v.i.

schriftspr. Freude f; Vergnügen n; Spaß m (wenn man anderen gegenüber von der eigenen Freude spricht).

►

恐悦至極 〜しごく  | schriftspr., besch.-höfl. Hocherfreutheit f

きょうえん 【協演】0 n.

gemeinsamer Auftritt m (von Musikern).

〜する | gemeinsam auftreten

きょうえん 【×饗宴】0 n.

schriftspr. Festmahl n; Festessen n; Schmaus f; Gastmahl n; Fest n

►

饗宴場 〜じょう  | Festsaal m

◇

饗宴に招く きょうえんにまねく  | zu einem Festmahl einladen

饗宴を催す きょうえんをもよおす  | ein Festmahl bereiten; ein Fest geben

きょうえん 【競演】0 n., suru v.t.

Wettbewerb m; Wettspiel n (von Schauspielern o. Ä.).

〜する | um die Wette spielen

◇

…と競演する …ときょうえんする  | mit … um die Wette spielen

きょうえん 【共演】0 n., suru v.i.

Mitspielen n; gemeinsamer Auftritt m

〜する | zusammenspielen; mitspielen; gemeinsam auftreten

きょうえんき 【強塩基】3 n.

Chem. starke Base f ⇔ 弱塩基 jaku･enki

きょうえんてい 【×拱×堰堤】3 n.

Dammbau Bogendamm m; Bogenstaudamm m; Bogenmauer f; Bogenstaumauer f

きょうおう 【供応／×饗応／享応】0 n., suru v.t.

[1] Bewirtung f; Einladung f (zum Essen).

[2] Empfang m; Gastmahl n; Festlichkeit f; Gesellschaft f

〜する | bewirten; zum Essen einladen; ein Gastmahl geben; einen Empfang geben

◇

×饗応をうける きょうおうをうける  | zum Essen eingeladen werden; an einem Gastmahl teilnehmen

きょうおう 【胸奥】0 n.

Grund m des Herzens; Tiefe f des Herzens

きょうおう 【強王】

Persönlichk. August (m) der Starke; August (m) II.; Friedrich August I. (Kurfürst von Sachsen, König von Polen; 1670–1733).

きょうおう 【狂王】3 n.

verrückter König m (insbes. Ludwig II., König von Bayern).

きょうおう 【教皇】3 n.

Christent. Papst m → 教皇 kyōkō

きょうおうごこくじ 【教王護国寺】n.

Ortsn. Kyōō Gokoku·ji m; Tōji m (Klostertempel; gelegen im Bezirk Minami in Kyōto; gegründet 796 auf kaiserlichen Befehl hin; jetzt der Haupttempel des Tōji-Zweiges der Shingon-Sekte des Buddhismus; die Originalgebäude wurden durch Rekonstruktionen ersetzt; die Haupthalle wurde 1599 von Toyotomi Hideyori finanziell gefördert und 1603 vollendet und war eine der größten buddhistischen Gebäude jener Zeit; die fünfstöckige Pagode wurde 1644 mit Unterstützung von Shōgun Tokugawa Iemitsu wieder errichtet; sie ist die größte Pagode in Japan und stellt einen wichtigen Orientierungspunkt in Kyōto dar; nach dem Umzug der Hauptstadt nach Kyōto wurden zwei Tempel gegründet um die Stadt zu schützen: Tōji im Osten und der kurzlebige Saiji im Westen; als Kaiser Sage im Jahr 823 Kūkai zum Abt des Tōji machte, wurde der Tempel zu einem Shingon-Kloster; Kūkai erweiterte den Tempel und passte ihn den Bedürfnissen des esoterischen Buddhismus an).

きょうおく 【胸臆】0 n.

[1] Brust f

[2] geheimste Gedanken mpl

◇

胸臆を吐露する きょうおくをとろする  | sein Innerstes nach außen kehren; sich aussprechen; sagen, was man denkt

きょうおしだしせいけい 【共押（し）出（し）成形】7 n., suru v.t.

Koextrusion f; Coextrusion f; Koextrudierung f; Coextrudierung f

〜する | koextrudieren; coextrudieren

きょうおち 【香落（ち）】0 n.

Shōgi Handicapspiel n, bei dem der stärkere Spieler ohne Lanze spielt

きょうおん 【×跫音】0 n.

Schrittgeräusche n; Schritte mpl

きょうおん 【強音】0 n.

[1] Sprachw. Fortis f

[2] Poetik Iktus m; Ictus m; Versakzent m

►

強音化 〜か  | Sprachw. Fortisierung f

きょうおんか 【強音化】0 n., suru v.t.

Sprachw. Fortisierung f

〜する | Sprachw. fortisieren

〜した | Sprachw. fortisiert

きょうおんな 【京女】3 n.

Frau f aus Kyōto

きょうか 【橋下】1 n.

Bereich m unter einer Brücke

きょうか 【教科】1 n.

[1] Unterrichtsfach n; Lehrfach n

[2] Curriculum n ⇒ カリキュラム karikyuramu

►

教科課程 〜かてい  | Lehrplan m

教科外活動 〜がいかつどう  | Päd. Aktivität f außerhalb des Lehrplans; extrakurrikulare Aktivität f

教科外教育活動 〜がいきょういくかつどう  | Päd. Aktivität f außerhalb des Lehrplans; extrakurrikulare Aktivität f

教科担任 〜たんにん  | Fachlehrer m

教科文法 〜ぶんぽう  | Schulgrammatik f

教科目 〜もく  | Unterrichtsfach n; Lehrfach n

◀

選択教科 せんたく〜  | Wahlfach n; fakultatives Unterrichtsfach n ⇔ 必修教科 hisshū･kyōka

必修教科 ひっしゅう〜  | Pflichtfach n; (schweiz.) Obligatorium n ⇔ 選択教科 sentaku･kyōka

きょうか 【橋架】1 n.

[1] Brückenträger m

[2] Brücke f

きょうか 【狂歌】1 n.

Literaturw. humoristisches Gedicht n; satirisches Tanka n

►

狂歌師 〜し  | humoristischer Tanka-Dichter m; Dichter m satirischer Tanka

きょうか 【供花／供華】1 n.

Buddh. Blumenspende f (vor dem buddh. Altar oder zu Ehren eines Verstorbenen; → 供花 ku･ge ; → 供花 kū･ge ).

きょうか 【強化】1 n., suru v.t.

[1] Stärkung f; Verstärkung f; Intensivierung f; Verschärfung f ⇔ 弱化 jakka

[2] Psych. Reinforcement n; Verstärkung f; Bekräftigung f

〜する | stärken; intensivieren; verschärfen; aufbauen; ausbauen (eine Position)

►

強化学習 〜がくしゅう  | EDV bestärkendes Lernen n; verstärkendes Lernen n; (engl.) Reinforcement Learning n

強化合宿 〜がっしゅく  | Sondertraining n; Trainingslager n

強化ガラス 〜がらす  | vorgespanntes Glas n; Temperglas; gehärtetes Glas n; Hartglas n

強化月間 〜げっかん  | Monat m der Intensivierung (von Maßnahmen)

強化現実 〜げんじつ  | EDV erweiterte Realität f; augmentierte Realität f; (engl.) Augmented Reality f ⇒ 拡張現実 kakuchō･genjitsu

強化子 〜し  | Psych. Verstärker m

強化食品 〜しょくひん  | angereicherte Nahrung f

強化試合 〜じあい  | Sport Vorbereitungsspiel n

強化スクリーン 〜すくりーん  | Verstärkerfolie f

強化選手 〜せんしゅ  | Sport Kaderathlet m

強化部長 〜ぶちょう  | Sport Vereinsmanager m; Clubmanager m

強化プラスチック 〜ぷらすちっく  | verstärkter Kunststoff m

強化米 〜まい  | (mit Vitamin B, Kalzium o.Ä) angereicherter Reis m

強化練習 〜れんしゅう  | Intensivtraining n

◇

強化合宿に入っている きょうかがっしゅくにはいっている  | in einem Trainingslager zusammen sein

統制を強化する とうせいをきょうかする  | die Kontrolle verstärken; die Kontrolle verschärfen

ビタミン強化食品 びたみんきょうかしょくひん  | mit Vitaminen angereicherte Nahrung f

きょうか 【教化】1 n., suru v.t.

Aufklärung f; Belehrung f; Erziehung f; Zivilisierung f; Kultivierung f ⇒ 感化 kanka

〜する | aufklären; belehren; erziehen; bekehren; zivilisieren

◇

教化しやすい きょうかしやすい  | leicht erziehbar

きょうか 【鏡花】1 n.

Persönlichk. Izumi Kyōka; (eigentl.) Izumi Kyōtarō (japan. Schriftsteller; 1873–1939; geboren in Kanazawa, Präf. Ishikawa; Schüler von Ozaki Kōyō; schrieb romantische Werke „Yakō junnsa“, „Kōya hijiri“, „Uta andon“, „Onna keizu“ ).

►

鏡花水月 〜すいげつ  | [1] im Spiegel reflektierte Blume f und im Wasser reflektierter Mond m [2]  übertr. Unerreichbarkeit f von etw. Sichtbarem ‖ Unbeschreiblichkeit f von Gefühltem oder Gespürtem

きょうか 【鏡架】1 n.

Spiegelhalter m; Spiegelständer m; Spiegeltisch m

きょうか 【×莢果】1 n.

Bot. Hülse f; Hülsenfrucht f; Legume f (Frucht; ⇒ 豆果 tō･ka ).

きょうか 【×拱架】1 n.

Archit. Lehrgerüst n beim Bogenbau; Bogengerüst n

きょうか 【×杏花】1 n.

Bot. Aprikosenblüte f

きょうか 【凶禍】1 n.

schriftspr. Unglück n; Unheil n

きょうか 【狂花】1 n.

schriftspr. unzeitige Blüte f

きょうか 【×嬌歌】1 n.

schriftspr. verführerisches Lied n

きょうか 【×矜△誇】1 n.

schriftspr. Selbstvertrauen n und Stolz m; Stolz m auf die eigenen Leistungen

きょうかい 【境界／×疆界】0 n.

[1] Grenze f; Demarkation f

[2] Math. Rand m

►

境界争い 〜あらそい  | Grenzstreitigkeit f

境界域 〜いき  | Grenzgebiet n; Randgebiet n; Grenzzone f; Randzone f

境界科学 〜かがく  | Grenzwissenschaft f

境界×杭 〜ぐい  | Grenzpfosten m; Grenzpfahl m; Grenzmal n

境界作用素 〜さようそ  | Math. Randoperator m

境界準同型 〜じゅんどうけい  | Math. Randhomomorphismus m

境界条件 〜じょうけん  | Math. Randbedingung f

境界人 〜じん  | Soziol. Randseiter m; Randpersönlichkeit f; Person f am Rande der Gesellschaft; Angehöriger m einer Randgruppe

境界性人格障害 〜せいじんかくしょうがい  | Psych. Borderline-Persönlichkeitsstörung f; BPS f; Borderline-Syndrom n

境界性パーソナリティー障害 〜せいぱーそなりてぃーしょうがい  | Psych. Borderline-Persönlichkeitsstörung f; BPS f

境界成分 〜せいぶん  | Math. Randkomponente f

境界石 〜せき  | Grenzstein m; Markstein m; Eckstein m

境界線 〜せん  | Grenzlinie f; Demarkationslinie f; Begrenzungslinie f

境界層 〜そう  | Phys. Grenzschicht f

境界値 〜ち  | Math. Randwert m; Grenzwert m

境界知能 〜ちのう  | Grenzintelligenz f

境界付き多様体 〜つきたようたい  | Math. Mannigfaltigkeit f mit Rand; berandete Mannigfaltigkeit f

境界点 〜てん  | Math. Randpunkt m

境界標 〜ひょう  | Grenzmal n; Grenzstein m; Grenzpfahl m; Markstein m

境界面 〜めん  | Math. Grenzfläche f

境界領域 〜りょういき  | Grenzgebiet n; Grenzregion f

境界ルータ 〜るーた  | EDV Border-Router m; Edge-Router m (Netzwerk-Router am Rand eines Kommunikationsnetzwerks, um dieses mit einem anderen Kommunikationsnetzwerk zu verbinden)

◇

境界のない多様体 きょうかいのないたようたい  | Math. Mannigfaltigkeit f ohne Rand

境界を定める きょうかいをさだめる  | Grenzen festlegen

境界を接する きょうかいをせっする  | angrenzen

脱境界化 だつきょうかいか  | Entgrenzung f

きょうかい 【教会】0 n.

[1] Christent. Kirche f; Gemeinschaft f der Gläubigen

[2] Archit. Kirche f; Gotteshaus n; Kapelle f; Kathedrale f; Dom m

〜の | kirchlich; Kirchen…

►

教会アジール 〜あじーる  | Kirchenasyl n

教会員 〜いん  | Kirchenmitglied n

教会歌 〜うた  | Christent., Mus. Kirchenlied n

教会オルガン 〜おるがん  | Musikinstr. Kirchenorgel f

教会音楽 〜おんがく  | Mus. Kirchenmusik f

教会改革 〜かいかく  | Rel. Kirchenreform f

教会会議 〜かいぎ  | Christent. Kirchenkonferenz f; Synode f

教会管弦楽団 〜かんげんがくだん  | Mus. Kirchenkapelle f

教会カンタータ 〜かんたーた  | Mus. Kirchenkantate f

教会学校 〜がっこう  | Christent. Sonntagsschule f

教会合唱団 〜がっしょうだん  | Mus. Kirchenchor m

教会記録簿 〜きろくぼ  | Christent. Kirchenbuch n; Kirchenregister n

教会建築 〜けんちく  | Archit. ekklesiastische Architektur f; kirchlichgeistige Architektur f; Kirchenarchitektur f

教会献堂 〜けんどう  | Kirchweihe f

教会献堂祭 〜けんどうさい  | Kirchweih f; Kirchweihfest n; Kirmes f; Kirmse f; Kirbe f; Kirwe f; Kerb f; Kerwe f; Kilbe f; Kilbi f; Chilbi f; Kirtag m; Kirta f

教会史 〜し  | Kirchengeschichte f

教会旋法 〜せんぽう  | Mus. Kirchentonart f; Kirchentonleiter f; Modus m

教会税 〜ぜい  | Kirchensteuer f

教会組織 〜そしき  | Christent. Kirche f (als Organisation)

教会ソナタ 〜そなた  | Mus. Kirchensonate f; (ital.) Sonata f da Chiesa

教会転会 〜てんかい  | Christent. Kirchenwechsel m; Konfessionswechsel m

教会堂 〜どう  | Christent. Kirche f; Kirchenbau m; Gotteshaus n

教会離れ 〜ばなれ  | Abkehr f von der Kirche; Entfremdung f von der Kirche

教会広場 〜ひろば  | Kirchplatz m

教会分裂 〜ぶんれつ  | Rel. Kirchenspaltung f; Schisma n

教会法 〜ほう  | Kirchengesetz n

教会亡命 〜ぼうめい  | Kirchenasyl n

教会役員会 〜やくいんかい  | Christent. Kirchenrat m

教会領 〜りょう  | Gesch. Kirchenstaat m (bis 1860)

教会暦 〜れき  | Kirchenkalender m

教会論 〜ろん  | Theol. Ekklesiologie f; Ekklesiastik f

◀

改革教会 かいかく〜  | Christent. reformierte Kirche f

カトリック教会 かとりっく〜  | Christent. katholische Kirche f

三王教会 さんおう〜  | Christent. Dreikönigskirche f

市立教会 しりつ〜  | Christent. Stadtkirche f

福音教会 ふくいん〜  | [1]  Christent. evangelische Kirche f ‖ evangelikale Kirche f [2] Christent. Evangelische Gemeinschaft f; Albrechtsbrüder mpl (gegründet von Jacob Albrecht)

◇

教会で結婚する きょうかいでけっこんする  | in der Kirche heiraten

教会の鐘 きょうかいのかね  | Kirchenglocken fpl

教会へ行く きょうかいへいく  | in die Kirche gehen

勝利の教会 しょうりのきょうかい  | Christent. Ecclesia f triumphans; triumphierende Kirche f (die Kirche im Stande der Vollendung)

戦闘の教会 せんとうのきょうかい  | Ecclesia f militans (in der Welt kämpfende Kirche; weltliche Kirche)

山の教会 やまのきょうかい  | Christent. Bergkirche f

きょうかい 【教戒／教×誡】0 n., suru v.t.

schriftspr. Predigt f; Ermahnung f

〜する | predigen; ermahnen

►

教戒師 〜し  | Gefängnispfarrer m; Gefängnisgeistlicher m

きょうかい 【教×誨】0 n., suru v.t. schriftspr.

[1] Ermahnung f; Belehrung f

[2] Anleitung f zur Besserung (von Strafgefangenen).

きょうかい 【胸懐】0 n.

Herz n; Gefühle npl; Inneres n des Herzens

きょうかい 【協会】0 n.

Verein m; Gesellschaft f; Verband m; Sozietät f

►

協会連合会 〜れんごうかい  | Verband m; Vereinigung f

◀

動物愛護協会 どうぶつあいご〜  | Tierschutzverein m

きょうかい 【強解】0 n.

Math. starke Lösung f

きょうかいいき 【境界域】n.

Grenzgebiet n; Randgebiet n; Grenzzone f; Randzone f

►

境界域梗塞 〜こうそく  | Med. Grenzlinieninfarkt m; Grenzzoneninfarkt m

境界域脳梗塞 〜のうこうそく  | Med. Wasserscheideninfarkt m

きょうかいおんがく 【教会音楽】5 n.

Mus. Kirchenmusik f

►

教会音楽様式 〜ようしき  | Mus. Kirchenmusikstil m

きょうかいすらぶご 【教会スラブ語】0 n.

Sprache Kirchenslawisch n

きょうかいそう 【境界層】3 n.

Phys. Grenzschicht f

►

境界層厚さ 〜あつさ  | Phys. Grenzschichtdicke f

境界層隔板 〜かくはん  | Grenzschichtzaun m

境界層近似 〜きんじ  | Grenzschichtnäherung f

境界層制御 〜せいぎょ  | Phys. Grenzschichtsteuerung f; Grenzschichtbeeinflussung f

境界層遷移 〜せんい  | Phys. laminar-turbulenter Grenzschichtumschlag m

境界層剝離 〜はくり  | Phys. Grenzschichtablösung f

境界層板 〜ばん  | Grenzschichtzaun m

境界層風洞 〜ふうどう  | Grenzschichtwindkanal m

境界層方程式 〜ほうていしき  | Grenzschichtgleichung f

境界層流 〜りゅう  | Grenzschichtströmung f

境界層理論 〜りろん  | Grenzschichttheorie f

◀

速度境界層 そくど〜  | Geschwindigkeitsgrenzschicht f

乱流境界層 らんりゅう〜  | turbulente Grenzschicht f

きょうかいそうりゅう 【境界層流】n.

Grenzschichtströmung f

◀

層流境界層流 そうりゅう〜  | laminare Grenzschichtströmung f

きょうかいち 【境界値】n.

Math. Randwert m; Grenzwert m

►

境界値問題 〜もんだい  | Math. Randwertproblem n; Randwertaufgabe f; Grenzwertproblem n

きょうかいどう 【教会堂】0 n.

Christent. Kirche f; Kirchenbau m; Gotteshaus n

◀

ユダヤ教会堂 ゆだや〜  | Synagoge f

きょうかく 【×俠客】0 n.

Kavalier m; Person n mit ritterlicher Gesinnung; jmd. (NArN), der von den Starken nimmt und den Schwachen hilft

きょうかく 【×夾角】0 1 n.

Geom. eingeschlossener Winkel m

きょうかく 【胸郭／胸×廓】0 n.

Anat. Brustkorb m; Thorax m

►

胸郭呼吸 〜こきゅう  | Physiol. Brustkorbatmung f; Brustatmung f ⇒ 胸式呼吸 kyōshiki･kokyū

胸郭成形術 〜せいけいじゅつ  | Med. Thorakoplastik f

胸郭出口症候群 〜でぐちしょうこうぐん  | Med. Skalenus-Syndrom n; Skalenus-anterior-Syndrom n; Thoracic-Outlet-Syndrom n

◇

胸郭が狭い きょうかくがせまい  | eine schmale Brust haben

胸郭が広い きょうかくがひろい  | eine breite Brust haben

きょうかく 【×鋏角】n.

Zool. Chelicere f; Chelizere f; Greifzange f; Mundfühler m; Kieferfühler m (bei Schwertschwänzen und Spinnentieren).

►

×鋏角類 〜るい  | Zool. Kieferklauenträger mpl; Fühlerlose mpl; Chelizerenträger mpl; Chelicerata pl

きょうかく 【共格】n.

Gramm. Komitativ m

きょうかげっかん 【強化月間】4 n.

Monat m der Intensivierung (von Maßnahmen).

◀

交通安全強化月間 こうつうあんぜん〜  | Monat m der Verkehrssicherheit; Monat m mit intensivierten Verkehrssicherheitsmaßnahmen

きょうかしょ 【教科書】3 n.

Schulbuch n; Lehrbuch n

►

教科書検定 〜けんてい  | Lehrbuchgenehmigung f

教科書検定官 〜けんていかん  | Lehrbuchprüfer m

教科書検定制度 〜けんていせいど  | Lehrbuchgenehmigungssystem n

教科書版 〜ばん  | Schulbuchausgabe f

◇

歴史の教科書 れきしのきょうかしょ  | Geschichtslehrbuch n; Geschichtsbuch n

きょうかたびら 【経〈帷子〉】3 n.

Totenhemd n; Sterbekleid n

きょうかつ 【恐喝／恐×愒／恐×猲／脅喝】0 n., suru v.t.

Bedrohung f; Einschüchterung f ‖ Erpressung f ⇒ 脅し odoshi

〜する | erpressen ⇒ 脅かす odokasu

►

恐喝疑惑 〜ぎわく  | Verdacht m auf Bedrohung

恐喝罪 〜ざい  | Rechtsw. Erpressung f (§ 249 jStGB)

恐喝者 〜しゃ  | Erpresser m

恐喝未遂 〜みすい  | Rechtsw. Erpressungsversuch m

恐喝容疑 〜ようぎ  | Verdacht m auf Bedrohung; Bedrohungsverdacht m

◀

強盗的恐喝 ごうとうてき〜  | Rechtsw. räuberische Erpressung f

◇

恐喝して奪う きょうかつしてうばう  | jmdm. erpressen

きょうかれんしゅう 【強化練習】4 n.

Intensivtraining n

◇

強化練習をする きょうかれんしゅうをする  | intensiv trainieren

きょうかわ 【京川】1 n.

Familienn. Kyōkawa (NAr)

きょうかん 【凶漢／×兇漢】0 n.

[1] Übeltäter m; Missetäter m

[2] Verbrecher m

[3] Mörder m; Meuchelmörder m

[4] Schuft m; Schurke m

◇

凶漢の手に倒れる きょうかんのてにたおれる  | einem Attentat zum Opfer fallen

きょうかん 【叫喚】0 n. schriftspr.

[1] Geschrei n; Gezeter n; Zeter n und Mordio n; Gekreisch n

[2] (Abk. v. 叫喚地獄 kyōkan･jigoku ) Höllenlärm m

►

叫喚地獄 〜じごく  | Höllenlärm m

きょうかん 【胸間】0 n.

[1] Brustgegend f

[2] Inneres n des Herzens

きょうかん 【郷関】0 n.

Grenze f der Heimat ‖ übertr. Heimat f

◇

郷関を出づ きょうかんをいづ  | seine Heimat verlassen

郷関を辞す きょうかんをじす  | seine Heimat verlassen

きょうかん 【教官】0 n.

Lehrer m; Lehrkraft f; Dozent m; Lektor m

►

教官室 〜しつ  | Lehrerzimmer n; Lehrkräftezimmer n

◇

自動車学校の教官 じどうしゃがっこうのきょうかん  | Fahrlehrer m

きょうかん 【郷貫】0 n.

heimatliches Familienregister n

きょうかん 【峡間】0 n.

Schlucht f; Tal n

きょうかん 【共感】0 n., suru v.i.

Sympathie f; Mitgefühl n; Mitempfinden n; Teilnahme f

〜する | Sympathie empfinden; Mitgefühl zeigen; mitfühlen; mitempfinden; Anteil nehmen

►

共感共苦 〜きょうく  | schriftspr. Mitempfinden n; Mitfühlen n; Mitgefühl n; Teilnahme f

共感性 〜せい  | Psych. Empathie f

共感疲労 〜ひろう  | Mitgefühlsermüdung f

◇

共感を得る きょうかんをえる  | jmds. Sympathie gewinnen

共感を感じる きょうかんをかんじる  | Sympathie empfinden; mit jmdm. mitfühlen

共感を呼ぶ きょうかんをよぶ  | Sympathie erwecken

きょうかん 【経巻】0 n.

Buddh. Sutrentext m

きょうかん 【鏡鑑】0 n.

Vorbild n; Muster n; Ideal n; Musterbeispiel n; Modell n ⇒ 鑑 kagami

きょうかん 【胸管】0 n.

Anat. Milchbrustgang m; Brustlymphgang m; Brustmilchgang m; Ductus m thoracicus

きょうかん 【経×函】0 n.

Kästchen f zur Aufbewahrung von Sūtrentexten

きょうかん 【京官】0 n.

japan. Gesch. in Kyōto tätiger Zentralbeamter m (im Ritsuryō-System).

きょうかん 【共管】0 n.

[1] gemeinsame Zuständigkeit f

[2] gemeinsame Verwaltung f

きょうかん 【強肝】0 n.

Med. Stärkung f der Leber; Stimulierung f der Leber

►

強肝作用 〜さよう  | Med. leberstärkende Wirkung f

強肝剤 〜ざい  | Pharm. leberstärkendes Mittel n; Hepatotonikum n

きょうかんか 【喬冠華】n.

Persönlichk. Qiáo Guànhuá; Chiao Kuan-hua (chin. Politiker; 1913–1983).

きょうかんかく 【共感覚】3 n.

Psych. Synästhesie f

►

共感覚的比喩 〜てきひゆ  | Sprachw. synästhetische Metapher f

きょうかんせい 【共感性】0 n.

Psych. Empathie f

►

共感性羞恥 〜しゅうち  | Psych. empathische Scham f; empathische Peinlichkeit f

きょうが 【恭賀】1 n.

schriftspr. respektvolle Gratulation f

►

恭賀新年 〜しんねん  | schriftspr. Ein glückliches Neues Jahr! (z. B. auf Neujahrskarten)

きょうがい 【驚×駭】n.

Erstaunen n; Erschrecken n; Schreck m

きょうがい 【境界】0 3 n.

[1] Lage f aufgrund von Karma od. schicksalhafter Vergeltung

[2] Lage f; Verhältnisse npl

きょうがい 【境涯】0 n.

Lebensumstände mpl; Lebensverhältnisse mpl

きょうがく 【驚×愕】0 n., suru v.i.

schriftspr. Erstaunen n; Schreck m; Erschrecken n; Schock m; Entsetzen n; Betroffenheit f; Bestürzung f; Überraschung f

〜する | [1] erstaunt sein; sich wundern; überrascht sein; erschrecken; einen Schrecken bekommen; bestürzt sein; verwirrt sein; verblüfft sein [2] beeindruckt sein

►

驚愕交響曲 〜こうきょうきょく  | Werktitel „Sinfonie mit dem Paukenschlag G-Dur“ (Franz Joseph Haydn; 1791)

驚×愕色 〜しょく  | Zool. Schreckfärbung f

驚×愕神経症 〜しんけいしょう  | Psych. Angstneurose f; Schreckneurose f

驚×愕×癲×癇 〜てんかん  | Psych. Startle-Epilepsie f

驚×愕ノイローゼ 〜のいろーぜ  | Psych. Angstneurose f; Schreckneurose f

驚×愕反射 〜はんしゃ  | Physiol. Schreckreflex m; Alarmreflex m

驚×愕反応 〜はんのう  | Physiol. Schreckreaktion f

◇

…に驚がくする …にきょうがくする  | staunen; erschrecken; sich entsetzen; bestürzt sein; erstaunt sein; überrascht sein

きょうがく 【教学】0 n.

[1] Erziehung f und Wissenschaft f

[2] Unterrichten f und Lernen f

[3] Theorie f und Studium f der Dogmatik einer Religion

きょうがく 【共学】0 n.

Päd. Koedukation f; Gemeinschaftserziehung f; gemeinsame Erziehung f von Mädchen und Jungen ⇔ 別学 betsu･gaku

〜の | koedukativ

►

共学校 〜こう  | koedukative Schule f

共学制 〜せい  | koedukatives System n

◇

共学の学校 きょうがくのがっこう  | koedukative Schule f ‖ Gemeinschaftsschule f

きょうがく 【狭額】0 n.

schmaler Rahmen m (insbes. eines Bildschirms).

きょうがくけんきゅうしゃ 【教学研究社】n.

Verlagsn. Kyōgaku Kenkyūsha (Ōsaka).

きょうがくびょう 【驚×愕病】0 n.

Med. Startle-Krankheit f; Hyperekplexie f

きょうがくぶち 【狭額縁】3 n.

schmaler Rahmen m (insbes. eines Bildschirms; ⇒ 狭額 kyōgaku ).

きょうが~る 【興がる】3 5-v.i.

sich amüsieren; sich gut unterhalten ⇒ 興じる kyōjiru

きょうがん 【響岩】0 n.

Mineral. Phonolith m; Klingstein m (ein vulkanisches Gestein mit hellem Klang beim Anschlagen).

きょうき 【凶器／×兇器】1 n.

Mordwaffe f; Mordinstrument n; Tatwaffe f; tödliche Waffe f; gefährliche Waffe f

►

凶器準備集合罪 〜じゅんびしゅうごうざい  | illegaler Waffenbesitz m

凶器注目効果 〜ちゅうもくこうか  | Psych. Waffenfokuseffekt m

◇

凶器準備集合罪で逮捕される きょうきじゅんびしゅうごうざいでたいほされる  | wegen illegalem Waffenbesitz festgenommen werden

凶器をたずさえた きょうきをたずさえた  | bewaffnet; mit einer Waffe ausgestattet

走る凶器 はしるきょうき  | wandelnde Waffe f

きょうき 【共起】1 n., suru v.i.

Sprachw. Kookkurenz f (gemeinsames Auftreten sprachlicher Phänomene in derselben Umgebung).

〜する | Sprachw. kookkurieren

きょうき 【驚喜】1 n., suru v.i.

schriftspr. angenehme Überraschung f; freudiges Erstaunen n ⇒ 欣喜 kinki

〜する | angenehm überrascht sein

◇

…に驚喜する …にきょうきする  | über … angenehm überrascht sein

きょうき 【狂喜】1 n., suru v.i.

schriftspr. Freudenrausch m; Freudentaumel m; Frohlocken n ⇒ 欣喜 kinki

〜する | sich riesig freuen; außer sich sein vor Freude; vor Freude springen

►

狂喜乱舞 〜らんぶ  | Freudentanz m; wilder Tanz m vor Freude

◇

狂喜のあまり きょうきのあまり  | vor lauter Freude

きょうき 【狂気】1 n.

Wahnsinn m; Irrsinn m; Verrücktheit f; Geisteskrankheit f; Geistesstörung f; Umnachtung f ⇔ 正気 shōki

〜の | wahnsinnig; irrsinnig; verrückt; geistesgestört; umnachtet; besessen; manisch; tobsüchtig

►

狂気恐怖症 〜きょうふしょう  | Psych. Dementophobie f; Angst f vor Wahnsinn

狂気殺人 〜さつじん  | Amoklauf m

◇

狂気染みた行為 きょうきしみたこうい  | Akt m des Wahnsinns

狂気の沙汰 きょうきのさた  | wahnsinniges Unterfangen n; Irrwitz m; Wahnwitz m; Wahnsinn m

狂気の歴史 きょうきのれきし  | Werktitel „Folie et déraison – Histoire de la folie à l’âge classique“; „Wahnsinn und Gesellschaft – Eine Geschichte des Wahns im Zeitalter der Vernunft“ (Dissertationschrift von Michel Foucault; 1961)

きょうき 【強記】1 n.

gutes Gedächtnis n

きょうき 【狭軌】1 n.

Eisenb. Schmalspur f (enger als 1,435 m; wie etwa die japanische Bahn mit 1,067m; ⇔ 広軌 kōki ).

►

狭軌線路 〜せんろ  | Schmalspurgleis n

狭軌鉄道 〜てつどう  | Eisenb. Schmalspurbahn f (mit unter 1.435 mm Spurweite)

きょうき 【×俠気】1 n.

Ritterlichkeit f; ritterliche Gesinnung f ⇒ 任俠 ninkyō

◇

×俠気ある きょうきある  | ritterlich; ritterlich gesinnt; hilfsbereit

×俠気のある きょうきのある  | ritterlich; ritterlich gesinnt

きょうきほう 【教基法】0 n.
(Abk. v. 教育基本法 kyōiku･kihonhō )

Päd., Rechtsw. Grundgesetz n der Erziehung

きょうきゃく 【橋脚】0 n.

Brückenbau Brückenpfeiler m

きょうきゅう 【供給】0 n., suru v.t.

[1] Versorgung f; Lieferung f; Belieferung f; Zulieferung f

[2] Wirtsch. Angebot n ⇔ 需要 juyō

〜する | versorgen; liefern; beliefern; verschaffen

►

供給安定 〜あんてい  | Versorgungssicherheit f

供給安定性 〜あんていせい  | Versorgungssicherheit f

供給価格 〜かかく  | Angebotspreis m

供給管 〜かん  | Versorgungsrohr n; Versorgungsrohrleitung f

供給関数 〜かんすう  | VWL Angebotsfunktion f

供給側 〜がわ  | Wirtsch. Angebotsseite f

供給機 〜き  | Zuführapparat m; Speiser m; Feeder m; Zuführeinrichtung f; Beschickungsvorrichtung f; Aufgeber m; Aufgabevorrichtung f

供給基地 〜きち  | Versorgungsstützpunkt m; Versorgungsbasis f

供給曲線 〜きょくせん  | Wirtsch. Angebotskurve f ⇔ 需要曲線 juyō･kyokusen

供給業者 〜ぎょうしゃ  | Lieferant m; Lieferfirma f

供給区域 〜くいき  | Versorgungsgebiet n

供給契約 〜けいやく  | Handel Lieferungsvertrag m; Liefervertrag m

供給源 〜げん  | Versorgungsquelle f; Bezugsquelle f

供給国 〜こく  | Lieferland n

供給コスト 〜こすと  | Versorgungskosten pl

供給サイド 〜さいど  | Wirtsch. Angebotsseite f

供給者 〜しゃ  | Lieferant m; Lieferer m; Zulieferant m; Zulieferer m

供給ショック 〜しょっく  | VWL Angebotsschock m

供給重視学派 〜じゅうしがくは  | VWL Angebotswirtschaft f; Angebotspolitik f; angebotsorientierte Wirtschaftspolitik f

供給責任 〜せきにん  | Lieferungsverantwortung f

供給装置 〜そうち  | Technik Zuführer m; Zulieferer m; Zuführungseinheit f

供給弾力性 〜だんりょくせい  | Wirtsch. Angebotselastizität f

供給地 〜ち  | Versorgungszentrum n

供給停止 〜ていし  | Lieferstopp m

供給電圧 〜でんあつ  | Elektrot. Versorgungsspannung f; Speisespannung f

供給電源 〜でんげん  | Stromversorgungsquelle f

供給品 〜ひん  | Zufuhr f

供給不安 〜ふあん  | Versorgungsunsicherheit f

供給不足 〜ぶそく  | Versorgungsknappheit f; Versorgungsmangel m; Unterversorgung f

供給本管 〜ほんかん  | Hauptversorgungsrohr n; Hauptversorgungsrohrleitung f

供給網 〜もう  | Versorgungsnetz n; Lieferkette f

供給量 〜りょう  | Versorgungsmenge f; Angebotsmenge f; Angebot n

供給連鎖 〜れんさ  | Wirtsch. Lieferkette f; Versorgungskette f; Supply-Chain f

供給連鎖管理 〜れんさかんり  | Wirtsch. Lieferketten-Management n; Supply-Chain-Management n; SCM n

供給路 〜ろ  | Versorgungsroute f

◀

通貨供給量 つうかきょうきゅうりょう  | VWL Geldmenge f

電力供給 でんりょく〜  | Elektrizitätsversorgung f; Stromversorgung f

水供給 みず〜  | Wasserversorgung f

◇

油の供給を受ける あぶらのきょうきゅうをうける  | mit Öl versogt werden

供給の安定 きょうきゅうのあんてい  | Versorgungssicherheit f

供給の安定性 きょうきゅうのあんていせい  | Versorgungssicherheit f

町にガス、電気、水道を供給する まちにがすでんきすいどうをきょうきゅうする  | eine Stadt mit Gas, Elektrizität, Wasser versorgen

きょうきゅう 【×匡救】0 n., suru v.t.

schriftspr. Rettung f; Beistand m; Unterstützung f

きょうきょ 【×僑居】1 n., suru v.i.

schriftspr. vorläufiger Wohnort m; temporärer Wohnsitz m ‖ zeitweises Wohnen n; temporäres Wohnen n

きょうきょう 【×兢々】 to-adv.

schriftspr. Furchtsamkeit f; Ängstlichkeit f; Unsicherheit f

◇

×兢々として きょうきょうとして  | schriftspr. nervös-ängstlich

きょうきょう 【恐々】0 n.

Schüchternheit f; Ängstlichkeit f; Unsicherheit f (in der Wendung 恐々謹言 kyōkyō kingen ).

►

恐々謹言 〜きんげん  | mit demütigen Grüßen; mit unterwürfigsten Grüßen (Wendung zur Beendigung von Briefen)

◇

恐々たる態度 きょうきょうたるたいど  | schriftspr. eine katzbuckelnde Haltung

恐々として きょうきょうとして  | schriftspr. ehrfurchtsvoll

きょうきょう 【×恟々】0 to-adv.

schriftspr. ängstlich; bangig; bange

◇

恟々としている きょうきょうとしている  | schriftspr. ängstlich sein; bange sein

きょうきょう 【×拱橋】0 n.

Archit. Bogenbrücke f

きょうきらんぶ 【狂喜乱舞】4 n., suru v.i.

Freudentanz m; wilder Tanz m vor Freude

〜する | wild vor Freude tanzen

きょうきん 【胸筋】0 1 n.

Anat. Brustmuskel m; Brustmuskulatur f; Pektoralis m; Pectoralis m; Musculus m pectoralis

きょうきん 【胸襟】0 n. schriftspr.

[1] Herz n; Innerstes n (meist in der Konstruktion 胸襟を開く kyōkin o hira~ku = »sich jmdm. anvertrauen“«; ⇒ 胸中 kyōchū ).

[2] Brust f und Kragen m

◇

…に胸襟を開く …にきょうきんをひらく  | sich offenbaren; sich anvertrauen; sein Herz ausschütten

胸襟を開いて語る きょうきんをひらいてかたる  | offen und ehrlich miteinander sprechen; vorbehaltlos mit jmdm. reden

胸襟を開く きょうきんをひらく  | sich jmdm. anvertrauen; sich jmdm. offenbaren; jmdm. sein Herz ausschütten

きょうきん 【△頰筋】0 n.

Anat. Backenmuskel m; Wangenmuskel m; Trompetermuskel m; Bukzinator m; Buccinator m; Musculus m buccinator

きょうぎ 【教義】1 n.

Dogma n; Doktrin f; Lehre f; Glaubenssatz m

〜的 | dogmatisch

►

教義学 〜がく  | Dogmatik f

教義史 〜し  | Dogmengeschichte f

教義問答 〜もんどう  | Rel. Katechismus m

◇

教義学上の きょうぎがくじょうの  | dogmatisch

教義上の きょうぎじょうの  | dogmatisch; doktrinär

宗教の教義 しゅうきょうのきょうぎ  | religiöses Dogma n

きょうぎ 【狭義】1 n.

engerer Sinn m ⇔ 広義 kōgi

〜に | im engeren Sinn; im engeren Sinne

〜の | im engeren Sinn

►

狭義減少関数 〜げんしょうかんすう  | Math. streng fallende Funktion f

狭義正定値 〜せいていち  | Math. strenge positive Definitheit f

狭義増加関数 〜ぞうかかんすう  | Math. streng steigende Funktion f

狭義単調 〜たんちょう  | Math. strenge Monotonie f

狭義単調減少 〜たんちょうげんしょう  | Math. streng monotones Fallen n

狭義単調増加 〜たんちょうぞうか  | Math. streng monotones Wachstum n

◇

狭義の教育 きょうぎのきょういく  | Erziehung f im engeren Sinne

きょうぎ 【経木】0 3 n.

papierdünner Holzspan m; Holzblatt n (z. B. zum Verpacken von Lebensmitteln).

◇

団子を経木に包む だんごをきょうぎにつつむ  | Klöße in papierdünnen Holzspänen verpacken

きょうぎ 【競技】1 n., suru v.i.

Wettkampf m; Wettbewerb m; Spiel n ‖ Sportwettkampf m; Sport m; Wettkampfsport m ⇒ 競争 kyōsō

►

競技エアロビクス 〜えあろびくす  | Sport Sportaerobic nf; Wettkampfaerobic nf

競技会 〜かい  | Sportfest n; Sportveranstaltung f; Sportereignis n; Meisterschaft f

競技会場 〜かいじょう  | Sportaustragungsort m; Wettkampfaustragungsort m

競技空手 〜からて  | Wettkampfkarate n

競技施設 〜しせつ  | Sportanlage f; Wettkampfeinrichtung f

競技者 〜しゃ  | Sportler m; Spieler m; Wettkämpfer m; Teilnehmer m; Athlet m

競技車両 〜しゃりょう  | Kfz-W. Rennwagen m; Rennsportwagen m

競技種目 〜しゅもく  | Sport Wettkampfdisziplin f

競技場 〜じょう  | Sportplatz m; Stadion n; Sporthalle f

競技成績 〜せいせき  | Wettkampfergebnis n

競技ダンス 〜だんす  | Tanz Turniertanz m; Tanzsport m

競技団体 〜だんたい  | Sportbund m; Sportverband m; Sportverein m

競技力 〜りょく  | Konkurrenzfähigkeit f; Wettbewerbsfähigkeit f

競技ルール 〜るーる  | Sport Wettkampfregel f

陸上競技者 りくじょうきょうぎしゃ  | Sport Leichtathlet m

◀

五種競技 ごしゅ〜  | Sport Fünfkampf m; Pentathlon m

主要競技 しゅよう〜  | Hauptwettbewerb m

陸上競技 りくじょう〜  | Sport Leichtathletik f

◇

競技開始のホイッスル きょうぎかいしのほいっする  | Sport Anpfiff m; Pfiff m zu Spielbeginn

競技に加わる きょうぎにくわわる  | an einem Wettbewerb teilnehmen

競技をする きょうぎをする  | an einem Wettkampf teilnehmen; mitspielen

きょうぎ 【協議】1 n., suru v.t.

Besprechung f; Beratung f; Unterredung f; Konferenz f; Verhandlung f

〜する | verhandeln; sich beraten; besprechen; Rücksprache halten; sich unterreden; Rat halten; zu Rate gehen

►

協議員 〜いん  | Beratender m; Mitglied n der Ratsversammlung; Ratsmitglied n; Delegierter m; Konferenzteilnehmer m

協議会 〜かい  | Rat m; Ratsversammlung f; Konferenz f; Sitzung f

協議会員 〜かいいん  | Delegierter m; Konferenzteilnehmer m

協議官 〜かん  | Delegierter m; Konferenzteilnehmer m

協議所 〜しょ  | Konferenzort m

協議書 〜しょ  | schriftliche Vereinbarung f, Niederschrift f einer Übereinkunft

協議事項 〜じこう  | Gegenstand m der Beratung; Gegenstand m der Verhandlung

協議制 〜せい  | Beratungssystem n

協議離婚 〜りこん  | Rechtsw. einverständliche Scheidung f; einvernehmliche Scheidung f; Scheidung f im gegenseitigen Einvernehmen ⇔ 裁判離婚 saiban･rikon

◀

MOSS協議 もす〜  | Wirtsch. MOSS-Gespräche npl (von engl. market-oriented, sector-selective talks )

◇

協議にかける きょうぎにかける  | etw. ansprechen; etw. zur Sprache bringen

きょうぎ 【供犠】1 n.

Rel. Opfer n; Opfergabe f → 供犠 kugi

きょうぎかい 【協議会】3 n.

Rat m; Ratsversammlung f; Konferenz f; Sitzung f

◀

経済協議会 けいざい〜  | Wirtschaftsrat m

きょうぎご 【共義語】0 n.

Sprachw. Synsemantikon n (Gegenteil von »Autosemantikon«; ⇔ 自義語 jigigo ).

きょうぎし 【橋義歯】1 n.

Zahnmed. Zahnbrücke f; Brücke f

きょうぎじょう 【競技場】0 n.

Sportplatz m; Stadion n; Sporthalle f

◀

国立競技場 こくりつ〜  | Nationalstadion n

きょうぎせいていち 【狭義正定値】n.

Math. strenge positive Definitheit f

〜の | Math. streng positiv definit

きょうぎてき 【共義的】0 na-adj.

Sprachw. synsemantisch; synkategorematisch

きょうぎゃく 【凶逆】n.

schriftspr. Verderbtheit f

きょうぎゅう 【狂牛】0 n.

an BSE leidendes Rind n; verrückte Kuh f

きょうぎゅうびょう 【狂牛病】0 n.

Tiermed. Rinderwahnsinn m; Rinderwahn m; Rinderseuche f; BSE f; bovine spongiforme Enzephalopathie f

►

狂牛病テスト 〜てすと  | Tiermed. BSE-Test m

きょうぎょう 【協業】n., suru v.t.

schriftspr. gemeinsame Produktion f; Kooperation f

〜する | gemeinsam herstellen; kooperieren

きょうぎょう 【競業】0 n.

Wirtsch. unternehmerischer Wettbewerb m; Konkurrenz f

〜する | Wirtsch. Wettbewerb treiben; Konkurrenz machen

►

競業禁止 〜きんし  | Wirtsch., Rechtsw. Wettbewerbsverbot n; Konkurrenzverbot n ⇒ 競業避止 kyōgyō･hishi

競業禁止条項 〜きんしじょうこう  | Konkurrenzklausel f

競業避止 〜ひし  | Wirtsch., Rechtsw. Wettbewerbsverbot n; Konkurrenzverbot n

競業避止義務 〜ひしぎむ  | Rechtsw. Pflicht f nicht in unternehmerische Konkurrenz zu treten; Wettbewerbsverbot n; Konkurrenzverbot n

競業法 〜ほう  | Rechtsw. Wettbewerbsrecht n (Überbegriff für das Kartellrecht und das Recht gegen den unlauteren Wettbewerbs)

きょうぎょう 【経行】0 n.

Buddh. Gehmeditation f

きょうぎょにん 【供御人】n.

lizenzierter Hoflieferant m

きょうく 【恐×懼】1 n., suru v.i.

schriftspr. Ehrfurcht f ⇒ 恐縮 kyōshuku

〜して | ehrfürchtig

きょうく 【教区】1 n.

Christent. Kirchengemeinde f; Kirchensprengel m; Diözese f

►

教区会 〜かい  | Christent. Gemeindeversammlung f; Kirchenrat m

教区教会 〜きょうかい  | Christent. Pfarrkirche f; Parochialkirche f

教区司教 〜しきょう  | Christent. Diözesanbischof m

教区牧師 〜ぼくし  | Christent. Gemeindepfarrer m; Pfarrer m; Parochus m

教区民 〜みん  | Christent. Kirchengemeinde f; Gemeinde f

教区役員 〜やくいん  | Christent. Gemeindevorsteher m

◇

教区の教会 きょうくのきょうかい  | Christent. Gemeindekirche f

きょうく 【狂句】1 n.

humoristisches Haiku n

きょうく 【驚×懼】1 n., suru v.i.

schriftspr. Erschrecken n

きょうくう 【胸×腔】0 n.

Anat. Thorax m; Brusthöhle f (med. Lesung).

►

胸×腔鏡 〜きょう  | Med. Thorakoskopie f

胸×腔×穿刺 〜せんし  | Med. Pleurapunktion f (Punktion des Pleuraraumes)

きょうくん 【教訓】0 n., suru v.i.

Unterweisung f; Belehrung f; Lehre f; Lektion f; Moral f (Vorgang der Unterweisung und der Inhalt).

〜的  | lehrreich; aufschlussreich; instruktiv; erbaulich; lehrhaft; didaktisch

◇

教訓になる きょうくんになる  | jmdm. eine Lektion sein

教訓を得る きょうくんをえる  | seine Lehren aus etw. ziehen

教訓を引き出す きょうくんをひきだす  | die Lehre aus etw. ziehen

きょうくんてき 【教訓的】0 na-adj.

lehrreich; aufschlussreich; instruktiv; erbaulich; lehrhaft; didaktisch

〜な | lehrreich; aufschlussreich; instruktiv; erbaulich; lehrhaft; didaktisch

きょうぐ 【教具】0 n.

Lehrmittel n; Unterrichtsmittel n ⇒ 教材 kyōzai

きょうぐう 【境遇】0 n.

Lebensverhältnisse npl; Verhältnisse npl; Milieu n; Umstände mpl; Lage f; Umgebung f; Umwelt f; Lebenskreis m

◇

気の毒な境遇にある きのどくなきょうぐうにある  | in bemitleidenswerten Verhältnissen leben; in bemitleidenswert erbärmlichen Verhältnissen leben

きょうけ 【教化】n., suru v.t.

Buddh. Führung f der Menschen auf dem Weg zur Erleuchtung

きょうけ 【京家】1 n.

japan. Gesch. Kyōke (NAr); Fujiwara-Kyōke (NAr) (eine der vier Fujiwara-Familien; Vorfahr war Maro, vierter Sohn von Fuhito).

きょうけい 【恭敬】0 n.

schriftspr. Respekt m; Ehrfurcht f; Ehrerbietigkeit f

きょうけい 【鏡径】0 n.

Spiegeldurchmesser m ‖ Linsendurchmesser m

きょうけい 【共傾】0 n.

Math. Kogredienz f

きょうけつ 【供血】0 n., suru v.i.

Blutspende f ⇒ 献血 kenketsu

〜する | Blut spenden

►

供血者 〜しゃ  | Blutspender m

きょうけつ 【×俠血】0 n.

Ritterlichkeit f

きょうけつしょう 【恐血症】n.

Psych. Hämophobie f

きょうけん 【恭謙】0 n., na/no-adj.

schriftspr. Demut f; Bescheidenheit f; Ehrerbietigkeit f

〜な | ehrerbietig; demütig

きょうけん 【教権】0 n.

[1] Kirchengewalt f

[2] erzieherische Autorität f (eines Lehrers).

〜的  | klerikal

きょうけん 【強健】0 n., na/no-adj.

robuste Gesundheit f; gute Kondition f; Rüstigkeit f ⇒ 頑健 ganken

〜さ | robuste Gesundheit f; gute Kondition f; Rüstigkeit f

〜な | kräftig; robust; rüstig; gesund; auf dem Damm

◇

強健な人 きょうけんなひと  | robuste Person f

きょうけん 【狂犬】0 n.

tollwütiger Hund m

►

狂犬病 〜びょう  | Med. Tollwut f; Hundswut f; Rabies f; Lyssa f

◇

狂犬病の予防注射をする きょうけんびょうのよぼうちゅうしゃをする  | eine Tollwutimpfungsspritze verabreichen

きょうけん 【恭倹】0 n., na/no-adj.

schriftspr. Zurückhaltung f; Bescheidenheit f; Respekt m

きょうけん 【強権】0 n.

Staatsgewalt f; Gewalt f

►

強権政治 〜せいじ  | Pol. Gewaltherrschaft f

強権発動 〜はつどう  | Ausnahmegewalt f

◇

強権を発動する きょうけんをはつどうする  | zu einer Gewaltmaßnahme greifen

きょうけん 【強肩】0 n.

[1] kräftige Schulter f

[2] übertr. kräftiger Wurf m

◇

強肩の外野手 きょうけんのがいやしゅ  | Außenfeldspieler m mit einem kräftigen Wurf

きょうけんてき 【教権的】0 na-adj.

klerikal

►

教権的ファシズム 〜ふぁしずむ  | Pol. Klerikalfaschismus m

きょうけんびょう 【狂犬病】0 n.

Med. Tollwut f; Hundswut f; Rabies f; Lyssa f

〜の | Med. tollwütig; Rabies…; Tollwut…

►

狂犬病ウイルス 〜ういるす  | Med. Tollwutvirus mn; Rabiesvirus n; Rabies f lyssavirus

狂犬病恐怖症 〜きょうふしょう  | Psych. Lyssophobie f; Tollwutangst f

狂犬病ビールス 〜びーるす  | Med. Tollwutvirus mn; Rabiesvirus n; Rabies f lyssavirus

狂犬病予防注射 〜よぼうちゅうしゃ  | Tollwut-Impfung f

狂犬病予防法 〜よぼうほう  | Rechtsw., Med. Tollwutbekämpfungsgesetz n

きょうけんぶんせき 【鏡検分析】n.

mikroskopische Analyse f

きょうけんほう 【鏡検法】0 n.

Mikroskopie f

きょうげき 【挟撃／×夾撃】0 n., suru v.t.

Milit., schriftspr. Angriff m in einer Zangenbewegung; Zangenangriff m; Angriff m von beiden Seiten

〜する | in einer Zangenbewegung angreifen; in die Zange nehmen

►

挟撃作戦 〜さくせん  | Zangenangriff m

挟撃戦術 〜せんじゅつ  | Zangentaktik f

きょうげき 【京劇】0 n.

Theat. Jīngjù n; Ching-Chū n; Peking-Oper f (klassische chinesische Oper).

きょうげき 【矯激】0 n., na-adj.

schriftspr. Radikalität f; Extremität f (von Worten oder Handlungen).

〜な | radikal; überspannt; exzentrisch

きょうげべつでん 【教外別伝】1 n.

Zen gesonderte Überlieferung f außerhalb einer schriftlich fixierten Lehre; Überlieferung f der buddhistische Lehre nicht durch Unterrichten von Sūtras, sondern durch unmittelbare Kommunikation von Herz zu Herz

きょうげん 【狂言】3 n.

[1] Theat. Kyōgen n; Nō-Kyōgen n; heiteres Zwischenspiel n beim Nō

[2] Theat. Kabuki-Drama n; Kabuki-Stück n

[3] Schauspiel n; Streich m; Betrug m; vorgetäuschte Handlung f

[4] Schwank m; Posse f; Quatsch m; Spaß m; Witz m

►

狂言方 〜かた  | [1] Kyōgen-Schauspieler m; Kyōgen-Darsteller m [2] Kabuki unterrangiger Stückeschreiber m; unterrangiger Dramatiker m (an einem Kabuki-Theater)

狂言作者 〜さくしゃ  | Kabuki Stückeschreiber m; Dramatiker m (an einem Kabuki-Theater)

狂言師 〜し  | Theat. Kyōgen-Schauspieler m; Komiker m

狂言自殺 〜じさつ  | Scheinselbstmord m

狂言回し 〜まわし  | Theat. Nebenrolle f, die für die Entwicklung der Handlung sehr wichtig ist

◀

当（た）り狂言 あたり〜  | erfolgreiches Bühnenstück n; Reißer m

照葉狂言 てりは〜  | Theat. Teriha·kyōgen n (Kyōgen mit Gesang, Musikbegleitung und Tanz)

◇

狂言に仕組む きょうげんにしくむ  | Theat. dramatisieren; für die Bühne bearbeiten

きょうげんぜん 【共現前】3 n.

Philos. Appräsenz f

きょうこ 【京子】1 n.

weibl. Name Kyōko (f)

きょうこ 【強固／×鞏固】1 na-adj.

Festigkeit f; Stärke f; Härte f; Unverrückbarkeit f; Unverwüstlichkeit f; Unzerstörbarkeit f; Haltbarkeit f; Solidität f ⇒ 強靭 kyōjin

〜さ | Festigkeit f; Stärke f; Solidität f; Härte f; Unverrückbarkeit f; Unverwüstlichkeit f; Unzerstörbarkeit f ⇒ 強靭 kyōjin

〜な | fest; stark; solide; hart; eisern; sicher; ehern; unerschütterlich; unverwüstlich; unzerstörbar

◇

意志の強固な人 いしのきょうこなひと  | willensstarke Person f

強固にする きょうこにする  | stärken; sichern; festigen

強固に反対する きょうこにはんたいする  | hartnäckig widerstehen

きょうこ 【響子】1 n.

weibl. Name Kyōko (f)

きょうこ 【恭子】1 n.

weibl. Name Kyōko (f)

きょうこ 【杏子／今日子】1 n.

weibl. Name Kyōko (f)

きょうこう 【凶荒】0 n.

Missernte f ‖ Hungersnot f ⇒ 不作 fusaku

きょうこう 【強攻】0 n., suru v.t.

wilder Angriff m; brutaler Angriff m

〜する | wild angreifen

きょうこう 【強硬】0 na-adj.

Entschlossenheit f; Entschiedenheit f; Unerbittlichkeit f; Hartnäckigkeit f ⇔ 軟弱 nanjaku

〜さ | Entschlossenheit f; Entschiedenheit f; Unerbittlichkeit f; Hartnäckigkeit f

〜な | entschlossen; entschieden; unerbittlich; hartnäckig

►

強硬外交 〜がいこう  | Pol. hartnäckige Diplomatie f

強硬姿勢 〜しせい  | hartnäckige Haltung f; harte Haltung f

強硬手段 〜しゅだん  | harte Maßnahme f; entschiedene Maßnahme f; entschlossene Maßnahme f

強硬派 〜は  | Hardliner m; Falke m

強硬路線 〜ろせん  | kompromissloser Kurs m

強硬論 〜ろん  | Pol. harte Linie f; harte Haltung f

強硬論者 〜ろんしゃ  | Pol. Hardliner m; Vertreter m eines harten Kurses

◇

強硬な決議文 きょうこうなけつぎぶん  | geharnischte Resolution f

強硬な手段を取る きょうこうなしゅだんをとる  | entschlossene Maßnahmen ergreifen

強硬な態度を取る きょうこうなたいどをとる  | eine unnachgiebige Haltung einnehmen

強硬に反対する きょうこうにはんたいする  | sich hartnäckig widersetzen

強硬路線を取る きょうこうろせんをとる  | einen kompromisslosen Kurs einschlagen

きょうこう 【向後／嚮後】0 adv.

schriftspr. von jetzt an; von nun an; künftig; in Zukunft f

きょうこう 【強行】0 n., suru v.t.

Zwang m; Erzwingung f; Durchsetzung f ⇒ 断行 dankō

〜する | erzwingen; mit Gewalt durchsetzen

►

強行可決 〜かけつ  | Verabschiedung f mit Zwang

強行規定 〜きてい  | Rechtsw. zwingende Norm f

強行採決 〜さいけつ  | Pol. Gewaltabstimmung f; Durchpeitschen n

強行策 〜さく  | Zwangsmaßnahme f

強行手段 〜しゅだん  | Zwangsmaßnahme f

強行着陸 〜ちゃくりく  | Flugw. (durch den Piloten selbst) erzwungene Landung f; gewaltsame Landung f

強行突破 〜とっぱ  | gewaltsamer Durchbruch m

強行犯 〜はん  | Rechtsw. Gewaltkriminalität f; Gewaltverbrechen n

強行法 〜ほう  | Rechtsw. zwingendes Recht n; Ius n cogens

強行法規 〜ほうき  | Rechtsw. zwingendes Recht n; Ius n cogens ⇔ 任意法規 ninʼi･hōki

◇

雨中試合を強行する うちゅうしあいをきょうこうする  | trotz Regens einen Wettkampf abhalten

強行突破する きょうこうとっぱする  | seinen Weg gewaltsam durchsetzen

法案を強行可決する ほうあんをきょうこうかけつする  | einen Gesetzentwurf durchboxen

きょうこう 【恐慌】0 n.

[1] Wirtsch. Finanzpanik f; Wirtschaftskrise f

[2] Panik f; Panikreaktion f; Panikstimmung f

►

恐慌状態 〜じょうたい  | Panikzustand m; in Panik f

恐慌性障害 〜せいしょうがい  | Med. Panikstörung f

恐慌発作 〜ほっさ  | Med. Panikattacke f; Panikanfall m

◇

恐慌を来たす きょうこうをきたす  | in Panik geraten

恐慌を引き起こす きょうこうをひきおこす  | Panik verursachen

経済界の恐慌 けいざいかいのきょうこう  | Finanzkrise f

きょうこう 【教皇】3 n.

Christent. Papst m

〜の | päpstlich

►

教皇印 〜いん  | päpstliche Bulle m

教皇冠 〜かん  | Tiara f; päpstliche Krone f

教皇空位 〜くうい  | kath. Christent. Sedisvakanz f

教皇権 〜けん  | kath. Christent. Papstprimat n; Primat n des Papstes

教皇皇帝主義 〜こうていしゅぎ  | Papocäsarismus m

教皇使節 〜しせつ  | Nuntius m; päpstlicher Gesandter m

教皇制度 〜せいど  | Papsttum n; Papismus m

教皇選挙 〜せんきょ  | kath. Christent. Papstwahl f

教皇選挙会 〜せんきょかい  | kath. Christent. Konklave n

教皇選挙会議 〜せんきょかいぎ  | kath. Christent. Konklave n

教皇葬儀 〜そうぎ  | Papstbeisetzung f; Papstbegräbnis n; Papstbestattung f

教皇庁 〜ちょう  | Christent. Heiliger Stuhl m; römische Kurie f; Vatikan m ⇒ ローマ教皇庁 Rōma･kyōkō･chō

教皇勅書 〜ちょくしょ  | Gesch. päpstliche Bulle m; Bulle f

教皇特使 〜とくし  | Christent. Legat m; päpstlicher Gesandter m

教皇特使団 〜とくしだん  | Christent. Legation f; päpstliche Gesandtschaft f

教皇不可謬説 〜ふかびゅうせつ  | päpstliche Unfehlbarkeit f

教皇不×謬説 〜ふびゅうせつ  | kath. Christent. Dogma n der päpstlichen Unfehlbarkeit; Infallibilität f

教皇ミサ 〜みさ  | Christent. Papstmesse f

教皇領 〜りょう  | päpstliche Domäne f

◇

教皇の回勅 きょうこうのかいちょく  | päpstliche Enzyklika f

教皇の職 きょうこうのしょく  | Amt n des Papstes

教皇の地位 きょうこうのちい  | Rang m des Papstes

教皇の同文通達 きょうこうのどうぶんつうたつ  | päpstliche Enzyklika f

きょうこう 【凶行／×兇行】0 n.

Gewalttat f; Gewalt f; Schreckenstat f; Bluttat f; Gräuel m; Verbrechen n; Mord m; Mordtat f; Blutvergießen n ⇒ 暴行 bōkō

►

凶行現場 〜げんば  | Schauplatz m einer Gräueltat

凶行者 〜しゃ  | Übeltäter m; Täter m; Frevler m

◇

凶行に及ぶ きょうこうにおよぶ  | einen Akt der Gewalt verüben; einen Mord begehen

きょうこう 【胸×腔】0 n.

Anat. Brusthöhle f; Thorax m → 胸腔 kyōkū

►

胸×腔×穿刺 〜せんし  | Med. Thorakozentese f; Pleurapunktion f (Punktion der Pleurahöhle)

きょうこう 【響孔】0 n.

Musikinstr. Schallloch n; F-Loch n (bei Saiteninstrumenten).

きょうこう 【×拱構】0 n.

Bogenkonstruktion f

きょうこう 【峡江】0 n.

Fjord m ⇒ フィヨルド fiyorudo

きょうこうぐん 【強行軍】3 n.

Gewaltmarsch m

きょうこうしゅだん 【強行手段】n.

Zwangsmaßnahme f

◇

強行手段を用いる きょうこうしゅだんをもちいる  | Zwangsmaßnahmen ergreifen

きょうこうしょう 【強硬症】n.

Med. Katalepsie f; Starrsucht f

きょうこうちょっけい 【胸高直径】5 n.

Forstw. Brusthöhendurchmesser m; BHD m

きょうこきゅう 【胸呼吸】3 n.

Physiol. Brustatmung f; Rippenatmung f ⇒ 胸式呼吸 kyōshiki･kokyū

きょうこく 【郷国】0 n.

Heimat f; Geburtsort m

きょうこく 【峡谷】0 n.

schriftspr. Schlucht f; Klamm f; Kluft f; Couloir m; Cañon m; Canyon m; enges, tiefes Tal n ⇒ 渓谷 keikoku

◀

黒部峡谷 くろべ〜  | Ortsn. Kurobe-Schlucht f (Schlucht am Ober‑ und Mittellauf des Kurobe-Flusses, Präf. Toyama)

大峡谷 だい〜  | [1] Ortsn. Grand Canyon m [2] Werktitel „Grand Canyon Suite“ (Suite von Ferde Grofé; 1931)

きょうこく 【強国】0 n.

Großmacht f; starke Nation f ⇒ 大国 taikoku ⇔ 弱国 jakkoku

◇

世界の強国 せかいのきょうこく  | die Großmächte fpl der Welt

きょうこく 【△頃刻／△頃×剋】0 n.

schriftspr. kurze Weile f; Weilchen n → 頃刻 keikoku

きょうこち 【鏡湖池】n.

Ortsn. Kyōkochi (n) (Teich beim Kinkaku-ji, Kyōto).

きょうこつ 【×俠骨】0 n.

ritterliche Gesinnung f; Ritterlichkeit f

きょうこつ 【胸骨】1 n.

Anat. Brustbein n; Sternum n

►

胸骨下角 〜かかく  | Anat. epigastrischer Winkel m; Angulus m infrasternalis; Angulus m arcuum costarum

胸骨甲状筋 〜こうじょうきん  | Med. Musculus m sternothyreoideus; Brustbein-Schildknorpel-Muskel m

胸骨神経 〜しんけい  | Med. Zygomaticus m

胸骨正中切開 〜せいちゅうせっかい  | Med. mediane Sternotomie f; Längsdurchtrennung f des Brustbeins; Brustbeineröffnung f

胸骨体 〜たい  | Anat. Brustbeinkörper m; Corpus n sterni

胸骨柄 〜へい  | Anat. Brustbeingriff m; Episternum n; Brustbeinhandgriff m; Handgriff m; Manubrium n sterni (oberster Brustbeinabschnitt)

きょうこつ 【△頰骨】1 n.

Anat. Wangenbein n; Wangenknochen m; Jugale n; Zygoma n; Backenknochen m; Os n zygomaticum

〜の | Jochbein…; malar

►

△頰骨弓 〜きゅう  | Anat. Jochbogen m; Arcus m zygomaticus

△頰骨筋 〜きん  | Anat. Jochbeinmuskel m; Musculus m zygomaticus

△頰骨突起 〜とっき  | Anat. Jochbeinfortsatz m; Processus m zygomaticus

きょうこつばん 【狭骨盤】3 n.

Anat. verengtes Becken n

きょうご 【向後／嚮後】1 adv.

schriftspr. von jetzt an; von nun an; künftig; in Zukunft f

きょうご 【教護】1 n.

Erziehung f und Beschützung f

きょうごいん 【教護院】3 n.

Jugend-Besserungsanstalt f

きょうごう 【競合】0 n., suru v.i.

Konkurrenz f; Wettkampf m

〜する | konkurrieren

〜的  | konkurrierend; kompetitiv

►

競合関係 〜かんけい  | Rivalität f; kompetitive Beziehung f; Wettbewerbsbeziehung f

競合会社 〜がいしゃ  | rivalisierende Firma f; Konkurrenzfirma f; Konkurrenzunternehmen n

競合規格 〜きかく  | Konkurrenzformat n

競合企業 〜きぎょう  | Konkurrenzbetrieb m; Konkurrenzfirma f; Konkurrenzunternehmen n

競合者 〜しゃ  | Konkurrent m; Wettbewerber m

競合車種 〜しゃしゅ  | Kfz-W. Konkurrenzmodell n (eines Fahrzeugs)

競合状態 〜じょうたい  | EDV Race Condition f; Race Hazard m; Wettlaufbedingung f

競合層 〜そう  | EDV Wettbewerbsschicht f

競合阻害 〜そがい  | Biochem. kompetitive Hemmung f; konkurrierende Hemmung f; Konkurrenzhemmung f; Verdrängungshemmung f ⇒ 競争的阻害 kyōsōteki･sogai

競合他社 〜たしゃ  | Konkurrenzunternehmen n; Mitbewerber m; Konkurrent m; Rivale m

競合脱線 〜だっせん  | Entgleisung f aufgrund einer Kombination verschiedener Faktoren

競合リスク 〜りすく  | Konkurrenzrisiko n

◀

実在的競合 じつざいてき〜  | Rechtsw. Tatmehrheit f; Realkonkurrenz f

非競合 ひ〜  | [1] Biochem., Pharm. Nichtkompetitivität; Abwesenheit f von Kompetitivität [2] VWL Nichtrivalität f

きょうごう 【強豪】0 n.

nicht leicht zu schlagender Gegner m; nicht leicht zu lösendes Problem n ⇒ 強者 kyōsha

〜の | erprobt; erfahren; herumgekommen; in allen Sätteln gerecht

►

強豪校 〜こう  | starke Schule f; schwer zu schlagende Schule f

強豪国 〜こく  | Sport Großmacht f; starke Nation f

強豪チーム 〜ちーむ  | starkes Team n; schwer zu schlagende Mannschaft f

きょうごう 【×驕傲】0 n., na-adj.

Stolz m; Arroganz f ⇒ 傲慢 gōman

〜な | schriftspr. hochmütig; hochfahrend

きょうごう 【△校合／×挍合】0 n., suru v.t.

Korrektur f

◇

…と校合する …ときょうごうする  | vergleichend korrigieren

きょうごう 【狂号】n.

Literaturw. schriftspr. Pseudonym n (eines Dichters komischer Tanka).

きょうごうてき 【競合的】0 na-adj.

konkurrierend; kompetitiv

►

競合的×拮抗薬 〜きっこうやく  | Pharm. kompetitiver Antagonist m ⇔ 非競合的拮抗薬 hi･kyōgōteki･kikkōyaku

競合的阻害 〜そがい  | Biochem., Pharm. kompetitive Hemmung f; konkurrierende Hemmung f; Verdrängungshemmung f; Konkurrenzhemmung f ⇒ 競合阻害 kyōgō･sogai

きょうごく 【京極】0 n.

Familienn. Kyōgoku (NAr)

►

京極夏彦 〜なつひこ  | Persönlichk. Kyōgoku Natsuhiko; (eigentl.) Ōe Katsuhiko (japan. Schriftsteller u. Grafikdesigner; 1963–; 130. Naoki-Preis für „Nochi no kousetsu hyaku monogatari“, 2003)

きょうさ 【教唆】1 n., suru v.t. schriftspr.

[1] Anstiftung f; Verleitung f; Verführung f; Aufhetzen n

[2] Rechtsw. Anstiftung f

〜する | anstiften; verleiten

►

教唆罪 〜ざい  | Anstiftung f

教唆者 〜しゃ  | Anstifter m

教唆犯 〜はん  |  Rechtsw. Anstiftung f ‖ Anstifter m

教唆幇助罪 〜ほうじょざい  | Rechtsw. Anstiftung f und Beihilfe f

◀

偽証教唆 ぎしょう〜  | Rechtsw. Anstiftung f zum Meineid

殺人教唆 さつじん〜  | Rechtsw. Anstiftung f zum Mord

自殺教唆 じさつ〜  | Rechtsw. Anstiftung f zum Selbstmord

◇

…に教唆されて …にきょうさされて  | auf Anstiftung von … hin

教唆罪の疑いで きょうさざいのうたがいで  | wegen des Verdachtes auf Anstiftung

きょうさ 【×夾×叉】1 n.

Milit. Eingabelung f; Einkeilen n; Einklammern n (mit Artilleriebeschuß).

きょうさい 【共済】0 n.

gegenseitige Unterstützung f; gegenseitige Hilfe f ⇒ 互助 gojo

►

共済組合 〜くみあい  | Wohlfahrtsverband m; Wohlfahrtsverein m; Wohlfahrtsgenossenschaft f; Versicherungsverein m auf Gegenseitigkeit

共済事業 〜じぎょう  | Hilfswerk n auf Gegenseitigkeit

共済年金 〜ねんきん  | auf gegenseitiger Unterstützung f beruhende Rente

きょうさい 【恐妻】0 n.

Unterwerfung f gegenüber der Ehefrau; Stehen n unter dem Pantoffel

►

恐妻家 〜か  | Pantoffelheld m

きょうさい 【共催】0 n., suru v.t.

gemeinsame Veranstaltung f

〜する | zusammen veranstalten; in Gemeinschaft veranstalten

◀

ワールドカップ日韓共催 わーるどかっぷにっかん〜  | Fußball gemeinsame Ausrichtung f der Fußball-Weltmeisterschaft durch Japan und Korea (im Jahr 2002)

◇

…の共催で …のきょうさいで  | gemeinsam veranstaltet mit …; unter Co-Sponsorschaft von …

きょうさい 【×匡済】0 n.

schriftspr. Retten n durch Richten n der Dinge

きょうさいくみあい 【共済組合】5 n.

Wohlfahrtsverband m; Wohlfahrtsverein m; Wohlfahrtsgenossenschaft f; Versicherungsverein m auf Gegenseitigkeit

►

共済組合保険 〜ほけん  | Versicherung f auf Gegenseitigkeit

きょうさかんせつ 【胸鎖関節】n.

Med. Sternoklavikulargelenk n (Gelenk zwischen Schlüsselbein und Brustbein).

きょうさく 【凶作】0 n.

Missernte f; schlechte Ernte f ⇔ 豊作 hōsaku

◇

凶作である きょうさくである  | eine schlechte Ernte sein; eine Missernte sein; schlecht ausgefallen (die Ernte)

きょうさく 【狭×窄】0 n.

Med. Verengung f; Striktur m; Stenose f (von Kanälen und Öffnungen).

►

狭×窄症 〜しょう  | Med. Verengung f; Striktur m; Stenose f (von Kanälen und Öffnungen)

狭×窄性×腱×鞘炎 〜せいけんしょうえん  | Med. Quervain’sche Krankheit f; stenosierende Tendovaginitis f; Sehnenscheidenverengung f mit Sehnenscheidenverödung; Tendovaginitis f stenosans de Quervain

◀

骨盤狭窄 こつばん〜  | Med. Beckenverengung f

尿道狭窄 にょうどう〜  | Med. Urethrastriktur f; Urethralstriktur f; Harnröhrenstriktur f; Harnröhrenverengung f

きょうさく 【競作】0 n., suru v.t.

Wettbewerb m (in Dichtung, Malerei o. Ä.).

〜する | miteinander wetteifern (in Dichtung, Malerei o. Ä.)

きょうさく 【警策】0 n.

Zen Kyōsaku n; Keisaku n (ca. 1,3 m lange stangenförmige Planke, mit der im Zazen sitzende Mönche durch auf die Schulter gegebenen Schlag aus ihrer Müdigkeit oder Unkonzentriertheit geholt werden sollen).

きょうさく 【共作】0 n., suru v.t.

gemeinsames Herstellen n ‖ gemeinsames Werk n; Gemeinschaftswerk n; Zusammenarbeit f; Kooperation f

きょうさしゃげき 【×夾差射撃】n.

Milit. Kreuzfeuer n

きょうさつ 【挟殺】0 n., suru v.t.

Baseb. Ausmachen n eines zwischen zwei Bases gefangenen Läufers

〜する | Baseb. den Läufer zwischen zwei Bases in die Klemme nehmen und ins Aus schicken

きょうさつ 【凶殺／×兇殺】0 n.

Mord m; Totschlag m; Ermordung f; Tötung f; Mordtat f

きょうさつ 【恐察】0 n.

schriftspr., besch.-höfl. Vermutung f; Mitgefühl n

きょうさにゅうとつきん 【胸鎖乳突筋】n.

Med. Kopfwender m; Sternocleidomastoideus m; Musculus m sternocleidomastoideus

きょうさん 【共産】0 n.

[1] gemeinsamer Besitz m; Gemeinbesitz m

[2] (Abk. v. 共産主義 kyōsan･shugi ) Kommunismus m ‖ (Abk. v. 共産党 kyōsan･tō ) kommunistische Partei f

►

共産化 〜か  | [1] Vergemeinschaftlichung f; Überführung f in Gemeinbesitz [2] Kommunistischwerden n

共産革命 〜かくめい  | kommunistische Revolution f

共産軍 〜ぐん  | kommunistische Armee f

共産圏 〜けん  | der kommunistische Block m; die kommunistischen Länder npl

共産国 〜こく  | kommunistischer Staat m; kommunistisches Land n

共産主義 〜しゅぎ  | Kommunismus m

共産陣営 〜じんえい  | das kommunistische Lager n

共産制 〜せい  | Kommunismus m

共産政権 〜せいけん  | Pol. kommunistische Regierung f; kommunistisches Regime n

共産勢力 〜せいりょく  | Einfluss m des Kommunismus; kommunistischer Einfluss m

共産フラク 〜ふらく  | Pol. kommunistische Fraktion f; kommunistische Zelle f

共産フラクション 〜ふらくしょん  | Pol. kommunistische Fraktion f; kommunistische Zelle f

共産分子 〜ぶんし  | kommunistisches Element n

◇

対共産軍 たいきょうさんぐん  | antikommunistische Armee f

きょうさん 【協賛】0 n., suru v.i.

[1] Unterstützung f; Mitwirkung f; Kooperation f

[2] Gesch. Zustimmung f (des kaiserlichen Parlaments zu Gesetz oder Budget nach der Meiji-Verfassung; ⇒ 翼賛 yokusan ).

〜する | mitwirken; kooperieren; unterstützen; als Mitveranstalter auftreten; zustimmen; bewilligen; genehmigen

►

協賛企業 〜きぎょう  | kooperierendes Unternehmen n; Sponsorunternehmen n

◇

…の協賛を得て催す …のきょうさんをえてもよおす  | unter der Mitwirkung von … veranstalten.; mit Zustimmung von … veranstalten

きょうさん 【強酸】0 n.

Chem. starke Säure f ⇔ 弱酸 jakusan

►

強酸性電解水 〜せいでんかいすい  | Chem., Pharm. superoxidiertes Wasser n; oxidiertes Wasser n; saures Wasser n; totes Wasser n (mit best. Zusätzen und mit best. Verfahren behandeltes Wasser mit möglicherweise antibakterieller Wirkung; ⇒ 超酸化水 chō･sankasui )

きょうさん 【△慶×讃／△慶×懺】0 n. Buddh.

[1] Lobpreisung f der Tugenden der Buddhas

[2] buddhistische Feier f zur Vollendung einer Pagode, Sutrenschrift, Buddhastatue usw.

きょうさんか 【共産化】0 n., suru v.t.

[1] Vergemeinschaftlichung f; Überführung f in Gemeinbesitz

[2] Kommunistischwerden n

◀

非共産化 ひ〜  | Entkommunisierung f; Dekommunisierung f

きょうさんけん 【共産圏】3 n.

der kommunistische Block m; die kommunistischen Länder npl

►

共産圏諸国 〜しょこく  | die Länder npl des kommunistischen Blockes; die kommunistischen Länder npl

きょうさんこっか 【共産国家】n.

kommunistischer Staat m

きょうさんしゅぎ 【共産主義】5 n.

Kommunismus m

〜の | kommunistisch

►

共産主義イデオロギー 〜いでおろぎー  | Pol. kommunistische Ideologie f

共産主義革命 〜かくめい  | kommunistische Revolution f

共産主義者 〜しゃ  | Kommunist m

共産主義社会 〜しゃかい  | kommunistische Gesellschaft f

共産主義陣営 〜じんえい  | kommunistisches Lager n

共産主義勢力 〜せいりょく  | kommunistischer Einfluss m; kommunistische Machtposition f

共産主義組織 〜そしき  | [1] kommunistische Organisation f [2] kommunistisches System n

共産主義体制 〜たいせい  | Pol. kommunistisches System n

きょうさんしゅぎしゃ 【共産主義者】6 n.

Kommunist m

►

共産主義者同盟赤軍派 〜どうめいせきぐんは  | japan. Gesch. Rote-Armee-Gruppe f des Bundes der Kommunisten (eine terroristische Gruppe der japanischen Neuen Linken in den 1960er bis 70er Jahren)

きょうさんとう 【共産党】0 n.

Pol. kommunistische Partei f; KP f

►

共産党委員長 〜いいんちょう  | Pol. Vorsitzender m der Kommunistischen Partei; KP-Vorsitzender m

共産党員 〜いん  | Kommunist m; Mitglied n der kommunistischen Partei

共産党革命 〜かくめい  | Gesch. kommunistische Revolution f

共産党幹部 〜かんぶ  | Pol. KP-Führung f

共産党機関紙 〜きかんし  | kommunistisches Parteiorgan n

共産党軍 〜ぐん  | Gesch. kommunistische Armee f

共産党細胞 〜さいぼう  | kommunistische Zelle f

共産党指導者 〜しどうしゃ  | Pol. KP-Führer m

共産党首脳部 〜しゅのうぶ  | Pol. KP-Führung f

共産党シンパ 〜しんぱ  | Sympathisant m der kommunistischen Partei

共産党新聞 〜しんぶん  | kommunistische Zeitung f; kommunistisches Parteiorgan n

共産党政権 〜せいけん  | Pol. kommunistische Regierung f

共産党宣言 〜せんげん  | Werktitel „Manifest der Kommunistischen Partei“; „Kommunistisches Manifest“ (politische Flugschrift, im Auftrag des „Bundes der Kommunisten“ in London 1847/48 von K. Marx und F. Engels verfasst)

共産党中央委員会 〜ちゅうおういいんかい  | Zentralkomitee n der Kommunistischen Partei

共産党同調者 〜どうちょうしゃ  | Sympathisant m der kommunistischen Partei

きょうざい 【教材】0 n.

Unterrichtsmaterial n; Lehrmittel n; Lehrmaterial n; Lehrstoff m

►

教材研究 〜けんきゅう  | Lehrmittelforschung f

教材費 〜ひ  | Gebühr f für Unterrichtsmaterial; Lehrmittelgebühr f

◇

教材用の きょうざいようの  | zu Lehrzwecken; für den Gebrauch als Lehrmittel

きょうざい 【共在】0 n., suru v.t.

gleichzeitige Existenz f; Koexistenz f

きょうざつぶつ 【×夾雑物】4 n.

Unreinheiten fpl; fremder Bestandteil m

きょうざまし 【興△醒（ま）し】3 5 0 n., na-adj.

Spaßverderben n; Spaßverderber m

きょうざめ 【興△醒め／興冷め】0 4 n., na/no-adj.

Töten n des Spaßes; Verschwinden n des Interesses

〜する | ernst werden; nüchtern werden

►

興△醒め顔 〜がお  | lustloses Gesicht n

◇

興ざめなことを言ったりする人 きょうざめなことをいったりするひと  | Spielverderber m; Spaßverderber m

興ざめなことをする きょうざめなことをする  | den Spaß verderben

きょうざ~める 【興△醒める】4 1e-v.i.

die Freude an etw. verlieren; das Interesse an etw. verlieren

きょうし 【教師】1 n.

[1] Lehrer m; Lehrerin f; Dozent m; Studienrat m; Pädagoge m

[2] religiöser Lehrer m; religiöser Führer m ⇒ 先生 sensei

►

教師稼業 〜かぎょう  | Lehrerberuf m

教師期待効果 〜きたいこうか  | Psych., Päd. Pygmalion-Effekt m; Rosenthal-Effekt m; Effekt m von Voreinschätzungen der Lehrer auf die Leistung von Schülern

教師協会 〜きょうかい  | Lehrerverband m

教師信号 〜しんごう  | EDV Trainingssignal n

教師陣 〜じん  | Lehrkörper m; Lehrer mpl (einer Schule)

教師付き学習 〜つきがくしゅう  | EDV überwachtes Lernen n; (engl.) Supervised Learning n

教師データ 〜でーた  | EDV Trainingsdaten pl

教師不足 〜ぶそく  | Lehrermangel m

教師用指導書 〜ようしどうしょ  | Lehrer-Handbuch n

◀

女教師 じょ〜  | Lehrerin f

◇

教師をする きょうしをする  | Unterricht geben; Lehrer sein

きょうし 【×驕恣／×驕×肆】1 n.

Selbstgefälligkeit f; Eigenwilligkeit f

きょうし 【狂死】0 n., suru v.i.

Tod m im Wahnsinn

〜する | im Wahnsinn sterben

きょうし 【×嬌姿】1 n.

bezaubernde Figur f; anmutige Figur f (einer Frau).

きょうし 【狂詩】0 1 n.

humoristisches Gedicht n (im chin. Stil).

►

狂詩曲 〜きょく  | Mus. Rhapsodie f ⇒ ラプソディー rapusodī

きょうし 【教旨】1 n.

Lehre f; Doktrin f

きょうし 【供試】0 n.

Musterbereitstellung f; Probenlieferung f ‖ Muster n; Probe f; Probestück n

►

供試材 〜ざい  | Probenmaterial n

供試体 〜たい  | Probestück n; Prüfstück n; Testexemplar n; Muster n

きょうし 【強仕】1 n.

vierzig Jahre npl; vierzig Jahre alt ‖ über vierzig Jahre alt

きょうし 【×驕×侈】1 n., na/no-adj.

schriftspr. Luxus m; Verschwendung f; Üppigkeit f; Wohlleben n

きょうしき 【教式】0 n.
(Abk. v. 教授様式 kyōju･yōshiki )

Unterrichtsform f

きょうしきこうぞう 【×拱式構造】5 n.

Bogenkonstruktion f

きょうしきこきゅう 【胸式呼吸】5 n.

Physiol. Brustatmung f; Rippenatmung f ⇔ 腹式呼吸 fukushiki･kokyū

きょうしきょく 【狂詩曲】3 n.
(Lehnüber.)

Mus. Rhapsodie f ⇒ ラプソディー rapusodī

〜の | Mus. rhapsodisch

◀

ハンガリア狂詩曲 はんがりあ〜  | Werktitel „Ungarische Rhapsodien“ (Franz von Liszt; ab 1851)

きょうしつ 【教室】0 n.

[1] Klassenzimmer n; Klassenraum m; Unterrichtsraum m; Hörsaal m; Auditorium n; Aula f

[2] Abteilung f; Seminar n

[3] Kurs m

►

教室英語 〜えいご  | (formelhaftes) Schulenglisch n

教室会議 〜かいぎ  | Abteilungskonferenz f

教室管理 〜かんり  | Klassenzimmerkontrolle f

◀

113番教室 ひゃくじゅうさんばん〜  | Klassenzimmer n 113

料理教室 りょうり〜  | Kochkurs m; Kochkursus m; Kochschule f; Kochunterricht m; Kochklasse f

◇

化学教室主任 かがくきょうしつしゅにん  | Leiter m des Seminars für Chemie

教室の△苛め きょうしつのいじめ  | Mobbing n in der Schulklasse

きょうしはい 【強支配】n.

Spieltheorie starke Dominanz f ⇔ 弱支配 jaku･shihai

きょうしゃ 【強者】1 n.

schriftspr. Starker m; starker Mensch m; einflussreiche Persönlichkeit f ⇒ 強豪 kyōgō ⇔ 弱者 jakusha

きょうしゃ 【香車】0 n.

Shōgi Lanze f; Kyō n (Name eines Steines).

きょうしゃ 【×驕×奢】1 n., na/no-adj.

Luxus m; Pracht f; Extravaganz f

きょうしゃ 【狂者】1 n.

Verrückter m; Wahnsinniger m

きょうしゃ 【狭斜】1 n.

Freudenviertel n

◇

狭斜の×巷 きょうしゃのちまた  | Freudenviertel n

きょうしゃ 【挟射】n.

Ejakulation f zwischen den Brüsten; Ejakulation f beim Mammalverkehr

きょうしゃ 【×俠者】1 n.

Kavalier m; Person n mit ritterlicher Gesinnung; jmd. (NArN), der von den Starken nimmt und den Schwachen hilft

きょうしゃ 【競射】0 n.

Schießsport Sportschießen n; Schießen n; Schießsport m

きょうしゃ 【×怯者】1 n.

schriftspr. Feigling m; Hasenherz n; Angsthase m

きょうしゅ 【興趣】1 n.

schriftspr. Interesse n; Interessantes n; Bedeutung f; Sinn m

きょうしゅ 【×拱手】1 n., suru v.i. schriftspr.

[1] verschränkte Arme f ‖ übertr. Tatenlosigkeit f; Untätigkeit f

[2] Umfassen n der einen Hand mit der anderen als Gruß (in China).

►

×拱手傍観 〜ぼうかん  | untätiges Zusehen n; passives Verhalten n; Hände-in-den-Schoß-Legen n

◇

拱手傍観する きょうしゅぼうかんする  | tatenlos zusehen; mit verschränkten Armen zusehen

きょうしゅ 【凶手／×兇手】1 n.

Mörder m; Meuchelmörder m

きょうしゅ 【×梟首】1 n.

Zurschaustellung f des Kopfes eines Enthaupteten, in dem man ihn an einen Baum hängte ‖ zur Schau gestellter Kopf m eines Enthaupteten

きょうしゅ 【教主】1 n.

Sektengründer m; Religionsstifter m ⇒ 教祖 kyōso

きょうしゅう 【強襲】0 n., suru v.t.

stürmischer Angriff m; wilde Attacke f

〜する | stürmen; bestürmen; stürmisch angreifen; heftig angreifen

►

強襲揚陸艦 〜ようりくかん  | Marine amphibisches Angriffsschiff n

きょうしゅう 【教習】0 n., suru v.t.

Schulung f; Training n ⇒ 教授 kyōju

►

教習所 〜じょ  | Schulungsanstalt f; Trainingsinstitut n; Fahrschule f; Tanzschule f

教習生 〜せい  | Trainee m

◀

自動車教習所 じどうしゃきょうしゅうじょ  | Fahrschule f

きょうしゅう 【×嬌羞】0 n.

kokette Schüchternheit f

きょうしゅう 【郷愁】0 n.

[1] Heimweh n; Sehnsucht f nach der Heimat

[2] Nostalgie f; Sehnsucht f nach alten Zeiten

◇

郷愁を感じる きょうしゅうをかんじる  | heimwehkrank sein; Heimweh haben; Heimweh bekommen

外国にしばらくいると大抵の人は郷愁を覚える。  | Bsp. Nach einiger Zeit im Ausland bekommen viele Leute Weimweh.

きょうしゅう 【共終】n.

Math. Konfinalität f; Kofinalität f

〜の | Math. konfinal; kofinal

►

共終数 〜すう  | Math. Konfinalität f; Kofinalität f

きょうしゅうざい 【矯臭剤】3 0 n.

Pharm. Geruchskorrigens n; geruchsverbesserndes Mittel n; geruchsverbessernder Zusatz m

きょうしゅうやく 【矯臭薬】3 n.

Pharm. Geruchskorrigens n; geruchsverbesserndes Mittel n; geruchsverbessernder Zusatz m

きょうしゅく 【恐縮】0 n., suru v.i.

[1] Zusammenschrumpfen n des Körpers aufgrund von Furcht

[2] Zusammenschrumpfen n des Körpers aufgrund von großer Beschämung oder Verlegenheit ‖ »mein tiefster Dank!«; »meine aufrichtige Entschuldigung!«; »meine demütigste Bitte!«

〜する | [1] jmdm. verbunden sein; sich zum Dank verpflichtet fühlen [2] sich schämen; sich genieren; bedauern

きょうしゅつ 【供出】0 n., suru v.t.

[1] Lieferung f; Ablieferung f (einer Bestellung).

[2] gesetzlich vorgeschriebene, obligatorische Lieferung f an den japanischen Staat (insbes. von Nahrungsmitteln, Naturalien usw. zu einem Festpreis).

〜する | abliefern; liefern

►

供出米 〜まい  | gelieferter Reis m

◀

超過供出 ちょうか〜  | Überschusslieferung f

◇

供出を割り当てる きょうしゅつをわりあてる  | eine festgelegte Quote abliefern

米を供出する こめをきょうしゅつする  | Reis (bei der Regierung) abliefern

きょうしょ 【教書】1 n.

[1] Sendschreiben n; Botschaft f (des US-amerikanischen Präsidenten).

[2] (päpstliche) Bulle m

[3] Lehrbuch n

◀

予算教書 よさん〜  | Haushaltsansprache f; Haushaltsbotschaft f (des US-amerik. Präsidenten)

きょうしょう 【共晶】0 n.

Metall. Eutektikum n (festes Gemenge zweier Stoffe, die in festem Zustand nicht, in flüssigem völlig miteinander mischbar sind; ⇒ 低度溶解 teido･yōkai ).

►

共晶温度 〜おんど  | Metall. eutektische Temperatur f

共晶合金 〜ごうきん  | Metall. eutektische Legierung f; leichtschmelzende Legierung f

共晶点 〜てん  | Chem. eutektischer Punkt m

共晶反応 〜はんのう  | Chem. eutektische Reaktion f

◀

亜共晶 あ〜  | untereutektisch; hypoeutektisch

過共晶 か〜  | übereutektisch; hypereutektisch

きょうしょう 【強将】0 n.

heldenhafter General m

きょうしょう 【狭小】0 n., na/no-adj.

schriftspr. Enge f; Beschränkung f ⇒ 狭隘 kyōai ⇔ 広大 kōdai

〜な | eng; klein; begrenzt

きょうしょう 【×梟将】0 n.

grausamer und kühner General m

きょうしょう 【橋床】0 n.

Brückenplanke f

きょうしょう 【×嬌笑】0 n.

bezauberndes Lachen n; verführerisches Lachen n; sinnliches Lachen n (einer Frau).

きょうしょう 【協商】0 n., suru v.i.

Entente f; Abkommen n; Bündnis n; Staatenbündnis n; Einvernehmen n

〜する | eine Entente eingehen

►

協商国 〜こく  | Ententemächte fpl; Staaten mpl eines Bündnisses

◇

協商を結ぶ きょうしょうをむすぶ  | ein Bündnis schließen; eine Entente eingehen

きょうしょう 【胸章】0 n.

Brustabzeichen n

きょうしょう 【胸×牆／胸×墻】0 n.

Milit. Brustwehr f

きょうしょうてんけんびきょう 【共焦点顕微鏡】n.

Konfokalmikroskop n

きょうしょうてんれーざーけんびきょう 【共焦点レーザー顕微鏡】n.

konfokales Lasermikroskop n

きょうしょく 【矯飾】n.

Ausschmückung f mit Lügen

きょうしょく 【教職】0 n.

Lehrberuf m; Lehrerberuf m; Lehramt n

►

教職員 〜いん  | Lehrkräfte fpl; Lehrpersonal n; Lehrkörper m

教職員組合 〜いんくみあい  | Lehrerverband m

教職課程 〜かてい  | Lehramtsstudiengang m

教職志望者 〜しぼうしゃ  | Lehramtskandidat m

教職者 〜しゃ  | Lehrer m; Erzieher m

教職追放 〜ついほう  | Entlassung f von ungeeignetem Lehrpersonal

◇

教職にある きょうしょくにある  | Lehrer von Beruf sein

教職につく きょうしょくにつく  | den Lehrerberuf ergreifen; Lehrer werden

日本教職員組合 にほんきょうしょくいんくみあい  | Org. Japanischer Lehrerverband m

きょうしょく 【胸飾】n.

Buddh. schriftspr. Brustschmuck m (bei Bodhisattvastatuen).

きょうしょくいん 【教職員】4 3 n.

Lehrkräfte fpl; Lehrpersonal n; Lehrkörper m

►

教職員免許 〜めんきょ  | [1] Lehrerlaubnis f [2] Lehrerlizenz f

きょうしょくしょう 【恐食症】n.

Psych. Phagophobie f; Schluckangst f ‖ Sitophobie f; Sitiophobie f; Nahrungsverweigerung f

きょうしん 【共振】0 n., suru v.i.

Phys. Resonanz f; Sympathieschwingung f

〜する | mitschwingen

►

共振回路 〜かいろ  | Elektrot. Resonanzkreis m; Schwingkreis m; Resonanzschwingkreis m; Resonanzschaltung f

共振空胴 〜からどう  | Resonanzkörper m; Resonanzhohlraum m; Resonanzkammer f; Hohlraumresonator m

共振器 〜き  | Elektrot. Resonator m

共振曲線 〜きょくせん  | Elektrot. Resonanzkurve f

共振結合 〜けつごう  | Resonanzbindung f; Resonanzkopplung f

共振現象 〜げんしょう  | Resonanzerscheinung f; Resonanzphänomen n

共振効果 〜こうか  | Resonanzeffekt m; Resonanzerscheinung f

共振子 〜し  | Elektrot. Resonator m

共振試験 〜しけん  | Resonanzprüfung f

共振周波数 〜しゅうはすう  | Phys. Resonanzfrequenz f

共振振動数 〜しんどうすう  | Phys. Resonanzfrequenz f

共振振幅 〜しんぷく  | Phys. Resonanzamplitude f

共振線 〜せん  | Phys. Resonanzlinie f

共振抵抗 〜ていこう  | Elektrot. Resonanzwiderstand m

共振点 〜てん  | Elektrot. Resonanzpunkt m

共振電圧 〜でんあつ  | Elektrot. Resonanzspannung f

共振電位 〜でんい  | Elektrot. Resonanzpotential n

共振電流 〜でんりゅう  | Elektrot. Resonanzstrom m

共振特性 〜とくせい  | Phys. Resonanzeigenschaft f; Resonanzcharakteristik f

共振波長 〜はちょう  | Phys. Resonanzwellenlänge f

共振箱 〜ばこ  | Resonanzkasten m; Resonanzkörper m; Resonanzkammer f; Resonator m

共振風速 〜ふうそく  | schwingungsinduzierende Windgeschwindigkeit f

共振ブリッジ 〜ぶりっじ  | Elektrot. Resonanzbrücke f

共振変圧器 〜へんあつき  | Elektrot. Resonanztransformator m

共振法 〜ほう  | Elektrot. Resonanzmethode f

共振窓 〜まど  | Elektrot. Resonanzfenster n

共振モード 〜もーど  | Elektrot. Resonanzform f; Resonanzwellentyp m

きょうしん 【強振】n.

Baseb. starker Schlag m

〜する | Baseb. hart schlagen

きょうしん 【強心】n.

im Allg. attributiv Stärkung f des Herzens ‖ Herz…

►

強心配糖体 〜はいとうたい  | Pharm. Herzglykosid n; herzwirksames Glykosid n; herzaktives Glykosid n

強心薬 〜やく  | Pharm. Kardiotonikum n; herzkraftsteigerndes Mittel n

きょうしん 【強震】0 n.

Geol. heftiges Erdbeben n (Stärke 5 nach der Shindo-Skala).

►

強震計 〜けい  | Seismograph m für starke Bewegungen

きょうしん 【狂信】0 n., suru v.t.

Fanatismus m; religiöse Schwärmerei f ⇒ 盲信 mōshin

〜的  | fanatisch

►

狂信者 〜しゃ  | Fanatiker m

狂信主義 〜しゅぎ  | Fanatismus m

狂信性 〜せい  | Fanatismus m

◇

…を狂信する …をきょうしんする  | ein fanatischer Anhänger von … sein

狂信的な態度 きょうしんてきなたいど  | fanatische Einstellung f

きょうしん 【供進】0 n.

[1] Schenkung f an den Tennō

[2] Opfergabe f an die Götter

きょうしん 【鏡心】0 n.

[1] Spiegelmitte f

[2] Phys. Mitte f eines sphärischen Spiegels

きょうしんかい 【競進会】3 n.

Leistungsschau f; Produzentenmesse f

きょうしんかい 【共進会】3 n.

Leistungsschau f; Produzentenmesse f

◀

家畜共進会 かちく〜  | Viehausstellung f

農業共進会 のうぎょう〜  | landwirtschaftliche Ausstellung f

◇

犬の共進会 いぬのきょうしんかい  | Hundeausstellung f

共進会で入賞した牛 きょうしんかいでにゅうしょうしたうし  | auf der Leistungsschau preisgekrönte Kuh f

共進会を開催する きょうしんかいをかいさいする  | eine Produzentenmesse abhalten

地方の農業共進会 ちほうののうぎょうきょうしんかい  | lokale landwirtschaftliche Ausstellung f

きょうしんき 【共振器】3 n.

Elektrot. Resonator m

►

共振器格子 〜こうし  | Elektrot. Resonatorgitter n; Hohlraumgitter n

共振器波長計 〜はちょうけい  | Elektrot. Resonatorwellenmesser m

◀

光共振器 ひかり〜  | Elektrot. optischer Resonator m

きょうしんざい 【強心剤】3 0 n.

Pharm. herzanregendes Mittel n; herzkraftsteigerndes Mittel n; Kardiotonikum n

きょうしんしょう 【狭心症】0 n.

Med. Herzkrampf m; Angina f pectoris

►

狭心症恐怖症 〜きょうふしょう  | Psych. Anginophobie f; Anginaphobie f; Angst f vor Angina pectoris

◀

安静狭心症 あんせい〜  | Med. Ruheangina f

安静時狭心症 あんせいじ〜  | Med. Ruheangina f

安定狭心症 あんてい〜  | Med. stabile Angina f pectoris

異型狭心症 いけい〜  | Med. Variant-Angina f

不安定狭心症 ふあんてい〜  | Med. instabile Angina f pectoris

きょうしんつう 【狭心痛】n.

Med. Anginaschmerz m

きょうしんてき 【狂信的】0 na-adj.

fanatisch

〜な | fanatisch

►

狂信的人種主義 〜じんしゅしゅぎ  | fanatischer Rassismus m; Rassenwahn m

きょうじ 【×驕児】1 n.

verwöhntes Kind n; ungezogenes Kind n

きょうじ 【×矜持／×矜×恃】1 n.

schriftspr. Stolz m (auf die eigenen Fähigkeiten; ⇒ 自負 jifu ).

きょうじ 【凶事】1 n.

Verhängnis n; Unglück n; Unheil n; tragisches Ereignis n ⇔ 慶事 keiji ⇔ 吉事 kichiji

◇

凶事の予言 きょうじのよげん  | Warnung f vor kommendem Unheil; Unheilsprophezeiung f; Kassandraruf m

きょうじ 【教示】0 1 n., suru v.t.

[1] Belehrung f; Unterweisung f; Instruktion f

[2] Anweisung f an eine Testperson (bei einer Studie).

〜する | belehren; unterweisen; unterrichten; jmdm. etw. zeigen

►

教示書 〜しょ  | (schriftliche) Belehrung f; Unterweisung f

◇

技術的な教示 ぎじゅつてきなきょうじ  | Patentw. technische Lehre f

きょうじ 【共時】0 n.

[1] Synchronie f

[2] Sprachw. Synchronie f (Zustand einer Sprache zu einem bestimmten Zeitpunkt).

►

共時言語学 〜げんごがく  | Sprachw. synchronische Sprachwissenschaft f

共時相 〜そう  | Sprachw. Synchronie f (Darstellung eines sprachlichen Zustandes zu einem bestimmten Zeitraum; bei de Saussure; ⇒ 共時態 kyōji･tai )

共時態 〜たい  | Sprachw. Synchronie f (Darstellung eines sprachlichen Zustandes zu einem bestimmten Zeitraum; bei de Saussure; ⇔ 通時態 tsūji･tai )

共時論 〜ろん  | Sprachw. Synchronie f

きょうじ 【△脇侍／△脇士／×夾侍／挟侍】1 n.

[1] Buddh. Begleitung f Buddhas auf beiden Seiten

[2] bild. Kunst als Begleiter Buddhas auf seiner rechten und linken Seite dargestellte Heilige mpl

きょうじ 【挟持】1 n., suru v.t. schriftspr.

[1] Einklemmen n; beidseitiges Festhalten n

[2] Hegen n; Insichtragen n

きょうじせい 【強磁性】0 n.

Phys. Ferromagnetismus m

〜の | ferromagnetisch

►

強磁性磁区 〜じく  | Elektrot. ferromagnetische Domäne f

強磁性体 〜たい  | ferromagnetischer Stoff m; ferromagnetische Substanz f; Ferromagnetikum n

◀

反強磁性 はん〜  | Phys. Antiferromagnetismus m

きょうじせい 【共時性】0 n.

Psych. Synchronizität f; Synchronität f (bei Carl Gustav Jung).

きょうじつ 【凶日】0 n.

Unglückstag m; schwarzer Tag m ⇔ 吉日 kichinichi

きょうじつ 【×嚮日】0 n.

schriftspr. kürzlich; neulich; vor Kurzem; vor einigen Tagen; jüngst; dieser Tage; letzthin; unlängst

きょうじつ 【×竟日】0 n.

schriftspr. den ganzen Tag m; von morgens bis abends

きょうじつ 【△頃日】0 n.

schriftspr. neulich; unlängst

きょうじつ 【挟日】n.

schriftspr. Zeitraum m von zehn Tagen; Dekade f

きょうじてき 【共時的】0 na-adj.

Sprachw. synchronisch; synchron; zur gleichen Zeit auftretend

〜な | synchronisch

きょうじゃく 【強弱】1 n.

[1] Stärke f und Schwäche f

[2] Akzent m; Betonung f ‖ Dynamik f

[3] Stärke f; Kraft f

[4] Lautstärke f

►

強弱記号 〜きごう  | Mus. Dynamikbezeichnung f; Lautstärkebezeichnung f

強弱標語 〜ひょうご  | Mus. Dynamikbezeichnung f; Lautstärkebezeichnung f

強弱法 〜ほう  | Mus. Dynamik f

◇

強弱を争う きょうじゃくをあらそう  | sich messen; es aufnehmen

強弱を競う きょうじゃくをきそう  | sich messen; es aufnehmen mit

きょうじや 【経師屋】0 n.

Aufzieher m (für Rollbildern, Schriftrollen, Papiertüren etc.).

きょうじゅ 【享受】1 n., suru v.t.

[1] Zueigenmachen n

[2] Genuss m; Rezeption f (z. B. von Kunst).

〜する | genießen; sich erfreuen; rezipieren; haben; bekommen

►

享受者 〜しゃ  | Rezipient m

きょうじゅ 【教授】0 1 n., suru v.t.

[1] Unterricht m; Vorlesung f; Lektion f

[2] Professor m; Ordinarius m

〜する | unterrichten; Unterricht geben; Vorlesung halten; Stunden geben

►

教授案 〜あん  | Lehrplan m; Unterrichtsplan m

教授会 〜かい  | Fakultätssitzung f

教授学 〜がく  | Päd. Didaktik f

教授言語 〜げんご  | Unterrichtssprache f

教授交換 〜こうかん  | Professorenaustausch m

教授語 〜ご  | Unterrichtssprache f

教授細目 〜さいもく  | detaillierter Lehrplan m; Stundenplan m

教授陣 〜じん  | Lehrkörper m einer Fakultät od. Uni; Lehrpersonal n; die Professoren mpl

教授選 〜せん  | Professorenwahl f; Professorenberufung f

教授団 〜だん  | Fakultät f

教授法 〜ほう  | Unterrichtsmethode f; Didaktik f

教授用語 〜ようご  | Unterrichtssprache f

教授様式 〜ようしき  | Unterrichtsform f

◀

正教授 せい〜  | Vollprofessor m ⇔ 助教授 jo･kyōju

直観教授 ちょっかん〜  | Päd. Anschauungsunterricht m

◇

ミュンヘン大学のドイツ文学の教授 みゅんへんだいがくのどいつぶんがくのきょうじゅ  | Professor m für deutsche Literatur von der Universität München

きょうじゅうごう 【共重合】3 n.

Chem. Copolymerisation f

►

共重合体 〜たい  | Chem. Copolymer n; Copolymerisat n; Mischpolymerisat n ⇔ 単独重合体 tandoku･jūgōtai

共重合反応 〜はんのう  | Chem. Copolymerisationsreaktion f

共重合物 〜ぶつ  | Chem. Copolymer n; Copolymerisat n; Mischpolymerisat n

きょうじゅつ 【供述】0 n., suru v.t.

Rechtsw. Aussage f; Erklärung f (vor Gericht, vor dem Staatsanwalt). ‖ Inhalt m der Erklärung

〜する | aussagen; eine Aussage machen; bezeugen; zu Protokoll geben

►

供述拒否権 〜きょひけん  | Rechtsw. Aussageverweigerungsrecht n; Zeugnisverweigerungsrecht n

供述者 〜しゃ  | Zeuge m; Aussagender m

供述書 〜しょ  | schriftliche Aussage f

供述証拠 〜しょうこ  | Rechtsw. Zeugenbeweis m; auf einer Zeugenaussage beruhender Beweis m

供述調書 〜ちょうしょ  | Rechtsw. Aussageprotokoll n; Niederschrift f einer Aussage ⇒ 供述録取書 kyōjutsu･rokushusho

供述録取書 〜ろくしゅしょ  | Rechtsw. Aussageprotokoll n; Niederschrift f einer Aussage

供述録調書 〜ろくちょうしょ  | Rechtsw. Aussageprotokoll n

きょうじゅようたい 【共受容体】0 n.

Biochem. Korezeptor m

►

共受容体作動薬 〜さどうやく  | Pharm. Korezeptoragonist m

きょうじゅん 【恭順】0 n.

schriftspr. Zurückhaltung f; Diskretion f; Takt m; Ergebenheit f; Untertänigkeit f; Gehorsam m

〜な | gehorsam; ergeben; untertänig

きょうじゅん 【挟旬】n.

schriftspr. Zeitraum m von zehn Tagen; Dekade f

きょうじょ 【共助】1 n.

[1] gegenseitige Hilfe f; Zusammenarbeit f; Kooperation f

[2] Rechtsw. Rechtshilfe f; Amtshilfe f

►

共助社会 〜しゃかい  | auf gegenseitiger Hilfe beruhende Gesellschaft f

きょうじょ 【狂女】1 n.

Wahnsinnige mf; Verrückte f

►

狂女物 〜もの  | Nō Nō-Stück n mit einer Wahnsinnigen als Hauptperson

きょうじょう 【教条】0 n.

Dogma n ⇒ 教義 kyōgi

►

教条主義 〜しゅぎ  | Dogmatismus m

◇

教条主義の きょうじょうしゅぎの  | dogmatisch

きょうじょう 【橋上】0 n.

[1] oberer Bereich m einer Brücke

[2] oberer Bereich m einer Schiffsbrücke

きょうじょう 【凶状／×兇状】3 n.

Verbrechen n

►

凶状持（ち） 〜もち  |  obsol. Vorbestrafter m ‖ flüchtiger Gewaltverbrecher m

きょうじょう 【教場】3 0 n.

Unterrichtsraum m; Klassenzimmer n; Klassenraum m ⇒ 教室 kyōshitsu ⇒ 道場 dōjō

きょうじょう 【×鋏状】0 n.

Scherenförmigkeit f; Scherenform f

►

×鋏状価格差 〜かかくさ  | Wirtsch. Preisschere f; scherenartiger Preisunterschied m

きょうじょうえき 【橋上駅】3 n.

Bahnhof m auf einer Brücke

きょうじょうしゅぎ 【教条主義】5 n.

Dogmatismus m

►

教条主義者 〜しゃ  | Dogmatiker m; Prinzipienreiter m

◇

教条主義に凝り固まる きょうじょうしゅぎにこりかたまる  | sich von Dogmatismus leiten lassen; auf Prinzipien herumreiten

きょう~じる 【興じる】0 3 1i-v.i.

sich amüsieren; sich erfreuen; sich belustigen; sich ergötzen; sich unterhalten ⇒ 興ずる kyōzuru

◀

笑い興じる わらい〜  | heiter lachen; fröhlich lachen

きょうじん 【凶刃／×兇刃】0 n.

Dolch m eines Mörders ⇒ 凶弾 kyōdan

◇

凶刃に倒れる きょうじんにたおれる  | dem Dolch eines Mörders zum Opfer fallen

きょうじん 【強×靱】0 n., na-adj.

[1] Zähigkeit f; Sehnigkeit f; Ausdauer f

[2] Hartnäckigkeit f

〜さ | [1] Zähigkeit f; Sehnigkeit f; Ausdauer f [2] Hartnäckigkeit f

〜な | zäh; eisern; sehnig; ausdauernd

►

強×靱鋼 〜こう  | Metall. hochfester Stahl m; gehärteter Stahl m

きょうじん 【狂人】0 n.

schriftspr. Wahnsinniger m; Irrsinniger m; Verrückter m; geistig Umnachteter m

►

狂人日記 〜にっき  | Werktitel „Tagebuch eines Verrückten“ (Roman von Lu Xun; 1918)

狂人走れば不狂人も走る。 きょうじんはしればふきょうじんもはしる。  |  Sprichw. Einer kann alle anderen verrückt machen. ‖ (wörtl.) Wenn ein Verrückter losläuft, laufen auch die Nichtverrückten los.

きょうじん 【凶人／×兇人】0 n.

brutale Person f; grausame Person f

きょうじん 【郷人】0 n.

[1] Landsmann m; Person f aus derselben Gegend; Leute pl aus der Heimat

[2] Dorfbewohner m; Dörfler m

きょうすい 【胸水】0 n.

Med. Brustwasser n; Flüssigkeit f in der Thoraxhöhle

►

胸水症 〜しょう  | Med. Hydrothorax m; Serothorax m (Pleuraerguss; ⇒ 水胸 suikyō )

きょうすい 【供水】0 n., suru v.i.

Wasserversorgung f ‖ Speisewasser n; zugeführtes Wasser n

きょうすいびょう 【恐水病】0 n.

Tiermed. Hydrophobie f; Tollwut f ⇒ 狂犬病 kyōken･byō

きょうすけ 【京介／京助】1 n.

männl. Name Kyōsuke (m)

きょう~する 【×饗する】3 suru-v.t.

bewirten; zum Essen einladen ⇒ 供する kyō~suru

きょう~する 【供する】3 suru-v.t.

schriftspr. anbieten; servieren; zur Verfügung stellen ⇒ 饗する kyōsuru

◇

閲覧に供する えつらんにきょうする  | ausstellen; zur Schau stellen

茶菓を供する さかをきょうする  | Erfrischungen reichen; Tee und Kuchen servieren

薬用に供する やくようにきょうする  | als Medizin verwenden

きょう~する 【狂する】0 suru-v.i.

[1] wahnsinnig sein; den Verstand verlieren

[2] von etw. hingerissen sein

きょうずい 【橋髓】1 n.

Anat. Hirnstamm m; Pons m

きょう~ずる 【興ずる】0 suru-v.i.

sich amüsieren; sich erfreuen; sich belustigen; sich ergötzen; sich unterhalten ⇒ 興じる kyōjiru

きょうせい 【強勢】0 n.

Betonung f; Akzent m; Nachdruck m; Emphase f

►

強勢アクセント 〜あくせんと  | Sprachw. dynamischer Akzent m; Druckakzent m; Intensitätsakzent m; Stärkeakzent m

◇

強勢のある音節 きょうせいのあるおんせつ  | betonte Silbe f

強勢を置く きょうせいをおく  | betonen; den Akzent legen auf …; Nachdruck legen auf …

きょうせい 【胸声】0 n.

Phon. Bruststimme f

きょうせい 【×嬌声】0 n.

schriftspr. bezaubernde Stimme f (einer Frau).

きょうせい 【強請】0 n., suru v.t.

schriftspr. aufdringliches Bitten n; Nötigung f; Erpressung f ⇒ 強請 gōsei

〜する | erpressen; erzwingen; abzwingen

〜的 | erpresserisch; aufdringlich

きょうせい 【×匡正】n., suru v.t.

Korrektur f; Berichtigung f

きょうせい 【共生／共×棲】0 n., suru v.i.

[1] Zusammenleben n

[2] Biol. Symbiose f; Kommensalismus m

[3] Bot. Mykotrophie f

[4] Geol. Paragenese f; Paragenesis f

〜する | (symbiotisch) zusammenleben

〜的 | symbiotisch; zusammenlebend

〜の | symbiotisch; zusammenlebend

►

共生関係 〜かんけい  | symbiotische Beziehung f; Symbiose f

共生ケア 〜けあ  | Med. integrative Pflege f

共生生物 〜せいぶつ  | Symbiont m

きょうせい 【教生】0 n.

Studienreferendar m

きょうせい 【強精】0 n.

Steigerung f des Geschlechtstriebs; aphrodisische Wirkung f; sexuelle Stimulation f

►

強精効果 〜こうか  | aphrodisische Wirkung f

強精剤 〜ざい  | Pharm. Aphrodisiakum n

強精薬 〜やく  | Pharm. Aphrodisiakum n

強精料理 〜りょうり  | Kochk. Gericht n mit aphrodisischer Wirkung

きょうせい 【強制】0 n., suru v.t.

Zwang m; Nötigung f; Druck m; Erzwingung f

〜する | zwingen

〜的  | zwangsmäßig; unter Zwang; Zwangs…

►

強制移住 〜いじゅう  | Zwangsumsiedlung f; Deportation f

強制委任 〜いにん  | Pol. gebundenes Mandat n; imperatives Mandat n

強制移民 〜いみん  | Zwangsmigration f

強制改行 〜かいぎょう  | EDV harter Zeilenumbruch m

強制解雇 〜かいこ  | Zwangsentlassung f

強制解散 〜かいさん  | Zwangsauflösung f; Zwangsliquidation f

強制×乖離接点 〜かいりせってん  | Elektrot. zwangsöffnender Kontakt m

強制隔離 〜かくり  | Med. zwangsweise Isolierung f

強制加振 〜かしん  | Phys. Kraftanregung f; erzwungene Erregung f

強制カルテル 〜かるてる  | Zwangskartell n

強制監査 〜かんさ  | Zwangsprüfung f; Zwangsrevision f

強制管理 〜かんり  | Rechtsw. Zwangsverwaltung f

強制ガイド式 〜がいどしき  | zwangsgeführt

強制起訴 〜きそ  | Rechtsw. erzwungene Anklageerhebung f; Anklageerzwingung f; Klageerzwingung f

強制組合 〜くみあい  | Zwangsgewerkschaft f; Pflichtgewerkschaft f; Zwangsgenossenschaft f

強制経済 〜けいざい  | Pol., Wirtsch. Zwangswirtschaft f

強制結婚 〜けっこん  | Zwangsheirat f; Zwangsehe f

強制権 〜けん  | Zwangsrecht n

強制公債 〜こうさい  | Zwangsanleihe f ⇔ 自由公債 jiyū･kōsai

強制呼吸 〜こきゅう  | Med. Zwangsbeatmung f

強制呼吸量 〜こきゅうりょう  | Med. forcierte Vitalkapazität f; (engl.) Forced Vital Capacity f; FVC f

強制国債 〜こくさい  | Zwangsanleihe f

強制栽培制度 〜さいばいせいど  | Gesch. Zwangsanbausystem n; (niederländ.) Cultuurstelsel n (1830 auf Java von den Niederländern eingeführtes System, dass den Anbau von Exportgütern auf einem Fünftel der Agrarfläche vorschrieb)

強制罪 〜ざい  | Rechtsw. Nötigung f

強制執行 〜しっこう  | Rechtsw. Zwangsvollstreckung f

強制失踪条約 〜しっそうじょうやく  | Konvention f gegen das Verschwindenlassen; Internationales Übereinkommen n zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen; (engl.) International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (2006)

強制失踪防止条約 〜しっそうぼうしじょうやく  | Rechtsw. (engl.) International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance

強制収容 〜しゅうよう  | Zwangsinternierung f

強制収用 〜しゅうよう  | Zwangsenteignung f

強制収容所 〜しゅうようじょ  | Gesch. Konzentrationslager n; KZ n

強制終了 〜しゅうりょう  | EDV erzwungene Beendigung f

強制手段 〜しゅだん  | Zwangsmittel n; Zwangsmaßnahme f

強制処置 〜しょち  | Zwangsmaßnahme f

強制処分 〜しょぶん  | Zwangsmaßnahme f

強制飼養 〜しよう  | Med. Zwangsernährung f

強制振動 〜しんどう  | Phys. erzwungene Schwingung f

強制自白 〜じはく  | erzwungenes Geständnis n

強制スクロール 〜すくろーる  | Videospiel automatisches Scrollen n

強制摂食 〜せっしょく  | Med. Zwangsernährung f

強制切断 〜せつだん  | EDV erzwungene Trennung f (einer Netzwerkverbindung)

強制送還 〜そうかん  | Zwangsdeportation f; Zwangsrepatriierung f; Abschiebung f

強制捜査 〜そうさ  | Zwangsuntersuchung f

強制疎開 〜そかい  | Zwangsevakuierung f

強制措置 〜そち  | Zwangsmaßnahme f

強制退去 〜たいきょ  | Zwangsräumung f

強制退職 〜たいしょく  | Zwangsrücktritt m

強制対流 〜たいりゅう  | Phys. erzwungene Konvektion f; Zwangskonvektion f

強制《立ち退き》 〜たちのき  | Zwangsräumung f

強制断種 〜だんしゅ  | Med. Zwangssterilisation f

強制着陸 〜ちゃくりく  | Flugw. erzwungene Landung f; Zwangslandung f

強制仲裁 〜ちゅうさい  | Zwangsschlichtung f

強制中断 〜ちゅうだん  | Zwangsunterbrechung f

強制徴収 〜ちょうしゅう  | Zwangsabgabe f

強制調停 〜ちょうてい  | [1] Zwangsschlichtung f [2] Zwangsschiedsverfahren n

強制貯蓄 〜ちょちく  | Zwangssparen n

強制通風 〜つうふう  | Zwangslüftung f; Zwangsbelüftung f; Fremdbelüftung f

強制通用力 〜つうようりょく  | Geldw. Zwangskurs m; (franz.) Cours m forcé

強制認証 〜にんしょう  | Pflichtzertifizierung f

強制認知 〜にんち  | Rechtsw. erzwungene Anerkennung f des Kindes von Seiten der Eltern

強制排除 〜はいじょ  | Zwangsbeseitigung f

強制売却 〜ばいきゃく  | Zwangsverkauf m

強制罰 〜ばつ  | Rechtsw. Erzwingungsstrafe f

強制被保険者 〜ひほけんしゃ  | Versicherungsw. Pflichtversicherter m; Zwangsversicherter m

強制弁護 〜べんご  | Rechtsw. Zwangsverteidigung f; Pflichtverteidigung f

強制法 〜ほう  | Rechtsw. zwingendes Recht n; Ius n cogens

強制保険 〜ほけん  | Versicherungsw. Zwangsversicherung f; Pflichtversicherung f

強制履行 〜りこう  | Rechtsw. Zwangsleistung f; Zwangsmittel n

強制力 〜りょく  | Druck m ‖ Rechtskraft f

強制連行 〜れんこう  | Deportation f; Zwangsdeportation f

強制労働 〜ろうどう  | Zwangsarbeit f

強制労働者 〜ろうどうしゃ  | Zwangsarbeiter m

強制猥褻行為 〜わいせつこうい  | Notzucht f; Vergewaltigung f

強制×猥×褻罪 〜わいせつざい  | Rechtsw. Vergewaltigung f; sexuelle Nötigung f; (früher) Notzucht f

強制和議 〜わぎ  | Rechtsw. Zwangsvergleich m

◀

経済外的強制 けいざいがいてき〜  | Wirtsch. außerökonomischer Zwang m

◇

強制されて きょうせいされて  | unter Zwang

強制して…させる きょうせいして…させる  | jmdn. zwingen, … zu tun

強制収容する きょうせいしゅうようする  | internieren; einsperren

きょうせい 【矯正】0 n., suru v.t.

Verbesserung f; Besserung f; Heilung f; Regulierung f

〜する | verbessern; korrigieren

►

矯正医官 〜いかん  | Gefängnisarzt m

矯正院 〜いん  | Rechtsw., obsol. Besserungsanstalt f ⇒ 少年院 shōnen･in

矯正教育 〜きょういく  | Rechtsw. Besserungsmaßregel f; Erziehungsmaßregel f

矯正局 〜きょく  | Pol. Strafvollzugsbehörde f (Japans)

矯正具 〜ぐ  | Med. Orthese f

矯正靴 〜ぐつ  | Med. Korrekturschuh m; orthopädischer Schuh m

矯正策 〜さく  | Korrekturmaßnahme f; Korrektiv n

矯正剤 〜ざい  | Pharm. Korrigens n; Geschmackskorrigens n; den Geschmack verbessernder Stoff m

矯正歯科 〜しか  | Med. Kieferorthopädie f

矯正歯科医 〜しかい  | Zahnmed. Kieferorthopäde m

矯正歯科学 〜しかがく  | Zahnmed. Kieferorthopädie f

矯正施設 〜しせつ  | Besserungsanstalt f

矯正収容所 〜しゅうようじょ  | Umerziehungslager n

矯正職員 〜しょくいん  | Justizvollzugsbeamter m; Strafvollzugsbeamter m; Gefängnisbeamter m; Gefängnisaufseher m; Gefängniswärter m

矯正視力 〜しりょく  | Med. korrigierte Sehschärfe f ⇔ 裸眼視力 ragan･shiryoku

矯正装置 〜そうち  | [1] Zahnmed. kieferorthopädische Prothese f; kieferorthopädischer Apparat m [2] Med. orthopädische Apparatur f; orthopädischer Apparat m; orthopädisches Gerät n

矯正法 〜ほう  | Behandlung f; Heilmethode f

矯正薬 〜やく  | Pharm. Korrigens n; Geschmackskorrigens n; den Geschmack verbessernder Stoff m

◀

歯列矯正 しれつ〜  | Zahnmed. Zahnregulierung f; Gebissregulierung f; Zahnstellungskorrektur f; Kieferorthopädie f; Orthodontie f

◇

悪癖を矯正する あくへきをきょうせいする  | jmdn. von einer schlechten Angewohnheit heilen

きょうせい 【共性】0 n.

Sprachw. Utrum n

きょうせい 【共成】0 n.

Sprachw. Zusammenbildung f

►

共成語 〜ご  | Sprachw. durch Zusammenbildung gebildetes Wort n

きょうせい 【叫声】0 n.

schriftspr. Schrei m

きょうせいいじゅう 【強制移住】5 n.

Zwangsumsiedlung f; Deportation f

〜させる | deportieren; ausweisen; unter Zwang umsiedeln

►

強制移住者 〜しゃ  | Deportierter m; Zwangsumgesiedelter m; Vertriebener m

◇

インディアン強制移住法 いんでぃあんきょうせいいじゅうほう  | amerik. Gesch. Indianer-Umsiedlungsgesetz n; Indianer-Ausweisungs-Gesetz n; Indian Removal Act n (Gesetz zur Ausweisung der Indianer östlich des Mississipi; 1830; ⇒ インディアン移住法 Indian･ijū･hō )

被強制移住者 ひきょうせいいじゅうしゃ  | Deportierter m; zur Strafe Deportierter m

きょうせいしっこう 【強制執行】5 n., suru v.t.

Rechtsw. Zwangsvollstreckung f

〜する | eine Zwangsvollstreckung durchführen

►

強制執行請求権 〜せいきゅうけん  | Rechtsw. Anspruch m auf Zwangsvollstreckung; Vollstreckungsanspruch m

強制執行停止 〜ていし  | Rechtsw. Aussetzung f der Zwangsvollstreckung

強制執行妨害罪 〜ぼうがいざい  | Rechtsw. Zwangsvollstreckungsvereitelung f

強制執行令状 〜れいじょう  | Rechtsw. Zwangsvollstreckungsbefehl m; Anordnung f der Zwangsvollstreckung; Vollstreckungsanweisung f

きょうせいそうかん 【強制送還】5 n., suru v.t.

Zwangsdeportation f; Zwangsrepatriierung f; Abschiebung f

〜する | zwangsdeportieren; zwangsrepatriieren

きょうせいたいきょ 【強制退去】5 n.

Zwangsräumung f

►

強制退去規定 〜きてい  | Zwangsräumungsklausel f

強制退去者 〜しゃ  | Abgeschobener m; Ausgewiesener m (aus einem Land)

強制退去手続（き） 〜てつづき  | Zwangsräumungsverfahren n

きょうせいちゃくりく 【強制着陸】5 n., suru v.t.

Flugw. erzwungene Landung f; Zwangslandung f

〜させる | zur Landung zwingen

◇

強制着陸をさせる きょうせいちゃくりくをさせる  | zur Landung zwingen

きょうせいてき 【強制的】0 na-adj.

zwangsmäßig; unter Zwang; Zwangs…

〜な | zwangsmäßig; unter Zwang; Zwangs…

〜に | mit Zwang; zwangsweise; gewaltsam

►

強制的同質化 〜どうしつか  | Gesch. Gleichschaltung f

きょうせいろうどう 【強制労働】5 n.

Zwangsarbeit f

►

強制労働施設 〜しせつ  | Arbeitslager n; Zwangsarbeitslager n

強制労働収容所 〜しゅうようじょ  | Arbeitslager n; Zwangsarbeitslager n

強制労働被害者 〜ひがいしゃ  | Opfer n der Zwangsarbeit; Zwangsarbeitsopfer n

きょうせき 【協関】0 n.

Korrelation f

きょうせき 【共析】0 n.

Metall. Eutektoid n

〜の | eutektoid; eutektoidisch

►

共析鋼 〜こう  | Metall. eutektoider Stahl m

共析線 〜せん  | Metall. eutektoide LInie f

共析組織 〜そしき  | Metall. eutektoide Struktur f

共析変態 〜へんたい  | Metall. eutektoide Umwandlung f

◀

亜共析 あ〜  | Metall. untereutektoid; untereutektoidisch; hypoeutektoid; hypoeutektoidisch

過共析 か〜  | Metall. übereutektoid; übereutektoidisch; hypereutektoid; hypereutektoidisch

きょうせきしょう 【共析晶】4 n.

Chem. Eutektoid n

きょうせつ 【教説】0 n.

Lehre f; Anschauung f; Lehrmeinung f; Glaube m

きょうせら 【京セラ】n.

Firmenn. Kyōcera (NAr) (Keramik‑, Elektronik‑ und Optikfirma; 1959 in Kyōto gegründet).

きょうせん 【胸腺】0 n.

Anat. Thymus m; Thymusdrüse f

◀

△前胸腺 ぜん〜  | Biol. Prothorakaldrüse f; Prothoraxdrüse f

きょうせん 【×饗×饌】0 n.

schriftspr. auf einem Esstablett serviertes Gastmahl n

きょうぜん 【×恟然】0 to-adv.

verängstigt; ängstlich; bangig; bange

きょうぜん 【×饗膳】0 n.

schriftspr. auf einem Esstablett serviertes Gastmahl n

きょうそ 【教祖】1 n.

[1] Rel. Religionsstifter m ‖ Sektengründer m

[2] Urheber m; Schöpfer m; Begründer m

◇

シュールレアリズムの教祖 しゅーるれありずむのきょうそ  | Begründer m des Surrealismus

きょうそ 【経×疏】n.

Buddh. Sutren-Erläuterung f; Sutren-Kommentierung f

きょうそ 【共組】0 n.

Genossenschaft f (Abk.).

きょうそう 【競争】0 n., suru v.i./v.t.

[1] Wettbewerb m; Wettkampf m; Konkurrenz f; Rivalität f; Wettbewerbsausschreibung f; Nebenbuhlerschaft f

[2] Biol. Kampf m ums Dasein; Überlebenswettbewerb m

〜する | wetteifern; konkurrieren; im Wettbewerb stehen; rivalisieren; nacheifern

〜的  | wettbewerblich; konkurrierend; kompetitiv

〜の | kompetitiv

►

競争相手 〜あいて  | Konkurrent m; Rivale m

競争圧力 〜あつりょく  | Wettbewerbsdruck m

競争意識 〜いしき  | Wettbewerbsbewusstsein n; Rivalitätsbewusstsein n

競争回避 〜かいひ  | Konkurrenzvermeidung f; Wettbewerbsvermeidung f

競争価格 〜かかく  | Wirtsch. Konkurrenzpreis m

競争関係 〜かんけい  | Konkurrenzbeziehung f

競争会社 〜がいしゃ  | Konkurrenzunternehmen n; Konkurrenzfirma f; Mitbewerber m; Konkurrent m; Rivale m

競争企業 〜きぎょう  | Konkurrenzbetrieb m; Konkurrenzfirma f; Konkurrenzunternehmen n

競争局 〜きょく  | Org. Wettbewerbsbehörde f

競争禁止 〜きんし  | Wettbewerbsverbot n

競争契約 〜けいやく  | Submissionsvertrag m; durch Ausschreibung vergebener Vertrag m

競争圏外 〜けんがい  | außerhalb des Feldes eines Wettbewerbs

競争圏内 〜けんない  | innerhalb des Feldes eines Wettbewerbs

競争原理 〜げんり  | Wettbewerbsprinzip n

競争国 〜こく  | konkurrierendes Land n

競争財 〜ざい  | VWL Substitutionsgüter npl ⇒ 代替財 daitai･zai

競争試験 〜しけん  | Auswahlprüfung f ⇔ 資格試験 shikaku･shiken

競争市場 〜しじょう  | Wirtsch. Wettbewerbsmarkt m; kompetitiver Markt m

競争者 〜しゃ  | [1] Wettbewerber m; Rivale m; Konkurrent m; Mitbewerber m [2] Wettkämpfer m; Agonist m

競争社会 〜しゃかい  | Soziol. Konkurrenzgesellschaft f; Wettbewerbsgesellschaft f

競争商品 〜しょうひん  | Konkurrenzprodukt n

競争心 〜しん  | Wetteifer m; Kampfgeist m

競争条件 〜じょうけん  | Wirtsch. Wettbewerbsbedingung f

競争場×裡 〜じょうり  | Wettkampfarena f; Wettbewerbsarena f

競争制限禁止法 〜せいげんきんしほう  | Rechtsw. Gesetz n gegen Wettbewerbsbeschränkungen; GWB n (in Deutschland)

競争政策 〜せいさく  | Pol. Wettbewerbspolitik f; Konkurrenzpolitik f

競争阻害 〜そがい  | Biochem. kompetitive Hemmung f; konkurrierende Hemmung f; Konkurrenzhemmung f; Verdrängungshemmung f ⇒ 競争的阻害 kyōsōteki･sogai

競争促進 〜そくしん  | Wettbewerbsanreiz m; Wettbewerbsförderung f

競争排除 〜はいじょ  | Ökol. Konkurrenzausschluss m; Konkurrenz-Ausschluss m; Ausschluss m durch Wettbwerb

競争反応 〜はんのう  | Chem. Konkurrenzreaktion f; Parallelreaktion f; Simultanreaktion f

競争馬 〜ば  | Rennpferd n

競争売買 〜ばいばい  | Auktion f

競争法 〜ほう  | Rechtsw. Wettbewerbsrecht n

競争優位 〜ゆうい  | Wirtsch. Wettbewerbsvorteil m

競争用燃料 〜ようねんりょう  | Kfz-W. Rennkraftstoff m

競争率 〜りつ  | Erfolgsquote f; Erfolgsquotient m; Konkurrenzaufkommen n

競争力 〜りょく  | Wettbewerbsfähigkeit f; Wettbewerbskraft f

競争路 〜ろ  | Rennbahn f; Rennstrecke f

◀

価格競争 かかく〜  | Wirtsch. Preiswettbewerb m; Preiskampf m

障害物競争 しょうがいぶつ〜  | Hindernisrennen n

破滅的競争 はめつてき〜  | ruinöser Wettbewerb m

非競争 ひ〜  | Nichtkompetitivität f

袋飛び競争 ふくろとび〜  | Sport Sackhüpfen n; Sackhüpfwettbewerb m

◇

大いに競争力がある おおいにきょうそうりょくがある  | hoch kompetitiv sein

厳しい競争 きびしいきょうそう  | harter Wettbewerb m; scharfe Konkurrenz f

競争圏内にある きょうそうけんないにある  | im Rennen sein

競争心が旺盛である きょうそうしんがおうせいである  | einen starken Wettbewerbsgeist haben

競争心をあおる きょうそうしんをあおる  | einen Wettbewerbsgeist anfachen

競争の厳しい きょうそうのきびしい  | wettbewerbsintensiv

競争の盛んな きょうそうのさかんな  | wettbewerbsintensiv

競争の激しい きょうそうのはげしい  | wettbewerbsintensiv

競争力をのばす きょうそうりょくをのばす  | seine Wettbewerbsfähigkeit stärken

競争力を弱める きょうそうりょくをよわめる  | seine Wettbewerbsfähigkeit schwächen

自由かつ純粋な競争 じゆうかつじゅんすいなきょうそう  | freier und unverfälschter Wettbewerb m (als Schutzobjekt des deutschen Wettbewerbsrechts)

激しい競争 はげしいきょうそう  | mörderischer Wettbewerb m; enger Wettkampf m

きょうそう 【教相】0 n.

Buddh. Charakter m einer Doktrin; Lehre f einer Schule

►

教相判釈 〜はんじゃく  | Buddh. doktrinäre Taxonomie f

きょうそう 【競走】0 n., suru v.i.

Wettlauf m; Wettrennen n

〜する | um die Wette laufen; ein Wettrennen machen; wettrennen

►

競走車 〜ぐるま  | Rennwagen m

競走者 〜しゃ  | Läufer m; Wettläufer m; Rennläufer m ‖ Rennfahrer m

競走場 〜じょう  | Rennstrecke f; Rennbahn f

競走用自転車 〜ようじてんしゃ  | Rennrad n

競走路 〜ろ  | Sport Kurs m; Rennstrecke f (Auto); Rennbahn f (Pferdesport); Laufbahn f; Aschenbahn f (Leichtathletik)

◇

競走に出す きょうそうにだす  | sich in einen Wettbewerb begeben

競走に出る きょうそうにでる  | in einem Wettrennen laufen

競走に負ける きょうそうにまける  | ein Wettrennen verlieren

きょうそう 【狂騒／狂×躁】0 n.

schriftspr. verrücktmachendes Getöse n ⇒ 喧噪 kensō

〜な | lärmend; wild; rasend

►

狂騒曲 〜きょく  | Getöse n; Spektakel n; Zirkus m

◇

狂騒の20年代 きょうそうのにじゅうねんだい  | Gesch. Roaring Twenties pl; Wilde Zwanziger pl

きょうそう 【狂想】0 n.

unreflektierter, nicht zielgerichteter Gedanke m

きょうそう 【強壮】0 n., na/no-adj.

Robustheit f; robuste Gesundheit f ⇒ 強健 kyōken

〜な | stark; rüstig; kräftig; gesund; robust; solide

►

強壮剤 〜ざい  | Tonikum n; Stärkungsmittel n

強壮薬 〜やく  | Stärkungsmittel n; Tonikum n

きょうそう 【協奏】1 n.

Konzertierung f; Zusammenwirkung f

〜的  | konzertiert; gemeinsam; vereint

きょうそう 【競×漕】0 n., suru v.i.

Rudern Wettrudern n; Ruderregatta f; Ruderrennen n JZW Frühling

〜する | wettrudern

►

競漕用ボート 〜ようぼーと  | Rennboot n

きょうそう 【共創】0 n.

Kokreation f (gemeinschaftliche Erfindung).

きょうそう 【狂草】0 n.

Kalligraphie wilde Konzeptschrift f; wilde Kursivschrift f (durch extreme Vereinfachung geprägter handschriftlicher Schreibstil).

きょうそう 【凶相】0 n.

[1] Mantik Anzeichen n für drohendes Unheil; Unglückszeichen n

[2] finstere Miene f; böser Blick m

きょうそうきょく 【協奏曲】3 n.

Mus. Konzert n; Concerto n ⇒ コンチェルト koncheruto

きょうそうきょく 【狂想曲】3 n.

Mus. Kapriccio n; Capriccio n ⇒ カプリチオ kapurichio

きょうそうきょく 【狂騒曲】3 n.

Getöse n; Spektakel n; Zirkus m

◀

選挙狂騒曲 せんきょ〜  | Wahlkampfgetöse n; Wahlgetöse n; Wahlkampfzirkus m; Wahlzirkus m

きょうそうけんがい 【競争圏外】

außerhalb des Feldes eines Wettbewerbs

◇

競争圏外にある きょうそうけんがいにある  | aus dem Rennen sein; im Wettbewerb keine Chance haben

きょうそうこうきょうきょく 【協奏交響曲】7 n.

Mus. Sinfonia f concertante; konzertante Sinfonie f

きょうそうてき 【協奏的】0 na-adj.

konzertiert; gemeinsam; vereint

►

協奏的作品 〜さくひん  | Mus. konzertantes Werk n (Stück für Soloinstrument und Orchester)

きょうそうてき 【競争的】0 na-adj.

wettbewerblich; konkurrierend; kompetitiv

►

競争的資金 〜しきん  | Wettbewerbskapital npl; dem Wettbewerb unterliegende Finanzierungsmittel npl (wie allgemein ausgeschriebene Forschungsstipendien)

競争的阻害 〜そがい  | Biochem. kompetitive Hemmung f; konkurrierende Hemmung f; Konkurrenzhemmung f; Verdrängungshemmung f

競争的対話 〜たいわ  | wettbewerblicher Dialog m

競争的排除 〜はいじょ  | Ökol. Konkurrenzausschluss m; Konkurrenz-Ausschluss m; Ausschluss m durch Wettbwerb

競争的優位 〜ゆうい  | kompetitiver Vorteil m

きょうそうはいじょ 【競争排除】5 n.

Ökol. Konkurrenzausschluss m; Konkurrenz-Ausschluss m; Ausschluss m durch Wettbwerb

►

競争排除則 〜そく  | Ökol. Konkurrenzausschlussprinzip n; Konkurrenz-Ausschluss-Prinzip n; Exklusionsprinzip n; Gause’sches Prinzip n; Monard’sche Prinzip n

きょうそうば 【競走馬】3 n.

Rennpferd n

きょうそうばいばい 【競争売買】5 n.

Auktion f

►

競争売買市場 〜しじょう  | Auktionsmarkt m

きょうそうりょく 【競争力】3 n.

Wettbewerbsfähigkeit f; Wettbewerbskraft f

►

競争力強化 〜きょうか  | Stärkung f der Wettbewerbsfähigkeit

◇

競争力のある きょうそうりょくのある  | wettbewerbsfähig; Wettbewerbsfähigkeit besitzend; konkurrenzfähig

競争力を高める きょうそうりょくをたかめる  | die Wettbewerbsfähigkeit steigern

競争力をつける きょうそうりょくをつける  | Wettbewerbsfähigkeit verfolgen

きょうそく 【△脇息】0 n.

Armlehne f; Armstütze f

◇

△脇息に×凭れる きょうそくにもたれる  | sich auf die Armlehne stützen

きょうそく 【教則】0 n.

Lehrordnung f; Unterrichtsnorm f; Unterrichtsregel f; Lehrvorschrift f

►

教則本 〜ぼん  | grundlegendes Lehrwerk n; Schule f (Geigenschule o. Ä.)

きょうそん 【共存】0 n., suru v.i.

Koexistenz f; Leben-und-Leben-Lassen n

〜する | koexistieren

►

共存遺物 〜いぶつ  | Archäol. geschlossener Fund m; Fundkomplex m; vergesellschafteter Fund m (Artefakte aus gemeinsamer Lage bzw. gleicher Fundschicht)

共存共栄 〜きょうえい  | gemeinsame Wohlfahrt f; Leben-und-Leben-Lassen n

共存共栄主義 〜きょうえいしゅぎ  | Prinzip n des Leben-und-Leben-Lassens

◀

平和共存 へいわ〜  | friedliche Koexistenz f

◇

共存共栄する きょうそんきょうえいする  | gemeinsam florieren

きょうそん 【郷村】0 n. obsol.

Dorf n; Weiler m; Flecken m ‖ ländliche Gemeinde f → 郷村 gōson

きょうぞう 【経蔵】0 n.

[1] Buddh. Sūtren-Sammlung f

[2] Aufbewahrungshaus n für Sūtren

きょうぞう 【胸像】0 n.

Büste f ⇒ 座像 zazō ‖ Brustbild n

◇

ルイ十四世の胸像 るいじゅうよんせいのきょうぞう  | Büste f von Louis XIV

きょうぞう 【鏡像】0 n.

[1] Spiegelbild n; Reflexion f im Spiegel

[2] Math. Spiegelung f; Spiegelbild n; Spiegelungsbild n

〜的 | spiegelbildlich

►

鏡像異性 〜いせい  | Chem. Enantiomorphie f

鏡像異性体 〜いせいたい  | Chem. Enantiomer m; Enantiomere n; Spiegelbildisomer n; Spiegelbildisomere n; Antipode m

鏡像原理 〜げんり  | Math. Spiegelungsprinzip n; Symmetrieprinzip n

鏡像対称 〜たいしょう  | Math. Spiegelsymmetrie f

鏡像対称性 〜たいしょうせい  | Geom. Spiegelsymmetrie f

鏡像段階 〜だんかい  | Psych. Spiegelstadium n

鏡像フーガ 〜ふーが  | Mus. Spiegelfuge f

きょうぞうたい 【鏡像体】n.

Chem. Enantiomer m; Antipode m

きょうぞく 【凶賊／×兇賊】0 n.

schriftspr. Gewaltverbrecher m; Raubmörder m; brutaler Räuber m

きょうぞく 【共属】0 n., suru v.i.

Zusammengehören n

►

共属感情 〜かんじょう  | Zusammengehörigkeitsgefühl n

共属性 〜せい  | Philos. Zusammengehörigkeit f

きょうぞめ 【京染】0 n.

Kyōtoer Färbestil m; in Kyōto Gefärbtes n; im Kyōtoer Stil Gefärbtes n

きょうぞん 【共存】0 n., suru v.i.

Koexistenz f; Leben-und-Leben-Lassen n → 共存 kyōson

〜する | koexistieren

►

共存下 〜か  | in Koexistenz f

共存共栄 〜きょうえい  | gemeinsame Wohlfahrt f; Leben-und-Leben-Lassen n

きょうたい 【狂態／狂体】0 n.

Schamlosigkeit f; Unanständigkeit f; Perversität f; verrücktes Benehmen n; unerhörtes Benehmen n ⇒ 失態 shittai

◇

狂態を演じる きょうたいをえんじる  | sich unanständig benehmen; sich schamlos betragen; sich lächerlich machen

狂態を演ずる きょうたいをえんずる  | sich unanständig benehmen; sich schamlos betragen; sich lächerlich machen

きょうたい 【×筐体】0 n.

Gehäuse n

◇

コンピュータの×筐体に搭載する こんぴゅーたのきょうたいにとうさいする  | in das Computergehäuse einbauen

パソコンの×筐体 ぱそこんのきょうたい  | EDV PC-Gehäuse n

きょうたい 【×嬌態】0 n.

Koketterie f; Gefallsucht f ⇒ 嬌姿 kyōshi

きょうたいいき 【狭帯域】n.

Elektrot. Schmalband n

►

狭帯域増幅 〜ぞうふく  | Elektrot. Schmalbandverstärkung f

狭帯域増幅器 〜ぞうふくき  | Elektrot. Schmalbandverstärker m

狭帯域フィルタ 〜ふぃるた  | Elektrot. Schmalbandfilter n; Filter n geringer Durchlassbreite

きょうたく 【供託】0 n., suru v.t.

Deponierung f; Hinterlegung f; Deposition f

〜する | deponieren; hinterlegen

►

供託金 〜きん  | hinterlegtes Geld n; Depositen fpl

供託者 〜しゃ  | Hinterleger m; Depositor m

供託所 〜しょ  | Hinterlegungsstelle f

供託物 〜ぶつ  | Hinterlegtes n; Deponiertes n

きょうたく 【教卓】0 n.

Lehrertisch m; Lehrerpult n

きょうたなべ 【京田辺】3 n.

Stadtn. Kyōtanabe (n) (Stadt im Süden der Präf. Kyōto; 1997 erhielt die Ortschaft Tanabe Stadtrecht und wurde in Kyōtanabe umbenannt).

きょうたに 【京谷】1 n.

Familienn. Kyōtani (NAr)

きょうたろう 【京太郎】0 n.

männl. Name Kyōtarō (m)

きょうたん 【驚嘆／驚×歎】0 n., suru v.i.

Bewunderung f; Anerkennung f; Erstaunen n ⇒ 感嘆 kantan

〜する | bewundern

◇

驚嘆すべき きょうたんすべき  | bewundernswert; erstaunlich

きょうたんご 【京丹後】3 n.

Stadtn. Kyōtango (NAr) (Stadt im Norden der Präf. Kyōto; 2004 durch Zusammenlegung der Gemeinden Mineyama, Ōmiya, Amino, Tango, Yasaka und Kumihama geschaffen).

きょうだ 【×怯×懦】1 n., na/no-adj.

schriftspr. Feigheit f; Schwäche f ⇒ 懦弱 dajaku

〜な | feige; schwach; verzagt

きょうだ 【強打】1 n., suru v.t.

harter Schlag m

〜する | [1] hart schlagen; heftig schlagen; hart stoßen [2] Baseb. stark schlagen

►

強打者 〜しゃ  | Baseb. gefährlicher Schlagmann m; Schmetterer m

きょうだい 【鏡台】0 n.

Toilettenspiegel m; Spiegeltisch m; Frisiertoilette f; Frisierkommode f

◀

姫鏡台 ひめ〜  | kleiner Frisiertisch m; Frisiertischchen n

きょうだい 【経題】n.

Titel m eines Sūtra

きょうだい 【兄弟】1 n.

[1] Brüder mpl; Gebrüder pl ‖ Verwandtschaftsbeziehung f als Bruder

[2] Geschwister npl; Brüder mpl und Schwestern fpl (einschließlich Halbgeschwister). ‖ Verwandtschaftsbeziehung f als Geschwister

[3] Schwager mpl; Adoptivbrüder mpl

[4] Blutsbrüder mpl

[5] Kameraden mpl; Genossen mpl

〜の | brüderlich; geschwisterlich

►

兄弟愛 〜あい  | Bruderliebe f; brüderliche Liebe f

兄弟感 〜かん  | Gefühl n der Bruderschaft

兄弟会社 〜がいしゃ  | Wirtsch. Schwestergesellschaft f; Schwesterfirma f

兄弟機 〜き  | [1] Geschwistergerät n; Geschwistermodell n; Schwestergerät n; Schwestermodell n [2] Raumf. Schwesterschiff n; Schwestersonde f

兄弟逆縁婚 〜ぎゃくえんこん  | Levirat n; Leviratsehe f (Verpflichtung, die Frau des kinderlos verstorbenen Bruders zum Zweck der Kindeszeugung zu heiraten)

兄弟検定 〜けんてい  | Landw. Geschwisterprüfung f

兄弟×喧×嘩 〜げんか  | Bruderzwist m; Streit m zwischen Brüdern; Geschwisterstreit m

兄弟構成 〜こうせい  | Geschwisterkonstellation f

兄弟国 〜こく  | Bruderstaat m; Bruderland n

兄弟殺し 〜ごろし  | Brudermord m; Geschwistermord m; Fratrizid m; Fratricidium n

兄弟姉妹 〜しまい  | Brüder mpl und Schwestern fpl; Geschwister npl

兄弟車 〜しゃ  | Kfz-W. Schwestermodell n (eines Autos)

兄弟児 〜じ  | Kind n mit krankem oder behindertem Geschwisterkind

兄弟順 〜じゅん  | Geschwisterfolge f

兄弟団 〜だん  | Gesch. Bruderschaft f

兄弟弟子 〜でし  | Mitschüler m; Lehrlingskollege m; Jüngerkollege m

兄弟党 〜とう  | Pol. Bruderpartei f

兄弟仲 〜なか  | Verhältnis n zwischen den Geschwistern

兄弟分 〜ぶん  | [1] Blutsbruder m [2] jmd. (NArN), der wie ein Bruder ist

兄弟力士 〜りきし  | Sumō Sumōbrüder mpl; Sumō betreibende Brüder mpl

◀

異父兄弟 いふ〜  | Halbgeschwister npl; Stiefgeschwister npl ‖ Halbbrüder mpl; Stiefbrüder mpl

男兄弟 おとこ〜  | jmds. Brüder mpl

女兄弟 おんな〜  | jmds. Schwestern fpl

カラマーゾフの兄弟 からまーぞふの〜  | Werktitel „Die Brüder Karamasow“ (Roman von Fjodor Michajlowitsch Dostojewskij; 1879–80)

ライト兄弟 らいと〜  | Persönlichk. Gebrüder pl Wright; Orville und Wilbur Wright (amerik. Flugpioniere; ihnen gelangen 1903 die ersten gesteuerten Motorflüge)

◇

男の兄弟 おとこのきょうだい  | Brüder mpl

女の兄弟 おんなのきょうだい  | Schwestern fpl

兄弟は何人ですか。  | Bsp. Wie viele Geschwister haben Sie?

きょうだい 【京大】0 n.
(Abk. v. 京都大学 Kyōto･daigaku )

Univ.-N. Universität f Kyōto (eine der staatlichen, ehemals kaiserlichen Unis; folgt vom Rang her der Tōdai).

きょうだい 【強大】0 n., na/no-adj.

große Macht f; Größe f und Stärke f ⇔ 弱小 jakushō

〜さ | Größe f und Stärke f

〜な | mächtig; großmächtig; riesig und stark

◇

強大な権力 きょうだいなけんりょく  | riesiger Einfluss m; gewaltige Autorität f

きょうだい 【橋台】0 n.

Brückenbau Brückenwiderlager n; Widerlager n

きょうだいしまい 【兄弟姉妹】5 n.

Brüder mpl und Schwestern fpl; Geschwister npl

►

兄弟姉妹間男子優先 〜かんだんしゆうせん  | Primogenitur f; Erstgeburtsrecht n

きょうだいで 【京大出】n.

von der Uni Kyōto graduiert sein; an der Kyōdai studiert haben

きょうだいどうみゃく 【胸大動脈】n.

Anat. Brustaorta f; Aorta f thoracica

きょうだん 【教壇】0 n.

Lehrerpult n; Podium n; Katheder n; Pult n ‖ Lehrerberuf m

►

教壇生活 〜せいかつ  | Lehrerleben n; Leben n am Katheder

◇

教壇に立つ きょうだんにたつ  | auf dem Katheder stehen; unterrichten; Lehrer sein

きょうだん 【凶弾／×兇弾】0 n.

in Mordabsicht abgefeuerte Kugel f; Mordanschlag m (mit einer Feuerwaffe; ⇒ 凶刃 kyōjin ).

きょうだん 【教団】0 n.

Religionsgemeinschaft f

きょうち 【境地】1 n.

Lage f; Situation f; Zustand m ‖ Gemütsverfassung f

◇

…の境地に達する …のきょうちにたっする  | den Zustand von … erreichen

あきらめの境地に達する あきらめのきょうちにたっする  | den Zustand der Entsagung erreichen

新しい境地を開く あたらしいきょうちをひらく  | eine neue Situation eröffnen

悟りの境地 さとりのきょうち  | Zustand m der Erleuchtung

無我の境地 むがのきょうち  | Zustand m der Selbstvergessenheit; Zustand m der Selbstlosigkeit

無の境地 むのきょうち  | Zustand m der Leere

きょうちくとう 【×夾竹桃】0 n.

Bot. Oleander m; Nerium oleander JZW Sommer

►

×夾竹桃科 〜か  | Bot. Hundsgiftgewächse npl; Apocynaceae pl (Familie der Enziansartigen)

×夾竹桃属 〜ぞく  | Bot. Oleander m; Nerium m (Gattung aus der Familie der Hundsgiftgewächse)

きょうちゅう 【胸中】1 n.

Busen m; Herz n; Inneres n ‖ Gefühle npl; Absicht f; Wunsch m; Gedanke m ⇒ 胸裏 kyōri

〜で | im Innersten

〜の | innerst; im Herzen verborgen

◇

胸中を明かす きょうちゅうをあかす  | sein Herz ausschütten; sich anvertrauen

胸中を察する きょうちゅうをさっする  | nachfühlen; Mitgefühl haben; Gedanken erraten; jmds. Gedanken lesen

きょうちょ 【共著】1 0 n.

Mehrautorschaft f; Mehrautorenschaft f; Mitarbeit f; Mitwirkung f; Koautorenschaft f; Mitverfasserschaft f

►

共著者 〜しゃ  | Koautor m; Mitverfasser m; Mitarbeiter m

◇

…と共著で …ときょうちょで  | in Zusammenarbeit mit …; unter Mitwirkung von …; unter Mitarbeit von …

きょうちょう 【協調】0 n., suru v.i.

[1] Zusammenarbeit f; Kooperation f; Zusammenwirken n

[2] Harmonie f; Eintracht f; Einvernehmen n; Versöhnung f

[3] Biol. Zusammenwirken n der Körperteile

〜する | zusammenwirken; einträchtig handeln; im gegenseitigen Einverständnis handeln

〜的  | zusammenwirkend; einträchtig; versöhnend; ausgleichend

►

協調介入 〜かいにゅう  | Geldw. koordinierte Intervention f

協調金融 〜きんゆう  | gemeinsame Finanzierung f; Gemeinschaftsfinanzierung f

協調行動 〜こうどう  | konzertierte Aktion f

協調性 〜せい  | Zusammenarbeit f; Zusammenwirken n; Harmonie f; Eintracht f; Einvernehmen n; Versöhnung f

協調融資 〜ゆうし  | Kofinanzierung f; Konsortialkredit m

◇

協調の原理 きょうちょうのげんり  | Sprachw. Kooperationsprinzip n (bei Grice)

協調を保つ きょうちょうをたもつ  | in gutem Einvernehmen stehen

きょうちょう 【狭長】0 n., na-adj.

Zustand m, lang und schmal zu sein; lange, schmale Form f

〜だ | lang und schmal sein

◇

狭長な島 きょうちょうなしま  | lange, schmale Insel f

きょうちょう 【強調】0 n., suru v.t.

Hervorhebung f; Unterstreichung f; Bekräftigung f; Betonung f; Emphase f; Nachdruck m; Akzent m

〜する | betonen; akzentuieren; hervorheben; unterstreichen; bekräftigen

►

強調接頭辞 〜せっとうじ  | Sprachw. Augmentativpräfix n; Amplifikativpräfix n

◇

強調しすぎる きょうちょうしすぎる  | überbetonen

強調の虚偽 きょうちょうのきょぎ  | Logik Trugschluss m aufgrund der Emphase

事の重大さを強調する ことのじゅうだいさをきょうちょうする  | den Ernst der Sache betonen

きょうちょう 【凶兆】0 n.

schriftspr. schlechtes Omen n; böses Vorzeichen n; unglückliches Vorzeichen n ⇔ 吉兆 kitchō

きょうちょう 【慶長】0 n.

Nengō Keichō (n); (Nebenlesung) Kyōchō (n) (Ärabez.: 27. 10. 1596–13. 7. 1615).

きょうちょう 【恐鳥】0 n.

Vogelk. Moa m (ausgestorbener Laufvogel; ⇒ モア moa ).

►

恐鳥類 〜るい  | Vogelk. Terrorvögel mpl; Phorusrhacidae pl (ausgestorbene Familie der Vögel)

きょうちょうてき 【協調的】0 na-adj.

zusammenwirkend; einträchtig; versöhnend; ausgleichend

〜な | kooperativ; harmonisch; einträchtig; versöhnend

►

協調的マルチタスク 〜まるちたすく  | EDV kooperatives Multitasking n

きょうちょく 【強直】0 n., suru v.i.

[1] Erstarrung f; Verhärtung f; Versteifung f

[2] Aufrichtigkeit f; Ehrlichkeit f

〜する | [1] sich verhärten [2] sich versteifen [3] tetanisch kontrahieren

►

強直性×痙×攣 〜せいけいれん  | Med. tonischer Krampf m

強直性脊椎炎 〜せいせきついえん  | Med. ankylosierende Spondylitis f; Bechterew-Pierre-Marie-Strümpell’sche Erkrankung f; Morbus m Bechterew; Spondylarthritis f ancylosans; Spondylitis f ancylosans; Spondylarthritis f ancylopoetica; Spondylitis f ancylopoetica

きょうちょくかんたいほっさ 【強直間代発作】9 n.

Med. tonisch-klonischer Krampf m; Grand Mal n; Grand-mal-Epilepsie-Anfall m; großer Anfall m bei Epilepsie

きょうちん 【共沈】0 n., suru v.t.

Chem. Kopräzipitation f; Mitfällung f

きょうつい 【胸椎】1 n.

Anat. Brustwirbel m; Thorakalwirbel m; Vertebra f thoracica

きょうつう 【胸痛】0 n.

Med. Brustschmerz m; Pektoralgie f

◇

胸痛がする きょうつうがする  | Brustschmerzen haben

胸痛を覚える きょうつうをおぼえる  | Brustschmerzen haben

きょうつう 【共通】0 n., suru v.i., na/no-adj.

Gemeinsamkeit f; gemeinsame Eigenschaft f

〜する | etw. gemein haben; in etw. eine Gemeinsamkeit haben

〜の | gemein; gemeinsam; gemeinschaftlich; allgemein

►

共通一次試験 〜いちじしけん  | erste allgemeine Aufnahmeprüfung f für staatliche Universitäten (1979–1989; ⇒ センター試験 sentā･shiken )

共通因子 〜いんし  | Math. gemeinsamer Teiler m; gemeinsamer Nenner m

共通因数 〜いんすう  | Math. gemeinsamer Teiler m

共通鍵 〜かぎ  | gemeinsamer Schlüssel m

共通外交安全保障政策 〜がいこうあんぜんほしょうせいさく  | Pol. Gemeinsame Außen‑ und Sicherheitspolitik f; GASP f; (engl.) Common Foreign and Security Policy f; CFSP f (der EU)

共通規定 〜きてい  | Rechtsw. gemeinsame Vorschriften fpl

共通基盤 〜きばん  | gemeinsame Grundlage f; gemeinsame Basis f

共通言語 〜げんご  | Lingua f franca

共通項 〜こう  | [1] gemeinsames Element n; Gemeinsamkeit f [2] Math. gemeinsamer Teiler m ⇒ 共通因数 kyōtsū･insū

共通効果特恵関税 〜こうかとっけいかんぜい  | Gemeinsamer effektiver Vorzugstarif m; Gemeinsamer effektiver Präferenzzoll m; (engl.) Common Effective Preferential Tariff m; CEPT m

共通コード 〜こーど  | gemeinsamer Code m

共通語 〜ご  | [1] Verkehrssprache f; gemeinsame Sprache f; Lingua f franca [2] Standardsprache f

共通雑誌コード 〜ざっしこーど  | Druckw. gemeinsamer Zeitschriften-Code m (Barcode für japanische Zeitschriften; von 1986 bis 2004 verwendet; bestehend aus 13 Stellen)

共通資本 〜しほん  | Gemeinschaftskapital n

共通集合 〜しゅうごう  | Math. Schnittmenge f ⇒ 積集合 seki･shūgō

共通実効特恵関税 〜じっこうとっけいかんぜい  | Gemeinsamer effektiver Vorzugstarif m; Gemeinsamer effektiver Präferenzzoll m; (engl.) Common Effective Preferential Tariff m; CEPT m

共通性 〜せい  | Gemeinsamkeit f

共通税 〜ぜい  | Steuerw. Gemeinschaftssteuer f

共通善 〜ぜん  | Philos. Gemeinwohl n; Allgemeinwohl n

共通通貨 〜つうか  | Gemeinschaftswährung f

共通テスト 〜てすと  | [1] gemeinsamer Test m; zentral vorgegebener Test m; Zentraltest m [2] gemeinsame Zulassungsprüfung f der Universitäten (seit 2021) (Abk. v. 大学入学共通テスト daigaku･nyūgaku･kyōtsū･tesuto )

共通点 〜てん  | Gemeinsamkeit f; ein gemeinsamer Punkt m

共通認識 〜にんしき  | gemeinsames Verständnis n

共通農業政策 〜のうぎょうせいさく  | Pol. Gemeinsame Agrarpolitik f; GAP f (der EU)

共通番号 〜ばんごう  | persönliche Bürgernummer f; Bürgeridentifikationsnummer f (12-stellige Identifikationsnummer für Behördengänge; ⇒ マイ･ナンバー mai･nanbā )

共通費用 〜ひよう  | Wirtsch. Gemeinkosten pl; indirekte Kosten pl

共通部分 〜ぶぶん  | Math. Schnittmenge f ⇒ 積集合 seki･shūgō

共通報告基準 〜ほうこくきじゅん  | Bankw. Common Reporting Standard m; CRS m

共通報告様式 〜ほうこくようしき  | Bankw. Common Reporting Standard m; CRS m

共通利益 〜りえき  | gemeinsamer Nutzen m; gegenseitiges Interesse n

共通ルール 〜るーる  | gemeinsame Regel f

◇

…と共通に …ときょうつうに  | mit … gemeinsam

共通の敵 きょうつうのてき  | gemeinsamer Feind m

全体に共通の性質 ぜんたいにきょうつうのせいしつ  | allen gemeinsames Charakteristikum n

我々の共通の未来 われわれのきょうつうのみらい  | Werktitel „Our common future“; „Unsere gemeinsame Zukunft“ (Bericht der UN-Weltkommission für Umwelt und Entwicklung von 1987 über nachhaltige Entwicklung)

きょうつうかぎ 【共通鍵】n.

gemeinsamer Schlüssel m

►

共通鍵暗号 〜あんごう  | EDV symmetrische Verschlüsselung f

共通鍵暗号方式 〜あんごうほうしき  | EDV symmetrische Verschlüsselungsmethode f

共通鍵方式 〜ほうしき  | EDV symmetrische Verschlüsselungsmethode f

きょうつうご 【共通語】0 n. Sprachw.

[1] Verkehrssprache f; gemeinsame Sprache f; Lingua f franca

[2] Standardsprache f

英語は世界の共通語だ。  | Bsp. Englisch ist die Lingua franca der Welt.

きょうつうばんごう 【共通番号】5 n.

persönliche Bürgernummer f; Bürgeridentifikationsnummer f (12-stellige Identifikationsnummer für Behördengänge; ⇒ マイ･ナンバー mai･nanbā ).

►

共通番号制度 〜せいど  | Bürgernummersystem n

共通番号制度法 〜せいどほう  | Rechtsw. My-Number-Gesetz n; Gesetz n über die Nutzung einer einheitlichen Identifikationsnummer in Verwaltungsverfahren (2013 verabschiedet; Einführung im Januar 2016; ⇒ マイ･ナンバー法 mai･nanbā･hō )

共通番号法 〜ほう  | Rechtsw. Bürgernummergesetz n; My-Number-Gesetz n; Gesetz n über die Nutzung einer einheitlichen Identifikationsnummer in Verwaltungsverfahren (2013 verabschiedet; Einführung im Januar 2016; ⇒ マイ･ナンバー法 mai･nanbā･hō )

きょうつうれんけつほうじんぜいかぜいひょうじゅん 【共通連結法人税課税標準】n.

Steuerw. gemeinsame konsolidierte Körperschaftssteuer-Bemessungsgrundlage f; GKKB f; (engl.) Common Consolidated Corporate Tax Base f; CCCTB f

きょうづか 【経塚】0 n.

Buddh. Hügel m, der über für die Nachwelt vergrabene Sūtrenabschriften gehäuft wird (oft wird darüber eine Pagode errichtet).

きょうづくえ 【経机】3 n.

Tisch m, auf den die Sūtras gelegt werden, um sie zu rezitieren

きょうて 【共テ】0 n.

[1] gemeinsamer Test m; zentral vorgegebener Test m; Zentraltest m

[2] (Abk. v. 大学入学共通テスト daigaku･nyūgaku･kyōtsū･tesuto ) gemeinsame Zulassungsprüfung f der Universitäten (seit 2021).

きょうてい 【競艇】0 n.

Motorbootrennen n; Regatta f

きょうてい 【協定】0 n., suru v.t.

[1] Abkommen n; Abmachung f; Übereinkunft f; Vereinbarung f; Verabredung f; Absprache f

[2] Völkerr. Agreement n; formlose Übereinkunft f zwischen Staaten

〜する | ein Abkommen treffen; vereinbaren; übereinkommen

►

協定違反 〜いはん  | Verletzung f eines Abkommens; Bruch m einer Vereinbarung

協定価格 〜かかく  | Preis m laut Vereinbarung

協定校 〜こう  | Partneruniversität f; Partnerschule f

協定行為 〜こうい  | Rechtsw. Gesamtakt m ⇒ 合同行為 gōdō･kōi

協定書 〜しょ  | Abkommen n (das Schriftstück)

協定世界時 〜せかいじ  | Standardweltzeit f; koordinierte Weltzeit f; (engl.) Universal Time Coordinated; UTC f

協定通り 〜どおり  | laut Vereinbarung f

◀

通貨協定 つうか〜  | Währungsabkommen n

予備開発協定 よびかいはつ〜  | vorläufige Entwicklungsvereinbarung f (z. B. eines Wirtschaftsprojektes)

◇

協定が成立する きょうていがせいりつする  | eine Übereinkunft erlangen; zu einem Abkommen kommen

協定書を作成する きょうていしょをさくせいする  | ein Abkommen aufsetzen

協定書を取り交わす きょうていしょをとりかわす  | Abkommensurkunden austauschen

協定を守る きょうていをまもる  | eine Vereinbarung einhalten; sich an eine Abmachung halten

協定を結ぶ きょうていをむすぶ  | ein Abkommen schließen; eine Vereinbarung treffen

きょうてい 【教程】0 n.

[1] Unterrichtsmethode f

[2] Curriculum n

[3] Lehrbuch n; Handbuch n

きょうてい 【胸底】0 n.

Tiefe f des Herzens; tiefste Gedanken mpl

〜に | in tiefstem Herzen

きょうてき 【狂的】0 na-adj.

fanatisch; geisteskrank

きょうてき 【強敵】0 n.

starker Feind m; starker Gegner m ⇒ 大敵 taiteki ⇔ 弱敵 jakuteki

きょうてき 【×梟敵】n.

schriftspr. abgefeimter Gegner m

きょうてっこう 【鏡鉄鉱】n.

Mineral. Specularit m (eine Varietät von Hämatit).

きょうてん 【経典】0 n.

[1] heilige Schrift f; heiliges Buch n

[2] Sūtra n

きょうてん 【教典】0 n.

heilige Schrift f; heiliges Buch n; Kanon m

きょうてんどうち 【驚天動地】5 n.

schriftspr. etw. (NArN), das die meisten Menschen erschreckt

〜の | weltbewegend

◇

驚天動地の大事件 きょうてんどうちのだいじけん  | weltbewegendes Ereignis n

きょうできることをあすにのばすな 【今日できることを明日に伸ばすな。】

Sprichw. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

きょうでん 【強電】0 n.

Elektrot. Starkstrom m ⇔ 弱電 jakuden

きょうでん 【京伝】1 n.

Persönlichk. Santō Kyōden; (eigentl.) Iwase Samuru (Gesaku-Literat u. Ukiyo-e-Künstler aus Edo; 1761–1816; ⇒ 山東京伝 Santō Kyōden ).

きょうと 【教徒】1 n.

Gläubiger m; gläubiger Mensch m; Anhänger m einer Religion ⇒ 信徒 shinto

きょうと 【京都】1 n.

[1] Gebietsn. Kyōto (n) (Präf. im Norden der Kinki-Region; Hptst. ist Kyōto).

[2] Stadtn. Kyōto (n) (Hptst. der Präf. Kyōto; 1,45 Mio. Ew.; 15 Universitäten, Hochschulen, Museen, bot. Garten; bedeutender Standort der Elektro- und Elektronik-, chemischen, optischen, Textil-, Nahrungsmittel-, Porzellanindustrie, traditionelles Kunsthandwerk; Fremdenverkehr; U-Bahn; Hauptzentrum der japanischen Kultur und des Buddhismus in Japan; 794 bis 1869 Residenzstadt der japan. Kaiser).

►

京都学派 〜がくは  | Philos. Kyōto-Schule f (philos. Bewegung in Japan ab 1913 mit Ursprung an der Kyōto-Universität, die philos. und relig. Ideen des Westens aufnahm und diese benutzte, um relig. und moral. Einsichten in die ostasiat. Kulturtradition neuzufassen)

京都議定書 〜ぎていしょ  | Pol. Kyōto-Protokoll n (Abschlussprotokoll der Klimakonferenz von Kyōto über die Verminderung von Treibhausgasen, 1997)

京都国立博物館 〜こくりつはくぶつかん  | Ortsn. Kyōto National Museum n; Nationalmuseum n Kyōto

京都五山 〜ごさん  | Buddh. fünf Berge mpl in Kyōto; fünf große Zen-Tempel mpl in Kyōto (die Tempel Nanzen-ji als Ausnahme sowie erstens Tenryū-ji, zweitens Shōkoku-ji, drittens Ken’nin-ji, viertens Tōfuku-ji und fünftens Manju-ji)

京都御所 〜ごしょ  | Ortsn. Kaiserpalast m von Kyōto (früherer Kaiserpalast im Bezirk Kamigyō, Kyōto)

京都市 〜し  | Stadtn. Kyōto (n) (Hptst. der Präf. Kyōto; 1,45 Mio. Ew.; 15 Universitäten, Hochschulen, Museen, bot. Garten; bedeutender Standort der Elektro‑ und Elektronik‑, chemischen, optischen, Textil‑, Nahrungsmittel‑, Porzellanindustrie, traditionelles Kunsthandwerk; Fremdenverkehr; U-Bahn; Hauptzentrum der japanischen Kultur und des Buddhismus in Japan; 794 bis 1869 Residenzstadt der japan. Kaiser)

京都守護職 〜しゅごしょく  | japan. Gesch. Militärgouverneur m in Kyōto (in der späten Edo-Zeit; 1862–1867)

京都賞 〜しょう  | Kyōto-Preis m (seit 1985 jährlich verliehene Auszeichnung für überragende Leistungen in Wissenschaft und Kunst)

京都所司代 〜しょしだい  | japan. Gesch. Militärkommandant m von Kyōto (in der Edo-Zeit)

京都大 〜だい  | Univ.-N. Universität f Kyōto (eine der staatlichen, ehemals kaiserlichen Unis; folgt vom Rang her der Tōdai)

京都大学 〜だいがく  | Univ.-N. Universität f Kyōto (eine der staatlichen, ehemals kaiserlichen Unis; folgt vom Rang her der Tōdai)

京都七口 〜ななくち  | Gesch. sieben Tore npl von Kyōto

京都府 〜ふ  | Gebietsn. Präfektur f Kyōto

京都風 〜ふう  | Kyōtoer Stil m

京都メカニズム 〜めかにずむ  | Kyōto-Mechanismen mpl (die drei im Kyōto-Protokoll festgelegten Mechanismen zur Verringerung der Emission von Treibhausgasen; die gemeinsame Umsetzung, der Emissionsrechtehandel und der Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung)

きょうと 【凶徒／×兇徒】1 n.

schriftspr. Aufrührer m; Raufbold m; Halunke m; Gewalttäter m; Mörder m

きょうとあにめーしょん 【京都アニメーション】6 n.

Firmenn. Kyōto Animation (japan. Trickfilmstudio; Sitz: Uji, Präf. Kyōto).

きょうとう 【共闘】0 n., suru v.i.

gemeinsamer Kampf m; gemeinsame Anstrengung f

〜する | gemeinsam kämpfen

►

共闘委員会 〜いいんかい  | Komitee n für den gemeinsamen Kampf

◀

全共闘 ぜん〜  | japan. Gesch. Kampusweiter Ausschuss m für den gemeinsamen Kampf (eine nichtsektiererische Studentenorganisation während der Studentenunruhen 1968/69)

きょうとう 【郷党】0 n.

schriftspr. Leute pl aus der Heimat

きょうとう 【橋頭】0 n.

Gebiet n am Fuß einer Brücke

きょうとう 【教頭】0 n.

stellvertretender Schulleiter m; Konrektor m; Oberstudienrat m; Studiendirektor m

きょうとう 【驚倒】0 n., suru v.i.

Erstaunen n; große Verwunderung f ⇒ 仰天 gyōten

〜する | erstaunt sein; sich wundern

〜させる | in Erstaunen versetzen

きょうとう 【狂騰】0 n., suru v.i.

schriftspr. plötzlicher Anstieg m

〜する | plötzlich ansteigen

きょうとう 【競闘】0 n., suru v.i.

Kämpfen n; Wettkämfen n

〜する | kämpfen; wettkämpfen

きょうとう 【×俠盗】0 n.

schriftspr. edler Räuber m (der den Reichen nimmt und den Armen gibt).

きょうとう 【橋塔】0 n.

Archit. Brückenturm m

きょうとうほ 【橋頭×堡】3 n.

Milit. Brückenkopf m

◇

橋頭堡を築く きょうとうほをきずく  | einen Brückenkopf errichten

きょうとがいこくごだいがくこくさいげんごへいわけんきゅうじょ 【京都外国語大学国際言語平和研究所】n.

Verlagsn. Kyoto University of Foreign Studies; Kyōto Gaikokugo Daigaku Kokusai Gengo Heiwa Kenkyūjo (Kyōto).

きょうとがいこくごだいがくにほんごがっかけんきゅうかい 【京都外国語大学日本語学科研究会】n.

Verlagsn. Kyōto Gaikokugo Daigaku Nihongo Gakka Kenkyūkai (Kyōto).

きょうとく 【享徳】0 n.

Nengō Kyōtoku (n) (Ärabez.: 25.7.1452–25.7.1455).

きょうとこうげいせんいだいがく 【京都工芸繊維大学】n.

Univ.-N. Kyoto Institute n of Technology (staatl. Universität mit Hauptsitz im Bezirk Sakyō, Kyōto; 1949 gegründet, 2004 privatisiert).

きょうとさんぎょうだいがくにほんぶんかけんきゅうじょ 【京都産業大学日本文化研究所】n.

Verlagsn. Kyōto Sangyō Daigaku Nihon Bunka Kenkyūjo (Kyōto).

きょうとだいがくにんげんそんざいろんかんこうかい 【京都大学『人間存在論』刊行会】n.

Verlagsn. Kyōto Daigaku »Ningen sonzairon« Kankōkai (Kyōto).

きょうとだいがくぶんがくぶ 【京都大学文学部】n.

Verlagsn. Kyōto Daigaku Bungakubu (Kyōto).

きょうとはーばーどほうしき 【京都·ハーバード方式】9 n.

Sprachw. Harvard-Kyōto-System n (Transliterationssystem für die indische Devanagari-Schrift).

きょうとへいくれっしゃのほんすう 【京都へ行く列車の本数】n.

Anzahl f der nach Kyōto fahrenden Züge

きょうど 【強度】1 n.

[1] Intensität f; Stärke f; Stabilität f ⇔ 軽度 keido

[2] Technik Festigkeit f

〜の | stark; intensiv

►

強度偽装問題 〜ぎそうもんだい  | Verschleierungsproblem n der Erdbebenstabilität; Ende 2005 entdecktes Problem n, dass vom Architekten Aneha geplante und von der Firma Huser gebaute Häuser nicht den geltenden Erdbebenstandards entsprachen

強度計算 〜けいさん  | [1] Festigkeitsberechnung f [2] baustatische Berechnung f

強度試験 〜しけん  | Festigkeitsprüfung f

強度テスト 〜てすと  | Festigkeitsprüfung f; Härteprüfung f; Stabilitätstest m

◀

機械的強度 きかいてき〜  | mechanische Festigkeit f

◇

強度近眼である きょうどきんがんである  | stark kurzsichtig sein

強度の恐怖 きょうどのきょうふ  | starke Furcht f

強度の近眼である きょうどのきんがんである  | stark kurzsichtig sein

強度の顕微鏡 きょうどのけんびきょう  | starkes Mikroskop n

強度の神経衰弱にかかる きょうどのしんけいすいじゃくにかかる  | unter schlimmer nervlicher Erschöpfung leiden

光線の強度 こうせんのきょうど  | Lichtstärke f

材料の強度試験 ざいりょうのきょうどしけん  | Stabiltätstest m für Materialien

地震の強度 じしんのきょうど  | seismische Intensität f

光の強度 ひかりのきょうど  | Lichtintensität f

きょうど 【強×弩】1 n.

schriftspr. durchschlagskräftige Armbrust f

きょうど 【郷土】1 n.

[1] Heimat f; Gegend f, in der jmd. geboren und aufgewachsen ist

[2] eine bestimmte Gegend; ein bestimmtes Gebiet ‖ (als Attribut) etw. mit Bezug zu einer Gegend; Volks…; volkstümlich

〜の | heimatlich

►

郷土愛 〜あい  | Heimatliebe f

郷土意識 〜いしき  | Heimatbewusstsein n

郷土映画 〜えいが  | Film Heimatfilm m (dtsch. Filmgenre der Nachkriegszeit)

郷土玩具 〜がんぐ  | volkstümliches Spielzeug n

郷土教育 〜きょういく  | Heimatkunde f

郷土研究 〜けんきゅう  | Heimatforschung f; Heimatkunde f

郷土芸術 〜げいじゅつ  | [1] Kunst f einer bestimmten Gegend [2] Heimatkunst f

郷土芸能 〜げいのう  | Folklorekunst f; Folklore f; folkloristische Heimatkunst f

郷土史 〜し  | Heimatgeschichte f; Lokalgeschichte f

郷土誌 〜し  | Heimatchronik f; Lokalchronik f

郷土史家 〜しか  | Lokalhistoriker m; Spezialist m für Heimatgeschichte

郷土小説 〜しょうせつ  | Literaturw. Heimatroman m

郷土色 〜しょく  | Lokalkolorit n

郷土資料館 〜しりょうかん  | Heimatarchiv n; Volksarchiv n

郷土史料館 〜しりょうかん  | Heimatarchiv n; Volksarchiv n

郷土人形 〜にんぎょう  | volkstümliche Puppe f

郷土博物館 〜はくぶつかん  | Heimatmuseum n

郷土閥 〜ばつ  | Gruppe f von Leuten aus derselben Heimat

郷土舞踊 〜ぶよう  | Volkstanz m

郷土文化保存 〜ぶんかほぞん  | Heimatpflege f

郷土文学 〜ぶんがく  | Heimatliteratur f

郷土民謡 〜みんよう  | Volksballade f

郷土料理 〜りょうり  | Kochk. lokale Küche f; regionale Küche f

◇

郷土の誇り きょうどのほこり  | Lokalpatriotismus m

郷土閥の強い きょうどばつのつよい  | klanbewusst

きょうど 【×匈奴】1 n.

Gesch. Xiongnu mpl; Hsiung-Nu mpl; ostasiatische Hunnen mpl (ostasiatisches Nomadenvolk).

きょうどう 【共同】0 n., suru v.i.
(Abk. v. 共同通信社 Kyōdō･tsūshinsha )

Firmenn. Kyōdō (NAr) (japan. Nachrichtenagentur; gegr. 1945 als Genossenschaft von Presse‑ und Rundfunkunternehmen; Sitz: Tōkyō).

►

共同通信社 〜つうしんしゃ  | [1] Firmenn. Nachrichtenagentur Kyōdō (japan. Nachrichtenagentur; gegr. 1945 als Genossenschaft von Presse‑ und Rundfunkunternehmen; Sitz: Tōkyō) [2] Verlagsn. Kyōdō Tsūshinsha (Tōkyō)

◇

共同によると きょうどうによると  | der Nachrichtenagentur Kyōdō zufolge

きょうどう 【協同】0 n., suru v.i.

Kooperation f; Zusammenarbeit f; partnerschaftliche Aktivität f

〜する | zusammenarbeiten

〜して | in Kooperation

►

協同一致 〜いっち  | einmütige Zusammenarbeit f

協同運動 〜うんどう  | Med. Mitbewegung f; Begleitbewegung f; Synkinese f; Reaktivbewegung f

協同組合 〜くみあい  | Genossenschaft f; Kooperative f; Coop f

協同経営者 〜けいえいしゃ  | Geschäftspartner m

協同診療所 〜しんりょうじょ  | Med. Gemeinschaftspraxis f

協同組織 〜そしき  | kooperative Organisation f

協同蔵書構成 〜ぞうしょこうせい  | Bibliotheksw. kooperativer Bestandsaufbau m

協同体 〜たい  | Gemeinschaft f

協同動作 〜どうさ  | Teamarbeit f; Kooperation f

◀

産学協同 さんがく〜  | enge Zusammenarbeit f zwischen Industrie und Forschung

◇

協同の精神 きょうどうのせいしん  | kooperative Einstellung f

協同の労作 きょうどうのろうさく  | kooperative Leistung f

きょうどう 【経堂】0 n.

Buddh. Sutrenhalle f; Halle f zur Aufbewahrung der Sūtras

きょうどう 【鏡胴】0 n.

Körper m eines Fernrohrs, Mikroskops oder ähnlichem

きょうどう 【協働】n.

Zusammenarbeit f; Kooperation f

◇

協働の原則 きょうどうのげんそく  | Kooperationsprinzip n

きょうどう 【鏡銅】0 n.

Bronze f für die Herstellung von Spiegeln (in alter Zeit).

きょうどう 【共働】0 n.

Biol. Zusammenleben n; Symbiose f, Parasitismus m, Konkurrenz f etc.

きょうどう 【教導】n., suru v.t.

schriftspr. Unterrichtung f; Erziehung f; Anleitung f; Training n; Instruktion f

〜する | unterrichten; trainieren

►

教導係 〜がかり  | Lehrer m; Instruktor m; Trainer m

教導職 〜しょく  | japan. Gesch. Erziehungsamt n (1872–1884)

教導団 〜だん  | Milit. Unteroffiziersschule f

きょうどう 【×嚮導】0 n., suru v.t.

Führung f; Führerschaft f; Leitung f

〜する | führen; leiten; vorangehen; lotsen

►

嚮導艦 〜かん  | Führerschiff n

嚮導機 〜き  | Milit. Führungsflugzeug n

嚮導駆逐艦 〜くちくかん  | Milit. Führungszerstörer m

嚮導者 〜しゃ  | Führer m; Wegweiser m; Lotse m

◀

右翼嚮導 うよく〜  | Milit. rechter Flügelmann m

左翼嚮導 さよく〜  | Milit. linker Flügelmann m

◇

…の×嚮導で …のきょうどうで  | unter der Führung von …

きょうどう 【共同】0 n., suru v.i.

[1] Zusammenarbeit f; Kooperation n; Partnerschaft f

[2] Gemeinsamkeit f; gemeinsamer Besitz m

〜する | sich vereinigen; in Gemeinschaft tun; mitarbeiten; mitwirken; zusammenarbeiten; sich anschließen

〜して | in Kooperation; in Zusammenarbeit; gemeinsam

〜で | gemeinsam

〜の | gemeinschaftlich; gemeinsam; gemein; allgemein

►

共同アカ 〜あか  | Internet Gemeinschaftsaccount m; gemeinsamer Account m

共同遊び 〜あそび  | Psych. gemeinsames Spielen n; kooperatives Spiel n

共同アンテナ 〜あんてな  | Gemeinschaftsantenne f

共同遺言書 〜いごんしょ  | gemeinschaftliches Testament n

共同遺産 〜いさん  | gemeinsames Erbe n; Gemeinschaftserbe n

共同一致 〜いっち  | gemeinsames Einverständnis n

共同井戸 〜いど  | Gemeinschaftsbrunnen m

共同因子 〜いんし  | gemeinsamer Faktor m; gemeinsamer Teiler m

共同請負 〜うけおい  | gemeinsamer Kontrakt m

共同運航 〜うんこう  | Luftf. Codesharing n (gemeinsamer Einsatz eines Flugzeugs durch mehrere Fluggesellschaften mit verschiedenen Flugnummern; ⇒ コード･シェア kōdo･shea )

共同運動 〜うんどう  | Med. Mitbewegung f; Begleitbewegung f; Synkinese f; Reaktivbewegung f

共同覚え書（き） 〜おぼえがき  | gemeinsame Note f

共同会議 〜かいぎ  | Bündnisorganisation f

共同会見 〜かいけん  | Pressekonferenz f

共同開催 〜かいさい  | gemeinsame Veranstaltung f

共同開催国 〜かいさいこく  | gemeinsam veranstaltende Länder npl

共同海損 〜かいそん  | Versicherungsw. große Haverei f; große Havarie f (eines Schiffes; ⇔ 単独海損 tandoku･kaison )

共同開発 〜かいはつ  | gemeinsame Entwicklung f; Gemeinschaftsentwicklung f

共同加入 〜かにゅう  | Telekom. Erhalt m eines Gemeinschaftsanschlusses

共同勘定 〜かんじょう  | Gemeinschaftskonto n

共同管理 〜かんり  | [1] Mitverwaltung f; gemeinschaftliche Verwaltung f [2] Völkerr. Kondominium n; Kondominat mn; Gemeinherrschaft f (mehrerer Staaten über ein Gebiet)

共同管理者 〜かんりしゃ  | Mitverwalter m

共同学位 〜がくい  | Doppelabschluss m; Doppeldiplom n ‖ dualer Studiengang m

共同学習 〜がくしゅう  | Päd. gemeinsames Lernen n; Gruppenlernen n ⇒ グループ学習 gurūpu･gakushū

共同企画 〜きかく  | Gemeinschaftsprojekt n

共同企業 〜きぎょう  | Joint Venture n

共同企業体 〜きぎょうたい  | Joint Venture n; Gemeinschaftsunternehmen n; Arbeitsgemeinschaft f

共同記者会見 〜きしゃかいけん  | gemeinsame Pressekonferenz f

共同救済基金 〜きゅうさいききん  | Hilfsfond m auf Gegenseitigkeit

共同漁業権 〜ぎょぎょうけん  | gemeinsame Fischereirechte npl

共同漁業行使規約 〜ぎょぎょうこうしきやく  | Statut n zur Ausführung der gemeinsamen Fischerei

共同組合 〜くみあい  | Genossenschaft f

共同経営 〜けいえい  | Mitbestimmung f; gemeinschaftliche Verwaltung f

共同計算 〜けいさん  | (auf) gemeinschaftliche Rechnung f

共同経済 〜けいざい  | Gemeinwirtschaft f

共同決定 〜けってい  | Mitbestimmung f

共同決定法 〜けっていほう  | Rechtsw. Mitbestimmungsgesetz n (in Dtschl.)

共同決議 〜けつぎ  | Gemeinschaftsbeschluss m

共同研究 〜けんきゅう  | Gemeinschaftsforschung f

共同権利 〜けんり  | gemeinsames Recht n

共同原告 〜げんこく  | Rechtsw. Nebenkläger m

共同溝 〜こう  | Vielzwecktunnel m

共同口座 〜こうざ  | Bankw. Gemeinschaftskonto n

共同購入 〜こうにゅう  | gemeinsamer Einkauf m

共同腰掛け 〜こしかけ  | öffentliche Bank f

共同債権 〜さいけん  | Wirtsch. Kreditgenossenschaft f

共同債務者 〜さいむしゃ  | Mitschuldner m

共同作業 〜さぎょう  | Gemeinschaftsarbeit f; Teamarbeit f

共同作業所 〜さぎょうしょ  | Werkstatt f für behinderte Menschen; Behindertenwerkstatt f

共同作戦 〜さくせん  | gemeinschaftliche Operation f

共同作用 〜さよう  | Synergie f

共同作用薬 〜さようやく  | Med. Synergisten pl (sich ergänzende Medikamente)

共同参画 〜さんかく  | gemeinsame Partizipation f

共同財産 〜ざいさん  | gemeinsames Vermögen n

共同資金 〜しきん  | Finanzpool m

共同市場 〜しじょう  | Wirtsch. gemeinsamer Markt m

共同施設 〜しせつ  | gemeinsame verwendete Einrichtung f

共同室 〜しつ  | Gemeinschaftszelle f ⇔ 単独室 tandoku･shitsu

共同者 〜しゃ  | Mitarbeiter m; Mitglied n

共同借地 〜しゃくち  | Mitpächterschaft f

共同主観性 〜しゅかんせい  | Philos. Intersubjektivität f (bei Edmund Husserl)

共同主権 〜しゅけん  | Völkerr. Kondominium n; Kondominat mn; Gemeinherrschaft f (mehrerer Staaten über ein Gebiet)

共同出資 〜しゅっし  | gemeinsame Finanzierung f

共同所有 〜しょゆう  | gemeinsamer Besitz m; Miteigentum n; Mitbesitz m

共同使用者 〜しようしゃ  | Mitnutzer m

共同親権 〜しんけん  | Rechtsw. gemeinsames elterliches Sorgerecht n

共同診療所 〜しんりょうじょ  | Med. Gemeinschaftspraxis f

共同事業 〜じぎょう  | gemeinschaftliches Unternehmen n; Gemeinschaftsunternehmen n; Jointventure n

共同実験 〜じっけん  | gemeinsamer Test m

共同実施 〜じっし  | gemeinsame Umsetzung f; (engl.) Joint Implementation f (ein Kyōto-Mechanismus)

共同住宅 〜じゅうたく  | Mehrfamilienhaus n; Mietshaus n; Wohnblock m; Mietskaserne f

共同炊事 〜すいじ  | gemeinschaftliches Kochen n

共同水栓 〜すいせん  | Gemeinschaftswasseranschluss m

共同スポンサー 〜すぽんさー  | Mitsponsor m; Kosponsor m

共同性 〜せい  | Gemeinschaftlichkeit f

共同生活 〜せいかつ  | Zusammenleben n

共同製作 〜せいさく  | Koproduktion f; Gemeinschaftsproduktion f

共同制作 〜せいさく  | Gemeinschaftsproduktion f; Kollaboration f; Mitarbeit f; Zusammenarbeit f; gemeinsame Produktion f

共同制作者 〜せいさくしゃ  | Mitarbeiter m

共同精神 〜せいしん  | Gemeinschaftssinn m; Solidarität f; Gemeinschaftsgeist m

共同正犯 〜せいはん  | Rechtsw. Komplizenschaft f; Mittäterschaft f ⇔ 単独正犯 tandoku･seihan

共同声明 〜せいめい  | gemeinsame Erklärung f

共同責任 〜せきにん  | gemeinsame Verantwortung f; Kollektivschuld f

共同設立者 〜せつりつしゃ  | Mitbegründer m

共同線 〜せん  | gemeinsame Linie f

共同宣言 〜せんげん  | gemeinsame Erklärung f

共同戦線 〜せんせん  | gemeinsame Front f

共同専用漁業権 〜せんようぎょぎょうけん  | exklusives, gemeinsames Fischereirecht n (im Fischereigesetz von 1901)

共同税 〜ぜい  | Steuerw. Gemeinschaftssteuer f

共同創設者 〜そうせつしゃ  | Mitbegründer m

共同相続 〜そうぞく  | Gemeinschaftserbschaft f

共同相続人 〜そうぞくにん  | Miterbe m; Gemeinschaftserben mpl

共同疎開 〜そかい  | gemeinsame Evakuierung f; gemeinsame Umsiedlung f

共同訴訟 〜そしょう  | Rechtsw. Streitgenossenschaft f

共同訴訟人 〜そしょうにん  | Rechtsw. Streitgenosse m

共同存在 〜そんざい  | Philos. Mitsein n (bei Heidegger)

共同体 〜たい  | Gemeinschaft f; Gemeinde f

共同台所 〜だいどころ  | Gemeinschaftsküche f

共同代表権 〜だいひょうけん  | Rechtsw. gemeinsames Vertretungsrecht n; Gesamtprokura f; Kollektivprokura f

共同代理 〜だいり  | Rechtsw. gemeinsame Vertretung f

共同代理権 〜だいりけん  | Rechtsw. Gesamtprokura f; Kollektivprokura f; Gesamtvollmacht f

共同地 〜ち  | Allmende f; Gemeindeland n

共同調理場 〜ちょうりじょう  | zentrale Küche f; zentrale Produktionsküche f

共同沈殿 〜ちんでん  | Chem. Kopräzipitation f; Mitfällung f

共同テロ防止センター 〜てろぼうしせんたー  | Org. Gemeinsames Terrorismusabwehrzentrum n; GTAZ n

共同電話 〜でんわ  | Gemeinschaftsanschluss m

共同農場 〜のうじょう  | Gemeinschaftsfarm f; Gemeinschaftslandwirtschaft f

共同販売 〜はんばい  | gemeinschaftlicher Verkauf m

共同販売所 〜はんばいじょ  | gemeinsame Verkaufsstelle f

共同販売店 〜はんばいてん  | gemeinsame Verkaufsstelle f

共同売却権 〜ばいきゃくけん  | Mitverkaufsrecht n

共同飛行 〜ひこう  | gemeinsamer Flug m

共同被告 〜ひこく  | Rechtsw. Mitbeklagter m; Mitangeklagter m

共同富裕 〜ふゆう  | gemeinsamer Wohlstand m

共同物 〜ぶつ  | gemeinsames Eigentum n; Gemeingut n

共同ブランディング 〜ぶらんでぃんぐ  | Marketing Co-Branding n

共同ブランド 〜ぶらんど  | Marketing Co-Brand f

共同偏視 〜へんし  | Med. konjugierte Deviation f; Konjugatenablenkung f; Déviation f conjuguée

共同便所 〜べんじょ  | [1] öffentliche Bedürfnisanstalt f [2]  Slang Frau f, die mit allen möglichen Männern ins Bett geht ‖ Prostituierte f

共同保険 〜ほけん  | gemeinsame Versicherung f; Mitversicherung f

共同保証 〜ほしょう  | gemeinsame Bürgschaft f; Mitbürgschaft f ‖ gemeinsame Garantie f

共同保証人 〜ほしょうにん  | gemeinsamer Bürge m; Mitbürge m

共同歩調 〜ほちょう  | Gleichschritt m; gemeinsamer Schritt m

共同防衛 〜ぼうえい  | gemeinsame Verteidigung f

共同謀議 〜ぼうぎ  | Rechtsw. Konspiration f; konspirative Verschwörung f; strafbare Verabredung f

共同暴行 〜ぼうこう  | Rechtsw. gemeinschaftlicher Angriff m

共同募金 〜ぼきん  | Wohltätigkeitsfonds m; Wohlfahrtssammlung f; Sozialfonds m

共同募金運動 〜ぼきんうんどう  | Wohlfahrtsammlungskampagne f

共同牧場 〜ぼくじょう  | Landw. Genossenschaftsfarm f

共同墓穴 〜ぼけつ  | Gemeinschaftsgrab n; Massengrab n

共同墓地 〜ぼち  | Gemeindefriedhof m; städtischer Friedhof m ‖ Gemeinschaftsfriedhof m

共同持株会社 〜もちかぶがいしゃ  | Unternehmen n in gemeinsamem Aktienbesitz

共同融資 〜ゆうし  | Bankw. Konsortialfinanzierung f; Konsortialkredit m

共同預金口座 〜よきんこうざ  | Bankw. gemeinsames Sparkonto n

共同浴場 〜よくじょう  | Gemeinschaftsbad n

共同利用 〜りよう  | gemeinsame Nutzung f; gemeinsame Benutzung f; gemeinsame Auswertung f

共同利用者 〜りようしゃ  | Mitnutzer m

◇

共同一致して きょうどういっちして  | in einmütiger Zusammenarbeit

共同開催する きょうどうかいさいする  | gemeinsam veranstalten

共同開発する きょうどうかいはつする  | gemeinsam entwickeln

共同漁業権行使に係る運用細則 きょうどうぎょぎょうけんこうしにかかるうんようさいそく  | Detailbestimmungen fpl zur Ausführung der gemeinsamen Fischerei

共同戦線を張る きょうどうせんせんをはる  | eine gemeinsame Front bilden

共同で負担する きょうどうでふたんする  | sich die Verluste teilen

共同の精神 きょうどうのせいしん  | Gemeinschaftssinn m; kooperative Mentalität f

共同の敵 きょうどうのてき  | gemeinsamer Feind m

共同販売する きょうどうはんばいする  | gemeinschaftlich verkaufen

共同謀議をする きょうどうぼうぎをする  | konspirieren; sich verschwören

きょうどう 【経堂】0 1 n.

Ortsn. Kyōdō (n) (Viertel im Tōkyōter Stadtbezirk Setagaya).

きょうどう 【鏡筒】n.

Fotog. Objektivrohr n; Objektivtubus m; Tubus m

きょうどう 【狭道】n.

schriftspr. schmale Straße f; schmaler Weg m

きょうどういっち 【協同一致】n.

einmütige Zusammenarbeit f

〜して | in einmütiger Zusammenarbeit

きょうどうかいそん 【共同海損】5 n.

Versicherungsw. große Haverei f; große Havarie f (eines Schiffes; ⇔ 単独海損 tandoku･kaison ).

►

共同海損犠牲 〜ぎせい  | anteilsmäßiger Verlust m bei einer großen Havarie

共同海損精算書 〜せいさんしょ  | Versicherungsw. Dispache f; Schadensaufmachung f

共同海損不担保 〜ふたんぽ  | ohne Sicherheit bei einer großen Havarie

共同海損分担 〜ぶんたん  | anteilsmäßige Übernahme f einer großen Havarie

きょうどうかにゅう 【共同加入】n.

Telekom. Erhalt m eines Gemeinschaftsanschlusses

〜する | über Gemeinschaftsanschluss Fernsprechkunde werden

►

共同加入者 〜しゃ  | Partner m eines Gemeinschaftsanschlusses

共同加入線 〜せん  | Telekom. Gemeinschaftsleitung f; Gemeinschaftsanschluss m

共同加入電話 〜でんわ  | Telefon n mit Gemeinschaftsanschluss

きょうどうかんり 【共同管理】5 n.

[1] Mitverwaltung f; gemeinschaftliche Verwaltung f

[2] Völkerr. Kondominium n; Kondominat mn; Gemeinherrschaft f (mehrerer Staaten über ein Gebiet).

►

共同管理地 〜ち  | Kondominium n; Kondominat mn (Gebiet, das unter der gemeinsamen Herrschaft mehrerer Staaten steht)

◇

…の共同管理の下におく …のきょうどうかんりのしたにおく  | unter gemeinschaftliche Verwaltung stellen

きょうどうきん 【協同筋／共同筋】n.

Anat. synergistischer Muskel m; Synergist m (gleichsinnig zusammenwirkender Muskel).

きょうどうくみあい 【協同組合】5 n.

Genossenschaft f; Kooperative f; Coop f

►

協同組合員 〜いん  | Mitglied n einer Kooperative

協同組合運動 〜うんどう  | Genossenschaftsbewegung f

協同組合銀行 〜ぎんこう  | Genossenschaftsbank f

協同組合登記簿 〜とうきぼ  | Genossenschaftsregister n

協同組合店 〜みせ  | Genossenschaftsladen m; Kooperativladen m; Co-Op-Laden m

協同組合連合会 〜れんごうかい  | Verband m der Kooperativen

◀

出荷協同組合 しゅっか〜  | Versandkooperative f

消費協同組合 しょうひ〜  | Konsumentenkooperative f

生活協同組合 せいかつ〜  | Verbraucherkooperative f; Verbrauchergenossenschaft f; Coop f

生産協同組合 せいさん〜  | Produktionsgenossenschaft f; Produzentengenossenschaft f; Produzentenkooperative f

◇

ドイツ協同組合銀行株式会社 どいつきょうどうくみあいぎんこうかぶしきがいしゃ  | Deutsche Genossenschaftbank AG f; DG-Bank f

きょうどうけいえい 【共同経営】5 n.

Mitbestimmung f; gemeinschaftliche Verwaltung f

〜する | gemeinschaftlich verwalten

►

共同経営者 〜しゃ  | Geschäftspartner m

きょうどうけいさん 【共同計算】n.

(auf) gemeinschaftliche Rechnung f

〜で | auf gemeinsame Rechnung

きょうどうけんきゅう 【共同研究】5 n.

Gemeinschaftsforschung f

〜する | gemeinschaftlich forschen

◇

共同研究の結果 きょうどうけんきゅうのけっか  | Ergebnis n einer Gemeinschaftsforschung

きょうどうさぎょう 【共同作業】n.

Gemeinschaftsarbeit f; Teamarbeit f

◇

共同作業をする きょうどうさぎょうをする  | gemeinsam arbeiten; zusammenarbeiten

きょうどうさよう 【共同作用】5 n.

Synergie f

►

共同作用臓器 〜ぞうき  | Anat. Synergisten mpl; synergistische Organe fpl (gleichsinnig zusammenwirkende Organe)

きょうどうざん 【響堂山】n.

Bergn. Xiangtang·shan m (japan.) Kyūdō-zan m (Berg in China mit Höhlentempeln; Ort ist nicht ganz klar).

きょうどうしゅっし 【共同出資】5 n.

gemeinsame Finanzierung f

〜する | gemeinsam finanzieren

きょうどうしょゆう 【共同所有】5 n.

gemeinsamer Besitz m; Miteigentum n; Mitbesitz m

►

共同所有権 〜けん  | gemeinsames Besitzrecht n

きょうどうすいじ 【共同炊事】n.

gemeinschaftliches Kochen n

►

共同炊事場 〜ば  | Gemeinschaftsküche f

◇

共同炊事をする きょうどうすいじをする  | in der Gemeinschaftsküche kochen

きょうどうすぽんさー 【共同スポンサー】5 n.

Mitsponsor m; Kosponsor m

◇

共同スポンサーになる きょうどうすぽんさーになる  | Mitsponsor werden

きょうどうせいかつ 【共同生活】5 n., suru v.i.

Zusammenleben n

〜する | zusammen leben

きょうどうせいさく 【共同製作】n.

Koproduktion f; Gemeinschaftsproduktion f

〜する | gemeinschaftlich produzieren

►

共同製作者 〜しゃ  | Koproduzent m

きょうどうせいめい 【共同声明】5 n.

gemeinsame Erklärung f

◇

共同声明をする きょうどうせいめいをする  | mit jmdm. gemeinsam eine Erklärung abgeben

共同声明を発表する きょうどうせいめいをはっぴょうする  | eine gemeinsame Erklärung abgeben

きょうどうせきにん 【共同責任】n.

gemeinsame Verantwortung f; Kollektivschuld f

◇

共同責任がある きょうどうせきにんがある  | für etw. mitverantwortlich sein; Mitverantwortung haben

共同責任を負う きょうどうせきにんをおう  | gemeinschaftlich Verantwortung tragen

きょうどうそうぞく 【共同相続】5 n.

Gemeinschaftserbschaft f

►

共同相続権 〜けん  | Gemeinschaftserbschaft f

きょうどうそしょう 【共同訴訟】5 n.

Rechtsw. Streitgenossenschaft f

►

共同訴訟参加 〜さんか  | Rechtsw. Beitritt m zu einer Streitgenossenschaft

◀

必要的共同訴訟 ひつようてき〜  | Rechtsw. notwendige Streitgenossenschaft f

きょうどうたい 【共同体】0 n.

Gemeinschaft f; Gemeinde f

►

共同体感情 〜かんじょう  | Gemeinschaftsgefühl n

共同体主義 〜しゅぎ  | Kommunitarismus m

◀

軍産共同体 ぐんさん〜  | militärisch-industrieller Komplex m

きょうどうたい 【協同体】0 n.

Gemeinschaft f

◀

運命協同体 うんめい〜  | Schicksalsgemeinschaft f

村落協同体 そんらく〜  | Dorfgemeinschaft f

都市協同体 とし〜  | Stadtgemeinschaft f

きょうどうどうさ 【協同動作】n.

Teamarbeit f; Kooperation f

◇

協同動作をとる きょうどうどうさをとる  | in Kooperation arbeiten

きょうどうにゅうぎょう 【協同乳業】n.

Firmenn. Kyōdō Nyūgyō (n); Kyōdō Milchindustrie (f) (Hersteller von Milcherzeugnissen mit Sitz in Tōkyō).

きょうどうのうじょう 【共同農場】n.

Gemeinschaftsfarm f; Gemeinschaftslandwirtschaft f

►

共同農場化 〜か  | Kollektivierung f der Landwirtschaft

きょうどうのうじょうか 【共同農場化】

Kollektivierung f der Landwirtschaft

〜する | kollektivieren (einen Bauernhof)

きょうどうぶんかしゃ 【共同文化社】n.

Verlagsn. Kyōdō Bunkasha (Sapporo).

きょうどうぼうぎ 【共同謀議】5 n.

Rechtsw. Konspiration f; konspirative Verschwörung f; strafbare Verabredung f

►

共同謀議者 〜しゃ  | Verschwörer m

◇

共同謀議の疑いで きょうどうぼうぎのうたがいで  | unter dem Verdacht der Verschwörung

きょうどく 【強毒】0 n.

Med. Virulenz f; Bösartigkeit f; starke Giftigkeit f; starke Pathogenität f ⇔ 弱毒 jakudoku

►

強毒性 〜せい  | Med. Hochpathogenität f; hohe Pathogenität f

きょうどくせい 【強毒性】0 n.

Med. Hochpathogenität f; hohe Pathogenität f

►

強毒性鳥インフルエンザ 〜とりいんふるえんざ  | Med. hochpathogene Vogelgrippe f

きょうどくびょう 【恐独病】n.

schriftspr. Germanophobie f; Deutschenhass m; Deutschfeindlichkeit f

►

恐独病者 〜しゃ  | Germanophobe m; Deutschenhasser m

きょうどしょく 【郷土色】3 n.

Lokalkolorit n

◇

郷土色の濃い きょうどしょくのこい  | reich an Lokalkolorit

郷土色の豊かな きょうどしょくのゆたかな  | reich an Lokalkolorit

郷土色をよく現わしている きょうどしょくをよくあらわしている  | viel Lokalkolorit zeigen

きょうな 【京菜】0

Bot. Küchenkraut n; Brassica campestris var. japonica JZW Frühling

きょうない 【胸内】n.

Brust…; intrapleural

►

胸内苦悶 〜くもん  | Med. Brustbeklemmung f

きょうにく 【共肉】0 n.

Zool. Zönosark mn; Coenosarc mn; Coenenchym n (gemeinsames Gewebe stockbildender Korallen).

きょうにの~る 【興に乗る】

von seiner Begeisterung getrieben werden

◇

興に乗って きょうにのって  | vor Begeisterung

きょうにん 【×杏△仁】0 n.

(Fleisch im) Aprikosenkern m; Aprikosensamen n

►

×杏△仁水 〜すい  | Aprikosenkernwasser n

×杏△仁豆腐 〜どうふ  | Kochk. Kyōnindōfu n; Annindōfu n; Shinrentōfu n (tofuartig geschnittenes Dessert aus Milch, Aprikosenkernmehl, Mandeln oder auch Amaretto, mit Früchten in Sirup schwimmend)

×杏△仁油 〜ゆ  | Aprikosenkernöl n

きょうにんぎょう 【京人形】3 n.

Kyōto-Puppe f (in Kyōto hergestellte, traditionelle japan. Puppen; insbes. Puppe eines Mädchens mit Pagenschnitt).

きょうねつ 【強熱】0 n., suru v.t.

schriftspr. starkes Erhitzen n ‖ starke Hitze f

きょうねつ 【狂熱】0 n.

schriftspr. wilde Begeisterung f; Fanatismus m

きょうねん 【享年】0 n.

schriftspr. Sterbealter n; Lebensalter n zum Zeitpunkt des Todes

►

享年85歳 〜はちじゅうごさい  | gestorben im Alter von 85 Jahren

きょうねん 【凶年】0 n.

schlechtes Jahr n; unglückliches Jahr n; schlechtes Erntejahr n; Jahr n mit Missernten

きょうねん 【強×撚】0 n.

Textilt. scharfe Drehung f (eines Zwirns). ‖ scharf gedrehter Zwirn m

►

強×撚糸 〜し  | Textilt. scharf gedrehter Zwirn m

きょうは 【教派】1 n.

Sekte f; Religionsgemeinschaft f; Denomination f ⇒ 宗派 shūha

〜の | konfessionell

►

教派神道 〜しんとう  | japan. Gesch., Shintō Sekten-Shintō m (im Ggs. zum Staatsshintō; zum Ende des Bakufu aufgekommen; in der Meiji-Zeit; ursprüngl. 14 Sekten, später 13 Sekten)

きょうはく 【脅迫】0 n., suru v.t.

[1] Drohung f; Bedrohung f; Einschüchterung f; Erpressung f

[2] Rechtsw. Drohung f

〜する | drohen; bedrohen; einschüchtern; erpressen

〜的  | drohend; bedrohlich

►

脅迫観念 〜かんねん  | Psych. Zwangsvorstellung f

脅迫罪 〜ざい  | Rechtsw. Drohung f; Bedrohung f; Einschüchterung f

脅迫者 〜しゃ  | Drohender m; Bedroher m

脅迫状 〜じょう  | Drohbrief m; Erpresserbrief m; Erpressungsbrief m

脅迫電話 〜でんわ  | Drohanruf m

脅迫文 〜ぶん  | Drohbrief m; Erpresserbrief m; Erpressungsbrief m

脅迫メール 〜めーる  | EDV Drohmail f; Droh-E-Mail f

◀

核脅迫 かく〜  | atomare Einschüchterung f; atomare Erpressung f

◇

脅迫されて…する きょうはくされて…する  | etw. unter Zwang tun

脅迫して…させる きょうはくして…させる  | jmdn. so einschüchtern, dass er … macht

殺すと言って脅迫する ころすといってきょうはくする  | drohen, jmdn. zu töten

戦争の脅迫 せんそうのきょうはく  | Kriegsdrohung f

きょうはく 【強迫】0 n., suru v.t.

[1] Zwang m

[2] Rechtsw. Nötigung f (im Zivilrecht).

〜する | drohen; bedrohen

〜的 | zwanghaft

►

強迫観念 〜かんねん  | Psych. Zwangsvorstellung f

強迫行為 〜こうい  | Psych. Zwangshandlung f

強迫行動 〜こうどう  | Psych. Zwangsverhalten n

強迫思考 〜しこう  | Psych. Zwangsdenken n

強迫症 〜しょう  | Neurol. Zwangsstörung f; Zwangssyndrom n; obsessiv-kompulsive Störung f

強迫神経症 〜しんけいしょう  | Neurol. Zwangsneurose f; Obsessionsneurose f

強迫性 〜せい  | Zwanghaftigkeit f; Zwangs…

強迫性人格障害 〜せいじんかくしょうがい  | Psych. zwanghafte Persönlichkeitsstörung f; anankastische Persönlichkeitsstörung f

強迫泣き 〜なき  | Psych. Zwangsweinen n

強迫笑い 〜わらい  | Psych. Zwangslachen n

◇

強迫観念に悩む きょうはくかんねんになやむ  | unter Zwangsvorstellungen leiden

きょうはく 【強拍】0 n.

[1] betonte Silbe f; Silbe f, auf der der Akzent liegt

[2] Mus. erster Schlag m; betonter Taktteil m

きょうはく 【京博】0 n.
(Abk. v. 京都国立博物館 Kyōto･kokuritsu･hakubutsukan )

Ortsn. Kyoto National Museum n; Nationalmuseum n Kyōto

きょうはくせい 【強迫性】0 n.

Zwanghaftigkeit f; Zwangs…

►

強迫性障害 〜しょうがい  | Neurol. Zwangsstörung f; obsessiv-kompulsive Störung f

強迫性皮膚摘み取り症 〜ひふつみとりしょう  | Med. Dermatillomanie f; Skin Picking Disorder f

きょうはくてき 【脅迫的】0 na-adj.

drohend; bedrohlich

〜な | drohend; bedrohend

きょうはちりゅう 【京八流】0 n.

japan. Gesch. die acht legendären Schwertkampfstile mpl (aus Westjapan; der Überlieferung nach zur Heian-Zeit von acht Mönchen unter dem Yin-Yang-Meister Kiichi Hōgen am Kuramayama bei Kyōto begründet).

きょうはん 【橋畔】0 n.

Zugang m zu einer Brücke

きょうはん 【共犯】0 n.

Mittäterschaft f; Teilnahme f an einer Straftat; Komplizenschaft f; Mitschuld f ‖ Mittäter m; Komplize m

►

共犯関係 〜かんけい  | Mittäterschaft f; Komplizenschaft f; Teilnahme f; Mitschuld f

共犯者 〜しゃ  | Rechtsw. Komplize m; Mittäter m; Teilnehmer m ⇔ 正犯者 seihan･sha

共犯証言 〜しょうげん  | amerik. Rechtsw. Aussage f eines Kronzeugen

共犯証人 〜しょうにん  | Kronzeuge m

◀

事後共犯 じご〜  | nach der Tat Beteiligter m

事前共犯 じぜん〜  | Anstifter m

必要的共犯 ひつようてき〜  | Rechtsw. notwendige Teilnahme f

きょうはん 【教範】0 n.

Lehrmethode f; Unterrichtsbeispiel n

きょうはん 【狭範】0 n.

Mech. Grenzlehre f; Maßlehre f

きょうはん 【共販】0 n.
(Abk. v. 共同販売 kyōdō･hanbai )

gemeinschaftlicher Verkauf m

きょうはん 【共伴】0 n., suru v.t.

Begleitung f

►

共伴遺物 〜いぶつ  | Archäol. Objektensemble n

きょうはん 【強半】0 n.

über die Hälfte f; mehr als die Hälfte f

きょうば 【狂馬】n.

wildes Pferd n; unbändiges Pferd n

きょうばい 【競売】0 n., suru v.t.

Versteigerung f; Auktion f; Lizitation f → 競売 keibai

〜する | versteigern; zur Versteigerung bringen; lizitieren

►

競売価格 〜かかく  | Auktionspreis m

競売所 〜しょ  | Auktionslokal n

競売商クリスティーズ 〜しょうくりすてぃす  | Firmenn. Autionshaus Christies

競売場 〜じょう  | Auktionslokal n; Auktionsort m

競売人 〜にん  | Auktionator m; Versteigerer m

◀

強制競売 きょうせい〜  | Rechtsw. Zwangsversteigerung f; Subhastation f → 強制競売 kyōsei･keibai

◇

競売にかける きょうばいにかける  | versteigern; zur Versteigerung bringen

きょうばこ 【経箱】0 n.

Kästchen n zur Aufbewahrung von Sūtrentexten (unter den 42 wunderwirkenden Gegenständen der tausendarmigen Kannon das Symbol für ein friedliches Leben nach der nächsten Wiedergeburt).

きょうばつてき 【共罰的】0 na-adj.

mitbestraft; gemeinsam bestraft

►

共罰的事後行為 〜じごこうい  | Rechtsw. mitbestrafte Nachtat f

共罰的事前行為 〜じぜんこうい  | Rechtsw. mitbestrafte Vortat f

きょうばん 【響板】0 n.

Musikinstr. Resonanzboden m

きょうばん 【驚盤】0 n.

Phenakistiskop n; Phanakistiskop n; Phantaskop n; Wunderrad n; Lebensrad n ⇒ 驚き盤 odoroki･ban

きょうひ 【共×匪】1 n.

Gesch. chinesische Guerilla f unter Führung der Kommunistischen Partei während der Guomindang-Regierung

きょうひし 【強皮指】3 n.

Med. Sklerodaktylie f; Sklerodermie f der Finger

きょうひしょう 【強皮症／×鞏皮症】0 n.

Med. Sklerodermie f; Skleroderma n; Sclerodermia f ; Sclerosis f corii; Sclerosis f dermatis (krankhafte Haut‑ oder Bindegewebsverhärtung).

きょうひと 【京人】0 n.

obsol. Hauptstädter m → 京人 kyōbito

きょうび 【《今日》日】1 n.

heutzutage; dieser Tage mpl

きょうびと 【京人】0 n.

obsol. Hauptstädter m → 京人 kyōhito

きょうふ 【恐怖】1 0 n., suru v.i.

Furcht f; Schrecken m; Grauen n; Bange f

〜する | sich fürchten; erschrecken; einen Schrecken bekommen; es graut jmdm.; jmdn. überkommt das Grauen; gruseln

〜させる | Schrecken einjagen; Furcht einflößen

►

恐怖映画 〜えいが  | Horrorfilm m

恐怖感 〜かん  | Angstgefühl n

恐怖支配 〜しはい  | Schreckensherrschaft f

恐怖症 〜しょう  | Psych. Phobie f; krankhafte Angst f; krankhafte Furcht f; Zwangsbefürchtung f

恐怖小説 〜しょうせつ  | Horrorgeschichte f; Horrorliteratur f

恐怖心 〜しん  | Angst f

恐怖政治 〜せいじ  | [1] Schreckensherrschaft f; Terreur m; Terror m; Terrorregime n [2] franz. Gesch. Terreur m; Großer Terror m; la Grande Terreur (f) (Terror während der franz. Revolution; 1793–1794)

恐怖物質 〜ぶっしつ  | Biol. Schreckstoff m; Alarmstoff m; Alarmsubstanz f

◇

恐怖に打ち勝つ きょうふにうちかつ  | die Angst besiegen; die Furcht bezwingen; die Angst überwinden

恐怖に襲われる きょうふにおそわれる  | von Furcht überkommen werden; von Angst übermannt werden

恐怖におののく きょうふにおののく  | vor Angst zittern

恐怖に駆られる きょうふにかられる  | von Angst getrieben sein

恐怖のあまり きょうふのあまり  | Todesangst f; riesige Angst f

恐怖のあまりぽかんとする きょうふのあまりぽかんとする  | vor Angst wie vor den Kopf geschlagen sein

恐怖の色を見せる きょうふのいろをみせる  | ängstlich aussehen

恐怖の均衡 きょうふのきんこう  | Pol., Milit. Gleichgewicht n des Schreckens; MAD-Doktrin n; Atompatt n

恐怖の念を起こさせる きょうふのねんをおこさせる  | jmdm. Angst machen; jmdn. erschrecken

恐怖の念を引き起こす きょうふのねんをひきおこす  | Furcht erzeugen; Schrecken verbreiten; Angst verursachen

恐怖を×煽る きょうふをあおる  | Angst schüren

恐怖を感じる きょうふをかんじる  | Angst verspüren; Angst haben; sich fürchten

コンピュータに対する恐怖 こんぴゅーたにたいするきょうふ  | Angst f vor Computern; Cyberphobie f

死に対する恐怖 しにたいするきょうふ  | Furcht f vor dem Tode

きょうふ 【教父】1 n.

[1] Christent. Taufpate m; Pate m

[2] Christent. Kirchenvater m

►

教父哲学 〜てつがく  | Christent. patristische Philosophie f; Patristik f

きょうふ 【驚怖】1 0 n., suru v.i.

Erschrecken n

きょうふう 【矯風】0 n.

Reform f der Sitten; Reform f der Moral

►

矯風会 〜かい  | Gesellschaft f für Sittenreform; Abstinenzgesellschaft f

きょうふう 【暁風】n.

Morgenwind m; bei Tagesanbruch wehender Wind m → 暁風 gyōfū

きょうふう 【狂風】0 n.

Meteor. heftiger Sturm m; tobender Sturm m

きょうふう 【強風】0 3 n.

Meteor. starker Wind m; Sturm m

►

強風警報 〜けいほう  | Meteor. Sturmwarnung f

強風注意警報 〜ちゅういけいほう  | Sturmwarnung f

強風注意報 〜ちゅういほう  | Meteor. Sturmwarnung f

◀

疾強風 しっ〜  | Meteor. stürmischer Wind m (Windstärke 8 Beaufort, 17,2 bis 20,8 m/s)

全強風 ぜん〜  | Meteor. schwerer Sturm m (Windstärke 10 Beaufort, 24,5 bis 28,5 m/s)

大強風 だい〜  | Meteor. Sturm m (Windstärke 9 Beaufort, 20,8 bis 24,5 m/s)

◇

強風で吹き倒される きょうふうでふきたおされる  | vom Sturm umgeweht werden

きょうふうう 【強風雨】3 n.

Meteor. Sturm m und heftiger Regen m

きょうふがく 【教父学】3 n.

Rel. Patristik f; Patrologie f

きょうふく 【胸腹】0 n.

Med., Anat. Brust‑ und Bauchbereich m

►

胸腹呼吸 〜こきゅう  | Med. Brust‑ und Bauchatmung f; Brust-Bauch-Atmung f; Thorakoabdominalatmung f

きょうふしょう 【恐怖症】3 0 n.

Psych. Phobie f; krankhafte Angst f; krankhafte Furcht f; Zwangsbefürchtung f

◀

赤面恐怖症 せきめん〜  | Psych. Erythrophobie f (krankhafte Angst zu erröten)

対人恐怖症 たいじん〜  | Psych. Anthropophobie f; Menschenscheue f

閉所恐怖症 へいしょ〜  | Med. Klaustrophobie f; krankhafte Angst f vor Aufenthalt in geschlossenen Räumen

きょうふしん 【恐怖心】3 n.

Angst f

◇

恐怖心を×煽る きょうふしんをあおる  | Angst schüren

恐怖心を抱かせる きょうふしんをいだかせる  | jmdn. in Schrecken versetzen; jmdm. Angst einjagen; jmdm. Furcht einflößen

恐怖心を抑える きょうふしんをおさえる  | Angst unterdrücken

きょうふしんがく 【教父神学】4 n.

Rel. Patristik f; Patrologie f

きょうふせいじ 【恐怖政治】4 n.

[1] Schreckensherrschaft f; Terreur m; Terror m; Terrorregime n

[2] franz. Gesch. Terreur m; Großer Terror m; la Grande Terreur (f) (Terror während der franz. Revolution; 1793–1794).

◇

恐怖政治を△布く きょうふせいじをしく  | mit einer Schreckensherrschaft regieren

きょうふつ 【共沸】0 n.

Phys. Azeotropie f (Eigenschaft eines flüssigen Gemisches, einen konstanten, von dem der Einzelbestandteile abweichenden Siedepunkt aufzuweisen).

►

共沸混合物 〜こんごうぶつ  | Chem. azeotropes Gemisch n; azeotrope Mischung f; Azeotrop n

共沸蒸留 〜じょうりゅう  | Chem. Azeotropdestillation f

共沸点 〜てん  | Chem. azeotroper Punkt m; Azeotroppunkt m

きょうぶ 【胸部】1 n. Anat.

[1] Brust f; Brustgegend f; Thorax m

[2] Atmungsorgane npl

►

胸部外科 〜げか  | Med. Thoraxchirurgie f

胸部疾患 〜しっかん  |  Med. Brustleiden n; Brusterkrankung f; Brustkrankheit f ‖ insbes. Lungenleiden n; Lungenerkrankung f; Lungenkrankheit f

胸部レントゲン検査 〜れんとげんけんさ  | Röntgenuntersuchung f der Brust

きょうぶ 【△頰部】1 n.

Med. Wangenbereich m; Regio f buccalis

►

△頰部蜂×窩織炎 〜ほうかしきえん  | Med. Wangenphlegmone f

きょうぶん 【凶聞】0 n.

Unglücksnachricht f; schlechte Nachricht f; Hiobsbotschaft f

きょうぶん 【狂文】0 n.

humoristisch-satirische Literatur f (in der zweiten Hälfte der Edo-Zeit).

きょうぶんかん 【教文館】n.

Verlagsn. Kyōbunkan (Tōkyō; ISBN 4-7642-).

きょうぶんさん 【共分散】3 n.

Math. Kovarianz f

►

共分散関数 〜かんすう  | Statistik Kovarianzfunktion f

共分散行列 〜ぎょうれつ  | Statistik Kovarianzmatrix f

共分散分析 〜ぶんせき  | Statistik Kovarianzanalyse f

きょうぶんしゃ 【共文社】n.

Verlagsn. Kyōbunsha (Tōkyō).

きょうぶんどう 【杏文堂】n.

Verlagsn. Kyōbundō (S. l.).

きょうへい 【強兵】0 n.

mächtige Armee f

きょうへい 【京平】0 n.

männl. Name Kyōhei (m)

きょうへき 【胸壁】0 n.

[1] Anat. Brustwand f; Thoraxwand f

[2] Milit., Archit. Brustwehr f; Brüstung f; Brüstungsmauer f

きょうへん 【共編】0 n.

gemeinsame Herausgabe f; Mitherausgabe f

►

共編者 〜しゃ  | Mitherausgeber m; Koeditor m

◇

…の共編による辞典 …のきょうへんによるじてん  | von … gemeinschaftlich herausgegebenes Wörterbuch n

きょうへん 【凶変／×兇変】0 n.

Katastrophe f; Desaster f; Verhängnis n ⇒ 天変地異 tenpen･chii

きょうへん 【共変】0 n.

Math. Kovarianz f ‖ Kovariation f

〜する | Math. kovariant sein

〜的  | Math. kovariant

►

共変関手 〜かんしゅ  | Math. kovarianter Funktor m

共変指数 〜しすう  | Math. kovarianter Index m

共変性 〜せい  | Math. Kovarianz f ⇔ 反変性 hanpen･sei

共変成分 〜せいぶん  | Math. kovariante Komponente f

共変テンソル 〜てんそる  | Math. kovarianter Tensor m

共変微分 〜びぶん  | Math. kovariante Ableitung f

共変ベクトル 〜べくとる  | Math. kovarianter Vektor m

共変法 〜ほう  | Logik Methode f der gleichzeitigen Änderungen

きょうへんか 【強変化】3 n.

Gramm. starke Beugung f; starke Flexion f; starke Deklination f; starke Konjugation f (bei Verben; ⇔ 弱変化 jaku･henka ).

►

強変化動詞 〜どうし  | dtsch. Gramm. stark dekliniertes Verb n

きょうへんせい 【共変性】0 n.

Math. Kovarianz f ⇔ 反変性 hanpen･sei

◇

明白な共変性 めいはくなきょうへんせい  | manifeste Kovarianz f

きょうへんてき 【共変的】0 na-adj.

Math. kovariant

〜な | Math. kovaraint

きょうべぜる 【狭ベゼル】3 n.

schmaler Rahmen m (insbes. eines Bildschirms).

きょうべん 【教×鞭】0 n.

[1] Rute f des Lehrers

[2] übertr. Tätigkeit f des Lehrers

教×鞭を執る きょうべんをとる  | Lehrer werden; der Lehrerberuf ergreifen

きょうべん 【強弁】0 n., suru v.t.

Sophisterei f; Spitzfindigkeit f

〜する | Sophisterei treiben; spitzfindig sein

きょうほ 【競歩】1 n.

Sport Gehen n (als Disziplin).

►

競歩選手 〜せんしゅ  | Geher m

きょうほう 【凶報】0 n.

[1] Unglücksnachricht f; schlechte Nachricht f; Hiobsbotschaft f ⇔ 吉報 kippō

[2] Todesnachricht f

◇

凶報を伝える きょうほうをつたえる  | jmdm. eine schlechte Nachricht überbringen

きょうほう 【教法】0 n.

buddhistische Lehre f; Lehre f Buddhas; Lehre f einer Sekte

きょうほう 【享保】0 n.

Nengō Kyōhō (n) (Ärabez.: 22.6.1716–28.4.1736).

►

享保の改革 〜のかいかく  | japan. Gesch. Kyōhō-Reformen fpl (Serie von Reformen während der Kyōhō-Ära, 1716–36, unter Tokugawa Yoshimune)

きょうほう 【胸峰】n.

Vogelk. Kiel m; Brustbeinkiel m; Carina f sterni

きょうほう 【僑胞】n.

im Ausland lebender Landsmann m ‖ (insbes.) im Ausland lebender Chinese m

きょうほん 【教本】0 n.

Lehrbuch n

きょうほん 【狂奔】0 n., suru v.i.

[1] verrücktes Herumrennen n

[2] begeistertes Herumrennen n ‖ verzweifeltes Herumrennen n

〜する | verzweifelte Anstrengungen unternehmen; auf der Jagd sein nach …; sich verzweifelt bemühen

きょうほん 【経本】0 n.

Sutrenbuch n

きょうぼ 【教母】1 n.

Christent. Patin f; Patentante f

きょうぼいん 【狭母音】3 n.

Sprachw., Phon. geschlossener Vokal m → 狭母音 sema･boin

きょうぼう 【狂暴】0 na-adj.

Wildheit f; Wut f; Toben n; Raserei f; Furor m

〜な | wild; wütend; tobend; rasend; ungestüm

きょうぼう 【共謀】0 n., suru v.t.

[1] gemeinsame Planung f (meist einer Übeltat).

[2] (Abk. v. 共同謀議 kyōdō･bōgi ) Rechtsw. Konspiration f; konspirative Verschwörung f; Komplott n

〜する | sich verschwören; ein Komplott schmieden; kolludieren; konspirieren

〜して | in Verschwörung mit jmdm.; unter Teilnahme von jmdm.; in Mitschuld von jmdm.

〜の | verschwörerisch; konspirativ

►

共謀共同正犯 〜きょうどうせいはん  | Rechtsw. verabredete Mittäterschaft f; Mittäterschaft f durch gemeinsame Planung einer Straftat

共謀罪 〜ざい  | Rechtsw. Verabredung f zu einem Verbrechen; Verabredung f zur Verübung einer Straftat

共謀者 〜しゃ  | Verschwörer m; Verschworener m; Mitverschwörer m; Mitverschworener m; Komplize m

◇

…と共謀して …ときょうぼうして  | in Verschwörung mit …; unter Teilnahme von …; in Mitschuld von …

きょうぼう 【凶暴／×兇暴】0 na-adj.

Brutalität f; Grausamkeit f; Blutdurst m ⇒ 凶猛 kyōmō

〜な | brutal; grausam; gewalttätig; blutdurstig; wild

►

凶暴共同正犯 〜きょうどうせいはん  | verabredete Mittäterschaft f; verschwörerische Verabredung f; kollusive Verabredung f

凶暴性 〜せい  | Brutalität f; Wildheit f; Grausamkeit f; Blutdurst m

きょうぼう 【強暴】0 n., na-adj.

Brutalität f; Gewalttätigkeit f

〜な | brutal; gewalttätig; wild

きょうぼう 【響棒】1 n.

Musikinstr. Rippe f (eines Resonanzbodens).

きょうぼうせい 【凶暴性】0 n.

Brutalität f; Wildheit f; Grausamkeit f; Blutdurst m

◇

凶暴性を発揮する きょうぼうせいをはっきする  | seine ganze Brutalität an den Tag legen

きょうぼく 【×梟木】0 n.

Schaugerüst n für abgeschlagene Köpfe

きょうぼく 【×喬木】0 n.

großer Baum m ⇔ 潅木 kanboku

►

×喬木限界 〜げんかい  | Waldgrenze f; Baumgrenze f

×喬木林 〜りん  | Bot. Wald m

きょうま 【京間】0 n.

Archit. Kyōto-Standard m für das Verhältnis von Zimmergrößen (Abstand zwischen zwei Pfeilern beträgt ca. 1,97 m; Tatami haben die Größe von 1,90 × 0,95 m; im Kinki-Gebiet und westlich davon verwendet).

きょうまい 【京舞】0 n.

Mus. Kyō-Tanz m (aus Kyōto stammender Tanz).

きょうまい 【供米】0 n.

Ablieferung f von Reis zu einem festgesetzten Preis (an die Regierung). ‖ gelieferter Reis m

きょうまく 【×鞏膜】n.

Anat. Lederhaut f; Sclera f (des Auges).

きょうまく 【胸膜】0 1 n.

Anat. Brustfell n; Pleura f

►

胸膜炎 〜えん  | Med. Brustfellentzündung f; Pleuritis f

胸膜線維化 〜せんいか  | Med. Pleurafibrose f; pleurale Fibrose f; Pleuraschwarte f; Pleuraschwiele f

胸膜×穿刺 〜せんし  | Med. Pleurapunktion f

胸膜痛 〜つう  | Med. Pleurodynie f; Pleuralgie f; Seitenstechen n; Seitenstiche mpl

胸膜摩擦音 〜まさつおん  | Med. pleurales Reibegeräusch n

◇

胸膜外の きょうまくがいの  | Med. extrapleural

きょうまく 【強膜／鞏膜】0 n.

Anat. Sklera f; Lederhaut f des Auges

►

強膜炎 〜えん  | Med. Skleritis f (Entzündung der Lederhaut des Auges)

きょうまく 【×莢膜】0 n. Biol.

[1] Bakterienkapsel f; Kapsel f

[2] Theka f; Theca f; Kapsel f; Hülle f

►

×莢膜抗原 〜こうげん  | Immunol. Kapselantigen n

×莢膜細胞 〜さいぼう  | Biol. Thekazelle f; Thekaluteinzelle f

×莢膜細胞腫 〜さいぼうしゅ  | Med. Thekazelltumor m; Thekom n; Thekazellgeschwulst f; Xanthofibroma n thecacellulare

×莢膜多糖類 〜たとうるい  | Biochem. Kapselpolysaccharid n

×莢膜膨化試験 〜ぼうかしけん  | Biochem. Kapselschwellungsreaktion f; Kapselquellungsreaktion f; Quellungsreaktion f

きょうまくえん 【胸膜炎】4 n.

Med. Brustfellentzündung f; Pleuritis f

◀

乾性胸膜炎 かんせい〜  | Med. trockene Brustfellentzündung f

湿性胸膜炎 しつせい〜  | Med. feuchte Brustfellentzündung f

成形性胸膜炎 せいけいせい〜  | Med. verformbare Brustfellentzündung f

きょうまん 【×驕慢／×憍慢】0 n., na-adj.

schriftspr. Anmaßung f

〜さ | Anmaßung f

〜な | anmaßend

きょうみ 【興味】1 n.

Interesse n; Neugier f; Anteilnahme f; Begeisterung f

〜的 | interessiert; neugierig

►

興味深い 〜ぶかい  | sehr interessant; von großem Interesse

◇

興味がある きょうみがある  | Interesse haben

興味が無い きょうみがない  | kein Interesse haben; ohne Interesse sein; uninteressiert sein

興味のある きょうみのある  | interessiert; interessant; unterhaltend; kurzweilig; anregend; bemerkenswert

興味のない きょうみのない  | desinteressiert; uninteressant; langweilig; trocken; nichtssagend; belanglos

興味の悪い きょうみのわるい  | geschmacklos

興味本位で きょうみほんいで  | aus reiner Neugierde; interessehalber

興味本位の きょうみほんいの  | interessehalber

興味本位の週刊誌 きょうみほんいのしゅうかんし  | reißerische Wochenzeitung f

興味を抱く きょうみをいだく  | sich interessieren für; Interesse haben; Anteil nehmen

興味を失う きょうみをうしなう  | das Interesse verlieren

興味を起こさせる きょうみをおこさせる  | Interesse wecken

興味を覚える きょうみをおぼえる  | sich interessieren; Interesse haben

興味を示す きょうみをしめす  | Interesse zeigen

興味を育む きょうみをはぐくむ  | Interesse fördern

興味を引く きょうみをひく  | Interesse auf sich ziehen

興味を持った きょうみをもった  | interessiert

興味を持つ きょうみをもつ  | sich interessieren; Interesse haben; Anteil nehmen

きょうみきょうしゅうざい 【矯味矯臭剤】n.

Pharm. Korrigens n; Geschmacks- und Geruchskorrigens n

きょうみきょうしゅうやく 【矯味矯臭薬】n.

Pharm. Korrigens n; Geschmacks- und Geruchskorrigens n

きょうみざい 【矯味剤】3 n.

Pharm. Korrigens n; Geschmackskorrigens n; den Geschmack verbessernder Stoff m

きょうみしんしん 【興味津々】1 to-adv.

sehr interessant; außerordentlich interessant

◇

興味津々である きょうみしんしんである  | höchst spannend sein

きょうみつきな~い 【興味尽きない】i-adj.

hochinteressant; höchst interessant

きょうみぶか~い 【興味深い】5 i-adj.

sehr interessant; von großem Interesse

◇

興味深い話題 きょうみぶかいわだい  | sehr interessantes Thema n; Thema n von großem Interesse

きょうみやく 【矯味薬】3 n.

Pharm. Korrigens n; Geschmackskorrigens n; den Geschmack verbessernder Stoff m

きょうみょう 【狂名】0 n.

Literaturw. schriftspr. Pseudonym n (eines Dichters komischer Tanka).

きょうむ 【教務】1 n.

Unterrichtsangelegenheiten fpl; Schulangelegenheiten fpl

►

教務課 〜か  | Sekretariat n für Schulangelegenheiten

教務主任 〜しゅにん  | Leiter m des Sekretariats für Schulangelegenheiten

きょうむ 【凶夢】1 n.

böser Traum m; unglücklicher Traum m ⇔ 吉夢 kichimu

きょうむたんとうがくぶちょう 【教務担当学部長】

Studiendekan

きょうめい 【×嬌名】0 n.

Berühmtheit f für die sinnlichen Reize (z. B. eine Geisha).

◇

×嬌名を×馳せる きょうめいをはせる  | für ihre Schönheit berühmt sein

きょうめい 【共鳴】0 n., suru v.i.

[1] Phys. (sympathetische) Resonanz f; Mittönen n; Nachklang m

[2] Chem. Mesomerie f; Resonanz f

[3] übertr. Mitgefühl n; Sympathie f ‖ Anklang m; Widerhall n

〜する | [1] übereinstimmen; die Meinung teilen [2] mittönen; nachklingen; resonieren

►

共鳴器 〜き  | Resonator m

共鳴弦 〜げん  | Musikinstr. mitschwingende Saite f; Resonanzsaite f; Bordunsaite f; Bordun m

共鳴者 〜しゃ  | [1] Sympathisant m [2] Sympathisant m; Mitläufer m

共鳴周波数 〜しゅうはすう  | Phys. Resonanzfrequenz f

共鳴振動数 〜しんどうすう  | Phys. Resonanzfrequenz f

共鳴条件 〜じょうけん  | Phys. Resonanzbedingung f

共鳴状態 〜じょうたい  | Phys. Resonanzzustand m

共鳴体 〜たい  | [1] Phys. Klangkörper m [2] Mus. Resonanzkörper m; Korpus n

共鳴胴 〜どう  | Musikinstr. Resonanzkörper m; Resonanzkasten m; Schallkörper m; Schallkasten m

共鳴箱 〜ばこ  | Resonanzkasten m; Resonanzkörper m; Resonanzkammer f; Resonator m

共鳴板 〜ばん  | Resonanzboden m

◀

核磁気共鳴 かくじき〜  | Phys. Kernspinresonanz f; kernmagnetische Resonanz f

◇

共鳴を引き起こす きょうめいをひきおこす  | Resonanz erzeugen; Resonanz wecken

きょうめん 【鏡面】0 3 n.

Spiegelfläche f; Spiegeloberfläche f; Oberfläche f einer Linse oder eines Spiegels

►

鏡面加工 〜かこう  | Hochglanzfinish n; Spiegelglanzfinish n; Hochglanzpolitur f; Spiegelschliff m; Hochglanz m; Spiegelglanz m ⇒ 鏡面仕上げ kyōmen･shiage

鏡面研削 〜けんさく  | Spiegelschliff m; Spiegelschleifen n

鏡面仕上（げ） 〜しあげ  | Hochglanzfinish n; Spiegelglanzfinish n; Hochglanzpolitur f; Spiegelschliff m; Hochglanz m; Spiegelglanz m

鏡面反射 〜はんしゃ  | Phys. Spiegelreflexion f; ordentliche Reflexion f; gerichtete Reflexion f; spiegelnde Reflexion f

鏡面反射体 〜はんしゃたい  | Spiegelreflektor m; spiegelnder Reflektor m

鏡面磨き 〜みがき  | Hochglanzpolitur f; Hochglanzpolieren n; Spiegelpolitur f; Spiegelpolieren n

きょうめん 【境面】0 n.

Grenzfläche f

きょうめんはんしゃ 【鏡面反射】5 n.

Phys. Spiegelreflexion f; ordentliche Reflexion f; gerichtete Reflexion f; spiegelnde Reflexion f

►

鏡面反射係数 〜けいすう  | Spiegelreflexionskoeffizient m

きょうめんやく 【強綿薬】3 n.

Chem. Schießbaumwolle f

きょうもう 【凶猛／×兇猛】n., na/no-adj.

Wildheit f; Grobheit f

きょうもう 【強猛】0 n., na-adj.

Frechheit f; ungeheuerliche Dreistigkeit f

きょうもと 【京本】1 n.

Familienn. Kyōmoto (NAr)

きょうもの 【京物】0 n.

Produkt n aus Kyōto

きょうもん 【経文】0 n.

[1] Buddh. Sūtrentext m; Sūtrenbuch n

[2] Buddh. Sūtra n; buddhistischer Lehrtext m

[3] Rel. Heilige Schrift f

きょうもん 【教門】0 n.

buddhistische Lehre f

きょうもん 【×拱門】0 n.

Bogentor n; Tor n mit Torbogen

きょうやき 【京焼】0 n.

Keramik Kyōto-Porzellan n; Kyōto-Keramik n (insbes. seit der Momoyama-Zeit).

きょうやく 【共訳】0 n., suru v.t.

gemeinsame Übersetzung f

〜する | gemeinsam übersetzen; in Gemeinschaft übersetzen

►

共訳者 〜しゃ  | gemeinschaftliche Übersetzer mpl

きょうやく 【協約】0 n., suru v.i.

Abkommen n; Abmachung f; Vertrag m; Entente f; Pakt m

〜する | ein Abkommen schließen

►

協約国 〜こく  | Vertragsstaaten npl; Länder npl, die ein Abkommen schließen

協約書 〜しょ  | schriftliches Abkommen n

協約賃金 〜ちんぎん  | vertraglich vereinbarter Lohn m

◀

団体協約 だんたい〜  | Tarifvertrag m; Tarifabkommen n; Kollektivvertrag m

ワッセナー協約 わっせなー〜  | Gesch. Wassenaar-Abkommen n (zur Kontrolle strategischer Güter; 1996 geschlossen)

きょうやく 【共役／共×軛】0 n.

[1] Chem., Math. Konjugation f

[2] Biol. Kopplung f; Koppelung f

[3] Zuordnung f

►

共役因子 〜いんし  | Biochem. Kopplungsfaktor m

共役運動 〜うんどう  | Phys. konjugierte Bewegung f

共役運動量 〜うんどうりょう  | Phys. konjugierter Impuls m

共役塩基 〜えんき  | Chem. korrespondierende Base f

共役角 〜かく  | Math. Ergänzungswinkel m

共役空間 〜くうかん  | Math. konjugierter Raum m

共役系 〜けい  | Chem. konjugiertes System n

共役径 〜けい  | konjugierter Durchmesser m

共役弧 〜こ  | Math. konjugierte Kreisbögen mpl

共役勾配法 〜こうばいほう  | Verfahren n der konjugierten Gradienten; Konjugierte-Gradienten-Verfahren n

共役根 〜こん  | Math. konjugierte Wurzel f

共役酸 〜さん  | Chem. korrespondierende Säure f

共役酸塩基対 〜さんえんきつい  | Chem. konjugiertes Säure-Base-Paar n; korrespondierendes Säure-Base-Paar n

共役焦点 〜しょうてん  | Optik konjugierte Brennpunkte mpl

共役軸 〜じく  | Math. Nebenachse f; imaginäre Achse f; konjugierte Achse f; Querachse f

共役直径 〜ちょっけい  | Math. konjugierter Durchmesser m

共役点 〜てん  | Math., Optik konjugierte Punkte mpl; Kardinalpunkte mpl

共役転置 〜てんち  | Math. konjugierte Transposition f

共役二重結合 〜にじゅうけつごう  | Chem. konjugierte Doppelbindung f

共役波 〜は  | Phys. konjugierte Welle f

共役反応 〜はんのう  | Chem. gekoppelte Reaktion f

共役複素数 〜ふくそすう  | Math. konjugiert-komplexe Zahl f

共役部分群 〜ぶぶんぐん  | Math. konjugierte Untergruppe f

共役偏位 〜へんい  | Med. konjugierte Deviation f; Konjugatenablenkung f; Déviation f conjuguée

共役変換 〜へんかん  | Math. Konjugation f

共役偏視 〜へんし  | Med. konjugierte Deviation f; Konjugatenablenkung f; Déviation f conjuguée

共役面 〜めん  | Optik konjugierte Ebene f; konjugierte Brennebene f

共役輸送 〜ゆそう  | Biochem. gekoppelter Transport m

共役溶液 〜ようえき  | Chem. konjugierte Mischung f

共役リノール酸 〜りのーるさん  | Chem. konjugierte Linolsäure f

共役類 〜るい  | Math. Konjugationsklasse f

きょうやく 【狂薬】0 n.

Feuerwasser n; Alkohol m; Schnaps m

きょうやさい 【京野菜】3 n.

Gemüse n aus Kyōto; Kyōto-Gemüse n

きょうやす 【驚安】n.
(Wortneuschöpfung des japan. Discounters Don Quijote)

überraschende Preisgünstigkeit f; überraschendes Preiswertsein n

きょうゆ 【教諭／教喩】0 n.

regulärer Lehrer m (formelle Bezeichnung).

きょうゆう 【×梟勇】0 n.

Brutalität f; Grausamkeit f ‖ brutale Person f; brutaler Mensch m

きょうゆう 【×梟雄】0 n.

schriftspr. brutaler und verwegener Mensch m; Schurke m; schurkischer Held m

きょうゆう 【×俠勇】0 n.

Ritterlichkeit f ‖ ritterliche Person f

きょうゆう 【郷×邑】n.

Weiler m; Dorf n

きょうゆう 【享有】0 n., suru v.t.

schriftspr. Genuss m; Besitz m (z. B. ein Recht, eine Fähigkeit).

〜する | genießen; besitzen

◇

自由を享有する じゆうをきょうゆうする  | Freiheit genießen; frei sein

きょうゆう 【共有】0 n., suru v.t.

[1] gemeinsamer Besitz m

[2] Rechtsw. Mitbesitz m; Miteigentum n

[3] EDV gemeinsame Nutzung f

〜する | [1] in Gemeinschaft haben; gemeinsam besitzen; miteinander teilen [2] EDV freigeben

〜の | gemeinsam; im gemeinsamen Besitz befindlich

►

共有暗号方式 〜あんごうほうしき  | EDV symmetrisches Verschlüsselungssystem n

共有鍵 〜かぎ  | EDV gemeinsamer Schlüssel m

共有鍵暗号 〜かぎあんごう  | EDV symmetrische Verschlüsselung f

共有型経済 〜がたけいざい  | Wirtsch. Sharing Economy f; Share Economy f

共有金 〜きん  | Gemeingelder m

共有経済 〜けいざい  | Wirtsch. Sharing Economy f; Share Economy f

共有結晶 〜けっしょう  | Chem. kovalenter Kristall m; Atomkristall m

共有権 〜けん  | Rechtsw. Miteigentumsrecht n; Mitbesitzrecht n; Anteilsrecht n

共有原子価 〜げんしか  | Chem. Bindungswertigkeit f; Kovalenz f

共有サーバー 〜さーばー  | EDV geteilter Server m; Shared Server m

共有財 〜ざい  | Gemeingut n

共有財産 〜ざいさん  | Gemeingut n; gemeinsamer Besitz m ‖ Eigentum n zur gesamten Hand

共有資源 〜しげん  | Ressourcen fpl in Gemeineigentum

共有者 〜しゃ  | Mitbesitzer m; Miteigentümer m

共有シークレット 〜しーくれっと  | EDV Shared Secret n; geteiltes Geheimnis n

共有設備 〜せつび  | Gemeinschaftsanlage f; gemeinsam genutzte Anlage f; gemeinschaftliche Einrichtung f

共有地 〜ち  | kommunaler Boden m; Gemeindeflur m

共有知識 〜ちしき  | gemeinsames Wissen n

共有ディスク 〜でぃすく  | EDV geteilte Festplatte f

共有ディレクトリー 〜でぃれくとりー  | EDV geteiltes Verzeichnis n; geteilter Ordner m

共有電子対 〜でんしつい  | Phys. kovalentes Elektronenpaar n

共有データベース 〜でーたべーす  | EDV gemeinsame Datenbank f

共有ドキュメント 〜どきゅめんと  | EDV gemeinsames Dokument n

共有農地 〜のうち  | gemeinsames Ackerland n ‖ Gemeinacker m; Gemeinanger m; Gemeindeacker m; Gemeindeanger m

共有半径 〜はんけい  | Chem. Kovalenzradius m; kovalenter Radius m; kovalenter Atomradius m; kovalenter Bindungsradius m

共有ファイル 〜ふぁいる  | EDV geteilte Datei f; gemeinsam genutzte Datei f

共有フェンス 〜ふぇんす  | gemeinsamer Zaun m

共有フォルダー 〜ふぉるだー  | EDV geteiltes Verzeichnis n; geteilter Ordner m

共有物 〜ぶつ  | Gemeineigentum n; gemeinsames Eigentum n; gemeinschaftliches Eigentum n; Gemeinschaftseigentum n

共有プリンター 〜ぷりんたー  | EDV im Netzwerk freigegebener Drucker m; Netzwerkdrucker m; Netzdrucker m

共有メモリ 〜めもり  | EDV gemeinsamer Speicher m

共有ライブラリー 〜らいぶらりー  | EDV dynamische Bibliothek f; Shared Library f (auf Unix-Systemen)

共有林 〜りん  | Gemeindewald m; Gemeinwald m

◇

…を共有する …をきょうゆうする  | … gemeinsam besitzen

共有の財産 きょうゆうのざいさん  | Gemeingut n

国民の共有財産 こくみんのきょうゆうざいさん  | Volksvermögen n

きょうゆう 【×洶湧／×洶×涌】0 n., suru v.i.

Aufgewühltheit f; Aufgepeitschtheit f; Toben n (des Wassers).

きょうゆう 【共融】0 n.

Chem. eutektische Zusammensetzung f

〜の | Chem. eutektisch

►

共融温度 〜おんど  | Chem. eutektische Temperatur f

共融系 〜けい  | Chem. eutektisches System n

共融混合物 〜こんごうぶつ  | Chem. eutektische Mischung f; eutektisches Gemisch n; Eutektikum n

共融合金 〜ごうきん  | Chem. eutektische Legierung f

共融点 〜てん  | Chem. eutektischer Punkt m

きょうゆうけつごう 【共有結合】5 n.

Chem. Phys. kovalente Bindung f; Kovalenzbindung f (Atombindung).

►

共有結合結晶 〜けっしょう  | Chem. kovalenter Kristall m; Atomkristall m

共有結合半径 〜はんけい  | Chem. Kovalenzradius m; kovalenter Radius m; kovalenter Atomradius m; kovalenter Bindungsradius m

きょうゆうせん 【共優占】3 n.

Biol. Kodominanz f

〜の | Biol. kodominant

►

共優占種 〜しゅ  | Biol. Kodominante f; mitherrschende Art f

きょうゆうでんせい 【強誘電性】0 n.

Elektrot. Ferroelektrizität f

◀

反強誘電性 はん〜  | Phys. Antiferroelektrizität f

きょうよ 【供与】1 n., suru v.t.

Versorgung f; Ausstattung f; Belieferung f ⇒ 供給 kyōkyū

〜する | überlassen; versorgen; gewähren

►

供与結合 〜けつごう  | Chem. koordinative Bindung f; dative Bindung f; Koordinationsbindung f; Donator-Akzeptor-Bindung f ⇒ 配位結合 haii･ketsugō

供与者 〜しゃ  | Med. Spender m (z. B. Organspender)

供与体 〜たい  | [1] Elektrot. Donator m [2] Med. Spender m; Donor m

◇

借款を供与する しゃっかんをきょうよする  | jmdm. ein Darlehen gewähren

きょうよう 【強要】0 n., suru v.t.

Nötigung f; Zwang m; Drängen n ⇒ 強制 kyōsei

〜する | mit Gewalt zwingen

►

強要罪 〜ざい  | Rechtsw. Nötigung f

◇

立ち退きを強要する たちのきをきょうようする  | jmdn. zum Auszug zwingen

きょうよう 【教養】0 n.

[1] Erziehung f; Ausbildung f

[2] Bildung f; Kultur f; feine Lebensart f; Kultiviertheit f

►

教養課程 〜かてい  | Kurs m des Studium generale; Studium n generale; Kurs m allgemein bildender Art; geisteswissenschaftlicher Kurs m

教養科目 〜かもく  | allgemeinbildendes Fach n; Fach n im Studium generale ‖ Geisteswissenschaften pl

教養学部 〜がくぶ  | Fakultät f für Geisteswissenschaften

教養喜劇 〜きげき  | Theat. Commedia f erudita; gelehrte Komödie f

教養小説 〜しょうせつ  | Literaturw. Bildungsroman m

教養俗物 〜ぞくぶつ  | [1] Bildungsphilister m (Begriff nach Friedrich Nietzsche) [2] Spießbürger m

教養番組 〜ばんぐみ  | Bildungsprogramm n; Bildungssendung f

教養部 〜ぶ  | Fakultät f für allgemeine Bildung

◇

教養ある きょうようある  | gebildet; gut erzogen; wohlerzogen; kultiviert

教養のある きょうようのある  | gebildet; wohlerzogen; kultiviert

教養の高い きょうようのたかい  | hochgebildet

教養のない きょうようのない  | ungebildet; ohne Bildung; ohne Kultur; unerzogen; unkultiviert

教養を高める きょうようをたかめる  | seine Bildung erweitern

教養を身につける きょうようをみにつける  | sich Bildung erwerben

教養を豊かにする きょうようをゆたかにする  | seine Bildung erweitern

きょうよう 【△孝養】0 n.

[1] schriftspr. Erfüllung f der Kindespflichten

[2] Gebet n um das Seelenheil der verstorbenen Eltern in der nächsten Welt; Totenandacht f für die verstorbenen Eltern ‖ übertr. Totenandacht f

きょうよう 【供用】0 n., suru v.t.

schriftspr. Angebot n zur Nutzung

〜する | zur Nutzung anbieten

きょうよう 【共用】0 n., suru v.t.

gemeinsame Benutzung f ⇔ 専用 senʼyō

〜する | gemeinsam benutzen; sich teilen

〜の | gemeinsam benutzt

►

共用サーバー 〜さーばー  | EDV gemeinsam genutzter Server m; gemeinsamer Server m ⇔ 専用サーバー senʼyō･sābā

共用者 〜しゃ  | Mitnutzer m

◇

…を…と共用する …を…ときょうようする  | … mit … gemeinsam benutzen; sich … mit … teilen

きょうよう 【胸腰】n.

Anat. Brust f und Lende f; Thorax m und Lumbus m ‖ thoracolumbar; Brust-Lenden-…

〜の | Anat. thoracolumbar; Brust-Lenden-…

►

胸腰筋膜 〜きんまく  | Anat. Thorakolumbalfaszie f; Fascia f thoracolumbalis

きょうよう 【×驕陽】n.

schriftspr. strahlende Sonne f; strahlender Sonnenschein m

きょうらい 【△向来】0 adv.

bisher; bis dato; bis jetzt; bislang; bis anhin

きょうらく 【享楽】0 n., suru v.t.

Genuss m; Vergnügen n; Schwelgerei f ⇒ 歓楽 kanraku

〜する | genießen; schwelgen

〜的  | vergnügungssüchtig; hedonistisch

►

享楽主義 〜しゅぎ  | Genusssucht f; Hedonismus m; Epikureismus m

享楽主義者 〜しゅぎしゃ  | Hedonist m; Epikureer m; Genussmensch m

享楽生活 〜せいかつ  | Leben n in Schwelgerei

◇

享楽好きの きょうらくずきの  | genusssüchtig; hedonistisch; lebenslustig

享楽生活を送る きょうらくせいかつをおくる  | ein hedonistisches Leben führen

きょうらく 【京×洛】0 n.

[1] Hauptstadt f

[2] Kyōto (n)

きょうらく 【競落】0 n., suru v.t.

erfolgreiches Bieten n (bei einer Auktion).

〜する | erfolgreich bieten

►

競落人 〜にん  | erfolgreicher Bieter m (bei einer Auktion)

きょうらくてき 【享楽的】0 na-adj.

vergnügungssüchtig; hedonistisch

〜な | genusssüchtig; hedonistisch

きょうらん 【供覧】0 n., suru v.t.

schriftspr. Ausstellen n; Zur-Schau-Stellen n ⇒ 展覧 tenran

〜する | ausstellen; zur Schau stellen

きょうらん 【狂×瀾】0 n.

schriftspr. brandende Wogen fpl; tobende Wut f des Meeres

►

狂×瀾怒×濤 〜どとう  | brandende Wogen fpl; tobende Wut f des Meeres

きょうらん 【狂乱】0 n., suru v.i.

[1] Wahnsinn m; Verrücktheit f; Geistesverwirrung f; Raserei f; Furor m

[2] übertr. Verrücktheit f; Unnormalität f; Abartigkeit f

[3] Theat. Stück n über eine wahnsinnige Person (Genre im Nō, Kyōgen und Kabuki).

〜する | verrückt werden; wahnsinnig werden; überschnappen; außer sich geraten; sich wie ein Wilder gebärden

►

狂乱物価 〜ぶっか  | galoppierende Inflation f

◇

狂乱状態に陥る きょうらんじょうたいにおちいる  | verrückt werden; außer sich geraten

狂乱の時代 きょうらんのじだい  | Gesch. Roaring Twenties pl; Wilde Zwanziger pl

きょうり 【教理】1 n.

Dogma n; Lehrsatz m; Glaubenssatz m; Doktrin f

►

教理決定 〜けってい  | kath. Christent. Definition f

教理省 〜しょう  | Christent. Glaubenskongregation f; Kongregation f für die Glaubenslehre; (lat.) Congregatio f pro doctrina fidei

教理問答 〜もんどう  | Christent. (protest.) Katechese f

教理問答書 〜もんどうしょ  | Rel. Katechismus m

きょうり 【胸裏／胸×裡】1 n.

schriftspr. Brust f; Grund m des Herzens ⇒ 脳裏 nōri

きょうり 【郷里】1 n.

[1] Heimat f; Geburtsort m

[2] Weiler m; Dorf n ⇒ 郷土 kyōdo

◇

郷里の新聞 きょうりのしんぶん  | heimatliche Zeitung f

郷里の父 きょうりのちち  | mein Vater m daheim

郷里の母に手紙を出す きょうりのははにてがみをだす  | an die Mutter nach Hause schreiben

郷里へ帰る きょうりへかえる  | in die Heimat zurückkehren; nach Hause zurückkehren

きょうりきこ 【強力粉】0 4 n.

Kochk. kräftiges Mehl n; backstarkes Mehl n; Mehl n mit hoher Backstärke; Brotmehl n; Mehl n fürs Brotbacken

きょうりしょう 【教理省】n.

Christent. Glaubenskongregation f; Kongregation f für die Glaubenslehre; (lat.) Congregatio f pro doctrina fidei

►

教理省長官 〜ちょうかん  | Christent. Präfekt m der Glaubenskongregation

きょうりつ 【共立】0 n., suru v.t.

gemeinschaftliche Errichtung f

〜の | öffentlich; gemeinschaftlich; kommunal; Gemeinde…

►

共立平面 〜へいめん  | Philos. Konsistenzebene f (bei Deleuze/Guattari)

きょうりつしゅっぱん 【共立出版】n.

Verlagsn. Kyōritsu Shuppan (Kyōto; ISBN 978-4-320-).

きょうりつせい 【共立性】0 n.

Philos. Konsistenz f (bei Deleuze/Guattari).

きょうりゃく 【×劫×掠／×劫略】0 n.

Plünderung f

きょうりゅう 【恐竜】0 n.

Paläontol. Dinosaurier m

►

恐竜時代 〜じだい  | Zeitalter n der Dinosaurier

恐竜絶滅 〜ぜつめつ  | Aussterben n der Dinosaurier

◇

恐竜の骨格標本 きょうりゅうのこっかくひょうほん  | präpariertes Dinosaurierskelett n

きょうりょう 【狭量】0 n., na/no-adj.

Engherzigkeit f; Kleinlichkeit f ⇔ 広量 kōryō

〜な | engherzig; kleinlich

きょうりょう 【経料】1

Honorar n für das Lesen von Sūtren

◀

お経料 お〜  | Honorar n für das Lesen von Sūtren

きょうりょう 【橋×梁】0 n.

schriftspr. Brücke f

►

橋梁工学 〜こうがく  | Brückenbautechnik f

橋梁工事 〜こうじ  | Brückenbau m

きょうりょう 【凶漁】0 n.

schriftspr. extrem schlechter Fischfang m ⇔ 豊漁 hōryō

きょうりょうり 【京料理】3 n.

Kochk. Kyōtoer Küche f

きょうりょく 【協力】0 n., suru v.i.

Zusammenarbeit f; Mitwirkung f; Kooperation f

〜する | zusammenarbeiten; mitwirken; kooperieren

〜的  | kooperativ; zusammenarbeitend

►

協力関係 〜かんけい  | Kooperationsbeziehung f; Zusammenarbeitsverhältnis n

協力協定 〜きょうてい  | Kooperationsvereinbarung f

協力金 〜きん  | staatliches Unterstützungsgeld n

協力筋 〜きん  | Anat. synergistischer Muskel m; Synergist m

協力義務 〜ぎむ  | Rechtsw. Mitwirkungspflicht f

協力ゲーム 〜げーむ  | Spieltheorie kooperatives Spiel n

協力ゲーム理論 〜げーむりろん  | Spieltheorie kooperative Spieltheorie f

協力雇用主 〜こようぬし  | bei der Wiedereingliederung von Ex-Häftlingen in die Gesellschaft mitarbeitender Arbeitgeber m

協力作用 〜さよう  | Pharm. synergistische Wirkung f; Synergie f; Synergismus m

協力剤 〜ざい  | Chem. Synergist m

協力支援 〜しえん  | Zusammenarbeit f und gegenseitige Unterstützung f

協力者 〜しゃ  | [1] Mitarbeiter m; Mitwirkender m [2] Kollaborateur m; Kollaborator m; Quisling m

協力体制 〜たいせい  | Kooperationssystem n

協力態勢 〜たいせい  | Bereitschaft f zur Zusammenarbeit; Kooperationsrahmen m

協力パートナー 〜ぱーとなー  | Kooperationspartner m

協力病院 〜びょういん  | kooperierendes Krankenhaus n ‖ Referenzkrankenhaus n; Referenzklinik f

協力プレー 〜ぷれー  | Videospiel Spielen n im Koop-Modus

協力メカニズム 〜めかにずむ  | Kooperationsmechanismus m

協力要請 〜ようせい  | Forderung f der Kooperation; Bitte f um Kooperation

◀

相互協力 そうご〜  | gegenseitige Kooperation f

◇

…と協力して …ときょうりょくして  | unter Mitwirkung von …

協力強化を求める きょうりょくきょうかをもとめる  | eine Verstärkung der Kooperation fordern

協力を受ける きょうりょくをうける  | Unterstützung erhalten

青年協力隊派遣取極 せいねんきょうりょくたいはけんとりきめ  | Vereinbarung f über Jugendkooperation und ‑austausch

御協力お願いします。  |  Bsp. Vielen Dank für Ihre Kooperation! ‖ Wir würden uns über Ihre Unterstützung sehr freuen! ‖ Seien Sie so freundlich und kooperieren Sie mit uns!

きょうりょく 【強力】0 n., na-adj.

Stärke f; Kraft f; Macht f; Effekt m

〜だ | kräftig sein; stark sein; mächtig sein

〜な | kräftig; kraftvoll; mächtig; machtvoll; stark

►

強力接着剤 〜せっちゃくざい  | Superkleber m

強力通貨 〜つうか  | Bankw. Geldbasis f; Zentralbankgeld n; Zentalbankgeldmenge f

強力ビタミン剤 〜びたみんざい  | hochangereichertes Vitaminpräparat n

◇

運動を強力に推進する うんどうをきょうりょくにすいしんする  | eine Kampagne kräftig befördern

きょうりょくざい 【共力剤】n.

Chem. Synergist m

きょうりょくしゃ 【協力者】4 5 n.

[1] Mitarbeiter m; Mitwirkender m

[2] Kollaborateur m; Kollaborator m; Quisling m

►

協力者指紋 〜しもん  | freiwillig abgegebener Fingerabdruck m (zum Ausschluss beim Abgleich mit Tatortspuren)

◀

対独協力者 たいどく〜  | Kollaborateur m des Dritten Reiches; Nazi-Kollaborateur m

対ナチ協力者 たいなち〜  | Gesch. Kollaborateur m für das Nazi-Regime; Nazi-Kollaborateur m

きょうりょくてき 【協力的】0 na-adj.

kooperativ; zusammenarbeitend

〜な | kooperativ; zusammenarbeitend

きょうりん 【×杏林】0 n.

[1] Aprikosenhain m

[2] (alte Bez. f.) Arzt m

きょうりんだいがく 【杏林大学】5 n.

Univ.-N. Kyōrin-Universität f (private Universität in Mitaka, Tōkyō).

きょうれい 【教令】0 n.

Christent. Dekret n; Edikt n

きょうれい 【凶冷】0 n.

zu einer Missernte führender Kälteschaden m JZW Frühling

きょうれい 【×饗礼】n.

schriftspr. Bewirtung f eines geladenen Gastes

きょうれき 【教歴】n.

Erfahrung f als Lehrer

きょうれつ 【強烈】0 na-adj.

Stärke f; Kraft f; Wirksamkeit f; Heftigkeit f; Intensität f ⇒ 猛烈 mōretsu

〜さ | Stärke f; Kraft f; Wirksamkeit f; Heftigkeit f; Intensität f

〜だ | stark sein; heftig sein; hitzig sein; intensiv sein; grell sein; schreiend sein

〜な | stark; heftig; hitzig; intensiv; grell; schreiend

◇

強烈な愛国者 きょうれつなあいこくしゃ  | großer Patriot m

強烈な一撃 きょうれつないちげき  | ein harter Schlag m

強烈な印象を与える きょうれつないんしょうをあたえる  | einen starken Eindruck machen

強烈な色彩 きょうれつなしきさい  | grelle Farbe f; intensive Farbe f

強烈な臭い きょうれつなにおい  | intensiver Geruch m; starker Geruch m

きょうれん 【教練】1 n., suru v.t.

[1] Training n; Einüben n; Übung f

[2] Exerzieren n; militärische Ausbildung f; Drill m (bei der ehem. Armee).

[3] militärisches Training n für Schüler (vor dem Krieg).

〜する | exerzieren; drillen

►

教練教官 〜きょうかん  | Trainingsleiter m

きょうろ 【匡廬】n.

Bergn. Lu Shan m (berühmter Berg im Norden der Prov. Jiangxi, China; weniger gebräuchlicher Name).

きょうろ 【狭路】1 n.

schriftspr. schmale Straße f; schmaler Weg m

きょうろう 【×拱廊】0 n.

Arkade f; Bogengang m

きょうろく 【享禄】0 n.

Nengō Kyōroku (n) (Ärabez.: 20. 8. 1528–29. 7. 1532).

きょうろん 【経論】0 n.

Buddh. buddhistische Sūtras und erklärende Texte

きょうわ 【享和】0 n.

Nengō Kyōwa (n) (Ärabez.: 5. 2. 1801–11. 2. 1804; nach 寛政 Kansei , gefolgt von 文化 Bunka ).

きょうわ 【共和】0 n.

republikanische Regierungsform f

〜の | republikanisch

►

共和国 〜こく  | Republik f; Freistaat m

共和主義 〜しゅぎ  | Republikanismus m; republikanische Gesinnung f

共和主義者 〜しゅぎしゃ  | Republikaner m

共和制 〜せい  | Pol. republikanische Regierungsform f; Republik f

共和政治 〜せいじ  | republikanisches Regime n; republikanische Regierung f

共和政体 〜せいたい  | republikanische Staatsform f; Republik f

共和党 〜とう  | Pol. Republikanische Partei f (der USA)

きょうわ 【協和】0 n., suru v.i. schriftspr.

[1] Eintracht f; Übereinstimmung f

[2] Einklang m; Harmonie f; Konsonanz f

〜する | harmonisieren; zusammenwirken

►

協和音 〜おん  | Mus. Konsonanz f; harmonischer Gleichklang m; harmonischer Zusammenklang m; konsonanter Gleichklang m

協和音程 〜おんてい  | Mus. konsonantes Intervall n; harmonisches Intervall n

きょうわこく 【共和国】3 n.

Werktitel „Politeia“; „Der Staat“ (Entwurf eines Idealstaats von Platon).

きょうわこく 【共和国】3 n.

Republik f; Freistaat m

◀

バルト共和国 ばると〜  | baltische Republik f

きょうわせい 【共和制】0 n.

Pol. republikanische Regierungsform f; Republik f

►

共和制宣言 〜せんげん  | Ausrufung f der Republik

きょうわとう 【共和党】0 n.

Pol. Republikanische Partei f (der USA).

►

共和党員 〜いん  | Pol. Republikaner m; Angehöriger m der Republikanischen Partei (USA)

きょうわれき 【共和暦】3 n.

franz. Gesch. republikanischer Kalender m; Revolutionskalender m (1793–1806 verwendet).

きょうわん 【峡湾】0 n.
(Übersetzungswort)

Fjord m ⇒ フィヨルド fiyorudo

きょえい 【虚栄】0 n.

[1] Eitelkeit f; Stolz m auf Äußerlichkeiten

[2] Ruhm m, der nicht auf Substanz, sondern auf Äußerlichkeiten beruht ⇒ 虚飾 kyoshoku

〜の | eitel; dünkelhaft

►

虚栄心 〜しん  | Eitelkeit f; Ruhmsucht f

虚栄の市 〜のいち  | Werktitel „Vanity Fair“; „Jahrmarkt der Eitelkeit“ (Gesellschaftsroman von William Makepeace Thackeray)

◇

女の虚栄 おんなのきょえい  | weibliche Eitelkeit f

虚栄心が強い きょえいしんがつよい  | eitel

虚栄心の強い きょえいしんのつよい  | sehr eitel

虚栄心を満足させる きょえいしんをまんぞくさせる  | jmds. Eitelkeit befriedigen

虚栄の女 きょえいのおんな  | eitle Frau f

女性の虚栄心をくすぐる毛皮製品 じょせいのきょえいしんをくすぐるけかわせいひん  | Pelze mpl, die weiblicher Eitelkeit schmeicheln

娘らしい虚栄 むすめらしいきょえい  | mädchenhafte Eitelkeit f

きょおく 【巨億】0 n.

schriftspr. riesige Summe f ⇒ 巨万 kyoman

きょか 【許可】1 n., suru v.t.

[1] Erlaubnis f; Genehmigung f; Bewilligung f; Einwilligung f; Autorisierung f

[2] Rechtsw. Lizenz f; Konzession f

[3] Rechtsw. Patent

〜する | erlauben; genehmigen

►

許可書 〜しょ  | Erlaubnisschein m; schriftliche Erlaubnis f

許可証 〜しょう  | Erlaubnisschein m; Lizenz f

許可申請 〜しんせい  | Genehmigungsantrag m; Antrag m auf Erteilung einer Genehmigung

許可状 〜じょう  | Bewilligungsbescheid m

許可状況 〜じょうきょう  | [1] Genehmigungsstatus m; Bewilligungsstatus m [2] Lizenzsituation f [3] Stand m der Patentanmeldung ‖ Patentsituation f

許可制 〜せい  | Lizenzvergabesystem n

許可手続（き） 〜てつづき  | Zulassungsverfahren n

◀

無許可 む〜  | ohne Erlaubnis f; ohne Genehmigung f

◇

…の許可を得て …のきょかをえて  | mit der Erlaubnis von …

許可を受ける きょかをうける  | die Erlaubnis erhalten

許可を得ずに きょかをえずに  | ohne Erlaubnis

許可を得て きょかをえて  | mit Erlaubnis

きょか 【×炬火】1 n.

schriftspr. Fackel f; Wachfeuer n

◇

理想の炬火 りそうのきょか  | die Fackel f der Ideale

きょか 【許嫁】1 n.

schriftspr. Heiratserlaubnis f; Verlobung f ‖ Verlobter m; Verlobte f

きょか 【去夏】1 n.

schriftspr. vergangener Sommer m

きょかい 【巨×魁／×渠×魁】0 n.

Rädelsführer m; Hauptanführer m; Bandenchef m ⇒ 頭目 tōmoku

きょかいきゅう 【巨×蟹宮】2 n.

Astrol. Krebs m; Cancer m (ein Tierkreiszeichen; ca. 22. Juni bis 22. Juli).

きょかん 【巨艦】0 n.

riesiges Kriegsschiff n

きょかん 【巨漢】0 n.

schriftspr. sehr großer Mann m; Riese m; Titan n; Gigant m; riesiger Kerl m ⇒ 巨体 kyotai

きょがく 【巨額】0 n.

enorme Summe f; Riesensumme f; riesiger Betrag m; ein beträchtlicher Betrag m; Unsumme f

►

巨額利益 〜りえき  | Wirtsch. Übergewinn m; Mehrgewinn m

◇

巨額に達する きょがくにたっする  | enorm sein; eine ungeheure Summe kosten; sich auf einen ungeheuren Betrag von … belaufen; kolossal viel betragen

巨額の損失 きょがくのそんしつ  | gewaltiger Verlust m

巨額の負債 きょがくのふさい  | gewaltige Schulden fpl

きょがん 【巨岩／巨×巌】0 n.

riesiger Felsen m

きょき 【×歔×欷】n., suru v.i.

Schluchzen n; Geschluchze n

きょきょじつじつ 【虚々実々】1 n.

Kampf m mit allen Tricks und geheimen Kniffen

◇

虚々実々の戦い きょきょじつじつのたたかい  | mit allen Tricks geführter Kampf m

それは正に虚々実々というところだった。  | Bsp. Es war eine Angelegenheit mit allen nur denkbaren Strategien.

きょきん 【×醵金】0 n.

Beitrag m; Geldsammlung f

〜する | Geld zusammenlegen

きょきん 【×醵金】0 n., suru v.i.

Geldsammlung f; Geldspende f; Geldbeitrag m

きょきん 【挙筋】0 n.

Med. Heber m; Levator m; Levatormuskel m

きょきん 【×鋸筋】0 n.

Anat. Sägemuskel m; Serratus m; Musculus m serratus

きょぎ 【虚偽】1 n. schriftspr.

[1] Lüge f; Unwahrheit f; Falschaussage f; Trug m

[2] Logik Trugschluss m; Sophisma n ⇔ 真実 shinjitsu

〜の | falsch; unwahr; erfunden; gelogen; verlogen; nicht den Tatsachen entsprechend; aus der Luft gegriffen

►

虚偽記憶 〜きおく  | Psych. falsche Erinnerung f

虚偽記憶症候群 〜きおくしょうこうぐん  | Psych. False-Memory-Syndrom n

虚偽広告 〜こうこく  | irreführende Werbung f

虚偽告訴 〜こくそ  | falsche Anschuldigung f

虚偽申告 〜しんこく  | Rechtsw. falsche Erklärung f; falsche Steuererklärung f

虚偽情報 〜じょうほう  | Falschinformation f; Fehlinformation f; Falschmeldung f

虚偽表示 〜ひょうじ  | [1] Rechtsw. Scheingeschäft n [2] falsche Darstellung f; falsche Angabe f

虚偽報道 〜ほうどう  | Fake News pl; Fake-News pl; Fakenews f; Falschmeldung f

◇

虚偽の陳述 きょぎのちんじゅつ  | falsche Darstellung f; Verdrehung f der Tatsachen

きょぎょう 【虚業】0 n.
(aus Wortspiel mit jitsugyō 実業 = »Geschäft, Gewerbe, Handel« entstanden)

unsolides Geschäft n ⇔ 実業 jitsugyō

きょく 【極】1 n.

[1] höchster Punkt m; Höhepunkt m; Extrem n; Grenzwert m; Ende n; Klimax f; Zenit m

[2] höchster Rang m

[3] Geom. Pol m ‖ Polar m ‖ Polstelle f

[4] Geol. Pol m

[5] Astron. Pol m

[6] Phys. elektrischer Pol m ‖ magnetischer Pol m

〜の | polar

►

極移動 〜いどう  | Geogr. Polwanderung f

極運動 〜うんどう  | Geogr. Polbewegung f; Polschwankung f

極軌道 〜きどう  | Raumf. Polarorbit m; polarer Orbit m; polare Umlaufbahn f

極形式 〜けいしき  | Math. Polarform f

◇

極の方に きょくのほうに  | in Richtung Pol; polwärts

疲労の極に達する ひろうのきょくにたっする  | vollkommen erschöpft sein

貧窮の極に達する ひんきゅうのきょくにたっする  | extrem verarmt sein

きょく 【巨×軀】1 n.

schriftspr. große Gestalt f; riesiger Körper m ⇒ 巨体 kyotai

きょく 【局】1 n.

[1] Amt n; Dienststelle f; Abteilung f; Behörde f ‖ zuständige Behörde f; Amtsstelle f; Autorität f

[2] Rundfunkstation f; Station f; Fernsehanstalt f (Abk. für Einrichtungen, die mit …kyoku bezeichnet werden).

[3] Angelegenheit f ‖ Pflicht f ‖ Lage f; Situation f

[4] eine Partie f; ein Spiel n

◇

一局打つ いっきょくうつ  | eine Partie spielen

各局間の かっきょくかんの  | zwischen verschiedenen Büros

局に当たる きょくにあたる  | sich um etw. kümmern

きょく 【×棘】n.

Bot. Dorn m; Dornbusch m; Rose f

きょく 【曲】0 1 2 n.

[1] Musikstück n; Musik f; Komposition f; Lied n ‖ Zählwort für Lieder, Musikstücke etc.

[2] Melodie f

[3] 0 2 Interesse n; Spaß m

[4] Falschheit f

[5] Kunststück n

[6] chinesisches Gedicht n

◇

…の曲に合わせて …のきょくにあわせて  | zur Melodie von …

一曲歌う いっきょくうたう  | ein Lied singen

一曲奏する いっきょくそうする  | ein Musikstück spielen

曲がない きょくがない  | [1] langweilig; banal; reizlos; witzlos; trocken; nüchtern [2] kühl; kaltherzig; unfreundlich

詩に曲をつける しにきょくをつける  | ein Gedicht vertonen

きょくあな 【局アナ】3 n.

TV, Radio bei einer Sendeanstalt angestellter Nachrichtensprecher m

きょくいどう 【極移動】3 n.

Geogr. Polwanderung f

►

極移動軌跡 〜きせき  | Geogr. Polwanderungskurve f; Polbahn f

極移動曲線 〜きょくせん  | Geogr. Polwanderungsbahn f; Polbahn f

きょくいん 【局員】2 n.

Büropersonal n; Beamter m ‖ Postbeamter m; Telegrafenbeamter m

◀

編集局員 へんしゅう〜  | Redaktionsmitglied n

◇

放送局の局員である ほうそうきょくのきょくいんである  | zum Personal eines Radiosenders gehören

きょくう 【極右】1 0 n.

[1] Pol. extreme Rechte f; Ultrarechte f

[2] Rechtsextremist m; Ultrarechter m

〜の | rechtsextrem; rechtsextremistisch; rechtsradikal

►

極右思想 〜しそう  | rechtsextremes Denken n

極右主義 〜しゅぎ  | Rechtsextremismus m

極右政権 〜せいけん  | Pol. rechtsextreme Regierung f

極右政党 〜せいとう  | Pol. rechtsextreme Partei f

極右組織 〜そしき  | Pol. rechtsextreme Organisation f

極右団体 〜だんたい  | rechtsextreme Gruppierung f; rechtsextreme Gruppe f

極右派 〜は  | Rechtsextremem m; Ultrarechter m

極右分子 〜ぶんし  | die Rechtsextremen mpl; Ultranationalisten mpl

きょくえい 【×旭影】0 n. schriftspr.

Morgensonne f ‖ Licht n der Morgensonne

きょくか 【極化】0 n., suru v.t.

Soziol. Polarisierung f; Polarisation f

きょくかい 【曲解】n., suru v.t.

Missdeutung f; Verdrehung f; Entstellung f → 曲解 kyokkai

きょくかきん 【×棘下筋】n.

Anat. Untergrätenmuskel m; Musculus m infraspinatus

きょくかく 【極核】0 n.

Bot. polarer Nukleus m (im Embryosack von Samenpflanzen).

きょくがい 【局外】2 n.

Außenseite f

〜の | extern; außenstehend

►

局外者 〜しゃ  | Außenstehender m; Unbeteiligter m; Dritter m; Außenseiter m; Zuschauer m

局外中立 〜ちゅうりつ  | Neutralität f

◇

局外から観察する きょくがいからかんさつする  | von außen beobachten

局外に立つ きょくがいにたつ  | außerhalb stehen

きょくがいけん 【極外圏】3 n.

Geophys. Exosphäre f; Dissipationssphäre f (oberste od. äußerste Schicht der Atmosphäre in über 800 km).

きょくがいしゃ 【局外者】3 n.

Außenstehender m; Unbeteiligter m; Dritter m; Außenseiter m; Zuschauer m

◇

局外者の意見 きょくがいしゃのいけん  | Ansicht f eines Außenstehenden

局外者の位置に立つ きょくがいしゃのいちにたつ  | die Position eines Außenstehenden einnehmen

きょくがいちゅうりつ 【局外中立】5 2—0 n.

Neutralität f

〜の | neutral; unabhängig

►

局外中立主義 〜しゅぎ  | Neutralismus m

◇

アウストリアの局外中立 あうすとりあのきょくがいちゅうりつ  | die österreichische Neutralität f

局外中立を守る きょくがいちゅうりつをまもる  | die Neutralität bewahren

きょくがく 【曲学】0 n.

Wissenschaft f, die die Wahrheit beugt

きょくがくあせい 【曲学×阿世】5 n.

schriftspr. Beugen n der Wahrheit; Vertreten n populärer Ansichten und Ergebung gegenüber den Zeitumständen; Opportunismus m

◇

曲学阿世の徒 きょくがくあせいのと  | opportunistischer Gelehrter m

きょくがら 【曲柄】n.

Mech. Kurbel f ⇒ クランク kuranku

きょくきょり 【極距離】3 n.

Astron. Polardistanz f; Poldistanz f

きょくぎ 【曲技】1 n.

Akrobatik f ⇒ 離れ業 hanare･waza

►

曲技飛行 〜ひこう  | Kunstflug m; Flugakrobatik f

曲技飛行家 〜ひこうか  | Kunstflieger m

曲技飛行隊 〜ひこうたい  | Kunstflugstaffel f

きょくけいどうぶつ 【曲形動物】5 n.

Zool. Kamptozoa pl ; Entoprocta pl ; Kelchwürmer mpl; Nicktiere npl

きょくけん 【極権】n.

Pol., schriftspr. totalitäre Macht f

きょくげい 【曲芸】0 n.

Akrobatik f; Kunststück m ⇒ 離れ業 hanare･waza

►

曲芸師 〜し  | Akrobat m

曲芸団 〜だん  | Zirkus m

曲芸飛行 〜ひこう  | Flugakrobatik f; Kunstflug m

曲芸飛行士 〜ひこうし  | Flugakrobat m; Kunstflieger m

◀

騎馬曲芸 きば〜  | Kunstreiten n; reiterische Kunststücke npl

空中曲芸 くうちゅう〜  | Kunstflug m; Flugakrobatik f

◇

曲芸をやる きょくげいをやる  | akrobatische Kunststücke machen

きょくげん 【局限】0 2 n., suru v.t.

schriftspr. Lokalisierung f; Begrenzung f ⇒ 限定 gentei

〜する | begrenzen

〜的 | lokal; örtlich

►

局限化 〜か  | Lokalisierung f

◇

問題の範囲を…に局限する もんだいのはんいを…にきょくげんする  | den Themenbereich auf … begrenzen

きょくげん 【極言】0 n., suru v.t.

extreme Redeweise f; extreme Worte npl

〜する | so weit gehen, zu sagen, dass …; sich zu Behauptung versteigen, dass …

◇

極言すれば きょくげんすれば  | in starken Worten gesagt, …; sehr zugespitzt gesagt, …

売国奴とまで極言する ばいこくどとまできょくげんする  | so weit gehen, jmdn. als Landesverräter zu bezeichnen

きょくげん 【極限】0 n.

[1] Begrenzung f; äußerste Grenze f

[2] Math. Grenzwert m; Limes m

►

極限荷重 〜かじゅう  | Höchstlast f; Grenzlast f

極限強度 〜きょうど  | äußerste Stärke f

極限作業ロボット 〜さぎょうろぼっと  | Roboter m für Arbeiten unter extremen Bedingungen

極限状況 〜じょうきょう  | Grenzsituation f; extreme Situation f

極限状態 〜じょうたい  | Grenzsituation f

極限設計 〜せっけい  | Archit. extremes Design n

極限操作 〜そうさ  | Math. Grenzwertbetrachtung f

極限値 〜ち  | Math. Grenzwert m; Limes m; begrenzender Wert m

極限強さ 〜つよさ  | Phys., Technik Bruchfestigkeit f

極限点 〜てん  | [1] Grenze f; Grenzepunkt m [2] Skispringen K-Punkt m [3] Math. Grenzpunkt m

極限閉軌道 〜へいきどう  | Phys. Grenzzyklus m; Grenzkurve f

◀

下極限 か〜  | Math. Limes m inferior; unterer Limes m; unterer Grenzwert m; lim inf

上極限 じょう〜  | Math. Limes m superior; oberer Limes m; oberer Grenzwert m; lim sup

◇

極限に達する きょくげんにたっする  | die äußersten Grenzen erreichen; bis an die äußerste Grenze gehen

極限を越えない きょくげんをこえない  | innerhalb der Grenzen bleiben; die Grenzen nicht überschreiten

極限を越える きょくげんをこえる  | die Grenzen überschreiten

きょくこう 【極光】n.

Astron., atmosphär. Optik Polarlicht n; Aurora f → 極光 kyokkō

きょくこうど 【極高度】3 n.

Astron. Polhöhe f (in Winkeleinheiten gemessene Höhe des Himmelspols über dem Nordhorizont; gleichzeitig die geographische Breite des Beobachtungsortes).

きょくご 【局後】0 n.

Go, Shōgi nach der Partie f ⇔ 戦前 senzen

きょくごま 【曲〈独楽〉】0 n.

Kunststück n mit dem Kreisel

きょくさ 【極左】1 n.

[1] Pol. extreme Linke f; Ultralinke f

[2] Linksextremist m; Ultralinker m ⇔ 極右 kyokū

〜の | linksextrem

►

極左思想 〜しそう  | linksextremes Denken n

極左主義 〜しゅぎ  | Linksradikalismus m; Linksextremismus m

極左組織 〜そしき  | Pol. linksextreme Organisation f

極左分子 〜ぶんし  | die Linksextremen mpl

きょくざい 【局在】0 n., suru v.i.

Lokalisation f; Lokalisierung f; örtliche Beschränkung f; örtliche Begrenzung f

〜した | lokal; lokal beschränkt

►

局在化 〜か  | Lokalisierung f

局在磁気モーメント 〜じきもーめんと  | Phys. lokalisiertes magnetisches Moment n

局在電子 〜でんし  | Phys. lokalisiertes Elektron n

◀

機能局在 きのう〜  | Med. Funktionslokalisation f

◇

局在する機能 きょくざいするきのう  | lokale Funktion f

きょくざいか 【局在化】0 n., suru v.t.

Lokalisierung f

〜する | lokalisieren

►

局在化エネルギー 〜えねるぎー  | Phys. lokalisierte Energie f

局在化軌道 〜きどう  | Phys. lokalisierter Orbit m

局在化電子 〜でんし  | Phys. lokalisiertes Elektron n

きょくざいてき 【局在的】0 na-adj.

lokal beschränkt

きょくざひょう 【極座標】3 n.

Geom. Polarkoordinate f

►

極座標系 〜けい  | Geom. Polarkoordinatensystem n

きょくし 【局紙】1 0 n.

strohfarbenes japanisches Pergamentpapier n

きょくしがいせん 【極紫外線】0 n.

Phys. extrem ultraviolette Strahlen mpl; EUV-Strahlen mpl; extrem ultraviolette Strahlung f; EUV-Strahlung f

►

極紫外線リソグラフィー 〜りそぐらふぃー  | Elektrot. EUV-Lithographie f

きょくしゃ 【曲射】0 n.

Milit. Steilfeuer n; Schießen n im steilen Winkel ⇔ 直射 chokusha ⇔ 平射 heisha

►

曲射砲 〜ほう  | Milit. Steilfeuergeschütz n; Haubitze f

きょくしゃ 【曲赦】n.

lokale Amnestie f ⇔ 大赦 taisha

きょくしゃ 【局舎】0 1 n.

Dienstgebäude n; Amtsgebäude n

きょくしゅう 【曲集】0 n.

Mus. Stücksammlung f; Liedersammlung f

◀

全曲集 ぜん〜  | Mus. musikalisches Gesamtwerk n; komplette Stücksammlung f

きょくしょ 【極所】1 n.

Ende n; Endpunkt m; entfernter Punkt m

きょくしょ 【局所】1 n.

[1] Teil m; Stelle f; beschränktes Gebiet n

[2] betreffender Körperteil m; erkrankter Teil m; betroffener Teil m; erkrankte Gegend f

[3] Anat. Schamteile npl; Geschlechtsteile npl

〜的 | lokal; regional; örtlich; topisch

►

局所化 〜か  | Lokalisierung f

局所解剖学 〜かいぼうがく  | Anat. topographische Anatomie f; Topographie f

局所化学療法 〜かがくりょうほう  | Med. lokale Chemotherapie f

局所可算 〜かさん  | Math. lokales Abzählbarsein n

局所加熱 〜かねつ  | lokale Erwärmung f

局所環 〜かん  | Math. lokaler Ring m

局所×灌×漑 〜かんがい  | Mikrobewässerung f

局所弧状連結 〜こじょうれんけつ  | Math. lokaler Wegzusammenhang m

局所コンパクト 〜こんぱくと  | Math. lokal kompakt

局所誤差 〜ごさ  | EDV, Math. lokaler Fehler m

局所作用 〜さよう  | Med. Lokalwirkung f; lokale Wirkung f

局所収縮 〜しゅうしゅく  | Med. lokale Kontraktion f

局所線量 〜せんりょう  | Lokaldosis f; Ortsdosis f

局所探索法 〜たんさくほう  | Math. lokale Suche f

局所電位 〜でんい  | Physiol. lokales Potential n

局所等方性乱流 〜とうほうせいらんりゅう  | Phys. lokal isotrope Turbulenz f

局所凸 〜とつ  | Math. lokale Konvexität f; Lokalkonvexität f

局所変数 〜へんすう  | EDV lokale Variable f

局所麻酔 〜ますい  | Med. Lokalanästhesie f; Regionalanästhesie f; örtliche Betäubung f

局所免疫 〜めんえき  | Med. Lokalimmunität f; lokale Immunität f; Gewebsimmunität f

局所有限 〜ゆうげん  |  Math. Lokalendlichkeit f ‖ lokalendlich

局所連結 〜れんけつ  | Math. lokaler Zusammenhang m

局所連結性 〜れんけつせい  | Math. lokaler Zusammenhang m

きょくしょう 【極少】0 n.

extreme Seltenheit f; ausgesprochene Wenigkeit f ⇒ 極微 kyokubi

きょくしょう 【極小】0 n. schriftspr.

[1] Math. Minimum n

[2] Winzigkeit f

〜の | minimal; kleinst; Minimal…; infinitesimal

►

極小化 〜か  | Minimierung f

極小曲面 〜きょくめん  | Geom. Minimalfläche f

極小構造 〜こうぞう  | Minimalstruktur f

極小国家 〜こっか  | Zwergstaat m

極小主義 〜しゅぎ  | Minimalismus m

極小値 〜ち  | Math. Minimum n; Minimalwert m

極小部分多様体 〜ぶぶんたようたい  | Math. minimale Untermannigfaltigkeit f

◇

極小にする きょくしょうにする  | minimieren

きょくしょこんぱくと 【局所コンパクト】4 na-adj.

Math. lokal kompakt

►

局所コンパクト空間 〜くうかん  | Math. lokal kompakter Raum m

局所コンパクト性 〜せい  | Math. lokale Kompaktheit f

きょくしょとつ 【局所凸】3 n.

Math. lokale Konvexität f; Lokalkonvexität f

〜の | Math. lokalkonvex

►

局所凸位相ベクトル空間 〜いそうべくとるくうかん  | Math. lokalkonvexer topologischer Vektorraum m; lokalkonvexer Raum m

局所凸空間 〜くうかん  | Math. lokalkonvexer Raum m

きょくしょますい 【局所麻酔】4 n.

Med. Lokalanästhesie f; Regionalanästhesie f; örtliche Betäubung f

►

局所麻酔剤 〜ざい  | Pharm. Lokalanästhetikum n; lokales Betäubungsmittel n; örtlich schmerzausschaltendes Mittel n

局所麻酔薬 〜やく  | Pharm. Lokalanästhetikum n; lokales Betäubungsmittel n; örtlich schmerzausschaltendes Mittel n

きょくしょれんけつ 【局所連結】4 n.

Math. lokaler Zusammenhang m

〜の | Math. lokal zusammenhängend

►

局所連結空間 〜くうかん  | Math. lokal zusammenhängender Raum m

きょくしんかいかん 【極真会館】n.

Org. Kyokushinkai-kan n (von Ōyama Masutatsu gegründete Karate-Organisation).

きょくしんからて 【極真空手】n.

Budō Kyokushin-Karate f

きょくじ 【曲事】1 n.

unehrliche Handlung f; Unehrlichkeit f

きょくじく 【極軸】n.

Astron. Polachse f; Polarachse f

きょくじつ 【×旭日】0 n.

poet. aufgehende Sonne f

►

×旭日旗 〜き  | Banner n mit der aufgehenden Sonne

×旭日章 〜しょう  | Orden m der aufgehenden Sonne (wird seit 1875 vergeben; seit 2003 auch an Frauen)

◇

勲一等×旭日大×綬章 くんいっとうきょくじつだいじゅしょう  | Orden m der aufgehenden Sonne erster Ordnung am Band

きょくじつしょうじゅしょう 【×旭日小×綬章】6 n.

Orden m der Aufgehenden Sonne, goldene Strahlen mit Rosette; Orden m der Aufgehenden Sonne, IV. Klasse

きょくじつたんとうしょう 【旭日単光章】n.

Orden m der aufgehenden Sonne mit einfachen Strahlen

きょくじゅう 【極重】0 n.

extreme Schwere f (eines Vergehens usw.).

►

極重悪人 〜あくにん  | Erzschurke m; Oberschurke m; Bösewicht m der übelsten Sorte

きょくじゅん 【曲順】0 n.

Liedfolge f; Playliste f

きょくじゅんかん 【極循環】3 n.

Meteor. Polarwirbel m

きょくじょう 【×棘条】0 n.

Fischk. Stachelstrahl m; Hartstrahl m

きょくじょうきん 【×棘上筋】n.

Anat. Obergrätenmuskel m; Musculus m supraspinatus

►

×棘上筋症候群 〜しょうこうぐん  | Med. Supraspinatussyndrom n

きょくすい 【曲水】0 n.

[1] mäandernder Wasserlauf m; sich schlängelnder Bach m (z. B. im Garten, Wald oder am Fuß eines Berges).

[2] (Abk. v. 曲水の宴 kyokusui no en ) Trinkgelage am dritten Tag des dritten Monats, das am Rande eines Baches im Garten abgehalten wird, und bei dem Trinkschalen auf kleinen Holzflößchen den Bach hinuntergesandt werden und sich die Teilnehmer bedienen können (in den Trinkpausen werden Gedichte verfasst; in der Heian-Zeit aufgekommen; stammt ursprünglich aus China) JZW Frühling.

◇

曲水の宴 きょくすいのえん  | Trinkgelage am dritten Tag des dritten Monats, das am Rande eines Baches im Garten abgehalten wird, und bei dem Trinkschalen auf kleinen Holzflößchen den Bach hinunter gesandt werden und sich die Teilnehmer bedienen können (in den Trinkpausen werden Gedichte verfasst; in der Heian-Zeit aufgekommen; stammt ursprünglich aus China)

きょくせい 【極性】0 n.

Elektrot., Phys., Chem., Biol. Polarität f

〜の | polar

►

極性液体 〜えきたい  | Chem. polare Flüssigkeit f

極性化 〜か  | Polarisierung f

極性化合物 〜かごうぶつ  | Chem. polare Verbindung f

極性基 〜き  | Chem. polare Gruppe f

極性結晶 〜けっしょう  | Elektrot. polarer Kristall m; Polarkristall m

極性結合 〜けつごう  | Chem. heteropolare Bindung f; polare Bindung f; Ionenbindung f

極性効果 〜こうか  | Chem. polarer Effekt m

極性脂質 〜ししつ  | Chem. amphiphiles Lipid n

極性物質 〜ぶっしつ  | Chem. polarer Stoff m

極性分子 〜ぶんし  | Chem. polares Molekül n

極性ベクトル 〜べくとる  | Math. polarer Vektor m

極性溶媒 〜ようばい  | Chem. polares Lösungsmittel n

◀

逆極性 ぎゃく〜  | Elektrot. Gegenpolarität f; Verpolung f

高極性 こう〜  | Chem. Hochpolarität f; hohe Polarität f

◇

極性を除去する きょくせいをじょきょする  | depolarisieren

極性を付する きょくせいをふする  | polarisieren

きょくせい 【極盛】0 n., na-adj.

schriftspr. Höhepunkt m; Höchststand m; Spitze f

►

極盛期 〜き  | Hochphase f

極盛相 〜そう  | Ökol. Klimax f

きょくせいそううん 【極成層雲】n.

Meteor. polare Stratosphärenwolke f

きょくせいそうけんうん 【極成層圏雲】n.

Meteor. polare Stratosphärenwolke f

きょくせき 【×跼×蹐／局×蹐】0 n., suru v.i.
(Abk. v. 跼天蹐地 kyokuten･sekichi )

Gefühl n, dass einem die Welt zu klein ist

〜する | sich krumm halten müssen; eingepfercht sein; eingeschlossen sein

きょくせつ 【曲説】0 n.

Beugung f der Wahrheit ‖ verdrehte Erklärung f; Erklärung f, die die Wahrheit beugt

きょくせつ 【曲節】0 n.

Melodie f; Noten fpl; Ton m; Stimmung f; Intonation f ⇒ 節 fushi

きょくせつ 【曲折】0 n., suru v.i.

[1] Biegung f; Windung f; Krümmung f

[2] Veränderung f; Wechsel m

[3] Unbeständigkeit f; Wechselfälle mpl; Verwicklung f; Auf n und Ab n

〜する | sich schlängeln; sich krümmen; sich winden

◇

曲折が多い きょくせつがおおい  | kurvenreich sein; kompliziert sein; verwunden sein

曲折の多い きょくせつのおおい  | [1] gewunden; geschlängelt [2] bewegt; ereignisvoll [3] unbeständig; mit vielem Auf und Ab

曲折の多い人生 きょくせつのおおいじんせい  | Leben n mit viel Auf und Ab

きょくせん 【曲線】0 n.

Kurve f; gekrümmte Linie f; Bogen m ⇒ 弧 ko ⇔ 直線 choku･sen

〜の | krummlinig; gekrümmt; gebogen; kurvenförmig

►

曲線運動 〜うんどう  | Kurvenbewegung f

曲線計 〜けい  | Kurvimeter n; Kurvenmesser m

曲線座標 〜ざひょう  | Math. krummlinige Koordinate f

曲線状 〜じょう  | Kurvenform f

曲線定規 〜じょうぎ  | Kurvenlineal n; Bogenlineal n

曲線声調 〜せいちょう  | Phon. Konturton m

曲線柱 〜ちゅう  | Geom. Zylindroid n

曲線定理 〜ていり  | Math. Kurvensatz m

曲線半径 〜はんけい  | Bauw., Eisenb. Kurvenradius m; Bogenhalbmesser m; Krümmungshalbmesser m

曲線標 〜ひょう  | Eisenb. Pfosten m am Anfang und Ende einer Kurve mit dessen Kurvenradius, Überhöhung usw.

曲線美 〜び  | [1] Schönheit f einer Kurve [2] Schönheit f von jmds. Kurven; Schönheit f einer kurvenreichen Figur; Schönheit f einer üppigen Figur

◀

球面曲線 きゅうめん〜  | Geom. sphärische Kurve f

計曲線 けい〜  | Geogr. Zähllinie f; Zählhöhenlinie f; Zählkurve f (meist dicker dargestellte und beschriftete Haupthöhenlinie)

主曲線 しゅ〜  | Geogr. Haupthöhenlinie f

凸曲線 とつ〜  | Math. konvexe Kurve f

左曲線 ひだり〜  | Eisenb. Linkskurve f

フラー曲線 ふらー〜  | Fuller-Kurve f

閉曲線 へい〜  | Math. geschlossene Kurve f

ベジェ曲線 べじぇ〜  | EDV Bézier-Kurve f

ベツィエ曲線 べつぃえ〜  | EDV Bézier-Kurve f ⇒ ベジェ曲線 beje･kyokusen

右曲線 みぎ〜  | Eisenb. Rechtskurve f

ラッファー曲線 らっふぁー〜  | Wirtsch. Laffer-Kurve f

◇

曲線美の女 きょくせんびのおんな  | Frau f mit eine kurvenreichen Figur

曲線を描く きょくせんをえがく  | einen Bogen beschreiben

滑らかな曲線 なめらかなきょくせん  | Math. glatte Kurve f

きょくせんじょう 【曲線状】0 n.

Kurvenform f

〜の | kurvenförmig; gekrümmt; gebogen

きょくせんはんけい 【曲線半径】5 n.

Bauw., Eisenb. Kurvenradius m; Bogenhalbmesser m; Krümmungshalbmesser m

◀

最小曲線半径 さいしょう〜  | Eisenb. kleinster Kurvenradius m; minimaler Kurvenradius m; minimaler Bogenhalbmesser m; Mindestkurvenradius m

きょくぜんせん 【極前線】3 n.

Meteor. Polarfront f ⇒ 寒帯前線 kantai･zensen

きょくそう 【極相】0 n.

Ökol. Klimax f

►

極相群落 〜ぐんらく  | Bot. Klimaxvegetation f

極相林 〜りん  | Ökol. Klimaxwald m; Schlusswald m

◀

亜極相 あ〜  | Ökol. Subklimax f

後極相 こう〜  | Ökol. Postklimax f

前極相 ぜん〜  | Ökol. Präklimax f

◇

極相に達する きょくそうにたっする  | die Klimax erreichen

きょくそう 【曲想】0 n.

Konzeption f eines Musikstücks; Motiv n eines Musikstückes

◇

曲想を練る きょくそうをねる  | an einem Musikstück feilen

きょくたん 【極端】3 n.

[1] Extrem n; Äußerstes n; Übermaß n; Pol m

[2] Grenze f; Grenzwert m

〜な | äußerst; extrem; übermäßig; überspannt; überspitzt; Ultra…

〜に | in extremer Weise; extrem; äußerst; übermäßig; überspannt

►

極端紫外線 〜しがいせん  | Phys. extrem ultraviolette Strahlen mpl; EUV-Strahlen mpl; extrem ultraviolette Strahlung f; EUV-Strahlung f

極端論者 〜ろんじゃ  | Extremist m

◇

極端から極端へ走る きょくたんからきょくたんへはしる  | von einem Extrem ins andere gehen

極端なケース きょくたんなけーす  | Extremfall m

極端な場合 きょくたんなばあい  | Extremfall m

極端に走る きょくたんにはしる  | ans Äußerste gehen; zu weit gehen; etw. zu weit treiben

きょくたんしがいせん 【極端紫外線】0 n.

Phys. extrem ultraviolette Strahlen mpl; EUV-Strahlen mpl; extrem ultraviolette Strahlung f; EUV-Strahlung f

►

極端紫外線リソグラフィー 〜りそぐらふぃー  | Elektrot. EUV-Lithographie f

きょくだい 【極大】0 n.

Math., schriftspr. Maximum n ⇔ 極小 kyokushō

〜の | maximal; größtmöglich; Maximum…

►

極大化 〜か  | Maximierung f

極大極小 〜きょくしょう  | Maximum n und Minimum n

極大極小問題 〜きょくしょうもんだい  | Maximum-Minimum-Problem n

極大構造 〜こうぞう  | Maximalstruktur f

極大消散作用素 〜しょうさんさようそ  | Math. maximal dissipativer Operator m

極大条件 〜じょうけん  | Math. Maximalbedingung f; Maximumbedingung f

極大値 〜ち  | Math. Maximum n; Maximalwert m; maximaler Wirkungsquerschnitt m

◇

極大と極小 きょくだいときょくしょう  | Maximum n und Minimum n

極大にする きょくだいにする  | maximieren

きょくだいかげんり 【極大化原理】6 n.

VWL Maximumprinzip n; ökonomisches Prinzip n

きょくだま 【曲球】n.

Billard in einem Bogen laufende Kugel f

きょくち 【極値】1 n.

Math. Extremwert m; Extremum n

►

極値解析 〜かいせき  | Math. Extremwertanalyse f

極値関数 〜かんすう  | Math. Extremwertfunktion f

極値制御 〜せいぎょ  | Regelungstechnik Extremwertregelung f

極値点 〜てん  | Math. Extrempunkt m

極値分布 〜ぶんぷ  | Math. Extremwertverteilung f

極値問題 〜もんだい  | Math., Phys. Extremwertaufgabe f

◇

広義の極値 こうぎのきょくち  | Math. relativer Extremwert m; lokales Extremum n

きょくち 【局地】1 n.

Örtlichkeit f; Lokalität f; lokales Gebiet n

〜的  | lokal; örtlich

►

局地化 〜か  | Lokalisierung f; lokale Eindämmung f

局地解決 〜かいけつ  | Lokalisierung f

局地気候 〜きこう  | Lokalklima n; Mesoklima n; Kleinklima n

局地戦 〜せん  | Milit. örtlicher Kampf m; lokales Gefecht n

局地戦争 〜せんそう  | lokaler Krieg m; regional begrenzter Krieg m

局地噴火 〜ふんか  | Geol. lokale Eruption f

きょくち 【極地】1 n.

Pol m; Polargebiet n; Polarregion f

〜の | polar

►

極地気候 〜きこう  | Meteor. polares Klima n; Polarklima n

極地研 〜けん  | Org. Nationales Institut n für Polarforschung; NIPR n

極地圏 〜けん  | Polarkreis m; Polarregion f

極地荒原 〜こうげん  | arktische Wüste f

極地植物 〜しょくぶつ  | arktische Pflanze f

極地帯 〜たい  | Geogr. Polargürtel m

極地探検 〜たんけん  | Polarexpedition f; Polarerforschung f

極地探検家 〜たんけんか  | Polarforscher m

極地探検隊 〜たんけんたい  | Polarexpedition f

極地法 〜ほう  | Bergsteigen Polar-Methode f (Methode, bei einer Bergbesteigung oder Expedition verschiedene Basen zu errichten)

極地方 〜ほう  | Polarregion f

◇

極地横断の きょくちおうだんの  | transpolar

極地付近の きょくちふきんの  | zirkumpolar; in der Nähe des Pols

極地を探検する きょくちをたんけんする  | die Polarregion erforschen

国立極地研究所 こくりつきょくちけんきゅうしょ  | Org. Nationales Institut n für Polarforschung; NIPR n

きょくち 【極致】1 n.

schriftspr. Höhe f; Gipfel m; Vollendung f; Vollkommenheit f; Nonplusultra n ⇒ 極点 kyokuten

►

極致感 〜かん  | Physiol. Orgasmus m; Höhepunkt m ⇒ オルガスムス oruʼgasumusu

◇

完成の極致 かんせいのきょくち  | höchste Perfektion f

完成の極致に達する かんせいのきょくちにたっする  | den Gipfel der Perfektion erreichen

極致に達する きょくちにたっする  | höchste Perfektion erreichen

芸術の極致 げいじゅつのきょくち  | höchste Kunst f

美の極致 びのきょくち  | Schönheitsideal n

美の極致をきわめる びのきょくちをきわめる  | ein Schönheitsideal verwirklichen

きょくちか 【局地化】0 n., suru v.t.

Lokalisierung f; lokale Eindämmung f

〜する | lokalisieren; lokal eindämmen

きょくちてき 【局地的】0 na-adj.

lokal; örtlich

〜な | lokal; örtlich

◇

局地的な雨 きょくちてきなあめ  | lokale Regenschauer mpl

局地的に解決する きょくちてきにかいけつする  | etw. örtlich regeln

きょくちゅうかんけんうん 【極中間圏雲】7 n.

Meteor. leuchtende Nachtwolke f

きょくちょう 【曲調】0 n.

Melodie f

きょくちょう 【局長】0 n.

[1] Büroleiter m

[2] Postamtvorsteher m ‖ Telegrafenamtvorsteher m (Vorsteher einer Behörde, die als kyoku bezeichnet wird).

きょくちょうおんそく 【極超音速】5 n.

Hyperschallgeschwindigkeit f; Hyperschall m (Geschwindigkeitsbereich weit über der Schallgeschwindigkeit; → 極超音速 gokuchō･onsoku ).

►

極超音速兵器 〜へいき  | Milit. Hyperschallwaffe f → 極超音速兵器 gokuchō･onsoku･heiki

きょくちょうちょうは 【極超長波】5 n.

extrem niedrige Frequenz f; Extremely Low Frequency f (Frequenzband 3–30 Hz).

きょくちょく 【曲直】0 n. schriftspr.

[1] Gerechtigkeit f

[2] Recht n und Unrecht n; Gut n und Böse n ⇒ 是非 zehi

◇

曲直を明らかにする きょくちょくをあきらかにする  | Richtig von Falsch unterscheiden

曲直を争う きょくちょくをあらそう  | sich über Richtig und Falsch streiten

曲直をわきまえる きょくちょくをわきまえる  | zwischen recht und unrecht unterscheiden

きょくづくり 【曲作り】3 n.

Mus. Musikmachen n; Liedermachen n; Komposition f ‖ Musikmacher m; Liedermacher m; Songwriter m; Komponist m

きょくてい 【曲亭】1 n.

Familienn. Kyokutei (NAr)

きょくていおん 【極低温】3 n.

sehr tiefe Temperatur f

►

極低温物理学 〜ぶつりがく  | Phys. Tieftemperaturphysik f; Kryophysik f

きょくていおんでんしこうがく 【極低温電子工学】10 n.

Elektrot. Kryoelektronik f; Tieftemperaturelektronik f

きょくていばきん 【曲亭馬琴】n.

Persönlichk. Kyokutei Bakin; Takizawa Bakin (Gesaku-Autor; 1767–1848).

きょくてん 【極点】3 n.

[1] Höhepunkt m; Scheitelpunkt m; Zenit m; Klimax f; Gipfel m; Maximum n; äußerster Grad m

[2] Pol m

[3] Math. Extremalpunkt m

きょくてんせきち 【×跼天×蹐地】5 n.

Gefühl n, dass einem die Welt zu klein ist

きょくとう 【極東】0 n.

[1] Gebietsn. Ferner Osten m; Fernost (NAr) (insbes. China, Mongolei, Taiwan, Japan, Korea, Indochina und das östliche Sibirien).

[2] äußerster Osten m

〜の | fernöstlich

►

極東国際軍事裁判 〜こくさいぐんじさいばん  | Gesch. Internationales Militärtribunal n für den Fernen Osten; Internationaler Militärgerichtshof m für den Fernen Osten; Tōkyōter Prozesse mpl

極東政策 〜せいさく  | Fernostpolitik f

極東問題 〜もんだい  | Fernost-Problem n

きょくとう 【曲刀】n.

gebogene Klinge f; Krummschwert n

きょくとういいんかい 【極東委員会】n.

Gesch. Far Eastern Commission f (von den USA, England und Russland im Dezember 1945 eingesetzte Kommission zur Verwaltung Japans nach der Kapitulation).

きょくど 【曲度】n.

Geom. Krümmung f

きょくど 【極度】1 n.

Extrem n; Äußerstes n; höchster Grad m; höchstes Maß n ⇒ 極端 kyokutan

〜に | in extremer Weise; extrem; äußerst; höchst; ungeheuer; ungemein

〜の | extrem; äußerst; höchst; enorm; ungeheuer; ungemein

►

極度乾燥 〜かんそう  | Wz. Kyokudo Kansō; Superdry (n) (Modemarke der SuperGroup Plc.; wörtl. »Hochgradigkeit und Trockenheit«)

◇

極度に活用する きょくどにかつようする  | bis zum Äußersten benutzen

極度に悲しんでいる きょくどにかなしんでいる  | äußerst traurig sein

極度に興奮している きょくどにこうふんしている  | sehr aufgeregt sein

極度に悩んでいる きょくどになやんでいる  | äußerst beunruhigt sein

極度の神経衰弱にかかる きょくどのしんけいすいじゃくにかかる  | einen äußerst schweren Nervenzusammenbruch haben

極度の努力 きょくどのどりょく  | äußerste Anstrengungen fpl

きょくどう 【旭堂】0 n.

Familienn. Kyokudō (NAr)

►

旭堂南陵 〜なんりょう  | Persönlichk. Kyokudō Nanryō II.; (eigentl.) Asai Tsuruzō (japan. Geschichtenerzähler; 1877–1965)

きょくどかんそう 【極度乾燥】n.

Wz. Kyokudo Kansō; Superdry (n) (Modemarke der SuperGroup Plc.; wörtl. »Hochgradigkeit und Trockenheit«).

►

極度乾燥しなさい 〜しなさい  | Wz. Kyokudo Kansō shinasai (Modemarke der SuperGroup Plc.; wörtl. »Mache es bitte hochgradig trocken«)

きょくどめ 【局留（め）】0 n.

Postlagerung f ‖ postlagernde Sendung f

◇

局留めで手紙を出す きょくどめでてがみをだす  | einen Brief postlagernd aufgeben

手紙を局留めにして出す てがみをきょくどめにしてだす  | einen Brief postlagernd schicken

きょくない 【局内】2 n.

Gebiet n das zu den Kompetenzen eines Büros gehört ⇔ 局外 kyokugai

きょくのみ 【曲飲（み）】0 n.

Trinken n auf ausgefallene Weise; Trinken n in Form eines Kunststücks ‖ Trinken n während eines Kunststücks

きょくのり 【曲乗（り）】0 n.

Kunstfahren n; Kunstflug m; Kunstfliegerei f; Kunstreiten n

◇

曲乗りをする きょくのりをする  | kunstfahren; kunstfliegerei; kunstreiten

きょくはつじしん 【局発地震】5 n.

Geol. lokales Erdbeben n

きょくば 【曲馬】0 n.

Kunstreiten n

►

曲馬師 〜し  | Kunstreiter m; Zirkusreiter m

曲馬団 〜だん  | Zirkus m

きょくばん 【局番】0 n.

Vorwahlnummer f; Vorwahl f; Ortsnetzkennzahl f

◀

市外局番 しがい〜  |  Telekom. Bereichskennzahl f; Ortsnetzkennzahl f ‖ Vorwahl f; Vorwahlnummer f; Vorwählnummer f

市内局番 しない〜  | lokale Vorwahl f

きょくばん 【極板】0 n.

Polarplatte f

きょくひ 【曲×庇】1 n., suru v.t.

schriftspr. Verdrehung f der Tatsachen; Verdrehung f des Rechts (um jmdn. zu schützen).

きょくひつ 【曲筆】0 n.

schriftspr. Tatsachen verdrehendes Schreiben n ⇔ 直筆 chokuhitsu

〜する | die Tatsachen verdrehen

►

曲筆舞文 〜ぶぶん  | Verdrehen n der Tatsachen ⇒ 舞文曲筆 bubun･kyokuhitsu

◀

舞文曲筆 ぶぶん〜  | Verdrehen n der Tatsachen

きょくひどうぶつ 【×棘皮動物】4 n.

Fischk. Stachelhäuter m; Echinoderme m ‖ Stachelhäuter mpl; Echinodermen mpl; Echinodermata npl (Gattung meeresbewohnender, meist fünfstrahlig gebauter Tiere).

きょくび 【極微】1 n.

schriftspr. Winzigkeit f; sehr kleine Dinge npl

〜の | mikroskopisch; winzig; infinitesimal

►

極微動物 〜どうぶつ  | Zool. mikroskopisch kleines Tierchen n

極微薄片 〜はくへん  | Elektrot. Mikrochip m

極微量 〜りょう  | infinitesimale Menge f; Spur f; Spurenmenge f

◇

極微の世界 きょくびのせかい  | mikroskopische Welt f

きょくびき 【曲弾（き）】0 n.

Mus. sehr schnelles od. sehr virtuoses Spiel auf der Shamisen, dem Koto n o. Ä.

きょくふ 【曲譜】0 n.

Mus. Noten fpl; Notenblatt n

きょくふ 【曲阜】1 n.

Stadtn. Qūfù (n) (Stadt in der Prov. Shāndōng, China).

きょくふう 【極風】n.

Meteor. polarer Wind m

きょくふごう 【局符号】n.

Amtszeichen n; Rufzeichen n

きょくぶ 【局部】1 n.

[1] Teil m; Stelle f; beschränktes Gebiet n

[2] betreffender Körperteil m; erkrankter Teil m; betroffener Teil m; erkrankte Gegend f

[3] Anat. Schamteile npl; Geschlechtsteile npl

〜的  | lokal; örtlich; regional

►

局部銀河群 〜ぎんがぐん  | Astron. Lokale Gruppe f (Gruppe von Galaxien in unmittelbarer Nachbarschaft der Milchstraße)

局部サイズ 〜さいず  | örtliches Maß n; lokales Maß n

局部照明 〜しょうめい  | lokale Beleuchtung f; örtliche Beleuchtung f

局部星雲群 〜せいうんぐん  | Astron. Lokale Gruppe f (Gruppe von Galaxien in unmittelbarer Nachbarschaft der Milchstraße)

局部電池 〜でんち  | Chem., Phys. Lokalelement n (galvanisches Element)

局部麻酔 〜ますい  | Med. Lokalanästhesie f; Regionalanästhesie f; örtliche Betäubung f ⇒ 局所麻酔 kyokusho･masui

雷雨は局部的だった。  | Bsp. Die Gewitter waren örtlich beschränkt.

きょくぶしょうぎし 【局部床義歯】5 n.

Zahnmed. Teilprothese f ⇒ 部分入れ歯 bubun･ireba

きょくぶてき 【局部的】0 na-adj.

lokal; örtlich; regional

〜な | lokal; örtlich; regional

〜に | lokal; örtlich; regional

きょくぶますい 【局部麻酔】4 n.

Med. Lokalanästhesie f; Regionalanästhesie f; örtliche Betäubung f ⇒ 局所麻酔 kyokusho･masui

直接患者の指に局部麻酔をかけてその手術を行なった。  | Bsp. Diese Operation wurde unter örtlicher Betäubung des Fingers des Patienten vorgenommen.

きょくほ 【曲△浦】1 n.

Bucht f mit gewundener Küste; gewundene Küste f

きょくほう 【局方】0 n.
(Abk. v. 日本薬局方 Nihon yakkyoku･hō )

Med. japanische Pharmakopöe f; amtliches Arzneibuch n; amtliche Bekanntmachung f des japanischen Sozialministeriums über Verschreibung von Medikamenten, deren Qualität u. Ä.

きょくほう 【局報】0 n.

[1] Telegramme npl zwischen Telegrafenämtern

[2] Mitteilungen fpl eines Amtes (das 局 kyoku im Namen trägt).

きょくほく 【極北】0 n.

hoher Norden m; äußerster Norden m; Polargegend f

〜の | arktisch; nordpolar

◇

極北の地 きょくほくのち  | nördlichster Teil m

きょくま 【局麻】0 n.
( Abk. v. 局所麻酔 kyokusho･masui )

Med. Lokalanästhesie f; Regionalanästhesie f; örtliche Betäubung f

►

局麻剤 〜ざい  | Pharm. Lokalanästhetikum n; lokales Betäubungsmittel n; örtlich schmerzausschaltendes Mittel n

局麻薬 〜やく  | Pharm. Lokalanästhetikum n; lokales Betäubungsmittel n; örtlich schmerzausschaltendes Mittel n

きょくみ 【極微】1 0 n.
(Lehnüber. von sanskrit. paramāṇu)

Buddh. Atom n (kleinste, nicht weiter zerlegbare Materie).

きょくめい 【局名】0 n.

Name m eines Senders; Sendername m

◇

局名のアナウンス きょくめいのあなうんす  | Ansage f des Sendernamens

きょくめい 【曲名】3 n.

Titel m eines Stücks (Musik, Nō, Kyōgen usw.).

きょくめん 【曲面】3 n.

[1] gekrümmte Oberfläche f

[2] Math. gekrümmte Fläche f

[3] Math. Fläche f

►

曲面ディスプレー 〜でぃすぷれー  | EDV gekrümmter Bildschirm m; gewölbter Bildschirm m

曲面モニター 〜もにたー  | EDV gekrümmter Bildschirm m; gewölbter Bildschirm m

◀

陰伏曲面 いんぷく〜  | Geom. implizite Fläche f

超曲面 ちょう〜  | Geom. Hyperfläche f

閉曲面 へい〜  | Geom. geschlossene Fläche f

◇

曲面に沿う きょくめんにそう  | entlang einer gekrümmten Oberfläche verlaufen; einer gewölbten Oberfläche folgen

きょくめん 【局面】0 3 n.

Situation f; Lage f; Lage f der Dinge; Sachverhalt m; Sachlage f; Stand m der Dinge

►

局面打開 〜だかい  | Durchbruch m; neue Entwicklung f; Ausweg m

◀

新局面 しん〜  | neue Lage f; neue Phase f

◇

局面が一変する きょくめんがいっぺんする  | die Situation verändert sich vollständig

局面を打開する きょくめんをだかいする  | eine Situation überwinden

重大な局面に立たされる じゅうだいなきょくめんにたたされる  | in eine schwierige Phase treten

局面が一変した。  | Bsp. Die Situation hat sich vollkommen umgekehrt.

きょくもう 【×棘毛】n.

[1] Insektenk. Zirrus m; Cirrus m

[2] Bot. Brennhaar n

きょくもく 【曲目】0 n.

Musikstück n; Stück n; Nummer f ‖ (musikalisches) Programm n; Liste f der Musikstücke; Repertoire n

きょくや 【極夜】1 n.

Polarnacht f

きょくよう 【曲用】0 n.

Sprachw. Deklination f

きょくよう 【極洋】0 n.

Polarmeer n

►

極洋漁業 〜ぎょぎょう  | Polarmeerfischerei f

きょくりつ 【曲率】0 n.

Math. Krümmung f

►

曲率円 〜えん  | Math. Krümmungskreis m

曲率線 〜せん  | Math. Krümmungslinie f

曲率中心 〜ちゅうしん  | Math. Krümmungsmittelpunkt m

曲率テンソル 〜てんそる  | Phys. Krümmungstensor m

曲率半径 〜はんけい  | Math. Krümmungshalbmesser m; Krümmungsradius m

◇

曲率が大きい きょくりつがおおきい  | stark gekrümmt sein

曲率が小さい きょくりつがちいさい  | schwach gekrümmt sein

きょくりゅう 【曲流】0 n.

Geogr. Mäandern n; gewundenes Fließen n

〜する | mäandern; gewunden fließen

きょくりゅう 【極流】0 n.

Polarstrom m

きょくりょう 【極量】0 n.

Maximaldosis f

◇

極量以上に睡眠薬をのむ きょくりょういじょうにすいみんやくをのむ  | eine Überdosis Schlaftabletten nehmen

きょくりょく 【極力】2 0 4 adv.

nach Kräften; mit ganzer Kraft; äußerst; intensiv; möglichst

◇

極力つとめる きょくりょくつとめる  | sein Bestes tun

極力反対する きょくりょくはんたいする  | sich mit ganzer Kraft widersetzen

極力防ぐ きょくりょくふせぐ  | nach Kräften verhindern

きょくろん 【曲論】0 n.

falsches Argument n; verdrehte Behauptung f ⇒ 曲説 kyokusetsu ⇔ 正論 seiron

きょくろん 【極論】0 n., suru v.t.

extreme Argumentation f; überspitzte Behauptung f

きょぐう 【挙隅】0 n.

Andeutung f

きょぐまざ 【巨熊座】n.

Astron. Großer Bär m; Ursa Major (Zirkumpolar-Sternbild).

きょけつ 【虚血】0 n.

Med. Ischämie f; Blutleere f

►

虚血性 〜せい  | Med. ischämisch; Ischämie…

虚血発作 〜ほっさ  | Med. ischämischer Insult m; Hirninfarkt m; Hirnschlag m

◀

脳虚血 のう〜  | Med. Gehirnischämie f; Hirnminderdurchblutung f

きょけつせい 【虚血性】0 n.

Med. ischämisch; Ischämie…

►

虚血性心筋症 〜しんきんしょう  | Med. ischämische Kardiomyopathie f

虚血性心疾患 〜しんしっかん  | Med. ischämische Herzerkrankung f; ischämische Herzkrankheit f; IHK f

虚血性心不全 〜しんふぜん  | Med. ischämisches Herzversagen n

きょげつ 【去月】1 n.

letzter Monat m; vergangener Monat m; Vormonat m

きょげん 【虚言】0 n.

schriftspr. Lüge f ⇒ 虚辞 kyoji

►

虚言症 〜しょう  | Psych. Mythomanie f; Pseudologie f; krankhafte Lügensucht f

虚言癖 〜へき  | Verlogenheit f; Hang m zum Lügen; Mythomanie f

◇

虚言を吐く きょげんをはく  | lügen

きょげんしょう 【虚言症】0 n.

Psych. Mythomanie f; Pseudologie f; krankhafte Lügensucht f

►

虚言症患者 〜かんじゃ  | Psych. Mythomane m

きょこう 【挙行】0 n., suru v.t.

Veranstaltung f; Abhaltung f ⇒ 執行 shikkō

〜する | feiern; abhalten; veranstalten

◇

挙行される きょこうされる  | abgehalten werden; gefeiert werden; veranstaltet werden

きょこう 【虚構】0 n., suru v.t.

schriftspr. Fiktion f; Erfindung f; erfundene Geschichte f

〜の | erfunden; ausgedacht; fiktiv; fiktional

►

虚構性 〜せい  | Fiktivität f; Fiktionalität f

きょこく 【挙国】1 n.

die ganze Nation f; das ganze Volk n

きょこくいっち 【挙国一致】1 n., suru v.i.

nationale Einheit f; Einmütigkeit f der ganzen Nation

〜する | vereint sein; einmütig sein (eine Nation)

〜して | die ganze Nation vereint

►

挙国一致政権 〜せいけん  | Pol. Allparteienregierung f

挙国一致内閣 〜ないかく  | Regierung f der nationalen Einheit

きょこつ 【×距骨】0 1 n.

Anat. Sprungbein n; Astragalus m; Talus m

きょこのあやまり 【虚虎の誤り】n.

Verwechseln n zweier ähnlicher Kanji; Kanjischreibfehler m durch Verwechslung zweier ähnlicher Kanji

きょこん 【許婚】0 n.

Verlobung f ‖ Verlobte f; Verlobter m

►

許婚者 〜しゃ  | Verlobter m

きょこん 【巨根】0 n.

[1] riesige Wurzel f

[2] ugs. großer Penis m

きょこん 【虚根】0 n.

Math. imaginäre Wurzel f ⇔ 実根 jik･kon

きょご 【虚語】1 n.

Lüge f; Unwahrheit f

きょごう 【×倨傲】0 n., na/no-adj.

schriftspr. Hochmut m; Arroganz f; Stolz m ⇒ 高慢 kōman

きょごん 【虚言】0 n.

schriftspr. Lüge f → 虚言 kyogen

きょさい 【巨細】0 n.

Großes n und Kleines n → 巨細 kosai ‖ Einzelheiten fpl; Details npl

きょさいとう 【巨済島】n.

Inseln. Kojedo (n) (zur korean. Prov. Nord-Kyongsang gehörende Insel).

きょさいぼう 【巨細胞】2 n.

Med. Riesenzelle f

►

巨細胞×癌 きょさいほうがん  | Med. Riesenzellenkarzinom n

巨細胞性動脈炎 〜せいどうみゃくえん  | Med. Riesenzellenarteritis f

きょさつ 【巨刹】0 n.

großer Tempel m ⇒ 大伽藍 dai･garan

きょざい 【巨財】