Wadoku/和独辞典
Vorschläge/新規項目
2023-10-11T05:12:29Z
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">給与支払者</span> (<span class="reading">きゅう<span class="divider">│</span>よ・し<span class="divider">│</span>はらい<span class="divider">│</span>しゃ</span>)
10049427
2018-06-19T06:47:52Z
2010-07-17T18:21:16Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Lohnzahler<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span><span class="rel"> || </span><span class="sense related"><span class="token">Arbeitgeber<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">気付かれずに</span> (<span class="reading">きづかれずに</span>)
10049426
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:21:15Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense">unbemerkt.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">素を出す</span> (<span class="reading">すをだす</span>)
10049425
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:15Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense">zeigen, wie man ist<span class="rel">; </span>sich so verhalten, wie man ist.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">おたんこなす</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">お</span><span class="t r">たんこ・な</span><span class="b">す</span></span></span>)
10049424
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:21:15Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="reg">vulg. </span> <span class="token">Hohlkopf<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Dummkopf<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Idiot<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Narr<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Esel<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Tölpel<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">二重駐車する</span> (<span class="reading">に<span class="divider">│</span>じゅう・ちゅう<span class="divider">│</span>しゃする</span>)
10049423
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:14Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense">in zweiter Reihe parken.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja"><span class="njk">懋</span>げる</span> (<span class="reading">しげ~る</span>)
10049422
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:14Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">5‑st. trans. V. auf <span class="transcr">‑ra</span> <span class="expl">mit regelm. Geminaten-Onbin = <span class="transcr">‑tte></span></span></section></section><section class="senses"><span class="sense">anstreben<span class="rel">; </span>erstreben.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja"><span class="njk">懋</span>める</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">つ</span><span class="t r">と~め</span><span class="b">る</span></span></span>)
10049421
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:21:14Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">1‑st. trans. V. auf <span class="transcr">‑e</span></section></section><section class="senses"><span class="sense">anstreben<span class="rel">; </span>erstreben.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">楽しそうに</span> (<span class="reading">たのし・そうに</span>)
10049420
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:13Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense">freudig.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">ハーフ・ロック</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">は</span><span class="t r">ーふ・ろ</span><span class="b">っく</span></span></span>)
10049419
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:21:13Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section><section class="etym">von japan.-engl. <span class="foreign">half rock</span></section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Cocktail </span><span class="token">Branntwein<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span> mit Wasser und Eis.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">食事コーナー</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">しょ</span><span class="t r">く<span class="divider">│</span>じ・こ</span><span class="b">ーなー</span></span></span>)
10049416
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:12Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Essecke<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Essnische<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">ウインドー・ウォッシャー</span> (<span class="reading">ういんどー・うぉっしゃー</span>)
10049415
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:21:12Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section><section class="etym">von japan.-engl. <span class="foreign">window washer</span></section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Kfz-W. </span><span class="token">Scheibenwaschanlage<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">ペニちゃん</span> (<span class="reading">ぺにちゃん</span>)
10049414
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:12Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Penis<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">ほっぽり出す</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">ほ</span><span class="t r">っぽり・だ~</span><span class="b">す</span></span></span>)
10049413
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:21:11Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">5‑st. trans. V. auf <span class="transcr">‑sa</span></section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="indexnr">1</span> hinauswerfen.</span> <br><span class="sense"><span class="indexnr">2</span> hinwerfen.</span> <br><span class="sense"><span class="indexnr">3</span> feuern<span class="rel">; </span>entlassen.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">保有欄</span> (<span class="reading">ほ<span class="divider">│</span>ゆう・らん</span>)
10049411
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:11Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Haben-Spalte<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span> <span class="klammer">(<span class="expl">eines Kontos</span>)</span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">めたくそ</span> (<span class="reading">めたくそ</span>)
10049410
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:21:08Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">Na.‑Adj. mit <span class="transcr">na</span> bzw. präd. mit <span class="transcr">da</span> etc.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="reg">ugs. </span>mies<span class="rel">; </span>grottig<span class="rel">; </span>beschissen<span class="rel">; </span>hundsmiserabel.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">才能教育</span> (<span class="reading">さい<span class="divider">│</span>のう・きょう<span class="divider">│</span>いく</span>)
10049409
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:06Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Talenterziehung<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">安心な</span> (<span class="reading">あん<span class="divider">│</span>しんな</span>)
10049408
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:06Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense">sicher.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">掘進機械</span> (<span class="reading">くっ<span class="divider">│</span>しん・き<span class="divider">│</span>かい</span>)
10049407
2018-06-19T06:48:03Z
2010-07-17T18:21:06Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Maschinenb. </span><span class="token">Vortriebsmaschine<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">送料無料</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">そ</span><span class="t r">う<span class="divider">│</span>りょう・む<span class="divider">│</span></span><span class="b">りょう</span></span></span>)
10049406
2018-08-29T08:32:53Z
2010-07-17T18:21:05Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense">kostenloser <span class="token">Versand<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span><span class="rel"> || </span><span class="sense related"><span class="token">Versand<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span> gratis.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">我を失う</span> (<span class="reading">わをうしなう</span>)
10049405
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:21:05Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense">sich vergessen.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">仲がいい</span> (<span class="reading">なかがいい</span>)
10049404
2023-10-11T05:12:29Z
2010-07-17T18:21:04Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense">sich gut mit jmdm. verstehen<span class="rel">; </span>gut mit jmfm. auskommen.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">眠れない夜</span> (<span class="reading">ねむれないよる</span>)
10049403
2022-04-17T15:51:34Z
2010-07-17T18:21:04Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense">schlaflose <span class="token">Nacht<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">死が二人を別つまで</span> (<span class="reading">しがふたりをわかつまで</span>)
10049402
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:04Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense">bis dass der Tod Euch scheidet <span class="klammer">(<span class="expl">kann nur in diesem Kontext benutzt werden</span>)</span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">偏芯率制御<span class="divider">;</span>偏心率制御</span> (<span class="reading">へん<span class="divider">│</span>しん<span class="divider">│</span>りつ・せい<span class="divider">│</span>ぎょ</span>)
10049400
2018-06-19T06:48:01Z
2010-07-17T18:21:03Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Mech. </span><span class="token">Exzentrizitätseinstellung<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">生産指数</span> (<span class="reading">せいさん・しすう</span>)
10049399
2018-06-19T06:47:59Z
2010-07-17T18:21:03Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Wirtsch. </span><span class="token">Produktionsindex<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">注油箇所</span> (<span class="reading">ちゅう<span class="divider">│</span>ゆ・か<span class="divider">│</span>しょ</span>)
10049398
2018-06-19T06:48:03Z
2010-07-17T18:21:02Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Maschinenb., </span><span class="dom">Technik </span><span class="token">Schmierstelle<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">潤滑装置</span> (<span class="reading">じゅん<span class="divider">│</span>かつ・そう<span class="divider">│</span>ち</span>)
10049397
2018-06-19T06:48:01Z
2010-07-17T18:21:02Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Technik </span><span class="token">Schmieranlage<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Schmiervorrichtung<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">圧縮<span class="njk">歪</span>み</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">あ</span><span class="t r">っ<span class="divider">│</span>しゅく・ひ</span><span class="b">ずみ</span></span></span>)
10049396
2021-09-17T10:24:51Z
2010-07-17T18:21:02Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Technik </span><span class="token">Stauchung<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">予定収入</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">よ<span class="divider">│</span></span><span class="t r">てい・しゅ</span><span class="b">う<span class="divider">│</span>にゅう</span></span></span>)
10049395
2019-08-20T22:03:53Z
2010-07-17T18:21:01Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Handel </span><span class="token">Soll-Einnahme<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">予定税収</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">よ<span class="divider">│</span></span><span class="t r">てい・ぜ</span><span class="b">い<span class="divider">│</span>しゅう</span></span></span>)
10049394
2019-08-20T22:04:26Z
2010-07-17T18:21:01Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Soll-Aufkommen<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">空間電荷</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">く</span><span class="t r">うかん・で</span><span class="b">んか</span></span></span>)
10049393
2018-06-19T06:48:01Z
2010-07-17T18:21:01Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Elektrot. </span><span class="token">Raumladung<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">宇宙実験室</span> (<span class="reading">う<span class="divider">│</span>ちゅう・じっ<span class="divider">│</span>けん<span class="divider">│</span>しつ</span>)
10049392
2018-06-19T06:48:03Z
2010-07-17T18:21:00Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Weltraumlabor<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Raumlabor<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">IDチップ用穴</span> (<span class="reading">あい・でぃー・ちっぷ・よう・あな</span>)
10049391
2018-06-19T06:48:03Z
2010-07-17T18:21:00Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Maschinenb. </span><span class="token">Bohrung<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span> für Datenträger<span class="rel">; </span><span class="token">Codierbohrung<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">公差域</span> (<span class="reading">こうさ・いき</span>)
10049390
2018-06-19T06:48:01Z
2010-07-17T18:21:00Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Technik </span><span class="token">Toleranzfeld<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">公差単位</span> (<span class="reading">こうさ・たんい</span>)
10049389
2018-06-19T06:48:03Z
2010-07-17T18:21:00Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Technik </span><span class="token">Toleranzfaktor<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">基準寸法</span> (<span class="reading">きじゅん・すんぽう</span>)
10049388
2018-06-19T06:47:59Z
2010-07-17T18:20:59Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Technik </span><span class="token">Nennmaß<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">最小実体寸法</span> (<span class="reading">さい<span class="divider">│</span>しょう・じっ<span class="divider">│</span>たい・すん<span class="divider">│</span>ぽう</span>)
10049387
2018-06-19T06:48:03Z
2010-07-17T18:20:59Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Technik </span><span class="token">Minimum-Material-Grenze<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">最小隙間</span> (<span class="reading">さい<span class="divider">│</span>しょう・すき<span class="divider">│</span>ま</span>)
10049386
2018-06-19T06:48:01Z
2010-07-17T18:20:59Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Technik </span><span class="token">Mindestspiel<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">言語文化</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">げ</span><span class="t r">ん<span class="divider">│</span>ご・ぶ</span><span class="b">ん<span class="divider">│</span>か</span></span></span>)
10049385
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:20:58Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Sprachkultur<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">惚れて通えば千里も一里</span> (<span class="reading">ほれてかよえばせんりもいちり</span>)
10049384
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:20:57Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense">Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.// Der Wille versetzt Berge <span class="klammer">(<span class="expl">woertlich: Wenn man mit Leidenschaft geht, sind selbst tausend ri () ein ri</span>)</span>.</span></section></section></p>