Wadoku/和独辞典
Vorschläge/新規項目
2023-01-24T11:47:11Z
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">ガソリン・ポンプ</span> (<span class="reading">がそりん・ぽんぷ</span>)
10049520
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:22:00Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section><section class="etym">von engl. <span class="foreign">gasoline pump</span></section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Kfz-W. </span><span class="token">Benzinpumpe<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">ガソリン・パイプ</span> (<span class="reading">がそりん・ぱいぷ</span>)
10049519
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:22:00Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section><section class="etym">von engl. <span class="foreign">gasoline pipe</span></section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Kfz-W. </span><span class="token">Benzinleitung<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">パッシング・ライト</span> (<span class="reading">ぱっしんぎ・らいと</span>)
10049518
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:59Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section><section class="etym">von engl. passing light</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Kfz-W. </span><span class="token">Abblendlicht<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">飲酒量テスト</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">い</span><span class="t r">ん<span class="divider">│</span>しゅ<span class="divider">│</span>りょう・て</span><span class="b">すと</span></span></span>)
10049516
2022-09-13T19:33:16Z
2010-07-17T18:21:59Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Alkoholtest<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">ガソリン・スタンドの従業員</span> (<span class="reading">がそりん・すたんどのじゅう<span class="divider">│</span>ぎょう・いん</span>)
10049515
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:21:58Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Tankwart<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Tankstellenwart<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">スペア・タンク</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">す</span><span class="t r">ぺあ・た</span><span class="b">んく</span></span></span>)
10049514
2023-01-24T11:47:11Z
2010-07-17T18:21:57Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section><section class="etym">von engl. <span class="foreign">spare tank</span></section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Reservertank<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Reservekanister<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">地名表</span> (<span class="reading">ち<span class="divider">│</span>めい・ひょう</span>)
10049512
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:56Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Ortsschild<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Ortsnamenschild<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">料金徴収所</span> (<span class="reading">りょう<span class="divider">│</span>きん・ちょう<span class="divider">│</span>しゅう<span class="divider">│</span>じょ</span>)
10049511
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:21:55Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Mautstelle<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">高速道路の出口</span> (<span class="reading">こう<span class="divider">│</span>そく・どう<span class="divider">│</span>ろので<span class="divider">│</span>ぐち</span>)
10049510
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:21:55Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Autobahnausfahrt<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">Uターンする</span> (<span class="reading">ゆー・たーんする</span>)
10049508
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:54Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense">wenden<span class="rel">; </span>umkehren<span class="rel">; </span>umdrehen.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">巻<span class="paren">き</span>上<span class="paren">げ</span>装置</span> (<span class="reading">まき<span class="divider">│</span>あげ・そう<span class="divider">│</span>ち</span>)
10049507
2018-06-19T06:48:03Z
2010-07-17T18:21:53Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Mech. </span><span class="token">Hebezeug<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Hebemaschine<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Aufzugsmaschine<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">止まれ!</span> (<span class="reading">とまれ!</span>)
10049505
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:21:52Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Bsp. </span>Halt! <span class="klammer">(<span class="expl">Schildaufschrift</span>)</span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">投資証券</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">と</span><span class="t r">う<span class="divider">│</span>し・しょ</span><span class="b">う<span class="divider">│</span>けん</span></span></span>)
10049503
2018-06-26T13:29:08Z
2010-07-17T18:21:50Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Börse </span><span class="token">Anlagenpapier<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Zertifikat<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">ボール・エンド・ミル</span> (<span class="reading">ぼーる・えんど・みる</span>)
10049502
2018-06-19T06:48:03Z
2010-07-17T18:21:49Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section><section class="etym">von engl. <span class="foreign">ball end mill</span></section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Technik </span><span class="token">Kopierfräser<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">溝フライス</span> (<span class="reading">みぞ・ふらいす</span>)
10049501
2018-06-19T06:48:01Z
2010-07-17T18:21:49Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Technik </span><span class="token">Nutfräser<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Schlitzfräser<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">角フライス</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">か</span><span class="t r">く・ふ</span><span class="b">らいす</span></span></span>)
10049500
2018-06-19T06:48:03Z
2010-07-17T18:21:48Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Technik </span><span class="token">Winkelfräser<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">側フライス</span> (<span class="reading">そく・ふらいす</span>)
10049499
2018-06-19T06:47:59Z
2010-07-17T18:21:48Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Technik </span><span class="token">Scheibenfräser<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">光彩天井</span> (<span class="reading">こう<span class="divider">│</span>さい・てん<span class="divider">│</span>じょう</span>)
10049498
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:47Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Lichtdecke<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">カッター・ヘッド</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">か</span><span class="t r">ったー・へ</span><span class="b">っど</span></span></span>)
10049497
2020-12-16T15:53:36Z
2010-07-17T18:21:46Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section><section class="etym">von engl. <span class="foreign">cutter head</span></section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Technik </span><span class="token">Messerkopf<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">ランド・ローバー</span> (<span class="reading">らんど・ろーばー</span>)
10049496
2020-01-01T12:39:12Z
2010-07-17T18:21:46Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Wz. </span> <span class="token">Landrover<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span> <span class="klammer">(<span class="def">ein Geländewagen</span>)</span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">ダブル船室</span> (<span class="reading">だぶる・せん<span class="divider">│</span>しつ</span>)
10049495
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:45Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Doppelkabine<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Zweibettkabine<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja"><span class="fjjk">二人</span>用船室</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">ふ</span><span class="t r">たり・よう・せ</span><span class="b">ん<span class="divider">│</span>しつ</span></span></span>)
10049494
2022-02-05T06:57:00Z
2010-07-17T18:21:44Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Zweibettkabine<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Doppelkabine<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">車両デッキ</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">しゃ</span><span class="t r"><span class="divider">│</span>りょう・で</span><span class="b">っき</span></span></span>)
10049493
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:44Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Wagendeck<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Autodeck<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span> <span class="klammer">(<span class="expl">auf einem Fährschiff</span>)</span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">波立ち</span> (<span class="reading">なみ・だち</span>)
10049492
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:21:43Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Wogen<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span> der Wellen.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">救助訓練</span> (<span class="reading">きゅうじょ・くんれん</span>)
10049491
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:21:43Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Rettungsübung<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">甲板の手<span class="njk">摺</span></span> (<span class="reading">かんぱんのてすり</span>)
10049490
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:42Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Schiffbau </span><span class="token">Reling<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Decksgeländer<i class="genus" lang="de" title="sächlich"> n</i><i class="genus" lang="ja" title="中性"> n</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">席の予約</span> (<span class="reading">せきのよ<span class="divider">│</span>やく</span>)
10049489
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:42Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Platzreservierung<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">いつも通り</span> (<span class="reading">いつもどおり</span>)
10049488
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:21:41Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense">wie immer<span class="rel">; </span>wie üblich.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">ヨット港</span> (<span class="reading"><span class="pron accent" data-accent-id="1"><span class="b r">よ</span><span class="t r">っと・</span><span class="b">こう</span></span></span>)
10049487
2022-07-12T18:28:34Z
2010-07-17T18:21:40Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Jachthafen<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">港巡り</span> (<span class="reading">みなと・めぐり</span>)
10049486
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:21:39Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Hafenrundfahrt<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">無線室</span> (<span class="reading">む<span class="divider">│</span>せん・しつ</span>)
10049485
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:21:39Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Funkraum<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">骨身を惜しむな</span> (<span class="reading">ほねみをおしむな</span>)
10049484
2018-06-19T06:48:01Z
2010-07-17T18:21:38Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense"><span class="dom">Bsp. </span>Strengt euch an!</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">言われてみれば</span> (<span class="reading">いわれてみれば</span>)
10049483
2018-06-19T06:48:03Z
2010-07-17T18:21:38Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense">jetzt, wo du es sagst.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">鉄道フェリー</span> (<span class="reading">てつどう・ふぇりー</span>)
10049482
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:38Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Eisenbahnfähre<i class="genus" lang="de" title="weiblich"> f</i><i class="genus" lang="ja" title="女性"> f</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">コペンハーゲン合意</span> (<span class="reading">こぺんはーげんごうい</span>)
10049481
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:37Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense">Kopenhagener Konsens <span class="klammer">(<span class="expl">engl. Copenhagen Accord</span>; <span class="expl">Schlussdokument der Weltklimakonferenz COP 15 in Kopenhagen 2009</span>)</span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">平成元年</span> (<span class="reading">へい<span class="divider">│</span>せい・がん<span class="divider">│</span>ねん</span>)
10049480
2020-01-01T12:39:12Z
2010-07-17T18:21:37Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense">Heisei 1<span class="rel">; </span>1989 <span class="klammer">(<span class="def">Jahr der Thronbesteigung des Heisei-Tennō</span>)</span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">衣装替</span> (<span class="reading">い<span class="divider">│</span>しょう・がえ</span>)
10049478
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:36Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Kleiderwechsel<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span>.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">勘がする</span> (<span class="reading">かんがする</span>)
10049477
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:21:36Z
<p><section class="entry"><section class="senses"><span class="sense">intuitiv ahnen.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">日常生活用語</span> (<span class="reading">にち<span class="divider">│</span>じょう・せい<span class="divider">│</span>かつ・よう<span class="divider">│</span>ご</span>)
10049476
2018-06-19T06:23:48Z
2010-07-17T18:21:35Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense"><span class="token">Alltagswortschatz<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span><span class="rel">; </span><span class="token">Wortschatz<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span> für den Alltag.</span></section></section></p>
<span class="orth" lang="ja" xml:lang="ja">生没不詳</span> (<span class="reading">せいぼつ・ふしょう</span>)
10049475
2018-06-19T06:23:49Z
2010-07-17T18:21:35Z
<p><section class="entry"><section class="global"><section class="pos">N.</section></section><section class="senses"><span class="sense">Geburts- und <span class="token">Todestag<i class="genus" lang="de" title="männlich"> m</i><i class="genus" lang="ja" title="男性"> m</i></span> unbekannt.</span></section></section></p>