Zwischenablage
Ihre Suchen:


Die letzten 100 Vorschläge (als Subscribe Wadoku News RSS-Feed)

279581 オナホール おなほーる künstliche Vagina {f} (Sexspielzeug).
279580 -とばかりに とはばかりに als ob man sagen wollte...
279579 玉の傷 たまのきず Schwachstelle
279578 一眼レフレックスカメラ いちがんれふれっくすかめら einäugige Spiegelreflexkamera {f}.
279577 一族郎党で いちぞくろうどうで mit der ganzen Verwandtschaft {f}.　
279576 それも一得だ それんもいっとくだ Das hat auch seinen Vorteil {m}.　.
279575 一掃作戦 いっそうさくせん militärische Säuberungsaktion {f}.
279574 一遍に片付ける いっぺんにかたづける etw. auf einmal erledigen.
279573 一毫も...ない いちごうも...ない kein Spur von... geben..
279572 一軒おいて隣りの家 いっけんおいてとなりのいえ übernächstes Haus {n}.
279570 一軒一軒 いっけんいっけん von Haus {n} zu Haus.
279569 一般軍縮 いっぱんぐんしゅく allgemeine Abrüstung {f}.
279568 一般相対理論 いっぱんそうたいりろん allgemeine Relativitätstheorie {f}.　
279567 一般気流 いっぱんきりゅう allgemeine Luftströmung {f}.
279566 一般化速度 いっぱんかそくど generalisierte Geschwindigkeit {f}.
279565 一般教養科目 いっぱんきょうようかもく allgemeinbildendes Fach {n}.
279564 一般的に言って いっぱんてきにいって zusammengefasst; allgemein gesagt.
279563 一息付く暇もない ひといきつきいとまもない nicht zu Atem {m} kommen (z.B.vor lauter Arbeit).
279562 一致団結する いっちだんけつする [1] zusammenhalten; kooperieren; zusammenarbeiten; [2] sich solidarisieren.
279561 一時の出来心で...をする いちじのできごころで...をする aus einem Impuls des Augenblicks heraus... tun; aus einer Anwandlung des Augenblicks...tun.
279560 一時として休む間がある ひとときとしてやすむまがある sich einen Augenblick {m} ausruhen.
279559 一時性 いちじせい Unbeständigkeit {f}; Instabilität {f}. 　
279558 一時しのぎの解決 いちじしのぎのかいけつ provisorische Lösung {f}.
279555 一時恩給 いちじおんきゅう einmalige Zuwendung {f}; einmalige Abfindung {f}.
279554 一時的免除 いちじてきめんじょ zeitweilige Beurlaubung {f} (vom Dienst).
279553 一時的失明 いちじてきしつめい {Med.} zeitweilige Erblindung {f}.
279551 高気密 こうきみつ hochgradig luftdicht
279550 武明; 武昭; 武揚 たけあき {männl. Name} Takeaki {mkA}.
279544 衡平性 こうへいせい [2] Ausgeglichenheit {f}; Ausgewogenheit {f}.
279539 一流のホテル いちりゅうのほてる erstklassiges Hotel {n}.
279538 一週間の予定 いっしゅうかんのよてい Wochenplan {m}.
279537 一週間の休み いっしゅうかんのやすみ eine Woche {f} Urlaub {m}.
279536 一週間に一回 いっしゅうかんにいっかい einmal in der Woche {f}; einmal pro Woche {f}.
279535 一週五日制 いっしゅういつかせい Fünftagewoche {f}; Woche {f} mit fünf Arbeitstagen {mpl}..
279534 一進一退を繰り返す いっしんいったいをくりかえす ein ständiges Auf und Ab sein.
279533 一部動員 いちぶどういん {Milit.} teilweise Mobilmachung {f}.
279532 一部荷揚げ; 一部荷揚 いちぶにあげ teilweises Löschen {n} (der Ladung).
279531 ...の一部をなす ...のいちぶをなす es ist ein Teil von ...
279530 一倍半大きい いちばいはんおおきい eineinhalb Mal so groß sein; anderthalb Mal so groß sein.
279528 一食抜く いっしょくぬく eine Mahlzeit {f} überspringen; eine Mahlzeit {f} auslassen.
279527 一音 いちおん [1] ein Laut {m}; [2] ein Ton {m}.
279526 一神論 いっしんろん Monodeismus {f}; Monotheismus {f}; Ein-Gott-Glaube {m}.
279525 一神教者 いっしんきょうしゃ Monotheist {m}; Monodeist {m}.
279524 一昨日の朝 おとといのあさ vorgestern Morgen {m}; vorgestrige Morgen {m}.
279523 一昨日の夜 いっさくのよる vorgestrige Nacht {f}; vorgestern Nacht {f}.
279522 一昨日の午後 いっさくじつのごご vorgestern Nachmittag.
279521 一面には...また一面には いちめんには...またいちめには einerseits..., andererseits.
279520 一面の雪だ いちめんのゆきだ {Bsp.} Überall liegt Schnee. Alles ist verschneit
279519 一度も...しない いちども...しない kein einziges Mal (etwas tun).
279517 異常停止 いじょうていし außerplanmäßiger Halt, Nothalt (bei Bus und Bahn)
279516 田畑の一区画 たばたのいっくかく 1 Raumplangeviert an Nass- und Trockenfeldern
279515 一度始めたら止められないです いちどはじめたらやめられないです Wenn man einmal angefangen hat, kann man nicht mehr aufhören.
279514 佳苗; 香苗; 加奈恵; 加奈江 かなえ [2] {weibl. Name} Kanae {fkA}.
279508 大幅縮小 おおはばしゅくしょう starke Verkleinerung {f}; große Verminderung {f}; starke Kürzung {f}.
279507 豊かにする ゆたかにする bereichern (im übertragenen Sinne)
279506 一律賃金カット いちりつちんぎんかっと unterschiedslose Lohn- bzw. Gehaltskürzung {f} (ohne Ansehen von Stellung und Person).
279505 一律に論ずる いちりつにろんずる unterschiedslos behandeln.
279504 一律減反 いちりつげんたん Reduzierung {f} der Reisanbauflächen {fpl} infolge Kultivierung {f}.
279503 一括契約をする いっかつけいやくをする einen Gesamtvertrag {m} schließen.
279502 一括払いする いっかつばらいする in einer Pauschalsumme bezahlen.
279500 一通りの仕事が済んだ ひととおりのしごとがすんだ Die Arbeit {f} ist im Großen und Ganzen beendet.
279499 一発お見舞する いっぱつおみまいする jmdm. eine knallen; jmdm. einen Faustschlag {m} versetzen.
279498 一発打つ いっぱつうつ einen Schuss {m} abgeben; einmal schießen.
279497 一雨どこに暖かくなる ひとあめどこにあたたかくなる Mit jedem Regen wird es wärmer.
279495 力一杯に; 力一いっぱいに ちからいっぱいに mit allen Kräften; mit aller Kraft; mit ganzer Kraft.
279494 一杯やりませんか いっぱいやりませんか Wollen wir einen heben?
279492 一応母に相談して見ます いちおうははにそうだんしてみます {Bsp.} Ich werde einmal mit meiner Mutter sprechen.
279490 一走りのところだ ひとはしりのところだ bis dort ein kurze Strecke sein; bis dort ein Katzensprung sein.
279489 一角の人物 ひとかどのじんぶつ eine Persönlichkeit {f}; ein Mensch {m}von Format.
279488 工事に一年かかった こうじにいちねんかかった {Bsp.} Der Bau dauerte ein Jahr.
279487 一年坊主 いちねんぼうず ABC-Schütze {m, regionalsprachlich}; I-Männchen {n, regionalsprachlich}; Schulanfänger {m}.
279486 縮小形 しゅくしょうけい {Gramm.} Diminutiv {n}; Verkleinerungsform {f}; Kurzform {f} (eines Namens).
279485 一年坊や いちねんぼうや ABC-Schütze {m, regionalsprachlich}; I-Männchen {n, regionalsprachlich}; Schulanfänger {m}.
279483 世界を一巡りする せかいをひとめぐりする eine Weltumrundung machen; eine Weltreise machen.
279482 自分の一存で遣る じぶんのいちぞんでやる selbst entscheiden; selbst die Entscheidung fällen.
279481 私の一存では決められない わたしのいちぞんではきめなれない {Bsp.} Das kann ich nicht allein entscheiden.
279480 一代で産を成した いちだいでさんをなした jemand, der sein Vermögen zu Lebzeiten selbst erworben hat
279479 ...に一生懸命である ...にいっしょうけんめいである vollauf beschäftigt sein mit...
279477 酉島 とりしま Torishima (Familienn.)
279475 事業計画 じぎょうけいかく Business-Plan
279474 理由付け りゆうづけ Begründung; Motivierung
279473 一分と時間を違えない いっぷんとじかんをたがえない pünktlich auf die Minute sein.
279472 一旦家に帰ってから来ます いったんいえにかえってからきます Kurzzeitig nach Hause gehen und wieder zurückkommen.
279471 一生を棒に振る いっしょうをぼうにふる das ganze Leben verplempern.
279470 一本参る いっぽんまいる einen Hieb bekommen.
279469 一口でもいいから食べなさい ひとくちでもいいからたべなさい Nehmen Sie doch ein bißchen!
279468 一刀のもとに切捨てる; 一刀のもとに切捨てる; 一刀の下に切捨てる; 一刀の下に斬り捨てる いっとうのもとにきりすてる mit einem Schwertstreich töten.
279467 バナナ･フランベ; バナナフランベ ばななふらんべ {Kochk.} Bananenflambé {n} (<Herk.: von engl. „banana flambé“>).
279466 チョコレート･サンデー; チョコレートサンデー ちょこれーとさんでー Schokoladeneisbecher {m} (<Herk.: von engl. „chocolate sundae“>).
279465 チョコレート･プディング; チョコレートプディング ちょこれーとぷでぃんぐ {Kochk.} Schokoladenpudding {m} (<Herk.: von engl. „chocolate pudding“>).
279464 干し李; 干しすもも ほしすもも {Kochk.} Backpflaume {f]; Dörrpflaume {f}.
279463 はしばみの実 はしばみのみ {Bot.} Haselnuss {f}.
279462 野菜盛り合わせ やさいもりあわせ {Kochk.} Mischgemüse {n}.
279461 小きゅうり こきゅうり {Kochk.} Essiggurke {f}; Gewürzgurke {f}; eingelegte Gurke {f}.
279460 菊萵苣 きくぢしゃ {Bot.} Endivie {f}.
279458 固ゆで卵; 固ゆで玉子; 固茹で卵; 固茹卵; 固茹で玉子; 固茹玉子 かたゆでたまご {Kochk.} hartgekochtes Ei {n}.
279457 生ゆで卵 なまゆでたまご {Kochk,} weichgekochtes Ei {n}.
279456 ベーコンと卵 べーこんとたまご {Kochk.} Speck {m} und Ei {n}.
279455 景色の良い部屋 けしきのようへや Zimmer {n} mit Aussicht.
279454 バルコニー付きの部屋;バルコニー付の部屋 ばるこにーつきのへや Zimmer {n} mit Balkon.