Dies ist die alte Version (Archiv). Hier geht es zur → neuen Wadoku-Version.
Zwischenablage
Ihre Suchen:


Die letzten 100 Vorschläge (als Subscribe Wadoku News RSS-Feed)

280530 丁寧な仕事 ていねいなしごと sorgfältige Arbeit {f}.
280528 験を担ぐ げんをかつぐ abergläubisch sein.
280527 胸がドキドキする むねがどきどきする das Herz klopft
280526 希望勤務地 きぼうきんむち gewuenschter Arbeitsort
280524 ディア でぃあ {Zool.} Reh {n}; Hirsch {m}; Rotwild {n} (<wiss. N.: Cervida>).
280523 運の悪い奴 うんのわるいやつ Unglücksrabe {m}; Pechvogel {m}.
280522 オーガンジー おーがんじー {Textilt.} Organdie {m} (Baumwollgewebe).
280518 シュシュ しゅしゅ [2] Haargummi {mn}; Zopfband {n}.
280517 発祥の地 はっしょうのち Herkunftsort {m}; Ursprungsort {m}
280516 どちらも どちらも beide(s)
280515 キックスケーター キックスケーター Tretroller
280514 キックボード キックボード Tretroller
280512 順方向 じゅんほうこう Durchlassrichtung
280510 専売制 せんばいせい Vertriebsbindung
280509 ASF オートシートフィーダー ASF オートシートフィーダー automatischer Dokumenteinzug
automatischer Papierfuetterer
280508 信用手形 しんようてがた {Wirtsch.} Kreditwechsel {m}.
280507 所属事務所 しょぞくじむしょ Produktionsgesellschaft {f}, der jmd. angehört; Produktionsfirma {f}, der jmd. angeschlossen ist.
280506 ポリ塩化ビニール ぽりえんかびにーる {Chem.} Polyvinylchlorid {n}; PVC {n}.
280504 今後5か年間の高齢者保健福祉施策の方向 こんごごかねんかんのこうれいしゃほうけんふくししさくのほうこう Künftiges Zehnjahresziel von Maßnahmen zur Wohlfahrt und Gesundheitspflege alter Menschen {f}. kürzer: Gold Plan 21.
280500 足テビチ あしてびち Schweine Haxen - Okinawa Spezilalitaet
Tebichi (Simmered Pork Leg, Okinawa Style).
280499 高齢者保健福祉推進十か年戦略 こうれいしゃほけんふくしすいしんじゅうかねんせんりゃく Zehnjahresstrategie zum Anregen von Wohlfahrt und Gesundheitspflege alter Menschen {m}. Kurzform: Gold Plan.
280496 高等学術研究所 こうとうがくじゅつけんきゅうじょ Institut fuer Hoehere Studien
280494 志津香 しずか [3] {weibl. Name} Shizuka {fkA}.
280493 西辻 にしつじ {Familienn.} Nishitsuji {kA}.
280492 プリンタヘッド プリンタヘッド Druckkopf
280488 気剣体の一 きけんたいのいち Synchrones Zusammenwirken von Kiai (Kampfschrei), Schwert (Schlag) und Körper (Fumikomi = Stampfschritt) beim Kendo
280487 打突 だとつ Treffer beim Kendo
280486 施工費 しこうひ Kosten für Bau {pl}
280485 入金証明書 にゅうきんしょうめいしょ {Wirtsch.} Einzahlungsschein {m}
280484 サイドカッター･アーバー さいどかったー・あーばー {Tech.} Scheibenfräseraufnahme {f}. (<Herk.: von engl. „side cutter arbor“>).
280483 以下のとおり いかのとうり wie unten angegeben; wie unten beschrieben <LangNiv.: schriftspr.>
280481 学区域 がっくいき Schulbezirk {m}
280478 ちちんぷいぷい ちちんぷいぷい Simsalabim.
280475 性関係 せいかんけい sexuelle Beziehung {f}.
280474 写真投影法 しゃしんとうえいほう {Psych.} Photoprojektion {f}.
280470 人口学的 じんこうがくてき demographisch.
280468 単眼的 たんがんてき kurzsichtig; engherzig.
280467 ソニー･ミュージックレコーズ そにー･みゅーじっくれこーず Sony Music Records
280464 長靴をはいた猫; 長ぐつをはいたねこ ながぐつをはいたねこ {Werktitel} Der gestiefelte Kater {nkA}; (franz.) Le Maître Chat ou le Chat botté {nkA} (Volksmärchen von Charles Perrault bzw. den Gebrüdern Grimm).
280462 引用回数 いんようかいすう Zitierhäufigkeit {f}.
280460 高級化する こうきゅうかする veredeln
280459 高級化 こうきゅうか Veredelung {w}
280458 ッ っ chiisai tsu, Zeichen das die Verdoppelung des nachfolgenden Konsonaten vorschreibt
280457 ミュージックビデオ みゅーじっくびでお Musikvideo (aus d. Englischen)
280456 詐欺まがいの さぎまがいの an Betrug grenzend; betrugsähnlich.
280455 見るに見かねる みるにみかねる etwas nicht mit ansehen koennen
280454 胸を貸す むねをかす jemandem seine ueberlegene Kraft zur Verfuegung stellen
280453 胸を借りる むねをかりる vom jemandem dessen ueberlegene Kraft zur Verfuegung gestellt bekommen
280452 こじらせる こじらせる verkomplizieren, schlimmer machen, verschlimmern
280451 レール頭頂部 れーる　とうちょうぶ Schienenkopf
280450 レール削正車 れえるさくせいしゃ Schienenfräszug
280446 削ぎ落とす そぎおとす abkratzen, abblättern
280445 ヘアストレートアイロン へあすとれーとあいろん Glätteisen
280444 トンスラ とんすら Tonsur; Mönchsfrisur
280442 トイレブラシ といれぶらし Klobürste
280440 食作用 しょくさよう Phagozytose
280439 ぐにゃり ぐにゃり schwammig, lehmig, schlapp
280438 雲行きが怪しい くもゆきがあやしい Es braut sich etwas zusammen
280437 決まりが悪い きまりがわるい sich unbehaglich fühlen; peinlich berührt sein
280436 通塾 つうじゅく Besuch {m} einer Nachhilfeschule.
280435 言わぬは言うに勝る。; 言わぬは言うに優る。; 言わぬは言うにまさる。 いわぬはいうにまさる。 {Sprichw.} Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
280431 バックステージ; バック・ステージ ばっくすてーじ Hinterbühne {f}.
280430 遅滞金 ちたいきん Verzögerungsgebühr {f}
280428 腹膜播種 ふくまくはしゅ Bauchfelldissemination
280427 一個流し いっこながし (i. S. v. Toyota) Einzelstückfluß, One-Piece-Flow, Single-Piece-Flow
280426 水すまし みづすまし (i. S. v. Toyota) Feinlogistiker, Linienversorger
280424 眼がかゆい めがかゆい die Augen jucken
280423 気炎を吐く きえんをはく Stimmung verbreiten.
280422 単動 たんどう Einzelbetrieb {m}
280421 幸運の豚; 幸運のブタ; 幸運のぶた こううんのぶた Glücksschwein {n}.
280420 排他的論理和素子 はいたてきろんりわそし Exklusiv-ODER-Glied {n}
280419 空撮 くうさつ {Fotog.} Luftaufnahme {f}.
280414 母ちゃん かあちゃん Mutti ; Mama
280413 何じゃ なんじゃ Wie?; Was?; Was is los?; Was meinst du?
(ugs. ; oft Frage nach danach, was der Andere sagen wollte)
280412 振込み手続き; 振り込み手続き; 振込手続き; 振込手続; 振り込み手続; 振込み手続 ふりこみてつづき Überweisungsvorgang {m}
280410 深さ定寸 ふかさていすん {Maschinenbau} Tiefenkontrolle {f} ; Tiefenregelung {f}
280408 念う おもう denken; vermuten; glauben; meinen; für etw. halten; erwarten; fühlen; wünschen; hoffen; wollen; vorhaben; beabsichtigen; fürchten; sich denken; sich vorstellen;
280407 大戸清上 おおとのきよがみ {Persönlichk.} Ōto no Kiyagami (Gagaku-Spieler in der Heian-Zeit; ?–839).
280406 雅楽家 ががくか {Mus.} Gagaku-Spieler {m}.
280405 否が応でも いやがおうでも auf jeden Fall
280402 幸運をもたらす豚 こううんをもたらすぶた Glücksschwein {n}.
280401 高たんぱく こうたんぱく Proteinreich
280398 ヒュンダイ (現代 [2]) ひゅんだい {Firmenn.} Hyundai {nkA} (korean. Automobilhersteller).
280397 代表電話番号 だいひょうでんわばんご Teamtelefonnummer
280395 起亜 きあ Kia - Koreanischer Automobil-Hersteller
280391 二人掛けソファ ふたりがけそふぁ 2-Sitzer Sofa
280390 内鮮一体 ないせんいったい {Gesch.} Vereinigung {f} von Japan und Korea (am 26. Februar 1938 proklamierter Slogan im von Japan annektierten Korea; Einführung japanischer Namen, Verbot der koreanischen Sprache usw.).
280389 馬関条約 (馬關条約) ばかんじょうやく {Gesch.} Vertrag {m} von Shimonoseki (Abtretung Taiwans durch die Qing-Dynastie an das Kaiserreich Japan 1895).
280388 銀行報告 こうざほうこく Kontoasuzug
280386 目が物を言う めがものをいう die Augen sprechen Baende
280385 鼻を挫く はなをくじく jmdm. seinen Stolz austreiben; jmdm. einen Dämpfer verpassen
280384 血を見る ちをみる Blutvergießen erleben; Blut fließen sehen.
280381 口を叩く くちをたたく das Maul aufreissen, gross daherreden
280380 顔が売れる かおがうれる beruehmt werden
280379 足を取られる あしをとられる ueber etwas stolpern (im uebertragenen Sinne)
280378 唾を付ける つばをつける reservieren
280377 人を食う ひとをくう jemd. respektlos behandeln
280376 才能を買う さいのうをかう Fähigkeiten schätzen; Talent anerkennen.
280375 優先順位宣言 ゆうせんじゅんいせんげん {Inform.} Präzedenzdeklaration {f}; Deklaration der Operatorpräzedenz
280374 探触子 たんしょくし Prüfkopf {m}; Messfühler {m}; Fühler {m}; Prüfspitze {f}; Sonde {f}; Tastkopf {m}.