Suche: ::newyear - wadoku.de

123 Ergebnisse (in 1 ms) Trefferhervorhebung

1	玉振り振り；玉振振たま･ぶりぶり	N. Tama·buriburi n n; Holzspielzeug n n, das an einer Schnur geschwungen oder gezogen wird.新年Neujahr
2	御年玉お･としだま	N. Neujahrsgeschenk n n; Geldgeschenk n n zu Neujahr.新年Neujahr
3	懸けの魚かけ･の･うお	N. 1 (wurde früher an ein Brett gehängt dargebracht, worauf kake 懸け noch hinweist) vor einem Altar geopferter Fisch m m. 2 als Neujahrsverzierung aufgehängter Fisch m m.新年Neujahr
4	大服茶；大福茶だいふく･ちゃ	N. Tee m m mit Umeboshi, schwarzen Sojabohnen, japanischem Pfeffer und anderem (zu Neujahr getrunken; soll Schlechtes vertreiben).新年Neujahr
5	雑煮ぞう￨に	N. Kochk. Zōni n n; Suppe f f mit Reiskuchen und Gemüse (insbes. zu Neujahr gegessen)新年Neujahr.
6	初夢はつ･ゆめ	N. erster Traum m m im neuen Jahr.新年Neujahr
7	御降りお･さがり	N. an den ersten drei Tagen des neuen Jahres fallender Schnee m m oder Regen m m.新年Neujahr
8	元朝がん￨ちょう	N. schriftspr. Neujahrsmorgen m m.新年Neujahr
9	賀状が￨じょう	N. Gratulationsschreiben n n; Glückwunschschreiben n n. \|\| (insbes.) Neujahrskarte f f; Neujahrsgruß m m.新年Neujahr
10	叩き牛蒡たたき･ごぼう	N. Kochk. mit Sesam gewürzte Schwarzwurzel f f.新年Neujahr
11	初春しょ￨しゅん	N. 1 Vorfrühling m m.春Frühling 2 erster Monat m m (nach dem Mondkalender); Hartung m m.新年Neujahr
12	数の子かず･の･こ	N. Fischk. Heringsrogen m m.新年Neujahr
13	蓬萊飾りほう￨らい･かざり	N. Hōrai-Schmuck m m; Hōrai-Neujahrsschmuck m m (Neujahrsgesteck aus weißem Papier, Farnkraut, Konbu, getrockneter Abalone, getrocknetem Golftang, Languste, Pomeranzen und anderen Zutaten; vor allem im Kansai üblich)新年Neujahr.
14	手鞠；手毬て･まりて･まり	N. traditioneller japanischer Handball m m.新年Neujahr
15	成人式せい￨じん･しき	N. 1 Fest n n zum Tag der Mündigkeitserklärung (für die neuen mündigen Bürger in Japan; bis 2000 am 15. Jan.; seitdem am zweiten Montag im Januar; veranstaltet durch die Kommunen)新年Neujahr. 2 Volljährigkeitsfeier f f; Feier f f der Aufnahme in den Kreis der Erwachsenen; Initiation f f. seinen·shiki成年式 inishiēshonイニシエーション
16	凧揚げたこ･あげたこ･あげたこ･あげ	N., mit suru intrans. V. Drachensteigenlassen n n.新年Neujahr春Frühling
17	道中双六どうちゅう･すごろく	Landkarten-Sugoroku n n (Brettspiel mit einer Karte z.B. der 53 Stationen des Tōkaidō als Spielbrett; war in der Edo-Zeit modern)新年Neujahr.
18	福寿草ふく￨じゅ･そう	N. Bot. Amur-Adonis-Röschen n n; Adonis amurensis (findet Verwendung in Neujahrsgestecken)新年Neujahr.
19	懸けの魚かけ･の･いお	N. 1 (wurde früher an ein Brett gehängt dargebracht, worauf kake 懸け noch hinweist) vor einem Altar geopferter Fisch m m. 2 als Neujahrsverzierung aufgehängter Fisch m m.新年Neujahr kake·no·uo懸（け）の魚
20	恵方；吉方；兄方え￨ほう	N. (geomantisch) glückverheißende Himmelsrichtung f f.新年Neujahr
21	御鏡お･かがみ	N. 1 höfl. Spiegel m m. 2 Konditoreiw., frauenspr. Kagami·mochi n n; flaches, rundes Mochi n n.新年Neujahr
22	宝船；宝舟たから･ぶね	N. Schatzschiff n n (auf dem die sieben Glücksgötter fahren).新年Neujahr
23	どんどどんど	N. Shintō Sagichō n n; Neujahrsfeuerfest n n (Fest um den 15. Januar, bei dem vor dem Dorf oder am Schrein z. B. die Neujahrsdekorationen, Neujahrskalligraphien und Reisstrohdekorationen verbrannt werden; sa·gichō左義長)新年Neujahr.
24	歌ガルタ；歌加留多；歌骨牌うた･がるた	N. Kartenspiel Spielkarten fpl fpl mit Gedichten.新年Neujahr
25	春着はる･ぎはる･ぎ	N. 1 Übergangskleidung f f; Frühlingskleid n n. 2 auch 春著 Kleidung f f für Neujahr.新年Neujahr
26	歌留多；骨牌かるた	N. von port. carta Spielkarten fpl fpl (werden häufig zu Neujahr gespielt).新年Neujahr
27	参賀さん￨が	N., mit suru intrans. V. Besuch m m beim kaiserlichen Palast anlässlich der Gratulation zu Neujahr oder zu Kaisers Geburtstag.新年Neujahr
28	清白；蘿蔔すず￨しろ	N. Bot. Rettich m m; Raphanus sativus.新年Neujahr
29	七草粥；七種粥ななくさ･がゆ	N. Kochk. Reisbrei m m mit sieben Frühlingskräutern.新年Neujahr
30	若水わか･みず	N. erstes zu Neujahr geschöpftes Wasser n n (von dem es heißt, dass es Böses vertreibt).新年Neujahr
31	年初ねん￨しょ	N. schriftspr. Jahresanfang m m.新年Neujahr nentō年頭
32	初売りはつ･うり	N., mit suru intrans. V. erster Verkauf m m im neuen Jahr.新年Neujahr hatsu·gai初買い
33	屠蘇と￨そ	N. Toso m m (mit Kräutern gewürzter Sake, der am Neujahrstag getrunken wird)新年Neujahr.
34	薺なずな	N. Bot. Hirtentäschel n n; Capsella bursa-pastoris.新年Neujahr花＝春Blüte ＝ Frühling penpen·gusaぺんぺん草
35	初日はつ￨ひ	N. Sonne f f am Neujahrsmorgen.新年Neujahr hatsuhi·no·de初日の出 \|\| Sonnenaufgang m m am Neujahrsmorgen.
36	手鞠歌；手鞠唄；手毬唄てまり･うた	N. Mus. Lied n n zum Ballspiel.新年Neujahr
37	羽子は￨ごは￨ご	N. Federball m m (aus der Frucht des Seifennussbaumes, in die Federn gesteckt werden).新年Neujahr
38	明けの春あけ･の･はる	N. Jahresbeginn m m; Neujahr n n.新年Neujahr
39	初買いはつ･がい	N. 1 erster Einkauf m m im neuen Jahr (am 2. Januar).新年Neujahr hatsu·uri初売り 2 erste Vergnügung f f mit einer Prostituierten im neuen Jahr.
40	初湯はつ･ゆ	N. 1 erstes Bad n n im neuen Jahr (meist am zweiten Tag des neuen Jahres).新年Neujahr 2 erstes Bad n n eines Neugeborenen.

Ablage