Suche: ::TODO - wadoku.de

1

まわ~る

5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 kreisen; sich drehen; rotieren; wirbeln.
2 umlaufen; zirkulieren; herumgehen.
3 abbiegen.
4 an die Reihe kommen.
5 werden (zum Gegner).
6 funktionieren; arbeiten; laufen.
7 die Runde machen; um sich greifen; von einem Ort zum anderen gehen; eine Rundreise machen.
8 werden; vergehen (Uhrzeit).
9 Zinsen bringen.

2

潤う；霑う

うるお~う

5‑st. intrans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 nass werden; feucht werden.
2 Nutzen ziehen; Vorteil ziehen; profitieren von; reich werden.

3

さっぱり

Adv.

einfach; rundweg; überhaupt nicht; durchaus nicht; nicht im Geringsten; nicht im Mindesten; alles andere als; nicht im Entferntesten.

4

行かない

いかない

Zus.

1 nicht durchführen; nicht gut vorangehen.
2 nicht gehen.

5

ように

Hilfsv.

sodass; damit.

6

腹肢

ふく￨し

N.

Zool. 1 Neuropodium n n; Koilopodium n n; Parapodium n n auf der Bauchseite (z. B. bei Ringelwürmern).
2 Pleopod n n; Schwimmbein n n (bei Höheren Krebsen).

7

切る；斬る；伐る；剪る；截る

き~る

5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 schneiden; aufschlitzen.
2 abschneiden; kreuzen; durchschneiden; kappen.
3 ausschalten; abstellen.
4 abbrechen; auflegen.
5 unterschreiten.
6 stechen; übertrumpfen (im Kartenspiel).
7 mischen (Karten).

8

面白い

おも￨しろ~い

Adj.

1 erfreulich; vergnüglich; amüsant; lustig; witzig; spaßig; ulkig; drollig; komisch.
2 interessant; unterhaltend; unterhaltsam; faszinierend; fesselnd; spannend; bemerkenswert; sehenswert.
3 schön; hübsch; ansprechend; gut aussehend.
4 sympathisch; angenehm; liebenswert.

okashi~iおかしい

9

身

み

N.

1 Körper m m; Person f f.
2 man selbst.
3 Fleisch n n; Fischfleisch n n.
4 jmds. sozialer Status m m.
5 Behälter m m; Schale f f; Topf m m.
6 Schwertklinge f f.

10

伸す；熨す

の~す

5‑st. trans. V. auf ‑sa

1 ausdehnen, verlängern.
2 jmdm. das Fell gerben; jmdn. verprügeln.
3 Einfluss gewinnen; es bringen; in Schwung kommen; auf Touren kommen; Fuß fassen.

11

よく見ても

よくみても

höchstens.

12

ふと；不図；不斗

ふ￨と

Adv.

1 sofort; auf der Stelle.
2 leicht; mit Leichtigkeit.
3 plötzlich; unerwartet.
4 zufällig; zufälligerweise.
(Kanji sind Ateji)

13

卸し；下ろし

おろし

N.

Kochk. Reibeisen n n (z.B. für Rettich).

14

細く長く

ほそく･ながく

karg aber lang (lebend); bescheiden aber beständig.

15

吹く

ふ~く

5‑st. intrans. od. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

ugs. 1 blasen; pusten; wehen. ||
2 ausatmen.
3 austreten lassen.
4 spielen (Blasinstrument).
5 austreiben (Knospen).
6 angeben; prahlen.
7 ausschmelzen.
8 gießen.
9 hinausblasen.

16

立てる

た~てる

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 aufstellen; errichten; aufrichten.
2 zusammenstellen.
3 gründen; stiften; ins Leben rufen.
4 entwerfen; konzipieren.
5 emporkommen; es weit bringen.
6 große Dienste leisten.
7 verbreiten; in Umlauf bringen.
8 jmdm. gegenüber respektvoll sein; jmdn. mit Respekt behandeln.

17

いざ

Adv.; Interj.

schriftspr. nun!; wohlan!

18

最低

さい￨てい

N.

niedrigst; geringst; Minimal…; Mindest…; Tiefst…. saikō最高

19

張る

は~る

5‑st. intrans. od. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>; Konj.

1 aufspannen; aufstellen (Zelt, Netz); aufhängen (Vorhänge od. Tapeten); spannen (Seil); aufziehen (Segel); ausbreiten; auslegen; verlegen (Kacheln od. Parkett); bedecken.
2 anspannen; eine steife Haltung einnehmen.
3 eine Ohrfeige geben.
4 teuer sein.
5 gespannt sein.
6 sich ein Ansehen geben.
7 zufrieren.
8 ugs. beobachten; beschatten.

20

粗々；荒々

あら･あら

N.

1 grobe Zusammenfassung f f.
2 Wildheit f f; Heftigkeit f f; Ungestüm m m.

21

書き立てる

かき･た~てる

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 auffallend schreiben; sensationell schreiben; herausstreichen; hervorheben.
2 herabsetzen; angreifen; herabwürdigen.

22

よく

Adv.

1 gut; gründlich; ausführlich; genau; exakt.
2 gut; geschickt.
3 nett; freundlich.
4 normalerweise; gewöhnlich.
5 besser.
6 oft; öfters; häufig.

23

嗜み

たしなみ

N.

schriftspr. 1 Geschmack m m.
2 Anstand m m; Bescheidenheit f f; Zurückhaltung f f; Bildung f f.
3 Fähigkeiten fpl fpl.

24

どうも

どう･も

Adv.

1 sehr; ziemlich.
2 irgendwie.
3 Bitte sehr!

25

逆に

ぎゃく･に

Adv.; Konj.

im Gegenteil; umgekehrt; entgegengesetzt; verkehrt; gegensätzlich; andersherum; andersrum.

26

律

りつ

N.

1 Gesetz n n; Vorschrift f f.
2 Buddh. Ritsu-Sekte f f.

27

取り込む

とり･こ~む

5‑st. intrans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>

1 hereinbringen; abnehmen; hereinholen. ||
2 in Unordnung sein; in Verwirrung sein; sehr beschäftigt sein.
3 unterschlagen; veruntreuen; Geld illegal verwenden.
4 EDV importieren.

28

ぼちぼち

ぼち･ぼち

Adv.

langsam; allmählich; gemächlich; nach und nach; schrittweise; zögernd. botsu·botsuぼつぼつ

29

半端

はん￨ぱ

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

1 Fragment n n; Bruchstück n n; Bruch m m.
2 etw. Unvollständiges n n; einzelnes Stück n n.
3 Teil m m eines Satzes.

30

指摘できる

してきできる

feststellen können; konstatieren können.

31

させる

さ~せる

Hilfsv.

lassen; machen; bewirken; veranlassen; nötigen; zwingen; pressen (an Mizen-kei der Ichikatsuyō-Verben gefügtes Hilfsverb zur Bildung der Kausativform; seruせる).

32

負う

お~う

5‑st. trans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 (auf dem Rücken, den Schultern) tragen; schultern.
2 davontragen; sich zuziehen.
3 im Rücken haben.

33

ちょぼちょぼ

ちょぼ･ちょぼ

N.; Adv.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

1 ein wenig; ab und zu.
2 Unterführungszeichen n n.
3 nicht schlecht; so lala.

34

収める；納める

おさ~める

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 einnehmen; annehmen; erwerben; gewinnen.
2 bezahlen; zahlen.
3 schenken; spenden; stiften.
4 abliefern; liefern.
5 beenden.

35

踏み込む

ふみ･こ~む

5‑st. intrans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>

1 eintreten; hineinstürzen; eindringen; eine Razzia durchführen; überfallen.
2 eingreifen; einschreiten.
3 durchdenken.

36

藩

はん

N.

japan. Gesch. feudaler Clan m m; Lehen n n; Stamm m m; Daimyat n n.

37

花；華

はな

N.

1 Bot. Blume f f; Blüte f f.
2 (bes.) Pflaumenblüte f f.春Frühling ||
3 Buddha geopferte Zweige mpl mpl und Blätter npl npl.
4 Zierde f f; Schmuck m m; Schönheit f f; Schöne f f.
5 Blüte f f; Blütezeit f f; Aufschwung m m.
6 Blumenfarbe f f.
7 Ikebana n n; Blumenstecken n n.
8 Spiel n n mit japanischen Spielkarten. ||

38

とろとろ

とろ･とろ

Adv.

1 schläfrig.
2 leicht köchelnd.
3 weich.

39

諸；両；双

もろ

Wortkomp.

1 alles umfassend; allseitig; universal.
2 zwei; beide; beidseitig.
3 eine Menge; sehr viele; alle.
4 alle zusammen; gemeinsam.

40

散々

さん￨ざん

Adv.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

rücksichtslos; erbarmungslos; schonungslos; unerbittlich; furchtbar; fürchterlich; sauer. ||

1	回る；廻る；周る；週るまわ~る	5‑st. intrans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte> 1 kreisen; sich drehen; rotieren; wirbeln. 2 umlaufen; zirkulieren; herumgehen. 3 abbiegen. 4 an die Reihe kommen. 5 werden (zum Gegner). 6 funktionieren; arbeiten; laufen. 7 die Runde machen; um sich greifen; von einem Ort zum anderen gehen; eine Rundreise machen. 8 werden; vergehen (Uhrzeit). 9 Zinsen bringen.
2	潤う；霑ううるお~う	5‑st. intrans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte> 1 nass werden; feucht werden. 2 Nutzen ziehen; Vorteil ziehen; profitieren von; reich werden.
3	さっぱりさっぱり	Adv. einfach; rundweg; überhaupt nicht; durchaus nicht; nicht im Geringsten; nicht im Mindesten; alles andere als; nicht im Entferntesten.
4	行かないいかない	Zus. 1 nicht durchführen; nicht gut vorangehen. 2 nicht gehen.
5	ようにように	Hilfsv. sodass; damit.
6	腹肢ふく￨し	N. Zool. 1 Neuropodium n n; Koilopodium n n; Parapodium n n auf der Bauchseite (z. B. bei Ringelwürmern). 2 Pleopod n n; Schwimmbein n n (bei Höheren Krebsen).
7	切る；斬る；伐る；剪る；截るき~る	5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte> 1 schneiden; aufschlitzen. 2 abschneiden; kreuzen; durchschneiden; kappen. 3 ausschalten; abstellen. 4 abbrechen; auflegen. 5 unterschreiten. 6 stechen; übertrumpfen (im Kartenspiel). 7 mischen (Karten).
8	面白いおも￨しろ~い	Adj. 1 erfreulich; vergnüglich; amüsant; lustig; witzig; spaßig; ulkig; drollig; komisch. 2 interessant; unterhaltend; unterhaltsam; faszinierend; fesselnd; spannend; bemerkenswert; sehenswert. 3 schön; hübsch; ansprechend; gut aussehend. 4 sympathisch; angenehm; liebenswert. okashi~iおかしい
9	身み	N. 1 Körper m m; Person f f. 2 man selbst. 3 Fleisch n n; Fischfleisch n n. 4 jmds. sozialer Status m m. 5 Behälter m m; Schale f f; Topf m m. 6 Schwertklinge f f.
10	伸す；熨すの~す	5‑st. trans. V. auf ‑sa 1 ausdehnen, verlängern. 2 jmdm. das Fell gerben; jmdn. verprügeln. 3 Einfluss gewinnen; es bringen; in Schwung kommen; auf Touren kommen; Fuß fassen.
11	よく見てもよくみても	höchstens.
12	ふと；不図；不斗ふ￨とふ￨と	Adv. 1 sofort; auf der Stelle. 2 leicht; mit Leichtigkeit. 3 plötzlich; unerwartet. 4 zufällig; zufälligerweise. (Kanji sind Ateji)
13	卸し；下ろしおろし	N. Kochk. Reibeisen n n (z.B. für Rettich).
14	細く長くほそく･ながく	karg aber lang (lebend); bescheiden aber beständig.
15	吹くふ~くふ~く	5‑st. intrans. od. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite> ugs. 1 blasen; pusten; wehen. \|\| durch Blasen bewegen. 2 ausatmen. 3 austreten lassen. 4 spielen (Blasinstrument). 5 austreiben (Knospen). 6 angeben; prahlen. 7 ausschmelzen. 8 gießen. 9 hinausblasen.
16	立てるた~てる	1‑st. trans. V. auf ‑e 1 aufstellen; errichten; aufrichten. 2 zusammenstellen. 3 gründen; stiften; ins Leben rufen. 4 entwerfen; konzipieren. 5 emporkommen; es weit bringen. 6 große Dienste leisten. 7 verbreiten; in Umlauf bringen. 8 jmdm. gegenüber respektvoll sein; jmdn. mit Respekt behandeln.
17	いざいざ	Adv.; Interj. schriftspr. nun!; wohlan!
18	最低さい￨てい	N. niedrigst; geringst; Minimal…; Mindest…; Tiefst…. saikō最高
19	張るは~る	5‑st. intrans. od. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>; Konj. 1 aufspannen; aufstellen (Zelt, Netz); aufhängen (Vorhänge od. Tapeten); spannen (Seil); aufziehen (Segel); ausbreiten; auslegen; verlegen (Kacheln od. Parkett); bedecken. 2 anspannen; eine steife Haltung einnehmen. 3 eine Ohrfeige geben. 4 teuer sein. 5 gespannt sein. 6 sich ein Ansehen geben. 7 zufrieren. 8 ugs. beobachten; beschatten.
20	粗々；荒々あら･あら	N. 1 grobe Zusammenfassung f f. 2 Wildheit f f; Heftigkeit f f; Ungestüm m m.
21	書き立てるかき･た~てるかき･た~てる	1‑st. trans. V. auf ‑e 1 auffallend schreiben; sensationell schreiben; herausstreichen; hervorheben. 2 herabsetzen; angreifen; herabwürdigen.
22	よくよく	Adv. 1 gut; gründlich; ausführlich; genau; exakt. 2 gut; geschickt. 3 nett; freundlich. 4 normalerweise; gewöhnlich. 5 besser. 6 oft; öfters; häufig.
23	嗜みたしなみ	N. schriftspr. 1 Geschmack m m. 2 Anstand m m; Bescheidenheit f f; Zurückhaltung f f; Bildung f f. 3 Fähigkeiten fpl fpl.
24	どうもどう･も	Adv. 1 sehr; ziemlich. 2 irgendwie. 3 Bitte sehr!
25	逆にぎゃく･に	Adv.; Konj. im Gegenteil; umgekehrt; entgegengesetzt; verkehrt; gegensätzlich; andersherum; andersrum.
26	律りつ	N. 1 Gesetz n n; Vorschrift f f. 2 Buddh. Ritsu-Sekte f f.
27	取り込むとり･こ~む	5‑st. intrans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde> 1 hereinbringen; abnehmen; hereinholen. \|\| einführen. 2 in Unordnung sein; in Verwirrung sein; sehr beschäftigt sein. 3 unterschlagen; veruntreuen; Geld illegal verwenden. 4 EDV importieren.
28	ぼちぼちぼち･ぼち	Adv. langsam; allmählich; gemächlich; nach und nach; schrittweise; zögernd. botsu·botsuぼつぼつ
29	半端はん￨ぱ	N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc. 1 Fragment n n; Bruchstück n n; Bruch m m. 2 etw. Unvollständiges n n; einzelnes Stück n n. 3 Teil m m eines Satzes.
30	指摘できるしてきできる	feststellen können; konstatieren können.
31	させるさ~せる	Hilfsv. lassen; machen; bewirken; veranlassen; nötigen; zwingen; pressen (an Mizen-kei der Ichikatsuyō-Verben gefügtes Hilfsverb zur Bildung der Kausativform; seruせる).
32	負うお~う	5‑st. trans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte> 1 (auf dem Rücken, den Schultern) tragen; schultern. 2 davontragen; sich zuziehen. 3 im Rücken haben.
33	ちょぼちょぼちょぼ･ちょぼちょぼ･ちょぼ	N.; Adv.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc. 1 ein wenig; ab und zu. 2 Unterführungszeichen n n. 3 nicht schlecht; so lala.
34	収める；納めるおさ~める	1‑st. trans. V. auf ‑e 1 einnehmen; annehmen; erwerben; gewinnen. 2 bezahlen; zahlen. 3 schenken; spenden; stiften. 4 abliefern; liefern. 5 beenden.
35	踏み込むふみ･こ~む	5‑st. intrans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde> 1 eintreten; hineinstürzen; eindringen; eine Razzia durchführen; überfallen. 2 eingreifen; einschreiten. 3 durchdenken.
36	藩はん	N. japan. Gesch. feudaler Clan m m; Lehen n n; Stamm m m; Daimyat n n.
37	花；華はな	N. 1 Bot. Blume f f; Blüte f f. 2 (bes.) Pflaumenblüte f f.春Frühling \|\| (ganz bes.) Kirschblüte f f. 3 Buddha geopferte Zweige mpl mpl und Blätter npl npl. 4 Zierde f f; Schmuck m m; Schönheit f f; Schöne f f. 5 Blüte f f; Blütezeit f f; Aufschwung m m. 6 Blumenfarbe f f. 7 Ikebana n n; Blumenstecken n n. 8 Spiel n n mit japanischen Spielkarten. \|\| Spielkarten fpl fpl.
38	とろとろとろ･とろ	Adv. 1 schläfrig. 2 leicht köchelnd. 3 weich.
39	諸；両；双もろ	Wortkomp. 1 alles umfassend; allseitig; universal. 2 zwei; beide; beidseitig. 3 eine Menge; sehr viele; alle. 4 alle zusammen; gemeinsam.
40	散々さん￨ざん	Adv.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc. rücksichtslos; erbarmungslos; schonungslos; unerbittlich; furchtbar; fürchterlich; sauer. \|\| nach Herzenslust.

Ablage