200 Ergebnisse (in 1 ms)
1
羹に懲りて膾を吹く。
あつものにこりてなますをふく。
Sprichw. Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. (etwa: Wenn man sich an Brühe die Zunge verbrannt hat, dann bläst man selbst bei Salat auf Fisch und Gemüse).
2
風邪は万病のもと。
かぜはまんびょうのもと。
Sprichw. Aus einer Erkältung können sich alle möglichen Krankheiten entwickeln.
3
噂をすれば影。
うわさをすればかげ。
Sprichw. Wenn man vom Teufel spricht, …. || Wenn man den Teufel an die Wand malt, ….
4
大賢は愚に如し。
たい￨けんはぐにじょし。
Sprichw. Ein großer Weiser gleicht leicht einem Narren.
5
泡銭は身につかず。
あぶく･ぜにはみにつかず。
Sprichw. Wie gewonnen, so zerronnen.
6
井の中の蛙大海を知らず。
いのなかのかわずたいかいをしらず。
Sprichw. Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom großen Ozean (Beispiel für eine beschränkte, selbstbezogene Sichtweise).
7
ひもじい時にはまずい物無し。
ひもじいときにはまずいものなし。
Sprichw. Hunger ist der beste Koch. || Wenn man hungrig ist, gibt es kein schlechtes Essen.
8
痘痕も靨。
あばたもえくぼ。
Sprichw. Liebe macht blind. (etwa: Pockennarben für Grübchen halten.)
9
彼も人なり我も人なり
かれもひとなりわれもひとなり。
Sprichw. Er ist ein Mensch und ich bin auch ein Mensch. (das Gefühl, einem Vorbild gleichkommen zu können).
10
一病息災
いちびょう･そくさい
Sprichw. Leute mit einem leichten Gebrechen leben länger (weil sie gezwungen sind mehr auf ihre Gesundheit zu achten).
11
三度目の正直。
さんど･めのしょうじき。
Sprichw. Aller guten Dinge sind drei.
12
泰山鳴動して鼠一匹。
たいざんめいどうしてねずみいっぴき。
Sprichw. Der Berg kreißte und gebar eine Maus.
13
勝てば官軍
かてばかん￨ぐん
Sprichw. Als Sieger eine Armee der Regierung (als Verlierer Rebellen). || (etwa) Der Erfolg gibt recht.
14
金持と灰吹は溜まるほどきたない
かね･もちとはいふきはたまるほどきたない。
Sprichw. Die Reichen und die Aschenbecher sind ebenso schmutzig wie sie voll sind.
15
二兎を追う者は一兎をも得ず。
にとをおうものはいっとをもえず。
Sprichw. Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen.
16
溺れる者は藁をも摑む。
おぼれるものはわらをもつかむ。
Sprichw. Ein Ertrinkender greift sogar nach einem Strohhalm.
17
柳に枝折れなし。
やなぎにえだ･おれなし。
Sprichw. Bei der flexiblen Weide gibt es keine gebrochenen Zweige. || Besser biegen als brechen.
18
ペンは剣よりも強し。
ぺんはけんよりもつよし。
Sprichw. Die Feder ist stärker als das Schwert.
19
可愛い子には旅させよ
かわいいこにはたびさせよ。
Sprichw. Schicke das Kind, das du liebst, auf Reisen. || (etwa) Wer die Rute spart, verzieht das Kind.
20
天道人を殺さず。
てん￨どうひとをころさず。
Sprichw. Gott lässt die Menschen nicht im Stich.
21
多芸は無芸。
たげいはむげい。
Sprichw. Er versteht von allem ein bisschen was, aber von nichts sehr viel.
22
千里の道も一歩から
せん￨りのみちもいっ￨ぽから
Sprichw. Auch eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt.
23
案ずるより生むが易き；案ずるより産むが易い
あんずるよりうむがやすき
Sprichw. Man sollte sich keine unnötigen Sorgen machen.
24
触らぬ神に崇めりなし。
さわらぬかみにあがめりなし。
Sprichw. Keine schlafende Hunde wecken.
25
雨降って地固まる。
あめふってじかたまる。
Sprichw. Auf Regen folgt Sonnenschein. (Regen ist gut, um ein Fundament zu legen).
26
女は化け物。
おんなはばけ･もの。
Sprichw. Frauen können sich mit Schminke und anderer Kleidung total verwandeln.
27
仏の光より金の光。
ほとけのひかりよりかねのひかり。
Sprichw. Kein Geld, keine Paternoster. || Lieber der Glanz des Geldes als der Glanz Buddhas.
28
弘法も筆の誤り
こうぼうもふでのあやまり
Sprichw. Auch Kōbō Daishi verschreibt sich manchmal.; (entspricht etwa) Auch Homer schläft.
29
魚心あれば水心。
うお･ごころあればみず･ごころ。
Sprichw. Freundlichkeit erzeugt wieder Freundlichkeit. || (wörtl. etwa:) Wenn der Fisch Herz hat, hat wohl auch das Wasser Herz.
30
目糞鼻糞を笑う。
め･くそはな･くそをわらう。
Sprichw. Ein Esel schilt den andern Langohr. || Ein Esel schimpft den anderen Langohr. || (wörtl. etwa:) Der Augenschleim verlacht den Nasenschleim. (Beispiel dafür, dass es zwischen dem, der über einen anderen lacht, und dem, der verlacht wird, keinen großen Unterschied gibt).
31
人食い馬にも合い口
ひと￨くい･うまにもあい･くち
Sprichw. Jeder findet irgendwann seinen Meister.; Auch für ein bissiges Pferd gibt es den passenden Reiter.
32
亀の甲より年の功
かめ･の･こうよりとし･の･こう
Sprichw. Die Weisheit des Alters ist besser als der Panzer der Schildkröte; Mit der Zeit wird man klug.
33
小人閑居して不善をなす。
しょうじん･かんきょしてふぜんをなす。
Sprichw. Ein kleiner Geist weiß nichts mit seiner freien Zeit anzufangen.
34
金が金を生む
かねがかねをうむ
Sprichw. Geld gebiert Geld. || (etwa) Wo Geld ist, kommt Geld hin. || Wer hat, dem wird gegeben.
35
獅子に牡丹
し￨しにぼたん
Sprichw. zum Löwen m m noch Päoninen. || Löwen-Päonien-Muster n n.
(Beispiel für etwas, das gut passt)
36
一番風呂は馬鹿が入る
いち￨ばん･ぶ￨ろはばかがはいる
Sprichw.  Nur ein Dummkopf steigt in eine frisch eingelassene Badewanne. (das gilt als zu heiß und ungesund).
37
一寸の虫にも五分の魂。
いっすんのむしにもごぶのたましい。
Sprichw. Auch ein Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird.
38
転がる石に苔はつかない。
ころがるいしにこけはつかない。
Sprichw. Auf einem rollenden Stein setzt sich kein Moos an.
39
美人薄命。
び￨じん･はく￨めい。
Sprichw. Schöne Frauen sterben jung. || Eine schöne Frau ist nicht für Glück bestimmt. || Glück und Schönheit vertragen sich selten. Saishi·tabyō. 才子多病。
40
猿猴が月
えんこうがつき
Sprichw. Ein Affe fängt den Mond. (spielt an auf die Geschichte eines Affen, der versucht, den Mond zu fangen, der sich in einem Brunnen spiegelt, dabei ins Wasser fällt und ertrinkt).