<![CDATA[neueste Meldungen zum Thema "Übersetzung eines Sprichwortes "Es gibt keinen Weg zum Glück. Glücklichsein ist der Weg. ""]]> http://www.wadoku.de/forum/posts/list/8.page JForum - http://www.jforum.net Übersetzung eines Sprichwortes "Es gibt keinen Weg zum Glück. Glücklichsein ist der Weg. "
ich habe hier 2 Mögliche Übersetzungen eines Sprichwortes,
Es gibt keinen Weg zum Glück. Glücklichsein ist der Weg.

Kann mir jemand sagen ob diese beiden bzw. welches am korrektesten übersetzt ist.

Übersetzung 1:
幸 せへの道 などない。幸 せが道 なのだ。(Kanji)
しあわみちしあわみち (Hiragana)

Übersetzung
幸福 とは旅 することだ、目的地 ではない。 (Kanji
こうふくたびもくてきち (Hiragana)

Vielen Dank für die Hilfe
LG

]]> http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/1256/8823.page http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/1256/8823.page GMT Übersetzung eines Sprichwortes
ich habe hier 2 Mögliche Übersetzungen eines Sprichwortes,
Es gibt keinen Weg zum Glück. Glücklichsein ist der Weg.

Kann mir jemand sagen ob diese beiden bzw. welches am korrektesten übersetzt ist.

Übersetzung 1:
幸 せへの道 などない。幸 せが道 なのだ。(Kanji)
しあわみちしあわみち (Hiragana)

Übersetzung
幸福 とは旅 することだ、目的地 ではない。 (Kanji
こうふくたびもくてきち (Hiragana)

Vielen Dank für die Hilfe
LG

[/quote]

Die erste Übersetzung ist was du wolltest (wobei man das auch anders formulieren kann). Die zweite ist freier und sagt etwa: Glück ist Reisen. Einen Zielpunkt gibt es nicht.]]> http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/1256/8826.page http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/1256/8826.page GMT Aw:Übersetzung eines Sprichwortes ]]> http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/1256/8827.page http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/1256/8827.page GMT Übersetzung eines Sprichwortes Die zweite ist freier und sagt etwa: Glück ist Reisen. Einen Zielpunkt gibt es nicht.[/quote]

Kann man das dann auch als "Der Weg ist das Ziel" übersetzen oder passt das gar nicht?]]> http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/1256/8839.page http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/1256/8839.page GMT