Die neuesten Themen im Forum "Japanisch auf PC/PDA"

Koten für denshi jisho

Moriguchi — GMT

Hallo.

Ich habe ein denshi jisho von SHARP Modell: Brain PW-A7000.

Ich wollte fragen, ob jemand eine Möglichkeit sieht, wie ich an eine 古典 für dieses Gerät rankomme (und auch ein 和独　独和　辞書). Ich lebe zur Zeit in Deutschland und　habe somit nicht die Möglichkeit es vor Ort zu kaufen. Gibt es eventuell europäische Unternehmen die sowas anbieten? Oder kann ich es über das japanische Amazon erstehen? Leider sind meine Japanischkenntnisse nicht ausreichend um auf Amazon auf Japanisch zu suchen oder das Ganze einfach von der entsprechenden Homepage zu ziehen.

Also falls jemand einen Tipp oder Link hat, wäre ich sehr dankbar.

Beste Grüße

Japanisch-Unterstützung in Mac OS Lion

Dan — GMT

Mit dem Release von Lion wird es den einen oder anderen vielleicht interessieren, wie die Unterstützung des Japanischen aussieht.
Bisher sind mir folgende Dinge aufgefallen.

* Die mitgelieferten jap. Wörterbücher wurden aktualisiert.
* Daijisen ist nun auch in einem vertikalen Layout nutzbar. (Safari beherrscht jetzt also zumindest grundlegend ein vertikales Layout. Hier ein [url=https://dl.dropbox.com/u/141502/EPUB/writing-mode/html/a_scandal_in_bohemia-html5-vertical.html]Link[/url] zum Testen.)
* Die Dictionary.app ist nun auch mehr ins System integriert. (Popups, Integration in Spotlight)
* Die Vorlesefunktion unterstützt jetzt auch japanisch (Vorlesestimme Kyoko).
* Es gibt farbige Emoji.
* Kotoeri macht automatisch Vorschläge für die Kana-Kanji-Umwandlung.

Und vielleicht noch ein paar Dinge mehr. Wer was findet, kann es hier gerne kundtun :)

Latex

ola — GMT

EDIT:
Die Frage bitte ignorieren. Habe den Text im Wiki gefunden und versuche es damit. DANKE!

---

Jetzt wollte ich mich endlich mal in Latex einarbeiten und habe es installiert (miktex und texnicecenter).
Allerdings geht Japanisch nicht. Aus der Eingabe oder aus dem Kopiertem werden die altbekannten Fragezeichen. (Ich kann mir aber eigentlich nicht vorstellen, dass das wirklich nicht geht.)
Ich bin Computer-doof und benötige bitte Hilfe.

Japanisch Aussprache/Intonation lernen

max — GMT

Hallo allerseits,

gibt es irgendwo ein Wörterbuch, wo man sich die japanischen Begriffe korrekt vorlesen lassen kann? Manchmal weiß ich nicht genau, wie die Intonation eines Wortes ist.

Blessings,

max

Suche Denshi Jischo

DerSchmu — GMT

Hi,
ich lerne jetzt seit knapp einem jahr in der Absicht nun in 2 Monaten nach JP zu gehen, japanisch. Da ich von vornherein schrift und sprache gelernt habe (da ich fast nur aus Büchern gelernt habe) bin ich jetzt auf einem stand, wo ich die kana und 2-3 hundert kanji kenne, im gesprochenen aber nicht viel weiter bin.
Nun würde ich gerne zur übung einfache texte lesen. Allerdings ist das mit meinem derzeitigen nachschlagewerk ziemlich schwierig, denn selbst wenn ich per strichzahl oder radikal endlich ein kanji gefunden habe, weiss ich noch lange nicht, wie es in verbindung mit den anderen ausgesprochen wird oder was das wort dann bedeutet. (Ich kann höchstens anhand der kombinierten bedeutung der einzelnen Kanji die Wortbedeutung raten)
Darum denke ich, dass ich auf mittlere sicht nicht an einem Denshi Jisho - ich denke mal am besten mit stifteingabe (oder?) - vorbeikommen werde.

Das werde ich mir wohl übers Internet kaufen müssen, da es hier in Neuseeland ganz bestimmt keinen entsprechenden shop gibt.
Allerdings habe ich im netz ziemliche schwierigkeiten, da die meisten seiten dann schon in japanisch sind :-o - was mir noch sehr viel mühe macht mich da durch zu kämpfen.

Darum:

Wo finde ich ein anständiges Denshi Jisho (japanisch deutsch wär schön, japanisch englisch wär aber auch ok) , das nach neuseeland lieferbar, einigermaßen leistbar (die preise die ich so gesehn hab sahen für mein backpacker-budget teils recht bedrohlich aus) ist und über eine praktische kanji-eingabe verfügt :?:

Schonmal ganz vielen dank
Robin

EDITC und Windows Programm

blauer-fisch — GMT

Hallo,

im Forum habe ich noch nichts zum folgenden Thema gefunden.

Privat nutze ich ausschliesslich Linux und da habe ich kein Problem gehabt ein EDICT Programm zu finden um die wadoku Daten auch offline nutzen zu koennen. In der Firma allerdings muss ich ein Windows 7 Computer benutzen und ich habe verzweifelt nach einem Freeware Programm gesucht um auch hier das Woerterbuch nutzen zu koenne.

Wer kann mir bitte einen Tip geben? Vielen Dank vorab.

Ｅｄｉｔ：　Ｉｓｔ　ｖｅｒｓｅｈｅｎｔｌｉｃｈ　ｉｍ　ｆａｌｓｃｈｅｎ　Ｆｏｒｕｍ　ｇｅｌａｎｄｅｔ，　ｂｉｔｔｅ　ｖｅｒｓｃｈｉｅｂｅｎ．

Kanji-Darstellung am PC

HW60 — GMT

Ich habe Probleme mit der Darstellung von einigen Kanji, z.B. 直, eingegeben als ちょく oder じき oder なおす. Im Auswahlfeld von Microsoft IME erscheint das Zeichen korrekt wie im Wörterbuch mit einer Umrandung links/unten (rechter Winkel), nach der Auswahl dieses Zeichens verschwindet die Umrandung jedoch wie auch hier zu sehen. Das scheint immer dann vorzukommen, wenn das chinesische 汉字und das japanische 漢字unterschiedlich sind: nach der Auswahl in der IME-Tabelle erscheint die chinesische Darstellung des Zeichens zhí. Die korrekte japanische Darstellung kann ich am Windows7-PC nicht herstellen (das gilt auch für das Auswahlfeld unter www.wadoku.de). Weiß jemand Rat?

japanisch auf e-reader?

ganglion — GMT

Hallo,
ich frage mich, inwieweit auf einem E-reader auch japanische e-books angezeigt werden können? Oder zumindestens pdf? Das wird wahrscheinlich nicht immer gehen. Kennt/Hat jemand einen E-reader bei dem das geht?
Gibt es eigentlich im Moment in Japan schon einen E-Book markt? Hatte nur gelesen, dass Sony sein erstes Gerät zurück gezogen hatte, weils ein Flop war. Aber vielleicht hat sich das ja in den paar Jahren seitdem geändert. Bin nicht ganz auf dem laufenden... Wo wären denn dann japanische E-books herzubekommen?

Ich möchte mir gern in nächster Zeit einen E-reader anschaffen (gern von Sony), aber es wäre halt schon schön, wenn Japanisch voll unstützt werden würde...

Freue mich über alle Erfahrungen (vor allem positive:)) und Tips!
Maria

XSLT thread

boscowitch — GMT

also da wir mind zu 3. wohl an den xsl scripts rumfummeln mach ich hier mal nen sammel thread über sachen die auffalen auf damit das nich so verstreut in anderen threads ist bzw. über pm.

ich arbeite grad an detailed edict exports (gjiten mäsig also nicht 100% edict1 oder edict2 format)

eins das aber ins alte auch noch rein sollte wäre das links ignoriert werden oder anders ausgegeben ohne http das sieht nämlich doof aus:

漢字検定 (かんじけんてい) Kanji-Leistungstest (Abk.)http:; ; www.kanken.or.jp; ;

da die / zu "; " werden.
auserdem kenn ich auch kein edict viewer der klickbare links anzeigt.
daher hab ichs erstmal nur rausgehaun:

[code][/code]

falls jemand einträge kennt bei dennen ohne link keine übersetzung existiert bitte melden, dann müsste man doch mit der replace template das http:// raus haun.

edit: änderungen die ich sonst noch zu edict hinzugefügt habe falls jemand was änliches braucht:
[code]

/[

]

/(wiss. N.:)

/
(schriftspr.)

/
{

}

/
{

}

/
(

)

[/code]

wadoku IME

bert2002 — GMT

Hi,

manchmal sitzt man vor einem Computer der keine Japanische Eingabe installiert hat, aber man doch schnell was nachschauen möchte. Bei der Suche bin ich auf [url=http://ajaxime.chasen.org/
]AjaxIME[/url] gestoßen und habe das testweise auf eine Seite installiert. Funktioniert soweit super unter Firefox (unter Chrome scheint es nicht zu funktionieren).

Link: [url]http://wadoku.itbert.de[/url]

Vielleicht kann man sowas auch auf wadoku.de einrichten? Wäre manchmal sehr hilfreich :)

Gruss,

bert

wadoku-notify für windows und linux

boscowitch — GMT

Hi,

mit freunden kann ich nun endlich eine komplett neue wadoku-notify Version vorstellen die nun viel schneller,genauer und cpu sparender ist auch auf langsameren Rechnern und endich auch auf Windows läuft.
(Mac ist noch nicht ganz fertig, aber fortgeschrittene nutzer können sich den quellcode schon selbst compilen)

Alle infos und Downlaod gibt es unter:
[url]http://www.boscowitch.de/projects/wadoku-notify[/url]
[b]this page has also an english and japanese version
あのサイトも日本語版と英語版がありす[/b]

Diese Animation demonstriert die Benutzung der Linux Version:
[img]http://www.boscowitch.de/public/images/wadoku-linux-osd.gif[/img]

Über Rückmeldung würde ich mich freuen!!!
(auch wenn es um Fehler in meinen Übersetzungen geht)

EDIT: ubuntu maverick deb packets für 64bit und 32bit download hinzugefügt

mecab

boscowitch — GMT

Hi,
nach einem bischen recherche nach japanischen volltext indexierungs methoden (in sqlite3) habe ich auf einigen japanischens sites von einem sehr nützlichen tool gelesen,

mecab ein Morphologisches analyse tool,
es kann z.b. japanische sätze / texte nach wörter/ prefixen ect trennen um daraus einen volltext such tabelle zu erstellen, aber auch so ist es überaus nützlich wenn man noch nicht so gut japanisch kann.
auserdem kann es die lesung in katakana ausgeben.
hier 2 beispiele für 2 spezielle ausgabe modis von mecab

$ mecab -O wakati
mecabは便利なソフトです。
mecab は便利なソフトです。

$ mecab -O yomi
mecabが大好きかも知れない。
mecabガダイスキカモシレナイ。

hier die standart ausgabe:
$ mecab
mecabはすごく便利なソフトです。
mecab 名詞,固有名詞,組織,*,*,*,*
は助詞,係助詞,*,*,*,*,は,ハ,ワ
すごく形容詞,自立,*,*,形容詞・アウオ段,連用テ接続,すごい,スゴク,スゴク
便利名詞,形容動詞語幹,*,*,*,*,便利,ベンリ,ベンリ
な助動詞,*,*,*,特殊・ダ,体言接続,だ,ナ,ナ
ソフト名詞,一般,*,*,*,*,ソフト,ソフト,ソフト
です助動詞,*,*,*,特殊・デス,基本形,です,デス,デス
。記号,句点,*,*,*,*,。,。,。
EOS

das ganze geht nur in der shell bzw. konsole, dennoch wollte ich es hier mal sharen.

man braucht
mecab
und mecab benötigt ein wörterbuch für die trennung
mecab-ipadict
(bei ubuntu wird standartmäsig mecab-jumaidic installiert laut blogeintrag ist dies aber nicht so gut und die licens ist ungeklärt, aber es gibt auch ein mecab-ipadic packet)

die projekt website ist unter http://mecab.sourceforge.net/ (auf japanisch)

"Kleine" Katakana auf Mac-OS?

souljumper — GMT

Hi,

ich wollte grade das Wort ディスコ tippen, hab dabei festgestellt, dass ich gar nicht weiß wie man dieses kleinere イhin kriegt. Ich hab nen Mac mit OS-X drauf, kann mir jeamnd sagen wie das geht?

Graphik-Datei (tiff) mit japanischen Zeichen: Japanische Zeichen herauskopieren

Gustav Kruse — GMT

Ich folgende Frage:
Mir wurde eine tiff-Datei geschickt, die neben Zeichnungen und Symbolen auch japanische Zeichen enthält. Ich habe nun diese Datei auf verschiedene Weisen umgewandelt, z.B. in eine PDF oder auch geöffnet z.B. mit PictureManager u.ä. Aber bislang ist es mir nicht gelungen, mit den Programmen Acrobat Reader oder Picture Manager, die einzelnen Zeichenketten herauszukopieren, so dass sie auch als japanische Zeichen erkannt werden. Bei europäischen Zeichen wird dagegen dies gleich erkannt beim Markieren.

Wie kann ich erreichen, dass japansichen Zeichen als solche erkannt werden? Ich möchte die Worte, die ich nicht kenne oder deren Lesung mir nicht bekannt sind, z.B. hier im Wadoku in das Suchfeld hineinkopieren, damit dann entsprechend gesucht werden kann.

Vielen Dank im voraus für Eure Anregungen und Hinweise.

Ploblem mit Eingabe von Hiragana

Chobyter — GMT

Hab bei mir die Japanische IME und Natural Input installiert aber er wandelt die Zeichen nicht in Hiragana um ich hab geh;rt das es dann Automatisch
passieren soll. Aber wie? Hoffe ihr k;nnt mir da weiter helfen.

wadoku auf dem Blackberry

bert2002 — GMT

Hi,

habe eine kleine App geschrieben damit man von dem Blackberry schneller auf wadoku suchen kann.
Screenshots:
[img]http://blackberry.itbert.de/wadokuonline/screenshots/1.png[/img]
[img]http://blackberry.itbert.de/wadokuonline/screenshots/2.png[/img]
[img]http://blackberry.itbert.de/wadokuonline/screenshots/3.png[/img]
der emulator kann leider kein Japanisch ;)

OTA Download Link: [url]http://blackberry.itbert.de/wadokuonline/wadokuonline.jad[/url]
Es läuft nur auf RIM OS 5.x. Wer also noch Version 4.x von dem OS am laufen hat kann damit nichts anfangen. Sorry :)

Für Verbesserungsvorschläge bin ich immer zu haben ;) Viel Spass damit.

MfG bert2002

Furigana größer/fetter

Gustav Kruse — GMT

Ich habe festgestellt, dass Furigana im Text die gleiche Eigenschaft annehmen wie die Kanjis bzgl. Fettdruck etc.

Gibt es eine Möglichkeit, die Furigana noch deutlicher erscheinen zu lassen, ohne eine andere Schriftart zu wählen oder die Furigana selbst in einer größeren Variante zu nehmen (Habe derzeit Größe 9,5)? Die Hauptschirftzeichen möchte ich so lassen wie gehabt, in diesem Fall MS Mincho, 15, fett.

Vielen Dank schon mal für Hinweise.

Unterschiedlicher Zeilen-Abstand bei japanischen Texten mit und ohne Furigana

Gustav Kruse — GMT

Ich habe einen japanischen Text (MS Mincho) in Word 2003 vorliegen, den ich mit Furigana ergänzt habe. Die Funktion "Phonetische Leitzeichen..." hat im Rahmen der bekannten Einschränkungen gut funktioniert.

Beim Layouten (Furigana relativ groß, da selbst erzeugtes Buch für Anfänger/Kinder) habe ich allerdings festgestellt, dass die Zeilenhöhe unterschiedlich ausfällt, je nachdem ob in der Zeile Furigana vorhanden sind oder nicht. Mit einem eingetragenen Leerzeichen als Dummy-Furigana in jeder Zeile, die ohne Kanjis geschrieben ist, habe ich gleichen Zeilenabstand erzeugen können.

Geht das auch ohne diesen Aufwand? Die Schriftart mincho möchte ich nach Möglichkeit beibehalten.

Für einen Hinweis wäre ich äußerst dankbar.

Reihenfolge der Suchergebnisse in der mobilen Version (EPWING)

kenasto — GMT

Hallo zusammen,

ich benutze die mobile Version von Wakoku im EPWING-Format auf einem PDA und auf einem Android-Handy. Bei beiden habe ich das Problem, dass die Suchergebnisse in einer schlechten Reihenfolge dargestellt werden. Ich glaube sie werden alphabetisch bzw. entsprechend der Hiragana sortiert, aber nicht entsprechend ihrer Relevanz.

Gibt es eine Möglichkeit, die Wadoku-Ergebnisse im EPWING-Reader (EBPocket auf dem PDA, DroidWing auf Android) zu sortieren, so wie auf www.wadoku.de? Bei EDict funktioniert das sehr gut.

Vielen Dank

Ken Aston

Smartphone als 電子字書 und zum e-mails schreiben

max — GMT

Hallo, ich suche eine Möglichkeit, aus einem Smartphone ein Denshijishou zu machen. Eines, wo man auch Kanjis ins Display kritzeln kann und die Aussprache, sowie Übersetzung angezeigt wird. Die Übersetzung kann gerne über internet laufen.

Zusätzliche Sahnehäubchen waren noch, wenn man Kanjis wahlweise fotografieren könnte, anstatt sie ins Display zu kritzeln.

Darüber hinaus, wäre es gut, wenn man Japanische E-Mails schreiben könnte.

Betriebssystem ist zweitrangig. Wäre schon sehr froh, wenn man für die angesprochenen Funktionen überhaupt eine passende Lösung findet.