Hallo, Ihr Lieben,

wer mag mir denn mal bei dieser Konstruktion behilflich sein:
本峰は、○○山からやや南側の ○○ よりにあって、ここから...

insbesondere in Hinblick auf die Funktion von よりにあって

Und wo genau liegt nun der Hauptgipfel?
Etwa 'bei ○○, welches nur ein wenig südlich vom ○○-Berg liegt', was dann aber überhaupt nichts aussagen würde, wenn man nicht weiß, wo ○○ liegt?

Danke für Eure Anregungen !

Beigetreten: 25/08/2006 17:10:49 Beiträge: 135 Offline

Hallo,

eigentlich wäre zwischen "からやや南側の" und "○○よりに" ein japanisches Komma 「、」 (touten) nötig. Dann ist jener Satzteil eindeutig ein bestimmendes Wort des Wortes "より"(= fast die Nähe, denn "より" wird unter Umständen als Nomen ausgelegt).

Daher liegt der Hauptgipfel nur ein wenig südlich vom ○○-Berg und ZUGLEICH näher am ○○-Berg(d. h. eher in der Nähe)als an anderen Bergen.

mfg.

Beigetreten: 17/08/2006 12:53:22 Beiträge: 190 Offline

Also besser erklären kann ich das leider nicht, ich hätte nur selbst ne Frage: Was ist den das zweite ○○? ist das ein Ortsname? Bei Nasus erklärung klingt das so, als ginge es da um ein und den gleichn Berg, aber bei dir klang es , als seien das zwei verschiedene Orte. Und wenn より an dieser Stelle als Nomen gewertet wird, dann müsste doch auch ein の zwischen den Ort und よりにあって oder nicht?
*verwirrt ist*

Beigetreten: 23/05/2006 16:48:46 Beiträge: 174 Offline

also, es geht um den Berg Chinnan 鎮南山　im Ôita-ken, und bei dem zweiten ○○ handelt es sich um den Namen Tsukumi 津久見

Hier einmal der vollständige Satz (inklusive aller Satzzeichen):
標高５３６ｍで三角点のある本峰は、一般的鎮南山といわれている塔ノ尾からやや南側の津久見よりにあって、ここからは八戸台をながめることができます。

Danke für Eure Hilfe !!!

Menu