Ich hätte mal eine etwas speziellere Frage.
Das Kanji " 奈" wird ja sehr häufig in Namen verwendet, laut Kanwa jiten bedeutet das Kanji aber einfach nur "was?". Das finde ich extrem merkwürdig..! Hat das Kanji doch noch eine andere Bedeutung? Oder ist die Bedeutung in den Namen einfach schon egal, weil es einfach ein häufig benutztes ist und daher praktisch, da alle es lesen können?

Naja, wie gesagt eine etwas seltsame Frage, aber das interesseirt mich irgedwie. Also, falls jemand etwas dazu sagen kann würde es mich sehr interessieren!!!

Nach meinem Kanwa Jiten bedeutet das Zeichen 奈 eigentlich den Namen eines Obstbaumes.

Der Obstbaum soll auf Japanisch "karanashi からなし"
(also chinesische Birne) heißen.

Da steht auch, dass es eine Art von Apfel ist.

Beigetreten: 17/08/2006 12:53:22 Beiträge: 190 Offline

Hm, interessant- würde zumindest mehr Sinn ergeben. In welchem hast du nachgeschlagen? Laut "Nelson" ist die Bedeutung "was".
奈何　（いかん）bedeuted z.B. "was" oder "wie"

Beigetreten: 24/05/2006 16:58:45 Beiträge: 1009 Offline

広辞苑 sagt dazu
Lesung: ナ、ダイ
Bedeutung: 疑問の助字。いかん（せん）。どの。
那。「奈辺」▶「何」と複合して用いる。
Also auch nichts anderes als "was", "wie"...

Im Chinesischen wird derzeit auch nur "was" als Bedeutung angegeben.
http://zhongwen.com/d/169/x96.htm

Die Variante 柰 ist aber eine Apfelart, welche steht da leider nicht.
http://zhongwen.com/d/207/x85.htm
Aber Kanjidic hat die Lesungen: ナナイダイいかんからなし
und die Bedeutungen: crab-apple tree; endure; bear

Tamaki Ogawa 小川環樹:

Kadokawa Shinjigen　角川　新字源.

Dies mag die betreffende Frucht sein.
http://de.wikipedia.org/wiki/Quitte

Ein bisschen schwer zu erklaeren. Diese Na wird fast nur phonetisch benutzt. "Na" ist fuer Japaner ein angenehmer Klang und wird oft fuer Maedchen Namen benutzt.
奈 ist eine der 万葉仮名（Manyogana), die Japanisch nur phonetisch auszudrucken. -Musashi

Die Bedeutung ist, wie schon im vorhergehenden Posting erwaehnt, irrelevant.

Jedes Kana ist einem gleichlautendem Kanji entlehnt. Sowohl Hiragana な als auch Katakana ナ stammen von 奈 ab.

Menu