Shalom allerseits,

Ich suche seid einiger Zeit die "Übersetzung" (also die einzelnen Zeichen und deren Bedeutung) dieses Mantras:



Würde mich wahnsinnig Freuen, wenn mir jemand helfen könnte.

Vielen Dank im Voraus!
Mario

Höchstwahrscheinlich: 福聚海無量 bzw. 福寿海無量 (ふくじゅかいむりょう; fukujukai-muryou)

z.B. Punkt [3] 楊柳観音 留守模様
http://iriz.hanazono.ac.jp/hakuin/rekihaku/index.html

Hallo Dan,

Kann mir diese Zeichen nicht anzeigen lassen.. Habe nicht das richtige Encoding und keine Admin Rechte
Jedoch werd ich s mir heute Abend zuhause ausführlich ansehen. Vielen Dank schonmal, über mehr Meinungen und Ideen wäre ich sehr erfreut!

Eine andere Moeglichkeit ist:

福寿光無量 （ふくじゅこうむりょう）（fukujukoumuryou）.
sehe bitte:
http://www.s-reizan.com/uranai_019.htm

Nach längerem Betrachten scheint es eine Variante von obigem Spruch zu sein.

福寿光無量（ふくじゅこうむりょう; fukuju koumuryou
etwa "Glück und langes Leben sind unermeßlich wie das Licht".

EDIT: wzlujenny war schneller

Vielen Dank, ich möchte diese Zeichen gerne einzeln drucken, jedoch habe ich keine Ahnung, wie ich das anstellen soll.
Wie kann ich diese Zeichen einzeln finden (sollte ziemlich gross sein)?

I einem anderen Forum habe ich folgenden Anwort erhalten: roku ju kou mu ryou

Sind das die Namen der einzelnen Zeichen?

Ist es möglich, jedes Zeichen mit einem Wort zu übersetzen?
Ich erinnere mich grob, dass eines der Zeichen Licht war, eines war Liebe, dann ganb noch Glück(seligkeit)

Jetzt habe ich folgende Seite gefunden:

http://www.kanjisite.com/html/start/jlpt/2/print/2kallvert.html


Jetzt frage ich mich, ob Ihr mein Ergebnis kurz überprüfen könntet:

1. Zeichen: auf der Seite: ROKU - record
2. Zeichen: auf der Seite: JU / u(keru) / u(karu) - receive
3. Zeichen: auf der Seite: KOU / hika(ru) / hikari - light
4. Zeichen: auf der Seite: MU / BU / na(i) - without, nothing oder MU / tsuto(meru) - duty
5. Zeichen: auf der Seite: RYOU / haka(ru) - quantity

Sind das die richtigen Zeichen??

Diese Wort für Wort Übersetzung macht nicht viel Sinn, jedoch habe ich die spirituelle Bedeutung verstanden.

Tausend Dank,
Mario

neu und übersichtlich.. ich bin mir beim 2. (scheint auf der Zeichung wie 2 kombinierte Zeichen) und 4. zeichen nicht sicher, jedoch denke ich es muss MU/BU/na(i) sein..

Zur erinnerung hier nochmals das bild:

Meiner Meinung nach:

1. Zeichen: auf der Seite: FUKU - fortune

3. Zeichen: auf der Seite: KOU / hika(ru) / hikari - light
4. Zeichen: auf der Seite: MU / BU / na(i) - without, nothing
5. Zeichen: auf der Seite: RYOU / haka(ru) - quantity

Das zweite Zeichen habe ich nicht gefunden, soll 寿(Langes Leben) sein.

hier noch mal eine Seite aus Wadoku Online-Woerterbuch
http://www.wadoku.de/index.jsp?search=search&phrase=+%E7%A6%8F%E5%AF%BF%E5%85%89%E7%84%A1%E9%87%8F&search=suche