Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
BELASTBAR  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
Peterno



Joined: 14/12/2007 20:36:35
Messages: 5
Offline


Was heißt er ist BELASTBAR ?

bzw. seine BELASTBARKEIT ist hoch / niedrig.


im Voraus vielen Dank
Peterno
Matcha Malibu



Joined: 03/03/2008 15:56:03
Messages: 10
Offline

Ich würde es umschreiben und sagen

ストレスをうまく処理する
ストレスを対処する
für belastbar sein und

ストレスに対処できない
für niedrige Belastbarkeit
Peterno



Joined: 14/12/2007 20:36:35
Messages: 5
Offline

@Matcha Malibu,

das ging aber schnell.

Dankeschön.


Peterno


yamada



Joined: 10/02/2007 05:06:29
Messages: 78
Offline

Peterno wrote:
seine BELASTBARKEIT ist hoch / niedrig

ストレスに強い/ストレスに弱い ist wahrscheinlich geläufig.
Peterno



Joined: 14/12/2007 20:36:35
Messages: 5
Offline

@yamada,


das klingt gut, danke.
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: