Hallo!

Ich bin eine Japanarin und uebersetze gerade einen Artikel ins Japanisch.
Aber da gibt es ein Wort das ich keine idee habe, was das bedeutet!

das ist "Eilantrag" ...

z.B "Eilantrag gegen Vorratsdatenspeicherung"


Ich glaube dass das ein juristisches Wort ist...

kennt Jemand was das auf Japanisch heisst???

lg, megumi

Hallo!

Ich habe zu Hause ein Rechtswörterbuch und kann für Dich für morgen nachschauen. Falls Du Zugang zu einer guten Bibliothek hast:

Es ist das "Japanisch-Deutsches /Deutsch-Japanisches Rechtswörterbuch" von Bernd Götze.

Ein Eilantrag wäre etwa 緊急動議. Allerdings weiß ich nicht, ob der Begriff auch im japan. Rechtswesen gebräuchlich ist.

Hallo,


vielen Dank fuer die Antwort!

"緊急動議”habe ich im Internet gefunden. ja, es gibt auch in Japanisch"Eilantrag"
(allerdings wusste ich es gar nicht...)

Ich bin momentan in Italien und habe kein gutes Deutsch-Japanisch woerterbuch zu Hause.

Ihre Antworten haben mir echt geholfen! Danke!