Irgendeinen Schimmer?

sowas nennt man glaub ich einen idiomatischen Ausdruck.
mein 独和成句検索 ist scheints zu klein dafür.
Ne Sache für zweisprachig Aufgewachsene (die habens nur leider nicht nötig, dieses Forum zu besuchen)

Nebenbei, weiss jemand ein gutes deutsch-japanisches Lexikon für idiomatische Ausdrücke? Beim Übersetzen kommt man doch sehr häufig darauf, und am besten wäre es, ihn durch einen entsprechenden japanischen idiomatischen Ausdruck zu ersetzen, anstatt ihn zu erklären.

Vielen Dank

虻蜂取らず(になる) oder 二兎を追う(者は一兎をも得ず) sollten ungefähr treffen.

Ein idiomatisches Wörterbuch ist mir leider nicht bekannt.

Ich kann ja mal schauen, ob sich da was findet, wenn ich das naechste mal zum Kinokuniya in Shinjuku fahre. Da gibt's alle moeglichen Lehrbuecher, sogar darueber, wie man auf japanisch schimpft. Das hab ich mir dann aber doch nicht gekauft (bisher). ^^