Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Machtergreifung, Machtübernahme und Machtübertragung  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
Soenke



Joined: 15/08/2007 04:48:59
Messages: 15
Offline

Hi,

es geht um Hitler.

Die Wörterbücher widersprechen sich leider hier.

Also

Machtergreifung
権力掌握

Machtübernahme
habe ich 権力奪取 gefunden, 奪取 heißt aber "Beraubung, Entreißen, Eroberung" etc. obwohl dieser Begriff den ersteren abmildern soll.

Und was heißt jetzt (möglichst offiziell) Machtübertragung?
権力委託?

Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1280
Offline

Hmm, ich denke man nimmt, wenn man von politischer Macht redet, eher 政権奪取 oder 政権掌握 als Machtergreifung und 政権獲得 als Machtübernahme.
Und vielleicht 政権交代 als Machtwechsel/Machtübertragung.

無知の知
Soenke



Joined: 15/08/2007 04:48:59
Messages: 15
Offline

Danke!

権力 stand halt so im Wörterbuch. Deins klingt aber auch gut.
yamada



Joined: 10/02/2007 05:06:29
Messages: 78
Offline


Machtergreifung Machtübernahme
Beide 権力掌握
Machtübertragung
権力委譲
Soenke



Joined: 15/08/2007 04:48:59
Messages: 15
Offline

Super! Danke!
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: