Hab hier 2 Namen die für 2 Katanas verwendet wurden - samt englischer Übersetzung, allerdings kommt mir der wiederum viel zu Lang vor. Da wollt ich mal Fragen was die Namen wirklich bedeuten...

(Meitoh) Fugudoku (The Blowfish Blade)

Baio-doku (Poison of the Plum Nightingale) (bzw. Meitoh · Biohdoku)




Meitoh ??? - keine Ahnung was das soll

銘刀河豚毒
meitou = Inschrift auf einem Schwert
fugudoku = Kugelfischgift/Fugugift, wobei Gift hier eher figurativ gemeint sein dürfte (so stark wie Kugelfischgift).

銘刀梅鶯毒
meitou = Inschrift auf einem Schwert
baioudoku = Pflaume und Nachtigall-Gift (Pflaume und Nachtigall gelten als Beispiel, für eine gute Kombination).

Angaben ohne Gewähr, da ich von Schwertinschriften keine Ahnung hab.

Oh cool danke. Allerdings entzieht sich mir der Sinn von "Nachtigall-Gift", hat das eine höhere Bedeutung (v.a. im Zusammenhang mit Pflaume).



P.S.: Wollt ich vorhin schon anmerken. Diese Code-Abfrage bei der Registrierung ist voll für'n A****. Ich hab bestimmt 6 mal versucht das lesen zu können...

Es geht eher um die Nachtigall im Pflaumenbaum, die einen bei der Pflaumenblüte zusätzlich mit ihrem Gesang erfreut. Und das Gift ist nicht wörtlich zu nehmen, sondern als Sinnbild für den Schaden, den das Schwert, in diesem Fall trotz seiner Schönheit, anrichten kann, zu sehen.
Siehe dazu auch die anderen Bedeutungen von doku

The crowd is saying: Aaaaaaaah!