Hallo Forum,

Ich bin auf ein japanisches Sprichwort gestoßen, welches da lautet:

遠水近火を救わず

えんすいちかひをすくわず

Wörtlich übersetzt heißt es in etwa:
Der ferne Fluß hilft nicht wenn es nebenan brennt.

Sprich: Etwas das im Notfall helfen soll, muss auch schnell erreichbar sein.

Nun ist die Frage, fällt jemandem ein deutsches (oder englisches) Sprichwort ein, das in etwa diese Bedeutung hat?

Menu