Nach meiner bescheidenen Meinung:

"にちなんでおり" heißt fast "ちなんでいる".
Wenn man "ori" statt "iru" verwendet, so endet der Statz nicht.
"ori" ist nicht nur die Verb oder Adjektiv modifizierende Form von "oru"(="iru"), sondern auch konjunktional zu verwenden.

Das heißt "連用形の中止用法".

Beigetreten: 23/05/2006 16:48:46 Beiträge: 174 Offline

nach にちなんでおり kommt wohl noch ein zweiter Satzteil

にちなんで bezieht sich dabei auf den vorangehenden Teil und heißt 'bezüglich', so daß der ganze Satz heißt:
A にちなんでおり B

und das bedeutet:
in Bezug auf A, ist irgendetwas B

Menu