Im Moment habe ich mit der passenden Übersetzung für den Ausdruck ということ（は） zu kämpfen ...

2 Beispiel-Teil-Sätze:

また、在学するということは。。。

学歴で能力が違うということは、。。。

Werden die Verben ähnlich dem Gerundium im Englischen Substantiviert ?!?!?! Blicke tatsächlich überhaupt net durch, obwohl das ganze ziehmlich simple ausschaut ...

Hätte es jetzt so übersetzt:

"Ferner ist das Schüler-Sein ...."

"Die Unterscheidung/Differenzierung der Fähigkeiten über den schulischen Werdegang ...."

Für eine erneute Hilfe wäre ich wie immer dankbar!!!

Danke!!!

ttkman

Beigetreten: 07/02/2007 07:04:15 Beiträge: 189 Offline

A dictionary of intermediate Japanese grammar (S. 480ff)

ということのは = dass; der Umstand, dass (aus dem Engl.)

また、在学するということは。。。

Ferner ist das Student sein...
Der Umstand/die Tatsache, Student zu sein...

学歴で能力が違うということは、。。。

Der Umstand/Fakt, dass es im schulischen Werdegang Unterschiede bei den Fähigkeiten gibt...(In Mathe ist jemand besser als in Bio, etc.)
...unterschiedliche Stärken...

Ich hoffe, dass meine Übersetzungen Sinn ergeben.

Beigetreten: 10/02/2007 05:06:29 Beiträge: 78 Offline

1

Beigetreten: 31/07/2007 14:29:54 Beiträge: 25 Offline

Dankschön

!

Ihr seid spitze!

Menu