Sei du selbst

Wadoku.de Forum

Suche

[Recent Topics]

Neueste Themen [Hottest Topics]

[Hottest Topics]

Hottest Topics [Members]

[Members]

Mitgliederliste [Groups]

[Groups]

Zurück zur Startseite
[Register]

[Register]

Registrieren /

Sei du selbst

XML

Forum-Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen

Autor

Beitrag

[Post New]

08/07/2007 18:52:46

Betreff: Sei du selbst

Gunslinger

Beigetreten: 08/07/2007 18:48:58
Beiträge: 1
Offline

Hallo,
bin gerade auf euer Forum gestossen.
Hoffe ihr könnt mir helfen

Und zwar möchte ich wissen was "Sei du selbst" (oder ähnlich) heisst.

Dankeschön :o

Diese Nachricht wurde 1mal editiert. Letztes Update am 08/07/2007 18:52:54

[Post New]

12/07/2007 17:26:45

Betreff: Aw:Sei du selbst

tanpopo

Beigetreten: 17/08/2006 12:53:22
Beiträge: 190
Offline

Hm, das ist schwer wörtlich zu übersetzen, weil man vom Verb "sein" auf japanisch keinen Imperativ bilden kann.

Höchstens vielleicht im alten japanisch... So was wie 自分なれ oder so? Aber das ist nur geraten - das müsste dir ein Muttersprachler sagen...

...but I like the cookie!

[ICQ]

[Post New]

24/07/2007 21:03:20

Betreff: Aw:Sei du selbst

Psyngarn

Beigetreten: 24/07/2007 20:47:55
Beiträge: 1
Offline

Hallo,
wenn sich eure Frage auf die IN-Seite >www.Sei-Du-selbst.de< bezieht: Es ist der Titel eines Textes des amerik. Philosophen Ralph W. Emerson, dessen englische Original-Version ich gerade suche. (Dabei bin ich auf eure Einträge gestoßen). Näheres bei Wikipedia. Ich bin gerade dabei, unter diesem Titel meinen Netz-Auftritt zu gestalten.
Psyngarn

Forum-Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen