Wadoku.de Forum
  [Search] Suche   [Recent Topics] Neueste Themen   [Hottest Topics] Hottest Topics   [Members]  Mitgliederliste   [Groups] Zurück zur Startseite 
[Register] Registrieren /  [Login] Anmelden 
einige/mehrere/verschiedene Kriege?  XML
Forum-Index » wadoku.de
Autor Beitrag
[Post New]24/05/2006 22:21:07
    Betreff: einige/mehrere/verschiedene Kriege?
[Up]
Anonymous



Wie sage ich das am Besten? 色々な戦争　passt mir irgendwie nicht und たくさん ist mir zuviel...
komplett lautet der Satz:
Obwohl es mehrere Kriege gab, wurde das Schloss kaum beschädigt.

Bin für alle Vorschläge dankbar.

MfG Julia
[Post New]24/05/2006 23:00:48
    Betreff: Aw:einige/mehrere/verschiedene Kriege?
[Up]
Anonymous



Hallo Julia,

ich denke, "いくつかの戦争" ist am besten.

MfG Banana
[Post New]25/05/2006 11:32:56
    Betreff: Aw:einige/mehrere/verschiedene Kriege?
[Up]
Niedy


[Avatar]

Beigetreten: 23/05/2006 15:38:55
Beiträge: 11
Offline
Dankeschön!
自分の可能性信じなきゃ、何も始まらないよ 。
[ICQ]
[Post New]02/06/2006 22:30:05
    Betreff: Aw:einige/mehrere/verschiedene Kriege?
[Up]
ckanemaru



Beigetreten: 02/06/2006 22:24:13
Beiträge: 1
Offline
Wie wäre es mit einer Umschreibung wie "何回か戦争が起こったのに”？
[Post New]03/08/2006 09:58:01
    Betreff: Aw:einige/mehrere/verschiedene Kriege?
[Up]
Anonymous



Wie waere es mit folgendem ?

建設以来、数回にわたって戦争が起こったが、宮殿の被害が少なかった。
 
Forum-Index » wadoku.de
Gehe zu: